Catalan translation of zenity - en to ca translation catalogue (33463 entries)

en: Invalid parent collection
ca: Col·lecció pare no vàlida

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ca: La versió del protocol del servidor Akonadi és incompatible. Comproveu que teniu instal·lada una versió compatible.

en: User canceled operation.
ca: Operació cancel·lada per l'usuari.

en: Unexpected response
ca: Resposta inesperada

en: Failed to create relation.
ca: No s'ha pogut crear la relació.

en: Resource synchronization timed out.
ca: La sincronització del recurs ha excedit el temps.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció arrel del recurs %1.

en: No resource ID given.
ca: No s'ha proporcionat l'ID del recurs.

en: Invalid resource identifier '%1'
ca: Identificador del recurs «%1» no vàlid

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ca: No s'ha pogut configurar el recurs predeterminat via D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció de recursos.

en: Timeout trying to get lock.
ca: Ha caducat el temps en provar d'obtindre el bloqueig.

en: Failed to create tag.
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ca: No s'ha pogut moure la col·lecció cap a dins de la paperera, s'ha interromput l'operació

en: Invalid items passed
ca: S'han passat elements no vàlids

en: Invalid collection passed
ca: S'ha passat una col·lecció no vàlida

en: No valid collection or empty itemlist
ca: Col·lecció no vàlida o llista d'elements buida

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ca: No s'ha pogut trobar la col·lecció que cal restaurar i el recurs de restauració no està disponible

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @window:title]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ca: La col·lecció de destinació «%1» ja conté
    una col·lecció amb el nom «%2».

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut copiar l'element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut copiar la col·lecció: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut moure l'element: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut moure la col·lecció: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut enllaçar l'entitat: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
ca: Carpetes preferides

en: Storage Size
ca: Mida d'emmagatzematge

en: Subfolder Storage Size
ca: Mida d'emmagatzematge de la subcarpeta

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: collection size]
en: Size
ca: Mida

en: Unable to fetch item for index
ca: No s'ha pogut recuperar l'element per a l'índex

en: Index is no longer available
ca: L'índex ja no es troba disponible

en: Payload part '%1' is not available for this index
ca: La part de contingut «%1» no està disponible per a este índex

en: No session available for this index
ca: No hi ha disponible cap sessió per a este índex

en: No item available for this index
ca: No hi ha disponible cap element per a este índex

en: Unnamed plugin
ca: Connector sense nom

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ca: La versió del protocol del servidor Akonadi diferix de la versió del protocol emprat per esta aplicació.
    Si heu actualitzat recentment el sistema, per favor, eixiu i torneu a connectar per a assegurar-vos que totes les aplicacions empren la versió correcta del protocol.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ca: No hi ha disponible cap agent d'Akonadi. Verifiqueu la vostra instal·lació PIM de KDE.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ca: Les versions del protocol no coincidixen. La versió del servidor és més antiga (%1) que la nostra (%2). Si heu actualitzat el vostre sistema recentment, reinicieu el servidor Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ca: Les versions del protocol no coincidixen. La versió del servidor és més nova (%1) que la nostra (%2). Si heu actualitzat el vostre sistema recentment, reinicieu totes les aplicacions PIM de KDE.

en: Akonadi Self Test
ca: Autocomprovació d'Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
ca: Comprova i informa sobre l'estat del servidor Akonadi

en: &Delete Agent Instance
ca: Sup&rimix la instància de l'agent

en: &Configure Agent Instance
ca: &Configura la instància de l'agent

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ca: Instància nova de l'agent

en: Could not create agent instance: %1
ca: No s'ha pogut crear la instància de l'agent: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
ca: La creació de la instància de l'agent ha fallat

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ca: Voleu suprimir la instància de l'agent?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
ca: Configuració de %1

en: %1 Handbook
ca: Manual de %1

en: The configuration dialog has been opened in another window
ca: El diàleg de configuració s'ha obert en una altra finestra

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ca: La configuració per a %1 ja es troba oberta en un altre lloc.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ca: No s'ha pogut registrar el diàleg de configuració %1.

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
ca: Configureu el compte

en: Retrieval
ca: Recuperació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ca: Utilitza les opcions de la carpeta pare o del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ca: Sincronitza en seleccionar esta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ca: Sincronitza després:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ca: Parts en memòria cau localment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ca: Parts en memòria cau localment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ca: Opcions de recuperació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ca: Recupera sempre els &missatges complets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ca: &Recupera els cossos dels missatges a petició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ca: Mantín localment els cossos dels missatges durant:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ca: Per sempre

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
ca: S'ha netejat la memòria cau de la col·lecció. Ara caldria reiniciar Akonadi.

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
ca: La col·lecció «%1» conté %2 elements sense ID remot. Segurament estos elements mai s'han pujat al servidor de destinació, de manera que netejar esta col·lació vol dir que estes <b>dades es perdran</b>. Segur que voleu continuar?

en: Use folder by default
ca: Utilitza la carpeta predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ca[0]: Un objecte
ca[1]: %1 objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ca: Utilit&za una icona personalitzada:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ca: Contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ca: 0 objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ca: 0 Bytes

en: Remember that indexing can take some minutes.
ca: Recordeu que la indexació pot tardar uns minuts.

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Error while retrieving indexed items count
ca: S'ha produït un error en recuperar el compte dels elements indexats

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ca[0]: S'ha indexat %1 element en esta carpeta
ca[1]: S'han indexat %1 elements en esta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ca: Elements totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ca: Elements sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ca: Indexació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ca: Activa la indexació de text complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ca: Torna a indexar la carpeta

en: No Folder
ca: Cap carpeta

en: Open collection dialog
ca: Diàleg d'obertura de col·lecció

en: Modification Time
ca: Hora de modificació

en: Attribute: %1
ca: Atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ca: Resolució de conflictes

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ca: Agafa la meua versió

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ca: Agafa la seua versió

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ca: Mantín ambdues versions

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ca: <qt>Els vostres canvis entren en conflicte amb els d'algú altre.<br> A menys que es puga llençar alguna versió, els haureu d'integrar manualment.<br>Feu clic en «<a href="opentexteditor">Obri l'editor de text</a>» per a mantindre una còpia dels textos, seleccioneu la versió més correcta, torneu-la a obrir i modifiqueu-la de nou per a afegir-hi el que falta.

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei per a la gestió de la informació personal.
    
    %1

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal està realitzant una actualització de la base de dades...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal està efectuant una actualització de la base de dades. Açò succeïx després d'una actualització del programari i, és necessari per a optimitzar el rendiment.
    En funció de la quantitat d'informació personal, açò pot tardar alguns minuts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba en execució. Esta aplicació no es pot utilitzar sense ell.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ca: Inicia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ca: El marc de treball per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba operatiu.
    Feu clic en «Detalls...» per a obtindre informació detallada quant a este problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal Akonadi no es troba operatiu.

en: Do you want to remove account '%1'?
ca: Voleu eliminar el compte «%1»?

en: Remove account?
ca: Voleu eliminar el compte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ca: Comptes d'entrada (afegiu-ne un com a mínim):

note: #-#-#-#-#  689 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount) #-#-#-#-#  27 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: Filter…
ca: Filtre…

en: Recent Folder
ca: Carpeta recent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ca: Canvia el nom d'una preferida

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ca: Autocomprovació del servidor Akonadi

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ca: La configuració actual del servidor Akonadi requerix el controlador «%1» de QtSQL i s'ha trobat en el sistema.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ca: La configuració actual del servidor Akonadi requerix el controlador «%1» de QtSQL.
    Estan instal·lats els controladors següents: %2.
    Comproveu que el controlador requerit estiga instal·lat.

en: Database driver found.
ca: S'ha trobat el controlador de la base de dades.

en: Database driver not found.
ca: No s'ha trobat el controlador de la base de dades.

en: MySQL server executable not tested.
ca: No s'ha provat l'executable del servidor MySQL.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ca: La configuració actual no requerix cap servidor intern de MySQL.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ca: Actualment heu configurat Akonadi per a utilitzar el servidor «%1» de MySQL.
    Comproveu que teniu el servidor MySQL instal·lat, definit el camí correcte i assegureu-vos que teniu els permisos de lectura i execució necessaris sobre l'executable del servidor. L'executable del servidor normalment s'anomena «mysqld», la seua ubicació varia en funció de la distribució.

en: MySQL server not found.
ca: No s'ha trobat cap servidor MySQL.

en: MySQL server not readable.
ca: No es pot llegir des del servidor MySQL.

en: MySQL server not executable.
ca: El servidor MySQL no es pot executar.

en: MySQL found with unexpected name.
ca: S'ha trobat MySQL amb un nom inesperat.

en: MySQL server found.
ca: S'ha trobat el servidor MySQL.

en: MySQL server found: %1
ca: S'ha trobat el servidor MySQL: %1

en: MySQL server is executable.
ca: El servidor MySQL és executable.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ca: No s'ha pogut executar el servidor «%1» de MySQL amb el missatge d'error següent: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
ca: No s'ha pogut executar el servidor MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
ca: No s'ha provat el registre d'error del servidor MySQL.

en: No current MySQL error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error actual de MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ca: El servidor MySQL no ha informat de cap error durant este inici. El registre es pot trobar a «%1».

en: MySQL error log not readable.
ca: El registre d'error de MySQL no es pot llegir.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ca: S'ha trobat un registre d'error del servidor MySQL, però no es pot llegir: %1

en: MySQL server log contains errors.
ca: El registre del servidor MySQL conté errors.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL conté errors.

en: MySQL server log contains warnings.
ca: El registre del servidor MySQL conté avisos.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL conté avisos.

en: MySQL server log contains no errors.
ca: El registre del servidor MySQL no conté errors.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ca: El fitxer de registre d'errors «%1» del servidor MySQL no conté cap error ni avís.

en: MySQL server configuration not tested.
ca: La configuració del servidor MySQL no s'ha provat.

en: MySQL server default configuration found.
ca: S'ha trobat la configuració predeterminada del servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ca: S'ha trobat la configuració predeterminada del servidor MySQL i es pot llegir a %1.

en: MySQL server default configuration not found.
ca: No s'ha trobat la configuració predeterminada del servidor MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ca: No s'ha trobat la configuració predeterminada del servidor MySQL o no s'ha pogut llegir. Comproveu que la instal·lació d'Akonadi ha acabat i que teniu els permisos d'accés requerits.

en: MySQL server custom configuration not available.
ca: La configuració personalitzada del servidor MySQL no està disponible.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ca: No s'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL, però és opcional.

en: MySQL server custom configuration found.
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL i es pot llegir a %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ca: La configuració personalitzada del servidor MySQL no es pot llegir.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ca: S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL a %1, però no es pot llegir. Comproveu els vostres permisos d'accés.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ca: No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ca: No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir.

en: MySQL server configuration is usable.
ca: La configuració del servidor MySQL es pot utilitzar.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ca: S'ha trobat la configuració del servidor MySQL a %1 i es pot llegir.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ca: S'ha trobat el servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ca: S'ha trobat el servidor PostgreSQL i la connexió funciona.

en: akonadictl not found
ca: No s'ha trobat «akonadictl»

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ca: El programa «akonadictl» cal que estiga accessible en la $PATH. Comproveu que teniu instal·lat el servidor Akonadi.

en: akonadictl found and usable
ca: S'ha trobat «akonadictl» i es pot utilitzar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ca: S'ha trobat el programa «%1» per a controlar el servidor Akonadi i s'ha pogut executar correctament.
    Resultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ca: S'ha trobat «akonadictl» però no es pot utilitzar

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ca: S'ha trobat el programa «%1» per a controlar el servidor Akonadi, però no s'ha pogut executar correctament.
    Resultat:
    %2
    Comproveu que el servidor Akonadi estiga correctament instal·lat.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ca: El procés de control d'Akonadi s'ha registrat a D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ca: El procés de control d'Akonadi s'ha registrat a D-Bus, el qual normalment indica que es troba operatiu.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ca: El procés de control d'Akonadi no s'ha registrat a D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ca: El procés de control d'Akonadi no s'ha registrat a D-Bus, el qual normalment vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ca: El procés de servidor d'Akonadi s'ha registrat a D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ca: El procés de servidor d'Akonadi s'ha registrat a D-Bus, el qual normalment indica que es troba operatiu.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ca: El procés de servidor d'Akonadi no s'ha registrat a D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ca: El procés de servidor d'Akonadi no s'ha registrat a D-Bus, el qual normalment vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici.

en: Protocol version check not possible.
ca: No és possible comprovar la versió del protocol.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ca: No és possible comprovar si la versió del protocol complix els requisits sense una connexió amb el servidor.

en: Server protocol version is too old.
ca: La versió del protocol del servidor és massa antiga.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ca: La versió del protocol del servidor és la %1, però el client requerix la versió %2. Si heu actualitzat recentment la PIM de KDE, assegureu-vos de tornar a iniciar tant Akonadi com la PIM de KDE.

en: Server protocol version is too new.
ca: La versió del protocol del servidor és massa nova.

en: Server protocol version matches.
ca: La versió del protocol del servidor coincidix.

en: The current Protocol version is %1.
ca: L'actual versió del protocol del servidor és la %1.

en: Resource agents found.
ca: S'han trobat els agents de recursos.

en: At least one resource agent has been found.
ca: S'ha trobat com a mínim un agent de recursos.

en: No resource agents found.
ca: No s'ha trobat cap agent de recursos.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ca: No s'ha trobat cap agent de recursos, Akonadi no es pot utilitzar sense almenys un. Normalment açò significa que no hi ha cap agent instal·lat o que hi ha un problema de configuració. S'ha buscat en els camins següents: «%1». La variable d'entorn XDG_DATA_DIRS s'ha definit com a «%2», comproveu que incloga tots els camins on s'han instal·lat els agents d'Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre actual d'error del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ca: El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seua iniciada actual.

en: Current Akonadi server error log found.
ca: S'ha trobat el registre actual d'error del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ca: El servidor Akonadi ha informat d'errors durant la seua iniciada actual. Es pot trobar el registre a %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error anterior del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ca: El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seua iniciada anterior.

en: Previous Akonadi server error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'error anterior del servidor Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ca: El servidor Akonadi ha informat d'errors durant la seua iniciada anterior. Es pot trobar el registre a %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error actual del control d'Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ca: El procés de control d'Akonadi no ha informat de cap error durant la seua iniciada actual.

en: Current Akonadi control error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'errors actual del control d'Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ca: El procés de control d'Akonadi ha informat d'errors durant la seua iniciada actual. El registre es pot trobar a %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ca: No s'ha trobat cap registre d'error anterior del control d'Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ca: El procés de control d'Akonadi no ha informat de cap error durant la seua iniciada anterior.

en: Previous Akonadi control error log found.
ca: S'ha trobat el registre d'errors anterior del control d'Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ca: El procés de control d'Akonadi ha informat d'errors durant l'iniciada anterior. El registre es pot trobar a %1.

en: Akonadi was started as root
ca: Akonadi s'ha iniciat com a root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ca: Executar aplicacions de cara a Internet com a root/administrador vos exposa a molts riscos de seguretat. MySQL, utilitzat per esta instal·lació d'Akonadi, no permet executar-se com a root per a protegir-vos d'estos riscos.

en: Akonadi is not running as root
ca: Akonadi no s'està executant com a root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ca: Akonadi no s'està executant com a usuari root/administrador, el qual és la configuració recomanada per a un sistema segur.

en: Save Test Report
ca: Guarda l'informe de la prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ca: S'ha produït un error durant l'inici del servidor Akonadi. Se suposa que les autocomprovacions següents ajudaran a determinar i solucionar este problema. Quan sol·liciteu ajuda o informeu d'errors, cal incloure sempre este informe, per favor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ca: <p>Per a més consells sobre la resolució de problemes, vegeu <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi/ca">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder
ca: &Sincronitza la carpeta

en: Folder &Properties
ca: &Propietats de la carpeta

en: Manage Local Subscriptions
ca: Gestioneu les subscripcions locals

en: Add to Favorite Folders
ca: Afig a les carpetes preferides

en: Add to Favorite
ca: Afig a les preferides

en: Remove from Favorite Folders
ca: Elimina de les carpetes preferides

en: Remove from Favorite
ca: Elimina de les preferides

en: Copy To
ca: Copia a

en: &Cut Item
ca: &Retalla l'element

en: &Cut Folder
ca: &Retalla la carpeta

en: Create Resource
ca: Crea un recurs

en: &Resource Properties
ca: &Propietats del recurs

en: Synchronize Resource
ca: Sincronitza el recurs

en: &Synchronize Folder Recursively
ca: &Sincronitza les carpetes recursivament

en: Synchronize Recursively
ca: Sincronitza recursivament

en: &Move Folder To Trash
ca: &Mou la carpeta cap a dins de la paperera

en: Move Folder To Trash
ca: Mou la carpeta cap a dins de la paperera

en: &Move Item To Trash
ca: &Mou l'element cap a dins de la paperera

en: Move Item To Trash
ca: Mou l'element cap a dins de la paperera

en: &Restore Folder From Trash
ca: &Restaura la carpeta des de la paperera

en: Restore Folder From Trash
ca: Restaura la carpeta des de la paperera

en: &Restore Item From Trash
ca: &Restaura l'element des de la paperera

en: Restore Item From Trash
ca: Restaura l'element des de la paperera

en: &Restore Collection From Trash
ca: &Restaura la col·lecció des de la paperera

en: Restore Collection From Trash
ca: Restaura la col·lecció des de la paperera

en: &Synchronize Favorite Folders
ca: &Sincronitza les carpetes preferides

en: Synchronize Favorite Folders
ca: Sincronitza les carpetes preferides

en: Synchronize Folder Tree
ca: Sincronitza l'arbre de carpetes

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ca[0]: &Copia la carpeta
ca[1]: &Copia %1 carpetes

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ca[0]: &Copia l'element
ca[1]: &Copia %1 elements

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ca[0]: &Retalla l'element
ca[1]: &Retalla %1 elements

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ca[0]: &Retalla la carpeta
ca[1]: &Retalla %1 carpetes

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ca[0]: Sup&rimix la carpeta
ca[1]: Sup&rimix %1 carpetes

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ca[0]: &Sincronitza la carpeta
ca[1]: &Sincronitza %1 carpetes

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ca[0]: Sup&rimix el recurs
ca[1]: Sup&rimix %1 recursos

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ca[0]: &Sincronitza el recurs
ca[1]: &Sincronitza %1 recursos

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ca[0]: Copia la carpeta
ca[1]: Copia %1 carpetes

en: Copy Item | Copy %1 Items
ca[0]: Copia l'element
ca[1]: Copia %1 elements

en: Cut Item | Cut %1 Items
ca[0]: Retalla l'element
ca[1]: Retalla %1 elements

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ca[0]: Sincronitza la carpeta
ca[1]: Sincronitza %1 carpetes

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ca[0]: Suprimix el recurs
ca[1]: Suprimix %1 recursos

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ca[0]: Sincronitza el recurs
ca[1]: Sincronitza %1 recursos

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ca: Nom

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta carpeta i totes les seues subcarpetes?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 carpetes i totes les seues subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
ca[0]: Voleu suprimir la carpeta?
ca[1]: Voleu suprimir les carpetes?

en: Could not delete folder: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'element seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 elements?

en: Could not delete item: %1
ca: No s'ha pogut suprimir l'element: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ca: Canvia el nom d'una preferida

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ca: Recurs nou

en: Could not create resource: %1
ca: No s'ha pogut crear el recurs: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear el recurs

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este recurs?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 recursos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ca[0]: Voleu suprimir el recurs?
ca[1]: Voleu suprimir els recursos?

en: Could not paste data: %1
ca: No s'ha pogut apegar les dades: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ca: No s'ha pogut apegar

en: We can not add "/" in folder name.
ca: No es pot afegir «/» en el nom de la carpeta.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
ca: S'ha produït un error en crear una carpeta nova

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ca: No es pot afegir «.» a l'inici o al final del nom de la carpeta.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ca: Abans de sincronitzar la carpeta «%1» cal tindre el recurs en línia. Voleu posar-lo en línia?

en: Account "%1" is offline
ca: El compte «%1» està desconnectat

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ca: Connecta

en: Move to This Folder
ca: Mou cap a esta carpeta

en: Copy to This Folder
ca: Copia a esta carpeta

en: Failed to update subscription: %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la subscripció: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
ca: S'ha produït un error de subscripció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ca: Subscripcions locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ca: Només els &subscrits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ca: Su&bscriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ca: Cancel·la la s&ubscripció

en: Failed to create a new tag
ca: No s'ha pogut crear una etiqueta nova

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
ca: S'ha produït un error en crear una etiqueta nova

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ca: Segur que voleu eliminar l'etiqueta <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
ca: Gestioneu les etiquetes

en: Akonadi To XML converter
ca: Convertidor a XML d'Akonadi

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ca: Convertix un subarbre de col·lecció d'Akonadi en un fitxer en XML.

en: No data loaded.
ca: No hi ha dades carregades.

en: Unable to open data file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de dades «%1».

en: Unable to parse data file '%1'.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de dades «%1».

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ca: No s'ha pogut carregar i analitzar la definició de l'esquema.

en: Unable to create schema parser context.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema d'anàlisi del context.

en: Unable to create schema.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema.

en: Unable to create schema validation context.
ca: No s'ha pogut crear l'esquema de validació del context.

en: Invalid file format.
ca: Format de fitxer no vàlid.

en: Unable to parse data file: %1
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de dades: %1

en: Unable to find collection %1
ca: No s'ha pogut trobar la col·lecció %1

en: No data file selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer de dades.

en: File '%1' loaded successfully.
ca: El fitxer «%1» s'ha carregat correctament.

en: Select Data File
ca: Seleccioneu un fitxer de dades

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ca: Fitxer de dades Knut d'Akonadi

en: No item found for remoteid %1
ca: No s'ha trobat cap element per a l'ID remot %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
ca: No s'ha trobat la col·lecció pare en l'arbre DOM.

en: Unable to write collection.
ca: No s'ha pogut escriure la col·lecció.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ca: No s'ha trobat la col·lecció modificada en l'arbre DOM.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
ca: No s'ha trobat la col·lecció pare «%1» en l'arbre DOM.

en: Unable to write item.
ca: No s'ha pogut escriure l'element.

en: Modified item not found in DOM tree.
ca: No s'ha trobat l'element modificat en l'arbre DOM.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
ca: No hi ha cap indexador disponible

en: Indexing collection: %1
ca: S'està indexant la col·lecció: %1

en: Akonadi Html To Test
ca: Convertidor d'HTML a text

en: Akonadi Html To Test Converter
ca: Convertidor d'HTML a text d'Akonadi

en: © 2023 KDE Community
ca: © 2023 Comunitat KDE

en: Collection "%1" indexed
ca: S'ha indexat la col·lecció «%1»

en: Autocompleted from received and sent emails
ca: Completat automàticament a partir dels correus electrònics enviats i rebuts

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ca: Busca també en els contactes indexats a partir dels correus electrònics enviats i rebuts

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ca: Nota nova

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ca: Segur que voleu buidar les papereres de tots els comptes?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ca: Segur que voleu marcar tots els missatges en esta carpeta i totes les seues subcarpetes?

en: Mark All Recursively
ca: Marca'ls tots recursivament

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ca: Marca-ho tot

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ca: Destinatari

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ca: (Sense assumpte)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ca: (Sense remitent)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ca: (Sense destinatari)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ca: (Sense data)

en: Empty message.
ca: Missatge buit.

en: Message has no recipients.
ca: El missatge no té destinataris.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ca: El missatge té una carpeta no vàlida de correu enviat.

en: Retrieving items...
ca: S'estan recuperant elements...

en: Searching for duplicates...
ca: S'estan buscant els duplicats...

en: Removing duplicates...
ca: S'estan eliminant els duplicats...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ca: entrada

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ca: eixida

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ca: enviats

[ctx: local mail folder]
en: trash
ca: paperera

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ca: esborranys

[ctx: local mail folder]
en: templates
ca: plantilles

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ca: Carpetes locals

en: Add a new folder to the currently selected account.
ca: Afig una carpeta nova al compte seleccionat.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ca: Copia les carpetes seleccionades a dins del porta-retalls.

en: Delete the selected folders from the account.
ca: Suprimix les carpetes seleccionades del compte.

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ca[0]: Voleu suprimir la carpeta?
ca[1]: Voleu suprimir les carpetes?

en: Folder deletion failed
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de la carpeta

en: Update the contents of the selected folders.
ca: Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades.

en: Cut the selected folders from the account.
ca: Retalla les carpetes seleccionades del compte.

en: Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la carpeta seleccionada.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ca: Copia els missatges seleccionats a dins del porta-retalls.

en: Delete the selected messages from the folder.
ca: Suprimix els missatges seleccionats de la carpeta.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ca[0]: Segur que voleu suprimir el missatge seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 missatges?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ca[0]: Voleu suprimir el missatge?
ca[1]: Voleu suprimir els missatges?

en: Could not delete message: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el missatge: %1

en: Message deletion failed
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació del missatge

en: Cut the selected message from the folder.
ca: Retalla els missatges seleccionats de la carpeta.

en: Add &Account...
ca: Afi&g un compte...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ca: Afig un compte nou<p>Es presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de compte que s'ha d'afegir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ca: Afig un compte

en: Could not create account: %1
ca: No s'ha pogut crear el compte: %1

en: Account creation failed
ca: No s'ha pogut crear el compte

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ca[0]: Sup&rimix el compte
ca[1]: Sup&rimix %1 comptes

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ca: Suprimix els comptes seleccionats<p>Se suprimiran els comptes seleccionats, juntament amb tots els missatges que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este compte?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 comptes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ca[0]: Voleu suprimir el compte?
ca[1]: Voleu suprimir els comptes?

en: Account Properties...
ca: Propietats del compte...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats del compte seleccionat.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ca[0]: Actualitza el compte
ca[1]: Actualitza %1 comptes

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ca: Actualitza el contingut de totes les carpetes dels comptes seleccionats.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ca[0]: Actualitza esta carpeta i totes les seues subcarpetes
ca[1]: Actualitza estes carpetes i totes les seues subcarpetes

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ca: Actualitza els continguts de les carpetes seleccionades i les seues subcarpetes.

en: Could not paste message: %1
ca: No s'ha pogut apegar el missatge: %1

en: Remove Important Mark
ca: Elimina la marca d'important

en: &Mark Message as Important
ca: &Marca el missatge com a important

en: Remove Action Item Mark
ca: Elimina la marca d'element d'acció

en: &Mark Message as Action Item
ca: &Marca el missatge com un element d'acció

en: &Mark Message as Read
ca: &Marca el missatge com a llegit

en: Mark selected messages as read.
ca: Marca els missatges seleccionats com a llegits.

en: &Mark Message as Unread
ca: &Marca el missatge com a no llegit

en: Mark as Unread
ca: Marca com a sense llegir

en: Mark selected messages as unread.
ca: Marca els missatges seleccionats com a no llegits.

en: Mark as Important
ca: Marca com a important

en: Mark selected messages as important.
ca: Marca els missatges seleccionats com a importants.

en: Mark as Action Item
ca: Marca com un element d'acció

en: Mark selected messages as action items.
ca: Marca els missatges seleccionats com a elements d'acció.

en: Mark &All Messages as Read
ca: M&arca tots els missatges com a llegits

en: Mark All as Read
ca: Marca-ho tot com a llegit

en: Mark all messages as read.
ca: Marca tots els missatges com a llegits.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ca: M&arca recursivament tots els missatges com a llegits

en: Mark All as Read Recursively
ca: Marca'ls tots recursivament com a llegits

en: Mark all messages as read recursively.
ca: Marca recursivament tots els missatges com a llegits.

en: Mark &All Messages as Unread
ca: Marca &tots els missatges com a sense llegir

en: Mark All as Unread
ca: Marca-ho tot com a sense llegir

en: Mark all messages as unread.
ca: Marca tots els missatges com a sense llegir.

en: Mark &All Messages as Important
ca: Marca &tots els missatges com a importants

en: Mark All as Important
ca: Marca-ho tot com a important

en: Mark all messages as important.
ca: Marca tots els missatges com a importants.

en: Mark All as Action Item
ca: Marca-ho tot com a element d'acció

en: Mark &All Messages as Action Item
ca: Marca &tots els missatges com a elements d'acció

en: Mark all messages as action items.
ca: Marca tots els missatges com a elements d'acció.

en: Move to &Trash
ca: Mou cap a dins de la &paperera

en: Move selected messages to the trash folder.
ca: Mou els missatges seleccionats cap a la carpeta paperera.

en: Move All to &Trash
ca: Mou-ho tot cap a dins de la &paperera

en: Move all messages to the trash folder.
ca: Mou tots els missatges cap a la carpeta paperera.

en: Remove &Duplicate Messages
ca: Elimina els missatges &duplicats

en: Remove duplicate messages.
ca: Elimina els missatges duplicats.

en: Empty All &Trash Folders
ca: Buida totes les carpetes de &paperera

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ca: Suprimix permanentment tots els missatges de totes les carpetes papereres.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ca: Suprimix permanentment tots els missatges de la carpeta paperera.

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ca: Algú ha canviat el grup de contactes.
    Què s'ha de fer?

en: The name of the contact group must not be empty.
ca: El nom del grup de contactes no pot estar buit.

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ca: Membres del grup de contactes:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ca: Grup de contactes nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ca: Editeu el grup de contactes

en: Add to:
ca: Afig a:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ca: Llibretes d'adreces

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ca: Cognoms

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ca: Nom de pila

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ca: Pàgina personal

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ca: Faena

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ca: Tots els correus-e

en: Distribution List %1
ca: Llista de distribució %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ca: Busca:

en: Search Contact...
ca: Busca un contacte...

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ca: Nom de la parella

[ctx: Boolean value]
en: yes
ca: sí

en: (One year old) | (%1 years old)
ca[0]: (Un any)
ca[1]: (%1 anys)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ca: Envia un SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ca: Mostra l'adreça en un mapa

en: IM Address
ca: Adreça de MI

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ca: <p style="color: white;"><b>S'està esperant per l'operació</b><br/></p>

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ca: Algú ha canviat el contacte.
    Què s'ha de fer?

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ca: Contacte nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ca: Editeu el contacte

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ca: No s'ha guardat la ubicació. Voleu tancar l'editor?

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ca: Grup de contactes %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ca: Contacte %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ca: Mostra el contacte

en: Remove Address
ca: Elimina l'adreça

en: Do you really want to delete this address?
ca: Segur que voleu suprimir esta adreça?

en: Add Street
ca: Afig un carrer

en: Add Post Office Box
ca: Afig un apartat de correus

en: Add Postal Code
ca: Afig un codi postal

en: Add Locality
ca: Afig una localitat

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ca: Esta és l'adreça preferida

en: Add Address
ca: Afig una adreça

en: Update Address
ca: Actualitza l'adreça

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ca: Edita el tipus d'adreça

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ca: Tipus d'adreça

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ca: Tipus d'adreça nou

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ca: Organització:

en: Add organization's name
ca: Afig el nom de l'organització

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ca: Professió:

en: Add profession
ca: Afig la professió

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ca: Títol:

en: Add the title
ca: Afig el títol

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ca: Departament:

en: Add the department
ca: Afig el departament

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ca: Oficina:

en: Add the office
ca: Afig l'oficina

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ca: Nom del gerent:

en: Add manager's name
ca: Afig el nom del gerent

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ca: Nom de l'assistent:

en: Add assistant's name
ca: Afig el nom de l'assistent

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ca: Lliure/ocupat:

en: Add FreeBusy
ca: Afig lliure/ocupat

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: @title:tab]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:tab]
en: Business
ca: Negocis

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Add Field
ca: Afig un camp

en: Use field for all contacts
ca: Utilitza el camp per a tots els contactes

en: Custom Field Title
ca: Títol del camp personalitzat

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ca: Segur que voleu suprimir el camp personalitzat seleccionat?

[ctx: custom field title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: custom field value]
en: Value
ca: Valor

en: Add a Blog Feed
ca: Afig una font de blog

en: Short Name
ca: Nom curt

en: Reverse Name with Comma
ca: Nom a l'inrevés amb coma

en: Reverse Name
ca: Nom a l'inrevés

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Add an Email Account
ca: Afig un compte de correu electrònic

en: Add an Email
ca: Afig un correu electrònic

en: Allow remote content in received HTML messages
ca: Permet contingut remot en els missatges HTML rebuts

en: Show messages received from this contact as:
ca: Mostra els missatges rebuts d'este contacte com a:

en: Add an identifier
ca: Afig un identificador

en: Add an IM
ca: Afig un MI

en: Remove IM
ca: Elimina l'IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ca: Editeu el nom del contacte

en: Honorific prefixes:
ca: Prefixos honorífics:

en: Given name:
ca: Nom de pila:

en: Additional names:
ca: Noms addicionals:

en: Family names:
ca: Cognoms:

en: Honorific suffixes:
ca: Sufixos honorífics:

en: Edit Contact Name
ca: Edita el nom del contacte

en: Add a Nickname
ca: Afig un sobrenom

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ca: Editeu el número de telèfon

en: Add a Phone Number
ca: Afig un número de telèfon

en: Remove Phone Number
ca: Elimina un número de telèfon

en: Add a Web Site
ca: Afig un lloc web

en: Remove Web Site
ca: Elimina un lloc web

en: Click to add date
ca: Feu clic per a afegir la data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ca: Data de naixement:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ca: Aniversari:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ca: Nom de la parella:

en: This contact's image cannot be found.
ca: No s'ha pogut trobar la imatge d'este contacte.

en: The photo of the contact (click to change)
ca: La fotografia del contacte (cliqueu per a canviar-la)

en: The logo of the company (click to change)
ca: El logotip de la companyia (cliqueu per a canviar-lo)

en: Remove photo
ca: Elimina la fotografia

en: Remove logo
ca: Elimina el logotip

en: Change image URL
ca: Canvia l'URL de la imatge

en: Image URL:
ca: URL de la imatge:

en: Images (%1)
ca: Imatges (%1)

en: Set as Preferred
ca: Establix com a preferit

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ca: La vCard s'ha afegit a la llibreta d'adreces. Podeu afegir més informació en esta entrada obrint la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ca: Ja existix un contacte amb l'adreça de correu <email>%1</email> en la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ca: Cal crear una llibreta d'adreces abans d'afegir un contacte. Voleu crear una llibreta d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ca: No hi ha disponible cap llibreta d'adreces

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ca: Crea una llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ca: Afig una llibreta d'adreces

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ca: <para>S'ha afegit correctament a la llibreta d'adreces el contacte per a «%1».</para><para>Voleu editar ara este contacte nou?</para>

en: Failed to store contact
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el contacte

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ca: Afig una carpeta nova per a la llibreta d'adreces a la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ca: Carpeta nova de la llibreta d'adreces

en: Could not create address book folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder creation failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ca[0]: Copia la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Copia %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ca[0]: Suprimix la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Suprimix %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ca: Suprimix les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta carpeta de la llibreta d'adreces i totes les seues subcarpetes?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 carpetes de llibreta d'adreces i totes les seues subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ca[0]: Voleu suprimir la carpeta de la llibreta d'adreces?
ca[1]: Voleu suprimir les carpetes de la llibreta d'adreces?

en: Could not delete address book folder: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder deletion failed
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ca[0]: Actualitza la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Actualitza %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Update the content of the selected address book folders.
ca: Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ca[0]: Retalla la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Retalla %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ca: Retalla les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ca: Propietats de la carpeta de la llibreta d'adreces %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ca[0]: Copia el contacte
ca[1]: Copia %1 contactes

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ca[0]: Suprimix el contacte
ca[1]: Suprimix %1 contactes

en: Delete the selected contacts from the address book.
ca: Suprimix els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ca[0]: Segur que voleu suprimir el contacte seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir els %1 contactes seleccionats?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ca[0]: Voleu suprimir el contacte?
ca[1]: Voleu suprimir els contactes?

en: Could not delete contact: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte: %1

en: Contact deletion failed
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ca[0]: Retalla el contacte
ca[1]: Retalla %1 contactes

en: Cut the selected contacts from the address book.
ca: Retalla els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ca: Afig una llibreta d'adreces nova<p>Es presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de llibreta d'adreces que s'ha d'afegir.</p>

en: Could not create address book: %1
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces: %1

en: Address book creation failed
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ca[0]: Sup&rimix la llibreta d'adreces
ca[1]: Sup&rimix %1 llibretes d'adreces

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ca: Suprimix les llibretes d'adreces seleccionades<p>Se suprimiran les llibretes d'adreces seleccionades, juntament amb tots els contactes i grups de contactes que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta llibreta d'adreces?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les %1 llibretes d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ca[0]: Voleu suprimir la llibreta d'adreces?
ca[1]: Voleu suprimir les llibretes d'adreces?

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ca[0]: Actualitza la llibreta d'adreces
ca[1]: Actualitza %1 llibretes d'adreces

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ca: Actualitza el contingut de totes les carpetes de les llibretes d'adreces seleccionades.

en: Could not paste contact: %1
ca: No s'ha pogut apegar el contacte: %1

en: Copy Contact To
ca: Copia el contacte a

en: Move Contact To
ca: Mou el contacte a

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ca[0]: Copia el grup
ca[1]: Copia %1 grups

en: Copy Group To
ca: Copia el grup a

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ca[0]: Retalla el grup
ca[1]: Retalla %1 grups

en: Move Group To
ca: Mou el grup a

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca: Crea un contacte nou<p>Se vos presentarà un diàleg en el qual podreu afegir dades d'una persona, incloent-hi adreces i números de telèfon.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ca: Crea un grup nou<p>Es presentarà un diàleg a on podreu afegir un grup de contactes nou.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca: Edita el contacte seleccionat<p>Se vos presentarà un diàleg en el qual podreu editar les dades emmagatzemades d'una persona, incloent-hi les adreces i els números de telèfon.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ca: Copia l'element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ca: Copia l'URL de l'enllaç

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ca: Copia la fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ca: Copia el codi

en: Changed Contact
ca: Contacte canviat

en: Conflicting Contact
ca: Contacte amb conflictes

en: Changed Contact Group
ca: Grup de contactes canviat

en: Conflicting Contact Group
ca: Grup de contactes amb conflictes

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ca: No s'ha trobat cap incidència que s'haja d'actualitzar, probablement ha sigut suprimida recentment.

en: Error performing deletion.
ca: S'ha produït un error en executar la supressió.

en: Error performing copy.
ca: S'ha produït un error en executar la còpia.

en: Can't find item: %1
ca: No s'ha trobat l'element: %1

en: Error while removing relations.
ca: S'ha produït un error en eliminar les relacions.

en: Error while deleting incidences: %1
ca: S'ha produït un error en suprimir les incidències: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ca: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu retallar este element i fer independents les seues subtasques pendents o retallar la tasca pendent amb totes les seues subtasques pendents?

en: Cut Only This
ca: Retalla només esta

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ca: L'element «%1» té subtasques pendents. Voleu copiar només este element o copiar la tasca pendent amb totes les seues subtasques pendents?

en: Copy Only This
ca: Copia només esta

en: Copy All
ca: Copia-ho tot

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ca: Data i hora inicials

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ca: Data i hora finals

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ca: Data i hora de venciment

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ca: % completat

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ca: Calendari

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ca: URL de publicació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ca: URL per a publicar la informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ca: Nom d'usuari de publicació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ca: Nom d'usuari per a publicar la informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ca: Contrasenya de publicació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ca: Contrasenya per a publicar la informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ca: Habilita la recuperació automàtica de la informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ca: URL de recuperació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ca: Nom d'usuari de recuperació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ca: Contrasenya de recuperació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ca: Contrasenya per a recuperar la informació de lliure/ocupat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
ca: Envia una còpia al propietari quan s'envien esdeveniments per correu

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ca: Envia pseudocontrapropostes semblants a les d'Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ca: Comprova si el nom de màquina i l'adreça de correu de recuperació coincidixen

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ca: El meu Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ca: Kolab compartit %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
ca: Kolab de %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
ca: Kolab de %1 %2 %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ca: %1 en %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
ca: Google de %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ca: %2 de %1

en: My %1
ca: El meu %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut descarregar la informació de lliure/ocupat des de: %1
    Motiu: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ca: S'ha produït un error en la recuperació de lliure/ocupat

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ca: No s'ha pogut analitzar la informació de lliure/ocupat que es va recuperar des de: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ca: <qt><p>El programa no ha pogut pujar la llista lliure/ocupat a l'URL %1. Pot haver-hi un problema amb els drets d'accés, o heu especificat un URL incorrecte. El sistema ha indicat: <em>%2</em>.</p><p>Comproveu l'URL o contacteu amb l'administrador del sistema.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
ca: La informació de lliure/ocupat s'ha enviat amb èxit.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ca: Enviament de la informació de lliure/ocupat

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ca: No s'han pogut publicar les dades per a lliure/ocupat: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ca: <qt><p>No hi ha cap URL configurat per a pujar la vostra llista de lliure/ocupat. Establiu-la en el diàleg de configuració de KOrganizer, en la pàgina «Lliure/Ocupat».</p><p>Pregunteu a l'administrador del sistema l'URL exacte i els detalls del compte.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ca: No hi ha cap URL de pujada de lliure/ocupat

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ca: <qt>L'URL proporcionat de destinació «%1» no és vàlid.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ca: URL no vàlid

en: General error
ca: Error general

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ca: Creació de %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ca: Modificació de %1

en: Error creating ical resource: %1
ca: S'ha produït un error en crear el recurs ical: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ca: No s'ha pogut obtindre la interfície de D-Bus per a la configuració remota.

en: An import task is already in progress.
ca: Ja es troba en marxa una tasca d'importació.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ca: Nom de fitxer buit. No s'importarà el fitxer ical.

en: Url to import is malformed.
ca: L'URL que s'importarà està amb format incorrecte.

en: The selected file is not a readable file.
ca: El fitxer seleccionat no és llegible.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ca: El fitxer seleccionat no té el format adequat, o està en un format no admés per este programari.

en: The selected file is empty.
ca: El fitxer seleccionat està buit.

en: Merge ical file into existing calendar.
ca: Fusiona el fitxer ical dins el calendari existent.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ca: S'ha produït un error en intentar enviar un element de calendari. L'error ha sigut: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ca: S'ha produït un error en intentar suprimir un element de calendari. L'error ha sigut: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ca: S'ha produït un error desconegut

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ca: S'ha produït un error en intentar modificar un element de calendari. L'error ha sigut: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ca: Este element de calendari ja s'ha suprimit, o s'està suprimint ara mateix.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ca: L'operació no es pot portar a terme per restriccions de l'ACL

en: The chosen collection is invalid
ca: La col·lecció seleccionada no és vàlida

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
ca: La col·lecció predeterminada no és vàlida o no té les ACL adequades i s'ha utilitzat «DestinationPolicyNeverAsk»

en: Duplicate item id in a group operation
ca: ID d'element duplicat en una operació de grup

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ca: No s'ha pogut fer un canvi que pertany a un grup de canvis. Tots els canvis es desfaran.

en: Error loading calendar.
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari.

en: Error message: %1
ca: Missatge d'error: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ca: S'ha produït un error desconegut en l'anàlisi sintàctica d'una invitació d'iCal

en: Error while processing an invitation or update.
ca: S'ha produït un error en processar una invitació o actualització.

en: Invalid incidence
ca: Incidència no vàlida

en: Invalid action: %1
ca: Acció no vàlida: %1

en: Error sending counter proposal
ca: S'ha produït un error en enviar la contraproposta

en: Could not start editor to edit counter proposal
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor per a editar la contraproposta

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ca: L'element «%1» no té cap assistent. Per tant, no s'enviarà cap missatge de treball en grup.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ca: Missatge no enviat

en: Error loading calendar: %1
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ca: El missatge de treball en grup per a l'element «%1» s'ha enviat amb èxit.
    Mètode: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ca: No s'ha pogut enviar l'element «%1».
    Mètode: %2

en: The item information was successfully sent.
ca: La informació de l'element s'ha enviat amb èxit.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ca: Publicació

en: Unable to publish the item '%1'
ca: No s'ha pogut publicar l'element «%1»

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ca: Reenviament

en: Unable to forward the item '%1'
ca: No s'ha pogut reenviar l'element «%1»

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ca: S'ha produït un error de reenviament

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ca: Nova data i hora proposades: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ca: <placeholder>Sense resum</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ca: L'esdeveniment «%1» inclou altres persones.
    Voleu enviar una invitació per correu als assistents?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ca: La tasca pendent %1 inclou altres persones.
    Voleu enviar una invitació per correu als assistents?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ca: Esta incidència inclou altra gent. S'ha d'enviar un correu electrònic als assistents?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ca: No sou l'organitzador d'este esdeveniment. En editar-lo, el calendari perdrà la sincronització amb el de l'organitzador. Segur que voleu editar-lo?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ca: Heu canviat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar de l'actualització?

en: Send Update
ca: Envia l'actualització

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ca: Voleu enviar una actualització de l'estat a l'organitzador d'esta tasca?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ca: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar de la cancel·lació de l'esdeveniment?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ca: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar que s'ha cancel·lat la tasca pendent?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ca: Heu eliminat la invitació «%1».
    Voleu enviar un correu als assistents per a informar que s'ha cancel·lat el diari?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ca: Voleu enviar una actualització de l'estat a l'organitzador d'este diari?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ca: Envia l'actualització

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ca: Prèviament heu acceptat una invitació a este esdeveniment. Voleu enviar una resposta actualitzada a l'organitzador declinant la invitació?

en: Counter proposal: %1
ca: Contraproposta: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ca: No s'ha pogut enviar el correu de planificació de grup.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ca: Interromp l'actualització

en: There are no attendees to e-mail
ca: No hi ha cap assistent a qui enviar correu

en: Free Busy Object
ca: Objecte de lliure/ocupat

en: Free Busy Message
ca: Missatge de lliure/ocupat

en: Error while creating transport
ca: S'ha produït un error en crear el transport

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ca: S'ha produït un error en arreplegar el transport. Les invitacions no s'han pogut enviar

en: Error sending e-mail:
ca: Error enviant el correu:

en: Send email to these recipients
ca: Envia un correu electrònic a estos destinataris

en: Cancel recipient selection and the email
ca: Cancel·la la selecció dels destinataris i el correu electrònic

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
ca: No s'ha pogut publicar la incidència del calendari a causa d'una cadena no vàlida dels destinataris.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ca: S'ha produït un error de publicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ca: La llista dels destinataris per a rebre la invitació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ca: Esta és una llista de tots els destinataris que heu seleccionat per a rebre la invitació iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ca: Crea un destinatari nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ca: Elimina el destinatari seleccionat

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ca: El nom del destinatari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ca: Este camp conté el nom del destinatari

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ca: Correu e&lectrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ca: L'adreça electrònica del destinatari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ca: Este camp conté l'adreça de correu electrònic del destinatari

en: (EmptyName)
ca: (NomBuit)

en: (EmptyEmail)
ca: (CorreuElectrònicBuit)

en: Error: Assigning different incidence types.
ca: S'ha produït un error: Assignació de diferents tipus d'incidències.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ca: Açò no és una actualització. La incidència trobada s'ha modificat més recentment.

en: Error modifying incidence
ca: S'ha produït un error en modificar la incidència

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ca: <para>Heu acceptat l'actualització d'una invitació, però no s'ha pogut trobar cap versió prèvia de l'element en el calendari.</para><para>Açò pot haver passat perquè:<list><item>l'organitzador no vos ha inclòs en la invitació original</item><item>encara no heu acceptat la invitació original</item> <item>heu suprimit la invitació original del calendari</item> <item>no teniu accés al calendari que conté la invitació</item></list></para> <para>Açò no és cap problema, però hauríeu de conéixer-ho.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ca: No s'ha trobat cap invitació que s'haja d'actualitzar

en: Error adding incidence
ca: S'ha produït un error en afegir la incidència

en: Could not find incidence to delete.
ca: No s'ha trobat cap incidència que s'haja de suprimir.

en: Error recording exception
ca: S'ha produït un error en enregistrar una excepció

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ca: L'esdeveniment o tasca no s'ha pogut eliminar del calendari. Potser ja s'ha suprimit o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari desactivat o de només lectura.

en: Generic Error
ca: Error genèric

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ca: %1 vol assistir a %2, però no ha sigut invitat.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ca: %1 vol assistir a %2 en lloc de %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ca: Assistent no invitat

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ca: Accepta l'assistència

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ca: Rebutja l'assistència

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ca: L'organitzador ha rebutjat la vostra assistència a esta reunió.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ca: S'ha afegit un assistent a la incidència. Voleu enviar als assistents un missatge d'actualització?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ca: S'ha afegit l'assistent

[ctx: @option]
en: Send Messages
ca: Envia els missatges

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ca: No els envies

en: No incidence for scheduling.
ca: Sense incidències que s'hagen de planificar.

en: No Free Busy Cache
ca: No hi ha memòria cau de lliure/ocupat

en: Error saving freebusy object
ca: S'ha produït un error en guardar un objecte de lliure/ocupat

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ca: Invitacions refusades

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ca: Invitacions obertes

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ca: Afig una carpeta nova de calendari a la carpeta de calendari seleccionada.

en: Could not create calendar folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de calendari: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de calendari

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ca: Suprimix les carpetes de calendari seleccionades del calendari.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta carpeta de calendari i totes les seues subcarpetes?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 carpetes de calendari i totes les seues subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ca[0]: Voleu suprimir la carpeta de calendari?
ca[1]: Voleu suprimir les carpetes de calendari?

en: Could not delete calendar folder: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta de calendari: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta de calendari

en: Update the content of the selected calendar folders.
ca: Actualitza el contingut de les carpetes de calendari seleccionades.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ca: Retalla les carpetes de calendari seleccionades del calendari.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la carpeta de calendari seleccionada.

en: Copy Event | Copy %1 Events
ca[0]: Copia l'esdeveniment
ca[1]: Copia %1 esdeveniments

en: Delete the selected events from the calendar.
ca: Suprimix els esdeveniments seleccionats del calendari.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'esdeveniment seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 esdeveniments?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ca[0]: Voleu suprimir l'esdeveniment?
ca[1]: Voleu suprimir els esdeveniments?

en: Could not delete event: %1
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment

en: Cut Event | Cut %1 Events
ca[0]: Retalla l'esdeveniment
ca[1]: Retalla %1 esdeveniments

en: Cut the selected events from the calendar.
ca: Retalla els esdeveniments seleccionats del calendari.

en: Add &Calendar...
ca: Afig un &calendari...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ca: Afig un calendari nou<p>Se vos presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de calendari que s'ha d'afegir.</p>

en: Could not create calendar: %1
ca: No s'ha pogut crear el calendari: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear el calendari

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ca[0]: Sup&rimix el calendari
ca[1]: Sup&rimix %1 calendaris

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ca: Suprimix els calendaris seleccionats<p>Se suprimiran els calendaris seleccionats, juntament amb tots els esdeveniments, tasques pendents i diaris que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este calendari?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 calendaris?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ca[0]: Voleu suprimir el calendari?
ca[1]: Voleu suprimir els calendaris?

en: Calendar Properties...
ca: Propietats del calendari...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats del calendari seleccionat.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ca[0]: Actualitza el calendari
ca[1]: Actualitza %1 calendaris

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ca: Actualitza el contingut de totes les carpetes dels calendaris seleccionats.

en: &Copy to Calendar
ca: &Copia a un calendari

en: Copy the selected event to a different calendar.
ca: Copia l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent.

en: &Move to Calendar
ca: &Mou cap a un calendari

en: Move the selected event to a different calendar.
ca: Mou l'esdeveniment seleccionat a un calendari diferent.

en: Could not paste event: %1
ca: No s'ha pogut apegar l'esdeveniment: %1

en: Update Available Calendars
ca: Actualitza els calendaris disponibles

en: Updates the tree of available calendars.
ca: Actualitza l'arbre dels calendaris disponibles.

en: Copy Event To
ca: Copia l'esdeveniment a

en: Move Event To
ca: Mou l'esdeveniment a

en: Edit Event...
ca: Edita l'esdeveniment...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ca[0]: Copia la tasca pendent
ca[1]: Copia %1 tasques pendents

en: Copy To-do To
ca: Copia la tasca pendent a

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ca[0]: Suprimix la tasca pendent
ca[1]: Suprimix %1 tasques pendents

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ca[0]: Retalla la tasca pendent
ca[1]: Retalla %1 tasques pendents

en: Move To-do To
ca: Mou la tasca pendent cap a

en: Edit To-do...
ca: Edita la tasca pendent...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ca[0]: Copia el diari
ca[1]: Copia %1 diaris

en: Copy Journal To
ca: Copia el diari a

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ca[0]: Suprimix el diari
ca[1]: Suprimix %1 diaris

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ca[0]: Retalla el diari
ca[1]: Retalla %1 diaris

en: Move Journal To
ca: Mou el diari a

en: Edit Journal...
ca: Edita el diari...

en: New E&vent...
ca: Esde&veniment nou...

en: Create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

en: New &To-do...
ca: &Tasca pendent nova...

en: Create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

en: New Su&b-to-do...
ca: Su&btasca pendent nova...

en: Create a new Sub-to-do
ca: Crea una subtasca pendent nova

en: New &Journal...
ca: D&iari nou...

en: Create a new Journal
ca: Crea un diari nou

en: Edit the selected incidence.
ca: Edita la incidència seleccionada.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ca: Sí

en: Recurs
ca: Repetix

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ca: Completada

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ca: Completada

en: Purging completed to-dos
ca: S'estan netejant les tasques pendents finalitzades

en: Is all-day
ca: Tot el dia

en: Has duration
ca: Té una duració

en: Secrecy
ca: Privadesa

en: Exception Dates
ca: Dates d'excepció

en: Exception Times
ca: Hores d'excepció

en: Related Uid
ca: UID relacionat

en: Has End Date
ca: Té data final

en: Has Start Date
ca: Té data d'inici

en: Has Due Date
ca: Té data de venciment

en: Has Complete Date
ca: Té data de finalització

en: Changed Event
ca: Esdeveniment canviat

en: Conflicting Event
ca: Esdeveniment amb conflictes

en: Changed Todo
ca: Tasca pendent canviada

en: Conflicting Todo
ca: Tasca pendent amb conflictes

en: Task due at %1
ca: Tasca vençuda el %1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
ca[0]: %2 comença d'ací a %1 minut
ca[1]: %2 comença d'ací a %1 minuts

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
ca: %1 comença a les %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
ca: %1 ha començat a les %2

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
ca: %1 comença el %2 a les %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
ca: %1 ha començat el %2 a les %3

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
ca: %1 comença el %2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
ca: %1 ha començat el %2

en: Remind in 1 hour
ca: Recorda d'ací 1 hora

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: @title]
en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Calendar Reminder Service
ca: Servei de recordatoris de calendari

en: (c) KDE Community 2021-2022
ca: (c) Comunitat KDE 2021-2022

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
ca: Compte opcional que s'afegirà, amb format «otpauth:// URI» (p. ex., a partir d'un codi QR)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
ca: Compte no vàlid

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
ca: El compte que s'intenta afegir no és vàlid. Podeu eixir de l'aplicació, o continuar sense afegir el compte.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
ca: El compte que s'intenta afegir no és vàlid. Continueu sense afegir el compte.

[ctx: Details dialog title: %1 is the name of the account]
en: Details of account: %1
ca: Detalls del compte: %1

en: Time Step:
ca: Pas temporal:

en: Token Length:
ca: Llargària del testimoni:

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
ca: S'elimina el compte: %1

en: <p><ul><li>Account name: %1</li><li>Account issuer: %2</li></ul></p><p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
ca: <p><ul><li>Nom de compte: %1</li><li>Emissor del compte: %2</li></ul></p><p>En eliminar este compte de Keysmith no es desactivarà l'autenticació de dos factors (2FA). Comproveu que encara podeu accedir al compte sense utilitzar Keysmith abans de continuar:</p><ul><li>Assegureu-vos que hi ha una altra aplicació de 2FA configurada per al compte, o:</li><li>Assegureu-vos que teniu els codis de recuperació del compte, o:</li><li>Desactiveu l'autenticació de dos factors el compte</li></ul>

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete Account
ca: Suprimix el compte

[ctx: Notification shown in a passive notification]
en: Token copied to clipboard!
ca: El testimoni s'ha copiat a dins del porta-retalls!

[ctx: @label:textbox]
en: Account name:
ca: Nom del compte:

[ctx: @label:textbox]
en: Account issuer:
ca: Emissor del compte:

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
ca: No s'han pogut actualitzar els comptes

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar alguns comptes.

en: No accounts added
ca: No s'ha afegit cap compte

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add Account
ca: Afig un compte

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @action:button import accounts, shown in toolbar]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button import an account by scanning a QR code, shown in toolbar]
en: Scan QR Code
ca: Escaneja un codi QR

[ctx: @title:window]
en: Add new account
ca: Afig un compte nou

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmith]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: @label:chooser]
en: Account type:
ca: Tipus de compte:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
ca: OTP basat en l'hora

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
ca: OTP basat en el resum

en: Token secret
ca: Secret del testimoni

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
ca: Clau secreta:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @title:group]
en: HOTP Details:
ca: Detalls d'HOTP:

[ctx: @label]
en: TOTP Details:
ca: Detalls de TOTP:

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: Button to show details of a single account]
en: Show details
ca: Mostra els detalls

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
ca: Suprimix el compte

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
ca: Comptador:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
ca: Llargària del testimoni:

[ctx: @option:check]
en: Add checksum digit
ca: Afig un dígit de suma de verificació

[ctx: @option:check]
en: Use custom truncation offset
ca: Utilitza un desplaçament personalitzat de truncament

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
ca: Desplaçament de truncament:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n strings
en: andOTP Encrypted JSON
ca: JSON andOTP encriptat

[ctx: @item:inlistbox]
en: andOTP Plain JSON
ca: JSON andOTP normal

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18nc("@item:inlistbox", "Aegis Encrypted JSON"), value: Models.ValidatedImportInput.AegisEncryptedJSON});
en: Aegis Plain JSON
ca: JSON Aegis normal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FreeOTP URIs
ca: URI de FreeOTP

[ctx: @label:chooser]
en: Backup file:
ca: Fitxer de còpia de seguretat:

[ctx: @info:placeholder]
en: No file selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

[ctx: @info:placeholder]
en: Decryption password
ca: Contrasenya de desencriptació

en: About Keysmith
ca: Quant a Keysmith

[ctx: @title]
en: Scan a QR code
ca: Escaneja un codi QR

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select Camera
ca: Tria una càmera

[ctx: @title:dialog]
en: Select Camera
ca: Trieu la càmera

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
ca: Canvia el nom del compte que s'ha d'afegir

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
ca: Ja existix un altre compte amb el mateix nom. Corregiu el nom o l'emissor del compte nou.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @title:window]
en: Password
ca: Contrasenya

en: Failed to set up your password
ca: No s'ha pogut establir la contrasenya

en: Choose a password to protect your accounts
ca: Trieu una contrasenya per a protegir els comptes

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
ca: Verifiqueu la contrasenya:

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
ca: (actualitza)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
ca: Temporitzador:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
ca: Començant a:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
ca: Algorisme de resum:

en: Failed to unlock your accounts
ca: No s'han pogut desblocar els comptes

en: Please provide the password to unlock your accounts
ca: Proporcioneu la contrasenya per a desblocar els comptes

en: generate two-factor authentication (2FA) tokens
ca: genera testimonis d'autenticació de 2 factors (2FA)

en: C&hange Location
ca: C&anvia la ubicació

en: C&hange Comment
ca: C&anvia el comentari

en: Chan&ge Icon...
ca: Can&via la icona…

en: Update Favicon
ca: Actualitza la icona de web

en: Recursive Sort
ca: Ordenació recursiva

en: &New Bookmark
ca: Adreça d'interés &nova

en: &Insert Separator
ca: &Inserix un separador

en: &Sort Alphabetically
ca: &Ordena alfabèticament

en: Set as T&oolbar Folder
ca: Establix com a carpeta de barra d'&eines

en: &Expand All Folders
ca: Ex&pandix totes les carpetes

en: Collapse &All Folders
ca: Reduïx &totes les carpetes

en: &Open in Browser
ca: O&bri en el navegador

en: Check &Status
ca: Comprova l'e&stat

en: Check Status: &All
ca: Comprova l'estat: &tot

en: Update All &Favicons
ca: Actualitza totes les &icones de web

en: Cancel &Checks
ca: Cancel·la les &comprovacions

en: Cancel &Favicon Updates
ca: Cancel·la les actualitzacions de les &icones de web

en: Import &Netscape Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés de &Netscape…

en: Import &Opera Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés d'&Opera…

en: Import &Galeon Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés de &Galeon…

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés de &KDE 2 o KDE 3…

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés d'&Internet Explorer…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ca: Importa les adreces d'interés de &Mozilla…

en: Export &Netscape Bookmarks
ca: Exporta cap a adreces d'interés de &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
ca: Exporta cap a adreces d'interés d'&Opera…

en: Export &HTML Bookmarks...
ca: Exporta cap a adreces d'interés en &HTML…

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ca: Exporta cap a adreces d'interés d'&Internet Explorer…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ca: Exporta cap a adreces d'interés de &Mozilla…

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
ca: Llistat d'adreces d'interés en HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ca: Retalla elements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ca: Apega

en: New folder:
ca: Carpeta nova:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ca: Ordenació recursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ca: Suprimix elements

en: First viewed:
ca: Primer accés:

en: Viewed last:
ca: Últim accés:

en: Times visited:
ca: Nombre de visites:

en: Updating favicon...
ca: S'està actualitzant la icona de web…

en: %1; no HTML component found (%2)
ca: %1; no s'ha trobat cap component HTML (%2)

en: No browser component found
ca: No s'ha trobat el component de navegació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ca: Importa les adreces d'interés de %1

en: %1 Bookmarks
ca: Adreces d'interés de %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ca: Voleu importar com una subcarpeta nova o substituïsc totes les adreces d'interés actuals?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ca: Importació de %1

en: As New Folder
ca: Com una carpeta nova

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
ca: Fitxers d'adreces d'interés de Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
ca: Fitxers d'adreces d'interés de KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ca: Fusiona les adreces d'interés instal·lades per terceres parts amb les adreces d'interés de l'usuari

en: Directory to scan for extra bookmarks
ca: Directori que s'ha d'explorar per a adreces d'interés addicionals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ca: Inserix un separador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ca: Crea una adreça d'interés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ca: Copia %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ca: Canvi de la icona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ca: Canvi del títol

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ca: Canvi de l'URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ca: Canvi del comentari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ca: Establix com a barra d'eines d'adreces d'interés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ca: Copia elements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ca: Mou elements

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ca: Columna núm. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ca: &Carpeta

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ca: Ja s'està executant una altra instància de %1. Segur que voleu obrir una altra instància o continueu treballant en la mateixa instància?
    Cal tindre en compte que les vistes duplicades són només de lectura.

en: Run Another
ca: Executa una altra

en: Continue in Same
ca: Continua la mateixa

en: Bookmark Organizer and Editor
ca: Organitzador i editor d'adreces d'interés

en: Copyright 2000-2023, KDE developers
ca: Copyright 2000-2023, Els desenvolupadors de KDE

en: Initial author
ca: Autoria inicial

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format Netscape (4.x i anteriors)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format dels preferits d'Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format KDE 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ca: Importa les adreces d'interés des d'un fitxer amb el format Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ca: Exporta les adreces d'interés cap a un fitxer amb el format Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ca: Exporta les adreces d'interés cap a un fitxer amb el format Netscape (4.x i anteriors)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ca: Exporta les adreces d'interés cap a un fitxer amb el format HTML imprimible

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ca: Exporta les adreces d'interés cap a un fitxer amb el format dels preferits d'Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ca: Exporta les adreces d'interés cap a un fitxer amb el format Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
ca: Obri a la posició indicada en el fitxer d'adreces d'interés

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ca: Indica una llegenda llegible per l'usuari, per exemple «Konsole»

en: Hide all browser related functions
ca: Oculta totes les funcions relacionades amb el navegador

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
ca: Un nom únic que representa esta col·lecció d'adreces d'interés, normalment el nom de la instància-k.
    Açò hauria de ser «konqueror» per a les adreces d'interés de Konqueror, «kfile» per a les adreces d'interés de KFileDialog, etc.
    El camí cap a l'objecte D-Bus final és /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
ca: Fitxer que s'ha d'editar

en: You may only specify a single --export option.
ca: Només podeu especificar una única opció --export.

en: You may only specify a single --import option.
ca: Només podeu especificar una única opció --import.

en: FTP servers
ca: Servidors FTP

en: WebDav remote directory
ca: Directori remot WebDav

en: Remote disk (sftp)
ca: Disc remot (sftp)

en: Remote disk (fish)
ca: Disc remot (fish)

en: NFS remote directory
ca: Directori remot NFS

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
ca: El dimoni Zeroconf (mdnsd) no s'està executant.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
ca: La biblioteca KDNSSD ha sigut compilada sense la implementació de Zeroconf.

[ctx: Contexualmenu title]
en: KDiff3...
ca: KDiff3…

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with %1
ca: Compara amb %1

[ctx: Contexualmenu option]
en: Merge with %1
ca: Fusiona amb %1

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later
ca: Guarda «%1» per a després

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3-way merge with base
ca: Fusió a tres bandes amb la base

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with...
ca: Compara amb…

[ctx: Contexualmenu option to cleat comparison list]
en: Clear list
ca: Neteja la llista

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3 way comparison
ca: Comparació a 3 bandes

[ctx: Contexualmenu option]
en: About KDiff3 menu plugin...
ca: Quant al connector del menú de KDiff3…

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright ©2011 Joachim Eibl
ca: Connector d'accions d'elements de fitxer de KDiff3: Copyright ©2011 Joachim Eibl

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
ca: Ús de l'extensió del menú contextual:
    Per a una comparació simple de dos fitxers seleccionats escolliu «Compara».
    Si l'altre fitxer és en algun altre lloc, «Guarda» el primer fitxer per a després. Apareixerà al submenú «Compara amb…». Després utilitzeu «Compara amb» al segon fitxer.
    Per a una fusió a tres bandes, primer «Guarda» el fitxer base, després la branca que es fusionarà i després «Fusió a tres bandes amb base» en l'altra branca que s'utilitzarà com a destinació.
    El mateix també s'aplica a la comparació i fusió de carpetes.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ca: Quant al connector d'accions de fitxer de KDiff3

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with ...
ca: Compara amb…

[ctx: Contexualmenu option]
en: Clear list
ca: Neteja la llista

[ctx: Contexualmenu option]
en: About Diff-Ext ...
ca: Quant a Diff-Ext…

en: Diff-Ext Copyright ©2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
ca: Diff-Ext Copyright ©2003-2006, Sergey Zorin. Tots els drets reservats.

en: This software is distributable under the BSD-2-Clause license.
ca: Este programari es pot distribuir segons la llicència BSD de 2 clàusules.

en: Some extensions for KDiff3 ©2006-2013 by Joachim Eibl.
ca: Diverses extensions de KDiff3 ©2006-2013 de Joachim Eibl.

en: Ported to Qt5/Kf5 by Michael Reeves
ca: Adaptació a les Qt5/Kf5 per en Michael Reeves

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
ca: Pàgina web del Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)
ca: Quant a Diff-Ext per a KDiff3 (64 bits)

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare selected files
ca: Compara els fitxers seleccionats

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare '%1' with '%2'
ca: Compara «%1» amb «%2»

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later operation
ca: Guarda «%1» per a una operació posterior

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
ca: No s'ha pogut iniciar KDiff3. Torneu a executar la seua instal·lació.

en: CommandLine
ca: Línia_d'ordres

en: Diff-Ext For KDiff3
ca: Diff-Ext per a KDiff3

en: Getting file status: %1
ca: S'està obtenint l'estat del fitxer: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Reading file: %1
ca: S'està llegint el fitxer: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Writing file: %1
ca: S'està escrivint el fitxer: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Making folder: %1
ca: S'està creant la carpeta: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing folder: %1
ca: S'està eliminant la carpeta: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing file: %1
ca: S'està eliminant el fitxer: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ca: S'està canviant de nom el fitxer: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ca: S'està copiant el fitxer: %1 -> %2

[ctx: Status message]
en: Reading folder: %1
ca: S'està llegint la carpeta: %1

en: Listing directory: %1
ca: S'està llistant la carpeta: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ca: S'ha produït un error de pèrdua de dades:
    Contacteu amb l'autor si és reproduïble.

en: Severe Internal Error
ca: S'ha produït un error intern sever

en: File %1: Line %2
ca: Fitxer %1: Línia %2

en: File %1: Line not available
ca: Fitxer %1: Línia no disponible

en: Line end style:
ca: Estil del salt de línia:

en: Encoding: %1
ca: Codificació: %1

en: Line end style: %1
ca: Estil del salt de línia: %1

en: Top line
ca: Línia superior

en: Unicode, 8 bit
ca: Unicode, 8 bits

en: Unicode, 8 bit (BOM)
ca: Unicode, 8 bits (BOM)

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
ca: Copia A a B

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
ca: Copia B a A

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
ca: Suprimix A

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
ca: Suprimix B

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
ca: Suprimix A i B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
ca: Fusiona a A

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
ca: Fusiona a B

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
ca: Fusiona a A i B

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
ca: Suprimix (si existix)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
ca: Fusiona (manualment)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
ca: S'ha produït un error: Conflicte amb els tipus de fitxers

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
ca: S'ha produït un error: Canviat i suprimit

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
ca: S'ha produït un error: Les dates són iguals, però els fitxers no.

[ctx: Status column message]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Status column message]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
ca: S'ha omés.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
ca: No guardat.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
ca: En curs…

[ctx: Status column message]
en: To do.
ca: Pendent.

[ctx: Column title]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Column title]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: Column title]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Column title]
en: Unsolved
ca: No resolt

[ctx: Column title]
en: Solved
ca: Resolt

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
ca: No blanc

[ctx: Column title]
en: White
ca: Blanc

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
ca: Actualment esteu fent una fusió de carpetes. Segur que voleu interrompre la fusió i tornar a explorar la carpeta?

[ctx: Error dialog title]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
ca: Torna a explorar

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
ca: Continua fusionant

en: Opening of folders failed:
ca: No s'ha pogut obrir les carpetes:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
ca: La carpeta A «%1» no existix o no és una carpeta.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
ca: La carpeta B «%1» no existix o no és una carpeta.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
ca: La carpeta C «%1» no existix o no és una carpeta.

[ctx: Error dialog title]
en: Folder Opening Error
ca: S'ha produït un error en obrir la carpeta

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
ca: Quan es fusionen tres carpetes, la carpeta de destinació haurà de ser diferent de l'A o el B.
    Torneu-ho a comprovar abans de continuar.

[ctx: Error dialog title]
en: Parameter Warning
ca: Avís de paràmetres

en: Scanning folders...
ca: S'estan explorant les carpetes…

[ctx: Status message]
en: Reading Folder A
ca: S'està llegint la carpeta A

[ctx: Status message]
en: Reading Folder B
ca: S'està llegint la carpeta B

[ctx: Status message]
en: Reading Folder C
ca: S'està llegint la carpeta C

[ctx: Warning text]
en: Some subfolders were not readable in
ca: Algunes subcarpetes no eren llegibles a

[ctx: Warning text]
en: Check the permissions of the subfolders.
ca: Comproveu els permisos de les subcarpetes.

[ctx: Status bar idle message.]
en: Ready.
ca: Preparat.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
ca: Estat de la comparació de carpetes
    
    Nombre de subcarpetes: %1
    Nombre de fitxers iguals: %2
    Nombre de fitxers diferents: %3

en: Number of manual merges: %1
ca: Nombre de fusions manuals: %1

en: This affects all merge operations.
ca: Açò afectarà a totes les operacions de fusió.

en: Changing All Merge Operations
ca: S'estan canviant totes les operacions de fusió

en: Processing %1 / %2
    %3
ca: S'està processant %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
ca: Alguns fitxers no s'han pogut processar.

en: Aborting due to too many errors.
ca: S'interromp perquè hi ha massa errors.

en: This operation is currently not possible.
ca: Actualment esta opció no és possible.

en: Operation Not Possible
ca: Operació no possible

en: An error occurred while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Merge Error
ca: S'ha produït un error de fusió

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ca: Operació de fusió desconeguda. (Açò no hauria de passar mai!)

en: Unknown merge operation.
ca: Operació de fusió desconeguda.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ca: La fusió està a punt de començar.
    
    Escolliu «Fes-ho» si heu llegit les instruccions i sabeu el que esteu fent.
    Si escolliu «Simula-ho» veureu què passaria.
    
    Cal ser conscient que este programa encara està en fase de proves i no hi ha CAP GARANTIA! Feu còpies de seguretat de les vostres dades vitals!

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
ca: S'està iniciant la fusió

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
ca: Fes-ho

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
ca: Simula-ho

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
ca: L'element ressaltat té un tipus diferent a les diverses carpetes. Seleccioneu què fer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ca: Les dates de modificació dels fitxers són iguals, però els fitxers no ho són. Seleccioneu què fer.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
ca: L'element ressaltat va ser canviat en una carpeta i suprimit en l'altre. Seleccioneu què fer.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
ca: Actualment esta operació no és possible perquè s'està a mig procés de fusió de la carpeta.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ca: S'ha produït un error en l'últim pas.
    Voleu continuar amb l'element que ha causat l'error o voleu ometre'l?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
ca: Després d'un error continua fusionant

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
ca: Continua amb l'últim element

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
ca: Omet l'element

en: Merge operation complete.
ca: Operació de fusió completada.

en: Merge Complete
ca: Fusió completada

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ca: Simulació de fusió completada: Comproveu si esteu d'acord amb les operacions proposades.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ca: S'ha produït un error. Per a veure informació detallada premeu «D'acord».

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ca: S'ha produït un error: En suprimir %1: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat.

en: delete folder recursively( %1 )
ca: suprimix la carpeta de forma recursiva (%1)

en: delete( %1 )
ca: suprimix (%1)

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
ca: S'ha produït un error: L'operació de supressió de la carpeta ha fallat en intentar llegir-la.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut fer l'operació de suprimir la carpeta (%1).

en: Error: delete operation failed.
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut fer l'operació de supressió.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ca: fusió manual ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ca:      Nota: Abans de fusionar manualment, l'usuari ha de continuar prement «F7».

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ca: S'ha produït un error: Ha fallat la còpia (%1 -> %2). La supressió de la destinació existent ha fallat.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ca: copia l'enllaç (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ca: S'ha produït un error: Ha fallat la còpia de l'enllaç: Els enllaços remots encara no estan admesos.

en: Error: copyLink failed.
ca: S'ha produït un error: Ha fallat la còpia de l'enllaç.

en: copy( %1 -> %2 )
ca: copia (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ca: S'ha produït un error en canviar de nom (%1 -> %2): No es pot suprimir la destinació existent.

en: rename( %1 -> %2 )
ca: canvia el nom (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
ca: S'ha produït un error: El canvi de nom ha fallat.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta de %1. No es pot suprimir el fitxer existent.

en: makeDir( %1 )
ca: crea la carpeta (%1)

en: Error while creating folder.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta.

en: Dest
ca: Destinació

[ctx: Header label]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: Header label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Header label]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Header label]
en: Attr
ca: Atributs

[ctx: Header label]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: Header label]
en: Link-Destination
ca: Destinació de l'enllaç

[ctx: Header label]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Header label ending]
en: -Link
ca: -Enllaç

[ctx: Header label]
en: not available
ca: no disponible

en: A (Dest):
ca: A (Destinació):

en: B (Dest):
ca: B (Destinació):

en: C (Dest):
ca: C (Destinació):

en: Dest:
ca: Destinació:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
ca: Guarda l'estat de fusió de les carpetes com a…

en: Start/Continue Folder Merge
ca: Comença/Continua la fusió de les carpetes

en: Run Operation for Current Item
ca: Executa l'operació per a l'element actual

en: Compare Selected File
ca: Compara el fitxer seleccionat

en: Merge Current File
ca: Fusiona el fitxer actual

en: Merge
    File
ca: Fitxer
    de fusió

en: Fold All Subfolders
ca: Plega totes les subcarpetes

en: Unfold All Subfolders
ca: Desplega totes les subcarpetes

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
ca: Tria A per a tots els elements

en: Choose B for All Items
ca: Tria B per a tots els elements

en: Choose C for All Items
ca: Tria C per a tots els elements

en: Auto-Choose Operation for All Items
ca: Tria automàticament l'operació per a tots els elements

en: No Operation for All Items
ca: Cap operació per a tots els elements

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ca: Mostra els fitxers idèntics

en: Identical
    Files
ca: Fitxers
    Idèntics

en: Show Different Files
ca: Mostra els fitxers diferents

en: Show Files only in A
ca: Mostra els fitxers que només són a A

en: Files
    only in A
ca: Fitxers
    que només són a A

en: Show Files only in B
ca: Mostra els fitxers que només són a B

en: Files
    only in B
ca: Fitxers
    que només són a B

en: Show Files only in C
ca: Mostra els fitxers que només són a C

en: Files
    only in C
ca: Fitxers
    que només són a C

en: Compare Explicitly Selected Files
ca: Compara els fitxers seleccionats explícitament

en: Merge Explicitly Selected Files
ca: Fusiona els fitxers seleccionats explícitament

en: Delete (if exists)
ca: Suprimix (si existix)

en: Copy A to B
ca: Copia A a B

en: Copy B to A
ca: Copia B a A

en: Delete A
ca: Suprimix A

en: Delete B
ca: Suprimix B

en: Delete A && B
ca: Suprimix A i B

en: Merge to A
ca: Fusiona a A

en: Merge to B
ca: Fusiona a B

en: Merge to A && B
ca: Fusiona a A i B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
ca: No s'ha pogut determinar l'URL complet. No s'ha especificat cap pare.

en: Failed to read file: %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
ca: No s'ha pogut crear la còpia temporal de %1.

en: Opening %1 failed. %2
ca: No s'ha pogut fer l'obertura de %1. %2

en: Error reading from %1. %2
ca: S'ha produït un error en llegir des de %1. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
ca: No s'ha pogut suprimir una còpia de seguretat quan s'intentava fer-ne una de nova.
    Nom de fitxer: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
ca: Ha fallat el canvi de nom en intentar fer una còpia de seguretat.
    Noms de fitxer: %1 -> %2

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, exampleTextEdit)
en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver
    :-)
ca: Jove xef, porte ací per a beure whisky amb quinze glaçons d'hidrogen
    El gos peresós salta per damunt de la rabosa marró.
    :-)

[ctx: Button Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFont)
en: Change Font
ca: Canvia la lletra

en: Current Configuration:
ca: Configuració actual:

en: Config Option Error:
ca: S'ha produït un error de l'opció de configuració:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ca: Heu utilitzat l'opció --auto, però no heu especificat cap fitxer d'eixida.

en: Directory merge
ca: Fusió de directoris

en: Merge info
ca: Informació de la fusió

[ctx: Error message]
en: Can't compare file with folder.
ca: No es pot comparar un fitxer amb una carpeta.

[ctx: Title error message box]
en: Bad comparison attempt
ca: Intent de comparació incorrecta

en: Option --auto ignored for folder comparison.
ca: L'opció --auto s'ignora en comparar carpetes.

en: Saving failed.
ca: La guardada ha fallat.

en: Opening of these files failed:
ca: No s'ha pogut obrir estos fitxers:

en: File open error
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Configure KDiff3...
ca: Configura KDiff3…

en: Search for a string
ca: Busca una cadena

en: Search again for the string
ca: Torna a buscar la cadena

en: Go to Current Delta
ca: Ves fins a la diferència actual

en: Current
    Delta
ca: Diferència
    actual

en: Go to First Delta
ca: Ves fins a la primera diferència

en: First
    Delta
ca: Primera
    diferència

en: Go to Last Delta
ca: Ves fins a l'última diferència

en: Last
    Delta
ca: Última
    diferència

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ca: (S'ignoren les diferències en els espais en blanc quan «Mostra els espais en blanc» està desactivat).

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ca: (No s'ignoren les diferències en els espais en blanc quan «Mostra els espais en blanc» està desactivat).

en: Go to Previous Delta
ca: Ves fins a la diferència anterior

en: Prev
    Delta
ca: Diferència
    anterior

en: Go to Next Delta
ca: Ves fins a la diferència següent

en: Next
    Delta
ca: Diferència
    següent

en: Go to Previous Conflict
ca: Ves fins al conflicte anterior

en: Prev
    Conflict
ca: Conflicte
    anterior

en: Go to Next Conflict
ca: Ves fins al conflicte següent

en: Next
    Conflict
ca: Conflicte
    següent

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ca: Ves fins al conflicte no resolt anterior

en: Prev
    Unsolved
ca: No resolt
    anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
ca: Ves fins al conflicte no resolt següent

en: Next
    Unsolved
ca: No resolt
    següent

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
ca: Ves fins a la línia

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
ca: Va fins a la
    línia

[ctx: Tooltip Text]
en: Goto specified line.
ca: Va fins a la línia especificada.

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
ca: Selecciona línies d'A

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
ca: Trieu
    A

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
ca: Selecciona línies de B

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
ca: Trieu
    B

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
ca: Selecciona línies de C

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
ca: Trieu
    C

[ctx: Title for menu item]
en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ca: Ves automàticament al conflicte no resolt següent després de seleccionar una font

[ctx: Auto goto next unsolved toolbar text.]
en: Auto
    Next
ca: Automàticament
    al següent

en: Show Space && Tabulator Characters
ca: Mostra els caràcters d'espai en blanc i els de tabulació

[ctx: Show whitespace toolbar text.]
en: White
    Characters
ca: Caràcters
    en blanc

en: Show White Space
ca: Mostra els espais en blanc

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
ca: Diferències
    d'espais

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
ca: Números
    de línia

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ca: Resol automàticament els conflictes senzills

en: Set Deltas to Conflicts
ca: Establix les diferències com a conflictes

en: Run Regular Expression Auto Merge
ca: Executa la fusió automàtica amb l'expressió regular

en: Automatically Solve History Conflicts
ca: Resol automàticament els conflictes cronològics

en: Split Diff At Selection
ca: Dividix les diferències a la selecció

en: Join Selected Diffs
ca: Unix les diferències seleccionades

en: Show Window A
ca: Mostra la finestra A

en: Show Window B
ca: Mostra la finestra B

en: Show Window C
ca: Mostra la finestra C

en: Normal Overview
ca: Visió de conjunt normal

en: A vs. B Overview
ca: Visió de conjunt d'A contra B

en: A vs. C Overview
ca: Visió de conjunt d'A contra C

en: B vs. C Overview
ca: Visió de conjunt de B contra C

en: Word Wrap Diff Windows
ca: Ajusta les línies a les finestres de diferències

en: Add Manual Diff Alignment
ca: Afig alineació manual de les diferències

en: Clear All Manual Diff Alignments
ca: Neteja totes les alineacions manuals de les diferències

en: Focus Next Window
ca: Focus en la finestra següent

en: Focus Prev Window
ca: Focus en la finestra anterior

en: Toggle Split Orientation
ca: Canvia l'orientació de les divisions

en: Folder && Text Split Screen View
ca: Vista de pantalla dividida en carpetes i text

en: Toggle Between Folder && Text View
ca: Canvia entre la vista de carpetes i text

en: The merge result has not been saved.
ca: El resultat de la fusió no s'ha guardat.

en: Save && Quit
ca: Guarda i ix

en: Quit Without Saving
ca: Ix sense guardar

en: Saving the merge result failed.
ca: No s'ha pogut guardar el resultat de la fusió.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
ca: Actualment esteu fent una fusió de carpetes. Segur que la voleu interrompre?

en: Printing not implemented.
ca: Impressió no implementada.

[ctx: Status message]
en: Printing page %1 of %2
ca: S'està imprimint la pàgina %1 de %2

en:  (Selection)
ca:  (Selecció)

en: Printing completed.
ca: Impressió completada.

en: Printing aborted.
ca: S'ha interromput la impressió.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ca: Operació de fusió de l'element actual

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ca: Operació de sincronització de l'element actual

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
ca: M&oviment

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ca: Vista de les d&iferències

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ca: &Fusiona

en: Ignored. (User defined.)
ca: Ignorat. (Definit per l'usuari).

[ctx: Program version info.]
en:  (64 bit)
ca:  (64 bits)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
ca: Eina per a comparar i fusionar fitxers i carpetes

en: ©2002-2014 Joachim Eibl, ©2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
ca: ©2002-2014 Joachim Eibl, ©2017 Michael Reeves adaptació a KF5/Qt5

en: Merge the input.
ca: Fusiona l'entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ca: Fitxer base explícit. Per compatibilitat amb certes eines.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ca: Fitxer d'eixida. Implica -m P. ex: -o fitxernou.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ca: Fitxer d'eixida, una altra vegada. (Per compatibilitat amb certes eines).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ca: Sense IGU si tots els conflictes es poden resoldre automàticament. (Cal -o fitxer)

en: Ignore --auto and always show GUI.
ca: Ignora --auto i mostra sempre la IGU.

en: Ignored.
ca: Ignorat.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ca: Substitució del nom visible per al fitxer d'eixida 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
ca: Substitució del nom visible per al fitxer d'eixida 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
ca: Substitució del nom visible per al fitxer d'eixida 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ca: Substitució del nom visible alternatiu. Proporcioneu-lo per a cada eixida.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ca: Sobreescriu una opció de la configuració. Utilitzeu-ho per a cada opció. P. ex.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ca: Mostra una llista de les opcions de configuració i els valors actuals.

en: Use a different config file.
ca: Utilitza un fitxer de configuració diferent.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ca: Fitxer1 que s'ha d'obrir (base, si no s'especifica via --base)

en: file2 to open
ca: Fitxer 2 que s'ha d'obrir

en: file3 to open
ca: Fitxer 3 que s'ha d'obrir

en: See kdiff3 --help for supported options.
ca: Vegeu «kdiff3 --help» per a les opcions admeses.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
ca: No es pot comparar un fitxer no normal amb un de normal.

en: Mix of links and normal files.
ca: Barreja d'enllaços i fitxers normals.

en: Link:
ca: Enllaç:

en: Size.
ca: Mida.

en: Date & Size:
ca: Data i mida:

[ctx: Status message]
en: Comparing file...
ca: S'està comparant el fitxer…

en: Choose A Everywhere
ca: Trieu A a tot arreu

en: Choose B Everywhere
ca: Trieu B a tot arreu

en: Choose C Everywhere
ca: Trieu C a tot arreu

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ca: Trieu A a tots els conflictes no resolts

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ca: Trieu B a tots els conflictes no resolts

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ca: Trieu C a tots els conflictes no resolts

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ca: Trieu A a tots els conflictes dels espais en blanc no resolts

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ca: Trieu B a tots els conflictes dels espais en blanc no resolts

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ca: Trieu C a tots els conflictes dels espais en blanc no resolts

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ca: Nombre de conflictes pendents sense resoldre: %1 (dels quals %2 són espais en blanc)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ca: S'ha modificat l'eixida.
    Si continueu, es perdran els canvis.

en: All input files are binary equal.
ca: Tots els fitxers d'entrada són binàriament iguals.

en: All input files contain the same text.
ca: Tots els fitxers d'entrada contenen el mateix text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ca: Els fitxers %1 i %2 són binàriament iguals.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ca: Els fitxers %1 i %2 tenen el mateix text.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
ca: Nombre total de conflictes: %1
    Nre. de conflictes resolts automàticament: %2
    Nre. de conflictes sense resoldre: %3
    %4

en: <No src line>
ca: <La línia no és codi>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ca: <Conflicte de fusió (només espais en blanc)>

en: <Merge Conflict>
ca: <Conflicte de fusió>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ca: Encara no s'han resolt tots els conflictes.
    El fitxer no s'ha guardat.

[ctx: Dialog title]
en: Conflicts Left
ca: Conflictes pendents

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
ca: Hi ha un conflicte d'estil als finals de línia. Escolliu manualment l'estil del salt de línia.
    El fitxer no s'ha guardat.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ca: 
    
    No s'ha pogut crear la còpia de seguretat. El fitxer no s'ha guardat.

en: Error while writing.
ca: S'ha produït un error en escriure.

en: [Modified]
ca: [Modificat]

en: Encoding for saving:
ca: Codificació per a guardar:

en: Codec from A: %1
ca: Còdec d'A: %1

en: Codec from B: %1
ca: Còdec de B: %1

en: Codec from C: %1
ca: Còdec de C: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
ca: Eixida (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ca: Fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
ca: Intercanvia/Copia els noms…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ca: C (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
ca: Carpeta…

[ctx: No text styling]
en: none
ca: sense

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
ca: Lletra: %1, %2, %3
    
    Exemple:

[ctx: Tool Tip]
en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ca: Canvia açò si els caràcters no ASCII no es mostren correctament.

en: Editor & Diff Output Font
ca: Lletra de l'editor i l'eixida de diferències

en: File view font
ca: Lletra de la vista de fitxers

en: Colors Settings
ca: Configureu els colors

en: Editor and Diff Views:
ca: Vistes de l'editor i les diferències:

en: Diff background color:
ca: Color de fons de les diferències:

en: Conflict color:
ca: Color dels conflictes:

en: Current range background color:
ca: Color de fons de l'interval actual:

en: Current range diff background color:
ca: Color de fons de les diferències de l'interval actual:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ca: Color per als intervals de diferències alineats manualment:

en: Folder Comparison View:
ca: Vista en la comparació de carpetes:

en: Newest file color:
ca: Color del fitxer més nou:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
ca: El canvi d'este color només serà efectiu quan es comence la comparació següent de carpetes.

en: Oldest file color:
ca: Color del fitxer més antic:

en: Middle age file color:
ca: Color del fitxer d'edat intermèdia:

en: Color for missing files:
ca: Color dels fitxers no disponibles:

en: Editor Behavior
ca: Comportament de l'editor

en: Tab inserts spaces
ca: El tabulador inserix espais

[ctx: Tool Tip]
en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ca: Activat: En prémer el tabulador es generaran el nombre acostat d'espais en blanc.
    Desactivat: S'inserirà un caràcter de tabulació.

en: Tab size:
ca: Mida de la tabulació:

en: Auto indentation
ca: Sagnat automàtic

[ctx: Tool Tip]
en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ca: Activat: S'utilitzarà el sagnat de la línia prèvia per a les línies noves.

en: Auto copy selection
ca: Copia la selecció automàticament

[ctx: Tool Tip]
en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
ca: Activat: Totes les seleccions es guardaran immediatament a dins del porta-retalls.
    Desactivat: Haureu de copiar explícitament, p. ex., mitjançant «Ctrl+C».

[ctx: Dos/Windows line ending]
en: Dos/Windows
ca: DOS/Windows

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
ca: Detecta automàticament

[ctx: Tool Tip]
en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ca: Establix els finals de línia quan es guarden els fitxers editats.
    Dos/Windows: CR+LF; UNIX: LF; amb CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
ca: Configureu diff

en: Ignore numbers (treat as white space)
ca: Ignora els números (tracta'ls com a espais en blanc)

[ctx: Tool Tip]
en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ca: Ignora els caràcters numèrics durant la fase d'encaix de línies. (Pareixent a ignorar els espais en blanc).
    Pot ajudar a comparar fitxers amb dades numèriques.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
ca: Ignora els comentaris de C/C++ (tracta'ls com a espais en blanc)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat C/C++ comments like white space.
ca: Tracta els comentaris de C/C++ com si foren espais en blanc.

en: Ignore case (treat as white space)
ca: Ignora les majúscules/minúscules (tracta-les com a espais en blanc)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ca: Tracta les diferències de caixa com si foren canvis d'espais en blanc(«a» <=> «A»)

en: Preprocessor command:
ca: Ordre del preprocessador:

[ctx: Tool Tip]
en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ca: Preprocessament definit per l'usuari. (Per als detalls, vegeu la documentació).

en: Line-matching preprocessor command:
ca: Ordre del preprocessador de coincidència de les línies:

[ctx: Tool Tip]
en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ca: Este preprocessador només s'utilitza durant l'encaix de línies.
    (Per a més detalls, vegeu la documentació).

en: Try hard (slower)
ca: Esforça't (més lent)

[ctx: Tool Tip]
en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ca: Marca l'opció --minimal per a «diff» extern.
    L'anàlisi de fitxers grans serà encara més lenta.

en: Align B and C for 3 input files
ca: Alinea B i C per a 3 fitxers d'entrada

[ctx: Tool Tip]
en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ca: Intenta alinear B i C quan es comparen o fusionen tres fitxers d'entrada.
    No recomanat per a fusionar, ja que pot ser més complicat.
    (Desactivat de manera predeterminada).

[ctx: Settings page]
en: Merge
ca: Fusió

en: Merge Settings
ca: Configureu la fusió

en: Auto advance delay (ms):
ca: Retard de l'avanç automàtic (ms):

[ctx: Tool Tip]
en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ca: Quan el mode d'avanç automàtic estiga activat es mostrarà el resultat 
    de la selecció actual durant el temps especificat, abans de saltar fins al
    conflicte següent. Interval: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
ca: Mostra els diàlegs informatius

[ctx: Tool Tip]
en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ca: Mostra un diàleg amb informació sobre el nombre de conflictes.

en: White space 2-file merge default:
ca: Opció predeterminada dels espais en blanc en la fusió de 2 fitxers:

en: Manual Choice
ca: Selecció manual

[ctx: Tool Tip]
en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ca: Permet que l'algoritme de fusió seleccione automàticament una entrada per als canvis d'espais en blanc.

en: White space 3-file merge default:
ca: Opció predeterminada dels espais en blanc en la fusió de 3 fitxers:

en: Automatic Merge Regular Expression
ca: Fusió automàtica amb l'expressió regular

en: Auto merge regular expression:
ca: Fusiona automàticament amb l'expressió regular:

en: Run regular expression auto merge on merge start
ca: Executa la fusió automàtica amb l'expressió regular a l'inici de la fusió

[ctx: Tool Tip]
en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ca: Fusiona automàticament amb les expressions regulars
    just en començar la fusió.

en: Version Control History Merging
ca: Fusió de l'historial del control de versions

en: History start regular expression:
ca: Expressió regular per a l'inici de l'historial:

en: History entry start regular expression:
ca: Expressió regular per a l'inici d'entrada de l'historial:

en: History merge sorting
ca: Ordena la fusió de l'historial

[ctx: Tool Tip]
en: Sort version control history by a key.
ca: Ordena l'historial del control de versions amb una clau.

en: History entry start sort key order:
ca: Criteri d'ordenació de les claus per a l'inici de l'entrada de l'historial:

en: Merge version control history on merge start
ca: Fusiona l'historial del control de versions quan es comence a fusionar

[ctx: Tool Tip]
en: Run version control history auto-merge on merge start.
ca: Executa la fusió automàtica de l'historial del control de versions quan es comence a fusionar.

en: Max number of history entries:
ca: Nombre màxim d'entrades de l'historial:

[ctx: Tool Tip]
en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ca: Talla a partir d'un número especificat. Utilitzeu -1 per a un nombre infinit d'entrades.

en: Test your regular expressions
ca: Comprova les expressions regulars

en: Irrelevant merge command:
ca: Ordre de fusió irrellevant:

[ctx: Tool Tip]
en: If specified this script is run after auto-merge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
ca: Si s'especifica, este script s'executarà després de la fusió automàtica
    quan no s'hagen detectat altres canvis apropiats.
    Cridat amb els paràmetres: nomdefitxer1 nomdefitxer2 nomdefitxer3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ca: En les fusions sense conflictes guarda i ix automàticament

[ctx: Tool Tip]
en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
ca: Si KDiff3 s'inicia des de la línia d'ordres per a fusionar fitxers i
    tots els conflictes es poden resoldre sense la interacció de l'usuari,
    guarda i ix.
    (Similar a l'opció de la línia d'ordres «--auto»).

[ctx: Tab title label]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Recursive folders
ca: Carpetes recursives

[ctx: Tool Tip]
en: Whether to analyze subfolders or not.
ca: Si analitzar o no les subcarpetes.

en: File pattern(s):
ca: Patrons de fitxer:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Els patrons de fitxer que s'analitzaran.
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: File-anti-pattern(s):
ca: Negatiu del patró dels fitxers:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Els patrons de fitxer que s'exclouran de l'anàlisi. 
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: Folder-anti-pattern(s):
ca: Negatiu dels patrons de carpeta:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Els patrons de carpeta que s'exclouran de l'anàlisi. 
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: Use Ignore File
ca: Utilitza el fitxer «Ignore»

[ctx: Tool Tip]
en: Extends the anti-pattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
ca: Estén el negatiu del patró a tot el que és ignorat pel control del codi font.
    Per mitjà dels fitxers locals per a ignorar, açò pot ser específic de cada carpeta.

en: Find hidden files and folders
ca: Busca en els fitxers i carpetes ocults

[ctx: Tool Tip]
en: Finds hidden files and folders.
ca: Busca en els fitxers i carpetes ocults.

en: Follow file links
ca: Seguix els enllaços de fitxer

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ca: Activat: Compara el fitxer al qual apunta l'enllaç.
    Desactivat: Compara els enllaços.

en: Follow folder links
ca: Seguix els enllaços de carpeta

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
ca: Activat: Compara la carpeta cap a la qual apunta l'enllaç.
    Desactivat: Compara els enllaços.

en: Case sensitive filename comparison
ca: La comparació dels noms de fitxer distingix entre majúscules i minúscules

[ctx: Tool Tip]
en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ca: La comparació de carpetes compararà fitxers o carpetes que coincidisquen en nom.
    Marqueu esta opció si la caixa dels noms ha de coincidir. (De manera predeterminada, estarà desactivada en Windows, en els altres entorns estarà activada).

en: Unfold all subfolders on load
ca: Desplega totes les subcarpetes en carregar

[ctx: Tool Tip]
en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
ca: Activa: Desplega totes les subcarpetes en iniciar un «diff» de carpeta.
    Inactiva: Deixa plegades les subcarpetes.

en: Skip folder status report
ca: Omet l'informe d'estat de la carpeta

[ctx: Tool Tip]
en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
ca: Activa: No mostra l'estat de comparació de la carpeta.
    Inactiva: Mostra el diàleg d'estat en iniciar.

en: File Comparison Mode
ca: Mode de comparació dels fitxers

en: Binary comparison
ca: Comparació binària

[ctx: Tool Tip]
en: Binary comparison of each file. (Default)
ca: Comparació binària de cada fitxer. (De manera predeterminada)

en: Full analysis
ca: Anàlisi completa

[ctx: Tool Tip]
en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ca: Fa una anàlisi completa i mostra la informació estadística en columnes addicionals.
    (Més lent que una comparació binària, més lent encara per als fitxers binaris).

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ca: Confia en la mida i la data de modificació (insegur)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
ca: Assumix que els fitxers són iguals si la data de modificació i la mida del fitxer coincidixen.
    Els fitxers amb continguts iguals però diferents dates de modificació es mostraran com si foren diferents.
    Útil per a carpetes grans o xarxes lentes.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ca: Confia en la mida i la data dels fitxers però compara'ls binàriament si les dates no coincidixen (insegur)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
ca: Assumix que els fitxers són iguals si les dates de modificació i les mides dels fitxers coincidixen.
    Si les dates no són iguals però les mides sí, utilitza la comparació binària.
    Útil per a carpetes grans o xarxes lentes.

en: Trust the size (unsafe)
ca: Confia en la mida (insegur)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
ca: Assumix que els fitxers són iguals si la mida dels fitxers coincidixen.
    Útil per a carpetes grans o xarxes lentes quan la data es modifica durant la baixada.

en: Synchronize folders
ca: Sincronitza les carpetes

[ctx: Tool Tip]
en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
ca: Oferix emmagatzemar fitxers a les dues carpetes de manera que
    després les dues carpetes siguen iguals.
    Només funciona quan es comparen dues carpetes sense especificar una destinació.

en: White space differences considered equal
ca: Les diferències en els espais en blanc no es consideren

[ctx: Tool Tip]
en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ca: Si els fitxers diferixen en només un espai en blanc, els considerarà iguals.
    Només estarà actiu quan trieu l'anàlisi completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ca: Copia el més nou en comptes de fusionar-los (insegur)

[ctx: Tool Tip]
en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
ca: No mires dins, senzillament tria el fitxer més nou.
    (Utilitzeu-la només si sabeu què esteu fent).
    Només és efectiu quan es comparen dues carpetes.

en: Backup files (.orig)
ca: Fitxers de còpia de seguretat (.orig)

[ctx: Tool Tip]
en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ca: Si un fitxer es guarda sobre un fitxer més antic, llavors el fitxer antic
    es canviarà de nom amb una extensió «.orig» en comptes de ser suprimit.

en: Regional Settings
ca: Configuració regional

en: Use the same encoding for everything:
ca: Utilitza la mateixa codificació a tot arreu:

[ctx: Tool Tip]
en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ca: Activar açò permet canviar totes les codificacions canviant només la primera.
    Desactiveu-la si necessiteu opcions individuals diferents per a cada fitxer.

en: Note: Local Encoding is "%1"
ca: Nota: La codificació local és «%1»

en: File Encoding for A:
ca: Codificació per al fitxer A:

en: If enabled then encoding will be automaticly detected.
    If the file's encoding can not be found automaticly then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ca: Si està marcada, es detectaran les codificacions automàticament.
    Si no es pot trobar automàticament la codificació del fitxer, s'utilitzarà la codificació seleccionada com a alternativa.
    (La detecció d'Unicode depén dels primers bytes d'un fitxer).

en: File Encoding for B:
ca: Codificació per al fitxer B:

en: File Encoding for C:
ca: Codificació per al fitxer C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ca: Codificació dels fitxers d'eixida en la fusió i guardada:

[ctx: Tool Tip]
en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
ca: Si està marcada, s'utilitzarà la codificació dels fitxers d'entrada.
    En els casos ambigus, un diàleg demanarà a l'usuari que trie la codificació que s'utilitzarà per a guardar.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ca: Codificació dels fitxers del preprocessador:

en: Right To Left Language
ca: Idioma de dreta a esquerra

[ctx: Tool Tip]
en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ca: Alguns idiomes es lligen de dreta a esquerra.
    Esta opció canviarà el visor i l'editor per a adaptar-s'hi.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ca: Integració

en: Integration Settings
ca: Configureu la integració

en: Command line options to ignore:
ca: Opcions que s'han d'ignorar de la línia d'ordres:

[ctx: Tool Tip]
en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
ca: Llista d'opcions de la línia d'ordres que s'ignoraran quan KDiff3 siga utilitzat per altres eines.
    Es poden especificar diversos valors separant-los amb «;».
    Açò solucionarà l'error «Opció desconeguda».

en: Quit also via Escape key
ca: Ix també en prémer la tecla d'escapada

[ctx: Tool Tip]
en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
ca: Mètode ràpid per a eixir.
    Per als que esteu acostumats a utilitzar la tecla d'escapada.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ca: Restablix totes les opcions, no només les del tema actual.

en: PreprocessorCmd:
ca: OrdreDelPreprosessador:

en: The following option(s) you selected might change data:
ca: Les opcions següents que heu seleccionat poden canviar les dades:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ca: 
    Probablement, durant una fusió no voldreu açò.
    Voleu desactivar estes opcions o continuar amb estes opcions activades?

en: Option Unsafe for Merging
ca: Opció insegura per a fusionar

en: Use These Options During Merge
ca: Utilitza estes opcions en fusionar

en: Disable Unsafe Options
ca: Desactiva les opcions insegures

[ctx: Status message]
en: Loading A: %1
ca: S'està carregant A: %1

[ctx: Status message]
en: Loading B: %1
ca: S'està carregant B: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> B
ca: Diferència: A <-> B

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> B
ca: Diferència de línia: A <-> B

[ctx: Status message]
en: Loading C: %1
ca: S'està carregant C: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> C
ca: Diferència: A <-> C

[ctx: Status message]
en: Diff: B <-> C
ca: Diferència: B <-> C

[ctx: Status message]
en: Linediff: B <-> C
ca: Diferència de línia: B <-> C

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> C
ca: Diferència de línia: A <-> C

[ctx: Error message]
en: Not enough memory to complete request.
ca: No hi ha memòria suficient per a completar la petició.

en: An internal error occurred: %1
ca: S'ha produït un error intern: %1

en: Too many lines in diff. Skipping file.
ca: Hi ha massa línies en les diferències. S'omet el fitxer.

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ca: Tots els fitxers d'entrada contenen el mateix text però no són binàriament iguals.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ca: Els fitxers %1 i %2 tenen el mateix text, però binàriament no són iguals.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ca: Alguns fitxers d'entrada no pareixen fitxers de text pur.
    Cal tindre en compte que la fusió de KDiff3 no està pensada per a dades binàries.
    Continueu davall la vostra responsabilitat.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
ca: Alguns caràcters d'entrada no es poden convertir a caràcters Unicode vàlids.
    Deveu estar utilitzant un còdec equivocat (p. ex., UTF-8 per a fitxers no UTF-8).
    No guardeu el resultat si no n'esteu segur. Continueu davall la vostra responsabilitat.
    Els fitxers d'entrada afectats són a %1.

en: Continue Merging
ca: Continua fusionant

en: Opening files...
ca: S'estan obrint els fitxers…

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
ca: Ajust de paraula (Cancel·la desactiva l'ajust de paraula)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
ca: S'està calculant l'amplària màxima per a la barra de desplaçament horitzontal

en: Save && Continue
ca: Guarda i continua

en: Continue Without Saving
ca: Continua sense guardar

en: Search Complete
ca: Busca completa

en: Nothing is selected in either diff input window.
ca: No hi ha res seleccionat en cap de les finestres de diferències.

en: Error while adding manual diff range
ca: S'ha produït un error en afegir un interval manual de diferències

en: Swap %1<->%2
ca: Intercanvia %1<->%2

en: Copy %1->Output
ca: Copia %1 ->eixida

en: Swap %1<->Output
ca: Intercanvia %1<->eixida

en: Select Output File
ca: Seleccioneu el fitxer d'eixida

en: Search text:
ca: Busca el text:

en: Search A
ca: Busca A

en: Search B
ca: Busca B

en: Search C
ca: Busca C

en: Search output
ca: Busca l'eixida

en: Regular Expression Tester
ca: Provador de l'expressió regular

en: Example auto merge line:
ca: Exemple de línia de fusió automàtica:

[ctx: Tool Tip]
en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ca: Per a provar la fusió automàtica, copieu una línia com les utilitzades als vostres fitxers.

en: Match result:
ca: Resultat coincident:

en: Example history start line (with leading comment):
ca: Exemple de la línia d'inici de l'historial (amb el comentari inicial):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ca: Copieu una línia d'inici de l'historial com les utilitzades als vostres fitxers,
    incloent-hi el comentari inicial.

en: History sort key order:
ca: Criteri d'ordenació de les claus de l'historial:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ca: Exemple de línia d'inici d'una entrada de l'historial (sense el comentari inicial):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ca: Copieu una línia d'inici d'una entrada de l'historial com les utilitzades als vostres fitxers,
    sense incloure el comentari inicial.

en: Sort key result:
ca: Resultat de la clau d'ordenació:

en: Match success.
ca: Encaix correcte.

en: Match failed.
ca: No s'ha pogut fer l'encaix.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ca: L'obertura i tancament de parèntesis no encaixa en l'expressió regular.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura de dades del porta-retalls en el fitxer temporal.

en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: %1 is not a normal file.
ca: %1 no és un fitxer normal.

[ctx: Error message. %1 = filepath]
en: File %1 too large to process. Skipping.
ca: El fitxer %1 és massa gran per a processar-lo. S'omet.

en:     Temp file is: %1
ca:     El fitxer temporal és: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ca: Pot ser que el preprocessament haja fallat. Comproveu esta ordre:
    
      %1
    
    L'ordre de preprocessament es desactivarà ara.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ca: Pot ser que el preprocessament de l'encaix de línies haja fallat. Comproveu esta ordre:
    
      %1
    
    Ara es desactivarà l'ordre de preprocessament d'encaix de línies.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: Failed to read file: %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %1

en: Opens documents for comparison...
ca: Obri els documents per a comparar-los…

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ca: Guarda el resultat de la fusió. S'han de resoldre tots els conflictes!

en: Saves the current document as...
ca: Guarda el document actual com a…

en: Print the differences
ca: Imprimix les diferències

en: Undo last action.
ca: Desfà l'última acció.

en: Select everything in current window
ca: Selecciona tot el que hi ha en la finestra actual

en: Expecting space after closing quote.
ca: S'esperava un espai després de tancar una cometa.

en: Unmatched quote.
ca: Cometa sense emparellar.

en: Unexpected quote character within argument.
ca: Caràcter inesperat de cometa en l'argument.

en: No program specified.
ca: No s'ha especificat cap programa.

en: Click the pause button again to resume the game.
ca: Torneu a clicar damunt del botó de pausa per a continuar la partida.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ca: Final de la partida.

en: Possible moves: %1
ca: Moviments possibles: %1

en: Points: %1
ca: Punts: %1

en: Untimed game
ca: Partida no cronometrada

en: Time left: %1
ca: Temps restant: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: …
ca: Moviments possibles: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ca: Juga una partida sense límit de temps.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ca: KDiamond, un joc de tres en ratlla.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
ca: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky i altres

en: Gameplay refinement
ca: Refinament del joc

en: Default theme
ca: Tema predeterminat

en: Classic theme
ca: Tema clàssic

en: Technical consultant
ca: Consultor tècnic

[ctx: @title:menu new game]
en: &New
ca: &Nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Timed Game
ca: Partida contra-rellotge

[ctx: @item:inmenu]
en: Untimed Game
ca: Partida no cronometrada

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new game
ca: Inicia una partida nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a new game.
ca: Comença una partida nova.

en: Untimed
ca: Sense temps

en: Timed
ca: Contra-rellotge

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ca: <h3>Regles del joc</h3><p>L'objectiu és fer línies de com a mínim tres diamants iguals. Cliqueu damunt de dos diamants adjacents per a intercanviar-los.</p><p>Guanyareu punts extres construint cascades i segons addicionals fent línies grans o múltiples a la vegada.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ca: KDialog pot utilitzar-se per a mostrar diàlegs agradables des de scripts de l'intèrpret d'ordres

en: Question message box with yes/no buttons
ca: Quadro de missatge de pregunta amb botons sí/no

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ca: Quadro de missatge de pregunta amb botons sí/no/cancel·la

en: Warning message box with yes/no buttons
ca: Quadro de missatge d'avís amb botons sí/no

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ca: Quadro de missatge d'avís amb botons continua/cancel·la

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ca: Quadro de missatge d'avís amb botons sí/no/cancel·la

en: Use text as OK button label
ca: Utilitza el text com a etiqueta del botó «D'acord»

en: Use text as Yes button label
ca: Utilitza el text com a etiqueta del botó «Sí»

en: Use text as No button label
ca: Utilitza el text com a etiqueta del botó «No»

en: Use text as Cancel button label
ca: Utilitza el text com a etiqueta del botó «Cancel·la»

en: Use text as Continue button label
ca: Utilitza el text com a etiqueta del botó «Continua»

en: 'Sorry' message box
ca: Quadro de missatge «Ho sentim»

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ca: Quadro de missatge «Ho sentim» amb un camp de detalls ampliable

en: 'Error' message box
ca: Quadro de missatge «Error»

en: 'Error' message box with expandable Details field
ca: Quadro de missatge «Error» amb un camp de detalls ampliable

en: Message Box dialog
ca: Diàleg de quadro de missatge

en: Input Box dialog
ca: Diàleg de quadro d'entrada

en: Image Box dialog
ca: Diàleg de quadro d'imatge

en: Image Box Input dialog
ca: Diàleg d'entrada de quadro d'imatge

en: New Password dialog
ca: Diàleg de contrasenya nova

en: Text Box dialog
ca: Diàleg de quadro de text

en: Text Input Box dialog
ca: Diàleg de quadro d'entrada de text

en: ComboBox dialog
ca: Diàleg de quadro combinat

en: Menu dialog
ca: Diàleg de menú

en: Check List dialog
ca: Diàleg de llista de marques

en: Radio List dialog
ca: Diàleg de llista d'opcions

en: Passive Popup
ca: Emergent passiu

en: Popup icon
ca: Icona emergent

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ca: Diàleg de fitxer per a obrir un fitxer existent (arguments [dirInici] [filtre de nom o de tipus MIME])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ca: Diàleg de fitxer per a guardar un fitxer (arguments [dirInici] [filtre de nom o de tipus MIME])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
ca: Diàleg de fitxer per a seleccionar un directori existent (arguments [dirInici])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ca: Diàleg de fitxer per a obrir un URL existent (arguments [dirInici] [filtre de nom o de tipus MIME])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ca: Diàleg de fitxer per a guardar un URL (arguments [dirInici] [filtre de nom o de tipus MIME])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
ca: Diàleg de selecció de la icona (arguments [grup] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ca: Diàleg de barra de progrés, retorna una referència de D-Bus per a la comunicació

en: Color dialog to select a color
ca: Diàleg de color per a seleccionar un color

en: Allow --getcolor to specify output format
ca: Permetre «--getcolor» per a especificar el format d'eixida

en: Dialog title
ca: Títol del diàleg

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
ca: Entrada predeterminada per a utilitzar en els quadros combinats, menús, colors i calendaris

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ca: Permet que les opcions --getopenurl i --getopenfilename retornen múltiples fitxers

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ca: Retorna els elements de la llista en línies separades (per a l'opció de llista de marques i obertura de fitxers amb --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
ca: Escriu l'ID de finestra de cada diàleg

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ca: Fitxer de configuració i nom d'opció per a guardar l'estat «no ho mostres/torna a preguntar»

en: Slider dialog box, returns selected value (arguments [text] [min] [max] [step])
ca: Diàleg de control lliscant, retorna el valor seleccionat (arguments [text] [mín] [màx] [pas])

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
ca: Format de data per al resultat del calendari i/o el valor predeterminat (estil Qt); el valor predeterminat és «ddd MMM d yyyy»

en: Calendar dialog box, returns selected date
ca: Diàleg de calendari, retorna la data seleccionada

en: A synonym for --attach
ca: Un sinònim per a «--attach»

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
ca: Geometria del diàleg: [=][<amplària>{xX}<alçària>][{+-}<desplaçamentx>{+-}<desplaçamenty>]

en: Arguments - depending on main option
ca: Arguments - depenent de l'opció principal

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ca: Sintaxi: --combobox <text> element [element] …

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
ca: Sintaxi: --menu text etiqueta element [etiqueta element] …

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ca: Sintaxi: --checklist text etiqueta element on/off [etiqueta element on/off] …

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ca: Sintaxi: --radiolist text etiqueta element on/off [etiqueta element on/off] …

[ctx: @title:window]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ca: Trieu un color

en: Syntax: --slider <text> <min> <max> <step>
ca: Sintaxi: --slider <text> <mín> <màx> <pas>

en: kdialog: could not open file %1
ca: kdialog: no s'ha pogut obrir el fitxer %1

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
ca: Mes

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ca: Dia

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
ca: Línia de temps...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
ca: -3 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
ca: -2 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
ca: mitjana

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
ca: +2 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
ca: +3 desv, sd

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ca: Selector de dades

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ca: Mostra només un subconjunt del model en el diagrama:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ca: en ordre invers.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ca: les columnes comencen a la columna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ca: les files comencen a la fila

[ctx: QObject|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ca: Posició desconeguda

[ctx: Position|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ca: Nord-oest

[ctx: Position|]
en: North
ca: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ca: Nord-est

[ctx: Position|]
en: East
ca: Est

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ca: Sud-est

[ctx: Position|]
en: South
ca: Sud

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ca: Sud-oest

[ctx: Position|]
en: West
ca: Oest

en: could not execute [%1]
ca: no s'ha pogut executar [%1]

en: Called: %1
ca: Cridat: %1

en: could not execute %1
ca: no s'ha pogut executar %1

[ctx: Update action]
en: &Update
ca: Act&ualitza

en: KDE free disk space utility
ca: Utilitat d'espai de disc lliure de KDE

[ctx: TODO]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ca: Ple %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ca: ocult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ca: Obri el gestor de fitxers automàticament en muntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ca: Mostra una finestra quan un disc s'òmpliga críticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSystemFileManagerCheck)
en: Use system default file manager
ca: Utilitza el gestor de fitxers predeterminat del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ca: Gestor de fitxers (p. ex., konsole -e mc %m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFlatpakLabel)
en: Custom file manager not supported when running as Flatpak.
ca: El gestor de fitxers personalitzat no està permés si s'executa com a Flatpak.

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ca: El dispositiu [%1] de [%2] s'està omplint críticament.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ca: Avís

en: Mount Device
ca: Munta el dispositiu

en: Unmount Device
ca: Desmunta el dispositiu

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore in %1
ca: Explora a %1

en: MOUNTING
ca: S'ESTÀ MUNTANT

en: &Start KDiskFree
ca: &Inicia KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
ca: &Configura KwikDisk…

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ca: Desmunta

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ca: Munta

en: You must login as root to mount this disk
ca: Heu de ser el superusuari per a muntar este disc

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ca: Avís

en: KDE Free disk space utility
ca: Utilitat d'espai de disc lliure de KDE

en: KDE 2 changes
ca: Canvis per a KDE 2

en: KDE 3 changes
ca: Canvis per a KDE 3

en: Mount Command
ca: Ordre de muntatge

en: Unmount Command
ca: Ordre de desmuntatge

[ctx: No device is selected]
en: None
ca: Cap

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ca: Cap

en: Only local files supported.
ca: Només es permeten fitxers locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ca: Nom de la icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ca: Ordre de muntatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ca: Ordre de desmuntatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ca: Recupera l'ordre…

en: Mount Commands
ca: Ordres de muntatge

[ctx: @title:tab]
en: PHP Documentation
ca: Documentació de PHP

[ctx: @title:tab]
en: Configure PHP Documentation Settings
ca: Configureu els paràmetres de la documentació de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera predeterminada, la <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentació de PHP</span></a> en línia s'utilitza remotament. De manera alternativa podeu establir la ubicació a una còpia local de la documentació en l'idioma que trieu. Assegureu-vos que heu baixat el paquet <span style=" font-style:italic;">«Many HTML files»</span>.</p></body></html>

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
ca: No es pot utilitzar «%1» com a nom de classe, ja que està reservat

en: Cannot use 'final' as constant modifier
ca: No es pot utilitzar «final» com a modificador de constant

en: Cannot use 'static' as constant modifier
ca: No es pot utilitzar «static» com a modificador de constant

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
ca: No es pot utilitzar «abstract» com a modificador de constant

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
ca: Una constant de classe no es pot anomenar «class»; açò està reservat per a la recuperació del nom de la classe

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
ca: No es pot utilitzar «abstract» com a modificador de mètode

en: Variadic parameter cannot have a default value
ca: Els paràmetres «variadic» no poden tindre un valor predeterminat

en: Only the last parameter can be variadic.
ca: Només l'últim paràmetre pot ser «variadic».

en: Cannot access private property %1
ca: No es pot accedir a la propietat privada %1

en: Cannot access protected property %1
ca: No es pot accedir a la propietat protegida %1

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
ca: No es pot utilitzar l'argument posicional després de desempaquetar un argument

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
ca: No es pot utilitzar «%1» com a «%2» perquè és un nom de classe especial

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
ca: L'expressió «yield» només es pot emprar dins d'una funció

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
ca: El valor predeterminat per als paràmetres amb un tipus d'objecte només pot ser NULL.

en: empty (not inside a trait)
ca: buida (no dins d'un «trait»)

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ca: Busca sessions de KDevelop que coincidisquen amb :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ca: Llista totes les sessions de l'editor de KDevelop que hi ha en el vostre compte.

en: Open KDevelop Session
ca: Obri una sessió de KDevelop

en: KDevelop Sessions
ca: Sessions de KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
ca: Cadena arbitrària que diu alguna cosa

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
ca: <br/>
    <h3>Nota per als usuaris de Windows</h3>
    <p>Cal tindre en compte que KDevelop NO distribuïx cap compilador de C/C++ per a Windows!</p>
    <p>Cal instal·lar GCC via MinGW o instal·lar una versió recent de l'IDE Microsoft Visual Studio IDE i assegurar-se que l'entorn estiga configurat correctament <i>abans</i> d'iniciar KDevelop.</p>
    <p>Si cal més ajuda, vegeu les <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">instruccions de KDevelop a Windows.</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, helpSectionTitle)
en: Need Help?
ca: Vos cal ajuda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, learnAboutLinkLabel)
en: Learn about KDevelop
ca: Aprendre sobre KDevelop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, joinTeamLinkLabel)
en: Join KDevelop's team!
ca: Uniu-vos a l'equip de KDevelop!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: Fetch Project
ca: Recuperar un projecte

note: #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: Recent Projects
ca: Projectes recents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeText)
en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
ca: <h3>Us donem la benvinguda a KDevelop!</h3>
    <p>Podeu començar a treballar en un projecte obrint-ne un existent o creant-ne un de nou des dels botons de la part superior.</p>
    <p>Si cal ajuda, vegeu el <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Manual d'usuari</a>.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
ca: Canvis en el projecte

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
ca: Ubica el document actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
ca: Ubica el document actual i el selecciona

[ctx: @action]
en: Reload View
ca: Actualitza la vista

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
ca: Actualitza la vista de tots els projectes, en cas de qualsevol canvi

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
ca: Proves unitàries

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
ca: Mostra el codi font

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
ca: Executa les proves seleccionades

en: Run 1 test | Run %1 tests
ca[0]: Executa 1 prova
ca[1]: Executa %1 proves

[ctx: @action]
en: Run All Tests
ca: Executa totes les proves

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
ca: Para les proves en execució

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
ca[0]: Executa 1 prova a %2
ca[1]: Executa %1 proves a %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
ca: Canvia a «%1»

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
ca: Can&via entre definició/declaració

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
ca: Canvia entre capçalera/codi font

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
ca: Copia…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
ca: Mou…

en: Please select only one item for this operation
ca: Trieu només un element per a esta operació

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
ca: Fitxer/directori de destinació

en: Copying only works on local files
ca: Copia només funciona amb fitxers locals

en: Destination file/directory
ca: Fitxer/directori de destinació

en: Moving only works on local files/dirs
ca: Mou només funciona amb fitxers/directoris locals

en: Subversion Add
ca: Afig de subversion

en: Not enough information to add file
ca: No hi ha prou informació per a afegir el fitxer

en: Subversion Annotate
ca: Anota de subversion

en: Not enough information to blame location
ca: No hi ha prou informació per a responsabilitzar la ubicació

en: Subversion Checkout
ca: Extracció (checkout) de subversion

en: Not enough information to checkout
ca: No hi ha prou informació per a l'extracció

en: Subversion Commit
ca: Comissió de subversion

en: Not enough information to execute commit
ca: No hi ha prou informació per a executar la comissió

en: Committing...
ca: S'està cometent…

en: Subversion Copy
ca: Còpia de subversion

en: Not enough information to copy file
ca: No hi ha prou informació per a copiar el fitxer

en: Subversion Diff
ca: «Diff» de subversion

en: Not enough information given to execute diff
ca: No hi ha prou informació per a executar «diff»

en: Subversion Import
ca: Importa de subversion

en: Not enough information to import
ca: No hi ha prou informació per a importar

en: Subversion Info
ca: Informació de subversion

en: Not enough information to execute info job
ca: No hi ha prou informació per a executar la tasca d'info

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ca: Afegit %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ca: Suprimit %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ca: S'ha suprimit %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ca: S'ha afegit %1

en: Revision %1
ca: Revisió %1

en: Updating externals: %1
ca: S'estan actualitzant externs: %1

en: Sending %1
ca: S'està enviant %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
ca: S'està afegint %1 utilitzant el tipus MIME %2.

en: Adding %1.
ca: S'està afegint %1.

en: Deleting %1.
ca: S'està suprimint %1.

en: Replacing %1.
ca: S'està substituint %1.

en: Transmitting file data
ca: S'estan transmetent les dades del fitxer

en: Blame finished for revision %1, path %2
ca: S'ha acabat de responsabilitzar per a la revisió %1, camí %2

en: Reverted working copy %1
ca: S'ha revertit la còpia de treball %1

en: Reverting failed on working copy %1
ca: No s'ha pogut revertir sobre la còpia de treball %1

en: Copied %1
ca: S'ha copiat %1

en: Certificate is not yet valid.
ca: El certificat encara no és vàlid.

en: Certificate has expired.
ca: El certificat ha caducat.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
ca: El CN (nom de l'amfitrió) del certificat no correspon amb el nom de l'amfitrió remot.

en: Certificate authority is unknown.
ca: L'autoritat certificadora és desconeguda.

en: Other unknown error.
ca: Un altre error desconegut.

en: Enter Login for: %1
ca: Introduïu l'usuari per a: %1

en: Error executing Job:
    %1
ca: S'ha produït un error en executar la tasca:
    %1

en: Not enough information to log location
ca: No hi ha prou informació per a iniciar la sessió en la ubicació

en: Subversion Move
ca: Mou de subversion

en: Not enough information to move file
ca: No hi ha prou informació per a moure el fitxer

en: Subversion Remove
ca: Elimina de subversion

en: Not enough information to execute remove job
ca: No hi ha prou informació per a executar la tasca d'eliminació

en: Subversion Revert
ca: Revertix de subversion

en: Not enough information to execute revert
ca: No hi ha prou informació per a revertir

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
ca: Certificat SSL del servidor

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
ca: Confia permanentment

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
ca: Confia temporalment

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
ca: Certificat SSL del servidor: %1

en: Subversion Status
ca: Estat de subversion

en: Not enough information to execute status job
ca: No hi ha prou informació per a executar la tasca d'estat

en: Subversion Update
ca: Actualitza de subversion

en: Not enough Information to execute update
ca: No hi ha prou informació per a executar l'actualització

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
ca: Repositori:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
ca: Ubicació del repositori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
ca: Trieu el repositori on s'importarà el directori d'origen

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  655 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
ca: Missatge de comissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ca: Han ocorregut errors en validar el certificat del servidor.
    Voleu confiar en este certificat?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
ca: Motius pels quals ha fallat la validació

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  655 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
ca: Nom de l'amfitrió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
ca: un servidor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
ca: Emissor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
ca: un emissor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
ca: vàlid des de

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
ca: Vàlid fins a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
ca: vàlid fins

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
ca: empremta digital

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a case-insensitive regular expression to filter the output view
ca: Introduïu una expressió regular sense distinció entre majúscules i minúscules per a filtrar la visualització de l'eixida

[ctx: @title:window]
en: Output View
ca: Vista de l'eixida

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the currently active output view
ca: Tanca la vista d'eixida actualment activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other output views
ca: Tanca totes les altres vistes d'eixida

[ctx: @action]
en: Previous Output
ca: Eixida anterior

[ctx: @action]
en: Next Output
ca: Eixida següent

[ctx: @action]
en: Select Activated Item
ca: Tria l'element activat

[ctx: @action]
en: Focus when Selecting Item
ca: Focus en seleccionar un element

[ctx: @action]
en: Word Wrap
ca: Ajust de les paraules

[ctx: @action]
en: First Item
ca: Primer element

[ctx: @action]
en: Previous Item
ca: Element anterior

[ctx: @action]
en: Next Item
ca: Element següent

[ctx: @action]
en: Last Item
ca: Últim element

[ctx: @action %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
ca: Configura l'eixida %1

[ctx: @info:tooltip %1 - position in the pattern, %2 - textual description of the error]
en: Filter regular expression pattern error at offset %1: %2
ca: S'ha produït un error en el patró d'expressió regular del filtre al desplaçament %1: %2

[ctx: @title:window %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
ca: Configureu l'eixida %1

[ctx: @option:check]
en: Limit the number of output views
ca: Limita el nombre de vistes de l'eixida

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically close oldest output views
ca: Tanca automàticament les vistes d'eixida més antigues

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum output view count
ca: Nombre màxim de vistes d'eixida

[ctx: @info:tooltip]
en: The oldest output view is closed when
    the number of views exceeds this value
ca: La vista d'eixida més antiga es tancarà quan
    el nombre de vistes excedisca este valor

[ctx: @title:window]
en: Build
ca: Construcció

[ctx: @title:window]
en: Run
ca: Execució

[ctx: @title:window]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @title:window]
en: Analyze
ca: Anàlisi

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ca: Control de versions

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
ca: Formatador del codi font

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
ca: Configura el formatador del codi font

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
ca: Es&tablix com a predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
ca: Substituïx el mode de sagnat de l'editor segons l'estil de format pels documents sense un mode de línia de Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
ca: Substituïx el mode de sagnat de l'editor

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  653 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ca: Afig un mode de línia de Kate segons l'estil de format als documents amb format.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
ca: Afig el mode de línia de Kate

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  653 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
ca: Estils de donar format

en: Failed to remove scratch: %1
ca: No s'ha pogut eliminar el bloc de proves: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
ca: No s'ha pogut crear el bloc de proves: El nom ja es troba en ús

en: Failed to create new scratch
ca: No s'ha pogut crear un bloc de proves nou

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
ca: No s'ha pogut canviar el nom del bloc de proves: Els noms no han d'incloure cap separador de camí

en: Failed renaming scratch.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del bloc de proves.

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
ca: bloc:%1

en: Running %1...
ca: %1 en execució…

en: Process finished with exit code %1.
ca: El procés ha finalitzat amb codi d'eixida %1.

en: Failed to run scratch: %1
ca: No s'ha pogut executar el bloc de proves: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
ca: Scratchpad permet executar i experimentar ràpidament amb el codi sense un projecte complet, i inclús emmagatzemar tasques pendents. Creeu un bloc de proves nou per a començar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
ca: Ordre per a executar este bloc de proves. «$f» s'expandirà al camí del bloc de proves.

[ctx: @action]
en: New Scratch
ca: Bloc de proves nou

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
ca: Eliminació de bloc de proves

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
ca: Canvi de nom de bloc de proves

[ctx: @action]
en: Run Scratch
ca: Execució de bloc de proves

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
ca: Creació de bloc de proves nou

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
ca: Nom per al fitxer de bloc de proves:

en: Documentation in the %1
ca: Documentació en la %1

en: Not available any more: %1
ca: Ja no està disponible: %1

en: Not available any more
ca: Ja no està disponible

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ca: Retorna: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ca: Fitxer: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ca: Barra d'eines d'obertura ràpida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ca: Projecte %1

en: Not parsed yet
ca: Encara no s'ha analitzat

[ctx: @item no project]
en: none
ca: cap

[ctx: @item quick open item type]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: @item quick open scope]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: @item quick open scope]
en: Includes
ca: Capçaleres

[ctx: @item quick open scope]
en: Includers
ca: Incloses a

[ctx: @item quick open scope]
en: Currently Open
ca: Obert actualment

[ctx: @item quick open item type]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: @item quick open item type]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @item quick open item type]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: @action]
en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

[ctx: @action]
en: Quick Open &File
ca: Obri ràpidament un fi&txer

[ctx: @action]
en: Quick Open &Class
ca: Obri ràpidament una &classe

[ctx: @action]
en: Quick Open &Function
ca: Obri ràpidament una &funció

[ctx: @action]
en: Quick Open &Already Open File
ca: Obri ràpidament un fitxer &ja obert

[ctx: @action]
en: Quick Open &Documentation
ca: Obri ràpidament una &Documentació

[ctx: @action]
en: Quick Open &Actions
ca: Obri ràpidament les &accions

[ctx: @action]
en: Jump to Declaration
ca: Salta fins a la declaració

[ctx: @action]
en: Jump to Definition
ca: Salta fins a la definició

[ctx: @action]
en: Embedded Quick Open
ca: Obertura ràpida incrustada

[ctx: @action jump to]
en: Next Function
ca: Funció següent

[ctx: @action jump to]
en: Previous Function
ca: Funció anterior

[ctx: @action open outline quick open menu]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: @title:window]
en: Quick Open
ca: Obertura ràpida

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
ca: Obertura ràpida…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
ca: Busca fitxers, classes, funcions i més, permet navegar ràpidament pel codi font.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ca: &Àmbits:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ca: elements:

en: Qt Compressed Help Files
ca: Fitxers d'ajuda comprimida de les Qt

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ca: Modifiqueu l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ca: Afig una entrada nova

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ca: Obtín la documentació nova

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
ca: L'ordre «qmake -query» no ha pogut proporcionar un camí cap a un fitxer QtHelp (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
ca: Documentació subministrada pel GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ca: El fitxer d'ajuda comprimida de les Qt no és vàlid.

en: Documentation already imported
ca: Ja s'ha importat la documentació

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
ca: Ajuda de Qt

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
ca: Configura els paràmetres de l'ajuda de Qt

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ca: Desinstal·leu-ho via GHNS.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
ca: Carrega la documentació d'ajuda de les Qt des de les ubicacions del sistema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
ca: Carrega &la documentació de l'API de les Qt:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
ca: Carrega els fitxers d'ajuda de les Qt des del directori:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
ca: Instal·la fitxers de documentació addicional

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Path
ca: Camí

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ca: Trieu una icona

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ca: Introduïu un nom

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ca: Tria un nom…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ca: Tria un fitxer d'ajuda de les Qt…

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ca: Tria un fitxer d'ajuda de les Qt…

en: Could not find any documentation for '%1'
ca: No s'ha trobat cap documentació per a «%1»

en: %1 Home Page
ca: Pàgina inicial de %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
ca: Trieu la ubicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
ca: Nom de la &classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
ca: Classe &base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
ca: &Tipus d'informació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
ca: QObject hereu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
ca: QWidget hereu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ca: QDeclarativeItem hereu - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
ca: QQuickItem hereu - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
ca: Basat en QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
ca: Fitxer de &capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
ca: Fitxer d'o&rigen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
ca: &Generar un formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
ca: Fitxer de &formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
ca: &Camí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
ca: Introducció i ubicació del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
ca: Utilitza com a ubicació predeterminada del projecte

note: #-#-#-#-#  649 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
ca: Projecte:

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
ca: Possible discordança de tipus entre el tipus d'argument (%1) i el valor passat com a argument (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
ca: No s'ha trobat el mòdul, és possible que no es reconeguen alguns tipus o propietats

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
ca: Discordança entre el tipus de valor (%1) i el tipus de propietat (%2)

en: Error loading QML file: %1
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer en QML: %1

en: Duration in milliseconds
ca: Duració en mil·lisegons

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
ca: El gos peresós salta per damunt<br>de la ràpida rabosa marró.

en: Height of an item in pixels
ca: Alçària d'un element en píxels

en: Opacity of an item
ca: Opacitat d'un element

en: Spacing between items
ca: Espaiat entre els elements

en: Width of an item in pixels
ca: Amplària d'un element en píxels

en: Please specify path to QMake executable.
ca: Especifiqueu el camí cap a l'executable de QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
ca: L'executable «%1» de QMake no existix.

en: QMake executable is not a file.
ca: L'executable de QMake no és un fitxer.

en: QMake executable is not executable.
ca: L'executable de QMake no és un executable.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
ca: No és possible consultar variables amb l'executable de QMake.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
ca: No s'ha trobat cap fitxer «MkSpec» bàsic per a l'executable de QMake indicat.

en: Please specify a build folder.
ca: Especifiqueu una carpeta de construcció.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
ca: &Executable de QMake:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
ca: &Directori de construcció:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
ca: I&nstal·la a (camí.objectiu):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ca: &Tipus de construcció:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
ca: (Utilitzeu els predeterminats des del fitxer «.pro»)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
ca: Arguments extres:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
ca: Configura un directori de construcció

en: Run QMake in %1
ca: Executa «QMake» a %1

en: *** Exited with return code: %1 ***
ca: *** S'ha eixit retornant el codi: %1 ***

en: *** Process aborted ***
ca: *** Procés cancel·lat ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ca: *** Ha fallat retornant el codi: %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
ca: Executa «QMake»

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
ca: El directori %1 està a punt de ser eliminat de la llista de KDevelop.
    Voleu que KDevelop el suprimisca també del sistema de fitxers?

en: Could not remove: %1.
ca: No s'ha pogut eliminar: %1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
ca: Configuració de construcció

en: No project specified.
ca: No s'ha especificat el projecte.

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
ca[0]: Mou %1 element a %2
ca[1]: Mou %1 elements a %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
ca[0]: Copia %1 element a %2
ca[1]: Copia %1 elements a %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
ca[0]: Suprimix %1 element
ca[1]: Suprimix %1 elements

en: Move item %1 into %2
ca: Mou l'element %1 a %2

en: Copy item %1 into %2
ca: Copia l'element %1 a %2

en: Delete item %1
ca: Suprimix l'element %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
ca: La suboperació ha reeixit

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
ca: La suboperació ha fallat

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
ca: La suboperació s'ha omés per a evitar la pèrdua de dades

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
ca: No s'ha pogut apegar. A davall hi ha la llista de suboperacions que s'han intentat.

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
ca: Conjunt de construcció

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
ca: Elimina del conjunt de construcció

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ca: Mou els elements seleccionats a dalt de tot

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ca: Puja els elements seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ca: Baixa l'element seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ca: Mou els elements seleccionats a baix de tot

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ca: Estos elements es construiran segons l'ordre que estan llistats.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ca: Seqüència de construcció

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
ca: Afig els elements actualment seleccionats en la vista en arbre del projecte al conjunt de construcció.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
ca: Elimina l'element actualment seleccionat del conjunt de construcció.

[ctx: @title:window]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ca: Ubica el document actual en l'arbre de projecte i tria'l.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
ca: Tria automàticament el document actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
ca: Tria automàticament el document actual en l'arbre de projecte.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
ca: Mostra els objectius de construcció

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ca: Resum del projecte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ca: Construïx elements:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
ca: Construïx tots els projectes

[ctx: @action]
en: Build Selection
ca: Construïx la selecció

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
ca: Construïx

[ctx: @action]
en: Install Selection
ca: Instal·la la selecció

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action]
en: Clean Selection
ca: Neteja la selecció

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: @action]
en: Configure Selection
ca: Configura la selecció

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @action]
en: Prune Selection
ca: Elimina la selecció

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
ca: Crea un fi&txer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
ca: Crea una &carpeta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
ca: Cons&truix

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
ca: I&nstal·la

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
ca: &Neteja

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
ca: Afi&g al conjunt de construcció

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
ca[0]: &Tanca el projecte
ca[1]: Tanca els projectes

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
ca: To&rna a carregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
ca: &Elimina

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
ca: Ca&nvia el nom…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
ca: Elimina de l'objec&tiu

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
ca: Crea una carpeta a %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
ca: Suprimix els fitxers

[ctx: @window:title]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
ca: Nom nou per a «%1»:

en: There is already a file named '%1'
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1»

en: Could not rename '%1'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1»

en: '%1' is not a valid file name
ca: «%1» no és un nom vàlid de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
ca: Crea fitxer en %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
ca: Nom de fitxer:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
ca: &Mou ací

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
ca: &Copia ací

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
ca: Afi&g a l'objectiu de construcció

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
ca: Analitza amb

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
ca: Obri la configuració…

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
ca: (sense branca)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: @title:column]
en: Targets
ca: Objectius

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
ca: El patró de comodins definix si un fitxer o carpeta s'inclourà o no en un projecte.<br />El patró compara entre majúscules i minúscules contra els elements relatius al camí de l'arrel del projecte. El camí relatiu comença amb una barra inclinada, s'eliminen les barres inclinades finals de les carpetes.<br />Els patrons que acaben en <code>«/»</code> es considera implícitament que només coincidixen amb les carpetes.<br />Els patrons que no comencen explícitament, siga amb <code>«/»</code> o <code>«*»</code>, se'ls anteposa <code>«*/»</code>, de manera que coincidisquen amb qualsevol element amb un camí relatiu que finalitze amb el patró indicat.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
ca: L'objectiu definix el tipus d'element contra el qual es compararà el filtre.<br />Els filtres, només s'apliquen als fitxers, només a les carpetes o a ambdós.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
ca: Fitxers i carpetes

[ctx: @item]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @item]
en: Files
ca: Fitxers

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
ca: De manera predeterminada, els filtres no inclouen els elements del projecte. Es poden utilitzar patrons d'inclusió per a incloure els elements que coincidixen amb patrons d'exclusió anteriors.<br />Per exemple, per a incloure només els fitxers que acaben en <code>«.cpp»</code> al vostre projecte, podeu excloure tots els fitxers utilitzant <code>«*»</code> i després aplicar un patró d'inclusió <code>«*.cpp»</code>.

[ctx: @item]
en: Include
ca: Inclou

[ctx: @item]
en: Exclude
ca: Exclou

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
ca: Un filtre que continga un patró buit coincidirà amb tots els elements. Utilitzeu <code>«*»</code> per a fer-lo explícit.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
ca: Un filtre que finalitze amb <code>«/»</code> mai coincidirà amb un fitxer.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
ca: Configura el filtre de projectes

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
ca: Filtre de projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
ca[0]: Exclou l'element del projecte
ca[1]: Exclou els elements del projecte

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
ca[0]: S'ha afegit un filtre per a l'element. Per a desfer-ho, utilitzeu la configuració de filtre de projecte.
ca[1]: S'ha afegit un filtre per als elements. Per a desfer-ho, utilitzeu la configuració de filtre de projecte.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
ca: S'ha afegit un filtre de projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
ca: Configura quins fitxers i carpetes dins de la carpeta del projecte s'han d'incloure o excloure:

en: Parser
ca: Analitzador

[ctx: @title:window]
en: Problems
ca: Problemes

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve Problem
ca: Soluciona problema

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve: %1
ca: Resol: %1

[ctx: @action]
en: Force Full Update
ca: Força actualització completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
ca: Els fitxers per als quals es mostraran els problemes

[ctx: @option:check]
en: Current Document
ca: Document actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
ca: Visualitza els problemes en el document actual

[ctx: @option:check]
en: Open Documents
ca: Documents oberts

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
ca: Visualitza els problemes en tots els documents oberts

[ctx: @option:check]
en: Current Project
ca: Projecte actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
ca: Visualitza els problemes en el projecte actual

[ctx: @option:check]
en: All Projects
ca: Tots els projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
ca: Visualitza els problemes en tots els projectes

[ctx: @option:check]
en: Documents In Path
ca: Documents en un camí

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in a specific path
ca: Visualitza els problemes en tots els projectes d'un camí específic

[ctx: @option:check]
en: Documents In Current Path
ca: Documents en el camí actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in the path of the current document
ca: Visualitza els problemes de tots els fitxers del camí del document actual

[ctx: @option:check]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Display all problems
ca: Visualitza tots els problemes

[ctx: @info:placeholder]
en: Path Filter...
ca: Filtre de camí…

[ctx: @option:check]
en: Show Imports
ca: Mostra les importacions

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
ca: Visualitza els problemes en els fitxers importats

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
ca: Visualitza els errors

[ctx: @option:check]
en: Show Errors
ca: Mostra els errors

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
ca: Visualitza els avisos

[ctx: @option:check]
en: Show Warnings
ca: Mostra els avisos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
ca: Visualitza els suggeriments

[ctx: @option:check]
en: Show Hints
ca: Mostra els consells

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: @option:check]
en: None
ca: Sense

[ctx: @option:check]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @option:check]
en: Severity
ca: Gravetat

[ctx: @title:menu]
en: Scope: %1
ca: Àmbit: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Problems
ca: Problemes

[ctx: @title:menu]
en: Problem
ca: Problema

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Description
ca: &Copia la descripció

[ctx: @title:menu]
en: Solve: %1
ca: Resol: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
ca: Brut

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
ca: Net

en: Not hit yet
ca: No assolit

en: next hits
ca: següents

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ca: El punt d'interrupció està <a href="pending">pendent</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ca: El punt d'interrupció està <a href="dirty">brut</a>

en: Breakpoint is active
ca: El punt d'interrupció està actiu

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ca[0]: Assolit %1 vegada
ca[1]: Assolit %1 vegades

en: Breakpoint has errors
ca: El punt d'interrupció té errors

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ca: <b>El punt d'interrupció està pendent</b><p>Els punts d'interrupció pendents són aquells que s'han passat a GDB, però que encara no s'han instal·lat en l'objectiu, perquè GDB no pot trobar la funció o el fitxer als que fa referència el punt d'interrupció. El cas més comú és el d'un punt d'interrupció en una biblioteca compartida: GDB inserirà el punt d'interrupció només quan es carregue la biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ca: <b>El punt d'interrupció està brut</b><p>El punt d'interrupció encara no s'ha passat al depurador.</p>

en: Breakpoint not found
ca: No s'ha trobat el punt d'interrupció

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
ca: No s'ha pogut trobar el punt d'interrupció a %1:%2

en: &Breakpoint
ca: &Punt d'interrupció

en: &Disable Breakpoint
ca: &Desactiva punt d'interrupció

en: &Enable Breakpoint
ca: &Activa punt d'interrupció

en: Active status
ca: Estat actiu

en: A breakpoint cannot be added to an untitled document. Please save the document first.
ca: No es pot afegir un punt d'interrupció a un document sense títol. Abans guardeu el document.

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ca: Punts d'interrupció del depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
ca: Mostra una llista dels punts d'interrupció amb el seu estat actual. Clicant damunt d'un punt d'interrupció podreu modificar-lo i anar fins al seu codi font en la finestra de l'editor.

en: Breakpoint Details
ca: Detalls del punt d'interrupció

en: New code breakpoint ...
ca: Punt d'interrupció nou del codi…

en: Enter condition ...
ca: Introduïx una condició…

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ca: &Codi

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
ca: &Escriptura de dades

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
ca: &Lectura de dades

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
ca: &Accés de dades

en: Disable &All
ca: Desactiva-ho &tot

en: &Enable All
ca: &Activa-ho tot

en: &Remove All
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
ca: Núm. %1 a %2 (ha fallat)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ca: Núm. %1 a %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
ca: <b>Pila d'execució</b> Sovint anomenada «pila de crides», és una llista que mostra la funció activa actual i qui ha cridat cada funció per a arribar fins este punt del programa. Clicant damunt d'un element podreu veure els valors de qualsevol de les anteriors funcions cridades.

en: Threads:
ca: Fils:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
ca: #%1 %2() a %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
ca: #%1 %2() a %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
ca: Punt d'interrupció assolit: %1

en: Watchpoint hit: %1
ca: Punt d'observació assolit: %1

en: Remote Path
ca: Camí remot

en: Watch This
ca: Vigila açò

en: Stop on Change
ca: Para en canviar

en: Debugger Variables
ca: Variables del depurador

[ctx: @option:check]
en: Auto-resize columns on click
ca: Redimensiona automàticament les columnes quan es clique

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
ca: <b>Arbre de variables</b> L'arbre de variables us permet veure els valors de les variables locals i les expressions arbitràries.<br />Les variables locals es mostren automàticament i s'actualitzen a mesura que s'avança pel programa. Per a cada expressió que s'introduïsca, pot avaluar-se una vegada, o «observar-les» (fer que s'actualitzen automàticament). Les expressions que no s'actualitzen automàticament es poden actualitzar manualment des del menú contextual. Les expressions poden ser canviades de nom a un nom més descriptiu clicant damunt del nom de la columna.<br />Per a canviar el valor d'una variable o una expressió, cliqueu damunt del valor.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
ca: <b>Entrada d'expressió</b> Escriviu una expressió per a observar-la.

en: &Binary
ca: &Binari

en: Remove Watch Variable
ca: Elimina la variable observada

en: &Copy Value
ca: &Copia valor

en: &Stop on Change
ca: A&tura en canviar

[ctx: @action go back]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @action go forward]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: @action go to start page]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @action]
en: Find in Text...
ca: Busca el text…

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
ca: Busca en el text de la pàgina de documentació actual

[ctx: @title:menu]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
ca: Reestructura

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  597 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
ca: Analitza el fitxer actual amb el

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  597 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
ca: Analitza el projecte actual amb el

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1. Assegureu-vos que està instal·lat i pot ser executat.<br />El connector no funcionarà fins que solucioneu este problema.

en: Rename "%1" to "%2"
ca: Canvia el nom de «%1» a «%2»

en: Failed to apply changes: %1
ca: No s'han pogut aplicar els canvis: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
ca: Canvia el nom del fitxer de «%1» a «%2».

en: Parsing: %1
ca: S'està analitzant: %1

en: Background Parser
ca: Analitzador en segon pla

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ca: S'ha omés el fitxer que és massa gran: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ca: El fitxer té %1 i excedix el límit de %2.

en: File could not be read from disk.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc a causa dels permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ca[0]: Processa 1 fitxer a %2
ca[1]: Processa %1 fitxers a %2

en: All projects classes
ca: Totes les classes dels projectes

en: Base classes
ca: Classes bàsiques

en: Derived classes
ca: Classes derivades

en: Classes in project %1
ca: Classes en el projecte %1

en: not implemented
ca: no s'ha implementat

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
ca: Canvia el nom de «%1»…

en: No declaration under cursor
ca: No hi ha cap declaració baix el cursor

en: Declaration is located in non-writable file %1.
ca: La declaració està ubicada en un fitxer de no escriptura %1.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
ca: Canvia el nom de «%1»

[ctx: @title:tab]
en: Uses
ca: Usos

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
ca: Informació de la declaració

en: Renaming "%1" to "%2"
ca: S'està canviant de nom «%1» a «%2»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
ca: Nom &nou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>«Nota: Totes les funcions sobrecarregades, les sobrecàrregues, les declaracions «forward», etc. també es canviaran de nom»</p></body></html>

en: Could not rename '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
ca: Canvi incoherent a %1 entre %2, s'ha buscat %3 (s'ha trobat «%4») -> «%5»

en: Could not replace text in the document: %1
ca: No s'ha pogut substituir el text en el document: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
ca: Canvi incoherent a %1 entre %2 = «%3» (s'ha trobat «%4») -> «%5»

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
ca: Sol·licitud de canvi incoherent a %1; canvis que s'encreuen: «%2»->«%3»@%4 i «%5»->«%6»@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
ca: Reestructuració

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
ca: &Interromp

en: Alias %1 as %2
ca: Àlies %1 com a %2

en: Lost alias %1
ca: Falta l'àlies %1

en: invalid member-function %1 type %2
ca: membre de funció no vàlid %1 tipus %2

en: (unknown direct declaration)
ca: (declaració directa desconeguda)

en: (missing)
ca: (falta)

en: context-free forward-declaration %1
ca: declaració «forward» sense context %1

en: Import %1 as %2
ca: Importa %1 com a %2

en: Import %1
ca: Importa %1

en: lost declaration
ca: s'ha perdut la declaració

en: Back to %1<br />
ca: Torna a %1<br />

en: enumerator
ca: numerador

en:  :[value-dependent]
ca:  :[depenent-de-valor]

en: namespace %1
ca: espai de nom %1

en: enumeration %1
ca: enumeració %1

en: (resolved forward-declaration:
ca: ( declaració «forward» resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
ca: (declaració «forward» sense resoldre)

en: possible resolution from
ca: possible resolució des de

en: Returns:
ca: Retorna:

en: Container:
ca: Contenidor:

en: Scope: %1
ca: Àmbit: %1

en: Access: %1
ca: Accés: %1

en: Kind: %1 %2
ca: Classe: %1 %2

en: Kind: %1
ca: Classe: %1

en: Status: %1
ca: Estat: %1

en: Show uses
ca: Mostra els usos

en: Show documentation for
ca: Mostra la documentació per a

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
ca: <anònim>

en: Overrides a
ca: Redefinix un

en:  from
ca:  des de

en: Hides a
ca: Amaga un

en: Overridden in
ca: Redefinit a

en: Overriders possible, show all
ca: Possibles redefinicions, mostra-les totes

en: More overriders possible, show all
ca: Més redefinicions possibles, mostra-les totes

en: Inherited by
ca: Heretat per

en: Inheriters possible, show all
ca: Hereus possibles, mostra'ls tots

en: More inheriters possible, show all
ca: Més hereus possibles, mostra'ls tots

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ca: definició

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ca: «forward»

en: 1 Byte | %1 Bytes
ca[0]: 1 byte
ca[1]: %1 bytes

en: 1 Bit | %1 Bits
ca[0]: 1 bit
ca[1]: %1 bits

en: offset in parent: %1
ca: desplaçament en el pare: %1

en: size: %1 Bytes
ca: mida: %1 bytes

en: aligned to: %1 Bytes
ca: alineat a: %1 bytes

en: Declarations:
ca: Declaracions:

en: not parsed yet
ca: encara no s'ha analitzat

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ca: Inclusions

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ca: Inclòs per

en: Namespace import
ca: Importeu l'espai de nom

en: Namespace alias
ca: Àlies de l'espai de nom

en: Forward Declaration
ca: Declaració «forward»

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
ca: (Manteniu premuda la tecla <em>Alt</em> per a mostrar-lo. Navegueu amb les tecles de fletxa i activeu-lo prement la tecla <em>Retorn</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
ca: (Manteniu premuda la tecla <em>Alt</em> per a mostrar este consell)

en: Problem
ca: Problema

en: Problem in <i>%1</i>
ca: Problema en <i>%1</i>

en: <br>See:
ca: <br>Vegeu:

en: Solution (%1)
ca: Solució (%1)

en: %1 still needs an update!
ca: %1 encara necessita una actualització!

en: Uses of
ca: Usos de

en: Uses of %1
ca: Usos de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ca: Línia <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ca: Línia <b>%1</b>:

en: Unknown context
ca: Context desconegut

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ca: A %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ca[0]: %2: 1 ús
ca[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ca: Reduïx

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ca: Expandix

en: 1 use found | %1 uses found
ca[0]: S'ha trobat 1 ús
ca[1]: S'han trobat %1 usos

en: Definition-Use Chain
ca: Cadena de definició-ús

en: Semantic analysis
ca: Anàlisi semàntica

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
ca: %1: %2 a %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (trobat per %9)

en: <no explanation>
ca: <sense explicació>

en: %1 of %2 : %3
ca: %1 de %2: %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ca: fitxers o - per a llegir des de STDIN, este últim és el predeterminat si no es proporciona res

en: print generated AST tree
ca: imprimix a la pantalla l'arbre AST generat

en: print generated token stream
ca: imprimix a la pantalla el flux de testimonis generats

en: code to parse
ca: codi que s'ha d'analitzar

en: No build directory specified for a builder job.
ca: No s'ha especificat cap directori per a una tasca de construcció.

en: No working directory specified for a process.
ca: No s'ha especificat cap directori de treball per a un procés.

en: Invalid build directory '%1'
ca: Directori de construcció «%1» no vàlid

en: Invalid working directory '%1'
ca: Directori de treball «%1» no vàlid

en: Build directory '%1' is not a local path
ca: El directori de construcció «%1» no és cap camí local

en: Working directory '%1' is not a local path
ca: El directori de treball «%1» no és cap camí local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ca: El directori de construcció «%1» no existix o no és cap directori

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ca: El directori de treball «%1» no existix o no és cap directori

en: Failed to specify program to start: %1
ca: No s'ha pogut especificar el programa que s'ha d'iniciar: %1

en: *** Killed process ***
ca: *** S'ha matat el procés ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ca: *** Avís: No s'ha pogut matar el procés ***

en: %1 has failed to start
ca: %1 ha fallat en iniciar

en: %1 has crashed
ca: %1 ha fallat

en: Waiting for the process has timed out
ca: En espera per al procés que ha esgotat el temps

en: Exit code %1
ca: Codi d'eixida %1

en: *** Failure: %1 ***
ca: *** Fallada: %1 ***

en: *** Finished ***
ca: *** Finalitzat ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ca: La carpeta base del projecte <b>%1</b> s'ha suprimit o mogut fora de KDevelop.
    El projecte s'ha de tancar.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
ca: S'ha suprimit la carpeta del projecte

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ca: Heu intentat canviar de nom «%1» a «%2», però este últim està filtrat i s'ocultarà.
    Voleu continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
ca: construcció

[ctx: @info:status]
en: clean
ca: neteja

[ctx: @info:status]
en: configure
ca: configuració

[ctx: @info:status]
en: install
ca: instal·lació

[ctx: @info:status]
en: prune
ca: eliminació

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ca: Elements diversos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut eliminar la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
ca: El fitxer <i>%1</i> ja existix.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
ca: Importació de projecte: %1

en: Project import canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació del projecte.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @item:intext]
en: no branch
ca: sense branca

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
ca: Introduïu el camí cap a un element de l'arbre de projectes…

[ctx: @action]
en: Select...
ca: Tria…

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
ca: Trieu un element

en: Select the item you want to get the path from.
ca: Trieu l'element del qual voleu obtindre el camí.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
ca: Introduïu una dependència per a afegir-la a la llista

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
ca: Introduïu una dependència per a afegir-la a la llista…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
ca: Afegiu l'objectiu llistat a la llista de dependències

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
ca: Llista dels objectius dependents indirectes.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
ca: Esta llista ha de contindre objectius que no depenen directament de l'aplicació, per als quals s'ha de prendre una acció abans d'executar l'aplicació.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
ca: Elimina les dependències seleccionades de la llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
ca: Mou la dependència seleccionada cap amunt en la llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
ca: Mou la dependència seleccionada cap avall en la llista

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ca: No s'ha pogut escriure a %1, probablement el disc està ple

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
ca[0]: La sessió anterior ha fallat.
ca[1]: La sessió ha fallat %1 vegades seguides.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
ca: Neteja el cau

[ctx: @title]
en: Session Crashed
ca: La sessió ha fallat

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
ca: La fallada pot estar causada per una corrupció de les dades en la memòria cau.
    
    Premeu Neteja si voleu que KDevelop netege la memòria cau, en cas contrari, premeu Continua si sabeu que la fallada té un altre origen.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
ca: Executar accions per a canviar l'àrea.<br />Una àrea és una vista d'eina de configuració per a un cas específic. Des d'ací també podeu navegar arrere cap a l'àrea de codi predeterminat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
ca: Torna al codi

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
ca: No s'ha trobat cap connector

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
ca: <p>No s'ha trobat cap connector durant l'inici.<br/>Assegureu-vos que QT_PLUGIN_PATH està establida correctament.</p>Per a més informació, consulteu <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">este article</a>.

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
ca: Pila d'execució

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
ca: Punts d'interrupció

en: Restart program
ca: Reinicia el programa

en: Restarts applications from the beginning.
ca: Reinicia les aplicacions des del començament.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  616 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
ca: Interromp

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
ca: Interromp l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
ca: Interromp el procés depurat o l'ordre de depuració actual.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
ca: Executa fins al &cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
ca: Executa fins al cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
ca: Continua l'execució fins a assolir la posició del cursor.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
ca: Es&tablix la posició d'execució en el cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
ca: Salta fins al cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
ca: Continua l'execució des de la posició actual del cursor.

[ctx: @action]
en: Step &Over
ca: Avança per s&obri

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
ca: Avança sobre la línia següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
ca: Executa una línia del codi en el fitxer actual de codi font. Si la línia de codi és una crida a una funció, s'executarà la funció sencera i l'aplicació es pararà a la línia que seguix a la crida de funció.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
ca: Avança sobre la ins&trucció

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
ca: Avança sobre la instrucció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
ca: Avança sobre la següent instrucció d'assemblador.

[ctx: @action]
en: Step &Into
ca: Avança per d&ins

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
ca: Avança dins de la següent sentència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
ca: Executa exactament una línia de codi. Si la línia de codi és una crida a una funció, l'execució es pararà després d'entrar en la funció.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
ca: Avança dins de la &instrucció

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
ca: Avança dins de la instrucció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
ca: Avança dins de la següent instrucció d'assemblador.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
ca: Avança per &fora

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
ca: Avança fora de la funció actual

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
ca: Executa l'aplicació fins que s'haja completat la funció actualment en execució. El depurador mostrarà la línia següent després de la crida original a esta funció. Si l'execució del programa està en el marc més exterior (és a dir, a «main()»), esta operació no tindrà efecte.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
ca: Canvia el punt d'interrupció

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
ca: Canvia el punt d'interrupció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
ca: Canvia el punt d'interrupció a la línia actual de l'editor.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
ca: Mostra la línia actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
ca: Mostra la posició actual de l'execució

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
ca: Salta fins a la línia d'execució en l'editor.

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
ca: Interromp la sessió actual

[ctx: @action]
en: Debug Launch
ca: Inicia al depurador

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
ca: Depura el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
ca: Executa l'objectiu o el programa especificat en la configuració de llançament activa dins d'un depurador.

[ctx: @action]
en: &Continue
ca: &Continua

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
ca: Continua l'execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
ca: Continua l'execució de l'aplicació al depurador. Açò només té efecte quan l'aplicació ha sigut retinguda pel depurador (és a dir, quan s'ha assolit un punt d'interrupció o quan s'ha premut la interrupció).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ca: Barra d'eines del depurador

[ctx: @action]
en: Show Documentation
ca: Mostra la documentació

[ctx: @title:window]
en: Documentation
ca: Documentació

en: *|Text File
ca: *|Fitxer de text

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ca: KDevelop no ha pogut trobar l'editor per al fitxer «%1» de tipus %2.
    Voleu obrir-lo com a text net?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ca: No s'ha pogut trobar l'editor

[ctx: @action:button]
en: Open as Plain Text
ca: Com a text

[ctx: @action:button]
en: Do Not Open
ca: No l'òbrigues

[ctx: @action]
en: &Open...
ca: O&bri…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
ca: Obri un fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
ca: Obri un fitxer per a editar-lo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca: Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i permet obrir-los amb facilitat una altra vegada.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
ca: Guarda-ho &tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
ca: Guarda tots els documents oberts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
ca: Guarda tots els documents oberts, demanant informació addicional quan siga necessari.

[ctx: @action]
en: Reload All
ca: Torna a carregar-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
ca: Revertix tots els documents oberts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
ca: Revertix tots els documents oberts, retornant-los al seu anterior estat de guardada.

[ctx: @action]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
ca: Tanca este fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
ca: Tanca el fitxer actual.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
ca: Tan&ca-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
ca: Tanca tots els documents oberts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
ca: Tanca tots els documents oberts, demanant informació addicional quan siga necessari.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
ca: Tanca tots &els altres

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
ca: Tanca tots els altres documents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
ca: Tanca tots els documents oberts, a excepció del document actualment actiu.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
ca: Mostra «Anotació» en el document actual

[ctx: @action]
en: Annotate
ca: Anotació

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
ca: No s'ha pogut anotar en el document, atés que no forma part d'un projecte que controla les versions.

en: Configure Text Editor
ca: Configura l'editor de text

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
ca: Configura les variables d'entorn

[ctx: %1 - the plugin name; %2 - the list of disabled languages; %3 - the environment variable name; %5 - whether the environment variable is currently set]
en: The following languages are supported much better by dedicated KDevelop plugins, and so are disabled in the %1 plugin to prevent conflicts: <var>%2</var>. In order to compare the levels of support or work around severe bugs, disable the dedicated KDevelop plugin(s) and set the environment variable <var>%3</var> (<span style='color:%4'>%5</span>).
ca: Els llenguatges següents estan implementats molt millor pels connectors dedicats de KDevelop, i per tant estan desactivats en el connector %1 per a evitar conflictes: <var>%2</var>. Per tal de comparar els nivells d'implementació o de funcionament en errors greus, desactiveu els connectors dedicats de KDevelop i establiu la variable d'entorn <var>%3</var> (<span style='color:%4'>%5</span>).

[ctx: a certain environment variable is ...]
en: currently set
ca: establida actualment

[ctx: a certain environment variable is ...]
en: currently unset
ca: no establida actualment

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
ca: Configuracions de llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ca: Afig una configuració de llançament nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ca: Suprimix la configuració de llançament seleccionada.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
ca: No hi ha disponible cap configuració de llançament. (És algun dels connectors Executa carregats?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
ca: Canvia el nom de la configuració

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
ca: Suprimix la configuració

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ca: La configuració de llançament seleccionada té canvis sense guardar. Voleu guardar-los?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ca: No cal configuració per a «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
ca: <i>Trieu una configuració de l'esquerra per a editar-la,<br>o cliqueu damunt del botó «Afig» per a afegir-ne una de nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ca: En edició %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
ca: Depurador:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
ca: Connectors carregats

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ca: <html><font size="4">Connectors carregats per <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
ca:  (només de lectura)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
ca: Configura %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
ca: Us permet configurar %1.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
ca: Mostra un diàleg que us permet configurar les notificacions.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
ca: Connectors carregats

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
ca: Mostra una llista de tots els connectors carregats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
ca: Mostra un diàleg amb informació quant a tots els connectors carregats.

[ctx: @action]
en: &Next Window
ca: &Finestra següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ca: Finestra següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
ca: Canvia a la finestra següent.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
ca: F&inestra anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ca: Finestra anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
ca: Canvia a la finestra anterior.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
ca: Salta fins a la marca d'eixida següent

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
ca: Salta fins a la marca d'eixida anterior

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
ca: Dividix la vista &superior/inferior

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
ca: Dividix horitzontalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
ca: Dividix horitzontalment la vista actual.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
ca: Dividix la vista &esquerra/dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
ca: Dividix verticalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
ca: Dividix verticalment la vista actual.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
ca: Vista dividida següe&nt

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
ca: Vista dividida següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
ca: Canvia a la següent vista dividida.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
ca: Vista dividida an&terior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
ca: Vista dividida anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
ca: Canvia a la vista dividida anterior.

[ctx: @action new file]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ca: Nou

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ca: Fitxer nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
ca: Crea un fitxer buit.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
ca: Afi&g una vista d'eina…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
ca: Afig una vista d'eina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
ca: Afig una vista d'eina a esta finestra.

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
ca: Fitxer nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
ca: Torna a carregar-ho tot

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
ca: Afig una vista d'eina

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
ca: Bloqueja el quadro de l'ocultació

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Project Files
ca: Tots els fitxers de projecte

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
ca: Trieu l'origen

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
ca: Trieu un fitxer de configuració del sistema de construcció, un projecte de KDevelop existent o qualsevol carpeta per a obrir-lo/a com a projecte

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ca: Obri un projecte

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
ca: Informació del projecte

en: Open "%1" as project
ca: Obri «%1» com a un projecte

en: Selected URL is invalid
ca: L'URL seleccionat no és vàlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
ca: Obri el fitxer existent «%1»

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
ca: Utilitza esta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ca: El document «%1» té canvis sense guardar. Voleu guardar-los?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ca: Tanca el document

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to overwrite the external changes?
ca: El document «%1» té canvis sense guardar i ha sigut modificat per un procés extern.
    Voleu sobreescriure els canvis externs?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite External Changes
ca: Sobreescriu els canvis externs

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
ca: Consell

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @item problem severity]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
ca: Torna a analitzar tots els documents vigilats

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ca: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ca: Línia

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
ca: Cancel·la esta operació

[ctx: @info]
en: Aborting...
ca: S'està interrompent…

en: Loading Project %1
ca: S'està carregant el projecte %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ca: S'està carregant %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte %1.<br>El projecte ha sigut eliminat de la sessió.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ca: No s'ha pogut crear el directori ocult (%1) per al fitxer del desenvolupador

en: Unable to get project file: %1
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de projecte: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ca: No s'ha pogut carregar %1, ja es troba obert un projecte amb el mateix nom «%2».

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
ca: No s'ha pogut carregar el connector de gestió del projecte <b>%1</b>.<br>Comproveu que hi ha instal·lats els programes requerits, o vegeu l'eixida de la consola per a més informació.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ca: El connector d'importació del projecte (%1) no permet la interfície IProjectFileManager.

en: Could not open project.
ca: No s'ha pogut obrir el projecte.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la configuració del projecte específica del desenvolupador.
    Atenció: les configuracions del projecte que heu modificat es perdran.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
ca: Configura el projecte %1

en: Invalid Location: %1
ca: Ubicació no vàlida: %1

en: Already opening %1, not opening again
ca: Ja s'està obrint %1, no s'obrirà de nou

[ctx: @action:button]
en: Override
ca: Sobreescriu

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
ca: Continua obrint el projecte i utilitza la configuració del projecte que es proporciona

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
ca: Obri un fitxer existent

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
ca: Continua obrint el projecte, però utilitza la configuració existent del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
ca: Cancel·la i no òbrigues el projecte

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ca: Ja existix un fitxer de configuració del projecte en %1.
    Voleu sobreescriure'l o obrir el fitxer existent?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
ca: Sobreescriu la configuració existent del projecte

en: Unable to create configuration file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració %1

en: Reopen the current project?
ca: Voleu tornar a obrir el projecte actual?

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ca: Torne a obrir

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ca: Obri / importa un projecte…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
ca: Obri o importa un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop project or import an existing Project into KDevelop. This entry allows one to select a KDevelop project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop project file, the file will be created.
ca: Obri un projecte existent de KDevelop o importa un projecte existent a dins de KDevelop. Esta entrada permet seleccionar un fitxer de projecte de KDevelop o un directori existent per a obrir-lo en KDevelop. En obrir un directori existent que encara no té cap fitxer de projecte de KDevelop, es crearà el fitxer.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ca: Recupera un projecte…

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
ca: Recupera un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop.
ca: Guia a l'usuari fins a recuperar el projecte i després l'importa cap a KDevelop.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ca: Tanca els projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ca: Tanca tots els projectes actualment seleccionats

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
ca: Obri la configuració…

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
ca: Comet el projecte actual…

[ctx: @action]
en: Commit...
ca: Comet…

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
ca: Obri un projecte recent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
ca: Obri un projecte que ha sigut obert recentment.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
ca: Obri el projecte per al fitxer actual

en: Project already open: %1
ca: El projecte ja es troba obert: %1

en: No active document
ca: Cap document actiu

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
ca: El projecte ja es troba obert

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
ca: El projecte que esteu intentant obrir ja es troba obert en almenys una altra sessió.<br>Què voleu fer?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
ca: Afig-lo a la sessió actual

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
ca: Obri'l en la sessió %1

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
ca: No s'ha habilitat un connector que admeta este URL de repositori: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
ca: Torna a analitzar el projecte sencer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ca: Trieu un connector de gestió que s'haja d'utilitzar per a este projecte

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
ca: Gestor del projecte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ca: Proporcioneu un nom per al projecte

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
ca: Des del sistema de fitxers

en: Could not create the directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
ca: %1: %p%

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ca: Heu d'especificar un directori vàlid o inexistent per a extraure («check out») un projecte

en: You need to specify the source for your remote project
ca: Heu d'especificar el codi font per al vostre projecte remot

en: You need to specify an empty folder as your project destination
ca: Heu d'especificar una carpeta buida com el vostre projecte de destinació

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
ca: Codi font:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
ca: Directori:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ca: Tria el directori que s'ha d'utilitzar…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
ca: Obtín

[ctx: launch mode]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: launch mode]
en: Profile
ca: Perfila

[ctx: launch mode]
en: Execute
ca: Executa

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ca: La configuració de llançament actual no permet el mode «%1».

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
ca: Configura els llançaments…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ca: Obri un diàleg de configuració de llançament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
ca: Obri un diàleg per a establir les noves configuracions de llançament, o canviar les existents.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
ca: Executa el llançament

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
ca: Executa el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
ca: Executa l'objectiu o el programa especificat en la configuració de llançament activa actualment.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
ca: Para totes les tasques

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ca: Para-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ca: Para totes les tasques en execució

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
ca: Demana que s'paren totes les tasques en execució.

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ca: Para

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ca: Menú que permet parar tasques individuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
ca: Llista de tasques que es poden parar individualment.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
ca: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
ca: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
ca: Trieu quina configuració de llançament s'ha d'executar en invocar l'execució.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
ca: <%1> Tasca sense nom

en: New %1 Launcher
ca: Nou iniciador de %1

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
ca: %1 com a…

en: Host System
ca: Sistema amfitrió

en: Allows to select a runtime
ca: Permet seleccionar un temps d'execució

en: Runtime: %1
ca: Temps d'execució: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
ca: Voleu guardar els fitxers modificats?

en: The following files have been modified. Save them?
ca: Els fitxers següents s'han modificat. Voleu guardar-los?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
ca: &No guardes res

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
ca: Descarta totes les modificacions

en: (no projects)
ca: (cap projecte)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
ca: Suprimix la sessió

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
ca: Trieu una sessió

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ca: Sessió activa.
    PID %1, apl %2, amfitrió %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
ca: No s'ha pogut suprimir la sessió

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ca: <p>No s'ha pogut suprimir una sessió bloquejada.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
ca: <p>La sessió <b>%1</b> està bloquejada per %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca: Se suprimirà la sessió <b>%1</b> i tot la configuració que conté. Els projectes no es veuran afectats. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
ca: Suprimix la sessió

[ctx: @title:window]
en: Start New Session
ca: Inici de sessió nova

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
ca: Nom nou de la sessió:

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca: Se suprimirà la sessió actual i totes les configuracions que conté. Els projectes no es veuran afectats. Voleu continuar?

en: Session Manager
ca: Gestor de sessions

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ca: Inicia una sessió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ca: Inicia una instància nova de KDevelop amb una sessió buida

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Named Session...
ca: Inicia una sessió nova amb nom…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty named session
ca: Inicia una instància nova de KDevelop amb una sessió buida amb nom

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
ca: Canvia el nom de la sessió actual…

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
ca: Suprimix la sessió actual…

[ctx: @action]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: @title:column]
en: Identity
ca: Identitat

[ctx: @title:column]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: @title:column]
en: State
ca: Estat

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Create New Session
ca: Crea una sessió nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
ca: S'ha detectat una instància %1 en execució (PID: %2). Esta es farà visible en lloc d'iniciar-ne una de nova

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ca: La instància %1 en execució (PID: %2) aparentment està penjada

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ca: L'aplicació indicada no ha contestat a una crida de D-Bus. Pot estar fallant o està penjada.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ca: No s'ha pogut bloquejar la sessió <em>%1</em>, ja es troba bloquejada per %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ca: No s'ha pogut bloquejar la sessió <em>%1</em> (fitxer de bloqueig no disponible).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ca: <p>Tanqueu la instància de l'aplicació no desitjada o trieu una altra sessió a iniciar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
ca: Torna a intentar l'inici

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
ca: Trieu una altra sessió

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ca: No s'ha pogut bloquejar la sessió %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ca: La sessió %1 ja està activa en una altra instància en execució.

en: Analyzers
ca: Analitzadors

en: Configure Analyzers
ca: Configura els analitzadors

en: Configure Background Parser
ca: Configura l'analitzador en segon pla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ca: <p>Activa o desactiva l'analitzador en segon pla.<br>Si no n'esteu segur, deixeu-ho activat. En desactivar l'analitzador en segon pla es desactivaran grans parts de la funcionalitat de KDevelop.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ca: Activa l'analitzador en segon pla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ca: El temps que s'ha d'esperar abans de tornar a analitzar el document quan l'editeu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ca: El nombre màxim d'instàncies paral·leles que utilitza l'analitzador en segon pla. Si no esteu segur, trieu 1 o 2.

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel) #-#-#-#-#  603 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Maximum number of threads:
ca: Nombre màxim de fils:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ca:  fils

en: Configure Documentation
ca: Configura la documentació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPreviewCheckBox)
en: Toggle preview visibility for this style.
    Preview should be disabled for styles whose formatting depends on the file path.
ca: Canvia la visibilitat de la vista prèvia per a este estil.
    La vista prèvia s'ha d'inhabilitar per als estils el format dels quals depén del camí del fitxer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

en: Configure Environment Variables
ca: Configura les variables d'entorn

en: %1 (default profile)
ca: %1 (perfil predeterminat)

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
ca: Introduïu una variable…

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
ca: Introduïu el nom del perfil entorn nou

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
ca: Mode edició per lots

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
ca: Perfil d'entorn:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
ca: Afig un perfil…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
ca: Clona un perfil…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
ca: Elimina el perfil

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton) #-#-#-#-#  603 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Set as default
ca: Establix com a predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
ca: Elimina la variable

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
ca: Mode edició per lots

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
ca[0]:  fitxer
ca[1]:  fitxers

en: Language Support
ca: Implementació del llenguatge

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
ca: Configura la compleció de codi i el ressaltat semàntic

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  602 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
ca: Compleció de codi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ca: Si està marcada, el giny de compleció de codi mai es mostrarà automàticament.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
ca: Activa la invocació automàtica:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ca: Trieu si mostrar la informació addicional per a l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
ca: Informació addicional per a l'element actual:

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ca: Trieu si mostrar la informació addicional per a l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ca: <p>La IU de compleció de codi té un mode mínim i un mode detallat.<br>Trieu els casos en què es mostrarà la compleció de codi completa.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
ca: Compleció detallada:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
ca: Quan s'invoque manualment

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
ca: Sempre

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ca: Ressaltat semàntic del codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ca: <p>Esta configuració establix la intensitat dels colors per a les variables locals, com per exemple els arguments de funcions, variables i similars.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
ca: Intensitat de coloració local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: <p>By default, the global colors for types, functions, namespaces and so forth are auto-generated and will adapt to the selected editor theme based on the global colorization intensity. If you want to have full control over the colors, you can instead use the editor theme as color source. You can then fine tune the colors in the settings under Editor &gt; Color Themes &gt; Highlighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors.</p>
ca: <p>De manera predeterminada, els colors globals per als tipus, funcions, espais de nom, etc. es generen automàticament i s'adaptaran al tema de l'editor seleccionat basat en la intensitat de coloració global. Si voleu tindre un control complet sobre els colors, en el seu lloc podeu utilitzar el tema de l'editor com a font de color. A continuació, podreu ajustar els colors en la configuració a Editor &gt; Temes de color &gt; Estils de text ressaltat &gt; KDevelop/Colors semàntics.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: Auto-Generated
ca: Generat automàticament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: From Editor Theme
ca: A partir del tema de l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Global colors:
ca: Colors globals:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ca: <p>Esta configuració permet establir la intensitat dels colors per als tipus accessibles globalment, com per exemple les classes, mètodes, funcions, etc.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
ca: Intensitat de coloració global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ca: <p>Ressalta els problemes semàntics, com declaracions inexistents o inaccessibles.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
ca: Ressalta els problemes semàntics:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ca: <p>Quan es marca, les línies amb errors es ressaltaran automàticament i les seues posicions quedaran marcades en la barra de desplaçament.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
ca: Ressalta les línies problemàtiques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Utilitza lletra en negreta per a les declaracions com ara classes, funcions, variables locals, etc.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
ca: Lletra en negreta per a les declaracions:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
ca: Problemes en mostrar com a notes incloses:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
ca: Avisos i errors

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
ca: Consells, avisos i errors

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ca: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari represente un element «Per fer» (TODO)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
ca: Paraules de marcador «Per fer» (TODO):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ca: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari represente un element «Per fer» (TODO).

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ca: Anàlisi del projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ca: <p>Quan un projecte conté més fitxers que este nombre, el projecte serà
    analitzat en mode simplificat, incrementant l'eficiència arreplegant menys informació. La navegació global del codi i les característiques d'obertura ràpida es reduiran.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
ca: Mida màxima del projecte per a l'anàlisi simplificada:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Storage and Memory Use
ca: Ús d'emmagatzematge i memòria

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precompiledPreambleStorage)
en: Store precompiled preambles in:
ca: Emmagatzema els preambles precompilats en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: <p>Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again.<br>
    When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes.<br>
    Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space.<br>
    Changing this option takes effect after restarting KDevelop.<br>
    This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later.
    </p>
ca: <p>Els preàmbuls precompilats romanen en el directori temporal després que KDevelop falle i només se suprimixen quan s'inicia de nou la mateixa sessió.<br>
    Quan els preàmbuls s'emmagatzemen en la memòria, es garantix que desapareixeran en eixir encara que KDevelop falle.<br>
    Triar l'emmagatzematge del directori temporal de sessió té sentit en sistemes on la RAM és limitada i el directori temporal no utilitza tmpfs, perquè els fitxers de preàmbul poden ocupar gigabytes d'espai.<br>
    Canviar esta opció té efecte després de reiniciar KDevelop.<br>
    Esta opció només té efecte si KDevelop s'ha construït amb la versió 17 o posterior de Clang.
    </p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Session Temporary Directory
ca: Directori temporal de sessió

[ctx: @title:group]
en: Core
ca: Nucli

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ca: Gestió de projectes

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ca: Control de versions

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ca: Implementació del llenguatge

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: @title:group]
en: Testing
ca: Proves

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
ca: Analitzadors

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
ca: Temps d'execució

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ca: Programa en segon pla, l'anàlisi de tot el codi font per la Implementació del llenguatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ca: Si està marcada, KDevelop programarà l'anàlisi
            de tot el codi font trobat pel sistema de construcció actual per a la part de la
            implementació del llenguatge apropiat
            Açò permet una millor implementació del llenguatge, però pot resultar més lent.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ca: Trieu el directori base on es crearan els projectes nous.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ca: Guarda tots els documents oberts abans de començar a construir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ca: Si està marcada, tots els documents oberts es guardaran automàticament abans d'iniciar qualsevol construcció.

en: Configure Projects
ca: Configura els projectes

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
ca: Trieu el directori base on es crearan els projectes nous

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
ca: Directori base dels projectes:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
ca: Analitza tots els fitxers d'un projecte després d'obrir-lo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ca: Programa l'anàlisi de tots els fitxers de projecte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
ca: Guarda tots els documents modificats quan s'active l'acció «build»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ca: Guarda tots els documents abans de construir

en: Runtimes
ca: Temps d'execució

en: Configure Runtimes
ca: Configura els temps d'execució

en: Source Formatter
ca: Formatador del codi font

en: Configure Source Formatter
ca: Configura el formatador del codi font

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ca: Substituïx el mode de sagnat de l'editor segons l'estil de format per als documents sense el mode de línia de Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ca: Substituïx el mode de sagnat de Kate

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ca: Afig el mode de línia de Kate

en: Configure Templates
ca: Configura les plantilles

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
ca: Obtín més plantilles

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
ca: Carrega una plantilla des d'un fitxer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
ca: Clona una plantilla

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ca: Comportament de la finestra acoblable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ca: <p>Controla si el cantó inferior esquerre està ocupada per l'acoblable de l'esquerra, o per l'acoblable de la part inferior.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ca: Cantó inferior esquerre ocupada per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ca: <p>Controla si el cantó inferior dret està ocupada per l'acoblable de la dreta, o per l'acoblable de la part inferior.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ca: Cantó inferior dret ocupada per:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ca: Acoblable de l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ca: Acoblable inferior

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ca: Acoblable de la dreta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ca: Navegueu amb pestanyes

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ca: Controla si les pestanyes noves s'obrin després de l'activa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ca: Obri una pestanya nova després de l'actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ca: Quan es marca, els connectors poden agrupar els fitxers relacionats costat a costat.
    Per exemple, un fitxer de capçalera s'obrirà després del fitxer d'implementació.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ca: Alinea els documents relacionats costat a costat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ca: Activa o desactiva la visualització de la barra de pestanyes en la part superior de la finestra de l'editor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ca: Mostra les pestanyes

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
ca: Activa o desactiva la visualització d'un botó per a tancar en cada pestanya en la part superior de la finestra de l'editor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
ca: Mostra els botons de tancament a les pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
ca: Dona color

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
ca: Quan està activada, les pestanyes i altres ginys seran de color basant-se en l'afiliació del projecte

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
ca: Els ginys seran de color basant-se en l'afiliació del projecte

en: Configure User Interface
ca: Configura la interfície d'usuari

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
ca: To&rna a donar format al codi font

[ctx: @action]
en: Reformat Line
ca: Torna a donar format a la línia

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
ca: Torna a donar format als fitxers…

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the configured source formatter(s)
ca: Dona format als fitxers utilitzant els formatadors de codi font configurats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using the configured source formatter(s).
ca: Funcionalitat de donar format que utilitza els formatadors de codi font que hi ha configurats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
ca: Torna a donar format a la selecció o el fitxer utilitzant <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
ca: Torna a donar format al text seleccionat o tot el fitxer si no se selecciona res, utilitzant l'eina <i>%1</i> amb l'estil <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
ca: Torna a donar format a la línia actual utilitzant <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
ca: Torna a donar format al codi font de la línia baix el cursor utilitzant l'eina <i>%1</i> amb l'estil <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using the configured source formatter
ca: Torna a donar format a la selecció o el fitxer utilitzant el formatador de codi font configurat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using the configured source formatter.
ca: Torna a donar format al text seleccionat o tot el fitxer si no hi ha res seleccionat, utilitzant el formatador de codi font que hi ha configurat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using the configured source formatter
ca: Torna a donar format a la línia actual utilitzant el formatador de codi font configurat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using the configured source formatter.
ca: Torna a donar format al codi font de la línia baix el cursor utilitzant el formatador de codi font que hi ha configurat.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
ca: Torna a donar format als fitxers

en: Reformat all files in the selected folder?
ca: Torna a donar format a tots els fitxers de la carpeta seleccionada?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
ca: Torna a donar format

en: Reformatting
ca: Torna a donar format

en: Reformat Files
ca: Torna a donar format als fitxers

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
ca[0]: S'està tornant a donar format a un fitxer
ca[1]: S'estan tornant a donar format a %1 fitxers

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ca: L'estil %1 també s'utilitza als llenguatges següents:
    %2.
    Segur que el voleu suprimir?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
ca: Suprimiu l'estil

en: New %1
ca: %1 nou

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
ca: Llenguatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, usageHelpButton)
en: How to configure formatting styles
ca: Com configurar els estils de donar format

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, usageHelpButton)
en: <p>Select languages you use one by one from the <i>Language</i> combobox below, pick the desired formatter and style for each. <i>Ctrl+Click</i> a selected style to unselect it.</p>
    <p>Configuring the right formatter and style for each used language is very important: not only explicit <i>Reformat Source</i>/<i>Line</i>/<i>Files...</i> actions are affected, but also the formatting of auto-generated, auto-refactored or auto-fixed code (for example, <i>Rename</i> context menu action).</p>
    <p>Note that KDevelop formats all <i>*.h</i> files with formatter and style configured for <i>C</i> language, even C++ headers that belong to a pure C++ project. This occurs because source formatter maps MIME types to languages.</p>
ca: <p>Trieu els llenguatges que utilitzeu un a un des del quadro combinat <i>Llenguatge</i> de davall, trieu el formatador i l'estil desitjats per a cadascuna. Feu <i>Ctrl+clic</i> en un estil seleccionat per a desseleccionar-lo.</p>
    <p>És molt important configurar el formatador correcte i l'estil per a cada llenguatge utilitzat: no només es veuen afectades les accions <i>Torna a donar format al codi font</i>/<i>Línia</i>/<i>Fitxers…</i>, sinó també el format del codi generat automàticament, refactoritzat o arreglat automàticament (per exemple, l'acció <i>Canvia el nom</i> del menú contextual).</p>
    <p>Cal tindre en compte que KDevelop formata tots els fitxers <i>*.h</i> amb formatador i estil configurats per al llenguatge <i>C</i>, fins i tot les capçaleres C++ que pertanyen a un projecte C++ pur. Açò passa perquè el formatador d'origen assigna els tipus MIME als llenguatges.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ca: Formatador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, formatterDescriptionButton)
en: Description of a selected formatter
ca: Descripció d'un formatador seleccionat

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
ca: Estil:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ca: El fitxer «%1» s'ha modificat al disc.
    
    Segur que voleu sobreescriure'l? (Es perdran els canvis externs).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ca: Document modificat externament

[ctx: area]
en: Code
ca: Codi

[ctx: area]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: area]
en: Review
ca: Revisió

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
ca: Trieu la vista d'eina que s'ha d'afegir

en: <b>Active Working Set</b>
ca: <b>Conjunt de treball actiu</b>

en: <b>Working Set</b>
ca: <b>Conjunt de treball</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ca: Elimina este conjunt de treball. Els documents inclosos no es veuran afectats.

[ctx: @action:button]
en: Add All
ca: Afig-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
ca: Afig tots els documents que formen part d'este conjunt de treball al conjunt de treball actiu actualment

[ctx: @action:button]
en: Remove All
ca: Elimina-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
ca: Elimina tots els documents que formen part d'este conjunt de treball del conjunt de treball actiu actualment

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ca: Cliqueu per a obrir i activar este document.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
ca: Elimina este fitxer del conjunt de treball actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
ca: Afig este fitxer al conjunt de treball actual

en: Line: 00000 Col: 000
ca: Línia: 00000 Col: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
ca: Mostra una llista ordenada dels documents oberts

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
ca: (Premeu «Ctrl+Tab» per a canviar)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
ca: Copia el nom del fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
ca: Canvia la vista d'eina «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ca: Clic dret per a afegir vistes d'eina noves.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
ca: Barra d'eines de %1

en: Left Button Bar
ca: Barra de botons esquerra

en: Right Button Bar
ca: Barra de botons dreta

en: Bottom Button Bar
ca: Barra de botons inferior

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
ca: Posició de la vista d'eina

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
ca: Separada

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
ca: Assigna una drecera…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
ca: Utilitzeu esta drecera per a activar la visibilitat de la vista d'eina.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
ca: Elimina la vista d'eina

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ca: Assigna una drecera per a la vista d'eina «%1»

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
ca: Mode de concentració

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
ca: Elimina la majoria dels controls, de manera que vos podeu enfocar en l'important

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
ca: Mostra la barra acoblable de l'esquerra

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
ca: Mostra la barra acoblable de la dreta

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
ca: Mostra la barra acoblable inferior

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ca: Focus a l'editor

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
ca: Oculta/restaura els acobladors

[ctx: @action]
en: Next Tool View
ca: Vista d'eina següent

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
ca: Vista d'eina anterior

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
ca: Vistes d'eina

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
ca: Tanca el missatge

en: DUChain builder application
ca: Aplicació de construcció de la cadena de definició d'usos (DUChain)

en: file or directory
ca: fitxer o directori

en: Show warnings
ca: Mostra els avisos

en: Show warnings and debug output
ca: Mostra els avisos i l'eixida de depuració

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ca: Força una actualització dels contexts superiors corresponents en els fitxers proporcionats

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ca: Força una actualització dels contexts superiors corresponents en els fitxers proporcionats i tots els fitxers d'inclusió

en: Number of threads to use
ca: Nombre de fils que s'han d'utilitzar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ca: Característiques que s'han de construir. Opcions: buit, declaracions-visibles-simplificades, declaracions-visibles (de manera predeterminada), totes-les-declaracions, totes-les-declaracions-i-usos, totes-les-declaracions-i-usos-i-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
ca: Imprimix a la pantalla tota la cadena de definició d'usos després de completar una anàlisi amb èxit

en: Print parent contexts when dumping contexts
ca: Imprimix els contexts dels pares en bolcar els contexts

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
ca: Imprimix a la pantalla totes les definicions per a la cadena de definició d'usos després de completar una anàlisi amb èxit

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
ca: Imprimix a la pantalla tota la «PersistentSymbolTable» per a la cadena de definició d'usos després de completar una anàlisi amb èxit

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
ca: El número definix la profunditat màxima en la qual s'imprimiran els detalls de la declaració

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
ca: Bolca la gràfica DUChain (en format .dot)

en: Print problems encountered during parsing
ca: Imprimix a la pantalla els problemes trobats durant l'anàlisi

en: Recursively dump errors from imported contexts.
ca: Bolca de forma recursiva els errors des dels contextos importats.

[ctx: @title:column]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
ca: Utilitza el perfil predeterminat (actualment: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
ca: %1 (no existix)

en: Task aborted
ca: La tasca s'ha interromput

en: Run all tests in %1
ca: Executa totes les proves a %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
ca: No teniu permisos d'escriptura per als fitxers següents. Voleu afegir permisos d'escriptura per al propietari abans de guardar?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
ca: Alguns fitxers estan protegits contra escriptura

[ctx: @action:button]
en: Set Write Permissions
ca: Establix els permisos d'escriptura

en: Failed adding write permissions for some files.
ca: No s'ha pogut afegir permisos d'escriptura per a alguns fitxers.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
ca: No s'han pogut establir els permisos

en: Working Directory does not exist: %1
ca: El directori de treball no existix: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ca: El directori de treball no és absolut: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
ca: El procés «%1» ha eixit amb l'estat %2
    %3

en: Command finished with error %1.
ca: L'ordre ha acabat amb l'error %1.

en: Command exited with value %1.
ca: L'ordre ha eixit amb el valor %1.

en: error: %1
ca: s'ha produït un error: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
ca: Branques…

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
ca: Gestor de branques

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ca: Cal seleccionar una branca base de la llista abans de crear una branca nova.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
ca: Branca nova

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
ca: Nom de la branca nova:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ca: La branca «%1» ja existix.
    Trieu un altre nom.

en: Currently at the branch "%1".
    To delete it, please change to another branch.
ca: Esteu en la branca «%1».
    Per a suprimir-la, heu de canviar a una altra branca.

en: Are you sure you want to irreversibly delete the branch '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir irreversiblement la branca «%1»?

en: Already on branch "%1"
ca: Ja vos trobeu en la branca «%1»

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
ca: La branca «%1» no existix.
    Trieu un altre nom.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
ca: Cal seleccionar una branca per a fusionar dins l'actual des de la llista.

en: Could not create a patch for the current version.
ca: No s'ha pogut crear cap pedaç per a la versió actual.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
ca: No s'ha pogut obtindre la diferència

en: There are no committed differences.
ca: No hi ha cap diferència comesa (commit).

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
ca: Implementació VCS

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ca: Crea una nova branca basada en la branca seleccionada

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ca: Nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ca: Igual que la branca de git -D

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
ca: <p>Mostra els canvis entre la branca actual (o l'àrea d'espera, si no està buida) i l'última comissió en la branca seleccionada.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
ca: Compara amb la branca

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ca: Extrau a la branca seleccionada

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ca: Extrau

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
ca: Fusiona

en: Branch "%1" already exists.
ca: La branca «%1» ja existix.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ca: Segur que voleu canviar de nom «%1» a «%2»?

en: Commit message:
ca: Missatge de comissió:

[ctx: @title:column]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ca: Afegit

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ca: Té conflictes

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ca: Última versió

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title:column]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: @item]
en: Added
ca: Afegit

[ctx: @item]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: @item]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @item]
en: Copied
ca: Copiat

[ctx: @item]
en: Replaced
ca: Substituït

[ctx: @title:column]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:column]
en: Source Location
ca: Ubicació d'origen

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
ca: Revisió d'origen

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
ca: Comet…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
ca: Mostra les diferències…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
ca: Historial…

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
ca: Anotació…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
ca: Mostra les diferències…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
ca: Mostra les diferències (tots els fitxers)…

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
ca: Afig («Push»)

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
ca: Extrau («Pull»)

en: There are no differences.
ca: No hi ha cap diferència.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
ca: No s'han pogut obtindre les diferències

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ca: Historial de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ca: No s'han pogut mostrar les anotacions, falta la interfície «KTextEditor::AnnotationInterface» per a l'editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ca: No s'ha pogut executar l'acció d'anotació perquè no s'ha pogut trobar el document o no era un document de text:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
ca: Copia l'ID de la revisió

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
ca: Introduïu l'URL del repositori…

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
ca[0]: %1 mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: @item age]
en: Today
ca: Hui

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
ca: Per: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
ca: Trieu els fitxers que s'han de cometre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
ca: Fitxers que s'han de cometre:

en: Old Messages
ca: Missatges antics

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
ca: Per a una informació més detallada, vegeu la vista d'eina del Control de versions.

en: Unable to commit
ca: No s'ha pogut cometre

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
ca: Comissió incorrecta

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ca: Comet

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ca: <qt>Fitxers que es cometran:
    <ul>%1</ul>
    Amb el missatge:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
ca: Quant a la comissió al repositori

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
ca: Diferències entre les revisions %1 i %2:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
ca: Diferències entre revisions:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
ca: Diferències amb la revisió anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
ca: Diferències entre revisions

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
ca: Diferències amb l'anterior

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
ca: Diferències entre revisions

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
ca: No s'ha definit la variable P4CONFIG. Es troba instal·lat «perforce» al sistema?

en: No files or message specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer o missatge

en: Please select a file for this operation
ca: Trieu un fitxer per a esta operació

en: Directory not supported for this operation
ca: Un directori no està admés per esta operació

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
ca: Edita

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de «perforce». Està instal·lat en el sistema? Està a PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
ca: El client P4 ha fallat amb el codi d'eixida: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
ca: El client P4 ha fallat amb el codi d'error: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
ca: Executable P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
ca: Port P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
ca: El format de P4PORT per a les aplicacions Perforce és protocol:amfitrió:port, o port mateix si l'aplicació Perforce i el servei de versionat s'executen en el mateix amfitrió. Els números de port han d'estar en l'interval des del 1024 fins al 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
ca: Usuari P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
ca: Nom d'usuari actual de Perforce. De manera predeterminada, el nom d'usuari de Perforce és el mateix que el nom d'usuari del SO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
ca: Client P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
ca: Nom de l'espai de treball del client actual al servidor Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
ca: Configuració P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
ca: Conté un nom de fitxer sense cap camí. El fitxer especificat s'utilitza per a emmagatzemar altres variables d'entorn de Perforce

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
ca: Fitxer de configuració

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
ca: Configuració usuari/port

en: Custom Patch
ca: Pedaç personalitzat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
ca: Pedaç

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
ca: Directori base:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: /path/to/patch/base
ca: /camí/a/pedaç/base

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
ca: Des del fitxer

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, filename)
en: /path/to/patch
ca: /camí/a/pedaç

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
ca: Des d'una ordre

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
ca: Introduïu una ordre de la qual prendre l'eixida…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
ca: Ja s'ha aplicat el pedaç en la versió local

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
ca: Ja s'ha aplicat

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
ca: <b><span style="color:red">Conflicte</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
ca: S'ha aplicat.<br/>

en: Insertion<br/>
ca: Inserció<br/>

en: Removal<br/>
ca: Eliminació<br/>

en: Previous:<br/>
ca: Anterior:<br/>

en: Reverted.<br/>
ca: S'ha revertit.<br/>

en: Alternative:<br/>
ca: Alternatiu:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
ca: No s'ha pogut aplicar el canvi: el text ha de ser «%1», però és «%2».

[ctx: @item]
en: Insertion
ca: Inserció

[ctx: @item]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: @item]
en: Change
ca: Canvi

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
ca: Actualització del model de Kompare

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
ca: Vista general

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
ca: Revisió del pedaç

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
ca: El directori base del pedaç cal que siga un directori absolut.

[ctx: @action]
en: Finish Review
ca: Finalitza la revisió

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
ca: Revisió de pedaç

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
ca: Fitxer anterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
ca: Diferència anterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
ca: Diferència següent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
ca: Fitxer següent

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
ca: Executa les proves

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
ca: Exporta Diff…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
ca: Cancel·la la revisió

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
ca: Finalitza la revisió

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
ca[0]: %2 (1 fragment)
ca[1]: %2 (%1 fragments)

en: Couldn't export the patch.
    %1
ca: No s'ha pogut exportar el pedaç.
    %1

[ctx: @action]
en: Deselect All
ca: Desselecciona-ho tot

en: Running tests: %p%
ca: Proves en execució: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
ca[0]: Prova superada
ca[1]: S'han superat totes les %1 proves

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
ca: Resultats de les proves: %1 superades, %2 han fallat, %3 errors

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
ca: Ordena alfabèticament els elements

[ctx: @item:menu]
en: Other...
ca: Altres…

[ctx: @title:menu]
en: Open With
ca: Obri amb

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
ca: Editors incrustats

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
ca: Aplicacions externes

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
ca: Editor predeterminat

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ca: Voleu obrir tots els fitxers «%1» de manera predeterminada amb %2?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
ca: S'ha d'establir com a predeterminat?

[ctx: @action:button]
en: Set as Default
ca: Establix com a predeterminat

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
ca: Editor hexadecimal

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
ca: Gestioneu els perfils de vista de matrius de bytes…

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de «ninja». Està instal·lat en el sistema?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
ca: No es pot especificar el prefix a %1, sobre ninja

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
ca: Configura la configuració de Ninja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
ca: &Mostra les ordres però no les executes:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
ca: Instal·la com a «&root»:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ca: &Ordre d'instal·lació com a «root»:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  637 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel) #-#-#-#-#  634 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
ca: &Nombre de treballs simultanis:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
ca: Nombre d'errors que s'han de tolerar:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
ca: &Opcions addicionals de Ninja:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
ca: &Perfil de l'entorn actiu:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
ca: &Superposa el nombre de treballs:

en:     *** MESON ERROR ***
ca:     *** ERROR DE MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
ca: No s'ha pogut establir el constructor Ninja emprat internament

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
ca: No s'ha pogut adquirir el connector del constructor Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
ca: El directori de construcció actual per a %1 no és vàlid

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
ca: El directori «%1» no està buit i no pareix que siga un directori de construcció ja configurat

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
ca: El directori «%1» no es pot emprar com un directori de construcció Meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
ca: La configuració de construcció actual està trencada, perquè no especifica el directori de construcció

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
ca: Enhorabona: heu arribat a un codi inabastable!
    Informeu d'un error a https://bugs.kde.org/
    FITXER: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
ca: S'ha produït un error intern: El gestor del sistema de construcció no és MesonManager

en: Failed to create a new build directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de construcció nou

en: The directory '%1' is already pruned
ca: El directori «%1» ja s'ha eliminat

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
ca: El directori «%1» no pareix que siga un directori de construcció Meson

en: Aborting prune operation
ca: S'està interrompent l'operació d'eliminar

en: Deleting contents of '%1'
ca: S'estan suprimint els continguts de «%1»

en: ** Prune successful **
ca: ** Eliminat amb èxit **

en: ** Prune failed: %1 **
ca: ** L'eliminació ha fallat: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
ca: Ha fallat la importació del projecte

en: Meson builder error: %1
ca: S'ha produït un error del constructor Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
ca: Fallada durant la importació de %1 perquè no es podia crear cap directori de construcció.

en: Introspection file '%1' does not exist
ca: El fitxer d'introspecció %1 no existix

en: Failed to open introspection file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'introspecció «%1»

en: In %1:%2: %3
ca: En %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
ca: El fitxer d'introspecció «%1» no conté cap matriu ni cap objecte

en: %1 returned %2
ca: %1 ha retornat %2

en: JSON parser error: %1
ca: S'ha produït un error d'anàlisi de JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
ca: L'eixida d'introspecció de «%1» no conté cap matriu ni cap objecte

en: The current build directory is invalid
ca: El directori de construcció actual no és vàlid

[ctx: %1 - test case name]
en: Meson Test "%1"
ca: Prova de Meson «%1»

en: Failed to create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
ca: L'eixida reescrita de «%1» no és un objecte

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
ca: Mostra la configuració avançada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
ca: Configuració avançada

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
ca: Arguments extres de Meson:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
ca: Dorsal de Meson:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
ca: Executable de Meson:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
ca: Canviant açò es reiniciaran les opcions de construcció.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
ca: /camí/a/executablemeson

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
ca: Oculta la configuració avançada

en: The current build directory does not exist
ca: El directori de construcció actual no existix

en: The current build directory is empty
ca: El directori de construcció actual està buit

en: Build directory configured
ca: S'ha configurat el directori de construcció

en: This meson build directory is not fully configured
ca: Este directori de construcció Meson no està completament configurat

en: This directory does not seem to be a meson build directory
ca: Este directori no pareix que siga un directori de construcció Meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
ca: La configuració del directori de construcció no és vàlida (cadena buida del directori de construcció)

en: Something went very wrong. This is a bug
ca: Alguna cosa ha anat molt malament. Açò és un error

en: No changes
ca: Sense canvis

en: %1 option changed | %1 options changed
ca[0]: S'ha canviat %1 opció
ca[1]: S'han canviat %1 opcions

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
ca: Configureu el projecte Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
ca: Missatge d'estat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
ca: Núm. canviats

en: <NEW>
ca: <NOU>

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
ca: Configureu un directori de construcció - %1

en: Specified meson executable does not exist
ca: L'executable Meson especificat no existix

en: Creating new build directory
ca: S'està creant un directori de construcció nou

en: Using an already configured build directory
ca: S'està emprant un directori de construcció ja configurat

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
ca: S'està emprant un directori de construcció Meson trencat (açò hauria d'estar bé)

en: Cannot use specified directory
ca: No es pot emprar el directori especificat

en: There are already files in the build directory
ca: Ja hi ha fitxers en el directori de construcció

en: The build directory field must not be empty
ca: El camp del directori de construcció no pot estar buit

en: You have reached unreachable code. This is a bug
ca: Heu arribat a un codi inabastable. Açò és un error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
ca: Directori de construcció:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
ca: Camí complet cap al directori de construcció nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
ca: Opcions de Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
ca: Compilador

en: Initializing GUI
ca: S'està inicialitzant la IGU

en: Loading project data...
ca: S'estan carregant les dades del projecte…

en: Writing project data...
ca: S'estan reescrivint les dades del projecte…

en: Loading meson rewriter data failed
ca: Ha fallat la càrrega de les dades reescrites de Meson

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
ca: Trieu una opció addicional de Meson

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
ca: Opció de Meson que s'ha d'afegir:

[ctx: @title:tab]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
ca: Configureu el projecte Meson

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
ca: Configureu el projecte Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
ca: <html><head/><body><h3>Nom_projecte</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
ca: Opcions predeterminades del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
ca: Opció nova

en: Man Content Page
ca: Pàgina de contingut de «man»

en: Loading man pages...
ca: S'estan carregant les pàgines «man»…

en: Error while loading man pages:
    %1
ca: S'ha produït un error en carregar les pàgines «man»:
    %1

en: Man Page
ca: Pàgina «man»

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
ca: Configura la configuració de Make

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
ca: C&ancel·la al primer error:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
ca: I&nstal·la com a «root»:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ca: &Ordre d'instal·lació com a «root»:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
ca: Executable de Make:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
ca: Objec&tiu predeterminat de «make»:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
ca: Opcions addicionals de «ma&ke»:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
ca: Superposa el nombre de &treballs:

en: Build item no longer available
ca: L'element de construcció ja no es troba disponible

en: Internal error: cannot build a file item
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha pogut construir un element de fitxer

en: (running)
ca: (en execució)

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
ca: Consola de LLDB

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
ca: S'està intentant executar una ordre d'usuari en una versió no admesa de LLDB

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador:</b><br />

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
ca: <b>S'ha produït un error en connectar amb l'objectiu remot:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ca: <b>No s'ha pogut carregar el fitxer de nucli</b><p>El depurador ha informat de l'error següent:<p><tt>%1

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
ca: <b>Esta versió de «lldb-mi» no està admesa, ja que li falta un pedaç important.</b><br/>Vegeu https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 per a més informació.<br/>La consola del depurador es desactivarà per a evitar una fallada.<br/>Voleu continuar?

en: LLDB Version Unsupported
ca: Versió no admesa de la LLDB

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
ca: <b>Necessiteu «lldb-mi» des de LLDB 3.8.1 o superior.</b><br />Esteu utilitzant: %1

en: Debug a native application in LLDB
ca: Depura una aplicació nativa en LLDB

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
ca: Configureu LLDB

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger) #-#-#-#-#  627 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ca: Depurador

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
ca: Executable del depurador:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
ca: Substituïx el camí cap a l'executable de «lldb-mi»…

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
ca: Arguments addicionals:

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  612 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
ca: Entorn:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
ca: Entorn del sistema heretat

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
ca: Script de configuració:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
ca: /camí/a/lldb/config/script

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
ca: Inicia el depurador amb:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  627 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ca: Eixida de l'aplicació

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
ca: Consola de LLDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  627 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ca: Pila d'execució

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
ca: Para en iniciar:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
ca: Depuració remo&ta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
ca: Servidor remot:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
ca: amfitrió:port

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
ca: Camí de treball remot:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
ca: /camí/a/un/dispositiu/gravable/directori

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
ca: Ja s'està depurant un programa. Voleu interrompre la sessió de depuració actualment en execució i continuar amb el llançament?

en: Failed to load 'konsolepart' plugin: %1
ca: No s'ha pogut carregar el connector «konsolepart»: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
ca: Configura la configuració de Heaptrack

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
ca: Visor:

en: Heaptrack Analysis (%1)
ca: Anàlisi de Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
ca: Executa l'anàlisi de Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
ca: Adjunta al procés amb Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
ca: No s'ha pogut iniciar l'anàlisi de Heaptrack - No s'ha carregat el connector «%1».

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
ca: Configura un inici d'aplicació natiu per a fer l'anàlisi de Heaptrack.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
ca: L'anàlisi de Heaptrack només es pot iniciar per a les aplicacions natives.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
ca: No s'ha pogut iniciar el visor Heaptrack des de «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
ca: Comproveu la configuració i instal·leu el visor si fora necessari.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
ca: Error durant l'execució del visor Heaptrack:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
ca: Tots els fitxers oberts

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
ca: Tots els projectes oberts

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
ca: Busca i substitució en fitxers

[ctx: @action:button]
en: Search...
ca: Busca…

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
ca: Trieu el directori a on s'ha de buscar

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
ca[0]: %2, i %1 element més
ca[1]: %2, i %1 elements més

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
ca: Busca «%1» en %2

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
ca: Busca «%1» en %2 (a l'hora %3)

en: No files found matching the wildcard patterns
ca: No s'ha trobat cap fitxer que coincidisca amb els patrons de comodins

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
ca: No es permeten captures en la cadena de patrons

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
ca[0]: S'està buscant <b>%2</b> en un fitxer
ca[1]: S'està buscant <b>%2</b> en %1 fitxers

en: Collecting files...
ca: S'estan col·leccionant els fitxers…

en: Search aborted
ca: Busca interrompuda

en: Failed: %1
ca: No s'ha pogut: %1

en: Line %1:
ca: Línia %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
ca[0]: <b>1</b> coincidència
ca[1]: <b>%1</b> coincidències

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
ca[0]: <b>1</b> fitxer
ca[1]: <b>%1</b> fitxers

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
ca: <b>%1 a %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
ca[0]: %2: 1 coincidència
ca[1]: %2: %1 coincidències

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
ca: No s'ha pogut substituir <b>%1</b> per <b>%2</b> a %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
ca: Vista de l'eixida de busca i substitució

[ctx: @action]
en: &Previous Item
ca: Element an&terior

[ctx: @action]
en: &Next Item
ca: Element següe&nt

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
ca: Reduïx-ho t&ot

[ctx: @action]
en: &Expand All
ca: Ex&pandix-ho tot

[ctx: @action]
en: New &Search
ca: Bu&sca nova

[ctx: @action]
en: Clear Search History
ca: Neteja l'historial de busques

en: Do you want to replace with an empty string?
ca: Voleu substituir-ho per una cadena buida?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
ca: Inicia la substitució

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
ca: &Text de substitució:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
ca: Introduïu el patró de substitució

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
ca: Aplica la substitució a tots els elements seleccionats

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
ca: Busca i substituïx en fi&txers…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
ca: Busca expressions en diversos fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
ca: Obri el diàleg «Busca i substitució en fitxers». Allà podeu introduir una expressió regular que després es buscarà en tots els fitxers dels directoris que especifiqueu. Es mostraran les coincidències i podreu anar directament a una coincidència. També podeu fer substitucions.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
ca: Busca i substituïx en esta carpeta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
ca: Bu&sca i substituïx en fitxers…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
ca: Introduïu l'expressió regular per a la qual voleu buscar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Introduïu ací l'expressió regular per a la qual voleu buscar.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no activeu «Expressió regular» tot seguit, esta es considerarà una cadena de text. Açò significa que s'escaparan tots els meta-caràcters.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els meta-caràcters possibles són:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Coincidix amb qualsevol caràcter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Coincidix amb el començament d'una línia</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Coincidix amb el final d'una línia</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Coincidix amb el límit de paraula</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Coincidix amb qualsevol caràcter d'espai en blanc</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existixen els següents operadors de repetició:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - L'element precedent coincidix una vegada com a màxim</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - L'element precedent coincidix zero o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - L'element precedent coincidix una o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincidix exactament <span style=" font-style:italic;">n</span> vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - L'element precedent coincidix <span style=" font-style:italic;">n</span> o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincidix com a màxim <span style=" font-style:italic;">n</span> vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincidix com a mínim <span style=" font-style:italic;">n</span>, però com a màxim <span style=" font-style:italic;">m</span> vegades.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A més, hi ha disponibles les referències inverses («backreferences») a subexpressions entre parèntesis via la notació \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a més referències, vegeu <a href="https://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> o <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
ca: Esta és la plantilla d'expressió regular.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
ca: Esta és la plantilla d'expressió regular. <i>%s</i> se substituirà pel patró, mentre que <i>%%</i> se substituirà per <i>%</i>.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
ca: Trieu ràpidament la ubicació des d'un conjunt de directoris

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
ca: Selecció ràpida

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
ca: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Maximum level of subdirectory recursion
ca: Nivell màxim de recursivitat dels subdirectoris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: For each search location, descend at most Depth levels of directories. Depth=0 means searching only in files directly inside selected search locations. Full Depth means no recursion limit.
ca: Per a cada ubicació de busca, descendix al nivell màxim de profunditat dels directoris. Profunditat=0 significa buscar només en fitxers directament dins de la ubicació de busca seleccionada. Profunditat completa significa sense límit de recursivitat.

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
ca: Completa

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
ca: Patró:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
ca: Fitxers:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
ca: Distingix entre majúscules i minúscules:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
ca: Busca amb distinció de majúscules i minúscules.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
ca: Ubicacions:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
ca: Filtre dels fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
ca: Introduïu ací el patró de nom de fitxer dels fitxers que es buscaran. Podeu indicar diversos patrons separats per comes o espais.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
ca: Exclou:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
ca: Patró de fitxer que s'ha d'excloure

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
ca: Introduïu ací el patró de nom de fitxer dels fitxers que s'exclouran de la busca. Podeu indicar diversos patrons separats per comes o espais.<p>Internament cada patró s'envoltarà amb asteriscs, de manera que cada patró puga coincidir amb parts dels camins dels fitxers.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
ca: Expressió regular:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
ca: Activa o desactiva les expressions regulars.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
ca: Limita a fitxers del projecte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
ca: Introduïu la plantilla de substitució

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
ca: Plantilla de substitució:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
ca: Trieu la ubicació a on voleu buscar. Pot ser un directori, un fitxer, o una llista de directoris/fitxers separats (sense espais) per punt i coma.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
ca: Trieu un directori on buscar

en: Filter by filename/project name
ca: Filtra per nom de fitxer o del projecte

en: Stage selected
ca: Marca el seleccionat

en: Unstage selected
ca: Desmarca el seleccionat

en: Revert unstaged edits
ca: Revertix les edicions sense marcar

en: Committing failed. See Version Control tool view.
ca: No s'ha pogut cometre. Vegeu la vista d'eina del Control de versions.

en: Stage selected lines or hunk
ca: Marca les línies o el fragment seleccionat

en: Unstage selected lines or hunk
ca: Desmarca les línies o el fragment seleccionat

en: Revert selected lines or hunk
ca: Revertix les línies o el fragment seleccionat

en: Go to line in source
ca: Ves fins a la línia en el codi font

en: Unstage selected lines
ca: Desmarca les línies seleccionades

en: Stage selected lines
ca: Marca les línies seleccionades

en: Revert selected lines
ca: Revertix les línies seleccionades

en: Unstage selected hunk
ca: Desmarca el fragment seleccionat

en: Stage selected hunk
ca: Marca el fragment seleccionat

en: Revert selected hunk
ca: Revertix el fragment seleccionat

en: %1 (staged)
ca: %1 (marcat)

en: Staged (%1)
ca: Marcat (%1)

en: Unstaged (%1)
ca: Sense marcar (%1)

en: %1 (unstaged)
ca: %1 (sense marcar)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
ca: Les línies seleccionades es revertiran i es perdran els canvis. Esta operació no es podrà desfer. Voleu continuar?

[ctx: @action:button]
en: Revert
ca: Revertix

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ca: Intenta mantindre la llargària del resum per davall de %1 caràcters.

en: Separate summary from details with one empty line.
ca: Resum separat dels detalls amb una línia en blanc.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ca: Intenta mantindre la llargària de la línia per davall de %1 caràcters.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
ca: Configureu el nom i el correu per a Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Encara no heu configurat el nom i correu electrònic associats amb les vostres comissions a Git.<br/>Els valors que introduïu ací s'escriuran a la configuració de Git, ja siga localment només per al projecte actual, o de forma global per a tots els projectes amb Git.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
ca: Correu e&lectrònic:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
ca: Escriu a la configuració global

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de «git». Està instal·lat en el sistema?

en: Git Commit
ca: Comissió de Git («commit»)

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
ca: Modificacions temporals de Git («stashes»)

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
ca: Gestor de modificacions temporals

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
ca: Publica («push») la modificació temporal

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
ca: Aplica («pop») una modificació temporal

en: Did not specify the list of files
ca: No heu indicat cap llista de fitxers

en: Could not reset changes (empty list of paths)
ca: No s'han pogut restablir els canvis (la llista de camins està buida)

en: Could not revert changes
ca: No es poden revertir els canvis

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
ca: Els fitxers següents tenen canvis sense cometre que es perdran. Voleu continuar?

en: Email or name for Git not specified
ca: No s'ha especificat el correu o nom per a Git

en: No message specified
ca: No s'ha especificat cap missatge

en: No files to remove
ca: No hi ha fitxers per a eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ca: Hi ha canvis pendents, voleu fer primer una modificació temporal («stash»)?

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
ca: Trieu la branca

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
ca: Branca base:

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
ca: Canvis marcats

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
ca: Canvis sense marcar

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ca: Conflictes

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
ca: Fitxers sense seguir

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
ca: Marcat

en: Files with changes staged for commit
ca: Fitxers amb canvis marcats per a cometre

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
ca: Modificat

en: Files with changes
ca: Fitxers amb canvis

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ca: Conflictes

en: Files with unresolved (merge) conflicts
ca: Fitxers amb conflictes sense resoldre (fusió)

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: Files not tracked in VCS
ca: Fitxers no seguits en el VCS

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
ca: Modificat (sense marcar)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
ca: Suprimit (sense marcar)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
ca: Canviat el nom (sense marcar)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
ca: Copiat (sense marcar)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
ca: Modificat (marcat)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
ca: Modificat (canvis sense marcar)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
ca: Modificat (supressió sense marcar)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
ca: Afegit (canvis sense marcar)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
ca: Afegit (supressió sense marcar)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
ca: Suprimit (canviat el nom sense marcar)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
ca: Suprimit (còpia sense marcar)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
ca: Canviat el nom (marcat)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
ca: Canviat el nom (canvis sense marcar)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
ca: Canviat el nom (supressió sense marcar)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
ca: Copiat

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
ca: Copiat (canvis sense marcar)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
ca: Copiat (supressió sense marcar)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
ca: Conflictes sense resoldre

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
ca: Sense seguiment

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en:  (staged)
ca:  (marcat)

en:  (unstaged)
ca:  (sense marcar)

en:  (conflicts)
ca:  (conflictes)

en:  (untracked)
ca:  (sense seguiment)

en: no branch
ca: sense branca

en: Extended commit description
ca: Descripció ampliada de la comissió

en: Commit summary
ca: Resum de la comissió

en: To commit changes, please write a commit message first
ca: Per a cometre els canvis, primer cal escriure un missatge de comissió

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
ca: Comet els canvis a <b>%1</b> en la branca <b>%2</b>

en: To commit changes, please select a project first
ca: Per a cometre els canvis, primer cal seleccionar un projecte

en: Please stage some changes before committing.
ca: Marqueu alguns canvis abans de cometre.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
ca: Gestor de modificacions temporals

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ca: Segur que voleu llençar la modificació temporal «%1»?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
ca: Llença («Drop»)

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
ca: Modificacions temporals de Git

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
ca: Nom de la branca nova:

en: %1 created on %2
ca: %1 creat %2

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
ca: Elimina la modificació temporal («stash») seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
ca: Aplica el pedaç de la modificació temporal i llença la modificació temporal

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
ca: Mostra el contingut de la modificació temporal

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
ca: Aplica el pedaç de la modificació temporal

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
ca: Crea una branca nova i aplica allí la modificació temporal, després llença la modificació temporal

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
ca: Branca

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
ca: No heu autoritzat KDevelop a utilitzar el vostre compte de GitHub. Si l'autoritzeu, podreu buscar els repositoris públics/privats des de les vostres organitzacions.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
ca: Podeu comprovar l'autorització per a esta aplicació i altres a %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
ca: Esteu connectat com a <b>%1</b>.<br/>%2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
ca: Ix

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
ca: Força la sincronització

[ctx: @action:button]
en: Authorize
ca: Autoritza

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
ca: Compte de GitHub

en: Enter a login and a password
ca: Introduïu un nom i una contrasenya

en: Waiting for response
ca: S'està esperant la resposta

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació. Torneu-ho a provar.
    
    No s'ha pogut crear el testimoni: «%1»
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
ca: No s'ha pogut fer l'autorització de GitHub

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
ca: Autenticació amb èxit!
    
    S'ha creat el testimoni: «%1»
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
ca: Compte autoritzat de GitHub

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
ca: Codi d'autenticació

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
ca: Codi OTP:

en: Please, write your password here.
ca: Per favor, escriviu la contrasenya.

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
ca: Si no voleu esperar, podeu prémer la tecla «Retorn».

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
ca: Configura el compte de GitHub

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
ca: El connector de Git no s'ha pogut carregar i es requerix per a importar un projecte de GitHub.

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
ca: S'ha produït un error del proveïdor GitHub

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
ca: Usuari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
ca: Desassemblador/Registres

[ctx: @title:window]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ca: Configureu el traçat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ca: <b>Format de cadena personalitzat</b>
    <p>Especifica un format de cadena d'estil C que s'utilitzarà en visualitzar l'expressió seleccionada. Per exemple:
    <p align="center"> <tt>Punt de traçat 1: g = %d</tt></p>
    Si no s'ha activat el format de cadena personalitzat, els noms i els valors de totes les expressions es visualitzaran utilitzant «%d» com especificador de format.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ca: Expressions que s'han d'imprimir:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ca: <b>Habilita el traçat</b>
    <p>El traçat és un mecanisme que imprimix automàticament els valors de les expressions seleccionades i continua l'execució en assolir un punt d'interrupció. Podeu considerar-lo com una instrucció «printf» de depuració que no requerix la modificació del codi font.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ca: Habilita el traçat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ca: Format de cadena personalitzat

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ca: No s'ha especificat cap perfil d'entorn, pareix que s'ha malmés la configuració. Comproveu la configuració d'execució de «%1». S'utilitzarà el perfil d'entorn predeterminat.

en: <unknown version>
ca: <versió desconeguda>

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ca: <b>Necessiteu gdb 7.0.0 o superior.</b><br />Esteu utilitzant: %1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ca: No s'ha pogut localitzar la capa de depuració «%1».

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
ca: Configuració de GDB

en: Executes a native application in GDB
ca: Executa una aplicació nativa en GDB

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
ca: Ex&ecutable del depurador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ca: Executable «gdb»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ca: Per a executar l'executable «gdb» des de $PATH, deixeu este camp en buit. Per a executar un gdb personalitzat, per exemple, per a una arquitectura diferent, introduïu ací el nom de l'executable. També podeu executar gdb des de $PATH, però amb un nom diferent (com «arm-gdb»), escrivint el nom ací o especificant el camí sencer cap a l'executable gdb.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
ca: Substituïx el camí cap a l'executable de «gdb»…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si voleu que gdb siga executat per un script especial de l'intèrpret d'ordes, el qual per exemple establix correctament el camí de la biblioteca, inseriu-lo ací p. ex.: /camí/a/script.sh --scriptArguments</p><p>Nota: el vostre script s'invoca com seguix: /camí/a/script.sh --scriptArguments debbuger --debuggerArguments. De manera que script.sh <span style=" font-weight:600;">haurà</span> d'invocar manualment l'executable del «depurador».</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
ca: Script de &l'intèrpret d'ordes:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ca: Mostra els &membres estàtics:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ca: Mostrar els membres estàtics fa que GDB
    siga més lent en produir les dades amb el
    codi basat en les Qt. Podeu canviar la «signatura»
    de les dades de les quals depenen QString i
    companyia, però si necessiteu depurar
    estos valors, marqueu esta opció.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ca: Mostra els noms &complets:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ca: Quan es mostra el codi desassemblat podeu
    seleccionar veure els noms incomplets dels mètodes.
    Altrament, els noms complets són més fàcils de llegir.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
ca: &Inicia el depurador amb:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ca: Consola de GDB

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ca: Este script està pensat per a les ordres reals necessàries per a connectar-se amb un executable funcionant remotament.
    	shell sleep 5	temps d'espera perquè s'execute el programa remot
    	target remote	connecta amb el depurador remot
    	continue	[opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ca: Depuració remota

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Script per a iniciar aplicacions remotes</p><p></p><p>Este script de l'intèrpret d'ordes s'executa després de l'script de configuració gdb, que ha sigut generat per gdb.</p><p>La seua finalitat és iniciar realment el procés remot.</p><p>1) Trobeu una manera d'executar una ordre remotament (rsh, ssh, telnet…)</p><p>2a) Executeu «gdbserver … aplicació» en la destinació.</p><p>O si el vostre executable conté el bloc d'adaptació de gdb:</p><p>2b) Executeu «aplicació» en la destinació.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ca: Exec&uta l'script de l'intèrpret d'ordes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ca: Este script és originat per «gdb» en començar la depuració.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
ca: Script de &configuració de gdb:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Script per a connectar amb aplicacions remotes</p><p>Per exemple:</p><p>	shell sleep 5	 # temps d'espera perquè s'execute el programa remot</p><p>	target remote	 # connecta amb el depurador remot</p><p>	continue	 # [opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ca: Executa l'script de &gdb:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
ca: Eixida de GDB

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
ca: <b>Eixida de GDB</b><p>Mostra totes les ordres de GDB en execució. També podeu donar qualsevol altra ordre de GDB, mentre que s'està depurant.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
ca: Ordre de &GDB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
ca: Fa pausa en l'execució de l'aplicació per a introduir ordres de GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
ca: Mostra les ordres internes

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ca: Controla si es mostraran o no les ordres emeses internament per KDevelop.<br>Esta opció només afectarà les ordres futures, no afegirà o eliminarà les ordres ja emeses.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
ca: Copia tot

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
ca: Quantitat:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
ca: Vista de la memòria

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
ca: To&rna a carregar

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
ca: &Binari

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
ca: A&grupament

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
ca: Escriu els canvis

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
ca: Canvia l'interval de memòria

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
ca: Tanca la vista

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
ca: Visor de la memòria

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
ca: Visor de la memòria nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
ca: Obri un visor nou de la memòria

[ctx: @action]
en: Rebuild Environment
ca: Torna a construir l'entorn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Recompiles all dependencies for a fresh environment.
ca: Torna a compilar totes les dependències per a un entorn fresc.

[ctx: @action]
en: Export Flatpak Bundle...
ca: Exporta el paquet de Flatpak…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file.
ca: Exporta la construcció actual a un fitxer «bundle.flatpak».

[ctx: @action]
en: Send to Device...
ca: Envia a un dispositiu…

[ctx: @title:window]
en: Export %1
ca: Exporta %1

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
ca: Paquet de Flatpak (*.flatpak)

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Export Bundle %1
ca: Paquet Flatpak d'exportació %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebuild Flatpak Environment: %1
ca: Torna a construir l'entorn Flatpak: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Build Flatpak Environment %1 for %2
ca: Construïx l'entorn Flatpak %1 per a %2

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
ca: Trieu el nom de l'etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Device hostname:
ca: Nom de l'amfitrió del dispositiu:

[ctx: %1 - application ID or name]
en: Flatpak Create %1
ca: Creació de Flatpak %1

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Finalize %1
ca: Finalització de Flatpak %1

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Export %1
ca: Exportació de Flatpak %1

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Bundle %1
ca: Paquet de Flatpak %1

[ctx: %1 - application ID, %2 - device host name]
en: Flatpak Run %1 on %2
ca: Execució de Flatpak %1 a %2

[ctx: %1 - device host name]
en: Transfer .flatpak to %1
ca: Transferència de Flatpak a %1

[ctx: %1 - device host name]
en: Transfer replicate.sh to %1
ca: Transferència de replicate.sh a %1

[ctx: %1 - application ID, %2 - device host name]
en: Flatpak Install %1 to %2
ca: Instal·lació de Flatpak %1 a %2

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
ca: Nom de la classe, incloent-hi qualsevol espai de noms

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
ca: Tipus d'herència i nom de la classe base

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
ca: Tipus de variable i identificador

[ctx: @action]
en: New from Template...
ca: Nou des d'una plantilla…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
ca: Permet crear fitxers de codi font nous, com classes o proves unitàries, utilitzant plantilles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
ca: Crea fitxers nous des d'una plantilla

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
ca: Crea des d'una plantilla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
ca: Mostra la vista prèvia de la plantilla

en: File Templates
ca: Plantilles de fitxers

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
ca: Altres

en: Could not load previous license
ca: No s'ha pogut carregar la llicència anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
ca: La llicència especificada ja existix. Per favor, proporcioneu un nom diferent.

en: Failed to write custom license template to file %1.
ca: No s'ha pogut escriure la plantilla de llicència personalitzada en el fitxer %1.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
ca[0]: Fitxer d'eixida no vàlid: %2
ca[1]: Fitxers d'eixida no vàlids: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
ca[0]: Fitxer d'eixida
ca[1]: Fitxers d'eixida

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
ca[0]: Ubicació amb un fitxer existent
ca[1]: Ubicació amb els fitxers existents

en: Line:
ca: Línia:

en: Column:
ca: Columna:

[ctx: @item access policy]
en: Public
ca: Pública

[ctx: @item access policy]
en: Protected
ca: Protegida

[ctx: @item access policy]
en: Private
ca: Privada

[ctx: @item function property]
en: Signal
ca: Senyal

[ctx: @item function property]
en: Slot
ca: Ranura

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
ca: Funció abstracta

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
ca: Trieu un objectiu per a afegir-hi el fitxer o cancel·leu si no voleu fer açò.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles en <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
ca: Crea fitxers des de plantilles

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
ca: Llenguatge i plantilla

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
ca: Base de la classe

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
ca: Sobreescriptura de mètodes

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
ca: Membres de classe

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
ca: Casos de prova

[ctx: @title:tab]
en: License
ca: Llicència

[ctx: @title:tab]
en: Output
ca: Eixida

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
ca: Opcions de plantilla

[ctx: @item default declarations]
en: Default
ca: Predeterminat

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
ca: El document de text actiu no és cap plantilla de <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
ca: No hi ha cap document de text actiu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
ca: Tipus de plantilla

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
ca: Plantilla de projectes

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
ca: Plantilla de classes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
ca: Política de líni&es buides:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
ca: Mantín les línies buides

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
ca: Elimina les línies buides repetides

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
ca: Elimina totes les línies buides

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
ca: <b>Vista prèvia:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Framework
ca: Marc de treball

[ctx: @title:column]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
ca: Obtín més plantilles…

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
ca: Carrega una plantilla des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
ca: Trieu la llicència amb què s'empararà el contingut generat.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
ca: Tipus de llicència:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
ca: Marqueu-la si voleu guardar esta llicència per a usos futurs

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
ca: Guarda la llicència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
ca: <p>Podeu utilitzar <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> i <code>&lt;copyright holder&gt;</code> com a variables de substitució.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
ca: Identifica la classe i qualsevol classe de les que s'hereta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
ca: &Identificador:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
ca: &Herència:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
ca: Trieu a on s'ha de guardar el contingut generat.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
ca: Noms de fitxer en minúscules

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
ca: Trieu qualsevol mètode que voldríeu substituir en la classe nova.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
ca: Superclasse -> Funció

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
ca: Accés

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
ca: Tria-ho &tot

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
ca: &Desselecciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
ca: Establix el nom de prova i els seus casos de proves.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
ca: &Casos de prova:

[ctx: @title:window]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
ca: Directori del document actual

[ctx: @action]
en: New File...
ca: Fitxer nou…

en: Unable to create file '%1'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
ca: <p>Establix l'ordre que s'hauria d'executar quan s'execute este script. Haurien d'estar disponibles les característiques bàsiques de l'intèrpret d'ordres de la vostra plataforma.</p>
    <p>Hi ha algunes variables de substitució que podeu utilitzar en l'ordre:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Se substituïx per l'URL del document actiu.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel camí del fitxer local del document actiu.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel nom del document actiu, incloent-hi la seua extensió.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel nom del document actiu sense la seua extensió.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel camí cap al directori del document actiu.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Se substituïx per l'URL cap al projecte del document actiu.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel contingut escapat de l'intèrpret d'ordres de la selecció en el document actiu.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Se substituïx pel PID del procés actual de KDevelop en execució.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b> Està davall la vostra responsabilitat evitar l'execució d'ordres perilloses que puguen comportar la pèrdua de dades.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
ca: <p>Definix què hauria d'obtindre l'script extern com a entrada (via <code>STDIN</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
ca: <p>Definix què s'hauria de fer amb l'eixida (és a dir, <code>STDOUT</code>) de l'script.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
ca: <p>Definix què s'hauria de fer amb els errors (és a dir, <code>STDERR</code>) de l'script.</p><p>Nota: Si l'acció és la mateixa que l'escollida per a l'eixida, els canals es barrejaran i gestionaran conjuntament.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
ca: <p>Establix el nom de l'script. Només per motius de visualització.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
ca: <p>Definix les dreceres que podeu utilitzar en executar este script extern.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
ca: <p>Definix si els documents s'han de guardar abans d'executar l'script.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
ca: <p>Definix si l'eixida de l'script s'ha de mostrar en una vista d'eina.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
ca: <p>Definix quin tipus de filtre s'hauria d'aplicar a l'eixida. P. ex., per a indicar els errors amb text roig.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
ca: Crea un script extern nou

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
ca: Edita l'script extern «%1»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ca: <p>El nom també es pot utilitzar com a identificador durant la compleció de codi.</p>
    <p><b>Nota:</b> No es permeten espais.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
ca: &Ordre:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
ca: &Entrada:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
ca: Res

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
ca: Selecció en el fitxer actual o res

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
ca: Selecció en el fitxer actual o tot el fitxer

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
ca: Contingut del fitxer actual

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
ca: Ei&xida:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ca: Inserix a la posició del cursor del fitxer actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ca: Substituïx la selecció del fitxer actual o inserix a la posició del cursor

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ca: Substituïx la selecció del fitxer actual o tot el fitxer

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
ca: Substituïx el contingut del fitxer actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
ca: Crea un fitxer nou

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
ca: Fusiona amb l'eixida normal

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ca: Inserix a la posició del cursor del fitxer actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ca: Substituïx la selecció del fitxer actual o inserix a la posició del cursor

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ca: Substituïx la selecció del fitxer actual o tot el fitxer

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
ca: Substituïx el contingut del fitxer actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
ca: Crea un fitxer nou

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
ca: &Mode de la guardada:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
ca: No guardes res

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
ca: Guarda el document actiu

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
ca: Guarda tots els documents oberts

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
ca: Mostra l'eixi&da:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  623 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
ca: Filtre d'eixida:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  623 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
ca: Sense filtre

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  623 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
ca: Filtre del compilador

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  623 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
ca: Filtre d'errors de l'script

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  623 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
ca: Filtre d'anàlisi estàtica

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
ca: Definix les dreceres que podeu utilitzar en executar este script.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
ca: No s'ha pogut executar l'script «%1» atés que intenta accedir al contingut de l'editor, però no hi ha cap document obert.

en: Running external script: %1
ca: S'està executant l'script extern: %1

en: *** Killed Application ***
ca: *** S'ha matat l'aplicació ***

en: *** Exited normally ***
ca: *** S'ha eixit normalment ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
ca: *** No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Assegureu-vos que teniu el camí definit correctament ***

en: External Scripts
ca: Scripts externs

en: Quick Compile
ca: Compilació ràpida

en: Sort Selection
ca: Selecció ordenada

en: Google Selection
ca: Trieu a Google

en: Paste to Hastebin
ca: Apega a Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
ca: Scripts externs

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
ca: Scripts externs

[ctx: @action]
en: Add External Script
ca: Afig un script extern

[ctx: @action]
en: Edit External Script
ca: Edita l'script extern

[ctx: @action]
en: Remove External Script
ca: Elimina l'script extern

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
ca: <p>Segur que voleu eliminar la configuració de l'script extern <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> No s'eliminarà el mateix script.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
ca: Confirmeu l'eliminació de script extern

en: No valid executable specified
ca: No s'ha especificat un executable vàlid

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: S'ha produït un error de citació en l'script de la configuració del llançament «%1». S'interromp.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter en l'script de la configuració de llançament «%1», actualment açò no està admés. S'interromp.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: No s'ha establit l'amfitrió remot per a iniciar la configuració «%1». S'interromp.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: S'ha produït un error de citació en els arguments de la configuració del llançament «%1». S'interromp.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter en els arguments de la configuració de llançament «%1», actualment açò no està admés. S'interromp.

en: No valid interpreter specified
ca: No s'ha especificat un intèrpret vàlid

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: S'ha produït un error de citació en l'intèrpret de la configuració del llançament «%1». S'interromp.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter en l'intèrpret de la configuració de llançament «%1», actualment açò no està admés. S'interromp.

en: Splitting the interpreter command for the launch configuration '%1' yields an empty list. Aborting start.
ca: Dividint l'ordre d'intèrpret per a la configuració de llançament «%1» s'obté una llista buida. S'interromp.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
ca: Escriviu o trieu un intèrpret…

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
ca: Configura l'aplicació de script

en: Executes Script Applications
ca: Executa aplicacions de script

en: Script Application
ca: Aplicació de l'script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
ca: Intèrpret

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
ca: Intèrpret de l'script:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
ca: Fitxer de script

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
ca: Executa el fitxer obert en l'editor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
ca: Executa sempre el mateix fitxer

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
ca: Fitxer de script:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ca: Introduïu el camí absolut cap al fitxer de script que s'ha d'executar

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
ca: /camí/a/script

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ca: Introduïu els arguments que es proporcionaran a l'executable

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
ca: Directori de treball:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ca: Trieu un directori de treball per a l'executable

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ca: Trieu un entorn que s'haja d'utilitzar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ca: Trieu el filtre que s'aplicarà a l'eixida. P. ex., per a marcar els errors amb text roig

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ca: Executa en l'amfitrió

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
ca: Executa en l'amfitrió remot

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
ca: Amfitrió remot (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
ca: usuari@amfitrió

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
ca: Introduïu un amfitrió remot (usuari@amfitrió)

en: There is no active document to launch.
ca: No hi ha cap document actiu per a iniciar.

en: Starting: %1
ca: S'està iniciant: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure Plasmoid Execution
ca: Configura l'execució de plasmoides

en: Display a plasmoid
ca: Mostra un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
ca: Iniciador de plasmoide

en: Could not resolve the dependency: %1
ca: No s'ha pogut resoldre la dependència: %1

[ctx: @title:menu]
en: Plasmoids
ca: Plasmoides

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
ca: Plasmoide

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
ca: Camí o nom:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form factor:
ca: Factor de format:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Theme:
ca: Tema:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Targets:
ca: Objec&tius:

en: Plasmoid Viewer
ca: Visor de plasmoides

en: ** Killed **
ca: ** S'ha matat **

en: *** Failed ***
ca: *** Ha fallat ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
ca: El plasmoide ha fallat en executar a %1

en: Couldn't resolve the dependency: %1
ca: No s'ha pogut resoldre la dependència: %1

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: S'ha produït un error de citació en l'executable de la configuració del llançament «%1». S'interromp.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter en l'executable de la configuració de llançament «%1», actualment açò no està admés. S'interromp.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
ca: Pregunta si s'està executant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
ca: Mata totes les instàncies

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
ca: Inicia'n una altra

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
ca: Configura l'aplicació nativa

en: Executes Native Applications
ca: Executa aplicacions natives

en: Native Application
ca: Aplicació nativa

en: Compiled Binary
ca: Binari compilat

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
ca: Executables del projecte

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
ca: Des&tinació del projecte:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
ca: executable o /camí/a/executable

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
ca: Introduïu el nom de l'executable o el camí absolut cap al fitxer executable

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu els arguments que es proporcionaran a l'executable.<br/>Podeu passar arguments que continguen espais en blanc si els poseu entre cometes dobles.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
ca: &Directori de treball:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
ca: E&ntorn:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
ca: <p>De manera predeterminada, les aplicacions s'executaran en segon pla i només es veurà la seua eixida en una vista d'eina. Açò fa impossible interactuar amb les aplicacions que requerisquen entrada d'usuari des d'un emulador de terminal. Per a executar estes aplicacions haureu d'utilitzar un terminal extern.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
ca: Utilitza un terminal extern:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
ca: <p>Establix l'ordre per a executar l'emulador de terminal extern. Utilitzeu les variables de substitució següents:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>El camí cap a l'executable seleccionat més amunt.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>El camí cap al directori de treball seleccionat més amunt.</dd>
    </dl>
    <p>Els arguments definits més amunt s'afegiran a esta ordre.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
ca: Acc&ió:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
ca: Especifica l'acció a prendre per a les dependències abans d'iniciar l'executable.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
ca: L'acció seleccionada s'executarà abans d'iniciar l'executable. Açò permet que hi haja parts del projecte, que no depenguen directament de l'executable, que puguen ser construïdes i/o instal·lades abans d'executar l'aplicació.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
ca: No faces res

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
ca: Construïx

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
ca: Construïx i instal·la

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
ca: Objectius:

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
ca: El treball ja s'està executant

en: '%1' is already being executed.
ca: «%1» ja s'està executant.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
ca: Mata totes les instàncies

[ctx: @action:button]
en: Start Another
ca: Inicia'n una altra

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
ca: Recorda la tria

[ctx: @action]
en: Last Used Views
ca: Vistes emprades per última vegada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ca: Obri una llista per a recórrer les vistes emprades per última vegada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
ca: Recorre les vistes emprades per última vegada

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
ca: Vistes emprades per última vegada (a l'inrevés)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ca: Obri una llista per a recórrer a l'inrevés les vistes emprades per última vegada.

en: docker build '%1'
ca: Construcció del docker «%1»

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
ca: Nom de l'etiqueta per a «%1»:

[ctx: %1 - Docker tag name]
en: Docker Build "%1"
ca: Construcció del docker «%1»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
ca: Arguments de «docker run»:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
ca: Volum dels projectes:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: Attach to a Process
ca: Adjunta a un procés

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Search
ca: Busca

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonList)
en: Display as List
ca: Mostra com una llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonTree)
en: Display as Tree
ca: Mostra com un arbre

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: Own Processes
ca: Processos propis

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: User Processes
ca: Processos d'usuari

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: System Processes
ca: Processos del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: All Processes
ca: Tots els processos

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
ca: Trieu un fitxer de nucli

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
ca: Fitxer de nucli:

en: 
    Old value: %1
ca: 
    Valor antic: %1

en: 
    New value: %1
ca: 
    Valor nou: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
ca: <p>El component del depurador ha trobat un error intern en el processament de la resposta del depurador. Envieu un informe d'error. La sessió de depuració finalitzarà ara per a evitar una fallada potencial

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ca: L'excepció és: %1
    La resposta MI és: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
ca: S'ha produït un error intern en el depurador

en: Process exited
ca: S'ha eixit del procés

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador.</b><p>No s'ha pogut executar «%1». Assegureu-vos que el nom de camí s'ha especificat correctament.

en: Process failed to start
ca: El procés ha fallat en iniciar

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
ca: <b>El depurador ha fallat.</b><p>El procés «%1» del depurador ha fallat.<br>Per este motiu, cal finalitzar la sessió de depuració.<br>Intenteu reproduir la fallada sense KDevelop i informeu de l'error.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
ca: El depurador ha fallat

en: Process crashed
ca: El procés ha fallat

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
ca: Ja s'està depurant un programa. Voleu interrompre la sessió de depuració actualment en execució i continuar?

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
ca: Examina el fitxer de codi amb %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ca: <b>Examina el fitxer de nucli</b><p>Açò carrega un fitxer de nucli, el qual normalment es crea després que l'aplicació ha fallat, p. ex., un error de segmentació. El fitxer de nucli conté una imatge de la memòria del programa al moment de la fallada, i açò us permet fer una anàlisi post mortem.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
ca: Adjunta al procés amb %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ca: <b>Adjunta al procés</b><p>Adjunta el depurador a un procés en execució.</p>

en: Choose a core file to examine...
ca: Tria un fitxer de nucli que s'haja d'examinar…

en: Choose a process to attach to...
ca: Trieu un procés al qual adjuntar…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ca: No s'està adjuntant al procés %1: no es pot adjuntar el depurador a si mateix.

en: '%1' is not an executable
ca: «%1» no és un executable

en: Debug core file
ca: Depura el fitxer de nucli

en: Debug process %1
ca: S'està depurant el procés %1

en: Running program
ca: Programa en execució

en: Attaching to process %1
ca: S'està adjuntant al procés %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut adjuntar al depurador:</b><br />

en: Examining core file %1
ca: S'està examinant el fitxer de nucli %1

en: Debugger stopped
ca: Depurador parat

en: Application is running
ca: L'aplicació és en execució

en: Application is paused
ca: L'aplicació està en pausa

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ca: <b>Ordre gdb enviada quan no s'executava el depurador</b><br>L'ordre és:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ca: <b>Ordre de depuració no vàlida</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
ca: Ha eixit retornant el codi: %1

en: Exited normally
ca: Ha eixit normalment

en: Exited on signal %1
ca: S'ha parat en rebre el senyal %1

en: Program received signal %1 (%2)
ca: El programa ha rebut el senyal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ca[0]: 1 ordre en la pila
ca[1]: %1 ordres en la pila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ca[0]: S'està processant 1 ordre amb gdb
ca[1]: S'estan processant %1 ordres amb gdb

en: Debugger state: %1
ca: Estat del depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ca: Classe d'ordre actual: «%1»
    Text de l'ordre actual: «%2»
    Text original de l'ordre actual: «%3»

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ca: <b>S'ha produït un error del depurador</b><p>El depurador ha informat de l'error següent:<p><tt>%1

en: VFP single-word
ca: Paraula simple VFP

en: VFP double-word
ca: Paraula doble VFP

en: VFP quad-word
ca: Paraula quàdruple VFP

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
ca: No s'han pogut utilitzar els dispositius tty* o pty*.
    Comproveu les configuracions de /dev/tty* i /dev/pty*
    Potser necessitareu executar «chmod ug+rw» als dispositius tty* i pty* com usuari «root» i/o afegir l'usuari al grup tty utilitzant «usermod -aG tty nom_usuari».

en: %1 is incorrect terminal name
ca: %1 no és un nom de la terminal correcte

en: Can't create a temporary file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
ca: No s'ha pogut rebre el dispositiu tty/pty de %1. Comproveu que %1 és realment un terminal i que accepta estos arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
ca: Consola del depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
ca: <b>Eixida del depurador</b><p>Mostra totes les ordres del depurador en execució. També podeu donar qualsevol altra ordre al depurador, mentre s'està depurant.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
ca: Repetix l'última ordre quan es prema la tecla «Retorn»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
ca: Fa pausa en l'execució de l'aplicació per a introduir ordres del depurador

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
ca: Mostra les ordres internes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ca: Controla si les ordres emeses internament per KDevelop es mostraran o no.<br>Esta opció només afectarà les futures ordres, no afegirà o eliminarà les ordres ja emeses.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
ca: &Ordre:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
ca: Barra d'ordres %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
ca: Repetix

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
ca: Repetix l'última ordre quan es prema la tecla <Retorn>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
ca: Selector d'adreça

[ctx: @action]
en: Change &Address
ca: Canvi d'&adreça

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
ca: &Salta fins al cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
ca: Establix el punter d'execució a la posició actual del cursor.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
ca: Executa fins al cu&rsor

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
ca: GDB utilitzarà el tipus de desassemblador AT&T (p. ex., mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
ca: GDB utilitzarà el tipus de desassemblador Intel (p. ex., mov eax, DWORD PTR [ebp +0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
ca: Tipus de desassemblador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ca: <b>Visualització del codi màquina</b><p>Una vista del codi màquina dins de l'executable en funcionament amb la instrucció actual ressaltada. Podeu avançar instrucció per instrucció utilitzant els botons «avança per damunt» i «avança per dins» (de la instrucció) de la barra d'eines del depurador.

[ctx: @title:column]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: @title:column]
en: Function
ca: Funció

[ctx: @title:column]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
ca: Vista del desassemblador/registres

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
ca: Trieu l'adreça al voltant de la qual es desassemblarà

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
ca: Adreça al voltant de la qual es desassemblarà:

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ca: <b>Sagnat i format de codi font.</b><br />Este connector permet l'ús de potents eines de format externes que es poden invocar des de la línia d'ordres.<br />Per exemple, es poden utilitzar els formatadors <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> o <b>indent</b>.<br />L'avantatge dels formatadors de línia d'ordres és que les configuracions de format es poden compartir amb facilitat entre tots els membres de l'equip, independentment del seu IDE preferit.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
ca: Nota: Cada estil personalitzat de script requerix que estiga instal·lat un executable concret d'eina. Altrament, no es donarà format al codi.

en: Gnu Indent: GNU
ca: GNU Indent: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ca: GNU Indent: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ca: GNU Indent: Estil de sagnat original de Berkeley

en: Clang Format
ca: Format de Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
ca: Descripció:<br /><br /><b>clang-format</b> és un formatador automàtic de codi font fet per al projecte LLVM. Admet diverses opcions d'estil de format a través del fitxer de configuració <b>.clang-format</b>, ubicat normalment en el directori arrel del projecte.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ca: Descripció:<br /><b>kdev_format_source</b> és un script distribuït amb KDevelop que permet l'ús de regles fines de format col·locant metafitxers anomenats <b>format_sources</b> en el sistema de fitxers.<br /><br />Cada línia dels fitxers <b>format_sources</b> definix una llista de comodins seguits per dos punts i l'ordre de format utilitzada.<br /><br />L'ordre de format hauria d'utilitzar <b>$TMPFILE</b> per a referenciar el fitxer temporal a tornar a donar format.<br /><br />Exemple:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Açò reformatarà tots els fitxers acabats amb <b>.cpp</b> o <b>.h</b> utilitzant l'script de format personalitzat <b>myformatter</b>. <br /><br />Exemple: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Açò tornarà a donar format a tots els fitxers del subdirectori <b>subdir</b> utilitzant l'eina <b>uncrustify</b> amb el fitxer de configuració <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ca: Ordre:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ca: <i>Podeu introduir qualsevol ordre de l'intèrpret d'ordres.</i><br />El codi font sense format s'envia a l'ordre <br />des de l'entrada estàndard, i el <br />resultat amb format es llig des de l'eixida estàndard.<br /><br /> Si afegiu <b>$TMPFILE</b> en l'ordre, llavors <br />s'utilitzarà un fitxer temporal per a transferir el codi.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
ca: Més variables

en: Style: %1
ca: Estil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
ca: <b>$TMPFILE</b> se substituirà amb el camí cap a un fitxer temporal. <br />El codi s'escriurà en el fitxer, el fitxer temporal <br />se substituirà en esta posició, i el resultat <br />es llegirà d'este fitxer. <br /> <br /><b>$FILE</b> se substituirà amb el camí cap al fitxer original. <br />El contingut del fitxer no es modificarà. <br />Només es permeten canvis en $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;nom del projecte&gt;}</b> se substituirà pel camí d'un <br />projecte obert amb el nom &lt;nom del projecte&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
ca: Substitucions de variables

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ca: Intenta la resolució del camí cap als «include» mentre s'està executant un altre procés de resolució

en: Makefile is missing in folder "%1"
ca: Falta el Makefile en la carpeta «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ca: Hi ha un problema en intentar identificar els camins dels «include» per a %1

en: Cached: %1
ca: A la memòria cau: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ca: El nom de fitxer %1 pareix estar amb format incorrecte

en: Failed to extract new working directory
ca: No s'ha pogut extraure el nou directori de treball

en: Output was: %1
ca: El resultat és: %1

en: Recursive make call failed
ca: Ha fallat la crida recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ca: La cadena del paràmetre «%1» no pareix vàlida. El resultat és: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ca: El directori «%1» no existix. El resultat és %2.

en: Malformed recursive make call
ca: La crida recursiva a «make» està amb format incorrecte

en: Could not extract include paths from make output
ca: No s'han pogut extraure els camins cap als «include» des de l'eixida de «make»

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ca: Carpeta: «%1» Ordre: «%2» Resultat: «%3»

[ctx: @item no compiler]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item]
en: Auto-detected
ca: Detectat automàticament

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
ca: Suprimix el compilador

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
ca: Compiladors de C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
ca: Configura els compiladors de C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
ca: Executable del compilador:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
ca: Implementació del llenguatge

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
ca: Configura la implementació del llenguatge

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ca: Feu doble clic ací per a inserir una definició nova que s'utilitzarà per al camí

[ctx: @title:column]
en: Define
ca: Establix

[ctx: @action]
en: Delete Define
ca: Suprimix la definició

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
ca: Suprimix el camí cap als «include»

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existix

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ca: Afig l'URL que es mostra actualment a la llista dels «include» si encara no es troba en la llista.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
ca: Un camí/fitxer nou per als «include» que s'utilitzarà per a analitzar els fitxers davall el directori indicat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
ca: Crea una entrada nova de camí cap als «include» des d'este URL

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
ca: Suprimix l'entrada de camí pels «include»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marqueu-la si voleu que les capçaleres <code>*.h</code> siguen analitzades en el mode C normal. De manera predeterminada, seran analitzades com a capçaleres de C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
ca: Analitza les capçaleres *.h en C pla

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
ca: Perfi&l de C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Trieu el perfil del llenguatge. </p><p>Utilitzeu el perfil «Personalitza» per a modificar els arguments de la línia d'ordres de l'analitzador</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
ca: Personalitza

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
ca: Arguments de la línia d'ordres de C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
ca: Perfi&l de C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
ca: Arguments de la línia d'ordres de C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
ca: &Perfil de C d'OpenCL:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
ca: Argume&nts de la línia d'ordres de C d'OpenCL:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
ca: Pe&rfil de CUDA C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
ca: Arguments &de la línia d'ordres de CUDA C:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
ca: Trieu el camí cap al projecte

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir la configuració per al camí «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
ca: Suprimix la configuració del camí

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
ca: Edita els directoris/fitxers «include»

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
ca: Edita les macros definides

en: Configure C/C++ parser
ca: Configura l'analitzador de C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
ca: Configura quines macros i directoris/fitxers per als «include» s'afegiran a l'analitzador durant l'anàlisi del projecte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
ca: Marqueu-la si voleu que el projecte siga tornat a analitzar per a aplicar els canvis.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
ca: Torna a analitzar el projecte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Trieu el compilador que s'utilitzarà per a recuperar els directoris «include» estàndard i les macros definides.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
ca: Compilador per al camí:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
ca: Edita múltiples «include»/definicions alhora.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
ca: Edita per &lots…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ca: Afig una entrada nova de camí cap al subprojecte.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ca: Suprimix l'entrada actual del camí cap al subprojecte.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ca: Inclusions/Importacions

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
ca: Definicions

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
ca: Analitzador de C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
ca: Configuració personalitzada dels camins cap als «include»

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
ca: Trieu un directori que s'haja d'incloure

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
ca: Directori d'emmagatzematge:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
ca: El camí personalitzat per als «include» s'emmagatzema en un fitxer especial anomenat «.kdev_include_paths» al directori d'origen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
ca: Personalitza els camins cap als «include» o «#define»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
ca: La llista normal dels camins cap als «include». També hi podeu definir macros personalitzades afegint línies com «#define NOM VALOR».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
ca: Trieu un directori que s'inclourà.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
en: ...
ca: …

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ca: No s'han pogut guardar els camins «include» personalitzats en el directori: %1

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
ca: Construïx

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
ca: Elimina

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
ca: Directori de construcció:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ca: Tria el directori a on s'executaran les eines.
    Si és el mateix que el directori del codi font, el podeu deixar buit.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
ca: El directori a on s'executaran les eines

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
ca: Eines de construcció

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
ca: Acció:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ca: Habilita:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ca: Este és l'executable que s'hauria d'executar en seleccionar l'acció des del menú Projecte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ca: Els arguments que l'eina necessita per a executar-se adequadament.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ca: Trieu un entorn preconfigurat per a l'eina

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
ca: Construcció: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
ca: Neteja: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
ca: Instal·lació: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
ca: Instal·lació: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
ca: Configuració: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
ca: Eliminació: %1 %2

en: Undefined Build type
ca: Tipus de construcció no definit

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
ca: No s'ha indicat cap ordre per a l'eina personalitzada %1 en el projecte «%2».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
ca: L'eina personalitzada %1 en el projecte «%2» està desactivada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ca: Els arguments indicats necessiten un intèrpret d'ordres real, que actualment no està admés.

en: Failed to start command.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre.

en: Command crashed.
ca: L'ordre ha fallat.

en: Unknown error executing command.
ca: S'ha produït un error desconegut en executar l'ordre.

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
ca: construcció

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
ca: configuració

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
ca: instal·lació

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
ca: neteja

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
ca: eliminació

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
ca: Configureu la construcció:

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
ca: Sistema de construcció personalitzat

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
ca: Configura una eina de construcció personalitzada de projectes i les inclusions/definicions per a la implementació del llenguatge.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
ca: Configura la configuració de Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox) #-#-#-#-#  603 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Paths
ca: Camins

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
ca: Executable de Cppchec&k:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
ca: Eixida

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
ca: Oculta la vista de l'eixida durant la comprovació

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
ca: Mostra l'eixida XML de «cppcheck» en la vista de l'eixida

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab) #-#-#-#-#  603 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Checks
ca: Comprovacions

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
ca: Comproveu si hi ha funcions sense utilitzar. Només es recomana permetre-ho quan s'escaneja tot el programa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
ca: Funció sense ús

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
ca: Permet que Cppcheck informe, tot i que l'anàlisi no és concloent. Hi ha falsos positius amb esta opció. Cada resultat ha de ser acuradament investigat abans de saber si és bo o roín.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
ca: Anàlisi no concloent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
ca: Habilita els missatges informatius

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
ca: Informació

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
ca: Avisa si falta algun «include». Per a informació detallada utilitzeu «check-config»

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
ca: Falta els «include»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
ca: Habilita els missatges de rendiment

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
ca: Rendiment

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ca: <p>Força la comprovació dels fitxers que tenen una gran quantitat de configuracions. Es mostrarà un error si es troba un d'estos fitxers, de manera que no hi ha cap motiu per a emprar-lo de manera predeterminada. Si s'utilitza juntament amb «--max-configs=», l'última opció serà l'efectiva.<br/><br/>Aneu amb compte amb l'ús d'esta opció -pot fer que la comprovació siga dràsticament lenta-.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
ca: Força la comprovació

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
ca: Habilita els missatges de portabilitat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
ca: Portabilitat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
ca: Permet totes les comprovacions a l'estil de la codificació. Tots els missatges amb les severitats «estil», «rendiment» i «portabilitat» estan habilitats.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
ca: Estil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
ca: Comprova la configuració de Cppcheck. L'anàlisi normal del codi està desactivada per esta opció.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
ca: Comprova la configuració

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
ca: Directoris «include»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
ca: Afig els directoris «include» del projecte als arguments de Cppcheck. Esta opció només afig els camins relacionats amb l'arrel del projecte i els directoris de construcció.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
ca: Utilitza els directoris «include» del projecte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ca: <p>Afig un altre, els directoris «include» del sistema als arguments de Cppcheck.<br/><br/>Aneu amb compte amb l'ús d'esta opció -pot fer que la comprovació siga dràsticament lenta-.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
ca: Utilitza els directoris «include» del sistema

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
ca: Els «include» &ignorats:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ca: <html>
    
    <p>Definix una llista separada per comes dels directoris «include» ignorats.</p>
    
    <p>Podeu utilitzar les variables de substitució següents:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - És substituït per l'URL del directori arrel del projecte.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - És substituït per l'URL del directori de construcció del projecte.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab) #-#-#-#-#  603 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
ca: Paràmetres addicionals

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
ca: Paràmetres a&ddicionals:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ca: <html>
    
    <p>Definix els paràmetres addicionals per a «cppcheck» (vegeu la documentació).</p>
    
    <p>Podeu utilitzar les variables de substitució següents:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - És substituït per l'URL del directori arrel del projecte.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - És substituït per l'URL del directori de construcció del projecte.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
ca: Línia d'ordres

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
ca: Trenca les línies

en: Cppcheck Analysis (%1)
ca: Anàlisi de Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
ca: No s'ha pogut iniciar «Cppcheck» des de «%1».

en: Cppcheck crashed.
ca: «cppcheck» ha fallat.

en: Cppcheck process timed out.
ca: El procés «cppcheck» ha excedit el temps.

en: Write to Cppcheck process failed.
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura en el procés de «cppcheck».

en: Read from Cppcheck process failed.
ca: Ha fallat la lectura des del procés de «cppcheck».

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
ca: Pareix que este projecte utilitza les biblioteques de les Qt. Perquè «cppcheck» treballe correctament, haureu de definir el valor de Q_MOC_OUTPUT_REVISION. Per desgràcia, el connector no pot trobar este valor de forma automàtica -l'haureu de configurar manualment mitjançant l'addició de «-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX» als paràmetres addicionals. El valor «XX» es pot trobar a qualsevol fitxer generat pels «moc» a qualsevol projecte o en el fitxer de capçalera <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
ca: Anàlisi XML de Cppcheck: error a la línia %1, columna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
ca: Analitza el fitxer actual amb Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
ca: Analitza el projecte actual amb Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
ca: S'ha completat l'anàlisi, sense detectar cap problema.

en: Analysis started...
ca: S'ha iniciat l'anàlisi…

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
ca: Torna a executar l'última anàlisi de Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
ca: Torna a executar l'última anàlisi de Cppcheck

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back in context history
ca: Retrocedix en l'historial del context

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward in context history
ca: Avança en l'historial del context

[ctx: item quick open item type]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: @info:placeholder]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: @info:tooltip]
en: Navigate outline of active document, click to browse
ca: Navegueu per l'esquema del document actiu, cliqueu per a explorar-lo

[ctx: @action]
en: Source &Browse Mode
ca: Mode de &navegació del codi font

[ctx: @action]
en: &Previous Visited Context
ca: Context visitat &anterior

[ctx: @action]
en: &Next Visited Context
ca: Context visitat &següent

[ctx: @action]
en: &Previous Use
ca: Ús &anterior

[ctx: @action]
en: &Next Use
ca: Ús &següent

[ctx: @action]
en: Context Browser
ca: Navegador de context

[ctx: @title:window]
en: Code Browser
ca: Navegador de codi

[ctx: @action]
en: Find Uses
ca: Busca usos

en: (changed)
ca: (canviat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Show declaration menu
ca: Mostra el menú de declaració

[ctx: @action]
en: Declaration Menu
ca: Menú de declaració

[ctx: @action]
en: Lock Current View
ca: Bloqueja la vista actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock current view
ca: Bloqueja la vista actual

[ctx: @action]
en: Unlock Current View
ca: Desbloqueja la vista actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ca: Barra d'eines del navegador de codi

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
ca: Torna a executar l'última anàlisi %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
ca: Torna a executar l'última anàlisi %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
ca: Analitza el fitxer actual amb %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
ca: Analitza el projecte actual amb %1

en: No suitable active file, unable to deduce project.
ca: No hi ha cap fitxer actiu adequat, no s'ha pogut deduir el projecte.

en: Active file isn't in a project.
ca: El fitxer actiu no es troba en un projecte.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
ca: No s'ha pogut iniciar la comprovació per a «%1»:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
ca: No s'ha trobat el fitxer de base de dades de la compilació: «%1»

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
ca: No hi ha res que calga comprovar: el fitxer de base de dades de compilació «%1» no conté elements coincidents.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de base de dades de compilació per a lectura: «%1»

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
ca: S'ha produït un error de JSON durant l'anàlisi del fitxer de base de dades de compilació «%1»: %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
ca: S'ha produït un error de JSON durant l'anàlisi del fitxer de base de dades de compilació «%1»: el document no és una matriu.

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
ca: Documenta la declaració

[ctx: default shortcut for "Document Declaration"]
en: Alt+Shift+d
ca: Alt+Majús+D

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
ca: Afig un esquelet de Doxygen per a la declaració baix el cursor.

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
ca: Afig un esquelet de comentari bàsic de Doxygen davant de la declaració baix el cursor, p. ex., amb tots els paràmetres d'una funció.

en: Could not find the make builder. Check your installation
ca: No s'ha pogut trobar el constructor de «make». Comproveu la instal·lació

en: Could not find a builder for %1
ca: No s'ha trobat un constructor per a %1

en: No build directory configured, cannot install
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot instal·lar

en: No build directory configured, cannot configure
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot configurar

[ctx: @title:tab]
en: Configure Global CMake Settings
ca: Configura la configuració global de CMake

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Default CMake executable:
ca: Executable predeterminat de CMake:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Default generator:
ca: Generador predeterminat:

en: Internal error: no project specified to configure.
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha especificat el projecte que es configurarà.

en: Failed to create build directory %1.
ca: No s'ha pogut crear el directori de construcció %1.

en: No build directory configured, cannot clear the build directory
ca: No s'ha configurat un directori de construcció, no s'ha pogut netejar el directori de construcció

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
ca: Directori de construcció incorrecte, no s'ha pogut netejar el directori de construcció

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
ca: Configureu un directori de construcció per a %1

en: You need to specify a build directory.
ca: Heu d'especificar un directori de construcció.

en: Using an already created build directory.
ca: S'està utilitzant un directori de construcció ja creat.

en: Creating a new build directory.
ca: S'està creant un directori de construcció nou.

en: Build directory already configured.
ca: El directori de construcció ja s'ha configurat.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ca: Este directori de construcció és per a %1, però el directori del projecte és %2.

en: You may not select a relative build directory.
ca: No podeu seleccionar un directori de construcció relatiu.

en: The selected build directory is not empty.
ca: El directori de construcció seleccionat no està buit.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
ca: Directoris de construcció disponibles:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
ca: Directori de construcció nou

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
ca: &Directori de construcció:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
ca: &Prefix d'instal·lació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
ca: El prefix davall el qual s'instal·larà el projecte. Deixant-ho buit, CMake utilitzarà el seu prefix d'instal·lació predeterminat.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
ca: Prefix d'instal·lació predeterminat de CMake

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ca: &Tipus de construcció:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
ca: Arguments extres:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
ca: &Executable de CMake:

en: INVALID
ca: NO VÀLID

[ctx: @item]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @item]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @item]
en: Target
ca: Objectiu

en: wrong
ca: erroni

[ctx: @item cmake]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: @item cmake]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: @item cmake]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @item cmake]
en: Policies
ca: Polítiques

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
ca: <p>Per a una millor presentació de la documentació de CMake, instal·leu rst2html</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de CMake. Està instal·lat en el sistema?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ca: <br /><em>Valor a la memòria cau:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ca: <br /><em>Documentació a la memòria cau:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
ca: Dades de projecte no vàlides segons l'API del fitxer de CMake

en: CMake Content Page
ca: Pàgina de contingut de CMake

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ca: Projecte «%1» configurat amb dades obsoletes de CMake. Com a resultat, és probable que es trenqui la comprensió del codi de KDevelop.
    
    Per a solucionar este problema feu clic dret damunt de l'element del projecte en la vista d'eina projectes i cliqueu damunt «Torna a carregar».

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ca: S'ha produït un error en configurar el projecte «%1» (missatge d'error: %2). Com a resultat, és probable que es trenqui la comprensió del codi de KDevelop.
    
    Per a solucionar este problema, assegureu-vos que els fitxers CMakeLists.txt del projecte siguen correctes i que KDevelop estiga configurat per a utilitzar la versió i la configuració correcta de CMake. Després feu clic dret damunt de l'element del projecte en la vista d'eina Projectes i cliqueu damunt «Torna a carregar».

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ca: Memòria cau de valors

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ca: Mostra avançat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
ca: Prefix d'instal·lació:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
ca: Tipus de construcció:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
ca: Configureu l'entorn:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
ca: Mostra els valors avançats

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
ca: Executable de CMake:

[ctx: @title:column]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @title:column]
en: Strings
ca: Cadenes

en: Could not remove: %1
ca: No s'ha pogut eliminar: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
ca: Configura la configuració de CMake

en: Parse test suite %1
ca: Analitza el conjunt de proves %1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
ca: Nivell 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
ca: Nivell 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
ca: Nivell manual

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
ca: Les comprovacions són molt estables, amb el 99,99% de seguretat, majorment sense falsos positius, molt desitjable.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
ca: El nivell predeterminat. Molt similar al nivell 0, uns quants més falsos positius, però molt pocs.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
ca: També hi ha molt pocs falsos positius, però conté comprovacions sorolloses, les quals no tothom està d'acord que haurien de ser predeterminades.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
ca: Conté comprovacions amb una alta taxa de falsos positius.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
ca: Les comprovacions ací han de ser habilitades explícitament, ja que no pertanyen a cap nivell. Estes comprovacions són molt estables i tenen molt pocs falsos positius.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
ca: No s'ha pogut carregar la informació de les comprovacions de Clazy des de «%1». Comproveu la configuració.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
ca: Introducció del nom del nou conjunt de comprovacions

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
ca: Conjunt de comprovacions:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
ca: Afig un conjunt de comprovacions

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
ca: Clona el conjunt de comprovacions

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
ca: Elimina el conjunt de comprovacions

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
ca: Edita el nom del conjunt de comprovacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
ca: Utilitza el predeterminat (actualment: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
ca: %1 (selecció predeterminada)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
ca: Busca les comprovacions…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
ca: Reinicia les comprovacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
ca: Com que no se selecciona res, Clazy utilitzarà tots els controls dels nivells 0 i 1.

en: 1 check detected | %1 checks detected
ca[0]: S'ha detectat 1 comprovació
ca[1]: S'han detectat %1 comprovacions

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
ca: Configura la configuració de Clazy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
ca: Camí cap a l'executable «clazy-standalone».

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
ca: Documentació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
ca: Camí cap al directori de la documentació de Clazy.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
ca: Utilitza tots els nuclis de la CPU

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
ca: Eixida detallada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
ca: No emet avisos per als fitxers que no siguen de les Qt, o en altres paraules, si falta -DQT_CORE_LIB.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
ca: Només de les Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
ca: Desactiva les comprovacions que no són compatibles amb les Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
ca: Compatible amb les Qt4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
ca: Per a executar Clazy en les Qt, és opcional, però seguix les directrius específiques.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
ca: Desenvolupador de les Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
ca: Per a visitar el codi implícit com els constructors generats pel compilador.
    Cap de les comprovacions integrades es beneficia d'açò, però pot ser útil per a les comprovacions personalitzades.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
ca: Visita el codi implícit

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
ca: Només emet els avisos per al fitxer que actualment s'estiga compilant i ignora qualsevol que siga un «include».
    Útil per motius de rendiment.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
ca: Ignora els fitxers «include»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
ca: Filtre de capçaleres:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
ca: L'expressió regular coincidix amb els noms de les capçaleres des dels diagnòstics de l'eixida.
    També es mostren els diagnòstics del fitxer principal de cada unitat de traducció.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
ca: Activa totes les rectificacions

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
ca: Les rectificacions s'aplicaran a un fitxer separat (només per a l'ús de la prova d'unitat).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
ca: No hi ha cap rectificació en el lloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
ca: Feu una còpia de seguretat del codi abans d'aplicar les 
    rectificacions. Per a obtindre millors resultats també es pot desactivar 
    la comprovació paral·lela, la qual pot aplicar una rectificació múltiple 
    en els fitxers de capçalera.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
ca: Addicional del compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
ca: Paràmetres addicionals per a afegir-los a la línia d'ordres del compilador.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
ca: Abans del compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
ca: Paràmetres addicionals per a afegir-los abans de la línia d'ordres del compilador.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
ca: Paràmetres addicionals per a «clazy-standalone».

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
ca: Paràmetres addicionals:

en: Clazy Analysis (%1)
ca: Anàlisi de Clazy (%1)

en: Unknown Level
ca: Nivell desconegut

en: Failed to start Clazy analysis process.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés d'anàlisi de Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
ca: Ha fallat el procés d'anàlisi de Clazy.

en: Clazy analysis process timed out.
ca: S'ha esgotat el temps durant el procés d'anàlisi de Clazy.

en: Write to Clazy analysis process failed.
ca: No s'ha pogut escriure en el procés d'anàlisi de Clazy.

en: Read from Clazy analysis process failed.
ca: No s'ha pogut llegir des del procés d'anàlisi de Clazy.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
ca: S'ha produït un error de Clazy

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ca: No s'ha pogut detectar el camí de «clazy-standalone». Establiu el camí manualment si Clazy ja està instal·lat.

en: clazy-standalone path is empty.
ca: El camí de «clazy-standalone» està buit.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
ca: El camí «%1» de «clazy-standalone» no existix.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
ca: El camí «%1» de «clazy-standalone» no és un executable.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ca: No s'ha pogut detectar el camí cap a la documentació de Clazy. Establiu el camí manualment si Clazy ja està instal·lat.

en: Clazy documentation path is empty.
ca: El camí cap a la documentació de Clazy està buit.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
ca: El camí «%1» cap a la documentació de Clazy no existix.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
ca: El camí «%1» cap a la documentació de Clazy no és un directori.

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
ca: Bu&sca en el navegador de classes

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
ca: Bu&sca:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
ca: Navegador de classes

[ctx: @item]
en: All checks
ca: Totes les comprovacions

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
ca: Configura la configuració de Clang-Tidy

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
ca: Executable de Clang-&Tidy:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
ca: El camí complet cap a l'executable de Clang-Tidy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
ca: Utilit&za els fitxers «.clang-tidy»

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
ca: Inclusions

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
ca: &Comprova les capçaleres del sistema:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
ca: Fi&ltre de capçaleres:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
ca: Expressió regular que coincidix amb els noms de les capçaleres per a obtindre diagnòstics d'eixida. Sempre es mostraran els diagnòstics del fitxer principal de cada unitat de traducció. Es pot utilitzar juntament amb «-line-filter».

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
ca: Paràmetres a&ddicionals:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
ca: Opcions de línia d'ordres addicionals per a passar-les a Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy Analysis
ca: Anàlisi de Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy crashed.
ca: Clang-Tidy ha fallat.

en: Clang-Tidy process timed out.
ca: El procés de Clang-Tidy ha excedit el temps.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura en el procés de Clang-Tidy.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
ca: Ha fallat la lectura des del procés de Clang-Tidy.

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
ca: Ajudants de C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
ca: Configura els ajudants de C/C++

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
ca: Si està marcada, les macros no s'inclouran en els resultats de la compleció de codi. Açò pot millorar la resposta de la compleció de codi en algun cas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
ca: Afig les macros a la compleció de codi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
ca: Activa la compleció de codi anticipada

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
ca: Assistents

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
ca: Assistent de declaració «forward»

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
ca: El camí d'inclusions integrat de «clang» «%1» no és vàlid (falta la capçalera «cpuid.h»).
    Intenteu definir manualment la variable d'entorn KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR per a solucionar-ho.
    Vegeu també: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
ca: Canvia el nom de la declaració

[ctx: @action]
en: Move into Source
ca: Mou cap a dins del codi font

en: Override %1
ca: Sobreescriu %1

en: Implement %1
ca: Implementa %1

en: Look-ahead Matches
ca: Coincidències anticipades

en: Abstract Override
ca: Sobreescriptura abstracta

en: Virtual Override
ca: Sobreescriu virtual

en: Implement Function
ca: Implementa funció

en: Update declaration signature
ca: Actualitza una signatura de declaració

en: Update definition signature
ca: Actualitza una signatura de definició

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
ca: Actualitza una signatura de declaració
    des de: %1
    a: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
ca: Actualitza una signatura de definició
    des de: %1
    a: %2

en: Adapt Signature
ca: Adapta la signatura

[ctx: @action]
en: Rename %1
ca: Canvia el nom de %1

en: Create separate definition for %1
ca: Crea una definició separada per a %1

en: No source file available for %1.
ca: El fitxer de codi font per a %1 no està disponible.

en: Failed to update DUChain for %1.
ca: No s'ha pogut actualitzar la cadena DU per a %1.

en: Declaration lost while updating.
ca: S'ha perdut la declaració en actualitzar.

en: Cannot create definition for this declaration.
ca: No s'ha pogut crear la definició per a esta declaració.

en: No document for %1
ca: No hi ha document per a %1

en: Insertion failed
ca: No s'ha pogut inserir

en: Applying changes failed: %1
ca: No s'han pogut aplicar els canvis: %1

en: Fix-it Hints
ca: Suggeriments d'esmena

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
ca: Inserix «%1» a la línia: %2, columna: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
ca: Substituïx el text a la línia: %1, columna: %2 per: «%3»

en: Replace "%1" with: "%2"
ca: Substituïx «%1» per «%2»

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
ca: Substituïx múltiples línies començant a la línia: %1, columna: %2 per: «%3»

en: Add #pragma once
ca: Afig #pragma una vegada

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
ca: Afig la guarda d'inclusions #ifndef/#define/#endif basada en macros

en: Function macro
ca: Macro de funció

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
ca: Definit a: %1

en: Body:
ca: Cos:

en: Add Custom Include Path
ca: Afig camí cap a una inclusió personalitzada

en: Requested here: %1
ca: Sol·licitat ací: %1

en: In included file: %1
ca: En el fitxer inclòs: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
ca: La capçalera no està protegida contra múltiples inclusions

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
ca: La capçalera indicada no està protegida contra múltiples inclusions, tant amb la macro de protecció convencional #ifndef/#define/#endif o amb la #pragma.

en: Insert '%1'
ca: Inserix «%1»

en: Forward declare as 'class'
ca: Declaració «forward» com a «class»

en: Forward declare as 'struct'
ca: Declaració «forward» com a «struct»

en: <parse error>
ca: <error d'anàlisi>

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «bzr» de Bazaar. Està instal·lat en el sistema?

en: No files selected to commit
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer que s'haja de cometre

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<p style='margin-top:0;white-space:pre'>Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a></p>
ca: <b>Estil artístic</b> és un sagnador, formatador i embellidor de codi font per a llenguatges de programació C, C++, C# i Java.<p style='margin-top:0;white-space:pre'>Lloc web: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a></p>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
ca: Sagnat

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ca: Força els tabuladors

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ca: Espais

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
ca: Nombre d'espais que es convertiran en una tabulació.
    El nombre d'espais per tabulació és controlat per l'editor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ca: Convertix tabuladors a espais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ca: Con&vertix tabuladors en espais

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ca: Emplena les línies buides amb l'espai en blanc de les línies prèvies.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ca: &Emplena les línies buides

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
ca: Sagnat:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
ca: Claus

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
ca: «Cases»

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
ca: Classes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
ca: Espais de nom

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ca: Directives del preprocessador

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
ca: «Switches»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ca: Sagna un nombre màxim d'espais en una sentència contínua,
    en relació amb la línia anterior.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ca: Sagna un nombre mínim d'espais en un condicional continu
    pertanyent a un encapçalat condicional.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ca: Mínim en condicional:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ca: El doble de l'actual

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ca: Màxim en una sentència:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
ca: Nombre de sagnats

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
ca: El sagnat, en lloc d'alinear, continua les línies que seguixen les línies que contenen un parèntesi obert «(» o una assignació «=».

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
ca: Línies de continuació:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
ca: Altre

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
ca: Claus

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ca: Dividix les claus abans de tancar els encapçalaments (p. ex., «else»
    «catch», etc.) de la seua clau de tancament immediatament anterior.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ca: &Dividix les capçaleres de tancament

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
ca: Sense canvis

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
ca: Adjunta

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
ca: Dividix

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
ca: Seguit

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add braces to unbraced one-line conditional statements (e.g. 'if', 'for', 'while')
ca: Afig claus a sentències condicionals d'una línia sense claus (p. ex., «if», «for», «while»)

[ctx: @option:check add braces to unbraced one-line conditional statements]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add b&races
ca: Afig &claus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Inserix línies buides al voltant dels blocs no vinculats,
    etiquetes, classes…
    Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentència no forma part d'un bloc.
    s'utilitzarà un espaiat doble a les sentències següents.
    Es donarà format correcte a les sentències tancades en un bloc.
    2. Els comentaris se separen del bloc.

[ctx: @option:check break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ca: Dividix &blocs

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Igual que --break-blocks, excepte que també inserix
    línies buides al voltant dels encapçalaments de tancament
    (p. ex., «else», «catch»…).
    
    Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentència NO és part d'un bloc,
    les sentències següents tindran un espaiat doble.
    Es donarà format correcte a les declaracions tancades en un bloc.
    
    2. Els comentaris se separaran del bloc.

[ctx: @option:check break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ca: Dividix tots els bl&ocs

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ca: Dividix les sentències «else if()» en dues línies diferents.

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ca: Dividix i&f-else

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
ca: Farciment

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
ca: Sense canvis

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ca: Sense farciment

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ca: Sols a l'interior

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ca: Sols a l'exterior

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ca: A l'interior i a l'exterior

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ca: Inserix espais de farciment al voltant dels operadors.
    Una vegada emplenats, els operadors romandran plens.
    No hi ha opció per a eliminar este farciment.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ca: Afi&g espais al voltant dels operadors

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
ca: Farcix els parèntesis:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
ca: Inserix espais de farciment després de les capçaleres dels parèntesis (p. ex., «if», «for», «while»…)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
ca: Afig espais després de les &capçaleres dels parèntesis

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One Liners
ca: D'una línia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ca: No dividisques les línies que contenen múltiples sentències
    en múltiples línies d'una sola sentència.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ca: Man&tín sentències d'una línia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ca: No dividisques els blocs que residixen en una sola línia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ca: Mantín &blocs d'una línia

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
ca: Alineació de punter:

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
ca: Sense canvis

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
ca: Mig

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
ca: Crea un projecte nou

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
ca: Control de versions

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
ca: Genera un projecte nou a partir d'una plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
ca: Inicia l'assistent d'aplicacions de KDevelop. Vos ajudarà a generar un esquelet per a la vostra aplicació a partir d'un conjunt de plantilles.

en: Could not create project from template.
ca: No s'ha pogut crear el projecte des de la plantilla.

en: Please see the Version Control tool view.
ca: Vegeu la vista d'eina del Control de versions.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
ca: S'ha produït un error del Sistema de control de versions

en: Could not initialize DVCS repository
ca: No s'ha pogut restablir el repositori DVCS

en: Could not check status of the DVCS repository
ca: No s'ha pogut verificar l'estat del repositori DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
ca: No s'han pogut afegir fitxers al repositori DVCS

en: Could not import project into %1.
ca: No s'ha pogut importar el projecte en %1.

en: Could not import project
ca: No s'ha pogut importar el projecte

en: Could not checkout imported project
ca: No s'ha pogut extraure el projecte importat

en: Could not create new project
ca: No s'ha pogut crear el projecte nou

en: The file %1 cannot be created.
ca: No es pot crear el fitxer %1.

en: Project Templates
ca: Plantilles de projecte

[ctx: @title:column]
en: Project Type
ca: Tipus de projecte

en: Invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: Empty project name
ca: Nom de projecte buit

en: Invalid project name
ca: Nom de projecte no vàlid

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ca: No s'han pogut crear subdirectoris, falten els permisos a: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ca: Plantilla de projecte no vàlida, trieu un element del full

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
ca: El camí ja existix i conté fitxers. Obriu-lo com un projecte.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ca: El camí especificat ja existix i conté fitxers. Segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
ca: Carrega una plantilla des d'un fitxer

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
ca: Nom del projecte:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
ca: Sistema de control de versions:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
ca: Fitxer de la cadena d'eines «extra-cmake-modules» de KDE per a Android

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
ca: Cadena d'eines per a Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
ca: Arquitectura:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
ca: Cadena d'eines:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ca: Sessió

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ca: &Projecte

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ca: &Executa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
ca: Examina el fitxer de nucli

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
ca: Adjunta a un procés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ca: &Navegueu

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  597 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: Fi&txer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ca: Codi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ca: &Finestra

en: KDevelop Project Files
ca: Fitxers de projecte de KDevelop

en: Could not open file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Could not open project '%1': %2
ca: No s'ha pogut obrir el projecte «%1»: %2

en: Select the session to open the document in
ca: Trieu la sessió on obrir el document

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
ca: No s'ha pogut obrir la sessió desconeguda %1. Mireu el modificador «--list-sessions» per a les sessions disponibles o utilitzeu «-n» per a crear-ne una de nova.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ca: El sistema de desenvolupament integrat KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
ca: Copyright 1999-%1, els desenvolupadors de KDevelop

en: General maintenance, Bug fixing and prevention, Performance improvements
ca: Manteniment general, correcció i prevenció d'errors, millores de rendiment

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
ca: Co-mantenidor, C++/Clang, QA, implementació per a Windows, rendiment, lloc web

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
ca: Co-mantenidor, AppImage, implementació de Python, millores en la interfície d'usuari

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
ca: Implementació de CMake, Run i Kross

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ca: C++/Clang, gestor genèric, connectors de desenvolupament Web, fragments, rendiment

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
ca: C++/Clang, DUChain, esmena d'errors

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
ca: Arquitectura, implementació de VCS, implementació del gestor de projectes, gestor de projectes de QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ca: Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ca: Cadena de definició-ús, Implementació C++, navegació del codi, compleció de codi, assistència, reestructuració

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ca: Integració de l'editor de text, cadena de definició-ús

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ca: Administrador del lloc web, documentació de l'API, pedaços a doxygen i autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ca: Integració de GDB, connectors de desenvolupament Web

en: astyle and indent support
ca: Implementació de «astyle» i «indent»

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ca: VCS distribuït, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ca: SnippetPart, pedaços en el depurador i d'usabilitat

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ca: Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ca: Adaptat a les Qt 3, pedaços, implementació per a valgrind, diff i perforce

en: C++ parser
ca: Analitzador de C++

en: The KWrite authors
ca: Els autors de KWrite

en: Kate editor component
ca: Component d'edició de Kate

en: Designer code
ca: Codi del dissenyador

en: Contributors to older versions:
ca: Antics col·laboradors:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ca: Idea inicial, arquitectura bàsica, gran part del codi font inicial

en: KTabBar, bugfixes
ca: KTabBar, esmena d'errors

en: Java & Objective C support
ca: Implementació de Java i Objective C

en: Debugger frontend
ca: Frontal del depurador

en: PHP support, context menu stuff
ca: Implementació de PHP, menús contextuals

en: KDE application templates
ca: Plantilles d'aplicacions KDE

en: Dist part, bash support, application templates
ca: Part Dist, implementació del bash, plantilles d'aplicacions

en: Several components, htdig indexing
ca: Diversos components, indexat amb htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ca: Ajuda amb el gestor Automake i el magatzem de classes persistents

en: Help with KParts infrastructure
ca: Ajuda amb la infraestructura de les KPart

en: Ada support
ca: Implementació de l'Ada

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ca: Modes MDI, QEditor, esmena d'errors

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ca: PartExplorer, redisseny de CvsPart, pedaços, esmena d'errors

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ca: Connectors de substitució, de punts, de llistat de fitxers i de CTags2. Millores generals i pedaços

en: Filecreate part and other bits and patches
ca: Part de Filecreate i d'altres configuracions i pedaços

en: ClearCase support
ca: Implementació de ClearCase

en: Ruby support
ca: Implementació de Ruby

en: Fortran documentation
ca: Documentació de Fortran

en: Python documentation utility
ca: Utilitat de documentació de Python

en: Doxygen wizard
ca: Assistent de Doxygen

en: Fileselector component
ca: Component de Fileselector

en: C++ code completion, persistent class store
ca: Compleció de codi C++, magatzem de classes persistents

en: Help with Perl support
ca: Ajuda amb la implementació de Perl

en: Documentation index view
ca: Visor de l'índex de la documentació

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ca: Buscador de documentació, pedaços del gestor de projectes de QMake, millores en la usabilitat, esmenes d'errors…

en: QMake project manager patches
ca: Pedaços del gestor de projectes de QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ca: Neteja i esmena d'errors a qEditor, AutoMake i moltes altres coses

en: Artwork for the ruby language
ca: Material gràfic per al llenguatge Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ca: Obri KDevelop en una nova sessió amb el nom proporcionat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ca: Obri KDevelop en la sessió indicada.
    Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ca: Suprimix la sessió indicada.
    Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per a obrir-la.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per a obrir-la.

en: List available sessions and quit.
ca: Llista les sessions disponibles i ix.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
ca: Obri KDevelop i obté el projecte des del <URL repo> indicat.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
ca: Obri KDevelop i carrega el projecte indicat. El <projecte> pot ser un fitxer .kdev4 o un camí de directori.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ca: Inicia la depuració d'una aplicació en KDevelop amb el depurador indicat.
    Ha de seguir l'executable que s'ha de depurar - incloent els arguments.
    Exemple: kdevelop --debug gdb lamevaaplicacio --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
ca: Fitxers que s'han de carregar, o directoris que s'hagen de carregar com a projectes

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ca: Sessions disponibles (utilitzeu «-s HASH» o «-s NAME» per a obrir-ne una d'específica):

en: Name: Opened Projects
ca: Nom: projectes oberts

en: [running]
ca: [en execució]

en: Select the session you would like to use
ca: Trieu la sessió que voleu utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
ca: Especifiqueu l'executable que voleu depurar.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
ca: L'executable especificat no existix.

en: Debug %1
ca: Depura %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ca: Ja existix una sessió amb el nom %1. Utilitzeu el modificador -s per a obrir-la.

en: No session with the name %1 exists.
ca: No hi ha cap sessió amb el nom %1.

en: Could not lock session %1 for deletion.
ca: No s'ha pogut blocar la sessió %1 per a la seua eliminació.

en: Session with name %1 was successfully removed.
ca: La sessió amb el nom %1 ha sigut eliminada correctament.

en: Cannot find native launch configuration type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus natiu de la configuració de llançament

en: Cannot find launcher %1
ca: No s'ha pogut trobar l'iniciador %1

en: kdesvnaskpass
ca: Kdesvnaskpass

en: ssh-askpass for kdesvn
ca: ssh-askpass per a Kdesvn

en: Create and open new repository
ca: Crea i obri un repositori nou

en: Create and opens a new local Subversion repository
ca: Crea i obri un repositori local nou de Subversion

en: Dump repository to file
ca: Bolca un repositori a un fitxer

en: Dump a Subversion repository to a file
ca: Bolca un repositori de Subversion a un fitxer

en: Hotcopy a repository
ca: Copia un repositori

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
ca: Copia un repositori de Subversion a una carpeta nova

en: Load dump into repository
ca: Carrega un bolcat dintre d'un repositori

en: Load a dump file into a repository.
ca: Carrega un fitxer de bolcat dintre d'un repositori.

en: Add ssh identities to ssh-agent
ca: Afig les identitats ssh al ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ca: Força afegir les identitats ssh al ssh-agent per a usos futurs.

en: Info about kdesvn part
ca: Informació quant a la part Kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
ca: Mostra la informació sobre el connector del Kdesvn i no de l'aplicació en si.

en: Show database content
ca: Mostra el contingut de la base de dades

en: Show the content of log cache database
ca: Mostra el contingut de la base de dades del cau de registre

en: Could not load the part:
    %1
ca: No s'ha pogut carregar la part:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
ca: No s'ha pogut trobar la nostra part:
    %1

en: Could not open URL %1
ca: No s'ha pogut obrir l'URL %1

en: Recent opened URLs
ca: Els URL oberts recentment

en: Load last opened URL on start
ca: A l'inici carrega l'últim URL obert

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
ca: Torna a carregar l'últim URL obert si no s'indica a la línia d'ordres

en: Logs follow node changes
ca: Els registres segueixen els canvis de node

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
ca: Mostra els fitxers desconeguts

en: Hide unchanged files
ca: Oculta els fitxers sense canvis

en: Work online
ca: Treballa en línia

en: Configure Kdesvn...
ca: Configura el Kdesvn...

en: About kdesvn part
ca: Quant a la part de Kdesvn

en: Kdesvn Handbook
ca: Manual de Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ca: Construït amb la biblioteca de Subversion: %1
    S'està executant sota la biblioteca de Subversion: %2

en: kdesvn Part
ca: Part de Kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
ca: Un client de Subversion, creat per la comunitat KDE (component Part dinàmica)

en: Original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
ca: Ajustaments del Subversion

en: Timed jobs
ca: Treballs programats

en: Settings for timed jobs
ca: Ajustaments per als treballs programats

en: Diff & Merge
ca: Diff i merge

en: Settings for diff and merge
ca: Ajustaments per a «diff» i «merge»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
ca: Ajustaments per a l'arbre de revisions

en: Revision tree
ca: Arbre de revisions

en: KIO / Command line
ca: KIO / Línia d'ordres

en: Settings for command line and KIO execution
ca: Ajustaments per a la línia d'ordres i execució KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
ca: Ajustaments del Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
ca: Opcions ràpides

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
ca: Còpia de treball

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
ca: Cau del registre

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
ca: Barra d'eines Subversion

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
ca: Introducció de la contrasenya per al domini %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ca: Obri un fitxer amb un certificat #PKCS12

en: Current task
ca: Tasca actual

en: Current transfer
ca: Transferència actual

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
ca: Administració de Subversion

en: Repository opened
ca: Repositori obert

en: Could not open repository
ca: No s'ha pogut obrir el repositori

en: No repository open
ca: No hi ha cap repositori obert

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
ca: Copia un repositori

en: Hotcopy finished.
ca: La còpia ha finalitzat.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
ca: Carrega un repositori des d'un bolcat SVN

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
ca: Càrrega d'un bolcat

en: Loading a dump into a repository.
ca: S'està carregant un bolcat dintre d'un repositori.

en: Loading dump finished.
ca: La càrrega del bolcat ha finalitzat.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
ca: Bolca un repositori

[ctx: @title:window]
en: Dump
ca: Bolcat

en: Dumping a repository
ca: S'està bolcant un repositori

en: Dump finished.
ca: El bolcat ha finalitzat.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ca: S'han introduït %v entrades fora del cau no històric de %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
ca: Registre incorrecte o falta (es pot cancel·lar prement).

en: Restored %1.
ca: S'ha restaurat %1.

en: Reverted %1.
ca: S'ha revertit %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ca: Falla en revertir %1.
    Proveu d'actualitzar.

en: Resolved conflicted state of %1.
ca: S'ha resolt l'estat de conflicte de %1.

en: Skipped missing target %1.
ca: S'ha ignorat l'objectiu no existent %1.

en: Skipped %1.
ca: S'ha ignorat %1.

en: Finished at revision %1.
ca: Finalitzada a la revisió %1.

en: Update finished.
ca: Actualització finalitzada.

en: Finished external at revision %1.
ca: Externa finalitzada a la revisió %1.

en: Finished external.
ca: Externa finalitzada.

en: Fetching external item into %1.
ca: S'està obtenint l'element extern en %1.

en: Status against revision: %1.
ca: Estat respecte a la revisió: %1.

en: Performing status on external item at %1.
ca: S'està comprovant l'estat de l'element extern a %1.

en: Sending %1.
ca: S'està enviant %1.

en: Adding (bin) %1.
ca: S'està afegint (bin) %1.

en: Can only write on HEAD revision.
ca: Només es pot escriure sobre la revisió «HEAD».

en: Renaming %1 to %2 successful
ca: El canvi de nom «%1» a «%2» ha estat un èxit

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ca: Sobreescriure elements existents està desactivat a la configuració.

en: Start checking out to temporary folder
ca: Comença a comprovar a la carpeta temporal

en: Checking out %1
ca: S'està comprovant %1

en: Temporary checkout done.
ca: S'ha realitzat la comprovació temporal.

en: Could not write to existing item.
ca: No es pot escriure a un element existent.

en: Could not open temporary file
ca: No es pot obrir un fitxer temporal

en: Could not retrieve data for write.
ca: No es poden rebre dades per a escriure.

en: Committing %1
ca: S'està publicant %1

en: Wrote %1 to repository
ca: S'ha escrit «%1» al repositori

en: Copied %1 to %2
ca: S'ha copiat «%1» a «%2»

en: Committed revision %1.
ca: S'ha publicat la revisió %1.

en: Nothing to commit.
ca: Encara no hi ha res per publicar.

en: Empty logs
ca: Registre buit

en: Store password (into KDE Wallet)
ca: Guarda la contrasenya (a la cartera del KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
ca: Guarda la contrasenya (a l'emmagatzematge simple de Subversion)

en: Enter authentication info for %1
ca: Introduïu la informació d'autenticació per a %1

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
ca: Revisa els elements afectats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
ca: Oculta els elements nous

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ca: Marca tots els elements p. ex. sense versió per afegir i publicar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
ca: Selecciona els elements nous

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ca: Desmarca tots els elements sense versió perquè siguen ignorats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
ca: Desselecciona els elements nous

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
ca: Reverteix l'element ressaltat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
ca: Reverteix l'element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
ca: Genera i mostra les diferències contra el repositori de l'element seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
ca: Diferències de l'element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
ca: Introduïu un missatge per al registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
ca: Últims missatges de registre usats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
ca: O inseriu un dels últims:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
ca: Insereix un fitxer de text...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
ca: Si està marcada, la publicació no manllevarà els blocats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
ca: Mantén els blocats

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
ca: Registre de publicació

en: Show new items
ca: Mostra els elements nous

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
ca: Selecció d'un fitxer de text a inserir

en: Select text file to insert:
ca: Selecció d'un fitxer de text a inserir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
ca: Realment voleu suprimir aquestes entrades?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
ca: Força la supressió dels elements modificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
ca: Conserva les còpies locals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
ca: Selecciona la profunditat de l'operació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ca: <p ><b>Tipus de profunditat</b>: </p>
    <p ><i>Profunditat buida</i><br />
    Només el directori indicat, sense les entrades. Les actualitzacions no obtindran les versions dels fitxers o subdirectoris que ja no estan presents. </p>
    <p><i>Profunditat dels fitxers</i><br />La carpeta i els seus fitxers fills, però no els subdirectoris. Les actualitzacions obtindran les versions dels fitxers que ja no estan presents, però sense els subdirectoris. </p>
    <p><i>Profunditat immediata</i><br />La carpeta i les seues entrades. Les actualitzacions obtindran les versions dels fitxers o subdirectoris que ja no estan presents. Aquestes entrades de subdirectoris tindran profunditat buida. </p>
    <p>
    <i>Profunditat infinita</i><br />Les actualitzacions obtindran les versions dels fitxers o subdirectoris que ja no estan presents. Aquestes entrades de subdirectoris «this_dir» tindran profunditat infinita.<br />És equivalent al comportament d'actualització per omissió anterior al 1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
ca: Profunditat buida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
ca: Profunditat dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
ca: Profunditat immediata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
ca: Profunditat infinita (recursiu)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ca: Ctrl-F per a cercar, F3 o Maj-F3 per a cercar una altra vegada.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ca: <b>Mostra les diferències entre els fitxers</b><p>Podeu cercar dins el text amb Ctrl-F.</p><p>F3 per a cercar de nou cap avant, Maj-F3 per a cercar de nou cap arrere.</p><p>Podeu guardar l'eixida (original) amb Ctrl-S.</p>

en: Save diff
ca: Guarda el diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
ca: Fitxers de pedaç (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
ca: El fitxer %1 ja existeix - S'ha de sobreescriure?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ca: S'ha arribat al final del document.
    Continuo des del començament?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ca: S'ha arribat al principi del document.
    Continuo des del final?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
ca: Escolliu la codificació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
ca: Per omissió UTF-8

en: Modify (content or property)
ca: Modifica (contingut o propietat)

en: (Un)Lock
ca: (Des)Bloqueja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
ca: Entrades revertides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
ca: Realment s'han de revertir aquestes entrades al seu estat original?

en: Accept temporarily
ca: Accepta temporalment

en: Error validating server certificate for '%1'
ca: Error mentre es validava el certificat del servidor per a «%1»

en: Failure reasons
ca: Motius de la fallada

en: Issuer name
ca: Nom de l'emissor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
ca: Confiança del certificat SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
ca: Un client de Subversion, creat per la comunitat KDE (aplicació autònoma)

en: kdesvn
ca: Kdesvn

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
ca: Executa una única ordre de Subversion sobre una revisió específica (o interval)

en: startrev[:endrev]
ca: rev_inici[:rev_final]

en: Ask for revision when executing single command
ca: Demana per la revisió quan s'execute una única ordre

en: Force operation
ca: Força l'operació

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
ca: Guarda l'eixida de l'ordre de Subversion (p. ex. «cat») dins del <fitxer>

en: <file>
ca: <fitxer>

en: Limit log output to <number>
ca: Limita l'eixida del registre a <número>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
ca: Executa una ordre de Subversion (per a més informació «exec help»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
ca: Mostra una petita finestra amb el registre després d'executar l'ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
ca: Mostra el registre després d'executar una ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
ca: Nombre mínim de línies de registre a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
ca: El mínim que una eixida de registre haurà de contindre abans que Kdesvn mostre una finestra amb el registre

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
ca: Cap mínim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
ca: Si es marca, Kdesvn no mostrarà un submenú dins del menú «Accions» del Konqueror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
ca: No mostrar menús contextuals al Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
ca: Si es marca, Kdesvn no mostrarà accions extres dins del menú «Accions» del Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
ca: No mostrar entrades a la part superior del menú «Accions»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
ca: Les operacions KIO usen l'estàndard per als missatges de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
ca: Missatge estàndard:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
ca: Pot KIO sobreescriure fitxers existents?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
ca: Si s'estableix aquesta etiqueta, tindreu un suport simple d'escriptura per als elements existents. Per exemple, podeu obrir fitxers al vostre editor i guardar directament sense verificar abans (Kdesvn ho farà en segon pla).
    
    Utilitzeu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
ca: KIO pot sobreescriure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
ca: Si s'estableix, el KIO mostrarà informació detallada sobre l'operació actual al Plasma del KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
ca: <p>Si s'estableix, KIO de Kdesvn mostrarà missatges detallats a l'àrea de control Plasma del KDE.<br/>
    Els missatges d'error de KIO es mostraran i <i>no</i> es poden desactivar. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
ca: KIO mostra els missatges de progrés

en:  line(s)
ca: línia/es

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
ca: El «diff» ignora el tipus de contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
ca: El «diff» en l'arbre de revisions serà recursiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
ca: El «diff» ignora els canvis als espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
ca: El «diff» ignora tots els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ca: Si Kdesvn ha d'utilitzar un visor i/o generador extern per a les diferències. Si no es marca, s'usarà el visor intern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
ca: Usa un visor de «diff» extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
ca: Estableix si es prefereix fusionar amb un programa extern i no amb Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
ca: Prefereix un programa de fusionat extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
ca: Usa el format «diff» de Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
ca: Mostra les còpies com afegits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
ca: Programa per a la resolució de conflictes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
ca: Programa extern per a «merge»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
ca: Configura un programa extern per a la resolució de conflictes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ca: <p>
    Introduïu com ha de cridar Kdesvn al programa de resolució de conflictes. La forma és
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcions_programa&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    opcions_programa pot contindre reserves de lloc per a la substitució dels noms de fitxer.
    </p>
    Les substitucions signifiquen:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> La versió antiga<br>
    <b><tt>%m</tt></b> La meua versió o versió local<br>
    <b><tt>%n</tt></b> La versió més recent<br>
    <b><tt>%t</tt></b> La destinació on guardar, Kdesvn usa el nom de fitxer original.
    </p>
    <p>
    Per omissió: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
ca: Visor extern per a «diff»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
ca: Estableix un programa extern per a fusionar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ca: <p>
    Introduïu com ha de cridar Kdesvn al programa de fusionat extern. La forma és:
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programa&gt; &lt;opcions_programa&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Les substitucions signifiquen:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> La primera font a fusionar<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> La segona font a fusionar, si no s'estableix igual que la primera, sinó una altra revisió<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Destinació local a fusionar.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
ca: <p align="left">
    Introduïu un programa extern en la forma
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;paràmetres&gt; %f</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;paràmetres&gt;</tt>
    </p>
    o
    <p align="center">
    <tt>&lt;programa&gt; &lt;paràmetres&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Si s'usa la primera o segona forma, el mateix SVN generarà
    les diferències. %f serà substituït amb un nom de fitxer temporal.
    Si no s'indica %f, el lector de diferències hauria de poder llegir
    les dades des de l'estrada estàndard (stdin).
    <br>
    Quan s'indiquen %s1 i %s2, Kdesvn permet a deixa aquest lector generar les diferències. Per a fer-ho creeu una exportació temporal o obteniu-la (si és necessari) i ompliu els paràmetres amb els seus valors correctes. %s1 serà omplit amb el contingut de la revisió inici, %s2 amb la revisió final. Sobre les diferències grans i recursives això pot anar realment lent!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
ca: Per a més detalls veure «Què és això?»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
ca: Ajustaments del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
ca: Marca amb colors els elements modificats i blocats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
ca: Elements blocats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
ca: Elements sense versió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
ca: Elements canviats al remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
ca: Elements afegits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
ca: Elements suprimits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
ca: Elements en conflicte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
ca: Elements perduts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
ca: Elements canviats en local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
ca: Elements que necessiten blocat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
ca: Mida de les icones per a la vista en llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
ca: Marca els estats de Subversion superposant una icona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
ca: <p align="left">
    Marca els elements amb un estat no normal superposant una icona.
    Quan es volen veure quins elements són nous en el repositori s'ha de marcar «Comprova actualitzacions en obrir» en el diàleg de Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
ca: Marca l'estat de l'element superposant una icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
ca: L'ordre dels elements és sensible a majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
ca: Màxim de missatges de registre en l'historial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ca: Ací podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d'un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional del fitxer

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ca: Mostra la informació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
ca: Mostra les anotacions en color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
ca: Usa el plafó de navegació

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
ca: Estableix si l'ordre dels elements serà sensible a majúscules

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
ca: Mida de les icones

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
ca: Mostra la informació del fitxer als consells

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
ca: Usa un programa extern per a veure/generar les diferències

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
ca: Usa un programa extern per a veure les diferències

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
ca: El «diff» ignora tots els espais en blanc

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
ca: Mostra les diferències en el format de Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
ca: Nombre màxim de missatges de registre

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
ca: Mostra les línies de responsabilitat en color

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
ca: Mostra les icones superposades

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
ca: Obtén la informació de l'element recursivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
ca: Revisa els elements abans de publicar-los

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
ca: Oculta els fitxers sense modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
ca: El registre segueix els canvis de node

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
ca: El registre sempre llig la llista de fitxers canviats

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
ca: Inicia la comprovació d'actualitzacions en obrir una còpia de treball

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
ca: Inicia el cau dels darrers registres en obrir o publicar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
ca: Obtén informació detallada en fer un llistat remot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
ca: Obtén les propietats d'un element seleccionat sobre protocols de xarxa

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
ca: Usa les propietats com «bugtraq:url» en els llistats del repositori

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
ca: Comprova les propietats com «svn:needs-lock» en els llistats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
ca: Guarda les contrasenyes per a connexions remotes

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
ca: Guarda les contrasenyes a la cartera del KDE en lloc del rebost de Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
ca: Usa el cau de contrasenyes intern

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
ca: És una xarxa activada?

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
ca: Els afegits locals resulten en modificacions en comptes de conflictes

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
ca: crea qualsevol pare inexistent a la profunditat=buida

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
ca: Quin programa utilitzar per als fusionats externs

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
ca: Quin programa utilitzar per a la resolució de conflictes

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
ca: Mostra en color els diferents estats més normals

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
ca: Configuració regional per a visualitzar la responsabilitat

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
ca: Comprova l'estat del cau del registre quan s'inicie l'arbre de revisions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
ca: Directori de l'arbre de revisions

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
ca: Color pels elements afegits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
ca: Color pels elements suprimits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
ca: Color pels elements copiats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
ca: Color pels elements reanomenats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
ca: Color pels elements modificats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
ca: Alçària de la vista detallada a l'estri en arbre

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
ca: Les diferències des de l'arbre de revisions són recursives

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
ca: El Konqueror ha de mostrar menús contextuals pel Kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
ca: El Konqueror no ha de mostrar les entrades de Kdesvn al menú principal «Accions»?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
ca: Mostra una petita finestra de registre després d'executar una ordre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
ca: El registre ha de contindre almenys les línies a mostrar

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
ca: Les operacions KIO::svn usen l'estàndard pels missatges de registre

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
ca: El missatge de registre estàndard per usar amb KIO si es demana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
ca: Dóna suport per sobreescriure al mòdul KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
ca: Imprimeix els missatges de progrés a l'àrea de l'acoblador del KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
ca: Aquest valor s'aplica al diàleg del registre, sobre el tipus usat -només per a ús intern-.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
ca: Comprova per a elements modificats cada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
ca: Si s'estableix, es comprovarà regularment si hi ha actualitzacions a la còpia de treball, quan la xarxa estiga activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
ca: Comprova per a elements actualitzats cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
ca: Color per als elements afegits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
ca: Color per als elements copiats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
ca: Color per als elements reanomenats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
ca: Color per als elements modificats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
ca: Color per als elements suprimits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
ca: Si el Kdesvn ha de comprovar el contingut del cau del registre abans d'iniciar l'arbre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ca: Quan s'inicia la generació de l'arbre i es lligen les dades des del cau de registre, el Kdesvn podrà comprovar si hi ha nous elements al repositori si la xarxa està activada.
    
    Però això pot retardar la generació de l'arbre, de manera que per omissió està desactivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
ca: Comprova l'ompliment del cau de registres abans de llegir l'arbre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ca: Dirimeix si Kdesvn haurà de comprovar per actualitzacions quan obri una còpia de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
ca: Inicia la comprovació d'actualitzacions en obrir una còpia de treball

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
ca: Inicia una actualització del cau del registre pel repositori quan la xarxa està activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
ca: Inicia l'ompliment del cau de registres en obrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ca: Mentre es llista a les còpies de treball, el Kdesvn pot comprovar aquesta propietat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ca: Mentre es llista a les còpies de treball, el Kdesvn pot comprovar la propietat <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Però llistar/actualitzar carpetes que contenen una gran quantitat d'elements pot ser lent. Pel que només l'haureu d'activar si teniu repositoris que contenen una gran quantitat d'aquest tipus d'entrades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ca: Comprova si els elements tenen establida la propietat «svn:needs-lock»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ca: Si cal obtindre els detalls sobre els elements quan es realitza un llistat sobre els repositoris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
ca: <p align="left">Quan està marcat, Kdesvn obté informació més detallada sobre els elements en realitzar un llistat sobre repositoris remots. Així es poden veure els blocats remots en el resum.
    </p>
    <p align="left"><i>Precaució: Això pot tornar el llistat MOLT lent.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
ca: Obtén els detalls de fitxer en el llistat remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
ca: Obtén la informació de l'element recursivament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ca: El Kdesvn rebrà les propietats sobre l'element seleccionat en el repositori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
ca: En navegar, el Kdesvn pot intentar mostrar les propietats sota la llista d'elements per a un element seleccionat.
    En els repositoris a la xarxa (p. ex., no oberts via el protocol file://), això pot resultar molt lent. De manera que si teniu una connexió de xarxa lenta o quan la navegació es penja sovint haureu de desactivar-la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
ca: Obtén sempre les propietats sobre els repositoris a la xarxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
ca: El Subversion emmagatzemarà les contrasenyes per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
ca: Guardar contrasenyes sovint és un problema de seguretat. Kdesvn no en guarda cap, de manera que ho fa Subversion dintre de la seua àrea de configuració. Si aquesta àrea és de lectura per a altra gent, no s'hauria de configurar això, però ho podeu seleccionar per a comptes no crítics dins del diàleg d'autenticació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
ca: En guardar les contrasenyes, fer-ho a la cartera del KDE en lloc del rebost de Subversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
ca: <p>Indica si les contrasenyes establertes al kdesvn s'hauran d'emmagatzemar a la cartera del KDE en lloc de l'emmagatzematge en text clar de Subversion.</p>
    <p>Això hauria de ser una mica més segur, ja que la cartera del KDE està (majoritàriament) encriptada amb una contrasenya. D'altra banda, caldrà que torneu a introduir les vostres contrasenyes amb els altres clients de Subversion que no accedisquen a la cartera del KDE (p. ex., la mateixa línia d'ordres, rapidsvn i així successivament).</p>
    <p>Si esteu emmagatzemant a HOME, i per exemple, la carpeta de configuració de Subversion es troba en una unitat de xarxa, haureu de pensar seriosament en no emmagatzemar les contrasenyes en un fitxer de text net, com fa el Subversion. No cal res més que posar-les en un emmagatzematge encriptat com la cartera del KDE o no guardar les contrasenyes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
ca: Guarda les contrasenyes a la cartera del KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
ca: Usa un cau de contrasenyes intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
ca: Llig les llistes de canvis detallats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
ca: Llegir les llistes de fitxers canviats a vegades pot alentir un xic les coses. Però si es desactiva aquesta característica, el Kdesvn pot fallar en generar les diferències entre els canvis de node des de dintre del visor del registre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
ca: Llista els elements per a la següent publicació que seran o no enviats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ca: S'han o no de mostrar els elements sense versió en el diàleg de publicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
ca: Oculta els elements nous al quadre de publicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si s'estableix, una addició local al mateix camí que una addició entrant de la mateixa classe de node, resultarà en un node normal amb una possible modificació local, en lloc d'un conflicte a l'arbre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
ca: Una actualització modifica en lloc de generar conflictes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si s'estableix, es crearà qualsevol directori pare no existent comprovant també la profunditat buida</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
ca: Una actualització crea els elements pare que falten

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
ca: No s'està omplint el cau de registres, ja que està desactivat per aquest repositori.

en: Filling log cache in background.
ca: S'està omplint el cau de registres en segon pla.

en: Filling cache canceled.
ca: L'ompliment del cau s'ha cancel·lat.

en: Cache filled up to revision %1.
ca: Cau plena fins a la revisió «%1».

en: Filling log cache in background finished.
ca: L'ompliment del cau de registres en segon pla ha finalitzat.

en: %1 of %2 transferred.
ca: S'han transferit %1 de %2.

en: %1 transferred.
ca: S'han transferit %1.

en: Log message for revision
ca: Missatge de registre per a la revisió

en: Show line number
ca: Mostra número de línia

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
ca: Missatge de registre per a la revisió %1

en: Add to revision control
ca: S'afig a la revisió de control

en: Restore missing
ca: Es restaura el que falta

en: Revert failed
ca: L'acció de revertir ha fallat

en: Update complete
ca: S'ha completat l'actualització de

en: Update external module
ca: S'ha actualitzat un mòdul extern

en: Status on external
ca: Estat sobre el repositori extern

en: Commit Modified
ca: S'ha modificat la publicació

en: Commit Added
ca: S'ha afegit la publicació

en: Commit Deleted
ca: S'ha suprimit la publicació

en: Commit Replaced
ca: S'ha substituït la publicació

en: Locking
ca: S'ha blocat

en: Unlocked
ca: S'ha desblocat

en: Lock failed
ca: L'acció de blocat ha fallat

en: Unlock failed
ca: L'acció de desblocat ha fallat

en: unchanged
ca: sense canvis

en: item wasn't present
ca: l'element no és present

en: unversioned item obstructed work
ca: l'element sense versió obstrueix la tasca

en: Modified state had mods merged in.
ca: L'estat modificat té modificacions fusionades.

en: Modified state got conflicting mods.
ca: L'estat modificat té modificacions en conflicte.

en: Enter password for realm %1
ca: Introduïu la contrasenya per al domini %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
ca: El certificat no ha estat emés per una autoritat de confiança. Useu l'empremta digital per a validar el certificat manualment.

en: The certificate hostname does not match.
ca: El certificat no coincideix amb el nom de l'amfitrió.

en: The certificate is not yet valid.
ca: El certificat ja no és vàlid.

en: The certificate has an unknown error.
ca: El certificat conté un error desconegut.

en: %1
    Really store password as plain text?
ca: %1
    Cal emmagatzemar realment la contrasenya com a text net?

en: Command "%1" not implemented or known
ca: L'ordre «%1» no està implementada o és desconeguda

en: SVN Error
ca: Error de SVN

en: "GET" requires output file
ca: «GET» requereix fitxer d'eixida

en: May only switch one URL at time
ca: Tan sols es pot canviar un URL alhora

en: Switch only on working copies
ca: Tan sols es pot canviar sobre còpies de treball

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
ca: Copia / Mou

en: Rename/move
ca: Reanomena/mou

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
ca: Mou/Reanomena el fitxer/directori

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
ca: Copia el fitxer/directori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
ca: Crea un repositori nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
ca: Desactiva el «fsync» en publicar (només BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
ca: Camí al repositori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
ca: Selecciona el tipus de desament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ca: Seleccioneu el tipus de desament del repositori (FSFS o DB de Berkeley)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
ca: Crea les carpetes «trunk», «tags» i «branches»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ca: Si s'estableix això, llavors la disposició base <tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> i <tt>/tags</tt> serà creada després d'obrir el repositori nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
ca: Crea les carpetes principals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
ca: S'ha creat un repositori compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
ca: Si s'estableix, el repositori creat serà compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.5. Això només és útil quan svnqt s'està executant amb el Subversion 1.6 o superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
ca: Compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ca: Desactiva eliminació automàtica del fitxer de registre (només BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
ca: Tipus de repositori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
ca: S'ha creat un repositori compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
ca: Si s'estableix, el repositori creat serà compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.5. Això només és útil quan svnqt s'està executant amb el Subversion 1.5 o superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
ca: Compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
ca: S'ha creat un repositori compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
ca: Si s'estableix, el repositori creat serà compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.4. Això només és útil quan svnqt s'està executant amb el Subversion 1.8 o superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
ca: Compatible amb el Subversion anterior a la versió 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
ca: El cau de registres manté %1 entrades i consumeix %2 en el disc.

en: Really clean cache for repository
    %1?
ca: S'ha buidat el cau per al repositori
    %1?

en: Clean repository cache
ca: Buida el cau del repositori

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
ca: S'ha buidat el cau i les dades per al repositori
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
ca: Suprimeix el repositori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
ca: Informació sobre el contingut de la base de dades del cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
ca: Repositoris coneguts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
ca: Suprimeix les entrades al cau pel repositori seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
ca: Suprimeix el cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
ca: Suprimeix totes les entrades i ajustaments pel repositori seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
ca: Estadístiques pel repositori

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
ca: Ajustaments per a %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
ca: Ajustaments pel cau del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
ca: No actualitzar el cau del registre en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
ca: Prefixos a filtrar a l'arbre de revisions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
ca: Ajustaments del registre i les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
ca: Oculta els registres que continguen les paraules següents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
ca: Aquesta és una llista de les paraules/subcadenes que haurà de contindre una entrada de registre perquè s'oculti al registre i a les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
ca: No mostrar les publicacions dels següents usuaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
ca: No mostrar les publicacions dels usuaris llistats a la finestra del registre i a la vista de les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
ca: No mostrar les publicacions sense autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
ca: Bolca el repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
ca: Usa deltes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
ca: -1 per a START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
ca: Revisió final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
ca: Bolcat incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
ca: Bolca l'interval de revisions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
ca: Bolca dintre de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
ca: -1 per a HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
ca: Revisió inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
ca: Repositori a bolcar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
ca: Patrons per afegir o eliminar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
ca: Elimina els patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
ca: Profunditat per ignorar

[ctx: @title:window]
en: Add Property
ca: Afig una propietat

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ca: Un dels <b>'natius'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
ca: Si està present, torna el fitxer com executable.<br/>Aquesta propietat no es pot establir sobre un directori. Un intent no recursiu fallarà, i un intent recursiu establirà la propietat tan sols en els fitxers fill de la carpeta.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
ca: Paraules clau a expandir en el contingut d'un fitxer.<br/>Es poden inserir en els documents posant un ancoratge de paraula clau, el qual es formata com a $NomClau$.<br/>Paraules clau vàlides són:<br/><b>URL/HeadURL</b> L'URL de la revisió «HEAD» del projecte.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> L'última persona que ha canviat el fitxer.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> La data/hora de l'últim objecte que ha estat modificat.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> L'última revisió en la qual s'ha canviat l'objecte.<br/><b>Id</b> Un resum compacte de les 4 paraules clau anteriors.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
ca: Establir això a qualsevol valor (p. ex: <b>'*'</b>) per a forçar el blocat d'aquest fitxer.<br/>El fitxer serà establit com a només lectura quan es baixe o actualitzi, indicant que un usuari primer haurà d'adquirir un blocat del fitxer abans de poder-lo editar i publicar els canvis.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ca: El tipus MIME del fitxer. S'usa per a determinar si fusionar el fitxer i com s'haurà de servir des d'Apache. Un tipus MIME que comence per <b>'text/'</b> (o un tipus MIME absent) és tractat com a text. Qualsevol altra cosa és tractada com a binari.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
ca: Una llista separada per salts de línia amb els especificadors de mòdul, cadascun dels quals consisteix d'un camí relatiu a un directori, etiquetes de revisió opcionals, i un URL. Per exemple: <br/><nobr><b>foo http://exemple.com/repos/projecte_A</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://exemple.com/repos/projecte_B</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ca: Una llista separada per salts de línia de patrons de noms de fitxer a ignorar.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ca: Etiqueta de text per a mostrar al quadre d'edició a on l'usuari introdueix el número d'incidència.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
ca: URL apuntant al seguidor d'incidències. Haurà de contindre <b>%BUGID%</b> el qual serà substituït amb el número d'error de la incidència. Exemple:<br/><nobr><b>http://exemple.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ca: Cadena que s'afig a un missatge de registre quan s'introdueix un número d'incidència. La cadena haurà de contindre <b>%BUGID%</b> el qual serà substituït pel número d'error de la incidència.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
ca: Establiu-ho a <b>«yes»</b> si s'ha de mostrar un avís quan no s'introdueix cap assumpte en el diàleg de publicació. Valors possibles:<br/><b>«true»</b>/<b>«yes»</b> o <b>«false»</b>/<b>«no»</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
ca: Establiu-ho a <b>«false»</b> si el vostre sistema de seguiment d'errors conté assumptes que no es referencien mitjançant números.<br/>Valors possibles: <b>«true»</b> o <b>«false»</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ca: Establiu-ho a <b>«false»</b> si voleu que l'ID del seguidor d'errors siga introduït al començament del missatge de registre. El valor per omissió és <b>«true»</b>, el qual significa que l'ID del seguidor d'errors s'afegirà al missatge de registre.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
ca: Dues expressions regulars separades per una nova línia.<br/>La primera expressió s'usa per a trobar una cadena que es refereix a una emissió, la segona expressió s'usa per a extraure l'ID de l'error en brut d'aquesta cadena.

en: Select or enter new property
ca: Seleccioneu o introduïu una propietat nova

en: No help for this property available
ca: No hi ha ajuda disponible per a aquesta propietat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
ca: Modifica la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
ca: Valor de la propietat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
ca: Fer clic per a obtindre una petita informació quant al nom predefinit de la propietat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
ca: Descarrega info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
ca: Seleccioneu directori de destinació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
ca: Ignora les definicions externes durant l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
ca: Ignora les definicions externes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
ca: Poden existir elements sense versió sobreescrits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
ca: Sobreescriu tot l'existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
ca: Ignora les paraules clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
ca: Crea a una subcarpeta amb el nom final de l'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
ca: Obri en finalitzar

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ca: Aquesta propietat no la poden establir els usuaris.
    Es refusa.

en: Protected property
ca: Propietat protegida

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ca: Ja existeix una propietat amb aquest nom.
    Es refusa.

en: Double property
ca: Propietat doble

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
ca: Comença amb la revisió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
ca: Selecciona els canvis a la còpia de treball actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ca: TREBALL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
ca: &COMENÇA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
ca: Atura amb la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
ca: COMENÇA

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
ca: Selecció de les revisions

en: Select revision
ca: Tria revisió

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ca: No s'ha pogut executar el procés «%1».
    
    El procés s'ha aturat amb el següent missatge:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
ca: Error mentre s'executava l'eina per a dibuixar el graf.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ca: Per favor, comproveu que «dot» està instal·lat (paquet GraphViz).

en: Deleted at revision %1
ca: Suprimit a la revisió %1.

en: Added at revision %1 as %2
ca: Afegit a la revisió %1 com a %2

en: Copied to %1 at revision %2
ca: Copiat a %1 a la revisió %2

en: Renamed to %1 at revision %2
ca: Reanomenat a %1 a la revisió %2

en: Modified at revision %1
ca: Modificat a la revisió %1.

en: Replaced at revision %1
ca: Substituït a la revisió %1.

en: Could not open temporary file %1 for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal «%1» per escriptura.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ca: <br>Revisió: %1<br>Autor: %2<br>Data: %3<br>Registre: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ca: <b>Revisió</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
ca: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ca: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ca: <b>Registre</b>%1%2%3

en: Diff to previous
ca: Diff contra la revisió anterior

en: Diff to selected item
ca: Diff contra l'element seleccionat

en: Cat this version
ca: Bolca (cat) aquesta versió

en: Unselect item
ca: Element sense seleccionar

en: Select item
ca: Element seleccionat

en: Display details
ca: Mostra els detalls

en: Rotate counter-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Save tree as PNG
ca: Guarda l'arbre com a PNG

en: Image (*.png)
ca: Imatge (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
ca: Registres

en: Getting logs - hit Cancel for abort
ca: S'estan obtenint els registres -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
ca: No hi ha cau de registres possible perquè la base de dades és defectuosa i que la xarxa no està permesa.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ca: No s'han pogut rebre els registres, motiu:
    %1

en: Scanning the logs for %1
ca: S'estan escanejant els missatges de registre per a %1

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
ca: S'estan escanejant els missatges de registre

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ca: %1<br>Està comprovant els canvis a l'entrada %2 de %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
ca: Repositori a copiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
ca: Neteja els missatges de registre

en: No ignore
ca: No ignorar

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ca: Si està establit, s'afegiran els fitxers o directoris que concordin amb els patrons a ignorar.

en: Ignore unknown node types
ca: Ignora els tipus de node desconeguts

en: Should files with unknown node types be ignored
ca: En cas de fitxers amb els tipus de node desconegut seran ignorats

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ca: Ignora els fitxers amb el tipus de node desconegut, com els fitxers de dispositius i canonades.

en: (Last part)
ca: (Última part)

en: Create subdirectory %1 on import
ca: Crea el subdirectori «%1» sobre el qual importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
ca: Carrega dintre del repositori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
ca: Acció UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
ca: Usa un procediment automàtic abans de la publicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
ca: Usa un procediment automàtic després de la publicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
ca: Camí cap al qual carregar el bolcat (vegeu l'ajuda contextual)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ca: Si no està buit, carrega el bolcat dintre d'una carpeta en concret en comptes de l'arrel del repositori. Aquesta carpeta haurà d'existir abans de carregar el bolcat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
ca: Carrega dintre de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
ca: Fitxer de bolcat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
ca: Valida les propietats durant la càrrega (només amb Subversion 1.7 o posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
ca: Valida les propietats

en: Networked URL to open but networking is disabled.
ca: URL a la xarxa a obrir però la xarxa està desactivada.

en: History of item
ca: Historial de l'element

en: Displays the history log of selected item
ca: Mostra el registre de l'historial de l'element seleccionat

en: History of item ignoring copies
ca: Historial de l'element ignorant les còpies

en: Displays the history log of selected item without following copies
ca: Mostra el registre de l'historial de l'element seleccionat sense seguir les còpies

en: Full revision tree
ca: Arbre de revisions

en: Shows history of item as linked tree
ca: Mostra l'historial de l'element com un arbre enllaçat

en: Partial revision tree
ca: Arbre de revisions parcial

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ca: Mostra l'historial de l'element com un arbre enllaçat per a un interval de revisions

en: Display Properties
ca: Mostra les propietats

en: Display last changes
ca: Mostra els últims canvis

en: Display last changes as difference to previous commit.
ca: Mostra els últims canvis com a diferències a la publicació anterior.

en: Show details about selected item
ca: Mostra els detalls sobre l'element seleccionat.

en: Moves or renames current item
ca: Mou o reanomena l'element actual

en: Create a copy of current item
ca: Crea una còpia de l'element actual

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ca: Mira si la còpia de treball té elements amb una versió més nova al repositori

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ca: Mostra el contingut dels fitxers o els URL indicats amb informació inclosa quant a la revisió i l'autor.

en: Blame range
ca: Qui va canviar la línia en l'interval

en: Cat head
ca: Bolca (cat) el HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
ca: Mostra el contingut dels fitxers o els URL especificats.

en: Cat revision...
ca: Cat revisió...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ca: Mostra el contingut dels fitxers o els URL especificats amb una versió específica.

en: Lock current items
ca: Bloca els elements actuals

en: Try lock current item against changes from other users
ca: Intenta blocar l'element actual contra canvis realitzats per altres usuaris.

en: Unlock current items
ca: Desbloca els elements actuals

en: Free existing lock on current item
ca: Allibera l'element actual dels blocats existents

en: Create a new folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Switch repository
ca: Canvia el repositori

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ca: Canvia el camí del repositori de la còpia de treball actual («svn switch»)

en: Relocate current working copy URL
ca: Torna a establir l'URL de la còpia de treball

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
ca: Torna a establir l'URL de la còpia de treball a un altre

en: Check for unversioned items
ca: Comprova per a elements sense versió

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ca: Cerca en la carpeta elements sense versió i després els afig, si es vol.

en: Open repository of working copy
ca: Obri el repositori de la còpia de treball

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ca: Obri el repositori des del qual s'ha extret la còpia de treball actual

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ca: Neteja la còpia de treball recursivament, eliminant blocats, restaurant operacions no finalitzades, etc.

en: Import folders into current
ca: Importa les carpetes cap a l'actual

en: Import folder content into current URL
ca: Importa el contingut de la carpeta cap a l'URL actual

en: Add selected files/dirs
ca: Afig els fitxers/directoris seleccionats

en: Adding selected files and/or directories to repository
ca: Afig els fitxers i/o directoris seleccionats al repositori

en: Add selected files/dirs recursive
ca: Afig els fitxers/directoris seleccionats recursivament

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ca: Afig els fitxers i/o directoris seleccionats al repositori i tots els subelements de les carpetes

en: Delete selected files/dirs
ca: Suprimeix els fitxers/directoris seleccionats

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ca: Suprimeix els fitxers i/o directoris seleccionats del repositori

en: Delete folder
ca: Suprimeix la carpeta

en: Deleting selected directories from repository
ca: Suprimeix els directoris seleccionats del repositori

en: Revert current changes
ca: Reverteix els canvis actuals

en: Mark resolved
ca: Marca com a resolt

en: Marking files or dirs resolved
ca: Marca els fitxers o directoris resolts

en: Resolve conflicts
ca: Resol els conflictes

en: Ignore/Unignore current item
ca: Des/ignora l'element actual

en: Add or Remove ignore pattern
ca: Afig o elimina un patró a ignorar

en: Update to head
ca: Actualitza a HEAD

[ctx: Menu item]
en: Update
ca: Actualitza

en: Update to revision...
ca: Actualitza a la revisió...

en: Diff local changes
ca: Diff dels canvis locals

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
ca: Diff de la còpia de treball contra «BASE» (última versió baixada) -no requereix accés al repositori-

en: Diff against HEAD
ca: Diff contra HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ca: Diff entre la còpia de treball i «HEAD» (última versió baixada) -es requereix accés al repositori-

en: Diff items
ca: Diff dels elements

en: Diff two items
ca: Diff dos elements

en: Merge two revisions
ca: Fusiona dues revisions

en: Merge two revisions of this entry into itself
ca: Fusiona dues revisions d'aquesta entrada en si mateixa

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
ca: Fusiona el camí del repositori dins de la còpia de treball actual o en un objectiu

en: Checkout current repository path
ca: Descarrega des del camí del repositori actual

en: Export current repository path
ca: Exporta el camí del repositori actual

en: Select browse revision
ca: Tria la revisió del navegador

en: Checkout a repository
ca: Descarrega un repositori

en: Export a repository
ca: Exporta un repositori

en: Refresh view
ca: Refresca la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
ca: Revisions per a diff

en: Unfold File Tree
ca: Desplega l'arbre de fitxers

en: Opens all branches of the file tree
ca: Obri totes les branques de l'arbre de fitxers

en: Fold File Tree
ca: Plega l'arbre de fitxers

en: Closes all branches of the file tree
ca: Tanca totes les branques de l'arbre de fitxers

en: Update log cache
ca: Actualitza el cau del registre

en: Update the log cache for current repository
ca: Actualitza el cau del registre per al repositori actual

en: Set property recursive
ca: Estableix la propietat de forma recursiva

en: Settings for current repository
ca: Ajustaments del repositori actual

en: Stop updating the log cache
ca: Atura l'actualització del cau del registre

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
ca: Edició del patró a ignorar per a «%1»

en: Nothing selected for unlock
ca: No hi ha res seleccionat per a desblocar

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
ca: Missatge de blocat

en: Steal lock?
ca: S'ha de manllevar el blocat?

en: Break lock or ignore missing locks?
ca: S'han de trencar els blocats o ignorar-los?

en: Unlocking items
ca: Elements sense blocat

en: Nothing selected for delete
ca: No hi ha res seleccionat per a suprimir

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ca: Disposició base generada automàticament per Kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
ca: No es poden crear subdirectoris d'un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Merge
ca: Fusionat

en: Error getting entry to relocate
ca: Error obtenint l'entrada per tornar a situar

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
ca: Torna a situar al camí %1

en: Invalid url given!
ca: S'ha indicat un URL no vàlid!

en: Relocate path %1
ca: Torna a situar al camí %1

en: Cannot import into multiple targets
ca: No s'ha pogut importar cap a múltiples destinacions

en: Import files from folder
ca: Importa els fitxers des de la carpeta

en: Import file
ca: Importa un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Import Log
ca: Registre d'importació

en: Could not retrieve repository of working copy.
ca: No s'ha pogut rebre el repositori de la còpia de treball.

en: Only in working copy possible.
ca: Tan sols és possible en la còpia de treball.

en: Only on single folder possible
ca: Tan sols és possible sobre una única carpeta

en: Sorry - internal error
ca: Ho sento -error intern-

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
ca: Mantindre premuda la tecla Ctrl mentre feu clic a l'element seleccionat per a cancel·lar la selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
ca: Per a més accions veure el menú contextual

en: Click for navigate
ca: Feu clic per a navegar

en: Could not retrieve repository.
ca: No s'ha pogut rebre del repositori.

en: Edit property recursively
ca: Edita la propietat de forma recursiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
ca: Ajustaments del fusionat

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ca: Font 1:

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ca: Font 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
ca: Paràmetre del fusionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
ca: Gestiona els elements sense relacionar com a relacionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
ca: Força la supressió dels elements modificats/sense versió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
ca: Fusiona en bloc tots els canvis sense fusionar de l'URL d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
ca: Reintegra la fusió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
ca: Simplement executa sense modificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
ca: Escriu només la informació de la fusió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
ca: La fusió no s'ha realitzat, però la informació de la fusió per a les revisions que s'havien de fusionar està enregistrada a la còpia de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
ca: Només enregistra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
ca: Usa un fusionat extern i no el de Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
ca: Usa un fusionat extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
ca: Si està marcada, permetrà fusionar dins d'una revisió de la còpia de treball barrejada, en cas contrari augmentarà els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
ca: Fusiona dins d'una revisió de la
    còpia de treball barrejada

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
ca: Introducció de l'interval de fusionat

en: %1 at revision %2
ca: %1 a revisió %2

en: Last changed Revision
ca: Última revisió de canvi

en: Last author
ca: Últim autor

en: Last change date
ca: Última data de canvi

en: Locked by
ca: Blocat per

en: Undelete property
ca: Propietat sense suprimir

en: Delete property
ca: Suprimeix la propietat

en: Missing SVN link
ca: Falta l'enllaç SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
ca: Veure i modificar les propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
ca: Modifica la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
ca: Suprimeix la propietat

en: %p% of %1
ca: %p% de %1

en: Got no logs
ca: No s'han obtingut els missatges de registre

en: Got no info.
ca: No s'ha obtingut informació.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
ca: Historial de %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
ca: Anotacions

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
ca: S'estan recuperant les línies d'anotació -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Got no annotate
ca: No s'ha rebut cap anotació.

[ctx: @title:window]
en: Content Get
ca: Obtenció del contingut

en: Getting content - hit Cancel for abort
ca: S'està obtenint el contingut -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Error getting content
ca: Error mentre s'obtenia el contingut

en: Error while open temporary file
ca: Error en obrir un fitxer temporal

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
ca: Contingut de %1

en: Got no content.
ca: No s'ha obtingut el contingut.

en: Enter folder name:
ca: Introduïu el nom de carpeta:

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
ca: S'està rebent la informació -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Canonical repository URL
ca: URL canònic del repositori

en: Last committed
ca: Última publicació

en: Last revision
ca: Última revisió

en: Content last changed
ca: Últim contingut canviat

en: Property last changed
ca: Última propietat canviada

en: New version of conflicted file
ca: Versió nova del fitxer en conflicte

en: Property reject file
ca: Propietat del fitxer refusat

en: Copy from URL
ca: Copia des de l'URL

en: Lock token
ca: Marca de blocat

en: Locked on
ca: Blocat sobre

en: Lock comment
ca: Comentari de blocat

[ctx: @title:window]
en: Infolist
ca: Llista informativa

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
ca: Aplicació de les propietats

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
ca: <center>S'estan aplicant<br/>premeu «Cancel·la» per interrompre</center>

en: Could not change to folder %1
ca: No s'ha pogut canviar a la carpeta %1

en: Not commit because networking is disabled
ca: No s'ha publicat atés que la xarxa està desactivada

[ctx: @title:window]
en: Status / List
ca: Estat / llista

en: Creating list / check status
ca: S'està creant la llista / comprovant l'estat

en: Delete and Commit
ca: Suprimeix i publica

en: Add and Commit
ca: Afig i publica

[ctx: @title:window]
en: Commit
ca: Publicació

en: Commit - hit Cancel for abort
ca: S'està publicant -premeu «Cancel·la» per interrompre-

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ca: Baixada

en: Download - hit Cancel for abort
ca: S'està baixant -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ca: No s'ha pogut fer aquesta diferència atés que la xarxa està desactivada.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ca: Ambdues entrades semblen ser la mateixa, no s'ha pogut fer el diff.

en: Diff-process could not started, check command.
ca: No s'ha pogut iniciar el processament de les diferències, comproveu l'ordre.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
ca: Diferències

en: Diffing - hit Cancel for abort
ca: S'estan creant les diferències -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: No difference to display
ca: No hi ha diferències a mostrar

en: Diffing - hit cancel for abort
ca: S'estan creant les diferències -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Display process could not started, check command.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés per a mostrar, comproveu l'ordre.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
ca: Vista del diff

[ctx: @title:window]
en: Making update
ca: Actualització

en: Making update - hit Cancel for abort
ca: S'està actualitzant -premeu «Cancel·la» per interrompre-

en: Which files or directories should I add?
ca: Quins fitxers o directoris s'han d'afegir?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
ca: <center>L'entrada<br/>%1<br/>té versió -s'interromp-.</center>

en: Delete from repository
ca: Suprimeix del repositori

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
ca: Exportació d'un repositori

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
ca: Baixada d'un repositori

en: Export repository
ca: Exporta el repositori

en: Exporting a file?
ca: Exportar un fitxer?

en: Checking out a file?
ca: Descarregar un fitxer?

en: Checking out
ca: S'està baixant

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
ca: <center>L'entrada<br/>%1<br/>no té versió -s'interromp-.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
ca: Reversió

en: Reverting items
ca: Elements revertits

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
ca: Canviant l'URL

en: Switching URL
ca: S'està canviant l'URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
ca: Tornant a localitzar el repositori

en: Relocate repository to new URL
ca: Torna a localitzar el repositori al nou URL

en: Can only switch one item at time
ca: Tan sols es pot canviar sobre un element alhora

en: Error getting entry to switch
ca: Error mentre s'obtenia l'entrada per al canvi

en: Switch URL
ca: Canvia l'URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
ca: Neteja

en: Cleaning up folder
ca: S'està netejant la carpeta

[ctx: @title:window]
en: Resolve
ca: Resolució

en: Marking resolved
ca: S'estan marcant els resolts

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ca: No s'ha pogut obtindre la informació del conflicte. Es renuncia.

en: Resolve-process could not started, check command.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés per resoldre, comproveu l'ordre.

en: Importing items
ca: S'estan important els elements

en: No destination to merge.
ca: No hi ha destinació per a fusionar.

en: Both sources must be same type.
ca: Ambdues fonts han de ser del mateix tipus.

en: Target for merge must same type like sources.
ca: L'objectiu per a fusionar ha de ser del mateix tipus que les fonts.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
ca: Ambdues entrades semblen ser la mateixa, no s'ha pogut fer el fusionat (merge).

en: Merge process could not started, check command.
ca: El procés de fusionat (merge) no s'ha pogut iniciar, comproveu l'ordre.

en: Merging items
ca: Fusiona elements

[ctx: @title:window]
en: Move
ca: Moure

en: Moving/Rename item
ca: Mou/Reanomena un element

en: Moving entries
ca: Mou entrades

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
ca: Copiar / Moure

en: Copy or Moving entries
ca: Copia o mou entrades

en: No unversioned items found.
ca: No s'han trobat elements sense versió.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
ca: Afig elements sense versió

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
ca[0]: S'ha trobat %1 element modificat
ca[1]: S'han trobat %1 elements modificats

en: Checking for updates finished
ca: La comprovació d'actualitzacions ha finalitzat

en: There are new items in repository
ca: Hi ha nous elements en el repositori

en: Not filling log cache because networking is disabled
ca: No s'està omplint el cau de registres, ja que la xarxa està desactivada

en: Not checking for updates because networking is disabled
ca: No s'ha comprovat per actualitzacions atés que la xarxa està desactivada

en: Checking for updates started in background
ca: La comprovació d'actualitzacions s'ha iniciat en segon pla

en: Not versioned
ca: Sense versió

en: Added in repository
ca: Afegit al repositori

en: Needs update
ca: Necessita actualització

en: Locally modified
ca: Modificat localment

en: Property modified
ca: Propietat modificada

en: Locally added
ca: Afegit localment

en: Replaced
ca: Substituït

en: Property conflicted
ca: Propietat en conflicte

en: Obstructed
ca: Obstruït

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog) #-#-#-#-#  163 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
ca: Registre de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
ca: Comença amb la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
ca: Finalitza amb la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
ca: Obtén els registres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
ca: Entrades anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
ca: Mostra des de HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
ca: Copia des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
ca: Diff anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
ca: Trieu la segona revisió amb el botó dret del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
ca: Llista d'entrades

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
ca: Registre SVN de %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
ca: Registre SVN

en: Set version as right side of diff
ca: Indica la versió al costat dret de les diferències

en: Set version as left side of diff
ca: Indica la versió al costat esquerre de les diferències

en: Unset version for diff
ca: No indicar la versió en les diferències

en: Revert this commit
ca: Desfés aquesta publicació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
ca: Obri un repositori/còpia de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
ca: Obri el repositori o còpia de treball

en: On one desktop
ca: A un escriptori

en: Don't keep below other windows
ca: No mantinges per davall de les altres finestres

en: Don't keep above other windows
ca: No mantinges al damunt de les altres finestres

en: Configure debug settings
ca: Configura els paràmetres de la depuració

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ca: (c) 2015-%1, Els autors de kdebugsettings

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ca: Activa el mode de prova «QStandardPaths», és a dir, la configuració de lectura/escriptura utilitzada per a les proves unitàries

en: Activate full debug for all modules.
ca: Activa la depuració completa per a tots els mòduls.

en: Disable full debug for all modules.
ca: Desactiva la depuració completa per a tots els mòduls.

en: Change debug mode as console (in console)
ca: Canvia el mode de depuració com a consola (en la consola)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ca: Especifica el nom de la categoria de registre que es vol canviar en el mode depuració (en la consola)

en: Impossible to change debug mode
ca: Impossible canviar el mode de depuració

en: Full Debug
ca: Depuració completa

en: Category name: %1
ca: Nom de la categoria: %1

en: Identifier: %1
ca: Identificador: %1

en: Default Severity: %1
ca: Gravetat predeterminada: %1

en: All Debug Messages
ca: Tots els missatges de depuració

en: Info Messages
ca: Missatges d'informació

en: Warning Messages
ca: Missatges d'avís

en: Debug Messages
ca: Missatges de depuració

en: Critical Messages
ca: Missatges crítics

en: No Debug Messages
ca: No missatges de depuració

en: (c) %1 kdebugsettings authors
ca: (c) %1, els autors de «kdebugsettings»

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
ca: Hi ha una regla personalitzada com «*=true» o «*=false», la qual substituirà més regles específiques. És millor eliminar-la.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ca: Afig una regla personalitzada

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ca: Edita una regla personalitzada

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
ca: Afig una regla…

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ca[0]: Voleu eliminar esta regla?
ca[1]: Voleu eliminar estes %1 regles?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ca: No s'ha definit cap regla en la variable d'entorn «QT_LOGGING_RULES».

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ca: Estes regles no es poden editar amb esta aplicació. Cal definir-les directament en la variable QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ca: Regles actuals:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ca: Gestiona el grup

en: Group exported to %1
ca: El grup s'ha exportat a %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
ca: Impossible exportar el grup «%2» cap a «%1»

en: Impossible to rename group as '%1'.
ca: Impossible canviar el nom del grup com a «%1».

[ctx: @action]
en: Export Group…
ca: Exporta un grup…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
ca: Elimina els grups

en: Impossible to remove '%1'
ca: Impossible eliminar «%1»

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
ca: Activa tota la depuració

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
ca: Inactiva la depuració

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
ca: Desactiva tots els missatges

en: Custom Rules
ca: Regles personalitzades

en: Rules Settings With Environment Variable
ca: Paràmetres de regles amb variables d'entorn

[ctx: @action:button]
en: Insert…
ca: Inserix…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ca: No s'ha pogut obrir «%1». Verifiqueu-ho.

en: Insert Categories
ca: Inserix categories

en: Categories Files
ca: Fitxers de categories

en: Categories from file '%1' inserted.
ca: Categories des del fitxer inserit «%1».

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
ca: Inserció de categories

[ctx: @title:window]
en: Group Name
ca: Nom del grup

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ca: <b>«%1»</b> ja s'està emprant com a un nom de grup.
    Guardeu-lo amb un altre nom.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ca: No es pot guardar com a nom buit. Utilitzeu-ne un de nou.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ca: Fitxer de KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
ca: Carrega els fitxers de paràmetres de depuració

en: Load Group
ca: Carrega un grup

[ctx: @action]
en: Manage Group
ca: Gestiona el grup

[ctx: @action]
en: Load From File…
ca: Carrega des d'un fitxer…

[ctx: @action]
en: Save As File…
ca: Anomena i guarda com a fitxer…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
ca: Anomena i guarda com a grup…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
ca: Oculta sempre els acceleradors de teclat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
ca: Mostra els acceleradors de teclat quan calga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
ca: Mostra sempre els acceleradors de teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
ca: D&uració de les animacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
ca: Dibuixa un marc al voltant dels títols de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
ca: Sense botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
ca: Un botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
ca: Dos botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
ca: Afig l'ansa per canviar la mida de les finestres sense vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
ca: Dibuixa un separador entre la barra de títol i la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
ca: D&uració de les animacions:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ca: In&tensitat:

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ca: Colors del sistema de fitxers

en: File System Color Settings
ca: Configureu el color del sistema de fitxers

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ca: <para>Segur que voleu canviar el dorsal?</para><para><warning>Açò també tornarà a explorar els dispositius i netejarà la llista d'operacions pendents.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ca: Segur que voleu canviar el dorsal?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ca: Canvia el dorsal

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ca: No canvies el dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ca: Dorsal actiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
ca: Unitat preferida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ca: ampliada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ca: sense format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
ca: Intercanvi de Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
ca: RAID de Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ca: desconeguda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ca: Alineació de la partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ca: Alineació predeterminada de les particions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sec&tor alignment:
ca: Alineació dels sec&tors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messa&ges below:
ca: Oculta els missat&ges de davall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default file system:
ca: Sistema de fitxers pre&determinat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ca: Destrucció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ca: Sobreescriu amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ca: Dades aleatòries

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  29 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ca: Obri en un navegador extern

[ctx: @action:button]
en: &Details
ca: &Detalls

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ca: S'està configurant…

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ca: Cancel·la les operacions en execució

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ca: Sí, cancel·la les operacions

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ca: S'està esperant que l'execució s'acabe…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ca: S'han finalitzat totes les operacions amb èxit.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ca: Operacions cancel·lades.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ca: S'han produït errors en aplicar les operacions. S'ha interromput.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ca: Temps total: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal en intentar guardar a <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ca: No s'ha pogut guardar l'informe.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal <filename>%1</filename> per a escriptura.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ca: No s'ha pogut iniciar el navegador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ca: Operacions i tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ca: Temps total: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ca: Operació: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ca: Crea una taula de particions nova a <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ca: Crea una taula de particions &nova

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ca: <para>Segur que voleu crear una taula de particions MS-DOS a <filename>%1</filename>?</para><para>Este dispositiu té més de 2^32 sectors. Açò és més gran que el que accepta una taula de particions de tipus MS-DOS, i per tant no es podrà utilitzar tot el dispositiu.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ca: Voleu crear un tipus de taula de particions MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ca: Crea un tipus MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ca: Trieu el tipus de taula de particions que voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ca: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ca: (icona)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ca: <b>Avis:</b> açò destruirà totes les dades del dispositiu!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
ca: Creeu un grup de volums nou

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ca: Propietats del dispositiu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ca: %1 (només de lectura)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ca: correcte

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ca: ROÍN

[ctx: @label]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
ca: Grup de volums LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
ca: Dispositiu de RAID per programari

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
ca: Dispositiu gestor de volums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ca: Mida del sector lògic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ca: Primaris/Màx:

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors) #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# total sectors
en: Total sectors:
ca: Sectors totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ca: Estat SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ca: Mida del sector físic:

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# disktype
en: Partition table:
ca: Taula de particions:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ca: Edita les opcions addicionals de muntatge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ca: Edita opcions de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ca: Edita les opcions de muntatge d'este sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
ca: Opció1,Opció2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ca: Edita el punt de muntatge per a <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
ca: <para>Segur que voleu guardar els canvis que heu fet en el fitxer de taula del sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Açò sobreescriurà el fitxer existent en el vostre disc dur. Açò <emphasis strong='1'>no es pot desfer</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ca: Segur que voleu guardar els canvis?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ca: Guarda els canvis

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
ca: No s'han pogut guardar els punts de muntatge en el fitxer <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ca: S'ha produït un error en guardar els punts de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ca: &Etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
ca: &Freqüència del bolcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ca: Sense muntatge automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ca: Accés síncron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
ca: &Número de passada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, m_PathMessage)
en: A valid path is required.
ca: Es requerix un camí vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ca: Els usuaris poden muntar i desmuntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
ca: Node del dispositi&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ca: Sense actualització de vegades que s'accedix al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ca: Sense execució de binaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ca: Actualitza les vegades que s'ha accedit en relació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoFail)
en: Don't prevent the system from booting if not mountable
ca: No impedix que el sistema arranque si no es pot muntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ca: Sense actualització de vegades que s'accedix al directori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ca: Identifica per:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ca: Esta taula mostra quins tipus de sistemes de fitxers estan acceptats i quines operacions específiques s'hi poden dur a terme.
    Alguns sistemes de fitxers necessiten tindre eines externes instal·lades per a ser acceptats. No totes les operacions es poden dur a terme en tots els sistemes de fitxers, encara que hi estiguen instal·lades les eines necessàries. Per favor, mireu la documentació per a més detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ca: Llig l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ca: Escriu l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ca: Llig l'ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ca: Eines de suport

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ca: Torna a explorar la compatibilitat

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ca: Informació de la partició

[ctx: @label partition]
en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ca: Capacitat:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ca: Nom de xifrat:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ca: Mode de xifrat:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ca: Resum:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ca: Mida de la clau:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
ca: Desplaçament del contingut:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ca: Primer sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ca: Últim sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ca: Nombre de sectors:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ca: Disponible:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ca: Utilitzat:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ca: Mida PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ca: PE lliure:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ca: PE assignada:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

[ctx: @label device]
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: @label device]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ca: Capacitat:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ca: Sectors totals:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ca: Mida del sector lògic:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ca: Mida del sector físic:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ca: Primaris/Màx:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ca: Tipus de volum:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ca: Mida PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ca: PE assignada:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ca: PE lliure:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ca: Nivell del RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
ca: Mida dels blocs:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
ca: Blocs totals:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
ca: Mida de la matriu:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ca: Inserix una partició

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
ca: El gestor de particions requerix privilegis per tal de funcionar. Actualitzeu els dispositius i autentiqueu-vos quan es demane.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ca[0]: <para>Segur que voleu eixir del programa?</para><para>Encara hi ha una operació pendent.</para>
ca[1]: <para>Segur que voleu eixir del programa?</para><para>Encara hi ha %1 operacions pendents.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ca: Voleu descartar les operacions pendents i eixir?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ca: Tanca <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ca: Desfés l'última operació

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ca: Elimina l'última operació de la llista.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ca: Neteja totes les operacions

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ca: Buida la llista d'operacions pendents.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ca: Aplica totes les operacions

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ca: Aplica les operacions pendents en la llista.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ca: Taula de particions nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ca: Crea una taula de particions nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ca: Crea una taula de particions nova i buida en un dispositiu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ca: Exporta la taula de particions

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ca: Exporta una taula de particions

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ca: Exporta la taula de particions del dispositiu a un fitxer de text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ca: Importa la taula de particions

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ca: Importa una taula de particions

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ca: Importa una taula de particions des d'un fitxer de text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ca: Elimina el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ca: Elimina el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ca: Elimina el grup de volums seleccionat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ca: Redimensiona el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ca: Redimensiona el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ca: Amplia o reduïx el grup de volums seleccionat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ca: Desactiva el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ca: Desactiva el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
ca: Desactiva el grup de volums seleccionat abans de desconnectar els dispositius extraïbles.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ca: Estat SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ca: Mostra l'estat SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ca: Mostra l'estat de SMART del dispositiu si està admés

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats del dispositiu

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ca: Visualitza i modifica les propietats del dispositiu

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ca: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ca: Partició nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ca: Crea una partició nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ca: Redimensiona/Mou

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ca: Redimensiona o mou una partició

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ca: Encull, engrandix o redimensiona una partició existent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ca: Suprimix la partició

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ca: Suprimix una partició.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ca: Tritura

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ca: Tritura una partició

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ca: Tritura una partició de manera que els seus continguts no puguen ser restaurats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ca: Copia una partició

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ca: Copia una partició existent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ca: Apega una partició

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ca: Apega una partició que ha sigut copiada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ca: Edita el punt de muntatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ca: Edita el punt de muntatge

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ca: Edita el punt de muntatge de la partició i les opcions.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ca: Munta o desmunta una partició

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ca: Munta o desmunta una partició.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
ca: Desbloqueja o bloqueja una partició encriptada

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
ca: Desbloqueja o bloqueja una partició encriptada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ca: Comprova

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ca: Comprova una partició

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ca: Comprova un sistema de fitxers a una partició per a buscar errades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats de la partició

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ca: Veure i modificar les propietats d'una partició (etiqueta, indicadors, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ca: Còpia de seguretat de la partició

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ca: Fes una còpia de seguretat d'una partició a un fitxer d'imatge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ca: Restaura una partició

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ca: Restaura una partició des d'un fitxer d'imatge.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
ca: Grup de volums nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
ca: Crea un grup de volums LVM nou

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
ca: Es crea un grup de volums LVM nou com un dispositiu.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ca: Mostra la informació de compatibilitat amb el sistema de fitxers

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ca: Mostra informació quant a la compatibilitat dels sistemes de fitxers.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ca: Actualitza la llista dels dispositius

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ca: Actualitza la llista de tots els dispositius

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ca: Renova la llista de dispositius.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ca: Neteja el registre

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ca: Neteja l'eixida del registre

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ca: Neteja el quadro de l'eixida del registre.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ca: Guarda el registre

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ca: Guarda l'eixida del registre

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ca: Guarda l'eixida del registre a un fitxer.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
ca: Quant a la biblioteca KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
ca: Mostra el diàleg quant a la KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
ca: Mostra el diàleg quant a la KPMcore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete partition. Please make sure it is unmounted or locked before proceeding.
ca: No es pot suprimir la partició. Assegureu-vos que estiga desmuntada o tancada abans de continuar.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ca[0]: Una operació pendent
ca[1]: %1 operacions pendents

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
ca: S'utilitza el connector de dorsal: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ca: S'estan explorant els dispositius…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
ca: Ha finalitzat l'exploració.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ca: <para>Segur que voleu tornar a explorar els dispositius?</para><para><warning>Açò també netejarà la llista d'operacions pendents.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ca: Voleu tornar a explorar els dispositius?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ca: Torna a explorar els dispositius

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ca: <para>Esteu segur d'aplicar les operacions de la llista inferior?</para><para><warning>Açò modificarà els vostres discs permanentment.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ca: Voleu aplicar les operacions pendents?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ca: Aplica les operacions pendents

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
ca: S'estan aplicant les operacions…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
ca: S'està desfent l'operació: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ca: Segur que voleu netejar la llista d'operacions pendents?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ca: Voleu netejar les operacions pendents?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ca: Neteja les operacions pendents

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
ca: S'està netejant la llista d'operacions pendents.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada <filename>%1</filename> per a importar

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ca: S'ha produït un error en importar la taula de particions

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada <filename>%1</filename> per a importar: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha d'obrir el fitxer temporal <filename>%1</filename> en provar d'importar des de <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ca: El fitxer per a importar <filename>%1</filename> no conté una taula de particions vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ca: S'ha produït un error mentre s'importava la taula de particions

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ca: S'ha trobat més un tipus de taula de particions en el fitxer importat (línia %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ca: El tipus de taula de particions «%1» és desconegut (línia %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ca: No està admesa la importació del tipus de taula de particions «%1» (línia %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ca: S'ha trobat una partició però no el tipus de taula de particions (línia %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ca: La partició %1 estaria fora dels límits del dispositiu (línia %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ca: La partició %1 s'acaba abans de l'inici d'un sector (línia %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
ca: Funció desconeguda de partició «%1» per a la partició %2 (línia %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ca: No s'ha trobat la partició pare o la taula de particions de la partició %1 (línia %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ca: El tipus de taula de particions «%1» no admet particions ampliades, però se n'ha trobat una (línia %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ca: No s'ha pogut crear el sistema de fitxers «%1» per a la partició %2 (línia %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
ca: No s'ha pogut analitzar la línia %1 del fitxer importat. S'ignorarà.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ca: S'ha produït un error en exportar la taula de particions

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ca: <para>No s'han trobat les eines d'implementació dels sistemes de fitxers presents actualment en els discs durs d'este ordinador:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Particionat</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de fitxers</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Eines d'implementació</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Com que no estan instal·lades les eines d'implementació per a estos sistemes de fitxers, no es podran modificar.</para><para>Hauríeu de buscar estes eines d'implementació en el gestor de paquets de la distribució.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ca: Falten els paquets d'implementació de sistemes de fitxers

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
ca: Dispositiu no reconegut «%1»

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
ca: Partició no reconeguda «%1»

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
ca: S'ha produït un error en obrir la partició

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ca: Gestor de particions de KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ca: Operacions pendents

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ca: Registre d'eixida

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ca: Crea una partició nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ca: Barra d'eines del gestor de particions

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ca: Trieu el dispositiu actual

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ca: Partició

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
ca: Mostra els quadros

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
ca: %1 [Encriptada]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ca: No s'ha pogut muntar el sistema de fitxers.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ca: No s'ha pogut desmuntar el sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ca: No s'ha pogut desmuntar el sistema de fitxers.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
ca: No s'ha pogut desbloquejar el sistema de fitxers encriptat en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
ca: No s'ha pogut desbloquejar el sistema de fitxers encriptat.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
ca: No s'ha pogut bloquejar el sistema de fitxers encriptat en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
ca: No s'ha pogut bloquejar el sistema de fitxers encriptat.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ca[0]: <para>Ja hi ha una partició primària a este dispositiu. Este és el nombre màxim que pot gestionar esta taula de particions.</para><para>No hi podeu crear, apegar o restaurar una partició primària abans de suprimir-ne una d'existent.</para>
ca[1]: <para>Ja hi ha %1 particions primàries a este dispositiu. Este és el nombre màxim que pot gestionar este tipus de taula de particions.</para><para>No en podeu crear, apegar o restaurar una partició primària abans de suprimir-ne una d'existent.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ca: Hi ha massa particions primàries.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ca: <para>Actualment no es pot suprimir la partició <filename>%1</filename> perquè encara hi ha muntades una o més particions amb un número lògic més elevat.</para><para>Per favor, desmunteu abans totes les particions amb un número lògic més elevat que %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ca: No s'ha pogut suprimir la partició.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ca: Segur que voleu suprimir la partició que hi ha actualment en el porta-retalls? Ja no estarà disponible per a apegar-la quan s'haja suprimit.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ca: Segur que voleu suprimir la partició del porta-retalls?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ca: Suprimix-la

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ca: La partició <filename>%1</filename> tindrà la mateixa posició i mida després de redimensionar/desplaçar. S'ha ignorat l'operació.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ca: S'ha copiat la partició <filename>%1</filename> a dins del porta-retalls.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ca: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recrear una partició amb una altra (o amb un fitxer d'imatge) destruirà totes les dades a la partició de destinació.</para><para>Si continueu ara i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal, totes les dades emmagatzemades a <filename>%1</filename> se sobreescriuran i seran irrecuperables.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ca: Voleu sobreescriure la partició existent?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ca: Sobreescriu la partició

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ca: <para>La partició seleccionada no és prou gran per a retindre la partició d'origen o el fitxer de còpia de seguretat.</para><para>Trieu una altra destinació o amideu esta partició perquè siga tan gran com la partició d'origen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ca: La destinació no és prou gran

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
ca: <para>No s'ha pogut crear una partició de destinació amb la grandària necessària per a retindre la partició d'origen.</para><para>Açò pot passar si alguna de les particions d'un dispositiu no està correctament alineada o en copiar una partició primària a una partició ampliada.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ca: No s'ha pogut crear la partició de destinació.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ca: El sistema de fitxers en el fitxer d'imatge <filename>%1</filename> és massa gran per a restaurar-lo a la partició seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ca: No hi ha hagut prou espai per a restaurar el sistema de fitxers.

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ca: Partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Name
ca: Nom de partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ca: UUID de partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ca: Primer sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ca: Últim sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ca: Nombre de sectors

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ca: Propietats de la partició: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ca: (no se n'ha trobat cap)

[ctx: @item device path]
en: (not found)
ca: (no s'ha trobat)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ca: inactiva

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ca: Hi ha com a mínim una partició lògica muntada.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ca: muntada a <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ca: muntada

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ca: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Canviar el sistema de fitxers d'una partició al disc esborra tots els seus continguts. Si continueu ara i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal es perdran totes les dades a <filename>%1</filename>.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ca: Segur de recrear <filename>%1</filename> amb el sistema de fitxers %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ca: Canvia el sistema de fitxers

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ca: No canvies el sistema de fitxers

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
ca: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició <filename>%1</filename>.</warning></para><para>En tornar a crear un sistema de fitxers s'esborrarà tot el seu contingut. Si ara continueu i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal, totes les dades emmagatzemades a <filename>%1</filename> es perdran de manera irrecuperable.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ca: Segur de recrear el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ca: Recrea el sistema de fitxers

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ca: No recrees el sistema de fitxers

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ca: Primer sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ca: UUID de partició:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ca: Este sistema de fitxers no permet l'etiquetatge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ca: Últim sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ca: Disponible:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ca: Eti&queta:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextDevicePath)
en: Device path:
ca: Camí del dispositiu:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ca: Nombre de sectors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Name:
ca: Nom de partició:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
ca: Reformatarà el sistema de fitxers, perdent tot el contingut, però mantenint el mateix tipus de sistema de fitxers.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ca: Recrea sistema de fitxers existent

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ca: Utilitzada:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ca: Siste&ma de fitxers:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ca: In&dicadors:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ca: Trieu un dispositiu.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ca: No s'ha trobat una taula de particions correcta al dispositiu.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ca: Redimensionar/moure partició: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ca: %2Introduïu la frase de pas per a %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ca: Frase de pas no vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ca: Redimensiona el grup de volums

[ctx: @title:window]
en: Scanning Devices…
ca: S'estan explorant els dispositius…

[ctx: @label]
en: Scanning…
ca: Exploració…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ca: S'està explorant el dispositiu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ca: Primer sector:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ca: Últim sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ca: Alinea la partició

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ca: &Avançat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ca: Mida mínima:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ca: Mi&da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ca: Pr&imària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ca: A&mpliada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ca: &Lògica

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
ca: Configura l'encriptació d'este sistema de fitxers amb LUKS. Es demanarà una frase de pas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ca: Encripta amb LUKS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
ca: Permet que tothom escriga i llija en este dispositiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
ca: Permet que només l'administrador escriga i llija en este dispositiu, cal definir permisos per carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: O&nly Root
ca: &Només l'administrador

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ca: Espai lliu&re abans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ca: Nom del volum lògic:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ca: Espai lliure després:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Use LUKS2 instead of LUKS1 for better security, but compatibility may be compromised.
ca: Utilitzeu LUKS2 en lloc de LUKS1 per a més seguretat, però la compatibilitat pot veure's compromesa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Enable LUKS2
ca: Activa LUKS2

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ca: Propietats SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ca: Guardar l'informe SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ca: cap

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ca: Abans de fallar

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ca: Antic

[ctx: @item:intable]
en: Online
ca: En línia

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ca: Desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ca: Revisió del microprogramari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ca: Sectors roïns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ca: En funcionament durant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ca: Cicles de funcionament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ca: Proves d'autocomprovació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
ca: Avaluació global:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ca: No s'ha pogut guardar l'informe SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ca: Tipus de fallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ca: Tipus d'actualització

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ca: Avaluació

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida per a guardar <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer de registre

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ca: Temps

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ca: Missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
ca: Nom del grup de volums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ca: Mida de l'extensió física:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ca: Total del VL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ca: Tipus del grup de volums:

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
ca: Mida total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ca: Sectors totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ca: Mida emprada:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ca: <application>Gestor de particions de KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ca: Gestioneu els vostres discs, particions i sistemes de fitxers

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ca: Disseny del giny de particions

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
ca: Dispositiu que s'ha de gestionar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ca: Esta és la primera vegada que s'inicia el gestor de particions de KDE?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ca: Oculta els missatges de davall

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ca: Alineació dels sectors de la partició

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ca: Alineació predeterminada de les particions

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ca: Colors del sistema de fitxers

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ca: Mostra la barra de menús de l'aplicació

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ca: Connector de dorsal

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ca: Unitat preferida:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ca: <para>No s'ha pogut carregar el connector del dorsal configurat «%1».</para><para>En el seu lloc es carrega el connector del dorsal predeterminat «%2».</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut carregar el connector del dorsal

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ca: <para>No s'ha pogut carregar el connector del dorsal, ni el configurat («%1») ni el predeterminat (%2).</para><para>Comproveu la instal·lació.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ca: Columnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ca: Pàgina de l'assistent

en: Nepomuk Data Migration Tool
ca: Eina de migració de dades del Nepomuk

en: Opens the advanced menu for migration
ca: Obri el menú avançat per migració

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ca: El Nepomuk no pareix que estiga executant-se. <br/>No es poden migrar les dades sense ell.

en: Optimizing search database
ca: S'està optimitzant la base de dades de cerques

en: Nepomuk Data Migration
ca: Migració de dades del Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ca: Esta versió nova del Nepomuk ha migrat el format de les seues dades internes. Este assistent s'ha activat perquè voleu migrar les dades i no anar pel mètode recomanat de fer una còpia de seguretat i restaurar. Esta migració pot trigar diverses hores

en: The internal data is being migrated
ca: S'estan migrant les dades internes

en: This process could take a while
ca: Este procés pot trigar una estona

en: Data has been successfully migrated
ca: Les dades s'han migrat correctament

en: Remove metadata from %1
ca: Suprimeix les metadades de %1

en: Move metadata from %1 to %2
ca: Mou les metadades des de %1 a %2

en: The File Watcher is idle.
ca: El vigilant de fitxers està desocupat.

en: Nepomuk File Watch
ca: Control de fitxers del Nepomuk

[ctx: @title]
en: New removable device detected
ca: S'ha detectat un dispositiu extraïble nou

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
ca: Voleu que s'indexin els fitxers del dispositiu extraïble <resource>%1</resource> per a cerques ràpides d'escriptori?

[ctx: @action]
en: Index files
ca: Indexa els fitxers

[ctx: @action]
en: Ignore device
ca: Ignora el dispositiu

[ctx: @action]
en: Configure
ca: Configura

en: Removing legacy data
ca: S'estan eliminant les dades antigues

en: Removing empty tags
ca: S'estan suprimint les etiquetes buides

en: Merging duplicate tags
ca: S'estan fusionant les etiquetes duplicades

en: Merging duplicate file metadata
ca: S'estan fusionant les metadades duplicades de fitxers

en: Merging duplicate icons
ca: S'estan fusionant les icones duplicades

en: Porting legacy Akonadi data
ca: S'estan adaptant les dades antigues de l'Akonadi

en: Merging duplicate contacts
ca: S'estan fusionant els contactes duplicats

en: Removing duplicate metadata
ca: S'estan eliminant les metadades duplicades

en: Cleaning invalid file metadata
ca: S'estan netejant les metadades no vàlides de fitxers

en: Cleaning invalid resources
ca: S'estan netejant els recursos no vàlids

en: Cleaning invalid statements
ca: S'estan netejant les informacions no vàlides

en: Nepomuk Cleaner
ca: Netejador del Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
ca: Una aplicació per netejar les dades antigues i no vàlides del Nepomuk

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
ca: El netejador del Nepomuk es pot utilitzar per netejar les dades no vàlides i errònies en la base de dades del Nepomuk.

en: Activity manager is not running properly.
ca: El gestor d'activitats no s'està executant adequadament.

en: Activities...
ca: Activitats...

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ca: Canvia a l'activitat «%1»

[ctx: @label]
en: Generator
ca: Generador

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
ca: Marca de la imatge

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
ca: Model de la imatge

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
ca: Valor d'obertura de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
ca: Data i hora original de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
ca: Compensació d'exposició de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
ca: Temps d'exposició de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
ca: Flaix de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
ca: Número F de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
ca: Distància focal de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
ca: Distància focal 35mm de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
ca: Classificació de velocitat ISO de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
ca: Mode de mesura de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
ca: Dimensió X de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
ca: Dimensió Y de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
ca: Saturació de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
ca: Nitidesa de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
ca: Balanç de blancs de la foto

en: LibVLC Failed to Initialize
ca: Ha fallat en inicialitzar la «libVLC»

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ca: Ha fallat en iniciar el dorsal VLC del Phonon.
    
    Això normalment significa que hi ha un problema amb la instal·lació del VLC. Per favor, informeu de l'error al distribuïdor.

note: #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Start playing
ca: Inicia la reproducció

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ca: Atura la reproducció

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ca: Pausa la reproducció

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
ca: Reprodueix/Pausa

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
ca: Avança fins a la peça següent

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
ca: Salta cap arrere

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
ca: Vés a la peça anterior

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
ca: Avanç ràpid

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
ca: Temps d'avanç avant en ms

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
ca: Temps de rebobinat en ms

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
ca: Augmenta el volum

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
ca: Quantitat a augmentar el volum, en percentatge

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
ca: Disminueix el volum

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
ca: Quantitat a disminuir el volum, en percentatge

en: Run commands with KLauncher
ca: Executa programes amb el KLauncher

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
ca: Executa una orde amb arguments opcionals

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
ca: El nom de l'executable i el camí del programa o script a executar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
ca: Paràmetres pel programa o l'script

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
ca: Variables d'entorn

en: Sound Mixer
ca: Mesclador de so

en: Volume control actions for kmix
ca: Accions de control de volum pel kmix

note: #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
ca: Commuta el silenci

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
ca: Crea una finestra nova

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
ca: Crea una finestra nova i carrega un URL arbitrari

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
ca: L'URL a carregar inicialment en la finestra

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
ca: ID d'inici

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
ca: Tanca la finestra del Konqueror

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
ca: Inicia la reproducció del CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
ca: Atura el CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
ca: Expulsa el CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
ca: Salta a la peça anterior del CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
ca: Salta a la peça següent del CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
ca: Salta a una peça específica del CD

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
ca: El número de la peça a la qual anar

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
ca: Estableix el volum

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
ca: Estableix el volum de reproducció

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
ca: El valor nou pel volum

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
ca: Commuta la barreja de peces (activa/inactiva)

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
ca: Va a la pàgina següent

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
ca: Va a la primera pàgina

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
ca: Va a l'última pàgina

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
ca: Inicia/atura la presentació

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
ca: Torna a carregar el document obert

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
ca: Va a la pàgina especificada

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
ca: La pàgina a seleccionar

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
ca: Obri document

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
ca: Obri un document específic

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
ca: El document a obrir

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
ca: Atura, suspèn o reinicia l'ordinador

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
ca: Suspèn l'ordinador a la RAM (adorm)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
ca: Orde del sistema a utilitzar per suspendre

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
ca: Paràmetres per l'orde de suspensió

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
ca: Suspèn l'ordinador al disc (son profund)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
ca: Paràmetres per les ordes de suspensió

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
ca: Ix i atura l'ordinador

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
ca: Demana confirmació? 1 = No, 2 = Sí

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
ca: Aturada? 1 = Rearranc, 2 = Apagar, 3 = Eixida

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
ca: Quan? 0 = Quan estiga preparat, 1 = Intenta-ho ara, 2 = Força-ho ara, 3 = Interactiu

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
ca: Ix i reinicia l'ordinador

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
ca: Només ix

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
ca: 
    		Aquesta plantilla KRemoteControl proporciona una configuració senzilla pel Tomahawk.

en: VLC Media Player (Version 1)
ca: Reproductor de suports VLC (versió 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
ca: Este perfil només funciona si el VLC està configurat per executar-se en una única instància

en: VLC Media Player (Version 2)
ca: Reproductor de suports VLC (versió 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
ca: 
    		Aquesta plantilla del KRemoteControl proporciona una configuració senzilla pel reproductor de suports VLC 2.
    		Activeu la interfície de control D-Bus del VLC per tal d'utilitzar el KRemoteControl per controlar-lo.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
ca: desconegut

en: Keypress:
ca: Tecleig:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
ca: Reprodueix/Pausa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
ca: Salta cap avant

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
ca: Salta cap arrere

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
ca: Avanç ràpid

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
ca: Canal anterior

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
ca: Canal següent

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
ca: Informació

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
ca: Engega/Apaga

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
ca: Avall

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
ca: Inici

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
ca: Música

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
ca: Verd

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
ca: Roig

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
ca: S'ha carregat el dorsal, però s'ha obtingut un tipus incorrecte, s'esperava %1

en: K Remote Control Daemon
ca: Dimoni K de comandaments a distància

en: Remote Control Daemon for KDE4
ca: Dimoni de comandaments a distància pel KDE4

en: Original KDELirc Developer
ca: Desenvolupador del KDELirc original

en: Configuration reloaded.
ca: S'ha recarregat la configuració.

en: The remote control %1 is now available.
ca: El comandament a distància %1 ara és disponible.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
ca: El comandament a distància sense configurar %1 ara és disponible.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
ca: Configura el comandament a distància

en: The remote %1 was removed from system.
ca: S'ha eliminat el comandament a distància %1 del sistema.

en: Mode switched to %1
ca: S'ha canviat el mode a %1

en: Remote Controls
ca: Comandaments a distància

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
ca: Aturat

en: No Remote Control is currently available.
ca: No hi ha cap comandament a distància disponible en estos moments.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
ca: Preparat

en: Remote Controls
ca: Comandaments a distància

en: Switch mode to
ca: Canvia el mode a

en: Pause remote
ca: Pausa el comandament a distància

en: The KDE Infrared Remote Control Server
ca: El servidor de comandaments a distància per infraroigs del KDE

en: Control your desktop with your remote.
ca: Controleu el vostre escriptori amb el comandament a distància.

en: Original KDELirc Author
ca: Autor original del KDELirc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ca: Com voleu crear l'acció?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ca: Crea una acció utilitzant una plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
ca: Utilitzeu este si no podeu trobar cap plantilla per l'acció desitjada. Ací podeu explorar tot el bus de la sessió d-Bus i executar qualsevol funció utilitzant tipus de dades normals.<br>
    <i>Tingueu en compte que una aplicació ha d'executar-se perquè es puga visualitzar ací.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
ca: Esta és la manera recomanada si voleu controlar les aplicacions més normals. És la manera més senzilla per afegir accions, però està limitada a les plantilles disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ca: Crea una acció explorant el D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ca: Creació d'una acció en prémer una tecla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
ca: Este tipus d'acció permet la creació d'esdeveniments en prémer una tecla. Podeu executar dreceres de teclat o teclejar frases completes prement només un botó.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
ca: Control remot per infraroigs de Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ca: No hi ha disponible cap comandament a distància. Comproveu que el «lircd» estiga configurat correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ca: Comandaments a distància disponibles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ca: Afig mode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ca: Elimina el mode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
ca: Elimina acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ca: Edita acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ca: Mou el mode cap amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ca: Duplica l'acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ca: Mou el mode cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ca: Crea accions automàticament utilitzant un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ca: Mou l'acció cap amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ca: Mou l'acció cap avall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
ca: Edita acció

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ca: Botó:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ca: Aplicació i funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ca: Serveis del D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ca: Repeteix l'acció si el botó es manté premut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ca: Inicia l'aplicació si no s'està executant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ca: Si s'estan executant diverses instàncies d'esta aplicació...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ca: envia l'acció a la instància de nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ca: envia l'acció a la instància de nivell inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ca: envia l'acció a totes les instàncies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ca: no envies l'acció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ca: Tecleig que es generarà

en: Profiles:
ca: Perfils:

en: Action templates:
ca: Plantilles d'acció:

en: The KDE Remote Control System
ca: El sistema de comandaments a distància del KDE

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
ca: Useu això per configurar el sistema de comandaments a distància del KDE per tal de controlar qualsevol aplicació del KDE amb el comandament a distància.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
ca: <h1>Comandaments a distància</h1><p>Este mòdul vos permet configurar els enllaços entre els comandaments a distància i les aplicacions del KDE. Seleccioneu el comandament a distància i cliqueu Afig al costat de la llista d'Accions/Botons per crear una acció nova per la pulsació de botó.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ca: Esteu segur que voleu eliminar este comandament a distància i tots els seus modes i accions?

en: Remove remote
ca: Elimina el comandament a distància

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ca: Esteu segur que voleu eliminar este mode i totes les accions contingudes?

en: Configured actions for %1:
ca: Accions configurades per %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ca: Accions configurades per %1 en mode %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
ca: El dimoni de comandaments a distància ha fallat en carregar-se. Els comandaments a distància no funcionaran.

en: Failed to load daemon
ca: El domini ha fallat en carregar-se.

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
ca: Utilitzant la funció cicle s'eliminaran totes les assignacions duplicades de botons dels modes. Esteu segur que voleu continuar?

en: Change mode switch behavior
ca: Canvia el comportament de canvi de mode

en: No Button
ca: Cap botó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ca: Mode nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ca: Estableix el mode com a predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ca: Botó:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
ca: Activa el mode cicle (desactiva el mode grup)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
ca: Botó d'avanç ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
ca: Botó de retrocés ràpid

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
ca: Aplicació / Node

[ctx: Value is true]
en: True
ca: Cert

[ctx: Value is false]
en: False
ca: Fals

en: A comma-separated list of Strings
ca: Una llista de cadenes separades per comes

en: Author: %1 (Version: %2)
ca: Autor: %1 (Versió: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ca: Nom

en: Remotes and modes
ca: Comandaments i modes

en: This remote control is currently not available.
ca: Este control remot no està disponible actualment.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
ca: Seleccioneu un perfil per a generar automàticament accions pel comandament a distància:

en: Available profiles
ca: Perfils disponibles

en: Auto-Populate
ca: Autoassigna

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
ca: El comandament a distància accepta tots els botons definits en el perfil seleccionat

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
ca: El comandament a distància no accepta tots els botons definits en el perfil seleccionat

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
ca: El comandament a distància no accepta cap dels botons definits en el perfil seleccionat

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
ca: Busca tots els enllaços a :q: i els baixa amb el KGet.

en: Download %1 with KGet.
ca: Baixa %1 amb el KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
ca[0]: Baixa %1 enllaç amb el KGet.
ca[1]: Baixa %1 enllaços amb el KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
ca: <p>El llançador del KGet no s'ha pogut comunicar amb el KGet.</p><p style="font-size: small;">Resposta del DBus:<br/>%1</p>

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
ca: Normal

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
ca: Força regular

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
ca: Força diferent

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
ca: Connexions grans

en: Mouse interaction
ca: Interacció del ratolí

en: Remove this trigger
ca: Elimina este disparador

en: Input here...
ca: Introdueix-lo ací...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ca: Prem i aguanta ací el modificador de tecles que desitgis, mentre cliques un botó del ratolí o desplaces una roda del ratolí

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ca: Cap

en: Click to change how an action is triggered
ca: Clica per a canviar com s'activa una acció

en: Mouse buttons
ca: Botons del ratolí

en: Mouse wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
ca: Crea un nou trencaclosques

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
ca: *.puzzle|Trencaclosques Palapeli (*.puzzle)

en: Create a piece holder
ca: Crea un contenidor de peces

en: Enter a short name (optional):
ca: Introdueix un nom curt (opcional):

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
ca: Resolució de trencaclosques grans

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
ca: Vista prèvia del trencaclosques completat

en: %1 - Preview
ca: %1 - Vista prèvia

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ca: Guardat automàtic

en: Lock the puzzle table area
ca: Bloqueja l'àrea de la taula del trencaclosques

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
ca: Ordena la llista...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
ca: Per títol

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
ca: Per nombre de peces

en: Loading puzzle...
ca: S'està carregant el trencaclosques...

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
ca: Joc de trencaclosques del KDE

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
ca: Importa el fitxer de trencaclosques proporcionat en la col·lecció local (no fa res si no es proporciona un fitxer de trencaclosques)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
ca: Si s'especifica l'opció -i/--import, no es mostrarà la finestra principal després d'importar el trencaclosques proporcionat.

en: Show statusbar of puzzle table
ca: Mostra la barra d'estat de la taula del trencaclosques

en: Back to &collection
ca: Torna a la &col·lecció

en: Go back to the collection to choose another puzzle
ca: Torna a la col·lecció per a seleccionar un altre trencaclosques

en: Create &new puzzle...
ca: Crea un &nou trencaclosques...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ca: Crea un nou trencaclosques usant un fitxer d'imatge del disc

en: &Delete puzzle
ca: &Suprimeix un trencaclosques

en: Delete the selected puzzle from your collection
ca: Suprimeix el trencaclosques seleccionat de la meua col·lecció

en: &Import from file...
ca: &Importa des de fitxer...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ca: Importa un nou trencaclosques des d'un fitxer de la col·lecció

en: &Export to file...
ca: &Exporta a fitxer...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ca: Exporta el trencaclosques seleccionat des de la col·lecció a un fitxer

en: &Restart puzzle...
ca: &Reinicia el trencaclosques...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
ca: Suprimeix el progrés guardat i torna a barrejar les peces

en: &Create piece holder...
ca: &Crea un contenidor de peces...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
ca: Crea un contenidor temporal per ordenar les peces

en: &Delete piece holder
ca: &Suprimeix el contenidor de peces

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
ca: Suprimeix el contenidor temporal seleccionat que estiga buit

en: &Select all in holder
ca: &Selecciona-les totes en el contenidor

en: Select all pieces in a selected piece holder
ca: Selecciona totes les peces en el contenidor de peces seleccionat

en: &Rearrange pieces
ca: &Reorganitza les peces

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
ca: Reorganitza totes les peces en el contenidor de peces seleccionat o les peces seleccionades en qualsevol finestra

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
ca: Vista &prèvia

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Show or hide the image of the completed puzzle
ca: Mostra o oculta la imatge del trencaclosques completat

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ca: %1% finalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
ca: Amplària x alçària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
ca: Editeu la definició dels sprites
    a l'acoblable de la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
ca: Nre. de fotogrames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
ca: Nre. de versions:

en: Open a saved skin...
ca: Obri una aparença guardada...

en: Open a recently saved skin...
ca: Obri una aparença guardada recentment...

en: Save the current skin
ca: Guarda l'aparença actual

en: Choose the root folder of the skin to open
ca: Seleccioneu la carpeta arrel de l'aparença per obrir-la

en: Exit Anyway?
ca: Surto igualment?

en: Quit without saving
ca: Ix sense guardar

en: Save then quit
ca: Guarda i ix

en: Do not quit
ca: No surtis

en: New country name
ca: Nou nom de país

en: Enter the name of the new country
ca: Introduïu el nom del nou país

en: Really delete country?
ca: Voleu realment suprimir el país?

en: New continent name
ca: Nou nom de continent

en: Enter the name of the new continent
ca: Introduïu el nom del nou continent

en: Really delete continent?
ca: Voleu realment suprimir el continent?

en: Really delete goal?
ca: Voleu realment suprimir l'objectiu?

en: New nationality name
ca: Nou nom de nacionalitat

en: Enter the name of the new nationality
ca: Introduïu el nom de la nova nacionalitat

en: Really delete nationality?
ca: Voleu realment suprimir la nacionalitat?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
ca: Error - Format de la definició del fitxer d'aparença invàlid. S'esperava %1 i s'ha rebut %2

en: PoolLoader
ca: CarregadorPool

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
ca: Preferències de l'editor d'aparences del KsirK

en: Enable Screenreader
ca: Activa el lector de pantalla

en: Speak Text...
ca: Pronuncia el text...

en: Speak Clipboard
ca: Pronuncia el porta-retalls

en: Type the text and press OK to speak the text.
ca: Teclegeu el text i premeu «D'acord» per pronunciar el text.

en: Voice Type:
ca: Tipus de veu:

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ca: Home 1

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ca: Home 2

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ca: Home 3

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ca: Dona 1

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ca: Dona 2

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ca: Dona 3

en: Boy
ca: Noi

en: Screenreader
ca: Lector de pantalla

en: Enable Logs
ca: Activa els registres

en: KDE Accessible
ca: KDE accessible

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ca: Manquen un o més connectors en esta instal·lació del GStreamer.

en: Missing codec helper script assistant.
ca: Falta l'assistent de l'script auxiliar del còdec.

en: Plugin codec installation failed.
ca: La instal·lació del connector del còdec ha fallat.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ca: El Phonon ha intentat instal·lar un nom de còdec no vàlid.

en: The codec installer crashed.
ca: L'instal·lador de còdecs ha fallat.

en: The required codec could not be found for installation.
ca: El còdec requerit no s'ha pogut trobar per a la seua instal·lació.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
ca: S'ha produït un error no especificat durant la instal·lació del còdec.

en: Not all codecs could be installed.
ca: No s'han pogut instal·lar tots els còdecs.

en: User aborted codec installation
ca: L'usuari ha cancel·lat la instal·lació del còdec

en: Could not update plugin registry after update.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre del connector després de l'actualització.

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ca: <html>El dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b> no funciona.<br/>Es recorre a <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ca: <html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, que acaba d'estar disponible i té una preferència més alta.</html>

en: Revert back to device '%1'
ca: Es retorna al dispositiu «%1»

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ca: <html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, que tenia una preferència més alta o estava configurat específicament per a este flux.</html>

en: Restart Application
ca: Torna a iniciar l'aplicació

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ca: Heu canviat el dorsal del sistema multimèdia Phonon.
    
    Caldrà reiniciar el «%1» per aplicar este canvi.

en: Title Menu
ca: Menú del títol

en: Audio Menu
ca: Menú d'àudio

en: Subtitle Menu
ca: Menú de subtítols

en: Chapter Menu
ca: Menú de capítol

en: Angle Menu
ca: Menú d'angle

en: %0 by %1
ca: %0 per %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: Phonon::]
en: Music
ca: Música

[ctx: Phonon::]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Phonon::]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: Phonon::]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Phonon::]
en: Recording
ca: Gravació

en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ca: Useu este control lliscant per ajustar el volum. La posició més a l'esquerra és el 0%, la més a la dreta, és el %1%

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ca: Origen del paper:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
ca: marge superior

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
ca: marge esquerre

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
ca: marge dret

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
ca: marge inferior

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ca: P&ropietats

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
ca: Imprimeix interval

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ca: Imprimeix tot

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ca: Pàgines des de

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
ca: Impressió doble

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
ca: Vora llarga

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
ca: Vora curta

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ca: sense errors

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ca: error provocat pel consumidor

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ca: fi de fitxer inesperat

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ca: més d'una definició de tipus de document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ca: Hi ha hagut un error en analitzar un element

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ca: marcador desaparellat

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ca: Hi ha hagut un error en analitzar el contingut

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ca: caràcter inesperat

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ca: nom d'instrucció de procés no vàlid

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ca: s'esperava una versió en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ca: valor erroni per a la declaració autònoma

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ca: s'esperava una declaració de codificació o una declaració autònoma en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ca: s'esperava una declaració autònoma en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ca: Hi ha hagut un error en analitzar la definició del tipus de document

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ca: s'esperava una lletra

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ca: Hi ha hagut un error en analitzar un comentari

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ca: Hi ha hagut un error en analitzar una referència

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ca: al DTD no es permet una referència interna a una entitat general

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ca: al valor d'atribut no es permet una referència a una entitat general analitzada externament

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ca: al DTD no es permet una referència a una entitat general analitzada externament

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ca: referència a una entitat no analitzada a un context erroni

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ca: entitats recursives

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ca: error en la declaració de text d'una entitat externa

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ca: No es pot assignar a una propietat «%1» no existent

en: GestureArea: nested objects not allowed
ca: GestureArea: no es permeten objectes imbricats

en: GestureArea: syntax error
ca: GestureArea: error de sintaxi

en: GestureArea: script expected
ca: GestureArea: s'esperava un script

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ca: No s'ha pogut crear un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ca: No s'ha pogut escriure el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ca: No s'ha pogut obrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ca: No s'ha pogut llegir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ca: No s'ha pogut trobar la matriu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ca: No s'han pogut obtindre les dades de la matriu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ca: No s'ha pogut obtindre la informació de la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ca: No s'ha pogut confirmar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ca: No s'ha pogut assignar la sentència

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ca: No s'ha pogut descriure la sentència d'entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ca: No s'ha pogut descriure la sentència

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ca: No s'ha pogut tancar la sentència

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ca: No s'ha pogut recuperar el següent element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ca: No s'ha pogut obtindre la informació de la sentència

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ca: Error en obrir la base de dades

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ca: No s'ha pogut confirmar la transacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ca: No s'ha pogut desfer la transacció

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
ca: QODBCResult::reset: no s'ha pogut establir «SQL_CURSOR_STATIC» com a atribut de sentència. Comproveu la configuració del controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ca: No s'ha pogut recuperar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ca: No s'ha pogut recuperar el següent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ca: No s'ha pogut recuperar el primer

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ca: No s'ha pogut recuperar l'anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ca: No s'ha pogut recuperar l'últim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ca: No s'ha pogut vincular la variable

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ca: No s'ha pogut connectar - El controlador no admet totes les funcionalitats requerides

en: Unable to disable autocommit
ca: No s'ha pogut desactivar la confirmació automàtica

en: Unable to commit transaction
ca: No s'ha pogut confirmar la transacció

en: Unable to rollback transaction
ca: No s'ha pogut desfer la transacció

en: Unable to enable autocommit
ca: No s'ha pogut activar la confirmació automàtica

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
ca: Error en recuperar el compte de columnes

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
ca: Error en recuperar el nom de columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
ca: Error en recuperar el tipus de columna

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
ca: No s'ha pogut recuperar la fila

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ca: No s'ha pogut reiniciar la sentència

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ca: No s'han pogut vincular els paràmetres

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
ca: El comptador de paràmetres no quadra

en: Invalid option:
ca: Opció no vàlida:

en: Error opening database
ca: Error en obrir la base de dades

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
ca: «POLICY_DB_DEFAULT» ha d'estar definit abans que puguen utilitzar qualsevol altra definició de «POLICY»

en: Unable to begin transaction
ca: La transacció no ha pogut començar

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ca: No s'han pogut recuperar resultats

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ca: No s'ha pogut vincular la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ca: No s'ha pogut recuperar el registre %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ca: No s'ha pogut recuperar el següent

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ca: No s'ha pogut recuperar el primer

en: Unable to set autocommit
ca: No s'ha pogut establir la validació automàtica

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ca: No s'han pogut recuperar les dades

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ca: No s'ha pogut executar la consulta següent

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el resultat següent

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ca: No s'ha pogut reiniciar la sentència

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ca: No s'ha pogut vincular el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ca: No s'han pogut vincular els valors excedits

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ca: No s'ha pogut emmagatzemar els resultats de la sentència

en: Unable to open database '
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ca: No s'ha pogut recuperar la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ca: Sense consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
ca: No s'han pogut executar múltiples sentències a la vegada

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ca: No s'ha pogut reiniciar la sentència

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ca: No s'han pogut vincular els paràmetres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ca: El comptador de paràmetres no quadra

en: Error closing database
ca: Error en tancar la base de dades

en: Unable to open connection
ca: No s'ha pogut obrir la connexió

en: Unable to use database
ca: No s'ha pogut utilitzar la base de dades

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ca: No s'ha pogut crear la consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

en: Could not begin transaction
ca: La transacció no ha pogut començar

en: Could not commit transaction
ca: La transacció no ha pogut confirmar-se

en: Could not rollback transaction
ca: La transacció no ha pogut desfer-se

en: Unable to subscribe
ca: No s'ha pogut fer la subscripció

en: Unable to unsubscribe
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
ca: No s'ha pogut vincular la columna per a una execució massiva

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència massiva

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ca: No s'ha pogut anar al següent

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ca: No s'ha pogut assignar la sentència

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ca: No s'ha pogut preparar la sentència

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ca: No s'ha pogut aconseguir el tipus de sentència

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ca: No s'ha pogut vincular el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ca: No s'ha pogut executar la sentència

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ca: No s'ha pogut inicialitzar

en: Unable to logon
ca: No s'ha pogut connectar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ca: La transacció no ha pogut començar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ca: No s'ha pogut confirmar la transacció

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ca: No s'ha pogut desfer la transacció

en: Invalid empty URL
ca: URL buit no vàlid

en: createObject: value is not an object
ca: createObject: el valor no és cap objecte

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ca: Assignació de propietat no vàlida: «%1» és una propietat de només lectura

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ca: Assignació de propietat no vàlida: enumeració desconeguda

en: Invalid property assignment: string expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava una cadena

en: Invalid property assignment: url expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un URL

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un enter sense signe

en: Invalid property assignment: int expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un enter

en: Invalid property assignment: number expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un nombre

en: Invalid property assignment: color expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un color

en: Invalid property assignment: date expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava una data

en: Invalid property assignment: time expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava una hora

en: Invalid property assignment: datetime expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava una data i hora

en: Invalid property assignment: point expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un punt

en: Invalid property assignment: size expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava una mida

en: Invalid property assignment: rect expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un «rect»

en: Invalid property assignment: boolean expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un booleà

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un vector 3D

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ca: Assignació de propietat no vàlida: tipus «%1» no admés

en: Element is not creatable.
ca: L'element no pot ser creable.

en: Component elements may not contain properties other than id
ca: Els elements components no poden contindre més propietats que «id»

en: Invalid component id specification
ca: Especificació «id» de component no vàlida

en: id is not unique
ca: El valor «id» no és únic

en: Invalid component body specification
ca: Especificació «body» de component no vàlida

en: Component objects cannot declare new properties.
ca: Els objectes components no poden declarar propietats noves.

en: Component objects cannot declare new signals.
ca: Els objectes components no poden declarar senyals nous.

en: Component objects cannot declare new functions.
ca: Els objectes components no poden declarar funcions noves.

en: Cannot create empty component specification
ca: No es pot crear una especificació buida de component

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ca: «%1.%2» no és disponible en %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ca: «%1.%2» no és disponible a causa del versionat de components.

en: Incorrectly specified signal assignment
ca: Assignació de senyal especificada incorrectament

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ca: No es pot assignar un valor a un senyal (s'esperava l'execució d'un script)

en: Empty signal assignment
ca: Assignació buida de senyal

en: Empty property assignment
ca: Assignació buida de propietat

en: Attached properties cannot be used here
ca: Les propietats adjuntes no es poden utilitzar ací

en: Non-existent attached object
ca: Objecte adjunt no existent

en: Invalid attached object assignment
ca: Assignació d'objecte adjunt no vàlida

en: Cannot assign to non-existent default property
ca: No es pot assignar a una propietat per defecte no existent

en: Invalid use of namespace
ca: Ús no vàlid d'espai de noms

en: Not an attached property name
ca: No és un nom de propietat adjunta

en: Invalid use of id property
ca: Ús no vàlid de la propietat «id»

en: Property has already been assigned a value
ca: La propietat ja estava assignada a un valor

en: Invalid grouped property access
ca: L'accés a la propietat agrupada no és vàlid

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ca: No es pot assignar un valor directament a una propietat agrupada

en: Invalid property use
ca: L'ús de la propietat no és vàlid

en: Property assignment expected
ca: S'esperava una assignació de propietat

en: Single property assignment expected
ca: S'esperava una assignació de propietat senzilla

en: Unexpected object assignment
ca: Assignació d'objecte inesperada

en: Cannot assign object to list
ca: No es pot assignar un objecte a una llista

en: Can only assign one binding to lists
ca: Només es pot assignar una vinculació a les llistes

en: Cannot assign primitives to lists
ca: No es poden assignar primitives a les llistes

en: Cannot assign multiple values to a script property
ca: No es poden assignar valors múltiples a una propietat de script

en: Invalid property assignment: script expected
ca: Assignació de propietat no vàlida: s'esperava un script

en: Cannot assign multiple values to a singular property
ca: No es poden assignar valors múltiples a una propietat singular

en: Cannot assign object to property
ca: No es pot assignar un objecte a una propietat

en: "%1" cannot operate on "%2"
ca: «%1» no pot operar sobre «%2»

en: Duplicate default property
ca: Propietat per defecte duplicada

en: Duplicate property name
ca: Nom duplicat de propietat

en: Property names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms de les propietats no poden començar amb una lletra majúscula

en: Illegal property name
ca: Nom il·legal de propietat

en: Duplicate signal name
ca: Nom duplicat de senyal

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms dels senyals no poden començar amb una lletra majúscula

en: Illegal signal name
ca: Nom il·legal de senyal

en: Duplicate method name
ca: Nom duplicat de mètode

en: Method names cannot begin with an upper case letter
ca: Els noms dels mètodes no poden començar amb una lletra majúscula

en: Property value set multiple times
ca: El valor de la propietat s'ha definit múltiples vegades

en: Invalid property nesting
ca: Imbricació no vàlida de propietat.

en: Cannot override FINAL property
ca: No es pot sobreescriure la propietat «FINAL»

en: Invalid property type
ca: Tipus no vàlid de propietat

en: Invalid empty ID
ca: «ID» buit no vàlid

en: IDs cannot start with an uppercase letter
ca: Els «ID» no poden començar amb una lletra majúscula

en: IDs must start with a letter or underscore
ca: Els «ID» han de començar amb una lletra o un caràcter de subratllat

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ca: Els «ID» han de contindre només lletres, nombres o caràcters de subratllat

en: ID illegally masks global JavaScript property
ca: L'«ID» emmascara il·legalment una propietat JavaScript global

en: No property alias location
ca: Ni hi ha cap ubicació d'àlies de propietat

en: Invalid alias location
ca: Ubicació no vàlida d'àlies

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ca: Referència no vàlida d'àlies. Una referència d'àlies s'ha d'especificar com a <id>, <id>.<propietat>, o <id>.<propietat de valor>.<propietat>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
ca: Referència no vàlida d'àlies. No s'ha pogut trobar l'«id» «%1»

en: Alias property exceeds alias bounds
ca: La propietat de l'àlies excedeix els límits de l'àlies

en: Binding loop detected for property "%1"
ca: S'ha detectat un bucle de vinculació per a la propietat «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ca: Testimoni inesperat «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ca: Testimoni esperat «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ca: Seqüència d'escapada Unicode il·legal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ca: Caràcter il·legal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
ca: Cadena sense tancar al final de la línia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ca: Seqüència d'escapada il·legal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
ca: Comentari sense tancar al final del fitxer

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ca: Sintaxi il·legal per nombres exponencials

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
ca: Un identificador no pot començar amb un literal numèric

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
ca: Literal d'expressió regular sense acabar

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ca: Indicador «%0» d'expressió regular no vàlid

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ca: Seqüència de barra inversa d'expressió regular sense finalitzar

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
ca: Classe s'expressió regular sense finalitzar

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
ca: S'ha detectat un bucle de vinculació per a la propietat «%1»

en: Script %1 unavailable
ca: L'script %1 no és disponible

en: Type %1 unavailable
ca: Tipus %1 no disponible

en: Namespace %1 cannot be used as a type
ca: L'espai de noms %1 no es pot usar com un tipus

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
ca: el connector pel mòdul «%1» no es pot carregar: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
ca: no es pot trobar el connector «%2» del mòdul «%1»

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ca: el mòdul «%1» versió %2.%3 no està instal·lat

en: module "%1" is not installed
ca: el mòdul «%1» no està instal·lat

en: "%1": no such directory
ca: «%1»: el directori no existeix

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ca: la importació de «%1» no té cap «qmldir» ni cap espai de noms

en: - %1 is not a namespace
ca: - %1 no és cap espai de noms

en: - nested namespaces not allowed
ca: - no es permet la imbricació dels espais de noms

en: local directory
ca: directori local

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ca: és ambigu. S'ha trobat a %1 i a %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ca: és ambigu. S'ha trobat a %1 amb la versió %2.%3 i %4.%5

en: is instantiated recursively
ca: s'ha instanciat recursivament

en: is not a type
ca: no és cap tipus

en: File name case mismatch for "%1"
ca: La distinció entre majúscules i minúscules del nom de fitxer difereix per «%1»

en: executeSql called outside transaction()
ca: S'ha cridat «executeSql» fora de «transaction()»

en: Read-only Transaction
ca: Transacció només de lectura

en: Version mismatch: expected %1, found %2
ca: Versió desaparellada: s'esperava %1, s'ha trobat %2

en: SQL transaction failed
ca: La transacció SQL ha fallat

en: transaction: missing callback
ca: transacció: falta la crida de retorn

en: SQL: database version mismatch
ca: SQL: desaparellament de la versió de la base de dades

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ca: No s'ha pogut crear l'objecte de tipus %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ca: No es pot assignar el valor %1 a la propietat %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ca: No es pot assignar el tipus d'objecte %1 sense un mètode per defecte

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
ca: No es poden connectar senyals/ranures desaparellats %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ca: No es pot assignar un objecte a la propietat de senyal %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
ca: No es pot assignar un objecte a una llista

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
ca: No es pot assignar un objecte a una propietat d'interfície

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ca: No s'ha pogut crear l'objecte adjuntat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ca: No es poden definir propietats sobre %1 atès que és nul

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
ca: El valor de la propietat s'ha definit múltiples vegades

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ca: S'esperava un nom de tipus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
ca: L'«ID» del qualificador d'importació no és vàlid

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ca: No es pot utilitzar el nom reservat «Qt» com a un qualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ca: Els qualificadors d'importació de scripts han de ser únics.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
ca: La importació de script requereix un qualificador

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
ca: La importació de biblioteca requereix una versió

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ca: S'esperava un tipus de paràmetre

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
ca: Modificador de tipus de propietat no vàlid

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
ca: Modificador de tipus de propietat inesperat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ca: S'esperava un tipus de propietat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ca: «readonly» encara no està admés

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ca: Declaració de JavaScript fora de l'element Script

en: Could not load cursor delegate
ca: No s'ha pogut carregar cap delegació del cursor

en: Could not instantiate cursor delegate
ca: No s'ha pogut instanciar cap delegació del cursor

en: front is a write-once property
ca: «front» és una propietat d'escriptura única

en: back is a write-once property
ca: «back» és una propietat d'escriptura única

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
ca: Qt s'ha construït sense implementar QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
ca: «KeyNavigation» només és disponible a través de propietats adjuntes

en: Keys is only available via attached properties
ca: «Keys» només és disponible a través de propietats adjuntes

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
ca: «LayoutMirroring» només és disponible a través de propietats adjuntes

en: Loader does not support loading non-visual elements.
ca: El carregador no permet la càrrega d'elements no visuals.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
ca: La propietat adjunta «LayoutDirection» només funciona amb elements

en: Delegate component must be Item type.
ca: El component delegat ha de ser un tipus elemental.

en: Possible anchor loop detected on fill.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'àncora en el mètode «fill».

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'àncora en el mètode «centerIn».

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ca: No es pot ancorar a un element que no és pare o germà.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'àncora en una àncora vertical.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ca: S'ha detectat un possible bucle d'àncora en una àncora horitzontal.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
ca: No es pot especificar àncores a la dreta, esquerra o centrades horitzontalment.

en: Cannot anchor to a null item.
ca: No es pot ancorar a un element nul.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ca: No es pot ancorar una vora horitzontal a una vora vertical.

en: Cannot anchor item to self.
ca: No es pot ancorar a un element a si mateix.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
ca: No es pot especificar àncores a dalt, baix o centrades verticalment.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
ca: No es pot utilitzar una àncora de la línia base conjuntament amb àncores a dalt, a baix, o centrades verticalment.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ca: No es pot ancorar una vora vertical a una vora horitzontal.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ca: No es pot canviar l'animació assignada a un comportament.

en: Error decoding: %1: %2
ca: Error en la descodificació: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
ca: Ha fallat en obtindre una imatge des del proveïdor: %1

en: Cannot open: %1
ca: No es pot obrir: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
ca: No es pot animar la propietat «%1» no existent

en: Cannot animate read-only property "%1"
ca: No es pot animar la propietat «%1» de només lectura.

en: Cannot set a duration of < 0
ca: No es pot establir una duració < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
ca: No es pot preservar l'aparença sota una transformació complexa

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ca: No es pot preservar l'aparença sota una escala no uniforme

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ca: No es pot preservar l'aparença sota una escala de 0

en: remove: index %1 out of range
ca: remove: l'índex %1 està fora de l'interval

en: insert: value is not an object
ca: insert: el valor no és cap objecte

en: insert: index %1 out of range
ca: insert: l'índex %1 està fora de l'interval

en: move: out of range
ca: move: fora de l'interval

en: append: value is not an object
ca: append: el valor no és cap objecte

en: set: value is not an object
ca: set: el valor no és cap objecte

en: set: index %1 out of range
ca: set: l'índex %1 està fora de l'interval

en: ListElement: cannot contain nested elements
ca: ListElement: no pot contindre elements imbricats

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ca: ListElement: no es pot utilitzar la propietat reservada «id»

en: ListElement: cannot use script for property value
ca: ListElement: no es pot utilitzar un script per al valor d'una propietat

en: ListModel: undefined property '%1'
ca: ListModel: propietat «%1» no definida

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ca: «%1» duplica un nom de rol previ i es desactivarà.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
ca: Una consulta «XmlListModel» ha de començar per «/» o «//»

en: invalid query: "%1"
ca: consulta no vàlida: «%1»

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ca: «PropertyChanges» no admet la creació d'objectes específics d'estat.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
ca: No es pot assignar a la propietat «%1» de només lectura

en: Application is an abstract class
ca: L'aplicació és una classe abstracta

en: Animation is an abstract class
ca: L'animació és una classe abstracta

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
ca: Qt es va compilar sense implementar «xmlpatterns»

en: Connections: nested objects not allowed
ca: Connexions: no es permeten objectes imbricats

en: Connections: syntax error
ca: Connexions: error de sintaxi

en: Connections: script expected
ca: Connexions: s'esperava un script

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
ca: [Matriu de longitud %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
ca: <sense definir>

en: Activates the program's main window
ca: Activa la finestra principal del programa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ca: Configuració de pàgina

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

en: &Options >>
ca: &Opcions >>

en: &Options <<
ca: &Opcions <<

en: Print to File (PDF)
ca: Imprimeix a fitxer (PDF)

en: Print to File (Postscript)
ca: Imprimeix a fitxer (Postscript)

en: Write %1 file
ca: Escriu el fitxer %1

en: Print To File ...
ca: Imprimeix a fitxer...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ca: %1 és un directori.
    Per favor, seleccioneu un nom de fitxer diferent.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ca: No es pot escriure en el fitxer %1.
    Per favor, seleccioneu un nom de fitxer diferent.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ca: Valor

en: Show Details...
ca: Mostra els detalls...

en: Hide Details...
ca: Oculta els detalls...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ca: Ajuda

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ca: <h3>Quant a les Qt</h3><p>Este programa utilitza la versió %1 de les Qt.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
ca: <p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius d'escriptori. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris. </p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 3 de la GNU LGPL o de la versió 2.1 de la GNU LGPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la GNU LGPL són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt proporcionades perquè pugueu complir amb els termes i condicions de la versió 3 de la GNU LGPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan podeu complir amb els termes de la versió 2.1 de la GNU LGPL.</p><p>Per favor, vegeu <a href="http://%2/">%2</a> per a un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip Qt són marques comercials de The Qt Company Ltd.</p><p>Les Qt són un producte de The Qt Company Ltd desenvolupat com un projecte de codi font obert. Vegeu <a href="http://%3/">%3</a> per a més informació.</p>

en: About Qt
ca: Quant a Qt

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ca: <b>No es pot usar el nom «%1».</b><p>Proveu-ho amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: All other platforms]
en: Type
ca: Tipus

en: What's This?
ca: Què és això?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ca: Primera pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ca: Última pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ca: Ajusta a l'amplària

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ca: Redueix

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ca: Apaïsat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ca: Mostra només una pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ca: Mostra pàgines oposades

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ca: Mostra un resum de totes les pàgines

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ca: Configuració de pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ca: Exporta a PostScript

en: Font st&yle
ca: E&stil de lletra

en: Stri&keout
ca: Ra&tllat

en: Sample
ca: Mostra

en: Wr&iting System
ca: Sistema d'escr&iptura

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>Voleu sobreescriure'l?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ca: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polzades)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ca: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polzades)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
ca: Executiu (7.5 x 10 polzades, 191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
ca: Foli (210 x 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
ca: Llibre major (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
ca: Legal (8.5 x 14 polzades, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
ca: Carta (8.5 x 11 polzades, 216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ca: Tabloide (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ca: Sobre núm. 10 comú EU (105 x 241 mm)

en: Print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: Print current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: Folio
ca: Foli

en: Tabloid
ca: Tabloide

en: US Common #10 Envelope
ca: Sobre US comú núm. 10

en: Enter a value:
ca: Introduïu un valor:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
ca: El valor «Des de» no pot ser més gran que el valor «A».

en: locally connected
ca: connectada localment

en: Aliases: %1
ca: Àlies: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ca: El meu ordinador

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ca: Controlador

[ctx: QFileDialog]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
ca: Carpeta de fitxers

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
ca: Àlies

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Restore Down
ca: Restaura avall

en: Stay on &Top
ca: Queda't al damun&t

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
ca: Barra d'eines de cantonades

en: (Untitled)
ca: (sense títol)

en: Scroll here
ca: Desplaça ací

en: Left edge
ca: Vora esquerra

en: Right edge
ca: Vora dreta

en: Page left
ca: Pàgina esquerra

en: Page up
ca: Pàgina superior

en: Page right
ca: Pàgina dreta

en: Page down
ca: Pàgina inferior

en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

en: Scroll down
ca: Desplaça avall

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ca: Al&ça

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ca: Obri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ca: No guardes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ca: Tanca sense guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ca: Sí &a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ca: N&o a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ca: Guarda-ho tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ca: Restaura per defecte

en: Sh&ade
ca: &Plega

en: &Unshade
ca: &Desplega

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ca: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ca: Oculta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ca: Amaga altres

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ca: Preferències...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ca: Ix de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
ca: Espai

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
ca: Tab arrere

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: QShortcut]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: QShortcut]
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: QShortcut]
en: Ins
ca: Inser

[ctx: QShortcut]
en: Del
ca: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Print
ca: Impr Pant

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
ca: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: Home
ca: Inici

[ctx: QShortcut]
en: End
ca: Final

[ctx: QShortcut]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: QShortcut]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: QShortcut]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: QShortcut]
en: Down
ca: Avall

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
ca: Re Pàg

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
ca: Av Pàg

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
ca: Bloq Maj

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
ca: Bloq Núm

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
ca: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ca: Silencia el volum

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ca: Potencia de greus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ca: Puja els greus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ca: Baixa els greus

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ca: Puja els aguts

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ca: Baixa els aguts

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ca: Reprodueix

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ca: Atura la reproducció

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ca: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ca: Següent

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ca: Grava

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ca: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ca: Commuta la reproducció/pausa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ca: Pàgina d'inici

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: QShortcut]
en: Search
ca: Busca

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ca: En espera

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ca: Obri URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ca: Engega el correu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ca: Engega el reproductor

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ca: Engega (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ca: Engega (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ca: Engega (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ca: Engega (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ca: Engega (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ca: Engega (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ca: Engega (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ca: Engega (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ca: Engega (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ca: Engega (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ca: Engega (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ca: Engega (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ca: Engega (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ca: Engega (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ca: Engega (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ca: Engega (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ca: Redueix la brillantor del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ca: Engega/apaga la il·luminació del teclat

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ca: Redueix la brillantor del teclat

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ca: Desperta

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ca: Suspèn

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ca: Bombeta

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ca: Botiga

[ctx: QShortcut]
en: History
ca: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ca: Afig als favorits

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ca: Enllaços roents

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ca: Ajusta la brillantor

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: QShortcut]
en: Community
ca: Comunitat

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ca: Rebobina l'àudio

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ca: Arrere Avant

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ca: Aplicació Esquerra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ca: Aplicació Dreta

[ctx: QShortcut]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ca: Neteja la gravació

[ctx: QShortcut]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QShortcut]
en: Display
ca: Visualitza

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Game
ca: Joc

[ctx: QShortcut]
en: Go
ca: Vés

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ca: Desconnecta

[ctx: QShortcut]
en: Market
ca: Mercat

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ca: Reunió

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ca: Menú del teclat

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ca: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ca: Els meus llocs

[ctx: QShortcut]
en: News
ca: Notícies

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ca: Despatx

[ctx: QShortcut]
en: Option
ca: Opció

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ca: Respondre

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ca: Gira les finestres

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ca: Gir de PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ca: Gir de teclat

[ctx: QShortcut]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: QShortcut]
en: Send
ca: Envia

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ca: Divideix la pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Support
ca: Suport

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ca: Plafó de tasques

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ca: Viatge

[ctx: QShortcut]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ca: Processador de textos

[ctx: QShortcut]
en: XFer
ca: Transf.

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: QShortcut]
en: Away
ca: Absent

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ca: Missatger

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ca: Reenvia

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: QShortcut]
en: Music
ca: Música

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ca: Sense fils

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ca: Banda ultra ampla

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ca: Avança àudio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ca: Repeteix àudio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ca: Reproducció aleatòria àudio

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ca: Reproducció cíclica de la pista àudio

[ctx: QShortcut]
en: Time
ca: Hora

[ctx: QShortcut]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: QShortcut]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ca: Menú principal

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
ca: Impr Pant

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
ca: Retrocedir pàgina

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
ca: Avançar pàgina

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
ca: Bloq Maj

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
ca: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: QShortcut]
en: Delete
ca: Supressió

[ctx: QShortcut]
en: Escape
ca: Escapada

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ca: Petició al sistema

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: QShortcut]
en: Call
ca: Truca

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ca: Penja

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ca: Commuta trucada/penjar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ca: Marcació per veu

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ca: Torna a marcar el darrer número

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ca: Disparador de la càmera

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ca: Focus de la càmera

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
ca: Bloqueig Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
ca: Majúscules Kana

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
ca: Majúscules Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
ca: Commuta Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ca: Entrada de codi

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ca: Candidats múltiples

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ca: Candidat anterior

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ca: Inici de Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ca: Final de Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
ca: Hangul especial

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ca: Marca d'esquerra a dreta (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ca: Marca de dreta a esquerra (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ca: Connector d'amplària zero (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ca: Separador d'amplària zero (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ca: Espai d'amplària zero (ZWSP)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ca: Inici d'incrustació d'esquerra a dreta (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ca: Inici d'incrustació de dreta a esquerra (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ca: Inici de sobreescriptura d'esquerra a dreta (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ca: Inici de sobreescriptura de dreta a esquerra (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ca: Final de formatació direccional (PDF)

en: Insert Unicode control character
ca: Insereix un caràcter de control Unicode

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ca: Semi negreta

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ca: Gruixut

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ca: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ca: Fi

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
ca: Kanarés

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
ca: Singalés

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ca: Xinés simplificat

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ca: Xinés tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
ca: NKo

en: XIM input method
ca: Mètode d'entrada XIM

en: Windows input method
ca: Mètode d'entrada Windows

en: Mac OS X input method
ca: Mètode d'entrada Mac OS X

en: S60 FEP input method
ca: Mètode d'entrada FEP de S60

en: Breakpoint Condition:
ca: Condició del punt d'interrupció:

en: Debug Output
ca: Eixida de depuració

en: Qt Script Debugger
ca: Depurador de scripts de Qt

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ca: Comptador d'elements ignorats

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ca: Execució única

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ca: Comptador d'accessos

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ca: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Busca donant la volta

en: Shift+F5
ca: Maj+F5

en: Shift+F11
ca: Maj+F11

en: Run to New Script
ca: Executa fins a un script nou

en: Clear Debug Output
ca: Neteja l'eixida de depuració

en: Clear Error Log
ca: Neteja el registre d'errors

en: Clear Console
ca: Neteja la consola

en: &Find in Script...
ca: &Cerca en l'script...

en: Find &Previous
ca: Busca l'&anterior

en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ca: Localització

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
ca: Petició per obrir el fitxer no local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ca: Error en obrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ca: Error d'escriptura en escriure a %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ca: No es pot obrir %1: el camí és un directori

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ca: Error de lectura en llegir des de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ca: Error en obrir %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ca: URI no vàlid: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ca: El protocol «%1» és desconegut

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ca: Error de sessió de xarxa.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
ca: error d'inici del dorsal.

en: Temporary network failure.
ca: Fallada temporal de xarxa.

en: Operation canceled
ca: Operació cancel·lada

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
ca: L'accés a la xarxa està desactivat.

en: No suitable proxy found
ca: No s'ha trobat cap servidor intermediari adequat

en: Cannot open %1: is a directory
ca: No es pot obrir %1: és un directori

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ca: La connexió a %1 ha fallat: es requereix autenticació

en: Error while downloading %1: %2
ca: Error en baixar %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
ca: Error en pujar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ca: Error d'escriptura en escriure a %1: %2

en: Socket error on %1: %2
ca: Error de sòcol a %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió prematurament a %1

en: Connection to proxy refused
ca: S'ha rebutjat la connexió al servidor intermediari

en: Connection to proxy closed prematurely
ca: La connexió al servidor intermediari s'ha tancat prematurament

en: Proxy host not found
ca: No s'ha trobat el servidor intermediari

en: Connection to proxy timed out
ca: La connexió al servidor intermediari ha excedit el temps

en: Proxy authentication failed: %1
ca: Ha fallat l'autenticació al servidor intermediari: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
ca: Error de protocol SOCKS versió 5

en: General SOCKSv5 server failure
ca: Fallada general del servidor SOCKSv5

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ca: Connexió no autoritzada pel servidor SOCKSv5

en: SOCKSv5 command not supported
ca: Orde SOCKSv5 no admesa

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ca: Codi d'error desconegut del servidor intermediari SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps

en: Unable to initialize non-blocking socket
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sòcol no bloquejant

en: Unable to initialize broadcast socket
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sòcol de difusió

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
ca: S'intenta usar un sòcol IPv6 en una plataforma que no admet IPv6

en: The remote host closed the connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Network operation timed out
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps

en: Out of resources
ca: Sense recursos

en: Unsupported socket operation
ca: Operació de sòcol no admesa

en: Protocol type not supported
ca: Tipus de protocol no admés

en: Invalid socket descriptor
ca: Descriptor de sòcol no vàlid

en: The bound address is already in use
ca: Ja s'està usant l'adreça límit

en: The address is not available
ca: L'adreça no és disponible

en: The address is protected
ca: L'adreça està protegida

en: Datagram was too large to send
ca: El datagrama era massa gran per enviar-lo

en: Unable to send a message
ca: No s'ha pogut enviar un missatge

en: Unable to receive a message
ca: No s'ha pogut rebre un missatge

en: Unable to write
ca: No s'ha pogut escriure

en: Another socket is already listening on the same port
ca: Ja hi ha un altre sòcol escoltant en el mateix port

en: Operation on non-socket
ca: Operació sense sòcol

en: The proxy type is invalid for this operation
ca: El tipus de servidor intermediari no és vàlid per a esta operació

en: This platform does not support IPv6
ca: Esta plataforma no admet l'IPv6

en: Operation on socket is not supported
ca: Operació no admesa en el sòcol

en: Socket operation timed out
ca: Operació de sòcol ha excedit el temps

en: Socket is not connected
ca: El sòcol no s'ha connectat

en: The address is invalid for this operation
ca: L'adreça no és vàlida per a esta operació

en: The specified network session is not opened
ca: La sessió de xarxa especificada no està oberta

en: The issuer certificate could not be found
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat

en: The certificate signature could not be decrypted
ca: No s'ha pogut desencriptar la signatura del certificat

en: The public key in the certificate could not be read
ca: No s'ha pogut llegir la clau pública del certificat

en: The signature of the certificate is invalid
ca: La signatura del certificat no és vàlida

en: The certificate is not yet valid
ca: El certificat encara no és vàlid

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
ca: El camp «noAbans» del certificat conté una hora no vàlida

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
ca: El camp «noDesprés» del certificat conté una hora no vàlida

en: The certificate is self-signed, and untrusted
ca: El certificat està autosignat, i no és fiable

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
ca: El certificat arrel de la cadena de certificats està autosignat, i no és fiable

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat d'un certificat local

en: No certificates could be verified
ca: No es pot verificar cap certificat

en: One of the CA certificates is invalid
ca: Un dels certificats de la CA no és vàlid

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
ca: S'ha excedit el paràmetre de longitud del camí de «basicConstraints»

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
ca: El certificat proporcionat no és adequat per a este propòsit

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
ca: El certificat de la CA arrel no és fiable per a este propòsit

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
ca: El certificat de la CA arrel està marcat per a rebutjar el propòsit especificat

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
ca: El certificat de l'emissor del candidat actual s'ha rebutjat perquè el seu nom de subjecte no coincideix amb el nom de l'emissor del certificat actual

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
ca: El certificat de l'emissor del candidat actual s'ha rebutjat perquè el seu nom d'emissor i número de sèrie eren presents i no coincideixen amb l'identificador de la clau de l'autoritat del certificat actual

en: The peer did not present any certificate
ca: El parell no presenta cap certificat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
ca: El nom d'ordinador no concorda amb cap dels ordinadors vàlids per este certificat

en: The peer certificate is blacklisted
ca: El certificat del parell és a la llista negra

en: Error creating SSL context (%1)
ca: Error en crear el context SSL (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
ca: Llista de xifres no vàlida o buida (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
ca: No es pot subministrar un certificat sense una clau, %1

en: Error loading local certificate, %1
ca: Error en carregar un certificat local, %1

en: Error loading private key, %1
ca: Error en carregar la clau privada, %1

en: Private key does not certify public key, %1
ca: La clau privada no certifica la clau pública, %1

en: Error creating SSL session, %1
ca: Error en crear la sessió SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
ca: Error en crear la sessió SSL: %1

en: Unable to write data: %1
ca: No s'han pogut escriure les dades: %1

en: Unable to decrypt data: %1
ca: No s'han pogut desencriptar les dades: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
ca: S'ha tancat la connexió TLS/SSL

en: Error while reading: %1
ca: Error mentre es llegia: %1

en: Error during SSL handshake: %1
ca: Error en la conformitat de connexió SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
ca: No s'ha proporcionat cap nom d'ordinador

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ca: Nom d'ordinador no vàlid

en: Unknown address type
ca: Tipus d'adreça desconeguda

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
ca: No s'ha proporcionat cap nom d'ordinador

en: Unknown error (%1)
ca: Error desconegut (%1)

en: No host name given
ca: No s'ha proporcionat cap nom d'ordinador

en: Invalid configuration.
ca: Configuració no vàlida.

en: Extra content at end of document.
ca: Contingut extra al final del document.

en: Invalid entity value.
ca: Valor d'entitat no vàlid.

en: Invalid XML character.
ca: Caràcter XML no vàlid.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ca: No es permet la seqüència «]]>» en el contingut.

en: Encountered incorrectly encoded content.
ca: S'ha trobat contingut codificat incorrectament.

en: Namespace prefix '%1' not declared
ca: No s'ha declarat el prefix «%1» d'espai de noms

en: Illegal namespace declaration.
ca: Declaració d'espai de noms il·legal.

en: Attribute redefined.
ca: S'ha redefinit l'atribut.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ca: Caràcter inesperat «%1» al literal d'ID públic.

en: Invalid XML version string.
ca: Cadena de versió de l'XML no vàlida.

en: Unsupported XML version.
ca: Versió no admesa de l'XML.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ca: Els pseudoatributs autònoms han d'aparèixer després de la codificació.

en: %1 is an invalid encoding name.
ca: %1 no és un nom de codificació vàlid.

en: Encoding %1 is unsupported
ca: La codificació %1 no està admesa

en: Standalone accepts only yes or no.
ca: L'autònom només accepta sí o no.

en: Invalid attribute in XML declaration.
ca: Atribut no vàlid a la declaració de l'XML.

en: Premature end of document.
ca: Final prematur del document.

en: Invalid document.
ca: Document no vàlid.

en: Expected
ca: S'esperava

en: , but got '
ca: , però s'ha trobat '

en: Unexpected '
ca: No s'esperava '

en: Expected character data.
ca: S'esperava un caràcter de dades.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ca: S'ha denegat el permís

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ca: Massa fitxers oberts

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ca: Este fitxer o directori no existeix

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ca: No queda espai en el dispositiu

en: Missing initial state in compound state '%1'
ca: Falta l'estat inicial a l'estat compost «%1»

en: Missing default state in history state '%1'
ca: Falta l'estat per defecte a l'estat històric «%1»

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
ca: No hi ha cap antecessor comú per les destinacions i origen des de l'estat «%1»

en: %1: already exists
ca: %1: ja existeix

en: %1: doesn't exists
ca: %1: no existeix

en: %1: invalid size
ca: %1: mida no vàlida

en: %1: out of resources
ca: %1: sense recursos

en: %1: permission denied
ca: %1: s'ha denegat el permís

en: %1: unknown error %2
ca: %1: error desconegut %2

en: %1: key is empty
ca: %1: la clau és buida

en: %1: unable to set key on lock
ca: %1: no s'ha pogut establir la clau del bloqueig

en: %1: create size is less then 0
ca: %1: la mida de creació és inferior a 0

en: %1: unable to lock
ca: %1: no s'ha pogut bloquejar

en: %1: unable to unlock
ca: %1: no s'ha pogut desbloquejar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ca: %1: ja existeix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ca: %1: no existeix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ca: %1: sense recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ca: %1: s'ha denegat el permís

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ca: %1: error desconegut %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ca: %1: error al nom

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ca: %1: la clau és buida

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ca: %1: no s'ha pogut crear la clau

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ca: %1: ha fallat el «ftok»

en: %1: doesn't exist
ca: %1: no existeix

en: %1: size query failed
ca: %1: ha fallat la consulta de la mida

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ca: %1: no existeix el fitxer de claus de el UNIX

en: %1: ftok failed
ca: %1: ha fallat el «ftok»

en: %1: unable to make key
ca: %1: no s'ha pogut crear la clau

en: %1: system-imposed size restrictions
ca: %1: restriccions de mida imposades pel sistema

en: %1: bad name
ca: %1: nom incorrecte

en: %1: not attached
ca: %1: no s'ha adjuntat

en: Cannot load library %1: %2
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ca: No s'ha pogut descarregar la biblioteca %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
ca: No s'ha pogut resoldre el símbol «%1» en %2: %3

en: The plugin was not loaded.
ca: El connector no estava carregat.

en: The shared library was not found.
ca: No s'ha trobat la biblioteca compartida.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
ca: Error de verificació de dades del connector a «%1»

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ca: El fitxer «%1» no és un connector vàlid de les Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ca: El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ca: El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. S'esperava un clau de construcció «%2», s'ha trobat «%3»

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ca: El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar biblioteques de depuració i publicades)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
ca: «%1» no és cap objecte ELF (%2)

en: '%1' is not an ELF object
ca: «%1» no és cap objecte ELF

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ca: «%1» és un objecte ELF no vàlid (%2)

en: Error reading from process
ca: Error en llegir des del procés

en: Error writing to process
ca: Error en escriure al procés

en: No program defined
ca: No s'ha definit cap programa

en: Could not open input redirection for reading
ca: No s'ha pogut obrir la redirecció d'entrada per lectura

en: Could not open output redirection for writing
ca: No s'ha pogut obrir la redirecció d'entrada per escriptura

en: Resource error (fork failure): %1
ca: Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1

en: Process operation timed out
ca: L'operació del procés ha excedit el temps

en: Destination file exists
ca: El fitxer de destinació existeix

en: Will not rename sequential file using block copy
ca: No es pot reanomenar un fitxer seqüencial utilitzant la còpia de blocs

en: Cannot remove source file
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer origen

en: Cannot open %1 for input
ca: No s'ha pogut obrir %1 per entrada

en: Cannot open for output
ca: No s'ha pogut obrir per eixida

en: Failure to write block
ca: Ha fallat en escriure un bloc

en: Cannot create %1 for output
ca: No s'ha pogut crear %1 per eixida

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
ca: No hi ha disponible cap motor de fitxers o el motor no accepta «UnMapExtension»

en: Process failed to start: %1
ca: El procés ha fallat en iniciar: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ca: sense errors

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
ca: s'ha usat una funcionalitat desactivada

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
ca: caràcter incorrecte de sintaxi de classe

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
ca: sintaxi incorrecta de preplanificació

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
ca: «lookbehinds» no està admés, veieu QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
ca: sintaxi de repetició incorrecta

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ca: valor octal no vàlid

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
ca: falta el delimitador esquerre

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ca: final inesperat

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ca: s'ha trobat un límit intern

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
ca: interval no vàlid

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
ca: categoria no vàlida

en: Restore up
ca: Restaura amunt

en: Restore down
ca: Restaura avall

en: Contains commands to manipulate the window
ca: Conté ordes per manipular la finestra

en: Puts a minimized window back to normal
ca: Retorna una finestra minimitzada a normal

en: Moves the window out of the way
ca: Mou la finestra fora de la trajectòria

en: Puts a maximized window back to normal
ca: Retorna una finestra maximitzada a normal

en: Makes the window full screen
ca: Fa que la finestra òmpliga la pantalla

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
ca: Mostra el nom de la finestra i conté els controls per manipular-la

en: Line up
ca: Alinea

en: Line down
ca: Línia avall

en: SpeedoMeter
ca: Velocímetre

en: SliderHandle
ca: Maneta lliscant

en: Close the tab
ca: Tanca la pestanya

en: Activate the tab
ca: Activa la pestanya

en: Uncheck
ca: Desmarca

en: Could not read image data
ca: No s'han pogut llegir les dades de la imatge

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
ca: No s'admet cap dispositiu seqüencial (p. ex. sòcol) per llegir una imatge

en: Seek file/device for image read failed
ca: Ha fallat la busca del fitxer/dispositiu de la lectura de la imatge

en: Image mHeader read failed
ca: Ha fallat la lectura «mHeader» de la imatge

en: Image type not supported
ca: Tipus d'imatge no admés

en: Image depth not valid
ca: Profunditat de la imatge no vàlida

en: Could not seek to image read footer
ca: No s'ha pogut buscar el peu de lectura de la imatge

en: Could not read footer
ca: No s'ha pogut llegir el peu

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
ca: Tipus d'imatge no admés (no és TrueVision 2.0)

en: Could not reset to start position
ca: No s'han pogut reiniciar a la posició d'inici

en: PlayBook IMF
ca: IMF de PlayBook

en: Select IM
ca: Selecciona IM

en: Multiple input method switcher
ca: Commutador de mètode d'entrada múltiple

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
ca: Commutador de mètode d'entrada múltiple que usa el menú contextual dels estris de text

en: Zoom to &100%
ca: Zoom al &100%

en: Inspector Mode
ca: Mode inspecció

en: Play/Pause Animations
ca: Reprodueix/Pausa les animacions

en: Select (Marquee)
ca: Selecciona (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
ca: Aplica els canvis al visor del QML

en: Apply Changes to Document
ca: Aplica els canvis al document

en: 0.5x
ca: 0,5x

en: 0.25x
ca: 0,25x

en: 0.125x
ca: 0,125x

en: 0.1x
ca: 0,1x

en: Copy Color
ca: Copia un color

en: Unknown session error.
ca: Error desconegut de sessió.

en: The session was aborted by the user or system.
ca: Sessió interrompuda per l'usuari o el sistema.

en: The requested operation is not supported by the system.
ca: L'operació sol·licitada no està admesa pel sistema.

en: The specified configuration cannot be used.
ca: No es pot utilitzar la configuració especificada.

en: Roaming was aborted or is not possible.
ca: S'ha interromput la itinerància o no és possible.

en: Roaming error
ca: Error d'itinerància

en: Session aborted by user or system
ca: Sessió interrompuda per l'usuari o el sistema

en: Unidentified Error
ca: Error sense identificar

[ctx: QSql]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ca: Suprimeixo este registre?

[ctx: QSql]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: QSql]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: QSql]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ca: Deso les edicions?

[ctx: QSql]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QSql]
en: Confirm
ca: Confirmeu

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ca: Cancel·lo les edicions?

en: Operation stopped by the user
ca: L'usuari ha aturat l'operació

en: %1, %2 not defined
ca: %1, %2 sense definir

en: Ambiguous %1 not handled
ca: No s'ha gestionat un %1 ambigu

en: JavaScript Alert - %1
ca: Alerta JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ca: Confirmació JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ca: Pregunta JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
ca: Problema de JavaScript - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
ca: Pareix que hi ha un problema a l'script d'esta pàgina. Voleu aturar l'script?

en: Move the cursor to the next character
ca: Mou el cursor al caràcter següent

en: Move the cursor to the previous character
ca: Mou el cursor al caràcter anterior

en: Move the cursor to the next word
ca: Mou el cursor a la paraula següent

en: Move the cursor to the previous word
ca: Mou el cursor a la paraula anterior

en: Move the cursor to the next line
ca: Mou el cursor a la línia següent

en: Move the cursor to the previous line
ca: Mou el cursor a la línia anterior

en: Move the cursor to the start of the line
ca: Mou el cursor a l'inici de la línia

en: Move the cursor to the end of the line
ca: Mou el cursor al final de la línia

en: Move the cursor to the start of the block
ca: Mou el cursor a l'inici del bloc

en: Move the cursor to the end of the block
ca: Mou el cursor al final del bloc

en: Move the cursor to the start of the document
ca: Mou el cursor a l'inici del document

en: Move the cursor to the end of the document
ca: Mou el cursor al final del document

en: Select to the next character
ca: Selecciona fins al caràcter següent

en: Select to the previous character
ca: Selecciona fins al caràcter anterior

en: Select to the next word
ca: Selecciona fins a la paraula següent

en: Select to the previous word
ca: Selecciona fins a la paraula anterior

en: Select to the next line
ca: Selecciona fins a la línia següent

en: Select to the previous line
ca: Selecciona fins a la línia anterior

en: Select to the start of the line
ca: Selecciona fins a l'inici de la línia

en: Select to the end of the line
ca: Selecciona fins al final de la línia

en: Select to the start of the block
ca: Selecciona fins a l'inici del bloc

en: Select to the end of the block
ca: Selecciona fins al final del bloc

en: Select to the start of the document
ca: Selecciona fins a l'inici del document

en: Select to the end of the document
ca: Selecciona fins al final del document

en: Delete to the start of the word
ca: Suprimeix fins a l'inici de la paraula

en: Delete to the end of the word
ca: Suprimeix fins al final de la paraula

en: Insert a new paragraph
ca: Insereix un paràgraf nou

en: Insert a new line
ca: Insereix una línia nova

en: Paste and Match Style
ca: Enganxa i correspon un estil

en: Remove formatting
ca: Elimina el formatat

en: Insert Bulleted List
ca: Insereix una llista amb pics

en: Insert Numbered List
ca: Insereix una llista numerada

en: Outdent
ca: Sagna a la inversa

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ca: Això és un índex que permet buscar. Introduïu les paraules de busca:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ca: Selecció de fitxer

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ca: Guarda l'enllaç...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ca: Obri la imatge

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ca: Guarda la imatge

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ca: Copia la imatge

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ca: Copia l'adreça de la imatge

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ca: Obri el vídeo

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ca: Obri l'àudio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ca: Copia el vídeo

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ca: Copia l'àudio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ca: Commuta els controls

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
ca: Commuta la repetició

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
ca: Posa a pantalla completa

[ctx: Play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: Pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Mute]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ca: Obri el marc

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ca: Retrocedeix

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ca: Avança

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
ca: No s'ha trobat cap suposició

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ca: Afig al diccionari

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ca: Busca al web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ca: Busca al diccionari

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ca: Mostra l'ortografia i la gramàtica

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ca: Amaga l'ortografia i la gramàtica

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ca: Comprovació d'ortografia

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ca: Comprovació d'ortografia en teclejar

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ca: Comprovació gramàtica amb ortografia

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ca: Direcció del text

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
ca: Sense cerques recents

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ca: Cerques recents

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
ca: Neteja les cerques recents

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
ca: No s'ha trobat el connector

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ca: %1 (%2x%3 píxels)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ca: Difusió en directe

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ca: Element d'àudio

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ca: Element de vídeo

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
ca: Botó de silenci

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
ca: Botó d'activació del so

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
ca: Botó de reproducció

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
ca: Botó de pausa

[ctx: Media controller element]
en: Slider
ca: Control lliscant

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
ca: Marcador del control lliscant

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
ca: Botó de rebobinat

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
ca: Botó de retorn al temps real

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
ca: Temps transcorregut

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
ca: Temps restant

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
ca: Pantalla d'estat

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
ca: Botó de pantalla completa

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
ca: Botó de busca avant

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
ca: Botó de busca arrere

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
ca: Controls de reproducció d'elements d'àudio i pantalla d'estat

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
ca: Controls de reproducció d'elements de vídeo i pantalla d'estat

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
ca: Silenci de les pistes d'àudio

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
ca: Activació del so de les pistes d'àudio

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
ca: Comença la reproducció

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
ca: Pausa la reproducció

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
ca: Línia de temps de la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
ca: Marcador de la línia de temps de la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
ca: Rebobina la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
ca: Torna el flux de la pel·lícula al temps real

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
ca: Temps actual de la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
ca: Temps restant de la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
ca: Estat actual de la pel·lícula

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
ca: Reprodueix la pel·lícula en mode de pantalla completa

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
ca: Busca ràpidament arrere

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
ca: Busca ràpidament avant

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
ca: Temps indefinit

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ca: %1 dies %2 hores %3 minuts %4 segons

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ca: %1 hores %2 minuts %3 segons

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ca: %1 minuts %2 segons

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
ca: S'ha arribat al límit de redireccions

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ca: Desplaça ací

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ca: Vora esquerra

[ctx: QWebPage]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ca: Vora dreta

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: QWebPage]
en: Page left
ca: Pàgina esquerra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ca: Pàgina superior

[ctx: QWebPage]
en: Page right
ca: Pàgina dreta

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ca: Pàgina inferior

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ca: Desplaça avall

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
ca: No es pot iniciar la reproducció. 
    
    Comproveu la instal·lació del GStreamer i assegureu-vos 
    que teniu instal·lat libgstreamer-plugins-base.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
ca: La instal·lació del connector del còdec ha fallat pel còdec: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ca: No s'ha trobat el còdec requerit. Heu d'instal·lar els còdecs següents per a reproduir este contingut: %0

en: Could not open media source.
ca: No s'ha pogut obrir el suport d'origen.

en: Invalid source type.
ca: Tipus d'origen no vàlid.

en: Could not locate media source.
ca: No s'ha pogut localitzar el suport d'origen.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio. El dispositiu ja està en ús.

en: Could not decode media source.
ca: No s'ha pogut descodificar el suport d'origen.

en: Pause failed
ca: La pausa ha fallat

en: Getting position failed
ca: Ha fallat l'obtenció de la posició

en: Opening clip failed
ca: Ha fallat l'obertura del contingut

en: Level (%)
ca: Nivell (%)

en: Decay HF ratio (%)
ca: Ràtio de decaïment HF (%)

en: Decay time (ms)
ca: Temps de decaïment (ms)

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Diffusion (%)
ca: Difusió (%)

en: Reflections delay (ms)
ca: Retard de les reflexions (ms)

en: Reflections level (mB)
ca: Nivell de les reflexions (mB)

en: Reverb delay (ms)
ca: Retard de la reverberació (ms)

en: Reverb level (mB)
ca: Nivell de la reverberació (mB)

en: Room HF level
ca: Nivell HF de la sala

en: Room level (mB)
ca: Nivell de la sala (mB)

en: Not ready to play
ca: No està preparat per reproduir

en: Error opening URL
ca: Error en obrir l'URL

en: Error opening resource
ca: Error en obrir el recurs

en: Error opening source: resource not opened
ca: Error en obrir l'origen: el recurs no s'ha obert

en: Setting volume failed
ca: Ha fallat en establir el volum

en: Loading clip failed
ca: Ha fallat la càrrega del clip

en: Playback complete
ca: Ha acabat la reproducció

en: Download error
ca: Error de baixada

en: Already exists
ca: Ja existeix

en: Path not found
ca: No s'ha trobat el camí

en: Could not connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Insufficient bandwidth
ca: Amplada de banda insuficient

en: Network unavailable
ca: Xarxa no disponible

en: Network communication error
ca: Error de comunicació a la xarxa

en: Streaming not supported
ca: No es permet la transmissió de flux de dades

en: Server alert
ca: Alerta del servidor

en: Invalid protocol
ca: Protocol no vàlid

en: Multicast error
ca: Error de multidifusió

en: Proxy server error
ca: Error del servidor intermediari

en: Proxy server not supported
ca: Servidor intermediari no admés

en: Audio output error
ca: Error de l'eixida d'àudio

en: Video output error
ca: Error de l'eixida de vídeo

en: Decoder error
ca: Error del descodificador

en: Audio or video components could not be played
ca: No es poden reproduir els components d'àudio o vídeo

en: DRM error
ca: Error de DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
ca: Eixida d'àudio

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
ca: Dispositiu d'eixida de l'àudio

en: Video display error
ca: Error en visualitzar el vídeo

en: Error opening source: type not supported
ca: Error en obrir la font: tipus no admés

en: Error opening source: resource is compressed
ca: Error en obrir l'origen: el recurs està comprimit

en: Error opening source: resource not valid
ca: Error en obrir l'origen: el recurs no és vàlid

en: Error opening source: media type could not be determined
ca: Error en obrir la font: no s'ha pogut determinar el tipus de suport

en: Failed to set requested IAP
ca: Ha fallat en definir l'IAP requerit

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ca: Useu este control lliscant per ajustar el volum. La posició més a l'esquerra és el 0%. La més a la dreta, és el %1%

en: Element %1 is not allowed at this location.
ca: L'element %1 no està permés en esta ubicació.

en: Text nodes are not allowed at this location.
ca: Els nodes de text no estan permesos en esta ubicació.

en: Parse error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
ca: El valor de l'atribut versió de l'XSL-T ha de ser un valor de tipus %1, que %2 no ho és.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
ca: S'està executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
ca: Atribut %1 de l'XSL-T desconegut.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
ca: Els atributs %1 i %2 són mútuament excloents.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
ca: En un mòdul de full d'estil simplificat, ha d'estar present l'atribut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
ca: Si l'element %1 n té l'atribut %2, no pot tindre l'atribut %3 ni %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
ca: L'element %1 ha de tindre com a mínim un dels atributs %2 o %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
ca: Com a mínim s'ha d'indicar un mode en l'atribut %1 de l'element %2.

en: Element %1 must come last.
ca: L'element %1 ha de ser el darrer.

en: At least one %1-element must occur before %2.
ca: Com a mínim un element %1 ha d'estar abans de %2.

en: Only one %1-element can appear.
ca: Només pot aparèixer un element %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
ca: Com a mínim ha d'estar present un element %1 dins de %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
ca: Quan l'atribut %1 és present a %2, no es pot utilitzar cap constructor de seqüència.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
ca: L'element %1 ha de tindre un atribut %2 o un constructor de seqüència.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
ca: Quan es requereix un paràmetre, no es pot proporcionar cap valor per defecte a través d'un atribut %1 o un constructor de seqüència.

en: Element %1 cannot have children.
ca: L'element %1 no pot tindre fills.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
ca: L'element %1 no pot tindre cap constructor de seqüència.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer a %2, quan és un fill de %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
ca: No es pot declarar un paràmetre en una funció que siga un túnel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
ca: Este processador no és compatible amb Schema i aleshores no es pot utilitzar %1.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
ca: Els elements del nivell superior del full d'estil han d'estar en un espai de noms no nul, i que %1 no ho compleix.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
ca: El valor de l'atribut %1 a l'element %2 ha de ser %3 o %4, no %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
ca: L'atribut %1 no pot tindre el valor %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
ca: L'atribut %1 només pot aparèixer en el primer element %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
ca: Com a mínim ha d'aparèixer un element %1 com a fill de %2.

en: The variable %1 is unused
ca: La variable %1 no s'utilitza

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només poden aparèixer els atributs estàndard.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només es permet %3, i els atributs estàndard.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3, %4, i els atributs estàndard.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3, i els atributs estàndard.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ca: Els atributs de l'XSL-T en els elements XSL-T han d'estar en l'espai de noms nul, no a l'espai de noms de l'XSL-T en el que està %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
ca: L'atribut %1 ha d'aparèixer en l'element %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
ca: L'element amb el nom local %1 no existeix en l'XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
ca: Selector de restriccions d'identitats d'esquemes XML del W3C

en: W3C XML Schema identity constraint field
ca: Camp de restriccions d'identitats d'esquemes XML del W3C

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
ca: S'ha trobat un constructor que només està desactivat en el llenguatge actual (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
ca: %1 és un tipus d'esquema desconegut.

en: A template with name %1 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat una plantilla amb el nom %1.

en: %1 is not a valid numeric literal.
ca: %1 no és un literal numèric vàlid.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
ca: Només pot haver-hi una declaració %1 en el pròleg de la consulta.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
ca: La inicialització de la variable %1 depèn de si mateixa

en: No variable with name %1 exists
ca: No existeix cap variable amb el nom %1

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ca: La versió %1 no està admesa. La versió acceptada del XQuery és la 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
ca: La codificació %1 no és vàlida. Només ha de contindre caràcters llatins, no ha de contindre espais en blanc i ha de coincidir amb l'expressió regular %2.

en: No function with signature %1 is available
ca: No hi ha disponible cap funció amb la signatura %1

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal una declaració d'espai de noms per defecte abans de les declaracions de funció, variable i opció.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal una declaració d'espai de noms abans de les declaracions de funció, variable i opció.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal la importació del mòdul abans de les declaracions de funció, variable i opció.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
ca: La paraula clau %1 no pot estar amb cap altre nom de mode.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
ca: El valor de l'atribut %1 ha de ser del tipus %2, i que %3 no ho és.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
ca: No és possible tornar a declarar el prefix %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
ca: No es pot vincular el prefix %1. Per defecte, ja està vinculat a l'espai de noms %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ca: El prefix %1 ja s'ha declarat en el pròleg.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
ca: El nom d'una opció ha de tindre un prefix. No hi ha cap espai de noms per defecte per les opcions.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
ca: La funcionalitat d'importació d'esquemes no està admesa, i pet tant, no poden haver-hi declaracions %1.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
ca: L'espai de noms per omissió de destinació d'un %1 no pot estar buit.

en: The module import feature is not supported
ca: La funcionalitat d'importació de mòduls no està admesa

en: A variable with name %1 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat una variable amb el nom %1.

en: No value is available for the external variable with name %1.
ca: No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
ca: Una funció de full d'estils ha de tindre un nom prefixat.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
ca: L'espai de noms per a una funció definida per l'usuari no pot estar buit (proveu el prefix predefinit %1, que existeix per a casos com este)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
ca: L'espai de noms %1 està reservat; per tant, les funcions definides per l'usuari no poden usar-lo. Proveu el prefix predefinit %2, que existeix per estos casos.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
ca: L'espai de noms d'una funció definida per l'usuari en un mòdul de biblioteca ha de ser equivalent a l'espai de noms del mòdul. En altres paraules, hauria de ser %1 en lloc de %2

en: A function already exists with the signature %1.
ca: Ja existeix una funció amb la signatura %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
ca: Les funcions externes no estan admeses. Totes les funcions acceptades es poden usar directament, sense declarar-les abans com a externes

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
ca: Ja s'ha declarat un argument amb el nom %1. Cada nom d'argument ha de ser únic.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
ca: Quan s'utilitza la funció %1 per a buscar en un patró, l'argument ha de ser una referència de variable o un literal de text.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
ca: En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal de text, quan s'utilitza per a un aparellament.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
ca: En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal o una referència de variable, quan s'utilitza per a un aparellament.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
ca: En un patró XSL-T, la funció %1 no pot tindre cap tercer argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
ca: En un patró XSL-T, només la funció %1 i la %2, no la %3, es poden utilitzar per aparellament.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
ca: En un patró XSL-T, no es pot utilitzar l'eix %1, només es poden els eixos %2 o %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
ca: %1 és un nom de mode de plantilla no vàlid.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
ca: El nom de la variable límit en una expressió «for» ha de ser diferent de la variable posicional. Ací, les dues variables anomenades %1 col·lideixen.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
ca: La funcionalitat de validació d'esquema no està admesa. Ací, les expressions %1 no poden usar-se.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
ca: No està admesa cap de les expressions «pragma». Per tant, s'hauria d'indicar una expressió alternativa

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
ca: Cada nom de paràmetre d'una plantilla ha de ser únic; %1 està duplicat.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
ca: L'eix %1 no està admés en el XQuery

en: No function with name %1 is available.
ca: No hi ha disponible cap funció amb el nom %1.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
ca: L'URI de l'espai de noms no pot ser cap cadena buida quan es vincula a un prefix, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
ca: %1 no és un URI d'espai de noms vàlid.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
ca: No és possible vincular al prefix %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ca: L'espai de noms %1 només es pot vincular a %2 (i és declarat prèviament, en qualsevol cas).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ca: El prefix %1 només es pot vincular a %2 (i és declarat prèviament, en qualsevol cas).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
ca: Dos atributs de declaració d'espai de noms tenen el mateix nom: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
ca: L'URI de l'espai de noms ha de ser una constant i no pot utilitzar expressions incloses.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
ca: Ja ha aparegut un atribut amb el nom %1 en este element.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
ca: Un constructor d'element directe no està ben format. %1 finalitza amb %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
ca: El nom %1 no referencia cap tipus d'esquema.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
ca: %1 és un tipus complex. No és possible la conversió a tipus complexos. Malgrat això, la conversió a tipus atòmics com %2 funciona.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
ca: %1 no és un tipus atòmic. La conversió només és possible a tipus atòmics.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ca: %1 no és un nom vàlid per a una instrucció de procés.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
ca: %1 no és dins l'àmbit de les declaracions d'atribut. Tingueu en compte que la funcionalitat d'importació d'esquema no està admesa.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
ca: El nom d'una extensió ha d'estar en un espai de noms.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
ca: No es pot processar l'element desconegut %1. Els elements esperats són: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
ca: L'element %1 no està permés en este àmbit. Els elements possibles són: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
ca: No s'ha trobat l'element fill en este àmbit. Els elements fill possibles són: %1.

en: Document is not a XML schema.
ca: El document no és un esquema XML.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3} no és cap valor de tipus %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
ca: L'espai de noms de destinació %1 de l'esquema inclòs és diferent de l'espai de noms de destinació %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'inclou.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
ca: L'espai de noms de destinació %1 de l'esquema importat és diferent que l'espai de noms de destinació %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'importa.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
ca: No es permet que l'element %1 tinga el mateix valor d'atribut %2 que l'espai de noms de destinació %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
ca: No es permet l'element %1 sense l'atribut %2 dins l'esquema sense cap espai de noms de destinació.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
ca: No es permet l'element %1 dins l'element %2 si està present l'atribut %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
ca: L'element %1 no té l'atribut %2 ni l'element fill %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
ca: L'element %1 amb l'element fill %2 no ha de tindre un atribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de ser %3 o %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tindre un valor de %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tindre un valor de %3 o %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
ca: L'element %1 no ha de tindre els atributs %2 i %3 junt.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
ca: El contingut de l'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser de l'espai de noms %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tindre el valor %3 perquè s'ha indicat l'atribut %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
ca: L'especificació «use='prohibited'» dins un grup d'atributs no té cap efecte.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
ca: L'element %1 ha de tindre l'atribut %2 o %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
ca: L'element %1 ha de tindre l'atribut %2 o %3 o %4 com a element fill.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
ca: L'element %1 requereix l'atribut %2 o %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
ca: Text o referència a entitat no permesa dins l'element %1.

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de contindre %3, %4 o una llista d'URI.

en: %1 element is not allowed in this context.
ca: L'element %1 no està permés en este context.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 té un valor superior a l'atribut %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
ca: No està definit el prefix del nom qualificat %1.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de contindre %3 o els altres valors.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
ca: El component amb ID %1 ha estat definit prèviament.

en: Element %1 already defined.
ca: L'element %1 ja està definit.

en: Attribute %1 already defined.
ca: L'atribut %1 ja està definit.

en: Type %1 already defined.
ca: El tipus %1 ja està definit.

en: Attribute group %1 already defined.
ca: El grup d'atributs %1 ja està definit.

en: Element group %1 already defined.
ca: El grup d'elements %1 ja està definit.

en: Notation %1 already defined.
ca: La notació %1 ja està definida.

en: Identity constraint %1 already defined.
ca: La restricció d'identitat %1 ja està definida.

en: Duplicated facets in simple type %1.
ca: Facetes duplicades en el tipus simple %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
ca: Una partícula buida no es pot derivar d'una partícula no buida.

en: Derived particle is missing element %1.
ca: Falta l'element %1 a la partícula derivada.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
ca: A l'element derivat %1 li falta la restricció de valor com s'ha definit en la partícula base.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
ca: L'element derivat %1 té una restricció de valor més feble que la partícula base.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
ca: La restricció de valor fix de l'element %1 difereix de la restricció de valor de la partícula base.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
ca: L'element derivat %1 no pot ser anul·lable perquè l'element base no és anul·lable.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
ca: Les restriccions de bloc de l'element derivat %1 no han de ser més febles que a l'element base.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ca: El tipus simple de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida de l'element base.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ca: El tipus complex de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida de l'element base.

en: Element %1 is missing in derived particle.
ca: No s'ha trobat l'element %1 en la partícula derivada.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
ca: L'element %1 no concorda amb la restricció de l'espai de noms del comodí en la partícula base.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
ca: El comodí en la partícula base no és un subconjunt vàlid del comodí en la partícula base.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
ca: El «processContent» del comodí en la partícula derivada és més feble que el comodí en la partícula base.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
ca: La partícula derivada permet contingut que no es permet en la partícula base.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
ca: Es requereix l'atribut base %1, però no l'atribut derivat.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
ca: El tipus de l'atribut derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida del tipus de l'atribut base.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
ca: La restricció de valor de l'atribut derivat %1 no concorda amb la restricció de valor de l'atribut base.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
ca: L'atribut derivat %1 no existeix en la definició de la base.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
ca: L'atribut derivat %1 no concorda amb el comodí de la definició de la base.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
ca: Es requereix l'atribut base %1, però falta en l'atribut derivat.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
ca: La definició derivada conté un element %1 que no existeix en la definició de la base

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
ca: L'atribut derivat no és un subconjunt del comodí base.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
ca: El %1 del comodí derivat no és una restricció vàlida del %2 del comodí base

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
ca: L'atribut %1 del tipus base falta en el tipus derivat.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
ca: El tipus de l'atribut derivat %1 difereix del tipus de l'atribut base.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ca: La definició base conté un element %1 que falta en la definició derivada

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
ca: %1 fa referència a un element %2 o %3 de %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
ca: %1 fa referència a la restricció d'identitat %2 que no és un element %3 ni %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
ca: %1 té un nombre diferent de camps a la restricció d'identitat %2 que la referencia.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus base %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus d'element %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus de membre %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
ca: El tipus base %1 d'un tipus complex no s'ha pogut resoldre.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
ca: %1 no pot tindre un tipus de base complex que tinga un %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
ca: El model de contingut del tipus complex %1 conté l'element %2, que no es pot derivar per extensió des d'un tipus no buit.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
ca: El tipus complex %1 no es pot derivar per extensió des de %2 atès que el darrer conté l'element %3 en el seu model de contingut.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
ca: El tipus de l'element %1 ha de ser un tipus simple, però %2 no ho és.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre el grup de substitució %1 de l'element %2.

en: Substitution group %1 has circular definition.
ca: El grup de substitució %1 té una definició circular.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
ca: Noms d'elements %1 duplicats en l'element %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre la referència %1 de l'element %2.

en: Circular group reference for %1.
ca: Referència de grup circular per %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
ca: L'element %1 no està permés en este àmbit

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
ca: L'element %1 no pot tindre l'atribut %2 amb un valor diferent de %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
ca: L'element %1 no pot tindre l'atribut %2 amb un valor diferent de %3 o %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
ca: L'atribut %1 o %2 de la referència %3 no concorda amb l'atribut de la declaració %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
ca: El grup d'atributs %1 té una referència circular.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
ca: L'atribut %1 a %2 ha de tindre l'ús %3 com en el tipus base %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
ca: L'atribut comodí de %1 no és una restricció vàlida de l'atribut comodí del tipus base %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
ca: %1 té l'atribut comodí però el seu tipus base %2 no el té.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
ca: La unió de l'atribut comodí del tipus %1 i de l'atribut comodí del seu tipus base %2 no es pot expressar.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
ca: La faceta «enumeration» conté un contingut no vàlid: {%1} no és un valor de tipus %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
ca: No s'ha definit el prefix de l'espai de noms del nom qualificat %1.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
ca: L'element %1 %2 no és una restricció vàlida de l'element %3 al qual redefineix: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
ca: %1 té una herència en bucle en el seu tipus base %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
ca: Herència circular del tipus base %1.

en: Circular inheritance of union %1.
ca: Herència circular de la unió %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
ca: No està permés que %1 derivi des de %2 per una restricció, ja que el darrer s'ha definit com a final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
ca: No està permés que %1 derivi des de %2 per una extensió, ja que el darrer s'ha definit com a final.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
ca: El tipus base del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
ca: El tipus simple %1 no pot tindre un tipus de base directa %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
ca: No està permés que el tipus simple %1 tinga el tipus base %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
ca: El tipus simple %1 només pot tindre un tipus atòmic simple com a tipus base.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
ca: El tipus simple %1 no pot derivar des de %2, ja que el darrer defineix una restricció com a final.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
ca: Una varietat del tipus d'element de %1 ha de ser atòmic o unió.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
ca: Una varietat del tipus de membre de %1 ha de ser atòmic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
ca: No es permet que %1 derivi des de %2 per llista, ja que el darrer es defineix com a final.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
ca: El tipus simple %1 només està permés que tinga la faceta %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
ca: El tipus base del tipus simple %1 ha de tindre una varietat de tipus de llista.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
ca: El tipus base del tipus simple %1 ha definit una derivació per restricció com a final.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
ca: El tipus d'element del tipus base no concorden amb el tipus d'element de %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
ca: El tipus simple %1 conté un tipus de faceta no permesa %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
ca: No està permés que %1 derivi de %2 per unió perquè este darrer es defineix com a final.

en: %1 is not allowed to have any facets.
ca: No està permés que %1 tinga cap faceta.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
ca: El tipus base %1 del tipus simple %2 cal que tinga una varietat d'unió.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
ca: El tipus base %1 del tipus simple %2 no està permés que tinga una restricció a l'atribut %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
ca: El tipus del membre %1 no es pot derivar del tipus de membre %2 del tipus base %4 de %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
ca: El mètode de derivació de %1 ha de ser una extensió perquè el tipus base %2 és un tipus simple.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
ca: El tipus complex %1 ha duplicat l'element %2 en el seu model de contingut.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
ca: El tipus complex %1 té un contingut no deterministic.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
ca: Els atributs del tipus complex %1 no són una extensió vàlida dels atributs del tipus base %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
ca: El model del contingut del tipus complex %1 no és una extensió vàlida del model de contingut de %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
ca: El tipus complex %1 ha de tindre contingut simple.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
ca: El tipus complex %1 ha de tindre el mateix tipus simple que la seua classe base %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
ca: El tipus complex %1 no es pot derivar del tipus base %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
ca: Els atributs del tipus complex %1 no són una restricció vàlida dels atributs del tipus base %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
ca: El tipus complex %1 amb contingut simple no es pot derivar del tipus base complex %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
ca: El tipus d'element del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
ca: El tipus de membre del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
ca: No es permet que %1 tinga un tipus de membre amb el mateix nom que ell mateix.

en: %1 facet collides with %2 facet.
ca: La faceta %1 col·lideix amb la faceta %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de tindre el mateix valor que la faceta %2 del tipus base.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser igual o més gran que la faceta %2 del tipus base.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior o igual que la faceta %2 del tipus base.

en: %1 facet contains invalid regular expression
ca: La faceta %1 conté una expressió regular no vàlida

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
ca: Notació desconeguda %1 utilitzada en la faceta %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
ca: La faceta %1 conté un valor no vàlid %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
ca: La faceta %1 no pot ser %2 o %3 si la faceta %4 del tipus base és %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
ca: La faceta %1 no pot ser %2 si la faceta %3 del tipus base és %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior o igual que la faceta %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2 del tipus base.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
ca: La faceta %1 i la faceta %2 no poden aparèixer juntes.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser més gran que la faceta %2 del tipus base.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser més gran o igual que la faceta %2 del tipus base.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
ca: El tipus simple conté la faceta no permesa %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
ca: Les facetes %1, %2, %3, %4, %5 i %6 no es permeten quan deriven per llista.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
ca: Només es permeten les facetes %1 i %2 quan deriven per unió.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
ca: %1 conté la faceta %2 amb dades no vàlides: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
ca: El grup d'atributs %1 conté dues vegades l'atribut %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ca: El grup d'atributs %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ca: El grup d'atributs %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
ca: El tipus complex %1 conté dues vegades l'atribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ca: El tipus complex %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ca: El tipus complex %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
ca: No es permet que l'element %1 tinga una restricció de valor si el seu tipus base és complex.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
ca: No es permet que l'element %1 tinga una restricció de valor si el seu tipus base es deriva de %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
ca: La restricció de valor de l'element %1 no és un tipus dels elements: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
ca: No es permet que l'element %1 tinga una afiliació de grup de substitució, perquè no és cap element global.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
ca: El tipus de l'element %1 no es pot derivar d'un tipus d'afiliació de grup de substitució.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
ca: La restricció de valor de l'atribut %1 no és un tipus dels atributs: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
ca: L'atribut %1 té una restricció de valor però un tipus que hereta de %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de ser %2 com en el tipus base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tindre el valor de restricció %2 com en el tipus base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tindre el mateix valor de restricció %2 com en el tipus base.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tindre el valor de restricció %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
ca: El «processContent» del comodí base ha de ser més feble que el comodí derivat.

en: Element %1 exists twice with different types.
ca: L'element %1 existeix dues vegades amb tipus diferents.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
ca: La partícula conté comodins no determinants.

en: %1 is not valid according to %2.
ca: %1 no és vàlid, d'acord amb %2.

en: String content does not match the length facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «length».

en: String content does not match the minLength facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «minLength».

en: String content does not match the maxLength facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «maxLength».

en: String content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «pattern».

en: String content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la cadena no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxInclusive».

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxExclusive».

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minInclusive».

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minExclusive».

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Signed integer content does not match pattern facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «pattern».

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «totalDigits».

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxInclusive».

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxExclusive».

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minInclusive».

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minExclusive».

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «pattern».

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «totalDigits».

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «maxInclusive».

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «maxExclusive».

en: Double content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «minInclusive».

en: Double content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «minExclusive».

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Double content does not match pattern facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «pattern».

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
ca: El contingut del decimal no concorda amb la faceta «fractionDigits».

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut del decimal no concorda amb la faceta «totalDigits».

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxInclusive».

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxExclusive».

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minInclusive».

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minExclusive».

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la data i hora no està llistada a la faceta «enumeration».

en: Date time content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «pattern».

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de la duració no concorda amb la faceta «maxInclusive».

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de la duració no concorda amb la faceta «maxExclusive».

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de la duració no concorda amb la faceta «minInclusive».

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de la duració no concorda amb la faceta «minExclusive».

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la duració no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Duration content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la duració no concorda amb la faceta «pattern».

en: Boolean content does not match pattern facet.
ca: El contingut del booleà no concorda amb la faceta «pattern».

en: Binary content does not match the length facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «length».

en: Binary content does not match the minLength facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «minLength».

en: Binary content does not match the maxLength facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «maxLength».

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del binari no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Invalid QName content: %1.
ca: El contingut no vàlid del «QName»: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del «QName» no està llistat a la faceta «enumeration».

en: QName content does not match pattern facet.
ca: El contingut del «QName» no concorda amb la faceta «pattern».

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la notació no està llistat a la faceta «enumeration».

en: List content does not match length facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «length».

en: List content does not match minLength facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «minLength».

en: List content does not match maxLength facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «maxLength».

en: List content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la llista no està llistat a la faceta «enumeration».

en: List content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «pattern».

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la unió no està llistat a la faceta «enumeration».

en: Union content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la unió no concorda amb la faceta «pattern».

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
ca: No es permet que les dades de tipus %1 estiguen buides.

en: Element %1 is missing child element.
ca: A l'element %1 li falta un element fill.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
ca: Hi ha un valor IDREF sense cap ID corresponent: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
ca: El fitxer d'esquema carregat no és vàlid.

en: %1 contains invalid data.
ca: %1 conté dades no vàlides.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
ca: L'espai de noms «xsi:schemaLocation» %1 ja ha aparegut anteriorment en la instància del document.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
ca: «xsi:noNamespaceSchemaLocation» no pot aparèixer després del primer element de no espai de noms o atribut.

en: No schema defined for validation.
ca: No s'ha definit cap esquema per validar.

en: No definition for element %1 available.
ca: No hi ha cap definició disponible per a l'element %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
ca: El tipus especificat %1 no s'ha trobat a l'esquema.

en: Element %1 is not defined in this scope.
ca: L'element %1 no està definit en este àmbit.

en: Declaration for element %1 does not exist.
ca: La declaració de l'element %1 no existeix.

en: Element %1 contains invalid content.
ca: L'element %1 conté un contingut no vàlid.

en: Element %1 is declared as abstract.
ca: L'element %1 està declarat com a abstracte.

en: Element %1 is not nillable.
ca: L'element %1 no pot ser anul·lable.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
ca: L'atribut %1 conté dades no vàlides: %2.

en: Element contains content although it is nillable.
ca: L'element conté contingut encara que pot ser anul·lable.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
ca: La restricció d'un valor fix no és permés si l'element és anul·lable.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
ca: El tipus especificat %1 no es pot substituir de manera vàlida amb l'element de tipus %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
ca: El tipus complex %1 no està permés que siga abstracte.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
ca: L'element %1 conté atributs no permesos.

en: Element %1 contains not allowed child element.
ca: L'element %1 conté elements de fills no permesos.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
ca: El contingut de l'element %1 no concorda amb la seua definició de tipus: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
ca: El contingut de l'element %1 no concorda amb la restricció de valor definida.

en: Element %1 contains not allowed child content.
ca: L'element %1 conté un contingut de fill no permés.

en: Element %1 contains not allowed text content.
ca: L'element %1 conté un contingut de text no permés.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
ca: L'element %1 no pot contindre altres elements, atès que té contingut fix.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
ca: A l'element %1 li falta l'atribut %2 requerit.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
ca: L'atribut %1 no concorda amb l'atribut comodí.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
ca: La declaració de l'atribut %1 no existeix.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
ca: L'element %1 conté dos atributs del tipus %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
ca: L'atribut %1 conté un contingut no vàlid.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
ca: L'element %1 conté l'atribut desconegut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
ca: El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la seua definició de tipus: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
ca: El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la restricció de valor definida.

en: Non-unique value found for constraint %1.
ca: S'ha trobat un valor no únic per a la restricció %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
ca: La restricció de clau %1 conté camps absents.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
ca: La restricció de clau %1 conté referències anul·lables a l'element %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
ca: No s'ha trobat cap valor referenciat per a la referència de clau %1.

en: More than one value found for field %1.
ca: S'ha trobat més d'un valor per al camp %1.

en: Field %1 has no simple type.
ca: El camp %1 no té un tipus simple.

en: ID value '%1' is not unique.
ca: El valor ID «%1» no és únic.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
ca: L'atribut «%1» conté un contingut «QName» no vàlid: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
ca: Un desplaçament de zona ha d'estar a l'interval %1..%2 inclosos. %3 està fora de l'interval.

en: %1 is not a whole number of minutes.
ca: %1 no és un nombre enter de minuts.

en: %1 is an invalid %2
ca: %1 és un %2 no vàlid

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
ca: No es pot especificar cap prefix si el primer argument és la seqüència buida o una cadena de longitud zero (sense espai de noms). S'ha especificat el prefix %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
ca: No serà possible recuperar %1.

en: The default collection is undefined
ca: La col·lecció per defecte és indefinida

en: %1 cannot be retrieved
ca: %1 no s'ha pogut recuperar

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
ca: %1 ha d'anar seguit per %2 o %3, no al final de la cadena de substitució.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
ca: A la cadena de substitució, %1 ha d'anar seguit com a mínim per un dígit quan no siga escapat.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
ca: A la cadena de substitució, %1 només es pot usar per escapar-se a si mateix o a %2, no a %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser un tipus numèric, «xs:yearMonthDuration» o «xs:dayTimeDuration».

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4, o %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ca: El segon argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4, o %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ca: %1 no és un caràcter XML 1.0 vàlid.

en: The URI cannot have a fragment
ca: L'URI no pot tindre un fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
ca: El node arrel del segon argument a la funció %1 ha de ser un node de document. %2 no és un node de document.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
ca: Si ambdós valors tenen desplaçament de zona, han de tindre el mateix desplaçament de zona. %1 i %2 no són el mateix.

en: %1 was called.
ca: S'ha invocat a %1.

en: %1 matches newline characters
ca: %1 coincideix amb els caràcters de línia nova

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
ca: %1 i %2 coincideixen amb l'inici i el final d'una línia.

en: Matches are case insensitive
ca: Les coincidències no són sensibles a la caixa

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
ca: S'eliminen els caràcters d'espai en blanc, excepte quan apareixen en classes de caràcters

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
ca: %1 és un patró no vàlid d'expressió regular: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
ca: %1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Els indicadors vàlids són:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
ca: La forma de normalització %1 no està admesa. Les formes admeses són %2, %3, %4, i %5, i cap, p.ex. la cadena buida (sense normalització).

en: zero or one
ca: zero o un

en: exactly one
ca: exactament un

en: one or more
ca: un o més

en: zero or more
ca: zero o més

en: Required type is %1, but %2 was found.
ca: Es requereix el tipus %1, però s'ha trobat el %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ca: La promoció de %1 a %2 pot causar la pèrdua de precisió.

en: The focus is undefined.
ca: El focus està indefinit.

en: The item %1 did not match the required type %2.
ca: L'element %1 no concorda amb el tipus requerit %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
ca: La cardinalitat requerida és %1; s'ha obtingut la cardinalitat %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
ca: L'any %1 no és vàlid perquè comença amb %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
ca: El dia %1 està fora de l'interval %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
ca: El mes %1 està fora de l'interval %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
ca: Desbordament: no es pot representar la data %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
ca: El dia %1 no és vàlid per al mes %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
ca: L'hora 24:%1:%2.%3 no és vàlida. L'hora és 24, però els minuts, segons, i els mil·lisegons no són tots 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ca: L'hora %1:%2:%3.%4 no és vàlida.

en: Overflow: Date can't be represented.
ca: Desbordament: la data no es pot representar.

en: At least one component must be present.
ca: Com a mínim ha d'estar present un component.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
ca: Com a mínim ha d'aparèixer un component horari després del delimitador %1.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
ca: No es pot calcular el valor booleà efectiu per a una seqüència que té dos o més valors atòmics.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
ca: Un valor de tipus %1 no pot tindre un valor booleà efectiu.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: La divisió d'un enter (%1) per zero (%2) és indefinida.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: La divisió (%1) per zero (%2) és indefinida.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: El mòdul de la divisió (%1) per zero (%2) és indefinit.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
ca: No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 (no és un nombre).

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
ca: No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o menys zero).

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
ca: No està permesa la multiplicació d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o menys infinit).

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
ca: Sense operand en una divisió d'un enter, %1, pot ser %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
ca: El primer operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser infinit (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
ca: El segon operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser zero (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
ca: Un valor de tipus %1 ha de tindre un nombre senar de dígits. El valor %2 no ho té.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
ca: %1 no és vàlid com a valor de tipus %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
ca: No és possible afegir atributs després de qualsevol altra classe de node.

en: An attribute by name %1 has already been created.
ca: Ja s'ha creat un atribut amb el nom %1.

en: %1 is an unsupported encoding.
ca: %1 és una codificació no admesa.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
ca: %1 conté octets que estan desactivats en la codificació requerida %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
ca: El punt de codi %1, trobat a %2 utilitzant la codificació %3, és un caràcter XML no vàlid.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat un atribut %1 amb valor %2.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
ca: Un atribut %1 ha de tindre un vàlid %2 com a valor, que %3 no ho és.

en: Network timeout.
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ca: Avís en %1, línia %2, columna %3: %4

en: Warning in %1: %2
ca: Avís en %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ca: Error %1 en %2, línia %3, columna %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
ca: Error %1 en %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
ca: L'element %1 no es pot serialitzar perquè apareix fora de l'element del document.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
ca: L'atribut %1 no es pot serialitzar perquè apareix al nivell superior.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
ca: No existeix cap vinculació d'espai de noms per al prefix %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
ca: Les dades d'una instrucció de procés no poden tindre la cadena %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
ca: El darrer pas d'un camí ha de tindre nodes o valors atòmics. No pot tindre una barreja entre els dos.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
ca: No es pot avaluar directament un mòdul de biblioteca. Ha d'importar-se des d'un mòdul principal.

en: No template by name %1 exists.
ca: No existeix cap plantilla amb el nom %1.

en: A comment cannot contain %1
ca: Un comentari no pot tindre %1

en: A comment cannot end with a %1.
ca: Un comentari no pot acabar amb un %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
ca: L'URI de l'espai de noms per un atribut calculat no pot ser %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
ca: El nom per un tribut calculat no pot tindre l'URI de l'espai de noms %1 amb el nom local %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
ca: En un constructor d'espai de noms, el valor d'un espai de noms no pot ser una cadena buida.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
ca: El prefix ha de ser un %1 vàlid, que %2 no ho és.

en: The prefix %1 cannot be bound.
ca: El prefix %1 no s'ha pogut vincular.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
ca: El prefix %1 només es pot vincular a %2 i viceversa.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
ca: Error de tipus en conversió, s'esperava %1, s'ha rebut %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
ca: En convertir a %1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del mateix tipus, o ha de ser un literal de text. No es permet el tipus %2.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
ca: Un valor de tipus %1 no pot ser un predicat. Un predicat ha de ser un tipus numèric o un tipus de valor booleà efectiu.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
ca: Un predicat posicional ha d'avaluar a un valor numèric simple.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
ca: No es poden fer comparacions que impliquin el tipus %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
ca: L'operador %1 no és disponible entre valors atòmics de tipus %2 i %3.

en: Ambiguous rule match.
ca: Coincidència de regla ambigua.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
ca: Un node d'atribut no pot ser fill d'un node de document. Llavors, l'atribut %1 està fora de lloc.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
ca: No és possible la conversió amb %1 com a tipus de destinació.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
ca: No és possible la conversió des de %1 a %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
ca: La conversió a %1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai pot ser instanciat.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
ca: No és possible convertir el valor %1 del tipus %2 a %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
ca: Ha fallat en convertir des de %1 a %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
ca: L'operador %1 no es pot usar en el tipus %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
ca: L'operador %1 no es pot usar en els valors atòmics de tipus %2 i %3.

en: Circularity detected
ca: S'ha detectat una circularitat

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
ca: S'ha passat el paràmetre %1, però no existeix el corresponent %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
ca: Es requereix el paràmetre %1, però no s'ha proporcionat el corresponent %2.

en: Open URL...
ca: Obri URL...

en: Close Session
ca: Tanca la sessió

en: Download New Stylesheets...
ca: Descarrega nous fulls d'estil...

en: Configure KLinkStatus...
ca: Configura KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
ca: Quant a KLinkStatus

en: All...
ca: Tot...

en: Broken...
ca: Trencat...

en: Create Site Map...
ca: Crea mapa del lloc...

en: &Follow Last Link
ca: &Segueix l'últim enllaç

en: Follow last Link checked (slower)
ca: Segueix l'últim enllaç comprovat (més lent)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
ca: O&culta el plafó de busca

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
ca: I&nicialitza les opcions de busca

en: &Disable Updates on Results Table
ca: &Desactiva l'actualització de la taula de resultats

en: Disable Updates on Results Table (faster)
ca: Desactiva l'actualització de la taula de resultats (més ràpid)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
ca: Comença la &cerca

en: &Pause Search
ca: &Pausa la busca

en: St&op Search
ca: A&tura la busca

en: Search in Background
ca: Busca en segon pla

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
ca: Comprova els enllaços en segon pla i actualitza els resultats en acabar (més ràpid)

en: &Broken Links
ca: &Enllaços trencats

en: &Displayed Links
ca: &Enllaços mostrats

en: &Unreferred Documents...
ca: &Documents no referenciats...

en: &Fix All...
ca: &Corregeix tot...

en: Check Links
ca: Comprova enllaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
ca: Documents no referenciats

en: Previous View
ca: Vista anterior

en: Next View
ca: Vista següent

en: Previous Session
ca: Sessió anterior

en: Next Session
ca: Sessió següent

en: Change View
ca: Canvia la vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
ca: Si s'ha d'usar el nom real i l'adreça de correu electrònic del sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
ca: El nom associat a l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
ca: L'adreça de correu electrònic associada a l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
ca: Nombre màxim d'entrades al quadre combinat d'URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
ca: Màxim nombre de connexions simultànies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
ca: Temps límit en obtindre un URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
ca: Historial del quadre combinat d'URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
ca: Profunditat màxima a comprovar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
ca: Si comprovar o no les carpetes pare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
ca: Si comprovar o no els enllaços externs.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
ca: Si recordar o no les marques de profunditat, etc. a l'eixida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
ca: Si el prefix de vista prèvia del projecte de Quanta s'usa per establir l'URL a comprovar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
ca: Si mostrar una vista en arbre o una vista plana en la vista de resultats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
ca: Si ajustar automàticament l'ample de les columnes de resultats (no s'usa).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
ca: Si el port de la vista dels resultats hauria de seguir l'últim enllaç comprovat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
ca: Si enviar un agent d'usuari en rebre peticions HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
ca: Defineix l'agent d'usuari HTTP a enviar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
ca: Si l'usuari pot veure si el marcador és vàlid mostrant una columna amb una icona indicadora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
ca: Fulls d'estil disponibles per exportar els resultats a HTML

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
ca: Definiu el full d'estil a usar en exportar els resultats a HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
ca: Esta opció especifica el nombre d'espais que el Tidy fa servir per sagnar el contingut, quan el sagnat és activat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
ca: Si ajustar o no les línies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
ca: Esta opció especifica el marge dret que el Tidy fa servir per ajustar les línies. El Tidy intentarà ajustar les línies perquè no excedisquen esta longitud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
ca: Esta opció especifica si el Tidy hauria de mostrar les etiquetes dels noms en majúscules. Per omissió és «no», de resultes d'això les etiquetes dels noms es mostren en minúscules, excepte per l'entrada XML, on la caixa original és preservada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
ca: Esta opció especifica si el Tidy hauria de mostrar els noms dels atributs en majúscules. Per omissió és «no», de resultes d'això els noms dels atributs es mostren en minúscules, excepte per l'entrada XML, on la caixa original és preservada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
ca: Este atribut especifica la declaració DOCTYPE generada per Tidy. Si s'estableix a «omit», l'eixida no contindrà cap declaració DOCTYPE. Si s'estableix «auto» (per omissió), el Tidy farà una suposició basada en els continguts del document. Si s'estableix a «strict», el Tidy establirà el DOCTYPE a DTD estricta. Si s'estableix a «loose», el DOCTYPE s'establirà a DTD «transitional» (de transició). Alternativament, podeu proporcionar una cadena per l'identificador públic formal (FPI).

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
ca: Esta opció especifica si el Tidy ha d'embellir l'eixida, escrivint un codi XML format correctament. Les entitats no definides en codi XML 1.0 s'escriuran com identitats numèriques perquè puguen ser interpretades per un analitzador d'XML. La caixa original de les etiquetes i dels atributs serà preservada, independentment de la resta de les opcions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
ca: Esta opció especifica si el Tidy ha d'optimitzar l'excés d'etiquetes i atributs reemplaçant-los per regles d'estil i marcadors estructurals segons precedisca. Funciona amb el codi HTML guardat pels productes de Microsoft Office.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
ca: Esta opció especifica la codificació que el Tidy usa tant per l'entrada com per l'eixida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
ca: Nom de la configuració p.ex. kdewebdev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
ca: Periodicitat de la comprovació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
ca: Hora a la qual s'executarà la tasca

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
ca: L'URL del lloc a comprovar

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
ca: Per protocols diferents d'HTTP, especifiqueu l'arrel dels fitxers, p.ex. «/var/www»

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
ca: Profunditat de la busca recursiva, -1 per il·limitada

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
ca: Si comprovar o no els enllaços a les carpetes pare

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
ca: Si comprovar o no els enllaços externs

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
ca: Els URL que coincideixen amb l'expressió regular no s'han de comprovar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
ca: Si s'han d'incloure només els enllaços trencats als resultats

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
ca: El directori on s'han de guardar els resultats

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
ca: L'adreça de correu electrònic a on s'han d'enviar els resultats

en: redirection
ca: redirecció

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
ca: No s'ha pogut trobar la part KLinkStatus; heu fet el «configure» amb «--prefix=/$KDEDIR» i «make install»?

en: A Link Checker
ca: Un comprovador d'enllaços

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
ca: Configura la manera en la qual el KLinkstatus informa de si mateix

en: KLinkStatus Part
ca: Part KLinkStatus

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
ca: Va&lida

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
ca: Correcció manual

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
ca: Un comprovador d'enllaços.
    
    KLinkStatus pertany al mòdul kdewebdev del KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
ca: Fes servir la identitat del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Configure PIM information
ca: Configura la informació PIM

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
ca: Planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
ca: Mostra només els enllaços trencats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
ca: Carpeta de resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
ca: Destinatari de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
ca: Arrel dels documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
ca: Comprova les carpetes pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
ca: Comprova els enllaços externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
ca: No verifiquis l'expressió regular

en: Configure Site check Automation
ca: Configura l'automatització de la comprovació del lloc

en: Could not delete configuration file %1
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de configuració %1

en: Recurring Check Name
ca: Nom de la comprovació periòdica

en: Schedule Link Checks...
ca: Programa la comprovació d'enllaços...

en: Edit Script Actions...
ca: Edita l'script d'accions...

en: Reset Script Actions...
ca: Inicialitza les accions de l'script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
ca: Enllaços comprovats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Undetermined
ca: Indeterminat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
ca: Script d'estadístiques

en: Choose a Document Root
ca: Trieu una arrel de documents

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
ca: Esteu usant un protocol diferent d'HTTP, 
    i no és possible saber a on es troba l'arrel del document.
    per a poder resoldre els URL relatius com els que comencen amb «/».
    
    Per favor, especifiqueu-ne un:

en: Login Input
ca: Accés d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL per enviar la petició POST d'HTTP p. ex.: «<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>». Hauria de ser el mateix que l'atribut «action» de l'element «form», p. ex.: «<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span>»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: POST URL
ca: URL de POST

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL a enviar la petició HTTP POST p.e. «POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span>»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST Data
ca: Data POST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inseriu els camps a enviar a la petició POST. Normalment, les claus són <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> i els atributs «name» dels <span style=" font-weight:600;">button</span> que hi ha als elements <span style=" font-weight:600;">input</span> dins de la definició del formulari</p></body></html>

en: All Links
ca: Tots els enllaços

en: Good Links
ca: Enllaços correctes

en: Broken Links
ca: Enllaços trencats

en: Malformed Links
ca: Enllaços mal formats

en: Undetermined Links
ca: Enllaços indeterminats

en: Enter the terms to filter the result link list
ca: Introduïu els termes per a filtrar la llista d'enllaços resultant

en: Choose what kind of link status to show in result list
ca: Trieu quin tipus d'estat d'enllaç s'ha de mostrar a la llista de resultats

en: Javascript not supported
ca: El Javascript no està admés

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
ca: Per motius de seguretat, es rebutja comprovar un URL buit.

en: Finished checking %1
ca: S'ha acabat de comprovar %1

en: Adding level...
ca: S'està afegint un nivell...

en: Resuming
ca: S'està continuant

en: Export Results as HTML
ca: Exporta els resultats com a HTML

en: Create XML Site Map
ca: Crea mapa XML del lloc

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
ca: Useu un protocol diferent d'HTTP p.ex. fitxer,ftp,sftp,fish, etc., per poder guardar els fitxers.

en: Checking %1
ca: S'està comprovant %1

en: Done rechecking %1
ca: S'ha tornat a comprovar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
ca: L'autenticació basada en galetes només és possible amb un protocol basat en HTTP.

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ca: Profunditat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
ca: &No comprovis les carpetes pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
ca: Com&prova els enllaços externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
ca: No verifiquis l'expressió regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
ca: Enllaços comprovats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
ca: Identificació HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
ca: Envia identificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User-Agent
ca: Agent d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
ca: Plana (més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
ca: Segueix l'últim enllaç comprovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
ca: Exporta els resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
ca: Full d'estil preferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
ca: Nombre de connexions simultànies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
ca: Temps límit en segons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
ca: Comprova els enllaços externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
ca: Nombre d'elements a l'historial d'URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
ca: Comprova les carpetes pare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
ca: Marqueu si voleu usar el prefix de vista prèvia del projecte de Quanta a l'URL a comprovar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
ca: Usa el prefix de vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
ca: Recorda l'arranjament en eixir

en: Open new tab
ca: Obri una pestanya nova

en: Session%1
ca: Sessió %1

en: KLinkStatus - Link Checker
ca: KLinkStatus - Comprovador d'enllaços

en: Invalid URL.
ca: URL no vàlid.

en: ROOT URL.
ca: URL arrel.

en: Edit Referrer
ca: Edita l'URL de referència

en: Open Referrer URL
ca: Obri l'URL de l'apuntador

en: Copy Referrer URL
ca: Copia l'URL de l'apuntador

en: Copy Cell Text
ca: Copia el text de la cel·la

en: Delete checked Documents
ca: Suprimeix els documents comprovats

en: Delete All Documents
ca: Suprimeix tots els documents

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
ca: No podeu rastrejar directoris usant HTTP.
    
    Trieu usant fitxer, ftp, sftp o fish per exemple.

en: Crawling folders...
ca: S'estan rastrejant els directoris...

en: Matching results...
ca: Coincidències...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
ca: Estri dels documents no referenciats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
ca: Carpeta base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
ca: Filtra documents...

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
ca: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Fitxer web
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Imatges
    *.htm *.html|Fitxers HTML
    *.png|Imatges PNG
    *.jpg *.jpeg|Imatges JPEG
    *.gif|Imatges GIF
    *|Tots els fitxers

en: HTML File
ca: Fitxer HTML

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <em>%1</em> ja existeix.<br />El voleu sobreescriure?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
ca: <qt>No teniu prou permisos d'escriptura per al fitxer <em>%1</em>.</qt>

en: Web Files
ca: Fitxers web

en: JPEG Images
ca: Imatges JPEG

en: GIF Images
ca: Imatges GIF

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
ca:  Línia:%3,Col:%4 - «%1» -> «%2»

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
ca: Inserir cadenes de busca/substitueix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
ca: Escolliu el mode d'afegir cadenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
ca: Mode de buscar i substituir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
ca: Mode de tan sols busca

en: Could not load the KFileReplace part.
ca: No s'ha pogut carregar la part KFileReplace.

en: Could not find the KFileReplace part.
ca: No s'ha pogut trobar la part KFileReplace.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> i carregar la llista de cadenes. No pareix que el fitxer siga un fitxer «kfr» antic vàlid o està corrupte.</qt>

en: Cannot read data.
ca: No s'han pogut llegir les dades.

en: Search completed.
ca: Busca completada.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
ca: <qt>Heu escollit <b>%1</b> com a codificació dels fitxers. <br />Escollir la codificació correcta és molt important perquè si teniu fitxers amb codificació diferent de la seleccionada, podeu malmetre els fitxers en fer-hi els reemplaçaments.<br /><br />En cas que no sapigueu la codificació dels vostres fitxers, escolliu <i>UTF8</i> i <b>activeu</b> la creació de còpies de seguretat. Este paràmetre detectarà automàticament els fitxers <i>UTF8</i> i <i>UTF16</i>, però els fitxers seran convertits a <i>UTF8</i>.</qt>

en: File Encoding Warning
ca: Avís de codificació de fitxer

en: Replacing files (simulation)...
ca: S'estan substituint fitxers (simulació)...

en: Replaced strings (simulation)
ca: Cadenes substituïdes (simulació)

en: Replacing files...
ca: S'estan substituint els fitxers...

en: Replaced strings
ca: Cadenes substituïdes

en: Stopping...
ca: S'està aturant...

en: There are no results to save: the result list is empty.
ca: No hi ha resultats a guardar: La llista de resultats és buida.

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
ca: <qt>Una carpeta o fitxer anomenat <b>%1</b> ja existeix.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear la carpeta <b>%1</b>.</qt>

en: KFileReplace strings
ca: Cadenes de KFileReplace

en: Load Strings From File
ca: Carrega cadenes des del fitxer

en: Cannot open folders.
ca: No s'han pogut obrir les carpetes.

en: Batch search and replace tool.
ca: Eina per a buscar i substituir coses.

en: Part of the KDEWebDev module.
ca: Part del mòdul KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
ca: Autor original de l'eina KFileReplace

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
ca: Mantenidor actual, netejador de codi i re-escriptor

en: Co-maintainer, KPart creator
ca: Co-mantenidor, creador de KPart

en: Original german translator
ca: Traductor original a l'alemany

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
ca: Ho sentim, actualment la part KFileReplace tan sols funciona per a fitxers locals.

en: Non Local File
ca: No hi ha fitxer local

en: Customize Search/Replace Session...
ca: Personalitzar la sessió de busca/substitueix...

en: S&imulate
ca: &Simula

en: Cre&ate Report File...
ca: Cre&a un fitxer d'informe...

en: &Add String...
ca: &Afig cadena...

en: &Delete String
ca: Su&primeix cadena

en: &Empty Strings List
ca: Llista cadenes &buides

en: Edit Selected String...
ca: Edita la cadena seleccionada...

en: &Save Strings List to File...
ca: Al&ça la llista de cadenes a fitxer...

en: &Load Strings List From File...
ca: &Carrega la llista de cadenes des d'un fitxer...

en: &Load Recent Strings Files
ca: &Carrega fitxers de cadenes recents

en: &Invert Current String (search <--> replace)
ca: &Inverteix la cadena actual (busca <--> substitueix)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
ca: &Inverteix totes les cadenes (busca <--> substitueix)

en: &Include Sub-Folders
ca: &Inclou subcarpetes

en: Create &Backup Files
ca: Crea fitxers de &còpia de seguretat

en: Case &Sensitive
ca: &Sensible a caixa

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
ca: Habilita ordes &en cadenes de substitució [$orde:opció$]

en: Enable &Regular Expressions
ca: Habilita les expressions &regulars

en: Configure &KFileReplace...
ca: Configura &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
ca: &Edita amb Quanta

en: Open Parent &Folder
ca: Obri &carpeta pare

en: E&xpand Tree
ca: E&xpandeix arbre

en: &Reduce Tree
ca: &Contrau l'arbre

en: &About KFileReplace
ca: &Quant a KFileReplace

en: KFileReplace &Handbook
ca: &Manual de KFileReplace

en: &Report Bug
ca: &Informe d'errors

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> per a lectura.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> per a escriptura.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu substituir la cadena <b>%1</b> amb la cadena<b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
ca: Consignar la substitució

en: Do Not Replace
ca: No substituïsques

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
ca:  Línia:%2, Col:%3 - «%1»

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b> i carregar la llista de cadenes.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> pareix no estar escrit en el nou format «kfr». Recordeu que l'antic format «kfr» s'abandonarà dintre de poc. Podeu convertir les vostres regles antigues simplement desant-les amb kfilereplace.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
ca: <qt>El format dels fitxers «kfr» ha estat canviat; s'està intentant carregar <b>%1</b>. Per favor, mireu el manual de KFileReplace per més detalls. Voleu carregar una llista de cadenes de busca-i-substitueix?</qt>

en: Do Not Load
ca: No carreguis

en: There are no strings to search and replace.
ca: No hi ha cadenes a buscar i substituir.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
ca: <qt>La carpeta principal del projecte <b>%1</b> no existeix.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
ca: <qt>Accés denegat en la carpeta principal del projecte:<br /><b>%1</b></qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
ca: Busca/&Substitueix

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
ca: Cadene&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal de KFileReplace

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
ca: <qt>No es pot invertir la cadena <b>%1</b>, a causa que la cadena de busca és buida.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
ca: No hi ha cadenes per guardar, ja que la llista està buida.

en: KFileReplace Strings
ca: Cadenes de KFileReplace

en: Save Strings to File
ca: Guarda cadenes al fitxer

en: File %1 cannot be saved.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
ca: Mida antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
ca: Cadenes substituïdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
ca: Usuari propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
ca: Grup propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
ca: Cadenes trobades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
ca: Verd vol dir llest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
ca: Groc vol dir espereu mentre s'ordena la llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
ca: Per favor, espereu mentre s'ordena la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
ca: Roig vol dir explorant fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
ca: Fitxers explorats:

en: Project Directory
ca: Directori del projecte

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
ca: Haureu d'omplir els quadres combinats (localització i filtre) abans de continuar.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
ca: Alguns quadres d'edició a la pàgina <b>Propietari</b> són buits.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
ca: La mida mínima és més gran que la mida màxima.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
ca: Busca i substitució en fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ca: Busca ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
ca: Busca més tard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
ca: Opcions de la carpeta inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
ca: Inseriu-hi un camí de busca. Podeu usar el botó de camí de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
ca: &Inclou subcarpetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
ca: Cadenes busca/substitueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
ca: Habilita les expressions &regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
ca: Fes &còpia de seguretat en lloc de sobreescriure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
ca: Habilita o&rdres en cadenes de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
ca: Sufix de les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
ca: Codificació dels fitxers:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
ca: Filtrat per propietari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
ca: ID (número)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
ca: Igual que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Is Not
ca: No és

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
ca: Filtrat per data d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
ca: Dates vàlides per a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
ca: Accedit després de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
ca: Accedit abans de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
ca: Últim accés d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
ca: Últim accés de lectura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
ca: Filtrat per mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
ca: Mi&da mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
ca: Habilita ordes en cadenes de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
ca: Not&ifica els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
ca: Recursiu (busca i substitueix a totes les subcarpetes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
ca: Habilita les e&xpressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
ca: Fes &còpies de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
ca: Ignora fitxers ocults i carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
ca: Segueix els enllaços s&imbòlics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
ca: Mentre se busca, aturar en la primera cadena trobada (més ràpid però sense detalls)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
ca: Amaga els fitxers si no s'ha trobat o substituït cadenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
ca: Confirma la substitució de cada cadena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
ca: Valors per &omissió

en: Batch search and replace tool
ca: Eina per a buscar i substituir coses

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
ca: Autor del shell, creador de KPart, co-mantenidor

en: Starting folder
ca: Carpeta inicial

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b>.</qt>

en: Total number occurrences
ca: Nombre total d'ocurrències

en: KFileReplace Report
ca: Informe de KFileReplace

en: Searching/Replacing Strings Table
ca: Taula de cadenes busca/substitueix

en: Search for
ca: Busca

en: Results Table
ca: Taula de resultats

en: Total occurrences
ca: Ocurrències totals

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
ca: Mostra l'estadística de les vostres operacions. Noteu que el contingut de les columnes canvia depenent de quin tipus d'operació esteu realitzant.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
ca: Mostra una llista de cadenes a buscar (i si ho heu especificat, una llista de cadenes amb les quals substituir). Useu el diàleg «afig cadenes» per editar la vostra llista de cadenes o feu doble clic a una cadena.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
ca: Carpeta de base per les operacions de busca/substitució. Inseriu el camí ací a mà o useu el botó de busca.

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
ca: Comodins com els de l'intèrpret d'ordes. Exemples: «*.html;*.txt;*.xml».

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
ca: Inseriu la mida mínima del fitxer a buscar, o deixeu-lo desactivat si no voleu un límit de mida mínima.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
ca: Inseriu la mida màxima del fitxer a buscar, o deixeu-lo desactivat si no voleu un límit de mida màxima.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
ca: Inseriu el valor mínim de la data d'accés del fitxer que voleu buscar, o deixeu-lo desactivat si no voleu un límit mínim.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
ca: Inseriu el valor màxim de la data d'accés del fitxer que voleu buscar, o deixeu-lo desactivat si no voleu un límit màxim.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
ca: Seleccioneu «escriptura» si voleu fer servir la data de l'última modificació o «lectura» per fer servir la data de l'últim accés.

en: Minimum value for access date.
ca: Valor mínim de la data d'accés.

en: Maximum value for access date.
ca: Valor màxim de la data d'accés.

en: Insert here the string to search for.
ca: Inseriu ací la cadena a buscar.

en: Insert here the string to replace with.
ca: Inseriu ací la cadena amb la qual substituir.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
ca: Activeu esta opció si la vostra busca és sensible a caixa.

en: Enable this option to search in sub folders too.
ca: Activeu esta opció per buscar també a les subcarpetes.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
ca: Activeu esta opció quan esteu cercant una cadena i només esteu interessat a conèixer si la cadena és al fitxer actual o no.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
ca: Si està activada i Kfilereplace troba un enllaç simbòlic el tractarà com si fos una carpeta o fitxer normal.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
ca: Activeu esta opció per ignorar els fitxers o les carpetes ocultes.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
ca: Si activeu esta opció, el KFR mostrarà fins i tot els noms dels fitxers on no s'ha trobat o substituït la cadena.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
ca: Vos permet aplicar expressions regulars com les de Qt a la cadena de busca. Noteu que una expressió regular complexa pot afectar el rendiment de la busca.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
ca: Activa «ordes». Per exemple: si la cadena a buscar és «user» i la cadena de substitució és l'orde «[$user:dir$]», KFR substituirà «user» amb l'UID de l'usuari.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
ca: Activeu esta opció si voleu mantindre intactes els fitxers originals.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
ca: Activeu esta opció si voleu ser preguntat per confirmar la substitució de cada cadena.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
ca: Activeu esta opció per fer una simulació de la substitució, és a dir, sense fer cap canvi als fitxers.

en: Select search-only mode.
ca: Mode de tan sols busca.

en: Select search-and-replace mode.
ca: Mode de buscar i substituir.

en: Insert here a string you want search for.
ca: Inseriu ací la cadena a buscar.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
ca: Inseriu ací la cadena que KFR farà servir per substituir la cadena de busca.

en: Launch KGet
ca: Llança el KGet

en: KGet transfers
ca: Transferències del KGet

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ca: Exporta a un fitxer de text. Com a separador usa el punt i coma.<p></p>Pot ser usat per programes de full de càlcul com <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ca: Exporta a una pàgina HTML. <p></p>Pot ser usat pel fàcil intercanvi sobre la <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ca: Assistent d'exportació del registre per a KPPP

en: List with possible output formats
ca: Llista amb els possibles formats de l'eixida

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ca: <qt><b>Per favor, escolliu el format d'eixida de l'esquerra.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ca: Selecció del tipus de fitxer

en: [No file selected]
ca: [Fitxer no seleccionat]

en: &Select File...
ca: &Selecciona el fitxer...

en: Select the filename of the exported output file
ca: Selecciona el nom del fitxer del fitxer d'eixida cap al qual exportar

en: Selection of Filename
ca: Selecció del nom de fitxer

en: Please Choose File
ca: Per favor, escolliu un fitxer

en: Connection log for %1
ca: Registre de la connexió per a %1

en: Loading log files
ca: S'estan carregant els fitxers del registre

en: KPPP log viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: KPPP Log Viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: Monthly Log
ca: Registre mensual

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ca: (c) 1999-2002, Els desenvolupadors del KPPP

en: Run in KPPP mode
ca: Executa en mode KPPP

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ca: Fins a

en: Costs
ca: Despesa

en: All Connections
ca: Totes les connexions

en: &Prev Month
ca: Mes &anterior

en: &Next Month
ca: Mes &següent

en: C&urrent Month
ca: Mes a&ctual

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ca[0]: Seleccionada (%1 connexió)
ca[1]: Seleccionades (%1 connexions)

en: %1 connection | %1 connections
ca[0]: %1 connexió
ca[1]: %1 connexions

en: Monthly estimates
ca: Estimació del mes

en: Connection log for %1 %2
ca: Registre de la connexió per a %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ca: Sense registre de connexió disponible per a %1 %2

en: A document with this name already exists.
ca: Ja existeix un document amb este nom.

en: Overwrite file?
ca: Sobreescric el fitxer?

en: An error occurred while trying to open this file
ca: Ha ocorregut un error mentre s'intentava obrir este fitxer

en: Monthly estimates (%1)
ca: Estimacions del mes (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava escriure en este fitxer.

en: Allows you to modify the selected account
ca: Permet modificar el compte seleccionat

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ca: Crea una nova connexió telefònica
    a Internet

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ca: Co&pia

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ca: Fa una còpia del compte seleccionat. Tot
    l'arranjament d'este compte es copia
    al nou compte, el qual podreu modificar segons
    les vostres necessitats

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ca: <p>Suprimeix el compte seleccionat
    
    <font color="red"><b>Feu-ho servir amb compte!</b></font>

en: Phone costs:
ca: Cost telefònic:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
ca: <p>Mostra els costos telefònics acumulats
    per al compte seleccionat.
    
    <b>Important</b>: Feu atenció si teniu 
    més d'un compte, això <b>NO</b> és la suma 
    dels costos de tots els vostres comptes!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
ca: <p>Mostra el nombre d'octets transferits per al compte
    seleccionat (no per a tots els vostres comptes). Podeu
    seleccionar quines dades voleu mostrar al diàleg de
    comptabilitat.
    
    <a href="#volaccounting">Comptabilitat de volum</a>

en: &Reset...
ca: &Reinicia...

en: &View Logs
ca: &Veure el registre

en: Maximum number of accounts reached.
ca: Heu arribat al nombre màxim de comptes.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
ca: Voleu usar l'assistent per a crear el nou compte o l'arranjament estàndard, basat en diàlegs?
    L'assistent és més fàcil i suficient en la majoria dels casos. Si vos calen valors molt especials, potser voler provar l'arranjament estàndard, basat en diàlegs.

en: Create New Account
ca: Crea un compte nou

en: &Manual Setup
ca: Configuració &manual

en: No account selected.
ca: No heu seleccionat cap compte.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ca: De veres voleu suprimir
    el compte «%1»?

en: Edit Account:
ca: Edita compte:

en: Dial Setup
ca: Valors de marcatge

en: IP Setup
ca: Valors IP

en: Gateway Setup
ca: Valors portal

en: DNS Servers
ca: Servidors DNS

en: Login Script
ca: Script de connexió

en: Edit Login Script
ca: Script de connexió

en: Execute Programs
ca: Executa programes

en: You must enter a unique
    account name
ca: Heu d'introduir un nom
    de compte únic

en: Login script has unbalanced loop Start/End
ca: Script de connexió amb inici/fi de bucle desaparellat

en: Reset Accounting
ca: Reinicia la comptabilitat

en: What to Reset
ca: Què cal reiniciar

en: Reset the accumulated p&hone costs
ca: Inicialitza els costos acumulats de t&elèfon

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
ca: Marqueu això per posar a zero els
    costos de telèfon. Normalment ho fareu
    un cop al mes.

en: Reset &volume accounting
ca: Inicialitza el &volum comptabilitzat

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
ca: Marqueu això per posar el volum de
    comptabilitat a zero. Normalment
    ho fareu un cop al mes.

en: &Enable accounting
ca: Ha&bilita comptabilitat de costos

en: Check for rule updates
ca: Comprova actualitzacions de les regles

en: Volume accounting:
ca: Volum comptabilitzat:

en: No Accounting
ca: Sense comptabilitat

en: Bytes In & Out
ca: Octets d'entrada i eixida

en: Available Rules
ca: Regles disponibles

en: Connecting to:
ca: S'està connectant amb:

en: Unable to create modem lock file.
ca: No es pot crear el fitxer de bloqueig de mòdem.

en: Looking for modem...
ca: S'està cercant el mòdem...

en: Connecting to: %1
ca: S'està connectant amb: %1

en: Running pre-startup command...
ca: S'està executant l'orde d'abans d'iniciar...

en: Modem device is locked.
ca: El dispositiu de mòdem està bloquejat.

en: Initializing modem...
ca: S'està inicialitzant el mòdem...

en: Setting
ca: Arranjant

en: Setting speaker volume...
ca: S'està establint el volum de l'altaveu...

en: Turning off dial tone waiting...
ca: Desactivant l'espera del to de marcat...

en: Waiting for callback...
ca: S'està esperant que tornen la trucada...

en: Dialing %1
ca: S'està marcant %1

en: Line busy. Hanging up...
ca: Línia ocupada. S'està penjant...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
ca: Línia ocupada. Esperant: %1 segons

en: No Dial Tone
ca: Sense to de marcatge

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ca: Sense línia. S'està esperant: %1 segons

en: No Carrier
ca: Sense línia

en: Digital Line Protection Detected.
ca: Detectada protecció de línia digital.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
ca: S'ha detectat una resposta d'error de protecció de línia digital (Digital Line Protection - DLP).
    Per favor, desconnecteu la línia telefònica.
    
    NO connecteu este mòdem a una línia telefònica digital o el mòdem podria rebre danys permanents

en: Saving %1
ca: S'està desant %1

en: Expecting %1
ca: S'està esperant %1

en: Pause %1 seconds
ca: Pausa de %1 segons

en: Timeout %1 seconds
ca: Caducitat als %1 segons

en: Password %1
ca: Contrasenya %1

en: Prompting %1
ca: Demanant %1

en: PW Prompt %1
ca: Demana contrasenya %1

en: Loop Start %1
ca: Inici Bucle %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
ca: ERROR: Niat massa profund, s'ignora.

en: Loops nested too deeply.
ca: Bucles imbricats amb massa profunditat.

en: Loop End %1
ca: Fi del bucle %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ca: Fi Bucle sense parell Inici. Línia: %1

en: Starting pppd...
ca: S'està engegant pppd...

en: Scan Var: %1
ca: Explorant Var: %1

en: Found: %1
ca: Trobat: %1

en: Looping: %1
ca: Està repetint: %1

en: One moment please...
ca: Un moment, per favor...

en: Script timed out.
ca: L'script ha arribat al temps límit.

en: Scanning: %1
ca: Explorant: %1

en: Expecting: %1
ca: Esperant: %1

en: Logging on to network...
ca: S'està registrant a la Xarxa...

en: Running startup command...
ca: S'està executant l'orde d'abans d'iniciar...

en: Hardware [CRTSCTS]
ca: Maquinari [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
ca: L'orde pppd i els seus arguments tenen més de 2024 caràcters de llarg.

en: Time connected:
ca: Temps de connexió:

en: Session bill:
ca: Factura de la sessió:

en: Total bill:
ca: Factura total:

en: De&tails
ca: De&talls

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
ca: Connexió: %1
    Connectat a: %2
    Temps connectat: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
ca: 
    Factura de la sessió: %1
    Factura total: %2

en: Login Script Debug Window
ca: Finestra de depuració de l'script de connexió

en: Connection &name:
ca: &Nom de la connexió:

en: Type in a unique name for this connection
ca: Doneu-li un nom únic a la connexió

en: P&hone number:
ca: Nú&mero de telèfon:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
ca: <p>Especifica els números de telèfon per a marcar.
    Ací podeu donar diversos números, només cal
    fer clic a «Afig». Podeu arranjar l'orde
    en què es proven els números usant els botons
    de fletxa.
    
    Quan un número està ocupat o falla, el <i>kppp</i>
    provarà el número següent i successius

en: A&uthentication:
ca: A&utenticació:

en: Script-based
ca: Basada en script

en: Terminal-based
ca: Basada en terminal

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
ca: <p>Especifica el mètode usat per identificar-se amb el
    servidor PPP. La major part d'universitats encara
    usen autenticació basada en <b>Terminal</b> o <b>Script</b>,
    mentre que la majoria dels ISP usen <b>PAP</b> i/o
    <b>CHAP</b>. Si no esteu segur, poseu-vos en contacte
     amb el vostre proveïdor d'Internet.
    
    Si podeu triar entre PAP i CHAP,
    trieu CHAP, perquè és molt més segur.

en: Store &password
ca: Al&ça la contrasenya

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
ca: <p>Si està activat, la vostra contrasenya per al
    proveïdor es guardarà al fitxer de configuració
    <i>kppp</i>, de manera que no l'haureu d'introduir
    cada volta.
    
    <b><font color="red">Avís:</font>la vostra contrasenya es guardarà
    com text net al fitxer de configuració, que només
    el podeu llegir vós. Assegureu-vos que ningú té
    accés a este fitxer!

en: &Callback type:
ca: Tipus de trucada de &retorn:

en: Administrator-defined
ca: Definit per l'administrador

en: User-defined
ca: Definir per l'usuari

en: Callback type
ca: Tipus de trucada de retorn

en: Call&back number:
ca: Número de la trucada de re&torn:

en: Callback phone number
ca: Número de la trucada de retorn

en: Customize &pppd Arguments...
ca: Arguments &pppd a mida...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
ca: Ací podeu seleccionar ordes a executar durant certs passos
    de la connexió. Les ordes s'executaran amb el vostre
    identificador d'usuari real, per tant ací no podeu executar cap
    orde que requerisca permisos de root (excepte si sou root, es
    clar).
    
    Assegureu-vos de proporcionar tot el camí cap al programa, altrament el
    kppp podria no ser capaç de trobar-lo.

en: &Before connect:
ca: A&bans de connectar:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
ca: Permet executar un programa <b>abans</b> d'establir
    una connexió. Es crida immediatament abans que
    comence el marcatge.
    
    Pot ser útil, p.ex. per evitar que HylaFAX bloquegi
    el mòdem.

en: &Upon connect:
ca: E&n connectar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
ca: Permet executar un programa <b>després</b> d'establir
    una connexió. Quan es crida el vostre programa, s'han
    finalitzat totes les preparacions per la connexió Internet.
    
    Molt útil per recuperar correu i notícies

en: Before &disconnect:
ca: Abans de &desconnectar:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
ca: Permet executar un programa <b>abans</b> de tancar
    una connexió. La connexió romandrà oberta fins
    que el programa acabe.

en: U&pon disconnect:
ca: E&n desconnectar:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
ca: Permet executar un programa <b>després</b> de tancar
    una connexió.

en: C&onfiguration
ca: Co&nfiguració

en: Dynamic IP address
ca: Adreça IP dinàmica

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
ca: Seleccioneu esta opció si el vostre ordinador
    té una adreça Internet (IP) per cada connexió.
    
    Quasi tots els proveïdors d'Internet fan servir
    este mètode, per tant hauríeu d'activar-ho.

en: Static IP address
ca: Adreça IP estàtica

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
ca: Seleccioneu esta opció si el vostre ordinador
    té una adreça Internet (IP) fixa. La major part
    d'ordinadors no ho tenen, per tant hauríeu de
    seleccionar adreça IP dinàmica, excepte si sabeu
    què esteu fent.

en: &IP address:
ca: Adr&eça IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
ca: Si el vostre ordinador té una adreça Internet
    permanent, heu de donar l'adreça IP ací.

en: &Subnet mask:
ca: &Màscara de subxarxa:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
ca: <p>Si el vostre ordinador té una adreça Internet estàtica,
    ací heu de donar una màscara de subxarxa. Quasi sempre
    esta màscara serà <b>255.255.255.0</b>,
    però el vostre cas pot ser diferent.
    
    Si no esteu segur, contacteu amb el vostre proveïdor d'Internet

en: &Auto-configure hostname from this IP
ca: &Autoconfigura el nom de la màquina amb la IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
ca: <p>Quan connecteu, això reconfigura el vostre nom d'ordinador
    segons l'adreça IP que vos ha donat el servidor PPP en
    connectar-vos. Pot ser útil si heu de fer servir
    un protocol que depèn d'esta informació, però també
    pot causar diversos <a href="kppp-7.html#autohostname">problemes</a>.
    
    No ho activeu si no vos és realment necessari.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
ca: La selecció d'esta opció pot causar alguns problemes estranys amb el servidor X i les aplicacions mentre kppp està connectat. No la feu servir fins que no sapigueu què esteu fent!
    Per a més informació doneu un cop d'ull al manual (o l'ajuda) a la secció «Preguntes més freqüents».

en: Domain &name:
ca: &Nom de domini:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
ca: Si introduïu un nom de domini, este nom
    s'usarà per al vostre ordinador mentre esteu
    connectat. El nom de domini original del
    vostre ordinador es restaurarà quan es tanque
    la connexió.
    
    No es fan canvis al nom de domini si deixeu
    este camp en blanc.

en: C&onfiguration:
ca: C&onfiguració:

en: DNS &IP address:
ca: Adreça &IP del DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
ca: <p>Permet especificar un nou servidor DNS per
    usar-lo mentre esteu connectat. En tancar la
    connexió, esta entrada DNS s'eliminarà un
    altre cop.
    
    Per afegir un servidor DNS, teclegeu l'adreça
    IP del servidor i feu clic a <b>Afig</b>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
ca: Feu clic en este botó per afegir el servidor
    DNS especificat en el camp superior. L'entrada
    s'afegirà a la llista inferior

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
ca: Feu clic en este botó per eliminar l'entrada del
    servidor DNS seleccionada de la llista inferior

en: DNS address &list:
ca: L&lista d'adreces DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
ca: <p>Mostra tots els servidors DNS que s'utilitzaran
    mentre esteu connectat. Useu els botons <b>Afig</b>
    i <b>Elimina</b> per modificar la llista

en: &Disable existing DNS servers during connection
ca: &Desactiva els servidors DNS existents durant la connexió

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
ca: <p>Quan se selecciona esta opció, tots els servidors
    DNS especificats a <tt>/etc/resolv.conf</tt> es
    desactiven temporalment mentre s'estableix la
    connexió telefònica. Després de tancar la connexió
    els servidors es reactivaran
    
    Habitualment no hi ha cap raó per usar esta
    opció, però pot ser útil sota certes circumstàncies.

en: Default gateway
ca: Portal per omissió

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
ca: Fa que l'ordinador PPP parell (aquell ordinador al
    qual esteu connectat amb el vostre mòdem) actue com
    portal. El vostre ordinador enviarà tots els paquets
    no destinats a un ordinador de la vostra xarxa local
    a este ordinador, que els encaminarà.
    
    Això és així per la major part de proveïdors, de manera
    que probablement heu de deixar esta opció activa.

en: Static gateway
ca: Portal estàtic

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
ca: <p>Permet especificar quin ordinador voleu usar
    com portal (veieu <i>Portal per omissió</i> més amunt)

en: Gateway &IP address:
ca: Adreça &IP del portal:

en: &Assign the default route to this gateway
ca: &Assigna el camí per omissió cap al portal

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
ca: Si s'activa esta opció, tots els paquets
    que no van a la xarxa local, s'encaminen
    per la connexió PPP.
    
    Normalment, heu d'activar-ho

en: Add Phone Number
ca: Afig un número de telèfon

en: Enter a phone number:
ca: Número de telèfon:

en: pppd version:
ca: Versió pppd:

en: pppd &timeout:
ca: &Temps de caducitat del pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
ca: El <i>kppp</i> s'esperarà este nombre de segons
    per veure si s'estableix una connexió PPP.
    Si no s'estableix cap connexió durant este temps
    el <i>kppp</i> es donarà i aturarà pppd.

en: Doc&k into panel on connect
ca: En connectar a&cobla al plafó

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
ca: <p>Després d'establir una connexió, es minimitza
    la finestra i es representa amb una petita
    icona al plafó KDE.
    
    En fer clic sobre esta icona es restaurarà
    la finestra a la seua mida i posició originals.

en: A&utomatic redial on disconnect
ca: Torna a marcar en &desconnectar

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
ca: <p>Quan s'estableix una connexió i per
    alguna raó es desconnecta, <i>kppp</i>
    provarà de reconnectar al mateix compte.
    
    <a href="#redial">Ací</a> hi ha més informació del tema.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
ca: Torna a marcar automàti&cament si no es troba línia

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
ca: <p>Si en marcar, el mòdem retorna sense línia
    el programa tornarà a marcar en comptes d'esperar que l'usuari prema el botó Cancel·la.

en: &Show clock on caption
ca: &Mostra el rellotge al títol

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
ca: Quan s'activa esta opció, el títol de
    la finestra mostra el temps des que es va
    establir la connexió. Molt útil, de manera
    que hauríeu d'activar-ho

en: Disco&nnect on X server shutdown
ca: Desco&nnecta en aturar el servidor X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
ca: <p>Amb esta opció activada es tancaran
    totes les connexions obertes quan s'ature
    el servidor X. Heu d'activar esta opció
    excepte si sabeu què esteu fent.
    
    <a href="#disxserver">Ací</a> hi ha més informació del tema.

en: &Quit on disconnect
ca: &Surt en desconnectar

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
ca: Quan s'activa esta opció, es tancarà
    <i>kppp</i> en desconnectar

en: Minimi&ze window on connect
ca: Minimit&za la finestra en connectar

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
ca: Es minimitza la finestra del <i>kppp</i> en
    establir una connexió

en: Modem &name:
ca: &Nom del mòdem:

en: Type in a unique name for this modem
ca: Doneu-li un nom únic al mòdem

en: Modem de&vice:
ca: Dis&positiu del mòdem:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
ca: Especifica el port sèrie on està connectat el vostre 
    mòdem. A Linux/86, normalment és /dev/ttyS0 (COM1 sota 
    DOS) o bé /dev/ttyS1 (COM2 sota DOS).
    
    Si teniu una targeta interna XDSI amb emulació
    d'ordes AT (la majoria de targetes sota Linux ho tenen),
    heu de seleccionar un dels dispositius /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
ca: Control de &flux:

en: Software [XON/XOFF]
ca: Programari [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
ca: <p>Especifica com es comuniquen el port sèrie i
    el mòdem. No ho heu de canviar excepte si
    sabeu què esteu fent.
    
    <b>Per omissió</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
ca: Terminació de &línia:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
ca: <p>Especifica com s'envien les ordes AT al vostre
    mòdem. La major part dels mòdems funcionen bé amb
    l'omissió <i>CR/LF</i>. Si el vostre mòdem no reacciona
    a la cadena d'inicialització, heu de provar diferents
    arranjaments ací
    
    <b>Per omissió</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
ca: &Velocitat de la connexió:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
ca: Especifica la velocitat a la qual es parlen el mòdem
    i el port sèrie. Heu de començar amb 115200 bits/s
    per omissió (o més si sabeu que el port sèrie permet
    velocitats més altes). Si teniu problemes de connexió,
    podeu provar a reduir este valor.

en: &Use lock file
ca: &Usa el fitxer de bloqueig

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
ca: <p>Per prevenir a altres programes tindre accés al
    mòdem mentre s'estableix una connexió, es pot
    crear un fitxer per indicar que el mòdem és en ús.
    Un fitxer d'exemple a Linux seria
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Ací podeu seleccionar si s'usarà este bloqueig.
    
    <b>Per omissió</b>: Sí

en: Modem &timeout:
ca: &Temps de caducitat al mòdem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
ca: Especifica quant de temps espera <i>kppp</i>
    una resposta <i>CONNECT</i> del mòdem. El
    valor recomanat són 30 segons.

en: &Wait for dial tone before dialing
ca: Espera el to abans de mar&car

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
ca: <p>Normalment el mòdem espera el to de marcar de la
    línia telefònica que indica que es pot començar a
    marcar el número. Si el vostre mòdem no reconeix
    este so o el vostre sistema telefònic no emet
    este so, anul·leu esta opció.
    
    <b>Per omissió:</b>: on

en: B&usy wait:
ca: E&spera ocupat:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
ca: Especifica el nombre de segons d'espera abans de
    tornar a marcar si tots els números estan ocupats.
    Això és necessari perquè hi ha mòdems que s'enganxen
    si sempre està ocupat el mateix número.
    
    L'omissió és 0 segons, no l'heu de canviar si no
    és necessari.

en: Modem &volume:
ca: &Volum de mòdem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
ca: Molts mòdems tenen un altaveu que fa molt
    soroll en marcar. Ací podeu apagar-lo del
    tot o bé seleccionar un volum més fluix.
    
    Si no funciona al vostre mòdem, heu de
    modificar l'orde de volum del mòdem.

en: Modem asserts CD line
ca: El mòdem afirma la línia CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
ca: Això controla com detecta <i>kppp</i> que el mòdem
    no respon. No modifiqueu este arranjament si no
    hi teniu problemes.
    
    <b>Per omissió</b>: no

en: Mod&em Commands...
ca: Ordes del mòd&em...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
ca: Permet de canviar les ordes AT per al
    vostre mòdem.

en: &Query Modem...
ca: &Pregunta al mòdem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
ca: Molts mòdems permeten el joc d'ordes ATI
    per a buscar el proveïdor i la revisió del mòdem.
    
    Premeu este botó per a demanar-li al mòdem esta
    informació. Pot ser d'utilitat per ajudar-vos a configurar-lo

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
ca: Obri el programa de terminal incorporat.
    Podeu usar-lo si voleu practicar amb el
    joc d'ordes AT del mòdem

en: &Enable throughput graph
ca: &Activa el gràfic de rendiment

en: Graph Colors
ca: Colors dels gràfics

en: I&nput bytes:
ca: Octets d'e&ntrada:

en: O&utput bytes:
ca: Octets &de eixida:

en: C&onnect to:
ca: C&onnecta a:

en: Use &modem:
ca: Usa el &mòdem:

en: &Login ID:
ca: &ID d'accés:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
ca: <p>Introduïu el nom d'usuari que vos ha donat el
    proveïdor d'Internet. Això és especialment important
    per PAP i CHAP. Podeu ometre-ho quan useu autenticació
    basada en terminal o en script.
    
    <b>Important</b>: la caixa és important ací:
    <i>nomusuari</i> no és el mateix que <i>NomUsuari</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
ca: <p>Introduïu la contrasenya que vos ha donat el
    proveïdor d'Internet. Això és especialment important
    per PAP i CHAP. Podeu ometre-ho quan useu autenticació
    basada en terminal o en script.
    
    <b>Important</b>: la caixa és important ací:
    <i>plaerdemavida</i> no és el mateix que <i>PlaerDeMaVida</i>.

en: Show lo&g window
ca: Mostra la finestra del &registre

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
ca: <p>Controla si es mostra una finestra del registre.
    La finestra de registre mostra la comunicació entre
    <i>kppp</i> i el mòdem. Això vos pot ajudar a l'hora
    de fer el seguiment dels problemes.
    
    Desactiveu-ho si <i>kppp</i> es connecta normalment
    sense problemes

en: Co&nfigure...
ca: Co&nfigura...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
ca: No existeix el mòdem:
    %1
    Provant amb el predeterminat

en: No such Account:
    %1
ca: No hi és el compte:
    %1

en: KPPP Configuration
ca: Configuració del KPPP

en: &Accounts
ca: C&omptes

en: Account Setup
ca: Valors del compte

en: &Modems
ca: &Mòdems

en: Modems Setup
ca: Arranjament dels mòdems

en: &Graph
ca: &Gràfic

en: Throughput Graph
ca: Gràfic de rendiment

en: M&isc
ca: V&aris

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
ca: Ha caducat mentre s'esperava que la interfície PPP engeguera.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
ca: <p>El dimoni pppd ha mort inesperadament!</p>

en: <p>Exit status: %1
ca: <p>Estat de l'eixida: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
ca: </p><p>Consulteu l'explicació dels codis d'error a «man pppd» o doneu una ullada al PMF kppp a <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
ca: El procés d'ajuda de kppp s'acaba de morir.
    Com que una altra execució no tindria sentit, kppp s'aturarà ara mateix.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ca: No es pot trobar el dimoni PPP!
    Assegureu-vos que pppd és instal·lat i que heu entrat el camí correcte.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ca: kppp no pot executar:
     %1
    Assegureu-vos que heu donat permís setuid a kppp i que pppd és executable.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
ca: kppp no pot trobar:
     %1
    Assegureu-vos que heu donat els valors correctes al vostre dispositiu del mòdem i/o ajusteu la localització del dispositiu mòdem a la pestanya mòdem del diàleg dels valors.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
ca: Heu triat el mètode d'autenticació PAP o CHAP. Això requereix que doneu un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ca: No es pot crear el fitxer «%1»
    d'autenticació PAP/CHAP

en: You must specify a telephone number.
ca: Heu d'especificar un número de telèfon.

en: Executing command before disconnection.
ca: S'està executant l'orde d'abans de la desconnexió.

en: Announcing disconnection.
ca: S'està anunciant la desconnexió.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
ca: Si eixiu del kPPP, tancareu la vostra sessió PPP.

en: Quit kPPP?
ca: Surto del kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ca: No es pot carregar el joc de regles de comptabilitat «%1».

en: Recent Changes in KPPP
ca: Canvis recents a kppp

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
ca: Des de la versió 1.4.8, kppp té una nova característica
    anomenada «ajuda ràpida». És paregut a una pista,
    però la podeu activar quan vulgueu.
    
    Per activar-la, feu clic amb el botó dret del ratolí
    damunt d'un control (com un botó o una etiqueta).
    Si l'element permet l'ajuda ràpida, es mostrarà el menú
    de l'ajuda.
    
    Per provar-ho, clic-dret a qualsevol lloc d'este text.

en: Do not show this hint again
ca: No tornes a mostrar este suggeriment

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
ca: Això és un exemple de l'<b>ajuda ràpida</b>.
    Esta finestra romandrà oberta fins que feu
    clic amb un botó del ratolí o premeu una tecla.

en: Login Terminal Window
ca: Finestra del terminal d'accés

en: A dialer and front-end to pppd
ca: Un marcador i frontal per a pppd

en: Connect using 'account_name'
ca: Connecta usant «nom_del_compte»

en: Connect using 'modem_name'
ca: Connecta usant «nom_del_modem»

en: Terminate an existing connection
ca: Acaba una connexió existent

en: Quit after end of connection
ca: Ix després del final de la connexió

en: Check syntax of rule_file
ca: Comprova la sintaxi del fitxer de regles

en: Enable test-mode
ca: Activa el mode prova

en: Use the specified device
ca: Usa el dispositiu especificat

en: kppp can not create or read from
    %1.
ca: kppp no pot crear o llegir de
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
ca: kppp ha detectat un fitxer %1.
    Pareix que hi ha una altra instància de kppp amb l'identificador de procés %2.
    Per favor, assegureu-vos que no esteu executant un altre kppp, suprimiu el fitxer pid i reengegueu el kppp.
    Alternativament, si heu determinat que no hi ha cap altre kppp engegat, cliqueu a Continuar per a començar.

en: Kppp Mini-Terminal
ca: Mini-terminal Kppp

en: &Reset Modem
ca: &Reajusta mòdem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ca: MiniTerm - Una emulació de terminal per KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Este programa es publica sota la GNU GPL
    (GNU General Public License)

en: &Modem
ca: &Mòdem

en: Close MiniTerm
ca: Tanca MiniTerm

en: Reset Modem
ca: Reajusta el mòdem

en: Initializing Modem
ca: S'està inicialitzant el mòdem

en: Modem Ready
ca: El mòdem està preparat

en: Hanging up...
ca: S'està penjant...

en: Resetting Modem
ca: S'està reajustant el mòdem

en: Unable to open modem.
ca: No es pot obrir el mòdem.

en: Unable to detect state of CD line.
ca: No es pot detectar l'estat de la línia CD.

en: The modem is not ready.
ca: El mòdem no està preparat.

en: The modem is busy.
ca: El mòdem està ocupat.

en: Modem Ready.
ca: El mòdem està preparat.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
ca: No es poden restaurar els valors tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
ca: El mòdem no respon.

en: Unknown speed
ca: Velocitat desconeguda

en: Edit Modem Commands
ca: Edita les ordes de mòdem

en: Pre-init delay (sec/100):
ca: Retard abans d'inici (s/100):

en: Initialization string %1:
ca: Cadena %1 d'inicialització:

en: Post-init delay (sec/100):
ca: Retard després d'inici (s/100):

en: Dialing speed (sec/100):
ca: Velocitat de marcació (s/100):

en: Init &response:
ca: &Resposta d'inici:

en: No di&al tone detection:
ca: No s'ha detectat el t&o de marcat:

en: Dial &string:
ca: &Cadena de marcat:

en: Co&nnect response:
ca: Resposta de co&nnexió:

en: Busy response:
ca: Resposta d'ocupat:

en: No carr&ier response:
ca: Resposta de sense l&ínia:

en: No dial tone response:
ca: Resposta de sense to de marcatge:

en: &Hangup string:
ca: Cadena per a &penjar:

en: Hangup response:
ca: Resposta en penjar:

en: Answ&er string:
ca: Cadena per a r&espondre:

en: Ring response:
ca: Resposta al timbre:

en: Ans&wer response:
ca: Res&posta de respondre:

en: DLP response:
ca: Resposta DLP:

en: Escape strin&g:
ca: Cadena d'es&capada:

en: Escape response:
ca: Resposta d'escapada:

en: Guard time (sec/50):
ca: Temps de salvaguarda (s/50):

en: Volume off/low/high:
ca: Volum apagat/fluix/alt:

en: Select Modem Type
ca: Selecciona el tipus de mòdem

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
ca: Per a configurar el mòdem, primer escolliu el proveïdor de la llista de l'esquerra i després el model des de la llista de la dreta. Si no sabeu quin mòdem teniu, podeu provar un dels mòdems «Genèric».

en: <Generic>
ca: <Genèric>

en: Hayes(tm) compatible modem
ca: Mòdem compatible Hayes(tm)

en: ATI Query
ca: Petició ATI

en: Modem query timed out.
ca: La petició al mòdem ha caducat.

en: Modem Query Results
ca: Resultats de la petició al mòdem

en: Maximum number of modems reached.
ca: Heu arribat al nombre màxim de mòdems.

en: No modem selected.
ca: No heu seleccionat cap mòdem.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ca: De veres voleu suprimir
    el mòdem «%1»?

en: New Modem
ca: Nou mòdem

en: Edit Modem:
ca: Edita el mòdem:

en: Serial Device
ca: Dispositiu sèrie

en: Modem Settings
ca: Arranjament del mòdem

en: You must enter a unique
    modem name
ca: Heu d'introduir un nom
    de mòdem únic

en: Customize pppd Arguments
ca: Arguments pppd a mida

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració específic de
    l'aplicació ni en lectura i escriptura ni només lectura.
    El superusuari hauria de canviar la propietat amb
    l'orde següent en el vostre directori inicial:
    chown {VostreUsuari} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
ca: %1_copia

en: Cannot open any of the following logfiles:
ca: No es pot obrir cap dels següents fitxers del registre:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
ca: Heu engegat pppd abans que el servidor remot fos preparat per establir una connexió PPP.
    Per favor, useu la connexió basada en terminal per verificar-ho

en: You have not started the PPP software on the peer system.
ca: No heu engegat el programari PPP al sistema parell.

en: Check that you supplied the correct username and password.
ca: Comproveu que heu donat el nom d'usuari i contrasenya correctes.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
ca: No heu de passar «lock» com argument per pppd. Comproveu /etc/ppp/options i ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
ca: No pareix que el sistema remot respongui a la
    petició de configuració. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
ca: Heu passat una opció no vàlida a pppd. Si feu «man pppd» veureu una llista completa d'arguments vàlids.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
ca: Anoteu que el sistema remot ha enviat el següent missatge:
    «%1»
    Això vos pot donar una pista del perquè ha fallat la connexió.

en: Unable to provide help.
ca: No es pot proveir l'ajuda.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
ca: El KPPP no ha pogut preparar cap registre pel PPP. Probablement el pppd s'ha engegat sense l'opció «debug».
    Sense esta opció és difícil trobar els problemes del PPP, per tant s'hauria d'utilitzar l'opció debug.
    L'activo ara mateix, i reinicio el pppd?

en: Restart pppd
ca: Reinicia el pppd

en: Do Not Restart
ca: No reinicies

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ca: S'ha afegit l'opció «debug». Ara podeu provar de tornar a connectar. Si torna a fallar, tindreu un registre de PPP que vos podrà ajudar a fer el seguiment del problema de connexió.

en: PPP Log
ca: Registre PPP

en: Write to File
ca: Escriu a fitxer

en: kppp's diagnosis (just guessing):
ca: diagnòstic kppp (provo d'endevinar):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
ca: S'ha guardat el registre de PPP
    com a «%1».
    
    Si voleu enviar un informe d'error o teniu
    problemes connectant a Internet, si vos
    plau, adjunteu este fitxer. Ajudarà als
    mantenidors a buscar l'error i a millorar el KPPP

en: kppp Statistics
ca: Estadístiques kppp

en: Local Addr:
ca: Adreça local:

en: Remote Addr:
ca: Adreça remota:

en: bytes in
ca: octets d'entrada

en: bytes out
ca: octets d'eixida

en: packets in
ca: paquets d'entrada

en: packets out
ca: paquets d'eixida

en: vjcomp in
ca: vjcomp d'entrada

en: vjcomp out
ca: vjcomp d'eixida

en: vjunc in
ca: vjunc d'entrada

en: vjunc out
ca: vjunc d'eixida

en: non-vj
ca: no vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
ca: %1 (màx. %2) kb/s

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ca: no disponible

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
ca: Vos preguntarà diverses qüestions quant a informacions
    que calen per establir una connexió a Internet amb
    el vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP).
    
    Assegureu-vos que teniu el formulari de registre
    del vostre ISP a mà. Si teniu algun problema, primer
    proveu l'ajuda en línia. Si falta alguna informació,
    contacteu el vostre ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
ca: Trieu la localització d'on voleu usar este compte
    de la llista de sota. Si el vostre país o ubicació
    no hi és, heu de crear el compte amb l'arranjament
    normal, basat en diàleg.
    
    Si premeu «Cancel·la», l'arranjament basat en
    diàleg s'engegarà.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
ca: Trieu el vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP)
    de la llista de sota. Si l'ISP no hi és, heu de
    fer clic a «Cancel·la» i crear este compte
    fent servir l'arranjament normal, basat en diàleg.
    
    Feu clic a «Següent» en acabar la vostra selecció.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
ca: Per connectar-vos al vostre ISP, a kppp li cal
    el nom d'usuari i la contrasenya que vàreu
    obtindre de l'ISP. Introduïu esta informació
    als camps de sota.
    
    La caixa de les paraules és important.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
ca: Si vos cal un prefix de marcatge especial (p.ex.
    si feu servir una centraleta) podeu especificar-ho
    ací. Este prefix es marca just abans del
    número de telèfon.
    
    Si teniu una centraleta, probablement heu d'escriure
    ací «0» o «0,».

en: Dial prefix:
ca: Prefix de marcatge:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
ca: Acabat!
    
    S'ha creat un compte nou. Premeu «Acaba» per
    tornar al diàleg de configuració. Si voleu
    comprovar els valors del compte acabat de
    crear, podeu usar «Edita» al diàleg de configuració.

en: kppp: no rulefile specified
ca: kppp: no s'ha especificat cap fitxer de regles

en: kppp: rulefile "%s" not found
ca: kppp: el fitxer de regles «%s» no s'ha trobat

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
ca: kppp: els fitxers de regles han de tindre l'extensió «.rst»

en: kppp: error parsing the ruleset
ca: kppp: error en analitzar el fitxer de regles

en: kppp: parse error in line %d
ca: kppp: error d'anàlisi a la línia %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ca: kppp: al fitxer de regles no hi ha una regla per omissió

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ca: kppp: al fitxer de regles no hi ha una línia «name=...»

en: kppp: rulefile is ok
ca: kppp: el fitxer de regles és correcte

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
ca: No teniu permís de marcar amb kppp.
    Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ca: No es pot trobar el dimoni del PPP.
    Assegureu-vos que el pppd està instal·lat.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ca: No teniu permisos per engegar el pppd.
    Contacteu amb l'administrador del sistema i demaneu-li accés al pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
ca: No teniu permisos suficients per executar
    %1
    Assegureu-vos que el kppp té com a propietari a root i que s'ha establit el bit SUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
ca: %1 no hi és o no es pot llegir.
    Demaneu a l'administrador del sistema que cree este fitxer (pot ser buit) amb els permisos de lectura i escriptura apropiats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
ca: Afig un compte
    El KAction reemplaça
    estes etiquetes!

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
ca: Instal·lació de l'estil de finestra de xat <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu indicat <filename>%1</filename>.
    Comproveu que siga un arxiu ZIP o TAR vàlid.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ca: No s'ha pogut trobar un lloc adient on instal·lar l'estil de finestra de xat <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
ca: L'arxiu indicat <filename>%1</filename> no conté cap estil vàlid de finestra de xat.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar instal·lar l'estil de finestra de xat <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
ca[0]: S'ha instal·lat amb èxit un paquet d'estil de finestra de xat.
ca[1]: S'han instal·lat amb èxit %1 paquets d'estil de finestra de xat.

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ca: Una connexió de xarxa s'ha desconnectat. L'aplicació ara està en mode desconnectat. Voleu que l'aplicació reinicie les operacions en tornar a estar la xarxa disponible?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ca: Esta aplicació està actualment en mode desconnectat. Voleu connectar?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
ca: Esta aplicació està actualment en mode desconnectat. Voleu connectar-la per tal de poder seguir amb esta operació?

en: Leave Offline Mode?
ca: Eixir del mode desconnectat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
ca: Su&bstitució:

en: Temporary Network - %1
ca: Xarxa temporal - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
ca: Xarxa importada des d'una versió anterior del Kopete o un URI d'IRC

en: Join Channel...
ca: Accedeix al canal...

en: Search Channels...
ca: Busca canals...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ca: <qt>La xarxa associada amb este compte, no té servidors vàlids. Per favor, assegureu-vos que el compte té una xarxa vàlida.</qt>

en: Network is Empty
ca: La xarxa és buida

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ca: <qt>La xarxa associada amb este compte, <b>%1</b>, no té servidors vàlids. Per favor, assegureu-vos que el compte té una xarxa vàlida.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
ca: <qt> Kopete no pot connectar a cap dels servidors a la xarxa associada a este compte (<b>%1</b>). Per favor, torneu-ho a provar més tard.</qt>

en: Network is Unavailable
ca: La xarxa no està disponible

en: Please enter the name of the channel you want to join:
ca: Per favor, introduïu el nom del canal al qual voleu accedir:

en: Password Incorect
ca: Contrasenya incorrecta

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
ca[0]: Hi ha 1 operador en línia.
ca[1]: Hi ha %1 operadors en línia.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ca[0]: Hi ha 1 connexió desconeguda.
ca[1]: Hi ha %1 connexions desconegudes.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
ca[0]: S'ha format 1 canal.
ca[1]: S'han format %1 canals.

en: Server was too busy to execute %1.
ca: El servidor estava massa ocupat per executar %1.

en: You have been marked as being away.
ca: Esteu marcat com a absent.

en: %1 is a registered nick.
ca: %1 és un sobrenom registrat.

en: %1 is an IRC operator.
ca: %1 és un operador d'IRC.

en: You cannot send messages to channel %1.
ca: No podeu enviar cap missatge al canal %1.

en: Nickname %1 is already in use.
ca: El sobrenom %1 ja està en ús.

en: You are not on channel %1.
ca: No esteu al canal %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
ca: No podeu accedir al canal %1, és ple.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
ca: No podeu accedir a %1, el canal és només d'invitació.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
ca: No podeu accedir a %1, esteu expulsat d'este canal.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
ca: No podeu accedir a %1, s'ha donat una clau errònia per al canal.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
ca[0]: Hi ha un operador en línia.
ca[1]: Hi ha %1 operadors en línia.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ca[0]: Hi ha una connexió desconeguda.
ca[1]: Hi ha %1 connexions desconegudes.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
ca[0]: S'ha format un canal.
ca[1]: S'han format %1 canals.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
ca: La mida reconeguda és més gran que la mida esperada del fitxer

en:  members
ca:  membres

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
ca: Podeu buscar canals al servidor d'IRC, usant una cadena de text que introduïu ací.

en: Channels returned must have at least this many members.
ca: Els canals retornats han de tindre com a mínim estos membres.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
ca: Podeu buscar canals al servidor d'IRC usant una cadena de text que introduïu ací. Per exemple, podeu escriure «linux» per buscar canals que tinguen alguna cosa a veure amb Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
ca: Podeu buscar canals al servidor d'IRC segons una cadena de text que introduïu ací.

en: Perform a channel search.
ca: Executa la busca d'un canal.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
ca: Executa la busca d'un canal. Sigueu pacient, això pot ser exasperantment lent, depenent del nombre de canals que hi haja en el servidor.

en: Double click on a channel to select it.
ca: Feu doble clic en un canal per seleccionar-lo.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
ca: Per llistar els canals heu d'estar connectat al servidor d'IRC.

en: You have been disconnected from the IRC server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor d'IRC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
ca: El nom del contacte de l'IRC o canal que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
ca: El nom del contacte de l'IRC o canal que voleu afegir. Podeu escriure simplement el text del sobrenom d'una persona, o el nom d'un canal precedit per un signe ('#').

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
ca: &Sobrenom/canal a afegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
ca: <i>(per exemple: jordi_atell o #alguncanal)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
ca: Busca canal&s

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
ca: <qt>Necessiteu especificar un canal al qual accedir o una consulta per obrir.</qt>

en: You Must Specify a Channel
ca: Haureu d'especificar un canal

en: The nickname %1 is already in use
ca: El sobrenom %1 ja està en ús

en: IRC Plugin
ca: Connector IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
ca: El sobrenom %1 ja està en ús. Per favor, introduïu un sobrenom alternatiu:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
ca: «%1» no és un canal vàlid. Els canals han de començar per «#», «!», «+», o «&».

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
ca: El servidor d'IRC està massa ocupat actualment per respondre esta petició.

en: Server is Busy
ca: El servidor està ocupat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
ca: Este és el nom que tothom veurà quan digueu alguna cosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
ca: So&brenoms:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
ca: El nom d'usuari que preferiríeu emprar a l'IRC, si el vostre sistema no permet identd. Deixeu en blanc per usar el nom que hi ha al compte del vostre sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
ca: El nom d'usuari que preferiríeu emprar a l'IRC, si el vostre sistema no permet identd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
ca: L'àlies que voleu emprar a l'IRC. El podreu canviar un cop sigueu en línia mitjançant l'orde /nick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ca: Xarxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
ca: <p><b>Nota:</b> La majoria de servidors d'IRC no requereixen una contrasenya per connectar-s'hi, tan sols demanen un sobrenom.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
ca: C&onnexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ca: J&oc de caràcters per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
ca: &Prefereix les connexions basades en SSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
ca: Executa les següents ordes en connectar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
ca: Qualsevol orde afegida ací s'executarà en el moment d'establir la connexió amb el servidor d'IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ca: Afig o&rdre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ca: Configuració a&vançada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
ca: Respostes CTCP a mida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
ca: Podeu usar este diàleg per afegir respostes personalitzades a les peticions CTCP que vos envien. També el podeu usar per modificar les respostes adjuntes per a VERSION, USERINFO i CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ca: &Resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
ca: Afig re&sposta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
ca: Missatges per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ca: El missatge que veurà la gent quan desconnecteu de l'IRC sense donar-hi un motiu. Deixeu este camp en blanc per usar el missatge per defecte del Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
ca: El missatge que veurà la gent quan isqueu d'un canal sense donar un motiu. Deixeu este camp en blanc per usar el missatge per defecte del Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
ca: M&issatge d'eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
ca: &Missatge de marxa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
ca: Destinació dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ca: Mostra automàticament les finestres anònimes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ca: Mostra automàticament la finestra del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
ca: Missatges del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
ca: Avisos del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
ca: Finestra del servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
ca: Finestra anònima

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
ca: Ignora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ca: Missatges d'error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
ca: Respostes d'informació:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
ca: <qt>Haureu d'introduir un sobrenom.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ca: Con&figuracions de l'ordinador principal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ca: Els servidors d'IRC associats amb esta xarxa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
ca: Els servidors d'IRC associats amb esta xarxa. Useu els botons puja i baixa per alterar l'orde en què s'intenten les connexions.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ca: Baixa este servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
ca: Disminueix la prioritat dels intents de connexió per a este servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ca: Puja este servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
ca: Incrementa la prioritat dels intents de connexió per a este servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
ca: Marqueu per activar SSL en esta connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ca: Usa SS&L

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ca: Rea&nomena...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu eliminar la xarxa <b>%1</b>? <br> Es modificarà qualsevol compte que utilitze esta xarxa.</qt>

en: Deleting Network
ca: S'està eliminant la xarxa

en: &Delete Network
ca: &Elimina la xarxa

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu eliminar el servidor <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
ca: S'està eliminant el servidor

en: &Delete Host
ca: &Elimina el servidor

en: New Host
ca: Servidor nou

en: Enter the hostname of the new server:
ca: Introduïu el nom del nou servidor:

en: A host already exists with that name
ca: Ja existeix un servidor amb este nom

en: Rename Network
ca: Reanomena la xarxa

en: Enter the new name for this network:
ca: Introduïu el nou nom per a esta xarxa:

en: A network already exists with that name
ca: Ja existeix una xarxa amb este nom

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
ca: El servidor %1 creu que el client que esteu usant és massa antic. Per favor, informeu d'un error a http://bugs.kde.org

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
ca: La versió de l'Skype és massa vella, considereu actualitzar-la

en: Skype protocol
ca: Protocol Skype

en: Does not have multi-user chat capability
ca: No disposa de la capacitat de xat multiusuari

en: Chat denied
ca: Xat denegat

en: Misc error
ca: Error miscel·lani

en: User or phone number does not exist
ca: L'usuari o el número de telèfon no existeixen

en: No proxy found
ca: No s'ha trobat el servidor intermediari

en: Session terminated
ca: Sessió acabada

en: No common codec found
ca: No s'ha trobat cap codi comú

en: Sound I/O error
ca: Error d'E/S del so

en: Problem with remote sound device
ca: Problema amb el dispositiu remot de so

en: Call blocked by recipient
ca: Trucada blocada pel destinatari

en: Recipient not a friend
ca: El destinatari no és un amic

en: User not authorized by recipient
ca: Usuari no autoritzat pel destinatari

en: Sound recording error
ca: Error de gravació de so

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
ca: Esta versió de l'Skype no permet afegir usuaris per a xatejar.

en: Skype Protocol
ca: Protocol Skype

en: Could not ping Skype
ca: No s'ha pogut fer un ping a l'Skype

en: Skype did not accept this application
ca: L'Skype no accepta esta aplicació

en: Skype API syntax error
ca: Error de sintaxi API Skype

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
ca: L'API Skype encara no està llesta, espereu una mica més

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
ca: No s'ha pogut registrar la comunicació de l'Skype per al Kopete en el D-Bus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ca: No s'ha pogut engegar l'Skype.
    Heu d'instal·lar el binari enllaçat original Skype versió 2.0 des de http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
ca: No s'ha pogut trobar l'Skype.
    Heu d'instal·lar el binari enllaçat original Skype versió 2.0 des de http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
ca: No s'ha pogut fer un ping a l'Skype.
    Potser l'Skype no està funcionant.
    Error mentre s'enviava un missatge a l'Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
ca: Error mentre s'enviava un missatge a l'Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
ca: No s'ha pogut fer ping a l'Skype.
    No heu entrat a l'Skype, per favor, feu-ho.

en: Please login to Skype first
ca: Per favor, primer connecteu-vos a l'Skype

en: Skype Me
ca: Truca'm per l'Skype

en: Make Test Call
ca: Fa una trucada de prova

en: Cannot open info about user %1
ca: No s'ha pogut obrir la informació quant a l'usuari %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
ca: Acció desconeguda de SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
ca: L'addició d'un contacte des de SkypeActionHandler encara no està implementada

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
ca: L'enviament d'un correu de veu des de SkypeActionHandler encara no està implementat

en: You must connect to Skype first.
ca: Heu de connectar primer a l'Skype.

en: Wrong Information
ca: Informació errònia

en: You must write the contact's name.
ca: Heu d'escriure el nom del contacte.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
ca: El contacte echo123 no és necessari. Podeu fer una trucada de prova a les accions de protocol de l'Skype.

en: This contact already exists in this account.
ca: Este contacte ja existeix en este compte.

en: You cannot add yourself as a contact.
ca: No podeu afegir-vos-hi vós mateix com a contacte.

en: Call with %1
ca: Trucada amb %1

en: Other person is busy
ca: L'altra persona està ocupada

en: Refused
ca: Refusada

en: Call Back
ca: Torna la trucada

en: Missed
ca: Perduda

en: On hold (local)
ca: En espera (local)

en: On hold (remote)
ca: En espera (remot)

en: Ringing
ca: Sonant

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
ca: Mitjà primerenc (esperant l'operador...)

en: Failed (%1)
ca:  Fallada (%1)

en: %1 active
    %2 total
ca: %1 activa
    %2 total

en: Skypeout inactive
ca: Skypeout inactiu

en: Block contact
ca: Bloqueja el contacte

en: Details for User %1
ca: Detalls per a l'usuari %1

en: You can have only one skype account
ca: Podeu tindre només un compte de l'Skype

en: Configure Skype client
ca: Configuració del client Skype

en: Please enter your skype user name
ca: Per favor, introduïu el nom d'usuari de l'Skype

en: You must enter your skype user name
ca: Heu d'introduir el vostre nom d'usuari de l'Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
ca: No s'ha pogut crear/obrir el fitxer %1 per configurar el client Skype.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
ca: S'ha completat el procés.
    Ara l'Skype està configurat per al Kopete.
    Heu de reiniciar el client Skype perquè els canvis siguen efectius.

en: Not in Skype list
ca: No hi és a la llista de l'Skype

en: SkypeOut contact
ca: Contacte SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ca: Afig contacte de l'Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ca: Nom de l'Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
ca: Ho sento, però la funció de busca encara no està implementada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ca: Ce&rca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ca: Trucada de l'Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
ca: Nom(s) del(s) participant(s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
ca: Nom de l'altre partícip de la trucada (o una llista de nom si és una trucada de conferència).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
ca: Temps total transcorregut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ca: Manquen crèdits SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
ca: Duració total de la trucada/<br />(és a dir, tant el temps parlant com el temps en espera).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ca: Crèdits SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ca: Accepta la trucada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ca: Accepta la trucada entrant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ca: Finalitza la trucada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
ca: Finalitza la trucada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
ca: Penj&a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
ca: Posa la trucada en espera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
ca: Interromp la trucada per un moment i continua (o penja) després.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
ca: En es&pera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
ca: Obri un xat amb la persona.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
ca: Obri un xat amb la persona amb qui esteu parlant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
ca: Engega/atura el vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ca: Detalls de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
ca: ID de l'Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ca: Està autoritzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
ca: Sexe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
ca: Marqueu esta caixa si no voleu connectar amb altres protocols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
ca: E&xclou de la connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ca: Nota important

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
ca: El connector Skype serveix com a pont a una còpia en marxa de l'Skype. Això té algunes conseqüències en com funciona: heu de tindre una instància de l'Skype funcionant, i només es pot fer servir un compte de l'Skype.<br /><br />Tingueu en compte que heu d'instal·lar el binari de la versió 2.0 original dinàmicament enllaçada de l'Skype des de <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br /> Este connector només funcionarà si el llenguatge del client Skype és l'anglés. El Kopete mostra les notificacions (trucada entrant, missatges,...), per tant, podeu desactivar les notificacions a l'Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
ca: Desactiva les notificacions de l'Skype i defineix l'idioma anglés en el client Skype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ca: E&ngega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
ca: Podeu arranjar si voleu que el Kopete engegui l'Skype i com.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ca: Engega l'Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
ca: Quan &no està en marxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ca: M&ai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ca: Orde per a iniciar l'Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
ca: Espera abans d'intentar connectar a l'Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
ca: s'està intentant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
ca: Si obteniu l'error que l'Skype no s'ha trobat, però de fet està en marxa, comproveu les instruccions a <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Tingueu en compte que només funciona amb l'executable dinàmicament enllaçat de l'Skype.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
ca: Cada aplicació que vulga usar l'Skype ha de proveir el seu nom a ell, i a l'usuari se li pregunta si permet que la dita aplicació puga accedir l'Skype.<br>Per defecte, el Kopete proveeix kopete com el seu nom, però si sospiteu que una altra aplicació accedeix a l'Skype amb este nom, podeu canviar el nom que usa el Kopete ací, i llavors dins de l'Skype prohibiu l'accés a les aplicacions referenciades com a kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
ca: Autorització &no estàndard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
ca: Quin bus voleu utilitzar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
ca: Quin D-Bus voleu utilitzar per a connectar-vos a l'Skype?<br>Sessió: el vostre, altra gent no el pot fer servir. (useu --use-session-dbus per a iniciar l'Skype en este bus).<br>Sistema: compartit per a tothom en el mateix ordinador. Este el fa servir per defecte l'Skype.<br>Heu d'especificar el mateix D-Bus usat per l'Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ca: Sessi&ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
ca: Tingueu en compte que el Kopete s'aturarà mentre l'Skype vos pregunta si permeteu que el Kopete hi accedisca. Això és normal i si el permeteu per sempre (marqueu la casella de selecció «Recorda» en el diàleg de l'Skype), no tornarà a passar.<br /><br />L'opció «Bus del Sistema» encara no té implementació a l'Skype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
ca: &Activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
ca: Mostra tots els missatges entrants

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
ca: Això mostrarà tots els missatges entrants de l'Skype. Si està apagat, només es mostren si el missatge pertany a un xat començat pel Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
ca: Mostra tots els &missatges entrants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
ca: Això marcarà els missatges entrants com a llegits, de manera que si teniu arranjat l'Skype per a no obrir automàticament els xats, no mostrarà la icona d'exclamació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
ca: Mar&ca com a llegit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
ca: Si això està marcat, el Kopete preguntarà l'Skype a l'entrada si té algun missatge que no s'haja mostrat i, si és així, els mostrarà. Això és útil si engegueu el Kopete després de l'Skype i l'Skype està configurat per a no mostrar els missatges entrants.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
ca: Expl&ora per a no llegits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
ca: Mostra la finestra de control de trucades per a totes les trucades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
ca: Això mostrarà una finestra de control de trucades per a cada trucada (tant per a l'entrada com per a l'eixida). Si està apagat, podeu trucar des del Kopete, però haureu de controlar la trucada des de l'Skype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
ca: Mostra el control de tr&ucada (això ocultarà el diàleg de trucada del client Skype)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
ca: Tanca automàticament la finestra de control de trucada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
ca: Això tancarà la finestra de control de trucades automàticament quan acabe la trucada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
ca: Tan&ca automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
ca: Si això està activat, el Kopete segueix si l'Skype està o no funcionant.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
ca: Això segueix si l'Skype està funcionant. Apagar-lo només té sentit si proveu d'obtindre una eixida per a depuració sense sobresaturar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
ca: Pi&ng a l'Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
ca: No surtis del xat en tancar la finestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
ca: No surtis del xat quan la finestra del xat es tanca. Només és útil per a xats multiusuari: si està marcat, continuareu rebent missatges des d'este xat fins i tot després de tancar la finestra.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ca: Tru&cades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
ca: E&xecuta abans de trucar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
ca: Això esperarà que l'orde acabe abans de fer o acceptar la trucada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
ca: Això esperarà que l'orde acabe abans de fer o acceptar la trucada.<br>
    Noteu que el Kopete es penjarà mentre espera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
ca: Espera que aca&bi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
ca: Executa després de trucar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
ca: Normalment, això no canvia res, però si hi ha altres trucades en espera, s'executa només per a l'acabada més recentment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
ca: Nomé&s per a l'última trucada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
ca: Executa en tru&cada entrant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ca: Preferències del compte - Wlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
ca: Passaport WLM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
ca: Per connectar a la xarxa de Microsoft, necessitareu un Microsoft Passport.<br><br>Si no en teniu cap compte Passport, per favor, premeu el botó per crear-ne un.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
ca: Contactes blocats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
ca: Contactes permesos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els contactes en <span style=" font-style:italic;">cursiva</span> no estan a la vostra llista de contactes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
ca: ATENCIÓ: cal que esteu connectat per modificar esta pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ca: Preferències de la connexió (per a usuaris avançats)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
ca: Activa el servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ca: Equip /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
ca: Port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
ca: No envies emoticones personalitzades a altres contactes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
ca: No mostres emoticones personalitzades d'altres contactes

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir un passaport WLM vàlid.</qt>

en: MSN Plugin
ca: Connector MSN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
ca: Passaport &WLM:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ca: <i>(per exemple jordi@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ca: Connector WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ca: Missatge personal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
ca: Telèfons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
ca: Mòbil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
ca: Mostra si s'està a la llista de contactes d'este usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
ca: Si esta casella està marcada, esteu a la llista de contactes de l'usuari.
    Si no, l'usuari no vos ha afegit a la seua llista o vos ha eliminat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
ca: Sóc a la llista de con&tactes d'este contacte

en: Open Inbo&x...
ca: Obri b&ústia...

en: &Change Display Name...
ca: &Canvia nom a mostrar...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
ca: Obri el lloc d'estat de servei del MS&N...

en: Change Display Name - MSN Plugin
ca: Canvia nom a mostrar - Connector MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
ca: Introduïu el nou nom a mostrar amb el qual desitgeu estar visible per als vostres amics de MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
ca: <qt>El nom a mostrar que heu introduït és massa llarg. Per favor,
    introduïu-ne un de més curt. El vostre nom a mostrar <b>no</b> serà
    canviat.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ca[0]: Teniu un missatge sense llegir a la safata d'entrada del Hotmail.
ca[1]: Teniu %1 missatges sense llegir a la safata d'entrada del Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ca: Obri una safata d'entrada

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
ca: Teniu un missatge nou de %1 a la safata d'entrada del Hotmail.<p>Assumpte: %2

en: Send Nudge
ca: Envia un avís

en: Send &Voice
ca: Envia una &veu

en: Sound card not detected
ca: No s'ha detectat cap targeta de so

en: Stop &recording
ca: Atura la g&ravació

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
ca: L'altre contacte ha d'estar en línia per a rebre clips de veu.

en: You cannot send voice clips in invisible status
ca: No podeu enviar clips de veu en estat invisible

en: The maximum recording time is 15 seconds
ca: El temps màxim de gravació són 15 segons

en: The voice clip must be longer
ca: El clip de veu ha de durar més

en: has sent a nudge
ca: ha enviat un avís

en: has sent you a nudge
ca: vos ha enviat un avís

en: Send Ink
ca: Envia una tinta

en: Select the pen's color
ca: Selecció de color del llapis

en: Block Contact
ca: Bloqueig de contacte

en: Update Photo
ca: Actualitza la foto

en: &Block custom emoticons
ca: &Bloqueja les emoticones personalitzades

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ca: <qt>Heu de connectar-vos per eliminar un contacte de la vostra llista de contactes. Este contacte tornarà a aparèixer en reconnectar-vos.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
ca: Este contacte no vos té a la seua llista

en: This contact is blocked
ca: Este contacte està bloquejat

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
ca: Este contacte no vos té a la seua llista i està bloquejat

en: Be Right Back
ca: Tornaré prompte

en: Be &Right Back
ca: &Tornaré prompte

en: On the Phone
ca: Al telèfon

en: On The &Phone
ca: Al &telèfon

en: Out to Lunch
ca: He eixit a menjar

en: Out To &Lunch
ca: He eixit a &menjar

en: &Idle
ca: &Inactiu

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ca: Ara escolta a

en: File transfer cancelled.
ca: Transferència de fitxer cancel·lada.

en: An error occurred while saving the address book entry.
ca: S'ha produït un error en guardar l'entrada a la llibreta d'adreces.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
ca: No s'ha pogut guardar l'entrada a la llibreta d'adreces Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
ca: No s'ha pogut crear l'entrada a la llibreta d'adreces Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada de la llibreta d'adreces Yahoo:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
ca: La imatge no ha pujat amb èxit

en: Could not open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

en: An error occurred while downloading the file.
ca: S'ha produït un error mentre es baixava el fitxer.

en: Unable to connect to file transfer server
ca: No es pot connectar al servidor de transferència de fitxers

en: An error occurred while sending the file.
ca: S'ha produït un error mentre s'enviava el fitxer.

en: An error occurred while sending the message
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge

en: The message is empty.
ca: El missatge és buit.

en: Error opening file: %1
ca: Error en obrir el fitxer: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
ca: No s'ha pogut establir una connexió de càmera web amb l'usuari %1.
    
    Reconnecteu-vos i torneu a intentar-ho.

en: An error occurred closing the webcam session.
ca: S'ha produït un error en tancar la sessió de la càmera web.

en: You tried to close a connection that did not exist.
ca: Heu intentat tancar una connexió que no existeix.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
ca: No s'ha pogut recuperar la llibreta d'adreces de la banda del servidor per la informació d'usuari.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
ca: S'ha produït un error mentre es baixava la icona del contacte (%1)

en: Could not join chat
ca: No s'ha pogut entrar al xat

en: The room is full. Please choose another one.
ca: La sala és plena. Per favor, escolliu una altra.

en: Invalid user.
ca: Usuari no vàlid.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar entrar a la sala de xat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ca: Afig contacte Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
ca: El nom del compte per a Yahoo que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ca: El nom del compte per a Yahoo que voleu afegir. Este haurà de ser un número (sense decimals ni espais).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ca: Nom d'usuari de &Yahoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ca: <i>(per exemple: jordi8752)</i>

en: Choose a chat room...
ca: Escolliu una sala de xat...

en: Yahoo Chat rooms
ca: Sales de xat de Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
ca: Usuaris: %1 Càmeres web: %2 Veus: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ca: Escolliu una sala de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ca: Sales de xat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ca: Preferències compte - Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ca: El nom del compte de Yahoo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ca: El nom del compte de Yahoo. Este haurà de ser un número (sense decimals ni espais).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
ca: Per connectar a la xarxa Yahoo, necessitareu un compte de Yahoo. <br/> <br/> Si en l'actualitat no teniu un compte de Yahoo, per favor, premeu el botó per crear-ne un.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ca: Registra un compte &nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
ca: Preferències del comp&te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
ca: &Substitueix la Informació per defecte del servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
ca: L'adreça IP o la màscara del servidor Yahoo al qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
ca: L'adreça IP o la màscara del servidor Yahoo al qual voleu connectar. Normalment serà el que ve per defecte (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
ca: El port del servidor Yahoo amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
ca: El port del servidor Yahoo amb el qual voleu connectar. Normalment és el 5050, per Yahoo també permet el port 80 si esteu darrere d'un tallafoc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
ca: El port del servidor Yahoo amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
ca: E&nvia la icona de company a altres usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ca: Selecciona imatge...

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
ca: Correu-e &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
ca: Cercapersones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
ca: Correu-e &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ca: Propietats addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
ca: ID de Yahoo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
ca: Segon nom:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
ca: Convida amics a la conferència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
ca: Membres de la conferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
ca: Llista per convidar al xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ca: Llista d'amics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ca: Nota 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ca: Nota 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ca: Nota 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ca: Nota 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ca: Notes del contacte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
ca: Mostra'm com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ca: Desconnecta&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ca: Perma&nentment desconnectat

en: Yahoo User Information
ca: Informació d'usuari Yahoo

en: Merge with existing entry
ca: Fusiona amb l'entrada existent

en: General Yahoo Information
ca: Informació general Yahoo

en: Other Yahoo Information
ca: Altra informació Yahoo

en: Replace existing entry
ca: Substitueix l'entrada existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
ca: El vostre compte s'ha de verificar per un excés d'intents d'entrada erronis.<br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
ca: Per favor, introduïu els caràcters mostrats a la imatge:

en: %1 has stopped broadcasting
ca: %1 ha aturat la difusió

en: %1 has cancelled viewing permission
ca: %1 ha cancel·lat el permís de visualització

en: %1 has declined permission to view webcam
ca: %1 ha declinat el permís per veure la càmera web

en: %1 does not have his/her webcam online
ca: %1 no té la seua càmera web connectada

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
ca: No es pot visualitzar la càmera web de %1 per alguna raó desconeguda

en: 1 viewer | %1 viewers
ca[0]: 1 televident
ca[1]: %1 televidents

en: Open &Address book...
ca: Obri la &llibreta d'adreces...

en: &Edit my contact details...
ca: &Edita els meus detalls de contacte...

en: &Join chat room...
ca: En&tra a la sala de xat...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
ca: No es pot accedir al servei de Yahoo: el vostre compte ha estat blocat.
    Per reactivar-lo, visiteu %1.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
ca: No es pot accedir al servei de Yahoo: el nom d'usuari especificat no és vàlid.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
ca: Vos han fet fora del servei Yahoo, possiblement a causa d'un accés duplicat.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
ca: No s'ha pogut connectar al servei de Yahoo. Codi d'error: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
ca: %1 ha estat desconnectat.
    Missatge d'error:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
ca: S'ha produït un error en connectar %1 al servidor de Yahoo.
    Missatge d'error:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
ca: %1
    
    Motiu: %2

en: Yahoo Plugin
ca: Connector Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
ca: L'usuari %1 ha atorgat la vostra sol·licitud d'autorització.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
ca: L'usuari %1 ha rebutjat la vostra sol·licitud d'autorització.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
ca: Ring

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
ca: %1 vos ha invitat a accedir a una conferència amb %2.
    
    El seu missatge: %3
    
    Accepteu?

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
ca: %1 ha declinat d'accedir a la conferència: «%2»

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
ca[0]: Teniu un missatge sense llegir a la safata d'entrada del Yahoo.
ca[1]: Teniu %1 missatges sense llegir a la safata d'entrada del Yahoo.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
ca: %1 té un missatge de %2 a la safata d'entrada del Yahoo. <br><br>Assumpte: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
ca: %1 vos ha invitat a veure la seua càmera web. Accepteu?

en: Webcam for %1 is not available.
ca: La càmera web de %1 no està disponible.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
ca: <qt>No es pot obrir la icona de company seleccionada. <br />Cal que fixeu una nova icona de company.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
ca: S'ha produït un error en intentar canviar la imatge a visualitzar.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
ca: %1 vol veure la vostra càmera web. Atorgueu l'accés?

en: You are now in %1 (%2)
ca: Esteu ara a %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
ca: Xat de Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
ca: Xat de Yahoo: %1

en: Buzz Contact
ca: Truca al contacte

en: Show User Info
ca: Mostra la informació d'usuari

en: Request Webcam
ca: Sol·licita la càmera web

en: Invite to view your Webcam
ca: Inviteu a veure la vostra càmera web

en: Yahoo Display Picture
ca: Imatge a mostrar del Yahoo

en: &Invite others
ca: Conv&ida a d'altres

en: %1|Stealthed
ca: %1|Ocult

en: View &Webcam
ca: Visualitza la càmera &web

en: &Buzz Contact
ca: &Truca al contacte

en: &Stealth Setting
ca: Opcions d'o&cultació

en: &Invite to Conference
ca: Conv&ida a la conferència

en: &View Yahoo Profile
ca: &Mostra el perfil Yahoo

en: Stealth Setting
ca: Opcions d'ocultació

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir una contrasenya vàlida.</qt>

en: Be right back
ca: Tornaré prompte

en: Not at home
ca: No sóc a casa

en: Not at my desk
ca: No sóc a l'escriptori

en: Not in the office
ca: No sóc a l'oficina

en: On the phone
ca: Al telèfon

en: On vacation
ca: De vacances

en: Out to lunch
ca: He eixit a menjar

en: Stepped out
ca: He eixit

en: I'm On SMS
ca: Estic en el SMS

en: Buddy Icon Checksum
ca: Suma de verificació de la icona de company

en: Buddy Icon Expires
ca: Caducitat de la icona de company

en: Buddy Icon Remote URL
ca: URL remot de la icona de company

en: YAB Id
ca: Id. YAB

en: Pager number
ca: Número de cercapersones

en: Additional number
ca: Número addicional

en: Alternative email 1
ca: Correu electrònic alternatiu 1

en: Private Address
ca: Adreça privada

en: Private City
ca: Ciutat privada

en: Private State
ca: Estat privat

en: Private ZIP
ca: Codi postal privat

en: Private Country
ca: País privat

en: Private URL
ca: URL privat

en: Corporation
ca: Empresa

en: Work State
ca: Estat del treball

en: Work ZIP
ca: Codi postal del treball

en: Work URL
ca: URL del treball

en: Additional 1
ca: Addicional 1

en: Additional 2
ca: Addicional 2

en: Additional 3
ca: Addicional 3

en: Additional 4
ca: Addicional 4

en: Account Verification - Yahoo
ca: Verificació del compte - Yahoo

en: KDE has been built without Zeroconf support.
ca: El KDE s'ha compilat sense la implementació per al Zeroconf.

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el gestor de baixades KGet.

en: Communication Error
ca: Error de comunicació

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
ca: El carregador de connectors no ha pogut carregar el connector: %1.

en: Resolve
ca: Resol

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
ca: No s'ha pogut iniciar la interfície Web: No es pot obrir el KWallet

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
ca: No s'ha pogut iniciar la interfície Web: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
ca: Interfície web del KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
ca: Núm

[ctx: @label]
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @action:button]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
ca: Guarda a:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
ca: Interfície web

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ca: Introduïu un URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ca: Refresca la llista de baixades cada

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ca: segons

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ca: Guarda l'arranjament

[ctx: @title]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
ca: Interfície web del KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
ca: Obri un diàleg per afegir una transferència a la llista

en: Imports a list of transfers
ca: Importa una llista de transferències

en: Exports the current transfers into a file
ca: Exporta les transferències actuals a un fitxer

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
ca: Crea o modifica un «Metalink» i el guarda en el disc

en: Download selected transfer first
ca: Baixa primer la transferència seleccionada

en: Download selected transfer last
ca: Baixa al final la transferència seleccionada

en: Increase priority for selected transfer
ca: Augmenta la prioritat de la transferència seleccionada

en: Decrease priority for selected transfer
ca: Disminueix la prioritat de la transferència seleccionada

en: Delete selected group
ca: Suprimeix el grup seleccionat

en: Select a custom icon for the selected group
ca: Selecciona una icona personalitzada pel grup seleccionat

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
ca: Elimina les transferències seleccionades i suprimeix els fitxers del disc si no han finalitzat

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
ca: Elimina les transferències finalitzades i manté els fitxers en el disc

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
ca: Elimina les transferències seleccionades i suprimeix els fitxers del disc en qualsevol cas

en: Starts / resumes all transfers
ca: Inicia/Reprén totes les transferències

en: Starts / resumes selected transfer
ca: Inicia/Reprén la transferència seleccionada

en: Pauses all transfers
ca: Pausa totes les transferències

en: Pauses selected transfer
ca: Pausa la transferència seleccionada

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
ca: Seleccioneu una acció que s'executarà quan finalitzin totes les baixades.

en: Export Transfers
ca: Exporta les transferències

en: Select a default torrent folder
ca: Seleccioneu una carpeta de torrent per defecte

en: Select a default temporary folder
ca: Seleccioneu una carpeta temporal per defecte

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ca: Explorant les dades de <b>%1</b>:

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
ca: S'està processant l'script...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: Configure script]
en: Configure script
ca: Configura l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
ca: Scripts de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
ca: Script nou....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
ca: Edita...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
ca: Configura...

en: Add New Script
ca: Afig un script nou

en: Edit Script
ca: Edita l'script

en: Set Script File
ca: Arranja el fitxer de script

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
ca: Llista d'expressions regulars per a coincidir amb els URL d'entrada

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
ca: Llista de descripcions per als scripts d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
ca: Llista de si l'script està activat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
ca: Usa el nom normalitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
ca: Usa el nom literal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
ca: Millor qualitat (.mp4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
ca: Qualitat normal (.flv)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
ca: Facilita informació d'entrada al vostre compte de YouTube per tal d'accedir a material restringit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
ca: Informació d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
ca: El .netrc ha de tindre un nom de màquina anomenat «youtube».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
ca: Fitxers d'usuari .netrc

en: Semantic Desktop
ca: Escriptori semàntic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
ca: Carpeta per de&fecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
ca: &Expressió regular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
ca: Velocitat màxima de baixa&da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
ca: &Fitxer amb els enllaços a importar:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
ca: *.metalink *.meta4|Fitxer «Metalink» (*.metalink *.meta4)

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
ca: Fitxer «Metalink» versió 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
ca: Fitxer «Metalink» versió 3.0 (*.metalink)

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
ca: Connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
ca: Límit de baixa&da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
ca: Ràtio màxima de &compartició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ca: Expulsa el CD quan acabe la reproducció

en: loop track
ca: repeteix la peça

en: loop disc
ca: repeteix el disc

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ca: aleatori

en: WELCOME!
ca: BENVINGUT!

en: eject CD
ca: expulsa el CD

en: %1 %2 : %3 %4
ca: %1 %2: %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ca: KsCD - Llista de peces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Àlbum</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Any</span></p></body></html>

en: KDE CD player
ca: Reproductor de CD del KDE

en: Configure Shortcuts...
ca: Configura les dreceres...

en: Download Info
ca: Descarrega la informació

en: Upload Info
ca: Puja la informació

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ca: Següent

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ca: Aleatori

en: Show Tracklist
ca: Mostra la llista de peces

en: No disc
ca: Sense disc

en: Invalid disc
ca: Disc no vàlid

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ca: Mantenidor actual, actualització a Solid/Phonon, connexió QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ca: Treballador d'actualitzacions de la biblioteca, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
ca: Treballador de biblioteca, mantenidor previ

en: Patches galore
ca: Abundància de pedaços

en: Workman library
ca: Treballador de biblioteca

en: UI Work
ca: Treball d'IU

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ca: Agraïment especial a freedb.org per proporcionar una base de dades lliure compatible amb CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ca: Engega la reproducció en inserir el CD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ca: Quan se selecciona esta opció el CD començarà a reproduir-se un cop s'inserisca en el CDROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ca: Expulsa el CD quan acabe la reproducció.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ca: Quan esta opció està seleccionada el CD s'expulsarà automàticament quan acabe.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ca: El color del text que s'usarà en el plafó.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ca: Canvia el color del text en el plafó

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ca: El tipus de lletra que s'usarà en el plafó.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ca: Canvia el tipus de lletra del text en el plafó

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ca: L'aparença que s'usarà a l'aplicació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ca: Canvia l'aparença de l'aplicació

en: Unknown title
ca: Títol desconegut

en: Audio Setup
ca: Arranjament d'àudio

en: Hardware &Information
ca: &Informació del maquinari

en: View already exists. Cannot add View.
ca: La vista ja existeix. No s'ha pogut afegir la vista.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ca: S'ha desconnectat la targeta de so que tenia el dispositiu mestre. S'ha canviat al control %1 de la targeta %2.

en: The last soundcard was unplugged.
ca: S'ha desconnectat la darrera targeta de so.

en: Mixer Hardware Information
ca: Informació del maquinari mesclador

en: The helper application is either not installed or not working.
ca: L'aplicació d'assistència no està instal·lada o no funciona.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
ca: No hi ha cap targeta de so instal·lada o connectada actualment.

en: KDE Mixer
ca: Mesclador del KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ca: kmixctrl - Utilitat per guardar/restaurar el volum del kmix

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ca: Inhibeix l'aparició de la finestra principal del KMix, si este ja està executant-se.

en: Starts KMix in failsafe mode.
ca: Inicia el KMix en el mode a prova de fallades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
ca: &Usa colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
ca: &Silenciós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
ca: A&lt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
ca: Al&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
ca: Fo&ns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
ca: Silen&ciós:

en: Sound drivers supported:
ca: Controladors de so permesos:

en: Sound drivers used:
ca: Controladors de so usats:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
ca: S'ha activat el mode de controlador múltiple experimental

en: Select the Mixers to display in the sound menu
ca: Seleccioneu els mescladors a mostrar en el menú de so

en: Select the channel representing the master volume:
ca: Seleccioneu el canal que representi el volum mestre:

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
ca: Configuració dels canals. Arrossegueu una icona per actualitzar.

en: Mixer cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar el mesclador

en:  (Muted)
ca:  (Silenciat)

en: Sound Menu
ca: Menu de so

en: Restore volumes on login
ca: Restaura els volums en connectar-se

en: Restore all volume levels and switches.
ca: Restaura tots els nivells de volum i commutadors.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
ca: Els controls dinàmics pel Pulseaudio i el MPRIS2 no es restauraran.

en: Autostart
ca: Inicia automàticament

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
ca: Activa el servei d'inici automàtic del KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
ca: Reacció del control del volum

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
ca: La reacció del control del volum només és disponible pel Pulseaudio.

en: Volume Overdrive
ca: Distorsió del volum

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
ca: Eleva el volum màxim fins al 150% (només el PulseAudio)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
ca: Heu de tornar a engegar el KMix perquè este arranjament tinga efecte.

en: Show &tickmarks
ca: Mostra ma&rques

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ca: Activa/desactiva les marques d'escala als controls lliscants

en: Enables/disables description labels above the sliders
ca: Activa/desactiva les etiquetes descriptives sobre els controls lliscants

en: Slider orientation:
ca: Orientació dels controls lliscants:

en: Slider orientation (System tray volume control):
ca: Orientació dels controls lliscants (Control de volum de la safata del sistema):

en: &Dock in system tray
ca: &Acobla a la safata del sistema

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ca: Acobla el mesclador a la safata del sistema del KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
ca: No s'ha pogut activar l'inici automàtic, ja que el fitxer d'inici automàtic kmix_autostart.desktop no està instal·lat.

en: C&onfigure Shortcuts...
ca: C&onfigura les dreceres...

en: &Split Channels
ca: &Separa els canals

en: &Muted
ca: &Silenci

en: Set &Record Source
ca: Estableix la font de g&ravació

en: Mo&ve
ca: &Mou

en: capture
ca: captura

en: Capture/Uncapture %1
ca: Captura/No captura %1

en: Mute/Unmute %1
ca: Silenci/Activa %1

en: Automatic According to Category
ca: Automàtic d'acord amb la categoria

en: &Channels
ca: &Canals

en: Device Settings
ca: Paràmetres de dispositiu

en: No capture devices.
ca: No hi ha dispositius de captura.

en: No playback devices.
ca: No hi ha dispositius de reproducció.

en: Create Search Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de la busca

en: Playlist name:
ca: Nom de llista de reproducció:

en: Search Criteria
ca: Criteri de busca

en: Match any of the following
ca: Coincideix amb qualsevol dels següents

en: Match all of the following
ca: Coincideix amb tots els següents

[ctx: additional search options]
en: More
ca: Més

en: Fewer
ca: Menys

en: Collection List
ca: Llista de col·leccions

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ca: En suprimir un element de la col·lecció també se suprimirà de totes les llistes de reproducció. Esteu segur de voler continuar?
    
    Això no obstant, si el directori en què estan estos fitxers és a la llista «explora en engegar», es tornaran a afegir en tornar a engegar.

en: Show Playing
ca: Mostra la reproducció

en: &lt;All Artists&gt;
ca: &lt;Tots els artistes&gt;

en: Remove Cover
ca: Elimina la caràtula

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ca: Gestor de caràtules

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ca: <qt>Estos elements <b>se suprimiran permanentment</b> del disc dur.</qt>

en: &Send to Trash
ca: &Envia a la paperera

en: About to delete selected files
ca: A punt de suprimir els fitxers seleccionats

en: Folder List
ca: Llista de carpetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ca: Marques d'exemple

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ca: Número de peça:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ca: Títol

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ca: Avís

en: Original Name
ca: Nom original

en: New Name
ca: Nom nou

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ca: Opcions

en: Insert folder separator
ca: Insereix un separador de carpetes

en: No file selected, or selected file has no tags.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer o el fitxer seleccionat no conté marques.

en: Hide Renamer Test Dialog
ca: Oculta el diàleg de proves del reanomenador

en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
ca: Les següents operacions de canvi de nom han fallat:

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ca: Carpeta de música:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ca: Marca d'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ca: Marca d'artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ca: Marca de gènere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ca: Marca de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ca: Marca de peça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ca: Marca d'any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
ca: Afig la categoria:

en: File Renamer Options
ca: Opcions del reanomenador de fitxers

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: %1 Format
ca: Format de %1

en: When the Track's %1 is Empty
ca: Quan el %1 de peça estiga buit

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ca: Quan useu el reanomenador de fitxers, els fitxers es reanomenaran amb els valors que teniu a la marca de %1 de peça, més un text addicional que indiqueu a sota.

en: File Renamer
ca: Reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ca: Exemple de substitució

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ca: Buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ca: Nombre mínim de dígits:

en: Your album art failed to download.
ca: Ha fallat la descàrrega de la caràtula.

en: Your album art has finished downloading.
ca: La descàrrega de la caràtula ha finalitzat.

en: &Random Play
ca: &Reproducció aleatòria

en: &Disable Random Play
ca: &Desactiva la reproducció aleatòria

en: Use &Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria

en: Use &Album Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria de l'àlbum

en: Crossfade Between Tracks
ca: Transició entre peces

en: P&ause
ca: P&ausa

[ctx: previous track]
en: Previous
ca: Prèvia

[ctx: next track]
en: &Next
ca: Següe&nt

en: &Loop Playlist
ca: Repeteix la &llista de reproducció

en: &Resize Playlist Columns Manually
ca: &Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció

[ctx: silence playback]
en: Mute
ca: Silenci

en: Seek Back
ca: Busca arrere

en: Show Splash Screen on Startup
ca: Mostra la pantalla de presentació en engegar

en: &Dock in System Tray
ca: &Acobla a la safata del sistema

en: &Stay in System Tray on Close
ca: Mantén a la &safata del sistema en tancar

en: Popup &Track Announcement
ca: Anunci emergent de &peça

en: Save &Play Queue on Exit
ca: Guarda la cua de re&producció en eixir

en: &Tag Guesser...
ca: Deducció de &marques...

en: &File Renamer...
ca: Reanomenador de &fitxers...

en: &Configure scrobbling...
ca: &Configura l'anàlisi musical...

en: Track Position
ca: Posició de peça

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ca: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ca: &Marcador

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ca: Afig els elements seleccionats al CD d'àudio o de dades

en: Unable to start K3b.
ca: No s'ha pogut engegar el K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ca: Creo un CD d'àudio apropiat per als reproductors de CD, o un CD de dades apropiat per als ordinadors i altres reproductors digitals de música?

en: Create K3b Project
ca: Crea un projecte del K3b

en: Audio Mode
ca: Mode d'àudio

en: Data Mode
ca: Mode de dades

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ca: Afig la llista de reproducció al CD d'àudio o de dades

en: Global Shortcuts
ca: Dreceres globals

en: &No keys
ca: Se&nse tecles

en: &Standard keys
ca: Tecles e&stàndards

en: &Multimedia keys
ca: Tecles &multimèdia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ca: Ací podeu seleccionar les tecles a emprar com a dreceres per a controlar el reproductor

en: <i>No file playing.</i>
ca: <i>No s'està reproduint cap fitxer.</i>

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
ca: <br /><br /><i>Lletres proporcionades per <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
ca: Jukebox i gestor de música creat per la comunitat KDE

en: Assistant super-hero, fixer of many things
ca: Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses

en: Global keybindings support
ca: Implementació de l'assignació de les tecles globals

en: Track announcement popups
ca: Anuncis emergents de les peces

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ca: Més coses automàgiques, emprant ara MusicBrainz

en: Gimper of splash screen
ca: Dibuixant de la pantalla de presentació

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
ca: L'ha adaptat al KDE 4 quan no hi havia ningú

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
ca: Implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació per KDE Frameworks.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ca: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, i altres

en: JuK Docked
ca: JuK acoblat

[ctx: open audio file]
en: Open
ca: Obri

en: Querying MusicBrainz server...
ca: S'està consultant el servidor MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ca: Error en connectar al servidor MusicBrainz.

en: back to playlist
ca: torna a la llista de reproducció

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ca: El JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>

en: Are you sure you want to delete these covers?
ca: Segur que voleu suprimir estes caràtules?

en: &Delete Covers
ca: Su&primeix caràtules

en: Could not delete these files
ca: No s'han pogut suprimir estos fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
ca: Nom de la peça

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ca: Peça

en: File Name (full path)
ca: Nom de fitxer (camí sencer)

en: &Show Columns
ca: Mo&stra columnes

en: Add to Play Queue
ca: Afig a la cua de reproducció

en: Create Playlist From Selected Items...
ca: Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats...

en: Edit '%1'
ca: Edita «%1»

en: Manual Column Widths Enabled
ca: S'ha activat l'amplària manual de les columnes

en: Show &History
ca: Mostra l'&historial

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ca: Duplica

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ca: També voleu suprimir estos fitxers del disc?

en: Could not delete these files.
ca: No s'han pogut suprimir estos fitxers.

en: Remove Items?
ca: Elimino els elements?

en: Hid&e
ca: &Oculta

en: Dynamic List
ca: Llista dinàmica

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ca: Voleu afegir estos elements a la llista actual o a la llista de la col·lecció?

[ctx: current playlist]
en: Current
ca: Actual

en: Create Folder Playlist
ca: Crea una llista de reproducció d'una carpeta

[ctx: new playlist]
en: &New
ca: &Nou

en: &Empty Playlist...
ca: Llista de reproducció &buida...

en: &Search Playlist...
ca: Llista de reproducció de la &cerca...

en: Playlist From &Folder...
ca: Llista de reproducció d'una car&peta...

en: &Guess Tag Information
ca: Est&ima la informació de les marques

en: From &File Name
ca: Des del nom de &fitxer

en: From &Internet
ca: Des d'&Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
ca: Estima la informació de les marques des del nom de &fitxer

en: Play First Track
ca: Reprodueix la primera peça

en: Play Next Album
ca: Reprodueix l'àlbum següent

en: Manage &Folders...
ca: Gestiona &carpetes...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ca: D&uplica...

en: Edit Search...
ca: Edita la busca...

en: &Rename File
ca: &Reanomena fitxer

en: &View Cover
ca: &Visualitza la caràtula

en: Get Cover From &File...
ca: Recupera la caràtula des d'un &fitxer...

en: Get Cover From &Internet...
ca: Recupera la caràtula des d'&Internet...

en: &Delete Cover
ca: Su&primeix la caràtula

en: Show Cover &Manager
ca: &Mostra el gestor de caràtules

en: Show &Play Queue
ca: Mostra la cua de re&producció

en: Show &Search Bar
ca: Mostra la barra de &cerca

en: Edit Track Search
ca: Edita la busca de peces

en: Configure scrobbling...
ca: Configura l'anàlisi musical...

en: Test login...
ca: Prova la identificació...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ca: Introduïu les vostres credencials per iniciar la sessió a <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable
ca: El KWallet no està disponible

en: Validating login...
ca: S'està validant l'entrada...

en: Normal Matching
ca: Coincidència normal

en: Pattern Matching
ca: Patró de coincidència

en: All Visible
ca: Tots visibles

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ca: No es permet la busca en este fitxer amb la vostra configuració d'àudio.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
ca: S'estan carregant: %1

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element actualment en reproducció

en: 1 item | %1 items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

en: Redisplay Popup
ca: Redibuixa la finestra emergent

en: Show &Tag Editor
ca: Mostra l'edi&tor de marques

en: Do you want to save your changes to:
ca: Voleu guardar els canvis a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ca: Pe&ça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ca: Nom de l'&artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ca: &Nom de l'àlbum:

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ca: &Gènere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ca: Taxa de &bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ca: Nom de la &peça:

en: Tag Guesser Configuration
ca: Configuració de la deducció de marques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ca: Premeu este botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ca: Mou l'esquema avall

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ca: Afig un esquema nou

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ca: Modifica l'esquema

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ca: Premeu este botó per a modificar l'esquema actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ca: Podeu utilitzar els següents caràcters de comodí:
    %t: Títol
    %A: Àlbum
    %a: Artista
    %T: Peça
    %c: Comentari

[ctx: song title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Internet Tag Guesser
ca: Deducció de marques d'Internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ca: Seleccioneu la millor coincidència possible

en: genre
ca: gènere

en: album
ca: àlbum

en: You are about to change the %1 on these files.
ca: Esteu a punt de canviar %1 d'estos fitxers.

en: Changing Track Tags
ca: S'estan canviant les marques de la peça

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ca: Compacte

en: Genres
ca: Gèneres

en: Volume: %1% (muted)
ca: Volum: %1% (silenciat)

en: Searching for cover. Please Wait...
ca: S'està cercant una caràtula. Espereu...

en: Downloading cover. Please Wait...
ca: S'està baixant la caràtula. Espereu...

en: Cover found
ca: S'ha trobat la caràtula

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
ca: Caràtula recuperada des de <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Network Shares
ca: Recursos compartits

en: NFS and SMB shares declared in your system
ca: Recursos compartits NFS i SMB declarats en el sistema

en: WLAN Interface
ca: Interfície WLAN

en: Networking Interface
ca: Interfície de xarxa

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2 externa

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2

en: External Floppy Drive
ca: Unitat de disquet externa

en: Floppy Drive
ca: Unitat de disquet

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ca: Disc dur extern %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ca: Disc dur %1

en: External Hard Drive
ca: Disc dur extern

en: Hard Drive
ca: Disc dur

en: Drive
ca: Unitat

en: Blank CD-R
ca: CD-R en blanc

en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

en: Blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

en: Blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

en: DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa

en: Blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

en: Blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

en: Blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

en: DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa

en: Blank BD-R
ca: BD-R en blanc

en: Blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

en: Blank HD DVD-R
ca: HD DVD-R en blanc

en: Blank HD DVD-RW
ca: HD DVD-RW en blanc

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ca: Contenidor encriptat %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ca: Suport extraïble %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ca: Suport %1

en: UPnP Internet Gateway Device
ca: Dispositiu de passarel·la d'Internet UPnP

en: UPnP devices
ca: Dispositius UPnP

en: UPnP Media Server v1
ca: Servidor de suports UPnP v1

en: UPnP Media Server v2
ca: Servidor de suports UPnP v2

en: UPnP Media Server v3
ca: Servidor de suports UPnP v3

en: Devices declared in your system
ca: Dispositius declarats en el sistema

en: You are not authorized to perform this operation.
ca: No esteu autoritzat a executar esta operació.

en: The device is currently busy.
ca: Ara mateix el dispositiu està ocupat.

en: The requested operation has failed.
ca: L'operació sol·licitada ha fallat.

en: The requested operation has been canceled.
ca: L'operació sol·licitada s'ha cancel·lat.

en: An invalid or malformed option has been given.
ca: S'ha indicat una opció no vàlida o errònia.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ca: El controlador del nucli per este tipus de sistema de fitxers no està disponible.

en: An unspecified error has occurred.
ca: S'ha produït un error no especificat.

note: #-#-#-#-#  345 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

en: External Floppy Drive
ca: Unitat de disquet externa

en: Floppy Drive
ca: Unitat de disquet

en: External Hard Drive
ca: Disc dur extern

en: Hard Drive
ca: Disc dur

en: Drive
ca: Unitat

en: Blank CD-R
ca: CD-R en blanc

en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

en: Blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

en: Blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

en: DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa

en: Blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

en: Blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

en: Blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

en: DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa

en: Blank BD-R
ca: BD-R en blanc

en: Blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

en: Blank HD DVD-R
ca: HD DVD-R en blanc

en: Blank HD DVD-RW
ca: HD DVD-RW en blanc

en: Audio CD
ca: CD d'àudio

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada %1

en: Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada

en: You are not authorized to perform this operation
ca: No esteu autoritzat a executar esta operació

en: The device is currently busy
ca: Ara mateix el dispositiu està ocupat

en: The requested operation has failed
ca: L'operació sol·licitada ha fallat

en: The requested operation has been canceled
ca: L'operació sol·licitada s'ha cancel·lat

en: An invalid or malformed option has been given
ca: S'ha indicat una opció no vàlida o errònia

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ca: El controlador del nucli per este tipus de sistema de fitxers no està disponible

en: The device is already mounted
ca: El dispositiu ja està muntat

en: The device is not mounted
ca: El dispositiu no està muntat

en: The device is mounted by another user
ca: El dispositiu està muntat per un altre usuari

en: The device is already unmounting
ca: El dispositiu ja s'està desmuntat

en: The operation timed out
ca: L'operació ha caducat

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ca: L'operació activarà un disc que està en estat d'hibernació

en: The operation has already been canceled
ca: L'operació ja s'ha cancel·lat

en: An unspecified error has occurred
ca: S'ha produït un error no especificat

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

en: UPnP Devices
ca: Dispositius UPnP

en: UPnP devices detected on your network
ca: Dispositius UPnP detectats en la xarxa

en: A/C Adapter
ca: Adaptador de CA

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ca: Bateria %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ca: Polímer de liti

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ca: Fosfat de ferro de liti

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ca: Plom i àcid

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ca: Niquel-cadmi

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Batteries and other sources of power
ca: Bateries i altres fonts d'energia

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
ca: Niquel-zinc

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ca: Interfície genèrica

[ctx: Processor device type]
en: Processor
ca: Processador

[ctx: Block device type]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ca: Accés d'emmagatzematge

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ca: Unitat d'emmagatzematge

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ca: Volum d'emmagatzematge

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ca: Disc òptic

[ctx: Camera device type]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ca: Reproductor de suports portàtil

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ca: Adaptador de CA

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: Button device type]
en: Button
ca: Botó

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ca: Interfície d'àudio

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
ca: Interfície DVB

[ctx: Video device type]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ca: Interfície sèrie

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ca: Lector de targetes intel·ligents

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ca: Dispositiu de passarel·la d'Internet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ca: Recurs compartit

en: Search through files, emails and contacts
ca: Busca en els fitxers, els correus electrònics i els contactes

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
ca: Canvi d'etiquetes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ca: Afig etiquetes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ca: Configura les etiquetes que s'hauran d'aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ca: Crea una etiqueta nova:

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
ca: S'ha d'eliminar l'etiqueta <resource>%1</resource> de tots els fitxers?

[ctx: @title]
en: Delete tag
ca: Elimina l'etiqueta

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ca: Mostra totes les etiquetes...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
ca: Afig etiquetes...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ca: L'anàlisi del fitxer %1 ha fallat (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
ca: Consulta d'escriptori no vàlida: «%1»

en: Invalid SPARQL query: '%1'
ca: Consulta SPARQL no vàlida: «%1»

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
ca: L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso per a emmagatzemar les seues dades. És obligatòria la instal·lació del connector Soprano del Virtuoso per utilitzar el Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
ca: L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a emmagatzemar les seues dades. És obligatòria la instal·lació del servidor Virtuoso i el controlador ODBC per utilitzar el Nepomuk.

en: Nepomuk Storage
ca: Emmagatzematge del Nepomuk

en: Nepomuk Service Stub
ca: Adaptador del servei Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ca: Servei a iniciar

en: No service name specified
ca: No s'ha indicat cap nom de servei

en: Unknown service name:
ca: Nom de servei desconegut:

en: Nepomuk Server
ca: Servidor Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ca: Servidor Nepomuk - Gestiona l'emmagatzematge i els serveis del Nepomuk

en: Start the nepomukserver without any services
ca: Inicia el servidor del Nepomuk sense cap servei

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ca: L'espai en el disc local s'està exhaurint (queda %1). Se suspèn la indexació de fitxers.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ca: S'ha représ la indexació de fitxers per a la busca ràpida.

en: Nepomuk File Indexer
ca: Indexador de fitxers del Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ca: El NepomukIndexer indexa el contingut d'un fitxer i guarda els resultats en el Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
ca: L'URL del fitxer a indexar

en: Remove all indexed data of the URL provided
ca: Elimina totes les dades indexades de l'URL subministrat

en: Streams the indexed data to stdout
ca: Envia les dades indexades a l'eixida estàndard

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ca: L'indexador de fitxers s'ha suspès.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
ca: S'estan netejant les metadades no vàlides de fitxers

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ca: S'estan indexant els fitxers per a les cerques d'escriptori.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ca: S'estan explorant els canvis recents en els fitxers per a les cerques d'escriptori

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ca: L'indexador de fitxers està desocupat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ca: Camí de la còpia de seguretat

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ca: Seleccioneu un fitxer per a la còpia de seguretat. Assegureu-vos que hi haja suficient espai disponible en el disc dur.

en: Nepomuk Backup
ca: Còpia de seguretat del Nepomuk

en: Please choose one of the following options
ca: Seleccioneu una de les opcions següents

en: Performing backup
ca: S'està fent una còpia de seguretat

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ca: S'està fent l'escriptura de la còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk a <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ca: S'ha fet correctament l'escriptura de la còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk a <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ca: La còpia de seguretat s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ca: No s'ha trobat cap còpia de seguretat del sistema. Seleccioneu un camí a la còpia de seguretat personalitzada.

en: Restoring Backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: The backup is being restored...
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat...

en: Please configure the Nepomuk backup
ca: Configureu la còpia de seguretat del Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ca: No s'han trobat els fitxers següents. Descarteu-los o cerqueu-los manualment

en: The Backup has been successfully restored
ca: La còpia de seguretat s'ha restaurat correctament

en: Find the url
ca: Busca l'URL

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ca: Crea una còpia de seguretat de la base de dades actual del Nepomuk incloent totes les dades creades manualment. Més tard es podrà restaurar esta còpia de seguretat seleccionant l'opció <interface>Restaura</interface> de sota.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ca: Restaura una còpia de seguretat del sistema automàtic del Nepomuk, o una còpia de seguretat manual creada amb l'eina <interface>Còpia de seguretat</interface> de més amunt.

en: Nepomuk Backup Tool
ca: Eina de còpia de seguretat del Nepomuk

en: Start the application in backup mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de còpia de seguretat

en: Start the application in restore mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de restauració

en: Start the application in conflict resolution mode
ca: Inicia l'aplicació en mode de resolució de conflictes

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ca: El Nepomuk no pareix que estiga executant-se. No es poden gestionar les còpies de seguretat sense ell.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ca: Restaura la base de dades del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ca: Seleccioneu una còpia de seguretat de la llista de còpies de seguretat conegudes de més avall. O seleccioneu un camí a una còpia de seguretat personalitzada.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ca: Seleccioneu una de les còpies de seguretat del sistema generades pel servei de còpies de seguretat del Nepomuk o seleccioneu un fitxer de còpia de seguretat personalitzada que s'haja creat amb esta eina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ca: Obri una còpia de seguretat...

en: animation() takes one argument
ca: «animation()» té un argument

en: %1 is not a known animation type
ca: %1 no és cap tipus d'animació conegut

en: Unable to load the widget
ca: No s'ha pogut carregar l'estri

en: Unknown Widget
ca: Estri desconegut

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ca: Arranjament de %1

en: Application Launchers
ca: Llançador d'aplicacions

en: Development Tools
ca: Eines de desenvolupament

en: Environment and Weather
ca: Medi ambient i meteorologia

en: Fun and Games
ca: Jocs i esbarjo

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ca: Productivitat

en: Windows and Tasks
ca: Finestres i tasques

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ca: Elimina este %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ca: Arranjament de %1

en: This object could not be created.
ca: No s'ha pogut crear este objecte.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ca: No s'ha pogut crear este objecte pel motiu següent:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
ca: Estri següent

en: Previous Widget
ca: Estri anterior

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: Fetching file type...
ca: S'està recuperant el tipus de fitxer...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ca: Suprimeix %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir este %1?

en: This plugin needs to be configured
ca: Cal que es configuri este connector

en: Unknown ContainmentActions
ca: Accions de contenidor desconegudes

en: Shortcut Settings
ca: Arranjament de dreceres

en: Show this group.
ca: Mostra este grup.

en: Hide this group.
ca: Oculta este grup.

en: Expand this widget
ca: Expandeix este estri

en: Collapse this widget
ca: Redueix este estri

en: Reattach
ca: Torna a associar

en: This system does not support OpenGL widgets.
ca: Este sistema no accepta estris OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ca: Esta màquina no accepta estris OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ca: No vàlid

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ca: S'ha produït un error en intentar executar l'aplicació associada a este estri.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ca: Testimoni no vàlid.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ca: Es requereix una contrasenya que coincidisca.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Main Config UI File
ca: Fitxer principal d'IU de configuració

en: Default configuration
ca: Configuració per defecte

en: Animation scripts
ca: Scripts d'animació

en: Low color images for dialogs
ca: Imatges de color baix pels diàlegs

en: Low color generic dialog background
ca: Fons de color baix pel diàleg genèric

en: Low color theme for the logout dialog
ca: Tema de color baix pel diàleg de desconnexió

en: Low color background image for widgets
ca: Imatge de color baix pel fons dels estris

en: Low color analog clock face
ca: Esfera de color baix pel rellotge analògic

en: Low color background image for panels
ca: Imatge de color baix pel fons dels plafons

en: Low color background for graphing widgets
ca: Fons de color baix pels estris gràfics

en: Low color background image for tooltips
ca: Imatge de color baix pel fons dels consells

en: Recommended wallpaper file
ca: Fitxer de fons d'escriptori recomanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ca: Introduïu una contrasenya tot seguit. Introduïu la mateixa contrasenya en el dispositiu al qual esteu intentant connectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ca: Permet a este usuari l'accés a qualsevol servei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ca: Recorda este usuari

en: Incoming connection request
ca: Sol·licitud de connexió entrant

en: Connect with remote widget
ca: Connecta amb un estri remot

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ca: La tasca ja no és vàlida, l'operació no s'ha activat.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ca: La tasca ja no és vàlida, paràmetres no vàlids.

en: Timeout.
ca: Temps exhaurit.

en: The "%1" widget is not installed.
ca: L'estri «%1» no està instal·lat.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ca: El servidor ha enviat un paquet plasmoide no vàlid.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ca: Esteu a punt d'obrir un estri remot en este sistema.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ca: <tr><td align="right"><b>Nom:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ca: <tr><td align="right"><b>Descripció:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ca: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ca: <tr><td align="right"><b>Servidor:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ca: <br><br>Esteu segur que voleu obrir este estri en el sistema?

en: Remote Widget
ca: Estri remot

en: Open Widget
ca: Obri l'estri

en: Reject Widget
ca: Rebutja l'estri

en: User rejected
ca: L'usuari l'ha rebutjat

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ca: Este sistema no permet la funcionalitat d'«estris remots». L'accés ha fallat.

en: Allow everybody access to %1.
ca: Permet a tothom l'accés a %1.

en: Deny everybody access to %1
ca: Denega a tothom l'accés a %1.

en: Allow %1 access to all services.
ca: Permet l'accés per %1 a tots els serveis.

en: Deny %1 access to all services.
ca: Denega l'accés per %1 a tots els serveis.

en: Allow access to %1, by %2.
ca: Permet l'accés a %1, per %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ca: Denega l'accés a %1, per %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ca: Permeto l'accés a %1, per %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ca: Heu sol·licitat l'accés al %1 situat a %2.

en: search term
ca: terme a buscar

en: Unknown Wallpaper
ca: Fons d'escriptori desconegut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
ca: quilòmetre quadrat;quilòmetres quadrats;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ca: metre quadrat;metres quadrats;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ca: centímetre quadrat;centímetres quadrats;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ca: mil·límetre quadrat;mil·límetres quadrats;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ca: escut;escuts;escudo;escudos

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ca: pesseta;pessetes

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ca: dòlar;dòlars

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ca: ruble;rubles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
ca: milla per galó britànic;milles per galó britànic;mpg (britànic)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
ca: tona;tones;t;ton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
ca: quirat;quirats;CD

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
ca: lliura;lliures;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
ca: quilòmetre per hora;quilòmetres per hora;km/h;kmh

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ca: Genera les entitats DocBook per a les dreceres de teclat de les accions estàndard

en: Stylesheet to use
ca: Full d'estil a usar

en: Output whole document to stdout
ca: Envia tot el document cap a stdout

en: Output whole document to file
ca: Envia tot el document cap a un fitxer

en: Create a ht://dig compatible index
ca: Crea un índex compatible amb ht://dig

en: Check the document for validity
ca: Comprova la validesa del document

en: Create a cache file for the document
ca: Crea un fitxer de cau per al document

en: Set the srcdir, for kdelibs
ca: Estableix el directori font, per a les kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
ca: Paràmetres a passar al full d'estil

en: The file to transform
ca: El fitxer a transformar

en: XML-Translator
ca: Traductor-XML

en: KDE Translator for XML
ca: Traductor KDE per a XML

en: Could not write to cache file %1.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer cau %1.

en: Query folder
ca: Carpeta de consultes

en: Desktop Queries
ca: Consultes d'escriptori

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ca: <qt>De veres voleu suprimir
     <b>«%1»</b>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ca: <qt>De veres voleu llençar a la paperera
     <b>«%1»</b>?</qt>

en: Trash File
ca: Llença el fitxer a la paperera

[ctx: to trash]
en: &Trash
ca: A la &paperera

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ca[0]: Esteu segur d'enviar a la paperera este element?
ca[1]: Esteu segur d'enviar a la paperera estos %1 elements?

en: Trash Files
ca: Llença fitxers a la paperera

en: By Date
ca: Per data

en: Show Aside Preview
ca: Mostra una vista prèvia lateral

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
ca: Arrel

en: &Release '%1'
ca: Allibe&ra «%1»

en: &Safely Remove '%1'
ca: Treu «%1» amb &seguretat

en: &Unmount '%1'
ca: &Desmunta %1

en: &Eject '%1'
ca: &Expulsa «%1»

en: &Edit Entry '%1'...
ca: &Edita l'entrada «%1»...

en: &Hide Entry '%1'
ca: &Oculta l'entrada «%1»

en: &Remove Entry '%1'
ca: E&limina l'entrada «%1»

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ca: Esteu segur que voleu buidar la paperera? Tots els elements se suprimiran.

en: Drive: %1
ca: Unitat: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ca: <qt>Cliqueu este botó per anar a la carpeta mare.<br /><br />Per exemple, si la ubicació actual és file:/home/%1 clicar este botó vos portarà a file:/home.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
ca: Mostra el plafó de navegació dels llocs

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ca: <qt>Este és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d'este menú es pot accedir a diverses opcions, incloent-hi:<ul><li>com s'ordenen els fitxers a la llista</li><li>tipus de vista, incloent-hi icona i llista</li><li>mostrar els fitxers ocults</li><li>el plafó de navegació dels llocs</li><li>vistes prèvies dels fitxers </li><li>separació de les carpetes dels fitxers</li></ul></qt>

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ca: Els noms de fitxer escollits
    no pareixen ser vàlids.

en: Invalid Filenames
ca: Noms de fitxers no vàlids

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
ca: Mida de la icona: %1 píxels (mida estàndard)

[ctx: @action:button]
en: Create directory
ca: Crea un directori

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
ca: Introduïu un nom diferent

en: Create hidden directory?
ca: Creo el directori ocult?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
ca: El nom «%1» comença amb un punt, per tant, el directori estarà ocult per defecte.

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
ca: Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris.
    Utilitzeu «Enllaç a la ubicació» per als URL remots.

en: Create new folder in:
    %1
ca: Crea una carpeta nova a:
    %1

en: Custom Path
ca: Camí a mida

en: No Media inserted or Media not recognized.
ca: No hi ha cap suport inserit o no es reconeix el suport.

en: "vold" is not running.
ca: «vold» no s'està executant.

en: mounting is not supported by wince.
ca: el muntatge no és disponible al WinCE.

en: unmounting is not supported by wince.
ca: el desmuntatge no és disponible al WinCE.

en: %1.
    
    Reason: %2
ca: %1.
    
    Motiu: %2

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
ca: El servidor no ha pogut mantindre la vida de les propietats llistades a l'element XML «propertybehavior» o heu provat de sobreescriure un fitxer quan s'havia demanat que els fitxers no se sobreescriviren. %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
ca: Eina de manteniment del cau HTTP de KDE

en: Empty the cache
ca: Buida el cau

en: Display information about cache file
ca: Mostra informació quant al fitxer de memòria cau

note: #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ca: Sense especificar

en: End of Session
ca: Final de la sessió

en: Secure servers only
ca: Només servidors segurs

en: Secure servers, page scripts
ca: Servidors segurs, scripts de pàgina

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ca: Servidors

en: Servers, page scripts
ca: Servidors, scripts de pàgina

en: HTTP Cookie Daemon
ca: Dimoni HTTP de galetes

en: HTTP cookie daemon
ca: Dimoni HTTP de galetes

en: Shut down cookie jar
ca: Atura el pot de galetes

en: Remove cookies for domain
ca: Elimina les galetes del domini

en: Remove all cookies
ca: Elimina totes les galetes

en: Reload configuration file
ca: Torna a carregar el fitxer de configuració

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
ca: Propietats d'adreça d'interés

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ca: Carpeta &nova...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ca: Afig adreces d'interés

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ca: Creació de carpeta nova d'adreces d'interés a %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ca: Carpeta nova:

en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|fitxers HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ca: <!-- Este fitxer s'ha generat amb el Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: *.adr|Fitxers d'adreces d'interés Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ca: No s'han pogut guardar les adreces d'interés a %1. L'error informat ha estat: %2. Este missatge d'error només es mostrarà un cop. La causa de l'error s'ha de solucionar tan prompte com siga possible, el més probable és que siga un disc ple.

en: Add Bookmark Here
ca: Afig una adreça d'interés ací

en: Open Folder in Bookmark Editor
ca: Obri la carpeta a l'editor d'adreces d'interés

en: Open Folder in Tabs
ca: Obri la carpeta en pestanyes

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ca: No es pot afegir una adreça d'interés amb un URL buit.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ca: Esteu segur de voler eliminar la carpeta d'adreces d'interés
    «%1»?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ca: Esteu segur de voler eliminar l'adreça d'interés
    «%1»?

en: Bookmark Folder Deletion
ca: Eliminació de carpeta d'adreces d'interés

en: Bookmark Deletion
ca: Eliminació d'adreça d'interés

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ca: Obri totes les adreces d'interés d'esta carpeta com a una pestanya nova.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ca: Pestanyes d'adreces d'interés com a carpeta...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ca: Afig una carpeta d'adreces d'interés per a totes les pestanyes obertes.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ca: Edita la col·lecció d'adreces d'interés en una finestra separada

en: New Bookmark Folder...
ca: Carpeta nova d'adreces d'interés...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ca: Crea una carpeta nova d'adreces d'interés en este menú

en: Hide in toolbar
ca: Oculta a la barra d'eines

en: Show in toolbar
ca: Mostra a la barra d'eines

en: Named User
ca: Usuari amb nom

en: Named Group
ca: Grup amb nom

en:  (Default)
ca:  (Omissió)

en: &Share
ca: &Compartit

en: Only folders in your home folder can be shared.
ca: Només es poden compartir les carpetes dins de la carpeta inici.

en: Not shared
ca: No compartit

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ca: Compartir esta carpeta la fa disponible sota Linux/UNIX (NFS) i Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ca: També podeu reconfigurar l'autorització de compartició de fitxers.

en: Configure File Sharing...
ca: Configura la compartició de fitxers...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ca: Hi ha hagut un error en executar «filesharelist». Comproveu si està instal·lat i a $PATH o /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
ca: Heu d'estar autoritzat per a compartir carpetes.

en: File sharing is disabled.
ca: S'ha desactivat la compartició de fitxers.

en: Sharing folder '%1' failed.
ca: Ha fallat la compartició de la carpeta «%1».

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ca: Hi ha hagut un error en provar de compartir la carpeta «%1». Assegureu-vos que l'script en Perl «fileshareset» té establit suid a root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ca: Ha fallat la no compartició de la carpeta «%1».

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ca: Hi ha hagut un error en provar de no compartir la carpeta «%1». Assegureu-vos que l'script Perl «fileshareset» té establit suid a root.

en: Icon Source
ca: Origen de la icona

en: S&ystem icons:
ca: Icones del &sistema:

en: O&ther icons:
ca: Al&tres icones:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
ca: Busca noms d'icona interactivament (p. ex. carpeta).

en: Filesystems
ca: Sistemes de fitxers

en: International
ca: Internacional

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ca: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fitxers d'icona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: &Remember application association for this type of file
ca: &Recorda l'associació d'aplicació per a este tipus de fitxer

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ca: No s'ha trobat «%1», teclegeu un nom de programa vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ca: Opcions de &terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
ca: No ho &tanques quan l'orde acabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ca: Executa com a usuari difere&nt

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ca: Inici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
ca: Marqueu esta opció si voleu un gestor de safata del sistema per a la vostra aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
ca: &Posa a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ca: Registre del &D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ca: Instàncies múltiples

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ca: Instància simple

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
ca: Executa fins al final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ca: Ací introduïu l'orde per a engegar l'aplicació.
    
    A continuació de l'orde podeu tindre diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors reals quan s'execute el programa real:
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %d - el directori del fitxer a obrir
    %D - una llista de directoris
    %i - la icona
    %m - la mini icona
    %c - el títol

en: File Type Options
ca: Opcions de tipus de fitxer

en: Mounted on:
ca: Muntat a:

en: Device usage:
ca: Ús del dispositiu:

en: At least %1
ca: Com a mínim %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'han pogut guardar les propietats. No teniu accés suficient per a escriure a <b>%1</b>.</qt>

en: Can View Content
ca: Vista del contingut

en: Can View Content & Read
ca: Vista i lectura del contingut

en: Device (/dev/fd0):
ca: Dispositiu (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
ca: Punt de muntatge (/mnt/floppy):

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut modificar la propietat del fitxer <b>%1</b>. No teniu accés suficient al fitxer per a efectuar el canvi.</qt>

en: &Skip File
ca: &Omet el fitxer

en: Unable to create io-slave: %1
ca: No s'ha pogut crear l'«io-slave»: %1

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ca: Error intern
    Per favor, envieu un informe d'error complet a http://bugs.kde.org
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1.
    El disc és ple.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ca: Codi d'error desconegut %1
    %2
    Per favor, envieu un informe d'error complet a http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ca: Quan tota la resta falla, per favor, penseu a ajudar a l'equip KDE o al mantenidor d'este programa enviant un informe d'error de qualitat. Si el programa el proporciona un tercer, contacteu-hi directament. Altrament, primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error cercant al <a href="http://bugs.kde.org/">lloc d'informació d'errors KDE</a>. Si no és així, anoteu els detalls que se vos han donat més amunt i incloeu-los al vostre informe d'errada, juntament amb tants detalls com creieu que puguen ajudar.

en: You may have incorrectly typed the location.
ca: Potser heu teclejat incorrectament la ubicació.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ca: El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> no s'ha pogut engegar. Això és deu normalment a raons tècniques.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ca: Podeu fer una busca a Internet d'un programa KDE (anomenat un «kioslave» o «ioslave») que accepti este protocol. Podeu buscar a <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> i <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ca: Per favor, informeu d'un error a <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> per tal d'informar a l'equip KDE del mètode d'autenticació no acceptat.

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
ca: Voleu suprimir permanentment tots els elements de la Paperera? Esta acció no es podrà desfer.

[ctx: Verb]
en: &Trash
ca: A la &paperera

en: URL cannot be listed
    %1
ca: L'URL no es pot llistar
    %1

en: Link to %1 (%2)
ca: Enllaç a %1 (%2)

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
ca: Cliqueu este botó per a mostrar el familiar editor de tipus MIME de KDE.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
ca: <qt>No es pot entrar a <b>%1</b>.
    No teniu drets d'accés a esta ubicació.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> és un programa executable. No s'engegarà per seguretat.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No teniu permís per executar <b>%1</b>.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
ca: Error en processar el camp Exec de %1

en: You are not authorized to execute this service.
ca: No esteu autoritzat a executar este servei.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
ca: Avís

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
ca: No s'ha pogut fer executable el servei %1, s'ha cancel·lat l'execució

en: The clipboard is empty
ca: El porta-retalls està buit

en: Warning, the destination is more recent.
ca: Avís: la destinació és més recent.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar l'esclau «IO» pel protocol «%1».

en: Cannot talk to klauncher: %1
ca: No s'ha pogut comunicar amb el klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
ca: No s'ha pogut crear l'esclau «IO»:
    El klauncher ha contestat: %1

en: SSL Certificate Password
ca: Contrasenya de certificat SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ca: No s'ha pogut obrir el certificat. Provo una contrasenya nova?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
ca: El procediment per establir el certificat del client per a la sessió ha fallat.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
ca: Heu indicat que voleu acceptar este certificat, però no s'ha lliurat al servidor que l'està presentant. Voleu continuar carregant?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ca: S'està rebutjant el certificat SSL tal com s'ha demanat. Podeu desactivar-ho a l'Arranjament del sistema del KDE.

en: Save selection for this host.
ca: Guarda la selecció per a este ordinador.

en: Send certificate
ca: Envia certificat

en: Do not send a certificate
ca: No envies cap certificat

en: KDE SSL Certificate Dialog
ca: Diàleg de certificats SSL KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
ca: El servidor <b>%1</b> demana un certificat. <br /><br />Seleccioneu a la llista inferior el certificat que s'usarà:

en: SSL support is not available in this build of KDE.
ca: L'ús d'SSL no és disponible en esta versió del KDE.

en: KMailService
ca: Servei de correu

en: Mail service
ca: Servei de correu

en: Got an invalid reply when calling %1
ca: S'ha obtingut una resposta no vàlida en cridar %1

en: Sends a bug report by email
ca: Envia un informe d'error per correu electrònic

en: Subject line
ca: Línia assumpte

en: telnet service
ca: servei de telnet

en: telnet protocol handler
ca: manipulador de protocol telnet

en: i18n() takes at least one argument
ca: «i18n()» té un argument com a mínim

en: i18nc() takes at least two arguments
ca: «i18nc()» té dos arguments com a mínim

en: i18np() takes at least two arguments
ca: «i18np()» té dos arguments com a mínim

en: i18ncp() takes at least three arguments
ca: «i18ncp()» té tres arguments com a mínim

en: System Default (currently: %1)
ca: Omissió del sistema (actualment: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ca: Selector d'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
ca: Per favor, trieu el component editor de text per omissió que voleu usar en esta aplicació. Si trieu <B>Omissió del sistema</B>, l'aplicació respectarà els vostres canvis a l'Arranjament del sistema. Totes les altres tries sobreescriuran este valor.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ca: Les plantilles necessiten informació vostra, que està emmagatzemada a la llibreta d'adreces.
    Cal un connector que no s'ha pogut carregar.
    
    Per favor, instal·leu el paquet KDEPIM/Kontact pel vostre sistema.

en: Keep output results from scripts
ca: Conserva els resultats d'eixida dels scripts

en: Check whether config file itself requires updating
ca: Comproveu si cal actualitzar el fitxer de configuració

en: File to read update instructions from
ca: Fitxer d'on s'ha de llegir les instruccions d'actualització

en: KConf Update
ca: Actualització de KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
ca: Eina del KDE per actualitzar els fitxers de configuració d'usuari

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ca: No hi ha informació disponible.
    L'objecte KAboutData proporcionat no existeix.

en: A&uthor
ca: A&utor

en: A&uthors
ca: A&utors

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Per favor, useu <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> per a informar d'errors.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Informeu dels errors a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
ca: &Gràcies a

en: T&ranslation
ca: T&raducció

en: &License Agreement
ca: Acord de &llicència

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versió %2</b><br/>Usant el KDE %3</html>

en: Other Contributors:
ca: Altres col·laboradors:

en: (No logo available)
ca: (No hi ha cap logo disponible)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ca: Congela

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ca: Acobla

en: &Keep password
ca: C&onserva la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ca: &Verifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ca: Mesura de la fermesa de contrasenya:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ca: La mesura de fermesa de contrasenya dóna una indicació de la seguretat de la contrasenya que heu introduït. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu:
     - l'ús d'una contrasenya més llarga;
     - l'ús d'una barreja de lletres majúscules i minúscules;
     - l'ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres.

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: You entered two different passwords. Please try again.
ca: Heu introduït dues contrasenyes diferents. Torneu a provar-ho.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ca: La contrasenya que heu introduït té una fermesa baixa. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu:
     - l'ús d'una contrasenya més llarga;
     - l'ús d'una barreja de lletres majúscules i minúscules;
     - l'ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres.
    
    Voleu usar esta contrasenya de totes totes?

en: Low Password Strength
ca: Contrasenya de fermesa baixa

en: Password Input
ca: Entrada de la contrasenya

en: Password is empty
ca: La contrasenya és buida

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ca[0]: La contrasenya ha de tindre almenys 1 caràcter de llarg
ca[1]: La contrasenya ha de tindre almenys %1 caràcters de llarg

en: Passwords match
ca: Les contrasenyes coincideixen

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ca: Verificació d'ortografia

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ca: Crea combinacions d'a&rrel i afix que no són al diccionari

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ca: Considera les &paraules enganxades com a errors d'ortografia

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ca: &Diccionari:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ca: &Codificació:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
ca: <application>Ispell</application> internacional

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ca: Anglés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ca: Danés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ca: Alemany

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ca: Alemany (ortografia nova)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ca: Portugués del Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ca: Portugués

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ca: Noruec

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ca: Polonés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ca: Eslovac

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ca: Alemany suís

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ca: Francés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ca: Bielorús

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ca: Hongarés

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ca: <application>ISpell</application> per omissió

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ca: Omissió - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ca: <application>ASpell</application> per omissió

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ca: Omissió - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ca: <application>Hunspell</application> per omissió

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ca: Heu de tornar a engegar el diàleg perquè els canvis tinguen efecte

en: &Finished
ca: &Atura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ca: Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Ací podeu veure un extracte del text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. Si esta informació no és suficient per a triar la millor substitució per a la paraula desconeguda, podeu clicar al document que esteu revisant, llegir una part més gran del text i llavors tornar ací per a continuar la verificació.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ca: ...la paraula <b>mal escrita</b> mostrada en context...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ca: Llista de suggeriments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Si la paraula desconeguda és un error ortogràfic, heu de comprovar si està disponible la seua correcció, i si ho està, cliqueu-hi. Si cap de les paraules de la llista és una bona substitució podeu teclejar la paraula correcta al quadre d'edició de sobre.</p>
    <p>Per a corregir esta paraula cliqueu <b>Substitueix</b> si voleu corregir només esta ocurrència o <b>Substitueix-ho tot</b> si voleu corregir totes les ocurrències.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ca: Paraules suggerides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
ca: S&ubstitueix per:

en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació d'ortografia activada mentre s'escriu.

en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació d'ortografia desactivada mentre s'escriu.

en: Incremental Spellcheck
ca: Verificació ortogràfica incremental

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació d'ortografia mentre s'escriu.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ca: &Següent

en: Unknown View
ca: Vista desconeguda

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ca: Una aplicació de línia d'ordes que pot usar-se per a executar mòduls KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ca: Executa només els mòduls quins noms de fitxer casen amb l'expressió regular.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ca: Executa només els mòduls de prova que es troben a la carpeta. Usa l'opció de consulta per a seleccionar els mòduls.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ca: Desactiva la captura de depuració. Normalment useu esta opció quan useu l'IGU.

en: KUnitTest ModRunner
ca: Executor de mòduls KUnitTest

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ca: Error en el dorsal DBus: ha fallat la connexió a l'auxiliar. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ca: Error en el dorsal DBus: no s'ha pogut contactar amb l'auxiliar. Error de connexió: %1. Missatge d'error: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
ca: Error en el dorsal DBus: s'han rebut dades malmeses de l'auxiliar %1 %2

en: Please contact your system administrator.
ca: Per favor, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Configuration file "%1" not writable.
ca: No es pot escriure en el fitxer de configuració «%1».

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal. L'error era: %1.

en: A little program to output installation paths
ca: Un petit programa per a generar camins d'instal·lació

en: Left for legacy support
ca: S'ha deixat pel funcionament heretat

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ca: Compilat al prefix per a les biblioteques KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ca: Compilat a l'exec_prefix per a les biblioteques KDE

en: Compiled in library path suffix
ca: Compilat al sufix del camí de la biblioteca

en: Prefix in $HOME used to write files
ca: Prefix a $HOME usat per a escriure fitxers

en: Compiled in version string for KDE libraries
ca: Compilat a la cadena de versió per a les biblioteques KDE

en: Available KDE resource types
ca: Tipus de recursos KDE disponibles

en: Search path for resource type
ca: Camí de busca per al tipus de recurs

en: Find filename inside the resource type given to --path
ca: Nom de fitxer a buscar del tipus de recurs dins un --path

en: User path: desktop|autostart|document
ca: Camí d'usuari: escriptori|autoengegada|document

en: Prefix to install resource files to
ca: Prefix on instal·lar els fitxers de recurs

en: Installation prefix for Qt
ca: Prefix d'instal·lació per Qt

en: Location of installed Qt binaries
ca: Ubicació dels binaris Qt instal·lats

en: Location of installed Qt libraries
ca: Ubicació de les biblioteques Qt instal·lades

en: Location of installed Qt plugins
ca: Ubicació dels connectors Qt instal·lats

en: Applications menu (.desktop files)
ca: Menú d'aplicacions (fitxers .desktop)

en: Autostart directories
ca: Directoris d'inici automàtic

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ca: informació en la memòria cau (p. ex. icones de web, pàgines web)

en: CGIs to run from kdehelp
ca: CGI a executar des de kdehelp

en: Where applications store data
ca: On les aplicacions guarden les dades

en: Emoticons
ca: Emoticones

en: Executables in $prefix/bin
ca: Executables a $prefix/bin

en: HTML documentation
ca: Documentació HTML

en: Configuration description files
ca: Fitxers de descripció de configuració

en: Includes/Headers
ca: Includes/Capçaleres

en: Translation files for KLocale
ca: Fitxers de traducció per a KLocale

en: Loadable modules
ca: Mòduls carregables

en: Legacy pixmaps
ca: Mapes de píxels heretats

en: Qt plugins
ca: Connectors Qt

en: Service types
ca: Tipus de servei

en: Application sounds
ca: Sons d'aplicació

en: XDG Application menu (.desktop files)
ca: Menú d'aplicació XDG (fitxers .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ca: Descripcions de menú XDG (fitxers .directory)

en: XDG Icons
ca: Icones XDG

en: XDG Mime Types
ca: Tipus MIME XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
ca: Disposició del menú XDG (fitxers .menu)

en: XDG autostart directory
ca: Directori d'inici automàtic XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ca: Fitxers temporals (específics per a l'ordinador i l'usuari actuals)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ca: Sòcols UNIX (específics per a l'ordinador i l'usuari actuals)

en: %1 - unknown type
ca: %1 - tipus desconegut

en: %1 - unknown type of userpath
ca: %1 - tipus desconegut de camí d'usuari

en: Use the QWS display 'displayname'
ca: Usa la pantalla QWS «nompantalla»

en: forces the application to run as QWS Server
ca: força que l'aplicació s'execute com a servidor QWS

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
ca: Qt: %1
    «KDE Development Platform»: %2
    %3: %4

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ca: No s'ha pogut engegar el Centre d'ajuda del KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ca: No s'ha pogut engegar el Centre d'ajuda

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ca: Europa sud-oriental

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ca: Sami del nord

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ca: Altres

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ca: Altres codificacions (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ca: Nota: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ca: <i>Nota</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ca: AVÍS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ca: <b>Avís</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ca: «%1»

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

en: NEC SOCKS client
ca: Client NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
ca: Client Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
ca: El camí al sòcol especificat no és vàlid

en: The socket operation is not supported
ca: L'operació del sòcol no està admesa

en: Could not set non-blocking mode
ca: No s'ha pogut establir el mode no bloquejant

en: Address is already in use
ca: L'adreça ja està en ús

en: Path cannot be used
ca: No s'ha pogut utilitzar el camí

en: Read-only filesystem
ca: Sistema de fitxers de només lectura

en: Unknown socket error
ca: Error desconegut de sòcol

[ctx: SSL error]
en: No error
ca: Sense error

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ca: El certificat de l'autoritat de certificació no és vàlid

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ca: El certificat ha caducat

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ca: El certificat no és vàlid

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ca: El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiable

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ca: El certificat està revocat

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ca: El certificat no és adequat per este propòsit

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ca: El certificat arrel de l'autoritat de certificació no és fiable per a este propòsit

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ca: El certificat de l'autoritat de certificació està marcat per a rebutjar este propòsit de certificació

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ca: El parell no presenta cap certificat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ca: El certificat no s'aplica a la màquina indicada

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ca: El certificat no es pot verificar a causa de motius interns

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ca: La cadena de certificats és massa llarga

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ca[0]: No s'ha pogut trobar el tipus MIME <resource>%2</resource>
ca[1]: No s'han pogut trobar els tipus MIME:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ca: No s'han instal·lat els tipus MIME. Comproveu que el shared-mime-info estiga instal·lat, i que XDG_DATA_DIRS no estiga assignat o incloga /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
ca: No s'ha trobat cap servei que coincidisca amb els requeriments

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ca: El servei «%1» no proporciona cap interfície «%2» amb la paraula clau «%3»

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ca: sufixos -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ca: sufixos -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ca: sufixos -ise amb accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ca: sufixos -ise sense accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ca: sufixos -ize amb accents

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ca: sufixos -ize sense accents

[ctx: dictionary variant]
en: large
ca: gran

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ca: mitjà

[ctx: dictionary variant]
en: small
ca: petit

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ca: sense accents

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ca: amb accents

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ca: amb ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ca: amb yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ca: amb yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ca: ampliat

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-variant name]
en: %1 [%2]
ca: %1 - [%2]

en: Cannot open %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir %1 per lectura

en: Cannot create memory segment for file %1
ca: No s'ha pogut crear cap segment de memòria pel fitxer %1

en: Could not read data from %1 into shm
ca: No s'han pogut llegir dades des de %1 cap a shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
ca: Només es permet «Només lectura»

en: Cannot seek past eof
ca: No es pot buscar més enllà del final del fitxer

en: No service matching the requirements was found.
ca: No s'ha trobat cap servei que coincidisca amb els requeriments.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ca: El servei no proporciona cap biblioteca, la clau «Library» no està en el fitxer .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
ca: La biblioteca no exporta cap factoria per a crear components.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ca: La factoria no permet la creació de components del tipus especificat.

en: KLibLoader: Unknown error
ca: KLibLoader: error desconegut

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ca: No s'ha trobat el connector «%1» per l'aplicació «%2»

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ca: La biblioteca %1 no ofereix cap factoria compatible amb el KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ca: El connector «%1» usa una biblioteca incompatible amb el KDE (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
ca: Refà el cau de configuració del sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ca: (c) 1999-2002 els desenvolupadors del KDE

en: Do not signal applications to update
ca: No senyala les aplicacions per actualitzar

en: Disable incremental update, re-read everything
ca: Desactiva l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot

en: Check file timestamps
ca: Comprova les marques de temps del fitxer

en: Disable checking files (dangerous)
ca: Desactiva la verificació de fitxers (perillós)

en: Create global database
ca: Crea una base de dades global

en: Perform menu generation test run only
ca: Executa només una prova de generació del menú

en: Track menu id for debug purposes
ca: Segueix l'identificador del menú per a la depuració

en: KDE Daemon
ca: Dimoni KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ca: Dimoni KDE - provoca l'actualització de la base de dades Sycoca quan cal

en: Check Sycoca database only once
ca: Comprova només un cop la base de dades Sycoca

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ca: La seqüència de tecles «%1» és ambigua. Useu «Configura dreceres»
    des del menú «Arranjament» per a solucionar l'ambigüitat.
    No s'activarà cap acció.

en: Ambiguous shortcut detected
ca: S'ha detectat una drecera ambigua

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ca: Ix del &mode de pantalla completa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ca: Ix de pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ca: Ix del mode de pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ca: Mostra la finestra en pantalla completa

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ca: A mida...

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versió %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versió %2</b><br />S'utilitza la «KDE Development Platform» %3</html>

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ca: Envieu un correu al col·laborador
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
ca: Visiteu la pàgina del col·laborador
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
ca: Visiteu el blog del col·laborador
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ca: Altres

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ca: Pàgina inici

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ca: <html><font size="5">KDE - Sigues lliure!</font><br /><b>Versió %1 de la plataforma</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ca: <html><b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Esta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part de la Plataforma de desenvolupament del KDE («KDE Development Platform») i la Distribució de programari del KDE («KDE Software Distribution»).<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en què cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Tothom és benvingut a afegir-se i col·laborar amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.</html>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ca: Següent

en: Configure Email...
ca: Configura el correu...

en: Send bug report.
ca: Envia un informe d'error.

en: Send this bug report to %1.
ca: Envia este informe d'error a %1.

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Se&verity
ca: Se&veritat

en: Wishlist
ca: Llista de peticions

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ca: <qt>Per a enviar un informe d'error, cliqueu al botó de sota. Això obrirà una finestra del navegador web a <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> on trobareu un formulari per a omplir. La informació que es mostra més amunt s'enviarà a este servidor.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
ca: &Llança l'assistent d'informe d'errors

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ca: desconegut

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ca: No s'ha pogut enviar l'informe d'error.
    Per favor, envieu l'informe d'error manualment...
    Llegiu les instruccions a http://bugs.kde.org/.

en: Close Message
ca: Tanca el missatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ca: Control del treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ca: Impressió planificada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ca: Informació de facturació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
ca: Prioritat del treball:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
ca: Opcions del treball

en: Print Immediately
ca: Impressió immediata

en: Hold Indefinitely
ca: Retindre indefinidament

en: Day (06:00 to 17:59)
ca: Dia (06:00 a 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ca: Nit (18:00 a 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ca: Segon torn (16:00 a 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ca: Tercer torn (00:00 a 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ca: Cap de setmana (dissabte a diumenge)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ca: Pàgines de bàner

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ca: Inici

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ca: Final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ca: Etiqueta de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ca: Vora de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ca: Pàgines en mirall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ca: Emmiralla les pàgines segons l'eix vertical

en: Left to Right, Top to Bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to Right, Bottom to Top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to Left, Bottom to Top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Right to Left, Top to Bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Bottom to Top, Left to Right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to Top, Right to Left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

en: Top to Bottom, Left to Right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to Bottom, Right to Left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: No border line]
en: None
ca: Cap

en: Single Line
ca: Línia única

en: Single Thick Line
ca: Línia única gruixuda

en: Double Line
ca: Línia doble

en: Double Thick Line
ca: Línia doble gruixuda

[ctx: Banner page]
en: None
ca: Cap

[ctx: Banner page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ca: Sense classificar

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: Banner page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

en: All Pages
ca: Totes les pàgines

en: Odd Pages
ca: Pàgines senars

en: Even Pages
ca: Pàgines parells

en: Page Set
ca: Disposició de la pàgina

en: Change &Icon...
ca: Canvia &icona...

en: Change Te&xt...
ca: Canvia el te&xt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ca: A sota, introduïu un nom d'usuari i una contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
ca: Sense contrasenya, usa un inici de sessió anònim (o convidat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
ca: Usa esta contrasenya:

en: Select Region of Image
ca: Selecciona la regió de la imatge

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ca: Cliqueu i arrossegueu a la imatge per a seleccionar la regió d'interés:

en: Shortcut Schemes
ca: Esquemes de dreceres

en: More Actions
ca: Més accions

en: Save as Scheme Defaults
ca: Guarda com a predefinició d'esquema

en: Export to Location
ca: Exporta a una ubicació

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ca: No s'ha pogut exportar l'esquema de dreceres perquè la ubicació no és vàlida.

en: Key Conflict
ca: Conflicte de tecla

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ca: El gest de forma «%1» ja s'ha assignat a l'acció «%2».
    Voleu reassignar-lo des d'esta acció a l'acció actual?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ca: El gest de balancí «%1» ja s'ha assignat a l'acció «%2».
    Voleu reassignar-lo des d'esta acció a l'acció actual?

en: Did you know...?
ca: Sabíeu que...?

en: &Show tips on startup
ca: Mo&stra consells en engegar

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ca: &Següent

en: Invalid regular expression.
ca: Expressió regular no vàlida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ca: Ací podeu seleccionar el tipus de lletra que s'usarà.

en: Requested Font
ca: Tipus de lletra requerit

[ctx: @option:check]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ca: Marqueu esta casella de selecció per canviar l'arranjament de la família del tipus de lletra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ca: Canvio la família del tipus de lletra?

[ctx: @label]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: @option:check]
en: Font style
ca: Estil de lletra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ca: Marqueu esta casella de selecció per canviar l'arranjament de l'estil del tipus de lletra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ca: Canvio l'estil del tipus de lletra?

[ctx: @option:check]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ca: Marqueu esta casella de selecció per canviar l'arranjament de la mida del tipus de lletra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ca: Canvio la mida del tipus de lletra?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ca: Ací podeu seleccionar la família del tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ca: Ací podeu seleccionar l'estil del tipus de lletra que s'usarà.

[ctx: @item font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @item font]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: @item font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: @item font size]
en: Relative
ca: Relativa

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ca: Mida del tipus de lletra d'amplària<br /><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br />a l'entorn

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ca: Ací podeu canviar entre mida del tipus de lletra d'amplària fixa i mida del tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l'entorn canviant (p. ex. dimensions d'estri, mida de paper).

en: Here you can choose the font size to be used.
ca: Ací podeu seleccionar la mida del tipus de lletra que s'usarà.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ca: Este text d'exemple il·lustra l'arranjament actual. Podeu editar-lo per a provar els caràcters especials.

en: Actual Font
ca: Tipus de lletra real

en: Click to select a font
ca: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

en: Preview of the selected font
ca: Vista prèvia del tipus de lletra seleccionat

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ca: Això és una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat. Podeu canviar-lo clicant el botó «Tria...».

en: Preview of the "%1" font
ca: Vista prèvia del tipus de lletra «%1»

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ca: Això és una vista prèvia del tipus de lletra «%1». Podeu canviar-lo clicant el botó «Tria...».

en:  Stalled
ca:  Estancat

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ca[0]: %2 de %3 complet
ca[1]: %2 de %3 complet

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ca[0]: %2 / %1 carpeta
ca[1]: %2 / %1 carpetes

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ca[0]: %2 / %1 fitxer
ca[1]: %2 / %1 fitxers

en: %1% of %2
ca: %1% de %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ca[0]: %2% d'1 fitxer
ca[1]: %2% de %1 fitxers

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ca[0]: %2/s (en queda %3)
ca[1]: %2/s (en queden %3)

en: %1/s (done)
ca: %1/s (fet)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ca: Destinació:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ca: Cliqueu això per a expandir el diàleg, per a mostrar els detalls

en: &Keep this window open after transfer is complete
ca: &Deixa esta finestra oberta en acabar la transferència

en: Open &File
ca: Obri el &fitxer

en: Open &Destination
ca: Obri la &destinació

en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ca: Cliqueu això per a reduir el diàleg, per a ocultar els detalls

en: Conflict with Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ca: La combinació de tecla «%1» ja s'ha assignat a l'acció global «%2» en %3.
    Voleu reassignar-la des d'esta acció a l'acció actual?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2 per a l'acció %3:

en: In context '%1' for action '%2'
ca: En el context «%1» per l'acció «%2»

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global registrada

[ctx: @action]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: @action]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: @action]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ca: Enganxa la selecció

[ctx: @action]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ca: Suprimeix una paraula cap arrere

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ca: Suprimeix una paraula cap avant

[ctx: @action]
en: Find
ca: Busca

[ctx: @action]
en: Find Next
ca: Busca següent

[ctx: @action]
en: Find Prev
ca: Busca anterior

[ctx: @action]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ca: Començament

[ctx: @action End of document]
en: End
ca: Final

[ctx: @action]
en: Prior
ca: Previ

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ca: Posterior

[ctx: @action]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: @action]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @action]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ca: Començament de línia

[ctx: @action]
en: End of Line
ca: Fi de línia

[ctx: @action]
en: Backward Word
ca: Paraula arrere

[ctx: @action]
en: Forward Word
ca: Paraula avant

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: @action]
en: What's This
ca: Què és això

[ctx: @action]
en: Text Completion
ca: Compleció de text

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ca: Coincidència de compleció anterior

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ca: Coincidència de compleció següent

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ca: Compleció de subcadenes

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ca: Element anterior de la llista

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ca: Element següent de la llista

[ctx: @action]
en: Open Recent
ca: Obri recent

[ctx: @action]
en: Save As
ca: Guarda com a

[ctx: @action]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: @action]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: @action]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: @action]
en: Actual Size
ca: Mida real

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ca: Ajusta a l'amplària

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ca: Ajusta a l'alçària

[ctx: @action]
en: Goto
ca: Vés

[ctx: @action]
en: Goto Page
ca: Vés a una pàgina

[ctx: @action]
en: Document Back
ca: Arrere en el document

[ctx: @action]
en: Document Forward
ca: Avant en el document

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ca: Edita les adreces d'interés

[ctx: @action]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: @action]
en: Save Options
ca: Guarda les opcions

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ca: Vinculació de tecles

[ctx: @action]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ca: Consell del dia

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: @action]
en: About Application
ca: Quant a l'aplicació

en: Spell Checking Configuration
ca: Configuració de la verificació ortogràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ca: Habilita la verificació d'&ortografia al fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
ca: Verificació &automàtica d'ortografia activada per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ca: Omet totes les paraules en &majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ca: O&met les paraules enganxades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ca: Idioma per omissió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ca: Paraules ignorades

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ca: &Atura

en: Spell check stopped.
ca: S'ha aturat la verificació ortogràfica.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ca: Heu arribat a la fi de la llista
    d'elements que coincideixen.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ca: La compleció és ambigua, hi ha més d'una
    coincidència disponible.

en: There is no matching item available.
ca: No hi ha cap element disponible per aparellar.

en: SysReq
ca: PetSis

en: CapsLock
ca: Bloq Maj

en: NumLock
ca: Bloq Núm

en: ScrollLock
ca: Bloq Despl

en: Props
ca: Propietats

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ca: &Descarta

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ca: En prémer este botó es descartaran tots els canvis recents efectuats en este diàleg.

en: Save data
ca: Guarda les dades

en: &Do Not Save
ca: &No guardes

en: Do not save data
ca: No guardes les dades

en: Save file with another name
ca: Guarda el fitxer amb un altre nom

en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ca: Si premeu el botó <b>Aplica</b>, l'arranjament es passarà al programa, però el diàleg no es tancarà.
    Feu-ho servir per a provar diferents arranjaments.

en: Administrator &Mode...
ca: &Mode administrador...

en: Enter Administrator Mode
ca: Entra en el mode administrador

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ca: Si premeu el botó <b>Mode administrador</b>, se vos demanarà la contrasenya d'administrador (root) per tal de fer canvis que requereixen privilegis de root.

en: Clear input
ca: Neteja l'entrada

en: Clear the input in the edit field
ca: Neteja l'entrada al camp d'edició

en: Close the current window or document
ca: Tanca la finestra o document actual

en: &Close Window
ca: &Tanca la finestra

en: Close the current window.
ca: Tanca la finestra actual.

en: Reset all items to their default values
ca: Inicialitza tots els elements als valors per omissió

en: Go back one step
ca: Un pas arrere

en: Go forward one step
ca: Un pas avant

en: Opens the print dialog to print the current document
ca: Obri el diàleg d'impressió per imprimir el document actual

en: Continue operation
ca: Continua l'operació

en: Delete item(s)
ca: Suprimeix element(s)

en: Reset configuration
ca: Inicialitza configuració

[ctx: Verb]
en: &Insert
ca: &Insereix

en: Confi&gure...
ca: Con&figura...

en: &Available:
ca: &Disponible:

en: &Selected:
ca: &Seleccionat:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ca: Alfabets europeus

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ca: Escriptures africanes

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ca: Escriptures d'Orient Mitjà

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ca: Escriptures del sud d'Àsia

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ca: Escriptures de les Filipines

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ca: Escriptures del sud-est asiàtic

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ca: Escriptures de l'est d'Àsia

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ca: Escriptures de l'Àsia central

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ca: Altres escriptures

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ca: Símbols fonètics

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ca: Marques diacrítiques de combinació

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ca: Altres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ca: Llatí-1 suplementari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ca: Llatí ampliat-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ca: Llatí ampliat-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ca: Lletres de modificació d'espaiat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ca: Marques diacrítiques de combinació

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ca: Grec i copte

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ca: Ciríl·lic suplementari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ca: Àrab suplementari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ca: Kanarés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ca: Singalés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ca: Etiòpic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ca: Etiòpic suplementari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ca: Sil·labaris aborígens del Canadà unificats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ca: Tagal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ca: Sil·labaris ampliats aborígens unificats del Canadà

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ca: Símbols Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ca: Bugui

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ca: Balinés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ca: Sundanés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ca: Extensions vèdiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ca: Extensions fonètiques suplementàries

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Marques diacrítiques de combinació suplementàries

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ca: Llatí ampliat addicional

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ca: Grec ampliat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ca: Puntuació general

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca: Marques diacrítiques de combinació per símbols

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ca: Formes de nombres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ca: Tècnics variats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ca: Imatges de control

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ca: Alfanumèrics delimitats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ca: Dibuixos de quadres

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ca: Elements de blocs

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ca: Figures geomètriques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ca: Símbols variats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: Símbols-A matemàtics variats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ca: Fletxes-A suplementàries

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ca: Plantilles Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ca: Fletxes-B suplementàries

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: Símbols-B matemàtics variats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics suplementaris

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ca: Símbols i fletxes variats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ca: Georgià suplementari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ca: Etiòpic ampliat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ca: Ciríl·lic ampliat-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ca: Puntuació suplementària

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ca: Radicals CJK suplementaris

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ca: Radicals Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ca: Caràcters de descripció ideogràfica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ca: Hangul compatible amb el Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ca: Lletres i mesos CJK delimitats

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca: Ideogrames unificats del CJK ampliació A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ca: Símbols d'hexagrams Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats del CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ca: Sil·labari Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ca: Ciríl·lic ampliat-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ca: Lletres de modificació de to

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ca: Formes de nombres comuns de l'Índic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ca: Devanagari ampliat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ca: Hangul Jamo ampliat-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ca: Javanés

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
ca: Txam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ca: Myanmar ampliat-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ca: Etiòpic ampliat-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ca: Sil·labari Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ca: Hangul Jamo ampliat-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ca: Substitucions altes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ca: Substitucions altes d'ús privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ca: Substitucions baixes

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitats CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètiques

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació de l'àrab-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ca: Mitges marques de combinació

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ca: Variants de formes petites

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació de l'àrab-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: Formes d'amplària mitjana i sencera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ca: Especials

en: Enter a search term or character here
ca: Introduïu ací un terme a buscar o un caràcter

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ca: Anterior a l'historial

en: Previous Character in History
ca: Caràcter anterior a l'historial

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ca: Següent a l'historial

en: Next Character in History
ca: Caràcter següent a l'historial

en: Select a category
ca: Seleccioneu una categoria

en: Select a block to be displayed
ca: Cadena un bloc a mostrar

en: Set font
ca: Establir el tipus de lletra

en: Set font size
ca: Establir la mida del tipus de lletra

en: Definition in English:
ca: Definició en anglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ca: Pronunciació en mandarí:

en: Cantonese Pronunciation:
ca: Pronunciació en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
ca: Pronunciació en japonés On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca: Pronunciació en japonés Kun:

en: Tang Pronunciation:
ca: Pronunciació en tang:

en: Korean Pronunciation:
ca: Pronunciació en coreà:

en: Block:
ca: Bloc:

en: Unicode category:
ca: Categoria d'Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ca: UTF-8 escapat octal C:

en: XML decimal entity:
ca: Entitat decimal XML:

en: Unicode code point:
ca: Punt de codi Unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ca: En decimal:

en: <Private Use>
ca: <Ús privat>

en: <not assigned>
ca: <sense assignar>

en: Non-printable
ca: No imprimible

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ca: Any següent

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ca: Mes següent

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ca: Setmana següent

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: @option today]
en: Today
ca: Hui

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ca: Darrer mes

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ca: Darrer any

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ca: La data no pot ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ca: La data no pot ser posterior a %1

en: Week %1
ca: Setmana %1

en: Next year
ca: Any següent

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
ca: Per decidir

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ca: La data i hora introduïdes són anteriors a la data i hora mínimes acceptades.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ca: La data i hora introduïdes són posteriors a la data i hora màximes acceptades.

en: No further items in the history.
ca: No hi ha cap més element a l'historial.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ca: Drecera «%1» en l'aplicació %2 per a l'acció %3

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ca[0]: La drecera «%2» és ambigua amb la drecera següent.
    Voleu assignar una drecera buida a esta acció?
    %3
ca[1]: La drecera «%2» és ambigua amb les dreceres següents.
    Voleu assignar una drecera buida a estes accions?
    %3

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ca: Cliqueu en el botó, llavors introduïu la drecera com ho faríeu en el programa.
    Exemple per Ctrl+a: premeu la tecla Ctrl mentre premeu la «a».

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ca: Neteja el text

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ca: Compleció de text

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ca: Llista desplegable

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ca: Automàtica curta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ca: Llista desplegable automàtica

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ca: Omissió

en: &Rotate Clockwise
ca: &Gir horari

en: Rotate &Counterclockwise
ca: Gir &antihorari

en: &Copy Full Text
ca: &Copia tot el text

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ca: Ha fallat en iniciar el servei Jovie de text a veu

en: No suggestions for %1
ca: Sense suggeriments per a %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
ca: L'hora que heu introduït no és vàlida

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
ca: L'hora no pot ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
ca: L'hora no pot ser posterior a %1

en: Configure Shortcut...
ca: Configura dreceres...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ca: Construeix connectors d'estri Qt des d'un fitxer de descripció d'estil ini.

en: Input file
ca: Fitxer d'entrada

en: Name of the plugin class to generate
ca: Nom de la classe del connector a generar

en: Default widget group name to display in designer
ca: Nom de grup d'estri per omissió a mostrar al dissenyador

en: Initializing Applet "%1"...
ca: S'està inicialitzant la miniaplicació «%1»...

en: Starting Applet "%1"...
ca: S'està engegant la miniaplicació «%1»...

en: Applet "%1" started
ca: S'ha engegat la miniaplicació «%1»

en: Applet "%1" stopped
ca: S'ha aturat la miniaplicació «%1»

en: Loading Applet
ca: S'està carregant la miniaplicació

en: Error: java executable not found
ca: Error: no s'ha trobat l'executable «java»

en: Signed by (validation: %1)
ca: Signat per (validació: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ca: Certificat (validació: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ca: Autoritzeu la miniaplicació Java amb certificat(s):

en: the following permission
ca: el permís següent

en: &Reject All
ca: &Rebutja-ho tot

en: &Grant All
ca: &Autoritza-ho tot

en: Applet Parameters
ca: Paràmetres de la miniaplicació

en: Base URL
ca: URL base

en: KDE Java Applet Plugin
ca: Connector de la miniaplicació Java pel KDE

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ca: Quasi estàndards

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ca: Estricte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ca: Este diàleg vos proporciona la notificació i els detalls dels errors de scripts que es produeixen en les pàgines web. En molts casos són deguts a errors en el lloc web, tal com els va dissenyar el seu autor. En altres casos és el resultat d'un error de programació del Konqueror. Si penseu que es tracta del primer cas, per favor, contacteu amb l'administració del lloc en qüestió. Contràriament, si sospiteu d'un error al Konqueror, per favor, ompliu un informe d'error a http://bugs.kde.org/. S'agrairà un cas de prova que il·lustri el problema.

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ca: El directori que conté les proves, el directori base i els directoris d'eixida.

en: Do not suppress debug output
ca: No suprimisques l'eixida de depuració

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ca: Regenera la línia base (en lloc de comprovar)

en: Do not show the window while running tests
ca: No mostres la finestra mentre s'executen les proves

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ca: Executa només una prova única. Es permeten múltiples opcions.

en: Only run .js tests
ca: Executa només les proves .js

en: Only run .html tests
ca: Executa només les proves .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ca: No usis el Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
ca: Guarda l'eixida a &lt;directory&gt; en lloc de &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
ca: Utilitza &lt;directory&gt; com a referència en lloc de &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ca: El directori que conté les proves, la base i els directoris d'eixida. Només es considera si no s'ha especificat -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ca: Camí relatiu al cas de prova, o directori de casos de prova a executar (equival a -t).

en: Regression tester for khtml
ca: Provador de regressions pel khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ca: Utilitat de prova de regressió del KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ca: Eixida de la prova de regressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ca: Pausa/continua el procés de prova de regressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
ca: Podeu seleccionar un fitxer a on es guardarà el contingut del registre, abans d'engegar la prova de regressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ca: Eixida a un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ca: Estat de la prova de regressió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ca: Mostra l'eixida HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ca: Executa només les proves JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ca: Executa només les proves HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ca: No suprimisques l'eixida de depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ca: Executa les proves...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ca: Executa una única prova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ca: Especifica el directori de les proves...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ca: Especifica el directori del khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ca: Especifica el directori d'eixida...

en: GUI for the khtml regression tester
ca: IGU pel provador de regressions del khtml

en: Available Tests: 0
ca: Proves disponibles: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ca: Seleccioneu un directori vàlid «khtmltests/regression/».

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ca: Seleccioneu un directori vàlid «khtml/» de construcció.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ca: Proves disponibles: %1 (s'ignoren: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de les proves de regressió.

en: Run test...
ca: Executa la prova...

en: Add to ignores...
ca: Afig a ignorar...

en: Remove from ignores...
ca: Suprimeix d'ignorar...

en: a basic web browser using the KHTML library
ca: un navegador web bàsic que usa la biblioteca KHTML

en: Could not find '%1' executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «%1».

en: Could not open library '%1'.
    %2
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca «%1».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ca: No s'ha pogut trobar «kdemain» a «%1».
    %2

en: Error loading '%1'.
ca: Error en carregar «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ca: klauncher: este programa no està pensat per ser engegat manualment.
    klauncher: s'engega automàticament des del kdeinit4.

en: Evaluation error
ca: Error d'avaluació

en: Range error
ca: Error d'interval

en: Reference error
ca: Error de referència

en: Type error
ca: Error de tipus

en: URI error
ca: Error d'URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ca: Calculadora en JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ca: <h1>Visualitzador de documentació KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
ca: Obri l'script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ca: Obri un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ca: Tanca l'script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ca: Tanca l'script...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ca: Ix de l'aplicació...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ca: Executa un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ca: Executa fins...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ca: Executa fins a un punt d'interrupció...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ca: Pas fins a la línia següent...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ca: Executa un pas...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ca: Utilitat per executar scripts KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ca: (C) 2005-2006 els autors del KJSEmbed

en: Execute script without gui support
ca: Executa l'script sense compatibilitat amb l'IGU

en: start interactive kjs interpreter
ca: inicia l'intèrpret interactiu kjs

en: start without KDE KApplication support.
ca: inicia sense compatibilitat amb el KApplication del KDE.

en: loading %1
ca: s'està carregant %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ca: L'últim

en: Highest Rated
ca: Millor valorats

en: Most Downloads
ca: Més descarregats

en: Add Rating
ca: Afig una puntuació

en: Add Comment
ca: Afig un comentari

en: View Comments
ca: Visualització de comentaris

en: Entries failed to load
ca: Ha fallat la càrrega de les entrades

en: There was an error loading data providers.
ca: S'ha produït un error en carregar els proveïdors de dades.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ca: S'ha detectat un defecte del protocol. La petició ha fallat.

en: Desktop Exchange Service
ca: Servei d'intercanvi d'escriptori

en: A network error has occurred. The request has failed.
ca: S'ha detectat un error de la xarxa. La petició ha fallat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ca: &Ordena per:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
ca: Introduïu ací la frase a buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ca: Col·laboració

en: Rating:
ca: Puntuació:

en: Downloads:
ca: Descàrregues:

en: <p>No Downloads</p>
ca: <p>Sense descàrregues</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ca: <p>Descàrregues: %1</p>

en: Changelog
ca: Registre de canvis

en: Switch version
ca: Canvia de versió

en: Contact author
ca: Contacteu amb l'autor

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: Report bad entry
ca: Informa d'una entrada errònia

en: Contact on Jabber
ca: Contacte al Jabber

en: Provider: %1
ca: Proveïdor: %1

en: The removal request was successfully registered.
ca: La petició d'eliminació s'ha registrat amb èxit.

en: Removal of entry
ca: Eliminació d'entrada

en: The removal request failed.
ca: La petició d'eliminació ha fallat.

en: The subscription was successfully completed.
ca: La subscripció s'ha completat amb èxit.

en: Subscription to entry
ca: Subscripció a una entrada

en: The subscription request failed.
ca: La petició de subscripció ha fallat.

en: The rating was submitted successfully.
ca: La puntuació s'ha enviat correctament.

en: Rating for entry
ca: Puntua una entrada

en: The rating could not be submitted.
ca: No s'ha pogut enviar la puntuació.

en: The comment was submitted successfully.
ca: El comentari s'ha enviat amb èxit.

en: Comment on entry
ca: Comentari sobre l'entrada

en: The comment could not be submitted.
ca: El comentari no s'ha pogut enviar.

en: KNewStuff contributions
ca: Col·laboracions del KNewStuff

en: This operation requires authentication.
ca: Esta operació requereix autenticació.

en: Leave a comment
ca: Deixa un comentari

en: User comments
ca: Comentaris de l'usuari

en: Rate this entry
ca: Valora esta entrada

en: Translate this entry
ca: Tradueix esta entrada

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Payload
ca: Contingut

en: Hot New Stuff Providers
ca: Proveïdors de novetats candents

en: Please select one of the providers listed below:
ca: Seleccioneu un dels proveïdors llistats a sota:

en: No provider selected.
ca: No s'ha seleccionat cap proveïdor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ca: Comparteix les novetats candents

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ca: Complement d'enviament del %1

en: Please put in a name.
ca: Per favor, poseu un nom.

en: Old upload information found, fill out fields?
ca: S'ha trobat informació de pujada antiga, omplo els camps?

en: Fill Out
ca: Omple

en: Do Not Fill Out
ca: No òmpligues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ca: URL de la vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ca: En quin idioma heu descrit l'anterior?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ca: Per favor, descriviu la vostra pujada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ca: Per favor, doneu alguna informació sobre vós mateix.

en: Network error. (%1)
ca: Error de xarxa. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració: «%1»

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ca: El fitxer baixat és un fitxer HTML. Això indica un enllaç a un lloc web en lloc de la baixada real. Voleu obrir el lloc amb un navegador?

en: Possibly bad download link
ca: Possiblement l'enllaç de baixada és incorrecte.

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ca: El fitxer descarregat és un fitxer HTML. S'ha obert en un navegador.

en: Download File
ca: Descarrega un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
ca: <a href="http://opendesktop.org">Pàgina web</a>

en: Fetching license data from server...
ca: S'estan recuperant les dades de la llicència del servidor...

en: Fetching content data from server...
ca: S'estan recuperant les dades del contingut del servidor...

en: Register a new account
ca: Registra un compte nou

en: Checking login...
ca: S'està verificant el compte...

en: Fetching your previously updated content...
ca: S'està recuperant el vostre contingut actualitzat prèviament...

en: Could not verify login, please try again.
ca: L'accés ha fallat Torneu-ho a provar.

en: Fetching your previously updated content finished.
ca: Ha finalitzat la recuperació del vostre contingut actualitzat prèviament.

en: Fetching content data from server finished.
ca: Ha finalitzat la recuperació de les dades de contingut del servidor.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ca: Visiteu la pàgina web

en: Upload Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ca[0]: El servidor no reconeix la categoria %2 que esteu intentant pujar.
ca[1]: El servidor no reconeix cap de les categories que esteu intentant pujar: %2.

en: The selected category "%1" is invalid.
ca: La categoria seleccionada «%1» no és vàlida.

en: Select preview image
ca: Selecciona una imatge de vista prèvia

en: There was a network error.
ca: S'ha produït un error de xarxa.

en: Authentication error.
ca: Error d'autenticació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ca: Fitxer a pujar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ca: Pujada nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
ca: Per favor, ompliu la informació sobre la pujada en anglés.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
ca: El nom del fitxer tal com apareixerà al lloc web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ca: Això hauria de descriure clarament el contingut del fitxer. Pot ser el mateix que el títol del fitxer kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ca: Vista prèvia de les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ca: Selecciona una vista prèvia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
ca: Indiqueu un preu per a este element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
ca: Preu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
ca: Motiu pel preu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
ca: Recupera un enllaç al contingut des del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
ca: Crea contingut en el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ca: Pujant el contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
ca: Puja la primera vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ca: Nota: Podeu editar, actualitzar i eliminar el vostre contingut en el lloc web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
ca: Puja la segona vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
ca: Puja la tercera vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ca: Jo asseguro que este contingut no viola cap copyright existent, llei ni marca comercial. Estic d'acord que es registri la meua adreça IP. La distribució de contingut sense el permís del titular del copyright és il·legal.

en: KDE application to run Kross scripts.
ca: Aplicació del KDE per executar scripts del Kross.

en: Run Kross scripts.
ca: Executa els scripts Kross.

en: Scriptfile
ca: Fitxer de script

en: There was an error loading the module.
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ca: <qt>El diagnòstic és:<br />%1<p>Motius possibles:</p><ul><li>Va haver-hi un error durant la vostra darrera actualització del KDE, deixant un mòdul de control orfe</li><li>Teniu escampats antics mòduls de terceres parts.</li></ul> <p>Comproveu amb cura estos punts i proveu d'eliminar el mòdul mencionat al missatge d'error. Si això falla, contacteu amb el vostre distribuïdor o empaquetador.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ca: <qt><p>Motius possibles:<ul> <li>Va haver-hi un error durant la vostra darrera actualització del KDE, deixant un mòdul de control orfe</li><li>Teniu escampats antics mòduls de terceres parts.</li> </ul></p><p>Comproveu amb cura estos punts i proveu d'eliminar el mòdul mencionat al missatge d'error. Si això falla, contacteu amb el vostre distribuïdor o empaquetador.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ca: Distància entre les icones de l'escriptori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ca: La distància entre les icones indicada en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ca: Estil d'estri a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ca: El nom de l'estil de l'estri, per exemple «keramik» o «plastik». Sense cometes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ca: Usa l'altaveu del PC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ca: Si s'hauria d'usar l'altaveu normal del PC en lloc del propi sistema de notificacions del KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ca: Quina aplicació de terminal a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ca: Quan s'execute una aplicació de terminal, este serà el programa d'emulació de terminal que s'usarà.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ca: Este tipus de lletra s'usa quan cal un tipus de lletra d'amplària fixa. Un tipus de lletra d'amplària fixa té una amplària constant.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ca: Tipus de lletra global del sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ca: Tipus de lletra pels menús

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ca: El tipus de lletra que s'usarà en els menús de les aplicacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ca: Color pels enllaços

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ca: El color que han de tindre els enllaços quan encara no s'hagen clicat

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ca: Color pels enllaços visitats

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ca: Tipus de lletra per a la barra de tasques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ca: El tipus de lletra que s'usarà per al plafó de la part inferior de la pantalla, a on estan les aplicacions actualment en execució.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ca: Tipus de lletra per a les barres d'eines

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ca: Drecera per prendre una captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ca: Drecera per commutar les accions del porta-retalls

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ca: Drecera per aturar l'ordinador sense confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ca: Mostra primer els directoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ca: Si els directoris s'han de situar a la part superior en mostrar els fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ca: Els URL visitats recentment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ca: Usada per la compleció automàtica en els diàlegs de fitxers, p. ex.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ca: Mostra la vista prèvia de fitxer en el diàleg de fitxer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ca: Determina si els fitxers que comencen per un punt (una convenció pels fitxers ocults) s'han de visualitzar

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ca: Mostra barra de velocitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ca: Si s'han de mostrar les icones de les dreceres de l'esquerra al diàleg de fitxer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ca: Quin país

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ca: S'usa per determinar com es visualitzen els nombres, la moneda i la data i l'hora, per exemple

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ca: L'idioma en el qual es mostra el text

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ca: Caràcter usat per indicar números positius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ca: La majoria de països no tenen un caràcter per això

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ca: Camí al directori d'inici automàtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ca: Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ca: Habilita el funcionament amb SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ca: Si s'ha d'activar el SOCKS versió 4 i 5 en el subsistema del KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ca: Camí a la biblioteca SOCKS personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ca: Realça els botons de la barra d'eines en passar-hi el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ca: Mostra el text a les icones de la barra d'eines

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ca: Si s'hauria de mostrar el text addicionalment a les icones de la barra d'eines

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ca: Tipus d'eco de la contrasenya

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ca: La mida del diàleg

en: Search Plugins
ca: Busca de connectors

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ca: Quant a %1

en: Select Components
ca: Seleccioneu els components

en: Communication error
ca: Error de comunicació

en: Invalid type in Database
ca: Tipus no vàlid en la base de dades

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
ca: Resultats de la consulta per «%1»

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
ca: Resultats de la consulta

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ca: i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ca: o

en: Nepomuk Resource Class Generator
ca: Generador de classes de recursos del Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
ca: Neteja important - Heroi personal del mantenidor

en: Verbose output debugging mode.
ca: Mode de depuració amb l'eixida detallada.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
ca: Genera classes d'interfície senzilles i ràpides, no basades en Nepomuk::Resource que no proporciona cap verificació d'integritat de dades.

en: Actually generate the code.
ca: Realment genera el codi.

en: List all includes (deprecated).
ca: Llista totes les «include» (obsolet).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
ca: Llista tots els fitxers de capçaleres que es generaran via l'orde --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
ca: Llista tots els fitxers de codi font que es generaran via l'orde --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
ca: Els fitxers d'ontologia que contenen les ontologies a generar, una llista separada per espais (desaconsellat: utilitzar arguments en el seu lloc).

en: Include path prefix (deprecated)
ca: Prefix del camí d'inclusió (desaconsellat)

en: Specify the target folder to store generated files into.
ca: Especifiqueu la carpeta de destinació a on emmagatzemar els fitxers generats.

en: Templates to be used (deprecated).
ca: Plantilles a utilitzar (desaconsellat).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
ca: Especifiqueu opcionalment les classes a generar. Utilitzeu una opció diverses vegades (per defecte a totes les classes)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
ca: Serialització emprada en els fitxers d'ontologia. Per defecte, s'utilitzarà la detecció d'extensió del fitxer primigeni.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
ca: Defineix la visibilitat utilitzada quan les classes s'utilitzen en una API pública. S'utilitzarà <visibility-name> per a construir el nom de la macro d'exportació i la capçalera d'exportació. Per defecte, les classes no s'exporten.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
ca: Els fitxers d'ontologia que contenen les ontologies a generar.

en: Changing annotations
ca: S'estan canviant les notes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
ca: En qualsevol moment

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
ca: Hui

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
ca: Esta setmana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
ca: Este mes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
ca: Darrer mes

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
ca: Este any

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
ca: Darrer any

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

en: This Month
ca: Este mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
ca: En qualsevol moment

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
ca: Més...

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
ca: Sense prioritat

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
ca: Última modificació

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
ca: Més importants

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
ca: Mai oberts

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
ca: Qualsevol puntuació

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
ca: 1 o més

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
ca: 2 o més

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
ca: 3 o més

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
ca: 4 o més

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
ca: Puntuació màxima

en: Enter Search Terms...
ca: Introduïu ací els termes a buscar...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
ca: Correus electrònics

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
ca: Altres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ca: Exemples de treballs de trames de fils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ca: El programa executa 100 treballs en 4 fils. Cada treball espera una quantitat aleatòria en mil·lisegons entre 1 i 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ca: Marqueu-ho per veure la informació del registre sobre l'activitat dels fils. Vigileu l'eixida de la consola per veure la informació del registre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ca: Registre de l'activitat dels fils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ca: Mostra l'activitat dels fils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ca: Exemple d'IGU basat en el gestor de fils del teixidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ca: Nombre de treballs pendents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ca: Quina hora és? Cliqueu per actualitzar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(encara no es coneix)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ca: Selecciona els fitxers...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
ca: Gregorià (prolèptic)

en: X509 Certificate Export
ca: Exportació del certificat X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ca: Error intern. Per favor, informeu-ne a kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
ca: Error convertint el certificat al format requerit.

en: Error opening file for output.
ca: Error en obrir el fitxer per a l'eixida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ca: Assistent per a la generació del certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ca: Tipus de certificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ca: Contrasenya (verificació):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ca: Codi de país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ca: Estat o província (complet):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ca: Nom de l'organització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ca: Unitat/grup organitzatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ca: Nom sencer del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ca: Dies de vigència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ca: Autosignatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ca: Resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ca: Usa DSA en lloc de RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ca: Bits de robustesa:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ca: %1 (%2 de %3 bits)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ca: <h1>Criptografia</h1> Este mòdul vos permet configurar SSL per usar-lo amb la majoria d'aplicacions KDE, així com gestionar els vostres certificats personals i les autoritats de certificació conegudes.

en: KDE Crypto Control Module
ca: Mòdul de control de criptografia del KDE

en: SSL Ciphers to Use
ca: Xifratges SSL a utilitzar

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ca: Seleccioneu el xifratge que desitgeu habilitar en usar el protocol SSL. El protocol real que s'usarà es negociarà amb el servidor en connectar-se.

en: Cipher Wizard
ca: Assistent per al xifratge

en: Strong Ciphers Only
ca: Només xifratges robustos

en: Export Ciphers Only
ca: Només xifratges d'exportació

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ca: <qt>Useu esta preconfiguració per arranjar més fàcilment els paràmetres d'encriptatge de l'SSL. Podeu triar entre els modes següents:<ul><li><b>Només xifratges robustos:</b> selecciona només els xifratges forts (&gt;= 128 bit) per a l'encriptació.</li><li><b>Només xifratges d'exportació:</b> selecciona només els xifratges dèbils (&lt;= 56 bits).</li><li><b>Activa-ho tot:</b> selecciona tots els xifratges SSL i mètodes.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ca: Avisa en &entrar en mode SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ca: Si ho trieu, se vos notificarà quan entreu en un lloc amb SSL habilitat

en: Warn on &leaving SSL mode
ca: A&vís en eixir del mode SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ca: Si ho trieu, se vos notificarà quan isqueu d'un lloc basat en SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
ca: Avís en e&nviar dades sense encriptar

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ca: Si ho trieu, se vos notificarà abans d'enviar dades sense encriptar via un navegador web.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ca: Avís a les pàgines amb &barreja de SSL i no SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ca: Si ho trieu, se vos notificarà si veieu una pàgina que té parts encriptades i parts sense encriptar.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ca: Camí cap a les biblioteques compartides OpenSSL

en: &Test
ca: &Prova

en: Use EGD
ca: Usa EGD

en: Use entropy file
ca: Usa el fitxer d'entropia

en: Path to EGD:
ca: Camí cap a EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ca: Si el seleccioneu, OpenSSL vos preguntarà per a usar el dimoni de recollida de l'entropia (EGD) per a inicialitzar el generador pseudoaleatori de números.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ca: Si el seleccioneu, OpenSSL vos preguntarà per a aconseguir el fitxer de l'entropia per a inicialitzar el generador pseudoaleatori de números.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ca: Introduïu-hi el camí cap al connector creat pel dimoni recollidor de l'entropia (o el fitxer de l'entropia).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ca: Premeu ací per a buscar el fitxer connector EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ca: Este quadre de llista mostra quins certificats vostres coneix el KDE. Des d'ací els podreu gestionar amb facilitat.

en: I&mport...
ca: I&mporta...

en: Verif&y
ca: &Verifica

en: Chan&ge Password...
ca: Canvia contrasen&ya...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ca: Esta és la informació coneguda sobre el propietari del certificat.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ca: Esta és la informació coneguda sobre l'expenedor del certificat.

en: The certificate is valid starting at this date.
ca: El certificat és vàlid a partir d'esta data.

en: The certificate is valid until this date.
ca: El certificat és vàlid fins esta data.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ca: Una marca del certificat emprada per a identificar-lo ràpidament.

en: On SSL Connection...
ca: En connectar-se per SSL...

en: &Use default certificate
ca: &Usa el certificat per omissió

en: &List upon connection
ca: &Llistar en connectar-se

en: &Do not use certificates
ca: &No usar certificats

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ca: No es poden gestionar els certificats SSL perquè este mòdul no es va enllaçar amb OpenSSL.

en: &Prompt
ca: &Pregunta

en: Do &not send
ca: No en&vies

en: Default certificate:
ca: Certificat per omissió:

en: Host authentication:
ca: Màquina d'autenticació:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ca: Este quadre de llista mostra els certificats de persona i de lloc que coneix el KDE. Des d'ací els podreu gestionar amb facilitat.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ca: Este botó vos permetrà exportar el certificat seleccionat, en diversos formats cap a un fitxer.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ca: Este botó elimina el certificat seleccionat des del cau de certificats.

en: This button tests the selected certificate for validity.
ca: Este botó comprova la validesa del certificat seleccionat.

en: Permanentl&y
ca: Per&manentment

en: &Until
ca: Fi&ns

en: Select here to make the cache entry permanent.
ca: Seleccioneu ací perquè l'entrada al cau siga permanent.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ca: Seleccioneu ací per a fer que l'entrada al cau siga temporal.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ca: La data i hora a partir de la qual el cau del certificat caducarà.

en: Accep&t
ca: A&ccepta

en: Re&ject
ca: Re&fusa

en: Select this to always accept this certificate.
ca: Seleccioneu esta opció per a acceptar sempre el certificat.

en: Select this to always reject this certificate.
ca: Seleccioneu esta opció per a refusar sempre el certificat.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ca: Seleccioneu esta opció perquè se vos pregunte sobre l'acció de rebre este certificat.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ca: Este quadre de llista mostra les autoritats de certificació que coneix el KDE. Des d'ací les podreu gestionar amb facilitat.

en: Res&tore
ca: Res&taura

en: Accept for site signing
ca: Accepta per a signar el lloc

en: Accept for email signing
ca: Accepta per a signar el correu electrònic

en: Accept for code signing
ca: Accepta per a signar el codi

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ca: Avís per certificats &autosignats o amb AC desconegudes

en: Warn on &expired certificates
ca: Avisa sobre els c&ertificats caducats

en: Warn on re&voked certificates
ca: Avisa sobre els certificats &revocats

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ca: Este quadre de llista mostra els llocs dels quals heu decidit acceptar certificats encara que estos pogueren fallar el procediment de validació.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ca: Estes opcions no són configurables perquè este mòdul no es va enllaçar amb OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
ca: Certificats parells SSL

en: Validation Options
ca: Opcions de validació

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ca: Si no trieu un xifratge com a mínim, l'SSL no funcionarà.

en: SSL Ciphers
ca: Xifratges SSL

en: Could not open the certificate.
ca: No s'ha pogut obrir el certificat.

en: Error obtaining the certificate.
ca: Error en obtindre el certificat.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ca: Este certificat ha passat les proves de verificació amb èxit.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ca: El certificat ha fallat les proves i s'hauria de considerar com a no vàlid.

en: Certificate Password
ca: Contrasenya de certificat

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de certificat. Escullo una contrasenya diferent?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ca: Ja existeix un certificat amb este nom. Esteu segur de voler-lo substituir?

en: Password For '%1'
ca: Contrasenya per a «%1»

en: Decoding failed. Please try again:
ca: La descodificació ha fallat. Per favor, proveu-ho altra vegada:

en: Export failed.
ca: L'exportació ha fallat.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ca: Introduïu la contrasenya ANTIGA del certificat:

en: Enter the new certificate password
ca: Introduïu la nova contrasenya del certificat

en: This is not a signer certificate.
ca: Això no és un certificat per a signar.

en: You already have this signer certificate installed.
ca: Este certificat ja el teniu instal·lat.

en: The certificate file could not be loaded.
ca: El fitxer del certificat no s'ha pogut carregar.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ca: Voleu que este certificat estiga disponible també per al KMail?

en: Make Available
ca: Fes-lo disponible

en: Do Not Make Available
ca: No el faces disponible

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ca: No s'ha pogut executar el Kleopatra. Potser haureu d'instal·lar o actualitzar el paquet kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ca: Això revertirà la vostra base de dades dels signants de certificats als predeterminats del KDE.
    Esta operació no és reversible.
    De veres voleu continuar?

en: Failed to load OpenSSL.
ca: Ha fallat la càrrega de l'OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ca: No s'ha pogut trobar «libssl» o no s'ha carregat correctament.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ca: No s'ha pogut trobar «libcrypto» o no s'ha carregat correctament.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ca: OpenSSL s'ha carregat amb èxit.

en: Path to entropy file:
ca: Camí cap al fitxer d'entropia:

en: Personal SSL
ca: SSL personal

en: Server SSL
ca: Servidor SSL

en: SSL Personal Request
ca: Sol·licitud personal SSL

en: SSL Server Request
ca: Sol·licitud del servidor SSL

en: Netscape SSL
ca: SSL Netscape

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ca: Servidor CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ca: CA personal

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
ca: CA S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ca: Cap

en: Don't Send
ca: No envies

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ca: Selector de la data i hora

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ca: Hora:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ca: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ca: Segon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
ca: La busca a l'escriptori vos ajuda a localitzar ràpidament tots els fitxers basant-se en el seu contingut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
ca: No cerquis en estes ubicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
ca: Activa la busca d'escriptori

en: Select the folder which should be excluded
ca: Seleccioneu les carpetes que s'han d'excloure

en: The root directory is always hidden
ca: El directori arrel sempre és ocult

en: Folder %1 is already excluded
ca: La carpeta %1 ja està exclosa

en: Folder's parent %1 is already excluded
ca: La carpeta superior %1 ja està exclosa

en: Configure Desktop Search
ca: Configuració de la busca a l'escriptori

en: Available Features
ca: Funcionalitats disponibles

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
ca: durant

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
ca: per sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
ca: Activa el gestor d'activitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ca: Per totes les aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ca: No ho recordes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ca: Només per aplicacions específiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
ca: Mantén l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
ca: Neteja l'historial recent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
ca: Bloqueja totes les aplicacions que no siguen en esta llista

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ca: &Certificat

en: KDE Activity Manager
ca: Gestor d'activitats del KDE

en: KDE Activity Management Service
ca: Servei de gestió d'activitats del KDE

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
ca: [alguna cosa]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
ca: [data i hora]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
ca: [nom d'etiqueta]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
ca: [contacte]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
ca: [adreça de correu electrònic]

en: The file URL
ca: L'URL del fitxer

en: Baloo Search - A debugging tool
ca: Busca del Baloo - Una eina de depuració

en: Number of results to return
ca: Nombre de resultats a retornar

en: Offset from which start the search
ca: Desplaçament des del qual començar la busca

en: If set, search through emails
ca: Si s'ha establit, busca pels correus electrònics

en: The words to search for
ca: Les paraules a buscar

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
ca: any anys

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
ca: mes mesos

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
ca: setmana setmanes

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
ca: dia dies

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
ca: hora hores

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
ca: minut minuts

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
ca: segon segons

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
ca: zero res nul

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
ca: un una primer primera

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
ca: dos dues segon segona

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
ca: tres tercer tercera

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
ca: quatre quart quarta

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
ca: cinc cinquè cinquena

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
ca: sis sisè sisena

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
ca: set setè setena

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
ca: vuit vuitè vuitena

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
ca: nou novè novena

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
ca: deu desè desena

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
ca: dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
ca: gener febrer març abril maig juny juliol agost setembre octubre novembre desembre

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
ca: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st r n t è

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
ca: fitxer fitxers

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
ca: imatge imatges foto fotos

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
ca: vídeo vídeos pel·lícula pel·lícules film films

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
ca: música músiques

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
ca: correu correus electrònic electrònics missatge missatges

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
ca: arxiu arxius tarball tarballs zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
ca: carpeta carpetes directori directoris

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
ca: contacte contactes persona persones gent

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
ca: nota notes

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
ca: en $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
ca: fa $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: One day ago]
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: The current day]
en: today
ca: hui

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
ca: primer $1

en: First week, month, day, ...
ca: Primera setmana, mes, dia,...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
ca: l'últim $1 de

en: Last week, month, day, ...
ca: Darrera setmana, mes, dia,...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
ca: següent $1

en: Next week, month, day, ...
ca: Següent setmana, mes, dia,...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
ca: darrer $1

en: Previous week, month, day, ...
ca: Setmana anterior, mes, dia,...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
ca: a $5 :|\. $6 pm;a $5 h pm;a $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
ca: Després del migdia

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
ca: a $5 :|\. $6 am;a $5 \. $6;a $5 h am;a $5 am;a $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

en: A time
ca: Una hora

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
ca: $3 de $2 $1;$3 r|n|r|t $2 $1;$3 r|n|r|t de $2 $1;$3 de $2;$3 r|n|r|t $2;$3 r|n|r|t de $2;$2 $3 r|n|r|t;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;en $2 $1; en $1;, $1

en: A decimal value
ca: Un valor decimal

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
ca: conté|contenint $1

en: Containing
ca: Contingut

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
ca: mes gran que $1;com a mínim $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
ca: després|des de $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
ca: més petit que $1;com a màxim $1;< $1

en: Smaller than
ca: Més petit que

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
ca: abans|fins a $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
ca: igual|iguals|= $1;igual que $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
ca: valorat com a $1;valorat $1;puntuació és $1;punts|puntuat $1;té $1 estrella|estrelles

en: Rating (0 to 10)
ca: Valoració (0 a 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
ca: descrit com a $1;descripció|comentari és $1;descrit|descripció|comentari $1

en: Comment or description
ca: Comentari o descripció

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
ca: enviat per $1;des de $1;remitent és $1;remitent $1

en: Sender of an e-mail
ca: Remitent d'un correu electrònic

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
ca: títol|assumpte és $1;títol|assumpte $1;titulat $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
ca: enviat a $1;a $1;destinatari és $1;destinatari $1

en: Recipient of an e-mail
ca: Destinatari d'un correu

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
ca: enviat el|en $1;enviat $1

en: Date of sending
ca: Data d'enviament

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
ca: rebut el|en $1;rebut $1;recepció $1

en: Date of reception
ca: Data de recepció

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
ca: escrit|creat|compost per $1;autor és $1;per $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
ca: mida és $1;mida $1;$1 grandària

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
ca: nom és $1;nom $1;anomenat $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
ca: creat|datat a|en|el|de $1;creat|datat $1;data|hora de creació és $1

en: Date of creation
ca: Data de creació

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
ca: modificat|editat a|en $1;modificat|editat $1;data|hora modificació|edició és $1

en: Date of last modification
ca: Data de darrera modificació

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
ca: etiquetat com a $1;té l'etiqueta $1;l'etiqueta és $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
ca: relacionat amb $$ ,

en: Match items related to others
ca: Coincidència d'elements relacions amb altres

[ctx: Are words of your language separated by spaces (Y/N) ?]
en: Y
ca: S

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
ca: L'extractor de fitxers extreu les metadades i el text dels fitxers

en: The URL/id of the files to be indexed
ca: L'URL/ID dels fitxers a indexar

en: Print the data being indexed
ca: Imprimeix les dades que s'indexen

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
ca: Imprimeix el QVariantMap en codificació Base64

en: Baloo File Cleaner
ca: Neteja de fitxers del Baloo

en: Cleans up stale file index information
ca: Neteja la informació de l'índex dels fitxers inexistents

en: Baloo File
ca: Fitxer del Baloo

en: An application to handle file metadata
ca: Una aplicació per gestionar metadades de fitxers

en: Indexing PIM data
ca: Indexació de dades del PIM

en: Next Player
ca: Següent jugador

en: Enable Arena
ca: Activa el camp de batalla

en: Attack 1
ca: Ataca amb 1

en: Attack 2
ca: Ataca amb 2

en: Attack 3
ca: Ataca amb 3

en: Auto attack
ca: Ataca automàticament

en: Move 1
ca: Moviment 1

en: Move 5
ca: Moviment 5

en: Move 10
ca: Moviment 10

en: Disable Arena
ca: Desactiva el camp de batalla

en: Skin
ca: Aparença

en: Nb players
ca: Nombre de jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
ca: Connexió a la xarxa Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
ca: S'està entrant a un grup de xat Jabber del KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
ca: JID del grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
ca: Contrasenya de la sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
ca: Uneix-te a la sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
ca: Partides al grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
ca: Comença una nova partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
ca: Uneix-te a la partida seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
ca: Carrega una partida guardada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
ca: <b>Nota:</b> Jugar a través de la xarxa Jabber és una funció experimental del KsirK.<br/>En concret, la distribució dels batallons a l'inici del joc és molt lent (podeu esperar al voltant d'un minut).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
ca: Ksirk - Propietats de la nova partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
ca: Descarrega noves aparences

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinDescLabel)
en: skinDescLabel
ca: etiqDescAparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
ca: Següent >>

en: Fatal Error!
ca: Error fatal!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
ca: << Anterior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
ca: Configuració del jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
ca: Jugador número %1. Per favor, introduïu el vostre nom i trieu una nació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
ca: %1 ha guanyat! Voleu tornar a jugar?

en: KsirK - Network configuration
ca: KsirK - Configuració de xarxa

en: Please choose another name
ca: Per favor, escolliu un altre nom

en: KsirK - Name already used!
ca: KsirK - El nom ja és en ús!

en: Please choose another nation
ca: Per favor, trieu una altra nació

en: KsirK - Nation already used!
ca: KsirK - Esta nació ja es fa servir!

en: Starting a new game or exit.
ca: Comença una nova partida o ix.

en: KsirK - Lost connection to client!
ca: KsirK - S'ha perdut la connexió amb el client!

en: KsirK - Displaying Goal
ca: KsirK - Mostra Objectiu

en: KsirK - Invalid password!
ca: KsirK - Contrasenya no vàlida!

en: Really Next Player?
ca: Segur el pròxim jugador?

en: <br>%1 is still alive...
ca: <br>%1 encara està viu...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
ca[0]: <br>%2, encara heu de conquerir 1 país...
ca[1]: <br>%2, encara heu de conquerir %1 països...

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
ca[0]: <br>%2, teniu suficients països però encara hi heu de posar més d'1 exèrcit a %3 d'ells...
ca[1]: <br>%2, teniu suficients països però encara hi heu de posar més de %1 exèrcits a %3 d'ells...

en: No message...
ca: Sense missatges...

en: Cannot recreate the socket.
ca: No s'ha pogut tornar a crear el sòcol.

en: Cannot bind the socket again.
ca: No es pot tornar a vincular el sòcol.

en: Socket is already connected.
ca: El sòcol ja està connectat.

en: Socket is not connected.
ca: El sòcol no està connectat.

en: Socket is not bound.
ca: El sòcol no està vinculat.

en: Socket has not been created.
ca: El sòcol no s'ha creat.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
ca: L'operació del sòcol es blocaria. No hauríeu de veure este error: per favor, useu «Informe d'errors» des del menú d'ajuda.

en: Operation is not supported.
ca: L'operació no està permesa.

en: Connection problem with Jabber server %1
ca: Problema de connexió amb el servidor Jabber %1

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
ca: Error en intentar accedir a %1: el sobrenom %2 ja està en ús

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
ca: La descàrrega de la foto del contacte Jabber ha fallat.

en: Groupchat bookmark
ca: Adreces d'interés de grups de xat

en: Voice call
ca: Trucada de veu

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
ca: El missatge original és: <i>« %1 »</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
ca: <qt><i>%1</i> vos ha convidat a accedir a la conferència <b>%2</b><br />%3<br />Si voleu acceptar i accedir-hi, només <b>introduïu el vostre sobrenom</b> i premeu «D'acord»<br />Si voleu declinar, premeu «Cancel·la».</qt>

en: Play over Jabber
ca: Juga a través de Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
ca: Juga al KsirK a la xarxa Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
ca: Permet connectar-se a un grup de jocs multiusuari Jabber del KsirK per crear noves partides o unir-se a les existents

en: New TCP/IP
ca: Nou TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
ca: Crea una nova partida en xarxa TCP/IP estàndard

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
ca: Uneix-te a un joc en xarxa TCP/IP estàndard

en: Join TCP/IP
ca: Uneix-te per TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
ca: Uneix-te a un joc en xarxa TCP/IP estàndard

en: Display the Current Player's Goal
ca: Mostra l'objectiu del jugador actual

en: Display the current player's goal
ca: Mostra l'objectiu del jugador actual

en: Contextual Help
ca: Ajuda contextual

en: Lets the next player play
ca: Passa el torn al pròxim jugador

en: Finish moves
ca: Finalitza els moviments

en: Finish moving the current sprites
ca: Finalitza els moviments dels sprites actuals

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
ca: %1, heu estat derrotats! Passe-ho bé...

en: KsirK - Load Game
ca: KsirK - Carrega una partida

en: Defend 1
ca: Defensa amb 1

en: Defend 2
ca: Defensa amb 2

en: Defend-Auto
ca: Defensa automàticament

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
ca: Comença una partida nova o uneix-te a una partida en xarxa amb el menú o la barra d'eines...

en: KsirK - Save Game
ca: KsirK - Guarda la partida

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
ca: %1 ja existeix.
    Esteu segur que voleu sobreescriure-ho?

en: <i>Fighting in progress...</i>
ca: <i>Combat en curs...</i>

en: Stop Auto-Attack
ca: Atura l'atac automàtic

en: Stop Auto-Defense
ca: Atura la defensa automàtica

en: Recycle
ca: Reposiciona

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
ca: L'últim identificador de Jabber utilitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
ca: La contrasenya de l'últim identificador de Jabber utilitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
ca: L'últim grup de xat de Jabber utilitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
ca: La contrasenya per l'últim grup de xat de Jabber utilitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
ca: El sobrenom utilitzat en l'últim grup de xat de Jabber utilitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
ca: ImtgEsquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
ca: ImtgDreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
ca: Juga al KsirK a la xarxa Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
ca: Preferències de KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
ca: Velocitat dels sprites (lent, normal, ràpid, immediat)

en: KsirK - Cannot load!
ca: KsirK - No s'ha pogut carregar!

en: Add object:
ca: Afig objecte:

en: Course name:
ca: Nom del camp:

en: Course author:
ca: Autor del camp:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ca: Nombre màxim de cops que el jugador pot donar en este forat.

en: Maximum number of strokes
ca: Nombre màxim de cops

en: Show border walls
ca: Mostra els murs de la vora

en: Drop Outside of Hazard
ca: Tira fora del perill

en: Rehit From Last Location
ca: Torna a tirar des del darrer punt

en: %1 is in a Hazard
ca: El %1 és en perill

en: New Hole
ca: Forat nou

en: Course Information
ca: Informació del camp

en: Save &Later
ca: Guarda més &tard

en: Pick Kolf Course to Save To
ca: Trieu un camp del Kolf per guardar a

en: Save &Course
ca: Guarda el &camp

en: Save &Course As...
ca: Guarda el &camp com a...

en: &Save Game
ca: Al&ça la partida

en: &Save Game As...
ca: Al&ça la partida com a...

en: &Undo Shot
ca: &Desfés el cop

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ca: Canvia al forat

en: &Next Hole
ca: Forat &següent

en: &Previous Hole
ca: Forat &previ

en: &First Hole
ca: P&rimer forat

en: &Last Hole
ca: &Darrer forat

en: &Random Hole
ca: Forat &aleatori

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ca: Habilita el &ratolí per moure el «putter»

en: Enable &Advanced Putting
ca: Habilita el «putting» &avançat

en: Show &Info
ca: Mostra &informació

en: Show Putter &Guideline
ca: Mostra la &guia del «putter»

en: Enable All Dialog Boxes
ca: Habilita tots els diàlegs

en: Play &Sounds
ca: Reprodueix els &sons

en: &About Course
ca: &Sobre la cursa

en: &Tutorial
ca: &Guia d'aprenentatge

en: Pick Saved Game to Save To
ca: Trieu una partida guardada per guardar a

en: Pick Kolf Saved Game
ca: Trieu una partida guardada del Kolf

en: Enable show/hide
ca: Activa mostra/oculta

en: Unmovable
ca: Inamovible

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ca: Si este desnivell el poden moure altres objectes, com flotadors.

en: &New Player
ca: Jugador &nou

en: Choose Course to Play
ca: Escolliu un camp per jugar

en: Highscores
ca: Puntuacions màximes

en: &Strict mode
ca: Mode e&stricte

en: %1 Holes
ca: %1 forats

en: Pick Kolf Course
ca: Escolliu un camp del Kolf

en:  degree |  degrees
ca[0]:  grau
ca[1]:  graus

en: Exiting ball angle:
ca: Angle d'eixida de la pilota:

en: Minimum exit speed:
ca: Velocitat mínima d'eixida:

en: Maximum exit speed:
ca: Velocitat màxima d'eixida:

en: Walls on:
ca: Murs a:

en: Sign HTML:
ca: Rètol HTML:

en: Windmill on top
ca: Molinet a dalt

en: Moving speed
ca: Velocitat de moviment

en: Jovie Speech Service
ca: Servei de sintetització Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
ca: Configuració del dimoni de síntesi del KDE

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
ca: *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Fitxers de text net (*.txt)
    *|Tots els fitxers

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
ca: *.txt|Fitxers de text net (*.txt)
    *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *|Tots els fitxers

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ca: *|Tots els fitxers
    *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Fitxers de text net (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ca: &Orde per sintetitzar textos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
ca: &Usa el servei de síntesi Jovie si és possible

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
ca: Esta casella de selecció especifica que el KMouth prova d'usar el servei de veu Jovie abans de cridar directament al sintetitzador de veu. El servei de veu Jovie és un dimoni del KDE que proporciona una interfície estàndard per a síntesi de veu a les aplicacions del KDE i es desenvolupa actualment al SVN.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ca: Una eina per provar els connectors de filtre del Jovie.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ca: Nom d'un connector de filtres pel Jovie (necessari)

en: Talker code passed to filter
ca: Codi de parlador enviat al filtre

en: D-Bus application ID passed to filter
ca: Identificador d'aplicació D-Bus enviat al filtre

en: Config file group name passed to filter
ca: Nom del grup del fitxer de configuració passat al filtre

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i ix

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ca: Visualitza els tabuladors com \t, altrament s'eliminaran

en: Display list of available filter plugins and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i ix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ca: &Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ca: &Paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ca: &Coincidència:

en: Select Language
ca: Selecciona l'idioma

en: File not in proper XML format.
ca: El fitxer no té el format XML adient.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ca: Sí

en: Unable to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: String Replacer
ca: Substituïdor de cadenes

en: Multiple Languages
ca: Diferents llengües

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

en: Select Languages
ca: Seleccioneu idioma

en: Edit String Replacement
ca: Edita el substituïdor de cadenes

en: String Replacer Word List (*.xml)
ca: Llista de paraules del substituïdor de cadenes (*.xml)

en: Error Opening File
ca: Error en obrir el fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ca: Configura el substituïdor de cadenes

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per este filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per este filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ca: Estos paràmetres determinen quan s'aplica el filtre al text.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Este filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ca: L'&idioma és:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ca: Introduïu un identificador d'aplicació del D-Bus. Este filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per esta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Si és buit, este filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordes per obtindre els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ca: L'i&dentificador d'aplicació conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Este filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ca: Feu clic per seleccionar un o més idiomes. Este filtre s'aplicarà als treballs de text d'estos idiomes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Este filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per esta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com a notificacions del KDE. Si és buit, este filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordes per obtindre els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ca: Feu un clic per carregar una llista de paraules des d'un fitxer.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ca: Carrega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ca: Feu un clic per guardar una llista de paraules a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ca: Feu un clic per netejar la llista de paraules.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ca: Feu un clic per afegir una paraula o una expressió regular a la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ca: Feu un clic per moure amunt la paraula a la llista. Les paraules de dalt de la llista s'apliquen abans.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ca: Feu un clic per moure cap avall la paraula a la llista. Les paraules de baix de la llista s'apliquen després.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ca: A&vall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ca: Feu un clic per modificar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ca: Feu un clic per eliminar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ca: Selecciona el Parlador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ca: Quan està marcat s'emprarà el parlador predeterminat, que és el parlador de dalt de tot de la pestanya dels parladors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ca: &Usa el parlador predeterminat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ca: Quan està marcat, s'emprarà el parlador específic (si encara està configurat), altrament s'emprarà el parlador més coincident.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ca: Usa un &parlador específic

en: Talker Chooser
ca: Selector de parlador

en: Talker Chooser Config (*rc)
ca: Configuració del selector de parlador (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ca: Configura el selector de parlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ca: &Aplica este filtre quan

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Este filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ca: El &text conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Este filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ca: El nou parlador que s'emprarà quan es donin les condicions d'amunt. El parlador predeterminat és el de més amunt a la pestanya dels parladors. Feu clic al botó per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ca: &Parlador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ca: Feu clic per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ca: Feu un clic per carregar una configuració de selector de parlador des d'un fitxer.

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ca: &Carrega...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ca: Feu un clic per guardar este selector de parlador a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ca: Feu clic per netejar-ho tot.

en: XML Transformer
ca: Transformador XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ca: Configura el transformador XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu per este filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ca: Introduïu el camí sencer a un fitxer de fulls d'estil XML Style Language - Transforms (XSLT). Els fitxers XSLT normalment acaben amb extensió .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ca: Introduïu el camí a l'executable del programa xsltproc. Si és a la vostra variable d'entorn PATH, introduïu només «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu que desitgeu per este filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ca: Fitxer &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ca: &executable xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ca: Aplica este &filtre quan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Este filtre només s'aplicarà al text que tinga l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ca: Este filtre només s'aplicarà al text que tinga la indicació DOCTYPE especificada. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un DOCTYPE, separats amb comes. Exemple: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Este filtre només s'aplicarà a text originats per esta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com notificacions del KDE. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordes per obtindre els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Este filtre només s'aplicarà al text que tinga l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ca: L'element a&rrel és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ca: o el DOC&TYPE és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ca: i l'&identificador d'aplicació conté:

en: KDE Text-to-Speech
ca: Text a veu del KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
ca: Gestor de text a veu del KDE

en: &Stop/Delete
ca: &Atura/Elimina

en: R&epeat
ca: R&epeteix

en: Spea&k Clipboard Contents
ca: &Parla el contingut del porta-retalls

en: Text-to-speech synthesis daemon
ca: Dimoni de síntesi de text a veu

en: Add Talker
ca: Afig Parlador

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ca: Heu fet canvis a la configuració però encara no els heu guardat. Feu clic a Aplica per guardar els canvis o a Cancel·la per abandonar-los.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ca: <h1>Text a veu</h1><p>Esta és la configuració del servei D-Bus de text a veu</p><p>Això permet que altres aplicacions accedisquen als recursos de text a veu</p><p>Assegureu la configuració d'un llenguatge predeterminat per a l'idioma que esteu emprant i que esdevindrà el llenguatge usat per la majoria de les aplicacions</p>

en: Select Filter
ca: Escolliu el filtre

en: Jovie Version: %1
ca: Versió del Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ca: El Jovie no s'està executant

en: Filter Configuration
ca: Configuració de filtre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ca: Marqueu-ho per engegar el dimoni Jovie i habilitar el text a veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ca: &Habilita el sistema de text a veu (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ca: Parladors

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ca: Premeu per afegir i configurar un nou Parlador (sintetitzador de veu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ca: &Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ca: Premeu per configurar les opcions del Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ca: Premeu per eliminar el Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ca: Premeu per afegir i configurar un nou filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ca: Premeu per pujar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ca: Premeu per baixar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ca: Premeu per configurar les opcions del filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ca: Premeu per eliminar el filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ca: Control de pronunciació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ca: <p>Suprimeix el treball. Si està pronunciant-se actualment, s'atura la pronunciació. El següent treball pronunciable de la llista comença la pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ca: <p>Canvia un treball a l'estat de pausa. Si actualment s'està pronunciant, el treball atura la pronunciació. Els treballs en pausa impedeixen la pronunciació dels treballs que els segueixen, així que feu un clic a <b>Continua</b> per a fer pronunciable el treball, o feu clic a <b>Més tard</b> per a moure'l cap a baix de la llista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ca: <p>Continua un treball en pausa o canvia un treball En cua a Esperant. Si el treball és el que hi ha més amunt de la llista i és pronunciable, comença la seua pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Origina que el contingut actual del porta-retalls es pronuncie i estableix el seu estat a Esperant. Si el treball és el de més amunt de la llista, comença la seua pronunciació. El treball es pronunciarà amb el parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ca: Pronuncia el porta-retall&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Vos pregunta un nom de fitxer i envia el contingut del fitxer per a la seua pronunciació. Heu de fer clic al botó <b>Continua</b> abans que el treball siga pronunciable. El treball serà pronunciat pel parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ca: &Pronuncia un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ca: Sintetitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
ca: Nom de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ca: &Tipus de veu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ca: Nen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ca: Nena

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
ca: Puntuació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tots</span> vol dir que es pronuncien tots els caràcters de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Cap</span> vol dir que no es pronuncia cap caràcter de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alguns</span> vol dir que només es pronuncien els caràcters de puntuació indicats en la configuració del «speech-dispatcher».</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
ca: Alguns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ca: Velo&citat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ca: &To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ca: Vo&lum

[ctx: Default language code]
en: default
ca: per omissió

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ca: Home 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ca: Dona 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ca: Noi

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ca: Noia

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ca: Tipus de veu no vàlid

[ctx: Other language]
en: Other
ca: Altres

[ctx: full country name]
en: United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ca: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ca: RU

en: Voice Type
ca: Tipus de veu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ca: Volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ca: S'ha detectat un dispositiu nou.<br><b>Què voleu fer?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ca: Eina del KDE per consultar el maquinari des de la línia d'ordes

en: Syntax Error: Not enough arguments
ca: Error de sintaxi: no hi ha prou arguments

en: Syntax Error: Too many arguments
ca: Error de sintaxi: hi ha massa arguments

en: Syntax:
ca: Sintaxi:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ca:              # Llista el maquinari disponible en el sistema.
                 # - Si s'ha indicat l'opció «nonportableinfo», es llistaran
                 # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats
                 # són dependents del dorsal),
                 # - si s'indica l'opció «details», es llistaran les interfícies del dispositiu
                 # i les propietats corresponents d'una manera independent
                 # de la plataforma,
                 # - altrament només es llisten els UDI dels dispositius.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ca:              # Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu
                 # corresponents a «udi» d'una manera independent de la plataforma.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ca:              # Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al «udi»
                 # (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ca:              # Llista els UDI dels dispositius corresponents al «predicate».
                 # - Si s'indica un «parentUdi», la busca es limita a la
                 # branca del dispositiu corresponent,
                 # - Altrament, la busca es fa a tots els dispositius.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, munta el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, desmunta el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, expulsa el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ca:              # Escolta tots els esdeveniments d'afegir/extreure en el maquinari acceptat.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ca: Error de sintaxi: orde desconeguda «%1»

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ca: Error: %1 no té cap interfície StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ca: Error: %1 no té cap interfície OpticalDrive.

en: Info: %1
ca: Informació: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
ca: Instal·la, llista, suprimeix els paquets Plasma

en: Addon Name
ca: Nom del complement

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: DataEngine
ca: Motor de dades

en: Layout Template
ca: Plantilla de disposició

en: Plasmoid
ca: Plasmoide

en: Wallpaper Images
ca: Imatges de fons d'escriptori

en: KWin Effect
ca: Efecte del KWin

en: KWin Window Switcher
ca: Commutador de finestres del KWin

en: KWin Script
ca: Script del KWin

en: Provided by .desktop files:
ca: Proporcionats per fitxers .desktop:

en: Plasma Package Manager
ca: Gestor de paquets Plasma

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ca: El tipus de paquet, p.ex. tema, fons d'escriptori, plasmoide, motor de dades, executor, plantilla de disposició, etc.

en: lists all known Package types that can be installed
ca: llista tots els tipus de paquets coneguts que es poden instal·lar

[ctx: package type]
en: plasmoid
ca: plasmoide

[ctx: package type]
en: theme
ca: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
ca: motor de dades

[ctx: package type]
en: runner
ca: executor

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ca: connector de fons d'escriptori

[ctx: package type]
en: layout-template
ca: plantilla de disposició

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ca: No s'ha pogut trobar un instal·lador adequat pel paquet de tipus %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ca: Una arrel de paquet i les opcions globals entre en conflicte, seleccioneu-ne només un.

en: Successfully removed %1
ca: %1 s'ha eliminat correctament

en: Removal of %1 failed.
ca: L'eliminació de %1 ha fallat.

en: Plugin %1 is not installed now.
ca: El connector %1 no està instal·lat.

en: Installation of %1 failed.
ca: La instal·lació de %1 ha fallat.

en: Unable to load script file: %1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de script: %1

en: debug takes one argument
ca: «debug» té un argument

en: print() takes one argument
ca: «print()» té un argument

en: listAddons takes one argument: addon type
ca: «listAddons» té un argument: tipus de complement

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ca: «loadAddon» té dos arguments: tipus de complement i nom de complement a carregar

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ca: No s'ha pogut trobar el complement %1 de tipus %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de script pel complement %1: %2

en: setData() takes at least one argument
ca: «setData()» té un argument com a mínim

en: Could not extract the DataEngineObject
ca: No s'ha pogut extreure el «DataEngineObject»

en: Could not extract the DataEngine
ca: No s'ha pogut extreure el «DataEngine»

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ca: «removeAllData()» té un argument com a mínim (el nom del codi font)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ca: «removeData()» té dos arguments com a mínim (el codi font i els noms de claus)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ca: El servei requereix un paràmetre com a mínim: el nom del servei

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ca: El servei sol·licitat %1 no s'ha trobat en el paquet.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ca: S'ha denegat l'autorització per a l'extensió requerida «%1».

en: loadui() takes one argument
ca: «loadui()» té un argument

en: Constructor takes at least 1 argument
ca: El constructor té com a mínim 1 argument

en: dataEngine() takes one argument
ca: «dataEngine()» té un argument

en: Could not extract the Applet
ca: No s'ha pogut extreure la miniaplicació

en: service() takes two arguments
ca: «service()» té dos arguments

en: service() takes one argument
ca: «service()» té un argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ca: Error a %1 en la línia %2.<br><br>%3

en: Expand widgets
ca: Expandeix els estris

en: Collapse widgets
ca: Redueix els estris

en: Configure page
ca: Configura la pàgina

en: Lock page
ca: Bloqueja la pàgina

en: Remove page
ca: Elimina la pàgina

en: Next activity
ca: Activitat següent

en: Previous activity
ca: Activitat anterior

en: Unlock Page
ca: Desbloqueja la pàgina

en: Lock Page
ca: Bloqueja la pàgina

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ca: Activa la instal·lació d'un estri remot del Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
ca: Ajudant d'estri remot del Plasma

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ca: URL a l'estri remot del Plasma.

en: Invalid Driver
ca: Controlador no vàlid

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ca: <html>Este dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ca: <html>Això provarà els següents dispositius i usarà el primer que funcione: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Output: %1
ca: Eixida: %1

en: Capture: %1
ca: Captura: %1

en: Video: %1
ca: Vídeo: %1

en: Removed Sound Devices
ca: Dispositius de so eliminats

en: Removed Video Devices
ca: Dispositius de vídeo eliminats

en: Forget about the sound devices.
ca: Oblida els dispositius de so.

en: Forget about the video devices
ca: Oblida els dispositius de vídeo

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ca: Gestiona els dispositius

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ca: Obri la pàgina de configuració dels dispositius de l'Arranjament del sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius desconnectats.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ca: <html><p>El KDE ha detectat que s'han eliminat un o més dispositius interns.</p><p><b>Voleu que el KDE oblidi permanentment estos dispositius?</b></p><p>Esta és la llista de dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ca: No tornes a preguntar per estos dispositius

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ca: <qt>No es pot usar el dorsal multimèdia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ca: No s'ha pogut trobar un dorsal multimèdia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ca: No s'ha pogut trobar el dorsal multimèdia requerit

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ca: Escriu entrades KConfig pel seu ús en scripts de l'intèrpret d'ordes

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ca: Va escriure el kreadconfig, en el que s'ha basat este

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ca: Grup a buscar-hi. S'usa repetidament per a grups imbricats.

en: Key to look for
ca: Clau a buscar

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ca: Tipus de variable. Fa servir «bool» per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ca: El valor a escriure. Obligatori, a l'intèrpret d'ordes fer servir '' si està buit

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ca: Una aplicació per a crear/actualitzar o eliminar entrades del menú d'inici del Windows

en: remove installed start menu entries
ca: Elimina entrades instal·lades del menú d'inici

en: install start menu entries
ca: Instal·la entrades en el menú d'inici

en: update start menu entries
ca: Actualitza entrades en el menú d'inici

en: remove start menu entries from unused kde installation
ca: Elimina entrades del menú d'inici d'una instal·lació no utilitzada del KDE

en: query root path of start menu entries
ca: Consulta el camí arrel de les entrades del menú d'inici

en: use categories for start menu entries (default)
ca: Utilitza categories per les entrades del menú d'inici (per defecte)

en: don't use categories for start menu entries
ca: No utilitza categories per les entrades del menú d'inici

en: query current value of categories in start menu
ca: Consulta el valor actual de les categories del menú d'inici

en: set custom string for root start menu entry
ca: Defineix textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom string from root start menu entry
ca: Elimina textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of root start menu entry custom string
ca: Consulta el valor actual del text personalitzat de les entrades principals del menú d'inici

en: set custom name string for root start menu entry
ca: Defineix textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom name string from root start menu entry
ca: Elimina textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of start menu entry custom name string
ca: Consulta el valor actual del text personalitzat de les entrades principals del menú d'inici

en: set custom version string for root start menu entry
ca: Defineix cadenes personalitzades de versió per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom version string from root start menu entry
ca: Elimina cadenes personalitzades de versió per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of root start menu entry version string
ca: Consulta el valor actual de les cadenes personalitzades de versió de les entrades principals del menú d'inici

en: A helper tool to shutdown a running installation
ca: Una eina d'ajuda per aturar un sistema en execució

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ca: Cal aturar realment totes les aplicacions i processos instal·lats recentment?
    
    Assegureu-vos que s'han guardat tots els documents.

en: Shutdown KDE
ca: Aturada del KDE

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava guardar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava guardar la cartera <b>%1</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error d'encriptatge en intentar guardar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2 (%3)</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error de gestió de fitxers en intentar guardar la cartera <b>%1</b>. L'error ha estat <b>%2</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. Per favor, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ca: La biblioteca QGpgME ha fallat en intentar inicialitzar el protocol OpenPGP. Per favor, reviseu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ca: Aparentment no hi ha cap clau adequada per l'encriptatge. Per favor, configureu una clau d'encriptatge com a mínim, i torneu a provar-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> Esta llista només conté claus de confiança «absoluta»</p></body></html>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ca: Ignora

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ca: El <b>KDE</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%1).

en: C&reate
ca: C&rea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clau d'encriptatge GPG per encriptar amb seguretat les dades en el disc. Cal que la clau estiga disponible en desencriptar o no es podrà accedir a la cartera. Per exemple, si seleccioneu una clau d'encriptatge basada en targeta intel·ligent, el sistema GPG sol·licitarà que la introduïu amb el seu PIN associat en intentar obrir la cartera. <b>NOTA:</b> Esta llista només conté claus de confiança «absoluta».</p></body></html>

en: GPG backend support
ca: Implementació del dorsal GPG

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ca: Activeu esta casella per seleccionar la drecera web ressaltada com a preferida.<nl/>Les dreceres web preferides s'usen en llocs a on només es poden mostrar simultàniament poques dreceres de selecció.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ca: <para>En este mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per exemple, per buscar informació quant al projecte KDE utilitzant el motor de Google, senzillament teclegeu <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Si seleccioneu un motor de busca per defecte, les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de busca per omissió simplement teclejant-les a l'estri d'entrada de les aplicacions que tenen la implementació d'esta funcionalitat, com el Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les adreces web. </p><p>Les adreces web vos permet accedir ràpidament o buscar informació ubicada en línia o en el disc dur. </p><p>El KDE incorpora moltes dreceres web predefinides. Una d'estes adreces web és la drecera de busca de Google (TM). Per utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel delimitador de paraula clau i el terme a buscar, p. ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ca: &Habilita les dreceres Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ca: &Usa només les dreceres preferides

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ca: Drecera de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ca: Afig una drecera web nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ca: Modifica la drecera web ressaltada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ca: Suprimeix la drecera web ressaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ca: &Drecera web per defecte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu una drecera web per defecte. </p><p>Això permet que les aplicacions convertisquen automàticament la paraula o frase teclejada a consultes de dreceres web quan no es poden filtrar en un URL apropiat. </p><p>Per desactivar esta funcionalitat seleccioneu <span style=" font-weight:600;">Cap</span> a la llista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ca: Seleccioneu un delimitador per marcar la paraula clau de la drecera web.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ca: Treballs finalitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ca: Mou-los a una llista diferent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ca: Elimina'ls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ca: Mostra tots els treballs en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ca: Mostra tots els treballs en un arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ca: Mostra en finestres separades

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ca: Mou-los a una llista diferent.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ca: Elimina'ls.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ca: Mostra tots els treballs en una llista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ca: Mostra tots els treballs en un arbre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ca: Mostra en finestres separades.

en: Job Manager
ca: Gestor de treballs

en: KDE Job Manager
ca: Gestor de treballs del KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
ca: S'han processat %1 de %2 a %3/s

en: %1 of %2 processed
ca: S'han processat %1 de %2

en: %1 processed at %2/s
ca: S'han processat %1 a %2/s

en: %1 processed
ca: S'han processat %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ca: Llista de transferències/treballs de fitxer en execució (kuiserver)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ca: Una eina de la línia d'ordes per consultar el sistema de gestió de serveis del KDE

en: A mimetype
ca: Un tipus MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ca: Un tipus de servei, com KParts/ReadOnlyPart o KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ca: Una restricció expressada en el llenguatge d'interrogació del gestor de serveis

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ca: Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals
    com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració
    especial i altres.

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ca: Alternativa a <orde>: fitxer «desktop» a iniciar. El servei D-Bus s'imprimirà a l'eixida estàndard (stdout)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ca: URL opcional a passar <desktopfile>, quan s'utilitza --service

en: A regular expression matching the window title
ca: Una expressió regular coincident amb el títol de finestra

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ca: Un text coincident amb la classe de finestra (propietat WM_CLASS)
    La classe de finestra es pot obtindre executant
    «xprop | grep WM_CLASS» i clicant a una finestra.
    (useu bé les dues parts separades per un espai o bé només la part dreta).
    NOTA: Si no especifiqueu ni títol de finestra ni classe de finestra,
    llavors s'agafarà la primera finestra que aparega;
    NO es recomana l'omissió d'ambdues opcions.

en: Desktop on which to make the window appear
ca: Escriptori on es farà aparèixer la finestra

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ca: Fes aparèixer la finestra a l'escriptori que estava actiu
    en engegar l'aplicació

en: Make the window appear on all desktops
ca: Fes que la finestra aparega en tots els escriptoris

en: Iconify the window
ca: Iconitza la finestra

en: Maximize the window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize the window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Show window fullscreen
ca: Mostra la finestra a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ca: El tipus de finestra: Normal, Escriptori, Acoblada, Barra d'eines, 
    Menú, Diàleg, Menú superior o Substitució

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ca: Passa a la finestra fins i tot si s'engega a 
    un escriptori virtual diferent

en: Try to keep the window above other windows
ca: Prova de mantindre la finestra al damunt de les altres

en: Try to keep the window below other windows
ca: Prova de mantindre la finestra per sota de les altres

en: The window does not get an entry in the taskbar
ca: La finestra no ix a la barra de tasques

en: The window does not get an entry on the pager
ca: La finestra no ix al paginador

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ca: <qt>El fitxer o carpeta <b>%1</b> no existeix.</qt>

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ca: Llig entrades KConfig - per usar en scripts de l'intèrpret d'ordes

en: Type of variable
ca: Tipus de variable

en: Command-line application quitter
ca: Per a eixir d'una aplicació de la línia d'ordes

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ca: Ix fàcilment d'una aplicació activada des del D-Bus

en: Full service name, overrides application name provided
ca: Nom complet del servei, substitueix el nom subministrat de l'aplicació

en: Path in the D-Bus interface to use
ca: Camí a usar en la interfície del D-Bus

en: The name of the application to quit
ca: El nom de l'aplicació a eixir

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %1 usant el servei %2 i el camí %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ca: Ha fallat en eixir de l'aplicació %1. L'error obtingut ha estat:
    
         %2: %3

en: Devices notification
ca: Notificació de dispositius

en: Could not mount the following device: %1
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu següent: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu següent: %1
    Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ca: El dispositiu següent ara ja es pot extreure amb seguretat: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ca: No s'ha pogut expulsar el dispositiu següent: %1
    Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació

en: The following device can now be safely removed: %1
ca: El dispositiu següent ara ja es pot extreure amb seguretat: %1

en: KDE Notification Daemon
ca: Dimoni de notificacions del KDE

en: Porting to KDE 4
ca: Portat al KDE 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ca: Introduïu un nom per a este <i>%1</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Següent.

en: MimeType Finder
ca: Cercador de tipus MIME

en: Gives the mimetype for a given file
ca: Retorna el tipus MIME per un fitxer donat

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ca: Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ca: Si s'utilitza només el nom del fitxer per a determinar el tipus MIME. No s'utilitza si s'indica -c.

en: 'command' expected.
ca: S'espera «orde».

en: KIO Client
ca: Client KIO

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ca:   kioclient openProperties «url»
                # Obri un menú de propietats

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ca:   kioclient exec «url» [«mimetype»]
                # Intenta obrir el document apuntat pel «url», a l'aplicació
                #   associada amb ell en el KDE. Podeu ometre «mimetype».
                #   En este cas, el tipus MIME es determinarà
                #   automàticament. Evidentment, l'URL ha de ser l'URL d'un
                #   document, o pot ser un fitxer *.desktop.
                #   «url» també pot ser un executable.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient move «src» «dest»
                # Mou l'URL «src» a «dest».
                #   «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ca:             #   «dest» pot ser «trash:/» per a moure els fitxers
                #   a la paperera.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient mv
                #   també és disponible.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ca:   kioclient download [«src»]
                # Copia l'URL «src» a una ubicació especificada per l'usuari.
                #   «src» pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors es
                #   requerirà un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient copy «src» «dest»
                # Copia l'URL «src» a «dest».
                #   «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient cp
                #   també és disponible.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ca:   kioclient cat «url»
                # Escriu el contingut de «url» a l'eixida estàndard «stdout»

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ca:   kioclient ls «url»
                # Escriu el contingut del directori «url» a l'eixida estàndard «stdout»

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ca:   kioclient remove «url»
                # Elimina l'URL
                #   «url» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient rm
                #   també és disponible.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ca: *** Exemples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
                 // Munta el CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ca:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Obri el fitxer amb la vinculació predeterminada

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ca:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Obri el fitxer amb el Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ca:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Obri una finestra nova amb l'URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ca:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Obri el directori de muntatge del CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ca:   kioclient exec .
                 // Obri el directori actual. Molt convenient.

en: Non-interactive use: no message boxes
ca: Ús no interactiu: sense quadres de missatge

en: file or URL
ca: fitxer o URL

en: Source URL or URLs
ca: URL d'origen

en: Destination URL
ca: URL de destinació

en: Unable to download from an invalid URL.
ca: No es pot descarregar des d'un URL no vàlid.

en: Delete files older than:
ca: Suprimeix els fitxers més antics de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ca: <para>Marqueu esta casella per a permetre la <b>supressió automàtica</b> de fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu-ho desmarcat per a <b>no</b> suprimir automàticament cap element després d'un lapse de temps concret</para>

en: Limit to maximum size
ca: Limita la mida màxima

en: When limit reached:
ca: Quan s'arribe al límit:

en: Warn Me
ca: Avisa'm

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ca: La paperera ha arribat a la seua mida màxima!
    Netegeu manualment la paperera.

en: The file is too large to be trashed.
ca: Este fitxer és massa gran per anar a la paperera.

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ca: Gira automàticament la imatge

en: libsmbclient failed to initialize context
ca: Ha fallat la inicialització del context a libsmbclient

en: File does not exist: %1
ca: El fitxer no existeix: %1

en: BAD File descriptor
ca: Descriptor de fitxer dolent

en: Unknown error condition in stat: %1
ca: Condició d'error desconeguda a l'estat: %1

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
ca: Obrint la connexió SFTP amb la màquina %1:<numid>%2</numid>

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
ca: No s'ha trobat la clau de la màquina d'este servidor, però existeix un altre tipus de clau.
    Un atacant podria canviar la clau del servidor per defecte per a confondre al client fent-lo creure que la clau no existeix.
    Per favor, contacteu amb l'administrador del sistema.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
ca: La clau de la màquina per al servidor %1 ha canviat.
    Això podria significar que hi ha un falsejament de DNS («DNS SPOOFING») o que l'adreça IP de la màquina i la seua clau de màquina han canviat al mateix temps.
    L'empremta digital per la clau enviada per la màquina remota és:
     %2
    Per favor, contacteu amb l'administrador del sistema.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ca: Avís: No es pot verificar la identitat del remot.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ca: No es pot establir l'autenticitat de l'ordinador %1.
    L'empremta digital de la clau és: %2
    Esteu segur que voleu continuar la connexió?

en: Could not read link: %1
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç: %1

en: %1: Unsupported NFS version
ca: %1: Versió no admesa de l'NFS

en: RPC error %1
ca: Error de l'RPC: %1

en: NFS error %1 - %2
ca: Error NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
ca: Ha fallat en muntar %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ca: El servei d'indexació de fitxers no s'està executant. Sense ell, els resultats de la línia de temps no estaran disponibles.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
ca: El servei de cerques de l'escriptori no està actiu. No es poden resoldre consultes sense ell.

en: Search excerpt: %1
ca: Extracte de la busca: %1

en: Things tagged '%1'
ca: Elements etiquetats «%1»

en: Resource does not exist
ca: El recurs no existeix

en: Backlinks:
ca: Retroenllaços:

note: #-#-#-#-#  98 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Actions:
ca: Accions:

en: Delete resource
ca: Elimina el recurs

en: Hide URIs
ca: Oculta els URI

en: Show URIs
ca: Mostra els URI

en: Hide non-user visible properties
ca: Oculta les propietats no visibles per l'usuari

en: Show non-user visible properties
ca: Mostra les propietats no visibles per l'usuari

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ca: No s'ha trobat cap pàgina man coincident amb %1.<br /><br />Comproveu que no hàgeu escrit malament el nom de la pàgina que voleu.<br />Aneu amb compte i tingueu cura dels caràcters en majúscules i minúscules.<br />Si tot pareix correcte, potser heu d'establir un camí de busca millor per a les pàgines man, bé siga amb la variable d'entorn MANPATH o amb un fitxer de coincidències al directori /etc.

en: Open of %1 failed.
ca: L'obertura de %1 ha fallat.

en: Man output
ca: Eixida de man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ca: <h1>Error del visor man del KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
ca: Hi ha més d'una pàgina man coincident.

en: Header files
ca: Fitxers de capçalera

en: Header files (POSIX)
ca: Fitxers de capçalera (POSIX)

en: UNIX Manual Index
ca: Índex de manuals UNIX

en: Index for Section %1: %2
ca: Índex per a la secció %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ca: No es pot trobar el programa sgml2roff en el vostre sistema. Per favor, instal·leu-lo si és necessari i amplieu el camí de busca ajustant la variable d'entorn PATH abans d'engegar el KDE.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ca: 
    No s'ha pogut trobar el fitxer %1, que és necessari per a executar este servei. Comproveu la instal·lació del programari.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu %1.
    El dispositiu encara està ocupat.
    Espereu fins que estiga inactiu i torneu a provar.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està ple.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha disc al dispositiu %2 o no teniu permisos suficients per a accedir al dispositiu.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    El dispositiu %2 no està acceptat.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ca: No s'ha pogut accedir %1
    Assegureu-vos que el disquet en el dispositiu %2 està formatat
    amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p.ex. /dev/fd0) estan correctament establerts (p.ex. rxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ca: No s'ha pogut accedir %1
    El disc al dispositiu %2 probablement és un disquet amb un format no DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ca: S'ha denegat l'accés.
    No s'ha pogut escriure a %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està protegit contra escriptura.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ca: No s'ha pogut llegir el sector d'engegada per a %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ca: No s'ha pogut engegar el programa «%1».
    Assegureu-vos que el paquet mtools està correctament instal·lat en el vostre sistema.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ca: El programa Perl no està instal·lat al vostre sistema. Per favor, instal·leu-lo.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ca: El programa Finger no està instal·lat al vostre sistema. Per favor, instal·leu-lo.

en: kio_finger Perl script not found.
ca: No s'ha trobat l'script Perl per a kio_finger.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ca: No s'ha trobat l'script CSS per a kio_finger. La eixida serà poc agradable a la vista.

en: Bad request: %1
ca: Sol·licitud incorrecta: %1

en: My bookmarks
ca: Les meues adreces d'interés

en: Initial developer
ca: Desenvolupador inicial

en: Icon Finder
ca: Cercador d'icones

en: Finds an icon based on its name
ca: Busca una icona basant-se en el seu nom

en: The icon name to look for
ca: Nom de la icona a buscar

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ca: Nom del fitxer .knsrc del que es llig la configuració

en: Name of .knsrc file to use
ca: Nom del fitxer .knsrc a utilitzar

en: Name of file to upload
ca: Nom del fitxer a pujar

en: The KDE Help Center
ca: El centre d'ajuda del KDE

en: URL to display
ca: URL a mostrar

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ca: No es pot mostrar l'entrada seleccionada del glossari: no s'ha pogut obrir el fitxer «glossary.html.in»!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ca: La característica per a fer recerques de text complet usa el motor de busca HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ca: Podeu obtindre el ht://dig a la pàgina web del ht://dig

en: Program Locations
ca: Localitzacions dels programes

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ca: Introduïu l'URL del programa CGI htsearch.

en: Indexer:
ca: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ca: Introduïu ací el camí cap al programa indexador htdig.

en: htdig database:
ca: Base de dades htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ca: Introduïu el camí cap a la carpeta amb la base de dades d'htdig.

en: Change Index Folder
ca: Canvia la carpeta índex

en: Index folder:
ca: Carpeta índex:

en: Build Search Indices
ca: Genera els índexs de busca

en: Index creation log:
ca: Bitàcola de la creació de l'índex:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ca: Tanca

en: Index creation finished.
ca: S'ha finalitzat la creació de l'índex.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ca: Atura

en: Details &lt;&lt;
ca: Detalls &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ca: Detalls &gt;&gt;

en: Build Search Index
ca: Genera l'índex de busca

en: Build Index
ca: Genera l'índex

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ca: Per a poder buscar un document, cal que existisca un índex de
    busca. La columna d'estat de la llista de sota mostra si existeix
    un índex de busca d'un document.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ca: Per a crear un índex, marqueu la casella de la llista i premeu
    el botó «Genera l'índex».

en: Search Scope
ca: Àmbit de busca

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ca: <qt>La carpeta <b>%1</b> no existeix; no es pot crear l'índex.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ca: Falta

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ca: Document «%1» (%2):

en: No document type.
ca: Cap tipus de document.

en: No search handler available for document type '%1'.
ca: No hi ha gestor de busca per al tipus de document «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ca: No s'ha especificat cap orde d'indexació per al tipus de document «%1».

en: Failed to build index.
ca: Ha fallat en generar l'índex.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ca: Hi ha hagut un error en executar l'orde de generació de l'índex:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ca: No s'ha pogut engegar l'orde «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
ca: Generador de l'índex per a KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ca: (c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter

en: Document to be indexed
ca: Document a indexar

en: Configure Fonts...
ca: Configura els tipus de lletra...

en: Increase Font Sizes
ca: Augmenta la mida dels tipus de lletra

en: Decrease Font Sizes
ca: Minva la mida dels tipus de lletra

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ca: Encara no existeix cap índex de busca. Desitgeu crear-lo ara?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor de busca pel document «%1».

en: Build Search &Index...
ca: Genera l'í&ndex de busca...

en: The global shortcut for %1 was issued.
ca: S'ha publicat la drecera global per a %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ca: L'aplicació %1 ha registrat una drecera global nova

en: Open Global Shortcuts Editor
ca: Obri l'editor de dreceres globals

en: KDE Global Shortcuts Service
ca: Servei de dreceres globals del KDE

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ca: Una eina de la línia d'ordes per llegir i modificar les metadades dels fitxers.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ca: No imprimisques el tipus MIME dels fitxers indicats

en: List all supported metadata keys.
ca: Llista totes les claus de les metadades acceptades.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ca: Llista totes les claus de les metadades que tinguen un valor en els fitxers indicats.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ca: No imprimisques cap avís quan s'indiqui més d'un fitxer i no tots tinguen el mateix tipus MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ca: Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ca: Obri un diàleg de propietats del KDE per permetre la visualització i modificació de les metadades dels fitxers indicats

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ca: Imprimeix el valor de la «clau» dels fitxers indicats. La «clau» també pot ser una llista de claus separades per comes

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ca: Intenta definir el valor «valor» per la clau de metadades «clau» pels fitxers indicats

en: The file (or a number of files) to operate on.
ca: El fitxer (o un nombre de fitxers) per a operar-hi.

en: No files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

en: Cannot determine metadata
ca: No s'han pogut determinar les metadades

en: Error: HOME environment variable not set.
ca: Error: No s'ha establit la variable d'entorn HOME.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ca: Error: No s'ha establit la variable d'entorn DISPLAY.

en: Informs KDE about a change in hostname
ca: Informa al KDE dels canvis en el nom de màquina

en: Old hostname
ca: Nom de màquina antic

en: New hostname
ca: Nom de màquina nou

en: Runs a program with elevated privileges.
ca: Executa un programa amb privilegis elevats.

en: Specifies the target uid
ca: Especifica l'UID de destinació

en: Illegal priority: %1
ca: Prioritat il·legal: %1

en: Su returned with an error.
ca: «su» ha retornat un error.

en: realtime:
ca: temps real:

en: Run as %1
ca: Executa com a %1

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ca: No s'ha trobat el programa «su».<br />Assegureu-vos que el PATH siga correcte.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ca: L'element de menú «%1» no s'ha pogut ressaltar.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ca: Eina de consulta del menú del KDE.
    Esta eina es pot usar per buscar en quin menú es troba una aplicació específica.
    L'opció --highlight es pot usar per indicar visualment a l'usuari on
    està ubicada una aplicació específica en el menú del KDE.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ca: Mostra les dades en UTF-8 en lloc de la codificació local

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ca: Imprimeix el «menu-id» del menú que conté
    l'aplicació

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ca: Imprimeix el nom del menú (títol) que conté
    l'aplicació

en: Highlight the entry in the menu
ca: Ressalta l'entrada en el menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
ca: No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada

en: The id of the menu entry to locate
ca: L'id de l'entrada del menú a localitzar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ca: Heu d'especificar un identificador d'aplicació com «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ca: Com a mínim, heu d'especificar un de: --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight

en: No menu item '%1'.
ca: No hi ha cap element de menú «%1».

en: Menu item '%1' not found in menu.
ca: L'element de menú «%1» no s'ha trobat en el menú.

en: KDE Control Module
ca: Mòdul de control KDE

en: A tool to start single KDE control modules
ca: Una eina per engegar mòduls de control del KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ca: (c) 1999-2004, els desenvolupadors del KDE

en: Specify a particular language
ca: Especifiqueu un idioma en particular

en: Do not display main window
ca: No mostres la finestra principal

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul «%1». Vegeu «kcmshell4 --list» per a una llista completa dels mòduls.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ca: <h1>Notificacions del sistema</h1>El KDE permet un gran control sobre com se vos notificarà l'ocurrència de certs esdeveniments. Hi ha diverses opcions quant a com se vos notifica:<ul><li>Tal com es va dissenyar originalment a l'aplicació.</li><li>Amb un so d'avís o un altre so.</li><li> Via un diàleg emergent amb informació addicional.</li><li>Gravant l'esdeveniment a un fitxer de registre sense cap alerta addicional visual o auditiva.</li></ul>

en: Event source:
ca: Font de l'esdeveniment:

en: &Applications
ca: &Aplicacions

en: &Player Settings
ca: Arranjament del re&productor

en: System Notification Control Panel Module
ca: Mòdul de control del sistema de notificació

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ca: (c) 2002-2006 l'equip del KDE

en: Original implementation
ca: Implementació original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ca: Usa el sistema de so del &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
ca: Força el &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ca: &Usa un reproductor extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ca: &Reproductor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ca: Se&nse eixida d'àudio

en: Country Selector
ca: Selector de país

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ca: No definit (Anglés genèric)

en: Localization options for KDE applications
ca: Opcions de localització per a les aplicacions del KDE

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ca: Teniu l'idioma amb codi «%1» a la llista d'idiomes a utilitzar per a les traduccions, però no s'han trobat els seus fitxers de localització. L'idioma s'ha eliminat de la vostra configuració. Si voleu afegir-lo una altra vegada, instal·leu els fitxers de localització de l'idioma i afegiu l'idioma un altre cop.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ca: Els canvis als valors d'idioma només s'apliquen a les aplicacions engegades de nou.
    Per a canviar l'idioma de tots els programes, primer haureu d'eixir.

en: Applying Language Settings
ca: S'estan aplicant els valors d'idioma

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ca: <h1>País/Regió i Idioma</h1>
    <p>Ací podeu definir el vostre arranjament de localització, com l'idioma, els formats numèrics, formats de data i hora, etc. Seleccionant un país es carregaran un conjunt de formats per defecte que podreu canviar segons les vostres preferències personals. Estes preferències personals romandran encara que canvieu el país. Els botons de restauració vos permeten veure si teniu preferències personals i restaurar estos elements als valors per defecte del país.</p>

en: Reset item to its default value
ca: Restaura els elements als seus valors per defecte

[ctx: No separator symbol]
en: None
ca: Cap

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ca: Espai individual

note: #-#-#-#-#  462 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
ca: Diners

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ca: Data i hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
ca: Nombres:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els nombres positius.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els nombres negatius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ca: Moneda:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els valors monetaris positius.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els valors monetaris negatius.

en: This is how long dates will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran les dates llargues.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ca: Data curta:

en: This is how short dates will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran les dates curtes.

en: This is how time will be displayed.
ca: Així és com es visualitzarà l'hora.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ca: <p>Este és el país on viviu. L'espai de treball KDE usarà els valors per este país o regió.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ca: País del sistema (%1)

en: No Country (Default Settings)
ca: Sense país (Arranjament per defecte)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ca: <p>Esta és la subdivisió del país a on viviu, p. ex. l'estat o província. L'espai de treball KDE usarà esta definició pels serveis d'informació locals com els dies festius.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ca: Idiomes disponibles:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ca: <p>Esta és la llista de traduccions d'idiomes de l'espai de treball KDE que actualment no s'utilitzen. Per utilitzar una traducció d'idioma moveu-la a la llista de «Idiomes preferits» segons l'orde de preferència. Si no hi ha cap idioma adequat, llavors caldrà instal·lar més paquets d'idioma utilitzant el mètode d'instal·lació habitual.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ca: Idiomes preferits:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ca: <p>Esta és la llista de traduccions d'idiomes instal·lades de l'espai de treball KDE que actualment s'utilitzen, segons l'odre de preferència. Si no hi ha cap traducció disponible pel primer idioma de la llista, s'utilitza el següent idioma. Si no hi ha cap més traducció disponible, llavors s'utilitza l'anglés US.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Per defecte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ca: Instal·la més idiomes

en: <p>Click here to install more languages</p>
ca: <p>Cliqueu ací per instal·lar més idiomes</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ca: Agrupament de dígits:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir l'agrupament de dígits usat per visualitzar nombres.</p> <p>Tingueu present que el separador d'agrupament de dígits que s'usa per visualitzar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ca: Separador de grups:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el separador de grups de dígits usat per a visualitzar nombres.</p><p>Tingueu present que el separador de grups de dígits que s'usa per a visualitzar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: #-#-#-#-#  462 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ca: Separador decimal:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el separador decimal que s'usa per a mostrar nombres (a la majoria dels països és un punt o una coma).</p><p>Tingueu present que el separador decimal usat per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ca: Dígits decimals:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors numèrics, és a dir, el nombre de dígits <em>darrere</em> del separador decimal.</p><p>Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar valors monetaris s'han de definir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ca: Signe positiu:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el text utilitzat com a prefix de nombres positius. La majoria de configuracions regionals ho deixen en blanc.</p><p>Tingueu present que el signe positiu que s'usa per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Diners»).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ca: Signe negatiu:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el text utilitzat com a prefix de nombres negatius. Això no hauria d'estar buit, de manera que pugueu distingir els nombres positius dels negatius. Normalment es posa un signe menys (-).</p><p>Tingueu present que el signe negatiu que s'usa per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ca: Joc de dígits:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar nombres. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren els nombres.</p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors monetaris s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ca: Ací podeu seleccionar la moneda que s'utilitzarà en mostrar valors monetaris, p. ex. Dòlar d'Estats Units o Lliura Esterlina.

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ca: <p>Ací podeu seleccionar el símbol que s'utilitzarà en mostrar valors monetaris, p. ex. $, US$ o USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir l'agrupament de dígits usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que l'agrupament de dígits usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el separador de grups usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que el separador de milers usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el separador de decimal usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que el separador decimal usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors monetaris, és a dir, el nombre de dígits <em>darrere</em> del separador decimal.</p><p>Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar altres nombres s'han de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ca: Format positiu:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el format dels valors monetaris positius.</p><p>Tingueu present que el signe positiu usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: Sign position:
ca: Posició del signe:

en: Parentheses Around
ca: Entre parèntesis

en: Before Quantity Money
ca: Abans de l'import

en: After Quantity Money
ca: Després de l'import

en: Before Money
ca: Abans de la moneda

en: After Money
ca: Després de la moneda

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ca: Ací podeu seleccionar com es col·locarà el signe positiu. Això només afecta els imports monetaris.

en: Prefix currency symbol
ca: Prefix de símbol de moneda

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ca: Si esta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l'esquerra del valor) de tots els imports positius. Si no, serà el postfix (a la dreta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ca: Format negatiu:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el format dels valors monetaris negatius.</p><p>Tingueu present que el signe negatiu usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ca: Ací podeu seleccionar com es col·locarà el signe negatiu. Això només afecta els imports monetaris.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ca: Si esta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l'esquerra del valor) de tots els imports negatius. Si no, serà el postfix (a la dreta).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar valors monetaris. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren els nombres. </p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ca: Sistema de calendari:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ca: <p>Ací podeu definir el sistema de calendari utilitzar per a visualitzar les dates.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ca: Utilitza l'era comuna

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ca: <p>Esta opció determina si s'ha d'usar l'era comuna (EC/AEC) en lloc de l'era cristiana (aC/dC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ca: Finestra de l'any curt:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ca: a

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ca: <p>Esta opció determina amb quin interval d'anys s'interpretarà una data amb dos dígits. Per exemple, amb un interval de 1950 a 2049 el valor 10 s'interpretarà com a 2010. Este interval només s'aplica en llegir el format de data d'any curt (AA).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ca: Sistema de número de setmana:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ca: <p>Esta opció determina com es calcularà el número de setmana. Hi ha quatre opcions disponibles:</p> <ul><li><b>Setmana ISO</b> Utilitza el número de setmana estàndard ISO. Sempre s'utilitza el dilluns com al primer dia de la setmana ISO. Este és el sistema utilitzat amb més freqüència.</li> <li><b>Primera setmana completa</b> La primera setmana de l'any comença en la primera aparició del <i>Primer dia de la setmana</i>, i dura set dies. Qualsevol dia abans de la setmana 1 es considera com a part de la darrera setmana de l'any anterior. Este sistema s'utilitza normalment als EUA.</li> <li><b>Primera setmana parcial</b> La primera setmana comença el primer dia de l'any. La segona setmana de l'any comença en la primera aparició del <i>Primer dia de la setmana</i>, i dura set dies. La primera setmana potser no té set dies.</li><li><b>Setmana simple</b> La primera setmana comença el primer dia de l'any i dura set dies, i totes les setmanes comencen el mateix dia de la setmana que el primer dia de l'any.</li></ul>

en: ISO Week
ca: Setmana ISO

en: Full First Week
ca: Primera setmana completa

en: Partial First Week
ca: Primera setmana parcial

en: Simple Week
ca: Setmana simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
ca: Primer dia de la setmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ca: <p>Esta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia de la setmana. Este valor pot afectar el sistema de número de setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ca: Primer dia laborable de la setmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ca: <p>Esta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia laborable de la setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ca: Darrer dia laborable de la setmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ca: <p>Esta opció determina quin dia es considerarà com a darrer dia laborable de la setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ca: Dia de la setmana per a la pràctica religiosa:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ca: <p>Esta opció determina quin dia, si n'hi ha, es considerarà com a dia de la setmana per a la pràctica religiosa.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ca: Cap / Cap en particular

note: #-#-#-#-#  462 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
ca: Format de l'hora:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'este quadre de text s'usarà per al format de les cadenes d'hores. Les seqüències de sota se substituiran:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>L'hora com un nombre decimal usant rellotge de 24 hores (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>L'hora (rellotge de 24 hores) com un nombre decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>L'hora com un nombre decimal usant rellotge de 12 hores (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>L'hora (rellotge de 12 hores) com un nombre decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Els minuts com un nombre decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Els segons com un nombre decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>O bé «AM» o bé «PM» segons el valor de l'hora. Migdia es tracta com a «PM» i mitjanit com a «AM».</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ca: Símbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ca: <p>Ací podeu definir el text que es visualitzarà per AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ca: Símbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ca: <p>Ací podeu definir el text que es visualitzarà per PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ca: Format de data llarga:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'este quadre de text s'usarà per al format de les dates llargues. Les seqüències de sota se substituiran:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td> <td>L'any amb el segle com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b> </td><td>L'any sense el segle com un nombre decimal (00-99).</td></tr> <tr><td><b>MM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MES_CURT</b></td><td>Els tres primers caràcters del nom del mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El nom complet del mes.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_CURT</b></td><td>Els primers tres caràcters del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA</b></td><td>El nom complet del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>ANY_ERA</b></td><td>L'any de l'era en format local (p. ex. 2000 aC).</td></tr><tr><td><b>NOM_CURT_ERA</b></td><td>El nom curt de l'era.</td></tr><tr><td><b>ANY_EN_ERA</b></td><td>L'any en l'era com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_ANY</b></td><td>El dia de l'any com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>SETMANA_ISO</b></td><td>La setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_ISO</b></td><td>El dia de la setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr></table>

en: YYYY
ca: AAAA

en: YY
ca: AA

en: SHORTMONTH
ca: MES_CURT

en: SHORTWEEKDAY
ca: DIA_SETMANA_CURT

en: WEEKDAY
ca: DIA_SETMANA

en: ERAYEAR
ca: ANY_ERA

en: YEARINERA
ca: ANY_EN_ERA

en: SHORTERANAME
ca: NOM_CURT_ERA

en: DAYOFYEAR
ca: DIA_ANY

en: ISOWEEK
ca: SETMANA_ISO

en: DAYOFISOWEEK
ca: DIA_SETMANA_ISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ca: DIA_SETMANA dD MES AAAA
    DIA_SETMANA_CURT dD MES AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ca: Format de data curta:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'este quadre de text s'usarà per al format de dates curtes. Per exemple, això s'utilitza en llistar fitxers. Les seqüències de sota se substituiran:</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></td> <td>L'any amb el segle com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td> <td>L'any sense el segle com un nombre decimal (00-99).</td></tr> <tr><td><b>MM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (01-12).</td></tr> <tr><td><b>mM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (1-12).</td></tr> <tr><td><b>MES_CURT</b></td><td>Els tres primers caràcters del nom del mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El nom complet del mes.</td></tr> <tr><td><b>DD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (01-31).</td> </tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (1-31).</td></tr> <tr><td><b>DIA_SETMANA_CURT</b></td><td>Els primers tres caràcters del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA</b></td> <td>El nom complet del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>ANY_ERA</b></td> <td>L'any de l'era en format local (p. ex. 2000 aC).</td></tr><tr><td> <b>NOM_CURT_ERA</b></td><td>El nom curt de l'era.</td></tr><tr><td> <b>ANY_EN_ERA</b></td><td>L'any en l'era com un nombre decimal.</td></tr> <tr><td><b>DIA_ANY</b></td><td>El dia de l'any com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>SETMANA_ISO</b></td><td>La setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_ISO</b></td><td>El dia de la setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ca: DD-MM-AAAA
    dD.mM.AAAA
    DD.MM.AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
ca: Noms del mes en forma possessiva:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ca: <p>Esta opció determina si s'ha d'usar a les dates la forma possessiva del nom del més.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
ca: <p>Ací podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar dates i hores. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren les dates i hores.</p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors numèrics i monetaris s'ha de definir separadament (vegeu les pestanyes «Nombres» i «Moneda»).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ca: <p>Ací podeu definir la mida de pàgina per defecte que s'utilitzarà en els documents nous.</p><p>Tingueu en compte que este paràmetre no té cap efecte en la mida de paper de la impressora.</p>

[ctx: Page size]
en: US Letter
ca: Carta US

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ca: Sobre US comú 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ca: Sobre DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: Page size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: Page size]
en: Ledger
ca: Llibre major

[ctx: Page size]
en: US Legal
ca: Legal US

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Measurement system:
ca: Sistema de mesures:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ca: <p>Ací podeu definir el sistema de mesures a utilitzar.</p>

en: Metric System
ca: Sistema mètric

en: Imperial System
ca: Sistema imperial

en: Byte size units:
ca: Unitats de mida de bytes:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ca: <p>Això canvia les unitats utilitzades per la majoria dels programes del KDE que mostren nombres que compten bytes. Tradicionalment, «kilobytes» signifiquen unitats de 1024, en lloc de 1000 mètrics, per la majoria de les mides dels bytes (però no tots).<ul><li>Per a reduir la confusió, podeu utilitzar les unitats IEC recentment estandarditzades que sempre són en múltiples de 1024.</li><li>També podeu seleccionar el mètric, que sempre és en unitats de 1000.</li><li>Seleccionant JEDEC, es restaura l'estil antic d'unitats utilitzat en el KDE 3.5 i altres sistemes operatius.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ca: Unitats IEC (KiB, MiB, etc.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ca: Unitats JEDEC (KB, MB, etc.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ca: Unitats mètriques (kB, MB, etc.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ca: Exemple: 2000 bytes és igual que %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ca: Sistema de mesures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ca: Unitats de mida de bytes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ca: Dominis addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ca: Llista dels dominis d'Internet on se cercaran els serveis, addicionalment al domini per omissió (normalment la xarxa local).

en: ZeroConf configuration
ca: Configuració de ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
ca: Estableix l'exploració de serveis amb ZeroConf

en: KDE Service Manager
ca: Gestor de serveis KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ca: <h1>Gestor de serveis</h1><p>Este mòdul vos permet tindre una visió general de tots els connectors del dimoni KDE, anomenats també serveis KDE. Generalment hi ha dos tipus de servei:</p><ul><li>Serveis que s'invoquen en engegar</li><li>Serveis que es criden sota demanda</li></ul><p>Estos darrers tan sols es llisten per comoditat. Els serveis d'inicialització es poden engegar i aturar. Al mode administrador també podeu definir quins serveis s'haurien de carregar en engegar.</p><p><b> Useu això amb cura: alguns serveis són vitals per al KDE; no desactiveu serveis si no sabeu el que esteu fent.</b></p>

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ca: Esta és una llista dels serveis disponibles al KDE que s'engegaran sota demanda. Només es llisten per comoditat, atès que no podeu manipular-los.

en: Service
ca: Servei

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ca: Ací es mostren tots els serveis KDE que es poden carregar a l'inici. Els serveis marcats s'invocaran a la propera inicialització. Aneu amb compte amb la desactivació de serveis desconeguts.

en: Unable to contact KDED.
ca: No s'ha pogut contactar amb el KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ca: No s'ha pogut engegar el <em>%1</em> del servidor.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ca: No s'ha pogut engegar el servei <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ca: No s'ha pogut aturar el <em>%1</em> del servidor.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ca: No s'ha pogut aturar el servei <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

en: Use of Icon
ca: Ús de la icona

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ca: Desactivada

en: Animate icons
ca: Anima les icones

en: Set Effect...
ca: Defineix un efecte...

en: Small Icons
ca: Icones petites

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: All Icons
ca: Totes les icones

en: Setup Default Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona per omissió

en: Setup Active Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona activa

en: Setup Disabled Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona inactiva

en: To Gray
ca: A gris

en: To Monochrome
ca: A monocrom

en: &Semi-transparent
ca: &Semi transparent

en: Effect Parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: &Second color:
ca: &Segon color:

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ca: Instal·la un fitxer de tema...

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
ca: Instal·la un fitxer d'arxiu de tema que ja teniu localment

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ca: Si ja teniu un arxiu de tema localment, este botó el desempaquetarà i el posarà a disposició de les aplicacions del KDE

en: Get new themes from the Internet
ca: Obtén temes nous des d'Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ca: Vos cal estar connectat a Internet per a usar esta acció. Es mostrarà un diàleg d'una llista de temes des del lloc web http://www.kde.org. Clicant el botó Instal·la associat amb un tema, este s'instal·larà localment.

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
ca: Elimina el tema seleccionat del disc

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
ca: Això eliminarà el tema seleccionat del disc.

en: Select the icon theme you want to use:
ca: Trieu el tema d'icona que voleu usar:

en: Drag or Type Theme URL
ca: Arrossegueu o introduïu l'URL del tema

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu de tema d'icona;
    per favor, comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: Installing icon themes
ca: S'estan instal·lant els temes d'icona

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ca: <qt>S'està instal·lant el tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>De veres voleu eliminar el tema d'icona <strong>%1</strong>?<br /><br />Això esborrarà els fitxers instal·lats per este tema</qt>

en: Icons Control Panel Module
ca: Mòdul de control d'icones

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ca: <h1>Icones</h1>Este mòdul vos permet escollir les icones per l'escriptori. <p>Per a triar un tema d'icones, cliqueu al nom i apliqueu la tria prement el botó «Aplica» de sota. Si no voleu aplicar la tria, podeu prémer el botó «Inicialitza» per a descartar els canvis.</p><p>En prémer el botó «Instal·la fitxer de tema...» podeu instal·lar un tema nou d'icones escrivint la seua localització al quadre o navegant a la localització. Premeu el botó «Bé» per a finalitzar la instal·lació.</p><p>El botó «Esborra tema» només s'activarà si seleccioneu un tema que haja estat instal·lat usant este mòdul. Ací no podeu eliminar temes instal·lats globalment.</p><p>També podeu especificar els efectes que s'aplicaran a les icones.</p>

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ca: La característica de busca de text complet usa el motor de busca ht://dig. Podeu obtindre-lo a la

en: ht://dig home page
ca: Pàgina inicial de l'ht://dig

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htdig ací, p.ex. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htsearch ací, p.ex. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htmerge ací, p.ex. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ca: Ací podeu seleccionar quines parts de la documentació haurien d'incloure's a l'índex de busca de text. Les opcions disponibles són les pàgines d'ajuda KDE, les pàgines man instal·lades i les pàgines info instal·lades. Podeu triar-ne tantes com vulgueu.

en: &KDE help
ca: Ajuda &KDE

en: &Man pages
ca: Pàgines &man

en: &Info pages
ca: Pàgines &info

en: Additional Search Paths
ca: Camins de busca addicionals

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ca: Ací podeu afegir més camins a on buscar documentació. Per afegir un camí, cliqueu al botó <em>Afig...</em> i seleccioneu la carpeta des d'on s'hauria de buscar la documentació addicional. Podeu eliminar carpetes clicant al botó <em>Esborra</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ca: Ací podeu triar l'idioma pel qual voleu crear l'índex.

en: &Language
ca: &Idioma

en: Generate Index...
ca: Genera l'índex...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ca: Cliqueu este botó per generar l'índex per a les recerques de text.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ca: <h1>Índex d'ajuda</h1> Este mòdul de configuració vos permet configurar el motor ht://dig que es pot usar per a recerques de text a la documentació del KDE així com a altres sistemes de documentació com ara les pàgines man i info.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ca: <qt>Obri els URL <b>http</b> i <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ca: a una aplicació basada en el contingut de l'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ca: al navegador següent:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ca: <qt>Heu canviat el component per omissió escollit, voleu guardar el canvi ara?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ca: De la llista de sota trieu quin component s'hauria d'usar per omissió pel servei %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ca: Ací podeu canviar el programa component. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l'emulació de terminal, l'edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això siga consistent, estes aplicacions cridaran als mateixos components. Ací podreu triar quins seran estos components.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ca: Component per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Esta llista mostra els tipus de components configurables. Cliqueu en el component que voleu configurar.</p>
    <p>En este diàleg podeu canviar els components per omissió del KDE. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l'emulació de terminal, l'edició de text i el client de correu electrònic. A vegades, diverses aplicacions del KDE requereixen invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això siga consistent, estes aplicacions sempre cridaran als mateixos components. Ací podreu triar quins seran estos components.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ca: Trieu l'aplicació de navegador web preferida:

en: Select preferred email client:
ca: Trieu el client de correu preferit:

en: Select preferred terminal application:
ca: Trieu l'aplicació de terminal preferida:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ca: El gestor de finestres nou s'usarà quan el KDE engegui la propera vegada.

en: Window Manager Change
ca: Canvi del gestor de finestres

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ca: S'està executant un gestor de finestres nou.
    Es recomana reiniciar esta sessió del KDE per assegurar que totes les aplicacions en execució s'adapten a este canvi.

en: Window Manager Replaced
ca: S'ha substituït el gestor de finestres

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ca: El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s'ha configurat.

en: Config Window Manager Change
ca: Canvi de configuració del gestor de finestres

en: &Accept Change
ca: &Accepta el canvi

en: &Revert to Previous
ca: To&rna a l'anterior

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ca: El gestor de finestres configurat s'està iniciant.
    Comproveu que s'execute correctament i confirmeu el canvi.
    L'execució es revertirà en 20 segons.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ca: El gestor de finestres en execució s'ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ca: El gestor de finestres nou ha fallat en iniciar-se.
    El gestor de finestres en execució s'ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.

en: Running the configuration tool failed
ca: Ha fallat l'execució de l'eina de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ca: El Kmail és el programa estàndard per al correu a l'escriptori KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ca: Usa &KMail com a client de correu preferit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ca: Seleccionar esta opció si desitgeu emprar un altre programa de correu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ca: Usa un cli&ent de correu diferent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ca: <ul><li>%t: Adreça del destinatari</li> <li>%s: Assumpte</li> <li>%c: Còpia (CC)</li> <li>%b: Còpia cega (BCC)</li> <li>%B: Plantilla del text del cos</li> <li>%A: Adjunt </li> <li>%u: «Envia a» sencer: URL </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ca: Premeu este botó per seleccionar el vostre client de correu preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tindre l'atribut executable per tal de ser acceptat.<br/> També podeu usar diverses variables que es reemplaçaran amb els valors reals quan es cridi el client de correu:<ul> <li>%t: Adreça del destinatari</li> <li>%s: Assumpte</li> <li>%c: Còpia (CC)</li> <li>%b: Còpia cega (BCC)</li> <li>%B: Plantilla del text del cos</li> <li>%A: Adjunt </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ca: Cliqueu ací per a buscar el fitxer del programa de correu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ca: Activeu esta opció si voleu que el client de correu seleccionat s'execute a un terminal (p.ex. <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ca: Visualitza els directoris usant el gestor de fitxers següent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ca: Altres: cliqueu Afig... en el diàleg que es mostra ací:

en: Component Chooser
ca: Selector de component

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ca[0]: 1 segon restant:
ca[1]: %1 segons restants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ca: Usa el &Konsole com a aplicació de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ca: Usa un programa de &terminal diferent:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ca: Premeu este botó per a seleccionar el vostre client de terminal preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tindre establit l'atribut executable per tal de ser acceptat.<br/> Tingueu present també que alguns programes que usen Terminal Emulator no funcionaran si afegiu arguments de línia d'ordes (exemple: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ca: Cliqueu ací per a buscar el programa de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ca: &Usa el gestor de finestres per omissió del KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ca: Usa un gestor de &finestres diferent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ca: Nota: la majoria dels gestors de finestres tenen la seua pròpia configuració i no segueixen l'arranjament del KDE.

en: Paths to Local CGI Programs
ca: Camins cap als programes CGI locals

en: CGI KIO Slave Control Module
ca: Mòdul de control de l'esclau KIO per a CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ca: <h1>Els scripts CGI</h1> L'esclau KIO per a CGI vos proveeix de la funcionalitat de poder executar programes CGI locals sense la necessitat d'executar un servidor web. En este mòdul de control podreu configurar els camins a on se cercaran els scripts CGI.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ca: Mòdul de configuració específic de plataforma

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ca: Àrea de treball d'escriptori del Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ca: Àrea de treball nativa de l'escriptori Windows

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ca: Esta és l'àrea de treball estàndard de l'escriptori Windows. Seleccioneu-ho si voleu tornar a l'escriptori per defecte del sistema.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ca: Àrea de treball nativa de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori per omissió del sistema

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ca: Utilitza l'àrea de treball de l'escriptori KDE, com es veu en el Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ca: Seleccioneu esta opció si vos agradaria utilitzar l'àrea de treball de l'escriptori Plasma per al sistema Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma del KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ca: Seleccioneu-ho i premeu el botó <i>«Configuració...»</i> per a configurar l'àrea de treball personalitzada. No es recomana per a l'usuari normal.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ca: Esta àrea de treball està reservada per l'àrea de treball personalitzada de l'usuari. Premeu el botó «Configuració» per a configurar la vostra àrea de treball preferida.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ca: Premeu per a configurar l'àrea de treball personalitzada

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ca: Premeu-ho i apareixerà un diàleg de configuració que vos permetrà configurar l'àrea d'escriptori personalitzada.

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ca: Això activarà la regeneració automàtica de les entrades del menú Inici del Windows per a les aplicacions del KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ca: Esta opció defineix si les entrades del menú Inici del Windows s'han de regenerar o no. Per defecte, les entrades del menú Inici es regeneren automàticament, però podeu desactivar-ho si això vos dóna problemes.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ca: Activa la regeneració automàtica de les entrades del menú d'inici

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ca: Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows en lloc dels del KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ca: Seleccioneu esta opció per a fer que les aplicacions del KDE utilitzen els diàlegs d'obrir/guardar fitxers estàndards del Windows, en lloc dels utilitzats normalment en el KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ca: Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ca: Instal·la l'Arranjament del sistema en el plafó de control del Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Això instal·larà l'«Arranjament del sistema» del KDE com un element en el plafó de control del Windows.<br><b>Avís: esta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ca: Instal·la com a element del plafó de control

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ca: Instal·la els cursors Oxygen com a esquemes de cursor del Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Això instal·larà els cursors Oxygen en el sistema i els combinarà com a un tema de cursor.<br><b>Avís: esta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ca: Instal·la els esquemes de cursor Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ca: Esta opció instal·la els fons d'escriptori del KDE en el directori «Imatges»

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ca: Això instal·larà els fons d'escriptori del KDE en el directori <i>«Imatges»</i>, de manera que es podran usar com a fons d'escriptori del Windows. Si esta casella de selecció està mig marcada, significa que hi ha fons d'escriptori nous disponibles per actualitzar.<br>La relació d'aspecte del fons d'escriptori se seleccionarà d'acord amb la resolució de pantalla actual.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ca: Instal·la els fons d'escriptori Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ca: Això farà que els processos essencials del KDE s'executen en iniciar la sessió de l'usuari

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Activant esta opció s'iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l'usuari. Normalment estos processos s'inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l'aplicació.<br>Es recomana activar esta opció per accelerar l'inici de les aplicacions per primer cop.<br><b>Precaució: esta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ca: Carrega el KDE en iniciar la sessió de l'usuari

en: KDE System Settings
ca: Arranjament del sistema del KDE

en: All KDE settings in one place
ca: Tot l'arranjament del KDE en un lloc

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ca: Esta àrea de treball està reservada per l'àrea de treball personalitzada de l'usuari. Premeu el botó «Configuració» per a configurar la vostra àrea de treball preferida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ca: Configuració de l'àrea de treball personalitzada

en: Playback (%1)
ca: Reproducció (%1)

en: Recording (%1)
ca: Gravació (%1)

en: Independent Devices
ca: Dispositius independents

en: KDE Audio Hardware Setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio del KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ca: Targeta de so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ca: Configuració dels dispositius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ca: Dispositius de so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ca: Situació de l'altaveu i proves

note: #-#-#-#-#  454 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
ca: Nivells d'entrada

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ca: Per aplicar el canvi de dorsal cal finalitzar la sessió i tornar a connectar-vos un altre cop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ca: És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Ací, l'orde determina l'orde en què els usarà el Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ca: Prefereix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ca: Defereix

en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

en: Audio Recording
ca: Gravació d'àudio

en: Video Recording
ca: Gravació de vídeo

en: Test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ca: Defineix l'orde per defecte dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.

en: Default Audio Playback Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per defecte

en: Default Audio Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per defecte

en: Default Video Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per defecte

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ca: Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres següents categories de reproducció d'àudio:

en: Default/Unspecified Category
ca: Categoria per defecte/sense especificar

en: Failed to set the selected audio output device
ca: Ha fallat en establir el dispositiu seleccionat d'eixida d'àudio

en: Your backend may not support audio recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació d'àudio

en: Your backend may not support video recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació de vídeo

en: Testing %1
ca: S'està provant %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ca: Diverses categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que desitgeu que utilitzen les aplicacions Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ca: Utilitza la llista de dispositius visualitzats actualment per a més categories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ca: Aplica la llista de dispositius a...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ca: Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que desitgeu utilitzar en les aplicacions.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ca: L'orde determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot usar el primer dispositiu, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ca: prefereix el dispositiu seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ca: no hi ha preferències pel dispositiu seleccionat

en: Phonon Configuration Module
ca: Mòdul de configuració del Phonon

en: Device Preference
ca: Preferències de dispositiu

en: Audio Hardware Setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio

en: Unknown Channel
ca: Canal desconegut

en: Desktop Search Details
ca: Detalls de busca d'escriptori

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ca: Filtratge avançat de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ca: Exclou el tipus MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ca: Seleccioneu els tipus MIME que s'han d'excloure de la indexació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ca: Filtres d'exclusió de la indexació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ca: Seleccioneu les expressions per excloure fitxers de la indexació per coincidència dels noms de fitxers

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/> (els enllaços simbòlics <emphasis>no</emphasis> s'indexaran per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/>(s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ca: Personalització de les carpetes d'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ca: Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s'han d'indexar per a cerques d'escriptori ràpides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ca: Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ca: Mostra les carpetes ocultes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ca: L'escriptori semàntic del Nepomuk activa l'etiquetatge i la puntuació de fitxers integrat amb la busca d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ca: Activa l'escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ca: Indexador de fitxers d'escriptori del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ca: La busca d'escriptori del Nepomuk permet buscar fitxers pel contingut en lloc de només el nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ca: Activa l'indexador de fitxers Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ca: Indexació de dades del PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ca: La indexació de dades del PIM permet la busca completa de text en els esdeveniments, contactes, correus electrònics i els seus adjunts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ca: Activa l'indexador de dades del PIM

note: #-#-#-#-#  453 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: File Indexing
ca: Indexació de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ca: Personalitza els fitxers i carpetes a indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ca: Indexa documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ca: Indexa àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ca: Indexa imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ca: Indexa vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ca: Indexa codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ca: Personalització de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ca: Gestió dels suports extraïbles:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ca: Indexació dels fitxers en suports extraïbles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ca: <para>El Nepomuk pot indexar fitxers en els dispositius extraïbles com les claus USB o els discs durs externs, per a les cerques ràpides d'escriptori.</para>
    <para>Per defecte, els fitxers no s'indexen. Ací podeu canviar este comportament a una de les dues opcions:</para>
    <para><list><item><interface>Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles</interface> - Els fitxers en els suports extraïbles s'indexaran de seguida que es muntin. Atenció: això no inclou els suports que s'han rebutjat amb la segona opció.</item>
    <item><interface>Sol·licita individualment en muntar recentment</interface> - Se sol·licitarà a l'usuari que decidisca si s'han d'indexar o no els fitxers del suport muntat recentment. Una vegada decidit, el Nepomuk no tornarà a sol·licitar-ho.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ca: Ignora tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ca: Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ca: Sol·licita individualment en muntar recentment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ca: Còpies de seguretat automàtiques

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ca: El Nepomuk pot portar a terme còpies de seguretat automàtiques periòdiques de totes les dades que no es poden restaurar d'altra manera. Això inclou les etiquetes creades manualment, puntuacions, i també dades estadístiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ca: Freqüència de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ca: Cada quan s'ha de crear una còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ca: Hora de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ca: Quan s'ha de crear la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ca: Nombre màxim de còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ca: Quantes còpies de seguretat prèvies s'han de mantindre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ca: Còpia de seguretat manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ca: Restaura còpia de seguretat...

en: Desktop Search Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de la busca d'escriptori

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ca: Desactiva les còpies de seguretat automàtiques

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ca: Còpia de seguretat diària

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ca: Còpia de seguretat setmanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ca: No s'ha completat la instal·lació del Nepomuk. No es pot proporcionar cap arranjament de cerques d'escriptori.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ca: Ha fallat en iniciar el servei de cerques d'escriptori (Nepomuk). L'arranjament s'ha guardat i s'usarà la pròxima vegada que s'engegui el servidor.

en: Desktop search service not running
ca: El servei de busca d'escriptori no s'està executant.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ca: El servei de cerques d'escriptori està actiu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ca: El servei de cerques d'escriptori s'ha desactivat

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ca: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de fitxers (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ca: El servei indexador de fitxers ha fallat en inicialitzar-se, probablement degut a un problema d'instal·lació.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ca: El servei d'indexació de fitxers no s'està executant.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ca: Reprén

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ca: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de dades del PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ca: El servei d'indexació de dades del PIM està suspès

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ca: El servei d'indexació de dades del PIM no s'està executant.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ca[0]: Existeix 1 còpia de seguretat
ca[1]: Existeixen %1 còpies de seguretat

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ca: Més antiga: %1

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ca: Inseriu la cadena per a l'emoticona. Si voleu diverses cadenes, separeu-les amb espais.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ca: Arrossegueu o introduïu l'URL del tema d'emoticones

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ca: Els temes d'emoticones s'han d'instal·lar des de fitxers locals.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema d'emoticones

en: Do you want to remove %1 too?
ca: També voleu eliminar %1?

en: Delete emoticon
ca: Suprimeix emoticona

en: Edit Emoticon
ca: Edita emoticona

en: New Emoticon Theme
ca: Tema d'emoticones nou

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ca: Introduïu el nom del tema d'emoticones nou:

en: %1 theme already exists
ca: El tema %1 ja existeix

en: Choose the type of emoticon theme to create
ca: Seleccioneu el tipus del tema d'emoticones a crear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ca: Gestor d'emoticones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ca: Crea una emoticona nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ca: Crea una emoticona nova assignant-hi una icona i un text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ca: Modifica la icona o el text de l'emoticona seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ca: Edita l'emoticona seleccionada per a canviar la seua icona o text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ca: Elimina l'emoticona seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ca: Elimina l'emoticona seleccionada del disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ca: Es requereixen espais al voltant de les emoticones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ca: Dissenya un tema nou d'emoticones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ca: Inicia un tema nou assignant-li un nom. Després useu el botó Afig de la dreta per a afegir emoticones a este tema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ca: Tema nou...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ca: Obtén temes d'icones nous des d'Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ca: Vos cal estar connectat a Internet per a usar esta acció. Es mostrarà un diàleg d'una llista de temes d'emoticones des del lloc web http://www.kde-look.org. Clicant el botó Instal·la associat amb un tema, este s'instal·larà localment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ca: Obtén temes d'icones nous...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ca: Si ja teniu localment un arxiu de tema d'emoticones, este botó el desempaquetarà i el deixarà disponible per a les aplicacions del KDE

en: Device Automounter
ca: Muntador automàtic de dispositius

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ca: Munta automàticament els dispositius en iniciar la sessió o quan es connecten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ca: Quan esta caixa no està assenyalada, no es produirà el muntatge automàtic de dispositius de cap classe, a menys que se seleccioni alguna cosa en la secció «Substitució dels dispositius».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ca: Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ca: Quan està activada, només es muntaran automàticament els dispositius recordats. Un dispositiu es «recorda» si ha estat muntat abans. Per exemple, endollant un reproductor de suports USB per a carregar-lo no és suficient per a «recordar-lo». Si no s'accedeix als fitxers, no es muntarà automàticament el reproductor la pròxima vegada que es connecte. Tanmateix, una vegada que s'haja accedit, els continguts es faran accessibles automàticament al sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ca: Munta automàticament només els suports extraïbles que s'hagen muntat manualment abans

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ca: Si hi ha qualsevol dispositiu d'emmagatzematge extraïble connectat al sistema quan inicieu la sessió a l'escriptori, es posarà automàticament a disposició del sistema els continguts perquè altres programes els lligen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ca: Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ca: Quan està activada, es posarà automàticament a disposició del sistema els continguts de qualsevol dispositiu d'emmagatzematge quan este s'endolli o es connecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ca: Munta automàticament els suports extraïbles quan es connecten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ca: Substitució dels dispositius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ca: Esta llista conté els dispositius d'emmagatzematge coneguts pel sistema. Si la caixa «Munta automàticament en iniciar la sessió» està marcada, el dispositiu es muntarà automàticament encara que «Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió» no estiga marcada. El mateix s'aplica per «Munta automàticament en connectar-los».
    
    Si la caixa «Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles» no està marcada, la substitució no s'aplica i no es muntarà automàticament cap dispositiu.

en: Automount on Login
ca: Munta automàticament en iniciar la sessió

en: Automount on Attach
ca: Munta automàticament en connectar-los

en: Social Desktop
ca: Escriptori social

en: Loading provider list...
ca: S'està carregant la llista de proveïdors...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ca: Seleccioneu un proveïdor a gestionar:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ca: URL del fitxer del proveïdor (provider.xml)

en: Account details
ca: Detalls del compte

en: Account details for %1
ca: Detalls del compte per a %1

en: Register new account
ca: Registra un compte nou

en: Register new account at %1
ca: Registra un compte nou a %1

en: Test login
ca: Prova la identificació

en: Testing login...
ca: S'està provant la identificació...

en: Not all required fields are filled
ca: No s'han omplit tots els camps requerits

en: All required information is provided
ca: S'ha proporcionat tota la informació requerida

en: Failed to register new account.
ca: Ha fallat el registre del compte nou.

en: Failed to register new account: invalid password.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: contrasenya no vàlida.

en: Failed to register new account: invalid username.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: nom d'usuari no vàlid.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: el nom d'usuari sol·licitat ja està agafat.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada ja està agafada.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada no és vàlida.

en: Registration is in progress...
ca: Registre en curs...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ca: S'ha completat el registre. El compte nou s'ha registrat correctament. <b>Reviseu el correu</b> per <b>activar</b> el compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ca: Si un proveïdor no està activat, les aplicacions que utilitzen l'escriptori social l'ignoraran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ca: No teniu cap compte? Creeu-ne un a la <a href="register">pestanya de registre</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ca: Els proveïdors de l'escriptori social són utilitzats per «Obtén les novetats» i per les miniaplicacions «Comunitat» i «Notícies socials» del Plasma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ca: Ompliu els detalls següents i cliqueu el botó <b>Registra...</b>

note: #-#-#-#-#  450 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ca: Repetiu la contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ca: &Registra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ca: Afig un proveïdor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ca: Elimina un proveïdor

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ca: Desitgeu sobreescriure la imatge de l'esquerra amb la de la dreta.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ca: Esta imatge no està guardada
    en la màquina local.
    Per carregar-la premeu en esta etiqueta.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ca: Profunditat: %1

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
ca: abans:així:això:algun:alguna:algunes:alguns:
    alhora:allí:allò:almenys:als:altra:altre:
    altres:amb:ambdues:amunt:anterior:anteriorment:
    anteriors:aprop:aquell:aquelles:aquells:
    este:esta:estes:estos:ací:ara:
    avall:hui:bé:bona:cada:cadascú:cadascuna:
    cap:cert:certa:certs:del:dels:demés:des:
    després:dins:dintre:doncs:dret:dreta:dues:
    durant:ell:elles:ells:els:en:encara:avant:
    enllà:ens:era:eren:és:fora:gaire:gairebé:
    gens:gradualment:gran:grans:ha:han:haurà:
    hauran:haurem:haureu:hauria:haurien:hauríeu:
    havien:hem:heu:hi:ho:i:igual:igualment:inclòs:
    inferior:influir:interior:jo:junt:la:les:li:
    literal:literalment:llargs:llavors:llurs:lo:
    los:mai:major:majors:malauradament:massa:
    mateix:mateixa:mateixos:màxim:màxima:me:
    menor:menors:mentre:menys:més:meu:meus:
    meua:mica:millor:millors:mínim:mínima:
    molt:molta:moltes:molts:múltiples:necessari:
    necessaris:ni:no:només:nos:nosaltres:nostra:
    nostre:nou:nous:nova:novament:noves:o:obstant:
    Òbviament:on:opcionalment:per:però:perquè:
    petit:petita:petites:petits:ple:poc:poca:
    pocs:poques:posteriorment:posteriors:
    pràcticament:prèvia:prèviament:prèvies:
    primer:primera:primeres:primers:propi:
    propis:pròpia:pròpies:prou:pròxima:qual:
    quals:qualsevol:quan:quant:quantes:quants:
    que:què:alguna cosa:qui:quin:quina:quines:
    quins:ràpid:ràpida:ràpidament:ràpids:
    rarament:realment:reals:res:se:segon:
    segons:següent:següents:sempre:sense:
    ser:serà:seran:sereu:seu:seus:seua:
    seues:si:simple:simplement:simples:
    simultàniament:sinó:sobre:sol:sola:sols:
    són:sota:sovint:suficientment:suficients:
    superior:superioritat:superiors:també:tan:
    tant:té:tot:tota:total:totalment:totes:tothom:
    tots:través:tres:tu:últim:última:últims:un:
    una:unes:uns:vos:usualment:vós:vosaltres:vostra:
    vostre:vostres

en: KDE Index generator for help files.
ca: Generador d'índex del KDE per als fitxers d'ajuda.

en: The language to index
ca: L'idioma a indexar

en: Scanning for files
ca: S'estan cercant fitxers

en: Extracting search terms
ca: S'estan extraient els termes de la busca

en: Generating index...
ca: S'està generant l'índex...

en: Files processed: %1
ca: Fitxers processats: %1

en: Show file in separate viewer
ca: Mostra el fitxer en un visor separat

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ca: Esta és la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. Per a triar una icona diferent es requereix la versió 0.40 o superior del «shared-mime-info».

en: Filename Patterns
ca: Patrons de fitxer

en: Remove the selected filename pattern.
ca: Elimina el patró de fitxer seleccionat.

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ca: Pregunta si es guarda al disc (només per al navegador Konqueror)

en: &Embedding
ca: &Incrustat

en: File type %1
ca: Tipus de fitxer %1

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
ca: <p><h1>Associacions de fitxers</h1> Este mòdul vos permet escollir quines aplicacions s'associen amb un determinat tipus de fitxer. Els tipus de fitxer també s'anomenen tipus MIME (MIME és un acrònim que significa «Multipurpose Internet Mail Extensions»).</p><p> Una associació de fitxer inclou el següent: <ul><li>Regles per a determinar el tipus MIME d'un fitxer. Per exemple, el patró de fitxer *.png, que significa: «tots els fitxers amb noms que acaben en .png» s'associen amb el tipus MIME «image/png»;</li> <li> Una descripció curta del tipus MIME. Per exemple, la descripció del tipus MIME «image/png» és simplement «Imatge PNG»;</li> <li>Una icona que s'usarà per a mostrar fitxers del tipus MIME, de manera que es puga identificar fàcilment el tipus del fitxer en un gestor de fitxers o en un diàleg selecció de fitxer (almenys pels tipus que useu sovint);</li> <li>Una llista de les aplicacions que poden usar-se per obrir fitxers del tipus MIME. Si es pot usar més d'una aplicació, llavors la llista s'ordena per prioritat.</li></ul> Potser vos sorprendrà saber que alguns tipus MIME no tenen patrons de fitxer associats; en estos casos, el KDE pot determinar el tipus MIME examinant directament el contingut del fitxer.</p>

en: Find file type or filename pattern
ca: Busca el tipus de fitxer o patró de nom de fitxer

en: Known Types
ca: Tipus coneguts

en: %1 File
ca: Fitxer %1

en: Edit File Type %1
ca: Edita el tipus de fitxer %1

en: Add a new application for this file type.
ca: Afig una aplicació nova per a este tipus de fitxer.

en: Remove the selected application from the list.
ca: Elimina l'aplicació seleccionada de la llista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ca: Cap

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ca: Cap

en: You are not authorized to remove this service.
ca: No esteu autoritzat a eliminar este servei.

en: Add Service
ca: Afig servei

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ca: Quant a l'informe d'error - Ajuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ca: Informació quant a l'informe d'error

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar este programari omplint un informe d'error.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ca: <note>És segur tancar este diàleg. Si no voleu fer-ho, no haureu d'omplir cap informe d'error.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ca: Per tal de generar un informe d'error útil, ens cal alguna informació quant a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal·lar alguns paquets de depuració).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ca: Guia de l'assistent d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ca: Este assistent vos guiarà pel procés d'informes de fallades del sistema de seguiment d'errors del KDE. Tota la informació que introduïu a l'informe d'error <strong>hauria de ser en anglés</strong>, si és possible, atès que el KDE està desenvolupat internacionalment.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ca: Què coneixeu quant a la fallada?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ca: En esta pàgina cal que descrigueu tot el que conegueu quant a l'estat de l'escriptori i de l'aplicació abans de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ca: Si podeu, descriviu tan detalladament com siga possible, les circumstàncies de la fallada i què estàveu fent quan l'aplicació va fallar (esta informació se sol·licitarà més avant). Podeu mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ca: les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ca: els documents o imatges que estàveu utilitzant i el seu tipus/format (posteriorment, si aneu a veure l'informe en el sistema de seguiment d'errors, podreu annexar un fitxer a l'informe)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ca: els estris que estàveu executant

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ca: els URL dels llocs web que estàveu navegant

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ca: detalls de configuració de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ca: o altres coses estranyes que heu notat abans o després de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ca: Les captures de pantalla poden ser molt útils, a vegades. Podeu annexar-les a l'informe d'error després que es publique en el sistema de seguiment d'errors.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ca: Informació de la fallada (traça inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ca: Esta pàgina generarà una «traça inversa» de la fallada. Esta és la informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ca: Si la informació de la fallada no és prou detallada, caldrà que instal·leu alguns paquets de depuració i la torneu a carregar (si el botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> està disponible, el podreu utilitzar per a instal·lar automàticament la informació que falta).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ca: Podeu trobar més informació quant a les traces inverses, el seu significat, i com són útils a <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ca: Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal·lar els paquets de depuració que manquen) podeu continuar.

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ca: Utilitzant la qualitat de la informació recollida de la fallada, i de les vostres respostes a la pàgina anterior, l'assistent vos dirà si val la pena informar de la fallada o no.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ca: Si la fallada val la pena informar-la però l'aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d'errors del KDE, haureu de contactar directament amb el mantenidor de l'aplicació.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ca: Si la fallada està indicada que no val la pena informar-la, i penseu que l'assistent ha tingut una incorrecció, encara podeu informar de l'error manualment connectant-vos al sistema de seguiment d'errors. També podeu tornar arrere i descarregar paquets de depuració.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ca: Entra en el sistema de seguiments d'errors del KDE

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ca: En el futur potser ens caldrà contactar-vos per a demanar informació addicional. Com que ens cal fer seguiment dels informes d'error, haureu de tindre un compte al sistema de seguiment d'errors del KDE. Si no en teniu cap, ací en podeu crear una: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ca: Llavors, introduïu l'usuari i la contrasenya i premeu el botó Entra. Podreu utilitzar estes dades d'entrada per a accedir directament al sistema de seguiment d'errors del KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ca: El diàleg del KWallet pot aparèixer en prémer Entra per a guardar la contrasenya en el sistema de contrasenyes del KWallet. També, se vos pot demanar la contrasenya del KWallet en carregar l'autocompleció dels camps d'entrada si torneu a utilitzar este assistent.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ca: Llista de possibles informes d'error duplicats

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ca: Esta pàgina cercarà en el sistema d'informes d'error per a fallades semblants que siguen possibles duplicats del vostre error. Si es troben informes d'error similars, podreu fer-hi doble clic per a veure'n els detalls. Llavors, llegiu la informació de l'informe d'error actual de manera que podreu comprovar si són similars.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ca: Si esteu molt segur que la fallada és la mateixa que una altra informada prèviament, podeu indicar que la informació s'annexi a l'informe existent.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ca: Si no esteu molt segur quant a si el vostre error és el mateix, seguiu les opcions principals per a marcar temptativament el vostre error com a duplicat d'este error. Normalment esta és la manera més segura de fer-ho. No es pot desfer la combinació dels informes d'error, però es poden fusionar fàcilment.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ca: Si no s'han trobat suficients possibles duplicats, o no heu trobat cap informe similar, aleshores podeu forçar que se cerquin més informes d'error (només si no s'ha arribat al límit de l'interval de la data).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ca: Si no trobeu cap informe relacionat, la informació de la fallada no és prou útil, i no podeu proporcionar informació addicional quant al context de la fallada, aleshores és millor no omplir l'informe d'error, i tancar així l'assistent.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ca: Detalls de l'informe d'error i del vostre sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ca: En este cas heu d'escriure un títol i una descripció de l'error. Expliqueu-ho tan bé com pugueu.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ca: També podeu especificar el mètode de distribució (distribució de GNU/Linux o sistema de paquets) o si heu compilat la plataforma KDE des del codi font.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ca: <note>Hauríeu <strong>d'escriure esta informació en anglés</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ca: S'està enviant l'informe de fallada

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ca: Esta pàgina enviarà l'informe d'error al sistema de seguiment d'errors i vos notificarà quan estiga fet. Mostrarà l'adreça web de l'informe d'error en el sistema de seguiment d'errors del KDE, de manera que podreu examinar l'informe més avant.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ca: Si el procés falla, podeu clicar <interface>Reintenta</interface> per a intentar l'enviament de l'informe d'error una altra vegada. Si l'informe no es pot enviar perquè el sistema de seguiment d'errors té un problema, podeu guardar-lo en un fitxer i omplir manualment un informe més tard.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ca: Gràcies per formar part de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ca: Si esteu interessat a ajudar a mantindre el sistema de seguiment d'errors del KDE net i útil, que permet als desenvolupadors centrar-se a solucionar els problemes reals, vos convidem a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unir-vos a l'equip BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ca: Estris que teniu a l'escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l'escriptori (connector del fons d'escriptori, temes), activitats, i configuració del tauler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ca: Estat dels efectes d'escriptori (Composició), classe d'efectes actius, decoració de les finestres, i regles i configuració específiques de les finestres.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ca: Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que teniu instal·lats, i qualsevol altre arranjament que no estiga per defecte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ca: Mode de vista de fitxers, paràmetres d'agrupació i ordenació, configuració de vista prèvia, i directori que estàveu explorant.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ca: Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal·lats (oficials i no oficials).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ca: Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ca: El tipus de document que estàveu editant.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ca: Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/o escoltant.

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ca: Informació no vàlida de l'informe (dades incorrectes). Això pot significar que l'informe d'error no existeix, o el lloc de seguiment d'errors té un problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ca: Llista d'errors no vàlida: dades malmeses

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ca: S'ha un rebut el codi d'error %1 no esperat del bugzilla. El missatge d'error és: %2

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ca: Selecció de nom de fitxer

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ca: <para>Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d'este error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para><para><note>És segur tancar este diàleg si no voleu informar d'este error.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ca: &Informa de l'error

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ca: &Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ca: Inicia un programa per a depurar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ca: Depura en el <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ca: Ha fallat en recuperar les dades de configuració.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ca: El gestor de fallades del KDE dóna la informació de l'usuari si ha fallat un programa.

en: The KDE Crash Handler
ca: El gestor de fallades del KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ca: El número de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ca: Nom del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ca: Camí a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ca: La versió del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ca: L'adreça d'error a utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ca: Nom traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ca: El PID del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ca: L'ID d'engegada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ca: L'identificador ID del fil que ha fallat

en: the KDE Bug Tracking System
ca: el sistema de seguiments d'errors del KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ca: Assistent d'informe de fallada

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ca: Benvingut a l'assistent d'informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ca: Recuperació de la traça inversa (Informació automàtica de fallada)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ca: Resultats dels detalls analitzats de la fallada

[ctx: @title]
en: Login into %1
ca: Entrada a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ca: Busca de possibles informes duplicats

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ca: Introducció dels detalls de la fallada

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ca: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ca: Tanca l'assistent

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ca: Guarda la informació i tanca

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ca: Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors? <note>La informació de la fallada encara és vàlida, per tant, podeu guardar l'informe abans de tancar, si voleu.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ca: Tanca l'assistent

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ca: Esteu segur que voleu tancar l'assistent d'informes d'errors?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ca: Esta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar millorar-la? Heu d'instal·lar alguns paquets de depuració.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ca: La informació de la fallada no és prou útil

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ca: Què estava fent quan l'aplicació «%1» ha fallat

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ca: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ca: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ca: Utilitzeu este botó per a mostrar la informació generada de l'informe quant a esta fallada.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament és útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament li manquen alguns detalls però encara pot ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls importants i probablement no serà útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ca: No s'ha generat la informació de la fallada perquè no era necessària.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament li falta informació suficient perquè siga útil.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ca: <note>Podeu millorar-ho instal·lant paquets de depuració i tornant a carregar la fallada en la pàgina d'informació de la fallada. Podeu aconseguir ajuda amb la Guia d'informes d'error clicant en el botó <interface>Ajuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ca: La informació que podeu proporcionar que es puga considerar útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ca: La informació que podeu proporcionar que no es considera suficientment útil per a este cas.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ca: Este problema ja s'ha informat com a error <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ca: Este informe es considera útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ca: Les fallades d'esta aplicació s'informen en el sistema de seguiment d'errors del KDE: cliqueu <interface>Següent</interface> per a iniciar el procés d'informació. Podeu informar-lo manualment a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ca: Esta aplicació no està integrada en el sistema de seguiment d'errors del KDE: cliqueu <interface>Acaba</interface> per a informar d'este error al mantenidor de l'aplicació. També podeu informar-lo manualment a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ca: Este informe no conté informació suficient per als desenvolupadors, per tant, el procés d'informe d'errors automàtic no està habilitat per esta fallada.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ca: Si ho desitgeu, podeu tornar arrere i canviar les respostes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ca: Podeu informar manualment d'este error a <link>%1</link>. Cliqueu <interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ca: Podeu informar manualment d'este error al seu mantenidor a <link>%1</link>. Cliqueu <interface>Acaba</interface> per tancar l'assistent.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ca: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ca: Contingut de l'informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ca: Al&ça a un fitxer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ca: Utilitzeu este botó per a guardar la informació generada de l'informe d'error a un fitxer. Podeu utilitzar esta opció per a informar de l'error més avant.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ca: Utilitzeu este botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors del KDE utilitzant el nom d'usuari i la contrasenya subministrats.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ca: <note>Necessiteu un compte en el <link url='%1'>sistema de seguiment d'errors del KDE</link> per tal d'omplir un informe d'error, per què podria ser necessari contactar amb vós més avant per a demanar més informació. Si no en teniu cap, en podeu <link url='%2'>crear una ací</link> debades. Per favor, no utilitzeu comptes de correu d'un sol ús.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ca: Error en intentar entrar: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ca: Connectat al sistema de seguiment d'errors del KDE (%1) com a: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ca: Ha fallat la comunicació amb el «kded». Assegureu-vos que estiga executant-se.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ca: Ha fallat en carregar «KCookieServer». Comproveu la instal·lació del KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ca: Ha fallat la comunicació amb el «KCookieServer».

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ca: No es permeten galetes al vostre arranjament de xarxa del KDE. Per tal de continuar, cal permetre que %1 establisca galetes.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ca: Permet que %1 establisca galetes.

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ca: No, no permetes

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ca: S'està realitzant l'entrada a %1 com %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ca: <b>Error: nom d'usuari o contrasenya no vàlids</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ca: Sense especificar

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ca: Debian «stable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ca: Debian «testing»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ca: Debian «unstable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ca: Ubuntu (i derivades)

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ca: La descripció dels detalls de la fallada encara no proporciona suficient informació.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ca: La quantitat d'informació requerida és proporcional a la qualitat de l'altra informació com la traça inversa o el rati segons si és reproduïble.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ca: Prèviament, heu indicat en el DrKonqi que podeu proporcionar alguna informació contextual. Intenteu escriure més detalls sobre esta situació (encara que siga petita, pot ajudar).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ca: Si no podeu proporcionar més informació, l'informe probablement serà una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu explicar-ho més?

en: Yes, let me add more information
ca: Sí, deixa'm afegir més informació

en: No, I cannot add any other information
ca: No, no puc afegir cap altra informació

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ca: Cal més informació

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ca: <strong>Exemples de títols convenients:</strong><nl />«El Plasma ha fallat després d'afegir l'estri Notes i escriure-hi»<nl />«El Konqueror ha fallat en accedir a l'aplicació "X" del Facebook»<nl />«El Kopete s'ha tancat de colp després de despertar l'ordinador i parlar amb un contacte del MSN»<nl />«El Kate s'ha tancat mentre s'editava un fitxer de registre i en prémer la tecla de supressió un parell de cops»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ca: Descriviu amb tant detall com siga possible les circumstàncies de la fallada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ca: - Detall de les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació en el moment abans de la fallada.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ca: - Apunteu si heu notat qualsevol comportament inusual en l'aplicació o en l'entorn.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ca: - Apunteu qualsevol configuració no predeterminada de l'aplicació.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ca: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ca: Reintenta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ca: Utilitzeu este botó per a tornar a intentar l'enviament de l'informe de fallada si abans ha fallat.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ca: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ca: S'està enviant l'informe de la fallada... (per favor, espereu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ca: S'ha enviat l'informe de la fallada<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gràcies per formar part del KDE. Ara podeu tancar esta finestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ca: Error en enviar l'informe de fallada: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ca: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ca: Error sense gestionar del Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ca: Guarda a un fitxer

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ca: S'ha produït un error sense gestionar del Bugzilla: %1.<br />A sota hi ha l'HTML que ha rebut el DrKonqi. Intenteu executar l'acció una altra vegada, o guardeu esta pàgina d'error per a enviar un error contra el DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ca: Introduïu manualment un ID d'informe d'error

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ca: Seleccioneu esta opció per carregar manualment un informe d'error específic

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ca: Busca més informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ca: Utilitzeu este botó per a buscar més informes d'error similars en dates anteriors.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ca: Reintenta la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ca: Utilitzeu este botó per a tornar a intentar la busca que ha fallat anteriorment.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ca: Obri l'informe seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ca: Utilitzeu este botó per a veure la informació de l'informe d'error seleccionat.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ca: Atura la busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ca: Utilitzeu este botó per a atura la busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ca: Utilitzeu este botó per a eliminar un possible duplicat seleccionat

en: There are no real duplicates
ca: No hi ha duplicats reals

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ca: Premeu este botó per declarar que, en la vostra opinió i d'acord amb la vostra experiència, els informes trobats com a similars no coincideixen amb la fallada que heu experimentat, i creieu que és poc probable que es trobe una coincidència millor després de revisar-ho més.

en: Let me check more reports
ca: Deixa'm comprovar més informes

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ca: Premeu este botó si preferiu revisar més informes per tal de trobar una coincidència per la fallada que heu experimentat.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ca: No heu seleccionat cap possible duplicat, ni cap informe el que annexar la vostra informació de la fallada. Heu llegit tots els informes, i podeu confirmar que no hi ha cap duplicat real?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ca: No s'ha seleccionat cap possible duplicat

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ca: S'estan cercant duplicats (des de %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ca: S'ha aturat la busca.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ca: S'ha aturat la busca. Es mostren els resultats des de %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ca: Es mostren els duplicats des de %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ca: [Obert]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ca: [Esmenat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ca: [No és reproduïble]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ca: [Informe duplicat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ca: [No vàlid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ca: [Problema extern]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ca: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ca: Ha finalitzat la busca. No s'ha trobat cap informe.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ca: Esta fallada és un <strong>duplicat</strong> i ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ca: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que és un <strong>duplicat</strong> de l'<a href="%2">error %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ca: Només <strong><a href="%1">adjunteu</a></strong> si podeu afegir informació necessària a l'informe d'error.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ca: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que s'ha <strong>tancat</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ca: Esta fallada ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>, i que és un <strong>duplicat</strong> de l'<a href="">error %2</a> <strong>tancat</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ca: Error en recuperar la llista d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca: Error en recuperar la llista d'informes d'error <nl/><message>%1.</message><nl/>Per favor, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ca: Introduïu un número d'informe d'error personalitzat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ca: Introduïu el número d'informe d'error que voleu revisar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ca: L'informe s'<strong>annexarà</strong> a l'error <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel·la</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ca: Descripció de l'error

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ca: Utilitzeu este botó per tornar a intentar la càrrega de l'informe d'error.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ca: Suggereixo que esta fallada està relacionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ca: Utilitzeu este botó per a suggerir que la fallada que heu experimentat està relacionada amb este informe d'error

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ca: <link url='%1'>Pàgina web de l'informe d'error</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ca: S'està carregant informació quant a l'error <numid>%1</numid> des de %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ca: Traça inversa de la fallada que he experimentat:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ca: Sí, llig l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ca: No, vull llegir l'informe que he seleccionat

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ca: L'informe que heu seleccionat (error <numid>%1</numid>) ja està marcat com a duplicat de l'error <numid>%2</numid>. En el seu lloc, voleu llegir este informe? (es recomana)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ca: S'ha detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ca: <h4>Comentari %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ca: Obert (sense confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ca: Obert (sense corregir)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ca: Esmenat en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ca: l'error va ser esmenat pels desenvolupadors del KDE en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ca: Corregit

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ca: l'error va ser corregit pels desenvolupadors del KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ca: No és reproduïble

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ca: Informe duplicat (ja s'ha informat prèviament)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ca: No és un informe/fallada vàlid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ca: No ha estat causat per cap problema en les aplicacions o biblioteques del KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ca: l'error és causat per un problema en una aplicació externa o biblioteca, o per un problema de la distribució o d'empaquetament

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ca: Tancat (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ca: Tancat temporalment, falta informació

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ca: <p><note>Sovint, el títol de l'informe d'error està escrit pel seu informador i pot no indicar la natura de l'error, la causa principal o altres símptomes visibles que podeu utilitzar per a comparar amb la vostra fallada. Llegiu l'informe complet i tots els seus comentaris tot seguit.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ca[0]: <p><note>Este informe d'error té %1 informe duplicat. Això vol dir que probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>
ca[1]: <p><note>Este informe d'error té %1 informes duplicats. Això vol dir que probablement és una <strong>fallada freqüent</strong>. <i>Considereu d'afegir només un comentari o una nota si podeu proporcionar nova informació valuosa que no s'haja mencionat.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ca: <p><note>Este informe d'error no es refereix a cap fallada o cap altre error crític.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ca: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ca: <h4>Estat de l'informe d'error: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ca: <h4>Component afectat: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ca: <h3>Descripció de l'error</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ca: <h2>Comentaris addicionals</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ca: Visualització de l'informe <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca: Error en recuperar l'informe d'error<nl/><message>%1.</message><nl/>Per favor, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ca: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ca: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ca: Informe d'error relacionat

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ca: Cancel·la (Torna arrere a l'informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ca: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ca: Esteu a punt de marcar la fallada com a relacionat amb l'error <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ca: Este informe està tancat perquè %1. <i>Si la fallada és la mateixa, l'addició de més informació serà inútil i malbaratarà el temps dels desenvolupadors.</i>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ca: <strong>Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ca: <strong>L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ca: <strong>Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca: Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca: Activeu esta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca: Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca: Activeu esta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ca: Comportament inusual de l'escriptori que he observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca: Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca: Activeu esta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ca: Arranjament personalitzat de l'aplicació que pot estar relacionat

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ca: <a href="#">Exemples</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ca: Vegeu si l'error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada siga un duplicat d'este informe o directament annexar-hi la informació.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ca: ID d'error

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ca: Possibles duplicats:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ca: Mostra la traça inversa de la fallada que he experimentat per comparar (avançat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ca: Esta pareix que és una <strong>fallada freqüent</strong>, i ja s'han proporcionat detalls de molts casos diferents. <i>Continueu només si podeu afegir informació nova (no mencionada prèviament). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ca: <strong>Voleu continuar amb el procés de l'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ca: No, no òmpligues cap informe d'error nou, i cancel·la l'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ca: Continua amb l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ca: <strong>Esteu segur que este informe coincideix amb la situació de la vostra fallada?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ca: No és molt segur: marca com a possible duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ca: Completament segur: annexa la meua informació a este informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ca: <strong>Proporcioneu la informació següent en anglés:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ca: <strong>Títol de l'informe d'error:</strong> (<a href="#">exemples</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ca: <strong>Informació quant a l'error:</strong> (<a href="#">ajuda i exemples</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ca: Mètode de distribució:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ca: La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ca: <note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ca: Esta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.<nl />
    Si desitgeu modificar-lo, aneu a les pàgines anteriors.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ca: Obri la pàgina d'informe d'error en clicar el botó Acaba

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ca: Este assistent analitzarà la informació de la fallada i vos guiarà pel procés d'informació de l'error.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ca: <p><note>Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l'informe d'este error <strong>es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguen contactar-vos.</strong></note></p><p>Podeu tancar este diàleg si no accepteu això.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ca: Mostra el contingut de la traça inversa (avançat)

en: An older file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer més antic anomenat «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer similar anomenat «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer més recent anomenat «%1».

en: Existing File
ca: Fitxer existent

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ca: Desitgeu substituir el fitxer existent per un dels que està a la dreta?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ca: Este fitxer d'àudio no ha estat carregat
    a la màquina local.
    Feu clic en esta etiqueta per a carregar-lo.

en: Unable to load audio file
ca: No es pot carregar el fitxer d'àudio

en: Artist: %1
ca: Artista: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ca: Taxa de bits: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ca: Freqüència de mostreig: %1 %2

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ca: S'ha de guardar la contrasenya en el fitxer de configuració? Això és insegur.

en: Social Desktop Configuration
ca: Configuració de l'escriptori social

en: Open Collaboration Providers
ca: Proveïdors «Open Collaboration»

[ctx: @title]
en: Inotify Instance Capacity Low
ca: Baixa la capacitat d'instàncies d'inotify

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ca: Hi ha massa aplicacions de les que voleu monitorar els canvis en els fitxers! Quan s'exhaurisca la capacitat, evitarà que el seguiment dels fitxers funcione correctament. Tanqueu algunes aplicacions o augmenteu el límit. Actualment, s'utilitza %1% d'instàncies i %2% dels vigilants.

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ca: Hi ha massa aplicacions de les que voleu monitorar els canvis en els fitxers! Quan s'exhaurisca la capacitat, evitarà que el seguiment dels fitxers funcione correctament. La capacitat no es pot augmentar. Intenteu tancar algunes aplicacions per a recuperar recursos addicionals. Actualment, s'utilitza %1% d'instàncies i %2% dels vigilants.

[ctx: @action]
en: Increase Instance Limit
ca: Augmenta el límit d'instàncies

[ctx: @title]
en: Inotify Watch Capacity Low
ca: Baixa la capacitat de vigilància d'inotify

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ca: Les aplicacions obertes volen vigilar massa fitxers a la busca de canvis! Quan s'exhaurisca la capacitat, evitarà que el seguiment dels fitxers funcione correctament. Tanqueu algunes aplicacions o augmenteu el límit. Actualment, s'utilitza %1% d'instàncies i %2% dels vigilants.

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ca: Les aplicacions obertes volen vigilar massa fitxers a la busca de canvis! Quan s'exhaurisca la capacitat, evitarà que el seguiment dels fitxers funcione correctament. La capacitat no es pot augmentar. Intenteu tancar algunes aplicacions per a recuperar recursos addicionals. Actualment, s'utilitza %1% d'instàncies i %2% dels vigilants.

[ctx: @action]
en: Increase Watch Limit
ca: Augmenta el límit de vigilància

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
ca: No s'ha pogut localitzar o carregar la KPart de KUIViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ca: *.ui *.UI|Fitxers d'interfície d'usuari

[ctx: Default style]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Set the style used for the view.
ca: Establix l'estil utilitzat per la vista.

en: Copy as Image
ca: Copia com a imatge

en: Displays Designer's UI files
ca: Mostra els fitxers UI de Designer

en: Screenshot capability
ca: Capacitat de captura de pantalla

en: Subwindow-like display of UI files
ca: Visualització dels fitxers IU com a una subfinestra

en: Save screenshot to file and exit
ca: Guarda una captura de pantalla a un fitxer i ix

en: Screenshot width
ca: Amplària de la captura de pantalla

en: Screenshot height
ca: Alçària de la captura de pantalla

en: &About KPart...
ca: &Quant a les KPart…

en: No part named %1 found: %2
ca: No s'ha trobat cap «part» anomenada %1: %2

en: This is a test application for KParts.
ca: Esta és una aplicació de prova per a les KPart.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ca: Nom de la «part» que es carregarà, p. ex., dolphinpart

en: %1% charging
ca: %1% de càrrega

en: No info
ca: Sense informació

en: No signal
ca: Sense senyal

en: Virtual Monitor is not available
ca: El monitor virtual no està disponible

en: Share file
ca: Compartix el fitxer

en: Send Clipboard
ca: Envia el porta-retalls

en: Ring my phone
ca: Fes sonar el meu telèfon

en: Browse this device
ca: Navega per este dispositiu

en: SMS Messages
ca: Missatges SMS

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ca: Deixeu anar un fitxer per a transferir-lo cap al telèfon.

en: Virtual Display
ca: Pantalla virtual

en: Remote device does not have a VNC client (eg. krdc) installed.
ca: El dispositiu remot no té cap client VNC (p. ex., krdc) instal·lat.

en: The krfb package is required on the local device.
ca: Es requerix el paquet «krfb» en el dispositiu local.

en: Failed to create the virtual monitor.
ca: No s'ha pogut crear el monitor virtual.

en: Remote Keyboard
ca: Teclat remot

en: Dismiss all notifications
ca: Descarta totes les notificacions

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
ca: Respon a %1…

en: No paired devices
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ca[0]: El dispositiu aparellat no està disponible
ca[1]: No hi ha disponible cap dels dispositius aparellats

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ca: Instal·leu KDE Connect al dispositiu Android per a integrar-lo amb Plasma!

en: Pair a Device…
ca: Aparella un dispositiu…

en: Install from Google Play
ca: Instal·la des de Google Play

en: Install from F-Droid
ca: Instal·la des del F-Droid

en: KDE Connect Settings…
ca: Configureu KDE Connect…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select device:
ca: Trieu un dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
en: Send URL
ca: Envia un URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
en: Open on peer device
ca: Obri en el dispositiu aparellat

en: KDE Connect URL handler
ca: Gestor d'URL de KDE Connect

en: © 2015–2025 KDE Connect Team
ca: © 2015–2025 Equip de KDE Connect

en: URL to share
ca: URL que s'ha de compartir

en: Enter URL here
ca: Introduïu ací un URL

en: Enter file location here
ca: Introduïu ací la ubicació del fitxer

en: Device to call %1 with:
ca: Dispositiu amb què tocar %1:

en: Device to open %1 on:
ca: Dispositiu en què obrir %1:

en: Device to send a SMS with:
ca: Dispositiu amb què enviar un SMS:

en: Device to send %1 to:
ca: Dispositiu a què enviar %1:

en: Couldn't share %1
ca: No s'ha pogut compartir %1

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
ca: Fitxer %1

en: You: %1
ca: Vós: %1

en: KDE Connect SMS
ca: SMS de KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània d'SMS

en: © 2018–2025 KDE Connect Team
ca: © 2018–2025 Equip de KDE Connect

en: Open with default
ca: Obri amb la predeterminada

en: No devices available
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ca: No es poden enviar ni rebre missatges nous, però podeu explorar el contingut a la memòria cau

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
ca: S'estan carregant les converses del dispositiu. Si açò tarda massa, desperteu el dispositiu i cliqueu damunt «Actualitza».

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
ca: Consell: Si connecteu el dispositiu, no hauria d'entrar en mode migdiada i hauria de carregar ràpidament.

en: Choose recipient
ca: Trieu el destinatari

en: Search or start a conversation
ca: Busca o inicia una conversa

en: Start new conversation
ca: Inicia una conversa nova

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Audio clip
ca: Clip d'àudio

en: Failed to send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Max message size limit exceeded.
ca: S'ha superat el límit màxim de la mida del missatge.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach an image or file
ca: Adjunta una imatge o un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear attachments
ca: Neteja els adjunts

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ca: %1: Bateria baixa

en: Remote lock successful
ca: Bloqueig remot amb èxit

en: Remote lock failed
ca: Ha fallat el bloqueig remot

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
ca: Reproductor actual

en: Phone is connected
ca: El telèfon està connectat

en: Name of a notifying application.
ca: Nom d'una aplicació amb notificacions.

en: Synchronize notifications of an application?
ca: Sincronitze les notificacions d'una aplicació?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ca: Expressió regular que definix les notificacions que no s'han d'enviar.
    Este patró s'aplica al resum, i si s'ha seleccionat a dalt, al cos de les notificacions.

en: Failed to start sshfs
ca: No s'ha pogut iniciar «sshfs»

en: sshfs process crashed
ca: El procés «sshfs» ha fallat

en: Unknown error in sshfs
ca: S'ha produït un error desconegut a «sshfs»

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ca: S'ha produït un error en accedir al sistema de fitxers. «sshfs» ha finalitzat amb un codi d'eixida %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ca: El muntatge del sistema de fitxers ha fallat: el dispositiu no respon

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ca: No s'ha pogut gestionar el protocol SFTP. Disculpes per les molèsties

en: Camera pictures
ca: Imatges de la càmera

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
ca: El text rebut de %1 s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
ca: Obri en l'editor de text

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

en: Could not share file
ca: No s'ha pogut compartir el fitxer

en: unknown number
ca: número desconegut

en: Incoming call from %1
ca: Tocada entrant de %1

en: Mute Call
ca: Silencia la tocada

en: Send to %s via KDE Connect
ca: Envia a %s a través de KDE Connect

en: Send via KDE Connect
ca: Envia a través de KDE Connect

en: Listing devices…
ca: S'estan llistant els dispositius…

en: Accessing device…
ca: S'està accedint al dispositiu…

en: No such device: %0
ca: El dispositiu no existix: %0

en: %0 is not paired
ca: %0 no està aparellat

en: %0 is not connected
ca: %0 no està connectat

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ca: %0 no té cap connector de sistema de fitxers remot

en: Could not contact background service.
ca: No s'ha pogut contactar utilitzant el servei en segon pla.

en: Failed to get mount point: %1
ca: No s'ha pogut obtindre el punt de muntatge: %1

en: Pairing request from %1
    Key: %2
ca: S'ha demanat aparellar des de %1
    Clau: %2

en: KDE Connect Daemon
ca: Dimoni de KDE Connect

en: Device trusted and connected
ca: Dispositiu de confiança i connectat

en: Device not trusted
ca: Dispositiu no de confiança

en: Device disconnected
ca: Dispositiu desconnectat

en: Browse device
ca: Navega per este dispositiu

en: Send clipboard
ca: Envia el porta-retalls

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
ca: Toca al dispositiu

en: Send files
ca: Envia fitxers

en: SMS Messages…
ca: Missatges SMS…

en: Add commands
ca: Afig ordres

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ca: No s'ha pogut connectar amb D-Bus
    KDE Connect eixirà

en: Cannot find kdeconnectd
ca: No s'ha pogut trobar «kdeconnectd»

en: KDE Connect Indicator
ca: Indicador de KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
ca: Eina Indicador de KDE Connect

en: © 2016–2025 KDE Connect Team
ca: © 2016–2025 Equip de KDE Connect

en: Open app
ca: Obri l'aplicació

en: Pairing requests
ca: Sol·licituds d'aparellament

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
ca: Aparella

en: %1 device connected | %1 devices connected
ca[0]: %1 dispositiu connectat
ca[1]: %1 dispositius connectats

en: No Battery
ca: Sense bateria

en: Battery: %1% (Charging)
ca: Bateria: %1% (està carregant)

en: Battery: %1%
ca: Bateria: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ca: Sense connectivitat cel·lular

en: Send to '%1' via KDE Connect
ca: Envia a «%1» a través de KDE Connect

en: Couldn't find an available port
ca: No s'ha pogut trobar un port disponible

en: Failed to send packet to %1
ca: No s'ha pogut enviar un paquet a %1

en: Sending to %1
ca: S'està enviant a %1

en: Device clocks are out of sync
ca: Els rellotges dels dispositius no estan sincronitzats

en: Canceled by other peer
ca: Cancel·lat per l'altre parell

en: %1: Already paired
ca: %1: Ja està aparellat

en: %1: Device not reachable
ca: %1: No es pot accedir al dispositiu

en: Device not reachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ca: L'empremta digital SHA256 del certificat del vostre dispositiu és: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ca: L'empremta digital SHA256 del certificat del dispositiu remot és: %1

en: Protocol version: %1
ca: Versió del protocol: %1

en: Filename already present
ca: El nom de fitxer ja està present

en: Received incomplete file from: %1
ca: S'ha rebut un fitxer incomplet des de: %1

en: KDE Connect failed to start
ca: KDE Connect ha fallat en iniciar

en: Could not generate the private key.
ca: No s'ha pogut generar la clau privada.

en: Could not store private key file: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer de la clau privada: %1

en: Could not generate the device certificate.
ca: No s'ha pogut generar el certificat del dispositiu.

en: Could not store certificate file: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer del certificat: %1

en: KDE Connect CLI tool
ca: Eina CLI per a KDE Connect

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
ca: © 2015–2025, Equip de KDE Connect

en: List all devices
ca: Llista tots els dispositius

en: List available (paired and reachable) devices
ca: Llista tots els dispositius disponibles (aparellats i accessibles)

en: List all backends and status
ca: Llista tots els dorsals i els estats

en: Enable the specified backend
ca: Activa el dorsal especificat

en: backend
ca: dorsal

en: Disable the specified backend
ca: Desactiva el dorsal especificat

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimisca només els ID dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimisca només els noms dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimisca només els ID i els noms dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ca: Busca dispositius en la xarxa i torna a establir les connexions

en: Request pairing to a said device
ca: Demana aparellar amb un dispositiu indicat

en: Find the said device by ringing it.
ca: Troba el dispositiu indicat tocant-li.

en: Stop pairing to a said device
ca: Para l'aparellament amb un dispositiu indicat

en: Sends a ping to said device
ca: Envia un ping a un dispositiu indicat

en: Same as ping but you can set the message to display
ca: Igual que ping, però es pot definir el missatge que es mostrarà

en: Sends the current clipboard to said device
ca: Envia el porta-retalls actual a un dispositiu indicat

en: Share a file/URL to a said device
ca: Compartix un fitxer/URL amb un dispositiu indicat

en: Share text to a said device
ca: Compartix text a un dispositiu indicat

en: Display the notifications on a said device
ca: Mostra les notificacions a un dispositiu indicat

en: Lock the specified device
ca: Bloqueja el dispositiu especificat

en: Unlock the specified device
ca: Desbloqueja el dispositiu especificat

en: Sends an SMS. Requires destination
ca: Envia un SMS. Requerix una destinació

en: Phone number to send the message
ca: Número de telèfon a on s'ha d'enviar el missatge

en: phone number
ca: número de telèfon

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ca: URL dels fitxers que s'enviaran adjuntats amb el missatge (es poden indicar múltiples vegades)

en: file URLs
ca: URL dels fitxers

en: Get encryption info about said device
ca: Obtín la informació d'encriptació del dispositiu indicat

en: Lists remote commands and their ids
ca: Llista les ordres remotes i les seues ID

en: Executes a remote command by id
ca: Executa una ordre remota pel seu ID

en: Sends keys to a said device
ca: Envia les tecles a un dispositiu indicat

en: Display this device's id and exit
ca: Mostra l'ID d'este dispositiu i ix

en: (paired and reachable)
ca: (aparellat i accessible)

en: (reachable)
ca: (accessible)

en: (paired)
ca: (aparellat)

en: 1 device found | %1 devices found
ca[0]: S'ha trobat 1 dispositiu
ca[1]: S'han trobat %1 dispositius

en: (unpaired)
ca: (sense aparellar)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ca: No s'ha especificat cap dispositiu: utilitzeu -d <ID_de_dispositiu> o -n <Nom_del_dispositiu> per a especificar un dispositiu.
    Els ID i noms dels dispositius es troben utilitzant «kdeconnect-cli -l» 
    Vegeu tota l'ajuda amb l'opció --help

en: Shared %1
ca: Compartit %1

en: Shared text: %1
ca: Text compartit %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ca: Sol·licitud de bloqueig %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ca: Sol·licitud de desbloqueig %1.

en: waiting for device…
ca: s'està esperant un dispositiu…

en: Already paired
ca: Ja està aparellat

en: Pair requested
ca: S'ha demanat aparellar

en: Already not paired
ca: Ja no està aparellat

en: Unpaired
ca: Sense aparellar

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ca: S'ha produït un error: cal especificar el destinatari de l'SMS informant --destination <número de telèfon>

en: Nothing to be done
ca: No es fa res

[ctx: @info:shell]
en: Device id to open the app in
ca: ID de dispositiu en el qual obrir-hi l'aplicació

[ctx: @info:shell]
en: Configuration module to show, requires --device to be set.
ca: Mòdul de configuració a mostrar, requerix que s'establisca «--device».

en: Send Ping
ca: Envia un ping

[ctx: @title:group device page section header]
en: Actions
ca: Accions

en: Multimedia control
ca: Control multimèdia

en: Remote input
ca: Entrada remota

en: Presentation Remote
ca: Presentació remota

en: Share File
ca: Compartix el fitxer

en: This device is not paired.
ca: Este dispositiu no està aparellat.

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
ca: Aparella

en: Pair requested
    Key:
ca: S'ha demanat aparellar
    Clau:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: @action:button accessible]
en: Refresh Devices
ca: Actualitza la llista dels dispositius

en: Remembered
ca: Recordats

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
ca: Per a desbloquejar, premeu «%1» o els botons esquerre i dret del ratolí al mateix temps

[ctx: @action:button accessible]
en: Left Click
ca: Clic esquerre

[ctx: @action:button accessible]
en: Middle Click
ca: Clic del mig

[ctx: @action:button accessible]
en: Right Click
ca: Clic dret

en: Multimedia Controls
ca: Controls multimèdia

en: No players available
ca: No hi ha disponible cap reproductor

en: Enable Full-Screen
ca: Activa la pantalla completa

en: Edit commands
ca: Edita les ordres

en: You can edit commands on the connected device
ca: Podeu editar les ordres al dispositiu connectat

en: No commands defined
ca: No s'ha definit cap ordre

[ctx: @title:group]
en: Backends
ca: Dorsals

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
ca: Bucle tancat

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
ca: Xarxa

en: About KDE Connect
ca: Quant a KDE Connect

[ctx: @title]
en: No Device Selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

[ctx: @info]
en: Make sure to install KDE Connect on your other devices.
ca: Assegureu-vos d'instal·lar KDE Connect als altres dispositius vostres.

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect Android App
ca: Aplicació d'Android KDE Connect

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect iOS App
ca: Aplicació d'iOS KDE Connect

en: If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.
ca: Si trobeu problemes, visiteu el <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">wiki Community de KDE Connect</span></a> per a trobar ajuda.

en: App to open Settings app
ca: Aplicació per a obrir l'aplicació de configuració

en: A tool to start system settings
ca: Una eina per a iniciar la Configuració del sistema

en: (c) 2021, The KDE Developers
ca: (c) 2021, Els desenvolupadors de KDE

en: Could not open: %1
ca: No s'ha pogut obrir: %1

en: MIME Type Finder
ca: Buscador de tipus MIME

en: Gives the MIME type for a given file
ca: Retorna el tipus MIME d'un fitxer donat

en: Use only the file content for determining the MIME type.
ca: Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
ca: Si s'utilitza només el nom del fitxer per a determinar el tipus MIME. No s'utilitza si s'indica -c.

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
ca:   %1 «url»
                # Obri un diàleg de propietats de l'«url»

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
ca:   %1 «url» [«mimetype»]
                # Intenta obrir el document apuntat per l'«url», en l'aplicació
                # associada amb ell en KDE. Podeu ometre «mimetype».
                # En este cas, el tipus MIME es determinarà
                # automàticament. L'URL pot ser l'URL d'un document,
                # un fitxer *.desktop o un executable.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
ca:   %1 «src» «dest»
                # Mou l'URL «src» a «dest».
                # «src» pot ser una llista d'URL.
                # «dest» pot ser «trash:/» per a moure els fitxers cap a dins de la paperera.
                # També hi ha disponible la versió curta «kioclient mv».

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ca:   %1 [«src»]
                # Copia l'URL «src» a una ubicació especificada per l'usuari.
                # «src» pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors es
                # requerirà un URL.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
ca:   %1 «src» «dest»
                # Copia l'URL «src» a «dest».
                # «src» pot ser una llista d'URL.
                # També hi ha disponible la versió curta «kioclient cp».

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
ca:   %1 «url»
                # Escriu el contingut de l'«url» del fitxer a l'eixida estàndard

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ca:   %1 «url»
                # Escriu el contingut de l'«url» del directori a l'eixida estàndard

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
ca:   %1 «url»
                # Elimina l'URL
                # L'«url» pot ser una llista d'URL.
                # També hi ha disponible la versió curta «kioclient rm».

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
ca:   %1 «url»
                # Mostra tota la informació disponible per a l'«url»

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
ca:   %1
                # Obri un iniciador d'aplicacions bàsic.

en: *** Examples:
ca: *** Exemples:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
ca:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Obri el fitxer amb l'aplicació associada predeterminada
                 // amb este tipus MIME

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
ca:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Obri l'URL amb el gestor predeterminat de l'esquema ftp://

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
ca:   kioclient exec .
                 // Obri el directori actual en el gestor de fitxers              // predeterminat. Molt pràctic.

en: Use message boxes and other native notifications
ca: Utilitza quadros de missatge i altres notificacions natives

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
ca: Ús no interactiu: sense quadros de missatge. Si no voleu cap connexió gràfica, utilitzeu --platform offscreen

en: urls...
ca: URL…

en: Destination where to download the files
ca: Destinació a on s'han de baixar els fitxers

en: Inhibit various desktop functions whilst a command runs
ca: Inhibix diverses funcions de l'escriptori mentre s'executa una ordre

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
ca: Inhibix la gestió de l'energia

en: Inhibit screensaver
ca: Inhibix el salvapantalla

en: Inhibit colour correction (night mode)
ca: Inhibix la correcció de color (mode nocturn)

en: Inhibit notifications (Do not disturb)
ca: Inhibix les notificacions (no destorbar)

en: Command with arguments to run
ca: Ordre amb els arguments que s'han d'executar

[ctx: Script as in shell script]
en: Running Script
ca: Script en execució

en: Broadcast Notifications
ca: Notificacions de difusió

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
ca: Una eina que emet una notificació a tots els usuaris enviant-la per D-Bus del sistema

en: Name of the application that should be associated with this notification
ca: El nom de l'aplicació que cal associar amb esta notificació

en: A brief one-line summary of the notification
ca: Un resum breu d'una línia de la notificació

en: Icon for the notification
ca: Icona per a la notificació

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
ca: Una llista separada per comes dels ID dels usuaris als quals s'ha d'enviar esta notificació. Si s'omet, la notificació s'enviarà a tots els usuaris.

en: Timeout for the notification
ca: Temps de venciment per a la notificació

en: Keep the notification in the history until the user closes it
ca: Manté la notificació en l'historial fins que l'usuari el tanca

en: The actual notification body text
ca: El text del cos de la notificació real

en: Utility to launch applications
ca: Utilitat per a iniciar aplicacions

en: Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate
ca: Alternativa a <ordre>: fitxer «desktop» que s'iniciarà, p. ex., org.kde.kate

en: Optional URL to pass to the application when using --application
ca: URL opcional que es passarà a l'aplicació quan s'utilitza --application

en: Embed into a window
ca: Incrusta en una finestra

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%1». Conté caràcters no vàlids.

en: Search for file type or filename pattern...
ca: Busca pel tipus de fitxer o pel patró del nom de fitxer…

en: File Type Editor
ca: Editor per als tipus de fitxer

en: Apply To...
ca: Aplica a…

en: Apply the current preference order to other file types.
ca: Aplica l'ordre actual de preferències a altres tipus de fitxers.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ca: No s'ha pogut compactar la base de dades «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ca: Camins extra pels connectors SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1». Comproveu els permisos del fitxer i si ja està obert i bloquejat per una altra aplicació.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ca: No s'ha pogut carregar l'extensió SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ca: S'està compactant la base de dades

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ca: S'està compactant la base de dades «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ca: La base de dades s'ha compactat. La mida actual ha disminuït de %1% a %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
ca: L'expressió «%1» requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2 i %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
ca: Tipus no compatibles a la funció %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
ca: L'argument núm. %1 del tipus «%2» en la funció %3() no és compatible amb els arguments anteriors del tipus «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
ca: Arguments no vàlids de la funció %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
ca: El valor del primer argument ha de ser menor que el valor del segon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ca: Nombre incorrecte d'arguments (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
ca: Hi ha massa arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
ca: Hi ha pocs arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
ca: La funció %1%2() no accepta cap argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 0 o 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
ca:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
ca: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ca: «Qualsevol»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
ca: Tipus incorrecte d'argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
ca: L'argument especificat és del tipus «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
ca: El primer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
ca: El segon argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
ca: El tercer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
ca: El quart argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
ca: El cinquè argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
ca: El %2 argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
ca: Hi ha massa arguments indicats per a la funció.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
ca: El nombre màxim d'arguments per a la funció %1() és de %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix dos arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix tres arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix %2 arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
ca: Es necessiten tres arguments

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
ca: L'operador %1 requereix exactament tres arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
ca: L'operador %1 requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ca: Nom de camp ambigu

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ca: Les taules «%1» i «%2» tenen definit el camp «%3». Useu la notació «<NomTaula>.%4» per indicar el nom de la taula.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ca: Camp no trobat

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
ca: No s'ha pogut trobar la taula que conté el camp «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ca: No es pot accedir a la taula directament usant el seu nom

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
ca: El nom de taula «%1» està coberta per àlies. En lloc de «%2», podeu usar «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ca: No s'ha trobat la taula

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ca: Expressió «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ca: S'ha definit més d'una taula «%1» o àlies.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ca: La taula «%1» no té el camp «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ca: Expressió «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ca: Hi ha més d'una taula «%1» o àlies definits que contenen el camp «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
ca: S'està provant la connexió amb el servidor de base de dades «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1». El servidor no respon.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
ca: La connexió amb el servidor de bases de dades «%1» s'ha establit correctament.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ca: Sentència SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
ca: Codi de resultat del servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ca: Resultat del servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
ca: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
ca: El valor del camp «%1» ha de ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
ca: «%1» no és un identificador vàlid.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
ca: Només de lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
ca: Continguts no vàlids de la base de dades. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ca: Això és un objecte del sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
ca: La taula no té definits els camps.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
ca: No s'ha pogut trobar la definició per a la consulta «%1». Es recomana eliminar aquesta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
ca: <p>No s'ha pogut carregar la definició per a la consulta «%1». La sentència SQL per a aquesta consulta no és vàlida:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Només podeu editar-la en el mode Vista de text.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ca: La connexió ja està establida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de bases de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ca: No connectat amb el servidor de base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ca: Actualment no s'usa cap base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no és llegible.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no es pot tancar després de la creació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ca: La base de dades «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades «%1». Aquest nom està reservat per a la base de dades del sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ca: Error en crear la base de dades «%1» al servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no s'ha pogut obrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ca: Ha fallat l'obertura de la base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ca: S'ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades. No s'ha especificat el nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades de sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'objectes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules físiques.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'identificadors.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
ca: La sentència SQL a executar no és vàlida o es troba buida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ca: Error mentre s'executava una sentència SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ca: Ha fallat la creació de la taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
ca: No es pot crear una taula sense camps.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com a nom de taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com un camp a la taula «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ca: No s'ha pogut crear la mateixa taula «%1» dues vegades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ca: La taula «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
ca: No s'han pogut eliminar les dades de l'objecte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
ca: No s'ha pogut eliminar la taula «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ca: Nom o identificador inesperat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ca: No s'ha pogut alterar la taula «%1» usant la mateixa taula com a destinació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ca: Nom de taula «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» usant el mateix nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» a «%2». La taula «%3» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ca: La consulta «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ca: Les transaccions no estan admeses pel controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ca: Ha fallat l'inici de la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ca: La transacció ja s'ha iniciat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ca: Transacció no iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ca: Error en validar la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ca: Error en desfer la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ca: Nom d'objecte «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
ca: La columna «%1» no existeix a la consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ca: Error en carregar la informació de l'esquema de taula ampliada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ca: Dades XML no vàlides: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ca: Error en les dades XML: «%1» en línia %2, columna %3.
    Dades XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no hi ha definida cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè la taula mestra no té definida la clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no té la clau primària sencera de la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ca: El camp de la clau primària «%1» no pot estar buit.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ca: Ha fallat l'actualització del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no s'ha especificat cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè la taula mestra no té especificada cap clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap taula mestra definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap clau primària especificada per a la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
ca: <fitxer>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
ca: fitxer: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ca: No s'ha definit l'estat de la consulta o l'esquema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
ca: No s'ha pogut generar la sentència de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ca: Error en obrir el cursor de la base de dades.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
ca: No s'ha pogut obtindre el registre següent.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
ca: Sense connexió per a l'operació d'obertura del cursor especificat.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
ca: Implementació no vàlida del controlador «%1» de base de dades.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ca: El valor de «%1» no és inicialitzat pel controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ca: Versió de la biblioteca del client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ca: Codificació de caràcters per defecte al servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ca: Controlador de bases de dades basat en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
ca: Tipus MIME de base de dades basats en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ca: Implementació de transaccions individuals

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ca: Implementació de transaccions múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ca: Implementació de transaccions imbricades

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
ca: Implementació de transaccions ignorades

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
ca: Versió del controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ca: No s'ha pogut trobar cap controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el controlador «%1» de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer connector «%1» del controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
ca: No s'ha pogut obrir el controlador de base de dades «%1» des del connector «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ca: Tipus no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ca: Nombre enter curt

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ca: Nombre enter

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ca: Nombre enter gran

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ca: Valor Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ca: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ca: Nombre de precisió simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ca: Nombre de precisió doble

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ca: Text llarg

[ctx: KDbField|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ca: Grup no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ca: Nombre de coma flotant

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ca: Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
ca: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ca: No s'ha pogut establir el valor de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ca: No s'ha pogut definir el títol de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ca: No s'han pogut llegir la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ca: No s'han pogut llegir les propietats de la base de dades.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ca: S'ha trobat un error no especificat

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
ca: El nombre enter pot ser massa gran.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
ca: Cadena no vàlida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
ca: Caràcter no vàlid a la cadena

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ca: Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ca: s'esperava un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ca: Error de sintaxi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ca: «%1» és una paraula reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ca: Error prop de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
ca: Altres errors

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
ca: Error de la implementació

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ca: No s'ha especificat cap sentència de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
ca: Caràcter inesperat.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ca: No es pot fer servir «*» si no hi ha cap taula especificada.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
ca: «*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
ca: «<taula>.*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
ca: No s'ha pogut afegir una vinculació a un camp.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» per la taula %2. Aquest àlies ja està definit a la taula «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ca: Definició d'àlies no vàlida per a la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
ca: No es permet més d'un asterisc «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ca: Definició no vàlida de la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2. Aquest àlies ja està definit a la columna núm. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. No hi ha cap columna a la posició %1.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. El nom de la columna o àlies «%1» no existeix.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
ca: No es pot usar el nom reservat «%1» pels objectes. Per favor, useu un altre nom.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
ca: Els noms d'objectes interns de la base de dades comencen per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
ca: ID del controlador de bases de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ca: Nom d'usuari per a la base de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
ca: Indicatiu per a la contrasenya

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ca: Nom de la màquina (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ca: Número de port del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ca: Nom de fitxer del sòcol local del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ca: S'ha d'introduir el valor «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ca: S'ha d'introduir un valor per a la columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO NUL·LA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO BUIDA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ca: Ha fallat el canvi del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
ca: Corregiu les dades en aquest registre o useu la funció «Cancel·la els canvis del registre».

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
ca: Ha fallat la cadena d'escapada. Codificació multibyte no vàlida.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Tasks</b>
ca: <b>Tasques</b>

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Environment Variables</b>
ca: <b>Variables d'entorn</b>

[ctx: @title:column]
en: Scheduling
ca: Planificació

[ctx: @title:column]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @title]
en: System Crontab
ca: «Crontab» del sistema

[ctx: @title]
en: Crontab of user %1
ca: «Crontab» de l'usuari %1

en: No password entry found for uid '%1'
ca: No es troba la contrasenya per a l'UID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ca: Fitxer generat per KCron %1.

en: <em>No output.</em>
ca: <em>Sense eixida.</em>

en: <em>No error.</em>
ca: <em>Sense error.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>No s'ha pogut iniciar l'ordre</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>Eixida estàndard:</strong><pre>%2</pre><strong>Eixida d'error:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ca: S'ha produït un error quan s'actualitzava «crontab».

en: Unable to open crontab file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «crontab» per a escriptura

en: The file %1 could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
ca: Error «KAuth::ExecuteJob»

en: every day
ca: cada dia

en: No comment
ca: Sense comentari

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ca: Heu sigut bloquejat d'utilitzar KCron,	                      pel fitxer /etc/cron.allow o el fitxer /etc/cron.deny.	                      
    
    Consulteu la pàgina man de «crontab» per als detalls addicionals.

en: every month
ca: cada mes

[ctx: May long]
en: May
ca: maig

[ctx: July long]
en: July
ca: juliol

en: At system startup
ca: En iniciar el sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ca: cada %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ca: %1 i també %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ca: A %1

en: Override default home folder.
ca: Sobreescriu la carpeta d'inici predeterminat.

en: Email output to specified account.
ca: Correu amb l'eixida al compte especificat.

en: Override default shell.
ca: Substituïx l'intèrpret d'ordres predeterminat.

en: Folders to search for program files.
ca: Carpetes per a buscar fitxers de programa.

en: Dynamic libraries location.
ca: Ubicació de les biblioteques dinàmiques.

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ca: Final de l'execució de l'script. Teclegeu «Retorn» o «Ctrl+C» per a eixir.

[ctx: @info]
en: <message>Choose a program to run</message>
ca: <message>Trieu un programa que s'haja d'executar</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please type a valid command line</message>
ca: <message>Introduïu una línia d'ordres vàlida</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select an executable program</message>
ca: <message>Trieu un programa executable</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Months</b> section</message>
ca: <message>Trieu des de la secció <b>Mesos</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from either the <b>Days of Month</b> or the <b>Days of Week</b> section</message>
ca: <message>Trieu des de la secció <b>Dies del mes</b> o <b>Dies de la setmana</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Hours</b> section</message>
ca: <message>Trieu des de la secció <b>Hores</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Minutes</b> section</message>
ca: <message>Trieu des de la secció <b>Minuts</b></message>

[ctx: @text]
en: Show:
ca: Mostra:

[ctx: @title:tab]
en: User Schedule
ca: Planificació de l'usuari

[ctx: @title:tab]
en: System Schedule
ca: Planificació del sistema

[ctx: @action:button]
en: Print Summary…
ca: Imprimix un resum…

en: Welcome to Task Scheduler!
ca: Us donem la benvinguda al planificador de tasques!

[ctx: @info]
en: Schedule programs to run in the background. Set tasks to run on a fixed schedule and automate repetitive tasks like downloading files or sending emails. <link url='%1'>Learn more</link>
ca: Programes planificats a executar en segon pla. Establix les tasques a executar segons una planificació fixada i automatitza les tasques repetitives com la baixada de fitxers o l'enviament de correus electrònics. <link url='%1'>Més informació</link>

[ctx: @action:button]
en: Go to Dashboard
ca: Ves fins al tauler

[ctx: @title]
en: Edit Task
ca: Edició de tasca

[ctx: @title]
en: New Task
ca: Tasca nova

[ctx: @action:button]
en: Edit Task
ca: Edita la tasca

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Task
ca: Edita la tasca

[ctx: @action:button]
en: New Task
ca: Tasca nova

[ctx: @action:button accessible]
en: New Task
ca: Tasca nova

[ctx: @action:button]
en: Browse the Program
ca: Navega cap al programa

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this task
ca: Activa esta tasca

[ctx: @label:listbox]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: @label:checkbox]
en: Run:
ca: Executa:

[ctx: @label:checkbox]
en: When system starts
ca: En iniciar el sistema

[ctx: @label:checkbox]
en: Every day
ca: Cada dia

[ctx: @title:group]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @title:group]
en: Days of Month
ca: Dies del mes

[ctx: @title:group]
en: Days of Week
ca: Dies de la setmana

[ctx: @title:group]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: @title:group]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: @label:listbox]
en: Selection:
ca: Selecció:

en: Custom selection
ca: Selecció personalitzada

en: Each minute
ca: Cada minut

en: Every 2 minutes
ca: Cada 2 minuts

en: Every 5 minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 20 minutes
ca: Cada 20 minuts

en: Every 30 minutes
ca: Cada 30 minuts

[ctx: @action:button]
en: January
ca: gener

[ctx: @action:button]
en: February
ca: febrer

[ctx: @action:button]
en: March
ca: març

[ctx: @action:button]
en: April
ca: abril

[ctx: @action:button]
en: May
ca: maig

[ctx: @action:button]
en: June
ca: juny

[ctx: @action:button]
en: July
ca: juliol

[ctx: @action:button]
en: August
ca: agost

[ctx: @action:button]
en: September
ca: setembre

[ctx: @action:button]
en: October
ca: octubre

[ctx: @action:button]
en: November
ca: novembre

[ctx: @action:button]
en: December
ca: desembre

[ctx: @action:button]
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: @action:button]
en: Tuesday
ca: dimarts

[ctx: @action:button]
en: Wednesday
ca: dimecres

[ctx: @action:button]
en: Thursday
ca: dijous

[ctx: @action:button]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: @action:button]
en: Saturday
ca: dissabte

[ctx: @action:button]
en: Sunday
ca: diumenge

[ctx: @title:group]
en: Scheduled Tasks
ca: Tasques planificades

[ctx: @title:column]
en: User
ca: Usuari

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: @action:button]
en: Add Task…
ca: Afig una tasca…

[ctx: @action:button]
en: Edit Task…
ca: Edita la tasca…

[ctx: @action:button]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: @action:button]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: @action:button]
en: Run task
ca: Executa la tasca

[ctx: @label:checkbox]
en: Select all
ca: Tria-ho tot

[ctx: @title]
en: Edit Variable
ca: Edició de variable

[ctx: @title]
en: New Variable
ca: Variable nova

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable
ca: Edita la variable

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Variable
ca: Edita la variable

[ctx: @action:button]
en: New Variable
ca: Variable nova

[ctx: @action:button accessible]
en: New Variable
ca: Variable nova

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable name</message>
ca: <message>Introduïu el nom de la variable</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable value</message>
ca: <message>Introduïu el valor de la variable</message>

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this variable
ca: Activa esta variable

[ctx: @title:group]
en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

[ctx: @action:button]
en: Add Variable…
ca: Afig una variable…

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable…
ca: Edita la variable…

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
ca: KColorEdit, una eina per a editar paletes de colors.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ca: Mantenidor actual - Nova versió actualitzada i desenvolupada.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ca: Mantenidor antic - Va crear el KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ca: Fitxer a obrir (fitxer de text amb elements de colors i comentaris)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ca: Esta acció esborrarà tots els elements (colors i comentaris) de la paleta actual.

en: Clean Palette
ca: Neteja la paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ca: Esta acció substituirà el nom de tots els elements dels colors per noms en format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ca: Genera els noms de colors

en: Color builder
ca: Constructor de colors

en: [modified]
ca: [modificat]

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
ca: Vista d'edició

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ca: Completa els noms dels colors

en: Is not a palette file
ca: No és un fitxer de paleta

en: [Empty]
ca: [Buit]

en: KDE Palette
ca: Paleta del KDE

en: GIMP Palette
ca: Paleta del GIMP

en: KDE Palettes
ca: Paletes del KDE

en: Search Palettes
ca: Cerca paletes

en: Use mouse
ca: Usa el ratolí

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ca: En clicar sobre un element, es deshabilitarà automàticament

en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

en: If checked, views will be synchronized
ca: Si està marcat, les vistes se sincronitzaran

en: Prev position
ca: Posició anterior

en: Insert Color
ca: Insereix un color

en: Next position
ca: Posició posterior

en: Last position
ca: Darrera posició

en: Palette Name:
ca: Nom de la paleta:

en:  for this palette
ca:  per a esta paleta

en: KDE selector
ca: Selector del KDE

en: GTK selector
ca: Selector del GTK

en: Gradient selector
ca: Selector de degradats

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Current color
ca: Color actual

en: Triadic
ca: Triàdic

en: Tetradic
ca: Tetràdic

en: Analogous
ca: Anàleg

en: Copy color values to clipboard
ca: Copia els valors del color al porta-retalls

en: Copy HTML value to clipboard
ca: Copia el valor HTML al porta-retalls

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ca: Copia el valor hexadecimal del color al porta-retalls

en: Chooser mode:
ca: Mode del selector:

en: Generate a random color
ca: Genera un color aleatori

en: Append color
ca: Afig color

en: Copy color to clipboard
ca: Copia el color al porta-retalls

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
ca: Restaura la lluminositat original

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
ca: Restaura la saturació original

en: Color selectors
ca: Selectors de color

en: Brightness %1 %
ca: Lluminositat %1 %

en: Saturation %1 %
ca: Saturació %1 %

en: KDE Color Chooser
ca: Selector de color de KDE

en: KF5 port
ca: Adaptació als KF5

en: Print the selected color to stdout.
ca: Imprimix el color seleccionat a l'eixida estàndard.

en: Set initially selected color.
ca: Establix el color seleccionat inicialment.

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ca: Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ca: Cliqueu amb el botó central del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ca: Cliqueu amb el botó dret del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ca: Moveu cap amunt la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ca: Moveu cap avall la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ca: Moveu cap a l'esquerra la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ca: Moveu cap a la dreta la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ca: Cliqueu %1 amb el botó del ratolí

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ca: Activa o desactiva l'eina tàctil

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ca: Canvia l'eina del llapis entre relativa i absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ca: Canviar entre totes les pantalles

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ca: Associa a la pantalla

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ca: Associa a la pantalla 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ca: Associa a la pantalla 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ca: Perfil següent

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ca: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ca: Tria l'acció del botó

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ca: Cliqueu per a seleccionar…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ca: Tria la tecla de funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ca: Tria l'acció del botó

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ca: Cliqueu per a assignar una acció.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ca: Botons del quadro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ca: Botons exprés

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ca: Botó 3

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ca: Botó 4

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ca: Botó 5

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ca: Botó 6

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ca: Botó 7

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ca: Botó 8

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ca: Botó 9

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ca: Botó 10

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ca: Botó 11

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ca: Botó 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ca: Botó 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ca: Botó 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ca: Botó 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ca: Botó 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ca: Botó 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ca: Botó 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ca: Franja tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ca: Puja la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ca: Baixa la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ca: Puja la franja dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ca: Baixa la franja dreta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ca: Anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ca: Puja l'anell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ca: Baixa l'anell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ca: Moveu cap amunt la roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ca: Moveu cap avall la roda

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ca: Per favor, toqueu els quatre cantons per a calibrar la tauleta.
    Premeu «Esc» per a cancel·lar el procés.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ca: No s'ha trobat cap tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ca: Registreu manualment un dispositiu de tauleta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ca: Obrirà una altra finestra per a demanar-vos que descriviu el dispositiu de tauleta. Una vegada hàgeu acabat, torneu a iniciar la sessió de l'escriptori.

en: Wacom Tablet Settings
ca: Configureu la tauleta Wacom

en: Profile List
ca: Llista de perfils

en: Select the Profile you want to add:
ca: Trieu el perfil que voleu afegir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ca: Resum del maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ca: Perfil del gir

en: KDE tablet service not found
ca: No s'ha trobat el servei de tauleta de KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ca: Inicieu el servei de tauleta «wacom» de KDE per a utilitzar este diàleg de configuració.
    El servei és requerit per a la detecció de la tauleta i el funcionament dels perfils.

en: No tablet device detected
ca: No s'ha detectat el dispositiu de tauleta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ca: Connecteu un dispositiu de tauleta per a continuar.
    Si el dispositiu ja està connectat, és que actualment no es troba en la base de dades.

en: Add new profile
ca: Afig un perfil nou

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Save changes to the current profile?
ca: Guardar els canvis al perfil actual?

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
ca: Guarda el perfil

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'eina de busca de la tauleta Wacom. Comproveu la instal·lació.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ca: Configuració de tauleta gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ca: &Trieu una tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ca: Trieu un &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ca: Crea un nou perfil predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ca: Suprimix el perfil actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ca: Configureu la corba de pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ca: La corba de pressió definix com es gestiona la pressió del llapis.
    Arrossegueu els punts per a canviar el comportament.
    Utilitzeu el llapis dins del giny per a veure els canvis de pressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ca: Corba de pressió actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ca: Configureu el llapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ca: Definix l'acció del botó sobre el llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ca: Configureu el botó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ca: Si es tria, el llapis haurà d'estar en contacte amb la tauleta perquè funcione el botó lateral.
    Si està sense seleccionar, els botons del llapis funcionaran una vegada el llapis reste a prop de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ca: Tocar per a realitzar l'acció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió de la goma d'esborrar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ca: Sensibilitat de la goma d'esborrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ca: Ajusta la pressió mínima necessària per a generar un esdeveniment de botó per al llapis/punta, goma d'esborrar o tàctil.
    Els nivells de pressió de totes les tauletes estan normalitzats a 2048 nivells, independentment dels nivells admesos pel mateix maquinari.
    Este paràmetre és independent del paràmetre de corba de pressió.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ca: Suau

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ca: Ferm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ca: Definix la sensibilitat a la pressió amb una corba de Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ca: Edita la corba de pressió…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió del llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ca: Sensibilitat de la punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ca: Nombre de dades en brut utilitzades per a filtrar els punts (de manera predeterminada és 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig RAW

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ca: Nombre de punts retallats (de manera predeterminada és 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ca: Suprimix la freqüència

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ca: Seleccioneu una àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ca: L'àrea de la tauleta definix com s'associa l'espai de la pantalla amb la vostra tauleta. Per a cada pantalla, podeu seleccionar una àrea diferent de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ca: Alterna entre pantalla completa i cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ca: Canvia a pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ca: Trieu l'àrea vàlida de la tauleta emprada per a l'espai seleccionat de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ca: Associa a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ca: T&ota la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ca: Àrea de la &tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ca: Establix l'àrea de la tauleta en proporció amb l'àrea seleccionada de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ca: Establix les proporcions de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ca: Esta associació només es pot aplicar en el mode de seguiment absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ca: Bloqueja les proporcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ca: Ajust fi de l'àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ca: Marge superior

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ca: Orientació predeterminada

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ca: Gira la tauleta en sentit horari

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ca: Gira la tauleta en sentit antihorari

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ca: Gira la tauleta cara avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ca: Definix com s'utilitzarà el mode de moviment del cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ca: Mode de seguiment dels llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ca: Associa a la &pantalla (mode absolut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ca: Associa al &cursor (mode relatiu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ca: Associació de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ca: Permet especificar l'àrea de la tauleta per a les diferents seleccions de la pantalla en el mode de cursor absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ca: Associa l'àrea de la tauleta a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ca: L'associació seleccionada no es pot aplicar en el mode de seguiment relatiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ca: Canvia l'orientació de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ca: Si està marcada, la tauleta girarà juntament amb la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ca: Gira automàticament amb la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ca: Si està marcada, s'invertirà el gir automàtic de la tauleta en sentit horari i antihorari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ca: Invertix el gir automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
ca: L'activació dels gestos podria trencar l'entrada tàctil en utilitzar una pantalla tàctil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ca: Si està marcada, la tauleta emetrà esdeveniments tàctils.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ca: Activa el tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ca: Mode de seguiment tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ca: Associació tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ca: Associa una àrea tàctil a la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ca: Si està marcada, els esdeveniments tàctils podran reconéixer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ca: Activa els gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ca: El moviment mínim abans d'enviar un gest de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ca: Distància de desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ca: El moviment mínim en unitats de la tauleta abans d'enviar un esdeveniment de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ca: La distància mínima en la que es reconeixerà un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ca: Distància d'ampliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ca: La distància mínima en unitats de la tauleta per a reconéixer un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ca: El temps mínim entre tocs per a un clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ca: Temps de tocs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ca: El temps mínim en mil·lisegons entre tocs per a activar un clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ca: Invertix la direcció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ca: Si es tria, s'invertirà la direcció del gest de desplaçament.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ca: Configura

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ca: Dimoni de configuració de la tauleta gràfica

en: A Wacom tablet control daemon
ca: Un dimoni de tauleta Wacom

en: Tablet Connected
ca: Hi ha una tauleta connectada

en: New tablet '%1' connected.
ca: Hi ha una tauleta nova «%1» connectada.

en: Tablet removed
ca: S'ha extret la tauleta

en: Tablet %1 removed
ca: S'ha extret la tauleta %1

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Graphic Tablet error
ca: S'ha produït un error de la tauleta gràfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ca: El perfil <b>%1</b> no existix. En el seu lloc s'aplica <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
ca: El botó «%1» està associat amb el botó «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ca: Detecció de tauletes Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ca: Connecteu la vostra tauleta i cliqueu damunt «Actualitza» per a detectar-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ca: Trieu la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ca: Tauletes detectades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ca: Núm. de sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ca: Dispositius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ca: Característiques de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ca: té anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ca: té el LED d'estat a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ca: té la franja tàctil a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ca: té la franja tàctil a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ca: té el LED d'estat a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ca: té roda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ca: Botó de mapatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ca: Nombre de tecles expresses disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ca: Associa els botons de maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ca: Sensor tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ca: Tauleta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ca: Tauleta &multidispositiu, sensor de llapis. El sensor tàctil és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ca: Tauleta multi&dispositiu, sensor tàctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ca: Premeu ara el botó «%1» en la tauleta.

en: Hardware button %1 detected.
ca: S'ha detectat el botó de maquinari %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ca: Tots els botons detectats. Tanqueu el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ca: Moveu el cursor del ratolí dins del diàleg, però <b>no</b> hi cliqueu amb el ratolí.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ca: Tauleta gràfica - Dispositiu no detectat.

en: Error - Tablet service not available.
ca: S'ha produït un error: el servei de la tauleta no està disponible.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ca: Este giny està inactiu perquè el dispositiu de la tauleta no està connectat o actualment no està admés.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ca: Inicieu el servei per a la tauleta Wacom de KDE.
    Es requerix el servei per a la detecció de la tauleta i per a admetre els perfils.

en: Select Tablet:
ca: Trieu una tauleta:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ca: Tàctil:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ca: Gir:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ca: Absolut

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ca: Relatiu

en: &Configure Graphics Tablet...
ca: &Configura la tauleta gràfica…

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
ca: Alarma: <shortcut>%1 %2</shortcut>

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: +1 Minute
ca: +1 minut

[ctx: @action:button]
en: Reset Timer
ca: Reinicia el temporitzador

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: timer
ca: temporitzador

[ctx: Timer running or paused (remaining time)]
en: %1 (%2 Remaining)
ca: %1 (resta %2)

[ctx: KRunner category]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: @action]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action]
en: Resume
ca: Reprén

[ctx: @action]
en: Start Timer
ca: Inicia el temporitzador

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: alarm
ca: alarma

[ctx: KRunner category]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: @action Dismiss Alarm]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: Disable timer (rings in time)]
en: Disable (Rings in %1)
ca: Desactiva (sona d'ací a %1)

[ctx: @action Enable Alarm]
en: Enable
ca: Activa

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
ca: No utilitza PowerDevil per a les alarmes si està disponible

[ctx: Author]
en: Desktop Integration
ca: Integració d'escriptori

en: Timer complete
ca: Finalització del temporitzador

en: Your timer %1 has finished!
ca: El temporitzador %1 ha finalitzat!

[ctx: @action:button Open kclock app]
en: Open Clock
ca: Obri el rellotge

[ctx: @action:button Add minute to timer]
en: +1 Minute
ca: +1 minut

[ctx: @action:button Reset timer]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @action:button Pause timer]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @title:notification Timer name (paused)]
en: %1 (Paused)
ca: %1 (en pausa)

[ctx: @action:button Resume timer]
en: Resume
ca: Reprén

en: Allow the clock process to be in the background and launched on startup.
ca: Permet que el procés del rellotge estiga en segon pla i s'inicie en iniciar.

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
ca: Establiu alarmes i temporitzadors, utilitzeu un cronòmetre i gestioneu els rellotges mundials

en: Select opened page
ca: Tria la pàgina oberta

en: Explicitly open a new Clock window
ca: Obri explícitament una finestra nova del Rellotge

en: Days to repeat:
ca: Dies a repetir:

en: Select Days to Repeat
ca: Trieu els dies que s'han de repetir

en: Alarm Name (optional):
ca: Nom de l'alarma (opcional):

en: Wake Up
ca: Desperta

en: Select Ring Duration
ca: Trieu la duració de l'alarma

en: Snooze Length:
ca: Duració del posposament:

en: Select Snooze Length
ca: Duració del posposament de l'alarma

en: Ring Sound:
ca: So de la tocada:

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
ca: Edició de %1

en: New Alarm
ca: Alarma nova

en: Snoozed %1 minute | Snoozed %1 minutes
ca[0]: S'ha posposat %1 minut
ca[1]: S'ha posposat %1 minuts

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm functionality.
ca: No s'ha trobat el dimoni «clock». Inicieu el «kclockd» per tal de tindre la funció d'alarma.

en: No alarms configured
ca: No s'ha configurat cap alarma

en: Add alarm
ca: Afig una alarma

[ctx: @action:button]
en: New Alarm
ca: Alarma nova

en: alarm
ca: alarma

en: Deleted %1
ca: S'ha suprimit %1

en: Alarm is ringing
ca: L'alarma està sonant

en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Select Alarm Sound
ca: Trieu el so d'alarma

en: Select from files…
ca: Selecció a partir de fitxers…

en: Choose an audio
ca: Trieu un àudio

en: Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)
ca: Fitxers d'àudio (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)

en: 12 Hour Time
ca: Utilitza l'horari de 12 hores

en: 24 Hour Time
ca: Utilitza l'horari de 24 hores

en: Notifications for running timers
ca: Notificacions per las temporitzadors en execució

[ctx: When the app is not running]
en: When %1 is not running
ca: Quan no s'està executant %1

en: Lets you pause and resume timers from the notification area.
ca: Permet fer una pausa i reprendre els temporitzadors des de l'àrea de notificacions.

en: Select Timer Sound
ca: Trieu el so de temporitzador

en: Default timer ring sound
ca: So predeterminat del temporitzador

en: Lap
ca: Volta

en: Press Space to start or pause the stopwatch. Delete or Backspace resets it. Enter adds a lap.
ca: Premeu «Espai» per a iniciar o parar el cronòmetre. «Suprimiu» o «Retrocés» el reinicia. «Retorn» afig una volta.

en: Lap Time
ca: Temps de volta

[ctx: @action:button]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Resume
ca: Reprén

en: #%1
ca: núm. %1

en: No locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació

[ctx: @action:button]
en: Add Location
ca: Afig una ubicació

en: Loop Timer
ca: Temporitzador de volta

en: <b>Label:</b>
ca: <b>Etiqueta:</b>

en: <b>Command at timeout:</b>
ca: <b>Ordre en el venciment:</b>

[ctx: @title:window Edit timer]
en: Edit %1
ca: Edita %1

[ctx: @title:window]
en: Create Timer
ca: Crea un temporitzador

en: Hide Presets
ca: Oculta els predefinits

en: Show Presets
ca: Mostra els predefinits

en: Toggle Delete
ca: Canvia la supressió

en: Save As Preset
ca: Guarda la configuració com a predefinits

[ctx: @info:tooltip]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset
ca: Restablix

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit
ca: Edita

en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer functionality.
ca: No s'ha trobat el dimoni «clock». Inicieu el «kclockd» per tal de tindre la funció de temporitzador.

[ctx: @action:button]
en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: No timers configured
ca: No s'ha configurat cap temporitzador

en: Add timer
ca: Afig un temporitzador

en: New timer
ca: Temporitzador nou

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: 1 minute
ca: 1 minut

en: Timer has finished
ca: El temporitzador ha finalitzat

en: %1 has completed.
ca: S'ha completat %1.

en: The timer has completed.
ca: El temporitzador s'ha completat.

en: %1 hour and 30 minutes ahead
ca: D'ací a %1 hora i 30 minuts

en: %1 hours and 30 minutes ahead
ca: D'ací a %1 hores i 30 minuts

en: %1 hour ahead
ca: D'ací a %1 hora

en: %1 hours ahead
ca: D'ací a %1 hores

en: %1 hour and 30 minutes behind
ca: Fa %1 hora i 30 minuts

en: %1 hours and 30 minutes behind
ca: Fa %1 hores i 30 minuts

en: %1 hour behind
ca: Fa %1 hora

en: %1 hours behind
ca: Fa %1 hores

en: Alarm will ring in under a minute
ca: L'alarma sonarà d'ací a menys d'un minut

en: Alarm will ring in %1
ca: L'alarma sonarà després de %1

[ctx: Repeat]
en: Only once
ca: Només una vegada

[ctx: Repeat]
en: Everyday
ca: Cada dia

[ctx: Repeat]
en: Weekdays
ca: Dies feiners

en: To Clipboard &UTF-8
ca: A dins del porta-retalls en &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ca: A dins del porta-retalls en &HTML

en: &From Clipboard
ca: &Des del porta-retalls

en: From Clipboard UTF-8
ca: Des del porta-retalls en UTF-8

en: From Clipboard HTML
ca: Des del porta-retalls en HTML

en: &Flip Text
ca: &Gira el text

en: &Reverse Direction
ca: Direcció inve&rsa

en: KDE character selection utility
ca: Utilitat de KDE de selecció de caràcters

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ca: Un embolcall del giny KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
ca: Adaptació als KF5 i mantenidor actual

en: Author and previous maintainer
ca: Autoria i mantenidor anterior

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ca: IGU nova, informació Unicode, busca incremental i millores generals

en: Porting help
ca: Ajuda en l'adaptació

en: GUI cleanup and fixes
ca: Millora de la IGU i esmena d'errors

en: XMLUI conversion
ca: Conversió a XMLUI

en: RTL support
ca: Implementació de RTL

en: Revision: %1
ca: Revisió: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FollowSystemTheme)
en: Follow system color scheme
ca: Seguix l'esquema de color del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ca: Colors de la pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ca: Colors dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ca: &Funcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ca: Funcions &estadístiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ca: &Números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ca: &Memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ca: O&peracions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ca: Predefinides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ca: Lletra dels &botons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ca: La lletra a utilitzar en els botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ca: Lletra de la &pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ca: La lletra a utilitzar en la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
ca: Lletra de l'&historial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
ca: La lletra a utilitzar en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ca: Nombre &màxim de dígits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ca: Nombre màxim de dígits que es mostraran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ca: KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que s'ajusta a la pantalla. Esta opció indica el nombre màxim de dígits que es mostraran abans que KCalc comence a utilitzar la notació científica del tipus 2.34e12, per exemple.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ca: Si utilitzar o no un nombre fix de decimals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ca: Establix la &precisió decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ca: Nombre fix de dígits decimals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ca: Si agrupar o no els dígits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ca: Dígits de grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ca: Si indicar amb un so d'avís o no els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ca: &Fa un so d'avís en els errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ca: Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ca: Mostra el &resultat en el títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ca: Si utilitzar el complement a dos per als nombres no decimals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ca: Trieu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Esta és una notació habitual per a representar nombres negatius no decimals en ordinadors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ca: Complement a dos

en: Science Mode
ca: Mode científic

en: Statistic Mode
ca: Mode estadístic

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ca: Mode de sistema numeral

en: Constants &Buttons
ca: Botons de &constants

en: Show B&it Edit
ca: Mostra l'edició de b&its

en: Add display to memory
ca: Afig la pantalla a la memòria

en: Subtract from memory
ca: Resta de la memòria

en: Cube root
ca: Arrel cúbica

en: Arc sine
ca: Arcsinus

en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: Inverse hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic invers

en: Arc cosine
ca: Arccosinus

en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Inverse hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic invers

en: Arc tangent
ca: Arctangent

en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica inversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ca: Logaritme en base 10

en: 10 to the power of x
ca: 10 a la potència de x

[ctx: Natural log]
en: ln
ca: Ln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ca: Logaritme neperià

en: Exponential function
ca: Funció exponencial

en: Polar complex
ca: Complex polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ca: Nombre de dades introduïdes

en: Sum of all data items
ca: Suma de tots els elements de dades

[ctx: Mean]
en: Mea
ca: Mitj

en: Sum of all data items squared
ca: Suma de totes les dades al quadrat

en: Sample standard deviation
ca: Desviació estàndard de la mostra

[ctx: Enter data]
en: Dat
ca: Dad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ca: Introduïx la dada

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
ca: CDad

en: Delete last data item
ca: Suprimix l'últim element de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
ca: Mòdul

en: Integer division
ca: Divisió entera

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
ca: Recíproc

en: n Choose m
ca: n combinacions de m

en: Third power
ca: Potència tercera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ca: x a la potència de y

en: x to the power of 1/y
ca: x a la potència d'1/y

[ctx: Second function mode]
en: Shift
ca: Altres oper.

[ctx: Memory cleared]
en: M cleared
ca: Neteja M

en: Number of data entered =
ca: Nombre de dades introduïdes =

en: Number of data entered =
ca: Nombre de dades introduïdes =

en: Sum of all data items =
ca: Suma de tots els elements de dades =

en: Mean =
ca: Mitjana =

en: Sum of squares =
ca: Suma dels quadrats =

en: Median =
ca: Mediana =

en: Median =
ca: Mediana =

en: Last stat data erased
ca: S'han esborrat les últimes dades d'estadístiques

en: Stat mem cleared
ca: S'ha netejat la memòria estadística

en: Button & Display Colors
ca: Colors de la pantalla i els botons

en: Define Constants
ca: Definix les constants

en: KDE Calculator
ca: Calculadora KDE

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ca: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, L'equip KDE
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ca: El color de primer pla de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ca: El color de fons de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ca: El color dels botons dels números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ca: El color dels botons de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ca: El color dels botons d'estadística.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ca: El color dels botons hexadecimals.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ca: El color dels botons de memòria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ca: El color dels botons de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
ca: El color dels botons de les constants.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ca: El color de la lletra dels números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ca: El color de la lletra de les funcions.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ca: El color de la lletra de les funcions estadístiques.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ca: El color de la lletra dels hexadecimals.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ca: El color de la lletra de la memòria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ca: El color de la lletra de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
ca: El color de la lletra de les constants.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ca: La lletra que s'utilitzarà en els botons.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ca: La lletra que s'utilitzarà en la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
ca: La lletra que s'utilitzarà en l'historial.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ca: Nombre màxim de dígits que es mostraran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ca: 
    	KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que
    	s'ajusta a la pantalla. Esta opció indica el nombre màxim de
    	dígits que es mostraran abans que KCalc comence a utilitzar la notació
    	científica del tipus 2.34e12, per exemple.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ca: Nombre fix de dígits decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ca: Si utilitzar o no un nombre fix de decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ca: Si indicar amb un so d'avís o no els errors.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ca: Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ca: Si agrupar o no els dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ca: Si utilitzar o no el complement a dos per als nombres no decimals.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ca: 
            Trieu per a utilitzar la notació del complement a dos per als
            nombres binaris, octals i hexadecimals. Esta és una notació habitual
            per a representar nombres negatius en ordinadors.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ca: Mode fàcil de calculadora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ca: Un mode molt senzill en què només es mostren els botons bàsics de càlcul

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ca: Mode de calculadora científica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ca: Mode amb botons científics i botons opcionals de constants

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ca: Mode de calculadora estadística

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ca: Mode amb botons addicionals estadístics i botons opcionals de constants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ca: Mode amb botons lògics i base que es pot seleccionar. Es disposa d'edició opcional de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ca: Si mostrar o no el giny d'edició de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ca: Si mostrar o no els botons de constants.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
ca: Quan mostrar la finestra de l'historial.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ca: Graus sexagesimals, radians o graus centesimals

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ca: Base numèrica

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres binaris se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc de 10111001 podeu visualitzar 1011 1001, assignant l'opció a
                4, per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres octals se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc de 42140213 podeu visualitzar 4214 0213, assignant l'opció a
                4, per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres hexadecimals se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc d'AF1C42 podeu visualitzar AF 1C 42, assignant l'opció a
                2, per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 2 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ca: Nom de les constants programables per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ca: Llista de les constants programables per l'usuari

note: i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (KCalcDisplay, calc_display)
en: Result Display
ca: Mostra el resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ca: Cliqueu en un bit per a canviar-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
ca: G&raus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
ca: &Grau centesimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: Switch base
ca: Canvia la base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ca: Mode hiperbòlic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
ca: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ca: Complement a u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ca: Neteja la memòria de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ca: Desplaçament dret d'un bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: Imaginary Unit
ca: Unitat imaginària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ca: Desplaçament esquerre d'un bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ca: Pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
ca: Menys

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
ca: Divisió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ca: Multiplicació

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: All clear
ca: Neteja tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ca: Neteja la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ca: Obtín la memòria

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ca: Canvia el signe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ca: Obri parèntesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ca: Afig a la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ca: Memòria de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ca: Tanca parèntesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ca: Funció del segon botó

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ca: Memòria

en: Write display data into memory
ca: Escriu a la memòria la dada mostrada

en: Set Name
ca: Establix un nom

en: Choose From List
ca: Tria de la llista

en: New Name for Constant
ca: Nom nou per a la constant

en: Mathematics
ca: Matemàtiques

en: Electromagnetism
ca: Electromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
ca: Atòmic i nuclear

en: Thermodynamics
ca: Termodinàmica

en: Gravitation
ca: Gravitació

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
ca: Mostra el resultat

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ca: ALTRES OP.

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ca: Nombre d'Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ca: Velocitat de la llum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ca: Constant de Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ca: Constant de la gravitació

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ca: Acceleració de la Terra

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ca: Càrrega elemental

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ca: Impedància en el buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ca: Constant d'estructura fina

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ca: Permeabilitat del buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ca: Permitivitat del buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ca: Constant de Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ca: Unitat de massa atòmica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ca: Constant universal dels gasos

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ca: Nombre d'Avogadro

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ca: Filtre d'importació per a fitxers de traça generats per Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ca: Context no vàlid

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ca: Context desconegut

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ca: Línia de codi font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ca: Línia de codi font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ca: Crida a línia de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ca: Crida a línia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ca: Salt a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ca: Salt

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ca: Instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ca: Salt a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ca: Salt a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ca: Crida a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ca: Crida a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ca: Crida a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ca: Crida

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ca: Funció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ca: Fitxer font de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ca: Cicle de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ca: Classe de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ca: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ca: Fitxer font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ca: Fitxer font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ca: Objecte ELF de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ca: Objecte ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ca: Traçat del programa

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
ca: BlocBase

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ca: %1 des de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ca: Obtín instrucció

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ca: Accés de lectura de dades

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ca: Accés d'escriptura de dades

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la busca de la instrucció L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la busca de la instrucció L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ca: Falla la busca de la instrucció LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ca: Falla la suma L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ca: Falla la suma L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ca: Falla la suma de l'últim nivell

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ca: Branca indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ca: Branca indirecta no prevista

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ca: Branca condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ca: Branca condicional no prevista

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ca: Branca no prevista

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ca: Esdeveniment de «bus» global

[ctx: QObject|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: QObject|]
en: System Time
ca: Hora del sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
ca: Hora de l'usuari

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ca: Estimació del cicle

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ca: (cap cridador)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ca: (sense cridat)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ca: (no s'ha trobat)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ca: S'estan recalculant els cicles de la funció…

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ca: Crides des de %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ca: Crides a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ca: (crida desconeguda)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ca: <b>Gràfica de crida al voltant d'una funció activa</b><p>Depenent dels configuracions, esta vista mostra la gràfica de crides al voltant de la funció activa. Nota: el cost mostrat correspon <b>únicament</b> al gastat mentre la funció actual siga en execució; és a dir, el cost mostrat per a main() - si és que és visible - hauria de ser el mateix que el cost de la funció activa, ja que és la part del cost inclusiu de main() mentre la funció activa era en execució.</p><p>Per als cicles, les fletxes blaves de crida indiquen que es tracta d'una tocada artificial que en realitat mai va succeir, afegida per a corregir el dibuix.</p><p>Si el gràfic és més gran que el giny d'àrea, un quadro de visió general es mostrarà en una vora. Hi ha opcions de visualització semblants al mapa de l'arbre de crides; la funció seleccionada es mostra ressaltada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ca: Avis: s'està generant una gràfica que pot tardar molt.
    Reduïu els límits dels nodes o de les arestes per a agilitzar el procés.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ca: S'ha parat la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ca: La gràfica de crides té %1 nodes i %2 arestes.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ca: No hi ha cap gràfica disponible perquè ha fallat el procés de creació de la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ca: En provar d'executar l'ordre següent, no ha funcionat:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ca: Comproveu que «dot» estiga instal·lat (paquet GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ca: No hi ha cap entrada activada de la qual dibuixar la gràfica de crides.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ca: No s'ha pogut dibuixar cap gràfica de crides per a l'element actiu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ca: S'ha produït un error en executar l'eina de disposició de gràfiques.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ca: No hi ha cap gràfica de crides disponible per a la funció
    	«%1»
    perquè no té el cost del tipus d'esdeveniment seleccionat.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ca: Profunditat del cridador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ca: Profunditat 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ca: màx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ca: màx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ca: màx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ca: màx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ca: màx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ca: Profunditat del cridat

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ca: Cost mínim del node

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ca: Sense mínim

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
ca: 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
ca: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
ca: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
ca: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
ca: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
ca: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ca: Cost mínim de la crida

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ca: El mateix del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ca: 50 % del Node

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ca: 20 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ca: 10 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ca: Vista d'ocell

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ca: Extrem superior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ca: Extrem superior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ca: Extrem inferior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ca: De dalt a baix

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ca: Para la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ca: Com a fitxer DOT…

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ca: Com a imatge…

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ca: Fletxes per a les crides omeses

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ca: Crides de cicle intern

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ca: Grups replegats

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ca: Ampliada

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ca: Exporta la gràfica com a imatge

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ca: (actiu)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ca: Un nom de les coses

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa del cridador</b><p>Esta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridadors de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seua mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant açò, existixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa de crida</b><p>Esta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridats de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seua mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant açò, existixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ca: <p>Les configuracions de l'aparença es troben en el menú contextual. Per a obtindre la mida de proporcions exactes, trieu «oculta les vores incorrectes». Com este mode pot consumir <em>molt</em> temps, hauríeu de limitar abans el nivell màxim de dibuix d'imbricacions. «Millor» determina la direcció de la divisió dels fills amb relació a la proporció dels pares. «Sempre el millor» decidix sobre la resta d'espai per a cada germà. «Ignora les proporcions» pren espai per a dibuixar el nom de la funció <em>abans</em> de dibuixar els fills. Cal tindre en compte que es poden obtindre proporcions de mida <em>molt</em> incorrectes.</p><p>Este és un giny de <em>mapa d'arbre</em>. Es pot navegar amb el teclat amb «Fletxa esquerra/dreta» per a travessar els germans i «Fletxa amunt/avall» per a anar un nivell d'imbricació amunt/avall.<em>La tecla «Retorn»</em> activa l'element actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ca: Ves fins a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ca: Para a la profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ca: Profunditat 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ca: Profunditat 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ca: Profunditat 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ca: Disminuïx la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ca: Incrementa la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ca: Para a la funció

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ca: Sense funció límit

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ca: Para a l'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ca: 100 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ca: 200 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ca: 500 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ca: 1000 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ca: Dobla el límit de l'àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ca: Límit de mitja àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ca: Dividix direcció

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ca: Ignora les vores incorrectes

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ca: Amplària de la vora

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ca: Vora 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ca: Vora 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ca: Vora 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ca: Vora 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ca: Dibuixa els noms dels símbols

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ca: Dibuixa el cost

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ca: Dibuixa la ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ca: Dibuixa crides

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ca: Ombreig

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ca: Mapa de la crida: L'actual és «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ca: (cap funció)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ca: (cap crida)

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ca: Cost per crida

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ca: Cost 2 per crida

[ctx: CallView|]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: CallView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CallView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridadors directes</b><p>Esta llista mostra totes les funcions que criden directament a la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat en la funció actualment seleccionada mentre és cridada per la funció de la llista.</p><p>Una icona en lloc del cost inclusiu, especifica que esta és una crida dins d'un cicle recursiu. Un cost inclusiu no té sentit ací.</p><p>Triar una funció provoca que siga la seleccionada actualment d'este quadro d'informació. Si hi ha dos quadros (mode de dos quadros), canvia la funció de l'altre quadro.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridats directes</b><p>Esta llista mostra totes les funcions cridades directament per la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat en esta funció mentre és cridada per la funció actualment seleccionada.</p><p>Triar una funció provoca que siga la seleccionada actualment d'este quadro d'informació. Si hi ha dos quadros (mode de dos quadros), canvia la funció de l'altre quadro.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ca: %1 per crida

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
ca: El gràfic de flux de control requerix executar «callgrind» amb l'opció --dump-instr=yes

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
ca: Per a codi de màquina anotat, fa falta el fitxer «object» següent
        «%1»
    No s'ha trobat este fitxer.

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ca: Si hi ha compilació creuada, definix la variable SYSROOT.

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
ca: S'ha produït un error intentant executar l'ordre
        «%1»
    Comproveu que «objdump» estiga instal·lat.
    Esta utilitat es pot trobar al paquet «binutils»

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
ca: Hi ha %1 línies de cost sense codi màquina.
    Açò passa perquè el codi de %2 no pareix coincidir amb el fitxer de dades del perfil.
    Esteu utilitzant un fitxer de dades de perfil antic o és l'objecte ELF
    anterior d'una instal·lació/una altra màquina actualitzada?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
ca: Pareix que hi ha un error en intentar executar l'ordre «%1».
    Comproveu que existisca l'objecte ELF utilitzat en l'ordre.
    Comproveu que heu instal·lat «objdump».
    Esta utilitat es pot trobar en el paquet «binutils».

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
ca: Esta és la gràfica de flux de control de KetchuppOfficial

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ca: Avis: s'està generant una gràfica que pot tardar molt.
    Reduïu els límits dels nodes o de les arestes per a agilitzar el procés.

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
ca: S'ha parat la gràfica.

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ca: La gràfica de crides té %1 nodes i %2 arestes.

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ca: No hi ha cap gràfica disponible perquè ha fallat el procés de creació de la gràfica.

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ca: En provar d'executar l'ordre següent, no ha funcionat:
    «%1»

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ca: Comproveu que «dot» estiga instal·lat (paquet GraphViz).

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
ca: S'ha produït un error en executar l'eina de disposició de gràfiques.
    Comproveu que «dot» estiga instal·lat (paquet Graphviz).

[ctx: QObject|]
en: This basic block
ca: Este bloc base

[ctx: QObject|]
en: PC only
ca: Només PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
ca: Mostra el PC de les instruccions

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
ca: Mostra el cost de les instruccions

[ctx: QObject|]
en: Intel ASM Syntax
ca: Sintaxi ASM d'Intel

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
ca: Com a fitxer DOT…

[ctx: QObject|]
en: As Image...
ca: Com a imatge…

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
ca: Exporta la gràfica com a imatge

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
ca: Cap dada de traça

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
ca: No hi ha cap element activat del qual dibuixar la gràfica de flux de control.

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
ca: No s'ha pogut dibuixar cap gràfica de flux de control per a l'element actiu.

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
ca: Para la gràfica

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
ca: Vista d'ocell

[ctx: QObject|]
en: Top Left
ca: Extrem superior esquerre

[ctx: QObject|]
en: Top Right
ca: Extrem superior dret

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
ca: Extrem inferior dret

[ctx: QObject|]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: QObject|]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: QObject|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
ca: De dalt a baix

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
ca: Cost mínim del bloc base

[ctx: QObject|]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omés %n element)
ca[1]: (s'han omés %n elements)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omés %n funció)
ca[1]: (s'han omés %n funcions)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ca: Cridant

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridadors</b><p>Esta llista mostra totes les funcions que criden a la funció seleccionada actualment, siga directament o amb diverses funcions per entremig de la pila. El nombre de funcions per entremig més u s'anomena <em>distància</em> (p. ex., per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància ací és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat en la funció seleccionada mentre una funció llistada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat en la funció seleccionada mentre la llistada estiga activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es convertix en l'actual seleccionada d'este quadro d'informació. Si hi ha dos quadros (mode de dos quadros), es canvia la funció de l'altre quadro per esta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridats</b><p>Esta llista mostra totes les funcions cridades per a la funció seleccionada actualment, siga directament o amb diverses funcions per entremig de la pila. El nombre de funcions per entremig més u s'anomena <em>distància</em> (p. ex., per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància ací és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat en la funció llistada mentre una funció seleccionada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat en la funció llistada mentre la seleccionada estiga activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es convertix en l'actual seleccionada d'este quadro d'informació. Si hi ha dos quadros (mode de dos quadros), es canvia la funció de l'altre quadro per esta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ca: Curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ca: <b>Llista del tipus de cost</b><p>Esta llista mostra tots els tipus de cost disponibles i quin cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada és per a este tipus de cost.</p><p>En triar un tipus de cost de la llista, es canvia el tipus de cost de tot el mostrat en KCachegrind al tipus seleccionat.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ca: Establix com tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ca: Oculta el tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ca: Edita el nom llarg

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ca: Edita el nom curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ca: Edita la fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ca: Tipus d'esdeveniment nou…

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ca: Nou%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ca: Tipus d'esdeveniment nou %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ca: (s'han omés %1 funcions)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ca: Perfil de funció

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ca: Bu&sca:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ca: Consulta de busca

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ca: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ca: <b>El perfil pla</b><p>El perfil pla conté una llista de selecció de grup i una llista de selecció de funció. La llista de grup conté tots els grups on es gasten els costos, depenent del grup escollit. La llista de grup roman oculta quan se selecciona el tipus «Funció».</p><p>La llista de funcions conté les funcions del grup seleccionat (o totes per al tipus de grup «Funció»), ordenades segons el cost gastat en ell. Les funcions amb un cost inferior a l'1% s'oculten de manera predeterminada.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ca: Crida activa a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ca: Crida a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ca[0]: %n crida a «%2»
ca[1]: %n crides a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ca: Salt %1 de %2 vegades a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ca: Salt %1 vegades a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ca: (cicle)

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ca: Instruccions d'assemblador

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ca: Posició del codi font

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ca: <b>Codi màquina anotat</b><p>La llista del codi màquina anotat mostra les instruccions d'assemblador de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat en executar una instrucció. Si és una instrucció de crida, s'inserixen línies amb detalls de les crides al codi font: el cost gastat dintre de la crida, el nombre de crides i la destinació d'estes.</p><p>El codi màquina mostrat és generat amb la utilitat «objdump» del paquet «binutils».</p><p>Trieu una línia amb informació de crida per a fer que la funció de destinació d'esta crida siga l'actual.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ca: Ves fins a l'adreça %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ca: Codi hexadecimal

[ctx: InstrView|]
en: Intel Syntax
ca: Sintaxi d'Intel

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ca: No hi ha informació d'instruccions en el fitxer de traça.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ca: Consell: per a Callgrind, torneu a executar amb l'opció

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ca: Per a veure salts (condicionals), especifiqueu de manera addicional

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ca: Per a codi de màquina anotat, fa falta el fitxer «object» següent:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar este fitxer.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ca: Si hi ha compilació creuada, definix la variable SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ca: S'ha produït un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ca: Comproveu que teniu instal·lat «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ca: Esta utilitat es pot trobar al paquet «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ca: (Cap instrucció)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ca[0]: Hi ha %n línia de cost sense codi de màquina.
ca[1]: Hi ha %n línies de cost sense codi de màquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ca: Açò passa perquè el codi de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ca: no pareix coincidir amb el fitxer de dades de perfilat.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ca: Esteu emprant un fitxer de dades de traça antic o és l'esmentat més amunt

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ca: Objecte ELF des d'una instal·lació actualitzada o d'una altra màquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ca: Pareix que hi ha un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ca: Comproveu que existix l'objecte ELF emprat en l'ordre.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ca: Perfil de «part» %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ca: (cap traça)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ca: (cap «part»)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ca: (cap fragment de traça)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ca: <b>La vista general de les parts de traça</b><p>Una traça consistix en múltiples parts de traça quan hi ha diversos fitxers de dades d'un perfil d'execució. La vista general de parts de traça acoblable, les mostra, ordenades horitzontalment segons el seu temps d'execució. La mida dels rectangles és proporcional al cost total gastat per les parts. Podeu seleccionar una o diverses parts per a limitar la visualització dels costos a estes parts.</p><p>Les parts també estan subdividides: hi ha modes de divisió per partició i un mode detallat per a cridat:<ul><li>Partició: mostra la partició en grups, per una part d'una traça, d'acord amb el tipus de grup seleccionat. P. ex., si s'han seleccionat grups d'objectes ELF, veureu rectangles acolorits per a cada objecte ELF utilitzat (biblioteca compartida o executable), amidat segons el cost gastat en ell.</li><li>Cridat: un rectangle mostra el cost inclusiu de la funció actualment seleccionada en la traça de la part mostrada. Este es dividix en rectangles més petits per a mostrar els costos dels seus cridats.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ca: Vista general del traçat de «part»: L'actual és «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ca: Desselecciona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ca: Tria «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ca: Tria totes les parts

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ca: Parts visibles

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ca: Oculta les parts seleccionades

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ca: Mostra les parts ocultes

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ca: Mode de partició

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ca: Funció de zoom

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ca: Mostra les crides directes

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ca: Incrementa els nivells de crida mostrats

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ca: Mode de diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ca: Dibuixa els noms

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ca: Dibuixa els costos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ca: Dibuixa els marcs

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ca: Oculta la informació

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ca: (no s'ha carregat cap traça)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: PartView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: PartView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: PartView|]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ca: <b>Llista de parts de traça</b><p>Esta llista mostra totes les parts de traça de la traça carregada. Es mostra el cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada per a cada part. Els percentatges dels costos són sempre en relació amb el cost total <em>de la part</em> (no pas a la traça sencera com en la vista de parts de traça). També es mostren les crides que s'han fet a/des de la funció seleccionada actualment dintre d'esta part de la traça.</p><p>En triar una o més parts de traça de la llista, el cost mostrat a tot KCachegrind serà només el gastat a la/les parts seleccionades. Si no s'està mostrant cap llista de selecció, totes les parts seran seleccionades de manera implícita.</p><p>Esta és una llista de selecció múltiple. Podeu seleccionar intervals arrossegant el ratolí o fent servir les tecles «Majús»/«Ctrl». La selecció o desselecció de les parts de traça també es pot fer fent servir l'acoblable de vista general de les parts de traça. L'acoblable també permet la selecció múltiple.</p><p>Cal tindre present que la llista estarà oculta si només s'ha carregat una part de traça.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ca: Salt %1 de %2 vegades a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ca: Salt %1 vegades a %2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ca: Codi font

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ca: <b>Codi font anotat</b><p>La llista de codi font anotat mostra les línies de codi font de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat durant l'execució d'esta línia de codi. Si hi ha una crida en la línia del codi font, s'inserixen línies detallades al codi quant a la crida: el cost gastat dins de la crida, el nombre de crides fetes i la destinació de la crida.</p> <p>Trieu una informació de crida inserida per a fer activa la funció de destinació.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ca: Ves fins a la línia %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ca: No hi ha cap cost associat del tipus seleccionat

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ca: amb cap línia del codi font d'esta funció en el fitxer

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ca: Així que no es pot mostrar cap codi font anotat.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ca: --- Des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ca: --- Incorporada des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ca: --- Incorporada des d'origen desconegut ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ca: El codi font de la següent funció no està disponible:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ca: Açò és perquè no hi ha informació de depuració.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ca: Torna a compilar el codi font i refés l'execució del perfil.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ca: La funció està ubicada dins d'este objecte ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ca: Açò és perquè no s'ha pogut trobar el seu fitxer font:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ca: Afegiu la carpeta d'este fitxer a la llista de carpetes del codi font.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ca: Esta llista es pot trobar en el diàleg de configuració.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ca: Trieu la pila

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ca: Mou cap a dalt

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ca: Mou cap a la dreta

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ca: Mou cap a baix

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ca: Mou cap a baix a l'esquerra

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: A baix esquerra

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ca: Mou l'àrea a

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ca: Oculta esta pestanya

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ca: Oculta esta àrea

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ca: Activa mostrar ocult

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ca: (cap fitxer de traça carregat)

[ctx: TabView|]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: TabView|]
en: Callers
ca: Cridadors

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ca: Tots els cridadors

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ca: Mapa del cridat

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ca: Codi font

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
ca: Gràfica de flux de control

[ctx: TabView|]
en: Callees
ca: Cridats

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ca: Gràfica de crides

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ca: Tots els cridats

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ca: Mapa del cridador

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ca: Codi màquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ca: <b>Pestanyes d'informació</b><p>Este giny mostra informació de la funció actualment seleccionada en diferents pestanyes: <ul><li>La pestanya «Costos» mostra una llista dels tipus d'esdeveniment disponibles i els costos inclusius i propis pel que fa als tipus.</li><li>La pestanya de «part» mostra una llista de «part» si la traça consta de més d'una «part» (en cas contrari la pestanya s'oculta). El cost de la funció seleccionada gastat a les diferents «part» es mostra junt amb les crides realitzades.</li><li>La pestanya «Llistat de crides» mostra els cridadors i els cridats directes de la funció amb més detall.</li><li>La pestanya «Cobertura» mostra el mateix que la pestanya «Llistat de crides» però no només els cridadors i cridats directes, també mostra els indirectes.</li><li>La pestanya «Gràfica de crides» mostra una visualització gràfica de les crides fetes per esta funció.</li><li>La pestanya «Codi font» presenta el codi font anotat, si hi ha informació de depuració i el fitxer de codi font està disponible.</li><li>La pestanya «Codi màquina» mostra les instruccions d'assemblador, si la informació de traça a nivell d'instrucció està disponible.</li></ul>Per a més informació, mireu l'ajuda <em>Què és açò?</em> de la corresponent pestanya del giny</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ca: (No s'ha seleccionat cap funció)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ca: Files

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ca: Sempre el millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ca: Millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: (always)
ca: (sempre)

en: Choose Source Folder
ca: Trieu la carpeta de codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ca: Nombre màxim d'entrades en les llistes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
ca: Trunca els símbols en els suggeriments i en els menús contextuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
ca: quan siga més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
ca: quan siga més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ca: Precisió dels valors percentuals:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
ca: El nombre màxim d'elements en la llista ha de ser inferior a 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
ca: Colors dels elements de cost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
ca: Objecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
ca: Classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ca: Línies de context a les anotacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ca: Carpetes de codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ca: Base de codi font de l'objecte / relacionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ca: Ordre de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ca: Opcions de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ca: Salts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ca: Memòria cau completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ca: En l'inici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ca: Mentre siga a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ca: Bolca l'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ca: Cada BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ca: En entrar a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ca: En eixir de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ca: Cap esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
ca: Separat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ca: Recursivitats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ca: Cadena de crides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ca: Opcions personalitzades de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ca: Executa una anàlisi del rendiment nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ca: Motiu del bolcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ca: Resum d'esdeveniments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ca: Cada [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ca: S'han fet els bolcats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ca: S'està arreplegant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ca: Executat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ca: Blocs bàsics

note: #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ca: Crides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ca: Distints

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ca: Objectes ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
ca: Traça de la pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ca: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ca: Cridat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ca: Bolcat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ca: Para l'execució

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ca: Barres laterals

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ca: Barra d'eines d'estat

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ca: Frontal de KDE per a Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ca: Autoria/mantenidor

en: Show information of this trace
ca: Mostra informació d'esta traça

en: [trace...]
ca: [traça…]

en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: Top Cost Call Stack
ca: Pila de crides de cost superior

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ca: <b>La pila de crides de cost superior</b><p>Esta és una pila de crides «més probables» purament fictícia. Està construïda començant amb la funció seleccionada actualment i afig els cridadors/cridats amb cost més alt a la part superior i inferior</p><p>Les columnes <b>Cost</b> i <b>Crides</b> mostren el cost emprat per totes les crides des de la funció de la línia superior.</p>

en: Flat Profile
ca: Perfil pla

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
ca: <b>Bolcats d'anàlisi del rendiment</b><p>Este acoblable mostra en la part superior la llista de bolcats d'anàlisi del rendiment que es poden carregar a totes les subcarpetes de:<ul><li>carpeta actual de treball de KCachegrind, és a dir, on ha sigut iniciat, i </li><li>la carpeta de bolcats d'anàlisi del rendiment establida en la configuració.</li></ul>La llista està ordenada segons l'ordre de destinació de l'anàlisi del rendiment al bolcat corresponent.</p><p>En seleccionar un bolcat d'anàlisi del rendiment es mostrarà la seua informació en la part inferior de l'acoblable: <ul><li><b>Opcions</b> permet veure l'ordre d'anàlisi del rendiment i les opcions per a l'anàlisi del rendiment d'este bolcat. Si canvieu qualsevol element, es crearà una plantilla nova. Premeu <b>Executa una anàlisi del rendiment</b> per a iniciar una execució en segon pla d'una anàlisi del rendiment amb estes opcions. </li><li><b>Informació</b> proporciona informació detallada quant al bolcat actual, com el resum de costos i d'esdeveniments i les propietats de la memòria cau simulada. </li><li><b>Estat</b> està disponible únicament quan s'executen les anàlisis del rendiment. Premeu <b>Actualitza</b> per a veure els diferents comptadors de l'execució i una traça de la pila de la posició actual del programa analitzat. Comproveu que l'opció <b>Cada</b> permet a KCachegrind actualitzar de manera regular esta informació. Marqueu l'opció <b>Sincronitza</b> per a permetre que l'acoblable active la funció superior del bolcat actualment carregat.</li></ul></p>

en: &Duplicate
ca: &Duplica

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ca: <b>Duplica la disposició actual</b><p>Fes una còpia de la disposició actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ca: <b>Elimina la disposició actual</b><p>Suprimix la disposició actual i activa l'anterior.</p>

en: &Go to Next
ca: &Ves fins a la següent

en: Go to Next Layout
ca: Ves fins a la disposició següent

en: &Go to Previous
ca: &Ves fins a l'anterior

en: Go to Previous Layout
ca: Ves fins a la disposició anterior

en: &Restore to Default
ca: &Restaura a predeterminat

en: Restore Layouts to Default
ca: Torna a la disposició predeterminada

en: &Save as Default
ca: Anomena i gu&arda com a predeterminat

en: Save Layouts as Default
ca: Guarda la disposició com a predeterminada

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ca: <b>Nou</b><p>Obri una finestra nova buida de KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ca: <b>Afig traça</b><p>Obri un fitxer addicional de traça en la finestra actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ca: Torna a ca&rregar

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ca: <b>Torna a carregar la traça</b><p>Açò carrega també qualsevol «part» de nova creació.</p>

en: &Export Graph
ca: &Exporta la gràfica

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ca: <b>Exporta la gràfica de crides</b><p>Genera un fitxer amb l'extensió .dot per les eines del paquet GraphViz.</p>

en: &Force Dump
ca: &Força el bolcat

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
ca: <b>Força el bolcat</b><p>Açò força el bolcat d'una execució d'anàlisi del rendiment de Callgrind en la carpeta actual. Esta acció està activada mentre KCachegrind busca el bolcat, si el bolcat s'acaba, es torna a carregar automàticament la traça actual. Si la traça és la de Callgrind en execució, la nova traça creada també es carrega.</p><p>Força el bolcat crea un fitxer anomenat «callgrind.cmd» i es comprova la seua existència cada segon. Un Callgrind en execució detecta este fitxer, fa un bolcat d'una part de traça i suprimix «callgrind.cmd». KCachegrind detecta que s'ha suprimit i el torna a carregar. Si <em>no</em> hi ha cap Callgrind en execució, premeu «Força el bolcat» de nou per a cancel·lar la petició de bolcat. Açò suprimix «callgrind.cmd» i para la consulta d'un bolcat nou.</p><p>Nota: una execució de Callgrind <em>només</em> detecta l'existència de «callgrind.cmd» quan s'executa activament durant uns pocs mil·lisegons, és a dir, quan <em>no</em> està dormint. Pista: Per l'anàlisi de rendiment d'un programa amb IGU, p. ex., podeu despertar Callgrind redimensionant una finestra del programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ca: <b>Obri una traça</b><p>Obri una traça, pot tindre múltiples parts</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ca: Mostra o oculta l'acoblable de la vista general de les «part»

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ca: Mostra o oculta l'acoblable de la pila de crides superiors

en: Function Profile
ca: Perfil de funció

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ca: Mostra o oculta l'acoblable de l'anàlisi de rendiment de la funció

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ca: Mostra o oculta l'acoblable dels bolcats d'anàlisi del rendiment

en: Show relative instead of absolute costs
ca: Mostra els costos relatius en comptes dels absoluts

en: Relative to Parent
ca: Relatiu al pare

en: Show percentage costs relative to parent
ca: Mostra els percentatges dels costos relatius al pare

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
ca: <b>Mostra els percentatges dels costos relatius al pare</b><p>Si està marcada, els percentatges dels costos es mostren amb relació al cost total de les parts de l'anàlisi de rendiment per les que s'està navegant. Quan es marca esta opció, el percentatge dels costos dels elements visualitzats serà relatiu als costos dels pares dels elements.</p><ul><table><tr><td><b>Tipus de cost</b></td><td><b>Cost del pare</b></td></tr><tr><td>Funció acumulativa</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funció (en si mateixa)</td><td>Grup de la funció (*) / Total</td></tr><tr><td>Crida</td><td>Funció inclusiva</td></tr><tr><td>Línia de codi</td><td>Funció inclusiva</td></tr></table></ul><p>(*) Només si l'agrupament de funció està activat (p. ex., agrupament d'objectes ELF).</p>

en: Cycle Detection
ca: Detecció del cicle

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
ca: <b>Detecta els cicles recursius</b><p>Si està marcada, el dibuix del mapa de l'arbre mostrarà zones de color negre en lloc de dibuixar la recursivitat fins a l'infinit. Cal tindre en compte que la mida de les zones negres sovint no és la correcta, ja que el cost de les crides dins de cicles recursius no es pot determinar; l'error és xicotet, tanmateix per cicles falsos (mireu la documentació).</p><p>La manipulació correcta dels cicles és detectar-los i reduir totes les funcions del cicle en una funció artificial, que es dona, quan esta opció és seleccionada. Desgraciadament, el programari amb IGU, sovint donarà lloc a grans cicles falsos, fent impossible l'anàlisi; per tant, hi ha l'opció de desactivar açò.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
ca: Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
ca: <b>Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++</b><p>Si està marcada, cada símbol mostrat no tindrà cap paràmetre ocult C++ de la plantilla, senzillament mostrarà &lt;&gt; en lloc d'un paràmetre de plantilla potencialment imbricat.</p><p>En este mode, podeu mantindre el punter del ratolí sobre l'etiqueta del símbol activat per a mostrar un consell amb el símbol sense abreviar.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ca: <b>Puja</b><p>Anar fins a l'últim cridador seleccionat de la funció actual. Si no se n'ha visitat cap, s'utilitzarà el de cost més elevat.</p>

en: Go back in function selection history
ca: Retrocedix en l'historial de selecció de funcions

en: Go forward in function selection history
ca: Avança en l'historial de selecció de funcions

en: Primary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: Select primary event type of costs
ca: Trieu el tipus d'esdeveniment primari de costos

en: Secondary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ca: Trieu el tipus d'esdeveniment secundari de costos p. ex., el mostrat a les anotacions

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ca: Trieu com s'agrupen les funcions en els elements de cost de nivell superior

en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

en: Show two information panels
ca: Mostra dos quadros d'informació

en: Split Horizontal
ca: Divisió horitzontal

en: Change Split Orientation when main window is split.
ca: Canvia l'orientació de la divisió quan es dividix la finestra principal.

en: Select Callgrind Profile Data
ca: Tria les dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
ca: Dades de perfil de Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Tots els fitxers (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Comproveu si existix i si teniu els permisos necessaris per a llegir-lo.

en: Add Callgrind Profile Data
ca: Afig dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: (Hidden)
ca: (Ocult)

en: Show Absolute Cost
ca: Mostra el cost absolut

en: Show Relative Cost
ca: Mostra el cost relatiu

en: Layout Count: %1
ca: Nombre de disposicions: %1

en: No profile data file loaded.
ca: Cap fitxer de traça carregat.

en: No event type selected
ca: No s'ha seleccionat cap tipus d'esdeveniment

en: Cannot determine receiver PID for dump request
ca: No s'ha pogut determinar el PID del receptor per a la sol·licitud de bolcat

en: Error running callgrind_control
ca: S'ha produït un error en executar callgrind_control

en: (No Stack)
ca: (Cap pila)

en: (No next function)
ca: (No hi ha cap funció següent)

en: (No previous function)
ca: (No hi ha cap funció anterior)

en: (No Function Up)
ca: (No hi ha cap funció superior)

en: Error loading %1: %2
ca: S'ha produït un error en carregar %1: %2

en: KBruch modes:
ca: Modes de KBruch:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open standard KBruch
ca: Obri KBruch estàndard

en: Exercise
ca: Exercici

[ctx: @info:tooltip]
en: Open learning KBruch
ca: Obri l'aprenentatge de KBruch

en: Learning
ca: Aprenentatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ca: Premeu este botó per a seleccionar el signe de «més gran que».

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ca: Premeu este botó per a seleccionar el signe de «més xicotet que».

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ca: Premeu este botó per a seleccionar el signe d'«igual».

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to skip this question.
ca: Premeu este botó per a saltar esta pregunta.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ca: En este exercici heu de comparar dues fraccions donades.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ca: En este exercici heu de comparar dues fraccions donades i escollir el signe de comparació correcte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result.
ca: Premeu este botó per a corregir el vostre resultat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of your result
ca: Introduïu el numerador del vostre resultat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of your result
ca: Introduïu el denominador del vostre resultat

en: &Check
ca: &Comprova

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ca: Premeu este botó per a comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si no heu introduït cap resultat.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ca: En este exercici heu de convertir un nombre en una fracció.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ca: En este exercici heu de convertir un nombre donat en una fracció introduint un numerador i denominador. No oblideu reduir el resultat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to get to the next question.
ca: Premeu este botó per a anar fins a la pregunta següent.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un 0 com a denominador. Açò significa divisió entre 0, la qual no està permesa. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: N&ext
ca: S&egüent

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 2.
ca: Afig el factor primer 2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 3.
ca: Afig el factor primer 3.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 5.
ca: Afig el factor primer 5.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 7.
ca: Afig el factor primer 7.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 11.
ca: Afig el factor primer 11.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 13.
ca: Afig el factor primer 13.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 17.
ca: Afig el factor primer 17.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 19.
ca: Afig el factor primer 19.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the last entered prime factor.
ca: Elimina l'últim factor primer introduït.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to factorize a given number.
ca: En este exercici heu de factoritzar un nombre donat.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
ca: En este exercici heu de factoritzar un nombre donat. Heu d'introduir tots els factors primers del nombre. Podeu afegir un factor primer prement el botó corresponent. Els factors primers escollits es mostraran en la línia d'entrada. No oblideu introduir tots els factors primers, fins i tot quan un factor primer es repetix diverses vegades. Cliqueu damunt del botó «Retrocés» per tal d'eliminar l'últim factor primer introduït.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the integer part of the fraction
ca: Introduïu la part entera de la fracció

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of the fraction
ca: Introduïu el numerador de la fracció

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of the fraction
ca: Introduïu el denominador de la fracció

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
ca: En este exercici heu de convertir un nombre mixt en una fracció i viceversa.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
ca: En este exercici heu de convertir un nombre mixt en una fracció i viceversa. No oblideu reduir el resultat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ca: Premeu este botó per a comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si no heu introduït cap resultat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to get the next question.
ca: Premeu este botó per a anar fins a la pregunta següent.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un 0 com a denominador. Açò significa divisió entre 0, la qual no està permesa. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Esta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ca: %1% de %2 =

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the result of percentage question
ca: Introduïu el resultat de la pregunta de percentatges

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ca: En este exercici heu de treballar amb preguntes de percentatges.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
ca: En este exercici heu d'introduir la fracció del nombre donat.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ca: Expandix

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ca: Suggeriment

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
ca: Ara les subdivisions dels anells interior i exterior tenen la mateixa mida, i podem sumar les fraccions!
    
    D'açò se'n diu trobar el denominador comú. El denominador comú dividix els anells en fragments iguals.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ca: Existix un denominador comú més xicotet. El trobeu?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ca: Acabeu d'expandir la primera fracció per a %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera fracció per a %2 i la segona fracció per a %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ca: Acabeu d'expandir la segona fracció per a %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera fracció per a %2 i la segona fracció per a %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ca[0]: %2 d'1 divisió pintada.
ca[1]: %2 de %1 divisions pintades.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ca[0]: %2 d'1 divisió pintada.
ca[1]: %2 de %1 divisions pintades.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
ca: L'anella exterior representa la fracció de l'esquerra. %1
    
    L'anella interior representa la fracció de la dreta. %2
    
    El botó de selecció de valors «Expandix» expandix cada fracció. Proveu de canviar els valors dels botons de selecció de valors!

en: Learn calculating with fractions
ca: Aprendre càlcul de fraccions

en: Current maintainer, original author
ca: Autor original i actual mantenidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ca: Exercici actiu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ca: Guarda el tipus de l'exercici actiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ca: Activa la suma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ca: Activa la Suma per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ca: Activa la resta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ca: Activa la Suma i Resta per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ca: Activa la divisió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ca: Activa la Divisió per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ca: Activa la Multiplicació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ca: Activa la Multiplicació per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ca: Activa Multiplicació/Divisió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ca: Activa la Multiplicació i Divisió per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ca: Nombre de fraccions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ca: Establix el nombre de fraccions per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ca: Màxim denominador comú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ca: Establix el valor màxim del comú denominador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
ca: Respon fraccions simplificades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
ca: Establix si cal o no simplificar les fraccions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ca: Nombre mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
ca: Establix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en la solució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
ca: Establix si cal o no introduir les fraccions en forma mixta en la resposta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
ca: Establix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en les preguntes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes correctament

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ca: Nombre total de tasques resoltes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ca: Nombre de tasques omeses

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ca: Color dels nombres en la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ca: Color dels signes d'operació en la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ca: Color de les barres de fracció en la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ca: La lletra utilitzada per a la vista de les tasques

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ca: Activa mostrar el resultat també com a nombre mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ca: Activa o desactiva mostrar el resultat també en la notació especial de nombre mixt.

en: Answer:
ca: Resposta:

en: Operations:
ca: Operacions:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the options to solve the exercises.
ca: Establiu les opcions per a solucionar els exercicis.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ca: Esta part de la finestra mostra les opcions per a resoldre els exercicis. Utilitzeu l'ansa entre les opcions i la finestra principal per a canviar la mida d'esta part de la finestra, o per a ocultar-la tot movent l'ansa fins a la vora esquerra de la finestra principal.

en: Mixed number:
ca: Nombre mixt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ca: Establix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en l'expressió de la pregunta (exemple de fracció mixta: 1 4/5 = 9/5).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ca: Establix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en la resposta (exemple de fracció mixta: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
ca: Suma:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use addition operator.
ca: Marqueu-la per tal d'utilitzar l'operador de suma.

en: Subtraction:
ca: Resta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use subtraction operator.
ca: Marqueu-la per tal d'utilitzar l'operador de resta.

en: Multiplication:
ca: Multiplicació:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use multiplication operator.
ca: Marqueu-la per tal d'utilitzar l'operador de multiplicació.

en: Division:
ca: Divisió:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use division operator.
ca: Marqueu-la per tal d'utilitzar l'operador de divisió.

en: Reduced form:
ca: Forma reduïda:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to force the use of the reduced form.
ca: Marqueu-la per tal de forçar l'ús de la forma reduïda.

en: Number of terms:
ca: Nombre de termes:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of 
    terms you want
ca: El nombre de 
    termes que voleu

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ca: Trieu el nombre de termes que voleu 
    per a calcular fraccions (2, 3, 4 o 5).

en: Maximum denominator:
ca: Denominador màxim:

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum number you can have as main denominator
ca: El nombre màxim que es pot tindre com a comú denominador

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ca: Trieu el nombre màxim per al comú denominador: 10, 20, 30, 40 o 50.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset statistics and set a new task.
ca: Restablix les estadístiques i prepara una nova tasca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to Modes screen.
ca: Torna a la pantalla dels modes.

en: 
    
    Arithmetic
ca: 
    
    Aritmètica

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
ca: En este exercici heu de resoldre operacions aritmètiques amb fraccions.

en: 
    
    Comparison
ca: 
    
    Comparació

en: 
    
    Conversion
ca: 
    
    Conversió

en: 
    
    Mixed Numbers
ca: 
    
    Nombres mixtos

en: 
    
    Factorization
ca: 
    
    Factorització

en: 
    
    Percentage
ca: 
    
    Percentatge

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ca: Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ca: Aritmètica

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ca: Conversió

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ca: NombresMixtos

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ca: Factorització

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ca: Percentatge

en: Conversion
ca: Conversió

en: Mixed Numbers
ca: Nombres mixtos

en: Solution:
ca: Solució:

en: Correct!
ca: Correcte!

en: Incorrect!
ca: Incorrecte!

en: This is the current total number of solved tasks.
ca: Este és el nombre actual total de tasques resoltes.

en: Questions:
ca: Preguntes:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ca: Correctes:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ca: Incorrectes:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ca: Omeses:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ca: Este és el nombre actual total de tasques resoltes correctament.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ca: Este és el nombre actual total de tasques no resoltes.

en: This is the current total number of skipped tasks.
ca: Este és el nombre actual total de tasques omeses.

[ctx: @info:tooltip]
en: This part of the window shows the statistics.
ca: Esta part de la finestra mostra les estadístiques.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
ca: Esta part de la finestra mostra les estadístiques. Es compta cada exercici fet. Podeu restablir les estadístiques prement el botó «Nou» de la barra d'eines o bé escollint «Nou» en el menú «Fitxer».

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to reset the statistics.
ca: Premeu este botó per a restablir les estadístiques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ca: Canvia el color dels nombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
ca: &Signe d'operació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ca: Canvia el color dels signes d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
ca: &Barra de fracció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ca: Canvia el color de la barra de fracció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ca: Canvia la font dels nombres

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to skip this question.
ca: Premeu este botó per a saltar esta pregunta.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
ca: En este exercici heu de solucionar la pregunta generada. Heu d'introduir la part entera de la fracció i el numerador i el denominador. Podeu ajustar la dificultat de la pregunta en la part corresponent de la finestra d'opcions. No oblideu reduir el resultat si s'obliga a utilitzar la forma reduïda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ca: Habilitar l'opció següent farà que el joc oculte el cursor del ratolí, poseu el joc en pausa per a fer que el cursor torne a aparéixer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
ca: Inicia quan es clique

en: A Brickbuster like game by KDE
ca: Un joc com Brickbuster, creat per la comunitat KDE

en: original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: artwork
ca: Grafisme

en: testing
ca: Proves

en: port to KGameRenderer
ca: Adaptació a KGameRenderer

en: port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
ca: Inicia la bola

[ctx: @action]
en: Skip Level
ca: Omet el nivell

[ctx: @action]
en: Add Life
ca: Afig una vida

en:    Time (hh:mm)
ca:    Temps (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ca: Iniciar una partida nova farà que s'acabe l'actual!

en: Game won!
ca: Partida guanyada!

en: Time (hh:mm)
ca: Temps (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ca: Voleu iniciar la bola quan es clique amb el ratolí?
    Si responeu sí, s'ocultarà el cursor del ratolí
    poseu el joc en pausa per a fer que el cursor
    torne a aparéixer.

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
ca: Llançament quan es clique

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
ca: Utilitza un clic del ratolí

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
ca: Ignora els clics del ratolí

en: Well done! You won the game
ca: Ben fet! Has guanyat la partida

en: Level %1
ca: Nivell %1

en: Game Paused!
ca: Joc en pausa!

en: Oops! You have lost the ball!
ca: Ups! Has perdut la bola!

en: Press %1 to fire the ball
ca: Premeu «%1» per a disparar la bola

en: No background pictures found.
ca: No s'ha trobat cap imatge de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
ca: Habilita imatges aleatòries com a fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
ca: Tria el camí de les imatges:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ca: Et donem la benvinguda a KBounce.
     Cliqueu per a començar una partida

en: Paused
     Click to resume
ca: En pausa
     Cliqueu per a reprendre

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ca: Has netejat més de %1% del tauler amb èxit

en: %1 points: %2 points per remaining life
ca: %1 punts: %2 punts per vida conservada

en: %1 points: Bonus
ca: %1 punts: Bons

en: %1 points: Total score for this level
ca: %1 punts: Puntuació total per a este nivell

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ca: Cap al nivell %1. Recorda que tens %2 vides!

en: Game over.
     Click to start a game
ca: Final de la partida.
     Cliqueu per a començar una partida

en: Bounce Ball Game
ca: Un joc de boles que reboten

en: Highscore
ca: Puntuacions màximes

en: Contributions
ca: Col·laboracions

en: Port to KDE4. Current maintainer
ca: Adaptació a KDE 4. Mantenidor actual

en: Port to QGraphicsView framework
ca: Adaptació al marc de treball QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
ca: Imatge de fons i esmenes

en: Level: %1
ca: Nivell: %1

en: Filled: %1%
ca: Àrea ocupada: %1%

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ca: Ix de la partida

en: Game over. Click to start a game
ca: Final de la partida. Cliqueu per a començar una partida

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ca: Llistat de puntuacions: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ca: Llistat de puntuacions: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Clockwise
ca: Girar la peça cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Counterclockwise
ca: Girar la peça cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Piece Left
ca: Moure la peça cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Piece Right
ca: Moure la peça cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Move Piece Down
ca: Moure la peça cap avall

[ctx: @action]
en: Drop the Piece
ca: Deixar anar la peça

en: Game Resumed!
ca: El joc s'ha représ!

en: Game Start!
ca: Ha començat el joc!

en: You Win!
ca: Has guanyat!

en: You Lose!
ca: Has perdut!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ca: Punts: %1 - Línies: %2 - Nivell: %3

[ctx: @action]
en: Single Game
ca: Joc solitari

[ctx: @action]
en: Human vs AI
ca: Humà contra IA

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ca: Punts: 0 - Línies: 0 - Nivell: 0

en: A falling blocks game by KDE
ca: Un joc de blocs que cauen, creat per la comunitat KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ca: Nou disseny de KBlocks per a IA i plataforma de recerca del tetris

en: Oxygen art for KDE4
ca: Art Oxygen per a KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ca: Establix el mode d'execució de joc del kblocks.
    	0 = Mode escriptori	1 = Mode motor de joc
    	2 = Mode IGU	3 = Mode jugador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ca: Establix el fitxer de configuració per al mode de recerca del tetris. No és per a usuaris d'escriptori.

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 1 and 99]
en:  ball |  balls
ca[0]:  bola
ca[1]:  boles

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  column |  columns
ca[0]:  columna
ca[1]:  columnes

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  row |  rows
ca[0]:  fila
ca[1]:  files

[ctx: @action]
en: Start Tutorial
ca: Inicia una partida d'aprenentatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Start tutorial
ca: Inicia una partida d'aprenentatge

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ca: <qt>La <b>partida d'aprenentatge</b> és una manera fàcil i interactiva d'aprendre les regles del joc. Inicia-la si no les coneixes!</qt>

[ctx: @action]
en: New Sandbox Game
ca: Partida nova en l'entorn de proves

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new sandbox game
ca: Inicia una partida nova en l'entorn de proves

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ca: <qt><p>En una <b>partida en l'entorn de proves</b>, la solució es dibuixa des del començament. Açò és útil per a comprendre les normes del joc.</p><p>De totes maneres, després d'una estona no és tan divertit, llavors hauríeu de començar una partida real!</p></qt>

[ctx: @action the last action of a game to check the result, when the user is done]
en: Done!
ca: Fet!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ca: <qt><ul><li>Primer, heu de posar totes les boles en el quadro negre. Per a deduir les posicions correctes de les boles i veure com reaccionen als feixos làser, haureu d'utilitzar els làsers que estan posicionats al voltant del quadro negre.</li><li><b>Quan creieu que heu acabat</b>, cliqueu ací.</li></ul><p>Cal tindre en compte que només és possible clicar ací si heu emplaçat el nombre correcte de boles.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Give up the game
ca: Renúncia de la partida

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ca: <qt><p>Trieu «<b>Resol</b>» si voleu renunciar de la partida actual. Es mostrarà la solució.</p><p>Si heu emplaçat totes les boles però no voleu renunciar, trieu «Fet!».</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Enable Highlight under Mouse
ca: Habilita el ressaltat davall el ratolí

[ctx: @action]
en: Switch Ball or Shoot Laser
ca: Trieu bola o tir làser

[ctx: @action]
en: Switch Marker
ca: Trieu un marcador

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ca: Nota: Podeu canviar<br />els paràmetres de les<br />partides personalitzades<br />en el diàleg de configuració.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ca[0]: Primer, heu de traure 1 bola del quadro negre.
ca[1]: Primer, heu de traure %1 boles del quadro negre.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ca: Per a assegurar-vos que s'ha endevinat correctament la posició de les boles, cliqueu ací!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ca[0]: Heu d'emplaçar 1 bola més en el quadro negre.
ca[1]: Heu d'emplaçar %1 boles més en el quadro negre.

en: Game over.
ca: S'ha acabat la partida.

en: Game paused.
ca: Joc en pausa.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
ca: La manera normal d'assegurar les posicions de les boles al final de la partida és clicant damunt «Fet!». De totes maneres, en la partida d'aprenentatge no és possible acabar-la abans que s'haja arribat a l'últim pas.
    Per favor, acabeu primer la partida d'aprenentatge.

[ctx: @title:window]
en: Check Positions
ca: Marca les posicions

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ca: La vostra puntuació final és: %1<br />Ho heu fet realment bé!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ca: Però no compta<br />perquè <b>esta és una partida en l'entorn de proves!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ca: La vostra puntuació final és: %1.<br />Em pareix que vos cal practicar més.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ca: Joc en pausa.<br />Premeu «%1» per a continuar.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ca: Voleu cancel·lar la partida personalitzada actual i començar-ne una de nova amb els paràmetres nous?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ca: Ho sentim, no podeu eixir durant la partida d'aprenentatge.

[ctx: @title:window]
en: Solve
ca: Resol

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
ca: Heu emplaçat totes les boles. Magnífic!
    Ara heu de clicar damunt «Fet!» per a acabar el joc i comprovar si ho heu fet correctament.
    Llavors, segur que voleu abandonar esta partida?

[ctx: @action:button]
en: Give Up
ca: Renuncio

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ca[0]: Heu d'emplaçar %1 bola!
ca[1]: Heu d'emplaçar %1 boles!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ca[0]: Heu emplaçat %1.
ca[1]: Heu emplaçat %1.

en: Do you really want to give up this game?
ca: Segur que voleu deixar esta partida?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ca: Nota: en el mode de l'entorn de proves,<br />la solució ja està dibuixada.<br/>Divertiu-vos!

en: This will be the end of the current game!
ca: Açò serà el final d'esta partida!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
ca: <qt><p>Esta és <b>la vostra puntuació</b>. Heu d'intentar traure la més xicoteta que pugueu.</p><p>La puntuació s'incrementa:<ul><li>amb el temps: <b>1 punt</b> per segon.</li><li>amb l'ús de làsers:<ul><li><b>3 punts</b> si el feix làser impacta amb una bola o ix pel punt d'entrada,</li><li><b>9 punts</b> si existix en un altre punt d'entrada.</li></ul></li></ul></p><p>Si cometeu algun error, la vostra puntuació serà <b>999</b> al final de la partida.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Esta és l'<b>àrea principal de joc</b>. </p><ul><li>El <b>quadro negre</b> està al centre.</li><li>A l'esquerra, hi ha les <b>boles</b> que heu d'emplaçar dins el quadro negre.</li><li>Al voltant del quadro negre hi ha <b>làsers</b> que si els utilitzeu són substituïts per <b>informació interactiva</b>.</li></ul></qt>

[ctx: @title:group]
en: Tutorial
ca: Partida d'aprenentatge

en: Displays the progress of the tutorial.
ca: Mostra el progrés de la partida d'aprenentatge.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ca: Descriu el que heu de fer per a passar al següent pas de la partida d'aprenentatge.

[ctx: @action:button Previous tutorial step]
en: &Previous
ca: &Anterior

en: Go back to the previous tutorial step.
ca: Va arrere fins al pas anterior en la partida d'aprenentatge.

[ctx: @action:button Next tutorial step]
en: &Next
ca: &Següent

en: Go to the next tutorial step.
ca: Avança fins al pas següent en la partida d'aprenentatge.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
ca: Esta partida d'aprenentatge vos ensenyarà com jugar a KBlackBox fent servir un exemple senzill.<br /><br />Estem jugant amb un quadro negre de 6 columnes i 6 files. Té 3 boles <b>amagades</b> dins i 24 làsers al voltant.<br /><br />La finalitat és <b>trobar les posicions de les boles.</b>

en: Click on "Next"
ca: Cliqueu damunt «Següent»

en: Black box principles
ca: Principis del quadro negre

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
ca: Les boles no són visibles, però podem disparar feixos làser dins el quadro per diferents punts d'entrada i observar si els feixos làser n'ixen, i si n'ixen, per on ho fan.<br /><br />Els feixos làser interactuen amb les boles de diferents maneres.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ca: Per favor, cliqueu damunt del làser marcat per a disparar un feix contra el quadro negre.

en: No interaction
ca: Sense interacció

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
ca: Si un feix làser no interactua amb cap bola en el quadro negre, eixirà pel punt oposat al punt d'entrada.<br /><br />Exemple: suposeu que tenim 3 boles en el quadro, com es mostra. No afectaran el feix làser «1».<br /><br />Mentre el joc progressa, cada parella de punts d'entrada/eixida és marcat amb un número diferent.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ca: Ara dispareu el làser marcat per a descobrir el primer tipus d'interacció.

en: Hit
ca: Impacte

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
ca: Un impacte directe sobre una bola s'anomena «<b>impacte</b>». Un feix que xoca amb una bola <b>no</b> ix del quadro negre.<br /><br />Exemple: El feix podria haver xocat amb una bola a la posició mostrada, però la posició exacta de l'impacte no és segura: Hi ha altres possibilitats.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ca: Dispareu el làser marcat per a descobrir el segon tipus d'interacció.

en: Simple deflection
ca: Desviat simple

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
ca: La interacció d'un feix que no impacta exactament amb una bola, però toca el costat d'una, s'anomena «<b>desviament</b>». L'angle de desviament del feix és sempre de <b>90 graus</b>. <br /><br />Exemple: La bola mostrada podria desviar el feix «2» cap amunt, com es mostra, però esta <b>no</b> és l'única possibilitat.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
ca: Cliqueu damunt «Següent» per a veure una altra combinació de boles que desvien el feix làser com es mostra.

en: Several deflections
ca: Diversos desviats

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
ca: Com podeu veure, les interaccions dins del quadro negre són una mica complicades!<br />Un feix làser entrant i eixint a les posicions «2» pot haver sigut desviat per esta combinació de 3 boles.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ca: Dispareu el làser marcat per a descobrir un resultat d'un altre tipus.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
ca: Si el feix làser ix del quadro negre <b>en el punt d'entrada</b>, és perquè ha sigut reflectit cap arrere dins del quadro negre.<br /><br />Exemple: Hem emplaçat 2 boles en una disposició que vos duria a esta situació.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
ca: Dispareu el làser marcat per a veure un altre cas de reflectit.

en: Special reflection
ca: Reflectit especial

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
ca: Si una bola es troba <b>a la vora del quadro</b> (amb cap altra bola a prop), un feix que apunta directament contra el quadro negre encara causarà un reflectit cap arrere.<br /><br />Exemple: La configuració mostrada pot causar un reflectit cap arrere.

en: Nearly done. Click on "Next".
ca: Quasi acabat. Cliqueu damunt «Següent».

en: Marker for "free position"
ca: Marcador per a «posició lliure»

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
ca: Estem segurs que no hi ha cap bola en les 2 primeres columnes. Si n'hi haguera, el feix que entra per la posició «1» impactaria alguna bola o seria desviat per una bola en la columna 2. Podeu marcar una «posició lliure» fent clic dret (vegeu també les dreceres de teclat).<br /><br />Exemple: Hi ha 12 marcadors en les primeres 2 columnes.

en: Click on "Next".
ca: Cliqueu damunt «Següent».

en: Marking balls
ca: Marcant les boles

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
ca: Quan hàgeu deduït on es troba la bola, feu ús del botó esquerre del ratolí per a marcar-ho. Per a traure una marca de bola, utilitzeu el botó esquerre de nou. Últim consell: Si no esteu segur de la posició, podeu utilitzar el clic dret damunt d'una bola per a marcar-la com a «no segura» (vegeu també les dreceres de teclat).<br /><br />Exemple: Hem marcat una posició com a segura i una altra com a no segura.

en: Let us play!
ca: Juguem!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
ca: <b>Felicitats!</b> Ara sabeu <b>totes les regles</b> de KBlackBox.<br /><br /><b>Ja podeu començar a jugar.</b> Intenteu acabar la partida d'aprenentatge per vosaltres mateixos!<br /><br />Ajuda: Hem posat suficients feixos per a deduir les posicions de les 3 boles amb certesa. Per descomptat, podeu fer-ne servir més si ho creieu necessari.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
ca: Cliqueu damunt «Fet!» quan hàgeu acabat de col·locar les boles!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ca: Fitxer amb el tema actual dels elements gràfics (fitxer SVGZ amb camí i extensió de fitxer)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ca: Nombre de boles per al nivell personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ca: Nombre de columnes del tauler per al nivell de dificultat personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ca: Nombre de files del tauler per al nivell de dificultat personalitzat

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ca: Busqueu les boles amagades en el quadro negre disparant feixos làser!

en: Developer of version 0.4.
ca: Desenvolupador de la versió 0.4.

en: Original developer
ca: Desenvolupador original

en: Author/Editor
ca: Autoria/editor

en: Publication
ca: Publicació

en: Number/Issue
ca: Número/edició

en: Star Rating
ca: Valoració amb estreles

en: Book Title Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Main Title Addon
ca: Títol principal addicional

en: Further Persons
ca: Altres persones

en: Volume Part
ca: Part del volum

en: Total Volumes
ca: Total de volums

en: X-Reference
ca: Referència X

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: Sort Name
ca: Ordena per nom

en: Abbreviations
ca: Abreviatures

en: Short Journal
ca: Nom curt del diari

en: Short Series
ca: Nom curt de la sèrie

en: Short Title
ca: Títol abreujat

en: Reprint Data
ca: Dades de la reimpressió

en: DOIs and URLs get handled in the &lsquo;<a href="#tab:external">External</a>&rsquo; tab.
ca: Els DOI i els URL es gestionen des de la pestanya &laquo;<a href="#tab:external">Externa</a>&raquo;.

en: Journal Article
ca: Article de diari

en: Conference or Workshop Proceedings
ca: Ponències d'un congrés o taller

en: Technical Report
ca: Informe tècnic

en: Part of a Book
ca: Part d'un llibre

en: Part of a Book with own Title
ca: Part d'un llibre amb el mateix títol

en: PhD Thesis
ca: Tesi doctoral

en: Master's Thesis
ca: Tesi de màster

en: Unpublished Material
ca: Material sense publicar

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ca: Fullet

en: Multi-volume Book
ca: Llibre de múltiples volums

en: Former Monograph as Part of a Book
ca: Monografia antiga com a part d'un llibre

en: Supplemental Material in a Book
ca: Material complementari en un llibre

en: Single-volume Collection
ca: Col·lecció d'un sol volum

en: Multi-volume Collection
ca: Col·lecció de múltiples volums

en: Supplemental Material in a Collection
ca: Material complementari en una col·lecció

en: Online Resource
ca: Recurs en línia

en: Periodical (Complete Issue)
ca: Revista (edició completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
ca: Material complementari en una revista

en: Multi-volume Proceedings
ca: Ponències en múltiples volums

en: Publication in Conference Proceedings
ca: Publicació de les ponències en un congrés

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència d'un sol volum (p. ex., enciclopèdia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència de múltiples volums (p. ex., enciclopèdia)

en: Part of a Reference
ca: Part d'una referència

en: Thesis
ca: Tesi

en: Element Type
ca: Tipus d'element

en: Title or Book Title
ca: Títol o títol del llibre

en: Author or Editor
ca: Autoria o editor

en: ISBN or ISSN
ca: ISBN o ISSN

en: Cross Reference
ca: Referència creuada

en: Title Addon
ca: Títol addicional

en: Shortitle
ca: Títol abreujat

en: Reprint Title
ca: Títol de la reimpressió

en: Main Title
ca: Títol principal

en: Main Subtitle
ca: Subtítol principal

en: Maintitle Addon
ca: Títol principal addicional

en: Short Author
ca: Nom curt de l'autor

en: Name Addon
ca: Nom addicional

en: Author Type
ca: Tipus d'autor

en: Book Author
ca: Autoria del llibre

en: Short Editor
ca: Nom curt de l'editor

en: Editor Type
ca: Tipus d'editor

en: Editor A Type
ca: Tipus d'editor A

en: Editor B Type
ca: Tipus d'editor B

en: Editor C Type
ca: Tipus d'editor C

en: Afterword Author
ca: Autoria de l'epíleg

en: Introduction Author
ca: Autoria de la introducció

en: Foreword Author
ca: Autoria del pròleg

en: Commentator
ca: Comentarista

en: Patent Holder
ca: Titular de la patent

en: Date or Year
ca: Data o any

en: Event Date
ca: Data de l'esdeveniment

en: Original Date
ca: Data original

en: Journal Title
ca: Títol del diari

en: Journal Subtitle
ca: Subtítol del diari

en: Journal Shortitle
ca: Títol abreujat del diari

en: Number of Volumes
ca: Nombre de volums

en: Addendum
ca: Apèndix

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ca: Total de pàgines

en: Pagination
ca: Paginació

en: Book Pagination
ca: Paginació del llibre

en: Original Publisher
ca: Editorial original

en: Book Subtitle
ca: Subtítol del llibre

en: Issue Title
ca: Títol de l'edició

en: Issue Subtitle
ca: Subtítol de l'edició

en: Booktitle Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Series Shortitle
ca: Títol abreujat de la sèrie

en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Index Title
ca: Títol de l'índex

en: E-Print
ca: Impressió electrònica

en: E-Print Class
ca: Classe d'impressió electrònica

en: E-Print Type
ca: Tipus d'impressió electrònica

en: URL Date
ca: Data de l'URL

en: Local File URL
ca: URL d'un fitxer local

en: Shorthand
ca: Transcripció

en: Shorthand Intro
ca: Introducció a les transcripcions

en: Publication State
ca: Estat de la publicació

en: Original Language
ca: Idioma original

en: Hyphenation
ca: Divisió de les paraules

en: Index Sorttitle
ca: Índex de títols ordenats

en: Entry Options
ca: Opcions de les entrades

en: Presort
ca: Preordenació

en: Sort Key
ca: Clau d'ordenació

en: Sort Names
ca: Ordena per nom

en: Sort Shorthand
ca: Ordena per transcripció

en: Sort Title
ca: Ordena per títol

en: Sort Year
ca: Ordena per any

en: No backups
ca: Sense còpies de seguretat

en: Both local and remote files
ca: Fitxers locals i remots

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ca: Cap

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{…}
ca: @comentari{…}

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
ca: minúscules

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
ca: Majúscula inicial

[ctx: Casing of strings]
en: UpperCamelCase
ca: MajúsculaInicial

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
ca: minúsculaInicial

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
ca: Majúscules

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
ca: Obri en l'editor

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
ca: Visualitza el document

[ctx: Color Labels]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: Color Labels]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Color Labels]
en: Watch
ca: Vigilat

en: Preamble
ca: Preàmbul

en:  and others
ca:  entre altres

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
ca: Les següents operacions es poden realitzar en associar el document amb l'entrada:

en: File operation
ca: Operació sobre el fitxer

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ca: No copiar o moure el document, només inserir-hi una referència

en: Copy document next to bibliography file
ca: Copia el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Move document next to bibliography file
ca: Mou el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Path and filename of bibliography file:
ca: Camí i nom del fitxer de bibliografia:

en: Rename Document?
ca: Voleu canviar el nom del document?

en: Keep document's original filename
ca: Mantín el nom de fitxer original del document

en: User-defined name:
ca: Nom definit per l'usuari:

en: Path as Inserted into Entry
ca: Camí com s'ha inserit a dins de l'entrada

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
ca: Camí relatiu

en: Absolute Path
ca: Camí absolut

en: Preview of reference to be inserted:
ca: Vista prèvia de la referència que s'inserix:

en: Associate Document with Entry
ca: Associa el document amb l'entrada

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: Rename after entry's id
ca: Canvia el nom després de l'ID de l'entrada

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
ca: Canvia el nom després de l'ID de l'entrada: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Show all fields
ca: Mostra tots els camps

en: Tab key visits only editable fields
ca: La tecla Tab només visita els camps editables

en: Check with BibTeX
ca: Comprova amb BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
ca: No s'ha introduït cap ID, de manera que es restaurarà l'ID anterior «%1».

en: No id given
ca: No s'ha proporcionat cap ID

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
ca: L'ID introduït, «%1», ja és emprat per un altre element.
    
    Mantinc l'ID «%2» original?

en: Id already in use
ca: L'ID ja es troba en ús

en: Keep duplicate ids
ca: Mantín els ID duplicats

en: Restore original id
ca: Restaura l'ID original

en: Validation for the current element failed.
ca: No s'ha pogut validar per a l'element actual.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ca: No s'ha pogut validar per a l'element actual:
    %1

en: Element validation failed
ca: No s'ha pogut validar l'element

en: Element type '%1' is invalid.
ca: El tipus d'element «%1» no és vàlid.

en: Id '%1' is invalid
ca: L'ID «%1» no és vàlid

en: Select a suggested id for this entry
ca: Seleccioneu un ID proposat per a esta entrada

en: Other Fields
ca: Altres camps

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un element individual de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una entrada individual de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una macro individual de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un preàmbul individual de BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un comentari individual de BibTeX.

en: Element class not properly set
ca: La classe de l'element no s'ha definit adequadament

en: No issues detected
ca: No s'ha detectat cap problema

en: Use URL only
ca: Utilitza només l'URL

en: Starting to search...
ca: S'està començant la busca...

en: Find PDF
ca: Busca PDF

en: Save URL '%1'
ca: Guarda l'URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
ca: <qt>Nombre de pàgines visitades: <b>%1</b><br/>Nombre de baixades en progrés: <b>%2</b><br/>Nombre de documents trobats: <b>%3</b></qt>

en: No color
ca: Sense color

en: User-defined color
ca: Color definit per l'usuari

en: Color & Label
ca: Rètol i color

en: Select a predefined month
ca: Seleccioneu un mes predefinit

en: Select a predefined edition
ca: Seleccioneu una edició predefinida

en: Select an existing entry
ca: Seleccioneu una entrada existent

en: Select Cross Reference
ca: Seleccioneu una referència creuada

en: Select the cross reference to another entry:
ca: Seleccioneu la referència creuada amb una altra entrada:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
ca: Les claus d'obertura i tancament no coincidixen.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
ca: La referència conté caràcters de fora del conjunt permés.

en: Source code could not be parsed correctly.
ca: No s'ha pogut analitzar correctament el codi font.

en: Verbatim Text
ca: Text literal

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
ca: El text actual no es pot emprar com a valor del tipus «%1».
    
    Es torna al tipus «%2».

en: Remove value
ca: Suprimix el valor

en: Move value down
ca: Mou avall el valor

en: Move value up
ca: Mou amunt el valor

en: ... and others (et al.)
ca: ...entre altres (et al).

en: Add from Clipboard
ca: Afig des del porta-retalls

en: Add a list of names from clipboard
ca: Afig una llista de noms des del porta-retalls

en: Add file...
ca: Afig un fitxer...

en: Add reference ...
ca: Afig una referència...

en: Add reference from clipboard
ca: Afig una referència des del porta-retalls

en: File to Associate
ca: Fitxer que s'ha d'associar

en: Save file locally
ca: Guarda el fitxer localment

en: Save file '%1' locally
ca: Guarda el fitxer «%1» localment

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
ca: <qt><p>Utilitze un nom de fitxer relatiu al fitxer de bibliografia?</p><p>El camí relatiu serà<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>El camí absolut serà<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
ca: Afig paraules clau des de la llista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
ca: Afig paraules clau com s'han seleccionat des d'una llista predefinida de paraules clau

en: Add Keywords from Clipboard
ca: Afig paraules clau des del porta-retalls

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
ca: Afig una llista de paraules clau separada per signes de puntuació des del porta-retalls

en: No sorting
ca: Sense ordenar

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual. Voleu descartar els canvis?

en: Continue Editing
ca: Continua l'edició

en: View Element
ca: Visualitza l'element

en: Edit Element
ca: Edita l'element

en: None of the above
ca: Cap de les anteriors

en: Select your duplicates
ca: Seleccioneu els vostres duplicats

en: Previous Clique
ca: Clic anterior

en: Next Clique
ca: Clic següent

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
ca: S'han seleccionat múltiples elements. Voleu buscar duplicats només en la selecció o en tot el document?

en: Search only in selection?
ca: Voleu buscar només en la selecció?

en: Only in selection
ca: Només en la selecció

en: Whole document
ca: A tot el document

en: No duplicates were found.
ca: No s'ha trobat cap duplicat.

en: Merge Duplicates
ca: Combina els duplicats

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
ca: Restablirà la configuració predeterminada de fàbrica. Ha d'afectar només a la pàgina actual o a tota la configuració?

en: All settings
ca: Tota la configuració

en: Only current page
ca: Només la pàgina actual

en: Color & Labels
ca: Rètols i colors

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ca: Color nou %1

en: Language for 'babel':
ca: Idioma per a «babel»:

en: Bibliography style:
ca: Estil de la bibliografia:

en: PDF & Postscript
ca: PDF i Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
ca: Ordre per a «Copia les referències»:

en: No command
ca: Sense ordre

en: Detect LyX pipe automatically:
ca: Detecta automàticament la canonada de LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
ca: Especifica manualment la canonada de LyX:

en: Backups when saving:
ca: Còpies de seguretat en guardar:

en: Number of Backups:
ca: Nombre de còpies de seguretat:

en: Saving and Exporting
ca: Guardada i exportació

en: Bibliography System:
ca: Sistema de bibliografia:

en: Person Names Formatting:
ca: Format dels noms de les persones:

en: NewKeyword%1
ca: Paraula_clau%1

en: Author Range:
ca: Interval d'autors:

en: First author
ca: Primer autor

en: Second author
ca: Segon autor

en: Third author
ca: Tercer autor

en: Fourth author
ca: Quart autor

en: Fifth author
ca: Cinquè autor

en: Sixth author
ca: Sisè autor

en: Seventh author
ca: Setè autor

en: Eighth author
ca: Vuitè autor

en: Ninth author
ca: Novè autor

en: Tenth author
ca: Desè autor

en: |Last author
ca: |Últim autor

en: ... and last author
ca: ...i últim autor

en: From first author to author %1 and last author
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1 i l'últim autor

en: From author %1 to author %2 and last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2 i l'últim autor

en: To upper case
ca: Passa a majúscules

en: To lower case
ca: Passa a minúscules

en: To CamelCase
ca: Passa a majúscula inicial

en: Change casing:
ca: Canvia entre majúscules/minúscules:

en: Text in between:
ca: Text entre:

en: Only first characters:
ca: Només els primers caràcters:

en: No limitation
ca: Sense limitació

en: 2 digits
ca: 2 dígits

en: 4 digits
ca: 4 dígits

en: Digits:
ca: Dígits:

en: First page's number:
ca: Primer número de pàgina:

en: First word only
ca: Només la primera paraula

en: All but first word
ca: Totes, excepte la primera paraula

en: From first to last word
ca: Des de la primera fins a última paraula

en: From word %1 to last word
ca: Des de la paraula %1 fins a l'última paraula

en: From first word to word %1
ca: Des de la primera paraula fins a la paraula %1

en: From word %1 to word %2
ca: Des de la paraula %1 fins a la paraula %2

en: Word Range:
ca: Interval de paraules:

en: First word
ca: Primera paraula

en: Second word
ca: Segona paraula

en: Third word
ca: Tercera paraula

en: Fourth word
ca: Quarta paraula

en: Fifth word
ca: Cinquena paraula

en: Sixth word
ca: Sisena paraula

en: Seventh word
ca: Setena paraula

en: Eighth word
ca: Vuitena paraula

en: Ninth word
ca: Novena paraula

en: Tenth word
ca: Desena paraula

en: |Last word
ca: |Última paraula

en: Small words:
ca: Paraules curtes:

en: Add at top
ca: Afig a dalt

en: Add at bottom
ca: Afig a baix

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ca: <qt>Estructura:<ul><li>%1</li></ul>Exemple: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ca: Edita l'ID suggerit

en: Id Suggestions
ca: Suggeriments d'ID

en: Toggle Default
ca: Canvia al predeterminat

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
ca: Tots els símbols han sigut eliminats d'este suggeriment. Voleu llevar el suggeriment propi o restaure l'original?

en: Remove suggestion?
ca: Voleu eliminar el suggeriment?

en: Remove suggestion
ca: Elimina el suggeriment

en: Revert changes
ca: Desfés els canvis

en: When double-clicking an element:
ca: En fer doble clic damunt d'un element:

en: String Delimiters:
ca: Delimitadors de cadena:

en: Comment Quoting:
ca: Citació dels comentaris:

en: Keyword Casing:
ca: Maj./Min. en les paraules clau:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ca: Minúscules

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ca: Majúscula inicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
ca: MajúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ca: MinúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ca: Majúscules

en: Protect Titles
ca: Protegix els títols

en: Protect Casing?
ca: Protegisc les majúscules/minúscules?

en: List Separator
ca: Separador de llistes

en: Filter bibliographic entries
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques

en: any word
ca: qualsevol paraula

en: every word
ca: cada paraula

en: exact phrase
ca: frase exacta

en: any field
ca: qualsevol camp

en: Include PDF files in full-text search
ca: Inclou els fitxers PDF en la busca de tot el text

en: Reset filter criteria
ca: Restaura els criteris de filtratge

en: Not set
ca: Sense definir

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ca: El programa <strong>bibtex2html</strong> no està disponible.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
ca: L'estil <strong>%1</strong> de BibTeX no està disponible.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
ca: S'executa l'ordre «%1» emprant el directori de treball «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre «%1»: %2

en: Command '%1' succeeded
ca: L'ordre «%1» ha reeixit

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
ca: L'ordre «%1» ha fallat amb el codi d'eixida %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
ca: S'ha aconseguit escriure en el fitxer «%1»

en: Writing to file '%1' failed
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer «%1»

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ca: No s'ha pogut buscar «%1» per raons desconegudes.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ca: La busca de «%1» ha fallat amb el missatge d'error:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ca: Biblioteca digital de l'ACM

en: Free text:
ca: Text lliure:

en: Number of Results:
ca: Nombre de resultats:

en: Concept
ca: Concepte

en: BibTeX Key
ca: Clau de Bibtex

en: Everywhere
ca: A tot arreu

en: CERN Document Server
ca: Servidor de documents del CERN

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
ca: «Google Acadèmic» ha negat haver robat dades perquè creu que sou un robot.

en: Full text:
ca: Tot el text:

en: Abstract/Keywords:
ca: Resum/paraules clau:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ca: Publicació:

en: Issue/Number:
ca: Edició/número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
ca: Base de dades de literatura inspirada en la física d'alta energia

en: Paper Reference:
ca: Referència a document:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ca: (ADS) Sistema de dades astrofísiques de la NASA

en: Free Text:
ca: Text lliure:

en: Book/Journal title:
ca: Títol del llibre/diari:

en: Author or Editor:
ca: Autoria o editor:

en: %1's Library
ca: Biblioteca de %1

en: <html><head><title>KBibTeX authorized to use Zotero</title></head><body><p>KBibTeX got successfully authorized to read your Zotero database.</p></body></html>
ca: <html><head><title>KBibTeX està autoritzat a utilitzar Zotero</title></head><body><p>KBibTeX ha aconseguit amb èxit l'autorització per a llegir la vostra base de dades de Zotero.</p></body></html>

en: <qt><p>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</p><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown below in a web browser.</li><li>Log in at Zotero and approve the permissions for KBibTeX.</li><li>If successful, you will be redirected to a web page telling you that KBibTeX got authorized.<br/>This window will be closed automatically.</li></ol></qt>
ca: <qt><p>Per a permetre l'accés de <strong>KBibTeX</strong> a la vostra <strong>bibliografia de Zotero</strong>, s'ha d'autoritzar esta instància de KBibTeX.</p><p>El procés d'autorització implica diversos passos:</p><ol><li>Obrir l'URL que es mostra davall a un navegador web.</li><li>Connectar-se a Zotero i aprovar els permisos per a KBibTeX.</li><li>Si tot va bé, es redireccionarà a una pàgina web que indicarà que KBibTeX ha aconseguit l'autorització.<br/>Esta finestra es tancarà automàticament.</li></ol></qt>

en: Zotero OAuth Key Exchange
ca: Intercanvi de claus OAuth de Zotero

en: View Document
ca: Visualitza el document

en: Save Copy As...
ca: Anomena i guarda una còpia...

en: Filter bibliographic entries (%1)
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques (%1)

en: New element
ca: Element nou

en: New entry
ca: Entrada nova

en: New comment
ca: Comentari nou

en: New macro
ca: Macro nova

en: New preamble
ca: Preàmbul nou

en: Find PDF...
ca: Busca PDF...

en: Format entry ids
ca: Dona format als ID de les entrades

en: Copy References
ca: Copia les referències

en: New%1
ca: Nou%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ca: No s'han pogut crear còpies de seguretat del document «%1».

en: Backup copies
ca: Còpies de seguretat

en: BibTeX File Settings
ca: Configuració de fitxers de BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
ca: Configureu els fitxers PDF/PostScript

en: Could not write bibliographic data to file.
ca: No s'han pogut escriure les dades bibliogràfiques al fitxer.

en: Could not open local file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer local «%1» per a escriure-hi.

en: Failed to upload temporary file to final destination '%1'
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer temporal a la destinació final «%1»

en: Could not write bibliographic data to temporary file.
ca: No s'han pogut escriure les dades bibliogràfiques al fitxer temporal.

en: Could not open temporary file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per escriptura.

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ca: No s'ha pogut guardar la bibliografia en el fitxer «%1».

en: Saving bibliography failed
ca: No s'ha pogut guardar la bibliografia

en: Saving bibliography failed:
ca: No s'ha pogut guardar la bibliografia:

en: The following output was generated by the export filter:
ca: L'eixida següent ha sigut generada pel filtre d'exportació:

en: Local Files
ca: Fitxers locals

en: Remote Files
ca: Fitxers remots

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ca: El document no es pot guardar, perquè no ha sigut possible escriure a %1.
    
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a este fitxer o que hi ha prou espai disponible.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
ca: No s'ha pogut aplicar el format predeterminat als ID de les entrades: No s'ha especificat un format predeterminat.

en: Cannot Apply Default Formatting
ca: No s'ha pogut aplicar el format predeterminat

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
ca: El fitxer «%1» ha canviat al disc.
    
    Voleu tornar a carregar el fitxer o ignore els canvis al disc?

en: Reload file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Ignore on-disk changes
ca: Ignora els canvis al disc

en: A BibTeX editor by KDE
ca: Un editor de BibTeX, creat per la comunitat KDE

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
ca: No s'ha pogut executar «kbuildsycoca5» per a actualitzar les associacions dels tipus MIME.
    
    El sistema pot no saber com utilitzar KBibTeX per a obrir els fitxers de bibliografia.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ca: No s'ha pogut executar «kbuildsycoca5»

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
ca: No s'ha pogut executar BibTeX.
    
    Vegeu l'eixida següent per a rastrejar l'error:

en: Running BibTeX failed.
ca: No s'ha pogut executar BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
ca: El camp <b>%1</b> està buit

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> estan buits, però almenys se'n requerix un

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ca: El camp <b>%1</b> existix, però <b>%2</b> no existix

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> no es poden utilitzar alhora

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b> o <b>%2</b> són requerits per a ordenar l'entrada

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b>, <b>%2</b> o <b>%3</b> són requerits per a ordenar l'entrada

en: Unknown warning: %1
ca: Avís desconegut: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ca: <qt><p>Ha ocorregut l'error següent:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
ca: S'han trobat els avisos següents:

en: Warnings found
ca: S'han trobat avisos

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
ca: 
    
    Falten alguns camps en esta entrada dels agafats de l'entrada «%1» d'una referència creuada.

en: No warnings or errors were found.%1
ca: No s'ha trobat cap avís o error. %1

en: No Errors or Warnings
ca: Sense errors ni avisos

en: Searching ...
ca: S'està buscant...

en: Finding Duplicates
ca: Duplicats trobats

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
ca[0]: , però només la primera lletra de cada cognom
ca[1]: , però només les «%1» primeres lletres de cada cognom

en: , in upper case
ca: , en majúscules

en: , in lower case
ca: , en minúscules

en: , in CamelCase
ca: , en MajúsculesInicials

en: , with '%1' in between
ca: , amb «%1» entremig

en: Year (2 digits)
ca: Any (2 dígits)

en: Year (4 digits)
ca: Any (4 dígits)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ca[0]: , però només la primera paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 paraules

en: , but only starting from word %1
ca: , però només a partir de la paraula %1

en: , but only from word %1 to word %2
ca: , però només a partir de la paraula %1 fins la paraula %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
ca[0]: , però només la primera lletra de cada paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 lletres de cada paraula

en: , small words removed
ca: , paraules curtes eliminades

en: First page number
ca: Primer número de pàgina

en: Text: '%1'
ca: Text: «%1»

en: First and last authors only
ca: Només el primer i l'últim autor

en: First author only
ca: Només el primer autor

en: All authors
ca: Tots els autors

en: From first author to author %1
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1

en: All but first author
ca: Tots menys el primer autor

en: From author %1 to author %2
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2

en: From author %1 to last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'últim autor

en: Send to LyX/Kile
ca: Envia a LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
ca: 
    
    Comproveu que LyX o Kile s'estan executant i que estan configurats per a rebre referències.

en: Send Reference to LyX
ca: Envia la referència a LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
ca: No s'ha detectat cap «canonada del servidor de LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
ca: No hi ha referències per a enviar a LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir la canonada «%1» amb el servidor de LyX.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
ca: Alterna entre només fitxers locals i tots els documents, incloent-hi els remots

en: Open in external program
ca: Obri en un programa extern

en: Refreshing...
ca: S'està actualitzant...

en: No documents to show.
ca: No hi ha cap document que s'haja de mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap document que s'haja de mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactiveu la restricció</a> en els fitxers locals per a veure els documents remots.</qt>

en: Cannot show requested part
ca: No s'ha pogut mostrar la part requerida

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
ca: <br/><br/>Instal·leu <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> de KDE Frameworks&nbsp;5 per a fer ús del seu component de visualització de PDF.<br/>Okular de KDE&nbsp;4 no funcionarà.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ca: <qt>No es coneix com mostrar el tipus MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ca: No hi ha cap document que s'haja de mostrar.
    Alguns URL o fitxers no s'han pogut recuperar.

en: Automatically apply changes
ca: Aplica automàticament els canvis

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ca: Hi ha canvis sense guardar. Per favor, premeu «Aplica» o «Restaura».

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ca: L'element actual ha sigut modificat.
    Voleu aplicar o descartar els canvis?

en: Element modified
ca: Element modificat

en: Source (BibTeX)
ca: Origen (BibTeX)

en: Source (RIS)
ca: Origen (RIS)

en: Wikipedia Citation
ca: Cita de la Viquipèdia

en: Abstract-only
ca: Només resum

en: Open reference in web browser.
ca: Obri la referència en el navegador web.

en: Save as HTML
ca: Anomena i guarda HTML

en: Save reference as HTML fragment.
ca: Guarda la referència com un fragment HTML.

en: Preview disabled
ca: Vista prèvia desactivada

en: No output generated
ca: No s'ha generat cap eixida

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
ca: Este tipus d'element no està admés per l'ordre <tt>{{cite}}</tt> de la Viquipèdia.

en: Go to Homepage
ca: Ves a la pàgina personal

en: Query Terms
ca: Termes de la consulta

en: Engines
ca: Motors

en: Use Entry
ca: Fes servir l'entrada

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: No s'ha seleccionat cap motor de busca (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'ha seleccionat el motor de busca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de busca <b>%1</b> i <b>%2</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de busca <b>%1</b>, <b>%2</b> i <b>%3</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de busca <b>%1</b>, <b>%2</b> i més (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
ca: No s'ha pogut iniciar la busca a Internet:
    Els termes de la busca no estan complets o no són vàlids.

en: Searching the Internet
ca: Busca a Internet

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ca: No hi ha resultats per a importar i no hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No bibliography open to import to.
ca: No hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No results to import.
ca: No hi ha resultats per a importar.

en: Number of Elements:
ca: Nombre d'elements:

en: Number of Entries:
ca: Nombre d'entrades:

en: Journal Articles:
ca: Articles de diari:

en: Conference Publications:
ca: Publicacions de conferències:

en: Books:
ca: Llibres:

en: Other Entries:
ca: Altres entrades:

en: Number of Comments:
ca: Nombre de comentaris:

en: Number of Macros:
ca: Nombre de macros:

en: Filter value list
ca: Filtre de la llista de valors

en: Replace all occurrences
ca: Substituïx totes les ocurrències

en: Search for selected values
ca: Busca els valors seleccionats

en: Add value to selected entries
ca: Afig un valor a les entrades seleccionades

en: Remove value from selected entries
ca: Elimina el valor de les entrades seleccionades

en: Show Count Column
ca: Mostra la columna «Compte»

en: Sort by Count
ca: Ordena per càlcul

en: Replace value of selected entries
ca: Substituïx un valor a les entrades seleccionades

en: Personal library
ca: Biblioteca personal

en: Group library
ca: Biblioteca de grup

en: No groups available
ca: No hi ha cap grup disponible

en: Numeric user id:
ca: ID numèric de l'usuari:

en: API key:
ca: Clau de la API:

en: Get New Credentials
ca: Obtín credencials noves

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
ca: KBibTeX no ha pogut recuperar la bibliografia des de Zotero. Comproveu que l'ID d'usuari i la clau de la API proporcionats són vàlids.

en: Failed to retrieve data from Zotero
ca: No s'han pogut recuperar les dades des de Zotero

en: No groups available or no permissions
ca: No hi ha cap grup disponible o no teniu prou permisos

en: One level up
ca: Un nivell amunt

en: Go to Home folder
ca: Ves a la carpeta d'inici

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ca: <br/><small>ubicat a <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
ca: Este document s'ha de guardar abans de canviar el component visor/editor.

en: Save before switching?
ca: Voleu guardar abans de canviar-lo?

en: Do not switch
ca: No el canvies

en: Filesystem Browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: Show Panels
ca: Mostra els quadros

en: Recently used files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: List of Documents
ca: Llista de documents

en: List of Values
ca: Llista de valors

en: Online Search
ca: Busca en línia

en: Reference Preview
ca: Vista prèvia de la referència

en: Document Preview
ca: Vista prèvia del document

en: Element Editor
ca: Editor d'elements

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
ca: No s'ha pogut crear un document nou amb el tipus MIME «%1», cap component d'edició ha pogut crear una instància.

en: Creating document failed
ca: No s'ha pogut crear un document

en: %1 - KBibTeX
ca: %1: KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
ca: KBibTeX no és l'editor predeterminat per als seus formats de bibliografia com BibTeX o RIS.

en: Default Bibliography Editor
ca: Editor bibliogràfic predeterminat

en: Set as Default Editor
ca: Establix com a editor predeterminat

en: Keep settings unchanged
ca: Mantín la configuració sense canvis

en: Date/time of last use
ca: Data/hora de l'últim ús

en: Full filename
ca: Nom sencer del fitxer

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ca: <qt>Us donem la benvinguda a <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
ca: Llista dels fitxers utilitzats recentment:

en: No part available for file of mime type '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer de tipus MIME «%1».

en: No Part Available
ca: Cap part disponible

en: No part available for file '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer «%1».

en: Unnamed-%1
ca: Sense_nom-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
ca: KBibTeX pareix no estar completament instal·lat. KBibTeX no ha pogut trobar la seua pròpia KPart.
    
    Només estarà disponible una funcionalitat limitada.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ca: Instal·lació incompleta de KBibTeX

en: Nothing selected for backup
ca: No hi ha res seleccionat per a la còpia de seguretat

en: The target dir '%1' is not valid
ca: El directori de destinació «%1» no és vàlid

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ca: El directori de destinació «%1» haurà de ser un directori al sistema de fitxers local i no un URL remot

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ca: El directori de destinació «%1» no existix.
    
    Voleu crear-lo?

[ctx: @title]
en: Create Directory
ca: Crea un directori

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació «%1».
    El sistema operatiu informa: %2

en: The target dir does not exist
ca: El directori de destinació no existix

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ca: …s'està reduint la quantitat d'arxius guardats al màxim. %1

en: ...deleting %1
ca: …s'està suprimint %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ca: ha fallat en obtindre el llistat de directoris de l'objectiu. No es poden reduir els arxius guardats.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ca: No s'han pogut escriure les marques de temps de la còpia de seguretat al perfil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
ca: -- Fitxers filtrats: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ca: S'ha completat la còpia de seguretat <b>però s'han omés alguns fitxers</b>!

en: -- Backup successfully finished --
ca: -- La còpia de seguretat s'ha completat amb èxit --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ca: S'ha completat la còpia de seguretat però s'han omés alguns fitxers.
    Què voleu fer ara?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ca: S'ha completat amb èxit la còpia de seguretat.
    Què voleu fer ara?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ca: Totals: Fitxers: %1, Mida: %2, Duració: %3

en: ...Backup aborted!
ca: …s'ha interromput la còpia de seguretat!

en: Backup cancelled
ca: S'ha cancel·lat la còpia de seguretat

en: ...finished slice %1
ca: …s'ha finalitzat la porció %1

en: ...uploading archive %1 to %2
ca: …s'està pujant l'arxiu %1 a %2

en: How shall we proceed with the upload?
ca: Com procedirem amb la pujada?

en: Change Target
ca: Canvia la destinació

en: The script '%1' could not be started.
ca: L'script «%1» no s'ha pogut iniciar.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ca: El suport està ple. Inseriu el suport núm. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura.
    
    Voleu tornar a intentar-ho?

[ctx: @title]
en: Open File
ca: Obri un fitxer

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu. Potser el suport està ple.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu.
    El sistema operatiu informa: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ca: …s'està saltant el directori filtrat %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut obtindre informació del directori: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ca: El directori «%1» no es pot llegir. Se saltarà.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut obtindre informació del fitxer: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
ca: No es pot arxivar el tipus de fitxer «socket»: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut llegir des del fitxer «%1»
    El sistema operatiu informa: %2

en: ...archiving file %1
ca: …s'està arxivant el fitxer %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a comprimir: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Could not write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer temporal

en: ...compressing file %1
ca: …s'està comprimint el fitxer %1

en: An easy to use backup program
ca: Un programa fàcil d'utilitzar de còpies de seguretat

en: Start with given profile.
ca: Comença amb el perfil indicat.

en: Script to run after finishing one archive slice.
ca: Sscript que s'executa després de finalitzar una porció de l'arxiu.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ca: Executa automàticament la còpia de seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'ha completat.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ca: Executa automàticament en segon pla (sense mostrar una finestra) la còpia de seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'ha completat.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ca: En mode «autobg» serà detallat i imprimirà cada nom de fitxer durant la còpia de seguretat.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ca: En el mode «auto/autobg», es força que la còpia de seguretat que siga completa, en lloc d'actuar sobre la configuració del perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a lectura: %2

en: Incremental Backup
ca: Còpia de seguretat incremental

en: Full Backup
ca: Còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ca: Inicia la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ca: Cancel·la la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ca: Còpia de seguretat següent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ca: Força una còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ca: Suport:

note: #-#-#-#-#  397 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ca: Avisos:

en: Load Profile...
ca: Carrega un perfil…

en: Save Profile As...
ca: Anomena i guarda el perfil…

en: Profile Settings...
ca: Configureu el perfil…

en: Dock in System Tray
ca: Acobla en la safata del sistema

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ca: Hi ha una còpia de seguretat en progrés. La voleu interrompre?

en: Backup in Progress
ca: Hi ha una còpia de seguretat en curs

en: KBackup Profile (*.kbp)
ca: Perfil de KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ca: El perfil «%1» ja existix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Profile exists
ca: El perfil ja existix

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ca: No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a escriptura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ca: Fitxers: %1 Mida: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir «%1»?

en: Could not delete directory '%1'.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1».
    Motiu: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ca: Configureu el perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ca: Desmarqueu-la si voleu evitar un diàleg de confirmació per a canviar el suport quan s'haja finalitzat una porció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ca: La destinació necessita un canvi de suport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ca: Filtre d'exclusió de camins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ca: Nombre de còpies de seguretat completes que s'han de mantindre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ca: Quantes còpies de seguretat completes s'han de mantindre en el directori de destinació abans que se suprimisquen les anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ca: Interval de la còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ca: Amb quina freqüència s'ha de realitzar una còpia de seguretat completa, en lloc d'una incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ca: Prefix de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ca: Definix els comodins per als noms dels fitxers que s'ignoraran en fer una còpia de seguretat, separats per un espai. P. ex: «*.ogg *.wav»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ca: Mida màxima de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ca: Filtre d'exclusió de noms de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Definix una llista de patrons de camí absoluts que s'utilitzen per a filtrar directoris complets,<br/>p. ex., /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ca: Desmarqueu-la si voleu evitar la compressió dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ca: Comprimix els fitxers

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ca: Còpia de seguretat

[ctx: @title:window]
en: Level Sets
ca: Conjunts de nivells

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ca: No s'ha pogut carregar el conjunt de nivells «%1». Comproveu si està instal·lat en el vostre ordinador.

en: Level %1 finished.
ca: Nivell %1 finalitzat.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ca: Felicitats! Teniu una nova puntuació màxima!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ca: Últim conjunt de nivells jugat

en: Noname
ca: Sense nom

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ca[0]: , conté 1 nivell
ca[1]: , conté %1 nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ca: Trieu el conjunt de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Download New Levels…
ca: Baixa nivells nous…

en: Atomic Entertainment Game
ca: Joc d'entreteniment atòmic

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ca: Adaptació a KDE 4. mantenidor actual

en: 6 new levels
ca: 6 nous nivells

en: Game graphics and application icon
ca: Gràfics del joc i icona de l'aplicació

en: New great SVG artwork for KDE4
ca: Fantàstic grafisme SVG nou per a KDE 4

en: Enable access to all levels
ca: Habilita l'accés a tots els nivells

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ca: KAtomic ha fallat en trobar el seu conjunt de nivells predeterminat i ara es pararà. Comproveu la instal·lació.

[ctx: @label]
en: Current score:
ca: Marcador actual:

[ctx: @label]
en: Highscore:
ca: Millor puntuació:

[ctx: @action]
en: Choose Level Set…
ca: Tria el conjunt de nivells…

[ctx: @action]
en: Atom Up
ca: Àtom amunt

[ctx: @action]
en: Atom Down
ca: Àtom avall

[ctx: @action]
en: Atom Left
ca: Àtom a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Atom Right
ca: Àtom a la dreta

[ctx: @action]
en: Next Atom
ca: Àtom següent

[ctx: @action]
en: Previous Atom
ca: Àtom anterior

en: Level: %1 (%2)
ca: Nivell: %1 (%2)

en: Current score: %1
ca: Puntuació actual:%1

en: Highscore: %1
ca: Millor puntuació: %1

en: Document Switcher
ca: Commutador de documents

en: Last Used Views
ca: Vistes emprades per última vegada

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ca: Obri una llista per a recórrer les vistes emprades per última vegada.

en: Walk through the list of last used views
ca: Recorre les vistes emprades per última vegada

en: Last Used Views (Reverse)
ca: Vistes emprades per última vegada (a l'inrevés)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ca: Obri una llista per a recórrer a l'inrevés les vistes emprades per última vegada.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
ca: Tanca la vista seleccionada en la llista de vistes emprades per última vegada.

en: Enter RBQL query
ca: Introduïu una consulta RBQL

en: Add new tab
ca: Afig una pestanya nova

en: File has header
ca: El fitxer té una capçalera

en: Failed to get separator for current document. Not a CSV/TSV doc?
ca: No s'ha pogut obtindre el separador del document actual. No és un document CSV/TSV?

en: Document is empty
ca: El document està buit

en: Choose colors that will be used for bracket coloring:
ca: Seleccioneu els colors que s'utilitzaran per a donar color als parèntesis:

en: Colored Brackets
ca: Parèntesis en color

en: Colored Brackets Settings
ca: Configureu els parèntesis en color

en: LSP Client
ca: Client LSP

en: No JSON data to validate.
ca: No hi ha dades JSON que s'hagen de validar.

en: JSON data is valid.
ca: Les dades JSON són vàlides.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ca: Les dades JSON no són vàlides: no és un objecte JSON

en: JSON data is invalid: %1
ca: Les dades JSON no són vàlides: %1

en: Delete selected entries
ca: Suprimix les entrades seleccionades

en: Delete all entries
ca: Suprimix totes les entrades

en: LSP server start requested
ca: Sol·licitud d'inici del servidor LSP

en: Do you want the LSP server to be started?<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
ca: Voleu iniciar el servidor LSP?<br><br>La línia d'ordres sencera és:<br><br><b>%1</b><br><br>L'opció es pot alterar a través de la pàgina de configuració del connector.

en: User permanently blocked start of: '%1'.
    Use the config page of the plugin to undo this block.
ca: L'usuari ha bloquejat permanentment l'inici de: «%1».
    Utilitzeu la pàgina de configuració del connector per a desfer este bloqueig.

en: Go to Definition
ca: Ves fins a la definició

en: Go to Declaration
ca: Ves fins a la declaració

en: Go to Type Definition
ca: Ves fins a la definició del tipus

en: Find References
ca: Troba les referències

en: Find Implementations
ca: Troba les implementacions

en: Symbol Info
ca: Informació dels símbols

en: Search and Go to Symbol
ca: Busca i ves fins al símbol

en: Expand Selection
ca: Expandix la selecció

en: Switch Source Header
ca: Canvia la capçalera del codi font

en: Expand Macro
ca: Expandix la macro

en: Code Action
ca: Acció del codi

en: Show lsp completions
ca: Mostra les complecions de LSP

en: Show selected completion documentation
ca: Mostra la documentació de compleció seleccionada

en: Enable signature help with auto completion
ca: Activa l'ajuda de signatures amb la compleció automàtica

en: Include declaration in references
ca: Inclou la declaració a les referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
ca: Afig un parèntesi a la finalització de la funció

en: Show hover information
ca: Mostra la informació en passar per damunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ca: Format per a escriure

en: Incremental document synchronization
ca: Sincronització incremental de la documentació

en: Highlight goto location
ca: Ressalta la ubicació «goto»

en: Show Inlay Hints
ca: Mostra els consells incrustats

en: Show Diagnostics Notifications
ca: Mostra les notificacions de diagnòstic

en: Show Messages
ca: Mostra els missatges

en: Server Memory Usage
ca: Ús de la memòria del servidor

en: Close All Dynamic Reference Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de referència dinàmica

en: Restart LSP Server
ca: Reinicia el servidor LSP

en: Restart All LSP Servers
ca: Reinicia tots els servidors LSP

en: More options
ca: Més opcions

en: RangeHighLight
ca: Interval de ressaltat

en: Line: %1:
ca: Línia: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ca: Definició: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ca: Declaració: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
ca: Definició del tipus: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ca: Referències: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
ca: Implementació: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ca: Ressaltat: %1

en: No Actions
ca: Sense accions

en: No edits
ca: Sense edicions

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ca: Nom nou (atenció: no es poden substituir totes les referències)

en: Not enough results
ca: No hi ha prou resultats

en: Corresponding Header/Source not found
ca: No s'ha trobat la capçalera/codi font corresponent

[ctx: @info]
en: LSP Server
ca: Servidor LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ca: Client LSP

en: Question from LSP server
ca: Pregunta del servidor LSP

en: Restarting
ca: S'està reiniciant

en: NOT Restarting
ca: NO s'està reiniciant

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ca: El servidor ha finalitzat inesperadament… %1 [%2] [pàgina inicial: %3]

en: Failed to find server binary: %1
ca: No s'ha pogut trobar el binari del servidor: %1

en: Please check your PATH for the binary
ca: Comproveu la vostra PATH per al binari

en: See also %1 for installation or details
ca: Vegeu també %1 per a obtindre informació sobre la instal·lació o els detalls

en: Failed to start server: %1
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor: %1

en: Started server %2: %1
ca: S'ha iniciat el servidor %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ca: No s'ha pogut analitzar la configuració del servidor «%1»: no és un objecte JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ca: No s'ha pogut analitzar la configuració del servidor «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del servidor: %1

en: Go to next symbol highlight
ca: Ves fins al símbol ressaltat següent

en: Go to previous symbol highlight
ca: Ves fins al símbol ressaltat anterior

en: Symbol Outline
ca: Esquema de símbols

en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Automatically Expand Tree
ca: Expandix automàticament l'arbre

en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: LSP server does not support symbol outline.
ca: El servidor LSP no permet esquemes de símbols.

en: No LSP server for this document.
ca: No hi ha cap servidor LSP per a este document.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
ca: Configureu el client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: Format on save
ca: Format per a guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
ca: Activa el ressaltat semàntic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInlayHint)
en: Enable inlay hints
ca: Activa els consells incrustats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Completions:
ca: Complecions:

note: #-#-#-#-#  392 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCompl)
en: Show completions
ca: Mostra les complecions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show inline docs for selected completion
ca: Mostra els documents en línia per a la compleció seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Show function signature when typing a function call
ca: Mostra la signatura de funció en escriure una crida de funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoImport)
en: Add imports automatically if needed upon completion
ca: Afig les importacions automàticament si és necessari en finalitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Navigation:
ca: Navegueu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Count declarations when searching for references to a symbol
ca: Compta les declaracions en buscar referències a un símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show information about currently hovered symbol
ca: Mostra la informació sobre el símbol actualment davall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight target line when hopping to it
ca: Ressalta la línia de destinació quan s'hi salta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show program diagnostics
ca: Mostra el diagnòstic del programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show notifications from the LSP server
ca: Mostra les notificacions des del servidor LSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incrementally synchronize documents with the LSP server
ca: Sincronitza de manera incremental els documents amb el servidor LSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Document outline:
ca: Esquema del document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ca: Ordena alfabèticament els símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display additional details for symbols
ca: Mostra els detalls addicionals per als símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Present symbols in a hierarchy instead of a flat list
ca: Presenta els símbols en una jerarquia en lloc d'una llista plana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand tree
ca: Expandix automàticament l'arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightSymbol)
en: Highlight symbol under cursor
ca: Ressalta el símbol baix el cursor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Servers
ca: Servidors permesos i bloquejats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ca: Utilitza la configuració del servidor

note: #-#-#-#-#  392 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  381 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Settings File:
ca: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ca: Configuració predeterminada del servidor

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: &LSP Client
ca: Client &LSP

note: i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
ca: Més opcions

en: Lock Current Document
ca: Bloca el document actual

en: Lock preview to current document
ca: Bloca la vista prèvia al document actual

en: Unlock Current View
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Automatically Update Preview
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Activa les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Manually Update Preview
ca: Actualitza manualment la vista prèvia

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Desactiva les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Update Preview
ca: Actualitza la vista prèvia

en: Update the preview to the current document content
ca: Actualitza la vista prèvia del contingut del document actual

en: No preview available.
ca: No hi ha disponible la vista prèvia.

en: XML Check
ca: Validació d'XML

en: Validate XML
ca: Valida l'XML

en: Validate process crashed
ca: El procés de validació ha fallat

en: No DOCTYPE found, will only check well-formedness.
ca: No s'ha trobat el DOCTYPE, només es validarà la correcció del format.

[ctx: %1 refers to the XML DTD]
en: '%1' not found, will only check well-formedness.
ca: No s'ha trobat «%1», només es validarà la correcció del format.

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to find xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut trobar «xmllint». Assegureu-vos que «xmllint» estiga instal·lat. Forma part de la «libxml2».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut executar «xmllint». Assegureu-vos que «xmllint» estiga instal·lat. Forma part de la «libxml2».

en: Show Functions
ca: Mostra les funcions

en: Show Macros
ca: Mostra les macros

en: Show Structures
ca: Mostra les estructures

en: Structures
ca: Estructures

en: Show Subroutines
ca: Mostra les subrutines

en: Show Modules
ca: Mostra els mòduls

en: Show Uses
ca: Mostra els usos

en: Show Pragmas
ca: Mostra les pragmas

en: Defines
ca: Definicions

en: SymbolViewer
ca: Visor de símbols

en: Expand Tree
ca: Expandix l'arbre

en: Show Sorted
ca: Mostra ordenat

en: Show Parameters
ca: Mostra els paràmetres

en: Symbol List
ca: Llista de símbols

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: @title:column]
en: Position
ca: Posició

en: Sorry, not supported yet!
ca: Encara no està implementat!

en: File type: %1
ca: Tipus de fitxer: %1

en: Display functions parameters
ca: Mostra els paràmetres de les funcions

en: Automatically expand nodes in tree mode
ca: Expandix automàticament els nodes en el mode en arbre

en: Always display symbols in tree mode
ca: Mostra sempre els símbols en el mode en arbre

en: Always sort symbols
ca: Ordena sempre els símbols

en: Parser Options
ca: Opcions de l'analitzador

en: Symbol Viewer Configuration Page
ca: Pàgina de configuració del visor de símbols

en: Show Methods
ca: Mostra els mètodes

en: Show Classes
ca: Mostra les classes

en: Show Tags
ca: Mostra les etiquetes

en: Show Params
ca: Mostra els paràmetres

en: Show Variables
ca: Mostra les variables

en: Show Templates
ca: Mostra les plantilles

en: Params
ca: Paràmetres

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ca: Auxiliar de connexió

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ca: Controlador de la base de dades

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ca: Trieu el controlador de la base de dades

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ca: Controlador de la base de dades:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ca: Introduïu els paràmetres de la connexió

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ca: Opcions de la connexió:

en: Unable to connect to database.
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ca: Introduïu el camí cap al fitxer de la base de dades SQLite.
    Si el fitxer no existix, es crearà una base de dades nova.

en: Database files
ca: Fitxers de bases de dades

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ca: Nom de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ca: Introduïu un nom únic de connexió

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ca: Redimensiona les columnes al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ca: Redimensiona les files al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ca: Exporta…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ca: Utilitza la configuració regional del sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ca: Auxiliar d'exportació

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ca: Destinació de l'eixida

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ca: Trieu la destinació de l'eixida.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ca: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ca: Format dels camps

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ca: Trieu el format dels camps.
    Cliqueu damunt del botó «Finalitza» per a exportar les dades.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ca: Exporta els noms de les columnes

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ca: Exporta els números de les línies

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ca: Cometes

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ca: Cometes en les cadenes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ca: Cometes als nombres

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ca: Delimitadors

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ca: Delimitador de camp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ca: Guarda i restaura les connexions a les sessions de Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ca: Personalitzeu l'eixida

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ca: Configureu la pàgina de configuració de SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
ca: Esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
ca: Afig una connexió…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
ca: Edita la connexió…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ca: Torna a connectar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
ca: Executa una consulta

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ca: Color del text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: @item:intable]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ca: Booleà

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ca: Data i hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ca: Eixida de text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ca: Eixida de dades SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ca: Esquema de la base de dades

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ca: Taules del sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
ca: Trieu les dades

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ca: Actualitza

en: Prepare Statement Failure
ca: Fallada de preparació de la sentència

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
ca: <p>La preparació de la consulta ha fallat amb l'error següent: %1</p><p>Voleu continuar sense preparar la consulta?</p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ca: La consulta s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 registre
ca[1]: S'han seleccionat %1 registres

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ca[0]: S'ha afectat %1 fila
ca[1]: S'han afectat %1 files

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ca: Barra d'eines de les connexions SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ca: Barra d'eines SQL

en: Edit Snippet Repository %1
ca: Edita el repositori de fragments %1

en: Create New Snippet Repository
ca: Crea un repositori nou de fragments

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ca: <i>deixeu-ho buit per als fragments d'ús general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ca: &Autoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ca: Tipus de fi&txer:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ca: Un nom curt per al repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ca: Prefix que s'ha de mostrar en la compleció de codi

en: Text to insert into the document (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">handbook</a> for special fields).
ca: Text que s'inserirà al document (vegeu els camps especials al <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">manual</a>).

en: JavaScript code to evaluate (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">handbook</a> for details).
ca: Codi JavaScript que s'avaluarà (vegeu els detalls al <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">manual</a>).

en: Text template
ca: Plantilla de text

en: JavaScript functions shared between all snippets in this repository (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">handbook</a>).
ca: Funcions JavaScript compartides entre tots els retalls en este repositori (vegeu el <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">manual</a>).

en: Optional description to show in tooltips. You may use basic HTML formatting.
ca: Descripció opcional que es mostrarà en els consells d'eina. Podeu utilitzar el format HTML bàsic.

en: Edit Snippet %1 in %2
ca: Edita el fragment %1 a %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ca: Crea un fragment nou en el repositori %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
ca: Els noms de retalls amb espais potser no funcionen bé a les complecions

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
ca: El fragment conté canvis sense guardar. Voleu descartar tots els canvis?

en: Warning - Unsaved Changes
ca: Avís: Canvis sense guardar

en: Continue editing
ca: Continua l'edició

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: Name to be shown in the completion list (required)
ca: Nom que s'ha de mostrar en la llista de compleció (necessari)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeComboBoxLabel)
en: Snippet Mode:
ca: Mode de retall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ca: F&ragment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cript Library
ca: Biblioteca de s&cripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ca: Prova este fragment

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ca: %1 fragments

en: Create Snippet
ca: Crea un fragment

en: <empty snippet>
ca: <fragment buit>

en: insert snippet %1
ca: inserix el fragment %1

en: Kate needs to be compiled against KTExtEditor version 6.15.0 or higher, to use this type of snippet.
ca: Kate cal que es compile amb KTextEditor versió 6.15.0 o superior, per a utilitzar este tipus de retall.

en: <empty repository>
ca: <repositori buit>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ca: Heu editat un fitxer del repositori de fragments que no està ubicat en el vostre directori de dades personal; per tant, s'ha creat una còpia del fitxer de dades original en el vostre directori personal de dades.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida «%1» per a escriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ca: No s'ha pogut obrir el repositori de fragments %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ca: <qt>S'ha detectat l'error <b>%4</b><br /> en el fitxer %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ca: Fitxer de fragment en XML no vàlid: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ca: El repositori està inhabilitat, els fragments que conté no es mostraran durant la compleció de codi.

en: Applies to all filetypes
ca: Aplica a tots els tipus de fitxer

en: Applies to the following filetypes: %1
ca: Aplica als tipus de fitxer següents: %1

en: Edit Repository
ca: Edita el repositori

en: Remove Repository
ca: Elimina el repositori

en: Add Snippet
ca: Afig un fragment

en: Edit Snippet
ca: Edita el fragment

en: Get New Snippets
ca: Obtín fragments nous

en: Snippet: %1
ca: Fragment: %1

en: Repository: %1
ca: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir el fragment «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ca: Segur que voleu suprimir el repositori «%1» amb tots els seus fragments?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ca: Definiu ací el filtre

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: grep [patró de busca en carpeta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: newGrep [patró de busca en carpeta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ca: Sintaxi: search [patró de busca en fitxers oberts]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: pgrep [patró de busca en el projecte actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: newPGrep [patró de busca en el projecte actual]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ca: Ús: preg [patró de busca en el projecte actual]

en: Export Search Result Matches
ca: Exporta les coincidències del resultat de la busca

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ca: Exporta el patró

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ca: <b><i>S'està generant la llista de fitxers: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència, buscant: …%2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències, buscant: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència, buscant: %2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències, buscant: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ca[0]: Una marcada
ca[1]: %1 marcades

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) en el fitxer</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) en el fitxer actual</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) en els fitxers oberts</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) en els fitxers oberts</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) en la carpeta %2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) en la carpeta %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ca: S'està generant la llista de fitxers: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència, buscant: …%2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències, buscant: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència, buscant: %2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències, buscant: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%2) en el fitxer
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%2) en el fitxer actual

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%2) en els fitxers oberts
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%2) en els fitxers oberts

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%3) en la carpeta %2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%3) en la carpeta %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%4) en el projecte %2 (%3)
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%4) en el projecte %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
ca: Busca a la pestanya actual; premeu i manteniu premuda «Ctrl» per a buscar en una pestanya nova.

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ca: Substituïx les marcades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Habilita les expressions regulars. Trobareu ajuda per a la sintaxi de les expressions regulars emprant els botons en els camps de busca i substitució de text.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ca: Amplia els resultats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ca: En el fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ca: En els fitxers oberts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ca: En la carpeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ca: Utilitza el camí del document actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ca: Mostra més opcions de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ca: Afig una pestanya de busca nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ca: Ves una carpeta cap amunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ca: Exclou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ca: Inclou els ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ca: Inclou els fitxers binaris

en: Any single character (excluding line breaks)
ca: Qualsevol caràcter individual (excloent els salts de línia)

en: Literal dot
ca: Punt literal

en: Lookahead
ca: Busca avant

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ca: No-espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ca: Captura 0 d'expressió regular (coincidència sencera)

en: Regular expression capture 1-9
ca: Captura 1-9 d'expressió regular

en: Regular expression capture 0-999
ca: Captura 0-999 d'expressió regular

en: Upper-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en majúscules

en: Upper-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en majúscules

en: Lower-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en minúscules

en: Lower-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en minúscules

en: Search & Replace
ca: Busca i substitució

en: Find in Files (in a New Tab)
ca: Busca en els fitxers (en una pestanya nova)

en: Go to Next Match
ca: Ves fins a la coincidència següent

en: Go to Previous Match
ca: Ves fins a la coincidència anterior

en: Cut Matching Lines
ca: Retalla les línies coincidents

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ca: Açò retallarà totes les línies coincidents ressaltades de la busca des del document actual a dins del porta-retalls

en: Copy Matching Lines
ca: Copia les línies coincidents

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ca: Copiarà totes les línies coincidents ressaltades de la busca en el document actual a dins del porta-retalls

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ca: Llista dels tipus de fitxer que es buscaran, separats per comes. Exemple: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ca: Llista de fitxers i directoris que s'han d'excloure de la busca, separats per comes. Exemple: «build*»

en: Click to filter through results
ca: Cliqueu per a filtrar els resultats

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
ca: La busca no s'ha iniciat atés que el directori «%1» a on buscar no existix.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ca: S'ha interromput la busca mentre es tecleja. Podria tardar massa.

en: Search Match
ca: Busca coincident

en: Next from cursor
ca: Següent des del cursor

en: Starting from first match
ca: Comença des de la primera coincidència

en: Continuing from first match
ca: S'està continuant des de la primera coincidència

en: Starting from last match
ca: Comença des de l'última coincidència

en: Continuing from last match
ca: S'està continuant des de l'última coincidència

en: Copy all
ca: Copia-ho tot

en: Copy expanded
ca: Copia ampliada

en: Export matches
ca: Exporta les coincidències

en: Open as Editor Tab
ca: Obri com a pestanya de l'editor

en: Search As You Type
ca: Busca a mesura que s'escriu

en: In Current Project
ca: En el projecte actual

en: In All Open Projects
ca: A tots els projectes oberts

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
ca: Variants de la busca en els fitxers

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ca: Trieu la branca que s'ha d'extraure. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Create New Branch
ca: Crea una branca nova

en: Create New Branch From...
ca: Crea una branca nova des de…

en: Branch %1 checked out
ca: S'ha extret la branca %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ca: No s'ha pogut extraure la branca %1, error: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ca: Introduïu el nom de la nova branca. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ca: Trieu la branca que s'ha d'extraure. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Checked out to new branch: %1
ca: Extracció a la branca nova: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ca: No s'ha pogut crear la branca nova. Error «%1»

en: Last Commit
ca: Última comissió

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
ca[0]: Segur que voleu suprimir la branca seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les branques seleccionades?

en: Select Branch...
ca: Tria la branca…

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
ca: HEAD està en la comissió %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
ca: HEAD està en esta etiqueta %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
ca: Branca activa: %1

en: Write commit message...
ca: Escriviu el missatge de comissió…

en: Extended commit description...
ca: Descripció ampliada de la comissió…

en: Sign off
ca: Tanca la sessió

en: Amend
ca: Esmena

en: Amend Last Commit
ca: Esmena de l'última comissió

en: Amending Commit
ca: Esmena la comissió

note: #-#-#-#-#  231 (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: Git Push
ca: Git push

en: Git Pull
ca: Git pull

en: Cancel Operation
ca: Cancel·la l'operació

en:  canceled.
ca:  s'ha cancel·lat.

en: Refresh git status
ca: Actualitza l'estat de «git»

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
ca: No s'ha pogut trobar el directori «.git» per a «%1», potser hi haurà alguna cosa que no funcione correctament

en: "%1" executed successfully: %2
ca: «%1» s'ha executat correctament: %2

en: Failed to stage file. Error:
ca: No s'ha pogut marcar el fitxer. Error:

en: Failed to unstage file. Error:
ca: No s'ha pogut desmarcar el fitxer. Error:

en: Failed to discard changes. Error:
ca: No s'han pogut descartar els canvis. Error:

en: Failed to remove. Error:
ca: No s'ha pogut eliminar. Error:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer a HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
ca: No s'ha pogut obtindre «diff» del fitxer: %1

en: Failed to commit: %1
ca: No s'ha pogut cometre: %1

en: Changes committed successfully.
ca: Els canvis s'han comés correctament.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ca: No hi ha res que s'haja de cometre. Primer, marqueu els vostres canvis.

en: Commit message cannot be empty.
ca: El missatge de comissió no pot estar buit.

en: No diff for %1...%2
ca: No hi ha «diff» per a %1…%2

en: Failed to compare %1...%2
ca: No s'ha pogut comparar %1…%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ca: No s'ha pogut obtindre el número d'estat en diferenciar %1…%2

en: Checkout Branch
ca: Extrau la branca

en: Delete Branch
ca: Suprimix la branca

en: Compare Branch with...
ca: Compara la branca amb…

en: Show Commit
ca: Mostra les comissions

en: Show Last Commit
ca: Mostra l'última comissió

en: Open Commit...
ca: Obri una comissió…

en: Show history
ca: Mostra l'historial

en: Diff - stash
ca: Diff - modificació temporal

en: Pop Last Stash
ca: Aplica («pop») l'última modificació temporal

en: Pop Stash
ca: Aplica («Pop») una modificació temporal

en: Apply Last Stash
ca: Aplica l'última modificació temporal

en: Stash (Keep Staged)
ca: Modificació temporal (mantín marcada)

en: Stash (Include Untracked)
ca: Modificació temporal (inclou les no seguides)

en: Apply Stash
ca: Aplica la modificació temporal

en: Drop Stash
ca: Llença la modificació temporal

en: Show Stash Content
ca: Mostra el contingut de la modificació temporal

en: Stage All
ca: Marca-ho tot

en: Open .gitignore
ca: Obri el .gitignore

en: Are you sure you want to remove these files?
ca: Segur que voleu eliminar estos fitxers?

en: Unstage File
ca: Desmarca el fitxer

en: Stage File
ca: Marca el fitxer

en: Show in External Git Diff Tool
ca: Mostra-ho en l'eina de «git diff» externa

en: Open at HEAD
ca: Obri a HEAD

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ca: Segur que voleu descartar tots els canvis en este fitxer?

en: Are you sure you want to remove this file?
ca: Segur que voleu eliminar este fitxer?

en: Unstage All
ca: Desmarca-ho tot

en: Unstage Selected Files
ca: Desmarca els fitxers seleccionats

en: Stage Selected Files
ca: Marca els fitxers seleccionats

en: Discard Selected Files
ca: Descarta els fitxers seleccionats

en: Remove Selected Files
ca: Elimina els fitxers seleccionats

en: Are you sure you want to discard the changes?
ca: Segur que voleu descartar els canvis?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ca: Segur que voleu eliminar estos canvis sense seguir?

en: Malformed JSON file '%1': %2
ca: Fitxer JSON «%1» amb format incorrecte: %2

en: <untracked>
ca: <sense seguiment>

en: Project Completion
ca: Compleció del projecte

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
ca: Carrega automàticament els repositoris i construïx els arbres

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
ca: El connector Projecte és capaç de carregar automàticament les còpies de treball i construir els arbres quan encara no hi ha cap fitxer «.kateproject» definit.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
ca: Comportament de la sessió

en: Session settings for projects
ca: Configureu la sessió per als projectes

en: Restore Open Projects
ca: Restaura els projectes oberts

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ca: Índex del projecte

en: Project ctags index settings
ca: Paràmetres de l'índex de les «ctags» del projecte

en: Enable indexing
ca: Activa la indexació

en: Directory for index files
ca: Directori per als fitxers d'índex

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ca: S'utilitza el directori temporal del sistema si no s'especifica, que pot desbordar amb repositoris molt grans

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ca: Funcionalitat interprojectes

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ca: Connector de projecte que pot portar a terme diverses operacions a través de múltiples projectes

en: Cross-Project Completion
ca: Compleció interprojectes

en: Cross-Project Goto Symbol
ca: Ves fins a símbols interprojectes

en: Single click action in the git status view
ca: Acció d'un sol clic damunt de la vista de «git status»

en: Stage / Unstage
ca: Marca / Desmarca

en: Double click action in the git status view
ca: Acció de doble clic damunt de la vista de «git status»

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ca: Propietats del projecte

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
ca: Terminal (projecte)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
ca: Terminal (base)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
ca: Terminal (construcció)

en: Code Index
ca: Índex del codi

en: Code Analysis
ca: Anàlisi del codi

en: Start Analysis...
ca: Inicia l'anàlisi…

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
ca: Anàlisi del codi - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ca: «%1» no està instal·lat en este sistema, %2.<br/><br/>%3. Esta eina s'executarà sobre tots els fitxers de projecte que coincidisquen amb esta llista d'extensions de fitxer:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ca: S'utilitza %1 instal·lat en: %2.<br/><br/>%3. L'eina s'executarà sobre tots els fitxers de projecte que coincidisquen amb esta llista d'extensions de fitxer:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
ca: Anàlisi del codi

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
ca[0]: [%1]Ha finalitzat l'anàlisi d'%2 fitxer.
ca[1]: [%1]Ha finalitzat l'anàlisi de %2 fitxers.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
ca: L'anàlisi ha fallat amb el codi d'eixida %1. Error: %2

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Instal·leu «ctags».

en: Indexing is not enabled
ca: La indexació no està activa

en: File name already exists
ca: El nom de fitxer ja existix

en: Confirm project closing: %1
ca: Confirma el tancament del projecte: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ca: Voleu tancar el projecte %1 i els %2 documents oberts relacionats?

en: Full path to current project excluding the file name.
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer, amb el separador de camí natiu (barra inversa a Windows).

en: Open projects list
ca: Obri la llista de projectes

en: Reload project
ca: Torna a carregar el projecte

en: Close project
ca: Tanca el projecte

en: Project TODOs
ca: TODO del projecte

en: Activate Previous Project
ca: Activa el projecte anterior

en: Activate Next Project
ca: Activa el projecte següent

en: Close All Projects
ca: Tanca tots els projectes

en: Close Orphaned Projects
ca: Tanca els projectes orfes

en: Reload Project
ca: Torna a carregar el projecte

en: Checkout Git Branch
ca: Extrau la branca de Git

en: Lookup: %1
ca: Busca: %1

en: Goto: %1
ca: Ves fins a: %1

en: Projects Index
ca: Índex dels projectes

en: Do you want to delete the file '%1'?
ca: Voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: New File…
ca: Fitxer nou…

en: New Folder…
ca: Carpeta nova…

en: Open Internal Terminal Here
ca: Obri ací un terminal intern

en: Open External Terminal Here
ca: Obri ací un terminal extern

en: Show Git History
ca: Mostra l'historial de Git

en: The file already exists
ca: El fitxer ja existix

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ca: No s'ha pogut crear el fitxer: %1, Error: %2

en: The directory already exists
ca: El directori ja existix

en: Failed to create dir: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
ca: No s'ha pogut carregar %1 en funció del projecte perquè %1 no està instal·lat o no s'ha trobat en la variable d'entorn PATH. Instal·leu %1 o de manera alternativa desmarqueu l'opció «Carrega automàticament els repositoris i construïx els arbres» a la configuració del projecte.

en: Execute a command in the active project's terminal.
ca: Executa una ordre al terminal del projecte actiu.

en: No cmd provided
ca: No s'ha proporcionat cap ordre

en: Project Command
ca: Ordre del projecte

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ca: Missatge de modificació temporal (opcional). Premeu «Retorn» per a confirmar, «Esc» per a eixir.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ca: Escriviu per a filtrar, premeu «Retorn» per a aplicar una modificació temporal, «Esc» per a eixir.

en: Failed to stash changes %1
ca: No s'ha pogut fer dels canvis %1 una modificació temporal

en: Changes stashed successfully.
ca: Els canvis s'han fet modificació temporal correctament.

en: Failed to get stash list. Error:
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de modificacions temporals. Error:

en: Failed to apply stash. Error:
ca: No s'han pogut aplicar les modificacions temporals. Error:

en: Failed to drop stash. Error:
ca: No s'han pogut llençar les modificacions temporals. Error:

en: Failed to pop stash. Error:
ca: No s'ha pogut aplicar («pop») les modificacions temporals. Error:

en: Stash applied successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han aplicat correctament.

en: Stash dropped successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han llençat correctament.

en: Stash popped successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han aplicat correctament.

en: Show stash failed. Error:
ca: No s'ha pogut mostrar la modificació temporal. Error:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ca: &Projectes

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ca: No teniu karma suficient per a accedir a un intèrpret d'ordres o una emulació de terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ca: &Conduïx al terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ca: S&incronitza el terminal amb el document actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ca: Executa el document actual

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ca: Mos&tra el quadro del terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ca: Dona el &focus al terminal

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Vertically
ca: Dividix &verticalment el terminal

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Horizontally
ca: Dividix &horitzontalment el terminal

[ctx: @action]
en: &New Terminal Tab
ca: Pestanya &nova del terminal

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
ca: Konsole no està instal·lat. Instal·leu-lo per a poder utilitzar el terminal.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ca: Segur que voleu conduir («pipe») el text cap a la consola? Açò executarà qualsevol ordre continguda amb els vostres drets d'usuari.

en: Pipe to Terminal?
ca: Voleu conduir al terminal?

en: Pipe to Terminal
ca: Conduïx al terminal

en: Not a local file: '%1'
ca: No és un fitxer local: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ca: Segur que voleu executar el document?
    Açò executarà l'ordre següent,
    amb els vostres drets, al terminal:
    «%1»

en: Run in Terminal?
ca: Voleu executar en un terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ca: O&culta el quadro del terminal

en: Defocus Terminal Panel
ca: Trau el focus del quadro del terminal

en: Focus Terminal Panel
ca: Dona el focus al quadro del terminal

en: Terminal Synchronization Mode
ca: Mode de sincronització del terminal

en: &Don't synchronize terminal tab with current document
ca: &No sincronitzes la pestanya de terminal amb el document actual

en: &Automatically synchronize the current terminal tab with the current document when possible
ca: Sincronitza &automàticament la pestanya del terminal actual amb el document actual quan siga possible

en: &Automatically create a terminal tab for the directory of the current document and switch to it
ca: Crea &automàticament una pestanya de terminal per al directori del document actual i canvia-hi

en: &Remove extension
ca: &Elimina l'extensió

en: &Show warning next time
ca: Mo&stra un avís la pròxima vegada

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ca: La pròxima vegada que s'execute «%1», s'assegurà que apareixerà una finestra emergent d'avís, mostrant l'ordre que s'enviarà al terminal, per a revisar-la.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ca: Establix la variable d'entorn &EDITOR a «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ca: Important: el document s'ha de tancar per a fer que continue l'aplicació de consola

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ca: Oculta Konsole en prémer «Esc»

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ca: Açò pot causar problemes amb les aplicacions de terminal que fan servir la tecla «Esc», p. ex., vim. Afegiu estes aplicacions a continuació en l'entrada (en una llista separada per comes)

en: Terminal Settings
ca: Configureu el terminal

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
ca: No s'ha pogut carregar «%1»: macro amb format incorrecte; s'esborra.

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
ca: Macros de teclat

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
ca: <b>Macros de teclat:</b> %1

en: Can't save macro during recording. Please end recoding first
ca: No es pot guardar la macro durant la gravació. Finalitzeu primer la recodificació

en: Recording…
ca: S'està gravant…

en: ended
ca: ha finalitzat

en: canceled
ca: s'ha cancel·lat

en: Recording %1
ca: S'està gravant %1

en: Saved '%1'
ca: S'ha guardat «%1»

en: Loaded '%1'
ca: S'ha carregat «%1»

en: Wiped '%1'
ca: S'ha esborrat «%1»

en: Usage: %1 <name>.
ca: Ús: %1 <nom>.

en: No keyboard macro named '%1' found.
ca: No s'ha trobat cap macro de teclat anomenada «%1».

en: Cannot save empty keyboard macro.
ca: No s'ha pogut guardar una macro de teclat buida.

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Ús: <code>kmsave &lt;nom&gt;</code></p><p>Guarda la macro de teclat actual com a <code>&lt;nom&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Ús: <code>kmload &lt;nom&gt;</code></p><p>Carrega la macro de teclat guardada <code>&lt;nom&gt;</code> com a macro actual.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Ús: <code>kmplay &lt;nom&gt;</code></p><p>Reproduïx la macro de teclat guardada <code>&lt;nom&gt;</code> sense carregar-la.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Ús: <code>kmwipe &lt;nom&gt;</code></p><p>Esborra la macro de teclat guardada <code>&lt;nom&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: &Keyboard Macros
ca: &Macros de teclat

en: Record and play keyboard macros.
ca: Grava i reproduïx macros de teclat.

en: &Record Macro...
ca: &Grava una macro…

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
ca: Inicia/para la gravació d'una macro (és a dir, una seqüència d'acció de teclat).

en: &Cancel Macro Recording
ca: C&ancel·la la gravació de la macro

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
ca: Cancel·la la gravació en curs (i manté la macro anterior com a l'actual).

en: &Play Macro
ca: Re&produïx la macro

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
ca: Reproduïx la macro actual (és a dir, executa l'última seqüència d'acció de teclat enregistrada).

en: &Save Current Macro
ca: Guar&da la macro actual

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
ca: Dona un nom a la macro actual i la guarda permanentment.

en: &Load Named Macro...
ca: &Carrega una macro amb nom…

en: Load a named macro as the current one.
ca: Carrega una macro amb nom com a macro actual.

en: &Play Named Macro...
ca: Re&produïx una macro amb nom…

en: Play a named macro without loading it.
ca: Reproduïx una macro amb nom sense carregar-la.

en: &Wipe Named Macro...
ca: &Esborra una macro amb nom…

en: Wipe a named macro.
ca: Esborra una macro amb nom.

en: End Macro &Recording
ca: Finalitza l'en&registrament de la macro

en: Load %1
ca: Carrega %1

en: Load the '%1' macro as the current one.
ca: Carrega la macro «%1» com a l'actual.

en: Play %1
ca: Reproduïx %1

en: Play the '%1' macro without loading it.
ca: Reproduïx la macro «%1» sense carregar-la.

en: Wipe %1
ca: Esborra %1

en: Wipe the '%1' macro.
ca: Esborra la macro «%1».

en: Save current macro as?
ca: Com guarde la macro actual?

en: Wipe the '%1' macro?
ca: Esborre la macro «%1»?

en: Git Blame
ca: Git blame

en: Show Git Blame Details
ca: Mostra els detalls de «git blame»

en: Toggle Git Blame Details
ca: Alterna els detalls de «git blame»

en: Git blame, show commit failed.
ca: No s'ha pogut executar «git blame», en mostrar la comissió.

en: Not Committed Yet
ca: Encara no s'ha comés

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
ca: Hi ha una sessió de depuració en curs. Torneu a executar o pareu la sessió actual.

en: Add new target
ca: Afig un objectiu nou

en: Copy target
ca: Copia un objectiu

en: Delete target
ca: Suprimix un objectiu

en: Reload launch.json targets
ca: Torna a carregar els objectius de «launch.json»

en: Process Id:
ca: ID del procés:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ca: Mantín el focus

en: Keep the focus on the command line
ca: Mantín el focus en la línia d'ordres

en: Redirect IO
ca: Redirigix l'E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ca: Redirigix l'E/S dels programes depurats a una pestanya separada

en: Target %1
ca: Objectiu %1

en: Select Executable
ca: Trieu l'executable

en: Select Working Directory
ca: Trieu el directori de treball

en: DAP backend '%1' failed
ca: Ha fallat el dorsal DAP «%1»

en: program terminated
ca: programa terminat

en: Failed to terminate. Forcing shutdown...
ca: No s'ha pogut terminar. Es força la parada…

en: requesting disconnection
ca: se sol·licita la desconnexió

en: requesting shutdown
ca: se sol·licita la parada

en: DAP backend: %1
ca: Dorsal DAP: %1

en: stopped (%1).
ca: parat (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
ca: Fil actiu: %1 (tots els fils parats).

en: Active thread: %1.
ca: Fil actiu: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
ca: S'ha arribat als punts d'interrupció:

en: (continued) thread %1
ca: (ha continuat) fil %1

en: all threads continued
ca: tots els fils han continuat

en: *** connection with server closed ***
ca: *** s'ha tancat la connexió amb el servidor ***

en: program exited with code %1
ca: el programa ha finalitzat amb el codi %1

en: *** waiting for user actions ***
ca: *** en espera d'accions d'usuari ***

en: error on response: %1
ca: error en la resposta: %1

en: telemetry
ca: telemetria

en: debugging process [%1] %2
ca: depuració del procés [%1] %2

en: debugging process %1
ca: depuració del procés %1

en: Start method: %1
ca: Mètode d'inici: %1

en: thread %1
ca: fil %1

en: breakpoint set
ca: s'ha establit un punt d'interrupció

en: breakpoint cleared
ca: s'ha netejat un punt d'interrupció

en: (%1) breakpoint
ca: (%1) punt d'interrupció

en: <not evaluated>
ca: <no avaluat>

en: server capabilities
ca: capacitats del servidor

en: supported
ca: implementat

en: unsupported
ca: no implementat

en: conditional breakpoints
ca: punts d'interrupció condicionals

en: function breakpoints
ca: punts d'interrupció de funció

en: hit conditional breakpoints
ca: assolix els punts d'interrupció condicionals

en: log points
ca: punts de registre

en: modules request
ca: sol·licitud de mòdul

en: goto targets request
ca: sol·licitud d'anar fins a objectius

en: terminate request
ca: sol·licitud de terminació

en: terminate debuggee
ca: depuració de terminació

en: syntax error: expression not found
ca: error de sintaxi: no s'ha trobat l'expressió

en: syntax error: %1
ca: error de sintaxi: %1

en: invalid line: %1
ca: línia no vàlida: %1

en: file not specified: %1
ca: fitxer no especificat: %1

en: invalid thread id: %1
ca: ID de fil no vàlid: %1

en: thread id not specified: %1
ca: ID de fil no especificat: %1

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
ca: els punts d'interrupció condicionals no estan implementats en el servidor

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
ca: assolix els punts d'interrupció condicionals no està implementat en el servidor

en: line %1 already has a breakpoint
ca: la línia %1 ja té un punt d'interrupció

en: breakpoint not found (%1:%2)
ca: no s'ha trobat el punt d'interrupció (%1:%2)

en: Current thread:
ca: Fil actual:

en: Current frame:
ca: Marc actual:

en: Session state:
ca: Estat de la sessió:

en: initializing
ca: s'està inicialitzant

en: stopped
ca: parada

en: command not found
ca: no s'ha trobat l'ordre

en: missing thread id
ca: falta l'ID de fil

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
ca: Marc actual [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
ca: Paràmetres d'usuari de l'adaptador de depuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
ca: Paràmetres predeterminats de l'adaptador de depuració

en: indexed items
ca: elements indexats

en: named items
ca: elements amb nom

en: Copy Symbol
ca: Copia el símbol

en: Copy Value
ca: Copia el valor

en: Kate Debug
ca: Depuració de Kate

en: Debug View
ca: Vista del depurador

en: Locals and Stack
ca: Locals i pila

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1
ca: <title>No s'ha pogut obrir el fitxer:</title><nl/>%1

en: Targets
ca: Objectius

en: Start Debugging
ca: Inicia la depuració

en: Kill / Stop Debugging
ca: Mata/para la depuració

en: Toggle Breakpoint / Break
ca: Canvia entre punt d'interrupció/interrupció

en: Clear All Breakpoints
ca: Neteja tots els punts d'interrupció

en: Step In
ca: Avança per dins

en: Run To Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Restart Debugging
ca: Reinicia la depuració

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_clear_console)
en: Clear Output
ca: Neteja l'eixida

en: Hot Reload
ca: Torna a carregar en calent

en: Hot Restart
ca: Reinicia en calent

en: Enable Hot Reload on Save
ca: Activa la recàrrega en calent en guardar

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ca: Mou el CP

en: Print Value
ca: Imprimix el valor

en: Insert breakpoint
ca: Inserix un punt d'interrupció

en: Remove breakpoint
ca: Elimina el punt d'interrupció

en: Execution point
ca: Punt d'execució

en: Thread %1
ca: Fil %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
ca: Eixida de depuració

[ctx: Tab label]
en: Settings
ca: Configuració

en: IO
ca: E/S

en: Copy Stack Trace
ca: Copia la traça de la pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ca: Núm

[ctx: Column label]
en: Function
ca: Funció

[ctx: Column label]
en: Location
ca: Ubicació

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
ca: Connector de depuració

en: Reload selected document(s) from disk.
ca: Torna a carregar els documents seleccionats des del disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ca: Expandix recursivament

en: Expand the file list sub tree recursively.
ca: Expandix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ca: Reduïx recursivament

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ca: Reduïx recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other documents in this folder.
ca: Tanca tots els altres documents en esta carpeta.

en: Open the folder this file is located in.
ca: Obri la carpeta a on està ubicat este fitxer.

en: Copy path and filename to the clipboard.
ca: Copia el camí i el nom del fitxer a dins del porta-retalls.

en: Rename the selected file.
ca: Canvia el nom del fitxer seleccionat.

en: Print selected document.
ca: Imprimix el document seleccionat.

en: Close and delete selected file from storage.
ca: Tanca i suprimix el fitxer seleccionat des de l'emmagatzematge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Clear edit/view history.
ca: Neteja l'historial d'edició/visualització.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Set view style to Tree Mode
ca: Establix l'estil de la vista al mode en arbre

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ca: Mode de llista

en: Set view style to List Mode
ca: Establix l'estil de la vista al mode de llista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ca: Nom del document

en: Sort by Document Name
ca: Ordena pel nom del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ca: Camí del document

en: Sort by Document Path
ca: Ordena pel camí del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Sort by Opening Order
ca: Ordena per l'ordre d'obertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ca: Obri amb

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ca: Ordena per

en: Background Shading
ca: Ombra del fons

en: &Viewed documents' shade:
ca: Oculta els documents &visualitzats:

en: &Modified documents' shade:
ca: Oculta els documents &modificats:

en: &Sort by:
ca: &Ordena per:

en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Document Name
ca: Nom del document

en: &View Mode:
ca: Mode de &vista:

en: &Show Full Path
ca: Mo&stra el camí sencer

en: Show Close Button On Hovering
ca: Mostra el botó de tancament en passar per damunt

en: Middle Click To Close Documents
ca: Clic del mig per a tancar documents

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ca: Quan l'ombra del fons està habilitada, els documents que han sigut visualitzats o editats durant la sessió actual tindran un fons ombrejat. Els documents més recents tindran l'ombra més intensa.

en: Set the color for shading viewed documents.
ca: Establiu el color per a l'ombreig dels documents visualitzats.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ca: Establiu el color per a l'ombreig dels documents modificats. Este color es barrejarà amb el color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment obtindran un ombreig més intens amb este color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ca: Quan està habilitada, en el mode en arbre, les carpetes de nivell superior es mostraran amb el seu camí sencer en lloc de només l'últim nom de la carpeta.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ca: Quan està habilitada, es mostrarà una barra d'eines amb accions com «Guarda» damunt de la llista de documents.

en: Configure Documents
ca: Configura els documents

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
ca: Ginys oberts

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ca: <p><b>%1</b></p><p>El document ha sigut modificat per una altra aplicació.</p>

en: &Show Active Document
ca: Mo&stra el document actiu

en: Save the current document under a new name
ca: Guarda el document actual amb un nom nou

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ca: Introduïu un filtre de nom per a limitar quins fitxers es mostraran.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ca[0]: Esteu intentant obrir 1 fitxer. Esteu segur?
ca[1]: Esteu intentant obrir %1 fitxers. Esteu segur?

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ca: Obri tots els fitxers

en: Current Document Folder
ca: Carpeta de documents actual

en: Automatically synchronize with current document
ca: Sincronitza automàticament amb el document actual

en: Highlight current file
ca: Ressalta el fitxer actual

en: S&elected actions:
ca: Accions s&eleccionades:

en: Filesystem Browser Settings
ca: Configuració pel navegador del sistema de fitxers

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
ca: Format Clang en tot el fitxer

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
ca: Eines

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
ca: Format Clang del text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
ca: Compila i executa cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
ca: Format «Fmt» en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
ca: Fitxer complet de GoImports

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
ca: Busca en Google el text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
ca: Inserix l'UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
ca: Format JSON en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
ca: Fitxer actual de format més bonic

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ca: Vista prèvia de Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
ca: Executa l'script de l'intèrpret d'ordes

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
ca: Format «Fmt» en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
ca: Busca en l'API de KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
ca: Busca en l'API de les Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
ca: Format XML en tot el fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ca: Esta llista mostra totes les eines configurades, representades pel seu text del menú.

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «%1». Comproveu que existisca el fitxer executable i que els noms de les variables, si es fan servir, siguen correctes

en: Running %1: %2 %3
ca: En execució %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
ca: En execució %1: %2 %3 amb l'entrada %4

en: Data written to stderr:
ca: Dades escrites a «stderr»:

en: %1 crashed
ca: %1 ha fallat

en: %1 finished with exit code %2
ca: %1 ha finalitzat amb el codi d'eixida %2

en: Starts the external tool '%1'
ca: Inicia l'eina externa «%1»

en: Edit External Tool
ca: Editeu l'eina externa

en: Revert tool to default settings
ca: Revertix l'eina a la configuració predeterminada

en: External Tool
ca: Eina externa

en: You must specify at least a name and an executable
ca: Com a mínim cal especificar un nom i un executable

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
ca: Amb «Activador» habilitat, cal especificar com a mínim un tipus MIME.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ca: Trieu els tipus MIME per als que cal activar esta eina.

en: Add Tool...
ca: Afig una eina…

en: Add Tool from Defaults
ca: Afig una eina des de les predefinicions

en: New Category %1
ca: Categoria nova %1

en: Launch external helper applications
ca: Inicia aplicacions externes d'ajuda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ca: Editeu l'eina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ca: El nom es mostrarà en el menú «Eines->Eines externes».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ca: Nom curt de l'eina

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ca: Aplicació o intèrpret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ca: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ca: Entrada estàndard opcional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ca: Si està buit, utilitza el camí del document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ca: &Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ca: Una llista separada per punts i comes dels tipus MIME per als que esta eina estarà disponible. Si està buida, l'eina sempre estarà disponible.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ca: Només mostra l'eina per als tipus MIME indicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ca: Obri un diàleg que ajuda a crear una llista de tipus MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ca: De manera opcional guarda el document actual o tots els modificats abans d'executar l'ordre. Açò és útil si voleu passar URL cap a una aplicació, p. ex., a un client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ca: Document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
ca: Abans de guardar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
ca: Després de guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ca: Torna a carregar el document actual després de l'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ca: Ei&xida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ca: Inserix a la posició del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ca: Substitució del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ca: Substituïx en el document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ca: Afig al document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ca: Inserix en un document nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ca: Mostra en una subfinestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ca: Ordre de l'editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ca: Si ací especifiqueu un nom, podeu invocar l'ordre des de la vista de la línia d'ordres amb «el_nom_especificat_ací». No utilitzeu espais o tabuladors en el nom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ca: Nom opcional de la vista de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ca: Mostra l'eixida de l'eina externa

en: Scroll to source
ca: Desplaça fins al codi font

en: Jump to label
ca: Ves fins a l'etiqueta

en: Compiler Explorer
ca: Explorador del compilador

en: &Open Current File in Compiler Explorer
ca: O&bri el fitxer actual en l'explorador del compilador

en: No file open
ca: Cap fitxer obert

en: Do you really want to close %1?
ca: Segur que voleu tancar %1?

[ctx: @info:tooltip Languages like C, C++, Rust]
en: Languages
ca: Llenguatges

[ctx: @info:tooltip Compilers like GCC, Clang]
en: Compilers
ca: Compiladors

[ctx: @info:placeholder]
en: Compiler options…
ca: Opcions del compilador…

en: Demangle Identifiers
ca: Descodifica els identificadors

en: Filter Library Functions
ca: Filtra les funcions de biblioteques

en: Filter Unused Labels
ca: Filtra les etiquetes sense ús

en: Filter Comments
ca: Filtra els comentaris

en: Intel Syntax
ca: Sintaxi d'Intel

en: Change URL…
ca: Canvia l'URL…

en: Enter URL
ca: Introduïu un URL

en: Enter URL for the CompilerExplorer instance, e.g. “http://localhost:10240”
ca: Introduïu l'URL de la instància de CompilerExplorer. Per exemple, «http://localhost:10240»

en: Compiler returned: %1
ca: El compilador ha retornat: %1

en: Reveal linked code
ca: Mostra el codi enllaçat

en: '%1' compiler flags were found. Output may not be useful.
ca: S'han trobat els indicadors «%1» del compilador. L'eixida potser no és útil.

en: Show preview for known color names
ca: Mostra la vista prèvia dels noms de color coneguts

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
ca: També mostra el selector de color per als noms de color coneguts (p. ex., blau cel).
    Vegeu https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords per a veure la llista de colors.

en: Place preview after text color
ca: Col·loca la vista prèvia després del color del text

en: Hex color matching
ca: Coincidència de color hexadecimal

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
ca: 12 dígits (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
ca: 9 dígits (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
ca: 8 dígits (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
ca: 6 dígits (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
ca: 3 dígits (#RGB)

en: Color Picker Settings
ca: Configureu el selector de color

en: Select Color (Hex output)
ca: Tria el color (eixida en hexadecimal)

en: View Color [Read only]
ca: Visualitza el color [només lectura]

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ca: Confirmeu per al tancament de fitxers

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ca: Esteu a punt de tancar els documents següents:

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ca: Mostra la confirmació

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ca: Tanca excepte

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ca: Tanca com

en: Close Except/Like Plugin
ca: Connector de tancament excepte/com

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ca: No hi ha cap fitxer per a tancar «…»

[ctx: @title:window]
en: Done
ca: Fet

en: %1 file closed | %1 files closed
ca[0]: S'ha tancat %1 fitxer
ca[1]: S'han tancat %1 fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build Again
ca: Torna a construir

en: Build & Run
ca: Construïx i executa

en: Build & Run Settings
ca: Paràmetres de la construcció i execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
ca: Afig errors i avisos als diagnòstics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
ca: Canvia automàticament a la subfinestra d'eixida en executar l'objectiu seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message.
ca: Si les línies d'eixida comencen per [ # / ## ] o [ ## % ], mostra l'última com a missatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: Show build progress as a message when the output pane is hidden
ca: Mostra el progres de construcció com a missatge quan s'oculte la subfinestra d'eixida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
ca: Ordres permeses i bloquejades

en: Select Target...
ca: Trieu l'objectiu…

en: Build Selected Target
ca: Construïx l'objectiu seleccionat

en: Build and Run Selected Target
ca: Construïx i executa l'objectiu seleccionat

en: Compile Current File
ca: Compila el fitxer actual

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
ca: Intenta compilar el fitxer actual buscant un «compile_commands.json»

en: Load targets from CMake Build Dir
ca: Carrega els objectius des del directori de construcció de CMake

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
ca: Focus en la pestanya següent de l'esquerra

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
ca: Focus en la pestanya següent de la dreta

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ca: Configureu l'objectiu

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
ca: <b>Fitxer no trobat:</b> %1<br><b>Camins de busca:</b><br>%2<br>Intenteu afegir un camí de busca al «Directori de treball»

en: There is no file or directory specified for building.
ca: No s'ha especificat cap fitxer o carpeta per a construir.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ca: El fitxer «%1» no és un fitxer local. Els fitxers que no són locals no es poden compilar.

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
ca: El directori de treball configurat <b>%1</b> per al conjunt d'objectius <b>%2</b> no existix.<br><br>Voleu crear el directori?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut crear el directori <b>%1</b>

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ca: No s'ha pogut executar «%1». Estat de l'eixida = %2

en: Building <b>%1: %2</b> cancelled
ca: S'ha cancel·lat la construcció de <b>%1: %2</b>

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
ca: No s'ha trobat cap «compile_commands.json» per al fitxer «%1».

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
ca: No s'ha trobat cap ordre de compilació per al fitxer «%1» a «%2».

en: Cannot make "%f" substitution. No open file or the current file is untitled!
ca: No s'ha pogut fer la substitució de "%f". No hi ha cap fitxer obert o el fitxer actual no té títol!

en: Cannot make "%d" substitution. No open file or the current file is untitled!
ca: No s'ha pogut fer la substitució de "%d". No hi ha cap fitxer obert o el fitxer actual no té títol!

en: Cannot make "%n" substitution. No open file or the current file is untitled!
ca: No s'ha pogut fer la substitució de "%n". No hi ha cap fitxer obert o el fitxer actual no té títol!

en: Cannot make project substitution (%B). No open project!
ca: No s'ha pogut fer la substitució (%B). No hi ha cap fitxer obert o el fitxer actual no té títol!

en: Already building...
ca: Ja s'està construint…

en: Cannot execute: %1: %2 No working directory set.
    There is no local file or directory specified for building.
ca: No s'ha pogut executar: %1: %2 No s'ha definit cap directori de treball.
    No s'ha especificat cap fitxer o carpeta locals per a construir.

en: Building target <b>%1: %2</b> ...
ca: S'està construint l'objectiu <b>%1: %2</b>…

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
ca: No s'han pogut carregar els objectius, el fitxer %1 no conté cap entrada CMAKE_COMMAND apropiada!

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
ca: No s'han pogut escriure els fitxers de consulta de l'API del fitxer CMake per al directori de construcció %1!

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
ca: No s'ha pogut executar CMake (%2) per al directori de construcció %1!

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
ca: No s'ha pogut generar fitxers de resposta de l'API del fitxer CMake per al directori de construcció %1 (utilitzant %2)!

en: Build plugin wants to execute program
ca: El connector de construcció vol executar el programa

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
ca: El connector de construcció de Kate necessita executar una ordre externa per a llegir els objectius des de l'arbre de construcció.<br><br>La línia d'ordres completa és:<br><br><b>%1</b><br><br>Voleu continuar i permeteu executar esta ordre?<br><br>L'elecció es pot modificar a través de la pàgina de configuració del connector.

[ctx: @info]
en: <title>Build Finished:</title>%1
ca: <title>Ha finalitzat la construcció:</title>%1

en: Build <b>%1: %2</b> completed. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
ca: S'ha completat la construcció de <b>%1: %2</b>. %3 errors, %4 avisos, %5 notes

en: Found one error. | Found %1 errors.
ca[0]: S'ha detectat un error.
ca[1]: S'han detectat %1 errors.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ca[0]: S'ha detectat un avís.
ca[1]: S'han detectat %1 avisos.

en: Found one note. | Found %1 notes.
ca[0]: S'ha detectat una nota.
ca[1]: S'han detectat %1 notes.

en: Build failed.
ca: Ha fallat la construcció.

en: Build completed without problems.
ca: S'ha completat la construcció sense problemes.

en: Build <b>%1: %2 canceled</b>. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
ca: S'ha cancel·lat la construcció de <b>%1: %2</b>. %3 errors, %4 avisos, %5 notes

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
ca: avís

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
ca: nota/informació

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ca: referència no definida

en: Cannot save build targets in: %1
ca: No s'han pogut guardar els objectius de construcció en: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ca: <B>O:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ca: Deixar-ho buit per a utilitzar el directori del document actual.
    Afegiu directoris de busca afegint camins separats per «;»

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
ca: Utilitzeu:
    «%B» per al directori base del projecte
    «%b» per al nom del directori base del projecte

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
    "%B" for current project's base directory
    "%w" for the working directory of the target
ca: Utilitzeu:
    "%f" per al fitxer actual
    "%d" per al directori del fitxer actual
    "%n" per al nom de fitxer actual sense sufix
    "%B" per al directori base del projecte actual
    "%w" per al directori de treball de l'objectiu

en: Target Set
ca: Conjunt d'objectius

en: Command/Target-set Name
ca: Nom d'ordre/conjunt d'objectius

en: Build Command / Working Directory
ca: Ordre de construcció / Directori de treball

en: Run Command
ca: Executa una ordre

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
ca: Filtreu els objectius, utilitzeu les tecles de fletxa per a seleccionar, «Retorn» per a executar

en: Create new set of targets
ca: Crea un conjunt nou d'objectius

en: Clone command or target set
ca: Clona l'ordre o el conjunt d'objectius

en: Delete current target or current set of targets
ca: Suprimix l'objectiu o conjunt actual d'objectius

en: Build selected target
ca: Construïx l'objectiu seleccionat

en: Build and run selected target
ca: Construïx i executa l'objectiu seleccionat

en: Move selected target up
ca: Mou cap amunt l'objectiu seleccionat

en: Move selected target down
ca: Mou cap avall l'objectiu seleccionat

en: Paste after
ca: Apega després

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
ca: Ordre de construcció

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
ca: Configura

en: Insert path
ca: Inserix camí

en: Select directory to insert
ca: Trieu el directori que s'ha d'inserir

en: Line Number
ca: Número de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ca: Configura els camins…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ca: Utilitza el porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ca: Carrega un fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ca: Per favor, afegiu a la traça inversa les carpetes font a on s'han de buscar els fitxers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inseriu les carpetes amb el codi font ací. Per exemple, pel desenvolupament de KDE cal afegir les carpetes de Qt i els Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ca: Llista de les extensions de fitxer. Exemples: *.cpp, *.h, *.c, etc.

en: Indexing files...
ca: S'estan indexant els fitxers…

en: Backtrace
ca: Traça inversa

en: Load Backtrace
ca: Carrega la traça inversa

en: Loading backtrace succeeded
ca: S'ha aconseguit carregar la traça inversa

en: Loading backtrace failed
ca: Ha fallat la càrrega de la traça inversa

en: Opened file: %1
ca: Fitxer obert: %1

en: No debugging information available
ca: La informació sobre la depuració no està disponible

en: Backtrace Settings
ca: Configureu les traces inverses

en: Backtrace Browser Settings
ca: Configureu el navegador de les traces inverses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ca: Temps d'execució (mil·lisegons):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ca: Nivell de proves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ca: Mòdul de disposició de les operacions d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ca: Fitxers de classes d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ca: Període de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ca: Nombre de nuclis de reducció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ca: Nombre de nuclis de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ca: Límit del comptador de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit del diferencial d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal mínim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal màxim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ca: Horitzó temporal d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ca: Període de mostratge de rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ca: Tolerància flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ca: Tolerància del temporitzador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ca: Horitzó temporal primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ca: Horitzó temporal secundari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ca: Resistència del marcador de notificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ca: Resistència d'èxit de la predicció de l'objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ca: Depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ca: Finestres de depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ca: Entrades compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ca: Eixides compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ca: Entrades de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ca: Eixides de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ca: Monitoratge de la predicció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ca: Monitoratge de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ca: Revisió del model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ca: Injeccions de model/composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ca: Descompila objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ca: Descompila en un fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ca: Ignora els objectes amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ca: Bolca els objectes en un fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ca: Prova objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ca: Descompila models:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ca: Ignora els models amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ca: Bolca els models en un fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ca: Prova models:

en: Path to replicode executor:
ca: Camí cap a l'executor de «replicode»:

en: Replicode configuration
ca: Configureu Replicode

en: Run replicode
ca: Executa «replicode»

en: Stop replicode
ca: Para «replicode»

en: Replicode Config
ca: Configureu Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ca: Executa (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ca: Para (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ca: No s'ha trobat cap document actiu

en: Could not find an active document to run.
ca: No s'ha trobat cap document actiu que s'haja d'executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ca: Document buit

en: Cannot execute an empty document.
ca: No es pot executar un document buit.

en: Unable to open source file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi font per a lectura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ca: No s'ha trobat l'executable de Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executor de «replicode».
    Cal anar a la configuració i establir el camí cap a l'executor de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ca: No s'ha trobat la biblioteca d'operació de l'usuari

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca d'operació de l'usuari.
    Cal anar a la configuració i establir el camí cap a la biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
ca: L'execució de Replicode ha fallat: %1

en: Replicode execution finished.
ca: L'execució de Replicode ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ca: Objectius de l'índex global de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ca: Ordre de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ca: definix

[ctx: Tag Type]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: Tag Type]
en: function
ca: funció

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ca: subrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ca: definició del fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ca: qualsevol patró

[ctx: Tag Type]
en: slot
ca: ranura

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ca: patró

[ctx: Tag Type]
en: class
ca: classe

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ca: numerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ca: enumeració

[ctx: Tag Type]
en: member
ca: membre

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ca: espai de nom

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ca: prototipus

[ctx: Tag Type]
en: struct
ca: estructura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ca: definició del tipus

[ctx: Tag Type]
en: union
ca: unió

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ca: variable externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ca: paràgraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ca: característica

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ca: entitat local

[ctx: Tag Type]
en: block
ca: bloqueig

[ctx: Tag Type]
en: common
ca: comú

[ctx: Tag Type]
en: entry
ca: entrada

[ctx: Tag Type]
en: interface
ca: interfície

[ctx: Tag Type]
en: type component
ca: component de tipus

[ctx: Tag Type]
en: module
ca: mòdul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ca: llistat de noms

[ctx: Tag Type]
en: program
ca: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
ca: tipus

[ctx: Tag Type]
en: field
ca: camp

[ctx: Tag Type]
en: method
ca: mètode

[ctx: Tag Type]
en: package
ca: paquet

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ca: procediment

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ca: mescla

[ctx: Tag Type]
en: set
ca: establix

en: CTags executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable de CTags.

en: CTags executable failed to execute.
ca: No s'ha pogut executar l'executable de CTags.

en: CTags was unable to parse this file.
ca: CTags no ha pogut interpretar este fitxer.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ca: No s'ha trobat el fitxer d'etiquetes. Genereu-ne un manualment o utilitzant el connector CTags

en: File for '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer per a «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ca: Actualitza l'índex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ca: Objectius de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ca: Fitxer de base de dades CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ca: Revertix a l'ordre predeterminada

en: Add a directory to index.
ca: Afig un directori que s'haja d'indexar.

en: Remove a directory.
ca: Elimina un directori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades comuna de CTags.

en: CTags Settings
ca: Configuració de CTags

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
ca: No s'ha pogut executar. Error: %1, codi d'eixida: %2

en: The CTags executable crashed.
ca: L'executable CTags ha fallat.

en: The CTags command exited with code %1
ca: L'ordre CTags ha finalitzat amb el codi %1

en: Jump back one step
ca: Fes un pas arrere

en: Lookup Current Text
ca: Busca el text actual

en: Configure ...
ca: Configura…

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ca: Configureu el connector de CTags

en: Go to Declaration: %1
ca: Ves fins a la declaració: %1

en: Go to Definition: %1
ca: Ves fins a la definició: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades de CTags específica de la sessió.

en: Select new or existing database file.
ca: Seleccioneu un fitxer de base de dades nou o existent.

en: Go To Local Symbol
ca: Ves fins al símbol local

en: Go To Global Symbol
ca: Ves fins al símbol global

en: No hits found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No folders or files to index
ca: No hi ha carpetes o fitxers per a indexar

en: The CTags executable crashed
ca: L'executable CTags ha fallat

en: The CTags program exited with code %2: %1
ca: El programa CTags ha finalitzat amb el codi %2: %1

en: Failed to write a temp file
ca: No s'ha pogut escriure un fitxer temporal

en: Failed to run git diff: %1
ca: No s'ha pogut executar «diff» de «git»: %1

en: Default Settings
ca: Configuració predeterminada

en: Formatting Settings
ca: Configuració de donar format

en: Failed to read settings.json. Error: %1
ca: No s'ha pogut llegir «settings.json». Error: %1

en: Format Document
ca: Dona format a un document

en: Format on Save
ca: Format en guardar

en: Disable formatting on save without persisting it in settings
ca: Desactiva donar format en guardar sense persistir en la configuració

en: %1: Unexpected empty command!
ca: %1: Ordre buida inesperada!

en: %1 is not installed, please install it to be able to format this document!
ca: %1 no està instal·lat. Instal·leu-lo per a poder donar format a este document!

en: Please install node and prettier
ca: Instal·leu «note» i «prettier»

en: PrettierFormat: Failed to create temporary file
ca: PrettierFormat: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: PrettierFormat: Failed to start 'node': %1
ca: PrettierFormat: No s'ha pogut iniciar el «node»: %1

en: Unknown formatterForJson: %1
ca: «formatterForJson» desconegut: %1

en: Unknown formatterForPython: %1
ca: «formatterForPython» desconegut: %1

en: Unknown formatterForYaml: %1, falling back to yamlfmt
ca: «formatterForYaml» desconegut: %1, es torna de nou al «yamlfmt»

en: Failed to run formatter. Unsupported language %1
ca: No s'ha pogut executar el formatador. Llenguatge %1 no implementat

en: XML Tools
ca: Eines XML

en: &Insert Element...
ca: &Inserix un element…

en: &Close Element
ca: &Tanca l'element

en: Assign Meta &DTD...
ca: Assigna la meta &DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
ca: Assigna la meta DTD en format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ca: El fitxer actual ha sigut identificat com a un document del tipus «%1». Ara es carregarà la meta DTD per a este tipus de document.

en: Loading XML Meta DTD
ca: S'està carregant la meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». El servidor ha retornat un error.

en: XML Plugin Error
ca: S'ha produït un error en el connector XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML attribute values
ca: Valors de l'atribut XML

en: XML attributes
ca: Atributs XML

en: XML elements
ca: Elements XML

en: Insert XML Element
ca: Inserix un element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ca: Introduïu el nom i atributs d'una etiqueta XML (es posarà «<», «>» i l'etiqueta de tancar):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ca: El fitxer «%1» no es pot processar. Comproveu que el fitxer està en un format XML correcte.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ca: El fitxer «%1» no està en un format estàndard. Comproveu que el fitxer és d'este tipus:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Podreu crear este tipus de fitxers amb «dtdparse». Per a més informació, vegeu la documentació per als connectors de Kate.

en: Analyzing meta DTD...
ca: S'està analitzant la meta DTD…

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ca: <title>Resultat de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: Failed to start process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ca: No se us permet executar aplicacions externes arbitràries. Si voleu poder fer-ho, contacteu amb el vostre administrador del sistema.

en: Access Restrictions
ca: Restriccions d'accés

note: #-#-#-#-#  29 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ca: Filtre de text

en: Usage: textfilter COMMAND
ca: Sintaxi: textfilter ORDRE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ca: <qt><p>Sintaxi: <code>textfilter ORDRE</code></p><p>Substituïx la selecció amb l'eixida de l'ordre executada per l'intèrpret d'ordres.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ca: &Filtre a través d'ordres…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ca: Introduïu una ordre per a &processar el text seleccionat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
ca: Obri els resultats en un document nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ca: Copia el resultat a dins del porta-retalls, deixant el document sense canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ca: Copia el resultat en lloc d'apegar-lo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ca: Si està marcada, es fusionarà l'eixida de STDOUT i STDERR, i no s'informarà de cap error.
    En cas contrari, STDERR es mostrarà com un missatge passiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ca: Fusiona STDOUT i STDERR

en: Kate - Advanced Text Editor
ca: Kate: Editor avançat de text

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
ca: (c) 2000-2024 Els autors de Kate

en: Start Kate with a given session.
ca: Inicia Kate amb una sessió indicada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ca: Inicia Kate amb una sessió anònima nova, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ca: Força l'inici d'una nova instància de Kate (s'ignora si s'ha utilitzat «start» i una altra instància de Kate ja té oberta la sessió indicada), forçada si no se li proporcionen paràmetres ni els URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ca: Si s'està utilitzant una instància de Kate en execució, la bloqueja fins que eixiu, si se li han proporcionat els URL que s'obriran.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ca: Intenta només utilitzar la instància de Kate amb este PID (s'ignora si s'ha utilitzat «start» i ja hi ha una altra instància de Kate amb la sessió indicada oberta).

en: Set encoding for the file to open.
ca: Establix la codificació del fitxer que s'obrirà.

en: encoding
ca: codificació

en: Navigate to this line.
ca: Navega fins esta línia.

en: Navigate to this column.
ca: Navega fins esta columna.

en: Read the contents of stdin.
ca: Llig el contingut de l'entrada estàndard.

en: Documents to open.
ca: Documents que s'obriran.

en: [urls...]
ca: [URL…]

en: KWrite - Text Editor
ca: KWrite - Editor de text

en: Invalid hash
ca: Resum no vàlid

en: %1 doesn't exist in a git repo.
ca: %1 no existix en cap repositori de Git.

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
ca: Comissió %1

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ca: Sele&cció

note: i18n: ectx: Menu (tools_diagnosticsview) i18n: ectx: Menu (tools)
en: Diagnostics View
ca: Vista del diagnòstic

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ca: Elements de la barra d'e&stat

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular: %1
    desplaçament %2: %3

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
ca: S'ha arribat al límit de diagnòstics, s'ignoren la resta. El límit es pot configurar en la configuració.

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
ca: Vista del diagnòstic

en: Quick Fix
ca: Esmena ràpida

en: Next Item
ca: Element següent

en: Previous Item
ca: Element anterior

en: Clear Diagnostics Filter
ca: Neteja el filtre de diagnòstics

en: Show Hover Info
ca: Mostra la informació en passar-hi per damunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
ca: Neteja els diagnòstics

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ca: %1 [suprimit: %2]

en: Remove Global Suppression
ca: Elimina la supressió global

en: Add Global Suppression
ca: Afig una supressió global

en: Remove Local Suppression
ca: Elimina la supressió local

en: Add Local Suppression
ca: Afig una supressió local

en: Disable Suppression
ca: Desactiva la supressió

en: Enable Suppression
ca: Activa la supressió

en: Side By Side
ca: En paral·lel

en: Unified
ca: Unificat

en: Edit Line
ca: Edita la línia

en: Stage Line | Stage Lines
ca[0]: Marca la línia
ca[1]: Marca les línies

en: Stage Hunk
ca: Marca el bloc

en: Discard Line | Discard Lines
ca[0]: Descarta la línia
ca[1]: Descarta les línies

en: Discard Hunk
ca: Descarta un bloc

en: Unstage Line | Unstage Lines
ca[0]: Desmarca la línia
ca[1]: Desmarca les línies

en: Unstage Hunk
ca: Desmarca el bloc

en: Show/Hide Commit Info
ca: Mostra o oculta la informació de la comissió

en: Jump to Next File
ca: Salta fins al fitxer següent

en: Jump to Previous File
ca: Salta fins al fitxer anterior

en: Jump to Next Hunk
ca: Salta fins al bloc següent

en: Jump to Previous Hunk
ca: Salta fins al bloc anterior

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
ca: Actualitza «diff»

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
ca: Mostra les diferències amb el context complet, no només les línies canviades

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
ca: No s'ha trobat <b>git</b>. «git» cal per a trobar les diferències dels documents. Si «git» ja està instal·lat, comproveu que estiga a la variable PATH. Vegeu https://git-scm.com/downloads

en: New file %1
ca: Fitxer nou %1

en: Deleted file %1
ca: Fitxer suprimit %1

en: No differences found
ca: No s'ha trobat cap diferència

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
ca: No s'ha pogut obtindre l'historial de fitxers: no s'ha trobat l'executable «git» en la PATH

en: Failed to get file history: %1
ca: No s'ha pogut obtindre l'historial de fitxers: %1

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
ca: Copia el resum de la comissió

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
ca: Mostra la comissió completa

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
ca: Historial de fitxer - %1

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ca: Executar este editor amb «sudo» pot provocar errors i exposar-vos a vulnerabilitats de seguretat. En lloc d'açò, utilitzeu este editor normalment i se vos demanaran privilegis elevats en guardar documents si cal.

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ca: Executar este editor amb «kdesu» pot provocar errors i exposar-vos a vulnerabilitats de seguretat. En lloc d'açò, utilitzeu este editor normalment i se vos demanaran privilegis elevats en guardar documents si cal.

en: KWrite Author
ca: Autoria de KWrite

en: Python Plugin Developer
ca: Desenvolupador del connector en Python

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ca: Dissenyador de la mascota de Kate «Kate, el picot cibernètic»

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ca: Les carpetes només es poden obrir quan està habilitat el connector de projectes

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, este no és un fitxer normal, és una carpeta.

en: Behavior Options
ca: Opcions de comportament

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
ca: Llista de %1 directoris separats on Kate buscarà programes que s'executaran. Esta llista s'anteposarà a la variable d'entorn PATH. P. ex., «/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin»

en: &Behavior
ca: &Comportament

en: Open each document in its own window
ca: Obri cada document en la seua pròpia finestra

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
ca: Si està marcada, cada document s'obrirà en la seua pròpia finestra. Si no està marcada, cada document s'obrirà en una pestanya nova de la finestra actual.

en: &Switch to output view upon message type:
ca: Canvia a la vista de l'&eixida segons el tipus de missatge:

en: &Limit output view history:
ca: &Límit de l'eixida de la vista d'historial:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ca: Utilitza un &diàleg separat per a gestionar els fitxers modificats externament

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ca: Si està marcada, s'utilitzarà un diàleg modal per a mostrar tots els fitxers modificats. Si no està marcada, se us demanarà individualment què fer per a cada fitxer modificat només quan la vista d'este fitxer reba el focus.

en: Output timestamps with date
ca: Marques de temps d'eixida amb la data

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
ca: Quan es marca, les capçaleres amb les marques de temps de les línies d'eixida estaran prefixades amb la data.

en: &Sidebars
ca: Barre&s laterals

en: Sync section size with tab positions
ca: Sincronitza la mida de la secció amb posicions de tabulació

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
ca: Quan es marca, la mida de la secció es determinarà per la posició de les tabulacions.
    Esta opció no afecta la barra lateral inferior.

en: Show text for left and right sidebar buttons
ca: Mostra el text dels botons de la barra lateral esquerra i dreta

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
ca: Mida de les icones dels botons de la barra lateral esquerra i dreta:

en: &Limit number of tabs:
ca: &Límit del nombre de pestanyes:

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
ca: Un límit alt pot fer augmentar la mida de la finestra. Activeu «Permet el desplaçament de les pestanyes» per a evitar-ho. Les pestanyes sense límit sempre es poden desplaçar.

en: &Auto hide tabs
ca: &Oculta automàticament les pestanyes

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
ca: Si està marcada, les pestanyes s'ocultaran si només hi ha un document obert.

en: &Show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: When checked each tab will display a close button.
ca: Si està marcada, cada pestanya mostrarà un botó de tancament.

en: &Expand tabs
ca: Ex&pandix les pestanyes

en: When checked tabs take as much size as possible.
ca: Si està marcada, les pestanyes prendran tota la mida que siga possible.

en: &Double click opens a new document
ca: El &doble clic obri un document nou

en: When checked double click opens a new document.
ca: Si està marcada, el doble clic obrirà un document nou.

en: &Middle click closes a document
ca: El clic del &mig tanca un document

en: When checked middle click closes a document.
ca: Si està marcada, el clic del mig tancarà un document.

en: Allow tab scrolling
ca: Permet el desplaçament de les pestanyes

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
ca: Si està marcada, es permetrà desplaçar la barra de pestanyes quan el nombre de pestanyes és gran.

en: Elide tab text
ca: Elidix el text de les pestanyes

en: When checked tab text might be elided if it is too long.
ca: Si està marcada, el text de les pestanyes es podrà elidir si és massa llarg.

en: Open new tabs to the right of the current tab
ca: Obri les pestanyes noves a la dreta de l'actual

en: If unchecked the new tab will open at the end.
ca: Si no està marcada, la pestanya nova s'obrirà al final.

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
ca: Permet anar a través de les pestanyes. Si no està marcada, l'acció «Pestanya següent»/«Pestanya anterior» no anirà fins a la primera/última pestanya després d'arribar fins al final

en: &Mouse
ca: &Ratolí

en: &Backward button pressed:
ca: &Botó arrere premut:

en: History back
ca: Retrocedix en l'historial

en: &Forward button pressed:
ca: Botó &avant premut:

en: History forward
ca: Avança en l'historial

en: Diff Style:
ca: Estil del Diff:

en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

en: Show current symbol in navigation bar
ca: Mostra el símbol actual a la barra de navegació

en: Diagnostics limit:
ca: Límit dels diagnòstics:

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
ca: Nombre màxim de diagnòstics permesos en la vista d'eina de Diagnòstics.

en: Enable tool view
ca: Activa la vista d'eina

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
ca: Una vista d'eina per a mostrar el context associat amb la posició actual del cursor (consells LSP, diagnòstics)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ca: (mai)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
ca[0]: %v dia
ca[1]: %v dies

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
ca: Quan es tanca una finestra, els documents oberts només en esta finestra també es tanquen.

en: Bad PATH value
ca: Valor incorrecte de PATH

en: The path '%1' doesn't exist
ca: El camí «%1» no existix

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: Hi ha canvis sense guardar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ca: Ací podeu veure tots els connectors de Kate disponibles. Aquells que tenen una marca de selecció estan carregats i es tornaran a carregar la pròxima vegada que inicieu Kate.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ca: <p>El document «%1» ha sigut modificat, però no guardat.</p><p>Voleu guardar els canvis o descartar-los?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ca: S'ha obert un fitxer nou mentre s'intentava tancar Kate, s'interromp el tancament.

en: Closing Aborted
ca: Tancament interromput

en: Starting Up
ca: S'està iniciant

en: Reopening files from the last session...
ca: S'estan tornant a obrir els fitxers de l'última sessió…

en: New file name
ca: Nom nou del fitxer

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut moure cap a «%2»

en: Do you really want to delete file "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: Delete file
ca: Suprimix el fitxer

en: File "%1" could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1».

en: &Other Application...
ca: Al&tres aplicacions…

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ca: Utilitza esta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat

en: Show &Tabs
ca: Mostra les &pestanyes

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ca: Utilitza esta ordre per a mostrar o ocultar les pestanyes en les vistes

en: Sho&w Path in Titlebar
ca: Mo&stra el camí en la barra de títol

en: Show the complete document path in the window caption
ca: Mostra el camí complet cap al document en la llegenda de la finestra

en: Show Navigation Bar
ca: Mostra la barra de navegació

en: Focus the previous tab.
ca: Dona el focus a la pestanya anterior.

en: Focus the next tab.
ca: Dona el focus a la pestanya següent.

en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

en: Open a form to quick open documents.
ca: Obri un formulari per a obrir documents amb rapidesa.

en: Open an existing document for editing
ca: Obri un document existent per a edició

en: Sa&ve All
ca: Guarda-ho &tot

en: Save all open, modified documents to disk.
ca: Guarda al disc tots els documents oberts modificats.

en: Reload A&ll
ca: Actua&litza-ho tot

en: Reload all open documents.
ca: Actualitza tots els documents oberts.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ca: Copia el camí del fitxer actual a dins del porta-retalls.

en: Copy Filename
ca: Copia el nom del fitxer

en: Renames the file belonging to the current document.
ca: Canvia el nom del fitxer que pertany al document actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ca: Suprimix el fitxer que pertany al document actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ca: Utilitzeu el menú contextual de la barra de pestanyes per a comparar dos documents

en: Shows a hint how to compare documents.
ca: Mostra un consell quant a comparar documents.

en: Close Orp&haned
ca: Tanca els or&fes

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ca: Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a obrir, perquè ja no són accessibles.

en: Close O&ther
ca: Tanca els al&tres

en: Close other open documents.
ca: Tanca els altres documents oberts.

en: Clos&e All
ca: Tan&ca-ho tot

en: Close all open documents.
ca: Tanca tots els documents oberts.

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
ca: To&rna a obrir els darrers documents tancats

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
ca: Torna a obrir l'últim document o documents que s'han tancat més recentment

en: Close &Window
ca: Tanca la &finestra

en: Create a new window.
ca: Crea una finestra nova.

en: Open W&ith
ca: O&bri amb

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ca: Obri el document actual utilitzant una altra aplicació registrada per este tipus de fitxer o una aplicació de la vostra elecció.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ca: Configura les associacions de les dreceres de teclat de l'aplicació.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ca: Configura quins elements hauran d'aparéixer en les barres d'eines.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ca: Configura diversos aspectes d'esta aplicació i del component d'edició.

en: &Plugins Handbook
ca: &Manual dels connectors

en: This shows help files for various available plugins.
ca: Mostra els fitxers d'ajuda pels diferents connectors disponibles.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ca: Sessió &nova

en: &Recent Sessions
ca: Sessions &recents

en: &All Sessions
ca: &Totes les sessions

en: &Manage Sessions...
ca: &Gestiona les sessions…

en: &Save Session
ca: Guarda la &sessió

en: Save Session &As...
ca: Anomena i gu&arda la sessió…

en: Go to Previous Location
ca: Ves fins a la ubicació anterior

en: Go to Next Location
ca: Ves fins a la ubicació següent

en: Show File Git History
ca: Mostra l'historial de Git dels fitxers

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ca: Tancarà tots els documents oberts. Segur que voleu continuar?

en: Close all documents?
ca: Tanque tots els documents?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ca: Tancarà tots els documents oberts excepte l'actual. Segur que voleu continuar?

en: Close all documents beside current one?
ca: Tanque tots els documents excepte l'actual?

en: Close Others
ca: Tanca els altres

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
ca: S'ha deixat anar el directori %1 en Kate. Voleu obrir tots els fitxers continguts?

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
ca: Obriu recursivament els fitxers

en:  [read only]
ca:  [només de lectura]

en: Toolview Manager
ca: Gestor de vista d'eina

en: Sidebar Buttons
ca: Botons de la barra lateral

en: Focus Toolview
ca: Dona el focus a la vista d'eina

en: Tool &Views
ca: &Vistes d'eina

en: Show Side&bars
ca: Mostra les &barres laterals

en: Hide All Tool Views
ca: Oculta totes les vistes d'eina

en: Show %1 Button
ca: Mostra el botó «%1»

en: Focus %1
ca: Dona el focus a %1

en: Hide Button
ca: Oculta el botó

en: Own Section
ca: Secció pròpia

en: One Down
ca: Una avall

en: One Right
ca: Una a la dreta

en: One Up
ca: Una amunt

en: One Left
ca: Una a l'esquerra

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ca: <qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, utilitzeu <b>Visualitza &gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> en el menú. Encara serà possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ca: Documents modificats al disc

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ca: <qt>Els documents en la llista a continuació han canviat al disc.<p>Seleccioneu-ne un o més a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista estiga buida.</p></qt>

en: Status on Disk
ca: Estat al disc

en: &View Difference
ca: Vi&sualitza la diferència

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
ca: Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer al disc pel document seleccionat.

en: &Ignore Changes
ca: &Ignora els canvis

en: Remove modified flag from selected documents
ca: Elimina l'indicador de modificació dels documents seleccionats

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ca: Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis al disc

en: Reload selected documents from disk
ca: Torna a carregar els documents seleccionats des del disc

en: Could not save the document 
    '%1'
ca: No s'ha pogut guardar el document 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «diff». Assegureu-vos que «git» està instal·lat i que es troba en la PATH.

en: [OLD]
ca: [ANTIC]

en: [NEW]
ca: [NOU]

en: Copy all text to clipboard
ca: Copia tot el text en el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @info]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: Info
ca: Informació

[ctx: @info]
en: Log
ca: Registre

en: Save As (%1)
ca: Anomena i guarda (%1)

en: Save Documents
ca: Guarda els documents

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
ca: S'ha modificat el document «%1». Voleu guardar els canvis o descartar-los?

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ca: <qt>Els següents documents han sigut modificats. Voleu guardar-los abans de tancar?</qt>

en: Se&lect All
ca: Se&lecciona-ho tot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ca: Les dades que heu demanat que es guarden no han pogut ser escrites. Trieu com voleu procedir.

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
ca: Copia el nom del fitxer

en: Split the currently active view vertically into two views.
ca: Dividix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ca: Dividix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Move Document to New Vertical Split
ca: Mou el document a una divisió vertical nova

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
ca: Dividix verticalment en dues parts la vista actualment activa i mou el document actualment actiu a la vista dreta.

en: Move Document to New Horizontal Split
ca: Mou el document a una divisió horitzontal nova

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
ca: Dividix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa i mou el document actualment actiu a la vista inferior.

en: Cl&ose Current View
ca: Tanca la vista &actual

en: Close the currently active split view
ca: Tanca la vista dividida actualment activa

en: Close Inactive Views
ca: Tanca les vistes inactives

en: Close every view but the active one
ca: Tanca totes les vistes excepte l'activa

en: Hide Inactive Views
ca: Oculta les vistes inactives

en: Hide every view but the active one
ca: Oculta totes les vistes excepte l'activa

en: Toggle Orientation
ca: Alterna l'orientació

en: Toggles the orientation of the current split view
ca: Alterna l'orientació de la vista dividida actual

en: Next Split View
ca: Vista dividida següent

en: Make the next split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida següent.

en: Previous Split View
ca: Vista dividida anterior

en: Make the previous split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida anterior.

en: Left Split View
ca: Vista dividida a l'esquerra

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
ca: Crea la vista dividida intuïtivament a l'esquerra de l'activa.

en: Right Split View
ca: Vista dividida a la dreta

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
ca: Crea la vista dividida intuïtivament a la dreta de l'activa.

en: Upward Split View
ca: Vista dividida a dalt

en: Make the split view intuitively upward the active one.
ca: Crea la vista dividida intuïtivament a dalt de l'activa.

en: Downward Split View
ca: Vista dividida a baix

en: Make the split view intuitively downward the active one.
ca: Crea la vista dividida intuïtivament a baix de l'activa.

en: Move Splitter Right
ca: Mou el divisor a la dreta

en: Move the splitter of the current view to the right
ca: Mou cap a la dreta el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Left
ca: Mou el divisor a l'esquerra

en: Move the splitter of the current view to the left
ca: Mou cap a l'esquerra el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Up
ca: Mou el divisor amunt

en: Move the splitter of the current view up
ca: Mou cap amunt el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Down
ca: Mou el divisor avall

en: Move the splitter of the current view down
ca: Mou cap avall el divisor de la vista actual

en: Focus Navigation Bar
ca: Focus en la barra de navegació

en: Focus the navigation bar
ca: Dona el focus a la barra de navegació

en: Welcome Page
ca: Pàgina de benvinguda

en: Show the welcome page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda

en: Toggle Scroll Synchronization
ca: Alterna la sincronització del desplaçament

en: Toggle scroll synchronization for the current view
ca: Alterna la sincronització del desplaçament de la vista actual

en: Detach Active Document
ca: Separa el document actiu

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
ca: Obri el document actiu en una finestra nova i el tanca en la finestra actual

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ca: <p>Esteu intentant obrir un o més fitxers grans:</p><ul>%1</ul><p>Voleu continuar?</p><p><strong>Cal tindre en compte que Kate podria parar-se durant una estona en obrir fitxers grans.</strong></p>

en: Opening Large File
ca: Obriu un fitxer gran

en: %1 cannot open folders
ca: %1 no ha pogut obrir les carpetes

en: The plugin required to open folders was not found
ca: No s'ha trobat el connector requerit per a obrir carpetes

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
ca: Per tal d'obrir carpetes, cal activar el connector <b>%1</b>. L'active?

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ca: Obriu una carpeta

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector <b>%1</b>

en: The file '%1' does not exist
ca: El fitxer «%1» no existix

en: Synchronize Scrolling
ca: Sincronitzeu el desplaçament

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
ca: Sincronitza el desplaçament d'esta vista dividida amb les altres vistes dividides sincronitzades

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ca: Cliqueu ací per a canviar a la vista Obertura ràpida.

en: Control view space splitting
ca: Control de la divisió de l'espai de la vista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ca[0]: Actualment, no hi ha obert cap document més. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací.
ca[1]: Actualment, hi ha oberts %1 documents. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant ací.

en: Close Other &Documents
ca: Tanca els altres &documents

en: Close &All Documents
ca: T&anca tots els documents

en: D&etach Document
ca: S&epara el document

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
ca: Obri el document en una finestra nova i el tanca en la finestra actual

en: Compare with Active Document
ca: Compara amb el document actiu

en: Compare with Active Document Using
ca: Compara amb el document actiu emprant

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
ca: No s'ha trobat cap vista d'eina per al nom: «%1». El connector està desactivat o el nom està mal escrit?

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
ca: S'ha produït un error de l'script. S'esperava un nom de vista d'eina. Disponible: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
ca: «showtoolview $toolview_name». Mostra un quadro de vista d'eina. Quadros disponibles: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
ca: «showtoolview $toolview_name». Oculta un quadro de vista d'eina. Quadros disponibles: %1

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
ca: Busca fitxers en tots els projectes (clic dret per a configurar)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
ca: Busca fitxers en el projecte actual (clic dret per a configurar)

en: All Projects
ca: Tots els projectes

en: Current Project
ca: Projecte actual

en: Fuzzy Filtering
ca: Filtratge difús

en: Wildcard Filtering
ca: Filtratge amb comodins

en: Manage Sessions
ca: Gestiona les sessions

en: Session will be deleted on dialog close
ca: La sessió se suprimirà en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ca: Filtre de sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ca: Nom de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ca: Última obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ca: Obri com a plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ca: Duplica…

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
ca: La sessió «%1» ja es troba oberta en una altra instància de Kate. Voleu canviar-hi o tornar-la a obrir en esta instància?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
ca: Canvia a la instància

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ca: La sessió no es pot canviar de nom a «%1». No s'ha pogut escriure a «%2»

en: Session Renaming
ca: Canviant de nom una sessió

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ca: Ja hi ha una sessió existent amb el nom triat: %1
    Trieu-ne un de diferent.

en: To save a session, you must specify a name.
ca: Per a guardar una sessió, heu d'especificar un nom.

en: Specify a name for this session
ca: Especifiqueu un nom per a esta sessió

en: Specify a new name for session: %1
ca: Especifiqueu un nom nou per a la sessió: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ca: Comportament en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ca: &Inicia una sessió nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ca: &Carrega l'última sessió utilitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ca: Tria &manualment una sessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
ca: Comportament en iniciar/parar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
ca: Guarda i restaura automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
ca: Fitxers sense guardar acabats de crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ca: Fitxers amb canvis sense guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
ca: Si està marcada, es mostrarà un document sense títol en les finestres noves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
ca: Mostra una vista de benvinguda a les finestres noves

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ca: Si està marcada, l'aplicació es tancarà quan es tanque l'últim fitxer en editar-se, altrament, s'obrirà una pàgina en blanc per a començar un fitxer nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close the application entirely when the last file is closed
ca: Tanca totalment l'aplicació quan es tanque l'últim fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
ca: Tanca els documents amb la finestra a la qual pertanyen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ca: Elements de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ca: La sessió conté la llista dels documents oberts, la llista dels fitxers oberts recentment, els punts, la posició del cursor, etc. Quan es carregue la sessió, es restauraran tots els elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ca: Nombre màxim d'entrades en la llista de fitxers recents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
ca: Marqueu-la si voleu que es restauren totes les vistes i els marcs cada vegada que obriu l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ca: Inclou la &configuració de les finestres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ca: Marqueu-la si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es guarde després de les sessions de l'editor. La configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ca: Conserva la &meta-informació de les sessions antigues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
ca: Suprimix la meta-informació sense utilitzar després de:

en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda a %1

en: Recent Documents and Projects
ca: Documents i projectes recents

en: No recent documents or projects
ca: No hi ha documents ni projectes recents

en: No saved sessions
ca: No hi ha cap sessió guardada

en: Open Selected Files...
ca: Obri els fitxers seleccionats…

en: Copy &Location
ca: Copia la &ubicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
ca: Obri una carpeta…

note: #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
ca: Neteja els fitxers recents

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ca: Visiteu la pàgina web

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ca: Llegiu el manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
ca: Gestiona les sessions…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show welcome page for new window
ca: Mostra una pàgina de benvinguda en les finestres noves

en: Streaming on metered connection not allowed
ca: No es permet la transmissió en continu amb una connexió d'ús mesurat

en: Invalid Media
ca: Fitxer multimèdia no vàlid

en: Podcast downloads not allowed on metered connection
ca: Baixades de pòdcast no permeses amb la connexió d'ús mesurat

[ctx: <name> and <name>]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: <name(s)>, and <name>]
en: %1, and %2
ca: %1, i %2

en: Podcast update error
ca: S'ha produït un error durant l'actualització del pòdcast

en: Media download error
ca: S'ha produït un error en la baixada dels elements multimèdia

en: Update not allowed on metered connection
ca: Actualització no permesa en la connexió d'ús mesurat

en: Invalid media file
ca: Fitxer multimèdia no vàlid

en: Error moving storage path
ca: S'ha produït un error en moure el camí d'emmagatzematge

en: Error syncing feed and/or episode status
ca: S'ha produït un error de sincronització en l'estat de la font o de l'episodi

en: Streaming not allowed on metered connection
ca: Transmissió en continu no permesa en la connexió d'ús mesurat

en: Database error
ca: S'ha produït un error de la base de dades

en: Example KMediaSession Player
ca: Exemple de reproductor KMediaSession

en: Select Media File
ca: Trieu un fitxer multimèdia

en: Album: %1
ca: Àlbum: %1

en: Media status: %1
ca: Estat del fitxer multimèdia: %1

en: Playback status: %1
ca: Estat de la reproducció: %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
ca: Reproduïu un fitxer multimèdia

en: Podcast Application
ca: Aplicació de pòdcast

en: Adds a new podcast to subscriptions.
ca: Afig un pòdcast nou a les subscripcions.

en: Podcast URL
ca: URL del pòdcast

en: Podcast Player
ca: Reproductor de pòdcast

en: © 2020–2025 KDE Community
ca: © 2020–2025 La comunitat KDE

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
ca: Sense filtre

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
ca: Episodis reproduïts

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
ca: Episodis sense reproduir

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
ca: Episodis marcats com a «Nou»

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
ca: Episodis no marcats com a «Nou»

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
ca: Episodis marcats com a preferits

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
ca: Episodis no marcats com a preferits

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
ca: Títol del pòdcast

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
ca: Data: primer els més nous

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
ca: Data: primer els més antics

[ctx: @info]
en: Unnamed chapter
ca: Capítol sense nom

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: descending
ca: Nombre de no reproduïts: descendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: ascending
ca: Nombre de no reproduïts: ascendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes]
en: New count: descending
ca: Nombre de nous: descendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes]
en: New count: ascending
ca: Nombre de nous: ascendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites]
en: Favorite count: descending
ca: Nombre de preferits: descendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites]
en: Favorite count: ascending
ca: Nombre de preferits: ascendent

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
ca: Títol del pòdcast: A → Z

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
ca: Títol del pòdcast: Z → A

en: Add New Podcast
ca: Afig un pòdcast nou

en: Add Podcast
ca: Afig un pòdcast

[ctx: @info:status]
en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
ca: Actualment, les actualitzacions de pòdcast no es permeten amb la connexió d'ús mesurat

[ctx: @title:window]
en: Select Option
ca: Trieu una opció

[ctx: @title:window]
en: Network not reachable
ca: No es pot accedir a la xarxa

[ctx: @info:status]
en: It seems the network cannot be reached. If this is incorrect, this check can be disabled through: Settings > Network.
ca: Pareix que no s'ha pogut accedir a la xarxa. Si açò és incorrecte, esta comprovació es pot desactivar a través de «Configuració -> Xarxa».

en: Don't Allow
ca: No la permetes

en: Allow Once
ca: Permet una vegada

en: Playback rate:
ca: Velocitat de reproducció:

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
ca: Mostra la llista de capítols

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
ca: Mostra la informació dels episodis

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
ca: Obri la configuració del temporitzador d'adormir-se

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
ca: Obri la configuració del volum

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
ca: Canvia el silenci

[ctx: @action:button]
en: Show more
ca: Mostra'n més

[ctx: @action:button]
en: Chapters
ca: Capítols

[ctx: @action:button]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
ca: Temporitzador d'adormir-se

en: No Track Title
ca: Peça sense títol

en: No track loaded
ca: No s'ha carregat cap peça

[ctx: @title of page allowing to search for new podcasts online]
en: Discover
ca: Descobrix

en: Search podcastindex.org
ca: Busca en podcastindex.org

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ca: Subscrit

[ctx: @title of page with list of downloaded episodes]
en: Downloads
ca: Baixades

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ca: Torna a carregar tots els pòdcast

[ctx: @info:placeholder]
en: No downloads
ca: No hi ha cap baixada

en: Incomplete Downloads
ca: Baixades incompletes

[ctx: @title]
en: Episode Details
ca: Detalls de l'episodi

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
ca: Obri en un navegador

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
ca: Baixada

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ca: Transmissió en continu

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
ca: Afig a la cua

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
ca: Elimina de la cua

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
ca: Suprimix la baixada

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
ca: Restablix la posició de reproducció

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
ca: Marca com a sense reproduir

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
ca: Marca com a reproduït

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
ca: Elimina l'etiqueta «Nou»

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
ca: Etiqueta com a «Nou»

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
ca: Afig als preferits

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
ca: Obri un pòdcast

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
ca: Copia l'URL de baixada de l'episodi

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
ca: S'ha copiat l'enllaç

[ctx: @title of page with list of podcast episodes]
en: Episodes
ca: Episodis

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ca: Busca

en: No episodes available
ca: No hi ha cap episodi disponible

en: No errors logged
ca: Sense errors registrats

en: Error code:
ca: Codi d'error:

[ctx: @title]
en: Error Log
ca: Registre d'errors

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
ca: Neteja tots els errors

en: Show Error Log
ca: Mostra el registre d'errors

en: Podcast Details
ca: Detalls del pòdcast

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
ca: per %1

en: Refresh Podcast
ca: Actualitza els pòdcast

en: Podcast URL:
ca: URL del pòdcast:

en: Weblink:
ca: Enllaç web:

en: Subscribed since: %1
ca: Subscrit des de: %1

en: Last updated: %1
ca: Última actualització: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
ca[0]: 1 episodi
ca[1]: %1 episodis

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
ca[0]: 1 sense reproduir
ca[1]: %1 sense reproduir

en: Error (%1): %2
ca: S'ha produït un error (%1): %2

en: Remove Podcast
ca: Elimina el pòdcast

[ctx: @title of page with list of podcast subscriptions]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
ca: Torna a carregar tots els pòdcast

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
ca: Afig un pòdcast…

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
ca: Ordenació

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort subscriptions
ca: Trieu com ordenar les subscripcions

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
ca: Importa pòdcast…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
ca: Exporta pòdcast…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
ca: Importa pòdcast

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
ca: Fitxers OPML (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
ca: Fitxers en XML (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
ca: Exporta pòdcast

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
ca: Encara no s'ha afegit cap pòdcast

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
ca: No s'ha trobat cap pòdcast

[ctx: @info:tipoftheday]
en: Get started by adding podcasts:
ca: Comenceu afegint pòdcast:

[ctx: @action:button]
en: Search Online
ca: Busca en línia

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
ca[0]: Elimina el pòdcast
ca[1]: Elimina els pòdcast

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
ca: Detalls del pòdcast

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
ca: Restablix

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
ca: Filtre actiu: %1

en: Remove from Queue
ca: Elimina de la cua

en: Cancel Download
ca: Cancel·la la baixada

en: Delete Download
ca: Suprimix la baixada

en: Add to Queue
ca: Afig a la cua

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ca: Transmissió en continu

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
ca: Trieu com ordenar els episodis

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
ca: Filtra els episodis per estat

en: Mark as Played
ca: Marca com a reproduït

en: Mark as Unplayed
ca: Marca com a sense reproduir

en: Label as "New"
ca: Etiqueta com a «Nou»

en: Remove "New" Label
ca: Elimina l'etiqueta «Nou»

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
ca[0]: Suprimix la baixada
ca[1]: Suprimix les baixades

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
ca: Busca sense cap resultat

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
ca: Opcions avançades de busca

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
ca: Preferències de busca

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
ca: Busca a:

[ctx: @title of page showing the list queued items; this is the noun 'the queue', not the verb]
en: Queue
ca: A la cua

[ctx: @title of dialog with app settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
ca[0]: %2 actualitzat de %1 pòdcast
ca[1]: %2 actualitzats de %1 pòdcast

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
ca[0]: S'ha mogut %2 de %1 fitxers
ca[1]: S'han mogut %2 de %1 fitxers

[ctx: @info:status]
en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
ca: Actualment, les baixades de pòdcast no es permeten amb la connexió d'ús mesurat

en: No Track Loaded
ca: No s'ha carregat cap peça

en: No podcast title
ca: Sense títol de pòdcast

en: No chapters found
ca: No s'ha trobat cap capítol

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
ca: Predefinicions de la velocitat de reproducció

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
ca: Predefinició nova:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new playback rate value to list
ca: Afig un valor nou de velocitat de reproducció a la llista

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
ca: Reduïx la velocitat de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
ca: Augmenta la velocitat de reproducció

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
ca: Valors predefinits actuals:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
ca: Trieu la velocitat de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
ca[0]: 1 episodi
ca[1]: %1 episodis

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
ca: Temps restant

[ctx: @info]
en: Queue is empty
ca: La cua està buida

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
ca: Busca episodis…

[ctx: @title Form header for settings related to app appearance]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @label:listbox Label for selecting the type of GUI for the app (desktop, mobile or auto)]
en: Optimize interface for mobile/desktop usage
ca: Optimitza la interfície per a l'ús en mòbil/escriptori

[ctx: @label]
en: This will require a restart of the app to take effect
ca: Caldrà reiniciar l'aplicació perquè açò tinga efecte

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: @label:listbox]
en: Color theme
ca: Tema de color

[ctx: @option:check]
en: Always show podcast titles in subscription view
ca: Mostra sempre els títols dels pòdcast en la vista de subscripcions

[ctx: @option:check]
en: Show episode image instead of podcast image in lists
ca: Mostra la imatge de l'episodi en lloc de la imatge del pòdcast a les llistes

[ctx: @option:check]
en: Show podcast titles in episode lists
ca: Mostra els títols dels pòdcast a les llistes d'episodis

[ctx: @title Title header for settings related to the tray icon]
en: Tray icon
ca: Icona de la safata

[ctx: @option:check]
en: Show icon in system tray
ca: Mostra la icona en la safata del sistema

[ctx: @option:check]
en: Minimize to tray instead of closing
ca: Minimitza a la safata del sistema en lloc de tancar

[ctx: @label:listbox Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
ca: Tipus d'icona de la safata del sistema

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
ca: Acolorit

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
ca: Clar

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: @option:check]
en: Use system default
ca: Utilitza la predeterminada del sistema

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
ca: Mida de la lletra

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Error Log
ca: Registre d'errors

[ctx: @action:button]
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: @title Form header for settings related to playback]
en: Playback settings
ca: Configureu la reproducció

[ctx: @label:listbox Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
ca: Trieu el dorsal d'àudio

[ctx: @option:check Label for setting whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Show time left instead of total track time
ca: Mostra el temps restant en lloc del temps total de la peça

[ctx: @option:check]
en: Adjust time left based on current playback speed
ca: Ajusta el temps restant en funció de la velocitat actual de reproducció

[ctx: @option:check]
en: Prefer streaming over downloading
ca: Preferix la transmissió en continu sobre la baixada

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip forward interval (in seconds)
ca: Interval de salt cap avant (en segons)

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip backward interval (in seconds)
ca: Interval de salt cap arrere (en segons)

[ctx: @title Form header for settings related podcast updates]
en: Podcast update settings
ca: Configureu les actualitzacions dels pòdcast

[ctx: @label:listbox]
en: Periodically retrieve podcast feeds
ca: Recupera periòdicament les fonts dels pòdcast

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every hour | Every %1 hours
ca[0]: Cada hora
ca[1]: Cada %1 hores

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every day | Every %1 days
ca[0]: Cada dia
ca[1]: Cada %1 dies

[ctx: @option:check]
en: Fetch podcast updates on startup
ca: Obtín a l'inici les actualitzacions dels pòdcast

[ctx: @option:check]
en: Update existing episode data on refresh (slower)
ca: Actualitza les dades dels episodis existents en actualitzar (més lent)

[ctx: @option:check]
en: Automatically queue new episodes
ca: Posa automàticament a la cua els episodis nous

[ctx: @option:check]
en: Automatically download new episodes
ca: Baixa automàticament els episodis nous

[ctx: @title Form header for settings related to the queue]
en: Queue settings
ca: Configureu la cua

[ctx: @option:check]
en: Continue playing next episode after current one finishes
ca: Continua reproduint l'episodi següent una vegada finalitze l'actual

[ctx: @option:check]
en: Reset play position after an episode is played
ca: Restablix la posició de reproducció després de reproduir un episodi

[ctx: @label:listbox]
en: Played episode behavior
ca: Comportament dels episodis reproduïts

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Do not delete
ca: No els suprimisques

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete immediately
ca: Suprimix immediatament

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete at next startup
ca: Suprimix-los en l'inici següent

[ctx: @label:spinbox]
en: Mark episodes as played when the given time is remaining (in seconds)
ca: Marca els episodis com a reproduïts quan reste el temps indicat (en segons)

[ctx: @title Form header for settings triggered by adding new podcasts]
en: When adding new podcasts
ca: En afegir pòdcast nous

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as played
ca: Marca tots els episodis com a reproduïts

[ctx: @option:radio]
en: Mark most recent episodes as unplayed
ca: Marca els episodis més recents com a sense reproduir

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as unplayed
ca: Marca tots els episodis com a sense reproduir

[ctx: @title Form header for settings related to network connections]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: @option:check]
en: Enable network connection checks
ca: Activa les comprovacions de connexió de la xarxa

[ctx: @title Form header for settings related to metered connections]
en: On metered connections
ca: En les connexions d'ús mesurat

[ctx: @option:check]
en: Allow podcast updates
ca: Permet les actualitzacions de pòdcast

[ctx: @option:check]
en: Allow episode downloads
ca: Permet les baixades d'episodis

[ctx: @option:check]
en: Allow image downloads
ca: Permet les baixades d'imatges

[ctx: @option:check]
en: Allow streaming
ca: Permet la transmissió en continu

[ctx: @title Form header for settings related to network proxies]
en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: System Default
ca: Predeterminada del sistema

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: No Proxy
ca: Sense intermediari

[ctx: @label:textbox Hostname for proxy config]
en: Host
ca: Amfitrió

[ctx: @label:textbox Username for proxy config]
en: User
ca: Usuari

[ctx: @label:textbox Password for proxy config]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: @info:status Warning message related to app proxy settings]
en: Your system level or app level proxy settings might be ignored by the audio backend when streaming audio. The settings should still be honored by all other network related actions, including downloading episodes.
ca: La configuració del servidor intermediari pel que fa al sistema o pel que fa a l'aplicació pot ser ignorada pel dorsal d'àudio quan es transmet àudio. La configuració encara hauria de ser respectada per totes les altres accions relacionades amb la xarxa, inclosa la baixada d'episodis.

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Synchronization
ca: Sincronitzeu

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About Kasts
ca: Quant a Kasts

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

[ctx: @title Form header for settings related to storage paths]
en: Storage path
ca: Camí d'emmagatzematge

[ctx: @option:check]
en: Use default path
ca: Utilitza el camí predeterminat

[ctx: @label showing path used for local storage]
en: Storage path
ca: Camí d'emmagatzematge

[ctx: @action:button]
en: Select folder…
ca: Tria una carpeta…

[ctx: @title of dialog box]
en: Select Storage Path
ca: Trieu el camí d'emmagatzematge

[ctx: @title Form header for section showing information about local storage]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @label showing the storage space used by local podcast downloads]
en: Podcast downloads
ca: Baixades de pòdcast

[ctx: @label Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
ca: S'està utilitzant %1 de l'espai en disc

[ctx: @label showing the storage space used by the image cache]
en: Image cache
ca: Memòria cau de les imatges

[ctx: @label]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @info:status Shows which sync account and sync server the user is logged into]
en: Logged into account "%1" on server "%2"
ca: S'ha iniciat la sessió en el compte «%1» al servidor «%2»

[ctx: @info:status]
en: Syncing disabled
ca: Sincronització desactivada

[ctx: @action:button]
en: Logout
ca: Eixida

[ctx: @label]
en: Manually sync
ca: Sincronitza manualment

[ctx: @action:button]
en: Sync Now
ca: Sincronitza ara

[ctx: @info:status]
en: Last full sync with server
ca: Última sincronització completa amb el servidor

[ctx: @info:status]
en: Last quick upload to sync server
ca: Última pujada ràpida al servidor de sincronització

[ctx: @title Form header for settings related to automatic syncing]
en: Automatic syncing
ca: Sincronització automàtica

[ctx: @option:check]
en: Do full sync on startup
ca: Fes una sincronització completa en iniciar

[ctx: @option:check]
en: Do full sync when fetching podcasts
ca: Fes una sincronització completa quan es busquen pòdcast

[ctx: @option:check]
en: Upload episode play positions on play/pause toggle
ca: Puja les posicions de reproducció de l'episodi en alternar reproduïx/pausa

[ctx: @title Form header for advanced settings related to syncing]
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

[ctx: @label]
en: Fetch all episode states from server
ca: Recupera els estats de tots els episodis des del servidor

[ctx: @action:button]
en: Fetch
ca: Recupera

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server
ca: Empeny els estats de tots els episodis al servidor

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server?
ca: Voleu empényer els estats de tots els episodis al servidor?

[ctx: @label]
en: Please note that pushing the playback state of all local episodes to the server might take a very long time and/or might overload the server. Also note that this action will overwrite all existing episode states on the server.
    
    Continue?
ca: Cal tindre en compte que empényer l'estat de reproducció de tots els episodis locals al servidor pot tardar força estona o pot sobrecarregar el servidor. També cal tindre en compte que esta acció sobreescriurà l'estat de tots els episodis existents en el servidor.
    
    Voleu continuar?

[ctx: @label]
en: Select Sync Provider
ca: Trieu el proveïdor de sincronització

[ctx: @label]
en: Synchronize with official gpodder.net server
ca: Sincronitza amb el servidor gpodder.net oficial

[ctx: @label]
en: GPodder Nextcloud
ca: Nextcloud de GPodder

[ctx: @label]
en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
ca: Sincronitza amb l'aplicació Nextcloud de GPodder

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Login Credentials
ca: Sincronitza les credencials d'inici de sessió

[ctx: @label]
en: Sync with GPodder Nextcloud app
ca: Sincronitza amb l'aplicació Nextcloud de GPodder

[ctx: @label]
en: Sync with gpodder.net service
ca: Sincronitza amb el servei de gpodder.net

[ctx: @label argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
ca: Sincronitza amb un servidor de Nextcloud que té instal·lada l'aplicació de sincronització de GPodder: %1.<br/>Es recomana crear manualment una contrasenya d'aplicació per a Kasts a través de la interfície web i emprar estes credencials.

[ctx: @label argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
ca: Si encara no teniu un compte, primer n'haureu de crear un a %1

[ctx: @option:check]
en: Use custom server
ca: Utilitza un servidor personalitzat

[ctx: @title]
en: Sync Device Settings
ca: Sincronitzeu les opcions de dispositiu

[ctx: @action:button]
en: Create a new device
ca: Crea un dispositiu nou

[ctx: @label:textbox]
en: Device Name:
ca: Nom del dispositiu:

[ctx: @label:textbox]
en: Device Description:
ca: Descripció del dispositiu:

[ctx: @label:listbox]
en: Device Type:
ca: Tipus de dispositiu:

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: other
ca: Altres

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: desktop
ca: Escriptori

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: laptop
ca: Ordinador portàtil

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: server
ca: Servidor

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: mobile
ca: Mòbil

[ctx: @action:button]
en: Create Device
ca: Crea un dispositiu

[ctx: @label]
en: or select an existing device
ca: o trieu un dispositiu existent

[ctx: @title of dialog box]
en: Device Sync Settings
ca: Configureu la sincronització del dispositiu

[ctx: @label]
en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
ca: Totes les subscripcions de pòdcast en este compte de gpodder.net s'han de sincronitzar en tots els dispositius?
    Si no sabeu el que açò significa, probablement hauríeu de seleccionar «D'acord».

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Now?
ca: Sincronitze ara?

[ctx: @label]
en: Perform a first sync now?
ca: Realitze ara una primera sincronització?

en: Sleep Timer
ca: Temporitzador d'adormir-se

en: Status: Active
ca: Estat: Actiu

en: Status: Inactive
ca: Estat: Inactiu

en: Remaining time: %1
ca: Temps restant: %1

en: Sync Password Required
ca: Per a sincronitzar es necessita la contrasenya

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut recuperar la contrasenya per a l'usuari «%1» al servidor de Nextcloud «%2».

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut recuperar la contrasenya per a l'usuari «%1» en «gpodder.net».

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
ca: Kasts a %1

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió en el servidor Nextcloud de GPodder

en: Could not log into GPodder server
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió en el servidor de GPodder

en: I/O denied: Cannot save password.
ca: E/S denegada: no s'ha pogut guardar la contrasenya.

en: I/O denied: Cannot access password file.
ca: E/S denegada: no s'ha pogut accedir al fitxer de contrasenya.

en: Could not create GPodder device
ca: No s'ha pogut crear el dispositiu de GPodder

en: Could not retrieve synced device status
ca: No s'ha pogut recuperar l'estat del dispositiu sincronitzat

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
ca: No s'han pogut recuperar les subscripcions per al dispositiu %1

en: Could not upload subscriptions for device %1
ca: No han pogut pujar les subscripcions per al dispositiu %1

en: Could not retrieve subscription updates from server
ca: No s'han pogut recuperar del servidor les actualitzacions de subscripció

en: Could not upload subscription changes to server
ca: No han pogut pujar al servidor els canvis de subscripció

en: Could not retrieve episode updates from server
ca: No s'han pogut recuperar del servidor les actualitzacions d'episodis

en: Could not upload episode updates to server
ca: No s'han pogut pujar al servidor les actualitzacions d'episodis

en: Internal data error
ca: S'ha produït un error intern de dades

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Start sync
ca: (Pas %1 de %2) Inici de la sincronització

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates
ca: (Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions de subscripció

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local subscription updates
ca: (Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions de subscripció

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast | (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts
ca[0]: (Pas %3 de %4) Actualitzat %2 de %1 pòdcast
ca[1]: (Pas %3 de %4) Actualitzats %2 de %1 pòdcast

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote episode updates
ca: (Pas %1 de %2) Sol·licitud remota de les actualitzacions d'episodis

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Applying remote episode changes
ca: (Pas %1 de %2) S'apliquen els canvis remots dels episodis

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local episode updates
ca: (Pas %1 de %2) Pujada local de les actualitzacions d'episodis

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Finished sync
ca: (Pas %1 de %2) Sincronització finalitzada

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
ca: Sincronització interrompuda

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
ca: Sincronització acabada amb error

en: Old location:
ca: Ubicació antiga:

en: New location:
ca: Ubicació nova:

en: Destination path not writable
ca: No es pot escriure en el camí de destinació

en: Operation aborted by user
ca: L'usuari ha interromput l'operació

en: An error occurred while copying data
ca: S'ha produït un error en copiar les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Kasts
    Middle-click to play/pause
ca: Kasts
    Clic del mig per a reproduir o fer pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
ca: Busca arrere

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
ca: Busca avant

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
ca: Salta cap avant

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
ca: Ix

en: PDF file to edit
ca: Fitxer PDF que s'ha d'editar

en: Select PDF files
ca: Seleccioneu els fitxers PDF

en: QPDF is missing.
ca: Falta QPDF.

en: Ghostscript is missing.
ca: Falta Ghostscript.

en: Install programs mentioned above, otherwise not all functions will be available.
ca: Instal·leu els programes esmentats anteriorment, en cas contrari no totes les funcions estaran disponibles.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add PDF files
ca: Afig fitxers PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all files
ca: Neteja tots els fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Optimize PDF
ca: Optimitza PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Reduce size
ca: Reduïx la mida

[ctx: @action:inmenu]
en: Set PDF version
ca: Establix la versió de PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Set password
ca: Establix la contrasenya

[ctx: @action:inmenu]
en: PDF metadata
ca: Metadades de PDF

en: KDE arranger for PDFs
ca: Arranjador de PDF de KDE

en: Page range
ca: Interval de pàgines

[ctx: @combobox:before/after]
en: before
ca: abans

[ctx: @combobox:before/after]
en: after
ca: després

[ctx: Move page range after/before (number)]
en: page
ca: pàgina

[ctx: @action:button]
en: Move
ca: Mou

en: %1 pages
ca: %1 pàgines

en: Add all pages
ca: Afig totes les pàgines

en: Add selected pages
ca: Afig les pàgines seleccionades

en: Remove from list
ca: Elimina de la llista

en: Select pages to add
ca: Seleccioneu les pàgines que s'han d'afegir

en: Add and arrange PDF files
ca: Afig i arranja fitxers PDF

en: Total pages
ca: Total de pàgines

en: add PDF files
ca: afig fitxers PDF

en: show PDF path
ca: mostra el camí de PDF

en: PDF properties
ca: Propietats de PDF

en: Output PDF
ca: Eixida PDF

en: Copy all metadata keys to output file
ca: Copia totes les claus de les metadades en el fitxer d'eixida

en: Double click to copy metadata into output PDF file.
ca: Doble clic per a copiar les metadades a dins del fitxer PDF d'eixida.

en: Provide password to open file %1
ca: Proporcioneu la contrasenya per a obrir el fitxer %1

en: Set PDF version
ca: Establix la versió de PDF

[ctx: like default PDF version]
en: default
ca: predeterminada

en: all pages in selected range
ca: totes les pàgines de l'interval seleccionat

en: every %1 page
ca: cada %1 pàgines

en: all pages out of range
ca: totes les pàgines fora de l'interval

en: Simple PDF editor
ca: Editor senzill de PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Save As...
ca: Anomena i guarda…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save
ca: Guarda

en: Set password
ca: Establix la contrasenya

en: Protect PDF file with password.
ca: Protegix el fitxer PDF amb una contrasenya.

en: Select pages to delete
ca: Pàgines seleccionades que s'han de suprimir

en: Select pages to rotate
ca: Pàgines seleccionades que s'han de girar

en: Select pages to move
ca: Pàgines seleccionades que s'han de moure

en: Show page labels
ca: Mostra les etiquetes de la pàgina

[ctx: @action:button]
en: Rotate
ca: Gira

en: Select one or more PDF files.
ca: Seleccioneu un o més fitxers PDF.

en: When more files is selected - order them first.
    Then arrange all pages: reorder, rotate, remove.
    At the end save new PDF with selected options.
ca: Quan se seleccionen més fitxers, ordeneu-los abans.
    Després organitzeu totes les pàgines: reordeneu, gireu, elimineu.
    Al final guardeu un PDF nou amb les opcions seleccionades.

en: Generating PDF file
ca: S'està generant el fitxer PDF

en: Open file dialog at
ca: Obri el diàleg de fitxers a

en: Last opened directory
ca: Últim directori obert

en: Fixed path
ca: Camí fix

en: Default name for output PDF
ca: Nom predeterminat de PDF d'eixida

en: Always ask for file name
ca: Pregunta sempre el nom del fitxer

en: Combine with input file name
ca: Combina amb el nom del fitxer d'entrada

en: Prepend
ca: Preposa

en: It will produce: <b>%1filename%2.pdf</b>
ca: Produirà: <b>%1filename%2.pdf</b>

en: Allows PDF page arrangements.
ca: Permet les configuracions de pàgina de PDF.

en: Manage size and quality of output PDF file.
ca: Gestiona la mida i la qualitat del fitxer PDF d'eixida.

[ctx: @action:button Category in settings]
en: PDF tools
ca: Eines PDF

[ctx: @action:button]
en: About Karp
ca: Quant a Karp

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
ca: Plantilles de projecte

[ctx: @title]
en: Choose Template
ca: Tria de plantilla

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install Template From File
ca: Instal·la una plantilla des d'un fitxer

[ctx: file dialog name filter]
en: Archive Files (*.tar.bz2 *.zip)
ca: Fitxers d'arxiu (*.tar.bz2 *.zip)

[ctx: @title]
en: No Template Selected
ca: Cap plantilla seleccionada

[ctx: @action:button Go to the previous page]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @action:button Go to the next page]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @title]
en: Configure
ca: Configuració

[ctx: @info:placeholder]
en: No folder selected
ca: Cap carpeta seleccionada

[ctx: @title:group]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @label:textbox]
en: Author name:
ca: Nom de l'autor:

[ctx: @label:textbox]
en: Author email:
ca: Correu de l'autor:

[ctx: @action:button Generate the application]
en: Generate
ca: Genera

en: %1 cannot be created.
ca: No s'ha pogut crear %1.

en: Path %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el camí %1.

en: Could not copy template file to %1, because the file is already exists. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de plantilla a %1, perquè el fitxer ja existix. El projecte no s'ha generat i s'eliminaran tots els fitxers temporals.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ca: No s'ha pogut integrar la informació del projecte en el fitxer %1. No s'ha generat el projecte i s'han eliminat tots els fitxers temporals.

en: Could not copy template file to %1.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla a %1.

en: Could not load template archive for %1.
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu de plantilla per a %1.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the <b>%2</b> template.<br />
ca: El nom del projecte és: <b>%1</b>, basat en la plantilla <b>%2</b>.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ca: Versió: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ca: Instal·lat a: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ca: Trobareu un fitxer README en la carpeta del projecte <b>%1</b><br /> per a ajudar-vos a iniciar el projecte.

[ctx: @title]
en: Project Generation
ca: Generació del projecte

[ctx: @action:button Close the application]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title]
en: Introduction
ca: Introducció

en: This wizard will help you generate a new project to get started with Qt and KDE development.
ca: Este assistent vos ajudarà a generar un projecte nou per a iniciar-vos amb el desenvolupament amb les Qt i KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ca: Nom del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ca: Directori personal de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ca: Nom de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ca: Adreça de correu de l'usuari

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
ca: KAppTemplate és un generador de plantilles de projecte

en: Icons from Oxygen Team icons
ca: Icones de l'equip Oxygen

en: A Simple Application written with KDE Frameworks
ca: Una aplicació senzilla escrita amb els Frameworks de KDE

note: i18n : internationalization
en: This project is %1 days old
ca: Este projecte té %1 dies

[ctx: @action]
en: Switch Colors
ca: Canvia els colors

en: GET READY!!!
ca: PREPARAT!!!

en: Press any arrow key to start
ca: Premeu qualsevol fletxa per a començar

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ca: Nivell %1

[ctx: @action]
en: &Change Level…
ca: &Canvia el nivell…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ca: Nivell: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ca: Vides: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ca[0]: La vostra puntuació és %1 punt.
ca[1]: La vostra puntuació és %1 punts.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ca: Heu fet trampes, no entrareu a les puntuacions màximes

en: Cheater!
ca: Trampós!

[ctx: @title:window]
en: Change Level
ca: Canvia el nivell

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
ca: Nivell:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ca: Segur que voleu eixir de Kapman?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
ca: Ix

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ca: Kapman: Avanceu nivells escapant dels fantasmes!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ca: Copyright (c) 2007-2008 El KapTeam

en: Port to KgSound framework
ca: Adaptació al marc de treball KgSound

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
ca: Esta opció emmagatzema el vocabulari seleccionat actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
ca: Esta opció permet decidir el mode d'un jugador o dos jugadors

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Esta opció permet especificar la duració de visualització, en segons, dels suggeriments de Kanagram.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
ca: Esta opció permet especificar, en segons, quant de temps teniu per a resoldre l'anagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
ca: Esta opció permet especificar, en segons, l'interval de temps del cronòmetre de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
ca: Esta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
ca: Esta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta errònia.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
ca: Esta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta revelada.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
ca: Esta opció permet establir la puntuació associada amb una paraula descartada.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ca: Activa o desactiva els sons.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
ca: Utilitza majúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
ca: Activa o desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ca: Indica la traducció predeterminada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ca: Vocabularis

en: An anagram game
ca: Un joc d'anagrames

en: Coding
ca: Programació

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ca: Disseny, gràfics i molts vocabularis

en: Coding & Design
ca: Programació i disseny

en: Modularization and porting to Mobile
ca: Divisió en mòduls i adaptació a mòbils

en: Sound effects
ca: Efectes de so

en: Italian Data Files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Danish Data Files
ca: Fitxers de dades en danés

en: German Data Files
ca: Fitxers de dades en alemany

en: British English Data Files
ca: Fitxers de dades en anglés de Gran Bretanya

en: Swedish Data Files
ca: Fitxers de dades en suec

en: Slovenian Data Files
ca: Fitxers de dades en eslové

en: Ukrainian Data Files
ca: Fitxers de dades en ucraïnés

en: Hungarian Data Files
ca: Fitxers de dades en hongarés

en: 2-player mode
ca: Mode de 2 jugadors

en: Letters turned to clickable buttons
ca: Fer que les lletres siguen botons on es puga clicar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Este ajust permet especificar la duració de visualització dels suggeriments de Kanagram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ca: Oculta automàticament els suggeriments al cap de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ca: No ocultes automàticament els suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ca: 3 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ca: 5 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ca: 7 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ca: 9 segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
ca: Temps per a resoldre l'anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
ca: Sense límit de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
ca: 15 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ca: 30 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
ca: 45 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ca: 60 segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ca: Opcions del vocabulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ca: Juga emprant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
ca: Opcions de puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
ca: Establix un temporitzador amb finalitat de puntuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
ca: Configureu la puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta correcta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
ca: +5 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
ca: +10 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
ca: +15 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
ca: +20 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta errònia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
ca: -1 punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
ca: -2 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
ca: -3 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
ca: -4 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta revelada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
ca: -6 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
ca: -8 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
ca: Assigna la puntuació per resposta saltada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ca: Utilitza els so&ns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
ca: Utilitza només lletres majúscules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
ca: Només lletres majúscules

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
ca: Activa o desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
ca: Llig les paraules correctes

en: Next Vocabulary
ca: Vocabulari següent

en: Previous Vocabulary
ca: Vocabulari anterior

en: Start Timer
ca: Inicia el temporitzador

en: Show Hint
ca: Mostra un suggeriment

en: Show Wiki Content
ca: Mostra el contingut del wiki

en: Score :
ca: Puntuació:

en:  Player 1 :
ca:  Jugador 1:

en: 
     Player 2 :
ca: 
     Jugador 2:

en: 
     Close dialog for new game
ca: 
     Tanca el diàleg per a un joc nou

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
ca:  Temps. 
     És el torn del jugador 2

en: Change mode
ca: Canvia el mode

en: Next Anagram
ca: Anagrama següent

en: 1st Player
ca: 1r jugador

en: 2nd Player
ca: 2n jugador

en: Kanagram Handbook
ca: Manual de Kanagram

en: About Kanagram
ca: Quant a Kanagram

en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu guardar els canvis?

en: Save Changes Dialog
ca: Diàleg de guardada de canvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ca: Editor de vocabularis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ca: La descripció del vocabulari. Si esteu creant un vocabulari nou, afegiu una descripció per tal que els usuaris del vostre vocabulari sàpien el tipus de paraules que conté.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ca: El nom del vocabulari que esteu editant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ca: &Nom del vocabulari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ca: Elimina la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ca: &Elimina la paraula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ca: Crea una paraula nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ca: Paraula nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ca: La llista de les paraules al vocabulari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ca: La paraula seleccionada. Este quadro permet editar la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ca: &Paraula:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ca: El suggeriment seleccionat. Afegiu un suggeriment per a ajudar a endevinar la paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ca: &Suggeriment:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ca: Crea un vocabulari nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ca: Crea &nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
ca: Descarrega un vocabulari nou des de «Obtín les novetats candents»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ca: Descarrega un vocabulari nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ca: Edita el vocabulari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ca: La llista dels vocabularis instal·lats.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ca: A on es guarden les fotos.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ca: Emmiralla verticalment la vista de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ca: Apunta cap a l'última càmera web utilitzada.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ca: Una utilitat per a fer fotos i vídeos emprant una càmera web

en: Semaphore hacker
ca: Hacker de semàfors

en: Coffee drinker
ca: Bevedor de cafè

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ca: Ha pujat el so del disparador: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ca: Ara s'ha exportat el suport

en: Configure Kamoso
ca: Configura Kamoso

en: Save Locations
ca: Guarda les ubicacions

en: Pictures:
ca: Imatges:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ca: Seleccioneu la carpeta a on Kamoso guardarà les imatges

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ca: Vídeos:

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ca: Seleccioneu la carpeta a on Kamoso guardarà els vídeos

[ctx: @option:check as in, 'mirror the camera']
en: Mirror camera
ca: Emmiralla la càmera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ca: No hi ha imatges a <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ca[0]: Compartix %1 element…
ca[1]: Compartix %1 elements…

en: Share Item...
ca: Compartix l'element…

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ca[0]: Mou %1 element cap a dins de la paperera
ca[1]: Mou %1 elements cap a dins de la paperera

en: Move Item to Trash
ca: Mou l'element cap a dins de la paperera

en: Open Pictures Folder
ca: Obri la carpeta d'imatges

en: Configure Kamoso...
ca: Configura Kamoso…

en: Take a Picture
ca: Pren una fotografia

en: End Burst
ca: Fi de ràfega

en: Capture a Burst
ca: Captura una ràfega

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ca[0]: S'ha pres 1 foto
ca[1]: S'han pres %1 fotos

en: Record a Video
ca: Grava un vídeo

en: Effects Gallery
ca: Galeria d'efectes

en: Photo taken
ca: Foto presa

en: Saved in %1
ca: Guardada a %1

en: Could not read. Reason: %1
ca: No s'ha pogut llegir. Motiu: %1

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ca: No es poden restablir les biblioteques gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a afegir una càmera nova.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a provar la connexió amb la càmera seleccionada.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a eliminar la càmera seleccionada de la llista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a canviar la configuració de la càmera seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'esta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de la càmera.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a veure un resum de l'estat actual de la càmera seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'esta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de la càmera.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a cancel·lar l'operació amb la càmera actual.

en: Camera test was successful.
ca: La prova de la càmera ha sigut correcta.

en: Button (not supported by KControl)
ca: Botó (no acceptat pel KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ca: Data (no acceptada pel KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la llista de funcionalitats.

en: Could not load ability list.
ca: No s'ha pogut carregar la llista de capacitats.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ca: No està disponible la descripció de les capacitats per a la càmera %1. Les opcions de configuració poden ser incorrectes.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ca: No s'ha pogut accedir al controlador. Reviseu la vostra instal·lació del gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ca: No s'ha pogut restablir la càmera. Reviseu la configuració del port i les connexions amb la càmera i proveu una altra vegada.

en: No camera summary information is available.
ca: No hi ha disponible el resum d'informació de la càmera.

en: Camera configuration failed.
ca: No s'ha pogut configurar la càmera.

en: Unknown port
ca: Port desconegut

en: Select Camera Device
ca: Seleccioneu el dispositiu de la càmera

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ca: Càmeres acceptades

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ca: Si està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) de l'ordinador.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ca: Si està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports USB de l'ordinador o a un concentrador USB.

en: Port Settings
ca: Configureu el port

en: No port type selected.
ca: No s'ha seleccionat cap tipus de port.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ca: Ací podeu triar el port sèrie al qual connecteu la càmera.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ca: No cal més configuració per a les càmeres USB.

en: Problem while opening the file
ca: S'ha produït un problema en obrir el fitxer

en: Cannot open the specified file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer especificat.

en: Cannot save to the specified file.
ca: No s'ha pogut guardar en el fitxer especificat.

en: State of matter
ca: Estat de la matèria

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
ca: Forma d'una substància; depenent de l'estabilitat de la forma i de si ocupa o no un volum definit l'estat pot ser sòlid, líquid o gasós.

en: Chemical Symbol
ca: Símbol químic

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ca: Abreviació d'una, dues o tres lletres, establida per la convenció internacional.

en: Chromatography
ca: Cromatografia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
ca: Separació de matèries d'un medi en moviment (fase mòbil) a través de l'absorció diferenciada en un medi estàtic (fase estacionària).

en: Distillation
ca: Destil·lació

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
ca: Separació d'una solució líquida (mescla homogènia) en els seus components, mitjançant l'evaporació i posterior condensació. En una destil·lació fraccionada, el procés es repetix diverses vegades en una columna.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ca: Matèria que no pot ser dividida en una matèria més simple. Els elements químics són la pedra angular dels materials. Els elements estan formats per àtoms consistents en un nucli de protons positius, neutrons neutres, i una escorça d'electrons.

en: Emulsion
ca: Emulsió

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ca: Mescla heterogènia de dos líquids.

en: Extraction
ca: Extracció

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
ca: Processament d'una mescla homogènia o heterogènia per tal d'obtindre les matèries pures.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ca: Separació mitjançant un filtre (paret de separació porosa) d'un material sòlid en suspensió dins d'un medi líquid o gasós.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
ca: Matèria consistent en diferents substàncies combinades en proporcions variables. Les [i]mescles homogènies[/i] tenen un aspecte coherent, mentre que les [i]mescles heterogènies[/i] consten de múltiples fases.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ca: Consistent en errors accidentals i sistemàtics.

en: Law of Conservation of Mass
ca: Llei de la conservació de la massa

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ca: Durant una reacció química no es guanya ni es perd massa. La massa total dels materials que reaccionen és igual que la massa total dels productes de la reacció.

en: Law of multiple proportions
ca: Llei de les proporcions múltiples

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
ca: Un cert compost sempre conté els mateixos elements en la mateixa proporció de massa. Quan dos elements s'unixen ho fan sempre en la mateixa proporció de massa.

en: Crystallization
ca: Cristal·lització

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ca: Separació d'un sòlid en forma cristal·lina d'una dissolució, un líquid o un gas.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
ca: Mescla homogènia de múltiples materials purs

en: Measurement of an amount of matter.
ca: Mesura d'una quantitat de matèria.

en: Matter
ca: Matèria

en: All that takes up space and has mass.
ca: Tot allò que ocupa un espai i té massa.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
ca: En composició química i atributs físics, part homogènia d'una substància que se separa del seu entorn en la seua expansió a través d'una superfície.

en: Accuracy and precision
ca: Exactitud i precisió

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
ca: S'expressa a través de la desviació estàndard.

en: Correctness
ca: Correctesa

en: Values given over accidental errors.
ca: Valors donats respecte errors accidentals.

en: SI-Unit
ca: Unitat del SI

en: Measurement unit using International Symbols.
ca: Unitat de mesura que utilitza el Sistema Internacional d'unitats.

en: Significant figures
ca: Xifres significatives

en: The number of digits which are meaningful in a number.
ca: El nombre de dígits que tenen sentit en un número.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
ca: Una quantitat amb la qual es pot estimar la precisió d'una mesura.

en: Suspension
ca: Suspensió

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
ca: Dispersió estable d'un sòlid (fase dispersa) en un líquid (fase dispersant) d'una manera pràcticament uniforme.

en: Alloys
ca: Compost

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
ca: Matèria pura consistent en múltiples elements en proporcions fixades.

en: Alpha rays
ca: Raigs alfa

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
ca: Raigs formats per partícules alfa, consistents en dos protons i dos neutrons que són emesos pels àtoms de certs elements radioactius.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
ca: Els àtoms són químicament inseparables i formen els blocs constructius de la matèria. Els àtoms d'un únic tipus s'anomenen Element.

en: Electron
ca: Electró

en: Proton
ca: Protó

en: Neutron
ca: Neutró

en: Atomic nucleus
ca: Nucli atòmic

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ca: El centre de l'àtom, de càrrega positiva, on es troben els protons i neutrons.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ca: Massa atòmica

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
ca: Massa d'un àtom, mesurada en una escala en què la massa de l'àtom de carboni és 12u. En el cas d'elements consistents en diferents isòtops, es dona la massa de l'interval mitjà de la mescla d'isòtops.

en: Isotope
ca: Isòtop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
ca: Els isòtops són formes d'un element químic els nuclis del qual tenen el mateix nombre atòmic Z, però diferents masses atòmiques A. El mot «isòtop», que significa «al mateix lloc», prové del fet que tots els isòtops d'un element estan col·locats al mateix lloc de la taula periòdica.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
ca: L'espín és un moment angular intrínsec associat amb partícules microscòpiques. És purament un fenomen de mecànica quàntica, sense analogia en la mecànica clàssica. Mentre que el concepte de moment angular clàssic prové de la rotació d'un sòlid, l'espín no està associat a cap rotació de masses internes, sinó que és intrínsec a la partícula mateixa.

en: Magnetic Moment
ca: Moment magnètic

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
ca: El moment magnètic d'un objecte és un vector que relaciona el parell alineat en el camp magnètic experimentat per l'objecte amb el propi camp vectorial. Es mesura en unitats de magnetó nuclear µ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
ca: Mode de decaïment

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
ca: El mode de decaïment descriu la manera particular en què una partícula decau. Per al decaïment radioactiu (el dels núclids) els modes de decaïment són: [br] -> decaïment alfa (emissió de nuclis d'Heli-4).[br] -> decaïment ß[sup]-[/sup] (emissió d'un electró)[br] -> decaïment ß[sup]+[/sup] (emissió d'un positró) [br] -> captura electrònica (CE) [br] -> emissió de protons [br] -> fissió espontània [br] Per a un núclid concret, típicament predomina un dels modes.

en: Decay Energy
ca: Energia de decaïment

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ca: L'energia de decaïment és l'energia alliberada pel decaïment nuclear.

en: Nuclides
ca: Núclids

en: [i]see isotopes[/i]
ca: [i]veure isòtops[/i]

en: Isotone
ca: Isòton

en: Nuclear Isomer
ca: Isòmer nuclear

en: Isobars
ca: Isòbars

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
ca: Dos núclids són isòtons si tenen el mateix nombre N de neutrons.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ca: Els isòbars són núclids amb el mateix nombre de massa, açò és, la suma de protons i neutrons.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
ca: Un isòmer nuclear és un estat metaestable o isomèric d'un àtom, causat per a l'excitació d'un protó o neutró en el seu nucli de tal manera que li calga un canvi d'espín abans que puga alliberar la seua energia extra. L'isòmer decau vers uns estats energètics inferiors a través de dues transicions isomèriques:[br] -> emissió γ- (emissió d'un fotó d'alta energia)[br] -> conversió interna (l'energia s'utilitza per a ionitzar l'àtom)[br] Contrasteu açò amb la definició d'un isòmer químic, que és l'ús més habitual del mot. Compareu-ho també amb el significat d'isòtop, en què la diferència rau en el nombre de neutrons del nucli. Els isòmers metaestables d'un àtom concret es designen usualment amb una «m» (o, en el cas d'àtoms amb més d'un isòmer, 2m, 3m, etc.). Esta notació s'acostuma a col·locar després del símbol atòmic i del nombre atòmic (p. ex.: Co-58m), però apareix també sovint com a superíndex previ (p. ex.: [sup]m[/sup]Co-58 o bé [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
ca: Raigs beta

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ca: Raigs consistents en electrons emesos per àtoms d'elements radioactius.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
ca: L'electró és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(9,1093897 ± 0,0000054)e-31 kg i càrrega negativa de [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
ca: El protó és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(1,6726231 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg i càrrega positiva de [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C que es troba dins del nucli atòmic.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
ca: El neutró és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(1,6749286 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg i que es troba dins del nucli de l'àtom.

en: Cathode Rays
ca: Raigs catòdics

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
ca: Els raigs catòdics són feixos d'electrons que s'observen en tubs de buit, és a dir, tubs de vidre dels quals s'ha extret tot l'aire interior i als quals s'ha dotat d'un mínim de 2 elèctrodes: un càtode (elèctrode negatiu) i un ànode (elèctrode positiu), en una configuració coneguda com a díode.

en: Ionic Radius
ca: Radi iònic

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ca: El radi iònic és el radi d'un àtom carregat, conegut com a ió. L'ió pot tindre càrrega positiva o negativa. Quan visualitzeu el radi iònic, Kalzium també vos mostra la càrrega de l'ió. Un ió positiu té menys electrons que l'àtom neutre, mentre que un ió negatiu en té més. En conseqüència, un ió positiu té un radi més xicotet que el seu àtom, i viceversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ca: Radi covalent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ca: Radi atòmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ca: Radi de van der Waals

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
ca: El radi de van der Waals d'un àtom és el radi d'una esfera sòlida imaginària que pot utilitzar-se per a modelar l'àtom amb diverses finalitats. Els radis de van der Waals es determinen a través de mesures de l'espai entre parelles d'àtoms en cristalls.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
ca: El radi atòmic és la distància del nucli a l'orbital electrònic estable més exterior en un àtom en equilibri.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
ca: El radi covalent correspon en química a la meitat de la distància entre dos nuclis atòmics ideals units entre si per un enllaç covalent.

en: Watchglass
ca: Vidre de rellotge

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
ca: Els vidres de rellotge són uns discs de vidre d'aproximadament 5 a 10 cm de diàmetre, que s'utilitzen en diverses tècniques experimentals. La vora està plegada cap amunt per tal que puguen contindre xicotetes quantitats de líquids mentre es deixen evaporar. L'evaporació es pot accelerar escalfant el vidre amb un cremador Bunsen. Els vidres de rellotge també són útils per a cobrir càpsules de Petri o vasos de precipitats i a més també es poden emprar per a pesar xicotetes quantitats de matèria o assecar-les a l'airejadora. El terme «vidre de rellotge» deriva dels vidres protectors dels rellotges de butxaca antics, els quals sovint tenien una lleugera forma de cúpula.

en: Dehydrator
ca: Deshidratador

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
ca: Un dessecador és un aparell de laboratori fet usualment de vidre i destinat a assecar substàncies químiques, és a dir, a eliminar l'aigua o els líquids d'una mostra.
    			Bàsicament, consistix en un recipient de vidre amb un tancament esmerilat pla que permet tancar-lo hermèticament. La part inferior del dessecador s'òmpliga usualment d'un agent dessecant, com ara el clorur càlcic, el gel de sílice, anhídrid fosfòric o àcid sulfúric. La mostra a dessecar es col·loca en un cartutx de plàstic o ceràmica damunt de l'agent dessecant.
    			L'agent dessecant és higroscòpic, és a dir, que elimina la humitat de l'entorn per absorció del vapor d'aigua. L'atmosfera assecada pren aigua de la mostra que es vol dessecar.

en: Spatula
ca: Espàtula

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ca: L'espàtula és un estri de laboratori que servix per a raspar, separar i transportar substàncies químiques. N'hi ha amb diversos dissenys (p. ex.: espàtules planes o de cullera) i materials (p. ex.: de titani, ferro, platí…).

en: Water Jet Pump
ca: Trompa de buit

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
ca: La trompa de buit té dos tubs d'entrada i un altre d'eixida, i consistix bàsicament en dos tubs un dins de l'altre. A l'entrada d'aigua, un doll d'aigua a pressió es fa eixir a través d'una tovera cap a un tub un xic més gran. D'esta forma, el doll d'aigua s'emporta aire o fluid de la segona entrada. <br>Este efecte és causat per la pressió negativa en un fluid en moviment i, per tant, esta és una aplicació de l'anomenada «paradoxa hidrodinàmica» (els objectes propers a fluids en moviment són xuclats en lloc de ser expulsats).

en: Refractometer
ca: Refractòmetre

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
ca: Amb un refractòmetre es determina l'índex de refracció d'un medi òptic. Si es coneix l'índex de refracció d'una substància química, pot ser utilitzat després d'una síntesi per tal de determinar la puresa de la mostra o bé per a valorar l'èxit de la síntesi.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
ca: Un morter s'utilitza per a moldre sòlids de forma manual. També es pot emprar per a homogeneïtzar una mescla de pólvores molent-la. Per a moldre s'utilitza una eina en forma de batall anomenada mà de morter.

en: Heating Coil
ca: Resistència calefactora

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ca: Les resistències calefactores s'utilitzen per a escalfar flascons i altres recipients. Es poden connectar múltiples resistències calefactores a un termòmetre per tal que la temperatura no sobrepasse un valor específic. És possible emprar un camp magnètic davall la resistència per a agitar fluids amb un agitador magnètic. Açò permet homogeneïtzar fluids tant en temperatura com en composició.

en: Cork Ring
ca: Anella de suro

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
ca: Els recipients grans com ara els matrassos de fons rodó es col·loquen sobre anelles de suro, un tipus especial de fusta blana i lleugera amb bona qualitat aïllant per a protegir instruments fràgils.

en: Dropping Funnel
ca: Embut d'addició

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ca: Un embut d'addició es pot emprar per a afegir quantitats precises d'un fluid. La velocitat d'addició es pot controlar amb una vàlvula.

en: Separating Funnel
ca: Embut de decantació

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ca: Un embut de decantació s'utilitza per a separar una mescla de fluids immiscibles de diferents densitats. Una vàlvula inferior permet extraure el fluid més dens per tal de transferir-lo cap a un altre recipient.

en: Test Tube Rack
ca: Gradeta de tubs d'assaig

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
ca: Esta gradeta és útil quan es volen alinear moltes xicotetes proves químiques; o de manera alternativa, per a assecar tubs d'assaig.

en: Vortexer
ca: (Agitador) Vòrtex

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
ca: Un agitador vòrtex servix per a homogeneïtzar els reactius utilitzats al laboratori. El recipient que conté el líquid a homogeneïtzar es col·loca en una plataforma. La plataforma s'agita amb un moviment rotatori fins a 3000 rpm, moment en el qual s'activa un sensor de contacte. D'esta manera es poden homogeneïtzar ràpidament volums molt petits de fluid. És l'acció oposada a centrifugar, utilitzada per a separar fluids.

en: Wash Bottle
ca: Flascó rentador

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
ca: Estos flascons s'utilitzen per a diverses coses. En molts laboratoris s'acostumen a omplir amb aigua, sals, àcid o altres líquids comuns. Faciliten l'aplicació del líquid si no cal mesurar-ne la quantitat precisa.

en: Rotary Evaporator
ca: Evaporador rotatiu

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
ca: Un evaporador rotatiu consistix en un matràs esfèric immergit en un bany d'aigua calenta i està dissenyat especialment per a evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent s'arreplega per acció del buit en un condensador i degota en un flascó d'arreplegada. D'esta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant-hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l'aire i en conseqüència també el punt d'ebullició.

en: Reflux Condenser
ca: Condensador de reflux

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
ca: Un condensador de reflux sotmet els fluids a un procés en què un gas produït per escalfament s'arreplega en el condensador de reflux. El fluid es refreda fins que es condensa i torna a caure damunt del fluid original. Normalment, es col·loca sobre un matràs de base rodona o un matràs de diversos colls.

en: Pipette Bulb
ca: Pera

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
ca: Una pera s'utilitza per a omplir pipetes. L'acció de prémer i deixar anar la pera produïx una pressió negativa que fa que el fluid entre dins la pipeta; prement una altra vegada la pera suaument es provoca que el fluid isca de la pipeta gota a gota, cosa que permet dosificar-ne la quantitat.

en: Test Tube
ca: Tub d'assaig

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
ca: En un tub d'assaig es porten a terme xicotetes reaccions o experiments. Hi ha molts tipus de tubs. Alguns, per exemple, tenen connectors, d'altres estan gravats per a fer mesures, i d'altres estan reforçats perquè duren més.

en: Protective Goggles
ca: Ulleres protectores

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
ca: Molts laboratoris insistixen que tothom porte ulleres protectores. Sense elles és massa arriscat treballar amb la majoria de productes químics. Normalment, estan fabricades amb un material plàstic que protegix tant dels impactes mecànics com dels àcids i àlcalis.

en: Round-Bottomed Flask
ca: Matràs de fons rodó

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
ca: Els matrassos de fons rodó s'utilitzen en moltes reaccions. Alguns poden acoblar-se a altres aparells, com mostra el coll esmerilat. Amb l'ajut d'anelles de suro es poden posar damunt d'una taula.

en: Full Pipette
ca: Pipeta aforada

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ca: Al contrari d'una pipeta normal, una pipeta aforada té tan sols una marca per a un volum determinat.

en: Drying Tube
ca: Tub d'assecatge

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
ca: Algunes reaccions s'han de mantindre lliures d'aigua: per a fer-ho possible es pot utilitzar un tub d'assecatge. Estos contenen una substància higroscòpica per a absorbir l'aigua de l'atmosfera.

en: Test Tube Holder
ca: Pinça de tub d'assaig

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
ca: Les pinces per a tubs d'assaig faciliten aguantar els tubs d'assaig. Emprant-les es manté la mà a una distància segura del tub quan este és calent. Típicament, les pinces s'utilitzen per a aguantar el tub damunt d'una flama.

en: Measuring Cylinder
ca: Tub (o cilindre) graduat

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
ca: Un tub graduat pot utilitzar-se per a mesurar quantitats de líquids amb força precisió. Més encara, el cilindre permet que la matèria en suspensió precipite (es deposite al fons), i així poder-la separar tot seguit per decantació.

en: Thermometer
ca: Termòmetre

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
ca: El termòmetre pot utilitzar-se per a determinar la temperatura d'una mostra. En un laboratori s'utilitzen uns tipus especials de termòmetres que permeten la seua immersió en àcids o bases.

en: Magnetic Stir Bar
ca: Agitador magnètic

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
ca: Els agitadors magnètics són xicotetes barres magnètiques molt inertes químicament. La majoria de calefactors integren un imant rotatiu: açò causa la rotació de la barra agitadora i l'homogeneïtzació de la mescla.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
ca: Vareta lleva-imants

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
ca: Una vareta lleva-imants es pot utilitzar per a arreplegar els agitadors magnètics de dins d'un flascó. La vareta té un imant a l'extrem que atrau l'imant de l'agitador.

en: Pipette
ca: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
ca: Les pipetes s'utilitzen en els laboratoris per a dosificar xicotetes quantitats de líquids. Una pipeta té una escala volumètrica i en general s'utilitza una pera per a alliberar-ne el contingut gota a gota. Hi ha dos tipus de pipetes: aforades i volumètriques. Ambdós tipus de pipetes estan calibrades per a fluids a una temperatura de 20 °C i per a un cert temps de buidatge (representat per «Ex.»). Si cal, els temps de buidatge s'indiquen sobre les pipetes.

en: Erlenmeyer Flask
ca: Flascó Erlenmeyer

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
ca: Un flascó Erlenmeyer, anomenat així en honor del químic Emil Erlenmeyer (1825-1909), diferix del vas de precipitats que està dotat d'una base cònica invertida i un coll cilíndric. Hi ha diferents tipus d'Erlenmeyers amb colls més amples o estrets segons les aplicacions de laboratori. També en funció de l'aplicació el flascó pot tindre el coll esmerilat per a permetre una bona connexió a altres recipients.
    			 <br>
    			El coll estret reduïx el risc de fuites de líquid, especialment durant l'ebullició o les reaccions que agiten el contingut.
    			 <br>
    			El flascó Erlenmeyer és útil per a mesclar fluids o accelerar reaccions remenant o sacsant, per exemple, i està especialment indicat pels agitadors magnètics, atés que es pot col·locar directament sobre la plataforma d'agitació. En contrast, un matràs de fons rodó s'ha de col·locar sobre la plataforma emprant un disc de suro.

en: Ultrasonic Bath
ca: Bany d'ultrasons

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
ca: Per a algunes reaccions químiques és important que el dissolvent estiga lliure de gas. Per a aconseguir-ho, s'introduïx durant un temps el recipient de reacció dins d'un bany d'ultrasons. Gràcies al so d'alta freqüència el vapor atrapat es desprén i ascendix. Este procediment s'anomena desgasar.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
ca: Al laboratori sovint cal pesar quantitats molt precises de reactius. Les balances d'alta precisió poden mesurar masses de fins a 1/10000 de gram (0,1 mg). Per a aconseguir-ho, reposen sobre blocs de granet per a evitar vibracions i estan protegides contra corrents d'aire per una cúpula.

en: Distillation bridge
ca: Pont de destil·lació

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
ca: Una manera de separar una mescla és utilitzar la destil·lació. En este muntatge un pont de destil·lació fa de conducte entre els dos recipients. En un hi ha la mescla a separar i, per escalfament, es forma un gas que és conduït a través del pont. En l'altre extrem del pont la fase gasosa es torna a condensar i degota en un flascó. Per regla general, el pont és refredat pel reflux. També s'acostuma a incloure un termòmetre per tal de controlar la temperatura del pont de destil·lació.

en: Syringe
ca: Xeringa

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
ca: Una xeringa consta de dues parts, un tub i un èmbol, ambdós fets normalment de vidre. Com que la xeringa és un sistema tancat, quan un gas entra dins el tub de vidre, l'èmbol es desplaça enfora. Açò s'utilitza per a mesurar el volum de gas resultant d'una reacció.

en: Separation Beaker
ca: Matràs de separació

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
ca: Primerament, als quatre extrems del matràs de separació s'hi posen quatre recipients petits. En destil·lar, s'inclina el matràs 60 graus després d'assolir determinada temperatura. D'esta manera, al final de la destil·lació cada recipient conté un líquid específic, depenent dels punts d'ebullició de cada compost que forma la mescla destil·lada.

en: Burner
ca: Cremador

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
ca: Hi ha diversos tipus de cremadors. La foto mostra un cremador Teclu. Cada tipus de cremador té usos específics i varien en la temperatura de pic assolida i la capacitat global d'escalfament.

en: Extractor Hood
ca: Campana extractora

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
ca: Les campanes extractores s'utilitzen per a filtrar els gasos despresos per les reaccions químiques. L'aire, una vegada net, és bombat fora de l'edifici.

en: Contact Thermometer
ca: Termòmetre de contacte

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
ca: Els termòmetres de contacte diferixen dels normals en el fet que estan connectats a una resistència d'escalfament i, per tant, són capaços de mesurar i controlar alhora la temperatura actual. D'esta manera permeten dur a terme experiments a temperatura constant. Els termòmetres de contacte funcionen segons un llaç de retroalimentació negativa: tan bon punt s'ha arribat a la temperatura desitjada, es desactiva la resistència d'escalfament; quan la temperatura baixa, es torna a activar la resistència d'escalfament.

en: Clamps
ca: Pinces

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
ca: Les pinces de laboratori faciliten el sosteniment de molts tipus d'eines.

en: Indicator Paper
ca: Paper indicador

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
ca: Hi ha diverses maneres de mesurar el pH d'una dissolució i una d'estes és utilitzar un paper indicador. El color d'este paper canvia segons el pH de la dissolució que se li aplica, i comparant el color resultant amb unes taules es pot obtindre una mesura aproximada del pH de la dissolució. Si cal una mesura més acurada, es pot utilitzar un elèctrode de vidre, el qual treballa mesurant la conductivitat de la dissolució.

en: Short-Stem Funnel
ca: Embut de coll curt

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
ca: Un embut es pot utilitzar per a omplir un recipient de broc estret amb un líquid o pols fina.

en: Buret
ca: Bureta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
ca: Les buretes s'utilitzen per a titular líquids. Una bureta s'òmpliga d'un volum especificat d'un líquid i davall s'hi col·loca un recipient com ara un matràs Erlenmeyer. En obrir la vàlvula el líquid del recipient es titularà. Les buretes d'alta qualitat tenen un mecanisme que permet reomplir-les amb el volum exacte al qual estan calibrades.

en: Beaker
ca: Vas de precipitats

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
ca: Els vasos de precipitats es poden utilitzar per a multitud de tasques. Per exemple, s'utilitzen per a contindre els reactius i per a dur a terme reaccions químiques. També s'empren sovint en les titulacions.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
ca: CED (Calorímetre d'Agranat Diferencial)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
ca: Un CED mesura el volum de flux de calor d'un compost. Este valor és molt específic de cada tipus de matèria i per açò el CED es pot emprar per a identificar substàncies o per a descriure-les.

en: Dewar Vessel
ca: Vas Dewar

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
ca: Un vas Dewar (o flascó Dewar), que rep el nom del físic Sir James Dewar (1842- 1923), és un flascó amb una doble paret entre les quals s'ha generat el buit, per tal d'oferir un bon aïllament tèrmic. Per este motiu, són útils per a mantindre líquids freds o calents. Un exemple ben conegut de vas Dewar és el popular Thermos.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
ca: Del grec «hydro» + «genium», «creador d'aigua».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
ca: Heli

en: The Greek word for the sun was 'helios'.
ca: El mot grec «Helios» significa «Sol».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
ca: Liti

en: Greek 'lithos' means 'stone'.
ca: El mot grec «lithos» significa «pedra».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
ca: Beril·li

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'.
ca: Del grec «beryllos», «pedra verd-clar».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
ca: Bor

en: Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon.
ca: Bor és un nom derivat de «borax», el mineral d'on s'obté principalment. «Borax» és un mot llatí derivat de l'àrab «búraq», i este, del persa «búrah» («nitre»).

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ca: Carboni

en: Latin 'carboneum' for carbon.
ca: El seu nom procedix del llatí «carboneum».

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter').
ca: Del llatí «nitrogenium» («forma salnitre»).

en: Latin 'oxygenium' (forms acids).
ca: Del llatí «oxygenium» («forma àcids»).

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
ca: Fluor

en: Latin 'fluere' ('floats').
ca: Del llatí «fluere» («fluir»).

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
ca: Neó

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
ca: Del grec «neo», que significa «nou».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ca: Sodi

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
ca: El nom prové del llatí «sodanum» que vol dir «remei per al mal de cap». El símbol prové del llatí «natrium» a través de l'àrab «natrun» i l'anglés «soda».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
ca: Magnesi

en: Named after the city of Magnesia.
ca: El nom procedix de magnèsia, que en grec designava una regió de Tessàlia.

note: i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ca: Alumini

en: Latin 'alumen'.
ca: Del llatí «alumen» (alum), una sal doble d'alumini i potassi utilitzada com a mordent en tintoreria i astringent en medicina.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
ca: Silici

en: Latin 'silex'.
ca: Del llatí «silex» («sílice»), un mineral corrent format per diòxid de silici.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'.
ca: Del grec «phosphoros», «portador de llum».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
ca: Sofre

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
ca: Del llatí «sulphur» i del sànscrit «sulvere».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
ca: Clor

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'.
ca: El grec «chloros» significa «groc-verdós».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
ca: Argó

en: Greek 'aergon' for 'inactive'.
ca: Del grec «aergon», que significa «inactiu».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
ca: Potassi

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
ca: El nom prové de l'anglés «potash» («pot ashes», o cendres de fusta) perquè es troba en les potasses càustiques. El símbol prové del llatí «kalium» pel nom àrab original «al qaliy» que vol dir alcalí.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
ca: Calci

en: Latin 'calx' for 'lime'.
ca: Del llatí «calx», que significa «calç».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
ca: Escandi

en: Named because it was found in Scandinavia.
ca: Anomenat així perquè es va descobrir en minerals d'Escandinàvia.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ca: Titani

en: The Titans were giants in Greek mythology.
ca: Els titans eren gegants en la mitologia grega.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
ca: Vanadi

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja.
ca: «Vanadi» és un altre nom de la deessa nòrdica Freyja.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
ca: Crom

en: Greek 'chroma' means 'color'.
ca: El mot grec «chroma» significa «color».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
ca: Manganés

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ca: Es va descobrir prop d'una ciutat anomenada Magnèsia, en una terra negra, per la qual cosa s'anomenà «magnesia nigra» o, abreujadament, Manganés.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ca: Ferro

en: Latin 'ferrum'.
ca: Del llatí «ferrum».

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'.
ca: Este nom ve del mot alemany «Kobold», que significa «esperit maligne». Anomenat així pels miners a causa de la seua toxicitat i dels problemes que ocasionava.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
ca: Níquel

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin.
ca: «Nickel» era el nom d'un diable (el «vell Nick») de les muntanyes de Hartz, al länd alemany de Saxònia-Anhalt.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
ca: Coure

en: Greek 'cuprum' for Cypres.
ca: En grec, «cuprum» significa «Xipre».

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough.
ca: El mot alemany «Zinking» significa «rugós», perquè la veta de zinc és molt rugosa.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
ca: Gal·li

en: 'Gallia' is an old name for France.
ca: El gal·li (del llatí Gallia, França), va ser descobert el 1875 per en Lecoq de Boisbaudran i li va donar el nom del seu país natal Gallia, i el seu propi per un joc de paraules de què agradaven als científics de finals del segle XIX, ja que gallus significa gall, coq en francés com el seu nom Lecoq.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
ca: Germani

en: Latin 'germania' is an old name for Germany.
ca: El mot llatí «germania» és un nom antic d'Alemanya.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
ca: Arsènic

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'.
ca: Del grec «arsenikos», que significa «mascle», «viril».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
ca: Seleni

en: Greek 'selena' for 'moon'.
ca: Del grec «selene», la deessa de la lluna.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
ca: Brom

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'.
ca: Del grec «bromos», que significa «mala olor».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
ca: Criptó

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'.
ca: Del grec «kryptos», que significa «ocult».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
ca: Rubidi

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'.
ca: Del llatí «rubidus», que significa «roig fosc».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
ca: Estronci

en: Named after the mineral Strontianit.
ca: Anomenat així a partir del mineral Estroncianita.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
ca: Itri

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la xicoteta vila d'Ytterby, prop d'Estocolm (Suècia). El Terbi, l'Iterbi i l'Erbi també provenen d'este nom.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
ca: Zirconi

en: Named after the mineral zircon.
ca: El seu nom prové del mineral Zircó.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
ca: Niobi

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
ca: El seu nom prové de «Níobe», la filla del déu grec Tàntal.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
ca: Molibdè

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ca: Este nom té arrels gregues («molybdos»). Significa «com el plom», ja que sovint era confós amb este.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
ca: Tecneci

en: Greek 'technetos' for artificial.
ca: Del grec «technetos», que significa «artificial».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
ca: Ruteni

en: Ruthenia is the old name of Russia.
ca: Ruthenia és l'antic nom de Rússia.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
ca: Rodi

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'.
ca: Del grec «rhodeos», que significa «rosa».

en: Named after the asteroid Pallas.
ca: Anomenat així per l'asteroide Pallas.

en: Latin 'argentum' for silver.
ca: Del nom llatí de la plata («argentum»). En català també s'anomena «argent».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
ca: Cadmi

en: Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate).
ca: Del grec «kadmeia», que significa «calamina», el nom del mineral de carbonat de zinc on s'acostuma a trobar el cadmi en forma d'impureses.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
ca: Indi

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum.
ca: El seu nom procedix de la línia de color indi (blavós) del seu espectre.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
ca: Estany

en: Latin 'stannum' for tin.
ca: El seu nom procedix del llatí «stannum».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
ca: Antimoni

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'.
ca: L'origen del nom no és clar, però pareix que prové del nom copte de la pols cosmètica de sulfur d'antimoni («anthos ammon» o «flor del déu Ammon»), que passà al grec («anti monos» = «mai en solitari») i d'este al llatí, resultant el nom «stibium», del qual deriva el seu símbol químic.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
ca: Tel·luri

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'.
ca: Del llatí «tellus» o «telluris», que significa «terra».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
ca: Iode

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ca: Del grec «iodes», que significa «violeta».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
ca: Xenó

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'.
ca: Del grec «xenos», que significa «estranger».

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ca: Cesi

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ca: Del llatí «caesius», que significa «cel blau».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
ca: Bari

en: Greek 'barys' for 'heavy'.
ca: Del grec «barys», que significa «pesant».

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
ca: Del grec «lanthanein», que significa «restar ocult». Els lantànids també s'anomenen elements de «terres rares».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
ca: Ceri

en: Named after the planetoid Ceres.
ca: Anomenat així a partir de l'asteroide Ceres.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
ca: Praseodimi

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'.
ca: Del grec «prasios didymos», que significa «bessó verd».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
ca: Neodimi

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'.
ca: Del grec «neos didymos», que significa «nou bessó».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
ca: Prometi

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
ca: Anomenat així pel grec Prometeu. Prometeu va robar el foc als Déus i el va donar a la humanitat.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
ca: Samari

en: Named after the mineral Samarskit.
ca: El seu nom prové del mineral Samarsquita.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
ca: Europi

en: Named after Europe.
ca: Anomenat així en honor a Europa.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
ca: Gadolini

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin.
ca: Anomenat així en honor al seu descobridor, el químic finés Johan Gadolin.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
ca: Terbi

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la vila sueca d'Ytterby i del mineral Iterbita o Gadolinita des del qual es va refinar el Terbi. L'Itri, l'Erbi i l'Iterbi també reben el seu nom d'esta vila.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
ca: Disprosi

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'.
ca: Del grec «dysprositor», que significa «difícil d'assolir».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
ca: Holmi

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm.
ca: Del llatí «holmia», que era el nom antic d'Estocolm.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
ca: Erbi

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la vila sueca d'Ytterby, d'on ve la Gadolinita (de la que primàriament s'extrau l'Erbi). L'Itri, el Terbi i l'Iterbi també reben el seu nom d'esta vila.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
ca: Tuli

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
ca: Anomenat així a partir de «Thule», el nom romà antic d'un mític país del nord, segurament Escandinàvia.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
ca: Iterbi

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
ca: Com l'Itri, el Terbi i l'Erbi, este prové de la vila sueca d'Ytterby.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
ca: Luteci

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris.
ca: El seu nom deriva de «Lutetia», el nom romà de París.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
ca: Hafni

en: Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark).
ca: En Niels Bohr va predir originalment les propietats d'este element abans de descobrir-lo, així que es va batejar a partir de la seua vila natal de «Hafnia» (l'antic nom llatí de Copenhagen, Dinamarca).

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
ca: Tàntal

en: Named after the Greek myth of Tantalos.
ca: El seu nom prové del personatge mitològic grec de Tantalos.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
ca: Tungstè

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
ca: El nom prové del suec «tung sten» que vol dir «pedra pesada». El símbol prové del nom antic alemany per l'element «wolfram», el qual descriu com el Tungstè interactua amb l'Estany «com un llop es menja una ovella» («wolf + ram»).

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
ca: Reni

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
ca: El seu nom prové del riu Rin, en llatí «Rhenium».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
ca: Osmi

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
ca: Del grec «osme», que significa «olor». Els seus òxids desprenen una olor forta pareixent a la dels raves.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
ca: Iridi

en: Greek 'iris' for 'rainbow'.
ca: Del llatí «iris», que significa «arc de Sant Martí».

en: Spanish 'platina' means 'small silver'.
ca: Del castellà «platino», és a dir, «plata xicoteta».

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise.
ca: Del llatí «aurum», anomenat així a partir d'Aurora, la deessa de l'albada.

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'.
ca: El seu símbol i nom antic deriven del grecollatí «hidrargirium», que significa «plata líquida».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
ca: Tal·li

en: Greek 'tallos' for 'young twig'.
ca: El seu nom prové del grec «tallos», que significa «branca jove».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
ca: Plom

en: Latin 'plumbum' for Lead.
ca: Del llatí «plumbum».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
ca: Bismut

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
ca: El nom antic del bismut és «Wismut», el qual significa «massa blanca».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
ca: Poloni

en: Named after Poland to honor Marie Curie.
ca: Anomenat així en honor de la polonesa Marie Curie.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
ca: Àstat

en: Greek 'astator' for 'changing'.
ca: El seu nom prové del grec «astatos», que significa «canviant, inestable».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
ca: Radó

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
ca: El seu nom deriva del Radi, del qual s'obté per desintegració. Acaba en «ó» per a deixar clar que és un gas noble.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
ca: Franci

en: Named after France to honor Marguerite Perey.
ca: Anomenat així en honor de la química francesa Marguerite Perey, que el va descobrir.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
ca: Radi

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive.
ca: Del mot llatí «radius», que significa «feix», atés que és radioactiu.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
ca: Actini

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive.
ca: Del mot grec «aktis», que significa «feix» -l'actini és radioactiu-.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
ca: Tori

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
ca: El seu nom prové del déu nòrdic del tro: Thor.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
ca: Protoactini

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because Actinium is a product of decay radiation of Protactinium.
ca: El seu nom prové del mot grec «protos», que significa «ancestre». El Protoactini s'anomena així perquè Actinium és un producte de la radiació de decaïment del Protactini.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
ca: Urani

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ca: El seu nom deriva del planeta Urà, descobert huit anys abans. «Ouranos» és un mot grec que significa «cel».

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
ca: Neptuni

en: Named after the planet Neptune.
ca: El seu nom deriva del planeta Neptú.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
ca: Plutoni

en: Named after the planet Pluto.
ca: El seu nom deriva del planeta Plutó.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
ca: Americi

en: Named after America.
ca: El seu nom deriva del continent americà.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
ca: Curi

en: Named after Marie Curie.
ca: Anomenat així en honor a Marie Curie.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
ca: Berkeli

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ca: Anomenat així a partir de la ciutat de Berkeley, on fou descobert.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
ca: Californi

en: Named after the US-State of California.
ca: El seu nom deriva de l'estat de Califòrnia, en els EUA.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
ca: Einsteini

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ca: Anomenat així en honor al físic Albert Einstein.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
ca: Fermi

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ca: Anomenat així en honor al físic Enrico Fermi.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
ca: Mendelevi

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ca: Anomenat així en honor al científic D. I. Mendeleev.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
ca: Nobeli

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ca: Anomenat així en honor al científic Alfred Nobel.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ca: Anomenat així en honor al científic Ernest Orlando Lawrence.

en: Named after the scientist Ernest Rutherford.
ca: Anomenat així en honor al físic Ernest Rutherford.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
ca: Dubni

en: Named after the science-town Dubna in Russia.
ca: Anomenat així en honor a la ciutat científica russa de Dubna.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
ca: Seaborgi

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ca: Anomenat així en honor al físic Glenn. Theodore Seaborg.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
ca: Bohri

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ca: Anomenat així en honor al físic Niels Bohr.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
ca: Hassi

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
ca: El mot llatí «hassia» prové del land alemany de Hessen. A Hessen s'han descobert molts elements químics.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
ca: Meitneri

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ca: Anomenat així en honor a la física i matemàtica Lise Meitner.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
ca: Darmstadi

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
ca: El seu nom prové de la ciutat alemanya de Darmstadt, on hi ha situat l'Institut de Recerca en Ions Pesants en el si del qual s'han descobert molts elements nous.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
ca: Roentgueni

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ca: Denominat així en honor de Wilhelm Konrad Röntgen.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
ca: Copernici

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
ca: Conegut històricament amb el nom d'eka-mercuri. El seu nom prové de l'astrònom Nicolau Copèrnic.

note: i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
ca: Nihoni

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
ca: També anomenat «Nihonium», a partir de «Nihon», la pronunciació romanitzada pel «Japó» en japonés. L'element fou el primer que es va descobrir al Japó, en el RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Conegut històricament com a «eka-thallium».

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
ca: Flerovi

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
ca: Conegut històricament com a eka-plom. El seu nom prové del Laboratori Flerov de Reaccions Nuclears (Dubna, Rússia) on se sintetitzen elements superpesants.

note: i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
ca: Moscovi

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
ca: També conegut com a «Moscovium», a partir de Moscou, Rússia, regió a on està la seu del Joint Institute for Nuclear Research que fou el codescobridor d'este element. Conegut històricament com a «eka-bismuth».

note: i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
ca: Livermori

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
ca: Conegut històricament com a eka-poloni. El seu nom prové del Laboratori Nacional Livermore (USA).

note: i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
ca: Tennessi

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
ca: També conegut com a Tenessine, batejat a partir de l'estat nord-americà de Tennessee que és la seu de l'Oak Ridge National Laboratory i la Vanderbilt University que foren els codescobridors d'este element. Conegut històricament com a «eka-astatine».

note: i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
ca: Oganessó

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
ca: També conegut com a Oganesson, en honor de la recerca dels elements transactínids del catedràtic Yuri Oganessian. Conegut històricament com a «eka-radon», «eka-emanation» abans de 1960.

en: Classic Periodic Table
ca: Taula periòdica clàssica

en: Long Periodic Table
ca: Taula periòdica llarga

en: Short Periodic Table
ca: Taula periòdica curta

en: Transition Elements
ca: Elements de transició

en: DZ Periodic Table
ca: Taula periòdica DZ

[ctx: @title:window]
en: Chemical Calculator
ca: Calculadora química

en: Equation Balancer
ca: Equilibrador d'equacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ca: Calculadora nuclear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ca: Calculadora de gasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ca: Calculadora de concentracions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ca: Calculadora de massa molecular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ca: Calculadora de titulacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
ca: <big>Trieu la calculadora que voleu utilitzar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
ca: Este és l'índex de les diverses calculadores disponibles. Per a més informació sobre cada calculadora, cliqueu damunt «Introducció».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ca: Calculadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
ca: <h1>Les calculadores de Kalzium</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
ca: <big>Informació sobre les diverses calculadores</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ca: Esta és la descripció de la funció de cada calculadora de Kalzium

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
ca: <big>Us donem la benvinguda a les calculadores de Kalzium!<br /></big>
    <p>Esta calculadora conté diverses subcalculadores adaptades als càlculs necessaris en tasques específiques.</p>
    <p>En Kalzium trobareu les calculadores següents:</p>
    <ul><li><b>Calculadora de massa molecular<br /></b>Esta calculadora us ajuda a calcular les masses moleculars de diverses molècules.<br />Podeu especificar les formes curtes dels noms de les molècules i afegir més àlies d'esta mena.</li>
    <li><b>Calculadora de concentracions<br /></b>Podeu calcular valors que incloguen:</li>
    <ul type="circle"><li>Quantitat de substància</li>
    <li>Volum de dissolvent</li>
    <li>Concentració de substància</li></ul>
    <p>Es pot escollir entre un ampli ventall d'unitats i mètodes diferents d'especificar quantitats.</p>
    <li><b>Calculadora nuclear<br /></b>Esta calculadora utilitza les dades nuclears disponibles a Kalzium per tal de predir les masses esperades d'un material en passar el temps.</li>
    <li><b>Calculadora de gasos<br /></b>Esta calculadora pot determinar els valors de temperatura, pressió, volum, quantitat de gas, etc. per a diversos gasos ideals i no ideals.</li>
    <li><b>Equilibrador d'equacions<br /></b>Esta calculadora pot equilibrar equacions químiques.</li>
    <li><b>Calculadora de titulacions<br /></b>Esta calculadora prova de trobar el punt d'equivalència d'una titulació feta amb un mesurador de pH, seguint una aproximació òptima a una tangent hiperbòlica. També podeu deixar-li resoldre un sistema d'equacions d'equilibri i veure com la concentració d'una espècie canvia en funció d'una altra.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ca: El percentatge ha de ser inferior a 100,0. Introduïu un valor vàlid.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La densitat no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ca: El volum no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ca: El nombre de mols no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
ca: La massa molar de dissolvent és zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ca: El nombre d'equivalents és zero; no es pot calcular la massa equivalent.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ca: La concentració és zero. Introduïu un valor vàlid.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ca: El volum de dissolvent no pot ser zero.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ca: El nombre de mols del dissolvent no pot ser zero.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ca: La massa de dissolvent no pot ser zero.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
ca: No hi ha prou dades per a calcular el valor sol·licitat. Especifiqueu la normalitat.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ca: No hi ha prou dades. Especifiqueu la molaritat, fracció molar o molalitat per a calcular.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ca: La quantitat s'ha especificat en mols, i no es poden calcular les masses molars/equivalents. Especifiqueu la massa/volum.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ca: Només podeu calcular la massa molar d'un dissolvent si s'especifica la fracció molar.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa equivalent no pot ser zero. Introduïu un valor vàlid.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Algunes de les dades següents no són necessàries. Per exemple, si especifiqueu la quantitat de solut en mols, no cal que especifiqueu la massa molar del solut.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la quantitat de solut en la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ca: El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ca: Este quadro s'utilitza per a canviar la manera en què s'especifica la quantitat de solut, com ara massa, mols o volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la massa molar de la substància.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
ca: <big><b>Massa equivalent de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa equivalent del solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la massa equivalent de solut. Només és necessari si s'està treballant amb concentracions especificades en termes de normalitat.
    Normalitat = Nombre d'equivalents / litre de dissolució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
ca: <big><b>Densitat del solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la densitat del solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar el valor de la densitat del solut. Només és necessari si esteu especificant la quantitat de solut en termes de volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat de dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la quantitat de dissolvent en la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ca: Este quadro s'utilitza per a canviar el mode en què s'especifica la quantitat de dissolvent, com ara massa, mols o volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la massa molar del dissolvent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
ca: <big><b>Densitat del dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la densitat del dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la densitat de la dissolució, i només cal si la quantitat de dissolució s'especifices necessita en termes de massa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
ca: <big><b>Concentració:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
ca: <big>Especifiqueu la concentració de la dissolució</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la concentració de la dissolució en les respectives unitats de la dreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
ca: <big><b>Calcula:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
ca: <big>Especifiqueu què voleu calcular</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ca: Esta és la llista de quantitats que podeu calcular. Trieu-ne una i especifiqueu la resta de valors requerits per a calcular-la.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ca: Especifiqueu les unitats per a la densitat del dissolvent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
ca: <big>Especifiqueu la unitat/mètode que s'utilitzarà per a especificar les concentracions</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
ca: <big>Les unitats per a les quantitats de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar les unitats de la quantitat de dissolvent en la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
ca: <big>Les unitats per a la massa molar del dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
ca: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de densitat</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar les unitats de densitat del solut. Només són necessàries si esteu especificant la quantitat de solut en termes de volum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar les unitats de la quantitat de solut en la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
ca: <big>Unitats de la massa molar de solut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
ca: <big>Unitats de la massa equivalent de solut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
ca: <big>Restablix tots els valors als valors inicials</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Introduïu un valor no nul.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
ca: <big><b>Canvieu algunes quantitats i observeu com les altres canvien dinàmicament.<br />Per a un gas donat, la massa i els mols són directament proporcionals. </b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de gas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ca: Este quadro es pot emprar per a especificar la massa molar del gas, com per exemple, 2 per al gas Hidrogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
ca: <big><b>Mols:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu el nombre de mols del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar el nombre de mols del gas.
    Mols = massa / massa molar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar la massa del gas.
    massa = mols * massa molar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la unitat de massa del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ca: Este quadro s'utilitza per a canviar les unitats de massa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
ca: <big><b>Pressió:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la pressió del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a canviar la pressió del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la pressió del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar les unitats de pressió, p. ex., atmosferes, bars, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
ca: <big><b>Temperatura:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
ca: <!----><big>Especifiqueu la temperatura del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar la temperatura del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la temperatura del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar les unitats de temperatura, p. ex., Kelvin, Celsius, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
ca: <big><b>Volum:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu el volum del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar el volum del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats del volum de gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a canviar les unitats de volum, p. ex., litres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ca: Dades per als gasos no ideals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
ca: <big><b>Constant «b» de van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
ca: <big><b>Constant «a» de van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ca: Especifiqueu les unitats de la constant «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar la constant «b» de van der Waals per al gas. Només és necessària per a un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per a un gas ideal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ca: Especifiqueu les unitats de la constant «a» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar la constant «a» de van der Waals pel gas. Només és necessària per a un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per a un gas ideal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ca: Les unitats de la constant «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ca: Ací podeu especificar les unitats de la constant «b» de van der Waals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ca: per mol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
ca: litre^2 atmosfera/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ca: Cliqueu per a restablir tots els valors als valors inicials

en: Initial amount cannot be zero.
ca: La quantitat inicial no pot ser zero.

en: Final amount cannot be zero.
ca: La quantitat final no pot ser zero.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ca: El temps és zero. Introduïu un valor vàlid.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ca: La quantitat final és més gran que la inicial.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
ca: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Trieu allò que voleu calcular en el quadro combinat proper a l'etiqueta «calcula» i canvieu els valors / unitats que es calcularan.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
ca: Dades elementals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
ca: <big><b>Nom de l'element:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
ca: <big>Especifiqueu l'element que s'ha de considerar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar l'element sobre el qual es durà a terme el càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa de l'isòtop:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
ca: <big>Especifiqueu un isòtop de l'element actual</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar l'isòtop de l'element del damunt sobre el qual es durà a terme el càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
ca: <big><b>Vida mitjana:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
ca: <big>Especifiqueu la vida mitjana de l'isòtop radioactiu</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la vida mitjana de l'isòtop del damunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
ca: <big>La unitat de vida mitjana</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la unitat de vida mitjana, p. ex., anys, segons, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa atòmica:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
ca: <big>Massa atòmica de l'isòtop seleccionat</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ca: Esta etiqueta mostra la massa atòmica de l'isòtop en grams per mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
ca: <big>La unitat de massa atòmica</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ca: grams / mol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ca: Altres dades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ca: Este quadro s'utilitza per a decidir què voleu calcular, a escollir entre «Temps», «Quantitat inicial de substància» i «Quantitat final de substància».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ca: Quantitat inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ca: Quantitat final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat inicial:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat inicial de la substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la quantitat inicial de la substància radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat final:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat final de la substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar la quantitat final de la substància radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
ca: <big><b>Temps:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
ca: <big>Especifiqueu ací el temps transcorregut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar el temps que tarda la quantitat inicial a disminuir fins a la quantitat final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la massa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
ca: Este quadro pot utilitzar-se per a canviar el mode en què voleu especificar la quantitat inicial de la substància, p. ex., massa o mols.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ca: mols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
ca: Este quadro pot utilitzar-se per a canviar el mode en què voleu especificar la quantitat final de la substància, p. ex., massa o mols.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat inicial de substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar les unitats de la quantitat inicial de substància. p. ex., grams, lliures, etc.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ca: tones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ca: quirats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ca: unces troy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat final</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ca: Este quadro es pot utilitzar per a especificar les unitats de la quantitat final de substància. p. ex., grams, lliures, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats per al temps transcorregut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ca: Este quadro s'utilitza per a especificar les unitats de temps. p. ex., anys, segons, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
ca: <big><b>Temps en vides mitjanes</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
ca: <big>Especifiqueu el temps transcorregut movent el control lliscant</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ca: Este control lliscant es pot utilitzar per a especificar el temps en termes del nombre de vides mitjanes, entre 0 i 10.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
ca: <big>El nombre de vides mitjanes transcorregudes</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ca: Missatge d'informació/error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
ca: <big>La configuració de la calculadora de concentracions moleculars</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
ca: La quantitat s'especifica sempre en termes de massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ca: Assumix que el gas és ideal (és a dir, no mostra els coeficients de van der Waals)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ca: Calculadora de masses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ca: Mostra els detalls com ara els àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ca: Mostra la pestanya d'afegir un àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
ca: La quantitat de solut s'especifica sempre en termes de massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
ca: La quantitat de dissolvent s'especifica sempre en termes de volum

en: Experimental values
ca: Valors experimentals

en: Theoretical equations
ca: Equacions teòriques

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
ca: No s'ha trobat cap equació per a la variable de l'eix Y.

en: Theoretical curve
ca: Corba teòrica

en: Approximated curve
ca: Corba aproximada

en: Equivalence point
ca: Punt d'equivalència

en: Save work
ca: Guarda el treball

en: Icee File (*.icee)
ca: Fitxer Icee (*.icee)

en: Unable to create %1
ca: No s'ha pogut crear %1

en: Open work
ca: Obri treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ca: Guarda el gràfic

en: Svg image (*.svg)
ca: Imatge SVG (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ca: Trieu què és el que voleu fer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ca: Troba el punt d'equivalència a partir de dades experimentals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ca: Volum(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ca: Resol un sistema en equilibri i mostra com la concentració d'un ió (Y) canvia en funció d'una altra (X)

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ca: Eix X:

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ca: Eix Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ca: Dibuixa el gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ca: X mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ca: X màx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ca: Y mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ca: Y màx:

en: No graphic found
ca: No s'ha trobat cap gràfic

[ctx: Next element]
en: Next
ca: Següent

en: Goes to the next element
ca: Va fins a l'element següent

[ctx: Previous element]
en: Previous
ca: Anterior

en: Goes to the previous element
ca: Va fins a l'element anterior

en: It was discovered by %1.
ca: Fou descobert per %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
ca: Origen del nom:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ca: Punt de fusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ca: Punt d'ebullició

en: Electron Affinity
ca: Afinitat electrònica

en: Electronic configuration
ca: Configuració electrònica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ca: Massa atòmica

en: Ionization energy
ca: Energia d'ionització

en: First Ionization energy
ca: Primera energia d'ionització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ca: Electronegativitat

en: Oxidation states
ca: Estats d'oxidació

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ca: Viquipèdia (%1)

en: Half-life period
ca: Període de semidesintegració

en: Energy and Mode of Decay
ca: Energia i mode de decaïment

en: Spin and Parity
ca: Espín i paritat

[ctx: Spontaneous fission]
en:  SF
ca:  FE

[ctx: Electron capture]
en:  EC
ca:  CE

en:  2EC
ca:  2CE

en:  %1<sup>-</sup>, fission
ca:  %1<sup>-</sup>, fissió

en:  ECp
ca:  CEp

en:  EC2p
ca:  CE2p

en:  EC3p
ca:  CE3p

en:  EC%1
ca:  CE%1

en:  EC%1 p
ca:  CE%1 p

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ca: Resum de les dades

en: Atom Model
ca: Model atòmic

en: Isotopes
ca: Isòtops

en: Extra information
ca: Informació addicional

en: Extra Information
ca: Informació addicional

[ctx: @title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)]
en: [%1] %2 (%3 - Block %4)
ca: [%1] %2 (%3 - Bloc %4)

en: No spectrum of %1 found.
ca: No s'ha trobat l'espectre de %1.

[ctx: @title:window]
en: Plot Data
ca: Dibuixa les dades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ca: Nombre atòmic

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ca: El solucionador d'equacions permet ajustar una equació química.<br> <br><b>Utilitzant variables</b><br>Per a expressar quantitats variables d'un element, poseu un únic caràcter davant del símbol de l'element, com es mostra en este exemple: <br><i>aH + bO -> 5H2O</i>(Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solucionant esta expressió obtindreu la quantitat necessària d'hidrogen i oxigen.<br><br><b>Definint càrregues elèctriques</b> <br>Utilitzeu claudàtors per a especificar la càrrega elèctrica d'un element, tal com es mostra en este exemple:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ca: Equació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ca: Introduïu en este camp l'equació que voleu ajustar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
ca: Si premeu este botó, s'ajustarà l'equació del damunt.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ca: &Calcula

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
ca: Exporteu les dades químiques

en: Exact Mass
ca: Massa exacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ca: Ionització

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existix. Voleu sobreescriure'l?

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Scheme:
ca: Esquema:

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
ca: Degradat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ca: Desplaceu per a canviar la temperatura actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ca: Cliqueu per a parar / reprendre l'augment de la temperatura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ca: Desplaceu per a canviar la velocitat d'augment de la temperatura.

en: Elements with melting point around this temperature:
ca: Elements amb el punt de fusió proper a esta temperatura:

en: No elements with a melting point around this temperature
ca: No hi ha elements amb el punt de fusió proper a esta temperatura

en: Elements with boiling point around this temperature:
ca: Elements amb el punt d'ebullició proper a esta temperatura:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ca: No hi ha elements amb el punt d'ebullició proper a esta temperatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ca: Acosta / Allunya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
ca: <p><b>Informació</b></p>
    <p>Feu clic dret damunt d'un element per a veure informació sobre ell.</p>
    <p>Feu zoom utilitzant la roda del ratolí / característica de zoom.</p>
    <p>Desplaceu-vos fent clic esquerre i arrossegant / utilitzant la característica de desplaçament.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
ca: Isòtop de l'element %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Isotope Table
ca: Taula d'isòtops

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ca: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ca: CE

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ca: Múltiple

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Magnetic moment: %1
ca: Moment magnètic: %1

en: Halflife: %1 %2
ca: Vida mitjana: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ca: Vida mitjana: Desconeguda

en: Abundance: %1 %
ca: Abundància: %1 %

en: Number of nucleons: %1
ca: Nombre de nucleons: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Spin: %1
ca: Espín: %1

en: Exact mass: %1 u
ca: Massa exacta: %1 u

en: &Export Data...
ca: &Exporta les dades…

en: &Scheme
ca: E&squema

en: &Tables
ca: &Taules

en: &Numeration
ca: &Numeració

en: &Plot Data...
ca: &Dibuixa les dades…

en: Perform &Calculations...
ca: Fes els &càlculs…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ca: Esta és la calculadora, que permet efectuar càlculs químics bàsics.

en: &Isotope Table...
ca: Taula d'&isòtops…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ca: Esta taula mostra tots els isòtops coneguts dels elements químics.

en: &Glossary...
ca: &Glossari…

en: &R/S Phrases...
ca: Frases &R/S…

en: Convert chemical files...
ca: Convertix fitxers químics…

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ca: Amb esta eina podeu convertir a formats diferents el contingut de fitxers que contenen dades químiques.

en: Molecular Editor...
ca: Editor molecular…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ca: Esta eina permet visualitzar i editar estructures moleculars en 3D.

en: &Tables...
ca: &Taules…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ca: Obri un diàleg amb llistats de símbols i nombres relacionats amb la química.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ca: Mostra o oculta la llegenda de la taula periòdica.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ca: Mostra o oculta una barra lateral amb informació addicional i un conjunt d'eines.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ca: Mostra o oculta una barra lateral amb informació addicional sobre la taula.

en: Table Information
ca: Informació de la taula

en: Save Kalzium's Table In
ca: Guarda la taula de Kalzium a

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
ca: Coneixement

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ca: %1 (%2), Massa: %3 u

[ctx: No Gradient]
en: None
ca: Sense

en: Van Der Waals
ca: Van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
ca: Electronegativitat (Pauling)

en: Discovery date
ca: Data de descobriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ca: Afinitat electrònica

en: First Ionization
ca: Primera ionització

en: No Numeration
ca: Sense numeració

en: Old IUPAC
ca: IUPAC antiga

en: All the Elements
ca: Tots els elements

en: s-Block
ca: Bloc s

en: p-Block
ca: Bloc p

en: d-Block
ca: Bloc d

en: f-Block
ca: Bloc f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ca: Cada element és simbolitzat per una icona que representa el seu ús.

en: Alkaline
ca: Alcalins

en: Rare Earth
ca: Terres rares

en: Non-Metals
ca: No-metalls

en: Alkalie Metal
ca: Metalls alcalins

en: Other Metal
ca: Altres metalls

en: Halogen
ca: Halògens

en: Transition Metal
ca: Metalls de transició

en: Noble Gas
ca: Gasos nobles

en: Metalloid
ca: Metal·loides

en: Group 1
ca: Grup 1

en: Group 2
ca: Grup 2

en: Group 3
ca: Grup 3

en: Group 4
ca: Grup 4

en: Group 5
ca: Grup 5

en: Group 6
ca: Grup 6

en: Group 7
ca: Grup 7

en: Group 8
ca: Grup 8

en: Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)
ca: Colors bonics sense significat (del projecte Open Babel)

en: Value not defined
ca: Valor no definit

en: Unknown Value
ca: Valor desconegut

en: This element was discovered in the year %1.
ca: Este element es va descobrir l'any %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ca: L'element encara no ha sigut reconegut oficialment per la IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
ca: Les cultures antigues ja coneixien este element.

en: No Data
ca: Sense dades

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ca: Líquid

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ca: Gasós

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ca: logarítmic

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ca: lineal

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ca: Mínim: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ca: Màxim: %1

en: Scheme: %1
ca: Esquema: %1

en: A periodic table of the elements
ca: Una taula periòdica dels elements

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
ca: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus i els desenvolupadors de KDE Edu

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
ca: Grans contribucions de codi; guru resident que ajuda els altres desenvolupadors

en: Benoit Jacob
ca: Benoît Jacob

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
ca: Treball de base en el visor de molècules, ha fet de mentor del Marcus durant el seu SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
ca: SoC en el visor de molècules i el port/integració de la libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
ca: SoC al giny de la calculadora i algunes millores xicotetes

en: EqChem, the equation solver
ca: EqChem, el solucionador d'equacions

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ca: Neteja del codi, l'intèrpret del calculador de pesos moleculars i moltes millores més xicotetes

en: A lot of small things and the documentation
ca: Moltes coses xicotetes i la documentació

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ca: Contribucions al codi i la documentació del solucionador d'equacions i el visor de molècules

en: Many beautiful element icons
ca: Força icones maques d'elements

en: Many beautiful element icons, too!
ca: També força icones maques d'elements!

en: Several icons
ca: Diverses icones

en: Several icons in the information dialog
ca: Força icones en el diàleg d'informació

en: Contributed most isotope information
ca: Ha aportat la majoria de la informació sobre isòtops

en: Some icons and inspiration for others
ca: Algunes icones i inspiració per a altres desenvolupadors

en: The design of the information dialog
ca: El disseny del diàleg d'informació

en: The orbits icon
ca: La icona d'òrbites

en: Adding new sizable Periodic System
ca: Ha afegit un sistema periòdic nou de mida ajustable

en: Open the given molecule file
ca: Obri el fitxer de molècula especificat

en: Can't open more than one molecule at a time
ca: No es pot obrir més d'una molècula alhora

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ca: Introduïu una fórmula
    al giny de dalt
    i cliqueu damunt «Calc».
    P. ex., #Et#OH

en: Molecular mass:
ca: Massa molecular:

en: Symbol should consist of two or more letters.
ca: Un símbol ha de consistir en dues o més lletres.

en: Symbol already being used
ca: Este símbol ja s'està emprant

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ca: L'expansió no és vàlida. Especifiqueu-ne una de vàlida

en: done!
ca: fet!

en: Unable to find the user defined alias file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'àlies definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ca: Introduïu ací la fórmula molecular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ca: Este quadro es pot utilitzar per a introduir la fórmula de la molècula.
    p. ex., 1.> CaCO3
    p. ex., 2.> MeOH
    p. ex., 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a calcular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
ca: Composició elemental

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
ca: Esta taula previsualitza la composició de la molècula, és a dir, el percentatge de cada element de la molècula.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
ca: Àtoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ca: Massa total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ca: Àlies emprats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ca: Àlies emprats en la fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ca: Mostra tots els àlies emprats a la molècula.
    Per exemple, en la molècula MeOH, l'àlies emprat és Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ca: àlies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ca: Definix un àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ca: Forma curta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ca: Forma curta de l'àlies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ca: Ací podeu especificar la forma curta de l'àlies emprat, 
    com per exemple, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ca: Forma completa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ca: En este quadro podeu introduir la forma completa de l'àlies, 
    com per exemple CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies si este és vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ca: Afig un àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ca: Àlies predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ca: Àlies definits per l'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ca: Llista d'àlies predefinits.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ca: Esta taula mostra els àlies predefinits.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ca: Llista d'àlies definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ca: Esta és la llista d'àlies que vós o algú altre heu afegit.

en: Unknown Electron Distribution
ca: Distribució electrònica desconeguda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
ca: Intercanvia els eixos X i Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ca: Valor mitjà:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ca: Ací podeu definir què voleu dibuixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ca: Valor màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ca: Valor mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
ca: Tipus de l'element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ca: Primer element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ca: Últim element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ca: Tots els elements

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ca: Metalls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ca: No-metalls / metal·loides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ca: Elements del bloc s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ca: Elements del bloc p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ca: Elements del bloc d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ca: Elements del bloc f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ca: Gasos nobles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ca: Metalls alcalins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ca: Metalls alcalinoterris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ca: Lantànids

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ca: Actínids

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ca: Elements radioactius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ca: Sense etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ca: Noms d'element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ca: Símbols d'element

[ctx: @title:window]
en: Risks/Security Phrases
ca: Frases de Riscs/Seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ca: Frases-R:

en: S-Phrases:
ca: Frases-S:

en: You asked for no R/S-Phrases.
ca: Heu demanat de no mostrar les frases R/S.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
ca: S1: Conserveu-lo amb pany i clau

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
ca: S2: Manteniu-lo fora de l'abast dels infants

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
ca: S3: Conserveu-lo en lloc fresc

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
ca: S4: Manteniu-lo lluny de locals habitats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
ca: S5: Conserveu-lo en… (líquid apropiat que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
ca: S6: Conserveu-lo en… (gas inert que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
ca: S7: Manteniu el recipient ben tancat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
ca: S8: Manteniu el recipient en lloc sec

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
ca: S9: Conserveu el recipient en lloc ben ventilat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
ca: S12: No tanqueu el recipient hermèticament

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
ca: S13: Manteniu-lo lluny d'aliments, begudes i pinsos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
ca: S14: Conserveu-lo lluny de … (materials incompatibles que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
ca: S15: Conserveu-lo allunyat de la calor

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
ca: S16: Conserveu-lo allunyat de tota flama o font de guspires - No fumeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
ca: S17: Manteniu-lo lluny de materials combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
ca: S18: Manipuleu i obriu el recipient amb prudència

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
ca: S20: No mengeu ni beveu mentre l'utilitzeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
ca: S21: No fumeu mentre l'utilitzeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
ca: S22: No en respireu la pols

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ca: S23: No en respireu els gasos/fums/vapors/aerosols [denominacions adequades que ha d'especificar el fabricant]

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
ca: S24: Eviteu-ne el contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
ca: S25: Eviteu-ne el contacte amb els ulls

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
ca: S26: En cas de contacte amb els ulls, renteu-vos-els immediatament amb molta aigua i acudiu al metge

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
ca: S27: Traeu-vos immediatament la roba tacada o esguitada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S28: En cas de contacte amb la pell, renteu-vos immediatament i de manera abundant amb … (productes que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
ca: S29: No llanceu els residus pel desguàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
ca: S30: No llenceu mai aigua sobre este producte

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
ca: S33: Preneu precaucions contra les descàrregues electroestàtiques

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
ca: S35: Elimineu els residus del producte i els recipients amb totes les precaucions possibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
ca: S36: Utilitzeu indumentària protectora adequada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
ca: S37: Utilitzeu guants adequats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
ca: S38: En cas de ventilació insuficient, utilitzeu l'equip respiratori adequat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
ca: S39: Utilitzeu protecció dels ulls/cara

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S40: Per a netejar el terra i els objectes contaminats per este producte, utilitzeu … (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
ca: S41: En cas d'incendi i/o d'explosió, no en respireu els fums

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ca: S42: Durant les fumigacions/polvoritzacions, utilitzeu l'equip respiratori adequat [denominacions adequades que ha d'especificar el fabricant]

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
ca: S43: En cas d'incendi, utilitzeu … (els mitjans d'extinció els ha d'especificar el fabricant). (Si s'afig aigua augmenta el risc - No utilitzeu mai aigua)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
ca: S45: En cas d'accident o malestar, acudiu immediatament al metge (si és possible, mostreu l'etiqueta)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
ca: S46: En cas d'ingestió acudiu immediatament al metge i mostreu l'etiqueta o l'envàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
ca: S47: Conserveu-lo a una temperatura no superior a … °C (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
ca: S48: Conserveu-lo humit amb … (medi apropiat que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
ca: S49: Conserveu-lo únicament en llocs ben ventilats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S50: No el barregeu amb … (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
ca: S51: Feu-lo servir únicament en llocs ben ventilats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
ca: S52: No l'utilitzeu sobre grans superfícies en locals habitats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
ca: S53: Eviteu l'exposició – Recapteu instruccions especials abans d'utilitzar-lo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
ca: S56: Elimineu la substància i el recipient en un punt d'arreplegada pública de residus especials o perillosos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
ca: S57: Utilitzeu un envàs de seguretat adequat per a evitar la contaminació del medi ambient

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
ca: S59: Remeteu-vos al fabricant o proveïdor per a obtindre informació sobre la seua recuperació/reciclatge

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
ca: S60: Elimineu el producte i el recipient com a residus perillosos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
ca: S61: Eviteu que s'allibere al medi ambient. Recapteu instruccions específiques de la fitxa de dades de seguretat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
ca: S62: En cas d'ingestió no provoqueu el vòmit: acudiu immediatament al metge i mostreu l'etiqueta o l'envàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
ca: S63: En cas d'accident per inhalació: allunyeu la víctima de la zona contaminada i manteniu-la en repòs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
ca: S64: En cas d'ingestió, esbandiu la boca amb aigua (només si la persona està conscient)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
ca: R1: Explosiu en estat sec

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ca: R2: Risc d'explosió per xoc, fricció, foc o altres fonts d'ignició

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ca: R3: Alt risc d'explosió per xoc, fricció, foc o altres fonts d'ignició

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
ca: R4: Forma compostos metàl·lics explosius molt sensibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
ca: R5: Perill d'explosió en cas d'escalfament

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
ca: R6: Perill d'explosió, en contacte o sense contacte amb l'aire

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
ca: R7: Pot provocar incendis

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
ca: R8: Perill de foc en contacte amb matèries combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
ca: R9: Perill d'explosió en barrejar-se amb matèries combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
ca: R10: Inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
ca: R11: Fàcilment inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
ca: R12: Extremament inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
ca: R14: Reacciona violentament amb l'aigua

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
ca: R15: Reacciona amb l'aigua alliberant gasos extremament inflamables

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
ca: R16: Pot explotar si es barreja amb substàncies comburents

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
ca: R17: S'inflama espontàniament en contacte amb l'aire

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
ca: R18: En fer-lo servir poden formar-se barreges d'aire-vapor explosives/inflamables

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
ca: R19: Pot formar peròxids explosius

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
ca: R20: Nociu per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
ca: R21: Nociu en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
ca: R22: Nociu per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
ca: R23: Tòxic per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
ca: R24: Tòxic en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
ca: R25: Tòxic per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
ca: R26: Molt tòxic per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
ca: R27: Molt tòxic en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
ca: R28: Molt tòxic per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
ca: R29: En contacte amb l'aigua allibera gasos tòxics.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
ca: R30: Pot inflamar-se amb facilitat en fer-lo servir

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
ca: R31: En contacte amb àcids allibera gasos tòxics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
ca: R32: En contacte amb àcids allibera gasos molt tòxics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
ca: R33: Perill d'efectes acumulatius

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
ca: R34: Provoca cremades

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
ca: R35: Provoca cremades greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
ca: R36: Irrita els ulls

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
ca: R37: Irrita les vies respiratòries

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
ca: R38: Irrita la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
ca: R39: Perill d'efectes irreversibles molt greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
ca: R40: Possibles efectes cancerígens

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
ca: R41: Risc de lesions oculars greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
ca: R42: Possibilitat de sensibilització per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
ca: R43: Possibilitat de sensibilització en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
ca: R44: Risc d'explosió si s'escalfa en ambient confinat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
ca: R45: Pot causar càncer

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
ca: R46: Pot causar alteracions genètiques hereditàries

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
ca: R48: Risc d'efectes greus per a la salut en cas d'exposició prolongada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
ca: R49: Pot causar càncer per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
ca: R50: Molt tòxic per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
ca: R51: Tòxic per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
ca: R52: Nociu per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
ca: R53: A llarg termini pot provocar efectes negatius en el medi aquàtic

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
ca: R54: Tòxic per a la flora

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
ca: R55: Tòxic per a la fauna

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
ca: R56: Tòxic per als organismes del terra

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
ca: R57: Tòxic per a les abelles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
ca: R58: A llarg termini pot provocar efectes negatius en el medi ambient

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
ca: R59: Perillós per a la capa d'ozó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
ca: R60: Pot perjudicar la fertilitat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
ca: R61: Risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
ca: R62: Possible risc de perjudicar la fertilitat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
ca: R63: Possible risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
ca: R64: Pot perjudicar els xiquets alimentats amb llet materna

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
ca: R65: Nociu: Si s'ingerix, pot causar dany pulmonar

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
ca: R66: L'exposició repetida pot provocar sequedat o formació d'escletxes a la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
ca: R67: La inhalació de vapors pot provocar somnolència i vertigen

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
ca: R68: Possibilitat d'efectes irreversibles

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ca: Com a mínim una de les frases especificades no és vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ca: Frases-S:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ca: Introduïu les frases-R que voleu llegir. Només es permet el «-» com a delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ca: Introduïu les frases-R que voleu llegir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ca: Introduïu les frases-S que voleu llegir. Només es permet el «-» com a delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ca: Introduïu les frases-S que voleu llegir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ca: Cliqueu ací per a buscar les frases que heu introduït a l'esquerra

en: Next to each other
ca: Una prop de l'altra

en: One part to the side of the other
ca: Una part al costat de l'altra

en: Both parts continuous
ca: Una part a continuació de l'altra

en: Horizontally (shifted)
ca: Horitzontalment (desplaçat)

en: Schemes
ca: Esquemes

en: Isotope Table
ca: Taula d'isòtops

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ca: Bloc s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ca: Bloc p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ca: Bloc d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ca: Bloc f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ca: Grup 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ca: Grup 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ca: Grup 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ca: Grup 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ca: Grup 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ca: Grup 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ca: Grup 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ca: Grup 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ca: Estat de la matèria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ca: Sòlid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ca: Líquid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ca: Gasós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ca: Metalls alcalins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ca: Terres rares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ca: No-metalls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ca: Alcalinoterris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ca: Altres metalls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ca: Halògens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ca: Metalls de transició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ca: Gasos nobles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ca: Metal·loides:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ca: Sense esquema de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ca: Tots els elements:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ca: S'utilitzarà este color si no hi ha cap altre esquema seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ca: En lloc d'emprar un gradient lineal per a mostrar la propietat donada d'un element en la taula periòdica, Kalzium pot emprar també un gradient logarítmic.
    
    Marqueu les propietats que voleu mostrar amb un gradient logarítmic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ca: Data de descobriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ca: Color del valor màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ca: Color del valor mínim:

en: Energy:
ca: Energia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ca: Esta pàgina oferix informació sobre l'espectre d'este element. Utilitzant el ratolí podeu fer zoom dins l'espectre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ca: Este diàleg oferix informació sobre l'espectre d'este element.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ca: Este és l'espectre de l'element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ca: Valor &mínim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ca: Establix la longitud d'ona més a l'esquerra de l'espectre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ca: &Valor màxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ca: Establix la longitud d'ona més a la dreta de l'espectre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ca: Configureu l'espectre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ca: Espectre d'emissió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ca: Espectre d'absorció

en: Greek alphabet
ca: Alfabet grec

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ca: Nom

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ca: Prefixos numèrics i nombres romans

en: Roman Numerals
ca: Nombres romans

en: 0.5
ca: 0,5

[ctx: @title:window]
en: Molecular Editor
ca: Editor molecular

en: Load Molecule
ca: Carrega una molècula

en: Download New Molecules
ca: Baixa molècules noves

en: Save Molecule
ca: Guarda la molècula

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ca: No s'ha carregat cap eina: segurament no s'han pogut localitzar els connectors d'Avogadro.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ca: No s'ha carregat cap eina: segurament no s'han pogut localitzar els connectors d'Avogadro. No es podran veure les molècules fins que no es resolga esta eventualitat.

en: Choose a file to open
ca: Trieu un fitxer per a obrir

en: Could not load molecule
ca: No s'ha pogut carregar la molècula

en: Loading the molecule failed.
ca: Ha fallat la càrrega de la molècula.

en: Choose a file to save to
ca: Trieu un fitxer on guardar-ho

en: Failed to download molecule %1 to %2.
ca: Ha fallat la descàrrega de la molècula %1 en %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
ca: Les molècules que s'han pogut descarregar s'han guardat a %1.

en: The molecules have been saved to %1.
ca: Les molècules s'han guardat a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
ca: Carregueu una molècula i utilitzeu el punter del ratolí i la roda de desplaçament per a canviar el punt de vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
ca: Neteja el dibuix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ca: Cliqueu damunt 2 àtoms per a mesurar una distància, damunt 3 àtoms per a mesurar un angle, o damunt 4 àtoms per a mesurar un angle dièdric.

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
ca: Frontal d'OpenBabel

en: Open Molecule File
ca: Obri el fitxer de molècula

en: You must select some files first.
ca: Primer heu de seleccionar alguns fitxers.

en: No files selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ca: El fitxer %1 ja existix. Voleu sobreescriure'l si és possible?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ca: El fitxer %1 ja existix! -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ca: Esteu d'acord en executar estes ordres? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ca: Fitxers que s'han de convertir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ca: &Selecciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ací podeu veure els fitxers que seran convertits. Utilitzeu els botons per a afegir o eliminar fitxers de la llista.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
ca: Convertix a:

en: Breathing techniques
ca: Tècniques de respiració

[ctx: @title]
en: 4-7-8 Breathing
ca: Respiració 4-7-8

en: 4-7-8 Breathing puts the body into a deep relaxation state, e.g. to better fall asleep on a flight.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (7s).</li>                    <li>Breathe out through your mouth making a whooshing sound (8s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 4 times.
ca: La respiració 4-7-8 posa el cos en un estat de relaxació profunda, per exemple, per a dormir millor en un vol.                    <br>                    <ul>                    <li>Respirar pel nas (4s).</li>                    <li>Aguantar (7s).</li>                    <li>Expirar a través de la boca fent un so d'aire (8s).</li> </ul> <br> Repetiu almenys 4 vegades.

en: hold
ca: aguanteu

en: out
ca: expireu

[ctx: @title]
en: Box Breathing
ca: Respiració de caixa

en: Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat for at least 5-10 minutes.
ca: La respiració de caixa és utilitzada pels SEAL de la Marina per a reduir ràpidament i eficaçment l'estrés.                    <br>                    <ul>                    <li>Inspirar a través del nas (4s).</li> <li>Aguantar (4s).</li> <li>Expirar pel nas (4s).</li> <li>Aguantar (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repetir durant 5 o 10 minuts com a mínim.

[ctx: @title]
en: Box Breathing (sleep)
ca: Respiració de caixa (dormint)

en: A Box Breathing variant with a longer breathe-out phase helps to relax before going to sleep.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (6s).</li>                    <li>Hold (2s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 6 times.
ca: Una variant de respiració de caixa amb una fase de respiració més llarga ajuda a relaxar-se abans d'anar a dormir.                    <br>                    <ul>                    <li>Inspirar a través del nas (4s).</li> <li>Aguantar (4s).</li>                    <li>Expirar a través del nas (6s).</li>                    <li>Aguantar (2s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repetir 6 vegades com a mínim.

[ctx: @title]
en: Coordinated Breathing
ca: Respiració coordinada

en: Coordinated Breathing improves the efficiency of your breathing by amplifying the movement of the diaphragm.                    It is often used in sports or singing.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright with your chin in a 90° angle to your body.</li>                    <li>Breathe in gently through your nose.</li>                    <li>Breathe out while repeatedly, silently counting to 10.</li>                    <li>When finished breathing out, continue counting but whisper. Let your voice fade out until your lungs are completely empty.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10-30 times.
ca: La respiració coordinada millora l'eficiència de la respiració amplificant el moviment del diafragma.                    <br>                    <ul>                    <li>Asseieu-vos en posició vertical amb la barbeta en un angle de 90° respecte al cos.</li>                    <li>Inspireu suaument a través del nas.</li>                    <li>Expireu repetidament, comptant silenciosament fins a 10.</li>                    <li>Quan acabeu d'expirar, continueu comptant però murmurant. Deixeu que la vostra veu s'esvaïsca fins que els pulmons estiguen completament buits.</li>                    </ul>                    <br>                    Repetiu almenys de 10 fins a 30 vegades.

en: 4-7-8 Breathing
ca: Respiració 4-7-8

en: Coordinated Breathing
ca: Respiració coordinada

en: Box Breathing
ca: Respiració de caixa

en: Box Breathing (sleep)
ca: Respiració de caixa (dormint)

en: Resonant Breathing
ca: Respiració ressonant

en: Yogic Breathing
ca: Respiració iòguica

en: Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind.                    <br>                    <ul>                    <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat 5-10 times.
ca: Nadi Shodhana (Respiració alterna de nariu) reduïx la pressió arterial i ajuda a mantindre la ment tranquil·la.                    <br>                    <ul>                    <li>Col·loqueu el polze de la mà dreta sobre el nariu dret, el dit índex i el dit del mig entre les celles i el dit anular en el nariu esquerre.</li>                    <li>Tanqueu el nariu dret amb el polze i inspireu a través del nariu esquerre.</li> <li>Tanqueu ambdós narius amb el polze i el dit anular. Aguanteu.</li>                    <li>Aixequeu el polze i expireu a través del nariu dret.</li>                    <li>Tanqueu ambdós narius amb el dit polze i el dit anular. Aguanteu.</li>                    <li>Aixequeu el polze i inspireu a través del nariu dret.</li>                    <li>Tanqueu ambdós narius amb el polze i el dit anular. Aguanteu.</li>                    <li>Tanqueu el nariu dret amb el dit polze i expireu a través del nariu esquerre.</li>                    </ul>                    <br>                    Repetiu de 5 fins a 10 vegades.

[ctx: @title]
en: Resonant Breathing
ca: Respiració ressonant

en: Resonant Breathing relaxes the body by coupling heart rate, blood pressure and respiration.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright and relaxed.</li>                    <li>Breathe in (5.5s). Expand your belly as the air fills your lungs.</li>                    <li>Breathe out (5.5s). Contract your belly as your lungs are emptied.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10 times.
ca: La respiració ressonant relaxa el cos associant ritme cardíac, pressió arterial i respiració.                    <br>                    <ul>                    <li>Asseieu-vos en posició vertical i relaxada.</li>                    <li>Inspireu (5,5s). Expandiu el ventre mentre l'aire òmpliga els pulmons.</li>                    <li>Expireu (5,5s). Contraeu el ventre mentre els pulmons estan buits.</li>                    </ul>                    <br>                    Repetiu almenys 10 vegades.

[ctx: @option:check]
en: Show info button
ca: Mostra el botó d'informació

[ctx: @title:group]
en: Coordinated Breathing
ca: Respiració coordinada

[ctx: @label:spinbox]
en: Breathe out duration:
ca: Duració de l'expiració:

[ctx: @title]
en: Yogic Breathing
ca: Respiració iòguica

en: Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body.                    <br>                    <ul>                    <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li>                    <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li>                    <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li>                    <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat up to 15 minutes.                    <br>                    <br>                    The steps should form a single, fluent breath.                    <br>                    At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually                    (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.).
ca: La respiració lòguica és una tècnica estàndard de pranaiama per a revitalitzar el cos.                    <br>                    <ul>                    <li>Poseu una mà en el melic. Respireu a dins del ventre i sentiu l'expansió.</li>                    <li>Moveu la mà per damunt de la part inferior de les costelles. Inspireu amb el tors mitjà i sentiu l'expansió.</li>                    <li>Moveu la mà cap al pit superior. Inspireu i sentiu com les clavícules s'aixequen lleugerament.</li>                    <li>Expireu. Sentiu ara com s'enfonsen.</li>                    <li>Moveu la mà cap avall a les costelles inferiors. Expireu i sentiu com el tors mitjà retrocedix.</li>                    <li>Baixeu la mà fins al melic. Expireu i sentiu com el ventre retrocedix.</li>                    </ul>                    <br>                    Repetiu fins a 15 minuts.                    <br>                    <br>                    Els passos han de formar una respiració única i fluida.                    <br>                    Al començament, podria ser útil practicar les tres etapes (ventre, tors mitjà, pit superior) individualment (és a dir, respirar només a dins del ventre, després respirar de nou, etc.).

en: in
    (belly)
ca: inspiració
    (ventre)

en: in
    (mid-torso)
ca: inspiració
    (tors mitjà)

en: in
    (upper chest)
ca: inspiració
    (pit superior)

en: out
    (upper chest)
ca: expiració
    (pit superior)

en: out
    (mid-torso)
ca: expiració
    (tors mitjà)

en: out
    (belly)
ca: expiració
    (ventre)

en: Calculator for Plasma
ca: Una calculadora per a Plasma

en: History is empty
ca: L'historial està buit

[ctx: Delete all items from a list]
en: Clear All History?
ca: Voleu netejar tot l'historial?

[ctx: Deleted items cannot be recovered]
en: This is permanent and cannot be undone
ca: Açò és permanent i no es podrà desfer

en: Converter
ca: Convertidor

en: Binary Calculator
ca: Calculadora binària

[ctx: @label:spinbox digits of precision]
en: Precision
ca: Precisió

[ctx: @label:listbox trigonometric angle unit]
en: Angle unit
ca: Unitat dels angles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ca: Unitats angulars predeterminades en les funcions trigonomètriques.

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Degrees
ca: Graus

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Gradians
ca: Graus centesimals

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcminute
ca: Minuts d'arc

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcsecond
ca: Segons d'arc

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Turn
ca: Volta

[ctx: @label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)]
en: Parsing mode
ca: Mode d'anàlisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Expression evaluation order.
ca: Ordre d'avaluació de l'expressió.

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Adaptive
ca: Adaptatiu

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Conventional
ca: Convencional

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Implicit first
ca: Primer implícit

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Chain
ca: Cadena

[ctx: @action:button]
en: Load Script
ca: Carrega un script

[ctx: @action:button]
en: Save Script
ca: Guarda l'script

[ctx: @action:button]
en: Export Log
ca: Exporta el registre

[ctx: @action:button]
en: Evaluate
ca: Avalua

[ctx: @action:button]
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: @action:button]
en: Clear Log
ca: Neteja el registre

en: 2D Plot
ca: Gràfica en 2D

en: 3D Plot
ca: Gràfica en 3D

en: Copy "%1"
ca: Copia «%1»

[ctx: @info]
en: Empty console history
ca: Buida l'historial de la consola

[ctx: @action:button]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: @action:button]
en: Close dialog
ca: Tanca el diàleg

[ctx: @action:button]
en: Remove plot
ca: Elimina la gràfica

[ctx: @info]
en: No plot available
ca: No hi ha cap gràfica disponible

en: Expression to calculate...
ca: Expressió que s'ha de calcular…

[ctx: @title:window]
en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Graph 2D
ca: Gràfica en 2D

en: Graph 3D
ca: Gràfica en 3D

en: Value Tables
ca: Taules de valors

en: About KAlgebra
ca: Quant a KAlgebra

[ctx: @title:window]
en: 2D Plot
ca: Gràfica en 2D

en: View Grid
ca: Veure la quadrícula

en: Reset Viewport
ca: Restablix l'àrea de visualització

[ctx: @title:window]
en: 3D Plot
ca: Gràfica en 3D

en: Value tables
ca: Taules de valors

en: Errors: Invalid expression %1
ca: Errors: Expressió no vàlida %1

en: Errors: The step cannot be 0
ca: Errors: El pas no pot ser 0

en: Errors: The start and end are the same
ca: Errors: L'inici i el final és el mateix

[ctx: @action:button Run table]
en: Run
ca: Executa

en: A portable calculator
ca: Una calculadora portàtil

en: Options: %1
ca: Opcions: %1

en: Paste "%1" to input
ca: Apega «%1» a l'entrada

en: Paste to Input
ca: Apega a l'entrada

en: Imported: %1
ca: Importades: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ca: <ul class='error'>Error: No s'ha pogut carregar %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ca: Afig/Edita una funció

en: The options you specified are not correct
ca: Les opcions que heu especificat no són correctes

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ca: El límit inferior no pot ser més gran que el superior

en: &Calculator
ca: &Calculadora

en: C&alculator
ca: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ca: &Carrega un script…

en: Recent Scripts
ca: Scripts recents

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ca: Guar&da un script…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ca: &Exporta el registre…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
ca: &Inserix «ANS»…

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ca: Avalua

en: &2D Graph
ca: Gràfica en &2D

en: 2&D Graph
ca: Gràfica en 2&D

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ca: Pobre

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ca: Fina

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ca: Molt fina

en: &3D Graph
ca: Gràfica en &3D

en: 3D &Graph
ca: &Gràfica en 3D

en: &Reset View
ca: &Restablix la vista

en: &Dictionary
ca: &Diccionari

en: &Editing
ca: &Editant

en: Choose a script
ca: Tria un script

en: HTML File (*.html)
ca: Fitxer HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
ca: Trieu a on s'ha de situar el gràfic renderitzat

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
ca: Fitxer PNG (*.png);;Fitxer SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ca: Llest

en: Add variable
ca: Afig una variable

en: Enter a name for the new variable
ca: Introduïu un nom per a la variable nova

en: Add/Edit a variable
ca: Afegir/Editar una variable

en: Remove Variable
ca: Elimina variable

en: Edit '%1' value
ca: Edita el valor «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ca: <b style='color:red'>INCORRECTE</b>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
ca: No hi ha cap transport de correu configurat per a la identitat de correu <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
ca: Potser no s'han enviat els correus

[ctx: @info]
en: Program error
ca: S'ha produït un error del programa

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
ca: Per a programar l'alarma, a partir d'ara introduïu-hi l'hora (en hores i minuts) a partir de l'hora actual.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
ca: Si heu configurat una recurrència, la data i hora inicials s'ajustaran a la primera recurrència abans o després del dia i hora introduïts.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
ca: Açò utilitza la zona horària predeterminada de KAlarm, establida en el diàleg de configuració.

[ctx: @option:radio]
en: Defer until:
ca: Ajorna fins a:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ca: A la data i hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ca: Reprograma l'alarma per a la data i hora especificades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
ca: Indiqueu la data, o data i hora, per a programar l'alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu la data per a programar l'alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>Introduïu l'hora per a programar l'alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ca: Qualsevol hora

[ctx: @info:tooltip]
en: Set only a date (without a time) for the alarm
ca: Establix només una data (sense l'hora) per a l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
ca: Marqueu-la per a indicar només una data (sense hora) per a l'alarma. L'alarma es dispararà a la primera oportunitat en la data seleccionada.

[ctx: @option:radio Defer for time interval]
en: Defer for:
ca: Ajorna durant:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
ca: Temps des d'ara:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
ca: Reprograma l'alarma per a l'interval de temps especificat des d'ara.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
ca: Programa l'alarma després de l'interval de temps especificat des d'ara.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preset
ca: Predefinit

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 week
ca: 1 setmana

[ctx: @info:tooltip]
en: Select time delay from a list of preset values
ca: Trieu el retard de temps d'entre una llista de valors predefinits

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ca: Zona horària…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a time zone for this alarm
ca: Trieu una zona horària per a esta alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
ca: Trieu una zona horària per a esta alarma que siga diferent de la zona horària predeterminada establida en el diàleg de configuració de KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ca: Zona horària:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ca: Trieu la zona horària que s'utilitzarà per a esta alarma.

[ctx: @info]
en: Invalid time
ca: Hora no vàlida

[ctx: @info]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
ca: La data de l'alarma ja ha expirat

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
ca: L'hora de l'alarma ja ha expirat

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system
ca: No s'ha pogut restablir el sistema d'àudio

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system: %1
ca: No s'ha pogut restablir el sistema d'àudio: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
ca: <para>S'ha produït un error en reproduir el fitxer d'àudio: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Cannot set the audio volume: %1
ca: No s'ha pogut establir el volum d'àudio: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>
ca: <para>S'ha produït un error en reproduir el fitxer d'àudio: <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio player
ca: No s'ha pogut restablir el reproductor d'àudio

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>
ca: <para>S'ha produït un error en reproduir el fitxer d'àudio: <filename>%1</filename></para>

en: KAlarm Autostart
ca: Inicia automàticament KAlarm

en: KAlarm autostart at login
ca: Inici automàtic de KAlarm en iniciar la sessió

en: Application to run
ca: Aplicació que s'ha d'executar

en: Command line arguments to pass to application
ca: Arguments de la línia d'ordres que s'han de passar a l'aplicació

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ca: Importa les dates de naixement des de KAddressBook

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
ca: Nom de l'alarma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
ca: Introduïu un nom que ajude a identificar esta alarma. Açò és opcional i no cal que siga únic.

[ctx: @info]
en: Birthday:
ca: Data de naixement:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ca: Text de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
ca: Introduïu el text que apareixerà en el missatge de l'alarma abans del nom de la persona, inclosos els espais necessaris al final.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ca: Sufix:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
ca: Introduïu el text que apareixerà en el missatge de l'alarma després del nom de la persona, inclosos els espais necessaris al començament.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
ca: Trieu les dates de naixement

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
ca: <para>Trieu les dates de naixement per a establir alarmes.<nl/>Esta llista vos mostra totes les dates de naixement que hi ha a <application>KAddressBook</application>, a excepció d'aquelles per a les que ja hi ha una alarma.</para><para>Podeu seleccionar múltiples dates de naixement d'una sola vegada arrossegant el ratolí sobre la llista o clicant amb el ratolí mentre premeu «Ctrl» o «Majúscules».</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ca: Configureu l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
ca: Activeu-la per a mostrar un recordatori abans o després de la data de naixement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
ca: Introduïu el nombre de dies abans o després de cada data de naixement per a mostrar un recordatori. Açò és un afegit a l'alarma que es mostrarà en la data de naixement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
ca: Tria si el recordatori s'ha d'activar abans o després de la data de naixement.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
ca: Subrepetició

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
ca: Establix una repetició addicional d'alarma

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ca: Demana'm confirmació per a reconéixer l'alarma

en: Attach file to email (repeat as needed)
ca: Envia un fitxer adjunt al correu (repetir si fora necessari)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ca: Tanca automàticament la finestra d'alarma després del període de cancel·lació amb retard

en: Blind copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

en: Beep when message is displayed
ca: So d'avís en mostrar el missatge

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ca: Color de fons del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ca: Color de primer pla del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ca: Cancel·la l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat

en: Disable the alarm
ca: Desactiva l'alarma

en: Disable monitoring of all alarms
ca: Desactiva el control de canvi de totes les alarmes

en: Execute a shell command line
ca: Executa un intèrpret de línia d'ordres

en: Command line to generate alarm message text
ca: Línia d'ordres per a generar el text de l'alarma de missatge

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar l'alarma especificada

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma visual nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma d'ordre nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma de correu nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma d'àudio nova

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma, inicialitzat amb una plantilla

en: File to display
ca: Fitxer que s'ha de mostrar

en: KMail identity to use as sender of email
ca: Identitat de KMail que s'ha d'utilitzar com a remitent del correu

en: Interval between alarm repetitions
ca: Interval entre repeticions de les alarmes

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ca: Mostra l'alarma com un esdeveniment en KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ca: Cancel·la l'alarma si en activar-se porta un retard de més d'un «període»

en: Output list of scheduled alarms to stdout
ca: Dona com a resultat la llista de les alarmes planificades a «stdout»

en: Repeat alarm at every login
ca: Repetix l'alarma cada vegada que s'inicie la sessió

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ca: Envia un correu a les adreces especificades (repetir si fora necessari)

en: Name of alarm
ca: Nom de l'alarma

en: Display alarm message as a notification
ca: Mostra el missatge de l'alarma com una notificació

en: Audio file to play once
ca: Fitxer de so que s'ha de reproduir una vegada

en: Audio file to play repeatedly
ca: Fitxer de so que s'ha de reproduir repetidament

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ca: Especifica la recurrència de l'alarma utilitzant la sintaxi d'iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
ca: Mostra el recordatori abans o després de l'alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
ca: Mostra el recordatori una vegada, abans o després de la primera recurrència de l'alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ca: Nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma (inclosa l'ocasió inicial)

en: Speak the message when it is displayed
ca: Llig el missatge quan es mostre

en: Email subject line
ca: Línia d'assumpte del correu electrònic

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
ca: Simula l'hora del sistema [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH] (mode de depuració)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ca: Activa l'alarma a l'hora [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH], o en la data dd-mm-aaaa [ZH]

en: Display system tray icon
ca: Mostra la icona en la safata del sistema

en: Trigger alarm with the specified event ID
ca: Activa l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ca: Repetix fins a l'hora [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH], o en la data dd-mm-aaaa [ZH]

en: Volume to play audio file
ca: Volum al qual reproduir el fitxer d'àudio

en: Message text to display
ca: Missatge de text que s'ha de mostrar

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ca: <icode>%1</icode>: adreça de correu electrònic no vàlida

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ca: Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid per a una alarma per data

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> més prompte que <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
ca: Paràmetres <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode> no vàlids: la repetició és més gran que l'interval <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
ca: : opcions vàlides només amb una opció d'acció o missatge apropiat

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ca: 
    Utilitzar --help per a obtindre una llista de les opcions disponibles
    en la línia d'ordres.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> requerix <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
ca: <icode>%1</icode> requerix <icode>%2</icode> o <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ca: Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> incompatible amb <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ca: Versió de KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ca: Versió de KAlarm que va escriure este fitxer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
ca: Dorsal per a l'emmagatzematge de les dades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
ca: Dorsal per a l'emmagatzematge de les dades utilitzat actualment per KAlarm.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
ca: Recursos de fitxer

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Enable Akonadi plugin
ca: Activa el connector d'Akonadi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, email address book lookup, and Akonadi resource migration on first run.
ca: Trieu si s'ha d'activar el connector Akonadi de KAlarm, que utilitza Akonadi per a proporcionar característiques que inclouen la importació d'aniversaris, algunes característiques de correu electrònic, la busca de llibretes d'adreces de correu electrònic i la migració de recursos d'Akonadi en la primera execució.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Audio backend
ca: Dorsal d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Which audio backend to prefer.
ca: Quin dorsal d'àudio preferiu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ca: Zona horària

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
ca: Tria la zona horària que KAlarm hauria d'utilitzar com a predeterminada per a mostrar i introduir les dates i hores.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ca: Regió de dies festius

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ca: Trieu la regió que s'utilitzarà de dies festius.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
ca: Color de primer pla predeterminat de la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ca: Color de fons predeterminat per a la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
ca: Habilita els noms d'alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ca: Trieu si es podrà donar un nom a les alarmes. Açò és molt pràctic per ajudar a identificar-les.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ca: Lletra del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
ca: Lletra predeterminada per a mostrar els missatges d'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ca: Mostra en la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
ca: <p>Marqueu-la per a mostrar la icona de KAlarm en la safata del sistema. Açò proporciona un accés fàcil i una indicació d'estat.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
ca: Oculta automàticament en la safata del sistema si no vencen alarmes en el període

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
ca: <p>Introduïu -1 per a ocultar automàticament la icona de KAlarm en la safata del sistema quan no hi haja alarmes actives.</p><p>Per a ocultar automàticament la icona de la safata del sistema quan no hi ha venciment d'alarmes en un període de temps establit, introduïu el període de temps en minuts.</p><p>Introduïu 0 per a mostrar sempre la icona en la safata del sistema.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
ca: Escriptoris sense ocultació automàtica en la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
ca: Els escriptoris per als quals l'ocultació automàtica en la safata del sistema no està disponible.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
ca: Inicia automàticament en iniciar la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>
ca: <p>Inicia automàticament KAlarm cada vegada que inicieu KDE.</p><p>Esta opció sempre hauria de ser certa si RunMode=Auto, altrament falsa.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run mode
ca: Mode d'execució

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all.
ca: Si KAlarm s'hauria d'executar automàticament en iniciar la sessió, només manualment o no.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run automatically
ca: Executa automàticament

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run manually only
ca: Executa només manualment

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Do not run
ca: No executes

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
ca: Interval de temps predeterminat d'ajornament de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ca: Introduïu l'interval de temps predeterminat d'ajornament de les alarmes (en minuts), utilitzat pel diàleg d'ajornament d'alarmes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
ca: Pregunta en quin calendari s'ha de guardar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
ca: <p>En guardar una alarma o una plantilla d'alarma noves, si hi ha més d'un calendari actiu, es preguntarà en quin calendari s'ha de guardar.</p><p>Cal tindre en compte que les alarmes arxivades sempre es guardaran al calendari predeterminat d'alarmes arxivades.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ca: Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el focus del teclat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
ca: <p>Especifica les característiques de les finestres del missatge de l'alarma:<ul><li>Si està marcada, la finestra serà una normal amb una barra de títol, que quan es mostre, capturarà l'entrada del teclat.</li><li>Si no està marcada, la finestra no interferirà amb el tecleig quan es mostre, però no tindrà barra de títol i no es podrà moure o redimensionar.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
ca: Retard abans d'activar els botons de la finestra de missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
ca: <p>Indica la posició de les finestres del missatge de l'alarma, i el retard en segons després fins que la finestra mostre els seus botons activats.
            <ul><li>0 per a col·locar les finestres de missatge tan lluny del cursor com siga possible sense activar el retard.</li>
            <li>> 0 per a col·locar-les en el centre de la pantalla i activar el retard dels botons.</li>
            <li>-1 per a cap posició en especial i sense activar el retard.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ca: Nombre d'alarmes que s'han de mostrar en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
ca: <p>Quantes alarmes amb venciment en les pròximes 24 hores es mostraran al consell de la safata del sistema:
            <ul><li>0 per a no mostrar-ne cap</li>
            <li>-1 per a mostrar-les totes</li>
            <li>>0 per a fixar un límit.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ca: Mostra les hores de les alarmes en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, l'hora a la qual venç cadascuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
ca: Mostra el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, quant temps falta perquè vença cadascuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
ca: Prefix amb el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
ca: Introduïu el text que es mostrarà en el consell de la safata del sistema davant del temps que resta per a véncer l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
ca: Client de correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
ca: <p>Com s'enviarà el correu electrònic quan s'active una alarma de correu.<ul><li>KMail: el correu s'enviarà automàticament via KMail.</li><li>Sendmail: el correu s'enviarà automàticament. Esta opció només funcionarà si el sistema està configurat per a utilitzar sendmail o un agent de transport de correu compatible amb este.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ca: Per a copiar els correus enviats a dins de la carpeta «enviats» de KMail.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
ca: Per a si després d'enviar un correu, s'ha de guardar una còpia en la carpeta d'enviats de KMail. Només s'aplica quan s'ha seleccionat sendmail com a client de correu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ca: L'adreça de correu «De»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, utilitzada per a identificar-vos com al remitent en enviar alarmes de correu. Introduïu «@SystemSettings» per a utilitzar l'adreça de correu predeterminada fixada a KMail, «@KMail» per a permetre triar les identitats de KMail, o introduïu l'adreça de correu real en qualsevol altre cas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ca: L'adreça de correu «BCC»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email address otherwise.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà utilitzada per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu. Si voleu que se vos envien cap al compte de l'ordinador que està executant KAlarm, senzillament introduïu el nom de l'usuari d'accés. Introduïu «@SystemSettings» per a utilitzar l'adreça de correu predeterminada establida a KMail, o introduïu l'adreça de correu real en qualsevol altre cas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
ca: Terminal per a les alarmes d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
ca: Línia d'ordres per a executar les alarmes d'ordre en una finestra de terminal, inclosos els codis especials descrits al manual de KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
ca: Inici de dia per a les alarmes per data

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
ca: La primera vegada del dia a la que s'activarà l'alarma amb només data.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ca: Hora d'inici pels dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ca: L'hora d'inici pels dies feiners.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ca: Hora final pels dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ca: L'hora final pels dies feiners.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ca: Dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
ca: Bits OR que indiquen quins dies de la setmana són dies feiners: 1 = dilluns… 64 = diumenge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ca: Color d'alarma desactivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
ca: Tria el color del text en la llista d'alarmes per a les alarmes desactivades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ca: Color d'alarma arxivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
ca: Tria el color del text en la llista d'alarmes per a les alarmes arxivades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
ca: Dies que s'han de mantindre les alarmes expirades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
ca: <p>Indica quants dies s'han de mantindre les alarmes després que expiren o se suprimisquen (a excepció de les alarmes suprimides que mai s'han activat):
            <ul><li>0 per a no mantindre-les</li>
            <li>-1 per a mantindre-les indefinidament</li>
            <li>>0 nombre de dies a mantindre.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ca: Duració de l'esdeveniment de KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
ca: Introduïu la duració de l'esdeveniment en minuts, per a les alarmes que són copiades a KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ca: Nombre de minuts abans de l'alarma per a activar des de la suspensió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ca: Introduïu el nombre de minuts abans de l'hora d'activació de l'alarma per a activar el sistema des de la suspensió. Açò es pot utilitzar per a assegurar que el sistema està completament restaurat a l'hora d'activar l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
ca: Mètode de visualització del missatge d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
ca: Configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma del «mètode de visualització», per a determinar si mostrar els missatges en finestres o a les notificacions del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
ca: Cancel·la si és tard (minuts)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
ca: Valor predeterminat en el diàleg d'edició d'una alarma per a l'hora de cancel·lació per al retard (en minuts). 0 per a no cancel·lar per un retard, >0 els minuts abans de cancel·lar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'una cancel·lació retardada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a «Tanca la finestra automàticament per un retard».

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ca: Confirma el reconeixement

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a «Confirma el reconeixement de l'alarma».

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ca: Mostra a KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a «Mostra a KOrganizer».

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ca: So

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
ca: Tipus de so predeterminat en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ca: Reproduïx el fitxer

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ca: Fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
ca: Camí cap al fitxer de so predeterminat en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ca: Volum del so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
ca: Volum de so predeterminat en el diàleg d'edició d'una alarma. -1 per a desseleccionar el volum, o 0 - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ca: Repetix el fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a la repetició del so.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ca: Introduïu un script

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a la introducció d'un script d'ordres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ca: Eixida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per on enviar l'eixida de l'alarma d'ordre.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
ca: Descarta l'eixida

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ca: Registra a un fitxer

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ca: Fitxer de registre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
ca: Camí cap al fitxer de registre predeterminat per a les alarmes d'ordre en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
ca: La configuració predeterminada en el diàleg d'edició d'una alarma per a fer còpies ocultes dels correus a mi mateix.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ca: Període de recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
ca: La configuració predeterminada per a la regla de recurrència en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ca: Sense recurrència

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
ca: Cada hora/minut

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ca: En anys que no siguen de traspàs, repetix les alarmes anuals del 29 de febrer el:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
ca: Per a les recurrències anuals, trieu quina data, si n'hi ha, en què el venciment de les alarmes del 29 de febrer han d'ocórrer en anys que no siguen de traspàs. <i>Nota</i>: L'ocurrència següent programada de les alarmes existents no serà tornada a avaluar quan canvieu esta opció.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ca: 28 de febrer

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ca: 1 de març

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ca: No repetisques

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ca: Unitats del recordatori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
ca: Les unitats predeterminades de temps dels recordatoris en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ca: Hores/minuts

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ca: Acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
ca: Ordre predeterminada que s'executarà abans de mostrar les alarmes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
ca: Executa l'acció de prealarma per a les alarmes ajornades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
ca: La configuració predeterminada per a executar l'acció de prealarma abans d'activar les alarmes ajornades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ca: Cancel·la l'alarma en cas d'error de l'acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
ca: La configuració predeterminada per a cancel·lar l'alarma si l'ordre d'acció de prealarma falla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
ca: No notificar els errors de l'acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
ca: La configuració predeterminada per a mostrar o no els missatges d'estat d'error si l'ordre d'acció de prealarma falla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ca: Acció de postalarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
ca: Ordre predeterminada que s'executarà després de tancar les finestres del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ca: Avisa abans d'eixir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ca: Marqueu-la per a no mostrar un avís abans d'eixir de KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ca: Confirma la supressió de les alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ca: Trieu-la perquè se vos requerisca confirmació cada vegada que suprimiu una alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
ca: Notifica quan es posen a la cua correus remots

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
ca: Mostra un missatge de notificació quan una alarma de correu es pose a la cua per a enviar-la a un sistema remot. Açò pot ser útil si, per exemple, teniu una connexió per mòdem, de manera que pugueu estar segur que el missatge s'ha transmés realment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will be shown.
ca: Trieu les dates que es mostraran en la llista d'alarmes. Només es mostraran les alarmes que vencen en estes dates.

[ctx: @title:group]
en: Alarm Date Selector
ca: Selector de la data d'alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous year
ca: Mostra l'any anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous month
ca: Mostra el mes anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next year
ca: Mostra l'any següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next month
ca: Mostra el mes següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Show today
ca: Mostra hui

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
ca: Ajorna l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
ca: Ajorna l'alarma fins a l'hora especificada.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ca: Cancel·la l'ajornament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
ca: Cancel·la l'ajornament de l'alarma. Açò no afectarà les futures recurrències.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins passada la següent repetició de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins passada la següent recurrència de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins després del següent recordatori de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
ca: No es pot ajornar el recordatori fins passada l'hora de l'alarma principal (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ca: <para>S'ha produït un error en carregar el calendari:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Per favor, solucioneu-ho o suprimiu el fitxer.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar el calendari a <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ca: Recurrència - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ca: Mostra a KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ca: Plantilla d'alarma [només lectura]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ca: Alarma arxivada [només lectura]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ca: Alarma [només lectura]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ca: Programa l'alarma a l'hora especificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
ca: Trieu una plantilla d'alarma per a predefinir l'alarma

[ctx: @action:button]
en: Try
ca: Prova

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ca: Introduïu el nom de la plantilla d'alarma

[ctx: @title:group]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
ca: Alarma ajornada

[ctx: @label]
en: Deferred to:
ca: Ajornada a:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
ca: Canvia l'hora d'ajornament de l'alarma o cancel·la l'ajornament

[ctx: @title:group]
en: Time
ca: Hora

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ca: Hora predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
ca: No especifiqueu cap hora d'inici per a les alarmes basades en esta plantilla. S'utilitzarà l'hora d'inici normal predeterminada.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
ca: Especifica una hora d'inici per a les alarmes basades en esta plantilla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora d'inici per a les alarmes basades en esta plantilla.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ca: Només data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
ca: Establix l'opció <interface>Qualsevol hora</interface> per a les alarmes basada en esta plantilla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
ca: Programa les alarmes basant-se en esta plantilla, per a iniciar després de l'interval de temps indicat a partir de quan s'ha creat l'alarma.

[ctx: @option:check]
en: Wake from suspend
ca: Activa des de la suspensió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended
ca: Marqueu-la per a activar el sistema si l'alarma es dispara mentre el sistema està en suspensió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
ca: Marqueu-la per a copiar l'alarma al calendari de KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ca: Heu d'introduir un nom per a la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ca: El nom de la plantilla ja es troba en ús

[ctx: @info]
en: <para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</para>
ca: <para>KAlarm no proporciona alarmes d'alta precisió.</para><para> L'alarma s'activarà en el límit del minut anterior a l'hora especificada des d'ara.</para>

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
ca: La data d'inici no coincidix amb el patró de recurrència de les alarmes, per tant, s'ajustarà a la data de la pròxima recurrència (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
ca: La data i hora inicials no coincidixen amb el patró de recurrència de les alarmes, per tant, s'ajustarà a la data i hora de la pròxima recurrència (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
ca: La recurrència ja ha expirat

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
ca: L'alarma mai esdevindrà durant l'horari de treball

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
ca: El període del recordatori ha de ser més xicotet que l'interval de recurrència, excepte si <interface>%1</interface> està marcada.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
ca: La duració d'una repetició en l'ocurrència ha de ser inferior a l'interval de recurrència menys el període de recordatori

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
ca: Per a una repetició amb recurrència, el seu període ha de ser en unitats de dies o setmanes per a una alarma per data

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ca: Heu d'escollir un calendari en el qual guardar l'alarma

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
ca: Menys opcions <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
ca: Mostra menys opcions

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ca: Més opcions >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ca: Trieu un fitxer de registre

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
ca: Mètode de visualització:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ca: Confirma el reconeixement

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ca: Plantilla nova d'alarma visual

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ca: Editeu una plantilla d'alarma visual

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ca: Alarma visual nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ca: Editeu una alarma visual

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ca: Tipus de visualització:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ca: Missatge de text

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ca: Contingut del fitxer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ca: Eixida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
ca: <para>Trieu què ha de mostrar l'alarma:<list><item><interface>%1</interface>: l'alarma mostrarà el missatge de text que introduïu.</item><item><interface>%2</interface>: l'alarma mostrarà el contingut d'un fitxer de text o una imatge.</item><item><interface>%3</interface>: l'alarma mostrarà l'eixida d'una ordre.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ca: Introduïu el text del missatge de l'alarma. Pot constar de diverses línies.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ca: Introduïu el nom o l'URL del fitxer de text/d'imatge que es mostrarà.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ca: Trieu un fitxer de text o una imatge que es mostrarà.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
ca: Tria si mostrar l'alarma en una finestra o pel sistema de notificació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
ca: Marqueu-la per a mostrar de manera addicional un recordatori abans o després de l'hora de l'alarma principal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu cada quant temps abans o després de l'alarma principal s'haurà de mostrar un recordatori.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
ca: Tria si el recordatori s'ha d'activar abans o després de l'alarma principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
ca: Trieu perquè es demane confirmació quan reconeixeu l'alarma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
ca: Mostra l'alarma ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ca: Mostra el missatge de l'alarma ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ca: Mostra el fitxer ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ca: Mostra ara l'eixida de l'ordre

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ca: Trieu el fitxer de text o una imatge que s'haja de mostrar

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ca: Introduïu un script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
ca: Plantilla nova d'alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
ca: Editeu una plantilla d'alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ca: Alarma d'ordre nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
ca: Editeu una alarma d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ca: Executa ara l'ordre especificada

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
ca: Executa ara l'ordre especificada

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ca: No notificar els errors

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
ca: No mostra el missatge d'error si l'ordre falla.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ca: Eixida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
ca: Trieu per a executar l'ordre en una finestra de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ca: Introduïu el nom o el camí del fitxer de registre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ca: Trieu un fitxer de registre.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ca: Registra a un fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
ca: Marqueu-la per a registrar l'eixida de l'ordre en un fitxer local. L'eixida s'afegirà al contingut existent del fitxer.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
ca: Marqueu-la per a descartar l'eixida de l'ordre.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
ca: El fitxer de registre ha de ser el nom o el camí d'un fitxer local amb permís d'escriptura.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha seleccionat cap terminal per a les alarmes d'ordre.</para><para>Configureu-lo en el diàleg de configuració de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ca: Ordre executada: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ca: Plantilla nova d'alarma de correu

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ca: Editeu una plantilla d'alarma de correu

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ca: Alarma de correu nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ca: Editeu una alarma de correu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ca: Envia ara el correu a les adreces especificades

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
ca: Envia ara el correu electrònic

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ca: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, utilitzada per a identificar-vos com al remitent en enviar alarmes de correu.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ca: A:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ca: Introduïu les adreces dels destinataris del correu. Separar les múltiples adreces amb comes o amb punts i comes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ca: Obri la llibreta d'adreces

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ca: Trieu les adreces de correu des de la llibreta d'adreces.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ca: Introduïu-hi l'assumpte del correu electrònic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ca: Introduïu-hi el missatge del correu electrònic.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ca: Adjunts:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ca: Fitxers que s'enviaran com a adjunts al correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ca: Afig un adjunt al correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ca: Elimina l'adjunt ressaltat del correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
ca: Si està marcada, se vos enviarà una còpia del correu.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu electrònic

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ca: Adjunt de correu electrònic no vàlid: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
ca: Segur que voleu enviar ara el correu als destinatari/s especificats?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
ca: Confirma el correu electrònic

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ca: S'ha enviat un correu electrònic a:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ca: S'ha enviat un correu electrònic a:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ca: Trieu el fitxer que s'ha d'adjuntar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ca: Plantilla nova d'alarma d'àudio

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ca: Editeu una plantilla d'alarma d'àudio

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ca: Alarma d'àudio nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ca: Editeu una alarma d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
ca: Reproduïx ara el fitxer d'àudio

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
ca: Reproduïx ara el fitxer d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked.
ca: Si està marcada, el fitxer de so es reproduirà repetidament fins que es clique damunt %1.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
ca: Marqueu-la per a introduir el contingut d'un script en lloc d'un intèrpret de la línia d'ordres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ca: Introduïu una ordre que s'executarà en l'intèrpret d'ordres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ca: Introduïu el contingut d'un script que s'haja d'executar

[ctx: @info]
en: <para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</icode></para>
ca: <para>L'ordre no ha pogut establir les variables d'entorn:</para><para><icode>%1</icode></para>

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ca: Introduïu una ordre o script que s'haja d'executar

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ca: Llista de les alarmes planificades

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ca: Tipus d'alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes actives en la busca.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ca: Arxivada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes arxivades en la busca. Esta opció només estarà disponible si s'estan mostrant les alarmes arxivades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes de missatge de text en la busca.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes de fitxer en la busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes d'ordre en la busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes de correu en la busca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
ca: Marqueu-la per a incloure les alarmes d'àudio en la busca.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
ca: No s'ha seleccionat cap tipus d'alarma per a buscar

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ca: <para>S'ha arribat al final de la llista d'alarmes.</para><para>Voleu continuar des del principi?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ca: <para>S'ha arribat al principi de la llista d'alarmes.</para><para>Voleu continuar des del final?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ca: Color de primer pla:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ca: Tria el color de primer pla per al missatge de l'alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ca: Tria el color de fons del missatge de l'alarma

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ca: Utilitza la lletra predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ca: Marqueu-la per a utilitzar la lletra predeterminada actual en el moment que es mostre l'alarma.

en: Requested font
ca: Lletra requerida

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ca: Lletra i color…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set alarm message font and color
ca: Establiu la lletra i el color del missatge d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
ca: Trieu la lletra i el color de fons i primer pla per al missatge de l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ca: Trieu la lletra i el color de l'alarma

[ctx: @action]
en: Stop Play
ca: Para la reproducció

[ctx: @action]
en: Enable Alarms
ca: Activa les alarmes

[ctx: @action]
en: Spread Windows
ca: Separa les finestres

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
ca: Importació de fitxers de calendari

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
ca: Fitxers de calendari

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
ca: Trieu el calendari que s'ha d'exportar

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari per a annexar-lo a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar el nou calendari a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut pujar el nou calendari a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
ca: No es poden mostrar les alarmes en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
ca: No es pot mostrar l'alarma en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ca: No es pot actualitzar l'alarma en KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
ca: No es poden suprimir les alarmes de KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ca: No es pot suprimir l'alarma de KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
ca: <para>%1</para><para>(No s'ha pogut iniciar KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ca: <para>%1</para><para>(KOrganizer no s'ha iniciat completament)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ca: <para>%1</para><para>(S'ha produït un error de comunicació amb KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ca: L'activació després de la suspensió programada s'ha cancel·lat.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
ca: S'ha produït un error en obtindre l'autorització (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ca: Heu d'activar una plantilla de calendari per a guardar-hi la plantilla

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>%1</para><para>Configureu-ho en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ca: <para>Les alarmes estan actualment desactivades.</para><para>Voleu activar les alarmes ara?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ca: Conserva-les desactivades

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ca: S'ha produït un error en guardar les alarmes

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ca: S'ha produït un error en guardar l'alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ca: S'ha produït un error en suprimir les alarmes

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ca: S'ha produït un error en suprimir l'alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
ca: S'ha produït un error en guardar les alarmes reactivades

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
ca: S'ha produït un error en guardar l'alarma reactivada

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
ca: S'ha produït un error en guardar les plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
ca: S'ha produït un error en guardar la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
ca: En eixir es desactivaran les alarmes (una vegada es tanquen les finestres del missatge de l'alarma).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ca: Eixir cancel·larà l'activació després de la suspensió que s'ha programat.

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
ca: No s'ha pogut crear una alarma: no hi ha definit un calendari predeterminat

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
ca: S'ha produït un error en crear l'alarma

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
ca: %1: L'esdeveniment <resource>%2</resource> no s'ha trobat, o no és únic

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ca: Les alarmes no es poden crear o actualitzar, perquè no està activa l'escriptura de cap calendari d'alarma.<nl/><nl/>Per a solucionar este problema, utilitzeu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface> per a marcar o canviar l'estat dels calendaris.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
ca: %1: L'esdeveniment <resource>%2</resource> no s'ha trobat, o no és editable

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ca: Les alarmes estan configurades per a ser arxivades, però açò no és possible perquè no està activa l'escriptura de cap calendari d'alarma arxivada.<nl/><nl/>Per a solucionar-ho, utilitzeu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface> per a marcar o canviar els estats dels calendaris.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
ca: Les alarmes estan configurades per a ser arxivades, però açò no és possible perquè no s'ha establit cap calendari d'alarma arxivada com a predeterminat.<nl/><nl/>Per a solucionar-ho, utilitzeu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface>, trieu un calendari d'alarmes i activeu <interface>Utilitzeu com a predeterminat per a les alarmes arxivades</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre
    (no s'ha seleccionat cap terminal per a les alarmes d'ordre)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer de script temporal

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ca: Acció de prealarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ca: Acció de postalarma:

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
ca: De:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ca: A:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
ca: CC:

[ctx: @info]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
ca: Tasca pendent:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
ca: Venciment:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: @info]
en: At login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
ca: %1 h %2 m

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
ca[0]: 1 setmana
ca[1]: %1 setmanes

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
ca[0]: 1 mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
ca[0]: 1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: @info No recurrence]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info No repetition]
en: None
ca: Sense

[ctx: @label]
en: Alarm type
ca: Tipus d'alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
ca: Estat de l'alarma

[ctx: @label]
en: Alarm name
ca: Nom de l'alarma

[ctx: @label]
en: Template name
ca: Nom de la plantilla

[ctx: @label]
en: Creation time
ca: Hora de creació

[ctx: @label]
en: Start time
ca: Hora d'inici

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ca: Retard des d'una plantilla

[ctx: @label]
en: Recurs
ca: Repetix

[ctx: @label]
en: Recurrence
ca: Recurrència

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ca: Subrepetició

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ca: Interval de subrepetició

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ca: Comptador de subrepeticions

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ca: Subrepetició següent

[ctx: @label]
en: Work time only
ca: Només horari laboral

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ca: Festius exclosos

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ca: Recurrència següent

[ctx: @label]
en: Late cancel
ca: Cancel·lació retardada

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ca: Tancament automàtic

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ca: Copia a KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: @label]
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ca: Arxiva

[ctx: @label]
en: Revision
ca: Revisió

[ctx: @label]
en: Custom properties
ca: Propietats personalitzades

[ctx: @label]
en: Message text
ca: Text del missatge

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ca: Fitxer del missatge

[ctx: @label]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ca: Acció de prealarma

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ca: Cancel·la l'acció de la prealarma

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ca: Acció de prealarma sense error

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ca: Acció de postalarma

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ca: ID d'element d'Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ca: So

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ca: Repetició del so

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ca: Volum d'esvaïment del so

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ca: Temps d'esvaïment del so

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ca: Recordatori únic

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ca: Notifica

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ca: Ajornament

[ctx: @label]
en: Deferral time
ca: Temps d'ajornament

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ca: Ajornament predeterminat

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ca: Ajornament predeterminat només per data

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ca: Executa en un terminal

[ctx: @label]
en: Hide command error
ca: Oculta l'error de l'ordre

[ctx: @label]
en: Email subject
ca: Assumpte del correu electrònic

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ca: ID del remitent del correu electrònic

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ca: Adreça a

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ca: Adreça BCC

[ctx: @label]
en: Email body
ca: Cos del correu

[ctx: @label]
en: Email attachments
ca: Adjunts del correu

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ca: Mostra (text)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ca: Mostra (fitxer)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ca: Mostra (ordre)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ca: Arxivada

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ca: En iniciar la sessió fins %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @info]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @info]
en: Speak
ca: Llig

[ctx: @info]
en: Beep
ca: Timbre

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ca: Error!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
ca: S'ha de configurar una adreça de correu «De» per tal d'executar alarmes de correu.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ca: enviats

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ca: Adreça de correu «De» no vàlida.<nl/>No s'ha trobat la identitat de correu <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ca: Adreça de correu «De» no vàlida.<nl/>La identitat de correu <resource>%1</resource> no té cap adreça de correu

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De» (no s'ha trobat cap identitat de correu predeterminada).</para><para>Configureu-la a <application>KMail</application> o en el diàleg de configuració de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De».</para><para>Configureu una adreça predeterminada a <application>KMail</application> o en el diàleg de configuració de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De».</para><para>Configureu-la en el diàleg de configuració de <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
ca: No s'ha trobat <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha trobat l'adjunt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
ca: S'ha posat un correu a la cua de correu eixint

[ctx: @info]
en: Failed to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic

[ctx: @info]
en: Error sending email
ca: S'ha produït un error en enviar el correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
ca: Cancel·la si ja és tard

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'este temps

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'una cancel·lació retardada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
ca: <para>Si està marcada, l'alarma es cancel·larà si no es pot activar durant el període especificat següent a l'hora planificada. Les possibles raons d'açò podrien ser que el vostre compte no estiga obert, que les X no estiguen funcionant o que no s'estiga executant <application>KAlarm</application>.</para><para>Si no està marcada, l'alarma s'activarà a la primera oportunitat després de l'hora especificada, independentment del temps transcorregut.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
ca: Cancel·la si hi ha un retard de

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
ca: Introduïu el retard que causarà que es cancel·le l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
ca: Tanca la finestra de l'alarma automàticament després de l'expiració del període de cancel·lació per un retard

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ca: Trieu un fitxer que s'haja de mostrar

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ca: Trieu un fitxer que s'haja de reproduir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ca: <filename>%1</filename> és una carpeta

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ca: <filename>%1</filename> no s'ha trobat

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ca: <filename>%1</filename> no es pot llegir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ca: <filename>%1</filename> no pareix que siga un fitxer de text o una imatge

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ca: Annexa a un fitxer existent

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre (accés no autoritzat a l'intèrpret d'ordres)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre (no s'ha trobat o no és executable)

[ctx: @info]
en: Command execution error
ca: S'ha produït un error en l'execució de l'ordre

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ca: Codi d'eixida de l'ordre executada: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ca: hores/minuts

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ca: dies

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ca: Premeu la tecla «Majúscules» quan es clique damunt dels botons selectors per a ajustar l'hora a un pas més gran (6 hores / 5 minuts).

en: System time zone
ca: Zona horària del sistema

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
ca: Planificador personal, creat per la comunitat KDE, per a les alarmes de missatge, ordre i correu

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
ca: No s'han pogut crear els menús (potser <filename>%1</filename> s'ha perdut o està corrupte)

[ctx: @action]
en: Templates...
ca: Plantilles…

[ctx: @action]
en: Create Template...
ca: Crea una plantilla…

[ctx: @action]
en: Copy...
ca: Copia…

[ctx: @action]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ca: Suprimiu sense confirmació

[ctx: @action]
en: Reactivate
ca: Reactiva

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ca: Activa després de la suspensió…

[ctx: @action]
en: Show Archived Alarms
ca: Mostra les alarmes arxivades

[ctx: @action]
en: Show in System Tray
ca: Mostra en la safata del sistema

[ctx: @action]
en: Show Calendars
ca: Mostra els calendaris

[ctx: @action]
en: Show Date Selector
ca: Mostra el selector de dates

[ctx: @action]
en: Import Alarms...
ca: Importa les alarmes…

[ctx: @action]
en: Import Birthdays...
ca: Importa les dates de naixement…

[ctx: @action]
en: Export Selected Alarms...
ca: Exporta les alarmes seleccionades…

[ctx: @action]
en: Export...
ca: Exporta…

[ctx: @action]
en: Refresh Alarms
ca: Actualitza les alarmes

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'alarma seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les %1 alarmes seleccionades?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ca[0]: Suprimiu l'alarma
ca[1]: Suprimiu les alarmes

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ca: Oculta les alarmes arxivades

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ca: Mostra les alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ca: Importa les dates de naixement

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ca: Alarma visual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ca: Alarma de correu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ca: Alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ca: Tipus d'alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ca: Trieu el tipus d'alarma que s'ha de crear:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ca: <para>No es pot ajornar l'alarma:</para><para>No s'ha trobat l'alarma.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @title:window]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: @info]
en: File is a folder
ca: El fitxer és una carpeta

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: @info]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: @info]
en: Today
ca: Hui

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ca[0]: Demà
ca[1]: d'ací a %1 dies

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ca[0]: d'ací a 1 setmana
ca[1]: d'ací a %1 setmanes

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ca[0]: d'ací a 1 minut
ca[1]: d'ací a %1 minuts

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ca[0]: d'ací a 1 hora
ca[1]: d'ací a %1 hores

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ca[0]: d'ací a %2 1 minut
ca[1]: d'ací a %2 %1 minuts

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ca: No s'ha pogut llegir el missatge

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
ca: El subsistema de text a veu no està disponible

[ctx: @action:button]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
ca: La data i hora programades per al missatge (l'oposat a l'hora real de visualització).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
ca: El fitxer amb el seu contingut es mostra davall

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ca: El contingut del fitxer que es mostrarà

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ca: El missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ca: L'eixida de l'ordre de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ca: El correu electrònic per a enviar

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ca: No mostres este missatge d'error una altra vegada per a esta alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
ca: Reconeixement de l'alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
ca: Edita l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ca: Edita l'alarma.

[ctx: @action:button]
en: Defer...
ca: Ajorna…

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
ca: Ajorna l'alarma fins més tard

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ca: <para>Ajorna l'alarma fins després.</para><para>Se us demanarà que especifiqueu quan s'hauria de tornar a mostrar l'alarma.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ca: Para el so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ca: Para la reproducció del so

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ca: Localitzar en <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ca: Localitza i ressalta este correu en <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ca: Activa <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ca: Activa <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
ca: Segur que voleu reconéixer esta alarma?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
ca: Reconeix l'alarma

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ca: Reconeix

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ca: No es pot localitzar este correu en <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: Display Alarm Template
ca: Plantilla d'alarma visual

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ca: Alarma visual nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Command Alarm Template
ca: Plantilla d'alarma d'ordre

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ca: Alarma d'ordre nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Email Alarm Template
ca: Plantilla d'alarma de correu

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ca: Alarma de correu nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio Alarm Template
ca: Plantilla d'alarma d'àudio

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ca: Alarma d'àudio nova

[ctx: @action]
en: New Alarm From Template
ca: Alarma nova des d'una plantilla

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ca: Hora i data

[ctx: @title]
en: Time and Date
ca: Hora i data

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ca: Emmagatzematge de l'alarma

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ca: Opcions de les alarmes de correu

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
ca: Valors predeterminats de l'alarma

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
ca: Configuració predeterminada d'edició d'alarmes

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ca: Voleu restablir totes les pestanyes als seus valors predeterminats, o restablisc només la pestanya actual?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: All
ca: Totes

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: Current
ca: Actual

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ca: Mode d'execució

[ctx: @option:radio]
en: Run automatically
ca: Executa automàticament

[ctx: @info:tooltip]
en: Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable normal functioning of KAlarm.
ca: Inicia KAlarm automàticament en iniciar la sessió. Esta opció s'ha de marcar per a activar el funcionament normal de KAlarm.

[ctx: @option:radio]
en: Run manually only
ca: Executa només manualment

[ctx: @info:tooltip]
en: Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function when you manually start it.
ca: KAlarm només s'executa manualment, mai automàticament. KAlarm només funcionarà quan l'inicieu manualment.

[ctx: @option:radio]
en: Do not run
ca: No executes

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal functioning.
ca: Deixa d'utilitzar KAlarm. Si després l'executeu de nou, es reprendrà el funcionament normal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To run <application>KAlarm</application> normally
ca: Per a executar normalment <application>KAlarm</application>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ca: Avisa abans d'eixir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ca: Marqueu-la per a mostrar un avís abans d'eixir de <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
ca: Habilita els noms d'alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ca: Marqueu-la per a tindre l'opció de donar un nom a les alarmes. Açò és molt pràctic per ajudar a identificar-les.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ca: Confirma la supressió de les alarmes

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
ca: Interval de temps predeterminat d'ajornament:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ca: Introduïu l'interval de temps predeterminat (en hores i minuts) per a ajornar les alarmes, utilitzat pel diàleg d'ajornament d'alarmes.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
ca: Terminal per a les alarmes d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
ca: Trieu quina aplicació utilitzar quan s'execute una alarma d'ordre a una finestra de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
ca: Trieu-la per a executar les alarmes d'ordre en una finestra de terminal utilitzant <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
ca: Introduïu la línia d'ordres sencera per a executar una ordre en la finestra de terminal que heu escollit. De manera predeterminada, la cadena de l'ordre d'alarma s'afegirà al que introduïu ací. Vegeu el manual de <application>KAlarm</application> pels detalls dels codis especials per a confeccionar la línia d'ordres.

[ctx: @title:group]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @title:group]
en: Audio Backend
ca: Dorsal d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which audio backend to use to play sound files
ca: Trieu quin dorsal d'àudio es farà servir per a reproduir fitxers de so

[ctx: @option:check]
en: Enable Akonadi
ca: Activa Akonadi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
ca: Activa l'ús d'Akonadi per a proporcionar característiques que inclouen la importació d'aniversaris, algunes característiques de correu electrònic i la busca de llibretes d'adreces de correu electrònic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
ca: Activa l'ús d'Akonadi per a proporcionar característiques que inclouen la importació d'aniversaris, algunes característiques de correu electrònic i la busca de llibretes d'adreces de correu electrònic.

[ctx: @info]
en: <para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The default command (<command>%1</command>) will be used.</para>
ca: <para>No s'ha especificat cap ordre per a invocar la finestra de terminal.</para><para>S'utilitzarà l'ordre predeterminada (<command>%1</command>).</para>

[ctx: @info]
en: No command is specified to invoke a terminal window
ca: No s'ha especificat cap ordre per a invocar una finestra de terminal

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
ca: No s'ha trobat l'ordre per a invocar la finestra de terminal: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not check this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
ca: No hauríeu de marcar esta opció excepte si teniu la intenció de discontinuar l'ús de <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/>except if you manually start it.
ca: Evitarà que <application>KAlarm</application> funcione<nl/>excepte si l'inicieu manualment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
ca: Tria la zona horària que <application>KAlarm</application> hauria d'utilitzar com a predeterminades per a mostrar i introduir les dates i hores.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ca: Regió de dies festius:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
ca: Trieu quina regió utilitzar de dies festius

[ctx: No holiday region]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend]
en: Wake from suspend before alarm:
ca: Activa des de la suspensió abans de l'alarma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ca: Introduïu el nombre de minuts abans de l'hora d'activació de l'alarma per a activar el sistema, per a les alarmes definides per a activar des de la suspensió. Açò es pot utilitzar per a assegurar que el sistema està completament restaurat a l'hora d'activar l'alarma.

[ctx: @label Time unit for user entered number]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
ca: Inici de dia per a les alarmes per data:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
ca: <para>L'hora més prompte en què s'activarà l'alarma per data.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ca: Horari de treball

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
ca: Trieu els dies de la setmana que són dies feiners

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
ca: Hora d'inici del dia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora d'inici del dia feiner.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
ca: Hora final del dia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora final del dia feiner.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
ca: Duració de l'esdeveniment de KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu la duració de l'esdeveniment en hores i minuts, per a les alarmes que són copiades a KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ca: Alarmes i plantilles noves

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ca: Guarda al calendari predeterminat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ca: Afig totes les alarmes i les plantilles d'alarma noves al calendari predeterminat, sense preguntar.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
ca: Pregunta en quin calendari s'ha de guardar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
ca: <para>En guardar una alarma o una plantilla d'alarma noves, si hi ha més d'un calendari actiu, es preguntarà en quin calendari s'ha de guardar.</para><para>Cal tindre en compte que les alarmes arxivades sempre es guardaran en el calendari predeterminat d'alarmes arxivades.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
ca: Mantín les alarmes després d'expirar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
ca: Marqueu-la per a arxivar les alarmes després d'expirar o ser suprimides (a excepció de les alarmes suprimides que mai s'han activat).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ca: Descarta les alarmes arxivades després de:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ca: dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
ca: Desmarqueu-la per a emmagatzemar definitivament les alarmes arxivades. Marqueu-la per a introduir quant temps s'han de guardar les alarmes arxivades.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ca: Neteja les alarmes arxivades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ca: Suprimix totes les alarmes arxivades existents.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
ca: Suprimix totes les alarmes arxivades existents (només del calendari predeterminat d'alarmes arxivades).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
ca: <para>Es requerix un calendari predeterminat per a arxivar les alarmes, però actualment no n'hi ha cap d'activat.</para><para>Si voleu mantindre les alarmes expirades, primer hauríeu de seleccionar un calendari d'alarmes arxivades des del visor de calendaris.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ca: Segur que voleu suprimir totes les alarmes arxivades?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ca: Segur que voleu suprimir totes les alarmes del calendari predeterminat d'alarmes arxivades?

[ctx: @label]
en: Email client:
ca: Client de correu:

[ctx: @info]
en: Choose how to send email when an email alarm is triggered.
ca: Trieu com s'enviarà el correu electrònic quan s'active una alarma de correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ca: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: el correu s'envia automàticament via <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: el correu s'enviarà automàticament. Esta opció només funcionarà si el sistema està configurat per a utilitzar <application>sendmail</application> o un agent de transport de correu compatible amb este.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ca: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: el correu s'envia automàticament. Esta opció només funcionarà si el sistema està configurat per a utilitzar <application>sendmail</application> o un agent de transport de correu compatible amb este.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ca: Copia els correus enviats a dins de la carpeta <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ca: Després d'enviar un correu, guarda una còpia en la carpeta <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
ca: Notifica quan es posen a la cua correus remots

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ca: La vostra adreça de correu

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ca: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà utilitzada per a identificar-vos com al remitent que envia alarmes de correu.

[ctx: @option:radio]
en: Use default <application>KMail</application> identity
ca: Utilitza la identitat predeterminada de <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: Marqueu-la per a utilitzar l'adreça de correu electrònic predeterminada establida a <application>KMail</application>, per a identificar-vos com a remitent quan s'envien alarmes de correu.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ca: Utilitza les identitats de <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
ca: Marqueu-la per a utilitzar la identitat de correu de <application>KMail</application> per a identificar-vos com el remitent quan s'envien alarmes de correu. Per a les alarmes de correu existents, s'utilitzarà la identitat predeterminada de <application>KMail</application>. Per a les alarmes de correu noves podreu triar quina de les identitats de <application>KMail</application> cal utilitzar.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ca: BCC:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà utilitzada per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu. Si voleu que se vos envien cap a un compte de l'ordinador on s'executa <application>KAlarm</application>, senzillament introduïu el nom de l'usuari d'accés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, for blind copying email alarms to yourself.
ca: Marqueu-la per a utilitzar l'adreça de correu electrònic predeterminada configurada a <application>KMail</application>, per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ca: No s'ha especificat cap adreça vàlida de correu electrònic a «BCC».

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to save your changes?
ca: Segur que voleu guardar els canvis?

[ctx: @info]
en: <para>No default email address is currently set in <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>No s'ha establit cap adreça de correu predeterminada a <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: <para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>Actualment no existix cap identitat a <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ca: La configuració predeterminada per a <interface>%1</interface> en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
ca: Tipus específic

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ca: Lletra i color

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
ca: La configuració predeterminada per al mètode de visualització del missatge d'alarma en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ca: Recurrència:

[ctx: @option:radio]
en: February 28th
ca: 28 de febrer

[ctx: @option:radio]
en: March 1st
ca: 1 de març

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ca: No repetisques

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
ca: Per a les recurrències anuals, trieu quina data, si n'hi ha, en què el venciment de les alarmes del 29 de febrer han d'ocórrer en anys que no siguen de traspàs.<note>L'ocurrència següent programada de les alarmes existents no serà tornada a avaluar quan canvieu esta opció.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
ca: Alarmes visuals

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ca: Unitats pel recordatori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ca: Hores/minuts

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
ca: Les unitats predeterminades pel recordatori en el diàleg d'edició d'una alarma, per a les alarmes de venciment proper.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ca: So

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ca: Repetix el fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ca: El valor predeterminat per al fitxer de so <interface>%1</interface> en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ca: Fitxer de so:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ca: Trieu un fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ca: Introduïu el fitxer de so predeterminat per a utilitzar-lo en el diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ca: Trieu esta opció per a establir el volum predeterminat per als fitxers de so en el diàleg d'edició de l'alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ca: El volum predeterminat per als fitxers de so en el diàleg d'edició de l'alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ca: Alarmes d'ordre

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
ca: Alarmes de correu

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ca: Lletra i color del missatge

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
ca: Heu d'introduir un fitxer de so quan se seleccione <interface>%1</interface> com el tipus de so predeterminat

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
ca: Finestres d'alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ca: Mostra en la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
ca: <para>Marqueu-la per a mostrar la icona de <application>KAlarm</application> en la safata del sistema. Açò proporciona un accés fàcil i una indicació d'estat.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ca: Mostra sempre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
ca: Marqueu-la per a mostrar la icona de <application>KAlarm</application> en la safata del sistema, sense tindre en compte si les alarmes han vençut.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
ca: Oculta automàticament si no hi ha alarmes actives

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ca: Activeu-la per a ocultar automàticament la icona de <application>KAlarm</application> en la safata del sistema si no hi ha alarmes actives. Quan està oculta, la icona sempre es pot tornar a fer visible utilitzant l'opció de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ca: Activeu-la per a ocultar automàticament la icona de <application>KAlarm</application> en la safata del sistema si no hi ha alarmes amb venciment en el període de temps indicat. Quan està oculta, la icona sempre es pot tornar a fer visible utilitzant l'opció de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
ca: Oculta automàticament si no vencen alarmes en el període de temps:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ca: Consell de la safata del sistema

[ctx: @option:check]
en: Show next 24 hours' alarms
ca: Mostra les alarmes de les pròximes 24 hores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, un resum amb les alarmes que vencen en les pròximes 24 hores.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ca: Nombre màxim d'alarmes que s'han de mostrar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
ca: Desmarqueu-la per a mostrar totes les alarmes de les pròximes 24 hores en el consell de la safata del sistema. Marqueu-la per a introduir un límit superior en el nombre d'alarmes que es mostraran.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ca: Mostra l'hora de l'alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
ca: Mostra el temps restant fins a l'alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
ca: Llista d'alarmes

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ca: Color de les alarmes desactivades:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ca: Color de les alarmes arxivades:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
ca: Finestres del missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
ca: <para>Trieu la manera de reduir la possibilitat de reconéixer accidentalment les alarmes de missatge:<list><item>col·loca les finestres del missatge de l'alarma tan lluny com siga possible de la posició actual del cursor del ratolí, o</item><item>col·loca les finestres de les alarmes de missatge en el centre de la pantalla, però desactiva els botons durant un espai curt de temps després de mostrar la finestra.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
ca: Col·loca les finestres lluny del cursor del ratolí

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
ca: Centra les finestres, retardant l'activació dels botons de la finestra

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
ca: Retard de l'activació dels botons (en segons):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged.
ca: Introduïu el temps durant el qual s'han de desactivar els botons després de mostrar la finestra del missatge de l'alarma, per a reduir la possibilitat que els missatges d'alarma siguen reconeguts accidentalment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
ca: Introduïu el temps durant el qual s'han de desactivar els botons després de mostrar la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ca: Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el focus del teclat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
ca: <para>Especifica les característiques de les finestres del missatge de l'alarma:<list><item>Si està marcada, la finestra serà una normal amb una barra de títol, que quan es mostre, capturarà l'entrada del teclat.</item><item>Si no està marcada, la finestra no interferirà amb teclejar quan es mostre, però no tindrà barra de títol i no es podrà moure o dimensionar.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ca: Sense recurrència

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
ca: A cada hora/minut

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ca: Diari

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ca: No repetisques l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
ca: <para>Activa l'alarma a l'hora/dia especificats i cada vegada que s'inicia la sessió fins al temps especificat.</para><para>Cal tindre en compte que també s'activarà cada vegada que s'inicialitze <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
ca: Repetix l'alarma durant intervals de cada hora/minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
ca: Repetix l'alarma durant intervals diaris

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
ca: Repetix l'alarma durant intervals setmanals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
ca: Repetix l'alarma durant intervals mensuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
ca: Repetix l'alarma durant intervals anuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
ca: Establix una repetició dins d'una recurrència, per a activar l'alarma múltiples vegades quan vença la recurrència.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
ca: Fi de la recurrència

[ctx: @option:radio]
en: No end
ca: Sense fi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
ca: Repetix l'alarma indefinidament

[ctx: @option:radio]
en: End after:
ca: Finalitza després de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
ca: Repetix l'alarma el nombre de vegades especificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
ca: Introduïu el nombre total de vegades que es repetirà l'alarma

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ca: Finalitza el:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
ca: <para>Repetix l'alarma fins a la data i hora indicades.</para><para><note>Açò només s'aplica a la recurrència principal. No limita cap subrepetició que esdevinga encara que siga després de l'última recurrència principal.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
ca: Utilitza la mateixa zona horària que l'hora d'inici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'última data fins a la qual es repetirà l'alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>Introduir l'última hora fins a la qual es repetirà l'alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
ca: Deixa de repetir l'alarma després d'iniciar la sessió o després de la data final especificada

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ca: Excepcions

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
ca: La llista d'excepcions, p. ex., dates/hores excloses de la recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
ca: Introduïu una data que s'inserirà en la llista d'excepcions. Utilitzeu-ho conjuntament amb els botons Afig o Canvia que hi ha davall.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
ca: Afig la data introduïda a dalt a la llista d'excepcions

[ctx: @action:button]
en: Change
ca: Canvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
ca: Substituïx l'element actual ressaltat en la llista d'excepcions per la data introduïda a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
ca: Elimina l'element ressaltat de la llista d'excepcions

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ca: Exclou els festius

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>L'alarma no s'activa en dies festius.</para><para>Podeu indicar la regió de dies festius en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ca: Només durant l'horari de treball

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>Executa l'alarma només durant l'horari de treball, en dies feiners.</para><para>Podeu indicar els dies feiners i l'horari laboral en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ca: La data final és anterior a la data d'inici

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ca: La data i hora finals són anteriors a la data i hora inicials

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
ca: La data no pot ser anterior a la data d'inici

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur every
ca: Repetix cada

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ca: hores:minuts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre d'hores i minuts entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label On: Tuesday]
en: On:
ca: El:

[ctx: @info]
en: No day selected
ca: Cap dia seleccionat

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ca: dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de dies entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
ca: Trieu els dies de la setmana en els que es permet la repetició de l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de setmanes entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
ca: Trieu els dies de la setmana en els que es repetirà l'alarma

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: On day
ca: En el dia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
ca: Repetix l'alarma el dia seleccionat del mes

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ca: Últim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
ca: Trieu el dia del mes en el qual repetir l'alarma

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On the
ca: En el

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
ca: Repetir l'alarma en el dia de la setmana, en la setmana seleccionada del mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ca: 1r

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ca: 2n

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ca: 3r

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ca: 4t

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ca: 5è

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ca: Últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ca: 2n últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ca: 3r últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ca: 4t últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ca: 5è últim

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ca: Cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
ca: Tria la setmana del mes en la que es repetirà l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
ca: Triar el dia de la setmana en el que es repetirà l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ca: mes/os

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de mesos entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ca: any/s

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre d'anys entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ca: Mesos:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
ca: Trieu els mesos de l'any en els quals repetir l'alarma

[ctx: @label:listbox]
en: February 29th alarm in non-leap years:
ca: Alarma el 29 de febrer en els anys que no siguen de traspàs:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ca: 1 mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ca: 28 feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
ca: Trieu la data, si cal, en què s'ha d'activar l'alarma del 29 de febrer en els anys que no siguen de traspàs

[ctx: @info]
en: No month selected
ca: Cap mes seleccionat

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
ca: Recordatori només per a la primera recurrència

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ca: abans

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ca: Recordatori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ca: després

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
ca: Mostra el recordatori només la primera vegada en què està planificada l'alarma

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
ca: Subrepetició de l'alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ca: Repetix cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
ca: En comptes que l'alarma s'active una vegada a cada recurrència, marcant esta opció fareu que l'alarma s'active múltiples vegades a cada recurrència.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el temps entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ca: Nombre de repeticions:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
ca: Marqueu-la per a especificar el nombre de vegades que l'alarma s'haurà de repetir a cada recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
ca: Introduïu el nombre total de vegades que s'activarà l'alarma després de la seua ocurrència inicial

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
ca: Marqueu-la per a especificar quant de temps s'ha de repetir l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
ca: Introduïu la duració del temps de repetició de l'alarma

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar el calendari <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut descarregar el calendari: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
ca: El calendari <resource>%1</resource> es troba en un format antic (<application>KAlarm</application> versió %2), i només es podrà llegir, excepte si trieu actualitzar-lo al format actual.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
ca: Alguna o totes les alarmes del calendari <resource>%1</resource> estan en un format antic de <application>KAlarm</application>, i només es podran llegir, excepte si trieu actualitzar-les al format actual.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ca: <para>%1</para><para><warning>No actualitzeu el calendari si està compartit amb altres usuaris que executen una versió antiga de <application>KAlarm</application> (p. ex., en un altre ordinador). Si ho feu, el calendari allà podria tornar-se inservible.</warning></para><para>Segur que voleu actualitzar el calendari?</para>

[ctx: @info]
en: Calendar is not configured.
ca: El calendari no està configurat.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
ca: S'ha produït un error en guardar el calendari <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Calendar is read-only.
ca: El calendari només és de lectura.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
ca: El fitxer de calendari té un format incorrecte: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
ca: No s'ha pogut actualitzar el format del calendari <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ca: Configuració de calendari

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
ca: Trieu el tipus d'emmagatzematge del calendari nou:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing calendar.
ca: Error! El fitxer <filename>%1</filename> ja és utilitzat per un calendari existent.

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
ca: Importació de recurs de directori

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
ca: Importació de recurs de directori de calendari

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
ca: Importa alarmes actives

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
ca: Importa alarmes arxivades

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
ca: Importa plantilles d'alarma

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
ca: Fitxers de calendari

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ca: S'està comprovant la informació del fitxer…

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
ca: Error! El fitxer ja existix.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (el directori no existix).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (no es pot escriure al directori).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (el directori no existix).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (no es pot escriure al directori).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
ca: KAlarm ja no admet recursos de directori de calendari. Per tal de continuar utilitzant el contingut del recurs de directori de davall, cal importar-lo a un recurs de fitxer de calendari de KAlarm.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
ca: KAlarm ja no admet recursos de directori de calendari. Per tal de continuar utilitzant el contingut del recurs de directori de davall, cal importar cada un dels seus tipus d'alarmes en recursos de fitxers separats de calendari de KAlarm.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
ca: Nom que s'ha de mostrar:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
ca: Directori de calendari:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
ca: Tipus d'alarmes:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
ca: Si ho preferiu, podeu importar este recurs de directori de calendari més tard, utilitzant l'opció de menú d'importació d'alarmes per a importar els fitxers de calendari continguts dins d'ell.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
ca: Importa en un recurs de fitxer de calendari existent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
ca: Trieu el recurs al qual importar les alarmes del recurs de directori.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
ca: Importa en un recurs de fitxer de calendari nou

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
ca: Trieu el fitxer que contindrà este recurs. Cal que el fitxer encara no existisca.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
ca: Trieu el fitxer que contindrà este recurs.
    Cal que el fitxer encara no existisca.
    Cal tindre en compte que si s'especifica l'URL d'un fitxer remot, el control dels canvis en el fitxer no funcionarà.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ca: Introduïu el nom utilitzat per a identificar este recurs a les visualitzacions.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ca: Introduïu el nom utilitzat per a identificar este recurs a les visualitzacions.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
ca: No importes

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
ca: <para>No s'ha pogut crear el calendari predeterminat <resource>%1</resource></para><para>Ubicació: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
ca: Només de lectura (format antic)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
ca: Només de lectura (un altre format)

[ctx: @title:column]
en: Time To
ca: Temps per a

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ca: Repetix

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ca: Missatge, fitxer o ordre

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ca: No s'ha pogut executar l'acció de prealarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ca: No s'ha pogut executar l'acció de postalarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ca: No s'han pogut executar les accions de prealarma i postalarma

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
ca: Següent data i hora programades de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
ca: Temps restant fins a la pròxima activació planificada de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
ca: Interval entre alarmes repetitives

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ca: Color de fons del missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ca: Tipus d'alarma (missatge, fitxer, ordre o correu)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
ca: Text de l'alarma, o text de l'alarma si el nom està buit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ca: El text del missatge de l'alarma, l'URL del fitxer de text que es mostrarà, l'ordre que s'haja d'executar o la línia de l'assumpte del correu electrònic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ca: Nom de la plantilla d'alarma

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @info n days]
en: %1d
ca: %1 d

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
ca: %1 d %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
ca: No podeu desactivar el calendari predeterminat d'alarmes actives.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ca: No podeu desactivar el calendari predeterminat d'alarmes arxivades mentre que les alarmes expirades estiguen configurades per a mantindre's.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ca: Segur que voleu desactivar el calendari predeterminat?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ca: Trieu un calendari

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Este era el calendari predeterminat per a les alarmes actives.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Este era el calendari predeterminat per a les alarmes arxivades.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Este era el calendari predeterminat per a les plantilles d'alarma.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
ca: <para>El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet de només lectura. Este era el calendari predeterminat per a: %2</para><para>Trieu un calendari predeterminat nou.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ca: <para>%1</para><para>Trieu un calendari predeterminat nou.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
ca: Fitxer de calendari de KAlarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
ca: Directori de calendari de KAlarm

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
ca: Encara hi ha una càrrega anterior en curs.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
ca: Encara hi ha un guardada anterior en curs.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de calendari <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de calendari <filename>%1</filename> d'escriptura.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
ca: El calendari no està obert.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
ca: Configuració de calendari

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
ca: Fitxer de calendari

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
ca: Trieu el fitxer que sostindrà este calendari. Si el fitxer no existix, es crearà. També es pot especificar l'URL d'un fitxer remot, però cal tindre en compte que en este cas no funcionarà el control de canvis en el fitxer.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
en: Select which alarm type this calendar should contain.
ca: Trieu quin tipus d'alarma hauria de contindre este calendari.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
ca: Tipus d'alarma:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
ca: Nom que s'ha de mostrar

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the display name used to identify this calendar.
ca: Introduïu el nom que es mostrarà utilitzat per a identificar este calendari.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
ca: Drets d'accés

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
ca: Només de lectura

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ca: Si s'ha marcat el mode de només lectura, no s'escriurà cap canvi en el fitxer. El mode de només lectura s'activarà automàticament si no teniu accés d'escriptura en el fitxer, o si este es troba en un servidor remot que no admet accés d'escriptura.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
ca: Trieu el tipus de dades que s'ha de mostrar pels calendaris d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
ca: Llista dels calendaris disponibles del tipus seleccionat. L'estat de la marca mostra quan un calendari està activat (marcat) o desactivat (desmarcat). El calendari predeterminat es mostra en negreta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
ca: Torna a configurar el calendari seleccionat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
ca: Edita la configuració del calendari ressaltat

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
ca: Elimina el calendari seleccionat de la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
ca: <para>Elimina el calendari ressaltat de la llista.</para><para>El calendari mateix es deixa intacte i, per tant, es pot tornar a restituir en la llista, si ho voleu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
ca: Afig un nou calendari d'alarmes actives

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
ca: Afig un nou calendari d'alarmes arxivades

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
ca: Afig un calendari nou de plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
ca: No podeu eliminar el calendari predeterminat d'alarmes actives.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ca: No podeu eliminar el calendari predeterminat d'alarmes arxivades mentre que les alarmes expirades estiguen configurades per a mantindre's.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
ca: <para>També conté:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ca: <para><resource>%1</resource> és el calendari predeterminat per a: %2</para>%3<para>Segur que voleu eliminar-lo de totes les llistes de calendaris?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
ca: Segur que voleu eliminar el calendari predeterminat (<resource>%1</resource>) de la llista?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ca: <para><resource>%1</resource> conté:%2</para><para>Segur que voleu eliminar-lo de totes les llistes de calendaris?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
ca: Segur que voleu eliminar el calendari <resource>%1</resource> de la llista?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @action]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: @action]
en: Set Color...
ca: Indica un color…

[ctx: @action]
en: Clear Color
ca: Neteja el color

[ctx: @action]
en: Update Calendar Format
ca: Actualitza el format del calendari

[ctx: @action]
en: Add...
ca: Afig…

[ctx: @action]
en: Import...
ca: Importa…

[ctx: @action]
en: Use as Default for Active Alarms
ca: Utilitza com a predeterminat per a les alarmes actives

[ctx: @action]
en: Use as Default for Archived Alarms
ca: Utilitza com a predeterminat per a les alarmes arxivades

[ctx: @action]
en: Use as Default for Alarm Templates
ca: Utilitza com a predeterminat per a les plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Active alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @info]
en: Archived alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Alarm templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Read-write
ca: Lectura-escriptura

[ctx: @info]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: @info]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ca: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipus de calendari: %3<nl/>Contingut: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permisos: %7<nl/>Estat: %8<nl/>Calendari predeterminat: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ca: No s'ha pogut executar <command>%1</command> per a activar-se després de la suspensió

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ca: S'ha produït un error en activar des de la suspensió.<nl/>L'ordre ha sigut: <command>%1%2</command><nl/>Codi d'error: %3.

[ctx: @option:check]
en: Set volume
ca: Establix el volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
ca: Si està marcada, el fitxer de so es reproduirà repetidament durant tot el temps que es mostre el missatge.

[ctx: @label]
en: Sound file:
ca: Fitxer de so:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
ca: Prova el so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
ca: Reproduïx el fitxer de so seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
ca: Introduïu el nom o l'URL del fitxer de so que es reproduirà.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
ca: Trieu un fitxer de so que es reproduirà.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
ca: Pausa entre repeticions:

[ctx: @label]
en: seconds
ca: segons

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
ca: Introduïu quants segons hi haurà de pausa entre repeticions.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
ca: Trieu-ho per a triar el volum de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
ca: Tria el volum de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @option:check]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
ca: Trieu-ho per a esvair el volum quan el fitxer de so comence a reproduir-se.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
ca: Temps d'esvaïment:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
ca: Introduïu la quantitat de segons d'esvaïment del so per a arribar fins al volum establit.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
ca: Volum inicial:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
ca: Tria el volum inicial de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ca: So:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ca: Timbre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ca: Llig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ca: Fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
ca: <para>Trieu un so per a reproduir en mostrar el missatge.<list><item><interface>%1</interface>: el missatge es mostra en silenci.</item><item><interface>%2</interface>: sona un timbre senzill.</item><item><interface>%3</interface>: es reproduïx un fitxer d'àudio. Es demanarà que trieu el fitxer i configurar les opcions de reproducció (opció no disponible si s'utilitza notificació).</item><item><interface>%4</interface>: es llig el text del missatge (l'opció requerix una instal·lació en funcionament de text a veu de les Qt).</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ca: Configureu el fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
ca: Configura un fitxer de so que es reproduirà quan es mostre l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ca: Fitxer de so

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ca: Trieu un fitxer de so

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ca: Accions especials…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set commands to execute
ca: Establiu les ordres que s'han d'executar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
ca: Especifica les accions que s'executaran abans i després que es mostre l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ca: Accions especials de l'alarma

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ca: Acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
ca: <para>Introduïu una ordre de la línia d'ordres per a executar-la abans de mostrar l'alarma.</para><para>Cal tindre en compte que només s'executa quan es mostra l'alarma, no quan es mostra un recordatori o una alarma diferida.</para><para><note>KAlarm esperarà que finalitze l'ordre abans de mostrar l'alarma.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
ca: Executa per a les alarmes ajornades

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
ca: <para>Si no està marcada, l'ordre només s'executarà abans que es mostre l'alarma mateixa.</para><para>Si està marcada, l'ordre de prealarma també s'executarà abans que es mostre una alarma ajornada.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ca: Cancel·la l'alarma en cas d'error

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
ca: Cancel·la l'alarma si l'ordre de prealarma falla, p. ex., no mostra l'alarma o executa qualsevol ordre d'acció de postalarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
ca: No mostra missatges d'estat d'error si l'ordre de prealarma falla.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ca: Acció de postalarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
ca: <para>Introduïu una ordre de la línia d'ordres per a executar-la després de tancar la finestra d'alarma.</para><para>Cal tindre en compte que no s'executarà després de tancar una finestra de recordatori. Si ajorneu l'alarma, no s'executarà fins que finalment l'alarma es reconega o es tanque.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ca: La llista de plantilles d'alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
ca: Edita la plantilla d'alarma seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
ca: Edita la plantilla d'alarma ressaltada

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova basada en la plantilla seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova basada en una còpia de la plantilla ressaltada

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
ca: Suprimix les plantilles d'alarma seleccionades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
ca: Suprimix les plantilles d'alarma ressaltades

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir la plantilla d'alarma seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les %1 plantilles d'alarma seleccionades?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ca[0]: Suprimix la plantilla d'alarma
ca[1]: Suprimix les plantilles d'alarmes

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ca: Trieu una plantilla d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
ca: Trieu una plantilla en la qual basar l'alarma nova.

[ctx: @action]
en: New Alarm
ca: Alarma nova

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ca: (Algunes alarmes desactivades)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ca: No s'ha trobat l'alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ca: S'ha produït un error en recrear l'alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ca: S'ha produït un error en recrear la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
ca: No es pot reactivar una alarma arxivada

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
ca: Alarma nova

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
ca: Suprimix l'alarma

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
ca: Plantilla nova

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ca: Suprimix la plantilla

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
ca: Suprimix l'alarma arxivada

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
ca: Crea múltiples alarmes

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
ca: Edita l'alarma

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ca: Edita la plantilla

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
ca: Suprimix múltiples alarmes

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
ca: Suprimix múltiples plantilles

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
ca: Suprimix múltiples alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
ca: Reactiva l'alarma

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
ca: Reactiva múltiples alarmes

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ca: Activa després de la suspensió

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
ca: No s'ha pogut planificar l'hora d'activació per a una alarma de només data

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</note></para>
ca: <para>Esta activació cancel·larà qualsevol activació existent que s'haja establit en KAlarm o qualsevol altra aplicació, perquè l'ordinador només pot planificar una única hora d'activació.</para><para><note> L'activació des de suspensió no està admesa en tots els ordinadors, especialment els antics, i alguns ordinadors només permeten establir una hora d'activació fins 24 hores més avant. Potser desitjareu establir una alarma de prova per a verificar les capacitats del sistema.</note></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ca: Alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ca: Mostra l'alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ca: Ressalta l'alarma actual d'activació des de suspensió en la llista d'alarmes. Este botó estarà desactivat si no s'ha configurat cap alarma d'activació des de la suspensió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ca: Mostra l'alarma actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
ca: Establix l'alarma ressaltada com l'alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
ca: Establix l'alarma ressaltada en la llista d'alarmes com l'alarma d'activació des de la suspensió. Esta reemplaçarà qualsevol alarma d'activació des de suspensió existent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ca: Utilitza l'alarma ressaltada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió configurada. Cal tindre en compte que açò no cancel·larà l'alarma mateixa, la qual encara s'activarà de la manera normal. Este botó estarà desactivat si no hi ha cap activació des de la suspensió configurada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ca: Introduïu el nombre de minuts abans de l'hora d'activació de l'alarma per a activar el sistema des de la suspensió. Açò es pot utilitzar per a assegurar que el sistema està completament restaurat a l'hora d'activar l'alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ca: Nombre de minuts abans de l'alarma per a activar des de la suspensió

[ctx: kajongg]
en: Game
ca: Joc

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ca: el fitxer <filename>%1</filename> no conté un SVG vàlid

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
ca: Autoria:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
ca: Descripció:

en: Choose from
ca: Tria entre

en: Chat on table %1 at %2
ca: Xat en la taula %1 a les %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ca: Suspés

[ctx: table status]
en: Running
ca: En execució

[ctx: table status]
en: New
ca: Nou

en: Show tile shadows
ca: Mostra les ombres

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ca: Reorganitza les fitxes ocultes a les combinacions

en: Show only possible actions
ca: Mostra només les accions possibles

en: Propose what to do
ca: Proposa què fer

en: Use sounds if available
ca: Utilitza els sons si estan disponibles

en: Let others hear my voice
ca: Deixa que els altres escolten la meua veu

[ctx: kajongg]
en: Play
ca: Juga

en: The game server lost connection to player %1
ca: El servidor del joc ha perdut la connexió al jugador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ca: S'ha produït un error del jugador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: @title:window]
en: Compare
ca: Comparació

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ca: no s'ha definit

en: Score computed manually
ca: Puntuació calculada manualment

en: Player %1 not known
ca: El jugador %1 és desconegut

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ca: Paret de vida curta: La peça és invisible i, per tant, perillosa

[ctx: @title:window]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: start a new game]
en: &New
ca: &Nou

en: Show only pending games
ca: Mostra només els jocs pendents

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ca: Segur que voleu suprimir <numid>%1</numid> jocs?<br>Açò serà definitiu. No podreu cancel·lar-ho amb el botó «Cancel·la»

en: Which chow do you want to expose?
ca: Quin chow voleu exposar?

en: Which kong do you want to declare?
ca: Quin kong voleu declarar?

en: You cannot say %1
ca: No podeu dir %1

en: Player %1 has left the table
ca: El jugador %1 ha deixat la taula

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ca: El joc en la taula <numid>%1</numid> pot començar. Esteu preparat per a jugar ara?

en: Ready for next hand?
ca: Preparat per a la mà següent?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ca: La connexió amb el servidor %1 s'ha trencat, intenteu-ho de nou més tard.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ca: Mah Jongg - l'antic joc xinés de taula per a quatre jugadors

en: all robots play with visible concealed tiles
ca: tots els robots juguen amb les fitxes ocultes visibles

en: start with demo mode
ca: Inicia en mode demostració

en: login to HOST
ca: connecta amb el SERVIDOR

en: start new TABLE
ca: inicia una TAULA nova

en: join TABLE
ca: unix-te a una TAULA

en: use RULESET without asking
ca: utilitza un JOC DE REGLES sense preguntar

en: prefer PLAYER for next login
ca: preferix un JUGADOR per a la pròxima connexió

en: use AI variant for human player in demo mode
ca: utilitza la variant IA per a jugador humà en el mode demostració

en: write statistics to CSV
ca: escriu les estadístiques a un CSV

en: show all available rulesets
ca: mostra tots els jocs de regles disponibles

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ca: amb finalitat de proves: restablix el generador aleatori

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ca: no mostres interfície gràfica d'usuari. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
ca: utilitza un servidor dedicat que ja s'està executant i escoltant en un sòcol. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
ca: utilitza un servidor dedicat que ja s'està executant i escoltant en un PORT. Està pensat només per a proves

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Configure toolbars
ca: Configura les barres d'eines

en: Configure &Kajongg...
ca: Configura &Kajongg…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ca: Quant a &Kajongg

en: About Kajongg
ca: Quant a Kajongg

en: Protocol version %1
ca: Versió del protocol %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ca: Frameworks de KDE (no instal·lat o no utilitzable)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ca: S'utilitzen les versions %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ca: Este és el clàssic Mah Jongg per a quatre jugadors. Si esteu buscant el Mah Jongg solitari, utilitzeu l'aplicació kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Utilitzeu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: trying to start local server %1
ca: s'està provant d'iniciar el servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ca: s'ha eliminat el sòcol caducat <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ca: s'ha iniciat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ca: Inici de sessió

en: Game server:
ca: Servidor del joc:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ca: Joc de regles:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ca: Creeu un compte d'usuari

en: You are already connected to server %1
ca: Ja esteu connectat amb el servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ca: %1 no és conegut a %2, voleu obrir un compte?

en: Server %1 did not answer
ca: El servidor %1 no ha contestat

en: Server %1 refused connection
ca: El servidor %1 ha rebutjat la connexió

en: Server %1 does not run a kajongg server
ca: El servidor %1 no està executant cap servidor del kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor %1: no hi ha cap connexió de xarxa

en: Please try again
ca: Torneu-ho a provar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ca: &Puntuació manual del joc

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ca: Joc manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ca: &Puntuació d'un joc manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ca: &Juga

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ca: Inicia una partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ca: &Interromp la partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ca: Interromp la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ca: I&x de Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ca: &Jugadors

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ca: Definiu els vostres jugadors.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ca: Jocs de &regles

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ca: Personalitza els jocs de regles.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ca: &Canvia l'angle visual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ca: Canvia l'aparença visual de les fitxes.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ca: Taula de puntuacion&s

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ca: Puntuacion&s

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ca: Mostra o oculta la taula puntuacions pel joc actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ca: &Explica les puntuacions

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ca: &Explica

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ca: Explica les puntuacions per a tots els jugadors en la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ca: Mode &demostració

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ca: Deixeu que l'ordinador jugue per a tu. Inicia una partida nova si cal.

en: C&hat
ca: &Xat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ca: Xat amb els altres jugadors.

en: saying %1 violates Original Call
ca: dir %1 viola la crida original

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 i %2 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: You may say %1
ca: Podeu dir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ca: dir Kong per a %1 viola la crida original

en: You may say Kong for %1
ca: Podeu dir Kong per a %1

en: Press here and you win
ca: Premeu ací i guanyeu

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ca: Crida original

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ca: en descartar %1 i declarar la crida original fa que esta mà no es puga guanyar

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: En descartar una fitxa, declarant la crida original, vol dir que només es necessita una fitxa per a completar la mà i no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ca: Descarta

en: discarding %1 violates Original Call
ca: en descartar %1 es viola la crida original

en: discarding %1 is Dangerous Game
ca: descartar %1 és joc perillós

en: discard the least useful tile
ca: descarta la fitxa menys útil

en: %1 is not ready to start the game
ca: %1 no està preparat per a iniciar el joc

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ca: Viola la crida original

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ca: Cap selecció

[ctx: kajongg]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
ca: B

en: Confirm that you saw the message
ca: Confirmeu que heu vist el missatge

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ca: No hi ha reclamacions

en: You cannot or do not want to claim this tile
ca: No podeu o no voleu reclamar esta fitxa

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ca: no s'ha pogut trobar cap %1 als directoris següents, està instal·lada «libkmahjongg»?

en: cannot find %1, using default
ca: no s'ha pogut trobar %1, s'està utilitzant el predeterminat

en: unknown name
ca: nom desconegut

en: unknown author
ca: Autoria desconeguda

en: no description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

en: no E-Mail address available
ca: No hi ha disponible cap adreça de correu

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ca: %1 reclama MahJongg: ella realment no té la fitxa %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ca: %1 reclama MahJongg: ella no ha passat totes les fitxes ocultes al servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ca: El jugador %1 té 3 o 4 combinacions exposades, totes són verdes

en: Player %1 may try a True Color Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de color real

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de tots terminals

en: Player %1 exposed many winds
ca: El jugador %1 ha exposat molts vents

en: Player %1 exposed many dragons
ca: El jugador %1 ha exposat molts dracs

[ctx: define a new player]
en: &New
ca: &Nou

en: Player %1 already exists
ca: El jugador %1 ja existix

en: Error while adding player %1: %2
ca: S'ha produït un error en afegir el jugador %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
ca: Hi ha %1 partida acabada i %2 sense acabar per %3, suprimisc %3 igualment?  Açò també suprimirà tots els jocs jugats per %3!

en: Classical Chinese standard
ca: Estàndard xinesa clàssica

en: Classical Chinese
ca: Xinesa clàssica

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ca: Última fitxa retirada d'una paret morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ca: La paret morta també s'anomena quadro kong. Les últimes 16 fitxes de la paret utilitzades com a font de fitxes de substitució

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ca: L'última fitxa és l'última fitxa de la paret

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong amb l'última fitxa agafada del final viu de la paret

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ca: L'última fitxa és l'última fitxa de la paret descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong reclamant l'última fitxa agafada del final viu de la paret, descartada per un altre jugador

en: Robbing the Kong
ca: Robant el «Kong»

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ca: El guanyador ha dit Mah Jong reclamant la 4a fitxa d'un kong que acaba de declarar un altre jugador

en: Mah Jongg with Original Call
ca: Mah Jongg amb crida original

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: En el primer descart, un jugador pot declarar Crida Original, el qual vol dir que necessita només una fitxa per a completar la mà i anuncia que no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ca: En algunes situacions, descartar una fitxa que té una alta possibilitat d'ajudar algú a guanyar es declara com a perillós, i si esta fitxa realment fa que algú guanye, qui descarta paga al guanyador per tot

en: Twofold Fortune
ca: Fortuna doble

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ca: Kong rere Kong. Declara Kong i un segon Kong amb la fitxa de substitució i Mah Jong amb la segona fitxa de substitució

en: Blessing of Heaven
ca: Benedicció del cel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ca: L'est diu Mah Jong amb les fitxes rebudes sense modificació

en: Blessing of Earth
ca: Benedicció de la terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ca: El sud, l'oest i el nord diuen Mah Jong amb la primera fitxa descartada per l'est

en: East won nine times in a row
ca: L'est ha guanyat nou vegades seguides

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ca: Si açò succeïx, l'est obté una limitació de punts i el vent gira

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg i declaració falsa de Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
ca: Flor pròpia i estació pròpia

en: All Flowers
ca: Totes les flors

en: All Seasons
ca: Totes les estacions

en: Three Concealed Pongs
ca: Tres Pongs ocults

en: Long Hand
ca: Mà llarga

en: The hand contains too many tiles
ca: La mà conté massa fitxes

en: Tiles in Hand
ca: Fitxes a la mà

en: Points Needed for Mah Jongg
ca: Punts necessaris per Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ca: Nombre mínim de dobles necessaris per Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
ca: Punts per a una mà limitada

en: Play with the roof off
ca: Juga sense límit («roof off»)

en: Play with no upper scoring limit
ca: Juga sense límit de puntuació superior

en: Claim Timeout
ca: S'ha esgotat el temps de reclamació

en: Size of Kong Box
ca: Mida del quadro Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ca: El quadro Kong s'utilitza per a substituir fitxes en declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
ca: Juga amb fitxes de bonificació

en: Bonus tiles increase the luck factor
ca: Les fitxes de bonificació incrementen el factor sort

en: Minimum number of rounds in game
ca: Nombre màxim de tandes al joc

en: number of allowed chows
ca: Nombre de chows permesos

en: The number of chows a player may build
ca: El nombre de chows que pot construir un jugador

en: must declare calling hand
ca: ha de declarar una mà de crida

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ca: El Mah Jongg només es permet després d'haver declarat una mà de crida

en: Standard Rotation
ca: Rotació estàndard

en: Discard tiles ordered
ca: Descarta les fitxes ordenades

en: Discard tiles ordered from top left
ca: Descarta les fitxes ordenades des de la part superior esquerra

en: Leave holes for claimed discards
ca: Deixa forats per a les descartades reclamades

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
ca: Només quan es descarten les fitxes ordenades: no col·loqueu la descartada següent a on estava la descartada reclamada

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ca: L'última fitxa completa el parell de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ca: L'última fitxa completa el parell de terminals o d'honors

en: Last Tile is Only Possible Tile
ca: L'última fitxa és l'única possible

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ca: Guanya amb l'última fitxa agafada de la paret

en: Zero Point Hand
ca: Mà de zero punts

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ca: La mà té 0 punts de base excloent les fitxes de bonificació

en: No Chow
ca: Cap Chow

en: Only Concealed Melds
ca: Només les combinacions ocultes

en: False Color Game
ca: Joc de color fals

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter) més qualsevol nombre de vents i dracs

en: True Color Game
ca: Joc de color real

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter)

en: Concealed True Color Game
ca: Joc ocult de color real

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ca: Totes les fitxes ocultes i del mateix coll, sense honors

en: Only Terminals and Honors
ca: Només terminals i honors

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ca: Només vents, dracs, 1 i 9

en: Only Honors
ca: Només honors

en: Only winds and dragons
ca: Només vents i dracs

en: Hidden Treasure
ca: Tresor amagat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ca: Només Pungs o Kongs ocults, l'última fitxa de la paret

en: Heads and Tails
ca: Caps i cues

en: Only 1 and 9
ca: Només 1 i 9

en: Fourfold Plenty
ca: Completament quadriculat

en: Three Great Scholars
ca: Tres grans savis

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ca: 3 Pungs o Kongs de dracs

en: Four Blessings Hovering over the Door
ca: Quatre benediccions flotant sobre la porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ca: 4 Pungs o Kongs de vents

en: Imperial Jade
ca: Jade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ca: Només fitxes verdes, dracs verds i bambú 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ca: Arreplegant la pruna florida des de la teulada

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ca: Mah Jong amb pedra 5 de la paret morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ca: Traent la lluna del fons del mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ca: Mah Jong amb l'última fitxa de la paret que és una pedra 1

en: Scratching a Carrying Pole
ca: Rascant un pal de càrrega

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ca: Robant el «Kong» de bambú 2

en: Standard Mah Jongg
ca: Mah Jongg estàndard

en: Nine Gates
ca: Nou portes

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ca: Una mà oculta en un color 1112345678999 més l'última fitxa d'esta suit (de la paret o descartada)

en: Thirteen Orphans
ca: Tretze orfes

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ca: 13 fitxes úniques: tots els dracs, els vents, 1, 9 i la 14a fitxa construint una parella amb una d'estes

en: Pung/Kong of Dragons
ca: El Pung/Kong de dracs

en: Pung/Kong of Own Wind
ca: El Pung/Kong de vent propi

en: Pung/Kong of Round Wind
ca: El Pung/Kong de vent dominant

en: Exposed Kong
ca: Kong exposat

en: Exposed Kong of Terminals
ca: Kong exposat de terminals

en: Exposed Kong of Honors
ca: Kong exposat d'honors

en: Exposed Pung
ca: Pung exposat

en: Exposed Pung of Terminals
ca: Pung exposat de terminals

en: Exposed Pung of Honors
ca: Pung exposat d'honors

en: Concealed Kong
ca: Kong ocult

en: Concealed Kong of Terminals
ca: Kong ocult de terminals

en: Concealed Kong of Honors
ca: Kong ocult d'honors

en: Concealed Pung
ca: Pung ocult

en: Concealed Pung of Terminals
ca: Pung ocult de terminals

en: Concealed Pung of Honors
ca: Pung ocult d'honors

en: Pair of Own Wind
ca: Parella de vents propis

en: Pair of Round Wind
ca: Parella de vents dominants

en: Pair of Dragons
ca: Parella de dracs

en: Classical Chinese DMJL
ca: Xinesa clàssica DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ca: Xinesa clàssica tal com ha sigut definit per la Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
ca: Serp serpentejant

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ca: Totes les fitxes del mateix color. Pung o Kong d'1 i 9, parella de 2, 5 o 8 i dos Chows dels valors restants

en: Little Three Dragons
ca: Tres petits dracs

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ca: 2 Pungs o Kongs de dracs i una parella de dracs

en: Big Three Dragons
ca: Tres grans dracs

en: Little Four Joys
ca: Quatre xicotetes joies

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ca: 3 Pungs o Kongs de vents i una parella de vents

en: Big Four Joys
ca: Quatre grans joies

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ca: Nom fals de descart, reclamat per Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ca: Declaració falsa de Mah Jongg d'un jugador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de dos jugadors

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de tres jugadors

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
ca: Xinesa clàssica BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ca: Xinesa clàssica tal com ha sigut definit per la British Mah-Jong Association

en: Original Call
ca: Crida original

en: Gates of Heaven
ca: Portes del cel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ca: Totes les fitxes ocultes del mateix color: valors 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 amb un parell de 2 a 8 (última fitxa del mur o descartada)

en: Wriggling Snake
ca: Serp serpentejant

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ca: Parella d'1 i una escala de 2 a 9 del mateix coll amb cada un dels vents

en: Triple Knitting
ca: Triple mitja

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ca: Quatre jocs de tres fitxes de diferents colls i una parella: Sense vents ni dracs

en: Knitting
ca: Mitja

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ca: 7 parelles de fitxes en 2 colls de 3; sense vents ni dracs

en: All pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ca: 7 parelles d'1/9/vents/dracs

en: Own Flower
ca: Flor pròpia

en: Own Season
ca: Estació pròpia

en: Buried Treasure
ca: Tresor amagat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ca: Pungs ocults d'un coll amb vents/dracs i una parella

en: Purity
ca: Puresa

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ca: Només fitxes del mateix color (sense chows, dracs ni vents)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ca: 3 pungs o kongs de dracs més qualsevol pung/kong i una parella

en: The 13 Unique Wonders
ca: 13 meravelles úniques

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per chow/pung/kong

en: Calling for Only Honors
ca: Crida per a només honors

en: Calling for Wriggling Snake
ca: Crida per a serp serpentejant

en: Calling for Triple Knitting
ca: Crida per a triple mitja

en: Calling for Gates of Heaven
ca: Crida per a portes del cel

en: Calling for Knitting
ca: Crida per a mitja

en: Calling for Imperial Jade
ca: Crida per a jade imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ca: Crida per les 13 meravelles úniques

en: Calling for Three Great Scholars
ca: Crida per a tres grans savis

en: Calling for All pair honors
ca: Crida per a tots els parells d'honors

en: Calling for Heads and Tails
ca: Crida per a caps i cues

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ca: Crida per a quatre benediccions flotant sobre la porta

en: Calling for Buried Treasure
ca: Crida per a tresor amagat

en: Calling for Fourfold Plenty
ca: Crida per a abundància a quadro

en: Calling for Purity
ca: Crida per a puresa

en: Taiwanese 16-tile game, FOR DEVELOPERS
ca: Joc taiwanés de 16 fitxes, PER A DESENVOLUPADORS

en: Taiwanese 16-Tiles Mah Jongg, early alpha. See https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821
ca: Mah Jongg taiwanés de 16 fitxes, primera alfa. Vegeu https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ca: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ca: La base de dades %1 s'ha actualitzat de l'esquema %2 al %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
ca: dobles

[ctx: kajongg]
en: limits
ca: límits

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ca: %1 dobles

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ca: %1 límits

en: Meld Rules
ca: Regles de les combinacions

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ca: Les regles de les combinacions s'apliquen a les combinacions individuals independentment de la resta de la mà

en: Hand Rules
ca: Regles de la mà

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ca: Les regles de la mà s'apliquen a tota la mà, per a tots els jugadors

en: Winner Rules
ca: Regles del guanyador

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ca: Les regles del guanyador s'apliquen a tota la mà, però només per al guanyador

en: Loser Rules
ca: Regles dels perdedors

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ca: Les regles dels perdedors s'apliquen a tota la mà, però només per als no guanyadors

en: Mah Jongg Rules
ca: Regles del Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ca: Només poden guanyar les mans que coincidisquen amb una regla del Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ca: Opcions

en: Here we have several special game related options
ca: Ací hi ha diverses opcions especials relacionades amb el joc

en: Penalties
ca: Penalitzacions

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ca: Les multes les aplica l'usuari manualment. Només s'utilitzen per als
    jocs de puntuació. Quan jugueu contra l'ordinador o en xarxa,
    Kajongg mai permetrà que esteu en una situació en què hàgeu
    de pagar una multa

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ca: Còpia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ca: %4 té valors impossibles %2/%3 en la regla «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ca: %1: %2 és massa xicotet, el valor mínim és %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
ca: Personalització dels jocs de regles

[ctx: kajongg]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ca: Co&mpara

en: Do you really want to abort this game?
ca: Segur que voleu interrompre esta partida?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
ca: Intercanviat dels seients

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ca: Per les regles, %1 i %2 no poden intercanviar els seus seients.

en: &Exchange
ca: Int&ercanvia

en: &Keep seat
ca: &Conserva el seient

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ca: Trieu els quatre jugadors

en: Move Exposed Tiles Here
ca: Mou ací les fitxes exposades

en: Move Concealed Tiles Here
ca: Mou ací les fitxes ocultes

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ca: Definiu quatre jugadors en <interface>Configuració -> Jugadors</interface>

en: Round/Hand
ca: Tanda/mà

[ctx: kajongg]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: kajongg]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: kajongg]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: kajongg]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ca: Regles utilitzades

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions finals pel joc <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions pel joc <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
ca: Explicació de les puntuacions

en: There is no active game
ca: No hi ha cap joc actiu

en: Manual score for %1: %2 points
ca: Puntuació manual per a %1: %2 punts

en: Offense:
ca: Infracció:

en: Total Penalty
ca: Penalització total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ca: paga %1 punts

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ca: obté %1 punts

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
ca: Puntuació per a esta mà

[ctx: kajongg]
en: Player
ca: Jugador

[ctx: kajongg]
en: Wind
ca: Vent

[ctx: kajongg]
en: Draw
ca: Empat

en: &Penalties
ca: &Penalitzacions

en: &Save Hand
ca: Guar&da la mà

en: &Last Tile:
ca: &Última fitxa:

en: L&ast Meld:
ca: D&arrera combinació:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ca: no s'ha trobat la taula amb l'id <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
ca: El jugador %1 s'ha desconnectat

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
ca: el servidor escoltarà en el PORT ({int(defaultPort)})

en: the server will listen on SOCKET
ca: el servidor escoltarà en el SÒCOL

en: name of the database
ca: nom de la base de dades

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ca: no finalitzeu el servidor de joc local després que l'últim client es desconnecte

en: You already joined this table
ca: Ja vos heu unit a esta taula

en: All seats are already taken
ca: Tots els seients són ocupats

en: takes a seat
ca: pren un seient

en: leaves the table
ca: abandona la taula

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ca: Només l'iniciador %1 pot iniciar este joc, vós sou %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ca: El joc <numid>%1</numid> ha acabat!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ca: %1 ha dit incorrectament %2 per a la combinació %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ca: %1 ha dit incorrectament %2: diu que té %3 fitxes ocultes, però només en té %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ca: declara Kong:%1 ha dit incorrectament Kong per a la combinació %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ca: %1 reclama MahJongg: esta no és una mà guanyadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ca: No se sentirà cap veu perquè falta el programa %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ca: no es pot escriure <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ca: Els fitxers de veu han canviat, les seues sumes de verificació han canviat.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ca: Torneu a instal·lar Kajongg, o feu-ho amb els permisos suficients:

[ctx: table status]
en: Status
ca: Estat

en: Ruleset
ca: Joc de regles

en: Select a ruleset
ca: Trieu un joc de regles

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ca: &Nova

en: Allocate a new table
ca: Allotja una taula nova

en: Join a table
ca: Unix-te a una taula

en: &Leave
ca: I&x

en: Leave a table
ca: Deixa una taula

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ca: Compara

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ca: Compara les regles d'esta taula amb els meus jocs de regles

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ca: Comença a jugar en una taula. Els seients buits els ocuparan jugadors robots.

en: opens a chat window
ca: obri una finestra de xat

en: Local Games with Ruleset %1
ca: Partides locals amb el joc de regles %1

en: Tables at %1
ca: Taules a %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ca: &Reprén

en: Resume the selected suspended game
ca: Reprén el joc suspés seleccionat

en: Chat with others on this table
ca: Xat amb altres d'esta taula

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ca: Per a xatejar amb altres d'esta taula, primer preneu un seient

[ctx: kajongg]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: kajongg]
en: stone
ca: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ca: bambú

[ctx: kajongg]
en: character
ca: caràcter

[ctx: kajongg]
en: wind
ca: vent

[ctx: kajongg]
en: dragon
ca: drac

[ctx: kajongg]
en: flower
ca: flor

[ctx: kajongg]
en: season
ca: estació

[ctx: kajongg]
en: tile
ca: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
ca: blanc

[ctx: kajongg]
en: red
ca: roig

[ctx: kajongg]
en: green
ca: verd

[ctx: kajongg]
en: East
ca: Est

[ctx: kajongg]
en: South
ca: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
ca: Oest

[ctx: kajongg]
en: North
ca: Nord

en: East Wind
ca: Vent de l'est

en: South Wind
ca: Vent del sud

en: West Wind
ca: Vent de l'oest

en: North Wind
ca: Vent del nord

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ca: Bonificació

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ca: &individual

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ca: &parella

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ca: kong rec&lamat

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ca: resta de fitxers

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ca: Exposada

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ca: Oculta

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
ca: Autoria:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
ca: Descripció:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ca: El vostre client té una versió més antiga que 4.9.0 però necessiteu %1 per a este servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ca: El vostre client té la versió %1 però necessiteu %2 per a este servidor

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ca: No s'ha pogut generar el codi QR: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
ca: No s'ha pogut migrar el compte: ja hi ha una altra migració en curs

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
ca: No s'ha pogut migrar el compte: no s'han pogut carregar les dades de compte exportat

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
ca: No s'ha pogut migrar el compte: cal estar connectat

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ca: Este dispositiu

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ca: Servidors

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ca: Dispositius en els servidors

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
ca: No hi ha connexió: Els missatges s'enviaran i es rebran una vegada hi haja connexió

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ca: %1 voldria rebre les vostres dades personals com la disponibilitat, dispositius i altra informació personal%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
ca: El contacte %1 (%2) ara és %3 (%4) i voldria rebre les vostres dades personals com la disponibilitat, dispositius i altra informació personal%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ca: Rebutja

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ca: S'està permetent…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ca: Este grup no té cap usuari

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ca: Convida contactes

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ca: Obri l'àrea d'invitació

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ca: Este grup s'ha suprimit

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ca: Ix

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ca: S'està eixint del grup de xat

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ca: No unit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ca: Unit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ca: Ha eixit

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ca: Bandejat

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ca: En línia

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ca: L'enllaç s'obrirà una vegada vos hàgeu connectat.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ca: Pren una fotografia

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ca: Grava un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ca: Grava una veu

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ca: Envia la ubicació

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ca: Seleccioneu una imatge

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ca: Seleccioneu un vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ca: Seleccioneu un fitxer d'àudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ca: Seleccioneu un document

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

[ctx: QObject|]
en: No information
ca: Sense informació

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ca: dd MMM a les hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ca: Espòiler

[ctx: Message|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ca: Invitació al grup %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
ca: Ha fallat la pujada: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ca: La correcció del missatge no ha anat bé

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ca: No s'ha pogut enviar «%1» perquè és més gran que %2

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ca: No s'ha pogut enviar la reacció: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ca: Este missatge està encriptat amb %1, però no s'ha pogut desencriptar

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ca: Lliurat

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ca: No s'ha pogut enviar la reacció: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ca: No s'han pogut enviar les reaccions: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ca: Hui

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ca: El grup ja existix

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ca: No s'ha pogut determinar si %1 és públic: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del grup %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ca: No s'ha pogut canviar el nom del grup %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ca: El grup no existix

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ca: No teniu permís per a unir-vos al grup

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ca: No s'ha pogut convidar %1 a %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ca: Els nodes de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ca: Els usuaris permesos de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ca: Els usuaris bandejats de %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ca: Els usuaris units a %1 no s'han pogut recuperar: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ca: No s'ha pogut bandejar %1 de %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ca: No teniu permís per a suprimir el grup

[ctx: Notifications|]
en: Open
ca: Obri

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
ca: Marca com a llegit

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
ca: Sol·licita rebre les vostres dades personals

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ca: No s'ha pogut establir l'encriptació d'extrem a extrem via OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ca: Lliure per a xat

[ctx: QObject|]
en: Away
ca: Absent

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ca: No destorbar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ca: Absent des de fa estona

[ctx: QObject|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ca: Proveïdor personalitzat

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ca: Quant a Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ca: Quant a Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ca: Detalls…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ca: Busca

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ca: Deixeu anar ací els fitxers que s'han d'enviar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ca: Si es compartixen les dades personals

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ca: Establix un valor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ca: Canvia una etiqueta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ca: Elimina l'etiqueta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ca: Compartiu esta adreça del xat del compte via codi QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ca: Compartiu esta adreça del xat del compte via text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ca: L'adreça del compte s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ca: Compartiu esta adreça del xat del compte via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ca: Missatges entrants de contactes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ca: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges d'un contacte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ca: Missatges entrants de grups

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ca: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges d'un grup

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ca: A les mencions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ca: Per a mostrar ubicacions a Kaidan, s'utilitzen dades en línia de tercers del proveïdor OpenStreetMap. Les dades es descarreguen d'ell després d'enviar la ubicació.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ca: Vistes prèvies del mapa d'ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ca: Mostra les vistes prèvies de les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ca: Obriu les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ca: Com obrir les ubicacions

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ca: Predeterminada del sistema

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ca: Proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ca: Obri el lloc web del proveïdor en un navegador web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ca: Copia l'adreça del lloc web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ca: Copia l'adreça web del proveïdor a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ca: L'adreça del lloc web s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ca: Obri un xat d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ca: Inicia un xat amb el contacte d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ca: Assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ca: Assistència de %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ca: Obri el grup d'assistència

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ca: Uniu-vos al grup públic d'assistència del vostre proveïdor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ca: Grup d'assistència %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ca: Adreça del xat bloquejada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ca: Bloqueja un usuari específic (p. ex., usuari@example.org) o tots els usuaris del mateix servidor (p. ex., example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ca: Cal estar connectat per a bloquejar o desbloquejar adreces de xat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
ca: usuari@example.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ca: Bloqueja l'adreça del xat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ca: Canvia l'adreça del xat…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ca: Afig un xat de notes

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ca: S'està afegint el xat de notes…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ca: Afig un xat per a sincronitzar les notes entre tots els vostres dispositius

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ca: No es pot afegir el xat de notes a la vostra llista de contactes perquè el servidor no ho permet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ca: Canvi de contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ca: Canvia la contrasenya. Cal tornar a introduir la contrasenya nova en tots els altres dispositius.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ca: Contrasenya actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ca: Introduïu la contrasenya actual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ca: Introduïu la contrasenya correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ca: Contrasenya nova

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ca: Introduïu una contrasenya diferent per a canviar-la

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ca: Visibilitat de la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ca: Configureu este dispositiu perquè no s'expose la contrasenya quan es canvie esta o es canvie a un altre dispositiu. Si voleu canviar la contrasenya o utilitzar el vostre compte en un altre dispositiu més tard, <b>considereu emmagatzemar la contrasenya en un altre lloc. Açò no es podrà desfer!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ca: No mostres la contrasenya com a text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ca: Permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió però mai mostra la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ca: S'està eliminant la contrasenya del text…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ca: No exposes la contrasenya de cap manera

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ca: No es permet afegir dispositius addicionals utilitzant el codi QR d'inici de sessió ni mostrar la contrasenya

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ca: S'està eliminant la contrasenya del text i del codi QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ca: Configura el nom del servidor i el port al qual connectar (camps buits per als valors predeterminats)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ca: Canvi de la configuració de la connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ca: Introduïu paràmetres de connexió diferents per a canviar-los

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ca: No es pot canviar la configuració de la connexió: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ca: S'ha canviat la configuració de la connexió

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ca: Migració

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ca: Migra el compte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ca: S'està preparant la migració del compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
ca: Açò pot tardar una estona

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ca: Migra les dades del compte (excepte l'historial de xat) a un altre compte. El compte actual s'eliminarà d'esta aplicació. Feu una còpia de seguretat de les vostres credencials i historial de xat si cal!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ca: Elimina de Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ca: Elimina el compte d'esta aplicació. Feu una còpia de seguretat de les vostres credencials i historial de xat si cal!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ca: S'està eliminant el compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ca: Suprimix completament

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ca: Suprimix el compte en el proveïdor. No podreu tornar a utilitzar el vostre compte!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ca: S'està suprimint el compte…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el vostre compte del servidor. Per tant, tampoc s'ha eliminat d'esta aplicació: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ca: Detalls del compte

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ca: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ca: Detalls del compte

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius propis per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius propis desconeguts per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ca: Verifiqueu els dispositius propis per a una seguretat màxima

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ca: Verifiqueu els dispositius propis desconeguts o permeteu que altres dispositius vostres verifiquen este dispositiu

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ca: No teniu cap altre dispositiu fiable amb el qual encriptar

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ca: Teniu altres dispositius que no fan servir OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ca: No teniu altres dispositius coneguts que facen servir OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ca: Teniu altres dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ca: Teniu altres dispositius que no s'han verificat

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ca: Tots els altres dispositius coneguts vostres estan verificats

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ca: Canvieu la imatge del perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ca: Obri una imatge…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ca: Elimina la imatge actual de perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ca: Guarda la selecció

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ca: Compartiu l'adreça del xat d'este contacte via el codi QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ca: Compartiu l'adreça del xat d'este contacte via text

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ca: Contacte copiat a dins del porta-retalls

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ca: Compartiu esta adreça del xat d'este contacte via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ca: Missatges entrants

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ca: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ca: Predeterminat del compte

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ca: Privadesa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ca: Petició de dades personals

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ca: Demana al contacte compartir la disponibilitat, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ca: Cancel·la la compartició de dades personals

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ca: Para compartir la vostra disponibilitat, dispositius i altra informació personal

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ca: Envia les notificacions d'escriptura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ca: Indica quan teniu esta conversa oberta, i esteu o pareu de teclejar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ca: Envia les notificacions de lectura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ca: Indica quins missatges heu llegit

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ca: Bloqueja

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ca: Bloqueja totes les comunicacions, incloent-hi l'estat i les notificacions

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ca: Elimina el contacte i l'historial complet de xat

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ca: S'està eliminant el contacte…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ca: Maximitza l'avatar

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius del vostre contacte per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius desconeguts del vostre contacte per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ca: Verifiqueu els dispositius del vostre contacte per a una seguretat màxima

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ca: Verifiqueu els dispositius desconeguts del vostre contacte o permeteu que el contacte verifique este dispositiu

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ca: El vostre contacte no té cap dispositiu fiable per a encriptar-lo

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ca: El vostre contacte no té cap dispositiu conegut que faça servir OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ca: El vostre contacte té altres dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ca: El vostre contacte té altres dispositius que no estan verificats

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ca: Tots els dispositius coneguts del vostre contacte estan verificats

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ca: Multimèdia

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ca: Baixa automàticament els elements multimèdia

[ctx: DetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
ca: Podeu compartir elements multimèdia fins a %1.

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ca: Compartiu

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ca: Mostra el codi QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ca: Copia el codi QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ca: El codi QR s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ca: Copia l'adreça del xat

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ca: Copia l'enllaç d'invitació

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ca: L'enllaç d'invitació s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ca: Canvia el nom…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ca: Invita

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ca: Invita els contactes seleccionats

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ca: Seleccioneu un contacte com a mínim

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ca: Permet participar a un usuari (p. ex., usuari@example.org) o tots els usuaris del mateix servidor (p. ex., example.org)

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ca: Cal estar connectat per a canviar els participants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
ca: Bandeja

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ca: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós i els vostres companys de xat puguen llegir o modificar les dades que intercanvieu.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ca: Compartiu l'adreça del xat d'este grup via el codi QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ca: Compartiu l'adreça del xat d'este grup via text

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ca: L'adreça del grup s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ca: Compartiu esta adreça del xat de grup via una pàgina web amb ajuda d'ús

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ca: Missatges entrants

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ca: Mostra una notificació i reproduïx un so en l'arribada de missatges

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ca: Predeterminat del compte

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ca: A les mencions

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ca: Privadesa

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ca: Envia les notificacions d'escriptura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ca: Indica quan teniu esta conversa oberta, i esteu o pareu de teclejar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ca: Envia les notificacions de lectura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ca: Indica quins missatges heu llegit

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ca: Eixida i supressió

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ca: Ix

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ca: Ix de grup i elimina l'historial complet de xat

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ca: S'està eixint del grup de xat…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ca: No es pot eixir del grup %1: %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ca: Suprimix el grup. Ningú podrà unir-se al grup de nou!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ca: S'està suprimint el grup de xat…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ca: El grup %1 no s'ha pogut suprimir: %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ca: Detalls del grup

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ca: Maximitza l'avatar

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ca: Xat de grup públic

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ca: Xat de grup privat

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ca: Detalls del grup

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius dels participants per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ca: Verifiqueu els dispositius desconeguts dels participants per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ca: Verifiqueu els dispositius dels participants per a una seguretat màxima

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ca: Verifiqueu els dispositius desconeguts dels participants o permeteu que els participants verifiquen este dispositiu

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ca: Cap participant té un dispositiu fiable amb el qual encriptar

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ca: Cap participant té un dispositiu conegut que faça servir OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ca: Alguns participants tenen dispositius que cal verificar per a encriptar-los

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ca: Alguns participants tenen dispositius que no estan verificats

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ca: Tots els dispositius coneguts dels participants estan verificats

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ca: Seleccionats %1/%2

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ca: No s'han pogut suprimir tots els fitxers:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ca: L'encriptació d'extrem a extrem amb OMEMO 2 garantix que ningú més que vós podeu llegir o modificar les dades que estan sincronitzades en els vostres dispositius.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ca: Eliminació

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ca: Elimina el xat de notes i l'historial complet de xat

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ca: S'està eliminant el xat de notes…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ca: Detalls de les notes

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ca: Els missatges en este xat se sincronitzen com a notes entre tots els vostres dispositius

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ca: Detalls de les notes

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ca: Predeterminat del compte

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ca: Etiqueta nova

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ca: Afig una etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ca: Maximitza l'avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ca: Obri el lloc web de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ca: Seguix a Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ca: Obri la pàgina de Mastodon de Kaidan en un navegador web

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ca: Donatius

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ca: Ajudeu el desenvolupament i la infraestructura de Kaidan amb una donació

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ca: Informeu de problemes

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ca: Informeu de les incidències en Kaidan als desenvolupadors

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ca: Visualitzeu el codi font

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ca: Visualitzeu el codi font en línia de Kaidan i col·laboreu amb el projecte

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ca: Aplicació moderna de xat per a tots els dispositius

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del <b>dispositiu de l'altre</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu amb el dispositiu de l'altre el codi QR <b>d'este dispositiu</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ca: Dispositius no verificats propis

[ctx: Audio|]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Audio|]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ca: Cap càmera disponible

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ca: Espòiler

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ca: Nou

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ca: %1 ha llegit fins este punt

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
ca: Elimina el fitxer seleccionat

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
ca: Obri la carpeta del fitxer seleccionat

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ca: Reacciona

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
ca: Marca com a primer sense llegir

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ca: Elimina d'este dispositiu

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
ca: Tanca la busca

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ca: Busca amunt

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ca: Busca avall

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ca: Cancel·la la resposta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ca: Part visible del missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ca: Cancel·la l'addició d'una part oculta del missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ca: Afig un emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ca: Menciona un participant

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ca: Redacta un missatge <b>encriptat</b> amb una part oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ca: Redacta un missatge <b>sense encriptar</b> amb una part oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ca: Redacta un missatge <b>encriptat</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ca: Redacta un missatge <b>sense encriptar</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ca: Pren una fotografia

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ca: Grava un vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ca: Compartix fitxers

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ca: Compartiu la ubicació

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ca: Afig una part oculta al missatge

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ca: Més

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ca: Envia un missatge de veu

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ca: Confirmeu

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
ca: El contacte ja existix

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
ca: Obri un xat

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ca: Afig un contacte…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ca: Nom (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional):
ca: Missatge (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ca: Hola, soc…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ca: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ca: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ca: Afig un contacte

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ca: Escanegeu codis QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ca: Mostra una explicació

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ca: Pas 2: Permeteu que el vostre contacte escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del vostre <b>contacte</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ca: Pas 2: Permeteu que el vostre contacte escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ca: Dispositius no verificats de contacte

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ca: Nom del servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ca: El nom del servidor no pot contindre espais en blanc

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ca: Adreça del xat

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
ca: usuari@example.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ca: Cal que l'adreça del xat tinga la forma <b>nomusuari@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ca: Introduïu una contrasenya vàlida

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ca: Mostra la ubicació

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ca: Compartix la ubicació

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ca: Crea

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ca: S'està creant un grup de xat…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ca: Nom de grup (opcional)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ca: Grup d'exemple

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ca: Públic

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ca: ID del grup

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
ca: grup-exemple

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ca: Introduïu un ID vàlid de grup

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ca: Sobrenom (opcional):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ca: El grup no s'ha pogut crear a %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ca: El grup %1 no s'ha pogut crear a %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ca: No podeu unir-vos al grup %1: %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ca: Crea un grup de xat

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ca: Crea un grup de xat

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ca: Unix-te

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ca: Vos esteu unint a un grup de xat…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
ca: grup@grups.example.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ca: Cal que l'adreça tinga la forma <b>grup@servidor</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ca: Sobrenom (opcional):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ca: No podeu unir-vos al grup %1: %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ca: Uniu-vos al grup de xat

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ca: Uniu-vos al grup de xat

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
ca: Convida contactes a este grup…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ca: Pas 1: Escanegeu el codi QR del <b>participant</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ca: Pas 2: Permeteu que el participant escanege el <b>vostre</b> codi QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ca: Dispositius no verificats de participant

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ca: Pren una fotografia

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ca: Verifica els dispositius

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ca: Mostra una explicació

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ca: Escanegeu codis QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ca: Verifica manualment

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ca: Verifica el dispositiu

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ca: Dispositiu verificat

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ca: L'empremta digital ha de tindre 64 caràcters amb dígits i lletres des de l'a fins la f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ca: Dispositius verificats propis

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ca: Copia l'empremta digital

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ca: L'empremta digital s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ca: Inici de sessió

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ca: Escaneja un codi QR d'inici de sessió

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
ca: Configureu la connexió

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ca: Elimina el fitxer

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ca: Sense encriptar

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ca: No fiable

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ca: Afig una reacció…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ca: Mostra els detalls

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ca: S'afegirà una vegada vos hàgeu connectat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ca: S'eliminarà una vegada vos hàgeu connectat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ca: No s'ha pogut afegir

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ca: No s'ha pogut eliminar

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ca: Lliurat

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ca: Reintenta l'actualització de les reaccions

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ca: S'ha afegit el contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ca: Este codi QR no conté cap contacte

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ca: S'han pres les decisions de confiança per a un altre dispositiu propi - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ca: S'han pres les decisions de confiança per al contacte - Continueu amb el pas 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ca: Este codi QR no és per a l'altre dispositiu vostre

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ca: Este codi QR no és per al vostre contacte

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ca: Este codi QR no és per a les decisions de confiança

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ca: S'estan prenent les decisions de confiança…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ca: Afig un contacte…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ca: Jo

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ca: Multimèdia

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Unavailable contacts
ca: Contactes no disponibles

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Available contacts
ca: Contactes disponibles

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Private groups
ca: Grups privats

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Public groups
ca: Grups públics

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
ca: Filtra per tipus

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only entries of specific types
ca: Mostra només les entrades de tipus específic

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by accounts
ca: Filtra per comptes

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats of selected accounts
ca: Mostra només els xats dels comptes seleccionats

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by labels
ca: Filtra per etiquetes

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats with selected labels
ca: Mostra només els xats amb les etiquetes seleccionades

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: RosterListItem|]
en: No messages yet
ca: Encara no hi ha cap missatge

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
ca: Esborrany:

[ctx: RosterListItem|]
en: Me:
ca: Jo:

[ctx: RosterListItem|]
en: Unpin
ca: Deixa de fixar

[ctx: RosterListItem|]
en: Pin
ca: Fixa

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
ca: Busca

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Search public groups (%1)
ca: Busca grups públics (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
ca: S'està baixant…

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
ca: No s'han pogut recuperar els grups públics: %1

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ca: Copia l'adreça de la web

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ca: Grava un vídeo

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ca: Seleccioneu un xat per a iniciar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ca: Afig un contacte a partir del codi QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ca: Afig un contacte a partir de l'adreça del xat

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ca: Crea un grup

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ca: Uniu-vos al grup

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ca: Busca grups públics

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: main|]
en: Unblocked %1
ca: %1 desbloquejat

[ctx: main|]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: main|]
en: Could not block %1: %2
ca: No s'ha pogut bloquejar %1: %2

[ctx: main|]
en: Could not unblock %1: %2
ca: No s'ha pogut desbloquejar %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ca: Escaneja un codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ca: Escaneja un codi QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ca: Mostra una explicació

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ca: Este codi QR no és un codi QR vàlid d'inici de sessió.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ca: Registre automàtic

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ca: S'està sol·licitant el registre…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ca: S'ha completat el registre!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ca: Introduïu la informació addicional

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ca: El proveïdor ha sol·licitat més informació

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ca: No tot podria ser sol·licitat

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ca: Registre manual

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ca: Completeu el formulari de registre!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ca: Introduïu les vostres credencials desitjades

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ca: Nom que s'ha de mostrar

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ca: Introduïu un nom d'usuari vàlid o deixeu el camp buit per a un d'aleatori

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ca: El proveïdor necessita una contrasenya més forta.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ca: El nom d'usuari ja està agafat.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ca: S'ha generat un nom d'usuari aleatori nou.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ca: Escolliu un proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ca: Escolliu un proveïdor per a registrar-se!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ca: Adreça del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
ca: Configureu la connexió

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
ca: Ubicacions dels servidors

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ca: Disponible/Llistat des de

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ca: Mida màxima dels elements multimèdia compartits

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
ca: Duració de l'emmagatzematge de missatges

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ca: Visiteu la pàgina dels detalls

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ca: Obri la pàgina web de detalls del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ca: Seleccioneu

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ca: S'està sol·licitant el registre…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ca: Cal introduir una adreça del proveïdor

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ca: El proveïdor no permet el registre a través d'esta aplicació.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ca: Vos han bloquejat temporalment:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ca: Inici de sessió després de la confirmació per correu electrònic

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ca: Registra

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ca: S'està iniciant la sessió…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ca: S'està registrant…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ca: L'entrada CAPTCHA ha sigut errònia

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ca: Falta informació requerida:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ca: Ha fallat el registre:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ca: Registre web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ca: Registre a través del lloc web del proveïdor!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ca: Pas 1: Registra un compte

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ca: El proveïdor seleccionat només permet el registre web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ca: Després de crear un compte a través del lloc web del proveïdor, podeu iniciar la sessió mitjançant Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ca: Visiteu la pàgina de registre

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ca: Obri la pàgina web de registre del proveïdor

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ca: Pas 2: Inicieu la sessió amb el compte registrat

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
ca: Fixa i mou

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ca: Migració del compte

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ca: Gaudiu de la comunicació lliure en tots els dispositius!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ca: Registreu

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ca: Genera un compte automàticament

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ca: Crea un compte manualment

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu la vostra connexió amb Internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ca: S'ha produït un error en provar de connectar de forma segura.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ca: El servidor no és compatible amb les connexions segures.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor. Comproveu la vostra connexió amb Internet o el vostre nom de servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ca: El servidor està fora de línia o bloquejat per un tallafoc.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ca: El servidor no admet el protocol d'autenticació.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ca: No s'ha pogut actualitzar la connexió.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ca: No es permet l'accés a Internet. Comproveu la configuració d'accés a Internet del sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ca: Este servidor no permet el registre.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió. Abans confirmeu el missatge de correu electrònic que heu rebut.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ca: %1 està en línia

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ca: %1 està escrivint…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ca: %1 ha parat d'escriure…

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
ca: No s'ha pogut afegir %1: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut afegir el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut eliminar el contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterManager|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del contacte perquè no hi ha connexió.

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
ca: La sol·licitud de veure les dades personals de %1 ha fallat per un problema de connexió: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
ca: No s'ha pogut permetre a %1 veure les vostres dades personals

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
ca: No s'ha pogut parar a %1 de veure les vostres dades personals

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ca: Sobrenom

[ctx: VCardModel|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ca: Correu-e

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ca: Aniversari

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ca: Lloc web

en: AI Chat
ca: Xat d'IA

[ctx: @title:window]
en: Configure KAIChat
ca: Configura KAIChat

[ctx: @title Instances page name]
en: Instances
ca: Instàncies

[ctx: @action:inmenu]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: @action]
en: Export as Json…
ca: Exporta com a Json…

[ctx: @action]
en: Export as Markdown…
ca: Exporta com a Markdown…

[ctx: @action]
en: Export as Text…
ca: Exporta com a text…

[ctx: @action]
en: Show Archive
ca: Mostra l'arxiu

[ctx: @title:window]
en: Export Chats
ca: Exporta xats

en: Add what's new support.
ca: Afig la implementació de Què hi ha de nou.

en: Add instance support.
ca: Afig la implementació d'instàncies.

en: Add Mardown support.
ca: Afig la implementació de Markdown.

en: Add Highlighting support.
ca: Afig la implementació del ressaltat.

en: Fix allow delete chat. Bug %1
ca: Corregix permetre la supressió de xat. Error %1

en: All Versions
ca: Totes les versions

en: Some of the new features in this release of Kaichat include:
ca: Algunes de les característiques noves d'esta versió de KAIChat inclouen:

en: Cannot start mplayer process.
ca: No es pot iniciar el procés per a l'«mplayer».

en: Subtitle %1
ca: Subtítol %1

en: CD track
ca: Pista de CD

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
ca: Configuració del Kaffeine

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
ca: Mode normal

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
ca: Mode mínim

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
ca: Recorda l'últim arranjament

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
ca: Mode de visualització inicial:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
ca: Mida del salt curt:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
ca: Mida del salt llarg:

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
ca: Registre de missatges:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
ca: Mostra el «dmesg»

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
ca: Arguments de la «libVLC»:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
ca: NOTA: Cal reiniciar el Kaffeine per tal que els nous arguments tinguen efecte

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
ca: Número

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
ca: Els canals s'ordenaran per número per permetre arrossegar-los i deixar-los anar.
    Voleu continuar?

en: Circular left
ca: Cursor esquerre

en: Circular right
ca: Cursor dret

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
ca: Edició del canal

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
ca: Número:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
ca: Origen:

en: Frequency (MHz):
ca: Freqüència (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
ca: Taxa de símbols (kS/s):

en: Modulation:
ca: Modulació:

en: FEC rate:
ca: Ràtio FEC:

en: Polarization:
ca: Polarització:

en: Roll-off:
ca: Atenuació:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
ca: Amplada de banda:

en: FEC rate LP:
ca: Ràtio FEC LP:

en: Transmission mode:
ca: Mode de transmissió:

en: Guard interval:
ca: Interval de guàrdia:

en: Hierarchy:
ca: Jerarquia:

en: PLP (stream ID):
ca: PLP (ID del flux):

en: Partial reception:
ca: Recepció parcial:

en: Sound broadcasting:
ca: Difusió del so:

en: SB channel ID:
ca: ID del canal SB:

en: SB index:
ca: Índex del SB:

en: SB count:
ca: Comptador del SB:

en: Layer A Modulation:
ca: Modulació de la capa A:

en: Layer A FEC rate:
ca: Ràtio FEC de la capa A:

en: Layer A segments:
ca: Segments de la capa A:

en: Layer A interleaving:
ca: Entrellaçat de la capa A:

en: Layer B Modulation:
ca: Modulació de la capa B:

en: Layer B FEC rate:
ca: Ràtio FEC de la capa B:

en: Layer B segments:
ca: Segments de la capa B:

en: Layer B interleaving:
ca: Entrellaçat de la capa B:

en: Layer C Modulation:
ca: Modulació de la capa C:

en: Layer C FEC rate:
ca: Ràtio FEC de la capa C:

en: Layer C segments:
ca: Segments de la capa C:

en: Layer C interleaving:
ca: Entrellaçat de la capa C:

en: Transport stream ID:
ca: ID del flux de transport:

en: Service ID:
ca: ID del servei:

en: Audio channel:
ca: Canal d'àudio:

en: Scrambled:
ca: Mesclat:

en: PMT PID:
ca: PID de la PMT:

en: Video PID:
ca: PID del vídeo:

en: Subtitle PID:
ca: PID dels subtítols:

en: Teletext PID:
ca: PID del teletext:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
ca: Configuració de la televisió

en: Recording folder:
ca: Carpeta d'enregistrament:

en: Time shift folder:
ca: Carpeta de desplaçament temporal:

en: xmltv file name (optional):
ca: Nom del fitxer xmltv (opcional):

en: Add optional file to allow reading EPG data from xmltv files
ca: Afegiu un fitxer opcional per a permetre la lectura de les dades EPG a partir de fitxers xmltv.

en: Disable parsing EPG data from MPEG-TS tables:
ca: Inhabilita l'anàlisi de les dades EPG de les taules MPEG-TS:

en: Use this if your TV provider doesn't broadcast reliable EPG data
ca: Empreu això si el vostre proveïdor de TV no difon dades EPG fiables.

en: Begin margin (minutes):
ca: Marge a l'inici (minuts):

en: End margin (minutes):
ca: Marge al final (minuts):

en: Naming style for recordings:
ca: Estil per anomenar els enregistraments:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
ca: Funcionen les substitucions següents: «%year» per any (AAAA) i les següents: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel i %title

en: Action after recording finishes:
ca: Acció per a després de finalitzar l'enregistrament:

en: Leave empty for no command.
ca: Deixeu-ho buit per sense ordre.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
ca: Usa el joc de caràcters ISO 8859-1 en comptes de l'ISO 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
ca: Crea fitxers info per acompanyar els enregistraments EPG:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
ca: Explora els canals quan està en espera per recuperar dades EPG recents:

en: Scan data last updated on %1
ca: S'han actualitzat les dades d'exploració per darrera vegada el %1

en: Update Scan Data over Internet
ca: Actualitza les dades d'exploració mitjançant Internet

en: Edit Scanfile
ca: Edita el fitxer de canals

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
ca: Podeu afegir canals manualment a aquest fitxer abans d'escanejar-los.

en: Automatic Recording
ca: Enregistrament automàtic

en: Device %1
ca: Dispositiu %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
ca: Afig una expressió regular nova

en: Add another regular expression.
ca: Afig una altra expressió regular.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
ca: Elimina l'expressió regular

en: Remove checked regular expressions.
ca: Elimina les expressions regulars marcades.

en: Update Scan Data
ca: Actualització de les dades d'exploració

en: Downloading scan data
ca: S'estan baixant les dades d'exploració

en: Scan data update failed.
ca: Ha fallat en actualitzar les dades d'exploració.

en: Scan data successfully updated. Changes take
    effect after you have closed the configuration dialog.
ca: Les dades d'exploració s'han actualitzat amb èxit. Els canvis
    seran efectius una vegada que tanqueu el diàleg de configuració.

en: Device not connected.
ca: Dispositiu no connectat.

en: Terrestrial (T2)
ca: Terrestre (T2)

en: Terrestrial
ca: Terrestre

en: Autoscan
ca: Escaneja automàticament

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
ca: Escaneja automàticament amb compensacions de 167 kHz

en: Autoscan Australia
ca: Escaneja automàticament per a Austràlia

en: Autoscan Italy
ca: Escaneja automàticament per a Itàlia

en: Autoscan Taiwan
ca: Escaneja automàticament per a Taiwan

en: Tuner timeout (ms):
ca: Temps d'espera del sintonitzador (ms):

en: No Source
ca: Cap font

en: Use Higher LNBf voltage:
ca: Empra un voltatge més alt al LNBf:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
ca: En alguns dispositius DVB, hi ha un control addicional que permet augmentar
    la tensió enviada al LNBf, per a compensar la pèrdua del cablejat. Per omissió,
    aquest botó d'estat triple no s'empra. Es pot establir a:
    - mode normal (sense marcar);
    - mode voltatge alt (marcada);
    - estat triple (no s'envia el control).

en: DiSEqC Switch
ca: Interruptor DiSEqC

en: USALS Rotor
ca: Rotor USALS

en: Positions Rotor
ca: Posicionament del rotor

en: Disable DiSEqC
ca: Desactiva el DiSEqC

en: LNB %1 Settings
ca: Arranjament de LNB %1

en: LNB Settings
ca: Arranjament del LNB

en: Add Satellite
ca: Afig un satèl·lit

en: Remove Satellite
ca: Elimina el satèl·lit

en: Your position:
ca: La vostra posició:

en: [S -90 ... 90 N]
ca: [S -90... 90 N]

en: [W -180 ... 180 E]
ca: [O -180... 180 E]

en: Low frequency (KHz)
ca: Baixa freqüència (KHz)

en: High frequency (MHz)
ca: Alta freqüència (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
ca: Freqüència d'intercanvi (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
ca: Interval baix: %1 MHz a %2 MHz

en: Bandstacked
ca: Apilament de bandes

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
ca: Interval alt: %1 MHz a %2 MHz

en: Detective
ca: Detectius

en: Soap
ca: Fulletó

en: Documentary
ca: Documentals

en: Quiz
ca: Joc de preguntes i respostes

en: Variety
ca: Varietat

en: Talk
ca: Xerrades

en: Football
ca: Futbol

en: Athletics
ca: Atletisme

en: Water
ca: Aigua

en: Equestrian
ca: Eqüestre

en: Martial
ca: Marcial

en: Preschool
ca: Preescolar

en: 06 to 14
ca: de 06 a 14

en: 10 to 16
ca: de 10 a 16

en: Cartoons
ca: Dibuixos animats

en: Poprock
ca: Pop rock

en: Fine Arts
ca: Belles arts

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ca: Tradicional

en: Literature
ca: Literatura

en: New Media
ca: Suport nou

en: Fashion
ca: Moda

en: Advisory
ca: Avís

en: Medicine
ca: Medicina

en: Further
ca: Altres

en: Handicraft
ca: Artesania

en: Motoring
ca: Automobilisme

en: Cooking
ca: Cuina

en: Shopping
ca: Compres

en: Gardening
ca: Jardineria

en: Black and White
ca: Blanc i negre

en: Planostereoscopic
ca: Estereoscòpic pla

en: User Defined 1
ca: Definit per l'usuari 1

en: User Defined 2
ca: Definit per l'usuari 2

en: User Defined 3
ca: Definit per l'usuari 3

en: User Defined 4
ca: Definit per l'usuari 4

en: Reserved
ca: Reservat

en: Soap opera
ca: Telesèrie dramàtica

en: Mini-series
ca: Minisèries

en: Reality show
ca: Xou d'impacte

en: Comical
ca: Còmic

en: Erotic
ca: Eròtic

en: Raffle, television sales, prizing
ca: Tómbola, vendes per televisió, premes

en: Debate/interview
ca: Debat/entrevista

en: Educative
ca: Educació

en: Auditorium
ca: Auditori

en: Making of
ca: Com s'ha fet

en: Game show
ca: Concurs

en: Raffle
ca: Tómbola

en: Television sales
ca: Vendes per televisió

en: Prizing
ca: Premes

en: Interview
ca: Entrevista

en: Adult cartoon
ca: Còmic per adults

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ca: Interactiu

en: Genre: %1
ca: Gènere: %1

en: reserved
ca: reservat

en: all audiences
ca: totes les audiències

en: 10 years
ca: 10 anys

en: 12 years
ca: 12 anys

en: 14 years
ca: 14 anys

en: 16 years
ca: 16 anys

en: 18 years
ca: 18 anys

en: Country %1: not rated
ca: País %1: Sense valorar

en: violence /
ca: violència /

en: sex /
ca: sexe /

en: drugs /
ca: drogues /

en: Country %1: rating: %2%3
ca: País %1: Valoració %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
ca: País %1: Valoració: %2 anys.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
ca: Guia de programes

en: EPG language:
ca: Idiomes a l'EPG:

en: Any language
ca: Qualsevol idioma

en: Show channels with empty EPG data
ca: Mostra els canals quan estiguen buides les dades EPG

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
ca: Grava el programa

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
ca: Inici

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
ca: Tots els dispositius s'estan usant per gravar.

[ctx: @info]
en: Didn't find a device with valid settings or access permissions are wrong.
    
    Please check the Configure Television window.
ca: No s'ha trobat un dispositiu amb ajustaments vàlids o els permisos d'accés són incorrectes.
    
    Comproveu la finestra Configuració de la televisió.

[ctx: message box]
en: No available device found.
ca: No hi ha cap dispositiu disponible.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
ca: Planificació de l'enregistrament

[ctx: @title:column recording]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
ca: Edició de l'entrada planificada

[ctx: @label recording]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
ca: Canal:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @label tv show]
en: End:
ca: Final:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
ca: Repeteix:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
ca: Mai

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
ca: Neteja

en: Channel Scan
ca: Exploració dels canals

en: Search transponders for other Networks
ca: Cerca els transponedors d'altres xarxes

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
ca: A determinades xarxes, és possible que alguns transponedors estiguen codificats en Taules d'Informació de Xarxes separades (altres NIT). Això és més habitual en sistemes DVB-C. En clicar en aquesta icona es canviarà l'algorisme d'exploració per tindre en compte altres dades NIT. Tingueu present que l'exploració serà força més lenta si està activada.

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Tuned:
ca: Sintonitzat:

en: Free to air
ca: A l'aire lliure

en: Add Filtered
ca: Afig els filtrats

en: Scan Results
ca: Resultats de l'exploració

en: Current Transponder
ca: Transponedor actual

en: Stop Scan
ca: Atura l'exploració

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
ca: Planificació de l'enregistrament

en: Instant Record
ca: Enregistrament instantani

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
ca: Configura la televisió...

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
ca: Canal: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
ca: Actualment el Kaffeine està enregistrant programes.
    Segur que voleu tancar l'aplicació?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
ca: El Kaffeine té enregistraments programats.
    Segur que voleu tancar l'aplicació?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
ca: S'ha iniciat l'enregistrament instantani

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
ca: S'ha aturat l'enregistrament instantani

en:  as
ca:  com a

en: Director(s)
ca: Director/s

en: Actor(s)
ca: Actor/s

en: Writer(s)
ca: Escriptor/s

en: Adapter(s)
ca: Adaptador/s

en: Producer(s)
ca: Productor/s

en: Composer(s)
ca: Compositor/s

en: Editor(s)
ca: Editor/s

en: Presenter(s)
ca: Presentador/s

en: Commentator(s)
ca: Comentarista/es

en: Guest(s)
ca: Convidat/s

en: rating:
ca: Valoració:

en: Season
ca: Temporada

en:  Episode
ca:  Episodi

en: Star rating:
ca: Estrelles de valoració:

en: Category:
ca: Categoria:

en: Keyword:
ca: Paraula clau:

en: language:
ca: Idioma:

en: Original language:
ca: Idioma original:

en: A media player by KDE with digital TV support.
ca: Un reproductor de suports, creat per la comunitat KDE, que admet la TV digital.

en: (C) 2007-2019 The Kaffeine Authors.
ca: (C) 2007-2019 Els autors del Kaffeine.

en: Previous maintainer (for versions 1.x)
ca: Mantenidor anterior (per a les versions 1.x)

en: &1 Play File
ca: &1 Reprodueix un fitxer

en: Open dialog to play a file
ca: Obri el diàleg per reproduir un fitxer

en: &2 Play Audio CD
ca: &2 Reprodueix un CD d'àudio

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
ca: Inicia la reproducció d'un CD d'àudio. Assumeix que el CD ja està a la unitat de CD

en: &3 Play Video CD
ca: &3 Reprodueix un CD de vídeo

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
ca: Inicia la reproducció d'un CD de vídeo. Assumeix que el CD ja està a la unitat de CD

en: &4 Play DVD
ca: &4 Reprodueix un DVD

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
ca: Inicia la reproducció d'un DVD. Assumeix que el DVD ja està a la unitat de DVD

en: &5 Digital TV
ca: &5 TV digital

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
ca: Obri un URL...

en: Play Audio CD
ca: Reprodueix un CD d'àudio

en: Play Video CD
ca: Reprodueix un CD de vídeo

en: Play DVD
ca: Reprodueix un DVD

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
ca: Reprodueix una carpeta de DVD

[ctx: menu bar]
en: Play&list
ca: &Llista de reproducció

en: &Television
ca: &Televisió

en: Television
ca: Televisió

en: Play &File
ca: Reprodueix un &fitxer

en: Play &Audio CD
ca: Reprodueix un &CD d'àudio

en: Play &Video CD
ca: Reprodueix un CD de &vídeo

en: Play &DVD
ca: Reprodueix un &DVD

en: &Watch Digital TV
ca: Veure &TV digital

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
ca: Permetre tots els missatges de depuració. Per favor, tingueu en compte que el Kaffeine també permet habilitar els missatges de depuració per categoria, usant la variable d'entorn:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.categoria.debug=true
    a on la «categoria» podrà ser:

en: Start in full screen mode
ca: Inicia en el mode de pantalla completa

en: Start in minimal mode
ca: Inicia en el mode mínim

en: Start with always on top
ca: Inicia sempre damunt

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
ca: Bolca la informació del DVD (opció del depurador)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
ca: Reprodueix un canal de TV

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
ca: (Opció obsoleta)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
ca: Reprodueix l'últim canal de TV sintonitzat

en: Files or URLs to play
ca: Fitxers o URL a reproduir

[ctx: @title:window]
en: Open files
ca: Obri fitxers

[ctx: @title:window]
en: Open URL
ca: Obri un URL

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
ca: Mode mínim

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
ca: Subtítols

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
ca: Desactivats

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
ca: Afig un fitxer de subtítols

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
ca: Augmenta el volum

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
ca: Disminueix el volum

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
ca: Silencia el volum

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: disabled
ca: Desactivat

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: discard
ca: Descarta

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: bob
ca: Bob

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: linear
ca: Lineal

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: yadif
ca: Yadif

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: yadif2x
ca: Yadif2x

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: phosphor
ca: Phosphor

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: x
ca: X

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: mean
ca: Mitjana

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: blend
ca: Barreja

[ctx: 'Deinterlace' menu]
en: Inverse telecine
ca: Telecine invers

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Video size]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: Video size]
en: Original Size
ca: Mida original

en: Volume Slider
ca: Control lliscant del volum

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
ca: Salta a la posició...

[ctx: playback menu]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
ca: Salta %1 s arrere

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
ca: Salta %1 s avant

en: Seek Slider
ca: Control lliscant de cerca

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
ca: Menú del DVD

[ctx: dvd navigation]
en: Title
ca: Títol

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
ca: Capítol

en: Switch between elapsed and remaining time display
ca: Commuta el visor del temps entre passat i restant

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
ca: Fitxers de suport admesos (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;Tots els fitxers (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
ca: Ix del mode de pantalla completa

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
ca: Ix del mode mínim

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
ca: Obri els subtítols

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
ca: Subtítols (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
ca: Aturat

[ctx: osd]
en: Mute On
ca: Silenci

[ctx: osd]
en: Mute Off
ca: Volum activat

[ctx: osd message]
en: Deinterlace %1
ca: Desentrellaça %1

[ctx: osd]
en: Playing
ca: En reproducció

[ctx: osd]
en: Paused
ca: Pausat

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
ca: Salta a la posició

en: Enter a position:
ca: Introduïu una posició:

[ctx: playlist track]
en: Title
ca: Títol

[ctx: playlist track]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: playlist track]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: playlist track]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: playlist track]
en: Length
ca: Durada

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
ca: Llista de reproducció temporal

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: playlist menu]
en: Random
ca: Aleatòria

en: Add Subtitle
ca: Afig subtítols

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
ca: Nova

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
ca: *.xspf|Llista de reproducció XSPF
    *.m3u|Llista de reproducció M3U
    *.pls|Llista de reproducció PLS

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
ca: Per favor, instal·leu el connector SQLite de les Qt.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades SQLite.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ca: Contacte nou…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu crear un contacte nou.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ca: Grup de contactes nou…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou grup de contactes.

en: The KDE Address Book Application
ca: L'aplicació de la llibreta d'adreces de KDE

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
ca: Copyright © 2007–%1, Els autors de KAddressBook

en: Original Author (1998)
ca: Autor original (1998)

en: Documentation (2019)
ca: Documentació (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ca: Reinicia el filtratge de la categoria

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ca: Neteja el filtratge de la categoria

en: (Untagged)
ca: (Sense etiquetar)

en: (Groups)
ca: (Grups)

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Category filter: %1
ca: <qt>Filtratge de la categoria: %1

en: Import/Export Plugins
ca: Connectors d'importació/exportació

en: Loading contacts details ...
ca: S'estan carregant els detalls dels contactes…

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ca: Mou cap al contacte anterior en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ca: Premeu este botó per a moure's al contacte anterior en la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ca: Mou cap al contacte següent en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ca: Premeu este botó per a moure's al contacte següent en la llista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ca: %1 de %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ca: Aniversari de casament

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ca: Correu electrònic (preferit)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ca: Correu electrònic (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ca: Correu electrònic (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ca: Correu electrònic (4)

en: Spouse
ca: Cònjuge

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ca: Trieu els contactes

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ca: Tots els contactes

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ca: Tots els contactes des de la llibreta d'adreces

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ca: Trieu esta opció quan vulgueu seleccionar tots els contactes de totes les vostres llibretes d'adreces.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ca: Contactes seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ca: Només els contactes que estan seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ca: Trieu esta opció si només voleu els contactes que ja heu seleccionat en la interfície gràfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ca: Tots els contactes des de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ca: Tots els contactes d'una llibreta d'adreces seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ca: Trieu esta opció si voleu seleccionar tots els contactes des de només una de les vostres llibretes d'adreces. Una vegada cliqueu damunt d'esta opció, se us proporcionarà una llista desplegable que contindrà totes estes llibretes d'adreces i podreu seleccionar la que vulgueu.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ca: Inclou les subcarpetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ca: Tria totes les subcarpetes, inclosa la carpeta de nivell superior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ca: Marqueu esta casella si voleu seleccionar tots els contactes d'esta carpeta, incloses totes les subcarpetes. Si només voleu els contactes des de la carpeta de nivell superior, deixeu esta casella desmarcada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ca: Arreplega els contactes

en: Fetch Contacts
ca: Obtín els contactes

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ca: Camps privats

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ca: Camps professionals

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ca: Altres camps

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ca: Claus d'encriptació

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ca: Nom que s'ha de mostrar com a nom complet

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ca: Camps que s'han d'exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ca: Exporta els camps privats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar els camps privats del contacte cap al fitxer d'eixida de la vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ca: Exporta els camps professionals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar els camps professionals del contacte al fitxer d'eixida de la vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ca: Exporta els altres camps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar els altres camps del contacte cap al fitxer d'eixida de la vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ca: Exporta les claus d'encriptació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar les claus d'encriptació del contacte cap al fitxer d'eixida de la vCard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ca: Exporta les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar la imatge del contacte cap al fitxer d'eixida de la vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ca: Opcions d'exportació

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ca: Exporta el nom que s'ha de mostrar com a nom complet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ca: Marqueu esta casella si voleu exportar el nom que es mostrarà del contacte en el camp de nom complet de la vCard. Açò pot ser necessari per a obtindre el nom mostrat correctament en GMail o Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ca: Trieu la llibreta d'adreces on es guardaran els contactes importats:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ca: Importeu els contactes

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ca[0]: S'està important un contacte a %2
ca[1]: S'estan important %1 contactes a %2

[ctx: @info:shell]
en: Open the 'New Contact' dialog
ca: Obri el diàleg «Contacte nou»

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified contact (by URL)
ca: Mostra el contacte especificat (mitjançant un URL)

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ca: Fitxers o URL. Se li demanarà a l'usuari si vol importar.

en: &Configure KAddressBook…
ca: &Configura KAddressBook…

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search… <%1>
ca: Busca… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ca: Imprimix la llibreta d'adreces completa o nombre seleccionat de contactes.

en: Category filter
ca: Filtratge de la categoria

en: Select all contacts in the current address book view.
ca: Tria tots els contactes en la vista actual de la llibreta d'adreces.

en: Show QR Codes
ca: Mostra els codis QR

en: Show QR Codes in the contact.
ca: Mostra els codis QR al contacte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ca: Senzill (una columna)

en: Show a simple mode of the address book view.
ca: Mostra un mode senzill de la vista de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ca: Impressió dels contactes

en: Business Address
ca: Adreça professional

en: Preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

en: All EMails
ca: Tots els correus

en: Compact Style
ca: Estil compacte

en: Setting up document
ca: S'està configurant el document

[ctx: Finished printing]
en: Done
ca: Fet

en: Compact Printing Style
ca: Estil d'impressió compacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ca: Imprimix l'adreça particular, el número de telèfon particular i el número de telèfon mòbil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ca: amb l'adreça particular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ca: imprimix l'adreça professional, amb el número de telèfon professional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ca: amb l'adreça professional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ca: Imprimix la data de naixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ca: amb la data de naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ca: Imprimix els camps de correu electrònic preferit i secundari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ca: amb e-correu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ca: el primer color, si s'ha marcat el color alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ca: primer color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ca: el segon color, si s'ha marcat el color alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ca: segon color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ca: Canvia el clor de fons de cada fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ca: Alternant el color de fons

en: Telephones:
ca: Telèfons:

en: Web page:
ca: Pàgina web:

en: Domestic Address
ca: Adreça nacional

en: International Address
ca: Adreça internacional

en: Parcel Address
ca: Adreça dels paquets postals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ca: Estil d'impressió detallada - Aparença

en: Setting up colors
ca: S'estan configurant els colors

en: Detailed Style
ca: Estil detallat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ca: Aparença de la pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ca: Capçaleres de contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ca: Trieu el color de fons del text de la capçalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a iniciar un selector de color que us permet definir el color del fons de la capçalera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ca: Color de fons del titular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ca: Color del text de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ca: Trieu el color del text de la capçalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a iniciar un selector de color que permet definir el color del text de la capçalera.

en: Mike's Printing Style
ca: Estil d'impressió d'en Mike

en: Which contacts do you want to print?
ca: Quins contactes voleu imprimir?

en: Choose Contacts to Print
ca: Trieu els contactes que s'han d'imprimir

en: Choose Printing Style
ca: Trieu l'estil d'impressió

en: Print Progress
ca: Progrés de la impressió

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ca: Impressió: Progrés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ca: Impressió de la informació del contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ca: Imprimix els números de telèfon del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen els números de telèfon del contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ca: Números de telèfon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ca: Imprimix les adreces de correu electrònic del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen les adreces de correu electrònic del contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ca: Adreces de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ca: Imprimix les adreces postals del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen les adreces de correu postal del contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ca: Adreces postals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ca: Imprimix les organitzacions del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen les organitzacions del contacte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ca: Imprimix les dates de naixement del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen les dates de naixement del contacte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ca: Imprimix les notes del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ca: Marqueu esta casella si voleu que s'imprimisquen les notes del contacte.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ca: Estil d'impressió d'enquadernació - Aparença

en: Setting up fields
ca: S'estan configurant els camps

en: Printout for Ring Binders
ca: Impressió per a enquadernar

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ca: (No hi ha vista prèvia disponible)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ca: Trieu l'estil d'impressió

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ca: Quin aspecte ha de tindre la impressió?
    KAddressBook té diversos estils d'impressió, dissenyats per a finalitats diferents.
    Trieu davall el que més s'ajuste a les vostres necessitats.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ca: Criteri:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ca: Trieu el camp primari d'ordenació

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ca: D'esta llista podeu seleccionar el camp per al qual s'ordenaran els contactes en l'eixida impresa. Utilitzeu l'opció de sentit d'ordenació per a determinar si l'ordenació serà ascendent o descendent.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ca: Sentit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ca: Trieu el sentit d'ordenació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ca: Trieu si voleu ordenar els contactes en sentit ascendent o descendent. Utilitzeu l'opció de criteri d'ordenació per a especificar per a quin camp dels contactes es durà a terme l'ordenació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ca: Trieu l'estil d'impressió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ca: Trieu l'estil d'impressió desitjat. Mireu la imatge de vista prèvia per ajudar a decidir-vos.

en: Restore configure dialog size.
ca: Restaura la mida del diàleg de configuració.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ca: Busca als contactes en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ca: Comenceu a escriure un terme que es buscarà en este quadro i es mostrarà la llista de contactes que coincidisquen amb el terme. Esta és una manera ràpida de buscar els contactes d'interés.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ca: activitat

en: Switch to "%1"
ca: Canvia a «%1»

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
ca: No s'ha pogut connectar amb Nextcloud a l'URL del servidor donat. Verifiqueu l'URL del servidor.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
ca: No s'ha pogut autenticar utilitzant el nom d'usuari i la contrasenya proporcionats

en: Synchronize contacts
ca: Sincronitza els contactes

en: Integrate into file manager
ca: Integra en el gestor de fitxers

en: Nextcloud Login
ca: Compte de Nextcloud

en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
ca: No s'ha pogut connectar amb ownCloud a l'URL del servidor donat. Verifiqueu l'URL del servidor.

en: Storage integration
ca: Integració de l'emmagatzematge

en: ownCloud Login
ca: Compte d'ownCloud

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ca: Publicacions

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ca: Calendaris i tasques

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

en: %1 account
ca: Compte de %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ca: Canvia el nom que s'ha de mostrar del compte

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ca: Utilitza este compte per a

en: Remove This Account
ca: Elimina este compte

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ca: No hi ha cap servei configurable per a este compte. Encara podreu canviar el nom que es mostrarà clicant damunt de la icona d'edició de dalt.

en: Add New Account
ca: Afig un compte nou

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ca: Elimina %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ca: Encara no s'ha afegit cap compte

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
ca: Cliqueu damunt <interface>Afig un compte…</interface> per a afegir-ne un

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ca: Voleu eliminar el compte?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ca: Segur que voleu eliminar el compte «%2» de «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar el compte «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ca: Segur que voleu eliminar este compte de «%1»?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ca: Canvia el nom del compte

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: No account found with the ID %1
ca: No s'ha trobat cap compte amb la ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ca: No hi ha cap gestor de comptes, açò no és impressionant.

en: The display name cannot be empty
ca: El nom de la pantalla no pot estar buit

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ca: No s'ha pogut carregar el connector %1. Comproveu la instal·lació

en: There was an error while trying to process the request: %1
ca: S'ha produït un error en provar de processar la sol·licitud: %1

en: Could not find account
ca: No s'ha pogut trobar el compte

en: Could not find credentials
ca: No s'han pogut trobar les credencials

en: Could not create auth session
ca: No s'ha pogut crear la sessió d'autorització

en: Incremental Sequential
ca: Incremental seqüencial

en: Restricted Overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: Layer Jump
ca: Salt de capa

en: Random Recording
ca: Gravació aleatòria

en: Sequential Recording
ca: Gravació seqüencial

en: Sequential Recording + POW
ca: Gravació seqüencial + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No media
ca: Sense suport

en: DVD-R Sequential
ca: DVD-R seqüencial

en: DVD-R Dual Layer
ca: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ca: DVD+R doble capa seqüencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
ca: DVD-R salt de doble capa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ca: DVD-RW sobreescriptura restringida

en: DVD-RW Sequential
ca: DVD-RW seqüencial

en: DVD+RW Dual Layer
ca: DVD-RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
ca: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
ca: BD-R seqüencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ca: BD-R amb pseudo-sobreescriptura seqüencial (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ca: BD-R aleatori (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: no medium
ca: sense suport

en: complete medium
ca: suport complet

en: incomplete medium
ca: suport incomplet

en: empty medium
ca: suport buit

en: Inhibiting sleep for disc writing
ca: Inhibix la suspensió per a l'escriptura en el disc

en: Disable inhibition for disc writing
ca: Desactiva la inhibició per a l'escriptura en el disc

en: Writing Audio Cue File
ca: S'està gravant el fitxer CUE d'àudio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ca: L'anàlisi del fitxer d'àudio ha fallat. Fitxer corrupte?

en: Analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: Analysing %1
ca: S'està analitzant %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ca: No s'ha pogut gestionar «%1» a causa d'un format no admés.

en: No valid audio cue file: '%1'
ca: Fitxer CUE d'àudio no vàlid: «%1»

en: Could not load libcdparanoia.
ca: No s'ha pogut carregar «libcdparanoia».

en: Could not open device %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %1

en: Error while initializing audio ripping.
ca: S'ha produït un error mentre s'inicialitzava l'extracció d'àudio.

en: Unable to open '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ca: Error irrecuperable mentre s'extragué la pista %1.

en: Write Binary Image
ca: Escriu imatge binària

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ca[0]: Una còpia creada correctament
ca[1]: %1 còpies creades correctament

en: Writing track %1 of %2
ca: S'està gravant la pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
ca: S'està gravant la imatge CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: Erasing CD-RW
ca: S'està esborrant el CD-RW

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ca: Quan s'esborra un CD-RW, no es disposa de cap informació de progrés.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de CD regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
ca: S'ha produït un error d'esborrament.

en: Sorry, no error handling yet.
ca: Ho sentim, encara no hi ha gestió d'errors.

en: Quick Format
ca: Format ràpid

en: Checking Source Medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: Waiting for source medium
ca: S'està esperant el suport d'origen

en: Checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ca: K3b no copia CD que contenen múltiples pistes de dades.

en: Copying Multisession Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades multisessió.

en: Copying Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ca: K3b només pot copiar CD en mode mixt de tipus CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ca: S'està copiant el CD d'àudio millorat (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ca: S'està copiant el CD d'àudio.

en: The source disk is empty.
ca: El disc d'origen està buit.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ca: K3b necessita «cdrecord» versió 2.01a12 o superior per a copiar pistes de dades en mode 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ca: Només podreu copiar la primera sessió en mode d'escriptura en brut. Voleu continuar de totes maneres?

en: Multisession CD
ca: CD multisessió

en: Only copying first session.
ca: S'està copiant només la primera sessió.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure en la carpeta temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
ca: No hi ha prou espai lliure en la carpeta temporal.

en: Unmounting source medium
ca: S'està desmuntant el suport d'origen

en: Unable to read Table of contents
ca: No s'ha pogut llegir la taula de continguts

en: Searching CD-Text
ca: S'està buscant el CD-Text

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ca: S'ha trobat el CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
ca: S'ha trobat un CD-Text corrupte. S'ignora.

en: No CD-Text found.
ca: No s'ha trobat el CD-Text.

en: Querying CDDB
ca: S'està consultant CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
ca: S'ha trobat l'entrada CDDB (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
ca: No s'ha trobat cap entrada CDDB.

en: CDDB error (%1).
ca: S'ha produït un error de CDDB (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
ca: S'han trobat entrades CD-Text (%1 - %2) i CDDB (%3 - %4). Quina voleu utilitzar per a generar el CD-Text del CD nou?

en: Use CD-Text data
ca: Fes servir les dades CD-Text

en: Use CDDB entry
ca: Fes servir l'entrada CDDB

en: Preparing write process...
ca: S'està preparant el procés d'escriptura…

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ca: S'ha especificat un camí temporal inusable. Es farà servir el camí predeterminat.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
ca: S'està fent servir la carpeta temporal %1.

en: Writing image file to %1.
ca: S'està gravant el fitxer d'imatge a %1.

en: Reading Session %1
ca: S'està llegint la sessió %1

en: Reading Source Medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: Reading track %1 of %2
ca: S'està llegint la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
ca: S'està simulant la sessió %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ca: S'està gravant la còpia %1 (sessió %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ca: S'està gravant la còpia (sessió %1)

en: Simulating
ca: S'està simulant

en: Writing Copy %1
ca: S'està gravant la còpia %1

en: Writing Copy
ca: S'està gravant la còpia

en: Waiting for media
ca: S'està esperant el suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO.

en: Successfully read session %1.
ca: S'ha llegit la sessió %1 correctament.

en: Successfully read source disk.
ca: S'ha llegit el disc d'origen correctament.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ca: K3b no ha sigut capaç d'expulsar el disc d'origen. Feu-ho manualment, per favor.

en: Error while reading session %1.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la sessió %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ca: Cal tornar a carregar el suport per a tornar a l'estat adequat.

en: Reloading the medium
ca: S'està tornant a carregar el suport

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ca: K3b no ha sigut capaç d'expulsar el disc gravat. Feu-ho manualment, per favor.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ca: Torneu a carregar el suport i premeu «Bé»

en: Failed to reload the medium
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el suport

en: Removing temporary files.
ca: S'estan eliminant els fitxers temporals.

en: Removing image files.
ca: S'estan eliminant els fitxers d'imatge.

en: Creating CD Image
ca: S'està creant la imatge de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ca: S'està simulant la còpia del CD al vol

en: Simulating CD Copy
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Copying CD On-The-Fly
ca: S'està copiant el CD al vol

en: Copying CD
ca: S'està copiant el CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia
ca[1]: S'estan creant %1 còpies

en: Could not find %1 executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ca: %1 ha retornat un error desconegut (codi %2).

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ca: «cdrecord» versió %1 no permet fer còpies exactes.

en: No device set.
ca: No hi ha cap dispositiu configurat.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ca: La gravadora de CD %1 (%2) no permet fer còpies exactes.

en: Reading clone image
ca: S'està llegint la imatge que s'ha de clonar

en: Writing Track %1 of %2
ca: S'està gravant la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
ca: S'ha escrit correctament la còpia exacta %1.

en: Successfully read disk.
ca: El disc s'ha llegit correctament.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ca: No s'ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.

en: Error while reading disk.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el disc.

en: Simulating clone copy
ca: S'està simulant la còpia exacta

en: Writing clone copy %1
ca: S'està gravant la còpia exacta %1

en: Creating Clone Image
ca: S'està creant la imatge exacta

en: Simulating Clone Image
ca: S'està simulant la imatge exacta

en: Burning Clone Image
ca: S'està gravant la imatge exacta

en: Simulating CD Cloning
ca: S'està simulant la còpia exacta del CD

en: Cloning CD
ca: S'està clonant el CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia exacta
ca[1]: S'estan creant %1 còpies exactes

en: Unable to open libdvdcss.
ca: No s'ha pogut obrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ca: S'estan obtenint totes les claus CSS. Açò pot tardar una mica.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ca: No s'han pogut obtindre totes les claus CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ca: La desencriptació del DVD de vídeo ha fallat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ca: No es permet llegir sectors sense forma del Mode2.

en: Unsupported sector type.
ca: Tipus de sector no acceptat.

en: Reading with sector size %1.
ca: S'està llegint amb una mida de sector de %1.

en: Error while reading sector %1.
ca: Error llegint el sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ca[0]: S'ha ignorat %1 sector erroni.
ca[1]: S'han ignorat un total de %1 sectors erronis.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia. S'intentarà de nou des del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ca: S'està ignorant un error de lectura al sector %1.

en: Changing DVD Booktype
ca: S'està canviant el format del DVD

en: No device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ca: S'està comprovant el suport

en: Booktype successfully changed
ca: El format s'ha canviat correctament

en: Please send me an email with the last output.
ca: Envieu-me un correu electrònic amb l'última eixida.

en: Ejecting DVD...
ca: S'està expulsant el DVD…

en: Unable to eject media.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ca: No es pot canviar el format d'un suport de DVD+R no buit.

en: No DVD+R(W) media found.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat del suport.

en: Changing Booktype
ca: S'està canviant el format

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ca: K3b no permet escriure al vol amb «growisofs» versió %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ca: S'ha desactivat l'escriptura al vol.

en: No source medium found.
ca: No s'ha trobat el suport d'origen.

en: Found encrypted DVD.
ca: S'ha trobat un DVD encriptat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ca: No es poden copiar DVD encriptats.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ca: La gravadora no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ca: Esta versió de «growisofs» no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ca: K3b no permet copiar DVD multisessió o discs Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
ca: K3b depén de la mida guardada en la capçalera ISO 9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ca: Açò pot provocar una còpia corrupta si l'origen va ser creat amb un programa defectuós.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del sistema de fitxers ISO 9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ca: K3b no permet la còpia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ca: Tipus de suport no acceptat.

en: Reading source medium.
ca: S'està llegint el suport d'origen.

en: Creating image
ca: S'està creant la imatge

en: Simulating copy
ca: S'està simulant la còpia

en: Writing copy %1
ca: S'està gravant la còpia %1

en: Writing copy
ca: S'està gravant la còpia

en: Successfully read source medium.
ca: S'ha llegit correctament el suport d'origen.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ca: K3b no ha sigut capaç d'expulsar el suport d'origen. Feu-ho manualment, per favor.

en: Successfully written copy %1.
ca: La còpia %1 s'ha escrit correctament.

en: Verifying copy %1
ca: S'està verificant la còpia %1

en: Verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ca: K3b no ha sigut capaç d'expulsar el suport gravat. Feu-ho manualment, per favor.

en: Unsupported media type: %1
ca: Tipus de suport no acceptat: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ca: Els suports %1 no permeten la simulació. Segur que voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with %1
ca: Sense simulació amb els %1

en: Writing DVD copy
ca: S'està gravant la còpia del DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports de DVD+R(W).

en: Writing %1.
ca: S'està gravant %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no permet la simulació amb suports de DVD-R(W). Segur que voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ca: Sense simulació amb els DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ca: La sobreescriptura restringida no és possible amb els suports de DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ca: S'està gravant %1 en mode DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ca: S'està gravant %1 en mode incremental.

en: Writing BD copy
ca: S'està gravant la còpia del BD

en: Removed image file %1
ca: S'ha eliminat el fitxer d'imatge %1

en: Creating Image
ca: S'està creant la imatge

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ca: S'està copiant el DVD o el BD al vol

en: Copying DVD or BD
ca: S'està copiant el DVD o el BD

en: Formatting disc
ca: S'està formatant el disc

en: Unmounting medium
ca: S'està desmuntant el suport

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de DVD o Blu-ray regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ca: La formatació ha acabat correctament

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ca: No vos preocupeu si el progrés es para abans del 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ca: La formatació continuarà en segon terme durant l'escriptura.

en: Ejecting medium...
ca: S'està expulsant el suport…

en: Unable to eject medium.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Found %1 medium.
ca: S'ha trobat el suport %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD o BD regravable. No es pot formatar.

en: No need to format %1 media more than once.
ca: No cal formatar el suport %1 més d'una vegada.

en: It may simply be overwritten.
ca: Només cal sobreescriure'l.

en: Forcing formatting anyway.
ca: S'està forçant la formatació de totes maneres.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ca: No es recomana forçar la formatació d'un suport %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ca: El suport podria tornar-se inusable després de 10-20 reformatacions.

en: Formatting %1 medium
ca: S'està formatant el suport %1

en: Formatted in %1 mode.
ca: Formatació en mode %1.

en: Media is already empty.
ca: El suport ja està buit.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ca: S'està formatant el DVD-RW en mode %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat actual de formatació del suport DVD-RW.

en: Preparing data
ca: S'estan preparant les dades

en: Could not find image %1
ca: No s'ha pogut trobar la imatge %1

en: Verifying written data
ca: S'estan verificant les dades escrites

en: Verifying written copy %1 of %2
ca: S'està verificant la còpia escrita %1 de %2

en: Writing image
ca: S'està gravant la imatge

en: Writing copy %1 of %2
ca: S'està gravant la còpia %1 de %2

en: Waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: Simulating ISO 9660 Image
ca: S'està simulant la imatge ISO 9660

en: Burning ISO 9660 Image
ca: S'està gravant la imatge ISO 9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ca: No es pot gravar el suport %1 fent servir %2. Es farà servir l'aplicació predeterminada.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ca: Les pistes DVD i Blu-ray només es poden escriure en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ca: Falta la implementació de Blu-ray en «cdrecord» i «growisofs». Actualitzeu el sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ca: Les llargàries de pista per davall dels 4 segons violen l'estàndard «Red Book».

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ca: L'escriptura al vol no està permesa amb «cdrecord» < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ca: «cdrecord» %1 no permet l'escriptura de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no admet el flux incremental amb el suport %3. La multisessió no serà possible. Voleu continuar de totes maneres?

en: No Incremental Streaming
ca: Sense flux incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: Els suports de DVD+R(W) no permeten la simulació. Segur que voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ca: Sense simulació amb els DVD+R(W)

en: No version of cdrskin can do this yet.
ca: Encara no hi ha cap versió de «cdrskin» que puga fer açò.

en: Writing CD in Session At Once mode.
ca: S'està gravant el CD en mode SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ca: S'està gravant el CD en mode TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
ca: S'està gravant el CD en mode cru.

en: Appending session to CD
ca: S'està afegint la sessió al CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode cru.

en: Appending session to rewritable CD.
ca: S'està afegint la sessió al CD regravable.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Appending session to DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R de doble capa.

en: Appending session to %1.
ca: S'està afegint la sessió a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ca: S'està gravant el DVD+R de doble capa.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ca: S'està fent servir «readcd» versió %1 en comptes de la versió predeterminada per tal de permetre fer còpies exactes.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ca: No s'ha trobat cap executable de «readcd» que permeta fer còpies exactes.

en: Writing image to %1.
ca: S'està gravant la imatge a %1.

en: Could not start readcd.
ca: No s'ha pogut iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
ca: No es pot llegir el disc d'origen.

en: Retrying from sector %1.
ca: S'està tornant a provar des del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ca: Error sense corregir al sector %1

en: Corrected error in sector %1
ca: Error corregit al sector %1

en: %1 returned error: %2
ca: %1 ha retornat error: %2

en: Readcd exited abnormally.
ca: «readcd» ha acabat de manera anormal.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ca: S'ha produït un error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (%1)

en: no tracks added
ca: no s'ha afegit cap pista

en: specified track number '%1' not found on medium
ca: no s'ha trobat la pista especificada «%1» en el suport

en: Verifying track %1
ca: S'està verificant la pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ca: Les dades escrites en la pista %1 diferixen de les originals.

en: Written data verified.
ca: Les dades escrites han sigut verificades.

en: %1 executable could not be found.
ca: No s'ha trobat l'executable de «%1».

en: %1 version %2 is too old.
ca: La versió %1 de «%2» és massa antiga.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ca: S'està analitzant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ca: S'està analitzant el capítol %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ca: S'estan ometent els valors de retallada de l'últim capítol a causa de la seua curta duració.

en: Unable to create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

en: Invalid filename: '%1'
ca: Nom de fitxer no vàlid: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ca: S'està transcodificant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid video codec set: %1
ca: Conjunt no vàlid de còdecs de vídeo: %1

en: Invalid audio codec set: %1
ca: Conjunt no vàlid de còdecs d'àudio: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ca: S'està redimensionant la imatge de la pista %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
ca: Codificació en una passada

en: Two-pass Encoding: First Pass
ca: Codificació en dues passades: primera passada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ca: Codificació en dues passades: segona passada

en: Removing incomplete video file '%1'
ca: S'està eliminant el fitxer de vídeo incomplet «%1»

en: Execution of %1 failed.
ca: L'execució de %1 ha fallat.

en: Please consult the debugging output for details.
ca: Per a obtindre més detalls, consulteu les traces de depuració.

en: AC3 (Stereo)
ca: AC3 (Estèreo)

en: AC3 (Pass-through)
ca: AC3 (Curtcircuitat)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ca: FFmpeg és un projecte de codi obert que mira d'admetre la majoria de còdecs d'àudio i vídeo emprats en l'actualitat. El seu subprojecte «libavcodec» constituïx la base de reproductors multimèdia com ara Xine o MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ca: FFmpeg conté una implementació de l'estàndard MPEG-4 de codificació de vídeo que produïx resultats d'alta qualitat.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ca: XviD és un còdec de vídeo MPEG-4 lliure i de codi obert. XviD va ser creat per un grup de programadors voluntaris després que el codi d'OpenDivX fou tancat el juliol de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ca: XviD implementa configuracions MPEG-4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Qpel, emmascarament de luminància, quantització Trellis, i matrius de quantització H.263, MPEG, i personalitzades.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ca: XviD és el competidor principal del DivX (XviD és DivX a l'inrevés). Mentre que el DivX és propietari i només s'executa en Windows, Mac OS i Linux, XviD és de codi obert i pot executar-se en qualsevol plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ca: (Descripció agafada de l'article a la Viquipèdia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ca: AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/52. Conté fins a un total de 6 canals de so.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ca: Amb esta opció, K3b crearà un flux d'àudio Dolby Digital estèreo de dos canals.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ca: Amb esta opció, K3b farà servir el flux d'àudio Dolby Digital del DVD d'origen sense canviar-lo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ca: Utilitzeu esta opció per a conservar el so 5.1 del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ca: MPEG1 Layer III és més conegut com a MP3, i és el format d'àudio amb pèrdua més emprat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ca: Amb esta opció, K3b crearà un flux d'àudio MPEG1 Layer III estèreo de dos canals.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ca: Descodificador d'àudio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ca: Codificador d'àudio

en: No settings available for plugin %1.
ca: El connector %1 no té cap configuració disponible.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ca: Connector de projecte

en: Please insert Audio CD %1%2
ca: Inseriu el CD d'àudio %1%2

en: CD Track
ca: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ca: Pista %1 de l'àudio CD %2

en: Unable to read track %1.
ca: No s'ha pogut llegir la pista %1.

en: Error while decoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava la pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ca: Els fitxers següents no s'han pogut trobar. Voleu eliminar-los del projecte i continuar sense afegir-los a la imatge?

en: Remove missing files and continue
ca: Elimina els fitxers que falten i continua

en: Cancel and go back
ca: Cancel·la i torna arrere

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ca: No es pot escriure al vol amb estos orígens d'àudio.

en: Determining maximum writing speed
ca: S'està determinant la velocitat màxima d'escriptura

en: Creating image files in %1
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge en %1

en: Creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ca: No s'ha pogut determinar la velocitat màxima per alguna raó. S'ignora.

en: Writing canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura.

en: Error while decoding audio tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificaven les pistes d'àudio.

en: Successfully decoded all tracks.
ca: Totes les pistes s'han descodificat correctament.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ca: S'està descodificant la pista d'àudio %1 de %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
ca: S'ha produït un error d'entrada/eixida. Probablement no queda espai en el disc dur.

en: I/O Error
ca: S'ha produït un error d'E/S

en: Writing track %1 of %2%3
ca: S'està gravant la pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
ca: S'estan normalitzant els nivells de volum

en: Writing Audio CD
ca: S'està gravant el CD d'àudio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: Could not find normalize executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable de «normalize».

en: Could not start normalize.
ca: No s'ha pogut iniciar «normalize».

en: Track %1 is already normalized.
ca: La pista %1 ja està normalitzada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ca: S'està ajustant el nivell de volum per a la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
ca: S'està calculant el nivell de la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
ca: Totes les pistes s'han normalitzat correctament.

en: Error while normalizing tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.

en: Raw Audio CD Image
ca: Imatge de CD d'àudio en cru

en: El Torito Boot image
ca: Imatge d'arrancada «El torito»

en: Could not find the following files:
ca: No s'han pogut trobar els fitxers següents:

en: No permission to read the following files:
ca: Sense permisos per a llegir els fitxers següents:

en: No Read Permission
ca: Sense permís de lectura

en: From previous session
ca: De la sessió anterior

en: El Torito boot catalog file
ca: Fitxer de catàleg d'arrancada «El Torito»

en: Boot catalog
ca: Catàleg d'arrancada

en: Creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: Track 1 of 1
ca: Pista 1 d'1

en: Creating image file in %1
ca: S'està creant el fitxer d'imatge a %1

en: Image successfully created in %1
ca: La imatge s'ha creat correctament a %1

en: Error while creating ISO image
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ca: S'ha produït un error intern: No hi ha tipus de suport on càpia. Este projecte no es pot gravar.

en: Waiting for a medium
ca: S'està esperant un suport

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de dades de l'última pista. S'utilitza el mode predeterminat.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports %1.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en %1.

en: Creating Data Image File
ca: S'està creant el fitxer de la imatge de dades

en: Writing Data Project
ca: S'està gravant el projecte de dades

en: Writing Multisession Project
ca: S'està gravant el projecte multisessió

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
ca[0]: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %2) – 1 còpia
ca[1]: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %2) – %1 còpies

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %1)

en: Searching for old session
ca: S'està buscant la sessió antiga

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ca: No hi ha cap suport introduït o un suport buit a %1. No s'ha pogut continuar el disc multisessió.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers ISO 9660 a %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
ca: El suport no és de tipus multisessió i no conté cap ISO 9660. No s'hi pot emular cap multisessió.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ca: <em>%1</em> s'ha canviat el nom a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ca: Alguns noms de fitxer s'han d'escurçar per la restricció de %1 caràcters de les extensions Joliet. Si les extensions Joliet estan desactivades, no cal escurçar-los, però els noms de fitxer llargs no estaran disponibles en sistemes Windows.

en: Shorten Filenames
ca: Escurça els noms de fitxer

en: Disable Joliet extensions
ca: Desactiva les extensions Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ca: Les extensions Joliet (que són necessàries per als noms de fitxer llargs en sistemes Windows) limiten la llargària del descriptor de volum (el nom del sistema de fitxers) a %1 caràcters. El descriptor seleccionat («%2») és massa llarg. Voleu retallar-lo o voleu tornar arrere i canviar-lo manualment?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ca: Retalla el descriptor del volum de l'arbre Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ca: K3b no pot seguir els enllaços simbòlics cap a carpetes després d'haver-se afegit al projecte. Voleu continuar sense escriure els enllaços simbòlics cap a la imatge?

en: Discard symbolic links to folders
ca: Descarta els enllaços simbòlics cap a carpetes

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ca: A causa d'un error en «mkisofs» <= 1.15a40, K3b no és capaç de gestionar noms de fitxer que contenen més d'una barra inversa:

en: Could not determine size of resulting image file.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del fitxer d'imatge resultant.

en: No volume id specified. Using default.
ca: No s'ha especificat cap identificador de volum. Es farà servir l'identificador predeterminat.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 4 GB. K3b necessita com a mínim %1 per a continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 2 GB. Estos fitxers seran completament accessibles.

en: Enabling UDF extension.
ca: S'està activant l'extensió UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ca: S'està canviant el nivell ISO a 3 per tal de permetre fitxers més grans de 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ca: No s'ha pogut seguir l'enllaç %1 cap a un fitxer inexistent %2. Saltant…

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ca: S'està ignorant l'enllaç %1 amb la carpeta %2. K3b no és capaç de seguir enllaços cap a carpetes.

en: Could not find file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut trobar %1. Saltant…

en: Could not read file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1. Saltant…

en: Failed to backup boot image file %1
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer d'imatge %1

en: Could not write temporary file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal

en: No files to be written.
ca: No hi ha cap fitxer que s'haja d'escriure.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ca: Projecte de dades de K3b

en: Mkisofs executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable de «mkisofs».

en: Read error from file '%1'
ca: S'ha produït un error de lectura des del fitxer «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ca: La versió emprada de «mkisofs» no permet utilitzar fitxers grans.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ca: Els fitxers més grans de 2 GB no es poden gestionar.

en: No such file or directory '%1'.
ca: El fitxer o directori «%1» no existix.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ca: S'ha trobat un nom de fitxer codificat incorrectament «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ca: Açò pot ser per una actualització del sistema que haja canviat el joc de caràcters local.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ca: Podeu utilitzar «convmv» (https://j3e.de/linux/convmv/) per a corregir la codificació del nom de fitxer.

en: The boot image has an invalid size.
ca: La imatge d'arrancada té una mida incorrecta.

en: The boot image contains multiple partitions.
ca: La imatge d'arrancada conté diverses particions.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ca: Una imatge d'arrancada de disc dur ha de contindre una única partició.

en: Searching previous session
ca: S'està buscant la sessió anterior

en: Could not determine next writable address.
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça següent que es puga escriure.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ca: No s'ha pogut obtindre la informació de la multisessió del disc.

en: The disk is either empty or not appendable.
ca: El disc està buit o bé no és afegible.

en: Unlocking drive...
ca: S'està desbloquejant la unitat…

en: Could not unlock drive.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la unitat.

en: Ejecting Medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ca: «cdrdao» versió %1 no permet la desactivació de «Burnfree».

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ca: «Força les operacions insegures» habilitat.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ca: «cdrdao» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Could not backup tocfile.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat del fitxer de la taula de continguts (TOC).

en: Preparing read process...
ca: S'està preparant el procés de lectura…

en: Preparing copy process...
ca: S'està preparant el procés de còpia…

en: Preparing blanking process...
ca: S'està preparant el procés d'esborrament…

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació DAO a velocitat %1x…

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ca: S'està començant l'escriptura DAO a velocitat %1x…

en: Starting reading...
ca: S'està començant la lectura…

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació de la còpia a velocitat %1x…

en: Starting copy at %1x speed...
ca: S'està començant la còpia a velocitat %1x…

en: Starting blanking...
ca: S'està començant a esborrar…

en: Blanking
ca: S'està esborrant

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ca: A causa d'un error en «cdrdao» el fitxer TOC/CUE %1 ha sigut suprimit. K3b no l'ha pogut restaurar a partir de la còpia de seguretat %2.

en: Simulation successfully completed
ca: La simulació ha finalitzat correctament

en: Reading successfully completed
ca: La lectura ha finalitzat correctament

en: Writing successfully completed
ca: L'escriptura ha finalitzat correctament

en: Copying successfully completed
ca: La còpia ha finalitzat correctament

en: Blanking successfully completed
ca: L'esborrament ha finalitzat correctament

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat mitjana d'escriptura global: %1 kB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ca: Per favor, incloeu les traces de depuració en el vostre informe d'error.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ca: El suport o la gravadora no permeten escriure a velocitat %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Executing Power calibration
ca: S'està executant el calibratge de la potència

en: Power calibration successful
ca: Calibratge correcte de la potència

en: Preparing burn process...
ca: S'està preparant el procés de gravació…

en: Flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Writing CD-Text lead-in...
ca: S'està gravant la pista d'entrada del CD-Text…

en: Turning BURN-Proof on
ca: S'està activant «Burnproof»

en: Found ISRC code
ca: S'ha trobat codi ISRC

en: Found pregap: %1
ca: S'ha trobat un preinterval: %1

en: No cdrdao driver found.
ca: No s'ha trobat cap controlador de «cdrdao».

en: Please select one manually in the device settings.
ca: Trieu-ne un manualment en la configuració de dispositius.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ca: Per a la majoria de dispositius actuals seria «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
ca: El dispositiu no està llest, s'està esperant.

en: Cue sheet not accepted.
ca: La llista CUE no s'ha acceptat.

en: No valid %1 option: %2
ca: L'opció %1 no és vàlida: %2

en: Data does not fit on disk.
ca: Les dades no hi caben al disc.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ca: Activeu la sobregravació en la configuració avançada de K3b per a gravar de totes maneres.

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint la pista d'entrada

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint la pista d'eixida

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ca: La versió %1 de «cdrecord» no permet l'escriptura de suports Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ca: La gravadora no permet la gravació en mode tot el disc alhora (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
ca: La gravadora no permet l'escriptura en brut.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ca: «cdrecord» no permet l'escriptura de suports %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ca: La gravadora no permet la gravació a prova de buidatges de la memòria intermèdia («Burnfree»)

en: Failed to write temporary file '%1'
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ca: «cdrecord» %1 no permet la sobregravació.

en: Starting simulation at %1x speed...
ca: S'està iniciant la simulació a velocitat %1x…

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ca: S'està iniciant la simulació %1 a velocitat %2x…

en: Starting writing at %1x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura a velocitat %1x…

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura %1 a velocitat %2x…

en: Writing data
ca: S'estan gravant les dades

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ca: La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb esta gravadora

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ca: Trieu TAO (una pista alhora) i torneu-ho a provar

en: RAW recording not supported with this writer
ca: L'escriptura en brut no està permesa amb esta gravadora

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ca: S'ha produït un error d'entrada/eixida. No necessàriament greu.

en: Reloading of medium required
ca: Cal tornar a carregar el suport

en: Trying to write more than the official disk capacity
ca: S'està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc

en: Only session 1 will be cloned.
ca: Només es clonarà la sessió 1.

en: Unable to fixate the disk.
ca: No s'ha pogut fixar el disc.

en: Switching burn speed up to %1x
ca: S'està augmentant la velocitat de gravació a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: Closing Session
ca: S'està tancant la sessió

en: Writing Leadin
ca: S'està gravant la pista d'entrada

en: Writing Leadout
ca: S'està gravant la pista d'eixida

en: Writing pregap
ca: S'està gravant el preinterval

en: Performing Optimum Power Calibration
ca: S'està calibrant la potència òptima

en: Sending CUE sheet
ca: S'està enviant la llista CUE

en: Enabled Burnfree
ca: S'ha activat «Burnfree»

en: Disabled Burnfree
ca: S'ha desactivat «Burnfree»

en: Unable to close the tray
ca: No s'ha pogut tancar la safata

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ca[0]: «Burnfree» s'ha fet servir una vegada.
ca[1]: «Burnfree» s'ha fet servir %1 vegades.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ca[0]: La memòria intermèdia s'ha buidat una vegada.
ca[1]: La memòria intermèdia s'ha buidat %1 vegades.

en: Erasing successfully completed
ca: L'esborrament ha finalitzat correctament

en: Data did not fit on disk.
ca: Les dades no han cabut al disc.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ca: %1 no ha pogut reservar un segment de memòria compartida de la mida requerida.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ca: Probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ca: Ha fallat el calibratge. Probablement a la gravadora no li agrada el suport.

en: Unable to set write speed to %1.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ca: Probablement açò és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.

en: Unable to send CUE sheet.
ca: No s'ha pogut enviar la llista CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ca: A vegades, utilitzar el mode d'escriptura TAO soluciona este problema.

en: Unable to open new session.
ca: No s'ha pogut obrir una sessió nova.

en: Probably a problem with the medium.
ca: Probablement és un problema amb el suport.

en: The disk might still be readable.
ca: Pot ser que el disc encara es puga llegir.

en: Try DAO writing mode.
ca: Proveu el mode d'escriptura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ca: %1 no té permisos per a obrir el dispositiu.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
ca: Modifiqueu la configuració del dispositiu en K3b per a resoldre este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ca: Probablement s'ha produït un buidatge de la memòria intermèdia.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ca: Activeu «Burnfree» o trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
ca: Trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport d'alta velocitat no adequat per a la gravadora que s'està fent servir.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ca: Utilitzeu l'opció «força les operacions insegures» per a ignorar açò.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport de baixa velocitat no adequat per a la gravadora que s'està fent servir.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ca: Probablement la gravació ha fallat a causa d'un suport de baixa qualitat.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ca: Una altra aplicació està bloquejant el dispositiu (segurament el muntatge automàtic).

en: A write error occurred.
ca: S'ha produït un error d'escriptura.

en: Some drives do not support all erase types.
ca: Algunes gravadores no permeten tots els tipus d'esborrament.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ca: Torneu-ho a provar fent servir l'esborrament «Complet».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, «cdrecord» ja no pot utilitzar més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ca: Podeu utilitzar K3b::Setup per a resoldre este problema, o eliminar el bit de SUID manualment.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar de «cdrecord»…

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ca: …i este error també es produïx amb suports d'alta qualitat…

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ca: …i les PMF de K3b no vos ajuden…

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ca: …per favor, incloeu les traces de depuració en el vostre informe d'error.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
ca: La versió %1 de «cdrskin» no permet l'escriptura de Blu-ray.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
ca: «cdrskin» no permet l'escriptura de suports %1.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
ca: «cdrskin» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, «cdrskin» ja no pot utilitzar més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar de «cdrskin»…

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ca: Ha fallat el calibratge. Proveu la velocitat de gravació 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ca: Torneu-ho a provar en el mode d'escriptura DAO.

en: Flushing Cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Flushing the cache may take some time.
ca: Buidar la memòria cau pot tardar una mica.

en: Closing Track
ca: S'està tancant la pista

en: Closing Disk
ca: S'està tancant el disc

en: Updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: Updating RMA...
ca: S'està actualitzant el RMA…

en: Closing Session...
ca: S'està tancant la sessió…

en: Writing Lead-out
ca: S'està gravant la pista d'eixida

en: Writing the lead-out may take some time.
ca: Escriure la pista d'eixida pot tardar una mica.

en: Removing reference to lead-out.
ca: S'està eliminant la referència a la pista d'eixida.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
ca: S'està modificant el descriptor de volum ISO 9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ca: El mode d'escriptura de flux incremental no està disponible

en: Engaging DAO
ca: S'està començant el DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat d'escriptura: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ca: K3b ha detectat un problema amb el suport.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ca: Proveu amb un suport d'una altra marca, preferiblement una recomanada explícitament pel fabricant de la vostra gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
ca: Informeu del problema si persistix de totes maneres.

en: Unable to set writing speed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ca: Torneu-ho a provar amb l'opció «ignora la velocitat».

en: Optimum Power Calibration failed.
ca: El Calibratge Òptim de Potència (OPC) ha fallat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ca: Proveu d'afegir «-use-the-force-luke=noopc» als paràmetres d'usuari de «growisofs» en la configuració de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ca: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ca: Este error és causat per un valor baix del recurs «memorylocked».

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ca: Es pot resoldre fent servir l'ordre «ulimit -l unlimited»…

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ca: …o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari en la configuració avançada de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ca: Error fatal en iniciar: %1

en: Warning at exit: (1)
ca: Avís en eixir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ca: Segurament «mkisofs» ha fallat d'alguna manera.

en: Fatal error during recording: %1
ca: S'ha produït un error crític durant la gravació: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ca: La versió %1 de «growisofs» és massa antiga. K3b necessita almenys la versió 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ca: La versió %1 de «growisofs» no té la característica de memòria intermèdia de programari, cosa que pot causar un procés de gravació inestable.

en: Starting simulation...
ca: S'està començant la simulació…

en: Starting disc write...
ca: S'està començant a escriure el disc…

en: Creating audio image files in %1
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio a %1

en: Creating audio image files
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio

en: Error while creating ISO image.
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO.

en: ISO image successfully created.
ca: La imatge ISO s'ha creat correctament.

en: Audio images successfully created.
ca: Les imatges d'àudio s'han creat correctament.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ca: S'està gravant la pista %1 de %2 (%3)

en: ISO 9660 data
ca: Dades ISO 9660

en: Simulating second session
ca: S'està simulant la segona sessió

en: Writing second session of copy %1
ca: S'està gravant la segona sessió de la còpia %1

en: Writing second session
ca: S'està gravant la segona sessió

en: Simulating first session
ca: S'està simulant la primera sessió

en: Writing first session of copy %1
ca: S'està gravant la primera sessió de la còpia %1

en: Writing first session
ca: S'està gravant la primera sessió

en: Creating ISO image file
ca: S'està creant el fitxer de la imatge ISO

en: Creating ISO image in %1
ca: S'està creant la imatge ISO a %1

en: Removing buffer files.
ca: S'estan eliminant els fitxers de la memòria intermèdia.

en: Cdrecord could not be found on your system.
ca: No s'ha pogut trobar «cdrecord» en este sistema.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO. Proveu amb el mode DAO, o el mode en brut.

en: Writing Enhanced Audio CD
ca: S'està gravant el CD d'àudio millorat

en: Writing Mixed Mode CD
ca: S'està gravant el CD en mode mixt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
ca[0]: %1 pista (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO 9660)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO 9660)

en: Enter New Filename
ca: Introduïu un nom nou de fitxer

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de subtítols. Ja existix un fitxer amb el nom sol·licitat %1.

en: Writing eMovix Project
ca: S'està gravant el projecte eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ca: S'està gravant el projecte eMovix (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ca[0]: Un fitxer (%2) i uns 8 MB de dades eMovix
ca[1]: %1 fitxers (%2) i uns 8 MB de dades eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
ca[0]:  – Una còpia
ca[1]:  – %1 còpies

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ca: K3b crearà una imatge %1 a partir dels fitxers MPEG proporcionats, però estos fitxers ja hauran d'estar en format %1. K3b encara no és capaç de remostrejar fitxers MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ca: Nota: forçar MPEG2 com a VCD no és compatible amb alguns reproductors de DVD.

en: Force VCD
ca: Força el VCD

en: Do not force VCD
ca: No forces el VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ca: No podeu barrejar fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.
    Comenceu un projecte nou per a este tipus de fitxer.
    K3b encara no té implementada la capacitat de tornar a mostrejar.

en: Wrong File Type for This Project
ca: Tipus de fitxer incorrecte per a este projecte

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
ca: PBC (control de reproducció) activat.
    Els reproductors de vídeo no poden arribar fins als segments (imatges estàtiques MPEG) sense el control de reproducció.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ca: Només s'accepten els fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
ca: Format de fitxer incorrecte

en: Removing Binary file %1
ca: S'està eliminant el fitxer binari %1

en: Removing Cue file %1
ca: S'està eliminant el fitxer CUE %1

en: Could not write correct XML file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer en XML correcte.

en: Creating Cue/Bin files...
ca: S'estan creant els fitxers CUE/BIN…

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
ca: Per a crear Vídeo CD heu d'instal·lar VcdImager versió %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
ca: El trobareu als discs de la vostra distribució o baixar-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ca: L'executable %1 és massa antic: cal la versió %2 o superior.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ca: S'està explorant el fitxer de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ca: S'està creant la imatge de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ca: Els fitxers CUE/BIN s'han creat correctament.

en: Writing Copy %1 of %2
ca: S'està gravant la còpia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ca: Un o més camps de BCD fora de l'abast per a %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ca: A partir d'ara, ja no s'informarà dels errors d'exploració de dades

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ca: Considereu la possibilitat d'marcar l'opció «actualitza els desplaçaments de l'exploració», si no està ja marcada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ca: El PTS d'este APS pareix fora de servei (PTS real %1, últim PTS vist %2)

en: Ignoring this aps
ca: S'està ignorant este APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ca: Paquet erroni al paquet #%1 (posició %2 del flux de bytes)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ca[0]: El byte restant del flux serà ignorat.
ca[1]: Els %1 bytes restants del flux seran ignorats.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ca: S'ignorarà un nombre desconegut de bytes restants del flux.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ca: S'està gravant el Vídeo CD (versió 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ca: S'està gravant el Vídeo CD (versió 2.0)

en: Writing Super Video CD
ca: S'està gravant el Súper Vídeo CD

en: Writing High-Quality Video CD
ca: S'està gravant el Vídeo CD d'alta qualitat

en: Writing Video CD
ca: S'està gravant el Vídeo CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ca[0]: 1 MPEG (%2)
ca[1]: %1 MPEG (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ca[0]: 1 bits
ca[1]: %1 bits/s

en: duplicate
ca: duplicat

en: Motion Picture
ca: Imatge en moviment

en: Still Picture
ca: Imatge estàtica

en: Layer %1
ca: Capa %1

en: stereo
ca: estèreo

en: joint stereo
ca: estèreo unit

en: dual channel
ca: canal dual

en: single channel
ca: un sol canal

en: surround sound
ca: so surround

en: File %1 is empty.
ca: El fitxer %1 està buit.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Açò pareix un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Açò pareix un flux d'àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ca: Açò pareix una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal <filename>%1</filename>, no és vàlida.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
ca: S'ha trobat una entrada no vàlida en la carpeta VIDEO_TS <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut enllaçar el fitxer temporal en la carpeta <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ca: El projecte no conté tots els fitxers de DVD de vídeo necessaris.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ca: El DVD resultant segurament no es podrà reproduir en un reproductor de DVD d'alta fidelitat.

en: Creating Video DVD Image File
ca: S'està creant el fitxer d'imatge del DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
ca: S'està gravant el DVD de vídeo

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO 9660/UDF (Mida: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ca: S'han trobat múltiples entrades CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ca: K3b ha trobat entrades CDDB duplicades o inexactes. Trieu-ne una.

en: Analyzing medium...
ca: S'està analitzant el suport…

en: Please select a device:
ca: Trieu un dispositiu:

en: Could not find file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %1

en: Error while reading from file %1
ca: S'ha produït un error mentre es llegia del fitxer %1

en: CDDB Lookup
ca: Busca CDDB

en: Mixed CD
ca: CD mixt

en: Appendable Data %1
ca: Dades afegibles %1

en: Complete Data %1
ca: Dades completes %1

en: No medium information
ca: No hi ha cap informació del suport

en: No medium present
ca: No hi ha cap suport present

en: Empty %1 medium
ca: Suport %1 buit

en: Appendable %1 medium
ca: Suport %1 afegible

en: Complete %1 medium
ca: Suport %1 complet

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ca[0]: %2 en %1 pista
ca[1]: %2 en %1 pistes

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ca[0]:  i %1 sessió
ca[1]:  i %1 sessions

en: Free space: %1
ca: Espai lliure: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ca: DVD o Blu-ray

en: rewritable medium
ca: suport regravable

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ca: regravable %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
ca: suport adequat

en: Medium in %1 is not a %2.
ca: El suport en %1 no és un %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ca: buit

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
ca: buit o afegible

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ca: no buit

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
ca: adequat

en: Medium in %1 is not %2.
ca: El suport en %1 no és %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
ca: La capacitat del suport en %1 és més xicoteta del que es requerix.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ca: Introduïu un suport buit

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de CD en la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ca: Introduïu un suport buit de CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran a la unitat<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD en la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ca: Introduïu un suport no buit

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport regravable no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ca: Introduïu un suport regravable no buit

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport regravable a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ca: Introduïu un suport regravable

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport adequat a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ca: Introduïu un suport adequat

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de dades a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ca: Introduïu un suport de dades

en: Simulate
ca: Simula

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ca: <p>Si està marcada, K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. <p>Açò és útil, per exemple, per a provar una velocitat d'escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol.<p><b>Precaució:</b> els DVD+R(W) no permeten l'escriptura simulada.

en: Only simulate the writing process
ca: Simula només el procés d'escriptura

en: Disk at once
ca: Tot el disc alhora

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ca: <p>Si està marcada, K3b escriurà el CD en mode «tot el disc alhora» en comptes d'«una pista alhora» (TAO). <p>Sempre és recomanable utilitzar DAO quan siga possible. <p><b>Precaució:</b> els preintervals de pista amb una llargària diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.

en: Write in disk at once mode
ca: Escriu el disc en mode «tot el disc alhora»

en: Use Burnfree
ca: Fes servir «Burnfree»

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ca: Activa «Burnfree» (o «Just link») per a evitar els buidatges de la memòria intermèdia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ca: <p>Si està marcada, K3b activa <em>Burnfree</em> (o <em>Just Link</em>). Açò és una característica de la gravadora de CD que evita els buidatges de la memòria intermèdia. <p>Sense <em>Burnfree</em>, si la gravadora no pot obtindre més dades, es produïx un buidatge de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita un flux constant de dades per a escriure el CD. <p>Amb <em>Burnfree</em> la gravadora pot <em>marcar</em> la posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estiga plena de nou; però, com que açò significa tindre petits intervals de dades buits al CD, <b>es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per a evitar l'ús de Burnfree, especialment per als CD d'àudio</b> (en el cas pitjor, l'interval se sentiria).<p><em>Burnfree</em> era conegut anteriorment com a <em>Burnproof</em>, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l'estàndard MMC.

en: Only create image
ca: Crea la imatge i prou

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ca: <p>Si està marcada, K3b només crearà una imatge i no gravarà realment res. <p>La imatge pot ser escrita a un CD/DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent-hi K3b, evidentment).

en: Only create an image
ca: Crea una imatge i prou

en: Create image
ca: Crea la imatge

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si està marcada, K3b crearà una imatge abans d'escriure els fitxers al CD/DVD. En cas contrari les dades s'escriuran <em>al vol</em>, i no es crearà cap imatge.<p><b>Precaució:</b> encara que l'escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou de pressa.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ca: <p>Es recomana intentar primer una simulació.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ca: Guarda al cau del disc dur les dades que s'hagen d'escriure

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ca: <p>Si està marcada, K3b eliminarà qualsevol imatge creada una vegada acabada l'escriptura. <p>Desmarqueu-la si voleu conservar les imatges.

en: Remove images from disk when finished
ca: Elimina les imatges del disc una vegada acabat

en: On the fly
ca: Al vol

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si està marcada, K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/DVD. <p><b>Precaució:</b> encara que açò hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien prou ràpides a la gravadora.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ca: Escriu els fitxers directament al CD/DVD sense crear cap imatge

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ca: Escriu CD-Text

en: Create CD-Text entries
ca: Crea entrades de CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
ca: <p>Si està marcada, K3b utilitza un espai dels CD d'àudio que d'altra banda es desaprofitaria per a guardar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.<p>CD-Text és una extensió a l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.<p>CD-Text només es podrà utilitzar en reproductors de CD que admeten esta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe).<p>Com que els CD millorats amb CD-Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar açò (si especifiqueu dades CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ca: Establix el nivell de paranoia a l'hora de llegir CD d'àudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ca: <p>Establix el mode de correcció per a l'extracció digital d'àudio. <ul> <li>0: cap comprovació, les dades es copien directament de la unitat.</li><li>1: efectuar lectura superposada per a evitar l'efecte de jitter.</li> <li>2: com l'1, però amb comprovacions addicionals de les dades d'àudio llegides.</li> <li>3: com el 2 però amb detecció i reparació de ratllades addicional.</li> </ul><p><b>La velocitat d'extracció es reduïx del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
ca: Comença un CD multisessió

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ca: No tanques el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més avant

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ca: <p>Si està marcada, K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal.</p> <p>Açò permet que s'afigen més sessions al CD posteriorment.</p>

en: Normalize volume levels
ca: Normalitza els nivells de volum

en: Adjust the volume levels of all tracks
ca: Ajusta els nivells de volum de totes les pistes

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ca: <p>Si està marcada, K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Açò és útil per a coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum varie molt de cançó a cançó. <p><b>Cal tindre present que, actualment, K3b no permet la normalització quan es grava al vol.</b>

en: Verify written data
ca: Verifica les dades escrites

en: Compare original with written data
ca: Compara les dades originals amb les escrites

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ca: <p>Si està marcada, després d'escriure el disc K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per a verificar que el disc s'ha gravat correctament.

en: Ignore read errors
ca: Ignora els errors de lectura

en: Skip unreadable audio sectors
ca: Omet els sectors d'àudio illegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ca: <p>Si es marca esta opció i K3b no és capaç de llegir un sector d'àudio del disc d'origen, serà substituït per zeros en la còpia resultant. <p>Com que els reproductors de CD són capaços d'interpolar petits errors en les dades, deixar que K3b ometa els sectors illegibles no donarà problemes.

en: MPEG2 Extended
ca: MPEG2 ampliat

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: For the visually impaired
ca: Per als que tenen deficiències visuals

en: Director's comments 1
ca: Comentaris del director 1

en: Director's comments 2
ca: Comentaris del director 2

en: unknown audio code extension
ca: extensió del codi d'àudio desconeguda

en: Extended
ca: Ampliat

en: unknown coding mode
ca: mode de codificació desconegut

en: Caption with normal size characters
ca: Llegenda amb caràcters de mida normal

en: Caption with bigger size characters
ca: Llegenda amb caràcters de mida més gran

en: Caption for children
ca: Llegenda per a infants

en: Closed caption with normal size characters
ca: Llegenda tancada amb caràcters de mida normal

en: Closed caption with bigger size characters
ca: Llegenda tancada amb caràcters de mida més gran

en: Closed caption for children
ca: Llegenda tancada per a infants

en: Forced caption
ca: Llegenda obligatòria

en: Director's comments with normal size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida normal

en: Director's comments with bigger size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida més gran

en: Director's comments for children
ca: Comentaris del director per a infants

en: unknown code extension
ca: extensió de codi desconeguda

en: No Video DVD found
ca: No s'ha trobat cap DVD de vídeo

en: Read error.
ca: S'ha produït un error de lectura.

en: Sampling Rate
ca: Freqüència de mostratge

en: Bitrate Upper
ca: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
ca: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
ca: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ca: <p>Este diàleg s'utilitza per a configurar aplicacions externes de la línia d'ordres com ara codificadors d'àudio. Estos poden ser emprats per K3b per a codificar dades d'àudio (les pistes d'un CD o d'un projecte d'àudio) a formats que no s'accepten normalment (ja que no existix el connector corresponent).
    <p>K3b ve amb una selecció d'aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal·lades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ca: Codificadors configurats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ca: Extensió del nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ca: Introduïu l'ordre que s'utilitzarà per a codificar les dades d'àudio. L'ordre ha de llegir àudio en brut «little endian» (vegeu <em>Intercanvia l'ordre dels bytes</em>) estèreo de 16 bits des de l'entrada estàndard.
    <p>Les cadenes següents seran substituïdes per K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nom del fitxer resultant. Ací és on l'ordre ha d'escriure la seua eixida.<br>
    <em> El que ve a continuació es referix a les metadades guardades, per exemple, en la marca ID3 d'un fitxer MP3 (cal tindre present que estos valors poden estar buits).</em><br>
    <b>%t</b> - Títol<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentari<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Títol de l'àlbum<br>
    <b>%r</b> - Artista de l'àlbum<br>
    <b>%x</b> - Comentari de l'àlbum<br>
    <b>%y</b> - Any de llançament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ca: Intercanvia l'ordre els bytes de les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ca: <p>Si està marcada, K3b intercanviarà l'ordre dels bytes de les dades d'entrada. Per tant, l'ordre haurà de llegir l'àudio en «big endian».
    <p>Si el fitxer d'àudio resultant sona malament, és molt probable que l'ordre dels bytes siga incorrecte, i s'haja de marcar esta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ca: Intercanvia l'ordre dels &bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ca: Crea una capçalera WAVE per a les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ca: <p>Si està marcada, K3b escriurà una capçalera WAVE. Açò és útil en cas que el codificador no puga llegir dades d'àudio en brut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ca: Escriu l&a capçalera WAVE

en: Command failed: %1
ca: L'ordre ha fallat: %1

en: Could not find program '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
ca: Ordre no vàlida: l'ordre està buida.

en: Editing external audio encoder
ca: S'està editant el codificador d'àudio extern

en: Please specify a name for the command.
ca: Especifiqueu un nom per a l'ordre.

en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: Please specify an extension for the command.
ca: Especifiqueu una extensió per a l'ordre.

en: No extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: Please specify the command line.
ca: Especifiqueu la línia d'ordres.

en: No command line specified
ca: No s'ha especificat cap línia d'ordres

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ca: Afegiu el nom per al fitxer d'eixida (%f) a la línia d'ordres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ca: Configureu la qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ca: alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ca: fitxer xicotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ca: Configuració manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ca: Canvia les opcions…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ca: Qualitat del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ca: Trieu l'algorisme psicoacústic i de forma de soroll.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ca: <p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influïx en la qualitat. Com més alta siga la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per a determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll).
    <p>La qualitat crix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau.
    <p>9 utilitza la versió millor i més lenta de tots els algorismes.
    <p><b>7 és la configuració recomanada</b>, tot i que 4 encara produïx una qualitat raonable a una bona velocitat.
    <p>0 desactiva quasi tots els algorismes incloent el model psy, produint una qualitat pobra.
    <p><b>Esta opció no afecta la mida del fitxer resultant.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ca: Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ca: Marca com a protegit per copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ca: Marca el fitxer codificat com a còpia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ca: Marca com a original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ca: Força la compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ca: <p>Si està marcada, LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc.<br>
    Farà que es malbaraten molts bits amb codificacions d'una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Esta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ca: Activa la protecció contra errors CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ca: <p>Si està marcada, s'afegirà un codi de comprovació cíclica redundant (CRC) a cada marc, que permet que es detecten els errors de transmissió en el flux MP3 que es pogueren produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d'altra manera es farien servir per a la codificació, la qual cosa reduïx lleugerament la qualitat del so.

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ca: Protecció contra errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ca: Taxa de bits &constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ca: Taxa de bits &variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ca: Taxa de bits màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ca: Taxa de bits mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ca: Taxa de bits mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ca: Mode de canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ca: Trieu el mode de canal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ca: <p>Trieu el mode de canal del fitxer MP3 resultant:
    <p><b>Estèreo</b> <br>
    En este mode, el codificador no utilitza cap mena de correlació potencial entre els dos canals d'entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p. ex., donar més bits a un canal si l'altre conté silenci o necessita menys bits gràcies a una complexitat més xicoteta.
    <p><b>Estèreo conjunt</b><br>
    En este mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma («central»), calculada com E+D, i una part de diferència («lateral»), calculada com E-D, i s'assignaran més bits al canal central. Açò incrementarà de manera eficaç l'amplada de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significatiu en la qualitat de la codificació resultant.
    <p><b>Mono<b> <br>
    L'entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l'esquerre, atenuats en 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ca: Taxa de bits constant: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ca: Taxa de bits variable (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ca: (Lame) Configuració manual de qualitat

en: Low quality (56 kbps)
ca: Baixa qualitat (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ca: Baixa qualitat (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ca: Portable (115 kbps de mitjana)

en: Portable (average 130 kbps)
ca: Portable (130 kbps de mitjana)

en: Portable (average 160 kbps)
ca: Portable (160 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 175 kbps)
ca: Alta fidelitat (175 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 190 kbps)
ca: Alta fidelitat (190 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 210 kbps)
ca: Alta fidelitat (210 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 230 kbps)
ca: Alta fidelitat (230 kbps de mitjana)

en: Archiving (320 kbps)
ca: Arxivament (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ca: Qualitat del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada «qualitat».<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45 kbps, 5 és aproximadament 160 kbps, i 10 dona uns 400 kbps. La majoria de la gent que busca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més xicoteta de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dona aproximadament 110 kbps, una mida de fitxer més xicoteta, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128 kbps.<p><em>Esta explicació està copiada des de les PMF de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ca: Nivell de &qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ca: Configuracions m&anuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ca: Taxa de bits &màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ca: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ca: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada <em>qualitat</em>.<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45 kbps, 5 és aproximadament 160 kbps, i 10 dona uns 400 kbps. La majoria de la gent que busca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua inferior de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dona aproximadament 110 kbps, una mida més xicoteta de fitxer, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128 kbps.<p><em>Esta explicació està basada en la que hi ha a les PMF de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ca: (VBR de destinació de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ca: Configuracions manuals (emprat per a tots els tipus de fitxer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ca: <p>La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o punt flotant.</p>
    <p><b>U-law</b> (abreviatura de mu-law) i <b>A-law</b> són els estàndards nord-americà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimix, u-law té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 14 bits i l'A-law té una precisió aproximada a la de l'àudio PCM de 13 bits. Les dades A-law i u-law a vegades estan codificades utilitzant un ordre de bits invertit (p. ex., MSB es convertix en LSB).<br> <b>ADPCM </b> és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. S'utilitza per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimix té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l'ADPCM són G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té significats diferents en formats de fitxer diferents. En fitxers .wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s'anomena DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat per la seua bona qualitat. Treballar amb dades d'àudio GSM acostuma a consumir molta CPU.</p> <p><em>Descripció basada en la pàgina del manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ca: Lineal amb signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ca: Lineal sense signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ca: u-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ca: A-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ca: Mida de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ca: Codificació de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ca: 4 (so quadrifònic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ca: Paraules de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ca: Paraules de 32 bits

en: Text Data
ca: Dades de text

en: Rename Pattern
ca: Patró de canviat el nom

en: Found Files
ca: Fitxers trobats

en: Old Name
ca: Nom antic

en: Scan for renamable files
ca: Busca fitxers que s'han de canviar de nom

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ca: <qt>Especifica com s'haurien de canviar de nom els fitxers. Actualment només s'accepten les cadenes especials <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (número de pista), i <em>%t</em> (títol).

en: Rename Audio Files
ca: Canvia el nom dels fitxers d'àudio

en: Based on meta info
ca: Segons la metainformació

en: Please specify a valid pattern.
ca: Especifiqueu un patró vàlid.

en: No renameable files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer que s'haja de canviar de nom.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ca: Per favor, premeu el botó Explora per a buscar els fitxers que es canviaran de nom.

en: Rename audio files based on their meta info.
ca: Canvia el nom dels fitxers d'àudio segons la seua metainformació.

en: Query CDDB
ca: Consulta CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ca: Consulta una entrada CDDB del projecte d'àudio actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ca: Trieu un projecte d'àudio no buit per a fer una consulta CDDB.

en: Audio Project
ca: Projecte d'àudio

en: CDDB error
ca: S'ha produït un error de CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ca: K3b - El Kreador de CD i DVD

en: Opens an existing project
ca: Obri un projecte existent

en: Saves the current project
ca: Guarda el projecte actual

en: Saves the current project to a new URL
ca: Guarda el projecte actual a un URL nou

en: Saves all open projects
ca: Guarda tots els projectes oberts

en: Closes the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: Closes all open projects
ca: Tanca tots els projectes oberts

en: New &Audio CD Project
ca: Projecte nou de CD d'&àudio

en: Creates a new audio CD project
ca: Crea un projecte nou de CD d'àudio

en: New &Data Project
ca: Projecte nou de &dades

en: Creates a new data project
ca: Crea un projecte nou de dades

en: New &Mixed Mode CD Project
ca: Projecte nou de CD en mode &mixt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ca: Crea un projecte nou de CD mixt d'àudio/dades

en: New &Video CD Project
ca: Projecte nou de CD de &vídeo

en: Creates a new Video CD project
ca: Crea un projecte nou de CD de vídeo

en: New &eMovix Project
ca: Projecte nou d'«&eMovix»

en: Creates a new eMovix project
ca: Crea un projecte nou d'«eMovix»

en: New V&ideo DVD Project
ca: Projecte nou de DVD de v&ídeo

en: Creates a new Video DVD project
ca: Crea un projecte nou de DVD de vídeo

en: Continue Multisession Project
ca: Continua el projecte multisessió

en: Continues multisession project
ca: Continua el projecte multisessió

en: &New Project
ca: Projecte &nou

en: Creates a new project
ca: Crea un projecte nou

en: &Add Files...
ca: Afi&g fitxers…

en: Add files to the current project
ca: Afig fitxers al projecte actual

en: &Clear Project
ca: &Neteja projecte

en: Clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: &Format/Erase rewritable disk...
ca: &Formata i esborra un disc regravable…

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ca: Obri el diàleg de formatació/esborrament de discs regravables

en: &Burn Image...
ca: &Grava la imatge…

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ca: Escriu una imatge ISO 9660, CUE/BIN, o una imatge clonada de «cdrecord» a un disc òptic

en: Copy &Medium...
ca: Copia el s&uport…

en: Open the media copy dialog
ca: Obri el diàleg de còpia

en: Rip Audio CD...
ca: Extrau CD d'àudio…

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ca: Extrau digitalment pistes d'un CD d'àudio

en: Rip Video DVD...
ca: Extrau DVD de vídeo…

en: Transcode Video DVD titles
ca: Transcodifica pistes de DVD de vídeo

en: Rip Video CD...
ca: Extrau CD de vídeo…

en: Extract tracks from a Video CD
ca: Extrau pistes des d'un CD de vídeo

en: Show Projects Header
ca: Mostra la capçalera dels projectes

en: Shows/hides title header of projects panel
ca: Mostra/amaga la capçalera del títol dels quadros del projecte

en: Configure K3b settings
ca: Configura les opcions de K3b

en: Checks system configuration
ca: Comprova la configuració del sistema

en: Current Projects
ca: Projectes actuals

en: &Location Bar
ca: &Barra d'ubicació

en: Could not open document.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
ca: El projecte <resource>%1</resource> té dades sense guardar.

en: Closing Project
ca: Tanca el projecte

en: K3b Projects (*.k3b)
ca: Projectes de K3b (*.k3b)

en: Could not save the current document.
ca: No s'ha pogut guardar el document actual.

en: Creating new Audio CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de CD d'àudio.

en: Creating new Data CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de CD de dades.

en: Creating new Video DVD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de CD en mode mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
ca: S'està creant un projecte nou d'«eMovix».

en: Select Files to Add to Project
ca: Trieu els fitxers que s'han d'afegir al projecte

en: Please create a project before adding files
ca: Creeu un projecte abans d'afegir fitxers

en: No Active Project
ca: Sense projecte actiu

en: Do you really want to clear the current project?
ca: Segur que voleu netejar el projecte actual?

en: Clear Project
ca: Neteja projecte

en: Audio CD Rip
ca: Extracció de CD d'àudio

en: Video DVD Rip
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Media &Info
ca: &Informació del suport

en: L&oad
ca: &Carrega

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ca: Establix la velocitat de lectura…

en: Display generic medium information
ca: Mostra la informació genèrica del suport

en: Unmount the medium
ca: Desmunta el suport

en: Mount the medium
ca: Munta el suport

en: Eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: (Re)Load the medium
ca: (Re)Carrega el suport

en: Force the drive's read speed
ca: Força la velocitat de lectura de la unitat

en: CD Read Speed
ca: Velocitat de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ca: Indiqueu la velocitat de lectura preferida per a <b>%1</b>. Esta velocitat es farà servir per al suport muntat actualment. <p>Açò és especialment útil per a alentir la unitat mentre es miren pel·lícules que es lligen directament del disc i el soroll de rotació pot resultar molest. <p>Cal tindre present que açò no influïx en K3b, ja que canviarà la velocitat de lectura una altra vegada quan es copien CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat de lectura.

en: K3b is busy
ca: K3b està ocupat

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ca: K3b ara mateix està ocupat i no pot iniciar altres operacions.

en: Estimated writing speed:
ca: Velocitat d'escriptura estimada:

en: Software buffer:
ca: Memòria intermèdia per programari:

en: Device buffer:
ca: Memòria intermèdia del dispositiu:

en: Writer: %1 %2
ca: Gravadora: %1 %2

en: no info
ca: sense informació

en: Select the mode for the data-track
ca: Trieu el mode per a la pista de dades

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ca: <p><b>Mode de dades</b><p>Les pistes de dades es poden gravar de dos modes diferents:</p><p><b>Auto</b><br>Permet a K3b seleccionar el millor mode de dades.</p> <p><b>Mode 1</b><br>Este és el mode d'escriptura <em>original</em> tal com s'introduí en l'estàndard del <em>Yellow Book</em>. És el mode preferit quan es graven els CD només de dades.</p><p><b>Mode 2</b><br>Per a ser exacte <em>XA mode 2 forma 1</em>, però com que els altres modes es fan servir molt rarament, és comú referir-se al mateix com a <em>Mode 2</em>.</p><p><br>Cal tindre present:</b> no mescleu diferents modes en un mateix CD. Algunes unitats antigues podrien tindre problemes per a llegir els CD multisessió en mode 1.

en: Debugging Output
ca: Traces de depuració

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ca: K3b utilitza «vcdxrip» del paquet «vcdimager» per a extraure CD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: Mount Failed
ca: No s'ha pogut muntar

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>K3b no ha pogut muntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>K3b no ha pogut desmuntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: ISO 9660 Filesystem Info
ca: Informació del sistema de fitxers ISO 9660

en: Data/Mode1
ca: Dades/mode1

en: Data/Mode2
ca: Dades/mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
ca: Dades/mode2 XA formulari1

en: Data/Mode2 XA Form2
ca: Dades/mode2 XA formulari2

en: no copy
ca: no copia

en: preemp
ca: prebuidat

en: no preemp
ca: no prebuidat

en: uninterrupted
ca: ininterromput

en: Session %1
ca: Sessió %1

en: First-Last Sector
ca: Primer-últim sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
ca: Desconegut (probablement CD-ROM)

en: Media ID:
ca: Identificador del suport:

en: Used Capacity:
ca: Capacitat utilitzada:

en: Remaining:
ca: Resta:

en: Rewritable:
ca: Regravable:

[ctx: Availability]
en: yes
ca: sí

en: Appendable:
ca: Afegible:

en: Empty:
ca: Buit:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ca: Capes:

en: not formatted
ca: sense formatació

en: in progress
ca: en curs

en: unknown state
ca: estat desconegut

en: Background Format:
ca: Format del fons:

en: Supported writing speeds:
ca: Velocitats d'escriptura permeses:

en: System Id:
ca: Identificador del sistema:

en: Volume Id:
ca: Identificador del volum:

en: Volume Set Id:
ca: Identificador del conjunt de volums:

en: Publisher Id:
ca: Identificador de l'editor:

en: Preparer Id:
ca: Identificador del preparador:

en: Application Id:
ca: Identificador de l'aplicació:

en: Volume Size:
ca: Mida del volum:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ca[0]: 1 bloc
ca[1]: %1 blocs

en: Waiting for Disk
ca: S'està esperant el disc

en: Found medium:
ca: Suport trobat:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de sobreescriure?

en: Found %1
ca: S'ha trobat %1

en: Preformatting DVD+RW
ca: S'està preformatant el DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de formatar?

en: Formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ca: S'ha trobat un suport regravable en %1 - %2. S'hauria d'esborrar?

en: Found Rewritable Disk
ca: S'ha trobat un disc regravable

en: E&rase
ca: Esbo&rra

en: Waiting for Medium
ca: S'està esperant el suport

en: Erasing failed.
ca: L'esborrament ha fallat.

en: Sound Files
ca: Fitxers de so

en: Wave Sound Files
ca: Fitxers de so WAV

en: MP3 Sound Files
ca: Fitxers de so MP3

en: Ogg Vorbis Sound Files
ca: Fitxers de so Ogg Vorbis

en: MPEG Video Files
ca: Fitxers de vídeo MPEG

en: Load default settings
ca: Carrega la configuració predeterminada

en: Load saved settings
ca: Carrega la configuració guardada

en: Load last used settings
ca: Carrega l'última configuració emprada

en: Start the task
ca: Comença la tasca

en: Load default or saved settings
ca: Carrega la configuració guardada o predeterminada

en: Save current settings to reuse them later
ca: Guarda la configuració actual per a utilitzar-la després

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ca: <p>Carrega un conjunt de configuracions, ja siguen els predeterminats de K3b, uns de guardats prèviament, o els últims emprats.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ca: <p>Guarda la configuració actual del diàleg d'acció. <p>Esta configuració es pot carregar amb el botó <em>Carrega la configuració guardada</em>. <p><b>La configuració predeterminada de K3b no serà sobreescrit per este.</b>

en: Overall progress:
ca: Progrés global:

en: Show Debugging Output
ca: Mostra les traces de depuració

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Success.
ca: Amb èxit.

en: Successfully finished.
ca: Finalitzat amb èxit.

en: Finished with errors
ca: Ha finalitzat amb errors

en: Do you really want to cancel?
ca: Segur que voleu cancel·lar?

en: Cancel Confirmation
ca: Confirmeu la cancel·lació

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ca: Resta: %1

en: Device in use
ca: Dispositiu en ús

en: Quit the other applications
ca: Ix de les altres aplicacions

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ca: <p>El dispositiu <b>«%1»</b> ja és utilitzat per a altres aplicacions (<em>%2</em>).<p>És altament recomanable tancar-les abans de continuar. En cas contrari, K3b podria no ser capaç d'accedir completament al dispositiu. <p><em>Consell: A vegades tancar una aplicació no és instantani. En este cas podríeu necessitar utilitzar el botó «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ca: <p>Segur que voleu que K3b mate els següents processos: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
ca: Voleu matar els processos?

en: Medium Selection
ca: Trieu el suport

en: Please select a medium:
ca: Trieu un suport:

en: One file in %2 | %1 files in %2
ca[0]: Un fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

en: one folder | %1 folders
ca[0]: una carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ca[0]: CD d'àudio (1 pista)
ca[1]: CD d'àudio (%1 pistes)

en: Data Project (%1)
ca: Projecte de dades (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ca[0]: CD mixt (1 pista i %2)
ca[1]: CD mixt (%1 pistes i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ca[0]: CD de vídeo (1 pista)
ca[1]: CD de vídeo (%1 pistes)

en: eMovix Project (%1)
ca: Projecte eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ca: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
ca: Problemes en la configuració del sistema

en: 1 problem | %1 problems
ca[0]: 1 problema
ca[1]: %1 problemes

en: Configure K3b...
ca: Configura K3b…

en: No optical drive found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu òptic.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ca: K3b no ha trobat cap dispositiu òptic en este sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ca: Assegureu-vos que el dimoni HAL és en execució. K3b l'utilitza per a trobar dispositius.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ca: No s'ha trobat cap gravadora de CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
ca: K3b no ha trobat cap dispositiu òptic d'escriptura al vostre sistema. Per tant, no sereu capaç de gravar CD o DVD. Tanmateix, podeu utilitzar altres característiques de K3b, com ara l'extracció de pistes d'àudio, la transcodificació d'àudio, o la creació d'imatges ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
ca: Permisos insuficients per a l'executable %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ca: K3b en realitat utilitza «cdrecord» per a escriure els CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
ca: Comproveu els permisos via «Configuració -> Configura K3b… -> Programes -> Permisos». Si està definit el valor predeterminat de K3b, assegureu-vos que sou membre del grup «%1».

en: Unable to find %1 executable
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ca: Instal·lar el paquet «cdrtools» que conté «cdrecord».

en: Used %1 version %2 is outdated
ca: La versió emprada %2 de %1 està desactualitzada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ca: Encara que K3b admet totes les versions de les «cdrtools» des de la 1.10, és altament recomanable emprar almenys una versió 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ca: Instal·leu una versió més recent de les «cdrtools».

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ca: %1 no s'executarà amb privilegis de root en un nucli >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ca: Des del nucli de Linux 2.6.8, %1 ja no funcionarà quan s'execute com a SUID root per motius de seguretat.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ca: Cliqueu damunt «Configura K3b…» per a solucionar este problema.

en: %1 will be run without root privileges
ca: %1 s'executarà sense privilegis de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ca: És altament recomanable configurar «cdrecord» per a executar-lo amb privilegis d'administrador, només així serà capaç d'incrementar l'estabilitat del procés de gravació. També es permet canviar la mida de la memòria intermèdia emprada per a la gravació. Molts dels problemes d'usuari es poden solucionar d'esta manera.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ca: K3b en realitat utilitza «cdrdao» per a escriure els CD.

en: Install the cdrdao package.
ca: Instal·la el paquet «cdrdao».

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ca: És molt recomanable que configureu «cdrdao» perquè s'execute amb privilegis d'administrador per a incrementar l'estabilitat del procés de gravació.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
ca: «cdrskin» pot substituir a «cdrecord» amb els CD de dades i d'àudio, i a «growisofs» amb els DVD i BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
ca: Penseu a instal·lar els paquets «libburn» i «cdrskin».

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ca: En realitat, K3b utilitza «growisofs» per a escriure els DVD. Sense «growisofs» no sereu capaç d'escriure'ls. Assegureu-vos que teniu instal·lada com a mínim la versió 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ca: Instal·lar el paquet d'eines «dvd+rw».

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ca: K3b necessita almenys una versió 5.10 de «growisofs» per a escriure els DVD. Totes les versions anteriors no funcionaran i K3b les refusarà.

en: Install a more recent version of %1.
ca: Instal·lar una versió més recent de «%1».

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ca: K3b no serà capaç de copiar DVD al vol o escriure DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió de «growisofs» anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ca: És altament recomanable utilitzar «growisofs» 7.0 o superior. K3b no serà capaç d'escriure un DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió anterior a la 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ca: K3b utilitza «dvd+rw-format» per a formatar els DVD-RW i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ca: K3b necessita almenys la versió 1.14 de «mkisofs». Les versions més antigues poden donar problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ca: El dispositiu %1 - %2 s'ha muntat automàticament.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ca: K3b no pot desmuntar dispositius muntats automàticament. Per tant, la reescriptura de DVD+RW podria fallar. No cal que informeu d'açò com un error o una petició de característica; no és possible resoldre este problema des de K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ca: Substituïu les entrades de muntatge automàtic a /etc/fstab amb entrades a l'antiga, o bé utilitzeu solucions de muntatge automàtic en espai d'usuari, com ara «pmount» o «ivman».

en: No ATAPI writing support in kernel
ca: No es permet l'escriptura ATAPI en el nucli

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: El vostre nucli no admet l'escriptura sense emulació SCSI, però hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per a utilitzar l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ca: La millor i més recomanada solució és activar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'esta manera no tindreu cap problema. Cal tindre present que potser també haureu d'activar DMA en les unitats IDE-SCSI emulades.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ca: %1 %2 no és compatible amb ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: La versió configurada de %1 no admet l'escriptura a dispositius ATAPI sense emulació SCSI i hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per a utilitzar l'emulació SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La solució millor i més recomanada és activar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius de gravació: d'esta manera no tindreu cap problema; o bé podeu instal·lar (o triar com a opció predeterminada) una versió més recent de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ca: Instal·leu «cdrdao» >= 1.1.8, que permet l'escriptura directa a dispositius ATAPI.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ca: K3b no serà capaç d'escriure suports de DVD-R de doble capa fent servir una versió de «growisofs» més antiga que la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ca: Instal·lar una versió més recent de «growisofs».

en: No write access to device %1
ca: Sense permís d'escriptura al dispositiu %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ca: K3b necessita permisos d'escriptura sobre tots els dispositius per tal de realitzar certes tasques. Sense ells podríeu trobar problemes amb %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ca: Assegureu-vos que teniu accés d'escriptura a %1. En cas que esteu fent servir «devfs» o «udev», cliqueu damunt «Modifica els permisos…» i establiu els permisos manualment.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ca: DMA desactivat en el dispositiu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ca: Amb la majoria de dispositius de CD/DVD/BD moderns, activar DMA incrementa notablement el rendiment de lectura i escriptura. Si teniu problemes amb velocitats de gravació molt baixes, probablement este és el problema.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ca: Activeu DMA de manera temporal com a root amb «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
ca: Paràmetres d'usuari especificats per al programa extern %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ca: A vegades pot ser necessari especificar paràmetres d'usuari a més dels paràmetres generats per K3b. Açò només és un avís per a assegurar-se que estos paràmetres realment són desitjats, i que no formaran part de cap informe d'error.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ca: Per a eliminar els paràmetres d'usuari del programa extern %1 obriu la pàgina «Programes» en la configuració de K3b i trieu la pestanya «Paràmetres d'usuari».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ca: No s'ha trobat el connector descodificador d'àudio MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ca: K3b no ha pogut carregar o trobar cap connector descodificador d'MP3. Açò vol dir que no podreu crear CD d'àudio a partir de fitxers MP3. Moltes distribucions de Linux no inclouen la implementació dels MP3 per motius legals.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ca: Per a activar l'ús d'MP3, instal·leu la biblioteca «MAD» de descodificació MP3, així com el connector descodificador MAD MP3 de K3b (este últim podria ja estar instal·lat, però no ser funcional per a l'absència de libmad). Algunes distribucions permeten instal·lar la implementació dels MP3 a través d'una eina d'actualització en línia.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ca: El joc de caràcters de la configuració regional del sistema és ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ca: El joc de caràcters de configuració regional («locale») del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per a codificar noms de fitxer) és ANSI_X3.4-1968. És altament improbable que açò haja sigut intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters de configuració regional ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ca: Per tal d'establir adequadament el joc de caràcters de configuració regional, assegureu-vos que les variables d'entorn LC_* estan definides. Normalment les eines de configuració de les distribucions ja se'n fan càrrec.

en: Running K3b as root user
ca: K3b s'està executant amb com usuari administrador

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ca: No és recomanable executar K3b amb el compte d'usuari administrador. Açò pot provocar riscos de seguretat innecessaris.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ca: Executeu K3b des d'un compte d'usuari apropiat i configureu correctament els permisos del dispositiu i les eines externes.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
ca: Açò últim es pot fer via «Configura K3b…»

en: System configured properly
ca: El sistema s'ha configurat correctament

en: No problems found in system configuration.
ca: No s'han trobat problemes amb la configuració del sistema.

en: Free space in temporary folder:
ca: Espai lliure en la carpeta temporal:

en: The folder in which to save the image files
ca: La carpeta en la qual guardar els fitxers d'imatge

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ca: <p>Esta és la carpeta en la qual K3b guardarà els <em>fitxers d'imatge</em>.<p>Assegureu-vos que esta carpeta està en una partició amb prou espai disponible.

en: Select Temporary Folder
ca: Tria una carpeta temporal

en: Wri&te image files to:
ca: Es&criu els fitxers d'imatge a:

en: Temporary Folder
ca: Carpeta temporal

en: Select Temporary File
ca: Tria un fitxer temporal

en: Wri&te image file to:
ca: Es&criu el fitxer d'imatge a:

en: Temporary File
ca: Fitxer temporal

en: Size of project:
ca: Mida del projecte:

en: More actions...
ca: Més accions…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ca: Us donem la benvinguda a K3b &ndash; El Kreador de CD, DVD i Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
ca: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Autoria de K3b

en: Add Button
ca: Afig botó

en: Remove Button
ca: Elimina el botó

en: Medium will be overwritten.
ca: El suport se sobreescriurà.

en: Burn Medium
ca: Grava el suport

en: Writing app:
ca: Aplicació d'escriptura:

en: The medium that will be used for burning
ca: El suport que s'utilitzarà per a gravar

en: The speed at which to burn the medium
ca: La velocitat a la qual es gravarà el suport

en: The external application to actually burn the medium
ca: L'aplicació externa a utilitzar per a gravar el suport

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ca: <p>Trieu el suport que voleu emprar per a gravar.<p>En la majoria de casos tan sols hi haurà un suport disponible, la qual cosa no deixa gaires opcions possibles.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ca: <p>Trieu la velocitat a la qual voleu gravar. <p><b>Automàtic</b><br>Açò triarà la velocitat màxima d'escriptura possible amb el suport emprat. Esta és l'opció recomanada per a la majoria de suports.</p> <p><b>Ignora</b> (només DVD)<br>Açò deixarà que siga la gravadora qui trie la velocitat. Feu-ho servir si K3b no és capaç d'establir la velocitat de gravació. <p>1x es referix a 175 kB/s per als CD, 1385 kB/s per als DVD, i 4496 kB/s per als Blu-ray.</p> <p><b>Atenció:</b> assegureu-vos que el vostre sistema pot enviar les dades prou ràpides per a evitar la insuficiència de dades en la memòria intermèdia.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ca: <p>K3b utilitza les eines de la línia d'ordres «cdrecord», «growisofs» i «cdrdao» per a escriure un CD/DVD.<p>Normalment K3b tria l'aplicació més adequada per a cada tasca, però en alguns casos podria ser que una de les aplicacions no funcionara correctament amb alguna gravadora concreta. En este cas es pot seleccionar manualment l'aplicació.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ca: Introduïu la velocitat que K3b hauria d'utilitzar per a gravar (per exemple: 16X).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ca: <p>K3b no és capaç de determinar exactament la velocitat màxima d'escriptura d'una gravadora òptica. La velocitat d'escriptura informada sempre depén del suport introduït. <p>Introduïu la velocitat d'escriptura ací i K3b la recordarà en el futur (exemple: 16x).

en: Set writing speed manually
ca: Establix la velocitat d'escriptura manualment

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ca: Permetre a K3b la selecció del mode més adequat. Esta és l'opció recomanada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ca: <em>Disk At Once</em> o més correctament <em>Session At Once</em>. El làser mai s'apaga mentre s'escriu el CD o DVD. Este és el mode preferit per a escriure els CD d'àudio atés que permet preintervals diferents de 2 segons. No totes les gravadores permeten utilitzar DAO.<br>Els DVD-R(W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ca: <em>Track At Once</em> hauria de ser compatible amb totes les gravadores de CD. El làser s'apagarà després de cada pista.<br>La majoria de les gravadores de CD necessiten este mode per a escriure els CD multisessió.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ca: Mode d'escriptura en brut. Les dades per a l'esmena d'errors són creades per programari en comptes de pel dispositiu d'escriptura.<br>Intenteu açò si la vostra gravadora de CD falla en escriure en DAO i TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ca: L'increment seqüencial és el mode d'escriptura predeterminat per als DVD-R(W). Permet els DVD-R(W) multisessió. Tan sols s'aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ca: La sobreescriptura restringida us permet utilitzar un DVD-RW com si fora un DVD-RAM o un DVD+RW. El suport senzillament se sobreescriu. No es poden escriure DVD-RW en este mode, però K3b utilitza «growisofs» per a crear un sistema de fitxers ISO 9660 dins de la primera sessió, i açò permet que s'afigen fitxers nous a un disc ja gravat.

en: Select the writing mode to use
ca: Trieu el mode d'escriptura que s'ha d'utilitzar

en: Writing mode
ca: Mode escriptura

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ca: Cal tindre present que el mode d'escriptura serà ignorat quan s'escriga un DVD+R(W) o un BD-R(E), atés que tan sols hi ha un mode per a escriure'ls.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ca: La selecció del mode d'escriptura depén del suport de gravació introduït.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ca: <p>K3b és una aplicació amb característiques completes de gravació i extracció CD/DVD/Blu-ray.<br/>Admet una varietat de tipus de projectes i també la còpia de suports òptics, la gravació de diferents tipus d'imatges i l'extracció d'àudio CD, Vídeo CD i Vídeo DVD.<br/>La seua adequada interfície d'usuari està destinada a tots els usuaris intentant ser el més senzill possible per als usuaris novells mentre proporciona totes les característiques que un usuari avançat pot necessitar.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
ca: Copyright © 1998–2018 Autoria de K3b

en: Maintainer and current lead Developer
ca: Mantenidor i programador principal actual

en: Video CD Project and Video CD ripping
ca: Projecte de CD de vídeo i extracció de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
ca: Adaptació inicial a la plataforma 4 de KDE

en: Windows port
ca: Adaptació a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ca: Integració avançada de «cdrdao»

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ca: Extracció del DVD de vídeo i codificació del vídeo a les versions pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
ca: Pel seu fantàstic treball artístic.

en: For extensive testing and the first German translation.
ca: Per les seues àmplies proves i per la primera traducció a l'alemany.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ca: Per les seues estupendes «dvd+rw-tools» i la seua amable cooperació.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ca: Pel molt bon paquet eMovix i el seu treball d'adequació.

en: For the flac decoding plugin.
ca: Pel connector flac de descodificació.

en: For the very useful isofslib.
ca: Per la molt útil «isofslib».

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ca: Per la «libsamplerate», la qual s'utilitza en el procés genèric de remostrejar en el descodificador d'àudio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ca: Pel magnífic patró d'extracció d'àudio condicional.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ca: Pel seu treball amb l'adaptació a BSD i per alguns pedaços molt bons.

en: For his work on the FreeBSD port.
ca: Per la seua faena en l'adaptació a FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ca: Per la seua ajuda amb les moltes entrades no vàlides de K3b a bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ca: Per les seues vistoses icones de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ca: Per la seua inacabable tasca netejant la base de dades d'errors de K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ca: Rob va crear un gran tema i va donar la idea dels temes transparents.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ca: Per l'extraordinari tema K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ca: Primera adaptació a Windows de libk3bdevice.

en: file(s) to open
ca: fitxers que s'han d'obrir

en: Create a new data CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de CD de dades i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new audio CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de CD d'àudio i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new video CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de CD de vídeo i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de CD en mode mixt i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de CD eMovix i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de DVD de vídeo i afig-hi tots els fitxers indicats

en: Open the project burn dialog for the current project
ca: Obri el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ca: Obri el diàleg de còpia, de manera opcional especifica el dispositiu d'origen

en: Write an image to a CD or DVD
ca: Escriu una imatge a un CD o DVD

en: Format a rewritable medium
ca: Formata un suport regravable

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ca: Extrau les pistes d'àudio digitalment (i codificació)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ca: Extrau pistes del DVD de vídeo (+transcodificació)

en: Rip Video CD Tracks
ca: Extrau les pistes del CD de vídeo

en: Set the GUI language
ca: Establix l'idioma de la IGU

en: Disable the splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ca: Establiu el dispositiu que s'utilitzarà per als projectes nous (esta opció no té cap efecte. La seua funció principal és gestionar els suports buits des del gestor de suports de KDE).

en: Detected:
ca: Detectat:

en: ISO 9660 image
ca: Imatge ISO 9660

en: Filesize:
ca: Mida de fitxer:

en: %1 (different than declared volume size)
ca: %1 (diferent que la mida declarada del volum)

en: Cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

en: TOC file:
ca: Fitxer TOC:

en: Cue/bin image
ca: Imatge CUE/BIN

en: Cue file:
ca: Fitxer CUE:

en: Audio Cue Image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: One track | %1 tracks
ca[0]: Una pista
ca[1]: %1 pistes

en: Burn Image
ca: Grava la imatge

en: Image to Burn
ca: Imatge que s'ha de gravar

en: Choose Image File
ca: Trieu un fitxer d'imatge

en: ISO 9660 Image Files
ca: Fitxers d'imatge ISO 9660

en: Cue Files
ca: Fitxer CUE

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ca: Fitxers TOC de «cdrdao» i imatges clonades de «cdrecord»

en: Auto Detection
ca: Detecció automàtica

en: ISO 9660 filesystem image
ca: Imatge de sistema de fitxers ISO 9660

en: Audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: Cdrdao TOC file
ca: Fitxer TOC de «Cdrdao»

en: Plain data image
ca: Imatge de dades en pla

en: Writing Mode
ca: Mode d'escriptura

en: Data mode:
ca: Mode de les dades:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ca: <p><b>Tipus d'imatges admeses per K3b.</p><p><b>Imatge en pla</b><br/>Les imatges en pla s'escriuen en el suport utilitzant una sola pista de dades. Normalment les imatges en pla són imatges ISO creades com a projecte de dades de K3b.<p><b>Imatges Cue/bin</b><br/>Les imatges Cue/bin consistixen en un fitxer cue que descriu la taula de continguts del suport i un fitxer d'imatge que conté les dades reals. Les dades s'escriuran en el suport d'acord amb el fitxer cue.<p><b>Imatge Cue d'àudio</b><br/>Les imatges cue d'àudio són un tipus especial d'imatge cue/bin que contenen la imatge d'un CD d'àudio. Les dades d'àudio reals poden ser codificades utilitzant qualsevol format d'àudio admés per K3b. Els fitxers Cue d'àudio també es poden importar en projectes d'àudio de K3b, que us permet canviar l'ordre i afegir o eliminar pistes.<p><b>Imatges clonades del Cdrecord</b><br/>K3b crea una imatge clonada cdrecord d'un CD d'una sola sessió en copiar un CD en mode de clonat. Estes imatges es poden reutilitzar.<p><b>Fitxers TOC cdrdao</b><br/>K3b admet l'escriptura del format propi de cdrdao, els fitxers «toc».

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ca: <p>La mida real d'esta imatge no coincidix amb la mida declarada en la capçalera. Si ha sigut baixada, assegureu-vos que la baixada ha acabat.</p><p>Continueu només si sabeu el que esteu fent.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
ca: No es reconeix el tipus de fitxer d'imatge. El voleu gravar igualment?

en: Unknown image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

en: Unable to read image file
ca: No s'ha pogut el fitxer d'imatge

en: Seems not to be a usable image
ca: Pareix que no és un fitxer d'imatge utilitzable

en: MD5 Sum:
ca: Suma MD5:

en: Calculation canceled
ca: S'ha cancel·lat el càlcul

en: Calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: Copy checksum to clipboard
ca: Copia la suma de verificació a dins del porta-retalls

en: Compare checksum...
ca: Compara la suma de verificació…

en: MD5 Sum Check
ca: Comprovació de la suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ca: Introduïu la suma MD5 que s'ha de comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ca: La suma MD5 de %1 és igual que l'especificada.

en: MD5 Sums Equal
ca: Les sumes MD5 són idèntiques

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ca: La suma MD5 de %1 diferix de l'especificada.

en: MD5 Sums Differ
ca: La suma MD5 diferix

en: Disk Copy
ca: Còpia de disc

en: and CD Cloning
ca: i còpia exacta de CD

en: Source Medium
ca: Suport d'origen

en: Copy Mode
ca: Mode de còpia

en: Normal Copy
ca: Còpia normal

en: Clone Copy
ca: Còpia exacta

en: No error correction
ca: Sense esmena d'errors

en: Read retries:
ca: Reintents de lectura:

en: Copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: Paranoia mode:
ca: Mode paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ca: Omet els sectors de dades illegibles

en: Disable the source drive's error correction
ca: Desactiva l'esmena d'errors a la unitat d'origen

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ca: Copia el CD-Text del disc d'origen si està disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ca: <p>Si està marcada, K3b desactivarà l'esmena d'errors ECC/EDC en la unitat d'origen. D'esta manera es podran llegir els sectors que són illegibles de manera intencionada. <p>Açò pot ser útil per a clonar CD protegits amb sistemes anticòpia basats en sectors corromputs.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
ca: <p>Si està marcada, K3b buscarà CD-Text en el CD d'origen. Desactiveu-la si el vostre lector de CD té problemes llegint el CD-Text o voleu utilitzar només la informació CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ca: <p>Si es marca esta opció i K3b no és capaç de llegir un sector del CD/DVD d'origen, serà substituït amb zeros en la còpia resultant.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
ca: <p>Este és el mode de còpia normal recomanat per als DVD, Blu-ray, i la majoria de tipus de CD. Permet copiar CD d'àudio, CD de dades amb multisessió o sense, i CD d'àudio millorats (CD d'àudio que contenen una sessió de dades addicional). <p>Per als CD de vídeo utilitzeu el mode de còpia exacta de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ca: <p>En mode de còpia exacta de CD K3b realitza una còpia en brut del CD. Açò vol dir que ignora el contingut, senzillament copia el CD bit a bit. Es pot utilitzar per a copiar els CD de vídeo o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b> només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ca: Pareix que no hi ha prou espai lliure en la carpeta temporal. Voleu escriure-hi de totes maneres?

en: Use the same device for burning
ca: Utilitza el mateix dispositiu per a gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ca: <qt>Utilitza el mateix dispositiu per a gravar <i>(o inseriu un altre suport)</i>

en: Format and Erase
ca: Formata i esborra

en: Force formatting of empty DVDs
ca: Força la formatació dels DVD buits

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: <p>Si està marcada, K3b formatarà un DVD-RW fins i tot si este està buit. També es pot utilitzar per a forçar que K3b formate un DVD+RW,BD-RE o un DVD-RW en el mode de sobreescriptura restringida.<p><b>Atenció:</b> No es recomana formatar sovint un DVD, atés que podria tornar-se inusable després de 10-20 procediments de reformatació.<p>Els suports de DVD+RW i BD-RE tan sols necessiten ser formatats una sola vegada. Després només necessitarà ser sobreescrit. El mateix és aplicable per al DVD-RW en mode d'escriptura restringida.

en: Try to perform quick formatting
ca: Intenta realitzar una formatació ràpida

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ca: <p>Si està marcada, K3b li dirà a la gravadora que realitze una formatació ràpida.<p>L'esborrament complet d'un suport regravable pot tardar molta estona, i algunes gravadores realitzen una formatació completa fins i tot si la formatació ràpida està activada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ca: Demana si es volen guardar els projectes modificats en eixir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ca: Dem&ana si es volen guardar els projectes en eixir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ca: Directori temporal predeterminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ca: El directori on K3b emmagatzema els fitxers temporals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ca: <p>Este és el directori temporal predeterminat. Ací és on K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d'àudio descodificats.<p>Cal tindre present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ca: Configureu la comprovació del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ca: <p>Si està marcada, K3b comprovarà la configuració del sistema per a si hi ha problemes durant l'inici o quan l'usuari canvie la configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ca: &Comprova la configuració del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ca: Configureu la IGU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
ca: <p>Si està marcada, K3b mostrarà el progrés en l'àrea de notificacions de KDE. Si K3b s'executa fora d'un entorn KDE, es mostrarà una finestra separada amb el progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ca: Mostra el &progrés en l'àrea de notificacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ca: Oculta la finestra principal mentre es mostra la finestra de progrés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ca: <p>Si està marcada, K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ca: Oculta la finestra &principal durant l'escriptura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ca: Mostra la pantalla de presentació quan arranque K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ca: No tanques els diàlegs d'acció una vegada acabat el procés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ca: <p>Si està marcada, K3b no tancarà els diàlegs d'acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d'acabar el procés. Es mantindrà obert per a començar un procés nou, com ara copiar un altre CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ca: &Mantín oberts els diàlegs d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ca: Con&figuració predeterminada dels diàlegs d'acció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ca: Configuració que es carregarà quan s'inicie un diàleg d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ca: <p>Des d'ací es poden configurar tots els <em>connectors de K3b</em>. Cal tindre present que açò no inclou els <em>connectors de les KPart</em>, que s'incrusten ells mateixos dins de l'estructura de menús de K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ca: No s'ha seleccionat cap tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ca: Instal·la un tema nou…

en: Burning
ca: Gravació

en: Allow &overburning
ca: Permet la s&obregravació

en: &Force unsafe operations
ca: &Força les operacions no segures

en: &Manual writing buffer size
ca: Establix &manualment la mida de la memòria intermèdia d'escriptura

en: Show &advanced GUI elements
ca: Mostra els elements avançats de la IGU

en: Do not &eject medium after write process
ca: No &expulses el suport després del procés d'escriptura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
ca: Permetre gravar més que la capacitat oficial del suport

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ca: Mostra elements avançats de la IGU com ara permetre escollir entre cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW sense preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ca: No expulsar el suport en finalitzar el procés de gravació

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ca: Força a K3b a continuar algunes operacions altrament considerades poc segures

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ca: <p>Si està marcada, es mostraran elements addicionals de la IGU que permeten influir en el comportament de K3b. Açò inclou la selecció manual de l'eina de gravació utilitzada. (Escollir entre cdrecord i cdrdao en escriure un CD o entre cdrecord i growisofs en escriure un DVD/BD)<p><b>Cal tindre present que K3b no implementa totes les possibles eines en tots els tipus de projectes i accions.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ca: <p>Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en una àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, esta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a l'oficial. <p>Si està marcada, K3b desactivarà una comprovació de seguretat que evita que s'escriga per damunt de la capacitat oficial. <p><b>Precaució:</b> marcar esta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ca: <p>Si està marcada, K3b esborrarà automàticament els CD-RW i els formatarà abans de l'escriptura si troba un suport no buit.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ca: <p>K3b utilitza una memòria intermèdia per programari durant el procés per a evitar salts en el flux de dades per una elevada càrrega en el sistema. Les mides predeterminades que es fan servir són %1 MB per a gravar CD, i %2 per als DVD. <p>Si està marcada, el valor especificat es farà servir per a gravar tant els CD com els DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ca: <p>Si està marcada, K3b no expulsarà el suport quan acabe el procés de gravació. Açò pot ser útil en cas que hàgeu d'abandonar l'ordinador després d'iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l'estona. <p>Tanmateix, als sistemes Linux els suports gravats recentment s'han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant-lo com si fora un suport buit.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ca: <p>Si està marcada, K3b continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. <p>Esta opció, per exemple, desactiva la verificació de la velocitat del suport. D'esta manera, es pot obligar a K3b a gravar un suport d'alta velocitat en una gravadora lenta. <p><b>Precaució:</b> marcar esta opció pot provocar danys en els suports.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul de configuració de KCDDB.

en: Rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: Writer Drives
ca: Unitats gravadores

en: Read-only Drives
ca: Unitats de només lectura

en: System device name:
ca: Nom dispositiu del sistema:

en: Firmware:
ca: Microprogramari:

en: Write Capabilities:
ca: Capacitats de gravació:

en: Read Capabilities:
ca: Capacitats de lectura:

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: Supports Burnfree:
ca: Permet l'ús de Burnfree:

en: Write modes:
ca: Modes d'escriptura:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
ca: Per tal de donar accés complet al dispositiu gravador, cal afegir l'usuari actual al grup <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
ca: Cal tornar a iniciar la sessió per a aplicar els canvis.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ca: No s'ha pogut executar l'acció: %1 (Codi d'error: %2)

en: %1 (not found)
ca: %1 (no s'ha trobat)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
ca: Especifiqueu els camins cap als programes externs que K3b necessita per a funcionar adequadament o premeu «Actualitza» perquè K3b busque estos programes.

en: no change
ca: cap canvi

en: New permissions
ca: Permisos nous

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
ca: <p>Si K3b troba més d'una versió instal·lada d'un programa, en triarà una com la <em>predeterminada</em>, la qual es farà servir per a realitzar la faena. Si voleu canviar-la, trieu la versió desitjada i premeu este botó.

en: User parameters have to be separated by space.
ca: Els paràmetres d'usuari han d'estar separats per espais.

en: User Parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
ca: Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos:

en: Change Permissions...
ca: Canvia els permisos…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ca: <qt><b>Consell:</b> Per a forçar que K3b empre un altre nom que el nom predeterminat per a l'executable cal especificar-ho en el camí de busca.</qt>

en: Following programs could not be updated:
ca: No s'han pogut actualitzar els següents programes:

en: Unable to execute the action<br/>%1
ca: No s'ha pogut executar l'acció<br/>%1

en: Authorization granted
ca: S'ha atorgat l'autorització

en: User cancelled the authentication
ca: L'usuari ha cancel·lat l'autenticació

en: Unknown authorization status %1
ca: Estat d'autorització desconegut %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ca: Carrega la configuració predeterminada de K3b en iniciar un diàleg.

en: Saved Settings
ca: Configuració guardada

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ca: Carrega la configuració guardada per l'usuari a l'inici del diàleg.

en: Last Used Settings
ca: Última configuració emprada

en: Load the last used settings at dialog startup.
ca: Carrega l'última configuració emprada a l'inici del diàleg.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ca: K3b utilitza tres conjunts de configuracions en els diàlegs d'acció (els diàlegs d'acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d'àudio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ca: Un d'estos conjunts es carrega quan s'obri un diàleg d'acció. Esta opció definix quin serà.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ca: La carpeta (%1) no existix. La cree?

en: Unable to create folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ca: Heu especificat un fitxer com carpeta temporal. K3b utilitzarà el seu camí base com a carpeta temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
ca: No teniu permís per a escriure a %1.

en: Optical Devices
ca: Dispositius òptics

en: Setup External Programs
ca: Configura programes externs

en: K3b Plugin Configuration
ca: Configureu els connectors de K3b

en: K3b GUI Themes
ca: Temes IGU de K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ca: Recuperació d'informació CDDB de CD d'àudio

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ca: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu del tema d'icones.
    Comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ca: El fitxer no és un arxiu de temes de K3b vàlid.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix un tema amb el nom «%1». Voleu sobreescriure'l?

en: Theme exists
ca: El tema ja existix

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>Segur que voleu eliminar el tema <strong>%1</strong>?<br><br>Açò suprimirà els fitxers instal·lats per este tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ca: Afig extensions Rock Ridge al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ca: <p>Si està marcada, K3b generarà el protocol del sistema d'intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d'intercanvi Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO 9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans…). Este utilitza caràcters basats en ISO-8859 o UTF-16 i permet bytes de 255.
    <p>L'extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO 9660. Açò fa que l'arbre Rock Ridge estiga estretament acoblat a l'arbre ISO 9660.
    <p><b>És altament recomanable utilitzar les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ca: &Genera les extensions Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ca: Afig extensions Joliet al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ca: <p>Si està marcada, K3b afegirà extensions Joliet addicionals al sistema de fitxers ISO 9660.
    <p>Joliet no és un estàndard acceptat internacionalment com ara l'ISO 9660 o Rock Ridge. S'utilitza principalment en sistemes Windows.
    <p>Joliet no accepta tots els caràcters, per tant, els noms de fitxer amb Joliet no són els mateixos que en el disc dur (al contrari que Rock Ridge). Joliet té els noms dels fitxers limitats a 64 caràcters (independentment de la codificació o tipus, p. ex., Europea vs. Japonesa). Açò és molest, ja que tots els sistemes de fitxers moderns permeten 255 caràcters per a cada component del camí.
    <p>Joliet utilitza la codificació UTF-16.
    <p><b>Atenció:</b> amb l'excepció de Linux i FreeBSD, no hi ha cap sistema operatiu POSIX que admeta Joliet. Per este motiu, <b>mai s'han de crear els CD o DVD només amb Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ca: Genera les extensions &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ca: Afig estructures UDF al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ca: <p>Si està marcada, K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO 9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>, format universal per a discs) s'utilitza majoritàriament en els DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ca: Genera les estructures &UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ca: <p>Si està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d'origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root).
    <p>Açò és útil principalment per a realitzar còpies de seguretat.
    <p><b>Atenció:</b> els permisos poden no tindre gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; per exemple, si un usuari que és propietari d'un fitxer del CD o DVD no existix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ca: Conserva els permisos de fi&txer (còpia de seguretat)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
ca: Establix les preferències especials del sistema de fitxers ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ca: Configureu el sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
ca: Configuracions de l'ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ca: Força totes les opcions de davall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 sense traduir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
ca: Ometre el punt al final en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
ca: Ometre els números de versió en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
ca: Permetre el punt al principi en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 de 31 caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
ca: Permetre múltiples punts en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
ca: Permetre caràcters en minúscules en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
ca: Permetre ~ i # en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
ca: Permetre el joc de caràcters ASCII complet en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 de llargària màxima (37 caràcters)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
ca: <p>Establiu el nivell de conformitat ISO 9660.
    <ul>
    <li>Nivell 1: Els fitxers consistixen en una sola secció i els noms de fitxer es restringixen a 8.3 caràcters.</li>
    <li>Nivell 2: Els fitxers consistixen en una sola secció.</li>
    <li>Nivell 3: Sense restriccions.</li>
    </ul>
    <p>Amb tots els nivells d'ISO 9660, els noms de fitxer estan restringits a majúscules, minúscules, números i caràcters «_». La mida màxima per al nom de fitxer és de 31 caràcters, els directoris estan restringits a 8 i els camins a 255. (Estes restriccions poden ser crebantades amb l'ISO 9660 que oferix K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
ca: Nivell de l'ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ca: Nive&ll 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ca: Nivell &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ca: Nivell &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ca: Configuració de Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ca: Crea fitxers TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL en Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ca: Configuracions de Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ca: Permetre noms de fitxer Joliet de 103 caràcters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ca: Configuracions diversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ca: No importes la sessió anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ca: No guardes els inodes en la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ca: Copia a totes les pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ca: Intér&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ca: Con&figuracions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ca: Autoria de la ca&nçó:

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ca: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ca: Identificador del &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ca: Missat&ge:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ca: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Si està marcada, K3b emprarà un espai del CD d'àudio, que d'altra manera quedaria sense utilitzar, per a guardar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.
    <p>CD-Text és una ampliació de l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.
    <p>CD-Text tan sols serà utilitzable pels lectors de CD que admeten esta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara K3b, evidentment.
    <p>Donat que un CD amb CD-Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més activar açò (sempre que especifiqueu dades CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ca: Intér&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ca: Més &camps…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ca: Intér&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ca: Preèmf&asi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ca: <p>La preèmfasi s'utilitza principalment en el processament d'àudio. Les altes freqüències en els senyals d'àudio acostumen a tindre amplituds més baixes. Açò pot portar a una baixa qualitat del senyal en transmissions amb molt de soroll, ja que les altes freqüències podrien arribar massa febles. Per a evitar este efecte, les altes freqüències són amplificades abans de la transmissió (preèmfasi); el receptor les debilitarà adequadament per a la seua reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ca: &Còpia permesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ca: Postinterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ca: Establix la llargària del postinterval de la pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ca: <p>En un CD d'àudio cada pista (excepte l'última) pot tindre un postinterval.
    Açò no vol dir que K3b afija un interval addicional per a silenciar la pista. Esta opció senzillament afecta a la manera en què es mostrarà en un reproductor de CD d'alta fidelitat. La part d'una pista d'àudio marcada com a postinterval es compta cap arrere.
    <p>Esta opció és irrellevant per a la majoria d'usuaris, ja que les gravadores de CD d'hui en dia poden posar dades d'àudio de manera arbitrària quan es grava en mode DAO.
    <p><i>En altres aplicacions de gravació de CD pot ser que el postinterval s'anomene preinterval. El preinterval de la pista 2 és el mateix que el postinterval de la pista 1.
    <p><b>Canviar el postinterval no canvia la llargària de la pista!</b>
    <p><b>Quan s'escriga en mode TAO (no recomanat per als CD d'àudio) el postinterval molt probablement serà silenciat i, en moltes gravadores, forçat a ser de 2 segons.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ca: Imatges d'arrancada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ca: Afig una imatge d'arrancada nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ca: Elimina la imatge d'arrancada seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ca: Tipus d'emulació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ca: Emula un disquet de 1440/2880 kB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ca: Emula un disc dur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
ca: D&isc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ca: No emular res

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ca: No arrancar des del disquet/disc dur emulat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ca: Cap imatge d'arrancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ca: Taula de la informació d'arrancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ca: Segment de càrrega de l'arrancada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ca: Mida de l'arrancada que s'ha de carregar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ca: Mostra les o&pcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ca: Catàleg d'arrancada:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ca: Configureu la imatge de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ca: Nom del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ca: &Més camps…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ca: Gestioneu els enllaços simbòlics en el projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ca: <p>K3b pot crear sistemes de fitxers ISO 9660 que continguen enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan activades (ho estan de manera predeterminada). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte de K3b.
    
    <p><b>Cap canvi</b><br>
    Els enllaços simbòlics es fan servir tal com s'han afegit al projecte.
    
    <p><b>Descarta els enllaços trencats</b><br>
    K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apunten a cap fitxer dins del projecte. Açò inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara «/home/elmeudirectori/fitxer».
    
    <p><b>Descarta tots els enllaços</b><br>
    K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s'hagen afegit al projecte; açò vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    
    <p><b>Seguix els enllaços</b><br>
    Cada enllaç simbòlic en el projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al qual estiga apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    <br>
    Cal tindre present que en cas que les extensions Rock Ridge estiguen desactivades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre se seguixen, ja que l'ISO 9660 no admet enllaços simbòlics.
    
    <p><b>Atenció:</b> els enllaços simbòlics requerixen les extensions Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ca: Gestioneu els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ca: Gestioneu els espais en els noms de fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ca: <p><b>Sense cap canvi</b><br>
    Si està marcada, K3b deixarà els espais en els noms de fitxer tal com estiguen.
    <p><b>Elimina</b><br>
    Si està marcada, K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es convertix en «elmeufitxer.ext»
    <p><b>Eliminació ampliada</b><br>
    Si està marcada, K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagen després d'un espai.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es convertix en «elMeuFitxer.ext»
    <p><b>Substituïx</b><br>
    Si està marcada, K3b substituirà els espais en els noms de fitxer amb els caràcters indicats.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es convertix en «el_meu_fitxer.ext»

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ca: Eliminació ampliada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ca: La cadena amb la qual substituir els espais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ca: Etiqueta del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ca: Fitxer bibliogràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ca: Apli&cació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ca: &Mida del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ca: Ed&itor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ca: Fitxer de copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ca: Nom del &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
ca: Nom del conjunt del vo&lum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ca: Trieu un fitxer bibliogràfic des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ca: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ca: Trieu un fitxer de resum des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ca: Fitxer de resum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ca: Trieu un fitxer de copyright des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ca: Nú&mero del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ca: Sis&tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ca: Joc de fonts dels subtítols de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ca: Trieu la lletra que s'utilitzarà per a mostrar els subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ca: Opcions no desitjades de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ca: Els fitxers es reproduïxen en ordre aleatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ca: <p>Si està marcada, l'ordre en què es reproduïxen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reproduïsca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ca: Re&produïx els fitxers aleatòriament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ca: No faces servir DMA per a accedir als suports

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ca: <p>Si està marcada, el CD/DVD eMovix resultant no farà servir DMA per a accedir a la unitat. Açò alentirà la lectura del CD, però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l'ús de DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ca: No faces servir &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ca: Opcions de MPlayer que vulgueu assegurar-vos que MPlayer no farà servir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Ací podeu especificar les opcions de MPlayer que mai seran utilitzades.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals de MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Les opcions de MPlayer que s'hauran d'utilitzar en qualsevol cas.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ca: Opcions addicionals de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ca: Repetix el repertori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ca: Quantes vegades s'hauria de repetir el repertori

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ca: infinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ca: Fons del reproductor d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ca: Vídeo de fons que es mostrarà durant la reproducció de l'àudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ca: <p><b>Fons del reproductor d'àudio</b>
    <p>Durant la reproducció d'àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s'ha seleccionat una pel·lícula de fons, «eMovix» la mostrarà durant la reproducció.
    <p>Es poden instal·lar pel·lícules de fons addicionals. Tanmateix, açò no és tan senzill com un parell de clics de ratolí. Les pel·lícules de fons es troben en la carpeta de dades compartides d'«eMovix» (normalment <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>), davall <em>backgrounds</em>. Així doncs, per a afegir un fons cal copiar el fitxer a esta carpeta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ca: Comportament en començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ca: Disposició del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ca: Idioma del missatge d'arrancada d'eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ca: Trieu l'idioma de les pantalles d'ajuda d'eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ca: Etiqueta d'arrancada predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ca: Tria la configuració predeterminada del nucli de Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ca: <p><b>Etiquetes d'arrancada d'«eMovix»</b>
    <p>«eMovix» proporciona una varietat de configuracions d'arrancada que es poden seleccionar a l'inici a través d'una etiqueta d'arrancada (com fan «Lilo» o «Grub»). Les diferents configuracions d'arrancada afecten principalment la manera de mostrar el vídeo.
    <p>Les etiquetes <b>default</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> inicien un controlador VESA genèric.
    <p>Les etiquetes <b>TV</b> es poden utilitzar per a dirigir el vídeo a l'eixida de televisió de la targeta gràfica. «eMovix» proporciona controladors d'eixida de televisió per a diferents models de targetes gràfiques.
    <p>Les etiquetes <b>FB</b> es referixen a configuracions que inicien un controlador de «frame buffer» en diferents resolucions de pantalla.
    <p>Les etiquetes <b>AA</b> fan que «eMovix» mostre el vídeo a través d'una biblioteca ASCII-art que dibuixa la imatge en mode text amb caràcters ASCII unitaris.
    <p>Les etiquetes <b>hd</b> fan que «eMovix» arranque des del disc dur local en comptes del suport. Açò es pot utilitzar per a evitar que un suport d'«eMovix» s'inicie accidentalment.
    <p>L'etiqueta <b>floppy</b> fa que «eMovix» arranque des de la unitat de disquet local en comptes del suport.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ca: Trieu la disposició del teclat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ca: <p>La disposició de teclat seleccionada ací serà emprada per les ordres d'«eMovix» com ara controlar el reproductor multimèdia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ca: Comportament després de la reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ca: Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ca: <p>Si està marcada, el disc serà expulsat després que MPlayer haja finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ca: E&xpulsa el disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ca: Apaga després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si està marcada, el PC s'apagarà després que MPlayer haja finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ca: At&ura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ca: Reinicia després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si està marcada, el PC es reiniciarà després que MPlayer haja finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ca: &Reinicia

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en: Gimmicks
ca: Trucs

en: Hide first track
ca: Oculta la primera pista

en: Audio Ripping
ca: Extracció d'àudio

en: Hide the first track in the first pregap
ca: Oculta la primera pista en el primer preinterval

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ca: <p>Si està marcada, K3b <em>amagarà</em> la primera pista.<p>Un CD d'àudio estàndard utilitza preintervals abans de cada pista del CD. De manera predeterminada, estos duren 2 segons i són silenciosos. En el mode DAO és possible tindre preintervals més llargs, que podrien contindre una mica d'àudio. En este cas el primer preinterval contindrà tota la primera pista completa.<p>Necessitareu tornar al començament del CD per a escoltar la primera pista. Proveu-ho, és força sorprenent!<p><b>Esta característica només estarà disponible en mode DAO quan s'escriu amb «cdrdao».

en: Rip Audio
ca: Extracció d'àudio

en: Only Rip Audio
ca: Extracció només d'àudio

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
ca: Utilitzeu la pestanya «Extracció d'àudio» per a ajustar de manera opcional el camí de l'àudio.

en: Wri&te Rip Audio files to:
ca: Es&criu els fitxers d'extracció d'àudio a:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ca: <p><b>El programa extern <em>normalize</em> no es troba instal·lat.</b><p>K3b utilitza <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) per a normalitzar les pistes d'àudio. Per tal de poder utilitzar esta característica, instal·leu-lo abans.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ca: <p>K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per a esta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d'àudio.

en: Disable normalization
ca: Desactiva la normalització

en: Disable on-the-fly burning
ca: Desactiva l'escriptura al vol

en: Start Offset:
ca: Desplaçament inicial:

en: End Offset:
ca: Desplaçament final:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ca: Arrossegueu les vores de la zona ressaltada per tal de definir la porció de l'origen d'àudio que voleu incloure a la pista del CD. També podeu utilitzar les finestres d'entrada per a afinar la vostra selecció.

en: Used part of the audio source
ca: Part emprada de l'origen d'àudio

en: Artist (CD-Text)
ca: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ca: Títol (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: audio track length]
en: Length
ca: Duració

en: Please be patient...
ca: Un moment, per favor…

en: Adding files to project "%1"...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte «%1»…

en: Insufficient permissions to read the following files
ca: Permisos insuficients per a llegir els fitxers següents

en: Unable to find the following files
ca: No s'han pogut trobar els fitxers següents

en: No non-local files supported
ca: No es permeten fitxers no locals

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ca: No s'han pogut gestionar els fitxers següents a causa d'un format no admés

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ca: Podeu convertir manualment estos fitxers d'àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que permeta el format d'àudio i després afegir els fitxers WAVE al projecte de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ca: Problemes mentre s'afegien fitxers al projecte.

en: Analysing file '%1'...
ca: S'està analitzant el fitxer «%1»…

en: Audio Track Properties
ca: Propietats de la pista d'àudio

en: Playing track %1: %2 - %3
ca: S'està reproduint la pista %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
ca: Dividix la pista d'àudio

en: Please select the position where the track should be split.
ca: Trieu la posició on s'hauria de dividir la pista.

en: Split track at:
ca: Dividix la pista a:

en: Split Here
ca: Dividix ací

en: Remove part
ca: Elimina el fragment

en: Add Silence...
ca: Afig silenci…

en: Merge Tracks
ca: Fusiona les pistes

en: Source to Track
ca: Origen a pista

en: Split Track...
ca: Dividix la pista…

en: Edit Source...
ca: Edita l'origen…

en: Convert Tracks
ca: Convertix les pistes

en: Add Silence
ca: Afig silenci

en: Length of silence:
ca: Duració del silenci:

en: Edit Audio Track Source
ca: Edita l'origen de la pista d'àudio

en: No tracks to convert
ca: No hi ha cap pista que calga convertir

en: Boot Images
ca: Imatges d'arrancada

en: Hide Advanced Options
ca: Oculta les opcions avançades

en: Show Advanced Options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Please Choose Boot Image
ca: Trieu la imatge d'arrancada

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ca: <p>El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 kB, 1440 kB, o 2880 kB). De totes maneres, podeu utilitzar imatges d'arrancada d'altres mides emulant un disc dur o desactivant l'emulació completament. <p>Si no esteu familiaritzat amb termes com «emulació de disc dur» segurament que ací voldreu utilitzar una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraent-les directament des d'un disquet de veritat: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d'arrancada que es troben a <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disquet

en: Use harddisk emulation
ca: Fes servir l'emulació de disc dur

en: Use no emulation
ca: No faces servir emulació

en: Custom Data Project Filesystems
ca: Sistemes de fitxers del projecte de dades a mida

en: Data Project
ca: Projecte de dades

en: Datatrack Mode
ca: Mode pista de dades

en: Multisession Mode
ca: Mode multisessió

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ca: No es poden escriure suports multisessió en mode DAO. S'ha desactivat la multisessió.

en: Multisession Problem
ca: Problema amb la multisessió

en: Linux/Unix only
ca: Només Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ca: Fitxers molt grans (UDF)

en: DOS Compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ca: <p><b>Sistemes de fitxers predefinits</b> <p>K3b oferix els següents sistemes de fitxers predefinits que permeten una selecció ràpida de les opcions més habituals.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per al seu ús en sistemes Linux/Unix. Açò vol dir que utilitza les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ca: A més de la configuració per a Linux/Unix, el sistema de fitxers conté un arbre Joliet que permet noms de fitxer llargs en aquells sistemes Windows que no admeten les extensions Rock Ridge. Cal tindre present que la llargària del nom de fitxer està restringida a 103 caràcters.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ca: El sistema de fitxers té entrades UDF addicionals adjuntades. Açò fa pujar la mida màxima de fitxer fins a 4 GB. Cal tindre present que el funcionament amb UDF a K3b és limitat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per a ser compatible amb sistemes antics. Açò vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8.3 caràcters, i no s'accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.

en: Custom (ISO 9660 only)
ca: A mida (només ISO 9660)

en: Custom (%1)
ca: A mida (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
ca: (K3b::DataImageSettingsWidget) ha trobat opcions predefinides:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ca: <p>Cal tindre present que no s'aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una xicoteta pèrdua d'espai), però sí molts avantatges. <p>Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si l'opció «Seguix els enllaços simbòlics» estiguera activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ca: Extensions Rock Ridge desactivades

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ca: <p>Cal tindre present que sense les extensions Joliet els sistemes Windows no seran capaços de mostrar noms de fitxer llargs. Només veureu els noms de fitxer ISO 9660. <p>Si no teniu intenció d'utilitzar el CD/DVD en un sistema Windows, aleshores és segur desactivar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
ca: Extensions Joliet desactivades

en: Select the Multisession Mode for the project.
ca: Tria el mode de multisessió del projecte.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ca: <p><b>Mode multisessió</b> <p><b>Automàtic</b><br>Deixa que K3b decidisca el mode que s'utilitzarà. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si òmpliga tot el suport) i l'estat del suport inserit (si és afegible o no).<p><b>Sense multisessió</b><br>Crea un CD o DVD d'una sola sessió i tanca el disc. <p><b>Comença multisessió</b><br>Comença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Continua multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>) i afig una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Finalitzar multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>), afig una altra sessió, i tanca el disc. <p><em>En el cas dels DVD+RW i DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida, K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d'incloure les dades noves.</em>

en: No Multisession
ca: Sense multisessió

en: Start Multisession
ca: Comença la multisessió

en: Continue Multisession
ca: Continua la multisessió

en: Finish Multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ca: <p>K3b ha trobat una sessió que conté informació Joliet per als noms de fitxer llargs, però no les extensions Rock Ridge. <p>Els noms de fitxer de la sessió importada es convertiran a un joc de caràcters restringit en la sessió nova. Este joc de caràcters està basat en la configuració ISO 9660 del projecte. K3b encara no pot mostrar estos noms de fitxer convertits.

en: Session Import Warning
ca: Avís d'importació de sessions

en: Please insert an appendable medium
ca: Inseriu un suport afegible

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ca[0]: 1 pista d'àudio
ca[1]: %1 pistes d'àudio

en: Session Import
ca: Importar sessió

en: Please select a session to import.
ca: Trieu una sessió que s'importarà.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ca: Enllaç cap a %1

[ctx: file name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: file size]
en: Size
ca: Mida

en: Used blocks:
ca: Blocs emprats:

en: Local name:
ca: Nom local:

en: Local location:
ca: Ubicació local:

en: Local link target:
ca: Objectiu de l'enllaç local:

en: Hide on RockRidge
ca: Oculta en RockRidge

en: Hide on Joliet
ca: Oculta en Joliet

en: Sort weight:
ca: Pes en l'ordenació:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ca: Oculta este fitxer en el sistema de fitxers RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ca: Oculta este fitxer en el sistema de fitxers Joliet

en: Modify the physical sorting
ca: Modifica l'ordenació física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en els sistemes de fitxers ISO 9660 i RockRidge .</p><p>Açò pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en el sistema de fitxers Joliet.</p><p>Açò pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ca: <p>Este valor modifica l'ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO 9660. Un pes més gran significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc).<p>Esta opció és útil per a optimitzar la disposició de les dades sobre el suport.<p><b>Atenció:</b> açò no altera l'ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO 9660. Modifica l'ordre en el qual els fitxers de dades són escrits a la imatge.

en: in one file | in %1 files
ca[0]: a un fitxer
ca[1]: a %1 fitxers

en: and one folder | and %1 folders
ca[0]: i una carpeta
ca[1]: i %1 carpetes

en: Special file
ca: Fitxer especial

en: One Item | %1 Items
ca[0]: Un element
ca[1]: %1 elements

en: One File | %1 Files
ca[0]: Un fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: No Files
ca: Sense fitxers

en: One Folder | %1 Folders
ca[0]: Una carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: No Folders
ca: Sense carpetes

en: Moving files to project "%1"...
ca: S'estan movent els fitxers al projecte «%1»…

en: Adding files to project '%1'
ca: S'estan afegint els fitxers al projecte «%1»

en: Adding files to project '%1'...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte «%1»…

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ca: <p>El fitxer que esteu a punt d'afegir al projecte és una imatge ISO 9660. Com a tal, pot ser gravada directament a un suport, atés que ja conté un sistema de fitxers. <br>Segur que voleu afegir este fitxer al projecte?

en: Adding image file to project
ca: S'està afegint el fitxer d'imatge al projecte

en: Add the file to the project
ca: Afig el fitxer al projecte

en: Burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ca: <p>El fitxer <em>%1</em> ja existix en la carpeta <em>%2</em> del projecte.

en: Replace the existing file
ca: Substituïx el fitxer existent

en: Always replace existing files
ca: Substituïx sempre els fitxers existents

en: Keep the existing file
ca: Mantín el fitxer existent

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ca: Ignora-ho tot

en: Always keep the existing file
ca: Mantín sempre els fitxers existents

en: Rename the new file
ca: Canvia el nom del fitxer nou

en: Adding link to folder
ca: S'està afegint l'enllaç amb la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ca: <p>«%1» és un enllaç simbòlic amb la carpeta «%2». <p>Si preteneu fer que K3b seguisca els enllaços simbòlics hauríeu de considerar de deixar-li fer ara perquè K3b no serà capaç de fer-ho després, ja que els enllaços simbòlics cap a carpetes dins d'un projecte de K3b no es poden resoldre. <p><b>Si no teniu pensat marcar l'opció <em>Seguix els enllaços simbòlics</em>, podeu ignorar sense problemes esta advertència i afegir l'enllaç al projecte.</b>

en: Follow link now
ca: Seguix l'enllaç ara

en: Always follow links
ca: Seguix els enllaços sempre

en: Add link to project
ca: Afig un enllaç cap al projecte

en: Always add links
ca: Afig els enllaços sempre

en: Do you also want to add hidden files?
ca: Voleu afegir també fitxers ocults?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ca: Voleu afegir també fitxers del sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?

en: System Files
ca: Fitxers del sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ca: Per a gravar fitxers més grans que %1 utilitzeu %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ca: Alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats per limitacions en «mkisofs»

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ca: Estos noms de fitxer tenen una codificació incorrecta. Podeu arreglar açò amb l'eina «convmv»

en: No Data to Burn
ca: Cap dada que s'haja de gravar

en: &Import Session...
ca: &Importa la sessió…

en: Import a previously burned session into the current project
ca: Importa una sessió gravada prèviament al projecte actual

en: &Clear Imported Session
ca: &Neteja sessió importada

en: Remove the imported items from a previous session
ca: Elimina els elements importats d'una sessió anterior

en: &Edit Boot Images...
ca: &Edita les imatges d'arrancada…

en: Modify the bootable settings of the current project
ca: Modifica la configuració d'arrancada del projecte actual

en: Please insert the name for the new folder:
ca: Introduïu el nom per a la carpeta nova:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ca: Ja existix un fitxer amb este nom. Introduïu el nom per a la carpeta nova:

en: Edit Boot Images
ca: Edita imatges d'arrancada

en: Available: %1 of %2
ca: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
ca: Capacitat excedida en %1

en: Set medium size
ca: Establix la mida mitjana

en: Automatic Size
ca: Mida automàtica

en: From Medium...
ca: Des del suport…

en: User Defaults
ca: Predeterminats de l'usuari

en: Save User Defaults
ca: Guarda la configuració predeterminada de l'usuari

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ca: Per què 4,4 en comptes de 4,7?

en: Show Size In
ca: Mostra mida en

en: CD Size
ca: Mida del CD

en: DVD Size
ca: Mida del DVD

en: Blu-ray Size
ca: Mida de Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ca: <p><b>Per què K3b oferix 4,4 GB i 8,0 GB en comptes de 4,7 i 8,5 com diu el suport?</b> <p>Un DVD d'una sola capa té una capacitat d'aproximadament 4,4 GB, que equival a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Els fabricants de suports ho calculen amb 1000 en comptes de 1024 per motius publicitaris. <br>Açò dona 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ca: <p>Indiqueu la mida del suport. Utilitzeu els sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> per <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, i <em>minuts</em>, respectivament.

en: Medium is not empty.
ca: El suport no està buit.

en: No usable medium found.
ca: No s'ha trobat cap suport utilitzable.

en: Right click for media sizes
ca: Cliqueu amb el botó dret per a veure les mides dels suports

en: Mixed Project
ca: Projecte mixt

en: Mixed Mode Type
ca: Tipus en mode mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ca: Dades en la segona sessió (CD Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ca: <p><b>CD «Blue Book»</b><p>K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d'àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1.<p>Este mode està basat en l'estàndard del <em>Blue book</em> (també conegut per <em>CD d'àudio ampliat</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) i té l'avantatge que un reproductor d'alta fidelitat de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades.<p>Si este CD se pensa utilitzar en un reproductor d'alta fidelitat de CD, este és el mode recomanat.<p>Alguns CD-ROM antics poden tindre problemes en llegir un CD «Blue Book», ja que és un CD multisessió.

en: Data in first track
ca: Dades en la primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ca: K3b escriurà la pista de dades abans de totes les pistes d'àudio.

en: Data in last track
ca: Dades en l'última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ca: K3b escriurà la pista de dades després de totes les pistes d'àudio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ca: <b>Atenció:</b> els dos últims modes només s'haurien d'utilitzar amb CD que no s'hagen d'utilitzar a cap reproductor de CD d'alta fidelitat. <br>Podria donar problemes amb alguns reproductors de CD antics d'alta fidelitat que intenten reproduir la pista de dades.

en: Audio Section
ca: Secció d'àudio

en: Data Section
ca: Secció de dades

en: Please add files and audio titles to your project first.
ca: Primer afegiu els fitxers i els títols d'àudio al projecte.

en: eMovix Project
ca: Projecte eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ca[0]: Un fitxer (%2)
ca[1]: %1 fitxers (%2)

en: Multisession
ca: Multisessió

en: %1 (broken)
ca: %1 (trencat)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ca: Camí local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ca: Enllaç

en: Remove Subtitle File
ca: Elimina fitxer de subtítols

en: K3b currently only supports local files.
ca: K3b actualment només accepta fitxers locals.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ca: Utilitzeu la pestanya «Imatge» per a ajustar el camí de la imatge.

en: Save Settings and close
ca: Guarda la configuració i tanca

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ca: Guarda la configuració en el projecte i tanca el diàleg.

en: Discard all changes and close
ca: Descarta tots els canvis i tanca

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ca: Descarta tots els canvis fets en el diàleg i el tanca.

en: Start the image creation
ca: Comença la creació de la imatge

en: Start the burning process
ca: Comença la gravació

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ca: La carpeta d'imatges «%1» no existix. Voleu que K3b la cree?

en: Create folder?
ca: Voleu crear la carpeta?

en: Failed to create folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1».

en: Video CD (Version 1.1)
ca: CD de vídeo (versió 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ca: CD de vídeo (versió 2.0)

en: High-Quality Video CD
ca: CD de vídeo d'alta qualitat

en: Select Video CD type %1
ca: Trieu el tipus de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
ca: Reconeixement automàtic del tipus de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ca: No hi ha mode de compatibilitat per a dispositius defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ca: Interpretació de les pistes VCD3.0 xineses

en: Use 2336 byte sectors for output
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes per a l'eixida

en: Specify ISO volume label for Video CD
ca: Especifica l'etiqueta del volum ISO per al CD de vídeo

en: Specify album id for Video CD set
ca: Especifica l'identificador de l'àlbum per al conjunt de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ca: Especifica el número de seqüència del conjunt d'àlbums ( <= número de volum )

en: Specify number of volumes in album set
ca: Especifica el nombre de volums en el conjunt d'àlbums

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
ca: Activa el funcionament amb l'aplicació de CD-i per al CD de vídeo de tipus 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ca: Paràmetres de configuració (tan sols per al VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ca: El control de la reproducció, PBC, està disponible per a formats de disc Vídeo CD 2.0 i Súper Vídeo CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ca: Afig sempre una carpeta «/SEGMENT» buida

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ca: Controla si les restriccions APS són estrictes o relaxades.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ca: Controla si actualitzar la informació de les dades explorades contingudes en les seqüències de vídeo MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ca: Este element permet ajustar les restriccions de visualització que pot interpretar el dispositiu de reproducció.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: Esta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ca: Emprat per a establir el nombre de sectors buits afegits abans del començament de l'àrea de la pista d'eixida.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ca: Emprat per a establir globalment el preinterval per a totes les pistes en sectors.

en: Sets the front margin for sequence items.
ca: Establix el marge frontal per als elements de seqüència.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ca: Establix el marge posterior per als elements de seqüència.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ca: <p>Esta és l'especificació <b>Vídeo CD</b> més bàsica que data de l'any 1993, que té les següents característiques:<ul><li>Un format de mode 2 mixt d'una pista ISO 9660 que conté punters de fitxers a les àrees d'informació.</li><li>Fins a 98 seqüències multiplexades d'àudio/vídeo MPEG-1 o de pistes CD-DA d'àudio.</li><li>Fins a 500 punts inicials de seqüències MPEG emprats com a divisions de capítol.</li></ul><p>L'especificació Vídeo CD requerix que una seqüència MPEG-1 multiplexada tinga un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per segon per a poder acomodar les unitats de CD-ROM de velocitat simple. <br>L'especificació permet les dues següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La seqüència d'àudio MPEG-1 en CBR a nivell II està fixada a 224 kbps amb 1 canal estèreo o 2 mono.<p><b>Es recomana mantindre la taxa de bits del vídeo per davall dels 1151929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ca: <p>Dos anys després d'eixir l'especificació Vídeo CD 1.1, fou publicada una millora estàndard per al <b>Vídeo CD 2.0</b> en 1995.<p>Esta afegí les següents característiques a les ja disponibles en l'especificació Vídeo CD 1.1:<ul><li>S'afegí el funcionament amb elements de reproducció per a segments MPEG (<b>«SPI»</b>), consistent en imatges fixes, imatges animades i/o seqüències d'àudio (només).</li><li>Elements de segment per a notes::.</li> <li>S'afegí el funcionament amb control de reproducció interactiva (<b>«PBC»</b>).</li><li>S'afegí el funcionament amb l'accés relacionat amb una reproducció, proporcionant un fitxer d'índex de punts d'escaneig (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>).</li><li>Funcionament amb llegendes tancades.</li><li>Funcionament amb continguts NTSC i PAL mixtos.</li></ul><p>En afegir el funcionament amb PAL a l'especificació Vídeo CD 1.1, estan disponibles les següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Per als elements de reproducció de segments estan disponibles les següents codificacions d'àudio:<ul><li>Joint estèreo, estèreo o canal dual de seqüències d'àudio a una taxa de bits de 128, 192, 224 o 384 kbits/s</li><li>Seqüències d'àudio mono a una taxa de bits de 64, 96 o 192 kbits/s</li></ul><p>També s'ha proveït la possibilitat de tan sols tindre seqüències d'àudio i imatges fixes.<p><b>La taxa de bits de seqüències multiplexades haurà de mantindre's davall els 174300 bytes/s (a excepció de per a elements d'imatges estàtiques) per a funcionar en les unitats de velocitat simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ca: <p>Amb l'aparició del suport DVD-V, es va haver de publicar un estàndard nou de VCD per a poder mantindre-la viva, així que l'especificació anomenada Súper Vídeo CD va nàixer en 1999.<p>A mitjans de 2000 es va publicar un complet subconjunt d'esta especificació <b>Súper Vídeo CD</b> com a <b>IEC-62107</b>.<p>El canvi més notable sobre Vídeo CD 2.0 és l'alteració que es realitzà de la codificació MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR per a les seqüències de vídeo.<p>Les següents característiques noves - construïdes sobre l'especificació Vídeo CD 2.0 - són:<ul><li>L'ús de la codificació MPEG-2 en comptes de la MPEG-1 per a les seqüències de vídeo.</li><li>Permetre la codificació VBR de les seqüències d'àudio MPEG-1.</li><li>Resolucions més grans (vegeu davall) per a les seqüències de vídeo.</li><li>Més de 4 subcanals de gràfics i de text superposats (<b>«OGT»</b>) per a poder canviar els subtítols.</li><li>Llistes d'ordres per a controlar la màquina virtual de SVCD.</li></ul><p>Per al <b>Súper Vídeo CD</b>, tan sols s'accepten les dues següents resolucions per a vídeo i imatges estàtiques (baixa resolució):<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ca: <p>Esta és de fet una variació secundària definida en l'IEC-62107 en el format Súper Vídeo CD 1.0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat.<p>Diferix del format Súper Vídeo CD 1.0 en els següents elements:<ul><li>El camp de l'etiqueta de perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definida a <b>1</b> en comptes de <b>0</b>.</li><li>El valor del camp d'identificació del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definit a <b>HQ-VCD</b> en comptes de <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> passarà a ser obligatori.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> passarà a ser opcional.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ca: <p>Si Detecta automàticament està:</p> <ul> <li>Activat, aleshores K3b triarà el tipus adequat de CD de vídeo.</li> <li>Desactivat, aleshores cal que l'usuari indique el tipus adequat de CD de vídeo.</li> </ul> <p>Si no esteu segur del tipus adequat de CD de vídeo, és millor que activeu l'autodetecció.</p> <p>Si voleu forçar el tipus de CD de vídeo, heu de desactivar-la. Açò és útil per a alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ca: <ul><li>Canvia el nom de la carpeta <b>«/MPEG2»</b> en els SVCD a (no compatible) «/MPEGAV».</li><li> Activa l'ús de la signatura (obsoleta) <b>«ENTRYSVD»</b> en comptes de <b>«ENTRYVCD»</b> per al fitxer <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li> </ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ca: <ul><li>Activa l'ús del (obsolet) format Xinés <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que és diferent del format definit en l'especificació de l'<b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Les diferències es fan més evidents en els SVCD que contenen més d'una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ca: <p>encara que la majoria de dispositius tindran problemes amb este tipus de suport fora de l'especificació.<p><b>Potser voldreu utilitzar esta opció per a imatges més llargues a 80 minuts</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ca: <p>Per tal de permetre la reproducció dels Vídeo CD en un reproductor de CD-i, l'estàndard de Vídeo CD requerix que estiga present un programa d'aplicació de CD-i.<p>Este programa està dissenyat per:<ul><li>proporcionar un complet control de la reproducció tal com està definit en PSD de l'estàndard</li><li>ser extremadament senzill d'utilitzar i fàcil d'aprendre per a l'usuari final</li></ul><p>El programa s'executa en reproductors de CD-i equipats amb el sistema operatiu CDRTOS 1.1(.1) i un cartutx d'extensió de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ca: <p>Paràmetres de configuració només disponibles per a CD de vídeo 2.0<p>El motor funciona perfectament bé quan s'utilitza tal qual.<p>Teniu l'opció de configurar l'aplicació VCD.<p>Podeu adaptar el color i/o la forma del cursor i molt més.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ca: <p>El control de la reproducció, PBC, està disponible per als formats de disc Vídeo CD 2.0 i Súper Vídeo CD 1.0.<p>El PBC permet el control de la reproducció d'elements de reproducció i la possibilitat d'interactuar amb l'usuari a través del control remot o algun altre dispositiu d'entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ca: <p>Ací podeu indicar que la carpeta <b>SEGMENT</b> sempre hauria d'estar present.<p>Alguns reproductors de DVD necessiten esta carpeta per a una correcta reproducció.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ca: <p>Un Sector de Punt d'Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que és adequat per a saltar-hi directament.<p>Els APS són necessaris per als punts d'entrada i les taules d'exploració. APS ha de satisfer els requisits per a precedir tots els I-frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència.<p>Els codis d'inici d'estos 3 elements han d'estar tots en el mateix sector/paquet MPEG, per a així formar el que s'anomena un sector de punt d'accés.<p>Este requisit es pot relaxar marcant l'opció d'APS relaxat, p. ex., tots els sectors que continguen un I-frame seran considerats com un APS.<p><b>Atenció:</b> la capçalera de seqüència és necessària perquè un dispositiu de reproducció sàpia els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requisit d'APS pot provocar punts d'entrada no vàlids.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ca: <p>Segons l'especificació, açò és obligatori per al Súper Vídeo CD per a codificar les dades d'informació de l'exploració en blocs de dades d'usuari en la capa d'imatge de totes les imatges intra-codificades.<p>Pot utilitzar-se pels dispositius de reproducció per a implementar la busca ràpida cap avant i cap arrere.<p>Les dades d'informació de l'exploració que ja existisquen es poden actualitzar marcant l'opció «Actualitza els desplaçaments de l'exploració».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ca: <p>La restricció de visualització pot ser interpretada pel dispositiu de reproducció.<p>L'interval permés va des de 0 fins a 3.<ul><li>0 = sense restriccions, tothom ho pot veure</li><li>3 = restringit, contingut no adequat per als menors de 18 anys</li> </ul><p>En realitat, el significat exacte no està definit i depén del reproductor.<p><b>La majoria dels reproductors ignoren este valor.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: <p>Esta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Esta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans que comence l'àrea de la pista d'eixida, p. ex., la quantitat de sectors del postinterval.<p>L'especificació ECMA-130 requerix que l'última pista de dades abans de la pista d'eixida tinga un postinterval d'almenys 150 sectors, que és el valor predeterminat d'este paràmetre.<p>Si este paràmetre és massa baix, alguns sistemes operatius poden trobar errors d'E/S per problemes de lectures anticipades en llegir l'última pista MPEG.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. De manera predeterminada: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Emprat per a establir el preinterval de pista de totes les pistes en sectors globalment.<p>L'especificació requerix que els preintervals siguen d'almenys 150 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. De manera predeterminada: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ca: Els marges es fan servir per a compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Com a factor interessant, foren abandonats pels Súper Vídeo CD.<p>Per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 este marge ha de tindre almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. De manera predeterminada: 30 per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari (p. ex., Súper Vídeo CD 1.0 i HQ-VCD 1.0) seria 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ca: <p>Els marges es fan servir per a compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Foren abandonats pels Súper Vídeo CD.<p>Per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 este marge hauria de ser d'almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. De manera predeterminada: 45 per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari 0.

en: Playback Control (PBC)
ca: Control de la reproducció (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ca: La carpeta SEGMENT sempre ha d'estar present

en: Relaxed aps
ca: APS relaxat

en: Update scan offsets
ca: Actualitza els desplaçaments de l'exploració

en: Customize gaps and margins
ca: Personalitza intervals i marges

en: Leadout pre gap (0..300):
ca: Preinterval de la pista d'eixida (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ca: Preinterval de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ca: Marge frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ca: Marge posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ca: Categoria de restricció (0..3):

en: Video CD 1.1
ca: CD de vídeo 1.1

en: Video CD 2.0
ca: CD de vídeo 2.0

en: HQ Video CD
ca: CD de vídeo HQ

en: Autodetect Video CD type
ca: Detecta automàticament el tipus de CD de vídeo

en: Enable broken SVCD mode
ca: Activa el mode SVCD trencat

en: Enable %1 track interpretation
ca: Activa la interpretació de la pista %1

en: Use 2336 byte sectors
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
ca: Activa el funcionament amb CD-i

en: Video CD on CD-i
ca: CD de vídeo en CD-i

note: #-#-#-#-#  36 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ca: Sistema:

en: ISO application identifier for Video CD
ca: Identificador de l'aplicació ISO per a CD de vídeo

en: Volume &set name:
ca: &Nom del conjunt del volum:

en: Volume set s&ize:
ca: &Mida del conjunt del volum:

en: &Publisher:
ca: &Editor:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ca: Núm.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ca: Alta resolució

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ca: Freqüència dels fotogrames

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
ca: Taxa de bits multiplexada

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Video Track Properties
ca: Propietats de la pista de vídeo

en: %1 bit/s
ca: %1 bits

en: May also look like | << on the remote control.
ca: Pot ser pareixent a | << en el control remot.

en: May also look like >> | on the remote control.
ca: Pot ser pareixent a >> | en el control remot.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ca: Esta tecla pot ser assignada a la tecla PARA.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ca: Esta tecla pot ser assignada a la tecla > o REPRODUÏX.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ca: Destinació a on s'ha de saltar en excedir el temps d'<espera>.

en: Delay reactivity of keys.
ca: Retarda la reactivitat de les tecles.

en: Activate the use of numeric keys.
ca: Activa l'ús de les tecles numèriques.

en: Overwrite default numeric keys.
ca: Sobreescriu les tecles numèriques predeterminades.

en: Numeric keys.
ca: Tecles numèriques.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ca: Nombre de repeticions de la reproducció de «pista que s'ha de reproduir».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ca: Temps en segons que s'esperarà després de la reproducció de «pista que s'ha de reproduir».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ca: <p>Destinació a on s'ha de saltar en esgotar-se el temps d'<espera>.<p>Si s'omet (i l'<espera> no està establida a un temps infinit), una de les destinacions se selecciona aleatòriament.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ca: <p>Quan la reactivitat estiga establida a retardada, és recomanable que la llargària de la referència «pista que s'ha de reproduir» no siga més de 5 segons.<p>La configuració recomanada per a reproduir un element consistent d'una figura fixa i sense àudio és fer-ho una sola vegada i tindre una reactivitat retardada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ca: Estes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1, «…», 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ca: <p>Si s'han activat les tecles numèriques, podreu sobreescriure la configuració predeterminada.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ca: <p>Vegades que es repetirà la reproducció de la pista. <p>L'atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va retardada, abans d'executar l'acció indicada per l'usuari o abans de realitzar un salt immediat. <p>Una vegada completat el nombre de repeticions indicat, el temps d'<espera> comença a comptar, a menys que s'haja indicat un temps infinit. <p>Si s'omet este element, el valor que s'utilitzarà de manera predeterminada és «1», és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ca: Temps en segons que s'ha d'esperar després de la reproducció de «pista que s'ha de reproduir» abans d'accionar l'acció <temps espera> (a menys que l'usuari accione alguna acció abans que s'acabe el temps).

en: Event Disabled
ca: Esdeveniment desactivat

en: Muxrate:
ca: Taxa de bits multiplexada:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ca: Activa el control de la reproducció (per a tot el CD)

en: Use numeric keys
ca: Fes servir el teclat numèric

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ca: Reactivitat retardada al final de la pista en reproducció

en: Playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: then wait
ca: i espera

en: infinite
ca: infinit

en: after timeout playing
ca: després del temps d'espera de la reproducció

en: Key Pressed Interaction
ca: Interacció tecla premuda

en: Previous:
ca: Anterior:

en: Next:
ca: Següent:

en: Return:
ca: Retorna:

en: Playback Control
ca: Control de la reproducció

en: Overwrite default assignment
ca: Sobreescriu l'assignació predeterminada

en: Numeric Keys
ca: Teclat numèric

en: Sampling frequency:
ca: Freqüència de mostratge:

en: Chroma format:
ca: Format cromàtic:

en: High resolution:
ca: Alta resolució:

en: Video CD END
ca: FI del CD de vídeo

en: Sequence-%1 - %2
ca: Seqüència-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ca: No s'ha pogut trobar l'executable VcdImager. Per a crear els CD de vídeo haureu d'instal·lar VcdImager >= 0.7.12. El trobareu en els repositoris de programari de la vostra distribució o baixeu-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ca: Cal tindre present que necessiteu proporcionar l'estructura de fitxers completa per al DVD de vídeo. K3b encara no permet la transcodificació i la preparació dels fitxers objecte de vídeo. Açò vol dir que necessitareu tindre a punt els fitxers VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ca: Restriccions de K3b dels DVD de vídeo

en: &Burn
ca: &Grava

en: Open the burn dialog for the current project
ca: Obri el diàleg de gravació per al projecte actual

en: Open the properties dialog
ca: Obri el diàleg de propietats

en: Volume Name:
ca: Nom del volum:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ca: El mode de directori no està permés per a les ubicacions remotes.

en: KOffice Storage
ca: Emmagatzematge de KOffice

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ca: Crea un repertori dels fitxers extrets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ca: <p>Si està marcada, K3b crearà un repertori dels fitxers
    extrets, el qual es podrà utilitzar amb programes com Amarok o JuK.
    <p>Podreu utilitzar les cadenes especials per a donar al repertori un nom de fitxer únic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ca: Crea un repertori m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ca: Fes servir camins relatius en comptes d'absoluts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ca: <p>Si està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seua ubicació.
    <p>Exemple: si el vostre repertori es troba a <em>/home/usuari/musica</em> i
    els vostres fitxers d'àudio són a <em>/home/usuari/musica/rap</em>; en este cas les entrades
    del repertori es veuran com: <em>rap/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ca: Fes servir &camins relatius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ca: Extrau totes les pistes a un sol fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ca: <p>Si està marcada, K3b tan sols crearà
    un fitxer d'àudio independentment de quantes pistes s'hagen
    extret. Este fitxer contindrà totes les pistes una rere l'altra.
    <p>Açò pot ser útil per a extraure un àlbum en directe o un
    programa de ràdio.
    <p><b>Atenció:</b> el fitxer tindrà el nom fet amb el patró de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ca: Crea un &sol fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ca: Escriu un fitxer CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ca: <p>Si està marcada, K3b crearà un fitxer CUE de «cdrwin» que permet escriure amb facilitat una còpia del CD d'àudio en altres sistemes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ca: Escriu el fitxer &CUE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ca: Carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ca: Espai lliure en el directori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ca: Espai requerit:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ca: Su&bstituïx tots els espais per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ca: Patró del repertori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ca: Patró de fitxers extrets:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ca: Inseriu ací el vostre patró a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ca: Veure cadenes especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ca: Sobre la inclusió condicional

en: Searching for Artist information...
ca: S'està buscant informació de l'artista…

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: 1 pista (%2)
ca[1]: %1 pistes (%2)

en: Edit Track Info...
ca: Edita la informació de la pista…

en: Edit current track information
ca: Edita la informació de la pista actual

en: Edit Album Info...
ca: Edita la informació de l'àlbum…

en: Edit album information
ca: Edita la informació de l'àlbum

en: Start Ripping
ca: Comença l'extracció

en: Start audio ripping process
ca: Comença el procés d'extracció d'àudio

en: Query CD Database
ca: Consulta la base de dades de CD

en: Look for information on CDDB
ca: Busca informació a CDDB

en: Read CD-Text
ca: Llig CD-Text

en: Read CD-Text information
ca: Llig la informació del CD-Text

en: Load CD Info
ca: Carrega la informació del CD

en: Load track and album information
ca: Carrega la informació de la pista i l'àlbum

en: Save CD Info Locally
ca: Guarda la informació del CD localment

en: Save track and album information to the local CDDB cache
ca: Guarda la informació de la pista i l'àlbum a la memòria cau local de CDDB

en: Show Data Part
ca: Mostra la part de dades

en: Mounts the data part of CD
ca: Munta la part de dades del CD

en: Check Track
ca: Marca la pista

en: Check Tracks
ca: Marca les pistes

en: Uncheck Track
ca: Desmarca la pista

en: Uncheck Tracks
ca: Desmarca les pistes

en: Please select the tracks to rip.
ca: Trieu les pistes a extraure.

en: No Tracks Selected
ca: No s'han seleccionat pistes

en: Multiple Tracks
ca: Pistes múltiples

en: CDDB Track %1
ca: Pista CDDB %1

en: Extra info:
ca: Informació addicional:

en: Album CDDB
ca: Àlbum CDDB

en: Audio Project Conversion
ca: Projecte de conversió d'àudio

en: Filename (relative to base folder)
ca: Nom del fitxer (relatiu a la carpeta base)

en: File Naming
ca: Nomenclatura de fitxers

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ca: Comproveu el patró de nomenclatura de fitxers. Tots els noms de fitxer han de ser únics.

en: Do you want to overwrite these files?
ca: Voleu sobreescriure estos fitxers?

en: Files Exist
ca: Els fitxers ja existixen

en: Converting Audio Tracks
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio des de %1

en: Starting audio conversion.
ca: S'està iniciant la conversió d'àudio.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ca: S'està convertint la pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ca: S'està convertint la pista %1

en: Successfully converted track %1.
ca: La pista %1 s'ha convertit correctament.

en: Ripping Audio Tracks
ca: S'estan extraent les pistes d'àudio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan extraent les pistes d'àudio des de %1

en: Extracting Digital Audio
ca: S'està extraent l'àudio digital

en: Reading CD table of contents.
ca: S'està llegint la taula de continguts del CD.

en: Searching index 0 for all tracks
ca: S'està buscant a l'índex 0 de totes les pistes

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ca: S'està començant l'extracció digital d'àudio (extracció).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ca: S'extrau la pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ca: S'extrau la pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ca: S'ha extret amb èxit la pista %1 cap a %2.

en: CD Ripping
ca: Extracció de CD

en: Do not read pregaps
ca: No lliges els preintervals

en: Starts copying the selected tracks
ca: Comença a copiar de les pistes seleccionades

en: Maximal number of read retries
ca: Màxim nombre de reintents de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ca: <p>Especifica el nombre màxim de reintents per a llegir un sector de dades d'àudio des del CD. Després d'açò K3b o bé ometrà el sector si l'opció <em>Ignora els errors de lectura</em> està activada, o bé pararà el procés.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ca: No llegir els preintervals al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ca: <p>Si està marcada, K3b no extraurà les dades d'àudio dels preintervals. La majoria de les pistes d'àudio contenen un preinterval buit que no pertany a la mateixa pista.</p><p>Tot i que el comportament predeterminat de quasi tots els programes d'extracció és incloure els preintervals, per a la majoria dels CD té més sentit ignorar-los. Quan creeu un projecte d'àudio de K3b estos preintervals seran regenerats de totes maneres.</p>

en: Cue-file
ca: Fitxer CUE

en: Track%1
ca: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ca: Títol

en: Data Track
ca: Pista de dades

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ca: música/pistes-extretes/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
ca: repertoris/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><em>Consell:</em> %A és diferent de %a només a les compilacions de pistes d'àudio. <p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%a</td> <td>artista de la pista</td> <td>%{a} o %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>títol de la pista</td> <td>%{t} o %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td><td>número de la pista</td> <td>%{n} o %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>any del CD</td> <td>%{y} o %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>informació ampliada de la pista</td> <td>%{c} o %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td><td>gènere del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>artista de l'àlbum</td> <td>%{A} o %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>títol de l'àlbum</td> <td>%{T} o %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>informació ampliada del CD</td> <td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr> <tr> <td>%d</td><td>data actual</td> <td>%{d} o %{data}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>extensió del fitxer (si no s'informa, s'afig automàticament)</td><td>%{e} o %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ca: <p><b>Inclusió condicional:</b> <p>estos patrons fan possible la inclusió selectiva de textos, depenent del valor de les entrades CDDB. Podeu fer que només s'incloguen o excloguen textos si una de les entrades està buida, o si té un valor específic. Exemples: <ul> <li>@T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum s'indica <li>!T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum no s'indica <li>@C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD es diu «Pista de so» <li>!C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD és qualsevol cosa menys «Pista de so» <li>També és possible incloure cadenes especials en els textos i condicions, p. ex., !a='%A'{%a} només inclou la informació de l'artista del títol si és diferent de l'artista de l'àlbum.</ul> <p>Les inclusions condicionals fan servir els mateixos caràcters que les cadenes especials, la qual cosa vol dir que la X a @X{…} pot ser qualsevol caràcter de [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ca[0]: 1 pista (s'està codificant a %2)
ca[1]: %1 pistes (s'està codificant a %2)

en: Removed partial file '%1'.
ca: S'ha eliminat parcialment el fitxer «%1».

en: Error while encoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre s'estava codificant la pista %1.

en: Writing playlist to %1.
ca: S'està gravant el repertori a %1.

en: Writing cue file to %1.
ca: S'està gravant el fitxer CUE a %1.

en: Job canceled by user.
ca: Tasca cancel·lada per l'usuari.

en: Check files
ca: Comprova fitxers

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ca: Per a extraure CD de vídeo haureu d'instal·lar VcdImager versió %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ca: El podreu trobar als repositoris de programari de la vostra distribució o descarregar-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ca: El podreu trobar en els discs de la vostra distribució o descarregar-lo des de http://www.vcdimager.org

en: Extracting
ca: S'està extraent

en: Start extracting.
ca: Es comença a extraure.

en: Extract files from %1 to %2.
ca: Extrau fitxers des de %1 cap a %2.

en: Files successfully extracted.
ca: Els fitxers s'han extret amb èxit.

en: Please send me an email with the last output...
ca: Envieu-me un correu electrònic amb l'última eixida…

en: %1 encountered non-form2 sector
ca: %1 ha revelat un sector que no es troba al format2

en: leaving loop
ca: s'està finalitzant el cicle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ca: s'han detectat fitxers VCD2.0 PBC ampliats

en: Extracting %1
ca: S'està extraent %1

en: Extracting %1 to %2
ca: S'està extraent %1 cap a %2

en: Video CD Ripping
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

en: Rip files to:
ca: Extrau els fitxers a:

en: Free space in folder:
ca: Espai lliure en la carpeta:

en: Necessary storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge necessari:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ca: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ca: Utilitza mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge

en: Extract XML structure
ca: Extrau l'estructura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ca: Comença l'extracció de les pistes VideoCd seleccionades

en: Free space in destination folder: %1
ca: Espai lliure en la carpeta de destinació: %1

en: Necessary space for extracted files
ca: Espai necessari per a extraure els fitxers

en: Ignore extended PSD
ca: Ignora PSD ampliat

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ca: <p>Ignora PSD ampliat (localitzat en el sistema de fitxers ISO 9660 davall «/EXT/PSD_X.VCD») i fes servir PSD <em>estàndard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ca: Assumix un mode de sectors de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ca: <p>Esta opció no té sentit si esteu llegint des d'una imatge de disc BIN CD. Açò indica a «vcdxrip» que assumisca un mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge.</p><b>Nota: esta opció està a punt de desaparéixer.</b>

en: Create XML description file.
ca: Crea el fitxer de descripció en XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ca: <p>Esta opció crea un fitxer de descripció XML amb tota la informació del CD de vídeo.</p><p>Este fitxer contindrà sempre tota la informació.</p> <p>Exemple: si tan sols extraeu seqüències, el fitxer de descripció mantindrà la informació de fitxers i segments.</p><p>El nom de fitxer és el mateix que el que tenia al CD de vídeo, amb una extensió «.xml». El nom predeterminat és VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ca: Continuar encara que la carpeta no estiga buida?

en: Item Name
ca: Nom de l'element

en: Extracted Name
ca: Nom extret

en: Video CD MPEG tracks
ca: Pistes MPEG del CD de vídeo

en: Video CD DATA track
ca: Pista de dades del CD de vídeo

en: Sequence-%1
ca: Seqüència %1

en: Check All
ca: Marca-les totes

en: Uncheck All
ca: Desmarca-les totes

en: View Files
ca: Visualitza fitxers

en: View plain data files
ca: Visualitza fitxers de dades en pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ca: Trieu els fluxos d'àudio que vulgueu incloure a cada pista extreta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ca: Qualitat del vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ca: Mida del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ca: Taxa de &bits variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
ca: <p>No hi ha cap configuració de qualitat d'àudio per a l'<em>AC3 curtcircuitat</em>. S'utilitza el flux d'àudio del vídeo de DVD sense cap canvi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ca: Trieu el còdec de vídeo que s'ha d'utilitzar per a codificar les pistes del DVD

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ca: Trieu el còdec d'àudio que s'ha d'utilitzar per a codificar les pistes del DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ca: Nomenacla&tura de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ca: Substituïx tots els es&pais per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ca: Activa la codificació en 2 passades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ca: <p>Si està marcada, K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada s'utilitza per a recol·lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable.
    <p>Si no es marca esta opció, K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de qualitat més baixa.
    <p>La codificació en dues passades tarda el doble que la normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ca: Codificació en &2 passades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ca: Detecta automàticament les vores negres del vídeo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ca: <p>La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. <em>Vores negres</em> es referix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per a forçar-lo a tindre una de les relacions d'aspecte admeses per l'estàndard de DVD de vídeo.
    <p>Si està marcada, K3b detectarà i eliminarà automàticament estes vores negres del vídeo resultant.
    <p>Encara que este mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d'origen és excepcionalment curt o fosc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ca: Retallat automàtic del &vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ca: Canvia la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ca: <p>Els fluxos d'àudio dels DVD de vídeo normalment estan codificats amb una freqüència de mostratge de 48000 Hz. Els CD d'àudio, en canvi, es codifiquen amb una freqüència de mostratge de 44100 Hz.
    <p>Si està marcada, K3b canviarà la freqüència de mostratge del flux d'àudio a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ca: Torna a mostrejar l'àudio a &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ca: Bai&xa prioritat per al procés de transcodificació de vídeo

en: Title %1 (%2)
ca: Títol %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ca: %1 %2Ca. (%3%4)

en: unknown language
ca: idioma desconegut

en: %1 (not supported)
ca: %1 (no admés)

en: Video Size
ca: Mida del vídeo

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ca[0]: %1 canal
ca[1]: %1 canals

en: Video DVD Ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ca[0]: 1 títol des de %2
ca[1]: %1 títols des de %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ca: <p>Quan s'utilitza el còdec d'àudio <em>AC3 curtcircuitat</em> cal que tots els fluxos d'àudio seleccionats estiguen en format AC3. Trieu un altre còdec d'àudio, o bé trieu fluxos d'àudio AC3 per a totes les pistes extretes.

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: Ripping Video DVD Titles
ca: S'estan extraent els títols del DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ca[0]: S'està transcodificant %1 pista a %2/%3
ca[1]: S'estan transcodificant %1 pistes a %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ca: La pista %1 s'ha extret correctament a «%2»

en: Failed to rip title %1
ca: No s'ha pogut extraure el títol %1

en: Determined clipping values for title %1
ca: Valors de retallat determinats per al títol %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ca: Superior: %1, Inferior: %2

en: Left: %1, Right: %2
ca: Esquerra: %1, Dreta: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ca: Els valors de retallat són incoherents. No es retallarà res.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ca: No s'han pogut determinar els valors de retallat del títol %1

en: Show files
ca: Mostra els fitxers

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ca: Mostra els fitxers vob de Video DVD en pla del DVD (incloent-hi la desencriptació) per a processar-los posteriorment amb una altra aplicació

en: Please select the titles to rip.
ca: Trieu les pistes que s'han d'extraure.

en: No Titles Selected
ca: No s'ha seleccionat cap pista

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ca: K3b no ha sigut capaç de desmuntar el dispositiu «%1» que conté el suport «%2». L'extracció del DVD de vídeo no funcionarà si el dispositiu està muntat. Desmunteu-lo manualment, per favor.

en: Unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ca: <p>No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo: s'ha trobat un DVD encriptat.<p>Instal·leu la <i>libdvdcss</i> per a obtindre la implementació per la desencriptació d'un DVD de vídeo.

en: %1 (Video DVD)
ca: %1 (DVD de vídeo)

en: %1 title | %1 titles
ca[0]: %1 títol
ca[1]: %1 títols

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ca: K3b utilitza «transcode» per a extraure DVD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ca: <p>K3b utilitza «transcode» per a extraure DVD de vídeo. La vostra instal·lació de «transcode» no admet cap dels còdecs admesos per K3b.<p>Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ca: Obri el diàleg d'extracció de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ca: <p>Extrau títols solts des d'un DVD de vídeo a un format comprimit com ara XviD. Les estructures del menú s'ignoraran completament.<p>Si teniu la intenció de copiar els fitxers DVD vob de vídeo en pla del DVD (incloent-hi la desencriptació) per a processar-los més avant amb una altra aplicació, utilitzeu el botó «Mostra els fitxers».<p>Si teniu la intenció de crear una còpia del DVD de vídeo complet incloent tots els menús i els extres és recomanat utilitzar l'eina de còpia de K3b.

en: Keep original dimensions
ca: Conserva les dimensions originals

en: 640x? (automatic height)
ca: 640x? (alçària automàtica)

en: 320x? (automatic height)
ca: 320x? (alçària automàtica)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%t</td><td>número de pista</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id del volum (normalment el nom del DVD)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>id del volum, adornat</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>codi d'idioma de dos caràcters</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nom de l'idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format de l'àudio (del DVD)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>nombre de canals d'àudio (del DVD)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>mida del vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>mida del vídeo resultant (<em>Atenció: els valors d'autoretallat no es tenen en compte!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relació d'aspecte del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Consell: K3b també accepta xicotetes variacions de les cadenes especials llargues. Es pot obviar, per exemple, el guionet baix.</em>

en: Video Picture Size
ca: Mida de la imatge del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ca: <p>Trieu l'amplària i l'alçària del vídeo resultant. Si un valor s'establix a <em>Automàtic</em>, K3b triarà el seu valor segons la relació d'aspecte de la imatge del vídeo. <br>Cal tindre present que establir tant l'amplària com l'alçària a valors fixos farà que no es realitze cap mena de correcció en la relació d'aspecte.

en: %1 %2Ch (%3)
ca: %1 %2Ca. (%3)

en: No audio streams
ca: Sense fluxos d'àudio

en: Audio Streams
ca: Fluxos d'àudio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ca: %1 %2Ca. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ca: Sense fluxos de subtítols

en: Subpicture Streams
ca: Fluxos de subtítols

en: %1 chapter | %1 chapters
ca[0]: %1 capítol
ca[1]: %1 capítols

en: letterboxed
ca: vores negres

en: anamorph
ca: anamòrfic

en: Subpicture
ca: Subtítols

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de la busca

[ctx: @label]
en: Playlist name:
ca: Nom de la llista de reproducció:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
ca: Criteri de busca

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
ca: Coincidix amb qualsevol dels següents

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
ca: Coincidix amb tots els següents

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
ca: Més

[ctx: @action:button]
en: Fewer
ca: Menys

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
ca: En suprimir un element de la col·lecció també se suprimirà de totes les llistes de reproducció. Segur que voleu continuar?
    
    Açò no obstant, si el directori en què estan estos fitxers es troba en la llista «explora en iniciar», es tornaran a afegir en tornar a iniciar.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
ca: Mostra la reproducció

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
ca: &Envia cap a dins de la paperera

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
ca: Suprimix els fitxers seleccionats

[ctx: @title:window]
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
ca: Inserix un separador de carpetes

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
ca: Oculta el diàleg de proves del canviador de nom

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
ca: Mostra el diàleg de proves del canviador de nom

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ca: Afi&g una categoria:

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
ca: Opcions del canviador de noms de fitxer

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
ca: Format de %1

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
ca: Quan %1 de la peça estiga buit

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ca: Quan utilitzeu el canviador de noms de fitxer, els fitxers es canviaran de nom amb els valors que teniu en la marca %1 de la peça, més un text addicional que indiqueu davall.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
ca: Canviador de nom de fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
ca: &Reproducció aleatòria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
ca: &Desactiva la reproducció aleatòria

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
ca: Utilitza la &reproducció aleatòria

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
ca: Utilitza la &reproducció aleatòria de l'àlbum

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
ca: Re&produïx

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
ca: P&ausa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
ca: A&tura

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
ca: Següe&nt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
ca: Repetix la &llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
ca: &Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
ca: Reproduïx / Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
ca: Busca arrere

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
ca: Mostra / Oculta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
ca: &Acobla en la safata del sistema

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
ca: Mantín a la &safata del sistema en tancar

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
ca: Anunci emergent de la &peça

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
ca: Guarda la cua de re&producció en eixir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
ca: Deducció de les &marques…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
ca: Canviador de nom de fi&txers…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
ca: &Configura l'anàlisi musical…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
ca: Posició de la peça

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
ca: Acobla en la safata del sistema

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
ca: Dreceres globals

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
ca: Se&nse tecles

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
ca: Tecles e&stàndards

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
ca: Tecles &multimèdia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ca: Ací podeu seleccionar les tecles que s'utilitzaran com a dreceres per a controlar el reproductor

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
ca: <i>La lletra no està disponible actualment per a %1 (no hi ha disponible cap proveïdor de lletres)</i>

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ca: <br /><br /><i>Lletra proporcionada per <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ca: El Jukebox i un gestor de música, creat per la comunitat KDE

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ca: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne i altres

en: Assistant superhero, fixer of many things
ca: Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
ca: Adaptació als Frameworks 6 de KDE quan no hi havia ningú més

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ca: El va adaptar als Frameworks 5 de KDE quan no hi havia ningú

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ca: Implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació pels Frameworks 5 de KDE.

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ca: El va adaptar a la plataforma de KDE 4 quan no hi havia ningú

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
ca: Guarda la llista de reproducció %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ca: Llistes de reproducció (*%1)

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ca: JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ca[0]: Esteu a punt d'obrir un directori. Segur que voleu continuar?
ca[1]: Esteu a punt d'obrir %1 directoris. Segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
ca: Obri la carpeta contenidora

[ctx: @title:column]
en: Track Name
ca: Nom de la peça

[ctx: @title:column]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @title:column]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @title:column]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @title:column]
en: Year
ca: Any

[ctx: @title:column]
en: Length
ca: Duració

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @title:column]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
ca: Nom de fitxer (camí sencer)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
ca: Mo&stra en columnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
ca: Afig a la cua de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
ca: Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
ca: Edita «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
ca: Crea una llista de reproducció nova

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
ca: S'ha activat l'amplària manual de les columnes

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
ca: Modes de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
ca: Mostra l'&historial

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
ca: Voleu eliminar els elements?

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
ca: &Oculta

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
ca: &Elimina

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
ca: Actual

[ctx: @action:button]
en: Collection
ca: Col·lecció

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de la busca

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
ca: Crea una llista de reproducció des d'una carpeta

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
ca: &Nova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
ca: Llista de reproducció &buida…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
ca: Llista de reproducció de la &busca…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
ca: Llista de reproducció des d'una car&peta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
ca: Est&ima la informació de les marques

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
ca: Des del nom de fi&txer

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
ca: Des d'&Internet

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
ca: Estima la informació de les marques des del nom de fi&txer

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
ca: Reproduïx la primera peça

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
ca: Reproduïx l'àlbum següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
ca: Gestiona les &carpetes…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
ca: Ca&nvia el nom…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
ca: D&uplica…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
ca: Edita la busca…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
ca: Ca&nvia el nom del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
ca: Mostra la cua de re&producció

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
ca: Mostra la barra de &busca

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
ca: Edita la busca de les peces

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
ca: Configura l'anàlisi musical

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
ca: Prova l'inici de sessió…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ca: Introduïu les vostres credencials d'inici de sessió a <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
ca: KWallet no està disponible

en: Validating login…
ca: S'està validant l'inici de la sessió…

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
ca: Coincidència normal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
ca: Distingix entre majúscules i minúscules

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
ca: Patró de coincidència

[ctx: @title:column]
en: All Visible
ca: Tots visibles

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
ca: Salta fins a l'element actualment en reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
ca: Redibuixa la finestra emergent

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
ca: Configureu la deducció de marques

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ca: El fitxer ja existix

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
ca: Canvi de les marques de la peça

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
ca: Silencia o activa el so

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
ca: Volum: %1% (silenciat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
ca: Pàgina web: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
ca: Llicència: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
ca: Llicència: <a href="%2">%1</a>

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
ca: KDE Itinerary és desenvolupat per la comunitat KDE com a programari lliure i utilitza els components que s'enumeren a continuació.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
ca: KDE Itinerary utilitza les dades de transport públic de les següents fonts.

en: Developer information
ca: Informació del desenvolupador

en: Application version: %1
ca: Versió de l'aplicació: %1

en: Extractor capabilities:
ca: Capacitats de l'extractor:

en: Extractor capabilities copied to clipboard
ca: Les capacitats de l'extractor s'han copiat a dins del porta-retalls

en: Show Boarding Pass
ca: Mostra la targeta d'embarcament

en: Show Ticket
ca: Mostra el bitllet

en: Add transfer before
ca: Afig el transbordament abans

en: Add transfer after
ca: Afig el transbordament després

en: Add to calendar…
ca: Afig al calendari…

en: Do you really want to delete this event?
ca: Segur que voleu suprimir este esdeveniment?

en: Export Reservation
ca: Exporta la reserva

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
ca: Cancel·la la reserva

[ctx: participate in an event]
en: Join
ca: Unix-te

en: Reserve
ca: Reserva

en: Change Reservation
ca: Canvia la reserva

en: View Reservation
ca: Veure la reserva

en: Alternative Connections
ca: Connexions alternatives

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Aircraft
ca: Aeronau

en: Replace Journey
ca: Substituïx el viatge

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
ca: Voleu substituir la reserva existent amb el nou viatge seleccionat?

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
ca[0]: S'ha importat una reserva.
ca[1]: S'han importat %1 reserves.

en: One pass imported. | %1 passes imported.
ca[0]: S'ha importat un passe.
ca[1]: S'han importat %1 passes.

en: One health certificate imported. | %1 health certificates imported.
ca[0]: S'ha importat un certificat de salut.
ca[1]: S'han importat %1 certificats de salut.

en: Export failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'exportació: %1

en: Export completed.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Trip sent.
ca: S'ha enviat el viatge.

en: Reservation sent.
ca: La reserva s'ha enviat.

en: Pass sent.
ca: S'ha enviat el passe.

en: Saving failed: %1
ca: La guardada ha fallat: %1

en: File saved successfully.
ca: El fitxer s'ha guardat correctament.

en: File was imported with a newer version of Itinerary. Some information might not be imported correctly.
ca: El fitxer s'ha importat amb una versió més nova d'Itinerary. És possible que algunes dades no s'hagen importat correctament.

en: Import completed.
ca: S'ha completat la importació.

[ctx: @action:button]
en: Barcode Scan Mode
ca: Mode lectura dels codis de barres

en: In barcode scanning mode
ca: En mode lectura dels codis de barres

en: Scan Barcode
ca: Escaneja un codi de barres

[ctx: default transport name for a boat trip]
en: Ferry
ca: Transbordador

en: New Boat Trip
ca: Viatge nou amb vaixell

en: Edit Boat Trip
ca: Edició de viatge amb vaixell

[ctx: boat departure]
en: Change Departure Terminal
ca: Canvia la terminal d'eixida

[ctx: boat departure]
en: Change departure terminal
ca: Canvia la terminal d'eixida

[ctx: boat arrival]
en: Change Arrival Terminal
ca: Canvia la terminal d'arribada

[ctx: boat arrival]
en: Change arrival terminal
ca: Canvia la terminal d'arribada

en: Trip
ca: Viatge

[ctx: Boat departure]
en: Departure
ca: Eixida

[ctx: Boat departure]
en: Departure Time
ca: Hora d'eixida

en: Departure time has to be set.
ca: Cal establir l'hora d'eixida.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal Name
ca: Nom de la terminal

en: Departure terminal must not be empty.
ca: La terminal d'eixida no pot estar buida.

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival Time
ca: Hora d'arribada

en: Arrival time has to be after the departure time.
ca: L'hora d'arribada cal que siga posterior a l'hora d'eixida.

en: Arrival terminal must not be empty.
ca: La terminal d'arribada no pot estar buida.

en: Boat Ticket
ca: Bitllet de vaixell

en: Departure time
ca: Hora d'eixida

en: Arrival time
ca: Hora d'arribada

en: Journey Details
ca: Detalls del viatge

en: Booking
ca: Reserva

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

en: Booking reference copied to clipboard
ca: La referència de la reserva s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: Under name
ca: A nom de

en: Ticket number:
ca: Número de tiquet:

en: Ticket number copied to clipboard
ca: El número de tiquet s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: Ticket valid from
ca: Tiquet vàlid des de

en: Ticket valid until
ca: Tiquet vàlid fins a

[ctx: @title:group]
en: Booking
ca: Reserva

[ctx: @info]
en: Bus
ca: Autobús

[ctx: bus station platform]
en: Platform changed to %1
ca: L'andana ha canviat a %1

[ctx: bus station platform]
en: Platform %1
ca: Andana %1

[ctx: bus seat]
en: Seat: <b>%1</b>
ca: Seient: <b>%1</b>

en: 1 intermediate stop (%2) | %1 intermediate stops (%2)
ca[0]: 1 parada intermèdia (%2)
ca[1]: %1 parades intermèdies (%2)

en: 0 intermediate stop (%1)
ca: 0 parada intermèdia (%1)

[ctx: from location 1 to location 2]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: @title]
en: New Bus Reservation
ca: Reserva nova d'autobús

[ctx: @title]
en: Edit Bus Reservation
ca: Edició de reserva d'autobús

[ctx: bus departure]
en: Change Departure Stop
ca: Canvia la parada d'eixida

[ctx: bus departure]
en: Change departure stop
ca: Canvia la parada d'eixida

[ctx: bus arrival]
en: Change Arrival Stop
ca: Canvia la parada d'arribada

[ctx: bus arrival]
en: Change arrival stop
ca: Canvia la parada d'arribada

[ctx: @title]
en: Bus
ca: Autobús

[ctx: @title:group]
en: Bus
ca: Autobús

[ctx: @label:textfield]
en: Bus number
ca: Número d'autobús

[ctx: bus departure]
en: Departure
ca: Eixida

[ctx: Bus departure]
en: Departure Time
ca: Hora d'eixida

[ctx: Bus stop]
en: Stop
ca: Parada

en: Departure bus stop must not be empty.
ca: La parada de bus d'eixida no pot estar buida.

[ctx: Bus stop platform]
en: Platform
ca: Andana

[ctx: bus stop]
en: Stop Name
ca: Nom de la parada

[ctx: bus stop platform]
en: Platform
ca: Andana

[ctx: bus arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: Train arrival]
en: Arrival Time
ca: Hora d'arribada

[ctx: Bus stop]
en: Stop Name
ca: Nom de la parada

en: Arrival stop must not be empty.
ca: La parada d'arribada no pot estar buida.

[ctx: bus stop]
en: Stop
ca: Parada

[ctx: Bus seat]
en: Seat
ca: Seient

en: Bus Ticket
ca: Bitllet d'autobús

[ctx: Bus departure]
en: Departure
ca: Eixida

en: Departure date
ca: Data d'eixida

[ctx: bus station]
en: Station
ca: Estació

[ctx: bus station platform]
en: Platform
ca: Andana

[ctx: Bus arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: @title]
en: Select Calendar
ca: Trieu un calendari

en: Rental Car Drop-off
ca: Entrega de cotxes de lloguer

en: Rental Car Pick-up
ca: Arreplegada de cotxes de lloguer

en: Drop-off: %1
ca: Entrega: %1

en: Rental Car
ca: Cotxes de lloguer

en: Pick-up
ca: Arreplegada

en: Drop-off
ca: Entrega

[ctx: @title:group]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: @action:button]
en: Load earlier departures
ca: Carrega les eixides anteriors

[ctx: @action:button]
en: Load later connections
ca: Carrega les connexions posteriors

en: Data providers:
ca: Proveïdors de dades:

[ctx: @info:placeholder]
en: Loading
ca: S'està carregant

en: Add Document
ca: Afig un document

en: Delete Document
ca: Suprimix el document

en: Do you really want to delete this document?
ca: Segur que voleu suprimir este document?

en: No documents attached to this reservation.
ca: Ni hi ha documents adjunts en esta reserva.

en: Add Document…
ca: Afig un document…

en: Network error: %1
ca: S'ha produït un error de la xarxa: %1

en: Download failed: %1
ca: Ha fallat la baixada: %1

en: End: %1
ca: Final: %1

en: Start time: %1
ca: Hora d'inici: %1

en: End time: %1
ca: Hora de finalització: %1

[ctx: event venue seat section]
en: Section: <b>%1</b>
ca: Secció: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat row]
en: Row: <b>%1</b>
ca: Fila: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat number]
en: Number: <b>%1</b>
ca: Número: <b>%1</b>

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: New Event
ca: Esdeveniment nou

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Edit Event
ca: Edita l'esdeveniment

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: event name]
en: Name
ca: Nom

en: Name must not be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: time of entrance]
en: Entrance
ca: Entrada

en: Entrance time has to be before the start time.
ca: L'hora d'entrada cal que siga anterior a l'hora d'inici.

en: Start time has to be set.
ca: Cal establir l'hora d'inici.

en: End time has to be after the start time.
ca: L'hora final cal que siga posterior a l'hora d'inici.

[ctx: venue name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: event venue seat type]
en: Type: <b>%1</b>
ca: Tipus: <b>%1</b>

en: As Itinerary file…
ca: Com a fitxer d'Itinerary…

en: As GPX file…
ca: Com a fitxer GPX…

en: Itinerary file (*.itinerary)
ca: Fitxers d'Itinerary (*.itinerary)

en: GPX Files (*.gpx)
ca: Fitxers GPX (*.gpx)

en: Location %1
ca: Ubicació %1

en: Favorite Locations
ca: Ubicacions preferides

en: Export Favorite Locations
ca: Exporta les ubicacions preferides

en: Import Favorite Locations
ca: Importa les ubicacions preferides

en: Add Favorite Location
ca: Afig una ubicació preferida

en: Rename Favorite Location
ca: Canvia el nom d'una ubicació preferida

en: Remove Favorite Location
ca: Elimina una ubicació preferida

en: Export to GPX
ca: Exporta cap a GPX

en: Import from GPX
ca: Importa des de GPX

[ctx: @title]
en: Rename favorite location
ca: Canvia el nom d'una ubicació preferida

en: Pick Location
ca: Trieu una ubicació

[ctx: @info]
en: Boarding time: %1
ca: Hora d'embarcament: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Gate: <b>%1</b>
ca: Porta: <b>%1</b>

[ctx: flight seats]
en: Seat: <b>%1</b>
ca: Seient: <b>%1</b>

en: New Flight
ca: Vol nou

en: Edit Flight
ca: Edita el vol

[ctx: flight departure]
en: Departure - %1
ca: Eixida - %1

en: Airport
ca: Aeroport

en: Departure airport has to be specified.
ca: Cal especificar l'aeroport d'eixida.

[ctx: flight departure time]
en: Time
ca: Hora

[ctx: flight departure]
en: Departure time has to be set.
ca: Cal establir l'hora d'eixida.

[ctx: flight departure gate]
en: Gate
ca: Porta

en: Boarding time
ca: Hora d'embarcament

[ctx: flight departure]
en: Boarding time has to be before the departure time.
ca: L'hora d'embarcament cal que siga anterior a l'hora d'eixida.

[ctx: flight departure boarding group]
en: Boarding group
ca: Grup d'embarcament

[ctx: flight arrival]
en: Arrival - %1
ca: Arribada - %1

en: Arrival airport has to be specified.
ca: Cal especificar l'aeroport d'arribada.

[ctx: flight arrival time]
en: Time
ca: Hora

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time has to be after the departure time.
ca: L'hora d'arribada cal que siga posterior a l'hora d'eixida.

en: Flight number
ca: Número de vol

en: Invalid flight number.
ca: Número de vol no vàlid.

[ctx: Flight seat]
en: Seat
ca: Seient

en: Sequence Number:
ca: Número de seqüència:

en: Boarding
ca: Embarcament

en: Boarding group
ca: Grup d'embarcament

[ctx: Flight departure]
en: Departure
ca: Eixida

[ctx: flight departure]
en: Departure time
ca: Hora d'eixida

[ctx: flight departure]
en: Departure date
ca: Data d'eixida

[ctx: Flight arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time
ca: Hora d'arribada

en: Share Place
ca: Compartix el lloc

en: Do you really want to share %1 to the Matrix channel %2?
ca: Segur que voleu compartir %1 amb el canal de Matrix %2?

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
ca: Visualitza el mapa d'interiors

[ctx: @action:button]
en: View on Map
ca: Visualitza en el mapa

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
ca: Navega

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
ca: Eixides del transport públic

[ctx: @action:button]
en: Share via Matrix
ca: Compartix a través de Matrix

en: Invalid postal code format for this country.
ca: Format de codi postal no vàlid per a este país.

en: Pick…
ca: Selecció…

en: Address to coordinate
ca: Coordenades de l'adreça

en: Coordinate to address
ca: Adreça de les coordenades

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
ca: (era: %1)

[ctx: @label]
en: Price
ca: Preu

en: Not a valid number.
ca: No és un nombre vàlid.

en: Save Pass
ca: Guarda el passe

en: Apple Wallet pass (*.pkpass)
ca: Passe d'Apple Wallet (*.pkpass)

en: Delete Pass
ca: Suprimix el passe

en: Do you really want to delete this pass?
ca: Segur que voleu suprimir este passe?

en: Vaccination certificate of %1
ca: Certificat de vaccinació de %1

en: Test certificate of %1
ca: Certificat de prova de %1

en: Recovery certificate of %1
ca: Certificat de recuperació de %1

en: Certificate invalid
ca: Certificat no vàlid

en: Unknown issuer certificate
ca: Emissor desconegut del certificat

en: Recently vaccinated
ca: Vaccinat recentment

en: Partially vaccinated
ca: Vaccinat parcialment

en: Vaccinated
ca: Vaccinat

en: Fully vaccinated
ca: Completament vaccinat

en: Negative test
ca: Prova negativa

en: Positive test
ca: Prova positiva

en: Test expired
ca: Prova caducada

en: Recovery certificate valid
ca: Certificat de recuperació vàlid

en: Vaccination for %1 (%2/%3)
ca: Vaccinació de %1 (%2/%3)

en: Vaccination for %1
ca: Vaccinació de %1

en: Test %1 for %2
ca: Prova %1 de %2

en: Recovery %1 for %2
ca: Recuperació %1 de %2

en: Health Certificates
ca: Certificats de salut

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
ca: <p>Podeu importar els certificats de salut escanejant-los amb una aplicació d'escàner per a codi de barres:<ul><li>Els «Certificats verds digitals» europeus per a vaccinacions, proves o recuperació.</li><li>Certificats de vaccinació indis.</li><li>SMART Health Cards (SHC), com s'utilitzen en parts del Canadà i els Estats Units.</li></p>

en: Date of birth
ca: Data de naixement

en: Disease
ca: Malaltia

[ctx: Signature state]
en: Valid
ca: Vàlida

[ctx: Signature state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Signature state]
en: Invalid
ca: No vàlida

en: Test Center
ca: Centre de proves

en: Vaccine
ca: Vaccí

en: Dose
ca: Dosi

en: Check-out %1
ca: Eixida %1

en: New Hotel Reservation
ca: Reserva d'hotel nova

en: Edit Hotel Reservation
ca: Edita una reserva d'hotel

[ctx: @title:group]
en: Accommodation
ca: Allotjament

[ctx: hotel name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: hotel checkin]
en: Check-in
ca: Entrada

en: Check-in time has to be set.
ca: Cal establir l'hora d'entrada.

[ctx: hotel checkout]
en: Check-out
ca: Eixida

en: Check-out time has to be set.
ca: Cal establir l'hora d'eixida.

en: Check-out time has to be after the check-in time.
ca: L'hora d'eixida cal que siga posterior a l'hora d'entrada.

en: Hotel Reservation
ca: Reserva d'hotel

en: Check-in time
ca: Hora de la facturació

en: Check-out time
ca: Hora de l'eixida

[ctx: @action:inmenu]
en: From file
ca: Des d'un fitxer

en: Import Reservation
ca: Importa la reserva

en: PkPass files (*.pkpass)
ca: Fitxers PkPass (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
ca: Fitxers PDF (*.pdf)

en: iCal events (*.ics)
ca: Esdeveniments iCal (*.ics)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
ca: Fitxers de KDE Itinerary (*.itinerary)

[ctx: @action:inmenu]
en: From clipboard
ca: Des del porta-retalls

[ctx: @action:inmenu]
en: From barcode
ca: Des d'un codi de barres

[ctx: @action:inmenu]
en: From calendar
ca: Des del calendari

[ctx: @action:inmenu Name of the train company in Germany]
en: From Deutsche Bahn reservation number
ca: Del número de reserva de la Deutsche Bahn

[ctx: Name of the train company in France]
en: From SNCF reservation number
ca: Del número de reserva de la SNCF

en: Import failed: %1
ca: Ha fallat la importació: %1

en: Import failed: File too large.
ca: Ha fallat la importació: Fitxer massa gran.

en: Found nothing to import.
ca: No s'ha trobat res a importar.

en: No importable events found in this calendar.
ca: No s'ha trobat cap esdeveniment que es puga importar en este calendari.

[ctx: @title]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @title:group]
en: Items to Import
ca: Elements a importar

[ctx: @action:button]
en: Import selection
ca: Importa la selecció

[ctx: @title]
en: Find Gate
ca: Busca de la porta

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
ca: %1 (arribada - eixida)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
ca: %1 (eixida)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
ca: %1 (arribada)

en: Edit with iD
ca: Edita amb iD

en: Edit with JOSM
ca: Edita amb JOSM

en: Edit with Vespucci
ca: Edita amb Vespucci

en: Find Platform
ca: Busca de l'andana

en: Find Gate
ca: Busca de la porta

en: Show Elevator Status
ca: Mostra l'estat dels ascensors

en: Show Rental Vehicles
ca: Mostra els lloguers de vehicles

en: Open wheelmap.org
ca: Obri wheelmap.org

[ctx: @action:button]
en: Show Map
ca: Mostra el mapa

[ctx: @action:button]
en: Load earlier connections
ca: Carrega les connexions anteriors

[ctx: @info:placeholder]
en: No journeys found
ca: No s'ha trobat cap viatge

en: Still fetching results…
ca: Encara s'estan recuperant els resultats…

en: Select Journey
ca: Tria el viatge

en: Search Journey
ca: Busca un viatge

en: To %1
ca: A %1

en: Walk (%1)
ca: Caminar (%1)

en: Walk %1 (%2)
ca: Caminar %1 (%2)

en: Transfer (%1)
ca: Transbordament (%1)

en: Wait (%1)
ca: Espera (%1)

en: Drive %1 (%2)
ca: Conduïx %1 (%2)

[ctx: @action:button]
en: Show More…
ca: Mostra'n més…

[ctx: Direction of the transport mode]
en: To %1
ca: A %1

en: Distance: %1
ca: Distància: %1

en: Average Speed: %1
ca: Velocitat mitjana: %1

[ctx: Abreviation of train platform]
en: Pl. %1
ca: An. %1

[ctx: Ferry dock, if possible use an abreviation]
en: Dock %1
ca: Moll %1

[ctx: Generic abreviation of platform]
en: Pl. %1
ca: An. %1

en: Show location
ca: Mostra la ubicació

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
ca[0]: Un canvi
ca[1]: %1 canvis

en: Click to extend
ca: Cliqueu per a ampliar

en: Itinerary change
ca: Canvi en l'itinerari

en: Live Status
ca: Estat en directe

en: Stop Location Sharing
ca: Para la compartició de la ubicació

en: Share Location via Matrix
ca: Compartix la ubicació a través de Matrix

[ctx: map style]
en: Normal map
ca: Mapa normal

[ctx: map style]
en: Railway infrastructure map
ca: Mapa d'infraestructures ferroviàries

[ctx: map style]
en: Railway signalling map
ca: Mapa de senyalització ferroviària

[ctx: map style]
en: Railway speed map
ca: Mapa de velocitat ferroviària

[ctx: map style]
en: Railway electrification map
ca: Mapa d'electrificació ferroviària

[ctx: map style]
en: Railway gauge map
ca: Mapa d'ample de via ferroviària

en: Share Live Location
ca: Compartix la ubicació en directe

en: Do you really want to share your current location to the Matrix channel %1?
ca: Segur que voleu compartir la vostra ubicació actual amb el canal de Matrix %1?

en: Automatically follow on the map
ca: Seguix automàticament en el mapa

en: Waiting for data…
ca: S'estan esperant les dades…

en: Daylight Saving Time
ca: Horari d'estiu

[ctx: opposite to daylight saving time]
en: Standard Time
ca: Horari d'hivern

en: Entering %1
ca: Entrant %1

en: No compatible power sockets: %1
ca: No hi ha preses de corrent compatibles: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
ca: Algunes preses de corrent són incompatibles: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
ca: Alguns endolls són incompatibles: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
ca: Canvi de la zona horària: %1 (%2)

[ctx: currency conversion rate]
en: Currency: %1 = %2
ca: Divisa: %1 = %2

en: People are driving on the right side.
ca: La gent conduïx pel costat dret.

en: People are driving on the left side.
ca: La gent conduïx pel costat esquerre.

en: Type A
ca: Tipus A

en: Type B
ca: Tipus B

en: Type D
ca: Tipus D

en: Type E
ca: Tipus E

en: Type G
ca: Tipus G

en: Type H
ca: Tipus H

en: Type I
ca: Tipus I

en: Type J
ca: Tipus J

en: Type K
ca: Tipus K

en: Type L
ca: Tipus L

en: Type M
ca: Tipus M

en: Type N
ca: Tipus N

en: Digital Travel Assistant
ca: Assistent digital de viatges

en: Copyright © The KDE Community
ca: Copyright © La comunitat KDE

[ctx: @info:shell]
en: Open Itinerary on the given page
ca: Obri l'itinerari a la pàgina indicada

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs to import.
ca: Fitxers o URL que s'han d'importar.

en: Settings…
ca: Configuració…

[ctx: @info:status]
en: No onboard information available.
ca: No hi ha informació disponible a bord.

en: Map download finished.
ca: Ha acabat la baixada dels mapes.

[ctx: @title:window]
en: Matrix Session Verification
ca: Verificació de la sessió de Matrix

en: Occupancy:
ca: Ocupació:

en: Show indoor map
ca: Mostra el mapa de l'interior

en: Matrix Session Verification
ca: Verificació de la sessió de Matrix

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for device to accept verification.
ca: S'està esperant que el dispositiu accepte la verificació.

[ctx: Matrix session verification]
en: Incoming key verification request from device <b>%1</b>
ca: Sol·licitud entrant de verificació de clau des del dispositiu <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for other party to verify.
ca: S'està esperant la verificació de l'altra part.

[ctx: Matrix session verification]
en: Successfully verified device <b>%1</b>
ca: Dispositiu <b>%1</b> verificat correctament

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled for unknown reason.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat per un motiu desconegut.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out.
ca: La verificació de la sessió ha vençut.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out for remote party.
ca: La verificació de la sessió ha vençut per la part remota.

[ctx: Matrix session verification]
en: You canceled the session verification.
ca: Heu cancel·lat la verificació de la sessió.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge inesperat.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge inesperat.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge per a una sessió desconeguda.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge per a una sessió desconeguda.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè NeoChat no pot gestionar este mètode de verificació.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè no pot gestionar este mètode de verificació.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus són incorrectes.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    <b>Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.</b>
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè les claus són incorrectes.
    
    <b>Tanqueu la sessió i torneu-la a iniciar. La sessió està trencada/corrupta.</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè verifica un usuari inesperat.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè verifica un usuari inesperat.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge no vàlid.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge no vàlid.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session was accepted on a different device
ca: La sessió s'ha acceptat en un dispositiu diferent

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè una clau no coincidix.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè una clau no coincidix.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys do not match.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus no coincidixen.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè les claus no coincidixen.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled due to an unknown error.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat a causa d'un error desconegut.

[ctx: Matrix session verfication]
en: Emoji Verification
ca: Verificació dels emoji

[ctx: Matrix session verification]
en: Compare a set of emoji on both devices.
ca: Compara un conjunt d'emoji en els dos dispositius.

[ctx: Matrix session verification]
en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
ca: Confirmeu que els emoji de davall es mostren en els dos dispositius, en el mateix ordre.

[ctx: Matrix session verification]
en: They match
ca: Coincidixen

[ctx: Matrix session verification]
en: They don't match
ca: No coincidixen

en: Share location…
ca: Compartix la ubicació…

[ctx: matrix room type]
en: Invited
ca: Convidat

[ctx: matrix room type]
en: Favorite Rooms
ca: Sales preferides

[ctx: matrix room type]
en: Direct Messages
ca: Missatges directes

[ctx: matrix room type]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: matrix room type]
en: Low Priority
ca: Prioritat baixa

[ctx: matrix room type]
en: Spaces
ca: Espais

[ctx: @title]
en: My Data
ca: Les meues dades

[ctx: @title]
en: Passes and Programs
ca: Targetes i programes

en: No valid bonus or discount program cards or flat rate passes found.
ca: No s'ha trobat cap bonificació o targeta de programes de descomptes o passe de tarifa plana vàlid.

[ctx: @action:button]
en: Manage your Passes
ca: Gestioneu els passes

[ctx: @title]
en: Health Certificates
ca: Certificats de salut

en: No valid health certificate found.
ca: No s'ha trobat cap certificat de salut vàlid.

[ctx: @action:button]
en: Manage your health certificates
ca: Gestioneu els vostres certificats de salut

[ctx: @title:group]
en: Saved Locations
ca: Ubicacions guardades

[ctx: @action:button]
en: See all Statistics
ca: Vegeu totes les estadístiques

[ctx: @title:group]
en: Data Portability
ca: Portabilitat de les dades

en: Import Backup
ca: Importa una còpia de seguretat

en: Export Itinerary Data
ca: Exportació de dades d'Itinerary

[ctx: @title:tab This isn't the app name, but the English noun]
en: Itinerary
ca: Itinerari

[ctx: @title:tab]
en: Plan Trip
ca: Pla de viatge

[ctx: @title:tab]
en: My Data
ca: Les meues dades

[ctx: @title:tab]
en: Current Ticket
ca: Bitllet actual

en: Disruption on %1
ca: Interrupció a %1

en: Changes on %1
ca: Canvis a %1

en: Delays on %1
ca: Endarreriments a %1

en: Delayed departure on %1
ca: Eixida endarrerida a %1

en: Earlier departure on %1
ca: Eixida avançada a %1

en: Delayed arrival on %1
ca: Arribada endarrerida a %1

en: Platform change on %1
ca: Canvi d'andana a %1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat el viatge.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'arribada.

en: New departure time is: %1 (+%2)
ca: L'hora d'eixida nova és: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
ca: L'hora d'eixida nova és: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
ca: L'hora d'arribada nova és: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
ca: L'andana d'eixida nova és: %1

en: New arrival platform is: %1
ca: L'andana d'arribada nova és: %1

en: Family name
ca: Cognoms

en: Name is case-sensitive.
ca: El nom distingix entre majúscules i minúscules.

en: Order number or booking reference
ca: Número d'ordre o referència de la reserva

en: Booking reference
ca: Referència de la reserva

en: Import Online Ticket
ca: Importa un bitllet en línia

en: No ticket found
ca: No s'ha trobat cap bitllet

en: Online Ticket
ca: Bitllet en línia

en: Passes and Programs
ca: Targetes i programes

[ctx: @title]
en: Add Program Membership
ca: Afig un programa d'afiliació

[ctx: @title:dialog]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button]
en: Add Manually
ca: Afig manualment

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
ca: Vàlid

[ctx: not yet valid tickets]
en: Future
ca: Futur

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
ca: Caducat

en: Boarding Pass
ca: Targeta d'embarcament

en: Event Ticket
ca: Entrada de l'esdeveniment

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
ca: Programa

en: Program membership number copied to clipboard
ca: El número de programa d'afiliació s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: Show program pass
ca: Mostra el passe del programa

en: Edit Program Membership
ca: Edita un programa d'afiliació

en: Program name must not be empty.
ca: El nom del programa no pot estar buit.

en: Membership
ca: Afiliació

en: Valid until time has to be after the valid from time.
ca: L'hora vàlida «fins» ha de ser posterior a l'hora vàlida «des de».

en: Program Membership
ca: Programa d'afiliació

en: Export Program Membership
ca: Exporta un programa d'afiliació

en: Show Pass
ca: Mostra el passe

en: Documents and Tickets
ca: Documents i bitllets

en: Flight from %1 to %2
ca: Vol des de %1 fins a %2

en: Train from %1 to %2
ca: Tren des de %1 fins a %2

en: Bus from %1 to %2
ca: Autobús des de %1 a %2

[ctx: @title]
en: New Restaurant
ca: Restaurant nou

[ctx: @title]
en: Edit Restaurant
ca: Edita el restaurant

[ctx: restaurant name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:group]
en: Reservation
ca: Reserva

en: Restaurant Reservation
ca: Reserva de restaurant

en: End time
ca: Hora final

en: Party size
ca: Mida del grup

en: Use metric units for distance and temperature values regardless of the platform region settings.
ca: Utilitza unitats mètriques per als valors de distància i temperatura independentment de la configuració de la regió de la plataforma.

en: Query Traffic Data
ca: Consulta les dades del trànsit

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
ca: Quan estiga habilitat, es consultaran els serveis en línia del proveïdor de transports per a canvis com endarreriments o canvis de porta i andana.

en: Use insecure services
ca: Utilitza serveis insegurs

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
ca: Si ho feu, també usareu els serveis en línia que no oferixen l'encriptació del transport. Açò no es recomana, però pot ser inevitable en confiar en dades en temps real de determinats proveïdors.

en: Public Transport Information Sources…
ca: Fonts d'informació de transport públic…

en: Showing weather forecasts will query online services.
ca: Per a mostrar les previsions meteorològiques es consultaran els serveis en línia.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
ca: S'utilitzen les dades de l'<a href="https://www.met.no/">Institut meteorològic Noruec</a> segons la llicència <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY internacional</a>.

en: Preload Map Data
ca: Precarrega les dades dels mapes

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
ca: En habilitar açò es baixaran els mapes de totes les estacions i aeroports dels pròxims viatges en connectar amb una xarxa wifi.

en: Currency Conversion
ca: Conversió de divises

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
ca: Habilitar açò realitzarà consultes en línia per als tipus de canvi a divises en els destins de viatges.

en: Wikimedia Online Content
ca: Contingut en línia de Wikimedia

en: Use additional online content from Wikimedia and Wikidata.
ca: Utilitza contingut en línia addicional de Wikimedia i Wikidata.

en: Transfer Assistant
ca: Assistent de transbordament

en: Automatically add transfers
ca: Afig automàticament els transbordaments

en: Automatically fill transfers
ca: Emplena automàticament els transbordaments

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
ca: Quan està activada, automàticament es consultaran els serveis en línia del proveïdor de transports per a informació dels transbordaments.

en: Show notifications on lock screen
ca: Mostra les notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Request permissions…
ca: Sol·licita els permisos…

en: Additional permissions are required to show notifications.
ca: Es requerixen permisos addicionals per a mostrar notificacions.

en: Notification permissions are available
ca: Els permisos de notificació estan disponibles

en: No further action required.
ca: No cal cap més acció.

en: Onboard Status
ca: Estat d'incorporació

en: Additional permissions are required to access the Wi-Fi status.
ca: Es requerixen permisos addicionals per a accedir a l'estat de la Wi-Fi.

en: Wi-Fi access for onboard information is available.
ca: Hi ha disponible l'accés Wi-Fi per a la informació d'incorporació.

en: Wi-Fi is not enabled
ca: La Wi-Fi no està activada

en: Location service is not enabled
ca: El servei d'ubicació no està activat

en: Wi-Fi access is not available on this system
ca: En este sistema no hi ha disponible l'accés Wi-Fi

en: Enable Wi-Fi on your system to access onboard information.
ca: Activeu la Wi-Fi del vostre sistema per a accedir a la informació d'incorporació.

en: Enable the location service on your device to access onboard information.
ca: Activeu el servei d'ubicació del vostre dispositiu per a accedir a la informació d'incorporació.

en: Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time.
ca: La informació d'incorporació no està implementada en el vostre dispositiu en este moment.

en: Matrix Integration
ca: Integració de Matrix

en: Logged in as %1
ca: Connectat com a %1

en: Synchronize rooms
ca: Sincronitza les sales

[ctx: Matrix session verification]
en: Session verified
ca: Sessió verificada

[ctx: Matrix session verification]
en: Session not verified.
ca: Sessió no verificada.

[ctx: Matrix session verification]
en: Initiate session verification in your Matrix chat client.
ca: Inicia la verificació de la session en el vostre client de xat Matrix.

en: Traewelling Integration
ca: Integració de Traewelling

[ctx: @info]
en: Traewelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>
ca: Traewelling és un servei de registre que permet dir als vostres amics a on esteu i a on podeu registrar els vostres viatges de transport públic. Per a més informació, visiteu <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>

en: Contributing
ca: Col·laboració

en: I contribute to OpenStreetMap
ca: Jo contribuïsc a OpenStreetMap

en: Enables OSM editing options.
ca: Activa les opcions d'edició d'OSM.

en: Trips
ca: Viatges

en: Hotel nights
ca: Nits d'hotel

en: Visited countries
ca: Països visitats

en: Flights
ca: Vols

en: Train rides
ca: Viatges amb tren

en: Bus rides
ca: Viatges amb autobús

en: Car rides
ca: Viatges amb cotxe

en: Boat trips
ca: Viatges de vaixell

[ctx: @info:placeholder no visited country]
en: None
ca: Cap

en: Train
ca: Tren

[ctx: train/bus arrival]
en: Arrival Information
ca: Informació d'arribada

[ctx: train/bus departure]
en: Departure Information
ca: Informació d'eixida

[ctx: departure stop]
en: From %1
ca: Des de %1

en: Trip Map
ca: Mapa del viatge

en: Stop Map
ca: Mapa de parades

en: Edit Ticket
ca: Edició de bitllet

en: Ticket
ca: Bitllet

en: Ticket name
ca: Nom del bitllet

en: Ticket name must not be empty.
ca: El nom del bitllet no pot estar buit.

en: Delete Ticket
ca: Suprimix un bitllet

en: Do you really want to delete this ticket?
ca: Segur que voleu suprimir este bitllet?

en: Export Ticket
ca: Exporta un bitllet

[ctx: @title:group]
en: Ticket Barcode
ca: Codi de barres de bitllets

en: Select ticket
ca: Selecció de bitllet

en: Scan barcode…
ca: Escaneja un codi de barres…

en: Attendee %1
ca: Assistent %1

en: Traveler %1
ca: Viatger/a %1

en: Tourist Attraction
ca: Atracció turística

en: Departure
ca: Eixida

en: Departure Time
ca: Hora d'eixida

en: Arrival
ca: Arribada

en: Arrival Time
ca: Hora d'arribada

[ctx: train station platform]
en: Platform changed to %1
ca: L'andana ha canviat a %1

[ctx: train station platform]
en: Platform %1
ca: Andana %1

[ctx: train coach]
en: Coach: <b>%1</b>
ca: Vagó: <b>%1</b>

[ctx: train seat]
en: Seat: <b>%1</b>
ca: Seient: <b>%1</b>

[ctx: train class]
en: Class: <b>%1</b>
ca: Classe: <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: New Train Reservation
ca: Reserva nova de tren

[ctx: @title]
en: Edit Train Reservation
ca: Edició de reserva de tren

[ctx: train departure]
en: Change Departure Station
ca: Canvia l'estació d'eixida

[ctx: train departure]
en: Change departure station
ca: Canvia l'estació d'eixida

[ctx: train arrival]
en: Change Arrival Station
ca: Canvia l'estació d'arribada

[ctx: train arrival]
en: Change arrival station
ca: Canvia l'estació d'arribada

[ctx: @title:group]
en: Train
ca: Tren

[ctx: @label:textfield]
en: Train number
ca: Número de tren

[ctx: train departure]
en: Departure
ca: Eixida

[ctx: Train departure]
en: Departure Time
ca: Hora d'eixida

[ctx: Train station platform]
en: Station Name
ca: Nom d'estació

en: Departure station must not be empty.
ca: L'estació d'eixida no pot estar buida.

[ctx: Train station platform]
en: Platform
ca: Andana

[ctx: train station]
en: Station
ca: Estació

[ctx: train platform]
en: Platform
ca: Andana

[ctx: train arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: Train station]
en: Station Name
ca: Nom d'estació

en: Arrival station must not be empty.
ca: L'estació d'arribada no pot estar buida.

[ctx: Train seat]
en: Seat
ca: Seient

[ctx: carriage on a train]
en: Coach
ca: Vagó

[ctx: seating class on a train]
en: Class
ca: Classe

en: Train Ticket
ca: Bitllet de tren

[ctx: Train departure]
en: Departure
ca: Eixida

en: Additional notes
ca: Notes addicionals

en: Departure Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle d'eixida

[ctx: Train arrival]
en: Arrival
ca: Arribada

en: Arrival Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle d'arribada

[ctx: @action:button]
en: Add to Traewelling
ca: Afig a Traewelling

en: Added to Traewelling
ca: Afegit a Traewelling

en: Failed to add to Traewelling
ca: No s'ha pogut afegir a Traewelling

en: Select transfer
ca: Trieu el transbordament

en: Delete transfer
ca: Suprimix el transbordament

en: Select Transfer
ca: Trieu el transbordament

en: Depart Now
ca: Eixida ara

en: Earlier
ca: Més prompte

en: Bike & Ride
ca: Passeig en bicicleta

en: Shared Bikes
ca: Bicicletes compartides

en: Park & Ride
ca: Passeig pel parc

en: %1 ends at %2
ca: %1 finalitza a les %2

en: Preceding arrival %1 at %2
ca: Arribada anterior a %1 a les %2

en: %1 starts at %2
ca: %1 comença a les %2

en: Following departure %1 from %2
ca: Següent eixida %1 des de %2

[ctx: @title:window]
en: Add Trip
ca: Afig un viatge

[ctx: @title:window]
en: Edit Trip
ca: Edició de viatge

[ctx: @label:textbox]
en: Trip name:
ca: Nom del viatge:

[ctx: @title:window]
en: Merge Trips
ca: Fusió de viatges

en: Merge with:
ca: Fusiona amb:

[ctx: @action]
en: Search connection
ca: Busca una connexió

[ctx: @action]
en: Add connection
ca: Afig una connexió

[ctx: @action]
en: Add train
ca: Afig un tren

[ctx: @action]
en: Add bus
ca: Afig un autobús

[ctx: @action]
en: Add flight
ca: Afig un vol

[ctx: @action]
en: Add ferry trip
ca: Afig un viatge en transbordador

[ctx: @action]
en: Add accommodation
ca: Afig un allotjament

[ctx: @action]
en: Add event
ca: Afig un esdeveniment

en: Add restaurant
ca: Afig un restaurant

[ctx: @title:group]
en: Add to Trip
ca: Afig al viatge

en: Export Trip
ca: Exporta un viatge

en: Delete Trip
ca: Suprimix el viatge

en: Do you really want to delete the trip '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir el viatge «%1»?

en: Some incompatible power sockets (%1)
ca: Algunes preses de corrent són incompatibles (%1)

en: Some incompatible power plugs (%1)
ca: Alguns endolls són incompatibles (%1)

en: No compatible power plugs (%1)
ca: No hi ha preses de corrent compatibles (%1)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
ca[0]: Divisa: %2
ca[1]: Divises: %2

en: Show map…
ca: Mostra el mapa…

en: Nothing on the itinerary for today.
ca: Res per a l'itinerari d'hui.

en: Merge trips…
ca: Fusiona viatges…

en: Split trip…
ca: Dividix el viatge…

en: Download Maps
ca: Baixa els mapes

en: Delete trip
ca: Suprimix el viatge

[ctx: @action:button]
en: Go To Now
ca: Ves fins a ara

[ctx: @action:button]
en: Add trip
ca: Afig un viatge

en: New Trip
ca: Viatge nou

en: Add to Trip
ca: Afig al viatge

en: Trip name must not be empty.
ca: El nom del viatge no pot estar buit.

en: A trip must be selected.
ca: Cal seleccionar un viatge.

[ctx: @title:window]
en: Trips
ca: Viatges

[ctx: List section header]
en: Past trips
ca: Viatges passats

[ctx: List section header]
en: Future trips
ca: Viatges futurs

[ctx: List section header]
en: Current trip
ca: Viatge actual

en: No trips added yet.
ca: Encara no s'ha afegit cap viatge.

[ctx: @title:window]
en: Split Trip
ca: Divisió de viatge

[ctx: @label:textbox]
en: New Trip name:
ca: Nom nou del viatge:

[ctx: @title:group]
en: Sections
ca: Seccions

[ctx: @action:button]
en: Split trip
ca: Dividix el viatge

en: Vehicle Layout
ca: Disposició del vehicle

en: Departure: %1
ca: Eixida: %1

en: Arrival: %1
ca: Arribada: %1

en: Platform: %1
ca: Andana: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
ca: Vagó: %1 Seient: %2

en: No vehicle layout information available.
ca: No hi ha informació disponible de la disposició del vehicle.

[ctx: train coach]
en: Coach %1
ca: Vagó %1

en: How to import data?
ca: Com importar dades?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail or Nextcloud Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
ca: <p>Hi ha diverses formes d'importar dades a KDE Itinerary:<ul><li>Obrir directament els tiquets PDF o targetes de la Cartera d'Apple.</li><li>Des del calendari d'Android, per a les entrades realitzades a través dels connectors Itinerary de KMail o Nextcloud, i sincronitzades emprant DAVx⁵.</li><li>Mitjançant KDE Connect des del connector Itinerari de KMail.</li><li>Escanejant els codis de barres de les targetes d'embarcament i apegant el seu contingut.</li></p>

en: Check the settings!
ca: Comproveu la configuració!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
ca: De manera predeterminada, KDE Itinerary té desactivades totes les característiques que requerixen accés en línia, com la recuperació de dades de trànsit en línia o les previsions meteorològiques. Per tant, segurament voldreu revisar estos paràmetres. Quan ho feu, podreu configurar la ubicació de la vostra llar per a activar l'assistent de transbords i que suggerisca automàticament els camins cap a la pròxima estació d'eixida o a l'aeroport.

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
ca: Per a més informació quant a KDE Itinerary, vegeu la <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">pàgina del wiki</a>.

en: Syncing…
ca: S'està sincronitzant…

en: This server does not support logging in using a password
ca: Este servidor no permet iniciar la sessió utilitzant una contrasenya

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
ca: %1%2 des de %3 a %4 el %5

en: Error code: %1
ca: Codi d'error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ca: No s'ha pogut assignar memòria a la memòria intermèdia:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ca: No s'ha pogut assignar memòria a la memòria intermèdia.

en: Failed to open the image file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge: %1

en: Failed to open compression device: %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de compressió: %1

en: Failed to open the drive %1
ca: No s'ha pogut obrir la unitat %1

en: Failed to unmount the drive %1
ca: No s'ha pogut desmuntar la unitat %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de destinació:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ca: L'últim bloc no s'ha escrit completament (%1 de %2 bytes)!
    S'interromp.

en: Failed to read the image file:
    %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'imatge:
    %1

en: The operation completed successfully.
ca: L'operació s'ha completat correctament.

en: Now you need to format your device.
ca: Cal formatar el dispositiu.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ca: Per a poder tornar a emmagatzemar dades en este dispositiu, utilitzeu el botó «Esborra el disc USB».

en: Could not verify as a known distro image.
ca: No s'ha pogut verificar com a una imatge de distribució coneguda.

en: SHA256 Checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ca: Apegueu la suma de verificació SHA256 d'esta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar %1. Descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Could not open signature file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la signatura

en: Could not open ISO image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge ISO

en: Key is revoked.
ca: La clau està revocada.

en: Uses wrong signature.
ca: Utilitza una signatura incorrecta.

en: This app is built without verification support.
ca: Esta aplicació s'ha construït sense suport de verificació.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer SHA256SUMS, descarregueu-lo al mateix directori

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ca: No s'ha pogut trobar la suma de verificació en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not read ISO image
ca: No s'ha pogut llegir la imatge ISO

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ca: La suma de verificació del fitxer «.iso» no coincidix amb el valor en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar SHA256SUMS.gpg, descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Checksum did not match
ca: Suma de verificació no coincidix

en: Requires an SHA256 checksum
ca: Requerix una suma de verificació SHA256

en: ISO Image Writer
ca: Escriu imatges ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ca: Escriu una imatge ISO a un disc USB

en: ISO file to open
ca: Fitxer ISO que s'ha d'obrir

en: KDE ISO Image Writer
ca: Gravador d'imatges ISO de KDE

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
ca: Una manera ràpida i senzilla de crear una unitat USB d'arrancada.

en: Path to ISO image...
ca: Camí cap a la imatge ISO…

en: ISO image:
ca: Imatge ISO:

en: USB drive:
ca: Unitat USB:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
ca: Se sobreescriurà tot en la unitat USB.
    
    Voleu continuar?

en: Downloading %1...
ca: S'està descarregant %1…

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
ca: S'està creant la vostra unitat USB.
    
    Açò pot tardar algun temps segons la mida del fitxer de la imatge ISO i la velocitat de transferència.

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
ca: La vostra unitat flaix USB en viu ara està completa i llesta per a utilitzar!

en: Failed to open the image file:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'imatge:

en: Verifying ISO image
ca: S'està verificant la imatge ISO

en: Please plug in a USB drive
ca: Per favor, connecteu una unitat USB

en: Writing is in progress, abort it?
ca: L'escriptura està en curs, l'interromp?

en: Disk Images (%1)
ca: Imatges de disc (%1)

en: All Files (%1)
ca: Tots els fitxers (%1)

en: Select image to flash
ca: Seleccioneu la imatge per a flaix

en: Downloading ISO image
ca: S'està descarregant la imatge ISO

en: Unknown Disk Size
ca: Mida del disc desconeguda

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
ca: El disc seleccionat és de mida desconeguda. Comproveu que la imatge s'hi ajuste abans d'escriure.
    
    Mida de la imatge: %1 (%2 b)

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
ca: La imatge és més gran que el dispositiu seleccionat!
    
    Mida de la imatge: %1 (%2 b)
    Mida del disc: %3 (%4 b)

en: The ISO image is valid
ca: La imatge ISO és vàlida

en: Could not find the key to verify the ISO image
ca: No s'ha trobat la clau per a verificar la imatge ISO

en: Could not verify ISO image
ca: No s'ha pogut verificar la imatge ISO

en: ISO Verification failed
ca: La verificació de l'ISO ha fallat

en: Could not acquire lock:
ca: No s'ha pogut obtindre el bloqueig:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ca: Ha fallat CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
ca: Ha fallat ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
ca: No s'han pogut consultar els dispositius flaix USB.

en: Failed to query list of partitions.
ca: No s'ha pogut consultar la llista de les particions.

en: Failed to query list of logical disks.
ca: No s'ha pogut consultar la llista dels discs lògics.

en: <unmounted>
ca: <desmuntat>

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ca: Assumix els canvis

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ca: Ignora i sobreescriu els canvis

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
ca: Segur que voleu eliminar estos adjunts?
    %1

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
ca: Anomena i guarda…

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
ca: &Propietats…

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
ca: Inici: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
ca: Data de començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
ca: Hora de començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
ca: Venciment: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
ca: Finalitza: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
ca: Hora de venciment

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
ca: Data de finalització

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
ca: Hora de finalització

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
ca: &Plantilles…

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
ca: Nom de plantilla duplicat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema una còpia del fitxer adjunt dins del calendari</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
ca: Emmagatzema una còpia de l'adjunt a dins del calendari

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
ca: Planifica…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
ca: Tria els assistents…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
ca: Signa el correu d'invitació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
ca: Encripta el correu d'invitació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
ca: Busca un recurs…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ca: Trieu el nivell d'ampliació del diagrama de Gantt d'un dels següents:<nl/>«Hora» mostra un interval de diverses hores,<nl/>«Dia» mostra un interval de dies,<nl/>«Setmana» mostra un interval de setmanes,<nl/>i «Mes» mostra un interval de mesos,<nl/>mentre que «Automàtic» selecciona l'interval més adequat per a l'esdeveniment o tasca pendent actual.

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ca: Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
ca: L'Iagno és una versió per ordinador del joc Reversi, un joc de taula d'estratègia per a dos jugadors. El joc es juga amb peces que són negres per una banda i blanques per l'altra.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
ca: La finalitat del Iagno és donar la volta a tantes peces del vostre oponent com pugueu mentre eviteu que el vostre oponent volti les vostres. Això s'aconsegueix atrapant les peces de l'oponent entre dues peces del vostre color.

en: A GNOME Iagno game preview
ca: Vista prèvia del GNOME Iagno

en: reversi;othello;
ca: reversi; othello;

en: Play first (Dark)
ca: Juga primer (negres)

en: Play second (Light)
ca: Juga segon (blanques)

en: Two players game
ca: Juguen dos jugadors

en: A_ppearance
ca: A_parença

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
ca: _So

en: _One
ca: _Un

en: _Two
ca: _Dos

en: _Hard
ca: _Difícil

en: _Dark
ca: _Negres

en: Sun and Star
ca: Sol i estrella

en: Computer's AI level
ca: Nivell d'IA de l'ordinador

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ca: Des d'1, el més senzill, fins a 3, el més difícil.

en: Whether to play against the computer or another human.
ca: Si jugueu contra l'ordinador o un altre humà.

en: Color to play as
ca: Color amb el que voleu jugar

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ca: Si jugueu amb negres o blanques. S'ignora en partides amb dos jugadors.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
ca: Nom de fitxer del tema usat, o «{default}». Disponibles: «adwaita.theme», «high_contrast.theme» i «sun_and_star.theme».

en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

en: Start with an alternative position
ca: Comença amb una posició alternativa

en: Reduce delay before AI moves
ca: Redueix el retard abans del moviment de l'ordinador

en: Play first
ca: Juga primer

en: Set the level of the computer's AI
ca: Estableix el nivell d'IA de l'ordinador

en: Turn off the sound
ca: Desactiva el so

en: Play second
ca: Juga segon

en: Size of the board (debug only)
ca: Mida del tauler (només per depuració)

en: Two-players mode
ca: Mode de dos jugadors

en: Turn on the sound
ca: Activa el so

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
ca: La mida ha de ser com a mínim de 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ca: El nivell ha de ser entre 1 (fàcil) i 3 (difícil). No s'ha canviat la configuració.

en: A disk flipping game derived from Reversi
ca: Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ca: Les blanques passen, les negres mouen

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ca: Les negres passen, les blanques mouen

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
ca: Les blanques guanyen!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
ca: Les negres guanyen!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ca: El joc ha acabat en taules.

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message to display when the player tries to make an illegal move #-#-#-#-#  205 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can’t move there!
ca: Ací no s'hi pot anar!

en: Searching for control points...
ca: S'estan cercant els punts de control...

en: Removing control points in clouds...
ca: S'estan traguent els punts de control als núvols...

en: Statistically cleaning of control points...
ca: S'està suprimint estadísticament els punts de control...

en: Searching for vertical lines...
ca: S'estan cercant línies verticals...

en: Optimizing...
ca: Optimitzant...

en: Searching for best crop...
ca: S'està cercant el millor escapçat...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ca: AVÍS: El programa extern %s no ha sigut trobat especificat a les preferències. S'està revertint a la versió empaquetada

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca: AVÍS: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
ca: Mapa de bits (*.bmp)|*.bmp | fitxer PNG (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
ca: El fitxer %s existeix. El voleu sobreescriure?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ca: No s'ha trobat cap imatge d'arxiu o només informació parcial sobre el camp de visió al fitxer d'imatge 
    %s 
    
    Indiqueu el camp de visió horitzontal (HFOV) o la distància focal i el factor de retallada.

en: The horizontal field of view must be positive.
ca: El camp de visió horitzontal cal que siga positiu.

en: The focal length must be positive.
ca: La distància focal cal que siga positiva.

en: The crop factor must be positive.
ca: El factor d'escapçat cal que siga positiu.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
ca: Heu donat un camp de visió de %.2f graus. 
    Però la projecció ortogràfica està limitada a un camp de visió de 180graus. 
    Encara voleu utilitzar aquest valor alt?

en: Normal (rectilinear)
ca: Normal (rectilini)

en: Panoramic (cylindrical)
ca: Panoràmica (cilíndric)

en: Circular fisheye
ca: Gran angular circular

en: Full frame fisheye
ca: Gran angular d'abast total

en: Equisolid
ca: Equisòlida

en: Fisheye Thoby
ca: Gran angular Thoby

en: enblend
ca: Enblend

en: builtin
ca: Integració

en: custom (EMoR)
ca: Acceptable (EMoR)

en: Load lens parameters
ca: Carrega els paràmetres de les lents

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ca: Fitxer de paràmetres de lents incompatible, les mides de les imatges no concorden 
    Voleu aplicar els paràmetres igualment ?

en: Error loading lens parameters
ca: Error en carregar els paràmetres de lents

en: Save lens parameters file
ca: Guarda el fitxer dels paràmetres de la lent

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*

en: Save project
ca: Guarda el projecte

en: Please select an image and try again
ca: Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
ca: Aquest projecte conté apilaments amb posicions enllaçades. Però els paràmetres de les lents no hi són enllaçades per aquestes imatges.
    Això produirà resultats inesperats.
    Comprova i corregeix això abans de continuar.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ca: Error en matar el procés %ld, error %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ca: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ca: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 2

en: Sampling points
ca: Punts de mostreig

en: Loading image:
ca: S'estan carregant la imatge:

en: Scaling image:
ca: S'està escalant la imatge:

en: sampling points
ca: Punts de mostreig

en: extracting good points
ca: S'estan extraient els punts bons

en: Panorama Tools
ca: Eines Panorama

en: Could not open project file:
ca: No es pot obrir el fitxer del projecte:

en: could not open script: %s
ca: No es pot obrir el script: %s

en: Project %s does not contain any active images.
ca: El projecte %s no conté cap imatge activa.

en: error while parsing panotools script: %s
ca: Error mentre s'analitzava el script panotools: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
ca: No es pot obrir la seqüencia «%s» d'eixida definida per l'usuari.

en: Could not create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Queue is empty. This should never happen.
ca: La cua és buida. Això no hauria de passar mai.

en: Error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Overwrite existing images?
ca: Es sobreescriuen les imatges que existeixen?

en: Overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges que existisquen

en: Error while stitching project
    %s
ca: Error durant l'assemblatge del projecte
    %s

en: Error during running assistant
ca: Error durant l'execució de l'assistent

en: Error while running assistant
    %s
ca: Error durant l'execució de l'assistent
    %s

en: Stitching panorama...
ca: Assemblatge del Panorama...

en: Output prefix:
ca: Prefix d'eixida:

en: Blender:
ca: Mesclador:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
ca: mesclador desconegut (enblend --versió fallada)

en: Exposure fusion:
ca: Fusió d'exposició:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
ca: Fusió d'exposició desconeguda  (enfuse --versió fallada)

en: ExifTool version:
ca: Versió d'ExifTool:

en: FAILED
ca: FALLADA

en: Number of active images:
ca: Nombre d'imatges actives:

en: Output exposure value: %.1f
ca: Valor d'exposició d'eixida: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
ca: Mida del llenç:  %dx%d

en: Using GPU for remapping:
ca: S'està usant GPU per remapejar:

en: Panorama Outputs:
ca: Eixides de panorama:

en: Exposure corrected, low dynamic range
ca: Exposició corregida, baix rang dinàmic

en: Exposure fused from stacks
ca: Exposició fusionada des d'apilaments

en: Exposure fused from any arrangement
ca: Exposició fusionada des de qualsevol disposició

en: High dynamic range
ca: Alt rang dinàmic

en: Remapped Images:
ca: Imatges remapejades:

en: No exposure correction, low dynamic range
ca: Sense correcció de l'exposició, baix rang dinàmic

en: Combined stacks:
ca: Apilaments combinats:

en: Exposure fused stacks
ca: Exposició d'apilaments fusionats

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ca: Capes fusionades d'exposició semblant, sense correcció d'exposició

en: First input image
ca: Primera entrada d'imatge

en: Size: %dx%d
ca: Mida: %dx%d

en: Response type:
ca: Tipus de resposta:

en: Exposure value: %.1f
ca: Valor d'exposició: : %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
ca: S'està tornant a mapejar i fusionar les imatges LDR...

en: Remapping LDR images...
ca: S'estan remapejant les imatges LDR...

en: Blending images...
ca: S'estan fusionant imatges...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
ca: S'estan tornant a mapejar les imatges LDR i fusionar les capes d'exposició...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
ca: S'estan remapejant les imatges LDR sense correcció d'exposició...

en: Blending exposure layer %u...
ca: S'està fusionant la capa d'exposició %u...

en: Fusing all exposure layers...
ca: S'estan fusionant totes les capes d'exposició...

en: Fusing stack number %u...
ca: S'està fusionant l'apilament número %u...

en: Blending all stacks...
ca: S'estan fusionant tots els apilaments...

en: Remapping HDR images...
ca: S'estan remapejant les imatges HDR...

en: Merging HDR stack number %u...
ca: S'està barrejant l'apilament HDR número %u...

en: Blending HDR stacks...
ca: S'estan fusionant totes els apilaments HDR...

en: Updating metadata...
ca: S'estan actualitzant les metadades...

en: Stitching using "%s"
ca: Assemblatge usant «%s»

en: first image
ca: Primera imatge

en: last image
ca: Darrera imatge

en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: unknown projection
ca: Projecció desconeguda

en: All Image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
ca: Fitxer JPEG (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
ca: Fitxers TIFF (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
ca: Fitxers PNG (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
ca: Fitxers HDR (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
ca: Fitxers EXR (*.exr)

en: Raw files
ca: Fitxers Raw

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ca: El nom del fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquests noms de fitxer. Canvieu el nom del fitxer i torneu-ho a provar de nou.

en: Debug report generated in "%s".
ca: Informe de depuració generat en «%s».

en: The input "%s" is not a valid number.
ca: L'entrada «%s» no és un nombre vàlid.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
ca: Hi ha molt poca informació per guardar les dades a la base de dades. Comproveu les dades!

en: Could not save information into database.
ca: No s'ha pogut guardar la informació a la base de dades.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ca: No es pot descodificar la imatge: 
    %s 
    Avorta

en: Unsupported image file format
ca: Format d'imatge no suportat

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
ca: El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.
    Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
ca: Hugin sols suporta escala de grisos i imatges RGB (amb i sense canal alfa).
    Però el fitxer «%s» té %d canals  i %d canals extra (probablement canals alfa).
    Hugin no suporta aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu aquesta imatge a escala de grisos o a imatge RGB i proveu de nou.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
ca: Hugin suporta sols escala de grisos o imatges RGB (amb i sense canal alfa).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
ca: El fitxer «%s» és una imatge d'escala de grisos, però altres imatges del projecte són en color.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
ca: El fitxer «%s» és una imatge en color, però altres imatges del projecte són escales de grisos.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
ca: Hugin no dona suport a aquesta barreja. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos o a imatge RGB i torneu a provar de nou.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
ca: El fitxer «%s» no té incrustat el perfil icc, però altres imatges del projecte tenen  el perfil «%s» incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
ca: El fitxer «%s» té incrustat el perfil «%s», però altres imatges del projecte no tenen  el perfil de color incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
ca: El fitxer «%s» té incrustat el perfil icc «%s», però altres imatges del projecte tenen  el perfil de color «%s» incrustat.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
ca: Hugin espera que totes les imatges tinguen el mateix perfil de color.
    Convertiu totes les imatges al mateix perfil de color i proveu de nou.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
ca: Hugin té piles d'imatges detectades en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
ca: Hugin té piles d'imatges detectades en tot el projecte. Els números de pila seran reassignats a la base d'aquesta detecció. Les assignacions de pila existents es sobreescriuran.

en: Should the position of images in each stack be linked?
ca: Hauria de vincular-se la posició de les imatges en cada pila?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
ca: Al disparar piles d'imatges des d'un trípode resistent, la posició deles imatges en cada pila es poden vincular per ajudar a Hugin per a processar el panorama. Però si les imatges en cada pila requereixen un ajust fi de la posició (per exemple, quan es dispara de mà), llavors no vincular la posició.

en: Link position
ca: Enllaça posició

en: Don't link position
ca: No enllaces la posició

en: Don't assign stacks
ca: No assignes apilaments

en: Keep existing stacks
ca: Mantén els apilaments existents

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
ca: El fitxer  del projecte «%s» fa referència a la imatge «%s» la qual no ha estat trobada.
    Seleccioneu manualment la imatge correcta.

en: Image file not found
ca: Fitxer d'imatge no trobat

en: Select image %s
ca: Selecciona la imatge %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ca: Trobats %d punts de control invàlids. 
    
    Prem «D'acord» per suprimir-les.

en: Error Detected
ca: Error detectat

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ca: Error, la plantilla esperava  %d  imatges, 
    el projecte actual sols té  %d  imatges.

en: Could not apply template
ca: No es pot aplicar la plantilla

en: Error loading project file
ca: Error durant l'obertura del projecte

en: xrc directory not found in bundle
ca: No s'ha trobat el directori xrc al paquet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ca: No s'ha trobat el directori XRC, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta
    Camí Provat:

en: Hugin Lens calibration GUI
ca: GUI Calibratge de lents Hugin

en: Added %s
ca: Afegit %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ca: La mida de les imatges (%s) no coincideix amb la imatge ja afegida(s).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
ca: La informació EXIF de les imatges afegides (%s) no és coherent amb les imatges ja afegides. 
    Comproveu la imatge de nou, si heu seleccionat les imatges correctes.

en: Add Image: cancel
ca: Afig imatges : cancel·la

en: %s (%d lines)
ca: %s (%d línies)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ca: Hi ha valors no vàlids en els quadres d'entrada. 
    Comproveu les entrades.

en: Detecting edges...
ca: S'estan detectant de vores ...

en: Finding lines...
ca: S'estan trobant línies ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ca: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» primer. Si no es troba cap línia, canvieu els paràmetres.

en: Optimizing lens distortion parameters...
ca: S'estan optimitzant els paràmetres de distorsió de lents ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ca: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» i «Optimitza» abans de guardar les dades de la lent. Si no hi ha cap línia que es trobe, canvia els paràmetres.

en: Save lens parameters to ini file
ca: Guarda els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Save lens parameters to lens database
ca: Guarda els paràmetres de la lent a la base de dades de lents

en: Saving lens data
ca: S'estan desant les dades de la lent

en: Save lens
ca: Guarda lents

en: Save project file
ca: Guarda el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ca: Fitxers de projectes (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*

en: Removing temporary files
ca: S'està netejant els fitxers temporals

en: shows this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: execute assistant
ca: Executa l'assistent

en: execute stitching with given project
ca: Executa l'assemblatge amb el projecte entrat

en: number of used threads
ca: Nombre de fils usats

en: prefix used for stitching
ca: Prefix usat per l'assemblatge

en: use user defined commands in given file
ca: Useu ordres definides per l'usuari al fitxer donat

en: use user defined assistant commands in given file
ca: Utilitzeu les ordres d'assistent definides per l'usuari al fitxer donat

en: only print commands
ca: Sols imprimeix ordres

en: Operating System: %s
ca: Sistema operatiu: %s

en: 64 bit
ca: 64 bits

en: Architecture: %s
ca: Arquitectura: %s

en: Free memory: %lld kiB
ca: Memòria lliure: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
ca: Taula de codis activa: %u

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Path to resources: %s
ca: Camí als recursos: %s

en: Path to data: %s
ca: Camí a les dades: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
ca: Base de dades de lents i càmeres Hugins: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
ca: Multi fils usant C++11 std::thread i OpenMP

en: Monitor profile: %s
ca: Perfil del monitor: %s

en: Capture date
ca: Data capturada

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ca: Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX

en: Using Autopano-Sift instead
ca: Voleu utilitzar Autopano-Sift en el seu lloc?

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ca: Almenys un camp d'entrada està buit. 
    Comproveu les entrades.

en: Try to connect all overlapping images.
ca: Intenta connectar totes les imatges superposades.

en: Only work on image pairs without control points.
ca: Només es pot treballar amb parells d'imatges sense punts de control.

en: Select control point detector program
ca: Selecciona el programa de detecció de punts de control

en: left x
ca: x esquerra

en: left y
ca: y esquerra

en: right x
ca: x dreta

en: right y
ca: y dreta

en: new control point added
ca: Afegit nou punt de control

en: searching similar points...
ca: S'estan cercant punts similars...

en: Error during Fine-tune
ca: Error durant el càlcul de precisió

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ca: Punt ajustat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació :%0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ca: Canvieu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de punts

en: Estimated point outside image
ca: El punt calculat és fora de la imatge

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
ca: La distància entre els punts de control de línia és massa curta, ometent l'ajust amb precisió.

en: No similar point found.
ca: No s'ha trobat cap punt similar

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
ca: Una transformació interna ha eixit malament. 
    Comproveu que el punt està dins de la imatge.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ca: Comproveu la similitud visual. 
    El coeficient de correlació (%.3f) és menor que el llindar fixat en les preferències.

en: Add new Line
ca: Afig una línia nova

en: Line %d
ca: Línia %d

en: vert. Line
ca: Línia vertical

en: horiz. Line
ca: Línia horitzontal

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ca: Crea punts de control. 
    Per crear menys punts, 
    introdueix un nombre més gran.

en: Corner Detection threshold
ca: Llindar de detecció del cantó

en: Create control points
ca: Crea punts de control

en: Corner Detection scale
ca: Escala de detecció del cantó

en: Error during control point creation:
ca: Error durant la creació de punts de control:

en: Select point in right image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta

en: Select point in left image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de l'esquerra

en: Create cp (Current setting: %s)
ca: Crea cp (Paràmetre actual: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ca: No es pot executar celeste sense almenys un punt de control que connecte les dues imatges

en: Running Celeste
ca: S'està executant Celeste

en: Loading model file
ca: S'està carregant el fitxer model

en: Removed %lu control points
ca: Trets %lu punts de control

en: Celeste result
ca: Resultats de Celeste

en: Cleaning
ca: S'està netejant

en: Create cp
ca: Crea cp

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
ca: Creeu punts de control per al parell d'imatges amb el detector de punts de control seleccionat actualment a la pestanya «Fotos».

en: Tries to remove control points from clouds
ca: Tracta d'esborrar els punts de control dels núvols

en: Clean cp
ca: Neteja cp

en: Remove outlying control points by statistical method
ca: Elimina punts de control perifèrics amb un mètode estadístic

en: Could not process event!
ca: No es pot processar l'esdeveniment !

en: Left Img.
ca: Imatge de l'esquerra

en: Right Img.
ca: Imatge de la dreta

en: Select by Distance
ca: Selecciona per la Distància

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ca: Entreu l'error mínim pels punts de control.
    Quedaran seleccionats tot els punts amb un error superior

en: Select Control Points
ca: Selecciona els punts de control

en: Input name for new preset
ca: Nom d'estrada per al predefinit nou

en: Save preset
ca: Guarda el predifinit

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
ca: El predefinit amb nom «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure aquest predefinit?

en: Result of expression parsing
ca: Resultat de l'anàlisi de l'expressió

en: Errors during expression parsing
ca: Errors durant l'anàlisi de l'expressió

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
ca: Arrossegueu per moure les imatges (opcionalment useu majúscules per restringir), o balancegeu amb arrossegament dret o premeu Ctrl i arrossegament.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ca: Actualment constrenyit a moure sols la inclinació. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per limitar a la guinyada.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ca: Actualment constrenyit  a moure sols la guinyada. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per constrenyir al capcineig.

en: Rotate around the centre to roll
ca: Girar al voltant del centre per canviar el balanceig

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
ca: Arrossegament restringit: feu un moviment i s'ajustarà a la guinyada o capcineig

en: Add %s
ca: Afig %s

en: Fast Panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

en: displayed images
ca: Imatges mostrades

en: drag to change the vertical field of view
ca: Arrossega per canviar el camp de visió vertical

en: drag to change the horizontal field of view
ca: Arrossega per canviar el camp de visió horitzontal

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ca: Restableix els paràmetres de la projecció als valors per defecte.

en: param:
ca: Paràmetres:

en: No images loaded.
ca: No s'han carregat imatges.

en: %lu unconnected image groups found: %s
ca: trobats %lu grups d'imatges sense connectar: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ca: Les imatges o punts de control han canviat, es necessita una nova alineació.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ca: Mitjana de l'error després de l'optimització:  %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
ca: Rectilini

en: Cylindrical
ca: Cilíndric

en: Yaw value must be numeric.
ca: L'angle de guinyada ha de ser numèric.

en: Pitch value must be numeric.
ca: L'angle de capcineig ha de ser numèric.

en: Roll value must be numeric.
ca: L'angle de balanceig ha de ser numèric.

en: X value must be numeric.
ca: El valor X ha de ser numèric.

en: Y value must be numeric.
ca: El valor Y ha de ser numèric.

en: Z value must be numeric.
ca: El valor Z ha de ser numèric.

en: Value must be numeric.
ca: El valor ha de ser numèric.

en: Value for range compression is outside of valid range.
ca: El valor de compressió del rang està fora de rang vàlid.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
ca: El mode mosaic / pla només funciona de forma correcta per a una reassignació de la guinyada =0 i un capcineig=0.
    Però el seu projecte té paràmetres diferents de zero Tpy i Tpp. 
    S'haurien de reinicialitzar els paràmetres TPY i TPP a zero?

en: Calculating optimal crop
ca: S'està calculant l'escapçat òptim

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida superior ha de ser un enter més gran que 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida esquerra ha de ser un enter més gran que 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida dreta ha de ser un enter més gran que 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida inferior ha de ser un enter més gran que 0

en: left boundary must be smaller than right
ca: El límit esquerre ha de ser menor que el de la dreta

en: top boundary must be smaller than bottom
ca: El límit superior ha de ser menor que la part inferior

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ca: El valor HFOV no és vàlid. El màxim HFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ca: El valor VFOV no és vàlid. El màxim VFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ca: Amb un ampli camp de visió, un panorama amb projecció rectilínia s'estira molt cap a les vores.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ca: Des que el camp de visió és molt ampli en la direcció horitzontal, proveu una projecció cilíndrica.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ca: Per a un panorama molt ampli, proveu projecció equirectangular.

en: You could also try Panini projection.
ca: Podeu provar també la projecció Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ca: Amb un camp de visió ampli vertical, els panorames amb projecció cilíndrica arriben a estar molt estirades en la part superior i inferior. 
    Una projecció equirectangular encaixaria el mateix contingut en menys espai vertical.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ca: Des que el camp de visió vertical no és massa ample, podríeu intentar establir la projecció panorama a cilíndrica. 
    La projecció cilíndrica conserva les línies verticals, a diferència de la equirectangular.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ca: La projecció estereogràfica és conforme, a diferència de la projecció panorama gran angular. 
    Una projecció conforme conserva els angles al voltant d'un punt, que sovint ho fa fàcil per la vista.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ca: Panorames amb projecció estereogràfica i un molt ampli camp de visió estrenyen molt la imatge en les vores. 
    La projecció panorama gran angular ho comprimeix, pel que pot adaptar-se a un ampli camp de visió i encara té una cobertura raonable al centre.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ca: Configurar el panorama a una projecció rectilínia mantindria les línies rectes.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ca: Heu amagat la barra d'informació, que mostra consells sobre la selecció de projeccions. 
    Si desitgeu veure la barra de nou, activeu la barra a les preferències.

en: Mosaic plane
ca: Pla mosaic

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca: S'han suprimit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
ca: L'estratègia de l'optimitzador actual seleccionada és «%s».

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
ca: La regió seleccionada no conté cap imatge activa. 
    Seleccioneu una regió que estiga coberta per almenys 2 imatges.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
ca: La regió seleccionada només està coberta per una sola imatge. 
    No es poden crear punts de control per a una sola imatge.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
ca: El rectangle seleccionat és molt gran. 
    Aquesta funció només està destinada per a àrees més petites. D'altra manera poden aparèixer efectes de superfície no desitjats. 
    
    Voleu continuar igualment?

en: Searching control points
ca: S'estan cercant els punts de control

en: Remap image to panorama projection...
ca: Refés la imatge a una projecció panorama...

en: Matching interest points...
ca: S'estan cercant punts d'interés...

en: Checking results...
ca: S'estan comprovant els resultats...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca: S'han afegit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
ca: Disculpeu, la finestra de vista prèvia ràpida requereix un sistema que suporti OpenGLamb la versió 1.1 amb l'extensió GL_ARB_multitexture. 
    La vista prèvia ràpida no es pot obrir. 
    
    Hugin s'ha configurat per començar sense vista prèvia ràpida. 
    Reinicieu Hugin.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ca: Error en inicialitzar GLEW
    La finestra de vista prèvia no es pot obrir.

en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ca: L'entrada «%s» per a  %s no és un nombre vàlid

en: Iteration
ca: Iteració

en: Wrong input
ca: Entrada dolenta

en: Number of masks
ca: Nombre de màscares

en: Enter maximal number of control points per image pair
ca: Entreu el nombre màxim de punts de control per parella d'imatges

en: Points per Overlap
ca: Punts per superposició

en: Control point detector option
ca: Opció detectora de punts de control

en: Added %lu control points
ca: Afegits %lu punts de control

en: Control point detector result
ca: Resultat de la detecció de punts de control

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
ca: La superposició mínima ha de ser més gran que 0 i menor que 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
ca: La diferència Ev màxima ha de ser més gran que 0

en: Stacks
ca: Apilaments

en: Output layers
ca: Capes d'eixida

en: Output stacks
ca: Apilaments d'eixida

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ca: Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)

en: Positions (y,p,r)
ca: Posicions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ca: Posicions i vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ca: Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ca: Posicions, vista i barrilet (y, p, r, v, b)

en: Everything without translation
ca: Tot sense translació

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ca: Posicions i translació (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ca: Posicions, translació i vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ca: Posicions, translació i barrilet (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ca: Posicions, translació, vista i barrilet (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
ca: Paràmetres personalitzats

en: Low dynamic range
ca: Rang dinàmic baix

en: Low dynamic range, variable white balance
ca: Rang dinàmic baix, balanç de color blanc de variable

en: High dynamic range, fixed exposure
ca: Rang dinàmic alt, exposició fixa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ca: Rang dinàmic alt, balanç de color blanc variable, exposició fixa

en: Simple interface
ca: Interfície d'usuari simple

en: Advanced interface
ca: Interfície d'usuari avançada

en: Expert interface
ca: Interfície d'usuari expert

en: Image number
ca: Imatge número

en: Anchor image for position and/or exposure
ca: Ancora aquesta imatge per la posició i/o exposició

en: # Ctrl Pnts
ca: # Pnts Ctrl

en: Number of control points in this image
ca: Nombre de punts de control en aquesta imatge

en: Lens no.
ca: Lent nre.

en: Assigned lens number
ca: Nre. de lent assignada

en: Stack no.
ca: Apilament nre.

en: Assigned stack number
ca: Nre. d'apilament assignat

en: Maker
ca: Fabricant

en: Used lens
ca: Lents usades

en: Date, image was taken
ca: Data, la imatge va ser presa

en: Shutter Speed
ca: Temps d'exposició

en: Yaw (y)
ca: Guinyada (y)

en: Yaw
ca: Guinyada

en: Pitch (p)
ca: Capcineig (p)

en: Roll (r)
ca: Balanceig (r)

en: Camera translation X
ca: Translació X càmera

en: Camera translation Y
ca: Translació Y càmera

en: Camera translation Z
ca: Translació Z càmera

en: Plane yaw
ca: Pla de guinyada

en: Translation remap plane yaw
ca: Translació refà el pla de guinyada

en: Plane pitch
ca: Pla de capcineig

en: Translation remap plane pitch
ca: Translació refà el pla de capcineig

en: Camera translation
ca: Translació de la càmera

en: Lens type (f)
ca: Tipus de lent (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
ca: Tipus de lent (rectilínia, gran angular, equiractangular, ...)

en: Hfov (v)
ca: Angle de camp horitzontal hfov (v)

en: Horizontal field of view (v)
ca: Vista del camp horitzontal (v)

en: Radial distortion (a)
ca: Distorsió radial (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
ca: Distorsió radial (b, barrilet)

en: Radial distortion (c)
ca: Distorsió radial (c)

en: Horizontal image center shift (d)
ca: Desplaçament del centre de la imatge horitzontal (d)

en: Vertical image center shift (e)
ca: Desplaçament del centre de la imatge vertical (e)

en: Horizontal image shearing (g)
ca: Tallat de la imatge horitzontal (g)

en: Vertical image shearing (t)
ca: Tallat de la imatge vertical (t)

en: Exposure value (Eev)
ca: Valor d'exposició (Eev)

en: Red multiplier (Er)
ca: Multiplicador roig (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
ca: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
ca: Vinyetejat (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat horitzontal (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat vertical (Vy)

en: Response type
ca: Tipus de resposta

en: Camera response type
ca: Tipus de resposta de la càmera

en: Camera response parameter
ca: Paràmetres de resposta de la càmera

en: not active
ca: No activa

en: Lens %ld
ca: Lent %ld

en: Stack %ld
ca: Apilament %ld

en: Output stack %ld
ca: Apilament d'eixida %ld

en: Output exposure layer %ld
ca: Capa d'exposició d'eixida %ld

en: Select all for current lens
ca: Selecciona-ho tot per les lents actuals

en: Unselect all for current lens
ca: Treu tot el seleccionat per les lents actuals

en: Select all for current stack
ca: Selecciona-ho tot per l'apilament actual

en: Unselect all for current stack
ca: Treu tot el seleccionat per l'apilament actual

en: Edit image variables...
ca: Edita les variables de les imatges...

en: Deactivate image
ca: Desactiva la imatge

en: Activate image
ca: Activa la imatge

en: Activate images
ca: Activa les imatges

en: Deactivate images
ca: Desactiva imatges

en: Control points
ca: Punts de Control

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
ca: Heu seleccionat sols un fitxer raw. Això no està recomanat.
    Tots els fitxers raw s'han de convertir immediatament.

en: Convert anyway.
ca: Converteix-ho de totes maneres.

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ca: Error d'instal·lació fatal
    El fitxer de dades / splash.png no ha sigut trobat a:

en: &Output
ca: &Sortida

en: User defined sequence: %s
ca: Seqüencia definida per l'usuari: %s

en: User defined output sequences
ca: Seqüencies d'eixida definida per l'usuari

en: User defined assistant: %s
ca: Assistent definit per l'usuari: %s

en: User defined assistant
ca: Assistent definit per l'usuari

en: Save changes to the project file before opening another project?
ca: Voleu guardar els canvis al projecte abans d'obrir un altre projecte?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
ca: Voleu guardar els canvis al projecte abans d'iniciar un altre projecte?

en: Save changes to the project file before closing?
ca: Voleu guardar els canvis al projecte abans de tancar-lo?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca: Si carregueu un altre projecte sense guardar-lo, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca: Si inicieu un nou projecte sense guardar-lo, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
ca: Si tanqueu sense guardar, es descartaran els canvis des de l’última guardada.

en: forced close
ca: Tancament forçat

en: saved project %s
ca: Projecte %s guardat

en: Hugin - Panorama Creator
ca: Hugin - Creador de panorames

en: Panorama editor
ca: Editor panorama

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte «%s».
    Tal vegada el fitxer o la carpeta és de sola lectura.
    
    (Codi d'error: %s)

en: Save PTmender script file
ca: Guarda el fitxer guió PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ca: Fitxer PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ca: Obri el projecte:

en: Project opened
ca: Projecte obert

en: Hugin - Panorama Stitcher
ca: Hugin - Assemblador panorama

en: Error opening project:
ca: Error durant l'obertura del projecte:

en: Open project file
ca: Obri el fitxer de projecte

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ca: El fitxer %s és un fitxer d'una imatge i no un fitxer de projecte.
    Aquest fitxer no pot ser obert amb Fitxer, Obri.
    Voleu afegir aquesta imatge al projecte actual?

en: Open project: cancel
ca: Obri el projecte : cancel·la

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
ca: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer no és una imatge vàlida.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
ca: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer s'ha canviat de nom, esborrat o no està en una unitat accessible.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not read project file %s.
ca: No es pot llegir el fitxer projecte %s.

en: Open Papywizard xml file
ca: Obri un fitxer xml Papywizard

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca: Fitxers xml Papywizard (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: Choose template project
ca: Tria plantilla per al projecte

en: Fine-tuning all points
ca: Ajustament precís a tots els punts

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ca: %d punts de control ajustats amb precisió, %d punt no actualitzats a causa de una baixa correlació.
    
    Pista : Els errors dels punts ajustats amb precisió han estat afectats al coeficient de correlació.
    Els punts problemàtics es poden veure (just després d'un ajustament precís, abans de l'optimització)
    amb un error <= %.3f.
    L'error dels punts sense un pic ben definit ( habitualment dins de zones amb un color uniforme) serà ajustat a 0
    
    Utilitzeu la llista de punts de control (F3) per veure tots els punts del projecte actual.

en: Fine-tune result
ca: Resultat de l'ajustament precís

en: Removing control points in masks
ca: S'estan suprimint els punts de control a les mascares

en: Select python script
ca: Selecciona guió python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ca: Guió python (*.py)|*.py | Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ca: El fitxer «%s» no ha sigut trobat.
    Tal vegada el fitxer ha canviat de nom, de lloc, o s'ha suprimit.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ca: El model Celeste esperat en %s no ha sigut trobat, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta.

en: Could not load Celeste model file %s
ca: No es pot carregar el fitxer %s del model Celesta

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
ca: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant apilaments i/o desplaçament central de vinyetejat.
    Aquesta característica no està suportada en la interfície senzilla.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
ca: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície senzilla.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
ca: No es pot canviar a la interfície avançada. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície avançada.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
ca: La cua assistent està buida. Això indica un error al fitxer assistent definit per l’usuari.

en: Running assistant
ca: S'està executant l'assistent.

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
ca: L'assistent no ha pogut trobar línies verticals. Afegiu línies verticals a l’editor de panorama i optimitzeu el projecte manualment.

en: Warning %d unconnected image groups found:
ca: Atenció s'han trobat %d grups d'imatges no connectades:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ca: Creeu punts de control entre les imatges no connectades utilitzant la pestanya «Punts de control» a l'editor panorama.
    
    Després d'afegir els punts, premeu el botó «Alinea» de nou.

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ca: L'assistent no s'ha completat amb èxit. Comproveu el fitxer del projecte resultant.

en: Project file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de projecte

en: Can't launch PTBatcherGui
ca: No es pot llançar PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
ca: Llançat programa incorrecte

en: Mask type
ca: Tipus de mascara

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ca: Creeu una mascara poligonal prement el botó esquerre del ratolí sobre la imatge, ajusteu el darrer punt amb el botó dret del ratolí.

en: Save mask
ca: Guardeu mascara

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ca: Fitxers mascara (*.msk)|*.msk | Tots els fitxers (*)|*

en: Load mask
ca: Carrega la mascara

en: Load mask: cancel
ca: Carrega mascara : cancel·la

en: Could not parse mask from file %s.
ca: No es pot depurar la mascara del fitxer  %s.

en: Please enter a valid number
ca: Introduïu un nombre vàlid

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys una imatge a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
ca: No hi ha punts de control a la configuració actual per a l'optimitzador.
    Afegiu punts de control abans d'executar l'optimitzador.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada
    ATENCIÓ : ha estat detectat un camp de visió (v) molt petit
    
    Els resultats no són probablement vàlids.
    
    Optimitzar el camp de visió (v) de panorames parcials pot produir mals resultats.
    Proveu a afegir més imatges i punts de control.
     
    Voleu aplicar els canvis de tota manera?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ca: Execució de l'optimitzador acabada.
    Resultats:
    distància mitjana dels punts de control: %f
    desviació estàndard: %f
    màxim: %f
    
    *ATENCIÓ*: S'han estimat coeficients de distorsió (a, b, c) molt alts.
    Els resultats són probablement no vàlids.
    Optimitzeu solament tots els paràmetres de distorsió quants teniu molts i ben distribuïts punts de control.
    Reinicialitzeu els paràmetres a, b i c a zero i afegiu més punts de control
    
    Voleu aplicar els canvis de tota forma?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada.
    Resultats :
     distància mitjana dels punts de control : %f
     desviació estàndard : %f
     màxim : %f
    
    Voleu aplicar els canvis?

en: Optimization result
ca: Resultat de l'optimització

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys dues imatges a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ca: El mateix vinyetejat i paràmetres de resposta s'hauria
    d'aplicar a totes les imatges de la lent.
    Actualment cada imatge pot tindre paràmetres diferents.
    Enllaceu els paràmetres?

en: Link parameters
ca: Enllaça paràmetres

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ca: No heu seleccionat cap paràmetre per optimitzar.
    Per tant es cancel·la l'optimització.

en: Exposure optimization
ca: Optimització de l'exposició

en: Photometric alignment
ca: Alineament fotomètric

en: Error: could not load all images
ca: Error: no es poden carregar totes les imatges

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ca: Error: no s'han trobat punts superposats, es cancel·la l'optimització fotomètrica

en: Optimize...
ca: Optimitza...

en: Internal error during photometric optimization:
ca: Error intern durant l'optimització fotomètrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ca: Resultats de l'optimització fotomètrica:
    Diferència mitjana (RMSE) entre pixels superposats: %.2f valors grisos (0..255)
    
    Voleu aplicar els resultats?

en: Photometric optimization finished
ca: Optimització fotomètrica acabada

en: Add individual images...
ca: Afig imatges individuals...

en: Convert anyway
ca: Converteix de totes maneres

en: Let me select several raw files
ca: Deixa'm seleccionar diversos fitxers raw

en: Add time-series of images...
ca: Afig imatges de sèries temporals...

en: No matching images found.
ca: No s'han trobat imatges concordants.

en: Manipulate image variables...
ca: Manipula variables de la imatge...

en: Remove selected image(s)
ca: Treu la imatge(s) seleccionada

en: Anchor this image for position
ca: Ancorar aquesta imatge per la posició

en: Anchor this image for exposure
ca: Ancorar aquesta imatge per l'exposició

en: New lens
ca: Lent nova

en: Change lens...
ca: Canvia la lent...

en: Enter new lens number
ca: Introdueix el nou número de la lent

en: Lens number
ca: Lent número

en: Change lens number
ca: Canvia el número de la lent

en: Load lens from lens database
ca: Carrega els paràmetres de la lent des de la base de dades de lents

en: Load lens from ini file
ca: Carrega els paràmetres de la lent des d'un fitxer ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ca: Heu seleccionat sols una imatge. 
    S'haurien d'aplicar els paràmetres de la lent carregada a totes les imatges amb la mateixa lent?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ca: Heu carregat imatges amb diferents mides. 
    Aplicar els paràmetres de la lent pot produir resultats inesperats.
    Voleu aplicar els paràmetres de tota forma ?

en: Save lens to ini file
ca: Guarda els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Remove control points
ca: Treu els punts de control

en: Selected images have no control points.
ca: Les imatges seleccionades no tenen punts de control

en: Really delete %lu control points?
ca: Segur que voleu suprimir %lu punts de control ?

en: Delete Control Points
ca: Suprimeix punts de control

en: Clean control points
ca: Neteja els punts de control

en: Cleaning Control points
ca: S'està netejant els punts de control

en: Checking pairwise
ca: S'estan comprovant els parells

en: Checking whole project
ca: S'està comprovant el projecte complet

en: Finished cleaning
ca: S'ha acabat la neteja

en: Remove control points on clouds
ca: Treu punts de control o núvols

en: Reset user defined...
ca: Reinicialitza l'usuari definit...

en: Reset positions
ca: Reinicialitza posicions

en: Reset translation parameters
ca: Reinicialitza paràmetres de translació

en: Reset lens parameters
ca: Reinicialitza els paràmetres de la lent

en: Reset photometric parameters
ca: Reinicialitza els paràmetres fotomètrics

en: New stack
ca: Apilament nou

en: Change stack...
ca: Canvia l'apilament...

en: Enter new stack number
ca: Introdueix el nou número de l'apilament

en: Stack number
ca: Apilament número

en: Change stack number
ca: Canvia el número de l'apilament

en: Set stack size...
ca: Configura la mida de l'apilament...

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ca: Àrea equal-cilíndrica de Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ca: Àrea equal-azimutal de Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ca: Àrea equal-cònica d'Albers

en: Miller Cylindrical
ca: Cilíndric de Miller

en: Architectural
ca: Arquitectura

en: Equirectangular Panini
ca: Equirectangular de Panini

en: Biplane
ca: Bipla

en: Triplane
ca: Tripla

en: Panini General
ca: General de Panini

en: Thoby Projection
ca: Projecció de Thoby

en: Hammer-Aitoff Equal Area
ca: Àrea equal de Hammer-Aitoff

en: width needs to be an integer bigger than 0
ca: L'amplària cal que siga un enter més gran que 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ca: L'alçària cal que siga un enter més gran que 0

en: Left boundary must be smaller than right.
ca: El límit esquerre cal que siga més petit que el dret

en: Top boundary must be smaller than bottom.
ca: El límit superior cal que siga més petit que l'inferior.

en: PTmender options not yet implemented
ca: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: PTblender options not yet implemented
ca: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
ca: Les opcions per al programa HDRMerge no estan encara implementades

en: Could not create temporary project file
ca: No es pot crear el fitxer de projecte temporal

en: Specify output prefix
ca: Especifica el prefix d'eixida

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
ca: No teniu permisos per escriure a la carpeta «%s».
    Seleccioneu una altra carpeta per l'eixida final.

en: Select user defined output
ca: Selecciona l'eixida definida per l'usuari

en: User defined output|*.executor
ca: Eixida definida per l'usuari|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
ca: L'amplària i l'alçària de les imatges jpeg han de ser inferiors a 65500 píxels. Però heu sol·licitat una imatge jpeg amb %dx%d pixels.
    No és compatible amb el format de fitxer jpeg.
    Reduïu la mida del llenç al punt de punt o seleccioneu TIF o PNG com a format d'eixida.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ca: El panorama que esteu tractant d'assemblar té %.1f gigapixels.
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i la regió escapçada i assembleu-ho a la pestanya d'assemblament. Assemblar un panorama d'aquesta mida ocuparà molt de temps i una gran quantitat de memòria.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
ca: L'amplària o l'alçària del panorama final supera els 32700 píxels. 
    Alguns programes tenen problemes per obrir o mostrar imatges tan grans.
    
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i les regions escapçades.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ca: Esteu segurs de voler assemblar un panorama tan gran?

en: Stitch anyway
ca: Assembleu de totes formes

en: Let me fix that
ca: Deixeu-me fixar

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
ca: No hi ha imatges actives en la regió d'eixida.
    Comproveu els vostres paràmetres, de forma que almenys una imatge estiga en la regió d'eixida.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
ca: La carpeta "%s" té sols %.1f MiB lliures. Això no bastant per assemblar el panorama actual. Disminueix la mida de l'eixida o selecciona una altra carpeta d'eixida. 
    Esteu segurs de poder assemblar-ho ?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
ca: No es pot depurar el fitxer %s com fitxer XML Papywizard.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
ca: El projecte actual no concorda amb el fitxer xml Papywizard.
    El fitxer Papywizard «%s» conté %lu imatges, però el projecte Hugin conté %lu imatges.

en: Connecting overlapping images
ca: S'estan connectant les imatges superposades

en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portugués (Brasiler)

en: Valencian (Southern Catalan)
ca: Català (valencià)

en: Select Enblend
ca: Seleccioneu Enblend

en: Select Enfuse
ca: Seleccioneu Enfuse

en: Select dcraw
ca: Seleccioneu dcraw

en: Select RawTherapee-cli
ca: Seleccioneu RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
ca: Seleccioneu Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
ca: Seleccioneu argfile ExifTool

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
ca: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|Tots els fitxers(*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
ca: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat.
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte ?

en: Select new ExifTool argfile
ca: Selecciona ExifTool argfile nou

en: Could not save file "%s".
ca: No es pot guardar el fitxer «%s».

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
ca: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: Really reset displayed preferences to default values?
ca: Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte?

en: Load Defaults
ca: Carrega els valors per defecte

en: Please select an entry first
ca: Seleccioneu una entrada primer

en: Select Entry
ca: Selecciona entrada

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ca: No podeu suprimir la darrera configuració. 
    Almenys cal una configuració.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ca: Realment voleu suprimir els ajustos del detector de punts de control "%s" ?

en: Delete control point detector setting
ca: Suprimeix l'ajust del detector de punts de control.

en: Load control point detector settings
ca: Carrega els ajustos del detector de punts de control

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ca: Ajustos detecció de punts de control (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
ca: Guarda els ajustos de detecció de punts de control

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ca: Prem en una àrea la qual hauria de ser gris neutre / blanc en el panorama final.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ca: Arrossegueu l'interior del rectangle de retallada per ajustar l'escapçat.

en: Create control points here
ca: Crea els punts de control ací

en: Remove %lu control points
ca: Suprimeix %lu punts de control

en: Panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

en: Preview Options
ca: Opcions de la vista prèvia

en: projection (f):
ca: Projecció (f):

en: Blend mode:
ca: Mode de barreja:

en: Range compression:
ca: Rang de compressió:

en: Projection Parameters
ca: Paràmetres de projecció

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ca: Premeu el botó esquerre per definir un nou punt central, premeu el botó dret per moure el punt a l'horitzó.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ca: Centreu el panorama amb el botó esquerre del ratolí, establiu l'horitzó amb el botó dret

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ca: Moveu el ratolí sobre les imatges o els botons d'imatge per identificar-les.

en: Click to create or edit control points here.
ca: Prem per crear o editar els punts de control ací.

en: Click a connection to edit control points.
ca: Prem una connexió per editar els punts de control.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
ca: No és pot assemblar la vista prèvia.
    Error: %s
    Una de les causes podria ser un fitxer d’imatge no vàlid o que falta.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca: L'executable «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca: L'executable «%s» no s'ha trobat a PATH.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executing: %s %s
ca: S'està executant: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
ca: S'estan actualitzant les dades EXIF per a %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
ca: El processat del perfil «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un fitxer vàlid o deixeu el camp buit per als paràmetres per defecte.

en: Import Raw Images
ca: Importa imatges Raw

en: Warning: Read error
ca: AVÍS: error de lectura

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
ca: Els fitxers següents s'ometran ja que les metadades d'aquests fitxers no es poden llegir.

en: Warning: raw images from different cameras
ca: AVÍS: imatges raw de càmeres diferents

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
ca: Les imatges següents es van disparar amb càmeres diferents unes d'altres.
    La importació raw només funciona per a imatges d’una mateixa càmera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
ca: Almenys una imatge raw no s'ha convertit correctament.
    Aquesta imatge s'ometrà.

en: Select default RT processing profile
ca: Selecciona el perfil de processat RT per defecte

en: RT processing profile|*.pp3
ca: Perfil de processat RT|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
ca: El directori «%s» no existeix

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
ca: No es pot establir la variable d'entorn PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
ca: Obri processador per lots

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
ca: Obri PTBatcher, el processador per lots dels fitxers de projecte de Hugin

en: Open Lens calibrate tool
ca: Obri l'eina de calibratge de lents

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
ca: Obri Calibrate_lens_gui, una simple GUI per calibratge de lents

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ca: No es pot trobar «%s» al camí. 
    Tal vegada no l'heu instal·lat de forma correcta o s'ha donat un camí incorrecte als paràmetres.

en: cleaning up temporary keypoint files
ca: S'està netejant els fitxers temporals de punts clau

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ca: Utilitza %namefile, %i o %s per especificar els fitxers d'entrada del detector de punts de control

en: Error in control point detector command
ca: Error a l'ordre de detecció de punts de control

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ca: La línia de comanda de detecció de punts de control és massa llarga.
    És una limitació de Windows
    Seleccioneu menys imatges o poseu les imatges
    dins una carpeta amb un camí més curt.

en: Too many images selected
ca: Massa imatges seleccionades

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: wxExecute Error
ca: Error wxExecute

en: finding control points
ca: Mostra els punts de control

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ca: Ordre: %s
    fallada amb el codi d'error : %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ca: No es pot obrir %s per lectura 
    Això indica que la cridada a detecció de punts de control ha fallat,
    o que hi ha un error en els paràmetres utilitzats en l'ordre.
    
    Ordre executada: %s

en: Control point detector failure
ca: Error en la detecció de punts de control

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ca: Useu %i per especificar els fitxers d'entrada i %k per especificar els fitxers de punts clau per generar els passos clau

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ca: Useu %k per especificar els fitxers de punts clau i %o per especificar el fitxer projectes d'eixida per al pas de cerca

en: generating key file
ca: S'està generant el fitxer clau

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar el paràmetre generador cp que suporti els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es pot netejar el lot en procés. Realment voleu cancel·lar-lo ?

en: Cleared batch.
ca: Lot netejat.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ca: Error: No es pot obtindre l'estat, el projecte amb índex %d no està llest.

en: Error: Could not load batch file.
ca: Error: No es pot carregar l'arxiu per lots

en: Batch successfully completed.
ca: Lot completat amb èxit.

en: Batch completed with errors.
ca: Lot completat amb errors.

en: Initializing shutdown...
ca: S'està inicialitzant la tancada...

en: Shutting down...
ca: S'està tancant...

en: Prepare to hibernate...
ca: Prepara per hivernar ...

en: Initializing hibernating...
ca: S'està inicialitzant la hibernació ...

en: Prepare to suspend...
ca: Prepara per suspendre ...

en: Initializing suspend mode...
ca: S'està inicialitzant el mode de suspensió ...

en: Specify project file
ca: Especifiqueu el fitxer del projecte

en: No output prefix specified
ca: No hi ha especificat el prefix d'eixida

en: No project files specified
ca: No hi ha especificats els fitxers de projecte

en: %s - Stitching
ca: Assemblatge - %s

en: %s - Assistant
ca: Assistent - %s

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ca: Error removent, el projecte amb id %d no és a la llista.

en: Error: Could not delete project file %s
ca: Error: No es pot esborrar el fitxer %s del projecte

en: Running batch...
ca: Execució per lots ...

en: PTBatcherGUI is stitching
ca: PTBatcherGUI està assemblant

en: Batch already in progress.
ca: Lot realment en progrés.

en: Running command "%s"
ca: S'està executant l'ordre «%s»

en: Now stitching: %s
ca: S'està fent l'assemblatge: %s

en: Now detecting: %s
ca: S'està detectant: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ca: Error: No es configura l'estat, el projecte amb índex %d no és a la llista.

en: Not doing much...
ca: No fent molt ...

en: You have pressed the Command key.
ca: Heu premut la tecla de l'ordre.

en: You have pressed the Control key.
ca: Heu premut la tecla CTRL.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
ca: Hauria  d'ometre's  la càrrega de la cua per lots?

en: Close PTBatcherGUI
ca: Tanca PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
ca: Atura ordinador

en: Suspend computer
ca: Suspen ordinador

en: Hibernate computer
ca: Hiverna ordinador

en: Please enter the command-line application to execute:
ca: Entreu l'aplicació de línia d'ordres a executar:

en: Enter application
ca: Entreu l'aplicació

en: Specify a directory to search for projects in
ca: Especifiqueu el directori per cercar projectes

en: Specify project source file(s)
ca: Especifiqueu fitxer(s) de font de projecte(s)

en: Added projects from dir %s
ca: Afegits els projectes des del directori %s

en: Add project %s to stitching queue.
ca: Afig projecte %s a la cua d'assemblament.

en: Add project %s to assistant queue.
ca: Afig projecte %s a la cua de l'assistent.

en: Batch stopped
ca: Lots aturats

en: Hugin's Batch processor
ca: Processador de lots de Hugin

en: Specify output prefix for project %s
ca: Especifica el prefix d'eixida per al projecte %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ca: El prefix d'un objectiu auxiliar no es pot canviar.

en: Please select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Please select only one project
ca: Seleccioneu sols un projecte

en: Specify batch file to open
ca: Especifica l'arxiu per lots a obrir

en: Cannot open app in Hugin.
ca: No es pot obrir l'aplicació amb Hugin

en: No project selected. Open Hugin without project?
ca: No hi ha cap projecte seleccionat. Obriu Hugin sense projecte?

en: Batch paused
ca: Lots aturats en pausa

en: Pausing processing Hugin's batch queue
ca: S'està pausant el processat de la cua de lots de Hugin

en: Continuing batch...
ca: Estan continuant els lots ...

en: Processing Hugin's batch queue
ca: S'està processant  la cua de lots de Hugin

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ca: Hi ha projectes fallats a la llista. 
    Els esborrem també ?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es poden esborrar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-los ?

en: Removed project %s
ca: Projecte esborrat %s

en: Please select a project to remove
ca: Selecciona un projecte per esborrar

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-lo ?

en: Reset project %s
ca: Reinicialitza projecte %s

en: Please select a project to reset
ca: Selecciona un projecte per a reinicialitzar

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ca: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar el lot?

en: Specify batch file to save
ca: Especifica l'arxiu de lots a guardar

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
ca: La cua de lots conté molts elements.
    Això pot tindre efectes negatius en el rendiment.
    Voleu netejar la cua de lots ara?

en: Clear batch queue now
ca: Neteja la cua de lots ara

en: Keep batch queue
ca: Manté la cua de lots

en: Starting batch
ca: S'estan iniciant els lots

en: &Show window
ca: Mo&stra finestra

en: Start batch
ca: Inicia lot

en: Continue batch
ca: Continua lot

en: Pause batch
ca: Pausa lot

en: Stop batch
ca: Atura lot

en: Add project to stitching queue...
ca: Afig projecte a la cua d'assemblatge...

en: Add project to assistant queue...
ca: Afig projecte a la cua de l'assistent...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ca: La llista conté panorames possiblement sense processar. 
    Si tanqueu el quadre de diàleg, els perdreu. 
    Voleu continuar igualment?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ca: La llista conté panorames encara  no processats. 
    Si continueu, no es tindran en compte. 
    Encara voleu continuar?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ca: El directori %s no existeix. 
    Doneu un directori que existisca.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ca: Heu seleccionat un panorama que no és possible. 
    Seleccioneu com a mínim un panorama i torneu-ho a intentar.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ca: No tots els fitxers del projecte es poden escriure correctament. 
    Potser  no teniu permís d'escriptura per a aquests directoris o el disc és complet.

en: Remove image from project
ca: Suprimiu aquesta imatge del projecte

en: Split here into two panoramas
ca: Dividiu ací en dos panorames

en: Reading file %s
ca: S'està llegint el fitxer %s

en: Found %d possible panoramas
ca: S'han trobat %d panorames possibles

en: No possible panoramas found
ca: No s'han pogut trobar panorames

en: %d images: %s
ca: %d imatges: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ca: Detectats errors sintàctics en paràmetres, s'està avortant.

en: PTBatcherGUI started
ca: PTBatcherGUI iniciat

en: File missing
ca: Fitxer perdut

en: Output prefix
ca: Prefix d'eixida

en: Error, cannot convert id
ca: Error, no es pot convertir id

en: Change prefix
ca: Canvia prefix

en: Reset project
ca: Reinicialitza projecte

en: Edit with Hugin
ca: Edita amb Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ca: Projecte d'Assemblatge Hugin. Aplicació per assemblar fitxers de projecte hugin. 
    Versió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ca: Error durant l'assemblatge 
    Informeu de l'error al seguidor d'errades en https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Voleu guardar el fitxer registre ?

en: Specify log file
ca: Especifica el fitxer registre

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ca: Fitxers registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*)|*

en: Could not find the specified user output file "%s".
ca: No es pot trobar el fitxer eixida de l'usuari especificat «%s».

en: Specify project source project file
ca: Especifica el fitxer de projecte de la font del projecte

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ca: El nom de fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquest nom de fitxer. Introduïu un nom de fitxer vàlid.

en: About Hugin
ca: Quant al Hugin

en: Batch Processor
ca: Processador per lots

en: Add application...
ca: Afig aplicació...

en: Remove completed
ca: Supressió completada

en: Change prefix...
ca: Canvia prefix...

en: Edit with Hugin...
ca: Edita amb Hugin...

en: Move project up
ca: Mou projecte amunt

en: Move project down
ca: Mou projecte avall

en: Overwrite always
ca: Sobreescriu sempre

en: Overwrite existing image files without further notice
ca: Sobreescriu fitxers d'imatge existents sense avís previ

en: Remove finished project
ca: Esborra projecte acabat

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
ca: Elimineu automàticament els projectes acabats amb èxit de la cua

en: Automatic stitch after assistant
ca: Assemblatge automàtic amb l'assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
ca: Assembla de forma automàtica projectes després d'executar (amb èxit) l'assistent

en: When done
ca: Quan estiga fet

en: Show detailed output in separate window
ca: Mostra l'eixida detallada en una finestra separada

en: Always save log
ca: Guarda el registre sempre

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
ca: Guarda sempre el registre de procés d'assemblat. D'altra forma sols es guardarà per assemblats amb errors.

en: include sub-directories
ca: Inclou subdirectoris

en: Naming:
ca: S'està nomenant:

en: First file - last file.pto
ca: Primer fitxer - darrer fitxer.pto

en: Foldername.pto
ca: Nomdecarpeta.pto

en: Template from preferences
ca: Plantilla des de preferències

en: Minimum number of images:
ca: Nombre mínim d'imatges:

en: Minimum number of images a panorama should contain
ca: Nombre mínim d'imatges que un panorama hauria de contindre

en: Maximum time difference:
ca: Màxima diferència de temps:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
ca: Diferència de temps màxim en segons entre dues imatges consecutives pertanyents a un panorama

en: Stacks:
ca: Apilaments:

en: Create links
ca: Crea enllaços

en: Check if the stacks were shot on a tripod
ca: Comprova si les fotografies es van prendre en un trípode

en: Lens database:
ca: Base de dades de lents:

en: Load distortion data
ca: Carrega les dades de distorsió

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
ca: Tracta de carregar les dades de distorsió de la base de dades de lents si està activada

en: Load vignetting data
ca: Carrega dades de vinyetejat

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
ca: Tracta de carregar les dades de vinyetejat de la base de dades de lents si està activada

en: Found panoramas
ca: Troba panorames

en: Start date (duration):
ca: Data inicial (duració):

en: Send selected panoramas to queue
ca: Envia panorames seleccionats a la cua

en: Searching panoramas
ca: S'estan cercant panorames

en: Failed projects
ca: Projectes fracassats

en: Status report
ca: Informe d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ca: Directori base:

en: Add project to stitching &queue...
ca: S'està afegint projecte a la cua d'assemblatge...

en: Adds a project to the stitching queue
ca: Afig un projecte a la cua d'assemblatge

en: Add project to &assistant queue...
ca: S'està afegint projecte a la cua de l'assistent...

en: Adds a project to the assistant queue
ca: Afig un projecte a la cua de l'assistent

en: &Remove project
ca: &Esborra projecte

en: Removes selected project from the batch list
ca: Suprimeix el projecte seleccionat de la llista de lots

en: &Project files...
ca: &Fitxers projecte

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ca: Afig tots els fitxers de projecte des d'un directori i subdirectoris

en: &Images...
ca: &Imatges

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ca: Cerques en directoris per a fitxers d'imatge adequats per a panorames

en: Search &directory for...
ca: Cerca &directori per ...

en: Searches in directories for existing projects or for images
ca: Cerques en directoris per a projectes existents o d'imatges

en: &Open batch
ca: &Obri lot

en: Opens a batch file with a list of projects
ca: Obri un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Save batch
ca: Guar&da lot

en: Saves a batch file with a list of projects
ca: Guarda un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Clear batch
ca: &Neteja lot

en: Clears the batch list
ca: Neteja la llista de lots

en: &Minimize to tray
ca: &Minimitza a la safata

en: Exit program
ca: Ix del programa

en: Batch Stitcher &help
ca: Assemblador per lots &ajuda

en: Open Batch Stitcher help
ca: Obri l'ajuda de l'assemblador per lots

en: Clear batch
ca: Neteja lot

en: Open batch
ca: Obri lot

en: Save batch
ca: Guarda lot

en: Starts batch execution
ca: Inicia l'execució en lots

en: Skip project(s)
ca: Omet projecte(s)

en: Skips execution of currently running project(s)
ca: Omet l'execució del projecte(s) executant-se ara

en: skip
ca: Omet

en: Pauses batch execution
ca: Pausa l'execució del lot

en: Cancel batch
ca: Cancel·la el lot

en: Cancels batch execution
ca: Cancel·la l'execució del lot

en: Add project(s)
ca: Afig projecte(s)

en: Appends project file(s) to the batch list
ca: Afig fitxer de projecte(s) a la llista de lots

en: Remove project
ca: Esborra projecte

en: Search directory
ca: Cerca directori

en: adddir
ca: Afegeixdirectori

en: All images at once
ca: Totes les imatges alhora

en: Panorama with stacks
ca: Panorama amb apilaments

en: Multi-row panorama
ca: Panorama multi-fila

en: Multi-row panorama with stacks
ca: Panorama multi-fila  amb apilaments

en: Prealigned panorama
ca: Panorama prealineada

en: One step detector
ca: Detector d'un pas

en: Cleanup arguments:
ca: Neteja arguments:

en: Two step detector
ca: Detector de dos passos

en: Feature descriptor:
ca: Descripció de característiques:

en: Feature matcher:
ca: Característica del programa:

en: Detector for stacks
ca: Detector d'apilaments

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ca: Deixeu buit quan no hi haja detector de punts de control  funcionant en apilaments.

en: Advanced option
ca: Opcions avançades

en: This setting has no advanced options.
ca: Aquest paràmetre no té opcions avançades.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ca: Els següents patrons seran substituïts abans de l'execució :
    %o  -- eixida del projecte (0.oto serà adjuntat quan s'utilitze Autopano)
    %p  -- nombre de punts de control entre cada parell d'imatges
    %v  -- HFOV de la primera imatge
    %f  -- projecció de la primera imatge (0-4, com en panotools)
    %i  -- fitxers d'imatge
    %namefile -- fitxer que conté els noms de fitxers d'imatge 
    %s -- script d'entrada de panotools 
    %k -- fitxer(s) clau intermedi(s)

en: Parameters for Control Point Detectors
ca: Paràmetres per la detecció de punts de control

en: previous image pair
ca: Parella d'imatges prèvies

en: next image pair
ca: Parella d'imatges següent

en: mode:
ca: Mode:

en: vertical line
ca: Línia vertical

en: horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: Tries to optimize the currently active point
ca: Tracta d'optimitzar el punt actiu actual

en: auto fine-&tune
ca: Ajus&tament precís automàtic

en: auto add
ca: Afig automàticament

en: immediately add control point when selecting a second point
ca: Immediatament afig punt de control quan seleccioneu un segon punt

en: auto-estimate
ca: Estimació automàtica

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ca: Tracta d'estimar el desplaçament entre les imatges i utilitzar aquest valor per situar els punts de control

en: add a new Point
ca: Afig un punt nou

en: Create control points for current image pair
ca: Crea els punts de control per el parell d'imatges actual

en: Remove control points in clouds
ca: Treu punts de control als núvols

en: Remove worst control points
ca: Elimineu els punts de control pitjors

en: Control Points
ca: Punts de Control

en: Warning: Invalid filenames
ca: AVÍS: Noms de fitxer no vàlids

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
ca: Els següents fitxers existeixen realment.
    Seran sobreescrits quan executeu la importació raw.
    Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Edit Panorama Tools Script
ca: Editeu els scripts d'eines de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ca: Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor d'eines de Panorama (« Eines Panorama »). L'edició d'aquestes línies és per a usuaris avançats.

en: Continue with these changes
ca: Continua amb aquests canvis

en: Discard changes and cancel
ca: Ignora els canvis i cancel·la

en: Group by:
ca: Grup de:

en: Minimum overlap:
ca: Superposició mínima:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
ca: Superposició mínima per a detecció d'apilaments d'eixida
    Amb -1 els apilaments assignats són usats

en: Maximum Ev difference:
ca: Màxima diferència Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
ca: Màxima diferència EV per a la detecció de capes d'eixida

en: EXIF data
ca: Dades EXIF

en: Lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: Photometric parameters
ca: Paràmetres fotomètrics

en: Lens type
ca: Tipus de lent

en: Lens type:
ca: Tipus de lent:

en: Focal length multiplier:
ca: Multiplicador de distància focal:

en: Feature Matching
ca: Característica cercada

en: Run selected control point detector on the selected images
ca: Executeu detector de punt de control marcat en les imatges seleccionades

en: Geometric:
ca: Geomètric:

en: Photometric:
ca: Fotomètric:

en: Selected Image
ca: Imatge seleccionada

en: Load lens data...
ca: Carrega dades de la lent...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ca: Introduïu camp de visió horitzontal (HFOV) o distància focal i factor d'escapçat:

en: Camera and Lens data
ca: Càmera i dades lent

en: Yaw:
ca: Guinyada:

en: Roll:
ca: Balanceig:

en: Translation parameter
ca: Paràmetres de translació

en: degrees of view (v):
ca: Graus del camp de visió (v):

en: Radial Distortion
ca: Distorsió radial

en: distortion (a):
ca: Distorsió (a):

en: barrel (b):
ca: Barrilet (b):

en: distortion (c):
ca: Distorsió (c):

en: Show graph >>
ca: Mostra gràfica >>

en: Image Center Shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: horizontal (d):
ca: Horitzontal (d):

en: vertical (e):
ca: Vertical (e):

en: Image Shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: horizontal (g):
ca: Horitzontal (g):

en: vertical (t):
ca: Vertical (t):

en: Exposure and Color
ca: Exposició i color

en: Exposure (Eev):
ca: Exposició (Eev):

en: Red multiplier (Er):
ca: Multiplicador roig (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
ca: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting Center Shift
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat

en: Photometrics
ca: Fotomètrics

en: Camera Response
ca: Resposta càmera

en: Image variables
ca: Variables de la imatge

en: Images per stack:
ca: Imatges per apilament:

en: Link position of images in each stack
ca: Posició de l'enllaç de les imatges en cada apilament

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
ca: Habiliteu aquesta opció si les imatges han estat preses amb un trípode. 
    Deshabiliteu aquesta opció si les imatges en cada apilament necessiten una alineació amb les següents.

en: Image stack
ca: Apilament d'imatges

en: Enter image count per stack
ca: Introduïu nombre d'imatges per apilament

en: Predefined setups:
ca: Configuracions predefinides:

en: Manipulate image variables
ca: Manipula les variables de les imatges

en: WB reference:
ca: Referència WB:

en: Additional dcraw parameters:
ca: Paràmetres dcraw addicionals :

en: Processing profile:
ca: Processant el perfil:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
ca: Deixeu buit per usar els paràmetres per defecte a RawTherapee

en: darktable
ca: Darktable

en: Raw converter
ca: Conversor raw

en: Images (with straight lines)
ca: Imatges (amb línies rectes)

en: Edge detection scale:
ca: Escala de detecció de la vora:

en: Edge detection threshold:
ca: Llindar de detecció de la vora:

en: Maximal image size:
ca: Mida de la imatge màxima:

en: Minimum line length:
ca: Longitud de la línia mínima:

en: Find lines
ca: Cerca línies

en: Corrected
ca: Corregit

en: &Save as project file...
ca: Anomena i guar&da el fitxer de projecte...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
ca: Guarda les imatges i línies com a fitxer  pto per al seu ajust posterior dins Hugin

en: Subject distance:
ca: Distància de l'objecte:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
ca: Seleccioneu els paràmetres que s'han de carregar 
    des de la base de dades

en: Load distortion
ca: Carrega distorsió

en: Load vignetting
ca: Carrega vinyetejat

en: Load lens from database
ca: Carrega la lent des de la base de dades

en: Camera maker:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Camera model:
ca: Model de la càmera:

en: Lens name:
ca: Nom de la lent:

en: Leave empty for compact cameras
ca: Deixa buit per a les càmeres compactes

en: Select which parameters should be saved
    into database
ca: Seleccioneu els paràmetres que s'han de guardar a la base de dades

en: Save distortion
ca: Guarda la distorsió

en: Save vignetting
ca: Guarda el vinyetejat

en: Save lens to database
ca: Guarda la lent a la base de dades

en: Masks
ca: Màscares

en: Stitcher
ca: Assemblador

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
ca: Hauria l'OpenGL de deshabilitar la finestra prèvia ràpida?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
ca: El projecte cobreix un gran rang de brillantor, però Hugin no podrà automàticamentdetectar  qualsevol apilament. 
    Considereu assignar piles manualment en l'editor panorama per ajudar a Hugina processar el panorama.

en: Don't show again
ca: No ho mostres de nou

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
ca: Hugin té detectades piles d'imatges en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges. S'hauria d'enllaçar la posició de les imatges en cada pila?

en: Re-optimize
ca: Reoptimitza

en: Don't optimize now
ca: No optimitzes ara!

en: Edit cp tools
ca: Edita les eines cp

en: Link positions
ca: Enllaça posicions

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
ca: Genera punts de control, paràmetres cpfind addicionals:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
ca: Connecta imatges òrfenes (amb  geocpset)

en: Control point generation
ca: Generació de punts de control

en: Import positions from Papywizard XML
ca: Importa posicions des de Papywizard XML

en: &Add Image...
ca: &Afig una imatge...

en: Add another image to the current project
ca: Afig una altra imatge al projecte actual

en: Run a&ssistant
ca: Executa l'a&ssistent

en: Send to assistant &queue
ca: Envia a la &cua de l'assistent

en: Optimize only active &images
ca: Optimitza sols &imatges actives

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca: Utilitza només els punts de control entre les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors a causa de les imatges mal ajustades, com ara la imatge «nadir» en la majoria panorames de gran angular.

en: Ignore &line control points
ca: Ignora punts de control en &línia

en: Use only normal control points in optimization
ca: Useu sols punts de control normals en l'optimització

en: &Optimize
ca: &Optimitza

en: Re-run the optimizer with current settings
ca: Reexecuta l'optimitzador amb els paràmetres actuals

en: Fine-&tune all Points
ca: Ajus&ta amb precisió tots els punts

en: Runs fine-tune on all control points
ca: Executa l'ajust amb precisió en tots els punts de control

en: Remove control points in &masks
ca: Suprimeix els punts de control en les &mascares

en: Removes all control points inside masked areas
ca: Suprimeix tots els punts de control a l'interior de les àrees emmascarades

en: Run &Python script...
ca: Executa script de &Python...

en: Run a python script
ca: Executa un script de Python

en: Full &Screen
ca: &Pantalla completa

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ca: Mostra la finestra principal de Hugin a pantalla completa

en: Control point &table
ca: &Taula de punts de control

en: Shows all control point distances
ca: Mostra totes les distàncies dels punts de control

en: &Panorama preview window
ca: Finestra de previsualització de &panorama

en: Show the panorama preview window
ca: Mostra la finestra previsualització de panorama

en: &Fast panorama preview window
ca: &Finestra ràpida de previsualització de panorama

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
ca: Mostra la finestra ràpida de previsualització de panorama (OpenGL)

en: P&hotos
ca: &Fotos

en: Show the Photos panel
ca: Mostra el panell de fotos

en: &Masks
ca: &Màscares

en: Show the Masks panel
ca: Mostra el panell de màscares

en: &Control Points
ca: Punts de &Control

en: Show the Control Points panel
ca: Mostra el panel de punts de control

en: &Optimizer
ca: &Optimitzador

en: Show the Optimizer panel
ca: Mostra el panel optimitzador

en: &Exposure
ca: &Exposició

en: Show the Exposure panel
ca: Mostra el panell d'exposició

en: S&titcher
ca: &Assemblador

en: Show the Stitcher panel
ca: Mostra el panell d'assemblatge

en: &Simple
ca: &Senzill

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ca: &Interfície

en: &Stitch
ca: &Assembla

en: Stitch with the settings on the pano tabs
ca: Assembla amb els paràmetres de les pestanyes de pano

en: Stitch &user defined output...
ca: Assembla l'eixida definida per l'&usuari...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
ca: Assembla amb els paràmetres de la seqüencia d'eixida definida per l'usuari

en: Some information on the different buttons and so on
ca: Part de la informació en els diferents botons i així successivament

en: &Tip of the day
ca: &Consell del dia

en: Show one of the tips of the day
ca: Mostra un dels consells del dia

en: &Keyboard Shortcuts
ca: &Dreceres del teclat

en: keyboard shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: &FAQ
ca: &PMF

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
ca: Projecte nou

en: Open project
ca: Obri un projecte

en: Save current project file
ca: Guarda el fitxer del projecte actual

en: S&ave as...
ca: &Anomena i Guarda...

en: Save current project to a new file
ca: Guarda l'actual projecte en un fitxer nou

en: &Write PTStitcher script...
ca: &Escriu script PTStitcher...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ca: Escriu l'actual projecte en un fitxer script compatible amb PTStitcher, útil per a un processament per lots

en: Most recently &used projects
ca: Projectes més &usats recentment

en: List of most recently used project files
ca: Llista dels fitxers de projectes utilitzats més recentment

en: &Run Batch Processor
ca: Executa el processado&r per lots

en: &Merge project...
ca: &Fusiona projecte...

en: Merges an existing project file with the current project
ca: Fusiona un fitxer de projecte existent amb el projecte actual

en: Import settings from Papywizard &XML file...
ca: Importa els paràmetres des del fitxer Papywizard &XML...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
ca: Llig els paràmetres de presa de fotos des del fitxer Papywizard XML

en: Apply &Template...
ca: Aplica &plantilla...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
ca: Assigna la configuració d'un projecte guardat prèviament a les imatges actuals

en: &Close editor
ca: Tan&ca editor

en: Closes panorama editor
ca: Tanca l'editor panorama

en: Start a new project
ca: Inicia un projecte nou

en: Open project...
ca: Obri un projecte...

en: Open a project file
ca: Obri un fitxer de projecte

en: Save project as...
ca: Anomena i guarda el projecte com...

en: Add image...
ca: Afig imatge...

en: Preview panorama (OpenGL)
ca: Vista prèvia del panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
ca: Mostra la finestra prèvia OpenGL

en: Fast Preview
ca: Finestra prèvia

en: Preview panorama
ca: Vista prèvia del panorama

en: Show the preview window
ca: Mostra la finestra prèvia

en: Show control points
ca: Mostra els punts de control

en: Show all control points in a single table
ca: Mostra tots els punts de control en una sola taula

en: Display credits for the creators of Hugin
ca: Mostra els crèdits dels creadors de Hugin

en: Add new mask
ca: Afig una mascara nova

en: Delete mask
ca: Suprimeix mascara

en: Mask type:
ca: Tipus de mascara:

en: Exclude region
ca: Exclou la regió

en: Include region
ca: Inclou la regió

en: Exclude region from stack
ca: Exclou la regió de l'apilament

en: Include region from stack
ca: Inclou la regió de l'apilament

en: Exclude region from all images of this lens
ca: Exclou la regió de totes de les imatges amb aquesta lent

en: Included
ca: Inclosos

en: Unselected
ca: No seleccionat

en: Show extent of active masks and crop
ca: Mostra extensió de màscares actives i escapça

en: All images of selected lens
ca: Totes les imatges i les lents seleccionades

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
ca: Aplica tots els canvis a totes les imatges amb la mateixa lent que la imatge(s) seleccionada(s)

en: Always center Crop on d,e
ca: Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e

en: Mask size:
ca: Mida de la mascara:

en: Don't change
ca: No canvies

en: Scale to fit
ca: Escala d'ajust

en: Scale proportional
ca: Escala proporcional

en: Don't rotate
ca: No gires

en: 90° clockwise
ca: 90° seguint les busques del rellotge

en: 90° counter-clockwise
ca: 90° en sentit antihorari

en: Loading mask
ca: S'està carregant la mascara

en: Geometric optimizer
ca: Optimitzador geomètric

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
ca: Totes les variables de sota marcades amb una  [x] seran optimitzades.
    Les variables no marcades [ ] seran utilitzades com a referències o com a àncores.

en: Only use control points between activated images.
ca: Utilitzeu només els punts de control entre les imatges activades.

en: Ignore line control points
ca: Ignora els punts de control de línia

en: Optimize now!
ca: Optimitza ara!

en: execute the PTOptimizer engine
ca: Executa el motor PTOptimizer

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Lens Parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: edit script before optimizing
ca: Edita l'script abans de l'optimització

en: for advanced users
ca: Per a usuaris avançats

en: Photometric Optimization
ca: Optimització fotomètrica

en: Only use activated images.
ca: Usa sols imatges actives.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca: Només considereu les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors deguts a les imatges mal ajustades, com la imatge «nadir» en la majoria dels panorames gran angular

en: Image variables:
ca: Variables de la imatge:

en: Camera and Lens variables:
ca: Variables de la càmera i lents:

en: Interpolator (i):
ca: Interpolador (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ca: Poly3 (Bicúbic)

en: Nearest neighbor
ca: Veí més proper

en: approximation of values between source pixels
ca: Aproximació dels valors entre els píxels font

en: Save cropped images
ca: Guarda les imatges escapçades

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ca: Guarda les eixides tiff escapçades. Útil per Enblend versió 2.4 o superior

en: Nona Options
ca: Opcions de Nona

en: Command line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: Blender Options
ca: Opcions de Blender

en: Enfuse options
ca: Opcions d'Enfuse

en: Calculate field of view
ca: Calcula el camp de visió

en: Calculate Field of View
ca: Calcula el camp de visió

en: Canvas Size:
ca: Mida del llenç:

en: Calculate Optimal Size
ca: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal size
ca: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ca: Calcular la mida de la imatge òptima, de manera que la resolució al centre de la imatge romangui similar

en: Crop:
ca: Escapça:

en: Fit Crop to Images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Fit crop to images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ca: Calcula les vores de l'escapçat de tal manera que la imatge final tinga l'àrea més gran sense passar-se'n

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ca: Fusiona totes les imatges en un panorama sense assemblament, utilitzant el paràmetre d'exposició a la pestanya exposició

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ca: Les imatges seran remapades, l'exposició dels apilaments fusionats, a continuació es fusionaran en un panorama transparent

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ca: Les imatges es remapejaran, fusionades en capes transparents, a continuació  l'exposició de les capes es fusionarà en un panorama.

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ca: Les imatges es remapejaran en l'espai de color lineal, els apilaments es fusionaran, i després fusionaran en un panorama transparent d'alt rang dinàmic

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
ca: Eixida remapada, exposició de les imatges corregida. Útil per a la fusió manual d'un panorama d'exposició corregida

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
ca: Eixida de les imatges remapades amb l'exposició sense modificar. Útil per a la fusió amb exposició manual

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ca: Produeix imatges remapades, però no fusionades, imatges de l'espai de color lineal.

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
ca: Exposició d'eixida d'apilaments fusionats des d'imatges molt superposades

en: High dynamic range merged stacks
ca: Apilaments fusionats de gran rang dinàmic

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ca: Eixida remapada, apilaments fusionats de gran rang dinàmic des d'imatges molt superposades

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
ca: Eixida d'un panorama fusionat complet per a cada etapa d'exposició. Útil per contrast manual de fusió en un editor d'imatges

en: Processing:
ca: Processant:

en: Remapper:
ca: Fusionador:

en: Image fusion:
ca: Fusió d'imatge:

en: HDR merger:
ca: Fusió HDR:

en: Stitch!
ca: Assembla!

en: HDR Merge Options
ca: Opcions de la fusió HDR

en: Merge Mode:
ca: Mode de fusió:

en: Average slow
ca: Mitjana baixa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ca: Sols considera els pixels que hi són definits a totes les imatges (-c)

en: This merge mode has no further options.
ca: Aquest mode de fusió no té més opcions.

en: Options for deghosting
ca: Opcions per deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
ca: Usa imatges en blanc i negre per al processat (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ca: Utilitzeu gamma 2,2 en lloc de logarítmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ca: No escaleu imatges (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
ca: Cal guardar el projecte abans que puga ser enviat 
    al processador per lots PTBatcherGUI. 
    Se li demanarà primer pel nom del fitxer del projecte 
    i després per al prefix per a l'eixida panorama. 
    
    És possible que haja d'iniciar l'assemblament en el processador per lots 
    PTBatcherGUI si no s'inicia automàticament.

en: Size and file format
ca: Mida i format del fitxer

en: LDR Format:
ca: Format LDR:

en: HDR Format:
ca: Format HDR:

en: Keep intermediate images
ca: Manté les imatges intermèdies

en: Output parameters
ca: Paràmetres d'eixida

en: Seam blend mode:
ca: Mode de barreja de les vores:

en: hard seam (faster)
ca: Vores dures (més ràpid)

en: blend seam
ca: Fusiona les vores

en: Image cache memory:
ca: Memòria cau de la imatge:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ca: Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit siga sobrepassat

en: (requires restarting hugin)
ca: (cal reiniciar Hugin)

en: Undo:
ca: Desfés:

en: Skip over visibility toggles
ca: Omet habilita la visibilitat

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
ca: Pot tindre conseqüències imprevistes. 
    (EXPERIMENTAL)

en: Log messages:
ca: Missatges registre:

en: Copy log messages to clipboard.
ca: Copia els missatges dels registres al porta-retalls.

en: Show hints about projections
ca: Mostra consells sobre les projeccions

en: The hints are shown only in the fast preview window
ca: Els consells es mostren sols a la finestra de vista prèvia

en: Autorotate images for display.
ca: Autogir de les imatges per mostrar-les.

en: This affects the control points editor and mask editor
ca: Això afecta l'editor de punts de control i l'editor de màscares

en: (leave empty for OS default)
ca: (deixa en blanc per a utilitzar un valor per defecte del S.O.)

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ca: Opcions de fitxer

en: Temporary dir:
ca: Directori temporal:

en: Default project filename:
ca: Nom de fitxer de projecte per defecte:

en: Default output prefix:
ca: Prefix d'eixida per defecte:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
ca: Els següents marcadors de posició es substitueixen automàticament: 
    %firstimage -  nom del fitxer de la primera imatge  
    %lastimage - nom del fitxer de l'última imatge
    %#images - nombre d'imatges 
    %directory  - nom de la carpeta (camí del fitxer de la primera imatge)
    %projection - nom de la projecció 
    %focallength - distància focal
    %date - data (de la primera imatge)
    %time - hora (de la primera imatge)
    %maker - fabricant de la càmera (de la primera imatge)
    %model - model de càmera (de la primera imatge)
    %lens - lent (de la primera imatge)
    %projectname - nom del fitxer projecte (sols per al prefix d'eixida)

en: Default filenames
ca: Nom de fitxer per defecte

en: Image loading
ca: S'està carregant imatge

en: Automatically align images after loading
ca: Alinea les imatges de forma automàtica després de carregar-les

en: Detect vertical lines
ca: Detecta línies verticals

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ca: Detecta línies verticals en les imatges per anivellar el panorama

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ca: Elimina punts de control en el núvol (Celeste)

en: Optional assistant steps
ca: Passos opcionals de l'assistent

en: Auto align
ca: Auto alinea

en: Number of Control Points
    per overlap
ca: Nombre de punts de control 
    per cada superposició

en: Downscale final pano
ca: Redueix l'escala final del panorama

en: percent of max. width
ca: Percentatge de l'amplària màxima

en: Control Points Editor
ca: Editor de punts de control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ca: Corba:

en: logarithmic
ca: Logarítmic

en: gamma 2.2
ca: Gamma 2.2

en: Patch width:
ca: Amplària del pegat:

en: Search area width:
ca: Amplària de l'àrea de cerca:

en: percent of image width
ca: Percentatge de l'amplària de la imatge

en: Local search area width:
ca: Amplària de la zona de cerca local:

en: Correlation Threshold:
ca: Llindar de correlació:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ca: 0 : no similitud
    1 : màxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
ca: Llindar de curvatura dels pics:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ca: 0   : no pic
    0.2 : pic diferenciat

en: Rotation search
ca: Cerca per rotació

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ca: Habilita la cerca per rotació (més lenta però més precisa)

en: Stop angle:
ca: Angle final:

en: Control Point Detectors
ca: Detectors de punts de control

en: Control Point Detector Programs
ca: Programes detectors de punts de control

en: Set default
ca: Configura per defecte

en: The assistant is using the default setting.
ca: L'assistent està utilitzant la configuració per defecte.

en: Default File Format:
ca: Format del fitxer per defecte:

en: default output format for final panorama
ca: Format d'eixida per defecte en el panorama final

en: TIFF Compression:
ca: Compressió TIFF:

en: default TIFF compression
ca: Compressió TIFF per defecte

en: default JPEG compression setting
ca: Paràmetre de compressió JPEG per defecte

en: Blender
ca: Mesclador

en: Default blender:
ca: Nom del mesclador per defecte:

en: Default blender which is used for new projects
ca: El mesclador per defecte usat als projectes nous

en: The engine that will run the stitch
ca: El motor que executarà l'assemblament

en: Start stitching jobs immediately
ca: Inicia l'assemblament de treballs ara mateix

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ca: Si s'habilita, el processador reprendrà immediatament el processament dels treballs de la cua. En cas contrari, el processador s'iniciarà en estat suspès i l'usuari haurà d'iniciar el processament manualment.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
ca: ADVERTÈNCIA: els fitxers existents es sobreescriuran sense més avisos

en: Verbose Output
ca: Eixida detallada

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
ca: Habilita per obtindre els detalls, útil quan s'informa d'un error o simplement per veure el progrés del projecte

en: Stitching
ca: Assemblatge

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ca: Copia les metadades dins de fitxers finals emprant ExifTool

en: ExifTool options
ca: Opcions d'ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
ca: Aquests argfiles són usats per copiar metadades des del fitxer de la imatges al final de panorama.
    Deixeu els camps de text buits per usar els valors per defecte.
    Per crear un argfile d'exemple deixeu un camp de text buit i premeu «Edita...».

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
ca: L'«argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge a totes les imatges intermèdies.

en: Intermediate ExifTool argfile:
ca: ExifTool argfile intermedi:

en: Leave empty for default
ca: Deixa en blanc per emprar valor per defecte

en: Edit selected ExifTool argfile
ca: Edita l' ExifTool argfile seleccionat

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
ca: La «argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge al panorama final.
    S'aplica addicionalment a l'argfile anterior per a les imatges intermèdies.

en: Final ExifTool argfile:
ca: ExifTool argfile final:

en: Create Photo Sphere XMP data
ca: Crea dades de foto esfera XMP

en: This will only be done for equirectangular output images
ca: Això només es farà per imatges d'eixida equirectangulars

en: Number of threads:
ca: Nombre de fils:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ca: Nona i OpenMP habilitades, enblend/enfuse poden utilitzar múltiples fils per al processat.
    Configura aquest nombre màxim amb el nombre de processadors o de nuclis de processament disponibles al seu sistema

en: 0 for automatic detection
ca: 0 per a detecció automàtica

en: Stitching (2)
ca: Assemblatge (2)

en: Default Interpolator (i):
ca: Interpolador per defecte (i):

en: Create cropped images by default
ca: Crea les imatges retallades per defecte

en: Use GPU for remapping
ca: Usa GPU per remapejar

en: Use video card GPU to speed up remapping
ca: Utilitza la targeta de vídeo GPU per accelerar el remapejat

en: Use alternative Enblend program
ca: Utilitza un programa alternatiu a Enblend

en: Enblend executable:
ca: Executable Enblend:

en: Default Arguments:
ca: Arguments per defecte:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
ca: Aquests són els arguments per defecte per als nous projectes. 
    Es poden canviar per a projectes individuals en la pestanya Assemblatge. 
    No establisca -w, -o i --arguments de compressió, que estiguen establerts per Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
ca: Utilitza un programa alternatiu a Enfuse

en: Enfuse executable:
ca: Executable Enfuse:

en: Celeste parameters
ca: Paràmetres de Celeste

en: SVM threshold:
ca: Llindar SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ca: més gran que 0,5: menys sensible
    menor que 0,5: més sensible

en: Gabor filter size
ca: Mida del filtre Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ca: Gran és més precís 
    Petit permet examinar els punts de control prop de la vora de la imatge

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ca: El vinyetejat i la correcció de l'exposició es determina mitjançant l'anàlisi del valor del color en les àrees de superposició. 
    Per accelerar el càlcul, s'utilitza només un subconjunt aleatori de punts.

en: Number of points per image:
ca: Nombre de punts per cada imatge:

en: Photometric optimizer
ca: Optimitzador fotomètric

en: Show message about saving project file and output prefix
ca: Mostra el missatge sobre el guardat del fitxer del projecte i prefix d'eixida

en: Show warning about big exposure difference when adding images
ca: Mostra l'avís sobre la diferència d'exposició gran quan s'afigen imatges

en: After "edit cp" tool
ca: Després de l'eina «edita cp»

en: Re-optimize panorama
ca: Reoptimització del Panorama

en: Don't optimize panorama
ca: No optimitzes el panorama

en: Edit cp tool (on fast preview window)
ca: Edita l'eina cp (a la finestra de previsualització rapida)

en: Preferences - hugin
ca: Preferències - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
ca: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama».

en: Edit ExifTool argfile
ca: Edita ExifTool argfile

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
ca: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama».

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
ca: Els següents marcadors de posició seran reemplaçats abans d'invocar ExifTool: 
    %projection - nom de projecció (en anglés) 
    %projectionNumber - nombre de projecció 
    %hfov - camp de visió horitzontal de panorama 
    %vfov - camp de visió vertical del panorama 
    %ev - valor d'exposició de panorama 
    %nrImages - nombre d'imatges actives 
    %nrAllImages - nombre de totes les imatges en el fitxer del projecte (incloent-hi imatges inactives) 
    %fullwidth - ample d'eixida del llenç 
    %fullheight - alçària d'eixida del llenç 
    %width - amplària de la regió d'eixida 
    %height - alçària de la regió d'eixida 
    %projectname - nom del fitxer projecte pto
    
    
    Els marcadors de posició distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Center the preview horizontally
ca: Centra la vista prèvia horitzontalment

en: Show the whole panorama
ca: Mostra l'assemblatge del panorama

en: Estimate field of view
ca: Estima el camp de visió

en: Automatically straighten a wavy horizon
ca: Ajusta automàticament un horitzó ondulat

en: Straighten
ca: Redreça

en: Numerical Transform
ca: Transformació numèrica

en: Num. Transf.
ca: Trans. núm.

en: Auto update
ca: Actualització automàtica

en: Update preview
ca: Actualitza la vista prèvia

en: Show all images
ca: Mostra totes les imatges

en: Show none of the images
ca: No mostres cap imatge

en: 1. Load images...
ca: 1. Carrega imatges...

en: Load a series of images
ca: Carrega una sèrie d'imatges

en: 2. Align...
ca: 2. Alinea...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ca: Alinea totes les imatges. Crea punts de control i optimitza la posició de les imatges

en: 3. Create panorama...
ca: 3. Crea el panorama...

en: Create a high resolution panorama
ca: Crea un panorama d'alta resolució

en: Identify
ca: Identifica

en: Match images to their numbers
ca: Lliga les imatges i els seus números

en: Use full photometric correction (slow)
ca: Usa la correcció fotomètrica (lent)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ca: Mostra línies entre els extrems de cada punt de control. Com més llarga siga la línia, l'error és més gran.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
ca: Estableix el valor de l'exposició del panorama a l'exposició mitjana de totes les imatges

en: Gray picker
ca: Selector de grisos

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
ca: Corregeix el balanç global de blancs amb la selecció d'una àrea grisa neutra

en: Edit CP
ca: Edita CP

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ca: * Una línia grisa indica que no hi ha punts de control, però el parell d'imatges es superposa. 
    * Les línies verdes, grogues i vermelles indiquen bona, mitjana i mala alineació. 
    * Premeu a una línia per editar les imatges associades a la pestanya Punts de Control.

en: Rule of thirds
ca: Regla dels terços

en: Diagonal method
ca: Mètode diagonal

en: Golden triangle (down)
ca: Triangle d'or (inferior)

en: Golden triangle (up)
ca: Triangle d'or (superior)

en: Drag mode:
ca: Mode d'arrossegament:

en: Move/Drag
ca: Mou/Arrossega

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ca: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per imatges

en: HDR Autocrop
ca: HDR autoescapça

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
ca: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per apilaments d'imatges

en: left:
ca: Esquerra:

en: top:
ca: Superior:

en: right:
ca: Dreta:

en: bottom:
ca: Inferior:

en: Reset crop to maximal possible area
ca: Reinicialitza l'escapçada a la màxima àrea possible

en: Panorama &editor
ca: &Editor Panorama

en: &Overview
ca: &Resum

en: Shows the overview of the panorama sphere
ca: Mostra la visió general en l'esfera panorama

en: Shows a grid
ca: Mostra la graella

en: &All images
ca: &Totes les imatges

en: Image with &median exposure of each stack
ca: Imatge amb l'exposició &mitjana en cada apilament

en: &Brightest image of each stack
ca: Imatge més &brillant de cada apilament

en: &Darkest image of each stack
ca: Imatge més &fosca de cada apilament

en: &Keep currently selected images
ca: &Manté les imatges actuals seleccionades

en: &Reset selection
ca: &Reinicialitza la selecció

en: Translation parameters
ca: Paràmetres de la translació

en: to EXIF values
ca: A valors EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ca: A zero (sense correcció d'exposició)

en: to one (no color correction)
ca: A 1 (sense correcció de color)

en: Reset values
ca: Reinicialitza els valors

en: Assistant for dual lens images
ca: Assistent per imatges de doble lent

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
ca: Assistent per a imatges realitzades amb càmeres de doble lent / càmeres panoràmiques de dispar únic

en: Prepare initial pto file
ca: Prepareu fitxer pto inicial

en: Setting advanced settings
ca: S'estan establint els paràmetres avançats

en: Check result
ca: Comprova el resultat

en: Cleaning control points
ca: S'està netejant els punts de control

en: Searching line cp
ca: S'està cercant la línia cp

en: Optimizing
ca: Optimitzant

en: Searching for best crop
ca: S'està cercant el millor escapçat

en: Multi-row (2 rows)
ca: Multi-fila (2 files)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
ca: Assistent per panorama multi-fila (2 files, manipula imatges òrfenes)

en: Assign rough positions
ca: Assigna posicions pròximes

en: Connect orphaned images
ca: Connecta les imatges òrfenes

en: Assistant for normal panorama
ca: Assistent per a un panorama normal

en: Scanned images
ca: Escaneja imatges

en: Assistant for scanned images
ca: Assistent per les imatges escanejades

en: Setting initial values
ca: Establint els valors inicials

en: Setting optimizer variables
ca: Establint les variables de l'optimitzador

en: Scanned images (TrXYZ)
ca: Imatges escanejades (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
ca: Assistent per imatges escanejades usant paràmetres de traducció

en: Align image stack assistant
ca: Alinea imatges amb l'assistent d'apilaments

en: Assistant for alignment of a single stack
ca: Assistent per alineació d'apilament únic

en: Checking result
ca: S'estan comprovant els resultats

en: Blended stacks
ca: Apilaments combinats

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
ca: Fusioneu totes els apilaments amb enfuse i barregeu-les amb enblend

en: Remapping images
ca: S'estan remapejant les imatges

en: Fusing all stacks with enfuse
ca: S'estan fusionant tots els apilaments amb enfuse

en: Blending stacks with enblend
ca: S'estan fusionant apilaments amb enblend

en: Fused layers
ca: Capes fusionades

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
ca: Barregeu totes les capes d’exposició i fusioneu-les amb enfuse

en: Blending all exposure layers
ca: S'estan barrejant totes les capes d'exposició

en: Fusing all exposure layers
ca: S'estan fusionant totes les capes d'exposició

en: HDR panorama
ca: Panorama HDR

en: Generate a HDR panorama
ca: Genera un panorama HDR

en: Merging hdr stacks
ca: Barrejant els apilaments hdr

en: Blending all hdr stacks
ca: S'estan barrejant tots els apilaments hdr

en: Median of stacked images
ca: Mitjana de les imatges apilades

en: Output median image of stacked images
ca: Eixida d'Imatge mitjana de les imatges apilades

en: Calculating median
ca: S'està calculant la mitjana

en: Normal panorama with enblend
ca: Panorama normal amb enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
ca: Genera un panorama normal (fitxer TIFF)

en: Blending with enblend
ca: S'està barrejant amb enblend

en: Updating metadata
ca: S'estan actualitzant les metadades

en: Equi and cubic
ca: Equi i cúbic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
ca: Crea cares equirectangulars i cúbiques per al projecte donat

en: Create project file for cubic reprojection
ca: Crea fitxer de projecte per reprojecció cúbica

en: Set positions for reprojection
ca: Configura les posicions per retroprojecció

en: Set output size for reprojection
ca: Especifica la mida d'eixida per retroprojecció

en: Create cube faces
ca: Crea cares del cub

en: Normal panorama with layered TIFF output
ca: Panorama normal amb eixida de capes TIFF

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
ca: Eixida d'un panorama amb eixida de capes TIFF per barreja manual

en: Normal panorama with smartblend
ca: Panorama normal amb smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
ca: Eixida d'un panorama normal usant smartblend per la barreja

en: Blending with smartblend
ca: S'estan barrejant amb smartblend

en: Zero-noise output
ca: Eixida de soroll zero

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
ca: Useu amb un apilament únic ( amb diferents exposicions) per reduir el soroll

en: Merge all exposures
ca: Combina totes les exposicions

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ca: Benvingut a Hugin. Per crear un panorama, només has de seguir la seqüència mostrada a la pestanya assistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
ca: Si teniu una carpeta amb imatges de diferents panorames, podeu utilitzar elmenú Fitxer> Directori cerca per ...> Imatges en PTBatcherGUI per automàticament crear el fitxer de projecte adequat, executar l'assistent i assemblar opcionalment el panorama final.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca: Per executar l'assistent en una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca: Per assemblar una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ca: Si l'horitzó d'un panorama és ondulat, utilitza la funció d'ajustar en la vista prèvia per ajustar-ho

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ca: La finestra de vista prèvia es pot utilitzar per centrar el panorama prement amb el botó esquerre del ratolí. Si prems amb el botó dret, el panorama girarà

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ca: Si preferiu utilitzar un detector de punts de control alternatiu a l'incorporat per Hugin en CPFind, la configuració es troba a Preferències -> Detectors de punt de control. Tanmateix, caldrà instal·lar el detector de punts de control per separat si no ho heu fet.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ca: Hugin és compatible amb una sèrie de detectors de punts de control de tercers, inclosos Autopano, Autopano-SIFT-C, i Panomatic, a través d'un mecanisme connector situat a Preferències -> Detectors de punt de control.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
ca: A vegades, el detector de punts de control no pot trobar connexions entre totes les imatges. En aquest cas, els punts de control han de ser creats manualment, utilitzant la pestanya de punts de control a l'editor panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ca: Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí alhora.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ca: La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
ca: Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada "punt nodal") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un panorama. El «wiki Panotools» <http://wiki.panotools.org/NPP> vos ajudarà a trobar el punt correcte per la vostra lent.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ca: Trobareu tutorials sobre Hugin al lloc http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ca: Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ca: Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en una mateixa imatge en dues cares de la pestanya de punts de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ca: Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ca: Les imatges poden ser afegides a Hugin via arrossegar i deixar anar.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ca: Distribuïu els punts de control més allunyats com siga possible. Punts de control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les imatges.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ca: Col·loqueu els punts de control en objectes tan lluny de la càmera com siga possible. Així són menys propensos a error de paral·laxi.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ca: El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor posició pel punt en la imatge per a un punt ja seleccionat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ca: Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix moltes possibilitats creatives.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ca: El wiki de «Panotools», que es troba en la direcció http://wiki.panotools.org ofereix informació interessant sobre la creació de panorames i altres imatges amb « Panotools ».

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ca: El fitxer d'eixida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió 2.0 o més recent.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ca: Podeu prémer el botó del mig del ratolí per desplaçar-se per les imatges en la pestanya de punts de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ca: La tecla «f» és una drecera pel botó d'ajustament precís.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ca: Prement la tecla de suprimir «Supr» esborreu el punt de control seleccionat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ca: Premeu  «0» dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ca: Premeu «1» dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ca: Després de què Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades (disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ca: Per tractar Hugin i altres programaris lliures de panoràmiques visiteu la llista de distribució ptx : http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ca: El «Panorama Tools», en el que està basat hugin, fou escrit originalment per Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ca: Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'«ajustament precís». Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran angular.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
ca: Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes de fotos a l'editor panorama. Les comandes actuen sobre totes les imatges seleccionades.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ca: Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ca: L'optimització de tots els paràmetres de distorsió «tot» s'aplica sols en imatges amb un grau elevat de superposició i molts punts de control distribuïts correctament.

en: Reference Image
ca: Imatge de referència

en: Camera Model:
ca: Model de la càmera:

en: Focal Length:
ca: Longitud focal:

en: Exposure Blending
ca: Barreja de l'exposició

en: Batch
ca: Lots

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ca: Jugueu al trencaclosques Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ca: trencaclosques;puzle;joc;lògica;graella;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ca: El Hitori és un joc de lògica similar al popular Sukodu.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ca: Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de diferent mida, i podeu posar els marcadors a les celes per ajudar-vos a trobar la solució. Si vos quedeu bloquejat, el joc vos pot donar una pista.

en: Board _Size
ca: Mida del tauler

en: Undo your last move
ca: Desfés l'últim moviment

en: Redo a move
ca: Torna a fer el moviment

en: Get a hint for your next move
ca: Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment

en: The size of the board, in cells.
ca: La mida del tauler, en cel·les.

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ca: Un trencaclosques lògic dissenyat originalment per Nikoli.

en: Hitori Website
ca: Lloc web del Hitori

en: Enable debug mode
ca: Habilita mode de depuració

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ca: Llavor pel generador de taulers

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ca: - Jugueu una partida del Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordes: «%s»

en: Do you want to stop the current game?
ca: Voleu aturar la partida actual?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ca: Heu guanyat en un temps de %02u:%02u!

en: Allocations (Self)
ca: Assignacions (Pròpies)

en: Temporary (Self)
ca: Temporals (Pròpies)

en: Peak (Self)
ca: Pics (Propis)

en: Leaked (Self)
ca: Perduts (Propis)

en: Allocations (Incl.)
ca: Assignacions (Incl.)

en: Temporary (Incl.)
ca: Temporals (Incl.)

en: Peak (Incl.)
ca: Pics (Incl.)

en: Leaked (Incl.)
ca: Perduts (Incl.)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>El símbol pare que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser no resolta si falta la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
ca: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat directament des d'esta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals directes. Estes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>La memòria en monticles màxima en bytes consumida de les assignacions originades directament en esta ubicació. Açò té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
ca: <qt>Els bytes assignats directament en esta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
ca: <qt>El nombre inclusiu de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'esta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals inclusives. Estes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>La memòria en monticles màxima inclusiva en bytes consumida de les assignacions originades en esta ubicació. Açò té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ca: <qt>Els bytes assignats en esta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

en: Caller
ca: Cridador

en: Callee
ca: Cridat

en: Leaked
ca: Perduts

en: Allocations
ca: Assignacions

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
ca: La ubicació de la %1. La funció d'assignació pot ser no resolta si falta la informació de depuració.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>La ubicació del codi font que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser desconeguda si falta la informació de depuració.</qt>

en: Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria

en: Memory Consumed
ca: Memòria consumida

en: Temporary Allocations
ca: Assignacions temporals

en: Total Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria en total

en: Total Memory Consumption
ca: Consum total de la memòria

en: Total Temporary Allocations
ca: Assignacions temporals en total

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 assignacions en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 assignacions temporals en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 consumits en total després de %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 assignacions després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 assignacions temporals després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 consumits després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: Export As...
ca: Exporta com a...

en: Show total cost graph
ca: Mostra la gràfica del cost total

en: Show detailed cost graph
ca: Mostra la gràfica del cost detallat

en: Stacked diagrams:
ca: Diagrames apilats:

en: Filter In On Selection
ca: Filtre en la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
ca: Reinicia el filtratge

en: Save %1
ca: Guarda %1

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
ca: Imatge ràster (*.png *.jpg *.tiff);;Imatge vectorial (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
ca: No s'ha pogut guardar la imatge a %1

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
ca: <tr><th></th><th>Inici</th><th>Final</th><th>Delta</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ca: <tr><th>Hora</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ca: <tr><th>Consum</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ca: <tr><th>Assignacions</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ca: <tr><th>Assignacions temporals</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
ca: <qt>Mostra el consum de memòria en monticles al llarg del temps.<br>Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
ca: <qt>Mostra el nombre d'assignacions de memòria al llarg del temps.<br>Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.<br>Click and drag to select a time range for filtering.</qt>
ca: <qt>Mostra el nombre d'assignacions temporals de memòria al llarg del temps. Una assignació temporal és aquella que seguix immediatament la seua desassignació corresponent, sense cap altra assignació entremig.<br>Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.</qt>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
ca: %1 (filtrat des de %2 a %3, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
ca: %1 (delta filtrada)

en: Click and drag to select time range for filtering.
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.

en: T = %1, Consumed: %2. Click and drag to select time range for filtering.
ca: T = %1, Consum: %2. Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.

en: T = %1, Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
ca: T = %1, Assignacions: %2. Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.

en: T = %1, Temporary Allocations: %2. Click and drag to select time range for filtering.
ca: T = %1, Assignacions temporals: %2. Feu clic i arrossegueu per a seleccionar un interval de temps per al filtratge.

en: %1 allocations in total
ca: %1 assignacions en total

en: %1 temporary allocations in total
ca: %1 assignacions temporals en total

en: %1 peak memory consumption
ca: %1 pics de consum de memòria

en: %1 leaked in total
ca: %1 perduts en total

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
ca: %1 (%2%) assignacions a %3 i davall.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
ca: %1 (%2%) assignacions temporals a %3 i davall.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
ca: %1 (%2%) contribució al pic de consum a %3 i davall.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
ca: %1 (%2%) perduts a %3 i davall.

en: Memory Peak
ca: Pic de memòria

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre les contribucions al pic de consum de memòria en monticles de l'aplicació.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre la memòria en monticles perduda de l'aplicació. Es considera que la memòria es perd quan no es desselecciona mai.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions desencadenades per funcions en el codi.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions temporals desencadenades per funcions en el codi. Les assignacions es marquen com a temporals quan estan seguides immediatament per la seua desassignació.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
ca: Seleccioneu l'origen de dades que s'ha de visualitzar en el gràfic de flames.

en: Bottom-Up View
ca: Vista de baix cap a dalt

en: Enable the bottom-up flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
ca: Activa la vista de baix cap a dalt del gràfic de flames. Quan açò no està activat, de manera predeterminada està activada la vista de dalt cap a baix.

en: Collapse Recursion
ca: Reduïx la recursivitat

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
ca: Reduïx els marcs de la pila per a les funcions que es criden a si mateixes. Quan açò no està activat, els marcs amb recursivitat es visualitzaran per separat.

en: Cost Threshold:
ca: Llindar del cost:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
ca: <qt>El llindar del cost definix un valor fraccional de retall. Els elements amb un cost relatiu inferior a este valor no es mostraran en el gràfic de flames. Açò es fa com una optimització per a generar ràpidament gràfics per a conjunts de dades grans amb una sobrecàrrega de memòria baixa. Si calen més detalls, reduïu el valor del llindar o definiu-lo a zero.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
ca: <qt>Carca un símbol al gràfic de flames.</qt>

en: View Caller/Callee
ca: Vista del Cridador / Cridat

en: generating flame graph...
ca: s'està generant el gràfic de flames...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
ca: %1 (%2% d'un total de %3) assignacions coincidixen en la busca.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
ca: %1 (%2% d'un total de %3) coincidixen en la busca.

en: Heaptrack GUI
ca: IGU de Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
ca: Un visor pels fitxers de dades de «heaptrack».

en: Base profile data to compare other files to.
ca: Dades d'anàlisi de rendiment base a comparar amb altres fitxers.

en: Load list of leak suppressions from the specified file. Specify one suppression per line, and start each line with 'leak:', i.e. use the LSAN suppression file format.
ca: Carrega la llista de supressions de fuites des del fitxer especificat. Especifiqueu una supressió per línia i comenceu cada línia amb «leak:», és a dir, utilitzeu el format de fitxer per a la supressió LSAN.

en: Ignore suppression definitions that are embedded into the heaptrack data file. By default, heaptrack will copy the suppressions optionally defined via a `const char *__lsan_default_suppressions()` symbol in the debuggee application.  These are then always applied when analyzing the data, unless this feature is explicitly disabled using this command line option.
ca: Ignora les definicions de supressió que estan incrustades en el fitxer de dades de Heaptrack. De manera predeterminada, Heaptrack copiarà les supressions definides de manera opcional mitjançant un símbol «const char *__lsan_default_suppressions()» en l'aplicació de depuració. Estes s'aplicaran sempre en analitzar les dades, llevat que s'inhabilite explícitament esta característica mitjançant esta opció de la línia d'ordres.

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks in common system libraries.
ca: Ignora les definicions de supressió que estan integrades en Heaptrack. De manera predeterminada, Heaptrack suprimirà certes pèrdues conegudes en les biblioteques habituals del de sistema.

en: %1 allocations from %2, totalling %3 allocated with an average of %4 per allocation
ca: %1 assignacions de %2, amb un total de %3 assignades amb una mitjana de %4 per assignació

en: Requested Allocation Size
ca: Mida de l'assignació requerida

en: Number of Allocations
ca: Nombre d'assignacions

en: Open file in editor
ca: Obri el fitxer en l'editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
ca: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(annexat)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
ca: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1, filtered from %2 to %3 (%4)</dd>
ca: <dt><b>temps total d'execució</b>:</dt><dd>%1, filtrat des de %2 a %3 (%4)</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>temps total d'execució</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>memòria total del sistema</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
ca: <dt><b>crides a funcions d'assignació</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
ca: <dt><b>assignacions temporals</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2</dd>
ca: <dt><b>pic de consum de memòria en monticles</b>:</dt><dd>%1 després %2</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>pic RSS</b> (incloent-hi la sobrecàrrega de «heaptrack»):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>memory consumption delta</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>delta de consum de memòria en monticles</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1 (%2 suppressed)</dd>
ca: <dt><b>memòria total perduda</b>:</dt><dd>%1 (%2 suprimida)</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>memòria total perduda</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer %1.

en: Consumed
ca: Consumida

en: Input data %1 does not exist.
ca: La dada d'entrada %1 no existix.

en: Input data %1 is not a file.
ca: La dada d'entrada %1 no és cap fitxer.

en: Input data %1 is not readable.
ca: La dada d'entrada %1 no es pot llegir.

en: Failed to parse suppression file.
ca: No s'ha pogut analitzar la supressió del fitxer.

en: Disable Embedded Suppressions
ca: Inhabilita les supressions incrustades

en: Disable Builtin Suppressions
ca: Inhabilita les supressions integrades

en: Ignore suppression definitions that are built into heaptrack. By default, heaptrack will suppress certain known leaks from common system libraries.
ca: Ignora les definicions de supressió que estan integrades en Heaptrack. De manera predeterminada, Heaptrack suprimirà certes pèrdues conegudes de les biblioteques habituals del de sistema.

en: Loading file %1, please wait...
ca: S'està carregant el fitxer %1. Espereu...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
ca: Heaptrack - %1 comparat amb %2

en: Reparsing file, please wait...
ca: S'està tornant a analitzar el fitxer. Espereu...

en: Automatic (No Line numbers)
ca: Automàtic (Sense nombre de línies)

en: Custom Code Navigation
ca: Navegació personalitzada pel codi

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
ca: Especifiqueu l'ordre que s'utilitzarà per a la navegació pel codi, «%f» se substituirà pel nom de fitxer, «%l» pel número de línia i «%c» pel número de columna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMainWindow, MainWindow) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Path to a file containing leak suppression rules in the LSAN format.
ca: Camí cap a un fitxer que conté les regles per a la supressió de fuites en el format LSAN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
ca: Obri les dades de Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
ca: <qt><p>Este camp especifica el fitxer de dades primàries de «heaptrack». Estos fitxers s'anomenen <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> o <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Podeu crear estos fitxers amb l'anàlisi del rendiment de l'aplicació, p. ex., via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;aplicació&gt; ...</code></pre>
    <p>O, de manera alternativa, podeu annexar un procés en execució via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;aplicació&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
ca: camí/a/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
ca: <qt>De manera opcional, podeu especificar un segon fitxer de dades «heaptrack» per a comparar-lo. Si es definix, este fitxer s'utilitzarà com a base i el seu cost es restarà dels costos de dades primaris.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
ca: &Dades d'anàlisi del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
ca: Compara amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
ca: Supressions:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
ca: camí/a/supressions_lsan.txt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
ca: Llista de funcions que assignen la majoria de la memòria en un moment donat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
ca: Contribucions al pic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
ca: Llista de funcions que perden la majoria de la memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
ca: Pèrdues més grans de memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
ca: Llista de funcions que assignen la memòria més sovint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria més freqüents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
ca: Llista de funcions que produïxen la majoria de les assignacions temporals de memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
ca: Assignacions temporals més freqüents

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
ca: Supressions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ca: De baix a dalt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ca: filtra per funció...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ca: filtra per fitxer...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ca: filtra per mòdul...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
ca: Cridador / Cridat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
ca: De dalt a baix

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
ca: Gràfic de flames

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
ca: &Piles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
ca: Pila seleccionada:

en: merging allocations... %1%
ca: s'estan fusionant les assignacions... %1%

en: 0B to 8B
ca: 0B a 8B

en: 9B to 16B
ca: 9B a 16B

en: 17B to 32B
ca: 17B a 32B

en: 33B to 64B
ca: 33B a 64B

en: 65B to 128B
ca: 65B a 128B

en: 129B to 256B
ca: 129B a 256B

en: 257B to 512B
ca: 257B a 512B

en: 512B to 1KB
ca: 512B a 1KB

en: more than 1KB
ca: més que 1KB

en: reparsing data
ca: s'està tornant a analitzar les dades

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
ca: %1 aprovat: %2/%3 gastat: %4 resta: %5

en: merging allocations...
ca: s'estan fusionant les assignacions...

en: building size histogram...
ca: s'està construint l'histograma...

en: building charts...
ca: s'estan construint les taules...

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
ca: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'esta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals. Estes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>Les contribucions des d'una ubicació donada al consum en bytes de la memòria en monticles màxima. Açò té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
ca: <qt>La ubicació des de la qual s'ha cridat una funció d'assignació. El símbol de la funció i la informació del fitxer poden ser desconeguts si falta la informació de depuració quan es va executar «heaptrack».</qt>

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
ca: %1
      a %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
ca: contribució al pic: %1 (%2% del total)

en: leaked: %1 (%2% of total)
ca: perduts: %1 (%2% del total)

en: allocations: %1 (%2% of total)
ca: assignacions: %1 (%2% del total)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
ca: temporals: %1 (%2% de les assignacions, %3% del total)

en: backtrace:
ca: Traça inversa:

en: called from one location | called from %1 locations
ca[0]: cridat des d'una ubicació
ca[1]: cridat des de %1 ubicacions

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1 (propi): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1 (inclusiu): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
ca: símbol: <tt>%1</tt><br/>binari: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
ca: %1 a %2

en: <unresolved function>
ca: <fu nció no resolta>

[ctx: @title]
en: Compare files
ca: Compara fitxers

[ctx: @title]
en: Compare Two Files
ca: Compara dos fitxers

[ctx: @title:group]
en: File 1
ca: Fitxer 1

[ctx: @action:button]
en: Select file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: @title:group]
en: File 2
ca: Fitxer 2

en: They match!
ca: Coincidixen!

en: They don't match!
ca: No coincidixen!

en: Drag file here to compare it
ca: Arrossegueu ací el fitxer per a comparar-lo

[ctx: @title]
en: Generate Hash
ca: Genera un resum

en: Display Checksums
ca: Mostra les sumes de verificació

[ctx: @title:group]
en: Hashes
ca: Resums

en: Hash copied into the clipboard
ca: El resum s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @action:inmenu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Open…
ca: Obri…

[ctx: @action:inmenu]
en: About Hash-o-matic
ca: Quant a Hash-o-Matic

[ctx: @action:inmenu]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: @action:inmenu]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify
ca: Comprova

[ctx: @title]
en: Verify Hash
ca: Comprova el resum

en: Verify checksums and signatures
ca: Comprova les sumes de verificació i les signatures

en: Verify checksums
ca: Comprova les sumes de verificació

[ctx: @title:group]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @title:group]
en: Checksum Verification
ca: Comprovació de la suma de verificació

[ctx: @label]
en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Checksum match with the file!
ca: La suma de verificació coincidix amb el fitxer!

en: Checksum doesn't match with the file!
ca: La suma de verificació no coincidix amb el fitxer!

[ctx: @title:group]
en: Signature Verification
ca: Comprovació de la signatura

[ctx: @action:button]
en: Select signature file
ca: Seleccioneu el fitxer de signatura

en: Drag items here to verify them
ca: Arrossegueu ací els elements per a comprovar-los

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant using the key <a href="%1">%2</a>.
ca: Este fitxer s'ha signat conforme amb VS-NfD utilitzant la clau <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: This file has been signed using the key <a href="%1">%2</a>.
ca: Este fitxer s'ha signat utilitzant la clau <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: The key details are not available.
ca: Els detalls de la clau no estan disponibles.

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant by %1.
ca: Este fitxer està signat conforme amb VS-NfD per %1.

[ctx: @label]
en: This file has been signed by %1.
ca: Este fitxer està signat per %1.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was revoked.
ca: S'ha revocat la <a href="%1">clau</a>.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was expired.
ca: La <a href="%1">clau</a> ha caducat.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a>'s validity is unknown.
ca: La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la <a href="%1">clau</a>.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is marginally trusted.
ca: La signatura és vàlida, però la <a href="%1">clau</a> és de confiança parcial.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is fully trusted.
ca: La signatura és vàlida i la <a href="%1">clau</a> és de plena confiança.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is ultimately trusted.
ca: La signatura és vàlida i la <a href="%1">clau</a> és de confiança absoluta.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a> is untrusted.
ca: La signatura és vàlida, però la <a href="%1">clau</a> no és de confiança.

[ctx: @label]
en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: Hash-o-matic doesn't support directories.
ca: Hash-o-Matic no permet directoris.

en: The file doesn't exist or is not readable.
ca: El fitxer no existix o no es pot llegir.

[ctx: @title]
en: Hash-o-matic
ca: Hash-o-Matic

en: Check hashes for your files
ca: Comprova els resums de fitxers

en: (c) KDE Community 2021
ca: (c) Comunitat KDE 2021

en: Generate hashes for file
ca: Genera resums d'un fitxer

en: Local file url
ca: URL d'un fitxer local

[ctx: @title]
en: Media player
ca: Reproductor multimèdia

en: Feature-rich command-line audio/video downloader
ca: Descarregador d'àudio/vídeo ric en funcions de línia d'ordres

en: Command line video player
ca: Reproductor de vídeo de línia d'ordres

en: Cross-platform solution to record, convert and stream audio and video
ca: Una solució multiplataforma per a enregistrar, convertir i transmetre àudio i vídeo

[ctx: @info:shell]
en: File to open
ca: Fitxer que s'ha d'obrir

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
ca: Permet sobreescriure temporalment la configuració de selecció del format «ytdl». Se sobreescriurà si la configuració es canvia a través de la IGU

[ctx: @info:shell]
en: bestvideo+bestaudio/best
ca: millor_vídeo+millor_àudio/millor

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
ca: Reproduïu un fitxer multimèdia

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
ca: Obri el diàleg d'opcions

[ctx: @action]
en: About Haruna
ca: Quant a Haruna

[ctx: @action]
en: Report bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: @action]
en: Sponsor Haruna
ca: Patrocineu Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
ca: Cicle d'àudio cap amunt

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
ca: Cicle d'àudio cap avall

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
ca: Ix de la pantalla completa

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
ca: Avança un pas de fotogrames

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
ca: Recula un pas de fotogrames

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
ca: Carrega l'últim fitxer reproduït

[ctx: @action]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
ca: Obri el menú contextual

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
ca: Obri i tanca el menú contextual a la posició del punter del ratolí

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
ca: Afig subtítols externs…

[ctx: @action]
en: Open URL
ca: Obri un URL

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
ca: Augmenta la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
ca: Disminuïx la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
ca: Restablix la velocitat de reproducció

[ctx: @action]
en: Play/Pause
ca: Reproduïu o pausa

[ctx: @action]
en: Play Next
ca: Reproduïx el següent

[ctx: @action]
en: Play Previous
ca: Reproduïx l'anterior

[ctx: @action]
en: Restart Playback
ca: Reinicia la reproducció

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
ca: Busca un pas xicotet avant

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
ca: Busca un pas xicotet arrere

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
ca: Busca un pas mitjà avant

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
ca: Busca un pas mitjà arrere

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
ca: Busca un pas gran avant

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
ca: Busca un pas gran arrere

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
ca: Busca el capítol següent

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
ca: Busca el capítol anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
ca: Busca al subtítol següent

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
ca: Busca al subtítol anterior

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
ca: Ves fins a la posició de mirar després

[ctx: @action]
en: Set Loop
ca: Establix el bucle

[ctx: @action]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
ca: Canvia els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
ca: Augmenta la mida de la lletra dels subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
ca: Disminuïx la mida de la lletra dels subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
ca: Mou els subtítols cap amunt

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
ca: Mou els subtítols cap avall

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
ca: Accelera els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
ca: Retarda els subtítols

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
ca: Mou els subtítols cap amunt

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
ca: Mou els subtítols cap avall

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
ca: Canvia el desentrellaçat

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
ca: Canvia a pantalla completa

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
ca: Canvia la barra de menús

[ctx: @action]
en: Toggle Header
ca: Canvia la capçalera

[ctx: @action]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Video Move Left
ca: Mou el vídeo a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Video Move Right
ca: Mou el vídeo a la dreta

[ctx: @action]
en: Video Move Up
ca: Mou el vídeo cap amunt

[ctx: @action]
en: Video Move Down
ca: Mou el vídeo cap avall

[ctx: @action]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: @action]
en: Rotate counter clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: @action]
en: Volume Up
ca: Apuja el volum

[ctx: @action]
en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
ca: Restablix el zoom

[ctx: @action]
en: Contrast Up
ca: Augmenta el contrast

[ctx: @action]
en: Contrast Down
ca: Baixa el contrast

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
ca: Restablix el contrast

[ctx: @action]
en: Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor

[ctx: @action]
en: Brightness Down
ca: Baixa la brillantor

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
ca: Restablix la brillantor

[ctx: @action]
en: Gamma Up
ca: Augmenta la gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Down
ca: Baixa la gamma

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
ca: Restablix la gamma

[ctx: @action]
en: Saturation Up
ca: Augmenta la saturació

[ctx: @action]
en: Saturation Down
ca: Baixa la saturació

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
ca: Restablix la saturació

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
ca: La drecera triada entra en conflicte amb la drecera de l'acció <b>%1</b>.<br><br>Voleu tornar a assignar la drecera?

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
ca: No s'ha pogut reproduir: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1 seconds
ca: Temps dels subtítols: %1 segons

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
ca: La captura de pantalla ha fallat

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
ca: S'ha pres una captura de pantalla

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
ca: Captura de pantalla: %1

[ctx: Error message when video can't be decoded/played]
en: No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played due to missing codecs
ca: No s'ha detectat cap pista de vídeo, és molt probable que la pista de vídeo no es puga descodificar o reproduir a causa de còdecs que falten

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
ca: Capítol saltat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
ca: Àudio: %1 %2

[ctx: osd message when trying to open subtile selection dialog while no file is open]
en: Can't load subtitle when no file is open
ca: No es pot carregar el subtítol quan no hi ha cap fitxer obert

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
ca: Velocitat de reproducció: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
ca: Inici de la repetició: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
ca: Repetició: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
ca: S'ha esborrat la repetició

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
ca: Desactiva els subtítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
ca: Activa els subtítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
ca: Subtítols: Cap

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
ca: Subtítol: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
ca: Escala dels subtítols: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
ca: Desentrellaça: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
ca: Brillantor: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
ca: Brillantor: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
ca: Saturació: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
ca: Saturació: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
ca: Inicia la reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
ca: Fa pausa en la reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
ca: Reproduïx el fitxer anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
ca: Reproduïx el fitxer següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
ca: Resta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
ca: Selecciona un color

[ctx: @title:window]
en: Select a color
ca: Seleccioneu un color

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
ca: Subtítol primari

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
ca: Subtítol secundari

[ctx: @title:menu]
en: Audio Track
ca: Pista d'àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
ca: &Més

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
ca: No s'ha trobat ni el <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> ni el <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
ca: Carrega els subtítols des de

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
ca: Confirma la supressió

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
ca: Suprimix esta carpeta de la llista

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
ca: Guarda els canvis

en: No folder set
ca: No s'ha definit cap carpeta

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
ca: Afig una carpeta nova

[ctx: @info:tooltip add new sutbtitle folder setting]
en: Add a folder in which to look for subtitles.
ca: Afig una carpeta en la qual buscar els subtítols.

[ctx: @label:check]
en: Search subtitles recursively
ca: Busca recursivament els subtítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles are searched recursively in the "%1" setting
    Only relative folders are searched
ca: Els subtítols es busquen recursivament a l'opció «%1»
    Només es busquen carpetes relatives

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open chapters menu
ca: Obri el menú de capítols

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
ca: Omet els capítols

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
ca: Omet automàticament els capítols que contenen certes paraules/caràcters.
    Per a més detalls, comproveu les opcions de configuració de «Reproduïu»

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
ca: Seleccioneu un fitxer de subtítols

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
ca: &Àudio

[ctx: @title:menu]
en: &Track
ca: Pis&ta

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: @title:menu]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
ca: Re&producció

[ctx: @title:menu]
en: Seek
ca: Busca

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
ca: Reproduïu

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
ca: Ordres personalitzades

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action:inmenu]
en: About
ca: Quant a

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ca: &Subtítols

[ctx: @title:menu]
en: &Video
ca: &Vídeo

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
ca: Ajustaments

[ctx: @title:menu]
en: &View
ca: Vi&sualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
ca: Oculta la barra de menús

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
ca: Velocitat de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
ca: Volum: %1

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
ca: Obri una llista de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Add ...
ca: Afig…

[ctx: @action:button]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:button]
en: Url
ca: URL

[ctx: @action:button]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
ca: Nom ascendent

[ctx: @action:button]
en: Name descending
ca: Nom descendent

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
ca: Duració ascendent

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
ca: Duració descendent

[ctx: @action:button]
en: Save as
ca: Anomena i guarda

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
ca: Obri la carpeta contenidora

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in browser
ca: Obri en un navegador

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy name
ca: Copia el nom

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy path
ca: Copia el camí

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy url
ca: Copia l'URL

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
ca: Desplaceu-vos per a reproduir l'element

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
ca: Llença a dins de la paperera

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
ca: Idioma preferit

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
ca: cat, eng, etc.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
ca: Pista preferida

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
ca: Pas del volum

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
ca: Encara no hi ha cap ordre personalitzada

[ctx: @action:button]
en: &Add command
ca: Afi&g una ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Checked: property will be set at startup
    Unchecked: property will not be set at startup
ca: Marcada: la propietat s'establirà a l'inici
    Sense marcar: la propietat no s'establirà a l'inici

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
ca: Carpeta de configuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
ca: Obri la carpeta de configuració

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
ca: Fitxer de configuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
ca: Obrir el fitxer de configuració

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
ca: Fitxer de configuració d'ordres personalitzades

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
ca: Obri el fitxer de configuració d'ordres personalitzades

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
ca: Si els camps estan buits açò vol dir que no hi ha cap fitxer/carpeta de configuració (p. ex., quan s'utilitza la configuració predeterminada).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
ca: Activa el registre de «mpv»

[ctx: @label:textbox]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
ca: Afig volum +10

[ctx: @info:tooltip]
en: What mpv command to run, see <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property <strong>cycle aid up</strong>.
ca: Quina orde executar de «mpv», vegeu la llista d'ordres disponibles a <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">Ordres del MPV</a>.<br>No totes les ordres funcionaran perquè algunes són específiques de «mpv».<br>Les ordres més útils són les de manipular propietats, com <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: definix el valor d'una propietat <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: augmenta/disminuïx el valor d'una propietat<strong>add volume 15</strong>, augmenta el volum en 15. Per a disminuir el valor utilitzeu <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: circula a través dels valors d'una propietat <strong>cycle aid up</strong>.

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
ca: Missatge OSD

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
ca: Nom de fitxer: ${filename}

[ctx: @info:tooltip]
en: An OSD message to display when triggering an action type custom command.<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: ${volume}</strong>
ca: Un missatge OSD a mostrar quan està activada una ordre personalitzada de tipus d'acció.<br>Utilitzeu ${property_name} per a mostrar el valor d'una propietat <strong>Volum: ${volume}</strong>

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
ca: Drecera de teclat

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after saving.
ca: L'ordre s'activarà amb una drecera. La drecera es pot establir després de guardar.

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
ca: Executa a l'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be run at application startup.
ca: L'ordre s'executarà en iniciar l'aplicació.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
ca: Mida de la lletra d'OSD

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
ca: Ubicació en el diàleg de fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: The default location of the open file dialog. If empty the file dialog will try to open to the last opened location.
ca: La ubicació predeterminada del diàleg d'obertura de fitxers. Si està buida, el diàleg de fitxers recordarà l'última ubicació oberta.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
ca: Nombre màxim de fitxers recents

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
ca: Nombre màxim de fitxers recents que s'emmagatzemaran. Introduïu 0 (zero) per a desactivar-ho.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
ca: Permet només una única instància

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
ca: Intentar obrir una altra instància d'Haruna no farà res.
    En intentar obrir un altre fitxer amb Haruna s'obrirà el fitxer en la instància en execució.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
ca: Afig un fitxer a la llista de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
ca: El fitxer s'afegirà al final de la llista de reproducció

[ctx: @title]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: @label:spinbox]
en: Footer style
ca: Estil de peu de pàgina

[ctx: @label:spinbox]
en: Show floating footer on
ca: Mostra un peu de pàgina flotant

[ctx: @info:tooltip]
en: What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> - every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</strong> - mouse movement on the bottom of the video area
ca: Les accions que mostra el peu de pàgina<br><strong>Cada moviment del ratolí</strong>: cada moviment del ratolí sobre l'àrea de vídeo<br><strong>Moviment del ratolí a la part inferior</strong>: moviment del ratolí a la part inferior de l'àrea de vídeo

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
ca: Vista prèvia de la miniatura

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
ca: Mostra una vista prèvia de la miniatura

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows a preview while hovering the seek/progress bar.
ca: Mostra una vista prèvia en passar per damunt de la barra de progrés/busca.

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
ca: Utilitza una vista prèvia precisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
ca: La generació d'una vista prèvia precisa és lenta

[ctx: @label:spinbox]
en: Thumbnail width
ca: Amplària de la miniatura

[ctx: @label]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
ca: Redimensiona per a ajustar-se al vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Not supported on Wayland.
ca: No admés en Wayland.

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
ca: La finestra es redimensiona d'acord amb la resolució del vídeo.
    La mida màxima no està restringida, es deixa al sistema operatiu.

[ctx: @option:check]
en: Start in fullscreen mode
ca: Inicia en el mode de pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter fullscreen mode when the application starts.
    This takes precedence over Resize to fit video, and Remember window size and position settings.
ca: Entra en el mode de pantalla completa quan s'inicia l'aplicació.
    Açò té prioritat sobre els paràmetres «Redimensiona per a ajustar-se al vídeo», i «Recorda la mida i la posició de la finestra».

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
ca: Recorda la mida i la posició de la finestra

[ctx: @info:tooltip extra wayland info for the "Remember window size and position" setting]
en: <b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>
ca: <b>La restauració de la posició no s'admet en Wayland.</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Changes to the window's size and position are saved and used for newly opened windows.<br><br>%1The "Resize to fit video" setting takes precedence.
ca: Els canvis a la mida i la posició de la finestra es guarden i s'utilitzen per a les finestres que s'òbriguen noves.<br><br>%1 El paràmetre «Redimensiona per a ajustar-se al vídeo» té prioritat.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
ca: Mostra els marcadors de capítols

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
ca: Esquema de color

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
ca: Estil de la IGU

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
ca: Utilitza el tema d'icones Brisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
ca: Establix el tema d'icones a Brisa.
    Requerix reiniciar.

[ctx: @label]
en: No action set
ca: Cap acció establida

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
ca: Neteja l'acció

[ctx: @title]
en: Double click to set action
ca: Feu doble clic per a establir l'acció

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
ca: Busca un pas xicotet

[ctx: @info:tooltip seek small step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
ca: Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
ca: Busca un pas mitjà

[ctx: @info:tooltip seek medium step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar.
ca: Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>Açò també s'utilitza per a la busca de la roda del ratolí, quan el ratolí està damunt la barra de progrés.

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
ca: Busca un pas gran

[ctx: @info:tooltip seek big step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
ca: Quant s'ha de buscar quan està activada l'acció corresponent. El mode de busca és <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
ca: Descodificació per maquinari

[ctx: @info:tooltip hardware decoding setting]
en: Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are considered "safe".</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.
ca: Especifica l'API de descodificació de vídeo per maquinari que s'hauria d'utilitzar si és possible. Si la descodificació per maquinari es fa realment depén del còdec de vídeo. Si la descodificació per maquinari no és possible, «mpv» tornarà a la descodificació per programari.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> intenta activar automàticament la descodificació per maquinari utilitzant el primer mètode disponible.</li><li><strong>auto-safe</strong> similar a auto, però només permet els mètodes d'una llista blanca que es consideren «segurs».</li><li><strong>vaapi</strong> funciona només amb les GPU d'Intel i AMD. També requerix el dorsal EGL d'OpenGL.</li><li><strong>nvdec</strong> el mètode més nou i recomanat per a la descodificació per maquinari a les GPU de Nvidia.</li><li><strong>cuda</strong> una implementació antiga de descodificació per maquinari a les GPU de Nvidia.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>Podeu llegir més sobre la descodificació per maquinari ací: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>Podeu definir un altre descodificador per maquinari creant una ordre personalitzada d'inici <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
ca: Obri l'últim fitxer reproduït en iniciar

[ctx: @info:tooltip open last played file setting]
en: On startup it opens the file that was playing when the application was closed.
ca: En iniciar, obri el fitxer que s'estava reproduint quan es va tancar l'aplicació.

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
ca: En minimitzar fes pausa

[ctx: @info:tooltip pause on minimize setting]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
ca: Posa en pausa el reproductor mentre la finestra està minimitzada, quan es restaure es reprendrà la reproducció.

[ctx: @title]
en: Playback position
ca: Posició de reproducció

[ctx: @option:check]
en: Restore playback position
ca: Restaura la posició de reproducció

[ctx: @info:tooltip save playback position]
en: Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the video. | Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the video.
ca[0]: Guarda la posició del fitxer durant la reproducció, obrint el mateix fitxer de nou es buscarà a la posició guardada.
    La posició es guarda cada %1 segon, excepte els últims 10 segons del vídeo.
ca[1]: Guarda la posició del fitxer durant la reproducció, obrint el mateix fitxer de nou es buscarà a la posició guardada.
    La posició es guarda cada %1 segons, excepte els últims 10 segons del vídeo.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
ca: Inicia la reproducció

[ctx: @info:tooltip start playing setting]
en: The file will be playing after restoring the playback position
ca: El fitxer es reproduirà després de restaurar la posició de reproducció

[ctx: @info]
en: For any duration
ca: Per a qualsevol duració

[ctx: @info]
en: If duration is longer than %1 minute | If duration is longer than %1 minutes
ca[0]: Si la duració és superior a %1 minut
ca[1]: Si la duració és superior a %1 minuts

[ctx: @info:tooltip restore playback position > duration]
en: Position for remote files is restored regardless of duration.
ca: La posició dels fitxers remots es restaura independentment de la duració.

[ctx: @info:tooltip restore playback position > save interval]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
ca[0]: Guarda la posició cada %1 segon
ca[1]: Guarda la posició cada %1 segons

[ctx: @title]
en: Chapters
ca: Capítols

[ctx: @option:check]
en: Skip chapters
ca: Omet els capítols

[ctx: @info:tooltip skip chapters setting]
en: When enabled it automatically skips chapters containing certain words/characters.
ca: Quan es marca, s'ometen automàticament els capítols que contenen certes paraules/caràcters.

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
ca: Mostra un missatge OSD en saltar

[ctx: @info:tooltip show osd message on skip setting]
en: When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped chapter.
ca: Quan s'ometen capítols, un missatge OSD mostrarà el títol del capítol omés.

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
ca: Omet les paraules

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
ca: op, ed, capítol 1

[ctx: @info:tooltip skip words setting]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like <strong><u>op</u>ening</strong>.
ca: Omet els capítols que contenen estes paraules. Llista separada per comes. La coincidència no és exacta, el que significa que <strong>op</strong> coincidirà amb paraules que ho continguen com <strong><u>op</u>inió</strong>.

en: Format selection
ca: Seleccioneu el format

[ctx: @info:tooltip format selection setting]
en: Selects a video source that is closest to the selected format.
ca: Selecciona una font de vídeo que siga la més propera al format seleccionat.

[ctx: placeholder text]
en: bestvideo+bestaudio/best
ca: millor_vídeo+millor_àudio/millor

[ctx: @label:listbox]
en: Position
ca: Posició

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
ca: Estil de la llista de reproducció

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
ca: Superposició del vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
ca: Quan es marca, la llista de reproducció se situarà en la part superior del vídeo.
    Quan es desmarca, el vídeo canviarà de mida

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
ca: Mostra el títol del suport en lloc del nom de fitxer

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
ca: Carrega automàticament els vídeos des de la mateixa carpeta

[ctx: @option:check]
en: Show row number
ca: Mostra el número de fila

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
ca: Canvia amb el ratolí

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
ca: Augmenta la mida de la lletra en pantalla completa

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
ca: Recorda l'últim estat de la llista de reproducció

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
ca: Si està marcada, es recordarà l'estat (visible/ocult) de la llista de reproducció en els reinicis

[ctx: @option:check]
en: Open items with single click
ca: Obri els elements amb un clic únic

[ctx: @action]
en: Playback
ca: Reproduïu

[ctx: @action]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @action]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @action]
en: Subtitles
ca: Subtítols

[ctx: @action]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: @action]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @action]
en: Custom commands
ca: Ordres personalitzades

[ctx: @action]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action]
en: About
ca: Quant a

[ctx: @label:check]
en: Auto select track
ca: Selecciona automàticament la pista

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed
ca: Quan es marca, automàticament es carregarà i mostrarà una pista de subtítols

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
ca: Permet els subtítols en les vores negres

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
ca: Quan es marca, els subtítols es poden representar fora del vídeo, en la vores negres. Podria no funcionar amb els subtítols «.ass».

[ctx: @title]
en: Styling
ca: Estil

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
ca: Família de la lletra

[ctx: @label]
en: Font style
ca: Estil de la lletra

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
ca: Establix un valor predeterminat

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
ca: Desplaçament de l'ombra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
ca: Establiu-ho a 0 (zero) per a desactivar.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
ca: Color de la vora

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
ca: Amplària de la vora

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
ca: Caràtula predeterminada

[ctx: placeholder text]
en: path to image
ca: camí cap a la imatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
ca: S'utilitza per a fitxers de música que no tenen cap pista de vídeo, una imatge incrustada de caràtula o una imatge de caràtula/carpeta en la mateixa carpeta que el fitxer reproduït.

[ctx: @title]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

[ctx: @label:textbox]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the filename template used to save screenshots. The template specifies the filename without file extension, and can contain format specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, the template is "%F-%n". <br>The template can start with a relative or absolute path, in order to specify a directory location where screenshots should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the {...}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a string of the form "HH:MM:SS".<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but extended with the playback time in milliseconds "HH:MM:SS.mmm".<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</strong> seconds (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000-999)</li><li><strong>%%</strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>
ca: Especifiqueu la plantilla de noms de fitxer utilitzada per a guardar les captures de pantalla. La plantilla especifica el nom del fitxer sense extensió de fitxer, i pot contindre especificadors de format, que seran substituïts quan es faça una captura de pantalla. Inicialment, la plantilla és «%F-%n». <br>La plantilla pot començar amb un camí relatiu o absolut, per tal d'especificar una ubicació del directori on s'han de guardar les captures de pantalla.<br>Si el nom del fitxer de captura de pantalla final apunta cap a un fitxer ja existent, el fitxer no se sobreescriurà. La captura de pantalla no es guardarà, o si la plantilla conté %n, es guardarà utilitzant un nom de fitxer diferent i generat recentment.<br>Per a informació completa vegeu <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/:options-screenshot-template</><br><br><strong>Especificadors de format permesos:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> Un número en seqüència, farcit amb zeros fins a la llargada X.<br><li><strong>%f</strong> Nom de fitxer del vídeo reproduït actualment.<br><li><strong>%F</strong> El mateix que %f, però sense l'extensió del fitxer.<br><li><strong>%x</strong> Camí del directori del fitxer del vídeo reproduït actualment. Si el vídeo no és al sistema de fitxers (URL http://), açò s'expandix a una cadena buida.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> El mateix que %x, però si el vídeo no és al sistema de fitxers, retorna la cadena de reserva dins de {…}.<br><li><strong>%p</strong> Temps actual de reproducció. El resultat és una cadena de la forma «HH:MM:SS».<br><li><strong>%P</strong> Similar a %p, però ampliat amb el temps de reproducció en mil·lisegons «HH:MM:SS.mmm».<br><li><strong>%wX</strong> Especifica el temps actual de reproducció utilitzant la cadena de format X.<br>Especificadors vàlids de format:<br><ul><li><strong>%wH</strong> hora (farcida amb 0 fins a dos dígits)</li><li><strong>%wh</strong> hora (no farcida)</li><li><strong>%wM</strong> minuts (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> minuts totals (inclou hores, a diferència de %wM)</li><li><strong>%wS</strong> segons (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> segons totals (inclou hores i minuts)</li><li><strong>%wf</strong> com %ws, però com a flotant</li><li><strong>%wT</strong> mil·lisegons (000-999)</li><li><strong>%%</strong> Substituïx el propi caràcter %.</li></ul><br>

[ctx: @title]
en: Image adjustments
ca: Configureu la imatge

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
ca: Lluminositat

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
ca: Feu clic del mig damunt dels controls lliscants per a restablir-los

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
ca: Mode d'ús baix de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ca: Marqueu esta opció si no teniu molt espai de disc. Açò evitarà l'emmagatzematge de miniatures al disc i es preferiran les miniatures incrustades de qualitat més baixa que són més ràpides en carregar, si estan disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ca: Miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
ca: Reduïx els colors que no s'ajusten a la gamma de colors del perfil de colors actiu, sense modificar els altres colors

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
ca: Colorimetria relativa

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
ca: Perceptiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
ca: Escala igualment tots els colors per a ajustar-los amb la gamma de colors del perfil de colors actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ca: Recorda les carpetes i els URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
ca: Activa la gestió del color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
ca: Quan la gestió del color està desactivada, Gwenview convertirà les imatges a l'espai de color sRGB en lloc de l'espai de color que detecte per la pantalla. Açò només és apropiat per les pantalles calibrades amb l'espai de color sRGB o que se sap que proporcionen un perfil de color incorrecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
ca: Gestió del color:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
ca: Espaiador d'alineació de la barra lateral

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ca: Edita la ubicació

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ca: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ca: Detalls de les miniatures

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ca: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ca: Afig la carpeta a Llocs

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ca: S'han seleccionat %1 de %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ca[0]: %1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ca[0]: %1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ca: Copia %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ca[0]: Copia %1 imatge
ca[1]: Copia %1 imatges

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ca[0]: Mou %1 imatge
ca[1]: Mou %1 imatges

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ca: Enllaça %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ca[0]: Enllaça %1 imatge
ca[1]: Enllaça %1 imatges

[ctx: @action:button]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ca: Copia a…

[ctx: Verb]
en: Move To...
ca: Mou cap a…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ca: Enllaça amb…

[ctx: Verb]
en: Rename...
ca: Canvia el nom…

[ctx: Verb]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

en: Date >=
ca: Data >=

en: Date =
ca: Data =

en: Date <=
ca: Data <=

en: Rating >=
ca: Puntuació >=

en: Rating =
ca: Puntuació =

en: Rating <=
ca: Puntuació <=

en: Not Tagged
ca: Sense etiqueta

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ca: Filtra per nom

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ca: Filtra per data

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ca: Filtra per puntuació

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ca: Filtra per etiqueta

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
ca: Filtra per dimensions

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ca: Tria la informació que s'haja de mostrar de la imatge…

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ca[0]: %1 s
ca[1]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ca: Configureu el mode de pantalla completa

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ca: Mostra els vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ca: Reproduïx automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
ca: Informa després d'obtindre l'última imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
ca: Només durant les presentacions de diapositives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: After the last image:
ca: Després de l'última imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: Start over
ca: Torna a començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
ca: Fons en la pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
ca: Textura de gris fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
ca: Qualitat d'estalvi de les imatges amb pèrdua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
ca: El nivell de qualitat en guardar les imatges amb formats d'imatge amb pèrdua com JPEG, WEBP, AVIF, HEIF i HEIC. Una qualitat més alta augmentarà la mida del fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
ca: Accions de les miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ca: Tots els botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
ca: Mostra només el botó de selecció

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
ca: Cap

en: Image &quality:
ca: &Qualitat de la imatge:

en: Save using another format
ca: Guarda emprant un altre format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ca: Gwenview no pot guardar imatges en el format «%1».

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ca: Gwenview no pot guardar imatges com a %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ca: <emphasis strong='true'>No s'ha pogut guardar <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
ca: Ara esteu visualitzant el document nou.

en: Go back to the original
ca: Torna a l'original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ca: &Puntuació

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ca: Gira la imatge a l'esquerra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ca: Gira la imatge a la dreta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
ca: Ajusta els colors

en: Reduce Red Eye
ca: Reducció d'ulls rojos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
ca: Anotació

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
ca: Anotació %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ca: Gwenview no pot editar esta classe d'imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
ca: Mostra la transparència amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
ca: Fons circumdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ca: Fons de tauler d'es&cacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
ca: Fons de color &sòlid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ca: Comportament de la roda del ratolí:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ca: Desplaçament

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ca: Navega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
ca: Mode de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
ca: Ajusta automàticament cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
ca: Mantín el mateix zoom i posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
ca: Zoom i posició per a cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ca: Animacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ca: <b>Barra de miniatures</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ca: Nombre de files:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
ca: Mostra més detalls…

[ctx: @title:group]
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 carpeta
ca[1]: S'han seleccionat %1 carpetes

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ca: S'han seleccionat %1 i %2

en: An Image Viewer
ca: Un visor d'imatges

en: Start in slideshow mode
ca: Inicia en el mode de presentació de diapositives

en: Start in spotlight mode
ca: Inicia en el mode de focus

en: A starting file or folders
ca: Un fitxer o carpeta inicial

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ca: Substituïx la ubicació

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ca: Navega per les carpetes buscant imatges

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ca: Visualitza les imatges seleccionades

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ca: Ix de pantalla completa

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
ca: Mode de focus

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ca: Va fins a la imatge anterior

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ca: Va fins a la imatge següent

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ca: Primera

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ca: Va fins a la primera imatge

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ca: Última

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ca: Va fins a l'última imatge

[ctx: @action]
en: Start Page
ca: Pàgina d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ca: Obri la pàgina d'inici

[ctx: @action]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
ca: Mostra les eines d'edició

[ctx: @action Share images]
en: Share
ca: Compartix

en: Error while sharing: %1
ca: S'ha produït un error en compartir: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ca: L'enllaç cap a la imatge compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat a dins del porta-retalls.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ca: Edita

en: Viewing media
ca: Visualització multimèdia

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ca: Oculta la barra lateral

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Resume Slideshow
ca: Reprén la presentació de diapositives

en: Start Slideshow
ca: Inicia la presentació de diapositives

en: Save All Changes
ca: Guarda tots els canvis

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ca[0]: S'ha modificat una imatge.
ca[1]: S'han modificat %1 imatges.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ca: Si eixiu ara, els canvis es perdran.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ca: Heu arribat al primer document. Què voleu fer?

en: Stay There
ca: Canvia allí

en: Go to the Last Document
ca: Ves fins a l'últim document

en: Go Back to the Document List
ca: Torna a la llista de documents

en: You reached the last document, what do you want to do?
ca: Heu arribat a l'últim document. Què voleu fer?

en: Go to the First Document
ca: Ves fins al primer document

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ca: Canvia el nom de <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ca: S'està guardant…

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ca[0]: No s'ha pogut guardar un document:
ca[1]: No s'han pogut guardar %1 documents:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ca: Heu modificat moltes imatges. Per a evitar problemes de memòria, hauríeu de guardar els canvis.

en: Current image modified
ca: S'ha modificat la imatge actual

en: Previous modified image
ca: S'ha modificat la imatge anterior

en: Next modified image
ca: S'ha modificat la imatge posterior

en: One image modified | %1 images modified
ca[0]: S'ha modificat una imatge
ca[1]: S'han modificat %1 imatges

en: Go to first modified image
ca: Ves fins a la primera imatge modificada

en: Go to it
ca: Ves-hi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
ca: Guarda totes les imatges modificades

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ca: Edita les etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ca: Inicia una presentació de diapositives

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ca: Inicia una presentació de diapositives amb les imatges seleccionades

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ca: Afig la carpeta a Llocs

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ca: Oblida esta carpeta

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ca: Oblida totes les carpetes

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ca: Afig la carpeta contenidora a Llocs

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ca: Oblida este fitxer

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ca: Oblida tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ca: S'ha desactivat l'historial.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ca: Carpetes recents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ca: No està disponible la navegació per les etiquetes. Comproveu que Nepomuk estiga instal·lat correctament en l'ordinador.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
ca: <para>Canvia una xicoteta barra que mostra totes les altres imatges de la carpeta actual. Seleccionant una d'elles canvia la imatge visualitzada actualment.</para><para>Trieu diverses imatges al mateix temps per a veure-les una al costat de l'altra.</para><para>La barra es pot moure de manera opcional a la part dreta de la pantalla i contindre diverses files d'imatges; <link url='%1'>configureu estes opcions en la configuració</link>.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
ca: Mode del color de fons

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ca: Descarta els canvis i torna a carregar

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ca: Esta imatge s'ha modificat. Tornant-la a carregar es descartaran els canvis.

en: Show failed files...
ca: Mostra els fitxers que han fallat…

en: Show failed subfolders...
ca: Mostra les subcarpetes que han fallat…

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ca[0]: No s'ha pogut importar %1 document.
ca[1]: No s'ha pogut importar %1 documents.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ca[0]: No s'ha pogut crear %1 subcarpeta de destinació.
ca[1]: No s'ha pogut crear %1 subcarpetes de destinació.

en: Failed to import documents:
ca: No s'han pogut importar els documents:

en: Failed to create subfolders:
ca: No s'han pogut crear les subcarpetes:

en: Shooting date
ca: Data de la foto

en: Shooting time
ca: Hora de la foto

en: Original extension
ca: Extensió original

en: Original extension, in lower case
ca: Extensió original, en minúscules

en: Original filename
ca: Nom del fitxer original

en: Original filename, in lower case
ca: Nom del fitxer original, en minúscules

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ca[0]: S'ha importat un document.
ca[1]: S'han importat %1 documents.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ca[0]: S'ha omés un document perquè ja ha sigut importat.
ca[1]: S'han omés %1 documents perquè ja han sigut importats.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ca[0]: Se n'ha canviat el nom un perquè ja s'havia importat un altre document amb el mateix nom.
ca[1]: Se n'han canviat el nom %1 perquè ja s'havien importat altres documents amb el mateix nom.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ca[0]: Voleu suprimir el document importat del dispositiu?
ca[1]: Voleu suprimir els %1 documents importats del dispositiu?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ca[0]: Voleu suprimir el document omés del dispositiu?
ca[1]: Voleu suprimir els %1 documents omesos del dispositiu?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ca[0]: Voleu suprimir el document importat o omés del dispositiu?
ca[1]: Voleu suprimir els %1 documents importats o omesos del dispositiu?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ca: Importació finalitzada

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ca[0]: No s'ha pogut suprimir el document:
    %2
ca[1]: No s'han pogut suprimir els documents:
    %2

en: What do you want to do now?
ca: Què és el que voleu fer ara?

en: View Imported Documents with Gwenview
ca: Veure els documents importats amb Gwenview

en: Import more Documents
ca: Importa més documents

en: Could not create destination folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació.

en: Could not create temporary upload folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal de pujada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ca: Canvia el nom automàticament els documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ca: Format per a canviar de nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ca: <i>Introduïu text o cliqueu damunt dels elements de davall per a personalitzar el format</i>

en: Gwenview Importer
ca: Importador de Gwenview

en: Photo Importer
ca: Importador de fotografies

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
ca: L'UDI del dispositiu, utilitzat per a recuperar informació quant al dispositiu (nom, icona…)

en: Device UDI
ca: UDI del dispositiu

en: Source folder
ca: Carpeta d'origen

en: Missing required source folder argument.
ca: Falta l'argument requerit de la carpeta d'origen.

en: Too many arguments.
ca: Hi ha massa arguments.

en: Invalid source folder.
ca: Carpeta d'origen no vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ca: S'estan important els documents…

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
ca: El suport per a la vostra càmera no està instal·lat.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO]
en: The protocol support library for "%1" is not installed. Error: %2
ca: La biblioteca d'implementació del protocol per a «%1» no està instal·lada. Error: %2

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
ca: La biblioteca de suport del protocol per a «%1» no està instal·lada.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
ca: Després d'acabar el procés d'instal·lació, reinicieu este importador per a continuar.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
ca: Llanceu Discover per a instal·lar la biblioteca de suport del protocol per a «%1»

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
ca: Instal·la la implementació per a esta càmera…

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
ca: Necessiteu instal·lar Kamera al vostre sistema per a llegir des de la càmera. Cliqueu ací per a iniciar Discover i instal·lar Kamera per a habilitar la implementació del protocol per a «camera:/» al vostre sistema.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
ca: Instal·la la implementació del protocol per a «%1»…

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
ca: Cliqueu ací per a iniciar Discover per a instal·lar la biblioteca de suport del protocol que falta per a habilitar la implementació del protocol per a «%1:/» al vostre sistema.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
ca: Busca en la web per a instal·lar la implementació del protocol per a «%1»…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
ca: Com instal·lar la implementació del protocol per a «%1» a Linux

en: Import Selected
ca: Importa els seleccionats

en: Import All
ca: Importa-ho tot

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
ca: No s'ha pogut obrir Discover.<nl/>Comproveu si Discover està instal·lat en el vostre sistema o utilitzeu el gestor de paquets del vostre sistema per a instal·lar el paquet «kamera».

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
ca: No s'ha pogut obrir Discover.<nl/>Comproveu si Discover està instal·lat en el vostre sistema o utilitzeu el gestor de paquets del vostre sistema per a instal·lar la biblioteca d'implementació del protocol per a «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ca: Trieu els documents que s'han d'importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ca: Introduïu la destinació de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ca: Llistant el contingut de:

en: Adjust Colors
ca: Ajusta els colors

en: Current Image
ca: Imatge actual

en: This Screen
ca: Esta pantalla

en: ISO (A4, A3...)
ca: ISO (A4, A3…)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ca: Configuració avançada

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ca: Mantín la relació d'aspecte

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ca: Gwenview no pot guardar esta classe de documents.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ca: Gwenview no pot visualitzar documents del tipus %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ca: No s'ha pogut carregar la meta-informació.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Could not load document %1
ca: No s'ha pogut carregar el document %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura, comproveu que teniu els permisos necessaris per a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer, comproveu que teniu els permisos necessaris per a escriure a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ca: Gwenview no sap com visualitzar esta classe de document

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ca: Ha fallat la càrrega de <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
ca: Ajusta la imatge a dins de l'àrea de visualització

[ctx: @info:whatsthis %1 is the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
ca: <para>Açò ajusta la imatge a dins de l'àrea de visualització disponible:<list><item>Les imatges que són més grans que l'àrea de visualització es mostren a una mida més xicoteta perquè s'ajusten.</item><item>Les imatges que són més xicotetes que l'àrea de visualització es mostren a la seua mida normal. Si les imatges més xicotetes haurien d'utilitzar tota l'àrea de visualització disponible, activeu <emphasis>Augmenta les imatges xicotetes</emphasis> <link url='%2'>en la configuració</link>.</item></list></para><para>Si ja està activat «%1», prement-lo de nou es desactivarà i la imatge es mostrarà en la seua mida normal.</para><para>«%1» és el mode de zoom predeterminat de les imatges. Açò es pot canviar de manera que les imatges es mostren amb el valor d'ampliació anterior <link url='%2'>en la configuració</link>.</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ca: Amplia fins a omplir la finestra, ajustant a amplària o alçària

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ca: Òmpliga

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
ca: Mostra la vista d'ocell en acostar

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
ca: Seguix l'esquema de color

[ctx: @action]
en: Light Mode
ca: Mode clar

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
ca: Mode neutre

[ctx: @action]
en: Dark Mode
ca: Mode fosc

en: No document selected
ca: Cap document seleccionat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ca: El percentatge de la memòria emprada per Gwenview abans
                que avise l'usuari i suggerisca guardar els canvis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ca: Una llista de les extensions dels noms de fitxer que Gwenview
                no hauria d'intentar carregar. S'exclou *.new perquè esta
                és l'extensió emprada pels fitxers temporals del KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
ca: Definix el que passa quan es va fins a la imatge B
                després d'haver acostat el zoom a una àrea de la imatge A.
                Si s'establix a «Ajusta automàticament», la imatge B estarà
                allunyada per a ajustar-se a la pantalla. Si s'establix a
                «Mantín el mateix», totes les imatges tindran el mateix zoom
                i posició: la imatge B s'establirà en els mateixos paràmetres
                de zoom com la imatge A (i si es canvien, la imatge A es
                mostrarà amb el zoom i posició actualitzats). Si s'establix
                a «Individual», totes les imatges recordaran el seu propi
                zoom i posició: la imatge B s'establirà inicialment als
                mateixos paràmetres de zoom com la imatge A, però a
                continuació, recordarà el seu propi zoom i posició (si es
                canvien, la imatge A no serà mostrada amb el zoom i posició
                actualitzats).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
ca: Definix com es representen els colors quan la vostra pantalla
                utilitza un perfil de color ICC i una imatge té colors  que no
                encaixen amb la gamma de colors del perfil. «Perceptiu» escalarà
                els colors de la imatge sencera de manera que s'ajusten amb les
                característiques de la pantalla. «Relatiu» només reduirà els colors
                que no es poden visualitzar, i deixarà iguals els altres colors.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ca: Visualitza les imatges de la presentació de diapositives en ordre aleatori

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ca: Mostra la presentació de diapositives en el mode de pantalla completa

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ca: Repetix les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ca: Para en l'última imatge de la carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ca: Interval entre les imatges (en segons)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ca: Restringix l'escapçat a la relació de la imatge quan la configuració avançada està desactivat

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ca: Índex que representa la relació seleccionada en el quadro combinat de la configuració avançada

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ca: Última amplària utilitzada de la relació d'escapçat quan la configuració avançada estava activa

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ca: Última alçària utilitzada de la relació d'escapçat quan la configuració avançada estava activa

en: Last visited: %1
ca: Última visita: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ca: No hi ha cap dada que s'haja d'emmagatzemar.

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
ca: Posició de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ca: Cliqueu damunt d'un ull roig i trieu una mida o feu doble clic per a corregir-ho a l'instant.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
ca: Suposant que el format de la imatge no es canviarà i
    per a les imatges amb pèrdua s'utilitza el valor establit a
    «Qualitat d'estalvi de les imatges amb pèrdua:».

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
ca: Mida estimada del fitxer nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
ca: Mida nova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
ca: Mida actual del fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ca: Mida actual:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ca: Assigna esta etiqueta a totes les imatges seleccionades

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ca: Repetició

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ca: Espill

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ca: Invertix

en: Operation not supported, files on different mounts
ca: L'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatge

en: Couldn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha pogut obtindre el descriptor de fitxer del flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from %s
ca: %s ha retornat un valor no vàlid

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament

en: Error setting file metadata: %s
ca: S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %s

en: can’t open metadata tree
ca: no es pot obrir l'arbre de metadades

en: can’t get metadata proxy
ca: no s'ha pogut obtindre el servidor intermediari metadades

en: values must be string or list of strings
ca: els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ca: S'ha produït un error en el protocol del flux: %s

en: End of stream
ca: Final del flux

en: Error while getting mount info: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació del punt de muntatge: %s

en: Invalid file info format
ca: El format d'informació del fitxer no és vàlid

en: Error initializing Avahi: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s». Falta algun registre TXT. Claus necessàries: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha excedit el temps en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ca: encoded_triple «%s» del DNS-SD mal formada

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ca: Dades d'entrada mal formades per al GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ca: Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte

en: Usage: %s key=value key=value …
ca: Ús: %s clau=valor clau=valor ...

en: No mount type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de muntatge

en: mountpoint for %s already running
ca: ja s'està fent servir el punt de muntatge %s

en: error starting mount daemon
ca: s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge

en: The connection is not opened
ca: La connexió no està oberta

en: Got EOS
ca: S'ha obtingut un error EOS

en: Host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Connection unexpectedly went down
ca: S'ha perdut la connexió inesperadament

en: Got unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ca[0]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcter.
ca[1]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcters.

en: An invalid username was provided.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut entrar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». S'ha produït un problema de comunicació.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ca: El servidor «%s» no permet l'accés anònim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». No s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». El servidor no implementa la versió 3.0 o superior de l'AFP.

en: The command is not supported by the server.
ca: El servidor no permet l'orde.

en: Your password has expired.
ca: Ha expirat la contrasenya.

en: Your password needs to be changed.
ca: Heu de canviar la contrasenya.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ca: Introduïu la contrasenya pel servidor «%s».

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ca: Introduïu l'usuari i la contrasenya pel servidor «%s».

en: The password prompt was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya.

en: Unable to disconnect from the server.
ca: No s'ha pogut desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. S'ha produït un problema de comunicació.

en: Identification not found.
ca: No s'ha trobat la identificació.

en: Got error “%s” from server
ca: S'ha obtingut l'error «%s» del servidor

en: Got unknown error code %d from server
ca: S'ha obtingut el codi d'error desconegut %d del servidor

en: Volume doesn’t exist
ca: No existeix el volum

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ca: No s'ha pogut carregar %s a %s

en: File doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer

en: File is directory
ca: El fitxer és un directori

en: Too many files open
ca: Hi ha massa fitxers oberts

en: Target file is open
ca: El fitxer de destinació està obert

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ca: El directori no és buit

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no suprimible «DeleteInhibit»

en: Target object doesn’t exist
ca: No existeix l'objecte de destinació

en: Volume is read-only
ca: El volum és només de lectura

en: Not enough space on volume
ca: No hi ha prou espai en el volum

en: Ancestor directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori pare

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ca: El volum és pla i no permet crear-hi directoris

en: Target directory already exists
ca: Ja existeix el directori de destinació

en: Can’t rename volume
ca: No es pot canviar el nom del volum

en: Object with that name already exists
ca: Ja existeix un objecte amb este nom

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ca: No es pot moure el directori a un dels seus descendents

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ca: No es pot moure el punt de compartició a un directori compartit

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ca: No es pot moure el directori compartit a la paperera

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte que s'està movent està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer que s'està movent

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ca: El servidor no permet l'operació «FPCopyFile»

en: Unable to open source file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer origen en mode lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer d'origen i/o el directori de destinació

en: Source file is a directory
ca: El fitxer d'origen és un directori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ca: Hi ha un conflicte de blocatge de rang

en: Directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori

en: Target object is not a directory
ca: L'objecte de destinació no és un directori

en: File is not open for write access
ca: El fitxer no està obert en mode escriptura

en: File is locked by another user
ca: El fitxer està bloquejat per un altre usuari

en: File is not open for read access
ca: El fitxer no està obert en mode lectura

en: Invalid mount spec
ca: Especificació de muntatge no vàlida

en: Internal Apple File Control error
ca: S'ha produït un error intern a l'Apple File Control

en: The device did not respond
ca: El dispositiu no ha respost

en: The connection was interrupted
ca: S'ha interromput la connexió

en: Invalid Apple File Control data received
ca: S'han rebut unes dades no vàlides de l'Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ca: S'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ca: S'ha produït un error en llistar les aplicacions instal·lades al dispositiu

en: Accessing application icons on device failed
ca: S'ha produït un error en accedir a les icones d'aplicació del dispositiu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de restricció: argument no vàlid

en: The device is password protected
ca: El dispositiu està protegit amb contrasenya

en: User refused to trust this computer
ca: L'usuari ha rebutjat confiar en este ordinador

en: The user has not trusted this computer
ca: L'usuari no ha confiat en este ordinador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ca: S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ca: La ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-port

en: Apple Mobile Device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ca: Dispositiu mòbil Apple, alliberat

en: Documents on Apple Mobile Device
ca: Documents en el dispositiu mòbil Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ca: %s (alliberat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ca: Documents a %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ca: El dispositiu «%s» està bloquejat. Introduïu la contrasenya en el dispositiu i feu clic a «Torna-ho a intentar».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ca: Encara no es confia en el dispositiu «%s». Seleccioneu «Confia-hi» al dispositiu i cliqueu «Torna-ho a intentar».

en: Can’t open directory
ca: No es pot obrir el directori

en: Backups are not yet supported.
ca: Encara no es poden fer còpies de seguretat.

en: Backups not supported
ca: No es poden fer còpies de seguretat

en: Not a mountable file
ca: No és un fitxer muntable

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount Translators: This is the name o
en: %s on %s
ca: %s a %s

en: No hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: Apple Filing Protocol Service
ca: Protocol de servei de fitxers d'Apple (AFP)

en: backups not supported
ca: no es poden fer còpies de seguretat

en: Unable to create temporary file (%s)
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ca: %s com a %s a %s

en: No volume specified
ca: No s'ha especificat el volum

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ca: / a %s

en: The file is not a directory
ca: El fitxer no és un directori

en: Unable to create temporary directory
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal

en: Can’t copy file over directory
ca: No es pot copiar el fitxer al directori

en: Operation not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat l'operació

en: No such file or directory in target path
ca: No existeix el fitxer o directori en el camí objectiu

en: File system is busy
ca: El sistema de fitxers està ocupat

en: Unmount Anyway
ca: Desmunta igualment

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ca: El volum està ocupat
    Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat.

en: Cannot create gudev client
ca: No es pot crear el client gudev

en: No drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: Drive %s does not contain audio files
ca: La unitat %s no conté fitxers d'àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ca: CDDA muntat a %s

en: Audio Disc
ca: Disc d'àudio

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ca[0]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert
ca[1]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts

en: No such file %s on drive %s
ca: No hi ha el fitxer %s en la unitat %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ca: S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ca: S'ha produït un error en buscar en el flux de la unitat %s

en: No such file
ca: No hi ha cap fitxer

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ca: No existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio

en: Audio CD File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers de CD d'àudio

en: Can’t open mountable file
ca: No es pot obrir el fitxer muntable

en: Can’t mount file
ca: No es pot muntar el fitxer

en: No medium in the drive
ca: No hi ha cap suport en la unitat

en: Can’t unmount file
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: Can’t eject file
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: Can’t start drive
ca: No es pot iniciar la unitat

en: Can’t stop drive
ca: No es pot aturar la unitat

en: Can’t poll file
ca: No es pot enquestar el fitxer

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ca: %s a %s%s

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: WebDAV share
ca: Recurs compartit de WebDAV

en: Please enter proxy password
ca: Introduïu la contrasenya del servidor intermediari

en: Not a WebDAV enabled share
ca: No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
ca: No s'ha pogut trobar cap directori de tancament

en: Could not create request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Can’t move over directory
ca: No es pot moure al directori

en: File length changed during transfer
ca: Ha canviat la mida del fitxer durant la transferència

en: Can’t monitor file or directory.
ca: No es pot fer un seguiment del fitxer o directori.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ca: DNS-SD

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s a %s

en: Password dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Insufficient permissions
ca: No teniu prou permisos

en: Error getting data from file
ca: S'ha produït un error obtindre dades del fitxer

en: Invalid reply received
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Error writing file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ca: %s: %d: ja existeix el directori o el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ca: %s: %d: no existeix el fitxer o directori

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ca: %s: %d: nom de fitxer no vàlid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ca: %s: %d: no és implementat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ca: Càmera digital (%s)

en: No device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: Cannot create gphoto2 context
ca: No es pot crear el context gPhoto2

en: Error creating camera
ca: S'ha produït un error en crear la càmera

en: Error loading device information
ca: S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu

en: Error looking up device information
ca: S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu

en: Error getting device information
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació del dispositiu

en: Error setting up camera communications port
ca: S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera

en: Error initializing camera
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la càmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ca: gPhoto2 muntat a %s

en: No camera specified
ca: No s'ha especificat cap càmera

en: Error creating file object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer

en: Error getting file
ca: S'ha produït un error en obtindre el fitxer

en: Malformed icon identifier “%s”
ca: Identificador d'icona mal formada «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
ca: S'ha produït un error en buscar en el flux de la càmera %s

en: Failed to get folder list
ca: No s'ha pogut obtindre el llistat del directori

en: Failed to get file list
ca: No s'ha pogut obtindre el llistat de fitxers

en: New name too long
ca: El nom nou és massa llarg

en: Error renaming directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del directori

en: Error renaming file
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer

en: Directory “%s” is not empty
ca: El directori «%s» no és buit

en: Error deleting directory
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori

en: Error deleting file
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer

en: Can’t write to directory
ca: No es pot escriure en el directori

en: Cannot allocate new file to append to
ca: No es pot ubicar el fitxer nou al que afegir

en: Cannot read file to append to
ca: No es pot llegir el fitxer al que afegir

en: Cannot get data of file to append to
ca: No es poden obtindre dades del fitxer al que afegir

en: Not supported (not same directory)
ca: No està implementat (no són en el mateix directori)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ca: No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ca: No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ca: No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)

en: HTTP Client Error: %s
ca: Error en el client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ca: No està implementada la notificació del directori

en: libmtp error: %s
ca: S'ha produït un error en la libmtp: %s

en: Unexpected host URI format.
ca: No s'esperava este format d'URI d'ordinador.

en: Malformed host URI.
ca: L'URI d'ordinador no està format correctament.

en: Couldn’t find matching udev device.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'UDEV que coincidisca.

en: No MTP devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu MTP

en: Unable to connect to MTP device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria mentre es detectaven els dispositius MTP

en: Generic libmtp error
ca: S'ha produït un error genèric de la libmtp

en: Unable to open MTP device “%s”
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu MTP «%s»

en: Cannot make directory in this location
ca: No es pot crear el directori en esta ubicació

en: Target is a directory
ca: El destí és un directori

en: Can’t merge directories
ca: No es poden fusionar directoris

en: Cannot write to this location
ca: No es pot escriure en esta ubicació

en: No thumbnail for entity “%s”
ca: No hi ha cap miniatura per l'entitat «%s»

en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Remote Login
ca: Entrada remota

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ca: Ordinadors de la xarxa

en: Mount point does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ca: S'ha denegat el permís: potser este amfitrió està prohibit o cal un port amb privilegis

en: Invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: The recent folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de recents

en: Too many authentication failures
ca: Ha fallat massa cops la verificació

en: Unable to spawn SSH program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Login dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can’t send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació de la identitat de l'amfitrió

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau segura de %s a %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau segura a %s

en: Can’t send password
ca: No es pot enviar la contrasenya

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: No es pot verificar la identitat de «%s».
    Això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat que ha enviat l'ordinador remot és «%s». Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: La clau de l'amfitrió per «%s» difereix de la clau per l'adreça IP «%s»
    Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ca: La connexió està tancada (la connexió SSH de rerefons ha finalitzat)

en: Internal error: Unknown Error
ca: Error intern: es desconeix l'error

en: Unable to find supported SSH command
ca: No s'ha pogut trobar l'orde de SSH implementada

en: Error creating backup file: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: backups not supported yet
ca: encara no es poden utilitzar còpies de seguretat

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ca: Es requereix contrasenya per a %s

en: Internal Error (%s)
ca: Error intern (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ca: Recursos compartits de Windows a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de compartits del servidor: %s

en: Windows Network File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers en xarxa de Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ca: Es requereix contrasenya per al recurs compartit %s a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ca: No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Error deleting file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Error moving file: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer: %s

en: Can’t recursively move directory
ca: No es pot moure el directori de forma recursiva

en: Windows Shares File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers compartits de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de la paperera

en: Items in the trash may not be modified
ca: No s'haurien de modificar els elements de la paperera

en: Channel blocked
ca: Canal bloquejat

en: The signing certificate authority is not known.
ca: Es desconeix l'autoritat de certificació que signa.

en: The certificate does not match the identity of the site.
ca: El certificat no coincideix amb la identitat del lloc.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ca: La data d'activació del certificat és en el futur.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: Error occurred when validating the certificate.
ca: S'ha produït un error en validar el certificat.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ca: La identitat del lloc no es pot verificar:%s
    
    %s
    
    Esteu segur que es voleu continuar?

en: Unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: Invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa. Potser el vostre encaminador no ho permet?

en: Failed to create active FTP connection.
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ca: El nom de fitxer conté caràcters no vàlids.

en: The FTP server is busy. Try again later
ca: El servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'ací una estona

en: Backend currently unmounting
ca: El rerefons està desmuntant

en: Accounts are unsupported
ca: No es poden utilitzar comptes

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ca: No es pot obrir una connexió de dades. Potser el tallafocs no ho permet?

en: Data connection closed
ca: S'ha tancat la connexió de dades

en: Operation failed
ca: Ha fallat l'operació

en: No space left on server
ca: No hi ha espai lliure en el servidor

en: Unsupported network protocol
ca: El tipus de protocol de xarxa no està implementat

en: Page type unknown
ca: Tipus de pàgina desconeguda

en: Error seeking in stream
ca: S'ha produït un error en buscar en el flux

en: Symlinks not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics

en: Invalid dbus message
ca: El missatge del D-Bus no és vàlid

en: %s has been unmounted
ca: s'ha desmuntat %s

en: Unmounting %s
    Please wait
ca: S'està desmuntant %s
    Espereu

en: Replace old daemon.
ca: Substitueix el dimoni anterior.

en: Don’t start fuse.
ca: No inicies el FUSE.

en: Enable debug output.
ca: Habilita l'eixida de depuració.

en: Show program version.
ca: Mostra la versió del programa.

en: GVFS Daemon
ca: Dimoni del GVFS

en: Main daemon for GVFS
ca: Dimoni principal del GVFS

en: Automount failed: %s
ca: Ha fallat el muntatge automàtic: %s

en: The specified location is not mounted
ca: No està muntada la ubicació especificada

en: The specified location is not supported
ca: No se sap gestionar la ubicació especificada

en: Location is already mounted
ca: Ja està muntada la ubicació

en: Location is not mountable
ca: La ubicació no es pot muntar

en: Perform file operations
ca: Realitza operacions de fitxer

en: Authentication is required to perform file operations
ca: Cal autenticació per realitzar operacions de fitxer

en: Can’t find metadata file %s
ca: No es pot trobar el fitxer de metadades %s

en: Unable to set metadata key
ca: No s'ha pogut establir la clau de les metadades

en: Unable to unset metadata key
ca: No s'ha pogut treure la clau de les metadades

en: Unable to remove metadata keys
ca: No s'han pogut suprimir les claus de les metadades

en: Unable to move metadata keys
ca: No s'han pogut moure les claus de les metadades

en: GVFS Metadata Daemon
ca: Dimoni de metadades del GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ca: Dimoni de metadades pel GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
ca: Seguiment dels volums GDU del GVFS

en: Unnamed Drive (%s)
ca: Unitat sense nom (%s)

en: Unnamed Drive
ca: Unitat sense nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ca: Voleu iniciar la unitat en mode degradat?
    Iniciar una unitat en mode degradat significa que la unitat no permetrà cap errada. Si falla algun component de la unitat es poden perdre dades de forma irrecuperable.

en: Start Anyway
ca: Inicia igualment

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ca: Algun programa impedeix realitzar l'operació de desmuntatge.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
ca: No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”
ca: No es pot obtindre l'esclau de text clar del LUKS en el camí «%s»

en: Enter a password to unlock the volume
    The device “%s” contains encrypted data on partition %d.
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu «%s» conté dades encriptades a la partició %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device “%s” contains encrypted data.
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu «%s» conté dades encriptades.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum
    El dispositiu %s conté dades encriptades.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ca: No s'ha pogut obtindre org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
ca: Credencials no vàlides per a %s

en: Unsupported authentication method for %s
ca: Mètode d'autenticació no compatible per a %s

en: The given mount was not found
ca: No s'ha trobat el punt de muntatge

en: An operation is already pending
ca: Ja està pendent una operació

en: No outstanding mount operation
ca: No hi ha operacions de muntar pendents

en: The given volume was not found
ca: No s'ha trobat el volum

en: The given drive was not found
ca: No s'ha trobat la unitat

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ca: Expulsa igualment

en: Timed out running command-line “%s”
ca: S'ha esgotat el temps d'execució de la línia d'orde «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ca: S'està desmuntant %s
    Se l'està desconnectant del sistema de fitxers.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ca: S'estan escrivint dades a %s
    No desconnecteu el dispositiu.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ca: %s està desmuntat
    S'ha desconnectat el sistema de fitxers.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ca: Es pot desconnectar %s
    Es pot extreure el dispositiu.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ca: Encriptat de %s

note: #-#-#-#-#  327 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ca: Volum de %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en guardar la contrasenya a l'anell de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ca: El dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixible

en: Encryption passphrase for %s
ca: Contrasenya d'encriptació per a %s

en: A passphrase is required to access the volume
ca: Fa falta una contrasenya per accedir al volum

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum.
    Fa falta la contrasenya per accedir a les dades encriptades de %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ca: Monitor de volums UDisks2 de la GVfs

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
ca: Càmera %s

en: CD-ROM Disc
ca: Disc CD-ROM

en: CD-R Disc
ca: Disc CD-R

en: Blank CD-R Disc
ca: Disc CD-R en blanc

en: CD-RW Disc
ca: Disc CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ca: Disc CD-RW en blanc

en: DVD-ROM Disc
ca: Disc DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
ca: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ca: Disc DVD-RAM en blanc

en: DVD-RW Disc
ca: Disc DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ca: Disc DVD-RW en blanc

en: DVD+R Disc
ca: Disc DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ca: Disc DVD+R en blanc

en: DVD+RW Disc
ca: Disc DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ca: Disc DVD+RW en blanc

en: %s/%s Drive
ca: Unitat %s/%s

en: %s Drive
ca: Unitat %s

en: USB Drive
ca: Unitat USB

en: SD/MMC Drive
ca: Unitat SD/MMC

en: Zip Drive
ca: Unitat Zip

en: Jaz Drive
ca: Unitat Jaz

note: #-#-#-#-#  325 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

en: Insert special characters into documents
ca: Inseriu caràcters especials en els documents

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ca: El Mapa de caràcters del GNOME és un programa de mapa de caràcters Unicode que forma part de l'escriptori GNOME. Permet mostrar caràcters per bloc Unicode o tipus de grafia. Inclou descripcions breus del caràcters relacionats i ocasionalment el significat del caràcter en qüestió.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ca: El Gucharmap també es pot utilitzar per introduir caràcters (mitjançant copia i apega). La funcionalitat de cerca permet l'ús de diferents mètodes de cerca, incloent per nom Unicode o punt de codi del caràcter.

en: font;unicode;
ca: tipus de lletra;unicode;

en: Unicode Block
ca: Bloc Unicode

en: Canonical decomposition:
ca: Descomposició canònica:

en: [not a printable character]
ca: [no és un caràcter imprimible]

en: In Unicode since:
ca: A l'Unicode des de:

note: character category
en: Unicode category:
ca: Categoria Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ca: Forma octal UTF-8 escapada en C:

en: Definition in English:
ca: Definició en anglés:

en: Mandarin Pronunciation:
ca: Pronunciació mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
ca: Pronunciació cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa kun:

en: Tang Pronunciation:
ca: Pronunciació tang:

en: Korean Pronunciation:
ca: Pronunciació coreana:

en: Characte_r Table
ca: Taula de ca_ràcters

en: Character _Details
ca: _Detalls del caràcter

en: Character Table
ca: Taula de caràcters

en: Unknown character, unable to identify.
ca: Es desconeix el caràcter, no es pot identificar.

en: Character found.
ca: S'ha trobat el caràcter.

en: By _Script
ca: Per gra_fia

en: By _Unicode Block
ca: Per bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ca: M_ostra només els glifs d'este tipus de lletra

en: Snap _Columns to Power of Two
ca: Ajusta les _columnes a una potència de dos

en: _Next Character
ca: Caràcter següe_nt

en: _Previous Character
ca: Caràcter an_terior

en: Match _whole word
ca: Coincideix _tota la paraula

en: Search in character _details
ca: Cerca en els _detalls del caràcter

en: <Plane 15 Private Use>
ca: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca: <Ús privat pla 16>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 3 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ca: Es permet que qualsevol persona obtinga, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ca: El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguen útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ca: També hauríeu d'haver rebut una còpia del copyright d'Unicode juntament amb el Gucharmap; altrament, sempre podeu trobar-la al web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ca: Mapa de caràcters del GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ca: Basat en la base de dades de caràcters Unicode 7.0.0

en: Next Block
ca: Bloc següent

en: Previous Block
ca: Bloc anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ca: _Text a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ca: Copia al porta-retalls.

en: Page _Setup
ca: Configuració de la _pàgina

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ca: Per quin tipus de lletra es comença, per exemple: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
ca: Mètode d'agrupament dels mapes de caràcters

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ca: Així és com s'agrupen els caràcters en el mapa de caràcters. Es poden agrupar per «script» (script) o per «block» (bloc).

en: Character map font description
ca: Descripció del tipus de lletra del mapa de caràcters

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ca: El tipus de lletra que s'utilitza pel mapa de caràcters. Si és «nothing» (res) s'utilitza el tipus de lletra del sistema amb el doble de mida. En cas contrari hauria de ser una cadena de descripció de tipus de lletres a l'estil «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
ca: Ajusta el nombre de columnes a una potència de dos

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ca: El nombre de columnes en la graella del mapa de caràcters es calcula a partir de l'amplada de la finestra. Si este paràmetre és «true» (cert), es forçarà el valor a la potència de dos més pròxima.

en: Last selected character
ca: Últim caràcter seleccionat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ca: L'últim caràcter que es va seleccionar al mapa de caràcters (i que es tornarà a seleccionar quan s'inicie el mapa de caràcters un altre cop).
    
    Per defecte és la primera lletra de l'abecedari de la configuració local actual.

en: Samaritan
ca: Samarità

en: Arabic Extended-A
ca: Àrab ampliat-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ca: Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat ampliat

en: Combining Diacritical Marks Extended
ca: Extensió de combinacions de marques diacrítiques

en: Sundanese Supplement
ca: Suplement sondanés

en: Vedic Extensions
ca: Extensions vedes

en: Letterlike Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: Cyrillic Extended-A
ca: Ciríl·lic ampliat-A

en: Cyrillic Extended-B
ca: Ciríl·lic ampliat-B

en: Common Indic Number Forms
ca: Formes numèriques comunes índies

en: Devanagari Extended
ca: Devanagari ampliat

en: Hangul Jamo Extended-A
ca: Hangul jamo ampliat-A

en: Myanmar Extended-B
ca: Myanmar ampliat-B

en: Myanmar Extended-A
ca: Myanmar ampliat-A

en: Meetei Mayek Extensions
ca: Extensions Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
ca: Etíop ampliat-A

en: Latin Extended-E
ca: Llatí ampliat-E

en: Hangul Jamo Extended-B
ca: Hangul jamo ampliat-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: Formes d'amplada mitja i total

en: Ancient Symbols
ca: Símbols antics

en: Phaistos Disc
ca: Disc de Phaistos

en: Lycian
ca: Lici

en: Carian
ca: Cari

en: Coptic Epact Numbers
ca: Nombres copte epact

en: Old Permic
ca: Pèrmic antic

en: Caucasian Albanian
ca: Albanés caucàsic

en: Linear A
ca: Lineal A

en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

en: Nabataean
ca: Nabateu

en: Lydian
ca: Lidi

en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

en: Meroitic Cursive
ca: Meroítica cursiva

en: Old South Arabian
ca: Àrab del sud antic

en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

en: Manichaean
ca: Maniquees

en: Inscriptional Parthian
ca: Inscripcions Parthian

en: Inscriptional Pahlavi
ca: Inscripcions Pahlavi

en: Psalter Pahlavi
ca: Inscripcions Pahlavi

en: Old Turkic
ca: Turc antic

en: Rumi Numeral Symbols
ca: Símbols numèrics rumi

en: Sinhala Archaic Numbers
ca: Nombres singalesos arcaics

en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

en: Bamum Supplement
ca: Suplement bamum

en: Kana Supplement
ca: Suplement kana

en: Shorthand Format Controls
ca: Controls del format taquigràfic

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ca: Símbols matemàtics alfanumèrics àrabs

en: Mahjong Tiles
ca: Fitxes del Mahjong

en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

en: Playing Cards
ca: Cartes de joc

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca: Suplement alfanumèric inclòs

en: Enclosed Ideographic Supplement
ca: Suplement ideogràfic inclòs

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ca: Símbols i pictogrames miscel·lanis

en: Ornamental Dingbats
ca: Dibuixos d'ornament

en: Transport and Map Symbols
ca: Símbols de transport i mapes

en: Alchemical Symbols
ca: Símbols alquímics

en: Geometric Shapes Extended
ca: Formes geomètriques ampliat

en: Supplemental Arrows-C
ca: Fletxes suplementàries - C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ca: Extensió C d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ca: Extensió D d'ideogrames unificats CJK

en: PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO

en: Gtranslator PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ca: Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques

en: Warn if file contains fuzzy translations
ca: Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ca: Si és «true» (cert), avisa l'usuari en guardar un fitxer de traducció PO que continga missatges difusos.

en: Auto save files
ca: Guarda els fitxers automàticament

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ca: Si és «true» (cert), guarda automàticament els fitxers en intervals de temps especificats.

en: Auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ca: Interval en minuts en què s'han de guardar els fitxers de manera automàtica.

en: Create backup before saving
ca: Crea una còpia de seguretat abans de guardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ca: Si és «true» (cert), crea una còpia de seguretat d'un fitxer abans de guardar-lo.

en: Use profile values for header
ca: Utilitza els valors del perfil per a la capçalera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ca: Si és «true» (cert), sobreescriu els valors de la capçalera del fitxer PO amb els del perfil actiu.

en: Highlight syntax in edit fields
ca: Realça la sintaxi en els camps d'edició

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ca: Si és «true» (cert), aplica el realçament de la sintaxi als missatges dels camps d'edició.

en: Make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguen visibles

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ca: Si és «true» (cert), mostra els espais en blanc dels missatges com a símbols.

en: Use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: If true, use a custom font for edit fields.
ca: Si és «true» (cert), utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Custom font to use for edit fields.
ca: Tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ca: Trau l'estat difús del missatge en modificar-lo

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ca: Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús del missatges en modificar-los.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ca: Si és «true» (cert), revisa l'ortografia dels missatges traduïts.

en: Side panel switcher style
ca: Estil del commutador del quadre lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ca: Estil dels commutadors del quadre lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ca: Nom de la combinació de colors de la gtksourceview que s'ha d'utilitzar per realçar la sintaxi.

en: Message list sort order
ca: Ordenació de la llista de missatges

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ca: Ordenació que s'ha d'utilitzar a la llista de missatges. Els valors possibles són «status» (estat), «id» (identificador), «original_text» (text original) i «translated_text» (text traduït).

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació dels connectors actius. Per obtindre la ubicació d'un connector determinat, consulteu el fitxer .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
ca: Realçament del Gtranslator

en: Special variable
ca: Variable especial

en: Message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: Open file for alternate language
ca: Obri el fitxer en una llengua alternativa

en: File closed
ca: S'ha tancat el fitxer

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ca: _Copia

en: There isn't any file loaded
ca: No hi ha cap fitxer carregat

en: _Alternate Language
ca: Llengua _alternativa

en: Show the Alternate Language panel
ca: Mostra el quadre de llengua alternativa

en: Alternate Language
ca: Llengua alternativa

en: Load an alternate language.
ca: Carrega una llengua alternativa.

en: Insert special characters just by clicking on them.
ca: Inseriu caràcters especials fent-hi clic.

en: Source View Settings
ca: Paràmetres de la visualització del codi font

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Program command:
ca: Orde de programa:

en: Line command:
ca: Línia d'ordes:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ca: Instal·leu el «%s» per poder mostrar el fitxer

en: Paths:
ca: Camins:

en: Source Code View
ca: Visualització del codi font

en: Show the message in the source code.
ca: Mostra el missatge al codi font.

en: Source Viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: Source code
ca: Codi font

en: Use the System Editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: Whether use the system editor to show the source code
ca: Defineix si s'ha d'utilitzar l'editor del sistema per mostrar el codi font

en: The Editor to Launch
ca: L'editor que s'ha d'iniciar

en: The command to launch the editor you want to use
ca: L'orde per iniciar l'editor que voleu utilitzar

en: Arguments for the Command
ca: Arguments de l'orde

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
ca: Arguments que s'han d'aplicar a la línia d'ordes del programa per seleccionar la línia

en: Dictionary source '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy '%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

en: Look up words in a dictionary.
ca: Cerqueu paraules en un diccionari.

en: Word database
ca: Base de dades de paraules

en: Panel Position
ca: Posició del quadre

en: Place window on fullscreen state
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Place window in the fullscreen state.
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla.

en: _Next Param
ca: Paràmetre _següent

en: Insert the next param of the message
ca: Inseriu el paràmetre següent del missatge

en: _Insert Params
ca: _Insereix paràmetres

en: _Next Tag
ca: Etiqueta _següent

en: Insert the next tag of the message
ca: Insereix l'etiqueta següent del missatge

en: _Insert Tags
ca: _Insereix etiquetes

en: Insert Params or Tags
ca: Insereix paràmetres o etiquetes

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ca: Detecció i inserció fàcil de paràmetres i d'etiquetes.

en: Open Tran Settings
ca: Paràmetres de l'Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
ca: Codi de llengua de la consulta de l'Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
ca: Codi de llengua dels resultats traduïts:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
ca: Utilitza una còpia "de rèplica" del servidor de l'Open-Tran

en: Mirror server URL:
ca: URL del servidor de rèplica:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
ca: <i>L'URL ha de tindre el format següent:
    <b>http://%s.%s.open-tran.exemple.com/json/suggest/</b>
    Els dos marcadors "%s" i la barra final no es poden ometre.</i>

en: Mirror Server
ca: Servidor de rèplica

en: ERROR: Cannot access %s
ca: ERROR: No es pot accedir a %s

en: Error in server response, GET failed
ca: Error a la resposta del servidor; el GET ha fallat

en: Cannot parse server response, %s
ca: No es pot analitzar la resposta del servidor; %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
ca: No es pot analitzar la resposta del servidor; potser no és una matriu %s

en: WRONG! Can't get result element %d
ca: ERROR: no es pot obtindre l'element del resultat %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
ca: ERROR: no es pot analitzar l'element del resultat %d com a objecte

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
ca: ERROR: no es poden llegir els projectes de l'element del resultat %d

en: %s[%s] Count:%d
ca: %s[%s] Recompte:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
ca: ERROR. El projecte està mal format: %d

en: You have to provide a phrase to search
ca: Heu de proporcionar una frase per cercar

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
ca: Heu de proporcionar un codi de llengua per a la cerca a la configuració del connector

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
ca: Heu de proporcionar el codi de la vostra llengua a la configuració del connector

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
ca: Utilitzeu el servidor principal, open-tran.eu, o introduïu un URL de servidor a la configuració del connector,

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
ca: Cerca frases a la memòria de traducció de l'Open Tran.

en: Search Code
ca: Codi de cerca

en: The language code to search for
ca: El codi de llengua que s'ha de cercar

en: Own Code
ca: Codi propi

en: The language code in which you want the results
ca: El codi de llengua en què voleu els resultats

en: Use Mirror Server
ca: Utilitza el servidor de rèplica

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
ca: Utilitza una còpia local del servidor principal de l'Open-Tran a open-tran.eu

en: Mirror Server URL
ca: URL del servidor de rèplica

en: URL of an Open-Tran mirror server
ca: URL d'un servidor de rèplica de l'Open-Tran

en: Strings added to database
ca: Missatges afegits a la base de dades

en: Please specify a valid path to build the translation memory
ca: Especifiqueu un camí vàlid per construir la memòria de traducció

en: Gtranslator Translation Memory Manager
ca: Gestor de memòries de traducció del Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
ca: Seleccioneu el directori que conté els fitxers PO:

en: Add to Database
ca: Afig a la base de dades

en: Use only files with this name:
ca: Utilitza només fitxers amb este nom:

en: Get translation suggestions from a data base.
ca: Obtingueu suggeriments de traducció d'una base de dades.

en: Insert Option nº %d
ca: Insereix l'opció núm. %d

en: _Use this translation
ca: _Utilitza esta traducció

en: _Build Translation Memory
ca: _Construeix la memòria de traducció

en: Build translation memory
ca: Construeix la memòria de traducció

en: _Translation Memory
ca: Memòria de _traducció

en: PO directory
ca: Directori dels fitxers PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ca: Directori que conté els fitxers PO que s'han d'afegir a la memòria de traducció.

en: Restrict search by filename
ca: Restringeix la cerca per nom de fitxer

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ca: Si és «true» (cert), inclou només els fitxers amb un nom de fitxer especificat en cercar la memòria de traducció.

en: Filename to restrict search to
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca de la memòria de traducció.

en: Maximum number of missing words
ca: Nombre màxim de paraules que manquen

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ca: Nombre màxim de paraules que poden mancar en un missatge que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Maximum difference in message length
ca: Diferència màxima en la llargada del missatge

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ca: Diferència màxima de llargada dels missatges que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Current Maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: Previous Developers
ca: Desenvolupadors anteriors

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ca: Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions i de biblioteques.

en: About Gtranslator
ca: Quant al Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ca: Lloc web del Gtranslator

en: Open file for translation
ca: Obri un fitxer per traduir

en: File saved.
ca: S'ha guardat el fitxer.

en: Save file as...
ca: Anomena i guarda el fitxer...

en: Files saved.
ca: S'han guardat els fitxers.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ca: Nom del perfil: %s
    Nom del traductor: %s
    Adreça electrònica del traductor: %s
    Nom de la llengua: %s
    Adreça electrònica de l'equip: %s
    Codi de la llengua: %s
    Joc de caràcters: %s
    Codificació de transferència: %s
    Forma dels plurals: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ca: Este auxiliar vos ajudarà a crear el perfil principal.

en: Translator email:
ca: Adreça electrònica del traductor:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu guardar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?

en: Add Note
ca: Afig una nota

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ca: Comentaris extrets:

en: D_one
ca: _Fet

en: Gettext translation
ca: Traducció del gettext

en: Gettext translation template
ca: Plantilla de traducció del gettext

en: Edit Header
ca: Edita la capçalera

en: Project Id _version:
ca: _Versió de l'identificador del projecte:

en: Pot _file creation date:
ca: Data de creació del _fitxer POT:

en: Po file _revision date:
ca: Data de _revisió del fitxer PO:

en: Report message _bugs to:
ca: Informeu d'e_rrors en els missatges a:

en: Use my options to complete the following entries:
ca: Utilitza les meues opcions per emplenar les entrades següents:

en: Translator's _name:
ca: _Nom del traductor:

en: Translator's _email:
ca: Adreça _electrònica del traductor:

en: Language gro_up email:
ca: Adreça electrònica de l'eq_uip de la llengua:

en: Char_set:
ca: Joc de _caràcters:

en: Enc_oding:
ca: Co_dificació:

en: Translator and Language
ca: Traductor i llengua

en: Go to Message
ca: Vés al missatge

en: Enter message number:
ca: Introduïu el número del missatge:

en: _Team email:
ca: Adreça electrònica de l'_equip:

en: Transfer en_coding:
ca: Codifica_ció de transferència:

en: Character _set
ca: Joc de _caràcters:

en: Language _code:
ca: _Codi de la llengua:

en: _Plural forms:
ca: Formes del _plural:

en: Translated Message
ca: Missatge traduït

en: The file is empty
ca: El fitxer és buit

en: Failed opening file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir des del joc de caràcters «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ca: No s'ha pogut guardar un fitxer temporal per a la conversió de codificació

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
ca: No s'ha pogut convertir de cap de les maneres el fitxer a UTF-8, utilitzeu les eines de línia d'ordes «msgconv» o «iconv» abans d'obrir el fitxer amb Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
ca: El gettext ha retornat una llista de dominis de missatges nul·la.

en: No messages obtained from parser.
ca: No s'ha obtingut cap missatge de l'analitzador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ca: Esteu guardant un fitxer amb extensió .pot.
    Este tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació.
    Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ca: El fitxer %s és només de lectura i no es pot sobreescriure

en: There was an error writing the PO file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ca: No es pot suprimir el perfil actiu

en: Another profile should be selected as active before
ca: S'ha de seleccionar un altre perfil com a actiu abans

en: Are you sure you want to delete this profile?
ca: Segur que voleu suprimir este perfil?

en: Gtranslator Preferences
ca: Preferències del Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ca: _Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: Text Display
ca: Visualització del text

en: _Highlight message syntax
ca: _Realça la sintaxi dels missatges

en: Make _whitespace visible
ca: Fes que els _espai en blanc siguen visibles

en: Use _custom font
ca: Utilitza un _tipus de lletra personalitzat

en: Editor _font:
ca: _Tipus de lletra de l'editor:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ca: _Trau l'estat difús del missatge si s'ha modificat

en: Check _spelling
ca: Revisa l'_ortografia

en: Gtranslator Profile
ca: Perfil del Gtranslator

en: Profile Information
ca: Informació del perfil

en: Translator Information
ca: Informació del traductor

en: N_ame:
ca: _Nom:

en: _Original text
ca: Text _original

en: _Translated text
ca: Text _traduït

en: Include fu_zzy strings
ca: Inclou-hi els mi_ssatges difusos

en: There is an error in the message:
ca: Hi ha un error en el missatge:

en: Message Table
ca: Taula de missatges

en: Original Message:
ca: Missatge original:

en: Translate_d Text:
ca: Missatge _traduït:

en: Translation Fields
ca: Camps de traducció

en: Message Details
ca: Dades del missatge

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació del Gtranslator està instal·lat.

en: gtkspell error: %s
ca: Error del GtkSpell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
ca: Obri un fitxer PO

en: _Recent Files
ca: Fitxers _recents

en: _Header...
ca: _Capçalera...

en: Save the current file with another name
ca: Guarda el fitxer actual amb un altre nom

en: Undo last operation
ca: Desfés l'última acció realitzada

en: Redo last undone operation
ca: Refés l'última acció desfeta

en: Cut the selected text
ca: Retalla el text seleccionat

en: Copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Paste the contents of the clipboard
ca: Apega el contingut del porta-retalls

en: Clear the selected translation
ca: Neteja la traducció seleccionada

en: Copy _Message to Translation
ca: Copia el _missatge a la traducció

en: Copy original message contents to the translation field
ca: Copia el contingut del missatge original al camp de la traducció

en: Toggle _Fuzzy Status
ca: Commuta l'estat di_fús

en: Toggle fuzzy status of a message
ca: Commuta si el missatge és difús o no

note: View menu
en: _Message Details
ca: Dades del _missatge

en: Show the Context panel
ca: Mostra el quadre de context

en: Move back one message
ca: Vés un missatge arrere

en: Move forward one message
ca: Vés un missatge cap avant

en: _Go to Message...
ca: _Vés al missatge...

en: Jumps to a specific message
ca: Va al missatge especificat

en: _First Message
ca: _Primer missatge

en: Go to the first message
ca: Vés al primer missatge

en: _Last Message
ca: _Darrer missatge

en: Go to the last message
ca: Vés a l'últim missatge

en: Next Fuz_zy
ca: Di_fús següent

en: Go to the next fuzzy message
ca: Vés al missatge difús següent

en: Previous Fuzz_y
ca: Di_fús anterior

en: Go to the previous fuzzy message
ca: Vés al missatge difús anterior

en: Next _Untranslated
ca: _Sense traduir següent

en: Go to the next untranslated message
ca: Vés al missatge sense traduir següent

en: Previ_ous Untranslated
ca: Sense traduir an_terior

en: Go to the previous untranslated message
ca: Vés al missatge sense traduir anterior

en: Next Fu_zzy or Untranslated
ca: _Sense traduir o difús següent

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
ca: Vés al missatge sense traduir o difús següent

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
ca: S_ense traduir o difús anterior

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
ca: Vés al missatge sense traduir o difús anterior

en: Untranslated
ca: Sense traduir

en: Current: %d
ca: Actual: %d

en: %d translated | %d translated
ca[0]: %d traduïda
ca[1]: %d traduïdes

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ca[0]: %d difusa
ca[1]: %d difuses

en: %d untranslated | %d untranslated
ca[0]: %d sense traduir
ca[1]: %d sense traduir

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
ca: *%s: Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
ca: %s: Gtranslator

en: gtranslator
ca: Gtranslator

en: Toolbar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: Profile for the active document
ca: Perfil per al document actiu

en: - Edit PO files
ca: : edició de fitxers PO

note: #-#-#-#-#  325 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is
en: Show “_%s”
ca: Mostra «_%s»

en: Remove the selected item from the toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: Remove the selected toolbar
ca: Suprimeix la barra d'eines seleccionada

en: Select on Show
ca: Selecciona en mostrar

en: Maximum width
ca: Amplada màxima

en: The maximum allowed width
ca: L'amplada màxima permesa

en: Maximum height
ca: Alçada màxima

en: The maximum allowed height
ca: L'alçada màxima permesa

en: Shrink width
ca: Encongir d'amplada

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ca: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'amplada) per ajustar-se al contingut

en: Shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ca: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'alçada) per ajustar-se al contingut

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'orde \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ca: s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»

en: invalid context reference '%s'
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context '%s'
ca: context desconegut «%s»

en: The gutters text window type
ca: El tipus de finestra de text de les entranyes

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors

en: The text buffer to add undo support on
ca: La memòria intermèdia de text a la qual s'afegirà la capacitat de poder desfer

en: C/C++/ObjC Header
ca: Capçalera de C/C++/ObjC

en: Known Property Value
ca: Valor de propietat conegut

en: Docbook
ca: DocBook

en: Dos Batch
ca: Batch del DOS

en: patch-start
ca: inici-pedaç

en: quoted-value
ca: valor entre cometes

en: math-bound
ca: límit-matemàtic

en: m4-comment
ca: comentari de l'm4

en: Standart Modules
ca: Mòduls estàndard

en: string-conversion
ca: conversió-de-cadena

en: token-type
ca: tipus d'element

en: 3d-ish (button)
ca: Aparença 3D (botó)

en: 3d-ish (gradient)
ca: Aparença 3D (degradat)

en: Colorize Scrollbar
ca: Dóna color a les barres de desplaçament

en: Disable focus drawing
ca: Inhabilita el dibuixat del focus

en: Enable Animations on Progressbars
ca: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: Glossy
ca: Brillant

en: Gummy
ca: Enganxós

en: Menubar Style
ca: Estil de la barra de menú

en: Relief Style
ca: Estil del relleu

en: Requires style Glossy or Gummy
ca: Requereix l'estil Brillant o Enganxós

en: Scrollbar Color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: Sets the Color of Scrollbars
ca: Estableix el color de les barres de desplaçament

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ca: Esta opció permet inhabilitar el dibuixat del focus. El propòsit principal és per a poder fer captures de pantalla per a la documentació.

en: Cell Indicator Size
ca: Grandària de l'indicador de la cel·la

en: Edge Thickness
ca: Gruix de la vora

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ca: Grandària dels botons d'opció i de selecció dins de la vista d'arbre. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ca: Si s'estableix, s'arrodoneixen les cantonades dels botons

en: Rounded Buttons
ca: Botons arrodonits

en: Handlebox Marks
ca: Marques quadre de nanses

en: Inverted Dot
ca: Punt invertit

en: Inverted Slash
ca: Barra invertida

en: Mark Type 1
ca: Tipus de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ca: Tipus de marca per als botons de barra de desplaçament

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ca: Tipus de marca per a les nanses de les barres de desplaçament, quadres de nanses, etc.

en: Paned Dots
ca: Punts del quadre

en: Scrollbar Marks
ca: Marques de la barra de desplaçament

en: Scrollbar Type
ca: Tipus de barra de desplaçament

en: Scrollbutton Marks
ca: Marques del botó de desplaçament

en: View and organize your images
ca: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: gThumb Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ca: Les imatges d'una mida superior (en bytes) no es convertiran a miniatures. Si voleu generar les miniatures de totes les imatges utilitzeu 0.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ca: Els valors possibles són: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
ca: Els valors possibles són: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ca: Els valors possibles són: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ca: Els valor possibles són: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
ca: Els valors possibles són: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ca: Els valors possibles són: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ca: Els valors possibles són: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
ca: Si s'ha d'utilitzar sempre el negre com a color de fons.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ca: Si s'han de reiniciar les posicions de les barres de desplaçament després de canviar d'imatge.

en: Activate items with a double click
ca: Activa els elements amb doble clic

en: Activate items with a single click
ca: Activa els elements amb un sol clic

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Caption
ca: Títol

en: Choose startup folder
ca: Seleccioneu la carpeta que es mostrarà a l'inici

en: D_etermine image type from content (slower)
ca: D_etermina el tipus d'imatge en funció dels continguts (més lent)

en: Fit to width if larger
ca: Si és més gran ajusta a l'ample de pàgina

en: Fit to window if larger
ca: Si és més gran ajusta a la finestra

en: Follow Nautilus behaviour
ca: Segueix el comportament del Nautilus

en: Go to this _folder:
ca: Vés a esta _carpeta:

en: Keep previous zoom
ca: Conserva l'ampliació anterior

en: Set image to actual size
ca: Ajusta la imatge a la mida actual

en: Set to C_urrent
ca: Ajusta a l'act_ual

en: _Toolbar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: Add current location to bookmarks
ca: Afig la ubicació actual a la llista d'adreces d'interés

en: _Edit Bookmarks...
ca: _Edita les adreces d'interés...

en: _Bookmarks:
ca: _Adreces d'interés:

en: _Selected files
ca: Fitxers _seleccionats

en: Write to Disc
ca: Escriu al disc

en: Invalid file format
ca: Format de fitxer no vàlid

en: Enter the catalog name:
ca: Introduïu el nom del catàleg:

en: Enter the library name:
ca: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Open _Folder
ca: _Obri una carpeta

en: _Add to Catalog...
ca: _Afig a un catàleg...

en: Add selected images to a catalog
ca: Afig les imatges seleccionades a un catàleg

en: Remo_ve from Catalog
ca: Supr_imeix del catàleg

en: Remove selected images from the catalog
ca: Suprimeix del catàleg les imatges seleccionades

en: C_atalogs:
ca: Catà_legs:

en: New _Library
ca: Bib_lioteca nova

en: _New Catalog
ca: Catàleg _nou

en: _View the destination
ca: _Visualitza la destinació

en: _Date:
ca: _Data:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

en: _Include sub-folders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Change _Date...
ca: Canvia la _data...

en: Change images last modified date
ca: Canvia la data de l'última modificació de les imatges

en: Change Date
ca: Canvia la data

en: Co_mment date
ca: Data del comentari

en: The _following date:
ca: La data _següent:

en: _Last modified date
ca: Data de l'ú_ltima modificació

en: Place
ca: Lloc

en: Convert image format
ca: Converteix el format de la imatge

en: Choose destination folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: Convert Format
ca: Converteix el format

en: _Place:
ca: _Lloc:

en: The following date
ca: La data següent

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ca: Data actual

en: Last modified date
ca: Data de l'última modificació

en: Do not modify
ca: No la modifiquis

en: Save only cha_nged fields
ca: Alça únicament els camps mod_ificats

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: Assign Tags
ca: Assigna etiquetes

en: _City:
ca: Pobla_ció:

en: _Destination:
ca: _Destinació:

en: Export to %s
ca: Exporta a %s

en: Enter the folder name:
ca: Introduïu el nom de la carpeta:

en: Create _Folder
ca: Crea la _carpeta

en: D_uplicate
ca: D_uplica

en: Open with the _File Manager
ca: Obri amb el gestor de _fitxers

en: Could not perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: B_rightness:
ca: B_rillantor:

en: Cyan-_Red:
ca: Cian-ve_rmell:

en: _Magenta-Green:
ca: _Magenta-verd:

en: _Yellow-Blue:
ca: _Groc-blau:

en: I_nvert aspect ratio
ca: _Inverteix la relació d'aspecte

en: _Position:
ca: _Posició:

en: High _quality
ca: Qualitat _alta

en: %d x %d (Image)
ca: %d x %d (imatge)

en: %d x %d (Screen)
ca: %d x %d (pantalla)

en: Choose a folder
ca: Trieu una carpeta

en: Images per page:
ca: Imatges per pàgina:

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ca: S'està carregant «%s»

en: Problem transforming the image: %s
ca: No s'ha pogut transformar la imatge: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ca: Pot ser que esta transformació distorsioni lleugerament una o més vores, perquè les dimensions de la imatge no són múltiples de 8.
    
    Tanmateix, esta distorsió és reversible. Si la imatge resultant és inacceptable, només cal que apliqueu la transformació inversa per tornar a obtindre la imatge original.
    
    També podeu triar de descartar (o retallar) tots els píxels de vora que no siguen transformables. Per a un ús pràctic, este mode és el que dóna més bon resultat; però, aleshores, la transformació ja no es farà estrictament sense pèrdua de qualitat.

en: _Trim
ca: Re_talla

en: Transparency _type:
ca: _Tipus de transparència:

en: Actual size
ca: Mida real

en: Zoom to fit window
ca: Amplia per ajustar a la finestra

en: Zoom to fit width
ca: Amplia per ajustar a la finestra

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: File date
ca: Data del fitxer

en: Getting folder listing...
ca: S'està obtenint la llista de carpetes...

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ca: Els valors possibles són: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
ca: Opti_mitza

en: _Progressive
ca: _Progressiu

en: _Quality:
ca: _Qualitat:

en: _Smoothing:
ca: _Suavitzat:

en: Compression _level:
ca: Nive_ll de compressió:

note: #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ca: Compressió _RLE

en: No_rmal (Deflate)
ca: No_rmal (desinfla)

en: _Horizontal:
ca: _Horitzontal:

en: _Loss compression (JPEG)
ca: _Compressió amb pèrdua(JPEG)

en: _No compression
ca: _Sense compressió

en: Red Eye Removal
ca: Elimina els ulls rojos

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ca: Elimina l'efecte dels ulls rojos que causen els flaixos de les càmeres

en: Start _at:
ca: Comença _a:

en: Resize Images
ca: Redimensiona les imatges

en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'orde

en: S_ort:
ca: _Ordena:

en: Web Album
ca: Àlbum web

en: _Copy originals to destination
ca: _Copia els originals a la destinació

en: _Resize if larger than:
ca: Canvia la mida _si són més grans de:

en: Saving thumbnails
ca: S'estan desant les miniatures

en: Saving HTML pages: Images
ca: S'estan desant les pàgines HTML: imatges

en: Saving HTML pages: Indexes
ca: S'estan desant les pàgines HTML: índexs

en: Saving images
ca: S'estan desant les imatges

en: Copying original images
ca: S'estan copiant les imatges originals

en: Could not create a temporary folder
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal

en: Viewers
ca: Visors

en: File _Format: %s
ca: _Format del fitxer: %s

en: By Extension
ca: Per extensió

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ca: No s'ha pogut determinar el format del fitxer que voleu fer servir per a «%s». Assegureu-vos que utilitzeu una extensió coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista d'ací davall.

en: File format not recognized
ca: No s'ha reconegut el format del fitxer

en: An image viewer and browser for GNOME.
ca: Un visualitzador i navegador d'imatges per al GNOME.

en: Edit various preferences
ca: Edita les preferències

en: Reload the current location
ca: Actualitza la ubicació actual

en: View previous image
ca: Visualitza la imatge anterior

en: View next image
ca: Visualitza la imatge següent

en: _Delete History
ca: _Suprimeix l'historial

en: Delete the list of visited locations
ca: Suprimeix la llista d'ubicacions visitades

en: View the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: View or hide the toolbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra d'eines d'esta finestra

en: View or hide the statusbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra d'estat d'esta finestra

en: View or hide the filterbar of this window
ca: Visualitza o amaga la barra de filtres d'esta finestra

en: _Sidebar
ca: Barra _lateral

en: _Thumbnails
ca: _Miniatures

en: View thumbnails
ca: Visualitza les miniatures

en: ascending
ca: ascendent

note: @null@
en: descending
ca: descendent

en: Unable to open '%s'
ca: No es pot obrir «%s»

en: is lower than
ca: és més petit de

en: Could not display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Automatically start a slideshow
ca: Inicia automàticament la projecció de diapositives

en: Automatically import digital camera photos
ca: Importa automàticament les fotografies de la càmera digital

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: _Rows:
ca: _Files:

en: by name
ca: per nom

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

en: New Library
ca: Biblioteca nova

en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _New Folder...
ca: Carpeta _nova...

en: _Folders
ca: _Carpetes

en: _Transform
ca: _Transforma

en: _White
ca: _Blanc

note: #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
ca: _Llista

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'ortografia de la paraula «%s»: %s

en: _More…
ca: _Més...

en: _Spelling Suggestions…
ca: _Suggeriments d'ortografia...

en: No language selected
ca: No s'ha seleccionat cap llenguatge

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ca: Error del corrector ortogràfic: no hi ha cap llengua configurada. Això pot ser degut a que no hi ha diccionaris instal·lats.

en: Set Language
ca: Especifiqueu l'idioma

en: Select the spell checking _language.
ca: _Seleccioneu la llengua de revisió de l'ortografia

en: No mock definition found
ca: No s'ha trobat cap definició fictícia

en: Could not find mock content %s
ca: No s'ha pogut trobar el contingut fictici %s

en: Could not access mock content: %s
ca: No s'ha pogut accedir al contingut fictici %s

en: Cannot connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Cannot connect to the proxy server
ca: No es pot connectar al servidor intermediari

en: Invalid request URI or header: %s
ca: L'URI de la petició o la capçalera no són vàlides: %s

en: Data not available
ca: Les dades no estan disponibles

en: Invalid URL %s
ca: L'URL %s no és vàlid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ca: Camins a connectors del Grilo separats per punts i comes

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ca: Camins a connectors del Grilo separats per dos punts

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ca: Llista de connectors del Grilo que s'utilitzen separats per dos punts

en: Grilo Options
ca: Opcions del Grilo

en: Show Grilo Options
ca: Mostra les opcions del Grilo

en: No searchable sources available
ca: No hi ha cap font a la que es puguen fer cerques

en: Could not resolve media for URI '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre el medi per a l'URI «%s»

en: Plugin '%s' is already loaded
ca: Ja està carregat el connector «%s»

en: Failed to initialize plugin from %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector des de %s

en: Metadata key '%s' already registered in different format
ca: La clau de metadades «%s» ja està registrada en un format diferent

en: Metadata key '%s' cannot be registered
ca: No es pot registrar la clau de metadades «%s»

en: Source with id '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la font amb l'identificador «%s»

en: Failed to load plugin from %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector des de %s

en: Invalid plugin file %s
ca: El fitxer de connector %s no és vàlid

en: '%s' is not a valid plugin file
ca: El fitxer de connector «%s» no és vàlid

en: Plugin '%s' already exists
ca: Ja existeix el connector «%s»

en: Invalid path %s
ca: El camí %s no és vàlid

en: All configured plugin paths are invalid
ca: No hi ha cap camí a connectors configurat que siga vàlid

en: Plugin '%s' not available
ca: El connector «%s» no està disponible

en: Plugin not found: '%s'
ca: No s'ha trobat el connector: «%s»

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
ca: A la configuració del connector li falta la referència «plugin-id»

en: Some keys could not be written
ca: No s'han pogut escriure algunes claus

en: None of the specified keys are writable
ca: No hi ha cap clau, de les especificades, que s'hi puga escriure

en: Media has no 'id', cannot remove
ca: El medi no té «id», no es pot suprimir

en: A source for organizing media bookmarks
ca: Una font per organitzar les adreces d'interés de suports

en: Failed to get bookmark metadata
ca: No s'han pogut obtindre les metadades de l'adreça d'interés

en: Failed to find bookmarks: %s
ca: No s'han pogut trobar les d'adreces d'interés: %s

en: Failed to remove: %s
ca: No s'ha pogut suprimir: %s

en: Failed to store: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar: %s

en: No database connection
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ca: Un connector per obtindre metadades utilitzant l'entorn de treball gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
ca: Una font per navegar pel servidor DLNA «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
ca: Ha fallat la pujada, s'ha destruït la font objectiu

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
ca: Ha fallat la pujada, «%s», s'han transferit %lu de %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ca: No s'han pogut obtindre les propietats de l'element (error de BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ca: Ha fallat la pujada, falta l'URL en l'objecte multimèdia que s'ha de transferir

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
ca: Una font per navegar pel servidor DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
ca: L'identificador de contenidor %s no és vàlid

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
ca: Una font per navegar pel servidor DPAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
ca: Una font per navegar pel sistema de fitxers

en: File %s does not exist
ca: No existeix el fitxer «%s»

en: Cannot get media from %s
ca: No es poden obtindre els suports des de %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ca: Una font per navegar i buscar fotos del Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
ca: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
ca: Una font per navegar i buscar fotos del Flickr de %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
ca: Una font per navegar pels canals de Freebox TV

en: Freebox Radio
ca: Freebox Ràdio

en: A source for browsing Freebox radio channels
ca: Una font per navegar pels canals de Freebox Ràdio

en: Avatar provider from Gravatar
ca: Proveïdor d'avatars del Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ca: Un proveïdor per obtindre avatars pels camps d'artista i d'autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
ca: Una font per navegar i buscar música del Jamendo

en: Albums of the week
ca: Àlbums de la setmana

en: Tracks of the week
ca: Peces de la setmana

en: New releases
ca: Nous llançaments

en: Top artists
ca: Els millors artistes

en: Top albums
ca: Els millors àlbums

en: Top tracks
ca: Les millors peces

en: Failed to parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Failed to connect: %s
ca: No s'ha pogut connectar: %s

en: Invalid identifier %s
ca: L'identificador %s no és vàlid

en: Invalid category identifier %s
ca: L'identificador de categoria %s no és vàlid

en: Failed to browse: %s is a track
ca: No s'ha pogut navegar: %s és una peça

en: Malformed query "%s"
ca: La consulta «%s» no està ben formatada

en: Local Metadata Provider
ca: Proveïdor de metadades locals

en: A source providing locally available metadata
ca: Una font que proporciona les metadades locals disponibles

en: Failed to resolve: %s
ca: No s'ha pogut resoldre: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
ca: No s'ha pogut resoldre cap de les claus donades

en: A GIO supported URL for images is required
ca: Es requereix un URL d'imatges admés per la GIO

en: A source for browsing music
ca: Una font per navegar per la música

en: Failed to get database from magnatune: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la base de dades del magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
ca: No s'ha pogut guardar la base de dades del magnatune - «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la taula de la base de dades del magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ca: S'ha produït un error abans de retornar cap suport a l'usuari: %s

en: Metadata Store
ca: Emmagatzematge de metadades

en: A plugin for storing extra metadata information
ca: Un connector per l'emmagatzematge de metadades d'informació extra

en: Failed to update metadata: %s
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades: %s

en: specified keys are not writable
ca: no es pot escriure a les claus especificades

en: Failed to update metadata
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades

en: "source-id" not available
ca: No està disponible el «source-id»

en: Failed to resolve
ca: No s'ha pogut resoldre

en: Failed to search: %s
ca: No s'ha pogut buscar: %s

en: OpenSubtitles Provider
ca: Proveïdor d'OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
ca: Una font que proporciona subtítols per vídeos

en: Optical Media
ca: Suport òptic

en: A source for browsing optical media
ca: Una font per navegar per suports òptics

en: A source for browsing podcasts
ca: Una font per navegar per podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
ca: No s'han pogut obtindre els fluxos del podcast: %s

en: Failed to parse content
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut

en: Failed to parse podcast contents
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del podcast

en: Failed to get podcast information
ca: No s'ha pogut obtindre la informació del podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ca: No s'han pogut obtindre les metadades del flux del podcast

en: Failed to get podcast metadata
ca: No s'han pogut obtindre les metadades del podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ca: No es poden crear contenidors, només s'accepten canals

en: URL required
ca: Es requereix un URL

en: Most Popular
ca: Més populars

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ca: Una font per navegar i buscar vídeos del Rai.tv

en: Comedians
ca: Comèdia

en: Chronicle
ca: Cròniques

en: Economy
ca: Economia

en: Fiction
ca: Ficció

en: Junior
ca: Juvenil

en: Investigations
ca: Investigacions

en: Interviews
ca: Entrevistes

en: Society
ca: Societat

en: Sport
ca: Esport

en: Failed to browse: %s
ca: No s'ha pogut navegar: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ca: Una font per navegar ràdios del SHOUTcast

en: Cannot find media %s
ca: No s'ha pogut obtindre el suport %s

en: non-NULL search text is required
ca: Hi ha d'haver text de busca

en: A source for fetching metadata of television shows
ca: Una font per obtindre metadades de xous televisius

en: Remote data does not contain valid identifier
ca: Les dades remotes no contenen un identificador vàlid

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ca: No s'ha pogut consultar: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el medi de l'URI: %s

en: Empty query
ca: La consulta està buida

en: ID '%s' is not known in this source
ca: Es desconeix l'ID «%s» en esta font

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ca: Un connector per buscar continguts multimèdia mitjançant el Tracker

en: Removable - %s
ca: Extraïble - %s

en: Local files
ca: Fitxers locals

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
ca: Una font per navegar i buscar vídeos del Vimeo

en: Standard feeds
ca: Canals estàndard

en: Top Rated
ca: Els més valorats

en: Top Favorites
ca: Els més preferits

en: Most Viewed
ca: Més vists

en: Most Recent
ca: Més recents

en: Most Discussed
ca: Més comentats

en: Most Linked
ca: Més enllaçats

en: Most Responded
ca: Amb més respostes

en: Recently Featured
ca: Destacats recentment

en: Watch On Mobile
ca: Mostra en versió mòbil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ca: Una font per navegar i buscar vídeos del YouTube

en: Failed to get feed
ca: No s'ha pogut obtindre el canal

en: Invalid feed identifier %s
ca: L'identificador de canal %s no és vàlid

en: Download new Templates…
ca: Baixa plantilles noves…

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
ca: Autoria:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
ca: Extrau les capçaleres:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ca: Aneu amb compte, Grantlee no admet «-» en el nom de la variable. De manera que quan vulgueu afegir una capçalera addicional com «X-Original-To» afegiu «X-Original-To» a la llista, però utilitzeu «XOriginalTo» com a variable en Grantlee (elimineu «-» del nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer a dins de l'arxiu ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer

en: Failed to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ca: Gestioneu el tema

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
ca: Temes locals:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
ca: Suprimix el tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ca: Voleu eliminar el tema seleccionat «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ca: Voleu eliminar els %1 temes seleccionats?

en: Remove theme
ca: Elimina el tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ca: No s'ha pogut suprimir el tema «%1». Contacteu amb l'administrador.

en: Delete theme failed
ca: No s'ha pogut suprimir el tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ca: Tema nou

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
ca: Nom del tema:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
ca: Directori del tema:

en: Error during theme loading
ca: S'ha produït un error en carregar el tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ca: Esteu provant de carregar un tema que esta aplicació no pot llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ca: Camí del tema predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ca: Correu de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ca: Nom de l'autor:

en: Theme Templates:
ca: Plantilles de temes:

en: Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: Messageviewer Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera per a «messageviewer»

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-%1, Els autors de headerthemeeditor

[ctx: @action:button]
en: Update view
ca: Actualitza la vista

[ctx: @label:textbox]
en: Default email:
ca: Correu predeterminat:

en: Load Recent Theme...
ca: Carrega un tema recent…

[ctx: @action]
en: Add Extra Page...
ca: Afig una pàgina addicional…

en: Upload theme...
ca: Publica un tema…

en: New theme...
ca: Tema nou…

en: Open theme...
ca: Obri un tema…

en: Save theme
ca: Guarda el tema

en: Save theme as...
ca: Anomena i guarda el tema…

[ctx: @action]
en: Install theme
ca: Instal·la un tema

[ctx: @action]
en: Insert File...
ca: Inserix un fitxer…

[ctx: @action]
en: Manage themes...
ca: Gestiona els temes…

en: Update view
ca: Actualitza la vista

en: Select theme directory
ca: Tria el directori del tema

en: Desktop File
ca: Fitxer d'escriptori

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El tema ja existix. Voleu sobreescriure'l?

en: Theme already exists
ca: El tema ja existix

en: Cannot create theme folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta del tema.

en: Theme installed in "%1"
ca: Tema instal·lat a «%1»

en: Failed to add file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer.

en: My favorite KMail header
ca: La meua capçalera preferida de KMail

en: Filename of extra page
ca: Nom de fitxer de la pàgina addicional

en: Do you want to save current project?
ca: Voleu guardar el projecte actual?

en: Save current project
ca: Guarda el projecte actual

[ctx: @label:textbox]
en: Default contact:
ca: Contacte predeterminat:

en: My favorite Kaddressbook theme
ca: El meu tema favorit de Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
ca: Editor de temes dels contactes

en: Copyright © 2013-%1 contactthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-%1, Els autors de contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
ca: Editor de temes per a imprimir els contactes

en: Copyright © 2015-%1 contactprintthemeeditor authors
ca: Copyright © 2015-%1, Els autors de contactprintthemeeditor

en: Right Alt
ca: Alt dreta

en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

en: Left Ctrl
ca: Ctrl esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ca: Mode aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Arenas…
ca: Baixa camps de batalla nous…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ca: Només per a artistes! No estaré ací a l'alliberament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ca:  Mostra tots els quadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ca: Temps d'explosió 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ca: Temps d'explosió 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ca: Temps d'explosió 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ca: Temps d'explosió 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ca: Temps d'explosió 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ca: Punts per a guanyar la partida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ca: Temps de la tanda en segons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ca: Velocitat inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ca: Potència inicial de la bomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ca: Arsenal de bombes inicial:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ca: Comprova si és la primera vegada que s'inicia el joc.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ca: El camp de batalla que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ca: Utilitza camps de batalla aleatoris.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ca: Llista de camps de batalla, utilitzada en mode aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ca: Els punts que un usuari necessita per a guanyar la partida.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ca: Temps per a una tanda.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ca: La velocitat inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ca: La potència inicial de la bomba.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ca: L'arsenal de bombes inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ca: Si utilitzar un crit per a la mort dels jugadors.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ca: Esta és una opció de configuració fictícia per a la configuració del jugador.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ca: Açò és només per als artistes, per a fer la seua vida més fàcil.

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ca: Esquerra:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ca: Amunt:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ca: Dreta:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ca: Avall:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ca: Bomba:

en: Sudden Death
ca: Mort sobtada

en: Press Space to continue
ca: Prem espai per a continuar

en: Press Space to start a new Game
ca: Prem espai per a començar una partida nova

en: GET READY !!!
ca: PREPARAT!!!

en: Press Space to start
ca: Prem espai per a començar

en: The winner is %1
ca: El guanyador és %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ca: Granatier és un clon de Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ca: Copyright (c) 2009-2015 L'equip de Granatier!

en: Most of the beautiful granatier graphics
ca: La majoria dels gràfics bonics de Granatier

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ca: Desenvolupador de Kapman, el qual és la base de Granatier

[ctx: @title:tab]
en: Arena
ca: Camp de batalla

[ctx: @title:tab]
en: Player
ca: Jugador

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ca: Segur que vols eixir de Granatier?

[ctx: @title:window To quit Granatier]
en: Quit
ca: Ix

en: Partition Editor
ca: Editor de particions

en: GParted Partition Editor
ca: Editor de particions GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
ca: Creeu, reorganitzeu i suprimiu particions

en: (New UUID - will be randomly generated)
ca: (UUID nova - es generarà aleatòriament)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ca: (UUID seminova - es generarà aleatòriament)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ca: s'han llegit %1 de %2 (manquen %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ca: s'han copiat %1 de %2 (manquen %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ca: s'han llegit %1 de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ca: s'han copiat %1 de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ca: llig %1 fent servir blocs de mida de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ca: copia %1 fent servir blocs de mida de %2

en: Operation Canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Error while writing block at sector %1
ca: S'ha produït un error escrivint un bloc al sector %1

en: Error while reading block at sector %1
ca: S'ha produït un error llegint el bloc del sector %1

en: Free space preceding (MiB):
ca: Espai lliure precedent (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ca: Mida nova (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ca: Espai lliure posterior (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ca: Alinea amb:

en: Resize/Move
ca: Redimensiona/Mou

en: Minimum size: %1 MiB
ca: Mida mínima: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ca: Mida màxima: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ca: Creació de la taula de particions a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ca: AVÍS: esta acció SUPRIMIRÀ TOTES LES DADES de TOT EL DISC %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ca: L'acció predeterminada és la creació d'una taula de particions de l'MS-DOS.

en: Select new partition table type:
ca: Seleccioneu el tipus de taula de particions nou:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ca: Informació sobre %1

note: Used
en: Used:
ca: Utilitzat:

note: unused
en: Unused:
ca: No utilitzat:

en: Unallocated:
ca: No assignat:

en: Flags:
ca: Senyaladors:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ca: Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ca: %1 activa

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ca: Muntada a %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ca: No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ca: No activa

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ca: No activa (no és membre de cap grup de volum)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ca: %1 no activa i exportada

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ca: %1 no activa

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ca: No muntada

note: first sector
en: First sector:
ca: Primer sector:

note: last sector
en: Last sector:
ca: Últim sector:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ca: Grup de volum:

note: Members
en: Members:
ca: Membres:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ca: Estableix l'etiqueta de la partició a %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ca: Crea una partició nova

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ca: Crea com a:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ca: Partició primària

en: Logical Partition
ca: Partició lògica

en: Extended Partition
ca: Partició estesa

en: New Partition #%1
ca: Partició nova #%1

en: Resize/Move %1
ca: Redimensiona/Mou %1

en: Applying pending operations
ca: S'estan realitzant les operacions pendents

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ca: Depenent de la quantitat i el tipus d'operacions podria tardar una bona estona.

en: Completed Operations:
ca: Operacions completades:

en: %1 of %2 operations completed
ca: S'han completat %1 de %2 operacions

note: add save button
en: _Save Details
ca: Al_ça els detalls

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: All operations successfully completed
ca: S'han completat totes les operacions amb èxit

en: %1 warning | %1 warnings
ca[0]: %1 avís
ca[1]: %1 avisos

en: An error occurred while applying the operations
ca: S'ha produït un error en aplicar les operacions

en: See the details for more information.
ca: Vegeu els detalls per a més informació.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ca: Si voleu ajuda, heu de proporcionar els detalls guardats.

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ca: Vegeu %1 per a més informació.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ca: Força la cancel·lació (%1)

en: Force Cancel
ca: Força la cancel·lació

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ca: Esteu segur de voler cancel·lar l'operació actual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ca: La cancel·lació d'una operació pot malmetre GREUMENT el sistema de fitxers.

en: Continue Operation
ca: Continua l'operació

en: Save Details
ca: Guarda els detalls

en: GParted Details
ca: Detalls del GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ca: EXECUCIÓ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: File System Support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: Required Software
ca: Programari requerit

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ca: Este diagrama mostra les accions que funcionen en els sistemes de fitxers.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ca: No totes les accions estan disponibles en tots els sistemes de fitxers. Això és degut en part a la natura dels sistemes de fitxers i a les limitacions del programari requerit.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ca: Torna a analitzar les accions compatibles

en: Manage flags on %1
ca: Gestiona els senyaladors de %1

en: Search disk for file systems
ca: Cerca sistemes de fitxers al disc

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ca: S'han trobat sistemes de fitxers a %1

en: Data found
ca: S'han trobat dades

en: Data found with inconsistencies
ca: S'han trobat dades amb inconsistències

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ca: ATENCIÓ: Els sistemes de fitxers marcats amb (!) són inconsistents.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ca: Podeu trobar errors en intentar visualitzar estos sistemes de fitxers.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ca: Els botons «Visualitza» creen vistes de sols lectura de cada sistema de fitxers.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ca: Totes les visualitzacions muntades es desmuntaran quan tanqueu este diàleg.

en: File systems
ca: Sistemes de fitxers

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ca: S'ha produït un error en crear un directori temporal per fer-lo servir com a punt de muntatge.

en: Failed creating temporary directory
ca: Ha fallat la creació del directori temporal

en: An error occurred while creating the read-only view.
ca: S'ha produït un error en crear la vista de sols lectura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ca: O els sistema de fitxers no es pot muntar (com una partició d'intercanvi), o hi ha inconsistències o errors en el sistema de fitxers.

en: Failed creating read-only view
ca: Ha fallat la creació de la vista de sols lectura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ca: El sistema de fitxers està muntat a:

en: Unable to open the default file manager
ca: No s'ha pogut obrir el gestor de fitxers predeterminat.

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
ca: Atenció: l'àrea del sistema de fitxers detectat es superposa amb, com a mínim, una altra partició ja existent

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ca: Es recomana que no utilitzeu cap sistema de fitxers superposat per evitar interferències amb dades existents.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ca: Voleu intentar desactivar els punts de muntatge següents?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ca: crea les entrades %1 que manquen

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ca: suprimeix les entrades %1 afectades

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ca: suprimeix l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ca: actualitza l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ca: S'ha creat el directori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ca: S'ha eliminat el directori %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ca: S'està confirmant %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ca: S'està ignorant el dispositiu %1 amb una mida de sector lògic de %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ca: El GParted requereix la versió 2.2 o superior de la libparted per admetre dispositius amb mida de sector més gran de 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ca: S'estan cercant les particions de %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ca: desconegut

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ca: La partició no pot ser de %1 sectors de llargada

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ca: No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seua llargada (%2)

en: libparted messages
ca: missatges de la libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ca: L'encriptació amb Linux Unified Key Setup (LUKS) encara no està implementada.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les possibilitats són:

en: The file system is damaged
ca: El sistema de fitxers està malmés

en: The file system is unknown to GParted
ca: EL GParted no reconeix el sistema de fitxers

en: There is no file system available (unformatted)
ca: No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatada)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ca: Manca l'entrada del dispositiu %1

en: Unable to find mount point
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge

en: Unable to read the contents of this file system!
ca: No s'ha pogut llegir el contingut d'este sistema de fitxers.

en: Because of this some operations may be unavailable.
ca: Això pot fer que algunes operacions no estiguen disponibles.

en: The cause might be a missing software package.
ca: La causa pot ser que falti un paquet de programari.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ca: Cal la llista de paquets de programari següent per treballar amb el sistema de fitxers %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ca: Hi ha %1 d'espai sense assignar a la partició.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
ca: Per tal de fer créixer el sistema de fitxers per omplir la partició, seleccioneu la partició i seleccioneu l'element del menú:

en: Partition --> Check.
ca: Partició --> Comprova.

en: create empty partition
ca: crea una partició buida

en: path: %1
ca: camí: %1

en: start: %1
ca: inici: %1

en: end: %1
ca: final: %1

en: size: %1 (%2)
ca: mida: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ca: crea un sistema de fitxers nou de tipus %1

en: delete partition
ca: suprimeix la partició

en: delete %1 file system
ca: elimina el sistema de fitxers %1

en: Clear partition label on %1
ca: Suprimeix l'etiqueta de la partició a %1

en: Set partition label to "%1" on %2
ca: Estableix «%1» com l'etiqueta de partició a %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ca: Estableix la meitat de la UUID a %1 amb un valor aleatori nou

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ca: Estableix la UUID a %1 amb un valor aleatori nou

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ca: per a poder moure la mida anterior i la nova han de ser iguals

en: rollback last change to the partition table
ca: desfés l'últim canvi a la taula de particions

en: move file system to the left
ca: mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra

en: move file system to the right
ca: mou el sistema de fitxers cap a la dreta

en: move file system
ca: mou el sistema de fitxers

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ca: el sistema de fitxers nou i l'antic són a la mateixa posició. Per tant s'ometrà esta operació

en: using libparted
ca: s'està utilitzant la libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ca: per a redimensionar cal que l'anterior inici i el nou siguen el mateix

en: resize/move partition
ca: redimensiona/mou la partició

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: grow partition from %1 to %2
ca: engrandeix la partició de %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
ca: encongeix la partició de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ca: mou la partició a la dreta i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ca: mou la partició a la dreta i encongeix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ca: mou la partició a l'esquerra i engrandeix-la de %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ca: mou la partició a l'esquerra i encongeix-la de %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ca: la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant s'ometrà esta operació

en: old start: %1
ca: inici anterior: %1

en: old end: %1
ca: final anterior: %1

en: old size: %1 (%2)
ca: mida anterior: %1 (%2)

en: new start: %1
ca: inici nou: %1

en: new end: %1
ca: final nou: %1

en: new size: %1 (%2)
ca: mida nova: %1 (%2)

en: requested start: %1
ca: inici demanat: %1

en: requested end: %1
ca: final demanat: %1

en: requested size: %1 (%2)
ca: mida demanada: %1 (%2)

en: shrink file system
ca: encongeix el sistema de fitxers

en: grow file system
ca: engrandeix el sistema de fitxers

en: resize file system
ca: redimensiona el sistema de fitxers

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ca: els sistemes de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida. Per tant s'ometrà esta operació

en: grow file system to fill the partition
ca: engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició

en: growing is not available for this file system
ca: este sistema de fitxers no es pot engrandir

en: growing the file system is currently disallowed
ca: actualment no es permet augmentar el sistema de fitxers

en: the destination is smaller than the source partition
ca: la partició de destinació és més petita que la d'origen

en: copy file system of %1 to %2
ca: copia el sistema de fitxers de %1 a %2

en: using internal algorithm
ca: s'està utilitzant un algorisme intern

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ca: llig %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ca: copia %1

en: finding optimal block size
ca: s'està cercant la mida de bloc òptima

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ca: la mida de bloc òptima és %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ca: s'han llegit %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ca: s'han copiat %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
ca: desfés l'última transacció

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ca: comprova el sistema de fitxers de %1 i, si és possible, arregla'n els errors

en: checking is not available for this file system
ca: la funció de comprovació no està disponible per este tipus de sistema de fitxers

en: set partition type on %1
ca: defineix el tipus de partició a %1

en: new partition type: %1
ca: tipus de partició nou: %1

en: new partition flag: %1
ca: senyalador de partició nou: %1

en: calibrate %1
ca: calibra %1

en: calculate new size and position of %1
ca: calcula la mida i posició nova de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ca: actualitza el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ca: S'ha produït un error en intentar escriure al sector d'arrencada de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ca: S'ha produït un error en intentar anar a la posició 0x1C a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ca: S'ha produït un error en intentar obrir %s

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ca: No s'han pogut establir el nombre de sectors ocults com a %1 al registre d'arrencada NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ca: Podeu provar l'orde següent per corregir el problema:

en: Libparted Warning
ca: Avís de la Libparted

en: Libparted Information
ca: Informació de la Libparted

en: Libparted Error
ca: Error de la Libparted

en: Libparted Bug Found!
ca: S'ha trobat un error de la Libparted

en: _Undo Last Operation
ca: _Desfés l'última operació

en: _Clear All Operations
ca: _Neteja totes les operacions

en: _Apply All Operations
ca: _Realitza totes les operacions

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ca: No es troba un o més volums físics que pertanyen al grup de volum.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ca: S'ha produït un error en llegir la configuració LVM2

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ca: No es troben, o són incorrectes, alguns o tots els detalls.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ca: No hauríeu de modificar cap partició LVM2 de volums físics.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ca: Estableix la meitat de la UUID a un valor aleatori nou al sistema de fitxers %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ca: Estableix un UUID aleatori al sistema de fitxers %1 a %2

en: copy of %1
ca: còpia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ca: Copia %1 a %2 (començant a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ca: Copia %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ca: Comprova i repara el sistema de fitxers (%1) a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ca: Crea una %1 #%2 (%3, %4) a %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ca: Suprimeix de %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ca: Formata %1 com a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ca: Suprimeix l'etiqueta de la taula de particions a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ca: Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2

en: resize/move %1
ca: redimensiona/mou %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ca: la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. Per tant es continuarà de totes maneres

en: Move %1 to the right
ca: Mou %1 cap a la dreta

en: Move %1 to the left
ca: Mou %1 cap a l'esquerra

en: Grow %1 from %2 to %3
ca: Engrandeix %1 de %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ca: Disminueix %1 de %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ca: Mou %1 cap a la dreta i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ca: Mou %1 cap a la dreta i disminueix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ca: Mou %1 a l'esquerra i engrandeix-la de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ca: Mou %1 a l'esquerra i disminueix-la de %2 a %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ca: no assignat

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ca: no formatada

en: _Refresh Devices
ca: _Actualitza els dispositius

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Device _Information
ca: _Informació del dispositiu

en: Pending _Operations
ca: _Operacions pendents

en: _File System Support
ca: Mostra la _compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: _Create Partition Table
ca: _Crea una taula de particions

en: _Attempt Data Rescue
ca: _Intenta rescatar les dades

en: _Partition
ca: _Partició

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ca: Crea una nova partició a l'espai seleccionat no assignat

en: Delete the selected partition
ca: Suprimeix la partició seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
ca: Redimensiona/Mou la partició seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
ca: Copia la partició seleccionada al porta-retalls

en: Paste the partition from the clipboard
ca: Apega la partició des del porta-retalls

en: Undo Last Operation
ca: Desfés l'última operació

en: Apply All Operations
ca: Realitza totes les operacions

en: _Resize/Move
ca: _Redimensiona/Mou

en: _Format to
ca: _Formata a

en: _Mount on
ca: _Munta a

en: M_anage Flags
ca: _Gestiona els senyaladors

en: C_heck
ca: _Comprova

en: New UU_ID
ca: UU_ID nou

note: heads
en: Heads:
ca: Capçaleres:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ca: Sectors/pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
ca: Cilindres:

note: sector size
en: Sector size:
ca: Mida de sector:

en: Could not add this operation to the list
ca: No s'ha pogut afegir esta operació a la llista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ca[0]: %1 operació pendent
ca[1]: %1 operacions pendents

en: Quit GParted?
ca: Voleu eixir del GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ca[0]: queda %1 operació pendent.
ca[1]: queden %1 operacions pendents.

en: Scanning all devices...
ca: S'estan analitzant tots els dispositius...

en: No devices detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ca: No s'ha trobat cap taula de particions en el dispositiu %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ca: Cal una taula de particions abans de poder afegir particions.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ca: Trieu un element del menú per crear una taula de particions nova:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ca: Dispositiu --> Crea una taula de particions.

en: Unable to open GParted Manual help file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del manual d'ajuda del GParted

en: Documentation is not available
ca: La documentació no està disponible

en: This build of gparted is configured without documentation.
ca: Este muntatge del GParted s'ha configurat sense documentació.

en: Documentation is available at the project web site.
ca: La documentació està disponible al lloc web del projecte.

en: GNOME Partition Editor
ca: Editor de particions del GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ca[0]: No és pot crear més de %1 partició primària
ca[1]: No és poden crear més de %1 particions primàries

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ca: Si voleu més particions hauríeu de crear una partició estesa. Una d'estes particions pot contindre altres particions. Atès que una partició estesa també és una partició primària, possiblement primer caldria suprimir una partició primària.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
ca: Si moveu una partició podeu fer que el sistema operatiu no puga arrencar

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ca: Heu posat a la cua una operació per moure el sector inicial de la partició %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ca: Una fallada a l'arrencada és probable que es produïsca si moveu la partició de GNU/Linux que conté /boot o bé si moveu la partició C: del sistema Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ca: Podeu aprendre com reparar la configuració d'arrencada a les preguntes més freqüents del GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ca: Moure una partició pot tardar molta estona.

en: You have pasted into an existing partition
ca: Heu apegat en una partició ja existent

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ca: Si apliqueu esta operació es perdran les dades de %1.

en: Unable to delete %1!
ca: No s'ha pogut suprimir %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ca: Desmunteu qualsevol partició lògica que tinga un número major que %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ca: Un cop s'haja suprimit la partició ja no es podrà copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ca: Suprimeix %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ca: No es pot formatar este sistema de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ca: Un sistema de fitxers %1 requereix una partició d'almenys %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ca: Una partició amb un sistema de fitxers %1 té una mida màxima de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ca: La partició no s'ha pogut desmuntar dels següents punts de muntatge:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ca: És probable que altres particions estiguen muntades en estos punts de muntatge. És recomanable que les desmunteu manualment.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ca[0]: Queda %1 operació pendent per a la partició %2
ca[1]: Queden %1 operacions pendents per a la partició %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca: No es pot realitzar l'acció d'activar la partició d'intercanvi si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ca: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans d'activar la partició d'intercanvi en esta partició.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca: No es pot realitzar l'acció d'activar el grup de volum si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
ca: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans d'activar el grup de volum en esta partició.

en: Deactivating swap on %1
ca: S'està desactivant la partició d'intercanvi a %1

en: Activating swap on %1
ca: S'està activant la partició d'intercanvi a %1

en: Could not deactivate swap
ca: No s'ha pogut desactivar la partició d'intercanvi

en: Could not activate swap
ca: No s'ha pogut activar la partició d'intercanvi

en: Deactivating Volume Group %1
ca: S'està desactivant el grup de volum %1

en: Activating Volume Group %1
ca: S'està activant el grup de volum %1

en: Could not deactivate Volume Group
ca: No s'ha pogut desactivar el grup de volum

en: Could not activate Volume Group
ca: No s'ha pogut activar el grup de volum

en: Could not unmount %1
ca: No s'ha pogut desmuntar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ca: No es pot realitzar l'acció de muntar si hi ha una operació pendent per a la partició.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ca: Utilitzeu el menú Edita per desfer, netejar o aplicar les operacions abans de muntar la partició.

en: mounting %1 on %2
ca: S'està muntant %1 a %2

en: Could not mount %1 on %2
ca: No s'ha pogut muntar %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ca[0]: queda %1 partició activa al dispositiu %2
ca[1]: queden %1 particions actives al dispositiu %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ca: No es pot crear una taula de particions nova quan encara hi ha particions actives.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ca: Les particions actives són aquelles que s'estan utilitzant, com ara un sistema de fitxers muntat o un espai d'intercanvi habilitat.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ca: Utilitzeu les opcions del menú Partició, com ara «Desmunta» o «Partició d'intercanvi inactiva», per desactivar totes les particions d'este dispositiu abans de crear una taula de particions nova.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ca[0]: queda %1 operació pendent
ca[1]: queden %1 operacions pendents

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ca: No es pot crear una taula de particions nova si hi han operacions pendents.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ca: Utilitzeu el menú Edita per netejar o aplicar totes les operacions abans de crear una taula de particions nova.

en: Error while creating partition table
ca: S'ha produït un error en crear la taula de particions

en: Command gpart was not found
ca: No s'ha trobat l'orde gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ca: Esta funció utilitza el gpart. Instal·leu el gpart i torneu-ho a provar.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ca: Cal analitzar tot el disc per trobar els sistemes de fitxers.

en: The scan might take a very long time.
ca: L'anàlisis pot durar molta estona.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ca: Després de l'anàlisi podreu muntar qualsevol sistema de fitxers descobert i copiar les dades a un altre suport.

en: Do you want to continue?
ca: Voleu continuar?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ca: Cerca sistemes de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ca: S'estan cercant sistemes de fitxers a %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ca: No s'han trobat sistemes de fitxers a %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ca: L'anàlisis del disc fet pel gpart no ha trobat cap sistema de fitxers reconegut en este disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ca: Segur que voleu aplicar les operacions pendents?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ca: L'edició de particions comporta una pèrdua potencial de dades.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ca: És recomanable que feu còpies de seguretat de les vostres dades abans de continuar.

en: Apply operations to device
ca: Aplica les operacions al dispositiu

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca: Esteu eliminant el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca: Esteu formatant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ca: Esteu apegant sobre el volum físic LVM2 %1 que no està buit

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
ca: L'eliminació o la sobreescriptura d'un volum físic no és recuperable i eliminarà o malmetrà el grup de volum.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
ca: Per tal d'evitar la destrucció o la malmesa del grup de volum, es suggereix cancel·lar-ho i fer servir ordes LVM externes per tal d'alliberar el volum físic abans de procedir amb esta operació.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ca: Voleu continuar amb l'eliminació forçada del volum físic?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
ca: El canvi d'UUID pot invalidar la clau Windows Product Activation (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ca: En sistemes de fitxers FAT o NTFS, el número de sèrie del volum es fa servir com l'UUID. El canvi del número de sèrie del volum a la partició de sistema Windows, normalment C:, pot invalidar la clau WPA. Una clau WPA no vàlida pot desactivar l'entrada fins que reactiveu el Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ca: El canvi de l'UUID en un suport d'emmagatzematge extern i particions que no són de sistema és normalment segur, però no es poden donar garanties.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ca: _Partició d'intercanvi activa

en: _Swapoff
ca: _Partició d'intercanvi inactiva

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ca: S'ha omés l'acció de moure la partició perquè el sistema de fitxers %1 no conté dades

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ca: S'ha omés l'acció de copiar la partició perquè el sistema de fitxers %1 no conté dades

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: Deac_tivate
ca: Desac_tiva

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
ca: El volum físic LVM2 no es pot redimensionar en este moment perquè és membre d'un grup de volum exportat.

en: Root privileges are required for running GParted
ca: Calen privilegis d'usuari primari per a executar el GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ca: Atès que el GParted és una eina molt potent i és capaç de destruir taules de particions i grans quantitats de dades, només l'usuari primari el pot executar.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ca: En un intent d'evitar l'invalidació de la clau WPA, als sistemes de fitxers NTFS només s'estableix un valor aleatori a la meitat de l'UUID.

note: simulation..
en: run simulation
ca: executa una simulació

note: real resize
en: real resize
ca: redimensionat real

en: The identifier of the opener
ca: L'identificador de l'obridor.

en: The description of the opener
ca: La descripció de l'obridor.

en: Interactive only
ca: Només interactiu

en: The identifier of the saver.
ca: L'identificador del desador.

en: The MIME type of the saver.
ca: El tipus MIME del desador.

en: The standard file name extension of the saver.
ca: L'extensió del nom de fitxer estàndard del desador.

en: The description of the saver.
ca: La descripció del desador.

en: Whether the saver will overwrite files.
ca: Si el desador ha de sobreescriure els fitxers.

en: Format Level
ca: Nivell de format

en: How much of a document is saved
ca: Quanta quantitat del document es guarda

en: Invalid %s: '%s'
ca: No vàlid %s: «%s»

en: The URI associated with this document.
ca: L'URI associat a este document.

en: Whether the document has been changed.
ca: Si s'ha canviat el document.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ca: S'està carregant el connector «%s» que conté l'objecte «%s»

en: Unknown name
ca: Nom desconegut

en: Unsupported loader type "%s".
ca: Tipus de carregador «%s» no implementat.

en: Unknown plugin name.
ca: Nom de connector desconegut.

en: Plugin has no id.
ca: El connector no té cap identificador.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
ca: S'han detectat dependències de connectors cícliques.

en: Error while activating plugin dependencies.
ca: S'ha produït un error en activar les dependències dels connectors.

en: Errors while reading info about available plugins.
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors disponibles.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ca: Els connectors següents ja no estan en disc però encara estan actius:
    %s.
    Hauríeu de reiniciar el programa ara mateix.

en: Errors while activating plugins.
ca: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors.

en: Module file name not given.
ca: No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
ca: El mòdul «%s» té una llista de dependències inconsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència nul·la no vàlida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
ca: El mòdul «%s» depèn d'una dependència desconeguda «%s».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
ca: El mòdul «%s» es va muntar amb la versió %s de %s, però este executable s'ha proporcionat amb la versió %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ca: Este sistema no permet la càrrega de mòduls dinàmicament.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ca: El mòdul «%s» no conté el símbol «go_plugin_header».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ca: El mòdul «%s» té un nombre màgic no vàlid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ca: El fitxer no conté la funció «%s».

en: Error while loading plugin service.
ca: S'ha produït un error en carregar el servei del connector.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ca: La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ca: La funció de neteja dins del connector ha tornat un error.

en: File opener has no description
ca: L'obridor de fitxers no té cap descripció

en: File opener - %s
ca: Obridor de fitxers - %s

en: Error while reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

en: File saver has no description
ca: El desador de fitxers no té descripció

en: File saver - %s
ca: Desador de fitxers - %s

en: Error while loading plugin for saving.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector per a guardar.

en: Failed to load plugin for saving
ca: No s'ha pogut carregar el connector per a guardar

en: Plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: GObject loader
ca: Carregador GObject

en: Unknown service type: %s.
ca: Tipus de servei desconegut: %s.

en: exec-main-loop
ca: executa el bucle principal

en: Execute main loop iteration
ca: Executa la iteració del bucle principal

en: The GogRenderer being displayed
ca: El GogRenderer que es visualitza

en: Component Engine
ca: Motor de components

en: Component Type
ca: Tipus de component

en: Grads
ca: Graus

en: Discrete mapping
ca: Correspondència discreta

en: Linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: Logarithm mapping
ca: Correspondència logarítmica

en: M_inimum
ca: Mí_nim

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: Categories between _ticks
ca: Categories entre _marques

en: Categories between _labels
ca: Categories entre eti_quetes

en: Ma_jor ticks
ca: Marques ma_jors

en: Mi_nor ticks
ca: Marques me_nors

en: MajorGrid
ca: Graella principal

en: MinorGrid
ca: Graella secundària

en: AxisLine
ca: Línia d'eix

en: Numerical type of this axis
ca: Tipus numèric d'este eix

en: Invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: Scale from high to low rather than low to high
ca: Escala d'alt a baix en comptes de baix a alt

en: MapName
ca: Nom del mapa

en: The name of the map for scaling
ca: El nom del mapa a escalar

en: Assigned XL format
ca: Assignat el format XL

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
ca: L'usuari ha assignat el format a utilitzar per a les etiquetes dels eixos no discrets (format XL)

en: Rotation of circular axis
ca: Rotació dels eixos circulars

en: Polar axis set unit
ca: Estableix les unitats dels eixos polars

en: Axis position
ca: Posició dels eixos

en: Where to position an axis low, high, or crossing
ca: On s'han de posicions els eixos, a baix, a dalt, o al mig

en: Axis position (as a string)
ca: Posició dels eixos (com a cadena)

en: Major labels
ca: Etiquetes principals

en: Show labels for major ticks
ca: Mostra etiquetes en les marques principals

en: Inside major ticks
ca: Marques principals a dins

en: Major tick marks inside the chart area
ca: Les marques principals a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside major ticks
ca: Marques principals a fora

en: Major tick marks outside the chart area
ca: Les marques principals a fora de l'àrea del diagrama

en: Major tick size
ca: Mida de les marques principals

en: Size of the major tick marks, in points
ca: Mida de les marques principals, en punts

en: Inside minor ticks
ca: Marques menors a dintre

en: Minor tick marks inside the chart area
ca: Les marques menors a dins de l'àrea del diagrama

en: Outside minor ticks
ca: Marques menors a fora

en: Minor tick marks outside the axis
ca: Les marques menors a fora dels eixos

en: Minor tick size
ca: Mida de les marques menors

en: Size of the minor tick marks, in points
ca: Mida de les marques menors, en punts

en: Which axis to cross
ca: Quin eix s'ha de creuar

en: Axis padding
ca: Separació dels eixos

en: Distance from axis line to plot area, in points
ca: Distància des de la línia de l'eix a l'àrea del traçat, en punts

en: Select axis
ca: Seleccioneu l'eix

en: Set start bound
ca: Establiu el límit d'inici

en: Set stop bound
ca: Establiu el límit de final

en: _Outside
ca: Exteri_or

en: _Inside
ca: _Interior

en: _Low
ca: _Baix

en: _High
ca: Al_t

en: _Cross
ca: _Creuament

en: O_utside
ca: E_xterior

en: I_nside
ca: I_nterior

en: Bounds
ca: Límits

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: _Rotation:
ca: _Rotació:

en: Plot area
ca: Àrea del traçat

en: Z-Axis
ca: Eix Z

en: Circular-Axis
ca: Eix circular

en: Radial-Axis
ca: Eix radial

en: Pseudo-3D-Axis
ca: Eix pseudo 3D

en: Bubble-Axis
ca: Eixos bombolla

en: Color-Axis
ca: Eixos acolorits

en: Valid cardinality
ca: Cardinalitat vàlida

en: Is the charts cardinality currently valid
ca: És vàlida la cardinalitat dels diagrames

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
ca: Posició i mida de l'àrea del traçat, en percentatge de la mida del diagrama

en: Manual plot area
ca: Àrea del traçat manual

en: Is plot area manual
ca: És manual l'àrea del traçat

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
ca: %s a %s

en: Dis_play:
ca: Visualit_za:

en: _Line width:
ca: Amplada de _línia:

en: The theme for elements of the graph
ca: El tema dels elements del gràfic

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: The name of the theme for elements of the graph
ca: El nom del tema per als elements del gràfic

en: Logical graph width, in points
ca: Amplada lògica del gràfic, en punts

en: the renderer for this view
ca: el renderitzador d'esta visualització

en: Forget user styles
ca: Oblida't dels estils de l'usuari

en: Is-minor
ca: és menor

en: Are these minor grid lines
ca: estes són les línies de graelles secundàries

en: _Plot Type
ca: Ti_pus de traçat

en: Allow markup
ca: Habilita el ressaltat

en: Support basic HTML-ish markup
ca: Permet un ressaltat bàsic a l'estil HTML

en: Regression Equation
ca: Equació de regressió

en: Show equation
ca: Mostra l'equació

en: Show the equation on the graph
ca: Mostra l'equació en el gràfic

en: Show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: Show the correlation coefficient on the graph
ca: Mostra la correlació de coeficients en el gràfic

en: Swatch Size pts
ca: Mida de la porció (en punts)

en: size of the swatches in pts.
ca: mida de les porcions (en punts).

en: Swatch Padding pts
ca: Separació de les porcions (en punts)

en: padding between the swatches in pts.
ca: separació entre les porcions (en punts).

en: Object ID
ca: Identificador de l'objectiu

en: Object numerical ID
ca: Identificador numèric de l'objecte

en: Position and size of object, in percentage of parent size
ca: Posició i mida de l'objecte, en percentatge respecte la mida del pare

en: Compass auto position flags
ca: Senyaladors de posició automàtica del compàs

en: Alignment flag
ca: Senyalador d'alineació

en: Is position manual
ca: És manual la posició

en: Anchor for manual position
ca: Àncora per a la posició manual

en: Should the object be hidden
ca: S'hauria d'ocultar l'objecte

en: _Object position:
ca: Posició de l'_objecte:

en: _Alignment:
ca: _Alineació:

en: Row:
ca: Fila:

en: Width in columns:
ca: Amplada en columnes:

en: Height in rows:
ca: Alçada en files:

en: page 3
ca: pàgina 3

en: Object size:
ca: Mida de 'objecte:

en: Padding Pts
ca: Punts de separació

en: Number of pts separating charts in the grid
ca: Número de punts que separen els gràfics en la graella

en: Z axis:
ca: Eix Z:

en: Circular axis:
ca: Eix circular:

en: Radial axis:
ca: Eix radial:

en: Pseudo 3D axis:
ca: Eix pseudo 3D:

en: Vary style by element
ca: Varia l'estil segons l'element

en: Reference to X axis
ca: Referència a l'eix X

en: Reference to Y axis
ca: Referència a l'eix Y

en: Z axis
ca: Eix Z

en: Reference to Z axis
ca: Referència a l'eix Z

en: Circular axis
ca: Eix circular

en: Reference to circular axis
ca: Referència a l'eix circular

en: Plot group
ca: Grup de traçat

en: Name of plot group if any
ca: Nom del grup de traçat si n'hi ha cap

en: Guru hints
ca: Pistes guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
ca: Llista separada per punts i comes de pistes per a l'addició automàtica d'objectes en el diàleg guru

en: Default interpolation
ca: Interpolació predeterminada

en: Default type of series line interpolation
ca: Tipus de sèries lineals d'interpolació predeterminades

en: Move plot area
ca: Mou l'àrea del traçat

en: Resize plot area
ca: Redimensiona l'àrea del traçat

en: Plot Engine
ca: Motor de traçat

en: Plot Type
ca: Tipus de traçat

en: Regression Curve Engine
ca: Motor de corba de regressió

en: Regression Curve Type
ca: Tipus de corba de regressió

en: Regression Curve
ca: Corba de regressió

en: Skip invalid
ca: Omet les no vàlides

en: Skip invalid data
ca: Omet les dades no vàlides

en: (_Name):
ca: (_Nom):

en: Low bound:
ca: Límit inferior:

en: High bound:
ca: Límit superior:

en: Display _equation
ca: Visualitza l'_equació

en: The GogGraph this renderer displays
ca: El GogGraph que este renderitzador visualitza

en: the GogView this renderer is displaying
ca: el GogGraph que este renderitzador visualitza

en: Y origin
ca: origen Y

en: X origin
ca: origen X

en: Next series
ca: Sèries següent

en: Index of the corresponding data element
ca: Índex de l'element de dades corresponent

en: Regression curve
ca: Corba de regressió

en: Trend line
ca: Línia de tendència

en: Has-legend
ca: Té llegenda

en: Should the series show up in legends
ca: S'haurien de mostrar en les llegendes les sèries

en: Type of line interpolation
ca: Tipus de línia d'interpolació

en: How to fill the area
ca: Com s'ha d'omplir l'àrea

en: _Offset:
ca: _Desplaçament:

en: Fill _to:
ca: Omple _a:

en: S_kip invalid data
ca: _Omet les dades no vàlides

en: (Name):
ca: (Nom):

en: Smoothed Curve
ca: Corba suavitzada

en: Graph title
ca: Títol del gràfic

en: Axis
ca: Eix

en: Series lines
ca: Línies de sèries

en: Trend Line
ca: Línia de tendència

en: Resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: the GogView parent
ca: el pare de la GogView

en: The GogObject this view displays
ca: El GogObject que mostra esta visualització

en: Should the text comparison be case sensitive
ca: Si la comparació hauria de tindre en compte les minúscules i majúscules

en: Indian
ca: Indi

en: Arabic (IBM-864)
ca: Àrab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ca: Àrab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ca: Àrab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ca: Àrab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ca: Àrab (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ca: Armeni (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Central European (IBM-852)
ca: Centreeuropeu (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ca: Centreeuropeu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ca: Centreeuropeu (Windows-1250)

en: Croatian (MacCroatian)
ca: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ca: Ciríl·lic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ca: Ciríl·lic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ca: Rus (CP-866)

en: Georgian (GEOSTD8)
ca: Georgià (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ca: Grec (MacGreek)

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ca: Hebreu (MacHebrew)

en: Korean (EUC-KR)
ca: Coreà (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
ca: Coreà (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ca: Coreà (UHC)

en: South European (ISO-8859-3)
ca: Europa del sud (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ca: Turc (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ca: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ca: Vietnamita (VPS)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ca: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ca: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ca: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ca: Occidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ca: Occidental (Windows-1252)

en: Locale:
ca: Localització:

en: Conversion Direction
ca: Direcció de la conversió

en: light brown
ca: marró clar

en: brown gold
ca: or marró

en: dark green #2
ca: verd fosc #2

en: navy
ca: blau marí

en: dark blue
ca: blau fosc

en: purple #2
ca: porpra #2

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: dark green
ca: verd fosc

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dull purple
ca: porpra apagat

en: dark gray
ca: gris fosc

en: orange
ca: taronja

en: lime
ca: llima

en: dull green
ca: verd apagat

en: dull blue #2
ca: blau apagat #2

en: sky blue #2
ca: blau cel #2

en: bright orange
ca: taronja brillant

en: cyan
ca: cian

en: light gray
ca: gris clar

en: pink
ca: rosa

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: light purple
ca: porpra clar

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
ca: blau porpra

en: dark purple
ca: porpra fosc

en: sky blue
ca: blau cel

en: Custom color...
ca: Color personalitzat...

en: Unable to open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ca: L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer escollit. Voleu utilitzar este nom de totes maneres?

en: %s
    is a directory name
ca: %s
    és el nom d'un directori

en: Faces
ca: Cares

[ctx: FontFace]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: FontFace]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
ca: Negre

[ctx: underline]
en: None
ca: Cap

[ctx: underline]
en: Single
ca: Senzill

[ctx: underline]
en: Double
ca: Doble

[ctx: underline]
en: Low
ca: Baix

en: Select the size
ca: Seleccioneu la mida

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ca: Barrat:

en: Underline:
ca: Subratllat:

en: Negative Number Format
ca: Format de nombre negatiu

en: Number Formats
ca: Formats de nombres

en: Select an appropriate format automatically.
ca: Selecciona un format apropiat automàticament.

en: Display times of day.
ca: Mostra les hores del dia.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
ca: Mostra i entra valors com a cadenes sense interpretació.

en: Specify an XL-style format directly
ca: Especifica un format d'estil XL directament

en: Display values as percentages.
ca: Mostra els valors com a percentatges.

en: Deci_mal places:
ca: Nombre de deci_mals:

en: _Use separator for 1000s
ca: _Utilitza el separador de milers

en: Negative number _format:
ca: _Format de nombre negatiu:

en: S_ymbol:
ca: _Símbol:

en: Format c_ode:
ca: C_odi de format:

en: Automatic denominator
ca: Denominador automàtic

en: Denominator:
ca: Denominador:

en: _Engineering notation
ca: _Notació d'enginyeria

en: Restrict exponent to multiples of 3
ca: Restringeix l'exponent a múltiples de 3

en: Use _superscript
ca: Utilitza el _superíndex

en: _File type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: pixels/in
ca: píxels/in

en: South & Central America
ca: Amèrica central i del sud

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ca: Sudàfrica Africà (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ca: Etiòpia/Amàric (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ca: Emirats Àrabs Units (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
ca: Algèria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ca: Egipte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ca: Índia/Aràbic (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
ca: Jordània (ar_JO)

en: Libya (ar_LY)
ca: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ca: Marroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ca: Aràbia Saudí (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
ca: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ca: Tuníssia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ca: Ièmen (ar_YE)

en: Belarus (be_BY)
ca: Bielorússia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ca: Bulgària (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
ca: Índia/Bengalí (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ca: França/Bretó (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ca: Bòsnia i Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ca: Espanya/Català (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ca: República txeca (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ca: Gran Bretanya/Gal·lès (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ca: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ca: Àustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ca: Bèlgica/Alemany (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ca: Suïssa/Alemany (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ca: Alemanya (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ca: Luxemburg/Alemany (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ca: Grècia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ca: Austràlia (en_AU)

en: Great Britain (en_GB)
ca: Gran Bretanya (en_GB)

en: Ireland (en_IE)
ca: Irlanda (en_IE)

en: New Zealand (en_NZ)
ca: Nova Zelanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ca: Filipines (en_PH)

en: Bolivia (es_BO)
ca: Bolívia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ca: Xile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ca: Colòmbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
ca: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ca: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ca: Espanya (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ca: Hondures (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ca: Mèxic (es_MX)

en: Panama (es_PA)
ca: Panamà (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ca: Perú (es_PE)

en: United States/Spanish (es_US)
ca: Estats Units/Espanyol (es_US)

en: Venezuela (es_VE)
ca: Veneçuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ca: Estònia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ca: Espanya/Basc (eu_ES)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ca: Illes Faroe (fo_FO)

en: France (fr_FR)
ca: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ca: Irlanda/Gaèlic (ga_IE)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ca: Espanya/Gallec (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ca: Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ca: Índia/Hindú (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ca: Croàcia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ca: Hungria (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ca: Armènia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ca: Indonèsia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ca: Islàndia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ca: Suïssa/Italià (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ca: Itàlia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ca: Japó (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ca: Geòrgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ca: Groenlàndia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ca: Corea (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ca: Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ca: Lituània (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ca: Letònia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ca: Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ca: Macedònia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ca: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ca: Malàisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ca: Bèlgica/Flamenc (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ca: Països Baixos (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ca: Noruega/Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ca: França/Occità (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ca: Polònia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ca: Brasil (pt_BR)

en: Russia (ru_RU)
ca: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ca: Ucraïna/Rus (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ca: Noruega/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ca: Eslovàquia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ca: Eslovènia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ca: Albània (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ca: Finlàndia/Suec (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ca: Suècia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ca: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ca: Índia/Telugu (te_IN)

en: Thailand (th_TH)
ca: Tailàndia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ca: Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ca: Filipines/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ca: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ca: Rússia/Tartar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ca: Ucraïna (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ca: Paquistan (ur_PK)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ca: Bèlgica/Való (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ca: Estats Units/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
ca: Xina (zh_CN)

en: Current Locale:
ca: Localització actual:

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ca: Emirats Àrabs Units, dirhams

en: Afghanistan, Afghanis
ca: Afganistan, afgans

en: Albania, Leke
ca: Albània, leke

en: Armenia, Drams
ca: Armènia, drams

en: Angola, Kwanza
ca: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
ca: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
ca: Austràlia, dòl·lars

en: Aruba, Guilders
ca: Aruba, guilders

en: Azerbaijan, Manats
ca: Azerbaijan, manats

en: Barbados, Dollars
ca: Barbados, dòl·lars

en: Bangladesh, Taka
ca: Bangla Desh, taka

en: Bulgaria, Leva
ca: Bulgària, leva

en: Bahrain, Dinars
ca: Bahrain, dinars

en: Burundi, Francs
ca: Burundi, francs

en: Bermuda, Dollars
ca: Bermudes, dòl·lars

en: Brunei Darussalam, Dollars
ca: Brunei, dòl·lars

en: Bolivia, Bolivianos
ca: Bolívia, bolivià

en: Bahamas, Dollars
ca: Bahames, dòl·lars

en: Bhutan, Ngultrum
ca: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
ca: Botswana, pulas

en: Belize, Dollars
ca: Belize, dòl·lars

en: Canada, Dollars
ca: Canadà, dòl·lars

en: Switzerland, Francs
ca: Suïssa, francs

en: Chile, Pesos
ca: Xile, pes

en: China, Yuan Renminbi
ca: Xina, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
ca: Colòmbia, pes

en: Cuba, Pesos
ca: Cuba, pes cubà

en: Djibouti, Francs
ca: Djibouti, francs

en: Denmark, Kroner
ca: Dinamarca, corona

en: Egypt, Pounds
ca: Egipte, lliures

en: Eritrea, Nakfa
ca: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
ca: Etiòpia, birr

en: Fiji, Dollars
ca: Fiji, dòl·lars

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ca: Illes Falkland (Malvines), lliures

en: Georgia, Lari
ca: Geòrgia, lari

en: Ghana, Cedis
ca: Ghana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
ca: Gibraltar, lliures

en: Gambia, Dalasi
ca: Gàmbia, dalasi

en: Guinea, Francs
ca: Guinea, francs

en: Guatemala, Quetzales
ca: Guatemala, quetzals

en: Guyana, Dollars
ca: Guaiana, dòl·lars

en: Hong Kong, Dollars
ca: Hong Kong, dòl·lars

en: Honduras, Lempiras
ca: Hondures, lempires

en: Croatia, Kuna
ca: Croàcia, kuna

en: Haiti, Gourdes
ca: Haití, gourdes

en: Hungary, Forint
ca: Hongria, florins

en: Indonesia, Rupiahs
ca: Indonèsia, rúpies

en: India, Rupees
ca: Índia, rúpies

en: Iraq, Dinars
ca: Iraq, dínars

en: Iran, Rials
ca: Iran, rials

en: Jamaica, Dollars
ca: Jamaica, dòl·lars

en: Jordan, Dinars
ca: Jordània, dínars

en: Japan, Yen
ca: Japò, iens

en: Kyrgyzstan, Soms
ca: Kyrgyzstan, soms

en: Cambodia, Riels
ca: Cambòia, riels

en: Comoros, Francs
ca: Comoros, francs

en: Korea (North), Won
ca: Corea (Nord), wons

en: Kuwait, Dinars
ca: Kuwait, dínars

en: Laos, Kips
ca: Laos, kips

en: Lebanon, Pounds
ca: Libanesa, lliures

en: Sri Lanka, Rupees
ca: Sri Lanka, rúpies

en: Liberia, Dollars
ca: Libèria, dòl·lars

en: Lithuania, Litai
ca: Lituània, litais

en: Latvia, Lati
ca: Letònia, latis

en: Libya, Dinars
ca: Líbia, dínars

en: Morocco, Dirhams
ca: Marroc, dirhams

en: Moldova, Lei
ca: Moldàvia, leis

en: Macedonia, Denars
ca: Macedònia, dínars

en: Myanmar (Burma), Kyats
ca: Myanmar (Burma), kiyats

en: Mongolia, Tugriks
ca: Mongòlia, tugrikis

en: Mauritania, Ouguiyas
ca: Mauritània, ouguiyas

en: Mauritius, Rupees
ca: Maurici, rúpies

en: Malawi, Kwachas
ca: Malawi, kwachas

en: Mexico, Pesos
ca: Mèxic, pesos

en: Malaysia, Ringgits
ca: Malàisia, ringgits

en: Mozambique, Meticais
ca: Moçambic, meticais

en: Nigeria, Nairas
ca: Nigèria, nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ca: Nicaràgua, or de Còrdoba

en: Oman, Rials
ca: Oman, rial

en: Panama, Balboa
ca: Panamà, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
ca: Papua Nova Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
ca: Filipines, pesos

en: Pakistan, Rupees
ca: Paquistan, rúpies

en: Poland, Zlotys
ca: Polònia, złoty

en: Paraguay, Guarani
ca: Paraguai, guaraní

en: Qatar, Rials
ca: Qatari, rials

en: Rwanda, Rwanda Francs
ca: Ruanda, francs de ruanda

en: Solomon Islands, Dollars
ca: Illes Salomó, dòl·lars

en: Seychelles, Rupees
ca: Seixels, rúpies

en: Sweden, Kronor
ca: Suècia, corones

en: Singapore, Dollars
ca: Singapur, dòl·lars

en: El Salvador, Colones
ca: El Salvador, colons

en: Syria, Pounds
ca: Síria, lliures

en: Swaziland, Emalangeni
ca: Swazilàndia, lilangeni

en: Thailand, Baht
ca: Tailàndia, bahts

en: Turkmenistan, Manats
ca: Turkmenistan, manats

en: Tunisia, Dinars
ca: Tuníssia, dínars

en: Turkey, Liras
ca: Turquia, lires

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ca: Trinitat i Tobago, dòl·lars

en: Taiwan, New Dollars
ca: Taiwan, nou dòl·lar

en: Ukraine, Hryvnia
ca: Ucraïna, hryvnia

en: United States of America, Dollars
ca: Estats Units d'Amèrica, dòl·lars

en: Uruguay, Pesos
ca: Uruguay, pes

en: Uzbekistan, Sums
ca: Uzbekistan, sums

en: Viet Nam, Dong
ca: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
ca: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
ca: Samoa, tala

en: East Caribbean Dollars
ca: Carib Oriental, dòl·lars

en: Yemen, Rials
ca: Iemen, rials

en: Lesotho, Maloti
ca: Lesotho, malotis

en: Namibia, Dollars
ca: Namíbia, dòl·lar

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ca: Zimbabwe, dòl·lar de Zimbabwe

en: Quoted string not terminated
ca: Cadena citada sense tancar

en: SVG (vector graphics)
ca: SVG (gràfics vectorials)

en: PNG (raster graphics)
ca: PNG (gràfic de trama)

en: JPEG (photograph)
ca: JPEG (fotografia)

en: PDF (portable document format)
ca: PDF (format de document portable)

en: EPS (encapsulated postscript)
ca: PS (postscript encapsulat)

en: Image width in pixels
ca: Amplada d'imatge en píxels

en: Image height in pixels
ca: Alçada d'imatge en píxels

en: Dash dot
ca: Ratlla punt

en: Dash dot dot
ca: Ratlla punt punt

en: Dash dot dot dot
ca: Ratlla punt punt punt

en: Short dash
ca: Ratlla curta

en: Long dash
ca: Ratlla llarga

en: Very long dash
ca: Ratlla molt llarga

en: Long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: Long dash dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla ratlla

en: Step at start
ca: Pas a l'inici

en: Step at end
ca: Pas al final

en: Step at center
ca: Pas al centre

en: Step to mean
ca: Pas al mig

en: square
ca: quadrat

en: diamond
ca: diamant

en: triangle down
ca: triangle abaix

en: triangle up
ca: triangle amunt

en: triangle right
ca: triangle a la dreta

en: triangle left
ca: triangle a l'esquerra

en: cross
ca: creu

en: asterisk
ca: asterisc

en: bar
ca: barra

en: half bar
ca: mitja barra

en: butterfly
ca: papallona

en: Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal

en: Vertical Stripe
ca: Línia vertical

en: Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal

en: Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thin Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal prima

en: Thin Vertical Stripe
ca: Línia vertical prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal primes

en: Foreground Solid
ca: Sòlid en primer pla

en: Small Circles
ca: Cercles petits

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
ca: Semicercles

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
ca: Cercles grans

en: _Fill:
ca: _Omple:

en: Sha_pe:
ca: _Forma:

en: St_yle:
ca: _Estil:

en: _Direction:
ca: _Direcció:

en: _Fit:
ca: _Adapta:

en: Pattern not found.
ca: No s'ha trobat el patró.

en: Invalid pattern.
ca: El patró no és vàlid.

en: Invalid collating element.
ca: Element de compaginació no vàlid.

en: Invalid character class name.
ca: Nom de classe de caràcter no vàlid.

en: Trailing backslash.
ca: Barra inversa al final.

en: Invalid back reference.
ca: Referència anterior no vàlida.

en: Unmatched left bracket.
ca: Claudàtor esquerre sense concordança.

en: Parenthesis imbalance.
ca: Nombre de parèntesis descompensat.

en: Unmatched \{.
ca: \{ sense concordança.

en: Invalid contents of \{\}.
ca: Continguts no vàlids de \{\}.

en: Invalid range end.
ca: Final de rang no vàlid.

en: Invalid repetition operator.
ca: Operador de repetició no vàlid.

en: Premature end of pattern.
ca: Final de patró massa prompte.

en: Pattern is too big.
ca: El patró es massa gran.

en: Unmatched ) or \)
ca: ) o \) sense concordança

en: Search string must not be empty.
ca: La cadena de cerca no pot ser buida.

en: Invalid search pattern (%s)
ca: Patró de cerca no vàlid (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
ca: L'especificació amb $ en el reemplaçament no és vàlida.

en: Search Text
ca: Text de cerca

en: The text to search for
ca: El text a cercar

en: Replacement Text
ca: Text de reemplaçament

en: The text to replace with
ca: El text per a reemplaçar

en: Is Regular Expression
ca: És una expressió regular

en: Is the search text a regular expression.
ca: Si el text de cerca és una expressió regular.

en: Ignore the case of letters.
ca: No distingisques entre majúscules i minúscules de les lletres.

en: Preserve Case
ca: Conserva la capitalització

en: Preserve the case of letters.
ca: Conserva la capitalització de les lletres.

en: Match Words
ca: Concordança de paraules

en: Match whole words only.
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
ca: Com s'han d'agrupar les diferents sèries, normal, apilades, com a _percentatge

en: Error bars
ca: Barres d'error

en: GogErrorBar *
ca: Barra d'error Gog *

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
ca: Traçat bar/col

en: Gap percentage
ca: Percentatge de buidor

en: The padding around each group as a percentage of their width
ca: Separació al voltant de cada grup com a percentatge de la seua amplada

en: Overlap percentage
ca: Percentatge de superposició

en: The distance between series as a percentage of their width
ca: La distància entre les sèries com a percentatge de la seua amplada

en: horizontal bars or vertical columns
ca: barres horitzontals o columnes verticals

en: _Gap:
ca: _Buit:

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
ca: Traçat línia

en: Default markers
ca: Marcadors predeterminats

en: Should the default style of a series include markers
ca: L'estil predeterminat de les sèries ha d'incloure marcadors

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
ca: Traçat àrea

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
ca: Traça mín/màx

en: Horizontal or vertical lines
ca: Línies horitzontals o verticals

en: DropBar
ca: Barra lliscant

en: MinMax
ca: Mínim i màxim

en: Unmarked Lines
ca: Línies no marcades

en: Unmarked Stacked Lines
ca: Línies apilades no marcades

en: Unmarked Percentage Lines
ca: Línies de percentatge no marcades

en: Stacked Lines
ca: Línies apilades

en: Percentage Lines
ca: Línies de percentatge

en: Area plot.
ca: Traçat d'àrees.

en: Stacked Areas
ca: Àrees apilades

en: Stacked area plot.
ca: Traçat d'àrees apilades.

en: Percentage Areas
ca: Àrees de percentatge

en: Adjacent Bars
ca: Barres adjacents

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
ca: Barres horitzontals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Stacked Bars
ca: Barres apilades

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en barres horitzontals agrupades per categoria major.

en: Percentage Bars
ca: Barres de percentatge

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres horitzontals, agrupades per categoria major.

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent Columns
ca: Columnes adjacents

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
ca: Columnes verticals adjacents agrupades per categories majors i menors.

en: Stacked Columns
ca: Columnes apilades

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
ca: Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per categoria major.

en: Percentage Columns
ca: Columnes de percentatges

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
ca: Categories menors apilades com a percentatges del total menor, en barres verticals, agrupades per categoria major.

en: Vertical Drop Bars
ca: Línies lliscants verticals

en: Vertical drop bars.
ca: Barres lliscants verticals.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ca: Barres lliscants horitzontals

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ca: Barres horitzontals lliscants.

en: Vertical Min Max Lines
ca: Línies mínimes i màximes lliscants

en: Vertical min max lines.
ca: Línies mínimes i màximes verticals.

en: Marked Vertical Min Max Lines
ca: Línies verticals mínimes i màximes marcades

en: Vertical min max lines with markers.
ca: Línies mínimes i màximes verticals amb marques.

en: Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes

en: Horizontal min max lines.
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
ca: Línies horitzontals mínimes i màximes marcades

en: Horizontal min max lines with markers.
ca: Línies horitzontals mínims i màximes amb marques.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ca: Gràfic : barra/columna/línia/àrea

en: Line, Area, Bar and Column plots
ca: Traçats de línia, d'àrees, de barres i de columnes.

en: Line plotting engine
ca: Motor de traçador de línia

en: Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: Drop Bar/Col plotting engine
ca: Motor de traçador de barres/columnes lliscants

en: Min Max plotting engine
ca: Motor de traçador de màxims i mínims

en: Default 1.5d plot types
ca: Tipus de traçat 1.5d per defecte

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ca: Distribució:

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
ca: Si el diagrama de caixa hauria de ser vertical en lloc d'horitzontal

en: _Layout
ca: _Disposició

en: _Diameter/width:
ca: Diàmetre/amplada:

en: HBoxPlots
ca: Diagrames de caixa horitzontals

en: Horizontal Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa horitzontal.

en: VBoxPlots
ca: Diagrames de caixa verticals

en: Vertical Box-Plot.
ca: Diagrama de caixa vertical.

en: Histogram.
ca: Histograma.

en: Histograms plotting engine
ca: Motor de traçador d'histogrames

en: Statistics plot types
ca: Tipus de traçats estadístics

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància que este tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: PlotPie
ca: Traçat de pastís

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Default separation
ca: Separació predeterminada

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
ca: La distància predeterminada que cada tros se separa del centre mesurada com a percentatge del radi del pastís

en: Total angle used as a percentage of the full circle
ca: Angle total utilitzat com percentatge del cercle sencer

en: PlotRing
ca: Traçat d'anells

en: Center-size
ca: Mida del centre

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
ca: Mida del forat del centre com a percentatge del radi

en: Move pie
ca: Mou el pastís

en: Initial-angle
ca: Angle inicial

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
ca: Graus en el sentit horari des de les 12 en punt

en: Slices start _at:
ca: Els trossos comencen _a:

en: _Slice Separation:
ca: _Separació del tros:

en: _Vary colors by slice
ca: _Varia colors segons el tros

en: Absolute value
ca: Valor absolut

en: _Separation:
ca: _Separació:

en: Cen_ter size:
ca: Mida del cen_tre:

en: Percentage of each contributor.
ca: Percentatge de cada contribuïdor.

en: Split Pie
ca: Pastís separat

en: Half Pie
ca: Mig pastís

en: Percentage of each contributor in a half circle.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle.

en: Split Half Pie
ca: Semicercle separat

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
ca: Percentatge de cada contribuïdor en un semicercle amb els sectors separats.

en: Split Ring
ca: Anell separat

en: Charting : Pie/Ring
ca: Gràfic: pastís/anell

en: Pie and Ring plots
ca: Traçats de pastís i d'anell

en: Ring plotting engine
ca: Motor de traçador d'anells

en: Pie plotting engine
ca: Motor de traçador de pastissos

en: Default pie types
ca: Tipus de pastís per defecte

en: Hide data outside of color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguen fora dels límits dels eixos de colors

en: Default fill
ca: Emplenat predeterminat

en: Should the default style of a series include fill
ca: Si l'estil predeterminat de les sèries hauria d'omplir

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
ca: Traçat radar

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
ca: Traçat radar d'àrees

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
ca: Traçat polar

en: hide-outliers
ca: amaga els fora límits

en: Hide data outside of the color axis bounds
ca: Amaga les dades que estiguen fora dels límits dels eixos de colors

en: Radial drop lines
ca: Línies de posició radials

en: Radar plot.
ca: Traçat de radar.

en: Dotted Radar
ca: Radar de punts

en: Radar plot with dots.
ca: Traçat de radar amb punts

en: Area Radar
ca: Radar d'àrees

en: Polar plot.
ca: Traçat polar.

en: Charting : Polar/Radar
ca: Gràfic: polar/radar

en: Polar and Radar plots
ca: Traçats polars i de radar

en: Radar plotting engine
ca: Motor de traçador de radar

en: Radar Area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees de radar

en: Polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

en: Default radar plot types
ca: Tipus de traçat de radar per defecte

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
ca: Contorn del traçat

en: Transposed
ca: Transposat

en: Transpose the plot
ca: Transposa el traçat

en: <b>_Rows:</b>
ca: <b>_Files:</b>

en: Contour plot.
ca: Traçat de contorn.

en: Surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: Contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: Default surface plot types
ca: Tipus de traçat de superfície per defecte

en: _Size represented by:
ca: Mida repre_sentada per:

en: Sur_face
ca: Super_fície

en: Dia_meter
ca: Dià_metre

en: Show _negative values
ca: Mostra els valors _negatius

en: _Vary colors by bubble
ca: _Varia colors segons la bombolla

en: _Bubbles scaled to
ca: _Bombolles escalades a

en: % of default size
ca: % de la mida predeterminada

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
ca: Traçat XY

en: Has markers by default
ca: Per defecte té marques

en: Has lines by default
ca: Per defecte té línies

en: Should the default style of a series include lines
ca: L'estil predeterminat de les sèries hauria d'incloure línies

en: Has fill by default
ca: Per defecte s'omple

en: Use splines
ca: Utilitza splines

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
ca: El traçat hauria d'utilitzar splines en lloc d'interpolació lineal

en: PlotBubble
ca: Traçat bombolla

en: Size as area
ca: La mida com a àrea

en: Display size as area instead of diameter
ca: Mostra la mida com a àrea en lloc del diàmetre

en: Show negatives
ca: Mostra els valors negatius

en: Draw bubbles for negative values
ca: Dibuixa les bombolles per als valors negatius

en: Bubble scale
ca: Escala de les bombolles

en: Fraction of default radius used for display
ca: Fracció del radi predeterminat que s'utilitza per a visualitzar

en: Bubble
ca: Bombolla

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
ca: ColorXY

en: X error bars
ca: barres d'error X

en: Y error bars
ca: Barres d'error Y

en: Horizontal drop lines
ca: Línies de posició horitzontals

en: Vertical drop lines
ca: Línies de posició verticals

en: Invalid as zero
ca: No vàlid com a zero

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
ca: Reemplaça els valors no vàlids per 0 quan es dibuixin marcadors o bombolles

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: _Use null value instead of invalid
ca: _Utilitza el valor nul en lloc del no vàlid

en: ColoredXY
ca: XY de colors

en: XY Points
ca: Punts XY

en: Markers at each point.
ca: Marques a cada punt.

en: XY Lines
ca: Línies XY

en: XY Steps Start
ca: Inici dels passos XY

en: Stepped curve using the first y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el primer valor de la y.

en: XY Steps End
ca: Final dels passos XY

en: Stepped curve using the last y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el darrer valor de la y.

en: XY Steps Center
ca: Centre dels passos XY

en: Stepped curve using the nearest y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el valor més proper de la y.

en: XY Steps Mean
ca: Mitjana dels passos XY

en: Stepped curve using the mean y value.
ca: Corba esglaonada utilitzant el valor mitjà de la y.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
ca: Punts multidimensionals amb cercle a cada punt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
ca: Punts multidimensionals amb una marca de color segons les dades a cada punt.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
ca: Gràfic: XY/dispers/bombolla

en: 2D plots
ca: Traçats en 2D

en: 2D scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en 2D

en: Bubble plotting engine
ca: Motor de traçador de bombolles

en: 2D colored scatter plotting engine
ca: Motor de traçador dispers en color a 2D

en: Stock Scatter plot types
ca: Tipus de traçat dispers per defecte

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: Affine
ca: Afí

en: Uncheck to force zero intercept
ca: No el seleccioneu per a forçar el tall a zero

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
ca: Regressió lineal

en: If true, a non-zero constant is allowed
ca: Si és cert, s'accepta una constant diferent de zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
ca: Dimensions

en: Number of x-vectors
ca: Nombre de vectors en x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
ca: Regressió potencial

en: Regression curve : linear
ca: Corba de regressió: lineal

en: Linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: Linear regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió lineal

en: Exponential regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió exponencial

en: Power regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió potencial

en: Logarithmic regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió polinòmica

en: Linear regression curves types
ca: Tipus de corbes de regressió lineal

en: Linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: Polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: Exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: Power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

en: Logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: Regression curve : logfit
ca: Corba de regressió: logfit

en: Logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curve engine
ca: Motor de corbes de correspondència logarítmica

en: Logarithmic fitting curves types
ca: Tipus de corbes de correspondència logarítmica

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
ca: Correspondència logarítmica (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: Number of interpolation steps
ca: Nombre de passos d'interpolació

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
ca: Corba suavitzada exponencialment

en: _Steps:
ca: _Passos:

en: Number of values from which to calculate an average
ca: Nombre de valors a partir dels quals calcular la mitjana

en: Whether to average x values as well or use the last one
ca: Si s'ha de fer la mitjana dels valors de les x o utilitzar l'últim valor

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
ca: Mitjana de moviment

en: Number of averaged values
ca: Nombre de valors mitjans

en: Average X
ca: X mitjana

en: Use averaged x values
ca: Utilitza valors de x mitjans

en: _Span:
ca: _Separació:

en: _Use averaged abscissa
ca: _Utilitza una abscissa mitjana

en: Smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: Moving average smoothing engine
ca: Motor de suavitzat del desplaçament mitjà

en: exponential smoothing engine
ca: motor de suavitat exponencial

en: Smoothed curves types
ca: Tipus de corbes suaus

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ca: Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix.

en: Missing characters for character encoding
ca: Falten caràcters per a la codificació de caràcters

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ca: Caràcters invàlids per a la codificació «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ca: L'expressió no comença amb «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ca: %s!%s : no s'ha pogut processar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ca: Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]

en: CORBA Interface
ca: Interfície CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ca: Proporciona una interfície d'ordes per a CORBA

en: Reading file...
ca: S'està llegint el fitxer...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ca: Es desconeix el valor de la dada «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut %d a la línia %d. S'ignorarà.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de files permés %d. S'ignoraran les files restants.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de columnes permés %d. S'ignoraran les columnes restants.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la capçalera.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades.

en: Error while reading DIF file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF.

en: Cannot get default sheet.
ca: No es pot aconseguir el full per defecte.

en: Error while saving DIF file.
ca: S'ha produït un error en alçar el fitxer DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ca: Mòdul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ca: Llig i escriu la informació alçada en el format Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ca: No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres.

en: Preparing to save...
ca: S'està preparant per alçar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ca: Atribut inesperat %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ca: El document XML està mal format

en: #UNKNOWN!
ca: #DESCONEGUT!

en: Sheet%d
ca: Full%d

en: Chart%d
ca: Diagrama%d

en: Module%d
ca: Mòdul%d

en: Failure parsing name '%s'
ca: S'ha produït un error en processar el nom «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ca: Expressió incorrecta per al nom «%s»: es perdrà el contingut.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços DDE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços OLE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: external references
ca: referències externes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columna, i este llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només permet %u columnes, i este llibre de treball en té %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u fila, i este llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en alçar. Este format només es permet %u files, i este llibre de treball en té %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ca: Això està corromput d'alguna manera.
    Ja s'ha escrit una llargada per una cadena que serà truncada per problemes de codificació.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Book» per a l'escriptura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Workbook» per a l'escriptura

en: Broken function
ca: Funció malmesa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ca: Massa paràmetres per a la funció «%s». L'MS Excel només pot gestionar-ne %d, no %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ca: Importa fitxers de l'MS Excel (R)

en: MS Excel (tm)
ca: MS Excel (R)

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ca: MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
ca: «%s» està malmés

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ca: No es reconeix el valor enumerable «%s» per a l'atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ca: L'enter «%s» està fora del rang per a l'atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ca: L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ca: El color RRGGBB «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ca: El nombre «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ca: La posició de cel·la «%s» no és vàlida per a l'atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ca: El rang «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Unknown theme color %d
ca: Es desconeix el tema de color %d

en: Undefined number format id '%s'
ca: L'id del format de nombre «%s» no està definit

en: Unknown color '%s'
ca: Es desconeix el color «%s»

en: Dropping missing object
ca: S'ignorarà l'objecte que manca

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ca: S'ignorarà l'objecte amb àncora incompleta %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ca: El color «%s» no és vàlid per a l'atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
ca: L'estil de registre «%d» no està definit

en: Undefined partial style record '%d'
ca: L'estil parcial de registre «%d» no està definit

en: Invalid sst ref '%s'
ca: Referència «%s» sst no vàlida

en: Invalid cell %s
ca: La cel·la %s no és vàlida

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ca: S'ignorarà la informació de la columna que no especifica primera o última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ca: S'ignorarà la validació de les dades no vàlides perquè: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ca: S'ignorarà el format condicional no gestionat del tipus «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ca: El tipus d'enllaç és desconegut

en: Ignoring a sheet without a name
ca: S'ignorarà una fulla sense nom

en: Missing part-id for sheet '%s'
ca: Falta el part-id del full «%s»

en: No workbook stream found.
ca: No s'ha trobat cap flux de llibre de treball.

en: Complex Functions
ca: Funcions complexes

en: Functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

en: Database Functions
ca: Funcions de base de dades

en: Functions looking up values in databases
ca: Funcions que cerquen valors a bases de dades

en: Date and Time Functions
ca: Funcions d'hora i de data

en: Functions manipulating dates and time
ca: Funcions de manipulació de dates i temps

en: Finance
ca: Finances

en: Financial Derivatives
ca: Subproductes financers

en: Functions related to financial derivatives
ca: Les funcions relacionades amb els subproductes financers

en: Engineering Functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ca: Funcions per a números complexos, conversions de base, i més

en: Erlang Functions
ca: Funcions d'Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ca: Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang

en: Interest rate calculations
ca: Càlculs de la taxa d'interés

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ca: No implementat

en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Unknown system
ca: Sistema desconegut

en: Unknown info_type
ca: tipus_info desconegut

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ca: Funcions per a examinar valors, cel·les i més

en: Information Functions
ca: Funcions d'informació

en: Type Mismatch
ca: Discordança de tipus

en: Functions for manipulating truth values
ca: Funcions per a manipular valors certs

en: Logic Functions
ca: Funcions lògiques

en: Functions for looking up values in ranges
ca: Funcions per a buscar valors en rangs

en: Lookup Functions
ca: Funcions de cerca

en: Math Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Mathematical Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Bitwise Operations
ca: Operacions bit a bit

en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ca: Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté algunes operacions bit a bit bàsiques.

en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ca: Funcions estadístiques amb un nom i convencions de crida segons el Projecte R

en: Functions for generating random numbers
ca: Funcions per a generar nombres aleatoris

en: Random Number Functions
ca: Funcions de nombres aleatoris

en: Random Numbers
ca: Nombres aleatoris

en: Functions for manipulating strings
ca: Funcions per a tractar cadenes

en: String Functions
ca: Funcions de cadena

en: Time Series Analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: Time Series Analysis Functions
ca: Funcions d'anàlisi de sèries temporals

en: Too much data returned
ca: S'han retornat massa dades

en: Database Connection
ca: Connexió de base de dades

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ca: Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ca: Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ca: No s'ha pogut executar l'eina de configuració de bases de dades del GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ca: Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una base de dades

en: Database UI services plugin
ca: Connector del servei IU de base de dades

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: Gnome Glossary
ca: Glossari del GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
ca: Format de fitxer PO del glossari del GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ca: Implementa poder alçar el glossari del GNOME en a fitxers .po

en: Unable to parse the html.
ca: No s'ha pogut analitzar l'html.

en: HTML &amp; TeX
ca: HTML i TeX

en: HTML (*.html) fragment
ca: Fragment d'HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ca: Importació/exportació de HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ca: Fragment de taula LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
ca: Rang XHTML - per a exportació al porta-retalls

en: Error while reading lotus workbook.
ca: S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ca: Importa fitxers de Lotus 123

en: Program Name
ca: Nom del programa

en: Error while reading MPS file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ca: Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ca: Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ca: Llig programes LP alçats en format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ca: Importa documents GNU Oleo

en: Missing expression
ca: Manca l'expressió

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ca: L'expressió «%s» no comença amb un caràcter reconegut

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ca: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ca: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de files.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ca: l'expressió «%s» a «%s» no és una referència de cel·la

en: Invalid DB range '%s'
ca: El rang de DB «%s» no és vàlid

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ca: Tipus mime desconegut per a un fitxer de l'OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ca: Metadades «%s» no vàlides

en: Error while opening Paradox file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al registre.

en: Field type %d is not supported.
ca: El tipus de camp %d no està implementat.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
ca: Assigna memòria per a les definicions de camps.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les definicions dels camps.

en: First line of sheet must contain database specification.
ca: La primera línia del full ha de contindre l'especificació de la base de dades.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
ca: L'especificació del camp ha de ser un valor separat per comes (nom, tipus, mida, prec).

en: Allocate memory for column name.
ca: Assigna memòria per al nom de la columna.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d..

en: %d. field specification ended unexpectetly.
ca: L'especificació del camp %d. ha finalitzat de manera inesperada.

en: %d. field specification misses type.
ca: Manca el tipus de l'especificació del camp %d..

en: %d. field type '%c' is unknown.
ca: Es desconeix el tipus («%2$c») del camp %1$d..

en: Field specification misses the column size.
ca: Manca la mida de la columna de l'especificació del camp.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
ca: Es descartarà la resta «%s» de l'especificació per al camp %d.

en: Could not create output file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida.

en: Allocate memory for record data.
ca: Assigna memòria per a les dades del registre.

en: Could not allocate memory for record data.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades del registre.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars.
ca: Pot ser que s'haja tallat el camp %d de la línia %d. Les dades contenen %d caràcters.

en: Field %d in row %d could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure el camp %d de la fila %d.

en: Could not write record number %d.
ca: No s'ha pogut escriure el registre número %d.

en: Imports Paradox files
ca: Importa fitxers Paradox

en: Paradox database (*.db)
ca: Base de dades Paradox (*.db)

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
ca: Base de dades Paradox o fitxer d'índex primari (*.db, *.px)

en: Perl functions
ca: Funcions del Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector Perl de mostra amb algunes funcions poc útils.

en: Perl error:
ca: Error del Perl:

en: Perl error: %s
ca: Error del Perl: %s

en: Module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ca: No existeix perl_func.pl.

en: Perl plugin loader
ca: Carregador del connector del Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ca: Este connector permet habilitar els connectors del Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ca: PLN: el full de càlcul està xifrat amb contrasenya

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la fila %u, que és major que la màxima fila %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la columna %u, que és major que la màxima columna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ca: Importa documents de format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ca: Importació de format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ca: Importació de fitxers de fulls Psion de la sèrie 5

en: Error while reading psiconv file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ca: Este fitxer Psion no és un full de càlcul.

en: Python functions
ca: Funcions del Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector de mostra del Python amb funcions poc útils.

en: Default interpreter
ca: Intèrpret per defecte

en: Could not import %s.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: Could not find %s.
ca: No s'ha pogut trobar %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ca: No s'han pogut iniciar les vinculacions del Python per al Gtk+, etc: %s

en: Could not find %s
ca: No s'ha pogut trobar %s

en: Python plugin loader
ca: Carregador del connector del Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ca: Este connector permet habilitar els connectors del Python

en: *** Interpreter: %s
ca: *** Intèrpret: %s

en: Gnumeric Python console
ca: Consola Python del Gnumeric

en: E_xecute in:
ca: E_xecuta en:

en: Python list is not an array
ca: La llista del Python no és un vector

en: Unsupported Python type: %s
ca: No existeix implementació per al tipus del Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ca: Excepció del Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ca: Excepció del Python (%s)

en: Python module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul del Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a l'escriptura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ca: No es pot crear un nou intèrpret del Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ca: El mòdul «%s» no existeix.

en: Execution of module "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució del mòdul «%s».

en: Some name
ca: Algun nom

en: Python file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer Python «%s» té un format invàlid.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ca: El fitxer no conté el diccionari «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ca: L'objecte «%s» no és un diccionari.

en: Unknown action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Not a valid function for action: %s
ca: No és una funció vàlida per a una acció: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ca: Importa fitxers Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ca: Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
ca: Segurament el fitxer està malmés.

en: Invalid zoom %hd %%
ca: Ampliació invàlida %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ca: Registre invàlid %d de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ca: No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. Assegureu-vos que es tracti d'un fitxer Quattro Pro

en: A proof of concept external data source
ca: Una prova de concepte d'una font externa de dades

en: Sample DataSource
ca: Mostra de font de dades

en: Imports SC/XSpread files
ca: Importa fitxers SC/XSpread

en: Error parsing line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ca: Importació/exportació de fitxers MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ca: Hi ha múltiples valors a la mateixa cel·la

en: Multiple expressions in the same cell
ca: Hi ha múltiples expressions a la mateixa cel·la

en: Missing closing 'E'
ca: Manca l'«E» de tancament

en: Hello World plugin using ui service
ca: Connector «Hola món» que fa servir el servei d'interfície d'usuari

en: UI Hello
ca: interfície d'usuari hola

en: This is message from the "%s" plugin.
ca: Este és el missatge del connector «%s».

en: Error while opening xbase file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer xbase.

en: Imports XBase files
ca: Importa fitxers XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ca: Format de fitxer Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: >Este valor determina el valor per defecte a la configuració d'impressió referit a si s'han d'imprimir les línies de la graella. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: Activate New Plugins
ca: Activa els connectors nous

en: Allow Unfocused Range Selections
ca: Permet seleccions de rang sense focus

en: Apply print-setup to all sheets
ca: Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls.

en: Autocorrect first letter
ca: Corregeix automàticament la primera lletra

en: Autocorrect initial caps
ca: Corregeix automàticament les majúscules inicials

en: Autocorrect names of days
ca: Corregeix automàticament els noms dels dies

en: Autocorrect replace
ca: Corregeix automàticament reemplaça

en: Default Black and White Printing
ca: Imprimeix en blanc i negre per defecte

en: Default Bottom Margin
ca: Marge inferior predeterminat

en: Default Bottom Outside Margin
ca: Marge inferior extern predeterminat

en: Default Grid Line Printing
ca: Imprimeix línies de graella per defecte

en: Default Header/Footer Font Size
ca: Mida predeterminada del tipus de lletra de la capçalera/peu

en: Default Horizontal Centering
ca: Centrat horitzontal predeterminat

en: Default Left Margin
ca: Marge esquerre predeterminat

en: Default Print Cells with Only Styles
ca: Imprimeix cel·les només amb estil

en: Default Print Direction
ca: Direcció d'impressió predeterminada

en: Default Repeated Left Region
ca: Regió esquerra repetida predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ca: Regió superior repetida predeterminada

en: Default Scale Percentage
ca: Percentatge d'escala predeterminat

en: Default Scale Type
ca: Tipus d'escala predeterminat

en: Default Scaling Height
ca: Alçada d'escala predeterminada

en: Default Scaling Width
ca: Amplada d'escala predeterminada

en: Default Title Printing
ca: Impressió del títol predeterminada

en: Default Top Margin
ca: Marge superior predeterminat

en: Default Top Outside Margin
ca: Marge superior extern predeterminat

en: Default Vertical Centering
ca: Centrat vertical predeterminat

en: Default header/footer font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminada de la capçalera/peu

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció esquerra)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció central)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció dreta)

en: List of Active Plugins.
ca: Llista dels connectors actius.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ca: Llista de directoris d'autoformat extres.

en: List of Extra Plugin Directories.
ca: Llista de directoris de connectors extres.

en: List of First Letter Exceptions
ca: Llista de les excepcions de lletra inicial

en: List of Init Caps Exceptions
ca: Llista d'excepcions per a majúscula inicial

en: List of Known Plugins.
ca: Llista de connectors coneguts.

en: List of Plugin File States.
ca: Llista dels fitxers d'estat dels connectors.

en: List of recently used functions.
ca: Llista de funcions usades recentment.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ca: Longitud màxima de la llista de funcions usades recentment

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: Preferred Display Unit
ca: Unitat de visualització preferida

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ca: Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions de rang en el llibre de treball. En establir esta variable a CERT, la selecció es dirigeix a esta entrada encara que l'entrada no tinga focus de teclat.

en: System Directory for Autoformats
ca: Directori del sistema per als formats automatics

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ca: El motor d'autocorrecció no corregeix les lletres inicials de les paraules d'esta llista.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ca: El motor d'autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules de la llista.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ca: La configuració del GTKPrintSetting. No editeu esta variable.

en: The default font name for headers and footers.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per a capçaleres i peus.

en: The default font size for headers and footers.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per a capçaleres i peus.

en: The default header/footer font is bold.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és negreta.

en: The default header/footer font is italic.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és cursiva.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: El peu de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: La capçalera de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Esta és la llista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Esta és la seua longitud màxima.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ca: El directori principal per a les plantilles d'autoformat d'usuari.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ca: Este directori conté les plantilles d'autoformat preinstal·lades.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'orientació per defecte del paper. Utilitzeu el diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'especificació per defecte del paper. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ca: Esta llista conté tots els directoris extres que contenen plantilles d'autoformat.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ca: Esta llista conté tots els directoris que contenen connectors.

en: This list contains all known plugins.
ca: Esta llista conté tots els connectors coneguts.

en: This list contains all plugin file states.
ca: Esta llista conté tots els estats de fitxer dels connectors.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ca: Esta llista conté tots els connectors que s'activen automàticament.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a l'esquerra de cada full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Esta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a la part superior de cada full imprés. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar este valor.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ca: Esta cadena estableix la unitat per defecte a utilitzar en el diàleg de configuració de la pàgina.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les cel·les formatades però buides. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir primer a la dreta i després a baix. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir només en blanc i negre. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir la capçalera de les files i les columnes. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'escalar la pàgina un cert percentatge per imprimir-la. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ca: Este valor determina si, de manera predeterminada, el diàleg de configuració de la impressió s'aplica a tots els fulls simultàniament.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ca: Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat per a capçaleres i peus és negreta.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ca: Este valor determina si el tipus de lletra predeterminat del nou llibre de treball està en cursiva.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part inferior d'una pàgina fins al final del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part inferior d'una pàgina fins al final del peu de pàgina. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part esquerra d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part dreta d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part superior d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part superior d'una pàgina fins a la part superior de la capçalera. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El percentatge pel qual s'escalarà cada pàgina impresa. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar este valor.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ca: Esta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat.

en: User Directory for Autoformats
ca: Directori d'usuari per a autoformats

en: Auto Expression Recalculation Lag
ca: Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ca: Abans que se sobreescrigui un fitxer, el gnumeric presentarà un diàleg d'avís. En activar esta opció el botó de sobreescriure en el diàleg serà el botó per defecte.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ca: Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric

en: Default Font Size
ca: Mida del tipus de lletra per defecte

en: Default Horizontal Window Size
ca: Mida horitzontal per defecte de la finestra

en: Default Number of Sheets
ca: Nombre de fulls per defecte

en: Default To Overwriting Files
ca: Sobreescriu fitxers per defecte

en: Default Vertical Window Size
ca: Mida predeterminada de la finestra vertical

en: Default Zoom Factor
ca: Factor d'ampliació predeterminat

en: Default font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminat

en: Format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: Horizontal DPI
ca: PPP horitzontal

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ca: Si el temps mort és 0, el gnumeric recalcula totes les expressions automàtiques després de cada canvi. Un valor diferent de zero permet que el Gnumeric acumuli més canvis abans de cada recàlcul. Si és positiu, quan apareix un canvi, gnumeric espera estos mil·lisegons i recalcula; si apareixen més canvis en este període, també es processen al mateix moment. Si és negatiu, el recàlcul es produeix només després d'un breu període dels mil·lisegons indicats.

en: Length of the Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: Live Scrolling
ca: Desplaçament en temps real

en: Maximal Undo Size
ca: Mida màxima de desfer

en: Number of Automatic Clauses
ca: Nombre de clàusules automàtiques

en: Number of Undo Items
ca: Nombre d'elements de desfer

en: Object toolbar visible
ca: Barra d'eines d'objectes visible

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ca: Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció horitzontal

en: Screen resolution in the vertical direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció vertical

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ca: En activar esta opció els botons d'ordenació de la barra d'eines fan una ordenació que diferencia entre majúscules i minúscules, i activarà l'estat inicial del quadre de verificació per cercar diferenciant entre majúscules i minúscules en el diàleg d'ordenació.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ca: En activar esta opció, els botons d'ordenació de la barra d'eines preserven els formats de les cel·les quan es faça una ordenació, i es determina l'estat inicial del quadre de preservar formats en el diàleg d'ordenació.

en: Show Sheet Name in Undo List
ca: Ensenya el nom del full en la llista de desfer

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ca: Alguns formats de fitxer només poden contindre un full. Esta variable determina si s'avisarà a l'usuari quan només s'estiga desant un full d'un llibre de treball de fulls múltiples.

en: Sort Ascending
ca: Ordena de manera ascendent

en: Sort is Case-Sensitive
ca: L'ordenació diferencia majúscules i minúscules

en: Sorting Preserves Formats
ca: L'ordenació preserva els formats

en: Standard toolbar position
ca: Posició de la barra d'eines estàndard

en: Standard toolbar visible
ca: Barra d'eines estàndard visible

en: The default font is bold.
ca: El tipus de lletra per defecte és negreta.

en: The default font is italic.
ca: El tipus de lletra per defecte és cursiva.

en: The default font name for new workbooks.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per als llibres de treball nous.

en: The default font size for new workbooks.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per als llibres de treball nous.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ca: Factor d'ampliació inicial per als nous llibres de treball.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ca: El nombre de fulls creats en un llibre de treball nou.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ca: Este enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat pel Gnumeric en alçar els fitxers en el format de fitxer predeterminat. 0 significa compressió mínima i 9 és compressió màxima.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció horitzontal de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Este nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció vertical de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ca: Esta opció determina l'estat inicial del botó d'orde d'ordenació en el diàleg d'ordenació.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ca: Este valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció d'edició té una mida associada, per comparar-la amb els requeriments de memòria d'una simple edició de cel·la (amb mida 1). La llista de desfer es retalla quan la mida total excedisca este valor configurable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ca: Este valor determina el nombre màxim d'elements en la llista de desfer/tornar a fer.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ca: Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és negreta.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ca: Este valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és cursiva.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ca: Este valor determina si s'han de mostrar els noms dels fulls en les llistes de desfer i refer.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ca: Este valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordes en les cadenes de desfer i refer.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines d'objectes. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Esta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines estàndard. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ca: Esta variable determina si l'autocompleció està activa.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ca: Esta variable determina si el desplaçament és en temps real o retardat.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ca: Esta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ca: Esta variable determina si la barra d'eines d'objectes és visible inicialment.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ca: Esta variable determina si la barra d'eines estàndard és visible inicialment.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ca: Esta variable determina si les tecles de transició estan activades. Les tecles de transició són una regressió cap a l'estil 1-2-3 de gestió d'esdeveniments. El que fan és convertir Ctrl-fletxa en desplaçament de pàgina en lloc de saltar cap a l'inici o el final de la sèrie.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ca: Estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són both, both_horiz, icon, and text

en: Transition Keys
ca: Tecles de transició

en: Vertical DPI
ca: PPP verticals

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ca: Avisa quan s'exporti a un format de només un full

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ca: Quan estiga a cert, el Gnumeric preferirà la selecció moderna del porta-retalls abans que l'antiga selecció primària. Establiu-ho a fals si heu de treballar amb altres aplicacions antigues com Xterm o Emacs, que només fan servir seleccions primàries.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ca: Este paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per usar fitxers UTF-8, heu de tindre instal·lat el paquet ucs LaTeX.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ca: Usa UTF-8 en exportar a LaTeX

en: FormatToolbar
ca: Barra d'eines de format

en: ObjectToolbar
ca: Barra d'eines d'objectes

en: StandardToolbar
ca: Barra d'eines estàndard

en: Cut Object
ca: Talla l'objecte

en: File History List
ca: Llista de l'historial de fitxers

en: A list of filenames that have been read recently
ca: Una llista de noms de fitxer que s'han llegit recentment

en: Unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ca: El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: result passes the sheet boundary
ca: el resultat sobrepassa el límit del full

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: Unable to paste into selection
ca: No es pot enganxar dins de la selecció

en: Shift rows %s
ca: Desplaça les files %s

en: Shift row %s
ca: Desplaça la fila %s

en: Shift columns %s
ca: Desplaça les columnes %s

en: Shift column %s
ca: Desplaça la columna %s

en: Would split array %s
ca: Separaria el vector %s

en: Would split an array
ca: Separaria un vector

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ca: %s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per a habilitar-ne l'edició.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ca: %s està bloquejada. Desbloquegeu la fulla per habilitar-ne l'edició.

en: Set Text
ca: Especifica el text

en: Creating a Data Table in %s
ca: S'està creant una taula de dades a %s

en: Ins/Del Column/Row
ca: Inserir/suprimir columna/fila

en: Deleting columns %s
ca: Suprimir columnes %s

en: Deleting column %s
ca: Suprimir columna %s

en: Deleting rows %s
ca: Suprimir files %s

en: Deleting row %s
ca: Suprimir fila %s

en: contents
ca: continguts

en: Clearing %s in %s
ca: Esborrar %s a %s

en: Changing Format
ca: Canviar format

en: Changing format of %s
ca: Canviar format de %s

en: Autofitting column %s
ca: Ajustar automàticament columna %s

en: Autofitting row %s
ca: Ajustar automàticament fila %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ca: Especificar amplada de columna %s a %d píxels

en: Setting height of row %s to %d pixels
ca: Especificar alçada de fila %s a %d píxels

en: Setting width of column %s to default
ca: Especificar amplada de columna %s per defecte

en: Setting height of row %s to default
ca: Especificar alçada de fila %s per defecte

en: Autofitting columns %s
ca: Ajustar automàticament columnes %s

en: Autofitting rows %s
ca: Ajustar automàticament files %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ca: Especificar amplada de columnes %s a %d píxels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ca: Especificar alçada de files %s a %d píxels

en: Setting width of columns %s to default
ca: Especificar amplada de columnes %s al valor predeterminat

en: Setting height of rows %s to default
ca: Especificar alçada de files %s al valor predeterminat

en: Sorting %s
ca: Ordenació de %s

en: Unhide columns
ca: Mostrar columnes

en: Hide columns
ca: Ocultar columnes

en: Unhide rows
ca: Mostrar files

en: Hide rows
ca: Ocultar files

en: Expand columns
ca: Expandir columnes

en: Collapse columns
ca: Reduir columnes

en: Expand rows
ca: Expandir files

en: Collapse rows
ca: Contraure files

en: Show column outline %d
ca: Ensenyar contorn de columna %d

en: Show row outline %d
ca: Ensenya el contorn de fila %d

en: Those columns are already grouped
ca: Estes columnes ja estan agrupades

en: Those rows are already grouped
ca: Estes files ja estan agrupades

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ca: Estes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ca: Estes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Group columns %s
ca: Agrupar les columnes %s

en: Ungroup columns %s
ca: Desagrupar les columnes %s

en: Group rows %d:%d
ca: Agrupar les files %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ca: Desagrupar les files %d:%d

en: Moving %s
ca: Moure %s

en: is beyond sheet boundaries
ca: està fora dels límits del full

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ca: S'està copiant entre fitxers amb convencions de data diferents.
    És possible que algunes dates es copien de manera
    incorrecta.

en: Paste Copy
ca: Enganxar còpia

en: Pasting into %s
ca: Enganxar a %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ca: Emplenar automàticament %s

en: Autoformatting %s
ca: Autoformatar %s

en: Unmerging %s
ca: Desfer fusió de %s

en: Merge and Center %s
ca: Fusionar i centrar %s

en: Merging %s
ca: Fusionar %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ca: Cercar i reemplaçar

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ca: Especificar l'amplada per defecte de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ca: Especificar l'alçada per defecte de files a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ca: Ampliar %s a %.0f%%

en: Format Object
ca: Formatar l'objecte

en: Sheet names must be non-empty.
ca: Els noms dels fulls no poden ser buits.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ca: Un llibre de treball no pot tindre dos fulls amb el mateix nom.

en: Clearing comment of %s
ca: Netejar comentari de %s

en: Setting comment of %s
ca: Establir comentari de %s

en: Merging data into %s
ca: Fusionar dades a %s

en: Changing workbook properties
ca: S'estan canviant les propietats del llibre de treball

en: Pull Object to the Front
ca: Moure objecte al davant de tot

en: Pull Object Forward
ca: Moure objecte cap a avant

en: Push Object Backward
ca: Moure objecte cap a arrere

en: Push Object to the Back
ca: Moure objecte al fons de tot

en: Page Setup For %s
ca: Configurar pàgina per a %s

en: Page Setup For All Sheets
ca: Configurar pàgina per a tots els fulls

en: has a circular reference
ca: té una referència circular

en: Define Name %s
ca: Definir el nom %s

en: Update Name %s
ca: Actualitzar el nom %s

en: Remove Name %s
ca: Suprimeix el nom %s

en: Add scenario
ca: Afegir escenari

en: Scenario Show
ca: Mostrar l'escenari

en: Shuffle Data
ca: Mesclar les dades

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ca: text (%s) a les columnes (%s)

en: Goal Seek (%s)
ca: Cercar d'objectius (%s)

en: Tabulating Dependencies
ca: Dependències de tabulació

en: Reconfigure Graph
ca: Reconfigurar el gràfic

en: Changing Hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

en: Changing hyperlink of %s
ca: Modificació de l'enllaç de %s

en: AutoFilter
ca: Filtra automàticament

en: Requires more than 1 row
ca: Requereix més d'una fila

en: Consolidating to (%s)
ca: S'està consolidant a (%s)

en: Data Consolidation
ca: Consolidació de les dades

en: Import Export
ca: Importació i exportació

en: UI
ca: Interfície

en: Usability
ca: Usabilitat

en: QA
ca: Qualitat

en: Options pricers
ca: Avaluadors d'opcions

en: Functions and X-Base importing.
ca: Funcions i importació d'X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ca: Algorisme símplex per al resoledor (resoledor LP).

en: Core charting engine.
ca: Motor principal dels gràfics.

en: Grandma Chema Celorio
ca: Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ca: Prova de qualitat i còpia de full.

en: OLE2 support.
ca: Suport per a OLE2.

en: Localization.
ca: Localització.

en: Plugin system, localization.
ca: Sistema de connectors, localització.

en: Debian packaging.
ca: Empaquetador per a Debian.

en: Original plugin engine.
ca: Motor de connectors original.

en: LP-solve
ca: Resol LP

en: Custom UI tools
ca: Eines d'interfície personalitzada

en: RPM packaging
ca: Paquets RPM

en: Statistics and GUI master
ca: Estadístiques i mestre de la interfície

en: UI polish and all round bug fixer
ca: Neteja la interfície i corregeix molts errors

en: Special functions
ca: Funcions especials

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ca: Funció per a resoldre, moltes funcions de full de càlcul, i feines generals

en: One of the original core contributors
ca: Un dels col·laboradors originals principals

en: The original value format engine and libgoffice work
ca: El motor de format de valor original i treball per a libgoffice

en: The original text plugin
ca: Connector de text original

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ca: Inicià el motor d'importació/exportació de l'MS Excel i el «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
ca: Millores en SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ca: Implementació d'idiomes no llatins

en: Many plot types for charting engine.
ca: Molts tipus de traçat per al motor de gràfiques.

en: canvas support
ca: Suport per al llenç

en: Guile support
ca: Suport per a Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ca: Exportadors d'HTML, troff i LaTeX.

en: original CSV support, French localization
ca: Suport de CSV original, localització en francés.

en: Icons and Images
ca: Icones i imatges

en: Paradox Importer
ca: Importador del Paradox

en: Arturo Tena
ca: Artuno Tena

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ca: Treball inicial en OLE2 per a libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ca: Importador de consolidació i text estructurat

en: Pieces of MS Excel import
ca: Parts de la importació del MS Excel

en: Telecommunications functions
ca: Funcions de telecomunicacions

en: Initial XML support
ca: Suport d'XML inicial

en: Some financial functions
ca: Funcions financeres

en: All round powerhouse
ca: Tots els arrodoniments

en: About Gnumeric
ca: Quant al Gnumeric

en: The list range is invalid.
ca: El rang de llista no és vàlid.

en: The criteria range is invalid.
ca: El rang del criteri no és vàlid.

en: The output range is invalid.
ca: El rang d'eixida no és vàlid.

en: The given criteria are invalid.
ca: El criteri donat no és vàlid.

en: No matching records were found.
ca: No s'han trobat els registres demanats.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ca: S'ha produït un error inesperat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de filtre avançat.

en: Filter _in-place
ca: Filtra _en el lloc

en: The input range is invalid.
ca: El rang d'entrada no és vàlid.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ca: El valor alfa ha de ser un nombre entre 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
ca: L'especificació d'eixida no és vàlida.

en: The categories range is not valid.
ca: El rang de categories no és vàlid.

en: The number of categories is invalid.
ca: El nombre de categories no és vàlid.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de freqüència.

en: The time column is not valid.
ca: La columna del temps no és vàlida.

en: The time column should be part of a single column.
ca: La columna del temps hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship column is not valid.
ca: La columna de censura no és vàlida.

en: The censorship column should be part of a single column.
ca: La columna de censura hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship and time columns should have the same height.
ca: Les columnes de censura i de temps haurien de tindre la mateixa alçada.

en: The groups column is not valid.
ca: La columna de grups no és vàlida.

en: The groups column should be part of a single column.
ca: La columna dels grups hauria de formar part d'una columna única.

en: The groups and time columns should have the same height.
ca: Les columnes de grups i de temps haurien de tindre la mateixa alçada.

en: Group %d
ca: Grup %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de Kaplan Meier.

en: The selected input rows must have equal size!
ca: Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input columns must have equal size!
ca: Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input areas must have equal size!
ca: Les àrees d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la covariància.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines de percentil i de rang.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier.

en: No statistics are selected.
ca: No s'ha seleccionat cap estadística

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ca: El nivell de confiança ha d'estar entre 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
ca: K ha de ser un enter positiu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines d'estadística descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
ca: El rang de mostres sol·licitat no és vàlid.

en: The requested period is invalid.
ca: El període sol·licitat no és vàlid.

en: The requested offset is invalid.
ca: El desplaçament sol·licitat no és vàlid.

en: The requested sample size is invalid.
ca: La mida de mostra sol·licitada no és vàlida.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de mostreig.

en: The y variable range is invalid.
ca: El rang de la variable y no és vàlid.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
ca: El rang de la variable y ha de ser un vector (d'n per 1 o d'1 per n).

en: The y variable range is to small
ca: El rang de la variable y és massa petit

en: The x variables range is invalid.
ca: El rang de les variables x no és vàlid.

en: The confidence level is invalid.
ca: El nivell de confiança no és vàlid.

en: _X variables:
ca: Variables _X:

en: _Y variable:
ca: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la regressió.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
ca: El factor d'esmorteïment estacional especificat no és vàlid.

en: The given seasonal period is invalid.
ca: El període estacional especificat no és vàlid.

en: The given growthdamping factor is invalid.
ca: El factor d'esmorteïment del creixement especificat no és vàlid.

en: The given damping factor is invalid.
ca: El factor d'esmorteïment especificat no és vàlid.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de suavitzat exponencial.

en: The given interval is invalid.
ca: L'interval especificat no és vàlid.

en: The given offset is invalid.
ca: El desplaçament especificat no és vàlid.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de mitjana mòbil.

en: The cutoff range is not valid.
ca: El rang de tall no és vàlid.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
ca: El nombre de talls a calcular no és vàlid.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de l'histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes i dues files de dades.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues columnes de dades.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contindre almenys dues files de dades.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ca: El nombre de files de dades ha de ser un múltiple del nombre de la replicació.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ca: El nombre de files per mostra hauria de ser un enter positiu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina ANOVA (dos factors).

en: Column %s
ca: Columna %s

en: _Settings
ca: _Paràmetres

en: _Edges
ca: _Vores

en: Apply _Number Formats
ca: Aplica el format dels _números

en: Apply _Borders
ca: Aplica els _contorns

en: Apply _Fonts
ca: Aplica els _tipus de lletra

en: Apply _Patterns
ca: Aplica els _patrons

en: Apply _Alignment
ca: Aplica l'_alineació

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
ca: _Esquerra

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
ca: _Dreta

en: _Top
ca: _Superior

en: _Bottom
ca: _Inferior

en: _Show Gridlines
ca: _Mostra les línies de graella

en: An error occurred while reading the category list
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de categories

en: Do you want to save the workbook %s ?
ca: Voleu alçar el llibre de treball %s?

en: Could not create the autosave dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per a alçar automàticament.

en: None          (silently accept invalid input)
ca: Cap           (l'entrada invàlida s'accepta silenciosament)

en: Stop            (never allow invalid input)
ca: Atura           (no es permet l'entrada invàlida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ca: Atenció     (s'accepta/descarta l'entrada invàlida)

en: Information (allow invalid input)
ca: Informació    (es permeten entrades invàlides)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ca: No es poden fer servir els criteris de validació. Voleu inhabilitar la validació?

en: Format Cells
ca: Formata les cel·les

en: Clear Background
ca: Neteja el fons

en: Row %s
ca: Fila %s

en: no available row
ca: cap fila disponible

en: no available column
ca: cap columna disponible

en: Row/Column
ca: Fila/columna

en: By Value
ca: Per valor

en: Set standard/default column width
ca: Estableix l'amplada de la columna per defecte/estàndard

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Estableix l'amplada de columna de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ca: L'especificació %s no defineix una regió

en: Source region %s overlaps with the destination region
ca: La regió d'origen %s se solapa amb la de destinació

en: The output range overlaps with the input ranges.
ca: El rang d'eixida se solapa amb els rangs d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació.

en: Create Data Table
ca: Crea una taula de dades

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ca: La selecció ha de ser de més d'una columna i una fila per a poder crear una taula de dades.

en: Data Table
ca: Taula de dades

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de definició de la taula de dades.

en: Workbook
ca: Llibre de treball

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ca: Perquè voleu definir un nom com a #NOM?

en: Could not create the Name Guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en noms.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'esborrar cel·les.

en: Linked To
ca: Enllaçat a

en: Calculation
ca: Càlcul

en: Could not create the Fill Series dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les sèries per omplir.

en: Function/Argument
ca: Funció/argument

en: Could not create the formula guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en fórmules.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ca: Exemples:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a «Especifica la cel·la:»

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ca: La cel·la referenciada a «Especifica la cel·la:» ha de contindre una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom vàlid de cel·la a «Per la cel·la que canvia:»

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ca: La cel·la amb nom a «Per la cel·la que canvia» no pot contindre una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ca: El valor donat en «A valor:» no és vàlid.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ca: S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ca: No s'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de cerca d'objectius.

en: Workbook Level
ca: Nivell del llibre de treball

en: Sheet
ca: Full

en: Could not create the goto dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per anar a un lloc.

en: Not a range or name
ca: No és un rang ni nom

en: Internal Link
ca: Enllaç intern

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ca: Salta a cel·les específiques o rangs amb nom en el full de treball actual

en: External Link
ca: Enllaç extern

en: Open an external file with the specified name
ca: Obri un fitxer extern amb el nom especificat

en: Email Link
ca: Enllaç a correu electrònic

en: Prepare an email
ca: Prepara un correu

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ca: Enllaç web

en: Browse to the specified URL
ca: Vés a la URL especificada

en: Add Hyperlink
ca: Afig un enllaç

en: Edit Hyperlink
ca: Edita l'enllaç

en: Remove Hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Could not create the hyperlink dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'enllaç.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'inserció de cel·les.

en: One field is not part of the merge zone!
ca: Un camp no és part de la zona de la fusió

en: %i fields are not part of the merge zone!
ca: %i camps no són part de la zona de la fusió

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ca: El rang de la longitud de les columnes de dades està entre %i i %i. Voleu que es retallin les longituds fins a %i i continuar?

en: Input Data
ca: Dada d'entrada

en: Merge Field
ca: Fusiona el camp

en: %s is encrypted
ca: %s està xifrat

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ca: Els fitxers xifrats requereixen una contrasenya
    abans que es puguen obrir.

en: Password :
ca: Contrasenya:

en: Plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: Unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: Plugin services
ca: Serveis del connector

en: Errors while activating plugins
ca: S'han produït errors quan s'activaven els connectors

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ca: Els següents connectors addicionals s'han d'activar per a poder activar-lo:

en: Unknown plugin with id="%s"
ca: Connector desconegut amb l'identificador=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ca: 
    Voleu activar este connector juntament amb les seues dependències?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en desactivar el connector «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en activar el connector «%s».

en: Plugin name
ca: Nom del connector

en: Length of Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: Sorting is Case-Sensitive
ca: En ordenar, distingir entre majúscules i minúscules

en: Enter _Moves Selection
ca: La tecla de retorn _mou la selecció

en: Capitalize _names of days
ca: Escriu en majúscules els _noms dels dies

en: Capitalize _first letter of sentence
ca: Escriu en majúscules la primera lletra de la _frase

en: Auto Correct
ca: Corregeix automàticament

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: First Letter
ca: Primera lletra

en: Default date format
ca: Format de data predeterminat

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Default time format
ca: Format d'hora predeterminat

en: Custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ca: $A$1 (primera cel·la d'este full de treball)

en: Custom header configuration
ca: Configuració de la capçalera personalitzada

en: Custom footer configuration
ca: Configuració del peu de pàgina personalitzat

en: Time format selection
ca: Selecció del format d'hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ca: %.0f píxels d'amplada per %.0f píxels d'alçada

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ca: %.0f punts d'amplada per %.0f punts d'alçada

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ca: %.1f polzades d'amplada per %.1f polzades d'alçada

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ca: %.0f mm d'amplada per %.0f mm d'alçada

en: %.1f wide by %.1f tall
ca: %.1f d'amplada per %.1f d'alçada

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Ubicació: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
ca: No s'han alçat alguns documents

en: Don't Quit
ca: No surtis

en: Resume editing
ca: Reprén l'edició

en: _Save Selected
ca: Alça els se_leccionats

en: Save selected documents and then quit
ca: Alça els documents seleccionats i ix

en: Select all documents for saving
ca: Selecciona tots els documents per a alçar-los

en: Unselect all documents for saving
ca: No seleccionis cap document per a alçar

en: Save?
ca: Voleu alçar?

en: _Lower Bound:
ca: _Límit inferior:

en: _Upper Bound:
ca: Límit s_uperior:

en: Uniform Integer
ca: Enter uniforme

en: _Mean:
ca: _Mitjana:

en: _Standard Deviation:
ca: De_sviació estàndard:

en: _Value And Probability Input Range:
ca: Rang d'entrada dels _valors i de la probabilitat:

en: _p Value:
ca: _P-valor:

en: _a Value:
ca: Valor _a:

en: _b Value:
ca: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ca: Nombre d'_intents:

en: _nu Value:
ca: Valor _nu:

en: Exponential Power
ca: Potència exponencial

en: nu_1 Value:
ca: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ca: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
ca: Cua gaussiana

en: Gumbel (Type I)
ca: Gumbel (tipus I)

en: Gumbel (Type II)
ca: Gumbel (tipus II)

en: Levy alpha-Stable
ca: Levy alfa-estable

en: _c Value:
ca: Valor _c:

en: _alpha:
ca: _alfa:

en: _Zeta Value:
ca: Valor _zeta:

en: N_umber of Failures
ca: N_ombre de fallides

en: Rayleigh Tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Student t
ca: T d'Student

en: nu Value:
ca: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris.

en: Recently Used Files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: All files used by Gnumeric
ca: Tots els fitxers utilitzats pel Gnumeric

en: Set standard/default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila predeterminada/estàndard

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Introduïu l'alçada de la fila de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ca: Resum de l'escenari

note: Titles.
en: Current Values
ca: Valors actuals

en: Changing Cells:
ca: Cel·les que canvien:

en: Invalid changing cells
ca: Cel·les modificables invàlides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ca: Les cel·les que es modifiquen han de ser només del full actual.

en: Scenario name already used
ca: Ja s'utilitza el nom de l'escenari

en: Invalid scenario name
ca: Nom d'escenari invàlid

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per afegir escenaris.

en: Created on
ca: Creat el

en: Results entry did not contain valid cell names.
ca: L'entrada de resultats no contenia noms de cel·la vàlids.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris.

en: You must select some cell types to search.
ca: Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar.

en: Other value
ca: Altres valors

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
ca: <b>Nota:</b> hi ha un canvi de nom de full pendent.

en: At least one sheet must remain visible!
ca: Almenys un full ha de ser visible

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ca: Visib

en: Current Name
ca: Nom actual

en: You may not call more than one sheet "%s".
ca: No podeu invocar més d'un full «%s».

en: Another view is already managing sheets
ca: Ja hi ha una altra visualització gestionant els fulls

en: Resize Object
ca: Redimensiona l'objecte

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades.

en: The input variable range is invalid.
ca: El rang de la variable d'entrada no és vàlid.

en: The output variable range is invalid.
ca: El rang de la variable d'eixida no és vàlid.

en: Simulations
ca: Simulacions

en: # Input variables
ca: Nombre de variables d'entrada

en: # Output variables
ca: Nombre de variables d'eixida

en: Runtime
ca: Temps d'execució

en: Run on
ca: Executa

en: Invalid variable range was given
ca: S'ha proporcionat un rang de variable invàlid

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
ca: El número de la primera ronda ha de ser més gran o igual que el número de l'última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació.

en: Could not create the List Property dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista.

en: Elapsed Time:
ca: Temps transcorregut:

en: Optimal solution created by solver.
ca: Solució òptima creada pel resoledor.

en: Subject to the Constraints:
ca: Subjecte a les restriccions:

en: Could not create the Solver dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ca: Este llibre de treball no té continguts per exportar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ca: El descobriment automàtic no ha trobat columnes en el text. Proveu-ho manualment.

en: Merge with column on _left
ca: Fusiona amb _la columna a l'esquerra

en: Merge with column on _right
ca: Fusiona amb la columna a la d_reta

en: _Split this column
ca: _Separa esta columna

en: _Widen this column
ca: Am_plia esta columna

en: _Narrow this column
ca: Estren_y esta columna

en: Importing %i columns and ignoring none.
ca: S'importaran %i columnes i no se n'ignorarà cap.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ca: S'importaran %i columnes i se n'ignoraran %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ca[0]: Es pot importar %d columna com a màxim.
ca[1]: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Ignore all columns on right
ca: Ignora les columnes a la dreta

en: Ignore all columns on left
ca: Ignora les columnes a l'esquerra

en: Import all columns on right
ca: Importa les columnes a la dreta

en: Import all columns on left
ca: Importa les columnes a l'esquerra

en: Copy format to right
ca: Copia el format a la dreta

en: A maximum of %d columns can be imported.
ca: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Column %d
ca: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ca[0]: %d de %d línia per importar
ca[1]: %d de %d línies per importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ca: Les dades no són vàlides en la codificació %s. Seleccioneu una altra codificació.

en: Data (from %s)
ca: Dades (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la de dependència

en: The dependency cells should not contain an expression
ca: Les cel·les especificades no han de contindre una expressió

en: You should introduce a valid number as minimum
ca: Heu d'introduir un nombre mínim vàlid

en: You should introduce a valid number as maximum
ca: Heu d'introduir un nombre màxim vàlid

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ca: El valor màxim ha de ser més gran que el mínim

en: You should introduce a valid number as step size
ca: Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas

en: The step size should be positive
ca: La mida de pas ha de ser positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
ca: Heu d'introduir una o més cel·les de dependència

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la resultat

en: The target cell should contain an expression
ca: La cel·la seleccionada ha de contindre una expressió

en: Display "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla «%s».

en: This screen
ca: Esta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ca: Pantalla %d [esta pantalla]

en: Screen %d
ca: Pantalla %d

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ca: Protecció

en: _Criteria range:
ca: Rang de _criteri:

en: _List range:
ca: Rang de _llista:

en: _Unique records only
ca: Només registres ú_nics

en: ANOVA - Single Factor
ca: ANOVA - factor únic

en: Grouped by:
ca: Agrupat per:

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: _Areas
ca: _Àrees

en: _Columns
ca: _Columnes

en: _Input range:
ca: Ran_g d'entrada:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ca: _Files

en: ANOVA - Two-Factor
ca: ANOVA - Dos factors

en: Input _range:
ca: _Rang d'entrada:

en: Rows per _sample:
ca: Files per mo_stra:

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
ca: Gnumeric: filtre automàtic

en: Show rows where:
ca: Mostra les files on:

en: _And
ca: _I

en: _Or
ca: _O

en: A short description of the template
ca: Una descripció curta de la plantilla

en: Autoformat
ca: Format automàtic

en: C_ategory:
ca: C_ategoria:

en: Name of template
ca: Nom de la plantilla

en: Template Details
ca: Detalls de la plantilla

en: The category this template belongs to
ca: La categoria a la qual pertany esta plantilla

en: The group/individual that made the template
ca: El grup/individu que ha fet la plantilla

en: _Automatically save every
ca: Alça _automàticament cada

en: _Prompt Before Saving
ca: _Pregunta abans d'alçar

en: Cell Comment
ca: Comentari de la cel·la

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: <b>Error alerts</b>
ca: <b>Avisos d'error</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ca: <b>Alineació horitzontal</b>

en: <b>Line</b>
ca: <b>Línia</b>

en: <b>Pattern</b>
ca: <b>Patró</b>

en: <b>Sample</b>
ca: <b>Exemple</b>

en: <b>Style</b>
ca: <b>Estil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ca: <b>Alineació vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ca: <span weight="bold">Criteri</span>

en: Ac_tion:
ca: Acc_ió:

en: Allo_w:
ca: _Permet:

en: Ce_nter
ca: Ce_ntra

en: Center across _selection
ca: Centra a través de la _selecció

en: Con_dition:
ca: Con_dició:

en: D_istributed
ca: D_istribuït

en: I_n-cell dropdown
ca: Me_nú desplegable dins de la cel·la

en: Ignore _blank cells
ca: Ignora les cel·les en _blanc

en: Input Message
ca: Missatge d'entrada

en: Inside Horizontal
ca: Horitzontal interior

en: Inside Vertical
ca: Vertical interior

en: J_ustify
ca: J_ustifica

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ca: El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta els fulls de treball protegits.

en: Reverse Diagonal
ca: Diagonal inversa

en: Shrin_k to fit
ca: _Encongeix fins encaixar

en: Stri_kethrough
ca: _Ratllat

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Sup_erscript
ca: Sup_eríndex

en: Titl_e:
ca: Títo_l:

en: Validation
ca: Validació

en: _Distributed
ca: _Distribuït

en: _Indent:
ca: _Sagna:

en: _Justify
ca: _Justifica

en: _Protect worksheet
ca: _Protegeix el full de treball

en: _Show input message when cell is selected
ca: Mo_stra el missatge d'entrada quan es seleccioni la cel·la

en: _Underline:
ca: S_ubratllat:

en: _Wrap text
ca: A_justa el text

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ca: <span weight="bold">Opcions d'ordenació</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ca: <span weight="bold">Especificació d'ordenació</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ca: Afig els camps en el diàleg a l'esquerra del criteri d'ordenació o permet seleccionar camps d'un menú.

en: Clear all fields from the sort specification
ca: Neteja tots els camps de l'especificació d'ordenació

en: Move selected field up in the sort order
ca: Mou el camp cap amunt en l'orde d'ordenació

en: Move the selected field down in the sort order
ca: Mou el camp cap a baix en l'orde d'ordenació

en: Remove the selected field from the sort specification
ca: Suprimeix el camp seleccionat de l'especificació d'ordenació

en: Sort columns by the specified rows
ca: Ordena les columnes segons les files especificades

en: Sort range has a _header
ca: El _rang d'ordenació té una capçalera

en: Sort rows by the specified columns
ca: Ordena les files segons les columnes especificades

en: Sort...
ca: Ordena...

en: Sorting _preserves formats
ca: L'ordenació _preserva els formats

en: _Left-Right
ca: Esquerra-_Dreta

en: _Top-Bottom
ca: Supe_rior-inferior

en: Column Width
ca: Amplada de columna

en: Column width in points:
ca: Amplada de columna en punts:

en: _Column width in pixels:
ca: Amplada de _columna en píxels:

en: _Use Default
ca: _Usa el predeterminat

en: Group/Ungroup
ca: Agrupa/desagrupa

en: C_opy labels
ca: C_opia etiquetes

en: Clear the list of source areas
ca: Neteja la llista d'àrees origen

en: Delete the currently selected source area
ca: Suprimeix l'àrea d'origen seleccionada

en: Labels in _left column
ca: Etiquetes a _la columna esquerra

en: Labels in _top row
ca: Etique_tes a la fila superior

en: The function to use when consolidating
ca: Funció que s'ha d'usar quan es consolida

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La columna esquerra conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La fila superior conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: _Function:
ca: _Funció:

en: _Source areas:
ca: Àree_s d'origen:

en: Covariance
ca: Covariància

en: <b>Output Formatting</b>
ca: <b>Format d'eixida</b>

en: <b>Output Placement</b>
ca: <b>Col·locació de la eixida</b>

en: A_utofit columns
ca: Ajusta a_utomàticament les columnes

en: C_lear output range
ca: Neteja e_l rang d'eixida

en: New _sheet
ca: _Full nou

en: New _workbook
ca: _Llibre de treball nou

en: Output _range:
ca: _Rang d'eixida:

en: Retain output range _formatting
ca: Conserva el _format del rang d'eixida

en: Retain output range co_mments
ca: Conserva els co_mentaris del rang d'eixida

en: _Enter into cells:
ca: Introdu_eix a les cel·les:

en: Co_lumn Input :
ca: Entrada de _columna :

en: _Row Input :
ca: Entrada de _fila:

en: Define Names
ca: Defineix noms

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode per eliminar</span>

en: Delete _column(s)
ca: Suprimeix _columnes

en: Delete _row(s)
ca: Sup_rimeix files

en: Delete cells
ca: Suprimeix cel·les

en: Shift cells _left
ca: Desplaça ce_l·les a l'esquerra

en: Shift cells _up
ca: Desplaça cel·les am_unt

en: (1 - _alpha):
ca: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
ca: Nivell de confiança per a la _mitjana

en: Kth _Largest
ca: K-èssim més _gran

en: Kth _Smallest
ca: K-è_ssim més petit

en: S_ummary Statistics
ca: Estadístiq_ues del resum

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ca: Usa la funció ssmedian amb amplada d'interval 1 en comptes de la funció mediana tradicional.

en: _Use ssmedian
ca: _Usa ssmedian

en: Character _encoding:
ca: Codificació de caràct_ers:

en: Choose export formatting:
ca: Escolliu el format d'exportació:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ca: Escolliu fulls per a exportar i determineu l'orde en què s'exportaran:

en: Deselect all sheets for export.
ca: Desfés la selecció de fulls per exportar.

en: Export as Text
ca: Exporta com a text

en: Line _termination:
ca: Fina_l de línia:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ca: Baixa el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més tard.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ca: Mou el full seleccionat al final de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti l'últim.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ca: Mou el full seleccionat al començament de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti el primer.

en: Qu_oting:
ca: C_oma:

en: Quote _character:
ca: _Caràcter de coma:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ca: Puja el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més prompte.

en: Select N_one
ca: N_o seleccionis res

en: Select all non-empty sheets for export.
ca: Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguen buits.

en: _Locale
ca: _Localització

en: _Separator:
ca: _Separador:

en: _Unknown characters:
ca: Caràcters desconeg_uts:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ca: El processament real s'iniciarà en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia anterior.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ca: Intenta reconèixer les columnes al text automàticament.

en: C_olon (:)
ca: _Dos punts (:)

en: C_ustom
ca: Pers_onalitzat

en: Clear list of columns
ca: Neteja la llista de columnes

en: Custom separator, this can be any character.
ca: Separador personalitzat. Pot ser qualsevol caràcter.

en: Define the width of each column manually.
ca: Defineix l'amplada de cada columna manualment.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ca: Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. un punt i coma.

en: F_inish
ca: A_caba

en: Fi_xed width
ca: Amplada fi_xa

en: Fr_om line:
ca: _Des de la línia:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ca: Ignora qualsevol separador a l'inici dels fitxers

en: Line breaks:
ca: Final de línies:

en: Lines to import
ca: Línies per importar

en: Number of lines to import
ca: Nombre de línies per importar

en: Original data type:
ca: Tipus de dades originals:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ca: El procés acaba en esta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior.

en: S_ee two separators as one
ca: Int_erpreta dos separadors com a un

en: See two successive separators as one.
ca: Interpreta dos separadors successius com si en fossin un de sol.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ca: Interpreta dos indicadors de text successius com si en fos un que no finalitza la cel·la.

en: Semicolo_n (;)
ca: Pu_nt i coma (;)

en: Separators
ca: Separadors

en: Source Format
ca: Format origen

en: Source Locale:
ca: Localització d'origen:

en: Te_xt indicator:
ca: Indicador de te_xt:

en: Text Import Configuration
ca: Configuració de la importació de text

en: Text indicator
ca: Indicador de text

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ca: El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) finalitza línies

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ca: El caràcter de nova línia (codi ASCII 10) finalitza línies

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ca: La seqüència de retorn de carro i nova línia (codis ASCII 13 i 10) finalitza línies

en: Trim:
ca: Suprimeix espais:

en: _Adjacent text indicators escaped
ca: Reinterpreta els indicadors de text _adjacents

en: _Auto Column Discovery
ca: Decobriment _automàtic de columnes

en: _Comma (,)
ca: Co_ma (,)

en: _Hyphen (-)
ca: G_uió (-)

en: _Ignore initial separators
ca: _Ignora els separadors inicials

en: _Separated
ca: _Separat

en: _Space
ca: E_spai

en: _Tab
ca: _Tabulació

en: _To line:
ca: _Fins a la línia:

note: #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ca: Fulls

en: _Custom Percentage
ca: Percentatge pe_rsonalitzat

en: _Fit Selection
ca: A_justa la selecció

en: <b>Created:</b>
ca: <b>Creat:</b>

en: <b>Group:</b>
ca: <b>Grup:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ca: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ca: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
ca: <b>Nombre de cel·les:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
ca: <b>Nombre de pàgines:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
ca: <b>Nombre de fulls:</b>

en: <b>Other:</b>
ca: <b>Altres:</b>

en: <b>Owner:</b>
ca: <b>Propietari:</b>

en: <b>Permissions</b>
ca: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
ca: <b>Llegir</b>

en: <b>Write</b>
ca: <b>Escriure</b>

en: <cells>
ca: <cel·les>

en: <pages>
ca: <pàgines>

en: <sheets>
ca: <fulls>

en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

en: Link:
ca: Enllaç:

en: Manager:
ca: Gestor:

en: Maximum c_hange:
ca: Can_vi màxim:

en: Maximum it_erations:
ca: Nombre màxim d'it_eracions:

en: Recalculation:
ca: Recàlcul:

en: Value:
ca: Valor:

en: _Iteration
ca: _Iteració

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial de Holt-Winters additiu

en: C_olumns
ca: C_olumnes

en: Exponential Smoothing
ca: Suavitzat exponencial

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial corregit per tendència de Holt

en: Include chart
ca: Inclou el diagrama

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial de Holt-Winters multiplicatiu

en: Seasonal period:
ca: Període estacional:

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
ca: Suavitzat exponencial simple (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
ca: Suavitzat exponencial simple (Roberts, 1959)

en: _Standard errors
ca: Errors e_stàndard

en: D_ay
ca: Di_a

en: Date unit:
ca: Unitat de data:

en: Fill Series
ca: Sèries per omplir

en: S_tep value:
ca: Valor d_e pas:

en: Series in:
ca: Sèries en:

en: St_op value:
ca: Val_or d'aturada:

en: _Column
ca: _Columna

en: _Date
ca: _Data

en: _Growth
ca: _Creixement

en: _Month
ca: _Mes

en: _Start value:
ca: _Valor d'inici:

en: _Weekday
ca: _Dia de la setmana

en: Enter as array function
ca: Introduïu com a funció de vector

en: Formula Guru
ca: Fórmules per a experts

en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: _Inverse
ca: _Invers

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ca: Diagrama de barres

en: Column chart
ca: Diagrama de columnes

en: No chart
ca: Sense diagrama

en: _Graphs & Options
ca: _Diagrames i opcions

en: _Input
ca: _Entrada

en: _Output
ca: S_ortida

en: _Percentages
ca: _Percentatges

en: Function Selector
ca: Selector de funcions

en: Select a function to insert:
ca: Seleccioneu una funció per inserir:

en: (Ma_ximum):
ca: (Mà_xim):

en: (_Minimum):
ca: (_Mínim):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ca: <span weight="bold">Objectiu</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ca: <span weight="bold">Últim resultat</span>

en: GoalSeek
ca: Cerca d'objectius

en: Remaining Error:
ca: Error restant:

en: _By Changing Cell:
ca: _Per la cel·la que canvia:

en: _Set Cell:
ca: E_specifiqueu la cel·la:

en: _To Value:
ca: _Fins el valor:

en: Go To...
ca: Vés a...

en: Delete Field
ca: Suprimeix el camp

en: Delete the selected fields and text
ca: Suprimeix els camps i el text seleccionats

en: Enter the format string for each section:
ca: Introduïu les cadenes de format per a cada secció:

en: Insert a spreadsheet cell
ca: Insereix una cel·la de full de càlcul

en: Insert the date of printing
ca: Insereix la data d'impressió

en: Insert the name of the current sheet
ca: Insereix el nom del full actual

en: Insert the name of the file
ca: Insereix el nom del fitxer

en: Insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: Insert the path to the file
ca: Insereix el camí del fitxer

en: Insert the time of printing
ca: Insereix l'hora d'impressió

en: Insert the total number of pages
ca: Insereix el nombre total de pàgines

en: _Left section:
ca: Secció es_querra:

en: _Middle section:
ca: Secció inter_mitja:

en: _Right section:
ca: Secció d_reta:

en: <b>Select a date format:</b>
ca: <b>Seleccioneu un format de data:</b>

en: C_alculated cutoffs
ca: Talls _calculats

en: C_umulative answers
ca: Respostes c_umulatives

en: C_utoffs
ca: Ta_lls

en: Cutoff _range:
ca: _Rang de tall:

en: Histogram chart
ca: Histograma

en: M_inimum cutoff:
ca: Tall _mínim:

en: Ma_ximum cutoff:
ca: Tall mà_xim:

en: _Bins
ca: _Binaris

en: _Number of cutoffs:
ca: _Nombre de talls:

en: _Predetermined cutoffs
ca: Talls _predeterminats

en: HyperLink
ca: Enllaç

en: Target _Range:
ca: _Rang de destí:

en: _Subject:
ca: _Tema:

en: _Web Address:
ca: Adreça _web:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode d'inserció</span>

en: Insert _row(s)
ca: Inse_reix files

en: Insert cells
ca: Insereix cel·les

en: Shift cells _down
ca: Desplaça les cel·les cap _avall

en: _Insert column(s)
ca: _Insereix columnes

en: _Shift cells right
ca: De_splaça les cel·les a la dreta

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: E_qual
ca: I_gual

en: Hypothesized mean _difference:
ca: _Diferència mitjana hipotètica:

en: Population variances are:
ca: Variància de la població:

en: Testing the Difference of 2 Means
ca: Provar la diferència de 2 mitjanes

en: Variable _1 population variance:
ca: Variància de la variable _1:

en: Variable _1 range:
ca: Rang de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ca: Variància de la variable _2:

en: Variable _2 range:
ca: Rang de la variable _1:

en: Variables are:
ca: Les variables són:

en: _Known
ca: _Conegut

en: _Paired
ca: _Aparellat

en: _Population variances are:
ca: Variàncies de la _població:

en: _Populations
ca: _Poblacions

en: _Unequal
ca: _Diferent

en: _Unknown
ca: Desconeg_ut

en: _Unpaired
ca: Alça_parellat

en: Merge _Range:
ca: Fusiona el _rang:

en: Central moving average
ca: Mitjana mòbil central

en: Cumulative moving average
ca: Mitjana mòbil cumulativa

en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

en: Other offset
ca: Altre desplaçament

en: Prior moving average
ca: Mitjana mòbil a priori

en: Simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

en: Spencer's 15-point moving average
ca: Mitjana mòbil de 15 punts d'Spencer

en: Weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

en: As _Value
ca: Com a _valor

en: Co_mments
ca: Co_mentaris

en: Cont_ent
ca: Contin_gut

en: D_ivide
ca: D_ivideix

en: M_ultiply
ca: M_ultiplica

en: Paste Special
ca: Enganxa especial

en: Paste _Link
ca: Enganxa _l'enllaç

en: Skip _Blanks
ca: Igno_ra els espais

en: _Subtract
ca: Re_sta

en: _Transpose
ca: _Transposa

en: Activate _new plugins by default
ca: Activa els _nous connectors per defecte

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ca: _No activis este connector la pròxima vegada que s'inicie el Gnumeric

en: Plugin Details
ca: Detalls del connector

en: Plugin List
ca: Llista de connectors

en: Plugin directory:
ca: Directori dels connectors:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ca: No es pot desactivar el connector perquè encara s'està utilitzant. Si utilitzeu la casella de verificació de més avall, el connector no s'activarà després de reiniciar el Gnumeric (a no ser que un altre connector el necessiti).

en: _Activate All
ca: _Activa'ls tots

en: Gnumeric Preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: % of normal size
ca: % de la mida _normal

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ca: 8.5 polzades d'amplada per 11.0 polzades d'alçada

en: <b>Center on page:</b>
ca: <b>Centra dins de la pàgina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ca: <b>O_rientació:</b>

en: <b>Page Order</b>
ca: <b>Orde de la pàgina</b>

en: <b>Print</b>
ca: <b>Imprimeix</b>

en: <b>Scale</b>
ca: <b>Escala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ca: <b>Títols a imprimir</b>

en: Apply _to:
ca: _Aplica a:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ca: Aplica a tots els fulls d'este _llibre de treball.

en: Bottom margin:
ca: Marge inferior:

en: Change Paper Type
ca: Canvia el tipus de paper

en: Co_mments:
ca: Co_mentaris:

en: Do not print with all sheets
ca: No imprimisques amb tots els fulls

en: Fi_rst page number:
ca: P_rimer número de pàgina:

en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

en: Headers and Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Left margin:
ca: Marge esquerre:

en: Print _area:
ca: Àre_a d'impressió:

en: R_ight, then down
ca: A la dreta, després a_vall

en: Right margin:
ca: Marge dret:

en: Row and co_lumn headings
ca: Capça_leres de fila i columna

en: Save as default settings
ca: Alça com a predeterminats

en: Scale to fit _horizontally on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _horizontalment a

en: Scale to fit _vertically on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _verticalament a

en: Styles with no content
ca: Estils sense contingut

en: Top margin:
ca: Marge superior:

en: _Automatic scaling:
ca: E_scalat Automàtic:

en: _Black and white
ca: _Blanc i negre

en: _Columns to repeat on the left side:
ca: _Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:

en: _Down, then right
ca: Avall, _després a la dreta

en: _Fixed scaling:
ca: Escalat _fixe:

en: _Grid lines
ca: Línies de _graella

en: _Horizontally
ca: _Horitzontalment

en: _No scaling
ca: Se_nse escalat

en: _Rows to repeat on the upper region:
ca: Files que s'han de _repetir a la regió superior:

en: _Vertically
ca: _Verticalment

en: letter
ca: carta

en: page(s)
ca: pàgines

en: Random Number Generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: _Distribution:
ca: _Distribució:

en: _Number of variables:
ca: _Nombre de variables:

en: _Size of sample:
ca: _Mida de la mostra:

en: Rank and Percentile
ca: Rang i percentil

en: Ties:
ca: Vincles:

en: _Average rank
ca: R_ang de mitjana

en: _Top rank
ca: _Rang superior

en: _Force intercept to be zero
ca: _Força la intercepció perquè siga zero

en: Row Height
ca: Alçada de la fila

en: Row height in points:
ca: Alçada de la fila en punts:

en: _Row height in pixels:
ca: _Alçada de la fila en píxels:

en: Column major
ca: Columna major

en: N_umber of samples:
ca: N_ombre de mostres:

en: Per_iod:
ca: Pe_ríode:

en: Primary direction:
ca: Direcció primària:

en: Row major
ca: Fila major

en: Sampling
ca: Mostreig

en: Sampling method:
ca: Mètode de mostreig:

en: Size of sample:
ca: Mida de la mostra:

en: _Input range:
ca: Rang _d'entrada:

en: _Periodic
ca: _Periòdic

en: _Random
ca: Aleato_ri

en: Add Scenario
ca: Afegir escenari

en: Scenario name:
ca: Nom de l'escenari:

en: _Changing cells:
ca: Cel·les que _canvien:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ca: <span weight="bold">Cel·les que canvien</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ca: <span weight="bold">Comentari</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ca: <span weight="bold">Informar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ca: <span weight="bold">Escenaris</span>

en: Create _Report
ca: Crea un info_rme

en: Result Cells:
ca: Cel·les resultants:

en: Scenario Manager
ca: Gestor d'escenaris

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ca: <span weight="bold">Canvia les cel·les que contenen</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ca: <span weight="bold">Miscel·lània</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de cerca de text</span>

en: Ask before each change
ca: Pregunta abans de canviar

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ca: Intenta preservar majúscula/minúscula del text en reemplaçar

en: By
ca: Per

en: Create =ERROR("...")
ca: Crea =ERROR ("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ca: No consideris les coincidències al mig dels mots

en: Do not perform this replacement
ca: No realitzis esta substitució

en: Error Behaviour
ca: Comportament d'error

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ca: Falla sense fer cap canvi a cap cel·la

en: Ma_tch whole words only
ca: Concorda amb paraules _senceres

en: Make _error expression
ca: _Crea l'expressió d'error

en: Make _string value
ca: Crea el _valor de la cadena

en: Perform changes within cell comments
ca: Realitza els canvis dins dels comentaris de cel·la

en: Perform changes within expressions
ca: Realitza els canvis dins de les expressions

en: Perform changes within non-string values
ca: Realitza els canvis dins dels valors que no siguen de cadena

en: Perform changes within string values
ca: Realitza els canvis dins els valors de cadena

en: Perform no more replacements
ca: No realitzis més reemplaçaments

en: Perform this replacement
ca: Realitza este reemplaçament

en: Query for replacement
ca: Consulta per reemplaçar

en: Ra_nge
ca: Ra_ng

en: Replacing
ca: Reemplaçar

en: Search and Replace Query
ca: Consulta per cercar i reemplaçar

en: Search and replace in all cells in the workbook
ca: Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search and replace in current sheet only
ca: Cerca i reemplaça només al full actual

en: Search and replace in specified range only
ca: Cerca i reemplaça només al rang especificat

en: Search column by column
ca: Cerca columna per columna

en: Search line by line
ca: Cerca línia per línia

en: Skip cells that that would result in errors
ca: Omet les cel·les que puguen resultar en error

en: The search text is a regular expression
ca: El text de cerca és una expressió habitual

en: The search text is taken literally.
ca: El text de cerca es pren literalment.

en: Turn unparsable entries into string values
ca: Canvia les entrades que no es puguen analitzar en valors de cadenes

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ca: En definir, no distingisques entre majúscules i minúscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ca: En definir, els valors de les cadenes es mantindran iguals després del reemplaçament, encara que pareguen nombres o expressions.

en: _Column major
ca: _Columna major

en: _Comments
ca: _Comentaris

en: _Current sheet
ca: Full a_ctual

en: _Don't change
ca: _No canvies

en: _Entire workbook
ca: Tot _el llibre de treball

en: _Fail
ca: _Fallida

en: _Keep strings as strings
ca: _Manté les cadenes com a cadenes

en: _Other values
ca: Altres val_ors

en: _Preserve case
ca: _Preserva majúscula/minúscula

en: _Replace by
ca: _Reemplaça per

en: _Row major
ca: _Fila major

en: _Search for
ca: _Cerca

en: _Strings
ca: _Text

en: C_olumn major
ca: C_olumna major

en: Dismiss search center
ca: Ignora el centre de cerca

en: Find text within cell comments
ca: Troba el text dins els comentaris de cel·la

en: Find text within expressions
ca: Troba el text dins de les expressions

en: Find text within non-string values
ca: Troba el text dins dels valors que no siguen de cadena

en: Find text within string values
ca: Troba el text dins els valors de cadena

en: Find text within the calculated values of expressions
ca: Troba el text dins dels valors calculats de les expressions

en: Match _whole words only
ca: Només fes que coinicidisquen paraules _senceres

en: Search cells containing
ca: Cerca al contingut de les cel·les

en: Search in all cells in the workbook
ca: Cerca a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search in current sheet only
ca: Cerca en el full actual

en: Search in specified range only
ca: Cerca només al rang especificat

en: Search text is
ca: La cerca de text

en: Show next match
ca: Mostra la coincidència següent

en: Show previous match
ca: Mostra la coincidència anterior

en: Start search
ca: Inicia la cerca

en: _Range
ca: _Rang

en: _Results
ca: _Resultat

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: Manage Sheets
ca: Gestiona els fulls

en: _Show advanced sheet properties
ca: _Mostra les propietats avançades del full

en: Data Shuffling
ca: Mescla les dades

en: Input Range:
ca: Rang d'entrada:

en: Shuffle Method:
ca: Mètode de mescla:

en: _Area
ca: Àre_a

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ca:    
       <span weight="bold">Repeticions</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ca:    <span weight="bold">Límits</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ca: <b>Resum de la simulació:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ca: <b>Resum dels resultats:</b>

en: Find Max.
ca: Cerca el màxim

en: Find Min.
ca: Cerca el mínim

en: First round #:
ca: Nombre primera ronda:

en: Input variables:
ca: Variables d'entrada:

en: Last round #:
ca: Nombre darrera ronda:

en: Max time:
ca: Màxim temps:

en: Next Sim.
ca: Pròxima sim.

en: Output variables:
ca: Variables d'eixida:

en: Prev. Sim.
ca: Anterior sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ca: Simulació de risc

en: Checkbox Properties
ca: Propietats de la casella de verificació

en: Frame Properties
ca: Propietats del marc

en: List Properties
ca: Propietats de la llista

en: _Content :
ca: _Contingut :

en: _Link :
ca: En_llaç :

en: Scrollbar Properties
ca: Propietats de la barra de desplaçament

en: Assume _Integer (Discrete)
ca: Assume_ix enter (discret)

en: Automatic _Scaling
ca: E_scalat Automàtic

en: B_y Changing Cells:
ca: Per cel·les que canv_ien:

en: M_in
ca: Mí_n

en: Max _Iterations:
ca: Màx. _iteracions:

en: Max _Time (sec.):
ca: _Temps màxim (seg.):

en: P_rogram
ca: P_rograma

en: Solver
ca: Resoledor

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ca: _Crea un escenari si es troba la solució òptima

en: _Do not create scenarios
ca: _No crees escenaris

en: _Equal To:
ca: Igual qu_e:

en: _Left Hand Side:
ca: Costat _esquerre:

en: _Linear Model (LP/MILP)
ca: Model _lineal (LP/MILP)

en: _Max
ca: _Màxim

en: _Name:
ca: _Nom:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ca: Model _quadràtic (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
ca: Costat d_ret:

en: _Set Target Cell:
ca: E_stableix la cel·la objectiu:

en: Dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: Make one long list of coordinates and values
ca: Fes una llarga llista de coordenades i valors

en: Result cell
ca: Cel·les resultants

en: Tabulate Dependency
ca: Dependència tabulada

en: Tabulation Mode
ca: Mode de tabulació

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ca: Usa avall per a la primera font, dreta per a la segona, i múltiples fulls per a la tercera

en: _Coordinate
ca: _Coordenada

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ca: Prova la igualtat de 2 variàncies (F-Test)

en: Create New View
ca: Crea una nova visualització

en: New view will be opened on specified screen
ca: La nova visualització s'obrirà en la pantalla especificada

en: Specified screen:
ca: Pantalla especificada:

en: _Share cursor position
ca: Comparteix la po_sició del cursor

en: A_uto Complete Text in Cells
ca: A_utocompleta el text a les cel·les

en: Notebook _Tabs for Sheets
ca: Pes_tanyes de la llibreta per als fulls

en: Unimplementented
ca: No implementat

en: _Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _horitzontal

en: _Protect Workbook
ca: _Protegeix el llibre de treball

en: _Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _vertical

en: '%s' has a circular reference
ca: «%s» té una referència circular

en: '%s' is already defined in sheet
ca: «%s» ja està definit al full

en: '%s' is already defined in workbook
ca: «%s» ja està definit al llibre de treball

en: Internal type error
ca: Error de tipus intern

en: Unknown evaluation error
ca: Error d'avaluació desconegut

en: Invalid template file: %s
ca: Fitxer de plantilla no vàlid: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ca: La regió objectiu és massa petita, ha de tindre almenys %d files per %d columnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ca: La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d columnes d'amplada

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ca: La regió destí és massa petita, ha de tindre almenys %d files d'alçada

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
ca: Esta funció primer de tot avalua la condició. Si el resultat és cert, avaluarà i retornarà el segon argument. En cas contrari, avaluarà i retornarà el darrer argument.

en: Cannot create file %s
ca: No es pot crear el fitxer %s

en: Function implementation not available.
ca: No està disponible la implementació de la funció.

en: Unknown Function
ca: Funció desconeguda

en: Cell Range
ca: Rang de la cel·la

en: Scalar, Blank, or Error
ca: Escalar, en blanc o error

en: Fit Height
ca: Ajusta l'alçada

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ca: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxels

en: Missing function category name.
ca: Manca el nom de la categoria de la funció.

en: Function group is empty.
ca: El grup de funció està buit.

en: No func_desc_load method.
ca: No hi ha mètode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ca[0]: %d funció en la categoria «%s»
ca[1]: grup de %d funcions en la categoria «%s»

en: Missing file name.
ca: Manca el nom del fitxer

en: Cannot read UI description from XML file %s: %s
ca: No es pot llegir la descripció de la interfície gràfica del fitxer XML %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ca[0]: Interfície d'usuari amb %d acció
ca[1]: Interfície d'usuari amb %d accions

en: File doesn't contain "%s" array.
ca: El fitxer no conté el vector «%s».

en: Filled Object Properties
ca: Propietats de l'objecte emplenat

en: Line/Arrow Properties
ca: Propietats de fletxa/línia

en: clipboard
ca: porta-retalls

en: Automatically detected
ca: Detecta automàticament

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ca: A_vançat

en: Simpl_e
ca: Sen_zill

en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ca: El format de fitxer seleccionat no suporta alçar múltiples fulls en un únic fitxer.
    Si voleu alçar tots els fulls, alceu-los en fitxers separats o seleccioneu un format de fitxer diferent.
    Voleu alçar només el full actual?

en: Multiple errors
ca: Errors múltiples

en: Link target
ca: Destí de l'enllaç

en: Unable to activate the url '%s'
ca: No es pot activar l'URL «%s»

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ca: Amplada: %.2f pts (%d píxels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ca: Alçada: %.2f pts (%d píxels)

en: Copy _Formats
ca: Copia els _formats

en: Copy _Values
ca: Copia els _valors

en: Shift _Down and Copy
ca: Desplaça avall i co_pia

en: Shift _Right and Copy
ca: Desplaça a la d_reta i copia

en: Shift Dow_n and Move
ca: Desplaça avall i _mou

en: Shift Righ_t and Move
ca: Desplaça a la dre_ta i mou

en: Drag to autofill
ca: Arrossegueu per auto emplenar

en: Display Gnumeric's version
ca: Mostra la versió del Gnumeric

en: Set the root library directory
ca: Especifica el directori arrel de la llibreria

en: Adjust the root data directory
ca: Ajusta el directori arrel de les dades

en: Enables some print debugging behavior
ca: Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió «%s» del gnumeric
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ca: Opcions del Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ca: Mostra les opcions del Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ca: Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial

en: Don't show splash screen
ca: No ensenyis la pantalla de benvinguda

en: Don't display warning dialogs when importing
ca: No mostres diàlegs d'avís mentre importis

en: Dumps the function definitions
ca: Mostra les definicions de funcions

en: Generate new help and po files
ca: Genera una ajuda nova i fitxers po

en: Exit immediately after loading the selected books
ca: Eixir immediatament després de carregar els llibres seleccionats

en: bessel_i allocation error
ca: error d'assignació de bessel_i

en: bessel_k allocation error
ca: error d'assignació de bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ca: Esta versió del Gnumeric ha estat compilada amb una precisió inadequada al gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
ca: Un vector ha de tindre almenys 1 element

en: Arrays must be rectangular
ca: Els vectors han de ser rectangulars

en: Constructed ranges use simple references
ca: Els rangs construïts utilitzen referències simples

en: All entries in the set must be references
ca: Totes les entrades en el conjunt han de ser referències

en: Name '%s' does not exist
ca: El nom «%s» no existeix

en: Unknown sheet '%s'
ca: Full desconegut «%s»

en: () is an invalid expression
ca: () no és una expressió vàlida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ca: El nom «%s» no existeix en el full «%s»

en: Name '%s' does not exist in workbook
ca: El nom «%s» no existeix al llibre de treball

en: Unknown workbook '%s'
ca: Llibre de treball desconegut «%s»

en: Could not find matching closing quote
ca: No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents

en: Sheet name is required
ca: Es requereix el nom del full

en: The number is out of range
ca: El nombre està fora del rang

en: Improperly formatted error token
ca: Símbol d'error incorrectament formatat

en: Multiple expressions are not supported in this context
ca: Les expressions múltiples no se suporten en este context

en: Could not find matching opening parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent

en: Could not find matching closing parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent

en: Invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: Unexpected token %c
ca: S'ha trobat un símbol %c inesperat

en: Page &[PAGE]
ca: Pàgina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ca: Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ca: Camí

en: cell
ca: cel·la

en: There is no such sheet
ca: No existeix tal full

en: Unknown paper size
ca: Mida de paper desconeguda

en: Invalid option for pdf exporter
ca: Opció no vàlida per a l'exportador a PDF

en: Print Selection
ca: Imprimeix la selecció

en: _All workbook sheets
ca: _Tots els fulls del llibre de treball

en: Also print _hidden sheets
ca: Imprimeix també els fulls o_cults

en: A_ctive workbook sheet
ca: Full act_iu del llibre de treball

en: _Workbook sheets:
ca: _Fulls del llibre de treball:

en: Current _selection only
ca: Només la _selecció actual

en: _Ignore defined print area
ca: _Ignora l'àrea d'impressió definida

en: Gnumeric Print Range
ca: Interval d'impressió del Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ca: Heu d'especificar el rang per cercar.

en: The search range is invalid.
ca: El rang per cercar no és vàlid.

en: Search Strings
ca: Cerca cadenes de caràcters

en: Should strings be searched?
ca: S'han de cercar cadenes de caràcters?

en: Search Other Values
ca: Cerca altres valors

en: Should non-strings be searched?
ca: S'han de cercar les no cadenes de caràcters?

en: Search Expressions
ca: Expressions de cerca

en: Should expressions be searched?
ca: S'han de cercar expressions?

en: Search Expression Results
ca: Cerca resultats d'expressions

en: Should the results of expressions be searched?
ca: S'han de cercar els resultats de les expressions?

en: Search Comments
ca: Cerca comentaris

en: Should cell comments be searched?
ca: S'han de cercar els comentaris de les cel·les?

en: Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?
ca: Si s'han de cercar els escrits (llibre i full de treball)

en: Collect non-matching items
ca: Recull els elements no coincidents

en: By Row
ca: Per fila

en: Is the search order by row?
ca: L'orde de cerca és per fila?

en: Should we query for each replacement?
ca: S'ha de consultar per cada reemplaçament?

en: Keep Strings
ca: Manté les cadenes

en: Should replacement keep strings as strings?
ca: L'arrossegament ha de mantindre les cadenes com a cadenes?

en: The sheet in which to search.
ca: La fulla on s'ha de fer la cerca.

en: Where to search.
ca: On es busca.

en: Range as Text
ca: Rang com a text

en: The range in which to search.
ca: El rang on s'ha de fer la cerca.

en: %s does not support multiple ranges
ca: %s no suporta rangs múltiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ca: Voleu alçar canvis al llibre de treball «%s» abans d'eixir?

en: Save changes to workbook before logging out?
ca: Voleu alçar canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ca: Si no ho alceu, els canvis es perdran.

en: Do not save any
ca: No en alces cap

en: Do not save
ca: No alces

en: Do not log out
ca: No surtis

en: Paste _Special
ca: Enganxar _especial

en: _Insert Cells...
ca: _Insereix cel·les...

en: _Delete Cells...
ca: _Suprimeix cel·les...

en: _Insert Column(s)
ca: _Insereix columnes

en: _Delete Column(s)
ca: _Suprimeix columnes

en: _Insert Row(s)
ca: _Insereix files

en: _Delete Row(s)
ca: _Suprimeix files

en: Clear Co_ntents
ca: Buida els co_ntinguts

en: Edit Co_mment...
ca: Edita el co_mentari...

en: Edit _Hyperlink
ca: Edita l'_enllaç

en: _Remove Hyperlink
ca: _Suprimeix l'enllaç

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ca: Amp_lada...

en: _Unhide
ca: _Mostra

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ca: Ja hi ha una regió fusionada que interseca
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ca: S'ha produït un error desconegut en alçar la imatge.

en: _Save as Image
ca: De_sa com a imatge

en: Open in _New Window
ca: Obri en una _nova finestra

en: Series as:
ca: Sèries com a:

en: Use first series as shared abscissa
ca: Utilitza la primera sèrie com a abscissa compartida

en: _Save as image
ca: De_sa com a imatge

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ca: Canvia el giny

en: CheckBox %d
ca: Quadre de verificació %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ca: S'està fent clic en el quadre de verificació

en: RadioButton
ca: Botó d'opció

en: Clicking in list
ca: S'està fent clic en la llista

en: Snap object to grid
ca: Ajusta l'objecte a la graella

en: _Snap to Grid
ca: Aju_sta a la graella

en: _Order
ca: _Ordena

en: Pul_l to Front
ca: Mou a_l davant

en: Pull _Forward
ca: Mou al _front

en: Push _Backward
ca: Mou al _darrere

en: Pus_h to Back
ca: Prem per _tornar

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ca: Esta és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada
    amb suport per a un nombre de columnes molt gran. L'accés a la
    columna anomenada VERTADER pot causar conflictes amb la constant del
    mateix nom. Espereu fenòmens estranys.

en: The name of the sheet.
ca: El nom del full.

en: text-is-rtl
ca: text-és-rtl

en: Text goes from right to left.
ca: El text va de dreta a esquerra.

en: How visible the sheet is.
ca: Com és el full de visible.

en: Display Formulæ
ca: Mostra les fórmules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ca: Controla si es mostren les fórmules en comptes dels valors.

en: Display Zeros
ca: Mostra els zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ca: Controla si es mostren els zeros.

en: Control whether the grid is shown.
ca: Controla si es mostra la graella.

en: Display Column Headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: Control whether column headers are shown.
ca: Controla si es mostren les capçaleres de les columnes.

en: Display Row Headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: Control whether row headers are shown.
ca: Controla si es mostren les capçaleres de les files.

en: Display Outlines
ca: Mostra els contorns

en: Control whether outlines are shown.
ca: Controla si es mostren els contorns.

en: Display Outlines Below
ca: Mostra els contorns a sota

en: Control whether outline symbols are shown below.
ca: Controla si es mostren els símbols de contorn a sota.

en: Display Outlines Right
ca: Mostra els contorns a la dreta

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ca: Controla si es mostren els símbols de contorn a la dreta.

en: Sheet is protected.
ca: El full està protegit.

en: Protected Allow Edit objects
ca: Edició d'objectes en mode protegit

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar objectes en un full protegit

en: Protected allow edit scenarios
ca: Edició d'escenaris en mode protegit

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar escenaris en un full protegit

en: Protected allow cell formatting
ca: Formatació de cel·les en mode protegit

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les cel·les en un full protegit

en: Protected allow column formatting
ca: Formatació de columnes en mode protegit

en: Allow column formatting while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les columnes en un full protegit

en: Protected allow row formatting
ca: Formatació de files en mode protegit

en: Allow row formatting while a sheet is protected
ca: Permet modificar el format de les files en un full protegit

en: Protected allow insert columns
ca: Inserció de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir columnes en un full protegit

en: Protected allow insert rows
ca: Inserció de files en mode protegit

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir files en un full protegit

en: Protected allow insert hyperlinks
ca: Inserció d'enllaços en mode protegit

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
ca: Permet inserir enllaços en un full protegit

en: Protected allow delete columns
ca: Supressió de columnes en mode protegit

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
ca: Permet suprimir columnes en un full protegit

en: Protected allow delete rows
ca: Supressió de files en mode protegit

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
ca: Permet suprimir files en un full protegit

en: Protected allow select locked cells
ca: Selecció de cel·les blocades en un full protegit

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
ca: Permet seleccionar cel·les blocades en un full protegit

en: Protected allow sort ranges
ca: Ordenació de rangs en mode protegit

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
ca: Permet ordenar rangs en un full protegit

en: Protected allow edit auto filters
ca: Edició d'autofiltres en mode protegit

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar filtres automàtics en un full protegit

en: Protected allow edit pivottable
ca: Edició de taules principals en mode protegit

en: Allow pivottable to be edited while a sheet is protected
ca: Permet editar taules principals en un full protegit

en: Protected allow select unlocked cells
ca: Selecció de cel·les no blocades en un full protegit

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
ca: Permet seleccionar cel·les no blocades en un full protegit

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
ca: Tipus de visualització de les expressions (A1 per defecte en el Gnumeric)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
ca: Indica com s'han de formatar les expressions en ser visualitzades (A1 o bé F1C1, noms de les funcions, ...)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
ca: Tipus de visualització per a expressions del tipus XLS_F1C1

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
ca: Indica com s'han de formater les expressions en ser visualitzades, (API de conveniència)

en: Tab Foreground
ca: Primer pla de la pestanya

en: The foreground color of the tab.
ca: El color de primer pla de la pestanya.

en: Tab Background
ca: Fons de la pestanya

en: The background color of the tab.
ca: El color de fons de la pestanya.

en: Zoom Factor
ca: Factor d'ampliació

en: The level of zoom used for this sheet.
ca: El factor d'ampliació usat per a este full.

en: Target region contains merged cells
ca: La regió de destí conté cel·les fusionades

en: cannot operate on merged cells
ca: no es pot treballar en cel·les fusionades

en: cannot operate on array formulæ
ca: no es pot treballar en fórmules de vector

en: Delete Columns
ca: Suprimir columnes

en: Delete Rows
ca: Suprimir files

en: Optionally specify an encoding for imported content
ca: Especifica opcionalment una codificació per als continguts importats

en: Optionally specify which importer to use
ca: Especifica opcionalment quin importador s'ha d'utilitzar

en: List the available importers
ca: Llista els importadors disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ca: Especifica opcionalment quin exportador s'ha d'utilitzar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ca: Instruccions detallades per a l'exportador escollit

en: List the available exporters
ca: Llista els exportadors disponibles

en: The range to export
ca: El rang a exportar

en: Goal seek areas
ca: Àrees de cerca d'objectius

en: Cannot parse export options.
ca: No es poden analitzar les opcions d'exportació.

en: The file saver does not take options
ca: El desador de fitxers no accepta opcions

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: L'exportador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: No s'ha trobat un exportador per a «%s».
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: Es requereix un nom de fitxer d'eixida o un tipus explícit d'exportador.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ca: L'importador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-importers per a veure un llistat de possibilitats.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
ca: L'exportador (%s) seleccionat no implementa l'alçat de múltiples fulls en un únic fitxer.
    Només s'alçarà el full actual.

en: INFILE [OUTFILE]
ca: FITXER-ENTRADA [FITXER-SORTIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ...] %s

en: Only print a count of matches per file
ca: Mostra només un nombre determinat de coincidències per fitxer

en: Get patterns from a file, one per line
ca: Obté els patrons d'un fitxer, un per línia

en: Pattern is a set of fixed strings
ca: El patró és un conjunt de cadenes fixes

en: Print the filename for each match
ca: Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: Do not print the filename for each match
ca: No mostres el nom de fitxer de cada coincidència

en: Ignore differences in letter case
ca: Ignora les diferències entre majúscules i minúscules

en: Print filenames with matches
ca: Mostra els noms de fitxer amb coincidències

en: Print filenames without matches
ca: Mostra els noms de fitxer sense coincidències

en: Print the location of each match
ca: Mostra la ubicació de cada coincidència

en: Suppress all normal output
ca: Suprimeix totalment la eixida normal

en: Search results of expressions too
ca: Cerca també els resultats d'expressions

en: Print the location type of each match
ca: Mostra el tipus d'ubicació de cada coincidència

en: Search for cells that do not match
ca: Cerca cel·les que no concordin

en: Recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: result
ca: resultat

en: PATTERN INFILE...
ca: PATRÓ FITXER-ENTRADA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: %s: Missing pattern
ca: %s: manca el patró

en: List MIME types which ssindex is able to read
ca: Llista els tipus MIME els quals ssindex pot llegir

en: Index the given files
ca: Indexa estos fitxers

en: INFILE...
ca: FITXER-ENTRADA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: ssindex versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: The character encoding of the output.
ca: La codificació de caràcters de la eixida.

en: The locale to use for number and date formatting.
ca: La localització que s'utilitzarà per a formatar els nombres i les dates.

en: Transliterate mode
ca: Mode de transliteració

en: What to do with unrepresentable characters.
ca: Què s'ha de fer amb els caràcters que no es poden representar.

en: How should cells be formatted?
ca: Com s'han de formatar les cel·les?

en: Error while trying to export file as text
ca: S'ha produït un error en exportar el fitxer com a text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ca: El caràcter de finalització de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o Windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
ca: Valor no vàlid per a l'opció %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
ca: Opció no vàlida per a l'exportador a STF

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ca: Hi han més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres s'ignoren.

en: Error while trying to read file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Text to Columns
ca: De text a columnes

en: Only one column of input data can be parsed at a time
ca: Només es pot processar una columna de dades d'entrada a la vegada

en: There is no data to convert
ca: No hi ha cap dada per convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error en processar les dades cap al full

en: That file is not in the given encoding.
ca: La codificació d'este fitxer no és la donada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full

en: Error while trying to write CSV file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ca: Valors separats per coma o tabulació (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ca: Importació de text (personalitzable)

en: Column %i
ca: Columna %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ca: /SS/df/MS/F/Valor P/F crítica

en: /Count/Sum/Average/Variance
ca: /Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), sense replicació

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), amb replicació

en: Two Factor ANOVA
ca: ANOVA dos factors

en: "α =" * 0.000
ca: «α =» * 0.000

en: Row %d
ca: Fila %d

en: "γ =" * 0.000
ca: «γ =» * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial corregit per
    tendència de Holt requereix almenys 2
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: "δ =" * 0.000
ca: «δ =» * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
ca: /Nivell/Tendència/Ajustament estacional

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial additiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial multiplicatiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes d'eixida per cada conjunt
    de dades.

en: Exponential Smoothing (%s)
ca: Suavitzat exponencial (%s)

en: /Frequency Table/Category
ca: /Taula de freqüència/categoria

en: Area %d
ca: Àrea %d

en: Frequency Table (%s)
ca: Taula de freqüències (%s)

en: Frequency Table
ca: Taula de freqüències

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "to below" * General
ca: «fins per sota» * General

en: "up to" * General
ca: «fins a» * General

en: "to" * "∞"
ca: «fins» * «∞»

note: translator note: do not translate the "General" part of the following strings.
en: "from" * General
ca: «des de» * General

en: "above" * General
ca: «per sobre» * General

en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
ca: «des de» * «−∞»;«des de» * «−∞»

en: Histogram (%s)
ca: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
ca: En risc/Morts/Censures/Probabilitat

en: /At Risk/Deaths/Probability
ca: En risc/Morts/Probabilitat

en: /Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value
ca: /Comprovació de Log-Rank:/Estadístiques:/Graus de llibertat:/Valor P:

en: Kaplan-Meier Estimates
ca: Estimacions Kaplan-Meier

en: Bin %i
ca: Binari %i

en: Area %i
ca: Àrea %i

en: Correlations
ca: Correlacions

en: Correlation (%s)
ca: Correlació (%s)

en: Covariances
ca: Covariàncies

en: Covariance (%s)
ca: Covariàncies (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ca: /Mitjana/Error estàndard/Mediana/Mode/Desviació estàndard/Variància de mostra/Curtosi/Esbiaix/Rang/Mínim/Màxim/Suma/Compta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ca: /%%%s%%%% CI per a la mitjana de/a

en: Largest (%d)
ca: Més gran (%d)

en: Smallest (%d)
ca: Més petit (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ca: Estadístiques descriptives (%s)

en: Sampling (%s)
ca: Mostreig (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/z/P (Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) dues cues/z crítica dues cues

en: z-Test (%s)
ca: Test-z (%s)

en: z-Test
ca: Test-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Correlació Pearson/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/Variància de les diferències/df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t Crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test, paired (%s)
ca: Test-t, aparellat (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Variància combinada/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test (%s)
ca: Test-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada /df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/df/F/P (F<=f) cua dreta/F crítica cua dreta/P (f<=F) cua esquerra/F crítica cua esquerra/P dues cues/F crítica dues cues

en: F-Test (%s)
ca: Test-F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ca: /Eixida Resum//Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/Error estàndard/R quadràtica ajustada/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/Total///Intercepció

en: Response Variable
ca: Variable de resposta:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ca: /df/SS/MS/F/F significativa

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
ca: /Coeficients/Error estàndard/Estadística t/Valor p

en: "Lower" 0%
ca: «Inferior» 0%

en: "Upper" 0%
ca: «Superior» 0%

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
ca: Este valor no és el quadrat d'R,
    sinó la versió no centrada del 
    coeficient de determinació; és a dir,
    la proporció de la suma dels quadrats
    que explica el model.

en: Regression (%s)
ca: Regressió (%s)

en: Moving Average (%s)
ca: Mitjanes mòbils (%s)

en: Ranks (%s)
ca: Rangs (%s)

en: Ranks
ca: Rangs

en: Anova: Single Factor
ca: Anova: d'un factor

en: SUMMARY
ca: Resum

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ca: /Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
ca: Factor Únic ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier

en: Fourier Series (%s)
ca: Sèries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ca: Sèries de Fourier

en: New Sheet
ca: Nou Full

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
ca: Full de treball:

en: Report Created:
ca: Informe creat:

en: Shuffled
ca: Barrejat

en: Fill Series (%s)
ca: Sèries per omplir (%s)

en: Filtered
ca: Filtrat

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.
    Totes les probabilitats han de ser nombres no negatius.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un nombre negatiu.
    Totes les probabilitats han de ser no negatives.

en: None of the values in the value range may be empty!
ca: Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit.

en: The probabilities may not all be 0!
ca: Les probabilitats no han de ser 0

en: Random Numbers (%s)
ca: Nombres aleatoris (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor d'entrada no s'un valor numèric. Comproveu el model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor d'eixida no s'un valor numèric. Comproveu els valors d'eixida en el vostre model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Simulation Report
ca: Informe de simulació

en: Std. Dev.
ca: Des. est.

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ca: Resum de la ronda de simulacions

en: (Input)
ca: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ca: S'ha excedit el temps màxim: simulació interrompuda.

en: Tabulation
ca: Tabulació

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
ca: Entre

en: Not_Between
ca: Fora_de

en: Not Equal
ca: No igual

en: Greater Than
ca: Major que

en: Less Than
ca: Menor que

en: Greater than or Equal
ca: Major o igual que

en: Less than or Equal
ca: Menor o igual que

en: Missing formula for validation
ca: Manca la fórmula per validar

en: Extra formula for validation
ca: Fórmula addicional per validar

en: Gnumeric: Validation
ca: Gnumeric: validació

en: Cell %s is not permitted to be blank
ca: La cel·la %s no pot estar en blanc

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ca: La cel·la %s no pot contindre valors d'error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ca: La cel·la %s no pot contindre cadenes

en: '%s' is not an integer
ca: «%s» no és un enter

en: '%s' is not a valid date
ca: «%s» no és una data vàlida

en: %s does not contain the new value.
ca: %s no conté el nou valor.

en: %s is not true.
ca: %s no és cert.

en: %s is out of permitted range
ca: %s està fora del rang permés

en: #NULL!
ca: #NUL!

en: #VALUE!
ca: #VALOR!

en: #NAME?
ca: #NOM?

en: Failed to create temporary file for sending.
ca: No es pot crear un fitxer temporal per enviar.

en: Default file saver is not available.
ca: El desador de fitxers per defecte no està disponible.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: Set Print Area to %s
ca: Estableix l'àrea d'impressió a %s

en: Clear Print Area
ca: Neteja l'àrea d'impressió

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ca: A la cel·la %s, els continguts actuals
            %s
    s'haurien hagut de reemplaçar per
            %s
    els quals no són vàlids.
    
    El reemplaçament s'ha interromput i no s'ha canviat res.

en: Comment in cell %s!%s
ca: Comentari a la cel·la %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ca: Insereix files

en: Insert columns
ca: Insereix columnes

en: Show Detail
ca: Mostra el detall

en: Hide Detail
ca: Oculta el detall

en: can only be performed on an existing group
ca: només pot ser realitzat en un grup existent

en: Set Horizontal Alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: Set Vertical Alignment
ca: Estableix l'alineació vertical

en: Format as General
ca: Formata com a general

en: Format as Number
ca: Formata com a nombre

en: Format as Currency
ca: Formata com a moneda

en: Format as Accounting
ca: Formata com a finança

en: Format as Percentage
ca: Formata com a percentatge

en: Format as Time
ca: Formata com a hora

en: Format as Date
ca: Formata com a data

en: Add Borders
ca: Afig vores

en: Remove borders
ca: Elimina les vores

en: Increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: Decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: Toggle thousands separator
ca: Commuta el separador de milers

en: Copy down
ca: Copia cap avall

en: Copy right
ca: Copia cap a la dreta

en: S_heet
ca: F_ull

en: _Toolbars
ca: _Barra d'eines

en: S_pecial
ca: E_special

en: F_ormat
ca: For_mat

en: C_olumn
ca: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ca: F_ull

en: Sce_narios
ca: Esce_naris

en: Fre_quency Tables
ca: Taules de fre_qüències

en: F_orecast
ca: Pr_ojectar

en: Two _Means
ca: Dues _mitjanes

en: _Data
ca: _Dades

en: F_ill
ca: _Omple

en: _Group and Outline
ca: _Grup i contorn

en: Get External _Data
ca: Obté dades _externes

en: Create a new workbook
ca: Crea un llibre de treball nou

en: Save the current workbook
ca: Alça el llibre de treball actual

en: Save the current workbook with a different name
ca: Alça el llibre de treball actual amb un nom diferent

en: Sen_d To...
ca: _Envia a...

en: Send the current file via email
ca: Envia el fitxer actual per correu electrònic

en: Setup the page settings for your current printer
ca: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora

en: Print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Full _History...
ca: _Historial complet...

en: Access previously used file
ca: Accedeix al fitxer prèviament utilitzat

en: Redo the undone action
ca: Torna a fer l'acció desfeta

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ca: Obri un visualitzador per a la documentació de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ca: Vés a la _web del Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ca: Navega pel lloc web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ca: A_ssistència

en: See if anyone is available to answer questions
ca: Mira si alguna persona està disponible per respondre preguntes

en: Report a _Problem
ca: Informa d'un _problema

en: Report problem
ca: Informeu d'un problema

en: Use the current selection as print area
ca: Utilitza la selecció actual com a àrea d'impressió

en: Undefine the print area
ca: Treu la definició de l'àrea d'impressió

en: Show Print Area
ca: Mostra l'àrea d'impressió

en: Select the print area
ca: Seleccioneu l'àrea d'impressió

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ca: Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' contents
ca: Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ca: Esborra les files que contenen les cel·les seleccionades

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ca: Esborra les columnes que contenen les cel·les seleccionades

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ca: C_el·les...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ca: Suprimeix les cel·les seleccionades i desplaça les altres al seu lloc

en: Select all cells in the spreadsheet
ca: Selecciona totes les cel·les del full de càlcul

en: Select an entire column
ca: Selecciona una columna completa

en: Select an entire row
ca: Selecciona una fila completa

en: Select an array of cells
ca: Selecciona una matriu de cel·les

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: _Goto cell...
ca: _Vés a la cel·la...

en: Jump to a specified cell
ca: Salta a una cel·la específica

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ca: _Gestiona els fulls...

en: Manage the sheets in this workbook
ca: Gestiona els fulls en este llibre de treball

en: _Append
ca: _Afig

en: Append a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Make a copy of the current sheet
ca: Fes una còpia del full actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
ca: Suprimeix un full sencer irrevocablement

en: Rename the current sheet
ca: Torna a anomenar el full actual

en: Repeat the previous action
ca: Repeteix l'acció prèvia

en: P_aste special...
ca: Eng_anxa de forma especial...

en: Paste with optional filters and transformations
ca: Enganxa amb filtres i transformacions opcionals

en: Co_mment...
ca: Co_mentari...

en: Edit the selected cell's comment
ca: Edita el comentari de les cel·les seleccionades

en: Hyper_link...
ca: En_llaç...

en: _Auto generate names...
ca: Gener_a els noms automàticament...

en: Use the current selection to create names
ca: Utilitza la selecció actual per crear els noms

en: Search for something
ca: Cerca alguna cosa

en: Search for something and replace it with something else
ca: Cerca alguna cosa i reemplaça-la amb una altra cosa

en: Recalculate the spreadsheet
ca: Recalcula el full de càlcul

en: Change Gnumeric Preferences
ca: Canvia les preferències del Gnumeric

note: View
en: _New View...
ca: _Nova vista...

en: Create a new view of the workbook
ca: Crea una vista nova del llibre de treball

en: _Freeze Panes
ca: _Congela les subfinestres

en: Freeze the top left of the sheet
ca: Congela la part superior esquerra del full

en: _Zoom...
ca: A_mpliació...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ca: Augmenta o redueix el full de càlcul

en: Increase the zoom to make things larger
ca: Augmenta la visualització per augmentar de mida

en: Decrease the zoom to make things smaller
ca: Redueix la visualització per disminuir la mida

en: Insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: Insert new columns
ca: Insereix noves columnes

en: Insert new rows
ca: Insereix noves files

en: C_hart...
ca: _Gràfic...

en: Insert a Chart
ca: Insereix un gràfic

en: _Image...
ca: _Imatge...

en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

en: Insert a Hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

note: Insert -> Special
en: Current _date
ca: _Dades actuals

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ca: Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades

en: Current _time
ca: Hora ac_tual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades

en: Current d_ate and time
ca: D_ata i hora actuals

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora i la data actuals a les cel·les seleccionades

en: _Autoformat...
ca: _Autoformatatge...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ca: Formata una regió de cel·les seguint una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ca: Commuta la direcció del full, d'esquerra a dreta o a l'inrevés

en: Modify the formatting of the selected cells
ca: Modifica el format de les cel·les seleccionades

en: Change width of the selected columns
ca: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades

en: Hide the selected columns
ca: Oculta les columnes seleccionades

en: Make any hidden columns in the selection visible
ca: Fes visible qualsevol columna ocultada dins la selecció

en: _Standard Width
ca: Amplada e_stàndard

en: Change the default column width
ca: Canvia l'amplada per defecte de la columna

note: Format -> Row
en: H_eight...
ca: A_lçada...

en: Change height of the selected rows
ca: Canvia l'alçada de les files seleccionades

en: Hide the selected rows
ca: Oculta les files seleccionades

en: Make any hidden rows in the selection visible
ca: Fes visible a la selecció qualsevol fila ocultada

en: _Standard Height
ca: Alçada e_stàndard

en: Change the default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila per defecte

note: Tools
en: _Plug-ins...
ca: Connec_tors...

en: Manage available plugin modules
ca: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: Auto _Correct...
ca: _Corregeix automàticament...

en: Automatically perform simple spell checking
ca: Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament

en: _Auto Save...
ca: Alça _automàticament...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ca: Alça el document actual a intervals regulars

en: _Goal Seek...
ca: Ob_jectiu de cerca...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ca: Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació

en: _Solver...
ca: _Resoledor...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ca: Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor destí

en: Si_mulation...
ca: Si_mulació...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ca: Prova alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per trobar probables eixides i riscos associats

en: View, delete and report different scenarios
ca: Visualitza, suprimeix i informa de diferents escenaris

en: Add a new scenario
ca: Afig un nou escenari

note: Statistics
en: _Sampling...
ca: Mo_streig...

en: Periodic and random samples
ca: Mostres aleatòries i periòdiques

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ca: _Correlació...

en: Pearson Correlation
ca: Correlació de Pearson

en: Co_variance...
ca: Co_variància...

en: _Descriptive Statistics...
ca: Estadístiques _descriptives...

en: Various summary statistics
ca: Diferents estadístiques de resum

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
ca: Taules de fre_qüències...

en: Frequency tables for non-numeric data
ca: Taules de freqüències per a dades no numèriques

en: _Histogram...
ca: _Histograma...

en: Various frequency tables for numeric data
ca: Diverses taules de freqüències per a dades numèriques

en: Ranks And _Percentiles...
ca: Rangs i _percentils...

en: Ranks, placements and percentiles
ca: Rangs, situacions i percentils

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ca: Anàlisi de _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ca: Suavitzat _exponencial...

en: Exponential smoothing...
ca: Suavitzat exponencial...

en: _Moving Average...
ca: _Mitjana mòbil...

en: Moving average...
ca: Mitjana mòbil...

en: _Regression...
ca: _Regressió...

en: Regression Analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: _Kaplan-Meier Estimates...
ca: Estimacions _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
ca: Creació de corbes de supervivència Kaplan-Meier

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
ca: Dues variància: F_Test...

en: Comparing two population variances
ca: Comparar dues variàncies de població

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ca: Mostres A_parellades: T-Test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ca: Mostres d_esaparellades, variància igual: t-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població per a dues mostres desaparellades de poblacions amb igual variància: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ca: Mostres desaparellades, diferent _variància: T-Test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades de poblacions amb desiguals variància: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
ca: Variances descone_gudes: Z-Test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ca: S'està comparant dues mitjanes de població des de poblacions amb variància conegudes: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ca: Un fact_or...

en: One Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància d'un factor...

en: _Two Factor...
ca: Dos fac_tors...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància de dos factors...

note: #-#-#-#-#  297 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: Sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: Sh_uffle...
ca: Me_scla...

en: Shuffle cells, rows or columns
ca: Mescla cel·les, files o columnes

en: _Validate...
ca: _Valida...

en: Validate input with preset criteria
ca: Valida l'entrada amb els criteris donats

en: T_ext to Columns...
ca: De _text a columnes...

en: Parse the text in the selection into data
ca: Analitza el text de la selecció i genera dades

en: _Consolidate...
ca: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
ca: Consolida les regions usant una funció

en: _Table...
ca: _Taula...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ca: Crea una taula de dades per a avaluar una funció amb diferents entrades

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ca: Omple _automàticament

en: Automatically fill the current selection
ca: Omple la selecció actual automàticament

en: _Merge...
ca: _Fusiona...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ca: Fusiona les dades columnars en un full creant fulls duplicats per a cada fila.

en: _Tabulate Dependency...
ca: _Tabula la dependència...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ca: Fes una taula amb els valors d'una cel·la com a una funció d'altres cel·les

en: _Series...
ca: _Sèries...

en: Fill according to a linear or exponential series
ca: Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ca: Genera nombres aleatoris d'una selecció de distribucions

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ca: _Oculta els detalls

en: Collapse an outline group
ca: Redueix un grup de contorn

en: _Show Detail
ca: _Mostra els detalls

en: Uncollapse an outline group
ca: Amplia el grup de contorn

en: _Group...
ca: A_grupa...

en: Add an outline group
ca: Afig un grup de contorn

en: _Ungroup...
ca: Desagr_upa...

en: Remove an outline group
ca: Suprimeix el grup de contorn

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ca: _Afig filtre automàtic

en: Add or remove a filter
ca: Afig o elimina un filtre

en: Advanced _Filter...
ca: _Filtre avançat...

en: Filter data with given criteria
ca: Filtra les dades a partir dels criteris donats

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ca: Importa un fitxer de _text...

en: Import the text from a file
ca: Importa un text des d'un fitxer

en: Sum into the current cell
ca: Suma a la cel·la actual

en: Edit a function in the current cell
ca: Edita una funció a la cel·la actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en orde ascendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sort Descending
ca: Ordena de forma descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en orde descendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Create a frame
ca: Crea un marc

en: Create a checkbox
ca: Crea un quadre de verificació

en: Create a scrollbar
ca: Crea una barra de desplaçament

en: Create a slider
ca: Crea un lliscador

en: SpinButton
ca: Botó giratori

en: Create a spin button
ca: Crea un botó giratori

en: Create a list
ca: Crea una llista

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Create a combo box
ca: Crea un quadre combinat

en: Create a line object
ca: Crea un objecte de línia

en: Create an arrow object
ca: Crea un objecte de fletxa

en: Create a rectangle object
ca: Crea un objecte de rectangle

en: Create an ellipse object
ca: Crea un objecte d'el·lipse

en: Create a button
ca: Crea un botó

en: Create a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: Merge a range of cells
ca: Fusiona un rang de cel·les

en: Split merged ranges of cells
ca: Divideix els rangs fusionats de les cel·les

en: Format the selection as General
ca: Dóna a la selecció el format general

en: Format the selection as numbers
ca: Dóna a la selecció el format de nombre

en: Format the selection as currency
ca: Dóna a la selecció el format de moneda

en: Format the selection as accounting
ca: Dóna a la selecció el format de comptabilitat

en: Format the selection as percentage
ca: Dóna a la selecció el format de percentatge

en: Format the selection as scientific
ca: Format la selecció com a científic

en: Format the selection as date
ca: Dóna a la selecció un format de data

en: Format the selection as time
ca: Dóna a la selecció un format d'hora

en: AddBorders
ca: Afig vores

en: Add a border around the selection
ca: Afig una vora a la selecció

en: ClearBorders
ca: Suprimeix les vores

en: Clear the border around the selection
ca: Neteja les vores al voltant de la selecció

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de milers

en: Increase Precision
ca: Incrementa la precisió

en: Increase the number of decimals displayed
ca: Augmenta el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease Precision
ca: Redueix la precisió

en: Decrease the number of decimals displayed
ca: Disminueix el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ca: Redueix el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ca: Incrementa el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Display _Outlines
ca: Mostra els c_ontorns

en: Toggle whether or not to display outline groups
ca: Commuta la visualització dels grups de contorn

en: Outlines _Below
ca: Contorns a _sota

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ca: Commuta la visualització dels contorns de les files a dalt o a baix de tot

en: Outlines _Right
ca: Contorns a la d_reta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ca: Commuta la visualització dels contorns de les columnes a l'esquerra o la dreta

en: Display _Formulæ
ca: Mostra les _fórmules

en: Display the value of a formula or the formula itself
ca: Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ca: Commuta la visualització dels zeros com a buits

en: Hide _Gridlines
ca: Oculta les línies de _quadrícula

en: Toggle whether or not to display gridlines
ca: Commuta la visualització les línies de la graella

en: Hide _Column Headers
ca: Oculta _capçaleres de columnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les columnes

en: Hide _Row Headers
ca: Oculta capçale_res de files

en: Toggle whether or not to display row headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les files

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ca: Usa la n_otació R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ca: Mostra les adreces com a R1C1 o A1

en: _Left Align
ca: A_linea a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: _Right Align
ca: Alinea a la d_reta

en: _Center Across Selection
ca: _Centra per selecció

en: Center horizontally across the selection
ca: Centra horitzontalment a través de la selecció

en: _Merge and Center
ca: _Fusiona i centra

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ca: Fusiona la selecció a la cel·la 1, i centra horitzontalment.

en: Align _Top
ca: Alinea amun_t

en: _Vertically Center
ca: Centra _verticalment

en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

en: Align _Bottom
ca: Alinea a_baix

en: View _Statusbar
ca: Vi_sualitza la barra d'estat

en: Toggle visibility of statusbar
ca: Commuta la visibilitat de la barra d'estat

en: F_ull Screen
ca: _Pantalla sencera...

en: Switch to or from full screen mode
ca: Commuta a o de pantalla completa

note: from icon theme
en: _Double Underline
ca: Subratllat _doble

en: Double Underline
ca: Subratllat doble

en: _Strike Through
ca: _Ratllat

en: Su_perscript
ca: Sup_eríndex

en: Subscrip_t
ca: Su_bíndex

en: Fill Horizontally
ca: Emplena horitzontalment

en: Justify Horizontally
ca: Justifica horitzontalment

en: Align numbers right, and text left
ca: Alinea els nombres a la dreta i el text a l'esquerra

en: Center Vertically
ca: Centra verticalment

en: %s!%s is locked
ca: %s!%s està blocat

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ca: Desprotegeix el llibre de treball per habilitar-ne l'edició.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ca: Desprotegeix el full per habilitar-ne l'edició.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ca: Esteu apunt d'editar una cel·la amb format «text».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ca: Actualment la cel·la no conté text, encara que, si n'editeu el contingut este serà convertit a text.

en: Remove format
ca: Suprimeix el format

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
en: Show this dialog next time.
ca: Mostra este diàleg la propera vegada.

en: Manage sheets...
ca: Gestiona els fulls...

en: Un_freeze Panes
ca: Des_bloca les subfinestres

en: Unfreeze the top left of the sheet
ca: Desbloca la part superior esquerra del full

en: Remove _Auto Filter
ca: Elimin_a el filtre automàtic

en: Remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: Add a filter
ca: Afig un filtre

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ca: Voleu alçar els canvis al llibre de treball «%s» abans de tancar?

en: Save changes to workbook before closing?
ca: Voleu alçar els canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense alçar, els canvis es perdran.

en: Save all
ca: Alça-ho Tot

en: Don't quit
ca: No surtis

en: Don't close
ca: No tanques

en: END
ca: FINAL

en: Cancel change
ca: Cancel·la el canvi

en: Accept change
ca: Accepta el canvi

en: Enter formula...
ca: Introduïu una fórmula...

en: _Re-Edit
ca: To_rna a editar

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Your very last chance to save
en: _Discard
ca: _Descarta

en: Clear Borders
ca: Suprimeix les vores

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: Outside Borders
ca: Vores exteriors

en: Thick Outside Borders
ca: Vores gruixudes exteriors

en: Double Bottom
ca: Dobla la part inferior

en: Thick Bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: Top and Bottom
ca: Part superior i part inferior

en: Top and Double Bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: Top and Thick Bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: Set Borders
ca: Configura les vores

en: Set Foreground Color
ca: Estableix el color de primer pla

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ca: Estableix el color de fons

en: Font Name %s
ca: Tipus de lletra %s

en: Font Size %f
ca: Mida del tipus de lletra %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ca: En el menú «%s», la tecla «%s» s'usa tant per a «%s» com per a «%s».

en: Display above sheets
ca: Mostra els fulls de sobre

en: Display to the left of sheets
ca: Mostra cap a l'esquerra dels fulls

en: Display to the right of sheets
ca: Mostra cap a la dreta dels fulls

en: Reattach to main window
ca: Readjunta a la finestra principal

en: Show/Hide toolbar %s
ca: Mostra/oculta la barra d'eines %s

en: Use Maximum Precision
ca: Usa la màxima precisió

en: Autosave prompt
ca: Pregunta sobre l'alçat automàtic

en: Ask about autosave?
ca: Voleu que se vos pregunte sobre l'alçat automàtic?

en: Autosave time in seconds
ca: Temps per al alçat automàtic en segons

en: Seconds before autosave
ca: Segons abans del alçat automàtic

en: (Top 10...)
ca: (10 primers...)

en: (Custom...)
ca: (Personalitzat...)

en: (Blanks...)
ca: (Buits...)

en: (Non Blanks...)
ca: (No buits...)

en: Expecting a single range
ca: Ha de ser un sol rang

en: Bold italic
ca: Negreta cursiva

en: Define Name
ca: Defineix el nom

en: Cannot jump to an invisible sheet
ca: No es pot saltar a un full invisible

en: The workbook view being controlled.
ca: La vista del llibre de treball que s'està controlant.

en: Auto-expression function
ca: Funció d'expressió automàtica

en: The automatically computed sheet function.
ca: La funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression description
ca: Descripció de l'expressió automàtica

en: Description of the automatically computed sheet function.
ca: Descripció de la funció de full calculada automàticament.

en: Auto-expression maximum precision
ca: Màxima precisió per a les expressions automàtiques

en: Use maximum available precision for auto-expressions
ca: Usa la precisió màxima disponible per a les expressions automàtiques

en: Auto-expression text
ca: Text de l'expressió automàtica

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
ca: Text que es mostrarà per a la funció de full calculada automàticament.

en: Show the horizontal scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: Show the vertical scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament vertical

en: An unexplained error happened while saving.
ca: S'ha produït un error no explicat en alçar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s

en: Can't open '%s' for writing
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi

en: Unsupported file format.
ca: Format de fitxer no implementat.

en: An unexplained error happened while opening %s
ca: S'ha produït un error no explicat en obrir %s

en: Enable automatic recalculation.
ca: Habilita la recalculació automàtica.

en: Book%d.%s
ca: Llibre%d.%s

en: Renaming sheet
ca: S'està canviant el nom al full

en: Renaming %d sheets
ca: S'està canviant el nom a %d fulls

en: Adding sheet
ca: S'està afegint un full

en: Adding %d sheets
ca: S'estan afegint %i fulls

en: Inserting sheet
ca: S'està inserint un full

en: Inserting %d sheets
ca: S'estan inserint %d files

en: Changing sheet tab colors
ca: S'estan canviant els colors de pestanyes

en: Changing sheet properties
ca: S'estan canviant les propietats del full

en: Deleting sheet
ca: S'està suprimint un full

en: Deleting %d sheets
ca: S'estan suprimint %d fulls

en: Changing sheet order
ca: S'està canviant l'orde dels fulls

en: Reorganizing Sheets
ca: Reorganització dels fulls

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ca: Múltiples especificacions de versions. S'assumeix %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ca: El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
ca: Operador de filtre desconegut «%s»

en: Missing filter type
ca: Manca el tipus de filtre

en: Unknown filter type "%s"
ca: Tipus de filtre desconegut: «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ca: Filtre invàlid, manca l'àrea

en: Unsupported object type '%s'
ca: El tipus d'objecte «%s» no està implementat

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ca: XML Gnumeric (*.gnumeric)

en: A button like template
ca: Un botó com a plantilla

en: Gnumeric Team
ca: Equip del Gnumeric

en: A 3D list template
ca: Una plantilla de llista 3D

en: Cool
ca: Original

en: Template with a 'cool' look
ca: Plantilla amb una aparença original

en: A simple template with classical look and feel
ca: Una plantilla senzilla amb una aparença clàssica

en: A classical yet colorful template
ca: Una plantilla clàssica però colorista

en: Trendy
ca: Modern

en: A banana coloured template
ca: Una plantilla color plàtan

en: Banana
ca: Plàtan

en: Template with a black background
ca: Una plantilla amb fons negre

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ca: Una plantilla plena de colors amb colors dominants blaus

en: Orange template
ca: Plantilla taronja

en: Template with vanilla colour
ca: Plantilla amb color vainilla

en: Vanilla
ca: Vainilla

en: Simple financial template
ca: Plantilla financera senzilla

en: Desert colored financial template
ca: Plantilla financera amb colors del desert

en: Financial style with cold border color
ca: Estil financer amb colors freds

en: Ice
ca: Gel

en: Modern style with financial formatting
ca: Estil modern amb format financer

en: Financial template with purple borders
ca: Plantilla financera amb contorns porpra

en: An advanced colorless template
ca: Una plantilla avançada sense colors

en: A basic formal style
ca: Un estil formal bàsic

en: A fully empty template
ca: Una plantilla buida

en: Very simple table template with the same border everywhere
ca: Una plantilla de taula molt simple amb el mateix contorn a tot arreu

en: A basic list
ca: Una llista bàsica

en: A green list template
ca: Una plantilla de llista verd

en: Lila list template
ca: Plantilla de llista lila

en: A simple list template
ca: Una plantilla de llista senzilla

en: _With:
ca: _Amb:

en: Final Value
ca: Valor final

en: Infinity
ca: Infinit

en: Gnote Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions Gnote

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina la coordenada X de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina la coordenada Y de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Gnote isca.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Gnote enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu ací.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ca: Si s'habilita, totes les notes obertes en eixir del Gnote es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/gnote/global_keybindings, permetent que les accions del Gnote estiguen disponibles des de qualsevol aplicació.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Gnote.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ca: Camí del directori de sincronització del Gnote al servidor d'SSH (opcional).

en: Saved height of Search window
ca: Alçada alçada de la finestra de cerca

en: Saved horizontal position of Search window
ca: Posició horitzontal alçada de la finestra de cerca

en: Saved vertical position of Search window
ca: Posició vertical alçada de la finestra de cerca

en: Saved width of Search window
ca: Amplada alçada de la finestra de cerca

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per a obrir el menú de la miniaplicació del Gnote.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu ací», ubicada a dalt del menú de notes del Gnote, accessible mitjançant una drecera.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ca: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través d'SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Gnote quan s'utilitzen punts de muntatge FUSE per a muntar compartits sincronitzats.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ca: URL del servidor d'SSH que conté el directori de sincronització del Gnote.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ca: Identificador únic per a este client Gnote, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Gnote.

en: Quit Gnote
ca: Ix del Gnote

en: Gnote Preferences
ca: Preferències del Gnote

en: Gnote Help
ca: Ajuda del Gnote

en: About Gnote
ca: Quant al Gnote

en: and Tomboy original authors.
ca: i als autors del Tomboy.

en: title
ca: títol

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Gnote
    
    Les notes al Gnote poden enllaçar-se ressaltant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ca: Utilització dels enllaços al Gnote

en: New Note %1%
ca: Nota nova %1%

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ca: Enllaça el text seleccionat a una nota nova (Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
ca: <i>_Barrat</i>

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ca: S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a  ~/.gnote. Podeu trobar detalls de l'error a ~/.gnote.log.

en: %1% match | %1% matches
ca[0]: %1% coincidència
ca[1]: %1% coincidències

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ca[0]: Total: %1% nota
ca[1]: Total: %1% notes

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ca[0]: Coincidències: %1% nota
ca[1]: Coincidències: %1% notes

en: _About Gnote
ca: _Quant al Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual del Gnote». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: Today, %1%
ca: Hui, %1%

en: Yesterday, %1%
ca: Ahir, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ca[0]: Fa %1% dia, %2%
ca[1]: Fa %1% dies, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
ca[0]: Fa %1% dia
ca[1]: Fa %1% dies

en: Tomorrow, %1%
ca: Demà, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ca[0]: En %1% dia, %2%
ca[1]: En %1% dies, %2%

en: In %1% day | In %1% days
ca[0]: En %1% dia
ca[1]: En %1% dies

en: (Untitled %1%)
ca: (Sense títol %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>%1%</b>. Escolliu un altre nom per a esta nota abans de continuar.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes: %1%

en: New "%1%" Note
ca: Nota «%1%» nova

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <span weight="bold">Hui: plantilla</span> per a personalitzar el text de les notes d'Hui noves.

en: City view
ca: Visualització de ciutat

en: Show weather conditions and forecast
ca: Mostra les condicions actuals i la predicció meteorològica

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ca: Un programa petit que vos permet fer un seguiment de les condicions meteorològiques actuals a la vostra ciutat o a qualsevol lloc del món.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ca: També podeu accedir a les previsions actualitzades de fins a 7 dies i per hores pel dia actual i l'endemà. Proporcionades per diversos serveis d'Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
ca: Opcionalment també es pot integrar amb el GNOME Shell de manera que vegeu les condicions actuals de les últimes ciutats que hàgeu buscat teclejant el seu nom al resum d'activitats.

en: Weather;Forecast;
ca: Meteorologia;Predicció;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ca: Permet que la informació meteorològica es mostre per la vostra ubicació.

en: Configured cities to show weather for
ca: Ciutats configurades per a veure'n el temps

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ca: La ubicació mostrada a la vista mundial del gnome-weather. Cada valor és un GVariant retornat per gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ca: Ubicació automàtica

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ca: La ubicació automàtica és el valor del commutador de la ubicació automàtica que decideix si s'ha de recollir la ubicació automàtica.

en: Automatic Location
ca: Ubicació automàtica

en: Locating…
ca: S'està ubicant…

en: Search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: Viewed Recently
ca: Consultats recentment

en: Current conditions
ca: Condicions actuals

en: To see weather information, enter the name of a city.
ca: Per veure la informació meteorològica, introduïu el nom d'una ciutat.

en: Forecast not available
ca: La predicció està disponible

en: Weekly Forecast
ca: Predicció de la setmana

en: A weather application
ca: Un programa sobre meteorologia

en: World view
ca: Visualització mundial

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ca: Amplia

en: Bulges the center of the video
ca: Amplia el centre del vídeo

en: Cartoonify video input
ca: Transforma l'entrada de vídeo a l'estil dels dibuixos animats

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ca: Transforma l'entrada de vídeo al típic estil d'en Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un aspecte metàl·lic

en: Dices the video input into many small squares
ca: Talla l'entrada de vídeo en molts quadrats petits

en: Distort the video input
ca: Distorsiona l'entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
ca: Mostra l'entrada de vídeo com ho faria un bon ordinador antic de baixa resolució

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ca: Inverteix la imatge, tal com si s'observés en un mirall

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ca: Calor

en: Fake heat camera toning
ca: Simula una càmera tèrmica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ca: Històric

en: Add age to video input using scratches and dust
ca: Envelleix l'entrada de vídeo amb ratllades i pols

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ca: Transformeu-vos en l'increïble Hulk

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ca: Inversió

en: Invert colors of the video input
ca: Inverteix els colors de l'entrada de vídeo

en: A triangle Kaleidoscope
ca: Un calidoscopi triangle

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ca: Malva

en: Transform video input into a mauve color
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un color malva

en: Mirrors the video
ca: Crea un mirall amb el vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ca: Blanc i negre

en: Transform video input into grayscale
ca: Transforma l'entrada de vídeo en una escala de grisos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ca: Il·lusió òptica

en: Traditional black-white optical animation
ca: Tradicional animació òptica en blanc i negre

en: Pinches the center of the video
ca: Punxa el centre del vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
ca: Dissol els objectes en moviment a l'entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca: Radioactiu

en: Detect radioactivity and show it
ca: Detecta la radioactivitat i la mostra

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ca: Forma d'ona

en: Transform video input into a waveform monitor
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un monitor de forma d'ona

en: Add the ripple mark effect on the video input
ca: Afig l'efecte d'ondulació a l'entrada de vídeo

en: Add more saturation to the video input
ca: Afig més saturació a l'entrada de vídeo

en: Sepia toning
ca: Acoloreix amb sèpia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ca: Psicodèlic

en: Add some hallucination to the video input
ca: Afig una mica d'al·lucinació a l'entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ca: Extreu els contorns de l'entrada de vídeo utilitzant l'operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ca: Crea un quadrat a partir del centre del vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
ca: Transforma els moviments a l'estil Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ca: Estira el centre del vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ca: Retard

en: Show what was happening in the past
ca: Mostra el que passava en el passat

en: Twirl the center of the video
ca: Crea un remolí al centre del vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ca: Vertigen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ca: Afig un bucle d'efectes de mescla alfa amb rotació i escalat

en: Transform video input into realtime goo’ing
ca: Transforma l'entrada de vídeo en una distorsió en temps real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ca: Raigs X

en: Invert and slightly shade to blue
ca: Inverteix i ombreja amb un to blavós

en: ISO 9660 Volume
ca: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ca: %s:%u conté caràcters NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mètode.

en: %s:%u has no options endmarker.
ca: %s:%u no té un marcador final d'opcions.

en: %s:%u has unknown options %s.
ca: %s:%u té opcions desconegudes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mòdul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ca: El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ca: %s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi.

en: AFFS Volume
ca: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ca: Volum de xarxa AFS

en: Auto-detected Volume
ca: Volum autodetectat

en: Btrfs Linux Volume
ca: Volum de Btrfs Linux

en: CD-ROM Drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ca: Àudio digital de CD

en: Hardware Device Volume
ca: Volum de dispositiu de maquinari

en: EncFS Volume
ca: Volum d'EncFS

en: eCryptfs Volume
ca: Volum d'eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ca: Volum d'Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ca: Volum d'Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
ca: Volum d'Ext4 Linux

en: MSDOS Volume
ca: Volum d'MSDOS

en: BSD Volume
ca: Volum de BSD

en: FUSE Volume
ca: Volum de FUSE

en: MacOS Volume
ca: Volum del MacOS

en: CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
ca: Volum de JFS

en: Windows NT Volume
ca: Volum de Windows NT

en: System Volume
ca: Volum del sistema

en: Memory Volume
ca: Volum de memòria

en: Minix Volume
ca: Volum de Minix

en: NFS Network Volume
ca: Volum de xarxa NFS

en: NILFS Linux Volume
ca: Volum NILFS de Linux

en: Netware Volume
ca: Volum de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ca: Volum de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ca: Volum de Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ca: Volum compartit de Windows

en: SuperMount Volume
ca: Volum de Supermount

en: DVD Volume
ca: Volum de DVD

en: Solaris/BSD Volume
ca: Volum de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ca: Volum Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ca: Volum Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ca: Volum SAM-QFS

en: Temporary Volume
ca: Volum temporal

en: Enhanced DOS Volume
ca: Volum millorat de DOS

en: Windows VFAT Volume
ca: Volum VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ca: Volum de Xenix

en: XFS Linux Volume
ca: Volum XFS de Linux

en: XIAFS Volume
ca: Volum de XIAFS

en: CIFS Volume
ca: Volum de CIFS

en: Compact Flash Drive
ca: Unitat Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ca: Unitat Memory Stick

en: Smart Media Drive
ca: Unitat Smart Media

en: Pen Drive
ca: Unitat de memòria portàtil

en: %s %s Music Player
ca: Reproductor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
ca: Càmera digital %s %s

en: External %s
ca: %s extern

en: Blank DVD-R Disc
ca: Disc DVD-R en blanc

en: DVD-R Disc
ca: Disc DVD-R

en: %s Removable Volume
ca: Volum extraïble %s

en: Unknown operation type %u
ca: No es coneix el tipus d'operació %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ca: No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ca: No es coneix el tipus de treball %u

en: Operation stopped
ca: Operació aturada

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ca: La funció està desaconsellada. Ja no es permeten les modificacions d'usuari a la base de dades MIME.

en: Could not parse: %s
ca: No s'ha pogut analitzar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ca: S'ignoraran els següents errors d'anàlisi.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ca: Error genèric

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ca: Operació no implementada

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ca: Error E/S

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ca: Dades corruptes

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ca: Format no vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ca: Fitxer associat incorrecte

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ca: Fitxer massa gran

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ca: Sistema de fitxers de només lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ca: Fitxer no obert

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ca: El mode d'obertura no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ca: Massa fitxers oberts

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ca: Operació en progrés

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ca: Operació interrompuda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ca: S'han trobat enllaços amb bucles

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ca: L'operació no es permet

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ca: És un directori

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ca: El nom de servidor no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ca: El servidor no té adreça

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ca: Directori ocupat

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ca: Hi ha massa enllaços

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ca: No és del mateix sistema de fitxers

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ca: Sol·licita les dades de serveis obsolets

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ca: No s'ha trobat el navegador mestre

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ca: No hi ha cap acció per defecte associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ca: No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordes

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ca: Error del servidor de noms

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ca: El recurs és blocat

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ca: La crida a la funció està desaconsellada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: CD-R/DVD-ROM
ca: CD-ROM/DVD-ROM

en: IEEE1394 Drive
ca: Unitat IEEE1394

en: Root Volume
ca: Volum arrel

en: Unknown volume
ca: Volum desconegut

en: Network server
ca: Servidor de xarxa

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la unitat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format que no es pot muntar.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Si és una unitat xifrada, potser s'ha fet servir una contrasenya o clau incorrectes.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ca: No s'ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. Hi ha un o més programes que l'utilitzen.

en: Unable to unmount the selected volume.
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ca: No s'ha pogut executar el procés de muntatge en un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ca: No s'ha pogut enviar una contrasenya al procés de mount.

en: Failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'orde

en: Unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: Unable to unmount connected server
ca: No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ca: GnomeVFSSeekPosition %d desconeguda

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Si voleu estar completament segur que és prudent continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ca: No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid a %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ca: Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització diferent.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ca: El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix que hi entreu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ca: Heu d'entrar primer per a poder accedir a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ca: La vostra contrasenya es transmetrà sense xifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ca: La vostra contrasenya es transmetrà xifrada.

en: You must log in to access %s domain %s
ca: Heu d'entrar per a poder accedir a %s sota el domini %s

en: You must log in to access %s
ca: Heu d'entrar per a poder accedir a %s

en: Default component viewer application
ca: Aplicació de visualització de components predeterminada

en: Default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ca: Argument d'execució per al terminal predeterminat

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ca: L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un component per a poder ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ca: L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requerisquen un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ca: L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «callto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «ghelp», si estan habilitades.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «h323», si estan habilitades.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «http», si estan habilitades.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «https», si estan habilitades.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «info», si estan habilitades.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «mailto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «man», si estan habilitades.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ca: L'orde utilitzada per a gestionar URL «trash», si estan habilitades.

en: The handler for "callto" URLs
ca: El gestor per a els URL «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ca: El gestor per a els URL «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ca: El gestor per a els URL «h323»

en: The handler for "http" URLs
ca: El gestor per a els URL «http»

en: The handler for "https" URLs
ca: El gestor per a els URL «https»

en: The handler for "info" URLs
ca: El gestor per a els URL «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ca: El gestor per a els URL «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ca: El gestor per a els URL «man»

en: The handler for "trash" URLs
ca: El gestor per a els URL «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ca: Si l'orde especificada hauria de gestionar els URL «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ca: Llista separada per comes de dominis DNS-SD que haurien de ser visibles a la ubicació «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ca: Dominis extra dins dels quals cercar serveis DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ca: Com mostrar serveis DNS-SD locals

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ca: Els valors possibles són «merged», «separate» i «disabled».

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ca: Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ca: Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/http_proxy/authentication_user» i «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors disponibles són «none» (cap), «manual», «auto».

en: The machine name to proxy socks through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: URL that provides proxy configuration values.
ca: URL que proveeix valors de configuració del servidor intermediari.

en: Use HTTP proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari d'HTTP

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ca: El grup de treball o domini de la xarxa de Windows al qual pertany l'usuari. Per a que un grup de treball nou tinga efecte, és possible que l'usuari necessite eixir i tornar a entrar.

en: When to require passwords
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya. Els possibles valors són «never» (mai), «on_write» (en escriure), i «always» (sempre).

en: Personal File Sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ca: Executa la compartició de fitxers personals si està habilitat

en: share;files;http;network;copy;send;
ca: comparteix;fitxers;http;xarxa;copia;envia;

en: Sharing Settings
ca: Preferències de compartició

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ca: Activa la compartició de fitxers personals per compartir el contingut d'esta carpeta a la xarxa.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ca: Fitxers públics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ca: Fitxers públics de %s a %s

en: You received a file
ca: Heu rebut un fitxer

en: GNOME Tweaks
ca: Eina d'ajustaments del GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ca: Configureu paràmetres avançats del GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ca: L'eina d'ajustaments del GNOME vos permet ajustar opcions avançades del GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ca: Pot instal·lar i gestionar temes i extensions, canviar paràmetres d'energia, gestionar les aplicacions d'inici i habilitar les icones d'escriptori entre d'altres.

en: Tweaks
ca: Ajustaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ca: Paràmetres;Avançat;Preferències;Extensions;Tipus de lletra;Temes;XKB;Teclat;Escriptura;

en: Disable All Shell Extensions
ca: Inhabilita totes les extensions del Shell

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ca: Voleu reiniciar tots els paràmetres d'ajustament a l'estat original?

en: GNOME Shell is not running
ca: El GNOME Shell no s'està executant

en: Search Tweaks…
ca: Busca d'ajustaments...

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ca: Instal·la temes d'usuari o personalitzats per al gnome-shell

en: Shell not running
ca: El Shell no s'està executant

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està instal·lada correctament

en: Shell user-theme extension not enabled
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està habilitada

en: Could not list shell extensions
ca: No s'han pogut llistar les extensions del Shell

en: <i>Default</i>
ca: <i>Per defecte</i>

en: %s theme updated successfully
ca: S'ha actualitzat correctament el tema %s

en: %s theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema %s

en: Error installing theme
ca: S'ha produït un error en instal·lar el tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: Icons on Desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: Mounted Volumes
ca: Volums muntats

en: Slight
ca: Lleuger

en: Subpixel (for LCD screens)
ca: Subpíxel (per a pantalles LCD)

en: Standard (grayscale)
ca: Estàndard (escala de grisos)

en: Suspend when laptop lid is closed
ca: Suspendre quan es tanca la tapa del portàtil

en: No Extensions Installed
ca: No hi ha extensions instal·lades

en: Browse in Software
ca: Explora en el programari

en: Extension downloading
ca: S'està baixant l'extensió

en: Error loading extension
ca: S'ha produït un error en carregar l'extensió

en: Extension does not support shell version
ca: L'extensió no és compatible amb la versió del Shell

en: Unknown extension error
ca: S'ha produït un error desconegut de l'extensió

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ca: Les aplicacions d'inici s'executen automàticament en començar la sessió.

en: Search Applications…
ca: Busca aplicacions...

en: New startup application
ca: Nova aplicació d'inici

en: Add a new application to be run at startup
ca: Afig una aplicació nova per executar-se a l'inici

en: Application Menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Top Bar
ca: Barra superior

en: Week Numbers
ca: Número de la setmana

en: Window Focus
ca: Focus de la finestra

en: Click to Focus
ca: Féu clic per al focus

en: Windows are focused when they are clicked.
ca: Les finestres obtenen el focus quan s'hi fa clic.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Les finestres mantenen el focus quan es passa el punter per l'escriptori.

en: Secondary-Click
ca: Clic-secundari

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Quan es passa el punter per l'escriptori, la finestra perd el focus.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ca: Ajusteu el factor d'escalat de les finestres GDK per les pantalles HiDPI

en: Settings will be reverted in %d second | Settings will be reverted in %d seconds
ca[0]: Els paràmetres es revertiran en %d segon.
ca[1]: Els paràmetres es revertiran en %d segons.

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ca: Voleu mantindre estos paràmetres de HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
ca: Adjunta diàlegs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ca: Quan està activat, les finestres de diàleg modals estan units a les finestres pares, i no es poden moure.

en: Resize with Secondary-Click
ca: Redimensiona amb el clic-secundari

en: Window Action Key
ca: Tecla d'acció de finestra

en: Raise Windows When Focused
ca: Elevar les finestres quan tinguen el focus

en: Double-Click
ca: Doble-clic

en: Dynamic Workspaces
ca: Espais de treball dinàmics

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ca: Els espais de treball es poden crear a mesura que es necessitin, i s'eliminen quan estan buits.

en: Static Workspaces
ca: Espais de treball estàtics

en: Number of workspaces is fixed.
ca: El nombre d'espais de treball és fix.

en: Display Handling
ca: Gestió de les pantalles

en: Workspaces span displays
ca: Els espais de treball sobrepassen les pantalles

en: Workspaces on primary display only
ca: Els espais de treball només en la pantalla principal

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ca: Les pantalles addicionals són tractades com espais de treball independents.

en: The current workspace includes additional displays.
ca: L'espai de treball actual inclou pantalles addicionals.

en: Number of Workspaces
ca: Nombre d'espais de treball

en: Emacs Input
ca: Entrada a Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ca: Ignora les dreceres per utilitzar les tecles assignades per l'editor Emacs.

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ca: Tecla de composició

en: PrtScn
ca: Impr pant

en: Right Super
ca: Súper dreta

en: Allows entering additional characters.
ca: Permet introduir caràcters addicionals.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ca: La tecla de composició permet introduir una gran varietat de caràcters. Per fer-ho, premeu la tecla de composició i després una seqüència de caràcters.
    
    Es poden introduir molts caràcters poc habituals combinant els usuals. Per exemple, si premeu la tecla de composició seguida de <b>C</b> i <b>o</b> s'introduirà <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> introduirà <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ca: Descripció general de dreceres

en: Left Super
ca: Súper Esquerra

en: Additional Layout Options
ca: Opcions de disposició addicionals

en: Keyboard & Mouse
ca: Teclat i ratolí

en: Show Extended Input Sources
ca: Mostra totes les fonts d'entrada

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ca: Augmenta l'elecció de les fonts d'entrada en l'aplicació de configuració.

en: Acceleration Profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Pointer Location
ca: Ubicació del punter

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ca: Prem la tecla Ctrl per ressaltar el punter.

en: Middle Click Paste
ca: Enganxa amb el botó del mig

en: Click Method
ca: Mètode de clic

en: Disable While Typing
ca: Desactiva en escriure

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ca: %s <i>(per defecte)</i>

en: Configuration changes require restart
ca: Els canvis de la configuració requereixen el reinici

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ca: S'ha de reiniciar la sessió perquè els canvis tinguen efecte

en: Restart Session
ca: Reinicia la sessió

en: Enable dark theme for all applications
ca: Activa el tema fosc per a totes les aplicacions

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ca: Activa el consell de tema fosc per a totes les aplicacions de la sessió

en: Global Dark Theme
ca: Tema fosc global

en: Applications need to be restarted for this change to take place.
ca: S'han de reiniciar les aplicacions perquè estos canvis tinguen efecte.

en: Error writing setting
ca: S'ha produït un error en l'ajust de l'escriptura

en: Power Off
ca: Apaga

en: To Do
ca: Per fer

en: Task manager for GNOME
ca: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ca: El GNOME Per fer és una aplicació de gestió de tasques simple dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. És extensible mitjançant connectors i permet proveïdors de tasques personalitzats.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ca: GNOME Per fer amb la variant d'aparença fosca

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ca: Edició d'una llista de tasques amb el GNOME Per fer

en: Task lists displayed on grid mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode graella

en: Task lists displayed on list mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode llista

en: Available plugins for GNOME To Do
ca: Connectors disponibles pel GNOME Per fer

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ca: Visualització de tasques per hui al quadre d'hui del GNOME Per fer

en: New List…
ca: Llista nova…

en: Manage your personal tasks
ca: Gestioneu les tasques personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ca: Tasques;Productivitat;Per fer;

en: First run of GNOME To Do
ca: Primera execució del GNOME Per fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca: La llista de les extensions actives

en: The current list selector
ca: El selector de llista actual

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ca: El selector de llista actual. Pot ser «graella» o «llista».

[ctx: taskdate]
en: None
ca: Cap

en: D_ue Date
ca: _Data de venciment

[ctx: taskpriority]
en: None
ca: Cap

en: To_morrow
ca: _Demà

en: Next _Week
ca: _Propera setmana

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca: Entreu als comptes en línia per accedir a les tasques

en: Name of the task list
ca: Nom de la llista de tasques

en: _New List
ca: _Llista nova

en: Show or hide completed tasks
ca: Mostra o amaga les tasques completades

en: New task…
ca: Tasca nova…

en: No extensions found
ca: No s'han trobat extensions

en: Create _List
ca: C_rea llista

en: Select a storage location
ca: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Click to add a new Google account
ca: Feu clic per afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca: Feu clic per afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en este PC

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca[0]: %1$s i una tasca més
ca[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca[0]: Teniu %d tasca per hui
ca[1]: Teniu %d tasques per hui

en: Run To Do on startup
ca: Executa Per fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca: Si GNOME Per fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca: Si GNOME Per fer hauria de mostrar notificacions o no.

en: Run on Startup
ca: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca: Executa Per fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca: Quan s'execute Per fer, mostra una notificació d'inici

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ca: S'ha produït un error en carregar el dorsal Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
ca: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Failed to connect to task list
ca: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: Task list source successfully connected
ca: S'ha connectat la font de la llista de tasques

en: Failed to prompt for credentials
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: Failed to prompt for credentials for
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials per

en: Authentication failure
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Error loading task manager
ca: S'ha produït un error en carregar el gestor de tasques

en: Error creating task
ca: S'ha produït un error en crear la tasca

en: Error updating task
ca: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Error removing task
ca: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: Error creating task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Error removing task list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista de tasques

en: Error saving task list
ca: S'ha produït un error en guardar la llista de tasques

en: Error creating new task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista nova de tasques

en: No date set
ca: No s'ha establit cap data

en: Clear completed tasks…
ca: Neteja les tasques completades…

en: No task completed today
ca: No s'ha completat cap tasca hui

en: Error loading Todoist tasks
ca: S'ha produït un error en carregar les tasques de Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ca: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ca: S'ha rebut un codi d'estat erroni (%d). Comproveu la connexió.

en: No Todoist accounts found
ca: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca: Afig un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca: Al fitxer Perfer.txt

en: Error while opening Todo.txt
ca: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ca: S'ha produït un error en llegir Perfer.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat.

en: Incorrect date
ca: Data incorrecta

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ca: Assegureu-vos que la data al fitxer Perfer.txt és vàlida.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ca: Testimoni no reconegut en una línia del Perfer.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ca: PerFer no pot reconèixer algunes etiquetes al fitxer Perfer.txt. Potser no es carreguen algunes tasques

en: No task list found for some tasks
ca: No s'ha trobat la llista de tasques per algunes tasques

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ca: Algunes de les tasques al fitxer Perfer.txt no tenen una llista de tasques. El Per fer necessita tasques amb una llista de tasques. Afegiu una llista a totes les tasques.

en: Todo.txt File
ca: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca: No programades (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
ca: Copyright © %d els autors del Per fer

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
ca: Copyright © %d–%d els autors del Per fer

en: No more tasks left
ca: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca: No hi ha més tasques a fer ací

en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca: Pareix que no hi ha més tasques a fer ací

en: Get some rest now
ca: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca: Gaudiu de la resta del dia

en: Meanwhile, spread the love
ca: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca: Treballar de valent sempre té recompensa

en: No tasks found
ca: No s'han trobat tasques

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ca: Podeu afegir tasques utilitzant <b>+</b> damunt

en: Error unloading plugin
ca: S'ha produït un error en descarregar connector

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ca: Si se suprimeix esta tasca també se suprimiran les seues subtasques. Voleu suprimir-la?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Task <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Loading your task lists…
ca: S'està carregant la llista de tasques…

en: Click a task list to select
ca: Fes clic a la tasca per seleccionar-la

en: Setting new color for task list
ca: S'està establint el nou color per la llista de tasques

en: Remove the selected task lists?
ca: Voleu suprimir les llistes de tasques seleccionades?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Remove task lists
ca: Suprimeix la llista de tasques

en: Adwaita-dark
ca: Adwaita-fosc

en: There was only one
ca: Només n'hi havia un

en: There is only one
ca: Només n'hi ha un

en: Reorder tiles to fit a square
ca: Reordena les fitxes per ajustar-se a un quadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
ca: Cada peça quadrada té un número a cada costat. Poseu les peces al costat esquerre del tauler de forma que els números estiguen els uns al costat dels altres. Si els números no coincideixen, no podeu posar-hi la peça. Afanyeu-vos! El temps avança!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ca: Podeu fer el joc més fàcil o més difícil canviant la mida del tauler.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ca: Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes

en: game;logic;board;
ca: joc;lògica;tauler;

en: The size of the playing grid
ca: La mida de la graella de joc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ca: El valor d'esta clau s'utilitza per decidir la mida de la graella de joc.

en: Start the game paused
ca: Inicia la partida fent una pausa

en: Set size of board (2-6)
ca: Estableix la mida del tauler (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
ca: Continua la partida

en: Give up and view the solution
ca: Deixa-ho córrer i mostra'm la solució

en: Size could only be from 2 to 6.
ca: La mida només pot ser entre 2 i 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ca: Segur que voleu abandonar i veure la solució?

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

en: _Give Up
ca: _Abandona

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ca: Col·loqueu les peces de manera que els mateixos nombres es toquin

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ca: Segur que voleu començar una partida nova amb una mida de tauler diferent?

en: _Start New Game
ca: _Comença una partida nova

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ca: El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per accedir a un intèrpret d'ordes UNIX que es pot utilitzar per executar programes del sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ca: Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa diferents dreceres de teclat.

en: Terminal plugin for Files
ca: Connector de terminal per als fitxers

en: Open a terminal from Files
ca: Obri un terminal per als fitxers

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ca: Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afig un element de menú al menú contextual per obrir un terminal al directori actual de navegació.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ca: intèrpret d'ordes;indicador;orde;línia d'ordes;

en: Suppress output
ca: Suprimeix l'eixida

en: Output options:
ca: Opcions d'eixida:

en: Show output options
ca: Mostra les opcions d'eixida

en: “%s” is not a valid application ID
ca: «%s» no és un identificador d'aplicació vàlid

en: Server application ID
ca: Identificador de l'aplicació de servidor

en: Global options:
ca: Opcions globals:

en: Show global options
ca: Mostra les opcions globals

en: FD passing of stdin is not supported
ca: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'entrada estàndard

en: FD passing of stdout is not supported
ca: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida estàndard

en: FD passing of stderr is not supported
ca: No es permet passar el descriptor de fitxer de l'eixida d'errades

en: Invalid argument “%s” to --fd option
ca: L'argument «%s» per l'opció «--fd» no és vàlid

en: Cannot pass FD %d twice
ca: No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d

en: Forward stdin
ca: Redirecciona l'entrada estàndard (stdin)

en: Forward stdout
ca: Redirecciona l'eixida estàndard (stdout)

en: Forward stderr
ca: Redirecciona l'eixida d'errors (stderr)

en: Forward file descriptor
ca: Redirecciona el descriptor de fitxers

en: Exec options:
ca: Opcions d'execució:

en: Show exec options
ca: Mostra les opcions d'execució

en: Maximise the window
ca: Maximitza la finestra

en: Window options:
ca: Opcions de la finestra:

en: Show window options
ca: Mostra les opcions de la finestra

en: May only use option %s once
ca: Potser només s'utilitzarà l'opció %s una vegada

en: “%s” is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor d'ampliació vàlid

en: Zoom value “%s” is outside allowed range
ca: El valor d'ampliació «%s» està fora del rang permés

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)

en: Wait until the child exits
ca: Espera fins que el subprocés isca

en: Processing options:
ca: Opcions de processament:

en: Show processing options
ca: Mostra les opcions de processament

en: Unknown command “%s”
ca: Es desconeix l'orde «%s»

en: “%s” needs the command to run as arguments after “--”
ca: «%s» necessita l'orde a executar com a argument després de «--»

en: Extraneous arguments after “--”
ca: Arguments estranys després de «--»

en: Error processing arguments: %s
ca: S'ha produït un error en processar els arguments: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ca: 'Sense nom'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether to use custom cursor colors
ca: Si s'han d'usar colors de cursor personalitzats

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ca: Si és «True» (cert) usa els colors de cursos del perfil.

en: Cursor background color
ca: Color de fons del cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Cursor foreground colour
ca: Color del primer pla

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Whether to use custom highlight colors
ca: Si s'usen els colors ressaltats personalitzats

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ca: Si és «True» (cert) usa els colors ressaltats del perfil.

en: Highlight background color
ca: Color del fons ressaltat

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «highlight-colors-set» està habilitat.

en: Highlight foreground colour
ca: Color de primer pla ressaltat

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether to ring the terminal bell
ca: Si ha de sonar l'avís sonor del terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ca: Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part d'una paraula en seleccionar per paraules

en: True if the menubar should be shown in new window
ca: Establiu-ho a «True» (cert) si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres

en: When to show the scrollbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra de desplaçament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca: Nombre de línies de desplaçament a mantindre. Podeu desplaçar-vos cap arrere en el terminal este nombre de línies; les línies que no càpiguen al desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, s'ignorarà este valor.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ca: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'orde, i «hold» per mantindre el terminal obert sense ordes executant-se per dins.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ca: Si és «True» (cert) l'orde dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu).

en: A Pango font name and size
ca: Un nom i mida de tipus de lletra Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
ca: La seqüència de codi que genera la tecla de retrocés

en: The code sequence the Delete key generates
ca: La seqüència de codi que genera la tecla de suprimir

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ca: Si s'han de reajustar els continguts del terminal en redimensionar la finestra

en: Which encoding to use
ca: Quina codificació s'ha d'utilitzar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ca: Si els caràcters d'amplària incerta són estrets o amples quan s'utilitze la codificació UTF-8

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ca: La drecera del teclat  per copiar text com a HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ca: La drecera per obrir el diàleg de preferències

en: Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog
ca: La drecera per obrir el diàleg de preferències del perfil actual

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ca: La drecera per commutar l'estat a sols lectura

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ca: La drecera per obrir el diàleg de busca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ca: La drecera per netejar el realçat de busca

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ca: La drecera per moure la pestanya actual a l'esquerra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ca: La drecera per moure la pestanya actual a la dreta

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ca: La drecera per separar la pestanya actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ca: La drecera per canviar a la pestanya numerada

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca: Si s'han de tindre dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les.

en: Whether shortcuts are enabled
ca: Si les dreceres estan habilitades

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca: Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal, per este motiu és possible inhabilitar-les.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada

en: Whether the shell integration is enabled
ca: Si s'habilita la integració amb l'intèrpret d'ordes

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
ca: En el submenú Codificacions es mostra un subconjunt de les codificacions possibles. Esta és la llista de codificacions que apareixen allí.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ca: Si s'ha de demanar confirmació abans de tancar el terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
ca: Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres noves

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ca: Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes

en: When to show the tabs bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra de pestanyes

en: The position of the tab bar
ca: La posició de la barra de pestanyes

en: Which theme variant to use
ca: Quina variant del tema s'ha d'utilitzar

[ctx: theme variant]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: theme variant]
en: Light
ca: Clar

[ctx: theme variant]
en: Dark
ca: Fosc

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ca: _Habilita els mnemònics (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ca: Habilita la drecera del _menú (F10 per defecte)

en: Theme _variant:
ca: Variant del tema:

en: Open _new terminals in:
ca: Obri els terminals _nous a:

en: _Enable shortcuts
ca: _Habilita les dreceres

en: _Clone
ca: _Clona

en: Choose Palette Color %u
ca: Trieu el color de la paleta %u

en: Palette entry %u
ca: Entrada de la paleta %u

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
ca: Estret

en: Profile ID:
ca: Identificador del perfil:

en: Initial terminal si_ze:
ca: _Mida inicial del terminal:

en: Text Appearance
ca: Aparença del text

en: _Rewrap on resize
ca: _Reajusta en redimensionar

en: _Custom font:
ca: Tipus de lletra _personalitzat:

en: Rese_t
ca: R_einicia

en: Text and Background Color
ca: Color del text i del fons

en: _Default color:
ca: _Color per defecte:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ca: Trieu el color de la negreta del text del terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ca: Trieu el color del subratllat del text del terminal

en: Cu_rsor color:
ca: _Color del cursor:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ca: Trieu el color de primer pla del cursor del terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ca: Trieu el color de fons del cursor del terminal

en: Bo_ld color:
ca: Color de la _negreta:

en: _Highlight color:
ca: _Color del ressaltat:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ca: <b>Nota:</b> estos colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.

en: _Limit scrollback to:
ca: _Limita el desplaçament cap arrere a:

en: _Show scrollbar
ca: Mo_stra la barra de desplaçament

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ca: <b>Nota:</b> estes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per permetre-vos solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.

en: Ambiguous-_width characters:
ca: Caràcters d'_amplària incerta:

en: Search for previous occurrence
ca: Busca per la coincidència anterior

en: Search for next occurrence
ca: Busca per la coincidència següent

en: Toggle search options
ca: Commuta les opcions de busca

en: New Terminal in New Tab
ca: Terminal nou a una pestanya nova

en: New Terminal in New Window
ca: Terminal nou a una finestra nova

en: Close Terminal
ca: Tanca el terminal

en: Close All Terminals
ca: Tanca tots els terminals

en: Copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: Profile Preferences
ca: Preferències del perfil

en: Clear Find Highlight
ca: Neteja el realçat de busca

en: Hide and Show toolbar
ca: Amaga i mostra la barra d'eines

en: Switch to Previous Terminal
ca: Canvia al terminal anterior

en: Switch to Next Terminal
ca: Canvia al terminal següent

en: Move Terminal to the Left
ca: Mou el terminal a l'esquerra

en: Move Terminal to the Right
ca: Mou el terminal a la dreta

en: Detach Terminal
ca: Separa el terminal

en: Switch to Tab %u
ca: Canvia a la pestanya %u

en: _New Terminal
ca: Terminal _nou

en: Open in _Remote Terminal
ca: Obri en un terminal _remot

en: Open in _Local Terminal
ca: Obri en un terminal _local

en: Open the currently selected folder in a terminal
ca: Obri la carpeta seleccionada actualment en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ca: Obri la carpeta oberta actualment en un terminal

en: Open in T_erminal
ca: Obri en un t_erminal

en: Open T_erminal
ca: Obri un t_erminal

en: Open a terminal
ca: Obri un terminal

en: Open in _Midnight Commander
ca: Obri en el _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ca: Obri la carpeta seleccionada actualment en el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ca: Obri la carpeta oberta actualment en el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ca: Obri el _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ca: Obri el gestor de fitxers del terminal Midnight Commander

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ca: L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura del gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ca: Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'orde que voleu executar després.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ca: L'opció «%s» ja no és compatible amb esta versió del gnome-terminal.

en: Using VTE version %u.%u.%u
ca: S'està utilitzant VTE versió %u.%u.%u

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una orde vàlida: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ca: El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ca: El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la línia d'ordes

en: Show preferences window
ca: Mostra la finestra d'opcions

en: Set the initial terminal title
ca: Estableix el títol del terminal inicial

en: GNOME Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal del GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal del GNOME

en: No command supplied nor shell requested
ca: No s'ha especificat cap orde ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordes

en: The child process was aborted by signal %d.
ca: El senyal %d ha interromput el subprocés.

en: The child process was aborted.
ca: S'ha interromput el subprocés.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ca: Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal del GNOME és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ca: No s'admet l'esquema «fitxer» a l'anfitrio remot

en: Save as…
ca: Anomena i guarda…

en: New _Profile
ca: _Perfil nou

en: _Close All Terminals
ca: _Tanca tots els terminals

en: Copy as _HTML
ca: Copia com a _HTML

en: _Incremental Search…
ca: Busca _incremental...

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
ca: Terminal _anterior

en: _Next Terminal
ca: Terminal _següent

en: Move Terminal _Left
ca: Mou el terminal a l'_esquerra

en: Move Terminal _Right
ca: Mou el terminal a la _dreta

en: _Detach Terminal
ca: _Separa el terminal

note: Terminal menu
en: Read-_Only
ca: Només _lectura

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ca: Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'esta finestra. Si la tanqueu es mataran tots.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ca: Encara s'està executant un procés en este terminal. Si el tanqueu es matarà este procés.

en: Cats
ca: Gats

en: 15-Puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

en: 16-Puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

en: Slide tiles to their correct places
ca: Llisca les fitxes als llocs correctes

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ca: El Taquin és una versió d'ordinador del joc trencaclosques de 15 fitxes i altres trencaclosques lliscants.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ca: L'objectiu del Taquin és moure les fitxes perquè arriben als seus llocs, indicat per nombres o bé per ser parts d'una imatge més gran.

en: A GNOME taquin game preview
ca: Una vista prèvia del joc GNOME Taquin

en: 15-puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

en: puzzle;
ca: trencaclosques;

en: Number of tiles on each edge.
ca: Nombre de fitxes a cada cantonada.

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ca: El joc ofereix jugar amb un tauler de mida 3 a 5. Es pot configurar des de 2 (per fer proves) fins a 9, limitat per la manera que se seleccionen els fitxers.

en: Name of the theme folder.
ca: Nom de la carpeta del tema.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ca: El Taquin té dos temes per defecte: «gats» i «nombres».

en: Height of the window in pixels.
ca: Alçària de la finestra en píxels.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ca: Juga al trencaclosques de 15 fitxes clàssic de 1880

en: Try this fun alternative 16-puzzle
ca: Prova esta divertida alternativa al trencaclosques de 16 fitxes

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ca: Estableix la mida de les cantonades del trencaclosques (3-5, 2-9 per depuració)

en: (see COPYING.themes for informations)
ca: (vegeu COPYING.themes per a més informació)

en: A classic 15-puzzle game
ca: Un trencaclosques clàssic de 15 fitxes

en: You can’t move this tile!
ca: No podeu moure esta fitxa

en: Bravo! You finished the game!
ca: Enhorabona. Heu acabat el joc!

en: Size: %d × %d ▾
ca: Mida: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
ca: Tema: Gats ▾

en: Theme: Numbers ▾
ca: Tema: Nombres ▾

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;Activitat;

en: GNOME System Monitor
ca: Monitor del sistema del GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;

en: View and manage system resources
ca: Visualitzeu i gestioneu els recursos del sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ca: El monitor del sistema és un visualitzador de processos i un monitor del sistema amb una interfície atractiva i fàcil d'utilitzar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ca: El monitor del sistema vos pot ajudar a descobrir quina aplicació està fent servir el processador o la memòria de l'ordinador, vos permet gestionar les aplicacions en execució, pot aturar processos que no responguin i canviar l'estat i la prioritat dels processos existents.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ca: Els gràfics dels recursos vos permeten tindre una visió general de què està passant a l'ordinador, es mostra l'ús recent de la xarxa, la memòria i els processadors.

en: Process list view
ca: Vista llista de processos

en: Resources overview
ca: Visió general dels recursos

en: File Systems view
ca: Vista dels sistemes de fitxers

en: Privileges are required to control other users’ processes
ca: Es requereixen privilegis per controlar els processos d'altres usuaris

en: Show process properties
ca: Mostra les propietats del procés

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Busca fitxers oberts

en: Filter files by name
ca: Filtra els fitxers per nom

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Busca de fitxers oberts

en: _End
ca: _Finalitza

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ca: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ca: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic suau

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> la prioritat d'un procés ve donada pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ca: Un monitor del sistema i de processos simple.

en: Show the application’s version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ca: Seleccioneu un color per «%s»

en: Today %l∶%M %p
ca: Hui %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ca: Ahir: %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
ca: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
ca: %b %d %l:%M %p

en: %d open file | %d open files
ca[0]: %d fitxer obert
ca[1]: %d fitxers oberts

en: %d matching open file | %d matching open files
ca[0]: %d fitxer obert coincident
ca[1]: %d fitxers oberts coincidents

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ca: _Mapes de memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
ca: La finestra principal hauria d'obrir-se maximitzada

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema funcionarà en «mode Solaris», en què la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPU. Si no, funcionarà en «mode Irix».

en: Show CPU chart as stacked area chart
ca: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea apilat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ca: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic usant corbes Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea suavitzat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs». Útil per obtindre una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Determines which processes to show.
ca: Determina quins processos es mostren.

en: CPU colors
ca: Colors de les CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ca: Cada entrada és del format (núm. de CPU, valor hexadecimal del color)

en: Width of process “Name” column
ca: Amplària de la columna «nom»

en: Show process “Name” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nom»

en: Width of process “User” column
ca: Amplària de la columna «usuari»

en: Show process “User” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «usuari»

en: Width of process “Status” column
ca: Amplària de la columna «estat»

en: Show process “Status” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «estat»

en: Width of process “Virtual Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria virtual»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria virtual»

en: Width of process “Resident Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria resident»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria resident»

en: Width of process “Writable Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria d'escriptura»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria d'escriptura»

en: Width of process “Shared Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria compartida»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria compartida»

en: Width of process “X Server Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria del servidor X»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria del servidor X»

en: Width of process “CPU %” column
ca: Amplària de la columna «% de CPU»

en: Show process “CPU %” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «% de CPU»

en: Width of process “CPU Time” column
ca: Amplària de la columna «temps de CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «temps de CPU» en el llistat de processos

en: Width of process “Started” column
ca: Amplària de la columna «iniciat»

en: Show process “Started” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «iniciat»

en: Width of process “Nice” column
ca: Amplària de la columna «nivell de prioritat»

en: Show process “Nice” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nivell de prioritat»

en: Width of process “PID” column
ca: Amplària de la columna «PID»

en: Show process “PID” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «PID»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ca: Amplària de la columna «context de seguretat SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «context de seguretat SELinux»

en: Width of process “Command Line” column
ca: Amplària de la columna «línia d'ordes»

en: Show process “Command Line” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «línia d'ordes»

en: Width of process “Memory” column
ca: Amplària de la columna «memòria»

en: Show process “Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria»

en: Width of process “Waiting Channel” column
ca: Amplària de la columna «canal d'espera»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «canal d'espera»

en: Width of process “Control Group” column
ca: Amplària de la columna «grup de control»

en: Show process “Control Group” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «grup de control»

en: Width of process “Unit” column
ca: Amplària de la columna «unitat»

en: Show process “Unit” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «unitat»

en: Width of process “Session” column
ca: Amplària de la columna «sessió»

en: Show process “Session” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «sessió»

en: Width of process “Seat” column
ca: Amplària de la columna «seient»

en: Show process “Seat” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «seient»

en: Width of process “Owner” column
ca: Amplària de la columna «propietari» del procés

en: Show process “Owner” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «propietari» del procés

en: Width of process “Total disk write” column
ca: Amplària de la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Width of process “Total disk read” column
ca: Amplària de la columna «Lectures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna del procés «Lectures totals de disc»

en: Width of process “Disk read” column
ca: Amplària de la columna «Lectures de disc» del procés

en: Show process “Disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lectures de disc» del procés

en: Width of process “Disk write” column
ca: Amplària de la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Show process “Disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Width of disk view “Device” column
ca: Amplària de la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Show disk view “Device” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Width of disk view “Directory” column
ca: Amplària de la columna «Directori» en la vista de discs

en: Show disk view “Directory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Directori» en la vista de discs

en: Width of disk view “Type” column
ca: Amplària de la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Show disk view “Type” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Width of disk view “Total” column
ca: Amplària de la columna «Total» en la vista de discs

en: Show disk view “Total” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Total» en la vista de discs

en: Width of disk view “Free” column
ca: Amplària de la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Show disk view “Free” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Width of disk view “Available” column
ca: Amplària de la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Show disk view “Available” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Width of disk view “Used” column
ca: Amplària de la columna «Utilitzat» en la vista de discs

en: Show disk view “Used” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Utilitzat» en la vista de sistemes de discs

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu aturar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu matar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu aturar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu aturar els %d processos seleccionats?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ca: Si atureu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien d'aturar els processos que no responguin.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ca[0]: Canvia la prioritat del procés seleccionat
ca[1]: Canvia la prioritat dels %d processos seleccionats

en: Disk read total
ca: Lectures totals de disc

en: Disk write total
ca: Escriptures totals de disc

en: Disk read
ca: Lectures de disc

en: Disk write
ca: Escriptures de disc

en: Very High Priority
ca: Prioritat molt alta

en: High Priority
ca: Prioritat alta

en: Normal Priority
ca: Prioritat normal

en: Low Priority
ca: Prioritat baixa

en: Very Low Priority
ca: Prioritat molt baixa

en: logs;debug;error;
ca: registres;depuració;error;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A system log viewer for GNOME.
ca: Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME.

en: Auto Scroll
ca: Desplaçament automàtica

en: About System Log
ca: Quan al registre del sistema

en: Show Matches Only
ca: Mostra només les coincidències

en: Manage Filters...
ca: Gestiona els filtres...

en: Search in "%s"
ca: Cerca a «%s»

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  231 (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ca: actualitzat

en: Show Status Bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Print _Current Puzzle…
ca: Imprimeix el trencaclosques _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
ca: Imprimeix _múltiples trencaclosques…

en: High_lighter
ca: _Molt més clar

en: _Warnings
ca: _Avisos

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ca: Posa a prova les teves habilitats lògiques en esta graella de trencaclosques numèrica

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ca: Jugueu al popular joc de lògica japonés. El GNOME Sudoku és un joc imprescindible pels amants dels sudokus. Amb una interfície simple i clara que permet jugar divertir-se fent sudokus siga quin siga el vostre nivell.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ca: Cada joc té assignada una dificultat similar a com ho fan als diaris i a les pàgines web, d'esta manera serà tan fàcil o tan difícil com vulgueu.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ca: Si voleu jugar en paper, podeu imprimir els trencaclosques. Podeu triar quants jocs voleu per pàgina i la dificultat. Per tant, el GNOME Sudoku vos pot fer servei com a un llibre de Sudoku que va canviant.

en: A GNOME sudoku game preview
ca: Demostració de Gnome sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ca: màgia;quadrat;

en: Undo your last action
ca: Desfés l'última acció

en: Redo your last action
ca: Refés l'última acció

en: _Very Hard
ca: _Molt difícil

en: _Create your own puzzle
ca: _Crea el teu propi trencaclosques

en: _Clear Board
ca: _Neteja el tauler

en: Reset the board to its original state
ca: Reinicia el tauler al seu estat original

en: _New Puzzle
ca: Trencaclosques _nou

en: Start a new puzzle
ca: Comença un trencaclosques nou

en: _Start Playing
ca: _Comença a jugar

en: Start playing the custom puzzle you have created
ca: Inicieu el joc amb el trencaclosques personalitzat que heu creat

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ca: Nivell de dificultat dels sudokus que s'imprimiran

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ca: Establiu el nivell de dificultat dels sudokus que voleu imprimir. Pot ser: «easy» (senzilla), «medium» (mitjana), «hard» (difícil) i «very_hard» (molt difícil)

en: Number of Sudokus to print
ca: Nombre de sudokus a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
ca: Establiu el nombre de sudokus que voleu imprimir

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ca: Avisa sobre caselles que no es poden omplir i si hi ha nombres duplicats

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ca: Mostra una X gran vermella en una casella si no es pot omplir amb cap nombre, els nombres duplicats es ressalten en roig

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ca: Ressalta la fila, columna i quadre que conté la cel·la seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
ca: Imprimeix múltiples trencaclosques

en: _Number of puzzles
ca: _Nombre de trencaclosques

en: Unknown Difficulty
ca: Dificultat desconeguda

en: Easy Difficulty
ca: Dificultat fàcil

en: Medium Difficulty
ca: Dificultat mitjana

en: Hard Difficulty
ca: Dificultat alta

en: Very Hard Difficulty
ca: Dificultat molt alta

en: Custom Puzzle
ca: Trencaclosques personalitzat

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ca: Mostra els valors possibles per a cada casella

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ca: El trencaclosques que heu entrat no és un Sudoku vàlid.

en: Please enter a valid puzzle.
ca: Introduït un trencaclosques vàlid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ca: El trencaclosques que heu introduït té múltiples solucions.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ca: Els trencaclosques Sudoku vàlids cal que tinguen sols una solució.

en: Play _Anyway
ca: Juga _igualment

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ca[0]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minut!
ca[1]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minuts!

en: Select Difficulty
ca: Selecciona la dificultat

en: Reset the board to its original state?
ca: Voleu reiniciar el tauler al seu estat original?

en: Create Puzzle
ca: Crea un trencaclosques

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ca: El popular trencaclosques lògic japonés
    
    Trencaclosques generats amb QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:

en: About Gnome Subtitles
ca: Quant al GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: A_vailable:
ca: _Disponible:

en: Character codings
ca: Codificacions de caràcters

en: Shown in menu:
ca: Mostra al menú:

en: Character Coding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Video To Open:
ca: Vídeo a obrir:

en: <b>Character Coding:</b>
ca: <b>Codificació de caràcters:</b>

en: <b>Path:</b>
ca: <b>Camí:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ca: <b>Format del subtítol:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ca: <b>Mode de temporització:</b>

en: Newline Type:
ca: Tipus de salt de línia:

en: Select advanced options
ca: Seleccioneu opcions avançades

en: Subtitle Format:
ca: Format del subtítol:

en: Audio
    Video
ca: Àudio
    Vídeo

en: By:
ca: Per:

en: CD Track:
ca: Pista de CD:

en: Collisions:
ca: Col·lisions:

en: File Path:
ca: Camí del fitxer:

en: Font Name:
ca: Nom del tipus de lletra:

en: Font Style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: Karaoke Lyrics LRC
ca: Lletres de cançó per a Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ca: Lletres de cançó per a Karaoke VKT

en: Original Editing:
ca: Edició original:

en: Original Script Checking:
ca: Correcció del guió original:

en: Original Script:
ca: Guió original:

en: Original Timing:
ca: Temporització original:

en: Original Translation:
ca: Traducció original:

en: Script Updated By:
ca: Guió actualitzat per:

en: Timer:
ca: Temporitzador:

en: <b>Length</b>
ca: <b>Durada</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ca: Durada:

en: Report a _Bug
ca: Informa d'un _error

en: Request a _Feature
ca: _Sol·licita una característica nova

en: Seek _to Selection
ca: Vés _a la selecció

en: Set Subtitle En_d
ca: Estableix el _final del subtítol

en: Set Subtitle St_art
ca: Estableix l'_inici del subtítol

en: Set Translatio_n Language
ca: Estableix l'i_dioma de la traducció

en: Set _Text Language
ca: Estableix l'idioma del _text

en: T_imings
ca: _Temporització

en: Translatio_n
ca: _Traducció

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: Video _Subtitles
ca: _Subtítols del vídeo

en: _Adjust
ca: _Ajusta

en: _After
ca: _Després

en: _Before
ca: _Abans

en: _Delete Subtitles
ca: _Suprimeix els subtítols

en: _Frames
ca: _Fotogrames

en: _Headers
ca: _Capçaleres

en: _Input Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Insert Subtitle
ca: _Insereix un subtítol

en: _Seek to...
ca: _Vés a...

en: _Times
ca: _Temps

en: _Translation
ca: _Traducció

en: _Video
ca: _Vídeo

en: _Video Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames del _vídeo

en: Search using a Regular _Expression
ca: Cerca utilitzant una e_xpressió regular

en: <b>Apply to</b>
ca: <b>Aplica-ho a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
ca: <b>Subtítol inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ca: <b>Darrer subtítol</b>

en: Adjust Timings
ca: Ajusta els temps

en: All Subtitles
ca: Tots els subtítols

en: New Start:
ca: Començament nou:

en: No.:
ca: Número:

en: Selected Range
ca: Rang seleccionat

en: Start Frame:
ca: Fotograma inicial:

en: <b>Frames</b>
ca: <b>Fotogrames</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ca: Des del _primer subtítol fins a la selecció

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ca: Des de la _selecció fins a l'últim subtítol

en: Shift Timings
ca: Desplaça els temps

en: _All subtitles
ca: _Tots els subtítols

en: _Selected subtitles
ca: Els _subtítols seleccionats

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: <b>Sync Points</b>
ca: <b>Punts de sincronització</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ca: Sincronitza _tots els subtítols

en: Synchronize Timings
ca: Sincronitza els temps

en: Open Video
ca: Obri un vídeo

en: Seek To
ca: Vés a

en: _Seek
ca: _Vés a

en: Adjusting timings
ca: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca: S'està canviat la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca: Commutació del subratllat

en: Editing From
ca: Edició des de

en: Editing To
ca: Edició a

en: Editing During
ca: Edició durant

en: Deleting Subtitles
ca: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Translation
ca: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca: S'estan inserint els subtítols

en: Replacing All
ca: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca: S'estan desplaçant els temps

en: Synchronizing timings
ca: S'estan sincronitzant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca: S'està establint el final del subtítol

en: Unsaved Translation
ca: Traducció no alçada

en: French Canadian
ca: Francés canadenc

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el manual del GNOME Subtitles.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: Verifiqueu que la instal·lació s'ha completat correctament.

en: All Subtitle Files
ca: Tots els fitxers de subtítols

en: Open Translation File
ca: Obri un fitxer de traducció

note: Strings
en: Set Text Language
ca: Estableix l'idioma del text

en: Set Translation Language
ca: Estableix l'idioma de la traducció

en: Select the text _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma del text dels subtítols actuals.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma de la traducció dels subtítols actuals.

en: Save Translation As
ca: Anomena i alça la traducció

note: Number column
en: Subtitle No.
ca: Subtítol núm.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ca: Començament actual

en: Correct Start
ca: Començament correcte

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ca: Afig punts de sincronització seleccionant un subtítol i ajustant el vídeo a la seua posició correcta. Calen 2 punts com a mínim.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ca: Afig 1 punt de sincronització més per a començar a sincronitzar. Com més més punts hi afegiu, més gran serà la precisió.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ca: La sincronització està preparada. Se sincronitzaran tots els subtítols.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0} i {1}.

en: All Video Files
ca: Tots els fitxers de vídeo

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ca: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent este nom d'error:

en: Open another file
ca: Obri un altre fitxer

en: The file path appears to be invalid.
ca: El camí del fitxer no és vàlid.

en: Save to another file
ca: Alça en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca: Vos heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occured.
ca: S'ha produït un error d'E/S.

en: The specified file is invalid.
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca: Crea sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca: Obri sense alçar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca: Voleu alçar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca: Voleu alçar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estiga implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: The file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer.

note: Strings
en: Could not play the file
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ca: No s'ha pogut obrir el Bug Buddy, l'eina d'informació sobre errors.

en: Bug information has been printed to the console.
ca: La informació de l'error s'ha imprés a la consola.

en: Auto Detected
ca: Detecció automàtica

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ca: Subtítols no alçats

en: Trans
ca: Trad

en: During
ca: Duració

en: Sound Recorder
ca: Enregistradora de so

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ca: Un gravadora de so simple i modern pel GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ca: L'gravadora de so proporciona una interfície simple i moderna que permet gravar i reproduir àudios. Vos permet fer edicions bàsiques a més a més de crear notes de veu.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ca: L'gravadora de so gestiona automàticament el procés de guardat de manera que no vos hàgeu de preocupar de suprimir accidentalment algun gravació	 anterior.

en: Supported audio formats:
ca: Formats d'àudio admesos:

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ca: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ca: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio. Si no hi ha cap mapat, s'utilitzaran els paràmetres per defecte del codificador.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ca: Mapa els canals disponibles. Si no hi ha cap mapa establit, el canal estèreo s'utilitzarà per defecte.

en: Microphone volume level
ca: Nivell de volum del micròfon

en: Microphone volume level.
ca: Nivell de volum del micròfon.

en: Speaker volume level
ca: Nivell de volum de l'altaveu

en: Speaker volume level.
ca: Nivell de volum de l'altaveu.

en: Record sound via the microphone and play it back
ca: Grava un so mitjançant el micròfon i reprodueix-lo

en: Audio;Application;Record;
ca: àudio;aplicació;gravació	;

en: SoundRecorder
ca: Enregistradora de so

en: Sound Recorder started
ca: S'ha iniciat l'enregistradora de so

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ca: Nom

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ca: Tipus

en: Add Recordings
ca: Afig enregistraments

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ca: Utilitzeu el botó <b>Grava</b> per crear enregistraments d'àudio

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ca[0]: %d àudio gravat
ca[1]: %d àudios gravats

en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Unable to play recording
ca: No es pot reproduir l'gravació

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Default mode
ca: Mode per defecte

en: Unable to create Recordings directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori «Enregistraments».

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ca: Instal·leu el connector PulseAudio de GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
ca: Els paràmetres de captura d'àudio no són vàlids.

en: Not all elements could be created.
ca: No s'han pogut crear tots els elements.

en: Not all of the elements were linked.
ca: No tots els elements estaven enllaçats.

en: No Media Profile was set.
ca: No s'ha establit cap perfil de format.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ca: No s'ha pogut establir la canonada 
    a l'estat d'gravació	.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ca: Retall %d

en: Application manager for GNOME
ca: Gestor d'aplicacions per al GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ca: El Programari vos permet buscar i instal·lar aplicacions noves i extensions del sistema així com eliminar aplicacions ja instal·lades.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ca: El Programari del GNOME mostra aplicacions populars i destacades amb descripcions útils i amb múltiples captures de pantalla per aplicació. Les aplicacions es poden trobar tan navegant per la llista de categories com cercant. També vos permet actualitzar el sistema utilitzant l'actualització fora de línia.

en: Overview panel
ca: Quadre de resum

en: Details panel
ca: Quadre de detalls

en: Installed panel
ca: S'ha instal·lat el quadre

en: Updates panel
ca: Quadre d'actualitzacions

en: The update details
ca: Detalls de l'actualització

en: Install an appstream file into a system location
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: Installing an appstream file into a system location
ca: S'està instal·lant un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: A list of compatible projects
ca: Una llista de projectes compatibles

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ca: Esta és una llista de projectes compatibles que hem de mostrar com ara el GNOME, el KDE i l'XFCE.

en: Whether to manage updates in GNOME Software
ca: Si es gestionen les actualitzacions amb el Programari del GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
ca:  Si s'inhabilita, el Programari del GNOME ocultarà el quadre d'actualitzacions i no realitzarà cap acció automàtica d'actualització.

en: Whether to automatically download updates
ca: Si s'han de baixar les actualitzacions automàticament

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME baixa actualitzacions automàticament en segon pla i demana a l'usuari instal·lar-les quan estan llestes.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ca: Si s'ha de refrescar automàticament en una connexió limitada

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME refresca automàticament en rerefons inclús quan s'utilitza una connexió limitada (finalment baixant metadades, comprovant actualitzacions, etc el que podria representar despesa per l'usuari).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ca: Si és la primera execució del Programari del GNOME

en: Show star ratings next to applications
ca: Mostra les valoracions en estrelles al costat de les aplicacions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ca: Filtra les aplicacions basant-se en la branca per defecte configurada pel remot

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ca: Les aplicacions no lliures mostren un diàleg d'avís abans d'instal·lar-se

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ca: Quan s'instal·len aplicacions no lliures es pot mostrar un diàleg d'avís. Això controla si el diàleg se suprimeix.

en: A list of popular applications
ca: Una llista d'aplicacions populars

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ca: Una llista d'aplicacions a usar, substituint les definides pel sistema.

en: The list of extra sources that have been previously enabled
ca: La llista de fonts extra que han sigut prèviament habilitades

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
ca: La llista de fonts que han estat prèviament habilitades quan s'han instal·lat aplicacions de tercers.

en: The last update check timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The last upgrade notification timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ca: La marca horària de la primera actualització de seguretat, netejada després de l'actualització

en: The last update timestamp
ca: La marca horària de l'última actualització

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ca: El temps en segons per verificar si la captura de pantalla font és encara vàlida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ca: Si escolliu un valor gran hi haurà menys connexions al servidor remot però les captures de pantalla poden trigar més temps a mostrar-se actualitzades a l'usuari. Un valor de 0 significa que no es comprovi mai el servidor si existeix una imatge en la memòria cau.

en: The server to use for application reviews
ca: El servidor a utilitzar per les ressenyes d'aplicacions

en: The minimum karma score for reviews
ca: La puntuació de karma mínima per les ressenyes

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ca: Ressenyes amb karma inferior a este nombre no es mostraran.

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
ca: Una llista de fonts oficials que no han de ser considerades de terceres parts

en: A list of official sources that should be considered free software
ca: Una llista de fonts oficials que han de ser considerades de programari lliure

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ca: L'URL de la llicència a usar quan l'aplicació ha de ser considerada programari lliure

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ca: Instal·la paquets d'aplicacions per a tots els usuaris del sistema quan siga possible

en: Show the folder management UI
ca: Mostra la interfície de gestió de carpetes

en: Allow access to the Software Sources dialog
ca: Permet l'accés al diàleg fonts de programari

en: Offer upgrades for pre-releases
ca: Ofereix actualitzacions per versions preliminars

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ca: Mostra alguns elements d'interfície d'usuari indicant que l'aplicació no és lliure

en: Show the prompt to install nonfree software sources
ca: Mostra la pregunta abans d'instal·lar de fonts de programari no lliures

en: Show non-free software in search results
ca: Mostra programari no lliure als resultats de la busca

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ca: Mostra la mida de les aplicacions instal·lades a la llista d'aplicacions instal·lades

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ca: L'URI que explica programari no lliure i de propietat

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
ca: La llista de fonts no lliures que poden habilitar-se opcionalment

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ca: Una llista dels URL que apunten als fitxers Appstream que es baixaran a la carpeta app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema per a tots els usuaris

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ca: Instal·lació de programari

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ca: Instal·lat

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ca: Act_ualitzacions

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ca: Examina el disc

en: Add to Application Folder
ca: Afig a la carpeta d'aplicacions

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ca: Mode d'inici: siga «updates» (actualitzacions), «updated» (actualitzat), «installed» (instal·lat) o «overview» (resum)

en: Search for applications
ca: Busca aplicacions

en: SEARCH
ca: CERCA

en: Show application details (using application ID)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Show application details (using package name)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant el nom de paquet)

en: Install the application (using application ID)
ca: Instal·la l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Open a local package file
ca: Obri un fitxer de paquet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ca: El tipus d'interacció que s'espera per esta acció: ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: Show verbose debugging information
ca: Mostra informació de depuració detallada

en: Show profiling information for the service
ca: Mostra informació de depuració per al servei

en: Quit the running instance
ca: Ix de la instància en execució

en: Prefer local file sources to AppStream
ca: Prefereix fonts de fitxer locals abans que de l'AppStream

en: Show version number
ca: Mostra el número de versió

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ca: Una forma atractiva de gestionar el programari del sistema.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ca: Visiteu el lloc web

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ca: El dispositiu no pot utilitzar-se durant l'actualització.

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ca: Per a continuar heu d'iniciar la sessió.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ca: Per a continuar heu d'iniciar la sessió a %s.

en: I have an account already
ca: Ja tinc un compte

en: I want to register for an account now
ca: Vull registrar un compte ara

en: I have forgotten my password
ca: He oblidat la contrasenya

en: Sign in automatically next time
ca: Inicieu la sessió automàticament la propera vegada

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ca: Introduïu el PIN d'un ús per l'autenticació amb dos components.

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ca: Destacat

en: Extension Settings
ca: Paràmetres de l'extensió

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ca: Les extensions les useu sota la vostra responsabilitat. Si teniu cap problema de sistema, vos recomanem inhabilitar-les.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ca: Introduïu un nombre de l'1 al %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ca: Escolliu una aplicació:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ca: Les actualitzacions instal·lades recentment estan disponibles per ser revisades

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ca: S'ha instal·lat %s

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ca: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ca: Voleu instal·lar programari de tercers?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
ca: Voleu habilitar la font de programari de tercers?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ca: %s no és <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programari lliure o de codi obert</a>, i es proporciona amb «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ca: %s es proporciona amb «%s».

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
ca: Cal habilitar esta font de programari per poder continuar amb la instal·lació.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar %s en alguns països.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar este còdec en alguns països.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ca: No tornes a avisar-me

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ca: Habilita i instal·la

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ca: Els errors detallats del gestor de paquets es mostren a continuació:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
ca: S'anima als jugadors a comprar coses específiques del món real

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other players
ca: Sense possibilitat de fer xat amb els altres jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
ca: Interaccions jugador a jugador del joc sense funcionalitat xat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
ca: Interaccions jugador a jugador predefinides del joc sense funcionalitat xat

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other players
ca: Sense possibilitat de parlar amb els altres jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre jugadors

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
ca: Compartició d'informació de l'usuari amb terceres parts

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ca: Una aplicació

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ca: %s està demanant compatibilitat addicional de formats de fitxers.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ca: Calen tipus MIME addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ca: %s està demanant tipus de lletra addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ca: Calen tipus de lletra addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ca: %s està demanant còdecs multimèdia addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ca: Calen còdecs multimèdia addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ca: %s està demanant controladors d'impressora addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ca: Calen controladors d'impressora addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ca: %s està demanant paquets addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ca: Calen paquets addicionals

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ca: Busca al programari

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ca: _Instal·la

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ca: _Instal·la...

en: Removing…
ca: S'està suprimint…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ca: Esta aplicació només es pot fer servir si hi ha una connexió activa a Internet.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ca: Mai

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ca: Desconegut

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ca: Cal accés a Internet perquè pugueu escriure una ressenya

en: Unable to find “%s”
ca: No s'ha trobat «%s»

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ca: Domini públic

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ca: Programari lliure

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ca[0]: Els usuaris estan lligats a la següent llicència:
ca[1]: Els usuaris estan lligats a les següents llicències:

en: Details page
ca: Pàgina de detalls

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ca: _Afig una drecera

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ca: S_uprimeix la drecera

en: No screenshot provided
ca: No s'ha proporcionat cap captura de pantalla

en: Software Source Included
ca: S'inclouen fonts de programari

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
ca: L'aplicació inclou una font de programari que proporciona actualitzacions així com accés a altre programari.

en: No Software Source Included
ca: No s'inclouen fonts de programari

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
ca: L'aplicació no inclou cap font de programari. No s'actualitzarà a versions més noves.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ca: Este programari ja es proporciona amb la vostra distribució i no heu de substituir-ho.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
ca: S'ha identificat una font de programari

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
ca: En afegir esta font de programari tindreu accés a programari i actualitzacions addicionals.

en: Only use software sources that you trust.
ca: Utilitzeu només fonts de programari de confiança.

en: _Website
ca: Lloc _web

en: Localized in your Language
ca: Traduït a la vostra llengua

en: Release Activity
ca: Activitat de publicacions

en: Sandboxed
ca: Entorn de proves

en: Age Rating
ca: Valoració per edat

en: Installed Size
ca: Mida instal·lat

en: Download Size
ca: Mida de la baixada

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ca: S'instal·laran els complements seleccionats juntament amb l'aplicació.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ca: _Escriviu una ressenya

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ca: _Mostra'n més

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca: Això vol dir que el programari pot ser lliurement usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat.

en: Proprietary Software
ca: Programari de propietat

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ca: Això vol dir que el programari és propietat d'una persona o empresa. Hi ha habitualment restriccions en el seu ús i normalment no es pot accedir al seu codi font.

en: Unknown Software License
ca: Llicència del programari desconeguda

en: The license terms of this software are unknown.
ca: Els termes de llicència d'este programa són desconeguts.

en: The application was rated this way because it features:
ca: L'aplicació va ser valorada d'esta manera per les seues característiques:

en: No details were available for this rating.
ca: No hi ha detalls disponibles per esta valoració.

en: CSS validated OK!
ca: CSS validat correctament

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: The application list is already loaded.
ca: L'aplicació ja està a punt per fer-se servir.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ca: Fusiona documents

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ca: Descarta els canvis

note: import the new file
en: Open AppStream File
ca: Obri un fitxer Appstream

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
ca: El disseny del bàner %s s'ha suprimit.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
ca: El disseny del bàner s'ha suprimit.

en: The application list has unsaved changes.
ca: La llista d'aplicacions té canvis no guardats.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
ca: Mostra el registre detallat

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
ca: Dissenyador de bàners del Programari del GNOME

en: No Designs
ca: Cap disseny

en: Error message here
ca: El missatge d'error va ací

en: App ID
ca: Identificador de l'aplicació

en: Editor’s Pick
ca: Selecció de l'editor

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
ca: Categoria destacada

en: Banner Designer
ca: Dissenyador de bàners

en: New Banner
ca: Bàner nou

en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: Delete Design
ca: Suprimeix el disseny

en: Featured App
ca: Aplicació destacada

en: OS Upgrade
ca: Actualització del SO

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ca[0]: Tipus de lletres disponibles per a l'script %s
ca[1]: Tipus de lletres disponibles per als scripts %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ca[0]: Programari disponible per %s
ca[1]: Programari disponible per %s

en: Unable to Find Requested Software
ca: No s'ha pogut trobar el programari demanat

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ca: No s'ha trobat %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ca: al lloc web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible que proporcioni el fitxer %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre aplicacions que falten poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ca: %s no està disponible.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre una aplicació que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra disponible per a la compatibilitat amb l'script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre tipus de lletra addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ca: No s'ha trobat cap còdec disponible per al format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un còdec que puga reproduir este format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap recurs Plasma per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre recursos Plasma addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ca: No s'ha trobat cap controlador d'impressora per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per saber com obtindre un controlador per esta impressora poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ca: este lloc web

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ca[0]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'ha pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.
ca[1]: Desafortunadament, %s que cercàveu no s'han pogut trobar. Vegeu %s per a més informació.

en: Failed to find any search results
ca: No s'ha pogut trobar cap resultat de busca

en: %s file format
ca: Format de fitxer %s

en: Codecs page
ca: Pàgina de còdecs

en: Welcome to Software
ca: Vos donem la benvinguda al Programari

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ca: El Programari vos permet instal·lar tot el programari que necessiteu des d'un sol lloc. Vegeu les recomanacions, navegueu per les categories o cerqueu les aplicacions que voleu.

en: _Let’s Go Shopping
ca: _Anem de compres

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ca: Suprimida

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ca: Instal·lada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ca: Actualitzada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ca: Desconegut

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ca: Aplicacions del sistema

en: Installed page
ca: Pàgina d'instal·lació

en: _Add to Folder…
ca: _Afig a la carpeta…

en: _Move to Folder…
ca: _Mou a la carpeta…

en: _Remove from Folder
ca: _Suprimeix de la carpeta

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ca: S'està baixant el catàleg de programari

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ca: S'està carregant el catàleg de programari

en: Loading page
ca: S'està carregant la pàgina

en: Starting up…
ca: S'està iniciant…

en: _Software Sources
ca: _Fonts de programari

en: Moderate page
ca: Pàgina de moderació

en: There are no reviews to moderate
ca: No hi ha ressenyes per moderar

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ca: Aplicacions d'àudio i vídeo recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ca: Jocs recomanats

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ca: Aplicacions gràfiques recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ca: Aplicacions de productivitat recomanades

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
ca: Proveeix accés a programari addicional, incloent-hi navegadors web i jocs.

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
ca: El programari de propietat té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
ca: Descobriu-ne més...

en: Overview page
ca: Pàgina de resum

en: Enable Proprietary Software Sources?
ca: Voleu habilitar les fonts de programari de propietat?

en: Featured Application
ca: Aplicacions destacades

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ca: Selecció de l'editor

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ca: Publicacions recents

en: No Application Data Found
ca: No s'ha trobat cap descripció detallada de l'aplicació

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ca: Esteu segur de voler comprar %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ca: %s s'instal·larà, i se vos cobrarà %s.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ca: Compra

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ca: Prepara %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
ca: Esteu segur de voler suprimir la font %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
ca: Se suprimiran totes les aplicacions de %s. Haureu d'instal·lar-les per utilitzar-les de nou.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ca: Se suprimirà %s i haureu d'instal·lar-la per utilitzar-la de nou.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
ca: Al lloc web es pot trobar informació sobre %s, així com diferents opcions de com obtindre un còdec que puga reproduir este format.

en: A$%.2f
ca: %.2f A$

en: C$%.2f
ca: %.2f C$

en: CN¥%.2f
ca: %.2f CN¥

en: €%.2f
ca: %.2f €

en: £%.2f
ca: %.2f £

en: ¥%.2f
ca: %.2f ¥

en: NZ$%.2f
ca: %.2f NZ$

en: ₽%.2f
ca: %.2f ₽

en: US$%.2f
ca: %.2f US$

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ca: Alguns dels programes actualment instal·lats no són compatibles amb %s. Si continueu, els programes següents seran suprimits automàticament durant l'actualització:

en: Incompatible Software
ca: Programari incompatible

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ca: L'odio

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ca: No m'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ca: Està bé

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ca: M'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ca: N'estic enamorat

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ca: Preneu-vos més temps per escriure la ressenya

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ca: Seleccioneu la valoració en estrelles

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ca: El resum és massa curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ca: El resum és massa llarg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ca: La descripció és massa curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ca: La descripció és massa llarga

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ca: Publica una ressenya

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ca: _Publica

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ca: Doneu un resum curt de la ressenya. Per exemple, «una aplicació molt bona que recomano».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ca: Ressenya

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ca: Què penseu de l'aplicació? Intenteu donar les raons de la vostra opinió.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ca: valoracions en total

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ca: Podeu informar de contingut abusiu, groller o discriminatori.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ca: Un cop heu informat, la ressenya s'ocultarà fins que un administrador la revisi.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ca: Voleu informar d'una ressenya?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ca: Li ha estat útil esta ressenya?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ca: Pse

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ca: No s'ha trobat la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ca: No s'ha trobat la mida de la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ca: La captura de pantalla no és vàlida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ca: La captura de pantalla no està disponible

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ca[0]: %u coincidència més
ca[1]: %u coincidències més

en: Search page
ca: Pàgina de busca

en: No Application Found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ca: {%s}

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions del microprogramari des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no teniu permís per a instal·lar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ca: No s'ha pogut obtindre una llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que l'entorn d'execució %s no està disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ca: No s'ha pogut instal·lar %s ja que no és compatible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut instal·lar: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ca: No s'ha pogut instal·lar: l'aplicació tenia un format invàlid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no hi ha prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no teniu permisos per a instal·lar el programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
ca: El vostre compte a «%s» ha estat suspès.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
ca: No és possible instal·lar programari fins que això s'haja resolt.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
ca: Per a més informació, visiteu %s.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
ca: No s'ha pogut actualitzar %s des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no teniu permís per a actualitzar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ca: No es pot actualitzar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ca: No es pot actualitzar a %s des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: o teniu permís per a actualitzar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut suprimir %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ca: No s'ha pogut suprimir %s: no teniu permís per a suprimir programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ca: No s'ha pogut executar %s: %s no està instal·lat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ca: No hi havia prou espai al disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ca: No ha funcionat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer: ha fallat l'autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ca: No s'ha pogut contactar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ca: Cal reiniciar %s per a utilitzar els nous connectors.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ca: Cal reiniciar esta aplicació per a utilitzar els nous connectors.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ca: Cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
ca: No s'han instal·lat aplicacions o connectors. És possible que encara hi haja altres programes

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u aplicació
ca[1]: S'han instal·lat %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u connector
ca[1]: S'han instal·lat %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ca[0]: %u aplicació
ca[1]: %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ca[0]: %u connector
ca[1]: %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ca[0]: S'ha instal·lat %s i %s
ca[1]: S'han instal·lat %s i %s

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
ca: Normalment té restriccions en l'ús i accés al seu codi font.

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
ca: Fonts de programari de propietat

en: Remove Source
ca: Suprimeix la font

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ca: el sistema operatiu

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
ca: Les fonts de programari poden baixar-se des d'Internet. Vos proporcionen accés a programari addicional que no es proporciona amb %s.

en: Additional Sources
ca: Fonts addicionals

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
ca: En eliminar una font també eliminareu qualsevol programa que hàgeu instal·lat des de la mateixa.

en: No software installed from this source
ca: No hi ha cap programari instal·lat des d'esta font.

en: Installed from this Source
ca: Instal·lat des d'esta font

en: Source Details
ca: Detalls de la font

en: Last Checked
ca: Darrera comprovació

en: %s (Installed)
ca: %s (instal·lat)

en: %s (Installing)
ca: %s (s'està instal·lant)

en: %s (Removing)
ca: %s (s'està suprimint)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ca: No hi ha cap descripció sobre l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ca: Instal·lat al %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ca: Actualitzacions instal·lades

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ca: Afegits

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ca: Suprimits

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ca: Desactualitzacions

en: No updates have been installed on this system.
ca: No s'ha instal·lat cap actualització en este sistema.

en: Security Updates Pending
ca: Actualitzacions de seguretat pendents

en: It is recommended that you install important updates now
ca: Vos recomanem que instal·leu les actualitzacions importants ara

en: Restart & Install
ca: Reinicia i instal·la

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ca: Hi ha actualitzacions importants del sistema operatiu i d'aplicacions preparades per instal·lar-se

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ca: Ara no

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ca: Hi ha actualitzacions del sistema operatiu disponibles

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ca: Actualitzeu-vos per continuar rebent actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ca: Una nova versió de %s està disponible per instal·lar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'actualització de programari

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ca: No s'ha pogut realitzar una actualització important del sistema operatiu.

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ca[0]: S'ha instal·lat l'actualització de programari
ca[1]: S'han instal·lat les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ca[0]: S'ha instal·lat una actualització important del sistema operatiu.
ca[1]: S'han instal·lat actualitzacions importants del sistema operatiu.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ca: Revisa

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ca: No s'ha pogut actualitzar

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ca: El sistema ja estava actualitzat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ca: Es va cancel·lar l'actualització.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ca: Calia accés a Internet però no estava disponible. Assegureu-vos que teniu accés a Internet i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ca: Hi ha hagut problemes de seguretat amb l'actualització. Consulteu el proveïdor per a més detalls.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ca: No hi havia prou espai a disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'actualització. Espereu a una actualització nova i torneu a provar-ho. Si el problema persisteix, contacteu amb el vostre proveïdor de programari.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ca: Ahir, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ca: Ahir, %l:%M %p

en: Two days ago
ca: Fa dos dies

en: Three days ago
ca: Fa tres dies

en: Four days ago
ca: Fa quatre dies

en: Five days ago
ca: Fa cinc dies

en: Six days ago
ca: Fa sis dies

en: Two weeks ago
ca: Fa dues setmanes

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ca: S'estan baixant actualitzacions noves…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ca: S'estan cercant actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ca: S'estan preparant les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ca: (Això pot trigar una estona)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ca: Darrera comprovació: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ca: És necessari un reinici perquè els canvis tinguen efecte.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ca: Microprogramari integrat

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
ca: Reinicia i actualitza

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ca: Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ca: Actualitzacions d'aplicacions

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ca: Microprogramari del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
ca: _Reinicia i actualitza

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
ca: _Actualitza-ho tot

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ca: %s %s no és compatible.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ca: El vostre sistema operatiu no és compatible.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ca: Això vol dir que no rebreu actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ca: Vos recomanem que actualitzeu a una versió més nova.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ca: Es poden aplicar càrrecs

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ca: La comprovació d'actualitzacions mentre s'utilitza la xarxa mòbil pot incórrer en càrrecs.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ca: Comprova-ho de totes maneres

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ca: Sense xarxa

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ca: Es requereix accés a Internet per comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Restart & _Install
ca: Reinicia i _instal·la

en: Updates page
ca: Pàgina d'actualitzacions

en: Software is up to date
ca: Tot el programari està actualitzat

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ca: La comprovació d'actualitzacions quan utilitzeu la xarxa mòbil pot incórrer en l'aplicació de càrrecs

en: _Check Anyway
ca: _Comprova de totes formes

en: Go online to check for updates
ca: Connecta't per comprovar si hi ha actualitzacions

en: _Network Settings
ca: Paràmetres de la _xarxa

en: Updates are automatically managed
ca: Les actualitzacions es gestionen automàticament

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ca: %s %s ara disponible

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ca: S'estan baixant %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ca: %s %s preparat per instal·lar-se

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ca: Una actualització major, amb noves funcionalitat i més polida.

en: _Learn More
ca: _Més informació

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ca: Vos recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans d'actualitzar.

en: _Download
ca: _Baixa

en: Add, remove or update software on this computer
ca: Afig, suprimeix o actualitza programari en este ordinador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ca: Actualitzacions;Actualització;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Desinstal·lació;Aplicació;Programa;Apli;Botiga;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ca: Dissenyeu bàners destacats pel Programari del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
ca: AppStream;Programari;Aplicació;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ca: Edició i creació d'àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ca: Llengües

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Menu of Games]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ca: Taula

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ca: Cartes

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ca: Mainada

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ca: Visualitzador

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ca: Processador de textos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idioma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ca: Extensions del Shell

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ca: Controladors de maquinari

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ca: Navegador web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ca: Editors de text

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ca: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ca: Còmics

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ca: Ficció

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ca: Salut

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ca: Història

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ca: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ca: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ca: Esports

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ca: Àudio i vídeo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ca: Educació i ciència

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ca: Gràfics i fotografia

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ca: Notícies i comunicació

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ca: S'estan baixant fitxers de metadades extres…

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ca: Actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ca: Inclou millores de rendiment, d'estabilitat i de seguretat.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ca: S'estan baixant les imatges destacades…

en: Web Apps Support
ca: Compatibilitat amb Web Apps

en: Run popular web applications in a browser
ca: Executeu aplicacions populars al navegador

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ca: L'instal·lador d'AppStream del Programari del GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer exactament

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ca: No s'ha pogut validar el tipus de contingut

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ca: S'ha produït un error en copiar

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ca: S'està baixant la informació de l'actualització…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
ca: Actualitzeu el vostre sistema Fedora per obtindre les últimes funcions i millores.

en: Flatpak Support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ca: Flatpak és un espai de treball per aplicacions d'escriptori a Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ca: S'estan obtenint les metadades del flatpak per %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
en: Getting runtime source…
ca: S'estan preparant les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ca: S'està baixant la signatura de l'actualització del microprogramari…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ca: S'estan baixant les metadades de l'actualització del microprogramari…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
ca: S'està baixant l'actualització del microprogramari…

en: Firmware Upgrade Support
ca: Compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Provides support for firmware upgrades
ca: Proveeix compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Limba Support
ca: Compatibilitat amb Limba

en: Limba provides developers a way to easily create software bundles
ca: Limba proveeix als desenvolupadors una manera senzilla de fer paquets de programari

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ca: S'estan baixant les valoracions de l'aplicació…

en: Open Desktop Ratings Support
ca: Compatibilitat amb Open Desktop Ratings

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ca: ODRS que proporciona ressenyes d'usuaris d'aplicacions

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
ca: S'estan baixant les metadades de l'extensió del shell…

en: Snappy Support
ca: Compatibilitat amb Snappy

en: A snap is a universal Linux package
ca: Un «snap» és un paquet Linux universal

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application page…
ca: S'està baixant la pàgina de l'aplicació…

en: Steam Support
ca: Compatibilitat amb Steam

en: The ultimate entertainment platform from Valve
ca: La plataforma d'entreteniment de Valve

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions…

en: Move to Another Workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: Unminimize
ca: Desminimitza

en: GNOME Classic
ca: GNOME clàssic

en: This session logs you into GNOME Classic
ca: Esta sessió vos permet utilitzar el GNOME clàssic

en: Attach modal dialog to the parent window
ca: Adjunta el diàleg modal a la finestra pare

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ca: Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome.mutter».

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ca: Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome.desktop.wm.preferences».

en: Thumbnail only
ca: Només miniatures

en: Application icon only
ca: Només la icona de l'aplicació

en: Thumbnail and application icon
ca: Miniatura i icona de l'aplicació

en: Present windows as
ca: Mostra les finestres com a

en: Show only windows in the current workspace
ca: Mostra només les icones de l'espai de treball actual

en: Activities Overview
ca: Vista general d'activitats

en: Application and workspace list
ca: Aplicació i llista d'espais de treball

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ca: Una llista de cadenes, cada una de les quals conté un identificador d'aplicació (nom del fitxer de l'escriptori), seguit de dos punts i el número de l'espai de treball

en: Create new matching rule
ca: Crea una regla de coincidència nova

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ca: Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:

en: Removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Hello, world!
ca: Hola, món!

en: Alternative greeting text.
ca: Text de rebuda alternatiu.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
ca: Si no és buit, conté el text que es mostrarà quan es faça clic en el quadre.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
ca: L'«Example» està pensat com una extensió del GNOME Shell que demostri la manera correcta de crear extensions. Com a extensió pròpiament dita no fa gairebé res.
    Tot i així permet personalitzar el missatge de benvinguda.

en: Use more screen for windows
ca: Utilitza més pantalla per les finestres

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ca: Intenta utilitzar més espai de la pantalla per posicionar les miniatures de les finestres adaptant-les a la ràtio d'aspecte de la pantalla, consolidant-les més per reduir la capsa que les envolta. Este paràmetre de configuració només s'aplica a l'estratègia de posicionament de finestres natural.

en: Place window captions on top
ca: Posiciona els títols de les finestres al damunt

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ca: Si és «true» (cert), posiciona el títol de la finestra damunt de la miniatura corresponent, substituint el comportament per defecte del Shell de posicionar-lo a baix. Cal reiniciar el Shell per tal que este canvi tinga efecte.

en: Failed to mount volume for “%s”
ca: No s'ha pogut muntar el volum «%s»

en: Failed to launch “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ca: Mostra cíclicament cap arrere mides de captura de pantalla

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ca: El nom del tema que es carregarà des de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unmaximize
ca: Desmaximitza

en: Minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: Unminimize all
ca: Desminimitza-ho tot

en: Maximize all
ca: Maximitza-ho tot

en: Unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: Workspace Indicator
ca: Indicador de l'espai de treball

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ca: Decideix quan s'han d'agrupar les finestres de la mateixa aplicació a la llista de finestres. Els valors possibles són: «never» (mai), «auto» (automàticament) i «always» (sempre).

en: Show the window list on all monitors
ca: Mostra la llista de finestres a tots els monitors

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ca: Si es mostra la llista de finestres en tots els monitors connectats o només al primari.

en: Group windows when space is limited
ca: Agrupa les finestres quan l'espai estiga limitat

en: Show on all monitors
ca: Mostra a tots els monitors

en: Show the notification list
ca: Mostra la llista de notificacions

en: Focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

en: Open the application menu
ca: Obri el menú d'aplicació

en: Shell Extensions
ca: Extensions del Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ca: Configureu les extensions del GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ca: Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als desenvolupadors i provadors

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ca: Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del diàleg de l'Alt+F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ca: Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ca: Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Esta clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol extensió que s'haja de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar esta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
ca: Inhabilita les extensions d'usuari

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ca: Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el paràmetre «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
ca: Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ca: El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la versió en execució. Si s'activa esta opció, es desactivarà la comprovació i es provarà de carregar totes les extensions sense tindre en compte les versions amb què afirmin ser compatibles.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ca: Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a estos identificadors.

en: App Picker View
ca: Vista del seleccionador d'aplicacions

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ca: Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ca: Historial de les ordes utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ca: Historial del depurador del GNOME Shell

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ca: Mostra sempre l'element de menú «Ix» al menú d'usuari.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ca: Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Ix» quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ca: Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge encriptats o els sistemes de fitxers remots

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ca: El GNOME Shell vos demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu encriptat o un sistema de fitxers remot. Si es pot guardar la contrasenya per utilitzar-lo en el futur, es mostrarà la casella de verificació «Recorda la contrasenya». Esta clau estableix el valor per defecte d'esta casella de verificació.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ca: Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ca: El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat té dispositius associats.

en: Keybinding to open the application menu
ca: Vinculació per obrir el menú d'aplicació

en: Keybinding to open the application menu.
ca: La vinculació per obrir el menú d'aplicació.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ca: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ca: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les activitats de la vista general.

en: Keybinding to open the overview
ca: Vinculació per obrir la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ca: Vinculació per obrir la vista general d'activitats.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ca: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ca: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions.

en: Keybinding to focus the active notification
ca: Vinculació per posar el focus a la notificació activa

en: Keybinding to focus the active notification.
ca: Vinculació per posar el focus a la notificació activa.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ca: Vinculació que fa una pausa i continua tots els «tweens» en execució, per motius de depuració

en: Which keyboard to use
ca: Quin tipus de teclat s'ha d'utilitzar

en: The type of keyboard to use.
ca: El tipus de teclat que s'utilitzarà.

en: Limit switcher to current workspace.
ca: Limita el canviador a l'espai de treball actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ca: Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguen finestres en l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren totes les aplicacions.

en: The application icon mode.
ca: El mode d'icona de les aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ca: Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ca: Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres.

en: Network Login
ca: Inici de sessió de xarxa

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ca: S'ha produït un error en carregar el diàleg de preferències de %s:

[ctx: button]
en: Sign In
ca: Entra

en: Choose Session
ca: Trieu la sessió

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ca: No esteu llistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ca: (p. ex. l'usuari o %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ca: (o passeu el dit)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
ca: Apaga

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
ca: apaga;atura

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
ca: Bloqueja la pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ca: bloca la pantalla

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
ca: Desconnecta

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
ca: desconnecta;eixida

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ca: Atura temporalment

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ca: atura temporalment;dorm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
ca: Canvia d'usuari

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ca: canvia d'usuari

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
ca: Bloqueja l'orientació

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
ca: bloqueja l'orientació

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ca: No s'ha pogut analitzar l'orde:

en: Execution of “%s” failed:
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

en: Just now
ca: Ara mateix

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ca: La connexió a este punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra informació que introduïu en esta pàgina pot ser vista per persones properes.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ca: Denega l'accés

en: Grant Access
ca: Permet l'accés

en: Frequently used applications will appear here
ca: Les aplicacions utilitzades freqüentment apareixeran ací

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ca: Inicia usant una targeta gràfica dedicada

en: %s has been added to your favorites.
ca: S'ha afegit %s als preferits.

en: %s has been removed from your favorites.
ca: S'ha suprimit %s dels preferits.

en: Change Background…
ca: Canvia el fons de l'escriptori…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ca: Dg

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ca: Dl

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ca: Dt

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ca: Dc

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ca: Dj

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ca: Dv

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ca: Ds

en: Week %V
ca: Setmana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ca: Tot el dia

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ca: %A %d de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ca: %A %d de %B de %Y

en: No Events
ca: Cap cita

en: External drive connected
ca: S'ha connectat un dispositiu extern

en: External drive disconnected
ca: S'ha desconnectat un dispositiu extern

en: Type again:
ca: Torneu a escriure-la:

en: Identity:
ca: Identitat:

en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Service:
ca: Servei:

en: Authentication required by wireless network
ca: La xarxa sense fil requereix autenticació

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ca: Per accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus d'encriptació.

en: Wired 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X amb fil

en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

en: Show Applications
ca: Mostra les aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ca: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ca: %A, %e de %B de %Y

en: Add world clocks…
ca: Afig rellotges del món…

en: World Clocks
ca: Rellotges del món

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ca: %s tot el dia.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ca: %s, llavors %s més tard.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ca: %s, llavors %s, seguit per %s més tard.

en: Select a location…
ca: Trieu una ubicació…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ca: Sensació tèrmica de %s.

en: Go online for weather information
ca: Vés en línia per a informació sobre el temps

en: Weather information is currently unavailable
ca: La informació sobre el temps no està disponible

[ctx: title]
en: Log Out %s
ca: Eixida %s

[ctx: title]
en: Log Out
ca: Eixida

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segons.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: Eixireu automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: Eixireu automàticament d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Log Out
ca: Ix

[ctx: title]
en: Power Off
ca: Apagada

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ca: Instal·la les actualitzacions i apaga

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ca[0]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ca: Instal·la les actualitzacions pendents

[ctx: button]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: button]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: title]
en: Restart
ca: Reinici

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ca: Reinicia i instal·la les actualitzacions

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ca: Reinicia i instal·la

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ca: Instal·la i apaga

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ca: Apaga després d'instal·lar les actualitzacions

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ca: Reinicia i instal·la l'actualització

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ca: %s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ca: S'està utilitzant la bateria: connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans d'instal·lar les actualitzacions.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ca: Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense guardar.

en: Other users are logged in.
ca: Altres usuaris tenen la sessió oberta.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ca: %s (remot)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ca: %s (consola)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ca: Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ca: %s vol inhabilitar les dreceres

en: Application wants to inhibit shortcuts
ca: L'aplicació vol inhabilitar les dreceres

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ca: Podeu restaurar les dreceres si premeu %s.

en: No extensions installed
ca: No hi ha cap extensió instal·lada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ca: %s no ha emés cap error.

en: Show Errors
ca: Mostra els errors

en: Application defined
ca: Definit per l'aplicació

en: Assign keystroke
ca: Assigna la pulsació de tecla

en: Press a button to configure
ca: Premeu un botó per a configurar

en: Press Esc to exit
ca: Premeu Esc per eixir

en: Press any key to exit
ca: Premeu qualsevol tecla per eixir

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ca: Sistema

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ca: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ca: Introduïu una orde

en: Restart is not available on Wayland
ca: El reinici no està disponible en Wayland

en: Restarting…
ca: S'està reiniciant…

en: %d new message | %d new messages
ca[0]: %d missatge nou
ca[1]: %d missatges nous

en: %d new notification | %d new notifications
ca[0]: %d notificació nova
ca[1]: %d notificacions noves

en: GNOME needs to lock the screen
ca: El GNOME necessita bloquejar la pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ca: No es pot blocar

en: Lock was blocked by an application
ca: Una aplicació està bloquejant el bloqueig

en: %d more | %d more
ca[0]: %d més
ca[1]: %d més

en: Show Text
ca: Mostra el text

en: Hide Text
ca: Oculta el text

en: Remember Password
ca: Recorda la contrasenya

en: Bluetooth Settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ca[0]: %d connectat
ca[1]: %d connectats

en: Turn On
ca: Activa

en: Turn Off
ca: Desactiva

en: Location Enabled
ca: Ubicació habilitada

en: Location In Use
ca: Ubicació en ús

en: Location Disabled
ca: Ubicació inhabilitada

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ca: Voleu donar a %s accés a la vostra ubicació?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ca: Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu des de la configuració de la privacitat.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ca: %s apagat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ca: Connectat %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ca: %s no gestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ca: %s s'està desconnectant

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ca: %s s'està connectant

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ca: %s requereix autenticació

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ca: Falta el microprogramari per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ca: %s no disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ca: %s ha fallat la connexió

en: Wired Settings
ca: Paràmetres de la xarxa amb fil

en: Mobile Broadband Settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ca: %s maquinari inhabilitat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ca: %s Inhabilitat

en: Connect to Internet
ca: Connecta a Internet

en: Airplane Mode is On
ca: El mode d'avió és actiu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ca: Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil.

en: Wi-Fi is Off
ca: La xarxa sense fil està desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ca: S'ha d'activar la xarxa sense fil per poder-se connectar a una xarxa.

en: Turn On Wi-Fi
ca: Activa la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks
ca: Xarxes sense fil

en: Select a network
ca: Trieu una xarxa

en: No Networks
ca: Cap xarxa

en: Use hardware switch to turn off
ca: Utilitza l'interruptor de maquinari per desactivar-la

en: Select Network
ca: Trieu una xarxa

en: Wi-Fi Settings
ca: Paràmetres de la xarxa sense fil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ca: Hostpot %s actiu

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ca: %s no està connectat

en: connecting…
ca: s'està connectant...

en: connection failed
ca: ha fallat la connexió

en: VPN Settings
ca: Paràmetres de la VPN

en: VPN Off
ca: VPN apagada

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ca[0]: %s connexió amb fil
ca[1]: %s connexions amb fil

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ca[0]: %s connexió Wifi
ca[1]: %s connexions Wifi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ca[0]: %s connexió mòdem
ca[1]: %s connexions mòdem

en: Night Light Disabled
ca: Llum nocturna inhabilitada

en: Night Light On
ca: Llum nocturna habilitada

en: Disable Until Tomorrow
ca: Inhabilita fins demà

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ca: S'està estimant la duració…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ca: Queden %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ca: %d∶%02d per completar la càrrega (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ca: El mode d'avió és actiu

en: Account Settings
ca: Paràmetres del compte

en: Volume changed
ca: S'ha canviat el volum

note: #-#-#-#-#  276 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  253 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ca: Uneix pantalles

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ca: Només extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ca: Només l'integrat

en: Log in as another user
ca: Entra amb un altre usuari

en: Unlock Window
ca: Desbloqueja la finestra

en: “%s” is ready
ca: «%s» ja està a punt

en: Do you want to keep these display settings?
ca: Voleu mantindre esta configuració de la pantalla?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ca[0]: Es descartaran els canvis d'ací %d segon
ca[1]: Es descartaran els canvis d'ací %d segons

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
ca: Mou la barra de títol a la pantalla

en: Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Move to Workspace Up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: Move to Workspace Down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: Move to Monitor Up
ca: Mou a la pantalla de dalt

en: Move to Monitor Down
ca: Mou a la pantalla de baix

en: Move to Monitor Left
ca: Mou a la pantalla de l'esquerra

en: Move to Monitor Right
ca: Mou a la pantalla de la dreta

en: Evolution Calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ca: El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ca: Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada

en: List possible modes
ca: Llista els modes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «lock-screen» (bloqueja la pantalla) o «force-logout» (força l'eixida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta intel·ligent utilitzada per entrar.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ca: El valor possibles són «activat», «desactivat» i «personalitzat».

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan es configura com cert, GNOME recordarà l'estat del LED Bloq Núm entre sessions.

en: Double click time
ca: Temps del doble clic

en: Length of a double click in milliseconds.
ca: Duració del doble clic en mil·lisegons.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ca: Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.

en: Enable horizontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil. Els valors admesos són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i «two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits).

en: Wacom stylus absolute mode
ca: Mode absolut de l'estilogràfica Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ca: Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut.

en: Wacom tablet area
ca: Àrea de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.

en: Wacom tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincidisca amb la relació d'aspecte de l'eixida.

en: Wacom tablet rotation
ca: Rotació de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per 180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari.

en: Wacom touch feature
ca: Funcions tàctils Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ca: Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.

en: Wacom stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Wacom stylus button mapping
ca: Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ca: Establiu-ho per al mapat lògic de botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
ca: Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.

en: Wacom eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser button mapping
ca: Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ca: Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.

en: Wacom button action type
ca: Tipus d'acció del botó Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ca: Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda tàctil

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ca: Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per abaix).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ca: Etiqueta pel botó de la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ca: L'etiqueta es mostra a la pantalla OLED que pertany al botó

en: The duration a display profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.

en: The duration a printer profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.

en: If the night light mode is enabled
ca: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at present times.
ca: El mode de llum nocturna canvia la temperatura del color de la pantalla quan el sol ha marxat o a les hores indicades.

en: Temperature of the display when enabled
ca: Temperatura de la pantalla quan està habilitada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ca: La temperatura està en Kelvin s'utilitza per modificar els tons de la pantalla quan el mode llum nocturna està habilitat. Els valors més alts són els blaus i els més baixos els rojos.

en: Use the sunrise and sunset
ca: Utilitza eixida i posta del sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ca: Calcula l'hora d'eixida i posta del sol automàticament, utilitzant la ubicació actual.

en: The start time
ca: Temps d'inici

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps d'inici en hores des de mitjanit.

en: The end time
ca: Temps de finalització

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza este temps de finalització en hores des de mitjanit.

en: The last detected position
ca: Última ubicació detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ca: Quan els serveis d'ubicació estan disponibles això representa l'última ubicació detectada. El valor per defecte és invàlid per assegurar-se que sempre s'actualitza en iniciar-se.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ca: Llista de connectors que es poden carregar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ca: Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu

en: Free space notify threshold
ca: Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure

en: Custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: List of custom keybindings
ca: Llista de vinculacions personalitzades

en: Binding to launch GNOME settings.
ca: Vinculació per executar els paràmetres del GNOME.

en: Binding to take a screenshot.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra.

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea.

en: Copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.

en: Record a short video of the screen
ca: Grava un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
ca: Vincula per registrar un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to increase the text size
ca: Vinculació per incrementar la mida del text

en: Binding to decrease the text size
ca: Vinculació per reduir la mida del text

en: Toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
ca: Vinculació per commutar el contrast de la interfície

en: Magnifier zoom in
ca: Ampliació de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom in
ca: Vinculació perquè l'ampliador amplie

en: Magnifier zoom out
ca: Reducció de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom out
ca: Vinculació perquè l'ampliador reduïsca

en: Maximum length of screen recordings
ca: Longitud màxima dels enregistraments digitals de la pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ca: La longitud màxima de l'gravació	 digital de la pantalla en segons o 0 per sense límit

en: Name of the custom binding
ca: Nom de la vinculació personalitzada

en: Binding for the custom binding
ca: Vinculació per a la vinculació personalitzada

en: Command to run when the binding is invoked
ca: Orde a executar quan s'invoqui la vinculació

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ca: Esta és la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil al panell que s'utilitza quan la sessió està inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla ha de ser atenuada per estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la xarxa elèctrica necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la bateria necessita per passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: Enable the ALS sensor
ca: Habilita el sensor de llums ambientals

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ca: Si la funcionalitat del sensor de llum ambiental està habilitada.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca: L'acció a realitzar quan es pressiona el botó d'engegada del sistema. Esta acció està codificada en el codi font (i la configuració ignorada) en màquines virtuals (apagat) i tauletes (suspensió).

en: On which connections the service is enabled
ca: En quines connexions s'habilita el servei

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ca: La llista de connexions del NetworkManager (identificades amb el seu UUID) en les que este servei està habilitat i s'inicia.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ca: El tipus d'optimització a usar quan es representen els tipus de lletres. Els valors possibles són: «cap» per cap optimització i «lleuger» per ajustar-se només a l'eix Y, com  ClearType, DirectWrite i el motor de renderització propietari de fonts d'Adobe. Ignora l'optimitzat natiu dins de la font, genera optimitzats algorítmics. Usat a Ubuntu per defecte. Recomanat. El significat de "mitjà" i "complet" depèn del format de lletra (.ttf, .otf, .pfa / .pfb) i la versió instal·lada de FreeType. Estos solen tractar d'ajustar glifs tant a l'eix X com a l'eix Y (excepte per .otf: Y-only). Això pot provocar una distorsió i / o una renderització incoherent en funció de la qualitat de la font, el format de la font i l'estat dels motors de fonts de FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ca: L'orde dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al roig (R) a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al roig a dalt, «VBGR» per al roig a baix.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguen habilitats en la seua configuració per defecte.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ca: Un diccionari de XSETTINGS per sobreescriure

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ca: Este diccionari assigna els noms de XSETTINGS per sobreescriure els valors. Els valors han de ser cadenes, int32s signades o (en el cas dels colors), 4-tuples d'uint16 (roig, verd, blau, alfa; 65535 és totalment opac).

en: Slow Keys Turned On
ca: Tecles lentes activades

en: Slow Keys Turned Off
ca: Tecles lentes desactivades

en: Leave On
ca: Deixa activat

en: Leave Off
ca: Deixa desactivat

en: Sticky Keys Turned On
ca: Tecles enganxoses activades

en: Sticky Keys Turned Off
ca: Tecles enganxoses desactivades

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ca: Cal tornar a calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» al més prompte possible.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ca: S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ca: S'ha actualitzat el fus horari a %s (%s)

en: Disk space
ca: Espai del disc

en: Examine
ca: Examina

en: Low Disk Space on “%s”
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Este ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ca: Screencast de %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  240 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
en: Screenshot from %s
ca: Captura de pantalla de %s

en: Touchpad toggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Touchpad On
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Touchpad Off
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Microphone Mute
ca: Silencia el micròfon

en: Quiet Volume Mute
ca: Silencia el volum

en: Quiet Volume Down
ca: Abaixa el volum

en: Quiet Volume Up
ca: Apuja el volum

en: Precise Volume Down
ca: Abaixa el volum precís

en: Precise Volume Up
ca: Apuja el volum precís

en: Random Play
ca: Reproducció aleatòria

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ca: Adorm

en: Keyboard Brightness Up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Down
ca: Disminueix la brillantor del teclat

en: Keyboard Brightness Toggle
ca: Commuta la brillantor del teclat

en: Battery Status
ca: Estat de la bateria

en: Toggle Airplane Mode
ca: Commuta el mode d'avió

en: Toggle Bluetooth
ca: Commuta el Bluetooth

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ca: Bateria críticament baixa

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ca: Queden %s d'energia de reserva del SAI

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ca: Es desconeix la quantitat d'energia de reserva del SAI

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Queden aproximadament %s d'energia del SAI (%.0f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ca: S'ha obert la tapa

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ca: S'ha tancat la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ca: Quan s'utilitze el corrent

en: Automatic logout
ca: Ix automàticament

en: You will soon log out because of inactivity.
ca: Es tancarà la sessió d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ca: S'aturarà l'ordinador temporalment d'ací poc perquè no s'utilitza.

en: Automatic hibernation
ca: Hibernació automàtica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ca: Cal autenticació per modificar la brillantor del portàtil

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ca: S'està configurant la impressora nova

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ca: No hi ha cap controlador per a %s.

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ca: No hi ha cap controlador per esta impressora.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estiga connectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ca: Falta un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ca: La impressora «%s» està fora de línia.

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ca: Poc tòner

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ca: Tòner buit

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ca: Sense connectar?

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ca: S'ha produït un error en la configuració de la impressora

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ca: Porta oberta

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ca: Nivell baix del subministrament d'un marcador

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ca: Poc paper

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ca: La impressora està fora de línia

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ca: S'ha produït un error en la impressora

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ca: S'ha afegit la impressora

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ca: «%s» a %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ca: S'ha interromput la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ca: S'ha completat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ca: S'està imprimint

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ca: Informe de la impressora

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ca: Avís de la impressora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
ca: L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Cal autenticació per modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Modifica la imatge OLED per a una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Cal autenticar-se per modificar la imatge OLED d'una tauleta gràfica Wacom

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ca: Commuta el monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: This entry lets you select a saved session
ca: Esta entrada vos permet seleccionar una sessió guardada

en: This session logs you into GNOME
ca: Esta sessió vos entra al GNOME

en: GNOME on Xorg
ca: GNOME en Xorg

en: GNOME dummy
ca: GNOME de prova

en: Custom Session
ca: Sessió personalitzada

en: Please select a custom session to run
ca: Seleccioneu quina sessió personalitzada voleu

en: _New Session
ca: Sessió _nova

en: _Remove Session
ca: _Suprimeix la sessió

en: Rena_me Session
ca: _Canvia el nom de la sessió

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ca: Alguna cosa ha fallat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Contacteu amb un administrador del sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Com a mètode de precaució s'han inhabilitat totes les extensions.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar.
    Eixiu i torneu-ho a provar.

en: Show extension warning
ca: Mostra l'avís de l'extensió

en: _Log out
ca: I_x

en: AUTOSTART_DIR
ca: DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC

en: Session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: SESSION_NAME
ca: NOM_DE_SESSIÓ

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  69 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
ca: Mostra el diàleg de la balena per fer proves

en:  — the GNOME session manager
ca:  — el gestor de sessions del GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executeu l'ORDRE mentre s'inhibeix alguna funcionalitat de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra esta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id d'aplicació que s'utilitzarà quan
                        s'inhibisca (opcional)
      --reason RAÓ      La raó per la qual s'inhibeix (opcional)
      --inhibit ARG     Coses a inhibir, llista separada per dos punts:
                        «logout» (eixida), «switch-user» (canvi d'usuari),
                        «suspend» (suspendre), «idle» (inactiu) i
                        «automount» (muntatge automàtic)
      --inhibit-only    No executes l'ORDRE i espera per sempre
    
    Si no s'especifica cap opció a --inhibit, s'utilitzarà «idle» (inactiu).

en: Session %d
ca: Sessió %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden començar amb els caràcters «.» ni contindre «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ca: Els noms de sessió no poden començar amb el caràcter «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden contindre el caràcter «/»

en: A session named “%s” already exists
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%s»

en: Ignoring any existing inhibitors
ca: S'està ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Don’t prompt for user confirmation
ca: No demanes la confirmació de l'usuari

en: Restart this system now?
ca: Voleu reiniciar el sistema ara?

en: Exited with code %d
ca: S'ha sortit amb codi %d

en: Killed by signal %d
ca: S'ha matat per la senyal %d

en: Stopped by signal %d
ca: S'ha aturat per la senyal %d

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ca: Captura de pantalla específica de finestres (desconsellat)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ca: Captura només la finestra actual, en lloc de tot l'escriptori. Esta clau està desconsellada i no s'utilitza.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ca: El directori on es guardaran les captures de pantalla per defecte.

en: Last save directory
ca: Darrer directori de desament

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ca: El darrer directori on es va guardar la darrera captura de pantalla en mode interactiu.

en: Include ICC Profile
ca: Inclou el perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ca: Inclou el perfil ICC de l'objectiu al fitxer de la captura de pantalla

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ca: Efecte que s'afegirà a fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora).

en: Default file type extension
ca: Extensió, per defecte, del tipus de fitxer

en: The default file type extension for screenshots.
ca: L'extensió de tipus de fitxer per defecte per a les captures de pantalla.

en: Save images of your screen or individual windows
ca: Guarda imatges de la pantalla o de finestres individuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ca: instantània;captura;imprimeix;captura;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ca: Fes una captura de tota la pantalla

en: Take a Screenshot of the Current Window
ca: Fes una captura de la finestra actual

en: GNOME Screenshot
ca: Captura de pantalla del GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ca: El Captura de pantalla del GNOME és una senzilla utilitat que permet fer captures de la pantalla del seu ordinador. Les captures poden ser de tota la pantalla, d'una aplicació en concret o d'una àrea rectangular seleccionada. També podeu copiar la captura directament al porta-retalls del GNOME i enganxar-la en altres aplicacions.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ca: El Captura de pantalla del GNOME li ajuda a realitzar captures de pantalla fins i tot quan no està obert: simplement premeu el botó Impr Pant del teclat i es guardarà una captura de la pantalla completa a la seua carpeta Imatges. Premeu Alt+Impr Pant i obtindreu una captura només de la finestra seleccionada.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s» a «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer. Hauríeu de seleccionar una altra ubicació i tornar-ho a intentar.

en: Error creating file
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: All possible methods failed
ca: Han fallat tots els mètodes possibles

en: Send the grab directly to the clipboard
ca: Envia la captura directament al porta-retalls

en: Include the pointer with the screenshot
ca: Inclou el punter amb la captura de pantalla

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ca: Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, vintage o cap)

en: Save screenshot directly to this file
ca: Guarda la captura de pantalla directament a este fitxer

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ca: Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps «--delay» i «--area».

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ca: Captura de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ca: Captura de %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
ca: Captura tota la _pantalla

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ca: Captura després d'un _retard de

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ca: Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ca: Sou en un futur llunyà – l'any 2000. Els robots malèvols intenten matar-vos. Eviteu els robots o tindreu una mort segura.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ca: Afortunadament, els robots són molt estúpids i sempre es mouen directament cap a vós. Enganyeu-los perquè xoquin entre si, de manera que es destruïsquen, o en els munts d'escombraries que en queda. Podeu defensar-vos movent les piles d'escombraries, o escapar a un lloc segur amb el dispositiu de teletransport de mà.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ca: El nombre de teletransportadors segurs és limitat, i una vegada que no vos en quedeu, el teletransportador vos podria deixar just al costat d'un robot, que vos mataria. Sobreviviu el màxim de temps possible!

en: game;arcade;teleport;
ca: joc;arcade;teleportació;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ca: Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines.

en: Robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ca: Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ca: L'especificació hexadecimal del color de fons.

en: Game type
ca: Tipus de joc

en: Game type. The name of the game variation to use.
ca: Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir.

en: Use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ca: Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs vos ajuden a evitar que vos matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que vos conduïsca a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se vos permetrà continuar.

en: Use super safe moves
ca: Utilitza els moviments supersegurs

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ca: Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se.

en: Enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ca: Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments durant el joc.

en: Key to move NW
ca: Tecla per moure al nord-oest

en: The key used to move north-west.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-oest.

en: Key to move N
ca: Tecla per moure al nord

en: The key used to move north.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord.

en: Key to move NE
ca: Tecla per moure al nord-est

en: The key used to move north-east.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-est.

en: Key to move W
ca: Tecla per moure a l'oest

en: The key used to move west.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'oest.

en: Key to hold
ca: Tecla a prémer

en: The key used to hold still.
ca: La tecla que s'utilitza per mantindre-se quiet.

en: Key to move E
ca: Tecla per moure a l'est

en: The key used to move east.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'est.

en: Key to move SW
ca: Tecla per moure al sud-oest

en: The key used to move south-west.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-oest.

en: Key to move S
ca: Tecla per moure al sud

en: The key used to move south.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud.

en: Key to move SE
ca: Tecla per moure al sud-est

en: The key used to move south-east.
ca: La tecla que s'utilitza per moure's cap al sud-est.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ca: Felicitats, heu derrotat els Robots!! 
    Però podreu repetir-ho??

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ca: No queda cap emplaçament per a les teleportacions!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ca: No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!

en: Classic robots
ca: Robots clàssics

en: Classic robots with safe moves
ca: Robots clàssics amb moviments segurs

en: Classic robots with super-safe moves
ca: Robots clàssics amb moviments supersegurs

en: Nightmare with safe moves
ca: Malson amb moviments segurs

en: Nightmare with super-safe moves
ca: Malson amb moviments supersegurs

en: Robots2 with safe moves
ca: Robots2 amb moviments segurs

en: Robots2 with super-safe moves
ca: Robots2 amb moviments supersegurs

en: Robots2 easy
ca: Robots2 fàcil

en: Robots2 easy with safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments segurs

en: Robots2 easy with super-safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments supersegurs

en: Robots with safe teleport
ca: Robots amb teleportació segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments segurs

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments supersegurs

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ca: Nivell: %d	Puntuació: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ca: (Restants: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ca: Teleportació _segura

en: Based on classic BSD Robots
ca: Basat en el Robots clàssic de BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ca: Segur que voleu descartar la partida actual?

en: Teleport _Randomly
ca: Teleportació _aleatòria

en: _Wait for Robots
ca: _Espera els robots

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ca: Tipus de joc:

en: No game data could be found.
ca: No s'han trobat les dades del joc.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ca: Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Could not find '%s' pixmap file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»

en: _Use safe moves
ca: _Utilitza moviments segurs

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ca: Evita els moviments accidentals que provoquin la mort.

en: U_se super safe moves
ca: Utilitza moviments _supersegurs

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ca: Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ca: Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir.

en: _Image theme:
ca: _Tema de les imatges:

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ca: Accediu, organitzeu i compartiu les vostres fotografies amb el GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ca: Un programa simple per accedir, organitzar i compartir les vostres fotografies amb el GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant del gestor de fitxers en la gestió d'imatges. S'integra transparentment amb el núvol mitjançant els comptes en línia del GNOME.

en: It lets you:
ca: Vos permet:

en: View recent local and online photos
ca: Visualitzar les fotos locals i en línia recents

en: Access your Facebook or Flickr content
ca: Accedir al contingut de Facebook o Flickr

en: Send photos to remote DLNA renderers
ca: Enviar fotos a renderitzadors DLNA externs

en: Set as background
ca: Establir com a fons

en: Print photos
ca: Imprimir fotos

en: Select favorites
ca: Seleccionar les preferides

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
ca: Permet l'obertura d'un editor més potent per fer canvis més avançats

en: Access, organize and share photos
ca: Accediu, gestioneu i compartiu fotografies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ca: Fotografies;Imatges;

en: %d item deleted | %d items deleted
ca[0]: S'ha suprimit l'element seleccionat
ca[1]: S'han suprimit els %d elements seleccionats

en: DLNA Renderer Devices
ca: Dispositius renderitzadors DLNA

en: “%s” edited
ca: «%s» editat

en: Name your first album
ca: Poseu un nom al vostre primer àlbum

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
ca: Podeu afegir comptes en línia a %s

en: No Albums Found
ca: No s'ha trobat cap àlbum

en: Starred photos will appear here
ca: Les fotografies destacades apareixeran ací

en: No Photos Found
ca: No s'ha trobat cap fotografia

[ctx: dialog title]
en: Export
ca: Exporta

en: _Folder Name
ca: Nom de la _carpeta

en: F_ull
ca: _Completa

en: _Reduced
ca: _Reduïda

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
ca: %d×%d px (%s GB)

en: Calculating export size…
ca: S'està calculant la mida d'exportació...

en: Failed to export: not enough space
ca: S'ha produït un error en exportar: no hi ha prou espai en disc

en: “%s” exported
ca: «%s» exportat

en: %d item exported | %d items exported
ca[0]: %d element exportat
ca[1]: %d elements exportats

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ca: Carpeta d'exportació

en: Untitled Photo
ca: Foto sense títol

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ca: Foto següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ca: Foto prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ca: Imprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ca: Vista fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: shortcut window]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: shortcut window]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ca: Millor ajust

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ca: Menú d'acció

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ca: Vista d'edició

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ca: S'estan recollint les fotos de %s

en: Fetching photos from online accounts
ca: S'estan recollint les fotos dels comptes en línia

en: Your photos are being indexed
ca: S'estan indexant les fotografies

en: Some photos might not be available during this process
ca: Mentre duri el procés, algunes fotografies no estaran disponibles

en: Select Items
ca: Selecciona els elements

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
ca: Copyright © 2013 Intel Corporation. Tots els drets reservats.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ca: Organitza

en: Display on…
ca: Visualitza a...

en: Set as Background
ca: Estableix com a fons

en: Set as Lock Screen
ca: Estableix com fons de pantalla bloqueig

en: Printing “%s”: %s
ca: S'està imprimint «%s»: %s

en: _Scaling:
ca: _Escalat:

en: Edited in Photos
ca: Edita amb el Fotografies

en: Untouched
ca: Sense modificar

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ca: Títol

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ca: Autor

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ca: Tipus

en: ISO Speed
ca: Velocitat de l'ISO

en: Off, did not fire
ca: Aturat, no ha disparat

en: On, fired
ca: Engegat, ha disparat

en: Discard all Edits
ca: Descarta totes les edicions

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ca: Títol

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ca: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ca: Tipus

en: Add to Album
ca: Afig a l'àlbum

[ctx: dialog title]
en: Share
ca: Comparteix

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ca: S'ha produït un error en pujar una fotografia: servei no autoritzat

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ca: Les credencials %s han vençut.

en: D-Bus address to use
ca: Adreça D-Bus a utilitzar

en: Blacks
ca: Negres

en: 1×1 (Square)
ca: 1×1 (quadrat)

en: Lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Enhance
ca: Millora

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ca: Cap

en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

en: Unable to fetch the list of photos
ca: No es pot obtindre el llistat de fotografies

note: #-#-#-#-#  175 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ca: %.1f (lent)

note: #-#-#-#-#  175 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ca: %.1f (film de 35mm)

en: Transformation on unloaded image.
ca: Transformació en una imatge descarregada.

en: Transformation failed.
ca: No s'ha pogut transformar la imatge.

en: Image loading failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: No image loaded.
ca: No hi ha cap imatge carregada.

en: Temporary file creation failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporal.

en: At least two file names are equal.
ca: Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim.

en: Could not display help for Image Viewer
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del visualitzador d'imatges

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ca: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: Weather Information
ca: Informació meteorològica

en: Click to hide your appointments and tasks
ca: Feu clic per ocultar les vostres cites i tasques

en: Click to view your appointments and tasks
ca: Feu clic per veure les vostres cites i tasques

en: Failed to open the time settings
ca: No s'han pogut obrir els paràmetres de la data i l'hora

en: Copy Date and _Time
ca: Copia la data i l'_hora

en: Meters per second (m/s)
ca: Metres per segon (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ca: Quilòmetres per hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ca: Milles per hora (m/h)

en: Knots
ca: Nusos

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ca: Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.

en: Expand list of appointments
ca: Expandeix la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari.

en: Expand list of birthdays
ca: Expandeix la llista d'aniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari.

en: Expand list of tasks
ca: Expandeix la llista de tasques

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari.

en: Expand list of weather information
ca: Expandeix la llista de la informació meteorològica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de la informació del temps a la finestra del calendari.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari. Cada ubicació està formada per un nom visible, un codi METAR i les coordenades.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ca: Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Sinó, mostraran les finestres de cada espai de treball. Este paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ca: Si és cert, els indicadors de funció es mostraran pels objectes dels quadres. Els indicadors de funció es poden desactivar per tot l'escriptori amb la propietat «gtk-enable-tooltips» en la GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre (per exemple una miniaplicació, un llançador, un botó d'acció o un botó/barra de menú). La configuració per a cada un d'estos objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'esta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostren al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació miniordinador afegiu «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» a esta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal que tinga efecte.

en: History of "Run Application" dialog
ca: Historial del diàleg «Executa una aplicació»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ca: La llista d'ordes utilitzades en el passat en el diàleg «Executa una aplicació».

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ca: La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Esta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object».

en: Tooltip displayed for menu
ca: L'indicador funció mostrat per al menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ca: Els textos a mostrar en un indicador de funció per este menú.

en: Icon used for button
ca: La icona utilitzada per al botó

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Si està buit, s'utilitzarà la icona predeterminada per al menú.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Si està buit, el menú serà el menú predeterminat d'aplicacions.

en: Object IID
ca: IID de l'objecte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ca: La implementació de l'identificador de l'objecte. Per exemple «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: Si s'estableix a «end» (final), la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta a l'URI. Els valors possibles són «none» (cap), «stretch» (escala) i «fit» (omple). Amb «strech», la imatge s'escalarà a les dimensions del quadre i no es mantindrà la relació de l'aspecte. Amb «fit», la imatge s'escalarà (mantenint la relació d'aspecte de la imatge) a l'alçada del quadre (si és horitzontal).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ca: No s'ha establit la ubicació del llançador, no es pot carregar el llançador

en: Power off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: The main GNOME menu
ca: El menú principal del GNOME

en: A custom menu bar
ca: Una barra de menú personalitzada

en: User menu
ca: Menú de l'usuari

en: Menu to change your settings and your online status
ca: Menú des d'on podeu canviar les preferències i l'estat en la missatgeria instantània

en: _Add to Panel...
ca: _Afig al quadre...

en: Cannot create initial panel layout.
ca: No es pot crear la disposició del quadre.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gconf on s'han d'alçar les preferències de la miniaplicació

en: _Prefs Dir:
ca: Directori de les _preferències:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit superior

en: Top Centered Panel
ca: Quadre centrat superior

en: Top Floating Panel
ca: Quadre flotant superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit inferior

en: Bottom Centered Panel
ca: Quadre centrat inferior

en: Bottom Floating Panel
ca: Quadre flotant inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a l'esquerre

en: Left Centered Panel
ca: Quadre centrat a l'esquerre

en: Left Floating Panel
ca: Quadre flotant a l'esquerre

en: Left Edge Panel
ca: Quadre cantoner a l'esquerre

en: Right Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a la dreta

en: Right Centered Panel
ca: Quadre centrat a la dreta

en: Right Floating Panel
ca: Quadre flotant a la dreta

en: Right Edge Panel
ca: Quadre cantoner a la dreta

en: A simple applet for testing the GNOME panel
ca: Una simple miniaplicació per provar el quadre del GNOME

en: Level: %s,  Lives: %s
ca: Nivell: %s, Vides: %s

en: Run a command
ca: Executa una ordre

en: Hide delay
ca: Retard de l'ocultació

en: Run Program
ca: Executa el programa

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
ca: Documentació:

en: Order:
ca: Ordre:

en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

en: Drawing
ca: Dibuix

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: Do you want to connect?
ca: Voleu connectar-vos?

en: Show task list
ca: Mostra la llista de tasques

en: Cosmetics
ca: Cosmètics

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ca: Paquets GNOME

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ca: El Paquets vos permet instal·lar i suprimir paquets del sistema. Podeu veure i cercar paquets per nom, dades o fins i tot per nom de fitxer així com també veure les dependències d'un paquet amb altres paquets. La cerca per grups també és possible i és una manera fàcil de trobar programari per al vostre entorn d'escriptori preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: El Paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ca: Actualitzador de paquets del GNOME

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ca: L'Actualitzador de paquets vos permet actualitzar els paquets de la vostra distribució sense reiniciar. Podeu veure els detalls de cada actualització i triar quines actualitzacions s'han d'aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: L'Actualitzador de paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

en: Automatically remove unused dependencies
ca: Supressió automàtica de les dependències no utilitzades

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ca: Quan es suprimisca un paquet, suprimeix-ne també les dependències que no necessiti cap altre paquet.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més.

en: If search terms should be completed automatically
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament

en: If search terms should be completed automatically.
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament.

en: Filter using basename in gpk-application
ca: Filtra en el gpk-application a partir del nom base

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ca: Filtra les llistes de paquets en el gpk-application a partir del nom base.

en: Only show the newest packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous.

en: Only show supported packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles

en: Only show supported packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles.

en: Only show native packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius que coincidisquen amb l'arquitectura del sistema.

en: Show the category group menu
ca: Mostra el menú de grup de categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ca: Mostra el menú de grup «Categoria». És més complet i personalitzat per la distribució, però tarda més temps a emplenar-se.

en: Show the 'All Packages' group menu
ca: Mostra el menú de grup «Tots els paquets»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ca: Mostra l'element del menú «Tots els paquets». En la majoria de rerefons es triga molt de temps a emplenar-se i la gran majoria dels usuaris no ho necessiten.

en: The search mode used by default
ca: El mode de cerca predeterminat

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ca: El mode de cerca predeterminat. Les opcions són: «name» (nom), «details» (detalls) o «file» (fitxer).

en: Show all repositories in the package source viewer
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets.

en: Only show the newest updates in the list
ca: En la llista mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ca: En la llista d'actualitzacions mostra només els paquets nous i oculta les actualitzacions velles que encara estan disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ca: Desplaça als paquets mentre es baixen

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ca: En la llista d'actualitzacions desplaça als paquets mentre es baixen o s'instal·len.

en: Allow applications to invoke the font installer
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus de lletres

en: Allow applications to invoke the font installer.
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus de lletres.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan envien sol·licituds de sessió a través de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan envien sol·licituds de sessió a través de D-Bus, separats per comes.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de còdecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de còdecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ca: Permet que les aplicacions puguen cridar l'instal·lador de tipus MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ca: Quan es mostre una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, per defecte, utilitza estes opcions automàticament.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ca: Quan es mostre una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, força l'ús d'estes opcions.

en: Add or remove software installed on the system
ca: Afig o suprimeix programari instal·lat en el sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ca: Actualitzacions;Millores;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Botiga;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ca: Els canvis no s'apliquen immediatament, este botó aplica tots els canvis

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: Install Package
ca: Instal·la el paquet

en: Visit home page for selected package
ca: Visita la pàgina d'inici del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
ca: Visita el lloc web del projecte

en: Required Packages
ca: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
ca: Paquets dependents

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ca: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
ca: Actualitza les llistes de paquets

en: Package Log
ca: Canvis del paquet

en: Only Newest Versions
ca: Només les versions més noves

en: Only Native Packages
ca: Només els paquets nadius

en: License Agreement Required
ca: Es requereix l'acord de llicència

en: _Accept Agreement
ca: _Accepta l'acord

en: Package Install
ca: Instal·lació de paquets

en: Install selected packages on the system
ca: Instal·la els paquets seleccionats en el sistema

en: View past package management tasks
ca: Visualitza les tasques de gestió de paquets realitzats

en: Enable or disable package repositories
ca: Habilita o inhabilita els dipòsits de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ca: Una font de paquets conté paquets que es poden instal·lar a l'ordinador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ca: _Mostra les fonts de paquets de depuració i de desenvolupament

en: Software signature is required
ca: Es necessita la signatura del programari

en: Do you trust the source of the packages?
ca: Confieu en la font dels paquets?

en: Repository name:
ca: Nom del dipòsit:

en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

en: Signature user identifier:
ca: Identificador d'usuari de la signatura:

en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ca: Reconeixeu l'usuari i confieu en esta clau?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ca: Actualitzador de paquets

en: Update software installed on the system
ca: Actualitza el programari instal·lat en el sistema

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca: Les actualitzacions de paquets corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions noves.

en: _Upgrade
ca: _Actualitza

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ca[0]: %i fitxer instal·lat per %s
ca[1]: %i fitxers instal·lats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ca: Cap paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ca: No hi ha cap altre paquet que el requerisca

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ca[0]: %i paquet requereix %s
ca[1]: %i paquets requereixen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ca: Este paquet no té dependències

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ca[0]: Cal %i paquet addicional per %s
ca[1]: Calen %i paquets addicionals per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'ací sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ca: Proveu d'introduir el nom d'un paquet a la barra de cerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ca: No hi ha cap paquet a la cua per suprimir-se o instal·lar-se.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ca: Proveu de cercar les descripcions dels paquets en fer clic a la icona al costat del text de cerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ca: Torneu-ho a provar amb un altre terme de cerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ca: Text de cerca no vàlid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ca: El text de cerca conté caràcters no vàlids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ca: No s'ha pogut completar la cerca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ca: No s'han aplicat els canvis

en: Close _Anyway
ca: Tanca _igualment

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ca: Heu fet canvis que encara no s'han aplicat.

en: These changes will be lost if you close this window.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu esta finestra.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ca: Mida instal·lada

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ca: Mida baixada

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ca: S'està cercant pel fitxer

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ca: Cerca pel nom

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ca: Cerca per la descripció

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ca: Cerca pel nom de fitxer

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ca: Publicat sota la Llicència Pública General GNU versió 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El PackageKit és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El PackageKit es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: PackageKit Website
ca: Lloc web del PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ca: Gestor de paquets pel GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ca: Per començar, introduïu una paraula de cerca, o bé, feu clic en una categoria.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ca: Per començar introduïu una paraula de cerca.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ca: Se ix perquè no s'han pogut obtindre les propietats

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i ix

en: Install Software
ca: Instal·la programari

note: are we running privileged
en: Package installer
ca: Instal·lador de paquets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ca: Esta aplicació s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ca: %s s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ca: Les aplicacions de gestió de paquets són sensibles a la seguretat.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ca: S'hauria d'evitar executar aplicacions gràfiques com a usuari privilegiat per motius de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ca: Continua _igualment

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ca[0]: %i segon
ca[1]: %i segons

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar cap programari

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ca: No s'ha seleccionat cap aplicació per instal·lar

en: Package Manager error details
ca: Dades de l'errada del gestor de paquets

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ca: Error desconegut. Mireu-vos l'informe detallat i informeu-ne al seguidor d'errades de la distribució.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ca[0]: No s'ha pogut instal·lar el fitxer
ca[1]: No s'han pogut instal·lar els fitxers

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ca[0]: Voleu instal·lar este fitxer?
ca[1]: Voleu instal·lar estos fitxers?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ca[0]: Instal·la un fitxer local
ca[1]: Instal·la fitxers locals

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ca: No s'ha pogut trobar el paquet

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ca: No s'han pogut trobar els paquets a cap dipòsit

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ca: No s'ha de fer res.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ca: Resposta incorrecta de la cerca

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ca[0]: Es necessita un paquet addicional:
ca[1]: Es necessiten paquets addicionals:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ca[0]: Voleu cercar i instal·lar este paquet ara?
ca[1]: Voleu cercar i instal·lar estos paquets ara?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ca[0]: El %s vol instal·lar un paquet
ca[1]: El %s vol instal·lar uns paquets

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ca[0]: Un programa vol instal·lar un paquet
ca[1]: Un programa vol instal·lar uns paquets

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ca: Cerca de paquets

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer a cap paquet

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ca: El paquet %s ja proporciona este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ca[0]: Es necessita el fitxer següent:
ca[1]: Es necessiten els fitxers següents:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ca[0]: Voleu cercar este fitxer?
ca[1]: Voleu cercar estos fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ca[0]: El %s vol instal·lar un fitxer
ca[1]: El %s vol instal·lar uns fitxers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ca[0]: Un programa vol instal·lar un fitxer
ca[1]: Un programa vol instal·lar uns fitxers

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ca: Cerca de fitxers

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ca[0]: Es necessita el connector següent:
ca[1]: Es necessiten els connectors següents:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ca[0]: Voleu cercar-lo ara?
ca[1]: Voleu cercar-los ara?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ca[0]: El %s requereix un connector addicional per descodificar este fitxer
ca[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per descodificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ca[0]: El %s requereix un connector addicional per codificar este fitxer
ca[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per codificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ca[0]: El %s requereix un connector addicional per esta operació
ca[1]: El %s requereix uns connectors addicionals per esta operació

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ca[0]: Un programa requereix un connector addicional per descodificar este fitxer
ca[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per descodificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ca[0]: Un programa requereix un connector addicional per codificar este fitxer
ca[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per codificar este fitxer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ca[0]: Un programa requereix un connector addicional per esta operació
ca[1]: Un programa requereix uns connectors addicionals per esta operació

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ca: No s'ha pogut cercar el connector

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ca: No s'ha pogut trobar el connector a cap font de paquets

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ca[0]: Instal·la el connector següent
ca[1]: Instal·la els connectors següents

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ca[0]: Voleu instal·lar este paquet ara?
ca[1]: Voleu instal·lar este paquet ara?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ca: Cerca de connectors

en: Searching for plugin: %s
ca: S'està cercant el connector: %s

en: Failed to search for provides
ca: No s'han pogut cercar proveïdors

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ca: No s'ha pogut trobar cap programari

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ca: No s'ha pogut trobar cap aplicació que puga gestionar este tipus de fitxer

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ca: Es necessita un altre programa per obrir este tipus de fitxer:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ca: Voleu cercar ara un programa que puga obrir estos tipus de fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ca[0]: El %s requereix un tipus MIME nou
ca[1]: El %s requereix uns tipus MIME nous

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ca[0]: Un programa requereix un tipus MIME nou
ca[1]: Un programa requereix uns tipus MIME nous

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ca: Cerca de gestors de fitxers

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ca: No s'ha pogut analitzar l'etiqueta d'idioma

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ca: No s'ha trobat cap concordança amb el codi d'idioma

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ca[0]: No s'ha pogut trobar el tipus de lletra
ca[1]: No s'han pogut trobar els tipus de lletra

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ca: No s'ha pogut trobar cap tipus de lletra nova per este document

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ca[0]: Es necessita un tipus de lletra per veure correctament este document.
ca[1]: Es necessiten alguns tipus de lletra per veure correctament este document.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ca[0]: Voleu cercar el paquet adequat ara?
ca[1]: Voleu cercar els paquets adequats ara?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ca[0]: El %s vol instal·lar un tipus de lletra
ca[1]: El %s vol instal·lar uns tipus de lletres

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ca[0]: Un programa vol instal·lar un tipus de lletra
ca[1]: Un programa vol instal·lar uns tipus de lletres

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ca[0]: S'està cercant un tipus de lletra
ca[1]: S'estan cercant uns tipus de lletra

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ca[0]: Es necessita el servei següent:
ca[1]: Es necessiten els serveis següents:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ca[0]: El Plasma requereix un servei addicional per esta operació
ca[1]: El Plasma requereix serveis addicionals per esta operació

en: Failed to search for Plasma service
ca: No s'ha pogut trobar el servei pel Plasma

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ca: No s'ha pogut trobar el servei a cap font de paquets activa

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ca: Cerca de serveis

en: Searching for service: %s
ca: S'està cercant el servei: %s

en: Failed to remove package
ca: No s'ha pogut suprimir el paquet

en: Install the following driver | Install the following drivers
ca[0]: Instal·la el controlador següent
ca[1]: Instal·la els controladors següents

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ca: No s'ha pogut trobar el paquet per este fitxer

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ca[0]: Es suprimirà el fitxer següent:
ca[1]: Es suprimiran els fitxers següents:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ca[0]: Voleu suprimir este fitxer?
ca[1]: Voleu suprimir estos fitxers?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ca[0]: El %s vol suprimir un fitxer
ca[1]: El %s vol suprimir uns fitxers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ca[0]: Un programa vol suprimir un fitxer
ca[1]: Un programa vol suprimir uns fitxers

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: No files
ca: Cap fitxer

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ca: No ho mostres més

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ca: suport

en: Failed with unknown error code
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut

en: No package cache is available.
ca: No hi ha cap memòria cau de paquets disponible.

en: A security signature is not present
ca: No hi ha cap signatura de seguretat

en: The action was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'acció

en: The action was forcibly canceled
ca: S'ha forçat la cancel·lació de l'acció

en: Reading the configuration file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The action cannot be canceled
ca: No es pot cancel·lar l'acció

en: Problem connecting to a package source
ca: S'ha produït un problema en connectar-se a una font de paquets

en: Bad security signature
ca: Signatura de seguretat dolenta

en: Missing security signature
ca: Manca la signatura de seguretat

en: Cannot install from untrusted source
ca: No es pot instal·lar des d'una font en que no es confia

en: Cannot update from untrusted source
ca: No es pot actualitzar des d'una font en que no es confia

en: Cannot disable source
ca: No es pot inhabilitar la font

en: Failed with unknown error code.
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Comproveu els paràmetres de connexió i torneu a provar-ho.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les sol·licituds dels usuaris s'ha quedat sense memòria.
    Reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ca: El rerefons no permet fer esta operació.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució ja que no hauria d'haver passat.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ca: S'ha produït un error no esperat.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ca: No s'ha pogut establir una relació de confiança amb la font de paquets.
    Comproveu els paràmetres de seguretat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ca: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el sistema ni en cap font de paquets.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ca: No s'ha pogut carregar la llista d grup.
    Podeu provar d'actualitzar la memòria cau, tot i que normalment és degut a un error en el codi font del programa.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ca: No s'ha pogut trobar cap paquet que permeta completar l'acció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al servidor.
    Normalment això indica que hi ha un error intern i s'hauria d'informar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ca: S'ha produït un error no especificat durant la transacció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ca: No s'ha trobat el nom de la font de paquets remota.
    Potser heu d'habilitar un element a les fonts de paquets.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.
    El rerefons no ha finalitzat correctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del paquet nadiu.
    Assegureu-vos que la configuració siga correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
ca: En este moment no es pot cancel·lar l'acció.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Dos paquets proporcionen el mateix fitxer.
    Normalment es deu a que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Hi ha diversos paquets que no són compatibles els uns amb els altres.
    Normalment es deu a que s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ca: S'ha produït un problema (segurament temporal) en connectar-se a una font de paquets.
    Per a més informació, comproveu l'error detallat.

en: The package security signature could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura de seguretat del paquet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ca: Manca la signatura del paquet i este paquet no és de confiança.
    En crear el paquet no es va signar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del sistema gestor de paquets no permet que s'instal·le este paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ca: No s'ha pogut trobar en el sistema de fitxers el fitxer especificat.
    Comproveu que existisca el fitxer i que no s'haja suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: No s'han pogut trobar les dades necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    No hi havia més miralls de baixades per provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: No s'han pogut trobar les dades d'actualització necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    La llista d'actualitzacions de la distribució no estarà disponible.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet des d'una font en que no es confia.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ca: No s'ha pogut actualitzar el paquet des d'una font en que no es confia.

en: The specified package source could not be disabled.
ca: No s'ha pogut inhabilitar la font de paquets especificada.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ca: No s'ha pogut baixar la llista de fonts de paquets.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ca: S'ha cancel·lat la transacció i es tornarà a intentar quan el sistema estiga inactiu.

en: No restart is necessary.
ca: No fa falta reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
ca: Haureu de reiniciar esta aplicació.

en: You will be required to log out and back in.
ca: Haureu d'eixir i tornar a entrar.

en: A restart will be required.
ca: Es necessitarà reiniciar.

en: No restart is required.
ca: No fa falta reiniciar.

en: A restart is required.
ca: Es necessita reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
ca: Heu d'eixir i tornar a entrar.

en: You need to restart the application.
ca: Heu de reiniciar l'aplicació.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ca: Està en la cua

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ca: S'està actualitzant la llista de programari

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ca: S'estan marcant els paquets com a obsolets

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ca: S'estan provant els canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ca: S'estan validant els canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ca: S'estan demanant les dades

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ca: S'està baixant la informació del dipòsit

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ca: S'estan baixant les llistes de fitxers

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ca: S'està baixant la informació d'actualització

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ca: S'està tornant a empaquetar els fitxers

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria intermèdia

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ca: S'estan escanejant les aplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ca: S'està esperant el blocatge del gestor de paquets

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de programes en execució

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant quines aplicacions s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant quines biblioteques s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ca[0]: %i actualització trivial
ca[1]: %i actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ca[0]: %i actualització
ca[1]: %i actualitzacions

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ca[0]: %i actualització important
ca[1]: %i actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ca[0]: %i actualització de seguretat
ca[1]: %i actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ca[0]: %i actualització de correcció d'errades
ca[1]: %i actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ca[0]: %i actualització de millora
ca[1]: %i actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ca[0]: %i actualització bloquejada
ca[1]: %i actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ca: Actualització important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ca: Actualització de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ca: S'estan obtenint les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ca: S'estan obtenint els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ca: S'estan obtenint els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ca: S'estan obtenint els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ca: S'estan cercant els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ca: S'està cercant el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ca: S'està instal·lant el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ca: S'està obtenint la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ca: S'està habilitant el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ca: S'està suprimint el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ca: S'estan establint les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ca: S'està resolent

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ca: S'està obtenint el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ca: S'estan obtenint les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant l'EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació sobre l'actualització de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ca: S'estan obtenint les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ca: S'està reparant el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ca: S'han cercat els detalls del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ca: S'ha cercat el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ca: S'han cercat els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ca: S'han suprimit els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ca: S'ha actualitzat la memòria cau de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ca: Paquets actualitzats

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ca: S'ha suprimit el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ca: S'han establit les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ca: EULA acceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ca: S'han obtingut les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ca: S'ha reparat el sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ca: Escriptori XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ca: Fonts de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ca: Electrònica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ca: Paquets més nous

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

en: Applications that can open this type of file
ca: Aplicacions que poden obrir este tipus de fitxer

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ca: Instal·la el paquet

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ca: El programari no està signat per cap proveïdor de confiança.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ca: No actualitzeu este paquet si no sabeu que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ca: El programari maliciós pot malmetre l'ordinador o provocar altres fallades.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu actualitzar este paquet?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ca: No instal·leu este paquet si no sabeu que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu instal·lar este paquet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ca: Es requereixen altres suports. Inseriu el %s etiquetat «%s» per continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ca: També s'ha d'instal·lar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ca: També s'ha de suprimir el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ca: També s'ha d'actualitzar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ca: També s'ha de reinstal·lar el programari següent

en: Reinstall
ca: Reinstal·lació

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ca: També s'ha de desactualitzar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ca: També s'ha de processar el programari següent

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ca: Es requereix una confirmació addicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per instal·lar este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca[1]: Per instal·lar estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per suprimir este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca[1]: Per suprimir estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per actualitzar este paquet s'han de modificar altres programaris.
ca[1]: Per actualitzar estos paquets s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per instal·lar este fitxer s'ha de modificar un altre programari.
ca[1]: Per instal·lar estos fitxers s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ca: Per processar esta transacció s'han de modificar altres programaris.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ca: _Força la instal·lació

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ca: Força la instal·lació del paquet

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ca: Voleu executar la nova aplicació?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ca: Fitxers a instal·lar

en: PackageKit File Installer
ca: Instal·lador de fitxers del PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ca: Instal·lador de fitxers locals

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet que proporciona el fitxer

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ca: Heu d'especificar un fitxer per instal·lar

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ca: Client de la línia d'ordes

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ca: Icona d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ca: Bash – no s'ha trobat l'orde

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ca: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ca: Estableix este valor pel filtre

en: Software Log Viewer
ca: Visualitzador del registre de programari

note: are we running privileged
en: Log viewer
ca: Visualitzador del registre

en: Remaining time: %s
ca: Temps restant: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ca: No s'ha pogut canviar l'estat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ca: Font de paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ca: Se ix perquè no es poden obtindre els detalls del rerefons

en: Getting package source list not supported by backend
ca: El rerefons no permet obtindre la llista de fonts de paquets

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ca: No s'ha pogut processar la sol·licitud.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reinicie l'ordinador perquè es puguen aplicar els canvis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ca: Reinicia l'ordinador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reinicie l'ordinador per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ca: Abans d'aplicar els canvis, algunes actualitzacions que van ser instal·lades requereixen que eixiu i torneu a entrar a la sessió.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ca: Alguna de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que eixiu de la sessió i torneu a entrar-hi per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ca: No s'ha pogut reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ca: No s'han instal·lat algunes actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ca: No s'han pogut actualitzar els paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions seleccionades.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ca: Actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ca: Actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ca: Actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ca: Actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ca: Actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ca: Altres actualitzacions

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ca: S'està obtenint la llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ca: No s'ha pogut executar l'script d'actualització

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ca[0]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar este paquet.
ca[1]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar estos paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ca: No hi ha cap actualització

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ca[0]: _Instal·la l'actualització
ca[1]: _Instal·la les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ca: Tot els paquets estan actualitzats

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ca: No hi ha disponible cap actualització de paquets per l'ordinador en este moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ca[0]: Hi ha %i actualització disponible
ca[1]: Hi ha %i actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ca[0]: %i actualització seleccionada
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ca[0]: %i actualització seleccionada (%s)
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ca: Esta actualització afegirà noves característiques i s'ampliarà la funcionalitat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ca: Esta actualització resoldrà errades i altres problemes no crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ca: Esta actualització és important i pot resoldre problemes crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ca: Esta actualització és necessària per resoldre vulnerabilitats de seguretat d'este paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ca: Esta actualització està blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ca: Esta notificació es va emetre el %s i l'última actualització va ser %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ca: Esta notificació es va emetre el %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre esta actualització visiteu este lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre esta actualització visiteu estos llocs webs:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre els errors que resol esta actualització visiteu este lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre els errors que resol esta actualització visiteu estos llocs web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre esta actualització de seguretat visiteu este lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre esta actualització de seguretat visiteu estos llocs web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ca: Esta actualització està considerada com a no estable de manera que no està pensada per màquines en producció.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ca: Esta és una actualització de test, no està pensada per a usuaris corrents. Informeu de qualsevol errada o pèrdua de funció que vos trobeu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ca: Es mostraran els registres de desenvolupament ja que no hi ha cap descripció disponible per esta actualització:

en: No update details available.
ca: No hi ha informació de l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ca: No s'han pogut obtindre els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ca: No s'han pogut obtindre els detalls del paquet

en: No results were returned.
ca: No ha retornat cap resultat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ca: Selecciona les actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ca: Ignora esta actualització

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ca: No s'han pogut obtindre les actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ca: No s'ha pogut obtindre la llista d'actualitzacions de distribució

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ca: Hi ha disponible una actualització de distribució a «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ca: S'han retingut temporalment altres actualitzacions degut a que paquets importants del sistema s'han d'instal·lar primer.

en: Update Packages
ca: Actualitza els paquets

en: Session D-Bus service for PackageKit
ca: Servei de D-Bus de la sessió pel PackageKit

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ca: No s'ha trobat cap proveïdor per: %s

en: IsLocked property is set for account
ca: La propietat «IsLocked» està establida pel compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ca: El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ca: No s'ha pogut trobar l'element «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ca: La contrasenya per a l'usuari «%s» no és correcta (%s, %d):

en: _E-mail
ca: _Adreça electrònica

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

en: _Server
ca: _Servidor

en: Dialog was dismissed
ca: S'ha descartat el diàleg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ca: S'ha descartat el diàleg (%s, %d):

en: _Try Again
ca: _Torna-ho a intentar

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Microsoft Exchange

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ca: L'hora del sistema no és correcte. Comproveu la configuració de la data i l'hora.

en: Server does not support PLAIN
ca: El servidor no permet utilitzar «PLAIN»

en: Server does not support STARTTLS
ca: El servidor no permet utilitzar «STARTTLS»

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ca: %s no vàlid amb l'usuari «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ca: _Encriptació
