Catalan translation of zenity - en to ca translation catalogue (32521 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ca: &Cognom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ca: Un sobrenom per al contacte que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ca: Adreces de correu-e per a este contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
ca: Adreça de correu-&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ca: Número de &telèfon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
ca: Marqueu si voleu excloure este contacte del mode d'estat «Només per a amics».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ca: Descripció del vostre estat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
ca: Preferències compte - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ca: L'ID d'usuari del vostre compte de Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ca: L'ID d'usuari del vostre compte de Gadu-Gadu. Este haurà de ser un número (sense decimals ni espais).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ca: Pre&ferències compte

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  561 (kope
en: Connection Preferences
ca: Preferències de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
ca: Informació del servidor de c&au

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
ca: &Exporta la llista de contactes en canviar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
ca: i&mporta la llista de contactes en iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ca: Si voleu activar o no una comunicació encriptada SSL amb el servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ca: Si està disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ca: Informació d'u&suari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
ca: Nom de soltera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
ca: Ciutat d'origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ca: Nom de pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
ca: El vostre sobrenom:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
ca: Gènere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
ca: Any de naixement:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ca: Opcions globals de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ca: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Estes opcions afecten <b>tots</b> els comptes Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
ca: Adreça &IP local /

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
ca: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ca: Repetiu la contrasen&ya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ca: La vostra adreça de correu electrònic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ca: Adreça de correu-&e:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
ca: El text de la imatge inferior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
ca: Seqüència de &verificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
ca: Símbol de registre de Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
ca: Este camp conté una imatge amb un número que haureu d'introduir en el camp de dalt <b>Seqüència de verificació</b>.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
ca: Sobrenom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ca: Edat de:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
ca: a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ca: Sol·licita informació sobre l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ca: Número d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ca: Tan sols veure als que estiguen actualment connectats

en: &Manage Privacy...
ca: Configura la &privadesa...

en: GroupWise SSL Error
ca: Error SSL de GroupWise

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ca: No es pot enviar el missatge al compte «%1»

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
ca: Kopete: canvis conflictius fets en estar desconnectat

en: Unable to Connect '%1'
ca: Impossible de connectar «%1»

en: No certificate was presented.
ca: No s'ha presentat cap certificat.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ca: L'autoritat certificadora ha rebutjat el certificat.

en: The certificate is not trusted.
ca: El certificat no és de confiança.

en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: The Certificate Authority is invalid.
ca: L'autoritat certificadora no és vàlida.

en: The certificate is self-signed.
ca: El certificat està autosignat.

en: The Certificate Authority has expired.
ca: L'autoritat certificadora ha vençut.

en: Validity is unknown.
ca: La validesa és desconeguda.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ca: <qt><p>La identitat i el certificat del servidor %1 no s'han pogut validar per al compte %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Voleu continuar?</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
ca: Problema de certificat en connexió GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
ca: Autoresposta de %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
ca: Missatge de difusió des de %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
ca: Missatge de difusió del sistema des de %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
ca: El contacte %1 no s'ha pogut afegir a la llista de contactes. El missatge d'error és:%2

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
ca: Kopete: entrat com a %1 a algun altre lloc

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
ca: Heu estat desconnectat de GroupWise Messenger perquè heu entrat com a %1 en algun altre lloc

en: %1 has been invited to join this conversation.
ca: %1 vos ha convidat a formar part d'esta conversa.

en: Enter Auto-Reply Message
ca: Introduïu el missatge d'autoresposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ca: Nom del &compte:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
ca: El nom del compte del compte que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ca: Tipus de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ca: &Eco

en: Unblock User
ca: Desbloca l'usuari

en: %1|Blocked
ca: %1|Blocat

en: &Invite
ca: &Invita

en: Security Status
ca: Estat d'autorització

en: Conversation is secure
ca: La conversa és segura

en: Archiving Status
ca: Arxivant estat

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
ca: S'ha produït un error quan s'intentava iniciar el xat: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
ca: El vostre missatge no es pot enviar. No podeu enviar missatges mentre el vostre estat es mostra desconnectat.

en: Search for Contact to Invite
ca: Busca un contacte a convidar

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
ca: (pendent)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
ca: Tots els altres participants han marxat, i les altres invitacions estan encara pendents. Els vostres missatges no seran enviats fins que algú altre s'afija al xat.

en: Conversation is being administratively logged
ca: La conversa està sent administrativament registrada

en: Conversation is not being administratively logged
ca: La conversa no està sent administrativament registrada

en: This conversation is secured with SSL security.
ca: Esta conversa és assegurada amb la seguretat SSL.

en: A&vailable
ca: Di&sponible

en: Appear Offline
ca: Mostra desconnectat

en: A&ppear Offline
ca: Mostra desco&nnectat

en: Invalid Status
ca: Estat no vàlid

en: Auto Reply Message
ca: Missatge de resposta automàtica

en: Password expired
ca: Contrasenya caducada

en: Attribute not found
ca: No s'ha trobat l'atribut

en: User not enabled
ca: Usuari no activat

en: Locked by admin
ca: Bloquejat per l'administrador

en: Duplicate participant
ca: Participant duplicat

en: Server busy
ca: El servidor està ocupat

en: Directory update
ca: Actualització del directori

en: Duplicate folder
ca: Carpeta duplicada

en: User not allowed
ca: Usuari no autoritzat

en: Too many contacts
ca: Massa contactes

en: Too many folders
ca: Massa carpetes

en: User is blocked
ca: L'usuari està bloquejat

en: Master archive is missing
ca: S'ha perdut l'arxiu mestre

en: Credentials missing
ca: S'han perdut les credencials

en: Eval connection limit
ca: Avaluant el límit de connexions

en: Unsupported client version
ca: Versió del client no admesa

en: A duplicate chat was found
ca: S'ha trobat un xat duplicat

en: Chat not found
ca: No s'ha trobat el xat

en: Invalid chat name
ca: Nom de xat no vàlid

en: Chat is busy; try again
ca: El xat està ocupat; torneu-ho a provar

en: Tried request too soon after another; try again
ca: Prova de petició massa seguida després de l'anterior; torneu-ho a provar

en: Server's chat subsystem is not active
ca: El subsistema de xat del servidor no està actiu

en: The chat update request is invalid
ca: La petició d'actualització del xat no és vàlida

en: Recipient's client version is too old
ca: La versió del client del destinatari és massa vella

en: Chat has been removed from server
ca: El xat s'ha eliminat del servidor

en: Unrecognized error code: %1
ca: Codi d'error no reconegut: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ca: Preferències compte - Groupwise

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  561 (kopete
en: The account name of your account.
ca: El nom del vostre compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ca: ID d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ca: Ser&vidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ca: El port del servidor amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ca: &Opcions avançades

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
ca: &Accepta sempre invitacions

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ca: És necessari estar connectat per a poder afegir contactes.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ca: &Bàsic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
ca: Nom complet o parcial. Els asteriscs s'ignoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ca: &ID d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ca: No&m d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ca: Un ID d'usuari correcte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
ca: Propietats del xat GroupWise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
ca: L'usuari que ha creat la sala de xat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
ca: Consulta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ca: El tema actual de debat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
ca: Màxim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ca: Creat el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ca: Declinació de responsabilitats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ca: Descripció general de la sala de xat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
ca: Data i hora en què s'ha creat la sala de xat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
ca: Indica si la sala de xat s'està arxivant al servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
ca: S'arxiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ca: L'usuari propietari d'esta sala de xat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ca: Accés predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ca: Llig el missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ca: Escriu missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
ca: Accés de modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
ca: Llista de control d'accés

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
ca: Edita una entrada ACL existent

en: Chatroom properties
ca: Propietats de la sala de xat

en: Search Chatrooms
ca: Busca sales de xat

en: Updating chatroom list...
ca: S'està actualitzant la llista de sales de xat...

en: Contact Properties
ca: Propietats del contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
ca: ID de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
ca: Estat de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
ca: Propietats addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ca: &Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ca: ID d'&usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ca: &Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ca: &Departament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ca: &Cognoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ca: &Resultats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ca: Deta&lls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ca: No s'han trobat usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ca: E&stat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ca: Missatge d'&absència:

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
ca: La configuració de GroupWise ha canviat mentre s'entrava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
ca: Qui pot veure el meu estat i enviar-me missatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ca: &Permesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
ca: &Bloca >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
ca: << P&ermet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ca: &Blocat

en: <Everyone Else>
ca: <Qualsevol altre>

en: Search for Contact to Block
ca: Busca un contacte a blocar

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
ca: Només podeu canviar les opcions de privadesa quan heu entrat al servidor GroupWise Messenger.

en: '%1' Not Logged In
ca: «%1» no ha entrat

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ca[0]: S'ha trobat 1 usuari coincident
ca[1]: S'han trobat %1 usuaris coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ca: <p align="right">De:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ca: <p align="right">A:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
ca: Data d'invitació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de transferències de fitxers de Jabber

en: Services...
ca: Serveis...

en: XML Console
ca: Consola XML

en: Edit User Info...
ca: Edita informació d'usuari...

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
ca: No s'ha pogut establir cap connexió encriptada amb el servidor Jabber.

en: Malformed packet received.
ca: S'ha rebut un paquet mal format.

en: Generic stream error.
ca: Error genèric de flux.

en: There was a conflict in the information received.
ca: S'ha produït un conflicte en la informació rebuda.

en: Stream packet received from an invalid address.
ca: S'ha rebut un paquet del flux des d'una adreça no vàlida.

en: Malformed stream packet received.
ca: S'ha rebut un paquet del flux mal format.

en: Resource constraint.
ca: Restricció de recurs.

en: System shutdown.
ca: Apagada del sistema.

en: Remote closed connection.
ca: Connexió remota tancada.

en: Unexpected error condition (%1).
ca: Condició inesperada d'error (%1).

en: There was a connection error: %1
ca: S'ha produït un error de connexió: %1

en: Unsupported protocol version.
ca: Versió del protocol no acceptada.

en: There was a negotiation error: %1
ca: S'ha produït un error de negociació: %1

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ca: S'ha produït un error a Transport Layer Security (TLS): %1

en: No appropriate authentication mechanism available.
ca: No hi ha cap mecanisme d'autenticació adient.

en: Server failed mutual authentication.
ca: El servidor ha fallat l'autenticació mútua.

en: Invalid mechanism.
ca: Mecanisme no vàlid.

en: Invalid realm.
ca: Domini no vàlid.

en: Mechanism too weak.
ca: Mecanisme massa dèbil.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ca: S'ha produït un error en autenticar-se amb el servidor: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ca: Problema de Transport Layer Security (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ca: Problema al Simple Authentication and Security Layer (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
ca: S'ha produït un error en la capa de seguretat: %1

en: Could not bind a resource: %1
ca: No s'ha pogut vincular un recurs: %1

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
ca: Kopete: problema de connexió amb el servidor Jabber %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
ca: L'usuari %1 de Jabber ha eliminat la subscripció de %2. En este compte ja no es podrà visualitzar l'estat de connectat/desconnectat. Voleu eliminar el contacte?

en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

en: Provide your nickname
ca: Indiqueu el vostre sobrenom

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
ca: No podeu accedir a la sala %1 perquè hi heu estat vetat

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
ca: No podeu accedir a la sala %1 perquè s'ha arribat al nombre màxim d'usuaris

en: No reason given by the server
ca: El servidor no ha donat cap motiu

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
ca: S'ha produït un error en processar la petició del xat de grup %1. (Motiu: %2, codi %3)

en: Remove and Unregister
ca: Elimina i baixa del registre

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ca: S'ha produït un error quan s'intentava eliminar el compte:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
ca: Baixa del registre d'un compte Jabber

en: You cannot see each others' status.
ca: No podeu veure l'estat dels altres.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
ca: Este contacte pot veure el vostre estat, però no podeu veure el seu.

en: You can see each others' status.
ca: Podeu veure l'estat dels altres.

en: User Mood
ca: Estat d'ànim de l'usuari

en: Groupchat
ca: Xat de grup

en: Rich text messages
ca: Missatge de text enriquit

en: Data Forms
ca: Formularis de dades

en: Message Events
ca: Esdeveniments de missatges

en: Message Delivery Receipts
ca: Rebuts de lliurament del missatge

en: File transfers
ca: Transferència de fitxers

note: #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ca: Característiques implementades

en: Failed to download Jabber contact photo.
ca: La descàrrega de la foto del contacte Jabber ha fallat.

en: Edit Bookmarks...
ca: Edita les adreces d'interés...

en: Groupchat Bookmark
ca: Adreces d'interés de grups de xat

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
ca: Autorització

en: Free to Chat
ca: Lliure per a xat

en: Test action
ca: Acció de prova

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
ca: El missatge original és: <i>«%1»</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
ca: <qt><i>%1</i> vos ha convidat a accedir a la conferència <b>%2</b><br />%3<br />Si voleu acceptar i accedir-hi, només <b>introduïu el vostre sobrenom</b> i premeu «D'acord»<br />Si voleu declinar, premeu «Cancel·la».</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
ca: Convidat a una conferència - Connector Jabber

en: Message has been displayed
ca: S'ha visualitzat el missatge

en: Message has been delivered
ca: S'ha lliurat el missatge

en: Message stored on the server, contact offline
ca: El missatge s'ha guardat al servidor, el contacte està desconnectat

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
ca: %1 ha finalitzat la seua participació en la sessió de xat.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ca: No s'ha pogut trametre el vostre missatge: «%1». Motiu: «%2»

en: You have been invited to %1
ca: Heu estat convidat a %1

en: Free for Chat
ca: Lliure per a xat

en: Do not Disturb
ca: No destorbar

en: Authorization Status
ca: Estat d'autorització

en: Available Resources
ca: Recursos disponibles

en: Jabber ID
ca: ID de Jabber

en: Company name
ca: Nom de l'empresa

en: Company Departement
ca: Departament de l'empresa

en: Company Position
ca: Càrrec a l'empresa

en: Company Role
ca: Funció a l'empresa

en: Work Street
ca: Carrer (faena)

en: Work Extra Address
ca: Adreça extra (faena)

en: Work PO Box
ca: Apartat de correus (faena)

en: Work City
ca: Ciutat del treball

en: Work Postal Code
ca: Codi postal (faena)

en: Work Country
ca: País del treball

en: Work Email Address
ca: Adreça de correu-e (faena)

en: Home Street
ca: Carrer (particular)

en: Home Extra Address
ca: Adreça extra (particular)

en: Home PO Box
ca: Apartat de correus (particular)

en: Home City
ca: Ciutat (particular)

en: Home Postal Code
ca: Codi postal (particular)

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la vostra llista de contactes?

en: Choose the contents you want to accept:
ca: Seleccioneu els components que voleu acceptar:

en: New Jingle session from %1
ca: Nova sessió de Jingle de %1

en: Other side hung up
ca: L'altra banda ha penjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
ca: Penja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ca: Afig contactes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ca: L'ID de Jabber per al compte que voleu afegir.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
ca: ID de &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ca: <i>(per exemple jordi@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ca: Contrasenya actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ca: &Pregunta

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
ca: Nom de sala de xat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
ca: Descripció de la sala de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ca: Sala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ca: Registra amb el servei Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Group Chat Name
ca: Nom de xat de grup

en: Enter a name for the group chat:
ca: Introduïu un nom per al xat de grup:

en: Change Jabber Password
ca: Canvia la contrasenya Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
ca: Heu introduït la vostra contrasenya actual incorrectament.

en: Password Incorrect
ca: Contrasenya incorrecta

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
ca: Per raons de seguretat no es permet posar una contrasenya buida.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
ca: Heu d'estar connectat al compte abans de canviar la contrasenya. Voleu intentar connectar-vos ara?

en: Stay Offline
ca: Continua desconnectat

en: Jabber Password Change
ca: Canvi de contrasenya Jabber

en: Join Jabber Groupchat
ca: Accedint a un grup de xat de Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
ca: No es pot rebre la llista de sales de xat.

en: List Chatrooms
ca: Llista de sales de xat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ca: Escolliu servidor - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
ca: Preferències compte - Jabber

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: &Basic Setup
ca: Configuració &bàsica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ca: Canvia la contrasen&ya...

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ca: Co&nnexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
ca: Permet l'autenticació de contrasenya amb te&xt net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ca: &Recurs:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
ca: P&rioritat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
ca: <qt>Cada recurs pot tindre diferents nivells de <b>prioritat</b>. Els missatges s'enviaran al recurs amb el nivell de prioritat més alt.
    
    Si dos recursos tenen el mateix nivell de prioritat, el missatge s'enviarà al connectat més recentment.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
ca: En absència, ajusta la prioritat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
ca: Fusiona tots els missatges de tots els recursos en una finestra/pestanya

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ca: Transferència de fi&txers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ca: Paràmetres de transferència de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
ca: Intermediari &JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ca: Adreça &IP pública:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
ca: Eixida d'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
ca: Activa el funcionament de «libjingle»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
ca: Pri&vadesa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ca: Privadesa general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
ca: &Oculta el sistema i la informació del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
ca: Envia sempre les &notificacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
ca: Envia sempre les notificacions &trameses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
ca: Envia sempre les notificacions &visualitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
ca: Envia sempre les notificacions de &tecleig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
ca: Envia sempre les notificacions de &comiat (tancant la finestra)

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ca: Llistes de privadesa

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ca: No es pot rebre el formulari de registre.
    Motiu: «%1»

en: Registration sent successfully.
ca: Enviament del registre completat.

en: Jabber Registration
ca: Registre de Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ca: El servidor ha rebutjat el formulari de registre.
    Motiu: «%1»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
ca: Registre d'un compte - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
ca: ID de Jabber &desitjat:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: &Server:
ca: &Servidor:

en: Register...
ca: Registra...

en: Execute...
ca: Executa...

en: Jabber vCard
ca: vCard de Jabber

en: vCard successfully saved.
ca: vCard guardada amb èxit.

en: Fetching contact vCard...
ca: S'està recuperant la vCard del contacte...

en: vCard successfully retrieved.
ca: vCard recuperada amb èxit.

en: No vCard available.
ca: No hi ha cap vCard disponible.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error mentre s'intentava canviar la foto.<br />Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer d'imatge correcte</qt>

en: Unable to retrieve search form.
ca: No es pot rebre el formulari de busca.

en: The Jabber server rejected the search.
ca: El servidor Jabber ha rebutjat la busca.

en: Jabber Search
ca: Busca Jabber

[ctx: First name]
en: First
ca: Primer

[ctx: Last name]
en: Last
ca: Últim

en: e-mail
ca: Correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ca: &Pregunta al servidor

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
ca: Nom complet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ca: &Selecciona una foto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ca: Neteja la fo&to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ca: Adreça &particular

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
ca: Carrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ca: Apartat de correus:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  78 (c
en: Postal code:
ca: Codi postal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ca: Adreça de la &faena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ca: Informació &laboral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ca: &Números de telèfon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ca: Mòbil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ca: Qua&nt a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
ca: Autentica directament amb un testimoni d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
ca: Testimoni d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
ca: Sol·licitud d'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
ca: Clau secreta del client

en: Loading instructions from gateway...
ca: S'estan carregant instruccions des de la porta d'enllaç...

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
ca: S'ha produït un error mentre es carregaven instruccions des de la porta d'enllaç.

en: Choose Jabber Server
ca: Escolliu un servidor Jabber

en: Retrieving server list...
ca: S'està recuperant la llista de servidors...

en: Could not retrieve server list.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de servidors.

en: Could not parse the server list.
ca: No s'ha pogut interpretar la llista de servidors.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
ca: Canvis a Jabber durant una sessió en línia de Jabber

en: Invalid Jabber ID
ca: ID de Jabber no vàlid

en: Registration successful.
ca: El registre ha tingut èxit.

en: Registration failed.
ca: Ha fallat el registre.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
ca: No es pot crear el compte en el servidor. Probablement l'ID de Jabber ja estiga en ús.

en: Jabber Account Registration
ca: Registre d'un compte Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
ca: Llista activa (sessió actual):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
ca: Editor de llista

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
ca: Nova llista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
ca: Activa esta llista automàticament en connectar

en: %1: Privacy Lists
ca: %1: Llistes de privadesa

en: There was an error changing the list.
ca: S'ha produït un error canviant la llista.

en: There was an error processing your request.
ca: S'ha produït un error en processar la vostra petició.

en: New List
ca: Llista nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
ca: Edita una regla de privadesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
ca: Llavors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
ca: Presència eixint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
ca: Presència entrant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
ca: Si:

en: Edit Privacy List Rule
ca: Edita les regles de privadesa de llista

en: &Change Status Message
ca: &Canvia el missatge de l'estat

en: Meanwhile Plugin: Message from server
ca: Connector Meanwhile: Missatge del servidor

en: Meanwhile Plugin
ca: Connector Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
ca: <qt>Hauríeu de desmarcar la casella de recordar la contrasenya o introduir una contrasenya vàlida.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir l'adreça del servidor o la seua IP.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
ca: <qt>0 no és un número de port vàlid.</qt>

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
ca: Connector Meanwhile: convida a conferència

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
ca: Afig un contacte Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
ca: L'ID d'usuari del contacte que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ca: ID d'usuari trobat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ca: <i>(per exemple: jordi8752)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
ca: Edita el compte Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
ca: El vostre ID d'usuari de Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
ca: Nom d'usuari de &Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
ca: El port del servidor Sametime amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
ca: El port del servidor Sametime amb el qual voleu connectar. Normalment és el 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
ca: Identificador del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
ca: Identificador del client:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
ca: Versió del client (major.menor):

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ca: Visiteu la web de Kopete a <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
ca: No és possible editar la vostra informació d'usuari perquè no esteu connectat.

en: Unable to edit user info
ca: No es pot editar la informació d'usuari

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
ca: No és possible accedir a la sala de xat AIM perquè no esteu connectat.

en: Unable to Join AIM Chat Room
ca: No es pot accedir a la sala de xat AIM

en: &Warn User
ca: A&vís a l'usuari

en: Always &Visible To
ca: Sempre &visible a

en: Always &Invisible To
ca: Sempre &Invisible a

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
ca: <qt>Voleu advertir a %1 anònimament o amb el vostre nom?<br/>(Si amonesteu un usuari en AIM, obtindreu com a conseqüència un increment en el «Nivell d'amonestacions» de l'usuari advertit. Una vegada que este nivell haja assolit a un cert punt, l'usuari no podrà accedir al sistema. Per favor, no abuseu d'esta funció, la seua funcionalitat és la de ser útil per a pràctiques legítimes).</qt>

en: Warn User %1?
ca: Avís a l'usuari %1?

en: Join AIM Chat Room
ca: Accés a la sala de xat AIM

en: Waiting for Authorization
ca: S'està esperant autorització

en: &Do Not Disturb
ca: &No destorbar

en: O&ccupied
ca: O&cupat

en: Occupied
ca: Ocupat

en: Not A&vailable
ca: No di&sponible

en: &Free for Chat
ca: &Lliure per a xat

en: User Information on %1
ca: Informació d'usuari en %1

en: Requesting User Profile, please wait...
ca: S'està demanant el perfil d'usuari, un moment per favor...

en: You must enter a valid ICQ number.
ca: Heu d'introduir un número d'ICQ vàlid.

en: ICQ Plugin
ca: Connector ICQ

en: You must enter a valid AOL screen name.
ca: Heu d'introduir un nom de pantalla d'AOL vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ca: Nom de pantalla d'AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
ca: Número d'ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
ca: Preferències compte - AIM

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
ca: Si ho activeu, el compte no es connectarà quan premeu el botó «Connecta-ho tot», o en iniciar en el cas que tingueu seleccionada la connexió automàtica en iniciar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ca: Preferències co&mpte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ca: El port del servidor AIM amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ca: El port del servidor AIM amb el qual voleu connectar. Normalment és el 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
ca: Opcions de connexió directa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
ca: Interval dels po&rts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
ca: L'inici de l'interval dels ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
ca: L'inici de l'interval dels ports. Normalment és el 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
ca: El final de l'interval dels ports.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
ca: El final de l'interval dels ports. Normalment és 5199.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
ca: T&emps d'espera (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
ca: Permet només des de la llista de visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
ca: Permet només els usuaris de la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
ca: Permet tots els usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
ca: Bloca els usuaris de l'AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
ca: Bloca només des de la llista invisible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
ca: Sempre visible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
ca: Sempre invisible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ca: Nivell d'amonestació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ca: Connectat des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ca: Missatge d'absència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ca: &Nom de la sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
ca: Intercan&via:

en: Select Encoding...
ca: Escolliu la codificació...

en: User %1 is reading your status message
ca: L'usuari %1 està llegint el vostre missatge d'estat

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
ca: Per favor, autoritzeu-me per tal que puga afegir-vos a la meua llista de contactes

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
ca: L'usuari %1 ha atorgat la vostra sol·licitud d'autorització.
    Raó: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
ca: L'usuari %1 ha rebutjat la sol·licitud d'autorització.
    Raó: %2

en: RTF-Messages
ca: Missatges-RTF

en: Not Signed On
ca: Sense signar

en: &Request Authorization
ca: &Sol·licita autorització

en: &Grant Authorization
ca: Ator&ga autorització

en: '%1' (%2)
ca: «%1» (%2)

en: Ascension Island
ca: Illa de l'Ascensió

en: Cocos-Keeling Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: French Antilles
ca: Antilles Franceses

en: Mayotte Island
ca: Illa Mayotte

en: Reunion Island
ca: Illa de la Reunió

en: Rota Island
ca: Illa Rota

en: Saipan Island
ca: Illa Saipan

en: Tinian Island
ca: Illa Tinian

en: Yugoslavia - Serbia
ca: Iugoslàvia - Sèrbia

en: Yugoslavia - Montenegro
ca: Iugoslàvia - Montenegro

en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ca: Congo, República Democràtica del (Zaire)

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
ca: Cantonés

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
ca: Mandarí

en: Taiwanese
ca: Taiwanés

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
ca: Bielorús

en: euc-JP Japanese
ca: Japonés euc-JP

en: euc-KR Korean
ca: Coreà euc-KR

en: GB-2312 Chinese
ca: Xinés GB-2312

en: GBK Chinese
ca: Xinés GBK

en: GB18030 Chinese
ca: Xinés GB18030

en: JIS Japanese
ca: Japonés JIS

en: KOI8-R Russian
ca: Rus KOI8-R

en: ISO-8859-1 Western
ca: Occidental ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 Central European
ca: Europeu central ISO-8859-2

en: ISO-8859-3 Central European
ca: Europeu central ISO-8859-3

en: ISO-8859-4 Baltic
ca: Bàltic ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ca: Ciríl·lic ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 Arabic
ca: Àrab ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 Greek
ca: Grec ISO-8859-7

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ca: Hebreu ISO-8859-8, ordenat visual

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ca: Hebreu ISO-8859-8-I, ordenat lògic

en: ISO-8859-9 Turkish
ca: Turc ISO-8859-9

en: ISO-8859-15 Western
ca: Occidental ISO-8859-15

en: Windows-1250 Central European
ca: Europeu central Windows-1250

en: Windows-1251 Cyrillic
ca: Ciríl·lic Windows-1251

en: Windows-1252 Western
ca: Occidental Windows-1252

en: Windows-1253 Greek
ca: Grec Windows-1253

en: Windows-1254 Turkish
ca: Turc Windows-1254

en: Windows-1255 Hebrew
ca: Hebreu Windows-1255

en: Windows-1256 Arabic
ca: Àrab Windows-1256

en: Windows-1257 Baltic
ca: Bàltic Windows-1257

en: Windows-1258 Viet Nam
ca: Vietnam Windows-1258

en: TIS-620 Thai
ca: Tai TIS-620

en: Long term relationship
ca: Relació a llarg termini

en: Engaged
ca: Compromés

en: Married
ca: Casat/da

en: Divorced
ca: Divorciat/da

en: Separated
ca: Separat/da

en: Widowed
ca: Vidu/a

en: Cars
ca: Cotxes

en: Celebrity Fans
ca: Admiradors de celebritats

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Culture
ca: Cultura

en: Hobbies
ca: Entreteniments

en: ICQ - Help
ca: Ajuda - ICQ

en: Lifestyle
ca: Estil de vida

en: Movies and TV
ca: Cinema i TV

en: Outdoors
ca: Eixides

en: Parenting
ca: Educació dels fills

en: Pets and Animals
ca: Animals i mascotes

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ca: Ciència

en: Skills
ca: Coneixements

en: Web Design
ca: Disseny web

en: Ecology
ca: Ecologia

en: Government
ca: Política

en: Business
ca: Negocis

en: Mystics
ca: Misticisme

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Parties
ca: Festes

en: Women
ca: Dones

en: Social science
ca: Ciències socials

en: Finance and Corporate
ca: Finances i corporacions

en: Consumer Electronics
ca: Electrònica de consum

en: Retail Stores
ca: Botigues de saldos

en: Health and Beauty
ca: Salut i bellesa

en: Mail Order Catalog
ca: Catàlegs de venda per correu

en: Business Services
ca: Serveis de negocis

en: Audio and Visual
ca: Àudio i imatge

en: Sporting and Athletic
ca: Esports i forma física

en: Home Automation
ca: Domòtica

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Administrative
ca: Administratiu

en: Art/Entertainment
ca: Art/Lleure

en: College Student
ca: Estudiant d'universitat

en: Community & Social
ca: Comunitat i social

en: Financial Services
ca: Serveis financers

en: High School Student
ca: Estudiant d'institut

en: ICQ - Providing Help
ca: Proveint ajuda - ICQ

en: Managerial
ca: Gestoria

en: Manufacturing
ca: Manufactura

en: Medical/Health
ca: Mèdic/Salut

en: Non-Government Organization
ca: Organització no governamental

en: Other Services
ca: Altres serveis

en: Retired
ca: Jubilat

en: Science & Research
ca: Ciència i recerca

en: Technical
ca: Tècnic

en: University Student
ca: Estudiant d'universitat

en: Web Building
ca: Construcció de web

en: Alumni Org.
ca: Organització d'alumnes

en: Charity Org.
ca: Organització de caritat

en: Club/Social Org.
ca: Organització social

en: Community Org.
ca: Organització de comunitat

en: Cultural Org.
ca: Organització cultural

en: Fan Clubs
ca: Clubs d'admiradors

en: Fraternity/Sorority
ca: Fraternitat/Germandat

en: Hobbyists Org.
ca: Organització d'aficionats

en: International Org.
ca: Organització internacional

en: Nature and Environment Org.
ca: Organització de natura i medi ambient

en: Professional Org.
ca: Organització professional

en: Scientific/Technical Org.
ca: Organització científica/tècnica

en: Self Improvement Group
ca: Grup d'automillora

en: Spiritual/Religious Org.
ca: Organització espiritual/religiosa

en: Sports Org.
ca: Organització d'esports

en: Support Org.
ca: Organització d'ajuda

en: Trade and Business Org.
ca: Organització de comerç i negocis

en: Voluntary Org.
ca: Organització de voluntaris

en: Elementary School
ca: Escola elemental

en: High School
ca: Institut

en: University
ca: Universitat

en: Past Work Place
ca: Anterior lloc de treball

en: Past Organization
ca: Anterior organització

en: '%2' Message for %1
ca: Missatge «%2» per a %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
ca: S'està obtenint el missatge «%2» per a %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ca: emprenyat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ca: bany

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ca: cansat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ca: festa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ca: cervesa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ca: pensant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ca: menjant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ca: mirant la tele

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ca: reunit

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ca: cafè

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ca: música

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ca: negoci

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ca: disparant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ca: divertint-se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ca: telèfon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ca: jugant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ca: estudiant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ca: comprant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ca: malalt

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ca: dormint

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ca: navegant

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ca: navegant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ca: treballant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ca: escrivint

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ca: cuinant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ca: fumant

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ca: Guany alt activat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
ca: ser o no ser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ca: amor

en: Authorization Reply
ca: Resposta d'autorització

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
ca: Resposta d'autorització a <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
ca: Resposta autorització ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
ca: Motiu de sol·licitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
ca: Alguna raó...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
ca: Ator&ga autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
ca: &Declina l'autorització

en: ICQ Password Change
ca: Canvi de contrasenya ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
ca: La vostra nova contrasenya ha de ser d'entre 6 i 8 caràcters.

en: Your password could not be changed.
ca: La vostra contrasenya no es pot canviar.

en: Your password has been changed successfully.
ca: La vostra contrasenya s'ha canviat amb èxit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
ca: Preferències compte - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
ca: Preferències compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ca: L'ID d'usuari del vostre compte ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ca: L'ID d'usuari del vostre compte ICQ. Este haurà de ser un número (sense decimals ni espais).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
ca: UIN de l'IC&Q:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ca: Canvia la vostra contrasenya...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ca: Preferències del co&mpte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
ca: Opcions de privadesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
ca: &Requerir autorització abans que ningú vos puga afegir a la vostra llista de contactes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ca: Oculta l'adreça &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
ca: Fes el meu estat disponible via el centre unificat de missatges &ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ca: Ser&vidor /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ca: El port del servidor ICQ amb el qual voleu connectar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
ca: El port del servidor ICQ amb el qual voleu connectar. Normalment és 443 o 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
ca: El servidor intermediari és SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
ca: El port que escolta el servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
ca: El port que escolta el servidor intermediari. Normalment serà el 3128 o el 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
ca: El port que escolta el servidor intermediari. Normalment serà el 3128, el 8080 o el 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
ca: Opcions de connexió dels parells

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
ca: Ignora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
ca: Ignora:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir un número vàlid d'ICQ.</qt>

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
ca: &Nom:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
ca: &Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ca: Estat civil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ca: &Zona horària:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
ca: Dia:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ca: Mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ca: &Edat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
ca: Llengües parlades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ca: Primer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
ca: Segon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
ca: Tercer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ca: &Adreça:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
ca: Ciu&tat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ca: Pro&víncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
ca: Co&di postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ca: &País:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ca: &Telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ca: &Mòbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ca: Pàgina &web:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ca: Interessos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
ca: Tipus d'organització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
ca: Afiliació anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
ca: Envia actualitzacions i informació de promocions d'ICQ a la meua adreça de correu electrònic principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
ca: Se&xe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ca: &Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
ca: &País:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
ca: Busca només als contactes en línia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ca: Busca UIN

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
ca: Neteja tant els camps de busca com els resultats

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
ca: Mostra les informacions del contacte seleccionat

en: ICQ User Search
ca: Busca d'usuari d'ICQ

en: You must enter a valid UIN.
ca: Heu d'introduir un UIN vàlid.

en: You must enter search criteria.
ca: Heu d'introduir un criteri de busca.

en: ICQ User Information
ca: Informació d'usuari ICQ

en: General ICQ Information
ca: Informació general ICQ

en: Home Info
ca: Informació de casa

en: Home Information
ca: Informació de casa

en: Work Info
ca: Informació laboral

en: Work Information
ca: Informació laboral

en: Other Info
ca: Altra informació

en: Other ICQ Information
ca: Altra informació ICQ

en: Interest Info
ca: Informació d'interessos

en: Interest Information
ca: Informació d'interessos

en: Org & Aff Info
ca: Informació d'organització i filiació

en: Organization & Affiliation Information
ca: Informació d'organització i filiació

en: Publish Email/Email
ca: Correu de publicació/Correu

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ca: Primària

[ctx: Other email address]
en: More
ca: Més

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
ca: Codi postal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
ca: Informació laboral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ca: Ocupació:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Xtraz Status Editor
ca: Editor d'estat Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ca: Penja al menú

en: Join me in this Chat.
ca: Entra a este xat.

en: Request Timed Out
ca: La sol·licitud ha caducat

en: Acceptance Period Timed Out
ca: El període d'acceptació ha caducat

en: missing IP or port
ca: falta IP o port

en: Adding contacts
ca: S'estan afegint contactes

en: Adding contacts to ICQ server list.
ca: S'estan afegint contactes a la llista del servidor ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
ca: S'estan afegint contactes a la llista del servidor AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
ca: S'han afegit %1 de %2.

en: Chat Room Invitation
ca: Invitació a la sala de xat

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ca: Kopete: %1 s'ha desconnectat

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ca: Kopete: error del protocol OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ca: nom a pantalla

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
ca: Heu accedit en més d'una vegada amb el mateix %1, el compte %2 està desconnectat ara.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
ca: No s'ha pogut accedir a %1 amb el compte %2, ja que la contrasenya és incorrecta.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
ca: L'entrada a %1 ha fallat, ja que el vostre compte %2 ha vençut.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: El servidor %2 ha blocat al compte %1 per enviar missatges massa ràpid. Espereu deu minuts i proveu-ho de nou. Si continueu provant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ca: No s'ha pogut accedir a %1 amb el compte %2.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
ca: El servidor %1 creu que el client que esteu utilitzant és massa antic. Informeu d'un error a https://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
ca: El compte %1 s'ha inactivat al servidor %2 a causa de la vostra edat (menor de 13).

en: Buddy icons
ca: Icones de companys

en: Group chat
ca: Xat de grup

en: Voice chat
ca: Xat de veu

en: Send buddy list
ca: Envia la llista de companys

en: Select Encoding
ca: Escolliu la codificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ca: &No ho tornes a preguntar

en: Add Contacts to Server List
ca: Afig els contactes a la llista del servidor

en: Do &Not Add
ca: &No afiges

en: Client Features
ca: Característiques del client

en: Buddy Icon MD5 Hash
ca: Verificació MD5 de la icona de company

en: Contact Encoding
ca: Codificació del contacte

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Protocol Version
ca: Versió del protocol

en: Show my own video...
ca: Mostra el meu vídeo...

en: View Contact's Webcam
ca: Visualitza la càmera web del contacte

en: Send Webcam
ca: Envia la càmera web

en: Zipcode
ca: Codi postal

en: Age
ca: Edat

en: Unable to lookup %1
ca: No es pot abastar %1

en: QQ vCard
ca: vCard de QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ca: AVÍS: esta vCard pot estar obsoleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ca: Nom del &contacte:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ca: Preferències del compte - QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
ca: ID de &QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ca: Visualitza i actualitza la meua vCard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
ca: Opcions globals de QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
ca: <qt><b>Nota:</b> Estos valors són aplicables a tots els comptes de QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
ca: Esta opció vos notificarà que un contacte comença a escriure el seu missatge, abans que el missatge s'envie o acabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
ca: Obri &automàticament una finestra de xat quan algú comence una conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
ca: Baixa la imatge de QQ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
ca: Només manualment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
ca: Automàticament (llegiu l'ajuda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
ca: &Descarrega i mostra les emoticones personalitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
ca: Exporta tots els temes d'emoticones com emoticones a mida (només funciona amb emoticones en format PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
ca: E&xporta el tema actual d'emoticones als usuaris

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ca: <qt>Haureu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida.</qt>

en: QQ Plugin
ca: Connector QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
ca: ID de QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ca: Codi postal:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ca: Conill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
ca: Estudis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
ca: Zodíac:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ca: Escorpió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ca: Horòscop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ca: Introducció:

en: No webcam image received
ca: No s'ha rebut cap imatge de càmera web

en: Could not load service %1.
ca: No s'ha pogut carregar el servei %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
ca: Opcions de GSMLib

en: Could Not Send Message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: No provider configured
ca: No hi ha cap proveïdor configurat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ca: Opcions de SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ca: &Programa SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ca: Pro&veïdor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
ca: Camí cap a la &configuració de SMSClient:

en: No provider configured.
ca: No hi ha cap proveïdor configurat.

en: No Prefix
ca: Sense prefix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ca: Opcions de SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ca: Prefi&x de SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ca: Opcions del proveïdor

en: Could not determine which argument should contain the message.
ca: No s'ha pogut determinar quin argument hauria de contindre el missatge.

en: Could not determine which argument should contain the number.
ca: No s'ha pogut determinar quin argument hauria de contindre el número.

en: Message Too Long
ca: Missatge massa llarg

en: Do Not Divide
ca: No dividisques

en: Message too long.
ca: Missatge massa llarg.

en: Something went wrong while sending the message.
ca: Ha ocorregut algun problema en enviar el missatge.

en: &Contact Settings
ca: Opcions del &contacte

en: User Preferences
ca: Preferències d'usuari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
ca: Preferències compte - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ca: Un nom únic per a este compte SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ca: &Servidor SMS de tramesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
ca: &Descripció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ca: Descripció del servei SMS de tramesa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
ca: Descripció del servei SMS de tramesa, inclosos els llocs de descàrrega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
ca: Preferències de missatgeria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ca: Si el missatge és massa &llarg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ca: Demana com procedir (recomanat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ca: Cancel·la l'enviament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ca: &Activa el número de telèfon internacional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
ca: Allò amb què voleu substituir un zero inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ca: El número de telèfon del contacte que voleu afegir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ca: &Nom de contacte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ca: Algú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ca: El número de telèfon del contacte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ca: El número de telèfon del contacte. Este hauria de ser un número de telèfon amb un servei SMS actiu.

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
ca: No es pot suprimir un fitxer de missatges; potser els permisos són incorrectes.
    S'ha d'esmenar? (Potser cal la contrasenya d'administrador)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ca: Afig contacte WinPopup

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
ca: &Grup_de_treball/domini:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
ca: Preferències compte - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
ca: Configuració &bàsica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
ca: N&om d'equip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
ca: El servidor samba ha d'estar configurat i executant-se.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
ca: S&istema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
ca: Preferències de protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
ca: Freqüència comprovació de l'equip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
ca: Camí cap a l'executable «smbclient»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
ca: <i>Estes opcions s'apliquen a tots els comptes WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
ca: El nom de l'ordinador central de l'ordinador d'este contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ca: Nom &ordinador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ca: Nom d'ordinador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
ca: El grup de treball o el domini en què es troba l'ordinador del contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
ca: &Sistema operatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ca: &Programari del servidor:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir un nom d'ordinador vàlid.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ca: <qt>No es permet LOCALHOST com a contacte.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
ca: <qt>Heu d'introduir un camí smbclient vàlid.</qt>

en: Configuration Successful
ca: Configuració amb èxit

en: Updating the Samba configuration file failed.
ca: L'actualització de la configuració de Samba ha fallat.

en: Configuration Failed
ca: La configuració ha fallat

en: User Info for %1
ca: Informació d'usuari per a %1

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ca: El certificat del servidor no és vàlid. Voleu continuar?

en: Certificate Warning
ca: Avís del certificat

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ca: Els detalls de l'entrada són incorrectes. Voleu intentar-ho una altra vegada?

en: Open (%1)
ca: Obert (%1)

en: Closed (%1)
ca: Tancat (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
ca[0]: Obert durant un minut més
ca[1]: Obert durant %1 minuts més

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
ca[0]: Obert durant un minut més (%2)
ca[1]: Obert durant %1 minuts més (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
ca[0]: Tancat ara mateix, obri d'ací a un minut
ca[1]: Tancat ara mateix, obri d'ací a %1 minuts

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
ca[0]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a un minut
ca[1]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a %1 minuts

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
ca[0]: Obert durant una hora més
ca[1]: Obert durant %1 hores més

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
ca[0]: Obert durant una hora més (%2)
ca[1]: Obert durant %1 hores més (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
ca[0]: Tancat ara mateix, obri d'ací a una hora
ca[1]: Tancat ara mateix, obri d'ací a %1 hores

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
ca[0]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a una hora
ca[1]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a %1 hores

en: Open for one more day | Open for %1 more days
ca[0]: Obert durant un dia més
ca[1]: Obert durant %1 dies més

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
ca[0]: Obert durant un dia més (%2)
ca[1]: Obert durant %1 dies més (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
ca[0]: Tancat ara mateix, obri d'ací a un dia
ca[1]: Tancat ara mateix, obri d'ací a %1 dies

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
ca[0]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a un dia
ca[1]: Tancat ara mateix (%2), obri d'ací a %1 dies

en: Currently open
ca: Obert ara mateix

en: Currently open (%1)
ca: Obert ara mateix (%1)

en: Currently closed
ca: Tancat ara mateix

en: Currently closed (%1)
ca: Tancat ara mateix (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ca: &Inserix

en: You need to specify a command.
ca: Cal especificar una ordre.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ca: L'ordre s'ha executat correctament, però no ha retornat cap eixida o només espais en blanc.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ca: L'script multimèdia requerix Python %1 o superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ca: S'ha produït un error en intentar llistar els reproductors multimèdia en execució.

en: No running audio players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor d'àudio executant-se.

en: No running video players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de vídeo executant-se.

en: "%1" is not running.
ca: No s'està executant «%1».

en: No running media players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor multimèdia executant-se.

en: Nothing is playing in %1.
ca: No s'està reproduint res en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors d'àudio en execució (%1) no reproduïxen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de vídeo en execució (%1) no reproduïxen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors multimèdia en execució (%1) no reproduïxen res.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ca: S'ha trobat un error en intentar recuperar les metadades del fitxer multimèdia de %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ca: Hi ha un problema amb l'expressió regular especificada en REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ca: %1 no ha informat de les metadades necessàries per a donar com a resultat un missatge.

en: There is a problem in the output format configuration.
ca: Hi ha hagut un problema en la configuració del format d'eixida.

en: media v%1 for Konversation.
ca: media v%1 per a Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ca: «/media» - informa què està reproduint el primer reproductor trobat.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ca: «/media [ 'audio' | 'video' ]» - informa què està reproduint un reproductor d'àudio o vídeo reconegut.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ca: «/media { Player }» - informa què està reproduint el reproductor indicat si s'ha trobat.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: L'intercanvi de claus Diffie-Hellman no està admés en esta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA). Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió de l'intercanvi de claus Diffie-Hellman normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: Blowfish en mode d'encadenament de bloc de xifratge (CBC) no està admés en esta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió de Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: Blowfish en mode de llibre de codis electrònic (ECB) no està admés en esta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. L'admissió de Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: invite only
ca: només per invitació

en: moderated
ca: moderat

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: user limit
ca: límit d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ca: Substitució:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ca: Nou

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ca: Substituïx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ca: Substituïx:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ca: Activa les marques de &temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ca: Mostra les &dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ca: Mostra el marcador de data quan canvie la data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ca: Mostra l'&historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ca: &Línies:

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ca: &Disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ca: Mostra el &tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ca: Mostra els botons de &mode del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ca: Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ca: Mostra la màscara de &xarxa en la llista de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ca: Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ca: Mostra els botons &ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ca: Mostra un quadro per a canviar el &sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ca: Most&ra la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ca: Activa una imatge de &fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ca: C&amí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ca: Reproduïx la campana del sistema en rebre un caràcter de control CAMPANA ASCII (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ca: Activa el &timbre de sistema en arribar un ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ca: Oculta els esdeveniments &Join/Part/Nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ca: No expandisques les variables en enviar text al servidor. Una variable comença amb «%». Per exemple, %B s'expandirà als caràcters necessaris per a convertir un text a negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ca: Desactiva l'e&xpansió de variables (p. ex., %C, %B, %G…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ca: &Redirigix els missatges d'estat cap a la finestra d'estat del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ca: Mantín la cadena del mode del canal com una combinació de caràcters en lloc de traduir-la a paraules intel·ligibles. P. ex., «*** Modes del canal: sense missatges de l'exterior» passaria a ser «*** Modes del canal: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ca: Mostra els caràcters en mode sense processar (p. ex., +o) en comptes de descripcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ca: Nombre de línies que s'han de mantindre en les memòries intermèdies, 0 = sense límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
ca: Límit de l'&historial:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ca: Si està marcada, només es mostraran els esdeveniments referits als sobrenoms actius i vigilats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ca: Excepte per als sobrenoms vigilats i sobrenoms actius en els

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ca: darrers 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ca: última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ca: últim dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ca: última setmana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ca: Línies de marcador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ca: Inserix una línia de recordatori a dins de la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ca: Marca l'última posició en una finestra de conversa quan s'oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ca: Mou la línia només quan un text nou estiga a punt de ser mostrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ca: Mostra les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ca: Activa la busca automàtica d'informació de l'usuari (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ca: Nombre &màxim d'usuaris en un canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ca: Inter&val d'actualització:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ca: Colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ca: Utilit&za els colors a mida en el quadro d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ca: Missatge del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ca: &Enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ca: &Missatge de canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ca: A&cció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ca: &Registre arrere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ca: Missatge d'&ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ca: Missatge de &conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ca: &Marca de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ca: Fons &alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ca: Color del sobrenom &propi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ca: Quan es marca esta opció, els codis de color afegits als missatges IRC es mostraran en la finestra de conversa com text acolorit. Podeu afegir codis de color als missatges seleccionant Inserix -> Color d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ca: &Permet text acolorit en els missatges d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ca: Activa tornar a connectar automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ca: Retard de tornar a connectar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ca: Intents de tornar a connectar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ca: Mostra la finestra de &registres sense processar en connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ca: Tipus d'encriptació predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ca: El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients d'encriptació com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment considerat com insegur.
    
    CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està admés per FiSH, però està admés per Mircryption. Si voleu utilitzar un intercanvi de claus, és millor comprovar primer si el vostre company té un client que pot utilitzar CBC, altrament sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç de llegir el que esteu escrivint vós.

en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

en: Reply From IRC Server
ca: Resposta del servidor d'IRC

en: Specify Manually
ca: Especifica manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ca: &Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ca: Afi&g el remitent al nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ca: Cr&ea una carpeta per al remitent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ca: Convertix espais en el nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ca: &Accepta automàticament els oferiments de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ca: Continua &automàticament les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ca: Activa l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ca: Activa l'enviament DCC passiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ca: Accepta automàticament els oferiments de xat DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ca: Activa UPnP per a la travessada del NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ca: Si està marcada, les transferències DCC de les connexions IPv6 seran realitzades per la interfície IPv4 establida ací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ca: Recorre a una interfície IPv&4 per a l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ca: Temps lím&it de l'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ca: Mida de la memòria in&termèdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ca: &Mètode per a aconseguir la IP pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ca: IP &pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ca: Activa els &ports específics per al servidor de les transferències DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ca: Activa els ports específics per al &xat DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ca: Text del xat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ca: Llista de sobrenoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ca: Barra de pestanyes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ca: Mostra el MOTD (missatge del dia) en una lletra d'amplària fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ca: Activa l'ús d'una lletra d'amplària fi&xa per als missatges del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ca: Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ca: Activa la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ca: Utilit&za la safata del sistema per a la notificació de missatges nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ca: &Notifica únicament quan un ressaltat s'activa o s'utilitza el vostre sobrenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: When the Konversation window is closed, the tray icon will be set to "active", which will cause it to become visible in tray implementations that only offer access "active" icons.
ca: Quan es tanca la finestra de Konversation, la icona de la safata s'establirà a «activa», el qual farà que siga visible en les implementacions de la safata que només oferixen icones d'accés «actives».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: Tray icon becomes "active" when the window is closed
ca: La icona de la safata es farà «activa» quan es tanque la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ca: Oculta la finestra en iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ca: &Mode de compleció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ca: Cicle inclòs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ca: Com una línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ca: Com una línia d'ordres amb quadro de compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ca: &Sufix a l'inici de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ca: &En un altre lloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ca: Desactiva les notificacions en estar &absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ca: Utilitza un navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ca: Caràcter d'or&dre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ca: Utilitza una resposta de &versió a mida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ca: <qt>Ací podeu establir una resposta a mida per a les peticions <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ca: El quadro d'entrada s'expandix amb el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ca: Ha&bilita sons per als elements de la llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ca: Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ca: Ressalta sempre les &línies pròpies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ca: Llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ca: Text automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ca: Finestres de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ca: &So:

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ca: Prova de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ca: Text a&utomàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ca: Finestres de xat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ca: Este ressaltat només es buscarà en les finestres de xat llistades ací per nom, o en totes les finestres de xat si es deixa el camp buit. Si hi ha múltiples noms, s'han de separar per comes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ca: Activa les &notificacions:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ca: Tipus de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ca: Elimina &tots

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ca: Oculta la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ca: Activeu-la si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes en l'IRC a mesura que escriviu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ca: En activar açò el quadro d'entrada creixerà verticalment en omplir-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ca: Inicia amb la finestra principal amagada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ca: &Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ca: Tots els esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
ca: Canals i consultes amb esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ca: Obri la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
ca: &Activa el comptador d'esdeveniments no vistos en l'entrada de l'iniciador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
ca: &Mode del comptador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
ca: Esdeveniments comptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ca: Missatge privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ca: Sobrenom utilitzat actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ca: Esdeveniments de canal són canvis de mode o usuaris entrant/eixint d'un canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ca: Esdeveniment de canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ca: Els esdeveniments de l'aplicació ocorren en les pestanyes de Konsole, la pestanya d'estat DCC i altres pestanyes de l'aplicació no s'utilitzen directament per a xatejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ca: &Activa el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ca: Registra només les converses privades (consultes, xats DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ca: Activa &la caixa baixa als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ca: &Annexa el nom de la màquina als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ca: &Camí dels fitxers de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ca: Utilitza l'editor de text del sistema per a obrir els registres

en: Normal Users
ca: Usuaris normals

en: Voice (+v)
ca: Veu (+v)

en: Halfops (+h)
ca: SemiOperadors (+h)

en: Operators (+o)
ca: Operadors (+o)

en: Channel Admins (+p)
ca: Administradors del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
ca: Propietaris del canal (+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ca: &Ordre que s'ha d'executar en fer doble clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ca: Ordena sense d&istingir majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ca: Ordena per &activitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ca: Ordena per &estat d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ca: (Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ca: Explicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ca: &Activa la visualització en pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ca: Visualització en &pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ca: &Dibuixa ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ca: Lletra d'OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ca: Mostra un missatge &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ca: Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ca: En &qualsevol missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ca: En activitat de &conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ca: En esdeveniments &Join/Part

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ca: Activa els colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ca: Color del &text:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ca: Al&tres configuracions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ca: &Pantalla:

en: Default Identity
ca: Identitat predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ca: Substitucions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ca: %c: Canal actual
    %i: Contingut del quadro d'entrada
    %k: Clau del canal
    %K: Contrasenya del servidor
    %n: Envia ordre directament al servidor en lloc del quadro d'entrada
    %o: sobrenom actual
    %s<terme>%: terme utilitzat per a separar els sobrenoms en %u
    %u: Llista dels sobrenoms seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ca: Acció del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ca: Nom del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ca: Acció del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ca: Mostra els botons &ràpids que funcionen en els sobrenoms en els seus menús contextuals

en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Nicklist Themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: Quick Buttons
ca: Botons ràpids

en: General Behavior
ca: Comportament general

en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

en:  nick |  nicks
ca[0]:  sobrenom
ca[1]:  sobrenoms

en: Nickname List
ca: Llista de sobrenoms

en: Command Aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Auto Replace
ca: Substitució automàtica

en: Watched Nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: Launcher Entry
ca: Entrada de l'iniciador

en: Warning Dialogs
ca: Diàlegs d'avís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ca: Utilitza text amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ca: Utilitza LED amb color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ca: Si trieu açò, els colors que trieu en la pàgina de preferències del ressaltat substituiran els colors per a «Sobrenom utilitzat actualment» i «Ressaltat».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ca: Dona prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ca: Mostra el botó de &tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ca: Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ca: Dona el &focus a les noves pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ca: Dona el focus a les &converses noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del &mig

en: Select Theme Package
ca: Trieu el paquet del tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ca: Temes de Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ca: S'ha produït un error desconegut (0)

en: Failed to Download Theme
ca: ha fallat en baixar el tema

en: Theme archive is invalid.
ca: L'arxiu del tema no és vàlid.

en: Cannot Install Theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema

en: Do you want to remove %1?
ca: Voleu eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ca: Obtín t&emes nous…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ca: I&nstal·la des d'un fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ca: &Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ca: Icona per als usuaris normals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ca: Icona per als usuaris absents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ca: Icona per als usuaris amb veu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de semioperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis d'administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ca: Icona per als usuaris amb privilegis de propietari

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ca: … s'ha rebut una invitació d'un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ca: … en guardar un fitxer de registre només es guarda el fragment visible

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ca: … s'està a punt de suprimir un fitxer de registre

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ca: … hi ha una conversa oberta per un sobrenom que heu marcat com a ignorat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ca: … s'està canviant una connexió a un servidor diferent de la mateixa xarxa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ca: … s'està creant una connexió nova amb una xarxa a la qual ja esteu connectat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ca: … s'està tancant una pestanya de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ca: … s'està tancant una pestanya de canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ca: … s'està tancant una pestanya de conversa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ca: … s'està tancant una pestanya de xat DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ca: … no es pot determinar una font de la llista de canals de la pestanya actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ca: … heu triat ocultar la barra de menús

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ca: … llistar els canals pot causar la desconnexió a causa de la mida de la descàrrega

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ca: … s'estan apegant fragments grans de text

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ca: … s'està eixint de Konversation mitjançant la safata del sistema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ca: … heu triat ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ca: … heu triat parar d'ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ca: … s'està eixint de Konversation mentre encara hi ha una transferència DCC activa de fitxer

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ca: … alguns caràcters del missatge són incompatibles amb la codificació actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ca: … tancar la finestra la minimitzarà a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ca: Mostra un diàleg d'avis quan…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>
    Quan es marca el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan els sobrenoms que apareixen en la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> es connecten o desconnecten.</p>
    <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> per a veure l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ca: &Activa el vigilant de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ca: <qt>Si està marcada, la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> s'obrirà automàticament en iniciar Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
ca: Mostra la pestanya de sobrenoms vigilats en iniciar l'&aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic damunt d'un sobrenom en la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, esta ordre se situa a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden utilitzar els símbols següents en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom en el qual s'ha fet doble clic.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ca: Ordre e&xecutada en fer doble clic damunt d'un sobrenom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En fer doble clic damunt d'un sobrenom en la finestra de <b>Sobrenoms
    vigilats</b>, esta ordre se situa a la <b>Línia d'entrada</b> de la
    finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden utilitzar els símbols següents en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom en el qual s'ha fet doble clic.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ca: Este és l'interval cada quant Konversation comprovarà l'estat dels sobrenoms de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ca: Interval d'act&ualització:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ca: La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estiga disponible.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) d'ací a 1 segon.
ca[1]: S'intentarà connectar a %2 (port %3) d'ací a %1 segons.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar a %2 (port %3) d'ací a 1 segon.
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar a %2 (port %3) d'ací a %1 segons.

en: Reconnection attempts exceeded.
ca: S'han excedit els Intents de tornar a connectar.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ca: Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?

en: Already connected to %1
ca: Ja connectat a %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ca: Ja esteu connectat a %1 via «%2» (port %3). Voleu canviar-la a «%4» (port %5)?

en: Switch Server
ca: Canvia de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ca: Empleneu la vostra <b>identitat</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ca: Empleneu el vostre <b>nom real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ca: Per favor, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ca: <qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: Edit Identity...
ca: Edita identitat…

en: Debug: %1
ca: Depuració: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ca: getNickname: No s'ha trobat el servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició de %1 DCC al company mitjançant el servidor IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ca: S'està esperant l'acceptació per part de l'usuari remot…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ca: %1 (a %2) vos oferix un %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ca: Oferiment de %1 DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ca: Heu rebutjat l'oferida de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ca: La petició %1 DCC ha sigut rebutjada

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
ca: No s'ha pogut redirigir el port %1. Tot i açò, s'està enviant la petició DCC per a l'usuari remot.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol per a escoltar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
ca: S'està oferint una connexió per a %1 DCC a %2 al port %3…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ca: Pissarra

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
ca: S'està establint una connexió %1 DCC a %2 (%3:%4)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Socket error: %1
ca: S'ha produït un error de sòcol: %1

en: Could not accept the client.
ca: No s'ha pogut acceptar el client.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Connection closed.
ca: S'ha tancat la connexió.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ca: %1 DCC amb %2 al port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ca: %1 DCC amb %2 a %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ca: Voleu tancar %1 DCC amb %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ca: Tanca %1 DCC

en: Talking to yourself
ca: Parlant amb tu

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ca: Ús: %1ME text

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2

en: No vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: Could not open a socket
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ca: Enviament passiu

en: Select Recipient
ca: Trieu el destinatari

en: Select nickname and close the window
ca: Trieu el sobrenom i tanca la finestra

en: Close the window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: DCC Receive Question
ca: Pregunta de recepció DCC

en: O&riginal Filename
ca: Nom del fitxer &original

en: Suggest &New Filename
ca: S&uggerix un nom de fitxer nou

en: Use as new default download folder
ca: Utilitza com a carpeta nova de baixades predeterminada

en: R&ename
ca: Ca&nvia el nom

en: DCC Send
ca: Enviament DCC

en: DCC Receive
ca: Recepció DCC

en:  (Reverse DCC)
ca:  (DCC invers)

en: Unknown server
ca: Servidor desconegut

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ca: %1 des de %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ca: Sí, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ca: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ca: Company:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ca: Propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ca: Posició actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ca: Représ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ca: Velocitat actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ca: Velocitat mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ca: Temps de transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ca: Temps restant estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ca: Oferit el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ca: Iniciat el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ca: Finalitzat el:

en: Partner
ca: Company

en: Started At
ca: Iniciat el

en: Sender Address
ca: Adreça del remitent

en: %1/sec
ca: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ca: En cua - la transferència està esperant que l'accepteu o la rebutgeu

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ca: S'està preparant - la transferència està comprovant fitxers que es puguen reprendre

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ca: S'està preparant - la transferència està adquirint les dades per a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ca: Pendent - La transferència està esperant que el company l'accepte o la rebutge

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ca: S'està connectant - la transferència està connectant amb el company

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ca: S'està rebent - la transferència està rebent dades del company

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ca: S'està enviant - la transferència està enviant dades al company

en: Done - Transfer has completed successfully
ca: Fet - la transferència s'ha completat correctament

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat per una «raó desconeguda»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha sigut «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ca: S'ha interromput - l'usuari ha interromput la transferència

en: Incoming Transfers
ca: Transferències entrants

en: Outgoing Transfers
ca: Transferències ixents

en: DCC Status
ca: Estat DCC

en: &Select All Items
ca: &Tria tots els elements

en: S&elect All Completed Items
ca: Tria tots els elements &completats

en: &Accept
ca: &Accepta

en: Start receiving
ca: Inicia la recepció

en: A&bort
ca: In&terromp

en: Abort the transfer(s)
ca: Interromp les transferències

en: Resend
ca: Torna a enviar

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ca: &Neteja

en: Clear all selected Items
ca: Neteja tots els elements seleccionats

en: Clear Completed
ca: Neteja les completades

en: Clear Completed Items
ca: Neteja tots els elements completats

en: Run the file
ca: Executa el fitxer

en: Open the file location
ca: Obri la ubicació del fitxer

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ca[0]: Heu seleccionat %1 fitxer que s'executarà. Segur que voleu continuar?
ca[1]: Heu seleccionat %1 fitxers que s'executaran. Segur que voleu continuar?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
ca[0]: Executa %1 fitxer
ca[1]: Executa %1 fitxers

en: The admin has restricted the right to receive files
ca: L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers

en: Invalid sender address (%1)
ca: Adreça d'enviament invalida (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ca: Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ca: <b>No s'ha pogut crear la carpeta o no es pot escriure en la destinació.</b> <br/>Carpeta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ca: <b>El fitxer s'està utilitzant en una altra transferència.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ca: No s'ha pogut crear una instància KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ca[0]: <b>Ja existix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 byte.<br/>
ca[1]: <b>Ja existix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ca: <b>El fitxer ja existix.</b><br/>%1 (%2)<br/>El remitent reporta una mida de fitxer de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ca: <b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de SEND DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Waiting for connection
ca: S'està esperant la connexió

en: Waiting for remote host's acceptance
ca: S'està esperant que la màquina remota accepte

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ca: No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
ca: Resposta no esperada de la màquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió (error de sòcol).

en: Transfer error
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: KIO error: %1
ca: S'ha produït un error de KIO: %1

en: Timed out
ca: Ha excedit el temps

en: The admin has restricted the right to send files
ca: L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers

en: The url "%1" does not exist
ca: L'URL «%1» no existix

en: Enter Filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ca: <qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br/>Introduïu un nom de fitxer per a presentar-lo al receptor o cancel·leu la transferència DCC</qt>

en: No filename was given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: Could not retrieve "%1"
ca: No s'ha pogut rebre «%1»

en: Unable to send a 0 byte file.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
ca: La petició d'enviament DCC ha sigut rebutjada

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ca: L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error.

en: Could not read from file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%1».

en: Could not write to file "%1".
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ca: S'ha produït un error fatal del qual no ha sigut possible recuperar-se.

en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: The operation was unexpectedly aborted.
ca: L'operació s'ha avortat inesperadament.

en: An unspecified error happened on close.
ca: S'ha produït un error sense especificar en tancar.

en: Unknown error. Code %1
ca: S'ha produït un error desconegut. Codi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ca: Selector de la lletra de la pissarra

en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Draw text
ca: Dibuixa text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ca: Selecció

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ca: Òmpliga una àrea contigua amb color del primer pla

en: Select a color from the image
ca: Tria un color de la imatge

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ca: Esta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb què altres usuaris vos coneixen. Podeu utilitzar qualsevol nom que voleu. El primer caràcter cal que siga una lletra. 
    
    Com que els noms són únics en la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser rebutjat pel servidor si algú l'està utilitzant. Proveu un sobrenom alternatiu. Si el primer sobrenom és rebutjat pel servidor, Konversation provarà amb altres àlies alternatius.

en: SASL PLAIN
ca: SASL NORMAL

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
ca: SASL EXTERN (Cert)

en: Standard NickServ
ca: NickServ estàndard

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: SSL Client Certificate
ca: Certificat del client SSL

en: Change identity information
ca: Canviar la informació d'identitat

en: Discards all changes made
ca: Descarta tots els canvis fets

en: Add Identity
ca: Afig una identitat

en: Identity name:
ca: Nom de la identitat:

en: You need to give the identity a name.
ca: Heu de donar un nom a la identitat.

en: Rename Identity
ca: Canvia el nom de la identitat

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ca: Esta identitat està en ús, si elimineu els paràmetres de xarxa, tornarà a la identitat predeterminada. Voleu suprimir-la de totes maneres?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ca: Segur que voleu suprimir tota la informació d'esta identitat?

en: Delete Identity
ca: Suprimix la identitat

en: Duplicate Identity
ca: Duplica la identitat

en: You must add at least one nick to the identity.
ca: Heu d'afegir com a mínim un sobrenom a la identitat.

en: Nicks must not contain spaces.
ca: Els sobrenoms no poden contindre espais.

en: Please enter a real name.
ca: Introduïu un nom real.

en: Ident must not contain spaces.
ca: La identitat no pot contindre espais.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
ca: El NickServ podria no funcionar amb l'entrada automàtica; es recomana SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ca: La contrasenya que introduïu ací substituirà la definida en la configuració del servidor, si n'hi ha.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ca: (opcional)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ca: L'autenticació basada en certificat obliga a activar l'SSL per a les connexions, substituint qualsevol configuració del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ca: &Identitat:

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
ca: Nom &real:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ca: Introduïu ací el nom real. IRC no vos mantindrà ocult dels vostres amics o enemics. Cal tindre-ho present si intenteu portar-vos maliciosament. Un «nom real» fals pot ser una bona forma d'amagar el vostre gènere davant els pesats, però el vostre PC podria ser traçat, per açò mai serà anònim de veritat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ca: Identificació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ca: Ser&vei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ca: El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depenga de la xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ca: Fitxer PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ca: Absent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ca: Si marqueu esta casella, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt on comença la vostra absència. Esta línia horitzontal no serà visible per als altres usuaris de l'IRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ca: Marqueu l'última posició en la finestra de xat quan éreu fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ca: Missatge d'absència predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ca: El text que introduïu ací serà utilitzat com a missatge d'absència quan no s'haja introduït cap missatge com a argument de les ordres <b>/away</b> o <b>/aaway</b>. També quan es canvia a absència global des del menú o mitjançant la drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ca: Sobrenom d'absència:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ca: Introduïu un sobrenom que indique que esteu absent. Cada vegada que realitzeu una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al qual heu entrat amb esta identitat, Konversation canviarà automàticament el vostre sobrenom pel sobrenom d'absència. Els altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en qualsevol canal on esteu absent, Konversation canviarà automàticament el sobrenom a l'original. Si no voleu canviar automàticament el vostre sobrenom en estar absent, deixeu-lo en blanc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ca: Si trieu esta casella, Konversation posarà totes les connexions amb la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'inicie després del període d'inactivitat configurat davall.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ca: Absent automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ca: Posa absent després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ca: d'inactivitat de l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ca: Si trieu esta casella, Konversation cancel·larà l'estat d'absent per a totes les connexions utilitzant esta identitat quan el protector de pantalla es pare o es detecte un usuari nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ca: Torna automàticament a l'activitat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ca: Si trieu esta casella, Konversation enviarà de forma automàtica el missatge absent a totes les pestanyes dels canals als quals vos heu afegit amb esta identitat. En l'ordre d'absència, <b>%s</b> serà reemplaçat amb el missatge d'absència. Quan torneu, enviarà l'ordre de retorn. En l'ordre de retorn, <b>%t</b> serà substituït pel temps que heu sigut absent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ca: Ordres d'absència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ca: Ordres d'absència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ca: Missatge de retorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ca: Ordre del &preintèrpret d'ordres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ca: Ací podeu introduir una ordre per a executar abans de la connexió amb el servidor<br>Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors, esta ordre serà executada en cada servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ca: Esta configuració afecta com es codifiquen els caràcters que heu teclejat per a enviar-los al servidor. Açò afecta com es mostren els missatges. Quan obriu per primera vegada Konversation, automàticament ho recupera del sistema operatiu. Si pareix que tens problemes mirant correctament els missatges d'altres usuaris, prova de canviar esta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ca: I&dentitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If your computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ca: Quan us connecteu, molts servidors consultaran el vostre ordinador per a una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor IDENT, esta resposta serà enviada per Konversation. No es permeten espais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ca: &Motiu de l'eixida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ca: Quan deixeu el servidor, este missatge es mostrarà als altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ca: Konversation ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ca: Motiu de &Part:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ca: Quan deixeu este canal, este missatge s'enviarà al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ca: Motiu d'&expulsió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ca: Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), este missatge serà enviat al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ca: Finalitzat per l'usuari.

en: Edit Channel Settings
ca: Edita els paràmetres del canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ca: <qt><p>Cada canal de l'IRC té un tema associat. Açò és senzillament un missatge que tothom pot veure.</p><p>Si sou un operador, o no està establit el mode del canal <em>'T'</em>, llavors podeu canviar el tema clicant damunt del botó «Edita els paràmetres del canal» de l'esquerra del tema. També hi podeu veure l'historial dels temes allà.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ca: Nombre màxim d'usuaris permesos en el canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ca: <qt><p>Este és el límit d'usuaris del canal -el nombre màxim d'usuaris que poden estar alhora en el canal-. Si sou un operador, ho podeu configurar. El mode de canal <b>T</b>ema (botó a l'esquerra) s'establirà automàticament si es definix açò.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ca: <qt><p>Mostra el vostre sobrenom actual, i els alternatius que heu configurat. Si trieu o escriviu un sobrenom diferent, s'enviarà una sol·licitud al servidor d'IRC per a canviar-lo. Si el servidor ho permet, se seleccionarà el nou sobrenom. Si escriviu un nou sobrenom, heu de prémer «Retorn» en acabar.</p><p>Podeu canviar-lo per un sobrenom alternatiu des de l'opció <em>identitats</em> en el menú <em>Configuracions</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ca: Complecions possibles: %1.

en: Channel Password
ca: Contrasenya del canal

en: Channel User Limit
ca: Límit d'usuaris del canal

en: Enter the new user limit for the channel:
ca: Introduïu el límit d'usuaris nou del canal:

en: You are now known as %1.
ca: Ara sou conegut com a %1.

en: %1 is now known as %2.
ca: %1 és conegut com a %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ca: Entra

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ca: Vós (%1) heu entrat al canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ca: %1 (%2) ha entrat en este canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
ca: Ix

en: You (%1) have left this server.
ca: Vós (%1) heu eixit d'este servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ca: Vós (%1) heu eixit d'este servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ca: Abandona

en: You have left channel %1.
ca: Heu deixat el canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ca: Vós (%1) heu deixat el canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat este servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ca: %1 (%2) ha deixat este canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat este canal (%3).

en: Kick
ca: Expulsa

en: You have kicked yourself from channel %1.
ca: Vos heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ca: Vos heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ca: Heu sigut expulsat del canal %1 per %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ca: Heu sigut expulsat del canal %1 per %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ca: Heu expulsat %1 del canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ca: Heu expulsat %1 del canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ca: %1 ha sigut expulsat del canal per %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ca: %1 ha sigut expulsat del canal per %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ca[0]: %1 sobrenom
ca[1]: %1 sobrenoms

en: The channel topic is "%1".
ca: El tema del canal és «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
ca: Heu establit el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ca: %1 ha establit el tema del canal a «%2».

en: You set a quiet on %1.
ca: Heu silenciat a %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ca: %1 ha silenciat a %2.

en: You remove the quiet on %1.
ca: Heu eliminat el silenci a %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ca: %1 ha eliminat el silenci a %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ca: Vos doneu privilegis de propietari del canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ca: %1 vos dona privilegis de propietari del canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis de propietari del canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ca: Vos heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
ca: Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ca: %1 vos trau els privilegis de propietari del canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ca: %1 trau els privilegis de propietari del canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ca: Vos doneu privilegis d'administrador de canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ca: %1 vos dona privilegis d'administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis d'administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ca: Heu pres vós mateix els privilegis d'administrador.

en: You take channel admin privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'administrador a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ca: %1 vos trau privilegis d'administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ca: %1 trau els privilegis d'administrador del canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ca: Vos doneu privilegis d'operador del canal.

en: You give channel operator privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ca: %1 vos dona privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis d'operador del canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix d'operador al canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ca: %1 vos trau privilegis d'operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ca: %1 trau privilegis d'operador del canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ca: Vos doneu privilegis de semioperador del canal.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de semioperador del canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ca: %1 vos dona privilegis de semioperador del canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ca: %1 dona privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix de semioperador al canal.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis de semioperador de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ca: %1 vos trau privilegis de semioperador del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ca: %1 trau privilegis de semioperador del canal a %2.

en: You give yourself permission to talk.
ca: Vos doneu permís per a parlar.

en: You give %1 permission to talk.
ca: Doneu permís per a parlar a %1.

en: %1 gives you permission to talk.
ca: %1 vos dona permís per a parlar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ca: %1 dona permís per a parlar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ca: Heu pres el permís per a parlar de vós mateix.

en: You take the permission to talk from %1.
ca: Heu rebut el permís per a parlar de %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ca: %1 vos trau el permís per a parlar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ca: %1 trau el permís per a parlar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: Establiu el mode del canal a «no es permeten colors».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: %1 establix el mode del canal a «no es permeten colors».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ca: Establiu el mode del canal a «es permeten codis de color».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ca: %1 establix el mode del canal a «es permeten codis de color».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ca: Establiu el mode del canal a «només per invitació».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ca: %1 establix el mode del canal a «només per invitació».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ca: Elimineu el mode «només per invitació» del canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ca: %1 elimina el mode «només per invitació» del canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ca: Heu establit el mode del canal a «moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ca: %1 establix el mode del canal a «moderat».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ca: Heu establit el mode del canal a «no moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ca: %1 establix el mode del canal a «no moderat».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: Heu establit el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: %1 establix el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: Heu establit el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: %1 establix el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
ca: Heu establit el mode del canal a «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ca: %1 establix el mode del canal a «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
ca: Heu establit el mode del canal a «public».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ca: %1 establix el mode del canal a «public».

en: You set the channel mode to 'secret'.
ca: Heu establit el mode del canal a «secret».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ca: %1 establix el mode del canal a «secret».

en: You set the channel mode to 'visible'.
ca: Heu establit el mode del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ca: %1 establix el mode del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
ca: Activeu la «protecció del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
ca: %1 activa la «protecció del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
ca: Desactiveu la «protecció del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
ca: %1 desactiva la «protecció del tema».

en: You set the channel key to '%1'.
ca: Heu establit el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ca: %1 ha establit el tema del canal a «%2».

en: You remove the channel key.
ca: Heu eliminat el tema del canal.

en: %1 removes the channel key.
ca: %1 ha eliminat el tema del canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: Heu establit el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: Heu establit el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: %2 establix el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: %2 establix el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: You remove the channel limit.
ca: Elimineu el límit del canal.

en: %1 removes the channel limit.
ca: %1 elimina el límit del canal.

en: You set a ban on %1.
ca: Establiu veto a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ca: %1 establix veto a %2.

en: You remove the ban on %1.
ca: Elimineu el veto %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ca: %1 elimina el veto %2.

en: You set a ban exception on %1.
ca: Heu posat el veto a %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ca: %1 posa el veto a %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ca: Heu tret el veto a %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ca: %1 trau el veto a %2.

en: You set invitation mask %1.
ca: Heu posat una màscara d'invitació %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ca: %1 posa la màscara d'invitació %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ca: Heu tret la màscara d'invitació %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ca: %1 trau la màscara d'invitació %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ca: Heu establit el mode del canal a «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ca: %1 ha establit el mode del canal a «%2».

en: You set channel mode +%1
ca: Establiu el mode de canal +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ca: %1 establix el mode de canal +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ca: Heu eliminat el mode del canal «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ca: %1 elimina el mode del canal «%2».

en: You set channel mode -%1
ca: Establiu el mode de canal -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ca: %1 establix el mode de canal -%2

en: You have to be an operator to change this.
ca: Heu de ser un operador per a canviar açò.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ca: El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ca: No missatges al canal dels clients de l'exterior. %1

en: Secret channel.  %1
ca: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
ca: Canal només per invitació. %1

en: Private channel.  %1
ca: Canal privat. %1

en: Moderated channel.  %1
ca: Canal moderat. %1

en: Protect channel with a password.
ca: Canal protegit amb contrasenya.

en: Set user limit to channel.
ca: Posa el límit al canal.

en: Do you want to leave %1?
ca: Voleu eixir de %1?

en: Leave Channel
ca: Eixir del canal

en: Identity Default ( %1 )
ca: Identitat predeterminada ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ca: C&anal:

en: Channel Topic
ca: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ca: Llista de canals

[ctx: save list]
en: Save &List...
ca: Guarda la &llista…

en: Click here to save the channel list.
ca: Per a guardar la llista de canals, cliqueu ací.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ca: Act&ualitza la llista

en: Click here to refresh the channel list.
ca: Per a actualitzar la llista de canals, cliqueu ací.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ca: Per a unir-vos al canal, cliqueu ací. Es crearà una pestanya nova per al canal.

en: Refreshing.
ca: S'està actualitzant.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ca: Canals: %1 (%2 mostrats)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ca:  Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)

en: Save Channel List
ca: Guarda la llista de canals

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ca: Llista de canals de Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
ca: Llista de canals per a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ca: Mà&xim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ca: &Mínim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: <p>The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.</p><p>Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.</p>
ca: <p>Ací es mostra la llista de canals filtrats. Cal tindre en compte que si no utilitzeu expressions regulars, Konversation mostrarà qualsevol nom que continga la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.</p><p>Trieu el nom del canal al qual voleu afegir-vos prement sobre seu. Premeu el botó dret sobre el canal per a mostrar una llista d'adreces web mencionades al tipus de canal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ca: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ca: Introduïu una cadena de filtratge ací.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ca: Expressió &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals que es mostrarà als que continguen un nombre mínim d'usuaris. Si es tria «Sense límit» deixa este criteri sense efecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals que es mostrarà als que continguen un nombre màxim d'usuaris. Si es tria «Sense límit» deixa este criteri sense efecte.

en: Half-operator
ca: Semioperador

en: Has voice
ca: Té veu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-PING de %1 al canal %2, s'envia la resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 de %2, s'envia la resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC ACCEPT no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC RESUME no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ca: Ordre DCC %1 desconeguda rebuda des de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2.

en: -%1 to %2- %3
ca: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ca: S'ha rebut DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ca: S'ha rebut DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
ca: %1 vos ha invitat al canal %2.

en: You have set personal modes: %1
ca: Heu establit els modes personals: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ca: %1 ha canviat els vostres modes personals: %2

en: %1 sets mode: %2
ca: %1 establix el mode: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ca: Servidor %1 (versió %2), modes d'usuari: %3, modes de canal: %4

en: Your personal modes are:
ca: Els vostres modes personals són:

en: Channel modes:
ca: Modes del canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ca[0]: limitat a %1 usuari
ca[1]: limitat a %1 usuaris

en: Channel URL: %1
ca: URL del canal: %1

en: This channel was created on %1.
ca: Este canal va ser creat %1.

en: %1 is logged in as %2.
ca: %1 ha entrat com %2.

en: End of NAMES list.
ca: Final de la llista NAMES.

en: TOPIC
ca: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
ca: El canal %1 no té tema establit.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ca: El tema del canal %1 és: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
ca: El tema va ser establit per %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ca: El tema de %1 va ser establit per %2 el %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ca: %1 està utilitzant la màquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
ca: %1: No existix el sobrenom/canal.

en: No such nick: %1.
ca: No existix el sobrenom: %1.

en: %1: No such channel.
ca: %1: No existix el canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
ca: El sobrenom ja es troba en ús, proveu-ne un diferent.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
ca: El sobrenom %1 ja estava en ús, però la connexió ha fallat abans de la vostra resposta.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ca: El sobrenom ja es troba en ús. S'està provant %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
ca: Sobrenom erroni. Es canvia el sobrenom a %1.

en: You are not on %1.
ca: No esteu a %1.

en: Message of the day:
ca: Missatge del dia:

en: End of message of the day
ca: Final del missatge del dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ca: Per a fer açò, heu de ser operador del canal %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
ca: Ara sou un operador d'IRC en este servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ca: Ara «%1» és la vostra màquina oculta (establida per als serveis).

en: Current users on the network: %1
ca: Usuaris actuals en la xarxa: %1

en: Current users on %1: %2.
ca: Usuaris actuals a %1: %2.

en: %1 is away: %2
ca: %1 està absent: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ca: Heu invitat a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ca: %1 és %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ca: L'adreça de %1 (%2) és %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ca: %1 és un usuari identificat.

en: %1 is using a secure connection.
ca: %1 utilitza una connexió segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ca: %1 és %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ca:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
ca: Final de la llista /WHO per a %1

en: %1 is a user on channels: %2
ca: %1 és un usuari als canals: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ca: %1 té veu als canals: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ca: %1 és semioperador als canals: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ca: %1 és un operador als canals: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ca: %1 és propietari dels canals: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ca: %1 és administrador dels canals: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ca: %1 està connectat a través de %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ca: %1 està disponible per ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
ca: %1 és un operador d'IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ca: %1 ha sigut inactiu durant %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ca: %1 ha sigut inactiu durant %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ca: %1 ha sigut inactiu durant %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ca[0]: %2 ha sigut inactiu durant 1 segon.
ca[1]: %2 ha sigut inactiu durant %1 segons.

en: %1 has been online since %2.
ca: %1 està connectat des de %2.

en: End of WHOIS list.
ca: Final de la llista WHOIS.

en: Userhost
ca: Usuari del servidor

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ca: %1%2 és %3%4.

en:  (IRC Operator)
ca:  (Operador d'IRC)

en:  (away)
ca:  (absent)

en: List of channels:
ca: Llista de canals:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ca[0]: %2 (%1 usuari): %3
ca[1]: %2 (%1 usuaris): %3

en: End of channel list.
ca: Final de la llista de canals.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: BanList:%1
ca: Llista vetada: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ca: %1 establit per %2 el %3

en: End of Ban List.
ca: Fi de la llista de vetos.

en: No such server: %1.
ca: No existix el servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ca: %1 no està disponible actualment.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ca: El sobrenom %1 ja es troba en ús. S'està provant %2.

en: %1: Unknown command.
ca: %1: Ordre desconeguda.

en: Not registered.
ca: No registrat.

en: %1: This command requires more parameters.
ca: %1: Esta ordre necessita més paràmetres.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ca: No podeu accedir a %1: el canal està protegit amb contrasenya i no heu donat cap contrasenya o era errònia.

en: You are now logged in as %1.
ca: Ara esteu connectat com a %1.

en: SASL authentication successful.
ca: Autenticació SASL amb èxit.

en: SASL authentication attempt failed.
ca: L'intent d'autenticació SASL ha fallat.

en: SASL authentication aborted.
ca: L'autenticació SASL s'ha interromput.

en: Channel Invites
ca: Invitació al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ca: Heu rebut invitacions per als canals següents. Trieu els canals als quals voleu entrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ca: Entra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ca: Ignora sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ca: A partir d'ara:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
ca: Segur que voleu eliminar este canal de l'historial?

en: Remove channel
ca: Elimina el canal

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ca: Connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ca: Màscara del servidor:

en: Away&nbsp;Message:
ca: Missatge&nbsp;d'absència:

en: Online&nbsp;Since:
ca: En&nbsp;línia&nbsp;des&nbsp;de:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ca: <qt><p>Mostra totes les persones en el canal. Es mostra el sobrenom per a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Esta persona té privilegis d'administrador.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Esta persona és un propietari del canal.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Esta persona és un operador del canal.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Esta persona és un semioperador del canal.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Esta persona té veu i, per tant, pot parlar en un canal moderat.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Esta persona no té cap privilegi especial.</td></tr><tr><th>%7</th><td>Açò, sobreposat a qualsevol dels anteriors, indica que esta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les funcions d'un administrador, propietari i un semioperador varien entre diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual de Konversation per a més informació.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: &Add Nickname...
ca: Afi&g un sobrenom…

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en esta pantalla.

en: &Remove Nickname
ca: &Elimina sobrenom

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen en esta pantalla.

en: Open &Query
ca: Obri una &conversa

en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Network/Nickname/Channel
ca: Xarxa/Sobrenom/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ca: <p>Estos són tots els sobrenoms en la llista dels sobrenoms vigilats, llistats davall la xarxa de servidors a la que estan connectats.</p><p>La columna <b>Informació addicional</b> mostra la informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els sobrenoms que apareixen davall <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la xarxa.</p><p>Cliqueu amb el botó dret del ratolí en un sobrenom per a realitzar funcions addicionals.</p>

en:  online via %1
ca:  connectat a través de %1

en:  since %1
ca:  des de %1

en:  Voice
ca:  Veu

en:  HalfOp
ca:  SemiOperador

en:  Operator
ca:  Operador

en:  Owner
ca:  Propietari

en:  Admin
ca:  Administrador

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ca: El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existixen en la codificació actual. Si trieu continuar, estos caràcters seran substituïts per un «?».

en: Encoding Conflict Warning
ca: Avís de conflicte de codificació

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ca: Ús: %1JOIN <canal> [contrasenya]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ca: Ús: %1KICK <sobrenom> [raó]

en: %1KICK only works from within channels.
ca: %1KICK només funciona dintre de canals.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ca: %1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ca: %1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ca: %1NAMES sense objectiu vos desconnectarà del servidor. Especifiqueu «*» si voleu de veritat fer açò.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ca: Ús: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la pestanya actual si no se n'especifica cap.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ca: Ús: %1NOTICE <destinatari> <missatge>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ca: %1ME només funciona des de pestanyes de canals, consultes o xats DCC.

en: You need to specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You cannot open queries to channels.
ca: No podeu obrir converses als canals.

en: You need to specify a message.
ca: Heu d'especificar un missatge.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ca: S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ca: Ús: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ca: Ús: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
ca: Ús: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
ca: Ús: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
ca: Ús: %1QUOTE ordre llista

en: Usage: %1SAY text
ca: Ús: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existix.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ca: Ús: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ca: Ús: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ca: Ús: %1DCC [CHAT [sobrenom]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ca: Ús: %1DCC [WHITEBOARD [sobrenom]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ca: Ordre no reconeguda %1DCC %2. Les ordres possibles són SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ca: Ús: %1INVITE <sobrenom> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ca: %1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.

en: %1 is not a channel.
ca: %1 no és un canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ca: Ús: %1EXEC [-SHOWPTAH] <script> [llista de paràmetres]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ca: S'ha trobat el fitxer de script «%1» a: %2

en: The script name may not contain "../".
ca: El nom de l'script no pot contindre «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ca: Ús: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ca: S'ha buidat la llista de notificacions (%1 eliminades).

en: The notify list is currently empty.
ca: La llista de notificacions està buida.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 eliminades).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides, %3 eliminades).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ca: Llista de notificacions actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ca: Notifica

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a tindre privilegis d'operador IRC:

en: IRC Operator Password
ca: Contrasenya de l'operador IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ca: Ús: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel]<usuari | màscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ca: Ús: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuari|màscara> [raó]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ca: Ús: %1UNBAN [canal] patró

en: Added %1 to your ignore list.
ca: S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Ús: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>… <usuari n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Ús: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>… <usuari n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ca: S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ca[0]: No existix este ignorat: %2
ca[1]: No existixen estos ignorats: %2

en: Current encoding is: %1
ca: La codificació actual és: %1

en: Switched to %1 encoding.
ca: S'ha canviat a la codificació %1.

en: %1 is not a valid encoding.
ca: %1 no és una codificació vàlida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ca: Ús: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> establix la clau d'encriptació per a un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de conversa n'establix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i «ecb:» per a establir el mode de xifratge de bloc de l'operació tant per a Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode predeterminat quan no s'ha donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració davall «Comportament -> Connexió -> Encriptació -> Tipus d'encriptació predeterminat», el predeterminat per a esta configuració és Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
ca: No s'ha pogut establir cap clau d'encriptació per a %1.

en: The key for %1 has been set.
ca: S'ha establit el tema per a %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ca: L'establiment d'una clau d'encriptació requerix que Konversation haja sigut construït amb la biblioteca de l'arquitectura de xifratge de les Qt (QCA). Poseu-vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet de Konversation amb el suport QCA, o reconstruïu Konversation amb QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ca: Ús: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb l'objectiu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ca: No s'ha pogut sol·licitar la clau d'intercanvi des de %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ca: S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ca: Ús: %1delkey <nick> o <channel> suprimix la clau d'encriptació per al sobrenom o el canal

en: The key for %1 has been deleted.
ca: La clau per a %1 ha sigut suprimida.

en: No key has been set for %1.
ca: No s'ha posat cap clau per a %1.

en: The key for %1 is "%2".
ca: La clau per a %1 és «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ca: Ús: %1KILL <sobrenom> [comentari]

en: Usage: %1DNS <nick>
ca: Ús: %1DNS <sobrenom>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ca: Ús: %1queuetuner [iniciat | apagat]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ca: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | usuari]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ca: %1CLEAR [-ALL] [canal | sobrenom]

en: Resolved %1 to: %2
ca: Resolt %1 per a: %2

en: Unable to resolve %1.
ca: No s'ha pogut resoldre %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ca: <qt><p>En esta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la qual esteu parlant en esta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara del servidor.</p><p>Mireu el <i>Manual de Konversation</i> per a obtindre una explicació del que és la màscara del servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ca: Voleu tancar la conversa amb %1?

en: Close Query
ca: Tanca la conversa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat este servidor (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
ca: S'està executant l'ordre de preconnexió…

en: Pre-shell command executed successfully!
ca: L'ordre de preconnexió s'ha executat correctament!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
ca: S'ha produït un problema quan s'executava l'ordre:

en: Looking for server %1 (port %2)...
ca: S'està buscant el servidor %1 (port %2)…

en: Server found, connecting...
ca: S'ha trobat el servidor, establint la connexió…

en: Negotiating capabilities with server...
ca: S'estan negociant les funcionalitats amb el servidor…

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
ca: El servidor no permet %1 com a mecanisme d'autenticació SASL, s'omet l'autenticació SASL.

en: Requesting capabilities: %1
ca: S'estan sol·licitant les funcionalitats: %1

en: Closing capabilities negotiation.
ca: S'està tancant la negociació de les funcionalitats.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ca: La negociació de les funcionalitats ha fallat: Pareix no admesa pel servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
ca: Funcionalitat SASL reconeguda pel servidor, s'està intentant l'autenticació SASL %1…

en: SASL capability denied or not supported by server.
ca: Funcionalitat SASL.denegada o no admesa pel servidor.

en: SSL Connection Error
ca: S'ha produït un error en la connexió SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2) mentre s'esperava una resposta a un error d'SSL. Es tornarà a connectar automàticament si s'ignora l'error.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor %1 (port %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
ca: Ha fallat la comprovació d'autenticitat del certificat SSL del servidor %1 (port %2).

en: SSL Connection Warning
ca: Avis de la connexió SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ca: No s'ha pogut connectar a %1 (port %2) utilitzant l'encriptació SSL. O el servidor no accepta SSL (heu especificat el port correcte?) o heu rebutjat el certificat. %3

en: Delayed connect aborted.
ca: S'ha interromput la connexió retardada.

en: Disconnected from %1 (port %2).
ca: S'ha desconnectat de %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ca: La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».
    Introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per a desconnectar-vos:

en: Nickname error
ca: Error al sobrenom

en: Select File(s) to Send to %1
ca: Trieu els fitxers que voleu enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ca: %1 oferix enviar-vos «%2» (%3)…

en: unknown size
ca: mida desconeguda

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepte la pujada de «%2» (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepte la pujada passiva de «%2» (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ca: S'està demanant a %1 que accepte %2…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu per a «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la baixada de «%1» de %2 al punt %3% de %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de continuació per a «%1» des de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1» de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Motiu: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ca: S'està enviant «%1» a %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ca: S'està baixant «%1» (%2) de %3…

en: %1 is online (%2).
ca: %1 està connectat (%2).

en: %1 went offline (%2).
ca: %1 s'ha desconnectat (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut trobar l'script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut executar l'script «%1». Comproveu els permisos del fitxer.

en: Gone away for now
ca: Absent de moment

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ca: Ara esteu marcat com absent (motiu: %1).

en: You are now marked as being away.
ca: Ara esteu marcat com absent.

en: You are no longer marked as being away.
ca: Ja no esteu marcat com absent.

en: You are not marked as being away.
ca: No esteu marcat com absent.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut iniciar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut efectuar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ca: No s'ha pogut analitzar DH1080_INIT de %1. No s'ha pogut fer l'intercanvi de claus.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ca: S'ha establit la clau i ara s'encriptaran els missatges, s'està enviant DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut completar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ca: Ha analitzat satisfactòriament l'enviament DH1080_FINISH de %1. S'ha establit la clau i ara s'encriptaran els missatges.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'enviament DH1080_FINISH de %1. No s'ha pogut fer l'intercanvi de claus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ca: El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ca: Introduïu el número del port per a connectar-se amb el servidor. Per a la majoria de servidors és <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ca: Marqueu esta opció si voleu utilitzar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per a comunicar-vos amb el servidor. Açò protegix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL perquè açò siga possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ca: Connexió s&egura (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
ca: Marqueu esta opció si voleu utilitzar la configuració global de servidor intermediari per a comunicar amb este servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
ca: Utilit&za un servidor intermediari global

en: Change network information
ca: Canvia informació de xarxa

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ca: Afig un servidor

en: Edit Server
ca: Edita el servidor

en: Add Channel
ca: Afig un canal

en: Edit Channel
ca: Edita el canal

en: The network name is required.
ca: El nom de la xarxa és necessari.

en: You need to add at least one server to the network.
ca: Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa.

en: The server address is required.
ca: Vos cal l'adreça del servidor.

en: The channel name is required.
ca: El nom del canal és necessari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ca: Trieu una identitat que existisca o cliqueu damunt del botó «Edita» per a afegir una identitat nova o editar-ne una d'existent. La identitat vos identificarà i determinarà el vostre sobrenom quan connecteu amb la xarxa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ca: <qt>Opcional. Esta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este exemple és per a la xarxa Libera, la qual requerix que els usuaris registren el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ca: Introduïu ací el nom de la xarxa. Podeu crear tantes entrades com vulgueu en la pantalla llista de servidors dins de la mateixa xarxa que utilitzeu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ca: Servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ca: Canals d'entrada automàtica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ca: Marqueu esta opció si voleu que Konversation es connecte automàticament a esta xarxa en ser iniciat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ca: Co&nnecta en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ca: Esta és la llista de servidors IRC de la xarxa. En connectar-se amb una xarxa, Konversation intentarà connectar-se amb el primer servidor, si falla, amb el segon, després amb el tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un servidor. Cliqueu damunt d'un servidor per a ressaltar-lo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ca: Opcional. Esta és una llista de canals que podeu afegir automàticament una vegada Konversation s'haja connectat amb el servidor. Podeu deixar-ho en blanc si no voleu que se vos afija automàticament als canals.

en: Connect to the server
ca: Connecta amb el servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ca: Cliqueu ací per a connectar-vos amb la xarxa d'IRC i al canal seleccionat.

en: New Network
ca: Xarxa nova

en: Edit Network
ca: Edita xarxa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca: No podeu suprimir %1.
    
    La xarxa %2 ha de tindre com a mínim un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca[0]: No podeu suprimir el servidor seleccionat.
    
    La xarxa %2 ha de tindre com a mínim un servidor.
ca[1]: No podeu suprimir els servidors seleccionats.
    
    La xarxa %2 ha de tindre com a mínim un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ca: Segur que voleu suprimir les entrades seleccionades?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ca: Premeu per a definir una xarxa nova, açò inclou el servidor on connectar i els canals als quals unir-se automàticament una vegada connectat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ca: Mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és una col·lecció de servidors que cooperen. Només necessiteu connectar-vos a un dels servidors de la xarxa per a estar connectat amb la xarxa IRC sencera. Una vegada connectat, Konversation s'unirà automàticament als canals mostrats. Quan s'inicia Konversation per primera vegada, la xarxa Libera i el canal <i>#kde</i> ja estan inclosos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ca: &Mostra en iniciar l'aplicació

en: Manage Konsole Profiles
ca: Gestió de perfils de Konsole

en: A user-friendly IRC client
ca: Un client d'IRC fàcil d'emprar

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
ca: Copyright 2002-%1 per l'equip Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ca: Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Parla amb amics en la xarxa, fes amistats noves i no les deixes
    de parlar del teu tema favorit.

en: Original Author, Project Founder
ca: Autor original i fundador del projecte

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ca: Mantenidor, encarregat dels llançaments, interfície d'usuari, gestió de connexions, gestió de protocol, absència automàtica

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ca: DCC, gestió de les codificacions, posicionament d'OSD

en: Protocol handling, Input line
ca: Gestió de protocols, línia d'entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ca: Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ca: Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ca: Adaptació del DCC a KDE 4, diverses millores DCC

en: Website hosting
ca: Allotjament del lloc web

en: Website maintenance
ca: Manteniment de llocs web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ca: Extensió de modes múltiples, tancar la situació del giny, funcionalitat OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ca: Documentació, millores en la vigilància de sobrenoms, extensions personalitzades per als navegadors web

en: Color configurator, Highlight dialog
ca: Configurador de colors, diàleg de ressaltat

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ca: Codificacions no Latin1

en: Konsole part view
ca: Vista de la part de Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ca: Connexió fàcil, adaptació als nous OSD, altres característiques i correcció d'errades

en: A Handful of fixes and code cleanup
ca: Un grapat de reparacions i depuració de codi

en: Drag&Drop improvements
ca: Millores d'arrossegar i deixar anar

en: Firefox style searchbar
ca: Barra de busca a l'estil Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ca: Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats

en: System tray patch
ca: Pedaç de la safata del sistema

en: Extended user modes patch
ca: Pedaç de modes d'usuari ampliat

en: Close visible tab with shortcut patch
ca: Pedaç de tancar la pestanya visible amb una drecera

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ca: Tabuladors de cicle amb ratolí

en: Channel ownership mode patch
ca: Pedaç de mode de propietat del canal

en: Option to enable IRC color filtering
ca: Opció per a activar el filtratge del color a l'IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ca: Esmenes d'errors, treball OSD, netejar temes

en: Sysinfo script
ca: Script sysinfo

en: Auto-join context menu
ca: Menú contextual d'autoincorporació

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ca: Diverses configuracions, adaptació de l'encriptació a QCA2, addició d'implementació d'intercanvi de claus DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
ca: Esmena d'errors i millores.

en: Various bug fixes and enhancements.
ca: Esmena d'errors i millores.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ca: Implementació de KStatusNotifierItem, KIdleTime i altres millores

en: irc:// URL or server hostname
ca: irc:// URL o nom de la màquina servidor

en: Server to connect
ca: Servidor al qual connectar

en: server
ca: servidor

en: Port to use
ca: Port que s'ha d'utilitzar

en: Channel to join after connection
ca: Canal al qual incorporar-se després de la connexió

en: channel
ca: canal

en: Nickname to use
ca: Sobrenom que s'ha d'utilitzar

en: nickname
ca: sobrenom

en: Password for connection
ca: Contrasenya per a la connexió

en: Use SSL for connection
ca: Utilitza SSL per a la connexió

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ca: Desactiva la connexió automàtica amb qualsevol xarxa d'IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
ca: Retarda l'activitat de D-Bus i la creació de la IU els mil·lisegons especificats

en: msec
ca: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ca: Tanca i reinicia Konversation (si s'està executant, altrament no té cap efecte)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ca: Establix KUniqueApplication::NonUniqueInstance (només depuració, utilitzeu-ho amb precaució)

en: Quit and restart the application
ca: Ix i reinicia l'aplicació

en: &Server List...
ca: Llista de &servidors…

en: Manage networks and servers
ca: Gestiona xarxes i servidors

en: Quick &Connect...
ca: &Connexió ràpida…

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ca: Escriviu l'adreça d'un servidor d'IRC al qual connectar

en: Reconnect to the current server.
ca: Torna a connectar amb el servidor actual.

en: &Disconnect
ca: &Desconnecta

en: Disconnect from the current server.
ca: Desconnecta del servidor actual.

en: &Identities...
ca: &Identitats…

en: Manage your nick, away and other identity settings
ca: Gestiona el vostre sobrenom, absència i altres paràmetres de la identitat

en: &Watched Nicks
ca: Sobrenoms &vigilats

en: &DCC Status
ca: Estat &DCC

en: &Open Logfile
ca: O&bri el fitxer de registre

en: Open the known history for this channel in a new tab
ca: Obri l'historial conegut per a este canal en una pestanya nova

en: &Channel Settings...
ca: Paràmetres del &canal…

en: Open the channel settings dialog for this tab
ca: Obri el diàleg de paràmetres del canal d'esta pestanya

en: Channel &List
ca: &Llista de canals

en: Show a list of all the known channels on this server
ca: Mostra una llista de tots els canals coneguts d'este servidor

en: &URL Catcher
ca: Capturador d'&URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ca: Llista en una pestanya nova tots els URL que s'han mencionat recentment

en: New &Konsole
ca: &Konsole nou

en: Open a terminal in a new tab
ca: Obri un terminal en una pestanya nova

en: Close &Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: Last Focused Tab
ca: Última pestanya focalitzada

en: Next Active Tab
ca: Pestanya activa següent

en: Move Tab Up
ca: Puja la pestanya

en: Move this tab
ca: Mou esta pestanya

en: Move Tab Down
ca: Baixa la pestanya

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya cap a la dreta

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya cap a l'esquerra

en: Rejoin Channel
ca: Torna a entrar al canal

en: Join on Connect
ca: Entra en connectar

en: Connect at Startup
ca: Connecta a l'inici

en: Set Encoding
ca: Establix la codificació

en: Go to Tab %1
ca: Ves fins a la pestanya %1

en: Clear &Marker Lines
ca: Neteja les línies de &marcador

en: Clear marker lines in the current tab
ca: Neteja les línies de marcador de la pestanya actual

en: Enlarge Font Size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Increase the current font size
ca: Incrementa la mida actual de la lletra

en: Reset the current font size to settings values
ca: Restablix la mida actual de la lletra als valors predeterminats

en: Shrink Font Size
ca: Minva la mida de la lletra

en: Decrease the current font size
ca: Disminuïx la mida actual de la lletra

en: &Clear Window
ca: &Neteja la finestra

en: Clear the contents of the current tab
ca: Neteja el contingut de la pestanya actual

en: Clear &All Windows
ca: Neteja &totes les finestres

en: Clear the contents of all open tabs
ca: Neteja el contingut de totes les pestanyes

en: Global Away
ca: Absent globalment

en: Join a new channel on this server
ca: Entra en un canal nou d'este servidor

en: &IRC Color...
ca: Color d'&IRC…

en: Set the color of your current IRC message
ca: Establix el color del missatge actual d'IRC

en: &Marker Line
ca: &Línia de marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ca: Inserix una línia horitzontal a dins de la pestanya actual que només vós podeu veure

en: Special &Character...
ca: &Caràcter especial…

en: Insert any character into your current IRC message
ca: Inserix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC

en: Focus Input Box
ca: Focus al quadro d'entrada

en: Close &All Open Queries
ca: T&anca totes les converses obertes

en: Show Nicklist
ca: Mostra la llista de sobrenoms

en: Show/Hide Konversation
ca: Mostra/Oculta Konversation

en: Enable On Screen Display
ca: Activa la visualització en pantalla

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Teniu activada la transferència DCC de fitxers. Segur que voleu eixir de <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu eixir de <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal mantindrà Konversation executant-se en la safata del sistema. Utilitzeu <b>Ix</b> del menú <b>Fitxer</b> per a eixir de l'aplicació.</p>

en: Toggle Notifications
ca: Notificacions de commutació

en: Toggle Away Globally
ca: Canvia l'absència global

en: Insert &IRC Color...
ca: Inserix color &IRC…

en: Insert Special &Character...
ca: Inserix un &caràcter especial…

en: Insert &Marker Line
ca: Inserix una línia de &marcador

en: &Channel List
ca: Llista de &canals

en: Set &Away Globally
ca: Establix com &absent globalment

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
ca: Missatge nou de %1 a %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
ca: El vostre sobrenom l'ha mencionat %1 a %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
ca: [Ressaltat] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ca: [Ressaltat] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
ca: Missatge de conversa nou de %1

en: [Query] <%1>
ca: [Conversa] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ca: [Conversa] <%1> %2

en: %1 joined %2
ca: %1 ha entrat a %2

en: %1 parted %2
ca: %1 ha deixat %2

en: %1 quit %2
ca: %1 ha eixit %2

en: %1 changed nickname to %2
ca: %1 ha canviat el seu sobrenom a %2

en: %1 wants to send a file to you
ca: %1 vol enviar-vos un fitxer

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ca: Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ca: S'ha completat la transferència de fitxer %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ca: Obri

en: %1 changed modes in %2: %3
ca: %1 ha canviat els modes en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ca: %1 ha iniciat una conversa amb vós.

en: You are kicked by %1 from %2
ca: Heu sigut expulsat de %1 per %2

en: %1 started a DCC chat with you
ca: %1 ha iniciat un xat DCC amb vós

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
ca: Activació del ressaltat a %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
ca: Activació del ressaltat per a %2 a %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
ca: [Ressaltat] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ca: No s'ha pogut connectar amb %1

en: You have joined %1.
ca: Heu entrat a %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ca: Este canvi no es podrà desfer, segur que voleu restaurar als valors predeterminats?

en: Reset Values
ca: Reinicialitza valors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ca: Cua lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ca: Cua normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ca: Cua ràpida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ca: Totes les cues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ca: Rebut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ca: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ca: Bytes (codificat):

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: &Server host:
ca: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
ca: Introduïu ací la màquina de la xarxa.

en: The port that the IRC server is using.
ca: El port que utilitza el servidor d'IRC.

note: #-#-#-#-#  92 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
ca: Sobre&nom:

en: The nick you want to use.
ca: El sobrenom que voleu utilitzar.

note: #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  759 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ca: Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la ací (la majoria de servidors no en necessiten)

en: &Use SSL
ca: Utilit&za SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ca: <qt><p>Mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguen operadors.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ca: Retard: Desconegut

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ca: Tota comunicació amb el servidor està encriptada. Açò fa més difícil que algú puga escoltar les vostres comunicacions.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ca: <qt>La barra d'estat mostra diversos missatges, incloent-hi els problemes en connectar amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que tarda a anar i tornar al servidor des de l'ordinador.</qt>

en: Lag: %1 ms
ca: Retard: %1 ms

en: Lag: %1 s
ca: Retard: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ca[0]: Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon.
ca[1]: Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons.

en: URL Catcher
ca: Capturador d'URL

[ctx: open url]
en: &Open
ca: O&bri

en: Open URLs in external browser.
ca: Obri els URL en un navegador extern.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ca: <p>Trieu un o més <b>URL</b> de davall, llavors premeu el botó per a iniciar l'aplicació associada amb el tipus MIME de l'URL.</p>-<p>Als <b>Configuracions</b>, davall <b>Comportament</b> i <b>General</b>, podeu especificar un navegador web personalitzat per als URL web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ca: Guarda els URL seleccionats al disc.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy URLs to the clipboard.
ca: Copia els URL a dins del porta-retalls.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ca: Trieu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu este botó per a copiar-los a dins del porta-retalls.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ca: Trieu un o més <b>URL</b> a dalt, llavors premeu este botó per a suprimir-los de la llista.

en: Delete selected link.
ca: Suprimix l'enllaç seleccionat.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ca: Guar&da la llista…

en: Save list.
ca: Guarda la llista.

en: Click to save the entire list to a file.
ca: Premeu per a guardar la llista completa a un fitxer.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

en: Clear list.
ca: Neteja la llista.

en: Click to erase the entire list.
ca: Premeu per a esborrar la llista sencera.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ca: Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres de Konversation durant esta sessió.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. Segur que voleu obrir diferents URL de colp?

en: Open URLs
ca: Obri els URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. S'obrirà un diàleg de fitxer per a cadascun per a establir la destinació. Segur que voleu guardar diferents URL de colp?

en: Save link as
ca: Anomena i guarda l'enllaç

en: Save URL List
ca: Guarda la llista d'URL

en: Konversation URL List: %1
ca: Llista d'URL de Konversation: %1

en: (away)
ca: (absent)

en: &Unaway
ca: &Tornar

en: &Change away message...
ca: &Canvia el missatge d'absència…

en: Change away message
ca: Canvi del missatge d'absència

en: Enter new away message:
ca: Introduïu el missatge d'absència nou:

en: Channel Settings for %1
ca: Paràmetres de canal per a %1

en: &Hide Advanced Modes <<
ca: &Oculta els modes avançats <<

en: &Show Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode</em> del canal. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>El mode <b>T</b>ema vol dir que només un operador pot canviar el tema del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode</em> del canal. Només ho pot canviar un operador.</p><p><b>C</b>ap missatge de l'exterior vol dir que els usuaris que no estan en el canal no poden enviar missatges a algú del canal. La majoria dels canals tenen açò establit per a evitar missatges molestos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode</em> del canal. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>S</b>ecret no es mostrarà en la llista de canals, i cap usuari serà capaç de veure que esteu en el canal amb una ordre <em>WHOIS</em> o alguna cosa similar. Només les persones que estan en el mateix canal sabran que esteu en este canal, si s'establix este mode.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode del canal</em>. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal de només <b>I</b>nvitació vol dir que només poden entrar al canal les persones invitades. Per a invitar a algú, un operador del canal ha d'emetre l'ordre <em>/invite sobrenom</em> des del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode del canal</em>. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>P</b>rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un <em>WHOIS</em> d'un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode del canal</em>. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>M</b>oderat és aquell en què només poden parlar els operadors, els semioperadors i els que tenen veu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode del canal</em>. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal protegit requerix que l'usuari introduïsca una contrasenya per a poder entrar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ca: <qt><p>Controla el <em>mode del canal</em>. Açò només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal amb <b>L</b>ímit d'usuaris és aquell en el qual només poden entrar este nombre d'usuaris alhora. Alguns canals tenen un bot que canvia açò automàticament depenent de la seua ocupació.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ca: Te&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ca: El &tema només el poden canviar els operadors del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ca: &Sense missatges de l'exterior del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ca: Canal &secret, el canal no es mostra en la llista de canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ca: Només els &invitats poden unir-se al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ca: Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ca: Límit d'&usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ca: &Contrasenya del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ca: Llista de &vetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ca: Màscara del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ca: Establit per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ca: Establix l'hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ca: Actualitza els vetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ca: Afig veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ca: Elimina veto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ca: 
    *** Fitxer de registre iniciat
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
ca: Edita sobrenom visible

en: &Network name:
ca: Nom de la &xarxa:

en: Pick the server network you will connect to here.
ca: Trieu el servidor de xarxa al qual vos connectareu ací.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ca: <qt>El sobrenom que es vigilarà en connectar-se amb un servidor de la xarxa.</qt>

en: All Networks
ca: Totes les xarxes

en: Change notify information
ca: Canvia informació de notificació

en: Insert a character
ca: Inserix un caràcter

en: IRC Color Chooser
ca: Selector de color d'IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ca: Així és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ca: <qt>Açò és una vista prèvia de com els lectors podrien veure el missatge si trieu estos colors.<br>
    <b>Nota: no tots els clients admeten açò, i alguns usuaris poden haver decidit ignorar els canvis de color.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ca: El color de text seleccionat s'afig a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Ací podeu seleccionar el color que voleu per al text en el pròxim missatge que envieu. Si trieu un color i cliqueu damunt «Bé», el color seleccionat s'afig a la línia d'entrada. Qualsevol text escrit després d'açò serà en el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.<br>
    <b>Nota: no tots els usuaris activen l'opció per a veure açò.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ca: Color de &primer pla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ca: El color del fons del text seleccionat s'afig a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Ací podeu seleccionar de quin color voleu el fons per al text en el pròxim missatge que envieu.
    Si trieu un color i cliqueu damunt «Bé», el color seleccionat s'afig a la línia d'entrada.
    Qualsevol text escrit després d'açò, tindrà el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.
    En escollir l'opció predeterminada «<i>Cap</i>» no canviarà el color de fons del missatge, per tant, els lectors veuran el missatge amb el seu habitual color de fons de text.
    <b>Nota: no tots els clients admeten açò, i no tots els usuaris activen l'opció de veure açò.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
ca: Afig als punts

en: Save Link As...
ca: Anomena i guarda l'enllaç…

en: Get &topic
ca: Obté el &tema

en: Get &user list
ca: Obté la llista d'&usuaris

en: Open Query
ca: Obri una conversa

en: Give Op
ca: Dona Op

en: Take Op
ca: Trau Op

en: Give HalfOp
ca: Dona SemiOperador

en: Take HalfOp
ca: Trau SemiOperador

en: Give Voice
ca: Dona veu

en: Take Voice
ca: Trau veu

en: Kick / Ban
ca: Expulsa / Veta

en: Kickban
ca: Expulsa i veta

en: Ban Nickname
ca: Veta sobrenom

en: Ban *!*@*.host
ca: Veta *!*@*.màquina

en: Ban *!*@domain
ca: Veta *!*@domini

en: Ban *!user@*.host
ca: Veta *!usuari@*.màquina

en: Ban *!user@domain
ca: Veta *!usuari@domini

en: Kickban *!*@*.host
ca: Expulsa i veta *!*@*.màquina

en: Kickban *!*@domain
ca: Expulsa i veta *!*@domini

en: Kickban *!user@*.host
ca: Expulsa i veta *!usuari@*.màquina

en: Kickban *!user@domain
ca: Expulsa i veta *!usuari@domini

en: &Version
ca: &Versió

en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

en: Add to Watched Nicks
ca: Afig als sobrenoms vigilats

en: Remove From Watched Nicks
ca: Trau dels sobrenoms vigilats

en: Open DCC Chat
ca: Obri un xat DCC

en: Open DCC Whiteboard
ca: Obri una pissarra DCC

en: Do you want to ignore %1?
ca: Voleu ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ca: Voleu ignorar els usuaris seleccionats?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ca: Voleu deixar d'ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ca: Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
ca: Consulta l'autor

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ca: <qt><p>La línia d'entrada és on s'escriuen els missatges per a enviar-los al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s'envia només a la persona amb qui converseu.</p><p>Per a completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu el tabulador. Si no heu començat a escriure, s'utilitzarà l'últim sobrenom correcte utilitzat.</p><p>També podeu utilitzar ordres especials:</p><table><tr><th>/me <i>acció</i></th><td>es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: <em>/me canta una cançó</em> es mostra en el canal com «sobrenom canta una cançó».</td></tr><tr><th>/whois <i>sobrenom</i></th><td>mostra informació quant a esta persona, incloent-hi els canals en els quals està.</td></tr></table><p>Per a més ordres, mireu el manual de Konversation.</p><p>Un missatge no pot tindre múltiples línies.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %1 línies

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ca: <qt>Esteu intentant apegar una gran quantitat de text (%1 o %2) al xat. Açò pot fer que la connexió es reinicialitze o que vos expulsen per causar inundacions. Segur que voleu continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
ca: Avís d'apegat gran

en: Open a query with %1
ca: Obri una conversa amb %1

en: Join the channel %1
ca: Entra al canal %1

en: Logfile of %1
ca: Fitxer de registre de %1

en: Clear Logfile
ca: Neteja el fitxer de registre

en: Show last:
ca: Mostra els últims:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ca: Utilitzeu esta casella per a establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d'esta opció no tindrà efecte fins que no es torne a iniciar Konversation. Cada fitxer de registre pot tindre un valor diferent.

en:  KB
ca:  kB

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ca: Els missatges del fitxer de registre es mostren ací. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ca: Segur que voleu eliminar tota la informació de registre d'este fitxer?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ca: Nota: En guardar el fitxer de registre guardareu tota la data en el fitxer, no només la part que es veu en el visor.

en: Save Logfile
ca: Guarda el fitxer de registre

en: Choose Destination Folder
ca: Trieu la carpeta de destinació

en: OSD Preview - drag to reposition
ca: Previsualització OSD - arrossega fins a la nova posició

en: Edit Multiline Paste
ca: Edita apegat multilínia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ca: Editor d'apegat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ca: Afig indicadors de &cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ca: &Elimina les línies noves

en: Raw Log
ca: Log en brut

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
ca: Coincidència de majúscules

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Segur que voleu tancar «%1»? 
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Voleu desconnectar-vos de «%1»?
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Disconnect From Server
ca: Desconnecta del servidor

en: Delete excess text
ca: Suprimix el text en excés

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
ca: El text que sobrepassa el límit del servidor de %1 bytes es mostra en color.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ca: En %1 per %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ca: Esta és una llista de tots els temes que s'han definit per a este canal mentre la seua pestanya estava oberta.
    
    Si algú definix el mateix tema múltiples vegades consecutives, només es mostra l'ocurrència final.
    
    Quan seleccioneu un tema de la llista, el camp d'edició davall seu rebrà el seu text. Una vegada comenceu a modificar el contingut el camp, la llista canviarà del mode de selecció d'entrada normal per a permetre seleccionar text de les entrades en cas que vulgueu incorporar part del seu text al tema nou. Per a retornar al mode de selecció de text i a un camp d'edició sincronitza, desfeu-ho fins al text original o tanqueu i torneu a obrir el diàleg.

en: IRC Client
ca: Client d'IRC

en: Find Text...
ca: Busca el text…

en: Search for text in the current tab
ca: Busca el text en la pestanya actual

en: Channel &List for %1
ca: &Llista de canals per a %1

en: &Open Logfile for %1
ca: O&bri el fitxer de registre per a %1

en: &Channel Settings for %1...
ca: Paràmetres de &canal per a %1…

en: Rename Tab
ca: Canvia el nom de la pestanya

en: Enter new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de la pestanya:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: &Rename Tab...
ca: Ca&nvia el nom de la pestanya…

en: You can only search in text fields.
ca: Només es pot buscar en camps de text.

en: Find Text Information
ca: Busca el text d'informació

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ca: Per a saber quin és el servidor per a mostrar la llista de canals, la llista només pot ser oberta des d'una conversa, el canal o la finestra d'estat.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ca: Utilitzar esta funció pot crear molt trànsit de xarxa. Si la vostra connexió no és prou ràpida, és possible que el client siga desconnectat del servidor.

en: Channel List Warning
ca: Avís de llista de canals

en: Watched Nicks
ca: Sobrenoms vigilats

en: Font size %1px is bad with the current contrast
ca: La mida de la lletra %1 px és roïna amb el contrast actual

en: Font size %1px is good with the current contrast
ca: La mida de la lletra %1 px és bona amb el contrast actual

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
ca: La mida de la lletra %1 px és perfecta amb el contrast actual

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
ca: Una aplicació de comprovació del contrast

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
ca: Mantenidor i creador

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
ca: Text en la pàgina principal CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
ca: Dorsal SQLite per als colors preferits

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
ca: Colors preferits

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
ca: Fons: %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
ca: Color de fons copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
ca: Color del text copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
ca: Color copiat a dins del porta-retalls

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
ca: El contrast és la diferència al color entre dos objectes que els permet distingir. En la percepció visual del món real, el contrast està determinat per la diferència en el color i la brillantor de l'objecte i altres objectes dins del mateix camp de visió.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
ca: Un valor de contrast de 21 indica un contrast perfecte (normalment negre sobre blanc), i un valor de 0 indica que els dos colors són el mateix.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
ca: Per al text normal, la relació del contrast ha de ser com a mínim de 4,5 de conformitat amb l'estàndard WCAG AA, i es requerix una relació de contrast de 7 o més de conformitat amb l'estàndard WCAG AAA.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
ca: Per al text gran, la relació del contrast ha de ser com a mínim de 3 de conformitat amb l'estàndard WCAG AA, i es requerix una relació de contrast de 4,5 o més de conformitat amb l'estàndard WCAG AAA.

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
ca: Comprovador del contrast

[ctx: @title:menu]
en: About
ca: Quant a

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
ca: Relació de contrast: %1

en: Perfect for normal and large text
ca: Perfecte per a text normal i gran

en: Perfect for large text and good for normal text
ca: Perfecte per a text gran i bo per a text normal

en: Good for large text and bad for normal text
ca: Bé per a text gran i roín per a text normal

en: Bad for large and normal text
ca: Roín per a text gran i bé per a text normal

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
ca: El contrast és la diferència en la luminància o color que fa que un objecte (o la seua representació en una imatge o pantalla) siga distingible. En la percepció visual del món real, el contrast està determinat per la diferència en el color i la brillantor de l'objecte i altres objectes dins del mateix camp de visió.

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
ca: To: %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
ca: Saturació: %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
ca: Claredat: %1

[ctx: @label]
en: Background
ca: Fons

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
ca: Mida de la lletra: %1 px

[ctx: @action:button]
en: Invert
ca: Invertix

[ctx: @action:button]
en: Randomize
ca: Aleatori

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
ca: Marca com a preferit

en: Welcome to Kontact %1
ca: Us donem la benvinguda a Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
ca: Kontact gestiona el correu electrònic, llibreta d'adreces, calendari, llista de tasques pendents i més.

en: Skip this introduction
ca: Omet esta introducció

en: Loading Kontact ...
ca: S'està carregant Kontact…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ca: Mostra només les icones

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb icones i sense text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
ca: Trieu esta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguen icones sense text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ca: Mostra només el text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
ca: Trieu esta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguen text sense icones.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ca: Mostra les icones i el text

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
ca: Mostra els elements de la barra lateral amb icones i text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
ca: Trieu esta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguen icones i text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ca: Icones grans

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
ca: Mostra icones grans en la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
ca: Trieu esta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguen molt grans.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ca: Icones normals

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
ca: Mostra icones normals en la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
ca: Trieu esta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguen de mida normal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ca: Icones xicotetes

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
ca: Mostra icones xicotetes en la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
ca: Trieu esta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguen molt xicotetes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
ca: Oculta la barra lateral

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
ca: Oculta la icona de la barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
ca: Trieu esta opció si voleu ocultar la icona de la barra lateral. Premeu «F9» per a mostrar-la.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
ca: Trieu el connector inicial que s'ha d'utilitzar en cada inici

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
ca: Trieu el connector des d'esta llista desplegable que s'utilitzarà com a connector inicial cada vegada que s'inicie Kontact. En cas contrari, Kontact restaurarà l'últim connector actiu durant l'últim ús.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ca: El connector actiu actualment

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ca: Inicia sempre amb el connector:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
ca: Establix el connector inicial en cada inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ca: Normalment, Kontact sempre s'inicia amb l'últim connector utilitzat abans de finalitzar. Marqueu esta casella si voleu que s'inicie un connector especificat en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
ca: Mostra la barra lateral de components

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
ca: Mostra/Oculta la icona de la barra lateral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
ca: Per a guardar l'estat real de la pantalla, podeu escollir ocultar la icona de la barra lateral. Desmarqueu esta casella per a ocultar el component de la barra lateral. Cal tindre en compte que la tecla «F9» ocultarà/mostrarà la icona de la barra lateral.

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
ca: Inicia amb un mòdul específic de Kontact

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
ca: Inicia en el mode iconificat (minimitzat)

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
ca: Llista tots els mòduls possibles i ix

en: KDE personal information manager
ca: Gestor de la informació personal per a KDE

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
ca: Copyright © 2001-%1, els autors de Kontact

en: Git Migration
ca: Migració a Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ca:  S'està inicialitzant…

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ca: Nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ca: Configura Kontact…

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ca: Configura Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu configurar Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ca: Introducció a &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
ca: Mostra la pàgina d'introducció de Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
ca: Trieu esta opció per a veure la pàgina d'introducció de Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
ca: Mostra la barra lateral

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
ca: Oculta/Mostra la barra lateral de components

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
ca: Permet mostrar o ocultar la barra lateral de components com vulgueu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ca: Canvia al connector %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ca: L'aplicació s'està executant en solitari. A primer pla…

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ca: No s'ha pogut carregar la part per a %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
ca: La suite per a la gestió de la informació personal de KDE.

en: Read Manual
ca: Mostra el manual

en: Learn more about Kontact and its components
ca: Apreneu més quant a Kontact i els seus components

en: Visit Kontact Website
ca: Visiteu la pàgina web de Kontact

en: Access online resources and tutorials
ca: Accediu a recursos i guies d'aprenentatge en línia

en: Setup your Accounts
ca: Definiu els vostres comptes

en: Prepare Kontact for use
ca: Prepareu Kontact per a utilitzar-lo

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
ca: La barra lateral està oculta. Es tornarà a mostrar emprant la tecla %1.

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ca: &Historial

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ca: Barra d'eines de sessió

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ca: Nom del perfil que s'ha d'utilitzar en la nova instància de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
ca: Fitxer de disposició JSON que es carregarà per a utilitzar en la nova instància de Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
ca: Utilitza el perfil integrat en lloc del perfil predeterminat

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ca: Establix el directori de treball inicial per a les pestanyes o finestres noves al «dir»

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ca: No tanques automàticament la sessió inicial quan finalitze.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
ca: Crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra nova (Cal que estiga activat «Executa totes les finestres de Konsole en un procés únic»)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ca: Crea pestanyes tal com s'ha especificat en el fitxer de configuració de pestanyes

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ca: Executa en un procés separat

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
ca: Mostra la barra de menús, substituint la configuració predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
ca: Oculta la barra de menús, substituint la configuració predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
ca: Mostra la barra de pestanyes, substituint la configuració predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
ca: Oculta la barra de pestanyes, substituint la configuració predeterminada

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ca: Inicia Konsole en mode de pantalla completa

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ca: Inhabilita els fons transparents, encara que el sistema els permeta.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ca: Llista els perfils disponibles

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ca: Llista tots els noms de les propietats del perfil i llur tipus (per a utilitzar amb -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ca: Canvia el valor d'una propietat del perfil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ca: Ordre que s'ha d'executar. Esta opció capturarà tots els arguments que seguisquen, per tant, utilitzeu-la com a última opció.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
ca: Força la reutilització de la instància existent, encara que trenqui funcionalitats, p. ex., «--new-tab». Principalment per a depuració.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ca: Arguments passats a l'ordre

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ca: Commutació de la finestra de fons

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ca: Fons

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ca: Primer pla (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ca: Fons (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ca: Color 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ca: Color 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ca: Color 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ca: Color 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ca: Color 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ca: Color 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ca: Color 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ca: Color 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ca: Primer pla (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ca: Fons (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ca: Color 1 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ca: Color 2 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ca: Color 3 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ca: Color 4 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ca: Color 5 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ca: Color 6 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ca: Color 7 (feble)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ca: Color 8 (feble)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ca: Esquema de color sense nom

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ca: Color intens

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ca: Color feble

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ca: No s'utilitzaran les configuracions de transparència de fons atés que l'escriptori pareix que no admet finestres transparents.

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ca: Imatges acceptades

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ca: Esquema de color nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ca: Editeu l'esquema de color

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ca: Cliqueu per a triar el color

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ca: Cliqueu per a triar el color intens

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ca: Cliqueu per a triar el color feble

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
ca: Els valors de to i saturació dels colors predeterminats de fons i primer pla seran aleatoris. Alguns esquemes de color poden utilitzar paràmetres diferents per a l'aleatorització.
    Per a veure qualsevol efecte, establiu els colors amb un valor de saturació més gran que 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ca: Ajusta els colors aleatòriament per a cada sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ca: Difumina el fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
ca: Transparència del color de fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
ca: Transparència del fons de pantalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ca: Edita el camí de la imatge de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
ca: Escalat del fons de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
ca: Adapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
ca: NoEscalat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
ca: Gir del fons de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
ca: NoGir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
ca: Àncora horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
ca: Àncora vertical:

en: Copy Input
ca: Copia l'entrada

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer amb l'editor de text especificat en la configuració del perfil;
    s'obrirà amb l'editor predeterminat del sistema.

en: open with
ca: obri amb

en: Generating Thumbnail
ca: S'està generant una miniatura

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ca: Ajusta l'historial

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ca: Els ajustaments només són temporals per a esta sessió.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ca: Introduïu una etiqueta descriptiva

en: New Key Binding List
ca: Llista nova de lligams de tecla

en: Edit Key Binding List
ca: Edita la llista dels lligams de tecla

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ca: No es pot guardar un esquema de lligams de tecla amb una descripció buida.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ca: Àrea de proves

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ca: Emulador de terminal

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ca: (c) 1997-2022, Els desenvolupadors de Konsole

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ca: Mantenidor anterior, adaptació a KDE 4

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ca: Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ca: Implementació per a Solaris i l'historial

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ca: Millores de marcatge

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ca: Konsole incrustat
    Barra d'eines i noms de sessió

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ca: Konsole incrustat
    Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ca: Efectes visuals

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ca: Codi del projecte kvt
    Millores generals

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ca: Millores en l'esquema i la selecció de text

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ca: Portat al SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ca: Portat al FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ca: Gràcies a molts altres.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ca: Pestanya &nova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ca: &Clona la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ca: &Finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ca: Activa el menú

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ca[0]: Hi ha un procés executant-se en esta finestra. Encara voleu eixir?
ca[1]: Hi ha %1 processos executant-se en esta finestra. Encara voleu eixir?

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ca: Tanca la &finestra

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ca: Tanca la &pestanya actual

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ca: Hi ha %1 terminals oberts en esta finestra. Encara voleu eixir?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ca: Barra de pestanyes / Divisors

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ca: Fitxers temporals

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ca: Informació de la part

en: Quick Commands
ca: Ordres ràpides

en: Show Quick Access
ca: Mostra l'accés ràpid

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
ca: No s'ha trobat cap ordre ràpida. Podeu afegir-ne una a «Connectors -> Ordres» ràpides

en: Plugins - Quick Commands
ca: Connectors - Ordres ràpides

en: Show Quick Commands
ca: Mostra les ordres ràpides

en: A duplicate item exists
ca: Existix un element duplicat

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
ca: Solucioneu tots els avisos abans d'intentar executar este script

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
ca: Hi ha alguns errors en l'script. Segur que el voleu executar?

en: Shell Errors
ca: Errors de l'intèrpret d'ordres

[ctx: @action:button]
en: Run
ca: Executa

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir el grup %1,
     amb múltiples configuracions. Esteu segur?

en: You are about to delete %1, are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir %1. Esteu segur?

en: Delete Quick Commands Configurations
ca: Suprimix les configuracions de les ordres ràpides

en: Title can not be empty or blank
ca: El títol no pot estar buit ni en blanc

en: Command can not be empty
ca: L'ordre no pot estar buida

en: Warnings (*)
ca: Avisos (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
ca: Configureu SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
ca: Predeterminat

en: %1 is a folder for SSH entries
ca: %1 és una carpeta d'entrades SSH

en: SSH Config
ca: Configureu SSH

en: SSH Manager
ca: Gestor de SSH

en: Show SSH Manager
ca: Mostra el gestor de SSH

en: Show Quick Access for SSH Actions
ca: Mostra l'accés ràpid per a les accions SSH

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
ca: No s'ha trobat cap configuració SSH guardada. Podeu afegir-ne una a «Connectors -> Gestor de SSH»

en: Plugins - SSH Manager
ca: Connectors - Gestor de SSH

en: SSH Entries
ca: Entrades SSH

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
ca: No s'ha pogut aconseguir el nom del procés, es pot assumir que no s'ha pogut demanar una connexió

en: Error issuing SSH Command
ca: S'ha produït un error en emetre una ordre SSH

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
ca: No s'ha pogut emetre l'ordre SSH fora de l'aplicació de l'intèrpret d'ordres (p. ex., bash, zsh, sh)

en: Don't Change
ca: No canvies

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir la carpeta %1,
     amb múltiples configuracions SSH. Esteu segur?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
ca: Suprimix les configuracions SSH

en: Missing Name
ca: Falta el nom

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ca: Si s'ha definit «Utilitza la configuració SSH», no especifiqueu la clau SSH ni el nom d'usuari.

en: Missing Folder
ca: Falta la carpeta

en: An SSH session must have a profile
ca: Cal que una sessió SSH tinga un perfil

en: Cannot delete this folder
ca: No s'ha pogut suprimir esta carpeta

en: Delete folder and all of its contents
ca: Suprimix la carpeta i tot el seu contingut

en: Double click to change the folder name.
ca: Doble clic per a canviar el nom de la carpeta.

en: You can't delete an automatically added entry.
ca: No podeu suprimir una entrada afegida automàticament.

en: Delete selected entry
ca: Suprimix l'entrada seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
ca: Mostra les entrades que no coincidisquen amb el filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
ca: Canvia el perfil en connectar i desconnectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
ca: Gestiona el perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
ca: Un nom per a esta entrada «ssh»

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ca: El nom d'esta entrada en la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ca: Nom de l'amfitrió SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ca: El nom d'amfitrió del servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
ca: El port del servidor, 22 és el predeterminat per a les connexions «ssh»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
ca: La clau privada per a utilitzar-la en esta connexió

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ca: La clau privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
ca: Si està informat, no es tindrà en compte la clau SSH establida més amunt, sinó en la configuració en ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ca: Utilitza ~/.ssh/config per a la clau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
ca: El nom d'usuari per a la connexió

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ca: El vostre nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
ca: Per motius d'organització, esta entrada estarà dins d'esta carpeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
ca: El perfil que estarà actiu quan s'inicie la sessió «ssh»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
ca: Afig una entrada SSH nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
ca: Suprimix l'entrada SSH seleccionada

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Edit selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
ca: Afig una configuració SSH nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
ca: Cancel·la l'addició o l'edició

en: No plugins available
ca: No hi ha cap connector disponible

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ca: Opcions d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ca: Mode d'i&mpressió fàcil d'emprar (text negre, sense fons)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ca: E&scala de l'eixida

en: Default profile
ca: Perfil predeterminat

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ca: Konsole no té permís per a guardar este perfil a %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ca:  [Només lectura]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
ca:  [Predeterminat]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
ca: El perfil integrat sempre està disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ca: Doble clic per a canviar la drecera

en: Tab Properties
ca: Propietats de la pestanya

en: Save Output From %1
ca: Guarda l'eixida des de %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ca: %1 no és un URL vàlid, l'eixida no es pot guardar.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ca: S'ha detectat un problema en guardar l'eixida.
    %1

en: Black on Light Yellow
ca: Negre sobre groc suau

en: Black on Random Light
ca: Negre amb llum aleatòria

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: Blue on Black
ca: Blau sobre negre

en: Breeze
ca: Brisa

en: Dark Pastels
ca: Pastels foscos

en: Green on Black
ca: Verd sobre negre

en: Linux Colors
ca: Colors Linux

en: Red on Black
ca: Roig sobre negre

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

en: Default (XFree 4)
ca: Predeterminat (XFree 4)

en: Solaris console
ca: Consola Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ca: Timbre a «%1» (Sessió «%2»)

en: Could not find binary:
ca: No s'ha pogut trobar l'executable:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ca: Avís:

en: Could not find an interactive shell to start.
ca: No s'ha trobat cap intèrpret d'ordres interactiu per a iniciar.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ca: No s'ha pogut trobar «%1», en el seu lloc s'ha iniciat «%2». Comproveu els paràmetres del vostre perfil.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1» amb els arguments «%2».

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ca: Silenci a «%1» (Sessió «%2»)

en: Show session
ca: Mostra la sessió

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ca: S'utilitzen els mètodes «sendText/runCommand» de D-Bus. Hi ha problemes de seguretat per a permetre que estos mètodes siguen públics. Si es desitja, estos mètodes es poden canviar a ús intern només recompilant Konsole. <p>Este avís només es mostrarà una vegada per a esta instància de Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Program '%1' crashed.
ca: El programa «%1» ha fallat.

en: Program '%1' exited with status %2.
ca: El programa «%1» ha acabat amb l'estat %2.

en: ZModem Progress
ca: Progrés ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ca: Activitat a «%1» (Sessió «%2»)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ca: El procés «%1» ha finalitzat l'execució en la sessió «%2»

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ca: Konsole desconeix com obrir l'adreça d'interés:

en: &Close Session
ca: Tan&ca la sessió

en: Open File Manager
ca: Obri el gestor de fitxers

en: Split View Left-Right
ca: Dividix la vista esquerra-dreta

en: Split View Top-Bottom
ca: Dividix la vista superior-inferior

en: Copy user input
ca: Copia l'entrada de l'usuari

en: Copy command output
ca: Copia l'eixida de l'ordre

en: Web Search
ca: Busca en la web

en: Select &Mode
ca: &Mode de selecció

en: Clear Scrollback and Reset
ca: Neteja l'historial i reinicia

en: Switch Profile
ca: Canvia el perfil

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
ca: Permet el seguiment del ratolí

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ca: Només de lectura

en: &All Tabs in Current Window
ca: Totes les pest&anyes en la finestra actual

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ca: &Cap

en: Copy Input To
ca: Copia l'entrada a

en: One-shot monitors
ca: Monitors d'una sola vegada

en: Monitor for &Activity
ca: Vigila l'&activitat

en: Monitor for &Silence
ca: Vigila el &silenci

en: Monitor for Process Finishing
ca: Vigila la finalització del procés

en: &Suspend Task
ca: &Suspén la tasca

en: &Continue Task
ca: &Continua la tasca

en: &Hangup
ca: &Penja

en: &Interrupt Task
ca: &Interromp la tasca

en: &Terminate Task
ca: &Finalitza la tasca

en: &Kill Task
ca: &Mata la tasca

en: User Signal &1
ca: Senyal d'usuari &1

en: User Signal &2
ca: Senyal d'usuari &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ca: Actualment, hi ha un programa executant-se en esta sessió. Segur que voleu eixir?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ca: Actualment, s'està executant el programa «%1» en esta sessió. Segur que voleu tancar-la?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
ca: Tanca el programa

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ca: En esta sessió hi ha un programa que no es mor. Segur que el voleu matar forçadament?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ca: En esta sessió hi ha el programa «%1» que no es mor. Segur que el voleu matar forçadament?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
ca: Mata el programa

en: Open Current Folder With
ca: Obri la carpeta actual amb

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ca: <p>S'ha detectat un intent de transferència de fitxer del ZModem, però no s'ha trobat cap programari adequat per al ZModem en este sistema.</p><p>Potser hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ca: <p>La sessió actual ja té una transferència de fitxer en curs del ZModem.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap programari adequat al ZModem en este sistema.</p><p>Potser hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ca: Número

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
ca: Busca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ca: Activa els acceleradors del menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ca: Mostra el títol de la finestra en la barra de títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ca: Coincidència utilitzant expressions regulars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ca: En iniciar Konsole reutilitzarà el procés existent, si és possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ca: Executa totes les finestres de Konsole en un procés únic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ca: Establix si la busca distingix entre les majúscules i les minúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ca: Elimina la barra de títol i el marc de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ca: Procés i finestra:

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Notifications:
ca: Notificacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ca: Es tornaran a mostrar tots els diàlegs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ca: Activa tots els missatges «No ho tornes a preguntar»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ca: Establix si la busca s'ha d'iniciar des de baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
ca: Busca arrere

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ca: Mostra el títol de la finestra definit per la seqüència d'escapada en la barra de títol

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ca: Permet als usuaris accedir al menú superior a través de la combinació «Alt+Tecla»

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ca: La mida de la finestra es guardarà en eixir de Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
ca: Amplària de la miniatura

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ca: Establix l'amplària de la miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ca: Utilitzeu Majúscules per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ca: Utilitzeu «Alt» per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ca: Utilitzeu «Ctrl» per a mostrar una miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ca: La busca distingix entre majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ca: Ressalta totes les coincidències de la busca

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
ca: Establix quan s'hauria de ressaltar el text coincident

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ca: Controla la visibilitat de tota la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
ca: Controla la mida de la maneta entre els quadros

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ca: Controla la posició de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
ca: Controla l'estil visual de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ca: Utilitza un fitxer .css definit per l'usuari per a la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
ca: El fitxer .css que s'ha d'utilitzar per a l'estil de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ca: Controla la visibilitat del botó «Pestanya nova» en la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ca: Controla a on es mostrarà el botó «Tanca la pestanya»

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ca: Controla on situar la pestanya nova

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ca: Amplia les amplàries de les pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, utilitza la ubicació de la carpeta per a tot el sistema

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, utilitza la ubicació de la carpeta específica de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
ca: Per als fitxers de l'historial, utilitza la ubicació de la carpeta especificada

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
ca: Per als fitxers de l'historial, utilitza esta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les aplicacions que utilitzen la KonsolePart compartixen perfils.</p><p>No compartixen amb Konsole ni altres aplicacions:<ul><li>perfil predeterminat</li><li>mostra en el menú</li><li>dreceres</li></ul></p><p>Preneu-vos la llibertat d'obrir un <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">informe d'error</a> de Konsole si voleu canviar com es gestiona açò.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
ca: Crea un perfil nou basat en el perfil seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ca: Edita el perfil seleccionat (este botó està desactivat en els perfils de només lectura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ca: Suprimix el perfil seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ca: Establix el perfil seleccionat com el predeterminat per a les noves sessions de terminal

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &Set as Default
ca: E&stablix com a predeterminat

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ca: Aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ca: Sem&pre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ca: Per sobre de l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ca: Per davall de &l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ca: Mostra el botó tancar la pestanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ca: A &cada pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ca: En la barra de pes&tanyes

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ca: Mostra el botó «Pestanya nova»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
ca: Amplia l'amplària de la pestanya individual a finestra completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ca: Utilitza el full d'estil definit per l'usuari:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ca: Comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ca: Posa les pestanyes noves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ca: Al &final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ca: Després de la pes&tanya actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ca: Tanca les pestanyes amb el clic del mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ca: Mostra la capçalera:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ca: Quan calga

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
ca: Mida de la maneta d'arrossegament:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ca: Gran

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ca: Sempre

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ca: Directori temporal del sistema (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ca: Directori de la memòria cau de l'usuari (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
ca: Ubicació del fitxer de l'historial:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ca: Personalitzada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Per a utilitzar esta característica, activeu <span style=" font-weight:600;">Ratolí-&gt;Miscel·lània-&gt;Subratlla </span><span style=" font-weight:600;">fitxers</span> en la configuració del perfil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ca: En passar per damunt amb el ratolí més

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
ca: Activa la generació de les miniatures

en: Size: %1 x %2
ca: Mida: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ca[0]: Segur que voleu apegar %1 caràcter?
ca[1]: Segur que voleu apegar %1 caràcters?

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
ca: Final de text/Interrupció: pot eixir del procés actual

en: End Of Transmission: may exit the current process
ca: Final de transmissió: pot eixir del procés actual

en: Bell: will try to emit an audible warning
ca: Timbre: intentarà emetre un avís audible

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
ca: Control tres del dispositiu/XOFF: suspén l'eixida

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
ca: Substitució/Suspensió: pot suspendre el procés actual

en: Escape: used for manipulating terminal state
ca: Escapada: utilitzat per a manipular l'estat del terminal

en: File Separator/Quit: may abort the current process
ca: Separador de fitxer/Eixida: pot interrompre el procés actual

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
ca: El text que s'intenta apegar conté caràcters de control ocults. Els voleu filtrar?

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ca: Apega &sense els caràcters de control

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ca: A&pega-ho tot

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ca: <qt>L'eixida s'ha <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspés</a> en prémer «Ctrl+S». Premeu <b>Ctrl+Q</b> per a continuar.</qt>

en: This terminal is read-only.
ca: Este terminal només és de lectura.

en: Change &Directory To
ca: Canvia el &directori a

en: &Paste Location
ca: A&pega la ubicació

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ca: Dividix la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ca: Dividix la vista esquerra/dreta

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ca: Dividix la vista superior/inferior

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
ca: Dividix la vista automàticament

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
ca: Dividix la vista esquerra/dreta amb la pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
ca: Dividix la vista superior/inferior amb la pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
ca: Dividix la vista automàticament amb la pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ca: Carrega una pestanya nova amb una disposició de terminals 2x2

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ca: Carrega una pestanya nova amb una disposició de terminals 2x1

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
ca: Carrega una pestanya nova amb una disposició de terminals 1x2

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ca: Expandix la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ca: Reduïx la vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ca: Separa la &vista actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ca: Separa la pes&tanya actual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ca: Pestanya següent

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ca: Focus sobre el terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ca: Focus davall el terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ca: Focus a l'esquerra del terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ca: Focus a la dreta del terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ca: Canvia a l'última pestanya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ca: Últimes pestanyes utilitzades

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ca: Canvia entre dues pestanyes

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ca: Últimes pestanyes utilitzades (a l'inrevés)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ca: Canvia la maximització de la vista actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ca: Canvia la maximització de la vista actual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ca: Mou la pestanya cap a la dreta

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ca: Mou la pestanya cap a l'esquerra

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
ca: Configureu la integració semàntica (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
ca: Canvia la visualització dels consells semàntics

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
ca: Canvia la visualització dels números de línia

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
ca: Mateixa mida per a totes les vistes

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ca: Canvia a la pestanya %1

en: Semantic hints
ca: Consells semàntics

en: Line numbers
ca: Números de línia

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
ca: Guarda la disposició de les pestanyes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
ca: Disposició de vista de Konsole (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ca: S'ha produït un problema en guardar la disposició.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ca: S'ha produït un problema en carregar la disposició.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
ca: Carrega la disposició de les pestanyes

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ca: No està disponible el traductor del teclat. S'ha perdut la informació necessària per a convertir la pressió de la tecla en caràcters que s'enviaran al terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
ca: Combinació de tecles per a mostrar els consells dels URL:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
ca: Numera els consells dels URL a la inversa, començant des de baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
ca: Numeració inversa dels consells dels URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ca: Permetre crear seccions amb parpelleig de text en els programes de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ca: Permetre el parpelleig de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ca: Permetre la suspensió de l'eixida prement Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ca: Control de flux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ca: Habilita la visualització bidireccional en els terminals (només és vàlid per a l'àrab, persa i hebreu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
ca: Representació de text bidireccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ca: Codificació dels caràcters per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
ca: Drecera per a mirar la pantalla primària:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ca: Crea un esquema de color nou basat en l'esquema seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ca: Edita l'esquema de color seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ca: Suprimix l'esquema de color seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ca: Restablix la configuració de l'esquema de color seleccionat als valors predeterminats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ca: Utilitza el tipus de lletra seleccionat per als caràcters de línia en lloc del codi integrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
ca: Utilitza els caràcters de línia continguts en el tipus de lletra

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ca: Bloc

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
ca: Forma d'I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ca: Subratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ca: Fa que el cursor coincidisca amb el color del caràcter davall seu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ca: Coincidix amb el caràcter actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ca: Utilitza un color personalitzat fix per al cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ca: Color personalitzat del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ca: Parpellejant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ca: Fa que el cursor parpellege regularment

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ca: Finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ca: Mostra la mida del terminal en columnes i línies en el centre de la finestra després de canviar la mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
ca: Mostra la mida del terminal després de canviar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
ca: Invertix sempre els colors del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ca: Intensitat de l'enfosquit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ca: Terminals inactius:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ca: Contingut del terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ca: El nombre de píxels entre dues línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
ca: Marges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ca: Alinea al centre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ca: Indica si la finestra està activa enfosquint els colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ca: Mostra una línia vertical a la columna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Disposició complexa del text</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
ca: Disposició complexa del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
ca: Activa la representació del text en mode paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
ca: Mode paraula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
ca: Ignora els canvis d'atributs a mitja paraula (altrament, els canvis d'atributs trencaran les paraules quan es representen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
ca: Utilitza els mateixos atributs per a la paraula sencera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
ca: Representa juntes les paraules de caràcters ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ca: Caràcters ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
ca: Representa juntes les paraules de caràcters dels alfabets bràmics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
ca: Caràcters dels alfabets bràmics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
ca: Les línies sempre són LTR, en lloc de determinar pel primer caràcter fort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
ca: Força la direcció de línia LTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
ca: Tracta els caràcters de dibuix de taules com a un LTR fort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
ca: Substitució del mode BiDi de caràcters de taula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
ca: Ignora la «wcwidth» dels caràcters problemàtics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
ca: Substitució de «wcwidth»

en: Key bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
ca: Permisos insuficients per a guardar la configuració a: <filename>%1</filename>.<nl/>Canvieu els permisos d'este fitxer o establiu un nom diferent per a guardar la configuració a un perfil nou.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ca: El nom del perfil està buit. Establiu un nom per a poder guardar la configuració.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ca: Ja existix un perfil amb el nom «%1».

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ca[0]: S'està editant el perfil: %2
ca[1]: S'està editant %1 perfils: %2

en: Edit Profile "%1"
ca: Editeu el perfil «%1»

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ca[0]:  columna
ca[1]:  columnes

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ca[0]:  fila
ca[1]:  files

en: System Bell
ca: Timbre del sistema

en: System Notifications
ca: Notificacions del sistema

en: Visual Bell
ca: Timbre visual

en: Ignore Bell Events
ca: Ignora els esdeveniments de timbre

en: Default profile for new terminal sessions in %1
ca: Perfil predeterminat per a les noves sessions de terminal a %1

en: Edit Environment
ca: Edita l'entorn

en: One environment variable per line
ca: Una variable d'entorn per línia

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar l'esquema <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ca: Este esquema de color té un fons transparent que pareix que no està admés en este escriptori

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ca: Konsole es va iniciar abans d'activar els efectes de l'escriptori. Cal tornar a iniciar Konsole per a veure el fons transparent.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
ca: El format és p. ex., «editorExec CAMÍ:LÍNIA:COLUMNA»
    
    CAMÍ se substituirà pel camí cap al fitxer de text
    LÍNIA se substituirà pel número de línia
    COLUMNA (opcional) se substituirà pel número de columna
    Nota: cal substituir «CAMÍ:LÍNIA:COLUMNA» per la sintaxi real
    que admet l'editor que vulgueu utilitzar; p. ex.:
    gedit +LÍNIA:COLUMNA CAMÍ:
    
    Si CAMÍ o LÍNIA no estan presents a l'ordre, s'ignorarà
    esta configuració i el fitxer s'obrirà amb l'editor
    de text predeterminat.

en: Text Editor Custom Command
ca: Ordre personalitzada de l'editor de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ca: Un nom descriptiu per al perfil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ca: Nom del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
ca: Perfil predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ca: L'ordre que s'ha d'executar quan es creen noves sessions de terminal utilitzant este perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ca: El directori de treball inicial per a les noves sessions de terminal utilitzant este perfil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
ca: /home/nom_usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
ca: Inicia en el mateix directori que la sessió actual

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Environment:
ca: Entorn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ca: Editeu la llista de les variables d'entorn i els seus valors associats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ca: Mida inicial del terminal:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Configuració → Configura Konsole → General → Recorda la mida de la finestra</span> cal que estiga desactivat perquè funcionen estes entrades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ca: Mode de timbre del terminal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
ca: Integració semàntica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
ca: Emulació de les fletxes amunt/avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
ca: Un clic del ratolí en la línia d'entrada mou el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
ca: Consells semàntics:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
ca: Mai

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
ca: Mostra els consells dels URL

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
ca: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
ca: Barres d'error rojes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
ca: Fons d'error roig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
ca: Barres alternatives:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
ca: Fons alternatiu:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
ca: Els lligams de tecla controlen com en prémer les combinacions de tecles estes es convertixen en el flux de caràcters que s'envien al programa actual del terminal. Per a més informació quant a personalitzar els lligams de tecla reviseu el Manual de Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ca: Crea un esquema nou de lligams de tecla basat en els lligams seleccionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
ca: Edita l'esquema seleccionat de lligams de tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
ca: Suprimix l'esquema seleccionat de lligams de tecla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ca: Restablix l'esquema seleccionat de lligams de tecla als seus valors predeterminats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ca: Interacció del text

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ca: Caràcters que es consideraran part d'una paraula quan es faça doble clic per a seleccionar paraules senceres en el terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ca: Caràcters de paraula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ca: El clic triple selecciona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ca: Tota la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ca: Des de la posició del ratolí fins al final de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ca: El clic del mig apega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ca: Des del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ca: Des de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ca: Opcions de còpia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ca: Copia automàticament el text seleccionat en el porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ca: Copia en seleccionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ca: Copia el text com a HTML (incloent-hi el format, família tipogràfica, colors, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ca: Copia el text com a HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ca: Retalla els espais inicials en el text seleccionat, és útil en algunes situacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ca: Retalla els espais inicials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ca: Retalla els espais finals en el text seleccionat, és útil en algunes situacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ca: Retalla els espais finals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ca: Subratlla els enllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ca: Subratlla els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ca: Ordre de l'editor de text:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ca: Editor de text que s'utilitzarà en obrir URL de fitxers de text en una línia/columna indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
ca: Obri fitxers/enllaços amb un clic directe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ca: Permet les seqüències d'escapada per als enllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ca: <b>AVÍS</b>: Açò té implicacions de seguretat perquè permet que els URL maliciosos es mostren com altres URL o s'oculten.<br>Assegureu-vos que enteneu les implicacions abans d'activar-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ca: Formats permesos dels enllaços:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ca: Els formats dels enllaços possibles, com http://, https:// i file://

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ca: Requerix la tecla «Ctrl» per a arrossegar i deixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
ca: La roda de desplaçament del ratolí emularà la pulsació de les tecles amunt/avall en programes que utilitzen la memòria intermèdia alternativa de pantalla (p. ex., «less»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
ca: Activa el desplaçament de la memòria intermèdia alternativa de pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ca: Apega sempre els fitxers i els URL deixats anar com a text, sense oferir les accions de moure, copiar i enllaçar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ca: Desactiva el menú d'arrossegar i deixar anar per als URL i els fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ca: Prement Ctrl+roda del ratolí augmentarà/reduirà la mida del text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ca: Permet Ctrl+roda del ratolí per a fer zoom de la mida del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
ca: Vista prèvia dels colors en passar-hi per damunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
ca: Per algunes aplicacions de terminal que admeten el ratolí, açò permet que l'aconseguisquen de manera predeterminada. També es pot activar/desactivar mentre s'executen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
ca: Permet que les aplicacions de terminal gestionen els clics i arrossegaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
ca: Historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
ca: Desplaçament cap amunt/avall de pàgina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ca: Desplaça la pàgina la meitat de l'alçària de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ca: Mitja pantalla d'alçària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ca: Desplaça la pàgina tota l'alçària de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ca: Tota l'alçària de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ca: Posició de la barra de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ca: Mostra la barra de desplaçament en el costat dret de la finestra del terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ca: Costat dret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ca: Mostra la barra de desplaçament en el costat esquerre de la finestra del terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ca: Costat esquerre

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ca: Oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ca: Ressaltat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
ca: Ressalta les línies que venen a dins de la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
ca: Redistribució de les línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
ca: Redistribució de les línies quan el terminal es redimensiona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ca: Títols de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ca: Seguiment de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ca: Llindar per al silenci continuat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ca: El llindar per al silenci continuat que ha de detectar Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
ca: En utilitzar esta opció, les dades de l'historial es guardaran a la RAM. Si trieu un valor enorme, el sistema pot exhaurir la RAM lliure i provocar problemes seriosos en el sistema.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
ca: En utilitzar esta opció, les dades de l'historial s'escriuran sense encriptar en fitxers temporals. Estos fitxers temporals se suprimiran automàticament quan es tanque Konsole de manera normal.<nl/>Utilitzeu <emphasis>Configuració → Configura Konsole → Fitxers temporals</emphasis> per a seleccionar la ubicació dels fitxers temporals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ca: Limita l'eixida que s'ha de recordar a un nombre fix de línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ca: Mida fixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ca: Nombre de línies d'eixida que s'han de recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ca: Recorda tota l'eixida generada pel terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ca: No recordes l'eixida prèvia

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ca: Res

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
ca: Introduïu ací el text que s'ha de buscar

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ca: Busca la coincidència següent per a la frase de busca actual

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ca: Busca la coincidència anterior per a la frase de busca actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ca: Mostra el menú d'opcions

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ca: Tanca la barra de busques

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ca: Distingix entre majúscules i minúscules

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ca: Establix si la busca distingix entre les majúscules i les minúscules

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ca: Coincidència d'expressió regular

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ca: Ressalta totes les coincidències

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ca: Establix quan s'hauria de ressaltar el text coincident

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ca: Busca arrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ca: Establix si la busca s'ha d'iniciar des de baix

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ca: Busca la frase de busca actual des de baix

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ca: Busca la frase de busca actual des de dalt

en: Print Shell
ca: Impressió de l'intèrpret d'ordres

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ca: Format del títol de la pestanya que s'utilitza en executar ordres remotes (p. ex., en connexions a un altre ordinador via SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ca: Format del títol de la pestanya remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ca: Format del títol de la pestanya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ca: Format normal del títol de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ca: Color de la pestanya:

en: Program Name: %n
ca: Nom del programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
ca: Directori actual (curt): %d

en: Current Directory (Long): %D
ca: Directori actual (llarg): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ca: Títol de la finestra establit per l'intèrpret d'ordres: %w

en: Session Number: %#
ca: Número de sessió: %#

en: User Name: %u
ca: Nom d'usuari: %u

en: Local Host: %h
ca: Amfitrió local: %h

en: User Name@ (if given): %U
ca: Nom d'usuari@ (si s'ha indicat): %U

en: Remote Host (Short): %h
ca: Amfitrió remot (curt): %h

en: Remote Host (Long): %H
ca: Amfitrió remot (llarg): %H

en: Command and arguments: %c
ca: Ordre i arguments: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ca: Inserix un format de títol

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ca: Inserix un format de títol remot

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ca: Maximitza el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ca: Mou el terminal a una pestanya nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ca: Tanca el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ca: Restaura el terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ca: Tanca esta pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ca: &Separa la pestanya

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
ca: Vista prèvia del color

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
ca: Memòria

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
ca: Perfil SSH importat <br/> Algunes opcions només són de lectura.

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
ca: Integrat

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
ca: Perfil %1

en: Failed to create autosave file at %1.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de guardada automàtica a %1.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
ca: S'ha parat la guardada automàtica pel canvi de pantalles.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
ca: El fitxer de guardada automàtica s'ha modificat externament. S'evitaran els guardades automàtiques posteriors.

en: Failed to update autosave state on output changes.
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat de la guardada automàtica en els canvis de l'eixida.

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ca: Busca…

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
ca: Introduïu ací un nom de pestanya que s'ha de buscar

en: Auto Save Output As...
ca: Anomena i guarda l'eixida automàtica…

en: Stop Auto Save
ca: Para la guardada automàtica

en: Next Profile
ca: Perfil següent

en: Previous Profile
ca: Perfil anterior

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
ca: Permet el seguiment del ratolí

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
ca: Només de lectura

en: One-Shot Monitors
ca: Monitors d'una sola vegada

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ca: El programa «%1» en esta sessió no s'està morint. Segur que el voleu matar forçadament?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
ca: Establix si la busca s'ha de parar en lloc de tornar a començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
ca: Sense tornar a començar

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
ca: La busca es para en lloc de tornar a començar

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
ca: Controla si els «cgroups» fills es creen per a les pestanyes individuals

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
ca: Determina el nivell de consum de memòria per damunt del qual començarà la limitació

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
ca: Controla la visibilitat del botó «Busca pestanyes» en la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
ca: Activa el monitoratge de la memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
ca: Els canvis s'efectuaran en reiniciar. Si s'habilita, el consum sostingut de memòria per part de Konsole
    que excedisca el valor especificat farà que «systemd-oomd» elimine les pestanyes
    que contenen els processos d'ús intensiu de memòria. Nota: l'activació pot causar desacceleracions més grans durant un consum elevat de memòria i si s'especifiquen valors excessivament baixos encara es podria provocar que Konsole es mate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
ca: Límit de memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
ca: A l'esquerra de l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
ca: A la dreta de l'àrea del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
ca: A &cada pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
ca: Mostra el botó de busca de pestanyes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Per a utilitzar esta característica, activeu <span style=" font-weight:600;">Ratolí-&gt;Miscel·lània-&gt;Subratlla fitxers</span> en la configuració del perfil.</p></body></html>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
ca: Canvia el zoom i la maximització de la vista actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
ca: Canvia el zoom i la maximització de la vista actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
ca: Co&dificació predeterminada dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
ca: Establiu l'interval entre guardades automàtiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
ca: Números de línia:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
ca: &Mai

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
ca: Mostra els consells dels &URL

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
ca: &Sempre

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ca: Utilitza la lletra seleccionada per als caràcters de línia en lloc del codi integrat

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: >Use line characters contained in font
ca: >Utilitza els caràcters de línia continguts en la lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
ca: Utilitza la lletra seleccionada per als caràcters Braille Unicode en lloc del codi integrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
ca: Utilitza els caràcters Braille Unicode continguts en la lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
ca: Trieu el color utilitzat per a dibuixar la vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
ca: Terminals actius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
ca: Indica si la finestra està activa dibuixant-hi una vora

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
ca: El nom del perfil ha excedit la llargària màxima permesa (%1).

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
ca: Els caràcters ressaltats no són vàlids en els noms dels perfils: %1.

en: Get New...
ca: Obtín nous…

en: Default for file type
ca: Tipus de fitxer predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
ca: Directori i&nicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
ca: Mida ini&cial del terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
ca: Mode de &timbre del terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
ca: &Tota la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
ca: Des de la posició del ratolí fins al final de la &línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
ca: Mida de cada marcador (tant per cent de la llargària de la barra de desplaçament):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
ca: Mitja pan&talla d'alçària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
ca: Color dels marcadors de les barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
ca: Color de les línies ressaltades de busca de les barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
ca: T&ota l'alçària de la pantalla

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
ca: Costat &dret

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
ca: Costat es&querre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
ca: Opacitat de les línies ressaltades de busca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
ca: Mida fi&xa:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
ca: &Sense límit

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
ca: &Cap

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
ca: Sense tornar a començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
ca: Establix si la busca s'ha de parar en lloc de tornar a començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
ca: Format del títol de la pes&tanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
ca: Co&lor de la pestanya:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
ca: Busca de pestanyes

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
ca: Vista general de la flota

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
ca: Núm. de flota

[ctx: @title:column]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @title:column]
en: Ships
ca: Naus

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
ca: Percentatge d'atac

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
ca: Torn d'arribada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ca: Planetes &neutrals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ca: Producció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
ca: Percentatge d'atac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ca: &Aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
ca: Encega el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
ca: Producció acumulada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
ca: Producció després de la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
ca: Mostra les naus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
ca: Mostra les estadístiques

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ca: Jugador %1

[ctx: The player name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
ca: Comença una partida nova

en: vacant
ca: Lliure

en: neutral
ca: Neutral

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ca[0]: Els reforços (1 nau) han arribat al planeta %2.
ca[1]: Els reforços (%1 naus) han arribat al planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ca: El planeta %2 ha resistit contra l'atac de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ca: El planeta %2 ha sigut conquerit per %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
ca: Finalitza el torn

[ctx: @option:check]
en: Standing order
ca: Ordre permanent

en: %1: Select source planet…
ca: %1: Tria el planeta d'origen…

en: %1: Select destination planet…
ca: %1: Tria el planeta de destinació…

en: Not enough ships to send.
ca: No tens naus suficients per a enviar.

en: %1: How many ships?
ca: %1: Quantes naus?

en: Ruler: Select starting planet.
ca: Regle: Tria el planeta inicial.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ca: La distància entre el planeta %1 i %2 és %3 anys llum.
    Una nau que isca este torn arribarà el torn %4

en: Ruler: Select ending planet.
ca: Regle: Tria el planeta final.

en: Turn %1:
ca: Torn %1:

en: Do you wish to retire this game?
ca: Voleu abandonar la partida?

[ctx: @title:window]
en: End Game
ca: Finalitza la partida

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
ca: Resum de la partida

en: Galactic Strategy Game
ca: Joc d'estratègia galàctica

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ca: Copyright (c) 1999-2013, Els desenvolupadors

en: Computer/AI Player
ca: Jugador de l'ordinador/IA

en: Port to KDE4
ca: Adaptació a KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
ca: Neteja i correcció

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ca: Neteja i correcció, manteniment

en: Gameplay Enhancements
ca: Millores de la jugabilitat

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ca: Conquesta galàctica

en: Galactic Conquest
ca: Conquesta galàctica

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
ca: &Mesura la distància…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
ca: Vista general de la &flota

[ctx: @title:window]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
ca: Mostra els &missatges

[ctx: @title:window]
en: Standings
ca: Resultats

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
ca: Mostra els re&sultats

en: Turn # %1
ca: Torn núm.: %1

en: Planet name: %1
ca: Nom del planeta: %1

en: Owner: %1
ca: Propietari: %1

en: Ships: %1
ca: Naus: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ca: Naus compromeses: %1

en: Production: %1
ca: Producció: %1

en: Kill percent: %1
ca: Percentatge d'atac: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ca: Becai (equilibrada)

en: Default (Defensive)
ca: Predeterminat (defensiva)

en: Default (Offensive)
ca: Predeterminat (ofensiva)

en: Default (Weak)
ca: Predeterminat (dèbil)

en: Example (Passive)
ca: Exemple (passiva)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ca: Humà (jugador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ca: Humà (espectador)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
ca: Jugador

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
ca: Naus
    construïdes

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
ca: Planetes
    conquerits

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
ca: Flotes
    desplegades

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
ca: Flotes
    destruïdes

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
ca: Naus
    destruïdes

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
ca: Producció
    actual

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
ca: Mida actual
    de la flota

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
ca: Sigueu lliure.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ca: Konqueror és el vostre gestor de fitxers, navegador web i visor universal de documents.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ca: Punts d'inici

en: Tips
ca: Consells

en: Your personal files
ca: Els vostres fitxers personals

en: Browse and restore the trash
ca: Explora i restaura la paperera

en: Network Folders
ca: Carpetes de xarxa

en: Shared files and folders
ca: Fitxers i carpetes compartides

en: Quick access to your bookmarks
ca: Accés ràpid a les adreces d'interés

en: Next: An Introduction to Konqueror
ca: Següent: una introducció a Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ca: Konqueror facilita el treball i la gestió dels vostres fitxers. Podeu navegar per les carpetes locals i de xarxa tot fruint de característiques avançades com ara la potent barra lateral i les vistes prèvies de fitxers.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ca: Konqueror és també un navegador web complet i fàcil d'utilitzar per a explorar la Internet. Introduïu l'adreça (p. ex., <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de la pàgina web que vos agradaria visitar en la barra d'ubicació i premeu «Retorn». O trieu una de les entrades en el menú d'adreces d'interés.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Per a tornar a la ubicació prèvia, premeu el botó arrere <img width='16' height='16' src="%1"></img> en la barra d'eines.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ca: Per a anar ràpidament fins la carpeta d'inici, premeu el botó d'inici <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ca: Per a una documentació més detallada quant a Konqueror, cliqueu <a href="%1">ací</a>.

en: Next: Tips & Tricks
ca: Següent: Consells i trucs

en: Tips & Tricks
ca: Consells i trucs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ca: Ús de dreceres web: en escriure «gg: KDE» es pot buscar la frase «KDE» a Internet utilitzant Google. Hi ha una pila de dreceres web predefinides per a fer que la busca de programari o certes paraules a una enciclopèdia siga bufar i fer ampolles. I a més podeu <a href="%1">crear les vostres pròpies</a> dreceres Web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Quan voleu apegar una adreça nova a dins de la barra d'ubicació potser voleu netejar l'entrada actual prement la fletxa negra amb la creu blanca <img width='16' height='16' src="%1"></img> en la barra d'eines.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ca: Per a crear un enllaç a l'escriptori apuntant cap a la pàgina actual, arrossegueu la icona (icona de web) que hi ha a l'esquerra de la barra d'eines d'ubicació, deixeu-la anar a l'escriptori i trieu «Icona».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ca: També trobareu el <img width='16' height='16' src="%1" /> «Mode de pantalla completa» en el menú Configuració. Esta característica és molt útil a les sessions de «conversa».

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ca: Divide et impera (lat. «Dividix i conquerix») - partint una finestra en dues parts (p. ex., Finestra -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dividix la vista esquerra/dreta) podeu donar a Konqueror l'aspecte que vulgueu.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ca: Utilitzeu la característica <a href="%1">agent d'usuari</a> si el lloc web que visiteu vos demana que utilitzeu un navegador diferent (i no oblideu d'enviar una queixa a l'administrador de la web!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ca: L'historial <img width='16' height='16' src="%1"></img> en la barra lateral assegura que podeu recordar quines pàgines heu visitat recentment.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ca: Els usuaris avançats apreciaran Konsole que es pot incrustar en Konqueror (Configuració -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostra l'emulador de terminal).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ca: <a href="%1">Torna als punts d'inici</a>

en: Installed Plugins
ca: Endollats instal·lats

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ca: <td>Connector</td><td>Descripció</td><td>Fitxer</td><td>Tipus</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ca: <td>Tipus MIME</td><td>Descripció</td><td>Sufixos</td><td>Connector</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
ca: s'ha guardat com

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
ca: <tt>%1</tt> s'ha guardat com <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
ca: Obri amb…

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
ca: Mostra en una pestanya nova

[ctx: @action:button]
en: Show here
ca: Mostra ací

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
ca: Mostra a&mb %1

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
ca: Voleu permetre que <tt>%1</tt> capture el contingut de la vostra pantalla?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
ca: Compartix una pantalla

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
ca: Compartix una finestra

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
ca: No compartisques res

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
ca: Seleccioneu l'origen de la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
ca: Quina part de la pantalla voleu compartir?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
ca: Seleccioneu una finestra

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
ca: Seleccioneu una pantalla

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
ca: La pàgina es guardarà com un fitxer HTML individual. Només es guardarà el text de la pàgina. No es guardaran els recursos externs com ara les imatges

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
ca: La pàgina es guardarà com un fitxer HTML. Qualsevol recurs extern requerit per la pàgina, com ara imatges, es guardarà dins d'un directori adequat

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
ca: La pàgina es guardarà com un fitxer MTHML que conté tant el text de la pàgina com qualsevol recurs extern que requerisca, com ara imatges. <br><strong>Nota</strong>: no tots els navegadors poden mostrar este tipus de fitxers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
ca: Seleccioneu el format de guardada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
ca: Com vos agradaria guardar la pàgina?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
ca: Com un fitxer HTML &sense recursos externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
ca: Com una pàgina HTML &completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
ca: Com un fitxer &MHTML

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ca: Final de la sessió

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ca: Només servidors segurs

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ca: Servidors segurs, scripts de pàgina

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ca: Servidors

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ca: Servidors, scripts de pàgina

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
ca: Accepta durant esta sessió

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
ca: Rebutja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Heu rebut una galeta des de %1</p><p>La voleu acceptar o rebutjar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
ca: Detalls de la galeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
ca: Aplica la tria a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
ca: Només esta galeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
ca: Totes les galetes d'este domini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
ca: Totes les galetes

en: Spell Checking Enabled
ca: Verificació ortogràfica activada

en: &Languages
ca: &Idiomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ca: Mo&stra les contrasenyes

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ca: &Denega el permís

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ca: &Atorga el permís

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
ca: <html><b>%1</b> voldria enviar-vos notificacions

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
ca: <html><b>%1</b> voldria accedir a la informació quant a la vostra ubicació física actual

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
ca: <html><b>%1</b> voldria accedir al micròfon i a altres dispositius de captura d'àudio

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
ca: <html><b>%1</b> voldria accedir a la càmera i a altres dispositius de captura de vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
ca: <html><b>%1</b> voldria accedir al micròfon, la càmera i altres dispositius de captura d'àudio i vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
ca: <html><b>%1</b> voldria blocar el vostre ratolí a dins de la pàgina web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
ca: <html><b>%1</b> voldria gravar la pantalla

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
ca: <html><b>%1</b> voldria gravar la pantalla i l'àudio

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ca: &Oculta els detalls

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ca: contrasenya

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ca: correu electrònic

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ca: altres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
ca: Personalitza els camps a emmagatzemar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ca: Canvia entre mostrar les contrasenyes o els marcadors de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
ca: Mostra les &contrasenyes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ca: Mostra informació avançada quant als camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
ca: Mostra els &detalls dels camps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ca: &Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ca: Emmagatzema les dades del formulari en KWallet en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
ca: &Emmagatzema el contingut dels camps seleccionats en tancar el diàleg

en: Save Full HTML Page As...
ca: Anomena i guarda la pàgina HTML completa…

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
ca: &Òmpliga les credencials

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
ca: Bu&sca a la pàgina sol·licituds de credencials

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
ca: &Emmagatzema ara les credencials

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
ca: &Personalitza la configuració de les credencials per a la pàgina…

en: Reset Custom Credential Settings for Page
ca: Reinicialitza la configuració personalitzada de les credencials per a la pàgina

en: &Allow Credential Caching for This Page
ca: Permet l'ús de la memòria c&au de credencials per a esta pàgina

en: Remove All Stored Passwords for This Site
ca: Elimina totes les contrasenyes emmagatzemades d'este lloc

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ca: Gestió de &credencials

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ca: Sí, &una vegada

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ca: Sí, per sempre

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ca: <p>El servidor <tt>%1</tt> ha fallat en comprovar l'autenticitat. L'error és:</p><p><tt>%2</tt></p>Voleu ignorar este error?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ca: S'ha produït un error del certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

note: #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details) #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate details
ca: Detalls del certificat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
ca: &Assumpte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
ca: &Emissor

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <tt>%1</tt> que conté el full d'estil d'usuari. S'utilitzarà el full d'estil predeterminat

en: An error occurred while saving the file: %1
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ca: Origen

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
ca: %1 s'ha guardat com a %2

en: &Play/Pause
ca: Re&produïx/Pausa

en: Un&mute/&Mute
ca: Activa el &so/Silencia

en: Toggle &Loop
ca: Canvia &la repetició

en: Toggle &Controls
ca: Canvia els &controls

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ca: Nom intern del camp

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ca: Tipus de camp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ca: ID del camp

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ca: només lectura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ca: compleció automàtica desactivada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ca: desactivat

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ca: sí

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ca: <ul><li><b>Nom intern del camp: </b>%1</li><li><b>Tipus de camp: </b>%2</li><li><b>ID del camp: </b>%3</li><li><b>El camp és de només lectura: </b>%4</li><li><b>El camp està habilitat: </b>%5</li><li><b>La compleció automàtica està habilitada: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
ca: L'URL de la pàgina que s'arxivarà

en: Source &URL:
ca: &URL d'origen:

en: Web archive (*.war)
ca: Arxiu web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ca: Arxiu Tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ca: Arxiu Zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ca: El fitxer o directori a on es guardarà la pàgina arxivada

en: &Save to:
ca: Guar&da a:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ca: La baixada de l'arxiu web no pot utilitzar la configuració actual del servidor intermediari. No s'utilitzarà cap servidor intermediari.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ca: La ubicació de guardada no és vàlida.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre wget(1),<nl/>vegeu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut verificar la destinació<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existix com a fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existix.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ca: El fitxer d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existix com a directori.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El fitxer d'arxiu <nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existix.

en: Archive Already Exists
ca: L'arxiu ja existix

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu original<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut iniciar el procés arxivador <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ca: S'ha interromput el procés de baixada.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb el senyal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb l'estat %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ca: <para>Açò podria implicar un error 404 per algun dels elements de la pàgina.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ca: <para>Mantinc l'arxiu web parcial?</para>

en: Retain Archive?
ca: Mantinc l'arxiu?

en: Retain
ca: Mantín

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut copiar a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'han pogut establir els permisos a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ca: L'arxiu web s'ha guardat com a<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
ca: Arxivador web

en: Archive a web page
ca: Arxiva una pàgina web

en: URL of the web page to archive
ca: URL de la pàgina web que s'ha d'arxivar

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ca: El temps d'espera entre dues peticions d'elements, per a reduir la càrrega del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ca: No utilitzes cap servidor intermediari

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ca: No utilitzes la configuració del servidor intermediari per a recuperar la pàgina web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ca: Fes aleatori el temps d'espera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ca: Varia el temps d'espera entre peticions, per a confondre l'anàlisi del registre del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ca: Guarda en un format d'arxiu web estàndard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ca: <p>Guarda tots els fitxers baixats en un únic directori, amb les extensions dels noms de fitxer adequades per a la navegació local.
                            Per exemple, la pàgina HTML principal sempre s'anomenarà «index.html» i una pàgina «.php» remota es guardarà amb l'extensió estàndard «.html».</p>
                   <p>Deixeu esta opció activada per a produir un fitxer d'arxiu web estàndard (.war).</p>
                   <p>Si es desmarca esta opció, els fitxers es guardaran exactament com s'han baixat.
                            Açò vol dir que poden estar en subdirectoris reflectint l'estructura del lloc web original, i no s'ajustaran les extensions.
                            Cal tindre en compte que la baixada pot no funcionar correctament si l'URL original té referències a un directori, però no acaba amb una barra.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ca: <p>Executa el procés de baixada en una finestra del terminal. Tanca la finestra del terminal en finalitzar la baixada.</p>
                   <p>Si es desmarca esta opció, la baixada s'executarà en segon pla. L'eixida del procés hauria d'aparéixer en el fitxer de registre de la sessió.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ca: Tanca en finalitzar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ca: Tanca esta finestra quan la baixada haja finalitzat correctament

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ca: &Tipus d'arxiu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ca: El tipus d'arxiu web que s'ha de guardar

en: Archive Web Page...
ca: Arxiva una pàgina web…

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>comproveu la instal·lació del connector i l'ajudant.

en: Cannot Create Web Archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu web

en: Temporary Download Directory
ca: Directori temporal de baixades

en: Choose Custom Download Directory...
ca: Seleccioneu un directori temporal de baixades…

en: Choose a custom directory to use when downloading URLs from this window, temporarily overriding the default one
ca: Seleccioneu un directori temporal que s'utilitzarà en baixar URL des d'esta finestra, substituint temporalment el predeterminat

[ctx: @action:inmenu stop using a temporary download directory]
en: Stop Using Temporary Download Directory
ca: Para l'ús del directori temporal de baixades

en: Use the default download directory instead of a custom one (only for this window)
ca: Utilitza el directori predeterminat de baixades en lloc del personalitzat (només per a esta finestra)

en: Temporary save directory
ca: Directori temporal de guardada

en: Choose Temporary Save Directory
ca: Seleccioneu un directori temporal de guardada

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ca: Barra de busca<p>Introduïu un terme de busca. Cliqueu damunt de la icona per a canviar el mode de busca o el proveïdor.</p>

en: Search Bar
ca: Barra de busca

en: Focus Searchbar
ca: Focus en la barra de busca

en: Find in Page...
ca: Busca en la pàgina…

en: Find in This Page
ca: Busca a esta pàgina

en: Select Search Engines...
ca: Tria els motors de busca…

en: Add %1...
ca: Afig %1…

en: Set Uri Shortcuts
ca: Establix dreceres dels URI

en: Shortcuts:
ca: Dreceres:

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
ca: Mòdul de la barra lateral Adreces d'interés

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
ca: Acció predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
ca: Acció predeterminada en fer doble clic damunt d'un URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
ca: Els URL cadu&quen després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
ca: Nombre màxim d'URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
ca: Lletres personalitzades per a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
ca: URL més nous que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
ca: Trieu una lletra…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
ca: URL més antics que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
ca: Mostra el nombre de vegades que s'ha visitat i les dates de la primera i l'última visita, a més de l'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
ca: Consells d'eina detallats

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
ca: Mòdul de la barra lateral Historial

[ctx: @title:tab]
en: History
ca: Historial

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
ca: Obri en una pestanya nova

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
ca: Obri en la pestanya actual

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
ca: Obri en una finestra nova

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
ca: Acció a dur a terme quan s'obri un URL de l'historial:<dl><dl><dt>Automàtic:</dt><dd>obri l'URL en una pestanya nova llevat que la pestanya actual estiga buida o siga una pàgina d'entrada</dd><dt>Obri l'URL en una pestanya nova:</dt><dd>sempre obri l'URL en una pestanya nova</dd><dt>Obri l'URL en la pestanya actual:/dt><dd>sempre obri l'URL en la pestanya actual</dd><dt>Obri l'URL en una finestra nova:</dt><dd>sempre obri l'URL en una finestra nova</dd></dl>

en: Do you really want to clear the entire history?
ca: Segur que voleu netejar tot l'historial?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ca: Neteja de l'historial?

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
ca: Mòdul de la barra lateral Llocs

[ctx: @title:tab]
en: Places
ca: Llocs

en: Restore All Removed Default Buttons
ca: Restaura tots els botons predeterminats eliminats

en: Rollback to System Default
ca: Retorna al predeterminat del sistema

en: Configure Sidebar
ca: Configura la barra lateral

en: Multiple Views
ca: Vistes múltiples

en: Show Tabs on Left
ca: Mostra les pestanyes a l'esquerra

en: Show Configuration Button
ca: Mostra el botó de configuració

en: Close Sidebar
ca: Tanca la barra lateral

en: This entry already exists.
ca: Esta entrada ja existix.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
ca: <qt>Açò elimina totes les vostres entrades de la barra lateral i afig les predeterminades del sistema.<br /><b>Este procediment és irreversible.</b><br />Voleu continuar?</qt>

en: Show Tabs on Right
ca: Mostra les pestanyes a la dreta

[ctx: @title:window]
en: Set Name
ca: Establiu un nom

en: Enter the name:
ca: Introduïu el nom:

en: Enter a URL:
ca: Introduïu un URL:

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu eliminar la pestanya <b>%1</b>?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
ca: Heu ocultat el botó de configuració de la barra lateral. Per a tornar-lo a fer visible, cliqueu amb el botó dret del ratolí sobre qualsevol dels botons de la barra lateral i trieu «Mostra el botó de configuració».

en: Set Name...
ca: Establiu un nom…

en: Set URL...
ca: Establiu un URL…

en: Show Hidden Folders...
ca: Mostra les carpetes ocultes…

en: Web module
ca: Mòdul web

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
ca: Mòdul de la barra lateral Arbre

[ctx: @title:tab]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
ca: Barra vertical Pestanyes

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
ca: Pestanyes

en: &Open Link
ca: O&bri l'enllaç

en: Set &Automatic Reload
ca: Establix la recàrrega &automàtica

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
ca: Establiu el temps d'espera d'actualització (0 desactiva)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
ca: Mòdul de la barra lateral Web

[ctx: @label]
en: Path or URL:
ca: Camí o URL:

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
ca: Afig el mòdul de la barra lateral Web

en: Could not find bookmarks config
ca: No s'ha pogut trobar la configuració de les adreces d'interés

en: Could not find bookmarks editor
ca: No s'ha pogut trobar l'editor de les adreces d'interés

en: Wrong request: %1
ca: Sol·licitud incorrecta: %1

en: My Bookmarks
ca: Les meues adreces d'interés

en: File Count
ca: Comptador de fitxers

en: Directory Count
ca: Comptador de directoris

en: Stop at Depth
ca: Para a la profunditat

en: Stop at Area
ca: Para a l'àrea

en: Stop at Name
ca: Para al nom

en: Stop Refresh
ca: Para l'actualització

en: Refresh '%1'
ca: Actualitza «%1»

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Depth
ca: Profunditat

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ca[0]: Llegida 1 carpeta, en %2
ca[1]: Llegides %1 carpetes, en %2

en: 1 folder | %1 folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ca: <p>Este és el connector FSView, un navegador que mostra l'ús del sistema de fitxers d'un mode gràfic emprant la vista d'un mapa en arbre.</p><p>Cal tindre en compte que en este mode, l'actualització automàtica del sistema de fitxers <b>no</b> es fa intencionadament.</p><p>Per als detalls sobre el seu ús i les opcions disponibles, consultar l'ajuda en línia davall el menú «Ajuda -> Manual de FSView».</p>

en: &FSView Manual
ca: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
ca: Mostra el manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ca: Obri el navegador de l'ajuda amb la documentació de FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ca: &Edita el tipus de fitxer…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ca: Propietats

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ca: Intencionadament, FSView no permet les actualitzacions automàtiques quan es fan canvis des de l'exterior en els fitxers o directoris actualment visibles en FSView.
    Per als detalls, consultar «Ajuda -> Manual de FSView».

en: Filesystem Viewer
ca: Visor del sistema de fitxers

en: View filesystem starting from this folder
ca: Veure començar el sistema de fitxers des d'esta carpeta

en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

en: Always Best
ca: Sempre superior

en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

en: Nesting
ca: Niada

en: Correct Borders Only
ca: Tan sols corregir les vores

en: Width %1
ca: Amplària %1

en: Allow Rotation
ca: Permetre la rotació

en: Take Space From Children
ca: Prendre espai dels fills

en: No %1 Limit
ca: Sense el límit %1

en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ca[0]: 1 píxel
ca[1]: %1 píxels

en: Double Area Limit (to %1)
ca: Doble del límit d'àrea (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ca: Meitat del límit d'àrea (a %1)

en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

en: Depth %1
ca: Profunditat %1

en: Decrement (to %1)
ca: Decrement (a %1)

en: Increment (to %1)
ca: Increment (a %1)

en: &Auto Refresh
ca: Actualitza &automàticament

en: Every 15 Seconds
ca: Cada 15 segons

en: Every 30 Seconds
ca: Cada 30 segons

en: Every Minute
ca: Cada minut

en: Every 5 Minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 Minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 Minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 30 Minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every 60 Minutes
ca: Cada 60 minuts

en: Every 2 Hours
ca: Cada 2 hores

en: Every 6 Hours
ca: Cada 6 hores

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ca: No s'ha pogut actualitzar la font

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ca: <qt>Este connector no pot actualitzar automàticament la part actual.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ca: Afig esta font a Akregator

en: Add feed to Akregator
ca: Afig esta font a Akregator

en: Copy feed URL to clipboard
ca: Copia l'URL de la font a dins del porta-retalls

en: Open feed URL
ca: Obri l'URL de la font

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
ca: Fonts

en: Add All Found Feeds to Akregator
ca: Afig totes les fonts trobades a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ca: Subscriu a les actualitzacions d'este lloc (amb les fonts de notícies)

en: Imported Feeds
ca: Fonts importades

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ca: No s'ha pogut contactar amb Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ca: Ha fallat la crida a D-Bus

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
ca: Canvi de la identificació del navegador

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
ca: Identificació predeterminada

en: Create &Folder...
ca: Crea una &carpeta…

en: Show Original Directory
ca: Mostra el directori original

en: Show Original File
ca: Mostra el fitxer original

en: &Empty Trash Bin
ca: &Buida la paperera

en: &Configure Trash Bin
ca: &Configura la paperera

en: &Bookmark This Page
ca: &Apunta esta pàgina

en: &Bookmark This Location
ca: &Apunta esta ubicació

en: &Bookmark This Folder
ca: &Apunta esta carpeta

en: &Bookmark This Link
ca: &Apunta este enllaç

en: &Bookmark This File
ca: &Apunta este fitxer

en: Preview In
ca: Vista prèvia a

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ca: Este és el nom de fitxer suggerit pel servidor

en: Input Required:
ca: Cal una entrada:

en: &Execute Shell Command...
ca: &Executa una ordre de l'intèrpret d'ordres…

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ca: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: error de programa. Informeu de l'error.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ca: L'execució d'ordres de l'intèrpret d'ordres només funciona en directoris locals.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ca: Execució d'ordre de l'intèrpret d'ordres

en: Execute shell command in current directory:
ca: Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres en el directori actual:

en: Output from command: "%1"
ca: Eixida de l'ordre: «%1»

[ctx: @title:tab The file manager behavior tab. Also used in the list of tabs for consistency]
en: File Manager Behavior
ca: Comportament del gestor de fitxers

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
ca: Voleu guardar «%1»?

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
ca: &Mostra a %1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
ca: &Mostra a

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
ca: Mostra &a %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
ca: Els visors no admeten este fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
ca: Els visors probablement no mostraran el fitxer

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
ca: este fitxer

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
ca: <p>Se suposa que els visors no poden mostrar %1. És probable que l'ús d'ells falle.</p><p>Estes opcions es proporcionen en cas que el tipus de fitxer detectat siga incorrecte o si un visor pot mostrar %1 fins i tot si no l'admet oficialment.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
ca: <p>Esteu executant Konqueror com a administrador del sistema («root»). Açò requerix activar un mode molt insegur en el component del navegador.</p><p>Què voleu fer?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
ca: Navegador web, gestor de fitxers i visor de documents.

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
ca: (C) 1999-2023, Els desenvolupadors de Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ca: Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, biblioteca d'E/S) i mantenidor anterior

en: Developer (framework, parts)
ca: Desenvolupador (estructura, parts)

en: Developer (framework)
ca: Desenvolupador (estructura)

en: Developer (List views)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista)

en: Developer (List views, I/O library)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S, estructura de proves de regressió)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ca: Els desenvolupadors del Safari d'Apple

en: Developer (JavaScript)
ca: Desenvolupador (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ca: Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes incrustats)

en: Developer (I/O library)
ca: Desenvolupador (biblioteca d'E/S)

en: Developer (Java applet support)
ca: Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ca: Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2,
     i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions)

en: Developer (Netscape plugin support)
ca: Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ca: Desenvolupador (SSL, endollats Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ca: Desenvolupador (biblioteca E/S, implementació d'autenticació)

en: Graphics/icons
ca: Gràfics/icones

en: KFM author
ca: Autoria de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ca: Desenvolupador (estructura de navegació del quadro)

en: Developer (misc stuff)
ca: Desenvolupador (coses vàries)

en: Developer (AdBlock filter)
ca: Desenvolupador (filtre de bloqueig d'anuncis)

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ca: Controls d'accés de JavaScript
    Mitjançant polítiques sobre les extensions de domini

en: Start without a default window, when called without URLs
ca: Inicia sense cap finestra predeterminada, quan s'invoque sense URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ca: Precarrega per a un ús posterior. Este mode no permet cap URL en la línia d'ordres

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ca: Perfil que s'ha d'obrir (OBSOLET, IGNORAT)

en: profile
ca: perfil

en: List available sessions and exit
ca: Llista les sessions disponibles i ix

en: Session to open
ca: Sessió que s'ha d'obrir

en: session
ca: sessió

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ca: Tipus MIME que s'ha d'utilitzar per a este URL, (p. ex., text/html o inode/directory)

en: mimetype
ca: tipus MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ca: Part que s'ha d'utilitzar (p. ex., khtml o kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ca: servei

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ca: Per als URL que apunten cap a fitxers, obri el directori i tria el fitxer, en comptes d'obrir-lo

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
ca: Crea un procés nou de Konqueror, fins i tot si ja n'existix un. Significa que només s'utilitzarà en desenvolupar Konqueror mateix

en: Location to open
ca: Ubicació que s'ha d'obrir

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
ca: No s'ha pogut obrir la sessió %1

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
ca: No podeu passar URL si utilitzeu el commutador «--preload». Els URL s'ignoraran

en: no name
ca: sense nom

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ca: Configura les extensions

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul %1.
    El diagnòstic és:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ca: Quan es marca esta casella a dues vistes com a mínim, fa que estes vistes estiguen «lligades». Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Açò és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icones o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.

en: Close View
ca: Tanca la vista

en: Preview &in %1
ca: Vista prèvia &en %1

[ctx: @title:window]
en: History
ca: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ca: Ordena

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ca: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Últim visitat: %2<br />Primer visitat: %3<br />Nombre de visites: %4</qt>

en: Open in Current Tab
ca: Obri en la pestanya actual

en: &Remove Entry
ca: &Elimina entrada

en: By &Name
ca: Per &nom

en: By &Date
ca: Per &data

en: Search in history
ca: Busca en l'historial

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ca: S'està carregant…

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ca: Esta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    En tornar a carregar la pàgina es descartaran estos canvis.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ca: Voleu descartar els canvis?

en: Navigate to your 'Home Folder'
ca: Navega cap a la «carpeta d'inici»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ca: Navega cap a la «carpeta d'inici» local

en: Navigate to your 'Home Page'
ca: Navega cap a la «pàgina d'inici»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ca: <html>Navega cap a la vostra «pàgina d'inici»<br /><br />Podeu configurar la ubicació on vos porta este botó davall <b>Configuració -> Configura Konqueror -> General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ca: Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Separar la pestanya descartarà estos canvis.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ca: Esta vista conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la vista descartarà estos canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ca: Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la pestanya descartarà estos canvis.

en: Do you really want to close all other tabs?
ca: Segur que voleu tancar totes les altres pestanyes?

en: Close &Other Tabs
ca: Tanca &altres pestanyes

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ca: Confirmeu el tancament de les altres pestanyes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ca: Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar altres pestanyes descartarà estos canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ca: Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Actualitzar totes les pestanyes descartarà estos canvis.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ca: Introducció de la destinació

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no és vàlid</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ca: Copia els fitxers seleccionats des de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
ca: Mou els fitxers seleccionats des de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ca: Buida l'historial dels elements tancats

en: Manage...
ca: Gestiona…

en: &Duplicate Window
ca: &Duplica la finestra

en: Send &Link Address...
ca: Envia l'adreça de l'en&llaç…

en: S&end File...
ca: &Envia el fitxer…

en: &Open Location
ca: O&bri la ubicació

en: &Find File...
ca: Bu&sca fitxers…

en: Lock to Current Location
ca: Bloqueja a la ubicació actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ca: Lli&ga la vista

en: Closed Items
ca: Elements tancats

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ca: Visitades més sovint

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ca: Visitades recentment

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Configure Extensions...
ca: Configura les extensions…

en: Configure Spell Checking...
ca: Configura el corrector ortogràfic…

en: Split View &Left/Right
ca: Dividix la vista &esquerra/dreta

en: Split View &Top/Bottom
ca: Dividix la vista &superior/inferior

en: &Duplicate Current Tab
ca: &Duplica la pestanya actual

en: Detach Current Tab
ca: Separa la pestanya actual

en: &Close Active View
ca: &Tanca la vista activa

en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate Tab %1
ca: Activa la pestanya %1

en: Dump Debug Info
ca: Bolca informació de depuració

en: &Reload All Tabs
ca: Torna a ca&rregar totes les pestanyes

en: &Force Reload
ca: &Força l'actualització

en: Throbber
ca: Icona animada del navegador

en: L&ocation:
ca: L&ocalització:

en: Location Bar
ca: Barra d'ubicació

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ca: <html>Barra d'ubicació<br /><br />Introduïu una adreça web o un terme de busca.</html>

en: Clear Location Bar
ca: Neteja la barra d'ubicació

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ca: <html>Neteja la barra d'ubicació<br /><br />Neteja el contingut de la barra d'ubicació.</html>

en: Kon&queror Introduction
ca: Introducció al Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ca: <html>Ves<br /><br />Va fins a la pàgina que s'ha introduït a dins de la barra d'ubicació.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ca: <html>Entra a la carpeta superior<br /><br />Per exemple, si la ubicació actual és file:/home/%1, quan es clique damunt d'este botó anireu fins a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
ca: Va fins a la carpeta superior

en: Move backwards one step in the browsing history
ca: Mou un pas arrere en l'historial de navegació

en: Move forward one step in the browsing history
ca: Mou avant un pas en l'historial de navegació

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ca: Mou un pas arrere en l'historial de les pestanyes tancades

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Açò pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que han sigut modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload the currently displayed document
ca: Torna a carregar el document que es mostra actualment

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar tots els documents mostrats actualment a les pestanyes<br /><br />Açò pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que han sigut modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ca: Torna a carregar tots els documents mostrats actualment en pestanyes

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ca: <html>Para la càrrega del document<br /><br />Totes les transferències de xarxa s'pararan i Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Açò pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que s'han modificat d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. Les imatges de la pàgina es tornaran a descarregar, encara que tinguen còpies en la memòria cau.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ca: Força l'actualització de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda

en: Stop loading the document
ca: Para la càrrega del document

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Talla el text o elements seleccionats actualment i el mou cap al porta-retalls <br /><br />Açò el fa disponible a l'ordre <b>Apega</b> en Konqueror i altres aplicacions de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Mou els elements o text seleccionats cap a dins del porta-retalls

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Copia a dins del porta-retalls el text o elements seleccionats actualment<br /><br />Açò els fa disponibles a l'ordre <b>Apega</b> en Konqueror i altres aplicacions de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements o text seleccionats a dins del porta-retalls

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ca: <html>Apega el contingut del porta-retalls, prèviament tallat o copiat<br /><br />Açò també funciona per a text copiat o tallat des d'altres aplicacions de KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ca: <html>Imprimix el document mostrat actualment<br /><br />Es presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies que s'imprimiran i quina impressora s'utilitzarà.<br /><br />Este diàleg també proporciona accés a serveis especials d'impressió de KDE, com ara la creació d'un fitxer PDF a partir del document actual.</html>

en: Print the current document
ca: Imprimix el document actual

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ca: Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Utilitzeu-ho en combinació amb «lliga la vista» per a explorar una carpeta amb molts fitxers

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ca: Establix la vista com a «lligada». Una vista lligada seguix els canvis de carpeta fets a altres vistes lligades.

en: &Inspect Current Page
ca: &Inspecciona la pàgina actual

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
ca: <html>Mostra les eines de desenvolupador per a la pàgina actual<br/><br/>La vista actual es dividix en dues i les eines de desenvolupador es mostren en la segona meitat

en: Shows the developer tools for the current page
ca: Mostra les eines de desenvolupador per a la pàgina actual

en: Copy &Files...
ca: Copia fi&txers…

en: M&ove Files...
ca: M&ou fitxers…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ca: Heu sol·licitat d'obrir més de 20 adreces d'interés en pestanyes. Açò podria tardar una estona. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ca: Obri la carpeta d'adreces d'interés en pestanyes noves

en: Open in T&his Window
ca: Obri en es&ta finestra

en: Open the document in current window
ca: Obri el document en la finestra actual

en: Open the document in a new window
ca: Obri el document a una finestra nova

en: Open the document in a new tab
ca: Obri el document en una pestanya nova

en: &Open With
ca: O&bri amb

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Esta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà estos canvis.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Esta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà estos canvis.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ca: La barra lateral no funciona o no està disponible. No es pot afegir una entrada nova.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ca: Barra lateral Web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ca: Voleu afegir una extensió web nova «%1» a la barra lateral?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ca: Pareix que hi ha un error de configuració. Heu associat Konqueror amb %1, però no pot gestionar este tipus de fitxer.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot utilitzar amb el motor HTML de QtWebEngine. No s'utilitzarà cap servidor intermediari
    
    QtWebEngine només accepta un servidor intermediari fix i, per tant, no es poden utilitzar ni la configuració automàtica del servidor intermediari (PAC) ni el protocol Web Proxy Auto-Discovery amb QtWebEngine. Si necessiteu un servidor intermediari, trieu una configuració de servidor intermediari del sistema o especifiqueu manualment l'URL del servidor intermediari en el diàleg de configuració. Voleu canviar ara la configuració del servidor intermediari?

en: Unsupported proxy configuration
ca: Configuració no admesa del servidor intermediari

en: Don't use a proxy
ca: No utilitza cap servidor intermediari

en: Show proxy configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del servidor intermediari

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot utilitzar amb el motor HTML de QtWebEngine perquè no admet tindre servidors intermediaris diferents per als protocols HTTP i HTTPS. La configuració actual és:<p><b>Servidor intermediari HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Servidor intermediari HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Què voleu fer?

en: Conflicting proxy configuration
ca: Configureu el servidor intermediari entra en conflicte

en: Use HTTP proxy (only this time)
ca: Utilitza el servidor intermediari HTTP (només esta vegada)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ca: Utilitza el servidor intermediari HTTPS (només esta vegada)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ca: Heu entrat en el mode de Pantalla completa (la interfície d'usuari està completament oculta). Per a eixir podeu prémer la drecera de teclat per al mode de Pantalla completa (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ca: Guarda les pes&tanyes obertes i finestres per a una recuperació senzilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ca: Totes &les finestres obertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ca: Només la f&inestra actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ca: No&m de sessió:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ca: Gestió de sessions

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ca: Canvia el nom de la sessió

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existix una sessió amb el nom «%1», voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ca: La sessió existix. Se sobreescriu?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ca: Nou…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ca: Guarda l'actual…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ca: Canvia el nom…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ca: Suprimix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
ca: Obri pestanyes dins la finestra actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ca: Voleu restaurar la sessió?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ca: Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar les sessions anteriors?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions or windows you do not want to be restored
ca: Desmarqueu les sessions o finestres que no vulgueu restaurar

[ctx: @item:treewidget]
en: Session %1
ca: Sessió %1

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
ca: Finestra %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ca: No restaures

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ca: Pregunta-ho més tard

[ctx: @tooltip:copy url to clipboard]
en: Copy url to clipboard:  %1
ca: Copia l'URL a dins del porta-retalls: %1

[ctx: @info]
en: Close
ca: Tanca

en: &Reload Tab
ca: Torna a ca&rregar la pestanya

en: Other Tabs
ca: Altres pestanyes

en: D&etach Tab
ca: S&epara la pestanya

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ca: Esta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu damunt d'una pestanya per a fer-la activa. També podeu utilitzar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s'ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ca: Barra d'ubicació

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interés

en: Und&o: Closed Tab
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: Und&o: Closed Window
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ca: La pàgina que esteu provant de veure és el resultat de dades d'un formulari enviat. Si torneu a enviar les dades, es repetirà l'acció efectuada pel formulari (com ara una busca o una compra en línia).

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
ca: Mostra

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
ca: <filename>%1</filename> es pot executar. El voleu executar o mostrar-lo?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
ca: <filename>%1</filename> es pot executar. El voleu executar?

en: &Speak Text
ca: &Llig el text

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ca: Barra d'eines de veu

en: &Cookies
ca: &Galetes

en: &Plugins
ca: &Connectors

en: Autoload &Images
ca: Carrega automàticament les &imatges

en: Enable Pro&xy
ca: Habilita el servidor &intermediari

en: Enable Cac&he
ca: Habilita la memòria &cau

en: Cache Po&licy
ca: Po&lítica de memòria cau

en: &Keep Cache in Sync
ca: Man&tín la memòria cau sincronitzada

en: &Use Cache if Possible
ca: Utilit&za la memòria cau si és possible

en: &Offline Browsing Mode
ca: Mode de navegació &desconnectat

en: Download Manager
ca: Gestor de baixades

en: List All Links
ca: Llista tots els enllaços

en: List Selected Links
ca: Llista els enllaços seleccionats

en: No downloadable links were found.
ca: No s'ha trobat cap enllaç que es puga baixar.

en: No Links
ca: Cap enllaç

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ca: Eina de KDE per a obrir els URL des de la línia d'ordres

en: Non interactive use: no message boxes
ca: Ús no interactiu: sense quadros de missatge

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
ca: El tipus MIME de l'URL. Permet a Konqueror determinar per avançat quin component utilitzar, fent que s'inicie més de pressa.

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
ca: tipus

en: 
    Syntax:
ca: 
    Sintaxi:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
ca:   kfmclient openURL «url» [«tipusmime»]
                # Obri una finestra mostrant «url».
                #  «url» pot ser un camí relatiu
                #   o un nom de fitxer, com ara «.» o subdir/
                #   Si s'omet «url», llavors s'utilitza la pàgina d'inici.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
ca:              # Si s'especifica «tipusmime», s'utilitzarà per a determinar
                 #   el component que ha d'utilitzar Konqueror. Per exemple,
                 #   establiu-lo a text/html per a una pàgina web, per tal
                 #   de fer-la aparéixer més de pressa.
                # Nota: esta manera d'especificar el tipus MIME és obsoleta.
                #   Utilitzeu l'opció --mimetype

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ca:   kfmclient newTab «url» [«tipusmime»]
                # El mateix d'abans, però obri una pestanya nova amb «url» a una finestra Konqueror existent
                #   a l'escriptori actiu si és possible.

en: Syntax error, not enough arguments
ca: S'ha produït un error de sintaxi, arguments insuficients

en: Syntax error, too many arguments
ca: S'ha produït un error de sintaxi, massa arguments

en: Syntax error, unknown command '%1'
ca: S'ha produït un error de sintaxi, ordre desconeguda «%1»

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ca: <p>Si s'habilita, es precarregarà una instància de Konqueror després de la seqüència normal en iniciar Plasma.</p><p>Açò farà que la primera finestra de Konqueror s'òbriga més de pressa, a canvi de temps d'iniciada més llargs (però podreu treballar mentre s'està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ca: <p>Si està habilitada, Plasma sempre provarà de tindre una instància Konqueror precarregada i preparada; precarregant una nova instància al fons sempre que no n'hi haja cap disponible, de manera que les finestres sempre s'òbriguen ràpidament.</p><p><b>Avís:</b> En alguns casos, és possible que açò reduïsca el rendiment que es percep.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ca: Precàrrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ca: Precarrega una instància després d'iniciar l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ca: Prova sempre de tindre una instància precarregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ca: <p>Durant l'iniciada, KDE necessita efectuar una comprovació de la configuració del sistema (tipus MIME, aplicacions instal·lades, etc.), i en el cas que la configuració haja canviat des de l'última vegada, s'ha d'actualitzar el cau de configuració del sistema (KSyCoCa).</p><p>Esta opció ajorna la comprovació, evitant l'exploració de tots els directoris que contenen fitxers amb la descripció del sistema durant l'iniciada de KDE, de manera que KDE inicia més ràpidament. En canvi, en el cas poc freqüent que la configuració del sistema haja canviat des de l'última vegada, i que el canvi siga necessari abans que tinga lloc la comprovació ajornada, esta opció pot portar diversos problemes (aplicacions que falten en el menú K, informes d'aplicacions referents a tipus MIME que falten i són necessaris, etc.).</p> <p>Els canvis de la configuració del sistema passen sovint a causa de la instal·lació i desinstal·lació d'aplicacions. Per tant, es recomana desmarcar esta opció temporalment en instal·lar i desinstal·lar aplicacions.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ca: Desactiva la comprovació de la configuració del &sistema en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ca: Esta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls en l'ajuda Què és açò («Majús+F1»).

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

en: A&utomatically load images
ca: Carrega a&utomàticament les imatges

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ca: <html>Si està marcada, Konqueror carregarà automàticament qualsevol imatge incrustada a una pàgina web. D'altra manera, mostrarà l'espai de les imatges i llavors podreu carregar-les manualment clicant damunt del botó d'imatge. <br />Si no és que teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar esta casella per a millorar la vostra navegació.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ca: Dibui&xa un marc al voltant de les imatges a mig carregar

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ca: <html>Si està marcada, Konqueror dibuixarà un marc contenidor al voltant de les imatges incrustades d'una pàgina web encara a mig carregar. <br />Especialment si teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar esta casella per a millorar la navegació.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ca: Activades

[ctx: animations]
en: Disabled
ca: Desactivades

en: Show Only Once
ca: Només una vegada

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ca: <html>Controla com mostra Konqueror les imatges animades:<br /><ul><li><b>Habilitades</b>: Mostra totes les animacions completament.</li><li><b>Inhabilitades</b>: No mostra mai les animacions, mostra només la imatge inicial.</li><li><b>Només una vegada</b>: Mostra totes les animacions completament, però no les repetix.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ca: A&nimacions:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: underline]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: underline]
en: Disabled
ca: Desactivat

en: Only on Hover
ca: Només al damunt

en: Und&erline links:
ca: Subratlla els enlla&ços:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ca: <html>Controla com gestiona Konqueror el subratllat d'enllaços:<br /><ul><li><b>Habilitat</b>: Sempre subratlla els enllaços</li><li><b>Inhabilitat</b>: Mai subratlla els enllaços</li><li><b>Només al damunt</b>: Subratlla quan el ratolí es mou damunt de l'enllaç</li></ul><br /><i>Nota: Les definicions CSS del lloc poden anul·lar este valor</i></html>

en: When Efficient
ca: Quan siga eficaç

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ca: Mai

en: S&mooth scrolling:
ca: Desplaçament s&uau:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ca: <html>Determina si Konqueror hauria d'utilitzar passos suaus per a desplaçar les pàgines HTML, o passos sencers:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: sempre utilitza passos suaus en desplaçar.</li><li><b>Mai</b>: mai utilitza passos suaus, fa el desplaçament amb passos sencers.</li><li><b>Amb eficàcia</b>: només utilitza el desplaçament suau en pàgines en què es pot portar a terme amb un consum moderat de recursos del sistema.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
ca: &Mida de la lletra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ca: Esta és la mida de la lletra relativa que utilitza Konqueror per a mostrar llocs web.

en: M&inimum font size:
ca: Mida mín&ima de la lletra:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ca: Konqueror mai mostrarà text més xicotet que esta mida,<br /> no fent cas de qualsevol altre configuració.

en: &Medium font size:
ca: Mida &mitjana de la lletra:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text normal en una pàgina web.

en: &Fixed font:
ca: Lletra d'amplària &fixa:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text d'amplària fixa (no proporcional).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text marcat com a serif.

en: Sa&ns serif font:
ca: Lletra de &pal sec:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text marcat com a lletra de pal sec.

en: C&ursive font:
ca: Lletra &cursiva:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text marcat com a lletra cursiva.

en: Fantas&y font:
ca: Lletra fantas&ia:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ca: Esta és la lletra utilitzada per a mostrar text marcat com a lletra fantasia.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ca: Ajustament de la mida de la lletra per a es&ta codificació:

en: Default encoding:
ca: Codificació predeterminada:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ca: Trieu la codificació predeterminada que s'utilitzarà; normalment, en tindreu prou amb «Utilitza la codificació de l'idioma» i no ho hauríeu de canviar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
ca: A&ctiva la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No emmagatzema la memòria cau en el disc, sinó només en la memòria.</p><p>Activar açò vol dir que la memòria cau s'esborrarà en eixir de Konqueror</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
ca: Mantín la &memòria cau en la memòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
ca: Mida de la memòria &cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
ca: L'espai màxim en disc o memòria que la memòria cau pot utilitzar. Quan s'arribe a este llindar, les pàgines antigues s'eliminaran per a crear espai per a les noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
ca: Utilitza un directori personalitzat per a guardar la memòria cau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
ca: Directori &personalitzat de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
ca: &Directori de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
ca: El directori personalitzat per a emmagatzemar la memòria cau

en: &Policy
ca: &Política

en: &Management
ca: &Gestió

en: End of session
ca: Final de la sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
ca: Busca dominis o amfitrions remots interactivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
ca: Nom de la galeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ca: Torna a ca&rregar la llista

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ca: Canvi de la política de galetes

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ca: Política de galetes nova

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ca: <qt>Ja existix una política de galetes per a <center><b>%1</b></center> Voleu substituir-la?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ca: Duplica la política

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ca: <qt>
    Rebutja les galetes anomenades de tercers. Són galetes originades des d'un lloc diferent del que esteu navegant. Per exemple, si visiteu <b>www.exemple.com</b> amb esta opció seleccionada, la configuració només processarà les galetes originades des de www.exemple.com. Es rebutjaran les galetes de qualsevol altre lloc. Açò reduirà les possibilitats que els operadors dels llocs apleguen informació quant als vostres hàbits de navegació diaris.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
ca: Acce&pta només les galetes del servidor original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
ca: Accepta automàt&icament les galetes de sessió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    Determina com es gestionaran les galetes rebudes des d'un servidor remot:
    <ul>
    <li><b>Pregunta</b> farà que KDE vos demane confirmació sempre que un servidor vullga establir una galeta.</li>
    <li><b>Accepta</b> farà que s'accepten les galetes sense preguntar.</li>
    <li><b>Accepta fins al final de sessió</b> farà que s'accepten les galetes, però expiraran al final de la sessió.</li>
    <li><b>Rebutja</b> farà que el programa «cookiejar» rebutge totes les galetes que rep.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTA:</u> Les polítiques específiques de domini, les quals es poden establir davall, sempre tenen precedència sobre la política predeterminada.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ca: Política predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ca: Accep&ta totes les galetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
ca: Accepta &fins al final de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
ca: De&mana confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ca: Rebut&ja totes les galetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ca: Política de lloc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ca: Busca dominis interactivament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ca: <qt>
    Llista de llocs per als quals heu establit polítiques de galeta específiques. Les polítiques específiques anul·len els valors de política predeterminada per a estos llocs.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ca: <qt>
    Introduïu l'amfitrió o domini al qual s'aplica esta política, p. ex., <b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ca: Nom del lloc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
ca: Introduïu el nom de l'amfitrió o del domini al qual s'aplica esta política, p. ex., kde.org.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
ca: Accepta fins al final de la sessió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Per a més informació damunt els fulls d'estil en cascada mireu en http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Utilitzeu estos requadros per a determinar com haurà de representar Konqueror els fulls d'estil.</p>

note: #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ca: <b>Utilitza el full d'estil predeterminat</b><p>Trieu esta opció per a utilitzar el full d'estil predeterminat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ca: Utilitza e&l full d'estil predeterminat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ca: <b>Fulls d'estil definits per l'usuari</b> <p>Si marqueu esta casella, Konqueror provarà de carregar un full d'estil definit per l'usuari tal com s'especifica en la ubicació inferior. Els fulls d'estil vos permeten modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre navegador. El fitxer especificat haurà de contindre un full d'estil vàlid (per a més informació quant als fulls d'estil en cascada consulteu http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ca: Utilitza el full d'es&til definit per l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ca: <b>Utilitza el full d'estil d'accessibilitat</b><p> Si trieu esta opció, podreu definir una lletra predeterminada, una mida i un color de lletra amb uns quants clics de ratolí. Senzillament, exploreu el diàleg Personalitza… i trieu les opcions desitjades.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ca: Utilitza el full d'estil d'a&ccessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ca: Personal&itza…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
ca: Fons de pàgina personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="justify">Utilitza un clor de fons personalitzat que s'utilitzarà en les pàgines web. S'utilitza este color:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quan el color de fons no està definit explícitament a la pàgina o a un full d'estil personalitzat</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">abans de carregar una pàgina web</li></ul><p align="justify">Definir un color de fons personalitzat és força útil si utilitzeu un full d'estil personalitzat que definisca un color de fons per a la pàgina (especialment un color fosc), per a evitar un flaix blanc abans que es carregue la pàgina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
ca: Utilitza un color de &fons personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El color de fons personalitzat que s'utilitzarà en les pàgines web</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="justify">Afegiu al full d'estil personalitzat (inclòs el full d'estil d'accessibilitat) una regla per a definir tots els colors de fons al color personalitzat que heu triat anteriorment. Açò evita la necessitat d'establir el color de fons tant en el full d'estil com en el diàleg de configuració.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">la regla quedarà anul·lada per altres regles de colors de fons en el full d'estil personalitzat seguint les regles CSS habituals</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">la regla no s'afig realment al fitxer que conté el full d'estil personalitzat; només s'inserix a la còpia que Konqueror manté en la memòria. Açò significa que si utilitzeu el full d'estil en altres navegadors, haureu d'afegir manualment la regla.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
ca: Afig un color de fons personalitzat al full d'estil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ca: <b>Família de la lletra</b><p>Una família de la lletra és un grup de lletres que s'assemblen entre si, amb diferents membres que són p. ex., negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ca: Família base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ca: <p>Esta és la família de la lletra actualment seleccionada</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ca: <b>Utilitza la mateixa família per a tot el text</b><p>Trieu esta opció per a modificar els tipus lletra personalitzats en favor de la lletra base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ca: Utilitza la mateixa família per a tot el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ca: Mi&da de la lletra base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ca: <b>Utilitza la mateixa mida per a tots els elements</b><p>Trieu esta opció per a modificar les mides personalitzades de les lletres en favor de la mida de les lletres base. Totes les lletres es mostraran amb la mateixa mida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ca: Utilitza la mateixa &mida per a tots els elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ca: <b>Negre sobre blanc</b><p>Açò és el que normalment se sol veure.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ca: &Negre sobre blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ca: <b>Blanc sobre negre</b><p>Este és el vostre esquema clàssic de color invers.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ca: &Blanc sobre negre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ca: <b>Personalitza</b><p>Trieu esta opció per a definir un color per a la lletra predeterminada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Este color de fons és el que es mostrarà darrere del text predeterminat. Una imatge de fons el substituirà.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Ací està la possibilitat d'habilitar la selecció d'un fons predeterminat personalitzat.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ca: <b>Utilitza el mateix color per a tot el text</b><p>Trieu esta opció per a aplicar la vostra elecció del color a la lletra predeterminada així com a qualsevol de les lletres especificades en un full d'estil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ca: Utilitza el mateix color per a tot el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ca: <b>Color primer pla</b><p>El color de primer pla és el color amb què es dibuixarà el text.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ca: <b>Imatges</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ca: <b>Suprimix les imatges</b><p>En seleccionar açò s'evitarà que Konqueror carregue les imatges.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ca: Sup&rimix les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ca: <b>Suprimix les imatges de fons</b><p>En seleccionar açò s'evitarà que Konqueror carregue les imatges de fons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ca: Suprimix les imatges de fons

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ca: <h1>Fulls d'estil de Konqueror</h1> Este mòdul us permetrà aplicar el vostre propi configuració de colors i lletres a Konqueror utilitzant els fulls d'estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi full d'estil apuntant cap a esta ubicació.<br /> Cal tindre present que estes opcions sempre tindran preferència per damunt de les especificades per l'autor del lloc. Açò podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o per a pàgines web que són illegibles per culpa d'un mal disseny.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ca: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Capçalera 1</h1>
    <h2>Capçalera 2</h2>
    <h3>Capçalera 3</h3>
    
    <p>Els fulls d'estil definits per l'usuari
    permeten una millor accessibilitat a les
    persones amb discapacitats visuals.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ca: Específic de do&mini

en: Host/Domain
ca: Amfitrió o domini

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a afegir manualment una política específica per a un amfitrió o domini.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a canviar la política per a un amfitrió o domini seleccionat en el quadro de llista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a suprimir la política per a un amfitrió o domini seleccionat en el quadro de llista.

en: You must first select a policy to be changed.
ca: Primer heu de triar la política que voleu canviar.

en: You must first select a policy to delete.
ca: Primer heu de triar la política que voleu suprimir.

en: Use Global
ca: Ús global

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ca: Política nova de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ca: Canvi de la política de JavaScript

en: JavaScript policy:
ca: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ca: Tria una política de JavaScript per a l'amfitrió o domini d'amunt.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ca: Polítiques de JavaScript específiques del domini

en: Enable filters
ca: Habilita els filtres

en: Hide filtered images
ca: Oculta les imatges filtrades

en: Manual Filter
ca: Filtre manual

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ca: <qt>Expressió de filtre (p. ex., <tt>http://www.exemple.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">més informació</a>):

en: Automatic Filter
ca: Filtre automàtic

en: Automatic update interval:
ca: Interval d'actualització automàtica:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ca: <qt>Més informació quant a <a href="importhelp">importa format</a>, <a href="exporthelp">exporta format</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ca: Habilita o inhabilita els filtres AdBlocK. Quan està habilitat, perquè funcione el bloqueig cal haver definit un conjunt d'expressions URL en la llista de filtres.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ca: Quan està habilitat, les imatges blocades s'eliminaran completament de la pàgina. Altrament, s'emprarà una imatge substitutòria de bloqueig.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ca: Esta és la llista dels filtres d'URL que s'aplicaran a totes les imatges incrustades i als objectes multimèdia.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ca: <qt><p>Introduïu una expressió per a filtrar. Els filtres es poden definir com:<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordres, p. ex., <tt>http://www.exemple.com/ads*</tt>, es poden utilitzar els comodins <tt>*?[]</tt></li><li>una expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», p. ex., <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre es pot precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol URL coincident, que té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista negra).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ca: <qt><p>El format d'importació de filtres és un fitxer de text. S'ignoren les línies en blanc, les línies de comentari que comencen per «<tt>!</tt>» i la línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>. Qualsevol altra línia s'afig com a una expressió de filtre.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ca: <qt><p>El format d'exportació de filtres és un fitxer de text. El fitxer comença amb una línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>, i després seguixen tots els filtres, cada un en una línia separada.

en: Export Filters
ca: Exporta els filtres

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
ca: Inseriu una pàgina d'inici personalitzada

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
ca: Quan es crea una pes&tanya nova

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ca: Mostra la pàgina d'introducció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ca: Mostra la meua pàgina d'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ca: Mostra les meues adreces d'interés

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ca: Trieu la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ca: Este és l'URL de la pàgina web que Konqueror mostrarà en iniciar-se.

en: Home page:
ca: Pàgina inicial:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ca: Trieu la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ca: Este és l'URL de la pàgina web on anirà Konqueror quan es prema el botó «Inici».

en: Default web browser engine:
ca: Motor de navegació web predeterminada:

en: When splitting a view
ca: En dividir una vista

en: Always duplicate current view
ca: Duplica sempre la vista actual

en: Duplicate current view only for local files
ca: Duplica la vista actual només per als fitxers locals

en: When starting up, restore state from last time
ca: En iniciar, restaura l'estat de l'última vegada

en: Boo&kmarks
ca: &Punts

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ca: Pregunta pel nom i la carpeta en afegir adreces d'interés

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ca: Si està marcada, Konqueror us permetrà canviar el títol de l'adreça d'interés i triar una carpeta on guardar-la quan afegiu una adreça d'interés nova.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ca: Mostra només les adreces marcades en la barra d'eines d'adreces d'interés

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ca: Si està marcada, Konqueror mostrarà en la barra d'eines d'adreces d'interés només aquelles adreces d'interés que heu marcat per a ser mostrats en l'editor d'adreces d'interés.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ca: Si està marcada, Konqueror recordarà les dades que introduïu als formularis web i els suggerirà en camps similars per a tots els formularis.

en: &Maximum completions:
ca: Complecions &màximes:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ca: Ací podeu seleccionar quants valors recordarà Konqueror per a un camp de formulari.

en: Mouse Beha&vior
ca: &Comportament del ratolí

en: M&iddle click opens URL in selection
ca: El clic del m&ig obri l'URL de la selecció

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ca: Si està marcada, podreu obrir l'URL de la selecció clicant amb el botó del mig damunt d'una vista de Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ca: El clic dret va &arrere en l'historial

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ca: Si està marcada, podreu retrocedir en l'historial fent clic dret damunt d'una vista de Konqueror. Per a accedir al menú contextual, premeu el botó dret del ratolí i moveu-lo.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ca: Habilita l'activació de les tecles d'accessibilitat amb la &tecla Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ca: En prémer la tecla «Ctrl» en visualitzar les pàgines web s'activen les tecles d'accessibilitat. En desmarcar esta casella s'inhabilitarà esta característica d'accessibilitat. (Cal reiniciar Konqueror perquè els canvis siguen efectius).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ca: Envia la capçalera DNT per a indicar a les pàgines web que no voleu ser seguits

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
ca: <p>Marqueu esta casella si voleu informar a un lloc web que no voleu que els vostres hàbits de navegació se seguisquen.</p><p><strong>Avís:</strong> Esta capçalera es considera obsoleta, i per tant, segurament la majoria de les pàgines web la ignoraran.</p>

en: Offer to save website passwords
ca: Permet guardar les contrasenyes dels llocs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ca: Desmarqueu esta casella per a evitar que se vos sol·licite guardar les contrasenyes web

en: Display online PDF files using WebEngine
ca: Mostra els fitxers PDF en línia utilitzant WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ca: Desmarqueu esta casella per a mostrar fitxers PDF en línia tal com s'ha configurat a Configuració del sistema

en: Always display files from web pages in a new tab
ca: Mostra sempre els fitxers d'una pàgina web en una pestanya nova

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
ca: <p>Quan es mostren en fitxers des d'enllaços cap a pàgines web a Konqueror, utilitza sempre una pestanya nova

en: Ena&ble JavaScript globally
ca: Habilita JavaScri&pt globalment

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ca: Habilita l'execució de scripts escrits amb ECMA-Script (també conegut com a JavaScript) que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Cal tindre present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de llenguatges de script pot ser un problema de seguretat.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ca: Ací podeu establir polítiques específiques de JavaScript per a qualsevol amfitrió o domini en particular. Per a afegir una política nova, senzillament cliqueu damunt del botó <i>Nova…</i> i empleneu la informació que vos demana el diàleg. Per a canviar una política existent, cliqueu damunt del botó <i>Canvia…</i> i trieu una política nova des del diàleg. Quan es clique damunt <i>Suprimix</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'utilitze la configuració de política predeterminada per a este domini. Els botons <i>Importa</i> i <i>Exporta</i> vos permeten compartir amb facilitat les vostres polítiques amb d'altra gent, deixant-vos guardar-les i recuperar-les des d'un fitxer zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ca: <p>Este quadro conté els dominis i amfitrions per als quals heu establit una política de JavaScript específica. Esta política s'utilitzarà en comptes de la política predeterminada per tal d'habilitar o inhabilitar JavaScript a les pàgines enviades per estos dominis o amfitrions.</p><p>Trieu una política i utilitzeu els controls a la dreta per a modificar-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a triar el fitxer que conté les polítiques de JavaScript. Estes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades duplicades s'ignoraran.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a guardar la política de JavaScript a un fitxer zip. El fitxer, anomenat <b>javascript_policy.tgz</b>, es guardarà al lloc que trieu.

en: Global JavaScript Policies
ca: Polítiques globals de JavaScript

en: Open new windows:
ca: Obri finestres noves:

en: Use global
ca: Ús global

en: Use setting from global policy.
ca: Utilitza la configuració de la política global.

en: Accept all popup window requests.
ca: Accepta totes les peticions de finestres emergents.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ca: Pregunta cada vegada que es demana una finestra emergent.

en: Reject all popup window requests.
ca: Rebutja totes les peticions de finestres emergents.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ca: Accepta peticions de finestres emergents només quan els enllaços siguen activats explícitament mitjançant un clic del ratolí o una operació del teclat.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ca: Si desmarqueu esta opció, Konqueror no interpretarà l'ordre de JavaScript <i>window.open()</i>. Açò és útil si soleu visitar llocs que fan ús extensiu d'esta ordre per a mostrar finestres emergents de publicitat.<br /><br /><b>Nota:</b> En desmarcar esta opció potser també fareu malbé alguns llocs que requerixen <i>window.open()</i> per a funcionar correctament. Utilitzeu esta característica amb compte.

en: Resize window:
ca: Amidament de la finestra:

en: Allow scripts to change the window size.
ca: Permetre als scripts canviar la mida de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la mida de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que ha canviat la mida, però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la mida de la finestra emprant <i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Esta opció especifica el tractament d'estos intents.

en: Move window:
ca: Moviment de la finestra:

en: Allow scripts to change the window position.
ca: Permetre als scripts canviar la posició de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la posició de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha mogut, però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la posició de la finestra emprant <i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Esta opció especifica el tractament d'estos intents.

en: Focus window:
ca: Focus de la finestra:

en: Allow scripts to focus the window.
ca: Permetre als scripts focalitzar la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts per a obtindre el focus de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha obtingut, però el focus real no se'n veurà afectat.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten establir el focus de la finestra del navegador emprant <i>window.focus()</i>. Usualment, açò permet moure una finestra al davant interrompent d'esta manera d'altres accions que puga estar realitzant l'usuari en aquell moment. Esta opció especifica el tractament d'estos intents.

en: Modify status bar text:
ca: Modifiqueu el text en la barra d'estat:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ca: Permetre als scripts canviar el text en la barra d'estat.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts de canviar el text en la barra d'estat. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha canviat, però el text real no se'n veurà afectat.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar el text en la barra d'estat emprant <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, de manera que algunes vegades impedixen veure els URL reals d'alguns enllaços. Esta opció especifica el tractament d'estos intents.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ca: Polítiques específiques de domini

en: &Host or domain name:
ca: Nom de l'am&fitrió o domini:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ca: Introduïu el nom d'un amfitrió (com ara www.kde.org) o un domini, començant amb un punt (com ara .kde.org o .org)

en: You must first enter a domain name.
ca: Primer heu d'introduir un nom de domini.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
ca: Comportament de les pestanyes

note: #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, view_presets)
en: Aspect
ca: Aspecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ca: Esta opció tan sols mostrarà la barra de pestanyes si hi ha dues o més pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ca: Oculta la barra de pestanyes si tan sols n'hi ha una d'oberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
ca: Posició de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
ca: Trieu a on mostrar la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
ca: Sobre el contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
ca: Davall el contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
ca: Esquerra del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
ca: Dreta del contingut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ca: Obrirà una pestanya nova en comptes d'una finestra nova en diverses situacions, com ara en triar un enllaç o una carpeta amb el botó del mig del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ca: Obri els en&llaços en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ca: Siga o no un emergent de JavaScript, si estan permesos s'hauran d'obrir en una pestanya nova o en una finestra nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ca: Obri els &emergents en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ca: Quan cliqueu un URL en un altre programa KDE o crideu al kfmclient per a obrir un URL, es buscarà un Konqueror no minimitzat a l'escriptori actual, i si se'n troba un, s'hi obrirà l'URL com una pestanya nova. Altrament, s'obrirà una finestra nova de Konqueror amb l'URL requerit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ca: Obri com a pestanya a Konqueror existent quan es cride externament un URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
ca: Comportament de les pestanyes noves

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Açò obrirà una pestanya nova en segon pla, en lloc del primer pla.</p><p>Premeu <span style=" font-family:'Fira Code';">majúscules</span> en obrir una pestanya nova per a invertir este comportament</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ca: O&bri les noves pestanyes al darrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ca: Obrirà una pestanya nova oberta des d'una pàgina després de la pestanya actual, en comptes de després de l'última pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ca: Obri una pestanya &nova després de l'actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ca: Mostrarà els botons de tancar dins de cada pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ca: Mo&stra botó de tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ca: Quan es clique damunt d'una pestanya amb el botó del mig o la roda del ratolí, es tancarà esta pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del mig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ca: Açò vos preguntarà si esteu segur de voler tancar una finestra quan té múltiples pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ca: Confirma en tancar finestres amb múltiples pestan&yes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ca: En marcar açò la pestanya utilitzada o oberta prèviament s'activarà quan tanqueu la pestanya activa actualment, en comptes de la que hi ha a la dreta de la pestanya actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ca: Activa la pestanya utilitzada prèviament en tancar la pestanya actual

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
ca: Trieu un nom d'Agent d'Usuari

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
ca: Nom d'Agent d'Usuari

en: there are templates with empty names
ca: hi ha plantilles amb noms buits

en: there are multiple templates with the same name
ca: hi ha múltiples plantilles amb el mateix nom

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
ca: Noms d'agent d'usuari no vàlids:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
ca: Identificacions existents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
ca: Du&plica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
ca: Trieu la identificació &seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està marcada, desactiva la tria d'una identificació personalitzada i utilitza la predeterminada</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
ca: Utilitza la identificació pre&determinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
ca: Identificació &personalitzada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La identificació del navegador que s'emprarà quan la identificació predeterminada estiga inhabilitada.</p><p>Podeu introduir-la manualment o començar amb una de la llista i canviar-la segons les vostres necessitats.</p></body></html>

en: Open folders in separate &windows
ca: Obri les carpetes en &finestres separades

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ca: Si esta opció és seleccionada, Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta en la finestra actual.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ca: Mostra les entrades del me&nú «Suprimix» que ignoren la paperera

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca: Activeu açò si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou cap a dins de la paperera».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ca: Si no es marca esta opció, les adreces d'interés fins a l'arrel de la jerarquia (en cap carpeta) no es visualitzen.
    Si està marcada, s'agrupen en una carpeta «arrel».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ca: Mo&stra les adreces d'interés sense carpeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ca: Les subcarpetes es mostren dins el seu pare predeterminat. Si marqueu esta opció, les subcarpetes es mostren soles.
    Pareix menys agradable, però pot ajudar si teniu una carpeta molt gran que voleu expandir-la en dues columnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ca: Arbre &pla de les adreces d'interés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ca: Mostra un quadro amb els llocs de KDE (Inici, Xarxa…). És útil si utilitzeu Konqueror com a gestor de fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ca: Mostra els &llocs del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ca: Les carpetes es distribuïxen automàticament en diverses columnes. El nombre òptim de columnes depén de l'amplària de la finestra de Konqueror i del nombre d'adreces d'interés que tingueu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ca: Nombre de columnes que s'han de mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ca: Desactivar-ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ca: Mostra els &fons de les carpetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ca: Quant espai en disc s'utilitza per a la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ca: Mida de la memòria cau del disc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ca: Neteja la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ca: &Neteja la memòria cau

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ca: Creació de galeria d'imatges

en: Image Gallery for %1
ca: Galeria d'imatges per a %1

en: Page Look
ca: Aspecte de la pàgina

en: &Page title:
ca: Títol de la &pàgina:

en: I&mages per row:
ca: I&matges per fila:

en: Show image file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer de la imatge

en: Show image file &size
ca: Mo&stra la mida del fitxer de la imatge

en: Show image &dimensions
ca: Mostra les &dimensions de la imatge

en: Fon&t name:
ca: Nom de la &lletra:

en: Font si&ze:
ca: &Mida de la lletra:

en: &Foreground color:
ca: Color en primer &pla:

en: &Save to HTML file:
ca: Guar&da en un fitxer HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ca: <p>El nom del fitxer HTML amb el que es guardarà esta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
ca: &Fes-ho també en les subcarpetes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ca: <p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria d'imatges.</p>

en: Endless
ca: Indefinit

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ca: <p>Podeu limitar el nombre de carpetes que podrà indexar el creador de galeria d'imatges.</p>

en: Rec&ursion depth:
ca: Nivell de rec&ursivitat:

en: Copy or&iginal files
ca: Copia els fitxers or&iginals

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ca: <p>Crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar els fitxers originals.</p>

en: Use &comment file
ca: Utilitza un fitxer de &comentari

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ca: <p>Si marqueu esta opció, podreu especificar un fitxer de comentari el qual serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més detalls quant al format del fitxer, per favor, consulteu l'ajuda «Què és açò?» de més avall.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ca: <p>Podeu especificar ací el nom del fitxer de comentari. Este contindrà els subtítols per a les imatges. El format d'este fitxer és: </p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br />Descripció<br /><br />i anar seguint així</p>

en: Comments &file:
ca: Fitxer de &comentaris:

en: Image f&ormat:
ca: F&ormat de la imatge:

en: &Set different color depth:
ca: E&stablix una profunditat de color diferent:

en: &Create Image Gallery...
ca: &Crea la galeria d'imatges…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ca: No s'ha pogut crear el connector, informeu d'un error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ca: Crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals.

en: <i>Number of images</i>: %1
ca: <i>Nombre d'imatges</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ca: <i>Creat el</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ca: <i>Subcarpetes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ca: Miniatura creada per a: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ca: Creant la miniatura per a: 
    %1
     ha fallat

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ca: F&iltre:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ca: Filtra per ti&pus

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ca: Filtra els elements per tipus de fitxer.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre

en: Use Multiple Filters
ca: Utilitza múltiples filtres

en: Show Count
ca: Mostra el compte

en: Translate Web Page
ca: Traduïx la pàgina web

en: Translate Web &Page
ca: &Traduïx la pàgina web

en: &English To
ca: &Anglés a

en: &French To
ca: &Francés a

en: &German To
ca: A&lemany a

en: &Greek To
ca: &Grec a

en: &Spanish To
ca: &Espanyol a

en: &Portuguese To
ca: &Portugués a

en: &Italian To
ca: &Italià a

en: &Dutch To
ca: &Neerlandés a

en: &Russian To
ca: &Rus a

en: &Chinese (Simplified)
ca: &Xinés (simplificat)

en: Chinese (&Traditional)
ca: Xinés (&tradicional)

en: &Dutch
ca: &Neerlandés

en: &French
ca: &Francés

en: &German
ca: A&lemany

en: &Greek
ca: &Grec

en: &Italian
ca: &Italià

en: &Japanese
ca: &Japonés

en: &Korean
ca: &Coreà

en: &Norwegian
ca: &Noruec

en: &Portuguese
ca: &Portugués

en: &Russian
ca: &Rus

en: &Spanish
ca: &Espanyol

en: T&hai
ca: Ta&i

en: &Arabic
ca: Àr&ab

en: &English
ca: &Anglés

en: &Chinese (Simplified) to English
ca: &Xinés (simplificat) a anglés

en: Chinese (&Traditional) to English
ca: Xinés (&tradicional) a anglés

en: &Japanese to English
ca: &Japonés a anglés

en: &Korean to English
ca: &Coreà a anglés

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ca: URL amb format incorrecte

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ca: L'URL introduït no és vàlid, corregiu-ho i proveu-ho una altra vegada.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
ca: Esteu veent esta pàgina a través d'una connexió segura.<nl/><nl/>L'URL de la pàgina s'enviarà al servei de traducció en línia,<nl/>el qual podria recuperar la versió no segura de la pàgina.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

en: Kongress Alarm Check Daemon
ca: Dimoni de comprovació de l'alarma de Kongress

en: Cannot save calendar file. Export failed.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer de calendari. L'exportació ha fallat.

en: Export completed successfully
ca: L'exportació s'ha completat correctament

en: Upcoming
ca: Pròxims

en: Conferences
ca: Congrés

en: No conference found
ca: No s'ha trobat cap conferència

[ctx: @title]
en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: Web Page
ca: Pàgina web

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
ca: Suprimix dels preferits

[ctx: @action:button]
en: Add to Favorites
ca: Afig als preferits

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
ca: La xerrada s'ha eliminat dels preferits.

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
ca: No s'ha pogut eliminar la xerrada dels preferits.

en: No favorite talks found for %1
ca: No s'ha trobat cap xerrada preferida per a %1

en: No favorite talks found
ca: No s'ha trobat cap xerrada preferida

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
ca[0]: Se sobreposa amb una altra xerrada
ca[1]: Se sobreposa amb %1 altres xerrades

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ca: Congrés

en: Change conference
ca: Canvia de congrés

en: Select conference
ca: Tria un congrés

en: Full Schedule
ca: Planificació completa

en: Daily Schedule
ca: Planificació del dia

[ctx: @title]
en: Map
ca: Mapa

en: Find Room
ca: Busca una sala

en: Find Amenity
ca: Busca de serveis

en: Open Map
ca: Obri un mapa

en: Navigate from here
ca: Guia des d'ací

en: Navigate to here
ca: Guia fins ací

en: Show information
ca: Mostra la informació

en: Switched to floor %1
ca: Ha canviat a la planta %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
ca: Planta avall

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
ca: Planta amunt

en: No talks found for %1
ca: No s'ha trobat cap xerrada per a %1

en: No talks found
ca: No s'ha trobat cap xerrada

en: Use local timezone
ca: Utilitza la zona horària local

en: Notifications are not supported on your platform
ca: Les notificacions no estan admeses en la vostra plataforma

en: Add reminder to favorite talks
ca: Afig un recordatori a les xerrades preferides

en: Remind before talk start (minutes)
ca: Recorda abans de l'inici de la xerrada (minuts)

en: Error during event creation
ca: S'ha produït un error en crear l'esdeveniment

en: Already in favorites
ca: Ja es troba als preferits

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
ca: La xerrada s'ha afegit als preferits, però se sobreposa amb una d'existent:
    %1

en: Talk added to favorites
ca: La xerrada s'ha afegit als preferits

en: KDE Conference Companion
ca: Auxiliar de congressos de KDE

en: © 2021 KDE Community
ca: © 2021 Comunitat KDE

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
ca: Mantenidor i desenvolupador

en: Could not load our KompareViewPart: %1
ca: No s'ha pogut carregar el nostre KompareViewPart: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
ca: Navegueu

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
ca: No s'ha pogut carregar el nostre KompareNavigationPart: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
ca: O&bri «diff»…

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
ca: &Compara fitxers…

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
ca: &Fusiona l'URL amb «diff»…

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
ca: Mostra vista de &text

en:  0 of 0 differences
ca:  0 de 0 diferències

en:  0 of 0 files
ca:  0 de 0 fitxers

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ca[0]:  %2 d'%1 fitxer
ca[1]:  %2 de %1 fitxers

en:  %1 file  |  %1 files
ca[0]:  %1 fitxer
ca[1]:  %1 fitxers

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ca[0]:  %2 d'%1 diferència, %3 aplicada
ca[1]:  %2 de %1 diferències, %3 aplicades

en:  %1 difference  |  %1 differences
ca[0]:  %1 diferència
ca[1]:  %1 diferències

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
ca: Fusiona el fitxer/carpeta amb l'eixida de «diff»

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
ca: Fitxer/carpeta

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
ca: Eixida de «diff»

[ctx: @action:button]
en: Blend
ca: Fusiona

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
ca: Fusiona este fitxer o carpeta amb l'eixida de «diff»

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
ca: Si heu entrat en els camps d'este diàleg un nom de fitxer o de carpeta i un de fitxer que contindrà l'eixida de «diff», aleshores este botó serà activat i prement-lo s'obrirà la finestra de vista principal de Kompare, a on el fitxer o fitxers de la carpeta seran mesclats amb l'eixida de «diff», de manera que pugueu aplicar les diferències a un fitxer o en els fitxers.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
ca: Compara fitxers o carpetes

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: @action:button]
en: Compare
ca: Compara

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
ca: Compara estos fitxers o carpetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
ca: Si en els camps d'este diàleg heu introduït 2 noms de fitxer o 2 carpetes, aleshores s'activarà este botó i prement-lo es començarà a fer una comparació dels fitxers o carpetes introduïdes.

[ctx: @title:window]
en: Text View
ca: Vista de text

en: Here you can enter the files you want to compare.
ca: Ací podeu introduir els fitxers que voleu comparar.

en: Here you can change the options for comparing the files.
ca: Ací podeu canviar les opcions de comparació dels fitxers.

en: Here you can change the options for the view.
ca: Ací podeu canviar les opcions de la vista.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer utilitzat per a excloure fitxers. Especifiqueu un altre fitxer.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ca: Un programa per a veure diferències entre fitxers i de manera opcional generar un fitxer «diff»

en: Kompare icon artist
ca: Creador de la icona de Kompare

en: A lot of good advice
ca: Un munt de bons consells

en: Cervisia diff viewer
ca: Visor «diff» de Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
ca: Compararà URL1 amb URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
ca: Obrirà URL 1 i esperarà l'eixida de «diff». URL 1 també pot ser «-» i aleshores es llegirà des de l'entrada estàndard. Per exemple, es pot emprar per a «diff cvs | kompare -o -». Kompare farà una comprovació per a veure si pot trobar els fitxers originals i aleshores fusionarà l'original a l'eixida de «diff» i la mostrarà en el visor. «-n» desactiva la comprovació.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
ca: Fusionarà URL 2 dintre d'URL 1, s'esperarà que URL 2 siga una eixida de «diff» i que el fitxer o carpeta d'URL 1 siga el corresponent per a esta eixida de «diff».

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
ca: Desactiva la comprovació per a la busca automàtica dels fitxers originals quan s'utilitze «-» com a URL amb l'opció «-o».

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
ca: Utilitzeu-la per a especificar la codificació en cridar des de la línia d'ordres. De manera predeterminada, s'utilitzarà la codificació local.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
ca: Programa de «diff»

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
ca: Ací podeu seleccionar un programa de «diff» diferent. Sobre Solaris el programa estàndard de «diff» no permet totes les opcions que posseïx la versió de GNU. D'esta manera podeu seleccionar esta versió.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
ca: Trieu el format de l'eixida generada pel «diff». Unificada és l'emprada més sovint atés que és de més fàcil lectura. És la que agrada més als desenvolupadors de KDE, i per açò es recomana utilitzar-la per a enviar pedaços.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
ca: Format de l'eixida

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
ca: Unificat

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
ca: Línies de context

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
ca: El nombre de línies de context normalment és de 2 o 3. Açò torna llegible «diff» i aplicable en la majoria dels casos. Més de 3 línies complicarà «diff» innecessàriament.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
ca: Nombre de línies de context:

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
ca: &Tracta als fitxers nous com a buits

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -N de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
ca: Amb esta opció activada «diff» tractarà un fitxer que només existix a un dels directoris com si fora buit a un altre directori. Açò significa que el fitxer es compara amb un fitxer buit, i per açò apareixerà com una gran inserció o supressió.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
ca: Bu&sca canvis més petits

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -d de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
ca: Amb esta opció activada «diff» tractarà de buscar petits canvis difícils de trobar (gastant més memòria).

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
ca: Opti&mitza per a fitxers grans

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -H de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
ca: Esta opció permet a «diff» fer millors comparacions quan s'utilitzen fitxers grans. La definició de gran no s'especifica enlloc.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
ca: &Ignora canvis entre minúscula/majúscula

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -i de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
ca: Amb esta opció per a ignorar canvis, en cas que es trobe activada, «diff» no indicarà cap diferència quan «alguna cosa» en un fitxer s'ha canviat a «Alguna CoSA» en l'altre fitxer.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
ca: Ignora expressió regular:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -I de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
ca: Quan esta casella de selecció està activada, es dona una opció a «diff» que fa que ignore les línies coincidents amb l'expressió regular.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
ca: Afegiu ací l'expressió regular que voleu utilitzar
    per a ignorar línies que coincidixen amb esta.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
ca: Espai en blanc

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
ca: Ex&pandix les tabulacions a espais en l'eixida

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -t de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
ca: Esta opció no sempre produïx el resultat correcte. A causa d'esta expansió Kompare pot tindre problemes en aplicar els canvis en el fitxer de destinació.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
ca: I&gnora línies buides afegides o eliminades

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -B de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
ca: Açò pot ser molt útil en situacions en les quals el codi s'ha reorganitzat i s'han afegit o suprimit línies buides per a millorar la llegibilitat.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
ca: Ig&nora canvis en la quantitat d'espais en blanc

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -b de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
ca: Utilitzeu esta opció si no esteu interessat en diferències que sorgeixen a causa de, per exemple, els canvis de sagnat.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
ca: Ig&nora tots els espais en blanc

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -w de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
ca: Açò és útil per a veure els canvis significatius sense sentir-vos aclaparat per tots els canvis en els espais en blanc.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
ca: Igno&ra els canvis provocats per l'expansió de la tabulació

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
ca: Esta opció es correspon amb l'opció -E de «diff».

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
ca: Esta opció garantix que no es mostrarà si hi ha un canvi pel fet que els tabuladors s'han expandit per espais en l'altre fitxer. Kompare actualment té alguns problemes per a aplicar estos canvis així que cal tindre cura quan utilitzeu esta opció.

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
ca: Patró de fitxer que s'ha d'excloure

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
ca: Si està marcada, podreu introduir un patró d'intèrpret d'ordres en el quadro de text de la dreta o triar una entrada de la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
ca: Ací podeu introduir o eliminar un patró de l'intèrpret d'ordres o triar-ne un o més des de les entrades que apareixen en la llista.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
ca: Fitxer amb noms de fitxer que s'han d'excloure

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
ca: Si està marcada, podreu introduir un nom de fitxer en el quadro combinat de la dreta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
ca: Ací podeu introduir l'URL d'un fitxer amb patrons per a l'intèrpret d'ordres que seran ignorats durant la comparació de les carpetes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
ca: Qualsevol fitxer que seleccioneu en el diàleg que aparega quan cliqueu serà inclòs en el diàleg que apareix a l'esquerra d'este botó.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
ca: Exclou

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
ca: Trieu un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
ca: Trieu una carpeta

[ctx: @title:group]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @title:window]
en: Select File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
ca: Color d'eliminació:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
ca: Color de canvi:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
ca: Color d'afegit:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
ca: Color d'aplicat:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
ca: Tabulacions a espais

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
ca: Nombre d'espais als quals convertir un caràcter de tabulació:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
ca: Lletra del text

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
ca: Lletra:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
ca: Carpeta d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

[ctx: @title:column]
en: Source File
ca: Fitxer d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination File
ca: Fitxer de destinació

[ctx: @title:column]
en: Source Line
ca: Línia d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
ca: Línia de destinació

[ctx: @title:column]
en: Difference
ca: Diferència

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: Els canvis realitzats a %1 línia s'han desfet
ca[1]: S'ha aplicat: Els canvis realitzats a %1 línies s'han desfet

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ca[0]: S'ha canviat %1 línia
ca[1]: S'han canviat %1 línies

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: La inserció de %1 línia ha sigut desfeta
ca[1]: S'ha aplicat: La inserció de %1 línies ha sigut desfeta

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ca[0]: S'ha inserit %1 línia
ca[1]: S'han inserit %1 línies

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ca[0]: S'ha aplicat: s'ha desfet l'eliminació de %1 línia
ca[1]: S'ha aplicat: s'ha desfet l'eliminació de %1 línies

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ca[0]: S'ha suprimit %1 línia
ca[1]: S'han suprimit %1 línies

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @action]
en: Save &All
ca: Guarda-ho &tot

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
ca: Guarda «&diff»…

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
ca: Canvia l'origen amb la destinació

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
ca: Actualitza «diff»

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ca: <qt>L'URL <b> %1</b> no s'ha pogut descarregar.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
ca: <qt>L'URL <b>%1</b> no existix en el vostre sistema.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
ca: Opcions de «diff»

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
ca: Guarda «.diff»

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
ca: Fitxers pedaç (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
ca: S'està executant «diff»…

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
ca: S'està analitzant l'eixida de «diff»…

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
ca: Es compara el fitxer %1 amb el fitxer %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
ca: Es comparen els fitxers de %1 amb els de %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
ca: S'està analitzant l'eixida de «diff» des de %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
ca: S'està fusionant l'eixida de «diff» de %1 en el fitxer %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
ca: S'està fusionant l'eixida de «diff» de %1 en el fitxer %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ca: Heu realitzat canvis en els fitxers de destinació.
    Voleu guardar-los?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
ca: Guardar els canvis?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
ca: Unificat

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
ca: No existix el fitxer «diff» o no s'han comparat 2 fitxers. Per tant, no hi ha cap estadística disponible.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
ca: Estadístiques de «diff»

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ca: Estadístiques:
    
    Fitxer antic: %1
    Fitxer nou: %2
    
    Format: %3
    Nombre de blocs: %4
    Nombre de diferències: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ca: Estadístiques:
    
    Nombre de fitxers en el fitxer «diff»: %1
    Format: %2
    
    Fitxer antic actual: %3
    Fitxer nou actual: %4
    
    Nombre de blocs: %5
    Nombre de diferències: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ca: &Diferència

[ctx: @title]
en: Diff Settings
ca: Configureu «diff»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
ca: &Unificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
ca: &Costat a costat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ca: Nombre de línies de context:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ca: Busca canvis més petits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ca: Optimitza per a fitxers grans

note: #-#-#-#-#  1004 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
ca: Ignora canvis entre minúscula/majúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ca: Expandir tabulacions a espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ca: Ignora canvis en espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ca: Mostra noms de les funcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ca: Compara carpetes recursivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ca: Tracta als fitxers nous com a buits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ca: Executa «diff» en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ca: cd dir && diff -udHprNa -- origen destinació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: Switch/Checkout
ca: Canvia/Extrau

en: Modifications
ca: Modificacions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: Ignore file
ca: Ignora el fitxer

en: Create tag
ca: Crea una etiqueta

en: Diff branches
ca: Diff de les branques

en: Push/Commit to %1
ca: Pujada o comissió a %1

en: Push/Commit to submodule %1
ca: Pujada o comissió al submòdul %1

en: Git client gui for KDE
ca: Client gràfic de Git per a KDE

en: No repo selected
ca: Cap repositori seleccionat

en: Current branch: %1
ca: Branca actual: %1

en:  (merging)
ca:  (en fusió)

en:  (rebasing)
ca:  (en rebase)

[ctx: @action]
en: Init…
ca: Restablix…

[ctx: @action]
en: Open…
ca: Obri…

[ctx: @action]
en: Clone…
ca: Clona…

[ctx: @action]
en: Changed files…
ca: Fitxers canviats…

[ctx: @action]
en: Recent repos
ca: Repositoris recents

[ctx: @action]
en: Cleanup…
ca: Neteja…

[ctx: @action]
en: Pull…
ca: Extrau… («Pull»)

[ctx: @action]
en: Fetch…
ca: Obtín…

[ctx: @action]
en: Push…
ca: Puja…

[ctx: @action]
en: Merge…
ca: Fusiona…

[ctx: @action]
en: Diff branches…
ca: Diff de les branques…

[ctx: @action]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: @action]
en: Repo settings…
ca: Configureu el repositori…

[ctx: @action]
en: Switch/Checkout…
ca: Canvia/Extrau…

[ctx: @action]
en: Diff tree…
ca: Arbre de diferències…

[ctx: @action]
en: Change logs…
ca: Registre de canvis…

en: Unable to create path: %1
ca: No s'ha pogut crear el camí: %1

en: Init repo
ca: Restablix el repositori

en: Open repository
ca: Obri el repositori

en: Cannot switch branch while merging
ca: No es pot canviar de branca mentre s'està fusionant

en: Switch branch
ca: Canvia de branca

en: Improve graph painting
ca: Millora el pintat dels grafs

en: Improve on kommit lib (remove extra dependencies like kf)
ca: Millora a la biblioteca del «kommit» (elimina dependències extres com els «kf»)

en: Add changes logs dialog
ca: Afig el diàleg de registres de canvis

en: Fix many small bugs
ca: Corregix molts errors petits

en: Fix bug in branch selection in commits widget
ca: Corregix un error a la selecció de branca en el giny de comissions

en: Improve merge algorithm and text rendering
ca: Millora l'algorisme de fusió i renderització del text

en: Improve diff window text rendering
ca: Millora la renderització del text de la finestra de diferències

en: Fix dolphin menu
ca: Corregix el menú de Dolphin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: Change logs
ca: Registres de canvis

en: The path is not git repo: %1
ca: El camí no és un repositori de Git: %1

en: The repo inited successfully
ca: El repositori s'ha inicialitzat correctament

en: Cannot find the file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: File(s) added to git successfully
ca: Els fitxers s'han afegit correctament

en: Would you like to leave file(s) on disk?
ca: Voleu deixar els fitxers en el disc?

[ctx: @title:window]
en: Remove from index
ca: Eliminació d'índex

en: File(s) removed from git successfully
ca: Els fitxers s'han eliminat correctament de Git

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseConflictedFileDialog)
en: Choose file version
ca: Seleccioneu la versió del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: Base file
ca: Fitxer base

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: Local file
ca: Fitxer local

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: Remote file
ca: Fitxer remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffBaseWithLocal)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff base with local </span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diferència entre base i local </span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffBaseWithRemote)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff base with remote </span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diferència entre base i remot </span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffLocalWithRemote)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff local with remote</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diferència entre local i remot</span></a></p></body></html>

en: All conflicts resolved
ca: S'han resolt tots els conflictes

en: %1 conflict remained | %1 conflicts remained
ca[0]: Queda %1 conflicte
ca[1]: Queden %1 conflictes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConflictsCount)
en: Conflicts count
ca: Comptador de conflictes

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: Repo
ca: Repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The changes to file are not saved to the disk. What you want to do?
ca: Els canvis en el fitxer no s'han guardat en el disc. Què voleu fer?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonLeaveAsIs)
en: Leave as is
ca: Deixa'l com està

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
ca: No isques

en: Are you sure to remove the selected branch?
ca: Esteu segur d'eliminar la branca seleccionada?

en: Unable to remove the selected branch
ca: No s'ha pogut eliminar la branca seleccionada

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchesStatusWidget)
en: Branches
ca: Branques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Branches type:
ca: Tipus de branques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reference branch:
ca: Branca de referència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default branch:
ca: Branca predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fetch url:
ca: URL d'obtenció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Push url:
ca: URL de pujada:

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Branches:
ca: Branques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Ref name
ca: Nom de la ref

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Upstream
ca: Font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: Table view
ca: Vista de taula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: Chart view
ca: Vista de diagrama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: Stashes
ca: «Stashes»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonUpdate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
en: <html><head/><body><p>Save your local modifications to a new stash entry and roll them back to HEAD (in the working tree and in the index). The part is optional and gives the description along with the stashed state.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Guardeu les modificacions locals a una entrada «stash» nova i revertiu-les a HEAD (en l'arbre de treball i en l'índex). La part és opcional i proporciona la descripció juntament amb l'estat «stashed».</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: <html><head/><body><p>Apply stash to top of current working directory</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aplica «stash» damunt del directori de treball actual</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: Apply selected
ca: Aplica els seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
en: Submodules
ca: Submòduls

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddNew) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubmoduleInfoDialog)
en: Add new submodule
ca: Afig un submòdul nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
en: Checkout to selected
ca: Extrau als seleccionats

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: Added color
ca: Color d'addició

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: Removed color
ca: Color d'eliminació

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: Modified color
ca: Color de modificació

note: i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
en: color of the foreground
ca: color de primer pla

note: i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
en: age of the project
ca: edat del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openLastRepo) i18n: ectx: label, entry (openLastRepo), group (Preferences)
en: Open last repo at startup
ca: Obri l'últim repositori en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCalendar)
en: Default calendar:
ca: Calendari predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Git binary path:
ca: Camí cap a l'executable «git»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Added diff color:
ca: Color d'addició de «diff»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_2)
en: Removed diff color:
ca: Color d'eliminació de «diff»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_3)
en: Modified diff color:
ca: Color de modificació de «diff»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerDiffTool)
en: Register kommit diff tool
ca: Registra l'eina «diff» de Kommit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerMergeTool)
en: Register kommit merge tool
ca: Registra l'eina «merge» de Kommit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Git proxy:
ca: Servidor intermediari de Git:

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. Please commit your changes or stash them before you switch branches.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriuran mitjançant l'extracció. Per favor, cometeu els vostres canvis o feu-los «stash» abans de canviar de branca.

en: Up to date
ca: Al dia

en: Fast forwardable
ca: Avanç ràpid possible

en: Local out of date
ca: Local desactualitzat

[ctx: @action]
en: Create…
ca: Crea…

[ctx: @action]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: @action]
en: Switch
ca: Canvia

[ctx: @action]
en: Diff
ca: Diferència

[ctx: @title:window]
en: Create new branch
ca: Crea una branca nova

en: Branch name
ca: Nom de la branca

en: Remove Branch
ca: Elimina la branca

[ctx: @action]
en: Diff…
ca: Diferència…

[ctx: @action]
en: Revert…
ca: Revertix…

[ctx: @action]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: @action]
en: Checkout
ca: Extrau

[ctx: @action]
en: Diff with working dir
ca: Diff amb el directori de treball

[ctx: @action]
en: Note
ca: Nota

[ctx: @action]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @action]
en: Open with…
ca: Obri amb…

[ctx: @action]
en: Merge with working dir
ca: Fusió amb el directori de treball

[ctx: @action]
en: Log
ca: Registre

en: %1 file (*.%1);;All files(*)
ca: Fitxer %1 (*.%1);;Tots els fitxers(*)

[ctx: @action]
en: New…
ca: Nou…

[ctx: @action]
en: Rename…
ca: Canvia el nom…

[ctx: @action]
en: Change url…
ca: Canvia l'URL…

en: Unable to create remote
ca: No s'ha pogut crear la remota

en: Are you sure to remove the selected remote?
ca: Esteu segur d'eliminar el remot seleccionat?

en: Remove remote?
ca: Voleu eliminar el remot?

en: Unable to remove the selected remote
ca: No s'ha pogut eliminar el remot seleccionat

[ctx: @title:window]
en: Change url
ca: Canvia l'URL

en: Url for remote changed successfully
ca: L'URL del remot s'ha canviat correctament

[ctx: @action]
en: New stash…
ca: «Stash» nou…

[ctx: @action]
en: Pop…
ca: «Pop»…

[ctx: @action]
en: Apply…
ca: Aplica…

en: Are you sure to apply the selected stash?
ca: Esteu segur d'aplicar l'«stash» seleccionat?

en: Apply stash %1
ca: Aplica l'«stash» %1

en: Unable to apply the selected stash
ca: No s'ha pogut aplicar l'«stash» seleccionat

en: Are you sure to drop the selected stash?
ca: Segur de llençar l'«stash» seleccionat?

en: Drop stash %1
ca: Llença l'«stash» %1

en: Unable to remove the selected stash
ca: No s'ha pogut eliminar l'«stash» seleccionat

en: Are you sure to pop the selected stash?
ca: Esteu segur d'aplicar («pop») l'«stash» seleccionat?

en: Pop stash %1
ca: Aplica («pop») l'«stash» %1

en: You don't have any changes!
ca: No teniu cap canvi!

[ctx: @title:window]
en: Stash
ca: «Stash»

[ctx: @title:window]
en: Create new stash
ca: Crea un «stash» nou

en: Name of stash
ca: Nom de l'«stash»

[ctx: @action]
en: Update…
ca: Actualitza…

[ctx: @action]
note: i18nc("@action", "Remove…"), this, &SubmoduleActions::deinit, false);
en: Sync…
ca: Sincronitza…

[ctx: @action]
en: New tag…
ca: Etiqueta nova…

[ctx: @action]
en: Checkout…
ca: Extrau…

[ctx: @title:window]
en: New tag
ca: Etiqueta nova

en: Are you sure to remove the selected tag?
ca: Esteu segur d'eliminar l'etiqueta seleccionada?

en: Remove tag
ca: Elimina l'etiqueta

en: Are you sure to checkout to the selected tag?
ca: Esteu segur d'extraure a l'etiqueta seleccionada?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: Confirm certificate
ca: Confirmeu el certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Confirm this certificate by clicking OK, if this is not the correct certificate, click Cancel.
ca: Confirmeu este certificat fent clic en D'acord; si no és el certificat correcte, feu clic en Cancel·la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Is valid
ca: És vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Public key type
ca: Tipus de clau pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Public key bits
ca: Bits de la clau pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Signature algorithm
ca: Algorisme de signatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: Changed files
ca: Fitxers canviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Changed files:
ca: Fitxers canviats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStashChanges)
en: Stash changes
ca: Fa «stash» dels canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCommitPush)
en: Commit/push
ca: Comet i puja

[ctx: @title:window]
en: Commit/Push submodule: %1
ca: Comissió/Pujada del submòdul %1

[ctx: @action]
en: Commit/Push
ca: Comet i puja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedSubmodulesDialog)
en: Changed submodules
ca: Submòduls canviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following submodules are dirty. Would you like to push them?
ca: Els submòduls següents són incoherents. Voleu pujar-los?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
en: Cleanup repo
ca: Neteja el repositori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Clean type
ca: Tipus de neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNonIgnoredUntrackedFiles)
en: Remove non-ignored untracked files
ca: Elimina els fitxers no seguits no ignorats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAllUntrackedFiles)
en: Remove all untracked files
ca: Elimina tots els fitxers no seguits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: Remove ignored files
ca: Elimina els fitxers ignorats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemoveDirectories)
en: Remove untracked directories
ca: Elimina els directoris no seguits

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: Clone a repository
ca: Clona un repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: Origin name
ca: Nom d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cloning into:
ca: Es clona a:

en: Commit and push
ca: Comet i puja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: Commit/Push
ca: Comet i puja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: Current branch
ca: Branca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: Existing branch
ca: Branca existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
en: New branch
ca: Branca nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
en: <html><head/><body><p>Usually, the command refuses to update a remote ref that is not an ancestor of the local ref used to overwrite it. Also, when --force-with-lease option is used, the command refuses to update a remote ref whose current value does not match what is expected.</p><p>This flag disables these checks, and can cause the remote repository to lose commits; use it with care.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information...</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En general, l'ordre refusa actualitzar una referència remota que no és un avantpassat de la referència local utilitzada per a sobreescriure-la. A més, quan s'utilitza l'opció «--force-with-lease», l'ordre es nega a actualitzar una referència remota el valor actual de la qual no coincidix amb el que s'espera.</p><p>Este indicador inhabilita estes comprovacions, i pot fer que el repositori remot perda les comissions; utilitzeu-lo amb cura.</p><p><br/><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMakeCommit)
en: Create a commit
ca: Crea una comissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: <html><head/><body><p>Include the output of &quot;git status&quot; in the commit message template when using an editor to prepare the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Inclou l'eixida de &quot;git status&quot; en la plantilla del missatge de comissió en utilitzar un editor per a preparar el missatge de comissió. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: Include status to the message
ca: Inclou l'estat al missatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: <html><head/><body><p>Replace the tip of the current branch by creating a new commit.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More info</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Substituïx el punt de la branca actual creant una comissió nova.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: Amend to previous commit
ca: Esmena la comissió anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CompletionTextEdit, textEditMessage)
en: <html><head/><body><p>Use the given text as the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Utilitza el text indicat com a missatge de comissió.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació</span></a></p></body></html>

en: Credential for %1
ca: Credencial de %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CredentialDialog)
en: Credential input
ca: Entrada de la credencial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCredentialsUrl)
en: Credentials:
ca: Credencials:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiffOpenDialog)
en: Select files/folders
ca: Seleccioneu els fitxers i carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFiles)
en: Compare files
ca: Compara els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
en: Compare directories
ca: Compara els directoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Old file:
ca: Fitxer antic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New file:
ca: Fitxer nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New directory:
ca: Directori nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Old directory:
ca: Directori antic:

en: Receiving objects
ca: S'estan rebent objectes

en: Stage %1
ca: Etapa %1

en: Reference updated: %1  %2...%3
ca: Referències actualitzades: %1  %2…%3

en: Finished with error
ca: Ha finalitzat amb error

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FetchDialog)
en: Fetch from origin
ca: Obtín de l'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: All branches
ca: Totes les branques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStatus)
en: Starting...
ca: S'està iniciant…

en: Uncommitted
ca: Sense cometre

[ctx: @title:window]
en: Blame file: %1
ca: Fitxer de «blame»: %1

[ctx: @title:window]
en: File log: %1
ca: Registre de fitxers: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRegularView)
en: &Regular view
ca: Vista no&rmal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDifferentialView)
en: Differential &view
ca: &Vista diferencial

[ctx: @title:window]
en: Browse files: %1
ca: Navegueu pels fitxers: %1

en: Extract to
ca: Extrau a

en: All file(s) extracted successfully
ca: Els fitxers s'han extret correctament

en: An error occurred while extracting file(s)
ca: S'ha produït un error mentre s'extragueren fitxers

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Branch:
ca: Branca:

[ctx: @title:window]
en: Closing preview
ca: Tanqueu la vista prèvia

en: Please wait while the preview is being closed…
ca: Espereu mentre es tanca la vista prèvia…

[ctx: @title:window]
en: View file: %1
ca: Visualitzeu el fitxer: %1

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole) #-#-#-#-#  331 (hea
en: MainWindow
ca: Finestra principal

en: The file is ignored already
ca: El fitxer ja s'ha ignorat

en: Please enter the pattern
ca: Introduïu el patró

en: Unable to open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: Name and extension
ca: Nom i extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
en: All files by this extension
ca: Tots els fitxers amb esta extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
en: All files by this name
ca: Tots els fitxers amb este nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
en: Exact the path
ca: Camí exacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEveryWhere)
en: File in everywhere
ca: Fitxer a tot arreu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRootIgnoreFile)
en: .gitignore in the repository root
ca: «.gitignore» en l'arrel del repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDirIgnoreFile)
en: .gitignore in the containing directory
ca: «.gitignore» en el directori contenidor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InitDialog)
en: Init git repo
ca: Restablix el repositori Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Strategy:
ca: Estratègia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxStrategy)
en: <html><head/><body><p>The merge mechanism (git merge and git pull commands) allows the backend merge strategies to be chosen with -s option. Some strategies can also take their own options, which can be passed by giving -X&lt;option&gt; arguments to git merge and/or git pull.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El mecanisme de fusió (ordres git merge i git pull) permet triar l'estratègia de fusió del dorsal amb l'opció -s. Algunes estratègies també poden prendre les seues pròpies opcions, les quals es poden passar proporcionant els arguments -X&lt;opció&gt; a git merge o git pull.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fast forward:
ca: Avanç ràpid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: <html><head/><body><p>Specifies how a merge is handled when the merged-in history is already a descendant of the current history.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Especifica com es gestiona una fusió quan l'historial de la fusió entrant ja és descendent de l'historial actual.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Allow fast forward
ca: Permet l'avanç ràpid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Fast forward only
ca: Només avanç ràpid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: No fast forward
ca: Sense avanç ràpid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: <html><head/><body><p>By default, git merge command refuses to merge histories that do not share a common ancestor. This option can be used to override this safety when merging histories of two projects that started their lives independently. As that is a very rare occasion, no configuration variable to enable this by default exists and will not be added.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>De manera predeterminada, l'ordre git merge refusa fusionar historials que no compartixen un avantpassat comú. Esta opció es pot utilitzar per a anul·lar esta seguretat en fusionar historials de dos projectes que van començar les seues vides de manera independent. Com que es tracta d'una ocasió molt rara, no hi ha cap variable de configuració per a activar-ho de manera predeterminada i no s'afegirà.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: Allow unrelated histories
ca: Permet historials no relacionats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSquash)
en: <html><head/><body><p>Produce the working tree and index state as if a real merge happened (except for the merge information), but do not actually make a commit, move the HEAD, or record $GIT_DIR/MERGE_HEAD (to cause the next git commit command to create a merge commit). This allows you to create a single commit on top of the current branch whose effect is the same as merging another branch (or more in case of an octopus).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Crea l'arbre de treball i l'estat de l'índex com si hi haguera una fusió real (excepte per a la informació de la fusió), però en realitat no fa cap comissió, mou el HEAD o grava $GIT_DIR/MERGE_HEAD (per a fer que l'ordre següent de «git commit» cree una comissió de fusió). Permet crear una comissió única damunt de la branca actual l'efecte de la qual és el mateix que fusionar una altra branca (o més en cas d'un «octopus»).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonOurs)
en: Ours
ca: Nostre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTheirs)
en: Theirs
ca: Seus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIg
en: <html><head/><body><p>Treats lines with the indicated type of whitespace change as unchanged for the sake of a three-way merge. Whitespace changes mixed with other changes to a line are not ignored. </p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Tracta les línies amb el tipus indicat de canvi d'espais en blanc com a no canviat pel bé d'una fusió de tres vies. Els canvis d'espais en blanc barrejats amb altres canvis d'una línia no s'ignoren. </p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges)
en: Ignore space change
ca: Ignora els canvis d'espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
en: Ignore all space
ca: Ignora tots els espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
en: Ignore space at eol
ca: Ignora els espais al final de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
en: Ignore cr at eol
ca: Ignora els CR al final de línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: <html><head/><body><p>This runs a virtual check-out and check-in of all three stages of a file when resolving a three-way merge. This option is meant to be used when merging branches with different clean filters or end-of-line normalization rules.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Açò executa una obtenció i una entrada de les tres etapes d'un fitxer en resoldre una fusió de tres vies. Esta opció s'ha d'utilitzar quan es fusionen branques amb diferents filtres nets o regles de normalització de final de línia.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: Renormalize
ca: Torna a normalitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diff algorithm:
ca: Algorisme de «diff»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxDiffAlgoritm)
en: <html><head/><body><p>Use a different diff algorithm while merging, which can help avoid mismerges that occur due to unimportant matching lines (such as braces from distinct functions).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Utilitza un algorisme diferent de «diff» mentre es fusionen, el qual pot ajudar a evitar els errors de fusió que ocorren a causa de línies coincidents sense importància (com ara claus de funcions «distinct»).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoRenames)
en: Turn off rename detection
ca: Desactiva la detecció de canvis de nom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeOpenFilesDialog)
en: Select files to merge
ca: Seleccioneu els fitxers que s'han de fusionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local file:
ca: Fitxer local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote file:
ca: Fitxer remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base file:
ca: Fitxer base:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: Pull changes
ca: Baixa els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: No commit
ca: Sense comissió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: New remote
ca: Remot nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: Repo settings
ca: Configureu el repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Auto crlf:
ca: CRLF automàtic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxAutoCrlf)
en: <html><head/><body><p>Change cr/lf or not</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Change CR/LF o no</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFileMode)
en: <html><head/><body><p>Tells Git if the executable bit of files in the working tree is to be honored. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Indica a Git si el bit executable dels fitxers en l'arbre de treball cal que es respecte. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Més informació…</span></a></p></body></html>

en: Process finished
ca: El procés ha finalitzat

en: The git process crashed
ca: El procés «git» ha fallat

en: Process finished with error
ca: El procés ha finalitzat amb error

en: %1: (Elapsed time: %2)
ca: %1: (Temps transcorregut: %2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
en: Search in repo
ca: Busca en el repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
en: Search all branches
ca: Busca totes les branques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
en: Search all commits
ca: Busca totes les comissions

en: The selected branches must be different!
ca: Cal que les branques seleccionades siguen diferents!

[ctx: @title:window]
en: Select Branches
ca: Seleccioneu les branques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: Select branches
ca: Seleccioneu les branques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: Select branch
ca: Seleccioneu la branca

en: The path is not inside of git directory
ca: El camí no es troba dins del directori «git»

en: The branch already exists
ca: La branca ja existix

en: Unable to find the tag's target commit: %1
ca: No s'ha pogut trobar la comissió de destinació de l'etiqueta: %1

en: Unable to create the branch: %1
ca: No s'ha pogut crear la branca: %1

en: Error switching to new target
ca: S'ha produït un error en canviar a la destinació nova

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tag name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Commit(s) behind
ca: Comisions darrere

en: Commit(s) ahead
ca: Comisions davant

en: Is ahead
ca: Està per davant

en:  (new commit)
ca:  (comissió nova)

en:  (content modified)
ca:  (contingut modificat)

en: Author email
ca: Correu de l'autor

en: Tagger
ca: Etiquetador

en: Create time
ca: Hora de creació

en: Commits count by author
ca: Nombre de comissions per autor

en: Commits by hour of day
ca: Comissions per hora del dia

en: Hour of day
ca: Hora del dia

en: Commits by day of week
ca: Comissions per dia de la setmana

en: Day of week
ca: Dia de la setmana

en: Commits by month
ca: Comissions per mes

en: Month-year
ca: Mes-any

en: Uncommited
ca: Sense cometre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Filter branches
ca: Filtre les branques

en: Branch:
ca: Branca:

en: Note:
ca: Nota:

en: Remote:
ca: Remot:

en: Tag:
ca: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelParentsText)
en: Parent: | Parents:
ca[0]: Pare:
ca[1]: Pares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelChildrenText)
en: Child: | Children:
ca[0]: Fill:
ca[1]: Fills:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit is not selected
ca: No s'ha seleccionat la comissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxMarkdownDisplay)
en: Render commit message in Markdown
ca: Renderitza el missatge de comissió en Markdown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCommitterText)
en: Committer:
ca: Comitent:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Type to filter
ca: Teclegeu per a filtrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHideUnchangeds)
en: Hide unchangeds
ca: Oculta els no canviats

en: View hidden chars…
ca: Mostra els caràcters ocults…

en: Same size blocks
ca: Blocs de la mateixa mida

en: Show files names
ca: Mostra els noms de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Kommit Diff[*]
ca: Diff[*] de Kommit

[ctx: @title:window]
en: Tree
ca: Arbre

en: Keep mine
ca: Mantín els meus

en: Keep their
ca: Mantín els seus

en: Keep mine before their
ca: Mantín els meus abans que els seus

en: Keep their before mine
ca: Mantín els seus abans que els meus

en: Keep my file
ca: Mantín el meu fitxer

en: Keep their file
ca: Mantín el seu fitxer

en: Previous diff
ca: Diferència anterior

en: Next diff
ca: Diferència següent

en: Unable to open the file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Save result
ca: Guarda el resultat

en: Conflicts: <span style='font-weight:bold; color:red;'>%1</span>
ca: Conflictes: <span style='font-weight:bold; color:red;'>%1</span>

en: <span style='color:green;'>All conflicts resolved</span>
ca: <span style='color:green;'>S'han resolt tots els conflictes</span>

en: Selection: %1
ca: Selecció: %1

en: Flatten
ca: Aplana

en: Reduce to Grayscale
ca: Reduïx a escala de grisos

en: Hue, Saturation, Value
ca: To, saturació, valor

en: Invert Colors
ca: Invertix els colors

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ca: Reduïx a monocrom (tramat)

en: Reduce to Monochrome
ca: Reduïx a monocrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ca: Reduïx a 256 colors (tramat)

en: Reduce to 256 Color
ca: Reduïx a 256 colors

en: Histogram Equalizer
ca: Equalitzador de l'histograma

en: Flip horizontally and vertically
ca: Invertix horitzontal i verticalment

en: Text: Resize Box
ca: Text: redimensiona el quadro

en: Selection: Scale
ca: Selecció: escalat

en: Selection: Smooth Scale
ca: Selecció: escalat suau

en: Smooth Scale
ca: Escalat suau

en: &Redo: %1
ca: &Refés: %1

en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: %1 more item | %1 more items
ca[0]: %1 element més
ca[1]: %1 elements més

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ca: Més efectes de la imatge (selecció)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ca: Més efectes de la imatge

en: &Effect:
ca: &Efecte:

en: Reduce Colors
ca: Reduïx els colors

en: Soften & Sharpen
ca: Suavitza i Afila

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ca: Propietats del document

en: Dots &Per Inch (DPI)
ca: Punts &per polzada (PPP)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p><b>Punts per polzada</b> (PPP) indica el nombre de píxels de la imatge que s'imprimiran en una polzada (2,54 cm).</p><p>Com més alt siga el PPP de la imatge, més xicoteta serà la imatge impresa. Cal tindre en compte que la vostra impressora probablement no podrà imprimir en alta qualitat si augmenteu el PPP més enllà de 300 o 600.</p><p>Si voleu imprimir la imatge de manera que siga de la mateixa mida com es mostra en la pantalla, fixeu el valor PPP de la imatge al mateix valor de la pantalla.</p><p>Si el valor PPP és <b>Sense definir</b>, la imatge també s'imprimirà a la mateixa mida que en la pantalla.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten els valors de PPP. Si el format en què l'heu guardat no els permet, no es guardaran.</p></qt>

en: O&ffset
ca: Des&plaçament

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p>El <b>desplaçament</b> és la posició relativa on s'hauria d'ubicar la imatge, respecte a les altres imatges.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten la característica de <b>desplaçament</b>. Si el format en què l'heu guardat no ho permet, no es guardaran els valors que indiqueu ací.</p></qt>

en: &Text Fields
ca: Camps de &text

en: &Add Row
ca: Afi&g una fila

en: &Delete Row
ca: Sup&rimix la fila

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ca: <qt><p>Els <b>camps de text</b> proporcionen informació extra quant a la imatge. Probablement és una àrea de comentari en la qual podeu escriure text lliure.</p><p>No obstant açò, este és específic del format, de manera que els camps poden ser dades teòricament interpretades per l'ordinador -que no hauríeu de modificar- però açò és poc probable.</p><p>No tots els formats d'imatge permeten els <b>camps de text</b>. Si el format en què heu guardat la imatge no els permet, no es guardaran.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ca: El valor del text «%1» en la línia %2 necessita una clau.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
ca: Totes les claus de text han de ser úniques. La clau de text «%1» en les línies %2 i %3 són idèntiques.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ca: Camps de text no vàlids

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ca: Redimensió / Escalat

en: Ac&t on:
ca: Actua &sobre:

en: Text Box
ca: Quadro de text

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ca: <qt><ul><li><b>Redimensiona</b>: la mida de la imatge s'incrementarà creant noves àrees a la dreta o a baix (omplides amb el color de fons) o es reduirà tallant de la dreta i/o a baix.</li><li><b>Escala</b>: la imatge s'expandirà duplicant els píxels o es reduirà perdent-los.</li><li><b>Escala suau</b>: el mateix que <i>Escala</i> excepte que fusiona els píxels veïns per tal de presentar una imatge amb un aspecte més suau.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
ca: E&scalat suau

en: &New:
ca: &Nova:

en: &Percent:
ca: &Percentatge:

en: Keep &aspect ratio
ca: Mantín la relació d'as&pecte

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ca: <qt><p>Canviar la mida del quadro de text a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu redimensionar el quadro de text?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ca: Redimensionar el quadro de text?

en: R&esize Text Box
ca: Re&dimensiona el quadro de text

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Canviar la mida de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu redimensionar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ca: Redimensionar la imatge?

en: R&esize Image
ca: R&edimensiona la imatge

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Escalar la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu escalar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ca: Escalar la imatge?

en: Scal&e Image
ca: Escala la imatg&e

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Escalar la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu escalar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ca: Escalar la selecció?

en: Scal&e Selection
ca: Esca&la la selecció

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Fer un escalat suau de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu fer un escalat suau de la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ca: Fer un escalat suau de la imatge?

en: Smooth Scal&e Image
ca: Fes l'escalat &suau de la imatge

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Fer un escalat suau de la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu fer un escalat suau de la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ca: Fer un escalat suau de la selecció?

en: Smooth Scal&e Selection
ca: Fes l'escalat &suau de la selecció

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ca: Girar la selecció

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ca: Girar la imatge

en: After rotate:
ca: Després de girar:

en: Cou&nterclockwise
ca: &Antihorària

en: C&lockwise
ca: &Horària

en: 180 d&egrees
ca: 180 g&raus

en: C&ustom:
ca: A &mida:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>El gir de la selecció a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu girar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ca: Girar la selecció?

en: Rotat&e Selection
ca: &Gira la selecció

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
ca: <qt><p>El gir de la imatge a %1x%2 pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu girar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ca: Girar la imatge?

en: Rotat&e Image
ca: Gi&ra la imatge

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ca: Esbiaixat de la selecció

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ca: Esbiaixat de la imatge

en: After skew:
ca: Després d'esbiaixar:

en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
ca: <qt><p>Per a esbiaixar la selecció a %1x%2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu esbiaixar la selecció?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ca: Esbiaixar la selecció?

en: Sk&ew Selection
ca: &Esbiaixa la selecció

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
ca: <qt><p>Per a esbiaixar la imatge a %1x%2 es pot necessitar una gran quantitat de memòria. Açò pot reduir la fluïdesa del sistema i causar que d'altres aplicacions tinguen problemes de recursos.</p><p>Segur que voleu esbiaixar la imatge?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ca: Esbiaixar la imatge?

en: Sk&ew Image
ca: &Esbiaixa la imatge

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
ca: Similitud del color

en: &RGB Color Cube Distance
ca: Distància al cub de color &RGB

[ctx: @label:spinbox]
en: Exact match
ca: Coincidència exacta

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
ca: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Què és la similitud del color?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ca: Guardeu la vista prèvia

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ca[0]: %1 byte (aprox. %2%)
ca[1]: %1 bytes (aprox. %2%)

en: Could not open "%1".
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» -format d'imatge no acceptat-.
    El fitxer pot estar corrupte.

en: Could not save image - insufficient information.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge -informació insuficient-.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
ca: URL: %1
    Tipus MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ca: S'ha produït un error intern

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ca: <qt><p>El format <b>%1</b> potser no serà capaç de conservar tota la informació del color de la imatge.</p><p>Segur que voleu guardar en este format?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ca: Format de fitxer amb pèrdues

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
ca: <qt><p>Guardar la imatge amb la profunditat baixa de color de %1 bit pot resultar en pèrdua d'informació del color. També s'eliminarà tota la transparència.</p><p>Segur que voleu guardar amb esta profunditat de color?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
ca: Profunditat baixa de color

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge -no s'ha pogut crear un fitxer temporal-.

en: Could not save as "%1": %2
ca: No s'ha pogut guardar com «%1»: %2

en: Error saving image
ca: S'ha produït un error en guardar la imatge

en: Could not save image - failed to upload.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge -ha fallat la pujada-.

en: Remove Internal B&order
ca: Elimina la &vora interna

en: Remove Internal Border
ca: Elimina la vora interna

en: Autocr&op
ca: Es&capçament automàtic

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ca: KolourPaint no ha pogut eliminar la vora interna de la selecció, ja que no s'ha pogut detectar.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
ca: No s'ha pogut eliminar la vora interna

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ca: KolourPaint no ha pogut escapçar la imatge automàticament, ja que no ha pogut detectar les seues vores.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
ca: No s'ha pogut escapçar automàticament

en: Set as Image
ca: Establix com a imatge

en: Selection: Create
ca: Selecció: crea

en: Paint Program by KDE
ca: Programa de dibuix, creat per la comunitat KDE

en: Project Founder
ca: Fundador del projecte

en: Chief Investigator
ca: Investigador en cap

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
ca: Implementació de l'escaneig, implementació de l'alfa, mantenidor actual

en: InputMethod Support
ca: Implementació d'InputMethod

en: Image Effects
ca: Efectes de la imatge

en: KDE 4 Porting
ca: Adaptació a KDE 4

en: KF 5 Porting
ca: Adaptació als KF5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
ca: Gràcies a molts altres que han ajudat a fer possible este programa.

en: Image files to open, optionally
ca: Fitxers d'imatge que s'han d'obrir, de manera opcional

en: List all readable image MIME types
ca: Llista tots els tipus MIME d'imatge que es poden llegir

en: Start with new image using given size
ca: Comença una imatge nova emprant la mida indicada

en: [width]x[height]
ca: [amplària]x[alçària]

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ca: Barra d'eines del text

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ca: Menú del BDR per a la selecció d'eina

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Left drag the handle to resize the image.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a redimensionar la imatge.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ca: Redimensiona la imatge: deixeu anar tots els botons del ratolí.

en: Resize Image: Right click to cancel.
ca: Redimensiona la imatge: premeu el botó dret per a cancel·lar.

en: Could not open color palette "%1".
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors «%1».

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors «%1» -format no acceptat-.
    El fitxer pot estar corrupte.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ca: No s'ha pogut obrir la paleta de colors de KDE «%1».

en: Could not save color palette as "%1".
ca: No s'ha pogut guardar la paleta de colors com a «%1».

en: Use KolourPaint Defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats de KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ca: Utilitza la de KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ca: O&bri…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ca: Torna a ca&rregar

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ca: Afig una fila

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ca: Suprimix l'última fila

en: Color Box
ca: Quadro de colors

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la paleta de colors «%1».
    Voleu guardar-la?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ca: S'ha modificat la paleta de colors de KDE «%1».
    Voleu guardar-la en un fitxer?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ca: S'ha modificat la paleta de colors predeterminats.
    Voleu guardar-la en un fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ca: Obrir la paleta de colors

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors «%1».
    En tornar a carregar es perdran els canvis fets des de l'última vegada que vau guardar-la.
    Esteu segur?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors de KDE «%1».
    En tornar a carregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: S'ha modificat la paleta de colors predeterminats.
    En tornar a carregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

en: Save Color Palette As
ca: Guarda la paleta de colors com a

en: Paste in &New Window
ca: Apega en una finestra &nova

en: &Delete Selection
ca: Sup&rimix la selecció

en: C&opy to File...
ca: C&opia a un fitxer…

en: Paste &From File...
ca: Apega des d'un fi&txer…

en: Text: Create Box
ca: Text: crea un quadro

en: Text: Paste
ca: Text: apega

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
ca: <qt>KolourPaint no pot apegar el contingut del porta-retalls, ja que té un format desconegut.</qt>

en: Cannot Paste
ca: No es pot apegar

en: Text: Delete Box
ca: Text: suprimix el quadro

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ca: Selecció: suprimix

en: Text: Finish
ca: Text: acaba

en: Selection: Deselect
ca: Selecció: desselecciona

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ca: Copia a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ca: Apegar des d'un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
ca: Exporta cap a un altre fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
ca: Açò guarda el document amb un nom diferent, de manera similar a <interface>Anomena i guarda</interface>, però sense canviar el document actual.<nl/>D'esta manera podeu mantindre la carpeta de guardat en l'últim ús independent de la carpeta del document actual.

en: Scan...
ca: Escaneja…

en: Acquire Screenshot
ca: Obtín una captura de pantalla

en: All Supported Files (%1)
ca: Tots els fitxers admesos (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg d'escaneig.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
ca: No s'ha pogut fer l'escaneig

en: Snapshot Delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: %v second | %v seconds
ca[0]: %v segon
ca[1]: %v segons

en: No delay
ca: Sense retard

en: Hide Main Window
ca: Oculta la finestra principal

en: Document Properties
ca: Propietats del document

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ca: Guardar la imatge com a

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ca: El document «%1» ha sigut modificat.
    En tornar a carregar es perdran els canvis fets des de l'última vegada que vau guardar-lo.
    Esteu segur?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ca: El document «%1» ha sigut modificat.
    En tornar a carregar es perdran tots els canvis.
    Esteu segur?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ca: Imprimiu la imatge

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ca: Heu de guardar la imatge abans d'enviar-la.
    Voleu guardar-la?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: El document «%1» ha sigut modificat.
    Voleu guardar-lo?

en: R&esize / Scale...
ca: R&edimensiona / Escala…

en: Se&t as Image (Crop)
ca: Es&tablix com a imatge (escapça)

en: &Flip (upside down)
ca: I&nvertix (capgirada)

en: Mirror (horizontally)
ca: Espill (horitzontalment)

en: &Rotate...
ca: &Gira…

en: Rotate Righ&t
ca: Gira a la dre&ta

en: S&kew...
ca: Es&biaixa…

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ca: Red&uix a monocrom (tramat)

en: Reduce to &Grayscale
ca: Reduïx &a escala de grisos

en: &Invert Colors
ca: I&nvertix els colors

en: Make Confidential
ca: Fes confidencial

en: &More Effects...
ca: &Més efectes…

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ca: &Imatge

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ca: Selecc&ió

en: Show &Path
ca: Mostra el &camí

en: Draw Anti-Aliased
ca: Dibuix amb antialiàsing

en: Previous Tool Option (Group #1)
ca: Opció d'eina anterior (Grup núm. 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ca: Opció d'eina següent (Grup núm. 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ca: Opció d'eina anterior (Grup núm. 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ca: Opció d'eina següent (Grup núm. 2)

en: &Draw Opaque
ca: &Dibuix opac

en: Draw With Color Similarity...
ca: Dibuixa amb similitud del color…

en: Tool Box
ca: Quadro d'eines

en: Show T&humbnail
ca: Mostra la &miniatura

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ca: Mode de miniatura a&mpliada

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ca: Activa el &rectangle de la miniatura

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
ca: Captura una imatge

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ca: Dibuixa utilitzant pinzells de diferents formes i mides

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ca: Premeu per a dibuixar punts o arrossegueu per a fer ratlles a mà alçada.

en: Color Eraser
ca: Eliminador del color

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ca: Substituïx els píxels del color de primer pla amb el color de fons

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ca: Prem o arrossega per a esborrar els píxels del color de primer pla.

en: Lets you rub out mistakes
ca: Permet esborrar els errors

en: Click or drag to erase.
ca: Premeu o arrossegueu per a esborrar.

en: Let go of all the mouse buttons.
ca: Deixeu anar tots els botons del ratolí.

en: Pen
ca: Llapis

en: Draws dots and freehand strokes
ca: Dibuixa punts i ratlles a mà alçada

en: Sprays graffiti
ca: Polvoritza grafit

en: Click or drag to spray graffiti.
ca: Premeu o arrossegueu per a polvoritzar un grafit.

en: Right click to cancel.
ca: Premeu el botó dret per a cancel·lar.

en: Left click to cancel.
ca: Premeu el botó esquerre per a cancel·lar.

en: Lets you select a color from the image
ca: Permet seleccionar un color de la imatge

en: Click to select a color.
ca: Premeu per a seleccionar un color.

en: Fills regions in the image
ca: Òmpliga les regions de la imatge

en: Click to fill a region.
ca: Premeu per a omplir una regió.

en: Zooms in and out of the image
ca: Acosta i allunya de la imatge

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
ca: Cliqueu per a acostar. Clic dret per a allunyar. Arrossegueu per a acostar una àrea específica.

en: Draws curves
ca: Dibuixa corbes

en: Drag out the start and end points.
ca: Arrossegueu el punt inicial i el final.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a establir el primer punt de control o feu clic dret per a acabar.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret per a establir el primer punt de control o feu clic esquerre per a acabar.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre per a establir l'últim punt de control o feu clic dret per a acabar.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret per a establir l'últim punt de control o feu clic esquerre per a acabar.

en: Draws lines
ca: Dibuixa línies

en: Drag to draw.
ca: Arrossegueu per a dibuixar.

en: Draws polygons
ca: Dibuixa polígons

en: Drag to draw the first line.
ca: Arrossegueu per a dibuixar la primera línia.

en: Left drag another line or right click to finish.
ca: Arrossegueu amb l'esquerre una altra línia o feu clic dret per a cancel·lar.

en: Right drag another line or left click to finish.
ca: Arrossegueu amb el dret una altra línia o feu clic esquerre per a cancel·lar.

en: Draws connected lines
ca: Dibuixa línies connectades

en: Draws ellipses and circles
ca: Dibuixa el·lipses i cercles

en: Draws rectangles and squares
ca: Dibuixa rectangles i quadrats

en: Rounded Rectangle
ca: Rectangle arredonit

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ca: Dibuixa uns rectangles i quadrats amb cantons arredonits

en: Left drag to create selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a crear una selecció.

en: Left drag to move selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a moure la selecció.

en: Left drag to scale selection.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a escalar la selecció.

en: Selection: Opaque
ca: Selecció: opaca

en: Selection: Transparent
ca: Selecció: transparent

en: Selection: Transparency Color
ca: Selecció: transparència per color

en: Selection: Transparency Color Similarity
ca: Selecció: transparència per similitud del color

en: Selection (Elliptical)
ca: Selecció (el·líptica)

en: Makes an elliptical or circular selection
ca: Fa una selecció el·líptica o circular

en: Selection (Free-Form)
ca: Selecció (lliure)

en: Makes a free-form selection
ca: Fa una selecció lliure

en: Selection (Rectangular)
ca: Selecció (rectangular)

en: Makes a rectangular selection
ca: Fa una selecció rectangular

en: Selection: Move
ca: Selecció: mou

en: %1: Smear
ca: %1: arrossega

en: Writes text
ca: Escriu text

en: Text: Backspace
ca: Text: Retrocés

en: Text: Delete
ca: Text: suprimix

en: Text: New Line
ca: Text: línia nova

en: Text: Write
ca: Text: escriu

en: Left drag to create text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a crear un quadro de text.

en: Left drag to move text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a moure el quadro de text.

en: Text: Move Box
ca: Text: mou el quadro

en: Left drag to resize text box.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a redimensionar el quadro de text.

en: Left click to change cursor position.
ca: Premeu el botó esquerre per a canviar la posició del cursor.

en: Text: Opaque Background
ca: Text: fons opac

en: Text: Transparent Background
ca: Text: fons transparent

en: Text: Swap Colors
ca: Text: intercanvia els colors

en: Text: Foreground Color
ca: Text: color de primer pla

en: Text: Background Color
ca: Text: color de fons

en: Text: Font
ca: Text: lletra

en: Text: Font Size
ca: Text: mida de la lletra

en: Text: Bold
ca: Text: negreta

en: Text: Italic
ca: Text: cursiva

en: Text: Underline
ca: Text: subratllat

en: Text: Strike Through
ca: Text: barrat

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ca: Mode sense ampliar -miniatures-

en: %1% — Thumbnail
ca: %1% — Miniatura

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
ca: <qt><p>La <b>similitud del color</b> és quan els colors <i>similars</i> de píxels diferents s'han de considerar el mateix en les operacions.</p><p>Si la fixeu a qualsevol altra cosa que <b>Coincidència exacta</b>, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotografies, de manera comparable a la característica «Vareta màgica» d'altres programes de dibuix.</p><p>Esta característica s'aplica a:</p><ul><li><b>Seleccions</b>: en mode <b>transparent</b>, qualsevol color de la selecció que siga <i>similar</i> al color de fons esdevindrà transparent.</li><li><b>Òmpliga</b>: a les regions amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat omplirà més píxels.</li><li><b>Eliminador del color</b>: qualsevol píxel que el seu color siga <i>similar</i> al color de primer pla se substituirà pel color de fons.</li><li><b>Escapçament automàtic</b> i <b>Elimina la vora interna</b>: per a les vores amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat escapçarà tota la vora.</li></ul><p>Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gamma de colors més gran per a considerar <i>similars</i> i que siguen el mateix. Per tant, hauríeu d'augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten els píxels amb colors que considereu que són prou similars.</p><p>Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguen similars (p. ex., si <b>omplir</b> canvia massa píxels), hauríeu de disminuir este valor.</p><p>Per a configurar-lo, cliqueu damunt del cub.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
ca: <qt><p>La <b>similitud del color</b> és quan els colors <i>similars</i> de píxels diferents s'han de considerar el mateix en el funcionament.</p><p>Si la fixeu a qualsevol altra cosa que <b>Coincidència exacta</b>, podreu treballar amb més efectivitat amb imatges tramades i fotografies, de manera comparable a la característica «Vareta màgica» d'altres programes de dibuix.</p><p>Esta característica s'aplica a:</p><ul><li><b>Seleccions</b>: en mode <b>transparent</b>, qualsevol color de la selecció que siga <i>similar</i> al color de fons esdevindrà transparent.</li><li><b>Òmpliga</b>: a les regions amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat omplirà més píxels.</li><li><b>Eliminador del color</b>: qualsevol píxel que el seu color siga <i>similar</i> al color de primer pla se substituirà pel color de fons.</li><li><b>Escapçament automàtic</b> i <b>Elimina la vora interna</b>: per a les vores amb píxels de color <i>similar</i> -però no idèntics-, un valor més elevat escapçarà tota la vora.</li></ul><p>Els valors més elevats signifiquen que les operacions tenen en compte una gamma de colors més gran per a considerar <i>similars</i> i que siguen el mateix. Per tant, hauríeu d'augmentar el valor si les operacions mencionades no afecten els píxels amb colors que considereu que són prou similars.</p><p>Amb tot, si hi ha massa efecte i es canvien píxels amb colors que no considereu que siguen similars (p. ex., si <b>omplir</b> canvia massa píxels), hauríeu de disminuir este valor.</p></qt>

en: <p>Color similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ca: <p>Similitud del color: %1%</p><p align="center">Cliqueu per a configurar.</p>

en: <p>Color similarity: Exact match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ca: <p>Similitud del color: coincidència exacta</p><p align="center">Cliqueu per a configurar.</p>

en: &Brightness:
ca: &Brillantor:

en: Re&set
ca: &Reinicia

en: Rese&t
ca: &Reinicia

en: C&hannels:
ca: Ca&nals:

en: Reset &All Values
ca: Reinicialitza &tots els valors

en: &Amount:
ca: &Quantitat:

en: E&nable
ca: &Habilita

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ca: &Valor:

en: &Red
ca: &Roig

en: &Green
ca: V&erd

en: &Blue
ca: &Blau

en: &Monochrome
ca: &Monocrom

en: Mo&nochrome (dithered)
ca: Mo&nocrom (tramat)

en: 256 co&lor
ca: 256 co&lors

en: 256 colo&r (dithered)
ca: 256 colo&rs (tramat)

en: 24-&bit color
ca: Color de 24 &bits

en: Reduce To
ca: Reduïx a

en: &Granularity:
ca: &Granularitat:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
ca: <qt><p>Per a seleccionar el color de primer pla amb el qual dibuixaran les eines, cliqueu amb el botó esquerre damunt d'una cel·la de color. Per a seleccionar el color de fons, cliqueu amb el botó dret.</p><p>Per a canviar el color de la mateixa cel·la, feu-hi doble clic.</p><p>També podeu intercanviar el color d'una cel·la amb una altra arrossegant i deixant anar. També, si manteniu premuda la tecla <b>Ctrl</b>, se sobreescriurà el color de la cel·la de destinació, en lloc d'intercanviar-lo amb el color de la cel·la d'origen.</p></qt>

en: Convert &to:
ca: Con&vertix a:

en: Quali&ty:
ca: Quali&tat:

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: Monochrome (Dithered)
ca: Monocrom (tramat)

en: 256 Color
ca: 256 Colors

en: 256 Color (Dithered)
ca: 256 Colors (tramat)

en: 24-bit Color
ca: Color de 24 bits

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ca: Posició de la i&matge

en: &Center of the page
ca: &Centre de la pàgina

en: Top-&left of the page
ca: Superior-e&squerra de la pàgina

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ca: Desbloqueja els quadros

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ca: Bloqueja els quadros

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
ca: Canvia entre tindre quadros <emphasis>blocats</emphasis> o <emphasis>desblocats</emphasis>. <nl/>Els quadros desblocats es poden arrossegar cap a l'altra banda de la finestra i tenen un botó de tancament. <nl/>Els quadros blocats estan incrustats de manera més neta.

en: KolourPaint Defaults
ca: Valors predeterminats de KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ca: Colors: %1 [s'ha modificat]

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Fill with Background Color
ca: Òmpliga amb el color de fons

en: Fill with Foreground Color
ca: Òmpliga amb el color de primer pla

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
ca: Aplicació senzilla d'emplenament de color. En seleccionar un color, el tauler es va omplint des de la part superior esquerra. L'objectiu és fer el tauler en un color en els mínims emplenaments possibles.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
ca: Mida del tauler:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
ca: Emplenaments:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
ca: Emplenaments: %1

[ctx: main|]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: main|]
en: Highscore
ca: Millor puntuació

[ctx: main|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: main|]
en: High score
ca: Puntuació màxima

[ctx: main|]
en: Winner!
ca: Guanyador!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
ca: Has resolt correctament el puzle en %1 emplenaments. Bona sort superant açò.

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
ca: Has batut la puntuació màxima

[ctx: Winner|]
en: Restart
ca: Reinicia

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
ca: Si s'ha d'aplicar l'augment automàtic de la mida de la pilota.

en: Casual ball game
ca: Joc de pilota informal

en: Original idea
ca: Idea original

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ca: Et donem la benvinguda a Kollision
    Cliqueu per a començar una partida

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ca: Joc en pausa
    Cliqueu o premeu «%1» per a reprendre

en: %1 ball | %1 balls
ca[0]: %1 pilota
ca[1]: %1 pilotes

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ca[0]: FINAL DE LA PARTIDA
    Has sobreviscut durant %1 segon
    Clica per a reiniciar
ca[1]: FINAL DE LA PARTIDA
    Has sobreviscut durant %1 segons
    Clica per a reiniciar

[ctx: @action]
en: End Game
ca: Finalitza la partida

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
ca: &Augmenta la mida de la pilota

en: Balls: %1
ca: Pilotes: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ca[0]: Temps: %1 segon
ca[1]: Temps: %1 segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ca: Habilita els &sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
ca: Activa l'&augment automàtic de la mida de la pilota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ca: &Dificultat:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ca: Difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ca: Suavitat de l'&animació:

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
ca: Afig un objecte:

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
ca: Nom del camp:

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
ca: Autoria del camp:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
ca: Màxim:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ca: Nombre màxim de vegades que el jugador pot donar en este forat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
ca: Nombre màxim de vegades

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
ca: Il·limitats

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
ca: Mostra els murs de la vora

en: Course Name
ca: Nom del camp

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
ca: Tira fora de l'obstacle

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
ca: Torna a tirar des de l'últim punt

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
ca: %1 està en un obstacle

en: %1 will start off.
ca: %1 començarà.

[ctx: @title:window]
en: New Hole
ca: Forat nou

en: Course name: %1
ca: Nom del camp: %1

en: Created by %1
ca: Creat per %1

en: %1 hole | %1 holes
ca[0]: %1 forat
ca[1]: %1 forats

[ctx: @title:window]
en: Course Information
ca: Informació del camp

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
ca: Guarda més &tard

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
ca: Tria un camp de Kolf per a guardar a

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
ca: &No ho tornes a preguntar

en: Puddle
ca: Bassal

en: Black Hole
ca: Forat negre

en: Floater
ca: Plataforma voladora

en: Bumper
ca: Rebotador

[ctx: @action]
en: Save &Course
ca: Guarda el &camp

[ctx: @action]
en: Save &Course As…
ca: Anomena i guarda el &camp…

[ctx: @action]
en: &Save Game
ca: Guar&da la partida

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
ca: &Anomena i guarda la partida…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @action]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
ca: &Desfés el colp

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ca: Canvia al forat

[ctx: @action]
en: &Next Hole
ca: Forat &següent

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
ca: Forat &previ

[ctx: @action]
en: &First Hole
ca: P&rimer forat

[ctx: @action]
en: &Last Hole
ca: &Últim forat

[ctx: @action]
en: &Random Hole
ca: Forat &aleatori

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
ca: Habilita el &ratolí per a moure l'iniciador

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
ca: Habilita el llançament &avançat

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
ca: Mostra la &informació

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
ca: Mostra la línia de &guia de l'iniciador

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
ca: Habilita tots els diàlegs

[ctx: @action]
en: &About Course
ca: Quant a c&amp

[ctx: @action]
en: &Tutorial
ca: &Camp d'aprenentatge

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
ca:  i

en: %1 tied
ca: %1 empatat

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
ca: Tria una partida guardada per a guardar a

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
ca: Tria una partida guardada de Kolf

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ca: &Forat

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
ca: Activa mostra/oculta

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
ca: Ràpida

en: Opposite Diagonal
ca: Diagonal oposada

en: Elliptic
ca: El·líptic

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
ca: Direcció invertida

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
ca: Inamovible

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ca: Si el poden moure o no altres objectes, com les plataformes voladores.

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
ca: Grau:

en: KDE Minigolf Game
ca: Joc de minigolf de KDE

en: Former main author
ca: Antic autor principal

en: Border around course
ca: Vora al voltant del camp

en: Some good sound effects
ca: Alguns bons efectes de sons

en: Wall-bouncing help
ca: Ajuda sobre el rebot en murs

en: Suggestions, bug reports
ca: Suggeriments i informes d'error

en: Developer of Box2D physics engine
ca: Desenvolupador del motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
ca: Classe de vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ca: Algorisme funcional de rebot als murs (Kolf 1)

en: Print course information and exit
ca: Mostra la informació del camp i ix

en: By %1
ca: Per %1

en: %1 holes
ca: %1 forats

[ctx: @title:tab]
en: Players
ca: Jugadors

[ctx: @action:button]
en: &New Player
ca: Jugador &nou

[ctx: @title:tab]
en: Course
ca: Camp

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
ca: Tria un camp per a jugar

[ctx: @item]
en: <Create New>
ca: <Crea nou>

[ctx: @action:button]
en: Highscores
ca: Puntuacions màximes

[ctx: @action:button]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @title]
en: Game Options
ca: Opcions del joc

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
ca: Mode e&stricte

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
ca[0]: %1 forat
ca[1]: %1 forats

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
ca: Tria un camp de Kolf

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
ca[0]:  grau
ca[1]:  graus

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
ca: Angle d'eixida de la bola:

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
ca: Velocitat mínima d'eixida:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
ca: Velocitat màxima d'eixida:

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
ca: &Dalt

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
ca: &Esquerra

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
ca: &Dreta

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
ca: &Baix

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
ca: Murs a:

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
ca: Rètol HTML:

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
ca: Molí de vent a dalt

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
ca: Velocitat de moviment

[ctx: @title:group]
en: EXIF
ca: Exif

[ctx: @item:intable]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
ca: Data de creació

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
ca: Data d'accés

[ctx: @item:intable]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: @item:intable]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
ca: Photos és un visor d'imatges per a la vostra col·lecció d'imatges.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
ca: (c) 2013-%1 Els col·laboradors de KDE

en: Reset the database
ca: Restablix la base de dades

en: path of image you want to open
ca: camí de la imatge que voleu obrir

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
ca: Navega cap a les imatges

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
ca: Navega cap a les preferides

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
ca: Navega pels vídeos

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
ca: Navega cap a la paperera

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
ca: Navega cap a les carpetes remotes

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
ca: Navega cap a les imatges ordenades per països

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
ca: Navega cap a les imatges ordenades per estats

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
ca: Navega cap a les imatges ordenades per ciutats

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
ca: Navega cap a les imatges ordenades per anys

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
ca: Navega cap a les imatges ordenades per mesos

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
ca: Navega cap a les imatges ordenades per setmanes

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
ca: Navega cap a les imatges ordenades per dies

en: 1 Image | %1 Images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @title]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
ca: Apunta la carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Share the selected media
ca: Compartix els elements multimèdia seleccionats

en: Delete Selection
ca: Suprimix la selecció

en: Move selected items to trash
ca: Mou els elements seleccionats cap a la paperera

en: Restore selected items from trash
ca: Restaura els elements seleccionats des de la paperera

en: Selects all the media in the current view
ca: Tria tots els elements multimèdia de la vista actual

en: De-selects all the selected media
ca: Desselecciona tots els elements multimèdia seleccionats

en: No Media Found
ca: No s'ha trobat cap element multimèdia

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
ca: Preferides

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: Are you sure you want to discard all changes?
ca: Segur que voleu descartar tots els canvis?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
ca: Guarda

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
ca: No es pot guardar el fitxer. Comproveu que teniu el permís correcte per a editar este fitxer.

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
ca: Posició:

en: You are now editing a new file.
ca: Ara esteu editant un fitxer nou.

en: Seek slider
ca: Control lliscant de busca

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
ca[0]: Salta cap arrere 1 segon
ca[1]: Salta cap arrere %1 segons

en: Unmute audio
ca: Activa el so de l'àudio

en: Mute audio
ca: Silencia l'àudio

en: Volume slider
ca: Control lliscant del volum

en: Repeat current video
ca: Repetix el vídeo actual

en: Don't repeat current video
ca: No repetisques el vídeo actual

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
ca: Configureu la visualització de les metadades

[ctx: @action:intoolbar Favorite an image/video]
en: Favorite
ca: Preferida

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove from favorites
ca: Elimina de les preferides

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to favorites
ca: Afig a les preferides

[ctx: @action:intoolbar Edit an image]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this image
ca: Edita esta imatge

[ctx: @action:intoolbar Share an image/video]
en: &Share
ca: Com&partix

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this video
ca: Compartix este vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this image
ca: Compartix esta imatge

[ctx: @action:intoolbar Show information about an image/video]
en: &Info
ca: &Informació

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this video
ca: Vegeu la informació sobre este vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this image
ca: Vegeu la informació sobre esta imatge

[ctx: @action:intoolbar Start a slideshow]
note: i18n hint in text and dynamic tooltip text
en: &Slideshow
ca: Pre&sentació de diapositives

[ctx: @info:tooltip]
en: Start slideshow
ca: Inicia la presentació de diapositives

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbars and other UI elements]
en: Show &Controls
ca: Mostra els &controls

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter immersive viewing mode
ca: Entra en el mode de visualització immersiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit immersive viewing mode
ca: Ix del mode de visualització immersiva

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbar]
en: Show &Thumbnail Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de minia&tures

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the thumbnail toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de miniatures

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the thumbnail toolbar
ca: Oculta la barra d'eines de miniatures

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Full Screen
ca: &Pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter Full Screen
ca: Entra a pantalla completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit Full Screen
ca: Ix de pantalla completa

en: Previous image
ca: Imatge anterior

en: Next image
ca: Imatge següent

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
ca: Interval entre diapositives:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @option:check]
en: Loop
ca: Bucle

[ctx: @option:check]
en: Randomize
ca: Aleatori

en: Stop Slideshow
ca: Para la presentació de diapositives

en: Show All Controls
ca: Mostra tots els controls

[ctx: @label]
en: Rating:
ca: Valoració:

en: Current rating %1
ca: Valoració actual %1

en: Set rating to %1
ca: Establix la valoració a %1

[ctx: @label]
en: Description:
ca: Descripció:

en: Image description…
ca: Descripció de la imatge…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
ca: Trieu què es mostra

[ctx: @title]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
ca: Països

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
ca: Estats

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
ca: Ciutats

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
ca: Anys

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
ca: Dies

en: Thumbnails size:
ca: Mida de les miniatures:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
ca: Presentació de diapositives:

en: About Photos
ca: Quant a Photos

[ctx: @action Share an image/video]
en: &Share
ca: Com&partix

[ctx: @title:menu]
en: Share
ca: Compartix

en: Filter by
ca: Filtra per

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
ca: Remotes

en: Add new tag…
ca: Afig una etiqueta nova…

en: Scheduled Alarm
ca: Alarma planificada

en: &No alarm
ca: &Sense alarma

en: Alarm &at:
ca: Alarma &a les:

en: &Mail action:
ca: Acció de &correu:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Podeu personalitzar la línia d'ordres. Podeu utilitzar:</p><ul><li>%t retorna el títol de la nota actual</li><li>%f retorna el text de la nota actual</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
ca: Notes entrants

en: Accept incoming notes
ca: Accepta les notes entrants

en: Outgoing Notes
ca: Notes ixents

en: &Sender ID:
ca: ID d'en&viament:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de notes

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ca: Ha succeït un error durant la recuperació. Voleu seleccionar una nova col·lecció predeterminada?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
ca: Selecciona una predeterminada nova

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
ca: La col·lecció està oculta. La nota nova s'emmagatzemarà, però no es mostrarà. Voleu mostrar la col·lecció?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
ca: Mostra la col·lecció

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
ca: No mostres

en: Note was not created.
ca: No s'ha creat la nota.

en: Create new note
ca: Crea una nota nova

en: Select recipient:
ca: Seleccioneu el destinatari:

en: Hostname or IP address:
ca: Nom de l'amfitrió o adreça IP:

en: Communication error: %1
ca: S'ha produït un error de comunicació: %1

en: Please configure send mail action.
ca: Configureu una acció d'enviament de correu.

en: Note: "%1"
ca: Nota: «%1»

en: Unable to start the mail process.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés del correu.

en: Send "%1"
ca: Envia «%1»

en: The host cannot be empty.
ca: L'amfitrió no pot estar buit.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ca: Notes locals

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port to listen on and send notes to.
ca: El port pel qual escoltarà i enviarà les notes.

[ctx: @title:window]
en: Alarm
ca: Alarma

en: The following notes triggered alarms:
ca: Les notes següents desencadenen alarmes:

en: Remove Alarm
ca: Elimina l'alarma

en: Show Note...
ca: Mostra una nota…

en: Modify Alarm...
ca: Modifica l'alarma…

en: Are you sure to remove alarm?
ca: Segur que voleu eliminar l'alarma?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
ca: Elimina l'alarma

en: Error during fetch alarm info.
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació de l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
ca: Configureu l'agent de notes

en: Notes Agent
ca: Agent de notes

en: Notes Agent.
ca: Agent de notes.

en: Note Received
ca: S'ha rebut una nota

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ca: Suprimix la creació d'una nota nova en una instància no única.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
ca: KNotes: Notes adhesives creades per la comunitat KDE

en: New Note From Clipboard
ca: Nota nova des del porta-retalls

en: New Note From Text File...
ca: Nota nova des d'un fitxer de text…

en: Show All Notes
ca: Mostra totes les notes

en: Hide All Notes
ca: Oculta totes les notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
ca: Imprimix les notes seleccionades…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
ca: Suprimix les notes seleccionades…

en: Select Text File
ca: Seleccioneu un fitxer de text

en: Error during open text file: %1
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de text: %1

en: Open Text File
ca: Obri un fitxer de text

en: Note from file '%1'
ca: Nota des del fitxer «%1»

en: No Notes
ca: Sense notes

en: KDE Notes
ca: Notes de KDE

en: Copyright © 1997–%1 KNotes authors
ca: Copyright © 1997-%1, els autors de KNotes

en: Original KNotes Author
ca: Autor original de KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
ca: Adaptació de KNotes a KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
ca: Va iniciar la integració en el marc de treball de recursos de KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
ca: Idea i codi inicial de l'aspecte i el comportament nous

en: Select which KNotes folders to show:
ca: Selecciona quines carpetes de KNotes mostrar:

en: &Unselect All
ca: &Desselecciona-ho tot

en: Rename notes...
ca: Canvia el nom de les notes…

en: Notes accounts
ca: Accions de les notes

en: Rename Notes
ca: Canvia el nom de les notes

en: An error was occurred during renaming: %1
ca: S'ha detectat un error durant el canvi de nom: %1

en: &Text color:
ca: Color del &text:

en: &Show note in taskbar
ca: &Mostra la nota en la barra de tasques

en: &Remember desktop
ca: &Recorda l'escriptori

en: Default &width:
ca: A&mplària predeterminada:

en: Default &height:
ca: A&lçària per defecte:

en: &Tab size:
ca: &Mida de la tabulació:

en: Auto &indent
ca: &Sagnat automàtic

en: &Rich text
ca: Text en&riquit

en: Title font:
ca: Lletra del títol:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
ca: Seleccioneu les notes que s'han de suprimir

[ctx: @title:window]
en: Select notes
ca: Seleccioneu les notes

en: Note Actions
ca: Accions de la nota

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
ca: Busca a les notes

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
ca: Busca…

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
ca: Busca a les notes:

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
ca: No s'ha trobat cap resultat en la busca.

en: Show Note
ca: Mostra una nota

en: Show number of notes in tray icon
ca: Mostra el nombre de notes en la icona de la safata

en: Default Title:
ca: Títol predeterminat:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Podeu personalitzar el títol de la nota. Podeu utilitzar:</p><ul><li>%d data actual (format curt)</li><li>%l data actual (format llarg)</li><li>%t hora actual</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
ca: Baixa temes d'impressió nous

en: Text Background Color...
ca: Color de fons del text…

en: Text Font
ca: Lletra del text

en: Insert Date
ca: Inserix la data

en: Insert Checkmark
ca: Inserix una marca de selecció

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
ca: &Nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una nota emergent nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu modificar una nota emergent existent.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca: Canvia el nom…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu canviar de nom una nota emergent existent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
ca: Se vos preguntarà si segur que voleu eliminar permanentment la nota emergent seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
ca: Se vos preguntarà si voleu imprimir la nota emergent seleccionada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
ca: Imprimix la vista prèvia de les notes seleccionades…

en: Note settings...
ca: Configureu la nota…

en: Preferences KNotes...
ca: Preferències de KNotes…

en: Mail...
ca: Correu…

en: Send...
ca: Envia…

en: Set Alarm...
ca: Establix una alarma…

en: Set Focus to Quick Search
ca: Establix el focus a la busca ràpida

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
ca: Per a imprimir notes, primer seleccioneu les notes a imprimir des de la llista.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
ca: Imprimix les notes emergents

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
ca: Segur que voleu suprimir esta nota?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
ca: Canvia el nom de la nota emergent

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
ca: Nom nou:

en: Rich text (*.html)
ca: Text enriquit (*.html)

en: Plain text (*.txt)
ca: Text net (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>Ja existix un fitxer anomenat <b>%1</b>.<br />Segur que voleu sobreescriure'l?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
ca: Nota emergent nova…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu crear una nota emergent nova.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
ca: Notes emergents

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–%1 Kontact authors
ca: Copyright © 2003–%1, els autors de Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
ca: Mantenidor anterior

[ctx: @item]
en: New Note
ca: Nota nova

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
ca: Mostra una nota emergent

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
ca: Editeu una nota emergent

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
ca: Nom:

en: Search notes...
ca: Busca a les notes…

en: Search notes...<%1>
ca: Busca a les notes…<%1>

en: (note locked, it will not removed)
ca: (nota bloquejada, no serà eliminada)

en: Popup Notes
ca: Notes emergents

en: No notes found
ca: No s'ha trobat cap nota

en: Modify Note...
ca: Mostra la nota…

en: Delete Note...
ca: Suprimix la nota…

en: Read Popup Note: "%1"
ca: Llig la nota emergent: «%1»

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la nota <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: Save note as plain text
ca: Guarda la nota com a text net

en: Keep Above Others
ca: Mantín damunt les altres

en: Keep Below Others
ca: Mantín davall les altres

en: To Desktop
ca: A l'escriptori

en: Walk Through Notes
ca: Recorre les notes

en: Alarm:
ca: Alarma:

en: Note is locked
ca: La nota està bloquejada

en: Print Note | Print %1 notes
ca[0]: Imprimix la nota
ca[1]: Imprimix les %1 notes

en: Printing theme was not found.
ca: No s'ha trobat el tema d'impressió.

en: Printing error
ca: S'ha produït un error d'impressió

en: Printing theme:
ca: Tema d'impressió:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
ca: Seleccioneu el tema

en: Themes:
ca: Temes:

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ca: Promoció

[ctx: @action:button]
en: Promote
ca: Promociona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ca: &Profunditat de busca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ca: Motor predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ca: &Mida de la memòria:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ca[0]:  moviment
ca[1]:  moviments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ca: Detecta automàticament

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
ca[0]:  moviment
ca[1]:  moviments

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ca: Motors d'escacs

en: Select a chess engine for the first player.
ca: Trieu un motor d'escacs per al primer jugador.

en: Select a chess engine for the second player.
ca: Trieu un motor d'escacs per al segon jugador.

en: Start the game.
ca: Inicia la partida.

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  899 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ca: Jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ca: Humà (&vós)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ca: &Motor de l'ordinador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ca: Color del jugador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ca: &Negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ca: Tria a l'&atzar

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  899 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
ca: Jugador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ca: H&umà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ca: Motor de l'&ordinador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ca: Servidor d'escacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ca: Utilit&za el control de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ca: Període del control de &temps:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ca: Només temporitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ca: Límit de temps &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ca: I&ncrement per moviment:

[ctx: The player of this color]
en: White
ca: Blanques

[ctx: The player of this color]
en: Black
ca: Negres

en: %1 offers you a draw
ca: %1 vos oferix taules

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ca[0]: %2 desitjaria desfer mig moviment
ca[1]: %2 desitjaria desfer %1 mitjos moviments

en: %1 would like to adjourn the game
ca: %1 desitjaria ajornar la partida

en: %1 would like to abort the game
ca: %1 desitjaria interrompre la partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ca: %1 s'enroca en la banda de la dama

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ca: %1 s'enroca en la banda del rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ca: Escac

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ca: Escac i mat

[ctx: @title:column]
en: White
ca: Blanques

[ctx: @title:column]
en: Black
ca: Negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ca: &Notació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ca: Algebraica curta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ca: Algebraica llarga

en: %1 is thinking…
ca: %1 està pensant…

[ctx: @title:window]
en: Clock
ca: Rellotge

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
ca: Historial de moviments

[ctx: @action]
en: Resign
ca: Renuncia

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
ca: Admeteu la vostra derrota inevitable

[ctx: @action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
ca: Desfà l'últim moviment vostre

[ctx: @action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
ca: Repetix l'últim moviment vostre

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
ca: Oferix &taules

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
ca: Oferiu taules a l'adversari

[ctx: @action]
en: Adjourn
ca: Ajorna

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
ca: Continueu esta partida més tard

[ctx: @action]
en: Abort
ca: Interromp

en: End the game immediately
ca: Finalitza la partida immediatament

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
ca: Mostra el rellotge

[ctx: @option:check]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
ca: Mostra una consola blanca

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
ca: Mostra una consola negra

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
ca: Mostra el xat

en: Portable game notation (*.pgn)
ca: Notació portable de la partida (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
ca: Motors d'ordinador

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Do you really want to resign?
ca: Segur que voleu renunciar?

[ctx: @title:window]
en: Resign
ca: Renuncia

en: The game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en taules

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <em>blanques</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <em>negres</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
ca: La partida ha acabat en victòria de <em>%1</em>, jugant amb blanques

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
ca: La partida ha acabat en victòria de <em>%1</em>, jugant amb negres

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
ca: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
ca: Finalitzarà la partida.
    Voleu guardar l'historial de moviments?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ca: Fitxer de tema per al tauler

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
ca: S'ha de mostrar un diàleg de confirmació abans de rebutjar l'historial de la partida

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
ca: La variable interna controlarà el diàleg de confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ca: Velocitat d'animació dels moviments

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ca: Si s'ha d'animar el tauler durant els girs i els redimensionaments

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ca: Si s'ha de girar el tauler quan es juga en mode de dos jugadors en local

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ca: Si s'ha de reproduir so en moure

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ca: Tipus de vora del tauler d'escacs

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ca: Mostra els marcadors d'escac

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ca: Mostra els marcadors de moviments legals

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ca: Mostra els marcadors dels moviments dels adversaris

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ca: Mostra el rellotge quan el control de temps està en ús

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ca: Mostra la finestra de xat, si el protocol ho permet

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ca: Mostra la consola de text, si el protocol ho permet

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ca: Mostra l'historial de moviments

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ca: Límit de temps inicial per a ambdós jugadors

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ca: Increment de temps per moviment (per al control incremental del temps)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ca: El nombre de moviments que ha de fer el jugador en el temps especificat (per al control convencional del temps)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ca: Si els límits de temps estan actius i es visualitzen

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ca: El protocol que s'ha d'utilitzar per al jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ca: El color del jugador humà local en una partida contra un ordinador o per Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ca: Llista de programes que s'han d'executar per a jugar contra l'ordinador

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ca: L'últim programa seleccionat pel jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ca: L'últim programa seleccionat pel jugador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ca: La profunditat de busca dels motors de l'ordinador, quan la dificultat està establida a Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ca: La mida de la memòria utilitzada per als motors de l'ordinador, quan la dificultat està establida a Configurable

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ca: Llista de servidors per a jugar per Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ca: L'últim servidor seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ca: Nom d'usuari per al servidor d'escacs d'Internet lliure (FICS)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió com a convidat

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió automàticament en el servidor d'escacs

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ca: Retard abans d'informar d'un moviment de l'ordinador, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ca: Configuracions emmagatzemades de la configuració específica per al motor

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
ca: Si s'han de llegir els moviments de l'adversari

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ca: Si s'accepten ordres mitjançant D-Bus

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ca: Barra d'eines accions de la partida

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ca: Barra d'eines de finestres acoblable

en: Settings changed
ca: S'ha canviat la configuració

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
ca: Escacs

en: KDE Chess Board
ca: Tauler d'escacs de KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ca: Autor original de KNights per a KDE 3, així com del tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ca: Ajuda amb les noves característiques de tema i representació sense KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ca: Visualització del rellotge i temps restant

[ctx: @action]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @action]
en: Decline
ca: Declina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ca: Programes externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ca: Llig els moviments de l'adversari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ca: Permet que altres programes controlen KNights

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ca: Velocitat de l'&animació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ca: Instantani (sense animació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ca: Anima també el tauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ca: Mostra els &marcadors per a:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ca: Moviments legals

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ca: Moviments de l'adversari

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ca: Escac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ca: Visualització de les vores:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ca: Sense vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ca: Només les vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ca: Vores i notació

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  993 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  59 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ca: Reproduïx els sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ca: Gira el tauler en les partides locals entre humans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ca: Mostra el diàleg de confirmació abans de tancar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ca: Promoció de peó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ca: Promou el peó a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ca: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
ca: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ca: Alf&il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ca: &Cavall

en:  says:
ca:  diu:

en: You:
ca: Vós:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa <code>%1</code>, comproveu que estiga instal·lat.

en: Console for %1 (%2)
ca: Consola per a %1 (%2)

en: Session started
ca: S'ha iniciat la sessió

en: Logging in…
ca: S'està iniciant la sessió…

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ca: Inicia la sessió en el servidor d'escacs

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  450 (kcm
en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ca: Este és un compte enregistrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ca: Connecta'm automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ca: Crea un compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ca: Llista de busca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ca: Anuncis actuals ordenats en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ca: Valorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ca: El vostre color

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ca: Gràfic de busca

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ca: Anuncis actuals ordenats per classificació i duració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ca: Publica un anunci per als altres jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ca: Partida classificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ca: Inicia automàticament la partida

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ca: Busca d'adversaris

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ca: Utilitza ordres personalitzades

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ca: Para la busca

en: Server Console
ca: Consola del servidor

en: Chat with %1
ca: Xat amb %1

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ca: Servidor d'escacs

en: User Canceled
ca: Cancel·lació d'usuari

en: Network Error
ca: S'ha produït un error de la xarxa

en: Program Error
ca: S'ha produït un error de programa

en: Time limit [minutes]
ca: Límit de temps [minuts]

en: Opponent's rating
ca: Classificació de l'adversari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
ca: Amplària de la quadrícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
ca: Si s'activa l'embolcallament d'esquerra a dreta i de dalt a baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
ca: Embolcallament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
ca: Alçària de la quadrícula

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ca: Nota: per a guanyar la partida cal que tots els terminals <strong>i tots els <em>cables</em></strong> estiguen connectats amb el servidor!

en: The game is not won yet!
ca: El joc encara no està guanyat!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
ca: Duració del gir complet d'una cel·la, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
ca: Duració del gir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
ca: Reproduïx sons en les accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
ca: Bloqueja automàticament la cel·la després del gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
ca: Bloqueig automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
ca: Invertix els botons del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ca: Nom d'usuari predeterminat

note: #-#-#-#-#  993 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  401 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  65 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
ca: Si es reproduïxen els sons del joc.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
ca: Si s'han de bloquejar les cel·les després del gir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
ca: Utilitza el clic esquerre per al gir horari i clic dret per al gir antihorari.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
ca: Duració del gir complet d'una cel·la.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
ca: L'amplària del tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
ca: L'alçària del tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
ca: Si s'activa l'embolcallament d'esquerra a dreta i de dalt a baix.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ca: KNetWalk, un joc per a administradors de sistemes.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
ca: (C) 2004-2005 Andi Peredri, adaptat a KDE per en Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
ca: Adaptació a KDE

en: Port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

en: icon design
ca: Disseny de les icones

en: Port to use the QGraphicsView framework
ca: Adaptació per a utilitzar el marc de treball «QGraphicsView»

[ctx: @action]
en: &Unlock All
ca: &Desbloqueja-ho tot

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
ca: Canvia el bloqueig

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
ca: Partida personalitzada

en: Moves Penalty
ca: Penalització de moviments

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ca[0]: La teua puntuació ha sigut %1. Açò no és suficient per a entrar a la llista de les puntuacions màximes.
ca[1]: La teua puntuació ha sigut %1. Açò no és suficient per a entrar a la llista de les puntuacions màximes.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ca: Moviments: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ca: Temps: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ca: Amfitrió predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ca: Port predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ca: Sobrenom de l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ca: Permet que els vaixells estiguen adjacents, sense cap espai buit entre ells.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ca: Permetre vaixells múltiples de qualsevol mida, de manera predeterminada: 4 d'1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ca: Barra d'eines de la partida

en: Naval Battle
ca: Batalla naval

en: The KDE ship sinking game
ca: El joc de tocar i enfonsar vaixells de KDE

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ca: Fundador del projecte, gestor de la IGU, client/servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
ca: Diàlegs, client/servidor

en: Computer Player
ca: Jugador de l'ordinador

en: Game artwork
ca: Grafisme del joc

en: Artwork for some of the ships
ca: Gràfics d'alguns dels vaixells

en: Welcome screen
ca: Pantalla de benvinguda

en: Non-Latin1 Support
ca: Funcionament amb no-Latin1

en: Various improvements and bugfixes
ca: Millores diverses i esmenes d'errors

en: Bugfixes and refactoring
ca: Esmena d'errors i reordenament del codi

en: DNS-SD discovery
ca: Descobriment de partides per DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ca: Adaptació a KGameRenderer i a QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ca: URL d'un servidor del joc Batalla naval per a connectar després d'iniciar

[ctx: @action]
en: &Single Player
ca: Jugador &individual

[ctx: @action]
en: &Host Game…
ca: &Allotja una partida…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
ca: &Connecta amb la partida…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
ca: Canvia el sobre&nom…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
ca: Vaixells &adjacents

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
ca: &Múltiples vaixells

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
ca: Mostra el missatge de final de la partida

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
ca: Mostra &la quadrícula esquerra

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
ca: Mostra la quadrícula d&reta

en: &Join game:
ca: &Partida a unir-se:

en: &Hostname:
ca: Nom de l'amfitrió:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
ca: Intro&duïx manualment l'adreça del servidor

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
ca: Paràmetres de xarxa

en: Connecting to remote host…
ca: S'està connectant amb l'amfitrió remot…

en: Waiting for an incoming connection…
ca: S'està esperant una connexió entrant…

en: Could not connect to host
ca: No s'ha pogut connectar amb l'amfitrió

en: You have
ca: Tens

en: You can place ships adjacent to each other
ca: Es poden situar els vaixells adjacents a qualsevol altre

en: You must leave a space between ships
ca: Cal que deixeu un espai entre els vaixells

en: Your opponent is now known as %1
ca: El teu oponent es coneix com a %1

en: Your opponent disconnected from the game
ca: El teu oponent s'ha desconnectat de la partida

en: Shots
ca: Trets

en: Misses
ca: Errors

en: You win. Excellent!
ca: Has guanyat. Excel·lent!

en: You lose.
ca: Has perdut.

en: You lose. Better luck next time!
ca: Has perdut. Que tingues més sort la pròxima vegada!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
ca: Canvi del sobrenom

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
ca: Introduïu el sobrenom nou:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
ca: Reinicia la partida

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ca: L'oponent demana reiniciar la partida. Acceptes?

[ctx: @action:button]
en: Reject
ca: Rebutja

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ca: El teu oponent utilitza una versió anterior a KDE 4 de Batalla naval. S'advertix que, d'acord amb les regles del client antic, els vaixells no es poden posar un al costat de l'altre i només es permet un vaixell de cada mida.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ca: L'oponent ha disparat. Dispara ara!

en: Waiting for enemy to shoot…
ca: S'està esperant que l'oponent dispari…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ca: Vaixells situats. Dispara ara al camp de l'oponent!

en: Waiting for other player to start the game…
ca: S'està esperant que l'altre jugador inicie la partida…

en: Waiting for other player to place his ships…
ca: S'està esperant que l'altre jugador situe els vaixells…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ca: Situa els teus %1 vaixells. Utilitza el botó dret del ratolí per a fer-los girar.

en: You can't place your remaining ships.
ca: No pots situar els vaixells romanents.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ca: No pots situar els vaixells romanents. Per favor, reinicia la posició dels vaixells o interromp el joc

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
ca: Reinicia la posició dels vaixells

[ctx: @action:button]
en: Single Player
ca: Jugador individual

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
ca: Allotja una partida de xarxa

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
ca: Connecta amb una partida de xarxa

en: Remote player
ca: Jugador remot

en: _Fees
ca: _Despeses

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ca: S'ha produït un error en importar %1: Este fitxer no és un fitxer d'extracte vàlid del KMM.

en: Invalid Statement
ca: Extracte no vàlid

[ctx: @info Group name for accounts with no assigned institution]
en: No institution
ca: Sense institució

en: Error creating security record: %1
ca: S'ha produït un error en crear el registre de títol: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ca: Este extracte importat conté operacions d'inversió sense títols. Estes operacions s'ignoraran.

en: Security not found
ca: No s'ha trobat el títol

en: Statement Importer
ca: Importador d'extractes

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ca: Este extracte importat conté operacions d'inversió sense quantitat d'accions. Estes operacions s'ignoraran.

en: No share amount provided
ca: No s'ha indicat cap quantitat d'accions

en: (Fees) %1
ca: (Despeses) %1

[ctx: Prepend name of payee (%1) to original memo (%2)]
en: Original payee: %1
    %2
ca: Beneficiari original: %1
    %2

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ca: Voleu afegir «%1» com a beneficiari/receptor?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ca: Si trieu «Sí» es crearà el beneficiari. «No» ometrà la creació del registre de beneficiari i eliminarà la informació de beneficiari d'esta operació. Si trieu «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació.
    
    Si trieu «No» i marqueu la casella de selecció «No ho tornes a preguntar», s'eliminarà la informació del beneficiari per a totes les operacions successives que facen referència de «%1».

en: New payee/receiver
ca: Beneficiari/receptor nou

en: Default Category for Payee
ca: Categoria predeterminada per al beneficiari

en: Please select a default category for payee '%1'
ca: Seleccioneu una categoria predeterminada per al beneficiari «%1»

en: Save Category
ca: Guarda la categoria

en: No Category
ca: Sense categoria

en: Unable to add payee/receiver
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari/receptor

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ca: Problema en afegir o emparellar una operació que coincidix amb ID «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ca: <b>Heu baixat un extracte per al compte següent:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ca:  - Nom del compte: %1

en:  - Account Type: %1
ca:  - Tipus de compte: %1

en:  - Account Number: %1
ca:  - Número del compte: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ca: Voleu importar operacions a este compte?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ca: KMyMoney no pot determinar quin compte emprar. Podeu crear-ne un de nou prement el botó <b>Crea</b> o seleccionant manualment un altre des de la casella de selecció següent.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ca: No s'ha trobat cap informació de compte en el fitxer d'extracte seleccionat. Seleccioneu un compte utilitzant la casella de selecció en el diàleg o creeu un compte nou prement el botó <b>Crea</b>.

en: Import transactions
ca: Importa operacions

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ca: Cal seleccionar un compte, crear-ne un de nou, o prémer el botó <b>Interromp</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut introduir l'operació planificada «%1»

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ca: KMyMoney ha trobat una operació planificada que coincidix amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%1</b><br/>Operació: <i>%2 %3</i><br/>Voleu que KMyMoney introduïsca ara esta planificació per tal que es puga coincidir l'operació?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ca[0]: KMyMoney ha trobat una operació planificada que coincidix amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%2</b><br/>Operació: <i>%3 %4</i><br/>Les dates de l'operació tenen un dia de diferència.<br/>Voleu que KMyMoney introduïsca ara esta planificació per tal que es puga coincidir l'operació?
ca[1]: KMyMoney ha trobat una operació planificada que coincidix amb una operació importada.<br/>Nom de la planificació: <b>%2</b><br/>Operació: <i>%3 %4</i><br/>Les dates de l'operació tenen %1 dies de diferència.<br/>Voleu que KMyMoney introduïsca ara esta planificació per tal que es puga coincidir l'operació?

en: Schedule found
ca: S'ha trobat una planificació

[ctx: Create undo action]
en: Create account
ca: Crea un compte

[ctx: Create undo action]
en: Create category
ca: Crea una categoria

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ca: No s'han pogut carregar les dades, perquè no s'ha associat cap contacte amb el propietari de la llibreta d'adreces estàndard.

en: Address book import
ca: Importació de llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ca: Diàleg de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ca: Utilitzeu este diàleg per a introduir la vostra informació personal.
    
    Tota la informació és optativa i s'utilitza per a personalitzar 
    el vostre fitxer de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ca: Regió/País:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ca: Telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ca: Població:

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ca: Codi postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ca: Carrega des de la llibreta d'adreces

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
ca[0]: S'ha processat un extracte amb els següents resultats:
ca[1]: S'han processat %1 extractes amb els següents resultats:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: Import summary
ca: Resum de la importació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ca: Omet esta operació

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ca: Utilitzeu-la per a ometre la importació d'esta operació i continuar amb la següent.

en: &Create...
ca: &Crea…

en: Create a new account/category
ca: Crea un compte nou/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
ca: Utilitzeu-ho per a afegir un compte/categoria nova a este fitxer

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ca: Interromp l'operació d'importació i descarta tots els canvis

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ca: Utilitzeu-ho per a interrompre la importació. Les dades financeres restaran en l'estat anterior a l'inici de la importació del QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ca: Seleccioneu un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ca: Compte on s'importarà

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
ca: Seleccioneu les divises que s'hagen d'afegir

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

en: Backup location:
ca: Ubicació de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
ca: Utilitzeu este diàleg per a fer una còpia de seguretat de les dades.
    
    Assegureu-vos que hi ha un disc inserit i que la unitat està preparada. Després seleccioneu el punt de muntatge des del botó «Trieu» o introduint el camí en el quadro disponible.
    
    Cliqueu damunt «D'acord» per a portar a terme la còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ca: Si el sistema no utilitza un muntador automàtic, assegureu-vos que heu marcat la casella de selecció «Munta este directori abans de fer la còpia de seguretat».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ca: Opcions del dispositiu

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ca: Seleccioneu el punt de muntatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ca: Utilitzeu-ho per a navegar fins al punt de muntatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ca: Munta este directori abans de fer la còpia de seguretat.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ca: Encara hi ha com a mínim una operació/planificació que fa referència de la categoria <b>%1</b>. Tanmateix, cal que existisca com a mínim una categoria amb la mateixa divisa per tal que les operacions/planificacions es puguen tornar a assignar.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ca: Este diàleg no permet crear noves categories. Seleccioneu una categoria des de la llista.

en: Category creation
ca: Creació de categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ca: Torna a assignar les categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ca: Les operacions, planificacions i pressupostos associats amb les categories seleccionades s'han de tornar a assignar a una categoria diferent abans que es puga suprimir la categoria seleccionada. Seleccioneu una categoria des de la llista següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ca: Categories disponibles:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Trieu el tipus d'importació que voleu fer. En la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'importació, que es va actualitzant 
    a mesura que seleccioneu un element del quadro de selecció.
    
    Una vegada hàgeu escollit un tipus d'importació, premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ca: Trieu el tipus d'importació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'importació

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ca: Trieu el tipus d'exportació que voleu fer. En la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'exportació, que es va actualitzant 
    a mesura que seleccioneu un element del quadro de selecció.
    
    Una vegada hàgeu escollit un tipus d'exportació, premeu el botó «D'acord».

en: Choose export type:
ca: Trieu el tipus d'exportació:

en: Choose Export Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'exportació

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ca: Els fitxers QIF són creats per a Quicken, un popular programa de
    comptabilitat. Si trieu este tipus, vos apareixerà un diàleg
    nou demanant-vos més informació relativa al format de Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ca: El tipus CSV utilitza un fitxer de text delimitat per comes que
    es pot llegir amb els programes més habituals de full de càlcul
    disponibles per a Linux i altres sistemes operatius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Trieu el tipus d'importació que voleu fer. A la
    part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla
    del tipus d'importació, la qual s'anirà actualitzant a mesura
    que seleccioneu un element del quadro de selecció.
    
    Una vegada hàgeu escollit un tipus d'importació, premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ca: Alguna descripció

en: Transaction %1 has no splits
ca: L'operació %1 no té desglossaments

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el beneficiari.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte de transferència.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ca: Operació desglossada

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat la categoria.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ca: buit

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el recordatori.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
ca: buit

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>Ha canviat el número.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat l'import.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat l'indicador de conciliació.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ca: S'ha produït un error fatal en determinar les dades: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
ca: Confirma l'entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ca: S'han efectuat els canvis següents a les dades de l'operació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ca: Trieu què voleu fer amb els canvis anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ca: &Descarta els canvis i entra l'operació original al llibre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
ca: Introduïx es&tos valors nous esta vegada, només per a este cas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
ca: Es&tablix que totes les ocurrències posteriors d'esta planificació tinguen estos valors.

[ctx: @info price source]
en: User
ca: Usuari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
ca: Editor de tipus de canvi/preu

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
ca: Per i&mport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
ca: Tipus de canvi/p&reu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ca: Actualitza l'historial de preus

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ca: No s'ha pogut establir %1 com a divisa base: %2

en: Set base currency
ca: Establix la divisa base

en: Cannot update currency. %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la divisa. %1

en: Update currency
ca: Actualitza la divisa

en: Cannot create new currency. %1
ca: No s'ha pogut crear la divisa nova. %1

en: New currency
ca: Divisa nova

en: Cannot modify currency. %1
ca: No s'ha pogut modificar la divisa. %1

en: Edit currency
ca: Edita la divisa

en: Rename currency
ca: Canvia el nom de la divisa

en: Delete currency
ca: Suprimix la divisa

en: Select as base currency
ca: Selecciona com a divisa base

[ctx: @title:menu]
en: Currency options
ca: Opcions de la divisa

en: Cannot delete currency %1. %2
ca: No s'ha pogut suprimir la divisa %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
ca: Divises

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column currency ISO4217 code]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO 4217 ID
ca: ID ISO 4217

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
ca: Afig

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
ca: Elimina les divises sense emprar

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
ca: Selecciona com a divisa base

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
ca: Editor de la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
ca: Codi ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
ca: Símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
ca: Unitat més xicoteta de la divisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
ca: Unitat més xicoteta d'efectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
ca: Mètode d'arredoniment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
ca: Precisió de la cotització:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
ca: Introduïu la precisió del preu d'esta divisa per a utilitzar-la en els tipus de canvi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
ca: Introduïu ací el nom de la divisa (p. ex., Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu ací el codi ISO4217 de la divisa (p. ex., EUR per a l'Euro). Açò no es podrà canviar una vegada s'haja creat la divisa.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
ca: Introduïu ací el símbol monetari de la divisa (p. ex., € per a l'Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ca: Introduïu ací la fracció més xicoteta de la divisa utilitzada en els comptes bancaris. Açò no es podrà canviar una vegada s'haja creat la divisa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
ca: Introduïu ací la fracció més xicoteta de la divisa utilitzada en els comptes d'efectiu. Açò no es podrà canviar una vegada s'haja creat la divisa.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu el mètode d'arredoniment utilitzat per esta divisa. Vegeu <span style=" font-weight:600;">Què és açò</span> per a més detalls.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mai</span></p><p>No fat cap arredoniment, senzillament trunca i imprimix un avís en cas d'un romanent. Altrament, és el mateix que Truncament.</p><p><span style=" font-weight:600;">Terra</span></p><p>Arredonix al valor enter més gran que no siga més gran que el valor. P. ex., 0,5 -&gt; 0,0 i -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Sostre</span></p><p>Arredonix al valor enter més xicotet que no siga menor que el valor. P. ex., 0,5 -&gt; 1,0 i -0,5 -&gt; -0,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Trunca</span></p><p>No arredonix, senzillament trunca qualsevol fracció</p><p><span style=" font-weight:600;">Promociona</span></p><p>Utilitza Sostre per a valors positius i terra pels negatius. P. ex., 0,5 -&gt; 1,0 i -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Meitat avall</span></p><p>Arredonix cap amunt amb les restriccions següents: 0,1 .. 0,5 -&gt; 0,0 i 0,6 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Meitat amunt</span></p><p>Arredonix cap avall amb les restriccions següents: 0,1 .. 0,4 -&gt; 0,0 i 0,5 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">Arredonit</span></p><p>Utilitza Meitat avall per 0,1 .. 0,4 i Meitat amunt per 0,6 .. 0,9. Utilitza Meitat amunt per 0,5 en cas que el numerador resultant siga senar, Meitat avall en cas que el numerador resultant siga parell. P. ex., 0,5 -&gt; 0,0 i 1,5 -&gt; 2,0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
ca: Sostre

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Truncate
ca: Trunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
ca: Promociona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
ca: Meitat avall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
ca: Meitat amunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
ca: Edita l'acció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
ca: Fons d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
ca: Fracció més xicoteta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ca: Tipus d'inversió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ca: Nom de l'acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ca: Símbol en mercat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ca: Historial de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
ca: Actualitza la configuració dels preus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
ca: Actualitza la política de preus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
ca: Actualitza el que &falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
ca: Actualitza el baixat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
ca: Actualitza des de la mateixa font

[ctx: @action:button Configuration of price update]
en: Configure
ca: Configura

en: %1 units for one %2
ca: %1 unitats per un %2

en: [No identifier]
ca: [Sense identificador]

[ctx: @info online update price info]
en: No security selected.
ca: No s'ha seleccionat cap títol.

[ctx: @info online update price info]
en: No Security to be updated.
ca: No hi ha cap títol que s'haja d'actualitzar.

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ca: No s'ha pogut obtindre el tipus de canvi de %1 des de %2. S'ha omés per esta vegada.

en: Price Update Failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de les cotitzacions

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ca: No s'ha pogut recuperar una cotització per a %1 des de %2. Premeu <b>No</b> per a eliminar permanentment la font del preu en línia per a este títol, <b>Sí</b> per a continuar actualitzant este títol per a les futures actualitzacions de preu o <b>Cancel·la</b> per a parar l'operació d'actualització en curs.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol <b>%1</b>: %2

[ctx: @info Online price update %1 online id, %2 internal id, %3 price, %4 date]
en: Price for %1 updated to %3 for %4 (id %2)
ca: S'ha actualitzat el preu de %1 a %3 el %4 (ID %2)

[ctx: @info Online price update %1 online id]
en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ca: S'ha rebut un preu no vàlid per a %1; no es pot actualitzar.

[ctx: @info:tooltip]
en: The date is invalid.
ca: La data no és vàlida.

[ctx: @info Persistence of price source]
en: The next time you open this dialog the modified price source will only be loaded if you have used it for a successful price update. Otherwise, the old setting will be shown.
ca: La pròxima vegada que obriu este diàleg, la font de preus modificada només es carregarà si l'heu utilitzat per a una actualització de preus amb èxit. En cas contrari, es mostrarà la configuració antiga.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
ca: Actualitza la cotització dels valors i divises

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
ca: Des de

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_toLabel)
en: To
ca: A

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll) #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ca: Verifica la importació

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ca: Informació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ca: Creat el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ca: Última modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ca: Divisa base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ca: Beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ca: Institucions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ca: Comptes/Categories

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
ca: Operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ca: Preus

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'entrada de cotització seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les entrades de cotització seleccionades?

en: Delete price information
ca: Suprimix la informació de cotitzacions

en: New price...
ca: Preu nou…

en: Edit price...
ca: Edita el preu…

en: Online Price Update...
ca: Actualització en línia del preu…

en: Delete price...
ca: Suprimix preu…

[ctx: @title:menu]
en: Price options
ca: Opcions dels preus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
ca: Editor de cotitzacions

[ctx: Placeholder text for search bar]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchWidget)
en: Search...
ca: Busca…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ca: Mostra totes les cotitzacions emmagatzemades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ca: Crea una entrada nova de cotització.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ca: Modifica l'entrada seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ca: Canvia els detalls de la informació sobre la cotització seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ca: Suprimix esta entrada

[ctx: default price mode]
en: (default)
ca: (predeterminat)

en: Price per share
ca: Cotització per acció

en: Total for all shares
ca: Total per a totes les accions

en: VAT account
ca: Compte de l'IVA

en: Asset
ca: Actiu

en: Liability
ca: Passiu

en: Expense
ca: Despeses

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
ca: L'opció està desactivada perquè hi ha operacions assignades a este compte

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
ca: L'opció està desactivada perquè hi ha un altre compte marcat com a compte de saldo inicial per a esta divisa

[ctx: @label:chooser %1 account name, %2 parent account name]
en: <b>%1</b> is a sub account of <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> és un subcompte de <b>%2</b>

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
ca: KMyMoney ha eliminat la part del protocol perquè s'ha corregit a «https» per motius de seguretat.

en: (No Institution)
ca: (Sense institució)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ca: No s'ha especificat cap nom.
    Empleneu-lo en este camp.

en: Please select a parent account.
ca: Seleccioneu un compte pare.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ca: Ja existix una categoria anomenada <b>%1</b>. No es pot crear una segona categoria amb el mateix nom.

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of accounts with a zero balance in the KMyMoney configuration dialog. The account you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in all accounts views.
ca: Heu seleccionat suprimir la visualització dels comptes amb saldo 0 en el diàleg de configuració de KMyMoney. Per tant, la categoria que acabeu de crear només es mostrarà si s'utilitza. Altrament, estarà oculta en totes les vistes de comptes.

[ctx: @title:window Warning message about hidden account]
en: Hidden accounts
ca: Comptes ocults

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ca: Heu seleccionat suprimir la visualització de les categories no emprades en el diàleg de configuració de KMyMoney. Per tant, la categoria que acabeu de crear només es mostrarà si s'utilitza. Altrament, estarà oculta en la vista de comptes/categories.

[ctx: @title:window Warning message about hidden category]
en: Hidden categories
ca: Categories ocultes

en: Cannot add institution
ca: No es pot afegir la institució

[ctx: @info:tooltip Hint to provide name]
en: Please provide a name for the new category or account.
ca: Proporcioneu un nom per a la categoria o el compte nou.

[ctx: @info:tooltip %1 contains invalid character combination]
en: You cannot create an account or category that contains %1 in the name.
ca: No es pot crear cap compte o categoria que continga %1 en el nom.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide VAT percentage in range]
en: Please provide a percentage greater than zero and less than 100.
ca: Proporcioneu un percentatge superior a zero i inferior a 100.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide category to assign VAT]
en: Please select a category for the VAT.
ca: Seleccioneu una categoria per a l'IVA.

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ca: <p>Actualment, la categoria <b>%1</b> no existix. Voleu crear-la?</p><p><i>El compte pare predeterminat serà <b>%2</b>, però es podrà canviar en el diàleg següent</i>.</p>

en: Create category
ca: Crea una categoria

en: <p>The account <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ca: <p>Actualment, el compte <b>%1</b> no existix. El voleu crear?</p><p><i>El compte pare predeterminat serà <b>%2</b>, però es podrà canviar en el diàleg següent</i>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a new Category
ca: Crea una categoria nova

[ctx: @title:window]
en: Create a new Account
ca: Crea un compte nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
ca: Diàleg de compte nou

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ca: Informació d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ca: Balanç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ca: Últim número de xec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ca: No assignes l'IVA automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
ca: Es requerix l'assignació d'un centre de despesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ca: Compte preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marca este compte com a compte de saldo inicial</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
ca: Compte de saldo inicial

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ca: Nova…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ca: Subcompte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This section allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ca: Esta secció permet establir alguns límits. KMyMoney vos avisarà quan el saldo del compte arribe a un límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ca: Límit absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ca: Límit màxim de crèdit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ca: Saldo mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ca: Avís anticipat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_taxGroupBox)
en: Tax options
ca: Opcions d'impostos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ca: Detalls d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ca: Categoria d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ca: Percentatge d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ca: Activa l'assignació automàtica d'IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ca: Import introduït

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ca: Import brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
ca: Import &net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ca: Opcions d'importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Automatic Payee creation
ca: Creació automàtica de beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Application Default
ca: Predeterminat de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Never create
ca: No crees mai

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ca: Pregunta a l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Create automatically
ca: Crea automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_budgetGroupBox) i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
ca: Opcions de pressupost

[ctx: @item:inlistbox Don't include this account in budgets]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Don't include in budgets
ca: No inclogues en els pressupostos

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as expense]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as expense
ca: Inclou en els pressupostos com a despesa

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as income]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as income
ca: Inclou en els pressupostos com a ingrés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
ca: Acció nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ca: Símbol de cotització del valor o fons d'inversió, és opcional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ca: Nom de la societat, o fons d'inversió.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ca: El nom de la institució està buit. Introduïu el nom.

en: Adding New Institution
ca: S'està afegint una institució nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
ca: Diàleg d'institució nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ca: Detalls de la institució

note: i18n: Tooltip for 'SWIFT/BIC' field i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bicEdit)
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
ca: Un Codi Identificador de Negoci («Business Identifier Code»), també conegut com a SWIFT.

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: Tooltip for 'Bank Code' field. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code). i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bankCodeEdit)
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
ca: Un codi de banc assignat a la institució per un banc central, un organisme supervisor bancari o una associació bancària. Conegut com a «Número d'encaminament» (Routing Number) en els comptes dels EUA, o un «Codi d'ordenació» (Sort Code) pels comptes en RU.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Bank Code:
ca: Codi de banc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ca: Telèfon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favicon URL
ca: URL de la icona de web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, iconUrlEdit)
en: <html><head/><body><p>If left empty, the icon for the institution will be located at the root of the Website URL entered above with the name <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. You can override the location here.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si es deixa buit, la icona de la institució s'ubicarà en l'URL de l'arrel del lloc web introduït abans amb el mateix nom <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. Ací podeu substituir la ubicació.</p></body></html>

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
ca: Per a poder fusionar els beneficiaris seleccionats anteriorment, seleccioneu un beneficiari des de la llista següent o creeu-ne un de nou.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ca: Les operacions associades amb els beneficiaris seleccionats s'han de tornar a assignar a un beneficiari diferent abans que es puguen suprimir els beneficiaris seleccionats. Seleccioneu un beneficiari de la llista següent.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ca: Este diàleg no permet crear beneficiaris nous. Seleccioneu un beneficiari des de la llista.

en: Payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ca: Torna a assignar els beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ca: Beneficiaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ca: Assigna els noms suprimits a la llista de beneficiaris coincidents seleccionats més amunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
ca: Anomena i guarda l'emmagatzematge…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
ca: Trieu XML si no n'esteu segur.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Note Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney admet múltiples tipus d'emmagatzematge. La disponibilitat dels tipus d'emmagatzematge dependrà de la presència de connectors i la seua activació en les opcions de configuració de l'aplicació.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Si dubteu què triar ací, llavors <span style=" font-weight:600;">XML</span> és probablement la millor opció.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
ca: Tipus d'emmagatzematge que s'ha d'utilitzar per a les dades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ca: Corregix desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ca: Com voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ca: Continua editant desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
ca: Can&via l'import total de l'operació a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
ca: Distrib&uïx la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ca: Deixa %1 sense assignar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Delete or reassign tags
ca: Suprimix o torna a assignar les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: To complete the deletion operation, either select a tag from the available tags that will replace the selected tags before they are deleted or mark the checkbox below depending on your choice. The OK button becomes accessible once you have selected a tag or marked the checkbox.
ca: Per a completar l'operació de supressió, seleccioneu una etiqueta de les etiquetes disponibles que substituirà les etiquetes seleccionades abans de suprimir-les, o marqueu la casella de selecció de davall depenent de la vostra tria. El botó «D'acord» serà accessible una vegada hàgeu seleccionat una etiqueta o marcat la casella de selecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ca: Etiquetes disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeCheckBox)
en: Remove selected tags from all transactions, schedules and reports before deleting them.
ca: Elimina les etiquetes seleccionades de totes les operacions, planificacions i informes abans de suprimir-les.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ca: Opcions d'ordenació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ca: Entrada de cotització nova

[ctx: Undo action description]
en: Create payee
ca: Crea un beneficiari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
ca: Colors &personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ca: Camp requerit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ca: Operació errònia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ca: Operació importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
ca: Falta el tipus de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ca: Separador de grups del llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ca: Operació concordant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ca: Configureu el tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings for ledgers
ca: Configuració individual del tipus de lletra per als llibres majors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ca: Tipus de lletra de la cel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: Choose file path
ca: Seleccioneu el camí cap al fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ca: Opcions de guardada automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ca: Guardada automàtica periòdic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ca: Guardada automàtica en tancar quan el fitxer estiga modificat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Backup options
ca: Opcions de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BackupExtension)
en: Enter a character or string that will be added to backup files. Default is ~
ca: Introduïu un caràcter o cadena que s'afegirà als fitxers de còpia de seguretat. El predeterminat és ~

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ca: Establix el nombre de còpies de seguretat que s'han de mantindre (només fitxers locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ca: Si les dades actuals es guarden en un fitxer local, KMyMoney mantindrà el nombre seleccionat d'estats previs del fitxer.
    
    Establiu-ho a 0 per a desactivar la característica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Extension for backup files
ca: Extensió dels fitxers de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
ca: Nombre de còpies de seguretat que s'han de mantindre (0=cap)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ca: Any fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ca: El vostre any fiscal comença el

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ca: Agost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ca: Programes externs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ca: Opcions de la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
ca: Co&mença amb la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ca: Comença amb l'última vista seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ca: En pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ca: Sincronitza la selecció del compte de la vista del llibre major i de les inversions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ca: Comptes / Categories

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ca: Esta opció oculta totes les categories en la vista de les categories que no s'empren en cap operació. Encara es mostren en la llista de selecció de categories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ca: No mostres les categories no emprades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ca: Mostra els comptes d'accions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ca: Esta opció també mostrarà les categories en la vista dels comptes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ca: Mostra les categories en la vista de la llista de comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccountsHome)
en: Hide accounts with a zero balance from Home
ca: Oculta els comptes amb saldo zero en la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccounts)
en: Hide accounts with a zero balance from Accounts
ca: Oculta els comptes amb saldo zero en els comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
ca: No mostres les accions amb saldo zero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ca: Esta opció oculta totes les planificacions finalitzades en la vista de les planificacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ca: No mostres les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ca: No mostres les operacions anteriors a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ca: Esta opció oculta totes les operacions conciliades en la vista del llibre major.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ca: No mostres les operacions conciliades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
ca: Camí cap al registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
ca: En seleccionar el camí cap al fitxer de registre cal tindre en compte que els fitxers de registre poden contindre dades confidencials (p. ex., contrasenyes en text clar, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
ca: Registra els extractes importats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
ca: Registra les operacions OFX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ca: Configureu la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ca: Utilitzeu-la per a moure l'element seleccionat una posició cap amunt en la llista.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ca: Utilitzeu-la per a moure l'element seleccionat una posició cap avall en la llista.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ca: En la pàgina principal de l'aplicació es mostraran les entrades seleccionades.<p>
    Utilitzeu els botons i les caselles de selecció per a personalitzar l'aparença de la pàgina principal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
ca: Escalat de la Pàgina principal/Pàgina de resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ca: Recorda el factor d'apropament en eixir del programa si s'ha canviat manualment amb la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ca: Informació que s'ha de mostrar del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
ca: Mostra el nombre d'operacions no marcades per compte [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
ca: Mostra la data de l'última conciliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
ca: Mostra l'estat del saldo dels comptes en línia vinculats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
ca: Mostra el nombre d'operacions liquidades per compte [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
ca: Mostra el nombre d'operacions no conciliades (no marcades + liquidades) per compte [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ca: Mostra la informació sobre el límit del compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
ca: Configuració individual de les icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="center">Consell: Instal·leu els temes d'icones Oxygen, Tango o Brisa per a aconseguir una selecció més gran.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ca: Llibre major

en: Scheduled
    transactions
ca: Operacions
    planificades

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
ca: El perfil <b>%1</b> de CSV ja existix.<br>Voleu sobreescriure'l?

en: CSV Profile Already Exists
ca: El perfil CSV ja existix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ca: <i>Introduïu les expressions regulars que es poden emprar per a analitzar les dades retornades des de l'URL introduït més amunt. El símbol, preu i data hauran d'existir en les dades de cotització perquè siguen usables. També podeu intentar buscar en la llista de correu d'usuaris de KMyMoney a <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> les opcions de configuració que funcionen per als altres usuaris del vostre país.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
ca: URL de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
ca: Identifica per

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
ca: Utilitzeu-la per a crear una entrada nova per a les cotitzacions en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
ca: Bolca el perfil de CSV utilitzat per a importar els preus baixats, el qual pot personalitzar l'usuari a l'Importador CSV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
ca: Bolca CSV

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ca: Actualitza

en: KMyMoney Plugins
ca: Connectors de KMyMoney

en: Payee Identifier
ca: Identificador del beneficiari

en: Online Banking Operations
ca: Operacions de banca en línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ca: Configureu el llibre

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ca: Visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the ledger
ca: Mostra una quadrícula en el llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ca: Mostra el formulari de l'operació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
ca: Si l'operació planificada està endarrerida, de manera predeterminada s'utilitzarà la data d'hui com a data de situació. Amb esta opció, en el seu lloc s'utilitzarà la data planificada originalment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
ca: Mostra les planificacions endarrerides amb data planificada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ledger entry details
ca: Detalls de les entrades en el llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all ledger entries in full detail
ca: Mostra els detalls complets de totes les entrades en el llibre major

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ca: En utilitzar la lupa del llibre major es mostraran els detalls de l'operació que té el focus en aquell moment. Normalment, quan s'utilitza el formulari d'operacions, només es mostrarà una línia de resum per a cada operació, perquè els detalls ja es mostren al formulari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ca: Utilitza la lupa del llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllSplits)
en: Show all split details in ledger
ca: Mostra tots els detalls dels desglossaments en el llibre major

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information headers
ca: Capçaleres d'informació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ca: Dibuixa una capçalera gran sobre cada grup d'operacions. L'agrupació depén del criteri d'ordenació actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group headers between transactions
ca: Mostra les capçaleres de grup entre les operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ca: Mostra una capçalera per a l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Don't show reconciliation entries
ca: No mostres les entrades de conciliació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show last reconciliation entry with date and balance in ledger
ca: Mostra l'entrada de l'última conciliació amb la data i el saldo en el llibre major

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show all reconciliation entries with date and balance in ledger
ca: Mostra totes les entrades de conciliació amb la data i el saldo en el llibre major

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ca: Vista normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ca: Vista de la conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ca: Vista de la busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ca: Utilitzeu els botons <i>Esquerra</i> i <i>Dreta</i> per a afegir i eliminar opcions d'ordenació. Utilitzeu els botons <i>Amunt</i> i <i>Avall</i> per a modificar el criteri d'ordenació. Feu doble clic damunt d'una entrada seleccionada per a canviar el criteri d'ordenació entre <i>ascendent</i> i <i>descendent</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ca: Introducció de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ca: Incrementa automàticament el número de xec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ca: Conserva els canvis en seleccionar una operació/desglossat diferent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ca: Utilitzeu «Retorn» per a desplaçar-vos entre els camps

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ca: Marqueu esta opció si voleu que sempre coincidisquen els noms (p. ex., beneficiaris) des de l'inici. Si no s'activa, coincidirà qualsevol subcadena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ca: Coincidència de noms des del començament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ca: Després d'introduir la conciliació de les dades detecta automàticament les operacions que coincidixen amb estes dades (en alguns casos no és possible fer-ho).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
ca: Posició inicial del cursor al camp de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ca: Estat predeterminat de la conciliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ca: Estat predeterminat de la conciliació per a les operacions introduïdes durant la conciliació d'un compte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
ca: No verificat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ca: Liquidada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
ca: Conciliada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ca: No emplena automàticament les dades de l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ca: No completes automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ca: Arreplega totes les operacions del beneficiari indicat. Tracta totes les operacions que es referixen a la mateixa categoria i tenen import amb +/- X % com a idèntiques. Si es troba més d'una operació, es presenta la llista a l'usuari.
    
    Seleccionant 0% es llistaran totes les operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
ca: La mateixa operació si l'import diferix menys que el percentatge definit davall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ca: La data de l'última operació assignada a la categoria utilitzada amb més freqüència per a este beneficiari s'emplena automàticament en l'editor d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ca: Amb l'operació anterior emprada més freqüentment pel beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
ca: La mateixa operació si l'import diferix menys que el

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ca: Normalment, l'emplenament automàtic tracta idènticament dues operacions si es referixen al mateix compte. Es tracten com operacions diferents quan el seu import varia més que el percentatge que s'indica ací.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
ca: Si es marca esta opció, s'utilitzaran els recordatoris de l'operació anterior. En cas contrari, els recordatoris no es consideraran quan es complete automàticament l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
ca: Utilitza els recordatoris de l'operació anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ca: Fes coincidir les operacions entre dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ca: Busca d'operacions coincidents entre l'interval de dates de situació de l'operació importada +/- el nombre de dies indicats.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ca: Quan es detecte un beneficiari nou durant la importació d'un extracte, quan esta opció estiga seleccionada, es demanarà a l'usuari que assigne una categoria predeterminada a este beneficiari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ca: Demana una categoria predeterminada per a un beneficiari nou

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
ca: Dies festius a %1 (%2)

[ctx: @item:inlistbox No holiday region selected]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ca: Configureu la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ca: Opcions d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ca: Introduïx les operacions este nombre de dies per avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ca: Dies hàbils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ca: Utilitza el calendari de festius per a la regió

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ca: (Cap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ca: Nombre de dies que s'han de previsualitzar les planificacions en el llibre major

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ca: L'import total d'esta operació és %1 mentre que la suma dels desglossaments és %2. La resta %3 queda sense assignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ca: Canvia l'import &total de l'operació a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ca: Distrib&uïx la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ca: &Deixa l'import total de l'operació a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ca: &Deixa %1 sense assignar.

[ctx: Undo action description]
en: Create tag
ca: Crea una etiqueta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptació GPG

en: Addressbook integration
ca: Integració de la llibreta d'adreces

en: Holiday regions integration
ca: Integració de les regions de festius

en: Online banking
ca: Banca en línia

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ca: 
    KMyMoney, el gestor de les finances personals, creat per la comunitat KDE.
    
    Per favor, considereu la possibilitat de contribuir a este projecte amb codi i/o suggeriments.

en: (c) 2000-2025 The KMyMoney development team
ca: (c) 2000-2025 L'equip de desenvolupament de KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
ca: S'ha compilat amb les característiques opcionals següents:
    %1

[ctx: Roles in project]
en: Core engine, Release Manager, Project admin
ca: Motor del nucli, encarregat dels llançaments i administrador del projecte

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Maintainer, Windows support
ca: Desenvolupador, mantenidor, adaptació a Windows

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Windows and MacOS support
ca: Desenvolupador, adaptació a Windows i MacOS

en: Inactive member.
ca: Membre inactiu.

[ctx: Roles in project]
en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ca: Idea inicial, gran part del codi font inicial, administrador del projecte

[ctx: Roles in project]
en: Forecast, Reports
ca: Previsió, informes

[ctx: Roles in project]
en: Reporting logic, OFX Import
ca: Lògica dels informes, importació OFX

[ctx: Roles in project]
en: Database backend, maintainer stable branch
ca: Dorsal de base de dades, mantenidor de la branca estable

[ctx: Roles in project]
en: Project Admin
ca: Administrador del projecte

[ctx: Roles in project]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: Roles in project]
en: Database backend
ca: Dorsal de la base de dades

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Code refactoring
ca: Desenvolupador, reestructuració del codi

en: %1 (build against %2)
ca: %1 (construït amb %2)

en: Financial framework
ca: Entorn de treball financer

en: Online banking framework
ca: Entorn de treball de banca en línia

en: Library for creating diagrams
ca: Biblioteca per a crear diagrames

en: iCalendar integration
ca: Integració d'iCalendar

en: OFX banking protocol abstraction library
ca: Biblioteca d'abstracció del protocol bancari OFX

en: SQLite database encryption
ca: Encriptació de la base de dades SQLite

[ctx: Roles in project]
en: Documentation and user support
ca: Documentació i ajuda als usuaris

[ctx: Roles in project]
en: Initial investment support
ca: Implementació inicial de les inversions

[ctx: Roles in project]
en: Developer & Artist
ca: Desenvolupador i artista

[ctx: Roles in project]
en: Icons & splash screen
ca: Icones i pantalla de presentació

[ctx: Roles in project]
en: Patches and port to kde4
ca: Pedaços i adaptació a KDE 4

[ctx: Roles in project]
en: Patches
ca: Pedaços

[ctx: Roles in project]
en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
ca: Pedaços, empaquetat i KF5-CI per a OS X

[ctx: Roles in project]
en: CSV import/export
ca: Importació/exportació de CSV

en: Equity
ca: Acció

en: The file has been changed, save it?
ca: El fitxer ha canviat. El guarde?

[ctx: @title:window]
en: Save file
ca: Guardeu un fitxer

en: Plugin responded with error during close.
ca: El connector ha respost amb un error durant el tancament.

en: Unable to match the selected transactions
ca: No s'han pogut emparellar les operacions seleccionades

en: Unable to unmatch the selected transactions
ca: No s'han pogut desaparellar les operacions seleccionades

[ctx: @action New file/database]
en: New book...
ca: Llibreta nova…

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
ca: Este és el registre de comprovació de la coherència. Utilitzeu el menú contextual per a copiar-lo o guardar-lo.

en: Statement file...
ca: Fitxer d'extracte…

en: Account Template...
ca: Plantilla de comptes…

en: Personal Data...
ca: Dades personals…

en: Dump Memory
ca: Bolca la memòria

en: File-Information...
ca: Informació del fitxer…

en: Find transaction...
ca: Busca una operació…

en: Show Transaction Detail
ca: Mostra els detalls de les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ca: Oculta les operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ca: Oculta les categories no emprades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: New institution...
ca: Institució nova…

en: Edit institution...
ca: Edita la institució…

en: Delete institution...
ca: Suprimix una institució…

en: New account...
ca: Compte nou…

en: Open ledger
ca: Obri el llibre major

en: Reconcile...
ca: Concilia…

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: Postpone reconciliation]
en: Postpone
ca: Posposa

[ctx: Cancel reconciliation]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Report reconciliation
ca: Informa de la conciliació

en: Edit account...
ca: Edita un compte…

en: Delete account...
ca: Suprimix el compte…

en: Close account
ca: Tanca el compte

en: Reopen account
ca: Torna a obrir el compte

en: Transaction report
ca: Informe d'operacions

en: Show balance chart...
ca: Mostra el gràfic del saldo…

en: Map account...
ca: Vincula amb un compte…

en: Unmap account...
ca: Desvincula el compte…

en: Update account...
ca: Actualitza el compte…

en: Update all accounts...
ca: Actualitza tots els comptes…

en: New category...
ca: Categoria nova…

en: Edit category...
ca: Edita la categoria…

en: Delete category...
ca: Suprimix la categoria…

en: Currencies...
ca: Divises…

en: Prices...
ca: Cotitzacions…

en: Update Stock and Currency Prices...
ca: Actualitza la cotització dels valors i divises…

en: Consistency Check
ca: Comprova la coherència

en: Performance-Test
ca: Prova de rendiment

en: Calculator...
ca: Calculadora…

en: Get help from our community
ca: Aconseguiu ajuda de la nostra comunitat

en: See what's new in this version
ca: Veure què hi ha de nou en esta versió

en: Visit our website
ca: Visiteu la nostra pàgina web

[ctx: New transaction button]
en: New transaction
ca: Operació nova

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ca: Introduïx

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ca: Edita els desglossaments

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
ca: Afig la reversió

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ca: Canvia

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ca: Conciliada

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ca: No conciliada

[ctx: Move transaction]
en: Move transaction
ca: Mou l'operació

[ctx: Show transaction]
en: Show transaction
ca: Mostra l'operació

[ctx: Display transaction details]
en: Show transaction details
ca: Mostra els detalls d'operació

[ctx: Open URL]
en: Open URL
ca: Obri un URL

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Go to account
ca: Ves fins al compte

en: Go to payee
ca: Ves fins al beneficiari

en: Create scheduled transaction...
ca: Crea una operació planificada…

en: Assign next number
ca: Assigna el número següent

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ca: Combina

en: Move to today
ca: Mou cap a hui

en: Copy splits
ca: Copia els desglossaments

en: Show filter widget
ca: Mostra el giny de filtratge

en: New investment...
ca: Inversió nova…

en: Edit investment...
ca: Edita una inversió…

en: Delete investment...
ca: Suprimix la inversió…

en: Online price update...
ca: Actualització en línia del preu…

en: Manual price update...
ca: Actualització manual del preu…

en: Edit security...
ca: Edita el títol…

en: Delete security...
ca: Suprimix el títol…

en: New schedule...
ca: Planificació nova…

en: Edit scheduled transaction
ca: Edita l'operació planificada

en: Delete scheduled transaction
ca: Suprimix l'operació planificada

en: Duplicate scheduled transaction
ca: Duplica l'operació planificada

en: Enter next transaction...
ca: Introduïx l'operació següent…

en: Skip next transaction...
ca: Omet l'operació següent…

en: New payee...
ca: Beneficiari nou…

en: Rename payee
ca: Canvia el nom del beneficiari

en: Delete payee
ca: Suprimix el beneficiari

en: Merge payees
ca: Fusiona els beneficiaris

en: New tag...
ca: Etiqueta nova…

en: Delete tag
ca: Suprimix l'etiqueta

en: New report
ca: Informe nou

en: Copy report
ca: Copia l'informe

en: Configure report
ca: Configura l'informe

en: Export report
ca: Exporta l'informe

en: Delete report
ca: Suprimix l'informe

en: Close report
ca: Tanca l'informe

en: Toggle chart
ca: Canvia el gràfic

en: Edit tab order
ca: Edita l'ordre de tabulació

en: Ledger Quick Open
ca: Obertura ràpida del llibre major

en: Test new feature
ca: Prova una característica nova

en: Debug Traces
ca: Traces de depuració

en: Debug Timers
ca: Temporitzadors de depuració

[ctx: Match transactions]
en: Match
ca: Coincidix

[ctx: Unmatch transactions]
en: Unmatch
ca: No coincidix

[ctx: @info:tooltip]
en: Start reconciling the currently selected account
ca: Inicia la conciliació del compte actualment seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Postpone the current reconciliation
ca: Posposa la conciliació actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the current reconciliation
ca: Finalitza la conciliació actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel the current reconciliation
ca: Cancel·la la conciliació actual

en: View back
ca: Vista anterior

en: View forward
ca: Vista posterior

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu suprimir les operacions igualment?

en: Transaction already reconciled
ca: L'operació ja s'ha conciliat

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'operació seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir totes les %1 operacions seleccionades?

en: Delete transaction
ca: Elimina operació

en: Unable to duplicate transaction(s)
ca: No s'han pogut duplicar les operacions

en: Unable to modify transaction
ca: No s'ha pogut modificar l'operació

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to change the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu canviar les operacions igualment?

[ctx: @title:window Warning dialog]
en: Transaction already reconciled
ca: L'operació ja s'ha conciliat

en: Do you really want to change the selected transaction? | Do you really want to change all %1 selected transactions?
ca[0]: Segur que voleu canviar l'operació seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu canviar totes les %1 operacions seleccionades?

[ctx: @title:window Confirmation dialog]
en: Change transaction
ca: Canvi d'operació

en: Unable to accept transaction
ca: No s'ha pogut acceptar l'operació

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for the account <b>%1</b>. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ca: KMyMoney ha detectat algunes operacions planificades endarrerides per al compte <b>%1</b>. Voleu introduir ara estes operacions planificades?

en: Scheduled transactions found
ca: S'han trobat operacions planificades

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b>.</qt>
ca: <qt>Heu tancat este compte. Roman en el sistema perquè hi ha operacions que encara en fan referència, però no es mostra en les vistes. Podeu tornar a fer-lo visible anant al menú «Visualitza» i seleccionat <b>Mostra tots els comptes</b>.</qt>

en: No KMyMoneyFile open
ca: No s'ha obert cap fitxer de KMyMoney

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ca: Preparat.

en: Viewing personal data...
ca: Visualitzant les dades personals…

en: Edit Personal Data
ca: Editeu les dades personals

en: Unable to store user information: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació de l'usuari: %1

en: Importing account templates.
ca: S'estan important plantilles de comptes.

en: Unable to import template(s)
ca: No s'han pogut importar les plantilles

en: Exporting account templates.
ca: S'estan exportant les plantilles de comptes.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
ca: Fitxers de plantilla de KMyMoney (*.kmt);;Tots els fitxers (*)

[ctx: @title:window Error display]
en: Template export
ca: Exportació de plantilla

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ca: Ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ca: Primer cal guardar el fitxer abans que es puga fer la còpia de seguretat. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation of backup
ca: Confirmeu una còpia de seguretat

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
ca: La implementació actual de la funcionalitat de còpia de seguretat només permet fitxers locals com a origen. L'actual fitxer d'origen és «%1».

en: Mounting %1
ca: S'està muntant %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ca: El fitxer de còpia de seguretat d'hui existix en este dispositiu. El substituïsc?

[ctx: @info Error during backup]
en: Unable to create backup directory '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el directori de còpies de seguretat «%1».

en: Unmounting %1
ca: S'està desmuntant %1

en: Error mounting device
ca: S'ha produït un error en muntar el dispositiu

[ctx: Backup done]
en: Done
ca: Fet

en: File successfully backed up
ca: S'ha efectuat correctament la còpia de seguretat del fitxer

en: Error copying file to device
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer al dispositiu

en: Error unmounting device
ca: S'ha produït un error en desmuntar el dispositiu

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ca: Este compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu. Voleu fer el total negatiu?
    
    Per favor, premeu «Sí» per a canviar el saldo d'obertura a %1.
    Per favor, premeu «No» per a deixar el total com %2.
    Per favor, premeu «Cancel·lar» per a interrompre la creació del compte.

[ctx: @title:window]
en: Opening balance for liability
ca: Obriu un saldo de passiu

en: Unable to add account: %1
ca: No s'ha pogut afegir el compte: %1

en: Running consistency check...
ca: S'està executant la comprovació de coherència…

en: Consistency check failed: %1
ca: La comprovació de coherència ha fallat: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ca: La comprovació de coherència no ha trobat cap problema a les dades. Seguidament es mostren els detalls.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ca: La comprovació de coherència ha trobat alguns problemes a les dades. Seguidament es mostren els detalls. Estos problemes no s'han pogut corregir automàticament i cal que l'usuari els resolga.

en: Consistency check result
ca: Resultat de la comprovació de coherència

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ca: S'estan verificant les operacions planificades endarrerides…

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ca: Primer cal seleccionar un fitxer de KMyMoney abans d'importar un extracte.

en: Importing a statement via Web Connect
ca: Importeu un extracte via Web Connect

[ctx: %1 file location, %2 plugin name]
en: Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
ca: No s'ha pogut importar %1 utilitzant el connector %2. El connector ha retornat l'error següent: %3

en: Importing error
ca: S'ha produït un error d'importació

en: All messages have been enabled.
ca: S'han activat tots els missatges.

en: Auto saving...
ca: S'està guardant automàticament…

en: Couldn't create a new file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
ca: No s'ha trobat cap connector per a obrir l'emmagatzematge.

en: Loading file...
ca: S'està carregant el fitxer…

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ca: <p><b>%1</b> és un nom de fitxer no vàlid o el fitxer no existix. Podeu obrir un altre fitxer o crear-ne un de nou.</p>

[ctx: @title:window]
en: Problem opening storage
ca: S'ha produït un problema en obrir l'emmagatzematge

en: Cannot open file as requested.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer tal com s'ha sol·licitat.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
ca: No s'ha pogut llegir la font de dades. Verifiqueu les opcions de configuració de KMyMoney que el connector necessari està activat.

en: Failed to save your data.
ca: No s'han pogut guardar les dades.

en: Couldn't find suitable plugin to save your data.
ca: No s'ha trobat cap connector adequat per a guardar les dades.

en: Saving file as....
ca: S'està guardant el fitxer com a…

en: Couldn't find any plugin for saving data.
ca: No s'ha trobat cap connector per a guardar les dades.

en: Failed to save your storage.
ca: No s'ha pogut guardar l'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ca: &Institució

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ca: &Compte

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ca: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ca: &Operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ca: Marca l'operació com a…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ca: Marca l'operació

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
ca: Opcions del compte

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ca: Opcions de categories

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ca: Opcions de la institució

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ca: Opcions de beneficiari

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ca: Opcions d'inversió

note: i18n: ectx: Menu (security_context_menu)
en: Security options
ca: Opcions dels títols

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ca: Opcions de les operacions planificades

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ca: Opcions de l'operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ca: Mou l'operació a…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ca: Seleccioneu un compte

en: &New Schedule...
ca: Planificació &nova…

en: Create a new schedule.
ca: Crea una planificació nova.

en: Use this to create a new schedule.
ca: Utilitzeu-la per a crear una planificació nova.

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ca: &Filtre

en: Filter out accounts
ca: Filtra els comptes

en: Use this to filter out accounts
ca: Utilitzeu-la per a filtrar els comptes

en: Scheduled payments
ca: Pagaments planificats

en: Preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment accounts
ca: Comptes monetaris

en: Favorite reports
ca: Informes preferits

en: Forecast (schedule)
ca: Previsió (planificació)

en: Net worth forecast
ca: Previsió del valor net

en: Forecast (history)
ca: Previsió (historial)

en: Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
ca: Pressupost

en: Cash Flow
ca: Flux de caixa

en: Unable to load schedule details
ca: No s'han pogut carregar els detalls de la planificació

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ca: &Següent

en: Prices Importer
ca: Importador de preus

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir la divisa <b>%1</b> del fitxer?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ca: <p>Es perdran tots els tipus de canvi per a la divisa <b>%1</b>.</p><p>Encara voleu continuar?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir %1 <b>%2</b> del fitxer?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
ca: <p>Totes les cotitzacions de preu per a %1 <b>%2</b> es perdran.</p><p>Encara voleu continuar?</p>

en: Delete security
ca: Suprimix títol

en: Delete prices
ca: Suprimix els preus

en: Error while loading file '%1'.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer «%1».

en: File access error
ca: S'ha produït un error d'accés al fitxer

en: New Payee
ca: Beneficiari nou

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payee/receiver?</qt>
ca: <qt>Voleu afegir <b>%1</b> com a beneficiari/receptor?</qt>

en: Unable to add payee
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari

en: New Tag
ca: Etiqueta nova

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
ca: <qt>Voleu afegir <b>%1</b> com a etiqueta?</qt>

en: Unable to add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Cannot add institution: %1
ca: No s'ha pogut afegir la institució: %1

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
ca[0]: No s'ha importat cap operació nova.
ca[1]: No s'han importat operacions noves.

en: Statement import statistics
ca: Estadístiques d'importació d'extractes

en: language to be used
ca: l'idioma que s'ha d'utilitzar

en: do not open last used file
ca: no òbrigues l'últim fitxer emprat

en: enable performance timers
ca: activa els temporitzadors de rendiment

en: do not globally catch uncaught exceptions
ca: no captures globalment les excepcions no capturades

en: turn on program traces
ca: inicia els traçats de programa

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
ca: bolca els noms de tots els objectes QAction definits a l'eixida estàndard i ix

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ca: Error no capturat. Informeu dels detalls als desenvolupadors

[ctx: @info:tooltip]
en: Finance::Quote not supported by the installed Alkimia library.
ca: Finance::Quote no està implementat per la biblioteca Alkimia instal·lada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Missing or non-functioning Finance::Quote installation.
ca: Falta la instal·lació de Finance::Quote o no funciona.

[ctx: @info:tooltip]
en: Online quote source with name '%1' unknown.
ca: La font de cotitzacions en línia amb nom desconegut «%1».

[ctx: Account filter]
en: Any status
ca: Qualsevol estat

[ctx: Account filter]
en: Unused
ca: Sense ús

[ctx: Account filter]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
ca: Símbol

en: Last Price Update
ca: Última actualització del preu

en: Displayed columns
ca: Columnes mostrades

en: Any status
ca: Qualsevol estat

en: Matched
ca: Coincident

en: Erroneous
ca: Erroni

en: Not reconciled
ca: No conciliada

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ca: Càrrec

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ca: Disminució

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ca: Augment

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ca: Pagament

en: The plugin to show this information could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el connector per a mostrar esta informació.

[ctx: @title:column Shows the Name of account]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Shows the date of statement]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title:column Shows statement balance]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: @title:column Shows number of transactions read]
en: Processed
ca: Processades

[ctx: @title:column Shows number of imported transactions]
en: Imported
ca: Importades

[ctx: @title:column Shows number of matched transactions]
en: Matched
ca: Coincidents

[ctx: @title:column Shows number of duplicate transactions]
en: Duplicates
ca: Duplicades

[ctx: @title:column Shows number of create payees]
en: Payees created
ca: Beneficiaris creats

[ctx: @info:tooltip for 'Name' column. Used in Account, Category and Institution context, so avoid being too specific]
en: Full name
ca: Nom complet

[ctx: @info:tooltip for 'Type' column, used in both Account and Category context, so avoid being too specific]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @info:tooltip for 'Online' column (YES/NO value)]
en: Whether account has online mapping set up
ca: Si el compte té una configuració vinculada en línia

[ctx: @info:tooltip for 'Tax' column (YES/NO value)]
en: Whether account is included in tax reports
ca: Si este compte està inclòs en els informes d'impostos

[ctx: @info:tooltip for 'VAT' column (% rate)]
en: VAT percentage rate, if configured.
ca: Tipus del percentatge d'IVA, si està configurat.

[ctx: @info:tooltip for 'CC' column (YES/NO value)]
en: Whether a cost center assignment is necessary when entering a transaction.
ca: Si es necessita l'assignació d'un centre de despesa en introduir una operació.

[ctx: @info:tooltip for 'Balance' column]
en: Account balance (in account's currency)
ca: Balanç del compte (en la divisa del compte)

en: Posted Value
ca: Valor publicat

[ctx: @info:tooltip for 'Total Value' column]
en: Total Value (including subaccounts)
ca: Valor total (inclou els subcomptes)

[ctx: @info:tooltip for 'Account Number' column]
en: Account or credit card number, as assigned by the institution.
ca: Número de compte o de targeta de crèdit, tal com l'ha assignat la institució.

[ctx: @info:tooltip for 'IBAN' column]
en: Account number in IBAN (International Bank Account Number) format
ca: Número de compte en format IBAN («International Bank Account Number», Número de compte bancari internacional)

[ctx: @info:tooltip for 'Bank Code' column. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code).]
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
ca: Un codi de banc assignat a la institució per un banc central, un organisme supervisor bancari o una associació bancària. Conegut com a «Número d'encaminament» (Routing Number) en els comptes dels EUA, o un «Codi d'ordenació» (Sort Code) per als comptes en RU.

[ctx: @info:tooltip for 'SWIFT/BIC' column]
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
ca: Un Codi Identificador de Negoci («Business Identifier Code»), també conegut com a SWIFT.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ca: Valors

[ctx: Account type]
en: Checking
ca: Compte corrent

[ctx: Account type]
en: Savings
ca: Estalvi

[ctx: Account type]
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Account type]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: Account type]
en: Loan
ca: Préstec

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
ca: Certificat de l'ingrés

[ctx: Account type]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Account type]
en: Money Market
ca: Mercat monetari

[ctx: Account type]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: Account type]
en: Liability
ca: Passiu

[ctx: Account type]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Account type]
en: Income
ca: Ingrés

[ctx: Account type]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
ca: Finançament de la inversió

[ctx: Account type]
en: Stock
ca: Valor

[ctx: Account type]
en: Equity
ca: Acció

[ctx: Account type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Fix transactions
ca: Esmena operacions

en: Loan payout
ca: Pagament de préstec

en: * Problem with account '%1'
ca: * Problema amb el compte «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ca:   * S'ha detectat un bucle entre este compte i el compte «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ca:     S'està tornant a vincular el compte «%2» amb el compte de nivell superior «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ca:   * El compte pare «%1» pertany a un grup diferent.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ca:     El compte pare nou és el compte de primer nivell «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ca:   * El compte pare «%1» no conté «%2» com a subcompte.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El pare amb ID %1 ja no existix més.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El compte fill amb ID %1 ja no existix més.

en:     The child account list will be reconstructed.
ca:     La llista de comptes fills es reconstruirà.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ca:   * El beneficiari amb ID %1 és referenciat pel préstec que ja no existix.

en:     The payee will be removed.
ca:     El beneficiari s'eliminarà.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ca:   * Les versions més antigues de KMyMoney emmagatzemaven una contrasenya OFX per a este compte en text clar.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ca:     Obriu-lo en l'editor de comptes (Compte/Edita el compte) una vegada i premeu «D'acord».

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ca:     Açò emmagatzemarà la contrasenya en la cartera de KDE i eliminarà la versió de text en clar.

en:   * Unable to update account data in engine.
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte en el motor.

en: * Reconstructing the child lists for
ca: * S'estan reconstruint les llistes de fills per a

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte per al compte %1 en el motor

en:   * Payee %1 has BIC with invalid length '%2'.
        Must be 11 chars and is %3
ca:   * El beneficiari %1 té un BIC amb llargària «%2» no vàlida.
        Cal que siguen 11 caràcters i en té %3

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ca:   * El beneficiari %1 s'ha tornat a crear amb un ID esmenat

en: * Problems with transactions
ca: * Problemes amb les operacions

en:   * Removed unused match information from transaction '%1'.
ca:   * S'ha eliminat la informació de liquidada de l'operació «%1».

en:   * Sum of splits in transaction '%1' posted on %2 is not zero.
ca:   * La suma dels desglossaments de l'operació «%1» publicada a %2 no és zero.

en:     Account: %1, Amount: %2
ca:     Compte: %1, Import: %2

[ctx: Consistency check, all params are internal ids]
en:   * Split %2 in transaction '%1' referenced standard account %3 and has been removed.
ca:   * El desglossament %2 de l'operació «%1» ha fet una referència al compte estàndard %3 i s'ha eliminat.

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
ca:   * La data d'obertura del compte «%1» no es pot canviar per a permetre la data de situació «%2» de l'operació.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació «%2» anterior a la data d'obertura «%4» del compte «%3».

en:     Account opening date updated.
ca:     S'ha actualitzat la data d'obertura del compte.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ca:   * Accions establides a valor en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ca:   * Valors establits a accions en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains different signs for shares and value.
ca:   * El desglossament %2 de l'operació «%1» conté signes diferents per a les accions i el valor.

en:     Reinvestment transaction '%1' fixed.
ca:     S'ha corregit l'operació de reinversió «%1».

en:     Please fix manually.
ca:     Corregiu-ho manualment.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de l'operació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Per favor, arregleu-ho manualment.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ca:   * Acció marcada com a interés en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació no vàlida.

en:     The post date was updated to '%1'.
ca:     La data de situació s'ha actualitzat a «%1».

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació «%2» anterior a la data d'obertura del compte de referència.

en:     Referenced accounts: %1
ca:     Comptes referenciats: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
ca:     La data de situació no s'ha actualitzat a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ca:   * El desglossament de l'operació planificada «%1» conté el valor != 0 i accions == 0.

en:     Shares set to value.
ca:     Accions establides a valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ca:   * S'ha eliminat l'ID del banc del desglossament en l'operació planificada «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ca:   * Accions establides a valor en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ca:   * Valors establits a accions en el desglossament de planificació «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de la planificació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Per favor, arregleu-ho manualment.

en:   * Imported flag removed from schedule '%1'
ca:   * L'indicador d'importada s'ha eliminat de la planificació «%1»

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ca:   * L'ID del beneficiari s'ha actualitzat en l'informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
ca:   * S'ha eliminat el beneficiari «%1».

[ctx: @info consistency check]
en: * Potential problem with securities/currencies
ca: * Problema potencial amb els títols/divises

[ctx: @info consistency check]
en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the date of its first usage on '%3'.
ca:   * El compte «%1» en la divisa «%2» no té preu establit per a la data del seu primer ús «%3».

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the currency on or before '%1'.
ca:     Introduïu un preu per al títol en o abans de «%1».

[ctx: @info consistency check]
en:   * The security '%1' has no price set for the first use on '%2'.
ca:   * El títol «%1» no té preu establit per a la data del primer ús «%2».

[ctx: @info consistency check]
en:     Price for the security has been extracted from transaction and added to price history.
ca:     El preu del títol s'ha extret de l'operació i s'ha afegit a l'historial de preus.

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the security on or before this date.
ca:     Introduïu un preu per al títol en o abans d'esta data.

en: * Problem with budget '%1'
ca: * Problema amb el pressupost «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ca:   * El compte amb ID %1 que és referenciat pel pressupost ja no existix.

en:     The account reference will be removed.
ca:     La referència del compte s'eliminarà.

en: Finished: data is consistent.
ca: Finalitzat: Les dades són compatibles.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ca[0]: %1 problema corregit.
ca[1]: %1 problemes corregits.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ca[0]: Encara persistix %1 problema.
ca[1]: Encara persistixen %1 problemes.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ca: Finalitzat: %1, %2

en: Austrian Schilling
ca: Xíling austríac

en: German Mark
ca: Marc alemany

en: French Franc
ca: Franc francés

en: Italian Lira
ca: Lira Italiana

en: Spanish Peseta
ca: Pesseta espanyola

en: Dutch Guilder
ca: Florí neerlandés

en: Belgian Franc
ca: Franc belga

en: Luxembourg Franc
ca: Franc luxemburgués

en: Portuguese Escudo
ca: Escut portugués

en: Irish Pound
ca: Lliura irlandesa

en: Finnish Markka
ca: Marc finlandés

en: Greek Drachma
ca: Dracma grega

en: Romanian Leu
ca: Leu romanés

en: Russian Ruble (old)
ca: Ruble rus (antic)

en: Slovenian Tolar
ca: Tolar eslové

en: Turkish Lira (old)
ca: Lira turca (antiga)

en: Maltese Lira
ca: Lira maltesa

en: Cyprus Pound
ca: Lliura xipriota

en: Slovak Koruna
ca: Corona eslovaca

en: Mozambique Metical
ca: Metical de Moçambic

en: Azerbaijani Manat
ca: Manat d'Azerbaidjan

en: Belarusian Ruble (old)
ca: Ruble belarús (antic)

en: Zambian Kwacha (old)
ca: Kwacha zambià (antic)

en: Afghanistan Afghani
ca: Afghani afganés

en: Albanian Lek
ca: Lek albanés

en: Netherland Antillian Guilder
ca: Florí de les Antilles Neerlandeses

en: Andorran Franc
ca: Franc andorrà

en: Andorran Peseta
ca: Pesseta andorrana

en: Angolan Kwanza
ca: Kwanza d'Angola

en: Argentine Peso
ca: Peso argentí

en: Aruban Florin
ca: Florí d'Aruba

en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar de les Bahames

en: Bangladeshi Taka
ca: Taka de Bangladesh

en: Barbados Dollar
ca: Dòlar de Barbados

en: Belarusian Ruble
ca: Ruble belarús

en: Belize Dollar
ca: Dòlar de Belize

en: Bermudian Dollar
ca: Dòlar de les Bermudes

en: Bhutan Ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: Bolivian Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: Bosnian Convertible Mark
ca: Marc convertible de Bòsnia

en: British Pound
ca: Lliura britànica

en: Bulgarian Lev (new)
ca: Lev búlgar (nou)

en: Burundi Franc
ca: Franc de Burundi

en: CFA Franc BEAC
ca: Franc CFA de la BEAC

en: CFA Franc BCEAO
ca: Franc CFA de la BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
ca: Franc CFP del Pacífic

en: Cambodia Riel
ca: Riel de Cambodja

en: Cape Verde Escudo
ca: Escut de Cap Verd

en: Cayman Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Caiman

en: Chinese Yuan Renminbi
ca: Iuan Renminbi xinés

en: Comoros Franc
ca: Franc de Comores

en: Costa Rican Colon
ca: Colon costa-riqueny

en: Cuban Peso
ca: Peso cubà

en: Cuban Convertible Peso
ca: Peso cubà convertible

en: Djibouti Franc
ca: Franc de Djibouti

en: Dominican Peso
ca: Peso dominicà

en: East Caribbean Dollar
ca: Dòlar del Carib Oriental

en: Egyptian Pound
ca: Lliura egípcia

en: El Salvador Colon
ca: Colon salvadorenc

en: Eritrean Nakfa
ca: Nakfa d'Eritrea

en: Ethiopian Birr
ca: Birr etíop

en: Falkland Islands Pound
ca: Lliura de les Malvines

en: Fiji Dollar
ca: Dòlar de Fiji

en: Gambian Dalasi
ca: Dalasi de Gàmbia

en: Georgian Lari
ca: Lari de Geòrgia

en: Ghanaian Cedi
ca: Cedi de Ghana

en: Gibraltar Pound
ca: Lliura de Gibraltar

en: Guatemalan Quetzal
ca: Quetzal de Guatemala

en: Guinea-Bissau Peso
ca: Pes de Guinea Bissau

en: Guyanan Dollar
ca: Dòlar de Guyana

en: Haitian Gourde
ca: Gourde d'Haití

en: Honduran Lempira
ca: Lempira d'Hondures

en: Iceland Krona
ca: Corona islandesa

en: Iraqi Dinar
ca: Dinar iraquià

en: Jamaican Dollar
ca: Dòlar jamaicà

en: Jordanian Dinar
ca: Dinar jordà

en: Kazakhstan Tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

en: Kenyan Shilling
ca: Xíling kenyà

en: Kyrgyzstan Som
ca: Som de Kirguizistan

en: Laos Kip
ca: Kip de Laos

en: Lebanese Pound
ca: Lliura libanesa

en: Lesotho Loti
ca: Loti de Lesotho

en: Liberian Dollar
ca: Dòlar liberià

en: Macau Pataca
ca: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
ca: Denar macedoni

en: Malagasy Franc
ca: Franc malgaix

en: Malawi Kwacha
ca: Kwacha malawià

en: Maldive Rufiyaa
ca: Rupia de les Maldives

en: Mali Republic Franc
ca: Franc de la República de Mali

en: Mauritanian Ouguiya
ca: Ouguiya de Mauritània

en: Mauritius Rupee
ca: Rupia mauriciana

en: Moldavian Leu
ca: Leu moldau

en: Mongolian Tugrik
ca: Tugrik de Mongòlia

en: Moroccan Dirham
ca: Dírham marroquí

en: Myanmar Kyat
ca: Kyat de Myanmar

en: Namibian Dollar
ca: Dòlar namibià

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ca: Córdoba Or de Nicaragua

en: Nigerian Naira
ca: Naira de Nigèria

en: North Korean Won
ca: Won nord-coreà

en: Norwegian Kroner
ca: Corona noruega

en: Pakistan Rupee
ca: Rupia pakistanesa

en: Panamanian Balboa
ca: Balboa de Panamà

en: Papua New Guinea Kina
ca: Kina de Papua Nova Guinea

en: Paraguay Guarani
ca: Guaraní de Paraguai

en: Qatari Rial
ca: Rial de Qatar

en: Romanian Leu (new)
ca: Leu romanés (nou)

en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

en: Rwanda Franc
ca: Franc de Ruanda

en: Samoan Tala
ca: Tala de Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
ca: Dobra de Sao Tomé i Príncipe

en: Serbian Dinar
ca: Dinar serbi

en: Seychelles Rupee
ca: Rupia de les Seychelles

en: Sierra Leone Leone
ca: Leone de Sierra Leone

en: Solomon Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Salomó

en: Somali Shilling
ca: Xíling somali

en: Sri Lanka Rupee
ca: Rupia de Sri Lanka

en: St. Helena Pound
ca: Lliura de Saint Helena

en: Sudanese Dinar
ca: Dinar sudanés

en: Suriname Guilder
ca: Florí de Surinam

en: Swaziland Lilangeni
ca: Lilangeni de Swazilàndia

en: Syrian Pound
ca: Lliura siriana

en: Taiwan Dollar
ca: Dòlar de Taiwan

en: Tajikistan Somoni
ca: Somoni de Tadjikistan

en: Tanzanian Shilling
ca: Xíling tanzà

en: Tongan Pa'anga
ca: Pa'anga de Tonga

en: Trinidad and Tobago Dollar
ca: Dòlar de Trinidad i Tobago

en: Turkish Lira
ca: Lira turca

en: Turkmenistan Manat
ca: Manat del Turkmenistan

en: Uganda Shilling
ca: Xíling ugandés

en: Ukraine Hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: Unidad de Fometo
ca: Unitat de Fomento

en: United Arab Emirates Dirham
ca: Dírham dels Emirats Àrabs Units

en: Uzbekistani Sum
ca: Som d'Uzbekistan

en: Vanuatu Vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
ca: Bolívar de Veneçuela

en: Vietnamese Dong
ca: Dong de Vietnam

en: Zambian Kwacha
ca: Kwacha zambià

en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar de Zimbàbue

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
ca: Pal·ladi

en: Opening Balances
ca: Saldos d'obertura

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ca: Una vegada

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ca: Quinzenalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ca: En setmanes alternes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ca: Cada mig mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ca: Cada tres setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ca: Cada quatre setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ca: Cada trenta dies

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ca: Cada huit setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ca: Cada dos mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ca: Cada tres mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ca: Trimestralment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ca: Cada quatre mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ca: Dues vegades l'any (bianual)

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ca: Cada dos anys (biennal)

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Frequency of schedule]
en: %1 times
ca: %1 vegades

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 days
ca: Cada %1 dies

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 weeks
ca: Cada %1 setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 half months
ca: Cada %1 quinzenes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 months
ca: Cada %1 mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 years
ca: Cada %1 anys

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ca: Una vegada

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ca: Dia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ca: Mig mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ca: Any

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ca: Factura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ca: Estén el xec

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ca: Ordre de pagament

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ca: Qualsevol (error)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil següent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Do not change the date
ca: No canvies la data

[ctx: Security type]
en: Stock
ca: Valor

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
ca: Fons d'inversió

[ctx: Security type]
en: Bond
ca: Bo

[ctx: Security type]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Security type]
en: None
ca: Cap

[ctx: Security type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: HalfDown
ca: MeitatAvall

en: HalfUp
ca: MeitatAmunt

[ctx: Investment action]
en: ATM
ca: Caixer automàtic

[ctx: Investment action]
en: Add shares
ca: Afig accions

[ctx: Investment action]
en: Amortization
ca: Amortització

[ctx: Investment action]
en: Buy shares
ca: Compra d'accions

[ctx: Investment action]
en: Check
ca: Xec

[ctx: Investment action]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Investment action]
en: Interest
ca: Interés

[ctx: Investment action]
en: Interest income
ca: Interessos rebuts

[ctx: Investment action]
en: Reinvest dividends
ca: Dividends reinvertits

[ctx: Investment action]
en: Split shares
ca: Desdoblament d'accions

[ctx: Investment action]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Investment action]
en: Withdrawal
ca: Reintegrament

[ctx: Investment action]
en: Yield
ca: Rendiment

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Etiqueta <b>%1</b> no vàlida en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: <p>Missing tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Falta l'etiqueta <b>%1</b> en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid root element in template file <b>%1</b></p>
ca: <p>Element arrel no vàlid en el fitxer de plantilla <b>%1</b></p>

[ctx: @title:column Name of security]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Price]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @title:column Date for price]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title:column KMyMoney internal identifier]
en: Internal ID
ca: ID intern

[ctx: @title:column Online quote source]
en: Source
ca: Font

en: Could not load responsible plugin to view this task.
ca: No s'ha pogut carregar el connector responsable per a visualitzar esta tasca.

[ctx: Split header]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Split header]
en: Memo
ca: Recordatori

[ctx: Split header]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: Split header]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Split header]
en: Deposit
ca: Ingrés

en: Split transaction
ca: Operació desglossada

en: *** UNASSIGNED ***
ca: *** SENSE ASSIGNAR ***

[ctx: @info:placeholder amount widget]
en: calculated
ca: calculat

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
ca: Estat

en: Asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: Income categories
ca: Categories d'Ingressos

en: Expense categories
ca: Categories de Despeses

en: Equity accounts
ca: Comptes d'accions

[ctx: @title:column Shows the Type of account (e.g. Asset, Checking, Credit Card)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column Indicates whether account has an online mapping configured]
en: Online
ca: En línia

[ctx: @title:column Indicates whether account is included in tax reports]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: @title:column Shows VAT percentage rate, if configured]
en: VAT
ca: IVA

[ctx: @title:column Indicates whether a Cost Center assignment is necessary when entering a transaction]
en: CC
ca: CD

[ctx: @title:column Shows account's balance (in account's currency)]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: @title:column Shows Total Value, which includes a sum of all subaccounts (in base currency)]
en: Total Value
ca: Valor total

[ctx: @title:column Shows Account Number]
en: Number
ca: Número

[ctx: @title:column Shows Bank Code. Use a generic form, do not translate using a culture-specific term, such as 'Routing Number' (en_US) or 'Sort Code' (en_GB)]
en: Bank Code
ca: Codi de banc

[ctx: Budget year]
en: Year
ca: Any

en: Cost center
ca: Centre de despesa

en: Accounts with no institution assigned
ca: Comptes sense una institució assignada

[ctx: @title:column Cheque Number]
en: No.
ca: Núm.

[ctx: @title:column Valuta date]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title:column]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @title:column]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: @title:column]
en: Security
ca: Títol

[ctx: @title:column Costcenter]
en: CC
ca: CD

[ctx: @title:column]
en: Detail
ca: Detall

[ctx: @title:column Reconciliation state]
en: C
ca: L

[ctx: @title:column Payment made from account]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: @title:column Deposit into account]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: @title:column]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: @title:column]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @title:column]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @title:column]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: @title:column Entry date]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: @title:column Cheque Number (ext)]
en: Number
ca: Número

[ctx: @title:column Reconciliation state (ext)]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: @title:column CostCenter (ext)]
en: Cost center
ca: Centre de despesa

[ctx: @title:column Entry date (ext)]
en: Entry date
ca: Data d'entrada

[ctx: @info:toolbox Balance)]
en: Account balance or security units
ca: Saldo del compte o unitats de títols

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
ca: Liquidada

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
ca: Afig accions

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
ca: Elimina les accions

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
ca: Compra accions

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
ca: Ven accions

en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
ca: Desdoblament d'accions

en: Interest Income
ca: Interessos rebuts

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Multiple fee categories
ca: Categories múltiples de despeses

en: Multiple interest categories
ca: Categories múltiples d'interés

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ca: no conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ca: liquidada

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ca: conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ca: congelat

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @title:column]
en: Purpose
ca: Finalitat

[ctx: @title:column]
en: Destination Account
ca: Compte de destinació

[ctx: @title:column]
en: Destination BIC
ca: BIC de destinació

[ctx: Unknown payee in online task]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Job is being processed at the moment.
ca: El treball s'està processant en este moment.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
ca: Este treball va ser acceptat pel banc %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
ca: L'enviament d'este treball ha fallat (intentat %1).

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Sending this job was manually aborted.
ca: L'enviament d'este treball s'ha interromput manualment.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
ca: El banc ha rebutjat este treball %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
ca: El banc ha acceptat este treball %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
ca: Este treball necessita més edició i, per tant, no es pot enviar.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job is ready for sending.
ca: Este treball està preparat per a l'enviament.

[ctx: ParameterModel key]
en: Key
ca: Clau

[ctx: ParameterModel value]
en: Value
ca: Valor

en: Commodity
ca: Mercaderia

en: Stock name
ca: Nom del valor

[ctx: Reportname]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Schedule group]
en: Bills
ca: Factures

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
ca: Ingressos

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: Schedule group]
en: Loans
ca: Préstecs

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
ca: Tipus/Nom

[ctx: Schedule header]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Schedule header]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: Schedule header]
en: Amount
ca: Import

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
ca: Pròxima data de venciment

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: This year
ca: Este any

en: Future transactions
ca: Operacions futures

en: Next month
ca: Mes següent

en: Current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: Previous fiscal year
ca: Any fiscal anterior

en: Next fiscal year
ca: Any fiscal següent

[ctx: Tagname]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Country/Hierarchy type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column Column heading for description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: Missing attribute %1 in xml file]
en: Missing attribute %1 in line %2
ca: Falta l'atribut %1 en la línia %2

[ctx: Empty attribute %1 in xml file]
en: Empty attribute %1 in line %2
ca: Atribut %1 buit en la línia %2

en: Print check
ca: Imprimix el xec

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomCheckTemplate), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomCheckTemplate)
en: Use custom check template
ca: Utilitza la plantilla de xecs personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ca: El fitxer de plantilla de xecs, el qual definix la manera com es veurà el xec imprés.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ca: Una llista que conté els ID dels xecs ja impresos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckPrintingSettingsDecl)
en: Checking settings
ca: Configureu els xecs

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
ca: zero

[ctx: @item the number 1]
en: One
ca: u

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ca: dos

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ca: tres

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ca: quatre

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ca: cinc

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ca: sis

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ca: set

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ca: huit

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ca: nou

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ca: deu

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ca: onze

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ca: dotze

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ca: tretze

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ca: catorze

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ca: quinze

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ca: setze

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ca: dèsset

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ca: díhuit

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ca: dènou

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ca: vint

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
ca: trenta

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
ca: quaranta

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
ca: cinquanta

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
ca: seixanta

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
ca: setanta

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
ca: huitanta

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
ca: noranta

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
ca: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
ca: milió

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
ca: mil milions

[ctx: @item %1 = hundred value digit]
en: %1 Hundred
ca: %1 cents

[ctx: @item %1 = hundreds text, %2 = tens and ones text]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: Translate this string into "custom" if the construction of numerals are different from English.]
en: english
ca: custom

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ca:  i

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ca: %1 i %2/%3

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the denominator of the fractional part]
en: %1 and No/%2
ca: %1 i %2

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Comma (,)
ca: Coma (,)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Tab (\t)
ca: Tabulador (\t)

en: Start operation
ca: Inicia l'operació

en: Use this to start the export operation
ca: Utilitzeu-ho per a iniciar l'operació d'exportació

en: Select filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer

en: Use this to select a filename to export to
ca: Utilitzeu-ho per a seleccionar un nom de fitxer al qual exportar

[ctx: @info Hint in CSV export dialog]
en: Current selected account does not contain any transactions.
ca: El compte actualment seleccionat no conté cap operació.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ca: Exportació CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
ca: Des d'este diàleg podeu exportar operacions a un fitxer separat per comes (conegut com a fitxer CSV a causa de l'extensió). Tanmateix, podeu especificar un separador alternatiu davall. Introduïu el camí cap al fitxer CSV o trieu-lo clicant damunt del botó «Explora».
    
    Podeu escollir el camí del fitxer i el compte. Seleccioneu Compte per a exportar totes les operacions entre les dates especificades, o només seleccioneu les Categories a exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ca: Fitxer on s'exportarà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ca: Compte que s'ha d'exportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ca: Continguts que s'han d'exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
ca: Com&pte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ca: Comença el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ca: Acaba el:

en: &CSV...
ca: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ca: Exportador a CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
ca: Excepció inesperada: «%1»

en: Export completed.
ca: S'ha completat l'exportació.

en: Unable to open file '%1' for writing
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriptura

en: Account Type:
ca: Tipus de compte:

en: Account Name:
ca: Nom del compte:

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Security
ca: Títol

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Action/Type
ca: Acció/Tipus

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Amount
ca: Import

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Interest
ca: Interés

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Fees
ca: Despeses

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Memo
ca: Recordatori

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account/Cat
ca: Compte/Cat

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Number
ca: Número

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número «%1» ha perdut una assignació de compte.
    Data «%2», Beneficiari «%3».
    Operació s'ha ignorat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ca: Operació no vàlida

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitCategory
ca: Categoria desglo.

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitMemo
ca: Recordatori desglo.

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitAmount
ca: Import desglo.

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número «%1» ha perdut una assignació de compte.
    Data «%2», Total «%3»
    Operació s'ha ignorat.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ca: <center>El camp «<b>%1</b>» ja tenia esta columna seleccionada.</center><center>Si voleu copiar les dades del beneficiari al camp recordatori, cliqueu damunt «Sí».</center>

[ctx: @title:window]
en: Field assignment resolution
ca: Resoleu una assignació de camp

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
ca: <i>Columnes de recordatori:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Torneu a introduir la selecció de columnes.

en: CSV import
ca: Importació de CSV

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
ca: No es pot seleccionar la columna <b>%1</b> perquè ja s'utilitza a «<b>%2</b>».

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
ca: <center>El camp %1 conté «%2»</center><center>i el camp %3 conté «%4».</center><center>Trieu quin voleu acceptar.</center>

en: CSV invalid field values
ca: Valors de camp no vàlids de CSV

en: Accept %1
ca: Accepta %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent bancari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
ca: Seleccioneu les columnes adequades que s'utilitzaran,
     corresponents a les dades.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ca: Nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
ca: Selecciona la columna que conté un camp de número.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
ca: Neteja la selecció del camp numèric.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ca: Beneficiari/Descripció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ca: Seleccioneu la columna que conté un camp de beneficiari o descripció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de beneficiari.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
ca: Categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp recordatori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de recordatori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de saldo inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de saldo inicial.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ca: Total

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de l'import.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de l'import.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
ca: Indicador de dè&bit/crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de l'indicador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de l'indicador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
ca: Indicador per a crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
ca: Introduïu el text que s'utilitzarà per a indicar que l'import és un crèdit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
ca: Indicador per a dèbit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
ca: Introduïu el text que s'utilitzarà per a indicar que l'import és un dèbit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
ca: Signes contraris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
ca: Seleccioneu si els signes de la columna total s'han establit incorrectament.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
ca: Dèbit/crèdit

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
ca: Dèbit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de dèbit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de dèbit.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
ca: Crèdit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de crèdit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
ca: Neteja la selecció del camp de crèdit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
ca: Neteja totes les entrades de les columnes i indicadors seleccionats

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
ca: La vostra versió del fitxer de configuració de CSV és %1.%2.%3 i és més recent que la versió %4.%5.%6 admesa. Hi haurà problemes.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
ca: <center>Durant l'actualització de <b>%1</b><br>el tipus de perfil per a <b>%2</b> no s'ha pogut reconéixer.<br>El perfil no es pot utilitzar per a fer açò.<br>El voleu suprimir?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ca: compra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
ca: venda,recompra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
ca: reinversió,reinv

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
ca: interés,ingrés

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
ca: afegit,dividend en accions,reinv dividend,transferència rebuda,reinscripció,entrada de diari

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ca: eliminació

en: CSV...
ca: CSV…

en: Save QIF
ca: Guarda un QIF

en: QIF Files (*.qif)
ca: Fitxers QIF (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
ca: S'ha de seleccionar un perfil abans de seleccionar un fitxer.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
ca: <center>El perfil <b>%1</b> ja existix.<br>Introduïu un altre nom</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
ca: <center>S'ha afegit el perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
ca: <center>S'ha eliminat el perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
ca: <center>El nom del perfil s'ha canviat el nom des de <b>%1</b> a <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
ca: Importa CSV

en: Make QIF File
ca: Crea un fitxer QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
ca: <center>La detecció automàtica no ha pogut detectar el símbol decimal en la columna %1.</center><center>Intenteu la selecció manual per a trobar les cel·les problemàtiques i corregir les dades.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
ca: <center>En la columna «%1» hi ha formats de data no vàlids.</center><center>Verifiqueu les seleccions.</center>

[ctx: @info:tooltip QIF profile not selected]
en: Please select a QIF profile in the CSV importer settings
ca: Seleccioneu un perfil QIF en la configuració de l'importador de CSV

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
ca: 1. Fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ca: 2. Separadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
ca: 3. Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
ca: 4. Columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
ca: Falten les divises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
ca: Cal seleccionar la divisa d'origen i la de destinació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
ca: Des de la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
ca: A la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
ca: No ho tornes a demanar la pròxima vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
ca: Seleccioneu el símbol decimal utilitzat en el fitxer.
    El separador de milers canvia automàticament.
    Si tot és correcte, podreu clicar damunt «Importa».
    Si es requerix, es pot obtindre un fitxer QIF.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ca: coma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ca: punt (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ca: Símbol decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
ca: Cliqueu per a seleccionar el símbol decimal requerit, i per a
    comprovar que el símbol seleccionat coincidix amb les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ca: Separador de milers

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ca: Format de data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ca: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ca: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ca: d m a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ca: Pàgina d'introducció d'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
ca: Cliqueu damunt «Banca», «Inversió» o «Cotitzacions»a 
    Llavors seleccioneu un perfil existent o creeu-ne
    un de nou entrant el seu nom i seleccionat «Afig».
    Després obriu el fitxer que voleu importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
ca: Ban&ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
ca: In&versió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
ca: Co&titzacions dels valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
ca: Co&titzacions de les divises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
ca: Després d'introduir el nom nou del perfil, premeu este botó per a afegir-lo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
ca: Seleccioneu per a evitar la configuració del perfil.
    Nom és útil si ja s'ha configurat un perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
ca: Omet la configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
ca: Premeu este botó per a eliminar el perfil seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
ca: Premeu este botó després de canviar el nom del perfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
ca: Seleccioneu ací el perfil d'importació.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
ca: <center>El camp «<b>%1</b>» ja tenia esta columna seleccionada.</center><center>Si voleu copiar estes dades al camp recordatori, cliqueu damunt «Sí».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Torneu a introduir la selecció de columnes.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
ca: Els valors en les columnes que heu seleccionat
    no coincidixen amb cap tipus d'inversió esperat.
    Comproveu els camps de l'operació actual,
    i també la vostra selecció.

[ctx: Unused column]
en: Unused
ca: Sense ús

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
ca: <center>No s'ha trobat cap tipus d'acció vàlid per a esta operació.</center><center>Verifiqueu els paràmetres proporcionats.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ca: El camp «<b>%1</b>» ja té esta columna seleccionada. <center>Torneu a seleccionar ambdues entrades segons es necessite.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
ca: Seleccioneu les columnes apropiades que s'utilitzaran, corresponents a les dades.
    Si hi ha un títol simple en el fitxer, introduïu el seu nom davall.
    En cas contrari, seleccioneu la columna per al símbol, i per a la descripció o el nom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
ca: Si és necessari, seleccioneu la fracció/multiplicador per compatibilitat
    entre els preus importats i emmagatzemats. Per exemple, si el preu
    importat és en cèntims però el fitxer té els preus en euros, seleccioneu 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ca: Total

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de quantitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de preu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
ca: Si hi ha més d'un valor en el fitxer,
    i si els símbols dels valors es mostren en una de les columnes,
    seleccioneu-la ací.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
ca: Neteja les entrades de les columnes seleccionades.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
ca: Fracció del preu

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
ca: Si una columna descriptiva també conté un tipus d'activitat, seleccioneu-la ací.
    Vegeu també el camp de text Filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
ca: La comissió és en percentatge

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ca: Columna de comissió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
ca: Marqueu la casella de selecció si alguna xifra de comissió ve donada en percentatge en lloc d'un valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp del tipus d'inversió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
ca: Si cal, seleccioneu la columna que conté la comissió.
    Aneu amb compte, perquè esta pot haver sigut ja
    incorporada en el preu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
ca: Tipus de comissió

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ca: Tipus/Acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp recordatori.
    Es pot introduir més d'una columna successivament.
    També es podria seleccionar per a contindre una còpia de la columna de tipus o nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
ca: Comissió mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
ca: Neteja la comissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
ca: Calcula la comissió

[ctx: @item:inlistbox No QIF profile defined]
en: No profile setup
ca: Cap perfil configurat

[ctx: @info:tooltip No QIF profile defined]
en: Please use the QIF profile editor in the QIF plugin settings to create one.
ca: Utilitzeu l'editor de perfil QIF en la configuració del connector QIF per a crear-ne un.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
ca: Determina si el delimitador de camps es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
ca: Determina si el símbol decimal es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
ca: Determina si el format de dades es detectarà automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (QifExportProfile), group (Misc)
en: The profile to be used for QIF exports.
ca: El perfil que s'utilitzarà per a les exportacions QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
ca: Configureu l'importador de CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
ca: Detecció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
ca: Delimitador de camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
ca: Símbol decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_headerHasName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
ca: La capçalera de l'extracte s'explorarà per a trobar noms i números de compte que ja s'hagen configurat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
ca: Compte en extracte d'inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
ca: Compte en extracte bancari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: QIF export profile
ca: Perfil QIF d'exportació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
ca: Seleccioneu les columnes adequades que s'utilitzaran, corresponents a les dades.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent de files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
ca: Indiqueu l'interval de dades.
    Assegureu-vos que s'exclou la capçalera i el peu de l'extracte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_headerHasName)
en: Header contains account name or number
ca: La capçalera conté el nom o el número del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ca: Línia inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ca: Línia final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
ca: Introduïu el nombre de la línia de la primera operació.
    No s'accepten valors més grans que el valor de la línia final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
ca: Introduïu el nombre de la línia de l'última operació.
    No s'accepten valors més petits que el valor de la línia inicial.

[ctx: Security has no name]
en: No name
ca: Sense nom

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
ca: Sense símbol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
ca: Títols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
ca: Falten noms i símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
ca: Els noms i símbols dels títols següents són desconeguts per KMyMoney.
    Per favor, completeu cada un dels noms i símbols que falten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
ca: Falta un nom i símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
ca: Cal el títol al qual importar,
    per tant, seleccioneu el títol existent o introduïu el nom i el símbol del títol nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
ca: Títol existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
ca: Símbol nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
ca: Pàgina de l'assistent dels separadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
ca: El separador de camp s'hauria de detectar automàticament.
    En intentar canviar-lo, es reiniciaran totes les seleccions de camp.
    Normalment, no cal canviar el separador de text,
    excepte possiblement quan siga dins un camp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ca: Delimitador de camp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ca: punt i coma (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ca: dos punts (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ca: tabulador (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ca: Delimitador de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
ca: Seleccioneu el caràcter delimitador/separador de camp.
    Reiniciarà qualsevol selecció de camp existent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ca: cometes dobles (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ca: apòstrof (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
ca: Tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ca: Tipus d'operació no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
ca: <center>L'operació de davall té un tipus no reconegut o no vàlid.</center>
    <center>Seleccioneu una entrada apropiada, si està disponible.</center><center>En cas contrari, cliqueu damunt «Cancel·la» per a interrompre.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ca: Selecciona el tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ca: Seleccioneu un tipus d'inversió nou

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
ca: Compra d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
ca: Venda d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
ca: Afig accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
ca: Elimina les accions

en: The size of the file is too small to be a valid GnuCash format: %1
ca: La mida del fitxer és massa xicoteta per a ser un format GnuCash vàlid: %1

en: Cannot read the file: %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1

en: GnuCash SQLite file format is not supported. Please save it using XML format in GnuCash and try again.
ca: El format del fitxer SQLite de GnuCash no està admés. Guardeu-lo utilitzant el format XML en GnuCash i torneu-ho a provar.

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
ca: Fitxers de GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ca: Opcions d'importació des de GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ca: Utilitzeu «Ajuda» per a més informació d'estes opcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ca: Tractament de les inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
ca: U&n compte d'inversió per a cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
ca: Un compte d'in&versió per a tots els valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
ca: P&regunta per un compte d'inversió per a cada valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ca: Cotització en línia dels preus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ca: Utilitzeu «Finance::Quote» per a la cotització del preu de les accions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
ca: Operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ca: Llença les operacions planificades sospitoses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ca: Opció de descodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ca: Descodificar amb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ca: Opcions de notes d'operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ca: Utilitza notes d'operacions en operacions no desglossades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ca: Opcions de depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ca: Dades de depuració general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ca: Mostra les dades XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ca: Fes anònimes les dades

en: Investment: %1
ca: Inversió: %1

en: Quote source: %1
ca: Font de les cotitzacions: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
ca: Cotitzacions en línia - Trieu la font de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ca: KMyMoney no coneix esta font de cotitzacions. Trieu una opció de més avall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
ca: &No empres les cotitzacions en línia per a esta inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
ca: Seleccioneu una font cone&guda per KMyMoney des de la llista de més avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ca: Utilitza el se&güent nom per a la font del preu.
    (Cliqueu damunt «Ajuda» per a més informació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ca: Utilitza sempre esta selecció per a esta font de preus.

en: Account%1
ca: Compte%1

en: Stock%1
ca: Valor%1

en: Payee%1
ca: Beneficiari%1

en: Schedule%1
ca: Planificació%1

en: Import failed:
    
    %1
ca: Ha fallat la importació:
    
    %1

en: Import complete
ca: S'ha completat la importació

en: Disguise your wealth
ca: Oculteu la vostra riquesa

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ca: Cada valor monetari en el fitxer es multiplicarà per un nombre aleatori entre 0,01 i 1,99
    utilitzant un valor diferent per a cada operació. A més, per tal d'ocultar millor els valors reals,
    podeu introduir un número entre %1 i %2, el qual s'aplicarà a tots els valors.
    Estos números no s'emmagatzemaran en el fitxer.

en: Loading commodities...
ca: S'estan carregant les mercaderies…

en: Loading prices...
ca: S'estan carregant les cotitzacions…

en: Imported History
ca: Historial importat

en: Loading transactions...
ca: S'estan carregant les operacions…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ca: Compte o categoria %1, data de l'operació %2: el desglossament conté un valor no vàlid. Comproveu-ho

en: Imported Transaction
ca: Operació importada

en: Loading templates...
ca: S'estan carregant les plantilles…

en: Unknown payee
ca: Beneficiari desconegut

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ca: La planificació %1 conté una acció desconeguda (tecla = %2, tipus = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ca: La planificació %1 conté múltiples accions; només se n'ha importat una

en: Schedule %1 contains no valid splits
ca: La planificació %1 no conté desglossaments vàlids

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ca: Pareix que la planificació %1 continga una fórmula. Les fórmules de GnuCash no es poden convertir

en: Loading schedules...
ca: S'estan carregant les planificacions…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ca: La planificació %1 conté l'interval %2 el qual no està disponible actualment

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval desconeguda. Comproveu que l'operació siga correcta

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval diferida. Comproveu que l'operació siga correcta

en: Schedule %1 dropped at user request
ca: S'ha descartat la planificació %1 a petició de l'usuari

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ca: Pareix que la vostra divisa principal és %1 (%2); voleu establir-la com a divisa base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ca: Més

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ca: Fet

en: Save Report
ca: Guarda l'informe

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
ca: S'han trobat problemes en convertir la planificació «%1».

en: Found:
ca: S'ha trobat:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
ca[0]: %1 mercaderia (acció)
ca[1]: %1 mercaderies (accions)

en: %1 price
     | %1 prices
ca[0]: %1 preu
ca[1]: %1 preus

en: %1 account
     | %1 accounts
ca[0]: %1 compte
ca[1]: %1 compte

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ca[0]: %1 operació
ca[1]: %1 operacions

en: %1 schedule
     | %1 schedules
ca[0]: %1 planificació
ca[1]: %1 planificacions

en: No inconsistencies were detected
ca: No s'ha detectat cap inconsistència

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ca[0]: S'ha detectat %1 incoherència i s'ha corregit
ca[1]: S'han detectat %1 incoherències i s'han corregit

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ca[0]: S'ha creat %1 compte orfe
ca[1]: S'han creat %1 comptes orfes

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ca[0]: S'ha detectat %1 possible problema de planificació
ca[1]: S'han detectat %1 possibles problemes de planificació

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ca: Característiques per a negocis petits (Clients, Factures, etc.)

en: Budgets
ca: Pressupostos

en: The following features found in your file are not currently supported:
ca: S'han trobat les següents característiques en el fitxer que encara no estan admeses:

en: 
    
    Press More for further information
ca: 
    
    Premeu «Més» per a informació addicional

en: Save report as
ca: Guarda l'informe com a

en: Orphan created from unknown GnuCash account
ca: S'ha creat un orfe a partir d'un compte desconegut de GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ca: Una o més operacions contenen referències a comptes desconeguts
    S'ha creat un compte d'actiu amb el nom %1 per a mantindre les dades

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ca: Els comptes d'inversió han de ser fills d'un compte d'actiu
    El compte %1 s'emmagatzemarà davall el compte d'actiu principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ca: Els comptes d'ingressos han de ser fills d'un compte d'ingressos
    El compte %1 s'emmagatzemarà davall el compte d'ingressos principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ca: Els comptes de despeses han de ser fills d'un compte de despeses
    El compte %1 s'emmagatzemarà davall el compte de despeses principal

en: Enter the investment account name
ca: Introduïu el nom del compte d'inversions

en: My Investments
ca: Les meues inversions

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ca: Seleccioneu el compte d'inversions pare o introduïu un nom nou. Valor %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ca: %1 no és cap compte d'inversions. Voleu fer-ne un?

en: Schedules to iCalendar
ca: Planificacions a iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
ca: Planificacions a iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ca: Fitxers iCalendar

en: Export as
ca: Exporta com

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ca: Per a crear una alarma per a les planificacions exportades

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ca: Indica si el recordatori s'ha d'activar abans o després de l'inici de planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ca: El nombre d'unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ca: Les unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació en segons

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ca: Si el recordatori s'hauria de repetir o no

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ca: El nombre d'unitats de l'interval entre recordatoris

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ca: Les unitats de l'interval entre recordatoris en segons

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ca: El nombre de recordatoris que s'han de generar per a la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ca: El fitxer iCalendar en el qual s'exportaran les planificacions.

note: i18n: ectx: label, entry (writeEventsVsTodos), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write Google calendar compatible entries
ca: Escriu entrades compatibles amb el calendari de Google

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ca: Configureu l'exportació d'iCalendar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar.
ca: Escriu el fitxer iCalendar, de manera que les entrades es reconeguen en Google Calendar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: <html><head/><body><p>Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar. The default is to write <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a> entries into the iCalendar file but for Google Calendar entries of type <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a> are needed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escriu el fitxer iCalendar perquè les entrades siguen reconegudes per Google Calendar. El valor predeterminat és escriure entrades <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a> al fitxer iCalendar però per a entrades de Google Calendar es necessiten entrades de tipus <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ca: Crea recordatoris

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ca: Repetició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ca: Amb quina freqüència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ca: Temps (s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

[ctx: Time unit]
en: Days
ca: Dies

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ca: Transferència des de %1 cap a %2, beneficiari %3, import %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ca: Des de %1 en %2, categoria %3, total de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ca: Des del compte %1, pagament a %2, categoria %3, total de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ca: Heu escollit extraure el beneficiari del camp recordatori, però no heu subministrat cap expressió regular per a extraure el recordatori i el beneficiari. L'opció no s'activarà.

en: Missing information
ca: Falta informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ca: Utilitza el camp beneficiari tal com s'ha proporcionat per a la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ca: Extrau el beneficiari del camp recordatori utilitzant expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ca: Expressió regular per a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ca: El connector normalment baixa el saldo del compte i les operacions. En algunes circumstàncies, la baixada de les dades d'operació no es permet per a alguns comptes. Les opcions següents permeten desactivar la sol·licitud de dades d'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ca: Baixa les operacions des d'una institució

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ca: Sense data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ca: Última descàrrega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ca: La primera que es puga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ca: Data inicial predeterminada per a baixar l'extracte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Elimina els salts de línia en el camp recordatori que s'han inserit entre múltiples camps de finalitat de l'operació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Algunes institucions tenen múltiples camps de finalitat d'una operació i els tracten com a un únic. En este cas, els caràcters de salt de línia inserits després de cada camp de finalitat són una distracció i s'eliminen quan esta opció està habilitada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
ca: Elimina els salts de línia del camp recordatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: <html><head/><body><p>Add additional payee details found in the transaction to the memo.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afig els detalls trobats de beneficiaris addicionals al recordatori.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: Include the payee details in memo
ca: Inclou els detalls del beneficiari al recordatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
ca: Vinculació de comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ca: <qt>
    Seleccioneu el compte <b>en línia</b> que vulgueu 
    vincular amb el compte d'<b>aplicació</b> des de la llista següent.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ca: Compte d'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ca: Codi de banc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ca: Número de compte

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
ca: Comptes en línia

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ca: <qt><p>Seleccioneu la primera data des de la qual es recuperaran les operacions de <b>%1</b>.</p><p>Si no indiqueu cap data, llavors el banc en seleccionarà una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ca: Seleccioneu la data d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
ca: Se&nse data (deixa que el banc determine la data d'inici)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
ca: Ú&ltima actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
ca: La pr&imera data que es puga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
ca: Trieu una &data

en: Online settings
ca: Configuració en línia

en: KBanking module not correctly initialized
ca: El mòdul KBanking no s'ha inicialitzat correctament

en: Configure Aq&Banking...
ca: Configura l'Aq&Banking…

en: AqBanking importer...
ca: Importador d'AqBanking…

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ca: <qt>El compte d'aplicació indicat <b>%1</b> no està vinculat amb cap compte en línia.</qt>

en: Account Not Mapped
ca: Compte sense vincular

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ca: <qt>No s'ha pogut enviar el treball a la cua.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ca: S'ha produït un error en importar un extracte. Voleu continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
ca: L'amplària del camp de parpelleig per a la generació òptica del codi TAN (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
ca: Duració de rellotge del parpelleig òptic del codi TAN en ms.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
ca: Després d'un cicle de rellotge la primera barra de parpelleig canvia (cada mig-byte es transmet en 2 cicles de rellotge).

en: A valid tan is required to proceed.
ca: Es requerix un codi TAN vàlid per a continuar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
ca: Confirmeu l'ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
ca: Reduïx la mida de l'àrea òptica del codi TAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
ca: Reduïx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
ca: Augmenta el camp del codi òptic TAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
ca: Augmenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
ca: Desaccelera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
ca: Accelera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
ca: Per a confirmar esta ordre introduïu el codi TAN mostrat en el generador

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ca: (sense nom)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ca: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ca: Codi d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ca: Nom d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ca: Nom del compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ca: Dorsal

en: Get Balance
ca: Obtín el saldo

en: Get Transactions
ca: Obtín les operacions

en: Debit Note
ca: Nota de dèbit

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Status of the job]
en: new
ca: nou

[ctx: Status of the job]
en: accepted
ca: acceptat

[ctx: Status of the job]
en: rejected
ca: rebutjat

[ctx: Status of the job]
en: pending
ca: pendent

[ctx: Status of the job]
en: sending
ca: enviant

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
ca: conciliat (automàtic)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
ca: conciliat (manual)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
ca: revocat

[ctx: Status of the job]
en: aborted
ca: interromput

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ca: a la cua

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Job Type
ca: Tipus de treball

en: Institute
ca: Institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
ca: Per a confirmar esta ordre introduïu el codi TAN mostrat en el &generador

en: The HTTP request failed.
ca: La petició HTTP ha fallat.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ca: Connexió directa OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ca: S'està connectant amb el banc…

en: Loading banklist
ca: S'estan carregant la llista de bancs

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ca: S'està obtenint la llista de bancs des de https://www.ofxhome.com/
    Açò pot tardar una estona depenent de l'amplada de banda disponible.

[ctx: @title:group Manual enter OFX details]
en: Please provide the details for your financial institution in the fields below.
ca: Proporcioneu els detalls de la vostra institució financera en els camps de davall.

en: Supports online statements<br/>
ca: Permet extractes en línia<br/>

en: Supports investments<br/>
ca: Permet inversions<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ca: Permet el pagament de factures (però encara no està implementat en KMyMoney)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
ca: L'amfitrió OFX ha fallat. L'últim accés correcte fou «%1».

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
ca: Ha fallat la verificació del certificat de l'amfitrió OFX. L'última verificació correcta fou «%1».

en: Does not support online banking
ca: No permet banca en línia

en: Please choose a bank.
ca: Seleccioneu un banc.

en: Please fill all fields with values.
ca: Empleneu tots els camps amb valors.

en: <p>Details for %1:</p>
ca: <p>Detalls per a %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ca: No s'ha trobat cap compte apropiat en este banc.

en: Please choose an account
ca: Seleccioneu un compte

en: Server message: %1
ca: Missatge del servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ca: El vostre banc ha retornat avisos en connectar-se

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ca: AVÍS %1

en: Error signing onto your bank
ca: S'ha produït un error en connectar-se al vostre banc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ca: Configureu el compte de banca en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ca: Seleccioneu la institució financera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
ca: Seleccioneu la institució financera des de la llista davall…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
ca: Agent d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ca: Introducció dels detalls de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya que utilitzeu per a connectar-vos amb este banc per a la banca en línia. Cal tindre en compte que molts bancs requerixen un inici de sessió diferent, i assignen un PIN i contrasenya diferents només per a la banca en línia des de casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
ca: Identifica com a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
ca: Opció experta per a introduir la informació dels quatre dígits de versió de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ca: Versió de capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ca: Seleccioneu el compte de la institució financera des de la llista davall, el qual coincidisca amb este compte.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ca: Banc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ca: Enhorabona, heu configurat correctament el banc per a la banca en línia via OFX.

en: Enabled & configured
ca: Activada i configurada

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ca: Detalls del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ca: ESTAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ca: BANC/CORREDOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ca: &lt;No configurat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ca: COMPTE:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ca: Detalls de l'OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Agent
ca: Agent d'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
ca: OFX <CLIENTUID> per a les institucions que ho requerisquen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ca: Detalls d'importació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ca: Data inicial de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ca: Última act&ualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ca: H&ui menys

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ca: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ca: Tri&eu una data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Price information
ca: Informació de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Value and number of shares
ca: Valor i nombre d'accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ca: El nom del beneficiari està basat en el contingut de l'etiqueta OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
ca: Invertix el signe de l'import de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu açò si cal invertir el signe dels imports de les operacions importades, p. ex., si cal invertir els càrrecs i els pagaments perquè la institució els proporciona invertits.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
ca: Corregix el signe de l'import i la quantitat de l'operació d'inversió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu açò si les operacions d'inversió després de la importació tenen el tipus Compra/Venda assignat incorrectament, el qual pot ser provocat per la institució perquè no aplica el signe negatiu/positiu correcte a la quantitat de les accions o el valor de la quantitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Price is derived from
ca: La cotització deriva des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
ca: Decalatge de la zona horària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
ca: Mètode per a detectar operacions duplicades durant la importació

en: Quicken Windows (Expert)
ca: Quicken Windows (expert)

en: Quicken Mac (Expert)
ca: Quicken Mac (expert)

en: MS-Money (Expert)
ca: MS-Money (expert)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
ca: Introduïu la contrasenya per al compte <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
ca: Suma de verificació de KMyMoney

en: OFX...
ca: OFX…

en: OFX import file selection
ca: Seleccioneu un fitxer d'importació OFX

[ctx: Filter for QFileDialog]
en: OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*)
ca: Fitxers OFX (*.ofx *.qfx *.ofc);;Tots els fitxes (*)

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ca: No s'ha pogut importar %1 utilitzant el connector Importador d'OFX. Este fitxer no té el format correcte.

en: Incorrect format
ca: Format Incorrecte

en: Unable to parse file
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer

en: No accounts found.
ca: No s'ha trobat cap compte.

en: Error connecting to bank: %1
ca: S'ha produït un error en connectar amb el banc: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ca: <p>No s'ha pogut importar <b>«%1»</b> utilitzant el connector Importador d'OFX. El connector ha retornat l'error següent:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ca: El procés d'importació ha finalitzat inesperadament.

en: Failed to import all statements.
ca: No s'han pogut importar tots els extractes.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
ca: Per a este país del beneficiari és obligatori el BIC.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
ca[0]: Cal un nom de beneficiari.
ca[1]: El nom del beneficiari cal que tinga com a mínim %1 caràcters de llargària

en: A positive amount to transfer is needed.
ca: Cal un import positiu que s'haja de transferir.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
ca: Després d'esta transferència de crèdit el saldo del compte estarà per davall del límit de crèdit.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
ca: Després d'esta transferència de crèdit el saldo del compte estarà per davall del saldo mínim.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
ca[0]: La referència punt a punt no pot contindre més d'un caràcter.
ca[1]: La referència punt a punt no pot contindre més de %1 caràcters.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
ca[0]: S'ha excedit la llargària de línia màxima de %1 caràcter per línia.
ca[1]: S'ha excedit la llargària de línia màxima de %1 caràcters per línia.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
ca: La finalitat només pot contindre les lletres A-Z, espais i ':?.,-()+ i /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
ca[0]: En la finalitat només es permet una única línia.
ca[1]: La finalitat no pot contindre més de %1 línies.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
ca[0]: Cal una finalitat
ca[1]: La finalitat cal que tinga com a mínim %1 caràcters de llargària.

en: SEPA Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit SEPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
ca: &Nom del beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
ca: Referència punt a punt

[ctx: New profile]
en: &New
ca: &Nou

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ca: Utilitzeu este per a crear un perfil nou d'importació/exportació QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ca: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
ca: Selector de perfil QIF

en: The default QIF profile
ca: Perfil QIF predeterminat

en: Enter new profile name
ca: Introduïu el nom de perfil nou

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
ca: El nom del perfil no pot estar buit. Cal proporcionar un nom o cancel·lar.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
ca: El nom <b>%1</b> ja existix. Cal canviar el nom o cancel·lar.

en: QIF profile name problem
ca: Problema amb el nom del perfil QIF

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir el perfil «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete QIF profile
ca: Suprimiu un perfil QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ca: Marca de «buit»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ca: Text del saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ca: Text del camp de «tipus»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ca: Delimitador de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ca: Intenta fer coincidir operacions similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ca: Ubicació del filtre d'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ca: Tipus de fitxer de filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ca: Ubicació del filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ca: El format de les dates en el fitxer QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ca: Si un fitxer QIF conté dates amb els anys representats amb dos dígits, aleshores es pot emprar un apòstrof o una barra inclinada per a delimitar l'any de la data a certs segles. Açò permet distingir el 1905 del 2005. Especifiqueu ací quin interval d'anys tindrà l'any delimitat per un apòstrof (p. ex., en Quicken sol ser el període 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ca: Tractament de l'apòstrof

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ca: Imports

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ca: Camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ca: Registre QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ca: Delimitador de milers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ca: Valor de desglossament

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ca: Exportació QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ca: Des d'este diàleg podeu exportar operacions a un fitxer compatible amb Quicken (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió). Introduïu el camí cap al fitxer QIF o trieu-lo clicant damunt del botó «Explora».
    
    Podeu escollir el camí del fitxer, el compte i el format del fitxer QIF (perfil). En els continguts que s'exportaran, trieu «Compte» per tal d'exportar totes les operacions entre les dates especificades, o tan sols Categories. També podeu limitar per dates inicial i final les operacions que s'exportaran. Una vegada hàgeu clicat damunt del botó «Exporta», vos apareixerà un quadro de missatge quan s'haja completat l'exportació, detallant quantes operacions, categories i beneficiaris s'han exportat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ca: Perfil QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
ca: L'operació número <b>%1</b> ha perdut una assignació de compte.
    Operació s'ha ignorat.

en: QIF...
ca: QIF…

en: Use this to start the import operation
ca: Utilitzeu-ho per a iniciar l'operació d'importació

[ctx: New profile]
en: &New...
ca: &Nou…

en: Use this to open the profile editor
ca: Utilitzeu-ho per a obrir l'editor de perfils

en: Import File...
ca: Importa un fitxer…

en: Import files (%1);;All files (%2)
ca: Fitxers d'importació (%1);;Tots els fitxers (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
ca: Importació QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ca: <p>Des d'este diàleg podeu importar operacions des d'un fitxer compatible amb Quicken<b>&trade;</b> (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió).</p>
    <p>Introduïu el camí cap al fitxer QIF o trieu-lo clicant damunt del botó «Explora». Una vegada es tinga el camí cap al fitxer, cliqueu damunt del botó «Importa» i KMyMoney importarà totes les operacions, categories i beneficiaris que trobe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ca: Fitxer QIF que s'ha d'importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ca: Font del QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ca: Seleccionant <b>Extracte bancari</b> s'activa la conciliació automàtica de la categoria, el qual es desactiva en el cas d'<b>Altres aplicacions</b>. Utilitzeu l'última si importeu fitxers des d'un altre programari per a la gestió de les finances personals.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
ca: Extracte bancari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ca: Una altra aplicació

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
ca: Interés reinvertit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ca: Dividend reinvertit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ca: Dividend reinvertit (a llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ca: Dividend reinvertit (a curt termini)

[ctx: Category name]
en: Interest
ca: Interés

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ca: Guany de capital (curt termini)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ca: Guany de capital (termini mitjà)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ca: Guany de capital (llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ca: Capital retornat

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ca: Ingressos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ca: Despeses diverses

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ca: Despeses de les inversions

en: Unknown QIF type %1
ca: Tipus QIF %1 desconegut

en: Pick the date format that suits your input file
ca: Trieu el format de dades que s'adisca amb el vostre fitxer d'entrada

en: Importing QIF...
ca: S'està important un QIF…

en: Reading QIF...
ca: S'està llegint el QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
ca: S'ha produït un error en executar el filtre «%1».

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
ca: Inver

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ca: Títol

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ca: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ca: El compte %1 actualment té un saldo d'obertura de %2. Este fitxer QIF informa d'un saldo d'obertura de %3. Voleu sobreescriure el saldo actual amb el del fitxer QIF?

en: Overwrite opening balance
ca: Sobreescriu el saldo d'obertura

en: Unable to find account: %1
ca: No s'ha pogut trobar el compte: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ca: S'ha importat el QIF, no s'ha especificat cap nom de compte

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ca: KMyMoney ha importat una segona operació de saldo d'obertura en el compte <b>%1</b>, el qual diferix del que ja s'ha trobat en el fitxer. Corregiu manualment açò després de fer la importació.

en: Opening balance problem
ca: Hi ha un problema amb el saldo d'obertura

en: Error while creating opening balance transaction
ca: S'ha produït un error en crear l'operació de saldo d'obertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ca: L'entrada de la data «%1» llegida des del fitxer no es pot interpretar amb l'establiment del perfil de data actual «%2».
    
    Prement «Continua» s'assignarà la data d'hui a l'operació. Prement «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació. Després podreu reiniciar la importació i seleccionar un perfil QIF diferent o crear-ne un de nou.

en: Invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ca: Este compte d'inversions no conté el títol «%1». Les operacions relacionades amb este títol s'ignoraran.

en: %1 (Investment)
ca: %1 (Inversió)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ca: Autogenerat per l'importador de QIF a partir d'una entrada de compte de tipus col·lectiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ca: Informe de conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ca: &Resum

en: Reconciliation report of account %1
ca: Informe de conciliació del compte %1

en: All values shown in %1
ca: Tots els valors es mostren en %1

en: Starting balance on bank statement
ca: Saldo inicial de l'extracte bancari

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ca[0]: %1 pagament liquidat
ca[1]: %1 pagaments liquidats en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ca[0]: %1 ingrés liquidat
ca[1]: %1 ingressos liquidats en total

en: Ending balance on bank statement
ca: Saldo final de l'extracte bancari

en: Cleared balance
ca: Saldo liquidat

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ca[0]: %1 pagament vençut
ca[1]: %1 pagaments vençuts en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ca[0]: %1 ingrés vençut
ca[1]: %1 ingressos vençuts en total

en: Register balance as of %1
ca: Enregistrar el saldo a %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ca[0]: %1 pagament després de %2
ca[1]: %1 pagaments després de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ca[0]: %1 ingrés després de %2
ca[1]: %1 ingressos després de %2

en: Register ending balance
ca: Grava el saldo final

en: Outstanding payments
ca: Pagaments vençuts

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ca[0]: Un pagament vençut de
ca[1]: Total de %1 pagaments vençuts que ascendixen a

en: Outstanding charges
ca: Càrrecs vençuts

en: Outstanding deposits
ca: Ingressos vençuts

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
ca[0]: Un càrrec vençut de
ca[1]: Total de %1 càrrecs vençuts que ascendixen a

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ca[0]: Un ingrés vençut de
ca[1]: Total de %1 ingressos vençuts que ascendixen a

en: Create Tables
ca: Crea taules

en: Save SQL
ca: Anomena i guarda SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ca: Per tal d'utilitzar una base de dades, cal instal·lar programari addicional. Cliqueu damunt «Ajuda» per a més informació

en: No Qt SQL Drivers
ca: No hi ha controladors SQL de les Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades.
    Cal utilitzar una instrucció SQL CREATE DATABASE abans de crear les taules.

en: Tables successfully created
ca: Les taules s'han creat correctament

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ca: No s'ha pogut executar la instrucció de creació
    S'ha executat: %1
    Error núm. %2: %3

en: Select output file
ca: Trieu el fitxer d'eixida

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ca: El tipus de base de dades %1 no s'ha provat totalment en un entorn de KMyMoney.
    Comproveu que teniu còpies de seguretat apropiades de les vostres dades.
    Informeu de qualsevol problema a la llista de correu del desenvolupament a kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ca: KMyMoney - Genera SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ca: Detalls de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ca: Fitxer de base de dades (només SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ca: Nom de la base de dades (altres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ca: SQL per a la creació

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ca: El controlador SQL de les Qt %1 no està instal·lat en el sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ca: KMyMoney - Seleccioneu la base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ca: CAL TENIR EN COMPTE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ca: Este programari encara es troba en una etapa experimental, i hi ha alguns problemes coneguts en els temps de resposta. Cal tindre paciència, s'hi està treballant.
    Com sempre, comproveu que teniu còpies de seguretat adequades de les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ca: Fi&txer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
ca: &Nom de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
ca: &Nom de l'amfitrió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ca: Precarrega &totes les dades

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
ca: Esteu intentant obrir una base de dades encriptada.
    Proporcioneu una contrasenya per tal d'obrir-la.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
ca: Encara no està implementat sobreescriure una base de dades existent amb una base de dades encriptada.
    Guardeu la base de dades amb un nom nou.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ca: Aparentment, la base de dades està en ús
    Oberta per a %1 en %2 a %3.
    L'òbric igualment?

en: Inserting online jobs.
ca: S'estan inserint treballs en línia.

en: SQLite file %1 does not exist
ca: El fitxer SQLite %1 no existix

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ca: Actualment, no està implementada la creació automàtica de la base de dades de tipus %1.
    Creeu manualment la base de dades %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ca: S'ha produït un error en crear la base de dades %1; teniu permís de creació?

en: Cannot open database %1
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ca: S'ha produït un error irrecuperable en llegir la base de dades

en: Database malfunction
ca: Funcionament incorrecte de la base de dades

en: Tried to access a file when it has not been opened
ca: S'ha intentat accedir a un fitxer quan no estava obert

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ca: S'ha produït un error irrecuperable en escriure a la base de dades.
    Podria estar corrompuda.

en: Cannot save to current database.
ca: No s'ha pogut guardar en la base de dades actual.

en: Cannot save to current database: %1
ca: No s'ha pogut guardar en la base de dades actual: %1

en: Database files (*.db *.sql)
ca: Fitxers de base de dades (*.db *.sql)

en: Open database...
ca: Obri una base de dades…

en: Generate Database SQL
ca: Genera la base de dades SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ca: La base de dades conté dades que s'han d'eliminar abans d'utilitzar «Anomena i guarda».
    Voleu continuar?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades %1.
    Reintenteu «Anomena i guarda la base de dades» i cliqueu damunt «Ajuda» per a més informació.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost utilitzant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost mensual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar este valor per a informar del pressupost mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ca: Assignació automàtica

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost utilitzant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost anual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar este valor per a informar del pressupost mensual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ca: Heu introduït valors de pressupost utilitzant una base diferent, el qual pot donar lloc a un pressupost mensual individual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar este valor per a informar dels pressupostos mensuals?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: @item:intable Your budgets, %1 budget year]
en: Budget %1
ca: Pressupost %1

[ctx: @item:intable Your bugets, %1 budget year, %2 unique index]
en: Budget %1 (%2)
ca: Pressupost %1 (%2)

en: Unable to add budget
ca: No s'ha pogut afegir el pressupost

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Segur que voleu eliminar el pressupost <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ca: Segur que voleu eliminar tots els pressupostos seleccionats?

[ctx: @title:window]
en: Remove Budget
ca: Elimineu un pressupost

en: Unable to remove budget.
ca: No s'ha pogut eliminar el pressupost.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ca: El pressupost actual ja conté dades. En continuar se substituiran tots els valors actuals d'este pressupost.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ca: Avís

en: Unable to modify budget.
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost.

en: Unable to reset budget
ca: No s'ha pogut reiniciar el pressupost

en: Unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

[ctx: Profit/Loss]
en: Loss: %1
ca: Pèrdua: %1

[ctx: Profit/Loss]
en: Profit: %1
ca: Benefici: %1

en: New budget
ca: Pressupost nou

en: Rename budget
ca: Canvia el nom del pressupost

en: Delete budget
ca: Suprimix el pressupost

en: Copy budget
ca: Copia el pressupost

en: Budget based on forecast
ca: Pressupost basat en la previsió

[ctx: @item:inmenu To make it income]
en: Change to income
ca: Canvia a ingrés

[ctx: @item:inmenu To make it expense]
en: Change to expense
ca: Canvia a despesa

[ctx: @title:menu Budget context menu]
en: Budget options
ca: Opcions del pressupost

[ctx: @title:menu Budget account context menu]
en: Account options
ca: Opcions del compte

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: Select how the budget of this account shall be treated.
ca: Seleccioneu com s'ha de tractar el pressupost d'este compte.

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: This option is only available when a budget value is assigned.
ca: Esta opció només estarà disponible quan s'haja assignat un valor del pressupost.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ca: Els vostres pressupostos

[ctx: New budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

[ctx: Rename budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
ca: Rean

[ctx: Delete budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton)
en: Del
ca: Supr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
ca: Accepta els valors introduïts i emmagatzema el pressupost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ca: Utilitzeu-la per a emmagatzemar les dades modificades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
ca: Retorna el pressupost a l'últim estat guardat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ca: Utilitzeu-la per a descartar les dades modificades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse the items of the account tree
ca: Reduïx els elements de l'arbre de comptes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand the items of the account tree
ca: Expandix els elements de l'arbre de comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ca: Oculta les categories de pressupost no emprades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ca: Assignacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ca: Inclou els subcomptes

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu guardar els canvis per a <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
ca: Especifiqueu un nom de pressupost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ca: Pressupost nou

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ca: Mètode de càlcul de la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ca: Dies que s'han de preveure

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ca: Dies del cicle comptable normal

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ca: Nombre de cicles històrics que s'han d'utilitzar en la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ca: Dia del mes per a iniciar la previsió

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ca: Mètode per a calcular la previsió basada en l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ca: Ometre la data d'obertura en recuperar operacions

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ca: Inclou les operacions futures quan s'utilitze la previsió basada en la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ca: Inclou les operacions planificades quan s'utilitze la previsió basada en la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ca: Configuració per a la previsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ca: Nombre de dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ca: Dia del mes per a iniciar la previsió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ca: Nombre de dies que s'han de preveure:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ca: Mètode de previsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ca: Operacions planificades i futures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ca: Configuració per a la previsió basada en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ca: Nombre de cicles que s'han d'utilitzar en la previsió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
ca: Mètode de previsió basada en l'historial

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ca: Mitjana mòbil simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ca: Mitjana mòbil ponderada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ca: Dies que s'han de preveure:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ca: Dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ca: Cicles històrics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ca: Detall del gràfic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu el nivell de detall que es mostrarà en el gràfic.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ca: Nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ca: Mètode de previsió actual:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ca: Previsió del pressupost

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ca: Actual

en: Total variation
ca: Variació total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ca: Hui, el saldo de %1 està per davall del saldo mínim de %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per davall del saldo mínim de %3 d'ací a %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per davall del saldo mínim de %3 d'ací a %1 dies.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ca: Hui, el saldo de %1 està per davall de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ca: Hui, el saldo de %1 està per damunt de %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per davall de %3 d'ací a %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per davall de %3 d'ací a %1 dies.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per damunt de %3 d'ací a %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per damunt de %3 d'ací a %1 dies.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ca: El compte %1 està disminuint %2 per cicle.

en: Min Bal %1
ca: Sal mín %1

en: Min Date %1
ca: Data mín %1

en: Max Bal %1
ca: Sal màx %1

en: Max Date %1
ca: Data màx %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: @info Hint about the base of the budget forecast]
en: Budget forecast is based on historic transactions found between %1 and %2.
ca: la previsió del pressupost es basa en les operacions històriques trobades entre %1 i %2.

en: No data provided by reports plugin for this chart.
ca: El connector d'informes no ha proporcionat cap dada per a este gràfic.

en: Enable reports plugin to see this chart.
ca: Activa el connector d'informes per a veure este gràfic.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ca: Planificació

[ctx: History-based method]
en: History
ca: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Send transfer
ca: Envia una transferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
ca: Transferència de crèdit nova

en: Remove transfer
ca: Elimina la transferència

en: Edit transfer
ca: Edita la transferència

en: Show log
ca: Mostra el registre

[ctx: @title:menu Online job context menu]
en: Credit transfer options
ca: Opcions de la transferència de crèdit

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
ca: Este treball no es pot continuar editant perquè ja s'ha enviat.

en: Job is being processed at the moment.
ca: El treball s'està processant en este moment.

en: The plugin to edit this job is not available.
ca: El connector per a editar este treball no està disponible.

en: You need to select a single job for editing.
ca: Cal seleccionar un únic treball que s'editarà.

en: Send transfers
ca: Envia les transferències

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent]
en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
ca: No s'han pogut enviar totes les transferències de crèdit seleccionades perquè algunes no eren vàlides o ja s'havien enviat.

[ctx: @title:window Online transfers]
en: Cannot send transfers
ca: No s'han pogut enviar les transferències

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
ca: Durant el canvi de l'ordre, no es poden convertir les entrades prèvies.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
ca: Este crèdit-transferència es va enviar al vostre banc a %1 i, per tant, ja no es pot editar. Podeu crear una còpia per a editar-la.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
ca: Este crèdit-transferència no és editable. Podeu crear una còpia per a editar-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
ca: Compte de l'ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
ca: Balanç del compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
ca: Transferència de crèdit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Este compte no permet banca en línia.</p><p>Si creieu que açò és un error, comproveu si el connector per a este tipus de transferència de crèdit i els connectors de banca en línia estan disponibles.</p></body></html>

en: Information to find issues.
ca: Informació per a buscar problemes.

en: Information stored for provability.
ca: Informació emmagatzemada per a auditoria.

en: Informative message without certain significance.
ca: Missatge informatiu sense gaire importància.

en: Warning message.
ca: Missatge d'avís.

[ctx: @item name of view]
en: Outbox
ca: Safata d'eixida

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
ca: Opcions de la transferència de crèdit

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ca: Llegenda

en: Initial Market Value
ca: Valor inicial de mercat

en: Ending Market Value
ca: Valor final de mercat

en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

en: Closing Balance
ca: Saldo final

en: Calculated
ca: Calculat

en: Top Category
ca: Categoria superior

en: Category Type
ca: Tipus de categoria

en: Last Price
ca: Últim preu

en: Buy Price
ca: Preu de compra

en: Net Value
ca: Valor net

en: Buy Value
ca: Valor de compra

en: Sell Value
ca: Valor de venda

en: Short-term Buy Value
ca: Valor de compra a curt termini

en: Short-term Sell Value
ca: Valor de venda a curt termini

en: Long-term Buy Value
ca: Valor de compra a llarg termini

en: Long-term Sell Value
ca: Valor de venda a llarg termini

en: Dividends Reinvested
ca: Dividends reinvertits

en: Dividends Paid Out
ca: Dividends pagats

en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

en: Ending Balance
ca: Saldo final

en: Market Value
ca: Valor de mercat

en: Annualized Return
ca: Rendibilitat anual equivalent

en: Extended internal rate of return
ca: Taxa interna de rendibilitat ampliada

en: Return On Investment
ca: Rendibilitat de la inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
ca: Despeses

[ctx: Account name]
en: Name
ca: Nom

en: Next Due Date
ca: Pròxima data de venciment

en: Occurrence
ca: Ocurrència

en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

en: Opening Date
ca: Data d'obertura

en: Balance Early Warning
ca: Primera advertència de saldo

en: Balance Max Limit
ca: Límit màxim de saldo

en: Credit Early Warning
ca: Primera advertència de crèdit

en: Credit Max Limit
ca: Límit màxim de crèdit

en: Preferred
ca: Preferida

en: Loan Amount
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
ca: Tipus d'interés

en: Next Interest Change
ca: Pròxim canvi del tipus d'interés

en: Final Payment
ca: Pagament final

en: Current Balance
ca: Saldo actual

en: Capital Gain
ca: Guany de capital

en: Percentage Gain
ca: Percentatge de guany

en: Short-term Gain
ca: Guanys a curt termini

en: Long-term Gain
ca: Guanys a llarg termini

en: Starting Market Value
ca: Valor inicial de mercat

en: Transfer from %1
ca: Transferix de %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
ca: En obrir

[ctx: @title:column report header]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
ca: Real

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
ca: Mitjana mòbil del preu

[ctx: @title:column report header]
en: Price
ca: Preu

en: [No Tag]
ca: [Sense etiqueta]

en: Month of %1
ca: Mes de %1

en: Week of %1
ca: Setmana de %1

[ctx: Investment action]
en: Sell shares
ca: Venda d'accions

en: No Institution
ca: Sense institució

en: [Empty Payee]
ca: [Beneficiari buit]

en: [Split Transaction]
ca: [Operació desglossada]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ca: Desglossa

[ctx: No institution]
en: None
ca: Cap

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ca: Des de %1 fins a %2

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ca: Tots els valors es mostren en %1, llevat que s'indique d'una altra manera

en: Unable to generate report
ca: No s'ha pogut generar l'informe

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: S'ha produït un error en crear el vostre informe: «%1».
    Per favor, comuniqueu l'error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

[ctx: @title:window Value chart for investments]
en: %1 Value History
ca: Historial del valor de %1

en: Value of %1
ca: Valor de %1

[ctx: @title:window Balance chart for account]
en: %1 Balance History
ca: Historial del saldo de %1

en: Balance of %1
ca: Saldo de %1

en: it is not a plain file
ca: no és cap fitxer pla

en: it is not readable
ca: no es pot llegir

en: it is empty
ca: està buit

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ca[0]: Hi ha hagut un problema amb el fitxer %1
ca[1]: Hi ha hagut alguns problemes amb el fitxer %1

en: CSS files
ca: Fitxers CSS

en: Report Configuration
ca: Configureu l'informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ca: Aplica els canvis de configuració a l'informe

[ctx: Filters tab]
en: Filters
ca: Filtres

en: Rows/Columns
ca: Files/Columnes

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: All accounts]
en: All
ca: Totes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ca: Ingressos i Despeses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ca: Actius i Passius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ca: Categories principals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ca: Comptes principals

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ca: Diari

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ca: Bimensual

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ca: Trimestral

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ca: Anual

en: Only owned
ca: Només en propietat

en: Only sold
ca: Només venut

en: From period
ca: Des del període

en: Owned and sold
ca: En propietat i venut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ca: Busca les operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
ca: Configureu l'informe

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Ordre desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Vista desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
ca: No s'ha pogut guardar: %1

en: Generated Report
ca: Informe generat

en: Default Report
ca: Informe predeterminat

en: Custom Report
ca: Informe personalitzat

en: %1 (Customized)
ca: %1 (personalitzat)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: No s'ha pogut trobar el grup d'informes «%1» per a l'informe «%2».
    Per favor, comuniqueu este error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ca: No s'ha pogut configurar l'informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ca: No s'ha pogut afegir l'informe. Motiu: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ca: <b>%1</b> és un informe predeterminat, no es pot suprimir.

en: Delete Report?
ca: Voleu suprimir l'informe?

[ctx: @title:menu Report context menu]
en: Report options
ca: Opcions de l'informe

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ca: O&bri

[ctx: To print a report]
en: &Print
ca: Im&primix

[ctx: To export a report]
en: &Export to PDF file
ca: &Exporta cap a un fitxer PDF

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ca: &Configura

en: &New report
ca: Informe &nou

[ctx: To export reports]
en: &Export to PDF files
ca: &Exporta cap a fitxers PDF

en: Export into directory
ca: Exporta dins d'un directori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab)
en: Reports
ca: Informes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ca: Mostra la versió en el gràfic d'este informe

en: Show the report version of this chart
ca: Mostra la versió en l'informe d'este gràfic

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir l'informe <b>%1</b>? No hi ha manera de recuperar-lo.</qt>

en: Favorite Reports
ca: Informes preferits

en: Old Customized Reports
ca: Informes personalitzats antics

en: Income and Expenses
ca: Ingressos i despeses

en: Income and Expenses This Month
ca: Ingressos i despeses d'este mes

en: Income and Expenses This Year
ca: Ingressos i despeses d'este any

en: Income and Expenses By Year
ca: Ingressos i despeses per any

en: Income and Expenses Graph
ca: Gràfic d'ingressos i despeses

en: Income and Expenses Bar Graph
ca: Gràfic de barres d'ingressos i despeses

en: Income and Expenses Pie Chart
ca: Gràfic de pastís d'ingressos i despeses

en: Net Worth
ca: Valor net

en: Net Worth By Month
ca: Valor net per mes

en: Net Worth Today
ca: Valor net hui

en: Net Worth By Year
ca: Valor net per any

en: 7-day Cash Flow Forecast
ca: Previsió del flux de caixa a 7 dies

en: Net Worth Graph
ca: Gràfic del valor net

en: Account Balances by Institution
ca: Balanç comptable per institució

en: Account Balances by Type
ca: Balanç comptable per tipus

en: Transactions by Account
ca: Operacions per compte

en: Transactions by Category
ca: Operacions per categoria

en: Transactions by Payee
ca: Operacions per beneficiari

en: Transactions by Tag
ca: Operacions per etiqueta

en: Transactions by Month
ca: Operacions per mes

en: Transactions by Week
ca: Operacions per setmana

en: Loan Transactions
ca: Operacions de préstec

en: Transactions by Reconciliation Status
ca: Operacions per a l'estat de la conciliació

en: Cash Flow Transactions This Month
ca: Operacions de flux de caixa d'este mes

en: Investments
ca: Inversions

en: Investment Transactions
ca: Operacions d'inversió

en: Investment Holdings by Account
ca: Participacions en inversions per compte

en: Investment Holdings by Type
ca: Participacions en inversions per tipus

en: Investment Performance by Account
ca: Comportament de les inversions per compte

en: Investment Performance by Type
ca: Rendiment de la inversió per tipus

en: Investment Capital Gains by Account
ca: Guany de capital en inversions per compte

en: Investment Capital Gains by Type
ca: Guany de capital en inversions per tipus

en: Investment Holdings Pie
ca: Gràfic de pastís de les participacions en inversions

en: Investment Worth Graph
ca: Gràfic del valor de les inversions

en: Investment Price Graph
ca: Gràfic del preu de les inversions

en: Investment Moving Average Price Graph
ca: Gràfic de la mitjana mòbil del preu de les inversions

en: Investment Moving Average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: Investment Moving Average vs Actual
ca: Mitjana mòbil vs. valor real de les inversions

en: Taxes
ca: Impostos

en: Tax Transactions by Category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: Tax Transactions by Payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per categoria de l'últim any fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per beneficiari de l'últim any fiscal

en: Budgeting
ca: Pressupostos

en: Budgeted vs. Actual This Year
ca: Pressupostat vs. realitzat este any

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ca: Pressupostat vs. realitzat este any (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost mensual vs. realitzat

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost anual vs. realitzat

en: Monthly Budget
ca: Pressupost mensual

en: Yearly Budget
ca: Pressupost anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ca: Pressupost anual vs. realitzat (gràfic)

en: Forecast By Month
ca: Previsió per mesos

en: Forecast Next Quarter
ca: Previsió per al trimestre pròxim

en: Income and Expenses Forecast This Year
ca: Previsió d'ingressos i despeses d'este any

en: Net Worth Forecast Graph
ca: Gràfic de la previsió del valor net

en: Schedule Information
ca: Informació de planificació

en: Schedule Summary Information
ca: Resum de les planificacions

en: Loan Information
ca: Informació dels préstecs

en: %1 YTD Account Transactions
ca: %1 operacions del compte d'este any

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ca: Configureu este informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ca: Crea un informe nou basat en este

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ca: Exporta este informe com un fitxer HTML o CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ca: Suprimix definitivament este informe

en: Net Worth Forecast
ca: Previsió del valor net

[ctx: @title Home page section]
en: Budget
ca: Pressupost

en: You have no budgets to display.
ca: No hi ha cap pressupost que s'haja de mostrar.

en: Current Month Summary
ca: Resum del mes actual

en: Budgeted
ca: Pressupostat

en: Actual
ca: Real

en: Budget Overruns
ca: Pressupost excedit

en: No Budget Categories have been overrun
ca: No hi ha cap categoria del pressupost excedida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ca: Configureu els informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ca: Nombre màxim d'elements de llegenda que s'han de mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ca: Nombre màxim d'elements en les llegendes del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ca: Amplària de les línies en els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ca: Amplària de les línies per als gràfics, en píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ca: Paleta dels gràfics

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ca: Suavitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ca: Fitxer CSS predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ca: Full d'estil predeterminat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ca: Pestanya d'informe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ca: <p>En esta pestanya, establiu les propietats bàsiques d'este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
ca: Període de liquidació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
ca: Separador de terminis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
ca: Abans d'esta data les inversions es compten com inversions a llarg termini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
ca: Mostra els guanys de capital a curt i a llarg termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
ca: Suma de les inversions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
ca: Temps en dies entre la data de liquidació i la data de l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
ca: Oculta els totals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ca: Pestanya de gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ca: <p>En esta pestanya es configura el dibuix del gràfic d'este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ca: <p>Seleccioneu la forma amb la qual voleu dibuixar el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
ca: Paleta del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a dibuixar els valors numèrics per als punts de dades pròxims a la seua ubicació en el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ca: Dibuixa els valors en el gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a fer que l'informe es mostre com a gràfic en obrir l'informe per primera vegada. En cas contrari, s'obrirà com a un informe de text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ca: Mostra com a gràfic predeterminat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar les línies de quadrícula horitzontal i vertical en el gràfic.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
ca: Eix vertical logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
ca: Dibuixa les despeses cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ca: <p>Seleccioneu l'amplària que s'hauria d'utilitzar per a dibuixar la línia en el gràfic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ca: Nom de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ca: <p>Trieu un nom per a este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ca: <p>Introduïu un comentari per a ajudar-vos a recordar els detalls d'este informe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a convertir tots els valors de l'informe a la vostra divisa base.</p><p>Deixeu-ho desactivat si voleu veure els valors en la seua divisa original.</p><p>Si no es convertix entre les divises, no es mostraran els subtotals.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ca: Convertix els valors a la divisa base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a marcar este informe com un dels preferits.</p><p>Tots els informes preferits s'agrupen en un lloc de la llista d'informes per a accedir-hi amb facilitat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ca: Marca com a informe preferit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ca: 
                  <p>
                  Esta opció és només per a informes d'inversions que
                  mostren els preus en lloc dels saldos, com fan els altres informes.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccioneu esta opció per a incloure els preus només si hi ha  un preu real en la data.
                  Si no, es mostrarà 0. En el gràfic, s'ometrà el valor.
                  </p>
                  <p>
                  Si es desmarca esta opció, es mostrarà l'últim preu existent per a un període.
                  Si està marcada, es mostrarà «0» i en les taules i en el gràfic s'efectuarà una interpolació lineal per als valors que falten.
                  <br>Exemple:
                  <br>Hi ha preus per a gener i març, però no per a febrer.
                  <ul>
                  <li><b>Desactivada</b>: Mostra el preu per a febrer com l'últim
                  preu de gener
                  <li><b>Activada</b>: En una taula el valor és «0», en un gràfic serà una
                  interpolació lineal per al preu de febrer
                  (en el gràfic, és una espècie de valor mitjà emprant els preus de gener i
                  març)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ca: Omet el valor si el preu és zero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ca: Línia

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ca: Barra apilada

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ca: Sector

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ca: Anella

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
ca: Utilitza la configuració de l'aplicació

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
ca: Suavitzat

en: Show circular grid lines
ca: Mostra les línies circulars de la quadrícula

en: Show sagittal grid lines
ca: Mostra les línies sagitals de la quadrícula

en: Show horizontal grid lines
ca: Mostra les línies horitzontals de la quadrícula

en: Show vertical grid lines
ca: Mostra les línies verticals de la quadrícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
ca: Interval de dates

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ca: Marques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ca: <p>Trieu la llargària del període de temps que ha d'abastar cada columna.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
ca: Interval de dades

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
ca: Des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
ca: Llargària de les marques més grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
ca: Llargària de les marques més xicotetes

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
ca: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
ca: Precisió de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ca: Pestanya de Files/Columnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ca: <p>En esta pestanya, es configura com vos agradaria seleccionar i organitzar les files i columnes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ca: Dies de mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
ca: Mostra la fila de totals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ca: <p>Trieu la classe de comptes que es mostraran com a files d'este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ca: Mostra la columna de totals

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tots

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Check this to propagate the difference of one period to the budget of the next period.
ca: Marqueu-la per a propagar la diferència d'un període al pressupost del període següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Propagate difference of budget to next period
ca: Propaga la diferència del pressupost al període següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ca: Inclou les transferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ca: Inclou els comptes/categories sense ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ca: Organitza per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ca: <p>Trieu com agrupar les operacions en este informe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ca: <p>Trieu les columnes que s'han de mostrar en l'informe.</p><p>Sempre es mostren la data i l'import de l'operació.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ca: Columnes que s'han de mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Recordatori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Accions per a les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Preu per a les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Conciliació</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Compte</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Etiqueta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Beneficiari</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Acció</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció per a mostrar la columna Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ca: Inclou en els comptes de préstecs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: <p>Include only data from Investment accounts in this report</p>
ca: <p>En este informe inclou només les dades dels comptes d'inversions</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ca: Inclou només en els comptes d'inversions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ca: No mostra les operacions individuals que formen una operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ca: Oculta els detalls de les operacions desglossades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ca: <p>Marqueu esta casella només per a aquelles categories que s'han marcat amb «Inclou en els informes d'impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ca: Inclou només les categories d'impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
ca: No mostra les operacions, mostra només els totals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
ca: Oculta les operacions

en: Loading Woob backend...
ca: S'està carregant el dorsal de Woob…

en: Getting list of backends.
ca: S'està obtenint la llista de dorsals.

en: Connecting to bank...
ca: S'està connectant amb el banc…

en: Getting list of accounts from your bank.
ca: S'està obtenint la llista de comptes del banc.

en: No backends available.
    Add one using woob config-qt.
ca: No hi ha disponible cap dorsal.
    Afegiu-ne un utilitzant «woob config-qt».

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in woob config-qt.
ca: Ni hi ha cap compte disponible.
    Verifiqueu la configuració del dorsal a «woob config-qt».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
ca: Seleccioneu el dorsal

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
ca: Seleccioneu un dorsal des de la llista següent…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
ca: Seleccioneu un dorsal

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
ca: Seleccioneu el compte <b>en línia</b> que vulgueu vincular amb el compte d'<b>aplicació</b>…

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Python environment. Please refer to the manual on how to fix it.
ca: El connector Woob no s'ha pogut restablir completament, probablement a causa d'un entorn Python que falta o que està mal configurat. Consulteu el manual sobre com solucionar-ho.

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it.
ca: El connector Woob no s'ha pogut restablir completament, probablement a causa d'un mòdul Python per a Woob que falta o que està mal configurat. Consulteu el manual sobre com solucionar-ho.

en: Woob configuration
ca: Configureu Woob

en: Retrieving transactions...
ca: S'estan recuperant les operacions…

en: GPG installation not found or not working properly.
ca: No s'ha trobat la instal·lació de GPG o no està treballant de forma adequada.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
ca: No s'han trobat les claus secretes de GPG, executeu gpg[2] --gen-key o importeu les claus a dins de «gpg»

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ca: <p>Heu activat el funcionament amb l'encriptació GPG. Açò vol dir que els fitxers nous s'emmagatzemaran encriptats.</p><p>Els fitxers existents no s'encriptaran automàticament. Per a aconseguir l'encriptació dels fitxers existents, utilitzeu la característica <b>Fitxer/Anomena i guarda…</b> i guardeu el fitxer amb un nom diferent.<br/>Després de comprovar el resultat, podreu suprimir el fitxer antic i canviar el nom de l'encriptat al nom antic.</p>

en: GPG encryption activated
ca: S'ha activat l'encriptació GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ca: Selecciona claus addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
ca: Heu configurat KMyMoney per a guardar les dades assegurades amb GPG. Trieu la clau que voleu utilitzar per a encriptar les dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
ca: Afegiu ací claus addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu utilitzar per a l'encriptació de dades. Açò pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
ca: Claus trobades per a tots els ID d'usuari de més amunt

en:  (Brokerage)
ca:  (valors)

en: %1 (Brokerage)
ca: %1 (valors)

[ctx: Error message when reading XML file]
en: Unknown payee identifier type %1
ca: Tipus d'identificador de beneficiari %1 desconegut

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ca: Pareix que GPG no està instal·lat en el sistema. Comproveu que es pot trobar utilitzant el camí de busca estàndard. Ara, s'ha desactivat l'encriptació.

en: GPG not found
ca: No s'ha trobat GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ca: <p>Heu seleccionat encriptar les dades també amb la clau de recuperació, però la clau amb ID</p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no s'ha trobat en l'anell de claus en este moment. Assegureu-vos d'importar esta clau en el vostre anell de claus. La trobareu en el <a href="https://kmymoney.org/">lloc web de KMyMoney</a>. En este moment les dades no s'encriptaran amb la clau de recuperació de KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
ca: No s'ha trobat la clau GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ca: <p>Heu indicat encriptar les dades amb l'ID d'usuari </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Desgraciadament, no s'ha trobat cap clau per a este ID d'usuari en l'anell de claus. Assegureu-vos d'importar una clau vàlida per a este ID d'usuari. En este moment, l'encriptació està desactivat.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ca: <p>Heu configurat guardar les dades de manera encriptada utilitzant GPG. Assegureu-vos que enteneu que podríeu perdre totes les dades si les encripteu però no les podeu desencriptar més tard. Si no esteu segur, contesteu <b>No</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ca: Emmagatzema-ho encriptat amb GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
ca[0]: Heu configurat KMyMoney per a utilitzar GPG per a protegir les vostres dades i també encriptar-les amb la clau de recuperació de KMyMoney. Esta clau està a punt de caducar d'ací a %1 dia. Actualitzeu la clau des de l'anell de claus emprant el frontal de GPG (p. ex., KGpg).
ca[1]: Heu configurat KMyMoney per a utilitzar GPG per a protegir les vostres dades i també encriptar-les amb la clau de recuperació de KMyMoney. Esta clau està a punt de caducar d'ací a %1 dies. Actualitzeu la clau des de l'anell de claus emprant el frontal de GPG (p. ex., KGpg).

en: Recover key expires soon
ca: La clau de recuperació caducarà prompte

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is already opened by another process.
ca: El fitxer <b>%1</b> ja s'ha obert en un altre procés.

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is not a KMyMoney data file.
ca: El fitxer <b>%1</b> no és un fitxer de dades de KMyMoney.

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ca: Fitxers de KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ca: Fitxers anònims

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ca: Fitxers en XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ca: Tots els fitxers

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
ca: Fitxers de KMyMoney (*.kmy *.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ca: Configureu l'encriptació GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ca: Esta pàgina permet establir els paràmetres per a l'emmagatzematge del fitxer encriptat de les dades de <b>KMyMoney</b> basat en <b>GPG</b>.<p>
    L'accés en les opcions de configuració està desactivat si no s'ha pogut detectar <b>GPG</b> en el sistema. En este cas, comproveu que <b>GPG</b> estiga funcionant adequadament per a l'usuari actual.<p>
    L'<i>encriptació de recuperació addicional</i> només serà accessible si es troba en el vostre anell de claus la clau <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> amb ID 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ca: Utilitza l'encriptació GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ca: La vostra clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ca: Este quadro combinat llista totes les claus secretes que teniu en el vostre anell de claus. Seleccioneu la que voleu utilitzar per a l'encriptació en guardar a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ca: Claus addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu utilitzar per a l'encriptació de dades. Açò pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Este símbol indica si l'ID de l'usuari indicat es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Este símbol indica si la clau de recuperació de KMyMoney es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ca: Clau de recuperació disponible en l'anell de claus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
ca: Podeu especificar l'encriptació de les dades també amb la clau de recuperació de KMyMoney. Només els desenvolupadors principals de KMyMoney posseïxen la respectiva clau privada requerida per a tornar a llegir estes dades encriptades.<p>
    
    Es proporciona este mecanisme per al cas que hàgeu perdut la vostra clau i no pugueu accedir més a les vostres dades. Amb esta opció activada, els desenvolupadors de KMyMoney poden desencriptar les dades i subministrar-vos-les en una forma accessible. Esteu preparat per a contestar algunes preguntes detallades quant al contingut de les dades abans que vos les puguem enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ca: Emplena automàticament amb les dades de l'operació anterior

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ca: Considera dues operacions com idèntiques si l'import diferix menys que

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
ca: Quan s'emplena automàticament amb les dades de l'operació anterior, utilitza els -recordatori

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ca: Guardada automàtica periòdic del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ca: Busca automàticament quines operacions coincidixen amb les dades de conciliació indicades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ca: Nombre de fitxers de còpia de seguretat que s'han de mantindre

note: i18n: ectx: label, entry (BackupExtension), group (General Options)
en: Character or string appended to backup filename
ca: Caràcter o cadena que s'afegirà al nom de fitxer de còpia de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ca: L'interval de guardada automàtica en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ca: Guardada automàtica en tancar el fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ca: Nom del programa extern de càlcul

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ca: Nom de la regió que s'ha d'utilitzar per als dies no hàbils

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ca: En utilitzar la tecla «Retorn» es mou entre els camps

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ca: Comença amb l'última vista seleccionada o la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ca: L'última vista seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ca: Utilitza GPG per a encriptar el fitxer de dades

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ca: ID d'usuari de GPG (obsolet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ca: ID d'usuari de GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ca: Executa en mode expert (comptable)

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ca: Sincronitza el compte del llibre major i la vista de les inversions

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ca: El tipus de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ca: La primera vegada canvia a l'inici de l'assistent d'usuari nou

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
ca: En mode de compleció automàtica, les cadenes només coincidixen des de la primera lletra. No es trobarà cap subcadena després de la primera lletra.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ca: Ordre de tabulació dels ginys d'edició en el formulari de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ca: Ordre de tabulació dels ginys d'edició en el registre

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ca: Ordre dels elements en la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
ca: Factor de zoom utilitzat a la vista principal de la pàgina HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
ca: Recorda el factor de zoom (ajustat manualment) en la vista principal en eixir del programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ca: Mostra la informació sobre el límit del compte en la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
ca: Mostra en la pàgina principal l'estat del saldo dels comptes en què les importacions de dades inclouen informació del saldo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
ca: Mostra el nombre d'operacions no marcades per al compte en la pàgina principal [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
ca: Mostra el nombre d'operacions liquidades per al compte en la pàgina principal [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
ca: Mostra el nombre d'operacions no conciliades (no marcades + liquidades) per al compte en la pàgina principal [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
ca: Mostra la data de l'última conciliació en la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ca: Color del fons per a les operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedText), group (Color Options)
en: Text color for imported transactions
ca: Color del text per a les operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ca: Color del fons per a les operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedText), group (Color Options)
en: Text color for matched transactions
ca: Color del text per a les operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
ca: Color de la llista per a les operacions errònies

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
ca: Color de la llista per als tipus de canvi que falten

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
ca: Color del fons per als marcadors de grup

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerText), group (Color Options)
en: Text color for group marker
ca: Color del text per als marcadors de grup

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ca: Color de fons per als camps requerits

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ca: Mostra les categories en la vista dels comptes

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
ca: Oculta les accions amb saldo zero

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccounts), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Accounts
ca: Oculta els comptes amb saldo zero en els comptes

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccountsHome), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Home
ca: Oculta els comptes amb saldo zero en la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ca: Oculta les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ca: Mostra tots els detalls en les entrades del llibre

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllSplits), group (List Options)
en: Show all split details in register
ca: Mostra tots els detalls desglossats en els llibres

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
ca: Mostra les planificacions amb data planificada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ca: Mostra una quadrícula als llibres

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ca: Mostra marcadors de fantasia de grup

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ca: Mostra marcadors de fantasia per a l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowReconciliationMarker), group (List Options)
en: Show reconciliation entries with date and balance
ca: Mostra les entrades de conciliació amb la data i el saldo

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ca: Mes inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ca: Data inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
ca: Camí cap al fitxer de registre

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ca: Sentit d'ordenació del registre en la vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ca: Sentit d'ordenació del registre en el diàleg de busca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ca: Estat predeterminat de la conciliació per a les operacions introduïdes durant la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ca: Nombre de dies (més/menys) per a buscar operacions coincidents

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ca: Durant la importació, sol·licita una categoria predeterminada per a un beneficiari nou

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedPostDate), group (Internal Options)
en: Post date last entered by the user
ca: Última data de situació introduïda per l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ca: noms addicionals per al compte de tresoreria

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ca: noms addicionals per al compte corrent

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ca: noms addicionals per al compte de targeta de crèdit

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ca: noms addicionals per al compte d'actiu

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ca: noms addicionals per al beneficiari del saldo d'obertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ca: noms addicionals per als comptes de facturació

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ca: Mostra la vista dels comptes ampliada en carregar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ca: Quantitat màxima d'elements de llegenda que s'han de mostrar en els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ca: La paleta emprada per a renderitzar els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ca: Nom del fitxer CSS predeterminat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: Load Account Hierarchy
ca: Carrega la jerarquia de comptes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
ca: Atributs d'exportació de plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
ca: Descripció curta

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ca: <p><b>«%1»</b> no és un fitxer de plantilla.</p>

en: Filetype Error
ca: S'ha produït un error amb el tipus de fitxer

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ca: <p>S'ha produït un error en llegir el fitxer de plantilla <b>%1</b> en la línia %2, columna %3</p>

[ctx: @title:window]
en: Template Loading Error
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la plantilla

en: File '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus d'indicador <b>«%1»</b> no vàlid per al compte <b>%3</b> en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus de compte <b>%1</b> de nivell superior no vàlid en el fitxer de plantilla <b>%2</b></p>

en: Invalid template URL '%1'
ca: URL «%1» no vàlid de plantilla

en: Unable to write changes to '%1'
ca: No s'han pogut escriure els canvis a «%1»

en: Unable to open template file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de plantilla «%1»

en: Unable to upload to '%1'.<br />%2
ca: No s'ha pogut pujar a «%1».<br />%2

[ctx: @label:textbox]
en: Shares
ca: Accions

[ctx: @label:textbox]
en: Price/share
ca: Preu per acció

[ctx: @label:textbox]
en: Transaction amount
ca: Import de l'operació

[ctx: @label:textbox]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @label:textbox]
en: Ratio 1/
ca: Relació 1/

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
ca: Compra d'accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
ca: Venda d'accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
ca: Afig accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
ca: Elimina les accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
ca: Desdoblament de les accions

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
ca: Interessos rebuts

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
ca: La data de situació és anterior a la data d'obertura del compte <b>%1</b>.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
ca: S'ha canviat la mercaderia de l'operació, i possiblement provocarà que tota la informació del preu no siga vàlida. Cal comprovar-ho.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the activity for this transaction.
ca: Seleccioneu l'activitat per a esta operació.

[ctx: @info:tooltip]
en: The security for this transaction cannot be modified because the security account is closed.
ca: No s'ha pogut modificar el títol d'esta operació perquè el compte dels títols està tancat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
ca: Nombre d'accions

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of shares cannot be modified because the security account is closed.
ca: No s'ha pogut modificar el nombre d'accions perquè el compte dels títols està tancat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
ca: Introduïu el nombre d'accions d'esta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
ca: Relació del desdoblament

[ctx: @info:tooltip]
en: The split ratio cannot be modified because the security account is closed.
ca: No s'ha pogut modificar la relació de desdoblament perquè el compte dels títols està tancat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
ca: Introduïu la relació del desdoblament d'esta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
ca: Introduïu la informació del preu d'esta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
ca: Seleccioneu el compte per a saldar l'operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
ca: Introduïu la categoria per a les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
ca: Introduïu l'import de les despeses

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
ca: Introduïu la categoria per a l'interés

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
ca: Introduïu l'import de l'interés

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the security for this transaction
ca: Seleccioneu el títol per a esta operació

[ctx: @info:tooltip]
en: Transaction is not balanced. Either correct values or assign an account.
ca: L'operació no està saldada. Corregiu els valors o assigneu un compte.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price information for this transaction
ca: Informació del preu d'esta operació

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ca: Preu per acció

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, dateEdit)
en: The posting date of the transaction.
ca: La data de situació de l'operació.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, feesCombo)
en: Category for fees
ca: Categoria per a les despeses

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, interestAmountEdit)
en: Amount of interest
ca: Import de l'interés

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, assetAccountCombo)
en: Asset or brokerage account
ca: Compte d'actiu o de valors

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, securityAccountCombo)
en: Security for this transaction
ca: Títol per a esta operació

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, interestCombo)
en: Category for interest
ca: Categoria per a l'interés

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Amount of fees
ca: Import de les despeses

[ctx: @info placeholder for memo of matched transaction if empty]
en: Empty memo
ca: Recordatori buit

[ctx: @info %2 contains list of account names separated by <br>]
en: <qt>Closed account:<br><br>%2</qt> | <qt>Closed accounts:<br><br>%2</qt>
ca[0]: <qt>Compte tancat:<br><br>%2</qt>
ca[1]: <qt>Comptes tancats:<br><br>%2</qt>

[ctx: @info Unable to edit]
en: KMyMoney does not support to edit transaction that reference closed accounts.
ca: KMyMoney no permet editar operacions que fan referència a comptes tancats.

[ctx: @title:window]
en: Prevent editing transactions
ca: Evita l'edició d'operacions

[ctx: @info Editing multiple transactions]
en: The current implementation cannot modify multiple transactions in this view.
ca: La implementació actual no pot modificar múltiples operacions en esta vista.

[ctx: Label for tags in ledger]
en: Tag:  | Tags:
ca[0]: Etiqueta:
ca[1]: Etiquetes:

[ctx: Approximate net worth]
en: Net Worth: ~%1
ca: Valor net: ~%1

en: Net Worth: %1
ca: Valor net: %1

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut suprimir el compte «%1». Motiu: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ca: Segur que voleu eliminar el vincle del compte <b>%1</b> amb un compte en línia? En funció dels detalls del mètode emprat per a la banca en línia, esta acció no es podrà revertir.

en: Remove mapping to online account
ca: Elimina el vincle amb un compte en línia

en: Unable to unmap account from online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut desvincular del compte en línia: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ca: Esteu intentant vincular un compte de valors amb un compte en línia. Normalment, açò no és recomanable. En general, el compte d'inversió haurà d'estar vinculat amb el compte en línia. Cancel·leu-ho si intenteu vincular amb el compte d'inversió, altrament continueu

en: Mapping brokerage account
ca: Vinculació del compte de valors

[ctx: @title:menu Online provider selection]
en: Online provider
ca: Proveïdor en línia

en: Unable to map account to online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut vincular amb el compte en línia: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ca: Reduïx tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ca: Expandix tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ca: Nota: Les categories sense emprar no seran mostrades en les opcions de configuració com a seleccionades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ca: Beneficis totals:

en: Edit account '%1'
ca: Edita el compte «%1»

[ctx: Undo action description]
en: Edit account
ca: Editeu un compte

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut modificar el compte «%1». Motiu: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
ca: El saldo del compte cal que siga zero abans que es puga tancar el compte

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
ca: Cal tancar tots els subcomptes abans que es puga tancar el compte

en: This account is still included in an active schedule
ca: Este compte encara està inclòs en una planificació activa

en: This account is still mapped to an online account
ca: Este compte encara està vinculat amb un compte en línia

[ctx: Approximate loss]
en: Loss: ~%1
ca: Pèrdua: ~%1

en: Loss: %1
ca: Pèrdua: %1

[ctx: Approximate profit]
en: Profit: ~%1
ca: Benefici: ~%1

en: Profit: %1
ca: Benefici: %1

en: Edit category '%1'
ca: Edita la categoria «%1»

[ctx: Undo action description]
en: Edit category
ca: Edita la categoria

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut modificar la categoria «%1». Motiu: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ca: No s'ha pogut intercanviar la categoria <b>%1</b> per la categoria <b>%2</b>. Motiu: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la categoria <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete category
ca: Suprimiu una categoria

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut suprimir la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>Voleu suprimir la categoria <b>%1</b> amb totes les seues subcategories o només la mateixa categoria? Si només suprimiu la categoria, totes les seues subcategories esdevindran subcategories de <b>%2</b>.</qt>

en: Delete all
ca: Suprimix-ho tot

en: Just the category
ca: Només la categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ca: <p>Algunes subcategories de la categoria <b>%1</b> no s'ha pogut suprimir perquè encara estan en ús. Esdevindran categories de <b>%2</b>. Voleu continuar?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut suprimir una subcategoria de la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut suprimir la categoria «%1». Motiu: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: The name is a required field for a schedule
ca: El nom és un camp requerit per a una planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The account is a required field for a schedule
ca: El compte és un camp requerit per a una planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The category is a required field for a schedule
ca: La categoria és un camp requerit per a una planificació

[ctx: @info Scheduled frequency changed]
en: <qt>You have changed the frequency of the schedule.<br>Please make sure to adjust the next due date after each such change.<br><i>Note:</i> This information will only be shown once for this schedule's edit session.</qt>
ca: <qt>Heu canviat la freqüència de la planificació.<br>Assegureu-vos d'ajustar la data de venciment següent després de cada canvi.<br><i>Nota:</i> Esta informació només es mostrarà una vegada en esta sessió d'edició de la planificació.</qt>

[ctx: @info:title]
en: Schedule frequency changed
ca: S'ha canviat la freqüència de la planificació

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'operació planificada: %1

en: Add scheduled transaction
ca: Afig una operació planificada

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut modificar l'operació planificada: «%1»

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
ca: <qt>Heu introduït una data operació planificada de <b>%1</b>. Com que l'operació planificada es va pagar per última vegada <b>%2</b>, KMyMoney ajustarà automàticament la data d'operació planificada a la data següent, a menys que l'últim pagament es reinicie. Voleu reiniciar la data de l'últim pagament?</qt>

en: Reset Last Payment Date
ca: Reinicia la data de últim pagament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ca: Editeu les operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ca: Nom de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ca: Nombre de períodes seleccionats entre les entrades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
ca: Informació de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
ca: Mètode de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ca: Si esta planificació s'esdevé en dia no hàbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ca: L'import és una estimació atés que varia en cada pagament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: <html><head/><body><p>Select this if you don't want to modify the amount of the category side of a multi-currency transaction. The exchange rate of the transaction will be adjusted instead when the schedule is entered with a modified amount.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu açò si no voleu modificar l'import de la banda de la categoria d'una operació multidivisa. El tipus de canvi de l'operació s'ajustarà quan la planificació s'introduïsca amb un import modificat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: Do not change amount of category but modify exchange rate of transaction
ca: No canvia l'import de la categoria, però modifica el tipus de canvi de l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastDayInMonthOption)
en: Process this schedule always at the last day of a month
ca: Processa sempre esta planificació l'últim dia de mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ca: Introduïx esta planificació en el llibre automàticament quan vença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
ca: Esta planificació acabarà en algun moment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ca: Nombre d'operacions restants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
ca: Data de l'última operació:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ca: <p>Comproveu que tots els detalls del diàleg següent són correctes i premeu «D'acord».</p><p>Les dades editables es poden canviar i aplicar-les només en esta ocasió o bé a totes les subsegüents ocurrències d'esta planificació (se vos preguntarà què voleu fer després de prémer «D'acord» en el diàleg següent)</p>

en: Enter scheduled transaction
ca: Introduïx l'operació planificada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
ca: Introduïx la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: Introduïx l'operació i avança la pròxima data de venciment d'esta planificació fins a la pròxima data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: No introduïsques l'operació, però avança la pròxima data de venciment d'esta planificació fins a la pròxima data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ca: No introduïsques o ometes pagaments per a esta planificació, però continua amb la planificació següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ca: Cancel·la el processament d'esta planificació.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ca: Abans que KMyMoney vos puga donar informació detallada quan al vostre estat financer, cal crear com a mínim un compte. Fins llavors, KMyMoney mostrarà la pàgina de benvinguda.

[ctx: @info:placeholder Shown when the application starts up]
en: Loading...
ca: S'està carregant…

[ctx: @title Home page section]
en: Preferred Accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment Accounts
ca: Comptes monetaris

[ctx: @title Home page section]
en: Payment Accounts
ca: Comptes monetaris

[ctx: @title Home page section]
en: Net Worth Forecast
ca: Previsió del valor net

en: Balance after
ca: Saldo posterior

[ctx: @title Home page section]
en: Scheduled Payments
ca: Pagaments planificats

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Overdue payments
ca: Pagaments endarrerits

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Payments due today
ca: Pagaments endarrerits hui

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Future payments
ca: Pagaments pròxims

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ca: Mostra algunes planificacions en la llista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ca: Mostra més planificacions en la llista

en: Enter schedule
ca: Introduïx la planificació

en: Skip schedule
ca: Omet la planificació

en: Edit schedule
ca: Edita la planificació

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ca[0]:  (%1 pagament)
ca[1]:  (%1 pagaments)

en: To Minimum Balance<br>/ Maximum Credit
ca: Al saldo mínim<br>/ crèdit màxim

[ctx: @title Home page section]
en: Favorite Reports
ca: Informes preferits

[ctx: @title Home page section Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
ca[0]: Previsió a %1 dia
ca[1]: Previsió a %1 dies

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: @title Home page section]
en: Assets and Liabilities Summary
ca: Resum d'Actius i Passius

[ctx: @title:column table on home page: last reconciliation date]
en: Reconciled
ca: Conciliada

[ctx: @title:column table on home page]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: @title:column table on home page]
en: Asset Accounts
ca: Comptes d'Actiu

[ctx: @title:column table on home page]
en: Liability Accounts
ca: Comptes de Passiu

en: Total Assets
ca: Total d'actius

en: Total Liabilities
ca: Total de passius

[ctx: @title Home page section]
en: Cash Flow Summary
ca: Resum del flux de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
ca: Ingressos i despeses d'este mes

en: Scheduled Income
ca: Ingressos planificats

en: Scheduled Expenses
ca: Despeses planificades

en: Liquid Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius líquids

en: Liquid Assets
ca: Actius líquids

en: Transfers to Liquid Liabilities
ca: Transferències a passius líquids

en: Liquid Liabilities
ca: Passius líquids

en: Other Transfers
ca: Altres transferències

en: Cash Flow Status
ca: Estat del flux de caixa

en: Expected Liquid Assets
ca: Actius líquids esperats

en: Expected Liquid Liabilities
ca: Passius líquids esperats

en: Expected Profit/Loss
ca: Benefici/pèrdua esperat

[ctx: @info:title Dialog title]
en: Edit Institution
ca: Editeu la institució

en: Unable to store institution: %1
ca: No s'ha pogut guardar la institució: %1

en: Unable to edit institution: %1
ca: No s'ha pogut editar la institució: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir la institució <b>%1</b>?</p>

[ctx: @title:window]
en: Delete institution
ca: Suprimiu una institució

en: Unable to delete institution: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la institució: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir la inversió <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ca: Elimina la inversió

en: Unable to delete investment: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la inversió: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ca: Resum d'inversions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
ca: Accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select investment account:
ca: Seleccioneu el compte d'inversions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_ledgerButton)
en: Goto ledger
ca: Ves fins al llibre major

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ca: Resum de les accions contingudes en este compte, mostrant les de la vostra propietat i la seua cotització més recent.

en: Ledgers
ca: Llibres majors

en: Show home page
ca: Mostra la pàgina principal

en: Show institutions page
ca: Mostra la pàgina d'institucions

en: Show accounts page
ca: Mostra la pàgina dels comptes

en: Show scheduled transactions page
ca: Mostra la pàgina d'operacions planificades

en: Show categories page
ca: Mostra la pàgina de categories

en: Show tags page
ca: Mostra la pàgina d'etiquetes

en: Show payees page
ca: Mostra la pàgina de beneficiaris

en: Show ledgers page
ca: Mostra la pàgina llibres majors

en: Show investments page
ca: Mostra la pàgina d'inversions

en: Show reports page
ca: Mostra la pàgina d'informes

en: Show budget page
ca: Mostra la pàgina de pressupostos

en: Show forecast page
ca: Mostra la pàgina de previsió

en: Show outbox page
ca: Mostra la pàgina safata d'eixida

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ca: Ja existix un beneficiari amb el nom «%1». No és recomanable tindre múltiples beneficiaris amb el mateix nom identificatiu. Segur que voleu canviar el nom del beneficiari?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate payee name
ca: Nom duplicat del beneficiari

en: Unable to modify payee
ca: No s'ha pogut modificar el beneficiari

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Segur que voleu eliminar el beneficiari <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ca: Segur que voleu eliminar tots els beneficiaris seleccionats?

en: Remove Payee
ca: Elimina beneficiari

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
ca: <p>Segur que voleu fusionar els beneficiaris seleccionats?

en: Merge Payees
ca: Fusiona els beneficiaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ca: Els vostres beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
ca: Rean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ca: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ca: Adreça

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ca: Adreça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
ca: Crea un correu electrònic nou al beneficiari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
ca: Utilitzeu-la per a crear un correu electrònic nou al beneficiari.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
ca: Coincidència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
ca: Mètode de coincidència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ca: Llista de noms coincidents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ca: Esta llista conté els noms que coincidiran amb este beneficiari si s'importa una operació des d'una font externa. Cal tindre en compte que ací podeu indicar expressions regulars.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
ca: Utilitza la categoria predeterminada per a les operacions noves amb este beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ca: Categoria predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ca: Suggerix una categoria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
ca: Números de compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLinks)
en: Link Matching
ca: Coincidència d'enllaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Matching setup
ca: Configureu la coincidència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idPatternLabel)
en: Identifier pattern
ca: Patró identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlTemplateLabel)
en: Url template
ca: Plantilla d'URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Matching check
ca: Verificació de coincidència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Enter identifier
ca: Introduïu un identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captured result
ca: Resultat capturat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resulting URL
ca: URL resultant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
ca: Recupera les dades del beneficiari de la llibreta d'adreces.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
ca: Utilitzeu-la per a recuperar les dades del beneficiari.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ca: Sense coincidència

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
ca: Coincidència en el nom dels beneficiaris (parcial)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
ca: Coincidència en el nom dels beneficiaris (exacta)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
ca: Coincidència en un nom que es llista davall

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ca: Tot

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ca: Utilitzat

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ca: Sense utilitzar

[ctx: Placeholder text]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @action:button Replacement for Add button on match tab to avoid duplicate assignment of Alt+A]
en: Add
ca: Afig

en: Balance: %1
ca: Saldo: %1

en: Balance: %1%2
ca: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ca: Com a mínim hi ha referenciada una operació/operació planificada o un compte de préstec per a un beneficiari. Actualment, teniu tots els beneficiaris seleccionats. Tanmateix, almenys ha de romandre un beneficiari per tal que es puga tornar a assignar l'operació/operació planificada o el compte de préstec.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ca: No s'ha pogut tornar a assignar el beneficiari d'una operació/desglossament

en: Unable to remove payee(s)
ca: No s'han pogut eliminar els beneficiari/s

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir l'operació planificada <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ca: En cas de pagaments de préstecs, actualment no es pot tornar a crear l'operació planificada.

[ctx: @title:window]
en: Delete schedule
ca: Suprimiu la planificació

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar l'operació planificada: «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ca: No s'ha pogut duplicar l'operació planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ca: Operació planificada desconeguda «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ca: Operació planificada nova…

[ctx: Placeholdertext in schedulesview]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_searchWidget)
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @info:placeholder]
en: No schedules found
ca: No s'ha trobat cap planificació

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ca: Segur que voleu parar que esta operació planificada s'introduïsca en el registre?
    
    KMyMoney vos ho tornarà a preguntar la pròxima vegada que s'inicie a menys que l'introduïu manualment més avant.

[ctx: @title:window]
en: Stop entering schedule
ca: Pareu la introducció en la planificació

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu ometre l'operació planificada <b>%1</b> per a <b>%2</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Skip scheduled transaction
ca: Ometeu l'operació planificada

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut ometre l'operació planificada <b>%1</b>.</qt>

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ca: Busca operacions

en: Found %1 matching splits | Found %1 matching splits
ca[0]: S'ha trobat %1 desglossament coincident
ca[1]: S'han trobat %1 desglossaments coincidents

[ctx: @action:button Update button in tags view]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ca: Totes

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ca: Utilitzades

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ca: Sense utilitzar

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ca: Obertes

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ca: Tancades

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ca: Voleu guardar els canvis per a <b>%1</b>?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ca: Ja existix una etiqueta amb el nom «%1». No és recomanable tindre múltiples etiquetes amb el mateix nom identificatiu. Segur que voleu canviar de nom l'etiqueta?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate tag name
ca: Nom duplicat de l'etiqueta

en: Unable to modify tag
ca: No s'ha pogut modificar l'etiqueta

en: Unable to reassign tag of transaction/split
ca: No s'ha pogut tornar a assignar l'etiqueta d'una operació/desglossament

en: Unable to remove tag(s)
ca: No s'ha pogut eliminar l'etiquetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ca: Les vostres etiquetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ca: Configureu les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ca: Color de l'etiqueta:

[ctx: @info:label Description of select transaction dialog]
en: Select the transaction to use as template.
ca: Selecciona l'operació que s'utilitzarà com a plantilla.

en: Merge Transactions
ca: Fusiona operacions

[ctx: @info:label Description of merge transaction dialog]
en: The two selected transactions to merge are shown. The one at the top and its values will be used in the resulting merged transaction.  If you want to use the other one press the exchange button on the right.
ca: Es mostren les dues operacions seleccionades que s'han de fusionar. La de dalt i els seus valors s'utilitzaran en l'operació fusionada resultant. Si voleu utilitzar l'altra, premeu el botó d'intercanvi de la dreta.

[ctx: @info:tooltip Exchange transactions about to merge]
en: Press to exchange the two transactions.
ca: Premeu per a intercanviar les dues operacions.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
ca: Seleccioneu una operació

en: Welcome to KMyMoney
ca: Us donem la benvinguda a KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
ca: El gestor de les finances personals lliure i fàcil d'utilitzar, creat per la comunitat KDE

en: Get started and setup accounts
ca: Comença i inicia els comptes

en: Open an existing data file
ca: Obri un fitxer de dades existent

en: Open the Handbook and learn how to use KMyMoney
ca: Obriu el manual i apreneu a utilitzar KMyMoney

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to account
ca: Ves fins al compte

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to payee
ca: Ves fins al beneficiari

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

en: You are already editing a transaction in another view. KMyMoney does not support editing two transactions in parallel. <a href="jumpToEditor">Jump to current editor</a>
ca: Ja esteu editant una operació en una altra vista. KMyMoney no permet editar dues operacions en paral·lel.<a href="jumpToEditor">Aneu cap a l'editor actual</a>

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: Transaction is missing a category assignment.
ca: Falta assignar una categoria a l'operació.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ca: Falta assignar una categoria a l'operació de <b>%1</b>.

[ctx: @info:tooltip icon description, param is date]
en: This schedule is overdue since %1. Click on the icon to enter it.
ca: Esta planificació està endarrerida des del %1. Cliqueu damunt de la icona per a entrar-hi.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is imported. Click on the icon to accept it.
ca: Esta operació és importada. Cliqueu damunt de la icona per a acceptar-la.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is matched. Click on the icon to accept or un-match it.
ca: Esta operació és concordant. Cliqueu damunt de la icona per a acceptar-la o marcar-la com desaparellada.

[ctx: @info:tooltip No button]
en: Do not enter the overdue scheduled transaction.
ca: No introduïu l'operació de la planificació endarrerida.

[ctx: @info:tooltip Yes button]
en: Enter the overdue scheduled transaction.
ca: Introduïu l'operació de la planificació endarrerida.

[ctx: Question about the overdue action]
en: Do you want to enter the overdue schedule now?
ca: Voleu introduir ara la planificació endarrerida?

[ctx: @title:window]
en: Enter overdue schedule
ca: Introducció de la planificació endarrerida

[ctx: @info:tooltip Unmatch button]
en: Detach the hidden (matched) transaction from the one shown and enter it into the ledger again.
ca: Separeu l'operació oculta (concordant) des de la qual es mostra i torneu a introduir-la en el llibre major.

[ctx: @info:tooltip Accept button]
en: Accept the match as shown and remove the data of the hidden (matched) transaction.
ca: Accepteu la coincidència com es mostra i elimineu les dades de l'operació oculta (concordant).

[ctx: Question about the accept or unmatch action]
en: Do you want to accept or unmatch the matched transaction now?
ca: Voleu acceptar o desfer ara l'operació concordant?

[ctx: @title:window]
en: Accept or unmatch transaction
ca: Acceptació o desaparellament de l'operació

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Last reconciliation: %1
ca: Última conciliació: %1

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Never reconciled
ca: No s'ha conciliat mai

[ctx: @label:textbox Total value of investment]
en: Investment value: %1%2
ca: Valor de la inversió: %1%2

[ctx: @info:toolbox Total value of investment]
en: The value is calculated on the basis of the last available prices, may therefore not be up-to-date and may differ from the account balance.
ca: El valor es calcula sobre la base dels últims preus disponibles, per tant, podria no estar actualitzat i podria diferir del saldo del compte.

[ctx: @label:textbox Cleared balance]
en: Cleared: %1
ca: Liquidat: %1

[ctx: @label:textbox %1 sum symbol, %2 number of selected tx, %3 sum of tx]
en: %1 of %2: %3
ca: %1 de %2: %3

[ctx: @label:textbox Total balance]
en: Balance: %1
ca: Saldo: %1

en: The posting date is invalid.
ca: La data de situació no és vàlida.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
ca: Per a la categoria seleccionada es requerix l'assignació de l'operació a un centre de despesa.

[ctx: @info Error when selecting account]
en: A selected transaction has a post date (%1) before the opening date of the selected account (%2).
ca: Una operació seleccionada té una data de situació (%1) anterior a la data d'obertura del compte seleccionat (%2).

[ctx: @info Error selecting multiple transactions for edit]
en: Cannot edit multiple schedules at once.
ca: No es poden editar múltiples planificacions a la vegada.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of category or account is not possible when split transactions are part of the selection.
ca: No és possible la selecció de la categoria o del compte quan les operacions desglossades formen part de la selecció.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of tags is not possible when split transactions are part of the selection.
ca: No és possible la selecció d'etiquetes quan les operacions desglossades formen part de la selecció.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of cost center is not possible when split transactions are part of the selection.
ca: No és possible la selecció del centre de despesa quan les operacions desglossades formen part de la selecció.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: The cost center this transaction should be assigned to.
ca: El centre de despesa al que s'ha d'assignar esta operació.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
ca: Per a la categoria seleccionada es requerix l'assignació de l'operació a un centre de despesa.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: The category this split should be assigned to.
ca: La categoria a la qual s'ha d'assignar este desglossament.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: A category assignment is required for a split.
ca: Es requerix l'assignació d'una categoria per a un desglossament.

en: The check number used for this transaction.
ca: El número de xec utilitzat per a esta operació.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
ca: El número de xec <b>%1</b> ja s'ha utilitzat en este compte.

[ctx: @info:tooltip Protected]
en: This widget is currently protected because the transaction references a closed account.
ca: Actualment este giny està protegit perquè l'operació fa referència a un compte tancat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payeeLabel)
en: Payer/Payee
ca: Pagador/Beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: Costcenter
ca: Centre de despesa

[ctx: @info:tooltip]
en: The transaction is missing a category assignment.
ca: Falta assignar una categoria a l'operació.

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount entered is different from the sum of all splits by %1.
ca: L'import introduït és diferent de la suma de tots els desglossaments en %1.

[ctx: @title:window Autofill selection dialog]
en: Select autofill transaction
ca: Seleccioneu autocompleció d'operació

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
ca: Voleu substituir el recordatori<p><i>%1</i></p>per al recordatori<p><i>%2</i></p>a l'altre desglossament?

en: Copy memo
ca: Copia el recordatori

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numberEdit)
en: The check number used for this transaction.
ca: El número de xec utilitzat per a esta operació.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CreditDebitEdit, creditDebitEdit)
en: Enter the amount of the transaction.
ca: Introduïu l'import de l'operació.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, costCenterCombo)
en: The cost center this transaction should be assigned to.
ca: El centre de despesa al que s'ha d'assignar esta operació.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, categoryCombo)
en: Enter the category or counter account of the transaction.
ca: Introduïu la categoria o el compte de contrapartida de l'operació.

[ctx: text for online balance value if not available]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: text for online balance date if not available]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: Label in ledger for online balance row]
en: Online Balance
ca: Saldo en línia

en: Please select the account number type
ca: Seleccioneu el tipus de número de compte

en: IBAN and BIC
ca: IBAN i BIC

en: National Account Number
ca: Número nacional de compte

[ctx: Ledger marker showing a reconciliation entry]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ca: KMyMoney ha detectat operacions que coincidixen amb les dades de conciliació.
    Voleu que KMyMoney liquide estes operacions per tu?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ca: La conciliació d'este compte està a punt de finalitzar amb una diferència entre l'extracte del vostre banc i les operacions marcades com a liquidades.
    Segur que voleu finalitzar la conciliació?

en: Confirm end of reconciliation
ca: Confirmeu el final de la conciliació

[ctx: @label Reconciliation progress dialog]
en: Reconciling transactions...
ca: S'estan conciliant operacions…

[ctx: @label:textbox Statement balance]
en: Statement: %1
ca: Extracte: %1

[ctx: @label:textbox Difference to statement]
en: Difference: %1
ca: Diferència: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The close button for this account has been removed because you are reconciling it. Finish, cancel or postpone the reconciliation to get it back.
ca: S'ha eliminat el botó de tancament d'este compte perquè l'esteu conciliant. Per a recuperar-lo, podeu finalitzar, cancel·lar o posposar la conciliació.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts exist so this text is shown instead.
ca: Esta pàgina mostra el llibre major dels comptes. Actualment, no existix cap compte i, per tant, es mostra este text.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts are selected so this text is shown instead.
ca: Esta pàgina mostra el llibre major dels comptes. Actualment, no hi ha cap compte seleccionat i, per tant, es mostra este text.

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
ca: Obri el lloc web de <b>%1</b> en el navegador.

en: You cannot close this view because you are reconciling the account. Finish, cancel or postpone the reconciliation first.
ca: No es pot tancar esta vista perquè esteu conciliant el compte. Primer cal finalitzar, cancel·lar o posposar la conciliació.

[ctx: @title:info In reconciliation]
en: View cannot be closed
ca: No es pot tancar la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: <html><head/><body><p>Once an account or category is selected its transactions will be presented here.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Una vegada se seleccione un compte o una categoria, ací es mostraran les seues operacions.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: <html><head/><body><p>Accounts marked as favorites will be opened automatically after KMyMoney opened the file or database. Use the + button on the tabbar above to select an account.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els comptes marcats com a preferits s'obriran automàticament després que KMyMoney òbriga el fitxer o la base de dades. Utilitzeu el botó «+» de la barra de pestanyes de la part superior per a afegir comptes.</p></body></html>

[ctx: Split editor summary]
en: Sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

[ctx: Split editor summary]
en: Overassigned
ca: Sobreassignada

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: Split editor
ca: Editor de desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
ca: Import de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
ca: Crea un desglossament nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ca: Fusiona els desglossaments que tenen la mateixa categoria a un desglossament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ca: En cas que es tinguen múltiples entrades de desglossament de la mateixa categoria i voldríeu mantindre-les com un únic desglossament, premeu este botó. L'import per a les categories idèntiques s'afegirà i emmagatzemarà en un desglossament únic per a esta categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ca: &Fusiona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply 'Unassigned' or 'Overassigned' amount to the current split.
    'Unassigned' amount will be added or 'Overassigned' amount
    will be subtracted from the amount of the selected split.
ca: Aplica una quantitat «Sense assignar» o «Sobreassignada» al desglossament actual.
    La quantitat «Sense assignar» s'afegirà o la quantitat «Sobreassignada»
    es restarà de l'import del desglossament seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply Difference
ca: Aplica la diferència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ca: Elimina tots els desglossaments que tenen un valor de zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
ca: Suprimix els &zeros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ca: Neteja tots els desglossaments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
ca: Utilitzeu-ho per a suprimir tots els desglossaments d'esta operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
ca: Suprimix-ho &tot

[ctx: @title:menu split context menu]
en: Split Options
ca: Opcions de desglossament

[ctx: @item:inmenu Create a split]
en: New...
ca: Nou…

[ctx: @item:inmenu Edit a split]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: @item:inmenu Duplicate selected split(s)]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: @item:inmenu Delete selected split(s)]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @title:menu]
en: Tab Editor Options
ca: Opcions de l'editor de tabulació

[ctx: @action:inmenu Move tab editor selector to this widget]
en: Start from here
ca: Comença des d'ací

[ctx: @action:inmenu Set tab editor selector to first widget]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @action:inmenu Reset all changes]
en: Undo changes
ca: Desfés els canvis

[ctx: @action:inmenu Reset to application defaults]
en: Reset to default
ca: Restablix als valors predeterminats

[ctx: @action:inmenu Open tab order dialog]
en: Tab Order List...
ca: Llista de l'ordre de tabulació…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TabOrderEditor)
en: Tab Order Editor
ca: Editor de l'ordre de tabulació

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Value are presented in %1. Press this button to switch the currency to %2.
ca: El valor es presenta en %1. Premeu este botó per a canviar la moneda a %2.

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Values are presented in %1.
ca: Els valors es presenten en %1.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: @info:tooltip Date range error]
en: The date provided as start lies past the one provided for the end of the search. This will result in an empty set.
ca: La data proporcionada com a inici passa per damunt de la proporcionada per al final de la busca. Açò resultarà en un conjunt buit.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ca: Des de

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ca: a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ca: Descripció detallada

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, m_description)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Note Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: Placeholder for when there is no data in a view]
en: No data found
ca: No s'ha trobat cap dada

[ctx: @info:tooltip icon in category to open the split editor]
en: Click this icon to open the split editor
ca: Cliqueu damunt d'esta icona per a obrir l'editor de desglossaments

[ctx: Select all accounts]
en: All
ca: Totes

[ctx: No account]
en: None
ca: Cap

en: Buy shares
ca: Compra d'accions

en: Sell shares
ca: Venda d'accions

en: Reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: Add shares
ca: Afig accions

en: Remove shares
ca: Elimina les accions

en: Split shares
ca: Desdoblament de les accions

en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ca[0]: Pagament en %2 per a %3 amb %1 operació romanent que s'efectuarà %4.
ca[1]: Pagament en %2 per a %3 amb %1 operacions romanents que s'efectuaran %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ca: Pagament en %1 per a %2 s'efectuarà %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ca[0]: %1 dia endarrerit
ca[1]: %1 dies endarrerit

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ca[0]: (%1 ocurrència).
ca[1]: (%1 ocurrències).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ca: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
ca: Grava esta operació en el registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
ca: Utilitzeu este botó per a enregistrar esta operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ca: Introducció…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ca: Utilitzeu este botó per a ometre esta operació

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ca: La data que heu introduït no és vàlida

en: All dates
ca: Totes les dates

en: As of today
ca: D'hui

en: Current month
ca: Mes actual

en: Current quarter
ca: Trimestre actual

en: Current year
ca: Any actual

en: Month to date
ca: Mes en curs

en: Year to date
ca: Any en curs

en: Fiscal month to date
ca: Mes fiscal fins a la data

en: Fiscal year to date
ca: Any fiscal fins a la data

en: Year to month
ca: Any fins al mes

en: Last fiscal year
ca: Últim any fiscal

en: Last 7 days
ca: Darrers 7 dies

en: Last 30 days
ca: Darrers 30 dies

en: Last 3 months
ca: Darrers 3 mesos

en: Last quarter
ca: Últim trimestre

en: Last 6 months
ca: Darrers 6 mesos

en: Last 11 months
ca: Darrers 11 mesos

en: Last 12 months
ca: Darrers 12 mesos

en: Next 7 days
ca: Pròxims 7 dies

en: Next 30 days
ca: Pròxims 30 dies

en: Next 3 months
ca: Pròxims 3 mesos

en: Next quarter
ca: Pròxim trimestre

en: Next 6 months
ca: Pròxims 6 mesos

en: Next 12 months
ca: Pròxims 12 mesos

en: Next 18 months
ca: Pròxims 18 mesos

en: Last 3 months to next 3 months
ca: Darrers 3 mesos als 3 pròxims mesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
ca: Contingut de la informació de tornada

[ctx: @info:placeholder tag combo box]
en: Tag
ca: Etiqueta

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ca: Avís: El filtrat per categoria exclourà totes les transferències dels resultats.

[ctx: No selection]
en: (None)
ca: (Cap)

en: Current selections: %1
ca: Seleccions actuals: %1

[ctx: @info Info why selection is disabled]
en: Category selection is not possible for net worth reports.
ca: La selecció de categories no és possible per als informes de valor net.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ca: Definiu els vostres criteris de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ca: No conté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ca: Tracta el text com una expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ca: Busca este import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ca: Busca un import en l'interval

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ca: a

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ca: des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ca: Selecciona les operacions sense etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
ca: No en selecciones cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ca: Selecciona les operacions sense beneficiaris

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ca: Tots els estats

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ca: Conciliat

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ca: Tots els tipus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
ca: Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ca: Ingressos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ca: Qualsevol operació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ca: Operació vàlida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ca: Estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ca: Busca este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ca: Busca un número en l'interval

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ca: a

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ca: des de

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
ca: Fi&ltre:

en: Read the password from pass store
ca: Llig la contrasenya des del magatzem de contrasenyes

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
ca: Un BIC vàlid té 8 o 11 caràcters de llargària.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
ca: El BIC indicat no està assignat a cap institució de crèdit.

en: IBAN & BIC
ca: IBAN i BIC

en: This IBAN is too short.
ca: Este IBAN és massa curt.

en: This IBAN is invalid.
ca: Este IBAN no és vàlid.

en: National Account
ca: compte nacional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
ca: número de compte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ca: codi d'institució

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Post date
ca: Data de situació

en: Date entered
ca: Data introduïda

en: Entry order
ca: Ordre d'entrada

en: Reconcile state
ca: Estat de conciliació

en: Reconciliation date
ca: Data de conciliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ca: Conciliant el compte vos assegureu que els vostres registres coincidixen amb els de la vostra institució, i que no hi ha errors en cap de les dues bandes. Hauríeu de conciliar el vostre compte cada vegada que rebeu un extracte de la institució.
    
    Normalment, l'esmentat extracte conté tota la informació pertinent per a este procés.
    
    En la pàgina següent verificareu que el saldo final coincidix amb el del vostre extracte. Si no és així, modifiqueu-lo.
    
    El saldo inicial és la suma de les operacions liquidades i conciliades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipIntroPage)
en: Don't show this page again when starting the reconciliation next time.
ca: No tornes a mostrar esta pàgina en iniciar la conciliació la pròxima vegada.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
ca: Informació de l'extracte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ca: Data de l'extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ca: Saldo inicial d'este extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ca: Saldo final d'este extracte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
ca: Interés / Càrrecs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
ca: Si s'escau, introduïu ací la informació sobre els interessos i càrrecs. KMyMoney s'encarregarà de crear les operacions per tu i les marcarà com a liquidades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ca: Càrrecs

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ca: Empleneu els camps següents amb la informació que figura en el vostre extracte. Assegureu-vos d'introduir tots els valors en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
ca: Últim extracte conciliat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ca: Operació sense marcar més antiga: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
ca: Assistent de conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
ca: S'està tornant a iniciar una conciliació posposada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ca: Prèviament, heu posposat la conciliació d'este compte. Si heu introduït càrrecs o interessos l'última vegada que heu iniciat la conciliació d'este compte, podreu modificar-ho més tard en el llibre major.
    
    És important que continueu amb el mateix extracte que heu emprat quan vau posposar la conciliació.
    
    Es mostrarà tota la informació que heu introduït en este assistent i totes les operacions que ja heu liquidat es marcaran amb una «C».

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ca: &Finalitza

en: Step %1 of %2
ca: Pas %1 de %2

en: Continue with next page
ca: Continua a la pàgina següent

en: Finish wizard
ca: Finalitza l'assistent

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Subaccount of %1
ca: Subcompte de %1

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

en: Currency: %1
ca: Divisa: %1

en: Opening date: %1
ca: Data d'obertura: %1

en: Conversion rate: %1
ca: Tipus de canvi: %1

en: Opening balance: %1
ca: Saldo d'obertura: %1

en: Institution: %1
ca: Institució: %1

en: Number: %1
ca: Número: %1

en: Brokerage Account
ca: Compte de valors

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ca: Nom: %1 (valors)

en: Loan information
ca: Informació del préstec

en: Amount borrowed: %1
ca: Import demanat: %1

en: Amount lent: %1
ca: Import prestat: %1

en: Interest rate: %1 %
ca: Tipus d'interés: %1 %

en: Interest rate is %1
ca: El tipus d'interés és de %1

en: Principal and interest: %1
ca: Principal i interés: %1

en: Additional Fees: %1
ca: Despeses addicionals: %1

en: Payment frequency: %1
ca: Freqüència dels pagaments: %1

en: Payment account: %1
ca: Compte dels pagaments: %1

en: Payout information
ca: Informació del pagament

en: Refinance: %1
ca: Refinançament: %1

en: Transfer amount to %1
ca: Transferix l'import cap a %1

en: Transfer amount from %1
ca: Transferix l'import de %1

en: Payment date: %1
ca: Data de pagament: %1

en: Schedule information
ca: Informació de planificacions

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Occurrence: Monthly
ca: Ocurrència: Mensual

en: Paid from %1
ca: Paga des de %1

en: Pay to %1
ca: Paga a %1

en: Amount: %1
ca: Total: %1

en: First payment due on %1
ca: Primer pagament vençut %1

en: Payment method: %1
ca: Mètode de pagament: %1

en: Occurrence: %1
ca: Ocurrència: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ca: Esta pàgina resumix les dades que heu introduït. Premeu <b>Finalitza</b> per a crear el compte, planificacions, etc. o utilitzeu <b>Arrere</b> per a modificar les entrades.

en: Checking
ca: Compte Corrent

en: Savings
ca: Estalvis

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ca: Assegureu-vos d'introduir la conversió correcta per a la data d'obertura. Si heu demanat un valor en línia, potser es proporciona per a una data diferent.

en: Check date
ca: Data del xec

en: 1 %1 equals %2
ca: 1 %1 és igual que %2

en: Conversion rate is not positive
ca: El tipus de canvi no és positiu

en: No account name supplied
ca: No s'ha especificat un nom de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ca: Introduïu el nom pel qual es coneix este compte en KMyMoney. Seleccioneu el tipus del compte nou. Utilitzeu la característica <b>Què és açò?</b> per a veure més detalls quant als diversos tipus de comptes. Introduïu la data en què es va obrir el compte i la seua divisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ca: Nom del compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ca: Introduïu el nom pel qual es coneix este compte en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ca: Tipus de compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ca: <p><b>Compte corrent</b>
    Utilitzeu el tipus de compte corrent per a gestionar les activitats del vostre compte corrent, p. ex., pagaments, xecs i compres de targeta de dèbit.</p>
    
    <p><b>Estalvis</b>
    Utilitzeu el tipus de compte d'estalvi per a gestionar les activitats del vostre compte d'estalvi.</p>
    
    <p><b>Targeta de crèdit</b>
    Utilitzeu el tipus de compte de targeta de crèdit per a gestionar les activitats de la targeta de crèdit.</p>
    
    <p><b>Efectiu</b>
    
    Utilitzeu el tipus de compte d'efectiu per a gestionar les activitats del moneder.</p>
    
    <p><b>Préstec</b>
    Utilitzeu el tipus de compte de préstec per a gestionar els préstecs a amortitzar (p. ex., hipoteques, préstec del cotxe, diners que heu deixat, préstecs entre particulars, etc.)</p>
    
    <p><b>Inversió</b>
    Utilitzeu el tipus de compte d'inversió per a gestionar valors, fons d'inversió i altres inversions.</p>
    
    <p><b>Actiu</b>
    Utilitzeu el tipus de compte d'actiu per a gestionar els actius (p. ex., la vostra casa, cotxe o col·lecció d'art).</p>
    
    <p><b>Passiu</b>
    Utilitzeu el tipus de compte de passiu per a gestionar qualsevol tipus de passiu excepte préstecs a amortitzar. Utilitzeu-ho per als impostos que deveu o diners que heu demanat a amics. Per als préstecs a amortitzar com hipoteques, hauríeu de crear un compte de préstec.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ca: Seleccioneu la divisa en què està denominat este compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ca: Data d'obertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>La data d'obertura seria la data de l'últim extracte. En cas que vulgueu mantindre el rastre de les operacions anteriors a esta data, introduïu el saldo final i la data d'extracte d'un extracte anterior i afegiu totes les operacions següents en KMyMoney. KMyMoney no us permetrà introduir o modificat operacions anteriors a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu l'import exacte del saldo d'obertura, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar este valor quan concilieu este compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
ca: Saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>El saldo d'obertura és el saldo del compte quan comenceu a utilitzar-lo amb KMyMoney. Normalment és 0 per als comptes nous, però per als comptes existents pot ser diferent. Consulteu l'extracte del compte per a obtindre este valor. El saldo d'obertura s'haurà de proporcionar en la divisa del compte que s'ha seleccionat amb el botó «Divisa».</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu l'import exacte, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar este valor quan concilieu este compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ca: Tipus de canvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ca: Per a les divises estrangeres cal indicar un tipus de canvi inicial. Este hauria de ser el preu de la divisa estrangera en la divisa base en la data d'obertura del compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ca: Cotització en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox to include the account in the group of favorite accounts
ca: Marqueu esta casella de selecció per a incloure el compte en el grup de comptes preferits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Favorite Account</b> checkbox will allow preferred access to this account in some dialogs and views of KMyMoney.
ca: Marcant la casella de selecció <b>Compte preferit</b> es permetrà l'accés preferit a este compte en alguns diàlegs i vistes de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Favorite account
ca: Compte preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ca: Esta inversió té un compte de valors?<p>
    
    <b>Activeu</b> la marca si este compte d'inversions té associat un compte per a diners que no estan invertits.<br>
    
    <b>Desactiveu</b> si no utilitzeu este compte per a un corretatge de valors actiu. També hauríeu de desactivar-lo si este compte no està mantingut per cap banc o corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ca: Crea un compte de valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ca: Número de compte

en: Write check
ca: Estén el xec

en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

[ctx: Other payment method]
en: Other
ca: Altres

en: Credit Card %1 monthly payment
ca: Pagament mensual de la targeta de crèdit %1

en: Finish entry and create account
ca: Acaba l'entrada i crea un compte

en: Finish entry and create account and schedule
ca: Acaba l'entrada i crea un compte i una planificació

en: Next due date is prior to opening date
ca: La pròxima data de venciment és anterior a la data d'obertura

en: Next due date is invalid
ca: La pròxima data de venciment no és vàlida

en: No account selected
ca: No heu seleccionat cap compte

en: No amount for payment selected
ca: No hi ha cap import per al pagament seleccionat

en: No payee for payment selected
ca: No hi ha beneficiari per al pagament seleccionat

en: No name assigned for schedule
ca: No hi ha cap nom assignat a la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ca: En comptes de targeta de crèdit, podeu crear una planificació mensual que vos recorde automàticament el pagament. Empleneu ací els detalls d'este pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ca: Sí, recorda'm quan vença el pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ca: Nom de la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ca: Pagament mensual estimat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ca: Data de venciment del pròxim pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ca: El pagament s'ha de fer
    des del compte

en: No payee supplied
ca: No s'ha subministrat cap beneficiari

en: No opening balance supplied
ca: No s'ha especificat cap saldo d'obertura

en: An interest change can only happen after the first payment
ca: Un canvi del tipus d'interés només es pot fer després del primer pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ca: Seleccioneu les opcions requerides. Utilitzeu la característica <b>Què és açò?</b> per a veure més informació quant als elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ca: Quin és el tipus de préstec?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ca: Estic demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ca: Estic deixant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ca: Qui és el beneficiari/pagador del préstec?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ca: Introduïu el nom de la persona o banc a qui deveu diners o qui vos deu diners.
    
    Si el nom no existix en la base de dades de KMyMoney, se vos preguntarà si el voleu crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ca: Ja heu fet/rebut algun pagament?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ca: S'han efectuat els pagaments per a este préstec i si s'han introduït en KMyMoney o no?
    
    Nota: Els pagaments efectuats per a obtindre el préstec (p. ex., despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en este context.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ca: Sí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ca: Quins pagaments voleu enregistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ca: <qt>Seleccioneu les operacions que s'han d'enregistrar.
    
    <b>Tots els pagaments</b> permet introduir tots els pagaments efectuats per a este préstec.
    
    L'opció <b>començar des de l'inici de l'any actual</b> està pensada per als préstecs que ja han sigut actius durant un període llarg de temps, i per als quals no es vol introduir totes les operacions antigues.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ca: Tots els pagaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ca: Inicia amb els pagaments d'este any

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ca: Introduïu el saldo final de l'últim extracte anterior al qual vulgueu iniciar el registre d'este préstec en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ca: Saldo abans d'iniciar el registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ca: Heu seleccionat enregistrar només els pagaments des de l'inici d'este any. Com que les operacions prèvies no s'han enregistrat, cal proporcionar el saldo del préstec a 1 de gener d'enguany.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ca: Freqüència dels pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ca: Freqüència de capitalització dels interessos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ca: Seleccioneu la freqüència amb què es capitalitzaran els interessos. Si no es coneix, seleccioneu la mateixa que la freqüència de pagament. Consulteu el contracte de préstec per als detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ca: Data de venciment del primer pagament que s'enregistrarà

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ca: En funció de la resposta a <b>Què voleu enregistrar?</b>, este camp vol dir el següent:<p>
    
    <b>Tots els pagaments</b><br>
    Introduïu la data de venciment del pròxim pagament<p>
    
    <b>Inici amb els pagaments d'este any</b><br>
    Introduïu la data de venciment del primer pagament de l'any actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ca: Classe de tipus d'interés

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ca: Fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ca: Temps entre variacions d'interés

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ca: Dies

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ca: Anys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ca: El pròxim canvi del tipus d'interés està vençut

[ctx: @info Missing parent account selection in new account wizard]
en: No parent account selected
ca: No s'ha seleccionat cap compte pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ca: Esta pàgina permet seleccionar el compte pare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ca: Subcompte de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ca: Si este compte és gestionat per alguna institució, trieu-la de la llista. Si la institució encara no existix, premeu el botó <b>Institució nova</b> per a crear-la. Altrament, deixeu este camp buit.
    Introduïu el número de compte emprat per la institució per a identificar el compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ca: Seleccioneu la institució que gestiona este compte o deixeu-ho en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ca: Institució nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ca: Els comptes gestionats per una institució normalment es referencien amb un número únic anomenat número de compte. Introduïu ací este número.
    
    Actualment, KMyMoney només utilitza este número per a algunes característiques de banca en línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ca: Introduïu el número de compte bancari internacional (IBAN) en este camp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ca: En este camp podreu introduir l'IBAN (International Bank Account Number, número de compte bancari internacional) si el coneixeu. Normalment, la vostra institució vos dirà este número o estarà imprés en els extractes.
    
    Vegeu també https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number per a més informació.
    
    KMyMoney guardarà este camp només amb la finalitat de documentar-ho, i no l'emprarà de cap altra manera.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ca: KMyMoney ha calculat l'import del préstec com a %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ca: KMyMoney ha calculat el tipus d'interés com a %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ca: KMyMoney ha calculat un pagament periòdic de %1 per a cobrir el principal i l'interés.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament al final s'ha modificat a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ca: El pagament al final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ca: KMyMoney ha calculat el termini del préstec com %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ca: KMyMoney ha calculat un pagament al final de %1 per a este préstec.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ca: KMyMoney ha verificat correctament la informació del préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc perquè KMyMoney la calcule per tu

en: Calculation error
ca: S'ha produït un error en el càlcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ca: 
    
    Accepteu açò o modifiqueu la informació del préstec i torneu a calcular-ho.

en: Calculation successful
ca: Càlcul correcte

en: one month | %1 months
ca[0]: un mes
ca[1]: %1 mesos

en: one payment | %1 payments
ca[0]: un pagament
ca[1]: %1 pagaments

en: Press Calculate to verify the values
ca: Premeu «Calcula» per a verificar els valors

en: Not all details supplied
ca: No s'han proporcionat tots els detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ca: Introduïu ara els detalls del préstec. Podeu deixar un dels camps en blanc i KMyMoney el calcularà quan premeu el botó <b>Calcula</b>. Abans que continueu amb la pàgina següent, també cal que premeu <b>Calcula</b> perquè KMyMoney puga comprovar la validesa lògica dels valors proporcionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ca: Es calcula el tipus d'interés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ca: quan es rep el pagament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ca: quan venç el pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ca: Introduïu l'import del préstec en este camp. Si voleu calcular este camp a partir dels altres paràmetres, deixeu-ho en blanc. Si el camp està marcat com a requerit (fons acolorit), heu informat KMyMoney que ja s'han fet alguns pagaments del préstec. En este cas, introduïu el saldo final de l'últim extracte.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ca: Tipus d'interés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ca: Introduïu el tipus d'interés (com a percentatge), o deixeu el camp en blanc per tal que es calcule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: Introduïu el termini d'este préstec o introduïu 0 per a calcular-ho. El termini és el temps necessari per a pagar completament el préstec. Este temps pot ser diferent del temps per al qual es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ca: Pagament (principal i interés)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: Introduïu l'import que pagueu per al principal i l'interés, o deixeu-ho en blanc per tal que es calcule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ca: Pagament al final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: Introduïu l'import del pagament de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc perquè es calcule.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ca: Premeu este botó per a calcular/verificar els detalls del préstec.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ca: Prement este botó es calcula un possible paràmetre que falte per al préstec o es verifica que els valors introduïts coincidixen. Rebreu informació si hi ha alguna cosa que no siga correcte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ca: Ara introduïu la informació requerida per als pagaments periòdics del préstec. Si els pagaments normals contenen qualsevol despesa addicional, cliqueu damunt del botó <b>Despeses addicionals</b> per a introduir-les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ca: Principal + interés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ca: Despeses addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ca: = pagaments periòdics

en: Create a new asset account
ca: Crea un compte d'actiu nou

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ca: Si encara no existix el compte d'actiu, premeu este botó per a crear-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ca: Si este préstec és per a un actiu, com un cotxe o una casa, ara podeu crear el compte de l'actiu. Un compte d'actiu representa el valor total d'un actiu. L'import d'este préstec es transferirà cap al compte de l'actiu que creeu o seleccioneu.
    Si este préstec és un «préstec al consum» (diners que podeu utilitzar en el que vulgueu), en el seu lloc podeu utilitzar un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
ca: No crees l'operació de pagament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ca: Marqueu-la si esteu refinançant un préstec que ja existix en KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ca: Refinançament de préstec existent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ca: Compte d'actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ca: Compte de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ca: Data de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: KMyMoney crea una planificació per a este pagament i vos recordarà quan s'haja de fer un pagament. Seleccioneu el compte al/des del que es faran els pagaments i la categoria a la qual s'ha d'assignar l'interés.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, esta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar només els pagaments d'este any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en este any.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ca: Categoria de l'interés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ca: La categoria a la qual s'ha d'assignar la part de l'interés del pagament. Si demaneu diners, normalment pagareu interés, per tant, esta hauria de ser una categoria de despesa. Si deixeu diners, rebreu l'interés. En este cas, seleccioneu ací una categoria d'ingressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ca: Compte dels pagaments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ca: Seleccioneu el compte des del qual feu els pagaments periòdics o a on rebeu els pagaments normals en cas que deixeu els diners. En la majoria dels casos, este és un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ca: El primer pagament venç el

en: KMyMoney New Account Setup
ca: Configureu un compte nou de KMyMoney

en: Payout
ca: Paga a

en: Parent Account
ca: Compte pare

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ca: Acaba

en: Credit card payment
ca: Pagament amb targeta de crèdit

en: Loan payment for %1
ca: Pagament del préstec %1

en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

en: Amortization
ca: Amortització

en: Unable to create account: %1
ca: No s'ha pogut crear el compte: %1

[ctx: Rounding method]
en: HalfUp
ca: MeitatAmunt

[ctx: Rounding method]
en: HalfDown
ca: MeitatAvall

[ctx: Rounding method]
en: Round
ca: Arredoniment

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
ca: Sostre

[ctx: Rounding method]
en: Floor
ca: Terra

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
ca: Trunca

[ctx: Rounding method]
en: Promote
ca: Promociona

[ctx: @info Warning that security is used in multiple accounts]
en: This security is used in multiple accounts. Changing the values below will be effective for all of them.
ca: Este títol s'utilitza en múltiples comptes. Canviant els valors de davall seran efectius per a tots ells.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentDetailsWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Security details
ca: Detalls del títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ca: Introduïu els detalls davall i cliqueu damunt <b>Següent</b> per a continuar introduint els detalls de l'actualització en línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
ca: Determina el nombre de dígits després del símbol decimal que pot tindre una cotització.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
ca: Precisió dels preus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ca: Mercat borsari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
ca: Controla què fer amb el dígit situat després dels dígits de precisió als valors dels imports.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ca: Símbol de cotització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
ca: Residu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ca: Divises del mercat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
ca: Número
    d'identificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createSymbolDuplicate)
en: Create duplicate of the symbol
ca: Crea un duplicat del símbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ca: Este assistent permet crear una inversió nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to provide an account name for the investment and select the type of investment. The following steps collect further details about the investment from you.
ca: El primer pas en este procés requerix proporcionar un nom de compte de la inversió i seleccionar el tipus d'inversió. Els passos següents arrepleguen més dades quant a la inversió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ca: Tipus d'inversió

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ca: Este assistent permet modificar la inversió seleccionada.

en: Unexpected error occurred while adding new investment
ca: S'ha produït un error inesperat en afegir una inversió nova

[ctx: @info:window]
en: Investment detail wizard
ca: Assistent de detalls de la inversió

[ctx: @info:window]
en: Security detail wizard
ca: Assistent de detalls del títol

[ctx: @info:tab Security edit wizard detail page]
en: Security details
ca: Assistent de detalls del títol

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
ca: <qt>El títol <b>%1</b> actualment no existix com a un subcompte de <b>%2</b>. Voleu crear-lo?</qt>

en: Create security
ca: Crea el títol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ca: Assistent d'inversió nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
ca: Actualització en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
ca: Seleccioneu una font en línia i cliqueu damunt <b>Finalitza</b> per a emmagatzemar les dades de la inversió. Si no voleu utilitzar les actualitzacions en línia, deixeu la dada com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ca: Utilitza «Finance::Quote»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ca: Font en línia

en: &Additional fees...
ca: Despeses &addicionals…

en: Enter additional fees
ca: Introduïu despeses addicionals

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ca: Utilitzeu-la per a afegir qualsevol despesa addicional diferent de l'interés i l'amortització que s'inclouen en els vostres pagaments periòdics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ca: 
    Si el vostre pagament periòdic conté qualsevol despesa addicional, cliqueu damunt del botó «Despeses addicionals» per a introduir-les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ca: = pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
ca: Principal + interés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ca: Si els vostres pagaments periòdics no inclouen despeses addicionals o ja les heu introduït totes, cliqueu damunt «Següent».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ca: Utilitzeu-la per a crear un compte nou a on s'hauria de fer el pagament inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ca: Premeu açò per a crear un compte d'actiu nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ca: Resum del càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ca: 
    KMyMoney ha calculat el préstec tal com es mostra en el resum de davall. Podeu acceptar estos valors seleccionant «Següent» o canviant-los seleccionant «Arrere» per a tornar al camp d'entrada de la informació que vulgueu canviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ca: Import del préstec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ca: Tipus d'interés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
ca: Termini:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
ca: Pagament de l'amortització final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: 
    Introduïu el termini d'este préstec o deixeu el camp en blanc per a calcular-ho. El termini és el temps necessari per a pagar completament el préstec. Este temps pot ser diferent del temps per al qual es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ca: Assistent d'edició de comptes de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Us donem la benvinguda a l'assistent per a l'edició de comptes de préstec. Utilitzeu este assistent per a modificar la informació del vostre compte de préstec.
    
    Assegureu-vos de tindre tota la informació pertinent a l'abast. Habitualment l'obtindreu del contracte de préstec i de l'últim rebut.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ca: Edita la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ca: 
    Seleccioneu la dada del préstec que voleu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ca: Modifica el tipus d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ca: Modifica les despeses addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ca: Modifica altra informació del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
ca: Modifica els atributs del préstec

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ca: Introduïu la data a partir de la qual es faran efectius els següents canvis. La data introduïda ha de ser posterior a la data d'obertura d'este compte (%1), però no haurà de ser una data futura. El valor predeterminat és hui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
ca: Data d'efectivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ca: Quan han d'esdevindre actius els canvis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Introduïu l'import del pagament de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc per tal que es calcule.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ca: Introduïu la data en què venç/ha vençut el primer pagament d'este préstec.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ca: Nota: Consulteu el contracte del préstec per a conéixer els detalls del primer venciment. Recordeu que la data del primer venciment acostuma a ser diferent de la data de signatura del contracte

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ca: Introduïu quina és/fou la data de venciment del primer pagament d'este any.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ca: Nota: Podeu afigurar-vos la data del primer pagament si consulteu l'últim rebut de l'any anterior.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ca: Data del primer pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ca: Càlcul de l'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ca: 
    Quan es va calcular el tipus d'interés real?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ca: Quan es rep el pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ca: Quan venç el pagament.

en: Create a new category
ca: Crea una categoria nova

en: Use this to open the new account editor
ca: Utilitzeu-ho per a obrir l'editor de comptes nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ca: 
    Seleccioneu la categoria que voleu assignar als pagaments d'interés o creeu una categoria nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Introduïu el tipus d'interés, o deixeu el camp en blanc per tal que es calcule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ca: Tipus actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: KMyMoney calcula el tipus d'interés nou o l'import per al principal i els interessos. Si coneixeu el tipus d'interés, introduïu-lo ací.
    
    Si KMyMoney hauria de calcular este valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ca: Tipus d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ca: 
    El tipus d'interés d'este préstec és fix o varia cada cert temps? Si el tipus d'interés canvia durant la fase d'amortització del préstec, llavors cal seleccionar l'opció «Tipus d'interés variable».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ca: Tipus d'interés fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ca: Tipus d'interés variable

en: Edit loan wizard
ca: Assistent d'edició de préstec

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ca: Nota: No podreu modificar este compte hui, perquè la data d'obertura «%1» és futura. Per favor, retorneu a este diàleg quan siga el moment.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ca: La vostra selecció anterior fou «%1». Si trieu una altra opció, KMyMoney descartarà els canvis que acabeu d'introduir. Voleu continuar?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ca: L'assistent per al préstec no pot calcular alhora dos valors diferents per al vostre préstec. Introduïu ací un valor per a %1 o torneu arrere fins a la pàgina on es definix la dada que es calcularà i empleneu-la amb algun valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ca: Heu seleccionat que ja s'han efectuat pagaments a este préstec. Açò requerix que introduïu l'import del préstec exactament com consta en l'últim extracte.

en: interest rate
ca: tipus d'interés

en: principal and interest
ca: principal i interés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ca: Assistent de préstec nou

en: calculate
ca: calcula

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament final s'ha modificat a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ca: El pagament final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ca: KMyMoney ha calculat un pagament final de %1 per a este préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Torneu a la pàgina adequada i modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc perquè KMyMoney la calcule per tu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ca: Deixant o demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ca: 
    Esteu demanant o deixant diners?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ca: Introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de davall, o deixeu-lo en blanc per tal que es calcule automàticament.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ca: Introduïu en el camp de davall l'import del préstec que figura en l'últim rebut de l'any anterior. No hauríeu de deixar este camp en blanc.

en: To whom do you make payments?
ca: A qui efectueu els pagaments?

en: Payments to
ca: Pagaments a

en: From whom do you expect payments?
ca: De qui espereu els pagaments?

en: Payments from
ca: Pagaments de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ca: Nom del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ca: 
    Com voleu anomenar este préstec? Exemples de noms són «préstec del cotxe», «préstec d'estudis» o «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ca: 
    Heu introduït correctament la informació general sobre el préstec. Seguidament, KMyMoney necessita informació sobre el càlcul del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ca: 1. Informació general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ca: 
    2. Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ca: 
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ca: 
    En el primer pas, KMyMoney vos preguntarà algunes dades generals sobre el compte de préstec que s'ha de crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ca: 
    2. Càlcul del préstec
    
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ca: Assistent de compte de préstec nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Us donem la benvinguda a l'assistent per a un compte de préstec nou, el qual vos guiarà a través de la creació d'un préstec nou, p. ex., per a la vostra casa, el cotxe o qualsevol altre préstec del qual pagueu o rebeu interessos.
    
    Assegureu-vos que teniu a mà la informació pertinent. Normalment, obtindreu esta informació del vostre contracte i de l'últim rebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ca: 
    En els passos següents, KMyMoney vos ajudarà a configurar les categories i les planificacions dels pagaments del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Introduïu l'import que pagueu per al principal i l'interés, o deixeu-ho en blanc per tal que es calcule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ca: Saldo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
ca: principal i interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: KMyMoney calcula el tipus d'interés nou o l'import per al principal i els interessos. Si coneixeu l'import del principal i els interessos, introduïu-les ací.
    
    Si KMyMoney hauria de calcular este valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ca: 
    Amb quina freqüència es faran els pagaments d'este préstec?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
ca: Pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ca: 
    S'han efectuat els pagaments per a este préstec i si s'han introduït en KMyMoney o no?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ca: No, encara no s'ha fet cap pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ca: Sí, s'han fet pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ca: Nota: Els pagaments efectuats per a obtindre el préstec (p. ex., despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en este context.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
ca: Voleu enregistrar els pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ca: 
    Voleu enregistrar tots els pagaments d'este préstec en KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ca: Sí, grava tots els pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ca: No, grava només els pagaments des de començament d'este any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: KMyMoney crearà una planificació per a este pagament i vos recordarà quan s'haja de fer un pagament.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, esta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar només els pagaments d'este any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en este any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ca: El primer pagament venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ca: Fes un pagament des de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ca: 
    KMyMoney ha calculat el préstec com es mostra davall. Si voleu acceptar estos valors, utilitzeu el botó «Finalitza» per a actualitzar el compte, altrament utilitzeu el botó «Arrere» per a modificar les opcions de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ca: Despeses addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ca: Pagament total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ca: Pagaments afectats:

en: borrowed
ca: demanat

en: lend
ca: deixat

en: not assigned
ca: no assignat

en: on reception
ca: en la recepció

en: on due date
ca: en la data de venciment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ca: 
    Esta pàgina resumix les dades que heu introduït. Si us cal modificar res, utilitzeu el botó «Arrere» per a anar fins a la pàgina apropiada. Altrament utilitzeu el botó «Acaba» per a crear el compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ca: Beneficiari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ca: Primer pagament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ca: L'import és:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ca: Pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ca: Categoria de l'interés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ca: Pagar des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ca: Pròxima data de venciment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ca: Pagament final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ca: L'interés venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ca: Freqüència dels pagaments:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ca: Dies

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
ca: Data del pròxim canvi del tipus d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ca: 
    Seleccioneu la data quan es modificarà el tipus d'interés d'este préstec i la freqüència dels canvis futurs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ca: El pròxim canvi del tipus d'interés serà el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ca: Temps fins al pròxim canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ca: L'usuari normal de KMyMoney té un compte corrent amb alguna institució i l'utilitza per a rebre diners o pagar factures. Si no és el cas, desseleccioneu la casella de selecció de davall i continueu amb la pàgina següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ca: Tinc un compte corrent que vull gestionar amb KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ca: El nom de la institució a on està depositat el compte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a bank code, known as routing number in the US or a sort code in the UK. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ca: Cada institució té un codi de banc, conegut com a número d'encaminament en els EUA o un codi d'ordenació en RU. Introduïu-lo ací. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ca: Nom de la institució

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ca: En general, la institució que té depositat el compte també ha emés el seu número. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ca: Introduïu un nom descriptiu que KMyMoney emparà per a identificar el compte corrent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu la data des de la qual voleu mantindre el registre de les operacions d'este compte. Normalment, és la data de l'últim extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu el saldo d'obertura del compte. Normalment, és el saldo final de l'últim extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ca: Els camps de davall permeten introduir informació sobre el compte corrent. Una vegada finalitze este assistent, el compte es crearà en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ca: KMyMoney permet múltiples divises. Els informes es basaran en la divisa predeterminada, la qual podeu seleccionar ací. De manera predeterminada, els comptes nous també tindran la divisa que seleccioneu ací.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ca: Utilitzeu este diàleg per a introduir la vostra informació personal.<br><br>
    
    Esta informació només la veureu i usareu vós. La informació s'utilitza per a personalitzar KMyMoney, per a encriptar el fitxer, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ca: Codi postal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ca: Us donem la benvinguda a KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ca: Heu iniciat KMyMoney per primera vegada en este ordinador. Abans que este programa vos puga ajudar a gestionar les finances, cal que arreplegue algunes dades sobre vós.<p>
    
    En les pàgines següents, se vos guiarà pels passos necessaris per a configurar el programa. Açò només passarà una vegada.

en: KMyMoney New File Setup
ca: Configuració de fitxer nou de KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Personal Data
ca: Dades personals

en: Select Currency
ca: Trieu la divisa

en: Select Accounts
ca: Seleccioneu els comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ca: <p>KMyMoney pot encriptar el fitxer de dades utilitzant l'encriptació de GPG. L'encriptació de GPG és un dels mètodes més segurs del món per a protegir les dades. Tots els números de compte i altra informació financera important estaran molt segurs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ca: Si voleu revisar o canviar qualsevol preferència en les opcions de configuració de KMyMoney després de finalitzar l'assistent, podreu fer-ho marcant esta casella. Si no, cliqueu damunt <b>Següent</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ca: Configura les preferències després de finalitzar l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ca: Podeu canviar les opcions de configuració en qualsevol moment utilitzant el diàleg de configuració. Seleccioneu l'opció <b>Configura KMyMoney…</b> en el menú <b>Configuració</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ca: Seleccioneu els grups de comptes que corresponen a les maneres en què voleu utilitzar KMyMoney. Cada grup que seleccioneu farà que es creen diversos comptes i categories. Seleccioneu els grups que són apropiats per a tu. Sempre podreu crear comptes addicionals manualment més tard.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ca: KMyMoney permet múltiples divises, encara que una d'estes s'emprarà com a divisa base. Els informes es basaran en la divisa predeterminada que podreu seleccionar ací. De manera predeterminada, els comptes nous també tindran la divisa que seleccioneu ací.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ca: Codi ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ca: <p>Utilitzeu els camps de davall per a introduir diversa informació quant a vós.</p>
    
    <p>Tota la informació és optativa i s'utilitza per a personalitzar el fitxer de KMyMoney.</p>

en: Export KMyMoney reports
ca: Exporta informes de KMyMoney

en: Export in csv format (default)
ca: Exporta en format «csv» (predeterminat)

en: Export in HTML format
ca: Exporta en format HTML

en: Export in xml format
ca: Exporta en format XML

en: Create reference file from output
ca: Crea un fitxer de referència a partir de l'eixida

en: Use info table for exporting
ca: Utilitza la taula d'informació per a exportar

en: Use pivot table for exporting
ca: Utilitza la taula pivot per a exportar

en: Use query table for exporting (default)
ca: Utilitza la taula de consulta per a exportar (predeterminada)

en: List all custom reports
ca: Llista tots els informes personalitzats

en: Filename for generated output
ca: Nom de fitxer de l'eixida generada

en: Process a specific report
ca: Processa un informe específic

en: Only one of --csv and --html is supported
ca: Només s'admet un d'entre --csv o --html

en: saving report '%1' into '%2'
ca: s'està guardant l'informe «%1» en «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ca: Editor de constants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ca: El valor ha de ser un nombre (p. ex., «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ca: (no vàlid)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ca: Poseu una expressió que s'avalue com un nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ca: Afig una nova constant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a afegir una constant nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ca: Suprimix la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ca: Cliqueu ací per a suprimir la constant seleccionada. Només pot ser eliminada si no l'utilitza cap gràfic.

en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ca: El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ca: Abast de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ca: Límits personalitzats de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ca: Introduïu una expressió vàlida, per exemple 2*pi o e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ca: Abast de l'eix vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ca: L'espaiat automàtic és independent del zoom; hi haurà un nombre fix de marques.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix vertical

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
ca: Editor d'equacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ca: Afig una constant…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ca: Inserix una funció…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ca: suprimix la funció seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ca: Cliqueu ací per a suprimir la funció seleccionada de la llista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ca: Personalitza l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ca: Personalitza l'abast màxim del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
ca: Marqueu este botó i introduïu davall els límits de l'abast del gràfic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ca: Personalitza l'abast mínim del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ca: límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introduïx el límit inferior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ca: límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introduïx el límit superior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ca: Derivades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ca: Mostra la primera derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ca: Si marqueu esta casella, es dibuixarà també la primera derivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ca: Mostra la &1a derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ca: 1a derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ca: Mostra la segona derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ca: Mostra la &2a derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ca: 2a derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ca: Mostra la integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
ca: Si marqueu esta casella, es dibuixarà també la integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ca: Un punt en la solució de la corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ca: Punt inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ca: Introduïu el punt x inicial, per exemple 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor x inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ca: introduïu el punt y inicial, p. ex., 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor y inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ca: El pas màxim utilitzat en calcular numèricament la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ca: introduïu una expressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ca: Límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ca: Límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ca: introduïu una equació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ca: Introduïu el nom de la funció.
    El nom d'una funció ha de ser únic. Si deixeu esta línia buida, KmPlot establirà un nom predeterminat. Podreu canviar-lo més tard.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ca: Condicions inicials

en: Search between:
ca: Busca entre:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
ca: Busca el punt mínim

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
ca: Busca el punt màxim

en: Calculate the area between:
ca: Calcula l'àrea entre:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
ca: Àrea davall el gràfic

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El mínim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El màxim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ca: L'àrea és %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ca: Eines de funció

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
ca: Editor de constants

en: Check this to have the constant exported when saving.
ca: Marqueu la casella si voleu exportar la constant en guardar.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
ca: Marqueu la casella si voleu que la constant estiga disponible permanentment entre instàncies de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
ca: (Feu doble clic damunt del gradient per a afegir una parada)

en: Remove stop
ca: Elimina una parada

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
ca: Trieu un gradient

en: Could not find KmPlot's part.
ca: No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
ca: Fitxers KmPlot (*.fkt);;Tots els fitxers (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ca: Amplària de les línies dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ca: Introduïu l'amplària de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ca: Marcat si les etiquetes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ca: Marqueu esta casella si s'han de mostrar les etiquetes a les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ca: Marcat si els eixos són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ca: Marqueu esta casella si s'han de mostrar els eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ca: Marcat si les fletxes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ca: Marqueu esta casella si els eixos han de tindre fletxes.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ca: Amplària de les línies de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ca: Introduïu l'amplària de les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ca: Estil de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ca: Trieu un estil de quadrícula apropiat.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ca: Llargària de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ca: Introduïu la llargària de les línies de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ca: Amplària de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ca: Introduïu l'amplària de les línies de les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ca: Límit esquerre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit esquerre de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ca: Límit dret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit dret de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ca: Límit inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit inferior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit superior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ca: Si s'utilitza escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ca: Trieu si voleu utilitzar escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ca: Amplària d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'amplària d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ca: Alçària d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'alçària d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ca: Lletra de les etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ca: Trieu una lletra per a les etiquetes dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ca: Lletra de la taula de la capçalera impresa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ca: Trieu una lletra per a la taula impresa a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ca: Lletra de les etiquetes del diagrama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ca: Trieu una lletra per a les etiquetes del diagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ca: Color de la línia dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ca: Introduïu el color de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ca: Color de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ca: Trieu un color per a les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ca: Color de la funció 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ca: Trieu un color per a la funció 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ca: Color de la funció 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ca: Trieu un color per a la funció 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ca: Color de la funció 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ca: Trieu un color per a la funció 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ca: Color de la funció 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ca: Trieu un color per a la funció 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ca: Color de la funció 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ca: Trieu un color per a la funció 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ca: Color de la funció 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ca: Trieu un color per a la funció 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ca: Color de la funció 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ca: Trieu un color per a la funció 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ca: Color de la funció 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ca: Trieu un color per a la funció 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ca: Color de la funció 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ca: Trieu un color per a la funció 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ca: Color de la funció 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ca: Trieu un color per a la funció 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ca: Radians en comptes de graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ca: Marqueu esta casella si voleu utilitzar radians

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ca: El color de fons del gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ca: Pas d'acostar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ca: El valor que ha d'utilitzar l'eina d'acostar

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ca: Pas d'allunyar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ca: El valor que ha d'utilitzar l'eina d'allunyar

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ca: Detalls extres en dibuixar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ca: Si cal o no mostrar detalls extres com ara la tangent i la normal quan es traça un gràfic.

en: The file had an unknown version number
ca: El fitxer té un número de versió desconegut

en: An error appeared when opening this file (%1)
ca: S'ha produït un error en obrir este fitxer (%1)

en: %1 could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ca: No s'ha pogut carregar %1 (%2 a la línia %3, columna %4)

en: The function %1 could not be loaded
ca: La funció %1 no s'ha pogut carregar

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Open Parameter File
ca: Obri el fitxer de paràmetres

en: Plain Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text net (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
ca: S'ha produït un error en obrir este fitxer: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ca: La línia %1 no és un valor de paràmetre vàlid i, per tant, no s'afegirà. Voleu continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ca: Voleu informació sobre altres línies que no es poden llegir?

en: Get Informed
ca: Informa-me'n

en: Ignore Information
ca: Ignora la informació

en: An error appeared when opening this file
ca: S'ha produït un error en obrir este fitxer

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1». Segur que voleu continuar i sobreescriure'l?

en: An error appeared when saving this file
ca: S'ha produït un error en guardar este fitxer

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
ca: Opcions de KmPlot

en: Print header table
ca: Imprimix la taula de capçalera

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Pixels (1/72nd in)
ca: Píxels (1/72u in)

en: Width is invalid
ca: L'amplària no és vàlida

en: Height is invalid
ca: L'alçària no és vàlida

en: Slider %1
ca: Control lliscant %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ca: Moveu el control lliscant per a canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb este botó lliscant.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
ca: Controls lliscants

en: Mathematical function plotter by KDE
ca: Traçador de funcions matemàtiques, creat per la comunitat KDE

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
ca: Adaptació a les Qt 4, millores en la IU, característiques

en: command line options, MIME type
ca: opcions de línia d'ordres, tipus MIME

en: Initial functions to plot
ca: Funcions inicials que s'han de dibuixar

en: URLs to open
ca: URL que s'ha d'obrir

en: Diagram Appearance
ca: Aparença del diagrama

en: Configure KmPlot...
ca: Configura KmPlot…

en: &Coordinate System...
ca: &Sistema de coordenades…

en: &Constants...
ca: &Constants…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ca: Ajusta el giny a les &funcions trigonomètriques

en: Reset View
ca: Restaura la vista

en: Show Sliders
ca: Mostra els controls lliscants

en: Plot &Area...
ca: Dibuixa una àre&a…

en: Find Ma&ximum...
ca: Troba el mà&xim…

en: Find Mi&nimum...
ca: Troba el mí&nim…

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
ca: Funcions &matemàtiques predefinides

en: Cartesian Plot
ca: Gràfic cartesià

en: Parametric Plot
ca: Gràfic paramètric

en: Polar Plot
ca: Gràfic polar

en: Implicit Plot
ca: Gràfic implícit

en: Differential Plot
ca: Gràfic diferencial

en: Animate Plot...
ca: Anima el gràfic…

en: Copy (x, y)
ca: Copia (x, y)

en: Copy Root Value
ca: Copia el valor de l'arrel

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat el gràfic.
    Voleu guardar-lo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ca: Este fitxer s'ha guardat amb un format de fitxer antic; si el guardeu, no podreu obrir-lo amb versions de KmPlot antigues. Segur que voleu continuar?

en: Save New Format
ca: Guarda en el nou format

en: The file could not be saved
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ca: Gràfics vectorials escalables (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
ca: Exporta com una imatge

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
ca: Impressió del gràfic

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
ca: Configureu la impressió

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
ca: Animador de paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
ca: La funció ha de tindre una variable addicional com a paràmetre, p. ex.: f(x,k) tindria k com a paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> La funció actual no té cap paràmetre i, per tant, no pot ser animada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ca: Valor final:

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ca: Valor inicial:

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ca: Valor actual:

en: Slider No. %1
ca: Control lliscant núm. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ca: Control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ca: Edita la llista de paràmetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ca: Cliqueu ací per a obrir una llista de valors de paràmetre. Ací els podeu afegir, eliminar i canviar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ca: Trieu un control lliscant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ca: Trieu un dels controls lliscants per a canviar dinàmicament el valor del paràmetre. Els valors varien de 0 (esquerra) fins a 100 (dreta).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ca: La funció %1 depén de les funcions següents: %2. Estes també s'han de suprimir.

en: Missing parenthesis
ca: Parèntesis incorrectes

en: Name of function is not free
ca: El nom de la funció no està lliure

en: recursive function not allowed
ca: No es permeten funcions recursives

en: Empty function
ca: Funció buida

en: Function could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la funció

en: The differential equation must be at least first-order
ca: L'equació diferencial ha de ser de primer ordre, com a mínim

en: Too many plus-minus symbols
ca: Massa símbols més-menys

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ca: Símbol més-menys no vàlid (l'expressió ha de ser constant)

en: The function has too many arguments
ca: La funció té massa arguments

en: The function does not have the correct number of arguments
ca: La funció no té el nombre correcte d'arguments

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
ca: Aparença del gràfic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ca: Estil del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ca: Mostra el nom del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ca: Mostra els extrems (punts mínim/màxim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ca: Mostra el camp tangent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ca: Utilitza un gradient per als paràmetres:

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ca: Estil de la línia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ca: suprimix la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ca: Importa els valors d'un fitxer de text. Cada línia del fitxer s'interpreta com a un valor o expressió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ca: Exporta els valors a un fitxer de text. Cada valor de la llista de paràmetres s'escriurà en una línia del fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ca: &Coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ca: Color de l'àrea de gràfic de darrere de la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ca: Cliqueu damunt del botó per a escollir el color del fons. Esta opció no té efecte ni en la impressió ni en l'exportació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ca: &Eixos:

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Grid:
ca: &Quadrícula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
ca: Trieu el color per als eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color dels eixos. El canvi es produirà tan prompte com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
ca: Trieu el color per a la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color de la quadrícula. El canvi es produirà tan prompte com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ca: &Colors predeterminats de les funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
ca: El color predeterminat per a la funció número 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 2. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
ca: El color predeterminat per a la funció número 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 5. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 1. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ca: Funció &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
ca: El color predeterminat per a la funció número 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 3. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ca: Funció &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ca: Funció &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ca: Funció &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
ca: El color predeterminat per a la funció número 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 4. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ca: Funció &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ca: Funció &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ca: Funció &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
ca: El color predeterminat per a la funció número 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 9. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ca: Funció &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
ca: El color predeterminat per a la funció número 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 7. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
ca: El color predeterminat per a la funció número 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 8. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
ca: El color predeterminat per a la funció número 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 6. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ca: Funció &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
ca: El color predeterminat per a la funció número 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 10. Cal tindre en compte que esta opció de configuració del color només afectarà les funcions buides, per tant, si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a este número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ca: Funció 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ca: No es dibuixarà cap quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ca: Una línia per a cada marca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ca: Només creus menudes en l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ca: Creus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ca: Cercles al voltant de l'origen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
ca: Etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
ca: Etiqueta de l'eix vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
ca: Amplària dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ca: A&mplària de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ca: Amplària de les marques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ca: Llargària de les marques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
ca: Etiquetes de les marques visibles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ca: Marqueu-la si les marques dels eixos han d'estar etiquetades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
ca: Eixos visibles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ca: Marqueu-la si els eixos han de ser visibles.

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ca: Mostra els eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
ca: Fletxes visibles al final dels eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ca: Marqueu-la si els eixos han de tindre fletxes als extrems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ca: Mostra les fletxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ca: Etiquetes dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ca: Etiquetes del diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ca: Taula de capçalera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ca: Mode d'angle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques utilitzen el mode de radians per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu este botó per a utilitzar el mode de radians per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
ca: &Radians

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques utilitzen el mode de graus per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu este botó per a utilitzar el mode de graus per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
ca: &Graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
ca: Acosta per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
ca: Allunya per:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
ca: El valor que ha d'utilitzar l'eina d'allunyar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
ca: El valor que ha d'utilitzar l'eina d'acostar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
ca: Dibuixa la tangent i la normal mentre es traça

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: Plotting Range
ca: Abast del gràfic

en: Axes Division
ca: Divisió dels eixos

en: x-Axis:
ca: Eix x:

en: y-Axis:
ca: Eix y:

note: #-#-#-#-#  576 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
ca: Funcions:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
ca: arrel: x%1 =

en: Error in extension.
ca: S'ha produït un error en l'extensió.

en: Initial Configuration - KMouth
ca: Configuració inicial - KMouth

en: Initial Phrase Book
ca: Llibre de frases inicial

en: Opens an existing file as history
ca: Obri un fitxer existent com a historial

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: Speaks the currently active sentence(s)
ca: Sintetitza les frases actualment actives

en: Opens the configuration dialog
ca: Obri el diàleg de configuració

en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: D&eselect All Entries
ca: &Desselecciona totes les entrades

en: Deselects all phrases in the history
ca: Desselecciona totes les frases de l'historial

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ca: Llest.

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ca: Llibres de &frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ca: Un frontal d'escriptura i síntesi per a sintetitzadors de veu

en: Tips, extended phrase books
ca: Consells, llibres ampliats de frases

en: &Text-to-Speech
ca: &Síntesi

en: Please decide which phrase books you need:
ca: Decidiu quins llibres de frases necessiteu:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ca: Fitxers de text net (*.txt);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Tots els fitxers (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té una extensió diferent de <i>.phrasebook</i>. Voleu afegir <i>.phrasebook</i> al nom del fitxer?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té l'extensió <i>.phrasebook</i>. El voleu guardar en el format de llibre de frases?

en: As Phrasebook
ca: Com a llibre de frases

en: As Plain Text
ca: Com a text

en: Phrase
ca: Frases

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ca: Llibre de frases

en: &New Phrase
ca: Frase &nova

en: Adds a new phrase
ca: Afig una frase nova

en: New Phrase &Book
ca: Lli&bre de frases nou

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ca: Afig un llibre de frases nou en el qual es poden posar altres llibres i frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ca: Guarda el llibre de frases en el disc dur

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer i afig el seu contingut al llibre de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
ca: I&mporta un llibre de frases estàndard

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer de frases estàndard i afig el seu contingut al llibre de frases

en: Closes the window
ca: Tanca la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ca: Text de la &frase:

en: Name of the &phrase book:
ca: Nom del llibre de &frases:

en: Closing "Phrase Book" Window
ca: S'està tancant la finestra del «Llibre de frases»

en: (New Phrase Book)
ca: (Llibre de frases nou)

en: (New Phrase)
ca: (Frase nova)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: There was an error loading file
    %1
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer
    %1

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ca: Frases o llibres de frases seleccionats a&ctualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ca: Amb esta línia d'edició definiu el nom d'un subllibre de frases o el contingut d'una frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ca: Esta llista conté el llibre de frases actual en una estructura d'arbre. Podeu seleccionar i modificar frases individuals i subllibres de frases

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ca: Tots els fitxers (*);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ca: Sintetitza immediatament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ca: Tanca la finestra d'edició del &llibre de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ca: Demana si s'ha de guardar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ca: Síntesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
ca: Utilit&za el sistema de veu predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
ca: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
ca: &Veu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
ca: Ordre per a sintetitzar els &textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ca: Esta casella de selecció especifica si el text s'envia com a entrada estàndard al sintetitzador de veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ca: Envia la informació a l'&entrada estàndard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ca: Codi&ficació dels caràcters:

note: #-#-#-#-#  989 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  520 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
ca: &Codificació dels caràcters:

note: #-#-#-#-#  989 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  520 (kmouth)  #-#-#-
en: &Language:
ca: &Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ca: Des de la &carpeta

en: Source of New Dictionary (1)
ca: Origen del diccionari nou (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ca: Origen del diccionari nou (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ca: &Directori:

en: Merge result
ca: Combina el resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ca: Llista buida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ca: Diccionari &seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ca: Amb este camp d'edició especifiqueu el nom del diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  989 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  520 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ca: Amb este botó suprimireu el diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  989 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  520 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ca: Amb este botó exporteu el diccionari seleccionat a un fitxer.

en: Creating Word List
ca: S'està creant una llista de paraules

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ca: El temps d'arrossegada ha de ser inferior o igual que el temps d'estancament.

en: Invalid Value
ca: Valor no vàlid

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ca: &Inicia

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ca: Hi ha canvis sense guardar en el mòdul actiu.
    Voleu aplicar-los abans de tancar la finestra de configuració o descartar-los?

en: Closing Configuration Window
ca: Tanca la finestra de configuració

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ca: Hi ha canvis sense guardar en el mòdul actiu.
    Voleu aplicar-los abans d'eixir del KMousetool o descartar-los?

en: Quitting KMousetool
ca: Ix de KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
ca: &Configura KMouseTool…

en: KMousetool &Handbook
ca: &Manual de KMouseTool

en: &About KMouseTool
ca: &Quant a KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
ca: Temps d'&arrossegada (1/10 s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ca: Moviment &mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
ca: Inicia amb la sessió &d'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ca: Arrossegament &intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ca: &Habilita les pulsacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
ca: Temps d'&estancament (1/10 s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ca: Clic a&udible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
ca: KMouseTool s'executarà com una aplicació en segon pla després que tanqueu este diàleg. Per a canviar els paràmetres una altra vegada, reinicieu-lo o utilitzeu la safata del sistema.

en: Usability improvements
ca: Millores d'usabilitat

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
ca: kmixctrl - Utilitat per a guardar/restaurar el volum de KMix

en: Save current volumes as default
ca: Guarda els volums actuals com a predeterminats

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
ca: (c) 1996-2024 Els autors de KMix

en: Original author and current maintainer
ca: Autor original i mantenidor actual

en: PulseAudio support
ca: Implementació de PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
ca: Adaptació a ALSA 0.9x

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
ca: Connexió en calent dels KF5, reacció del control del volum ALSA/OSS, millores en la IGU, adaptació als KF6

en: Temporary maintainer
ca: Mantenidor temporal

en: TerraTec DMX6Fire support
ca: Implementació de TerraTec DMX6Fire

en: Sound server
ca: Servidor de so

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
ca: Inhibix l'aparició de la finestra principal de KMix, si este ja s'està executant.

en: Start KMix in failsafe mode.
ca: Inicia KMix en el mode a prova de fallades.

en: A list of backends to use (for testing only).
ca: Una llista dels dorsals que s'utilitzaran (només per a proves).

en: name[,name...]
ca: nom[,nom…]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
ca: Activa el mode de controlador múltiple (experimental).

en: Do not show the system tray volume control.
ca: No mostra el control de volum de la safata del sistema.

en: Hide Mixer Window
ca: Oculta la finestra del mesclador

en: Audio Setup...
ca: Configureu l'àudio…

en: Save volume profile 1
ca: Guarda el perfil del volum 1

en: Save volume profile 2
ca: Guarda el perfil del volum 2

en: Save volume profile 3
ca: Guarda el perfil del volum 3

en: Save volume profile 4
ca: Guarda el perfil del volum 3

en: Load volume profile 1
ca: Carrega el perfil del volum 1

en: Load volume profile 2
ca: Carrega el perfil del volum 2

en: Load volume profile 3
ca: Carrega el perfil del volum 3

en: Load volume profile 4
ca: Carrega el perfil del volum 4

en: Add new view
ca: Afig una vista nova

en: Cannot add view - View already exists.
ca: No s'ha pogut afegir la vista -la vista ja existix-.

en: The sound device '%1' was connected.
ca: S'ha connectat el dispositiu de so «%1».

en: The sound device '%1' was disconnected.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu de so «%1».

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu mestre actual. El mestre s'ha canviat a «%1» en el dispositiu «%2».

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
ca: S'ha desconnectat l'últim dispositiu de so. No hi ha cap dispositiu de so disponible.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
ca: L'aplicació d'assistència no està instal·lada o no funciona.
    
    %1

en: Mixer (%1)
ca: Mesclador (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
ca: So de reacció del control del volum

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ca: No teniu permís d'accés al dispositiu mesclador alsa.
    Verifiqueu si tots els dispositius alsa estan creats correctament.

en: Application Streams
ca: Fluxos d'aplicació

en: Line1
ca: Línia1

en: Line2
ca: Línia2

en: Line3
ca: Línia3

en: 3D-depth
ca: Profunditat 3D

en: 3D-center
ca: Centre 3D

en: Capture Devices
ca: Dispositius de captura

en: Server Devices
ca: Dispositius del servidor

en: Master Volume
ca: Volum mestre

en: Internal Speaker
ca: Altaveu intern

en: Line Out
ca: Línia d'eixida

en: Record Monitor
ca: Monitor de gravació

en: kmix: Could not write to mixer.
ca: kmix: no s'ha pogut escriure al mesclador.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ca: kmix: no es pot trobar el mesclador.
    Comproveu que la targeta de so està instal·lada i que
    el controlador de la targeta s'ha carregat.

en: Recording level of the microphone input.
ca: Nivell de gravació de l'entrada del micròfon.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ca: Controla el volum de l'auricular. Algunes targetes de so inclouen un commutador que es pot activar manualment per tal d'activar l'eixida de l'auricular.

[ctx: Channel name]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: Channel name]
en: Right
ca: Dret

[ctx: Channel name]
en: Center
ca: Central

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
ca: Altaveu de greus

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ca: Banda esquerra

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ca: Banda dreta

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ca: Posterior central

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: All controls
ca: Tots els controls

en: Current mixer
ca: Mesclador actual

en: Current mixer:
ca: Mesclador actual:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ca: Trieu el canal del <link url="i">volum mestre</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ca: <para>Ací es pot seleccionar el dispositiu mestre de so (si n'hi ha més d'un) i el seu canal mestre.</para><para>El canal mestre és que està afectat pel control de volum de la safata del sistema, les tecles de drecera global d'apujar/abaixar el volum i silenci, i l'acció de <interface>Silencia</interface> en el menú emergent de la safata del sistema.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
ca: Automàtic (%1 recomanació)

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ca: Configureu els canals visibles. Arrossegueu les icones entre les llistes que s'hagen d'actualitzar.

en: Visible channels:
ca: Canals visibles:

en: Available channels:
ca: Canals disponibles:

en: Move the selected channel to the visible list
ca: Moveu el canal seleccionat cap a la llista visible

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ca: Moveu el canal seleccionat cap a la llista disponible (oculta)

en: Show the selected channel
ca: Mostra el canal seleccionat

en: Hide the selected channel
ca: Oculta el canal seleccionat

en: Visible channels
ca: Canals visibles

en: Available channels
ca: Canals disponibles

en: M&ute
ca: &Silenci

en: Show Mixer Window
ca: Mostra la finestra del mesclador

en: No mixer devices available
ca: No hi ha disponible cap dispositiu mesclador

en: Volume muted
ca: Volum silenciat

en: Start KMix on desktop startup
ca: Inicia KMix en iniciar l'escriptori

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ca: Inicia automàticament KMix quan s'inicie l'escriptori

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ca: No s'ha pogut activar l'inici automàtic, perquè falta el fitxer d'inici automàtic «kmix_autostart.desktop». Comproveu que KMix estiga instal·lat correctament.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ca: Restaura la configuració previ de volum en iniciar l'escriptori

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ca: Restaura tots els nivells de volum dels mescladors i dels commutadors a la seua última configuració utilitzada en iniciar l'escriptori

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ca: El volum de PulseAudio i els controls dinàmics de MPRIS2 no es restauraran.

en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

en: Volume overdrive
ca: Distorsió del volum

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ca: Permet que el volum s'eleve per damunt del màxim recomanat (normalment al 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ca: La distorsió del volum només estarà disponible per a PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ca: Cal tornar a iniciar %1 perquè la distorsió del volum tinga efecte.

en: Volume feedback
ca: Reacció del control del volum

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ca: Reproduïx un so d'exemple quan canvie el volum

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ca: La reacció del volum només estarà disponible si està configurat amb la Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ca: <para>Establix el pas del volum com un percentatge de l'interval de volum.</para><para>Açò afecta el canvi del volum mitjançant les dreceres, amb la roda del ratolí sobre la icona de la safata del sistema, o movent els controls lliscants amb un pas de pàgina.</para><para>Cal tornar a iniciar %1 perquè este canvi tinga efecte.</para>

en: Volume step:
ca: Pas del volum:

en: Show slider &tickmarks
ca: Mostra les ma&rques dels controls lliscants

en: Show tick mark scales on sliders
ca: Mostra les marques de les escales als controls lliscants

en: Show control &labels
ca: Mostra les &etiquetes dels controls

en: Show description labels for sliders
ca: Mostra les etiquetes descriptives dels controls lliscants

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ca: Mostra un indicador per pantalla en canviar el volum a través de les dreceres

en: Slider orientation (main window):
ca: Orientació dels controls lliscants (finestra principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
ca: Orientació dels controls lliscants (emergent de la safata del sistema):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ca: Establix l'orientació dels controls lliscants de la finestra principal

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ca: Establix l'orientació dels controls lliscants del volum de la safata del sistema

en: Dock in system tray
ca: Acobla en la safata del sistema

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ca: Acobla el mesclador a dins de la safata del sistema. Cliqueu-hi per a obrir el control de volum emergent.

en: Mixers to show in the popup volume control:
ca: Mescladors que s'han de mostrar en el control de volum emergent:

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ca: Els mescladors que estan activats ací es mostraran en el control de volum emergent.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ca: No hi ha cap dispositiu de so instal·lat o no està disponible actualment.

en: Split Channels
ca: Separa els canals

en: Use Device
ca: Utilitza el dispositiu

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ca: Silencia %2 a %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ca: Apuja el volum de %2 a %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ca: Abaixa el volum de %2 a %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ca: Captura/No captura %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ca: Silencia o activa %1

en: %1 (capture)
ca: %1 (captura)

en: Automatic (according to category)
ca: Automàtic (d'acord amb la categoria)

en: Channel Shortcuts...
ca: Dreceres de canal…

en: Configure this view
ca: Configura esta vista

en: Show the full mixer window
ca: Mostra la finestra completa del mesclador

en: Nothing is playing audio.
ca: No hi ha res reproduint l'àudio.

en: Nothing is capturing audio.
ca: No hi ha res capturant el vídeo.

en: There are no capture devices.
ca: No hi ha dispositius de captura.

en: There are no playback devices.
ca: No hi ha dispositius de reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ca: Habilita les marques «?»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
ca: Permet el reinici de KMines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
ca: Inhabilita la puntuació en reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
ca: Explora amb un clic esquerre damunt de les cel·les dels nombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
ca: Situa la bandera si el botó del ratolí:

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ca: Si es pot utilitzar o no la marca de «dubtós».

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
ca: Un clic esquerre damunt d'una cel·la de nombre tindrà el mateix efecte que un clic del mig.

note: #-#-#-#-#  986 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  968 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
ca: L'amplària del camp de joc.

note: #-#-#-#-#  986 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  968 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
ca: L'alçària del camp de joc.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ca: El nombre de mines en el camp de joc.

en: KMines is a classic minesweeper game
ca: KMines és un joc de dragamines clàssic

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ca: Reestructuració del codi i implementació SVG. Mantenidor actual

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ca: Reescriptura per a utilitzar el marc de treball «QGraphicsView». Mantenidor actual

en: Smiley pixmaps
ca: Mapes de píxels de les emoticones

en: Solver/Adviser
ca: Conseller/Solucions

en: Magic reveal mode
ca: Mode de descobriment màgic

en: Time: 00:00
ca: Temps: 00:00

en: Reset the Game?
ca: Voleu reiniciar la partida?

[ctx: @action;button]
en: Reset
ca: Reinicia

en: Game is paused.
ca: Partida parada.

en: Congratulations! You have won!
ca: Felicitats! Has guanyat!

en: You have lost.
ca: Has perdut.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha mostrat. Açò no és garantia que este haja estat llegit o comprés.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha suprimit sense veure'l. Açò no és garantia que este no haja estat «recuperat» i llegit més tard.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha despatxat. Açò no és garantia que este no haja estat llegit més tard.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha processat amb algun mitjà automàtic.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha arxivat. El remitent no desitja proporcionar més detalls que estos.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ca: No s'ha pogut generar d'una Notificació de processament del missatge (MDN) per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}». El motiu s'especifica en la capçalera «Failure:» de davall.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
ca: Error irrecuperable del dorsal seqüenciador de l'ALSA. Normalment passa quan el nucli no implementa l'ALSA, no existeix el node del dispositiu (/dev/snd/seq), o no el mòdul del nucli (snd_seq) no s'ha carregat. Comproveu la configuració de l'ALSA/MIDI. L'error retornat ha estat: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
ca: Error del dorsal seqüenciador per l'ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

[ctx: @info]
en: Found version: %1
ca: S'ha trobat la versió: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
ca: Gestió de la llista de reproducció

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
ca: Un reproductor MIDI/Karaoke per al KDE 4

en: Song(s) to open
ca: Cançó a obrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
ca: No s'ha carregat cap dorsal de MIDI.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
ca: Obri un fitxer del disc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
ca: Configura l'arranjament del programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
ca: Imprimeix la lletra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
ca: Alça la lletra...

[ctx: @action player play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
ca: inicia la reproducció de la sessió actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
ca: Pausa la reproducció

[ctx: @action player next song]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
ca: Cerca ràpidament avant

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
ca: Cerca ràpidament arrere

[ctx: @action player stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
ca: Atura la reproducció o la gravació

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
ca: Informació del fitxer...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
ca: Mescla

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
ca: Inici automàtic

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
ca: Afig automàticament a la llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
ca: Carrega una llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
ca: Alça la llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
ca: Edita la llista de reproducció...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
ca: Mostra o oculta la finestra del teclat de piano

[ctx: @action]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
ca: Mostra o oculta la finestra dels canals

[ctx: @action load song settings]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
ca: Carrega l'arranjament alçat de la cançó actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
ca: Alça

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
ca: Alça l'arranjament de la cançó actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
ca: Carrega/alça automàticament l'arranjament de la cançó

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
ca: Obri fitxers MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
ca: en reproducció

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
ca: en pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
ca: aturat

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
ca: s'està carregant

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
ca: no està preparat

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
ca: Sintetitzador per programari

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
ca: El nou dorsal de MIDI serà efectiu després de tornar a iniciar el programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
ca: Ha canviat el dorsal de MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
ca: Fitxer: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Tipus del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Versió del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Informació del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Idioma del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Títol del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Avisos del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
ca: Informació de seqüència

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
ca: Alça la lletra a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
ca: Connexió a l'intèrpret MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
ca: Heu de seleccionar un port MIDI si voleu poder escoltar sons. El port MIDI pot ser un programari sintetitzador com el Timidity++ o el FluidSynth, o un dispositiu MIDI extern, o un maquinari sintetitzador proporcionat per la targeta de so. Este paràmetre es pot canviar més tard, utilitzant el diàleg Arranjament->Configura el KMid->MIDI. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link><nl/>Seleccioneu ara un port MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
ca: No hi ha cap port MIDI disponible en el sistema. Podeu especificar un programari sintetitzador com el TiMidity++ o el FluidSynth, per a que s'inicie automàticament can engegui el KMid. Esta opció està ubicada en el diàleg Arranjament->Configura el KMid, en la categoria dels programes. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
ca: Obri la llista de reproducció des d'un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
ca: Alça la llista de reproducció a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
ca: Volum i to

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
ca: To

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
ca: Control mestre del volum MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
ca: Transposició de l'altura de les notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
ca: Mostra o oculta els controls de volum i to

[ctx: @title:window]
en: Time Position
ca: Posició del temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
ca: Control de posició del temps

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
ca: Mostra o oculta els controls de posició del temps

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
ca: Codificació de text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
ca: Codificació dels caràcters per a la lletra i altres texts

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
ca: Per defecte (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
ca: Mostra o oculta el control de la codificació dels caràcters

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
ca: Ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
ca: Tempo, o velocitat de la cançó en cops per minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
ca: Control del tempo (velocitat de la cançó), entre 50% i 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
ca: Restaura el tempo de la cançó (velocitat de la cançó) al 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
ca: Metrònom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
ca: Posició del temps en mesures: cops

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
ca: Metrònom visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
ca: Mostra o oculta els controls del ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
ca: Lletra de la cançó, o algun altre text

[ctx: @label]
en: Sample Songs
ca: Cançons d'exemple

[ctx: @label]
en: System Songs
ca: Cançons del sistema

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
ca: Fa fallat l'inici del %1

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
ca: Mostra tots els canals

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
ca: Oculta tots els canals

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
ca: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
ca: Gran piano acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
ca: Piano brillant acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
ca: Gran piano elèctric

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
ca: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
ca: Piano amb cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
ca: Clavicèmbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
ca: Caixa de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
ca: Vibràfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
ca: Xilòfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
ca: Orgue Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
ca: Orgue de percussió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
ca: Orgue de rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
ca: Orgue d'església

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
ca: Orgue Reed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
ca: Acordió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
ca: Harmònica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
ca: Acordió de tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
ca: Guitarra acústica (niló)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
ca: Guitarra acústica (acer)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
ca: Guitarra elèctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
ca: Guitarra elèctrica (neta)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
ca: Guitarra elèctrica (amb sordina)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra sobresaturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
ca: Harmònics de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
ca: Baix elèctric (dit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
ca: Baix elèctric (pua)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
ca: Baix sense trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
ca: Baix palmejat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
ca: Baix palmejat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
ca: Baix sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
ca: Baix sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
ca: Violoncel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
ca: Contrabaix

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
ca: Cordes de trèmolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
ca: Cordes de pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
ca: Arpa orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
ca: Timbals

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de corda 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de corda 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
ca: Cordes sintetitzades 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
ca: Cordes sintetitzades 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
ca: Aahs de cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
ca: Oohs de veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
ca: Veu sintetitzada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
ca: Cop d'orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
ca: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
ca: Trombó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
ca: Trompa francesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
ca: Secció de vent

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
ca: Vent sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
ca: Vent sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
ca: Saxòfon soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
ca: Saxòfon alt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
ca: Saxòfon tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
ca: Saxòfon baríton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
ca: Oboè

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
ca: Trompa anglesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
ca: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
ca: Flautí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
ca: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
ca: Flauta dolça

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
ca: Flauta de Pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
ca: Ampolla bufada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
ca: Xiulet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
ca: Veu 1 - Ona quadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
ca: Veu 2 - Dent de serra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
ca: Veu 3 - Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
ca: Veu 4 - Veu cantant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
ca: Veu 5 - Xaranga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
ca: Veu 6 - Veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
ca: Veu 7 - Cinquens

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
ca: Veu 8 - Baix i veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
ca: Acompanyament 1 - New Age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
ca: Acompanyament 2 - Càlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
ca: Acompanyament 3 - Polisintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
ca: Acompanyament 4 - Cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
ca: Acompanyament 5 - Arc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
ca: Acompanyament 6 - Metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
ca: Acompanyament 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
ca: Acompanyament 8 - Escombrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
ca: FX 1 - Pluja

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
ca: FX 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
ca: FX 3 - Cristall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
ca: FX 4 - Atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
ca: FX 5 - Brillantor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
ca: FX 6 - Bubotes

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
ca: FX 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
ca: FX 8 - Ciència ficció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
ca: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
ca: Campanetes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
ca: Timbal metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
ca: Bloc de fusta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
ca: Timbal taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
ca: Timbal melòdic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
ca: Timbal sintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
ca: Platet invertit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
ca: Soroll de trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
ca: Soroll de respiració

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
ca: Platja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
ca: Piular d'ocells

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
ca: Helicòpter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
ca: Aplaudiment

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
ca: Tret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
ca: Percussió %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: Channel volume level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
ca: Bloqueig

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
ca: Modificació (configuració de so)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
ca: Executa el FluidSynth en iniciar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
ca: Eixida d'àudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
ca: Font del so:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
ca: Encara no s'ha provat

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
ca: Dispositiu d'àudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
ca: Executa el TiMidity++ en iniciar

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
ca: Família del tipus de lletra:

note: #-#-#-#-#  984 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ca: Color del tipus de lletra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
ca: Dorsal de MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
ca: Connexió MIDI d'eixida:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
ca: Mostra els ports avançats del MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
ca: Fitxer de mapatge MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
ca: Mode de reinici:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
ca: No envies missatges de reinici

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
ca: MIDI general

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
ca: Fitxer exclusiu del sistema

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
ca: *.syx|Fitxers exclusius del sistema (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
ca: &Cançó

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
ca: Arranjaments de &cançó

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
ca: El tipus de lletra usat per mostrar la lletra de les cançons.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
ca: Mida del tipus de lletra de la lletra de les cançons

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
ca: Color del text de la lletra, després de la reproducció

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
ca: Codificació inicial del text de la lletra

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
ca: Dorsal de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
ca: Connexió al port del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
ca: Fitxer de mapatge del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
ca: Comença a reproduir tot just després de carregar la cançó.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
ca: Repeteix la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
ca: Barreja la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
ca: Mode de missatge de reinici del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
ca: Fitxer MIDI exclusiu del sistema per a missatge de reinici.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
ca: Mostra els ports avançats del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
ca: Carrega i alça automàticament l'arranjament de la cançó.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
ca: Font del so

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
ca: Activa el sintetitzador DLS en iniciar

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
ca: Conjunt de sons DLS d'Apple per defecte

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
ca: Utilitza la reverberació interna

en: &Copy...
ca: &Copia...

note: #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (kanagram)  #-#-#-#-#
en: &Description:
ca: &Descripció:

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
ca: Variables d'entorn:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
ca: Programa:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
ca: Arguments de la línia d'ordres:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ca: A continuació de l'ordre podeu tindre diverses reserves de lloc, les quals se substituiran amb els valors reals quan s'execute el programa:
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers; utilitzeu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %d - el directori del fitxer que s'obrirà
    %D - una llista de directoris
    %i - la icona
    %m - la mini icona
    %c - la llegenda

en: Only show when logged into a Plasma session
ca: Mostra només quan entreu en una sessió de Plasma

en: Hidden entry
ca: Entrada oculta

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ca: Camí de &treball:

en: Run in term&inal
ca: Executa en un &terminal

en: Terminal &options:
ca: &Opcions del terminal:

en: &Run as a different user
ca: Executa com a usuari &diferent

en: Run using dedicated &graphics card
ca: Executa utilitzant la targeta &gràfica dedicada

en: Current shortcut &key:
ca: &Tecla de drecera actual:

en: Launch %1
ca: Inicia %1

en: &New Submenu...
ca: Submenú &nou…

en: New &Item...
ca: &Element nou…

en: New S&eparator
ca: &Separador nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Containing Folder
ca: O&bri la carpeta contenidora

en: &Sort
ca: &Ordena

en: &Sort Selection by Name
ca: &Ordena la selecció per nom

en: &Sort Selection by Description
ca: &Ordena la selecció per descripció

en: &Sort All by Name
ca: &Ordena-ho tot per nom

en: &Sort All by Description
ca: &Ordena-ho tot per descripció

en: Restore to System Menu
ca: Restaura al menú del sistema

en: Search through the list of applications below
ca: Busca a través de la llista d'aplicacions de davall

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ca: Heu fet canvis al menú.
    Voleu guardar els canvis o descartar-los?

en: Save Menu Changes?
ca: Voleu guardar els canvis del menú?

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Act&ions
ca: Acc&ions de fitxer

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
ca: Barra d'eines del menú d'hamburguesa

en: KDE Menu Editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
ca: Entrada o menú a seleccionar, p. ex., «org.kde.dolphin.desktop», «Utilitats/org.kde.kwrite.desktop», «Educació/Matemàtiques»

en: Show hidden entries
ca: Mostra les entrades ocultes

en:  [Hidden]
ca:  [Ocult]

en: New Submenu
ca: Submenú nou

en: Submenu name:
ca: Nom del submenú:

en: Item name:
ca: Nom de l'element:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ca: No s'han pogut guardar els canvis al menú a causa del problema següent:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ca: Voleu restaurar el menú del sistema? Avís: açò eliminarà tots els menús personalitzats.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
ca: Restauració del menú del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ca: Identificador únic

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ca: Nom de transport visible per l'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ca: El nom que s'utilitzarà per a referir-se a este servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ca: Nom d'amfitrió del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ca: El nom de domini o l'adreça numèrica del servidor SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ca: Número de port del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
ca: El número de port pel qual està escoltant el servidor SMTP. El port predeterminat és el 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ca: Nom d'usuari necessari per a iniciar la sessió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ca: El nom d'usuari que s'enviarà al servidor per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ca: Ordre que s'ha d'executar abans d'enviar un correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ca: Una ordre que s'executarà localment, abans d'enviar un correu. Açò pot servir per a establir túnels SSH, per exemple. Deixeu-ho buit si no s'ha d'executar cap ordre.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ca: Opcions afegides al mètode de transport de correu

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ca: Mètode d'encriptació utilitzat per a la comunicació

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ca: Encriptació SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
ca: Encriptació STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ca: Mètode d'autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ca: <!-- pendent -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ca: Introduïu el nom d'amfitrió que s'hauria d'utilitzar per a identificar amb el servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ca: Introduïu l'adreça que s'ha d'utilitzar per a substituir l'adreça predeterminada del remitent.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ca: Connecta emprant la configuració del servidor intermediari del sistema

en: The password to send to the server for authorization.
ca: La contrasenya que s'enviarà al servidor per a l'autorització.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ca: S'ha produït un error en comprovar les capacitats. Verifiqueu el port i el mode d'autenticació.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
ca: No s'ha pogut comprovar les capacitats

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per a utilitzar este servidor SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ca: Un servidor SMTP a Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ca: Configureu el compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ca: Servidor del &correu d'eixida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ca: El servidor &requerix autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ca: &Connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ca: &Emmagatzema la contrasenya SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ca: Este servidor no permet autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ca: Configureu l'SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ca: Nom de l'amfitrió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ca: Adreça del remitent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ca: Ordre prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ca: En&via el nom personalitzat d'amfitrió al servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ca: Utilitza una adreça de remitent personalitzada

en: Executing precommand '%1'.
ca: S'està executant l'ordre prèvia «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre prèvia «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre prèvia «%1».

en: The precommand crashed.
ca: L'ordre prèvia ha fallat.

en: The precommand exited with code %1.
ca: L'ordre prèvia ha eixit amb el codi %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
ca: %1 núm. %2

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ca: QKeychain no ha trobat cap dorsal per a emmagatzemar la contrasenya. Vos recomanem fermament que utilitzeu un dorsal segur per a gestionar les contrasenyes.
    Tanmateix, la contrasenya es pot emmagatzemar en el fitxer de configuració. La contrasenya es guarda en un format ofuscat, però no s'hauria de considerar segur davant d'esforços de desencriptació si s'obté l'accés al fitxer de configuració.
    Voleu guardar la contrasenya per al servidor «%1» en el fitxer de configuració?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
ca: KWallet no està disponible

[ctx: @action:button]
en: Store Password
ca: Emmagatzema la contrasenya

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
ca: No emmagatzemes la contrasenya

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ca: El compte eixint «%1» no està configurat correctament.

en: You must create an outgoing account before sending.
ca: Heu de crear un compte eixint abans d'enviar.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
ca: Voleu crear un compte ara?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
ca: Crea un compte ara

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ca: Els transports de correu següents emmagatzemen les contrasenyes en un fitxer de configuració sense encriptar.
    Per motius de seguretat considereu la migració d'estes contrasenyes a KWallet, l'eina de gestió de carteres de KDE, la qual emmagatzema les dades confidencials en un fitxer robustament encriptat.
    Voleu migrar les contrasenyes a KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: @action:button]
en: Migrate
ca: Migra

[ctx: Default transport]
en:  (default)
ca:  (predeterminat)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ca: Primer pas: seleccioneu el tipus de transport

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ca: Fes que este siga el compte eixint predeterminat

note: #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify…
ca: &Modifica…

note: #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
ca: Afi&g…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
ca: Mostra els transports només en l'activitat actual

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ca: Creeu un compte eixint

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ca: Crea i configura

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ca: Voleu eliminar el compte eixint «%1»?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ca[0]: Segur que voleu eliminar este compte eixint %1?
ca[1]: Segur que voleu eliminar estos comptes ixents %1?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
ca: Voleu eliminar el compte eixint?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
ca: Modifica…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
ca: Crea una identitat de correu: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
ca: Nom complet:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
ca: Adreça primària de correu:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
ca: S'ha completat la configuració del transport de correu: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
ca: Servidor:

[ctx: log entry content]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
ca: Encriptació:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: Keep your folders and emails synced on your server
ca: Manteniu les carpetes i els correus electrònics sincronitzats en el servidor

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
ca: Elimineu els vostres correus electrònics del servidor i manteniu-los només en el vostre ordinador

[ctx: No security mechanism]
en: None
ca: Cap

en: Configuration found auto config file.
ca: S'ha trobat el fitxer de configuració automàtica.

en: Configuration found in well-known file.
ca: S'ha trobat la configuració en un fitxer ben conegut.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
ca: S'ha trobat la configuració en la Base de dades FAI de Mozilla.

en: Account Assistant
ca: Assistent de compte

en: Helps setting up PIM accounts
ca: Ajuda a configurar els comptes PIM

en: © 2009-2025 the Akonadi developers
ca: © 2009-2025 Els desenvolupadors d'Akonadi

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
ca: Trieu la configuració

en: Available configurations
ca: Configuracions disponibles

en: No configuration found from the internet for this server.
ca: No s'ha trobat cap configuració per a este servidor des d'Internet.

en: Manual Configuration
ca: Configuració manual

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
ca: Calendari i contactes

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
ca: Habilita la integració del calendari i els contactes

[ctx: @title:group]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
ca: No hi ha detalls disponibles.

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
ca: Torna a comprovar

en: Create Account
ca: Crea un compte

en: Incoming Server Parameters
ca: Paràmetres del servidor d'entrada

en: Incoming server:
ca: Servidor d'entrada:

en: SSL/TLS (recommended)
ca: SSL/TLS (recomanat)

en: Authentication Method:
ca: Mètode d'autenticació:

en: Clear text
ca: Text en clar

en: Download all messages for offline use
ca: Descarrega tots els missatges per a ús fora de línia

en: Outgoing Server Parameters
ca: Paràmetres del servidor d'eixida

en: Outgoing server:
ca: Servidor d'eixida:

en: Connect your Email Account
ca: Connecta amb el vostre compte de correu

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
ca: Empleneu els credencials per a utilitzar la vostra adreça de correu electrònic actual. Este assistent buscarà automàticament una configuració de servidor que funcione i que es recomane. Només s'enviarà per Internet la part del nom de domini de l'adreça de correu electrònic.

[ctx: Generic name]
en: John Smith
ca: Joana Llopis

en: E-mail address:
ca: Adreça de correu:

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
ca: director@exemple.corp

en: Password (optional):
ca: Contrasenya (opcional):

[ctx: @action:button]
en: Previous
ca: Anterior

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
ca: No s'ha pogut convertir el valor de l'opció «%1» amb el tipus %2 al tipus requerit %3.

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
ca: S'ha completat la configuració del recurs: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
ca: Tipus de recurs:

[ctx: Empty password]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ca: Propietats de l'adjunt %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ca: Atributs del TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ca: Primer, cal que seleccioneu un element.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ca: L'element seleccionat no es pot guardar perquè té una etiqueta buida.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure-hi, repasseu-ne els permisos.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
ca: Visualitza amb…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ca: Extrau

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
ca: Extrau a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
ca: Extrau-ho tot a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ca: Propietats del missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ca: Mostra el text del missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
ca: Anomena i guarda el text del missatge…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
ca: Carpeta predeterminada…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ca[0]: S'ha trobat %1 adjunt
ca[1]: S'han trobat %1 adjunts

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ca: Obriu el fitxer TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer. Seleccioneu un fitxer i torneu-ho a provar.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ca: No s'ha pogut extraure el fitxer «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ca: El missatge no conté cap dada de text enriquit.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriure-hi, repasseu-ne els permisos.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
ca: Al&tres…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
ca: O&bri amb…

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ca: &Acció

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ca: Mida

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ca: Visor d'adjunts de correu que utilitzen el format TNEF

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ca: Autoria, adaptació a les Qt4/KDE 4

en: An optional argument 'file'
ca: Un argument «file» opcional

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ca: Propietats del missatge

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ca: Valor

en: KMail Assistant for refreshing settings
ca: Assistent de KMail per a actualitzar la configuració

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
ca: Actualització de la configuració de KMail

en: Clean up Settings
ca: Neteja la configuració

[ctx: @action:button]
en: Clean
ca: Neteja

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
ca: Elimina la configuració «TipOfDay» obsoleta: Fet

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració dels diàlegs en el fitxer «%1»: Fet

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració dels filtres en el fitxer «%1»: Fet

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
ca: Eliminació de la configuració de les carpetes en el fitxer de configuració «%1»: Fet

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
ca: Neteja la mida del diàleg en el fitxer de configuració «%1»: Fet

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
ca: Tanqueu KMail/Kontact abans d'utilitzar-lo.

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
ca: Segur que voleu eliminar la bústia unificada <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
ca: Voleu eliminar-lo realment?

[ctx: @action]
en: Modify
ca: Modifica

en: Unified Mailboxes
ca: Bústies unificades

en: Synchronizing unified mailbox %1
ca: S'està sincronitzant la bústia unificada %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
ca: Configureu les bústies unificades

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
ca: Tria la icona…

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ca: Esborranys

en: Send around
ca: Envia al voltant de

en: Recurrent
ca: Recurrència

en: No messages waiting…
ca: No hi ha missatges en espera…

[ctx: @action]
en: Send now
ca: Envia ara

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
ca[0]: Voleu suprimir l'element seleccionat?
ca[1]: Voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
ca[0]: També voleu suprimir este missatge?
ca[1]: També voleu suprimir els missatges?

en: Send Later Agent
ca: Agent d'enviament més tard

en: Send emails later agent.
ca: Agent d'enviament de correus més tard.

en: Not message found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

en: No message found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

en: Error during fetching message.
ca: S'ha produït un error mentre s'obtenia el missatge.

en: Cannot fetch message. %1
ca: No s'ha pogut obtindre el missatge. %1

en: We can't create transport
ca: No s'ha pogut crear el transport

en: Message is not a real message
ca: El missatge no és un missatge real

en: Cannot send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: An error was found. Do you want to resend it?
ca: S'ha trobat un error. Voleu tornar-lo a enviar?

[ctx: @title:window]
en: Error found
ca: S'ha trobat un error

[ctx: @action:button]
en: Resend
ca: Torna a enviar

en: Mail Merge Agent
ca: Agent de fusió del correu

en: Merge email addresses agent.
ca: Agent de fusió d'adreces de correu electrònic.

en: Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel
ca: Copyright (C) 2021-%1, Laurent Montel

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
ca: Visor del registre de filtratge

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
ca: &Registra les activitats de filtratge

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
ca: Ací podeu activar i desactivar el registre de les activitats de filtratge. Naturalment, només s'arrepleguen i es mostren les dades de registre quan s'activa el registre.

en: Logging Details
ca: Detalls del registre

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
ca: Descripció del patró de registre

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
ca: Registra l'avaluació de les &regles de filtratge

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
ca: Podeu controlar la informació al registre referent a l'avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats: tindre marcada esta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. De manera alternativa, només es donarà informació quant al resultat de l'avaluació de totes les regles d'un sol filtre.

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
ca: Registra l'avaluació del patró de filtratge

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
ca: Registra les accions de filtratge

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
ca: Límit de mida del registre:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ca: Sense límit

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
ca: En arreplegar dades de registre s'utilitza memòria per a guardar-les temporalment. Ací podeu limitar la quantitat màxima de memòria que s'utilitzarà: si la mida de les dades de registre arreplegades excedix este límit, llavors es descartaran les dades més antigues fins que ja no s'excedisca el límit.

en: Filtering message %1 of %2
ca: S'està filtrant el missatge %1 de %2

en: Error applying mail filter move
ca: S'ha produït un error en aplicar el moviment del filtre de correu

en: Error applying mail filter delete
ca: S'ha produït un error en aplicar la supressió del filtre de correu

en: Error applying mail filter modifications
ca: S'ha produït un error en aplicar les modificacions del filtre de correu

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ca: <b>S'estan avaluant les regles del filtre:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ca: <b>Les regles del filtre han coincidit.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ca: <b>Comença el filtratge en el missatge «%1» des de «%2» a «%3»:</b>

en: Filtering messages
ca: Filtratge de missatges

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ca: Activat el registre de filtratge de correu

en: Filtering in %1
ca: Filtratge a %1

en: Follow Up Reminder Agent
ca: Agent de recordatoris de seguiment

en: Follow Up Reminder
ca: Recordatori de seguiment

en: Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel
ca: Copyright (C) 2014-%1, Laurent Montel

en: Deadline
ca: Data límit

[ctx: @action]
en: Show Message
ca: Mostra el missatge

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
ca[0]: Voleu suprimir este element seleccionat?
ca[1]: Voleu suprimir estos %1 elements seleccionats?

en: Answer from %1 received
ca: S'ha rebut resposta des de %1

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
ca: Recordatori de seguiment

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
ca: Encara resteu a l'espera de respostes a estos correus:

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
ca: Modifiqueu un arxiu de correu

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
ca: Afig un arxiu de correu

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
ca: Arxiva totes les subcarpetes

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
ca: Carpeta:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
ca: Fes una còpia de seguretat cada:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
ca: Nombre màxim d'arxius:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: @option:check]
en: Use Range
ca: Utilitza un interval

en: Last archive
ca: Últim arxivament

en: Next archive in
ca: Proper arxivament d'ací a

en: Storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

en: Archive Mail Agent
ca: Agent d'arxivat de correu

en: Archive emails automatically.
ca: Arxiva automàticament els correus electrònics.

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
ca: Obri la carpeta contenidora…

en: Folder: %1
ca: Carpeta: %1

en: Archive will be done %1
ca: L'arxivament es farà %1

en: Do you want to delete the selected items?
ca: Voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
ca: No s'ha pogut afegir un segon arxiu per a esta carpeta. En lloc d'açò, modifiqueu l'arxiu existent.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
ca: El directori no existix. Verifiqueu la configuració. L'arxivat s'ha posposat.

en: Start to archive %1
ca: Comença a arxivar %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ca: Arxiu comprimit amb ZIP (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ca: Arxiu sense comprimir (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ca: Arxiu TAR comprimit amb BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ca: Arxiu TAR comprimit amb GZ (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
ca: Co-mantenidor anterior

en: Former core developer
ca: Desenvolupador principal anterior

en: Japanese language support
ca: Implementació de l'idioma japonés

en: Numerous technical corrections
ca: Nombroses correccions tècniques

en: System tray notification
ca: Notificació en la safata del sistema

en: Patch for PGP
ca: Pedaç per a PGP

en: Crypto support
ca: Implementació per a criptografia

en: Improved internal program documentation
ca: S'ha millorat la documentació del programa intern

en: Major contributor, still active
ca: Major col·laborador, encara actiu

en: Added maildir support
ca: S'ha afegit la implementació de «maildir»

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ca: Implementació del PGP 6 i altres millores quant al funcionament de l'encriptació

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ca: Implementació original de l'encriptació PGP 2 i PGP 5

en: GnuPG support
ca: Implementació de GnuPG

en: Major contributor
ca: Major col·laborador

en: Various and sundry bug fixes
ca: Esmenes diverses i solucions d'errors

en: Improved asynchronous processes
ca: S'han millorat els processos asíncrons

en: Enhanced configuration dialogs
ca: S'han millorat els diàlegs de configuració

en: Notes/calendar integration
ca: Integració de les notes/calendari

en: Improve efficiency and consistency of code
ca: S'ha millorat l'eficiència i la coherència del codi

en: New message list and new folder tree
ca: Una llista de missatges i arbre de carpetes nous

en: Many valuable contributions
ca: Moltes col·laboracions valuoses

en: Killed lots of bugs
ca: S'han esmenat un munt d'errors

en: Smiley-->emoticons processing
ca: Cara somrient --> processament de les emoticones

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
ca: S'ha millorat el menú emergent «Marca el missatge com a»

en: Bugzilla maintenance
ca: Manteniment de Bugzilla

en: Improved execution speed
ca: S'ha millorat la velocitat d'execució

en: Optionally compress attachments
ca: Compressió opcional dels adjunts

en: Added spam status to fancy headers
ca: S'ha afegit l'estat de correu brossa a les capçaleres sofisticades

en: Implemented todo status handling
ca: S'ha implementat la gestió de l'estat de les tasques pendents

en: Bug fixes, code cleanup
ca: Esmenes d'errors, neteja del codi

en: LDAP support, maintenance
ca: Implementació de LDAP, manteniment

en: Major contributor to Akonadi
ca: Major col·laborador a Akonadi

en: Documentation, still active
ca: Documentació, encara actiu

en: Substantial contributor, still active
ca: Col·laborador substancial, encara actiu

en: Anti-virus support
ca: Implementació d'eines contra els virus

en: Fixed widget styles
ca: S'ha esmenat l'estil dels ginys

en: Enable external reference loading for a whole folder
ca: Permetre la càrrega de referències externes per a tota una carpeta

en: Delete an entire thread
ca: Suprimiu tota una conversa

en: POP filters
ca: Filtres POP

en: Patch Solaris crash
ca: Pedaç d'una fallada a Solaris

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
ca: Elecció de les lletres per als missatges nous/sense llegir/importants

en: Fix Quick Search keyboard navigation
ca: Esmena de la navegació de busca ràpida amb el teclat

en: Fix drag and drop from address book to composer
ca: Esmena l'arrossega i deixa des de la llibreta d'adreces a l'editor

en: Substantial contributor
ca: Col·laborador substancial

en: Improve configuration dialog
ca: S'ha millorat el diàleg de configuració

en: Improved message importing
ca: S'ha millorat la importació dels missatges

en: Improve status bar messages
ca: S'ha millorat la barra d'estat dels missatges

en: Patch for window resizing problem
ca: Pedaç per al problema en redimensionar la finestra

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
ca: Optimització «qt-cast; fix QUrl()»

en: Usability tests and improvements
ca: Millores i proves en la usabilitat

en: Patch composer configuration
ca: Pedaç de la configuració de l'editor

en: Ägypten and Kroupware project management
ca: Gestioneu els projectes Ägypten i Kroupware

en: Improved HTML support
ca: Implementació millorada de l'HTML

en: X-Face support
ca: Implementació de X-Face

en: Automated recipient selection
ca: Selecció automàtica dels destinataris

en: Beta testing of PGP 6 support
ca: Proves en les versions beta de la implementació del PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
ca: Esmenes d'errors, neteja en els menús contextuals

en: Port to MS Windows®
ca: Adaptació a MS Windows®

en: IM status indicator
ca: Indicador de l'estat de la MI

en: Improve layout of recipients editor
ca: S'ha millorat la disposició de l'editor dels destinataris

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ca: Marca de temps per als missatges d'estat de «Transmissió completa»

en: Multiple encryption keys per address
ca: Múltiples claus d'encriptació per adreça

en: Improved icon/image processing
ca: S'ha millorat el processament de les icones/imatges

en: Fixed many IMAP bugs
ca: S'han esmenat molts errors en IMAP

en: KDE Email Client
ca: Client de correu de KDE

en: Copyright © %1, KMail authors
ca: Copyright © %1, Els autors de KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
ca: La carpeta conté una única llista de correu

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Mailing list description:
ca: Descripció de la llista de correu:

en: Preferred handler:
ca: Gestor preferit:

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
ca: Invoca el gestor

en: Address type:
ca: Tipus d'adreça:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
ca: URL per a enviar a la llista de correu:

en: Subscribe to List
ca: Subscriu a la llista

en: Post to List
ca: Envia a la llista

en: Unsubscribe From List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: List Archives
ca: Arxius de la llista

en: List Help
ca: Ajuda de la llista

en: Not available.
ca: No disponible.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ca: KMail no ha pogut detectar cap llista de correu en esta carpeta.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ca: KMail no ha pogut detectar del tot una llista de correu en esta carpeta. Empleneu els adreces a mà.

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
ca: Ús:

en: %p% full
ca: %p% ple

en: %1 of %2 used
ca: Utilitzat %1 de %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ca: <qt>Per a escollir una tecla o una combinació de tecles que seleccionen la carpeta actual, premeu el botó inferior i premeu les tecles que voleu associar amb esta carpeta.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ca: Visualització

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
ca: Utilitza &icones personalitzades

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ca: &Sense llegir:

en: Retrieval Options
ca: Opcions de recuperació

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ca: Identitats

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ca: Recepció

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ca: Enviament

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
ca: Comptes d'eixida (afegiu-ne un com a mínim):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
ca: &Confirma l'acció

en: Before sending:
ca: Abans d'enviar:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
ca: Verifica l'ortografia

en: Never Automatically
ca: Mai automàticament

en: On Manual Mail Checks
ca: En les comprovacions manuals de correu

en: On All Mail Checks
ca: En totes les comprovacions de correu

en: Send &messages in outbox folder:
ca: Envia els &missatges que hi ha en la carpeta eixida:

en: Send Now
ca: Envia ara

en: Defa&ult send method:
ca: Mètode d'enviament &predeterminat:

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
ca: Activa «Desfés l'enviament»

en: Add Mail Account…
ca: Afig un compte de correu…

en: Custom Account…
ca: Personalitza un compte…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ca: Inclou en la comprovació manual del correu

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ca: Canvia a fora de línia en parar KMail

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
ca: Comprova el correu en iniciar

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ca: Hi ha un nou agent notificador de correu sense registrar. Contacteu amb l'administrador.

en: Message List - Unread Messages
ca: Llista de missatges - Missatges sense llegir

en: Message List - Important Messages
ca: Llista de missatges - Missatges importants

en: Message List - Action Item Messages
ca: Llista de missatges - Missatges amb un element d'acció

en: Fixed Width Font
ca: Lletra d'amplària fixa

en: Printing Output
ca: Eixida de la impressió

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
ca: A&plica a:

en: Quoted Text - First Level
ca: Text citat - Primer nivell

en: Quoted Text - Second Level
ca: Text citat - Segon nivell

en: Quoted Text - Third Level
ca: Text citat - Tercer nivell

en: Important Message
ca: Missatge important

en: Action Item Message
ca: Missatge amb un element d'acció

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge no HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ca: Fons de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ca: Primer pla de la barra d'estat HTML - Missatge HTML

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
ca: Utilit&za colors personalitzats

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
ca: Recicla els colors en te&xts molt citats

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
ca: &No canvies el color del correu HTML original

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
ca: Llindar d'apropament a la quota:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
ca: Mostra el camp de busca ràpida de carpeta

[ctx: @option:radio]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
ca: Mostra la vista de carpetes preferides:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
ca: Com a icones

[ctx: @option:radio]
en: As list
ca: Com a llista

[ctx: @option:radio]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
ca: Consells de les carpetes:

en: Sta&ndard format (%1)
ca: Format està&ndard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ca: Format l&ocalitzat (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ca: For&mat intel·ligent (%1)

en: C&ustom format:
ca: F&ormat personalitzat:

en: Default aggregation:
ca: Agregació predeterminada:

en: Default theme:
ca: Tema predeterminat:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
ca: <qt><a href="whatsthis">Informació sobre els formats personalitzats…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ca: <qt><p><strong>Estes són les expressions que poden utilitzar-se per a la data:</strong></p><ul><li>d - el dia com a un número sense el zero afegit (1-31)</li><li>dd - el dia com a un número amb el zero afegit (01-31)</li><li>ddd - el nom del dia en format abreujat (dil - diu)</li><li>dddd - el nom del dia en format llarg (dilluns - diumenge)</li><li>M - el mes com a un número sense el zero afegit (1-12)</li> <li>MM - el mes com a un número amb el zero afegit (01-12)</li><li>MMM - el nom del mes en format abreujat (gen - dec)</li><li>MMMM - el nom del mes en format llarg (gener - desembre)</li><li>yy - l'any com a un número de dos dígits (00-99)</li><li>yyyy - l'any com a un número de quatre dígits (0000-9999) </li></ul><p><strong>Per al temps poden utilitzar-se les següents expressions:</strong></p><ul><li>h - l'hora sense el zero afegit (0-23 o 1-12 si són AM/PM)</li><li>hh - l'hora amb el zero afegit (00-23 o 01-12 si són AM/PM)</li><li>m - els minuts sense el zero afegit (0-59)</li><li>mm - els minuts amb el zero afegit (00-59) </li><li>s - els segons sense el zero afegit (0-59)</li><li>ss - els segons amb el zero afegit (00-59)</li><li>z - els mil·lisegons sense els zeros afegits (0-999) </li><li>zzz - els mil·lisegons amb els zeros afegits (000-999)</li><li>AP - la marca per a mostrar AM/PM. AP se substituirà per «AM» o «PM».</li><li>ap - la marca per a mostrar AM/PM. ap se substituirà per «am» o «pm».</li><li>Z - la zona horària en format numèric (-0500)</li></ul><p><strong>Tots els altres caràcters introduïts s'ometran.</strong></p></qt>

en: Date Display:
ca: Mostra la data:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
ca: Mostra la identitat pròpia

en: Message Window
ca: Finestra de missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ca: Tanca la finestra individual de missatge després de contestar o reenviar el missatge

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
ca: Mostra els correus sense llegir en la barra de tasques

en: Plasma activities
ca: Activitats de Plasma

en: A&vailable Tags
ca: Eti&quetes disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
ca: Afig una etiqueta nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
ca: Augmenta la prioritat de l'etiqueta

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
ca: Disminuïx la prioritat de l'etiqueta

en: Ta&g Settings
ca: Paràmetres de l'eti&queta

en: Do you want to remove tag '%1'?
ca: Voleu eliminar l'etiqueta «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ca: Elimina l'etiqueta

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta. Ja n'existix una amb el mateix nom.

en: Standard Templates
ca: Plantilles estàndard

en: Custom Templates
ca: Plantilles personalitzades

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ca: Assumpte

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ca: Adjunts

en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: Auto Resize Image
ca: Redimensiona automàticament les imatges

[ctx: @title:group]
en: Signature
ca: Signatura

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
ca: Inserix automàticament la signatura configurada quan es comença a escriure un missatge

en: Insert the signature above any quoted text
ca: Inserix la signatura dalt de qualsevol text citat

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
ca: Inserix el separador de la signatura compatible amb RFC (dos guions i un espai en una línia) abans de la signatura

en: When replying, do not quote any existing signature
ca: En respondre, no citar cap signatura existent

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
ca: En contestar, cita només el text seleccionat (en lloc del missatge sencer), si hi ha text seleccionat en la finestra de missatge.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
ca: En contestar, afig els caràcters de citació davant de totes les línies del text citat, encara que la línia s'haja creat afegint un trencament de línia addicional quan el text s'haja ajustat per paraules.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ca: Activa l'ajust de línia automàtic a l'amplària especificada

en: Set the text width for automatic word wrapping
ca: Establix l'amplària del text per a l'ajust de línia automàtic

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ca: En respondre o reenviar, se citarà el missatge en el format original en el qual es va rebre. Si no està marcada, de manera predeterminada es respondrà com a text net.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
ca: Dona format a la part de text sense format d'un missatge a partir del marcat HTML. Està admés per al text en negreta, cursiva i subratllat, així com les llistes i les referències externes.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ca: Inclòs

en: As Attachment
ca: Com a adjunt

en: Set the default forwarded message format
ca: Establix el format predeterminat del missatge reenviat

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
ca: Tipus de reenviament predeterminat:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
ca: Avisa si s'especifiquen massa destinataris

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
ca: Establix el nombre màxim de destinataris per a l'avís

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
ca: Només permet que s'especifiquen esta quantitat de destinataris. Açò s'aplica en fer un «Respon a tots», en introduir els destinataris manualment o utilitzant el selector «Tria…». Ajustar este límit vos ajudarà a evitar l'enviament accidental d'un missatge a molta gent. Cal tindre en compte, però, que açò no es té en compte per a les llistes de distribució o llistes de correu.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
ca: Recorda les últimes adreces introduïdes, i les oferix per a la compleció del destinatari

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ca: No guardes

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
ca: Nombre màxim d'adreces recents retingudes:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
ca: El nombre màxim d'adreces introduïdes recentment que serà recordat per a la compleció

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
ca: Configura la compleció…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ca: Guardada automàtica

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ca: No guardes automàticament

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
ca[0]: %v minut
ca[1]: %v minuts

en: Automatically save the message at this specified interval
ca: Guarda automàticament el missatge en este interval especificat

en: Repl&y Subject Prefixes
ca: P&refixos de l'assumpte de la resposta

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
ca: Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars sense distingir majúscules/minúscules):

en: Mod&ify…
ca: Mod&ifica…

en: Enter new reply prefix:
ca: Introduïu un nou prefix de resposta:

en: Do you want to remove reply prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix de resposta?

en: Reply Prefix:
ca: Prefix en respondre:

en: For&ward Subject Prefixes
ca: &Prefixos per a l'assumpte en reenviar

en: Enter new forward prefix:
ca: Introduïu un prefix nou per a reenviar:

en: Do you want to remove forward prefix?
ca: Voleu eliminar el prefix per a reenviar?

en: Forward Prefix:
ca: Prefix en reenviar:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
ca: Utilit&za el sufix personalitzat d'identificador del missatge

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
ca: Sufix personalitzat d'&identificador del missatge:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
ca: Definix els camps personalitzats per a la capçalera MIME:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ca: No&u

[ctx: @action:button]
en: Re&move
ca: Eli&mina

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
ca: &Valor:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ca: «Content-Type» no és cap cadena autoritzada. Esta capçalera no es guardarà.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
ca: Capçalera no vàlida

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
ca: Ha&bilita la detecció de la falta d'adjunts

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ca: Reconeix qualsevol de les paraules clau següents com a intenció d'afegir un adjunt:

en: Enter new key word:
ca: Introduïu una paraula clau nova:

en: Do you want to remove this attachment word?
ca: Voleu eliminar esta paraula d'adjunció?

en: Attachment Word:
ca: Paraula d'adjunció:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
ca: Mida màxima de l'adjunt:

en: Invitations
ca: Invitacions

en: Check Before Send Plugins
ca: Connectors de comprovacions abans d'enviar

en: Composer Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Grammar Checker Plugins
ca: Connectors de comprovació de la gramàtica

en: Tools Plugins
ca: Connectors d'eines

en: Editor Plugins
ca: Connectors de l'editor

en: Message Viewer
ca: Visor de missatges

en: Webengine Plugins
ca: Connectors del motor web

en: Header Style Plugins
ca: Connector d'estil de la capçalera

en: Text Conversion Plugins
ca: Connectors de conversió de text

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ca: Connectors «Confirma la supressió dels correus electrònics»

en: Akonadi Agents
ca: Agents d'Akonadi

en: Message Disposition Notifications
ca: Notificacions de processament del missatge (MDN)

en: S/MIME Validation
ca: Validació S/MIME

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ca: Canviar la configuració global de l'HTML sobreescriurà els valors específics de les carpetes.

en: %v day | %v days
ca[0]: %v dia
ca[1]: %v dies

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ca: Configureu GnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ca: Falta el mòdul. Verifiqueu esta instal·lació. Este mòdul és proporcionat per Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
ca: S'ha produït un error del mòdul de configuració de GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ca: sense intermediari

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ca: Trieu el contacte

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ca: Arxiva la carpeta

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
ca: &Carpeta:

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
ca: Fitxer d'&arxiu:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxer d'arxiu (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
ca: Sup&rimix les carpetes i subcarpetes després de finalitzar

en: Please select the folder that should be archived.
ca: Trieu la carpeta que s'ha d'arxivar.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
ca: Cap carpeta seleccionada

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ca[0]: 1 adjunt (%2)
ca[1]: %1 adjunts (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
ca: Oculta la llista d'adjunts

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
ca: Mostra la llista d'adjunts

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ca: Trieu el diccionari que s'ha d'utilitzar en verificar l'ortografia d'este missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ca: Trieu la carpeta del correu enviat, on es guardarà una còpia d'este missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
ca: Trieu el compte d'eixida que s'ha d'utilitzar per a enviar este missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
ca: Indiqueu l'adreça de correu «Des de:» per a este missatge

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
ca: &Identitat:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
ca: &Diccionari:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
ca: Carpeta del correu envia&t:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
ca: &Transport de correu:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ca: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ca: Ass&umpte:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ca: Editor

en: &Send Mail
ca: &Envia el correu

en: &Send Mail Via
ca: &Envia el correu a través de

en: Send &Later
ca: Envia més &tard

en: Send &Later Via
ca: Envia més &tard a través de

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ca: A la cua

en: Save as &Draft
ca: Anomena i gu&arda com a esborrany

en: Save email in Draft folder
ca: Guarda el correu en la carpeta d'esborranys

en: Save as &Template
ca: Anomena i guarda plan&tilla

en: Save email in Template folder
ca: Guarda el correu en la carpeta de plantilles

en: Save email as text or html file
ca: Guarda el correu com un fitxer de text o HTML

en: &Insert Text File…
ca: &Inserix un fitxer de text…

en: &Insert Recent Text File
ca: &Inserix un fitxer de text recent

en: &Address Book
ca: Llibreta d'&adreces

en: Open Address Book
ca: Obri la llibreta d'adreces

en: &New Composer
ca: Editor nou

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
ca: Tria els &destinataris…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
ca: Guarda la llista de &distribució…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
ca: Apega com a ad&junt

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
ca: Neteja els &espais

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
ca: Utilitza una lletra d'amplària fi&xa

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
ca: Sol·licitud de notificació de p&rocessament (MDN)

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
ca: Sol·licitud de confirmació d'ent&rega

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
ca: &Talla les paraules

[ctx: @action]
en: &Snippets
ca: F&ragments

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
ca: Verificació &automàtica de l'ortografia

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
ca: Edició de text enriquit

en: Rich Text
ca: Text enriquit

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
ca: Alterna el mode edició de text enriquit

[ctx: @action]
en: &All Fields
ca: &Tots els camps

[ctx: @action]
en: &Identity
ca: &Identitat

[ctx: @action]
en: &Dictionary
ca: &Diccionari

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
ca: Carpeta del c&orreu enviat

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
ca: Transport de &correu

[ctx: @action]
en: &From
ca: &De

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
ca: Adjunta la s&ignatura

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
ca: Preposa la s&ignatura

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
ca: Adjunta la signatura a la posició del c&ursor

en: &Spellchecker…
ca: &Corrector ortogràfic…

en: Spellchecker
ca: Corrector ortogràfic

en: &Encrypt Message
ca: &Encripta el missatge

en: &Sign Message
ca: &Signa el missatge

en: &Cryptographic Message Format
ca: Format &criptogràfic dels missatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
ca: Tria un format criptogràfic per a este missatge

en: Create Follow Up Reminder…
ca: Crea un recordatori de seguiment…

en: Configure KMail…
ca: Configura KMail…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
ca:  Columna: %1

en: Spellcheck: on
ca: Verificació ortogràfica: activada

en: Spellcheck: off
ca: Verificació ortogràfica: desactivada

en: Re&save as Template
ca: Torna a de&sar com a plantilla

en: &Save as Draft
ca: Anomena i gu&arda com a esborrany

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ca: Torna a guardar este missatge en la carpeta de plantilles. Es podrà utilitzar més tard.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ca: Guarda este missatge en la carpeta d'esborranys. Podrà ser editat i enviat més tard.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ca: Voleu guardar el missatge per a més tard o descartar-lo?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
ca: Tanca l'editor

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
ca: No s'ha pogut guardar automàticament el missatge

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «KAddressBook». Comproveu esta instal·lació.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «KAddressBook»

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ca: Inserció d'un fitxer

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
ca: Afig com a &imatge inclosa

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
ca: Afig com a &adjunt

en: Name of the attachment:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Attachment name can't be empty
ca: El nom de l'adjunt no pot estar buit

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
ca: Nom no vàlid de l'adjunt

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ca[0]: Afig un URL al missatge
ca[1]: Afig alguns URL al missatge

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ca[0]: Afig un fitxer com a &adjunt
ca[1]: Afig alguns fitxers com a &adjunts

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
ca: Inserix el text del porta-retalls com a adjunt

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ca: <qt> <p>Per a poder signar este missatge primer haureu de definir la clau de signatura que s'utilitzarà (OpenPGP o S/MIME).</p><p>Trieu la clau que s'utilitzarà en la configuració de la identitat.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
ca: Clau de signatura no definida

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ca: Heu d'introduir la vostra adreça de correu electrònic en el camp De:. També heu d'establir l'adreça de correu electrònic per a totes les identitats de forma que no hàgeu d'introduir-la per a cada missatge.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ca: Almenys cal especificar un destinatari ja siga en el camp Per a:, com a CC o com a BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ca: El camp «A:» està buit. Voleu que envie el missatge igualment?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
ca: No s'ha especificat res a «A:»

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
ca: Envia t&al qual

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
ca: E&specifica el camp A

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ca: No heu especificat un assumpte. Voleu que envie el missatge igualment?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
ca: No s'ha especificat l'assumpte

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
ca: &Especifica l'assumpte

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ca: Almenys haureu d'especificar un destinatari per tal d'encriptar un esborrany.

en: About to send email…
ca: A punt d'enviar el correu…

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
ca: Envia la confirmació

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ca: Esteu intentant enviar el correu a més de %1 destinataris. Voleu enviar-lo igualment?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
ca: Massa destinataris

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
ca: &Edita els destinataris

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ca: Desactivar el mode HTML farà que el text perda el format. Esteu segur?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
ca: Voleu perdre el format?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
ca: Perd el format

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
ca: Afig un marcador de text net

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ca: La vostra clau PGP seleccionada (%1) no existix en l'anell de claus o no és adequada per a l'encriptació.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ca: La vostra clau PGP de signatura seleccionada (%1) no existix en l'anell de claus o no és adequada per a signar.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ca: La vostra clau SMIME seleccionada (%1) no existix en l'anell de claus o no és adequada per a l'encriptació.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ca: La vostra clau SMIME de signatura seleccionada (%1) no existix en l'anell de claus o no és adequada per a signar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
ca: No l'encriptes

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
ca: No s'ha trobat la clau del destinatari.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
ca: Per a este destinatari s'utilitza la clau de xafarderia d'Autocrypt. La clau s'ha aconseguit a partir de destinataris de terceres parts. Esta clau no està verificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
ca: Per a este destinatari s'utilitza la clau d'Autocrypt. Esta clau no està verificada. El destinatari preferix respostes encriptades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
ca: Per a este destinatari s'utilitza la clau d'Autocrypt. Esta clau no està verificada. El destinatari no preferix respostes encriptades.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació no és fiable. No té prou validesa. Podeu signar la clau, si comuniqueu l'empremta digital per un altre canal. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació no és fiable. No s'ha utilitzat enlloc per a garantir que pertany a la persona establida. Utilitzant la clau serà més fiable. O podeu signar la clau, si comuniqueu l'empremta digital per un altre canal. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació no és fiable. Té dades TOFU conflictives. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació no és fiable. Té una validesa desconeguda en les dades TOFU. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació no és fiable. La clau està marcada com a roïna. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació només és fiable marginalment i no s'ha utilitzat prou temps per a garantir que pertany a la persona establida. Utilitzant la clau serà més fiable. O podeu signar la clau, si comuniqueu l'empremta digital per un altre canal. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació només és fiable marginalment. Podeu signar la clau, si comuniqueu l'empremta digital per un altre canal. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació només és fiable marginalment, però s'ha utilitzat prou vegades per a ser molt possible que la controle la persona establida. Utilitzant la clau serà més fiable. O podeu signar la clau, si comuniqueu l'empremta digital per un altre canal. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació és completament fiable. Podeu elevar el nivell de seguretat signant la clau. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
ca: La clau d'encriptació és totalment fiable o està signada per una altra clau de fiabilitat total. Per a més detalls, cliqueu damunt de la icona.

en:  Column: %1
ca:  Columna: %1

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
ca: Informació del connector d'edició

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
ca: Trieu un correu electrònic per a posar-lo en la llista blanca:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
ca: S'han trobat adreces de correu electrònic potencials de suplantació de la identitat <a href="phishingdetails">(detalls…)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
ca: Envia ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
ca: Indiqueu un assumpte per a este missatge

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
ca: Esta drecera permet enviar correu directament.
    El correu es pot enviar de forma accidental.
    Què és el que voleu fer?

en: Configure shortcut
ca: Configura la drecera

en: Ask Before Sending
ca: Demana abans d'enviar

en: Sending Without Confirmation
ca: Envia sense confirmació

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ca: Este adjunt: <ul><li>%1</li></ul> s'ha afegit externament. Elimineu-lo si és un error.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ca: Estos adjunts: <ul><li>%1</li></ul> han sigut afegits externament. Elimineu-los si és un error.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu editat aparentment fa referència a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res. Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

en: &Attach file
ca: &Adjunta un fitxer

en: &Remind me later
ca: &Recorda-m'ho més tard

en: External editor was started.
ca: S'ha iniciat l'editor extern.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ca: No s'ha trobat el transport. Verifiqueu que esteu emprant un transport de correu correcte.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ca: No s'ha definit la carpeta d'enviats. Establiu-la abans d'enviar el correu.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ca: No s'ha trobat la identitat. Verifiqueu que esteu emprant la correcta.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ca: No s'ha trobat el diccionari. Verifiqueu que esteu emprant el correcte.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
ca: Hem arribat al màxim de destinataris. Llista de destinataris truncats a %1.

en: Message will be signed
ca: El missatge se signarà

en: Message will not be signed
ca: El missatge no se signarà

en: Message will be encrypted
ca: El missatge s'encriptarà

en: Message will not be encrypted
ca: El missatge no s'encriptarà

en: Cannot fetch collection. %1
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció. %1

en: Folder name not defined.
ca: No s'ha definit el nom de la carpeta.

en: Unable to create folder. %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ca: No s'ha definit la carpeta d'arxiu. Verifiqueu la configuració del compte %1

en: No messages selected.
ca: Cap missatge seleccionat.

en: List of collections is empty. %1
ca: La llista de col·leccions està buida. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ca: Esta carpeta %1 només és de lectura. Verifiqueu la configuració del compte %2

en: Cannot move messages.
ca: No s'han pogut moure els missatges.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta. Error notificat: %1

en: No folder returned.
ca: No s'ha retornat la carpeta.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta pare. Error notificat: %1

en: Unable to return list of folders.
ca: No s'ha pogut retornar la llista de carpetes.

en: Messages archived
ca: Missatges arxivats

en: Folder Shortcut %1
ca: Drecera de carpeta %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
ca: Lector tancat

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
ca: Torna a obrir el visor tancat

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ca: No teniu el vostre propi contacte definit en la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: No Picture
ca: Cap imatge

en: No picture set for your address book entry.
ca: No teniu cap imatge establida en la vostra entrada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ca: Creeu una vCard pròpia

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
ca: &Amb els camps buits

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
ca: &Des d'una vCard existent

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
ca: Camí cap a la &vCard:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
ca: &Duplica una vCard existent

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
ca: Identitats e&xistents:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
ca: No s'ha pogut iniciar la generació del certificat OpenPGP.

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
ca: No s'ha pogut iniciar la generació del certificat OpenPGP: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
ca: Generació d'un certificat OpenPGP…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
ca: El procés de generació d'un certificat OpenPGP requerix grans quantitats de nombres aleatoris. Açò pot tardar diversos minuts…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
ca: No s'ha pogut generar el certificat OpenPGP: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la generació de la clau.

en: Generate a new OpenPGP certificate
ca: Genera un certificat OpenPGP nou

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
ca: S'ha produït un error en generar la clau

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ca: Editeu la identitat

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
ca: El &vostre nom:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ca: <qt><h3>El vostre nom</h3><p>Este camp hauria de contindre el vostre nom, tal com voleu que aparega en la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>Si el deixeu en blanc, el vostre nom real no apareixerà, tan sols l'adreça de correu electrònic.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
ca: Or&ganització:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Organització</h3><p>Este camp hauria de contindre el nom de la vostra organització, tal com voleu que aparega en la capçalera del correu electrònic que envieu.</p><p>És segur (i normal) deixar este espai en blanc.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
ca: A&dreça de correu:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de correu</h3><p>Este camp hauria de contindre tota la vostra adreça de correu electrònic.</p><p>Esta adreça és la primària, utilitzada per als correus ixents. Si teniu més d'una adreça, podeu o bé, crear una identitat nova, o afegir àlies d'adreces addicionals en el camp de davall.</p><p>Si deixeu açò en blanc, o malament, la gent tindrà problemes per a respondre-vos.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
ca: Àlies de correu electrònic:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ca: <qt><h3>Àlies de correu electrònic</h3><p>Este camp conté àlies d'adreces que també s'han de considerar que pertanyen a la identitat (en contraposició a la representació d'una identitat diferent).</p><p>Exemple:</p><table><tr><th>Adreça principal:</th><td>nom.cognom@example.org</td></tr><tr><th>Àlies:</th><td>nom@example.org<br>cognom@example.org</td></tr></table><p>Escriviu un àlies d'adreça per línia.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP ací escollida serà l'emprada per a signar digitalment els missatges. També podeu utilitzar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar este camp en blanc, però KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
ca: Clau de signatura OpenPGP:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
ca: Utilitza la mateixa clau per a l'encriptació i la signatura

en: OpenPGP key:
ca: Clau OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
ca: Clau de signatura OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ca: <qt><p>La clau OpenPGP ací escollida serà l'emprada per a encriptar els vostres propis missatges i per a la característica «Adjunta la meua clau pública» en l'editor. També podeu utilitzar claus GnuPG.</p><p>Podeu deixar este camp en blanc, però KMail no serà capaç d'encriptar els correus electrònics ixents. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p><p>Trobareu més informació quant a les claus a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
ca: Clau d'encriptació OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME (X.509) que trieu serà l'emprat per a signar digitalment els missatges.</p><p>Podeu deixar este camp en blanc, però KMail no serà capaç de signar digitalment correus electrònics utilitzant S/MIME. Les funcions normals del correu no se'n veuran afectades.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
ca: Certificat de signatura S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ca: <qt><p>El certificat S/MIME que trieu ací s'utilitzarà per a encriptar missatges a vós mateix i per a la característica «Adjunta el meu certificat» en l'editor.</p><p>Podeu deixar-ho en blanc, però KMail no podrà encriptar les còpies dels missatges d'eixida cap a vós mateix utilitzant S/MIME. Les funcions normals del correu no es veuran afectades.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
ca: Certificat d'encriptació S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ca: Format preferit:

en: Enable Autocrypt
ca: Activa Autocrypt

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
ca: Permet que els altres coneguen que preferiu l'encriptació

en: Overwrite global settings for security defaults
ca: Paràmetres globals de sobreescriptura per als valors predeterminats de seguretat

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
ca: Paràmetres de sobreescriptura:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
ca: Signatura dels missatges

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
ca: Encripta els missatges sempre que siga possible

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense signar

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense encriptar

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
ca: Adreça de &Respon-a:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreça de Respon-a</h3><p>Este camp establix la capçalera <tt>Reply-to:</tt> perquè continga una adreça de correu electrònic diferent de la normal <tt>From:</tt>.</p><p>Esta serà d'ajuda quan es tinga a un grup de gent que treballa en funcions similars. Per exemple, podríeu desitjar enviar qualsevol correu per a tindre el vostre correu en el camp <tt>From:</tt>, però que qualsevol resposta es dirigisca a un grup d'adreces.</p><p>Si en dubteu, deixeu este camp en blanc.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
ca: Adre&ces CC:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>Adreces de còpia oculta CC («Carbon Copy») </h3><p>Les adreces que introduïu ací s'afegiran a cada missatge eixint quan envieu correu amb esta identitat.</p><p>Açò sol utilitzar-se per a enviar una còpia de cada missatge eixint a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça utilitzeu comes per a separar la llista de destinataris CC</p><p>Si en dubteu, deixeu este camp en blanc.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
ca: Adreces &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ca: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) Adreces de còpia oculta</h3><p>Les adreces que introduïu ací s'afegiran a cada missatge eixint quan envieu correu amb esta identitat. No seran visibles per als altres destinataris.</p><p>Açò sol utilitzar-se per a enviar una còpia de cada missatge a un altre compte vostre.</p> <p>Per a especificar més d'una adreça utilitzeu comes per a separar la llista de destinataris BCC</p><p>Si en dubteu, deixeu este camp en blanc.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
ca: D&iccionari:

en: Select Send-mail Folder
ca: Trieu la carpeta de correu enviat

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
ca: Carpeta del correu &enviat:

en: Select Draft Folder
ca: Trieu la carpeta d'esborranys

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
ca: Carpeta dels esb&orranys:

en: Select Templates Folder
ca: Trieu la carpeta de plantilles

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
ca: Carpeta de les plan&tilles:

en: Select Spam Folder
ca: Trieu la carpeta de correu brossa

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
ca: Carpeta del correu &brossa:

en: Configure Expire Folder...
ca: Configura la caducitat de la carpeta…

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
ca: Compte eixint:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
ca: Adjunta la meua vCard al missatge

[ctx: @action:button]
en: Create…
ca: Crea…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
ca: Idioma de correcció automàtica:

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
ca: Restaura el nom de domini predeterminat

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
ca: &Domini predeterminat:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ca: <qt><p>El nom de domini predeterminat s'utilitza per a la compleció de les adreces de correu que tan sols consistisquen en un nom d'usuari.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
ca: Utilit&za plantilles de missatge personalitzades per a esta identitat

en: Invalid Email Alias "%1"
ca: Àlies de correu no vàlid «%1»

en: You must provide an email for this identity.
ca: Cal proporcionar un correu electrònic per a esta identitat.

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
ca: Adreça de correu buida

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ca: Adreça de correu no vàlida

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Una de les claus de signatura configurades en OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a esta identitat (%1).
    Açò pot provocar missatges d'avís en la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb esta configuració.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ca: Una de les claus d'encriptació configurades en OpenPGP no conté cap ID de l'usuari amb l'adreça de correu configurada per a esta identitat (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ca: Un dels certificats de signatura configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a esta identitat (%1).
    Açò pot provocar missatges d'avís en la banda receptora en provar de verificar signatures fetes amb esta configuració.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ca: Un dels certificats d'encriptació configurats a l'S/MIME no conté l'adreça de correu configurada per a esta identitat (%1).

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ca: No s'ha trobat l'adreça de correu en la clau/certificat

en: The signature file is not valid
ca: El fitxer de signatura no és vàlid

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ca: Editeu la identitat «%1»

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ca: No hi ha cap carpeta personalitzada per a la identitat, per tant, s'utilitzarà la carpeta d'esborranys predeterminada.

en: Create…
ca: Crea…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ca: Editeu la vCard pròpia

en: Delete current vCard
ca: Suprimix la vCard actual

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ca: Segur que voleu suprimir esta vCard?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
ca: Suprimix la vCard

en: We cannot delete vCard file.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de vCard.

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
ca: Caducitat de la carpeta de correu brossa

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu eliminar la identitat anomenada <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ca[0]: Segur que voleu eliminar esta identitat %1?
ca[1]: Segur que voleu eliminar estes identitats %1?

[ctx: @action]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: @action]
en: Set as Default
ca: Establix com a predeterminada

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ca: Identitat nova

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
ca: Identitat &nova:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
ca: Utilit&za els valors de Configuració del sistema

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
ca: &Duplica la identitat existent

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
ca: Més informació a <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ca: Hi ha exemples disponibles a <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
ca: No s'enviarà cap imatge.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
ca: KMail enviarà una imatge de color a través de la capçalera «Face».

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
ca: KMail enviarà una imatge en blanc i negre a través de la capçalera «X-Face».

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
ca: KMail enviarà una imatge en color i una en blanc i negre.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
ca: No s'ha pogut reduir la mida de la imatge perquè s'adapte en la capçalera.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
ca: No s'ha pogut reduir la mida de la imatge perquè s'adapte en la capçalera. Instal·leu «pngquant» per a obtindre millors resultats de compressió.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
ca: Instal·leu «pngquant» per a obtindre una millor qualitat de la imatge.

en: pngquant exited with code %1: %2
ca: «pngquant» ha eixit amb el codi %1: %2

en: Email added successfully.
ca: El correu electrònic s'ha afegit amb èxit.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ca[0]: La llista de distribució «%2» està buida, no es pot utilitzar.
ca[1]: Les llistes de distribució «%2» estan buides, no es poden utilitzar.

en: Clear Akonadi Cache
ca: Neteja la memòria cau d'Akonadi

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ca: Afig a la llibreta d'adreces

en: Contact created successfully
ca: El contacte s'ha creat correctament

en: Contact cannot be stored: %1
ca: El contacte no s'ha pogut emmagatzemar: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el contacte

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ca: Voleu adjuntar esta carpeta «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
ca: Adjunta la carpeta

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ca: No adjuntes

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
ca: Suprimix la busca

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la busca <b>%1</b>? <br />Tots els missatges encara estaran disponibles en la seua carpeta original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la carpeta buida <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seues subcarpetes? Estes subcarpetes podrien no estar buides i els seus continguts també seran descartats. <p><b>Cal tindre en compte</b> que els missatges descartats no es guardaran a dins de la carpeta Paperera i se suprimiran de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la carpeta <resource>%1</resource>, i descartar tot el seu contingut? <p><b>Cal tindre en compte</b> que els missatges descartats no es guardaran a dins de la carpeta Paperera i se suprimiran de forma permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la carpeta buida <resource>%1</resource> i totes les seues subcarpetes, descartant tot el seu contingut? <p><b>Cal tindre en compte</b> que els missatges descartats no es guardaran a dins de la carpeta Paperera i se suprimiran de forma permanent.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

en: Removing duplicates
ca: S'estan eliminant els duplicats

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ca: S'ha produït un error en eliminar els correus duplicats: «%1»

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
ca: S'ha produït un error en eliminar els duplicats

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ca: Anomeneu i guardeu el fitxer

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
ca: Establix l'assumpte del missatge

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
ca: Envia una CC: a l'«adreça». Açò pot repetir-se

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
ca: Envia una BCC: a l'«adreça». Açò pot repetir-se

en: Set replyTo to 'address'
ca: Establix respon A: a l'«adreça»

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
ca: Afig la «capçalera» al missatge. Açò pot repetir-se

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
ca: Llig el cos del missatge des del «fitxer»

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
ca: Establix el cos del missatge

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ca: Afig un adjunt al correu. Açò pot repetir-se

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
ca: Comprova només si hi ha correu nou

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
ca: Obri només la finestra de l'editor

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
ca: Establix el nom de la identitat

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
ca: Visualitza el fitxer de missatge donat

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
ca: Establix el cos del missatge com a HTML

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ca: Envia un missatge a l'«adreça» o adjunta el fitxer al qual apunta l'«URL»

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ca: Nou

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  670 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ca: &Carpeta

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta i totes les seues subcarpetes

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ca: &Missatge

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ca: Resposta especial

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ca: &Aplica el filtratge

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ca: Espereu

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ca[0]: Espereu mentre es transferix el missatge
ca[1]: Espereu mentre es transferixen %1 missatges

[ctx: @title:window]
en: Save To File
ca: Guarda a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Open Message
ca: Obri el missatge

en: The file does not contain a message.
ca: El fitxer no conté cap missatge.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ca: El fitxer conté múltiples missatges. Només es mostra el primer missatge.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ca: Voleu reenviar els missatges seleccionats com a adjunts en un missatge (com a un resum MIME) o com a missatges individuals?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
ca: Envia com a un resum

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
ca: Envia individualment

en: Moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
ca: S'estan suprimint els adjunts

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ca: &Adjunta

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ca: Barra d'eines de direcció del text

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ca: S'ha establit que KMail estiga desconnectat; s'han suspés tots els treballs de xarxa

en: Impossible to send email
ca: És impossible enviar el correu

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ca: S'ha establit que KMail estiga connectat; s'han représ tots els treballs de xarxa

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ca: S'ha establit que KMail estiga connectat; es reprendran tots els treballs de xarxa en detectar-se una connexió de xarxa

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ca: KMail està actualment en el mode desconnectat. Com voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
ca: Connectat/desconnectat

[ctx: @action:button]
en: Work Online
ca: Treballa en línia

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
ca: Treballa desconnectat

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ca: S'ha detectat una connexió de xarxa, s'han représ tots els treballs de xarxa

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, s'han suspés tots els treballs de xarxa

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de guardada automàtica a %1.
    Motiu: %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de guardada automàtica

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ca[0]: Esta identitat s'ha canviat per a utilitzar el transport predeterminat:
ca[1]: Estes %1 identitats s'han canviat per a utilitzar el transport predeterminat:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ca[0]: Esta identitat s'ha canviat per a utilitzar el transport modificat:
ca[1]: Estes %1 identitats s'han canviat per a utilitzar el transport modificat:

en: Sending messages
ca: S'estan enviant els missatges

en: Initiating sending process…
ca: S'està iniciant el procés d'enviament…

en: Archive Mail Agent was not registered.
ca: L'agent d'arxiu de correu no està registrat.

en: Send Later Agent was not registered.
ca: L'agent d'enviar més tard no està registrat.

en: Mail Merge Agent was not registered.
ca: L'agent de fusió de correu no està registrat.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ca: L'agent de recordatoris de seguiment no està registrat.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu que Kleopatra estiga instal·lat correctament.

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «ImportWizard». Comproveu esta instal·lació.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
ca: No s'ha pogut iniciar «ImportWizard»

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM». Comproveu la instal·lació.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «Exportador de dades PIM»

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar ImportWizard. Comproveu que ImportWizard estiga instal·lat correctament.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
ca: No s'ha pogut iniciar ImportWizard

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ca: S'ha trobat un altre programa de correu en el sistema. Voleu importar-ne les dades?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ca: No importes

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació. Comproveu la instal·lació.

en: Unable to start import wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent d'importació

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
ca: (s'estan carregant les plantilles…)

en: (no templates)
ca: (sense plantilles)

en: This folder does not have any expiry options set
ca: Esta carpeta no té configurada cap opció de caducitat

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu fer que caduque la carpeta <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ca: Fes que caduque la carpeta

[ctx: @action:button]
en: &Expire
ca: Fes que &caduque

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ca: Segur que voleu buidar la paperera?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu moure tots els missatges de la carpeta <b>%1</b> cap a dins de la paperera?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ca: S'han mogut tots els missatges cap a dins de la paperera

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ca: Segur que voleu que caduquen tots els missatges antics?

en: Expire Old Messages?
ca: Voleu que caduquen els missatges antics?

[ctx: @action:button]
en: Expire
ca: Fes que caduque

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Utilitzar HTML en el correu vos farà més vulnerable al correu brossa i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es veja compromés per altres forats de seguretat presents i futurs.

[ctx: @action:button]
en: Load External References
ca: Carrega les referències externes

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ca[0]: <qt>Segur que voleu suprimir el missatge seleccionat?<br />Una vegada l'hàgeu suprimit, no es podrà restaurar.</qt>
ca[1]: <qt>Segur que voleu suprimir els %1 missatges seleccionats?<br />Una vegada els hàgeu suprimit no es podran restaurar.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
ca: Suprimix el missatge

en: Moving messages…
ca: S'estan movent els missatges…

en: Deleting messages…
ca: S'estan suprimint els missatges…

en: Messages deleted successfully.
ca: Els missatges s'han suprimit correctament.

en: Messages moved successfully.
ca: Els missatges s'han mogut correctament.

en: Deleting messages failed.
ca: L'acció de suprimir els missatges ha fallat.

en: Deleting messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat la supressió dels missatges.

en: Moving messages failed.
ca: L'acció de moure els missatges ha fallat.

en: Moving messages canceled.
ca: L'acció de moure els missatges s'ha cancel·lat.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ca: Mou els missatges a la carpeta

en: Copying messages…
ca: S'estan copiant els missatges…

en: Messages copied successfully.
ca: Els missatges s'han copiat correctament.

en: Copying messages failed.
ca: L'acció de copiar els missatges ha fallat.

en: Copying messages canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de copiar els missatges.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ca: Copia els missatges a una carpeta

en: Moving messages to trash…
ca: S'estan movent els missatges cap a dins de la paperera…

en: Deleting and moving messages to trash…
ca: S'estan suprimint i movent els missatges cap a dins de la paperera…

en: Messages moved to trash successfully.
ca: Els missatges s'han mogut cap a dins de la paperera correctament.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ca: Els missatges s'han mogut cap a dins de la paperera o suprimit correctament

en: Moving messages to trash failed.
ca: L'acció de moure els missatges cap a dins de la paperera ha fallat.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ca: No s'han pogut suprimir o moure els missatges cap a dins de la paperera.

en: Moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de moure els missatges cap a dins de la paperera.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'acció de suprimir o moure els missatges cap a dins de la paperera.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ca: Salta fins a la carpeta

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
ca[0]: El missatge seleccionat està encriptat. Actualment no és possible suprimir els adjunts dels missatges encriptats.
ca[1]: La selecció només conté missatges encriptats, dels quals actualment no és possible suprimir els adjunts.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
ca[0]: Suprimiu els adjunts de missatge encriptat
ca[1]: Suprimiu els adjunts de missatges encriptats

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
ca[0]: <html><p>Voleu suprimir tots els adjunts del missatge seleccionat?<br />Una vegada l'hàgeu suprimit, no es podrà restaurar.</p></html>
ca[1]: <html><p>Voleu suprimir tots els adjunts de %1 missatges seleccionats?<br />Una vegada els hàgeu suprimit, no es podran restaurar.</p></html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
ca: <html><p>Cal tindre en compte que suprimir els adjunts d'un missatge signat criptogràficament invalidarà la seua signatura.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
ca: <html><p>Actualment no és possible suprimir els adjunts dels missatges encriptats.<br />Els missatges encriptats s'ignoraran.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
ca: Suprimiu els adjunts

en: Work Offline
ca: Treballa desconnectat

en: Work Online
ca: Treballa en línia

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
ca: Fes que caduquen &totes les carpetes

en: Check &Mail
ca: Compro&va el correu

en: Check Mail In
ca: Comprova el correu a

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
ca: Comprova el correu

en: &Send Queued Messages
ca: &Envia la cua de missatges

en: Online status (unknown)
ca: Estat de la connexió (desconegut)

en: Send Queued Messages Via
ca: Envia la cua de missatges via

en: &Import Messages…
ca: &Importa els missatges…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
ca: &Depura «sieve»…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
ca: Visor del &registre de filtratge…

[ctx: @action]
en: Notification History…
ca: Historial de notificacions…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
ca: &Importa des d'un altre client de correu…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
ca: Edita les respostes «fora de l'oficina»…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
ca: &Configura l'arxivat automàtic…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
ca: Missatges ajornats…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
ca: Missatges de recordatori de seguiment…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
ca: Mou la c&onversa cap a dins de la paperera

en: Move thread to trashcan
ca: Mou la conversa cap a dins de la paperera

en: Delete T&hread
ca: Suprimix la con&versa

en: &Find Messages…
ca: Bu&sca en els missatges…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
ca: Tria &tots els missatges

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
ca: &Gestiona la llista de correu…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
ca: &Neteja la memòria cau d'Akonadi…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
ca: &Neteja la memòria cau d'Akonadi en esta carpeta i totes les seues subcarpetes

en: &Assign Shortcut…
ca: &Assigna una drecera…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
ca: &Configureu la caducitat

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
ca: &Arxiva la carpeta…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
ca: Carrega les referències e&xternes

en: Copy Message To…
ca: Copia el missatge a…

en: Move Message To…
ca: Mou el missatge a…

en: &New Message…
ca: Missatge &nou…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ca: Nou

en: Message From &Template
ca: Missatge des d'una plan&tilla

en: New Message t&o Mailing-List…
ca: Missatg&e nou a una llista de correu…

en: &Create Filter
ca: &Crea un filtre

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
ca: Filtra per l'&Assumpte…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
ca: Filtra pel &De…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
ca: Filtra pel &Per a…

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
ca: Filtra pel &CC…

en: Mark &Thread
ca: Marca la &conversa

en: Mark Thread as &Read
ca: Marca la conversa com a &llegida

en: Mark all messages in the selected thread as read
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a llegits

en: Mark Thread as &Unread
ca: Marca la conversa com a &sense llegir

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ca: Marca tots els missatges en la conversa seleccionada com a sense llegir

en: Mark Thread as &Important
ca: Marca la conversa com a &important

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
ca: Elimina la marca d'&important de la conversa

en: Mark Thread as &Action Item
ca: Marca la conversa com a un element d'&acció

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
ca: Elimina la marca d'element d'&acció de la conversa

en: &Watch Thread
ca: &Vigila la conversa

en: &Ignore Thread
ca: &Ignora la conversa

en: Save A&ttachments…
ca: Guarda els ad&junts…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
ca: Suprimix tots els adjunts

en: Copy Decrypted To…
ca: Copia'l desencriptat a…

en: Appl&y All Filters
ca: Aplica tots els &filtres

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ca: Ex&pandix la conversa/grup

en: Expand the current thread or group
ca: Expandix la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ca: Red&uix la conversa/grup

en: Collapse the current thread or group
ca: Reduïx la conversa o grup actual

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ca: Ex&pandix totes les converses

en: Expand all threads in the current folder
ca: Expandix totes les converses en la carpeta actual

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ca: Reduïx totes les converses

en: Collapse all threads in the current folder
ca: Reduïx totes les converses en la carpeta actual

[ctx: @action]
en: &Display Message
ca: M&ostra el missatge

[ctx: @action]
en: &Next Message
ca: Missatge se&güent

en: Go to the next message
ca: Ves fins al missatge següent

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ca: Següent

en: Go to the next unread message
ca: Ves fins al missatge següent sense llegir

[ctx: @action]
en: &Previous Message
ca: Missatge &anterior

en: Go to the previous message
ca: Ves fins al missatge anterior

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ca: Anterior

en: Go to the previous unread message
ca: Ves fins al missatge anterior sense llegir

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
ca: Ca&rpeta següent sense llegir

en: Go to the next folder with unread messages
ca: Ves fins a la carpeta següent que tinga missatges sense llegir

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
ca: &Carpeta anterior sense llegir

en: Go to the previous folder with unread messages
ca: Ves fins a la carpeta anterior que tinga missatges sense llegir

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ca: &Text següent sense llegir

en: Go to the next unread text
ca: Ves fins al text següent sense llegir

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ca: Descendix en el missatge actual. Si s'arriba fins al final del missatge, anirà cap al missatge següent sense llegir.

en: Configure &Filters…
ca: Configura els &filtres…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
ca: Gestiona els scripts de «&Sieve»…

en: &Add Account…
ca: Afi&g un compte…

en: Configure &Notifications…
ca: Configura les &notificacions…

en: &Configure KMail…
ca: &Configura KMail…

[ctx: @action]
en: Expire…
ca: Fes que caduque…

en: Add Favorite Folder…
ca: Afig una carpeta preferida…

en: Apply All Filters
ca: Aplica tots els filtres

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta i totes les seues subcarpetes

en: Import/Export KMail Data…
ca: Importa o exporta les dades de KMail…

en: New AddressBook Contact…
ca: Contacte nou en la llibreta d'adreces…

en: Account &Settings
ca: &Configureu el compte

en: Restart Account
ca: Reinicia el compte

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
ca: Copia el missatge a la carpeta

en: Jump to Folder…
ca: Salta fins a la carpeta…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
ca: Interromp l'operació actual

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
ca: Apunta cap a la carpeta següent

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
ca: Apunta cap a la carpeta anterior

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
ca: Tria la carpeta on apuntar

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
ca: Apunta cap a la primera carpeta

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
ca: Apunta cap a l'última carpeta

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
ca: Apunta cap al missatge següent

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
ca: Apunta cap al missatge anterior

[ctx: @action]
en: Select First Message
ca: Tria el primer missatge

[ctx: @action]
en: Select Last Message
ca: Tria l'últim missatge

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
ca: Tria el missatge amb el focus

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ca: Establix el focus a la busca ràpida

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
ca: Amplia la selecció al missatge anterior

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
ca: Amplia la selecció al missatge següent

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
ca: Mou el missatge cap a la carpeta

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ca: Marca tots els missatges com a llegits en esta carpeta i totes les subcarpetes

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ca: Elimina els duplicats en esta carpeta i totes les seues subcarpetes

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
ca: Carpeta anteriorment seleccionada

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
ca: Carpeta següent seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ca: Afig una carpeta preferida

en: &Delete Search
ca: Sup&rimix la busca

en: M&ove Thread to Trash
ca: Mou la c&onversa cap a dins de la paperera

en: Edit Search…
ca: Edita la busca…

en: Configure Unified Mailbox
ca: Configura les bústies unificades

en: E&mpty Trash
ca: Buida la &paperera

en: &Move All Messages to Trash
ca: &Mou tots els missatges cap a dins de la paperera

en: &Undo: "%1"
ca: &Desfés: «%1»

en: Filter %1
ca: Filtre %1

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
ca: Busca… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ca: Utilitzar HTML en el correu vos farà més vulnerable al correu brossa i podeu estar incrementant la possibilitat que el sistema es veja compromés per altres forats de seguretat presents i futurs.

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
ca: Utilitza HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ca: Teniu configurat més d'un compte de correu electrònic.
    Voleu activar la característica de bústia unificada per a mostrar el contingut unificat de les carpetes d'entrada, enviats i esborranys?
    Podeu configurar les bústies unificades, crear-ne personalitzades o desactivar completament la característica en la configuració del connector de KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
ca: Voleu activar les bústies unificades?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
ca: Activació de les bústies unificades

en: Do you want to restart Akonadi?
ca: Voleu reiniciar Akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
ca: Reinicia Akonadi

en: Akonadi restarted.
ca: S'ha reiniciat Akonadi.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
ca: S'està iniciant…

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

en: Move message to trashcan
ca: Mou el missatge cap a dins de la paperera

en: Cannot copy item. %1
ca: No s'ha pogut copiar l'element. %1

en: New Message To…
ca: Missatge nou a…

en: Reply To…
ca: Respon a…

en: Forward To…
ca: Reenvia a…

en: Add to Existing Contact
ca: Afig a un contacte existent

en: Open in Address Book
ca: Obri en la llibreta d'adreces

en: Bookmark This Link
ca: Apunta este enllaç

en: Edit contact…
ca: Edita el contacte…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
ca: Anomena i guarda l'enllaç…

en: &Find in Message…
ca: Bu&sca en el missatge…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
ca: Guarda la imatge al disc…

[ctx: @action]
en: Open Image…
ca: Obri una imatge…

en: Show HTML Format
ca: Mostra en format HTML

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
ca: Mostra el format HTML quan el correu provinga d'este contacte

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
ca: Carrega les referències externes quan el correu provinga d'este contacte

[ctx: @action]
en: Share image…
ca: Compartix la imatge…

en: Retrieving Folder Contents
ca: S'està rebent el contingut de la carpeta

en: Please wait . . .
ca: Espereu un moment…

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goOnline">ací</a> per a connectar-vos…</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ca: El compte ara està en mode desconnectat. Cliqueu <a href="kmail:goResourceOnline">ací</a> per a connectar-vos…</p>

en: Contact modified successfully
ca: El contacte s'ha modificat correctament

en: New Messages In
ca: Missatges nous a

en: There are no unread messages
ca: No hi ha missatges sense llegir

en: 1 unread message | %1 unread messages
ca[0]: 1 missatge sense llegir
ca[1]: %1 missatges sense llegir

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
ca: Mostra el camí complet de les carpetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ca: Mostra el camí complet de cada carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ca: Marqueu esta opció si voleu veure el camí complet de cada carpeta llistada en el resum. Si no es marca esta opció, només es mostrarà la carpeta base.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
ca: Missatge nou…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu crear i enviar un missatge nou de correu electrònic.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ca: Sincronitza el correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ca: Trieu esta opció per a sincronitzar el correu de treball en grup.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ca: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Sense llegir: %3</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
ca: No hi ha missatges sense llegir en les carpetes seguides

en: Open Folder: "%1"
ca: Obri la carpeta: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ca: Nom del connector de resum

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ca: Trieu els connectors de resum que es visualitzaran en la pàgina de resum.

en: &Configure Summary View…
ca: &Configura la vista de resum…

en: Kontact Summary
ca: Resum de Kontact

en: Configure the summary view
ca: Configura la vista de resum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ca: Seleccionant açò es mostrarà un diàleg on podreu seleccionar quins resums voleu veure i també se us permetrà configurar els resums com vulgueu.

en: Summary for %1
ca: Resum de %1

en: What's next?
ca: Què toca ara?

en: Sync All
ca: Sincronitza-ho tot

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ca: Tot

en: Kontact Summary View
ca: Visualitza el resum de Kontact

en: Retrieving folder properties
ca: S'estan rebent les propietats de la carpeta

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ca: La xarxa està desconnectada. La informació de la carpeta no s'ha pogut actualitzar.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ca: Propietats de la carpeta %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ca: &Respon

en: &Reply…
ca: &Respon…

en: Reply to &All…
ca: Respon a &tots…

en: Reply to A&uthor…
ca: Respon a l'a&utor…

en: Reply to Mailing-&List…
ca: Respon a la &llista de correu…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
ca: Respon &sense citar…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
ca: &Inclou…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ca: Com a &adjunt…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
ca: &Redirigix…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
ca: Missatge nou a Destinataris…

en: Mar&k Message
ca: Marca el &missatge

[ctx: Message->]
en: &Forward
ca: R&eenvia

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ca: &Llista de correu

en: &Edit As New
ca: &Edita com a nou

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
ca: Filtra per la &Llista de correu…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
ca: Afig un recordatori de seguiment…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
ca: En&via novament…

en: New Message From &Template
ca: Missatge nou des d'una plan&tilla

en: Export to PDF…
ca: Exporta cap a PDF…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
ca: Arxiva el missatge

en: Filter on Mailing-List…
ca: Filtra per la Llista de correu…

en: Mailing List Name: %1
ca: Nom de la llista de correu: %1

en: Open Message in List Archive
ca: Obri el missatge en l'arxiu de llista

en: Post New Message
ca: Envia un missatge nou

en: Go to Archive
ca: Ves fins a l'arxiu

en: Request Help
ca: Sol·licita ajuda

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ca: Propietari del contacte

en: Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: Filter on Mailing-List %1…
ca: Filtra per la Llista de correu %1…

en: email
ca: correu electrònic

en: PDF document (*.pdf)
ca: Document PDF (*.pdf)

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
ca: Busca tanmateix

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ca: Indexació

en: Indexing Collections…
ca: S'estan indexant les col·leccions…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ca: La busca ha fallat i s'han trobat alguns errors: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ca: Busca en els missatges

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ca: Bu&sca

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
ca: &Inclou…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ca: Com a &adjunt…

en: Save Attachments…
ca: Guarda els adjunts…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
ca: Salta fins a la carpeta original

en: %1 match | %1 matches
ca[0]: %1 coincidència
ca[1]: %1 coincidències

en: Last Search
ca: Última busca

en: You did not selected a valid folder.
ca: No heu seleccionat una carpeta vàlida.

en: You forgot to select collections.
ca: Heu oblidat seleccionar les col·leccions.

en: You forgot to define condition.
ca: Heu oblidat definir la condició.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ca: Totes les carpetes seleccionades estan buides o sense indexar.

en: You forgot to add conditions.
ca: Heu oblidat afegir les condicions.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ca: Conté una condició que no es pot utilitzar amb un nombre de caràcters inferior a 4.

en: Cannot get search result. %1
ca: La busca no ha pogut obtindre cap resultat. %1

en: Search failed.
ca: La busca ha fallat.

en: Search stopped.
ca: S'ha parat la busca.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ca: S'ha produït un problema en canviar de nom la carpeta de busca. Un motiu freqüent per a açò, és que ja existix una altra carpeta de busca amb el mateix nom. Error retornat «%1».

en: Checking index status…
ca: S'està verificant l'estat de l'índex…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ca: Evita que la caducitat automàtica dels missatges antics d'una carpeta se suprimisquen (o es moguen a una carpeta d'arxiu) els missatges que estan marcats com a «Important» o «Element d'acció»

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ca: Permet indicadors locals a les carpetes de només lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ca: Envia els correu en la cua en comprovar el correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ca: <qt><p>Trieu si voleu que KMail envie tots els missatges a la safata d'eixida en les comprovacions manuals o en les comprovacions de tot el correu, o si no voleu que els missatges s'envien automàticament. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ca: La carpeta seleccionada més recentment en el diàleg de selecció de carpetes.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ca: Mostra els correus sense llegir en la barra de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ca: Especifiqueu l'e&ditor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ca: Utilitza un editor e&xtern en comptes de l'editor predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ca: El llindar de quan s'ha d'avisar a l'usuari que una carpeta s'està acostant al seu límit de quota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ca: Buida la paperera local en eixir del programa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ca: Suprimix els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ca: Permet iniciar una carpeta específica

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ca: Especifica la carpeta que s'ha d'obrir quan s'inicia el programa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ca: Si s'ha de preguntar si els usuaris volen activar les bústies unificades si es detecta més d'un compte de correu electrònic. Només ho demanem una vegada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ca: Este valor s'utilitza per a decidir si s'ha de mostrar la introducció de KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ca: Mostra la línia d'edició de busca ràpida de carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ca: Reenvia inclòs de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ca: Avisa si el nombre de destinataris supera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ca: Si el nombre de destinataris és més gran que este valor, KMail avisarà i demanarà una confirmació abans d'enviar el correu. L'avís es pot desactivar.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ca: Confirma a&bans d'enviar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ca: Verifica l'ortografia abans d'enviar

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ca: Petició automàtica de notificacions de processament dels &missatges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ca: <qt><p>Marqueu esta opció si voleu que KMail sol·licite notificacions de lliurament de missatges (MDN) per a cadascun dels missatges ixents.</p><p>Esta opció només afecta el valor predeterminat; encara podeu activar o desactivar les sol·licituds MDN per a cada missatge a l'editor, element de menú <em>Opcions</em>-><em>Notificació de sol·licitud de disposició</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ca: Es pot crear regularment una còpia de seguretat del text a la finestra de l'editor. Ací s'establix l'interval utilitzat per a crear les còpies de seguretat. Podeu desactivar la guardada automàtica establint el valor 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ca: Mostra el quadro de gestió i inserció de fragments de text a l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ca: Quan se seleccione, els missatges enviats s'emmagatzemaran de forma encriptada

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ca: Una llista de tots els URL utilitzats recentment

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ca: Una llista de totes les codificacions utilitzades recentment

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ca: Mostra l'indicador criptogràfic d'etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ca: Drecera predeterminada de validació de l'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
ca: Subfinestra de vista prèvia de missatges:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ca: No mostres cap subfinestra de vista prèvia de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia de missatges davall de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ca: Mostra la subfinestra de vista prèvia de missatges al costat de la llista de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
ca: Llista de carpetes:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ca: Llista llarga de carpetes

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ca: Llista curta de carpetes

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ca: Especifica la política utilitzada quan es mostra la política

en: Message Tag: %1
ca: Etiqueta del missatge: %1

[ctx: @action]
en: More…
ca: Més…

en: Tag not Found
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Toggle Message Tag: %1
ca: Canvia l'etiqueta del missatge: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ca: Trieu les etiquetes

en: Add New Tag…
ca: Afig una etiqueta nova…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
ca: Busca una etiqueta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
ca: Personalitza l'ordre dels comptes…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ca: Notificació de correu nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ca: Mostra a cada carpeta el nombre de missatges nous que arriben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ca: Notificació &detallada de correu nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
ca: Altres accio&ns…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
ca: Obri una imatge…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
ca: Establix des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
ca: Mostra la identitat només en l'activitat actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
ca: Afi&g…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ca: Modifica la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ca: Canvia el nom de la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ca: Elimina la identitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ca: Utilitza la identitat seleccionada de manera predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ca: E&stablix com a predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ca: Algunes de les carpetes on voleu buscar encara no han sigut completament indexades o s'han exclòs. Totes les carpetes marcades a continuació es programaran per a una indexació prioritària. Si no en seleccioneu cap, encara es podran indexar més tard, llevat que s'excloguen de forma manual de la indexació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ca: Pregunt&a què fer després d'arrossegar missatges a una altra carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
ca: Buida la &paperera local en eixir del programa

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ca: Quan s'in&tenten trobar missatges sense llegir:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ca: En ent&rar en una carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ca: Impedi&x que caduquen els missatges importants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ca: Ves fins al primer missatge sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ca: Ves fins a l'últim missatge seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ca: Ves fins al missatge més nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ca: Ves fins al missatge més antic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ca: &Marca els missatges seleccionats com a llegits després de

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En saltar fins al següent missatge sense llegir, pot passar que no hi haja més missatges sense llegir davall del missatge actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No tornes al començament:</span> La busca es pararà en l'últim missatge de la carpeta actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre la carpeta actual:</span> La busca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, però no passarà a la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes:</span> La busca continuarà a dalt de tot de la llista de missatges, si no s'ha trobat cap missatge sense llegir, continuarà en la següent carpeta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera similar, en buscar els missatges anteriors sense llegir, la busca s'iniciarà des de baix de tot de la llista de missatges i continuarà fins la carpeta anterior depenent de quina opció s'haja seleccionat.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Recorre totes les carpetes marcades: </span>Açò és el mateix que «Recorre totes les carpetes» excepte que només es tenen en compte les carpetes que s'hagen marcat amb la propietat de carpeta «Actua sobre el correu nou o sense llegir d'esta carpeta».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ca: No tornes al començament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ca: Recorre la carpeta actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ca: Recorre totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ca: Recorre totes les carpetes marcades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
ca: Obri esta carpeta en &iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ca: Permet suprimir els missatges sense confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
ca: Activa arrossega i deixa anar en les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ca: Busca en &totes les carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ca: Busca &només en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ca: I&nclou les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ca: Trieu les carpetes específiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
ca: Tria les carpetes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ca: Busca la carpeta per &nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ca: O&bri la carpeta de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ca: Obri un &missatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
ca: Valors predeterminats de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
ca: Encripta els esborranys dels missatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ca: Marqueu-la per a emmagatzemar els missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Emmagatzema els missatges encriptats</h1>
    Quan es marca, esta casella, els missatges que s'envien, s'emmagatzemaran encriptats en el mateix format en el qual s'han enviat. Açò no és el més recomanable, atés que després d'un temps no els podreu llegir perquè el certificat segurament haurà caducat.
    <p>
    De tota manera, podria ser que hi haguera regles locals que requerisquen tindre esta opció activada. Si teniu cap dubte, comproveu-ho amb l'administrador local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
ca: Encri&pta els missatges enviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
ca: Signa tots els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
ca: Encripta tots els missatges sempre que siga possible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
ca: Indicadors d'encriptació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
ca: Mostra l'indicador de signatura/encriptació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
ca: Aprova sempre les claus d'encriptació abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ca: Avisa si s'intenten enviar missatges sense encriptar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/c&laus caduquen prompte (configureu els llindars davall)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ca: Per a certificats/c&laus d'usuari final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
ca: Trieu ací el nombre de dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca un certificat de la cadena</h1>
    Trieu el nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena sense emetre un avís.
    <p>
    El valor recomanat de SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat d'encriptació</h1>
    Trieu el nombre mínim de dies que el certificat d'encriptació ha de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
ca: Per als certificats propis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat propi</h1>
    Trieu el nombre mínim de dies que el certificat propi hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de SPHINX és de 30 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ca: Per a certificats a&rrel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ca: <qt>
    <h1>Avisa si caduca el certificat arrel</h1>
    Trieu el nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid sense emetre un avís.
    <p>
    L'opció recomanada de SPHINX és de 14 dies.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ca: Per a certificats de la CA intermediària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
ca: Configureu GnuPG…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ca: Torna a activar tots els avisos «No ho tornes a preguntar»

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ca: Missatges HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Permetre HTML en el correu pot incrementar el risc que el sistema estiga compromés per forats de seguretat presents i futurs. <a href="whatsthis1">Més informació quant a correus HTML…</a> i <a href="whatsthis2">Més informació quant a les referències externes…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ca: <qt><p>Els missatges de correu de vegades arriben en ambdós formats. Esta opció controla si voleu veure la part HTML o la part de text net.</p> <p>Mostrar la part HTML fa que el missatge tinga un aspecte millor, però de totes maneres incrementa el risc que s'exploten forats de seguretat.</p><p>Mostrar la part de text net fa que es perda gran part del format del missatge, però fa quasi <em>impossible</em> que s'exploten forats de seguretat al motor de l'HTML (QtWebEngine).</p><p>L'opció de davall protegix contra el mal ús habitual dels missatges HTML, però no pot protegir-vos contra altres errors de seguretat no coneguts en el moment en què s'escrivia esta versió de KMail.</p><p>És aconsellable <em>no</em> preferir HTML a text net.</p><p><b>Nota:</b> podeu configurar esta opció per a cada carpeta des del menú <i>Carpeta</i> en la finestra principal de KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ca: <qt><p>Alguns missatges d'anunci estan en HTML i contenen referències a imatges que estos anuncis utilitzen per a saber si s'ha llegit el seu correu («errors web»).</p><p>No hi ha cap motiu vàlid per a carregar imatges de la xarxa així, atés que el remitent sempre pot adjuntar-les directament al missatge.</p><p>Per a protegir-vos d'este mal ús de l'HTML, de manera predeterminada esta opció està <em>desactivada</em>.</p><p>Tanmateix, si voleu veure les imatges que no estiguen adjuntes en els missatges HTML, podreu marcar esta opció, però haureu de ser conscients d'este possible problema.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ca: Excepcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ca: Suplantacions de correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ca: Informa si el missatge llegit és sospitós de suplantació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
ca: Navegació segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ca: Comprova l'URL amb el sistema de pesca de Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ca: Missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ca: Intenta la desencriptació dels missatges encriptats en llegir-los

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ca: Adjunts que contenen un certificat i una clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ca: Importa automàticament les claus i els certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ca: Política d'enviament:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ca: <qt><h3>Política de notificació de processament del missatge (MDN)</h3><p>Les MDN són una generalització del que normalment anomenem <b>justificant de recepció</b>. L'autor del missatge sol·licita que s'envie una notificació de processament i el programa de correu del destinatari genera una resposta amb què l'autor pot saber què ha passat amb el seu missatge. Els tipus de processament comuns inclouen <b>visualitzat</b> (per exemple, que s'ha llegit), <b>suprimit</b> i <b>tramés</b> (per exemple, que ha sigut reenviat).</p><p>Les opcions següents estan disponibles per a controlar l'enviament MDN des de KMail:</p><ul><li><em>Ignora</em>: Ignora totes les sol·licituds per a notificacions de processament. No s'enviarà cap MDN automàticament (recomanat).</li><li><em>Pregunta</em>: Respon les sol·licituds després de demanar permís a l'usuari. D'esta manera podeu enviar les MDN per a missatges seleccionats mentre que els rebutgeu o ignoreu per a altres.</li><li><em>Denega</em>: Envia sempre una notificació de <b>denegat</b>. Açò és <em>una mica</em> millor que enviar-les sempre. L'autor sabrà que els missatges s'han gestionat, però no podrà dir si s'han suprimit o llegit, etc.</li><li><em>Envia sempre</em>: Envia sempre la notificació de processament sol·licitada. Açò significa que l'autor del missatge sabrà quan s'ha gestionat el missatge i què ha passat amb el mateix (s'ha mostrat, s'ha suprimit, etc.). Esta opció es desaconsella vivament, però, com que té sentit, per exemple en la gestió de relacions amb els clients, està disponible.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ca: Envia sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ca: Citació del missatge original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ca: Tot el missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ca: Només les capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
ca: <b>ATENCIÓ:</b> Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privadesa. <a href="whatsthis-mdn">Més quant a les MDN…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ca: Si es tria esta opció, els certificats S/MIME es validen utilitzant les llistes de revocació de certificats (CRL).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ca: &Valida els certificats utilitzant les CRL

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  964 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ca: Si es tria esta opció, els certificats S/MIME es validen en línia utilitzant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Empleneu l'URL del contestador OCSP davall.

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  964 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ca: Valida els certificats en línia (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ca: Validació del certificat en línia

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  964 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ca: URL del contestador OCSP:

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  964 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ca: Signatura del contestador OCSP:

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  964 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ca: Introduïu ací l'adreça del servidor per a la validació en línia de certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ca: Ignora l'URL de servei dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ca: De manera predeterminada, GnuPG utilitza el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si es marca esta opció, no es comprovaran les polítiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ca: No comprovar les polítiques del certificat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ca: Si està marcada, no s'empraran mai les llistes de revocació de certificats per a validar els certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ca: No consultar mai una CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ca: Si es marca esta opció, els certificats d'emissor que falten s'obtindran quan siga necessari (açò s'aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ca: Obtín els certificats de l'emissor que falten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ca: Sol·licituds HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ca: No fer cap sol·licitud HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema HTTP seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant HTTP dels certificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ca: Si es marca esta opció, el valor de l'intermediari HTTP que es mostra a la dreta (i que prové de la variable d'entorn http_proxy) serà l'emprada per a qualsevol sol·licitud HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ca: Utilitza l'intermediari HTTP del s&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ca: Utilitza es&te intermediari per a les sol·licituds HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ca: Introduïu ací la ubicació de l'intermediari HTTP, el qual s'emprarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME. La sintaxi és «màquina:port», per exemple «el_meu_intermediari.algun_lloc.cat:3128».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ca: Sol·licituds LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ca: Desactiva totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ca: No fer cap sol·licitud LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a l'URL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema LDAP seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ca: Ignora el punt de distribució CRL mitjançant LDAP dels certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ca: Màquina primària per a les sol·licituds LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ca: La introducció d'un servidor LDAP ací farà que totes les sol·licituds LDAP vagen primer a este servidor. Més precisament, esta opció modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'utilitzarà si la màquina i el port s'han omés a l'URL. Altres servidors LDAP només s'utilitzaran si falla la connexió amb «l'intermediari».
    La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'utilitzarà el port 389 (que és l'estàndard LDAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
ca: Envia la imatge amb cada missatge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ca: No envies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
ca: Envia en color (cara)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
ca: Envia en monocrom (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
ca: Envia ambdós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
ca: KMail pot enviar una imatge xicoteta (48x48 píxels) de baixa qualitat amb cada missatge. Per exemple, podria ser una foto vostra o una figura. Es mostrarà en el client de correu del destinatari (si ho admet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
ca: Un text informatiu sobre el mode actual!

en: Undo send
ca: Desfés l'enviament

en: <b>To:</b> %1
ca: <b>A:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
ca: <b>Assumpte:</b> %1

en: Move To Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

en: Move Message | Move Messages
ca[0]: Mou el missatge
ca[1]: Mou els missatges

en: There is nothing to undo.
ca: No hi ha res a desfer.

en: Cannot move message. %1
ca: No s'ha pogut moure el missatge. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ca: Nombre i tipus de comptes configurats en KMail (receptor i remitent).

en: Plugins Information
ca: Informació dels connectors

en: Plugins used in KMail.
ca: Connectors emprats en KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ca: Suprimix

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes. Comproveu que AccountWizard estiga instal·lat correctament.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
ca: No s'ha pogut iniciar l'assistent de comptes

en: Add new whatsnew widget.
ca: Afig un giny nou «Què hi ha de nou».

en: New plugin: show collection size.
ca: Connector nou: mostra la mida de la col·lecció.

en: Message Default Format
ca: Format predeterminat del missatge

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
ca: Preferix &HTML sobre text net

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
ca: Preferix text &net sobre HTML

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
ca: Utilitza l'opció global

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ca[0]: Resposta «fora de l'oficina» activa al servidor
ca[1]: Resposta «fora de l'oficina» activa als servidors

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
ca: Editeu la disposició del tauler

[ctx: @action]
en: New Board
ca: Tauler nou

[ctx: @action]
en: Open Board
ca: Obri el tauler

[ctx: @action]
en: Save Board
ca: Guarda el tauler

[ctx: @action]
en: Select
ca: Tria

[ctx: @action]
en: Move Tiles
ca: Mou les fitxes

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
ca: Afig fitxes

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
ca: Elimina les fitxes

[ctx: @action]
en: Shift Left
ca: Desplaça cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Shift Up
ca: Desplaça cap amunt

[ctx: @action]
en: Shift Down
ca: Desplaça cap avall

[ctx: @action]
en: Shift Right
ca: Desplaça cap a la dreta

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ca: Fitxers: %1 Pos: %2,%3,%4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
ca: Obri una disposició del tauler

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
ca: Disposició de tauler (*.layout);;Tots els fitxers (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
ca: Només es pot guardar amb un nombre parell de fitxes.

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
ca: Guarda la disposició del tauler

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ca: El tauler ha sigut modificat. Voleu guardar els canvis?

en: Save failed. Aborting operation.
ca: No s'ha pogut guardar. S'ha interromput l'operació.

en: Removed tiles
ca: Fitxes eliminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ca: Disposició aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
ca: Baixa disposicions noves…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ca: Detalls de la disposició

en: Ready. Now it is your turn.
ca: Fet. Ara és el teu torn.

en: Undo operation done successfully.
ca: S'ha desfet amb èxit.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ca: Què voleu desfer? No heu fet res!

en: Your computer has lost the game.
ca: L'ordinador ha perdut la partida.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
ca: S'està preparant la partida nova…

en: Error generating new game!
ca: S'ha produït una errada en generar la partida nova!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ca: Mode demo. Prem un botó del ratolí per a parar.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
ca: Partida nova numerada…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
ca: &Barreja

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
ca: Gira la vista en el sentit antihorari

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
ca: Gira la vista en el sentit horari

[ctx: @action]
en: &Board Editor
ca: &Editor de tauler

en: Removed: 0000/0000
ca: Eliminat: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ca: Partida: 000000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
ca: Joc número:

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
ca: Disposició del tauler

en: Game Over: You have no moves left.
ca: S'ha acabat la partida: No vos queden més moviments.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
ca: Heu guanyat amb un temps final de %1 i una puntuació de %2!

en: Game number: %1
ca: Joc número: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ca: Eliminat: %1/%2 Queden %3 combinacions

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ca: Partida de KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer. S'interromp.

en: File is not a KMahjongg game.
ca: El fitxer no és un joc de KMahjongg.

en: File format not recognized.
ca: Format de fitxer no reconegut.

en: Could not open file for saving.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a guardar.

en: Do you want to save your game?
ca: Vols guardar la partida?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ca: El joc de fitxes que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ca: La disposició de les fitxes.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
ca: Si les fitxes eliminades s'han de mostrar al tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ca: Si es tria una disposició aleatòria en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ca: Si totes les partides haurien de tindre solució o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ca: Si es mostren les fitxes coincidents.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
ca: Solitari Mahjongg, creat per la comunitat KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
ca: Reescriptura i ampliació de KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ca: Generació de partides amb solució
    basada en l'algorisme d'en Michael Meeks del mahjongg de GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ca: Joc de fitxes en SVG per a KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ca: Col·laborador dels jocs de fitxes i mantenidor actual de la pàgina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ca: Col·laborador dels jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web

en: Code cleanup
ca: Neteja del codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ca: Marca les fitxes corresponents quan la primera està seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ca: Genera partides amb solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ca: Mostra les fitxes eliminades

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ca: M&olt baixa

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ca: &Baixa

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ca: &Mitjana

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ca: &Alta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ca: Molt a&lta

en: &Achromatopsia
ca: &Acromatòpsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
ca: &Sense gir (0°)

en: &Left (90 Degrees)
ca: &Esquerra (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ca: &De cap per avall (180°)

en: &Right (270 Degrees)
ca: D&reta (270°)

en: Open a new KMagnifier window
ca: Obri una finestra nova de KMagnifier

en: Click to stop window refresh
ca: Cliqueu per a parar l'actualització de la finestra

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ca: Quan es clique damunt d'esta icona s'<b>iniciarà</b> / <b>pararà</b> l'actualització de la imatge. Si es para l'actualització, el consum de potència del processador serà zero (ús de la CPU)

en: &Save Snapshot As...
ca: Anomena i guar&da la captura de pantalla…

en: Saves the zoomed view to an image file.
ca: Guarda la vista ampliada a un fitxer d'imatge.

en: Save image to a file
ca: Guarda la imatge a un fitxer

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a imprimir la vista ampliada.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a copiar la vista ampliada a dins del porta-retalls i així poder-la apegar en altres aplicacions.

en: Copy zoomed image to clipboard
ca: Copia la imatge ampliada a dins del porta-retalls

en: &Follow Mouse Mode
ca: Mode &seguix al ratolí

en: Magnify around the mouse cursor
ca: Amplia al voltant del cursor del ratolí

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ca: Si es tria, s'ampliarà l'àrea al voltant del cursor del ratolí

en: &Follow Focus Mode
ca: Mode &seguix al focus

en: Magnify around the keyboard focus
ca: Amplia al voltant del focus del teclat

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ca: Si es tria, s'ampliarà l'àrea al voltant del cursor del teclat

en: Se&lection Window Mode
ca: Mode selecció de &finestra

en: Show a window for selecting the magnified area
ca: Mostra una finestra per a seleccionar l'àrea ampliada

en: &Whole Screen Mode
ca: Mode pantalla &completa

en: Magnify the whole screen
ca: Amplia la pantalla completa

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a encaixar la vista ampliada en la finestra ampliada.

en: Hide Mouse &Cursor
ca: Oculta el &cursor del ratolí

en: Show Mouse &Cursor
ca: Mostra el &cursor del ratolí

en: Hide the mouse cursor
ca: Oculta el cursor del ratolí

en: Stays On Top
ca: Està per damunt

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ca: La finestra de KMagnifier està per damunt de les altres.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a <b>acostar</b> l'àrea seleccionada.

en: Select the zoom factor.
ca: Tria el factor d'apropament.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ca: Cliqueu damunt d'este botó per a <b>allunyar</b> l'àrea seleccionada.

en: &Rotation
ca: &Gir

en: Select the rotation degree.
ca: Trieu l'angle de gir.

en: Rotation degree
ca: Angle de gir

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ca: Tria la freqüència d'actualització. A una freqüència més alta, s'haurà de menester més potència de processador.

en: Refresh rate
ca: Freqüència d'actualització

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ca: Trieu un mode per a simular diferents tipus de daltonisme.

en: Color-blindness Simulation Mode
ca: Mode simulació del daltonisme

en: Save Snapshot As
ca: Anomena i guarda la captura de pantalla

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ca: No es pot guardar el fitxer temporal (abans de pujar-lo cap al fitxer de la xarxa que heu especificat).

en: Error Writing File
ca: S'ha produït un error en escriure en el fitxer

en: Unable to upload file over the network.
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer a la xarxa.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ca: La imatge ampliada actual es guardarà a
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ca: No es pot guardar el fitxer. Comproveu que teniu els permisos d'escriptura al directori.

en: Click to stop window update
ca: Cliqueu per a parar l'actualització de la finestra

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ca: Inicia

en: Click to start window update
ca: Cliqueu per a iniciar l'actualització de la finestra

en: Selection Window
ca: Trieu la finestra

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ca: Barra d'eines de configuració

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ca: Esta és la finestra principal que mostra el contingut de l'àrea seleccionada. El contingut es mostrarà ampliat d'acord amb el nivell d'apropament establit.

en: Screen magnifier created by KDE
ca: Ampliador de pantalla, creat per la comunitat KDE

en: Rewrite
ca: Reescriptura

en: Original idea and author (KDE1)
ca: Idea original i autor (KDE 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ca: Refer la interfície d'usuari, selecció de finestra millorada, optimitzacions de velocitat, gir, esmenes d'errors

en: Color-blindness simulation
ca: Simulació del daltonisme

en: Focus tracking
ca: Seguiment del focus

en: Some tips
ca: Alguns consells

[ctx: @option:check]
en: Show Next
ca: Mostra les següents

en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ca: Mostra la tanda següent de pilotes.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ca: Kolor Lines - un xicotet joc sobre pilotes i com eliminar-les

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
ca: (c) 2000-2015 Els autors de KLines

en: Rewrite and Extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ca: Reescriptura per a utilitzar el marc de treball QGraphicView. Mantenidor actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ca: Grafisme SVG nou per a la versió KDE 4 del joc

en: There is no path from the selected piece to this cell
ca: No hi ha cap camí des de la peça seleccionada fins a esta cel·la

en: <h1>Game over</h1>
ca: <h1>S'ha acabat la partida</h1>

note: #-#-#-#-#  968 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
ca: Mostra les línies del contorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
ca: Habilita les animacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
ca: Habilita el ressaltat

[ctx: @info:status]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: @info:status]
en: Game finished
ca: Partida finalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
ca: El color de fons que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
ca: La imatge de fons que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
ca: El nombre de colors en el camp de joc.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
ca: Klickety és una adaptació del joc «Clickomania»

en: Start with KSame compatibility mode
ca: Inicia amb el mode de compatibilitat amb KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
ca: Un xicotet joc de boles i de com alliberar-te'n

en: Past maintainer
ca: Antic mantenidor

en: Integration with Klickety. Current maintainer
ca: Integració amb Klickety, mantenidor actual

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
ca: Reescriptura per a KDE 4, mantenidor actual

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
ca: Marcat: 0

en: Score: 0
ca: Puntuació: 0

en: Pieces: 0
ca: Peces: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
ca: Trieu el tauler

en: Select a board number:
ca: Tria un número de tauler:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
ca: Fitxers de partida de Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
ca[0]: Marcat: %2 (1 punt)
ca[1]: Marcat: %2 (%1 punts)

en: Pieces: %1
ca: Peces: %1

en: Remaining pieces
ca: Peces restants

en: Do you want to resign?
ca: Vols abandonar?

[ctx: @action]
en: Undo All
ca: Desfés-ho tot

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a note]
en: Confirm Note Deletion
ca: Confirmeu la supressió de nota

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a folder]
en: Confirm Folder Deletion
ca: Confirmeu la supressió de carpeta

[ctx: @info]
en: Delete the note <filename>%1</filename>?
ca: Voleu suprimir la nota <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Delete the folder <filename>%1</filename>?
ca: Voleu suprimir la carpeta <filename>%1</filename>?

[ctx: @label:check]
en: Delete permanently
ca: Suprimix definitivament

[ctx: @title:dialog]
en: Image picker
ca: Selector d'imatges

[ctx: @title:dialog]
en: Font selector
ca: Selector de lletra

[ctx: @title:dialog]
en: Image selector
ca: Selector d'imatges

[ctx: @label:button, As in 'image from the internet']
en: Web image
ca: Imatge de la web

[ctx: label:button, Image from the local file system]
en: Local image
ca: Imatge local

[ctx: @label:button]
en: Paint an image
ca: Pinta una imatge

[ctx: @label:button, Collection of image stored inside the note folder]
en: Image collection
ca: Col·lecció d'imatges

en: It appears that the image you selected does not exist or is not supported.
ca: Pareix que la imatge que heu seleccionat no existix o no és compatible.

[ctx: @label:textbox, text associated to the selected image]
en: Image text:
ca: Text de la imatge:

[ctx: @label:checkbox]
en: Place this image inside the note folder
ca: Situa esta imatge dins de la carpeta de notes

[ctx: @title]
en: <filename>%1</filename> properties
ca: Propietats de <filename>%1</filename>

[ctx: Accessible description]
en: Current color "%1"
ca: Color actual «%1»

[ctx: @title:dialog]
en: KleverNotes painting
ca: Pintura de KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You're about to leave without saving your drawing!
ca: Esteu a punt d'eixir sense guardar el dibuix!

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Do you want to save it before leaving ?
ca: El voleu guardar abans d'eixir?

[ctx: @title:dialog]
en: Create your link
ca: Creeu un enllaç

[ctx: @label:checkbox]
en: Link local file
ca: Enllaça un fitxer local

[ctx: @label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a>]
en: Link text:
ca: Text de l'enllaç:

[ctx: @label:combobox, 'a note' (the noun)]
en: Note:
ca: Nota:

[ctx: @title:dialog, to move a folder/note]
en: Move <filename>%1</filename>?
ca: Voleu moure <filename>%1</filename>?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this note ?
ca: A on voleu moure esta nota?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this folder ?
ca: A on voleu moure esta carpeta?

[ctx: @label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage]
en: Move to storage root
ca: Mou cap a l'emmagatzematge arrel

[ctx: @label:dialog]
en: Search for a folder:
ca: Busca una carpeta:

[ctx: @title:dialog]
en: Choose a name
ca: Seleccioneu un nom

[ctx: As in 'a name']
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
ca: Emmagatzematge de KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed.
ca: Este nom comença per un punt, açò pot causar problemes i, per tant, no està permés.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the dot or choose another name.
ca: Elimineu el punt o trieu un altre nom.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This note already exists.
ca: Esta nota ja existix.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This folder already exists.
ca: Esta carpeta ja existix.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please choose another name.
ca: Seleccioneu un altre nom.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed.
ca: Este nom conté «/», açò pot causar problemes i, per tant, no està permés.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the '/' or choose another name.
ca: Elimineu la «/» o trieu un altre nom.

[ctx: @title:dialog]
en: Printing Dialog
ca: Diàleg d'impressió

[ctx: @label:button]
en: Print html
ca: Imprimix l'HTML

[ctx: @label:button]
en: Print to PDF
ca: Imprimix a PDF

[ctx: @label:button]
en: Disabled due to Flatpak limitations.
ca: Desactivat per una limitació de Flatpak.

[ctx: @title:dialog]
en: Mandatory operation
ca: Operació obligatòria

[ctx: @subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is no longer supported.
ca: Este emmagatzematge pareix que està utilitzant l'estructura de fitxers antiga de KleverNotes, que ja no es troba acceptada.

[ctx: @subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button]
en: By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new structure (this should not be a destructive operation).
ca: En prémer el botó «Aplica», accepteu convertir l'emmagatzematge a l'estructura nova (açò no hauria de ser una operació destructiva).

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time to back up your files if you want to.
ca: Podeu cancel·lar esta operació tancant este diàleg, i açò vos donarà temps per a fer una còpia de seguretat dels fitxers si voleu.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to the note’s parent folder.
ca: Nota: Qualsevol imatge guardada localment es mourà des de la subcarpeta «Imatges» a la carpeta pare de la nota.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Simply remove '/Images' from their path to make them reappear.
ca: Senzillament elimineu «/Imatges» del seu camí per a fer-los reaparéixer.

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Storage created at
ca: Emmagatzematge creat a

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Existing storage chosen at
ca: Emmagatzematge existent triat a

[ctx: @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: It looks like this is your first time using this app!
    
    Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
ca: Pareix que esta és la primera vegada que utilitzeu esta aplicació!
    
    Seleccioneu una ubicació per a l'emmagatzematge futur de KleverNotes o seleccioneu-ne un ja existent.

[ctx: @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
ca: Emmagatzematge de KleverNotes

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Existing storage
ca: Emmagatzematge existent

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Change the storage path
ca: Canvia el camí de l'emmagatzematge

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create storage
ca: Crea un emmagatzematge

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create a new storage
ca: Crea un emmagatzematge nou

[ctx: @title:dialog, table => an html table]
en: Table creation
ca: Creeu una taula

[ctx: @label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 the number of column]
en: Size: %1 x %2
ca: Mida: %1 x %2

[ctx: @label:button]
en: More options
ca: Més opcions

[ctx: @label:spinbox, name, 'a row']
en: Row
ca: Fila

[ctx: @label:spinbox, name, 'a column']
en: Column
ca: Columna

[ctx: @label:combobox]
en: Alignment :
ca: Alineació:

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Center
ca: Centre

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @title:dialog]
en: Add Todo
ca: Afig una tasca pendent

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Todo title (required)
ca: Títol de la tasca pendent (es requerix)

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: @title:dialog]
en: Choose an URL
ca: Seleccioneu un URL

[ctx: @title:page]
en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

en: Welcome to KleverNotes!
ca: Us donem la benvinguda a KleverNotes!

en: Create or select a note to start working !
ca: Creeu o seleccioneu una nota per a començar a treballar!

[ctx: @title:page]
en: Paint!
ca: Pinta!

[ctx: @label:button, as in 'erase everything']
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @label:action]
en: Auto crop
ca: Escapçament automàtic

[ctx: @title:dialog]
en: Text to draw
ca: Text a dibuixar

[ctx: @title:page]
en: Print
ca: Imprimix

[ctx: @label:ComboBox]
en: Color theme
ca: Tema de color

[ctx: @label:button, as in 'the background of an image']
en: Background
ca: Fons

en: This could cause visual artifacts near the end of the PDF.
ca: Açò pot provocar un defecte visual prop del final de PDF.

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as PDF
ca: Guarda la nota com a PDF

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
ca: Seleccioneu una ubicació per a l'emmagatzematge futur de KleverNotes o seleccioneu-ne un ja existent.

[ctx: @label:textbox]
en: Font:
ca: Lletra:

en: Fill toolMode:
ca: Mode de l'eina d'emplenament:

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Fill
ca: Emplenament

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline and fill
ca: Contorn i emplenament

[ctx: @label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary']
en: Fill color
ca: Color d'emplenament

[ctx: @label, as in 'the primary color']
en: Primary
ca: Primari

[ctx: @label, as in 'the secondary color']
en: Secondary
ca: Secundari

[ctx: @label:combobox]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: @label:button]
en: Text color:
ca: Color del text:

[ctx: @label:button]
en: Title color:
ca: Color dels títols:

[ctx: @label:button]
en: Link color:
ca: Color dels enllaços:

[ctx: @label:button]
en: Visited Link color:
ca: Color dels enllaços visitats:

[ctx: @label:button]
en: Code color:
ca: Color del codi:

[ctx: @label:button]
en: Highlight color:
ca: Color de ressaltat:

[ctx: @label:textbox]
en: General font:
ca: Lletra general:

[ctx: @label:textbox]
en: Code block font:
ca: Lletra dels blocs de codi:

[ctx: @label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Enable adaptive tag size
ca: Activa la mida adaptativa d'etiquetes

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding.
ca: La mida adaptativa escalarà la mida de l'etiqueta en funció del seu entorn.

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text.
ca: Exemple: una etiqueta dins una capçalera serà tan gran com la resta del text de la capçalera.

[ctx: @label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Tag scale
ca: Escala de les etiquetes

[ctx: @example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second part is provided by another string]
en: A title with a preview of
ca: Un títol amb una vista prèvia de

[ctx: @example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', the first part is provided by another string]
en: italic text and its tags
ca: text en cursiva i les seues etiquetes

[ctx: @label:textbox, the font used in the text editor]
en: Editor font:
ca: Lletra de l'editor:

[ctx: @label:checkbox]
en: Use spaces for tab
ca: Utilitza espais per a la tabulació

[ctx: @label:combobox]
en: Number of spaces
ca: Nombre d'espais

[ctx: @title]
en: Editor highlighting
ca: Ressaltat de l'editor

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable editor highlighting
ca: Activa el ressaltat de l'editor

[ctx: @title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: @label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage path:
ca: Camí d'emmagatzematge:

[ctx: @title, general sidebar settings]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new folders:
ca: Nom predeterminat per a carpetes noves:

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new notes:
ca: Nom predeterminat per a notes noves:

[ctx: @title, general text toolbar settings]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: @title]
en: Utility plugins
ca: Connectors d'utilitats

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable note linking
ca: Activa l'enllaçat de notes

[ctx: @description:checkbox]
en: Note linking allows you to create a link from one note to another.
ca: L'enllaçat de notes permet crear un enllaç des d'una nota cap a una altra.

[ctx: @description:checkbox]
en: Advice: restart the app once activated.
ca: Consell: Reinicieu l'aplicació una vegada s'haja activat.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable PlantUML
ca: Activa PlantUML

[ctx: @description:checkbox]
en: PlantUML lets you create diagrams.
ca: PlantUML permet crear diagrames.

[ctx: @description:checkbox]
en: Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, displaying them as images would be easier.
ca: Nota: Crear diagrames pot ser lent. Si teniu un gran nombre de diagrames, mostrar-los com a imatges seria més fàcil.

[ctx: @lable:switch]
en: Enable dark background
ca: Activa un fons fosc

[ctx: @description:switch]
en: PlantUML diagram will have a dark background.
ca: El diagrama de PlantUML tindrà un fons fosc.

[ctx: @title]
en: Cosmetic plugins
ca: Connectors cosmètics

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable code syntax highlighting
ca: Activa el ressaltat de sintaxi del codi

[ctx: @description:checkbox]
en: List of supported highlighters
ca: Llista de ressaltadors acceptats

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter
ca: Ressaltador

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter style
ca: Estil del ressaltador

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable quick emoji
ca: Activa els emoji ràpids

[ctx: @description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing between the end of the sentence and the syntax is already there]
en: Quickly write emoji using the following syntax
ca: Escriu ràpidament emoji fent servir la sintaxi següent

[ctx: @example, something representing a possible emoji short name]
en: emoji_name
ca: nom_emoji

[ctx: @label:combobox]
en: Default emoji tone
ca: To predeterminat de l'emoji

[ctx: @combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶']
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻']
en: Light
ca: Clar

[ctx: @combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼']
en: Medium light
ca: Clar mitjà

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽']
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾']
en: Medium dark
ca: Fosc mitjà

[ctx: @combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿']
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: @lable:switch]
en: Enable quick emoji dialog
ca: Activa el diàleg d'emoji ràpids

[ctx: @description:switch]
en: The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji inside the text.
ca: El diàleg d'emoji inserix la sintaxi d'«emoji ràpids» en lloc dels emoji reals dins del text.

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview of the note]
en: Note preview
ca: Vista prèvia de notes

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all things related to plugins]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @tooltip, short form of 'number']
en: num
ca: núm

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 1
ca: Capçalera 1

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 2
ca: Capçalera 2

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 3
ca: Capçalera 3

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 4
ca: Capçalera 4

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 5
ca: Capçalera 5

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 6
ca: Capçalera 6

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Code
ca: Codi

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Table
ca: Taula

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered List
ca: Llista ordenada

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered list
ca: Llista ordenada

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered List
ca: Llista sense ordenar

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered list
ca: Llista sense ordenar

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Text highlight
ca: Ressaltat de text

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link Note
ca: Enllaça una nota

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link note
ca: Enllaça una nota

[ctx: @tooltip]
en: Create a new folder
ca: Crea una carpeta nova

[ctx: @tooltip]
en: Create a new note
ca: Crea una nota nova

[ctx: @item:menu]
en: New folder
ca: Carpeta nova

[ctx: @item:menu]
en: New note
ca: Nota nova

[ctx: @item:menu]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: @item:menu]
en: Move
ca: Mou

[ctx: @item:menu]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @item:menu]
en: Properties
ca: Propietats

en: Show notes
ca: Mostra les notes

en: Cheat sheet
ca: Full de trucs

en: About KleverNotes
ca: Quant a KleverNotes

[ctx: @label:button]
en: TODO
ca: Per fer («TODO»)

[ctx: @label:button, as in 'A note']
en: Note
ca: Nota

[ctx: @window:title]
en: Markdown Cheat Sheet
ca: Full de trucs de Markdown

en: Copied !
ca: Copiat!

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Basic syntax
ca: Sintaxi bàsica

[ctx: example]
en: Heading1
ca: Encapçalament 1

[ctx: example]
en: Bold text
ca: Text en negreta

[ctx: example]
en: Italic text
ca: Text en cursiva

[ctx: example]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: example]
en: First item
ca: Primer element

[ctx: example]
en: Second item
ca: Segon element

[ctx: example]
en: Inline code
ca: Codi inclòs

[ctx: @label, horizontal rule => <hr> html tag]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: example]
en: title
ca: títol

[ctx: example]
en: https://www.example.com
ca: https://www.exemple.com

[ctx: example]
en: alt text
ca: text alt

[ctx: example]
en: image
ca: imatge

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Extended syntax
ca: Sintaxi ampliada

[ctx: @label, noun, 'The left side of something']
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @label, verb, 'To center something']
en: Center
ca: Centre

[ctx: @label, noun, 'The right side of something]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: example]
en: Cell 1
ca: Cel·la 1

[ctx: example]
en: Cell 2
ca: Cel·la 2

[ctx: example]
en: Cell 3
ca: Cel·la 3

en: Fenced code block
ca: Bloc de codi delimitat

[ctx: example]
en: Sample text here...
ca: Text d'exemple ací…

[ctx: example, something wrong]
en: The world is flat.
ca: El món és pla.

en: Task list
ca: Llista de tasques

[ctx: example]
en: Make more foo
ca: Fa més «foo»

[ctx: example]
en: Make more bar
ca: Fa més «bar»

[ctx: example]
en: highlighted text
ca: text ressaltat

[ctx: example]
en: subscript text
ca: text de subíndex

[ctx: example]
en: superscript text
ca: text de superíndex

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: KleverNotes plugins
ca: Connectors de KleverNotes

en: Note link
ca: Enllaç cap a nota

[ctx: example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your language]
en: <path to note>/<note name>
ca: <camí cap a la nota>/<nom de la nota>

[ctx: example]
note: i18nc("example", "header")
en: displayed name
ca: nom que es mostrarà

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: Linked notes
ca: Notes enllaçades

[ctx: @tooltip, Print action, will be followed by the shortcut]
en: Print
ca: Imprimix

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: View/Hide editor
ca: Mostra o oculta l'editor

[ctx: @tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut]
en: View/Hide preview
ca: Mostra o oculta la vista prèvia

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as html
ca: Guarda la nota com a HTML

[ctx: @window:title]
en: Linked notes map
ca: Mapa de notes enllaçades

[ctx: @title, notes map section]
en: Existing notes
ca: Notes existents

[ctx: @title, notes map section]
en: Missing notes
ca: Falten notes

[ctx: @notification, error message %1 is a path]
en: %1 doesn't exists
ca: %1 no existix

[ctx: @label:button, checked as in 'the todos that are checked']
en: Clear checked
ca: Neteja el marcat

[ctx: @action:button]
en: Add new todo
ca: Afig una tasca pendent nova

en: /*            
    This file is a copy of the default CSS style for the note display.            
    Feel free to edit it or make your own.            
    Note: each style need to have a different name.            
    */
ca: /*            
    Este fitxer és una còpia de l'estil CSS predeterminat per a mostrar la nota.            
    Editeu-lo o feu el vostre propi amb total llibertat.            
    Nota: cal que cada estil tinga un nom diferent.            
    */

en: An error occurred while trying to copy this PDF.
ca: S'ha produït un error en intentar copiar este PDF.

en: An error occurred while trying to remove this item.
ca: S'ha produït un error en intentar eliminar este element.

en: An error occurred while trying to move this item.
ca: S'ha produït un error en intentar moure este element.

en: An error occurred while trying to rename this item.
ca: S'ha produït un error en intentar canviar de nom este element.

en: An error occurred while trying to create the note.
ca: S'ha produït un error en intentar crear la nota.

en: An error occurred while trying to create this folder.
ca: S'ha produït un error en intentar crear esta carpeta.

en: An error occurred while trying to create the storage.
ca: S'ha produït un error en intentar crear l'emmagatzematge.

en: An error occurred while trying to create the demo note.
ca: S'ha produït un error en intentar crear la nota de mostra.

[ctx: The name for a demo note]
en: Demo
ca: Demostració

en: Note taking and management application
ca: Aplicació de presa i gestió de notes

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ca: No s'ha trobat el fitxer sounds.xml a
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Instal·leu este fitxer i reinicieu KLettres.

en: KLettres - Error
ca: KLettres: Error

en: New Sound
ca: So nou

en: Play a new sound
ca: Reproduïx un so nou

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ca: Podeu reproduir un so nou clicant damunt d'este botó o bé emprant el menú «Fitxer -> So nou».

en: Get Alphabet in New Language...
ca: Obtín l'alfabet en un idioma nou…

en: Replay Sound
ca: Torna a reproduir el so

en: Play the same sound again
ca: Reproduïx el mateix so una altra vegada

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ca: Podeu tornar a reproduir el mateix so clicant damunt d'este botó o emprant el menú «Fitxer -> Torna a reproduir el so».

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ca: Niv&ell

en: Select the level
ca: Trieu el nivell

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ca: Podeu escollir el nivell: En l'1 es mostra una lletra i l'escolteu; en el 2 no es mostra la lletra, només l'escolteu; en el 3 es mostra una síl·laba i l'escolteu; finalment, en el nivell 4 no es mostra la síl·laba, només l'escolteu.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ca: &Idioma

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ca[0]: Nivell %1
ca[1]: Nivell %1

en: Select the theme
ca: Trieu el tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ca: Ací podeu canviar el tema de KLettres. Un tema consistix en la imatge de fons i el color de la lletra mostrada.

en: Mode Kid
ca: Mode infantil

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ca: Si esteu en el mode adult, clicant damunt d'este botó es passarà al mode infantil. El mode infantil no té barra de menús i la lletra de la barra d'estat és més gran.

en: Mode Grown-up
ca: Mode adult

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ca: El mode adult és el mode normal, on podreu veure la barra de menús.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ca: (Nivell %1)

en: Grown-up mode is currently active
ca: Actualment hi ha actiu el mode adult

en: Switch to Kid mode
ca: Canvia al mode infantil

en: Kid mode is currently active
ca: Actualment hi ha actiu el mode infantil

en: Switch to Grown-up mode
ca: Canvia al mode adult

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;
    comproveu la instal·lació.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ca: Si la barra de menús es mostra o s'oculta

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ca: Nivell de dificultat.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ca: Temporitzador dels infants

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ca: Temporitzador dels adults

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ca: &Estil

en: Type the letter or syllable that you just heard
ca: Escriviu la lletra o síl·laba que acabeu d'escoltar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
ca: Infant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
ca: Sabana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
ca: Aigua

en: Romanized Hindi
ca: Hindi romanitzat

en: English Phonics
ca: Fonètica anglesa

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ca: KLettres ajuda els infants molt menuts o els adults a aprendre 
    un idioma nou associant sons i lletres en este idioma. 
    
    Hi ha 25 idiomes disponibles.

en: Kids and grown-up oxygen icons
ca: Icones Oxygen d'infants i adults

en: SVG background pictures
ca: Imatges SVG de fons

en: Support and coding guidance
ca: Ajuda i guia a la programació

en: Code for generating special characters' icons
ca: Codi per a generar les icones dels caràcters especials

en: Port to KConfig XT, coding help
ca: Adaptació a KConfig XT, ajuda amb la programació

en: Code cleaning, Theme class
ca: Neteja de codi, tema classe

en: Timer setting widgets
ca: Ginys d'establiment de temporitzadors

en: Port to KDE Frameworks 5
ca: Adaptació als Frameworks 5 de KDE

en: Error while loading the sound names.
ca: S'ha produït un error en carregar els noms dels sons.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
ca[0]: 1 dècima de segon
ca[1]: %1 dècimes de segon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ca: Especifica el temps entre dues lletres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ca: Establix el temporitzador (en dècimes de segon)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ca: Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode infantil. De manera predeterminada és de 4 dècimes de segon, però els infants més petits poden necessitar més temps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode infantil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ca: Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode adult. De manera predeterminada és de 2 dècimes de segon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode adult</p></body></html>

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
ca: Visor del registre de GnuPG

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
ca: Visor dels registres del dimoni i les aplicacions GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
ca: Configura KWatchGnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
ca: &Sòcol:

en: Guru
ca: Gurú

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
ca: Nivell de &registre predeterminat:

en: Log Window
ca: Finestra del registre

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
ca[0]: %v línia
ca[1]: %v línies

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
ca: Mida de l'&historial:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
ca: E&stablix a sense límit

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
ca: Activa l'&ajust de línia

en: [%1] Log cleared
ca: [%1] S'ha netejat el registre

en: [%1] Log stopped
ca: [%1] S'ha parat el registre

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de registre del watchgnupg.
    Instal·leu watchgnupg en algun lloc de la vostra $PATH.
    Esta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: [%1] Log started
ca: [%1] S'ha iniciat el registre

en: There are no components available that support logging.
ca: No hi ha components disponibles que permeten el registre.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ca: Ha mort el procés de registre del watchgnupg.
    El voleu provar de tornar a iniciar?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
ca: Intenta reiniciar-lo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
ca: No ho intentes

en: ====== Restarting logging process =====
ca: ===== S'està reiniciant el procés del registre =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ca: El procés del registre watchgnupg no s'està executant.
    Esta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil.

en: Save Log to File
ca: Guarda el registre a un fitxer

en: Could not save file %1: %2
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %1: %2

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
ca: Redisseny de la IU de la vista de targetes intel·ligents i detalls de certificats

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
ca: Visor de correu

en: Backend configuration framework, KIO integration
ca: Marc de treball de la configuració del dorsal, integració KIO

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
ca: Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs

en: DN display ordering support, infrastructure
ca: Funcionament de l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura

en: Qt5 port, general code maintenance
ca: Adaptació a les Qt5, manteniment general del codi

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ca: Colors i lletres dependents de l'estat de les claus en la llista de certificats

en: Certificate manager and cryptography app
ca: Aplicació de gestió de certificats i criptografia

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
ca: © 2001-%1 Els desenvolupadors de Kleopatra

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar d'afegir un ADSK a <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
ca: ADSK s'ha afegit correctament.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
ca: En afegir un ADSK al vostre certificat, permeteu que el propietari d'ADSK desencripte tots els missatges nous que estan encriptats per al vostre certificat. Voleu afegir al vostre certificat ADSK especificat en la configuració de GnuPG?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
ca: Afig un ADSK

en: Add ADSK
ca: Afig un ADSK

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar d'afegir una subclau nova a <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
ca: La subclau s'ha afegit correctament.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar afegir l'ID d'usuari: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ca: S'ha produït un error en afegir un ID d'usuari

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ca: L'ID d'usuari s'ha afegit correctament.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
ca: S'ha afegit l'ID d'usuari

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta PIV amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ca: No s'ha pogut autenticar la targeta: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ca: Introduïu la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal.

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
ca: No s'ha trobat cap targeta intel·ligent buida.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
ca: No s'ha trobat cap ranura per a la subclau %1 a la targeta intel·ligent.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
ca: No s'ha pogut copiar la clau a la targeta.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
ca: <para>La clau s'ha copiat a la targeta intel·ligent.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
ca: <para>La clau s'ha copiat a la targeta intel·ligent.</para><para>S'ha exportat una còpia de seguretat a <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
ca: Segur que voleu suprimir la còpia de la clau secreta emmagatzemada en este ordinador?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut suprimir la còpia de la clau secreta emmagatzemada en este ordinador:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut copiar la clau a la targeta:</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
ca: No s'ha trobat cap certificat adequat per a escriure'l en esta ranura de la targeta.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ca: %1 (%2, creat: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
ca: <p>Confirmeu que voleu escriure el certificat següent a la ranura %1 de la targeta %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ca: Escriu el certificat

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ca: Escriu el certificat a la targeta

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ca: No s'ha pogut exportar el certificat: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ca: No s'ha pogut escriure el certificat a la targeta: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ca: El certificat s'ha escrit correctament a la targeta.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
ca: La clau està revocada

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
ca: La clau ha caducat

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
ca: Esta clau s'ha revocat. No la podeu certificar.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
ca: Esta clau ha caducat No la podeu certificar.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
ca: Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat OpenPGP per a tu.

en: Do you wish to create one now?
ca: Voleu crear-ne un de nou?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
ca: No és possible la certificació

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en intentar certificar <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
ca: S'ha produït un error en certificar

en: Certification successful.
ca: Certificació correcta.

en: Certification Succeeded
ca: Certificació correcta

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
ca: No s'ha pogut certificar el grup

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
ca: Este grup conté certificats S/MIME que no es poden certificar.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
ca: Certifica certificats

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
ca: S'estan certificant els certificats…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ca: <para>Ha fallat la certificació dels certificats.</para><para>Error: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
ca: Tots els certificats s'han certificat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ca: <para>Ha fallat la certificació de tots els certificats.</para><para>Error: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
ca[0]: 1 de %2 certificats s'ha certificat correctament.
ca[1]: %1 de %2 certificats s'han certificat correctament.

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
ca: <p>A continuació, els certificats que s'han certificat es pujaran al directori de certificats configurat.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
ca: <p>Ha fallat la certificació dels certificats següents:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
ca: La certificació s'ha completat

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar de canviar el final del període de validesa de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
ca: El final del període de validesa s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
ca: És «%1» el vostre propi certificat?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
ca: Marca com a certificat propi

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
ca: Sí, és meu

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
ca: No, no és meu

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ca: <para>Voleu concedir a «%1» el dret de marcar els certificats com a %2 per tu?</para><para><emphasis>Açò significa que el propietari d'este certificat comprova correctament les empremtes digitals i confirma les identitats d'altres.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ca: <para>Voleu concedir a «%1» el dret de marcar els certificats com a vàlids per tu?</para><para><emphasis>Açò significa que el propietari d'este certificat comprova correctament les empremtes digitals i confirma les identitats d'altres.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
ca: Concediu el dret de certificació

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
ca: Concedix el dret

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ca: <para>El certificat «%1» està facultat per a marcar altres certificats com a %2 per tu.</para><para>Voleu revocar este dret?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ca: <para>El certificat «%1» està facultat per a marcar altres certificats com a vàlids per tu.</para><para>Voleu revocar este dret?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
ca: Revocació del dret de certificació

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
ca: Revoca el dret

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en marcar el certificat «%1» com a certificat vostre.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en concedir el dret de certificació a «%1».</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en revocar el dret de certificació de «%1».</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
ca: El certificat «%1» s'ha marcat com a certificat vostre.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
ca: S'ha concedit el dret de certificació a «%1».

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
ca: S'ha revocat el dret de certificació de «%1».

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar de canviar la frase de pas per a <b>%1</b>:</p> <p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ca: S'ha produït un error en canviar la frase de pas

en: Passphrase changed successfully.
ca: La frase de pas s'ha canviat correctament.

en: Passphrase Change Succeeded
ca: Frase de pas canviada correctament

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta intel·ligent amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ca: No s'ha pogut canviar el PUK: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut desbloquejar el PIN: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut canviar el PUK d'administració: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut configurar el PIN de NKS: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut canviar el PIN del KNS: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut configurar el PIN de SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut canviar el PIN de SigG: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ca: No s'ha pogut canviar el PIN: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
ca: El PUK s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ca: S'ha desbloquejat i establit correctament el PIN.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ca: El PIN d'administració s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ca: S'ha establit correctament el PIN del KNS.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ca: El PIN de NKS s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ca: S'ha establit correctament el PIN de SigG.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ca: El PIN de SigG s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ca: El PIN s'ha canviat correctament.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
ca: El certificat s'ha marcat com a no fiable perquè l'empremta digital no coincidix.

en: Failed to update the trust database:
    %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
ca: No es permet que marqueu certificats com a fiables o no fiables.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ca: <para>Confieu fonamentalment en</para><para>%1</para><para>per a certificar correctament els certificats d'usuari?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ca: <para>Desconfieu de</para><para>%1</para><para>per a certificar correctament els certificats d'usuari?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
ca: Confiança en el certificat arrel

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
ca: Desconfiança en el certificat arrel

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
ca: <para>Verifiqueu que el certificat identifica com:</para><para>%1</para><para>tinga l'empremta digital SHA:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
ca: Verificació de l'empremta digital

[ctx: @action:button]
en: Wrong
ca: Incorrecta

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer existent «%1» per a lectura: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura i escriptura: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ca: No s'han pogut establir permisos restrictius en el fitxer %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %1 a la seua destinació final, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «gpgconf»

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ca: No s'ha pogut executar «gpgconf --reload gpg-agent»: %1

en: Create Checksum Files Error
ca: S'ha produït un error en crear els fitxers de suma de verificació

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ca: Trieu un o més fitxers per a crear la suma de verificació

en: Verify Checksum Files Error
ca: S'ha produït un error en verificar els fitxers de suma de verificació

en: Select One or More Checksum Files
ca: Trieu un o més fitxers de suma de verificació

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ca: S'ha produït un error en netejar el cau de la CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
ca: La neteja del cau de la CRL ha acabat

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ca: El procés DirMngr que ha provat de netejar el cau de la CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu l'eixida de %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ca: S'ha produït un error en provar de netejar el cau de la CRL. L'eixida de %1 ha sigut:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ca: S'ha netejat el cau de la CRL amb èxit.

[ctx: @title:window]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
ca: Detalls del certificat

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ca: No s'ha pogut crear una CSR per a la clau de la targeta:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ca: <para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a <filename>%1</filename>.</para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a l'autoritat de certificació (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
ca: S'ha guardat la sol·licitud

[ctx: @title]
en: Save Request
ca: Guarda la sol·licitud

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ca: Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>Ha fallat la sol·licitud de guardada.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ca: S'ha produït un error en guardar la sol·licitud

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
ca: Cap dels certificats seleccionats es pot utilitzar per a encriptar. No es crearà cap grup.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
ca: Alguns dels certificats seleccionats no es poden utilitzar per a encriptar. Estos no s'afegiran al grup.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ca: Grup nou

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ca: Grup nou

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
ca: <p>Ja hi ha una clau OpenPGP corresponent a la clau de signatura en esta targeta:</p><p>%1</p><p>Encara voleu crear una clau OpenPGP per a les claus de la targeta?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ca: Crea una clau OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
ca: Introducció de l'ID d'usuari

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ca: No s'ha pogut crear una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
ca: S'ha generat correctament una clau OpenPGP a partir de les claus de la targeta.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
ca: Desencriptació/verificació del porta-retalls…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
ca: Pareix que el porta-retalls no conté cap text signat o encriptat.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
ca: Ha fallat la desencriptació/verificació

en: Decrypt/Verify Files Error
ca: S'ha produït un error en desencriptar/verificar els fitxers

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ca: Trieu un o més fitxers que s'han de desencriptar i/o verificar

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ca: Suprimix els certificats

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: Ni el dorsal d'OpenPGP ni el del CMS admeten la supressió de certificats.
    Comproveu la instal·lació.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ca: El dorsal d'OpenPGP no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la instal·lació.
    Només se suprimiran els certificats CMS seleccionats.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: El dorsal d'OpenPGP no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la instal·lació.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ca: El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la instal·lació.
    Només se suprimiran els certificats OpenPGP seleccionats.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ca: El dorsal del CMS no admet la supressió de certificats.
    Comproveu la instal·lació.

en: Certificate Deletion Failed
ca: La supressió del certificat ha fallat

en: Certificate Deletion Problem
ca: Problema en suprimir un certificat

en: OpenPGP backend: %1
ca: Dorsal OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
ca: Dorsal CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar de suprimir el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ca: Act&ualitza

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ca: Bolcat del certificat

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «gpgsm». Comproveu la instal·lació.

en: Dump Certificate Error
ca: S'ha produït un error en el bolcat del certificat

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu l'eixida de «gpgsm --dump-cert %1».

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
ca: S'ha produït un error en el bolcat del certificat

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar de bolcar el certificat. L'eixida de GpgSM ha sigut:
    %1

en: Show Entries
ca: Mostra les entrades

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ca: Entrades:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ca: Bolcat del cau de la CRL

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
ca: S'ha produït un error en el bolcat de la memòria cau de la CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de la CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu l'eixida de «gpgsm --call-dirmngr listcrls».

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar de bolcar el cau de la CRL. L'eixida de GpgSM ha sigut:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ca: <para>No heu certificat tots els ID d'usuari vàlids d'este certificat amb una certificació exportable. És possible que les persones que confien en les vostres certificacions no puguen verificar el certificat.</para><para>Voleu continuar l'exportació?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
ca: Confirmeu l'exportació de certificats

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
ca[0]: Exporta el certificat
ca[1]: Exporta els certificats

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ca: <para>No heu certificat tots els ID d'usuari vàlids dels certificats llistats davall amb certificacions exportables. És possible que les persones que confien en les vostres certificacions no puguen verificar el certificat.</para><para>Voleu continuar l'exportació?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ca: certificats

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ca: Exporta els certificats %1

en: OpenPGP Certificates
ca: Certificats OpenPGP

en: S/MIME Certificates
ca: Certificats S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
ca: Heu de seleccionar diferents noms de fitxer per a protocols diferents.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
ca: S'ha produït un error d'exportació

en: Exporting certificates...
ca: S'estan exportant els certificats…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'exportar el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ca: L'exportació del certificat ha fallat

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ca: grups de certificats

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ca[0]: Exporteu el grup de certificats
ca[1]: Exporteu els grups de certificats

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ca: Grups de certificats (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ca: No s'ha pogut fer l'exportació

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename> existent.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ca: <para>No heu certificat tots els certificats OpenPGP d'este grup amb una certificació exportable. És possible que les persones que confien en les vostres certificacions no puguen verificar el certificat.</para><para>Voleu continuar l'exportació?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
ca: Confirmeu l'exportació de grup

[ctx: @action:button]
en: Export Group
ca: Exporta un grup

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ca: <para>No heu certificat tots els certificats OpenPGP dels grups llistats davall amb una certificació exportable. És possible que les persones que confien en les vostres certificacions no puguen verificar el certificat.</para><para>Voleu continuar l'exportació?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
ca: Exporta els grups

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
ca: No s'han pogut escriure els grups en el fitxer <filename>%1</filename>.

en: Exporting certificate groups...
ca: S'estan exportant els grups de certificats…

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
ca: No s'han pogut escriure els certificats en el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error durant l'exportació:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
ca[0]: L'exportació del certificat a un servidor de claus no és possible perquè l'ús de servidors de claus s'ha desactivat explícitament.
ca[1]: L'exportació dels certificats cap a un servidor de claus no és possible perquè l'ús de servidors de claus s'ha desactivat explícitament.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo si es compromet, es perd o oblideu la frase de pas.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ca: Exporteu el certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ca: S'ha produït un error en l'exportació del certificat OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que ha provat d'exportar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</para> <para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut:<nl /><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Upload successful.
ca: S'ha pujat correctament.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
ca: <para><email>%1</email> no té cap transport útil disponible per a enviar una clau. No és possible la pujada WKS.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>No tots els proveïdors de correu suporten WKS, de manera que qualsevol clau que s'exporte d'esta manera pot fallar individualment.</para><para>Si s'exporta, s'enviarà una sol·licitud de confirmació a <email>%1</email> que ha de ser reconeguda amb un programa de correu per a completar el procés d'exportació.</para><para><application>KMail</application> pot gestionar estos correus, però no tots els programes de correu poden.</para><para>Una vegada exportat, l'estàndard no permet (encara) l'eliminació automàtica d'una clau publicada.</para><para>Segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar d'exportar els certificats OpenPGP.</para> <para>L'eixida del client WKS de GnuPG ha sigut: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
ca: <para>S'ha produït un error en crear el correu per a publicar la clau:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> utilitza <application>PaperKey</application> per a crear una versió minimitzada i imprimible de la vostra clau secreta.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «PaperKey».

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error durant l'exportació de la clau secreta:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para><application>PaperKey</application> ha fallat per l'error</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ca: Imprimix la clau secreta

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ca: Fitxers de clau secreta

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ca: Còpia de seguretat de clau secreta

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
ca: S'ha produït un error en la còpia de seguretat de la clau secreta

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ca: Còpia de seguretat de la clau secreta…

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
ca: El resultat de la còpia de seguretat està buit. Potser heu introduït una frase de pas buida o incorrecta.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
ca: No s'ha pogut escriure la clau en el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ca: La còpia de seguretat de la clau secreta s'ha creat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error durant la còpia de seguretat de la clau secreta:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ca: subclaus

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ca[0]: Exportació de subclau
ca[1]: Exportació de subclaus

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ca: S'està exportant subclaus…

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
ca: El resultat de l'exportació està buit.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
ca[0]: No s'ha pogut escriure la subclau en el fitxer <filename>%2</filename>.
ca[1]: No s'han pogut escriure les subclaus en el fitxer <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ca[0]: La subclau s'ha exportat correctament.
ca[1]: Les %1 subclaus s'han exportat correctament.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
ca: No s'ha pogut generar les claus noves de la targeta i un certificat: %1

en: Save backup of encryption key
ca: Guarda una còpia de seguretat de la clau d'encriptació

en: Backup Key
ca: Còpia de seguretat de la clau

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
ca: No s'ha pogut moure la còpia de seguretat. La clau de la còpia de seguretat encara es troba emmagatzemada a: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
ca: S'han generat correctament les claus noves i un certificat per a esta targeta.

[ctx: @title]
en: Success
ca: Correcta

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ca: Genereu les claus

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
ca: Este procés pot tardar diversos minuts…

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
ca: Les claus existents en esta targeta seran <b>suprimides</b> i substituïdes per les claus noves.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
ca: Ja no serà possible desencriptar les comunicacions encriptades anteriors a la clau existent.

en: Secret Key Deletion
ca: Suprimiu la clau secreta

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ca: No podeu generar claus en esta targeta intel·ligent perquè no admet cap dels algoritmes compatibles.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ca: Este és un certificat de revocació per a la clau OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ca: Un certificat de revocació és una espècie d'«interruptor
    d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot
    emprar més. No és possible retirar un certificat de revocació
    una vegada ha sigut publicat.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
ca: Utilitzeu-lo per a revocar esta clau en el cas d'un compromís
    o pèrdua de la clau secreta.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ca: Per a evitar un ús accidental d'este fitxer, s'ha d'inserir un
    caràcter de dos punts abans dels 5 guions de davall. Cal eliminar
    este caràcter amb un editor de text abans de la importació
    i publicació d'este certificat de revocació.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
ca: El certificat s'ha creat correctament.<br><br>Nota:<br>Per a evitar la importació accidental de la revocació,<br>es requerix editar manualment el certificat abans<br>que es puga importar.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
ca: S'ha creat un certificat de revocació

en: Generate revocation certificate
ca: Genera un certificat de revocació

en: Revocation Certificates
ca: Certificats de revocació

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ca: S'ha produït un error en crear el certificat de revocació

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ca: Diagnòstics del subprocés

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés %1. Comproveu la instal·lació.

en: Starting %1...
ca: S'està iniciant %1…

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
ca: S'està important un certificat des del porta-retalls…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
ca: El porta-retalls està buit.. No s'ha importat res.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
ca: El contingut del porta-retalls no pareix un certificat. No s'ha importat res.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-retalls. No s'ha importat res.

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ca: Importació de certificats

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ca[0]: S'estan important certificats des d'1 fitxer…
ca[1]: S'estan important certificats des de %1 fitxers…

en: Certificate Import Failed
ca: La importació del certificat ha fallat

en: Could not open file %1 for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura: %2

en: Select Certificate File
ca: Trieu el fitxer de certificat

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ca: Recuperació de claus

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
ca[0]: S'està recuperant 1 clau… (pot tardar una estona)
ca[1]: S'estan recuperant %1 claus… (pot tardar una estona)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
ca: No s'ha trobat cap certificat que s'haja d'importar des d'esta ranura de la targeta.

en: Card Certificate
ca: Certificat de la targeta

en: Importing certificates... (this can take a while)
ca: S'estan important certificats… (pot tardar una estona)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ca: Certificats importats des de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ca: Certificats importats des d'estes fonts:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ca: Certificats importats

en: Total number processed:
ca: Nombre total processat:

en: Imported:
ca: Importades:

en: New signatures:
ca: Signatures noves:

en: New user IDs:
ca: ID nous d'usuari:

en: Certificates without user IDs:
ca: Certificats sense ID d'usuari:

en: New subkeys:
ca: Subclaus noves:

en: Newly revoked:
ca: Revocades noves:

en: Not imported:
ca: No importades:

en: Unchanged:
ca: Sense canvis:

en: Secret keys processed:
ca: Claus secretes processades:

en: Secret keys imported:
ca: Claus secretes importades:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ca: Claus secretes <em>no</em> importades:

en: Secret keys unchanged:
ca: Claus secretes sense canvis:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
ca: Claus obsoletes PGP-2 omeses:

en: Certificate Groups
ca: Grups de certificats

en: New groups:
ca: Grups nous:

en: Updated groups:
ca: Grups actualitzats:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ca: Cap importació (açò no hauria de passar, informeu d'este error).

en: Detailed results of importing %1:
ca: Resultats detallats de la importació %1:

en: Detailed results of import:
ca: Resultats detallats de la importació:

en: A phone call to the person.
ca: Una tocada de telèfon a la persona.

en: Using a business card.
ca: Utilitzant una targeta de visita.

en: Confirming it on a trusted website.
ca: Confirmant-la en un lloc web de confiança.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
ca: Per tal de marcar el certificat com a vàlid s'ha de certificar.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
ca: La certificació vol dir que comproveu l'empremta digital.

en: Some suggestions to do this are:
ca: Alguns consells per a fer-ho són:

en: Do you wish to start this process now?
ca: Voleu iniciar este procés ara?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
ca: Heu importat un certificat nou (clau pública)

[ctx: @action:button]
en: Certify
ca: Certifica

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
ca: %1 (importat amb %2)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
ca: El registre d'auditoria està buit.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació.

en: Certificate Import Result
ca: Resultat en la importació de certificats

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en provar d'importar el certificat %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
ca: <para>Heu importat un certificat amb l'empremta digital</para><para><numid>%1</numid></para><para>i ID d'usuari <list>%2</list></para><para>És el propi certificat?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
ca: Sí, és meu

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
ca: No, no és meu

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
ca: <para>El grup importat</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>conté certificats que no es poden utilitzar per a encriptar. Açò podria portar a resultats inesperats.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
ca[0]: S'està recuperant 1 clau de signant… (pot tardar una estona)
ca[1]: S'estan recuperant %1 claus de signant… (pot tardar una estona)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ca: Este tipus de certificat (%1) no s'admet en esta instal·lació de Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
ca: Llistes de revocació de certificats, codificades DER

en: Select CRL File to Import
ca: Trieu el fitxer CRL que s'ha d'importar

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «dirmngr». Comproveu la instal·lació.

en: Clear CRL Cache Error
ca: S'ha produït un error en netejar el cau de la CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
ca: El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat prematurament degut a un error inesperat. Per als detalls, comproveu l'eixida de «gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nom_del_fitxer>».

en: Import CRL Error
ca: S'ha produït un error en importar una CRL

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ca: S'ha produït un error en provar d'importar el fitxer CRL. L'eixida de «gpgsm» ha sigut:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ca: El fitxer CRL ha sigut importat amb èxit.

en: Import CRL Finished
ca: La importació de la CRL ha acabat

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a lectura.

en: Failed to restore any secret keys.
ca: No s'ha pogut restaurar les claus secretes.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
ca: S'ha restaurat amb èxit les parts de la clau secreta des de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> utilitza <application>PaperKey</application> per a importar una còpia de seguretat en text.</para><para>Assegureu-vos que es troba instal·lat.</para>

en: Select input file
ca: Tria el fitxer d'entrada

en: Paper backup
ca: Còpia de seguretat en paper

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ca: S'ha produït un error en importar la clau secreta

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que intentava restaurar la clau secreta ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar restaurar la clau secreta.</para> <para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <message>%2</message></para>

en: Select Card
ca: Trieu una targeta

en: Please select the card the key should be written to:
ca: Trieu la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
ca: No està permés escriure claus a la targeta <emphasis>%1</emphasis>.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
ca: Autenticació

en: Select Card Slot
ca: Tria la ranura de la targeta

en: Please select the card slot the key should be written to:
ca: Trieu la ranura de la targeta en la qual s'ha d'escriure la clau:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
ca: Esta clau no es pot transferir cap a una targeta OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ca: <p>La targeta <em>%1</em> ja conté una clau en esta ranura. A continuació se <b>sobreescriurà</b> esta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat es perdrà irremeiablement la clau existent.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
ca: La clau existent té l'empremta digital:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ca: Sobreescriure la clau existent

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
ca: Sobreescriu la clau existent

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ca: Trieu un certificat

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
ca: Trieu el certificat del qual voleu escriure el seu parell de claus a la targeta:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
ca: Esta clau no es pot transferir cap a una targeta PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
ca: Només es poden transferir claus d'encriptació i claus de signatura cap a una targeta PIV.

en: The existing key has the key grip:
ca: La clau existent té el control de clau:

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
ca: <para>La clau s'ha copiat a la targeta.</para><para>Ara podeu suprimir la còpia de la clau emmagatzemada en este ordinador. De manera opcional, abans podreu crear una còpia de seguretat de la clau.</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
ca: Suprimix la còpia en el disc

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
ca: Mantín la còpia en el disc

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
ca: <para>La clau s'ha copiat a la targeta i s'ha escrit una còpia de seguretat a <filename>%1</filename>.</para><para>Voleu suprimir la còpia de la clau emmagatzemada en este ordinador?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
ca: Còpia de seguretat de la clau secreta

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
ca: Fitxers de còpia de seguretat de clau secreta

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de clau privada <filename>%1</filename> per a lectura.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
ca: El fitxer de clau privada <filename>%1</filename> està buit.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename> per a escriptura.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
ca: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat de la clau privada a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
ca: Segur que voleu suprimir la còpia de la clau emmagatzemada en este ordinador?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut suprimir la còpia de la clau emmagatzemada en este ordinador:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
ca: S'ha suprimit correctament la còpia de la clau emmagatzemada en este ordinador.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
ca: S'estan certificant els certificats que coincidisquen…

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
ca: <para>Un dels serveis de directori X.509 ha retornat els certificats sense empremtes digitals. Estos certificats s'ignoraran perquè les empremtes digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</para><para>És possible que vulgueu configurar un servei de directori X.509 diferent en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
ca: <para>El servidor de claus OpenPGP ha retornat els certificats sense empremtes digitals. Estos certificats s'ignoraran perquè les empremtes digitals són necessàries com a identificadors únics per als certificats.</para><para>És possible que vulgueu configurar un servidor de claus OpenPGP diferent en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
ca: Resposta no vàlida del servidor

[ctx: @info]
en: No certificates found
ca: No s'ha trobat cap certificat

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ca: Servidor de certificats %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ca: No s'ha pogut buscar en el servidor de certificats. L'error retornat ha sigut:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ca: <para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el límit local o remot del nombre màxim de respostes retornades.</para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg de configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors configurats, haureu de refinar la busca.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ca: Resultat truncat

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ca: <para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de configurar com a mínim un servidor de directori on buscar.</para><para>Ací podeu configurar els servidors de directori: <interface>Configuració -> Configura Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ca: No s'ha configurat cap servidor de directori

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
ca: No es permet que creeu sol·licituds de signatura del certificat S/MIME.

en: Could not start key pair creation: %1
ca: No s'ha pogut iniciar la creació del parell de claus: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ca: Creeu el parell de claus…

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
ca: El procés de creació d'una clau requerix grans quantitats de nombres aleatoris. Açò pot tardar diversos minuts…

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
ca: <para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou.</para><para>Empremta digital del certificat nou: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut crear un certificat OpenPGP nou.</para><para>Error: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
ca: <para>S'ha creat correctament un certificat OpenPGP nou, però no s'ha trobat en l'anell de claus.</para><para>Empremta digital del certificat nou:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ca: No s'ha pogut generar la clau: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ca: S'ha generat correctament la clau.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ca: <p>Esta targeta ja conté una clau en esta ranura. A continuació se <b>sobreescriurà</b> esta clau.</p><p>Si no hi ha cap còpia de seguretat es perdrà irremeiablement la clau existent.</p>

en: The existing key has the ID:
ca: La clau existent té la ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
ca: Sobreescriure la clau existent

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ca: No podeu generar una clau en esta targeta intel·ligent perquè no admet cap dels algoritmes compatibles.

[ctx: @info]
en: Updating certificate… | Updating %1 certificates…
ca[0]: S'està actualitzant el certificat…
ca[1]: S'estan actualitzant %1 certificats…

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ca: S'està actualitzant la clau…

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ca: S'està actualitzant el certificat…

en: The certificate has not changed.
ca: El certificat no ha canviat.

en: The certificate has been updated.
ca: El certificat ha sigut actualitzat.

en: New user IDs: %1
ca: ID nous d'usuari: %1

en: New subkeys: %1
ca: Subclaus noves: %1

en: New signatures: %1
ca: Signatures noves: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
ca[0]: A més, s'ha recuperat una clau nova.
ca[1]: A més, s'han recuperat %1 claus noves.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
ca: Resultat de l'actualització del certificat OpenPGP des d'un servidor de claus, un servidor LDAP o un Active Directory

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut fer l'actualització:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
ca: <para>S'ha omés l'actualització perquè no hi ha cap servidor de claus OpenPGP configurat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
ca[0]: <para>No s'ha trobat el certificat.</para>
ca[1]: <para>No s'han trobat els certificats.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
ca[0]: <para>El certificat estava actualitzat.</para>
ca[1]: <para>Els certificats estaven actualitzats.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
ca: Resultat de l'actualització des d'un directori de claus web

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
ca: Resultat de l'actualització del certificat S/MIME

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
ca[0]: S'ha actualitzat el certificat
ca[1]: Certificats actualitzats

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
ca: L'actualització dels certificats OpenPGP no és possible perquè l'ús de servidors de claus s'ha desactivat explícitament.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>L'actualització dels certificats OpenPGP implica la baixada de tots els certificats de nou, per a comprovar si mentrestant qualsevol d'estos s'ha revocat.</para><para>Açò pot posar una congestió de la connexió de la xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot tardar fins a una hora en acabar, depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats que es verificaran.</para> <para>Segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ca: Actualització del certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ca: S'ha produït un error durant l'actualització del certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ca: L'actualització del certificat OpenPGP ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GPG que ha provat d'actualitzar els certificats OpenPGP ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats OpenPGP.</para> <para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ca: Els certificats OpenPGP s'han actualitzat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ca: <para>L'actualització dels certificats X.509 implica la baixada de les CRL per a tots els certificats, inclús encara que puguen ser vàlids.</para><para>Açò pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també la d'altres persones), i pot tardar fins a una hora en acabar, en funció de la connexió de xarxa i el nombre de certificats que es verificaran.</para> <para>Segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ca: Actualització del certificat X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ca: S'ha produït un error durant l'actualització del certificat X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ca: L'actualització del certificat X.509 ha finalitzat

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ca: <para>El procés GpgSM que intentava actualitzar els certificats X.509 ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Per als detalls, comproveu l'eixida de <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ca: <para>S'ha produït un error en provar d'actualitzar els certificats X.509.</para><para>L'eixida de <command>%1</command> ha sigut: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
ca: Els certificats X.509 s'han actualitzat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
ca: <para>Esteu a punt de revocar la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>%1<nl/>efectuada amb la clau<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
ca: Confirmeu la revocació

en: Revoke Certification
ca: Revocació de la certificació

en: User ID '%1' certified with key %2
ca: ID de l'usuari «%1» certificada amb la clau %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
ca[0]: Esteu a punt de revocar la certificació següent:
ca[1]: Esteu a punt de revocar les %1 certificacions següents:

en: Revoke Certifications
ca: Revoca les certificacions

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
ca[0]: <para>La certificació s'ha revocat correctament.</para><para>Voleu publicar la revocació?</para>
ca[1]: <para>Les %1 certificacions s'han revocat correctament.</para><para>Voleu publicar les revocacions?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
ca[0]: Publica la revocació
ca[1]: Publica les revocacions

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
ca: Confirmeu la publicació

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
ca: <para>Ha fallat la revocació de la certificació de l'ID de l'usuari<nl/>%1<nl/>feta amb la clau<nl/>%2<nl/>:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
ca: No podeu revocar cap certificació d'esta clau.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
ca[0]: No podeu revocar cap certificació d'este ID d'usuari.
ca[1]: No podeu revocar cap certificació d'estos ID d'usuari.

en: You cannot revoke this certification.
ca: No podeu revocar esta certificació.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
ca: Esta clau ja ha sigut revocada.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
ca: S'està revocant la clau…

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error durant la revocació:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
ca: La revocació ha fallat

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
ca: El certificat s'ha revocat correctament.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ca: <para>El certificat s'ha revocat correctament i s'ha pujat al directori intern.</para><para>El certificat revocat s'ha guardat a <filename>%1</filename>.</para><para>Hauríeu d'enviar este fitxer als vostres destinataris de comunicació amb les instruccions per a importar-lo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ca: <para>El certificat s'ha revocat correctament i s'ha pujat a %1.</para><para>El certificat revocat s'ha guardat a <filename>%2</filename>.</para><para>Hauríeu d'enviar este fitxer als vostres destinataris de comunicació amb les instruccions per a importar-lo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ca: <para>El certificat s'ha revocat correctament.</para><para>El certificat revocat s'ha guardat a <filename>%1</filename>.</para><para>Hauríeu d'enviar este fitxer als vostres destinataris de comunicació amb les instruccions per a importar-lo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
ca: <para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha revocat correctament.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ca: Revocació correcta

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ca: Establix el PIN inicial

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta NetKey amb el número de sèrie: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ca: Introduïu la clau antiga d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
ca: Introduïu la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV en format codificat hexadecimal. La clau cal que consti de 24 bytes, és a dir, 48 caràcters hexadecimals.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
ca: Introduïu de nou la clau nova d'administració de l'aplicació de la targeta PIV.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
ca: Les dues claus introduïdes no coincidixen. Reintenteu-ho.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
ca: No s'ha pogut establir la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
ca: La clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV s'ha establit correctament.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en intentar marcar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>com a ID primari de l'usuari.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
ca: <para>L'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>s'ha marcat correctament com a ID primari de l'usuari.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
ca: S'ha produït un error en signar/encriptar fitxers

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ca: Trieu un o més fitxers per a signar i/o encriptar

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
ca: Trieu una carpeta per a signar i/o encriptar

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut activar el certificat:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut desactivar el certificat:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Disabled certificates cannot be selected for signing or encryption. They are only visible when the <interface>%2</interface> filter is active.</para><para>You can undo this action at any time by switching to the <interface>%2</interface> filter and enabling the certificate again.</para><para><emphasis strong='true'>Are you sure you want to disable and hide the following certificate?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>
ca: <para>Els certificats desactivats no es poden seleccionar per a la signatura o l'encriptació. Només són visibles quan el filtre <interface>%2</interface> està actiu.</para><para>Podeu desfer esta acció en qualsevol moment canviant al filtre <interface>%2</interface> i activant de nou el certificat.</para><para><emphasis strong='true'>Segur que voleu desactivar i ocultar el certificat següent?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>

[ctx: @title:dialog]
en: Disable Certificate
ca: Desactiva el certificat

[ctx: @action:button]
en: Disable Certificate
ca: Desactiva el certificat

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ca: <sense nom>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ca: Este paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
ca: Mostra la informació següent en els consells de la llista de certificats:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
ca: Mostra la validesa

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
ca: Mostra la informació del propietari

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
ca: Mostra els detalls tècnics

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
ca: Mostra el venciment pròxim del certificat

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
ca: Llindar per als certificats propis:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
ca: mai

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
ca[0]: %v dia
ca[1]: %v dies

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
ca: Trieu ací el nombre de dies que voleu ser avisat per avançat, si el vostre propi certificat està a punt de véncer prompte.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
ca: Llindar per als certificats d'altres:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
ca: Trieu ací el nombre de dies que voleu ser avisat per avançat, si el certificat d'una altra persona està a punt de véncer prompte.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
ca: Establix la icona…

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
ca: Establix el color del text…

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
ca: Establix el color de fons…

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
ca: Establix la lletra…

[ctx: @option:check]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @option:check]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
ca: Ratllat

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
ca: Aparença predeterminada

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
ca: Categories de certificat

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
ca: La vista prèvia dels colors està desactivada perquè el mode d'alt contrast està actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
ca: Ordre dels atributs DN

en: Directory Services
ca: Serveis de directori

en: Crypto Operations
ca: Operacions de criptografia

en: Smart Cards
ca: Targetes intel·ligents

en: GnuPG System
ca: Sistema GnuPG

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
ca: Crea fitxers encriptats amb OpenPGP i l'extensió de fitxer «.pgp» en lloc de «.gpg»

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
ca: Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ca: Establir esta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text codificat en base64. De manera que es puguen obrir amb un editor o enviar-se al cos d'un correu electrònic. Açò incrementarà la mida del fitxer en un terç.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
ca: Tracta els fitxers «.p7m» sense extensió com a correus.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
ca: Extrau automàticament els arxius de fitxers després de la desencriptació

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ca: Crea fitxers desencriptats temporals en la carpeta del fitxer encriptat.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ca: Establir esta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
ca: Utilitza només encriptació simètrica.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
ca: Establir esta opció per a desactivar l'encriptació amb la clau pública.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
ca: Utilitza només l'encriptació de clau pública.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
ca: Establiu esta opció per a desactivar l'encriptació amb contrasenya.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
ca: Programa de suma de verificació que s'ha d'utilitzar en crear els fitxers de suma de verificació:

en: Archive command to use when archiving files:
ca: Ordre d'arxivat que s'ha d'utilitzar quan s'arxiven fitxers:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
ca: Servidor de claus OpenPGP

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
ca: Cal tindre en compte que només es pot configurar un servidor de claus OpenPGP.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
ca: Utilitza un servidor de claus OpenPGP

en: OpenPGP keyserver:
ca: Servidor de claus OpenPGP:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
ca: Introduïu l'adreça del servidor de claus que s'utilitzarà en buscar certificats OpenPGP i en pujar certificats OpenPGP. Si no introduïu cap adreça, s'utilitzarà un valor predeterminat intern. Per a desactivar l'ús d'un servidor de claus OpenPGP introduïu el valor especial <emphasis>none</emphasis>.

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
ca: Busca les claus que falten en verificar una signatura

en: X.509 Directory Services
ca: Serveis de directori X.509

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ca: Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):

en: &Maximum number of items returned by query:
ca: Nombre &màxim d'elements retornats per a esta petició:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
ca: Recupera les claus de certificació que falten en importar claus noves

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
ca: Si està marcada, Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus que s'han utilitzat per a certificar els ID d'usuari de les claus OpenPGP importades de nou.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ca: Consulta els directoris de certificats dels proveïdors per a tots els ID d'usuari

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ca: De manera predeterminada, Kleopatra només consulta els directoris de certificats dels proveïdors (WKD) per als identificadors d'usuari que es van recuperar originalment d'un WKD quan actualitzeu un certificat OpenPGP. Si està marcada, Kleopatra consultarà els WKD per a tots els ID d'usuari.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
ca: S'ha produït un error del dorsal: «gpgconf» no pareix conéixer l'entrada per a %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
ca: S'ha produït un error del dorsal: «gpgconf» té el tipus incorrecte per a %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ca: Configureu els grups

[ctx: @label]
en: Search:
ca: Busca:

[ctx: @label]
en: Search groups
ca: Busca grups

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
ca: Busca la llista de grups que coincidisquen amb el terme de busca.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
ca: Introduïu el terme que s'ha de buscar

[ctx: groups of keys]
en: groups
ca: grups

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
ca: Inicia el procés de certificació de tots els certificats en el grup.

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ca: Editeu un grup

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
ca: <para>Segur que voleu suprimir este grup?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Una vegada suprimit, no es podrà restaurar.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
ca[0]: <para>Segur que voleu suprimir este %1 grup?</para><para>Una vegada suprimit, no es podrà restaurar.</para>
ca[1]: <para>Segur que voleu suprimir estos %1 grups?</para><para>Una vegada suprimits, no es podran restaurar.</para>

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
ca: El grup conté certificats que no es poden utilitzar per a encriptar. Açò podria portar a resultats inesperats.

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
ca: Aplica la configuració

en: Smart card reader to use:
ca: Lector de targetes intel·ligents que s'ha d'utilitzar:

en: Cannot be configured with Kleopatra
ca: No es pot configurar en Kleopatra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
ca: Esta opció activa l'interval de comprovació de la validesa dels certificats. També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Cal tindre en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien els fitxers significatius de ~/.gnupg. Per tant, esta opció només afecta els factors externs de la validesa dels certificats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ca: Comprova la validesa dels certificats cada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ca:  hores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
ca: Trieu ací el certificat amb el qual el servidor OCSP signa les seues respostes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
ca: Canvia el certificat…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ca: De manera predeterminada, GnuPG utilitza el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per a comprovar si s'admet la política d'un certificat. Si es marca esta opció, no es comprovaran les polítiques.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
ca: Si es marca esta opció mentre s'importa un certificat de la CA arrel, se us demanarà que confirmeu la seua empremta digital i el seu estat, si considereu que podeu confiar en este certificat arrel. Cal que els certificats arrels siguen de confiança abans que els certificats que ell certifica esdevinguen de confiança. Però acceptar la confiança dels certificats arrel a la lleugera en el magatzem de certificats pot comprometre la seguretat del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
ca: Permetre marcar els certificats arrel com a fiables

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ca: Si es marca esta opció, els certificats de l'emissor que falten s'obtindran quan siga necessari (açò aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ca: Sol·licituds &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema HTTP seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ca: Utilitza l'intermediari HTTP del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ca: Utilitza este intermediari per a les sol·licituds HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
ca: <p>Si no s'ha definit cap intermediari al sistema, o si heu d'utilitzar un intermediari diferent per a GpgSM, introduïu ací la seua ubicació.</p><p>S'utilitzarà per a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME.</p><p>La sintaxi és màquina:port, per exemple intermediari.enlloc.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ca: Sol·licituds &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ca: Quan es busca la ubicació d'una CRL, el certificat que es comprovarà usualment conté el que es coneix com a entrades «punt de distribució (DP -Distribution Point-) CRL», les quals són els URL que descriuen la manera d'accedir a la CRL. La primera entrada DP que es trobe és la que s'utilitzarà. Amb esta opció, totes les entrades que empren l'esquema LDAP seran ignorades quan s'estiga buscant un DP adequat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ca: La introducció d'un servidor LDAP ací farà que totes les sol·licituds LDAP vagen primer a este servidor. Més precisament, esta opció modifica la màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'utilitzarà si la màquina i el port s'han omés a l'URL. Altres servidors LDAP només s'utilitzaran si falla la connexió amb «l'intermediari».
    La sintaxi és «màquina» o «màquina:port». Si s'omet el port, s'utilitzarà el port 389 (que és l'estàndard LDAP).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ca: No s'ha creat cap fitxer de suma de verificació.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
ca: Estos fitxers de suma de verificació s'han creat correctament:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ca: No hi ha hagut cap error.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ca: S'han detectat els errors següents:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
ca: Creació de sumes de verificació: els fitxers d'entrada han de ser o bé fitxers de suma de verificació o tots els fitxers a sumar, no una mescla d'ambdós.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ca: Progrés en la creació de la suma de verificació

en: Error while running %1: %2
ca: S'ha produït un error en executar %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
ca: No s'ha pogut executar %1: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
ca: No s'ha definit cap programa de suma de verificació.

en: Scanning directories...
ca: S'estan explorant els directoris…

en: Calculating total size...
ca: S'està calculant la mida total…

en: Checksumming (%2) in %1
ca: S'està verificant la suma (%2) a %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ca: Ací es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ca: Desencriptació/verificació del correu

en: At least one input needs to be provided
ca: Cal proporcionar com a mínim una entrada

en: Informative sender/signed data count mismatch
ca: Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades

en: Signature/signed data count mismatch
ca: Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ca: Les dades signades només es poden donar per a la verificació de signatura separada

en: Input/Output count mismatch
ca: Incoherència del comptador d'entrada/eixida

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ca: No es poden utilitzar simultàniament les dades d'eixida i signades

en: No backend support for %1
ca: No s'admet cap dorsal per a %1

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
ca: No s'han pogut trobar les dades encriptades o signades en un o més fitxers.<nl/>Si contenen dades encriptades o signades, informeu d'un error (vegeu «Ajuda -> Informeu d'un error»).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
ca: El fitxer <filename>%1</filename> conté els certificats i no es pot desencriptar o verificar.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
ca: Trieu el fitxer que s'ha de verificar amb la signatura <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
ca: <para>No s'ha pogut moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
ca: <para>No s'ha pogut moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
ca: El fitxer s'ha de guardar amb el nom del fitxer original <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
ca: Voleu emprar el nom del fitxer original?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
ca: No, guarda com a <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
ca: Sí, guarda com a <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut suprimir <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ca: No s'ha pogut moure <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
ca: Un destinatari desconegut

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ca[0]: Un destinatari desconegut
ca[1]: %1 destinataris desconeguts

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
ca: S'ha cancel·lat la desencriptació i la verificació de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ca: No s'ha pogut desencriptar ni verificar <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ca: No s'ha pogut desencriptar i verificar <filename>%1</filename>:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ca: S'ha desencriptat i verificat correctament <filename>%1</filename> com a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
ca: No s'ha pogut verificar <filename>%1</filename>:

[ctx: @info Verified <file> with signature(s) in <file>.]
en: Verified <filename>%2</filename> with signature in <filename>%3</filename>. | Verified <filename>%2</filename> with %1 signatures in <filename>%3</filename>.
ca[0]: S'ha verificat <filename>%2</filename> amb la signatura <filename>%3</filename>.
ca[1]: S'ha verificat <filename>%2</filename> amb %1 signatures <filename>%3</filename>.

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
ca: S'ha cancel·lat la desencriptació de <filename>%1</filename>.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
ca: No s'ha pogut desencriptar <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
ca: No s'ha pogut desencriptar <filename>%1</filename>:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ca: S'ha desencriptat correctament <filename>%1</filename> com a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
ca: Les dades no s'han encriptat amb cap clau secreta de la llista de certificats.

en: No integrity protection (MDC).
ca: Sense protecció d'integritat (MDC).

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ca: La desencriptació és %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ca: La desencriptació <b>no és</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
ca: Nom del fitxer incrustat: «%1»

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
ca: <b>Nota:</b> No es pot assegurar que s'ha encriptat este missatge, ja que no està signat.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
ca: <b>Consell:</b> Si este fitxer es va encriptar abans de l'any 2003, és probable que siga legítim. Açò és perquè la protecció de la integritat no s'emprava àmpliament.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
ca: Si segur que el fitxer no ha sigut manipulat, haureu de tornar a encriptar-lo després de forçar la desencriptació.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
ca: No s'ha pogut desencriptar el bloc de notes: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
ca: No s'ha pogut verificar el bloc de notes: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
ca: S'ha desencriptat i verificat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
ca: S'ha desencriptat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
ca: S'ha verificat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
ca: No s'ha pogut desencriptar el porta-retalls: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
ca: No s'ha pogut verificar el porta-retalls: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
ca: S'ha desencriptat i verificat correctament el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
ca: S'ha desencriptat correctament el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
ca: S'ha verificat correctament el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
ca: Avís: l'adreça de correu del remitent no està guardada en el <a href="key:%1">certificat</a> utilitzat per a la signatura. Emmagatzemat:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
ca: S'ha detectat una excepció: %1

en: Caught unknown exception
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
ca: No s'ha pogut determinar si açò és una signatura/text xifrat en S/MIME o en OpenPGP. Potser no es tracta de text xifrat o una signatura?

en: Decrypting %1...
ca: S'està desencriptant %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
ca: No s'ha pogut determinar si açò és un text encriptat en S/MIME o en OpenPGP. Potser no és cap text xifrat?

en: Decrypting: %1...
ca: S'està desencriptant: %1…

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
ca: No s'ha pogut determinar si açò és una signatura en S/MIME o en an OpenPGP. Potser no és cap signatura?

en: Verifying %1...
ca: S'està verificant %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
ca: S'està verificant <filename>%1</filename> amb <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature %1...
ca: S'està verificant la signatura %1…

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ca: La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua.

en: User cancel
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: Encryption canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'encriptació.

en: Encryption failed: %1
ca: L'encriptació ha fallat: %1

en: Encryption succeeded.
ca: Encriptació correcte.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
ca: Introduïu un nom o una adreça de correu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: No matching certificates or groups found
ca: No s'ha trobat cap certificat o grup coincident

en: Multiple matching certificates or groups found
ca: S'han trobat múltiples certificats o grups coincidents

en: This certificate is expired
ca: Este certificat ha caducat

en: This certificate is revoked
ca: Este certificat està revocat

en: (no matching certificates found)
ca: (no s'ha trobat cap certificat coincident)

en: Please select a certificate
ca: Trieu un certificat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ca: (trieu abans entre OpenPGP i S/MIME)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
ca: Trieu la carpeta d'eixida

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
ca: Carpeta d'ei&xida:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ca: Desencriptació/verificació dels fitxers

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ca: Verificació dels fitxers

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
ca: Encriptació de text

en: %1: All operations completed.
ca: %1: Han finalitzat totes les operacions.

en: All operations completed.
ca: Han finalitzat totes les operacions.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ca: Operació %1: %2

en: <b>Results</b>
ca: <b>Resultats</b>

en: <b>Objects</b>
ca: <b>Objectes</b>

en: <i>No certificate selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>

en: <b>Recipients</b>
ca: <b>Destinataris</b>

en: Add Recipient...
ca: Afig un destinatari…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ca: <b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats pareix que siga el vostre. No podreu tornar a desencriptar les dades encriptades.

en: Recipient
ca: Destinatari

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ca: Destinatari (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
ca: <qt><p>Destinataris predefinits via configuració de GnuPG:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
ca: Força la desencriptació

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ca: Mostra el registre d'auditoria

[ctx: @action:button]
en: Show Email
ca: Mostra el correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Close window automatically on success
ca: Tanca la finestra automàticament en cas d'èxit

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per a continuar.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura S/MIME per a continuar.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
ca: Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP i un altre S/MIME per a continuar.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
ca: Signatura de text

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
ca: Trieu un certificat d'encriptació per al destinatari «%1»

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
ca: Trieu un certificat de signatura per al remitent «%1»

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ca: Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a tots els destinataris/remitents del missatge.
    Trieu el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
ca: Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents al remitent del missatge.
    Trieu el certificat correcte per al remitent:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ca: Kleopatra no pot determinar sense ambigüitat els certificats corresponents a tots els destinataris del missatge.
    Trieu el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
ca: Verifiqueu que els certificats que s'han seleccionat per a cada destinatari són correctes:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
ca: Verifiqueu que s'ha seleccionat el certificat correcte per a cada destinatari:

en: Show all recipients
ca: Mostra tots els destinataris

en: Select Signing Certificate
ca: Trieu el certificat de signatura

en: Select Encryption Certificate
ca: Trieu el certificat d'encriptació

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
ca: Mostra este diàleg només en cas de conflictes (experimental)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ca: Trieu els certificats per al missatge

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ca: Trieu els certificats per al missatge «%1»

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
ca: &Signa com a:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ca: Encripta per a &mi:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ca: Encripta per a &altres:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
ca: Encripta amb &contrasenya:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ca: Fi&txers/carpeta d'eixida:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
ca: Encripta / Signa cada fitxer p&er separat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
ca: Manté cada fitxer per separat en lloc de crear un arxiu per a tot.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
ca: Paràmetres de compliment no vàlids per a signar i encriptar fitxers.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ca: <para>No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ca: <para>Perdó! No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o encriptar fitxers perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
ca: <para>L'arxivat en combinació amb només signat, actualment requerix el que es coneix com a signatures opaques, que a diferència de les separades, aquelles incrusten el contingut en la signatura.</para><para>Este format no és gaire usual. Potser voldríeu arxivar els fitxers de manera separada, i després signar l'arxiu com un fitxer amb Kleopatra.</para><para>S'espera que les versions futures de Kleopatra també admeten les signatures separades per a estos casos.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
ca: Avís de signatura no habitual

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
ca: <para>Cap dels destinataris als quals esteu encriptant pareix que siga el vostre.</para><para>Açò significa que no sereu capaç de tornar a desencriptar les dades, una vegada estiguen encriptades.</para><para>Voleu continuar o cancel·lar per a canviar esta selecció dels destinataris?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
ca: Avís d'autoencriptatge

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
ca: Este és el nom de fitxer de la signatura S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
ca: Fitxer de signatura S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ca: Signatures S/MIME (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
ca: Signatures S/MIME (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
ca: Este és el nom de fitxer de la signatura OpenPGP separada.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
ca: Fitxer de signatura OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
ca: Signatures OpenPGP (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
ca: Signatures OpenPGP (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
ca: Este és el nom del fitxer signat i encriptat amb OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
ca: Fitxer signat i encriptat amb OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
ca: Fitxers OpenPGP (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
ca: Fitxers OpenPGP (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
ca: Este és el nom del fitxer encriptat amb OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
ca: Fitxer encriptat amb OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
ca: Este és el nom del fitxer encriptat amb S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
ca: Fitxer encriptat amb S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
ca: Fitxers S/MIME (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
ca: Fitxers S/MIME (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
ca: Els fitxers resultants s'escriuen en este directori.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
ca: Directori d'eixida

[ctx: @title]
en: Results
ca: Resultats

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ca: Ací es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ca: Signa i encripta els fitxers

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
ca: Signa i encripta fitxers

[ctx: @title:dialog]
en: Results
ca: Resultat

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
ca: Signa i encripta

en: &Sign as:
ca: &Signa com a:

en: Encrypt for me:
ca: Encripta per a mi:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
ca: Encripta per a altres:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
ca: Encripta amb contrasenya:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
ca: A més de les claus dels destinataris, podeu encriptar les vostres dades amb una contrasenya. Qualsevol persona que la tinga podrà llegir les dades sense cap clau secreta. L'ús d'una contrasenya <b>fa menys segura</b> la criptografia que l'ús d'una clau pública. Fins i tot si heu triat una contrasenya molt forta.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
ca: Qualsevol persona amb qui compartiu la contrasenya podrà llegir les dades.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
ca: clau del destinatari

en: Usable for Signing
ca: Es pot emprar per a signatura

en: Certificates that can be used for signing
ca: Certificats que es poden emprar per a signatura

en: Usable for Encryption
ca: Es pot emprar per a encriptació

en: Certificates that can be used for encryption
ca: Certificats que es poden emprar per a encriptació

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
ca: Este certificat ha caducat.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
ca: Este certificat venç hui.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
ca[0]: Este certificat venç demà.
ca[1]: Este certificat venç d'ací a %1 dies.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ca: Este certificat no es pot emprar per a encriptació.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
ca: Este certificat no es pot emprar per a signatura.

en: Could not find a key for the following recipients:
ca: No s'ha trobat cap clau per als destinataris següents:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
ca: No s'ha pogut trobar algunes de les claus

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
ca: Este certificat està revocat.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ca: Signa utilitzant %1: %2

en: No certificate selected
ca: No s'ha seleccionat cap certificat

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ca: Signa i encripta (només OpenPGP)

en: Encrypt only
ca: Només encripta

en: Sign only
ca: Només signa

en: Text output (ASCII armor)
ca: Eixida de text (cuirassa ASCII)

en: Signing Options
ca: Opcions de signatura

en: Signer:
ca: Signant:

en: Change Signing Certificates...
ca: Canvia els certificats de signatura…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ca: <b>Trieu l'operació que s'ha de realitzar</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ca: Trieu els certificats de signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ca: Recorda estos com a predefinits per a les operacions futures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ca: Certificat de signatura OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ca: Certificat de signatura S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ca: Destinatari desconegut:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
ca: Busca al servidor de claus

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
ca: Les dades s'han encriptat a esta clau / certificat.

en: The following errors and warnings were recorded:
ca: S'han enregistrat els errors i avisos següents:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
ca: Errors en la comprovació de la suma de verificació

en: No errors occurred
ca: No hi ha hagut cap error

en: One error occurred | %1 errors occurred
ca[0]: S'ha detectat un error
ca[1]: S'han detectat %1 errors

[ctx: Show Errors]
en: Show
ca: Mostra

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ca: La crida a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua.

en: Signing canceled.
ca: S'ha cancel·lat la signatura.

en: Signing failed: %1
ca: Ha fallat la signatura: %1

en: Signing succeeded.
ca: La signatura ha sigut correcta.

en: Archive and Sign Files
ca: Arxivat i signatura de fitxers

en: Sign Files
ca: Signatura de fitxers

en: Archive and Encrypt Files
ca: Arxivat i encriptació de fitxers

en: Encrypt Files
ca: Encriptació de fitxers

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ca: Arxivat i signatura/encriptació de fitxers

en: Sign/Encrypt Files
ca: Signatura/encriptació de fitxers

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ca: arxiu

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
ca: S'ha cancel·lat la signatura i l'encriptació.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
ca: S'ha cancel·lat la signatura.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'encriptació.

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ca: No s'ha pogut signar i encriptar <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca: No s'ha pogut signar i encriptar <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[0]: No s'ha pogut signar i encriptar <filename>%2</filename> i %1 altre: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[1]: No s'ha pogut signar i encriptar <filename>%2</filename> i %1 altres: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ca: No s'ha pogut signar <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca: No s'ha pogut signar <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[0]: No s'ha pogut signar <filename>%2</filename> i %1 altre: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[1]: No s'ha pogut signar <filename>%2</filename> i %1 altres: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ca: No s'ha pogut encriptar <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca: No s'ha pogut encriptar <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[0]: No s'ha pogut encriptar <filename>%2</filename> i %1 altre: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ca[1]: No s'ha pogut encriptar <filename>%2</filename> i %1 altres: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ca: S'ha signat i encriptat correctament <filename>%1</filename> i s'ha guardat com a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ca: S'ha signat i encriptat correctament <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename> i s'han guardat com a <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ca[0]: S'ha signat i encriptat correctament <filename>%2</filename> i %1 altre i s'han guardat com a <filename>%3</filename>.
ca[1]: S'ha signat i encriptat correctament <filename>%2</filename> i %1 altres i s'han guardat com a <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
ca: S'ha signat correctament <filename>%1</filename> i la signatura s'ha guardat a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ca: S'ha signat correctament <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename> i la signatura s'ha guardat a <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ca[0]: S'ha signat correctament <filename>%2</filename> i %1 altre i la signatura s'ha guardat a <filename>%3</filename>.
ca[1]: S'ha signat correctament <filename>%2</filename> i %1 altres i la signatura s'ha guardat a <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ca: S'ha encriptat correctament <filename>%1</filename> i s'ha guardat com a <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ca: S'ha encriptat correctament <filename>%1</filename> i <filename>%2</filename> i s'ha guardat com a <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ca[0]: S'ha encriptat correctament <filename>%2</filename> i %1 altre i s'han guardat com a <filename>%3</filename>.
ca[1]: S'ha encriptat correctament <filename>%2</filename> i %1 altres i s'han guardat com a <filename>%3</filename>.

en: Input error: %1
ca: S'ha produït un error d'entrada: %1

en: Output error: %1
ca: S'ha produït un error d'eixida: %1

en: Cannot determine protocol for task
ca: No es pot determinar cap protocol per a la tasca

[ctx: <name of first file>, ...]
en: %1, ...
ca: %1…

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
ca: No s'ha pogut trobar el directori base comú per a estos fitxers:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
ca: S'està creant un arxiu signat i encriptat…

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
ca: S'està creant un arxiu encriptat…

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
ca: S'està creant un arxiu signat…

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
ca: No s'ha pogut signar el bloc de notes: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
ca: No s'ha pogut encriptar el bloc de notes: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
ca: S'ha encriptat i signat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
ca: S'ha encriptat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
ca: S'ha signat correctament el bloc de notes

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
ca: No s'ha pogut signar el porta-retalls: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
ca: No s'ha pogut encriptar el porta-retalls: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
ca: S'ha encriptat i signat correctament el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
ca: S'ha encriptat correctament el porta-retalls

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
ca: S'ha signat correctament el porta-retalls

en: Unknown exception in Task::start()
ca: Excepció desconeguda a Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ca: Resultats en la comprovació de la suma de verificació

en: Cannot find checksums file for file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de suma de verificació per al fitxer %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
ca: S'està verificant la suma de verificació (%2) en %1

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

[ctx: @title:group]
en: Key Material
ca: Material de clau

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
ca: Ús del certificat

[ctx: @option:check]
en: Signing
ca: Signatura

[ctx: @option:check]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ca: Vàlid fins a:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
ca: Addició de subclau

en: Expiration of primary key: %1
ca: Expiració de la clau primària: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: title:window]
en: Add User ID
ca: Afig un ID d'usuari

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
ca: Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic que s'utilitzarà per a l'ID d'usuari.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
ca: Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic que s'utilitzarà per a l'ID d'usuari.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
ca: <div>Esta és la forma en què la identificació nova d'usuari s'emmagatzemarà en el certificat:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
ca: Genera un certificat de revocació

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
ca: Un certificat de revocació és un fitxer que servix com un «interruptor d'apagat» per a declarar públicament que una clau no es pot emprar més. No és possible retirar un certificat de revocació una vegada ha sigut publicat.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
ca: Canvia la frase de pas

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
ca: Certificat OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
ca: Certificat S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
ca: Actualitza les CRL i fes una comprovació completa de validesa del certificat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
ca: Actualitza la clau a partir de fonts externes.

en: (required)
ca: (requerit)

en: (optional)
ca: (opcional)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
ca: Es requerix <interface>%1</interface>, però està buit.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: Es requerix <interface>%1</interface>, però està buit.<nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
ca: <interface>%1</interface> és incomplet.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: <interface>%1</interface> és incomplet. <nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
ca: <interface>%1</interface> no és vàlid.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ca: <interface>%1</interface> no és vàlid. <nl/>Regla de l'administració local: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
ca: Nivell de confiança:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
ca: Canvia el final del període de validesa

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
ca: Canvia la validesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
ca: Copia l'empremta digital a dins del porta-retalls

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
ca: Copia l'empremta digital

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
ca: Mostra el certificat de l'emissor

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
ca: Mostra el certificat

en: Compliance:
ca: Compliment:

en: Trusted introducer for:
ca: Presentador de confiança per a:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
ca: Mostra les certificacions per a obtindre més detalls.

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
ca: Els ID d'usuari

en: Related addresses
ca: Adreces relacionades

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
ca: Adreces relacionades

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
ca: Subclaus

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
ca: Certificacions

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
ca: Detalls de la cadena de confiança

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
ca: Bolcat del certificat

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
ca: Revocadors

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
ca: sense límit

[ctx: not applicable]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
ca: la targeta intel·ligent %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
ca: la targeta intel·ligent

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ca: fora de línia

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
ca[0]: En este ordinador i en una targeta intel·ligent
ca[1]: En este ordinador i en %1 targetes intel·ligents

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
ca: en este ordinador

en: encryption
ca: encriptació

en: signing
ca: signatura

en: certification
ca: certificació

en: authentication
ca: autenticació

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
ca: signatures qualificades

en: The issuer certificate could not be found locally.
ca: No s'ha trobat localment l'emissor del certificat.

en: Please select one or more of the following certificates:
ca: Trieu un o més dels certificats següents:

en: Please select one of the following certificates:
ca: Trieu un dels certificats següents:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ca: Actualitza la llista de certificats

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
ca: Importa un certificat des del fitxer

en: Import certificate
ca: Importa un certificat

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
ca: Busca…

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
ca: Busca de certificats al servidor

en: Look up certificate
ca: Busca de certificats

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
ca: Crea un certificat OpenPGP nou

en: Create certificate
ca: Crea un certificat

[ctx: @action:button]
en: Groups...
ca: Grups…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ca: Gestiona els grups de certificats

en: Manage groups
ca: Gestiona grups

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ca: Trieu els certificats

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ca: Certifica el certificat: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
ca: Certifica el grup de certificats %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
ca: Verifiqueu l'empremta digital, marqueu els ID de l'usuari que voleu certificar, i trieu la clau amb la qual voleu certificar els ID de l'usuari.<br><i>Nota: Només l'empremta digital identifica amb claredat la clau i el seu propietari.</i>

en: Certify with:
ca: Certifica amb:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
ca: Establix la confiança en el propietari

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
ca: Cliqueu per a establir el nivell de confiança de la clau de certificació seleccionada a fonamental. Açò és el que normalment voldreu fer amb les vostres pròpies claus.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
ca: Un o més certificats S/MIME no s'han pogut certificar.

en: User IDs
ca: Els ID d'usuari

[ctx: @title:column]
en: User ID
ca: ID d'usuari

en: Certify for everyone to see (exportable)
ca: Certifica perquè tothom ho veja (exportable)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
ca: Marqueu esta opció si voleu compartir les vostres certificacions amb altres. Si només voleu marcar els certificats com a certificats per a tu, llavors podeu desactivar-la.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
ca: Publica en el directori intern

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
ca: Publica a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
ca: Marqueu esta opció si voleu pujar les vostres certificacions a un directori de certificats després d'una certificació correcta.

en: You can use this to add additional info to a certification.
ca: Podeu utilitzar açò per a afegir informació addicional a una certificació.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
ca: Les etiquetes creades per qualsevol amb una confiança de certificació completa es mostren en la llista de claus i es poden buscar.

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Expiration:
ca: Venciment:

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
ca: Podeu utilitzar-la per a establir una data de venciment per a una certificació.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
ca: En establir una data de venciment, podreu limitar la validesa de la certificació a un cert període de temps. Una vegada que ha passat la data de venciment, la certificació ja no serà vàlida.

en: Certify as trusted introducer
ca: Certificar com a presentador de confiança

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
ca: Podeu utilitzar açò per a certificar un presentador de confiança per a un domini.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
ca: Tots els certificats amb adreces de correu electrònic que pertanyen al domini que han sigut certificats pel presentador de confiança i que es tractaran com a certificats, és a dir, un presentador de confiança actua com una mena de CA intermèdia per a un domini.

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
ca: Verifiqueu les empremtes digitals, marqueu els ID d'usuari que voleu certificar, i trieu el certificat amb el qual voleu certificar els ID d'usuari.<br><i>Nota: Només les empremtes digitals identifiquen amb claredat el certificat i el seu propietari.</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
ca: Els certificats S/MIME no es poden certificar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
ca: Els certificats vençuts o revocats no es poden certificar.

en: Is this your own key?
ca: És esta la vostra clau?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
ca: <p>No s'ha pogut canviar la confiança de certificació de la clau <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
ca: No s'ha pogut canviar la confiança de la certificació

en: Owner trust set successfully.
ca: S'ha establit correctament la confiança del propietari.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
ca: Suprimix la clau secreta del disc.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
ca: Mantín la clau secreta en el disc.

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
ca: Fa una còpia de seguretat de la clau secreta a un fitxer.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
ca: Fa una còpia de seguretat impresa de la clau secreta.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
ca: Ja tinc una còpia de seguretat de la clau secreta.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
ca: Copia a la targeta

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
ca: Copia la clau a la targeta intel·ligent

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
ca: <para>Clau seleccionada: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Targeta intel·ligent seleccionada: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Trieu una de les opcions següents per a continuar:</para>

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
ca: Resum de la configuració de GnuPG

[ctx: @action:button]
en: Run Command
ca: Executa una ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in output
ca: Busca a l'eixida

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
ca: Introduïu el terme que s'ha de buscar

[ctx: @action:button]
en: Find Next
ca: Busca la següent

[ctx: @action:button]
en: Find Previous
ca: Busca l'anterior

[ctx: @action:button]
en: Save to File
ca: Guarda a un fitxer

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
ca: Codi d'eixida: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
ca[0]: El certificat forma part d'un grup. Eliminar-lo pot fer que este destinatari no puga desencriptar els missatges a:
ca[1]: Els certificats formen part d'un grup. Eliminar-los pot fer que estos destinataris no puguen desencriptar els missatges a:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
ca[0]: El certificat forma part de diversos grups. Eliminar-lo pot fer que el destinatari no puga desencriptar els missatges a:
ca[1]: Els certificats formen part de diversos grups. Eliminar-los pot fer que els destinataris no puguen desencriptar els missatges a:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
ca: <para>En suprimir els certificats de la CA (tant les CA arrel i intermediàries), també se suprimiran els certificats emesos per estes.</para><para>Açò es pot veure molt bé en el mode de vista jeràrquic de <application>Kleopatra</application>: En este mode, si se suprimix un certificat que té fills, estos també se suprimiran. Penseu en els certificats de la CA com en carpetes que contenen altres certificats: En suprimir la carpeta, també se suprimirà el contingut.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
ca[0]: El certificat següent s'ha seleccionat per a suprimir:
ca[1]: Els certificats següents s'han seleccionat per a suprimir:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
ca[0]: El certificat següent se suprimirà encara que <b>no</b> l'heu seleccionat explícitament (<a href="whatsthis://">Per què?</a>):
ca[1]: Els certificats següents se suprimiran encara que <b>no</b> els hàgeu seleccionat explícitament (<a href="whatsthis://">Per què?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ca[0]: El certificat que se suprimirà és el vostre propi. Conté material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir.
ca[1]: Tots els certificats que se suprimiran són els vostres propis. Contenen material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ca[0]: Un dels certificats que se suprimirà és el vostre propi. Conté material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb el certificat i, per tant, no es pot suprimir.
ca[1]: Alguns dels certificats que se suprimiran són els vostres propis. Contenen material de clau privada, el qual es necessita per a desencriptar comunicacions antigues encriptades amb els certificats i, per tant, no es poden suprimir.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
ca: Suprimiu la clau secreta

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
ca: inservible

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ca: Este certificat no es pot emprar per a encriptar.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
ca: Certificats disponibles

[ctx: @label]
en: Search available certificates
ca: Busca els certificats disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
ca: Busca en la llista de certificats disponibles els que coincidisquen amb el terme de busca.

en: Filter certificates by category
ca: Filtra els certificats per la categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
ca: Només mostra els certificats que pertanguen a la categoria seleccionada.

[ctx: @label]
en: Available certificates
ca: Certificats disponibles

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
ca: Afig els certificats seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
ca: Afig els certificats seleccionats al grup

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
ca: Elimina els certificats seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
ca: Elimina els certificats seleccionats del grup

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
ca: Certificats al grup

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
ca: Busca certificats al grup

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
ca: Busca en la llista de certificats al grup els que coincidisquen amb el terme de busca.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
ca: Certificats al grup

en: Please select until when the subkey should be valid:
ca: Trieu fins quan hauria de ser vàlida esta subclau:

en: Please select until when the certificate should be valid:
ca: Trieu fins quan hauria de ser vàlid este certificat:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
ca: Validesa sense límit

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
ca: Vàlid fins a (entre %1 i %2):

en: Also update the validity period of the subkeys
ca: Actualitza també el període de validesa de les subclaus

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
ca: Vàlid fins al %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
ca: Canvia el període de validesa

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
ca: Mateixa validesa que la clau primària (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
ca: Mateixa validesa que la clau primària (sense límit)

en: Exporting ...
ca: S'està exportant…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ca: No s'ha pogut exportar: %1

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
ca: Correu electrònic:

en: Invalid EMail
ca: Correu no vàlid

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
ca: Fes una còpia de seguretat de la clau d'encriptació

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
ca: Fa una còpia de seguretat de la clau d'encriptació a un fitxer.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
ca: Se us demanarà una frase de pas per a protegir estos fitxers durant la generació de la clau.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ca: Detalls del grup

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
ca: Nota: Este grup està definit en els fitxers de configuració de gpg.

[ctx: @title:column]
en: Email
ca: Correu-e

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
ca: Busca al servidor

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
ca: Introduïu un terme de busca per a buscar certificats coincidents.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
ca: Introduïu una adreça de correu per a buscar certificats coincidents.

[ctx: @title:window]
en: Notepad
ca: Bloc de notes

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
ca: Revocació de certificat

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
ca: El certificat ha sigut compromés

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
ca: El certificat s'ha substituït

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
ca: El certificat ja no s'utilitza

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
ca: Per un motiu diferent

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
ca: Motiu de la revocació (opcional)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
ca: Puja el certificat revocat al directori intern

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
ca: Puja el certificat revocat a %1

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
ca: Descripció (opcional):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
ca: Revoca el certificat

en: Error: The description must not contain empty lines.
ca: S'ha produït un error: La descripció no pot contindre línies buides.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
ca: <para>Esteu a punt de revocar el certificat següent:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>La revocació tindrà efecte immediatament i no es pot revertir.</emphasis></para><para>Conseqüències: <list><item>Encara podreu desencriptar tot el que s'haja xifrat amb este certificat.</item><item>Ja no podreu signar res amb este certificat.</item><item>Ja no podreu certificar altres certificats amb ell.</item><item>Altres persones ja no podran encriptar amb ell després de rebre la revocació.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
ca: Revocadors

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
ca: nom desconegut

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
ca: correu electrònic desconegut

en: Passed
ca: Ha passat

en: Test Name
ca: Nom de la prova

en: (select test first)
ca: (primer seleccioneu la prova)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
ca: <para>Estos són els resultats del joc d'autocomprovacions de Kleopatra. Per als detalls, cliqueu damunt d'una prova.</para><para>Cal tindre en compte que tot, excepte la primera fallada, pot ser degut a anteriors fallades a les proves.</para>

en: test results
ca: resultats de la prova

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
ca: Acció correctiva proposada

[ctx: @action:button]
en: Do It
ca: Fes-ho

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
ca: Mostra tots els resultats de la prova

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
ca: Executa estes proves en iniciar

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
ca: Torna a executar les proves

[ctx: @title:window]
en: Self Test
ca: Autocomprovació

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
ca: No s'ha trobat NullPin. <warning>Si no heu establit este PIN personalment, la targeta podria haver sigut manipulada.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ca: S'ha cancel·lat l'establiment del PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
ca: S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ca: S'ha establit correctament el PIN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
ca: <p>En esta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:
    <ol>
    <li>Un certificat normal</li>
    <li>Un certificat especial per a fer <em>signatures qualificades</em> d'acord amb German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Abans d'utilitzar-los, haureu d'establir els PIN inicials.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
ca: Pas 1: Establiu el PIN inicial per al primer certificat («NKS»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
ca: Establix el PIN inicial (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
ca: Pas 2: Establiu el PIN inicial per al certificat de la signatura qualificada («SigG»):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
ca: Establix el PIN inicial (SigG) (opcional)

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ca: Signa i encripta el porta-retalls

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ca: Signa i encripta el porta-retalls

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
ca: El porta-retalls no conté cap text.

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
ca: S'estan carregant les targetes intel·ligents…

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
ca: S'està actualitzant la targeta intel·ligent %1…

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
ca: S'està actualitzant la targeta intel·ligent…

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
ca: S'estan important els certificats de la targeta intel·ligent…

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
ca: Gestió de targetes intel·ligents

[ctx: @label]
en: Subkeys
ca: Subclaus

[ctx: @title:column]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: @title:column]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
ca: Afig una subclau

[ctx: @action:button]
en: Change validity
ca: Canvia la validesa

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
ca: Exporta la clau OpenSSH

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
ca: Restaura una còpia de seguretat impresa

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
ca: Transferix cap a la targeta intel·ligent

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
ca: Exporta la subclau secreta

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
ca: Afig un ADSK

[ctx: @info:tooltip]
en: <html>Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the client encrypting the message supports this functionality.</html>
ca: <html>Afig ADSK especificat en la configuració de GnuPG al vostre certificat. En afegir un ADSK al vostre certificat permeteu que el propietari d'ADSK desencripte tots els missatges nous que estan encriptats per al vostre certificat, si el client que encripta el missatge permet esta característica.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
ca: Mostra més opcions

en: Change validity
ca: Canvia la validesa

en: Export OpenSSH key
ca: Exporta la clau OpenSSH

en: Transfer to smartcard
ca: Transferix cap a la targeta intel·ligent

en: Export secret subkey
ca: Exporta la subclau secreta

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ca: targeta intel·ligent %1

en: smart card
ca: targeta intel·ligent

en: on this computer
ca: en este ordinador

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ca: desconeguda

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)

en: Searching for updates...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
ca: No s'ha trobat cap actualització en la base de dades de les versions disponibles.

[ctx: @title]
en: Up to date
ca: Actualitzada

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
ca: Hi ha disponible la versió %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
ca: Vegeu les <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">noves característiques</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ca: Actualització disponible

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
ca: Mostra esta notificació per a futures actualitzacions.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
ca: O&btín l'actualització

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
ca: Afig un ID d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
ca: Revoca l'ID d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
ca: Marca com a primari

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
ca: Marca l'ID de l'usuari seleccionat com a ID primari de l'usuari d'esta clau.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
ca: Certifica els ID d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
ca: Revoca les certificacions

en: Trust Level
ca: Nivell de confiança

en: First message
ca: Primer missatge

en: Last message
ca: Últim missatge

en: Message count
ca: Comptador de missatges

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
ca: <para>Segur que voleu revocar l'ID d'usuari<nl/><emphasis>%1</emphasis>?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
ca: Marca com a ID primari de l'usuari

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
ca: Certifica els ID d'usuari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
ca[0]: Certifica l'ID d'usuari…
ca[1]: Certifica els ID d'usuari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
ca: Revoca les certificacions…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
ca[0]: Revoca la certificació…
ca[1]: Revoca les certificacions…

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
ca: Publica al proveïdor de correu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
ca: Revoca l'ID d'usuari

en: User IDs and certifications
ca: ID d'usuari i certificacions

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
ca: Les certificacions no estan disponibles abans d'importar el certificat.

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
ca: Mostra els detalls del certificat

[ctx: @action]
en: Add Certification
ca: Afig una certificació

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ca: Revocació de la certificació

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
ca: Recupera les claus que falten

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
ca: Busca i importa totes les claus que s'han utilitzat per a certificar els ID d'usuari d'esta clau

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
ca: Mostra només les certificacions pròpies

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
ca: No podeu revocar esta certificació perquè no es va fer amb una de les vostres claus (o falta la clau secreta requerida).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ca: Actualment, no és possible revocar les certificacions automàtiques.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
ca: No podeu revocar esta certificació de revocació. (Però podeu tornar a certificar l'ID d'usuari corresponent).

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
ca: No podeu revocar esta certificació vençuda.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
ca: No podeu revocar esta certificació no vàlida.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
ca: No podeu revocar esta certificació perquè la clau secreta no està disponible.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
ca: No podeu revocar cap de les certificacions d'este usuari. Per als detalls, trieu qualsevol de les certificacions.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ca: <para>S'ha produït un error en carregar les certificacions: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ca: Ha fallat la càrrega de les certificacions

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
ca: Marcador de posició per a CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
ca: Este text s'utilitzarà com a text de marcador de posició per al camp de nom comú (NC) dels certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
ca: Automàticament perfil per a CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ca: Si és cert, el camp de nom comú (NC) dels certificats S/MIME s'emplenarà prèviament amb la informació arreplegada des del sistema.
             P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori o, a Windows, des d'Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
ca: Consell per a EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
ca: Este text es mostrarà damunt del camp de l'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i com a marcador de posició per als certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
ca: Automàticament perfil per a EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ca: Si és cert, el camp de l'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i S/MIME s'emplenarà prèviament amb la informació arreplegada des del sistema.
             P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori o, a Windows, des d'Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
ca: Valor d'EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
ca: Valor emplenat prèviament per al camp d'adreça de correu electrònic dels certificats OpenPGP i S/MIME. Açò substituirà EMAIL_prefill. És útil si no es troba cap configuració del sistema adequada.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
ca: Consell per a NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
ca: Este text es mostrarà damunt del camp de nom dels certificats OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
ca: Automàticament perfil per a NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ca: Si és cert, el camp de nom dels certificats OpenPGP s'emplenarà prèviament amb la informació arreplegada des del sistema.
             P. ex., des de la configuració de correu electrònic de l'escriptori o, a Windows, des d'Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
ca: Valor de NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
ca: Valor emplenat prèviament per al camp de nom dels certificats OpenPGP. Açò substituirà NAME_prefill. És útil si no es troba cap configuració del sistema adequada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
ca: Període de validesa predeterminat

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ca: Especifica el període de validesa predeterminat en dies de les claus OpenPGP noves o ampliades.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
ca: Este paràmetre especifica quants dies serà vàlida de manera predeterminada una clau OpenPGP nova o en canviar la validesa, o, en altres paraules, després de quants dies caducarà la clau. Establiu-ho a 0 per a una validesa il·limitada. Si esta configuració no està establida o si s'establix en un valor negatiu, les claus OpenPGP noves o ampliades seran vàlides durant tres anys (possiblement restringit al període de validesa mínim o màxim permés) de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
ca: Període de validesa mínim

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ca: Especifica el període de validesa mínim en dies de les claus OpenPGP noves o ampliades.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
ca: Este paràmetre especifica el nombre mínim de dies que l'usuari pot triar per al període de validesa dels certificats OpenPGP. S'aplica a la creació de la clau i al canvi de validesa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
ca: Període de validesa màxim

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ca: Especifica el període de validesa màxim en dies de les claus OpenPGP noves o ampliades.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
ca: Este paràmetre especifica el nombre màxim de dies que l'usuari pot triar per al període de validesa dels certificats OpenPGP. S'aplica a la creació de la clau i al canvi de validesa. Si este paràmetre no s'establix o si s'establix a un valor negatiu, llavors es permet una validesa il·limitada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
ca: Oculta la configuració avançada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
ca: Si és cert, oculta el botó de configuració avançada de l'assistent de certificats nous.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
ca: Validesa predeterminada del certificat

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
ca: Especifica la validesa predeterminada dels certificats en dies.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
ca: Este paràmetre especifica quants dies serà vàlid un certificat de manera predeterminada, o, en altres paraules, després de quants dies caducarà un certificat nou. Establiu-ho a 0 per a una validesa il·limitada dels certificats.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
ca: Programa de suma de verificació que s'ha d'utilitzar en crear els fitxers de suma de verificació

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
ca: Mostra el resultat després de signar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
ca: Si és cert, el resultat es mostrarà després de signar correctament el porta-retalls.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
ca: Mostra el resultat després de l'encriptació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
ca: Si és cert, el resultat es mostrarà després d'encriptar correctament el porta-retalls.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ca: Activa S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
ca: Habilita el suport per a S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
ca: Si és fals, la IU principal de Kleopatra no oferirà cap funcionalitat relacionada amb S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
ca: Permet la creació del certificat S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
ca: Permet la creació de sol·licituds de signatura del certificat S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
ca: Si és fals, Kleopatra no oferirà la creació de sol·licituds de signatura del certificat S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
ca: Permet signar amb certificats S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
ca: Permet la signatura de text o fitxers amb certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
ca: Si és fals, Kleopatra no oferirà la funcionalitat per a crear signatures amb els certificats S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
ca: Mostra la configuració de l'aparença

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
ca: Mostra la configuració de les operacions de criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
ca: Mostra la configuració dels serveis de directori

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
ca: Mostra la configuració del sistema GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
ca: Mostra la configuració de les targetes intel·ligents

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
ca: Mostra la configuració de la validació S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
ca: Especifica l'ordre de visualització dels atributs DN dels certificats X.509.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
ca: Utilitza «pgp» com a extensió predeterminada per als fitxers generats amb OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
ca: Establiu açò per a fer que Kleopatra assigne de manera predeterminada les extensions de fitxer «pgp» per als fitxers OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
ca: Extrau automàticament els arxius després de la desencriptació.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
ca: Quan es marca esta opció, Kleopatra extraurà automàticament els arxius de fitxers després de la desencriptació.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
ca: Utilitzeu esta ordre per a crear arxius de fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
ca: Quan s'encripten múltiples fitxers o una carpeta, Kleopatra crearà un arxiu encriptat amb esta ordre.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
ca: Crea fitxers signats o encriptats com a fitxers de text.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ca: Establir esta opció per a codificar fitxers encriptats o signats i com text codificat en base64. De manera que es puguen obrir amb un editor o enviar-se al cos d'un correu electrònic. Açò incrementarà la mida del fitxer en un terç.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ca: Crea fitxers desencriptats temporals en la carpeta del fitxer encriptat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ca: Establir esta opció per a evitar l'ús del directori temporal dels usuaris.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
ca: Utilitza només l'encriptació simètrica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
ca: Establir esta opció per a desactivar l'encriptació amb la clau pública.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
ca: Utilitza només l'encriptació de clau pública.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
ca: Establiu esta opció per a desactivar l'encriptació amb contrasenya.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
ca: Habilita els grups

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
ca: Habilita l'ús de grups de claus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
ca: Habilita l'ús de grups de claus per a crear llistes de destinataris.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
ca: Recupera les claus del signant després d'importar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
ca: Si està marcada, Kleopatra intentarà recuperar automàticament les claus
             que s'han utilitzat per a certificar els ID d'usuari de les claus OpenPGP importades de nou.
             Açò és útil en combinació amb els presentadors de confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ca: Consulta els directoris de certificats dels proveïdors per a tots els ID d'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ca: De manera predeterminada, Kleopatra només consulta els directoris de certificats dels proveïdors (WKD)
             per als identificadors d'usuari que es van recuperar originalment d'un WKD quan actualitzeu un certificat OpenPGP.
             Si està marcada, Kleopatra consultarà els WKD per a tots els ID d'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
ca: Notifica sobre el venciment pròxim del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
ca: Si està marcada, Kleopatra mostrarà notificacions en diversos llocs quan s'utilitzen
            certificats que estan a punt de véncer prompte.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
ca: Esquemes d'URL que s'han de bloquejar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
ca: Esta és una llista d'esquemes d'URL que l'aplicació bloquejarà.
             Açò es pot emprar per a evitar que l'aplicació òbriga aplicacions externes per a determinats URL.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
ca: Busca sempre els certificats de targeta intel·ligent al servidor de claus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
ca: Busca els certificats pertanyents a les claus de targeta intel·ligent en el servidor de claus configurat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
ca: Busques en els servidors de claus, independentment del protocol de la clau
    de les targetes intel·ligents i del protocol del servidor de claus.
    El comportament predeterminat és només fer-ho per als servidors de claus LDAP.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
ca: Intenta carregar els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents PKCS#15

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
ca: Carrega automàticament els certificats S/MIME de les targetes intel·ligents PKCS#15 (CardOS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
ca: Si és cert, Kleopatra invocarà «gpgsm --learn» si s'inserix una targeta intel·ligent PKCS#15 amb certificats desconeguts. Açò pot tardar una estona i bloqueja la targeta intel·ligent mentre s'executa l'ordre.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ca: Interval d'actualització dels certificats (en hores). Zero (0) el desactiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
ca: Desactiva la configuració del perfil

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
ca: Permet ordres personalitzades de depuració

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSignEncrypt), group (General)
en: Show results after signing and encrypting files
ca: Mostra el resultat després de signar i encriptar fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ca: Mostra la validesa del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ca: Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, com per exemple, si el certificat està vençut o revocat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ca: Mostra la informació del propietari del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ca: Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i els emissors.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ca: Mostra els detalls del certificat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ca: Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, la llargària de la clau i la data de venciment

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ca: &Certificats

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
ca: &Més documentació

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
ca: Utilitza OpenPGP per a l'operació següent

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ca: Utilitza el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
ca: Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
ca: Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
ca: Importa els fitxers de certificat

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
ca: Encripta els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
ca: Signa els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
ca: Signa i/o encripta els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
ca: El mateix que --sign-encrypt, no utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
ca: Desencripta els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
ca: Verifica el fitxer/signatura

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
ca: Desencripta i/o verifica els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
ca: Busca un certificat al servidor de claus

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
ca: Crea o comprova un fitxer de suma de verificació

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
ca: Mostra els detalls d'un certificat local o el busca per empremta digital a un servidor de claus

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
ca: Crea un parell nou de claus o una sol·licitud de signatura de certificat

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
ca: ID de la finestra pare per als diàlegs

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
ca: Obri el diàleg de configuració

[ctx: @info:shell]
en: Run as standalone app without system tray icon
ca: Executa com a aplicació autònoma sense icona de la safata del sistema

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
ca: Fitxers que s'han de processar

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
ca: Cadena o empremta digital per a les consultes i busques

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

[ctx: @info]
en: For technical reasons you can only use this option if <application>%1</application> is not already running.
ca: Per motius tècnics, només podeu utilitzar esta opció si <application>%1</application> no està ja executant-se.

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
ca: Protocol ambigu: --openpgp i --cms

en: No search string specified for --search
ca: «--search» no especifica cap cadena de busca

en: No fingerprint argument specified for --query
ca: «--query» no especifica cap argument d'empremta digital

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
ca: Ordres ambigües «%1» i «%2»

en: No files specified for "%1" command
ca: No s'ha especificat cap fitxer per a l'ordre «%1»

en: Cannot read "%1"
ca: No s'ha pogut llegir «%1»

en: Opening an external link is administratively prohibited.
ca: Obrir un enllaç extern està prohibit administrativament.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
ca: Prohibit

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
ca: <para>La versió de la biblioteca <application>GpgME</application> que esteu executant és més antiga que la biblioteca amb la qual es va construir <application>GpgME++</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> no funcionarà en esta configuració.</para><para>Demaneu ajuda a l'administrador per a solucionar este problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ca: GpgME massa antiga

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> no es pot executar com a administrador sense trencar els permisos de fitxer en la carpeta de dades de GnuPG.</para><para>Per a gestionar les claus dels altres usuaris, gestioneu-les com un usuari normal i copieu el directori <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> amb els permisos adequats.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
ca: <para>Segur que voleu continuar?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ca: Funcionant com a administrador

en: GPG UI Server Error
ca: S'ha produït un error del servidor IU de GPG

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut restablir el mòdul de Kleopatra de l'Explorador de Windows.<br/>L'error ha sigut: <b>%1</b><br/>Segurament vol dir que hi ha un problema amb esta instal·lació. Intenteu la reinstal·lació o contacteu amb el vostre administrador per a obtindre ajuda.<br/>Podeu intentar continuar utilitzant Kleopatra però podrien haver-hi altres problemes.</qt>

en: Invalid arguments: %1
ca: Arguments no vàlids: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ca: I&x de <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
ca: &Tanca només la finestra

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
ca: <application>%1</application> pot ser emprat per altres aplicacions com a servei.<nl/>En canvi, potser voldríeu tancar esta finestra sense eixir de <application>%1</application>.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el visor del registre de GnuPG (kwatchgnupg). Comproveu la instal·lació.

en: Error Starting KWatchGnuPG
ca: S'ha produït un error en iniciar KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
ca: Visor del registre de GnuPG

en: Show GnuPG Configuration
ca: Mostra la configuració de GnuPG

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
ca: Reinicia els processos en segon pla

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
ca: Reinicia els processos en segon pla, p. ex., després de fer canvis a la configuració.

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
ca: Bloc de notes

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
ca: Mostra una àrea per al text d'encriptació/desencriptació i signatura/verificació

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
ca: Targetes intel·ligents

en: Show smartcard management
ca: Mostra la gestió de targetes intel·ligents

en: Perform Self-Test
ca: Executa una autocomprovació

en: Configure Groups...
ca: Configura els grups…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
ca: Grups

en: Gpg4win Compendium
ca: Compendi de Gpg4win

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
ca: Guia &ràpida d'encriptació i signatura

en: Certificate &Groups
ca: &Grups de certificats

en: &Mail Encryption in Outlook
ca: Encriptació de &correu a Outlook

en: &Certification Management
ca: &Gestió de certificats

en: &Smartcard Setup
ca: Configuració de &targetes intel·ligents

en: GnuPG Command&line
ca: &Línia d'ordres de GnuPG

en: Manual for VS-NfD Approval
ca: Manual per a l'aprovació de VS-NfD (anglés)

en: SecOps for VS-NfD Approval
ca: SecOps per a l'aprovació de VS-NfD (anglés)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ca: Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en tancar la finestra. Voleu continuar?

en: Ongoing Background Tasks
ca: Tasques en curs en segon pla

en: &Password-based Encryption
ca: Encriptació basat en contra&senyes

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
ca: Fortalesa de la clau RSA:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ca: Detalls tècnics

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
ca: Noms de DNS

[ctx: @title:group]
en: URIs
ca: Els URI

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
ca: Detalls personals

en: new email
ca: correu nou

en: new dns name
ca: nom de DNS nou

en: new uri
ca: URI nou

[ctx: @title]
en: Enter Details
ca: Introducció dels detalls

en: Real name:
ca: Nom real:

en: EMail address:
ca: Adreça de correu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
ca: Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà la frase de pas durant la generació de la clau.

en: Advanced Settings...
ca: Configuració avançada…

en: Please enter your personal details below.
ca: Introduïu els vostres detalls personals davall.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
ca: Introduïu els vostres detalls personals davall. Si voleu més control quant als paràmetres, cliqueu damunt del botó «Configuració avançada».

[ctx: @action]
en: Create
ca: Crea

en: Operation canceled.
ca: Operació cancel·lada.

en: Could not create key pair: %1
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus: %1

en: Could not write output file %1: %2
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer d'eixida %1: %2

en: Key pair created successfully.
ca: El parell de claus s'ha creat correctament.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
ca: Afig una entrada

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
ca: Elimina l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
ca: Assistent de creació del parell de claus

[ctx: @title:group]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
ca: Arrossegueu esta icona a l'editor de l'aplicació de correu per a adjuntar la sol·licitud a un correu.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
ca: Reinicia este auxiliar (conserva els vostres paràmetres)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
ca: Passos següents

en: Save Certificate Request To File...
ca: Guarda la sol·licitud de certificat a un fitxer…

en: Send Certificate Request By EMail...
ca: Envia la sol·licitud de certificat per correu…

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
ca: Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
ca: Crea un certificat d'encriptació amb els mateixos paràmetres

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ca: La creació de la clau ha fallat

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus. A davall trobareu els detalls de l'error.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ca: S'ha creat correctament el parell de claus

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
ca: El parell nou de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els detalls del resultat i alguns suggeriments dels passos següents.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> en el fitxer <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
ca: Processeu este certificat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
ca: Processeu este certificat i informeu el remitent quant a la ubicació per a recuperar el certificat resultant.
    
    Gràcies,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via el client de correu predeterminat.</para><para>Se sap que alguns clients de correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'esta manera.</para><para>Si el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona de <application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si açò no funciona, guardeu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu-lo.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ca: Enviament del correu

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
ca: Esta operació suprimirà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que l'heu enviat o guardat abans de continuar.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
ca: La sol·licitud de certificació està a punt de ser suprimida

[ctx: @title]
en: Compliance Check
ca: Comprovació de compliment

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
ca: <para><application>GnuPG</application> no està configurat per al compliment de <icode>de-vs</icode>.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ca: <para>El sistema de <application>GnuPG</application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
ca: <para>Instal·leu una versió de <application>GnuPG</application> que siga %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ca: Instal·lació de GPG (dorsal d'OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ca: Instal·lació de GpgSM (dorsal de S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ca: Instal·lació de GpgConf (configuració)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ca: <para>S'ha detectat un problema amb el dorsal de <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ca: <para>Pareix que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense implementar este dorsal.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ca: <para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> per una versió compilada amb implementació de <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
ca: no s'ha instal·lat correctament

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ca: <para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ca: <para>Comproveu manualment l'eixida de <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
ca: massa antic

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ca: <para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però es necessita com a mínim la versió %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ca: <para>Instal·leu <application>%1</application> versió %2 o superior.</para>

en: unknown problem
ca: problema desconegut

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ca: <para>Assegureu-vos que <application>%1</application> estiga instal·lat i en el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ca: <para>Es requerix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a esta prova, però només està instal·lada la %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ca: <para>Es requerix <application>%1</application> per a esta prova, però pareix que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més informació.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ca: <para>Vegeu «%1» més amunt.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ca: Connectivitat de l'agent Gpg

en: GpgME does not support gpg-agent
ca: GpgME no admet l'agent gpg

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ca: <para>La biblioteca <application>GpgME</application> és prou nova per a admetre <application>gpg-agent</application>, però no pareix fer-ho en esta instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
ca: error inesperat

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ca: <para>S'ha produït un error inesperat en consultar la versió de <application>gpg-agent</application>.</para><para>Ha retornat l'error: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ca: Verificació de la configuració de %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ca: S'ha produït un error en executar l'autocomprovació de la configuració de GnuPG per a %2:
      %1
    Potser voldreu executar «gpgconf %3» en la línia d'ordres.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ca: Fitxer de configuració «libkleopatrarc»

en: Errors found
ca: S'han trobat errors

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
ca: <para>Kleopatra ha detectat els errors següents en la configuració de libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ca: Registre de Windows

en: Obsolete registry entries found
ca: S'han trobat entrades obsoletes en el registre

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ca: <para>Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\%2</resource>), afegida per una versió prèvia de <application>Gpg4win</application> o per aplicacions com <application>WinPT</application> o <application>EnigMail</application>.</para><para>En mantindre l'entrada es podria conduir a què s'utilitze un dorsal antic de GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ca: <para>Suprimix la clau de registre <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ca: No s'ha pogut suprimir la clau de registre <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ca: S'ha produït un error en suprimir la clau de registre

en: Failed to start uiserver %1
ca: No s'ha pogut iniciar l'«uiserver» %1

en: Invalid socket name!
ca: Nom de sòcol no vàlid!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'han pogut assignar recursos per a connectar amb el servidor IU de Kleopatra a %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor UI de Kleopatra a %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
ca: No s'ha pogut aconseguir l'ID del procés del servidor UI de Kleopatra a %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
ca: L'ordre (%1) ha fallat: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ca: Connectivitat del servidor d'IU

en: not reachable
ca: no es pot accedir

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'IU: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ca: <para>Comproveu que el tallafoc no bloquege les connexions locals (ha de permetre les connexions amb <resource>localhost</resource> o <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
ca: instàncies múltiples

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ca: Pareix que hi ha un altre <application>Kleopatra</application> executant-se (amb ID del procés %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ca: Ix de qualsevol altra instància en execució de <application>Kleopatra</application>.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
ca: PIN d'administració

en: RSA key transport (2048 bits)
ca: Clau de transport RSA (2048 bits)

en: ECDH (Curve P-256)
ca: ECDH (Corba P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
ca: ECDH (Corba P-384)

en: ECDSA (Curve P-256)
ca: ECDH (Corba P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
ca: ECDH (Corba P-384)

en: Signature Key
ca: Clau de signatura

en: Encryption Key
ca: Clau d'encriptació

en: Authentication Key
ca: Clau d'autenticació

en: PIV Authentication Key
ca: Clau d'autenticació de la PIV

en: Card Authentication Key
ca: Clau d'autenticació de la targeta

en: Digital Signature Key
ca: Clau de signatura digital

en: Key Management Key
ca: Clau de gestió de claus

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
ca: O&bri el gestor de certificats…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
ca: &Configura <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
ca: &Quant a <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
ca: &Para <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ca: Targeta intel·ligent

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
ca: Actualitza l'estat de la targeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ca: Establix el PIN inicial de la NetKey v3…

en: No option name given
ca: No s'ha indicat cap nom d'opció

en: Parse error
ca: S'ha produït un error d'anàlisi

en: Parse error: numeric session id too large
ca: S'ha produït un error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa gran

en: CAPABILITIES does not take arguments
ca: CAPABILITIES no porta arguments

en: Unknown value for WHAT
ca: Valor desconegut per a WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ca: START_KEYMANAGER no porta arguments

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ca: START_CONFDIALOG no porta arguments

en: Message #%1
ca: Missatge núm. %1

en: Empty file path
ca: Camí de fitxer buit

en: Only absolute file paths are allowed
ca: Només es permeten camins de fitxer absoluts

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
ca: Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
ca: s'ha detectat una excepció desconeguda

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ca: No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ca: L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ca: S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida

en: Caught unexpected exception: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda. Informeu de l'error als desenvolupadors.

en: Cannot send "%1" status
ca: No s'ha pogut enviar l'estat «%1»

en: Cannot send data
ca: No s'han pogut enviar les dades

en: Cannot flush data
ca: No s'han pogut buidar les dades

en: Required --mode option missing
ca: No s'ha trobat l'opció requerida --mode

en: invalid mode: "%1"
ca: Mode no vàlid: «%1»

en: Required --protocol option missing
ca: No s'ha trobat l'opció requerida --protocol

en: --protocol is not allowed here
ca: Ací no es permet --protocol

en: invalid protocol "%1"
ca: Protocol no vàlid: «%1»

en: At least one FILE must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un FILE

en: Cannot use non-info SENDER
ca: No es pot utilitzar SENDER sense informació

en: Cannot use non-info RECIPIENT
ca: No es pot utilitzar RECIPIENT sense informació

en: FILES present
ca: Està present FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
ca: Cal proporcionar com a mínim un INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ca: Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ca: Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ca: Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ca: Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
ca: No es pot utilitzar simultàniament OUTPUT i MESSAGE

en: No backend support for OpenPGP
ca: No s'admet cap dorsal per a OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
ca: No s'admet cap dorsal per a S/MIME

en: Cannot use SENDER
ca: No es pot utilitzar SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
ca: No es pot utilitzar RECIPIENT

en: INPUT present
ca: Està present INPUT

en: MESSAGE present
ca: Està present MESSAGE

en: OUTPUT present
ca: Està present OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
ca: DECRYPT/VERIFY_FILES no pot utilitzar directoris com a entrada

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ca: SENDER no es pot indicar abans d'ENCRYPT, excepte amb --info

en: At least one INPUT must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
ca: Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ca: No es permet l'ordre MESSAGE abans d'ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ca: El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ca: S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ca: S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
ca: No s'han indicat destinataris, o només amb --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ca: INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: PREP_ENCRYPT és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ca: SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ca: INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot proporcionar després de PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: PREP_SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: No SENDER given
ca: No s'ha proporcionat cap remitent «SENDER»

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ca: El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per PREP_ENCRYPT en esta sessió

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ca: SIGN és una ordre en mode de correu electrònic, i pareix que la connexió està en mode gestor de fitxers

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ca: No es pot indicar RECIPIENT abans de SIGN, excepte amb --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ca: No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN

en: No senders given, or only with --info
ca: No s'han proporcionat destinataris, o només amb --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ca: S'ha detectat una excepció inesperada en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ca: %1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i pareix que la connexió està en mode correu electrònic (està present %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari de GnuPG. Considereu l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari de GnuPG: %1 existix però no és un directori.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori d'usuari de GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ca: S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1.

en: Could not create socket: %1
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %1

en: Could not bind to socket: %1
ca: No s'ha pogut vincular al sòcol: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ca: No s'ha pogut obtindre el nombre únic («nonce») del sòcol: %1

en: Could not listen to socket: %1
ca: No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ca: No s'ha pogut passar el sòcol a les Qt: %1. Açò no hauria de passar. Informeu d'este error.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ca: requerit

en: Error in archive definition %1: %2
ca: S'ha produït un error en la definició de l'arxiu %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
ca: no es pot utilitzar l'argument passat en l'entrada estàndard per a l'ordre de descompressió

[ctx: @action]
en: Certificate Import
ca: Importa el certificat

[ctx: @action]
en: Encrypt...
ca: Encripta…

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
ca: Signa i encripta…

[ctx: @action]
en: Sign...
ca: Signa…

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
ca: Desencriptació/verificació…

en: Please select an output folder.
ca: Trieu una carpeta d'eixida.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
ca: Sense carpeta d'eixida

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ca: <para>No s'ha pogut crear la carpeta d'eixida <filename>%1</filename>.</para><para>Trieu una carpeta d'eixida diferent.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
ca: Carpeta d'eixida no utilitzable

en: Please select a different output folder.
ca: Trieu una carpeta d'eixida diferent.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
ca: Carpeta d'eixida no vàlida

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ca: <para>No s'ha pogut escriure en la carpeta d'eixida <filename>%1</filename>.</para><para>Trieu una carpeta d'eixida diferent.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir el FD %1 per a lectura

en: Could not open file "%1" for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura

en: File "%1" is already open, but not for reading
ca: El fitxer «%1» ja es troba obert, però no per a lectura

en: Command not specified
ca: No s'ha especificat cap ordre

en: Could not start %1 process: %2
ca: No s'ha pogut iniciar el procés %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ca: No s'ha pogut escriure l'entrada al procés %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ca: Eixida de %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ca: Eixida de %1

en: Error while running %1:
    %2
ca: S'ha produït un error en executar %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls per a lectura

en: Clipboard contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: FindBuffer contents
ca: Contingut de la memòria intermèdia de busca

en: No input device
ca: Cap dispositiu d'entrada

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
ca: certificats.%1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
ca: <para><application>Kleopatra</application> pareix que ja està funcionant, però amb privilegis diferents.</para><para>Açò normalment passa si <application>Kleopatra</application> s'executa accidentalment com a administrador.</para><para>Feu clic dret damunt de la icona de la safata de <application>Kleopatra</application> i trieu «ix» per a tornar-ho a provar.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
ca: <application>Kleopatra</application> ha fallat en iniciar-se

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ca: S'ha produït un error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%1» per a escriptura.

en: Could not open FD %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura

en: Could not create temporary file for output "%1"
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal d'eixida «%1»

en: Overwriting declined
ca: S'ha rebutjat la sobreescriptura

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer <filename>%1</filename> per a sobreescriure'l.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2»

en: Could not write to clipboard
ca: No s'ha pogut escriure a dins del porta-retalls

en: Find buffer
ca: Memòria intermèdia de busca

en: Could not find clipboard
ca: No s'ha pogut trobar en el porta-retalls

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
ca: El fitxer <filename>%1</filename> ja existix. Introduïu un nom diferent de fitxer.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
ca: El fitxer <filename>%1</filename> ja existix.

[ctx: @label]
en: Rename:
ca: Canvia el nom:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
ca: Suggerix un nom nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
ca: Suggerix un nom de fitxer que encara no existisca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
ca: Guarda el fitxer amb el nom indicat.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
ca: Canvia el nom de tots

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
ca: Guarda automàticament tots els fitxers que sobreescriurien un fitxer ja existent amb un nom diferent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
ca: No escrigues este fitxer, en lloc d'açò salta fins al següent.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
ca: Omet-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
ca: No escrigues este fitxer ni cap altre que sobreescriuria un fitxer ja existent.

[ctx: @action:button]
en: Append
ca: Annexa

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
ca: Annexa el fitxer nou a un fitxer existent.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
ca: Sobreescriu el fitxer existent.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
ca: Sobreescriure-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
ca: Sobreescriu el fitxer existent i qualsevol altre fitxer que ja existisca.

en: Cannot remove directory %1
ca: No s'ha pogut eliminar el directori %1

en: Cannot remove file %1: %2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: %2

en: encrypt
ca: encripta

en: sign
ca: signa

en: certify
ca: certifica

en: authenticate
ca: autentica

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
ca: ID de la ranura de la targeta: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
ca: cap

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
ca: desconeguda

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @info]
en: no key
ca: sense clau

[ctx: @info]
en: no associated certificate
ca: sense certificat associat

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
ca: claus i certificats de la targeta

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
ca: Ranura de la targeta

[ctx: @title:column]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: @action:button]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
ca: Mostra les accions disponibles per a esta ranura de la targeta intel·ligent

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
ca: S'estan llegint els certificats de la targeta intel·ligent…

en: Loading certificate cache...
ca: S'està carregant la memòria cau dels certificats…

en: New OpenPGP Key Pair...
ca: Parell nou de claus OpenPGP…

en: Create a new OpenPGP certificate
ca: Crea un certificat OpenPGP nou

en: Export the selected certificate (public key) to a file
ca: Exporta el certificat seleccionat (clau pública) a un fitxer

en: Publish on Server...
ca: Publica al servidor…

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
ca: Publica el certificat seleccionat (clau pública) al directori intern

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
ca: Publica el certificat seleccionat (clau pública) a %1

en: Publish at Mail Provider...
ca: Publica al proveïdor de correu…

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
ca: Si s'oferix, publica el certificat seleccionat (clau pública) al directori web de claus del proveïdor

en: Backup Secret Keys...
ca: Còpia de seguretat de les claus secretes…

en: Print Secret Key...
ca: Imprimix la clau secreta…

en: Lookup on Server...
ca: Busca al servidor…

en: Search for certificates in internal directory
ca: Busca certificats al directori intern

en: Search for certificates on %1
ca: Busca certificats a %1

en: Import a certificate from a file
ca: Importa un certificat des d'un fitxer

en: Decrypt/Verify...
ca: Desencriptació/verificació…

en: Decrypt and/or verify files
ca: Desencripta i/o verifica els fitxers

en: Sign/Encrypt...
ca: Signa i encripta…

en: Encrypt and/or sign files
ca: Encripta i/o signa els fitxers

en: Sign/Encrypt Folder...
ca: Signa i encripta una carpeta…

en: Encrypt and/or sign folders
ca: Encripta i/o signa els fitxers

en: Create Checksum Files...
ca: Crea fitxers de suma de verificació…

en: Verify Checksum Files...
ca: Comprova la suma de verificació…

en: Redisplay
ca: Torna a mostrar

en: Stop Operation
ca: Para l'operació

en: Revoke Certificate...
ca: Revoca un certificat…

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
ca: Revoca els certificats OpenPGP seleccionats

en: Delete selected certificates
ca: Suprimix els certificats seleccionats

en: Update Certificates
ca: Actualitza els certificats

en: Update selected certificates
ca: Actualitza els certificats seleccionats

en: Certify...
ca: Certifica…

en: Certify the validity of the selected certificate
ca: Certifica la validesa del certificat seleccionat

en: Revoke Certification...
ca: Revoca la certificació…

en: Revoke the certification of the selected certificate
ca: Revoca la certificació del certificat seleccionat

en: Change End of Validity Period...
ca: Canvia el final del període de validesa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
ca: Canvia el dret de certificació…

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
ca: Concedix o revoca el dret de certificació del certificat seleccionat

en: Change Passphrase...
ca: Canvia la frase de pas…

en: Add User ID...
ca: Afig un ID d'usuari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
ca: Crea un grup…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
ca: Crea un grup a partir dels certificats seleccionats

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
ca: Copia a la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
ca: Copia el certificat seleccionat a la targeta intel·ligent

en: Refresh OpenPGP Certificates
ca: Actualitza els certificats OpenPGP

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
ca: Desactiva el certificat

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
ca: Els certificats desactivats no s'oferixen en seleccionar un certificat amb el qual signar o encriptar. No es mostren en la llista de certificats amb la majoria dels filtres.

en: New S/MIME Certification Request...
ca: Sol·licitud de certificació S/MIME nova…

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
ca: Crea una sol·licitud nova de signatura de certificat S/MIME (CSR)

en: Trust Root Certificate
ca: Confia en el certificat arrel

en: Distrust Root Certificate
ca: Desconfia del certificat arrel

en: Refresh S/MIME Certificates
ca: Actualitza els certificats S/MIME

en: Clear CRL Cache
ca: Neteja el cau de la CRL

en: Dump CRL Cache
ca: Bolcat del cau de la CRL

en: Import CRL From File...
ca: Importa la CRL des d'un fitxer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable and Show Certificate
ca: Activa i mostra el certificat

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable and Hide Certificate
ca: Desactiva i oculta el certificat

en: Hierarchical list of certificates
ca: Llista jeràrquica de certificats

en: List of certificates
ca: Llista de certificats

en: Sign / Encrypt Notepad
ca: Signa i encripta el bloc de notes

en: Decrypt / Verify Notepad
ca: Desencripta i verifica el bloc de notes

en: Import Notepad
ca: Importa un bloc de notes

en: Signing and encryption is not possible.
ca: Signar i encriptar no ha sigut possible.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ca: <para>No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
ca: Introduïu un missatge que s'ha d'encriptar o desencriptar…

en: Decrypt / Verify
ca: Desencripta i verifica

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ca: <para>Perdó! No podeu utilitzar <application>Kleopatra</application> per a signar o encriptar perquè el sistema de <application>GnuPG</application> emprat per <application>Kleopatra</application> no és %1.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
ca: S'està signant el bloc de notes…

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
ca: S'està encriptant el bloc de notes…

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
ca: S'està signant i encriptant el bloc de notes…

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
ca: Signa el bloc de notes

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
ca: Encripta el bloc de notes

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
ca: Signa i encripta el bloc de notes

en: Filter certificates by text
ca: Filtra els certificats pel text

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
ca: Només mostra els certificats que coincidisquen amb el terme de busca introduït.

en: Show not certified certificates
ca: Mostra els certificats sense certificar

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
ca: Alguns certificats encara no estan certificats. Cliqueu ací per a veure una llista d'estos certificats.<br/><br/>Es requerix la certificació per a assegurar-se que els certificats realment pertanyen a la identitat que diuen pertànyer.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
ca: Introduïu el terme que s'ha de buscar <%1>

en: Smart Card Management
ca: Gestió de targetes intel·ligents

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
ca: Torna a carregar les targetes intel·ligents

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
ca: Crea un certificat OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
ca: Crea una certificatOpenPGP per a les claus emmagatzemades en la targeta.

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
ca: Establix el PIN de NKS

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
ca: Establix el PIN de SigG

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
ca: Genera claus noves

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
ca: <para>Genera tres claus noves a la targeta intel·ligent i crea un certificat OpenPGP nou amb estes claus. De manera opcional, la clau d'encriptació es genera fora de la targeta i es crea una còpia de seguretat perquè encara pugueu accedir a dades xifrades amb esta clau en cas que la targeta es perda o es faça malbé.</para><para><emphasis strong='true'>Les claus existents a la targeta intel·ligent se sobreescriuran.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
ca: Canvia el PIN necessari per a utilitzar les claus de la targeta intel·ligent. Cal que el PIN tinga sis caràcters com a mínim.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
ca: Desbloqueja la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
ca: Desbloqueja la targeta intel·ligent amb el PUK (si està disponible) o el PIN d'administració.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
ca: Canvia el PIN d'administració

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
ca: Canvia el PIN necessari per a les operacions administratives.

[ctx: @action]
en: Set PUK
ca: Establix el PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
ca: Establix o canvia el PUK que es pot utilitzar per a desbloquejar la targeta intel·ligent. Cal que el PUK tinga huit caràcters com a mínim.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
ca: Canvia el titular de la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
ca: Canvia el nom del titular de la targeta.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
ca: Canvia l'URL de la clau pública

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
ca: Canvia l'URL des d'on es podrà baixar la clau pública de les claus de la targeta intel·ligent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
ca: Canvia el PIN necessari per a utilitzar les claus de la targeta intel·ligent.

[ctx: @action]
en: Change PUK
ca: Canvia el PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
ca: Canvia el PUK (Clau de desbloqueig del PIN o «PIN Unblocking Key») que es pot emprar per a desbloquejar la targeta intel·ligent després d'introduir un PIN incorrecte massa vegades.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
ca: Canvia la clau d'administració

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
ca: Canvia la clau d'administració de l'aplicació de la targeta PIV utilitzada l'aplicació de la targeta PIV per a autenticar l'administrador de l'aplicació de la targeta PIV i per l'administrador (resp. Kleopatra) per a autenticar l'aplicació de la targeta PIV.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
ca: Genera una clau nova

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
ca: Si la ranura de la targeta ja conté una clau, la clau nova substituirà irrevocablement la clau antiga.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
ca: Escriu la clau a la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ca: Escriu el parell de claus del certificat a la targeta

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
ca: Escriu el certificat a la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
ca: Escriu a la targeta el certificat corresponent a esta clau

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
ca: Importa un certificat des de la targeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ca: Importa el certificat emmagatzemat en la targeta

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
ca: Crea una sol·licitud de certificació S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
ca: Crea una sol·licitud per a signar el certificat S/MIME per a esta clau

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
ca: OpenPGP v2.0 o posterior

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
ca: NetKey v3 o posterior

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ca: PIV (requerix GnuPG 2.3 o posterior)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
ca: CardOS 5 (diverses aplicacions)

en: Please insert a compatible smartcard.
ca: Inseriu una targeta intel·ligent compatible.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
ca: Actualment Kleopatra admet els tipus següents de targetes:

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
ca: Canvia el titular de la targeta

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
ca: Introduïu el nom nou del titular de la targeta:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
ca: No es pot utilitzar el caràcter «<».

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
ca: Els espais dobles no estan permesos

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
ca: La grandària del nom no podrà ser superior als 38 caràcters.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ca: No s'ha pogut trobar la targeta OpenPGP amb el número de sèrie: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ca: Ha fallat el canvi del nom: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
ca: Canvia l'URL de la clau pública

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
ca: Introduïu l'URL nou de la clau pública:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
ca: La grandària de l'URL no podrà ser superior als 254 caràcters.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ca: Ha fallat el canvi de l'URL: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
ca: Targeta NetKey v%1

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
ca: Targeta OpenPGP v%1 desconeguda

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ca: Targeta OpenPGP v%2 de %1

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
ca: Targeta %1 PKCS núm. 15

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
ca: Targeta PIV v%1

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ca: Canvia el PIN de NKS

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ca: Canvia el PIN de SigG

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
ca: El NullPIN encara està actiu en esta targeta.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
ca: Heu d'establir un PIN abans de poder utilitzar els certificats.

[ctx: @label]
en: Card type:
ca: Tipus de targeta:

[ctx: @label]
en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
ca: Titular de la targeta:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
ca: URL de la clau pública:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
ca: Intents restants:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
ca: Mostra el nombre d'intents que queden per a introduir el PIN o PUK correcte.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
ca: Accions de la targeta

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
ca: Mostra les accions disponibles per a esta targeta intel·ligent

en: Searching matching certificate in directory service...
ca: S'està buscant en el servei de directori un certificat coincident…

en: The matching certificate was imported successfully.
ca: El certificat coincident s'ha importat correctament.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
ca: S'han trobat múltiples certificats coincidents en el servei de directori.

en: No matching certificate was found in directory service.
ca: No s'ha trobat cap certificat coincident en el servei de directori.

en: New tab title:
ca: Títol nou de la pestanya:

en: Rename Tab...
ca: Canvia el nom de la pestanya…

en: Rename this tab
ca: Canvia el nom d'esta pestanya

en: Duplicate Tab
ca: Duplica la pestanya

en: Duplicate this tab
ca: Duplica esta pestanya

en: Move this tab left
ca: Mou esta pestanya a l'esquerra

en: Move this tab right
ca: Mou esta pestanya a la dreta

en: Hierarchical Certificate List
ca: Llista jeràrquica de certificats

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ca: Us donem la benvinguda a Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ca: Kleopatra és un frontal per al programari de criptografia <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
ca: Per a la majoria de les accions que necessitareu amb una clau pública (certificat) o una clau secreta pròpia.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
ca: Es necessita la clau secreta per a desencriptar o signar.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ca: La clau pública pot ser emprada per altres persones per a verificar la vostra identitat o encriptar si s'escau -amb vós-.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_clau_pública

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ca: Podeu aprendre més sobre açò en la <a href="%1">Viquipèdia</a>.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
ca: Amb Kleopatra podeu encriptar utilitzant diferents mètodes. Seguiu la normativa sobre informació classificada de la vostra organització.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
ca: Per a l'encriptació basat en contrasenya, vegeu esta <a href="action:help_doc_symenc">guia</a>.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
ca: Per a l'encriptació de clau pública generalment heu de crear el vostre propi parell de claus.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
ca: Trobareu instruccions pas a pas sobre l'encriptació de claus públiques en esta <a href="action:help_doc_quickguide">guia</a>.

en: New Key Pair...
ca: Parell nou de claus…

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
ca: Crea un parell nou de claus OpenPGP.<nl/>Per a crear una sol·licitud de certificat S/MIME utilitzeu <interface>Sol·licitud de certificació S/MIME nova</interface> des del menú <interface>Fitxer</interface>.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
ca: Importa un certificat a partir d'un fitxer.<nl/>Per a importar des d'un servidor de claus públiques utilitzeu <interface>Busca al servidor</interface>.

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ca: S'ha detectat un error durant la fase d'inicialització de la connexió.

en: Cannot set protocol version to %1.
ca: No s'ha pogut establir la versió del protocol a %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ca[0]: No s'ha pogut establir el temps d'espera a %1 segon.
ca[1]: No s'ha pogut establir el temps d'espera a %1 segons.

en: Could not set CA certificate file.
ca: No s'ha pogut establir el fitxer del certificat de la CA.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ca: El mode de certificat requerit per TLS no és vàlid.

en: Could not set TLS require certificate mode.
ca: No s'ha pogut establir el mode de certificat requerit per TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
ca: No s'ha pogut restablir el nou context TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ca: La implementació de TLS no està disponible en les biblioteques del client LDAP.

en: Cannot set size limit.
ca: No s'ha pogut establir el límit d'ocupació.

en: Cannot set time limit.
ca: No s'ha pogut establir el límit de temps.

en: Cannot initialize the SASL client.
ca: No s'ha pogut restablir el client SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ca: No està compilada la implementació per a LDAP. Torneu a compilar la «libkldap» amb les biblioteques del client OpenLDAP (o compatible), o reclameu als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Show only ldap servers on current activity
ca: Mostra els servidors LDAP només en l'activitat actual

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ca: Editeu l'amfitrió

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ca: Voleu eliminar la configuració per a l'amfitrió «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
ca: Elimineu un amfitrió

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
ca: Marqueu tots els servidors que s'haurien d'utilitzar:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
ca: &Afegiu un amfitrió…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
ca: &Edita l'amfitrió…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
ca: E&limina l'amfitrió

en: Bind DN:
ca: DN d'enllaç:

en: LDAP version:
ca: Versió de LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ca: Valor predeterminat

en: Size limit:
ca: Límit d'ocupació:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ca: Valor predeterminat

en: No paging
ca: Sense paginació

[ctx: @action:button]
en: Query Server
ca: Consulta el servidor

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ca: Senzilla

en: SASL mechanism:
ca: Mecanisme SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
ca: Comprovació del servidor

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ca: Consulta LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ca: S'ha produït un error desconegut en connectar %1

en: 
    Additional info:
ca: 
    Informació addicional:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ca: El servidor LDAP ha retornat l'error: %1 %2
    L'URL de l'LDAP era: %3

en: LDAP Login
ca: Connexió LDAP

en: site:
ca: lloc:

en: Invalid authorization information.
ca: Informació d'autorització no vàlida.

en: LDAP connection canceled.
ca: S'ha cancel·lat la connexió LDAP.

en: The Ldif parser failed.
ca: No s'ha pogut executar l'analitzador LDIF.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ca: Fitxer LDIF no vàlid en la línia %1.

en: Sorry, doing a move…
ca: Ho sentim, s'està fent un moviment…

en: Game over
ca: Final de la partida

en: The winner is Player %1!
ca: El guanyador és el jugador %1!

en: Start game
ca: Comença la partida

en: Continue game
ca: Continua la partida

en: Start computer move
ca: Comença el moviment de l'ordinador

en: Your turn
ca: El teu torn

en: Computer player %1 is moving
ca: El jugador d'ordinador %1 està movent

en: The computer could not find a valid move.
ca: L'ordinador no ha pogut trobar cap moviment vàlid.

en: Show next step
ca: Mostra el pas següent

en: Finishing move…
ca: S'està finalitzant el moviment…

en: Interrupt game
ca: Interromp la partida

en: Stop computing
ca: Para el càlcul

en: Stop showing move
ca: Para la visualització del moviment

en: Stop animation
ca: Para l'animació

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Game saved as %1
ca: La partida s'ha guardat com a %1

en: There was an error in saving file
    %1
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer
    %1

en: The file %1 does not exist!
ca: El fitxer %1 no existix.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ca: El fitxer %1 no és un fitxer de partida de KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
ca: Has canviat la configuració de la mida del joc i açò requerix iniciar una partida nova.
    
    Vols abandonar la partida actual o continuar jugant i restaurar la configuració anterior de la mida?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
ca: Has demanat una partida nova, però ja hi ha una partida en curs.
    
    Vols abandonar la partida actual?

en: New Game?
ca: Una partida nova?

en: Abandon Game
ca: Abandona la partida

en: Continue Game
ca: Continua la partida

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
ca: La mida del quadro del cub del fitxer està fora de l'interval entre %1 i %2. S'establirà a %1.

en: Missing input line for cube %1.
ca: Falta la línia interior del cub %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
ca: El propietari del cub %1 està fora de l'interval 0 a 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
ca: El valor del cub %1 està fora de l'interval d'1 a %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
ca: El jugador actual no és 1 ni 2.

en: Current player:
ca: Jugador actual:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
ca: Velocitat d'animació del desbordament dels daus

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
ca: Sense tipus d'animació (sense fer pausa).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
ca: Tipus d'animació amb enfosquiment i pausa.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
ca: Tipus d'animació amb parpelleig ràpid.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
ca: Tipus d'animació de la dispersió dels punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ca: Color dels cubs neutrals.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ca: Color del jugador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ca: Color del jugador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ca: Mida del camp de joc.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ca: Si el jugador 1 és controlat o no per l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
ca: Si el jugador d'ordinador utilitza la IA Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
ca: Si el jugador d'ordinador utilitza la IA Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
ca: Destresa del jugador d'ordinador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ca: Si el jugador 2 és controlat o no per l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
ca: Si el jugador d'ordinador 2 utilitza la IA Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
ca: Si el jugador d'ordinador 2 utilitza la IA Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
ca: Destresa del jugador d'ordinador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
ca: Fa una pausa abans de cada moviment de l'ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
ca: Fa una pausa abans de cada pas en cascada.

en: Tactical one or two player game
ca: Joc tàctic d'un o dos jugadors

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ca: Adaptació a KDE 4 i implementació de grafismes en SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ca: Gràfics per a la versió KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
ca: Jugador d'ordinador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
ca: Juga ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
ca: Estil de joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
ca: Jugador d'ordinador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
ca: Fa una pausa abans de cada moviment de l'ordinador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ca: Colors dels jugadors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
ca: Visualització dels moviments en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
ca: Cap (sense pauses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
ca: Enfosquiment i pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
ca: Parpelleig ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
ca: Dispersió dels punts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
ca: Temps dels moviments en cascada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
ca: Fa una pausa abans de cada pas en cascada

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ca: Navegador KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ca: Visor per a registres de Journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
ca: (c) 2021-2025 Els desenvolupadors de KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ca: Visor de bases de dades de Journald, les quals són generades per l'eina de registre Journald.

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ca: Emergència

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ca: Alerta

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ca: Crítica

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ca: Nota

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
ca: Informació

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
ca: Sense filtre

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ca: Nucli

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ca: Procés

en: Open system journal
ca: Obri el diari del sistema

en: Open from folder
ca: Obri des de la carpeta

en: Open from file
ca: Obri des del fitxer

en: Current Journal
ca: Diari actual

en: Timestamp Display
ca: Mostra les marques de temps

en: Localized Realtime
ca: Temps real local

en: UTC Realtime
ca: Temps real UTC

en: Monotonic Time
ca: Temps monotònic

en: Boot:
ca: Arrancada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
ca: Canvia la coincidència distingint entre majúscules i minúscules i sense

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
ca: Canvia al mode de navegació

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
ca: Canvia al mode de selecció

en: Select journal folder
ca: Trieu la carpeta de diari

en: Select journal file
ca: Trieu el fitxer de diari

en: Journal files (*.journal)
ca: Fitxers de diari (*.journal)

en: No log entries apply
ca: No s'apliquen entrades de registre

en: Configure Remote Journal Server
ca: Configureu el servidor de diari remot

en: Open System Journal
ca: Obri el diari del sistema

en: Open from Folder
ca: Obri des de la carpeta

en: Open from File
ca: Obri des del fitxer

en: KDE note taking utility
ca: Utilitat de KDE de presa de notes

en: Copyright © 1997–2024 KJots authors
ca: Copyright © 1997–2024, els autors de KJots

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ca: Este és el nombre de minuts que esperarà KJots abans de guardar automàticament els canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ca: Guar&da cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ca: Quan «Guarda els canvis periòdicament» està marcada, KJots guardarà automàticament els canvis fets als llibres en l'interval definit a continuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ca: Guar&da els canvis periòdicament

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ca: Si els llibres s'han de guardar automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ca: L'interval en minuts en què els llibres s'han de guardar automàticament.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
ca: Llig el text

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
ca: Feu clic per a seguir l'enllaç: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
ca: Feu clic per a obrir una nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
ca: Feu clic per a obrir un llibre: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
ca: Copia al &títol de la pàgina

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
ca: Enllaça

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
ca: Llista automàtica de pics

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
ca: Llista automàtica decimal

[ctx: @action]
en: Insert Date
ca: Inserix la data

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
ca: «Ctrl+fer clic» per a obrir una nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
ca: «Ctrl+fer clic» per a obrir un llibre: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
ca: «Ctrl+fer clic» per a seguir l'enllaç: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
ca: Introduïu l'URL de l'enllaç, o una altra nota o llibreta…

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
ca: Creada

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
ca: Modificada

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
ca: Mida

en: &Configure KJots...
ca: &Configura KJots…

en: To Text File...
ca: A un fitxer de text…

en: To HTML File...
ca: A un fitxer HTML…

en: Next Book
ca: Llibre següent

en: Previous Book
ca: Llibre anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ca: Dues columnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ca: Tres columnes

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ca: Taula de contingut

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
ca: Selecció múltiple

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
ca: No s'ha pogut guardar la nota.
    Podeu guardar la nota a un fitxer local utilitzant el menú «Fitxer - Exporta»,
    en cas contrari perdreu els canvis!
    Voleu tancar de totes maneres?

en: Error message:
    %1
ca: Missatge d'error:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
ca: &Text de l'enllaç:

note: #-#-#-#-#  959 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
ca: URL de l'enllaç:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ca: Pàgina nova

en: New Note Book...
ca: Llibreta nova…

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
ca: Afig una llibreta nova a la prestatgeria actualment seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
ca: Llibreta nova

en: Could not create note book: %1
ca: No s'ha pogut crear la llibreta: %1

en: Note book creation failed
ca: No s'ha pogut crear la llibreta

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
ca[0]: Copia la llibreta
ca[1]: Copia %1 llibretes

en: Copy the selected note books to the clipboard.
ca: Copia les llibretes seleccionades a dins del porta-retalls.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
ca[0]: Suprimix una llibreta
ca[1]: Suprimix %1 llibretes

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
ca: Suprimix les llibretes seleccionades de la prestatgeria.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta llibreta i tot el seu contingut?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 llibretes i tots els seus continguts?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
ca[0]: Voleu suprimir la llibreta?
ca[1]: Voleu suprimir les llibretes?

en: Could not delete note book: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta: %1

en: Note book deletion failed
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
ca[0]: Actualitza la llibreta
ca[1]: Actualitza %1 llibretes

en: Update the content of the selected note books.
ca: Actualitza el contingut de les llibretes seleccionades.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
ca[0]: Retalla una llibreta
ca[1]: Retalla %1 llibretes

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
ca: Retalla les llibretes seleccionades de la prestatgeria.

en: Note Book Properties...
ca: Propietats de la llibreta…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la llibreta seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
ca: Propietats de la llibreta %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
ca[0]: Copia una nota
ca[1]: Copia %1 notes

en: Copy the selected notes to the clipboard.
ca: Copia les notes seleccionades a dins del porta-retalls.

en: Delete Note | Delete %1 Notes
ca[0]: Suprimix una nota
ca[1]: Suprimix %1 notes

en: Delete the selected notes from the note book.
ca: Suprimix les notes seleccionades de la llibreta.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
ca[0]: Segur que voleu suprimir la nota seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 notes?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
ca[0]: Voleu suprimir la nota?
ca[1]: Voleu suprimir les notes?

en: Could not delete note: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la nota: %1

en: Note deletion failed
ca: No s'ha pogut suprimir la nota

en: Cut Note | Cut %1 Notes
ca[0]: Retalla una nota
ca[1]: Retalla %1 notes

en: Cut the selected notes from the note book.
ca: Retalla les notes seleccionades de la llibreta.

en: Add &Bookshelf...
ca: Afig una &prestatgeria…

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
ca: Afig una prestatgeria nova<p>Es presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de prestatgeria que s'ha d'afegir.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
ca: Afegir una prestatgeria

en: Could not create bookshelf: %1
ca: No s'ha pogut crear la prestatgeria: %1

en: Bookshelf creation failed
ca: No s'ha pogut crear la prestatgeria

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
ca[0]: Sup&rimix la prestatgeria
ca[1]: Sup&rimix %1 prestatgeries

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
ca: Suprimix les prestatgeries seleccionades<p>Se suprimiran les prestatgeries actualment seleccionades, juntament amb totes les notes que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta prestatgeria?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1 prestatgeries?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
ca[0]: Voleu suprimir la prestatgeria?
ca[1]: Voleu suprimir les prestatgeries?

en: Bookshelf Properties...
ca: Propietats de la prestatgeria…

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
ca: Obri un diàleg per a editar les propietats de la prestatgeria seleccionada.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
ca[0]: Actualitza la prestatgeria
ca[1]: Actualitza %1 prestatgeries

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
ca: Actualitza el contingut de totes les llibretes de les prestatgeries seleccionades.

en: Could not paste note: %1
ca: No s'ha pogut apegar la nota: %1

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
ca[0]: Bloqueja la nota
ca[1]: Bloqueja les notes

en: Lock selected notes
ca: Bloqueja les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
ca[0]: Desbloqueja la nota
ca[1]: Desbloqueja les notes

en: Unlock selected notes
ca: Desbloqueja les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
ca[0]: Apega la nota
ca[1]: Apega les notes

en: Pin selected notes
ca: Apega les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
ca[0]: Desapega la nota
ca[1]: Desapega les notes

en: Unpin selected notes
ca: Desapega les notes seleccionades

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
ca[0]: Bloqueja la llibreta
ca[1]: Bloqueja les llibretes

en: Lock selected note books
ca: Bloqueja les llibretes seleccionades

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
ca[0]: Desbloqueja la llibreta
ca[1]: Desbloqueja les llibretes

en: Unlock selected note books
ca: Desbloqueja les llibretes seleccionades

en: &New Note
ca: &Nota nova

en: Add a new note to a selected note book
ca: Afig una nota nova a la llibreta seleccionada

en: Change Note Color...
ca: Canvia el color de la nota…

en: Changes the color of a selected notes
ca: Canvia el color d'una nota seleccionada

en: Change Note Book Color...
ca: Canvia el color de la llibreta…

en: Changes the color of a selected note books
ca: Canvia el color de la llibreta seleccionada

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
ca: Cancel·lat/da: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
ca: Vol %1 des de %2 fins a %3

en: Boarding for flight %1
ca: Embarcament per al vol %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
ca: Embarcament per al vol %1 a la porta %2

en: Boarding time: %1
ca: Hora d'embarcament: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
ca: Porta de l'eixida: %1

en: Boarding group: %1
ca: Grup d'embarcament: %1

en: Seat: %1
ca: Seient: %1

en: Booking reference: %1
ca: Referència de la reserva: %1

en: Train %1 from %2 to %3
ca: Tren %1 des de %2 fins a %3

en: Departure platform: %1
ca: Andana d'eixida: %1

en: Coach: %1
ca: Entrenar: %1

en: Arrival platform: %1
ca: Andana d'arribada: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
ca: Autobús %1 des de %2 a %3

en: Ticket number: %1
ca: Número de tiquet: %1

en: Hotel reservation: %1
ca: Reserva d'hotel: %1

en: Check-in: %1
ca: Entrada: %1

en: Check-out: %1
ca: Eixida: %1

en: Phone: %1
ca: Telèfon: %1

en: Email: %1
ca: Correu electrònic: %1

en: Website: %1
ca: Lloc web: %1

en: Entrance for %1
ca: Entrada per a %1

en: Restaurant reservation: %1
ca: Reserva de restaurant: %1

en: Number of people: %1
ca: Nombre de gent: %1

en: Under name: %1
ca: A nom de: %1

en: Rental car reservation: %1
ca: Lloguer de cotxes: %1

en: Pickup location: %1
    %2
ca: Lloc de l'arreplegada: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
ca: Lloc de l'entrega: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
ca: Referència de la reserva: %1
    Davall el nom: %2
    Lloc de l'arreplegada: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ca: Selector del diccionari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ca: Utilitza el dicc. prei&nstal·lat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ca: Lletra principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ca: Busca «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ca: ordenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ca: &Ordena els resultats de la busca per diccionari

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ca: Dicci&onaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ca: &Mostra primer:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ca: &Camps que s'han d'ordenar per:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ca: Visualització

en: Results Sorting
ca: Endreça de resultats

en: Check for dictionary &updates
ca: Comprova si hi ha &actualitzacions dels diccionaris

en: Update canceled.
    Could not read file.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Update canceled.
    Could not open file.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
ca: S'ha cancel·lat l'actualització.
    El fitxer amb informació sobre l'actualització té una data no vàlida.

en: You already have the latest updates.
ca: Ja teniu les actualitzacions més recents.

en: Successfully updated your dictionaries.
ca: S'han actualitzat amb èxit els diccionaris.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
ca: Actualitzats amb èxit:
    %1
    
    No s'han pogut actualitzar:
    %2

en: Failed to update:
    %1
ca: No s'han pogut actualitzar:
    %1

en: Radical Selector
ca: Selector de radicals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
ca: Navegador de Kanji

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ca: Busca &automàticament les seleccions del porta-retalls

en: Search &in Results
ca: Busca &en els resultats

en: Focus result view
ca: Focalitza la vista de resultats

en: Go to the previous search query.
ca: Va fins a la consulta de busca anterior.

en: Go to the next search query.
ca: Va fins a la consulta de busca següent.

en: Export List
ca: Llista d'exportació

en: Initializing Dictionaries
ca: S'estan inicialitzant els diccionaris

en: Welcome to Kiten
ca: Us donem la benvinguda a Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
ca[0]: S'ha trobat 1 resultat
ca[1]: S'han trobat %1 resultats

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ca: Llista dels tipus de diccionari, d'ús intern, no ho toqueu

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ca: Fitxers de diccionari edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ca: Utilitza l'edict preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ca: Conjunt de camps que s'ha de mostrar per a este tipus de diccionari

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ca: Fitxers de diccionari kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ca: Utilitza el kanjidic preinstal·lat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ca: Si cal buscar «jiten» en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ca: Busques distingint entre majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ca: Activa l'ordenació per diccionari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ca: En quin ordre cal ordenar els diccionaris?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ca: En quin ordre cal ordenar els camps?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
ca: 0=Sense filtre, 1=Limita els resultats de la busca a únicament les entrades «usuals», 2=Separa les entrades usuals de les inusuals

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
ca: L'últim tipus de busca de l'usuari, 0=Exacta, 1=Concordança a l'inici, 2=Concordança al final, 3=Concordança onsevol

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
ca: L'últim tipus de busca de l'usuari, 0=Qualsevol, 1=Verb, 2=Nom, 3=Adjectiu, 4=Adverbi, 5=Prefix, 6=Sufix, 7=Expressió

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ca: Voleu buscar automàticament per a les entrades en el porta-retalls?

en: Japanese Reference Tool
ca: Eina de referència per al japonés

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ca: Va escriure xjdic, del qual Kiten ampra codi, i també el generador del fitxer d'índex de xjdic.
    També és l'autor principal de l'edict i el kanjidic, els quals són requisits essencials de Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
ca: Simplificació del codi, suggeriments de la IU.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ca: Adaptació a KConfig XT, esmena d'errors

en: KDE4 rewrite
ca: Reescriptura per a KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC,
    GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
ca: Millores en el sistema de desinflexió, actualitzacions dels diccionaris EDICT i KANJIDICT,
    millores de la IGU, navegador de kanji, esmena d'errors, simplificació i poliment del codi

en: Filter Type
ca: Tipus de filtre

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Filter out rare
ca: Filtra les rares

en: Common/Uncommon
ca: Usual/Inusual

en: Match Type
ca: Tipus de concordança

en: Exact Match
ca: Concordança exacta

en: Match Beginning
ca: Concordança a l'inici

en: Match Ending
ca: Concordança al final

en: Match Anywhere
ca: Concordança onsevol

en: Focus input field
ca: Focalitza el camp d'entrada

en: %1 kanji found | %1 kanji found
ca[0]: S'ha trobat %1 kanji
ca[1]: S'han trobat %1 kanji

en: Copy %1 to clipboard
ca: Copia %1 a dins del porta-retalls

en: Could not load the necessary kanji information.
ca: No s'ha pogut carregar la informació necessària de kanji.

en: Kanji &List
ca: &Llista de kanji

en: Kanji &Information
ca: &Informació de kanji

en: &Search…
ca: Bu&sca…

en: All Jouyou Kanji grades
ca: Tots els graus del Jōyō kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
ca: Grau %1 (Jinmeiyō)

en: Grade %1
ca: Grau %1

en: Not in Jouyou list
ca: No es troba en la llista de Jōyō kanji

en: No stroke limit
ca: Sense límit de traços

en: %1 stroke | %1 strokes
ca[0]: %1 traç
ca[1]: %1 traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ca: Traços:

en: In names:
ca: Noms d'entrada:

en: As radical:
ca: Com a radical:

en: Meaning:
ca: Significat:

en: Meanings:
ca: Significats:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
ca: Navegador de Kanji de Kiten, una eina de referència per al japonés a KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
ca: Llista de kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ca: La lletra per a l'entrada principal kanji/kana en la vista de llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ca: Utilitzeu-la per a ajustar la lletra dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
ca: Lletra Kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
ca: Informació de kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
ca: Mida del kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
ca: Lletra kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
ca: Lletra de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
ca: Introduïu una consulta de busca:

en: adjective
ca: adjectiu

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ca: No es troba informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ca: No es pot carregar la informació quant a la forma bàsica del verb, de manera que no es pot emprar.

en: &Available Fields:
ca: &Camps disponibles:

en: From Dictionary:
ca: Del diccionari:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
ca: S'han introduït %1 en forma %2

en: Uncommon
ca: Inusual

en: No Radicals Selected
ca: No s'han seleccionat radicals

en: Selected Radicals:
ca: Radicals seleccionats:

en: A KDE Application
ca: Una aplicació de KDE

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
ca: Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ca: Este programa utilitza els fitxers de diccionari KANJIDIC i RADKFILE. Estos fitxers són propietat del Grup d'Investigació i Desenvolupament del Diccionari Electrònic i s'utilitzen de conformitat amb la llicència del Grup.

en: Initial Search String from Kiten
ca: Cadena de busca inicial de Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
ca: SelectorDeRadicals

note: #-#-#-#-#  957 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
ca: A dins del &porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
ca: Mostra els radicals en ordre de freqüència descendent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ca: Cal tancar este programa en buscar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ca: Tanca radselect quan premeu busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
ca: Lletra dels resultats de la busca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
ca: Utilitzeu-la per a ajustar la lletra de la llista dels resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ca: Lletra dels botons:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
ca: No pareix que la informació de radicals kanji estiga instal·lada (fitxer kiten/radkfile). Este fitxer és imprescindible perquè funcione l'aplicació.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
ca: No pareix que el diccionari de kanji estiga instal·lat (fitxer kiten/kanjidic), la informació del recompte de traços no estarà disponible.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
ca: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
ca: Màx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
ca: (TOTS)

en: We need a few details to complete the setup.
ca: Cal alguns detalls per a completar la configuració.

[ctx: @info]
en: This user will be an administrator.
ca: Este usuari serà un administrador.

[ctx: @info]
en: This user will have administrative privileges on the system.<nl/><nl/>This means that they can change system settings, install software, and access all files on the system.<nl/><nl/>Choose a strong password for this user.
ca: Este usuari tindrà privilegis administratius al sistema.<nl/><nl/>Açò significa que pot canviar la Configuració del sistema, instal·lar programari i accedir a tots els fitxers del sistema.<nl/><nl/>Trieu una contrasenya forta per a este usuari.

[ctx: @label:textfield]
en: Full Name
ca: Nom complet

[ctx: @label:textfield]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: @label:textfield]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: @label:textfield]
en: Confirm Password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: @info:status]
en: Passwords don’t match
ca: Les contrasenyes no coincidixen

[ctx: %1 is the distro name]
en: Your device is now ready. <br /><br />After clicking <b>Finish</b> you will be able to sign in to your new account.<br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
ca: El dispositiu ara està preparat. <br /><br />Després clicar damunt <b>Finalitza</b> podreu iniciar la sessió al vostre compte nou.<br /><br />Gaudiu de <b>%1</b>!

en: Select your keyboard layout and language.
ca: Trieu la disposició del teclat i l'idioma.

en: Please select your preferred language.
ca: Trieu l'idioma preferit.

en: Search languages…
ca: Busca els idiomes…

en: Username argument is missing or invalid.
ca: Falta l'argument de nom d'usuari o no és vàlid.

[ctx: %1 is a directory path]
en: Failed to create autostart directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori d'inici automàtic: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file for writing: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %1

en: Failed to find the initial setup executable path.
ca: No s'ha pogut trobar el camí cap a l'executable de configuració inicial.

[ctx: %1 is an error message]
en: Failed to disable systemd unit: %1
ca: No s'ha pogut desactivar la unitat de «systemd»: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to remove file %1
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1

[ctx: %1 is a directory path, %2 an exit code]
en: Failed to set ownership for home directory %1: exit code %2
ca: No s'ha pogut establir la propietat del directori inicial %1: codi d'eixida %2

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file %1 for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriptura.

en: KDE Initial System Setup
ca: Configuració inicial del sistema KDE

en: Make Plasma yours
ca: Feu vostre Plasma

en: © 2021-2024 KDE Community
ca: © 2021-2024 Comunitat KDE

en: Remove the initial setup autologin configuration.
ca: Elimina la configuració d'inici de sessió automàtic de la configuració inicial.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Desktop</b>
ca: Us donem la benvinguda a <br/>l'<b>escriptori Plasma </b>

en: Begin Setup
ca: Comença la configuració

[ctx: %1 is the distro name]
en: Powered by<br/><b>%1</b>
ca: Funciona amb<br/><b>%1</b>

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: Failed to crop image: %1
ca: No s'ha pogut escapçar la imatge: %1

[ctx: %1 is the username]
en: Could not get permission to save user %1
ca: No s'ha pogut obtindre el permís per a guardar l'usuari %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ca: humà?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ca: Retard entre els moviments de l'ordinador (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
ca: Alçària de la fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
ca: Mostra la demostració del joc en iniciar

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
ca: Iniciar la demostració tancarà la partida actual. Es perdrà qualsevol progrés. Vols continuar?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
ca: Demostració. Prem «Nova» per a iniciar una partida nova.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
ca: Demanar un consell desqualificarà el joc actual per a entrar a la llista de puntuacions més altes.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
ca: Confirmeu de sol·licitud de consell

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
ca: Dona un consell igualment

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
ca[0]: Tira el dau il·luminat.
ca[1]: Tira els daus il·luminats.

en: Changes will be applied on next game.
ca: Els canvis s'aplicaran en la pròxima partida.

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ca: Montserrat

[ctx: default name of third player]
en: James
ca: Jaume

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ca: Maria

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ca: Tomàs

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ca: Margarida

[ctx: @action:button]
en: &Roll
ca: &Tira

en: Roll %1 of 3
ca: Tirada %1 de 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
ca: Un joc de daus com Yahtzee, creat per la comunitat KDE

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
ca: Bonificació si > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
ca: Total superior

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
ca: Tres iguals

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
ca: Quatre iguals

[ctx: @title:row]
en: Full House
ca: Full

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
ca: Escala xicoteta

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
ca: Escala gran

[ctx: @title:row]
en: Chance
ca: Sort

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
ca: Total inferior

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
ca: Suma total

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ca: Disposició de les targetes

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ca: Targeta abstracta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ca: Una «AbstractCard» és la forma més senzilla de la targeta. Senzillament és un rectangle amb ombra, el qual pot contindre qualsevol element en ell. També pot tindre elements assignats a les propietats «Header» o «Footer». En este cas, una «Kirigami.Heading» serà la seua capçalera i un «Label» amb «WordWrap» serà «contentItem».

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ca: Esta és una «AbstractCard» amb una «Label» amb «WordWrap» i res més, és la forma més senzilla que es troben les «Cards».
    Es pot clicar damunt d'una «AbstractCard», amb el gestor del senyal «onClicked» habitual i la propietat «showClickFeedback» es pot utilitzar si el clic hauria de mostrar qualsevol tipus de retroalimentació visual. Es recomana establir-ho com a cert si planegeu fer que la targeta reaccione sobre qualsevol tipus de clic.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ca: Targeta clicada

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ca: Acció1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ca: Acció2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ca: Esta és una instància del tipus «Card»: de manera opcional pot tindre una imatge, un títol i una icona assignats a la seua propietat del grup «banner», una o totes les propietats juntes. Una «Card» també pot tindre accions (Actions) que apareixeran al peu de pàgina.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ca: Acció3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ca: Acció4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ca: Acció5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ca: Acció6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ca: El títol pot estar alineat a tots els cantons o centrat amb una combinació d'etiquetes «Qt.Alignment».
    Quan hi ha massa accions, llavors es transferiran cap a un menú de desbordament.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ca: Acció sempre oculta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ca: «Banner» només pot contindre el títol i/o una icona, fins i tot si no hi ha cap imatge de bàner.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ca: És possible que els continguts a mida se superposen en la imatge, per als casos en què cal un disseny més personalitzat.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ca: També es pot personalitzar l'aspecte de les targetes, si el comportament de l'empaquetatge no és necessari per a les capçaleres. Normalment, es desaconsella per a tindre una major coherència, però en alguns casos el disseny requerix un disseny més elegant, com es mostra en este exemple d'una targeta. Si s'utilitza una capçalera personalitzada, el títol i la icona en la propietat del bàner no s'hauran d'emprar. Si s'utilitza un peu de pàgina personalitzat (el qual es desaconsella), les accions no s'hauran d'utilitzar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ca: Peu de pàgina personalitzat

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ca: Una targeta pot tindre de manera opcional una orientació horitzontal.
    En este cas, serà més ampla que alta, de manera que també és convenient utilitzar-la en una «ColumnLayout».
    Si necessiteu posar-la en una «CardsLayout», tindrà de manera predeterminada una «columnSpan» de 2 (el qual es pot substituir).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ca: Vista de llista de targetes senzilles

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ca: Producte

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ca: Chips que es poden tancar

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ca: Chips informatius

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ca: Chips que es poden marcar

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ca: Codi font…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ca: Informació

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ca: Nom de la carpeta…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ca: Duració de la repetició de l'alarma

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ca: 4 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ca: Trieu el número

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ca: Text del subtítol

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ca: Sense diàleg de peu de pàgina

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ca: Este diàleg no té botons de peu de pàgina.<br/>Tampoc té cap botó de tancament.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ca: Opcions de les pistes

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ca: Inicia la reproducció de la pista seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ca: Mostra en la carpeta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ca: Mostra el fitxer d'esta cançó en el gestor de fitxers

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ca: Mostra les metadades de la pista

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ca: Reproduïx la següent

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ca: Afig la pista a la cua, just després de la pista actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ca: Afig a la cua

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ca: Posa a la cua la pista actual

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ca: Diàleg de l'indicador

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ca: Diàleg de l'indicador de text

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ca: Diàleg de selecció amb subtítols

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ca: Diàleg desplaçable

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ca: Diàleg de menú

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ca: Calaixos

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ca: Acció 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ca: Acció 1 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ca: Acció desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
ca: Acció 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ca: Acció 3 clicada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ca: Un calaix inferior modal abastarà tota l'amplària de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. Quan es clique damunt d'un punt fosc es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix inferior inclòs cobrirà tota l'amplària de l'aplicació, però permet que encara es puga interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ca: Un calaix superior modal abastarà tota l'amplària de la finestra de l'aplicació i enfosquirà la resta de l'aplicació. Quan es clique damunt de l'àrea fosca es refusarà el calaix.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ca: Un calaix superior inclòs cobrirà tota l'amplària de l'aplicació, però permet que encara es puga interactuar amb les peces sense cobrir.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ca: Calaix global esquerre

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ca: Calaix contextual dret

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ca: Calaix inferior modal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ca: Calaix superior modal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ca: Botons d'expansió

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ca: Disposició bessona:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ca: Missatges inclosos

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ca: Este és un missatge inclòs informatiu (el tipus predeterminat). Utilitzeu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat o proporcionar comentaris.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ca: Este és un missatge inclòs positiu. Utilitzeu-lo, per exemple, per a anunciar un resultat amb èxit o la finalització amb èxit d'un procediment.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ca: Este és un missatge inclòs d'avís. Utilitzeu-lo, per exemple, per a proporcionar orientació crítica o avisar sobre alguna cosa que no funcionarà.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ca: Este és un missatge inclòs d'error. Utilitzeu-lo, per exemple, per a anunciar que s'ha produït un error o que no s'acceptarà l'entrada.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ca: Els missatges inclosos, de manera opcional, poden tindre un conjunt d'icones personalitzat.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ca: Podeu utilitzar text enriquit en els missatges inclosos i, de manera opcional, clicar damunt dels enllaços (s'obriran en el navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ca: Els missatges inclosos poden tindre de manera opcional un botó per a tancar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ca: Afig text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ca: Reinicia el text

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ca: Els missatges inclosos inicialment s'oculten i s'animen quan es revelen. Proveu-ho!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ca: Mostra un missatge addicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ca: Endevina!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ca: Shhh!

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ca: Text de l'acció principal

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ca[0]: Element al full %n
ca[1]: Element al full %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ca: Acció 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ca: %1: S'ha clicat %2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ca: Acció 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ca: Element %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ca: Secció %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ca: Capçalera 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ca: Capçalera 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ca: Capçalera 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ca: Capçalera 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ca: Text vora les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ca: Text davall les icones

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ca: Només les icones

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ca: Fixa la pàgina

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ca: Fulls superposats

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ca: Un full pot contindre elements de capçalera i de peu de pàgina que no es desplacen quan es desborde el full.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ca: De manera predeterminada, un full prendrà l'amplària màxima disponible en la pàgina.
    Tanmateix, si l'element principal establix una «implicitWidth» o una «Layout.preferredWidth», el full no creixerà en amplària més que un valor indicat.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ca: De manera predeterminada, un full estarà sobre una sola pàgina, fins i tot si l'aplicació es troba en mode ample. Si canvieu el full pare a «applicationWindow().overlay», el full es mostrarà com a superposició en la part superior de tota la finestra de l'aplicació.
    En este cas, el full també cobrirà els botons d'acció de la pàgina.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ca: Element al full

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ca: Full molt llarg

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ca: Controls de la selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ca: Elements de llista que es poden marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ca: Delegat %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ca: Elements d'una llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ca: Element seleccionat

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ca: Element sense seleccionar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ca: Vista de llista que es pot marcar

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ca: Vista de llista d'opcions

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ca: Interruptors

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ca: Vista de llista amb interruptors

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ca: Galeria de Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
ca: Inici

en: Connecting to %1...
ca: S'està connectant a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ca: S'ha contactat amb %1. S'està obtenint les dades...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ca: S'han rebut %1 bytes de %2...

en: Enter a search term:
ca: Introduïu un terme a cercar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ca: Cerca

en: New Online Account
ca: Compte nou en línia

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
ca: Ara podeu gestionar els fitxers de Google Drive del vostre compte <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Upload to folder:
ca: Puja a la carpeta:

[ctx: login in a new google account]
en: New account
ca: Compte nou

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
ca: Compartits amb mi

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
ca: No hi ha cap compte actiu de Google Drive. Per favor, afegiu-ne un com a mínim.

en: Shared Drives
ca: Drives compartits

en: %1 isn't a known GDrive account
ca: %1 no és cap compte conegut del GDrive

en: Expired or missing access tokens for account %1
ca: Els testimonis d'accés del compte %1 han vençut o falten

en: Can't delete Shared Drives root.
ca: No es pot suprimir l'arrel dels Drives compartits.

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu. Comproveu que estiga desbloquejat, i toqueu «Permet» en la finestra emergent de la seua pantalla. Si açò no funciona, comproveu que estiga activat MTP en els seus paràmetres de connexió USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ca: No es poden copiar/moure fitxers sobre el mateix dispositiu

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers necessaris per a executar este servei:<br>%1<br>Comproveu la instal·lació del programari.

en: Unhandled AFC error code '%1'
ca: Codi d'error AFC no gestionat «%1»

en: Unhandled housearrest error code '%1'
ca: Codi d'error «horsearrest» no gestionat «%1»

en: Unhandled instproxy error code '%1'
ca: Codi d'error «instproxy» no gestionat «%1»

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
ca: El dispositiu està blocat. Introduïu el codi d'accés en el dispositiu i torneu-ho a provar.

en: You have denied this computer access to the device.
ca: S'ha denegat l'accés d'este ordinador al dispositiu.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
ca: Cal que permeteu que este ordinador accedisca al dispositiu. Accepteu la sol·licitud en el dispositiu i torneu-ho a provar.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu. Assegureu-vos que estiga desbloquejat i permeta que este ordinador hi accedisca.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
ca: Codi «lockdownd» no gestionat «%1»

en: Unhandled sbservices code '%1'
ca: Codi «sbservices» no gestionat «%1»

en: Apple Devices
ca: Dispositius d'Apple

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
ca: Aplicacions

[ctx: Placeholder is device name]
en: %1 (Apps)
ca: %1 (Aplicacions)

en: Cannot read without opening file first
ca: No s'ha pogut llegir sense obrir abans el fitxer

en: Cannot seek without opening file first
ca: No s'ha pogut buscar sense obrir abans el fitxer

en: Cannot write without opening file first
ca: No s'ha pogut escriure sense obrir abans el fitxer

en: Cannot rename between devices.
ca: No s'ha pogut canviar de nom entre dispositius.

en: The Activity Manager is not running
ca: El gestor d'activitats no s'està executant

en: Unlink from the current activity
ca: Separa de l'activitat actual

en: Unlink from:
ca: Separa de:

en: No MIME Type specified.
ca: No s'ha especificat cap tipus MIME.

en: No or invalid size specified.
ca: Mida no especificada o no vàlida.

en: Cannot create thumbnail for directory
ca: No s'ha pogut crear la miniatura per al directori

en: No plugin specified.
ca: No s'ha especificat cap connector.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ca: No s'ha pogut carregar ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
ca: No s'ha pogut crear una vista en miniatura.

en: Could not write image.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ca: <para>Hi ha diverses opcions per a autenticar-se en recursos SMB.</para><para><placeholder>nom d'usuari</placeholder>: En autenticar-se a una xarxa domèstica és suficient el nom d'usuari en el servidor</para><para><placeholder>nom_usuari@domini.com</placeholder>: Els noms de connexió empresarials moderns estan formats com adreces de correu electrònic</para><para><placeholder>DOMINI\nom_usuari</placeholder>: Per les xarxes empresarials antigues o grups de treballs es pot necessitar posar el prefix del nom de domini NetBIOS (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anònim</placeholder>: Es poden intentar connexions anònimes utilitzant un nom d'usuari i contrasenya buida. En funció de la configuració del servidor es poden requerir noms d'usuari no buits</para>

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ca: %1:
    Tipus de fitxer desconegut, no és un fitxer o directori.

en: Bad file descriptor
ca: Descriptor de fitxer roín

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ca: %1: No s'ha pogut accedir a l'amfitrió

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ca: Condició desconeguda d'error: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ca: S'ha produït un error en intentar accedir a %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ca: Dispositiu desconegut @ <resource>%1</resource>

en: Incorrect or invalid passphrase
ca: Frase de pas incorrecta o no vàlida

en: Could not allocate callbacks
ca: No s'han pogut assignar les crides de retorn

en: Could not set log verbosity.
ca: No s'ha pogut establir el nivell de detall del registre.

en: Could not set log userdata.
ca: No s'ha pogut establir la dada d'usuari del registre.

en: Could not set log callback.
ca: No s'ha pogut establir la crida de retorn del registre.

en: SFTP Login
ca: Accés SFTP

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
ca: No s'ha pogut crear cap sessió SSH nova.

en: Could not set a timeout.
ca: No s'ha pogut establir cap temps d'espera.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
ca: No s'ha pogut desactivar l'algorisme de Nagle.

en: Could not set compression.
ca: No s'ha pogut establir cap compressió.

en: Could not set port.
ca: No s'ha pogut establir cap port.

en: Could not set username.
ca: No s'ha pogut establir cap nom d'usuari.

en: Could not parse the config file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
ca: S'està obrint la connexió SFTP amb l'amfitrió %1:%2

en: Could not get server public key type name
ca: No s'ha pogut obtindre el nom de tipus de la clau pública del servidor

en: Could not create hash from server public key
ca: No s'ha pogut crear el resum de la clau pública del servidor

en: Could not create fingerprint for server public key
ca: No s'ha pogut crear l'empremta digital de la clau pública del servidor

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
ca: No s'ha trobat la clau %1 de l'amfitrió per a este servidor, però existix un altre tipus de clau.
    Un atacant podria canviar la clau del servidor predeterminat per a confondre al client fent-lo creure que la clau no existix.
    Contacteu amb l'administrador del sistema.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
ca: Canvi d'identitat de l'amfitrió

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
ca: <para>La clau de l'amfitrió per al servidor <emphasis>%1</emphasis> ha canviat.</para><para>Açò podria significar que hi ha un falsejament de DNS («DNS SPOOFING») o que la seua adreça IP així com la clau han canviat al mateix temps.</para><para>L'empremta digital de la clau %2 enviada per l'amfitrió remot és:<bcode>%3</bcode>Segur que voleu continuar amb la connexió?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
ca: Fallada en la verificació de l'amfitrió

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
ca: <para>No s'ha pogut establir l'autenticitat de l'amfitrió <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>L'empremta digital de la clau %2 és:<bcode>%3</bcode>Voleu continuar amb la connexió?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
ca: Connecta igualment

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ca: No s'ha pogut sol·licitar el subsistema SFTP. Comproveu que l'SFTP estiga actiu en el servidor.

en: Invalid sftp context
ca: Context SFTP no vàlid

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
ca: No s'ha pogut trobar una versió de NFS que admeta l'amfitrió «%1»

en: The NFS protocol requires a server host name.
ca: El protocol NFS requerix un nom d'amfitrió del servidor.

en: Failed to initialise protocol
ca: No s'ha pogut restablir el protocol

en: RPC error %1, %2
ca: S'ha produït un error de l'RPC: %1, %2

en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

en: Disk quota exceeded
ca: Quota de disc excedida

en: NFS error %1, %2
ca: S'ha produït un error NFS %1, %2

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
ca: No s'ha trobat cap pàgina «man» coincident amb <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Comproveu que no hàgeu escrit malament el nom de la pàgina que voleu, i cal tindre en compte que els noms de les pàgines distingixen entre majúscules i minúscules.<nl/><nl/>Si el nom és correcte, potser cal ampliar el camí de busca per a les pàgines «man», bé siga amb la variable d'entorn <envar>MANPATH</envar> o amb un fitxer de configuració en el directori <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
ca: La pàgina «man» especificada referencia una altra pàgina <filename>%1</filename>,<nl/>però no s'ha pogut trobar la pàgina referenciada <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
ca: La pàgina «man» <filename>%1</filename> no s'ha pogut llegir.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
ca: La pàgina «man» <filename>%1</filename> no s'ha pogut convertir.

en: Manual Page Viewer Error
ca: S'ha produït un error del visor de les pàgines de manual

en: There is more than one matching man page:
ca: Hi ha més d'una pàgina «man» coincident:

en: Multiple Manual Pages
ca: Múltiples pàgines de manual

en: Header Files
ca: Fitxers de capçalera

en: Header Files (POSIX)
ca: Fitxers de capçalera (POSIX)

en: Subroutines
ca: Subrutines

en: Perl Modules
ca: Mòduls de Perl

en: Network Functions
ca: Funcions de xarxa

en: System Administration
ca: Administració del sistema

en: Local Documentation
ca: Documentació local

en: Main Manual Page Index
ca: Índex principal de pàgines de manual

en: Section %1
ca: Secció %1

en: Index for section %1: %2
ca: Índex per a la secció %1: %2

en: Manual Page Index
ca: Índex de pàgines de manual

en: Generating Index
ca: S'està generant l'índex

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
ca: No s'ha pogut trobar el programa <command>%1</command> en el sistema. Instal·leu-lo si fora necessari, assegureu-vos que es pot trobar utilitzant la variable d'entorn <envar>PATH</envar>.

en: Local Login
ca: Connexió local

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer, probablement perquè el format del fitxer no està admés.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ca: L'arxiu no s'ha pogut obrir, potser perquè el format no està admés.
    %1

en: start playback
ca: inicia la reproducció

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
ca[0]: Oblida el fitxer
ca[1]: Oblida els fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
ca[0]: Oblida la ubicació
ca[1]: Oblida les ubicacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
ca: Elimina els fitxers o ubicació/s seleccionats de la llista d'usos recents a Dolphin i als menús de Plasma. Açò no elimina ni mou els recursos.

en: Recent Locations
ca: Ubicacions recents

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
ca: %1 ha fallat, codi d'eixida: %2, missatge d'error: %3

en: Empty destination
ca: Destinació buida

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ca: Cal reinicialitzar les aplicacions en execució perquè estos canvis tinguen efecte.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ca: Desactiva FTP passiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ca: Quan les connexions FTP són passives el client es connecta amb el servidor, en comptes de l'inrevés, per tant, els tallafocs no bloquegen la connexió; encara que els servidors FTP antics poden no acceptar FTP passiu.

note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ca: Marca els fitxers carregats parcialment

note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ca: Mentre es carrega un fitxer la seua extensió és «.part». Quan s'ha carregat del tot es canvia el nom al seu nom real.

en: Global Options
ca: Opcions globals

en: Mark &partially uploaded files
ca: Marca els fitxers carregats &parcialment

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ca: Si es cancel·la, suprimix automàticament els fitxers parcialment pujats més petits a:

en: FTP Options
ca: Opcions FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ca: Activa el &mode passiu (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ca: Activa el mode d'FTP «passiu». Açò és necessari per a permetre que FTP funcione darrere de tallafocs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ca: <qt>
    Configureu els valors d'intermediari.
    <p>
    Un servidor intermediari és un ordinador intermedi situat entre el vostre ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i filtrat. Els servidors intermediaris de cau vos donen accés més ràpid als llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. Els servidors intermediaris de filtratge usualment proporcionen la capacitat de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.
    <p>
    Si no esteu segur si us cal o no utilitzar un servidor intermediari per a connectar-vos a Internet, consulteu la guia de configuració del vostre proveïdor de serveis d'Internet o a l'administrador del sistema.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ca: <qt>Intenta el descobriment automàtic de les variables d'entorn utilitzades per a establir la informació d'intermediari per a tot el sistema. <p> Esta característica funciona buscant noms de variables utilitzades comunament com ara HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ca: D&etecta automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ca: Connecta amb Internet directament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ca: Servidor intermediari HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ca: Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ca: Utilitza &este mateix servidor intermediari per a tots els protocols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ca: Servidor intermediari SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ca: Introduïu el número de port del servidor intermediari HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ca: Servidor intermediari FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ca: Introduïu el número de port del servidor intermediari FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ca: Servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ca: Introduïu el número de port del servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Introduïu una llista separada per comes de noms d'amfitrió o adreces IP que cal excloure d'utilitzar la configuració del servidor intermediari anterior.</p>
    <p>Si voleu excloure tots els amfitrions d'un domini donat, introduïu només el nom de domini precedit amb un punt. Per exemple, per a excloure tots els amfitrions per a <i>kde.org</i>, introduïu <i>.kde.org</i>. Els caràcters de comodí com «*» o «?» no estan admesos i no tindran cap efecte.</p>
    <p>De manera addicional, també podeu introduir adreces IP, p. ex., 127.0.0.1 i adreces IP amb una subxarxa, p. ex., 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ca: Utilitza la configuració del servidor intermediari només per a les adreces de la llista d'excepcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ca: Utilitza l'script d'intermediari especificat per a configurar els valors d'intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ca: Utilit&za l'URL de configuració automàtica de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ca: Introduïx manualment la informació de configuració del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ca: Utilitza la configuració de l'intermediari especificada manualment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ca: Servidor intermediari H&TTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ca: Servidor intermediari SS&L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ca: Servidor intermediari SOC&KS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ca: E&xcepcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ca: Mostra el &valor de les variables d'entorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ca: <qt>
    Detecta automàticament i configura els valors d'intermediari.<p>
    La detecció automàtica s'efectua utilitzant el <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opció podria no funcionar correctament o no funcionar en absolut en algunes distribucions Unix/Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ca: &Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ca: Introduïu l'adreça de l'script de configuració de l'intermediari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ca: <qt><p>Utilitza la configuració del servidor intermediari definit en el sistema.</p>
    <p>Algunes plataformes oferixen informació de la configuració del servidor intermediari global del sistema i en seleccionar esta opció us permet utilitzar esta configuració.</p>
    <p>En plataformes Mac</p>
    <p>En plataformes Windows</p>
    <p>En plataformes Unix i Linux, esta configuració normalment es definix mitjançant variables d'entorn. Les variables d'entorn següents es detecten i s'utilitzen si estan definides: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ca: Utilitza la configuració d'intermediari del s&istema:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ca: La configuració automàtica, també coneguda com a Descobriment automàtic del servidor intermediari web («Web Proxy Auto-Discovery», WPAD), quasi mai és la configuració correcta. Activar-la quan no es requerix pot alentir l'accés a la xarxa i fer que la xarxa siga menys segura. L'administrador de la xarxa sabrà si cal activar-la.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ca: S'ha detectat un rendiment lent de la xarxa

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ca: S'ha activat el descobriment automàtic del servidor intermediari, però està reduint el rendiment de la xarxa del sistema. Comproveu la configuració del servidor intermediari per a assegurar-vos que l'ús d'esta configuració siga realment necessària.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ca: Obri la configuració

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ca: Ignora per sempre

en: Delete files older than
ca: Suprimix els fitxers més antics de

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
ca[0]: %v dia
ca[1]: %v dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ca: <para>Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. Els fitxers més antics que este valor se suprimiran automàticament.</para>

en: Cleanup:
ca: Neteja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ca: <para>Este és el percentatge màxim d'espai del disc que s'utilitzarà per a la paperera.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ca: <para>Esta és la quantitat calculada d'espai del disc que s'acceptarà per a la paperera, el màxim.</para>

en: Show a warning
ca: Mostra un avís

en: Delete oldest files from trash
ca: Suprimix els fitxers més antics de la paperera

en: Delete biggest files from trash
ca: Suprimix els fitxers més grans de la paperera

en: Full trash:
ca: Paperera plena:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ca: Preferida

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ca: Marqueu esta casella per a seleccionar la paraula clau de busca en la web ressaltada com a preferida.<nl/>Les paraules clau de busca en la web preferides s'utilitzen en llocs a on només es poden mostrar simultàniament poques paraules clau de selecció.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ca: Cap

en: Search F&ilters
ca: F&iltres de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les paraules clau de busca en la web.</p><p>Les paraules clau de busca en la web vos permeten accedir ràpidament o buscar informació ubicada en línia o en el disc dur.</p><p>KDE incorpora moltes paraules clau de busca en la web predefinides. Una d'estes paraules clau és la drecera de busca de Google (TM). Per a utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel delimitador de la paraula clau i el terme que es buscarà, p. ex., <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ca: &Activa les paraules clau de busca en la web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ca: Utilit&za només les paraules clau preferides

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ca: Busca paraules clau de busca en la web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ca: Afig una paraula clau nova de busca en la web

note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
ca: &Nova…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ca: Modifica la paraula clau de busca en la web ressaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ca: Ed&ita…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ca: Suprimix la paraula clau de busca en la web ressaltada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ca: Paraula clau de &busca en la web predeterminada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu una paraula clau de busca en la web predeterminada.</p><p>Açò permet que les aplicacions convertisquen automàticament la paraula o frase teclejada a les consultes de les paraules clau de busca en la web quan no es poden filtrar en un URL apropiat.</p><p>Per a desactivar esta característica seleccioneu <span style=" font-weight:600;">Cap</span> en la llista.</p></body></html>

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ca: Dos punts

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ca: Espai

en: Edit Web Search Keyword
ca: Edita les paraules clau de busca en la web

en: New Web Search Keyword
ca: Paraula clau nova de busca en la web

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ca: La paraula clau «%1» ja es troba assignada a «%2». Trieu-ne una de diferent.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ca: - %1: «%2»

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ca: Les paraules clau següents ja estan assignades. Trieu-ne altres de diferents.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ca: L'URL no conté cap text variable %1 per a la consulta de l'usuari.
    Açò significa que sempre es visitarà la mateixa pàgina, independentment del que teclege l'usuari amb la paraula clau.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ca: <qt>
    Les paraules clau introduïdes ací es poden utilitzar com a esquemes pseudo-URI en KDE. Per exemple, la paraula clau <b>av</b> es pot utilitzar com a <b>av</b>:<b>la meua busca</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu ací un nom intel·ligible de paraula clau de busca en la web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Introduïu ací un nom intel·ligible de la drecera de paraula clau de busca en la web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ca: Joc de &caràcters:

[ctx: @action]
en: Open as Administrator
ca: Obri com a administrador

[ctx: @info]
en: Could not load page content
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de la pàgina

[ctx: @info]
en: Technical details: The <command>%1</command> tool is required to display this page, but could not be found. You may be able to install it using your package manager; either way, please report this packaging issue to %2.
ca: Detalls tècnics: cal l'eina <command>%1</command> per a mostrar esta pàgina, però no s'ha pogut trobar. Podríeu ser capaç d'instal·lar-la fent servir el gestor de paquets; en cas contrari, informeu d'esta incidència d'empaquetament a %2.

[ctx: @Info]
en: Technical details: the <command>%1</command> tool crashed while generating page content.
ca: Detalls tècnics: l'eina <command>%1</command> ha fallat mentre generava el contingut de la pàgina.

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
ca: Cap text coincidix amb el filtre

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: Report to %1
ca: Informa a %1

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
ca: Filtre…

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: @action:button close filter header]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button pauses automatic refreshing]
en: Pause Refreshing
ca: Fes pausa de l'actualització

[ctx: @action:button resumes automatic refreshing]
en: Resume Refreshing
ca: Reprén l'actualització

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @action:button opens filter bar]
en: Filter
ca: Filtre

en: Charge state
ca: Estat de la càrrega

en: Current charge
ca: Càrrega actual

en: Charge Cycles
ca: Cicles de càrrega

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ca: Consum

en: Remaining energy
ca: Energia restant

en: Last full charge
ca: Última càrrega completa

en: Original charge capacity
ca: Capacitat de càrrega original

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ca: En este sistema no hi ha disponible la informació d'energia

en: Internal Battery
ca: Bateria interna

en: Keyboard/Mouse Battery
ca: Bateria del teclat/ratolí

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ca: %1% (Està carregant)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
ca: No hi ha informació d'historial per a este lapse de temps

en: Charge Percentage
ca: Percentatge de càrrega

en: Energy Consumption
ca: Consum d'energia

en: Last hour
ca: Última hora

en: Last 2 hours
ca: Últimes 2 hores

en: Last 12 hours
ca: Últimes 12 hores

en: Last 24 hours
ca: Últimes 24 hores

en: Last 48 hours
ca: Últimes 48 hores

en: Timespan of data to display
ca: Període de temps de les dades que s'han de mostrar

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
ca: Processador gràfic %1:

en: Graphics Processor:
ca: Processador gràfic:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
ca: integrat

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
ca: dedicat

en: Graphics Platform:
ca: Plataforma de gràfics:

en: Kernel Version:
ca: Versió del nucli:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ca: %1 (%2 bits)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ca: Nom del producte:

[ctx: @label]
en: System Version:
ca: Versió del sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ca: Número de sèrie:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ca: Desconeguda:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ca: Versió d'U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
ca: Versió dels Frameworks de KDE:

en: Qt Version:
ca: Versió de les Qt:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
ca: %1 de RAM (utilitzable %2)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
ca: %1 de RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
ca: %1 de RAM utilitzable

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
ca: Una part de la memòria està reservada per a l'ús del nucli o el maquinari del sistema, com ara la memòria gràfica integrada.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ca: La quantitat de memòria utilitzable pot ser menor que la quantitat mostrada perquè una part de la memòria està reservada per a l'ús del nucli o el maquinari del sistema, com ara la memòria gràfica integrada.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ca: La quantitat de memòria mostrada pot ser menor que la quantitat instal·lada perquè una part de la memòria està reservada per a l'ús del nucli o el maquinari del sistema, com ara la memòria gràfica integrada.

en: Operating System:
ca: Sistema operatiu:

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ca: %1 %2 Construcció: %3

en: KDE Plasma Version:
ca: Versió de Plasma de KDE:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ca: Número de sèrie

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
ca: Inicia %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
ca: Vegeu més informació detallada del sistema

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ca: En l'idioma actual

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ca: En anglés

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
ca: (Definit en l'àmbit de la interfície)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
ca: Interfície específica de l'aplicació

[ctx: USB device class]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
ca: Dades del CDC

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
ca: Xip/Targeta intel·ligent

[ctx: USB device class]
en: Communications
ca: Comunicacions

[ctx: USB device class]
en: Content Security
ca: Seguretat del contingut

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
ca: Diagnòstic

[ctx: USB device class]
en: Hub
ca: Concentrador

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
ca: Dispositiu d'interfície humana

[ctx: USB device class]
en: Imaging
ca: Obtenció d'imatges

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
ca: Emmagatzematge massiu

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
ca: Dispositiu divers

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
ca: Dispositius d'interfície física

[ctx: USB device class]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
ca: Classe específica del venedor

[ctx: USB device class]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: USB device class]
en: Wireless
ca: Sense fil

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
ca: Xarxa ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
ca: Resum (mòdem)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
ca: Subclasse de la interfície d'arrancada

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
ca: Control CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
ca: Dispositiu de control

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
ca: Controlador

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
ca: Actualització del microprogramari del dispositiu

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
ca: Gestioneu el dispositiu

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
ca: Línia directa

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
ca: Emulació Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
ca: Xarxa Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
ca: Disquetera (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
ca: Pont IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
ca: Flux de dades MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
ca: Línia directa mòbil

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
ca: Multicanal

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
ca: Sense subclasse

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
ca: RBC (normalment Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
ca: Freqüència de ràdio

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
ca: Diagnòstics reprogramables

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
ca: Captura d'imatges estàtiques

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
ca: Flux de dades

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
ca: Prova i mesura

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
ca: Sense ús

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
ca: Subclasse específica del venedor

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
ca: Control de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
ca: Col·lecció d'interfícies de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
ca: Flux de dades de vídeo

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
ca: Control de l'auricular sense fil

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
ca: Adaptador de cable USB sense fil

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
ca: Cura de la salut personal

en: <b>Manufacturer:</b>
ca: <b>Fabricant:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ca: <b>Núm. de sèrie:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ca: <tr><td><i>Classe</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ca: <tr><td><i>Subclasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ca: <tr><td><i>Versió USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>ID del venedor</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>ID del producte</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ca: <tr><td><i>Velocitat</i></td><td>%1 Mbits</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>Canals</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><i>Mida màx. del paquet</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
ca: Comparticions creades pels usuaris

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
ca: Comparticions muntades remotes

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
ca: No hi ha cap directori compartit pels usuaris

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
ca: No hi ha cap compartició Samba muntada en este sistema

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
ca: Obriu les propietats de la carpeta per a canviar la configuració de la compartició

en: AclJobBase
ca: TascaAclBase

en: DeleteAclJob
ca: SuprimeixTascaAcl

en: Expunge
ca: Expurga

en: GetAcl
ca: ObténAcl

en: GetMetaData
ca: ObténMetaDades

en: GetAnnotation
ca: ObténAnotació

en: GetQuota
ca: ObténQuota

en: GetQuotaRoot
ca: ObténQuotaArrel

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ca: Inactiva

en: %1 failed, malformed reply from the server.
ca: %1 ha fallat, resposta amb format incorrecte des del servidor.

en: %1 failed, server replied: %2
ca: %1 ha fallat, el servidor ha contestat: %2

en: ListRights
ca: LlistaDrets

en: IMAP session in the wrong state for authentication
ca: Sessió IMAP en estat erroni per autenticació

en: StartTls
ca: IniciaTls

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ca: STARTTLS no està acceptat pel servidor, proveu amb SSL/TLS.

en: Internal error, tried to login before encryption
ca: S'ha produït un error intern, s'ha intentat l'entrada abans de l'encriptació

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió, el servidor té desactivada l'entrada senzilla.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió, el servidor té desactivat el mode d'autenticació %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió, el client no ha pogut restablir la biblioteca SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió, ha fallat la negociació TLS.

en: SSL handshake failed.
ca: El protocol inicial de SSL ha fallat.

en: MetaDataJobBase
ca: TascaMetaDadesBase

en: MyRights
ca: ElsMeusDrets

en: QuotaJobBase
ca: TascaQuotaBase

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ca: Busca

en: SetAcl
ca: EstablixAcl

en: SetMetaData
ca: EstablixMetaDades

en: SetQuota
ca: EstablixQuota

[ctx: name of the status job]
en: Status
ca: Estat

en: &Maps
ca: &Correspondències

en: No maps found
ca: No s'ha trobat cap correspondència

en: No images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: &Images
ca: &Imatges

en: Open new picture or HTML file
ca: Obri una nova imatge o fitxer HTML

en: Save HTML file
ca: Guarda el fitxer HTML

en: Close HTML file
ca: Tanca el fitxer HTML

en: Pr&operties
ca: Pr&opietats

en: Highlight Areas
ca: Ressalta les àrees

en: Show Alt Tag
ca: Mostra l'etiqueta Alt

en: Show a preview
ca: Mostra una vista prèvia

en: Add a new image
ca: Afig una imatge nova

en: &Circle
ca: &Cercle

en: &Polygon
ca: &Polígon

en: Cancel Drawing
ca: Cancel·la el dibuixat

en: Bring to Front
ca: Porta al davant

en: Bring Forward One
ca: Porta un avant

en: Send Back One
ca: Envia un arrere

en: Show Area List
ca: Mostra la llista d'àrees

en: Show Map List
ca: Mostra la llista de correspondències

en: Show Image List
ca: Mostra la llista d'imatges

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ca:  Selecció: -  Cursor: x: 0, y: 0

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ca:  Selecció: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ca:  Selecció: -

en: Drop an image or HTML file
ca: Deixa anar una imatge o un fitxer HTML

en: Enter Map Name
ca: Introduïu el nom de la correspondència

en: Enter the name of the map:
ca: Introduïu el nom de la correspondència:

en: HTML Code of Map
ca: Codi HTML de la correspondència

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ca: Fitxer web (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Fitxers HTML (*.htm *.html);;Tots els fitxers (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
ca: Fitxer HTML (*.htm *.html);;Fitxer de text (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Tots els fitxers (*)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ca: &Correspondència

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal de KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix de KImageMapEditor

en: Number of Areas
ca: Nombre d'àrees

en: Resize %1
ca: Redimensiona %1

en: Top &X:
ca: &X superior:

en: Top &Y:
ca: &Y superior:

en: Center &X:
ca: Centre &X:

en: Center &Y:
ca: Centre &Y:

en: &Radius:
ca: &Radi:

en: Top &X
ca: &X superior

en: Top &Y
ca: &Y superior

en: Alt. &Text:
ca: &Text Alt.:

en: Tar&get:
ca: De&stinació:

en: Tit&le:
ca: Títo&l:

en: Area Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes d'àrea

en: Coor&dinates
ca: Coor&denades

en: &Maximum image preview height:
ca: Alçària &màxima de la vista prèvia de la imatge:

en: &Undo limit:
ca: Límit de &desfer:

en: &Redo limit:
ca: Límit de &refer:

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
ca: No s'ha pogut trobar la part «kimagemapeditorpart»!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
ca: No s'ha pogut crear la part «kimagemapeditorpart»!

en: Aaron Seigo and Michael
ca: Aaron Seigo i Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
ca: Per ajudar-me a corregir el mode --enable-final

en: For the Spanish translation
ca: Per la traducció al castellà

en: For the French translation
ca: Per la traducció al francés

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ca: Escriu el codi HTML a l'eixida estàndard en eixir

[ctx: @label]
en: Round:
ca: Tanda:

[ctx: @label]
en: Score:
ca: Puntuació:

[ctx: @label]
en: Enemies:
ca: Enemics:

[ctx: @label]
en: Energy:
ca: Energia:

[ctx: @info]
en: Round complete.
ca: Tanda completada.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
ca: El tauler està ple.
    S'està reiniciant el comptador d'enemics.

[ctx: @info]
en: New game.
ca: Partida nova.

[ctx: @info]
en: Game over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
ca: L'acció que es realitza en fer un clic del mig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
ca: Tria l'acció que es durà a terme quan es clique amb el botó del mig damunt de l'àrea principal del joc. Si el ratolí no té botó del mig, esta acció es pot fer clicant simultàniament amb el botó esquerre i el dret mentre es prem la tecla «Ctrl».

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
ca: L'acció que es realitza quan es clique amb el botó dret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
ca: Tria l'acció que es durà a terme quan es clique amb el botó dret damunt de l'àrea principal del joc.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
ca: La velocitat utilitzada per a mostrar les animacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
ca: Ajusta la velocitat en la qual es mostren les animacions del joc.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
ca: Evita que el jugador faça moviments fatals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
ca: Si està marcada, el joc ignorarà els moviments que comporten la mort immediata de l'heroi (a part del teletransport aleatori i passar la tanda).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
ca: El reglament del joc seleccionat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
ca: Tria el reglament del joc que s'utilitzarà en la pròxima partida.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
ca: Mou

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
ca: Un joc de KDE amb robots assassins i teletransport.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
ca: Autoria de Gnome Robots. Ha inventat el teletransport segur, promovent els munts de ferralla i els robots ràpids.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
ca: Esta és l'àrea principal per a interactuar amb Killbots. Mostra l'estat actual de la quadrícula del joc i permet controlar l'heroi utilitzant el ratolí. També mostra algunes estadístiques sobre la partida en actual.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
ca: Configura la configuració general

[ctx: @title]
en: Game Type
ca: Tipus de joc

[ctx: @info]
en: Select a game type
ca: Tria el tipus de joc

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
ca: Tria el tema gràfic

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
ca: S'ha seleccionat un tipus nou de joc, però ja hi ha una partida en curs.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
ca: S'ha canviat el tipus de joc

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
ca: Continua la partida actual

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
ca: Inicia una partida nova

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
ca: Tanda

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
ca: Teletransporta de forma segura

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
ca: Teletransport a una posició segura

[ctx: @action]
en: Teleport
ca: Teletransport

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
ca: Teletransport a una posició aleatòria

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
ca: Teletransport (segur si és possible)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
ca: Espai

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
ca: Si està marcada, teletransporta de forma segura, altrament, fa un teletransport aleatori

[ctx: @action]
en: Vaporizer
ca: Vaporitzador

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
ca: Destruïx tots els enemics de les cel·les veïnes

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
ca: Espera fins que acabe la tanda

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
ca: Corre el risc de romandre en el lloc fins al final de la tanda de bonificació

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
ca: Mou cap amunt i a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
ca: Mou cap amunt i a la dreta

[ctx: @action]
en: Stand Still
ca: Quedar-se quiet

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
ca: Mou cap avall i a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
ca: Mou cap avall i a la dreta

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: @action]
en: Step
ca: Pas

[ctx: @action]
en: Repeated Step
ca: Repetix el pas

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
ca: Instantània

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
ca: &Velocitat de l'animació:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
ca: Evita els moviments no &segurs

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
ca: Acció del clic del &mig:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
ca: Acció del clic &dret:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
ca: Nombre de files a la quadrícula del joc

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
ca: Nombre de columnes a la quadrícula del joc

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
ca: Nombre d'enemics normals en la primera tanda

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
ca: Nombre d'enemics normals afegits a cada tanda nova

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
ca: Nombre d'enemics ràpids en la primera tanda

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
ca: Nombre d'enemics ràpids afegits a cada tanda nova

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
ca: Els enemics ràpids ometran el seu torn extra per a evitar col·lisions amb els altres robots

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
ca: El jugador pot acumular energia

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
ca: Energia a l'inici de la primera tanda

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
ca: Energia guanyada per a completar una tanda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
ca: Nombre màxim de càpsules d'energia en la primera tanda

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
ca: Nombre màxim d'increment de càpsules d'energia en cada nova tanda

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
ca: El jugador pot efectuar teletransports segurs

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
ca: El cost d'efectuar un teletransport segur

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
ca: El jugador pot utilitzar el vaporitzador

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
ca: Cost d'utilitzar el vaporitzador

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
ca: Nombre de munts de ferralla que es poden empényer alhora

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
ca: El jugador pot destruir els enemics empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
ca: Munts de ferralla emplaçats en la quadrícula a l'inici de la primera tanda

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
ca: Nombre de munts de ferralla afegits a cada tanda nova

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
ca: Punts guanyats per cada enemic normal destruït

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
ca: Punts guanyats per cada enemic ràpid destruït

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ca: Punts guanyats per cada enemic destruït mentre esperes la tanda següent

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ca: Energia guanyada per cada enemic destruït mentre esperes la tanda següent

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ca: Punts guanyats per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ca: Energia guanyada per cada enemic destruït empenyent un munt de ferralla

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
ca: Punts guanyats per cada energia guanyada per damunt del nombre màxim de càpsules d'energia

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
ca: Un

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
ca: Molts

[ctx: @item]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
ca: Detalls del tipus de joc %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
ca: Una llista de les regles de Killbots instal·lades en l'ordinador.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
ca: Detalls del tipus de joc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
ca: Llista Informació quant al tipus de joc seleccionat.

[ctx: @label]
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: @action:button]
en: Details…
ca: Detalls…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
ca: Mostra els paràmetres detallats del tipus de joc seleccionat

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
ca: Obri un diàleg amb un llistat dels valors de tots els paràmetres interns per al tipus de joc seleccionat.

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ca: No s'ha pogut guardar la llista local d'abreviatures.
    Codi d'error %1.

en: Saving Problem
ca: S'està guardant el problema

en: Running in Kile
ca: Execució dins de Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ca: No s'ha trobat l'eina.
    Kile no està configurat correctament. Aneu fins a «Configuració -> Configura Kile... -> Eines» i arregleu el problema o canvieu en les opcions de configuració predeterminades.

en: Embedding of Okular is supported
ca: Admet la incrustació d'Okular

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ca: No s'ha pogut trobar el binari d'esta eina essencial. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
ca: No s'ha trobat l'executable «%1». %2

en: Could not find the binary for this essential tool
ca: No s'ha pogut trobar el binari d'esta eina essencial

en: No executable '%1' found
ca: No s'ha trobat l'executable «%1»

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ca: S'ha trobat (%1 => %2)

en: Simple Test
ca: Prova simple

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ca: Esta eina essencial no funciona correctament, comproveu la instal·lació.

en: Source Specials Switch
ca: Commutador de capacitats especials

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ca: Admés, utilitzeu la configuració «moderna» per a (La)TeX per a activar automàticament les capacitats de busca inversa i cap avant.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ca: No admés, utilitzeu el paquet srcltx per a activar les capacitats de busca inversa i cap avant.

en: SyncTeX Support
ca: Implementació de SyncTeX

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ca: Admés, utilitzeu la configuració «moderna» per al PDFLaTeX i XeLaTeX per a activar automàticament les capacitats de busca inversa i cap avant.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
ca: Les vistes prèvies dels PNG no es poden utilitzar per a «mathgroups» en la subfinestra de vista prèvia inferior

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
ca: No podeu utilitzar les vistes prèvies PNG amb les conversions «dvi -> ps -> png» i «pdf -> png» en la subfinestra de vista prèvia inferior

en: Add Abbreviation
ca: Afig abreviatura

en: Edit Abbreviation
ca: Edita l'abreviatura

en: &Abbreviation:
ca: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
ca: Text &expandit:

en: Do you really want to delete these files?
ca: Segur que voleu suprimir estos fitxers?

en: Critical failure, Kile will not function properly
ca: Fallada crítica, Kile no funcionarà apropiadament

en: Failed, but not critical
ca: Ha fallat, però no és crítica

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
ca: <p>Este assistent de configuració comprovarà si este sistema està configurat correctament per a processar documents de LaTeX. També permet afinar la configuració de Kile, tenint en compte els resultats de les proves.</p><p>Es recomana executar este assistent abans d'utilitzar Kile per primera vegada.</p><p>Ara feu clic en «Següent» per a iniciar el procediment de les proves.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
ca: Assistent de comprovació i configuració del sistema

en: Checking whether the system is set up correctly...
ca: S'està comprovant que este sistema està configurat correctament...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
ca: Configura les eines del visor per a utilitzar el visor de documents

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
ca: Utilitza la configuració «moderna» per a les eines TeX, PDFTeX i LaTeX

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
ca: Utilitza la configuració «moderna» per a les eines PDFLaTeX, LuaLaTeX i XeLaTeX

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
ca: <br/>Ara premeu «Finalitza» per a acceptar els canvis de configuració recomanats.

en: Test Results
ca: Resultats de la prova

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
ca: Les proves <b>crítiques</b> següents no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile no pot funcionar correctament en este sistema. Consulteu els<br/>resultats de les proves per a trobar què s'ha d'establir.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ca: Les proves següents no han tingut èxit:<br/><br/>%1<br/><br/>Encara podeu utilitzar Kile. No obstant açò, no es garantix que funcionen totes les característiques.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ca: <b>No s'ha detectat cap problema. Kile funcionarà correctament en este sistema.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
ca: El visor de documents incrustat està disponible i la vista prèvia en viu és compatible.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
ca: El visor de documents incrustat està disponible, però la versió instal·lada de PDFLaTeX<br/><b>no és compatible</b> amb la vista prèvia en viu.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
ca: El visor de documents incrustat <b>no està disponible</b> (ja que Okular no està disponible o la versió instal·lada<br/>és massa antiga). Per tant, la vista prèvia en viu, no està suportada.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
ca: <br/><font color="#FF0000"><b>Les proves no s'han pogut finalitzar correctament. Comproveu l'espai disponible en el disc.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ca: Permet la creació de scripts

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ca: Menú d'usuari

en: Code Completion
ca: Compleció del codi

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ca: Vista prèvia ràpida

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
ca: Vista prèvia en viu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ca: Entorns

en: installed
ca: instal·lat

en: not installed
ca: no instal·lat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ca: Vista de l'estructura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ca: Visualització dels símbols

en: Command[]
ca: Ordre[]

en: Directory Options
ca: Opcions de directori

en: Scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
ca: Introduïu ací l'expressió que voleu buscar.<br>Els metacaràcters possibles són:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - coincidix amb qualsevol caràcter</li><li>&nbsp;<b>^</b> - coincidix amb el començament d'una línia</li><li>&nbsp;<b>$</b> - coincidix amb el final d'una línia</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - coincidix amb el començament d'una paraula</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - coincidix amb el final d'una paraula</li></ul>Hi ha els operadors següents de repetició:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - l'element precedent coincidix almenys una vegada</li><li>&nbsp;<b>*</b> - l'element precedent coincidix zero o més vegades</li><li>&nbsp;<b>+</b> - l'element precedent coincidix una o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - l'element precedent coincidix exactament <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - l'element precedent coincidix <i>n</i> o més vegades</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent coincidix almenys <i>n</i> vegades</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent coincidix almenys <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</li></ul>A més, les referències a una subexpressió entre parèntesis estan disponibles amb la notació \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ca: Introduïu ací el patró de nom de fitxer dels fitxers que es buscaran. Podeu indicar diversos patrons separats per comes.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
ca: Seleccioneu un mode de busca. Per als primers modes, el patró de busca es construïx des de la plantilla editable, on «%s» és substituït pel patró proporcionat.<br><br>Hi ha modes addicionals predefinits per a entorns, gràfics, etiquetes, referències o fitxers d'entrada. Si el patró està buit, Kile buscarà totes les ordres d'este mode. Si es proporciona un patró, s'inserirà com a paràmetre. Per exemple, en mode entorn amb patró «center», Kile buscarà «\begin{center}», i en mode de gràfics amb el patró «.*\.png», Kile buscarà tots els fitxers png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ca: Per als primers tres modes, podeu seleccionar una plantilla per al patró del quadro combinat i editar-la ací. La cadena %s en la plantilla és substituïda pel patró del camp d'entrada, resultant en una expressió regular que s'ha de buscar. En tots els altres modes esta plantilla s'ignora.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ca: Introduïu el directori que conté els fitxers en els quals voleu buscar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ca: Seleccioneu esta casella per a buscar en tots els subdirectoris.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ca: Ací es llisten els resultats de l'execució de grep. Seleccioneu una combinació de nom de fitxer/número de línia clicant en l'element o amb el cursor per a mostrar la línia respectiva en l'editor.

en: Find in Project
ca: Busca en el projecte

en: no project opened
ca: no s'ha obert cap projecte

en: Grep Tool Error
ca: S'ha produït un error de l'eina Grep

en: Invalid regular expression: %1
ca: Expressió regular no vàlida: %1

en: Figure Environment
ca: Entorn de la figura

en: Table Environment
ca: Entorn de la taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ca: Ací exactament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ca: Part superior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ca: Pàgina extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ca: Inclou gràfics

en: Graphics (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)
ca: Gràfics (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)

en: JPG Files (*.jpg)
ca: Fitxers JPG (*.jpg)

en: PDF Files (*.pdf)
ca: Fitxers PDF (*.pdf)

en: Postscript Files (*.eps *ps)
ca: Fitxers PostScript (*.eps *ps)

en: Graphics (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)
ca: Gràfics (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)

en: Zipped EPS Files (*.eps.gz)
ca: Fitxers EPS comprimits amb ZIP (*.eps.gz)

en: EPS Files (*.eps)
ca: Fitxers EPS (*.eps)

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ca: Cal incloure el paquet «wrapfig» per a utilitzar les opcions d'ajustament del text

en: Missing Package
ca: Falta paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ca: Imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ca: Centra la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ca: Utilitza l'ordre \graphicspath de LaTeX

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ca: Opcions d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ca: Quadro contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ca: Utilitza un quadro contenidor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ca: Encull la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
ca: Encull la imatge a una grandària especificada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
ca: Encull la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ca: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ca: Utilitza l'entorn de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ca: Part inferior de la pàgina (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ca: Pàgina extra (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ca: Ací (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ca: Part superior de la pàgina (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ca: Força la posició (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ca: Utilitza l'entorn wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3,5 polzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ca: Línies que s'han de saltar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ca: Esquerra (L/I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ca: Fora (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ca: Dreta (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ca: Dintre (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
ca: Figura flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
ca: Voladís:

en: Include *-&version:
ca: Inclou *-&versió:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ca: Nom del grup al qual pertany este entorn o ordre.

en: Name of the new environment or command.
ca: Nom de l'entorn nou o ordre.

en: Name of the environment or command to edit.
ca: Nom de l'entorn o ordre que s'editarà.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ca: Ha d'existir este entorn o ordre també en la versió preferida?

en: \\ is end of &line:
ca: \\ és final de &línia:

en: Needs &math mode:
ca: Necessita mode &matemàtic:

en: &Tabulator:
ca: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ca: Ha d'inserir \\ la «línia nova intel·ligent»?

en: Does this environment need math mode?
ca: Este entorn necessita mode matemàtic?

en: Define the standard tabulator of this environment.
ca: Definix el tabulador estàndard d'este entorn.

en: Opt&ion:
ca: Opc&ió:

en: Define an optional alignment parameter.
ca: Definix un paràmetre d'alineació opcional.

en: Does this command need an optional parameter?
ca: Esta ordre necessita un paràmetre opcional?

en: &Parameter:
ca: &Paràmetre:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ca: Necessita este entorn un paràmetre addicional com ara {n} per a un nombre enter, {w} per a una amplària o { } per a qualsevol altre paràmetre?

en: Does this command need an argument?
ca: Este paràmetre necessita un argument?

en: Define a new LaTeX environment:
ca: Definix un entorn nou de LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
ca: Definix una ordre nova de LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ca: Edita un entorn de LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ca: Edita una ordre de LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ca: No està permesa una cadena buida.

en: This environment already exists.
ca: Este entorn ja existix.

en: This command already exists.
ca: Esta ordre ja existix.

en: LaTeX Configuration
ca: Configuració LaTeX

en: AMS-Math
ca: AMS-matemàtica

en: Tabular
ca: Taula

en: Bibliographies
ca: Bibliografies

en: Citations
ca: Citacions

en: LaTeX Environments
ca: Entorns de LaTeX

en: LaTeX Commands
ca: Ordres de LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
ca: Voleu eliminar este entorn?

en: Do you want to delete this command?
ca: Voleu eliminar este ordre?

en: LaTeX Environment
ca: Entorn de LaTeX

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tots els paràmetres d'«entorn» se sobreescriuran amb els paràmetres predeterminats. Segur que voleu continuar?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tots els paràmetres d'«ordres» se sobreescriuran amb els paràmetres predeterminats. Segur que voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ca: Definix entorns i ordres de LaTeX per a Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
ca: Llista d'entorns coneguts amb un munt d'informació addicional que Kile pot utilitzar potencialment. Podeu afegir els entorns propis, els quals seran reconeguts per a la compleció automàtica dels entorns; La «línia nova intel·ligent» i el «tabulador intel·ligent», per exemple. Cal tindre present que només podeu editar i eliminar els entorns definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ca: Afig un entorn nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ca: Elimina un entorn definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ca: Edita un entorn definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ca: Mostra només les ordres i els entorns definits per l'usuari

en: 1 item found. | %1 items found.
ca[0]: S'ha trobat 1 element.
ca[1]: S'han trobat %1 elements.

en: Local File
ca: Fitxer local

en: Add File?
ca: Voleu afegir un fitxer?

en: Add selected files
ca: Afig els fitxers seleccionats

en: Add all the selected files
ca: Afig tots els fitxers seleccionats

en: Install custom files
ca: Instal·la els fitxers personalitzats

en: Install your own completion files
ca: Instal·la els fitxers de compleció propis

en: Manage custom files
ca: Gestiona els fitxers personalitzats

en: Manage the local completion files in the file manager
ca: Gestiona els fitxers de compleció locals en el gestor de fitxers

en: Select Completion Files to Install Locally
ca: Seleccioneu els fitxers de compleció que s'han d'instal·lar localment

en: Completion files (*.cwl)
ca: Fitxers de compleció (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ca: Ja existix un fitxer de compleció local anomenat «%1».
    Voleu substituir este fitxer?

en: Replace Local File?
ca: Voleu substituir el fitxer local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ca: Ha ocorregut un error en eliminar el fitxer «%1».
    Reviseu els permisos del fitxer.

en: Remove Error
ca: S'ha produït un error en eliminar

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer en el directori local.
    Reviseu els permisos d'accés al directori «%1».

en: Copy Error
ca: S'ha produït un error en copiar

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ca: Els fitxers personalitzats s'han instal·lat i preseleccionat per a afegir-los.

en: Installation Successful
ca: Instal·lació correcta

en: Existing Templates
ca: Plantilles existents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ca: Tipus de document

en: Show all the templates
ca: Mostra totes les plantilles

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ca: Seleccioneu una plantilla existent si voleu sobreescriure-la amb
    la plantilla nova.
    Cal tindre present que no podeu sobreescriure plantilles marcades
    amb un asterisc: si seleccioneu una d'estes plantilles, es crearà
    una plantilla nova amb el mateix nom en una ubicació on tingueu
    accés d'escriptura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ca: Seleccioneu la plantilla que voleu eliminar.
    Cal tindre present que no podeu suprimir plantilles marcades amb un asterisc (de les que heu perdut el permís de supressió necessari).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ca: El nom de plantilla que heu introduït no és vàlid.
    Introduïu un nom nou.

en: Please choose an icon first.
ca: Seleccioneu primer una icona.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ca: El fitxer d'icona: %1
    no pareix existir. Seleccioneu una icona nova.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ca: El fitxer: %1
    no pareix existir. Potser heu oblidat guardar el fitxer?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ca: Ja existix una plantilla anomenada «%1».
    Per favor, elimineu-la abans.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt de substituir la plantilla «%1»; esteu segur?

en: Replace template
ca: Substituïx la plantilla

en: Failed to create the template.
ca: No s'ha pogut crear la plantilla.

en: Please select a template that should be removed.
ca: Seleccioneu la plantilla que s'ha d'eliminar.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar la plantilla «%1»; esteu segur?

en: The template could not be removed.
ca: La plantilla no es pot eliminar.

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: Without n&umbering:
ca: Sense n&umeració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: Number of c&ols:
ca: Nombre de c&ol.:

en: Space command
    to &separate groups:
ca: Ordre d'espaiat
    per a &separar grups:

en: Standard &tabulator:
ca: &Tabulador estàndard:

en: Display&math mode:
ca: Mode de visualització &matemàtica:

en: Use &bullets:
ca: Utilitza &pics:

en: Choose an environment.
ca: Seleccioneu un entorn.

en: Use the starred version of this environment.
ca: Utilitza la versió preferida d'este entorn.

en: Choose the number of table rows.
ca: Seleccioneu el nombre de files de la taula.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula o els grups d'alineació.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ca: Definix una ordre de LaTeX addicional per a separar grups d'alineació.

en: Choose one of some predefined tabulators.
ca: Seleccioneu un dels tabuladors predefinits.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ca: Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu envoltar-los amb un d'estos modes de visualització matemàtics.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
ca: Inserix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra vos mourà molt ràpidament d'una cel·la a una altra.

en: Number of cols:
ca: Nombre de col.:

en: Number of groups:
ca: Nombre de grups:

en: LaTeX Document
ca: Document LaTeX

en: BibTeX Document
ca: Document BibTeX

en: Kile Script
ca: Script de Kile

en: Tool Name
ca: Nom de l'eina

en: <Custom>
ca: <Personalitzada>

en: Error: A tool by this name exists already.
ca: S'ha produït un error: Ja existix una eina amb este nom.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ca: S'ha produït un error: el nom no pot contindre una barra «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ca: S'ha produït un error: el nom no pot contindre cap (, ), [ o ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
ca: Seleccioneu el &comportament predeterminat (classe) 
    d'esta eina. Heretarà totes les propietats
    de l'eina sobre la qual està basada.
    
    Per exemple, seleccionant «LaTeX» farà 
    que l'eina es comporte igual que 
    l'eina «LaTeX» estàndard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ca: Escriviu un nom curt i descrip&tiu per a l'eina:

en: PDF Wizard
ca: Assistent de PDF

en: Re&arrange
ca: Reorg&anitza

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
ca: 1 pàgina + una pàgina buida --> 2 per full

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
ca: 1 pàgina + duplicat --> 2 per full

en: 2 Pages --> 2up
ca: 2 pàgines --> 2 per full

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
ca: 2 pàgines (apaïsat) --> 2 per full

en: 4 Pages --> 4up
ca: 4 pàgines --> 4 per full

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
ca: 4 pàgines (apaïsat) --> 4 per full

en: Select Even Pages
ca: Selecciona les pàgines parelles

en: Select Odd Pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: Select Even Pages (reverse order)
ca: Seleccioneu les pàgines parelles (ordre invers)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ca: Seleccioneu les pàgines senars (ordre invers)

en: Reverse All Pages
ca: Invertix totes les pàgines

en: Select Pages
ca: Selecciona les pàgines

en: Delete Pages
ca: Suprimix les pàgines

en: Apply a background watermark
ca: Aplica una marca d'aigua al fons

en: Apply a background color
ca: Aplica un color de fons

en: Apply a foreground stamp
ca: Aplica un segell de primer pla

en: pdftk: Choose Parameter
ca: pdftk: seleccioneu un paràmetre

en: pdfpages: Choose Parameter
ca: pdfpages: seleccioneu un paràmetre

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
ca: %1 (encriptat)

en: Error: unknown number of pages
ca: S'ha produït un error: nombre de pàgines desconegut

en: PDFTK-Password
ca: Contrasenya de PDFTK

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
ca: Este fitxer PDF està encriptat i «pdftk» no pot obrir-lo.
    Introduïu la contrasenya per a este fitxer PDF
    o deixeu-la en blanc per a provar amb un altre mètode:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
ca: Es necessita una contrasenya per a establir o canviar la configuració actual.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ca: Els permisos d'este document es poden canviar amb <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
ca: <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es poden canviar els permisos.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
ca: <i>pdftk</i> no està disponible, de manera que no es pot canviar la propietat.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ca: Les propietats d'este document es poden canviar amb <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
ca: Este fitxer d'entrada està encriptat, de manera que sols treballa amb <i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
ca: Es necessita una contrasenya per a reorganitzar les pàgines.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
ca: Este fitxer d'entrada està encriptat, però <i>pdftk</i> no està instal·lat.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
ca: Este assistent utilitzarà <i>pdftk</i> i el paquet <i>pdfpages</i> de LaTeX.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
ca: Este assistent només utilitzarà <i>pdftk</i> (<i>pdfpages</i> no està instal·lat).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
ca: Este assistent només utilitzarà <i>pdfpages</i> de LaTeX (no s'ha trobat <i>pdftk</i>).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
ca: Este assistent no pot treballar, perquè no s'ha trobat l'eina (vegeu la secció d'ajuda).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
ca: <i>(Ha estat compilat sense la biblioteca pdf de libpoppler. No estaran disponibles totes les tasques).</i>

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
ca: Llista de pàgines separades per comes: 1,4-7,9

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ca: Paràmetre:

en: All options for 'pdftk'
ca: Totes les opcions per a «pdftk»

en: All options for 'pdfpages'
ca: Totes les opcions per a «pdfpages»

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
ca: Aplica una marca d'aigua PDF al fons d'un sol PDF d'entrada. «pdftk» només utilitzarà la primera pàgina del fons PDF i l'aplicarà a cada pàgina de PDF d'entrada. Esta pàgina s'escalarà i girarà segons siga necessari per a ajustar-se a la pàgina d'entrada.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
ca: Aplica un segell de primer pla en la part superior de les pàgines del document PDF d'entrada. «pdftk» només utilitzarà la primera pàgina del segell PDF i l'aplicarà a cada pàgina de PDF d'entrada. Esta pàgina s'escalarà i girarà segons siga necessari per a ajustar-se a la pàgina d'entrada. Açò funciona millor si el segell de la pàgina PDF té un fons transparent.

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal.
    
    No es pot utilitzar este assistent.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
ca: <center>Assistent de PDF</center><br>Este assistent utilitza «pdftk» i el paquet «pdfpages» de LaTeX per a<ul><li>reorganitzar les pàgines d'un document PDF existent</li><li>llegir i actualitzar la «documentinfo» d'un document PDF (només «pdftk»)</li><li>llegir, establir o canviar alguns permisos d'un document PDF (només «pdftk»). Es necessita una contrasenya per a establir o canviar esta configuració del document. A més l'encriptació de PDF es fa per a bloquejar el contingut del fitxer darrere d'esta contrasenya.</li></ul><p>El paquet «pdfpages» només funcionarà amb els documents sense encriptar. «pdftk» pot gestionar ambdós tipus de documents, però necessita una contrasenya per als fitxers encriptats. Si «pdftk» o «pdfpages» no està disponible, es reduïxen les possibles reordenacions.</p><p><i>Avís:</i> L'encriptació i una contrasenya no proporciona cap seguretat real a PDF. El contingut està encriptat, però es coneix la clau. Ho heu de veure més com una petició cortesa però ferma de respectar els desitjos de l'autor.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
ca: <p><i>Informació:</i> Esta versió de Kile va ser compilada sense la biblioteca «libpoppler». No serà possible establir, canviar i eliminar les propietats i els permisos.</p>

en: PDF Tools
ca: Eines PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ca: LaTeX amb paquet «pdfpages»

en: Rearranging PDF file: %1
ca: Reorganitza el fitxer PDF: %1

en: ***** tool:
ca: ***** eina:

en: ***** input file:
ca: ***** fitxer d'entrada:

en: ***** output file:
ca: ***** fitxer d'eixida:

en: ***** param:
ca: ***** paràmetre:

en: ***** command:
ca: ***** ordre:

en: ***** viewer:
ca: ***** visor:

en: An error occurred while executing the task.
ca: S'ha produït un error en executar la tasca.

en: Finished with an error (wrong password)
ca: Ha finalitzat amb un error (contrasenya errònia)

en: Finished with an error
ca: Ha finalitzat amb un error

en: Could not create the ViewPDF tool
ca: No s'ha pogut crear l'eina ViewPDF

en: The utility needs some parameters in this mode.
ca: La utilitat necessita alguns paràmetres en este mode.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
ca: Llista de pàgines il·legal «de-a»: %1 és més gran que %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
ca: Número de pàgina il·legal: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
ca: Heu de definir un fitxer PDF com a segell per al primer pla.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
ca: Heu de definir un fitxer PDF com a marca d'aigua per al fons.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer d'imatge en este mode.

en: The given file doesn't exist.
ca: El fitxer indicat no existix.

en: You need to define an output file.
ca: Heu de definir un fitxer d'eixida.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.pdf» com a fitxer d'eixida.

en: No input file is given.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ca: Format de fitxer desconegut: només s'accepten «.pdf» per als fitxers d'entrada.

en: This input file does not exist.
ca: El fitxer d'entrada no existix.

en: No password is given.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: The password should be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya ha de tindre almenys 6 caràcters de llarg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ca: Este assistent utilitzarà «pdftk» i el paquet «pdfpages» de LaTeX.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
ca: Reorganitzacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
ca: El nom del fitxer d'eixida. Esta entrada també pot estar buida, si voleu sobreescriure el fitxer original.

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
ca: Tasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
ca: Visor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ca: Mostra el resultat del procés de conversió. Sempre s'agafa Okular com a visor extern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
ca: Mostra el fitxer PDF resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ca: Sobreescriu el fitxer original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ca: Les opcions «Selecciona les pàgines» i «Paràmetre lliure» necessiten alguns paràmetres específics, els quals podeu introduir ací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ca: Fitxer PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ca: Propietats d'este document PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ca: Data de modificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
ca: Permisos (protecció de 128 bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ca: Impressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
ca: Copia el text o els gràfics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
ca: Modifica el contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
ca: Empleneu els camps del formulari amb les dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ca: permés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
ca: Canvieu o afegiu anotacions, o empleneu els camps del formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
ca: Permet només la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
ca: Permet totes les característiques

en: Rearrange Postscript File
ca: Reorganitza el fitxer Postscript

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
ca: No s'han trobat «pstops» ni «psselect».

en: 'pstops' not found.
ca: No s'ha trobat «pstops».

en: 'psselect' not found.
ca: No s'ha trobat «psselect».

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 4 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4L --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
ca: Copia totes les pàgines (ordenades)

en: Copy All Pages (unsorted)
ca: Copia totes les pàgines (desordenades)

en: pstops: Choose Parameter
ca: pstops: seleccioneu un paràmetre

en: psselect: Choose Parameter
ca: psselect: seleccioneu el paràmetre

en: Could not create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: rearrange ps file: %1
ca: Reorganitza el fitxer PS: %1

en: An error occurred while rearranging the file.
ca: Ha ocorregut un error en reorganitzar el fitxer.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ca: Format de fitxer desconegut: només s'accepten «.ps» i «.ps.gz» per als fitxers d'entrada.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ca: psselect necessita alguns paràmetres en este mode.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ca: pstops necessita alguns paràmetres en este mode.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ca: Heu de definir un fitxer d'eixida o seleccionar el visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ca: Format del fitxer desconegut: només s'accepta «.ps» com a fitxer d'eixida.

en: Postscript Tools
ca: Eines Postscript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ca: Seleccioneu una de les 18 operacions per a convertir un fitxer postscript. Les quatre últimes operacions necessiten paràmetres específics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ca: La conversió de fitxers PS es fa a través de «pstops» i «psselect».
    Assegureu-vos de cridar «dvips» amb l'opció «-t a4» i
    el paquet hyperref (si cal) amb l'opció «a4paper».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ca: Fitxer d'entrada, el qual s'ha de convertir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ca: Mostra el fitxer ps amb «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ca: Quan vulgueu copiar pàgines, heu d'introduir el nombre de còpies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ca: El nom del fitxer d'eixida. Esta entrada també pot estar buida, si només voleu veure el resultat sense guardar-lo. En este cas, la casella de selecció del visor ha d'estar marcada.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ca: Inseriu ací un nom curt descriptiu del projecte.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ca: Inserix una llista (separada per espais) d'extensions de fitxer que han de ser tractats també com a fitxers del tipus corresponent en este projecte.

en: Project &title:
ca: &Títol del projecte:

en: Project &folder:
ca: &Carpeta del projecte:

en: Insert the path to your project here.
ca: Inseriu ací el camí cap al vostre projecte.

en: (use global settings)
ca: (utilitza la configuració global)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ca: Extensió gràfica predeterminada per a obrir quan no se n'ha especificat cap per al nom de fitxer.

en: Source Files
ca: Fitxers font

en: Package Files
ca: Fitxers de paquets

en: Bibliography Files
ca: Fitxers de bibliografia

en: Default Graphics Extension:
ca: Extensió gràfica predeterminada:

en: Predefined:
ca: Predefinit:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
ca: S'ha produït un error en l'extensió «%1»:
    Totes les extensions definides per l'usuari s'han de veure com «.xyz»

en: Create New Project
ca: Crea un projecte nou

en: Create a new file and add it to this project
ca: Crea un fitxer nou i afig-lo a este projecte

en: File&name (relative to where the project file is):
ca: &Nom de fitxer (relatiu a on es troba el fitxer del projecte):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ca: Si voleu que Kile cree un fitxer nou i l'afija al projecte, seleccioneu esta opció i seleccioneu una plantilla de la llista que apareixerà davall.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ca: No heu introduït cap nom de projecte. Si continueu, el nom de projecte s'establirà a: «Sense títol».
    Voleu crear el projecte igualment?

en: No Project Name Given
ca: No s'ha indicat cap nom de projecte

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ca: Introduïu la carpeta on s'ha de guardar el fitxer del projecte.

en: Empty Location
ca: Ubicació buida

en: Please enter an absolute path to the project folder.
ca: Introduïu un camí absolut cap al fitxer del projecte.

en: Invalid Location
ca: Ubicació no vàlida

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ca: Introduïu un nom de fitxer per al fitxer que s'ha d'afegir a este projecte.

en: No File Name Given
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer

en: The project file exists already. Please choose another name.
ca: El fitxer de projecte ja existix. Seleccioneu-ne un altre.

en: Project File Already Exists
ca: El fitxer de projecte ja existix

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
ca: El fitxer de paràmetres de la IGU ja existix. Seleccioneu un altre nom de projecte.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ca: El fitxer «%1» ja existix, el sobreescric?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: (use global setting)
ca: (utilitza l'opció global)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ca: Seleccioneu el document mestre predeterminat. Deixeu-lo en blanc per a detecció automàtica.

en: &Master document:
ca: Document &mestre:

en: (auto-detect)
ca: (detecció automàtica)

en: &QuickBuild configuration:
ca: &Configureu la construcció ràpida:

en: &MakeIndex options
ca: Opcions de &MakeIndex

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
ca: <p>No s'ha pogut crear la carpeta del projecte «%1».</p><p>Comproveu els permisos d'escriptura.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
ca: <p>No es pot escriure en la carpeta del projecte «(%1)».</p><p>Comproveu els permisos de la carpeta del projecte.</p>

en: Cla&ss Options
ca: Opcions de cla&sse

en: &Packages
ca: &Paquets

en: &Document Properties
ca: Propietats del &document

en: Doc&ument class:
ca: Classe del doc&ument:

en: Add an entry to this combo box
ca: Afig una entrada a este quadro combinat

en: Remove current entry from this combo box
ca: Elimina l'element actual d'este quadro combinat

en: &Typeface size:
ca: Mida de la família &tipogràfica:

en: Paper si&ze:
ca: Mida del &paper:

en: E&ncoding:
ca: Codi&ficació:

en: Cl&ass options:
ca: Opcions de la cla&sse:

en: Add a new class option
ca: Afig una opció nova de classe

en: Edit the current class option
ca: Edita l'opció de classe actual

en: Remove the current class option
ca: Elimina l'actual opció de classe

en: LaTe&X packages:
ca: Paquets LaTe&X:

en: &Add Package...
ca: Afi&g paquet...

en: Add a new package
ca: Afig un paquet nou

en: Add Op&tion...
ca: Afig &opció...

en: Add a new package option
ca: Afig una opció nova de paquet

en: Edit the current package option
ca: Edita l'actual opció de paquet

en: Remove the current package option
ca: Elimina l'actual opció de paquet

en: &Reset to Defaults
ca: &Restaura els valors predeterminats

en: Reset to the default list of packages
ca: Restaura a la llista de paquets predeterminada

en: Dat&e:
ca: &Data:

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: Sets the document's orientation to landscape
ca: Establix l'orientació del document a apaïsat

en: Margins are set for single side output
ca: Els marges estan establits per a l'eixida a una cara

en: Left and right pages differ in page margins
ca: Les pàgines de la dreta i l'esquerra tenen marges de pàgina diferents

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ca: Marca «quadros horitzontals excedits» en l'eixida amb quadros negres

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ca: No hi ha cap marca especial per a «quadros horitzontals excedits» en l'eixida

en: Puts formula numbers on the left side
ca: Col·loca els números de fórmula en el costat esquerre

en: Aligns formulas on the left side
ca: Alinea les fórmules en el costat esquerre

en: Puts title and abstract on an extra page
ca: Col·loca el títol i l'extracte en una pàgina extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ca: Col·loca el títol i l'extracte en la mateixa pàgina del text

en: Puts the text in one column
ca: Col·loca el text en una columna

en: Puts the text in two columns
ca: Col·loca el text en dues columnes

en: Formats the bibliography in open style
ca: Dona format a la bibliografia en estil obert

en: Chapters may start on top of every page
ca: Els capítols poden començar en la part superior de cada pàgina

en: Chapters may only start on top of right pages
ca: Els capítols només poden començar en la part superior de les pàgines de la dreta

en: Cause the header to be counted as text
ca: Fes que la capçalera compte com a text

en: Cause the header to be counted as border
ca: Fes que la capçalera compte com a contorn

en: Cause the footer to be counted as text
ca: Fes que el peu de pàgina compte com a text

en: Cause the footer to be counted as border
ca: Fes que el peu de pàgina compte com a contorn

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ca: Fes que la nota al marge compte com a cos del text

en: The normal margin is used for the margin-note area
ca: El marge normal s'utilitza per a l'àrea de les notes al marge

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ca: Escriu la mida del paper com a especial en el fitxer DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ca: Escriu la mida del paper en el registre pdftex de la pàgina

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ca: Utilitza el mecanisme correcte amb PDF o fitxer DVI

en: Enables the default for an empty left page
ca: Activa com a predeterminat una pàgina esquerra en blanc

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina bàsic

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina buida

en: Use a line to separate the header from the text body
ca: Utilitza una línia per a separar la capçalera del cos del text

en: Use no line to separate the header from the text body
ca: No utilitzes cap línia per a separar la capçalera del cos del text

en: Use a line to separate the footer from the text body
ca: Utilitza una línia per a separar el peu de pàgina del cos del text

en: Use no line to separate the footer from the text body
ca: No utilitzes cap línia per a separar el peu de pàgina del cos del text

en: Normal paragraph spacing of one line
ca: Espaiat normal de paràgraf d'una línia

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/3 de l'última línia queda lliure

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/4 de l'última línia queda lliure

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ca: Espaiat normal, cap disposició especial per a l'última línia

en: Paragraph spacing of half a line
ca: Espaiat de paràgraf a mitja línia

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/3 de l'última línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/4 de l'última línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ca: Espaiat a 1/2 línia, cap disposició especial per a l'última línia

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ca: Cap espaiat entre paràgrafs, sagnat de la primera línia d'1 espai

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ca: Les llegendes d'una línia estan centrades, les multilínia estan justificades a l'esquerra

en: No special handling of one-line captions
ca: Cap gestió especial de les llegendes d'una línia

en: Normal great title font sizes
ca: Mides normals de les lletres de títol gran

en: Small font sizes for titles
ca: Mides xicotetes de les lletres per als títols

en: Even smaller font sizes for titles
ca: Mida de les lletres dels títols encara més xicoteta

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ca: Inclou llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Include the bibliography in the TOC
ca: Inclou la bibliografia en la taula de continguts

en: Include the index in the TOC
ca: Inclou l'índex en la taula de continguts

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ca: Numera les llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Number the bibliography in the TOC
ca: Numera la bibliografia en la taula de continguts

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ca: Tots els números i títols s'establixen en una columna justificada a l'esquerra

en: Different sectional units have different indentations
ca: Unitats de secció diferents tenen sagnats diferents

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ca: Tots els números i llegendes s'establixen en una columna justificada a l'esquerra

en: All Numbers uses a fixed space
ca: Tots els números utilitzen un espai fix

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció té un punt al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció no té cap punt al final

en: Caption command acts like \captionabove
ca: L'ordre «caption» actua com \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
ca: L'ordre «caption» actua com \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ca: Les llegendes del paquet «longtable» no s'han de redefinir

en: Use a separate line for the chapter number
ca: Utilitza una línia separada pel número de capítol

en: Use the same line for the chapter number and title
ca: Utilitza la mateixa línia per al número de capítol i el títol

en: Use a separate line for the appendix name
ca: Utilitza una línia separada per al nom de l'apèndix

en: No separate line for the appendix name
ca: No utilitzes una línia separada per al nom de l'apèndix

en: Include the abstract's title
ca: Inclou el títol de l'extracte

en: Exclude the abstract's title
ca: Exclou el títol de l'extracte

en: The file is compiled in draft mode
ca: El fitxer es compila en mode esborrany

en: The file is compiled in final mode
ca: El fitxer es compila en mode final

en: Slides will use many colors
ca: Les diapositives utilitzen molts colors

en: Slides will use a restricted set of colors
ca: Les diapositives utilitzen un joc restringit de colors

en: Display the number of the current slide and the total number
ca: Mostra el número de la diapositiva actual i el número total

en: Display only the number of the current slide
ca: Mostra només el número de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
ca: El fons de la diapositiva sempre és blanc

en: The color of the background depends on the current style
ca: El color de fons depén de l'estil actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per a presentar un fitxer PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per a presentar un fitxer PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros interpreten els seus arguments en mode ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros no interpreten els seus arguments en mode ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF utilitzant Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF utilitzant ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ca: No afiges cap llegenda a la part inferior de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part superior (vertical) de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part central (vertical) de les diapositives

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ca: Les capçaleres, els peus de pàgina i les barres laterals se substituiran amb rectangles grisos

en: Make all navigation bars as small as possible
ca: Fes que totes les barres de navegació siguen el més xicotet possible

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ca: Suprimix la generació d'algunes entrades en la informació pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ca: Desactiva la definició de blocs predeterminats com ara theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
ca: No carregues amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ca: Necessari en utilitzar el paquet CJK de lletres asiàtiques

en: Use a sans-serif font during the presentation
ca: Utilitza una lletra sans-serif durant la presentació

en: Use a serif font during the presentation
ca: Utilitza una lletra serif durant la presentació

en: Override the math font to be a sans-serif font
ca: Substituïx la lletra matemàtica per la lletra sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
ca: Substituïx la lletra matemàtica per la lletra serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
ca: Desactiva la substitució interna de la lletra per al text matemàtic

en: Create a PDF handout
ca: Crea un informe de PDF

en: For PDF transparency
ca: Per a la transparència PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ca: Tots els elements estructurals en color blau

en: All structure elements are typeset in red
ca: Tots els elements estructurals en color roig

en: All structure elements are typeset in black and white
ca: Tots els elements estructurals en blanc i negre

en: All structure elements are typeset in brown
ca: Tots els elements estructurals en color marró

en:  Notes are not shown
ca:  No es mostren les notes

en:  Include notes in the output file
ca:  Inclou les notes en el fitxer d'eixida

en:  Include only notes and suppress frames
ca:  Inclou només les notes i suprimix els marcs

en: %1 '%2' already exists.
ca: %1 «%2» ja existix.

en: Special math environments and commands (AMS)
ca: Entorns matemàtics i ordres especials (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ca: Col·lecció de lletres i símbols per al mode matemàtic (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ca: Definix els noms dels símbols per a tots els símbols matemàtics en MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ca: Configuració de theorem millorat (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ca: Estén les capacitats de la llegenda per a les figures i taules

en: Hypertext marks in LaTeX
ca: Marques d'hipertext en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ca: Utilitza dvips com a controlador hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ca: Utilitza pdftex com a controlador hyperref

en: Make bookmarks
ca: Crea punts

en: Put section numbers in bookmarks
ca: Col·loca números de secció en els punts

en: Open up bookmark tree
ca: Obri l'arbre de punts

en: Text for PDF Author field
ca: Text per al camp autor de PDF

en: Text for PDF Creator field
ca: Text per al camp creador de PDF

en: LaTeX with hyperref package
ca: LaTeX amb paquet hyperref

en: Resize document window to fit document size
ca: Redimensiona la finestra de documents per a ajustar-la a la mida del document

en: Text for PDF Keywords field
ca: Text per al camp paraules clau de PDF

en: Text for PDF Producer field
ca: Text per al camp presentador de PDF

en: Starting view of PDF document
ca: Inicia la visualització del document PDF

en: Text for PDF Subject field
ca: Text per al camp de l'assumpte de PDF

en: Text for PDF Title field
ca: Text per al camp del títol de PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ca: Utilitza la lletra Palatino com a lletra roman (ambdós modes: text i matemàtic)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ca: Utilitza la lletra Times com a lletra roman (ambdós modes: text i matemàtic)

en: Enable index generation
ca: Activa la generació de l'índex

en: Enables multicolumn environments
ca: Activa els entorns multicolumna

en: Load all pstricks packages
ca: Carrega tots els paquets pstricks

en: Rotates text
ca: Gira el text

en: Enables subfigures inside figures
ca: Activa les subfigures dintre de les figures

en: Typesetting capital Greek letters
ca: Composició de les lletres gregues majúscules

en: Extending LaTeX's color facilities
ca: Estén les possibilitats de color LaTeX

en: Adds language specific support
ca: Afig implementació de llenguatge específic

en: Use a font encoding scheme
ca: Utilitza un esquema de codificació de lletra

en: Support for including graphics
ca: Implementació per a incloure gràfics

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ca: Especialitza en la inclusió de gràfics per a la «dvips»

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ca: Especialitza en la inclusió de gràfics per a la «pdftex»

en: Show only frames of graphics
ca: Mostra només els marcs dels gràfics

en: <default>
ca: <predeterminat>

en: Document Class
ca: Classe del document

en: Please enter the new document &class:
ca: Introduïu la &classe nova de document:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ca: E&stablix totes les opcions des d'esta classe estàndard (opcional):

en: Use standard &fontsizes
ca: Utilitza &mides de lletres estàndards

en: Use standard &papersizes
ca: Utilitza mides de &paper estàndards

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de classes de documents?

en: Remove Document Class
ca: Elimina la classe de document

en: Add Fontsize
ca: Afig mides de lletres

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de les &lletres (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de lletres?

en: Remove Fontsize
ca: Elimina mida de lletra

en: Add Papersize
ca: Afig mida de paper

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de &paper (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de paper?

en: Remove Papersize
ca: Elimina mida de paper

en: Add Option
ca: Afig opció

en: Name of &option:
ca: Nom de l'&opció:

en: &Select this option
ca: &Selecciona esta opció

en: Edit Option
ca: Edita l'opció

en: Do you want to delete this class option?
ca: Voleu eliminar esta opció de classe?

en: Add Package
ca: Afig paquet

en: &Package:
ca: &Paquet:

en: &Select this package
ca: &Selecciona este paquet

en: &Option:
ca: &Opció:

en: package:
ca: paquet:

en: De&fault value:
ca: Valor pre&determinat:

en: Op&tion:
ca: O&pció:

en: Edit Package
ca: Edita el paquet

en: Do you want to delete this package option?
ca: Voleu eliminar esta opció del paquet?

en: Do you want to delete this package?
ca: Voleu eliminar este paquet?

en: Do you want to reset this package list?
ca: Voleu reiniciar la llista de paquets?

en: Reset Package List
ca: Reinicia la llista de paquets

en: %1 '%2' is not allowed.
ca: %1 «%2» no està permés.

en: This document class already exists.
ca: Esta classe de document ja existix.

en: This name is not allowed for a document class.
ca: Este nom no està permés per a una classe de document.

en: This document class option already exists.
ca: Esta opció de classe de document ja existix.

en: This package already exists.
ca: Este paquet ja existix.

en: Could not identify the package name.
ca: No s'ha pogut identificar el nom del paquet.

en: This package option already exists.
ca: Esta opció de paquet ja existix.

en: New Key Sequence
ca: Seqüència nova de tecles

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
ca: Utilitza una seqüència de tecles escrites en l'editor per a executar un script.

en: Use a shortcut to execute a script.
ca: Utilitza una drecera per a executar un script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
ca: Escolliu el tipus de la seqüència de tecles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
ca: Editor de la seqüència de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
ca: Introduïu una seqüència de tecles per a este script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
ca: Introduïu una drecera per a este script:

en: Copy as LaTeX
ca: Copia com a LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
ca: Per a informació quant a l'exactitud mireu l'ajuda.

en: Statistics for the Project %1
ca: Estadístiques per al projecte %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ca: Per a obtindre estadístiques per a tots els fitxers del projecte, els heu d'obrir tots.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ca: AVÍS: estes són les estadístiques només per al text seleccionat.

en: Statistics for project %1, file %2
ca: Estadístiques per al projecte %1, fitxer %2

en: Statistics for project %1
ca: Estadístiques per al projecte %1

en: Statistics for Untitled
ca: Estadístiques per a Sense títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
ca: Nombre de &columnes:

en: Tabular Environments
ca: Entorns tabulars

en: Join Cells
ca: Unix cel·les

en: Clear Text
ca: Neteja el text

en: Clear Attributes
ca: Neteja els atributs

en: Paste content from clipboard
ca: Apega el contingut del porta-retalls

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ca: Nombre de files:

en: Use starred version
ca: Utilitza la versió preferida

en: Table width:
ca: Amplària de la taula:

en: Use booktabs package
ca: Utilitza el paquet booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ca: Inserix pics

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ca: Dades d'entrada. Introduïu text en seleccionar una cel·la. Si la tecla de retorn està premuda, la cel·la adjacent se seleccionarà.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ca: Paràmetre opcional per a l'entorn seleccionat.

en: Choose the number of table columns.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula.

en: The tabular will be centered.
ca: La taula estarà centrada.

en: Use line commands of the booktabs package.
ca: Utilitza les ordres de línia del paquet «booktabs».

en: Set the width of the table.
ca: Establix l'amplària de la taula.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
ca: Inserix pics en cada cel·la. Alt+Ctrl+Dreta i Alt+Ctrl+Esquerra vos mourà molt ràpidament d'una cel·la a una altra.

en: Set bold font series.
ca: Establix la lletra en negreta.

en: Set italic font shape.
ca: Establix l'estil de lletra cursiva.

en: Set underlined font shape.
ca: Establix l'estil de lletra subratllada.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat esquerre de la cel·la.

en: The text will be centered.
ca: El text se centrarà.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat dret de la cel·la.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ca: Unix cel·les adjacents quan són en la mateixa fila.

en: Splits joined cells.
ca: Dividix les cel·les unides.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ca: Seleccioneu el contorn per a les cel·les seleccionades. Clicant en el botó, el contorn actual s'aplicarà a les cel·les seleccionades.

en: Choose a background color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color de fons (és necessari el paquet de color).

en: Choose a text color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color del text (és necessari el paquet de color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ca: Neteja el text de les cel·les seleccionades, però conserva els atributs com ara l'alineació i l'estil de la lletra.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ca: Reinicia els atributs de les cel·les seleccionades als valors predeterminats, però conserva el text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ca: Neteja el text de les cel·les seleccionades i reinicia els atributs.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
ca: Apega una taula emmagatzemada en el porta-retalls dins este assistent.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ca: En establir la mida nova per a la taula se suprimirà el contingut. Segur que voleu establir la mida nova?

en: Resizing table
ca: S'està redimensionant la taula

en: p{w} Alignment
ca: p{w} Alineació

en: b{w} Alignment
ca: b{w} Alineació

en: m{w} Alignment
ca: m{w} Alineació

en: Insert Before Declaration
ca: Inserix abans de la declaració

en: Insert After Declaration
ca: Inserix després de la declaració

en: Suppress Space
ca: Suprimix els espais

en: Do not Suppress Space
ca: No suprimisques els espais

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ca: No hi ha contingut per a inserir en la taula atés que el porta-retalls està buit.

en: Empty Clipboard
ca: Porta-retalls buit

en: Documentation Browser
ca: Navegador de documentació

en: <p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not installed.</p>
ca: <p>Una llista de la documentació proporcionada per la distribució de TeX instal·lada.</p><p>En fer doble clic damunt d'un element o prémer la tecla «Espai», s'obrirà un visor per a mostrar el fitxer corresponent.</p><p>Els elements que estan en gris no s'han instal·lat.</p>

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ca: Podeu seleccionar una paraula clau per a mostrar només els documents relacionats amb esta paraula.

en: Start the search for the chosen keyword.
ca: Inicia la busca de la paraula clau seleccionada.

en: Reset list to all available documentation files.
ca: Reinicia la llista per a tots els fitxers de documentació disponibles.

en: Cancel &Search
ca: Cancel·la la &busca

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ca: No s'ha pogut llegir «texdoctk.dat».

en: No KDE service found for this file.
ca: No s'ha trobat cap servei de KDE per a este fitxer.

en: Could not find the documentation file '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de documentació «%1»

en: No keyword given.
ca: No s'ha proporcionat cap paraula clau.

en: Search results for keyword '%1'
ca: Resultats de la busca per a la paraula clau «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
ca: No s'ha trobat cap document per a la paraula clau «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information.
ca: No s'han pogut determinar els camins de busca de TexLive/teTeX o el fitxer «texdoctk.dat».<br/>Desgraciadament, Kile no mostra cap informació útil.

en: TexDoc Dialog
ca: Diàleg TexDoc

en: Could not determine the installation path of your TeX distribution or find the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview of the installed TeX documentation.
ca: No s'ha pogut determinar el camí de busca de la distribució de TeX o trobar el fitxer «texdoctk.dat».<br/>Per tant, no podem proporcionar-vos cap resum de la documentació de TeX instal·lada.

en: Configure User Help
ca: Configura l'ajuda a l'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ca: Ajuda a l'usuari

en: &Menu item:
ca: Element del &menú:

en: &Separator
ca: &Separador

en: Add User Helpfile
ca: Afig fitxer d'ajuda a l'usuari

en: &Menu entry:
ca: Entrada del &menú:

en: &Help file:
ca: Fitxer d'aj&uda:

en: The menu entry for this help file.
ca: L'entrada del menú per a este fitxer d'ajuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ca: El nom del fitxer d'ajuda local o un URL web vàlid.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ca: Inicia un diàleg de fitxer per a seleccionar un fitxer d'ajuda local.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
ca: Llocs web (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Tots els fitxers (*)

en: Edit User Menu
ca: Edita el menú d'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ca: Entrada del menú

en: Insert file contents
ca: Inserix el contingut d'un fitxer

en: Execute program
ca: Executa el programa

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
ca: El text que serà inserit si s'executa l'acció. Hi ha disponibles algunes variables de substitució: <ul><li>%M - Text seleccionat (marcat)</li><li>%C - Posició del cursor</li><li>%B - Pic</li><li>%E - Sagnat en els entorns</li><li>%R - Etiqueta seleccionada de la llista</li><li>%T - Citació seleccionada de la llista</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
ca: Variables de substitució disponibles:
    %M: Text seleccionat (marcat)
    %C: Posició del cursor
    %B: Pic
    %E: Sagnat en els entorns
    %R: Etiqueta seleccionada de la llista
    %T: Citació seleccionada de la llista
    %S: Nom del fitxer origen sense l'extensió

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
ca: <p>Podeu crear, modificar i instal·lar un menú definit per l'usuari, el qual apareixerà com a part del menú de Kile. Per a crear o canviar este menú, utilitzeu els sis botons en el costat esquerre. Fins i tot hi ha disponibles més accions possibles en el menú contextual en els elements de menú existents.</p><p>Igual que en un menú estàndard, hi ha disponibles tres tipus diferents d'elements de menú:</p><ul><li><i>entrades estàndard</i>, les quals s'assignen a una acció</li><li><i>submenús</i>, els quals contenen més elements de menú</li><li><i>separadors</i>, per a obtindre una estructura visible de totes les entrades</li></ul><p>Cada element de menú estàndard s'assigna a un dels tres tipus d'acció:</p><ul><li><i>inserir text</i>: esta acció inserix el text a la posició actual del cursor. Hi ha disponibles alguns metacaràcters: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: veure les característiques <i>Què és açò</i> o <i>Consell d'eina</i> d'este giny per a obtindre més informació.</li><li><i>contingut del fitxer</i>: inserix tot el contingut d'un fitxer donat (també estan disponibles els metacaràcters)</li><li><i>executar un programa extern</i>: L'eixida d'este programa es pot inserir en el document obert. El metacaràcter <tt>%M</tt> també és possible en la línia d'ordres d'este programa, ja que el text seleccionat es guardarà en un fitxer temporal. Utilitzeu <tt>%M</tt> per al nom d'este fitxer temporal.</li></ul><p>Si no està present alguna informació important per a una acció, els elements de menú seran de color roig. Hi ha més informació disponible utilitzant la característica <i>Què és açò</i> de la majoria dels ginys.</p>

en: UserMenu Dialog
ca: Diàleg del menú d'usuari

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
ca: L'arbre del menú actual ha sigut modificat, però no es guardarà.
    Voleu descartar este arbre?

en: Discard tree
ca: Descarta l'arbre

en: User Menu Files (*.xml)
ca: Fitxers de menú d'usuari (*.xml)

en: Select Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Save Menu File
ca: Guarda el fitxer de menú

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ca: El fitxer «%1» ja existix.
    El sobreescric?

en: Overwrite file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
ca: L'arbre de menús conté alguns errors i la instal·lació d'este fitxer pot portar a resultats impredictibles.
    Segur que voleu guardar este fitxer?

en: Menu tree errors
ca: Errors en l'arbre de menú

en: Menutype
ca: Tipus de menú

en: Please choose a menutype
ca: Seleccioneu un tipus de menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
ca: Menú d'usuari de LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
ca: L'arbre de menús definits per l'usuari, el qual es pot modificar amb els sis botons davall de l'arbre (i les seues dreceres). Hi ha disponibles més accions al menú contextual dels elements seleccionats. També podeu reorganitzar els elements amb un simple arrossegar i deixar anar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
ca: Inserix un separador nou davall de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
ca: Elimina l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
ca: Baixa l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
ca: Inserix un element de menú nou davall de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
ca: Inserix un element de submenú nou davall de l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
ca: Mou cap amunt l'element seleccionat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
ca: Fitxer de menú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
ca: Instal·la un arbre de menús sense modificar i guarda l'arbre de menús com a definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
ca: Carrega un fitxer en XML, el qual descriu el menú definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
ca: Guarda un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per l'usuari, a un fitxer en XML dins del directori local de Kile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
ca: Guarda un arbre de menús modificat, el qual descriu el menú definit per l'usuari, a un fitxer en XML dins del directori local de Kile i tria un nom nou per a este fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ca: (instal·lat)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
ca: Suprimix l'arbre del menú actual i en comença un de nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
ca: Nom del fitxer corresponent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
ca: Seleccioneu una icona per a esta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
ca: Elimina la icona per a esta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
ca: Canvia el tipus d'un element del menú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
ca: L'etiqueta de l'element de menú seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ca: Entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
ca: El paràmetre de la línia d'ordres per a un programa executable.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
ca: Seleccioneu o netegeu una drecera per a esta acció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
ca: Seleccionar, si el text inserit s'ha de seleccionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
ca: Selecciona el text inserit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
ca: Seleccionar, si l'acció ha de substituir el text seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
ca: Substituïx el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
ca: Seleccionar, si l'acció necessita el text seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
ca: Necessita el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
ca: Seleccionar, si s'ha d'inserir l'eixida d'un programa executable.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
ca: Inserix l'eixida d'un programa triat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
ca: Seleccionar, si l'acció s'ha d'afegir al menú contextual d'una selecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
ca: Afig al menú contextual del text seleccionat

en: Insert above
ca: Inserix a dalt

en: Insert below
ca: Inserix davall

en: Insert a separator above
ca: Inserix un separador a dalt

en: Insert a separator below
ca: Inserix un separador davall

en: Insert a submenu above
ca: Inserix un submenú a dalt

en: Insert a submenu below
ca: Inserix un submenú davall

en: Insert into this submenu
ca: Inserix a dins d'este submenú

en: Insert a separator into this submenu
ca: Inserix un separador a dins d'este submenú

en: Insert a submenu into this submenu
ca: Inserix un submenú a dins d'este submenú

en: Delete this item
ca: Elimina este element

en: Delete the complete tree
ca: Elimina tot l'arbre

en: Collapse submenu
ca: Reduïx el submenú

en: Expand submenu
ca: Expandix el submenú

en: Collapse complete tree
ca: Reduïx tot l'arbre

en: Expand complete tree
ca: Expandix tot l'arbre

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a guardar el fitxer del menú d'usuari.

en: Please enter a label for this menu item:
ca: Introduïu una etiqueta per a este element del menú:

en: Please enter a label for this submenu:
ca: Introduïu una etiqueta nova per a este menú:

en: Please enter a label for this entry:
ca: Introduïu una etiqueta nova per a esta entrada:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
ca: Segur que voleu netejar tot l'arbre de menú?

en: Clear menutree
ca: Neteja l'arbre de menú

en: This menuitem has no title.
ca: Este element del menú no té títol.

en: This submenu item is useless without children.
ca: Este element del submenú és inútil sense els infants.

en: This item offers no text to insert.
ca: Este element de submenú és inútil sense els fills.

en: No file is given for this task.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per a esta tasca.

en: The file for this item does not exist.
ca: El fitxer per a este element no existix.

en: The file for this item is not executable.
ca: El fitxer per a este element no és executable.

en: Menutree Error
ca: S'ha produït un error en l'arbre de menú

en: Invalid Characters
ca: Caràcters no vàlids

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ca: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids ($~ #).<br>Proporcioneu-ne un altre, o cliqueu «Cancel·la» per a guardar-lo igualment.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ca: Ja existix un fitxer amb el nom «%1».<br>Proporcioneu-ne un altre, o cliqueu «Cancel·la» per a sobreescriure'l.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ca: El nom de fitxer proporcionat no té extensió. Voleu que se n'afija una automàticament?

en: Missing Extension
ca: Falta l'extensió

en: All documents saved to disk.
ca: Tots els documents guardats en el disc.

en: Saving of all documents failed.
ca: No s'han pogut guardar tots els documents.

en: Document saved to disk.
ca: Document guardat en el disc.

en: Saving document failed.
ca: No s'ha pogut guardar el document.

en: Saving failed and quitting canceled.
ca: No s'ha pogut fer la guardada i s'ha cancel·lat l'eixida.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ca: Cometes angleses:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ca: Cometes franceses:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ca: Cometes alemanyes:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ca: Cometes franceses (grans):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ca: Cometes alemanyes (grans):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ca: Cometes islandeses (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ca: Cometes islandeses (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
ca: Cometes txeques:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
ca: paquet csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
ca: Heu d'incloure el paquet %1 per a utilitzar %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ca: S'ha modificat el document i s'ha d'actualitzar la vista de l'estructura, abans d'iniciar una operació.

en: Structure View Error
ca: S'ha produït un error en la vista de l'estructura

en: Script execution of %1
ca: Execució de l'script de %1

en: BadBoxes
ca: Quadros erronis

en: View Log File
ca: Mostra el fitxer del registre

en: Previous LaTeX Error
ca: Error anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Error
ca: Error següent de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ca: Avís anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Warnings
ca: Avisos següents de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ca: Quadro erroni anterior de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
ca: Quadro erroni següent de LaTeX

en: Warnings: %1
ca: Avisos: %1

en: BadBoxes: %1
ca: Quadros erronis: %1

en: No information about warnings or errors is available.
ca: No hi ha informació disponible quant als avisos i errors.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre. Heu executat LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
ca: No s'ha detectat cap avís/error de LaTeX.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
ca: Heu definit algunes eines en el menú usuari. A partir d'ara, estes eines estaran disponibles des del menú «Construïx -> Altres» i es poden configurar en el diàleg de configuració (aneu fins al menú Configuració i seleccioneu «Configura Kile...». Açò té alguns avantatges, ara les vostres pròpies eines es poden utilitzar en una ordre de construcció ràpida si voleu.

en: User Tools Detected
ca: S'han detectat eines d'usuari

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
ca: <p>La configuració de l'eina s'ha de reiniciar perquè esta versió de Kile funcione correctament.<br/>Açò sobreescriurà qualsevol canvi que hàgeu fet.</p><p>Voleu reiniciar les eines ara?</p>

en: Tools need to be reset
ca: S'han de reiniciar les eines

en: Files and Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Most Frequently Used
ca: Utilitzats més freqüentment

en: Relation
ca: Relació

en: Operators
ca: Operadors

en: Miscellaneous Math
ca: Matemàtics diversos

en: Miscellaneous Text
ca: Text divers

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Cyrillic Characters
ca: Caràcters ciríl·lics

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
ca: <p>Desplaceu el ratolí sobre les icones per a veure les ordres de LaTeX corresponents.<br/>Cliqueu en una imatge per a inserir l'ordre corresponent, de manera addicional prement «Maj» l'inserireu en mode matemàtic, prement «Ctrl» entre claus.</p>

en: Log and Messages
ca: Registre i missatges

en: &Remove Template...
ca: &Elimina plantilla...

en: Close All Ot&hers
ca: Tanca tots &els altres

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
ca: Llatí-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
ca: Llatí-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
ca: Llatí-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
ca: Llatí-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
ca: Llatí-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
ca: Llatí-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
ca: &Europeu central (CP-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ca: &Europeu occidental (CP-1252)

en: Next section
ca: Secció següent

en: Prev section
ca: Secció anterior

en: Next paragraph
ca: Paràgraf següent

en: Prev paragraph
ca: Paràgraf anterior

en: Find &in Files...
ca: Bu&sca en els fitxers...

en: Refresh Str&ucture
ca: Actualitza l'estr&uctura

en: &New Project...
ca: Projecte &nou...

en: &Open Project...
ca: O&bri un projecte...

en: Open &Recent Project
ca: Obri un projecte &recent

en: A&dd Files to Project...
ca: Afi&g fitxers al projecte...

en: Refresh Project &Tree
ca: Actualitza l'arbre del projec&te

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ca: &Arxiva

en: Project &Options
ca: &Opcions del projecte

en: &Close Project
ca: &Tanca el projecte

en: &Show Projects...
ca: Mo&stra els projectes...

en: Re&move Files From Project...
ca: Eli&mina fitxers del projecte...

en: Show Project &Files...
ca: Mostra els fi&txers del projecte...

en: Open All &Project Files
ca: Obri tots els fitxers del &projecte

en: Find in &Project...
ca: Busca en el &projecte...

en: Next Document
ca: Document següent

en: Previous Document
ca: Document anterior

en: Focus Log/Messages View
ca: Focus al visor del registre/missatges

en: Focus Output View
ca: Focus al visor de l'eixida

en: Focus Konsole View
ca: Focus al visor de Konsole

en: Focus Editor View
ca: Focus al visor de l'editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ca: Completa l'ordre de (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ca: Completa l'entorn de LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ca: Completa l'abreviatura

en: Next Bullet
ca: Pic següent

en: Prev Bullet
ca: Pic anterior

en: Environment (inside)
ca: Entorn (dintre)

en: Environment (outside)
ca: Entorn (fora)

en: TeX Group (inside)
ca: Grup TeX (dintre)

en: TeX Group (outside)
ca: Grup TeX (fora)

en: Math Group
ca: Grup matemàtic

en: TeX Word
ca: Paraula TeX

en: To End of Line
ca: A final de línia

en: Go to Begin
ca: Ves fins al començament

en: Go to End
ca: Ves fins al final

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  271 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". #-#-#-#-#  234 (glaxnimate) 
en: Match
ca: Coincidència

en: Mathgroup
ca: Grup matemàtic

en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
ca: Paràmetres per a BibTeX

en: Settings for Biblatex
ca: Paràmetres per al Biblatex

en: Quick Start
ca: Inici ràpid

en: Tabbing
ca: Tabulació

en: Floats
ca: Elements flotants

en: Define Current Document as '&Master Document'
ca: Definix el document actual com a «Document &mestre»

en: Show Document Viewer
ca: Mostra el visor de documents

en: Show S&ide Bar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
ca: Mostra la b&arra de missatges

en: Watch File Mode
ca: Mode de vigilància del fitxer

en: &About Editor Component
ca: &Quant al component de l'editor

en: &System Check...
ca: Comprova el &sistema...

en: Compile
ca: Compila

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
ca: Ha estat impossible crear l'eina «Arxiu».
    
    Comproveu i repareu esta instal·lació de Kile.

en: Unable to Create Archive Tool
ca: No s'ha pogut crear l'eina Arxiu

en: Project: %1 (Master document: %2)
ca: Projecte: %1 (document mestre: %2)

en: Master document: %1
ca: Document mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ca: Definix el document actual com a «document mestre»

en: Normal mode (current master document: %1)
ca: Mode normal (el document mestre actual: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ca: %1 [Només de lectura]

en: There is no active document or it is not saved.
ca: No hi ha cap document actiu o bé no està guardat.

en: You have to include the package %1.
ca: Heu d'incloure el paquet %1.

en: You have to include the packages %1.
ca: Heu d'incloure els paquets %1.

en: No Name
ca: Sense nom

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ca: Per tal de poder definir el document actual com a document mestre, primer s'ha de guardar.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ca: BLOC

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ca: LÍNIA

en: Refreshing structure...
ca: S'està actualitzant l'estructura...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ca: La versió del fitxer de recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ca: L'amplària de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ca: L'alçària de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
ca: El nivell d'expansió per a la vista de l'estructura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ca: Mostra les ordres d'etiqueta en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ca: Mostra les referències no definides en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
ca: Mostra les ordres «bibitems» en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
ca: Mostra les ordres «includegraphics» en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ca: Mostra els entorns d'elements flotants en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ca: Mostra les ordres d'entrada de fitxer en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ca: Mostra etiquetes com fills de secció d'elements en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ca: Mostra els comentaris «Per fer» (TODO) i «Arregla'm» (FIXME)

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ca: Obri de manera predeterminada l'element pare de totes les etiquetes en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ca: Obri de manera predeterminada l'element pare de totes les referències no definides en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ca: Obri de manera predeterminada l'element pare de tots els bibitems en la vista de l'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ca: Obri de manera predeterminada tots els elements pares de tots els comentaris «Per fer» (TODO) i «Arregla'm» (FIXME)

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ca: L'extensió predeterminada que s'ha d'utilitzar en obrir fitxers gràfics sense extensió

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ca: Quin tipus de bibliografia ha de mostrar Kile (bibtex i biblatex).

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ca: Si s'ha d'executar o no el servidor Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS ací. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que TeX hauria de mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn TEXINPUTS ací per a les eines de vista prèvia ràpida. TEXINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que TeX hauria de mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$TEXINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS ací. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BIBINPUTS ací per a les eines de vista prèvia ràpida. BIBINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins on l'eina de bibliografia (p. ex., BibTeX o Biber) haurien de mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BIBINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ca: Establiu la variable d'entorn BSTINPUTS ací. BSTINPUTS hauria de ser una llista separada per dos punts de tots els camins que bibtex hauria de mirar per a buscar paquets i/o fitxers addicionals. No cal que afegiu :$BSTINPUTS al final.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ca: Alçària de la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
ca: Quina pestanya de la barra inferior s'ha de mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ca: Amplària de la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
ca: Si s'ha de mostrar el visor de documents.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
ca: Si s'ha de mostrar el visor de documents en una finestra externa independent.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos de quadros erronis en la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos (La)TeX en la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ca: L'identificador de la vista seleccionada en la subfinestra de l'esquerra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
ca: Si s'ha de mostrar la pantalla de presentació en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
ca: Última versió de Kile per a la que es va executar la comprovació del sistema durant l'inici

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ca: Completa automàticament \begin{env} amb \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ca: Activa el sagnat automàtic dels entorns

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ca: Utilitza espais en comptes de tabuladors per a sagnar automàticament els entorns

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ca: Utilitza este nombre d'espais per a sagnar automàticament els entorns

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ca: Inserció automàtica de cometes dobles.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
ca: Tipus de cometes dobles depenent del llenguatge.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ca: Inserció automàtica de caràcters especials.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ca: Centra els gràfics.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
ca: Inserix el quadro contenidor com una opció per a l'ordre «includegraphics».

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ca: El nom de fitxer és relatiu a un camí indicat en l'ordre «graphicspath».

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
ca: Incrusta els gràfics en un entorn de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
ca: Establix la posició preferida per a les figures a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
ca: Establix la posició preferida per a les figures a la part inferior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
ca: Establix la posició preferida per a les figures a «exactament ací» en la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
ca: Establix la posició preferida per a les figures a una pàgina separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
ca: Força la posició de la figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ca: Activa l'entorn wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ca: Establix la posició preferida wrapfigure a la dreta del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ca: Establix la posició preferida wrapfigure a l'esquerra del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ca: Establix la posició preferida wrapfigure a dins de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ca: Establix la posició preferida wrapfigure a fora de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ca: Permet que les figures envoltades floten.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ca: Si ImageMagick està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ca: Mira de determinar el quadro contenidor a partir de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ca: La resolució predeterminada de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ca: Utilitza la referència LaTeX de Kile per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
ca: Utilitza la referència LaTeX2e de TexLive del sistema per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ca: Torna a obrir els fitxers i projectes en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ca: Neteja els fitxers automàticament després de tancar.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ca: Les extensions de fitxer que es netejaran en eixir.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
ca: Mostra només els fitxers en LaTeX al giny del navegador de fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
ca: La variable de plantilla Author.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
ca: La variable de plantilla Documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
ca: La variable de plantilla de codificació d'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ca: La ubicació on s'han de crear els projectes predeterminats.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
ca: Si el directori actual que es mostra en la consola es manté sincronitzat amb les pestanyes obertes

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
ca: Si el mode vigilància del fitxer està activat per al visor de documents

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
ca: Si s'ha de mostrar el camí complet dels noms dels fitxers en el títol de la finestra.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ca: Si Dvipng està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ca: Si Convert està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels entorns en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies del text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels grups matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia de text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Eina de conversió per a la vista prèvia dels entorns matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
ca: El color de fons de la subfinestra de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ca: Activa el funcionament de la creació de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ca: Establix un límit de temps per a l'execució de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ca: Límit de temps per a l'execució de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
ca: Amplària de la columna que conté el nom de script en el giny de gestió dels scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
ca: Última tasca utilitzada per l'assistent de PDF.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Nombre de símbols que s'emmagatzemaran en la vista dels símbols utilitzats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Mostra la vista dels símbols utilitzats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ca: Neteja la llista dels símbols utilitzats més freqüentment en tancar Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ca: S'han d'inserir caràcters UTF-8 en lloc d'ordres

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
ca: Fitxer en XML per al menú d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
ca: Utilitza la barra de menús principal (valor 0) o el menú de LaTeX (valor 1) per a la ubicació del menú d'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
ca: Activa la funcionalitat de la vista prèvia en viu.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
ca: Sincronitza la posició del cursor amb la vista.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
ca: Activa la vista prèvia dels documents oberts recentment.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
ca: Nombre de mil·lisegons després dels quals s'iniciarà la compilació quan s'haja produït un canvi.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
ca: Només compila els documents després de guardar-los.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
en: default livepreview tool.
ca: Eina predeterminada de vista prèvia en viu.

en: &Label:
ca: Eti&queta:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició. Reviseu esta instal·lació de KDE.

en: No editor component found.
ca: No s'ha trobat el component d'edició.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
ca: L'estructura interna de Kile està corrompuda (probablement degut a un error en Kile). Seleccioneu Guarda tots des del menú Fitxer i tanqueu Kile.
    L'equip de Kile demana disculpes per les molèsties, i apreciaria molt un informe d'error.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1».
    
    %2

en: Cannot open URL
ca: No es pot obrir l'URL

en: The URL "%1" couldn't be opened.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1».

en: Could not find template: %1
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla: %1

en: Please save the file first.
ca: Primer guardeu el fitxer.

en: Open/create a document first.
ca: Primer obriu/creeu un document.

en: A template for this type of document cannot be created.
ca: No es pot crear una plantilla per a este tipus de document.

en: Create Template From Document
ca: Crea una plantilla des del document

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ca: Kile ha trobat problemes mentre guardava el fitxer %1. Teniu prou espai lliure al disc?

en: Any files (*)
ca: Qualsevol fitxer (*)

en: Save Compiled Document As...
ca: Guarda el document compilat com a...

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1»,
    ja que és un directori.

en: Cannot open directory
ca: No s'ha pogut obrir el directori

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1». Voleu sobreescriure'l?

en: Refresh Project Tree
ca: Actualitza l'arbre del projecte

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un document que estiga associat amb el projecte del qual voleu construir-ne l'arbre, i després seleccioneu de nou Actualitza en l'arbre del projecte.

en: Could Not Refresh Project Tree
ca: No s'ha pogut actualitzar l'arbre del projecte

en: Add to Project
ca: Afig al projecte

en: The file %1 is already member of the project %2
ca: El fitxer %1 ja pertany al projecte %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ca: El fitxer %1 no es pot afegir perquè no existix o no es pot llegir

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ca: Este fitxer és el fitxer del projecte, el qual conté tota la informació quant al projecte. Com a tal, no es pot eliminar del projecte.

en: Cannot Remove File From Project
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar del projecte

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
ca: <p>El projecte «%1» ja es troba obert.</p><p>Si el que voleu és tornar a carregar el projecte, tanqueu-lo abans de tornar-lo a obrir.</p>

en: Project Already Open
ca: El projecte ja es troba obert

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
ca: <p>El fitxer de projecte del projecte «%1» no existix o no es pot llegir.</p><p>Voleu eliminar este projecte de la llista de projectes recents?</p>

en: Could Not Open Project
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el fitxer «%1», ja que no pareix que siga un fitxer de projecte.</p>

en: Impossible to Open Project File
ca: Impossible obrir el fitxer del projecte

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el projecte «%1», ja que es va crear <br/>amb una versió més nova de Kile.</p>

en: Impossible to Open Project
ca: Impossible obrir el projecte

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
ca: <p>El fitxer de projecte «%1» s'ha creat amb una versió més nova de Kile.<br/> Cal actualitzar-lo abans que es puga obrir</p><p>El voleu actualitzar?</p>

en: Project File Needs to be Updated
ca: Cal actualitzar el fitxer del projecte

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
ca: <p>El fitxer del projecte «%1» no es pot actualitzar.</p><p>Voleu eliminar este projecte de la llista de projectes recents?</p>

en: Could Not Update Project File
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer de projecte

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un document que estiga associat amb el projecte que voleu guardar, i després seleccioneu de nou Guarda en el projecte.

en: Could Determine Active Project
ca: S'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Add Files to Project
ca: Afig fitxers al projecte

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ca: No hi ha cap projecte obert. Per favor, obriu el projecte al qual voleu afegir fitxers, i després seleccioneu Afig fitxers de nou.

en: Could Not Determine Active Project
ca: No s'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Project Options For
ca: Opcions de projecte per a

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un document que estiga associat amb el projecte que voleu modificar, i després seleccioneu de nou Opcions en el projecte.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un document que estiga associat amb el projecte que voleu tancar, i després seleccioneu de nou Tanca en el projecte.

en: Could Not Close Project
ca: No s'ha pogut tancar el projecte

en: Nothing to clean for %1
ca: No hi ha res que s'haja de netejar per a %1

en: Cleaning %1: %2
ca: S'està netejant %1: %2

en: Switch Project
ca: Canvia de projecte

en: Select Files to Remove
ca: Seleccioneu els fitxers que s'han d'eliminar

en: Show Project Files
ca: Mostra els fitxers del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: Open All Project Files
ca: Obri tots els fitxers del projecte

en: not opened: %1 (%2)
ca: no obert: %1 (%2)

en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

en: Could not determine the selected file.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer seleccionat.

en: Project Error
ca: S'ha produït un error de projecte

en: Opening Project...
ca: S'està obrint el projecte...

en: Scanning project files...
ca: S'estan explorant els fitxers del projecte...

en: (La)TeX Source Files
ca: Fitxers origen (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ca: Paquets (La)TeX

en: BibTeX Files
ca: Fitxers BibTeX

en: Metapost Files
ca: Fitxers Metapost

en: Kile Script Files
ca: Fitxers de script de Kile

en: Kile Project Files
ca: Fitxers de projecte de Kile

en: * |All Files
ca: * |Tots els fitxers

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
ca: No s'ha pogut trobar la documentació de LaTeX a %1. Establiu el camí correcte a «Configuració -> Configura Kile... -> Ajuda».

en: No help available for %1.
ca: No hi ajuda disponible per a %1.

en:  output:
ca:  eixida:

en: Launching failed, diagnostics:
ca: No s'ha pogut fer l'execució, diagnòstics:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de les opcions indicades a l'eina.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
ca: Els caràcters meta de l'intèrpret d'ordres que no es poden gestionar es presenten en les opcions indicades a l'eina.

en: There is no executable named "%1" in your path.
ca: No hi ha cap executable anomenat «%1» en la variable d'entorn PATH.

en: You do not have permission to run %1.
ca: No teniu permís per a executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ca: El diagnòstic no ha pogut trobar cap problema obvi.

en: finished with exit code %1
ca: ha finalitzat amb codi d'eixida %1

en: finished abruptly
ca: ha finalitzat de manera abrupta

en: failed to start
ca: ha fallat en iniciar

en: crashed
ca: ha fallat

en: failed (error code %1)
ca: ha fallat (codi d'error %1)

en: The document viewer is not available
ca: El visor de documents no està disponible

en: Please disable the live preview before launching this tool
ca: Desactiveu la vista prèvia en viu abans d'iniciar esta eina

en: Cite
ca: Cita

en: Add BibTeX database
ca: Afig base de dades BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ca: Seleccioneu la classe del document - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
ca: \documentclass[opcions]{classe}
    classe: article,report,book,letter
    opcions de mida: 10pt, 11pt, 12pt
    opcions de mida de paper: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    altres opcions: 
    landscape -- selecciona el format apaïsat. De manera predeterminada és vertical. 
    titlepage, notitlepage -- selecciona si hi ha d'haver una pàgina de títol separada.
    leqno -- número d'equació en el costat esquerre de les equacions. De manera predeterminada és en el costat dret.
    fleqn -- mostra les fórmules alineades a l'esquerra. De manera predeterminada, es mostren centrades.
    onecolumn, twocolumn -- una o dues columnes. De manera predeterminada és una.
    oneside, twoside -- selecciona format d'una o de dues cares.

en: Package Import - \usepackage{}
ca: Importació de paquet - \usepackage{}

en: Package Import
ca: Importa paquet

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
ca: Qualsevol opció proporcionada en l'ordre \documentclass que siga desconeguda per a la classe de document seleccionada
    és proporcionada als paquets carregats amb \usepackage.

en: AMS Packages
ca: Paquets AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ca: Els paquets principals de l'American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ca: Comença el cos del document - \begin{document}

en: Start Document Body
ca: Inicia el cos del document

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
ca: El text és permés només entre \begin{document} i \end{document}.
    El «preamble» (abans de \begin{document} ) només pot contindre declaracions.

en: Generate Title - \maketitle
ca: Genera un títol - \maketitle

en: Generate Title
ca: Genera un títol

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
ca: Esta ordre genera un títol en una pàgina de títol a part
    - excepte en la classe article, on el títol normalment va en la part superior de la primera pàgina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
ca: Taula de continguts - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ca: Poseu esta ordre allà on vulgueu que vaja la taula de continguts

en: Title Definition - \title{}
ca: Definició de títol - \title{}

en: Title Definition
ca: Definició del títol

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
ca: \title{text}
    L'ordre \title declara el text com un títol.
    Utilitzeu \\ per a dir-li a LaTeX on començar una línia nova en un títol llarg.

en: Author Definition - \author{}
ca: Definició de l'autor - \author{}

en: Author Definition
ca: Definició de l'autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
ca: \author{noms}
    L'ordre \author declara l'autor (o autors), on noms és una llista d'autors separada per ordres \and.

en: Center - \begin{center}
ca: Centrat - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ca: Totes les línies han d'acabar en \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ca: Alinea a l'esquerra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ca: Alinea a la dreta - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ca: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text està justificat als dos marges.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un paràgraf nou.

en: Quotation - \begin{quotation}
ca: Citació - \begin{quotation}

en: Quotation
ca: Citació

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text es justifica a tots dos marges i hi ha sagnat de paràgrafs.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un paràgraf nou.

en: Verse - \begin{verse}
ca: Vers - \begin{verse}

en: Verse
ca: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ca: L'entorn de vers està dissenyat per a la poesia.
    Separeu les línies de cada estrofa amb \\, i utilitzeu una o més línies en blanc per a separar les estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ca: Literal - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimisca exactament el que hi escriviu.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ca: Llista amb pics - \begin{itemize}

en: Bulleted List
ca: Llista amb pics

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
ca: L'entorn de llista amb pics presenta una llista amb pics.
    Cada element d'una llista amb pics comença amb una ordre \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ca: Enumeració - \begin{enumerate}

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
ca: L'entorn d'enumeració presenta una llista numerada.
    Cada element d'una llista numerada comença amb una ordre \item.

en: Description - \begin{description}
ca: Descripció - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
ca: L'entorn de descripció s'utilitza per a fer llistes etiquetades.
    Cada element de la llista comença amb una ordre \item[etiqueta].
    L'etiqueta és en negreta i alineada a la dreta.

en: Table - \begin{table}
ca: Taula - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
ca: \begin{table}[emplaçament]
    cos de la taula
    \caption{títol de la taula}
    \end{table}
    Les taules són objectes que no formen part del text normal, i que s'emplacen habitualment en un lloc oportú.
    L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà emplaçar la taula
    h: Ací - en la posició del text on apareix l'entorn de taula
    t: Dalt - part superior de la pàgina de text
    b: Baix - part inferior de la pàgina de text
    p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, la qual és una pàgina que no conté text, només elements flotants.
    El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.
    L'ordre \caption permet anomenar la taula.

en: Figure - \begin{figure}
ca: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
ca: \begin{figure}[emplaçament]
    cos de la figura
    \caption{títol de la figura}
    \end{figure}
    Les figures són objectes que no formen part del text normal, i s'emplacen habitualment en un lloc oportú.
    L'argument opcional [emplaçament] determina el lloc on LaTeX intentarà emplaçar la figura
    h: Ací - en la posició del text on apareix l'entorn de taula
    t: Dalt - part superior de la pàgina de text
    b: Baix - part inferior de la pàgina de text
    p: pàgina de flotants - en una pàgina de flotants separada, la qual és una pàgina que no conté text, només elements flotants.
    El cos de la taula està fet del text o ordres de LaTeX, etc. que vulgueu.
    L'ordre \caption permet anomenar la figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol - \begin{titlepage}

en: Title Page
ca: Pàgina de títol

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    L'entorn titlepage crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Italics - \textit{}
ca: Itàlica - \textit{}

en: Italics
ca: Itàlica

en: \textit{italic text}
ca: \textit{text en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
ca: Inclinada - \textsl{}

en: Slanted
ca: Inclinada

en: \textsl{slanted text}
ca: \textsl{text inclinat}

en: Boldface - \textbf{}
ca: Negreta - \textbf{}

en: Boldface
ca: Negreta

en: \textbf{boldface text}
ca: \textbf{text en negreta}

en: Typewriter - \texttt{}
ca: Màquina d'escriure - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ca: \texttt{text de màquina d'escriure}

en: Small Caps - \textsc{}
ca: Versaletes - \textsc{}

en: Small Caps
ca: Majúscules xicotetes

en: \textsc{small caps text}
ca: \textsc{text en versaletes}

en: \item[label] Hello!
ca: \item[etiqueta] Hola!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ca: Tabulació - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
ca: L'entorn de tabulació proporciona una manera d'alinear text en columnes.
    \begin{tabbing}
    text \= més text \= encara més text \= últim text \\
    segona fila \&gt;  \&gt; més \\
    \end{tabbing}
    Ordres:
    \=  Situa una tabulació en la posició actual.
    \>  Avança fins a la tabulació següent.
    \&lt;  Us permet posar alguna cosa a l'esquerra del marge local sense canviar el marge. Només es pot utilitzar a l'inici de la línia.
    \+  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una tabulació cap a la dreta
    \-  Mou el marge esquerre de la següent i de totes les ordres següents una tabulació cap a l'esquerra
    \'  Mou qualsevol cosa que hàgeu escrit en la columna actual cap a la dreta de la columna anterior, alineat al tabulador de la columna actual. 
    \`  Us permet posar text alineat a la dreta de qualsevol tabulació, inclosa la tabulació 0
    \kill  Situa tabulacions sense produir text.
    \a  En un entorn de tabulació, les ordres \=, \' i \` no presenten els accents de manera normal. En comptes d'estes, es fan servir les ordres \a=, \a' i \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
ca: Taula - \begin{taula}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: \begin{tabular}[pos]{cols}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Indica la posició vertical; de manera predeterminada està alineada al centre de l'entorn.
         t - alinea amb la fila superior
         b - alinea amb la fila inferior
    cols: especifica el format de la columna.
         l - Una columna d'elements alineats a l'esquerra.
         r - Una columna d'elements alineats a la dreta.
         c - Una columna d'elements centrats.
         | - Una línia vertical d'alçària i profunditat completa de l'entorn.
         @{text} - açò inserix text en cada fila.
    L'ordre \hline dibuixa una línia horitzontal amb l'amplària de la taula.
    L'ordre \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes especificades, començant en la columna «i» i acabant en la columna «j».
    L'ordre \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'amplària i profunditat completa de la seua fila.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
ca: Cel·les multicolumna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
ca: Cel·les multicolumna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ca: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    cols, especifica el nombre de columnes que es crearan.
    pos especifica el format de l'entrada: c per a centrat, l per a alineat a l'esquerra, i r per a alineat a la dreta.
    text especifica quin text formarà l'entrada.

en: Horizontal Line - \hline
ca: Línia horitzontal - \hline

en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ca: L'ordre \hline dibuixa una línia horitzontal de la mateixa amplària que la taula.

en: Vertical Line - \vline
ca: Línia vertical - \vline

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ca: Línia vertical

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
ca: L'ordre \vline dibuixa una línia vertical abastant tota l'alçària i la profunditat de la seua fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ca: Línia horitzontal creuant les columnes - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
ca: Línia horitzontal creuant les columnes

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
ca: L'ordre \cline{i-j} dibuixa línies horitzontals creuant les columnes especificades, començant en la columna «i», i acabant en la columna «j»,

en: New Page - \newpage
ca: Pàgina nova - \newpage

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: The \newpage command ends the current page
ca: L'ordre \newpage finalitza la pàgina actual

en: Line Break - \linebreak
ca: Salt de línia - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
ca: L'ordre \linebreak li diu a LaTeX que trenqui la línia actual en el punt on es troba l'ordre.

en: Page Break - \pagebreak
ca: Salt de pàgina - \pagebreak

en: Page Break
ca: Salt de pàgina

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
ca: L'ordre \pagebreak li diu a LaTeX que trenqui la pàgina actual en el punt on es troba l'ordre.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ca: Espai vertical «gran» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ca: Espai vertical «gran»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ca: L'ordre \bigskip afig una «gran» separació vertical.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ca: Espai vertical «mitjà» - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ca: Espai vertical «mitjà»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ca: L'ordre \medskip afig una separació vertical «mitjana».

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ca: Inserció d'imatge - \includegraphics{fitxer}

en: Image Insertion
ca: Inserció d'imatge

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ca: Inclusió de fitxer personalitzable - \include{fitxer}

en: Customizable File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
ca: \include{fitxer}
    L'ordre \include s'utilitzarà juntament amb l'ordre \includeonly per a la inclusió selectiva de fitxers.

en: Type or select a filename:
ca: Escriviu o seleccioneu un nom de fitxer:

en: File Inclusion - \input{file}
ca: Inclusió de fitxer - \input{fitxer}

en: File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
ca: \input{fitxer}
    L'ordre \input fa que el fitxer indicat siga llegit i processat, tal com si el seu contingut haguera estat inserit en el fitxer actual en este punt.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \part{títol}
    \part*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: No &numbering
ca: Sense &numeració

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ca: \chapter{títol}
    \chapter*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts
    Només per a documents de classe «informe» o «llibre».

en: C&hapter
ca: Ca&pítol

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \section{títol}
    \section*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Section
ca: &Secció

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsection{títol}
    \subsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsection
ca: &Subsecció

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsubsection{títol}
    \subsubsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsubsection
ca: &Subsubsecció

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \paragraph{títol}
    \paragraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Paragraph
ca: &Paràgraf

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subparagraph{títol}
    \subparagraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subparagraph
ca: &Subparàgraf

en: tiny
ca: minúscula

en: scriptsize
ca: mida de script

en: footnotesize
ca: mida de nota a peu de pàgina

en: normalsize
ca: mida normal

en: LARGE
ca: GRAN

en: huge
ca: enorme

en: \label{key}
ca: \label{clau}

en: \index{word}
ca: \index{paraula}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
ca: Esta ordre genera una citació en el text de la referència associada amb l'entrada ref en el fitxer bib
    Podeu obrir el fitxer bib amb Kile per a veure totes les referències disponibles

en: Underline - \underline{}
ca: Subratllat - \underline{}

en: Smart Tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: Abstract - \begin{abstract}
ca: Extracte - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    L'entorn d'extracte crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
ca: Taula* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
ca: Taula*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
ca: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta és una versió ampliada de l'entorn de taula amb un paràmetre extra per a l'amplària. Hi ha d'haver un espai elàstic entre les columnes que es pot estirar per a omplir l'amplària especificada.

en: Minipage - \begin{minipage}
ca: Minipàgina - \begin{minipage}

en: Minipage
ca: Minipàgina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
ca: L'entorn de minipàgina és pareixent a una ordre \parbox. Utilitza el mateix argument opcional de posició i l'argument obligatori d'amplària. Podeu utilitzar altres entorns de creació de paràgrafs dins d'una minipàgina.

en: Table of Figures - \listoffigures
ca: Taula de figures - \listoffigures

en: Table of Figures
ca: Taula de figures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ca: Poseu esta ordre allà on vulgueu que vaja la llista de figures.

en: Table of Tables - \listoftables
ca: Taula de taules - \listoftables

en: Table of Tables
ca: Taula de taules

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ca: Poseu esta ordre allà on vulgueu que vaja la llista de taules.

en: Generate Index - \makeindex
ca: Genera l'índex - \makeindex

en: Generate Index
ca: Genera l'índex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ca: Poseu esta ordre quan vulgueu generar l'índex sense processar.

en: Print Index - \printindex
ca: Imprimix l'índex - \printindex

en: Print Index
ca: Imprimix l'índex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ca: Poseu esta ordre quan vulgueu incloure un índex amb format.

en: Glossary - \makeglossary
ca: Glossari - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ca: Poseu esta ordre quan vulgueu incloure un glossari.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ca: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
ca: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label: Text que, una vegada imprés, és aproximadament tan ample com l'etiqueta d'element més ample presentada per les ordres \bibitem
    \bibitem: Especifica un element de bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ca: Literal (mostra espais) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ca: Literal (mostra espais)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ca: Entorn que fa que LaTeX imprimisca exactament el que escriviu. En esta variant, els espais s'imprimixen de manera especial.

en: Embedded Code - \verb||
ca: Codi incrustat - \verb||

en: Embedded Code
ca: Codi incrustat

en: Macro form of the verbatim environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ca: Codi incrustat (mostra els espais) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ca: Codi incrustat (mostra els espais)

en: Macro form of the verbatim* environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ca: Espai vertical «xicotet» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ca: Espai vertical «xicotet»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ca: L'ordre \smallskip afig una separació vertical «xicoteta».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ca: Espai horitzontal variable - \hfill

en: Horizontal Variable Space
ca: Espai horitzontal variable

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
ca: L'ordre d'emplenament \hfill presenta un «espai elàstic» el qual es pot estirar o encollir horitzontalment.

en: Horizontal Dots - \dotfill
ca: Punts horitzontals - \dotfill

en: Horizontal Dots
ca: Punts horitzontals

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
ca: L'ordre \dotfill presenta un «espai elàstic» que presenta punts en comptes d'espais en blanc.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ca: Regle horitzontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
ca: L'ordre d'emplenament \hrulefill presenta un «espai elàstic» que es pot estirar o encollir horitzontalment. S'omplirà amb un regle horitzontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
ca: Espai vertical variable - \vfill

en: Vertical Variable Space
ca: Espai vertical variable

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
ca: L'ordre d'emplenament \vfill presenta un «espai elàstic» el qual es pot estirar o encollir verticalment.

en: Horizontal Space - \hspace{}
ca: Espai horitzontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
ca: Espai horitzontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ca: L'ordre \hspace afig espai horitzontal. La llargària de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entenga, p. ex., punts, polzades, etc. Amb una ordre \hspace tant podeu afegir espais negatius com positius. Afegir espais negatius equival a espais cap arrere.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ca: Espai horitzontal (forçat) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
ca: Espai horitzontal (forçat)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ca: L'ordre \hspace* afig espai horitzontal com l'ordre \hspace. LaTeX elimina l'espai horitzontal al final de les línies. Si no voleu que LaTeX elimine este espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no s'eliminarà mai.

en: Vertical Space - \vspace{}
ca: Espai vertical - \vspace {}

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
ca: L'ordre \vspace afig espai vertical. La llargària de l'espai es pot expressar de qualsevol manera que LaTeX entenga, p. ex., punts, polzades, etc. Amb una ordre \vspace tant podeu afegir espais negatius com positius.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ca: Espai vertical (forçat) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
ca: Espai vertical (forçat)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
ca: L'ordre \vspace* afig espai vertical com l'ordre \vspace. LaTeX elimina l'espai vertical al final de les pàgines. Si no voleu que LaTeX elimine este espai, incloeu l'argument * opcional. Aleshores l'espai no s'eliminarà mai.

en: Emphasized - \emph{}
ca: Emfatitzat - \emph{}

en: Emphasized
ca: Emfatitzat

en: \emph{emphasized text}
ca: \emph{text emfatitzat}

en: Strong - \strong{}
ca: Fort - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
ca: Romànica - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
ca: Monoespai - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ca: Mitjà - \mdseries

en: Bold - \bfseries
ca: Negreta - \bfseries

en: Upright - \upshape
ca: Vertical - \upshape

en: Upright
ca: Vertical

en: Italic - \itshape
ca: Itàlica - \itshape

en: Slanted - \slshape
ca: Inclinada - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ca: Majúscules xicotetes - \scshape

en: Smallcaps
ca: Majúscules xicotetes

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ca: Seleccioneu l'estil de bibliografia - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ca: Seleccioneu l'estil de bibliografia

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
ca: L'argument de \bibliographystyle es referix a un fitxer style.bst, el qual definix com es veuran les citacions
    Els estils estàndard distribuïts amb BibTeX són:
    alpha: ordenat alfabèticament. Les etiquetes es formen a partir del nom de l'autor i l'any de publicació.
    plain: ordenat alfabèticament. Les etiquetes són numèriques.
    unsrt: com plain, però les entrades estan per ordre de citació.
    abbrv: com plain, però amb etiquetes més compactes.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ca: Generació de bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ca: Generació de bibliografia

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
ca: L'argument a \bibliography es referix al fitxer bib (sense extensió),
    el qual hauria de contindre la base de dades en format BibTeX.
    Kile inserix automàticament el nom base del fitxer TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ca: Carrega paquet Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: This includes the package biblatex
ca: Açò inclou el paquet biblatex

en: Print Bibliography
ca: Imprimix la bibliografia

en: Prints the complete bibliography
ca: Imprimix la bibliografia completa

en: Print Bibliography by Section
ca: Imprimix la bibliografia per secció

en: Print the bibliography for each section
ca: Imprimix la bibliografia de cada secció

en: Print List of Shorthands
ca: Imprimix la llista d'abreviatures

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
ca: ALT....: heu de triar entre estos dos camps

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ca: OPT....: camps opcionals (utilitzeu l'ordre «Clean» per a eliminar-los)

en: Bib fields - %1
ca: Camps Bib - %1

en: Small Space
ca: Espai xicotet

en: Medium Space
ca: Espai mitjà

en: Large Space
ca: Espai gran

en: Math Mode - $...$
ca: Mode matemàtic - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ca: Mode de visualització matemàtica - \[...\]

en: Displaymath Mode
ca:  Mode de visualització matemàtica

en: Equation - \begin{equation}
ca: Equació - \begin{equation}

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
ca: Equació

en: Subscript - _{}
ca: Subíndex - _{}

en: Superscript - ^{}
ca: Superíndex - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ca: Fracció normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ca: Fracció normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ca: Fracció d'estil visual - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ca: Fracció d'estil text - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ca: Fracció d'estil text

en: Square Root - \sqrt{}
ca: Arrel quadrada - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
ca: Matriu - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ca: \begin{array}{col1col2...coln}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s'han de donar format als seus elements.
         c -- centrats
         l -- alineats a l'esquerra
         r -- alineats a la dreta

en: Left Delimiter
ca: Delimitador esquerre

en: left (
ca: ( esquerre

en: left [
ca: [ esquerre

en: left {
ca: { esquerre

en: left &lt;
ca: &lt; esquerre

en: left )
ca: ) esquerre

en: left ]
ca: ] esquerre

en: left }
ca: } esquerre

en: left &gt;
ca: &gt; esquerre

en: left .
ca: . esquerre

en: Right Delimiter
ca: Delimitador dret

en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right }
ca: } dret

en: right &gt;
ca: &gt; dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right &lt;
ca: &lt; dret

en: right .
ca: . dret

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ca: Binomi normal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ca: binomi normal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ca: Binomi d'estil visual - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ca: Binomi d'estil text - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ca: Binomi d'estil text

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ca: Arrel N-th - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ca: Arrel N-th

en: Left-Right () - \left(..\right)
ca: () esquerre-dret - \esquerre(..\dret)

en: Left-Right ()
ca: () esquerre-dret

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ca: Fletxa esquerra extensible - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ca: Fletxa dreta extensible - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ca: Fletxa dreta extensible

en: Boxed Formula - \boxed{}
ca: Fórmula encaixonada - \boxed{}

en: Boxed Formula
ca: Fórmula encaixonada

en: Text in Mathmode - \text{}
ca: Text en mode matemàtic - \text{}

en: Text in Mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ca: Equació (no numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ca: Equació (no numerada)

en: Multline - \begin{multline}
ca: Multilínia - \begin{multline}

en: Multline
ca: Multilínia

en: Multline* - \begin{multline*}
ca: Multilínia* - \begin{multline*}

en: Multline*
ca: Multilínia*

en: Split - \begin{split}
ca: Divisió - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ca: Reunió - \begin{gather}

en: Gather
ca: Reunió

en: Gather* - \begin{gather*}
ca: Reunió* - \begin{gather*}

en: Gather*
ca: Reunió*

en: Align - \begin{align}
ca: Alinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ca: Alinea* - \begin{align*}

en: Align*
ca: Alinea*

en: Flalign - \begin{flalign}
ca: Alinea fl- \begin{flalign}

en: Flalign
ca: Alinea fl

en: Flalign* - \begin{flalign*}
ca: Alinea fl* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
ca: Alinea fl*

en: Alignat - \begin{alignat}
ca: Alinea a - \begin{alignat}

en: Alignat
ca: Alinea a

en: Alignat* - \begin{alignat*}
ca: Alinea a* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
ca: Alinea a*

en: Aligned - \begin{aligned}
ca: Alineat - \begin{aligned}

en: Aligned
ca: Alineat

en: Gathered - \begin{gathered}
ca: Reunit - \begin{gathered}

en: Gathered
ca: Reunit

en: Alignedat - \begin{alignedat}
ca: Alineat a - \begin{alignedat}

en: Alignedat
ca: Alinea a

en: Cases - \begin{cases}
ca: Casos - \begin{casos}

en: Cases
ca: Casos

en: matrix - \begin{matrix}
ca: matriu - \begin{matriu}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
ca: pmatriu - \begin{pmatriu}

en: pmatrix
ca: pmatriu

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
ca: vmatriu - \begin{vmatriu}

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
ca: Vmatriu - \begin{Vmatriu}

en: Vmatrix
ca: Vmatriu

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
ca: bmatriu - \begin{bmatriu}

en: bmatrix
ca: bmatriu

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
ca: Bmatriu - \begin{Bmatriu}

en: Bmatrix
ca: Bmatriu

en: 0 warnings
ca: 0 avisos

en: 1 warning | %1 warnings
ca[0]: 1 avís
ca[1]: %1 avisos

en: 0 badboxes
ca: 0 quadros erronis

en: 1 badbox | %1 badboxes
ca[0]: 1 quadro erroni
ca[1]: %1 quadros erronis

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
ca: L'eina de bibliografia seleccionada manualment no existix: ara s'està provant de detectar-la automàticament.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ca: La versió %1.%2.%3 d'Okular és massa antiga per a ForwardDVI. Actualitzeu Okular a la versió 0.8.6 o superior

en: Select Bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: Select a bibliography
ca: Seleccioneu una bibliografia

en: No bibliography selected.
ca: No s'ha seleccionat cap bibliografia.

en: No bibliographies found.
ca: No s'ha trobat cap bibliografia.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ca: No s'ha pogut trobar %1 o %2: si esteu intentant visualitzar algun altre fitxer HTML, aneu fins a «Configuració -> Configura Kile... -> Eines -> ViewHTML -> Avançat».

en: Could not change to the folder %1.
ca: No s'ha pogut canviar a la carpeta %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ca: La carpeta %1 no es pot escriure-hi i, per tant, %2 no podrà guardar els seus resultats.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no existix. Si açò és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no és llegible. Si açò és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ca: No s'ha pogut determinar en quin fitxer executar %1, perquè no hi ha cap document actiu.

en: Could not determine the master file for this document.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer mestre per a este document.

en: Please save the untitled document first.
ca: Guardeu primer el document sense títol.

en: The file %1 is not readable.
ca: El fitxer %1 no es pot llegir.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ca: El document %1 no és un document arrel de LaTeX; continue de totes maneres?

en: Continue?
ca: Voleu continuar?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ca: El fitxer %1/%2 no existix; heu compilat el fitxer d'origen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ca: El document actual no està associat a cap projecte. Per favor, activeu un document que estiga associat amb el projecte que voleu arxivar, i després seleccioneu de nou Arxiva en el projecte.

en: No files have been chosen for archiving.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer per a arxivar.

en: Archive Project
ca: Arxiva el projecte

en: Unknown tool %1.
ca: Eina desconeguda %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ca: No instal·lat de fàbrica, contacteu amb l'autor de Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1» en la base de dades de la configuració.

en: Bibliography Back End
ca: Dorsal de la bibliografia

en: Auto-Detect
ca: Detecta automàticament

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
ca: Detecta automàticament el dorsal de bibliografia des de l'eixida de LaTeX

en: Reset Auto-Detected Back End
ca: Reinicia el dorsal de bibliografia

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ca: Con&vertix a

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ca: &Pics

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ca: En&torn

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ca: Grup Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ca: Constr&uix

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ca: &Compila

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ca: &Preàmbul

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ca: Taules i llistes

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ca: &Seccionat

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ca: &Referències

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ca: &Entorn

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ca: Entorn de &llista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ca: Entorn &tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
ca: Entorn d'elements &flotants

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ca: Entorn de &codi

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ca: Ordres &matemàtiques

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ca: Text i quadros AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ca: Fracció AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ca: Expressió binomial AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
ca: Fletxes AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
ca: Estils de les &lletres matemàtiques

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
ca: &Accents matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ca: Espai&s matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ca: &Entorns matemàtics estàndard

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ca: Entorns matemàtics &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ca: &Alinea els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ca: &Centra els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ca: Entorns multi&línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ca: Entorns de &matriu

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ca: Estils de les &lletres

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ca: Sèrie de la lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ca: Forma de la lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ca: Es&paiat

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ca: Salts de pàgina i de línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
ca: Espai elàstic

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX Documentation
ca: Documentació LaTeX

en: Show Cursor Position in Viewer
ca: Mostra la posició del cursor en el visor

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
ca: Sincronitza la posició del cursor amb el visor

en: Paste as LaTe&X
ca: Apega com LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ca: Convertix la selecció a &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
ca: Mostra una llista ordenada dels documents oberts

en: Could not create an editor view.
ca: No s'ha pogut crear un visor de l'editor.

en: &QuickPreview Selection
ca: Vista prèvia &ràpida de selecció

en: &QuickPreview Environment
ca: Vista prèvia &ràpida d'entorn

en: &QuickPreview Math
ca: Vista prèvia &ràpida matemàtica

en: Print Compiled Document...
ca: Imprimix el document compilat...

en: Print Preview For Compiled Document...
ca: Imprimix una vista prèvia per al document compilat...

en: Live Preview for Current Document or Project
ca: Vista prèvia en viu per al document o projecte actual

en: Recompile Live Preview
ca: Torna a compilar la vista prèvia en viu

en: Save Compiled Document...
ca: Guarda el document compilat...

en: Some documents could not be saved correctly
ca: Alguns documents no s'han pogut guardar correctament

en: The document must have been saved before the live preview can be started
ca: El document s'ha d'haver guardat abans de poder iniciar la vista prèvia en viu

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
ca: La ubicació d'un element de projecte no és relativa al directori base del projecte.
    La vista prèvia en viu per a este projecte ha sigut desactivada

en: Failed to create the subdirectory structure
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de subdirectoris

en: LivePreview
ca: Vista prèvia en viu

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX integrat de KDE

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
ca: per l'equip de Kile (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
ca: Gestioneu el projecte/Desenvolupador

en: Former Maintainer/Developer
ca: Antic mantenidor/desenvolupador

en: Migration from Subversion to Git
ca: Migració des de Subversion a Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ca: KConfig XT, diverses millores i correcció d'errors

en: KatePart Integration
ca: Integració de la KatePart

en: Log Parsing
ca: Anàlisi de registre

en: Find-in-Files Dialog
ca: Diàleg de busca en fitxers

en: Jump to line
ca: Salta fins a la línia

en: Start a new Kile mainwindow
ca: Inicia una finestra principal nova de Kile

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
ca: Fitxers que s'han d'obrir: especifiqueu «-» per a llegir des de l'entrada estàndard

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
ca: Kile no pot iniciar-se en una versió recent, no s'ha pogut trobar la biblioteca d'Okular.
    
    Instal·leu la biblioteca Okular abans d'executar Kile.

en: Okular library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca Okular

en: Untitled Block
ca: Bloc sense títol

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
ca: LaTeX ---> DVI (visor de documents)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
ca: LaTeX ---> PS (visor de documents)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: PDFLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: XeLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ca: LuaLaTeX ---> PDF (visor de documents)

en: There is no selection to compile.
ca: No hi ha cap selecció per a compilar.

en: There is no surrounding environment.
ca: No hi ha cap entorn circumdant.

en: This job is only useful with a master document.
ca: Esta tasca només és útil amb un document mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
ca: Este no és un subdocument, sinó el document mestre.

en: There is no surrounding mathgroup.
ca: No hi ha cap grup matemàtic circumdant.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ca: No s'ha pogut executar la vista prèvia ràpida:
    tasca desconeguda «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ca: Ja hi ha una vista prèvia en execució que s'ha de parar per a poder executar esta.

en: There is nothing to compile and preview.
ca: No hi ha res a compilar ni previsualitzar.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ca: No s'ha pogut executar «%1» per a la vista prèvia ràpida.

en: Could not determine the main document.
ca: No s'ha pogut determinar el document principal.

en: Could not read the preamble.
ca: No s'ha pogut llegir el preàmbul.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ca: No s'ha trobat cap ordre «\begin{document}».

en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Script: information
ca: Script: informació

en: Script: sorry
ca: Script: perdó

en: Script: question
ca: Script: pregunta

en: Script: warning
ca: Script: avís

en: Enter Value
ca: Introduïu un valor

en: Please enter a value
ca: Introduïu un valor

en: Script '%1.js'
ca: Script «%1.js»

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
ca: S'ha produït un error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»

en: Select File to Read
ca: Seleccioneu el fitxer que s'ha de llegir

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
ca: S'ha produït un error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida «%1»

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
ca: S'ha produït un error en la gestió del fitxer: No s'ha pogut escriure en el fitxer d'eixida «%1»

en: This action was canceled by the user.
ca: Esta acció ha sigut cancel·lada per l'usuari.

en: Unable to find '%1'
ca: No s'ha pogut trobar «%1»

en: Cursor/Range plugin
ca: Connector de cursor/interval

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ca: Ha ocorregut un error en la línia %1 durant l'execució de l'script «%2»:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ca: Es requerix almenys la versió %1 de Kile per a executar l'script «%2». S'ha interromput l'execució.

en: Version Error
ca: S'ha produït un error de versió

en: Cannot start the script: no view available
ca: No s'ha pogut iniciar l'script: la vista no està disponible

en: Script Error
ca: S'ha produït un error de l'script

en: Execution of %1
ca: Execució de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a folder named ".kde" with write permissions in your home folder.
ca: No s'ha trobat cap carpeta per a guardar %1.
    Comproveu que teniu una carpeta anomenada «.kde» amb permisos d'escriptura en la carpeta d'inici.

en: Empty File
ca: Fitxer buit

en: Empty LaTeX File
ca: Fitxer LaTeX buit

en: Empty BibTeX File
ca: Fitxer BibTeX buit

en: Delete the abbreviation '%1'?
ca: Voleu suprimir l'abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
ca: Suprimix l'abreviatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
ca: Configureu l'aparença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
ca: Mostra el camí complet cap al títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
ca: Mostra la pantalla de presentació en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ca: Mostra a una finestra externa

en: Try to place the cursor.
ca: Intenta emplaçar el cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
ca: Inserix pics on l'usuari ha d'introduir dades.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
ca: Tanca també un entorn quan s'inserisca una ordre d'obertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
ca: Compleció direccional o basada en consells de les ordres Tex/LaTeX que estan incloses en els fitxers de compleció seleccionats.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
ca: Mostra automàticament una llista de compleció de les ordres TeX/LaTeX quan la paraula tinga esta llargària.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
ca: Mostra les abreviatures dels fitxers de compleció seleccionats en la barra lateral

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
ca: Compleció direccional o basada en consells d'abreviatures que estan incloses en els fitxers de compleció seleccionats.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
ca: Mostra les ordres de LaTeX dels fitxers de compleció seleccionats en la barra lateral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ca: Fitxers de compleció

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
ca: La llista de paraules «%1» conté entrades duplicades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
ca: Compleció automàtica per als marcadors de &LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ca: lletres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
ca: Compleció a&utomàtica per a les abreviatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ca: Mostra les ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ca: Propietats de la compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ca: Emplaça el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ca: Tanca els entorns

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ca: S'està comprovant el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ca: S'està comprovant si este sistema TeX es troba instal·lat correctament...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ca: Completa els entorns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ca: Completa automàticament \begin{entorn} amb \end{entorn}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ca: Sagnat automàtic dins dels entorns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ca: Activa el sagnat automàtic dels entorns.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ca: Utilitza espais en comptes de tabuladors per a sagnar automàticament els entorns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ca: Utilitza espais en comptes de tabuladors per a sagnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
ca: &Nombre d'espais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ca: Utilitza este nombre d'espais per a sagnar automàticament els entorns.

en: Open selected
ca: Obri seleccionat

en: Show LaTeX Files Only
ca: Mostra només els fitxers LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
ca: Ubicació dels projectes pre&determinats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ca: To&rna a obrir els fitxers i projectes en iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ca: Variables de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ca: A&utor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
ca: Opcions de la c&lasse de document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
ca: Codificació d'&entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
ca: Detalls de la neteja de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ca: Neteja automàticament els fitxers després de tancar Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
ca: Torna a carregar automàticament el document després dels canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
ca: Sincronitza el directori mostrat en la consola amb les pestanyes de documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ca: Deixa que Kile processe les ordres de LyX enviades pels editors/visors de bibliografies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
ca: Resolució pre&determinada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ca: (emprat quan la imatge no oferix cap resolució)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
ca: Q&uadro contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
ca: &Intenta determinar a partir de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ca: (heu d'instal·lar el paquet ImageMagick per a utilitzar esta opció)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ca: Ajuda sensible al context

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use the LaTeX2e unofficial reference manual
ca: Utilit&za el manual de referència no oficial del LaTeX2e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use &Kile's LaTeX reference
ca: Utilitza la referència LaTeX de &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ca: Configura entorns i les ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ca: Cometes dobles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ca: Inserix automàticament &cometes dobles inicials i finals per a LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
ca: Esta opció inserirà l'equivalent de LaTeX de la majoria de caràcters especials que es poden introduir en un teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ca: Inserix automàticament l'equivalent de LaTeX dels caràcters especials en escriure (accents, etc.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ca: Inserix automàticament $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ca: Comprova si el document arrel és un document arrel LaTeX abans d'executar LaTeX sobre ell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ca: Comprova si és un document a&rrel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ca: Salta fins al primer error en cas que falle l'execució de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ca: &Salta fins al primer error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ca: Executa automàticament Asymptote, BibTeX, MakeIndex i torna a executar LaTeX quan siga necessari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ca: Executa automàticament les eines addicionals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ca: Configureu la vista prèvia en viu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
ca: Activa la vista prèvia en &viu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
ca: Activa la vista prèvia en viu dels documents oberts recentment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
ca: Comportament de la compilació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
ca: Compila els doc&uments després de guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
ca: Compila els documen&ts sempre que hi haja canvis després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
en: Set default live preview tool
ca: Establix l'eina predeterminada de vista prèvia en viu

en: Hide &Bad Boxes
ca: Oculta els &quadros erronis

en: Hide (La)TeX &Warnings
ca: Oculta els a&visos de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ca: Seleccioneu una eina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ca: Seleccioneu una configuració per a l'eina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
ca: Se&lecciona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ca: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
ca: E&xtensió de l'origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
ca: Extensió de la &destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ca: Fi&txer de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ca: Directori &relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
ca: Tanca Konsole quan l'eina haja finalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
ca: Afig l'eina al menú Cons&truix:

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ca: &Icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ca: Restaura les eines predeterminades...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ca: Seleccioneu el tipus de document que voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ca: Seleccioneu la plantilla que s'ha d'utilitzar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ca: Inicia l'assistent d'inici ràpid en crear un fitxer LaTeX buit

en: Quick Preview in a Separate Window
ca: Vista prèvia ràpida en una finestra separada

en: Select a configuration:
ca: Seleccioneu una configuració:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ca: Vista prèvia ràpida en la barra inferior

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ca: (valors permesos: 30-1000 ppp)

en: &Background Color:
ca: Color de &fons:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ca: Kile admet tres tipus de conversions per a imatges png

en: (uses dvipng)
ca: (utilitza dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ca: (utilitza dvips/convert)

en: (uses convert)
ca: (utilitza convert)

en: Show preview in bottom bar:
ca: Mostra la vista prèvia en la barra inferior:

en: Conversion to image:
ca: Conversió a imatge:

en: Mathgroup:
ca: Grup matemàtic:

en: Not available, opens always in a separate window.
ca: No disponible, obri sempre en una finestra separada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Penseu en el fitxer <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> amb el camí complet <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compilat amb pdflatex a <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les variables tenen els significats següents:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nom de fitxer amb sufix, però sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nom de fitxer sense sufix i sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: camí del fitxer origen sense nom de fitxer &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: camí del fitxer de destinació sense el nom de fitxer, el mateix que %dir_base si no s'ha establit cap camí relatiu &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nom de l'objectiu sense camí &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolució de l'acció vista prèvia ràpida establida a Configura Kile-&gt;Eines-&gt;vista prèvia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Llista de tots els fitxers del projecte marcats per a arxivar. Establiu l'indicador d'arxivat en la barra lateral de «Fitxers i projectes» utilitzant el menú contextual.</p></body></html>

en: Files & Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Include in Archive
ca: Inclou en l'arxiu

en: &Include in Archive
ca: &Inclou en l'arxiu

en: &Remove From Project
ca: Elimina del p&rojecte

en: A&dd Files...
ca: Afig fi&txers...

en: Current Default (%1)
ca: De manera predeterminada és l'actual (%1)

en: Current Default
ca: De manera predeterminada és l'actual

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ca: Eina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ca: Activa la creació de &scripts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ca: Límit del temps d'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ca: &Limita el temps d'execució dels scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ca: Límit de &temps (segons):

en: Run Selected Script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Create New Script
ca: Crea un script nou

en: Open Selected Script in Editor
ca: Obri l'script seleccionat en l'editor

en: Configure Key Sequence
ca: Configura la seqüència de tecles

en: Remove Key Sequence
ca: Elimina la seqüència de tecles

en: Script Name
ca: Nom de l'script

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència «%1» ja es troba assignada a l'acció «%2»

en: Sequence Already Assigned
ca: La seqüència ja es troba assignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ca: La seqüència «%1» és una subseqüència de «%2», la qual ja es troba assignada a l'acció «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència curta «%1» ja es troba assignada a l'acció «%2»

en: Words and numbers:
ca: Paraules i números:

en: LaTeX commands and environments:
ca: Ordres i entorns de LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ca: Puntuació, delimitadors i espais en blanc:

en: Total characters:
ca: Caràcters totals:

en: Words:
ca: Paraules:

en: LaTeX commands:
ca: Ordres de LaTeX:

en: LaTeX environments:
ca: Entorns de LaTeX:

en: Total strings:
ca: Cadenes totals:

en: Line: %1 Col: %2
ca: Línia: %1 Col.: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
ca: Nivell d'expansió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
ca: Valor pre&determinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ca: (&1=part, 2=capítol, 3=secció, 4=subsecció, 5=subsubsecció,...)

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ca: Mostra les &etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
ca: O&bri l'element etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
ca: Obri l'element referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
ca: Mostra els bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
ca: Obri l'element bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ca: Mostra «Per fer» (TODO)/«Arregla'm» (FIXME)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ca: Obri «Per fer» (TODO)/«Arregla'm» (FIXME)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ca: Mostra els entorns de fig&ura i de taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ca: Mostra els fitxers gràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ca: Mostra els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ca: Cap secció extra per a les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ca: Extensió gràfica predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ca: Extensió que s'ha d'utilitzar per als fitxers gràfics sense extensió

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
ca: Clic esquerre per a anar fins a la línia. Un doble clic obrirà
    un fitxer de text o un fitxer gràfic. Quan una etiqueta siga assignada
    a este element, es mostrarà quan el ratolí estiga sobre este
    element. Els elements d'un fitxer gràfic o d'una etiqueta assignada
    també oferixen un menú contextual (botó dret del ratolí).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ca: %1 (línia %2)

en: Label: %1
ca: Etiqueta: %1

en: No "structure data" to display.
ca: No hi ha «dades d'estructura» que mostrar.

en: BibTeX References
ca: Referències de BibTeX

en: Undefined References
ca: Referències no definides

en: Cannot create a list view item: no parent found.
ca: No s'ha pogut crear un element de visualització de llista: no s'ha trobat el pare.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
ca: No s'ha especificat cap extensió per al fitxer gràfic. S'està utilitzant .%1 des de la configuració del projecte.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
ca: No s'ha especificat cap extensió per al fitxer gràfic. S'està utilitzant .%1 des de la configuració de la vista global de l'estructura.

en: File extension not specified
ca: No s'ha especificat l'extensió del fitxer

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer inclòs. El fitxer no existix, no es pot llegir, o Kile no pot determinar-ne el camí correcte. El fitxer causant de l'error és: %1
    Voleu crear este fitxer?

en: Cannot Find File
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: &Paste below
ca: A&pega a continuació

en: Run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

en: Insert Label
ca: Inserix etiqueta

en: As &reference
ca: Com a &referència

en: As &page reference
ca: Com a referència de &pàgina

en: Only the &label
ca: Només &l'etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
ca: Copia l'etiqueta a dins del porta-retalls

en: As reference
ca: Com a referència

en: As page reference
ca: Com a referència de pàgina

en: Only the label
ca: Només l'etiqueta

en: Command: %1
ca: Ordre: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ca[0]: Paquet requerit: %2
ca[1]: Paquets requerits: %2

en: Comment: %1
ca: Comentari: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ca: Símbols utilitzats més freqüentment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
ca: Mostra la vi&sualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ca: Nombre de símbols que s'han de mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ca: &Neteja la llista de símbols en tancar Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
ca: Inserix la representació Unicode del símbol seleccionat (si està disponible)

en: Run Outside of Kile
ca: Executa fora de Kile

en: Run in Konsole
ca: Executa en Konsole

en: Use Document Viewer
ca: Utilitza el visor de documents

en: Run Sequence of Tools
ca: Executa seqüència d'eines

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ca: Utilitzeu la pestanya «Avançat» per a configurar esta eina.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ca: Tipus d'eina desconegut; les dades de la configuració són errònies.
    Potser seria bona idea restaurar la configuració predeterminada.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
ca: Tota la vostra configuració d'eines se sobreescriurà amb la configuració predeterminada.
    Segur que voleu continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
ca: Seleccioneu una configuració per a l'eina %1

en: New Configuration
ca: Configuració nova

en: Enter new configuration name:
ca: Introduïu el nom de la configuració nova:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ca: Segur que voleu eliminar l'eina %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ca: Segur que voleu eliminar esta configuració?

en: You need at least one configuration for each tool.
ca: Necessiteu com a mínim una configuració per a cada eina.

en: Cannot Remove Configuration
ca: No s'ha pogut eliminar la configuració

en: no file installed
ca: no hi ha instal·lat cap fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
ca: Fitxer de menú instal·lat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
ca: Fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
ca: Mos&tra el menú d'usuari en el menú de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
ca: Mostra el menú d'&usuari en la barra de menús

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
ca: Blanques %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
ca: Les blanques passen

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
ca: Negres %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
ca: Les negres passen

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
ca: El jugador de blanques ha renunciat

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
ca: El jugador de negres ha renunciat

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
ca: Blanques %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
ca: Negres %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
ca: Trieu el fitxer executable per a iniciar el motor de Go

note: #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  576 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  
en: Parameters:
ca: Paràmetres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
ca: Afegiu ací els paràmetres necessaris per a iniciar el motor en el mode GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
ca: Esta és l'ordre resultant per al motor que utilitzarà Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
ca: Indica si el motor Go funciona correctament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu un motor de Go que admeta el <span style=" font-style:italic;">Protocol de Text GNU Go (GTP)</span>. La llum de l'indicador es tornarà verda quan funcione el dorsal seleccionat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
ca: Mostra les etiquetes del tauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
ca: Temps de visibilitat dels consells:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
ca:  segons

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ca: &Joc

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ca: &Mou

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: Con&figuració

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
ca: Acobla&dors

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
ca: Barra d'eines de moviments

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
ca: Configura una partida nova…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
ca: Fitxers de partida de Kigo (*.sgf)

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
ca: Configura una partida carregada…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
ca: No s'ha pogut carregar la partida…

[ctx: @info]
en: Game saved…
ca: S'ha guardat la partida…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
ca: No s'ha pogut guardar la partida.

[ctx: @info]
en: Game started…
ca: Ha començat la partida…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
ca: %1 (blanques)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
ca: %1 (negres)

en: %1 won with a score of %2.
ca: %1 ha guanyat amb una puntuació de %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
ca: %1 ha guanyat amb una puntuació de %2 (seguixen: %3 i %4).

[ctx: @info]
en: Undone move.
ca: Desfà un moviment.

[ctx: @info]
en: Redone move.
ca: Refà un moviment.

[ctx: @title:tab]
en: Themes
ca: Temes

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
ca: Ha canviat el dorsal, s'ha de reiniciar…

[ctx: @info]
en: White passed.
ca: Les blanques passen.

[ctx: @info]
en: Black passed.
ca: Les negres passen.

[ctx: @action]
en: Get More Games…
ca: Obtín més partides…

[ctx: @action]
en: Start Game
ca: Comença la partida

[ctx: @action]
en: Finish Game
ca: Finalitza la partida

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
ca: Passa el moviment

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
ca: Mostra els &números de moviment

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
ca: Configureu la partida

[ctx: @title:window]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: @info]
en: No move
ca: Cap moviment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo no ha pogut trobar cap dorsal de Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"> Si segur que ja teniu un motor adequat de Go, podeu configurar Kigo per a utilitzar-lo. Altrament, haureu d'instal·lar-ne un (com ara GNU Go),</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
ca: Configura Kigo…

en: Computer (level %1)
ca: Ordinador (nivell %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
ca[0]: %1 pedra
ca[1]: %1 pedres

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
ca: %1 (blanques)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
ca: %1 (negres)

en: White's turn
ca: Mouen les blanques

en: Black's turn
ca: Mouen les negres

en: %1 capture | %1 captures
ca[0]: %1 captura
ca[1]: %1 captures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
ca: Desavantatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
ca: 0,5 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
ca: Últim moviment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
ca: Jugador de blanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
ca: Jugador de negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
ca: Finalitza la partida

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
ca[0]:  pedra
ca[1]:  pedres

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
ca[0]: %1 hora, %2
ca[1]: %1 hores, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
ca:  de %1

en: White to play
ca: Juguen les blanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
ca: Juguen les negres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
ca: Mida del tauler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
ca: &Minúscul (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
ca: Xicotet (&13x13)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
ca: Les pedres de desavantatge són un avantatge per al jugador de les negres.
    Les negres reben un nombre de pedres en el tauler abans d'iniciar la partida.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
ca: Sense desavantatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
ca: Els Komi són punts que es donen al jugador de blanques al final de la partida.
    Compensa l'avantatge que tenen les negres fent el primer moviment.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
ca:  punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
ca: Esdeveniment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
ca: Tanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
ca: Continua:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
ca:  de 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
ca: Mou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
ca: &Ordinador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
ca: &Ordinador

note: #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  378 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
ca: No&m:

note: #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
ca: Comença la partida

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
ca: L'ordre actual del motor de joc amb paràmetres (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
ca: El tema gràfic que s'utilitzarà

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
ca: Determina si es mostren o no les etiquetes del tauler

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
ca: Si està habilitada, es dibuixaran els números dels moviments en les pedres

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
ca: Nombre de segons durant els quals serà visible el consell

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
ca: Les negres són un jugador humà?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
ca: Nom del jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
ca: Destresa del jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
ca: Les blanques són un jugador humà?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
ca: Nom del jugador de blanques

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
ca: Destresa del jugador de blanques

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
ca: Mida del tauler de Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
ca: Amb komi podeu donar alguns punts extres al jugador de negres

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
ca: Pedres extres per al jugador de les negres

en: KDE Go Board Game
ca: Joc de tauler Go, creat per la comunitat KDE

en: Documentation editor
ca: Editor de la documentació

en: Default theme designer
ca: Dissenyador del tema predeterminat

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
ca: Partida que s'ha de carregar (fitxer SGF)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
ca: fitxer de partida

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
ca: [fitxer de partida]

en: Circle by Center && Line
ca: Cercle per centre i recta

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ca: Un cercle construït pel seu centre i tangent amb una recta donada

en: Construct a circle tangent to this line
ca: Construïx un cercle tangent a esta recta

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ca: Trieu la recta a la qual el cercle nou ha de ser tangent…

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ca: Cercle pel punt i segment (com a diàmetre)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
ca: Un cercle definit pel seu centre i la llargària d'un segment com a diàmetre

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
ca: Construïx un cercle amb el diàmetre donat per la llargària d'este segment

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
ca: Trieu el segment que dona la llargària del diàmetre del cercle nou…

en: Equilateral Triangle
ca: Triangle equilàter

en: Equilateral triangle with given two vertices
ca: Triangle equilàter amb dos vèrtexs donats

en: Evolute
ca: Evoluta

en: Evolute of a curve
ca: Evoluta d'una corba

en: Evolute of this curve
ca: Evoluta d'esta corba

en: Osculating Circle
ca: Cercle osculador

en: Osculating circle of a curve at a point
ca: Cercle osculador d'una corba a un punt

en: Osculating circle of this curve
ca: Cercle osculador d'esta corba

en: Osculating circle at this point
ca: Cercle osculador en este punt

en: Select the point...
ca: Trieu el punt…

en: Square with two given adjacent vertices
ca: Quadrat amb dos vèrtexs adjacents donats

en: Vector Difference
ca: Vector de la diferència

en: Construct the vector difference of two vectors.
ca: Construïx el vector de la diferència de dos vectors.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
ca: Construïx el vector de la diferència d'este vector i un altre.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
ca: Construïx el vector de la diferència de l'altre vector i d'este.

en: Construct the vector difference starting at this point.
ca: Construïx el vector de la diferència començant en este punt.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
ca: Trieu el primer dels dos vectors dels quals voleu construir la diferència…

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
ca: Trieu el segon dels dos vectors dels quals voleu construir la diferència…

en: Select the point to construct the difference vector in...
ca: Trieu el punt on construir el vector de la diferència…

en: Export to &Asymptote...
ca: Exporta cap a &Asymptote…

en: &Asymptote...
ca: &Asymptote…

en: Asymptote Documents (*.asy)
ca: Documents d'Asymptote (*.asy)

en: Export as Asymptote script
ca: Exporta com a script d'Asymptote

en: Asymptote Options
ca: Opcions d'Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Comproveu que els permisos estiguen establits correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ca: Mostra el marc addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ca: Mostra els eixos

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
ca: Açò és un fitxer XFig, no una figura Cabri.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
ca: La versió del Cabri (%1) encara no està admesa.
    Contacteu els autors de Kig per tal d'ajudar a implementar-la.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del Cabri conté un objecte «%1» que Kig no permet de moment.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
ca: S'ha trobat un error en la línia %1 en el fitxer %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
ca: El fitxer Dr. Geo «%1» és un fitxer de macro i, per tant, no conté cap figura.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ca: No hi ha cap figura en el fitxer Dr. Geo «%1».

en: Dr. Geo Filter
ca: Filtre Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
ca: El fitxer Dr. Geo actual conté més d'una figura.
    Trieu quina voleu importar:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del Dr. Geo conté un objecte «%1 %2» que Kig no permet de moment.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del Dr. Geo conté un tipus intersecció que Kig no permet de moment.

en: &Export to image
ca: &Exporta cap a una imatge

en: &Image...
ca: &Imatge…

en: Export as Image
ca: Exporta com una imatge

en: Sorry, this file format is not supported.
ca: Este format de fitxer no està permés.

en: &Export To
ca: &Exporta cap a

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Açò probablement significa que no existix o que no s'ha pogut obrir a causa dels seus permisos

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
ca: S'ha trobat un error en interpretar este fitxer. No es pot obrir.

en: Parse Error
ca: S'ha produït un error d'interpretació

en: Kig cannot open this file.
ca: Kig no pot obrir este fitxer.

note: #-#-#-#-#  912 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ca: Man&tín la relació d'aspecte

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
ca: Este document del KSeg utilitza transformacions d'escalat que Kig no pot importar de moment.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del KSeg conté un cercle omplit que Kig no permet de moment.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del KSeg conté un sector d'arc que Kig no permet de moment.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
ca: Este fitxer del KSeg conté un segment d'arc que Kig no permet de moment.

en: Export to &Latex...
ca: Exporta cap a &LaTeX…

en: &Latex...
ca: &LaTeX…

en: Latex Documents (*.tex)
ca: Documents LaTeX (*.tex)

en: Export as Latex
ca: Exporta com a LaTeX

en: Latex Options
ca: Opcions de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
ca: Opcions del document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
ca: Només la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
ca: Document autònom

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
ca: Este fitxer s'ha creat amb la versió de Kig «%1» i no pot ser obert amb esta versió.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
ca: Este fitxer s'ha creat amb la versió «%1» de Kig.
    S'ha eliminat el funcionament amb formats més antics de Kig (anteriors a 0.4).
    Podeu intentar obrir este fitxer amb una versió més antiga de Kig (0.4 a 0.6),
    i després guardar-lo de nou, així es guardarà en el format nou.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
ca: Este fitxer de Kig té un sistema de coordenades que esta versió de Kig no accepta.
    S'utilitzarà un sistema de coordenades estàndard.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
ca: Este fitxer de Kig utilitza un objecte del tipus «%1», que esta versió de Kig no permet. Potser heu compilat Kig sense implementació per a este tipus d'objecte o potser esteu utilitzant una versió antiga de Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
ca: Este fitxer de Kig utilitza un objecte de tipus «%1», el qual ha quedat obsolet. Hauríeu de guardar la construcció amb un nom diferent i comprovar que funciona com espereu.

en: &Export to SVG...
ca: &Exporta cap a SVG…

en: &SVG...
ca: &SVG…

en: Export as SVG
ca: Exporta com a SVG

en: SVG Options
ca: Opcions SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ca: Alguna cosa ha anat malament en guardar en el fitxer SVG «%1»

en: Export to &XFig file
ca: Exporta cap a un fitxer &XFig

en: &XFig File...
ca: Fitxer &XFig…

en: XFig Documents (*.fig)
ca: Documents XFig (*.fig)

en: Export as XFig File
ca: Exporta com a fitxer XFig

en: KDE Interactive Geometry
ca: Geometria interactiva KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ca: (C) 2002-2005, Els desenvolupadors de Kig

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
ca: Autor original, mantenidor anterior, disseny i molt codi.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
ca: Ha fet molta faena important al voltant de Kig, inclòs però no limitat a còniques, cúbiques, transformacions i ajuda de proves de propietats.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
ca: Mantenidor anterior, filtre d'importació de Dr. Geo, estils de punt i línia, traduccions a l'italià i coses vàries ací i allà.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
ca: Ha ajudat molt amb la implementació de l'objecte lloc geomètric, es necessita molta matemàtica per a fer-ho bé i Franco n'ha escrit les parts més difícils.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
ca: Responsable del càlcul de l'equació algèbrica d'un lloc geomètric.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
ca: Ha aportat les corbes de Bézier i les icones relacionades.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
ca: Ha contribuït amb el filtre d'exportació «asymptote».

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
ca: El traductor de francés, que també ha col·laborat amb molts comentaris útils com ara peticions de característiques i informes d'error.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
ca: Autoria de KGeo, d'on s'ha obtingut inspiració, una mica de codi i la majoria de l'art.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
ca: El germà de Domi, que ha escrit l'algorisme per a calcular el centre d'un cercle donant tres punts.

en: Contributed a patch for some bugs.
ca: Ha col·laborat amb un pedaç per a alguns errors.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
ca: Ha col·laborat amb alguns comentaris bons sobre Kig, algunes peticions de característiques, neteja i correccions d'estil, a més és algú amb qui xatejar a l'irc :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
ca: Responsable de la bonica icona SVG.

en: Responsible for the new object action icons.
ca: Responsable de les noves icones d'acció d'objecte.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca de Kig necessària, comproveu la instal·lació.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
ca[0]: Elimina %1 objecte
ca[1]: Elimina %1 objectes

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
ca[0]: Afig %1 objecte
ca[1]: Afig %1 objectes

en: &Set Coordinate System
ca: Establix el &sistema de coordenades

[ctx: @title:window]
en: Kig Options
ca: Opcions de Kig

en: &Delete Objects
ca: Sup&rimix els objectes

en: Cancel Construction
ca: Cancel·la la construcció

en: Cancel the construction of the object being constructed
ca: Cancel·la la construcció de l'objecte que s'està construint

en: Repeat Construction
ca: Repetix la construcció

en: Repeat the last construction (with new data)
ca: Repetix l'última construcció (amb dades noves)

en: U&nhide All
ca: &Mostra-ho tot

en: Show all hidden objects
ca: Mostra tots els objectes ocults

en: &New Macro...
ca: Macro &nova…

en: Define a new macro
ca: Definix una macro nova

en: Manage &Types...
ca: &Gestiona els tipus…

en: Manage macro types.
ca: Gestiona els tipus de macro.

en: &Browse History...
ca: &Navega per l'historial…

en: Browse the history of the current construction.
ca: Navega per l'historial de la construcció actual.

en: Zoom in on the document
ca: Acosta el document

en: Zoom out of the document
ca: Allunya el document

en: Recenter the screen on the document
ca: Torna a centrar la pantalla en el document

en: View this document full-screen.
ca: Mostra el document a pantalla completa.

en: &Select Shown Area
ca: &Tria l'àrea mostrada

en: Select the area that you want to be shown in the window.
ca: Trieu l'àrea que voleu que es mostre en la finestra.

en: S&elect Zoom Area
ca: S&elecciona l'àrea de zoom

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
ca: Establix la &precisió de les coordenades…

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
ca: Establix la precisió de les coordenades en coma flotant del document.

en: Show or hide the grid.
ca: Mostra o oculta la quadrícula.

en: Show &Axes
ca: Mostra els ei&xos

en: Show or hide the axes.
ca: Mostra o oculta els eixos.

en: Wear Infrared Glasses
ca: Posa les ulleres d'infrarojos

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
ca: Activa o desactiva la visibilitat d'objectes ocults.

en: Repeat Construction (%1)
ca: Repetix la construcció (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
ca: Repetix %1 (amb dades noves)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
ca: El fitxer «%1» que heu intentat obrir no existix. Verifiqueu que el camí que heu introduït és correcte.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
ca: Heu intentat obrir un document del tipus «%1»; desgraciadament, Kig no reconeix este format. Si creieu que valdria la pena implementar l'adaptació per al format en qüestió, podeu obrir una sol·licitud de característica en el <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">sistema de seguiment d'errors de KDE</a>

en: Format Not Supported
ca: Format no admés

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
ca: Kig no permet guardar a cap altre format que no siga el seu propi. Voleu guardar amb el format de Kig?

en: Save Kig Format
ca: Guarda en el format de Kig

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
ca: Documents de Kig (*.kig);;Documents de Kig comprimits (*.kigz)

[ctx: @title:window]
en: Print Geometry
ca: Impressió de la geometria

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ca[0]: Oculta %1 objecte
ca[1]: Oculta %1 objectes

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ca[0]: Mostra %1 objecte
ca[1]: Mostra %1 objectes

en: Recenter View
ca: Torna a centrar la vista

en: Select the rectangle that should be shown.
ca: Trieu el rectangle que voleu que es mostre.

en: Change Shown Part of Screen
ca: Canvia la part mostrada a la pantalla

en: Select Zoom Area
ca: Trieu àrea de zoom

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
ca: Trieu l'àrea de zoom introduint les coordenades<br />del cantó superior esquerre i del cantó inferior dret.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ca: &Objectes

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ca: &Punts

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ca: &Rectes

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ca: &Cercles i arcs

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ca: Polí&gons

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ca: &Vectors i segments

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ca: Cò&niques i cúbiques

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ca: Més còniques

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ca: Cú&biques

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
ca: Corbes de &Bézier

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ca: &Transformacions

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ca: &Geometria diferencial

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ca: &Proves

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ca: Al&tres

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ca: T&ipus

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ca: Vectors i segments

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ca: Cercles i arcs

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ca: Còniques

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
ca: Corbes de Bézier

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ca: Altres objectes

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
ca: No mostres una IGU. Convertix el fitxer especificat al format nadiu de Kig. L'eixida va cap a stdout llevat que s'especifique --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
ca: Fitxer on escriure el fitxer nadiu creat. «-» significa eixida cap a stdout. L'opció predeterminada també és stdout.

en: Point by Numeric Labels
ca: Punt per les etiquetes numèriques

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
ca: Un punt amb coordenades donades per dues etiquetes numèriques

en: A segment constructed from its start and end point
ca: Un segment construït pels seus punts d'inici i d'acabament

en: Segment Axis
ca: Mediatriu

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ca: La recta perpendicular a través del punt mitjà d'un segment donat.

en: Line by Two Points
ca: Recta per dos punts

en: A line constructed through two points
ca: Una recta construïda a través de dos punts

en: Half-Line
ca: Semirecta

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
ca: Una semirecta pel seu punt d'inici i un altre punt en algun lloc d'esta.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
ca: Una recta construïda a través d'un punt, perpendicular a una altra recta o segment.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
ca: Una recta construïda a través d'un punt, paral·lela a una altra recta o segment

en: Circle by Center && Point
ca: Cercle per centre i punt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
ca: Un cercle construït pel seu centre i un punt que hi pertany

en: Circle by Three Points
ca: Cercle per tres punts

en: A circle constructed through three points
ca: Un cercle construït a través de tres punts

en: Circle by Point && Radius
ca: Cercle pel punt i radi

en: A circle defined by its center and the length of the radius
ca: Un cercle definit pel seu centre i la llargària d'un segment com a radi

en: Construct Bisector of This Angle
ca: Construïx la bisectriu d'este angle

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
ca: Trieu l'angle del qual voleu construir la bisectriu…

en: Angle Bisector
ca: Bisectriu d'un angle

en: The bisector of an angle
ca: La bisectriu d'un angle

en: Conic by Five Points
ca: Cònica per cinc punts

en: A conic constructed through five points
ca: Una cònica construïda a través de cinc punts

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ca: Hipèrbola per asímptotes i punt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
ca: Una hipèrbola amb asímptotes donades a través d'un punt

en: Ellipse by Focuses && Point
ca: El·lipse per focus i punt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
ca: Una el·lipse construïda a partir dels seus focus i un punt que hi pertany

en: Hyperbola by Focuses && Point
ca: Hipèrbola per focus i punt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
ca: Una hipèrbola construïda a partir dels seus focus i un punt que hi pertany

en: Conic by Directrix, Focus && Point
ca: Cònica per directriu, focus i punt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
ca: Una cònica amb directriu i focus donats, a través d'un punt

en: Vertical Parabola by Three Points
ca: Paràbola vertical per tres punts

en: A vertical parabola constructed through three points
ca: Una paràbola vertical construïda a través de tres punts

en: Cubic Curve by Nine Points
ca: Corba cúbica per nou punts

en: A cubic curve constructed through nine points
ca: Una corba cúbica construïda a través de nou punts

en: Polar Point of a Line
ca: Punt polar d'una recta

en: The polar point of a line with respect to a conic.
ca: El punt polar d'una recta respecte a una cònica.

en: Polar Line of a Point
ca: Recta polar d'un punt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
ca: La recta polar d'un punt respecte a una cònica.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
ca: Corba cúbica amb node per sis punts

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
ca: Una corba cúbica amb un punt nodal a l'origen a través de sis punts

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
ca: Corba cúbica amb vèrtex per quatre punts

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
ca: Una corba cúbica amb un vèrtex horitzontal a l'origen a través de quatre punts

en: Cubic Function by Four Points
ca: Corba cúbica per quatre punts

en: A cubic function through four points
ca: Una funció cúbica que passa per quatre punts

en: Directrix of a Conic
ca: Directriu d'una cònica

en: The directrix line of a conic.
ca: La recta directriu d'una cònica.

en: Angle by Three Points
ca: Angle per tres punts

en: An angle defined by three points
ca: Un angle definit per tres punts

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
ca: Hipèrbola equilateral per quatre punts

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
ca: Una hipèrbola equilateral construïda a través de quatre punts

en: Construct the midpoint of this segment
ca: Construïx el punt mitjà d'este segment

en: Mid Point
ca: Punt mitjà

en: The midpoint of a segment or two other points
ca: El punt mitjà d'un segment o de dos punts

en: Construct the golden ratio point of this segment
ca: Construïx el punt de la raó àuria d'este segment

en: Golden Ratio Point
ca: Punt de la raó àuria

en: The golden ratio point of a segment or two other points
ca: El punt de la raó àuria d'un segment o de dos altres punts

en: Construct a vector from two given points.
ca: Construïx un vector a partir de dos punts donats.

en: Vector Sum
ca: Vector suma

en: Construct the vector sum of two vectors.
ca: Construïx el vector suma de dos vectors.

en: Line by Vector
ca: Recta per vector

en: Construct the line by a given vector though a given point.
ca: Construïx una recta amb un vector donat a través d'un punt donat.

en: Half-Line by Vector
ca: Semirecta per vector

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
ca: Construïx la semirecta amb un vector donat començant en un punt donat.

en: Arc by Three Points
ca: Arc per tres punts

en: Construct an arc through three points.
ca: Construïx un arc a través de tres punts.

en: Conic Arc by Center and Three Points
ca: Arc de cònica per centre i tres punts

en: Construct a conic arc with given center through three points.
ca: Construïx un arc de cònica a través de tres punts donat un centre.

en: Conic Arc by Five Points
ca: Arc de cònica per cinc punts

en: Construct a conic arc through five points.
ca: Construïx un arc de cònica a través de cinc punts.

en: Arc by Center, Angle && Point
ca: Arc per centre, angle i punt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
ca: Construïx un arc pel seu centre i un angle donat que comence en un punt donat

en: Parabola by Directrix && Focus
ca: Paràbola per directriu i focus

en: A parabola defined by its directrix and focus
ca: Una paràbola definida per la seua directriu i focus

en: The translation of an object by a vector
ca: La translació d'un objecte segons un vector

en: Reflect in Point
ca: Reflectix al punt

en: An object reflected in a point
ca: Un objecte reflectit a un punt

en: Reflect in Line
ca: Reflectix en la recta

en: An object reflected in a line
ca: Un objecte reflectit a una recta

en: An object rotated by an angle around a point
ca: Un objecte girat un angle al voltant d'un punt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
ca: Escala un objecte sobre un punt per la relació donada per la llargària d'un segment

en: Scale over Line
ca: Escala sobre una recta

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
ca: Escala un objecte sobre una recta per la relació donada per la llargària d'un segment

en: Scale (ratio given by two segments)
ca: Escala (relació donada per dos segments)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
ca: Escala un objecte sobre un punt per la relació donada per la llargària de dos segments

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
ca: Escala sobre una recta (relació donada per dos segments)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
ca: Un objecte escalat sobre una recta per la relació donada per la llargària de dos segments

en: Apply Similitude
ca: Aplica similitud

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
ca: Aplica una similitud a un objecte (la seqüència d'un escalat i una rotació al voltant d'un centre)

en: Harmonic Homology
ca: Homologia harmònica

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
ca: L'homologia harmònica amb un centre donat i un eix donat (és una transformació projectiva)

en: Draw Projective Shadow
ca: Traça ombra projectiva

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
ca: L'ombra d'un objecte amb una font de llum donada i un pla de projecció (indicat per una recta)

en: Asymptotes of a Hyperbola
ca: Asímptotes d'una hipèrbola

en: The two asymptotes of a hyperbola.
ca: Les dues asímptotes d'una hipèrbola.

en: Triangle by Its Vertices
ca: Triangle pels seus vèrtexs

en: Construct a triangle given its three vertices.
ca: Construïx un triangle donats els seus tres vèrtexs.

en: Convex Hull
ca: Envolupant convexa

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
ca: Un polígon que correspon a l'envolupant convexa d'un altre polígon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
ca: Quadràtica de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
ca: Construïx una quadràtica de Bézier donats els seus tres punts de control.

en: Bézier Cubic by its Control Points
ca: Cúbica de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
ca: Construïx una cúbica de Bézier donats els seus quatre punts de control.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
ca: Quadràtica racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
ca: Construïx una quadràtica racional de Bézier donats els seus tres punts de control.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
ca: Cúbica racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
ca: Construïx una cúbica racional de Bézier donats els seus quatre punts de control.

en: Parallel Test
ca: Test de paral·lelisme

en: Test whether two given lines are parallel
ca: Comprova si dues rectes donades són paral·leles

en: Orthogonal Test
ca: Prova d'ortogonalitat

en: Test whether two given lines are orthogonal
ca: Comprova si dues rectes donades són ortogonals

en: Collinear Test
ca: Prova de col·linealitat

en: Test whether three given points are collinear
ca: Comprova si tres punts donats són col·lineals

en: Contains Test
ca: Prova de conteniment

en: Test whether a given curve contains a given point
ca: Comprova si una corba donada conté un punt donat

en: In Polygon Test
ca: Prova de conteniment en polígon

en: Test whether a given polygon contains a given point
ca: Comprova si un polígon donat conté un punt donat

en: Convex Polygon Test
ca: Prova de convexitat de polígon

en: Test whether a given polygon is convex
ca: Comprova si un polígon donat és convex

en: Existence Test
ca: Prova d'existència

en: Test whether a given object is constructible
ca: Comprova si un objecte donat és construïble

en: Distance Test
ca: Prova de distància

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
ca: Comprova si un punt donat té la mateixa distància des d'un punt donat que des d'un altre punt donat

en: Vector Equality Test
ca: Prova d'igualtat de vectors

en: Test whether two vectors are equal
ca: Comprova si dos vectors són iguals

en: Point Projection
ca: Projecció de punt

en: Project a point on a line
ca: Projecta un punt sobre una línia

en: Python Script
ca: Script en Python

en: Construct a new Python script.
ca: Construïx un script en Python nou.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: «x;y»,
    on x és la coordenada x i y és la coordenada y.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: <b>«x;y»</b>,<br />on x és la coordenada x i y és la coordenada y.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: «r; θ°»,
    on r i θ són les coordenades polars.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
ca: Introduïu les coordenades de la manera següent: <b>«r; θ°»</b>,<br />on r i θ són les coordenades polars.

en: &Euclidean
ca: &Euclidià

en: Set Euclidean Coordinate System
ca: Establix sistema de coordenades euclidià

en: Set Polar Coordinate System
ca: Establix sistema de coordenades polar

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ca: Graus

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
ca: Un punt normal, és a dir, un punt que és independent o que està adscrit a una recta, cercle, segment.

en: Construct a text label.
ca: Construïx una etiqueta de text.

en: Text Label
ca: Etiqueta de text

en: Construct a Point by its Coordinates
ca: Construïx un punt per les seues coordenades

en: Point by Coordinates
ca: Punt per coordenades

en: Fixed Point
ca: Punt fix

en: Enter the coordinates for the new point.
ca: Introduïu les coordenades per al punt nou.

en: Construct a Numeric Value
ca: Construïx un valor numèric

en: Numeric Value
ca: Valor numèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
ca: &Utilitzeu la precisió predeterminada de les coordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
ca: &Especifiqueu la precisió de les coordenades:

[ctx: @title:window]
en: Set Angle Size
ca: Establix la mida de l'angle

en: Insert the new size of this angle:
ca: Introduïu la mida nova d'este angle:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
ca: Utilitzeu este camp d'edició per a modificar la mida d'este angle.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
ca: Trieu d'esta llista la unitat goniomètrica que voleu utilitzar per a modificar la mida d'este angle.<br />
    Si canvieu a una altra unitat, el valor que hi haja al camp d'edició de l'esquerra es convertirà a la unitat nova seleccionada.

en: Could not open macro file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macro «%1»

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ca: Kig no pot obrir el fitxer macro «%1».

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
ca: Este fitxer s'ha creat amb una versió molt antiga de Kig (anterior a 0.4). El funcionament per a este format s'ha eliminat de les versions recents de Kig. Podeu intentar importar esta macro utilitzant una versió anterior de Kig (0.4 a 0.6) i després exportar-la al format nou.

en: Unnamed Macro #%1
ca: Macro #%1 sense nom

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
ca: Este fitxer de Kig utilitza un objecte del tipus «%1», que esta versió de Kig no permet. Potser heu compilat Kig sense implementació per a este tipus d'objecte o potser esteu utilitzant una versió antiga de Kig.

en: Radical Lines for Conics
ca: Rectes radicals per a còniques

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
ca: Les rectes construïdes a través de la intersecció de dues còniques. També està definit per a còniques no intersecades.

en: Moving Point
ca: Punt que s'ha de moure

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
ca: Trieu el punt a moure que es canviarà de lloc mentre es traça el lloc geomètric…

en: Following Point
ca: Punt següent

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
ca: Trieu el següent dels punts a través dels quals es dibuixarà el lloc geomètric…

en: Locus
ca: Lloc geomètric

en: A locus
ca: Un lloc geomètric

en: Dependent Point
ca: Punt depenent

en: Polygon by Its Vertices
ca: Polígon pels seus vèrtexs

en: Construct a polygon by giving its vertices
ca: Construïx un polígon donant els seus vèrtexs

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
ca: … amb este vèrtex (cliqueu damunt del primer vèrtex per a acabar la construcció)

en: Construct a polygon with this vertex
ca: Construïx un polígon amb este vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
ca: Trieu un punt que serà un vèrtex del polígon nou…

en: Open Polygon (Polygonal Line)
ca: Polígon obert (línia poligonal)

en: Construct an open polygon
ca: Construïx un polígon obert

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
ca: … amb este vèrtex (torneu a clicar damunt de l'últim vèrtex per a acabar la construcció)

en: Construct a polygonal line with this vertex
ca: Construïx una línia poligonal amb este vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
ca: Trieu un punt que serà un vèrtex de la línia poligonal nova…

en: Construct the vertices of this polygon...
ca: Construïx els vèrtexs d'este polígon…

en: Vertices of a Polygon
ca: Vèrtexs d'un polígon

en: The vertices of a polygon.
ca: Els vèrtexs d'un polígon.

en: Construct the sides of this polygon...
ca: Construïx els costats d'este polígon…

en: Sides of a Polygon
ca: Costats d'un polígon

en: The sides of a polygon.
ca: Els costats d'un polígon.

en: Regular Polygon with Given Center
ca: Polígon regular amb un centre donat

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
ca: Construïx un polígon regular amb un centre i vèrtex donats

en: Construct a regular polygon with this center
ca: Construïx un polígon regular amb este centre

en: Construct a regular polygon with this vertex
ca: Construïx un polígon regular amb este vèrtex

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
ca: Ajusta el nombre de costats (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
ca: Ajusta el nombre de costats (%1)

en: Select the center of the new polygon...
ca: Trieu el centre del polígon nou…

en: Select a vertex for the new polygon...
ca: Trieu un vèrtex per al polígon nou…

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
ca: Moveu el cursor per a obtindre el nombre desitjat de costats…

en: Bézier Curve by its Control Points
ca: Corba de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
ca: Construïx una corba de Bézier donats els seus punts de control

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
ca: … amb este punt de control (torneu a clicar damunt de l'últim punt de control per a acabar la construcció)

en: Construct a Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba de Bézier amb este punt de control

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
ca: Trieu un punt que serà un punt de control de la corba nova de Bézier…

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
ca: Corba racional de Bézier pels seus punts de control

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
ca: Construïx una corba de Bézier donats els seus punts de control i pesos positius

en: ... assign this weight to last selected control point
ca: … assigna este pes a l'últim punt de control seleccionat

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
ca: … amb este punt de control (torneu a clicar damunt de l'últim punt de control o pes per a acabar la construcció)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba racional de Bézier amb este punt de control

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
ca: Trieu un punt que serà un punt de control de la corba racional nova de Bézier…

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
ca: Trieu una etiqueta numèrica que serà un pes de l'últim punt seleccionat…

en: Construct the Radical Lines of This Circle
ca: Construïx les rectes radicals d'este cercle

en: Construct the Radical Lines of This Conic
ca: Construïx les rectes radicals d'esta cònica

en: Generic Affinity
ca: Afinitat genèrica

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
ca: L'afinitat única que traça tres punts (o un triangle) sobre altres tres punts (o un triangle)

en: Generic Projective Transformation
ca: Transformació projectiva genèrica

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
ca: L'única transformació projectiva que traça quatre punts (o un quadrilàter) sobre altres quatre punts (o un quadrilàter)

en: Inversion of Point, Line or Circle
ca: Inversió d'un punt, recta o cercle

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
ca: La inversió d'un punt, recta o cercle respecte a un cercle

en: Measure Transport
ca: Transport de mida

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
ca: Transporta la mida d'un segment o un arc sobre una recta o cercle.

en: Segment to transport
ca: Segment que s'ha de transportar

en: Arc to transport
ca: Arc que s'ha de transportar

en: Value to transport
ca: Valor que s'ha de transportar

en: Transport a measure on this line
ca: Transporta una mida sobre esta recta

en: Transport a measure on this circle
ca: Transporta una mida sobre este cercle

en: Start transport from this point of the circle
ca: Comença el transport a partir d'este punt del cercle

en: Start transport from this point of the line
ca: Comença el transport a partir d'este punt de la recta

en: Start transport from this point of the curve
ca: Comença el transport a partir d'este punt de la corba

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
ca: Trieu un segment, arc o etiqueta numèrica per a transportar…

en: Select a destination line or circle...
ca: Trieu una línia o cercle de destinació…

en: Choose a starting point on the line/circle...
ca: Trieu un punt inicial sobre la línia/cercle…

en: Intersect with this conic
ca: Interseca amb esta cònica

en: Intersect with this line
ca: Interseca amb esta recta

en: Intersect with this cubic
ca: Interseca amb esta cúbica

en: Intersect with this circle
ca: Interseca amb este cercle

en: The intersection of two objects
ca: La intersecció de dos objectes

en: Intersect this Circle
ca: Interseca este cercle

en: Intersect this Conic
ca: Interseca esta cònica

en: Intersect this Segment
ca: Interseca este segment

en: Intersect this Half-line
ca: Interseca esta semirecta

en: Intersect this Line
ca: Interseca esta recta

en: Intersect this Cubic Curve
ca: Interseca esta corba cúbica

en: Intersect this Arc
ca: Interseca este arc

en: Intersect this Polygon
ca: Interseca este polígon

en: Intersect this Polygonal
ca: Interseca este poligonal

en: with this Circle
ca: amb este cercle

en: with this Conic
ca: amb esta cònica

en: with this Segment
ca: amb este segment

en: with this Half-line
ca: amb esta semirecta

en: with this Line
ca: amb esta recta

en: with this Cubic Curve
ca: amb esta corba cúbica

en: with this Arc
ca: amb este arc

en: with this Polygon
ca: amb este polígon

en: with this Polygonal
ca: amb este poligonal

en: Construct midpoint of this point and another one
ca: Construïx el punt mitjà d'este punt i un altre

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
ca: Trieu el primer dels punts dels quals voleu calcular el punt mitjà…

en: Construct the midpoint of this point and another one
ca: Construïx el punt mitjà d'este punt i un altre

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
ca: Trieu l'altre dels punts dels quals voleu construir el punt mitjà…

en: Construct golden ratio point of this point and another one
ca: Construïx el punt de la raó àuria d'este punt i un altre

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Trieu el primer dels punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria…

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
ca: Construïx el punt de la raó àuria d'este punt i un altre

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
ca: Trieu l'altre dels punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria…

en: Select the first object to intersect...
ca: Trieu el primer objecte a intersecar…

en: Select the second object to intersect...
ca: Trieu el segon objecte a intersecar…

en: The line tangent to a curve
ca: La recta tangent a una corba

en: Tangent to This Circle
ca: Tangent a este cercle

en: Tangent to This Conic
ca: Tangent a esta cònica

en: Tangent to This Arc
ca: Tangent a este arc

en: Tangent to This Cubic Curve
ca: Tangent a esta corba cúbica

en: Tangent to This Curve
ca: Tangent a esta corba

en: Tangent at This Point
ca: Tangent a este punt

en: Center Of Curvature
ca: Centre d'una curvatura

en: The center of the osculating circle to a curve
ca: El centre del cercle osculador a una corba

en: Center of Curvature of This Conic
ca: Centre de curvatura d'esta cònica

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
ca: Centre de curvatura d'esta corba cúbica

en: Center of Curvature of This Curve
ca: Centre de curvatura d'esta corba

en: Center of Curvature at This Point
ca: Centre de curvatura en este punt

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
ca: píxel

en: Which object?
ca: Quin objecte?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
ca: Cliqueu on voleu situar el punt nou o en la corba en la qual voleu adjuntar-lo…

en: Now select the location for the result label.
ca: Ara seleccioneu el lloc per a l'etiqueta resultant.

[ctx: @title:window]
en: Edit Type
ca: Editeu el tipus

en: Here you can edit the name of the current macro type.
ca: Ací podeu editar el nom del tipus de macro actual.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
ca: Ací podeu editar la descripció del tipus de macro actual. Este camp és opcional, per tant, podeu deixar-lo en blanc: si ho feu, el vostre tipus de macro no tindrà descripció.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
ca: Utilitzeu este botó per a canviar la icona del tipus de macro actual.

en: The name of the macro can not be empty.
ca: El nom de la macro no pot estar buit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
ca: Ací podeu modificar el nom, la descripció i la icona d'este tipus de macro.

[ctx: @title:window]
en: History Browser
ca: Navegador de l'historial

en: Start of the construction
ca: Inicia la construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
ca: Descripció del pas actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ca: Primer pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
ca: Un pas arrere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
ca: Un pas avant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
ca: Últim pas

en: <unnamed object>
ca: <objecte sense nom>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
ca: Hi ha «%n» parts en el text per a les quals no heu seleccionat cap valor. Per favor, elimineu-les o trieu arguments suficients.

en: Selecting argument %1
ca: S'està seleccionant l'argument %1

en: Change Label
ca: Canvia l'etiqueta

en: Set Value
ca: Establix valor

en: Select the position for the new numeric value...
ca: Tria la posició per al valor numèric nou…

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
ca: Un dels objectes resultants que heu seleccionat no es pot calcular a partir dels objectes donats. Per açò, Kig no pot calcular esta macro. Per favor, premeu Arrere i construïu els objectes en l'ordre correcte…

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
ca: Un dels objectes donats no s'utilitza en el càlcul dels objectes resultants. Açò significa probablement que espereu que Kig faça alguna cosa impossible. Comproveu la macro i proveu una altra vegada.

en: Given Objects
ca: Objectes donats

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
ca: Trieu els objectes «donats» per a la vostra macro nova i premeu «Següent».

en: Final Object
ca: Objecte final

en: Select the final object(s) for your new macro.
ca: Trieu l'objecte o objectes finals per a la vostra macro nova.

en: Enter a name and description for your new type.
ca: Introduïu un nom i una descripció per al tipus nou.

[ctx: @title:window]
en: Define New Macro
ca: Definició d'una macro nova

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
ca[0]: Mou %1 objecte
ca[1]: Mou %1 objectes

en: Redefine Point
ca: Redefinix punt

en: &Custom Color
ca: &Color a mida

en: Change Object Color
ca: Canvia el color de l'objecte

en: Change Object Width
ca: Canvia l'amplària d'este objecte

en: Change Point Style
ca: Canvia l'estil del punt

en: Set &Name...
ca: Establix el &nom…

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  94 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
ca: &Nom

en: Set Object Name
ca: Establix el nom de l'objecte

en: Set Name of this Object:
ca: Establix el nom d'este objecte:

en: Kig Document
ca: Document de Kig

en: T&est
ca: Compr&ova

en: Const&ruct
ca: Constr&uix

en: Add Te&xt Label
ca: Afig una etiqueta de te&xt

en: Set Co&lor
ca: Establix el co&lor

en: Set &Pen Width
ca: Establix l'amplària del lla&pis

en: Set St&yle
ca: Establix l'&estil

en: Set Coordinate S&ystem
ca: Establix el &sistema de coordenades

[ctx: More menu items]
en: More...
ca: Més…

en: Enter Label Text
ca: Introduïu el text de l'etiqueta

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
ca: Introduïu el text per a l'etiqueta i premeu «Següent».
    Si voleu mostrar parts variables, llavors poseu %1, %2… als llocs apropiats (p. ex., «Este segment té una llargària de %1 unitats»).

en: Show text in a frame
ca: Mostra el text en un marc

en: Select Arguments
ca: Trieu els arguments

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
ca: Ara seleccioneu els arguments que necessiteu. Per a cada argument, premeu sobre seu, trieu un objecte i una propietat en la finestra de Kig i premeu Acaba quan hàgeu acabat…

[ctx: @title:window]
en: Construct Label
ca: Construcció d'una etiqueta

[ctx: @title:window]
en: Manage Types
ca: Gestioneu els tipus

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este tipus?
ca[1]: Segur que voleu suprimir estos %1 tipus?

en: Export Types
ca: Exporta tipus

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
ca: Fitxers de tipus de Kig (*.kigt);;Tots els fitxers (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
ca: Fitxers de tipus de Kig (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
ca: Fitxers de l'eina Geogebra (*.ggt)

en: Import Types
ca: Importa tipus

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
ca: Hi ha més d'un tipus seleccionat. Només podeu editar un tipus alhora. Trieu només el tipus que voleu editar i intenteu-ho de nou.

en: More Than One Type Selected
ca: Més d'un tipus seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ca: Tria els tipus ací…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
ca: Esta és una llista dels tipus de macro actuals… Podeu seleccionar-los, editar-los, suprimir-los, exportar-los i importar-los…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ca: Edita el tipus seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ca: Suprimix tots els tipus seleccionats en la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ca: Exporta tots els fitxers seleccionats a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
ca: Importa macros contingudes a un o més fitxers.

en: Construct an angle through this point
ca: Construïx un angle a través d'este punt

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
ca: Trieu un punt per on haja de passar la primera semirecta de l'angle…

en: Construct an angle at this point
ca: Construïx un angle a este punt

en: Select the point to construct the angle in...
ca: Trieu el punt on construir l'angle…

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
ca: Trieu un punt per on haja de passar la segona semirecta de l'angle…

en: Set Si&ze
ca: Establix la &mida

en: Toggle &Right Angle Mark
ca: Canvia la marca d'angle &recte

en: Resize Angle
ca: Canvia la mida d'un angle

en: Construct an arc starting at this point
ca: Construïx un arc que comence en este punt

en: Select the start point of the new arc...
ca: Trieu el punt inicial de l'arc nou…

en: Construct an arc through this point
ca: Construïx un arc a través d'este punt

en: Select a point for the new arc to go through...
ca: Trieu un punt pel qual ha de passar l'arc nou…

en: Construct an arc ending at this point
ca: Construïx un arc que acabe en este punt

en: Select the end point of the new arc...
ca: Trieu el punt d'acabament de l'arc nou…

en: Construct an arc with this center
ca: Construïx un arc amb este centre

en: Select the center of the new arc...
ca: Tria el centre de l'arc nou…

en: Construct an arc with this angle
ca: Construïx un arc amb este angle

en: Select the angle of the new arc...
ca: Tria l'angle de l'arc nou…

en: Construct a conic arc starting at this point
ca: Construïx un arc de cònica que comence en este punt

en: Select the start point of the new conic arc...
ca: Trieu el punt inicial de l'arc de cònica nou…

en: Construct a conic arc through this point
ca: Construïx un arc de cònica a través d'este punt

en: Select a point for the new conic arc to go through...
ca: Tria un punt per on ha de passar l'arc de cònica nou…

en: Construct a conic arc ending at this point
ca: Construïx un arc de cònica que acabe en este punt

en: Select the end point of the new conic arc...
ca: Trieu el punt final de l'arc de cònica nou…

en: Construct an conic arc with this center
ca: Construïx un arc de cònica amb este centre

en: Select the center of the new conic arc...
ca: Tria el centre de l'arc de cònica nou…

en: Number of control points
ca: Nombre de punts de control

en: Control polygon
ca: Polígon de control

en: Cartesian Equation
ca: Equació cartesiana

en: Bézier Curve
ca: Corba de Bézier

en: Select this Bézier Curve
ca: Tria esta corba de Bézier

en: Select Bézier Curve %1
ca: Tria la corba de Bézier %1

en: Remove a Bézier Curve
ca: Elimina una corba de Bézier

en: Add a Bézier Curve
ca: Afig una corba de Bézier

en: Move a Bézier Curve
ca: Mou una corba de Bézier

en: Attach to this Bézier Curve
ca: Adjunta a esta corba de Bézier

en: Show a Bézier Curve
ca: Mostra una corba de Bézier

en: Hide a Bézier Curve
ca: Oculta una corba de Bézier

en: Bézier Quadratic
ca: Quadràtica de Bézier

en: Select this Bézier Quadratic
ca: Tria esta quadràtica de Bézier

en: Select Bézier Quadratic %1
ca: Tria la quadràtica de Bézier %1

en: Remove a Bézier Quadratic
ca: Elimina una quadràtica de Bézier

en: Add a Bézier Quadratic
ca: Afig una quadràtica de Bézier

en: Move a Bézier Quadratic
ca: Mou una quadràtica de Bézier

en: Attach to this Bézier Quadratic
ca: Adjunta a esta quadràtica de Bézier

en: Show a Bézier Quadratic
ca: Mostra una quadràtica de Bézier

en: Hide a Bézier Quadratic
ca: Oculta una quadràtica de Bézier

en: Bézier Cubic
ca: Cúbica de Bézier

en: Select this Bézier Cubic
ca: Tria esta cúbica de Bézier

en: Select Bézier Cubic %1
ca: Tria la cúbica de Bézier %1

en: Remove a Bézier Cubic
ca: Elimina una cúbica de Bézier

en: Add a Bézier Cubic
ca: Afig una cúbica de Bézier

en: Move a Bézier Cubic
ca: Mou una cúbica de Bézier

en: Attach to this Bézier Cubic
ca: Adjunta a esta cúbica de Bézier

en: Show a Bézier Cubic
ca: Mostra una cúbica de Bézier

en: Hide a Bézier Cubic
ca: Oculta una cúbica de Bézier

en: Rational Bézier Curve
ca: Corba racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Curve
ca: Tria esta corba racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Curve %1
ca: Tria la corba racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
ca: Elimina una corba racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Curve
ca: Afig una corba racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Curve
ca: Mou una corba racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Curve
ca: Adjunta a esta corba racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Curve
ca: Mostra una corba racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Curve
ca: Oculta una corba racional de Bézier

en: Rational Bézier Quadratic
ca: Quadràtica racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Quadratic
ca: Tria esta quadràtica racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
ca: Tria la quadràtica racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
ca: Elimina una quadràtica racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Quadratic
ca: Afig una quadràtica racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Quadratic
ca: Mou una quadràtica racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
ca: Adjunta a esta quadràtica racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Quadratic
ca: Mostra una quadràtica racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
ca: Oculta una quadràtica racional de Bézier

en: Rational Bézier Cubic
ca: Cúbica racional de Bézier

en: Select this Rational Bézier Cubic
ca: Tria esta cúbica racional de Bézier

en: Select Rational Bézier Cubic %1
ca: Tria la cúbica racional de Bézier %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
ca: Elimina una cúbica racional de Bézier

en: Add a Rational Bézier Cubic
ca: Afig una cúbica racional de Bézier

en: Move a Rational Bézier Cubic
ca: Mou una cúbica racional de Bézier

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
ca: Adjunta a esta cúbica racional de Bézier

en: Show a Rational Bézier Cubic
ca: Mostra una cúbica racional de Bézier

en: Hide a Rational Bézier Cubic
ca: Oculta una cúbica racional de Bézier

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba quadràtica de Bézier amb este punt de control

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
ca: Trieu un punt que serà un punt de control de la corba quadràtica nova de Bézier…

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba cúbica de Bézier amb este punt de control

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
ca: Trieu un punt que serà un punt de control de la corba cúbica nova de Bézier…

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba quadràtica racional de Bézier amb este punt de control

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
ca: Trieu tres punts i tres valors numèrics com a pesos per a construir la corba racional de Bézier…

en: Select this value as weight
ca: Tria este valor com a pes

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
ca: Construïx una corba cúbica racional de Bézier amb este punt de control

en: Select the curve...
ca: Tria la corba…

en: Select a point on the curve...
ca: Trieu un punt de la corba…

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: Circumference
ca: Circumferència

en: Expanded Cartesian Equation
ca: Equació cartesiana expandida

en: Polar Equation
ca: Equació polar

en: rho = %1   [centered at %2]
ca: rho = %1   [centrat a %2]

en: circle
ca: cercle

en: Select this circle
ca: Trieu este cercle

en: Select circle %1
ca: Tria el cercle %1

en: Remove a Circle
ca: Elimina un cercle

en: Add a Circle
ca: Afig un cercle

en: Move a Circle
ca: Mou un cercle

en: Attach to this circle
ca: Adjunta a este cercle

en: Show a Circle
ca: Mostra un cercle

en: Hide a Circle
ca: Oculta un cercle

en: Construct a circle through this point
ca: Construïx un cercle a través d'este punt

en: Construct a circle with this center
ca: Construïx un cercle amb este centre

en: Select the center of the new circle...
ca: Trieu el centre del cercle nou…

en: Select a point for the new circle to go through...
ca: Trieu un punt pel qual ha de passar el cercle nou…

en: With this radius
ca: Amb este radi

en: Select the length of the radius...
ca: Trieu la llargària del radi…

en: Conic Type
ca: Tipus de cònica

en: First Focus
ca: Primer focus

en: Second Focus
ca: Segon focus

en: [centered at %1]
ca: [centrat a %1]

en: conic
ca: cònica

en: Select this conic
ca: Tria esta cònica

en: Select conic %1
ca: Tria la cònica %1

en: Remove a Conic
ca: Elimina una cònica

en: Add a Conic
ca: Afig una cònica

en: Move a Conic
ca: Mou una cònica

en: Attach to this conic
ca: Adjunta a esta cònica

en: Show a Conic
ca: Mostra una cònica

en: Hide a Conic
ca: Oculta una cònica

en: Supporting Conic
ca: Cònica de suport

en: First End Point
ca: Primer punt d'acabament

en: Second End Point
ca: Segon punt d'acabament

en: conic arc
ca: arc de cònica

en: Select this conic arc
ca: Tria este arc de cònica

en: Select conic arc %1
ca: Tria l'arc de cònica %1

en: Remove a Conic Arc
ca: Elimina un arc de cònica

en: Add a Conic Arc
ca: Afig un arc de cònica

en: Move a Conic Arc
ca: Mou un arc de cònica

en: Attach to this conic arc
ca: Adjunta a este arc de cònica

en: Show a Conic Arc
ca: Mostra un arc de cònica

en: Hide a Conic Arc
ca: Oculta un arc de cònica

en: Construct a conic through this point
ca: Construïx una cònica a través d'este punt

en: Select a point for the new conic to go through...
ca: Trieu un punt per on haja de passar la cònica nova…

en: Construct a conic with this asymptote
ca: Construïx una cònica amb esta asímptota

en: Select the first asymptote of the new conic...
ca: Tria la primera asímptota d'esta cònica nova…

en: Select the second asymptote of the new conic...
ca: Tria la segona asímptota d'esta cònica nova…

en: Construct an ellipse with this focus
ca: Construïx una el·lipse amb este focus

en: Select the first focus of the new ellipse...
ca: Tria el primer focus d'esta el·lipse nova…

en: Select the second focus of the new ellipse...
ca: Tria el segon focus d'esta el·lipse nova…

en: Construct an ellipse through this point
ca: Construïx una el·lipse a través d'este punt

en: Select a point for the new ellipse to go through...
ca: Tria un punt a través del qual vaja l'el·lipse nova…

en: Construct a hyperbola with this focus
ca: Construïx una hipèrbola amb este focus

en: Select the first focus of the new hyperbola...
ca: Tria el primer focus de la hipèrbola nova…

en: Select the second focus of the new hyperbola...
ca: Tria el segon focus de la hipèrbola nova…

en: Construct a hyperbola through this point
ca: Construïx una hipèrbola a través d'este punt

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
ca: Tria un punt a través del qual vaja la hipèrbola nova…

en: Construct a conic with this line as directrix
ca: Construïx una cònica amb esta recta com a directriu

en: Select the directrix of the new conic...
ca: Trieu la directriu de la cònica nova…

en: Construct a conic with this point as focus
ca: Construïx una cònica amb este punt com a focus

en: Select the focus of the new conic...
ca: Trieu el focus de la cònica nova…

en: Construct a parabola through this point
ca: Construïx una paràbola a través d'este punt

en: Select a point for the new parabola to go through...
ca: Trieu un punt a través del qual vaja la paràbola nova…

en: Construct a polar point wrt. this conic
ca: Construïx un punt polar respecte a esta cònica

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
ca: Trieu la cònica respecte a la qual voleu construir un punt polar…

en: Construct the polar point of this line
ca: Construïx el punt polar d'esta recta

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
ca: Trieu la recta de la qual voleu construir el punt polar…

en: Construct a polar line wrt. this conic
ca: Construïx una recta polar respecte a esta cònica

en: Construct the polar line of this point
ca: Construïx la recta polar d'este punt

en: Construct the directrix of this conic
ca: Construïx la directriu d'esta cònica

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
ca: Trieu la cònica de la qual voleu construir la directriu…

en: Construct a parabola with this directrix
ca: Construïx una paràbola amb esta directriu

en: Select the directrix of the new parabola...
ca: Trieu la directriu de la paràbola nova…

en: Construct a parabola with this focus
ca: Construïx una paràbola amb este focus

en: Select the focus of the new parabola...
ca: Trieu el focus de la paràbola nova…

en: Construct the asymptotes of this conic
ca: Construïx les asímptotes d'esta cònica

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
ca: Trieu la cònica de la qual voleu construir les asímptotes…

en: Construct the radical lines of this conic
ca: Construïx les rectes radicals d'esta cònica

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
ca: Trieu la primera de les dues còniques de les quals voleu construir la recta radical…

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
ca: Trieu la segona de les dues còniques de les quals voleu construir la recta radical…

en: Switch Radical Lines
ca: Canvia les rectes radicals

en: Switch Conic Radical Lines
ca: Canvia les línies radicals còniques

en: cubic curve
ca: corba cúbica

en: Select this cubic curve
ca: Tria esta corba cúbica

en: Select cubic curve %1
ca: Tria la corba cúbica %1

en: Remove a Cubic Curve
ca: Elimina una corba cúbica

en: Add a Cubic Curve
ca: Afig una corba cúbica

en: Move a Cubic Curve
ca: Mou una corba cúbica

en: Attach to this cubic curve
ca: Adjunta a esta corba cúbica

en: Show a Cubic Curve
ca: Mostra una corba cúbica

en: Hide a Cubic Curve
ca: Oculta una corba cúbica

en: Construct a cubic curve through this point
ca: Construïx una corba cúbica a través d'este punt

en: Select a point for the new cubic to go through...
ca: Trieu un punt a través del qual vaja la cúbica nova…

en: curve
ca: corba

en: Select this curve
ca: Tria esta corba

en: Select curve %1
ca: Tria la corba %1

en: Remove a Curve
ca: Elimina una corba

en: Add a Curve
ca: Afig una corba

en: Move a Curve
ca: Mou una corba

en: Attach to this curve
ca: Adjunta a esta corba

en: Show a Curve
ca: Mostra una corba

en: Hide a Curve
ca: Oculta una corba

en: Possibly transcendental curve
ca: La corba possiblement és transcendent

en: Already computed intersection point
ca: Punt d'intersecció ja calculat

en: Intersect with this cubic curve
ca: Interseca amb esta corba cúbica

en: Intersect with this arc
ca: Interseca amb este arc

en: Invert with respect to this circle
ca: Invertix respecte a este cercle

en: Select the circle we want to invert against...
ca: Trieu el cercle contra el qual volem invertir-lo…

en: Compute the inversion of this object
ca: Calcula la inversió d'este objecte

en: Select the object to invert...
ca: Trieu l'objecte que voleu invertir…

en: Compute the inversion of this point
ca: Calcula la inversió d'este punt

en: Select the point to invert...
ca: Trieu el punt que voleu invertir…

en: Compute the inversion of this line
ca: Calcula la inversió d'esta recta

en: Select the line to invert...
ca: Trieu la recta que voleu invertir…

en: Compute the inversion of this segment
ca: Calcula la inversió d'este segment

en: Select the segment to invert...
ca: Trieu el segment que voleu invertir…

en: Compute the inversion of this circle
ca: Calcula la inversió d'este cercle

en: Select the circle to invert...
ca: Trieu el cercle que voleu invertir…

en: Compute the inversion of this arc
ca: Calcula la inversió d'este arc

en: Select the arc to invert...
ca: Trieu l'arc que voleu invertir…

en: Support Line
ca: Línia de suport

en: Select a Line
ca: Tria una recta

en: Select this line
ca: Tria esta recta

en: Select line %1
ca: Tria la recta %1

en: Remove a Line
ca: Elimina una recta

en: Add a Line
ca: Afig una recta

en: Move a Line
ca: Mou una recta

en: Attach to this line
ca: Adjunta a esta recta

en: Show a Line
ca: Mostra una recta

en: Hide a Line
ca: Oculta una recta

en: Select this segment
ca: Tria este segment

en: Select segment %1
ca: Tria el segment %1

en: Remove a Segment
ca: Elimina un segment

en: Add a Segment
ca: Afig un segment

en: Move a Segment
ca: Mou un segment

en: Attach to this segment
ca: Adjunta a este segment

en: Show a Segment
ca: Mostra un segment

en: Hide a Segment
ca: Oculta un segment

en: half-line
ca: semirecta

en: Select this half-line
ca: Trieu esta semirecta

en: Select half-line %1
ca: Trieu la semirecta %1

en: Remove a Half-Line
ca: Elimina una semirecta

en: Add a Half-Line
ca: Afig una semirecta

en: Move a Half-Line
ca: Mou una semirecta

en: Attach to this half-line
ca: Adjunta a esta semirecta

en: Show a Half-Line
ca: Mostra una semirecta

en: Hide a Half-Line
ca: Oculta una semirecta

en: Construct a segment starting at this point
ca: Construïx un segment que comence en este punt

en: Select the start point of the new segment...
ca: Trieu el punt d'inici del segment nou…

en: Construct a segment ending at this point
ca: Construïx un segment que acabe en este punt

en: Select the end point of the new segment...
ca: Trieu el punt d'acabament del segment nou…

en: Construct a line through this point
ca: Construïx una recta a través d'este punt

en: Select a point for the line to go through...
ca: Trieu un punt a través del qual vaja la recta…

en: Select another point for the line to go through...
ca: Trieu un altre punt a través del qual vaja la recta…

en: Construct a half-line starting at this point
ca: Construïx una semirecta començant en este punt

en: Select the start point of the new half-line...
ca: Trieu el punt d'inici de la semirecta nova…

en: Construct a half-line through this point
ca: Construïx una semirecta a través d'este punt

en: Select a point for the half-line to go through...
ca: Trieu un punt per on vaja la semirecta…

en: Construct the axis of this segment
ca: Construïx la mediatriu d'este segment

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
ca: Trieu el segment del qual voleu dibuixar la mediatriu…

en: Construct a line parallel to this line
ca: Construïx una recta paral·lela a esta recta

en: Select a line parallel to the new line...
ca: Trieu una recta paral·lela a la recta nova…

en: Construct the parallel line through this point
ca: Construïx la recta paral·lela a través d'este punt

en: Select a point for the new line to go through...
ca: Trieu un punt a través del qual vaja la recta nova…

en: Construct a line perpendicular to this line
ca: Construïx una recta perpendicular a esta recta

en: Select a line perpendicular to the new line...
ca: Trieu una recta perpendicular a la recta nova…

en: Construct a perpendicular line through this point
ca: Construïx una recta perpendicular a través d'este punt

en: Set &Length...
ca: Establix la &llargària…

en: Set Segment Length
ca: Establix la llargària del segment

en: Choose the new length:
ca: Trieu la llargària nova:

en: Resize Segment
ca: Canvia la mida d'un segment

en: Construct a line by this vector
ca: Construïx una recta per a este vector

en: Select a vector in the direction of the new line...
ca: Trieu un vector en la direcció de la recta nova…

en: Construct a half-line by this vector
ca: Construïx una semirecta per a este vector

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
ca: Trieu un vector en la direcció de la semirecta nova…

en: locus
ca: lloc geomètric

en: Select this locus
ca: Tria este lloc geomètric

en: Select locus %1
ca: Tria el lloc geomètric %1

en: Remove a Locus
ca: Elimina un lloc geomètric

en: Add a Locus
ca: Afig un lloc geomètric

en: Move a Locus
ca: Mou un lloc geomètric

en: Attach to this locus
ca: Adjunta a este lloc geomètric

en: Show a Locus
ca: Mostra un lloc geomètric

en: Hide a Locus
ca: Oculta un lloc geomètric

en: Select object %1
ca: Tria l'objecte %1

en: Remove an object
ca: Elimina un objecte

en: Add an object
ca: Afig un objecte

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Attach to this object
ca: Adjunta a este objecte

en: Show an object
ca: Mostra un objecte

en: Hide an object
ca: Oculta un objecte

en: Angle in Radians
ca: Angle en radians

en: Angle in Degrees
ca: Angle en graus

en: Midpoint
ca: Punt mitjà

en: X length
ca: llargària X

en: Y length
ca: llargària Y

en: Opposite Vector
ca: Vector oposat

en: Sector Surface
ca: Superfície del sector

en: Arc Length
ca: Llargària d'arc

en: Support Circle
ca: Cercle de suport

en: Select this angle
ca: Tria este angle

en: Select angle %1
ca: Tria l'angle %1

en: Remove an Angle
ca: Elimina un angle

en: Add an Angle
ca: Afig un angle

en: Move an Angle
ca: Mou un angle

en: Attach to this angle
ca: Adjunta a este angle

en: Show an Angle
ca: Mostra un angle

en: Hide an Angle
ca: Oculta un angle

en: Select this vector
ca: Tria este vector

en: Select vector %1
ca: Tria el vector %1

en: Remove a Vector
ca: Elimina un vector

en: Add a Vector
ca: Afig un vector

en: Move a Vector
ca: Mou un vector

en: Attach to this vector
ca: Adjunta a este vector

en: Show a Vector
ca: Mostra un vector

en: Hide a Vector
ca: Oculta un vector

en: Select this arc
ca: Tria este arc

en: Select arc %1
ca: Tria l'arc %1

en: Remove an Arc
ca: Elimina un arc

en: Add an Arc
ca: Afig un arc

en: Move an Arc
ca: Mou un arc

en: Attach to this arc
ca: Adjunta a este arc

en: Show an Arc
ca: Mostra un arc

en: Hide an Arc
ca: Oculta un arc

en: point
ca: punt

en: Select this point
ca: Tria este punt

en: Select point %1
ca: Tria el punt %1

en: Remove a Point
ca: Elimina un punt

en: Add a Point
ca: Afig un punt

en: Move a Point
ca: Mou un punt

en: Attach to this point
ca: Adjunta a este punt

en: Show a Point
ca: Mostra un punt

en: Hide a Point
ca: Oculta un punt

en: Construct the midpoint of this point and another point
ca: Construïx el punt mitjà d'este i un altre punt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
ca: Trieu el primer dels dos punts dels quals voleu construir el punt mitjà…

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
ca: Trieu el segon dels dos punts dels quals voleu construir el punt mitjà…

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
ca: Construïx el punt de la raó àuria d'este i un altre punt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Trieu el primer dels dos punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria…

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ca: Trieu el segon dels dos punts dels quals voleu construir el punt de la raó àuria…

en: Set &Coordinate...
ca: Establix les &coordenades…

en: Redefine
ca: Redefinix

en: Set &Parameter...
ca: Establix el &paràmetre…

en: Set Coordinate
ca: Establix les coordenades

en: Enter the new coordinate.
ca: Introduïu la coordenada nova.

en: Set Point Parameter
ca: Establix el paràmetre punt

en: Choose the new parameter:
ca: Trieu el paràmetre nou:

en: Change Parameter of Constrained Point
ca: Canvia el paràmetre del punt restringit

en: Select the circle on which to transport a measure...
ca: Trieu el cercle al qual transportar una mida…

en: Select a point on the circle...
ca: Trieu un punt del cercle…

en: Select the segment to transport on the circle...
ca: Trieu el segment que voleu transportar al cercle…

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
ca: Trieu un nombre llargària com a coordenada x del punt…

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
ca: Trieu un nombre/llargària com a coordenada y del punt…

en: Select a point to project onto a line...
ca: Trieu el punt que s'ha de projectar sobre una línia…

en: Line where the projected point will lie...
ca: Línia on raurà el punt projectat…

en: Number of sides
ca: Nombre de costats

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: Perimeter
ca: Perímetre

en: Boundary Polygonal
ca: Poligonal límit

en: Open Boundary Polygonal
ca: Poligonal de límit obert

en: Center of Mass of the Vertices
ca: Centre de massa dels vèrtexs

en: Winding Number
ca: Nombre de voltes

en: Inside Polygon
ca: Dins del polígon

en: Open Polygonal Curve
ca: Corba poligonal oberta

en: Associated Polygon
ca: Polígon associat

en: Closed Polygonal Curve
ca: Corba poligonal tancada

en: polygon
ca: polígon

en: Select this polygon
ca: Tria este polígon

en: Select polygon %1
ca: Tria el polígon %1

en: Remove a Polygon
ca: Elimina un polígon

en: Add a Polygon
ca: Afig un polígon

en: Move a Polygon
ca: Mou un polígon

en: Attach to this polygon
ca: Adjunta a este polígon

en: Show a Polygon
ca: Mostra un polígon

en: Hide a Polygon
ca: Oculta un polígon

en: closed polygonal curve
ca: corba poligonal tancada

en: Select this closed polygonal curve
ca: Tria esta corba poligonal tancada

en: Select closed polygonal curve %1
ca: Tria la corba poligonal tancada %1

en: Remove a closed polygonal curve
ca: Elimina una corba poligonal tancada

en: Add a closed polygonal curve
ca: Afig una corba poligonal tancada

en: Move a closed polygonal curve
ca: Mou una corba poligonal tancada

en: Attach to this closed polygonal curve
ca: Adjunta a esta corba poligonal tancada

en: Show a closed polygonal curve
ca: Mostra una corba poligonal tancada

en: Hide a closed polygonal curve
ca: Oculta una corba poligonal tancada

en: polygonal curve
ca: corba poligonal

en: Select this polygonal curve
ca: Tria esta corba poligonal

en: Select polygonal curve %1
ca: Tria la corba poligonal %1

en: Remove a polygonal curve
ca: Elimina una corba poligonal

en: Add a polygonal curve
ca: Afig una corba poligonal

en: Move a polygonal curve
ca: Mou una corba poligonal

en: Attach to this polygonal curve
ca: Adjunta a esta corba poligonal

en: Show a polygonal curve
ca: Mostra una corba poligonal

en: Hide a polygonal curve
ca: Oculta una corba poligonal

en: Select this triangle
ca: Tria este triangle

en: Select triangle %1
ca: Tria el triangle %1

en: Remove a Triangle
ca: Elimina un triangle

en: Add a Triangle
ca: Afig un triangle

en: Move a Triangle
ca: Mou un triangle

en: Attach to this triangle
ca: Adjunta a este triangle

en: Show a Triangle
ca: Mostra un triangle

en: Hide a Triangle
ca: Oculta un triangle

en: quadrilateral
ca: quadrilàter

en: Select this quadrilateral
ca: Tria este quadrilàter

en: Select quadrilateral %1
ca: Tria el quadrilàter %1

en: Remove a Quadrilateral
ca: Elimina un quadrilàter

en: Add a Quadrilateral
ca: Afig un quadrilàter

en: Move a Quadrilateral
ca: Mou un quadrilàter

en: Attach to this quadrilateral
ca: Adjunta a este quadrilàter

en: Show a Quadrilateral
ca: Mostra un quadrilàter

en: Hide a Quadrilateral
ca: Oculta un quadrilàter

en: Construct a triangle with this vertex
ca: Construïx un triangle amb este vèrtex

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
ca: Trieu un punt que serà el vèrtex del triangle nou…

en: Intersect this polygon with a line
ca: Interseca este polígon amb una recta

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
ca: Trieu el polígon del qual voleu la intersecció amb una recta…

en: Intersect this line with a polygon
ca: Interseca esta recta amb un polígon

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
ca: Trieu la recta que voleu intersecar amb un polígon…

en: Intersect this polygonal curve with a line
ca: Interseca esta corba poligonal amb una recta

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
ca: Trieu la corba poligonal que voleu intersecar amb una recta…

en: Intersect this line with a polygonal curve
ca: Interseca esta recta amb una corba poligonal

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
ca: Trieu la recta que voleu intersecar amb una corba poligonal…

en: Intersect this polygon with another polygon
ca: Interseca este polígon amb un altre polígon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
ca: Trieu el polígon que voleu intersecar amb un altre polígon…

en: Intersect with this polygon
ca: Interseca amb este polígon

en: Select the second polygon for the intersection...
ca: Trieu el segon polígon a intersecar…

en: Construct the vertices of this polygon
ca: Construïx els vèrtexs d'este polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
ca: Trieu el polígon del qual voleu construir els vèrtexs…

en: Construct the sides of this polygon
ca: Construïx els costats d'este polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
ca: Trieu el polígon del qual voleu construir els costats…

en: Construct the convex hull of this polygon
ca: Construïx l'envolupant convexa d'este polígon

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
ca: Trieu el polígon del qual voleu construir l'envolupant convexa…

en: Project this point onto the circle
ca: Projecta este punt sobre el cercle

en: Select the point for the tangent to go through...
ca: Trieu el punt pel qual ha de passar la tangent…

en: Is this line parallel?
ca: Esta recta és paral·lela?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
ca: Trieu la primera de les dues rectes possiblement paral·leles…

en: Parallel to this line?
ca: És paral·lela a esta recta?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
ca: Trieu la segona de les dues rectes possiblement paral·leles…

en: These lines are parallel.
ca: Estes rectes són paral·leles.

en: These lines are not parallel.
ca: Estes rectes no són paral·leles.

en: Is this line orthogonal?
ca: Esta recta és ortogonal?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
ca: Trieu la primera de les dues rectes possiblement ortogonals…

en: Orthogonal to this line?
ca: És ortogonal a esta recta?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
ca: Trieu la segona de les dues rectes possiblement ortogonals…

en: These lines are orthogonal.
ca: Estes rectes són ortogonals.

en: These lines are not orthogonal.
ca: Estes rectes no són ortogonals.

en: Check collinearity of this point
ca: Comprova la col·linealitat d'este punt

en: Select the first of the three possibly collinear points...
ca: Trieu el primer dels tres punts possiblement col·lineals…

en: and this second point
ca: i este segon punt

en: Select the second of the three possibly collinear points...
ca: Trieu el segon dels tres punts possiblement col·lineals…

en: with this third point
ca: amb este tercer punt

en: Select the last of the three possibly collinear points...
ca: Trieu l'últim dels tres punts possiblement col·lineals…

en: These points are collinear.
ca: Estos punts són col·lineals.

en: These points are not collinear.
ca: Estos punts no són col·lineals.

en: Check whether this point is on a curve
ca: Comprova si este punt està a una corba

en: Select the point you want to test...
ca: Trieu el punt que voleu comprovar…

en: Check whether the point is on this curve
ca: Comprova si el punt està a esta corba

en: Select the curve that the point might be on...
ca: Trieu la corba sobre la qual podria estar el punt…

en: This curve contains the point.
ca: Esta corba conté el punt.

en: This curve does not contain the point.
ca: Esta corba no conté el punt.

en: Check whether this point is in a polygon
ca: Comprova si este punt està a un polígon

en: Check whether the point is in this polygon
ca: Comprova si el punt està en este polígon

en: Select the polygon that the point might be in...
ca: Trieu el polígon on podria estar el punt…

en: This polygon contains the point.
ca: Este polígon conté el punt.

en: This polygon does not contain the point.
ca: Este polígon no conté el punt.

en: Check whether this polygon is convex
ca: Comprova si este polígon és convex

en: Select the polygon you want to test for convexity...
ca: Trieu el polígon del qual voleu comprovar la convexitat…

en: This polygon is convex.
ca: Este polígon és convex.

en: This polygon is not convex.
ca: Este polígon no és convex.

en: Check if this point has the same distance
ca: Comprova si este punt té la mateixa distància

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
ca: Trieu el punt que podria tindre la mateixa distància des d'altres dos punts…

en: from this point
ca: des d'este punt

en: Select the first of the two other points...
ca: Trieu el primer dels dos altres punts…

en: and from this second point
ca: i des d'este segon punt

en: Select the other of the two other points...
ca: Trieu el segon dels altres dos punts…

en: The two distances are the same.
ca: Les dues distàncies són iguals.

en: The two distances are not the same.
ca: Les dues distàncies no són iguals.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ca: Comprova si este vector és igual que un altre vector

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
ca: Trieu el primer dels dos vectors possiblement iguals…

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ca: Comprova si este vector és igual que l'altre vector

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
ca: Trieu el segon dels dos vectors possiblement iguals…

en: The two vectors are the same.
ca: Els dos vectors són iguals.

en: The two vectors are not the same.
ca: Els dos vectors no són iguals.

en: Check whether this object exists
ca: Comprova si este objecte existix

en: Select the object for the existence check...
ca: Trieu l'objecte per a comprovar-ne l'existència…

en: The object exists.
ca: L'objecte existix.

en: The object does not exist.
ca: L'objecte no existix.

en: Select this label
ca: Tria esta etiqueta

en: Select label %1
ca: Tria l'etiqueta %1

en: Remove a Label
ca: Elimina una etiqueta

en: Add a Label
ca: Afig una etiqueta

en: Move a Label
ca: Mou una etiqueta

en: Attach to this label
ca: Adjunta a esta etiqueta

en: Show a Label
ca: Mostra una etiqueta

en: Hide a Label
ca: Oculta una etiqueta

en: numeric label
ca: etiqueta numèrica

en: Select this numeric label
ca: Tria esta etiqueta numèrica

en: Select numeric label %1
ca: Tria l'etiqueta numèrica %1

en: Remove a Numeric Label
ca: Elimina una etiqueta numèrica

en: Add a Numeric Label
ca: Afig una etiqueta numèrica

en: Move a Numeric Label
ca: Mou una etiqueta numèrica

en: Attach to this numeric label
ca: Adjunta a esta etiqueta numèrica

en: Show a Numeric Label
ca: Mostra una etiqueta numèrica

en: Hide a Numeric Label
ca: Oculta una etiqueta numèrica

en: Numeric value
ca: Valor numèric

en: boolean label
ca: etiqueta booleana

en: Select this boolean label
ca: Tria esta etiqueta booleana

en: Select boolean label %1
ca: Tria l'etiqueta booleana %1

en: Remove a Boolean Label
ca: Elimina una etiqueta booleana

en: Add a Boolean Label
ca: Afig una etiqueta booleana

en: Move a Boolean Label
ca: Mou una etiqueta booleana

en: Attach to this boolean label
ca: Adjunta a esta etiqueta booleana

en: Show a Boolean Label
ca: Mostra una etiqueta booleana

en: Hide a Boolean Label
ca: Oculta una etiqueta booleana

en: &Toggle Frame
ca: &Canvia el marc

en: Set &Font...
ca: Establix la &lletra…

en: Toggle Label Frame
ca: Canvia el marc de l'etiqueta

en: Change Label Font
ca: Canvia la lletra de l'etiqueta

en: &Redefine...
ca: &Redefinix…

en: Change &Value...
ca: Canvia el &valor…

en: Enter the new value:
ca: Introduïu el valor nou:

en: Change Displayed Value
ca: Canvia el valor mostrat

en: Translate this object
ca: Trasllada este objecte

en: Select the object to translate...
ca: Trieu l'objecte que voleu traslladar…

en: Translate by this vector
ca: Trasllada per este vector

en: Select the vector to translate by...
ca: Trieu el vector per on voleu traslladar…

en: Reflect this object
ca: Reflectix este objecte

en: Select the object to reflect...
ca: Trieu l'objecte que voleu reflectir…

en: Reflect in this point
ca: Reflectix en este punt

en: Select the point to reflect in...
ca: Trieu el punt on reflectir…

en: Reflect in this line
ca: Reflectix en esta recta

en: Select the line to reflect in...
ca: Trieu la recta on reflectir…

en: Rotate this object
ca: Gira este objecte

en: Select the object to rotate...
ca: Trieu l'objecte que voleu girar…

en: Rotate around this point
ca: Gira respecte a este punt

en: Select the center point of the rotation...
ca: Trieu el punt central de la rotació…

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
ca: Gira este angle

en: Select the angle of the rotation...
ca: Trieu l'angle de la rotació…

en: Scale this object
ca: Escala este objecte

en: Select the object to scale...
ca: Trieu l'objecte que voleu escalar…

en: Scale with this center
ca: Escala amb este centre

en: Select the center point of the scaling...
ca: Trieu el punt central de l'escalat…

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
ca: Escala per esta llargària

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
ca: Trieu una llargària o segment la llargària del qual és el factor d'escalat…

en: Scale this length...
ca: Escala esta llargària…

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ca: Trieu la primera de dues llargàries la relació de les quals és el factor de l'escalat…

en: ...to this other length
ca: …a esta altra llargària

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ca: Trieu la segona de dues llargàries la relació de les quals és el factor de l'escalat…

en: Select the object to scale
ca: Trieu l'objecte que voleu escalar

en: Scale over this line
ca: Escala sobre esta recta

en: Select the line to scale over
ca: Trieu la recta sobre la qual voleu escalar

en: Projectively rotate this object
ca: Gira este objecte projectivament

en: Select the object to rotate projectively
ca: Trieu l'objecte que voleu girar projectivament

en: Projectively rotate with this half-line
ca: Gira projectivament amb esta semirecta

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
ca: Trieu la semirecta de la rotació projectiva que voleu aplicar a l'objecte

en: Projectively rotate by this angle
ca: Gira este angle projectivament

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
ca: Trieu l'angle de la rotació projectiva que voleu aplicar a l'objecte

en: Harmonic Homology of this object
ca: Homologia harmònica d'este objecte

en: Select the object to transform...
ca: Trieu l'objecte que voleu transformar…

en: Harmonic Homology with this center
ca: Homologia harmònica amb este centre

en: Select the center point of the harmonic homology...
ca: Trieu el punt central de l'homologia harmònica…

en: Harmonic Homology with this axis
ca: Homologia harmònica amb este eix

en: Select the axis of the harmonic homology...
ca: Trieu l'eix de l'homologia harmònica…

en: Generic affinity of this object
ca: Afinitat genèrica d'este objecte

en: Map this triangle
ca: Traça este triangle

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
ca: Trieu el triangle que s'ha de transformar en un triangle donat…

en: onto this other triangle
ca: en este altre triangle

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
ca: Trieu el triangle que és la imatge per l'afinitat del primer triangle…

en: First of 3 starting points
ca: Primer de 3 punts de començament

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
ca: Trieu el primer dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica…

en: Second of 3 starting points
ca: Segon de 3 punts de començament

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
ca: Trieu el segon dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica…

en: Third of 3 starting points
ca: Tercer de 3 punts de començament

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
ca: Trieu el tercer dels tres punts de començament de l'afinitat genèrica…

en: Transformed position of first point
ca: Posició transformada del primer punt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
ca: Trieu el primer dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica…

en: Transformed position of second point
ca: Posició transformada del segon punt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
ca: Trieu el segon dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica…

en: Transformed position of third point
ca: Posició transformada del tercer punt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
ca: Trieu el tercer dels tres punts d'acabament de l'afinitat genèrica…

en: Generic projective transformation of this object
ca: Transformació projectiva genèrica d'este objecte

en: Map this quadrilateral
ca: Traça este quadrilàter

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
ca: Trieu el quadrilàter que s'ha de transformar en un quadrilàter donat…

en: onto this other quadrilateral
ca: en este altre quadrilàter

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
ca: Trieu el quadrilàter que és la imatge de la transformació projectiva del primer quadrilàter…

en: First of 4 starting points
ca: Primer de 4 punts d'inici

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Trieu el primer dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica…

en: Second of 4 starting points
ca: Segon de 4 punts d'inici

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Trieu el segon dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica…

en: Third of 4 starting points
ca: Tercer de 4 punts d'inici

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Trieu el tercer dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica…

en: Fourth of 4 starting points
ca: Quart de 4 punts d'inici

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
ca: Trieu el quart dels quatre punts d'inici de la projectivitat genèrica…

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
ca: Trieu el primer dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica…

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
ca: Trieu el segon dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica…

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
ca: Trieu el tercer dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica…

en: Transformed position of fourth point
ca: Posició transformada del quart punt

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
ca: Trieu el quart dels quatre punts d'acabament de la projectivitat genèrica…

en: Cast the shadow of this object
ca: Projecta l'ombra d'este objecte

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
ca: Trieu l'objecte del qual voleu construir l'ombra…

en: Cast a shadow from this light source
ca: Projecta una ombra des d'esta font de llum

en: Select the light source from which the shadow should originate...
ca: Trieu la font de llum des de la qual s'ha d'originar l'ombra…

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
ca: Projecta una ombra en l'horitzó definit per esta recta

en: Select the horizon for the shadow...
ca: Trieu l'horitzó per a l'ombra…

en: Transform this object
ca: Transforma este objecte

en: Transform using this transformation
ca: Transforma utilitzant esta transformació

en: Apply a similitude to this object
ca: Aplica una similitud a este objecte

en: Apply a similitude with this center
ca: Aplica una similitud amb este centre

en: Select the center for the similitude...
ca: Trieu el centre per a la similitud…

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ca: Aplica una similitud traçant este punt sobre un altre punt

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
ca: Trieu el punt que la similitud ha de traçar sobre un altre punt…

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ca: Aplica una similitud traçant un punt sobre este punt

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
ca: Trieu el punt sobre el qual la similitud ha de traçar el primer punt…

en: Construct a vector from this point
ca: Construïx un vector des d'este punt

en: Select the start point of the new vector...
ca: Trieu el punt d'inici del vector nou…

en: Construct a vector to this point
ca: Construïx un vector a este punt

en: Select the end point of the new vector...
ca: Trieu el punt d'acabament del vector nou…

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
ca: Construïx el vector suma d'este vector i un altre.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
ca: Trieu el primer dels dos vectors dels quals voleu construir la suma…

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
ca: Construïx el vector suma d'este vector i de l'altre.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
ca: Trieu el segon dels dos vectors dels quals voleu construir la suma…

en: Construct the vector sum starting at this point.
ca: Construïx el vector suma començant en este punt.

en: Select the point to construct the sum vector in...
ca: Trieu el punt on construir el vector suma…

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
ca: Trieu els objectes argument (si n'hi ha)
    en la finestra de Kig i premeu «Següent».

en: Enter Code
ca: Introduïu el codi

en: Now fill in the code:
ca: Ara introduïu el codi:

en: Now fill in the Python code:
ca: Ara empleneu el codi Python:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
ca: L'intèrpret de Python ha detectat un error durant l'execució del vostre script. Corregiu l'script i premeu el botó «Acaba» una altra vegada.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
ca: L'intèrpret de Python ha generat la següent eixida d'error:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
ca: Pareix que hi ha un error al vostre script. L'intèrpret de Python no ha informat de cap error, però l'script no genera cap objecte vàlid. Corregiu l'script i premeu el botó «Acaba» una altra vegada.

[ctx: @title:window 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
ca: Editeu un script

en: Edit Python Script
ca: Edita un script en Python

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
ca: L'intèrpret de Python ha detectat un error durant l'execució del vostre script. Corregiu l'script.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
ca: Pareix que hi ha un error al vostre script. L'intèrpret de Python no ha informat de cap error, però l'script no genera cap objecte vàlid. Corregiu l'script.

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ca: Valor predeterminat

[ctx: Default identity]
en:  (default)
ca:  (predeterminada)

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ca: <qt>L'script de signatura ha fallat en executar-se<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
ca: Nom de la identitat

en: Your name
ca: El vostre nom

en: E-mail aliases
ca: Àlies de correu electrònic

en: Remove email alias
ca: Elimina l'àlies de correu electrònic

en: Add email alias
ca: Afig un àlies de correu electrònic

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
ca: Clau OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
ca: Clau de signatura OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
ca: Utilitza la mateixa clau OpenPGP per a l'encriptació i la signatura

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
ca: Clau d'encriptació OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
ca: Clau de signatura S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
ca: Utilitza la mateixa clau S/MIME per a l'encriptació i la signatura

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
ca: Clau d'encriptació S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
ca: Editeu la identitat

en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
ca: Criptografia

en: Are you sure you want to delete this identity?
ca: Segur que voleu suprimir esta identitat?

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
ca: &Habilita la signatura

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ca: del camp d'entrada inferior

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ca: d'un fitxer

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ca: de l'eixida d'una ordre

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
ca: Obtín el &text de la signatura des de:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ca: Utilitzeu este camp per a introduir una signatura estàtica arbitrària.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
ca: Utilit&za HTML

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ca: Utilitzeu este camp per a especificar un fitxer de text que conté la vostra signatura. Es llegirà cada vegada que creeu un correu nou o afegiu una signatura nova.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
ca: Es&pecifiqueu un fitxer:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
ca: Edita el fi&txer

en: Opens the specified file in a text editor.
ca: Obri el fitxer especificat en un editor de text.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
ca: Ací podeu afegir una ordre arbitrària, amb camí o bé sense, depenent de si l'ordre es troba o no en la variable d'entorn PATH. Per a cada correu nou, KMail executarà l'ordre i utilitzarà l'eixida (a l'eixida estàndard) com a signatura. Algunes ordres que s'utilitzen habitualment amb este mecanisme són «fortune» o «ksig-random». (Aneu amb compte, l'script necessita una línia «shebang»).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
ca: Es&pecifiqueu l'ordre:

en: This text file size exceeds 1kb.
ca: La mida d'este fitxer de text excedix l'1 kb.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
ca: Mida del fitxer de text

en: &Use HTML
ca: Utilit&za HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ca: Utilit&za HTML (la inhabilitació elimina el format)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ca: Nom de l'ordre

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
ca: Sobreescriu el temps d'espera

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ca: S'ha modificat la carpeta actual.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ca: Escriviu «exit force» per a eixir.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ca: Canvia de carpeta

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existix

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ca: Imprimix el nom de fitxer de la carpeta actual de treball

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ca: Llista de carpetes

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ca: Guarda els fitxers canviats

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ca: Selecciona el fitxer

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ca: %1 no trobades

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ca: Selecciona una etiqueta

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
ca: Obtín un marc d'etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
ca: Establix un marc d'etiqueta

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
ca: No s'ha pogut establir «%1» per a %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ca: Importa des d'un fitxer

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ca: Camí cap al fitxer

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ca: Nom del format

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ca: Font

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ca: Extracció

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ca: Nom del perfil

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
ca: Descarrega el treball artístic de la caràtula de l'àlbum

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ca: Exporta cap a un fitxer

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ca: Nom del format

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ca: Crea una llista de reproducció

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ca: Número de la peça

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ca: Nom del filtre

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ca: No s'ha trobat %1.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ca: Etiqueta a una altra etiqueta

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
ca: Configura Kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
ca: Grup.Opció Valor

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existix

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
ca: valor no vàlid %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
ca: Executa l'ordre

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
ca: No s'ha pogut executar

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ca: Ordre desconeguda «%1»

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ca: Camí cap al fitxer

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
ca: Números de les etiquetes

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
ca: Nom del marc

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
ca: Valor del marc

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
ca: Ordre específica

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ca: Ordres disponibles

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ca: %1 no existix

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
ca: Ordre desconeguda «%1», -h per a l'ajuda.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
ca: Ordre desconeguda «%1». Per a l'ajuda escriviu «help».

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ca: Ús:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ca: Font

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ca: S'està obtenint

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ca: Accions d'usuari

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ca: Obri alguns fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ca: Obri una carpeta utilitzada recentment

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ca: Revertix els canvis de tots o dels fitxers seleccionats

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ca: Guarda els fitxers canviats

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ca: Busca

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ca: Busca i substituïx

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa o desactiva la barra d'estat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ca: Diàleg de preferències

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ca: O&bri una carpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ca: Obri una carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ca: &Torna a carregar

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ca: Torna a carregar la carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ca: Descarrega

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ca: Importa des del fitxer o porta-retalls

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ca: Importa des de %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ca: Importa des de %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ca: Importa des de les etiquetes...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ca: I&mporta automàticament...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ca: E&xplora les caràtules...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ca: Explora el treball artístic de la caràtula de l'àlbum

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ca: Exporta cap a un fitxer o cap a dins del porta-retalls

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ca: &Crea una llista de reproducció...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fi&txer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ca: Aplica el format de l'e&tiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ca: Aplica la codificació del t&ext

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ca: Ca&nvia el nom de la carpeta...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
ca: &Número de les peces...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
ca: Número de les peces

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
ca: F&iltre...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ca: Re&produïx

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
ca: Mostra la imat&ge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
ca: Mostra la imatge

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ca: O&culta automàticament les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ca: Oculta automàticament les etiquetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
ca: Selecciona-ho tot en la &carpeta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ca: Selecciona tots els fitxers en la carpeta actual

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ca: I&nvertix la selecció

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ca: Fitxer a&nterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ca: Selecciona el fitxer anterior

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ca: Fitxer s&egüent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ca: Selecciona el fitxer següent

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ca: Enfoca

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ca: Marcs:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ca: Ca&nvia el nom

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ca: &Mou cap a dins de la paperera

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ca: Secció

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ca: Reproductor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ca: Configuració - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: @default|]
en: folder to open
ca: carpeta que s'ha d'obrir

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ca: Bu&sca:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ca: Busca l'anterior

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ca: Busca la següent

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ca: E&tiquetes

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ca: Fi&txers

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ca: Accions d'&usuari

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ca: &Xarxa

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ca: &Connectors

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de &teclat

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ca: &Idioma

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ca: Sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
ca: Utilitza el tipus de lletra personalitzat de l'ap&licació

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
ca: Tipus de lletra de l'a&plicació...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
ca: Utilitza l'e&stil personalitzat de l'aplicació

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
ca: Utilitza els &diàlegs de fitxer natius del sistema

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ca: &Aparença

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ca: Restaura als valors predeterminats

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ca: La drecera «%1» ja es troba assignada a «%2».

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ca: Fi&txer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ca: Obri alguns fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ca: O&bri...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ca: Obri una carpeta utilitzada recentment

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ca: Obri'n un/a &recent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ca: Obri una carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ca: O&bri una carpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ca: Torna a carregar la carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ca: &Torna a carregar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ca: Descarrega

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ca: Guarda els fitxers canviats

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ca: Revertix els canvis de tots o dels fitxers seleccionats

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ca: Re&vertix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ca: Importa des del fitxer o porta-retalls

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ca: Importa des de %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ca: Importa des de %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ca: Importa des de les etiquetes...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ca: Importa automàticament

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ca: I&mporta automàticament...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ca: Explora el treball artístic de la caràtula de l'àlbum

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ca: E&xplora les caràtules...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ca: Exporta cap a un fitxer o cap a dins del porta-retalls

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ca: &Crea una llista de reproducció...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ca: Selecciona tots els fitxers en la carpeta actual

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
ca: Selecciona-ho tot en la &carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ca: I&nvertix la selecció

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
ca: Selecciona el fitxer anterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
ca: Fitxer a&nterior

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
ca: Selecciona el fitxer següent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
ca: Fitxer s&egüent

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ca: Busca

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ca: Bu&sca...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ca: Busca i substituïx

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ca: Su&bstituïx...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fi&txer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ca: Aplica el format de l'e&tiqueta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ca: Aplica la codificació del t&ext

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ca: Ca&nvia el nom de la carpeta...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
ca: &Nombre de peces...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
ca: F&iltre...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ca: Re&produïx

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ca: Con&figuració

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ca: Activa o desactiva la barra d'eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa o desactiva la barra d'estat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
ca: Mostra la imatge

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
ca: Mostra la imat&ge

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ca: Oculta automàticament les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ca: O&culta automàticament les etiquetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
ca: Configura Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
ca: &Configura Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
ca: Manual de Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
ca: &Manual de Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
ca: Quant a Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
ca: Qu&ant a Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
ca: Quant a les Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
ca: Quant a les &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
ca: Reproductor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ca: Enfoca

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ca: Ca&nvia el nom

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ca: &Mou cap a dins de la paperera

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ca: Secció

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
ca: Configuració - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ca: Accions d'usuari

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
ca: Manual de Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ca: Restablix

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu «F2» o feu-hi doble clic per a editar el contingut de la cel·la.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
ca: Etiquetes estàndard

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
ca: Etiquetes addicionals

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
ca: Caràtula

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: @default|]
en: No changes
ca: Sense canvis

[ctx: @default|]
en: All lowercase
ca: Tot en minúscula

[ctx: @default|]
en: All uppercase
ca: Tot en majúscula

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
ca: Primera lletra en majúscula

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
ca: Totes les primeres lletres en majúscula

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ca: Cap

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
ca: Fitxer no vàlid

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
ca: Dades rebudes: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
ca: Dades rebudes: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
ca: S'ha enviat la sol·licitud...

[ctx: @default|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @default|]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @default|]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @default|]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @default|]
en: Year
ca: Any

[ctx: @default|]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @default|]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @default|]
en: Length
ca: Duració

[ctx: @default|]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ca: Fitxer %1

[ctx: @default|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @default|]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: @default|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @default|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @default|]
en: Filenames
ca: Noms de fitxer

[ctx: @default|]
en: URL
ca: L'URL

[ctx: @default|]
en: URLs
ca: Els URL

[ctx: @default|]
en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: @default|]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: @default|]
en: QML base folder
ca: Carpeta base de QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
ca: Codifica com un URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ca: --- separador ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
ca: Començament del submenú

[ctx: @default|]
en: End of submenu
ca: Fi del submenú

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ca: Eixida

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
ca: El fitxer %1 ja existix

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
ca: %1 no és una carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
ca: El fitxer %1 ja existix

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
ca: %1 no és una carpeta

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
ca: %1 ja existix

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
ca: %1 no és un fitxer

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
ca: %1 ja existix

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
ca: %1 no és un fitxer

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
ca: El nom nou de la carpeta és massa diferent

[ctx: @default|]
en: Create folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: @default|]
en: Rename file
ca: Canvia el nom del fitxer

[ctx: @default|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
ca: ompliment (no té sentit)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
ca: final del silenci inicial

[ctx: @default|]
en: intro start
ca: començament de la introducció

[ctx: @default|]
en: main part start
ca: començament de la part principal

[ctx: @default|]
en: outro start
ca: començament de l'eixida

[ctx: @default|]
en: outro end
ca: final de l'eixida

[ctx: @default|]
en: verse start
ca: començament del vers

[ctx: @default|]
en: refrain start
ca: començament de la tornada

[ctx: @default|]
en: interlude start
ca: començament de l'interludi

[ctx: @default|]
en: theme start
ca: començament del tema

[ctx: @default|]
en: variation start
ca: començament de la variació

[ctx: @default|]
en: key change
ca: canvi de la clau

[ctx: @default|]
en: time change
ca: canvi del temps

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
ca: soroll momentani no desitjat (Snap, Crackle i Pop)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
ca: soroll sostingut

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
ca: final del soroll sostingut

[ctx: @default|]
en: intro end
ca: final de la introducció

[ctx: @default|]
en: main part end
ca: final de la part principal

[ctx: @default|]
en: verse end
ca: final del vers

[ctx: @default|]
en: refrain end
ca: final de la tornada

[ctx: @default|]
en: theme end
ca: final del tema

[ctx: @default|]
en: profanity
ca: profanitat

[ctx: @default|]
en: profanity end
ca: final de la profanitat

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
ca: sincronització no predefinida 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
ca: sincronització no predefinida 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
ca: sincronització no predefinida 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
ca: sincronització no predefinida 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
ca: sincronització no predefinida 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
ca: sincronització no predefinida 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
ca: sincronització no predefinida 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
ca: sincronització no predefinida 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
ca: sincronització no predefinida 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
ca: sincronització no predefinida 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
ca: sincronització no predefinida A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
ca: sincronització no predefinida B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
ca: sincronització no predefinida C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
ca: sincronització no predefinida D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
ca: sincronització no predefinida E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
ca: sincronització no predefinida F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
ca: final de l'àudio (començament del silenci)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
ca: final del fitxer d'àudio

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
ca: reservat per a un ús futur %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
ca: Cert si les cadenes són iguals

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
ca: Cert si la cadena conté una subcadena

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
ca: Cert si la cadena coincidix amb l'expressió regular

[ctx: @default|]
en: Logical AND
ca: «AND» lògic

[ctx: @default|]
en: Logical OR
ca: «OR» lògic

[ctx: @default|]
en: Logical negation
ca: Negació lògica

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
ca: El meu ordinador

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
ca: ID del fitxer

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
ca: S'està guardant la carpeta...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ca: Selecciona

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
ca: Ha finalitzat la busca

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
ca: Codi de l'esdeveniment

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ca: Peça

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
ca: Camí absolut cap al fitxer

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ca: Llargària

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
ca: Codificació del text

[ctx: @default|]
en: Data
ca: Dades

[ctx: @default|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @default|]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @default|]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @default|]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @default|]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: @default|]
en: Picture Type
ca: Tipus de la imatge

[ctx: @default|]
en: Image format
ca: Format de la imatge

[ctx: @default|]
en: Mimetype
ca: Tipus MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: @default|]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
ca: Ajust del volum

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
ca: Nombre de bits

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
ca: Canvi de volum del canal dret

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
ca: Canvi de volum del canal esquerre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
ca: Pic de volum del canal dret

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
ca: Pic de volum del canal esquerre

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
ca: Format de la marca de temps

[ctx: @default|]
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

[ctx: @default|]
en: Price
ca: Preu

[ctx: @default|]
en: Date
ca: Data

[ctx: @default|]
en: Seller
ca: Segell

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
ca: UTF16-BE

[ctx: @default|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
ca: Fotogrames MPEG com a una unitat

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
ca: Mil·lisegons com a una unitat

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @default|]
en: Text transcription
ca: Transcripció del text

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
ca: Nom del moviment/part

[ctx: @default|]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: @default|]
en: Chord
ca: Acord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
ca: Trivial/imprevisible

[ctx: @default|]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Arranger
ca: Configuracions

[ctx: @default|]
en: Author
ca: Autoria

[ctx: @default|]
en: BPM
ca: PPM

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
ca: Número del catàleg

[ctx: @default|]
en: Compilation
ca: Compilació

[ctx: @default|]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @default|]
en: Conductor
ca: Director

[ctx: @default|]
en: Copyright
ca: Drets d'autoria

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
ca: Codificat per

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
ca: Configureu el codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
ca: Temps de la codificació

[ctx: @default|]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: @default|]
en: Initial Key
ca: Clau inicial

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @default|]
en: Media
ca: Suport

[ctx: @default|]
en: Mood
ca: Estat d'ànim

[ctx: @default|]
en: Original Album
ca: Àlbum original

[ctx: @default|]
en: Original Artist
ca: Artista original

[ctx: @default|]
en: Original Date
ca: Data original

[ctx: @default|]
en: Performer
ca: Intèrpret

[ctx: @default|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: @default|]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: @default|]
en: Release Country
ca: País de llançament

[ctx: @default|]
en: Remixer
ca: Remesclador

[ctx: @default|]
en: Sort Album
ca: Ordena per àlbum

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
ca: Ordena per artista de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
ca: Ordena per artista

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
ca: Ordena per compositor

[ctx: @default|]
en: Sort Name
ca: Ordena per nom

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: @default|]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
ca: Fitxer d'àudio WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
ca: Font d'àudio WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
ca: Data de llançament

[ctx: @default|]
en: Work
ca: Treball

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
ca: Encriptació de l'àudio

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
ca: Punt de busca de l'àudio

[ctx: @default|]
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: @default|]
en: Commercial
ca: Comercial

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ca: Taula de contingut

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
ca: Mètode d'encriptació

[ctx: @default|]
en: Equalization
ca: Equalització

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
ca: Codis de temps dels esdeveniments

[ctx: @default|]
en: General Object
ca: Objecte general

[ctx: @default|]
en: Group Identification
ca: Identificació del grup

[ctx: @default|]
en: Linked Information
ca: Informació enllaçada

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
ca: Identificador del CD de música

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
ca: Taula de busca MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
ca: Número del moviment

[ctx: @default|]
en: Movement Name
ca: Nom del moviment

[ctx: @default|]
en: Ownership
ca: Propietari

[ctx: @default|]
en: Play Counter
ca: Comptador de la reproducció

[ctx: @default|]
en: Podcast
ca: Pòdcast

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
ca: Mesurador de la popularitat

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
ca: Posició de la sincronització

[ctx: @default|]
en: Private
ca: Privada

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
ca: Mida recomanada de la memòria intermèdia

[ctx: @default|]
en: Reverb
ca: Reverberació

[ctx: @default|]
en: Seek
ca: Busca

[ctx: @default|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
ca: Lletra sincronitzada

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
ca: Codis del ritme sincronitzat

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
ca: Categoria pòdcast

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
ca: Descripció del pòdcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
ca: Retard de la llista de reproducció

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
ca: Temps del llançament original

[ctx: @default|]
en: Recording Time
ca: Temps de la gravació

[ctx: @default|]
en: Release Time
ca: Temps del llançament

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
ca: Temps de l'etiquetatge

[ctx: @default|]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
ca: Identificador del pòdcast

[ctx: @default|]
en: Time
ca: Temps

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
ca: Paraules clau del pòdcast

[ctx: @default|]
en: Original Filename
ca: Nom del fitxer original

[ctx: @default|]
en: File Owner
ca: Propietari del fitxer

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
ca: Anotació de producció

[ctx: @default|]
en: Recording Date
ca: Data de la gravació

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
ca: Nom de l'emissora de ràdio

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
ca: Propietari de l'emissora de ràdio

[ctx: @default|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
ca: Text definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
ca: Identificador únic del fitxer

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
ca: Termes d'ús

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
ca: URL comercial

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
ca: URL dels drets d'autoria

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
ca: Canal de pòdcast

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
ca: Emissora oficial de ràdio

[ctx: @default|]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
ca: Editorial oficial

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
ca: URL definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: @default|]
en: Total Discs
ca: Total de discs

[ctx: @default|]
en: Encoder
ca: Codificador

[ctx: @default|]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @default|]
en: Engineer
ca: Enginyer

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ca: Conjunt

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
ca: Artista convidat

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
ca: Reproducció sense pauses

[ctx: @default|]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: @default|]
en: Label Number
ca: Número de l'etiqueta

[ctx: @default|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: @default|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @default|]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: @default|]
en: Part Number
ca: Número de la part

[ctx: @default|]
en: Producer
ca: Productor

[ctx: @default|]
en: Product Number
ca: Número del productor

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
ca: Total de peces

[ctx: @default|]
en: Version
ca: Versió

[ctx: @default|]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
ca: Lletrista original

[ctx: @default|]
en: User Rating
ca: Puntuació de l'usuari

[ctx: @default|]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
ca: Compte de compra

[ctx: @default|]
en: Artist ID
ca: ID de l'artista

[ctx: @default|]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
ca: ID del catàleg

[ctx: @default|]
en: Genre ID
ca: ID del gènere

[ctx: @default|]
en: HD Video
ca: Vídeo en HD

[ctx: @default|]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: @default|]
en: Long Description
ca: Descripció llarga

[ctx: @default|]
en: Album ID
ca: ID de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
ca: Data de compra

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
ca: Qualificació d'edat

[ctx: @default|]
en: Country Code
ca: Codi de país

[ctx: @default|]
en: Sort Show
ca: Ordenació dels programes

[ctx: @default|]
en: Media Type
ca: Tipus de suport

[ctx: @default|]
en: TV Episode
ca: Episodi de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
ca: Número de l'episodi de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
ca: Nom de la xarxa de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
ca: Nom del programa de la TV

[ctx: @default|]
en: TV Season
ca: Temporada de la TV

[ctx: @default|]
en: Movement Count
ca: Comptador del moviment

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
ca: Mostra l'obra i el moviment

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
ca: URL del pòdcast

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
ca: GUID del pòdcast

[ctx: @default|]
en: Composer ID
ca: ID del compositor

[ctx: @default|]
en: Chapters
ca: Capítols

[ctx: @default|]
en: Archival Location
ca: Ubicació de l'arxiu

[ctx: @default|]
en: Commissioned
ca: Per encàrrec de

[ctx: @default|]
en: Cropped
ca: Escapçat

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
ca: Punts per polzada

[ctx: @default|]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @default|]
en: Lightness
ca: Claredat

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

[ctx: @default|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ca: Agudesa

[ctx: @default|]
en: Source Form
ca: Format de la font

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
ca: Anteposa t1/annexa t2 si no està buida

[ctx: @default|]
en: Truncated
ca: Truncada

[ctx: @default|]
en: Size is too large
ca: La mida és massa gran

[ctx: @default|]
en: Must be unique
ca: Cal que siga única

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
ca: La línia nova està prohibida

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
ca: El tecla de retorn està prohibit

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
ca: El propietari no pot estar buit

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
ca: Ha de ser numèrica

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
ca: Ha de ser numèrica o número/total

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
ca: El format és DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
ca: El format és HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
ca: El format és AAAA

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
ca: Ha de començar amb un any i un caràcter espacial

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
ca: Ha de ser la data/hora en l'ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
ca: Ha de ser clau musical, de 3 caràcters, «A-G», «b», «#», «m»,
    «o» o el valor de la roda de Camelot «1A-12A», «1B-12B»

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
ca: Ha de tindre un codi d'idioma en l'ISO 639-2, 3 caràcters en minúscula

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
ca: Ha de ser un codi ISRC, 12 caràcters en minúscula

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
ca: S'han de llistar les cadenes separades per «|»

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
ca: Hi ha excés en l'espai en blanc

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
ca: Icona de fitxer PNG de 32x32 píxels

[ctx: @default|]
en: Other file icon
ca: Una altra icona de fitxer

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
ca: Caràtula (frontal)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
ca: Caràtula (posterior)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
ca: Pàgina del fullet

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
ca: Artista principal/intèrpret principal/solista

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
ca: Artista/intèrpret

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
ca: Banda/Orquestra

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
ca: Lletrista/escriptor del text

[ctx: @default|]
en: Recording Location
ca: Ubicació de la gravació

[ctx: @default|]
en: During recording
ca: Duració de la gravació

[ctx: @default|]
en: During performance
ca: Duració de la interpretació

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
ca: Captura de pantalla de la pel·lícula/vídeo

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
ca: Un peix amb colors vius

[ctx: @default|]
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
ca: Logotip de la banda/artista

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
ca: Logotip de l'editor/estudi

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
ca: Camí absolut cap al fitxer

[ctx: @default|]
en: Modification date
ca: Data de modificació

[ctx: @default|]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: @default|]
en: Directory name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: @default|]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @default|]
en: Samplerate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @default|]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @default|]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: @default|]
en: Marked
ca: Marcada

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
ca: Escapa l'HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ca: &Perfil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ca: Nou

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ca: Font

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
ca: &Inicia

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
ca: Importa la font

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
ca: &Precisió:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
ca: Etiquetes e&stàndard

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
ca: Etiquetes &addicionals

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
ca: Ca&ràtula

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
ca: Explora les caràtules

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
ca: &Artista / Àlbum

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
ca: &Font

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
ca: Extracció de l'&URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ca: Coincidència

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
ca: URL de la imatge

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ca: Ex&plora

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
ca: Feu clic en Explora per a començar

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
ca: Llavors arrossegueu la imatge des del navegador cap a dins de la finestra de Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v1
ca: ID3 versió 1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
ca: &Marca els camps truncats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
ca: Codificació del t&ext:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2
ca: ID3 versió 2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
ca: Utilitza el nombre de peces/&total del format de les peces

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
ca: &Dígits del número de la peça:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
ca: &Genera com a text en lloc d'una cadena numèrica

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
ca: Fitxers &WAV amb el bloc id3 en minúscules

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
ca: Mar&ca les infraccions de l'estàndard

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
ca: &Versió per a les etiquetes noves:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.3.0
ca: ID3 versió 2.3.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2.4.0
ca: ID3 versió 2.4.0

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
ca: Ogg Vorbis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
ca: Nom del camp de co&mentari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
ca: Nom del camp de la imat&ge:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
ca: Marca si és més &gran que (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
ca: Mo&stra només els gèneres personalitzats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
ca: Gèneres per&sonalitzats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
ca: Ma&rcs personalitzats

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
ca: Utilitzeu arrossegar i deixar per a reordenar els elements

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
ca: Marcs d'accés &ràpid

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: RIFF INFO
ca: INFORMACIÓ RIFF

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
ca: Nom de camp del nú&mero de la peça:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
ca: Format de l'e&tiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
ca: Etiqueta &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
ca: Etiqueta &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
ca: Etiqueta &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
ca: Totes les eti&quetes

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ca: Inici

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
ca: Ca&rrega els últims fitxers oberts

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
ca: &Conserva la marca de temps del fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
ca: &Marca els canvis

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
ca: Nom de fi&txer per a la caràtula:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
ca: Codificació del t&ext (Exporta, Llista de reproducció):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ca: Llista de fitxers

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
ca: Filt&re:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
ca: Carpetes a incl&oure:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
ca: Carpetes a e&xcloure:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
ca: Mostra els fitxers &ocults

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
ca: &Format del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ca: Navegador

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
ca: Na&vegador web:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
ca: Ordres del &menú contextual

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
ca: Re&produïx en fer doble clic

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
ca: &Selecciona el fitxer en reproducció

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
ca: Eixida d'à&udio:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ca: Sistema

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ca: Intermediari

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
ca: &Servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
ca: Utilit&za autenticació amb el servidor intermediari

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
ca: &Nom d'usuari al servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
ca: Contrasen&ya al servidor intermediari:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
ca: Co&nnectors de metadades i prioritat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
ca: Connectors dispo&nibles

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
ca: Els canvis només s'efectuaran en el següent reinici!

[ctx: @default|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @default|]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
ca: &Des del porta-retalls

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ca: A dins del &porta-retalls

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ca: Vi&sualitza...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
ca: Ca&pçalera:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
ca: Pe&ces:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
ca: P&eu de pàgina:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
ca: A un fi&txer...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
ca: A dins del &porta-retalls

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ca: &Font:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
ca: S'ha produït un error en el fitxer

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ca: Vista &prèvia

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ca: &Filtre:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
ca: &Expressió:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
ca: Busca i substituïx

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ca: Bu&sca:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ca: Bu&sca

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
ca: Su&bstituïx:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ca: Su&bstituïx

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
ca: Substituïx-ho &tot

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ca: Fes coincidir les &majúscules

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
ca: A&rrere

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
ca: E&tiquetes

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ca: Busca

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ca: Precisió:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
ca: Caràtula:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
ca: Des del fi&txer/porta-retalls...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
ca: Des de les &etiquetes...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
ca: Des del se&rvidor...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ca: Comprova la diferència màxima de temps permesa (seg):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
ca: Coincidix amb:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
ca: &Duració

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
ca: &Peça

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ca: &Títol

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
ca: &Número d'inici:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
ca: &Destinació:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
ca: &Restablix el comptador en cada carpeta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
ca: Nombre &total de peces:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
ca: Creeu una llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
ca: Nom del fitxer de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
ca: El mateix, com el nom de la &carpeta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
ca: Crea una no&va llista de reproducció buida:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ca: Nova

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
ca: Cr&ea dins:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ca: Carpeta actual

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
ca: Cada carpeta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
ca: Carpeta de nivell superior

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
ca: Contingut de la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ca: Fo&rmat:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
ca: Inclo&u només els fitxers seleccionats

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
ca: Ordena per &nom de fitxer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
ca: Ordena pel camp de l'e&tiqueta

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
ca: Utilitza un camí &relatiu per als fitxers en la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
ca: Utilitza un c&amí absolut per als fitxers en la llista de reproducció

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
ca: Escriu només la &llista de fitxers

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
ca: Escriu la &informació utilitzant

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat una llista de reproducció.
    Voleu guardar-la?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
ca: &Acció:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ca: &Font:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ca: A:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
ca: Nom de la carpeta des de l'etiqueta

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ca: Bu&sca

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
ca: Camí de C&GI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
ca: &Testimoni:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
ca: Etiquetes e&stàndard

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
ca: Etiquetes &addicionals

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
ca: Ca&ràtula

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ca: &Servidor:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
ca: Títol/Artista de la peça - Àlbum

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ca: Estat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
ca: Sense resultat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
ca: No s'ha seleccionat cap resultat

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ca: Importa des de les etiquetes

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
ca: Extracció:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
ca: D&estinació:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
ca: Importa des del fitxer/porta-retalls

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ca: Capçalera:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
ca: Peces:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ca: Guar&da la configuració

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
ca: Des del fi&txer...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
ca: Des del &porta-retalls

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
ca: S'està obrint la carpeta...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
ca: %1 no és d'escriptura

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
ca: S'ha produït un error en el fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer. Voleu canviar els permisos?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la carpeta actual.
    Voleu guardar-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat una llista de reproducció.
    Voleu guardar-la?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ca: S'està eixint...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
ca[0]: %n carpeta
ca[1]: %n carpetes

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
ca[0]: %n fitxer
ca[1]: %n fitxers

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
ca[0]: %n seleccionada
ca[1]: %n seleccionades

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
ca: S'està creant una llista de reproducció...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ca: Importa

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
ca: S'ha produït un error en canviar de nom:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
ca: Voleu intentar-ho després de tancar les carpetes?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
ca:  [filtrades %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
ca: Afig un marc

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ca: Canvia el nom del fitxer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
ca: Introduïu el nom nou de fitxer:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
ca: Ha fallat el canvi de nom de %1 a %2

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
ca: Voleu intentar-ho després de tancar les carpetes?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca: Segur que voleu moure este %1 element cap a dins de la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ca: Segur que voleu moure estos %1 elements cap a dins de la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca: Segur que voleu moure este element cap a dins de la paperera?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
ca: La carpeta no pot estar buida.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ca: No s'han pogut moure estos fitxers cap a dins de la paperera

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ca: Expandix-ho tot

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ca: In&terromp

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ca: Amplària automàtica de les columnes

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ca: Amplària personalitzada de les columnes

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: FileList|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
ca: Ex&pandix-ho tot

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
ca: Red&uix-ho tot

[ctx: FileList|]
en: &Play
ca: Re&produïx

[ctx: FileList|]
en: E&dit
ca: E&dita

[ctx: FileList|]
en: &Open
ca: O&bri

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
ca: Obri la &carpeta contenidora

[ctx: FileList|]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
ca: No s'ha pogut executar

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
ca: Fi&txer

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ca: A:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
ca: Etiqueta %1 des del nom de fitxer

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
ca: Etiqueta &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ca: Des de

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ca: A

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ca: Afig...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ca: Següent

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ca: Transferix

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
ca: Obri la carpeta superior

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
ca: Obri la carpeta actual

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ca: Afi&g...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ca: A&munt

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ca: A&vall

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ca: Temps d'inici

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
ca: Temps de finalització

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
ca: Desplaçament inicial

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
ca: Desplaçament final

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
ca: &Inserix una fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
ca: Sup&rimix la fila

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
ca: &Neteja la fila

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
ca: Emprar-ho per als noms de llistes de reproducció i de carpetes

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
ca: Duració màxima:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
ca: Aplica automàticament el format

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
ca: Cadena de substitució:

[ctx: FormatBox|]
en: From
ca: Des de

[ctx: FormatBox|]
en: To
ca: A

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
ca: Conversió entre majúscules i minúscules:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
ca: Configuració regional:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ca: Nou

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
ca: Font d'àudio WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
ca: &Desselecciona-ho tot

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
ca: Visualitza la imatge

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
ca: Arrossegueu
    ací la
    caràtula

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ca: Reproduir/Pausa

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ca: Para la reproducció

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ca: Peça anterior

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ca: Peça següent

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ca: Afig un element

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ca: Edita l'element

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ca: Afig...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
ca: Afig un marc

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
ca: Nivell superior

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
ca: Ordenada

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
ca: Validació

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
ca: &Des del porta-retalls

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ca: &Importa...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ca: &Exporta...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
ca: &Inserix una fila

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
ca: Sup&rimix les files

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
ca: Afi&g un desplaçament...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
ca: Ve&s a la posició

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
ca: Empremta digital de MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
ca: No reconegut

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
ca: Reconegut

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
ca: Seleccioneu l'usuari

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
ca: Busca per l'ID

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ca: Empremta digital

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
ca: Busca per les metadades

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
ca: AENC - Encriptació de l'àudio

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
ca: APIC - Imatge adjunta

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
ca: COMM - Comentaris

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
ca: COMR - Comercial

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
ca: ENCR - Registre del mètode d'encriptació

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
ca: EQUA - Equalització

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
ca: ETCO - Codis de temps dels esdeveniments

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
ca: GEOB - Objecte general encapsulat

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
ca: GRID - Registre de la identificació del grup

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
ca: IPLS - Llista de les persones implicades

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
ca: LINK - Informació enllaçada

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
ca: MCDI - Identificador del CD de música

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
ca: MLLT - Taula de busca de la ubicació en MPEG

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
ca: OWNE - Marc propietari

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
ca: PRIV - Marc privat

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
ca: PCNT - Comptador de la reproducció

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
ca: POPM - Mesurador de la popularitat

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
ca: POSS - Marc de sincronització de la posició

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
ca: RBUF - Mida recomanada de la memòria intermèdia

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
ca: RVAD - Ajust relatiu del volum

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
ca: RVRB - Reverberació

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
ca: SYLT - Lletra/text sincronitzat

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
ca: SYTC - Codis del ritme sincronitzat

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
ca: TALB - Títol de l'àlbum/pel·lícula/programa

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
ca: TBPM - PPM (pulsacions per minut)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
ca: TCOM - Compositor

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
ca: TCON - Tipus de contingut

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
ca: TCOP - Missatge dels drets d'autoria

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
ca: TDAT - Data

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
ca: TDLY - Retard de la llista de reproducció

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
ca: TENC - Codificat per

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
ca: TEXT - Lletrista/escriptor del text

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
ca: TFLT - Tipus de fitxer

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
ca: TIME - Temps

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
ca: TIT1 - Descripció del grup del contingut

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
ca: TIT2 - Títol/nom de la cançó/descripció del contingut

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
ca: TIT3 - Millora del subtítol/descripció

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
ca: TKEY - Clau inicial

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
ca: TLAN - Idiomes

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
ca: TLEN - Llargària

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
ca: TMED - Tipus de suport

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
ca: TOAL - Títol de l'àlbum/pel·lícula/programa

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
ca: TOFN - Nom del fitxer original

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
ca: TOLY - Lletristes / escriptors originals del text

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
ca: TOPE - Artistes / intèrprets originals

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
ca: TORY - Any del llançament original

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
ca: TOWN - Propietari/llicència del fitxer

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
ca: TPE1 - Intèrprets / solistes principals

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
ca: TPE2 - Banda/orquestra/acompanyament

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
ca: TPE3 - Clarificació del director/intèrpret

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
ca: TPE4 - Interpretat, remesclat o modificat d'alguna forma per

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
ca: TPOS - Part d'un conjunt

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
ca: TPUB - Editor

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
ca: TRCK - Número de la peça/Posició en el conjunt

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
ca: TRDA - Dates de la gravació

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
ca: TRSN - Nom de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
ca: TRSO - Propietari de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
ca: TSIZ - Mida

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
ca: TSRC - ISRC (codi de gravació estàndard internacional)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
ca: TSSE - Programari/maquinari i la configuració emprada per a codificar

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
ca: TXXX - Informació del text definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
ca: TYER - Any

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
ca: UFID - Identificador únic del fitxer

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
ca: USER - Termes d'ús

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
ca: USLT - Transcripció del text/lletra sense sincronitzar

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
ca: WCOM - Informació comercial

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
ca: WCOP - Informació sobre els drets d'autoria i legal

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
ca: WOAF - Pàgina web oficial del fitxer d'àudio

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
ca: WOAR - Pàgina web oficial de l'artista/intèrpret

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
ca: WOAS - Pàgina web oficial de la font de l'àudio

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
ca: WORS - Pàgina web oficial de l'emissora de ràdio per Internet

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
ca: WPAY - Pagament

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
ca: WPUB - Pàgina web oficial de l'editorial

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
ca: WXXX - Enllaç URL definit per l'usuari

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
ca: Llançament de MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
ca: ASPI - Índex dels punts de busca de l'àudio

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
ca: CHAP - Capítol

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
ca: CTOC - Taula de contingut

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
ca: EQU2 - Equalització (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
ca: GRP1 - Agrupament

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
ca: MVIN - Número del moviment

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
ca: MVNM - Nom del moviment

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
ca: PCST - Pòdcast

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
ca: RVA2 - Ajust relatiu del volum (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
ca: SEEK - Marc de busca

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
ca: SIGN - Marc de signatura

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
ca: TCAT - Categoria pòdcast

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
ca: TCMP - Etiqueta de compilació d'iTunes

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
ca: TDEN - Temps de la codificació

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
ca: TDES - Descripció del pòdcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
ca: TDOR - Temps del llançament original

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
ca: TDRC - Temps de la gravació

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
ca: TDRL - Temps del llançament

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
ca: TDTG - Temps de l'etiquetatge

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
ca: TGID - Identificador del pòdcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
ca: TIPL - Llista de les persones implicades

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
ca: TKWD - Paraules clau del pòdcast

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
ca: TMCL - Llista de crèdits dels músics

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
ca: TMOO - Estat d'ànim

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
ca: TPRO - Anotació de producció

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
ca: TSO2 - Criteri d'ordenació en l'àlbum dels artistes

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
ca: TSOA - Criteri d'ordenació de l'àlbum

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
ca: TSOC - Criteri d'ordenació de l'editor

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
ca: TSOP - Criteri d'ordenació de l'intèrpret

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
ca: TSOT - Criteri d'ordenació del títol

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
ca: TSST - Establix el subtítol

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
ca: WFED - Canal de pòdcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
ca: Informació de la puntuació

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
ca: Quant a Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
ca: Editor per a les etiquetes d'àudio

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
ca: Este programa utilitza les <a href="https://www.qt.io/">Qt</a> versió %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ca: S'està llegint la carpeta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ca: Iniciada

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ca: Font

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ca: Dades rebudes

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
ca: Etiqueta 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ca: Obri

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ca: Iniciat

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ca: Finalitzat

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ca: Interromput

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ca: Expressió:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ca: Importa

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
ca: Afig un marc

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
ca: Seleccioneu l'ID del marc

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ca: Precisió

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
ca: Etiquetes estàndard

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
ca: Etiquetes addicionals

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
ca: Caràtula

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: Main|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la carpeta actual.
    Voleu guardar-la?

[ctx: Main|]
en: File Error
ca: S'ha produït un error en el fitxer

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
ca: La targeta SD només es pot escriure a %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer. Voleu canviar els permisos?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
ca: %1 no és d'escriptura

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
ca:  [modificada]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
ca:  [filtrades %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
ca: Obri

[ctx: MainPage|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: MainPage|]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
ca: Importa automàticament

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
ca: Crea una llista de reproducció

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
ca: Nombre de peces

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
ca: Aplica el format del nom de fitxer

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
ca: Aplica el format de l'etiqueta

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
ca: Aplica la codificació del text

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ca: Convertix ID3 versió 2.3 a 2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ca: Convertix ID3 versió 2.4 a 2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
ca: Número d'inici:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
ca: Etiqueta 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
ca: Etiqueta 1 i etiqueta 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
ca: Restablix el comptador en cada carpeta

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
ca: Nombre total de peces

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ca: Acció:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
ca: Des de l'etiqueta 2 i etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
ca: Des de l'etiqueta 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
ca: Des de l'etiqueta 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
ca: Des de l'etiqueta 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
ca: Nom de la carpeta des de l'etiqueta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
ca: Marca els camps truncats

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
ca: Codificació del text en ID3 versió 1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
ca: Codificació del text en ID3 versió 2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
ca: Utilitza el nombre de peces/total del format de les peces

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
ca: Genera com a text en lloc d'una cadena numèrica

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
ca: Fitxers WAV amb el bloc id3 en minúscules

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
ca: Versió utilitzada per a les etiquetes noves ID3 versió 2

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
ca: Dígits del número de la peça

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
ca: Nom del camp de comentari a Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
ca: Nom del camp de la imatge a Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
ca: Nom de camp del número de la peça RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
ca: Marca si la imatge és més gran que la mida màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
ca: Mida màxima de la imatge (bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
ca: Mostra només els gèneres personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
ca: Gèneres personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
ca: Conversió entre majúscules i minúscules

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
ca: Configuració regional

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
ca: Cadena de substitució

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
ca: Cadena de substitució

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
ca: Marcs personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
ca: Marcs personalitzats

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
ca: Marcs d'accés ràpid

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
ca: Carrega els últims fitxers oberts

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
ca: Conserva la marca de temps del fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
ca: Marca els canvis

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
ca: Aplica automàticament el format

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
ca: Emprar-ho per als noms de llistes de reproducció i de carpetes

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
ca: Utilitza la llargària màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
ca: Llargària màxima

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
ca: Nom de fitxer per a la caràtula

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
ca: Codificació del text en la llista de reproducció

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
ca: Al format del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
ca: Nom del fitxer des de l'etiqueta

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
ca: Des del format del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
ca: Etiqueta des del nom de fitxer

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ca: Sistema

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
ca: Marcs d'accés ràpid

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ca: Etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
ca: Al nom de fitxer

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
ca: Des del nom de fitxer

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
ca: A l'etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
ca: Des de l'etiqueta %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ca: Elimina

en: Icon Template
ca: Plantilles d'icona

en: Use co&lor
ca: Usa el co&lor

en: Use pix&map
ca: Usa el &mapa de pixels

en: Only local files are supported yet.
ca: Per ara només es permeten fitxers locals.

en: Paste &transparent pixels
ca: Enganxa pixels &transparents

en: Show &rulers
ca: Mostra les &regles

en: Transparency Display
ca: Visualització de la transparència

en: &Solid color:
ca: Color &sòlid:

en: Checker&board
ca: Tauler d'&escacs

en: Icon Templates
ca: Plantilles d'icona

en: Icon Grid
ca: Graella d'icona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ca: Nova finestra
    
    Obri una nova finestra de l'editor d'icones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ca: Nou
    
    Creeu una nova icona, bé des d'una plantilla o especificant-ne la mida

en: Open
    
    Open an existing icon
ca: Obri
    
    Obri una icona existent

en: Save
    
    Save the current icon
ca: Alça
    
    Alça la icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ca: Imprimeix
    
    S'obri un diàleg d'impressió que permet imprimir la icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Retalla
    
    Retalla la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Copia
    
    Copia la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ca: Enganxa
    
    Enganxa el contingut del porta-retalls a la icona actual.
    
    Si el contingut és més gran que la icona actual, podeu enganxar-lo a una finestra nova.
    
    (Consell: Seleccioneu "Enganxa pixels transparents" al diàleg de configuració si voleu enganxar una transparència.)

en: Paste as &New
ca: Enganxa &nou

en: Resi&ze...
ca: &Dimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ca: Redimensiona
    
    Redimensiona suaument la icona intentant preservar-ne el contingut

en: &GrayScale
ca: Escala del &gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ca: Escala del gris
    
    Fes l'escala del gris de la icona actual.
    (Advertència: El resultat probablement tindrà colors que no estan a la paleta d'icona)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ca: Apropa
    
    Apropa una unitat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ca: Allunya
    
    Allunya una unitat.

en: Hide &Grid
ca: Oculta la &graella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ca: Commuta la parilla
    
    Activa/inactiva la parilla d'edició de la icona

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ca: Seleccionador de color
    
    El color del píxel sobre el que feu clic serà el color actual de dibuix

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ca: Dibuix a pols
    
    Dibuixa traços no lineals

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ca: Rectangle
    
    Dibuixa un rectangle

en: Filled Rectangle
ca: Rectangle farcit

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ca: Rectangle farcit
    
    Dibuixa un rectangle farcit

en: Circle
    
    Draw a circle
ca: Cercle
    
    Dibuixa un cercle

en: Filled Circle
ca: Cercle farcit

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ca: Cercle farcit
    
    Dibuixa un cercle farcit

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ca: El·lipse
    
    Dibuixa una el·lipse

en: Filled Ellipse
ca: El·lipse farcida

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ca: El·lipse farcida
    
    Dibuixa una el·lipse farcida

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ca: Ruixim
    
    Dibuixa pixels dispersos amb el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ca: Farcit per flux
    
    Omple pixels adjacents amb el mateix color que l'actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ca: Línia
    
    Dibuixa una línia recte vertical, horitzontal o amb angle de 45 graus

en: Eraser (Transparent)
ca: Esborrador (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ca: Esborra
    
    Esborra pixels. Marca el pixels per a ser transparents
    
    (Consell: Si voleu dibuixar transparències amb una eina diferent, primer cliqueu a "Esborra" i després a l'eina que vulgueu utilitzar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció rectangular de la icona usant el ratolí.

en: Circular Selection
ca: Selecció circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció circular de la icona usant el ratolí.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ca: Barra d'estat
    
    La barra d'estat ofereix informació sobre l'estat de la icona actual. Els camps són:
    
    	- Missatges d'aplicació
    	- Posició del cursor
    	- Mida
    	- Factor de zoom
    	- Nombre de colors

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ca: L'URL: %1 
    pareix que és incorrecte.

en: There was an error loading:
    %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar:
    %1

en: Save Icon As
ca: Alça la icona com a

en: There was an error saving:
    %1
ca: Hi ha hagut un error desant:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ca: Àrea de dibuix d'icona
    
    L'àrea d'icona és l'àrea a on dibuixeu les icones.
    Podeu apropar i allunyar utilitzant les lupes de la barra d'eines.
    (Consell: Feu clic al botó de la lupa durant uns segons per a fer zoom amb una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ca: Regles
    
    Esta és una representació visual de la posició actual del cursor

en: Free Hand
ca: Fet a pols

en: There was an error loading a blank image.
ca: Hi ha hagut un error en carregar una imatge en blanc.

en: Selected area cut
ca: S'ha retallat l'àrea seleccionada

en: Selected area copied
ca: S'ha copiat l'àrea seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ca: La imatge del porta-retalls és més gran que la imatge actual!
    Enganxo com a imatge nova?

en: Do Not Paste
ca: No enganxis

en: Done pasting
ca: S'ha enganxat

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ca: Les dades del mapa de píxels del porta-retalls són invàlides.

en: Drawn Array
ca: Matriu de dibuix

en: Standard File
ca: Arxiu estàndard

en: Compressed File
ca: Arxiu comprimit

en: Standard Folder
ca: Carpeta estàndard

en: Standard Package
ca: Paquet estàndard

en: Mini Folder
ca: Mini carpeta

en: Mini Package
ca: Mini paquet

en: Create from scratch
ca: Crea des de zero

en: Create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Create New Icon
ca: Crea nova icona

en: Select Icon Type
ca: Seleccioneu el tipus d'icona

en: Create From Scratch
ca: Crea des de zero

en: Create From Template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Select Size
ca: Trieu la mida

en: KDE Icon Editor
ca: Editor d'icones KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ca: Va reescriure la IU per usar XMLGUI
    Moltes esmenes i sanejament

en: Bug fixes and GUI tidy up
ca: Esmena d'errors i endreçament de la IGU

en: Icon file(s) to open
ca: Obri fitxer(s) d'icones

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ca: Vista prèvia
    
    Esta és una vista prèvia 1:1 de la icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ca: Color actual
    
    Este és el color seleccionat actualment

en: System colors:
ca: Colors del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ca: Colors del sistema
    
    Ací podeu seleccionar colors de la paleta d'icones KDE

en: Custom colors:
ca: Colors a mida:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ca: Colors a mida
    
    Ací podeu construir una paleta de colors a mida.
    Feu doble clic a una caixa per a editar el color

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ca: Barra d'eines de la paleta

en: Drawed Something
ca: S'ha dissenyat quelcom

en: Documentation to open
ca: Documentació que s'ha d'obrir

en: Help Center
ca: Centre d'ajuda

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
ca: (c) 1999-2023, Els desenvolupadors de KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ca: Busca basada en Xapian, moltes esmenes d'errors

en: Info page support
ca: Implementació de la pàgina Info

en: Top-Level Documentation
ca: Documentació del nivell superior

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ca: Anglés

en: Sizes
ca: Mides

en: By Topic
ca: Per tema

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ca: Glossari de KDE: %1

en: See also: %1
ca: Veure també: %1

en: Search Results for '%1':
ca: Resultats de la busca de «%1»:

en: By Category
ca: Per categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ca: Camí del directori índex.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ca: Pestanya del navegador visible actualment

en: Search Error Log
ca: Busca error registrat

en: Preparing Index
ca: S'està preparant l'índex

en: Table of &Contents
ca: Taula de &contingut

en: Go back to the table of contents
ca: Torna a la taula de contingut

en: &Contents
ca: &Contingut

en: G&lossary
ca: G&lossari

en: Start Page
ca: Pàgina d'inici

en: Unable to run search program.
ca: No es pot iniciar el programa de busca.

en: Updating search index...
ca: S'està actualitzant l'índex de busca…

en: Updating search index... done.
ca: S'està actualitzant l'índex de busca… fet.

en: No valid search handler found.
ca: No s'ha trobat cap gestor de busca vàlid.

en: '%1' not found, check your installation
ca: No s'ha trobat «%1», comproveu la instal·lació

en: '%1' not found, install the package containing it
ca: No s'ha trobat «%1», instal·leu el paquet que el conté

en: &Method:
ca: &Mètode:

en: Max. &results:
ca: Màx. &resultats:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ca: A mida

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ca: Tot

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ca: Cap

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ca: desconegut

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ca: Tema notes

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ca: Tema marí

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ca: Tema hivernal

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ca: Tema d'abelles

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ca: Tema del desert

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ca: DONE

en: No theme files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de tema.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Comproveu la instal·lació.

en: No word list loaded
ca: No s'ha carregat cap llista de paraules

en: No kvtml files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ca: L'idioma escollit per l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ca: Nom del tema de fons

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ca: Marqueu-la si no voleu que es mostren de colp totes les ocurrències de la mateixa lletra.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ca: Si està marcada, es reproduiran sons per a Partida nova i Partida guanyada

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ca: Si està marcada, els suggeriments es mostraran sempre. Altrament (predeterminat)
             els suggeriments es mostraran només per paraula quan l'usuari trie mostrar-los.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ca: Esta opció permet establir el temps disponible en segons per a resoldre la paraula.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ca: Imprimix separadament les lletres normals i accentuades

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ca: El camí cap als proveïdors de KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ca: El joc clàssic del penjat, creat per la comunitat KDE

en: Previous maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Coding help
ca: Codi d'ajuda

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ca: Fitxer de dades en suec, codi d'ajuda, imatges transparents i correccions en la traducció

en: Spanish data files
ca: Fitxers de dades en espanyol

en: Danish data files
ca: Fitxers de dades en danés

en: Finnish data files
ca: Fitxers de dades en finés

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
ca: João Sebastião d'Oliveira Bueno

en: Brazilian Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portugués brasiler

en: Catalan data files
ca: Fitxers de dades en català

en: Italian data files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Dutch data files
ca: Fitxers de dades en neerlandés

en: Czech data files
ca: Fitxers de dades en txec

en: Hungarian data files
ca: Fitxers de dades en hongarés

en: Norwegian (Bokmål) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Bokmal)

en: Tajik data files
ca: Fitxers de dades en tadjik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ca: Fitxers de dades en serbi (ciríl·lic i llatí)

en: Slovenian data files
ca: Fitxers de dades en eslové

en: Portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portugués

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ca: Fitxers de dades en noruec (Nynorsk)

en: Turkish data files
ca: Fitxers de dades en turc

en: Russian data files
ca: Fitxers de dades en rus

en: Bulgarian data files
ca: Fitxers de dades en búlgar

en: Irish (Gaelic) data files
ca: Fitxers de dades en irlandés (gaèlic)

en: Softer Hangman Pictures
ca: Imatges suaus del penjat

en: Coding help, fixed a lot of things
ca: Ajuda en la programació, esmenar un munt de coses

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ca: Codi que genera les icones dels caràcters per a la barra d'eines

en: Code cleaning
ca: Neteja del codi

en: Choose the word category
ca: Trieu la categoria de les paraules

en: Get new language files
ca: Obtín fitxers nous d'idioma

en: View the KHangMan Handbook
ca: Visualitza el manual de KHangMan

en: About KHangMan
ca: Quant a KHangMan

en: Remaining guesses:
ca: Estimacions pendents:

en: Score:
ca: Puntuació:

en: Wins:
ca: Victòries:

en: Losses:
ca: Derrotes:

en: Display the hint.
ca: Mostra el consell.

en: Change the category.
ca: Canvia la categoria.

en: Change the language.
ca: Canvia l'idioma.

en: Reveal the current word.
ca: Mostra la paraula actual.

en: Load the next word and start a new game.
ca: Carrega la paraula següent i inicia un joc nou.

en: KHangMan Settings
ca: Configureu KHangMan

en: Word resolve time in seconds
ca: Temps de resolució de la paraula en segons

en: The duration for showing the hint for the actual word
ca: La duració per a mostrar el consell per a la paraula real

en: Score Multiplying Factor:
ca: Factor multiplicador de la puntuació:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ca: Determina el factor pel qual es multiplicaran les puntuacions.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
ca: Habilita els sons

en: Session Restore
ca: Restauració de la sessió

en: Do you want to reload files from previous session?
ca: Voleu tornar a carregar els fitxers de la sessió anterior?

en: Unable to start
ca: No s'ha pogut iniciar

en: Could not find the KGraphViewer part.
ca: No s'ha pogut trobar la part KGraphViewer.

en: Closes the current file
ca: Tanca el fitxer actual

en: Create a New Vertex
ca: Crea un vèrtex nou

en: Create a New Edge
ca: Crea una aresta nova

en: Save current graph
ca: Guarda la gràfica actual

en: Parsing
ca: En analitzar

en: Reloading
ca: En tornar a carregar

en: Add a new attribute
ca: Afig un atribut nou

en: Remove this attribute
ca: Elimina este atribut

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
ca: Un visor de gràfics DOT de Graphviz, creat per la comunitat KDE

en: Path or URL to scan
ca: Camí o URL que s'ha d'explorar

en: [url]
ca: [URL]

en: Opening in new window confirmation
ca: Confirmeu l'obertura en una finestra nova

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
ca: Ja hi ha oberta una finestra del KGraphEditor. Hi voleu obrir este fitxer?

en: Remove this node
ca: Elimina este node

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
ca: La resposta a la pregunta «Fitxer modificat, voleu tornar a carregar-lo?»

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
ca: Per a seleccionar entre analitzar utilitzant una ordre externa (normalment DOT) o la biblioteca graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
ca: La resposta a la pregunta «Si existix una altra finestra en iniciar kgraphviewer, s'ha d'obrir en ella, obrir una finestra nova o preguntar?»

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
ca: La resposta a la pregunta «S'han de tornar a obrir els fitxers que es van obrir en la sessió anterior en iniciar?»

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
ca: Si és cert, es mostrarà la vista d'ocell si és necessari.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
ca: La llista de fitxers que es van obrir en les passades instàncies de kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ca: Barra d'eines d'ajuda

en: Do you want to reload files from the previous session?
ca: Voleu tornar a carregar els fitxers de la sessió anterior?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
ca: No tornes a carregar

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
ca: Obri una finestra nova de KGraphViewer buida.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
ca: Mostra el diàleg d'obertura de fitxers per a triar un fitxer DOT de Graphviz que s'obrirà.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca: Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los amb facilitat una altra vegada.

en: Quits KGraphViewer.
ca: Ix de KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
ca: Mostra o oculta la barra d'estat.

en: Toolbar configuration.
ca: Configureu la barra d'eines.

en: Main KGraphViewer configuration options.
ca: Principals opcions de configuració de KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
ca: Color de fons de la vista de la gràfica.

en: A Graphviz DOT graph viewer
ca: Un visor de gràfics DOT de Graphviz

en: Original Author and current maintainer
ca: Autor original i mantenidor actual

en: Port to KF5
ca: Adaptació als KF5

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
ca: Ja hi ha oberta una finestra de KGraphViewer. Voleu obrir este fitxer en la finestra existent?

en: %1 -> %2
    label='%3'
ca: %1 -> %2
    etiqueta=«%3»

en: Remove selected edge(s)
ca: Elimina les arestes seleccionades

en: Remove selected element(s)
ca: Elimina els elements seleccionats

en: id='%1'
    label='%2'
ca: id=«%1»
    etiqueta=«%2»

en: Layout process failed
ca: Ha fallat el procés de disseny

en: Unable to start %1.
ca: No s'ha pogut iniciar %1.

en: %1 crashed.
ca: %1 ha fallat.

en: %1 timed out.
ca: %1 ha caducat.

en: Was not able to write data to the %1 process.
ca: No s'han pogut escriure dades al procés %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
ca: No s'han pogut llegir dades del procés %1.

en: Unknown error running %1.
ca: S'ha produït un error desconegut en executar %1.

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
ca: Algoritme de disseny

en: Layout the graph using the dot program.
ca: Dissenya la gràfica utilitzant el programa «dot».

en: Layout the graph using the neato program.
ca: Dissenya la gràfica utilitzant el programa «neato».

en: Layout the graph using the twopi program.
ca: Dissenya la gràfica utilitzant el programa «twopi».

en: Layout the graph using the fdp program.
ca: Dissenya la gràfica utilitzant el programa «fdp».

en: Layout the graph using the circo program.
ca: Dissenya la gràfica utilitzant el programa «circo».

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
ca: Trieu un algoritme de disseny de Graphviz o editeu el vostre propi.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
ca: Trieu un algoritme de disseny de Graphviz o introduïu la vostra ordre que generarà una gràfica en el format «xdot» en la seua eixida estàndard. Per exemple, per a especificar manualment l'opció <tt>G</tt> a l'ordre «dot», introduïu: <tt>dot -Gname=NomGràficaMeva -Txdot </tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

en: Allows the graph to be exported in another format.
ca: Permet exportar la gràfica en un altre format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
ca: Utilitzeu el menú d'exportació de la gràfica per a exportar la gràfica a un altre format. Actualment, només hi ha un format d'exportació admés: com a imatge PNG.

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
ca: Com a imatge…

en: Export the graph to an image file.
ca: Exporta la gràfica a un fitxer d'imatge.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
ca: Acosta un 10% la gràfica visualitzada actualment

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
ca: Allunya un 10% la gràfica visualitzada actualment

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
ca: Habilita la vista d'ocell

en: Enables or disables the Bird's-eye View
ca: Activa o desactiva la vista d'ocell

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
ca: Posició de la vista d'ocell

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
ca: Permet establir la vista d'ocell.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
ca: Apunta la vista d'ocell en l'extrem superior esquerre.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
ca: Apunta la vista d'ocell en l'extrem superior dret.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
ca: Apunta la vista d'ocell en l'extrem inferior esquerre.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
ca: A baix a la dreta

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
ca: Apunta la vista d'ocell en l'extrem inferior dret.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
ca: Deixa que KGraphViewer seleccione automàticament la posició de la vista d'ocell.

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
ca: Especifica l'ordre de disseny…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
ca: Especifiqueu vós mateix l'ordre de disseny que s'utilitzarà. Proporcionant un fitxer DOT, ha de presentar un fitxer xdot en la seua eixida estàndard.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
ca: Reinicialitza l'ordre de disseny a la predeterminada

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
ca: Reinicialitza l'ordre de disseny que s'utilitzarà a la predeterminada depenent del tipus de gràfica (dirigida o no).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
ca: Gràfica SVG generada per KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
ca: Gràfica SVG generada per KGraphViewer.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
ca: <h1>Visualització de gràfiques de Graphviz amb format DOT</h1><p>Si la gràfica és més gran que l'àrea del giny, es mostrarà un quadro de vista general en una vora. Trieu a través del menú contextual si la posició òptima d'esta vista general s'ha de calcular automàticament o posicionar a on vós vulgueu.</p><h2>Com treballar amb ell?</h2><ul><li>Per a moure la gràfica, podeu:  <ul>    <li>Clicar-la i arrossegar-la</li>    <li>utilitzar els elevadors</li>    <li>prémer les tecles de fletxa</li>    <li>Clicar damunt d'algun lloc del quadro de la vista</li>    <li>utilitzar la roda del ratolí (amunt i avall sense modificador, a l'esquerra i a la dreta amb la tecla <Alt> pressionada)</li>    <li>o clicar i arrossegar el quadro de la vista</li>  </ul></li><li>Per a fer zoom, podeu utilitzar els botons acosta i allunya de la barra d'eines, o prémer la tecla <Majús> mentre feu gireu la roda del ratolí.</li><li>Proveu el menú contextual (normalment fent clic dret) per a descobrir altres possibilitats.</li><li>Proveu els botons <tt>Vista prèvia d'impressió</tt> o <tt>Configureu la pàgina</tt> per a explorar les opcions d'impressió.</li></ul>

en: no graph loaded
ca: no s'ha carregat cap gràfica

en: graph %1 is getting loaded…
ca: s'està carregant la gràfica %1…

en: error parsing file %1
ca: error d'interpretació del fitxer %1

en: Reload Confirmation
ca: Confirmeu la recàrrega

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ca: El fitxer %1 s'ha modificat al disc.
    Voleu tornar a carregar-lo?

en: Layout Command
ca: Ordre de disseny

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
ca: Especifiqueu ací l'ordre que s'utilitzarà per a dissenyar la gràfica.
    L'ordre HA d'escriure els seus resultats en la stdout en format xdot.

en: Failed to open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: Print the graph using current page setup settings
ca: Imprimix la gràfica utilitzant la configuració actual de la pàgina

en: Open the print preview window
ca: Obri la finestra de vista prèvia d'impressió

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
ca: Configura la pàgina…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
ca: Obri el diàleg Configureu la pàgina per a permetre establir la impressió de la gràfica

en: Reload the current graph from file
ca: Torna a carregar la gràfica actual des del fitxer

[ctx: Page size]
en: Screen
ca: Pantalla

note: #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ca: Espai entre columnes:

en: Page Size & Margins
ca: Mida de la pàgina i dels marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
ca: Capçalera diferent per a la primera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
ca: Capçalera diferent per a pàgines parelles i senars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
ca: Espaiat entre la capçalera i el cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
ca: Peu de pàgina diferent per a la primera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
ca: Peu de pàgina diferent per a pàgines parelles i senars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
ca: Espaiat entre el peu de pàgina i el cos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
ca: Nota del peu de pàgina/nota final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
ca: Espaiat entre el peu de pàgina i el cos:

en: All values are given in %1.
ca: Tots els valors es proporcionen en %1.

en: &Portrait
ca: &Vertical

en: La&ndscape
ca: &Apaïsada

en: Page Layout Problem
ca: Problema de disseny de la pàgina

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ca: L'amplària de la pàgina és més xicoteta que els marges esquerre i dret.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ca: L'alçària de la pàgina és més xicoteta que els marges inferior i superior.

en: Didot (dd)
ca: didot (dd)

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
ca: Vista completa de la gràfica. Cliqueu i arrossegueu per a moure la part visible.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
ca: <h1>Vista completa de la gràfica</h1><p>Clicant damunt de qualsevol lloc sense el quadrat roig moureu el centre de la vista a on s'ha clicat amb el ratolí.</p><p>Clicant i arrossegant el quadrat roig farà que la vista seguisca el moviment.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Print Preview…
ca: Vista prèvia d'impressió…

en: Font…
ca: Lletra…

en: Changes font for title text.
ca: Canvia la lletra del text del títol.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
ca: <qt><h2>Configureu la pàgina per a imprimir la gràfica «%1»</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
ca: Guarda estes opcions de configuració com a valors predeterminats.

en: Adds date and time to the header.
ca: Afig data i hora a la capçalera.

en: Adds page numbers to the footer.
ca: Afig els números de pàgina al peu.

en: Adds table borders.
ca: Afig vores a la taula.

en: Change Page Size and Margins…
ca: Canvia la mida i els marges de la pàgina…

en: Changes page size and margins.
ca: Canvia la mida i els marges de la pàgina.

en: Chosen font looks like this
ca: La lletra escollida es veurà així

en: margins:
ca: marges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
ca: Lletra de la pà&gina:

note: #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ca: Mida de la pàgina i dels marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ca: Afig &vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ca: Afig data i hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ca: Afig números de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ca: Nombre de pàgines a què ajustar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
ca: Mida &natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
ca: Ajusta &a una pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
ca: Ajusta a d&iverses pàgines

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
ca: Horitzontalment:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
ca: Verticalment:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
ca: Mantín la relació d'aspecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ca: Accions relacionades:

en: %1 - Print Preview - %2
ca: %1 - Imprimix la vista prèvia - %2

en: &Page setup
ca: Configureu la &pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
ca: Color predeterminat del fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
ca: Nota: Açò es pot substituir si la gràfica té el seu propi color de fons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ca: Obri en una finestra existent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
ca: Analitza utilitzant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
ca: Ordre e&xterna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
ca: Bib&lioteca interna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ca: Torna a carregar els fitxers modificats al disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
ca: Pregunt&a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ca: Torne a obrir els fitxers prèviament oberts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ca: Nom (mínim 5 caràcters):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ca: Comentari (opcional):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
ca: Esta funció no està disponible en este sistema. No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic cap a les claus privades de GnuPG.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
ca[0]: No s'ha enviat cap correu al següent ID d'usuari perquè pertany a una clau sense capacitat d'encriptació:
ca[1]: No s'ha enviat cap correu als següents ID d'usuaris perquè pertanyen a claus sense capacitat d'encriptació:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
ca[0]: No s'ha enviat cap correu al següent ID d'usuari perquè ja està signat:
ca[1]: No s'ha enviat cap correu als següents ID d'usuaris perquè ja estan signats:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
ca: ID_CLAU

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
ca: NUM_UID

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
ca: La vostra clau %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
ca: <qt><b>Ordre a mida per a desencriptar:</b><br />
    <p>Esta opció permet a l'usurari especificar una ordre a mida que s'executarà per GPG quan es faça la desencriptació (només es recomana a usuaris avançats).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ca: Ordre a mida per la desencriptació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
ca: <qt><b>Encriptació en armadura ASCII</b> <br /> 
    <p>Marcant esta opció s'encripten tots els fitxers en un format que es pot obrir en un editor de text i, per tant, l'eixida és vàlida per a posar-la en el cos d'un missatge de correu electrònic.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ca: Encriptació en armadura ASCII

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
ca: <qt><b>Utilitza l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats:</b><br />
    <p>Marcant esta opció s'afegirà una extensió «.pgp» a tots els fitxers encriptats en comptes d'una extensió «.gpg». Esta opció mantindrà la compatibilitat amb els usuaris del programari PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ca: Utilitza l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
ca: <qt><b>Ordre a mida per a encriptar:</b> <br />
    <p>Quan està activada, es mostrarà un camp d'entrada en el diàleg de selecció de claus que us permetrà introduir una ordre a mida per a l'encriptació. Sols es recomana als usuaris amb experiència.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ca: Ordre a mida per a l'encriptació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
ca: <qt><b>Encripta sempre amb:</b><br />
    <p>Açò assegura que tots els fitxers i missatges seran encriptats amb la clau seleccionada. Malgrat açò, si es tria l'opció «Encripta fitxers amb:», la clau seleccionada passarà per damunt a la indicada en «Encripta sempre amb:»</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ca: Encripta sempre amb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
ca: <qt><b>Encripta fitxers amb:</b><br />
    <p>Quan es marca esta opció, i es tria una clau, es forçarà que qualsevol operació d'encriptació de fitxers utilitze esta clau. KGpg no demanarà un destinatari i la clau predeterminada serà omesa.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ca: Encripta fitxers amb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
ca: <qt><b>Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança:</b> <br/>
    <p>Quan s'importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu utilitzar-la a menys que la signeu amb la clau predeterminada (per a fer-la «de confiança»). Si marqueu esta casella, podreu emprar qualsevol clau, encara que no siga de confiança.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ca: Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
ca: <qt><b>Permet les claus sense confiança com a membres de grups de claus:</b><br /><p>Un grup de claus permet l'encriptació simple de múltiples destinataris a la vegada. És similar a l'opció <em>Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança</em>, esta permet que les claus sense confiança esdevinguen membres d'un grup de claus.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
ca: Permet les claus sense confiança com a membres de grups de claus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
ca: <qt><b>Oculta l'identificador d'usuari:</b><br />
    <p>Marcant esta opció s'eliminarà l'identificador de la clau del destinatari de tots els paquets encriptats. L'avantatge és que l'anàlisi del trànsit dels paquets encriptats no es pot realitzar amb facilitat perquè el destinatari és desconegut. El desavantatge és que el destinatari dels paquets encriptats està obligat a provar totes les claus secretes abans de poder desencriptar els paquets. Açò pot ser un procés molt llarg depenent del nombre de claus secretes que tinga el destinatari.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ca: Oculta l'identificador d'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
ca: <qt><b>Compatibilitat PGP 6:</b><br /> 
    <p>Marcant esta opció es força que GnuPG retorne paquets encriptats que són tan compatibles com siga possible amb l'estàndard PGP (Pretty Good Privacy) 6 i, per tant, permet als usuaris de GnuPG interoperar amb els del PGP 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ca: Compatibilitat amb PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ca: <qt><b>Paràmetres globals:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ca: Base de GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
ca: <b>Ubicació inicial</b><p>Este és el directori on GnuPG guarda la seua configuració i els anells de claus. Si no l'heu canviat, normalment és <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ca: Ubicació del directori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
ca: <b>Fitxer de configuració</b><p>Este és el nom del fitxer de configuració en el directori especificat més amunt. De manera predeterminada és <em>gnupg.conf</em> mentre que les versions més antigues usaven <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ca: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ca: Executable de GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
ca: <b>Camí cap al programa</b><p>Este és el programa que s'invocarà per a totes les operacions de GnuPG. De manera predeterminada, <em>gpg</em> funcionarà en la majoria dels sistemes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ca: Camí cap al programa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
ca: <b>Utilitza l'agent de GnuPG</b><p>L'agent de GnuPG emmagatzema les contrasenyes de les claus secretes en la memòria durant una quantitat limitada de temps. Si utilitzeu la clau secreta una altra vegada mentre està en la memòria cau, no haureu de tornar-la a introduir. Açò és menys segur que teclejar-la cada vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ca: Utilitza l'agent GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ca: <qt><b>Inicia KGpg automàticament en iniciar KDE:</b><br />
    <p>Si està marcada, KGpg s'iniciarà automàticament cada vegada que s'inicie KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ca: Inicia KGpg automàticament en accedir al sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
ca: <qt><b>Utilitza la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls:</b> <br />
    <p>Si està marcada, les operacions del porta-retalls a KGpg utilitzaran la selecció del porta-retalls, és a dir, es ressaltarà el text que es copiarà i amb el botó del mig del ratolí (o els botons dret+esquerre a la vegada) per a apegar. Si no es marca esta opció, el porta-retalls funcionarà amb les dreceres («Ctrl+C», «Ctrl+V»).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ca: Utilitza la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
ca: <qt><b>Mostra un avís abans de crear fitxers temporals:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ca: Mostra un avís abans de crear fitxers temporals
    (sols passa en operacions sobre fitxers remots)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ca: Miniaplicació i menús

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ca: Menús de servei de Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ca: <qt><b>Menú de servei de signatura de fitxers:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ca: Menú de servei de signatura de fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ca: Habilita amb tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ca: <qt><b>Menú de servei de desencriptació de fitxers:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ca: Menú de servei de desencriptació de fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ca: Habilita amb els fitxers encriptats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ca: Miniaplicació de la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
ca: <qt><b>Mostra una icona en la safata del sistema:</b><br />
    <p>Si està marcada, KGpg es minimitzarà en una icona en la safata del sistema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
ca: Un clic amb el botó esquerre obri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ca: Gestor de claus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
ca: Signatura de clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
ca: Ací podeu definir com s'envien al propietari de la clau els ID d'usuari que no contenen cap adreça de correu (com les fotos identificadores). Podeu triar entre enviar-los amb cada altre ID d'usuari que hàgeu signat, només el primer ID que hàgeu signat, o no enviar-ne cap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
ca: Enviament d'ID d'usuari sense adreces de correu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
ca: Envia amb cada correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
ca: Envia només amb el primer correu electrònic

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ca: No envies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ca: Plantilla de correu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
ca: Este és el text del correu enviat per l'acció «Signa i envia l'ID d'usuari».
    
    Les variables de substitució envoltades per signes de percentatge (com %ID_CLAU%) se substituiran pel text corresponent en cada correu individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ca: <b>INFORMACIÓ</b>:
    Sols el servidor predeterminat serà guardat en el fitxer de configuració
    de GnuPG, els altres sols seran utilitzats per KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ca: Satisfer a l'intermediari HTTP quan estiga disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ca: Colors de les claus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ca: Claus de confiança absoluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ca: Claus de confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
ca: Claus de confiança marginal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ca: Claus expirades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ca: Claus revocades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ca: Claus desconegudes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ca: Claus desactivades:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
ca: Llista de claus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
ca: D'esquerra a dreta, primer el compte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
ca: De dreta a esquerra, primer el TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
ca: De dreta a esquerra, primer el domini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
ca: De dreta a esquerra, primer el FQDN

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
ca: DSA i ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
ca: RSA i RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: I do not know
ca: No es coneix

en: I do NOT trust
ca: NO és de confiança

en: Marginally
ca: Marginalment

en: Fully
ca: Completament

en: Ultimately
ca: Absolutament

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: Expired key]
en: Expired
ca: Expirada

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: No trust in key]
en: None
ca: Cap

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ca: Completa

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ca: Absolutament

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: key capability]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: key capability]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: key capability]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: key capability]
en: Certification
ca: Certificació

en: 1 key | %1 keys
ca[0]: 1 clau
ca[1]: %1 claus

en: 1 signature | %1 signatures
ca[0]: 1 signatura
ca[1]: %1 signatures

en: [No user id found]
ca: [No s'ha trobat cap identificador d'usuari]

en: %1 [local signature]
ca: %1 [signatura local]

en: %1 subkey
ca: subclau %1

en: Photo id
ca: Foto identificadora

en: &Encrypt File...
ca: &Encripta fitxer…

en: &Decrypt File...
ca: &Desencripta fitxer…

en: &Open Key Manager
ca: O&bri el gestor de claus

en: &Generate Signature...
ca: &Genera signatura…

en: &Verify Signature...
ca: &Verifica signatura…

en: &Check MD5 Sum...
ca: &Comprova la suma MD5…

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ca: Codificació &Unicode (UTF-8)

en: En&crypt
ca: En&cripta

en: &Decrypt
ca: &Desencripta

en: S&ign/Verify
ca: S&igna/verifica

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
ca: El document «%1» ha canviat.
    Voleu guardar-lo?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
ca: El document no es pot guardar, ja que el còdec seleccionat no està admés.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ca: No s'ha pogut guardar el document, per favor, comprove l'espai lliure a disc i els permisos.

en: Overwrite existing file %1?
ca: Sobreescriure el fitxer %1?

en: Open File to Encode
ca: Obri un fitxer que s'ha de codificar

en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: Open File to Decode
ca: Obri un fitxer que s'ha de descodificar

en: Decrypt File To
ca: Desencripta el fitxer a

en: Open File to Sign
ca: Obri un fitxer que s'ha de signar

en: Open File to Verify
ca: Obri un fitxer que s'ha de verificar

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ca: <qt><b>Falta la signatura:</b><br />Identificador de la clau: %1<br /><br />Voleu importar esta clau des d'un servidor de claus?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ca: Si&gnatura

en: MD5 Checksum
ca: Suma de verificació MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
ca: Compara MD5 amb el porta-retalls

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ca: La suma MD5 de <b>%1</b> és:

en: <b>Unknown status</b>
ca: <b>Estat desconegut</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ca: El contingut del porta-retalls no és una suma MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ca: <b>Suma de verificació correcta</b>, el fitxer és correcte.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
ca: <b>Suma de verificació incorrecta, <em>el fitxer està corrupte</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
ca: <qt><b>S'ha deixat anar un fitxer remot</b>.<br />El fitxer remot ara es copiarà en un fitxer temporal per a realitzar l'operació requerida. Este fitxer temporal se suprimirà després de l'operació.</qt>

en: Could not download file.
ca: No es pot descarregar el fitxer.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
ca: <qt>Este fitxer és una clau <b>pública</b>.<br />Voleu importar-la en lloc d'obrir-la amb un editor?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
ca: <qt>Este fitxer és una clau <b>privada</b>.<br />Voleu importar-la en lloc d'obrir-la amb un editor?</qt>

en: Key file dropped on Editor
ca: Fitxer de clau deixat anar en un editor

en: Decryption failed.
ca: Ha fallat la desencriptació.

en: The encryption failed with error code %1
ca: L'encriptació ha fallat amb el codi d'error %1

en: Encryption failed.
ca: L'encriptació ha fallat.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ca: No es pot signar: frase de pas incorrecta o falta la clau

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
ca: La verificació ha acabat

en: Import key in your list
ca: Importa la clau de la vostra llista

en: Do &Not Import
ca: &No importes

en: Will not import this key in your list
ca: No importarà esta clau de la vostra llista

en: Missing Key
ca: Falta la clau

en: Processing folder compression and encryption
ca: S'està processant la compressió i l'encriptació de la carpeta

[ctx: State of operation as in status]
en: State
ca: Estat

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ca: Iniciat

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
ca: S'està encriptant %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
ca: S'ha encriptat %1

en: Available Keys
ca: Claus disponibles

en: Available Trusted Keys
ca: Claus de confiança disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ca: Claus en el grup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ca: Exportació de claus públiques

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
ca: Correu &electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
ca: &Porta-retalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
ca: Com a mínim, cal definir un servidor de claus en la configuració abans que podeu exportar-hi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
ca: Servidor de &claus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
ca: E&xporta-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
ca: &No exportes els atributs (identificadors de foto)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ca: Clau neta

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
ca: <qt>La clau sol·licitada ja no es troba present en l'anell de claus.<br />Potser una altra aplicació l'ha suprimit</qt>

en: Key not found
ca: No s'ha trobat la clau

[ctx: no email address]
en: none
ca: cap

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
ca: <qt>La part esquerra és l'algorisme utilitzat per la clau de <b>signatura</b>. La part dreta és l'algorisme utilitzat per la clau d'<b>encriptació</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
ca: <qt>La part esquerra és la mida de la clau de <b>signatura</b>. La part dreta és la mida de la clau d'<b>encriptació</b>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
ca: <em>sense</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ca: Frase de pas antiga incorrecta. No s'ha canviat la frase de pas per a la clau

en: Could not change passphrase
ca: No s'ha pogut canviar la frase de pas

en: KGpg was unable to change the passphrase.
ca: KGpg no ha pogut canviar la frase de pas.

en: Changing key properties failed.
ca: El canvi de les propietats de la clau ha fallat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ca: Propietats de la clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ca: <qt><b>Servidor de claus:</b><br /> <p>Un servidor de claus és un repositori de claus PGP/GnuPG connectat amb Internet al qual es pot accedir a conveniència per a obtindre o depositar claus. Tria de la llista quin servidor s'hauria d'utilitzar.</p> <p>Sovint les claus són de persones que l'usuari mai ha conegut i la seua autenticitat és dubtosa en el millor dels casos. Consulteu la secció «Web-of-trust» del manual de GnuPG per a descobrir com treballa GnuPG amb el problema de verificar l'autenticitat.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ca: Servidor de claus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ca: <b>Diàleg de llista desplegable per al servidor de claus:</b>
    Permet a l'usuari seleccionar el servidor de claus que emprarà per a importar les claus PGP/GnuPG cap a l'anell de claus local.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
ca: <qt><b>Text que s'ha de buscar o identificador de la clau que s'ha d'importar:</b><br />
    <p>Hi ha múltiples maneres de buscar una clau, podeu utilitzar una busca de text o de text parcial (exemple: en introduir Ernest o Montllor apareixeran les claus en què isca Ernest o Montllor) o podeu buscar per l'identificador de la clau. Els identificadors de la clau són cadenes de lletres i nombres que identifiquen unívocament una clau (exemple: en buscar 0xED7585F4 es mostrà la clau associada amb este identificador).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ca: Text que s'ha de buscar o identificador de la clau que s'ha d'importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ca: Satisfer a l'intermediari HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
ca: <qt><b>Clau que s'ha d'exportar:</b><br />
    <p>Permet a l'usuari escollir la clau d'una llista de selecció i que serà exportada al servidor de claus seleccionat.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ca: Clau que s'ha d'exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ca: Exporta els atributs (foto identificadora)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
ca: <qt><b>Exporta:</b><br />
    <p>En prémer este botó la clau s'exportarà al servidor especificat.</p></qt>

en: Key Server
ca: Servidor de claus

en: You must enter a search string.
ca: Heu d'introduir una cadena que calga buscar.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
ca: Heu de configurar els servidors de claus abans d'intentar baixar claus.

en: No keyservers defined
ca: No s'ha definit cap servidor de claus

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ca: La importació de claus ha acabat

en: Upload to keyserver finished without errors
ca: La pujada al servidor de claus ha acabat sense errors

en: Upload to keyserver failed
ca: Ha fallat la pujada al servidor de claus

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
ca: Importeu una clau des del servidor de claus

en: You must choose a key.
ca: Heu de seleccionar una clau.

en: No matching keys found
ca: No s'ha trobat cap clau coincident

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
ca[0]: S'ha trobat 1 clau coincident
ca[1]: S'han trobat %1 claus coincidents

en: Found 1 matching key (not shown)
ca: S'ha trobat 1 clau coincident (no es mostra)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
ca: S'han trobat %1 claus coincidents (es mostren %2)

en: Key Management
ca: Gestió de claus

en: &Open Editor
ca: O&bri l'editor

en: &Key Server Dialog
ca: &Diàleg del servidor de claus

en: &Go to Default Key
ca: &Ves fins a la clau predeterminada

en: View GnuPG Manual
ca: Visualitza el manual de GnuPG

en: &Refresh List
ca: Act&ualitza la llista

en: Show &Long Key Id
ca: Mostra l'identificador &llarg de la clau

en: K&ey Properties
ca: Propietats de la c&lau

en: &Open Key URL
ca: O&bri l'URL de la clau

en: Edit Key in &Terminal
ca: Edita la clau a un &terminal

en: &Generate Key Pair...
ca: &Genera el parell de claus…

en: &Import Key...
ca: &Importa una clau…

en: Send Ema&il
ca: Env&ia un correu electrònic

en: &Create New Contact in Address Book
ca: &Crea un contacte nou en la Llibreta d'adreces

en: &Edit Group...
ca: &Edita el grup…

en: &Delete Group
ca: Sup&rimix el grup

en: &Rename Group
ca: Ca&nvia el nom del grup

en: Set as De&fault Key
ca: Establix com a clau pre&determinat

en: &Add Photo...
ca: Afi&g una foto…

en: &Add User Id...
ca: Afi&g l'identificador d'usuari…

en: Export Secret Key...
ca: Exporta la clau secreta…

en: Delete Key Pair
ca: Suprimix el parell de claus

en: Revoke Key...
ca: Clau de revocació…

en: &Regenerate Public Key
ca: &Regenera la clau pública

en: Set User Id as &Primary
ca: Establix l'identificador d'usuari com a &primari

en: &Open Photo
ca: O&bri la foto

en: &Delete Photo
ca: Sup&rimix la foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ca: Importa les signatures que &falten des del servidor de claus

en: &Photo ID's
ca: &Fotos identificadores

[ctx: small picture]
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: medium picture]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: large picture]
en: Large
ca: Gran

en: Minimum &Trust
ca: Con&fiança mínima

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ca: &Cap

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ca: &Activa

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ca: &Completa

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
ca: &Absolutament

en: &Show Only Secret Keys
ca: &Mostra només les claus secretes

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ca: Establix el focus en la línia de busca

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ca: Ja hi ha una altra operació de generació de clau en curs.
    Espereu fins que acabe esta operació.

en: Generating new key pair
ca: S'està generant un parell nou de claus

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació «konsole» en mode expert.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ca: Llest

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ca: Frase de pas incorrecta. No s'ha pogut generar un parell nou de claus.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ca: Cancel·lat per l'usuari. No es pot generar un parell nou de claus.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida. No es pot generar un parell nou de claus.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ca: gpg no accepta el nom. No es pot generar un parell nou de claus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ca: S'ha creat un parell nou de claus

en: backup copy
ca: còpia de seguretat

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ca: El procés gpg no ha finalitzat. No es pot generar un parell nou de claus.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ca: Sols podeu actualitzar claus primàries. Comproveu la vostra selecció.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ca: Ja hi ha una altra operació en curs.
    Espereu fins que acabe esta operació.

en: Add New User Id
ca: Afig un identificador nou d'usuari

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
ca: La imatge hauria de ser un fitxer JPEG. Recordeu que la imatge es guardarà amb la vostra clau pública, per tant, si utilitzeu una fotografia molt gran, la vostra clau també es farà molt gran. La mida no hauria d'excedir els 6 KiB. Una mida d'imatge d'uns 240x288 és una bona opció.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la foto identificadora <b>%1</b><br/>de la clau:<b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
ca: Sub clau

en: Secret Key Pair
ca: Parell de claus secretes

en: Key Group
ca: Grup de claus

en: Revocation Signature
ca: Signatura de revocació

en: Photo ID
ca: Foto identificadora

en: Orphaned Secret Key
ca: Clau secreta òrfena

en: Group member
ca: Membre del grup

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
ca[0]: &Signa l'identificador de l'usuari…
ca[1]: &Signa els identificadors de l'usuari…

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
ca[0]: Signa i e&nvia l'ID de l'usuari…
ca[1]: Signa i e&nvia els ID dels usuaris…

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
ca[0]: E&xporta la clau pública…
ca[1]: E&xporta les claus públiques…

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
ca[0]: Act&ualitza la clau des del servidor de claus
ca[1]: Act&ualitza les claus des del servidor de claus

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
ca[0]: &Crea un grup amb la clau seleccionada…
ca[1]: &Crea un grup amb les claus seleccionades…

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
ca[0]: &Signa la clau…
ca[1]: &Signa les claus…

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
ca[0]: Sup&rimix l'identificador d'usuari
ca[1]: Sup&rimix els identificadors d'usuari

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
ca[0]: Suprimix la sign&para
ca[1]: Suprimix les sign&pares

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
ca[0]: Importa una clau des del servidor de claus
ca[1]: Importa algunes claus des del servidor de claus

en: Creation of the revocation certificate failed...
ca: La creació del certificat de revocació ha fallat…

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ca: <qt>Les claus secretes <b>no s'han</b> de guardar en un lloc insegur.<br/>Si algú aconseguix accedir-hi, l'encriptació amb esta clau estarà compromés.<br/>Voleu continuar amb l'exportació de la clau?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ca: Exporta CLAU PRIVADA com a

en: *.asc|*.asc Files
ca: *.asc|Fitxers *.asc

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ca: <qt>La vostra clau <b>privada «%1»</b> ha sigut exportada amb èxit a<br/> %2.<br/><b>No</b> la deixeu en un lloc insegur.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ca: No es pot exportar la vostra clau secreta.
    Comproveu-la.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
ca[0]: <qt>La clau pública s'ha exportat amb èxit a<br/>%2</qt>
ca[1]: <qt>Les %1 claus públiques s'han exportat amb èxit a<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ca: No es pot exportar la vostra clau pública.
    Comproveu-la.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ca: <p>Esta clau és una clau secreta òrfena (clau secreta sense clau pública). Actualment no és utilitzable.</p><p>Voleu regenerar la clau pública?</p>

en: Do Not Generate
ca: No generes

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir el grup <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ca: <qt>No podeu crear un grup que continga signatures, subclaus o d'altres grups.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ca: %1 (%2) Identificador: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ca: Introduïu el nom del grup nou:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ca: Les següents claus no són vàlides o no són de confiança i no s'haurien d'afegir al grup:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ca: <qt>S'han seleccionat claus no vàlides o sense confiança. El grup <b>%1</b> no serà creat.</qt>

en: Group Properties
ca: Propietats de grup

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ca: Sols podeu signar claus primàries. Comproveu la vostra selecció.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar la clau:<br /><br />%1<br />Identificador: %2<br />Empremta digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu propietari per a assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar la clau:<br /><br />%1 (%2)<br />Identificador: %3<br />Empremta digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu propietari per a assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar les següents claus en un pas.<br/><b>Si no heu comprovat amb molta cura totes les empremtes digitals, la seguretat de les vostres comunicacions es podria veure compromesa.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
ca: Només podeu signar identificadors d'usuari o fotos identificadores. Comproveu la vostra selecció.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar l'identificador d'usuari:<br /><br />%1<br />Identificador: %2<br />Empremta digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu propietari per a assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar l'identificador d'usuari:<br /><br />%1 (%2)<br /> Identificador: %3<br />Empremta digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu propietari per a assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ca: <qt>Esteu a punt de signar els següents identificadors d'usuari en un pas.<br/><b>Si no heu comprovat amb cura totes les empremtes digitals, la seguretat de les vostres comunicacions es podria veure compromesa.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
ca: <qt>Frase de pas incorrecta, la clau <b>%1 (%2)</b> no està signada.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
ca: <qt>La clau <b>%1 (%2)</b> ja està signada.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
ca: <qt>La signatura de la clau <b>%1</b> amb la clau <b>%2</b> ha fallat.<br />Voleu intentar la signatura de la clau en mode consola?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ca[0]: Totes les signatures per a esta clau ja es troben en l'anell de claus
ca[1]: Totes les signatures per a estes claus ja es troben en l'anell de claus

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ca: Editeu manualment la clau per a suprimir una autosignatura.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la signatura<br /><b>%1</b><br />de l'identificador d'usuari <b>%2</b><br />de la clau: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ca: L'operació requerida no ha sigut completada amb èxit. Editeu la clau manualment.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
ca[0]: <qt>La clau que esteu suprimint és membre del grup de claus següent. Voleu suprimir-la d'este grup?</qt>
ca[1]: <qt>La clau que esteu suprimint és membre dels grups de claus següents. Voleu suprimir-la d'estos grups?</qt>

en: Delete key
ca: Suprimix la clau

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
ca: Esteu eliminant l'última clau del grup de claus %1.<br/>També voleu suprimir el grup?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
ca: <p>Voleu suprimir el parell de claus <b>secretes</b> <b>%1</b>?</p>Si suprimiu este parell de claus, no podreu tornar a desencriptar fitxers encriptats amb esta clau.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ca: Ja hi ha una altra operació de supressió de clau en curs.
    Espereu fins que acabe esta operació.

en: Key <b>%1</b> deleted.
ca: S'ha suprimit la clau <b>%1</b>.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
ca: La supressió de la clau <b>%1</b> ha fallat.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ca: No es pot suprimir la clau <b>%1</b> mentre s'edita en el terminal.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
ca: Heu seleccionat elements que no són claus. No es poden suprimir amb esta entrada del menú.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
ca: <qt>Els següents són parells de claus secretes:<br/><b>%1</b><br/>No se suprimiran.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ca[0]: <qt><b>Voleu suprimir la clau pública següent?</b></qt>
ca[1]: <qt><b>Voleu suprimir les %1 claus públiques següents?</b></qt>

en: Key Import
ca: Importació de claus

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
ca: <qt>El text del porta-retalls no pareix cap clau, sinó text encriptat.<br />Primer el voleu desencriptar, i després intentar-lo importar?</qt>

en: Import from Clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ca: Fallada durant la importació de la clau. Comproveu el registre per a obtindre més informació.

en: KGpg - encryption tool
ca: KGpg - eina d'encriptació

en: Ke&y Manager
ca: Gestor de &claus

en: &Encrypt Clipboard
ca: &Encripta el porta-retalls

en: &Decrypt Clipboard
ca: &Desencripta el porta-retalls

en: &Sign/Verify Clipboard
ca: &Signa/Verifica el porta-retalls

en: Clipboard is empty.
ca: El porta-retalls està buit.

en: Text successfully encrypted.
ca: El text s'ha encriptat correctament.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ca: &Claus

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ca: Mostra els &detalls

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ca: <p>Voleu importar el fitxer <b>%1</b> cap a l'anell de claus?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
ca: No s'ha pogut iniciar GnuPG.<br />Primer cal solucionar l'error de GnuPG abans d'executar KGpg.

en: GnuPG error
ca: S'ha produït un error de GnuPG

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
ca: <qt>L'ús de l'<b>Agent GnuPG</b> està activat en el fitxer de configuració de GnuPG (%1).<br />Però, pareix que l'agent no està funcionant. Açò podria donar problemes en signar/desencriptar.<br />Per favor, desactiveu l'agent GnuPG en la configuració de KGpg o esmeneu l'agent.</qt>

en: No files given.
ca: No s'ha donat cap fitxer.

en: Cannot decrypt and show folder.
ca: No es pot desencriptar i mostrar la carpeta.

en: Cannot sign folder.
ca: No es pot signar el directori.

en: Cannot verify folder.
ca: No es pot verificar el directori.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació requerida.
    Trieu només una carpeta o diversos fitxers, però no barregeu fitxers i carpetes.

en: Open key manager
ca: Obri el gestor de claus

en: Open editor
ca: Obri editor

en: Show encrypted file
ca: Mostra el fitxer encriptat

en: Sign File
ca: Signa fitxer

en: Verify signature
ca: Verifica la signatura

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
ca: Hola,
    
    adjunt trobareu l'ID de l'usuari «%NUM_UID%» de la vostra clau %ID_CLAU% signada per mi. Este correu està encriptat amb esta clau per a assegurar que controleu tant l'adreça de correu com la clau.
    
    Si teniu múltiples ID d'usuari, he enviat la signatura separada per a cada usuari a l'adreça de correu associada amb l'ID d'usuari. Podeu importar les signatures executant-ne «gpg --import» per a cada una després de desencriptar-les amb «gpg --decrypt».
    
    Si esteu utilitzant KGpg, guardeu l'adjunt al disc i després importeu-lo. Cal seleccionar «Importa una clau…» des del menú «Claus» i obrir el fitxer.
    
    Cal tindre en compte que no he actualitzat la clau a cap servidor de claus. Si voleu que esta signatura nova estiga disponible per a tercers, pugeu-la vós mateix. Podeu fer-ho amb GnuPG utilitzant gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %ID_CLAU%.
    
    Amb KGpg podeu fer clic dret damunt de la clau després d'haver importat tots els ID d'usuari i triar «Exporta la clau pública…».
    
    Si cal qualsevol aclariment, no dubteu a preguntar.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ca: Ordre a mida per la desencriptació.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ca: Opcions a mida per a l'encriptació

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ca: Permet opcions d'encriptació a mida

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ca: Clau d'encriptació de fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ca: Encripta fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ca: Utilitza l'encriptació en armadura ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ca: Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
ca: Permet que les claus sense confiança esdevinguen membres de grups de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ca: Oculta l'identificador d'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ca: Habilita la compatibilitat amb PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ca: Utilitza l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ca: El camí del fitxer de configuració gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
ca: El camí cap a l'executable de gpg utilitzat per KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ca: És la primera vegada que s'executa l'aplicació.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ca: La mida de la finestra de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ca: Mostra el valor de confiança en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ca: Mostra el valor del venciment en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ca: Mostra el valor de la mida en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ca: Mostra el valor de la creació en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ca: Mostra només les claus secretes en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
ca: Mostra l'identificador llarg de clau en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ca: Mostra només les claus amb este valor mínim de confiança en el gestor de claus.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ca: Utilitza la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ca: Inicia KGpg automàticament en iniciar KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ca: Mostra un avís abans de crear fitxers temporals durant operacions sobre fitxers remots.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ca: Trieu el comportament predeterminat d'un clic esquerre

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ca: Gestiona objectes encriptats

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ca: Gestiona objectes sense encriptar

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ca: Mostra el menú de servei «signa fitxer».

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ca: Mostra el menú de servei «desencripta fitxer».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ca: Mostra la icona en la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
ca: El nombre de fitxers oberts recentment es mostra en el menú de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ca: Color utilitzat per a les claus de confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ca: Color utilitzat per a les claus revocades.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ca: Color utilitzat per a les claus desconegudes.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ca: Color utilitzat per a les claus no de confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
ca: Color utilitzat per a les claus de confiança absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
ca: Color utilitzat per a les claus de confiança marginal.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
ca: Color utilitzat per a les claus expirades.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
ca: Els servidors de claus utilitzats per KGpg. El primer servidor de la llista és el servidor predeterminat.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
ca: Llista dels URL que mostren els detalls i l'anàlisi de la clau indicada. El primer servidor de la llista és el servidor predeterminat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ca: Utilitza l'intermediari HTTP quan estiga disponible.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
ca: Este és el text del correu enviat per l'acció «Signa i envia l'ID d'usuari».

en: Cannot create temporary file for folder compression.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a la compressió de la carpeta.

en: Temporary File Creation
ca: Creeu el fitxer temporal

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
ca: <qt>Ara, KGpg crearà un fitxer d'arxiu temporal:<br /><b>%1</b> per a fer l'encriptació. El fitxer se suprimirà després de finalitzar l'encriptació.</qt>

en: Compression method for archive:
ca: Mètode de compressió per a l'arxiu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
ca[0]: La desencriptació d'este fitxer ha fallat:
ca[1]: La desencriptació d'estos fitxers ha fallat:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
ca: <qt>No heu indicat cap camí cap al fitxer de configuració de GnuPG.<br />Açò pot donar resultats inesperats en executar KGpg.<br />Voleu iniciar l'assistent de KGpg per a solucionar este problema?</qt>

en: Start Assistant
ca: Inicia l'assistent

en: Do Not Start
ca: No inicies

en: KGpg Assistant
ca: Assistent de KGpg

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
ca: En primer lloc, este assistent configurarà algunes opcions bàsiques requerides perquè KGpg funcione correctament. Després, us permetrà crear el vostre propi parell de claus, capacitant-vos per a encriptar els vostres fitxers i missatges de correu electrònic.

en: Welcome to the KGpg Assistant
ca: Us donem la benvinguda a l'assistent de KGpg

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
ca: KGpg necessita saber a on està el fitxer executable de GnuPG que s'utilitzarà.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ca: A menys que vulgueu provar algunes opcions poc usuals, senzillament cliqueu damunt del botó «següent».

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
ca: Executable de GnuPG

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ca: KGpg necessita saber a on està el vostre fitxer de configuració de GnuPG.

en: Path to your GnuPG configuration file:
ca: Camí cap al fitxer de configuració de GnuPG:

en: Configuration File
ca: Fitxer de configuració

en: Your default key:
ca: La vostra clau predeterminada:

en: Default Key
ca: Clau predeterminada

en: Generate new key
ca: Genera una clau nova

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ca: <qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració de GnuPG</b>. S'hauria d'intentar crear un fitxer de configuració de KGpg?</qt>

en: Create Config
ca: Crea la configuració

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ca: <qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració de GnuPG</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ca: L'executable de GnuPG és: %1

en: You have GnuPG version: %1
ca: Teniu la versió de GnuPG: %1

en: Your default key is: %1
ca: La vostra clau predeterminada és: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
ca: Pareix que la versió de GnuPG (%1) és massa antiga.<br />La compatibilitat amb les versions anteriors a la 1.4.0 no està garantida.

en: An error occurred while scanning your keyring
ca: S'ha produït un error en escanejar l'anell de claus

en: &Expert Mode
ca: Mode &expert

en: Go to Expert Mode
ca: Ves al mode expert

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
ca: Si aneu al mode expert, usareu la línia d'ordres per a crear la vostra clau.

en: You must give a name.
ca: Haureu de proporcionar un nom.

en: The name must have at least 5 characters
ca: El nom ha de tindre 5 caràcters com a mínim

en: The name must not start with a digit
ca: El nom no pot començar amb un dígit

en: You are about to create a key with no email address
ca: Estàs a punt de crear una clau sense adreça de correu electrònic

en: Email address not valid
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ca: Generació de claus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
ca: El nom ha de tindre una llargària de 5 caràcters com a mínim i no pot començar amb un dígit.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
ca: Nom real, 5 caràcters com a mínim, sense dígit al començament

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
ca: &Correu electrònic (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ca: Comen&tari (opcional):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ca: Mida de la &clau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
ca: La certificació està activada automàticament per a totes les claus

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
ca: Confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ca: Confiança en el propietari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
ca: <qt><b>Foto:</b><p>Es pot incloure una foto en una clau pública per a una seguretat extra. La foto es pot utilitzar com un mètode addicional d'autenticar la clau. No obstant açò, no caldria confiar-hi com l'única forma d'autenticació.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ca: Desactiva la clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
ca: Canvia el venciment

en: Decryption
ca: Desencriptació

en: GnuPG Settings
ca: Opcions GnuPG

en: New GnuPG Home Location
ca: Ubicació nova de la base de GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració en la ubicació seleccionada.
    Voleu crear-lo ara?
    
    Sense fitxer de configuració ni KGpg ni GnuPG funcionaran correctament.

en: No Configuration File Found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració. Comproveu que el suport de destinació estiga muntat i que hi teniu accés d'escriptura.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
ca: Els URL dels servidors de claus no poden contindre espais en blanc.

en: Key server already in the list.
ca: El servidor de claus ja es troba en la llista.

en: Add New Key Server
ca: Afig un servidor de claus nou

[ctx: no key available]
en: none
ca: cap

en: Create Revocation Certificate
ca: Creeu el certificat de revocació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ca: Crea un certificat de revocació per a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ca: identificador de clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ca: Motiu per a la revocació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ca: Cap motiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ca: La clau ha sigut compromesa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ca: La clau ha sigut substituïda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ca: La clau ja no serà emprada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ca: Guarda certificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ca: Imprimix certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ca: Importa cap a l'anell de claus

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
ca: KGpg - una IGU senzilla per a GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
ca: &copy; 2003-2016, Els desenvolupadors de KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
ca: Autoria i antic mantenidor

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
ca: Adaptació als KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ca: %1 (de manera predeterminada)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
ca: Confiança: %1<br>Confiança en el propietari: %2

en: Trust: %1
ca: Confiança: %1

en: 1 Key | %1 Keys
ca[0]: 1 clau
ca[1]: %1 claus

en: 1 Group | %1 Groups
ca[0]: 1 grup
ca[1]: %1 grups

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ca: Identificador %1, %2 bits clau %3, creada %4, revocada

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ca: Identificador %1, %2 bits clau %3, creada %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
ca[0]: Una foto identificadora
ca[1]: %1 fotos identificadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ca: Creeu la clau nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ca: Heu creat amb èxit la següent clau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
ca: <qt><b>Establix com a clau predeterminada:</b><br />
    <p>Marcant esta opció s'establirà el parell de claus nou com a parell de claus predeterminat.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ca: Establix com a clau predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ca: Certificat de revocació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ca: Es recomana que guardeu o imprimiu un certificat de revocació per al cas que la vostra clau es veja compromesa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ca: Anomena i guarda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
ca: Mostra només les claus vàlides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ca: Clau que s'ha d'importar:

en: Choose New Expiration
ca: Trieu el venciment nou

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Select Public Key
ca: Tria la clau pública

en: Select Public Key for %1
ca: Tria la clau pública per a %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
ca[0]: Trieu la clau pública per a %2 i un fitxer més
ca[1]: Trieu la clau pública per a %2 i %1 fitxers més

en: &Search:
ca: Bu&sca:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ca: <b>Llista de claus públiques</b>: seleccionar la clau que s'utilitzarà per a l'encriptació.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
ca: <b>Encriptació ASCII</b>: fa que es puga obrir el fitxer o missatge encriptat en un editor de text

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
ca: <b>Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança</b>: quan s'importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu utilitzar-la a menys que la signeu per a fer-la «de confiança». Si marqueu esta casella, podreu emprar qualsevol clau, encara que no haja sigut signada.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
ca: <b>Oculta l'identificador d'usuari</b>: No posa l'identificador de la clau en els paquets encriptats. Esta opció oculta el destinatari del missatge i és una contramesura per a l'anàlisi de trànsit. Açò pot endarrerir el procés de desencriptació perquè es provaran totes les claus secretes disponibles.

en: Symmetrical encryption
ca: Encriptació simètrica

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
ca: <b>Encriptació simètrica</b>: l'encriptació no utilitzarà claus. Sols necessitareu proporcionar una contrasenya per a encriptar o desencriptar el fitxer

en: Custom option:
ca: Opció a mida:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ca: <b>Opció a mida</b>: sols per a usuaris experimentats, us permet introduir una opció en la línia d'ordres de gpg, com: «--armor»

en: Private Key List
ca: Llista de claus privades

en: Choose secret key for signing:
ca: Trieu la clau secreta per a signar:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
ca[0]: Amb quanta cura heu comprovat que la clau realment pertany a la persona amb la qual voleu comunicar-vos:
ca[1]: Amb quanta cura heu comprovat que les %1 claus realment pertanyen a la persona amb la qual voleu comunicar-vos:

en: I Will Not Answer
ca: No respondré

en: I Have Not Checked at All
ca: No les he comprovat totes

en: I Have Done Casual Checking
ca: He fet una comprovació informal

en: I Have Done Very Careful Checking
ca: He fet una comprovació amb molta cura

en: Local signature (cannot be exported)
ca: Signatura local (no es pot exportar)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ca: No signes tots els identificadors d'usuari (terminal oberta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
ca: Servidor de &claus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
ca: Introduïu com a llista separada per espais els identificadors o empremtes digitals de les claus que s'importaran.

en: This image is very large. Use it anyway?
ca: La imatge és molt gran. Voleu utilitzar-la igualment?

en: Use Anyway
ca: Utilitza-la igualment

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ca: Introduïu la frase de pas antiga per a <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
ca: <qt>Introduïu la frase de pas nova per a <b>%1</b>:<br />Si l'oblideu, tots els fitxers i missatges encriptats seran inaccessibles.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
ca: S'està desencriptant %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
ca: S'ha desencriptat %1

en: Generating New Key for %1
ca: S'està generant una clau nova per a %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
ca: <p><b>Introduïu la frase de pas per a %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Esta ha d'incloure caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
ca: <p><b>Introduïu la frase de pas per a %1</b>:<br />Esta ha d'incloure caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>

en: Generating Key
ca: S'està generant una clau

en: Generating prime numbers
ca: S'estan generant els nombres primers

en: Generating DSA key
ca: S'està generant la clau DSA

en: Generating ElGamal key
ca: S'està generant la clau ElGamal

en: Waiting for entropy
ca: S'està esperant entropia

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
ca: El pou d'entropia està buit. El procés de generació està interromput fins que hi haja suficient entropia. Podeu generar entropia p. ex., movent el ratolí o teclejant en el teclat. La manera més senzilla és utilitzar una altra aplicació fins que continue la generació de la clau.

en: Key %1 generated
ca: S'ha generat la clau %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
ca: S'està generant un certificat de revocació per a la clau %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
ca: La cadena resultant importada té un format no admés en la línia %1.<nl/>Vegeu el registre detallat per a obtindre més informació.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
ca: No s'ha importat cap clau.<br />Comproveu el registre per a obtindre més informació.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
ca[0]: <para>S'ha processat %1 clau.</para>
ca[1]: <para>S'han processat %1 claus.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
ca[0]: <para>Una clau sense identificador.</para>
ca[1]: <para>%1 claus sense identificador.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
ca[0]: <para><emphasis strong='true'>S'ha importat una clau:</emphasis></para>
ca[1]: <para><emphasis strong='true'>S'han importat %1 claus:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
ca[0]: <para>S'ha importat una clau RSA.</para>
ca[1]: <para>S'han importat %1 claus RSA.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
ca[0]: <para>No s'ha canviat una clau.</para>
ca[1]: <para>No s'han canviat %1 claus.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
ca[0]: <para>S'ha importat un identificador d'usuari.</para>
ca[1]: <para>S'han importat %1 identificadors d'usuari.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
ca[0]: <para>S'ha importat una subclau.</para>
ca[1]: <para>S'han importat %1 subclaus.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
ca[0]: <para>S'ha importat una signatura.</para>
ca[1]: <para>S'han importat %1 signatures.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
ca[0]: <para>S'ha importat un certificat de revocació.</para>
ca[1]: <para>S'han importat %1 certificats de revocació.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
ca[0]: <para>S'ha processat una clau secreta.</para>
ca[1]: <para>S'han processat %1 claus secretes.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
ca[0]: <para><emphasis strong='true'>S'ha importat una clau secreta.</emphasis></para>
ca[1]: <para><emphasis strong='true'>S'han importat %1 claus secretes.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
ca[0]: <para>No s'ha canviat una clau secreta.</para>
ca[1]: <para>No s'han canviat %1 claus secretes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
ca[0]: <para>No s'ha importat una clau secreta.</para>
ca[1]: <para>No s'han importat %1 claus secretes.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
ca: <para><emphasis strong='true'>Heu importat una clau secreta.</emphasis><nl/>Cal tindre en compte que de manera predeterminada les claus secretes importades no són de confiança.<nl/>Per a utilitzar esta clau per a signar i encriptar, heu d'editar la clau (fent-hi doble clic) o establir la seua confiança a completa o absoluta.</para>

en: New Key | New Keys
ca[0]: Clau nova
ca[1]: Claus noves

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
ca[0]: Clau amb l'ID d'usuari nou
ca[1]: Claus amb els ID d'usuari nous

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
ca[0]: Clau amb signatures noves
ca[1]: Claus amb signatures noves

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ca[0]: Clau amb subclaus noves
ca[1]: Claus amb subclaus noves

en: New Private Key | New Private Keys
ca[0]: Clau privada nova
ca[1]: Claus privades noves

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ca[0]: Clau sense canvis
ca[1]: Claus sense canvis

en: <b>Connecting to the server...</b>
ca: <b>S'està connectant amb el servidor…</b>

en: Requesting Passphrase
ca: S'està sol·licitant una frase de pas

en:  or
ca:  o

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ca: Introduïu la frase de pas per a <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
ca[0]: <p><b>Frase de pas incorrecta</b>. Vos resta 1 intent.</p>
ca[1]: <p><b>Frase de pas incorrecta</b>. Vos resten %1 intents.</p>

en: Got Passphrase
ca: S'ha obtingut una frase de pas

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
ca: <para>La signatura es va crear %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
ca: <para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Identificador de la clau: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
ca: <para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Identificador de la clau: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
ca: No s'ha trobat cap signatura.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
ca: <para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Identificador de la clau: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
ca: <para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Identificador de la clau: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
ca: <para><emphasis strong='true'>Signatura roïna</emphasis> de:<nl/> %1<nl/>Identificador de la clau: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>El fitxer està corrupte</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
ca: <para>La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
ca: <para>La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta</para>

en: Beginner's Luck
ca: La sort del principiant

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
ca: Estos 70 nivells són una introducció gradual a la partida de Tradicional, composta per en Jason Self (j a jxself org). Encara que no hi ha consells, cada nivell té una solució enregistrada.
    
    La partida està destinada als jugadors nous, però els darrers nivells són força difícils, així que vigila com reaccionen els enemics als teus moviments mentre et mous. Cal estar ben entrenat per a quan arribes al nivell 70.
    
    En Jason ha proporcionat la majoria de les solucions, però algunes són de n'Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
ca: La maledicció de la mòmia

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
ca: Sobre la base d'icones occidentals de pel·lícules sobre mòmies i Egipte, esta sèrie de nivells és millor utilitzar-la amb el tema El tresor d'Egipte. Algunes vegades cal cavar mentre es cau.
    
    Per a polir la teua egiptologia, trobaràs detalls relacionats amb cadascun dels nivells en els consells, on els fets s'han extret de la Viquipèdia en lloc de Hollywood.
    
    Esta partida de Campionat ha sigut composta per en Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, amb unes poques idees egípcies i el nivell del Mar Roig contribuït per n'Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
ca: L'altiplà de Gizeh

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
ca: L'altiplà de Gizeh, als afores del Caire és el lloc de la necròpolis de Gizeh, la qual consistix en la piràmide de Kheops (La gran piràmide), la piràmide de Kefrén, la Piràmide de Miceri, juntament amb la gran esfinx i una sèrie d'altres edificis més petits.
    
    Mentre fas el camí davall l'altiplà, tracta d'evitar matar les mòmies: si reapareixen massa per la dreta, es farà difícil escapar al final. Per a començar, hauràs d'utilitzar la tècnica de l'excavació mentre es cau.

en: The Pyramid of Djoser
ca: La piràmide de Djoser

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
ca: La piràmide de Djoser o piràmide esglaonada (kbhw-ntrw en egipci) són unes restes arqueològiques de la necròpoli de Saqqara, Egipte, al nord-oest de la ciutat de Memfis.
    
    Per a completar este nivell, és important procedir per etapes: primer allibera la mòmia en el costat esquerre del segon nivell (des de la part inferior), permetent-li caure dins i omplir el pou ocult que hi ha al nivell del terra.
    
    Ara entra al costat dret del segon nivell i mou-te a través de la barra, sobre la mòmia, i agafa la peça del tresor que hi ha en el centre, assegurant-te de cavar el maó a l'esquerra del centre.
    
    La mòmia en el tercer nivell és una mica problemàtica, ja que agafarà un peça del tresor i la portarà. Pot ser que tingues sort i trobes que abandona el seu tresor en algun moment, però també pots atrapar-la en un maó a la dreta tenint cura amb el temps.
    
    Finalment, abans d'agafar l'última peça del tresor, assegura't d'obrir la part inferior dreta de la piràmide esglaonada per a permetre a les mòmies de la dreta entrar a la piràmide -si hi ha més d'una mòmia a la part inferior dreta abans d'escapar per l'escala que apareix, no podràs arribar fins a l'eixida-.

en: Pharaoh's Barge
ca: La barcassa del faraó

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
ca: El vaixell de Kheops és un vaixell intacte a mida completa dels que van ser segellats per l'antic Egipte en un pou en el complex piramidal de Gizeh, als peus de la gran piràmide de Gizeh al voltant del 2500 aC. El vaixell va ser construït quasi amb tota seguretat pel rei Kheops.
    
    És un dels més antics, més grans i més ben conservats dels vaixells de l'antiguitat, i mesura 43,6 m en total. Malgrat la seua edat, podria navegar hui en dia si el posaren a l'aigua.
    
    Este és quasi un nivell senzill: molts tresors, i no massa mòmies. Però la teua tasca és agafar els tresors que porten.

en: Pyramid Puzzles
ca: Trencaclosques piramidals

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
ca: La gran piràmide va ser l'estructura més alta feta per l'home en el món durant més de 3.800 anys. Pujar i baixar tot el temps ha d'haver sigut una dura tasca per als antics egipcis, per molt que tu probablement trobes agradable la tasca de pujar i baixar en esta piràmide.
    
    Per a obtindre el segon tresor de l'esquerra, has d'utilitzar el maó que bloqueja l'escala a la part inferior com un pont per a escapar.
    
    Per a obtindre el quart del tresor de l'esquerra, neteja els tres maons de dalt i el dret de més a l'esquerra de la mòmia, si caves en l'ordre correcte, açò et donarà el temps suficient per a agafar el tresor i escapar.
    
    Algunes de les mòmies s'han d'alliberar per a agafar alguns dels tresors. Tanmateix, agafa el primer, el segon i el quart tresor (de l'esquerra) abans d'alliberar qualsevol de les mòmies. Tingues cura de no matar cap mòmia; si apareixen per la dreta de la piràmide, no podràs acabar el nivell. També és possible alliberar les mòmies i atrapar-les en una de les altres cambres.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
ca: Els cocodrils poden viure més de 100 anys, amb les espècies més grans arribant fins a 4,85 metres de llargària. Diverses espècies han sigut observades atacant i matant taurons.
    
    Sobek va ser la deïficació dels cocodrils. Els egipcis que van treballar o viatjar pel Nil tenien l'esperança que si resaven a Sobek, el déu cocodril, els protegiria de ser atacats pels cocodrils.
    
    En este nivell, no és el cocodril al qual has de témer. Així i tot, una oració per a Sobek podria ajudar-te a escapar de les mòmies mentre arreplegues el tresor.

en: Three Pyramids
ca: Les tres piràmides

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
ca: La Necròpolis de Gizeh ha sigut una destinació turística popular des de l'antiguitat, i es va popularitzar en temps hel·lenístics quan la gran piràmide va ser enumerada per en Antípater de Sidó com una de les set meravelles del món. Hui és l'única d'estes meravelles que encara existix.
    
    Pot ser que et resulte més fàcil de navegar per esta meravella si obtens dues mòmies a la piràmide de la dreta abans d'anar-hi.

en: Tura Caves
ca: Les coves de Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
ca: Tura va ser la principal pedrera de pedra calcària d'Egipte i va ser utilitzada en la gran piràmide de Kheops. La mineria d'esta pedra calcària deixa arrere cavernes que més tard van ser utilitzades per l'exèrcit britànic com un depòsit secret durant la Segona Guerra Mundial, i que ara es poden explorar.
    
    A l'esquerra de la part inferior de l'eix llarg, hi ha dos pous ocults. Allibera la mòmia de la dreta de l'eix llarg per a omplir-ne un i allibera la mòmia de la gran sala per a omplir l'altre. Assegurat de cavalcar sobre la primera de les dues mòmies fins a obtindre la peça del tresor al racó proper al fons del pou. En eixir d'este racó, cava diverses vegades a la dreta per a obrir la ruta d'escapada.
    
    Agafa tots els tresors de l'esquerra de la taula i, a continuació, mou-te a la dreta. Assegura't de cavar per a alliberar la mòmia a dalt per a poder obtindre el seu tresor més tard. També necessitaràs la seua ajuda per a escapar de tornada a l'esquerra al final del nivell. El tresor de la dreta és més fàcil d'agafar del que pareix: els maons falsos col·locats estratègicament fan açò fàcil a la meitat del nivell. Nota: si vols una mica de varietat, pots fer tot el de la dreta primer i després l'esquerra.

en: Pyramid Crawl
ca: Arrossega't per la piràmide

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
ca: Hi ha més de 100 piràmides a Egipte, amb la més antiga que s'està construïda al voltant del 2600 AC.
    
    En este nivell piràmide (construïda al voltant del 2008 DC), evita tindre les dues mòmies al centre de la secció inferior (esquivant-les o matant-les).

en: The Great Sphinx
ca: La gran esfinx

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
ca: La gran esfinx és la guardiana de l'altiplà de Gizeh, on s'enfronta al sol. Amb els seus 73 metres de llarg i 20 metres d'alçària, és l'estàtua monolítica més gran del món i només té 4500 anys de joventut.
    
    Mentre agafes el tresor dintre de l'esfinx, intenta resoldre l'enigma de l'esfinx: com passar la multitud de mòmies de la dreta?

en: Ladder Pyramid
ca: Piràmide esglaonada

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
ca: Les teories més acceptades sobre la construcció de les piràmides es basen en la idea que van ser construïdes desplaçant grans pedres arrossegant-les des d'una pedrera i aixecament i col·locant-les en el seu lloc. Els desacords se centren en el mètode amb el qual les pedres van ser transmeses i col·locades. Malgrat tot, hi ha probablement moltes escales involucrades en la seua construcció, com en este nivell.
    
    Este nivell és principalment una cursa al voltant. Arreplegar el tresor, evitant al mateix temps mòmies no és tan difícil -però el tresor lluny de les mòmies és una tasca molt més difícil-. Les tres plataformes de pedra són un útil camp de mort, encara que hauràs de voltar una mica perquè les mòmies amb tresor estiguen alineades correctament. També cal tindre en compte que el bloc de la meitat d'esta plataforma és un bloc de descens.
    
    I una vegada que hages agafat tot el tresor, hauràs de creuar a l'escala d'escapada. Una manera de fer açò és matar una mòmia i creuar darrere seu quan la mòmia creui l'escala per a escapar de la piràmide principal.

en: Ankh
ca: La creu ansada

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
ca: La creu ansada és el símbol jeroglífic egipci que es llig com «la vida», i com un símbol del sol quasi sempre estava elaborat amb or.
    
    Per a conservar la teua vida en este nivell, ves amb compte amb els maons falsos de la creu ansada principal i esbrina quins són els útils.

en: Pharaoh's Tomb
ca: La tomba del faraó

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
ca: Els investigadors estimen que 2,3 milions de blocs van ser utilitzats per a construir la gran piràmide, amb un pes mitjà prop de 2,5 tones per bloc.
    
    La piràmide d'este nivell va ser construïda a partir de menys de 100 blocs. Al començament, maniobra per a entrar a l'interior de la piràmide i, a continuació, mantín-te sobre una de les escales de mà en la segona capa més propera a la paret exterior de la part esquerra de la piràmide. Espera fins que el grup de mòmies s'agrupe en l'altra banda de la paret exterior. A continuació, pujar al cim de les escales de la piràmide xicoteta i espera que les mòmies pugen per l'escala gran i es deixen caure per la barra. Una vegada que l'última haja caigut (o poc abans), puja per l'escala gran, passa a través de la barra i cava per a entrar a l'interior de la gran piràmide i la tomba.
    
    Repetix este truc per a eixir després d'agafar l'última peça del tresor, només que esta vegada necessitaràs eixir per la banda dreta de la piràmide.

en: Cat
ca: Gat

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
ca: Un animat venerat, important per a la societat egípcia i la religió, els gats es momificaven després de la mort de la mateixa manera que ho feien amb els sers humans.
    
    En acabar este nivell moix, no et deixes enganyar per la cua de gat que apareix una vegada que s'arreplegue l'últim tresor. L'única eixida és a l'esquerra. Necessitaràs deixar que les mòmies porten el tresor que es troba a la dreta del gat del cap, ja que no podràs arreplegar totes les peces i tornar arrere a temps.
    
    Per a obtindre el tresor de les mòmies, cal cavar els cinc maons a la part inferior i permetre que passen (o es queden atrapades i matar-les).

en: Pyramid Power
ca: El poder de la piràmide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
ca: Imhotep va dissenyar la piràmide esglaonada de Djoser per a fer-la servir com una gegantina escala per la qual l'ànima del difunt faraó podria ascendir als cels. Tal va ser la importància dels seus èxits que Imhotep va ser deïficat pels egipcis posteriors.
    
    Abans que pugues ascendir al cim d'este nivell piràmide, has de fer el camí de la part inferior. Per a obtindre la peça del tresor de la part superior, mou-te a l'esquerra fora de l'àpex, cava el següent bloc i passa per davall de la mòmia, cap a la dreta (situa el punter del ratolí sobre l'àpex).
    
    Després d'aconseguir l'última peça del tresor, ix a la dreta i corre escales amunt. La part inferior esquerra és l'única part difícil: n'hi ha prou amb córrer davall les mòmies de l'escala per damunt teu i de maniobrar… i tindre esperança!

en: Eye of Horus
ca: L'ull d'Horus

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
ca: L'ull d'Horus és un antic símbol egipci de protecció i el poder real de les deïtats.
    
    En este nivell, hi ha una mica de protecció a l'interior de l'ull, però no massa. Es necessiten fer viatges repetits des del cim fins al fons per a obtindre tots els tresors. Finalment, hi haurà dues mòmies a la part inferior esquerra. Per a passar-les, has de pujar al cim de la quarta escala curta des de l'esquerra, cavar a l'esquerra, baixar i cavar de nou a l'esquerra. Una de les mòmies caurà a la part inferior del pou. Puja l'escala. La segona mòmia pujarà a una altra escala i caurà a dalt del pou. Passa per damunt de les dues mòmies atrapades i puja a la part superior.

en: Inverted Pyramid
ca: Piràmide invertida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
ca: Probablement no és un disseny egipci tradicional.
    
    Has de fer ziga-zaga cap avant i cap arrere al llarg de les barres per a obtindre tots els tresors. Per a obtindre el de més enllà de la mòmia caçadora solitària, espera que estiga en una barra i just abans que arribe a tu, deixa't caure a la barra de davall i passa directament per davall seua.
    
    Atés que el disseny no és tradicional, considera jugar el nivell de manera no tradicional: el moviment de caiguda i passar per davall és més fàcil de fer amb el teclat (més fàcil, però difícil). Una vegada que agafes l'última peça del tresor damunt dels maons falsos a l'interior de la piràmide, posa en pausa el joc i torna al mode de ratolí.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
ca: Anubis, o Inpu, era un déu dels egipcis de la vida després de la mort.
    
    Per a agafar el tresor d'entre les orelles d'Anubis, cava a les dues columnes a l'esquerra de la mòmia i queda't damunt de la mòmia. Mou-te a l'esquerra de la mòmia mentre caves a la dreta. La mòmia ha de caure en el forat de la columna més a la dreta. Ara cava a l'esquerra de les dues columnes fins que connectes amb l'ull-escala. Mou-te cap avall de l'escala de més a la dreta de l'ull i cauràs a la barra de davall.
    
    Per a agafar el tresor de dins de l'orella dreta, cava a la columna més alta dels dos blocs de columnes, caent a la columna de dos blocs de la dreta. Mou-te cap a l'esquerra i cava la segona columna de dos blocs. Ara mou-te a la dreta i cava a la columna d'un bloc, alliberant la mòmia. Mou-te de nou cap a la dreta i cava els tres blocs de manera que tingues un espai de tres blocs on posar-te. Mou-te a l'esquerra i cava el quadrat de la teua dreta. Espera que la mòmia caiga, agafa-li el tresor i corre escales amunt per a enfrontar-te a les cinc mòmies que bloquegen l'entrada.

en: Pyramid of Treasure
ca: Piràmide del tresor

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
ca: Núbia va ser una font important d'or a Egipte. Tushratta, rei de Mitannia va dir que l'or era «més que abundant brutícia» a Egipte.
    
    En esta piràmide, els tresors són fins i tot a l'aire! Un munt de tresors i només tres mòmies - potser no és tan difícil, o sí?

en: Sarcophagus
ca: Sarcòfag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
ca: Un sarcòfag és un recipient per al funeral d'un cadàver, comunament esculpit o tallat d'una pedra. A l'Antic Egipte, un sarcòfag formava la capa externa de protecció per a una mòmia reial, amb diverses capes de taüts incrustats a l'interior, i van ser tallats sovint d'alabastre.
    
    Si no vols que este nivell siga el teu sarcòfag, agafa la peça del tresor davall el cantó esquerre del sarcòfag a l'inici, d'una altra manera, no hi ha cap forma d'agafar-la.

en: The Parting of the Red Sea
ca: L'obertura de les aigües del Mar Roig

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
ca: La Bíblia ens diu que Moisés va separar l'aigua del mar per a escapar dels homes del faraó d'Egipte. Després d'haver saquejat les piràmides dels seus avantpassats, no seria cap sorpresa que el faraó d'Egipte també enviara als seus homes darrere teu.
    
    Afortunadament, el mar es pot separar senzillament caent en l'últim tresor. Escapar dels homes del faraó d'Egipte no és tan fàcil. En primer lloc, fes que l'heroi baixe tant com pugues i espera el moment. A continuació, puja la paret d'aigua de la dreta, creua la barra del mig i espera que arriben les mòmies a la superfície de l'aigua abans de caure cap avall per segona vegada.
    
    Esta vegada, corre immediatament fins a la paret d'aigua a la teua esquerra, creuant per davall de les mòmies que et perseguixen. Espera prop de la part superior esquerra on les mòmies de la teua dreta no et poden agafar. Una vegada que les mòmies de l'esquerra arriben al cim, deixa't caure al fons del mar per tercera vegada (ni Moisés tenia esta rugositat). El truc per a passar les mòmies en este últim viatge al cim és passar per davall i a la seua esquerra mentre van caent com una columna davall d'una de les llargues escales de gotes.
    
    Nota: és possible pujar la paret d'aigua de la teua dreta a l'inici, però és molt més difícil.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
ca: Este joc es basa en comptar, de 0 fins a 16 (o de 0 a 10 en hexadecimal). El primer nivell no té una mica d'or ni enemics: s'ha de trobar una eixida cap al nivell següent. Després d'açò, el nombre d'enemics i de monedes d'or s'incrementa en 1 a cada nivell. El nom de cada nivell correspon al nombre d'enemics, al nombre de monedes d'or i al dígit que apareix al disseny.
    
    Estos nivells de campionat elegants i bastant difícils van ser creats per en Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Algunes vegades cal cavar en caure.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
ca: L'únic objectiu és entrar al 0, el qual és l'únic camí cap a l'eixida.
    
    Per a entrar al 0 és necessari escalar cap al cim de l'escala en ziga-zaga, excavant cinc blocs de l'esquerra del 0, córrer cap a l'escala en ziga-zaga sobre la barra, caure a través del forat que s'acaba de fer i, immediatament, córrer cap a la dreta per a entrar al 0. El temps està bastant ajustat.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
ca: Per a obtindre l'or és necessari excavar en els llocs correctes. De totes maneres, llig el següent paràgraf.
    
    Per a eixir, has de fer que l'enemic arribe a dalt de l'1 i òmpliga el pou de baix. Hi ha tres maneres de fer-ho. La primera i més sensata és esperar en la barra de davall de l'eix de dalt a la dreta de l'1 fins que l'enemic siga quasi damunt teu, i llavors moure't cap a la dreta i excavar a la teua dreta quan arribes a baix de l'1.
    
    La segona manera implica gastar el temps excavant per a arribar fins a l'or (o a on l'or estiga); moure't cap a l'or en el moment correcte farà que l'enemic caiga al pou a la dreta de l'1. La tercera manera és destruir l'enemic i esperar que reaparega al costat correcte de l'1.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb2)
en: Two
ca: Dos

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
ca: Per a obtindre l'or de l'extrem esquerre deixa't caure damunt des de dalt, trepitjant un quadrat de cada costat d'on caigues. Immediatament excava el quadrat que estava just davall de l'or i trepitja'l. El terra fals et farà caure al fons.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb3)
en: Three
ca: Tres

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
ca: Després d'obtindre tot l'or, l'única eixida és amunt per l'escala tan alta de l'esquerra, però no està connectada enlloc. Per a arribar-hi, hauràs d'atraure un enemic perquè et seguisca, i llavors passar-hi per damunt per a arribar fins a l'escala.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb4)
en: Four
ca: Quatre

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
ca: Al començament, necessites córrer cap a la dreta. Necessitaràs atrapar alguns enemics (amb sort, obtindràs una llavor d'or durant el procés), però hauries d'aconseguir amb facilitat pujar les escales en forma de 4, a la dreta.
    
    Quan obtingues l'or del 4, espera fins que els enemics hagen arribat a dalt de les escales en forma de 4. Açò et donarà suficient temps per a arribar fins a les escales abans que els enemics et tallen el pas.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb5)
en: Five
ca: Cinc

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
ca: Al començament, baixa per les primeres escales i espera en la part de baix fins que els enemics s'hagen situat a les seues posicions. Llavors cau cap a terra i apunta cap a l'escala gran de la dreta amb una forqueta davall. La forqueta és el què et permet passar per davall dels enemics: espera a nivell de terra del cercle de l'esquerra (i no pas davall del nivell de terra!) fins que l'enemic de l'escala llarga caiga prop de tu. Llavors escala cap amunt i a la dreta per a arribar fins a l'escala gran.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
ca: Sis

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
ca: El primer truc per a este nivell és el moment en el qual vas per davall a través del 6 amb l'enemic acostant-se per l'escala de la part esquerra del 6. Una vegada que hages arribat a l'escala, els enemics pujaran per l'escala del teu costat, has d'esperar fins que no hi haja enemics davall l'escala abans de cavar per la part inferior del 6.
    
    El segon truc és calcular com aconseguir que tots els enemics isquen de l'escala situada a la part esquerra de la pantalla. Una manera de fer-ho és esperar dalt del gran 6 del centre i esperar que vinguen pels extrems. Després cau a terra i creua l'escala.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
ca: Set

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
ca: L'or de la part superior del 7 és el desafiament principal. Al començament, puja pel quadrat situat més a la dreta de la part superior del 7 i espera fins que els enemics òmpliguen els forats de la part superior del 7.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
ca: Huit

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
ca: Mou-te amb cura i amb precisió, pots intentar passar sobre dos enemics per l'escala situada a l'extrem esquerre i deixar que s'acosten mentre aconseguixes les cinc peces d'or de la part superior.
    
    Les tres peces de la part inferior s'han d'arreplegar totes d'una passada, però necessitaràs forçar que els enemics vagen cap a la dreta del primer 8, per a evitar problemes quan apareguen les escales i estigues a terra.
    
    Pots netejar l'escala d'escapada final arribant fins a terra de nou a l'extrem dret.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
ca: Nou

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
ca: Al començament, baixa tan de pressa com pugues per a arribar fins a terra. Cava diversos pous a la part inferior per a retardar els enemics que estan pujant per l'escala. Després aconseguix les dues peces d'or situades al costat de l'esquerra del 9 mentre no hi haja enemics a prop, cavant per a entrar al 9 després de cavar sobre estes dues peces.
    
    Per a aconseguir l'or de la part inferior del 9, espera els enemics de la part esquerra, cava a l'esquerra i mou-te a la dreta. Els dos enemics començaran a moure's a l'esquerra, cauran i pujaran per l'escala. Quan el primer intente agafar-te només necessitaràs cavar, saltar a la part inferior del 9 i cavar a l'esquerra. El següent enemic deixarà l'or. Agafa'l, cava a la dreta, salta fins a la barra i escapa tan de pressa com pugues.

en: Ten
ca: Deu

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
ca: Pots atrapar diversos enemics en els pous de la part inferior esquerra i dreta, però estaràs perdut quan apareguen les escales ocultes. Caure a terra i saltar mentre escapes, et pot ajudar a netejar el camí fins a la part superior dreta.

en: Eleven
ca: Onze

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
ca: Agafa primer la peça d'or davall la part esquerra de les barres amb forma d'11, després agafa la peça de la base de l'1 de l'esquerra de l'11 central. Ara salta a terra en la part esquerra del doble mur alt. Els enemics cauran des de diferents seccions. Ara voldràs fer tres coses: agafar l'or de les seccions esquerra i central, aconseguir l'or dels enemics de la treva dreta a terra i atraure tants enemics com pugues a la secció de la part esquerra de l'11.
    
    Les dues primeres tasques són relativament fàcils: l'última tasca es pot fer de diverses maneres. Si corres cap a l'escala central i et desplaces a l'esquerra, podràs esperar sobre la part dreta de les barres (potser caent sobre les barres) i al mateix temps atraure alguns dels enemics de la secció central cap a la secció esquerra. També pots arreplegar una peça d'or o dues mentre fas açò.
    
    Una vegada tingues tot l'or (excepte les peces de la dreta de l'11), corre fins a l'extrem superior dret de les escales en forma d'H del mig. Açò farà que tots els enemics que no estiguen a la secció de l'extrem dret es moguen cap a la secció esquerra.

en: Twelve
ca: Dotze

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
ca: Este és un nivell lent amb moltes esperes perquè els enemics es moguen on tu vullgues.
    
    Al començament, cau sobre l'enemic més proper, mou-te a la dreta i desplaça't per la barra per a obtindre la peça d'or de davall seua. Assegura't d'esperar una obertura als enemics de davall abans de caure en la peça d'or.
    
    La quadrícula de 12 quadros de la dreta és molt útil: si no estàs al nivell superior, els enemics que estan pujant per l'escala de la dreta de la quadrícula no hi cauran dins. Pots utilitzar açò per a fer-los passar per damunt de les trampes de l'esquerra i després baixar a terra perquè caiguen en elles.
    
    Un altre truc útil és esperar dalt de l'escala a l'extrem esquerre (on s'inicia el nivell). Els enemics prou llunyans correran sobre la part superior de la quadrícula de quadros i cauran atrapats a l'àrea de la dreta.
    
    Per a aconseguir l'or de la part de l'extrem esquerre del terra, necessites omplir la segona secció del terra amb enemics i cavar els quadrats que bloquegen els enemics de la regió de l'extrem esquerre. Pots voler perdre este or (és a dir, perquè l'enemic transporti l'or, cavar un quadrat i destruir-lo ací), encara que és possible aconseguir esta peça d'or si realment la vols.
    
    Si es deixa a l'esquerra d'or suspés fins al final, aleshores és fàcil escapar a la part superior. De manera alternativa, si deixes l'or a l'interior del 2 per al final, hauries de ser capaç d'escapar sense molta dificultat. En cas contrari, els enemics capturats en l'extrem esquerre et tallaran la ruta d'escapada.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ca: Tretze

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
ca: Al començament, espera a dalt esquerra (o millor a la dreta) en la barra situada a l'extrem esquerre fins que els enemics del centre pugen per l'escala central. Després cau a l'escala horitzontal, mou-te a la dreta i cau a terra, després atrapa diversos enemics.
    
    Has d'alliberar la major part dels enemics d'on estan atrapats, per a obtindre l'or dels diversos llocs. En particular, has d'alliberar els enemics atrapats en la meitat esquerra del terra per a obtindre almenys un tros d'or.
    
    Una vegada que agafes l'última peça d'or, els enemics pul·lulen per l'escala central, per la qual cosa hauràs de decidir quina és l'última peça d'or que vols arreplegar. Una opció raonable és agafar la dels tres enemics en la cama més baixa del 3, que és la que es troba al centre del braç del 3.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ca: Catorze

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
ca: Quatre trucs: primer, no cavar els enemics atrapats als 4 de l'esquerra fins al final (potser et pots veure atrapat al centre del 4) - açò deixarà un nombre més xicotet d'enemics que combatre.
    
    Segon, hauràs de passar per damunt d'un enemic per a obtindre l'or atrapat al 4 de l'esquerra i la peça d'or flotant del centre.
    
    Tercer, quan alliberes els enemics al llarg del 4 de la dreta (i, possiblement, els dos del 4 de l'esquerra), et pot resultar més fàcil de cavar dues vegades i perdre les peces d'or.
    
    Finalment, és més fàcil escapar si deixes fins al final l'última peça d'or que flota prop del 14 del centre a la dreta. A continuació, pots córrer per l'escala que apareix allà.

en: Fifteen
ca: Quinze

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
ca: Dos consells: si esperes en una de les dues escales de l'esquerra un esglaó per davall de la peça d'or suspesa entre les dues escales els enemics del mig saltaran a la base del 5. Açò permetrà que aconseguisques amb facilitat l'or entre l'1 i el 5.
    
    Segon, si esperes en la base de l'1 a la dreta, els enemics de la dreta de les dues escales a l'esquerra de l'1, saltaran des de la barra a l'altra meitat de la base de l'1. Si esperes dalt entre l'1 el 5, i després saltes a la base de l'1, mentre que els enemics estan baixant cap a la base de l'1 podràs córrer fins a l'escala a l'esquerra de l'1 i obtindre l'or a l'esquerra de l'1.

en: Sixteen
ca: Setze

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
ca: La columna a l'esquerra de l'1 exigix baixar de pressa i tornar a pujar, amb cura d'esquivar els enemics d'ambdós sentits.
    
    Per a obtindre l'or del mig del 6, cau a dalt del «O» del 6, mou-te a la dreta i cava a l'esquerra, i immediatament mou-te a l'esquerra i cava a l'esquerra per a retardar l'enemic que d'altra manera és probable que et capturara. No obstant açò, potser voldràs deixar esta peça d'or per al final, per tal de no alliberar els dos altres enemics, és possible arribar fins als dos enemics per a tornar a atrapar-los en esta secció.
    Per a obtindre l'or dels enemics de la part inferior dreta, cava el quadrat que bloqueja la seua esquerra, corre escales amunt, excava la part dreta del 6 i cau a dins, corre a l'esquerra i excava un quadrat al costat esquerre del 6 i cau a terra. El temps està ajustat - només un o dos enemics a la part inferior dreta seran capaços de passar a la propera secció a l'esquerra. Necessitaràs excavar en la part inferior del 6 per a obtindre l'or, que és senzill, encara que una mica agitat a causa dels enemics que escara estan a l'esquerra del 6.
    
    Una vegada que hages agafat tot l'or, pot resultar més fàcil eixir passant pel centre sobre el fals pis de l'1 i eixir per les escales a l'esquerra de l'1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
ca: TRADUCTORS: Per favor, mireu les notes en el comentari de traducció.

en: Dig While Falling
ca: Cava mentre caus

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
ca: En les partides de campionat, normalment cal cavar mentre caus. Estos nivells són una introducció gradual a esta tècnica, fets per en Jason Self (j a jxself org). Cada nivell té una solució enregistrada, també proporcionada pel Jason.

en: Jail Break
ca: Escapant de la presó

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
ca: Arrestat per pispar i per robar i atrapar els teus enemics moltes vegades, acabes empresonat.
    
    Però la policia ací és molt despistada i si intentes escapar, no perdran la son en matar-te… Ves amb compte i el que és més important: has de ser ràpid -- o morir!
    
    Estos nivells de campionat utilitzen les regles ràpides de KGoldrunner ràpid i els ha creat Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Algunes vegades cal cavar en caure.

en: Don't Panic!
ca: No t'espantes!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
ca: Tal com diu el nom del nivell, no has de tindre por en absolut.
    
    És molt fàcil escapar d'esta presó, perquè els mateixos guardes estan atrapats i no et poden tocar…

en: Robbery
ca: Robatori

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
ca: Ara que tornes a ser lliure necessitaràs alguns diners d'algun lloc.
    
    El truc consistix a embolicar els enemics. Si pots fer que cada un caiga en un bloc concret, açò t'ajudaria. D'altra banda, pots senzillament córrer molt…

en: Use the Guards
ca: Utilitza els guardes

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
ca: Poden ser despistats, però són fàcils de predir.
    
    Quan arribes a les escales de la dreta, espera a un guàrdia per a saltar, llavors camina sobre el seu cap per a obtindre l'or.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
ca: Enemics caent (1) - Trobant un camí

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
ca: Utilitza els teus enemics caminant per damunt dels seus caps.
    
    Si hi ha més d'una bretxa a creuar, abans fes que els enemics caminen cap a la dreta i després comença a caminar per damunt dels seus caps.

en: Falling Enemies (2) - Digging
ca: Enemics caent (2) - Excavant

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
ca: Comença el nivell amb un clic. La resta s'explicarà tot sol…

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
ca: Enemics caent (3) - Escales amagades

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
ca: Esta vegada són més intel·ligents i cauen sobre tu des de dalt.
    
    Primer, cava tots els maons en el camí cap a l'or.
    
    Després d'açò, corre cap al centre i espera que els enemics tornen a nàixer per a caure. Has d'atrapar les escales mentre esperes els altres. En el camí de pujada, ves amb compte amb més enemics que renasquen.

en: Imprisoned Guards
ca: Guardes empresonats

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
ca: És força fàcil entrar a l'estructura principal, però per a arreplegar tot l'or i eixir, hauràs de caminar per damunt dels caps dels enemics.

en: Forbidden Gold
ca: Or prohibit

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
ca: Has escapat molt bé els darrers nivells.
    
    Ara tornes a ser lliure i pots fer tot el que vullgues. Qualsevol cosa excepte tornar a robar l'or. No cal dir…

en: Dig Your Way Out
ca: Excava la teua eixida

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
ca: No hi ha guardes i encara estàs demanant ajuda?
    
    Bé, ací la tens.
    
    Excava els maons propers a la barra. En caure, troba una forma de tornar ràpidament a la barra de manera que pugues creuar per dins del nínxol. Per descomptat, tan sols ho aconseguiràs si saps com i no desistixes. No hi ha molt temps a perdre…

en: An Unpleasant Cellmate
ca: Un company de cel·la desagradable

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
ca: Clica per a iniciar el nivell i ell serà atrapat abans que puga fer-te cap mal.

en: Awaiting Enemies
ca: Esperant els enemics

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
ca: No et faran res si et quedes on eres. Només volen protegir el seu or.

en: Too Many Guards
ca: Massa guardes

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
ca: Este nivell és difícil però definitivament no impossible.
    
    Desfés-te del primer grup de guardes portant-los cap a baix. Ací t'expliquem com. Ves cap a les escales més baixes i queda't a l'escala baixa de l'extrem dret un moment, llavors ves ràpidament cap a l'esquerra de manera que només et seguisca un enemic. Espera a l'escala baixa de l'extrem esquerre fins que ell arribe també a les escales més baixes. Llavors escala ràpidament cap a dalt i cap a l'esquerra. Ell saltarà fins a terra. Repetix este truc amb tots els guardes d'este lloc.
    
    El següent guarda hauria de ser fàcil de passar, però després d'açò tindràs una mica de treball per a fer… Quan escales l'escala propera el formigó, el guarda començarà a córrer a l'escala de l'extrem esquerre i tornarà. Has de trobar el moment correcte per a creuar per damunt del seu cap.
    
     A l'última secció s'ha d'excavar una mica. Primer deixa't caure a través del túnel de maons falsos a l'esquerra, sense oblidar agafar l'or mentre vas passant. Llavors escala l'escala llarga. El tercer maó a la dreta és una trampa. Deixa't caure dintre, llavors excava a la dreta i cinc vegades a l'esquerra mentre caus. Continua a baix. Excava el més baix dels dos maons que tenen espai a dalt. Puja les escales de l'extrem dret cap al primer maó que has excavat (esperant que no s'haja tapat ja), llavors dirigix-te a dalt a la dreta cap a l'eixida.

en: Caught In The Heights
ca: Atrapat a les alçàries

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
ca: Tan prompte com baixes ells et perseguiran fins que moris. Així que et recomanem que planeges una ruta exacta abans d'iniciar l'intent d'escapada.

en: Teamwork (1) - The Liberation
ca: Treball d'equip (1) - L'alliberament

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
ca: Necessites que el primer enemic t'ajude a escapar.
    
    L'or de l'esquerra només necessita una mica de temps.
    
    Tal com vas cap a dalt i per damunt cap a la dreta, assegura't que el teu equip no cau al pou de formigó. Per a arreplegar les tres peces d'or de la dreta, intenta mantindre'l a l'esquerra de l'escala de mà, de manera que pugues saltar per damunt del seu cap fins a l'or.
    
    Quan vages cap a dalt i cap a l'esquerra, hi ha una escala repenjada sobre una columna de formigó. Camina per damunt del cap del teu amic per a arribar-hi i estar damunt seu. El primer maó que tens a l'esquerra és una trampa. Camina per damunt del seu cap de manera que ell caiga dintre de la trampa i no tu. Però has d'alliberar-lo una altra vegada si vols arribar fins a les escales més altes.
    
    Millor que et portes bé amb el teu company: probablement hauràs de seguir amb ell un grapat de nivells…

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
ca: Treball d'equip (3) - Plataformes de busseig

en: Start running immediately or you are doomed!
ca: Comença a córrer immediatament o estàs perdut!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
ca: Treball d'equip (3) - L'escapada final

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
ca: Este és l'últim nivell en el qual treballaràs amb el teu amic. Pense que ja ha ajudat prou perquè se l'allibere.
    
    No et puc ajudar més. No hi ha res més al nivell que una estrebada de mans.

en: Gold Rush
ca: La febre de l'or

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
ca: Alguns petits nivells amb les regles de Tradicional que poden tardar una mica a solucionar-se. Algunes vegades cal cavar en caure.
    
    Creats per en Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
ca: Massa fàcil?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
ca: Pot paréixer relativament senzill, però no ho és perquè hi ha molts maons falsos en el camí cap a l'or.
    
    Cava el primer maó mentre caus, tira't a través seu, puja per l'escala i espera fins que l'enemic salte pel forat. Ara podràs caure sobre el seu cap i anar cap a l'esquerra. Salta pel forat de l'esquerra i cava un altre maó mentre caus. Açò et permetrà continuar per la barra cap a l'esquerra.
    
    Per descomptat, encara queden algunes trampes pel camí, però són amb facilitat evitables, així que les hauràs de trobar tu mateix. Ja ho saps, sempre pots prémer «Q» per a tornar a iniciar el nivell.

en: Have A Nice Flight...
ca: Que tingues un bon vol…

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
ca: No pot ser massa difícil.
    
    Senzillament posa el ratolí en el cantó superior esquerre i l'heroi acabarà el nivell automàticament.

en: Golddigger
ca: Buscador d'or

en: My suggestion: dig!
ca: El meu suggeriment: cava!

en: Golden Town
ca: La ciutat daurada

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
ca: Primer has d'arreplegar l'or de la teua dreta. Després intenta cavar un camí cap avall. És més fàcil controlar els enemics quan estàs als nivells inferiors.

en: A Hectic Enemy
ca: Un enemic agitat

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
ca: No has d'anar de pressa. Només cal conéixer com esquivar l'enemic.
    
    Saltant fins al nivell inferior, fa que l'enemic córrega i baixe per l'escala mentre tu caus. En arribar fins al nivell inferior, l'enemic et perseguirà, però tindràs temps d'arreplegar una mica d'or o sobrepassar-lo i moure't cap a una altra secció.
    
    Dues notes importants: no deixes que l'enemic caiga en la columna d'escales del mig, i deixa l'or allí fins al final.

en: Don't Wake Them Up
ca: No els despertis

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
ca: Este no és gaire fàcil perquè hi ha molts enemics que bloquegen l'única eixida del nivell.
    
    La millor manera de sobrepassar-los és pujar per la dreta i esperar fins que la majoria dels enemics pugen per les escales del mig. Llavors, pujant i baixant, intenta agrupar-los. Finalment, deixa't caure al nivell inferior i espera'ls fins que facen el mateix. Quan arriben els primers enemics, puja i intenta arribar fins al pou de formigó més alt més enllà dels altres. Hauràs de provar-ho diverses vegades abans d'aconseguir-ho.
    
    Quan només hi haja un o dos enemics bloquejant l'eixida, podràs intentar sobrepassar-los pujant per una escala abans que t'atrapen. Després, camina per damunt dels seus caps. Bona sort!

en: On The Brink
ca: En el límit

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
ca: Esperar o no esperar? Bé, prova-ho…
    
    Abans d'entrar en qualsevol de les estructures de la dreta, assegura't una via d'escapada.

en: Dropping Enemies
ca: Enemics que cauen

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
ca: No, no hi ha cap pista especial per a resoldre este nivell.
    Només cal ser més ràpid que els enemics.

en: The Big Maze
ca: El gran laberint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
ca: Pots esquivar alguns enemics buscant un maó fals per on caure. Per als altres, has de trobar un lloc a on s'ha de cavar o rodejar-los.
    
    Cal arribar fins a l'única peça d'or excavant sobre l'escala de l'esquerra. Si fas tot el camí donant la volta, l'enemic t'atraparà i bloquejarà l'eixida.

en: Hurry Up!
ca: Afanya't!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
ca: Com diu el nom del nivell, no t'hauries d'entretenir massa. Corre immediatament, cava el primer maó i deixa que l'enemic hi caiga, corre al segon maó i cava'l.
    
    Encara no ho has fet, perquè cal arribar fins a l'or abans que arribe el segon enemic. Per tant, accelera!

en: Two Useful Enemies
ca: Dos enemics útils

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
ca: Per a eixir de l'estructura de formigó de davall, primer ves avall, espera l'enemic, i després camina sobre el seu cap i escapa't. Utilitza un truc pareixent amb el segon enemic.
    
    La línia d'or en els maons prop de la part inferior requerixen pensar una mica més. Com que un dels maons és una trampa, cal excavar tots els maons fins a la trampa, córrer per damunt dels maons de dalt, cavar fins a l'or restant, i eixir de pressa.

en: The Prison
ca: La presó

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
ca: Quan arribes als enemics, agafa tot l'or. Després cava un dels maons, salta a dins i cava en els dos costats. En 9 de cada 10 casos, els enemics quedaran atrapats. Puja damunt un dels enemics, cava en el mig del maó i salta a través seu.
    
    Tornes a estar lliure!

en: Free Fall
ca: Caiguda lliure

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
ca: Este necessita una mica de temps.
    
    Quan entres en el nínxol del formigó, espera l'oportunitat de caminar per damunt dels enemics: no massa prompte, perquè podries caminar sobre els seus braços, ni massa tard, perquè no arribaràs a l'altra banda.

en: Two Friends
ca: Dos amics

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
ca: Utilitza el teu amic.
    
    Cava per a traure'l, després camina sobre el seu cap per a arribar fins a la barra de l'esquerra i per damunt teu. Després d'arreplegar l'or de la part superior esquerra, torna a alliberar el teu amic.
    
    Quan ell córrega cap a tu i caiga dins del pou, salta sobre el seu cap i després arreplega cinc peces d'or mentre camines sobre el seu cap. Cal ajustar la teua velocitat per a coincidir amb ell.
    
    Per a arribar fins a la peça d'or propera a una canonada de maons falsos, salta a través de la canonada, puja l'escala i espera que l'enemic caiga. Ara podràs pujar sobre el seu cap i caminar cap a la dreta per a arreplegar l'or.

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
ca: Esta vegada no hi ha cap pista!
    
    Però no és impossible.

en: The Wall
ca: El mur

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
ca: Només hi ha una escala cap a dalt de la paret, i per a arribar-hi cal un enemic. Per tant, cal cavar a la dreta i esquera durant tota la caiguda fins al fons.
    
    En l'altra banda de la paret caldrà esperar en el terra fins que l'enemic quasi t'atrape, després puja molt de pressa.
    
    Però com vaig fins a l'altra banda?
    
    Prova i error…

en: Snakepits
ca: Pous de serps

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
ca: Després d'arribar fins a l'escala i baixar per la secció del mig, cal alliberar cinc enemics, ni més ni menys. T'ajudaran a formar un pont a les escales que apareixeran a l'esquerra.
    
    Per a fer que els enemics en els quadros de l'esquerra es moguen a la posició mentre t'escapes, només cal romandre a la mateixa alçària en un costat o l'altre.

en: Get In And Up
ca: Entra i puja

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
ca: Després d'arribar fins a la primera escala, baixa i espera que els enemics córreguen cap a tu. Quan estiguen a prop, puja, gira a l'esquerra i entra en l'edifici. Agafa les dues peces d'or i excava per a eixir.

en: No Way Out
ca: Sense eixida

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
ca: Cal excavar abans d'agafar l'or i abans que apareguen escales.

en: How To Get There
ca: Com arribar-hi

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
ca: Primer cal trobar un camí cap al cantó superior esquerre.
    
    Quan arribes, hi ha dues escales davall, una molt curta i una més llarga. Entre elles hi ha una columna de maons. Els dos de dalt són maons reals: la resta és una canonada de trampes i caldrà passar-hi.
    
    Excava a través de les dues columnes de maons a la dreta, gira a l'esquerra i puja per l'escala. Salta a l'esquerra i cava dos maons mentre caus. Torna a la dreta, però cava l'últim maó, perquè el de l'esquerra és una trampa. Puja per l'escala gran, ves cap a l'esquerra i cava a través del maó sobre l'escala xicoteta. Tira't per ell, ves cap a la dreta i tira't per la canonada.
    
    El temps és molt ajustat. El dubte més xicotet et matarà!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
ca: Per a l'or de l'esquerra necessites un temps molt bo, similar a «Caiguda lliure», però una mica més dur. Intenta trobar el moment apropiat per a córrer per damunt el cap d'un enemic.
    
    En la banda de mà dreta, comença a cavar dos maons únics, perquè l'enemic vaja a la treta i dins el forat. Camina sobre el seu cap, cava en els dos costats a la vegada mentre caus, després corre cap a l'esquerra, agafa l'or, torna i camina sobre l'últim enemic que caiga. Sigues ràpid, perquè només podràs arribar fins a les cinc peces d'or de l'esquerra sobre un enemic.

en: Long Way Up
ca: Llarg camí cap amunt

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
ca: Cal escalar la piràmide d'escales i córrer per damunt dels caps dels enemics. Cal més sort que habilitat. És millor esperar un moment abans de pujar.
    
    Per a aconseguir l'or individual sobre les trampes prop del centre, cava per a alliberar els enemics, i després ves fins a baix i a l'esquerra fins a la barra gran. Els enemics trobaran el pou davall les trampes i, per tant, podràs agafar l'or amb facilitat.
    
    La resta és una mica dur, però és fàcil entendre com fer-ho. En general és millor evitar matar enemics.

en: A Little Present To Say Goodbye
ca: Un xicotet regal per a dir adeu

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
ca: Després d'alguns nivells difícils, potser t'agradaria un de fàcil. Adeu!

en: Gold Of The Living Dead
ca: Or dels morts vivents

en: The Zombie Apocalypse is upon us and you are the last human left alive on Earth, but the zombies still have plenty of gold. However, being zombies, they are more interested in you than the treasure...
    
    Fifty Championship levels, including hints and recorded solutions, from Gabriel Miltschitzky, April 2021.
ca: L'apocalipsi zombi està sobre nosaltres i eres l'últim humà que queda amb vida a la Terra, però els zombis encara tenen molt d'or. No obstant açò, en ser zombis, estan més interessats en tu que en el tresor…
    
    Cinquanta nivells de campionat, inclosos consells i solucions enregistrades, d'en Gabriel Miltschitzky, abril de 2021.

en: Last Person On Earth
ca: L'última persona a la terra

en: You are the only human being to survive the Zombie Apocalypse and still you can think of nothing but your gold? Well then, let us see what good it will do you...
    
    First hint: every level has a recorded solution, so when in doubt have a look at it. Second hint: you can easily get stuck if you were not smart enough to prepare an escape route before going after some gold.
    
    In the bottom right corner you need timed digging to prepare that escape route. Dig the highest brick next to the ladder, then wait a little and dig the bricks beneath it, just before the top one refills again. This enables you to walk over the upper brick and run through the lower bricks on your return.
    
    Among the gold pieces in the center there are fall-through bricks (or traps) that can catch you. It is best to collect the outside columns of gold first. In other areas you may need to dig while falling through traps.
    
    The bottom left corner is quite hectic. The escape route for the leftmost gold is on the right where there are two pieces of gold. Leave a hole there before you go over to the left. To collect the leftmost gold and get back in time, try digging holes on both sides of you at once.
    
    Even with this hint the timing will be tight. You can save a little time by digging just the third-highest brick next to the ladder. As you drop back from the left, dig the brick on the right that blocks your exit. This will give you more room for error, because you will not get killed when the brick refills.
ca: Eres l'únic ser humà que ha sobreviscut a l'apocalipsi zombi i encara no pots pensar en res més que en el teu or? Doncs bé, vegem quin bé et farà…
    
    Primer consell: cada nivell té una solució enregistrada, així que, en cas de dubte, dona un colp d'ull. Segon consell: et pots quedar encallat amb facilitat si no has sigut prou intel·ligent per a preparar una ruta d'escapada abans d'anar per una mica d'or.
    
    En el cantó inferior dret, cal fer una excavació cronometrada per a preparar esta ruta d'escapada. Cava el maó més alt al costat de l'escala, després espera una mica i excava els maons davall seu, just abans que el de dalt es torne a omplir. Açò permet caminar per damunt del maó de dalt i córrer a través dels maons de davall en retornar.
    
    Entre les peces d'or del centre hi ha maons caiguts (o trampes) que et poden atrapar. És millor arreplegar primer les columnes exteriors d'or. En altres àrees, és possible que hages de cavar mentre caus a les trampes.
    
    El cantó inferior esquerre està força agitat. La ruta d'escapada per a l'or més a l'esquerra es troba a la dreta, on hi ha dues peces d'or. Deixa un forat allà abans de passar a l'esquerra. Per a arreplegar l'or més a l'esquerra i retrocedir en el temps, intenta cavar forats en ambdós costats alhora.
    
    Fins i tot amb este consell, el temps serà ajustat. Pots estalviar una mica de temps cavant només el tercer maó més alt al costat de l'escala. A mesura que retrocedisques des de l'esquerra, excava el maó de la dreta que bloqueja la teua eixida. Açò et donarà més marge d'error, perquè no et mataran quan el maó es torne a omplir.

en: A Little Digging Warm-Up
ca: Una mica d'escalfament per a excavar

en: This level is a good opportunity to practice some digging skills you will need in later levels.
    
    Although it is quite straightforward, a naughty little trap awaits you at the end. To avoid it, you have to collect the gold by coming from the left side, which is a little dig-timing puzzle. The last steps to the gold and back out need you to dig bricks on both sides at the same time, by pressing both mouse keys.
ca: Este nivell és una bona oportunitat per a practicar algunes habilitats d'excavació que necessitaràs en nivells posteriors.
    
    Encara que és molt senzill, al final t'espera una xicoteta trampa. Per a evitar-la, has d'arreplegar l'or venint del costat esquerre, és una xicoteta endevinalla del temps d'excavació. Els últims passos cap a l'or i cap arrere necessiten que caves maons a banda i banda al mateix temps, prement les dues tecles del ratolí.

en: Patient Zero
ca: Pacient zero

en: Watch out! This is a zombie. As soon as you let him loose, he will try to kill you!
    
    On the other hand, there is no other way past him...
    
    However, he is not completely useless. Walking on his head will enable you to reach certain pieces of gold that would otherwise be out of reach.
    
    P.S. Sometimes he appears somewhere he really should not. If so, you can only kill the hero and restart the level. Sorry for that one!
ca: Compte! Este és un zombi. Tan prompte com el deixes anar, intentarà matar-te!
    
    D'altra banda, no hi ha cap altra manera de passar-hi…
    
    No obstant açò, no és del tot inútil. Caminar sobre el seu cap et permetrà aconseguir certes peces d'or que d'altra manera estarien fora del teu abast.
    
    P.D.: De vegades apareix en algun lloc on realment no ho hauria de fer. Si és així, només pots matar l'heroi i reiniciar el nivell. Perdó per açò!

en: Zig Zag
ca: Ziga-zaga

en: This is as easy as it gets...
ca: Açò és tan fàcil com pareix…

en: Avoiding the zombies at the start might be the worst part. You need to wait on top of a ladder until a zombie comes really close to you and then you sneak away beneath him at the right moment.
ca: Evitar els zombis al començament podria ser la pitjor part. Has d'esperar en la part superior d'una escala fins que un zombi s'acoste molt a tu i després escapolir-te per davall seu en el moment adequat.

en: Manipulation
ca: Manipulació

en: Zombies can be manipulated to walk in directions other than just heading for you. For example they might run away from you if you are below them on a ladder (but not at the bottom of the ladder). This knowledge may save your life when you have nowhere to dig and can be very useful when you want to go up a ladder to the next level.
    
    A special case is when one zombie is close below you on a ladder and another one is above you. Then the upper one will not run away but descend towards you. But usually he will turn around just before he reaches you. You will have this situation at the very start and it needs strong nerves, but it should not be too difficult to handle once you know how they will react.
    
    Another useful trick is to stand at some level but away to the left or right of one or more zombies. They may go to that level and stay frozen, if there is no direct way towards you, or they may stumble towards you and fall into a pit - permanent or freshly dug.
    
    P.S. When you are at the bottom right ladder, it is possible to walk over both zombies, even if they are slightly apart. In fact, it is crucial to keep them minimally apart, otherwise one of them will walk on top of the other's head and make it impossible for you to reach the ladder on the left side which leads to the top. Just head straight to the ladder at the bottom right and wait there until they are near - the distance they keep if you do not change anything is ideal.
ca: Els zombis es poden manipular perquè caminen en direccions diferents de les que van cap a tu. Per exemple, podrien fugir si estàs davall seu en una escala (però no a la part inferior de l'escala). Este coneixement pot salvar-te la vida quan no tens on excavar i pot ser molt útil quan vullgues pujar una escala cap al nivell següent.
    
    Un cas especial és quan un zombi està a prop teu en una escala i un altre per damunt. Llavors el de dalt no fugirà sinó que baixarà cap a tu. Però en general girarà just abans d'atrapar-te. Estaràs en esta situació des del començament i necessitaràs nervis forts, però no hauria de ser massa difícil de manejar una vegada que sàpies com reaccionaran.
    
    Un altre truc útil és parar-se en algun nivell però lluny a l'esquerra o la dreta d'un o més zombis. Si no hi ha un camí directe cap a tu, poden arribar fins a este nivell i romandre congelats, o poden ensopegar amb tu i caure en un pou -permanent o cavat recentment-.
    
    P.D.: Quan estàs a l'escala inferior dreta, és possible caminar per damunt dels dos zombis, fins i tot si estan lleugerament separats. De fet, és fonamental mantindre'ls mínimament separats, en cas contrari, un d'ells caminarà sobre el cap de l'altre i t'impedirà aconseguir l'escala de la banda esquerra que conduïx al cim. Senzillament ves directament a l'escala a la part inferior dreta i espera allà fins que estiguen a prop -la distància que mantenen si no canvies res, és ideal-.

en: Do Not Worry
ca: No et preocupes

en: Come on, they are completely harmless ;-)
ca: Vinga, són completament inofensius ;-)

en: They Are So Many!
ca: Són molts!

en: You may realize that not all zombies are equally fast. Those that gather in bigger groups are slower than single ones - a small relief at least.
    
    They also take the gold - probably an old instinct from their former lives.
    
    In this case, however, it is useful because they can bring the gold down to you.
    
    Place your traps thoughtfully: you do not have unlimited space to evade them.
    
    Also note that zombies are somehow immortal: they will all reappear somewhere. Given time, some of them will not appear above the bricks and will fall to the floor, which will make this level a bit easier for you.
ca: T'adonaràs que no tots els zombis són igual de ràpids. Els que es reunixen en grups més grans són més lents que els que van sols, almenys un xicotet alleujament.
    
    També s'emporten l'or, probablement un vell instint de les seues vides anteriors.
    
    En este cas, però, és útil perquè poden fer baixar l'or.
    
    Col·loca les teues trampes amb compte: no tens espai il·limitat per a eludir-les.
    
    També cal tindre en compte que els zombis són d'alguna manera immortals: tots reapareixeran en algun lloc. Amb el temps, alguns d'ells no apareixerà per damunt dels maons i caurà a terra, el qual et facilitarà una mica este nivell.

en: Never Trust The H-Ladders
ca: Mai confies en les escales en H

en: You think your ladder is too short?
    
    In my opinion the H-ladder is high enough for you to climb over the zombies' heads. Going up immediately will help you to group them. Make sure no zombie is walking on the others' heads when you lure them towards you.
ca: Creus que la teua escala és massa curta?
    
    Al meu entendre, l'escala en H és prou alta perquè pugues enfilar-te per damunt dels caps dels zombis. Pujar immediatament t'ajudarà a agrupar-los. Assegura't que cap zombi estiga caminant sobre els caps dels altres quan els atragues cap a tu.

en: Please Do Let Me Pass!
ca: Per favor, deixa'm passar!

en: There are no false bricks to fall through, so you have to do things the hard way. Getting past the last of the zombies may pose some kind of challenge.
    
    Remember that the zombies run away from you if you are on the ladder below them. This one will pace up and down next to the gap to the left of the ladders. Find the right moment to get up and dig the bricks on the left, then you will be able to avoid him.
ca: No hi ha maons falsos per on caure, de manera que has de fer les coses de la manera més difícil. Superar a l'últim dels zombis pot suposar algun tipus de repte.
    
    Recorda que els zombis fugen de tu si estàs a l'escala per davall seu. Es mouran cap amunt i cap avall al costat de l'espai a l'esquerra de les escales. Troba el moment adequat per a aixecar-te i cavar els maons de l'esquerra, llavors els podràs evitar.

en: Three Little Pieces Of Elegance
ca: Tres xicotetes peces d'elegància

en: Here you are confronted with timing problems. In most cases you need to dig one brick, then wait until just before it refills and dig the brick under it. In the first box, for example, this saves your life, because you can run over the upper brick and then trap the zombie.
ca: Ací t'enfrontes amb problemes de temps. En la majoria dels casos, has de cavar un maó, després esperar fins just abans que es torne a omplir i cava el maó que hi ha davall. En el primer quadro, per exemple, açò et salvarà la vida, perquè pots córrer per damunt el maó superior i després atrapar el zombi.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ca: Lladres

en: You will notice that getting gold back from the zombies is the hardest part of this level. The trick is to separate the zombies with the gold from the others and dig them in.
ca: Notaràs que recuperar l'or dels zombis és la part més difícil d'este nivell. El truc consistix a separar els zombis amb l'or dels altres i enterrar-los.

en: Climbing And Falling
ca: Escalada i caiguda

en: On the right hand side, you need the last zombie to follow you.
    
    Well, he may be a bit reluctant, but do not worry, you can always go back if he somehow had other plans and went in another direction.
    
    To make sure he is following you, you sometimes have to wait until he nearly catches you before you move, otherwise he will turn around.
    
    Last piece of advice: the exact height where you stand on a ladder, while you wait for the zombie to fall down, is sometimes important - especially at the last gap.
ca: En el costat dret, necessites que l'últim zombi et seguisca.
    
    Bé, pot ser que es mostre una mica reticent, però no et preocupes, sempre podràs tornar si d'alguna manera tenia altres plans i se'n va en una altra direcció.
    
    Per a assegurar-te que t'està seguint, de vegades has d'esperar fins que quasi t'atrapa abans de moure't -en cas contrari, girarà-.
    
    Últim consell: de vegades és important l'alçària exacta a la qual et pares en una escala, mentre esperes que el zombi caiga -especialment en l'últim forat-.

en: Temple Of Gold
ca: Temple d'or

en: Getting the gold is the easier part: get out into the outer temple and enter the inner temple from above - from there it is possible to dig your way to the gold.
    
    The harder part is getting past the zombies. You cannot get past three of them at once, so the solution is to lure most of them away.
    
    Lure the zombie from the inner temple into the bottom pit, then get the zombie on the right into the inner temple. Try to get him into the place where the gold was. Then it is easier to get the other zombies into the inner temple as well. 
    
    However the zombies will sometimes be a bit reluctant to go where you want them. The place they start from when you lure them down is crucial. Trial and error will help you figure this one out.
ca: Aconseguir l'or és la part més fàcil: ix del temple i entra-hi des de dalt -des d'allà serà possible que t'òbrigues camí fins a l'or-.
    
    La part més difícil és superar els zombis. No pots passar de tres d'ells a la vegada, de manera que la solució és atraure'n la majoria.
    
    Atrau el zombi des de l'interior del temple cap al pou inferior, després porta el zombi de la dreta cap a l'interior del temple. Intenta portar-lo al lloc on estava l'or. Llavors serà més fàcil portar també els altres zombis cap a l'interior del temple.
    
    No obstant açò, els zombis de vegades seran una mica reticents a anar on vullgues. El lloc des del qual ixen quan els atraus és crucial. La prova i l'error t'ajudaran a resoldre-ho.

en: Always Know Your Way Out
ca: Coneix sempre l'eixida

en: You can dig on both sides simultaneously.
    
    This will be necessary a few times to let a zombie free on one side while you  escape to the other side.
ca: Pots excavar a banda i banda simultàniament.
    
    Açò serà necessari algunes vegades per a deixar un zombi lliure d'un costat mentre tu n'escapes per l'altre.

en: Patience?
ca: Paciència?

en: Sometimes it is better to wait, but sometimes you should take what is yours before the zombies steal it.
ca: De vegades és millor esperar, però altres hauràs de prendre el que és teu abans que els zombis t'ho roben.

en: Lock Them Away!
ca: Bloqueja'ls!

en: How do you deal with the first zombie? Next to the ladder there is a false brick into which he will jump as he loops around forever. Your way past him is to drop into the trap at the right time (which is during his climb up the ladder), then quickly go left and down.
    
    Now you will need him to fill the gap to the next ladder. You might have learned by now that zombies can be manipulated to jump into such holes. Unfortunately the brick beneath the gap is a trap, so the hole is two blocks deep. That means you have just a small moment when you can run over his head before he has sunk too deep. You can have more than one try at this if you dig the bricks behind you. Then you can let him out again if you were not fast enough.
    
    The next area is a dig-timing puzzle that should not be too hard to crack.
    
    Clearly the second zombie is to be led into the hole where he cannot do any harm.
    
    You need the third zombie to grab the gold for you. There are two false bricks under the ladders above the box with the gold. One is right next to the left-hand ladder which you can use to get behind the enemy. If you then move down one step he will fall through the trap in the middle and take the gold. Then you have to lure him down by digging him free. Make sure he does not drop the gold on the way!
    
    After this there is only one last zombie for you to worry about. You will realize that he runs towards you when you are one step below the top of the leftmost ladder. Find the right moment to walk over his head and reach the next ladder. Now dig the upper two bricks right next to it, jump to the right to get past the zombie and lure him into the gap on the right by going down the ladder to the same height.
ca: Com bregues amb el primer zombi? Al costat de l'escala hi ha un maó fals al qual saltaràs mentre ell dona voltes per sempre. La teua forma de passar és caure en el parany en el moment adequat (el qual és durant el seu ascens per l'escala), després ves ràpidament cap a l'esquerra i cap avall.
    
    Ara el necessitaràs per a omplir el forat fins a l'escala següent. És possible que ja hages aprés que es poden manipular els zombis perquè salten a estos forats. Desafortunadament, el maó per davall de l'espai és un parany, de manera que el forat té dos blocs de profunditat. Açò vol dir que només tindràs un xicotet moment en el qual podràs córrer per damunt del seu cap abans que s'haja enfonsat massa. Disposaràs de més d'un intent per a açò, si caves els maons al darrere teu. Llavors podràs deixar-lo eixir de nou si no sou prou ràpid.
    
    L'àrea següent és una endevinalla per al temps d'excavació, la qual no hauria de ser massa difícil de resoldre.
    
    És evident que el segon zombi haurà de ser conduït cap al forat on no podrà fer cap mal.
    
    Necessites el tercer zombi per a prendre l'or. Hi ha dos maons falsos davall de les escales situades per damunt del quadro amb l'or. Una està just al costat de l'escala esquerra que pots utilitzar per a posar-te al darrere de l'enemic. Si després baixes un escaló, caurà a través del parany del mig i prendrà l'or. Aleshores l'hauràs d'atraure cavant per a alliberar-lo. Assegura't que no deixa caure l'or pel camí!
    
    Després d'açò, només hi haurà un últim zombi del qual preocupar-se. T'adonaràs que corre cap a tu quan estàs un pas per davall de la part superior de l'escala més a l'esquerra. Troba el moment adequat per a caminar per damunt del seu cap i arribar fins a l'escala següent. Ara cava els dos maons superiors just al costat, salta cap a la dreta per a passar el zombi i atrau-lo cap a la bretxa de la dreta baixant l'escala fins a la mateixa alçària.

en: Harder Than It Looks
ca: Més difícil del que pareix

en: Timing is everything.
ca: El temps ho és tot.

en: Concrete Desert
ca: Desert de formigó

en: Climb up the ladder, but wait minimally on the same level as the concrete row. Then run to the first ladder to the left. You need to reach it before the zombies to the left, but the single zombie above should drop down behind you.
    
    Now climb the ladder and go right. Go one step down on the next ladder and wait until the zombie below passes, then drop down and go back to your very first ladder. Go down one step and wait until most of the zombies pass over your head. The ladders to the right should now be the best escape route as only two zombies should remain there while the rest are crowding to the left.
    
    Please watch the solution to get a better idea of how all this works.
ca: Puja per l'escala, però espera mínimament al mateix nivell que la fila de formigó. Després corre cap a la primera escala a l'esquerra. Has d'arribar-hi abans que els zombis de l'esquerra, però l'únic zombi de dalt t'hauria de caure al darrere.
    
    Ara puja per l'escala i ves cap a la dreta. Baixa un escaló en l'escala següent i espera fins que passe el zombi de davall, després baixa i torna a la teua primera escala. Baixa un escaló i espera fins que la majoria dels zombis passen per damunt del teu cap. Les escales a la dreta ara haurien de ser la millor ruta d'escapada, ja que només haurien de romandre-hi dos zombis mentre la resta fa pinya cap a l'esquerra.
    
    Per favor, mira la solució per a tindre una millor idea sobre com funciona tot açò.

en: In general it is best to keep all the zombies where they are. Of course you can always try to lure them to the right and dump them in one of the pits (after clearing them of gold, needless to say), but this is quite a complicated process.
    
    It is better to lure them to the very top of their diagonals before quickly descending and taking as much gold as possible - never staying too long at the bottom!
ca: En general, el millor és mantindre a tots els zombis on estan. Per descomptat, sempre pots intentar atraure'ls cap a la dreta i llançar-los en un dels pous (no cal dir-ho, després de netejar-los d'or), però este és un procés força complicat.
    
    És millor atraure'ls a dalt de les seues diagonals abans de baixar ràpidament i prendre la quantitat d'or més grossa possible, sense quedar-se mai massa a la part inferior.

en: Give Me That Gold!
ca: Dona'm este or!

en: You need to lure one of the zombies into the pit. When they drop through the false brick, the upper zombie can walk over the other one's head and thus move into the pit.
    
    Where the zombies go depends on where you stand on the ladder and what distance they have between them. Too close and they will stick together, too far and both will just fall.
    
    To be able to step over the trapped zombie's head and get the gold, you have to fall through the false-bricks on top of the other zombie.  To get back out of the box, dig the brick under the trapped zombie as you fall.
    
    The reappearing zombie might make your life a bit difficult. Make sure that he does not drop to the lower ladders with a piece of gold.  If he reappears near his original starting position, lucky you...
ca: Necessites atraure un dels zombis cap al pou. Quan cauen a través del maó fals, el zombi de dalt podrà caminar per damunt del cap de l'altre i així moure's cap al pou.
    
    A on van els zombis dependrà d'on et trobes a l'escala i de la distància que tinguen entre ells. Massa a prop i s'apegaran, massa lluny i tots dos senzillament cauran.
    
    Per a poder passar per damunt del cap del zombi atrapat i obtindre l'or, hauràs de caure a través dels maons falsos per damunt de l'altre zombi. Per a eixir del quadro, mentre caus cava el maó per davall del zombi atrapat mentre caus.
    
    El zombi que reapareix podria complicar-te una mica la vida. Assegura't que no caiga a les escales inferiors amb una peça d'or. Si reapareix prop de la seua posició inicial original, hauràs tingut sort…

en: Too Fast?
ca: Massa ràpid?

en: Release the zombie and use him to reach the gold on the left side.
    
    When you finally land on the low ladders there is just one way to pass the zombie: be quick. Wait for him to get close to you, then step down or up in the last moment and pass him.
ca: Allibera el zombi i fes-lo servir per a aconseguir l'or del costat esquerre.
    
    Quan finalment aterres a les escales baixes, només hi haurà una forma de passar el zombi: ser ràpid. Espera fins que s'acoste, després puja o baixa en l'últim moment i passa'l.

en: Running Against Time
ca: Corre contra el temps

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
ca: Sigues més ràpid que els zombis, en cas contrari et menjaran.

en: The Big Drop
ca: La gota gran

en: The two columns of gold on the left need to be taken first. The rest can be collected on the way back up.
ca: Cal agafar primer les dues columnes d'or de l'esquerra. La resta es pot arreplegar a la tornada.

en: Diving
ca: Immersió

en: Rule number 17: Don't be a hero! (Quotation from the movie Zombieland)
    
    When diving down, never try to do two things at once. On the left side, for example, it needs one dive down to lure the zombie out of his cave, one to get him out of the passageway and one to go for the gold.
    
    You might notice that there is not enough time to get the gold over on the right-hand side, so look for a short cut.
ca: Regla número 17: No sigues un heroi! (Cita de la pel·lícula Zombieland)
    
    En bussejar, no intentes mai fer dues coses alhora. En el costat esquerre, per exemple, necessites una immersió per a atraure el zombi fora de la seua cova, una per a traure'l del passadís i una altra per a anar per l'or.
    
    Possiblement notarà que no hi ha prou temps per a aconseguir l'or en el costat dret, així que busca una drecera.

en: Encircled
ca: Encerclat

en: The essence of this level is to get the zombies who do not have a piece of gold separated from the others and locked away in the pit. So it is helpful to get as much of the gold as you can before any of the zombies get it. It is no real problem if zombies who have gold land in the pit: you can always release them later and get back the gold.
ca: L'essència d'este nivell és aconseguir que els zombis que no tenen una peça d'or se separen dels altres i es tanquen en el pou. Per tant, és útil obtindre la quantitat d'or més grossa possible abans que l'obtinguen els zombis. No serà un problema real si els zombis que tenen or cauen en el pou: sempre podràs alliberar-los més tard i recuperar l'or.

en: Up And Down
ca: Pujada i baixada

en: The three rightmost ladders at the bottom have false bricks near them, so you cannot climb very high that way. The two leftmost ladders at the bottom lead higher.
    
    To get over there, you first have to go up the rightmost ladder to escape the nearest zombie. Then you can take the gold above the second ladder. But wait at the bottom of that ladder until the next zombie arrives from the left, so you can step over his head at the last moment.
    
    Now go up the third ladder, take the gold there, fall and go up again. Wait for the ideal moment to run for the leftmost ladders. If one zombie from the left comes after you, step over his head and begin your run.
    
    If you cannot make it to the left, climbing the little ladder in the middle can buy you some space and time. It might also offer you a shorter way upwards - play the solution to see how.
    
    Now try to clear all the gold on the upper levels, but watch for traps! Finally you have to collect the remaining gold from the zombies. Never land on the ground to the right of them.
ca: Les tres escales més a la dreta a la part inferior tenen maons falsos a prop seu, de manera que no podràs pujar molt d'esta manera. Les dues escales més a l'esquerra a la part inferior porten més amunt.
    
    Per a arribar-hi, primer hauràs de pujar per l'escala de la dreta per a escapar del zombi més proper. Llavors podràs portar l'or per damunt de la segona escala. Però espera a la part inferior d'esta escala fins que arribe el zombi següent per l'esquerra, de manera que pugues passar per damunt del seu cap en l'últim moment.
    
    Ara puja per la tercera escala, pren l'or, cau i torna a pujar. Espera fins al moment ideal per a córrer per les escales més a l'esquerra. Si un et perseguix zombi de l'esquerra, passa per damunt del seu cap i comença a córrer.
    
    Si no pot arribar fins a l'esquerra, pujar la xicoteta escala del centre pot donar-vos una mica d'espai i temps. També podria oferir-te un camí més curt cap amunt -reproduïx la solució per a veure com-.
    
    Ara intenta buidar tot l'or dels nivells superiors, però ves amb compte amb les trampes! Finalment hauràs d'arreplegar l'or restant dels zombis. No aterres mai a la seua dreta.

en: Do Not Fall Down
ca: No caigues

en: Get every piece of gold, otherwise your way back will be blocked.
    
    The last piece of gold can only be reached with the help of the zombie: the same goes for the ladders leading back to the top.
ca: Obtín cada peça d'or, en cas contrari el teu camí de tornada estarà bloquejat.
    
    L'última peça d'or només es pot aconseguir amb l'ajuda del zombi: passa el mateix amb les escales que conduïxen a la part superior.

en: Surprise, Surprise
ca: Sorpresa, sorpresa

en: I would not want to spoil the surprise...
    
    However, when you reach the bricks above the gold, you should plan an escape route carefully before you dig down. Zombies can also be used to fill the gaps.
ca: No vull espatlar la sorpresa…
    
    Tanmateix, quan arribes als maons per damunt de l'or, hauràs de planificar amb cura una ruta d'escapada abans d'excavar. Els zombis també es poden utilitzar per a omplir els forats.

en: Busy Town
ca: Ciutat concorreguda

en: If you are not too happy with that many zombies running around, there is more than one opportunity to get rid of them!
ca: Si no estàs molt content amb tants zombis corrent, hi ha més d'una oportunitat per a desfer-te'n!

en: Jailbreak
ca: Escapant de la presó

en: Use the false bricks to slide away under the zombies. When you arrive at the bottom, let all the zombies out of the prison. You might have to enter it again...
ca: Utilitza els maons falsos per a lliscar per davall dels zombis. Quan arribes a la part inferior, deixa eixir a tots els zombis de la presó. Podria ser necessari tornar-los-hi a introduir…

en: Is It Really Worth It?
ca: Realment val la pena?

en: This level depends on strange behaviour of the zombies. It is worth watching the solution to see what happens.
    
    After you get down to the floor and collect the gold, extra ladders will appear. These make it possible to dodge the zombie on the left by luring him into your pit and then stepping up the ladder on the right and walking over his head. You should get this done as quickly as possible.
    
    Now wait on top of a short ladder or concrete block over to the left. This will cause some zombies from the left to climb above you and fall down from there. They will do that only if you got to this point soon enough.
    
    When all four zombies are falling, climb up and wait on the right of the concrete pit until the zombies come up and fill it again. Then change sides and wait to the left of the concrete. They will start this creepy zombie-dancing...
    
    Go to the top of the ladder and step over their heads to the row of short ladders. Wait on top of the leftmost short ladder and step over their heads again when they start circling. You should now be on the ladders that lead to the right.
    
    The zombies on the right are a bit tricky to deal with. Going to the same height as the upper zombie will make them start circling, but as soon as you go above them they will stop. It requires very good timing to wait downstairs long enough for them to start circling, then to go upstairs as quickly as possible, so as to step over their heads.
ca: Este nivell depén de l'estrany comportament dels zombis. Val la pena mirar la solució per a veure què passa.
    
    Una vegada baixes a terra i arreplegues l'or, apareixeran escales addicionals. Estes faran possible esquivar el zombi de l'esquerra atraent-lo cap al pou i després pujant l'escala de la dreta i caminant per damunt del seu cap. Hauràs de fer-ho el més ràpid possible.
    
    Ara espera a dalt d'una escala curta o un bloc de formigó a l'esquerra. Açò farà que alguns zombis de l'esquerra grimpen per damunt teu i caiguen des d'allà. Només ho faran si arribes fins a este punt prou prompte.
    
    Quan caiguen els quatre zombis, puja i espera a la dreta del pou de formigó fins que els zombis s'acosten i l'òmpliguen de nou. Després canvia de costat i espera a l'esquerra del formigó. Començaran este esgarrifós ball de zombis…
    
    Ves fins a dalt de l'escala i passa per damunt dels seus caps fins a la fila d'escales curtes. Espera a dalt de l'escala curta més a l'esquerra i torna a passar per damunt dels seus caps quan comencen a donar voltes. Ara hauries d'estar a les escales que conduïxen a la dreta.
    
    Els zombis de la dreta són una mica difícils de tractar. Anar fins a la mateixa alçària que el zombi de dalt farà que comencen a donar voltes, però s'pararan tan prompte com passes per damunt seu. Es requerix un bon moment esperant a baix el temps suficient perquè comencen a donar voltes i després pujar les escales el més ràpid possible per a passar per damunt dels seus caps.

en: Lets face it: the ground with nowhere to run or dig is not where you want to be when the zombies come for you. However, every time you collect some gold you end up down there. The trick is to have the zombies falling overhead as you run beneath them to one of the side ladders.
    
    One possibility is to wait near the top of a ladder (but not an outer one) until the zombies also gather up high. Then descend, take as much gold with you as possible and quickly return to the ladder. If you are lucky the zombies will still be in the air when you reach it.
    
    If one of the zombies has reached the ladder before you, try going up it. Often that will make the zombie run away from you and maybe exit to one side and fall. The zombie will go up only as far as what he thinks is the nearest exit, but he does not understand gravity very well... On the right there is a bar next to the ladder, which is fine, but on the left there is a piece of gold next to the ladder and the zombies think they can walk on it, so they will go only one space past it if you push them up the ladder.
    
    If you are lucky, the zombies will remove that gold before you get there. Or they may be some distance away when you arrive, so it is easy to collect. Failing that, you have to push the zombies up just a bit higher than the gold, then quickly run up, dive sideways and collect the gold. After that you must run back to the ladder and push them up and over the bar, up higher, which is their new exit point.
    
    Another possibility, which is faster but maybe riskier, is to wait above a series of gold pieces you wish to collect until the zombies get above their exit point on a side ladder, then fall and collect the gold and either rest on your last concrete block or be falling when the zombies reach their exit. They will then leave the ladder and fall while you run across under them and climb the ladder one more time.
    
    These possibilities are demonstrated in the recorded solution for Free Fall, but it does things the hard way: it is actually easier to work from right to left when collecting the gold. One last hint: if a zombie drops some gold, collect it on your next trip, before it gets picked up again.
ca: Siguem realistes: el terreny on no hi ha per on córrer ni cavar no és el lloc on voldràs estar quan els zombis vinguen per tu. No obstant açò, cada vegada que arreplegues una mica d'or acabaràs allà. El truc consistix a fer que els zombis caiguen per damunt del teu cap mentre corres per davall seu cap a una de les escales laterals.
    
    Una possibilitat és esperar prop de la part superior d'una escala (però no de l'exterior) fins que els zombis també s'hi reunisquen. Després descendix, porta la quantitat d'or més grossa possible i torna ràpidament a l'escala. Si tens sort, els zombis encara estaran a l'aire quan hi arribeu.
    
    Si un dels zombis ha arribat a l'escala abans que tu, intenta pujar-la. Sovint, açò farà que el zombi fugi i potser eixirà cap a un costat i caiga. El zombi només pujarà fins on crega que és l'eixida més propera, però no entén gaire la gravetat… A la dreta hi ha una barra al costat de l'escala, que està bé, però a l'esquerra hi ha una peça d'or al costat de l'escala i els zombis creuen que poden caminar-hi per damunt, de manera que només passaran un espai més enllà si els feu pujar per l'escala.
    
    Si tens sort, els zombis et trauran este or abans que hi arribes. O poden estar a certa distància quan hi arribes, pel que serà fàcil arreplegar-lo. Si no, hauràs d'empényer als zombis una mica més amunt que l'or, després córrer ràpidament, submergir-te de costat i arreplegar l'or. Després d'açò, hauràs de córrer de tornada cap a l'escala i empényer-los cap amunt i per damunt de la barra, més amunt, el que serà el seu punt nou d'eixida.
    
    Una altra possibilitat, que és més ràpida però potser més arriscada, és esperar per damunt d'una sèrie de peces d'or que voleu arreplegar fins que els zombis superen el seu punt d'eixida en una escala lateral, després haureu de caure i arreplegar l'or, i descansa en el vostre últim bloc de formigó o caeu quan els zombis arriben a la seua eixida. Després deixaran l'escala i cauran mentre corres davall d'ells i puges l'escala una vegada més.
    
    Estes possibilitats es demostren a la solució enregistrada per a «Caiguda lliure», però es fan les coses de la manera més difícil: en realitat, és més fàcil treballar de dreta a esquerra quan s'arreplega l'or. Un últim consell: si un zombi deixa caure una mica d'or, arreplega-lo en el teu pròxim viatge, abans que l'arrepleguen de nou.

en: The Passage
ca: El passatge

en: You need to start with the gold on the right first, which means you have to dodge the zombie in the small passage.
    
    Over there, you can not retrieve the lower gold (you can get in, but not back out). So you need to lure the zombie into the pit and kill him, along with the gold, by digging the bricks to his left and luring him into them. Sometimes he gets smart and drops the gold before getting trapped, so you have to repeat the whole process. Moving quickly in the first place makes this less likely...
    
    When the zombie reappears at the top, lure him into the left hand side, get past him and make sure he follows you when you dig through the double column of bricks.
    
    For the last piece of gold, lure the zombie into the concrete cave, ride on his head, take the gold and get out as quickly as you can when the hidden ladders appear. This is probably the hardest part.
    
    When you reach the pit before the exit ladder, step down to the same level as the pit and wait for the zombie to walk over you and fall in. Then you are free to go.
ca: Primer has de començar amb l'or de la dreta, el qual vol dir que has d'esquivar el zombi en el xicotet passatge.
    
    Allà, no podràs recuperar l'or de davall (pots entrar-hi, però no retrocedir). Així que has d'atraure el zombi cap al pou i matar-lo, juntament amb l'or, cavant els maons a la seua esquerra i atraent-lo cap a ells. A vegades es torna intel·ligent i deixa caure l'or abans de quedar atrapat, de manera que hauràs de repetir tot el procés. Moure's ràpidament farà que açò siga menys probable…
    
    Quan el zombi reaparega a la part superior, atraeu-lo cap al costat esquerre, passa'l i assegura't que et seguisca quan caves a través de la columna de maons doble.
    
    Per a obtindre l'última peça d'or, atraeu el zombi cap a la cova de formigó, cavalca per damunt del seu cap, pren l'or i ix el més ràpid que pugues quan apareguen les escales ocultes. Esta és probablement la part més difícil.
    
    Quan arribes al forat abans de l'escala d'eixida, baixa fins al mateix nivell que el forat i espera fins que el zombi camine sobre teu i hi caiga dins. Llavors seràs lliure de marxar.

en: Out Of My Way!
ca: Fora del meu camí!

en: It is easier to pass below the zombies. Wait until one comes really close to you (wait until the last moment) then switch past him.
    
    After you are past the last one, let them fall onto the concrete, then collecting the gold will be a cakewalk.
ca: És més fàcil passar per davall dels zombis. Espera fins que un se t'acoste molt (espera fins a l'últim moment) i després sobrepassa'l.
    
    Una vegada haja passat l'últim, deixa't caure sobre el formigó, després arreplegar l'or serà un joc de xiquets.

en: Waking Up The Dead
ca: Desperta als morts

en: You will realize that zombies move vertically in your direction first before going horizontally. This means that most of the time they will move in a straight line upwards. Use this to descend next to them.
    
    Of course the first wave of zombies is too big to get past with just this trick, so you should lure a few zombies into the little cave first. Then move upwards first to make them climb and then descend. However, descending requires a little zig-zag at the start because the zombies will not form a straight line.
    
    You will need to group the second wave of zombies before you can get past them.
ca: T'adonaràs que els zombis primer es mouen verticalment en la teua direcció abans d'anar horitzontalment. Açò vol dir que la majoria de les vegades es mouran en línia recta cap amunt. Fes-ho servir per a baixar al seu costat.
    
    Per descomptat, la primera onada de zombis és massa gran per a passar amb este truc, de manera que primer hauràs d'atraure alguns zombis fins a la xicoteta cova. Després moveu-vos primer cap amunt per a fer-los pujar i després baixar. No obstant açò, descendir requerix un xicotet zig-zag al començament perquè els zombis no formen una línia recta.
    
    Hauràs d'agrupar la segona onada de zombis abans de poder passar-los.

en: Zombie Lemmings
ca: Lèmmings zombis

en: You go up by walking over the zombies' heads. It only gets difficult with the last two because you need precise timing there.
    
    Start with the gold on the right. Finish with the middle one of five at the bottom of the box.
    
    If you wonder why there are two groups of h-ladders where you need to step over a zombie as you climb the pop-up ladders, note that the zombies use the same trick themselves to come after you, so you will have to do it twice.
ca: Puja caminant per damunt els caps dels zombis. Només es tornarà difícil amb els dos últims perquè necessiteu un temps precís.
    
    Comença per l'or de la dreta. Acaba amb el mitjà de cinc a la part inferior del quadro.
    
    Si et preguntes per què hi ha dos grups d'escales en H on necessites passar per damunt d'un zombi mentre puges per les escales emergents, cal tindre en compte que els zombis utilitzen el mateix truc per a perseguir-te, de manera que hauràs de fer-ho dues vegades.

en: Death Trap
ca: Parany de la mort

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
ca: Regla número 22: en cas de dubte, coneix la teua eixida!

en: Overcrowding
ca: De gom a gom

en: The zombies will eventually group themselves, which makes it easier for you to avoid them, but harder to steal their gold. Best if you get as much gold as possible before anyone else. You might not manage to get every piece before them, but there are some places where it is easier to rob them.
ca: Els zombis, finalment s'agruparan, el qual fa que siga més fàcil evitar-los, però més difícil robar-los el seu or. Millor si obtens la quantitat d'or més grossa possible abans que ningú. És possible que no aconseguisques obtindre totes les peces abans que ells, però hi ha alguns llocs on és més fàcil robar-los.

en: Fear Of Heights
ca: Por a les altures

en: As you walk left on top of the two zombies, there will be another one that moves in your direction at some point. Jump left and run over him immediately, otherwise you will not be able to move down to the ladders.
    
    It is best if you collect all the gold in the middle in one run (with one exception), otherwise it will be a long and weary job to get some pieces of gold back from the zombies.
    
    When you arrive at the bottom, it might come in handy if you make every zombie move in the same direction by waiting long enough at the bottom of the big ladders.
    
    As for the dig-timing puzzles in the boxes, take my advice that it is better to go inside more frequently than try to get everything at once and be locked in...
ca: A mesura que camines cap a l'esquerra per damunt dels dos zombis, en algun moment n'hi haurà un altre que es mourà en la teua direcció. Salta a l'esquerra i atropella'l immediatament, en cas contrari no podràs baixar per les escales.
    
    És millor si arreplegues tot l'or al mig d'una sola vegada (amb una excepció), en cas contrari serà un treball llarg i esgotador recuperar algunes peces d'or dels zombis.
    
    Quan arribes a la part inferior, pot ser útil fer que tots els zombis es moguen en la mateixa direcció esperant el temps suficient a la part inferior de les escales grans.
    
    Pel que fa als trencaclosques de temps d'excavació en les caixes, seguix el meu consell, és millor entrar-hi amb més freqüència que intentar aconseguir-lo tot d'una vegada i quedar-hi tancat…

en: Raining Zombies
ca: Pluja de zombis

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
ca: Vegem si has aprés la lliçó sobre zombis i escales…

en: A Desperate Jump
ca: Un salt desesperat

en: Wait for the moment when the zombie has reached the top of the ladder and is starting to descend - that is when you make your jump.
    
    To get past the other zombies, you sometimes need to run over their heads.
ca: Espera el moment en què el zombi haja arribat a dalt de l'escala i comence a baixar -ací és quan fas el salt-.
    
    Per a superar els altres zombis, de vegades és necessari passar per damunt dels seus caps.

en: Among Zombies
ca: Entre els zombis

en: All it takes is good strong nerves...
ca: Només cal tindre nervis ben forts…

en: That is the thing with zombies: the slower the creepier.
    
    Hurry up and do those puzzles. The clock is ticking...
ca: Açò és el que passa amb els zombis: com més lent, més esgarrifós.
    
    Afanya't i resol estos trencaclosques. El rellotge està corrent…

en: Dance With Death
ca: Balla amb la mort

en: The only way to get the gold is to ride the whole way on his head. Yee-hah! Ride him cowboy!
ca: L'única manera d'aconseguir l'or és recórrer tot el camí per damunt del seu cap. Sí! Ja! Munta'l vaquer!

en: Zombie Invaders
ca: Invasors zombis

en: Watch what happens if you climb up a ladder on the side, but only to where you are level with the bricks the zombies are walking on...
ca: Observa el que passa si puges per una escala lateral, però només fins nivell dels maons per damunt dels quals caminen els zombis…

en: Just Survive
ca: Només sobreviure

en: Avoiding the zombies is easier than you might think. Only the few zombies who are on their own and not in a row with the others will ruin your day. Therefore the left side is easier, because there are fewer lone zombies.
ca: Evitar als zombis és més fàcil del que penses. Només arruïnaran el teu dia els pocs zombis que estan sols i no en fila amb els altres. Per tant, el costat esquerre és més fàcil, perquè hi ha menys zombis solitaris.

en: Death Race
ca: Carrera de la mort

en: You can distract the zombie from running down when you are on the same level as him. Who said it had to be fair play?
ca: Pots distraure el zombi perquè no córrega cap avall quan estàs en el mateix nivell que ell. Qui ha dit que havia de ser un joc net?

en: Zombie Free Zone
ca: Zona lliure de zombis

en: Finally, you have escaped the horrors of the zombie-infested world. Now that you are in the zombie-free zone, nothing can go wrong, can it?
ca: Finalment, has escapat dels horrors d'un món infestat de zombis. Ara que eres a la zona lliure de zombis, res pot eixir malament. Oi?

en: CONGRATULATIONS !!!!
    
    You have conquered all levels of the Gold Of The Living Dead game !!!
    
    Or have you?
ca: FELICITATS!!!!
    
    Has conquerit tots els nivells del joc Or dels morts vivents!!!
    
    O el tens tu?

en: Gold Rush II
ca: La febre de l'or II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show a Solution' to watch solutions provided by the author.
ca: Estos 20 nivells tenen reptes més difícils, trencaclosques més complicats i cronòmetres més ajustats que la primera Febre de l'or. No són per a pusil·lànimes. Algunes vegades cal cavar en caure. Gaudix-ne!
    
    Creat per en Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], que també ha de proporcionar les solucions enregistrades.
    
    És millor jugar els primers nivells de Febre de l'or abans d'intentar el Febre de l'or II, perquè necessitaràs moltes tècniques que són més fàcils d'aprendre allí. Cap dels nivells del Febre de l'or i Febre de l'or II són impossibles. En cas de dubte, utilitza l'element del menú «Mou -> Mostra una solució» per a veure les solucions proporcionades per l'autor.

en: A Big Start
ca: Un gran inici

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
ca: Espera un instant abans d'anar cap a l'esquerra. Serà més senzill arribar fins a l'or caminant per damunt dels caps dels enemics.
    
    Puja ràpidament per les escales quan apareguen. Ara hauràs de creuar dos forats, amb l'ajuda d'un enemic, abans d'arribar fins a les escales més altes.
    
    La manera de fer-ho depén de quants enemics et seguisquen quan puges per la primera escala. En el cas més favorable n'hi ha dos, per tant, pots caminar-hi per damunt per a creuar el primer forat, després d'una xicoteta pausa mentre ells formen un pont sobre el forat següent.
    
    L'escapatòria cap amunt depén de la teua velocitat i destresa.

en: Teamwork
ca: Treball en equip

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
ca: L'or de la banda dreta només és una qüestió de velocitat i destresa. També ho és l'or dels nivells baixos.
    
    Per a arribar fins a l'or sobre la barra de l'esquerra, camina per damunt del cap de l'enemic mentre es mou per la barra.
    
    L'or del mig necessita més reflexió. Quan l'enemic escale l'escala llarga del centreesquerra, salta a la dreta i cava el maó esquerre de la barra. Ves cap amunt i espera l'enemic, després puja sobre el seu cap, agafa l'or, cava tres maons i entra a l'estructura central.
    
    Espera que l'enemic puge quan isques per la dreta. Mentre es mou cap amunt i avall pels esglaons superiors, tria el moment apropiat per a caminar per damunt el seu cap i arribar fins a l'or de dalt a la dreta. La resta és fàcil.

en: Watch Out For Traps
ca: Compte amb les trampes

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
ca: Utilitza els quatre enemics per a omplir els maons falsos que trobaràs de camí cap a les escales.

en: Easy Prey
ca: Víctima fàcil

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
ca: Este no és molt difícil. La qüestió principal és evitar que cap enemic agafe peces d'or. Açò és més fàcil del que pareix si arreplegues primer les peces accessibles amb facilitat.
    
    Ajudarà si intentes agrupar els enemics. Si estàs en l'altra banda d'una barrera, podràs agrupar-los movent amunt i avall.
    
    A més, alguns dels maons són trampes, així que a vegades podràs prendre una drecera. Però no pots comptar-hi.

en: The Gold Mine
ca: La mina d'or

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
ca: Evidentment, l'or de la part inferior s'ha d'arreplegar al final.
    
    Pot ser útil dirigir alguns dels enemics cap als pous mentre arreplegues les peces d'or de més amunt, però no oblides alliberar-los abans d'anar cap a l'últim or.
    
    Per a l'or de la part inferior, pensa a on pot estar la ruta d'eixida abans de començar a cavar l'or, perquè no tindràs temps de reflexionar quan estigues dins del pou gran…

en: Entangled
ca: Embolicat

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
ca: Esquiva el primer enemic entre les escales de la dreta.
    
    Ara arribes fins a un lloc on hi ha diversos pous de maons falsos que porten cap avall. Tira't pel pou de l'extrem esquerre i cava el maó de la dreta mentre caus. Cal que l'enemic estiga a una escala de distància i ha de caure just després. Puja, tira't pel pou de l'extrem dret i ves cap a l'única peça d'or. Escapa a través de les trampes de davall el maó cavat. El temps és molt just.
    
    Sigues prou ràpid per a arribar fins a l'escala de l'esquerra abans que el segon enemic et barri el pas, després baixa a la mateixa alçària del pou de la dreta. L'enemic passarà per damunt teu i caurà dins del pou. Agafa l'or de la dreta, cava els maons de l'esquerra, atrau el tercer enemic en un maó fals i puja per damunt el seu cap per a escapar cap amunt.
    
    Entra a la secció de l'esquerra cavant un maó a prop de la part superior. Pots esquivar l'enemic següent caent per una trampa que porta a la secció de la dreta, fent que et seguisca.
    
    Per a arribar fins a l'or de la part inferior, atrau lluny els enemics, busca els maons falsos que porten cap avall, cava el maó del final de la línia i agafa de pressa estes peces.

en: Three Friends
ca: Tres amics

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
ca: Caldran dos enemics que t'ajuden a finalitzar el nivell. Quan arribes a l'or de la columna de formigó, espera a la vora. Assegura't que el primer ajudant et seguisca quan saltes cap avall. Agafa l'or de l'esquerra, després puja i cava ràpidament els maons de l'esquerra de l'escala fins que pugues moure't més cap a l'esquerra, seguit per l'enemic. Puja sobre el seu cap per a arribar fins a l'escala següent i torna a pujar.
    
    Salta dins del pou i cava igualment a les dues bandes. Quan l'enemic es moga cap a tu a través dels maons excavats, atrapa'l perquè pugues cavar dues columnes més de maons cap a l'esquerra. Quan isca del maó excavat, estigues prop del pou i cava a la teua dreta per a tornar-lo a atrapar. Ves un pas cap avall de l'escala més propera i fes que salte dins del pou. Ara agafa l'or i escapa!
    
    A mesura que tornes a la dreta, caldrà trobar un pou de maons falsos que s'amaga davall un maó que es pot excavar. Quan tornes, fes que el segon enemic et seguisca cap al nivell més baix. Deixa'l allí, però utilitza'l per a tornar a les escales que van cap amunt.
    
    Ves fins al pou i l'escala del centre-esquerre i obri un pou de dos maons d'amplària fins al formigó prop d'on està l'enemic. Quan et seguisca cap a l'esquerra, atrapa'l, ves cap a la dreta fins a l'escala i espera'l per a córrer cap al pou. Cal iniciar l'escapada cap a l'esquerra quan ell comence a caure en el pou, per a evitar la mort quan es tanquen els maons.

en: Let Me Out!
ca: Deixa'm eixir!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
ca: No servix buscar trampes: no n'hi ha cap!
    
    Quan agafes el primer or, baixa ràpidament perquè l'enemic no et seguisca però prenga una altra ruta. Baixa tant com pugues, de manera que l'enemic es mourà a una posició a on el podràs avançar. Cal que sigues molt, molt ràpid!

en: Let Them Live
ca: Deixa'ls viure

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
ca: Amb una mica de destresa és possible passar tres enemics atrapats. Matar-los no és una opció, perquè necessitaràs dos dels tres enemics, per tant, ves amb compte i no caves massa prompte, en cas contrari els enemics tornaran a aparéixer prop del pou de formigó de la part superior dreta i caldrà reiniciar el nivell.
    
    Les dues peces d'or següents només es poden aconseguir amb l'ajuda de dos enemics. Eres lliure de triar quina peça agafes primer, però et suggerim que agafes la peça més alta al final. Una escala emergent et facilitarà la continuació del camí cap amunt.
    
    L'últim enemic segurament estarà en el pou de formigó, perquè ha sigut mort pels maons que es tornen a omplir. És una mica difícil de passar. La manera més senzilla és esperar en l'escala de més amunt fins que l'enemic torne al pou de formigó. Després tens el temps just per a arribar fins a l'escala curta abans de les dues escales llargues. Espera fins que salte cap avall, quan podràs pujar i escapar.
    
    Si aconseguixes que sobrevisquen tots tres enemics, hauràs tingut sort…

en: Jump And Run!
ca: Salta i corre!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
ca: Salta a l'esquerra des de la barra més alta de la dreta. No esperes massa: no deu haver-hi més de dos enemics davall la barra més alta de l'esquerra quan saltes cap avall.
    
    Camina sobre els caps dels enemics que cauen a prop i cava el maó més alt. Creua el maó i agafa l'or. Espera en la barra del mig fins que la primera escala s'allibere d'enemics. No saltes a esta escala massa prompte o massa tard.
    
    Si arribes tan lluny, comença agafant l'or ràpidament, avançant els enemics i resistint-hi davall seu.

en: The Lone Golddigger
ca: El buscador d'or solitari

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
ca: És millor arreplegar l'or de la part superior esquerra anant des de la dreta fins a l'esquerra. Cal cavar la columna de maons propera a l'escala per a eixir una altra vegada, així que quan agafes l'or de l'extrem esquerre només hi haurà temps suficient per a escapar si caves en diagonal i agafes una drecera. Abans, els maons que has cavat primer s'han de netejar d'or.
    
    En la secció inferior esquerra l'or de l'extrem esquerre és complicada. Cava la columna de maons fins que només queden cinc maons. Espera fins que els maons de dalt es tornen a omplir i cava el maó següent quan torne a aparéixer el maó de dalt. Ara cava tota la columna de maons, però deixa el sisè maó des de la base. Després pots córrer, cavar i caure sobre l'or de l'esquerra.
    
    L'or de la part inferior requerix velocitat. Cava tots els maons, agafa tot l'or i torna. En l'últim maó caldrà cavar les dues bandes a la vegada.
    
    L'or de dins del quadro gran demana una mica de reflexió. I també cal ser ràpid…

en: Left Or Right?
ca: Esquerra o dreta?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
ca: Mou-te a l'esquerra, immediatament després a la dreta. Continua cap avall fins que caigues en un maó fals amb dos maons de formigó davall seu. Espera allí fins que no es moga cap enemic, després ves cap a la dreta.
    
    Quan arribes a la part inferior, agafa l'or i corre a l'escala més propera que porte cap amunt. Continua pujant un moment, però torna a la part inferior a l'esquerra dels enemics i ves cap a l'escala de l'extrem esquerre, que et portarà cap al cantó superior dret.
    
    Caldrà una mica d'habilitat per a passar els dos enemics. Mou-te cap amunt i avall fins que els dos enemics pugen i un vinga a l'esquerra per a agafar-te. Camina sobre el seu cap i escapa cap amunt abans que l'altre t'atrape.

en: Treasures of Gold
ca: Tresors d'or

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
ca: Comença per arreplegar l'or de l'esquerra. Després agafa l'or en la secció següent de la dreta. Per a escapar d'ací passa per damunt el cap de l'enemic quan isca d'un maó excavat.
    
    Esquiva l'enemic lliure, puja a l'or més alt i agafa les tres primeres peces, assegurant que has netejat una ruta d'escapada. Després atrau l'enemic lliure cap amunt i dins el maó fals d'esta secció i agafa l'última peça d'or. En un punt del camí de pujada has de deixar que s'acoste molt…
    
    Les seccions restants necessiten una mica de reflexió i tenen un temps just, però no són massa dures.
    
    Al final, agafa l'or de l'extrem dret. Hi ha molt poc temps per a tornar a pujar quan aparega l'escala oculta.
    
    Assegura't que l'enemic de l'extrem esquerre no deixa el seu nínxol. Serà necessari per ajudar-te a arribar fins a l'escala d'escapada oculta quan camine per la barra de la part superior esquerra.

en: Never Reaching The Bottom
ca: No arribes mai al fons

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
ca: En les barres, esquiva l'enemic deixant-te caure a la barra inferior abans que t'agafe i després ves davall seu i cap a la dreta. Agafa l'or i cau a la barra següent. Espera el moment correcte fer açò. L'enemic ha de caure prop de la columna de formigó.
    
    Quan arribes a la meitat, fes que caiga entre les dues peces d'or. Penjat d'ambdues barres, camina sobre seu per a agafar l'or.
    
    Per a arribar fins a l'última peça d'or, utilitza el truc de fer que l'enemic córrega davant teu quan tu estàs davall seu a l'escala. Empeny-lo cap amunt i sobre el formigó. Quan caiga, camina sobre el seu cap i pren l'or.

en: Getting Past The Enemy
ca: Avançar l'enemic

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
ca: El primer enemic necessita un temps molt cronometrat: cal saltar dins la trampa abans que ho faça ell, després cal anar cap a l'esquerra i baixar per l'escala.
    
    El segon enemic és molt complicat. Camina sobre el seu cap, després cava el maó superior esquerre i tots els maons de la dreta mentre caus. Ara mantín-te en el fons per a persuadir a l'enemic que caiga, Després puja l'escala i corre sobre seu cap a la dreta, abans que es tanquen els maons.
    
    Els dos enemics del pou següent no haurien de ser cap problema.
    
    Passar l'últim enemic és una operació delicada. Cal conéixer exactament quan deixar-se anar. És un moment després que ell arribe al punt més alt de l'escala i comence a baixar.

en: Narrow Paths
ca: Camins estrets

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
ca: Espera el primer enemic en el fons. Les dues escales grans vos donaran una oportunitat d'avançar-lo. Puja per l'escala de l'extrem dret a la mateixa alçària que les dues escales. Llavors l'enemic les pujarà i no causarà cap altre problema.
    
    L'enemic que guarda l'or es pot passar en el maó de l'extrem esquerre dels tres, que és un maó fals. Espera fins que puge l'escala, després cau ràpidament a través de la trampa i ves fins a l'or. Per a tornar-lo a passar, utilitza un truc similar al que has utilitzat en el primer enemic.
    
    Quan tornes a pujar, assegura't que només un dels següents quatre enemics vaja cap a la dreta. En l'escala de l'extrem dret, puja només un esglaó i espera fins que l'enemic següent estiga just davall el forat entre les escales. Si esperes allí, l'enemic anterior no et seguirà. Ara puja cap a l'esquerra i cau per una columna de maons falsos a prop de l'enemic que vols passar.
    
    Baixa ràpidament les escales i deixa't caure a través dels maons falsos de l'esquerra. Espera fins que els dos enemics comencen a caure, ràpidament després puja l'escala abans que el següent enemic puga bloquejar l'eixida.
    
    La columna de maons de l'extrem esquerre és a on has de tornar a caure. Espera fins que el següent enemic haja pujat prou perquè es deixe empényer cap amunt per l'escala davant teu. Ara atrau els altres dos enemics cap a algunes trampes que estan properes a la columna de maons falsos.
    
    Torna al fons a on estaves, agafa l'or i fes que l'enemic et seguisca. Quan ell comence a caure, puja una altra vegada i escapa. Evita els tres enemics següents en el nivell més baix, a on hi ha prou espai per a passar-los.
    
    Ara assegura't que l'últim enemic s'endarrerix en l'escala de la dreta quan caves fins ell. És l'únic enemic d'este nivell que es pot atrapar cavant. Gaudix!

en: The Breakout
ca: L'evasió

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
ca: El primer enemic necessita un temps molt cronometrat. Quan puges l'escala el podràs fer anar amunt i avall en els dos primers esglaons. En el moment precís, podràs esmunyir-te i cavar els maons de l'esquerra de l'escala.
    
    El camí cap al següent enemic és un trencaclosques a contrarellotge de cavar. Aconseguir les dues peces d'or del mig dels maons és bastant complicat i molt dur, inclús quan coneixes el camí, així que no et dones per vençut encara que parega impossible. En el pitjor dels casos hauràs de donar una ullada als maons amb l'editor de jocs o inclús repetir la solució.
    
    Quan arribes a la secció amb el segon enemic, caldrà atraure'l cap al pou. El maó en el pou és una trampa, així que has d'anar prou de pressa per a passar sobre el seu cap i moure't cap a l'esquerra abans que caiga en la trampa. El temps és molt importat.
    
    Per a passar el tercer enemic, només cava.
    
    Atrau l'últim enemic cap avall a les dues escales de l'extrem dret del fons. Ací el podràs esquivar si eres prou ràpid.

en: Digging Hassle
ca: Problema en cavar

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
ca: Per a eixir de la primera secció, salta a través del túnel de trampes davall la barra més alta i cava la columna de maons de l'esquerra. Mai seràs prou ràpid per a tornar a la barra a temps, perquè hi ha un maó que t'endarrerirà. Pots estalviar temps cavant-lo primer. Tanmateix, el temps encara és just,
    
    En la segona secció, puja a la barra i mou-te a la columna de maons falsos sobre l'escala curta de l'extrem dret. Tira't pel túnel i cava als dos costats a la vegada, però deixa el maó inferior. Ara ves arrere, tira't per les trampes de la dreta i cava fins que arribes a les peces d'or. Després escapa per les escales de l'esquerra.
    
    Puja i cava el maó superior de l'esquerra. Tira't a través dels maons falsos davall seu, sense oblidar cavar tres maons més a la teua esquerra. Ara necessitaràs un bon temps per a arreplegar l'or i tornar al nivell inferior. Cava totes dues columnes de maons de l'esquerra, excepte els dos més baixos. Quan els maons es tornen a omplir, cava tots els maons restants, puja l'escala, cava el maó més alt de la dreta i aconseguix l'or. Després d'açò cava l'eixida a la part inferior d'este nivell.
    
    El camí cap al fons per l'escala alta de la dreta és molt complicat. Les marques són dues formes de creu de cinc maons cadascuna. Tira't dins la creu esquerra més baixa i cava el seu maó més alt, després ràpidament ves amunt i cava el maó a l'esquerra de la segona creu. Hi ha tres trampes per a tirar-s'hi abans de tornar al maó que has cavat primer. Entra-hi i tira't per les dues trampes que hi ha davall seu.
    
    Ara pots anar cap a la dreta i buscar un camí cap al fons.

en: Synchronised Running 2
ca: Cursa sincronitzada 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
ca: Este nivell s'anomena en honor a l'original «Cursa sincronitzada» en el joc «Repte».
    
    Admetem-ho, és molt difícil mantindre la mateixa velocitat que l'enemic mentre camines sobre el seu cap, però no és impossible. Si voleu un repte real, proveu-ho en mode teclat. Açò farà que tot siga més exigent…

en: The Heartbreaker
ca: El trencacors

en: No hint!
ca: Cap consell!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
ca: Estos nivells han sigut dissenyats per Marque Krüger, l'autor original de KGoldrunner, i alguns dels seus amics i col·laboradors. Utilitzen les regles KGoldrunner. Els enemics corren de pressa i tenen una estratègia de busca agressiva. Gaudix!

en: Demolition
ca: Demolició

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
ca: Vint nivells que requerixen pensar i planejar una mica el temps. Algunes vegades cal cavar en caure.
    
    Creat per en Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
ca: Pujades i baixades

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
ca: El truc és passar tots els enemics i anar fins a l'escala més alta, llavors fes que et seguisquen en grups petits. Quan estiguen als maons els podràs matar i agafar el seu or.

en: Dig, Baby, Dig!
ca: Cava, vinga, cava!

en: This should be fairly easy. No hint!
ca: Este hauria de ser força fàcil. Sense consells!

en: Fetch!
ca: Arreplega!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
ca: Fes que els enemics arrepleguen les peces d'or que tu no pots agafar.

note: #-#-#-#-#  213 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ca: Acrofòbia

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
ca: Per a aconseguir l'última peça d'or, mata un enemic que la vaja a arreplegar.

en: Panic!
ca: Pànic!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
ca: A vegades podràs fer que els enemics córreguen cap a tu o s'allunyen fent un pas cap amunt o cap avall d'una escala.

en: You can walk on top of trapped enemies.
ca: Podràs caminar per damunt dels enemics atrapats.

en: Inwards And Upwards
ca: Cap a dins i cap a dalt

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
ca: Només tindràs una oportunitat d'apropiar-te d'aquelles tres primeres peces d'or.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
ca: Si caves un forat ràpidament i saltes a dins, l'enemic saltarà dins el forat de formigó de la dreta.

en: The Divide
ca: La divisió

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
ca: Podràs matar un enemic cavant en un dels maons del fons del divisor i fent que vaja allí.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
ca: La pujada a la ruta d'escapada de la dreta és difícil. Com és que et passa l'últim enemic? El temps ho és tot!

en: The Box (1)
ca: El quadro (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
ca: Este nivell és força senzill. Hi ha alguns llocs a on pots atrapar enemics si no t'agrada tindre'ls al voltant.

en: Crowd Control
ca: Control de multituds

en: Remember 'Landfill'?
ca: Recordes l'«Abocador»?

en: One Way Up
ca: Un camí amunt

en: This one is easy. No hint!
ca: Este és fàcil. Sense consells!

en: Use Your Enemy
ca: Utilitza el teu enemic

en: Use yourself as bait.
ca: Utilitza't com esquer.

en: Race To The Bottom
ca: Carrera al fons

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
ca: A menys que pares tots els enemics que arriben al fons abans que tu, estàs mort.

en: No-Brainer
ca: Sense pensar

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
ca: Has de caminar per damunt dels caps dels enemics per a aconseguir la peça d'or del mig.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
ca: Posa alguns enemics en el pou de formigó perquè pugues creuar-lo. Després empenyeu-los cap avall un pas més abans de cavar i agafar l'or.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
ca: Evita matar els enemics. Açò facilitarà l'última part.

en: The Box (2)
ca: El quadro (2)

en: Concrete Towers
ca: Torres de formigó

en: Mazes
ca: Laberints

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
ca: Laberints, laberints, laberints. Alguns amb enemics, altres sense. Mentre ocasionalment necessitaràs matar un enemic, com a norma general és millor no matar-los, perquè reapareixeran a dalt bloquejant l'eixida. Algunes vegades cal cavar en caure.
    
    Un altre gran conjunt de nivells de campionat de Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Els nivells s'anomenen com els nans de mites i històries (amb uns pocs anomenats després dels elfs). Començant amb els 7 nans de la versió de Disney de la Blanca Neus.

en: Dopey
ca: Dopey (mudet)

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
ca: Força simple, només has d'evitar caure de les escales. Hi ha diverses maneres d'evitar els dos enemics del final. Una de les més ràpides és esperar en una escala alta, tot just davall de la segona escala horitzontal més alta, fins que el camí cap a l'eixida estiga buit.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
ca: Hauràs de fer marxa arrere moltes vegades, però no hi ha res de difícil ací.

en: Doc
ca: Doc (savi)

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
ca: Uns pocs trucs per a esbrinar com obtindre l'or, però res massa difícil.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
ca: Visualment confús, però d'altra banda un laberint senzill.

en: Sneezy
ca: Sneezy (esternut)

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
ca: En general és força senzill, l'únic truc ací és com esquivar els enemics per a passar de llarg a prop seu. En l'inici, intenta atraure els dos enemics de dalt fins al pou central superior. Açò et donarà temps suficient per a passar pel seu costat. L'enemic de la part inferior és relativament fàcil d'evitar (dues vegades). Per a passar als dos enemics en el camí cap amunt, atrau el primer ben dins del laberint fins que trobes una eixida pel darrere seu, llavors atrau el segon a la secció amb una barra propera a la part superior.

en: Bashful
ca: Bashful (tímid)

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
ca: Per a arribar fins a les dues peces d'or apilades una sobre l'altra, has de caure a través d'una trampa davall d'una de les escales de dalt d'esta secció.
    
    Deixa la peça d'or de la part superior esquerra quasi per al final.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
ca: Hi ha dos trucs per a este nivell. Primer, si vols l'or de dalt, mou-te cap a baix per a fer que els enemics baixen, i a continuació puja per a agafar l'or -i viceversa-. Segon, de vegades hauràs d'utilitzar el truc de l'escala: si estàs en una escala vertical amb un enemic damunt teu, de vegades l'enemic s'allunyarà de tu.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
ca: Per a aconseguir la peça d'or a l'esquerra del centre, hauràs d'atraure a l'enemic per la barra i creuar-te amb ell corrent quan arribe al final. Et farà falta el mateix truc per a tornar, tret que et perseguisca travessant la barra; aleshores necessitaràs trobar un altre lloc per a esquivar-lo.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
ca: Ves amb compte de no deixar que els enemics agafen l'or - és difícil traure'ls-hi! D'altra manera, anant cap a la secció central, pots aconseguir que la majoria dels enemics es moguen cap amunt i a la dreta. Açò et permetrà aconseguir l'or de la part inferior. Alguns maons de la part inferior són trampes. Quan un enemic s'acoste, pots deixar-te caure en la trampa, moure't cap a un costat i moure't sobre l'enemic. Però és millor distraure els enemics de manera que es mantingen allunyats de la secció inferior mentre estàs avall arreplegant l'or.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
ca: Un laberint simple: el maó fals per davall de l'escala a prop de la part inferior central pot ser útil.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
ca: La part més difícil és quan dos enemics queden en el centre del laberint i necessites passar-los. Intenta moure't cap a baix i la seua esquerra, atrau-ne un cap a baix, atrapa'l i després ves cap a dalt per a atrapar l'altre. En cas contrari una excavació intel·ligent pot ocupar-se d'ells.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
ca: L'únic truc d'este nivell és utilitzar els passatges ocults i atraure els enemics a què els utilitzen.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
ca: Hi ha diverses maneres de deixar arrere un enemic que es troba en el circuit de la trampa-escala. Un és esperar prop de la trampa i quan l'enemic es trobe a mig camí amunt de l'escala, caminar en la trampa i moure's immediatament a l'esquerra i avall. No obstant açò, a l'inici, pots tindre tres enemics en el circuit de l'escala-trampa. Evita-ho. Un dels tres pot eixir-se del circuit, però els altres dos romanen atrapats, impedint que els passes.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
ca: Després d'esquivar el primer enemic amb el qual et trobes, intenta no saltar i agafar la peça d'or flotant del centre massa prompte. Si ho fas, l'enemic al qual acabes d'evitar caurà al nivell inferior, agafarà la peça d'or i anirà cap a terra on no es podrà recuperar l'or.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
ca: Si tens més de dos enemics entre tu i a on vols anar, pots trobar útils les columnes que es poden cavar. Cava dues capes, deixa una de la part superior per a atrapar el primer enemic i mou-te cap dalt per a atrapar el segon.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
ca: Muntanyes d'or, només un enemic i està atrapat! Hauria de ser bufar i fer ampolles!
    
    La primera part consistix a cavar (en gran part) per a aconseguir l'or. Però llavors no queda cap forma òbvia d'aconseguir l'or de baix i de l'esquerra. Busca una trampa davall la part inferior de l'escala per a arribar fins a ell. L'altre truc és obtindre tot l'or i deixar l'enemic amb la seua peça d'or per al final. I ves amb compte, ja que encara que només hi ha un enemic, és força ràpid!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
ca: El pou de dalt a la dreta és força complicat. Per a eixir del laberint, necessitaràs tindre a un enemic en el pou. Però serà millor que no caiga abans que hages arreplegat l'or. Si cauen dos enemics en el pou abans que agafes l'or, oblida-te'n.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
ca: Busca terres falsos per a arribar fins a llocs que d'altra forma serien inaccessibles. Hauràs de cavar per a trobar-ne un parell.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
ca: Aconseguix l'or del centre i de la part superior abans d'agafar l'or del centre o de baix a l'esquerra. D'esta manera, si has de matar a un enemic (el de l'esquerra t'ho està demanant), només et bloquejaran el camí cap a l'eixida i no faran que siga impossible aconseguir l'or restant.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
ca: Gran quantitat de maons falsos per a atrapar-te o per a donar-te accés a diferents parts del laberint. Prova davall les escales i en altres llocs.
    
    La quarta trampa alta del centre és un bloqueig: només es pot passar-hi una vegada, quan hages aconseguit tot l'or. Per tant, queda't lluny de la part inferior dreta fins que hages buidat la resta de l'or. A continuació, deixa't caure per la trampa de davall de l'escala superior dreta - no hi ha cap altra manera d'aconseguir la peça d'or de davall seua. Una vegada estigues ací baix, no es pot tornar a la zona superior dreta fins que buides tot l'or. Després d'aconseguir la peça del centre a la dreta, cava cap a baix per a arribar fins a l'esquerra de les dues peces adjacents. L'eixida de la zona inferior dreta apareix quan s'haja arreplegat tot l'or i aparega una xicoteta secció de l'escala al centre.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
ca: Un laberint, però no es pot veure el camí d'eixida. Hauràs d'utilitzar els terres falsos. La teua única esperança és l'assaig i error - intenta dibuixar-te un mapa en un paper si tens problemes.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
ca: El laberint diagonal no és massa difícil, excepte perquè ocasionalment hi ha algun pou on quedar-se atrapat i que l'únic enemic és ràpid. Intenta atraure'l cap avall a un dels pous. Després, la resta és bufar i fer ampolles.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
ca: Hi ha massa enemics en el nivell superior per a lluitar amb ells (no hi ha massa maons allà per una raó). En lloc d'açò, espera en el nivell inferior i deixa que vinguen cap a tu. Cava per a escapar i arreplega l'or de baix a l'esquerra.
    
    En el camí de tornada, para't en el nivell superior i utilitza el mateix truc per a traure els enemics d'ací. Cava un maó que et porte cap a baix i ves cap a l'eixida.
    
    Les úniques parts difícils venen quan dos enemics acaben a baix a l'esquerra, en el centre (en el camí de tornada) o en la zona superior dreta. Excepte per a este últim cas, hauries de ser capaç de completar el nivell sense atrapar intencionadament a cap enemic, però pot ser que alguns d'ells caiguen inadvertidament en els dos pous.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
ca: Un laberint sense parets ni enemics - com pot ser difícil? Però les trampes actuen com a parets i els enemics només omplirien les trampes, així que potser este és un altre nivell on potser voldràs dibuixar un mapa. Pots intentar trobar les trampes cavant, però açò pot fer el joc molt lent mentre esperes que els maons que has cavat s'òmpliguen.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
ca: Per a poder passar pel centre, abans hauràs de netejar-los d'enemics, que només hi ha un maó que es pot excavar. Utilitza'l per a deixar-te caure a través seu, corre cap a la dreta i puja fins a la fila per damunt del maó excavat. Tens el temps just per a atraure l'enemic cap al forat abans que es tanque. Repetix el procés si és necessari.
    
    Per a eixir del laberint, necessitaràs trobar un camí travessant la barrera diagonal llarga d'escales. Davall una d'estes hi ha una porta falsa que pots utilitzar com a ruta d'escapada.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
ca: Els enemics són menys ferotges del que pareixen, encara que necessitaràs algun truc per a passar el primer. Para't damunt de l'escala a l'esquerra del maó fals. Quan l'enemic es moga sobre l'escala a la dreta d'este, baixa per l'escala, atraent l'enemic fins que baixe pel maó fals. A continuació, puja ràpidament i salta sobre el cap de l'enemic.
    
    Altrament, només és qüestió de dirigir als enemics cap a un lloc on pugues atrapar-los o passar-los. L'únic problema real és quan un enemic agafa una peça d'or i es queda estancat en alguna part sense que pugues traure'l. Bé, de vegades s'ha de perdre.
    
    Per a eixir de la secció central, busca la doble trampa de l'esquerra.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
ca: Deixa la peça d'or de davall a la dreta per al final. Per a retrocedir a esta secció del laberint, necessitaràs cavar la paret un mica cap a baix i a la dreta. La manera més fàcil d'acabar amb tots els enemics és atraure'ls fins que caiguen en un pou. Però compte, els pous s'òmpliguen amb escales una vegada que tingues tot l'or, permetent escapar als enemics.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
ca: En gran part fàcil, però ves amb compte amb un parell de portes d'un sol sentit, en particular en la secció superior, a la dreta del centre. Assegura't de buidar tot l'or abans d'alliberar l'enemic atrapat a dalt a la dreta, que té una peça d'or. També hauràs d'utilitzar el terra fals en l'extrem dret en la zona superior.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
ca: En el començament, corre cap al cim de l'estructura piramidal, cava en la part superior, baixa i agafa les dues peces d'or. A continuació, atrau els dos enemics a l'àrea de davall de la piràmide i mou-te cap a baix i cap a l'esquerra. Açò pot ocasionar que un enemic quede atrapat i que altres es moguen cap a àrees on són inofensius. Si els enemics et perseguixen, escapa pel fons a l'esquerra, agafant una mica d'or per al camí.
    
    Per a agafar la peça d'or de dalt a l'esquerra, primer hauràs d'atraure l'enemic fora d'esta secció. Després d'agafar l'or, pot ser que et trobes amenaçat pels enemics a la teua dreta. Si és així, baixa fins al nivell més baix de la secció a la qual pugues arribar sense cavar. Els enemics entraran per un passadís lateral, donant temps suficient per a córrer per la barra i assolir el cim de la piràmide per davant seu.
    La resta només és treball de valent.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
ca: Els terres falsos són claus per a superar este nivell. El camí d'entrada a una secció normalment no serà el camí d'eixida. Molts enemics quedaran atrapats si baixes prou. Deixa l'or situat a baix en el centre per al final: no podràs eixir d'esta secció fins que aparega una escala oculta.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
ca: Quan arreplegues tot l'or de dalt a l'esquerra, pots tindre problemes per a eixir d'esta secció. El camí obvi per a eixir (al peu de l'escala) no funciona per culpa d'un maó fals. En lloc d'açò, hauràs de planejar amb antelació quan s'ha de cavar cap a esta secció. Cava el tros de paret que bloqueja l'eixida cap a la dreta, llavors puja ràpidament i agafa l'or, a continuació baixa i passa a través de la paret que falta abans que torne a aparéixer. Ací hi ha un maó fals, així que assegura't de cavar alhora que caus dintre seu.
    
    Després d'aconseguir l'última peça d'or, pots eixir pel centre, a on una nova secció d'escala et permetrà cavar i tornar a entrar per l'esquerra del laberint.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
ca: Hi ha una peça d'or que s'ha d'arreplegar al començament.
    
    Quan vages fins a la part inferior de laberint, els enemics baixaran i es quedaran allà. Açò et farà més fàcil aconseguir l'or situat a dalt, però et resultarà més difícil agafar l'or de baix a l'esquerra. Intenta aconseguir una o dues peces en el teu primer recorregut cap a baix.
    
    Anant de dalt a baix per la part inferior de l'escala dreta pots fer que els enemics s'agrupen a l'esquerra o a la dreta. Fer que s'agrupen a l'esquerra fa més fàcil aconseguir la peça d'or situada just davall i a la dreta del centre. Atraure un enemic a l'esquerra i dos a la dreta et donarà l'oportunitat d'agafar la resta d'or de baix a l'esquerra, però considera agafar-lo al final, després d'agrupar als tres enemics a la dreta, perquè llavors tindràs més escales per a triar quan calga evitar als enemics en el camí cap a dalt.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
ca: Ací hi ha dos problemes. Primer, al principi voldràs que l'enemic just a la dreta del centre quede atrapat en el fons d'esta secció. Açò requerix que aconseguisques l'or de l'esquerra i passes per les portes de la trampa en el moment just, a més de córrer per a agafar l'or de la zona inferior esquerra. L'or de baix a la dreta no és difícil d'aconseguir: només una mica de coordinació i de passar a través de les trampes.
    
    El segon problema és que almenys un enemic agafarà una peça d'or. Aconseguir que la deixe és complicat. Hauràs d'atraure este enemic cap a la secció superior dreta o cap a la secció que queda davall i a l'esquerra d'esta. Fins que l'enemic vaja a l'escala que té un forat damunt, en la meitat de la secció. Espera en dos quadrats a qualsevol costat del quadrat buit, deixant un maó entre tu i el quadrat buit. Després l'enemic deixarà caure l'or sobre l'escala i llavors caldrà baixar per a evitar que l'enemic torne a pujar i torne a agafar l'or. El temps està just. Bona sort! De manera alternativa, pots córrer i confiar en la sort, l'enemic acabarà per deixar la peça d'or!

en: Lots of false floors to use and avoid.
ca: Molts terres falsos que s'utilitzaran i evitaran.

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
ca: El truc principal per a este nivell és atraure els enemics perquè pugues passar al costat seu o, en algun cas, perquè pugues caminar sobre un enemic per a agafar una peça d'or. Atraure'ls no és tan difícil, però les distàncies que hauràs de recórrer per a açò són llargues. Enganyar a l'enemic perquè puga caminar sobre ell i aconseguir la peça d'or requerix un temps una mica ajustat, però no és massa difícil.
    
    Quan arribes a la secció que queda sobre la teua posició de començament, hi ha dues eixides: una és el maó fals davall l'escala curta, però si caves l'altre quadrat i caus a baix, hi ha un camí cap a través d'un fals terra que evita recórrer de nou tota la part anterior del laberint.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
ca: Les dues peces d'or de baix a l'esquerra estan separades de la resta del laberint. A la dreta d'esta secció, hi ha un quadrat buit on pots cavar un maó. Per a visitar la secció aïllada, cava el maó i mou-te a l'esquerra i cap a baix a través d'un maó fals. Hauràs de córrer per a aconseguir una peça d'or i tornar a través d'un altre maó fals, amb el temps just per a creuar el maó excavat abans que es tanque.
    
    L'enemic és força molest. Intenta atraure'l cap a la part inferior del laberint, caent per terra on hi ha un escala per a tornar a pujar quan tingues l'enemic sobre un quadrat sense escala, aconseguint que quede atrapat.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
ca: El laberint és menys dens i més difícil. Els enemics són més llestos. Les trampes tenen més trucs. El laberint canvia. Com si no hagueres caminat per laberints interessants.
    
    Per a aconseguir les últimes peces d'or, hauràs d'entrar en una secció del laberint que queda separada de la resta per una paret. Esta secció té la forma d'una gran lletra «L». Cava dos maons en el cantó dret de la L (a l'esquerra del centre) i salta dins - hi ha un maó fals que et deixa passar.
    
    Després que hages aconseguit tot l'or, el laberint canvia. Hauràs de saltar fins a baix cap a alguna part a prop del començament i fer-te camí cap a través d'ella. A dalt a la dreta l'eixida pareix bloquejada. Cava dos maons i deixa't caure, llavors trobaràs l'eixida.

en: Initiation
ca: Iniciació

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
ca: Estos 100 nivells formen una partida introductòria excel·lent, i una bona oportunitat perquè els experts facen puntuacions altes. Han sigut creats per en Peter Wadham i utilitzen les regles de joc de Tradicional.
    
    Els últims nivells són molt difícils, però si busques un repte més gran prova «La venjança de Peter W»…

en: Don't Panic
ca: No t'espantes

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
ca: La coberta de «La guia de l'autoestopista galàctic» per en Douglas Adams deia açò, en lletres grans i amistoses, així que no cal espantar-se. Els enemics estan rere una paret i no poden atrapar-te.

en: Lust for Gold
ca: Cobdícia per l'or

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
ca: Quan mates els enemics pots atrapar-los permanentment en el pou de dalt a la dreta.

en: Ladders?  Trust me!
ca: Escales? Confia en mi!

en: Drop In and Say Hello
ca: Deixa't caure i digues Hola

en: The Mask
ca: La màscara

en: Check for Traps
ca: Comprova les trampes

en: Take It Easy!
ca: Pren-t'ho amb calma!

en: Fall on a Fortune
ca: Caiguda en una fortuna

en: The Lattice
ca: L'enreixat

en: Shower of Gold
ca: Dutxa d'or

en: The Foundry
ca: La foneria

en: Soft Landings
ca: Aterratges suaus

en: Unlucky for Some
ca: Desafortunat per algú

en: The Balance
ca: El balanç

en: Gold Bars
ca: Barres d'or

en: Hard Row to Hoe
ca: Fila difícil per l'aixada

en: Golden Maze
ca: Laberint daurat

en: Delayed Trap
ca: Trampa retardada

en: Nowhere to Hide
ca: Cap lloc per a amagar-se

en: Watch the Centre
ca: Vigila amb el centre

en: Where to Dig?
ca: On cavar?

en: Easy Stages
ca: Nivells senzills

en: Gold Mesh
ca: Malla d'or

en: Acrobat
ca: Acròbata

en: Mongolian Horde
ca: Horda mongola

en: Rocky Terrain
ca: Terreny rocallós

en: Down the Chimney
ca: Avall la fumerala

en: Space Invader
ca: Invasor de l'espai

en: Winding Road
ca: Camí ventós

en: Light My Fire
ca: Encén el meu foc

en: Cockroach
ca: Panerola

en: The Runaround
ca: La volta

en: Speedy
ca: Veloç

en: Dig Deep
ca: Cava fons

en: Forgotten Gold
ca: Or oblidat

en: Two of Diamonds
ca: Dos de diamants

en: Suicide Jump
ca: Salt suïcida

en: Easy Access
ca: Accés fàcil

en: Gold Braid
ca: Trena daurada

en: Cat's Eyes
ca: Ulls de gat

en: Keep Them Coming
ca: S'acosten

en: The Funnel
ca: L'embut

en: Lattice Maze
ca: Laberint enreixat

en: Hard Work for Poor Pay
ca: Treball de valent per una paga pobre

en: Forked Ladders
ca: Escales bifurcades

en: Snowing Gold
ca: Nevant or

en: Left or Right?
ca: Esquerra o dreta?

en: Houndstooth
ca: Perseguit

en: Five Levels
ca: Cinc nivells

en: Pitfalls
ca: Obstacles

en: Get IN There!
ca: Entra ací!

en: A Steady Climb
ca: Una escalada constant

en: Fall-through Lattice
ca: Laberint fracassat

en: Get me OUT of Here!
ca: Trau-me d'ací!

en: Empty Cellar
ca: Celler buit

en: The Rose
ca: La rosa

en: Lotus Puzzle
ca: Trencaclosques del lotus

en: Long Drop
ca: Caiguda llarga

en: Party On!
ca: Festa!

en: Cross-stitch
ca: Punt de creu

en: Cannot Get Up There
ca: No ho puc aixecar

en: They Are Everywhere!
ca: Estan per tot arreu!

en: Rooftops
ca: Teulades

en: Tricky Traps
ca: Trampes astutes

en: Make Them Work for You
ca: Fes-los treballar per a tu

en: Get Going!
ca: Anem!

en: Three Chimneys
ca: Tres fumerales

en: The Archway
ca: L'arcada

en: Starwave
ca: Onada estel·lar

en: Amazing Finish
ca: Final sorprenent

en: Pillars
ca: Pilars

en: Hopeful Descent
ca: Descens prometedor

en: The Rack
ca: La prestatgeria

en: Twists and Turns
ca: Giravoltes

en: The Saucer
ca: La salsera

en: The Dotted Line
ca: La línia de punts

en: Do Not Look Down (1)
ca: No mires avall (1)

en: Easy Middle
ca: Mig fàcil

en: Do Not Look Down (2)
ca: No mires avall (2)

en: Which Way?
ca: Quin camí?

en: Do Not Look Down (3)
ca: No mires avall (3)

en: Drop?
ca: Caiguda?

en: Yorick's Skull
ca: La calavera d'en Yorick

en: No Mercy
ca: Sense compassió

en: Gold Sandwich
ca: Entrepà d'or

en: Golden Curtain
ca: Cortina d'or

en: Are you spider or fly?
ca: Eres aranya o mosca?

en: Funny?
ca: Graciós?

en: Hard Landings
ca: Aterratges durs

en: Golden Tower
ca: La torre daurada

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
ca: Este nivell s'anomena així en honor a la famosa pel·lícula de guerra de submarins alemanya «Das Boot» i està dedicat a Marque Krüger de Berlín, l'autor original de KGoldrunner.
    
    Només un xicotet consell… si et situes a mà dreta, al final de la nau, podràs aconseguir que l'enemic caiga cap a tu… la resta és cosa teua!

en: Quick!  RUN!
ca: De pressa! CORRE!

en: Surprise Ending
ca: Final sorpresa

en: Diagonal Disaster
ca: Desastre diagonal

en: Vengeance of Peter W
ca: La venjança de Peter W

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
ca: Bona sort!
    HA HA HO HA HA!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
ca: No, no és impossible. Hi ha un truc en la forma de cavar als maons dels costats de les llavors d'or.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
ca: Puja per la part de l'esquerra fins al capdamunt i fins a l'altra banda. Baixa per l'esquerra dels maons. Hi ha més d'una ruta des d'estes barres fins a l'or.
    
    Quan comences, espera't a una escala curta mentre l'enemic de dalt cau en passar-te per l'esquerra.

en: Short Cut?
ca: Drecera?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
ca: Sí, tens temps per a passar com un raig per la part de baix, esquivant tots els enemics per a arribar fins a l'or.

en: Sky Walker
ca: Caminant pel cel

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
ca: Per a aconseguir l'or de la cova, cava dos maons, espera't fins que comencen a reaparéixer i aleshores cava ràpidament al tercer maó (la teua via d'escapada). Torna corrent cap a dalt, cava i cau a l'or.
    
    Pots passar al quart enemic senzillament si t'esperes en l'escala de la part inferior mentre ell cau a terra al teu costat. Finalment, pren una ruta sinuosa pel cel i emergix a la part de dalt a l'esquerra.

en: The Vault
ca: La cripta

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
ca: Pots atrapar enemics a la cripta de la part de baix esperant-te a la part de baix de l'escala llarga. Per a matar-los, ix, cava a un maó, torna arrere i espera una altra vegada.

en: Patchwork Quilt
ca: Cobrellit de retalls

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
ca: Per a aconseguir l'or de la part superior de la secció del mig, cava tres maons al costat de l'enemic atrapat, espera fins que començaran a reaparéixer, cava una altra vegada i aleshores corre cap a dalt i la dreta per a caure on estava l'enemic.
    
    Ara pots cavar i arribar fins a les escales abans que ell torne on tu estàs.

en: Do You Need Him?
ca: El necessites?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
ca: Pots deixar l'enemic on es troba.
    
    Ves quasi fins a l'or de la part de baix a la dreta. No l'agafes encara, sinó que puja i agafa les dues llavors de la part superior a l'esquerra. Aleshores pots tornar on estaves i completar el nivell.

en: Stuck in Storage
ca: Bloquejat al magatzem

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
ca: Primer neteja la cova cavant tres maons a la dreta. Més tard pots matar els enemics als maons del fons i atrapar-los en la cova.
    
    A la dreta, agafa primer la fila vertical d'or, després creua i agafa l'or de les plataformes horitzontals. Mantín-te a la dreta i cava a través de l'última plataforma, aleshores torna a cavar i agafa la llavor de la mà dreta en la cova. Finalment agafa la llavor de la mà esquerra.

en: So Far for So Little
ca: Tan lluny per a tan poc

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
ca: Al començament, baixa i cava. Al final, aproximat a l'or des de baix.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
ca: Acaba arreplegant les dues llavors a cada costat d'una escala a l'esquerra, i llavors les quatre que hi ha al fons de la tomba. Necessites aconseguir que un enemic caiga a la llavor que penja en el costat esquerre de la piràmide. Necessites que un altre ocupe el pou de la part de baix a la dreta.
    
    La resta consistix en diversos trencaclosques cavant, sovint amb temps limitat per a eixir abans que la teua ruta d'escapada es tanque. Gaudix!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
ca: Llança't des de la barra de la part superior esquerra i arribaràs a l'or. Ix per la dreta i cap a dalt, per les escales que apareixen. Ves per la part de dalt fins que estigues a set o huit espais des de la dreta, i aleshores ves cap avall.
    
    Mentre et dirigixes en diagonal cap avall a l'esquerra, hi ha dos maons falsos. Llançat pel segon, mantín-te dins i cava cap a la dreta. Ara cau en una cadena d'escales que va cap a baix i cap a l'esquerra…

en: Flying Tower
ca: Torre voladora

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
ca: Bé, sols has de ser ràpid i precís en esta i açò és tot el que podem dir…

en: Pot Hole
ca: Forat d'olla

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
ca: Bé, el vell MG era bastant ràpid i àgil en el seu dia i tu també ho has de ser.
    
    Pots provar de cavar tres maons a l'esquerra i un al centre per a matar un dels enemics just al principi, però hi ha la possibilitat que caiga en el forat d'olla de la dreta i no podràs arreplegar l'últim lot d'or.

en: Sticky Ladders
ca: Escales enganxoses

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
ca: Comença pujant més o menys tres quartes parts de l'escala. Els enemics corren cap a la dreta. Corre cap a dalt a temps perquè un caiga a través d'un maó fals mentre els altres corren cap a tu. Ves cap a l'esquerra, cava dos forats per a atrapar-los, aleshores corre cap a la dreta, cava i cau a la part de baix de la primera escala xicoteta de la dreta. Els enemics haurien de baixar per l'escala llarga i ocupar els dos maons falsos al seu peu.
    
    Cava i agafa al tercer enemic damunt de l'àrea dels maons estrets, aleshores corre cap al segon espai des de la part inferior de l'escala llarga, al costat d'una fila de maons. L'enemic hauria de caure als pous de l'esquerra.

en: The Laboratory
ca: El laboratori

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
ca: Has de pujar per l'escala de l'extrem esquerre per a arribar fins a totes les llavors i després eixir al nivell següent. Ves des de la dreta per a arreplegar la llavor de dalt al centre.
    
    Passa els enemics al cremador Bunsen matant-los a la dreta, deixant-te caure pel mig quan estiguen quasi tocant-te i cauran després de tu O saltant per damunt dels seus caps abans que arriben al capdamunt del cremador.

en: Pete likes Ladders
ca: Al Pete li agraden les escales

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
ca: Mantín-te en moviment entre la part de dalt i la de baix per a esquivar l'enemic. Agafa les llavors quan pugues. Si l'enemic n'agafa una, sols la podrà deixar en un dels espais buits. Així que mantín-lo corrent a través d'ells i espera amb paciència…

en: Where is the Roof?
ca: On està el sostre?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
ca: Primer buida tot l'or de l'esquerra i de la part de dalt, aleshores extrau l'or de la cova i arreplega el que hi ha a les escales entre les dues parets baixes de maó fals.
    
    Si hi ha un enemic en aquella secció, mata'l amagant-te a la part de baix d'una paret falsa i cavant un forat al costat. Morirà quan intente agafar-te. Açò no funcionarà si hi ha or al maó on vullgues cavar…

en: Ninja Style
ca: Estil ninja

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
ca: Després d'haver arreplegat tot l'or de l'esquerra, mantín-te per allí, puja molt amunt, fes que l'enemic et perseguisca, i aleshores cau a terra. Si un enemic cau prop de l'escala del mig a la part dreta, puja de pressa a un lloc més alt que esta escala. Després d'uns quants intents hauries de tindre tots tres enemics a mà dreta a l'escala llarga de l'extrem dret. Ara resulta fàcil netejar les dues primeres àrees d'or a la dreta.
    
    Atrau-ne tres, o potser només dos, enemics a l'escala del mig a la dreta. Puja a prop del forat en el formigó, llança't, corre cap a la dreta, puja per l'escala llarga, llança't a l'esquerra i arreplega l'or.
    
    Si sols aconseguixes dos enemics a l'escala del mig, assegura't que el tercer s'està llançant de l'escala de la dreta abans que córregues fins a l'altra banda. Aleshores hauràs de pujar tota l'escala llarga i esperar-te fins que siga segur llançar-se a l'esquerra i arreplegar l'or.
    
    Si els enemics encara estan portant l'or, mantín-los perseguint-te per l'escala del mig i caent al formigó fins que la deixen.

en: Cooperation?
ca: Cooperació?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
ca: Pareix que hauries d'atrapar dos enemics en els dos pous a baix. Pots provar-ho, però és molt difícil tindre un al pou a mà dreta i un enemic al pou a mà esquerra. Quatre maons falsos t'impedixen córrer des de l'esquerra i cavar.
    
    És millor agafar la fila d'or del fons al final, deixant-se caure per la llavor penjant a la dreta i escapant per l'escala que apareix.
    
    La clau per a netejar la secció a mà esquerra és la línia d'escales incrustades als maons. Ix mitjançant els tres llocs que tenen maons falsos davall seu. És un suïcidi llançar-se al mig dels maons en forma de T.
    
    Comença per arreplegar l'or a la dreta de la T: aleshores pots fer que un enemic vaja al pou en forma d'U.
    
    Vigila els maons falsos al mig de la plataforma a la part de baix a l'esquerra. Has d'arreplegar l'or en viatges separats des de dreta i esquerra.

en: Triple Trap
ca: Trampa triple

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
ca: Atrapa el primer enemic immediatament. Ves amunt i a la dreta i penjat de l'escala a la dreta d'una barra curta. Quan l'enemic estiga arribant, escala-la ràpidament. Quan torne a acostar-se una altra vegada, ves cap a l'esquerra, llança't i puja per l'escala a mà esquerra fins al capdamunt.
    
    L'enemic hauria de dirigir-se a la dreta, pel formigó, i caure. Ara baixa fins al cantó de baix a l'esquerra. L'enemic hauria de caure dins d'un maó fals al costat de l'or.
    
    Arreplega tot l'or de la part de dalt, i aleshores cava i llançat damunt del següent enemic. Mantín-te damunt seu, cava a l'esquerra i mou-te a la dreta. L'enemic caurà al pou. Mou-te a la dreta i arreplega més or mentre caus.
    
    Escala fins a dalt, cau damunt de l'enemic atrapat mitjançant un maó fals baix d'una barra i arreplega cinc llavors més. Ara cava i baixa per l'escala curta a la dreta dels maons per a matar l'enemic que està en el pou (que té més or). Ell hauria de reaparéixer per damunt teu i caure a través d'un maó fals al pou.
    
    Cava tres maons més entre els dos enemics i baixa per l'escala curta fins que els enemics estiguen junts. Cava dos maons més per a alliberar-los. Puja per l'escala, en l'altra part del formigó i, just abans que els enemics arriben al formigó, cau al formigó i corre cap a la part de baix de l'escala curta. Els enemics haurien de baixar i parar al pou doble a la dreta.
    
    Corre ràpidament cap a la dreta, per damunt dels enemics. Llança't cap a l'última peça d'or, a la dreta, i l'escala oculta apareixerà. Buff!
    
    PD: Una altra manera d'atrapar l'enemic a mà esquerra dins del maó fals és fer que et seguisca per l'escala de l'extrem esquerre mentre corres per la part de dalt i caves per a llançar-te damunt del segon enemic. El temps va MOLT just. Has de cavar i llançar-te abans que l'enemic escale fins a la part de dalt a l'esquerra i córrega cap a la dreta.
    
    Més tard, puja per les escales a mà dreta fins al capdamunt, espera en la barra a mà esquerra damunt d'un maó fals fins que l'enemic de més a l'esquerra comence a córrer cap a tu; aleshores cau. Espera una altra vegada fins que comence a caure, i aleshores cava dos maons a la dreta de l'escala curta, ves cap a la dreta i llança't, i corre cap a l'esquerra fins a la part de baix d'una escala curta. L'enemic hauria de caure a través d'un maó fals i d'una escala dins del maó fals de baix.
    
    PPD: No hi ha espai per a l'error o la vacil·lació amb este mètode! Encara que tampoc massa amb el primer!

en: State Of Terror
ca: Estat del terror

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
ca: Just quan creies que era segur… quinze nivells de terror pur, utilitzant les estranyes, però al mateix temps ràpides, regles de KGoldrunner. Amb freqüència, cal cavar en caure.
    
    Creat per en Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
ca: Or fàcil

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
ca: Avança cap a baix de plataforma en plataforma cap a la tercera des de baix. Espera't al punt l'extrem dret per a aconseguir que els enemics caiguen al fons.
    Llança't a la plataforma de més avall, cava dalt de l'or i després cava a la dreta, mentre caus, i escapa a dalt de la plataforma. Torna-te'n cap a dalt tan de pressa com pugues.

en: Fear of Heights
ca: Por a les altures

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
ca: Per a cada costat de les estructures en forma de terrassa, puja per l'escala exterior i cau a la plataforma inferior. Puja per l'escala del centre i espera en un forat a què els enemics que venen des de les escales exteriors caiguen. Cau després seu per a arribar fins a l'or.
    Després d'arreplegar l'or, corre a la dreta, a través de la part de dalt amb els enemics al darrere, i cau a la dreta de l'escala exterior. Mentre l'enemic cau rere teu, puja de nou l'escala i cau damunt dels enemics per a arribar fins a la barra.

en: The Spiral
ca: L'espiral

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
ca: Fes el teu camí cap a fora de l'espiral, cavant per a atrapar els enemics just abans que emergisques dels túnels.
    Avança cap a la part de dalt a la dreta. Mentre corres cap a la dreta, llança't a l'àrea en ziga-zaga abans que l'enemic ho faça, per a aconseguir arribar fins al costat de dalt a la dreta. Després d'arreplegar l'or, cava per a atrapar els enemics al fons, i aleshores ix per la part de dalt a l'esquerra.

en: Crags of Fire
ca: Penyals de foc

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
ca: De forma general, cava i travessa per a arreplegar l'or, i després mou-te a la dreta i cap a dalt cap al següent penyal.
    Tanmateix, el penyal de la part de dalt al mig ha d'estar acabat abans que el segon per l'esquerra. Deixa una peça d'or en l'àrea del mig fins al final. Aleshores fuig ràpidament!

en: The Heist
ca: L'atrac

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
ca: La forma més segura per a entrar a l'edifici és baixar per l'escala de la part de dalt a l'esquerra i esperar al capdamunt de l'escala curta a la dreta. Quan un enemic s'aproxime, corre per damunt del seu cap a la barra. Ara ves cap a la dreta i cau al balcó, i aleshores cava i cau.
    Corre cap a dins del rebedor i cap a dalt de l'escultura d'escales per a obtindre l'or. Llança't al bloc de formigó i espera que els enemics estiguen junts. Llança't a l'esquerra i torna corrent a l'aflorament de formigó amb els enemics perseguint-te. Utilitza la mateixa escala i barra per a tornar a dins.
    Corre fins a la part de més amunt de l'edifici dalt de les escales de l'extrem dret. Posa't al punt de l'extrem esquerre de la teulada. Espera't fins que un enemic caiga baix teu, aleshores fes-te arrere, cava i cau rere seu cap a la balconada, on podràs arreplegar tres peces d'or. Si t'esperes el temps suficient a la teulada abans de llançar-te, pots persuadir diversos enemics per a seguir-te i que queden atrapats a la balconada.
    Utilitza les escales de la part dreta per a arreplegar la resta de l'or i eixir.

en: Endless Enemies (1)
ca: Enemics sense fi (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
ca: Arreplega l'or fent la faena des del capdamunt fins al capdavall. Abans de l'últim or, cava a la seua dreta i a l'esquerra de l'enemic. Corre cap a dalt tan de pressa com pugues.

en: Torture Chamber
ca: La cambra de tortura

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
ca: Cau per la cornisa, cavant a l'esquerra per a pujar per l'escala de l'esquerra. Continua a l'esquerra per la barra, i després cau, després cava a l'esquerra i arreplega una mica d'or. Ves cap a la dreta, entra a través del fals maó per davall de l'escala, seguix a la dreta i a continuació cau a través del túnel de maons fins a la barra de davall.
    Ves cap a la dreta i cau a través d'un altre túnel de maons, mentre caves per la dreta. Cava atrapa l'enemic, al costat de l'escala, puja i seguix a l'esquerra i després cava i cau per a arreplegar l'or. Cava per a atrapar l'enemic de nou. Quan el primer forat s'òmpliga, puja a dalt de la secció amb l'enemic perseguint-te. Cava a l'esquerra per a arreplegar l'or i cau a la barra de nou.
    Ara ves cap a l'esquerra i cau a través del túnel de maons, cavant a l'esquerra per a atrapar el següent enemic. Ves cap a dalt esquerra de la secció i cau, cava a l'esquerra i salta per a arribar fins a la plataforma de la part superior esquerra.
    Ara podràs navegar per l'espiral d'escales i els túnels de maons per a arreplegar quatre peces d'or més.
    Després d'açò, torna a la dreta, cau i camina sobre l'enemic atrapat a la part inferior, per a tornar per la meitat dreta de l'àrea de joc. Ves fins a l'escala situada a dalt a la dreta, a continuació cau, cava dues vegades a la dreta per a aconseguir l'última peça d'or. Torna a caure pel túnel de maons de la dreta i cava a la teua dreta per a atrapar l'enemic. Finament, escapa per la dreta de l'àrea de joc.

en: Endless Cascade
ca: La cascada sense fi

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
ca: Ves ràpidament a la dreta i baixa l'escala, amb l'enemic seguin-te. Cava una vegada, aproximadament a la meitat del descens. Després de l'última peça d'or, cava i puja per l'escala. Espera fins que es trenqui el següent maó en el qual quedarà atrapat l'enemic. L'enemic escalarà i baixarà, corre a través de l'obertura abans que es tanque. Pots utilitzar-la per a anar fins a la següent escala de la dreta.
    Corre per la part de dalt i baixa l'escala. Cava a l'esquerra mentre esperes l'enemic i després cava a la dreta, davall l'enemic, quan estigues a prop seu. Corre sobre l'enemic per a arreplegar qualsevol peça d'or que puga tindre i baixa uns pocs esglaons. Cava i puja l'escala, espera que l'enemic renasca i caiga per les escales, per a poder-te moure cap a la següent escala. Repetix-ho amb les següents escales fins que pugues arribar fins a la barra de dalt de tot.
    Creua a l'esquerra i cau a dalt dels maons de la secció inferior esquerra. Arreplega tot l'or, deixant la peça de l'extrem esquerre de la segona escala per al final, en cas contrari et quedaràs atrapat.
    Esquiva els enemics corrent escales amunt i atrau-los als esglaons. Corre cap a la dreta fins a arribar a l'última escala. Cava si és necessari per a burlar els enemics, passant a través de les cascades i la resta de les escales sobre l'extrem dret per a acabar el nivell.

en: Infiltration
ca: Infiltració

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
ca: Corre ràpidament i cava bé…
    A la cambra més interior, posa't dalt el maó de més a la dreta o a l'esquerra i cava el següent maó cap al centre. Cau on està l'enemic i corre a dreta o esquerra, i aleshores cava per a atrapar-lo. Hauràs de ser ràpid!

en: Endless Enemies (2)
ca: Enemics sense fi (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
ca: Ves cap a l'esquerra i cau sobre l'or, després ves cap a la dreta per a arreplegar les dues peces següents. Espera els enemics, dalt d'una barra situada a l'extrem dret de l'àrea de joc, per a arreplegar l'or a la part inferior dreta.
    Ara ves cap a l'esquerra i cau sobre l'extrem esquerre, sobre l'or. No faces cas de l'última peça d'or de moment, ves cap a la dreta i al llarg de les tres barres i les tres escales. Ves per l'escala de l'esquerra cavant a la teua esquerra, per a preparar una trampa a l'enemic del quadro a l'esquerra.
    Baixa ràpidament, cau sobre l'última peça d'or i prepara't per a córrer a dalt a l'esquerra per l'escala curta oculta que apareixerà sobre teu a la teua esquerra. Tots els enemics et seguiran, espera per a atrapar-los.
    Continua cap dalt a l'esquerra davall l'escala xicoteta i després baixa i queda't sobre les barres llargues i les escales situades al costat de l'escala xicoteta. Puja i ves cap a l'esquerra novament i després puja i ves cap a la dreta per les escales més grans i sobre les barres de la part superior de la pantalla.

en: Tunnels (1) - The Monster
ca: Túnels (1) - El monstre

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
ca: El monstre està fet quasi tot de maons falsos. Analitza les parts de formigó del seu cos per a determinar on caure i on no caure. Tots quatre enemics hauran de ser atrapats damunt de peces concretes de formigó, per a permetre't arribar fins a certes peces d'or.
    Atrapa els enemics utilitzant les regles de KGoldrunner per al teu avantatge.
    Esperat en la barra de la part de dalt al punt on vullgues que caiga l'enemic. Quan s'aproxime, deixa't caure a una barra inferior i mou-te a dreta o esquerra per a evitar la sort de l'enemic. Així és com ell cau al perill mentre tu caus a la seguretat.

en: Breaking and Entering
ca: Força i entra

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
ca: Entra a la força a la cambra de baix a l'esquerra, i aleshores avança cap a dalt a la dreta. Dirigix-te a l'esquerra, agafa l'or i fuig cavant a terra del mig. Continua tot el camí cap a baix a la dreta.
    Abans d'arreplegar la segona peça d'or, penja't de la barra de dalt del tot en l'habitació del centre de la planta de baix i cava un maó de la paret de dos maons a la dreta. Corre cap a l'esquerra per damunt dels caps dels enemics, agafa l'or i escapa per on has vingut a través del maó cavat.
    Corre amunt fins a la cambra del capdamunt a la dreta, i aleshores cap a l'àrea del fons a l'esquerra pel centre. Esquiva els enemics com pugues i escala cap a la cambra de dalt a l'esquerra. Per a eixir de l'edifici, cava ràpidament mentre caus al costat de la paret esquerra.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
ca: Túnels (2) - La bresca

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
ca: Ves fins a dalt de l'escala central i el treballa en el costat esquerre primer.
    Cau a la cornisa amb or. Burla l'enemic a través de maó fals per davall de l'escala. Mentre caus, cava a l'esquerra; corre escales amunt cap al forat i espera que l'enemic caiga en ell, escapa, cau al maó cavat, corre cap dalt a la dreta per la barra de la cambra mentre apareixen els enemics, arreplega l'or. Si vols, pots cavar a la part inferior de la cambra.
    Les altres cambres són accessibles caent a través dels túnels de maons falsos. Esquiva als enemics o cau sobre ells per a aconseguir l'or.
    Per a arribar fins al costat dret, cau al fals túnel de maó al costat de l'escala central i corre ràpidament cap a la dreta, cavant per a atrapar els enemics. Arreplega l'or anant a dalt i cau a través dels falsos túnels de maó a la dreta de cada peça.

en: Four Chambers Suspended
ca: Quatre cambres suspeses

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
ca: Primera cambra. Cava per a arreplegar les peces d'or de la part superior esquerra. Cau sobre els enemics per a arreplegar l'or de la dreta. Esquiva'ls per a arreplegar la resta. Atrapa als enemics de la part superior dreta mentre ixes cavant a través de la part inferior de la cambra.
    Quan isques, t'has de deixar caure per l'escala situada al costat del formigó. Baixa l'escala, fins a arribar al formigó situat a la dreta i després puja a dalt de la següent cambra.
    Segona cambra. Ves d'esquerra a dreta pels pous, utilitzant les teues habilitats de cavar i arreplegar l'or. En el pou situat a l'extrem dret, cava a l'esquerra mentre caus i després, cau a l'esquerra mentre caves a dreta i esquerra a la vegada. En la plataforma dels tres maons que ha aparegut, cava el maó de l'esquerra, després a la dreta i després al centre mentre caus per la dreta. Agafa l'or de la dreta i cau sobre l'última peça d'or mentre caves per l'esquerra. Torna a cavar per l'esquerra, cau a l'escala del costat del formigó i, com abans, ves cap a dalt a la següent cambra.
    Tercera cambra. Cava a la dreta, cau sobre la peça d'or de l'esquerra i immediatament, cava per la dreta per a atrapar l'enemic. Ara torna a la part superior i cau a la secció inferior sobre el cap de l'enemic. Agafa la barra curta de l'esquerra i creua sobre l'enemic mort per a agafar la barra llarga de la dreta. Cau sobre l'or, cava per a atrapar l'enemic, torna a cavar i ix. Torna-ho a repetir per a les altres peces d'or penjades. Esta vegada, cava i ix per l'escala del costat del formigó i ves fins a l'última cambra.
    Quarta cambra. Atrapa l'enemic, corre a la part superior, cava a través del formigó de l'esquerra, espera l'enemic i cau sobre ell per a arreplegar més or de la part esquerra. Quan hages liquidat tot l'or d'esta cambra, corre a la part inferior i cau a través del terra.
    Ara arreplega la resta de l'or i escapa ràpidament.

en: Ruins
ca: Runes

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
ca: Cau sobre l'enemic, cava davall el forat de la dreta, després ves ràpidament a la dreta per damunt del seu cap. Agafa l'or, cau a través d'un maó fals, puja l'escala de la dreta i ves cap a la dreta per la barra inferior. Cava a la dreta (per a atrapar el segon enemic), agafa l'or, cau, cava a l'esquerra, cau, agafa les dues peces d'or i puja les dues escales.
    Mou-te a l'esquerra a través d'un maó fals -el segon enemic ha de ser atrapat per davall. Ves fins a l'escala de l'esquerra, cau, ves cap a l'esquerra i cau a través del maó fals. Agafa una peça d'or, cava a la dreta, agafa tres peces d'or, cava i puja les escales de la dreta.
    Torna a anar cap a l'esquerra per la barra, però esta vegada puja l'escala. Agafa una peça d'or i cava a la dreta per a atrapar un altre enemic. Puja a dalt de tot, ves cap a la dreta, cau i continua a l'àrea de formigó de la part superior central.
    Burla l'enemic en l'àrea de formigó, després ix caent sobre seu, anant al forat de la part esquerra i caent a través dels dos maons falsos. Agafa la barra superior de la pantalla central, ves cap a la dreta i torna a pujar a dalt de tot. Mou-te a l'esquerra per la barra i espera que l'altre enemic entre a l'àrea de formigó. Agafa l'or, cau i ix de nou per l'esquerra, deixant els dos enemics atrapats al formigó. Puja de nou a dalt de tot, però esta vegada continua a l'esquerra cap al cantó superior esquerre de la pantalla.
    Quan sigues dalt, cava, cau damunt d'algunes peces d'or i cava dues vegades a l'esquerra mentre vas caent. Ara cau en l'eix situat més a l'esquerra de l'eix i cava el maó que bloqueja l'eix. Espera l'enemic de davall de l'eix, cau sobre d'ell per a agafar la peça d'or encaixada al formigó. Cau sobre la resta de l'or i deixa't caure cap al cantó inferior esquerre.
    Corre cap a la dreta i a dalt, a la dreta una altra vegada, cau sobre les tres peces d'or i mou-te a la secció central inferior. Esquiva l'enemic, ves fins a l'escala de dalt de tot a la dreta, cava dues vegades i cau sobre l'or i els tres maons mentre caves a la dreta. Ix per la dreta per a agafar més or, puja l'escala, cava i cau per a agafar dues peces més d'or. Torna a pujar l'escala, agafa la barra de l'esquerra, puja i ves cap a la dreta per a aconseguir quatre peces d'or. Cava a mà dreta i cau a través dels tres maons falsos.
    Cau dins la cambra, anant cap a la dreta i cavant a l'esquerra. Cava a baix a l'esquerra per a eixir i després torna a la barra i cau sobre l'or d'esta cambra. Ara ix a la dreta, agafa algunes peces d'or i puja amunt, amunt, amunt.
    Esquiva els enemics de l'àrea superior dreta. És possible atraure'ls a la cambra de davall corrent davant d'ells fins a les escales. Arreplega l'or del segon nivell central i l'or de la part inferior dreta.
    Ix ràpidament!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
ca: Esta partida d'aprenentatge és una col·lecció de nivells fàcils que ensenyen les regles de KGoldrunner i ajuden a desenvolupar les habilitats necessàries per a començar. Utilitza el conjunt de regles de Tradicional, similars a les que s'usaven en els primers ordinadors domèstics. Cada nivell té una breu explicació, i després jugues…
    
    Quan arribes a jugar en nivells avançats, descobriràs que KGoldrunner combina acció, estratègia, solució de trencaclosques --- tot en un joc.

en: Hi!
ca: Hola!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
ca: Hola! Us donem la benvinguda a KGoldrunner! La idea del joc és arreplegar totes les llavors d'or, després pujar a dalt de l'àrea de joc i passar al nivell següent. Apareixerà una escala que es trobava oculta una vegada arreplegues l'última llavor.
    
    L'heroi, a dalt a l'esquerra, és el teu delegat. Per a arreplegar les llavors, apunta amb el ratolí on vols que vaja. En començar, la gravetat té efecte i ell cau…

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
ca: Este és un exercici de navegació. Seguix les llavors d'or fins que aparega l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de camins simples (com _ | L o U), per tant, ves amb compte de no anar massa avançat.
    
    PERILL: Intenta no caure de l'escala o de la barra cap al pou de formigó de baix a la dreta. Si hi caus, estaràs atrapat i l'única forma d'eixir-ne serà matar l'heroi (prémer la tecla «Q») i iniciar el nivell una altra vegada.

en: Digging
ca: Com cavar

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
ca: Ara has de cavar per a aconseguir l'or! Utilitza només els botons dret i esquerre del ratolí per a cavar a la dreta o a l'esquerra de la posició de l'heroi. Després l'heroi pot saltar a dins del forat que ha excavat. També pot cavar alguns forats en fila i córrer a través seu. Però ves amb compte. Després d'uns moments, els forats es tanquen i pots quedar atrapat i morir.
    
    Quan caves, cal estar aguantat per alguna cosa sòlid, com una escala, formigó, un maó o una barra. En alguns jocs del campionat es permet cavar en caure, però no en este joc.
    
    En el tercer quadro de davall has de cavar dos forats, saltar a dins i ràpidament cavar-ne un altre, per a travessar les dues capes. A la dreta, has de cavar-ne tres, després dos i després un per a travessar-la. Hi ha també dos petits trencaclosques per a resoldre durant el camí. Bona sort!
    
    Per cert, pots excavar a través dels maons, però no del formigó.

en: You Have ENEMIES!
ca: Tens ENEMICS!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
ca: Bé, fins ara ha sigut agradable i fàcil, però la partida no seria divertida sense enemics. Ells també van darrere l'or, i encara pitjor, van darrere teu! Si t'atrapen, mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a començar.
    
    Pots manejar els enemics escapant-te, cavant un forat o atraent-los a una part de l'àrea de joc on es queden encallats.
    
    Si un enemic cau a un forat, et dona l'or que porta i queda estabornit durant un moment, i després ix. Si el forat es tapa mentre l'enemic està a dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. Pots matar enemics deliberadament si caves diversos forats seguits.
    
    Encara més important, pots córrer per damunt del cap d'un enemic. Ho pots fer en iniciar este nivell. Cava un forat, atrapa l'enemic a dins, i corre sobre ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant…
    
    Si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (de manera predeterminada «P» o «Esc») i descansar. Prem-la de nou quan vullgues continuar.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ca: Barres

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
ca: Pots moure't horitzontalment al llarg de les barres, però si et mous cap avall, et deixaràs anar i cauràs… Nota: També que pots arreplegar or si hi caus damunt.

en: False Bricks
ca: Maons falsos

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
ca: Alguns dels maons d'este nivell no són el que pareixen. Si hi camines, hi cauràs a través. Els enemics també hi cauen a través.

en: Bye ...
ca: Adeu…

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
ca: Este és només un nivell fàcil per a acabar. Gaudix amb les altres partides de KGoldrunner.
    
    Cal tindre present que hi ha un editor de partides en el qual tu i els teus amics podeu crear nivells i reptar-vos. I si t'agrada l'acció, les regles de KGoldrunner utilitzades en algunes partides són ràpides i frenètiques. També està el manual de KGoldrunner en el menú Ajuda que conté més detalls que esta partida d'aprenentatge.
    
    Ha sigut un plaer ensenyar-te. Adeu!

en: Advanced Tutorial
ca: Partida d'aprenentatge avançat

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
ca: Esta partida d'aprenentatge és una preparació per a alguna de les coses que pots trobar en els nivells mitjans de la partida «Iniciació». Gaudix…

en: Bars and Ladders
ca: Barres i escales

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
ca: Ací no hi ha res a cavar, així que has d'esquivar els enemics i evitar caure al formigó en el punt equivocat. Intenta mantindre junts als enemics.
    
    Si un enemic té un color daurat, porta una llavor d'or. Potser la inicia quan corre sobre el formigó o potser a dalt d'una escala… paciència, paciència!

en: To kill ...
ca: Matar…

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
ca: No pots arribar fins a l'or, així que has d'aconseguir que els enemics te l'acosten. Però com els faràs tornar?
    
    Si estàs cansat, pots prémer la tecla de pausa (de manera predeterminada «P» o «Esc») i fer un descans. També, pots emprar el menú «Configuració» per a alentir l'acció.

en: ...  Or not to kill?
ca: … O no matar?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
ca: És millor no matar l'enemic. Intenta-ho i trobaràs el perquè… he, he, he!
    
    Si el mates accidentalment, abans d'arreplegar l'or de dalt a l'esquerra, encara pots acabar el nivell cavant al costat del pou on està ell.

en: Traps
ca: Trampes

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
ca: Algun dels maons d'ací no són el que pareixen. Es coneixen com a maons falsos, maons que cauen o trampes. Si intentes trepitjar-los, cauràs. Si els enemics els trepitgen, poden caure damunt teu sense avisar. A vegades cal travessar un maó per a obtindre una mica d'or.
    
    Al començament, salta cap al pou de formigó, cava i deixa't caure. Açò farà que un enemic estiga ocupat durant una estona…

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
ca: Estos nivells difícils han sigut creats per en Peter, Simon, Genevieve i el seu pare Ian Wadham. Utilitzen les regles de joc de Tradicional. Gaudix!

en: Easy Start
ca: Inici fàcil

en: Drop through the false brick under the bar.
ca: Llança't a través del maó fals baix de la barra.

en: Mobile Bricks
ca: Maons mòbils

en: Just run over the enemies' heads.
ca: Senzillament corre per damunt dels caps dels enemics.

en: The Big Haul
ca: El gran trajecte

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
ca: Avança cap a la dreta i atrapa als enemics que van venint. Ara retirat baix els enemics que cauen rere teu, i aleshores cava, cava, cava i mata'ls a tots.
    
    Ara ves cap a la dreta i buida totes les estructures de maó i escala en ordre de dreta a esquerra.

en: Quick Off The Mark
ca: Trau ràpidament la marca

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
ca: Mou-te molt ràpidament cap a l'esquerra per a començar. Seguix cavant fins que els enemics hagen portat avall tot l'or. Retira't a terreny més alt i cava-hi, si fora necessari.

en: Who Needs Enemies?
ca: Qui necessita enemics?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
ca: Seguix cavant files de tres maons al costat de l'escala.

en: Asymmetrical
ca: Asimètric

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
ca: Deixa la llavor del fons a l'esquerra fins al final. Els maons falsos et donen accés a la majoria de les llavors, però no estan disposats simètricament.

en: Goldrunner Prophecy
ca: La profecia del corredor d'or

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
ca: Peter W. el va crear el 1985. Veus les profètiques lletres GR? Esfereïdor!
    
    Quan arreplegues la fila d'or de la part inferior esquerra, espera't i l'enemic caurà dins del pou de davall teu.
    
    Quan vages sobre el costat dret, arreplega totes les llavors excepte les tres que pengen davall una escala. Deixa-les per al final.
    
    Per a agafar l'or sobre l'enemic atrapat, puja l'escala, cava quatre maons, espera que torne a aparéixer, i aleshores cava un més, torna a pujar, torna a cavar els dos primers de manera que el camí estiga buit per a caure-hi, arreplega l'or i escapa sobre el cap de l'enemic.
    
    Quan alliberes l'enemic, marxa ràpidament per a poder-lo atrapar i matar. Després d'un o dos intents, tornarà a aparéixer inofensivament per l'esquerra.

en: The Rosette
ca: El rosetó

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
ca: Prova de fer que tots els enemics estiguen junts, anant cap al mig i després cap avall. Ara atrapa'ls en el forat a baix, ignorant l'or d'allí per ara. Posa't a un costat just per damunt del forat, i aleshores deixa't caure un quadrat mentre els enemics pugen per damunt del forat.
    Arreplega tot l'or que no estiga en el forat, i aleshores allibera els enemics i guia'ls per damunt de les escales, fins que solten l'or.

en: He Has The Gold
ca: Ell té l'or

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
ca: L'enemic a mà dreta es queda atrapat portant una mica d'or.
    
    Pots matar-lo i destruir l'or cavant a l'esquerra de l'escala xicoteta. Potser necessites matar l'altre enemic i atrapar-lo allí dins també.

en: Towers of Gold
ca: Les torres d'or

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
ca: Abans que mates algun enemic, has d'arreplegar tot l'or de la part de dalt de les torres i damunt de les barres.
    
    Un lloc on començar està just baix de la segona torre des de l'esquerra. Cava una volta per a atrapar el primer enemic que ve cap a tu, corre cap a la dreta per a buidar una mica d'or, torna sobre els teus passos i atrapa el segon enemic just a l'esquerra de la tercera torre. Ara corre cap a la dreta, amb tres enemics al darrere i molt més viu!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
ca: Cava els dos maons al costat d'una escala, i aleshores busca maons pels quals pugues caure.

en: Delayed Drop
ca: Caiguda retardada

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
ca: L'enemic a l'esquerra cau abans que pugues passar al de la dreta.
    
    Així que estigues allí amb ell, cavant un forat i atrapant-lo repetidament, fins que el segon enemic torne amunt de les escales i el formigó estiga ben buit.

en: Maze of Ladders
ca: Laberint d'escales

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
ca: Mou-te a l'esquerra del centre i ves amunt; aleshores et pots deixar caure i moure't cap a dreta o esquerra per a obtindre tot l'or.
    
    Deixa la llavor en l'espai en forma d'U fins al final.
    
    Ignora l'enemic. Deixa'l atrapat.

en: Ride Them Down
ca: Munta'ls cap avall

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
ca: Fes que els dos primers enemics vagen al doble pou a l'esquerra de l'or ràpidament. Primer fes que tots dos vagen al quadro xicotet, i després solta'ls per l'esquerra.
    
    Ara cau damunt seu i arreplega l'or i aleshores munta el tercer enemic cap avall i utilitza'l per a assolir l'escala de l'altra banda.

en: Hair's Breadth Timing
ca: Per un pèl

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
ca: Cava dos maons a dalt central. Com tornaran a aparéixer, cava'n dos més, corre per la part superior i cava al costat de l'escala xicoteta. Cava i arreplega l'or. No hi ha temps a perdre!
    
    Neteja la part inferior esquerra. Ves cap a la dreta, cau pel maó fals davall l'escala xicoteta, després puja fins a arribar al formigó.
    
    En el centre de la part dreta, espera davall la barra de la dreta al costat del forat, cava per l'esquerra, cau pel maó fals, després cava dues vegades més, mou-te a baix i a l'esquerra. Finalment, espera en l'escala xicoteta, cava el maó de la dreta per a escapar, corre com un boig cap al forat, cau dins, agafa l'or, cau a través d'alguns maons i cava de nou per a escapar.

en: The Three Musketeers
ca: Els tres mosqueters

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
ca: Has de matar els tres mosqueters, a fi que òmpliguen els maons falsos davall les barres a la part superior. Ignora d'Artagnan a la part inferior dreta. Només pots caminar-hi per damunt per a arreplegar una llavor.
    
    Arreplega l'or d'esquerra a dreta a la part inferior de la zona de joc i, a continuació, de dreta a esquerra en la part superior. Assegurat de deixar la llavor del centre de l'esquerra en el formigó per al final.
    
    Abans d'arreplegar l'última llavor, cava una fila de tres maons sobre i cap a la seua esquerra, a continuació ix al nivell següent aproximadament per la mateixa camí que has emprat abans.

en: Rat Trap
ca: Trampa de rates

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
ca: Mou-te ultra de pressa per a atrapar els dos enemics i córrer per damunt seu. Si esperes fins que estiguen quasi en contacte amb tu, potser sobreviuran, a continuació, pots córrer amunt i al voltant de la part inferior dreta, baixar per l'escala al formigó i atrapar-los de forma permanent a prop del pou.
    
    Si un es queda encallat en l'estructura de la torre, utilitza el mateix truc. Hi ha maons falsos a la part inferior de la torre. Si un queda atrapat i encara té una mica d'or, cava un forat a l'extrem dret del pou, torna a l'escala i porta l'enemic a la mort, amb la qual cosa l'or es destruirà.

en: Head Case
ca: Assumpte principal

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
ca: Este és un escalfament per a un nivell posterior. Per a agafar l'or a la dreta, descendix fins al cap de l'enemic, allibera'l cap a l'esquerra, mou-te a l'esquerra al seu darrere i, mentre desmuntes del seu cap, cava a la dreta. Després pots córrer dins, obtindre l'or i eixir abans que el tapi el maó.
    
    Si vas fins al cantó inferior dret, pots fer que l'enemic caiga dins del forat que conté l'or.

en: Under the Stairs
ca: Davall les escales

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
ca: Comença matant els enemics. Quan caiguen a l'espai de la dreta, mou-te cap avall i cap a l'esquerra per a fer que caiguen i deixen d'arreplegar l'or. Si van més d'un terç del camí, quedaran atrapats permanentment.
    
    Ara has de resoldre els tres trencaclosques cava-i-corre. Pot ser que hages de fer diversos viatges a una zona buida. Finalment, arreplega la llavor de l'extrem dret.

en: Bertie Beetle
ca: L'escarabat Albert

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
ca: La part superior d'este nivell és similar a la del nivell «Assumpte principal» (13). Atrapa l'enemic a la dreta prop de la part superior de l'escala. Baixa l'escala i deixa't caure pel primer dels pous. Hauràs de repetir-ho algunes vegades.
    
    Ara has d'agafar l'enemic dins del pou a l'extrem inferior esquerra, de manera que pugues córrer per damunt seu a mesura que agafes l'or des de l'interior de l'escarabat.
    
    Atrapa l'enemic al final de la fila de maons davall les antenes de l'escarabat. Sobre el seu cap, cava a la dreta i deixa't caure. Camina a la dreta, cava a l'esquerra i atrapa'l de nou fent-lo córrer darrere teu.
    
    Corre cap a baix i a l'esquerra, cava el maó a la dreta del pou i prepara-li la trampa una altra vegada. Arreplega la llavor, cava la dreta i escapa pel formigó. Ja que l'enemic caurà en el pou quan isca.

en: Short Circuit
ca: Curtcircuit

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
ca: Ves en sentit contrari a les manetes del rellotge al voltant de circuit i emporta't un enemic amb tu, atrapa'l en els pous de baix a l'esquerra, baix a la dreta i dalt a la dreta. Després pots córrer per damunt del formigó i arreplegar l'or.
    
    Després, neteja tota la part esquerra excepte la llavor de dalt de l'escala. Per a agafar-la, allibera el segon enemic i porta'l a fer una volta pel circuit. Fes que et perseguisca per l'escala fins que córrega per l'esquerra i caiga. Ara ves fins a la part final de l'esquerra del formigó perquè ell circule al voltant del costat esquerre de l'àrea de joc. Quan caiga davant dels teus peus, corre per l'escala xicoteta i agafa l'or.
    
    Per a poder passar pel pou de baix a l'esquerra, espera l'enemic i cava a l'esquerra. Quan caigues, cava a la dreta i escapa, però espera a baix fins que es tanque el maó, després pots utilitzar l'escala curta per a portar l'enemic a dalt, a davant, a baix i fora.
    
    Per a operar en el pou de baix a la dreta, ves i arreplega l'or al centre del circuit, després cava a cada costat de l'escala xicoteta. Cau per l'esquerra, ja que l'enemic estarà atrapat a la dreta. Quan emergisca l'enemic, anirà a la dreta i caurà dins del pou. Espera sobre el seu cap i cava a l'esquerra per a alliberar-lo.
    
    Pots empényer l'enemic per a que puge per l'escala de la dreta i l'esquerra esperant una mica davall l'escala. Has de calcular el temps amb cura i cavar per a aconseguir que caiga en el pou. Una vegada ací, pots córrer per damunt seu. Si encara té una mica d'or, espera a l'esquerra del forat i cava repetidament fins que deixe l'or en alguna part del camí.

en: Synchronised Running
ca: Cursa sincronitzada

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
ca: Sí, has de córrer damunt del cap de l'enemic --- durant tot el camí! Tot el que es necessita és un pols ferm.

[ctx: @action]
en: &New Game…
ca: &Partida nova…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
ca: Juga el n&ivell següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
ca: Juga el nivell següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
ca: Canvia al nivell següent en la partida que estigues jugant.

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
ca: &Carrega una partida guardada…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
ca: Guar&da la partida…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
ca: Guarda una solució…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
ca: Guarda una solució

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory.
ca: Guarda una solució per a un nivell en un fitxer anomenat «sol_&lt;prefix&gt;.txt» en el vostre directori de dades d'usuari.

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
ca: Mo&stra una solució

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
ca: Mostra com guanyar este nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
ca: Reproduïx una gravació de com guanyar este nivell, si n'hi ha una.

[ctx: @action]
en: &Instant Replay
ca: &Repetició instantània

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
ca: Repetició instantània

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
ca: Mostra una gravació del nivell que s'està jugant.

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
ca: Torna a jugar l'últim nive&ll

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
ca: Torna a jugar l'últim nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
ca: Mostra una gravació de l'últim nivell jugat i acabat, amb independència de si has guanyat o perdut.

[ctx: @action]
en: &Replay Any Level
ca: To&rna a jugar qualsevol nivell

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
ca: Torna a jugar qualsevol nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
ca: Mostra una gravació de qualsevol nivell que hages jugat fins ara.

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
ca: &Mata l'heroi

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
ca: Mata l'heroi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
ca: Mata l'heroi, en cas que es trobe en una situació de la qual no pot escapar.

[ctx: @action]
en: &Create Level
ca: &Crea un nivell

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
ca: Crea un nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
ca: Crea un nivell completament nou.

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
ca: &Edita un nivell…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
ca: Edita un nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
ca: Edita qualsevol nivell.

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
ca: Guar&da els canvis…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
ca: Guarda els canvis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
ca: Guarda el teu nivell després d'editar-lo.

[ctx: @action]
en: &Move Level…
ca: &Mou un nivell…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
ca: Mou un nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
ca: Canvia el número d'un nivell o el mou cap a una altra partida.

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
ca: Sup&rimix el nivell…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
ca: Suprimix el nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
ca: Suprimix un nivell.

[ctx: @action]
en: Create &Game…
ca: Crea una &partida…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
ca: Crea una partida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
ca: Crea una partida completament nova.

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
ca: Edita la &informació d'una partida…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
ca: Edita la informació d'una partida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
ca: Canvia el nom, les regles o la descripció d'una partida.

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
ca: Canvia el &tema…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
ca: Canvia el tema gràfic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
ca: Modifica l'aparença visual dels corredors i l'escena de fons.

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
ca: Re&produïx els sons

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
ca: Reproduïx els efectes de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
ca: Reproduïx els efectes de so durant la partida.

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
ca: Re&produïx els sons dels passos

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
ca: Produïx els sons dels passos del jugador

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
ca: Produïx els sons dels passos del jugador.

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
ca: &Demostració a l'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
ca: Executa una demostració en iniciar la partida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
ca: Executa una demostració en iniciar la partida.

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
ca: El &ratolí controla l'heroi

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
ca: El ratolí controla l'heroi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
ca: Fes servir el ratolí per a controlar els moviments de l'heroi.

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
ca: El &teclat controla l'heroi

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
ca: El teclat controla l'heroi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
ca: Fes servir el teclat per a controlar els moviments de l'heroi.

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
ca: Control híbrid (&ordinador portàtil)

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
ca: El punter controla l'heroi; cava utilitzant el teclat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
ca: Utilitza el dispositiu de punter de l'ordinador portàtil per a controlar els moviments de l'heroi, i utilitza el teclat per a cavar a l'esquerra i a la dreta.

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
ca: &Clica una tecla per a moure

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
ca: Clica una tecla per a moure

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
ca: En el mode teclat, clica una tecla de direcció per a començar a moure i continuar fins a clicar una altra tecla.

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
ca: S'ha de &mantindre premuda la tecla per a moure

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
ca: S'ha de mantindre premuda la tecla per a moure

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
ca: En el mode teclat, s'ha de mantindre premuda una tecla de direcció per a moure i deixar-la anar per a parar.

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
ca: Velocitat normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
ca: Establix la velocitat normal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
ca: Establix la velocitat normal de la partida.

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
ca: Velocitat de principiant

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
ca: Establix la velocitat de principiant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
ca: Ajusta a la velocitat de principiant de la partida (0,5 vegades la normal).

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
ca: Velocitat de campió

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
ca: Establix la velocitat de campió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
ca: Ajusta a la velocitat de campió de la partida (1,5 vegades la normal).

[ctx: @action]
en: Increase Speed
ca: Augmenta la velocitat

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
ca: Augmenta la velocitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
ca: Augmenta la velocitat de la partida en 0,1 (com a màxim 2,0 vegades la normal).

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
ca: Disminuïx la velocitat

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
ca: Disminuïx la velocitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
ca: Disminuïx la velocitat de la partida en 0,1 (com a mínim 0,2 vegades la normal).

[ctx: @action]
en: Dig Right
ca: Cava a la dreta

[ctx: @action]
en: Dig Left
ca: Cava a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Do a Step
ca: Fes un pas

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
ca: Prova d'esmena d'errors

[ctx: @action]
en: Show Positions
ca: Mostra les posicions

[ctx: @action]
en: Start Logging
ca: Inicia el registre

[ctx: @action]
en: Show Hero
ca: Mostra l'heroi

[ctx: @action]
en: Show Object
ca: Mostra l'objecte

[ctx: @action]
en: Show Enemy
ca: Mostra l'enemic

en: The game is paused
ca: La partida està en pausa

en: Press "%1" to RESUME
ca: Prem «%1» per a CONTINUAR

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
ca: Prem «%1» o «%2» per a CONTINUAR

en: Press "%1" to PAUSE
ca: Prem «%1» per a fer una PAUSA

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
ca: Prem «%1» o «%2» per a fer una PAUSA

en: Has hint
ca: Tens un consell

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
ca: Obtenció de carpetes

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la subcarpeta de les partides del sistema «/system/» en les àrees «%1».

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
ca: Edita el nom/consell

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
ca: Edita el nom del nivell o el consell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
ca: Edita el text per al nom o consell d'un nivell

[ctx: @action]
en: Name/Hint
ca: Nom/consell

[ctx: @option:check]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
ca: Espai/esborra

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
ca: Pinta quadrats buits o esborra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
ca: Esborra objectes o pinta quadrats buits.

[ctx: @option:check]
en: Hero
ca: Heroi

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
ca: Mou l'heroi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
ca: Canvia la posició inicial de l'heroi.

[ctx: @option:check]
en: Enemy
ca: Enemic

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
ca: Pinta enemics

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
ca: Pinta els enemics a les seues posicions d'inici.

[ctx: @option:check]
en: Brick
ca: Maó

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
ca: Pinta maons (es poden cavar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
ca: Pinta maons (objectes que es poden cavar).

[ctx: @option:check]
en: Concrete
ca: Formigó

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
ca: Pinta formigó (no es pot cavar)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
ca: Pinta objectes de formigó (no es poden cavar).

[ctx: @option:check]
en: Trap
ca: Trampa

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
ca: Trampa/maó fals

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
ca: Pinta trampes o maons falsos (es pot caure a través seu)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
ca: Pinta trampes o maons falsos (es pot caure a través seu).

[ctx: @option:check]
en: Ladder
ca: Escala

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
ca: Pinta escales

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
ca: Pinta les escales (camins per a anar amunt o avall).

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
ca: Escala O

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
ca: Escala oculta

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
ca: Pinta escales ocultes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
ca: Pinta les escales ocultes, les quals apareixeran quan ha desaparegut tot l'or.

[ctx: @option:check]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
ca: Barra/pal

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
ca: Pinta barres o pals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
ca: Pinta les barres o pals (es pot caure des d'estos).

[ctx: @option:check]
en: Gold
ca: Or

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
ca: Or/tresor

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
ca: Pinta or (o un altre tresor)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
ca: Pinta peces d'or (o un altre tresor).

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
ca: Editeu el nom o el consell

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
ca: Nom del nivell:

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
ca: Consell per al nivell:

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
ca: Editeu la informació de la partida

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
ca: Prefix del nom de fitxer:

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
ca: Regles del Tradicional

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
ca: Regles de KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
ca[0]: 1 nivell
ca[1]: %1 nivells

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
ca: Quant a esta partida:

[ctx: @title:window]
en: Create Game
ca: Creeu una partida

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

en: 0 levels
ca: 0 nivells

[ctx: @action:button]
en: Save New
ca: Guarda nou

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
ca: Trieu una partida guardada

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ca: Partida                      Nivell/Vides/Punts   Dia    Data     Hora

[ctx: @title:window]
en: Create Level
ca: Crea un nivell

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
ca: No pots crear i guardar un nivell fins que no hages creat una partida per a contindre'l. Prova amb «Crea una partida».

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
ca: Edició de nivell

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ca: No pots editar i guardar un nivell fins que no hages creat una partida i un nivell. Prova amb «Crea una partida».

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
ca: És correcte editar un nivell del sistema, però HAS de guardar-lo en una de les teues partides. No estaràs només donant un colp d'ull per a veure les escales ocultes i els maons que cauen, no? :-)

[ctx: @title:window]
en: Save Level
ca: Guarda el nivell

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
ca: Vols inserir el nivell i moure els nivells existents cap amunt?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
ca: &Inserix el nivell

en: Cannot open file '%1' for output.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

[ctx: @title:window]
en: Move Level
ca: Mou un nivell

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
ca: Primer has de carregar un nivell per a moure'l. Utilitza els menús «%1» o «%2».

[ctx: @title:menu]
en: Game
ca: Joc

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
ca: No pots moure nivells fins que no hages creat una partida i com a mínim dos nivells. Prova amb «Crea una partida».

en: Sorry, you cannot move a system level.
ca: No pots moure un nivell del sistema.

en: You must change the level or the game or both.
ca: Cal canviar el nivell o la partida, o ambdós.

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
ca: Suprimix un nivell

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ca: No pots suprimir un nivell fins que hages creat una partida i un nivell. Prova amb «Crea una partida».

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
ca: Vols suprimir un nivell i moure els nivells superiors cap avall?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
ca: Sup&rimix el nivell

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» per a suprimir-lo.

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
ca: Guarda la informació de la partida

en: You must enter a name for the game.
ca: Cal introduir un nom per a la partida.

en: You must enter a filename prefix for the game.
ca: Cal introduir un prefix del nom de fitxer de la partida.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
ca: El prefix del nom de fitxer no ha de tindre més de 5 caràcters.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
ca: El prefix del nom de fitxer només pot contindre caràcters de l'alfabet.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
ca: El prefix del nom de fitxer «%1» ja es troba en ús.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
ca: No has guardat el teu treball. Vols guardar-lo ara?

[ctx: @action:button]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
ca: &No el guardes

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
ca: &Continua l'edició

en: You can only modify user games.
ca: Només pots modificar les partides d'usuari.

en: New Level
ca: Nivell nou

en: Click anywhere to begin live play
ca: Clica damunt de qualsevol lloc per a començar la partida en directe

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
ca: Juga el nivell següent

en: There are no more levels in this game.
ca: No hi ha més nivells en esta partida.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
ca: Acció no apropiada: no estàs editant un nivell.

[ctx: @title:window]
en: No Sound
ca: Sense so

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
ca: Avís: Esta còpia de KGoldrunner no té so.
    
    Açò és perquè les versions de desenvolupament de les biblioteques OpenAL i SndFile no eren presents quan es va compilar i construir.

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
ca: Partida en pausa

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
ca: La reproducció s'ha parat i la partida està en pausa mentre et prepares per a jugar. Per favor, prem la tecla de pausa («P» o «Esc») quan estigues llest.

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
ca: Torna a jugar l'últim nivell

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
ca: ERROR: No s'ha pogut trobar i reproduir una gravació de l'últim nivell que has jugat.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
ca: No hi ha últim nivell que repetir. Cal tindre un nivell completat, guanyat o perdut, abans de poder utilitzar de nou l'acció de repetir l'últim nivell.

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
ca: Inici ràpid

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
ca: &JUGAR

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
ca: Comença a jugar este nivell

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
ca: Prepara per a començar a jugar la partida i el nivell mostrats, tan prompte com faces clic, mogues el ratolí o premes una tecla

[ctx: @action:button]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
ca: Tanca KGoldrunner

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
ca: &Partida nova…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
ca: Comença una partida o un nivell diferent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
ca: Utilitza el diàleg Trieu una partida per a triar una partida o un nivell diferent i comença a jugar

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
ca: Utilit&za el menú

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
ca: Utilitza el menú per a triar altres accions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
ca: Abans de jugar, utilitza els menús per a triar altres accions, com carregar una partida guardada o canviar el tema

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
ca: La partida està en pausa. Hauràs de prémer la tecla de pausa («P» o «Esc») quan estigues preparat per a jugar.

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
ca: Mostra una solució

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
ca: Malgrat que tots els nivells de KGoldrunner es poden resoldre, encara no s'ha enregistrat una solució per al nivell seleccionat.

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
ca: Torna a jugar qualsevol nivell

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
ca: No pareix que hages jugat i enregistrat abans el nivell seleccionat.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
ca: <NOBR><B>FINAL DE LA PARTIDA!!!</B></NOBR><P>T'agradaria tornar a intentar este nivell de nou?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
ca: <b>FELICITATS!!!!</b><p>Has conquerit l'últim nivell de la partida <b>«%1»</b>!!</p>

[ctx: @title:window]
en: Hint
ca: Consell

[ctx: @action:button]
en: &Ok
ca: D'ac&ord

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
ca: Mo&stra una solució

en: Sorry, there is no hint for this level.
ca: No hi ha cap consell per a este nivell.

en: T H E   E N D
ca: F I N A L

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
ca: Has premut una tecla que es pot utilitzar per a controlar l'heroi. Vols canviar al mode de control amb el teclat? El control amb el punter és més fàcil d'utilitzar a llarg termini, com anar en bicicleta millor que caminar!

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
ca: Canvia al mode de teclat

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
ca: Canvia al mode de &teclat

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
ca: Mantín el mode de &ratolí

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
ca: No pots guardar la partida mentre estigues editant. Prova amb «%1».

en: Cannot open file '%1' for read-only.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
ca: Nota: per raons de simplicitat, la posició i puntuació guardada no seran les actuals, sinó les de l'inici del nivell.

en: Error: Failed to save your game.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut guardar la teua partida.

en: Sorry, there are no saved games.
ca: No hi ha cap partida guardada.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la partida amb prefix «%1».

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
ca: Comprova la puntuació màxima

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
ca: <html><b>Felicitats!!!</b><br/>Has aconseguit una puntuació màxima en esta partida.<br/>Per favor, introduïx el teu nom per tal que pugues<br/>ser adorat al Saló de la fama de KGoldrunner.</html>

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
ca: Guardeu la puntuació màxima

en: Error: Failed to save your high score.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut guardar la teua puntuació màxima.

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
ca: Mostra les millors puntuacions

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
ca: No es guarden les puntuacions per a les partides d'aprenentatge.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
ca: Encara no hi ha millors puntuacions per a la partida «%1».

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
ca: <center><h2>Saló de la fama de KGoldrunner</h2></center><center><h3>Partida «%1»</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
ca: Posició

[ctx: @title:column person]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
ca: Informació de càrrega de partida

en: Cannot find game info file '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» d'informació de la partida.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
ca: S'ha arribat al final del fitxer «%1» abans de trobar el final de les dades de la partida.

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
ca: Guarda una solució

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
ca: La solució al nivell %1 s'ha guardat en el fitxer %2

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
ca: Llig les dades del nivell

en: Cannot find file '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1».

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
ca: S'ha arribat al final del fitxer «%1» sense trobar les dades de nivell.

[ctx: @title:window]
en: Rename File
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
ca: No s'ha pogut suprimir la versió anterior del fitxer «%1».

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2».

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
ca: Selector de temes

en: Lives: %1
ca: Vides: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
ca: Tria un nivell

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
ca: Només pots guardar o moure nivells de les teues partides.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
ca: Només pots suprimir nivells de les teues partides.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
ca: Només pots editar la informació de les teues pròpies partides.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
ca: No hi ha cap nivell %1 a «%2», per tant, no hi pots jugar o editar-lo.

[ctx: @title:window]
en: Select Game
ca: Trieu una partida

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
ca: <html><b>Per favor, tria una partida:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
ca: Nom de la partida

[ctx: @title:column]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @title:column]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: @title:column]
en: Skill
ca: Habilitat

en: Level 1 of the selected game is:
ca: El nivell 1 de la partida seleccionada és:

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
ca: Trieu una partida/nivell

en: Please select a level:
ca: Tria un nivell:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
ca: Número de nivell:

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
ca: Edita el nom del ni&vell o el consell

[ctx: @action:button]
en: Play Level
ca: Juga el nivell

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
ca: Torna a jugar el nivell

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
ca: Mostra la solució

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
ca: Guarda una solució

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
ca: Edita un nivell

[ctx: @action:button]
en: Save Change
ca: Guarda els canvis

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
ca: Suprimix un nivell

[ctx: @action:button]
en: Move To…
ca: Mou cap a…

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
ca: Editeu la informació de la partida

[ctx: Rules]
en: Traditional
ca: Tradicional

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
ca: Partida d'aprenentatge

[ctx: Skill Level]
en: Championship
ca: Campionat

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
ca[0]: 1 nivell, utilitza les regles de KGoldrunner.
ca[1]: %1 nivells, utilitza les regles de KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
ca[0]: 1 nivell, utilitza les regles de Tradicional.
ca[1]: %1 nivells, utilitza les regles de Tradicional.

en: Sorry, there is no further information about this game.
ca: No hi ha més informació quant a esta partida.

en: This level number is not valid. It can not be used.
ca: Este número de nivell no és vàlid. No es pot utilitzar.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
ca: El botó principal de la part inferior és l'acció que has seleccionat en el menú. Prem-la després d'escollir la partida i el nivell o utilitza «Cancel·la».

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
ca: 
    
    Si és la primera vegada que jugues a KGoldrunner, tria la partida d'aprenentatge que et donarà consells mentre hi jugues.
    
    Altrament, tria el nom d'una partida de la taula, després, per a iniciar-la al nivell 001, prem el botó principal de la part inferior. La partida començarà quan mogues el ratolí o premes una tecla.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
ca: 
    
    Pots escollir nivells del sistema per a editar-los (o copiar-los), però has de guardar el resultat en una partida que tu hages creat. Utilitza el botó esquerre del ratolí com un pinzell i els botons de la barra d'eines com la paleta. Utilitza el botó «Esborra» o el botó dret del ratolí per a esborrar. Pots arrossegar i deixar anar un botó premut i pintar o esborrar múltiples quadrats.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
ca: 
    
    Ací pots afegir un nom i un consell per al nivell nou, però cal guardar el nivell que hages creat en una de les teues pròpies partides. De manera predeterminada, el teu nivell nou anirà fins al final de la teua partida, però també pots escollir un número de nivell i guardar-lo a la meitat de la teua partida.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ca: 
    
    Ací pots crear o editar el nom i el consell, abans de guardar. Si canvies la partida o el nivell, pots fer una còpia o utilitzar «Anomena i guarda…», però sempre cal guardar en una de les teues partides. Si guardes el nivell en la meitat d'una sèrie, la resta de nivells es tornaran a numerar automàticament.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ca: 
    
    Només pots suprimir nivells de les teues partides. Si suprimixes un nivell a la meitat d'una sèrie, la resta de nivells es tornaran a numerar automàticament.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
ca: 
    
    Per a moure (tornar a numerar) un nivell, primer cal seleccionar-lo utilitzant «Edita qualsevol nivell…», després pots utilitzar «Mou un nivell…» per a moure'l cap a un número nou o fins i tot una partida diferent. La resta de nivells es tornaran a numerar automàticament si fa falta. Només pots moure nivells entre les teues partides.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
ca: 
    
    En editar la informació d'una partida només cal escollir la partida, després pots anar fins a un diàleg en el qual podràs editar els detalls de la partida.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
ca: 
    
    Prem en la taula per a escollir una partida. A davall de la taula pots veure més informació pel que fa a la partida seleccionada, incloent-hi quants nivells té, com és de difícil i quines regles seguixen els enemics (mira el manual de KGoldrunner).
    
    Tria un número de nivell escrivint-lo o utilitzant el botó de selecció de valors o la barra de desplaçament. En variar la partida o el nivell, també ho farà la xicoteta imatge del nivell.

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
ca: Ajuda: Tria partida i nivell

en: A game of action and puzzle solving
ca: Un joc d'acció i solució de trencaclosques

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ca: (C) 2003 Ian Wadham i Marque Krüger

en: Marco Krüger
ca: Marque Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
ca: Adaptació a KDE 4, Qt4 i classes de «KGameCanvas»

en: KGameCanvas classes for KDE4
ca: Classes «KGameCanvas» per a KDE 4

en: Artwork for runners and default theme
ca: Gràfics per als corredors i el tema predeterminat

en: Artwork for bars and ladders
ca: Gràfics per a les barres i escales

en: Artwork for background of Geek City theme
ca: Gràfics per al fons del tema Ciutat Geek

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
ca: Temes Nostàlgia, millores dels corredors, característica de múltiples fons de pantalla, efecte d'esvaïment i moltes altres idees

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
ca: Gràfics per al tema El tresor d'Egipte

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
ca: Seqüències d'escapada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
ca: Suprimix automàticament tot l'historial de transferències més antic que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ca: Executa una acció quan totes les baixades estiguen finalitzades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ca: Restaura l'estat de la baixada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ca: Inicia totes les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ca: Dorsal per a l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ca: Mostra cada baixada individualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ca: Mostra el progrés global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
ca: Canvi de nom automàtic

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ca: &Augmenta la prioritat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ca: Baixades màximes per grup:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ca: Límit de velocitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ca: Per transferència:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ca: Torna a connectar en cas d'un tall de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ca: Nombre de reintents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ca: Reintenta després de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ca: Habilita la interfície web

en: Xml
ca: XML

en: Turn Off Computer
ca: Apaga l'ordinador

en: Hibernate Computer
ca: Hiberna l'ordinador

en: Day(s)
ca: Dies

en: Hour(s)
ca: Hores

en: Minute(s)
ca: Minuts

en: Second(s)
ca: Segons

en: Manage the groups
ca: Gestiona els grups

en: Network and Downloads
ca: Xarxa i baixades

en: Web Interface
ca: Interfície web

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ca: Integració

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ca: Avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
ca: Comprova automàticament les sumes de verificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
ca: Suma de verificació emprada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ca: Dèbil (més ràpida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ca: Forta (recomanada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ca: Molt forta (més lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ca: Verifica automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ca: Servidors de claus:

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: status of the download]
en: Status
ca: Estat

[ctx: size of the download]
en: Size
ca: Mida

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
ca: Suma de verificació

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ca: Signatura

en: No key server
ca: Sense servidor de claus

en: Remove groups
ca: Elimina els grups

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ca: <p>La transferència següent s'ha afegit a la llista de baixades:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
ca: S'ha afegit la baixada

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
ca: <p>La transferència següent s'ha afegit a la llista de baixades:</p>

en: My Downloads
ca: Les meues baixades

en: Unable to save to: %1
ca: No es pot guardar a: %1

en: Protocol unsupported
ca: Protocol no acceptat

en: New Download
ca: Baixada nova

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
ca: Introduïu un URL:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
ca: Trieu un directori

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ca: URL incorrecte, falta el protocol:
    %1

[ctx: @action:button]
en: Download Again
ca: Torna a baixar

en: Directory is not writable
ca: No es pot escriure al directori

en: You are already downloading the same file
ca: Ja heu baixat el mateix fitxer

en: Internet connection established, resuming transfers.
ca: S'ha establit la connexió d'Internet, es reprenen les transferències.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
ca: El carregador de connectors no ha pogut carregar el connector %1: %2.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ca: <p>El fitxer següent ha finalitzat la baixada:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

[ctx: @action:button]
en: Resolve
ca: Resol

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ca: Ara l'ordinador se suspendrà al disc, perquè totes les baixades han finalitzat.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ca: S'està hibernant

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ca: Ara l'ordinador se suspendrà a la RAM, perquè totes les baixades han finalitzat.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ca: S'està suspenent

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ca: Interromp

en: <p>All transfers have been finished.</p>
ca: <p>Totes les transferències han finalitzat.</p>

en: Downloads completed
ca: Baixades finalitzades

[ctx: @action:button]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
ca: Continua sense

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ca: Retardada

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ca: Interromput

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ca: S'està canviant la destinació

en: 1 Item | %1 Items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ca: Inici

[ctx: not available]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
ca: Nom

[ctx: status of download]
en: Status
ca: Estat

[ctx: size of download]
en: Size
ca: Mida

[ctx: progress of download]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: speed of download]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ca: Temps restant

en: Appl&y to all
ca: Apl&ica a tot

en: No download directory specified.
ca: No s'ha indicat cap directori de baixada.

en: Invalid download directory specified.
ca: S'ha indicat un directori de baixada no vàlid.

en: Download directory is not writeable.
ca: No es pot escriure al directori de baixada.

en: No download destination specified.
ca: No s'ha indicat cap destinació de baixada.

en: Invalid download destination specified.
ca: S'ha indicat una destinació de baixada no vàlida.

en: No URL specified.
ca: No s'ha indicat cap URL.

en: Malformed URL.
ca: URL amb format incorrecte.

en: Malformed URL, protocol missing.
ca: URL amb format incorrecte, falta el protocol.

en: Malformed URL, host missing.
ca: URL amb format incorrecte, falta l'ordinador.

en: Invalid download directory specified:
    %1
ca: S'ha indicat un directori de baixada no vàlid:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
ca: No es pot escriure al directori de baixada:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
ca: S'ha indicat una destinació de baixada no vàlida:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ca: URL erroni, falta l'ordinador:
    %1

en: Malformed URLs.
ca: URL erronis.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ca: URL erronis, falta el protocol.

en: Malformed URLs, host missing.
ca: URL erronis, falta l'ordinador.

en: Malformed URLs:
    %1
ca: URL erronis:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ca: URL erronis, falta el protocol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ca: URL erronis, falta l'ordinador:
    %1

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
ca: Resum

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ca: Verificat

en: An advanced download manager by KDE
ca: Un gestor avançat de baixades, creat per la comunitat KDE

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
ca: (C) 2005 - 2014, Els desenvolupadors de KGet
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ca: Mantenidor, desenvolupador principal, autor del connector torrent

en: Core Developer
ca: Desenvolupador principal

en: BTCore (KTorrent) Developer
ca: Desenvolupador del BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
ca: Disseny de la interfície web

en: Execute Unit Testing
ca: Execució d'una prova unitària

en: Top Priority
ca: Màxima prioritat

en: Least Priority
ca: Mínima prioritat

en: Increase Priority
ca: Augmenta la prioritat

[ctx: @action]
en: Delete Group
ca: Suprimix el grup

[ctx: @action]
en: Rename Group...
ca: Canvia el nom del grup…

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
ca: Elimina les seleccionades

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ca: Elimina totes les finalitzades

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ca: Torna a baixar la seleccionada

en: Start Selected
ca: Inicia les seleccionades

en: Open Destination
ca: Obri la destinació

en: &Transfer History
ca: Historial de &transferències

en: After downloads finished action
ca: Acció després de finalitzar les baixades

en: All Openable Files
ca: Tots els fitxers que es puguen obrir

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
ca: Exporta les transferències

en: Enter Group Name
ca: Introduïu un nom de grup

en: Confirm transfer delete
ca: Confirma la supressió de les transferències

en: &Load transfer list
ca: &Carrega la llista de transferències

en: Advanced Details for %1
ca: Detalls avançats per a: %1

en: Select a directory to move the data to
ca: Trieu un directori cap a on s'han de moure les dades

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
ca: Si el parell ens ha obturat. Si estem obturats, el parell no ens enviarà cap dada.

en: How much of the torrent's data the peer has
ca: Quanta part de les dades del torrent té el parell

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ca: Afig seguidor

en: Enter the URL of the tracker:
ca: Introduïu l'URL del seguidor:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ca: Canvia seguidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ca: Sembradors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ca: Velocitat de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ca: Sangoneres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ca: Velocitat de pujada:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ca: Resten:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ca: Tots:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ca: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ca: Guarda a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ca: Límit de pujada per transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ca: Límit de baixada per transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
ca: Habilita el protocol UDP

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
ca: Trieu un fitxer Torrent nou

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ca: No es pot afegir un seguidor a un torrent privat.

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
ca: No s'ha pogut iniciar la «libktorrent». La utilització dels fitxers «torrent» podria no funcionar.

en: &Advanced Details
ca: Detalls &avançats

en: &Scan Files
ca: &Explora fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ca: Explorant dades del torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
ca: Canvia la cadena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
ca: Tipus de suma de verificació:

en: Add item
ca: Afig un element

en: %1 would become %2
ca: %1 esdevindrà %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
ca: Canvia la cadena

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
ca: Canvia el mode

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ca: Llista dels motors de busca disponibles

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (
en: List of the available search engine URLs
ca: Llista d'URL dels motors de busca disponibles

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
ca: No s'ha pogut verificar la baixada (%1). Voleu reparar-la?

[ctx: @action:button]
en: Repair
ca: Repara

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
ca: No s'ha pogut verificar la baixada (%1). Voleu tornar a baixar-la?

en: Verification failed.
ca: La verificació ha fallat.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
ca: No s'ha pogut verificar la baixada. Voleu reparar-la? (si la reparació no funciona, la baixada tornarà a iniciar-se)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
ca: Nombre de baixades simultànies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
ca: Nombre de rèpliques per fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
ca: Nombre de connexions per URL:

en: Download failed, no working URLs were found.
ca: La baixada ha fallat, no s'ha trobat cap URL que funcione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ca: Nom del motor:

en: Insert Engine
ca: Inserció d'un motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ca: Nom del motor

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Download failed, could not access this URL.
ca: La descàrrega ha fallat, no s'ha pogut accedir a este URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
ca: Busca de la informació de verificació

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ca: Apegalós

en: Drop Target
ca: Finestra on deixar anar la destinació

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
ca: %1(%2% %3/%4) Velocitat: %5/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
ca: Carpeta pre&determinada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
ca: Expressió re&gular:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ca: *pel·lícules*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ca: No establit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
ca: Velocitat mà&xima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ca: Velocitat màxima de p&ujada:

en: Transfer History
ca: Historial de transferències

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ca: En marxa

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ca: Avortat

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ca: Acabat

en: Less than 1MiB
ca: Menys de 1MiB

en: Between 1MiB-10MiB
ca: Entre 1MiB-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
ca: Entre 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
ca: Entre 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
ca: Més de 1GiB

en: A long time ago
ca: Ja fa temps

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ca: Modes de vista:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ca: Filtre de l'historial

en: Last Month
ca: Últim mes

en: Between 10MiB and 50MiB
ca: Entre 10MiB i 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
ca: Entre 50MiB i 100MiB

en: More than 100MiB
ca: Més de 100MiB

en: Download again
ca: Torna a baixar

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ca: &Baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
ca: Fitxer amb els en&llaços que s'han d'importar:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ca: &Importa els enllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ca: Mostra el contingut de la &web

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ca: D&esselecciona-ho tot

en: Import Links
ca: Importa enllaços

en: Does Not Contain
ca: No conté

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ca: Sintaxi de patró

en: Escape Sequences
ca: Seqüències d'escapada

[ctx: name of a file]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ca: &Baixa

en: Auxiliary header
ca: Capçalera auxiliar

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Location (URL)
ca: Ubicació (URL)

en: Links in: %1 - KGet
ca: Enllaços en: %1 - KGet

en: D&eselect All Filtered
ca: D&esselecciona tots els filtratges

en: Filter Column
ca: Filtra una columna

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Logo:
ca: Logotip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
ca: L'idioma del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ca: Sistemes operatius:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
ca: SO acceptats, separats per comes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ca: editor

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ca: Nom de l'editor

en: Import dropped files
ca: Importa els fitxers deixats anar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
ca: Crea sumes de verificació parcials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ca: URL general:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
ca: Introduïu ací els URL si tots els fitxers deixats anar són en este servidor i en el mateix directori. Per a cada fitxer deixat anar l'URL consistirà en la part introduïda i el nom de fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
ca: Tipus de les sumes de verificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
ca: Crea sumes de verificació:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
ca: Opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
ca: Dades opcionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
ca: Introduïu la informació que compartisquen tots els fitxers seleccionats.

en: Enter a filename.
ca: Introduïu un nom de fitxer.

en: Enter at least one URL.
ca: Introduïu com a mínim un URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
ca: Rèpliques emprades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
ca: Mida del fitxer (en bytes):

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
ca: Verificació:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
ca: Afegir fitxers locals incorpora automàticament molta informació.

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
ca: Afig fitxers locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
ca: Informació general:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
ca: Dinàmic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
ca: Desplaçament de la zona horària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
ca: Desplaçament negatiu:

en: Add at least one file.
ca: Afig un fitxer com a mínim.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
ca: Heu de definir rèpliques per a les entrades amb una icona.

en: Unable to load: %1
ca: No s'ha pogut carregar: %1

en: Metalink Version 4.0 file
ca: Fitxer Metalink versió 4.0

en: Metalink Version 3.0 file
ca: Fitxer Metalink versió 3.0

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
ca: Fitxer Metalink (*.metalink *.meta4)

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ca: Fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
ca: Rèplica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
ca: Nombre de connexions:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ca: Introduïu un URL

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
ca: Opcional: la prioritat de la rèplica; 1 la més alta, 999999 la més baixa.

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
ca: sense especificar

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ca: Rèplica

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: Location = country]
en: Location
ca: Ubicació

en: Add mirror
ca: Afig una rèplica

en: Modify the used mirrors
ca: Modifica les rèpliques emprades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ca: Grup de transferència:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ca: Signatura de %1.

en: Load Signature File
ca: Carrega un fitxer de signatura

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
ca: Signatura ASCII OpenPGP separada (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
ca: Signatura binària OpenPGP separada (*.sig)

en: You need to define a signature.
ca: Cal que definiu una signatura.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
ca: No s'ha trobat cap empremta digital, comproveu si la signatura és correcta o verifiqueu la baixada.

[ctx: trust level]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: trust level]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: trust level]
en: Never
ca: Cap

[ctx: trust level]
en: Marginal
ca: Marginalment

[ctx: trust level]
en: Full
ca: Complet

[ctx: trust level]
en: Ultimate
ca: Absolutament

en: The key is invalid.
ca: La clau no és vàlida.

en: The key is not to be trusted.
ca: El certificat no és de confiança.

en: The key is to be trusted marginally.
ca: La clau és de confiança marginal.

en: Trust level of the key is unclear.
ca: El nivell de confiança de clau no és clar.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
ca: Verificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ca: Té una signatura PGP binària.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ca: Signatura PGP ASCII:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ca: Carrega la signatura

en: Average speed: %1/s
ca: Velocitat mitjana: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ca: Origen:

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
ca: El canvi de destinació no ha funcionat. La destinació continua sense modificació.

en: Destination unmodified
ca: Destinació sense modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ca: Des&tinació de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ca: Límit de p&ujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
ca: Ràtio mà&xima de compartició:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
ca: Modifica les rèpliques emprades per a les baixades.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ca: Rèpliques

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
ca: Verificació

en: Transfer Details
ca: Detalls de les transferències

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
ca: Tipus de resum:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
ca: Resum:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
ca: Introduïu una clau de resum

en: Add checksum
ca: Afig una suma de verificació

en: %1 was successfully verified.
ca: %1 s'ha verificat correctament.

en: Verification successful
ca: Verificació correcta

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
ca: S'està verificant:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
ca: Verifica la baixada finalitzada amb la suma de verificació seleccionada.

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &Verify
ca: &Verifica

en: Search for exact matches
ca: Busca per a coincidències exactes

en: Maximum deviation of the image's time from a GPS point's time to be considered an exact match:
ca: Desviació màxima del temps de la imatge pel que fa al temps d'un punt GPS per a ser considerat una coincidència exacta:

en: Search for interpolated matches
ca: Busca per a coincidències interpolades

en: Spatial and temporal boundaries for two coordinates used to calculate an interpolated match:
ca: Límits espacials i temporals per a dues coordenades utilitzades per a calcular una coincidència interpolada:

en: Maximum interval:
ca: Interval màxim:

en: Maximum distance:
ca: Distància màxima:

en: (Re)Assign all images
ca: Re/assigna totes les imatges

en: Combined match search
ca: Busca una coincidència combinada

en: Search exact matches only
ca: Busca només de coincidències exactes

en: Search interpolated matches only
ca: Busca només de coincidències interpolades

en: Exclude manually tagged images
ca: Exclou les imatges etiquetades manualment

en: Save as default
ca: Anomena i guarda com a predeterminat

en: Add new bookmark for current map center
ca: Afig una adreça d'interés nova per a centrar el mapa actual

en: Add new manual bookmark
ca: Afig una adreça d'interés manual nova

en: Rename bookmark
ca: Canvia el nom de l'adreça d'interés

en: Edit coordinates
ca: Edita les coordenades

en: Lookup elevation
ca: Busca l'elevació

en: Set elevation manually
ca: Establix l'elevació manualment

en: Delete bookmark
ca: Suprimix l'adreça d'interés

en: New Bookmark
ca: Adreça d'interés nova

en: Label for the new bookmark:
ca: Etiqueta per a la nova adreça d'interés:

en: Add new bookmark
ca: Afig una adreça d'interés nova

en: The bookmark "%1" already exists, created "%2" instead.
ca: L'adreça d'interés «%1» ja existix, en el seu lloc s'ha creat «%2».

en: New label for the bookmark "%1":
ca: Etiqueta nova per a l'adreça d'interés «%1»:

en: The label "%1" is already in use. Please choose another name.
ca: L'etiqueta «%1» ja es troba en ús. Seleccioneu un altre nom.

en: Really delete bookmark "%1"?
ca: Voleu suprimir l'adreça d'interés «%1»?

en: Set elevation
ca: Establix l'elevació

en: Elevation for "%1" (m)
ca: Elevació per a «%1» (m)

[ctx: A quoted bookmark label]
en: "%1"
ca: «%1»

en: Position: %1; Altitude: %2
ca: Posició: %1; Altitud: %2

[ctx: Abbreviated cardinal direction "West"]
en: W
ca: O

en: <i>The altitude is looked up automatically</i>
ca: <i>L'altitud es busca automàticament</i>

en: Data for the new bookmark:
ca: Data per a la nova adreça d'interés:

en: Manual coordinates
ca: Coordenades manuals

en: Coordinates for %1:
ca: Coordenades per a %1:

en: The request timed out
ca: S'ha esgotat el temps de la sol·licitud

en: Could not parse the server's response: Failed to create a JSON document.</p><p>The error's description was: %1</p><p>The literal response was:</p><p><kbd>%2</kbd>
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor: ha fallat en crear un document JSON.</p><p>La descripció de l'error ha sigut: %1</p></p>La resposta literal ha sigut:</p><p><kbd>%2</kbd>

en: Could not parse the server's response: Could not read the status value
ca: No s'ha pogut interpretar la resposta del servidor: no s'ha pogut llegir el valor de l'estat

en: Could not read error description
ca: No s'ha pogut llegir la descripció de l'error

en: Could not parse the server's response: Could not read the results array
ca: No s'ha pogut interpretar la resposta del servidor: no s'ha pogut llegir la matriu de resultats

en: Could not parse the server's response: Could not read the elevation value
ca: No s'ha pogut interpretar la resposta del servidor: no s'ha pogut llegir el valor de l'elevació

en: Images' time zone
ca: Zona horària de les imatges

en: The images were taken in the following timezone:
ca: Les imatges es van prendre en la zona horària següent:

en: Camera clock time drift
ca: Desviació de temps del rellotge de la càmera

en: Deviation between image dates and the (exact) GPS data time:
ca: Desviació entre les dates en la imatge i el temps (exacte) de les dades GPS:

en: Display the fixed dates and times
ca: Mostra les dates i hores corregides

en: Fix the files' dates and times when saving
ca: En guardar esmena les dates i hores en els fitxers

en: Select all images
ca: Selecciona totes les imatges

en: All images
ca: Totes les imatges

en: All images without coordinates
ca: Totes les imatges tenen les mateixes coordenades

en: All images with coordinates
ca: Totes les imatges amb coordenades

en: Automatic matching
ca: Coincidència automàtica

en: Assign to bookmark
ca: Assigna a l'adreça d'interés

en: Assign to map center
ca: Assigna al centre del mapa

en: Set coordinates from clipboard
ca: Establix les coordenades a partir del porta-retalls

en: Set coordinates manually
ca: Establix manualment les coordenades

en: Find closest trackpoint
ca: Troba el punt de pas més proper

en: Remove coordinates
ca: Elimina les coordenades

en: Open with default viewer
ca: Obri amb el visor predeterminat

en: (No bookmarks defined)
ca: (No s'ha definit cap adreça d'interés)

en: Photo geotagging program
ca: Programa de geoetiquetatge de fotografies

en: Files/Folders
ca: Fitxers/Carpetes

en: Files and/or folders to load at startup
ca: Fitxers o carpetes que s'han de carregar en iniciar

en: [files/folders...]
ca: [fitxers/carpetes…]

en: Add images and/or GPX tracks
ca: Afig imatges i/o trajectes GPX

en: Add all images and tracks from a folder
ca: Afig totes les imatges i trajectes des d'una carpeta

en: All processed and saved images
ca: Totes les imatges processades i guardades

en: All images that already had coordinates
ca: Totes les imatges que ja tenen coordenades

en: All tracks
ca: Tots els trajectes

en: All images and tracks (reset)
ca: Totes les imatges i trajectes (restablix)

en: Correlate images with GPS data (search matches)
ca: Correlaciona les imatges amb les dades GPS (coincidència de busques)

en: (Re-)Assign to map center
ca: (Re)Assigna al centre del mapa

en: Automatically select next untagged image
ca: Selecciona automàticament la imatge següent sense etiqueta

en: Save changed images
ca: Guarda les imatges canviades

en: Set default dock arrangement
ca: Establix la configuració predeterminada de l'acoblador

en: Fix time drift
ca: Corregix la desviació del temps

en: Unassigned images
ca: Imatges sense assignar

en: Loading timezone data
ca: S'estan carregant les dades de les zones horàries

en: <p>Could not load or parse the timezone data files <kbd>timezones.json</kbd> and/or <kbd>timezones.png</kbd>. Automatic timezone detection won't work.</p><p>Please check your installation!</p><p>If you run manually compiled sources without having installed them, please refer to <a href="https://community.kde.org/KGeoTag#Running_the_compiled_sources">KDE's community wiki</a> on how to make the respective files accessible.</p>
ca: <p>No s'han pogut carregar o analitzar els fitxers de dades de zones horàries <kbd>timezones.json</kbd> i/o <kbd>timezones.png</kbd>. La detecció automàtica de la zona horària no funcionarà.</p><p>Reviseu la instal·lació!</p><p>Si esteu executant manualment el codi font compilat sense haver-lo instal·lat, vegeu el <a href="https://community.kde.org/KGeoTag#Running_the_compiled_sources">wiki de la comunitat KDE</a> sobre com fer accessibles els fitxers respectius.</p>

en: Assigned images
ca: Imatges assignades

en: Close KGeoTag
ca: Tanca KGeoTag

en: <p>There are pending changes to images that haven't been saved yet. All changes will be discarded if KGeoTag is closed now.</p><p>Do you want to close the program anyway?</p>
ca: <p>Hi ha canvis pendents en les imatges que encara no s'han guardat. Tots els canvis es descartaran si es tanca ara KGeoTag.</p><p>Voleu tancar el programa de totes maneres?</p>

en: Please select the images and/or GPX tracks to add
ca: Seleccioneu les imatges i/o trajectes GPX que s'han d'afegir

en: All supported files (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );; All files (*)
ca: Tots els fitxers admesos (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );; Tots els fitxers (*)

en: <p>The selection did not contain any supported files!</p>
ca: <p>La selecció no conté fitxers admesos!</p>

en: <p>The following file will be skipped due to an unsupported MIME type:</p><p>%2</p> | <p>The following files will be skipped due to unsupported MIME types:</p><p>%2</p>
ca[0]: <p>Este fitxer s'ha d'ometre a causa d'un tipus MIME no admés:</p><p>%2</p>
ca[1]: <p>Estos fitxers s'han d'ometre a causa d'un tipus MIME no admés:</p><p>%2</p>

en: Could not find any supported files in <kbd>%1</kbd>
ca: No s'ha trobat cap fitxer admés a <kbd>%1</kbd>

en: <p>Opening <kbd>%1</kbd> failed. Please be sure to have read access to this file.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir <kbd>%1</kbd>. Assegureu-vos que teniu accés de lectura en este fitxer.</p>

en: <p>Could not read geodata from <kbd>%1</kbd>: Could not find the <kbd>gpx</kbd> root element. Apparently, this is not a GPX file!</p>
ca: <p>No s'han pogut llegir les geodades des de <kbd>%1</kbd>: no s'ha pogut trobar l'element arrel <kbd>gpx</kbd>. Aparentment, no és un fitxer GPX!</p>

en: <p><kbd>%1</kbd> seems to be a GPX file, but it contains no geodata!</p>
ca: <p><kbd>%1</kbd> pareix un fitxer GPX, però no conté geodades!</p>

en: <p>XML parsing failed for <kbd>%1</kbd>. Either, no data could be loaded at all, or only a part of it.</p>
ca: <p>S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'XML per a <kbd>%1</kbd>. O bé, no s'ha pogut carregar cap data, o només una part.</p>

en: <p><b>Loading GPX file failed</b></p>
ca: <p><b>Ha fallat la càrrega del fitxer GPX</b></p>

[ctx: Fraction of processed files are added inside the round braces]
en: <p><b>Loading GPX file failed (%1/%2)</b></p>
ca: <p><b>Ha fallat la càrrega del fitxer GPX (%1/%2)</b></p>

en: <p>The next GPX file will be loaded now.</p>
ca: <p>El fitxer GPX següent es carregarà ara.</p>

en: Load GPX data
ca: Carrega les dades GPX

en: <p>Processed one file</p> | <p>Processed %1 files</p>
ca[0]: <p>S'ha processat un fitxer</p>
ca[1]: <p>S'han processat %1 fitxers</p>

[ctx: Processed x files message with some files that failed to load. The pluralized string for the failed files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
ca[0]: <p>S'ha processat un fitxer de %2</p>
ca[1]: <p>S'han processat %1 fitxers de %2</p>

en: one file failed to load | %1 files failed to load
ca[0]: un fitxer ha fallat en carregar
ca[1]: %1 fitxers han fallat en carregar

[ctx: Processed x files message with some files that have been skipped. The pluralized string for the skipped files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
ca[0]: <p>S'ha processat un fitxer de %2</p>
ca[1]: <p>S'han processat %1 fitxers de %2</p>

en: one already loaded file has been skipped | %1 already loaded files have been skipped
ca[0]: s'ha omés una imatge ja carregada
ca[1]: s'han omés %1 imatges ja carregades

[ctx: Processed x files message with some files that failed to load and some that have been skipped. The pluralized strings for the failed (%2) and skipped files counter (%3) are provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2, %3</p> | <p>Processed %1 files; %2, %3</p>
ca[0]: <p>S'ha processat un fitxer de %2, %3</p>
ca[1]: <p>S'han processat %1 fitxers de %2, %3</p>

en: <p>No waypoints could be loaded.</p>
ca: <p>No s'ha pogut carregar cap punt de pas.</p>

[ctx: Loaded x waypoints message with the number of tracks that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Loaded one waypoint from %2</p> | <p>Loaded %1 waypoints from %2</p>
ca[0]: <p>S'ha carregat un punt de pas des de %2</p>
ca[1]: <p>S'han carregat %1 punts de pas des de %2</p>

en: one track | %1 tracks
ca[0]: un trajecte
ca[1]: %1 trajectes

[ctx: Loaded x waypoints message with the number of tracks and the number of segments that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) and the one for the segments (%3) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>Loaded one waypoint from %2 and %3</p> | <p>Loaded %1 waypoints from %2 and %3</p>
ca[0]: <p>S'ha carregat un punt de pas des de %2 i %3</p>
ca[1]: <p>S'han carregat %1 punts de pas des de %2 i %3</p>

en: one segment | %1 segments
ca[0]: un segment
ca[1]: %1 segments

en: Timezone detection failed
ca: Ha fallat la detecció de la zona horària

en: <p>The presumably correct timezone for images associated with the loaded GPX file could not be detected.</p><p>Please set the correct timezone manually on the "Fix time drift" page.</p>
ca: <p>No s'ha pogut detectar la zona horària presumptament correcta per a les imatges associades amb el fitxer GPX carregat.</p><p>Establiu manualment la zona horària correcta en la pàgina «Corregix la desviació del temps».</p>

en: Setting the detected timezone failed
ca: S'ha produït un error en configurar la zona horària detectada

en: <p>The presumably correct timezone "%1" has been detected from the loaded GPX file, but could not be set. This should not happen!</p><p>Please file a bug report about this, including the installed versions of KGeoTag and your system's timezone data (the package owning <kbd>/usr/share/zoneinfo</kbd>).</p><p>You can adjust the timezone setting manually on the "Fix time drift" page.</p>
ca: <p>S'ha detectat la zona horària «%1» presumptament correcta des del fitxer GPX carregat, però no s'ha pogut establir. Açò no hauria de succeir!</p><p>Envieu un informe d'error sobre açò, inclosa la versió emprada de KGeoTag i les dades de la vostra zona horària (el paquet propietari de <kbd>/usr/share/zoneinfo</kbd>).</p><p>Podeu ajustar manualment la configuració de la zona horària en la pàgina «Corregix la desviació del temps».</p>

en: Timezone adjusted
ca: Zona horària ajustada

en: <p>The loaded GPX file was presumably recorded in the timezone "%1", as well as the photos to associate with it. This timezone has been selected now.</p><p>You can adjust the timezone setting manually on the "Fix time drift" page.</p>
ca: <p>El fitxer GPX carregat probablement es va enregistrar en la zona horària «%1», així com les fotografies que hi estan associades. Ara hi ha seleccionada esta zona horària.</p><p>Podeu ajustar manualment la configuració de la zona horària en la pàgina «Corregix la desviació del temps».</p>

en: Loading images ...
ca: S'estan carregant les imatges…

en: <p><b>Loading image failed</b></p><p>Could not read <kbd>%1</kbd>.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut carregar la imatge</b></p><p>No s'ha pogut llegir <kbd>%1</kbd>.</p>

[ctx: Message with a fraction of processed files added in round braces]
en: <p><b>Loading image failed (%1/%2)</b></p><p>Could not read <kbd>%3</kbd>.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut carregar la imatge (%1/%2)</b></p><p>No s'ha pogut llegir <kbd>%3</kbd>.</p>

en: <p><b>Loading image's Exif header or XMP sidecar file failed</b></p><p>Could not read <kbd>%1</kbd>.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut carregar la capçalera Exif o fitxer lateral XMP</b></p><p>No s'ha pogut llegir <kbd>%1</kbd>.</p>

[ctx: Message with a fraction of processed files added in round braces]
en: <p><b>Loading image's Exif header or XMP sidecar file failed</b></p><p>Could not read <kbd>%2</kbd>.</p>
ca: <p><b>No s'ha pogut carregar la capçalera Exif o fitxer lateral XMP</b></p><p>No s'ha pogut llegir <kbd>%2</kbd>.</p>

en: <p>Please check if this file is actually a supported image and if you have read access to it.</p>
ca: <p>Comproveu si este fitxer és realment una imatge admesa i si hi teniu accés de lectura.</p>

en: <p>You can retry to load this file or cancel the loading process.</p>
ca: <p>Proveu de tornar a carregar esta imatge o cancel·leu el procés de càrrega.</p>

en: <p>You can retry to load this file, skip it or cancel the loading process.</p>
ca: <p>Proveu de tornar a carregar esta imatge, ometeu-la o cancel·leu el procés de càrrega.</p>

en: Add images
ca: Afig imatges

en: Successfully added one image! | Successfully added %1 images!
ca[0]: S'ha carregat correctament una imatge!
ca[1]: S'han carregat correctament %1 imatges!

en: Could not add any new images, all requested images failed to load!
ca: No s'ha pogut afegir cap imatge nova, han fallat totes les imatges sol·licitades!

en: Could not add any new images, all requested images have already been loaded!
ca: No s'han pogut carregar imatges noves, ja estan carregades totes les imatges sol·licitades!

en: Could not add any new images, all requested images failed to load or have already been loaded!
ca: No s'ha pogut carregar cap imatge nova, ja estan carregades totes les imatges sol·licitades!

en: <p>Successfully added image!</p> | <p>Successfully added %1 images!</p>
ca[0]: <p>S'ha afegit correctament la imatge!</p>
ca[1]: <p>S'han afegit correctament %1 imatges!</p>

en: <p>One image failed to load.</p> | <p>%1 images failed to load.</p>
ca[0]: <p>No s'ha pogut carregar una imatge.</p>
ca[1]: <p>Han fallat en carregar %1 imatges.</p>

en: <p>One image has already been loaded.</p> | <p>%1 images have already been loaded.</p>
ca[0]: <p>Una imatge ja estava carregada.</p>
ca[1]: <p>%1 imatges ja estaven carregades.</p>

[ctx: Message string for some images that failed to load and some that were skipped because they already have been loaded. The pluralized strings for the failed images (%1) and the skipped images (%2) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>%1 and %2.</p>
ca: <p>%1 i %2.</p>

en: One image failed to load | %1 images failed to load
ca[0]: No s'ha pogut carregar una imatge
ca[1]: Han fallat en carregar %1 imatges

en: one image has already been loaded | %1 images have already been loaded
ca[0]: una imatge ja estava carregada
ca[1]: %1 imatges ja estaven carregades

[ctx: A quoted filename]
en: "%1"
ca: «%1»

en: 1 image | %1 images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

en: 1 image (%2) | %1 images (%2)
ca[0]: 1 imatge (%2)
ca[1]: %1 imatges (%2)

en: all images have the same coordinates
ca: totes les imatges tenen les mateixes coordenades

en: coordinates differ across the images
ca: les coordenades diferixen entre les imatges

en: Can't search for matches:
    No images have been loaded yet.
ca: No s'ha pogut buscar cap coincidència:
    Encara no s'han carregat imatges.

en: Can't search for matches:
    No GPS tracks have been loaded yet.
ca: No s'ha pogut buscar cap coincidència:
    Encara no s'han carregat els trajectes GPS.

en: Assigning images ...
ca: S'estan assignant les imatges…

[ctx: Message for the number of matches found. The pluralized string for the exact matches (%1) and the interpolated matches (%2) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>Found %1 and %2!</p>
ca: <p>S'han trobat %1 i %2!</p>

en: one exact match | %1 exact matches
ca[0]: una coincidència exacta
ca[1]: %1 coincidències exactes

en: one interpolated match | %1 interpolated matches
ca[0]: una coincidència interpolada
ca[1]: %1 coincidències interpolades

[ctx: Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call]
en: <p>One image could not be matched (%2).</p> | <p>%1 images could not be matched (%2).</p>
ca[0]: <p>Una imatge no té una coincidència exacta (%2).</p>
ca[1]: <p>%1 imatges no tenen una coincidència exacta (%2).</p>

en: of which one image already has coordinates assigned | of which %1 images already have coordinates assigned
ca[0]: de les quals una imatge ja té coordenades assignades
ca[1]: de les quals %1 imatges ja tenen coordenades assignades

en: Could neither find any exact, nor any interpolated matches!
ca: No s'ha trobat cap coincidència exacta ni interpolada!

en: Exact matches search
ca: Busca les coincidències exactes

en: <p>Found one exact match!</p> | <p>Found %1 exact matches!</p>
ca[0]: <p>S'ha trobat una coincidència exacta!</p>
ca[1]: <p>S'han trobat %1 coincidències exactes!</p>

[ctx: Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call]
en: <p>One image had no exact match (%2).</p> | <p>%1 images had no exact match (%2).</p>
ca[0]: <p>Una imatge no té una coincidència exacta (%2).</p>
ca[1]: <p>%1 imatges no tenen una coincidència exacta (%2).</p>

en: Could not find any exact matches!
ca: No s'ha trobat cap coincidència exacta!

en: Interpolated matches search
ca: Busca les coincidències interpolades

en: <p>Found one interpolated match!</p> | <p>Found %1 interpolated matches!</p>
ca[0]: <p>S'ha trobat una coincidència interpolada!</p>
ca[1]: <p>S'han trobat %1 coincidències interpolades!</p>

[ctx: Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call]
en: <p>One image had no interpolated match (%2).</p> | <p>%1 images had no interpolated match (%2).</p>
ca[0]: <p>Una imatge no té cap coincidència interpolada (%2).</p>
ca[1]: <p>%1 imatges no tenen cap coincidència interpolada (%2).</p>

en: Could not find any interpolated matches!
ca: No s'ha trobat cap coincidència interpolada!

en: <p><b>Saving changes failed</b></p>
ca: <p><b>No s'han pogut guardar els canvis</b></p>

[ctx: Saving failed message with the fraction of processed files given in the round braces]
en: <p><b>Saving changes failed (%1/%2)</b></p>
ca: <p><b>No s'han pogut guardar els canvis (%1/%2)</b></p>

en: <p>You can retry to process the file or cancel the saving process.</p>
ca: <p>Podeu tornar a processar el fitxer o cancel·lar el procés de guardada.</p>

en: <p>You can retry to process the file, skip it or cancel the saving process.</p>
ca: <p>Podeu tornar a processar el fitxer, ometre'l o cancel·lar el procés de guardada.</p>

en: Saving changes ...
ca: S'estan guardant els canvis…

en: <p>Could not save changes to <kbd>%1</kbd>: The backup file <kbd>%2</kbd> could not be created.</p><p>Please check if this file doesn't exist yet and be sure to have write access to <kbd>%3</kbd>.</p>
ca: <p>No s'han pogut guardar els canvis a <kbd>%1</kbd>: no s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat <kbd>%2</kbd>.</p><p>Comproveu si este fitxer encara no existix i assegureu-vos de tindre accés d'escriptura a <kbd>%3</kbd>.</p>

en: <p>Could not read metadata from <kbd>%1</kbd>.</p><p>Please check if this file still exists and if you have read access to it (and possibly also to an existing XMP sidecar file).</p>
ca: <p>No s'han pogut llegir les metadades des de <kbd>%1</kbd>.</p><p>Comproveu si este fitxer encara existix i si hi teniu accés de lectura (i possiblement també a un fitxer lateral XMP existent).</p>

en: <p>Could not save metadata for <kbd>%1</kbd>.</p>
ca: <p>No s'han pogut guardar les metadades per a <kbd>%1</kbd>.</p>

en: <p>Please check if you have write access to <kbd>%1</kbd>!
ca: <p>Comproveu si teniu accés d'escriptura a <kbd>%1</kbd>!

en: <p>Please check if this file still exists and if you have write access to it!</p>
ca: <p>Comproveu si este fitxer encara existix i si hi teniu accés d'escriptura!</p>

en: No changes could be saved!
ca: No s'han pogut guardar els canvis!

en: <p>Some changes could not be saved!</p><p>Successfully saved %1 of %2 images.</p>
ca: <p>No s'han pogut guardar alguns canvis!</p><p>S'han guardat correctament %1 de %2 imatges.</p>

en: All changes have been successfully saved!
ca: Tots els canvis s'han guardat correctament!

en: Elevation lookup
ca: Elevació de la busca

en: <p>Fetching elevation data from opentopodata.org failed.</p><p>The error message was: %1</p>
ca: <p>No s'ha pogut fer l'obtenció de les dades d'elevació des d'«opentopodata.org».</p><p>El missatge d'error ha sigut: %1</p>

en: Fetching elevation data failed: The requested location is not present in the currently chosen elevation dataset.
ca: S'ha produït un error en obtindre les dades d'elevació: la ubicació sol·licitada no està present en el conjunt de dades d'elevació triat actualment.

en: Fetching elevation data failed: None of the requested locations are present in the currently chosen elevation dataset.
ca: S'ha produït un error en obtindre les dades d'elevació: cap de les ubicacions sol·licitades està present en el conjunt de dades d'elevació triat actualment.

en: Fetching elevation data is incomplete: Some of the requested locations are not present in the currently chosen elevation dataset.
ca: L'obtenció de les dades d'elevació està incompleta: alguna de les ubicacions sol·licitades no està present en el conjunt de dades d'elevació triat actualment.

en: The image has pending changes! Do you really want to remove it and discard the changes? | At least one of the images has pending changes. Do you really want to remove them and discard all changes?
ca[0]: La imatge conté canvis pendents! Voleu eliminar-la i descartar els canvis?
ca[1]: Almenys una de les imatges conté canvis pendents. Voleu eliminar-les i descartar tots els canvis?

en: Remove all processed and saved images
ca: Elimina totes les imatges processades i guardades

en: Removed one image | Removed %1 images
ca[0]: S'ha eliminat una imatge
ca[1]: S'han eliminat %1 imatges

en: Remove images that already had coordinates
ca: Elimina les imatges que tinguen les mateixes coordenades

en: Remove all images
ca: Elimina totes les imatges

en: <p>There are pending changes to images that haven't been saved yet. All changes will be discarded if all images are removed now.</p><p>Do you really want to remove all images anyway?</p>
ca: <p>Hi ha canvis pendents en les imatges que encara no s'han guardat. Tots els canvis es descartaran si s'eliminen ara totes les imatges.</p><p>Voleu eliminar igualment totes les imatges?</p>

en: Remove all images and tracks (reset)
ca: Elimina totes les imatges i trajectes (restablix)

en: Failed to parse clipboard data
ca: No s'han pogut analitzar les dades del porta-retalls

en: Could not parse the clipboard's text to valid coordinates
ca: No s'han pogut trobar coordenades vàlides en el text del porta-retalls

en: No geodata has been loaded yet!
ca: Encara no s'ha carregat cap geodada!

en: Assign selection
ca: Assigna la selecció

en: Please select one or more images
ca: Seleccioneu una o més imatges

en: Map center position: %1
ca: Posició del centre del mapa: %1

en: Displayed floating items
ca: Mostra els elements flotants

en: Current map center
ca: Centre del mapa actual

en: Copy coordinates to clipboard
ca: Copia les coordenades al porta-retalls

en: Coordinates copied!
ca: S'han copiat les coordenades!

en: read from file
ca: llig des del fitxer

en: exact match
ca: coincidència exacta

en: interpolated match
ca: coincidència interpolada

en: manually set
ca: establix manualment

en: <p>Position: %1; Altitude: %2<br/>(%3)</p>
ca: <p>Posició: %1; Altitud: %2<br/>(%3)</p>

en: <i>No coordinates set</i>
ca: <i>No s'ha establit cap coordenada</i>

en: Date/Time
    (corrected):
ca: Data/hora:
    (corregides):

en: Skip current image
ca: Omet la imatge actual

en: KGeoTag: Settings
ca: KGeoTag: Configuració

en: KGeoTag settings
ca: Configureu KGeoTag

en: Coordinates order:
ca: Ordre de les coordenades:

en: Longitude, latitude
ca: Llargària, latitud

en: Latitude, longitude
ca: Latitud, llargària

en: Coordinates flavor:
ca: Precisió de les coordenades:

en: Degrees, decimal minutes
ca: Graus i minuts decimals

en: Degrees, minutes, decimal seconds
ca: Graus, minuts i segons decimals

en: Changes to the coordinates formatting take effect as soon as the respective coordinates display is updated the next time. Restart KGeoTag to update everything at once.
ca: Els canvis en el format de les coordenades tenen efecte tan prompte com la visualització respectiva de les coordenades s'actualitze la pròxima vegada. Reinicieu KGeoTag per a actualitzar-ho tot alhora.

en: Image lists
ca: Llistes d'imatges

en: Loaded images can either be listed in two different lists (one for all images without and one for images with coordinates), or using a combined consecutive list for all images.
ca: Les imatges carregades es poden llistar a dues llistes diferents (una per a totes les imatges sense coordenades i una altra per a les imatges amb coordenades) o utilitzant una llista consecutiva combinada per a totes les imatges.

en: Use the following images list(s) mode:
ca: Utilitzeu el mode següent de llistes d'imatges:

en: Separate "Assigned" and "Unassigned" list
ca: Llista separada d'«Assignades» i «Sense assignar»

en: One combined list for all images
ca: Una llista combinada per a totes les imatges

en: Image Assignment
ca: Assignació de les imatges

en: Search type for "Correlate images with GPS data (search matches)":
ca: Tipus de busca a «Correlaciona les imatges amb les dades GPS (coincidència de busques)»:

en: This triggers an automatic (re-)assignment of all images, respecting the "Exclude manually tagged images" setting from the "Automatic assignment" dock.
ca: Desencadena una re/assignació automàtica de totes les imatges, respectant l'opció de configuració «Exclou les imatges etiquetades manualment» des de l'acoblador «Assignació automàtica».

en: Thumbnails and previews
ca: Miniatures i vistes prèvies

en: Image list thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures en la llista d'imatges:

en: Preview image size:
ca: Mida de les imatges en la vista prèvia:

en: Please restart the program after changes to these values so that they are applied and become visible.
ca: Torneu a iniciar el programa després dels canvis en estos valors perquè s'apliquen i siguen visibles.

en: GPX track rendering
ca: S'està renderitzant el trajecte GPX

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dashes
ca: Guions

en: Dash-Dot
ca: Guió-punt

en: Dash-Dot-Dot
ca: Guió-punt-punt

en: Elevations can be looked up using opentopodata.org's web API.
ca: Les elevacions es poden buscar utilitzant l'API web d'«opentopodata.org».

en: Elevation dataset:
ca: Conjunt de dades d'elevació:

[ctx: opentopodata.org elevation dataset]
en: EMODnet 2018 Bathymetry
ca: EMODnet batimetria de 2018

[ctx: opentopodata.org elevation dataset]
en: GEBCO 2020 Bathymetry
ca: GEBCO batimetria de 2020

en: Cf. <a href="https://www.opentopodata.org/">https://www.opentopodata.org/</a> for further information about the available datasets, like the respective coverage!
ca: Cf. Vegeu <a href="https://www.opentopodata.org/">https://www.opentopodata.org/</a> per a obtindre més informació sobre els conjunts de dades disponibles, així com la cobertura respectiva!

en: Request and set altitudes automatically
ca: Demana i establix automàticament les altituds

en: Write changes to:
ca: Escriu els canvis a:

en: Exif header
ca: Capçalera Exif

en: XMP sidecar file
ca: Fitxer lateral XMP

en: Exif header and XMP sidecar file
ca: Capçalera Exif i fitxer lateral XMP

en: Allow altering Exif headers of RAW images
ca: Permet l'alteració de les capçaleres Exif de les imatges RAW

en: <b>Caution!</b> This is experimental. By default, regardless of the setting for "Write changes to", all changes to RAW images are written to XMP sidecar files. Have backups and check your Exif data to be still complete and correct when using this!
ca: <b>Compte!</b> Açò és experimental. De manera predeterminada, independentment de la configuració per a «Escriu els canvis a», tots els canvis a les imatges RAW s'escriuen en els fitxers laterals XMP. Tingueu còpies de seguretat i comproveu que les dades Exif encara estiguen completes i correctes en utilitzar açò!

en: Create a backup before altering a file
ca: Crea una còpia de seguretat abans d'alterar un fitxer

en: Opacity: %1%
ca: Opacitat: %1%

en: Please restart KGeoTag to apply the changed settings and make them visible!
ca: Reinicieu KGeoTag per a aplicar els canvis de configuració i fer-los visibles.

en: Remove track | Remove tracks
ca[0]: Elimina el trajecte
ca[1]: Elimina els trajectes

en: <i>No track selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat cap trajecte</i>

en: %1 trackpoint | %1 trackpoints
ca[0]: %1 punt de pas
ca[1]: %1 punts de pas

en: Selected trackpoint %1 of %2
ca: S'ha seleccionat el punt de pas %1 de %2

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
ca: Xina

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
ca: Índia

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ca: Fora d'Àfrica

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ca: Fora d'Àfrica

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
ca: Comores

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
ca: Monròvia

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ca: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
ca: Pretòria

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ca: São Tomé i Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
ca: L'Aaiun

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ca: Illes Canàries (Espanya)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ca: Las Palmas de Gran Canaria i Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ca: Reunió (França)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ca: Albània (districtes)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ca: Fora d'Albània

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
ca: Albània (Prefectures)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ca: Fora d'Albània

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
ca: Durrés

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ca: Fora d'Algèria

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
ca: Boumerdés

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
ca: L'Oued

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
ca: El Tarf

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
ca: Tizi-Ouzou

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
ca: Fora d'Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
ca: Godavari oest

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
ca: Godavari est

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
ca: Parròquies

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ca: França

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ca: Angola (Províncies)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ca: Fora d'Angola (províncies)

en: Your Answers Were
ca: Les vostres respostes han sigut

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
ca: Heu contestat correctament %1 de les %2 preguntes.

en: Correct Answer
ca: Resposta correcta

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ca: Fora d'Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
ca: Buenos Aires (ciutat)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
ca: Llac Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
ca: Llac Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
ca: Erevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
ca: Fora d'Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
ca: Vall del baix Dibgang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
ca: Vall del Dibang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
ca: Alt Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
ca: Siang oriental

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
ca: Siang occidental

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
ca: Kameng occidental

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
ca: Kameng oriental

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
ca: Baix Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
ca: Alt Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ca: Ciutat de Kuwait

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
ca: Riad

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ca: Damasc

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ca: Ciutat d'Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
ca: Masqat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
ca: Cisjordània

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
ca: Sanaà

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: asia.kgm]
en: China
ca: Xina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
ca: Pequín

[ctx: asia.kgm]
en: India
ca: Índia

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
ca: Nova Delhi

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ca: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
ca: Ulan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
ca: Katmandú

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
ca: Thimbu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
ca: Bakú

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
ca: Erevan

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
ca: Bixkek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
ca: Duixanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
ca: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ca: Corea del Sud

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ca: Timor Oriental

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ca: Xipre

en: Correct answers: %1/%2
ca: Respostes correctes: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
ca: Fora d'Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
ca: Cachar Hills septentrional

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
ca: Lakhimpur septentrional

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: australia.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ca: Fora d'Austràlia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
ca: Costa

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
ca: Territori de la Capital Australiana

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
ca: Nova Gal·les del Sud

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
ca: Sidney

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
ca: Austràlia Meridional

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
ca: Austràlia Occidental

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
ca: Tasmània

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: austria.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ca: Fora d'Àustria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
ca: Estíria

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
ca: Caríntia

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
ca: Tirol

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
ca: Alta Àustria

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
ca: Baixa Àustria

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
ca: Sankt Pölten

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ca: Fora d'Azerbaidjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
ca: Ciutat de Xirvan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
ca: Ciutat de Bakú

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
ca: Ciutat de Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
ca: Ciutat de Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
ca: Ciutat de Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
ca: Ciutat de Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
ca: Ciutat de Shaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
ca: Ciutat de Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
ca: Ciutat de Shusha

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
ca: Ciutat de Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
ca: Ciutat de Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
ca: Ciutat de Nakhichevan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ca: Fora de Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
ca: Belarús

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
ca: Fora de Belarús

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
ca: Óblast de Brest

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
ca: Óblast d'Homyel

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
ca: Óblast d'Hrodna

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
ca: Óblast de Mahilyow

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
ca: Óblast de Minsk

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
ca: Óblast de Vitebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ca: Fora de Bèlgica

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
ca: Anvers

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
ca: Brabant Flamenc

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
ca: Lovaina

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
ca: Flandes occidental

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
ca: Flandes oriental

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
ca: Gant

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
ca: Brabant Való

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
ca: Lieja

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
ca: Lieja

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ca: Fora de Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
ca: Districte de Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
ca: Ciutat de Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
ca: Districte de Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
ca: Districte de Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
ca: Ciutat de Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
ca: Districte d'Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
ca: Ciutat d'Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
ca: Districte de Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
ca: Districte de Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ca: Fora de Bhutan

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
ca: Pare

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
ca: Thimbu

[ctx: bihar.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
ca: El districte %1 té la capital a…

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
ca: Capitals de districtes

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
ca: %1 és la capital del districte de…

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
ca: Districte per capital

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
ca: Fora de Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bihar.kgm]
en: Purnia
ca: Isernia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ca: Fora de Bolívia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ca: Fora de Bòsnia i Hercegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
ca: Bòsnia central

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
ca: Hercegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
ca: Bòsnia occidental

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
ca: Hercegovina occidental

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
ca: Sarajevo-Romanija o Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ca: Fora de Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
ca: Nord-est

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
ca: Nord-oest

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
ca: Sud-est

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
ca: Meridional

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
ca: Districte Federal

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
ca: Estat de Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
ca: Maranhao

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
ca: Estat de Sao Paulo

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
ca: Sao Paulo (ciutat)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
ca: Fora de límits

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ca: Fora de Bulgària

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
ca: Província de Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
ca: Ciutat de Sofia

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
ca: Burkina Faso (províncies)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
ca: Fora de Burkina Faso

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bobo Dioulasso
ca: Bobo-Dioulasso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
ca: Burkina Faso (regions)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
ca: Fora de Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
ca: Altiplà central

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
ca: Centre-est

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
ca: Centre-oest

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Hauts-bassins
ca: Conques altes

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Bobo Dioulasso
ca: Bobo-Dioulasso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
ca: Sud-oest

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
ca: Estats i divisions

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ca: Fora de Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
ca: Yangon (antiga Rangun)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ca: Camerun (departaments)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ca: Fora del Camerun (departaments)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ca: Camerun (províncies)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ca: Fora de Camerun (províncies)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
ca: Est

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
ca: Nord llunyà

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
ca: Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
ca: Nord-oest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
ca: Sud

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
ca: Sud-oest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
ca: Oest

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
ca: Províncies i Territoris

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
ca: Fora de límits

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
ca: Illa del Príncep Eduard

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
ca: Colúmbia Britànica

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
ca: Territoris del Nord-oest

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
ca: Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
ca: Nova Brunsvic

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
ca: Nova Escòcia

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
ca: Yukon

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
ca: Carib

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
ca: Fora del Carib

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
ca: Illes Turks i Caicos (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
ca: Ciutat de Cockburn

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
ca: Puerto Rico (EUA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
ca: Illes Verges (EUA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
ca: Illes Verges Britàniques (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
ca: Saint Martin (França)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
ca: Saint Barthelemy (França)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
ca: St. John's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
ca: Guadeloupe (França)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
ca: Martinica (França)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
ca: Fora de França

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinidad i Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
ca: Port-of-Spain

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
ca: Antilles Neerlandeses (HOL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
ca: Aruba (HOL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
ca: Illes Caiman (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
ca: Catalunya (Comarques)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
ca: Fora de Catalunya

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
ca: L'Alt Camp

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
ca: L'Alt Empordà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
ca: L'Alt Penedès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
ca: L'Alt Urgell

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
ca: L'Alta Ribagorça

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
ca: L'Anoia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
ca: El Bages

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
ca: El Baix Camp

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
ca: El Baix Ebre

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
ca: El Baix Empordà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
ca: El Baix Penedès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
ca: El Barcelonès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
ca: El Berguedà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
ca: La Cerdanya

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
ca: La Conca de Barberà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
ca: El Garraf

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
ca: Les Garrigues

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
ca: La Garrotxa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
ca: El Gironès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
ca: El Maresme

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
ca: El Montsià

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
ca: La Noguera

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
ca: El Pallars Jussà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
ca: El Pallars Sobirà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
ca: El Pla de l'Estany

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
ca: El Pla d'Urgell

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
ca: El Priorat

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
ca: La Ribera d'Ebre

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
ca: El Ripollès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
ca: La Segarra

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
ca: El Segrià

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
ca: La Selva

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
ca: El Solsonès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
ca: El Tarragonès

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
ca: La Terra Alta

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
ca: L'Urgell

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
ca: Val d'Aran

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
ca: El Vallès Occidental

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
ca: Sabadell i Terrassa

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
ca: El Vallès Oriental

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
ca: Fora de Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ca: Fora de Xile

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
ca: Magallanes i l'Antàrtida Xilena

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
ca: Regió metropolitana de Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
ca: Arica i Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
ca: Xina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: china.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: china.kgm]
en: Coast
ca: Costa

[ctx: china.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
ca: Corea del Sud

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: India
ca: Índia

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
ca: Pequín

[ctx: china.kgm]
en: Macao
ca: Macau

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
ca: Amazones

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
ca: Antioquía

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
ca: Medellín

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
ca: Bolívar

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
ca: Florència

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
ca: Córdoba

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
ca: Bogotà

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
ca: Districte Federal

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
ca: Nord de Santander

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
ca: St Andrew i Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
ca: Oceà

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ca: Altres països

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ca: Fora de Costa Rica

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ca: Fora de Cuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
ca: Ciutat de l'Havana

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ca: Fora de Xipre

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
ca: Nicòsia

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ca: Fora de Txèquia

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
ca: Bohèmia central

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
ca: Bohèmia meridional

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
ca: Moràvia-Silèsia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
ca: Moràvia meridional

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
ca: Dinamarca (comtats) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ca: Fora de Dinamarca (comtats)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
ca: Copenhaguen (municipi)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
ca: Frederiksberg (municipi)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
ca: Copenhaguen (comtat)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
ca: Seeland occidental

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
ca: Jutlàndia meridional

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
ca: Jutlàndia septentrional

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
ca: La bandera de %1 és…

[ctx: @title]
en: Flag of %1
ca: Bandera de %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ca: Fora de República Dominicana

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
ca: L'Altagracia

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
ca: San José d'Ocoa

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ca: Fora de l'Equador

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
ca: L'Oro

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
ca: Puerto Francisco d'Orellana

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
ca: Governacions

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ca: Fora d'Egipte

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
ca: Assuan

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
ca: Al Buhayra

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
ca: Al Daqahliyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
ca: Damiata

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
ca: Faium

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
ca: Al Gharbiya

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
ca: Gizeh

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
ca: Al Minya

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
ca: Al Minufiya

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
ca: La Vall Nova

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
ca: Sinaí septentrional

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
ca: Port Saïd

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
ca: Al Qalyubiyaha

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
ca: Mar Roja

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
ca: Sawhag

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
ca: Sinaí meridional

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ca: Fora d'El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
ca: Emirats

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
ca: Fora dels Emirats

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
ca: Dubai

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ca: Fora d'Estònia

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
ca: Costa

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
ca: Belarús

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
ca: Macedònia del Nord

[ctx: europe.kgm]
en: France
ca: França

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
ca: París

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
ca: Moldàvia

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ca: Berna

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: europe.kgm]
en: London
ca: Londres

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ca: Finlàndia (regions)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ca: Fora d'Islàndia (regions)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
ca: Carèlia septentrional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
ca: Carèlia meridional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
ca: Finlàndia central

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
ca: Finlàndia pròpia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
ca: Lapònia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
ca: Ostrobòtnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
ca: Ostrobòtnia central

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
ca: Fora d'Estònia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
ca: Ostrobòtnia meridional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
ca: Tavastia Pròpia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
ca: Savònia septentrional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
ca: Savònia meridional

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ca: Esta bandera pertany a:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
ca: %1 a partir de la bandera

[ctx: france.kgm]
en: France
ca: França

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ca: Fora de França

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
ca: Bourg-en-Bresse

[ctx: france.kgm]
en: Allier
ca: Alèir (Allier)

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
ca: Aups d'Auta Provença (Alps de l'Alta Provença)

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
ca: Auts Alps (Alts Alps)

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
ca: Aups Maritims (Alps Marítims)

[ctx: france.kgm]
en: Nice
ca: Niça

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
ca: Ardecha

[ctx: france.kgm]
en: Privas
ca: Privàs

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
ca: Ardenas (Ardenes)

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
ca: Arièja

[ctx: france.kgm]
en: Aube
ca: Auba (Aube)

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
ca: Tròias (Troyes)

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
ca: Carcassonna

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
ca: Avairon (Aveyron)

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
ca: Rodés

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
ca: Bocas de Ròse (Boques del Roine)

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
ca: Marsella

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
ca: Orlhac (Aurillac)

[ctx: france.kgm]
en: Charente
ca: Charanta

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
ca: Angulema

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
ca: Charanta Marítima

[ctx: france.kgm]
en: Cher
ca: Char (Cher)

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
ca: Borges (Bourges)

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
ca: Corresa

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
ca: Còrsega del Sud

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
ca: l'Alta Còrsega

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
ca: Costa d'Or

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
ca: les Costes d'Armor

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
ca: Saint-Brieuc

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
ca: Dordonya

[ctx: france.kgm]
en: Valence
ca: Valença

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
ca: Eure i Loir

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
ca: Nimes

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
ca: l'Alta Garona

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
ca: Tolosa

[ctx: france.kgm]
en: Gers
ca: Gèrs

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
ca: Gironda

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
ca: Bordèu (Bordeus)

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
ca: l'Hérault

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
ca: Montpeller

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
ca: Illa i Vilaine

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
ca: Indre i Loira

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
ca: Lons-le-Saunier

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
ca: Mont-de-Marsan

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
ca: Loir i Cher

[ctx: france.kgm]
en: Loire
ca: Loira

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
ca: Saint-Étienne

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
ca: l'Alt Loira

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
ca: el Loira Atlàntic

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
ca: Orleans

[ctx: france.kgm]
en: Lot
ca: Òlt (Lot)

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
ca: Caurs (Cahors)

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
ca: Òlt i Garona

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
ca: Losera

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
ca: Maine i Loira

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
ca: Saint-Lô

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
ca: l'Alt Marne

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
ca: Meurthe i Mosel·la

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
ca: Mosa

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
ca: Bar-le-Duc

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
ca: Mosel·la

[ctx: france.kgm]
en: Oise
ca: l'Oise

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
ca: Clermont-Ferrand

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
ca: els Pirineus Atlàntics

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
ca: els Alts Pirineus

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
ca: els Pirineus Orientals

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
ca: Perpinyà

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
ca: el Baix Rin

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
ca: Estrasburg

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
ca: l'Alt Rin

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
ca: Roine

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
ca: Lió

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
ca: l'Alt Saona

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
ca: Saona i Loira

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
ca: Savoia

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
ca: l'Alta Savoia

[ctx: france.kgm]
en: Paris
ca: París

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
ca: el Sena Marítim

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
ca: Sena i Marne

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
ca: Versalles

[ctx: france.kgm]
en: Albi
ca: Albí

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
ca: Tarn i Garona

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
ca: Avinyó

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
ca: La Roche-sur-Yon

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
ca: l'Alta Viena

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
ca: Llemotges

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
ca: Territori de Belfort

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
ca: Alts del Sena

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
ca: el Sena Saint-Denis

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
ca: Val-d'Oise

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ca: França (Regions)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ca: Fora de França (regions)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ca: Provença-Alps-Costa d'Atzur

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
ca: Marsella

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
ca: Normandia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
ca: Còrsega

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bourgogne-Franche-Comté
ca: Borgonya-Franc Comtat

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
ca: Occitània

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
ca: Tolosa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
ca: Nova Aquitània

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
ca: Bordèu (Bordeus)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
ca: Bretanya

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
ca: País del Loira

[ctx: france_regions.kgm]
en: Centre-Val-de-Loire
ca: Centre-Vall del Loira

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
ca: Orleans

[ctx: france_regions.kgm]
en: Grand-Est
ca: Gran Est

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
ca: Estrasburg

[ctx: france_regions.kgm]
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ca: Alvèrnia-Roine-Alps

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
ca: Lió

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
ca: Illa de França

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
ca: París

[ctx: france_regions.kgm]
en: Hauts-de-France
ca: Alts de França

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
ca: Lilla

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ca: Fora de Geòrgia

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
ca: Racha-Lechkhumi i Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: germany.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ca: Fora d'Alemanya

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
ca: Bavaria (Baviera)

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
ca: München (Munic)

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
ca: Mecklenburg-Pomerània

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
ca: Baixa Saxònia

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
ca: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
ca: Rin del Nord-Westfàlia

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
ca: Renània-Palatinat

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
ca: Saxònia

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
ca: Saxònia-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
ca: Turíngia

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
ca: Golf de Guinea

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
ca: Alt Oest

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
ca: Alt Est

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
ca: Septentrional

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
ca: Oriental

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: ghana.kgm]
en: Cape Coast
ca: Costa del Cap

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
ca: Gran Accra

[ctx: goa.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
ca: Fora de Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
ca: Gran Bretanya (comtats històrics)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
ca: Fora de la Gran Bretanya (comtats històrics)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
ca: Illes Shetland

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
ca: Ross-shire i Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
ca: Lothian de l'Est

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
ca: Lothian de l'Oest

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
ca: Bridgford de l'Oest

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
ca: Londres

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
ca: Perifèries

[ctx: greece.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
ca: Mar Egeu

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
ca: Balcans

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
ca: Mar de Creta

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
ca: Mar Jònica

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
ca: Mar Mediterrània

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ca: Fora de Grècia

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
ca: Àtica

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
ca: Grècia central

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
ca: Macedònia central

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
ca: Tessalònica

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
ca: Creta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
ca: Macedònia oriental i Tràcia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
ca: Illes Jòniques

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
ca: Corfú

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
ca: Egeu septentrional

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
ca: Mitilene

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
ca: Peloponés

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
ca: Egeu meridional

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
ca: Ermoúpolis

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
ca: Tessàlia

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
ca: Grècia occidental

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
ca: Macedònia occidental

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
ca: Mont Atos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ca: Grècia (Perifèries)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
ca: Perifèries

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ca: Fora de Grècia (Perifèries)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
ca: Macedònia oriental i Tràcia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
ca: Macedònia central

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
ca: Tessalònica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
ca: Macedònia occidental

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
ca: Illes Jòniques

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
ca: Corfú

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
ca: Epir

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
ca: Ioanina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
ca: Grècia occidental

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
ca: Tessàlia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
ca: Grècia central

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
ca: Àtica

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
ca: Peloponés

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
ca: Egeu septentrional

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
ca: Mitilene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
ca: Egeu meridional

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
ca: Ermoúpolis

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
ca: Creta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ca: Regió autònoma del Mont Athos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ca: Grècia (Prefectures)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ca: Fora de Grècia (Prefectures)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
ca: Hebros

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
ca: Alexandròpolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
ca: Ròdope

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
ca: Calcídica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
ca: Tessalònica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
ca: Magnèsia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
ca: Corfú

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
ca: Cefalònia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
ca: Acaia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
ca: Patres

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
ca: Etòlia-Acarnània

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
ca: Eubea

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
ca: Calcis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
ca: Euritània

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
ca: Fòcida

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
ca: Àmfissa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
ca: Làmia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
ca: Beòcia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
ca: Livàdia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
ca: Pireu

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
ca: Àtica occidental

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
ca: Àtica oriental

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
ca: Arcàdia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
ca: Argòlida

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
ca: Nàuplia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
ca: Coríntia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
ca: Corint

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
ca: Lacònia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
ca: Esparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
ca: Messènia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
ca: Quios

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
ca: Mitilene

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
ca: Cíclades

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
ca: Ermoúpolis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
ca: Dodecanés

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
ca: Rodes

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
ca: Khanià (Canea)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
ca: Heràkleion

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
ca: Iràklio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
ca: Rethimnon

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
ca: Réthimno

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ca: Regió autònoma del Mont Athos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ca: Fora de Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
ca: Ciutat de Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
ca: Fora de Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
ca: Els Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ca: Fora de Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
ca: Illes Essequibo - Demerara occidental

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
ca: Demerara-Berbice superior

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
ca: Berbice oriental-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
ca: Nova Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ca: Fora d'Haití

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
ca: Nord-est

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
ca: Oest

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
ca: Sud-est

[ctx: haryana.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
ca: Fora d'Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
ca: Lahaul i Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ca: Fora d'Hondures

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
ca: Atlàntida

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
ca: L'Esperanza

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ca: Hongria (províncies)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ca: Províncies

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ca: Fora d'Hongria

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ca: Hongria (Regions)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ca: Fora d'Hongria (regions)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
ca: Transdanúbia occidental

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
ca: Transdanúbia meridional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
ca: Transdanúbia central

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
ca: Hongria central

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
ca: Hongria septentrional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
ca: Gran plana septentrional

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
ca: Gran plana meridional

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ca: Islàndia (regions)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ca: Fora d'Islàndia (regions)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
ca: Regió de l'est

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
ca: Regió de la Capital

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
ca: Regió nord-oriental

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
ca: Regió nord-occidental

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
ca: Regió del Sud

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
ca: Península meridional

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
ca: Regió occidental

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
ca: Glacera de Vatnajökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
ca: Glacera de Langjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
ca: Glacera de Hofsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
ca: Glacera de Mýrdalsjökull

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
ca: Glacera de Drangajökull

[ctx: india.kgm]
en: India
ca: Índia

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
ca: Estats i Territoris

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: india.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ca: Fora de l'Índia

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
ca: Jammu i Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
ca: Panjab

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
ca: Bengala occidental

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
ca: Calcata

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
ca: Illes Andarman i Nicobar

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
ca: Dadra i Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
ca: Daman i Diu

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
ca: Nova Delhi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ca: Fora d'Indonèsia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
ca: Bandaaceh

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
ca: Sumatra septentrional

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
ca: Sumatra occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
ca: Illes Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
ca: Sumatra meridional

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
ca: Regió capital especial de Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
ca: Java occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
ca: Java central

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
ca: Regió especial de Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
ca: Java oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
ca: Nusa Tenggara occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
ca: Nusa Tenggara oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
ca: Kalimantan occidental

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
ca: Kalimantan central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
ca: Kalimantan meridional

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
ca: Kalimantan oriental

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
ca: Fora d'Eslovàquia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
ca: Sulawesi central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
ca: Sulawesi sud-est

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
ca: Sulawesi sud

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
ca: Sulawesi oest

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
ca: Maluku septentrional

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
ca: Irian Jaya occidental

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ca: Província

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
ca: Azerbaidjan oriental

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
ca: Azerbaidjan occidental

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
ca: Chaharmahal i Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
ca: Kohkiluyeh i Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
ca: Sistan i Balutxistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
ca: Khorasan meridional

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
ca: Khorasan septentrional

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
ca: Golf Pèrsic

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
ca: Golf d'Oman

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
ca: Mar Càspia

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
ca: Llac Oroomieh

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ca: Fora d'Iraq

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ca: Irlanda (províncies)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ca: Fora d'Irlanda (províncies)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ca: Fora d'Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
ca: Nord

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
ca: Natzaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
ca: Centre

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
ca: Tel-Aviv

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
ca: Sud

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ca: Fora d'Itàlia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
ca: Sicília

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
ca: Palerm

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
ca: Friül-Venècia Júlia

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
ca: Laci

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
ca: Calàbria

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
ca: Piemont

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
ca: Torí

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
ca: Apúlia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
ca: Llombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
ca: Milà

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
ca: Úmbria

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
ca: Perusa

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
ca: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
ca: Florència

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
ca: Emília-Romanya

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
ca: Bolonya

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
ca: Vall d'Aosta

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
ca: Campània

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
ca: Nàpols

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
ca: Ligúria

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
ca: Gènova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
ca: Sardenya

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
ca: Càller

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
ca: Vèneto

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
ca: Venècia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
ca: Itàlia - Províncies

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ca: Fora d'Itàlia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
ca: Torí

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
ca: Màntua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
ca: Milà

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
ca: Pàvia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
ca: Pàdua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
ca: Venècia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
ca: Gènova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
ca: Bolonya

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
ca: Mòdena

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
ca: Reggio de l'Emília

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
ca: Rímini

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
ca: Florència

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
ca: Perusa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
ca: Pesaro i Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
ca: L'Àquila

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
ca: Nàpols

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
ca: Reggio de Calàbria

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
ca: Catània

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
ca: Palerm

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
ca: Siracusa

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
ca: Càller

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ca: Fora de Jamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
ca: Hannover

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
ca: Fora de límits

[ctx: japan.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
ca: Ōtsu

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
ca: Kōchi

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
ca: Fora de Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ca: Fora del Kazakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
ca: Almaty ciutat

en: E&xplore Map
ca: &Navega pel mapa

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
ca: En esta secció podeu fer clic dret damunt de qualsevol part en el mapa per a aprendre sobre les divisions

en: Test Yourself:
ca: Proveu-ho vós mateix:

en: &Location of Regions
ca: &Ubicació de regions

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
ca: En esta prova se us proporciona un nom d'una divisió a l'esquerra davall el menú i heu de trobar-la al mapa i clicar-hi

en: &Place Regions in the Map
ca: &Poseu les regions al mapa

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
ca: En esta prova se us proporciona la forma d'una regió i heu de col·locar-la al mapa

en: &Regions by Capital
ca: &Regions per capital

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
ca: En esta prova heu d'encertar el nom de la divisió donada la seua capital

en: &Capitals of Regions
ca: &Capitals de regions

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
ca: En esta prova heu d'encertar la capital donat el nom de la divisió

en: Re&gions by Flag
ca: Re&gions a partir de la bandera

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
ca: En esta prova heu d'encertar la divisió a partir de la seua bandera

en: &Flags of Regions
ca: &Banderes de regions

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
ca: En esta prova heu d'encertar la bandera a partir del nom de la divisió

en: &Open Map...
ca: O&bri un mapa…

en: &Original Size
ca: Mida &original

en: &Automatic Zoom
ca: Zoom &automàtic

en: Map author
ca: Autoria del mapa

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ca: No s'ha pogut obrir l'últim mapa utilitzat. Error analitzant %1: %2

en: There is no current map
ca: No hi ha mapa actual

en: Number of Questions
ca: Nombre de preguntes

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ca: Quantes preguntes voleu? (1 a %1)

en: &Location of %1
ca: &Ubicació de %1

en: &Place %1 in the Map
ca: &Poseu %1 al mapa

en: %1 by Flag
ca: %1 a partir de la bandera

en: &Flags of %1
ca: &Banderes de: %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ca: <qt>Mapa actual:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
ca: Els mapes, banderes, traduccions, etc. són els més exactes que els seus autors respectius han aconseguit, però KGeography no hauria de considerar-se una font amb autoritat.

en: This map has been created by %1.
ca: Este mapa ha sigut creat per %1.

en: Map Author
ca: Autoria del Mapa

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ca: L'últim mapa obert

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
ca: Alineació del posicionament de la pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
ca: Demana validació abans de la pregunta següent

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
ca: Si prémer la barra espaiadora mentre s'està passant per damunt d'un botó l'accionarà o no

note: i18n: ectx: label, entry (tooltipFollowsMouse), group (general)
en: Whether the map tooltip follows mouse movement
ca: Si el consell d'eina del mapa seguix el moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
ca: Què s'ha de fer amb els colors de les divisions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
ca: Alineació de les &preguntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
ca: Superior es&querra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
ca: Superior d&reta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
ca: &Inferior esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
ca: In&ferior dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
ca: Indica si l'usuari haurà de clicar o no «Accepta» després d'escollir una resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
ca: &Espera la validació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
ca: Si prémer la barra espaiadora accionarà o no el botó davall el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
ca: El &focus seguix el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: Whether the map tooltip will follow mouse when it is pressed and moving across the map or not
ca: Si quan es prema el consell d'eina del mapa seguirà el ratolí i es mourà a través del mapa o no

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: &Move map tooltip on mouse move
ca: &Mou el consell d'eina del mapa en moure el ratolí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
ca: Trieu si voleu mantindre els colors actuals de les divisions o bé generar colors aleatoris.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
ca: Colors de les divisions en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
ca: Sempre el mateix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
ca: Utilitza colors aleatoris

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ca: Fora del Kirguizistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
ca: Bixkek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
ca: Jalalabad

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
ca: Ciutat d'Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
ca: Districtes de Letònia (Pre 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
ca: Belarús

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
ca: Daugavpils ciutat

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
ca: Jelgava ciutat

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
ca: Jūrmala ciutat

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
ca: Liepāja ciutat

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
ca: Ciutat de Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
ca: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
ca: Ciutat de Rīga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
ca: Ciutat de Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
ca: Municipis

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ca: Fora de Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
ca: Lituània (municipis)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
ca: Municipis

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
ca: Fora de Lituània (municipis)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
ca: Alytus ciutat

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
ca: Ciutat de Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
ca: Ciutat de Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
ca: Palanga ciutat

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
ca: Panevėžys ciutat

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
ca: Šiauliai ciutat

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
ca: Vílnius ciutat

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
ca: Visaginas ciutat

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
ca: Luxemburg (cantons)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ca: Fora de Luxembourg (cantons)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: A Geography learning program
ca: Un programa d'aprenentatge de geografia

en: Programmer and designer
ca: Programador i dissenyador

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ca: Fora de Malàisia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
ca: Fora de Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
ca: Imphal Oest

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
ca: Imphal Est

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
ca: %1 és la capital de…

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
ca: La capital de %1 és…

en: %1 by Capital
ca: %1 a partir de la capital

en: Capitals of %1
ca: Capitals de %1

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
ca: Heu trobat un error en un mapa. Contacteu amb l'autor i digueu-li que el mapa %1 no té res associat amb el color %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
ca: Per favor, cliqueu damunt de:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
ca: %1 al mapa

en: Choose Map to Use
ca: Trieu el mapa que s'ha d'utilitzar

en: Filter Maps
ca: Filtre de mapes

en: Error parsing %1: %2
ca: Error analitzant %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
ca: El mapa %1 té el mateix nom del mapa %2

en: Error parsing
ca: Error analitzant

en: The map image file for %1 does not exist
ca: El fitxer d'imatge de mapa per a %1 no existix

en: The flag image file for %1 does not exist
ca: El fitxer d'imatge de bandera per a %1 no existix

en: The blurred flag image file for %1 does not exist
ca: El fitxer d'imatge de bandera borrosa per a %1 no existix

en: Invalid value in tag %1
ca: Valor no vàlid en l'etiqueta %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ca: Ja hi ha una divisió anomenada %1 o una divisió amb els mateixos colors que %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
ca: El fitxer de descripció del mapa ha de començar per l'etiqueta %1

en: %1 does not exist.
ca: %1 no existix.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
ca: El fitxer de descripció del mapa ha de tindre una etiqueta %1 dins de %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
ca: El fitxer de descripció del mapa ha de tindre exactament una etiqueta %1 dins de %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
ca: Mèxic (estats)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ca: Fora de Mèxic (Estats)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
ca: Districte Federal

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ca: Fora de Mongòlia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

en: Wikipedia page
ca: Pàgina de la Viquipèdia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
ca: Americà del Nord i Central

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
ca: Fora d'Amèrica del Nord i Central

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ca: Bahames

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinidad i Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
ca: Port-of-Spain

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
ca: Ciutat de Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
ca: Ciutat de Panamà

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ca: Groenlàndia [Dinamarca]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
ca: Nepal (zones)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ca: Fora de Nepal (Zones)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ca: Fora dels Països Baixos

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
ca: 's-Hertogenbosch

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
ca: Holanda del Nord

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
ca: Holanda del Sud

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
ca: La Haia

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ca: Fora de Nova Zelanda

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
ca: Auckland ciutat

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
ca: Badia de Plenty

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
ca: Badia de Hawke

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
ca: Nelson ciutat

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
ca: Costa oest

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ca: Fora de Nicaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
ca: l'Atlàntic Nord

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
ca: l'Atlàntic Sud

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
ca: Fora de Corea del Nord

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
ca: Hamgyŏng septentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
ca: Hamgyŏng meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
ca: Hwanghae septentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
ca: Hwanghae meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
ca: P'yŏngan septentrional

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
ca: P'yŏngan meridional

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
ca: Regió industrial de Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
ca: Regió turística de Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
ca: Regió administrativa especial de Sinŭiju

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ca: Fora de Noruega

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ca: Fora d'Oceania

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ca: Illa Norfolk (Austràlia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
ca: Illes Cook (Nova Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ca: Niue (Nova Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ca: Tokelau (Nova Zelanda)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ca: Timor Oriental

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
ca: Illa de Pasqua

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ca: Micronèsia (Estats Federats)

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ca: Tarawa meridional

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ca: Nova Caledònia (França)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ca: Polinèsia Francesa (França)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ca: Wallis i Futuna (França)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ca: Illes Pitcairn (Regne Unit)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
ca: Hawaii (EUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ca: Samoa Americana (EUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ca: Guam (EUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ca: Illes Marianes Septentrionals (EUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ca: Fora d'Oman

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
ca: Al Daqahliyah

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
ca: Al Badinah

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
ca: Masqat

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ca: Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
ca: Panjab

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
ca: Territori de la Capital Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
ca: Àrees Tribals

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
ca: Peshawar i Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ca: Fora de Panamà

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
ca: Bocas del Bou

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
ca: Panamà

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ca: Fora del Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
ca: Alt Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
ca: Districte d'Asunción Capital

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
ca: Filadèlfia

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
ca: Oceà Pacífic

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ca: Fora de Filipines

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
ca: San José

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
ca: Ciutat de Trece Martires

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
ca: Vall de Compostela

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
ca: Davao oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
ca: La Unión

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
ca: Misamis occidental

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
ca: Misamis oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
ca: Ciutat de Cagayan d'Oro

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
ca: Província de Mountain

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
ca: Negros occidental [2]

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
ca: Negros oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
ca: Samar septentrional

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
ca: Mindoro occidental

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
ca: Mindoro oriental

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
ca: Antipolo ciutat

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
ca: Capital Nacional

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
ca: Poseu al mapa:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
ca: Poseu %1 al mapa

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ca: Fora de Polònia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
ca: Warmia i Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
ca: Subcarpàcia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
ca: Xicoteta-Polònia

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
ca: Cracòvia

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
ca: Silèsia

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
ca: Pomerània

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
ca: Pomerània de l'Oest

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
ca: Gran-Polònia

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
ca: Baixa Silèsia

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
ca: Zielona Góra, Gorzów-Wielkopolski

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
ca: Districtes de Portugal

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
ca: Frontera2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
ca: Províncies de Portugal (tradicional)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
ca: Províncies (tradicional)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
ca: Frontera2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
ca: Litoral del Douro

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ca: Fora de Portugal (Regions)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
ca: Centre

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
ca: Lisboa (regió)

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
ca: Municipis

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
ca: República d'Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ca: Fora de la República d'Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ca: Fora de Romania

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
ca: Piatra-Neamţ

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
ca: Bucarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
ca: (Municipi de Bucarest)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
ca: Rússia (Districtes)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ca: Fora de Rússia (Districtes)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
ca: Orient Llunyà

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
ca: Regió nord-occidental

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
ca: Sibèria

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
ca: Sud

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
ca: Russia (subjectes)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
ca: Fora de Rússia (subjectes)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
ca: Adiguèsia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
ca: Baixkíria

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
ca: Ufà

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
ca: Buriàtia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
ca: Ulan-Udé

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
ca: República de l'Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
ca: Gorno-Altaisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
ca: Daguestan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
ca: Makhatxkalà

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
ca: Ingúixia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
ca: Kabardino-Balkària

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
ca: Nàltxik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
ca: Calmúquia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
ca: Karatxai-Txerkèssia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
ca: Txerkesk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
ca: Carèlia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
ca: Marí El

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
ca: Mordòvia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
ca: Sakhà

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
ca: Ossètia del Nord - Alània

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
ca: Tuvà

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
ca: Udmúrtia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
ca: Khakàssia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
ca: Txetxènia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
ca: Grozni

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
ca: Txuvàixia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
ca: Txeboksari

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
ca: Krai de Krasnodar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
ca: Krai de Krasnoyarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
ca: Krai de Primorsky

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
ca: Krai de Stavropol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
ca: Krai de Khabarovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
ca: Krai de Perm

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
ca: Óblast d'Amur

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
ca: Óblast d'Arkhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
ca: Óblast d'Astrakhan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
ca: Óblast de Belgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
ca: Óblast de Bryansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
ca: Óblast de Vladimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
ca: Óblast de Volgograd

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
ca: Óblast de Vologda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
ca: Óblast de Voronezh

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
ca: Óblast d'Ivanovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
ca: Óblast d'Irkutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
ca: Óblast de Kaliningrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
ca: Óblast de Kaluga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
ca: Krai de Kamtxatka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ca: Petropavlovsk-Kamtxatsky

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
ca: Óblast de Kemerovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
ca: Óblast de Kirov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
ca: Óblast de Kostroma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
ca: Óblast de Kurgan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
ca: Óblast de Kursk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
ca: Óblast de Leningrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
ca: Óblast de Lipetsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
ca: Óblast de Magadan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
ca: Óblast de Moscou

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
ca: Óblast de Murmansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
ca: Óblast de Nizhny Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
ca: Óblast de Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
ca: Óblast de Novosibirsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
ca: Óblast d'Omsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
ca: Óblast d'Orenburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
ca: Óblast d'Oryol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
ca: Óblast de Penza

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
ca: Óblast de Pskov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
ca: Óblast de Rostov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
ca: Óblast de Ryazan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
ca: Óblast de Samara

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
ca: Óblast de Saratov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
ca: Óblast de Sakhalín

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
ca: Óblast de Sverdlovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
ca: Óblast de Smolensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
ca: Óblast de Tambov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
ca: Óblast de Tver

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
ca: Óblast de Tomsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
ca: Óblast de Tula

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
ca: Óblast de Tyumén

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
ca: Tyumén

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
ca: Óblast d'Uliànovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
ca: Uliànovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
ca: Óblast de Txeliàbinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
ca: Txeliàbinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
ca: Krai de Zabaikalski

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
ca: Óblast de Yaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
ca: Óblast autònom jueu

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
ca: Narian-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
ca: Khàntia-Mànsia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
ca: Khanti-Mansisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
ca: Txukotka

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
ca: Municipis

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ca: Fora de San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
ca: Borgo Marggiore

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
ca: Fora d'Aràbia Saudita

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
ca: Fora de Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
ca: Sikkim Septentrional

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
ca: Sikkim Occidental

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
ca: Sikkim Meridional

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
ca: Sikkim Oriental

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ca: Fora d'Eslovàquia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
ca: Eslovènia (tradicional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
ca: Fora d'Eslovènia (tradicional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
ca: Carniola superior

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
ca: Estíria

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
ca: Caríntia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
ca: Carniola interior

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
ca: Carniola inferior

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
ca: Ístria Eslovènia

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ca: Fora de Sud-àfrica

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
ca: Cap Est

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
ca: Estat lliure

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
ca: Cap Nord

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
ca: Nord-oest

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
ca: Cap Oest

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
ca: Ciutat del Cap

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ca: Amèrica del Sud

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
ca: Costa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
ca: Bogotà

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
ca: Caiena

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
ca: Brasília

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
ca: República de Corea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
ca: Fora de límits

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ca: Comunitats autònomes

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ca: Fora d'Espanya

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ca: Frontera exterior

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
ca: Andalusia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ca: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
ca: Aragó

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
ca: Saragossa

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
ca: Astúries

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ca: Illes Balears

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
ca: Palma

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ca: País Basc

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ca: Illes Canàries

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ca: Las Palmas de Gran Canaria i Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
ca: Cantàbria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
ca: Castella la Manxa

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ca: Castella i Lleó

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
ca: Catalunya

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
ca: Mèrida

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
ca: Galícia

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
ca: Santiago de Compostel·la

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
ca: Logronyo

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
ca: Múrcia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
ca: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ca: Comunitat Valenciana

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
ca: València

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ca: Espanya (províncies)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ca: França

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
ca: Àlaba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
ca: Vitòria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
ca: Alacant

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
ca: Astúries

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
ca: Càceres

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
ca: Cadis

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
ca: Cantàbria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
ca: Castelló

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
ca: Castelló de la Plana

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
ca: Còrdova

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
ca: Conca

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
ca: Girona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
ca: Guipúscoa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
ca: Sant Sebastià

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
ca: Osca

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
ca: Illes Balears

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
ca: Logronyo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
ca: Lleó

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
ca: Lleida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
ca: Màlaga

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
ca: Múrcia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
ca: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
ca: Segòvia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ca: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
ca: Sòria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
ca: Terol

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
ca: València

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
ca: Biscaia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
ca: Saragossa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
ca: Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
ca: Fora de Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
ca: Nord-central

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
ca: Nord

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
ca: Oriental

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
ca: Nord-occidental

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
ca: Sud

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: sudan.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ca: Fora del Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
ca: Nil Blau/Centre

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
ca: Nil Blanc

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
ca: Darfur septentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
ca: Darfur meridional

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
ca: Darfur occidental

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
ca: Mar Roja

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
ca: Kurdufan septentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
ca: Kurdufan meridional

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
ca: Septentrional

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
ca: Riu Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ca: Fora de Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
ca: Suècia per comtats

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ca: Comtats

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
ca: Frontera de comtat

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
ca: Línia de la costa

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ca: Fora de Suècia

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ca: Comtat d'Estocolm

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
ca: Comtat de Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
ca: Comtat de Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ca: Comtat d'Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
ca: Comtat de Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ca: Comtat de Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ca: Comtat de Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
ca: Comtat de Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ca: Comtat de Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ca: Comtat de Gotland County

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ca: Comtat de Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
ca: Comtat de Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
ca: Comtat de Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
ca: Comtat de Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
ca: Comtat de Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ca: Comtat de Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
ca: Comtat de Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ca: Comtat de Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
ca: Comtat de Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
ca: Comtat de Västernorrland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ca: Fora de Suïssa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
ca: Zuric

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
ca: Zuric

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
ca: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ca: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
ca: Luzerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
ca: Friburg

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
ca: Basilea-Ciutat

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
ca: Basilea

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
ca: Basilea-Camp

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
ca: Appenzell Ausser-Rhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
ca: Appenzell Inner-Rhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
ca: Sankt Gallen

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
ca: Sankt Gallen

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
ca: Argòvia

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
ca: Turgòvia

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
ca: Lausana

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
ca: Ginebra

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
ca: Delemont

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ca: Fora de Tadjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
ca: Districtes de subordinació republicana

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
ca: Duixanbe

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ca: Fora de Tailàndia

[ctx: tripura.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
ca: Fora de Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
ca: Tripura Septentrional

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
ca: Tripura Meridional

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
ca: Tripura Occidental

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ca: Fora de Turquia

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
ca: Istanbul

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ca: Fora de Turkmenistan

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
ca: Óblasts

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
ca: Óblast de Volyns'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
ca: Óblast de L'vivs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
ca: Óblast de Zakarpats'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
ca: Óblast de Rivnens'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
ca: Óblast de Ternopil's'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
ca: Óblast de Khmel'nyts'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
ca: Óblast d'Ivano-Frankivs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
ca: Óblast de Chernivets'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
ca: Óblast de Zhytomyrs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
ca: Óblast de Vinnyts'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
ca: Óblast de Kíev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
ca: Óblast de Cherkas'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
ca: Óblast de Kirovohrads'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
ca: Óblast de Mykolayivs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
ca: Óblast d'Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
ca: Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
ca: Óblast de Chernihivs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
ca: Óblast de Sums'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
ca: Óblast de Poltavs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
ca: Óblast de Kharkivs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
ca: Khàrkiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
ca: Óblast de Dnipropetrovs'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
ca: Óblast de Donets'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
ca: Óblast de Zaporiz'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
ca: Zaporíjia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
ca: Óblast de Khersons'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
ca: Óblast de Luhans'ka

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ca: República Autònoma de Crimea

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
ca: Simferopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
ca: Ciutat de Kíev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
ca: Ciutat de Sebastopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
ca: Mar d'Azov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
ca: Mar Negre

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ca: Fora d'Ucraïna

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
ca: Frontera/Costa

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
ca: Riu

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ca: Departaments

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ca: Fora d'Uruguai

[ctx: usa.kgm]
en: USA
ca: EUA

[ctx: usa.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
ca: Costa

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
ca: Llac Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
ca: Llac Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
ca: Llac Hurón

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
ca: Llac Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
ca: Llac Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
ca: Bahames

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: usa.kgm]
en: California
ca: Califòrnia

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
ca: Mississipi

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
ca: Nou Hampshire

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
ca: Nova Jersey

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

[ctx: usa.kgm]
en: New York
ca: Nova York

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
ca: Pennsilvània

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
ca: Virgínia

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
ca: Virgínia de l'Oest

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ca: Fora d'Uzbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
ca: Toshkent (Shahri)

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
ca: Estats

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ca: Fora de Veneçuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
ca: San Fernando d'Apure

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
ca: L'Asunción

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
ca: Dependències Federals

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
ca: Districte Capital

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ca: Fora de Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
ca: Bien-Hoa

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
ca: Pleiku

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
ca: Hanoi

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
ca: Tay-Ninh

[ctx: virginia.kgm]
en: Virginia (USA)
ca: Virgínia (EUA)

[ctx: virginia.kgm]
en: Counties and Independent Cities
ca: Comtats i ciutats independents

[ctx: virginia.kgm]
en: Borders
ca: Fronteres

[ctx: virginia.kgm]
en: Not Virginia
ca: No és Virgínia

[ctx: virginia.kgm]
en: Accomack County
ca: Comtat d'Accomack

[ctx: virginia.kgm]
en: Albemarle County
ca: Comtat d'Albemarle

[ctx: virginia.kgm]
en: Alleghany County
ca: Comtat d'Alleghany

[ctx: virginia.kgm]
en: Amelia County
ca: Comtat d'Amelia

[ctx: virginia.kgm]
en: Amherst County
ca: Comtat d'Amherst

[ctx: virginia.kgm]
en: Appomattox County
ca: Comtat d'Appomattox

[ctx: virginia.kgm]
en: Arlington County
ca: Comtat d'Arlington

[ctx: virginia.kgm]
en: Augusta County
ca: Comtat d'Augusta

[ctx: virginia.kgm]
en: Bath County
ca: Comtat de Bath

[ctx: virginia.kgm]
en: Bedford County
ca: Comtat de Bedford

[ctx: virginia.kgm]
en: Bland County
ca: Comtat de Bland

[ctx: virginia.kgm]
en: Botetourt County
ca: Comtat de Botetourt

[ctx: virginia.kgm]
en: Brunswick County
ca: Comtat de Brunswick

[ctx: virginia.kgm]
en: Buchanan County
ca: Comtat de Buchanan

[ctx: virginia.kgm]
en: Buckingham County
ca: Comtat de Buckingham

[ctx: virginia.kgm]
en: Campbell County
ca: Comtat de Campbell

[ctx: virginia.kgm]
en: Caroline County
ca: Comtat de Caroline

[ctx: virginia.kgm]
en: Carroll County
ca: Comtat de Carroll

[ctx: virginia.kgm]
en: Charles City County
ca: Comtat de Charles City

[ctx: virginia.kgm]
en: Charlotte County
ca: Comtat de Charlotte

[ctx: virginia.kgm]
en: Chesterfield County
ca: Comtat de Chesterfield

[ctx: virginia.kgm]
en: Clarke County
ca: Comtat de Clarke

[ctx: virginia.kgm]
en: Craig County
ca: Comtat de Craig

[ctx: virginia.kgm]
en: Culpeper County
ca: Comtat de Culpeper

[ctx: virginia.kgm]
en: Cumberland County
ca: Comtat de Cumberland

[ctx: virginia.kgm]
en: Dickenson County
ca: Comtat de Dickenson

[ctx: virginia.kgm]
en: Dinwiddie County
ca: Comtat de Dinwiddie

[ctx: virginia.kgm]
en: Essex County
ca: Comtat d'Essex

[ctx: virginia.kgm]
en: Fairfax County
ca: Comtat de Fairfax

[ctx: virginia.kgm]
en: Fauquier County
ca: Comtat de Fauquier

[ctx: virginia.kgm]
en: Floyd County
ca: Comtat de Floyd

[ctx: virginia.kgm]
en: Fluvanna County
ca: Comtat de Fluvanna

[ctx: virginia.kgm]
en: Franklin County
ca: Comtat de Franklin

[ctx: virginia.kgm]
en: Frederick County
ca: Comtat de Frederick

[ctx: virginia.kgm]
en: Giles County
ca: Comtat de Giles

[ctx: virginia.kgm]
en: Gloucester County
ca: Comtat de Gloucester

[ctx: virginia.kgm]
en: Goochland County
ca: Comtat de Goochland

[ctx: virginia.kgm]
en: Grayson County
ca: Comtat de Grayson

[ctx: virginia.kgm]
en: Greene County
ca: Comtat de Greene

[ctx: virginia.kgm]
en: Greensville County
ca: Comtat de Greensville

[ctx: virginia.kgm]
en: Halifax County
ca: Comtat de Halifax

[ctx: virginia.kgm]
en: Hanover County
ca: Comtat de Hanover

[ctx: virginia.kgm]
en: Henrico County
ca: Comtat de Henrico

[ctx: virginia.kgm]
en: Henry County
ca: Comtat de Henry

[ctx: virginia.kgm]
en: Highland County
ca: Comtat de Highland

[ctx: virginia.kgm]
en: Isle of Wight County
ca: Comtat d'Isle of Wight

[ctx: virginia.kgm]
en: James City County
ca: Comtat de James City

[ctx: virginia.kgm]
en: King and Queen County
ca: Comtat de King and Queen

[ctx: virginia.kgm]
en: King George County
ca: Comtat de King George

[ctx: virginia.kgm]
en: King William County
ca: Comtat de King William

[ctx: virginia.kgm]
en: Lancaster County
ca: Comtat de Lancaster

[ctx: virginia.kgm]
en: Lee County
ca: Comtat de Lee

[ctx: virginia.kgm]
en: Loudoun County
ca: Comtat de Loudoun

[ctx: virginia.kgm]
en: Louisa County
ca: Comtat de Louisa

[ctx: virginia.kgm]
en: Lunenburg County
ca: Comtat de Lunenburg

[ctx: virginia.kgm]
en: Madison County
ca: Comtat de Madison

[ctx: virginia.kgm]
en: Mathews County
ca: Comtat de Mathews

[ctx: virginia.kgm]
en: Mecklenburg County
ca: Comtat de Mecklenburg

[ctx: virginia.kgm]
en: Middlesex County
ca: Comtat de Middlesex

[ctx: virginia.kgm]
en: Montgomery County
ca: Comtat de Montgomery

[ctx: virginia.kgm]
en: Nelson County
ca: Comtat de Nelson

[ctx: virginia.kgm]
en: New Kent County
ca: Comtat de New Kent

[ctx: virginia.kgm]
en: Northampton County
ca: Comtat de Northampton

[ctx: virginia.kgm]
en: Northumberland County
ca: Comtat de Northumberland

[ctx: virginia.kgm]
en: Nottoway County
ca: Comtat de Nottoway

[ctx: virginia.kgm]
en: Orange County
ca: Comtat d'Orange

[ctx: virginia.kgm]
en: Page County
ca: Comtat de Page

[ctx: virginia.kgm]
en: Patrick County
ca: Comtat de Patrick

[ctx: virginia.kgm]
en: Pittsylvania County
ca: Comtat de Pittsylvania

[ctx: virginia.kgm]
en: Powhatan County
ca: Comtat de Powhatan

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince Edward County
ca: Comtat de Prince Edward

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince George County
ca: Comtat de Prince George

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince William County
ca: Comtat de Prince William

[ctx: virginia.kgm]
en: Pulaski County
ca: Comtat de Pulaski

[ctx: virginia.kgm]
en: Rappahannock County
ca: Comtat de Rappahannock

[ctx: virginia.kgm]
en: Richmond County
ca: Comtat de Richmond

[ctx: virginia.kgm]
en: Roanoke County
ca: Comtat de Roanoke

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockbridge County
ca: Comtat de Rockbridge

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockingham County
ca: Comtat de Rockingham

[ctx: virginia.kgm]
en: Russell County
ca: Comtat de Russell

[ctx: virginia.kgm]
en: Scott County
ca: Comtat de Scott

[ctx: virginia.kgm]
en: Shenandoah County
ca: Comtat de Shenandoah

[ctx: virginia.kgm]
en: Smyth County
ca: Comtat de Smyth

[ctx: virginia.kgm]
en: Southampton County
ca: Comtat de Southampton

[ctx: virginia.kgm]
en: Spotsylvania County
ca: Comtat de Spotsylvania

[ctx: virginia.kgm]
en: Stafford County
ca: Comtat de Stafford

[ctx: virginia.kgm]
en: Surry County
ca: Comtat de Surry

[ctx: virginia.kgm]
en: Sussex County
ca: Comtat de Sussex

[ctx: virginia.kgm]
en: Tazewell County
ca: Comtat de Tazewell

[ctx: virginia.kgm]
en: Warren County
ca: Comtat de Warren

[ctx: virginia.kgm]
en: Washington County
ca: Comtat de Washington

[ctx: virginia.kgm]
en: Westmoreland County
ca: Comtat de Westmoreland

[ctx: virginia.kgm]
en: Wise County
ca: Comtat de Wise

[ctx: virginia.kgm]
en: Wythe County
ca: Comtat de Wythe

[ctx: virginia.kgm]
en: York County
ca: Comtat de York

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Alexandria
ca: Ciutat d'Alexandria

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Bristol
ca: Ciutat de Bristol

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Buena Vista
ca: Ciutat de Buena Vista

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Charlottesville
ca: Ciutat de Charlottesville

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Chesapeake
ca: Ciutat de Chesapeake

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Colonial Heights
ca: Ciutat de Colonial Heights

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Covington
ca: Ciutat de Covington

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Danville
ca: Ciutat de Danville

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Emporia
ca: Ciutat d'Emporia

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fairfax
ca: Ciutat de Fairfax

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Falls Church
ca: Ciutat de Falls Church

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Franklin
ca: Ciutat de Franklin

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fredericksburg
ca: Ciutat de Fredericksburg

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Galax
ca: Ciutat de Galax

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hampton
ca: Ciutat de Hampton

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Harrisonburg
ca: Ciutat de Harrisonburg

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hopewell
ca: Ciutat de Hopewell

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lexington
ca: Ciutat de Lexington

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lynchburg
ca: Ciutat de Lynchburg

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas
ca: Ciutat de Manassas

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas Park
ca: Ciutat de Manassas Park

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Martinsville
ca: Ciutat de Martinsville

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Newport News
ca: Ciutat de Newport News

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norfolk
ca: Ciutat de Norfolk

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norton
ca: Ciutat de Norton

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Petersburg
ca: Ciutat de Petersburg

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Poquoson
ca: Ciutat de Poquoson

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Portsmouth
ca: Ciutat de Portsmouth

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Radford
ca: Ciutat de Radford

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Richmond
ca: Ciutat de Richmond

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Roanoke
ca: Ciutat de Roanoke

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Salem
ca: Ciutat de Salem

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Staunton
ca: Ciutat de Staunton

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Suffolk
ca: Ciutat de Suffolk

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Virginia Beach
ca: Ciutat de Virginia Beach

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Waynesboro
ca: Ciutat de Waynesboro

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Williamsburg
ca: Ciutat de Williamsburg

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Winchester
ca: Ciutat de Winchester

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
ca: Aigües (mundials)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
ca: Oceans i conques

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
ca: Fora de les aigües (mundials)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
ca: Oceà Àrtic

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
ca: Pacífic Nord

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
ca: Atlàntic Nord

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
ca: Pacífic Sud

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
ca: Atlàntic Sud

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
ca: Oceà Índic

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
ca: Oceà Antàrtic

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
ca: Llac Txad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
ca: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
ca: Danubi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
ca: Dnièper

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
ca: Dnièster

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
ca: Ebre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
ca: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
ca: Era Garuna (Garona)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
ca: Kura (i Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
ca: Loira

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
ca: Rin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
ca: Roine

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
ca: Sena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
ca: Tajo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
ca: Tigris (i Eufrates)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
ca: Llac Balkhash

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
ca: Hong (Riu Roig)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
ca: Murray (i Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
ca: Yang-tse

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
ca: Alabama (i Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
ca: Mississipi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
ca: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
ca: Río Grande de Santiago

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
ca: Amazones

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
ca: Paraná

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
ca: Riu Colorado

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
ca: São Francisco

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
ca: Llac Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
ca: Duero (Douro)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
ca: Llac Eyre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
ca: Mar Càspia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
ca: Tíber

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
ca: Bengala occidental

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
ca: Districte

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
ca: Fora de Bengala occidental

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
ca: Frontera

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
ca: South 24 Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
ca: North 24 Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
ca: Calcata

[ctx: world.kgm]
en: World
ca: El món

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ca: Països

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
ca: No és un Estat

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: world.kgm]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
ca: Porto-Novo

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: world.kgm]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
ca: Ciutat de Kuwait

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
ca: Monròvia

[ctx: world.kgm]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: world.kgm]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
ca: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
ca: Riad

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
ca: Pretòria, Bloemfontein i Ciutat del Cap

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

[ctx: world.kgm]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ca: Damasc

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ca: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
ca: Masqat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
ca: Cisjordània

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
ca: L'Aaiún

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: world.kgm]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: world.kgm]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
ca: Belarús

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
ca: Macedònia del Nord

[ctx: world.kgm]
en: France
ca: França

[ctx: world.kgm]
en: Paris
ca: París

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
ca: Moldàvia

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: world.kgm]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: world.kgm]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ca: Berna

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: world.kgm]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: world.kgm]
en: London
ca: Londres

[ctx: world.kgm]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
ca: Bahames

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: world.kgm]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinidad i Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
ca: Port-of-Spain

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
ca: Ciutat de Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: world.kgm]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
ca: Ciutat de Panamà

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
ca: Bogotà

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
ca: Caiena

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: world.kgm]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
ca: Brasília

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: world.kgm]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: world.kgm]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
ca: Mònaco-Ciutat

[ctx: world.kgm]
en: China
ca: Xina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
ca: Pequín

[ctx: world.kgm]
en: India
ca: Índia

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
ca: Nova Delhi

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ca: Colombo i Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
ca: Ulan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
ca: Katmandú

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
ca: Thimbu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
ca: Nicòsia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: world.kgm]
en: Baku
ca: Bakú

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
ca: Erevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
ca: Bixkek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
ca: Duixanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ca: Timor Oriental

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
ca: Taiwan

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
ca: República Democràtica de Corea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
ca: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
ca: República de Corea

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ca: Groenlàndia (Dinamarca)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ca: Continents del món (des del Pol Nord)

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
ca: Quin és el cim més alt de %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
ca: Continents pel cim més elevat

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
ca: Quin té %1 com a cim més elevat?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
ca: Cim més elevat de continents

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ca: Nordamèrica

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ca: Amèrica del Sud

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
ca: Governacions

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ca: Fora del Iemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
ca: Al-Bayda'

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ca: Fora de la República Democràtica del Congo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
ca: Equador

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
ca: Tanganika

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
ca: Alt-Lomami

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
ca: Alt-Katanga

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ca: Zàmbia (districtes)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ca: Fora de Zàmbia (districtes)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
ca: Zàmbia (províncies)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ca: Fora de Zàmbia (províncies)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
ca: Oriental

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
ca: Septentrional

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
ca: Nord-occidental

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
ca: Meridional

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ca: Províncies

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ca: Fora de Zimbàbue

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
ca: Mashonalàndia central

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
ca: Mashonalàndia oriental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
ca: Mashonalàndia occidental

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
ca: Matabelelàndia septentrional

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
ca: Matabelelàndia meridional

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ca: Zimbàbue (districtes)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ca: Districtes

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ca: Frontera

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ca: Aigua

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ca: Fora de Zimbàbue (districtes)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
ca: Mont Darwin

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
ca: Gokwe nord

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
ca: Gokwe sud

en: &Select test picture:
ca: &Seleccioneu la imatge de prova:

en: Gray Scale
ca: Escala de grisos

en: RGB Scale
ca: Escala RGB

en: CMY Scale
ca: Escala CMY

en: Mid Gray
ca: Gris mitjà

en: Save settings system wide
ca: Guarda els paràmetres de tot el sistema

en: Sync screens
ca: Sincronia de les pantalles

en: Screen %1
ca: Pantalla %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ca: El vostre maquinari gràfic o el controlador encara no permeten la correcció de la gamma.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Player 1 color]
en: Red
ca: Roig

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
ca: Diàleg de xat

[ctx: @title:group]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: @title:group]
en: Quick Launch
ca: Inici ràpid

[ctx: @label Ask player who should start game]
en: Who starts?
ca: Qui comença?

[ctx: @label Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
ca: El vostre color?

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level easy]
en: Easy Game
ca: Partida fàcil

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level normal]
en: Normal Game
ca: Partida normal

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level hard]
en: Hard Game
ca: Partida difícil

[ctx: @action:button quick start - player versus player]
en: Two Player Game
ca: Partida de dos jugadors

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
ca: Configureu el xat

[ctx: @action:button]
en: Name Font…
ca: Nom de la lletra…

[ctx: @action:button]
en: Text Font…
ca: Lletra del text…

en: Player:
ca: Jugador:

en: This is a player message
ca: Este és un missatge de jugador

en: System Messages - Messages directly sent from the game
ca: Missatges del sistema - Missatges enviats directament des del joc

en: --- Game:
ca: --- Joc:

en: This is a system message
ca: Este és un missatge del sistema

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
ca: Nombre màxim de missatges (-1 = sense límit):

[ctx: @option:radio]
en: Create a network game
ca: Crea una partida nova en xarxa

[ctx: @option:radio]
en: Join a network game
ca: Unix-te a una partida en xarxa

[ctx: @label:textbox]
en: Game name:
ca: Nom de la partida:

[ctx: @label:textbox]
en: Network games:
ca: Partides en xarxa:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port to connect to:
ca: Port amb el qual connectar-se:

[ctx: @label:textbox]
en: Host to connect to:
ca: Ordinador amb el qual connectar-se:

[ctx: @action:button]
en: &Start Network
ca: &Inicia la xarxa

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
ca: Diàleg de depuració de KGame

en: Debug &KGame
ca: Depuració &KGame

en: KGame Pointer
ca: Punter al KGame

en: Game ID
ca: ID de joc

en: Game Cookie
ca: Galeta de joc

en: Is Master
ca: És mestre

en: Is Admin
ca: És administrador

en: Is Offering Connections
ca: Està oferint connexions

en: Game Status
ca: Estat del joc

en: Game is Running
ca: La partida està en marxa

en: Maximal Players
ca: Nombre màxim de jugadors

en: Minimal Players
ca: Nombre mínim de jugadors

en: Debug &Players
ca: Depura els &jugadors

en: Available Players
ca: Jugadors disponibles

en: Player Pointer
ca: Punter al jugador

en: Player Group
ca: Grup de jugadors

en: Player User ID
ca: ID d'usuari del jugador

en: My Turn
ca: El meu torn

en: Async Input
ca: Entrada asíncrona

en: KGame Address
ca: Adreça del KGame

en: Player is Virtual
ca: El jugador és virtual

en: Player is Active
ca: El jugador està actiu

en: Network Priority
ca: Prioritat de xarxa

en: Debug &Messages
ca: Depuració de &missatges

en: Do not show IDs:
ca: No mostres els ID:

[ctx: @title:tab]
en: &Network
ca: &Xarxa

[ctx: @action:button]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: @title:group]
en: Network Configuration
ca: Configuració de xarxa

en: Cannot connect to the network
ca: No s'ha pogut connectar amb la xarxa

en: Network status: No Network
ca: Estat de la xarxa: Sense xarxa

en: Network status: You are MASTER
ca: Estat de la xarxa: Sou el mestre

en: Network status: You are connected
ca: Estat de la xarxa: Esteu connectat

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ca: S'ha produït un error d'instal·lació: No s'ha trobat cap motor d'IA. Voleu continuar sense IA.

[ctx: @action]
en: Configure Network…
ca: Configura la xarxa…

[ctx: @action]
en: Network Chat
ca: Xat de xarxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show statistics
ca: Mostra les estadístiques

[ctx: @title:menu]
en: Theme
ca: Tema

en: Debug KGame
ca: Depuració KGame

en: Welcome to Four Wins
ca: Us donem la benvinguda al 4 en ratlla

[ctx: @info]
en: Game running…
ca: La partida està en marxa…

en: No game
ca: Sense joc

en: Nobody
ca: Ningú

en: The network game ended!
ca: Ha acabat la partida en xarxa!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ca: La partida està empatada. Reinicieu la tanda següent.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ca: %1 ha guanyat la partida. Reinicieu la tanda següent.

en:  Game ended. Please restart next round.
ca:  Partida acabada. Reinicieu la tanda següent.

[ctx: @option:radio]
en: Black should be played by remote player
ca: El negre l'ha de jugar el jugador remot

[ctx: @option:radio]
en: Red should be played by remote player
ca: El roig l'ha de jugar el jugador remot

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ca: Port de connexió de xarxa

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ca: Nom de la partida

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ca: Màquina de connexió de xarxa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
ca: Canvia la destresa del jugador ordinador.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ca: Nom del jugador 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ca: Jugador 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ca: Nom del jugador 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ca: Jugador 2

en: KFourInLine: Two player board game
ca: KFourInLine: Joc de taula de dos jugadors

[ctx: computer level]
en: Level %1
ca: Nivell %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
ca: Dificultat de l'ordinador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ca: Utilitza l'aprenentatge de la IA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: Starting Player
ca: Jugador que comença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel2)
en: Player:
ca: Jugador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
en: Human with Mouse
ca: Humà amb un ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
en: Human with Keyboard
ca: Humà amb un teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ca: Neteja totes les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ca: Empatat

en: Floppy &drive:
ca: Unitat de &disquet:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ca: Primària

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ca: Secundària

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu la unitat de disquet.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
ca: 3,5" 1,44MB

en: 3.5" 720KB
ca: 3,5" 720KB

en: 5.25" 1.2MB
ca: 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB
ca: 5,25" 360KB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ca: <qt>Ací es permet de seleccionar la mida i densitat del disquet.</qt>

en: F&ile system:
ca: Sistema de fi&txers:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ca: KFloppy permet tres formats de fitxer des de Linux: MS-DOS, Ext2, i Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ca: KFloppy permet tres formats de fitxer des de BSD: MS-DOS, UFS, i Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ca: S'ha trobat el programa mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa mkdosfs. La formatació MSDOS <b>no està disponible</b>.

en: Program mke2fs found.
ca: S'ha trobat el programa mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa mke2fs. La formatació ext2 <b>no està disponible</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ca: S'ha trobat el programa mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa mkfs.minix. La formatació Minix <b>no està disponible</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ca: KFloppy permet dos formats de fitxer des de BSD: MS-DOS i UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ca: S'ha trobat el programa newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa newfs_msdos. La formatació MSDOS <b>no està disponible</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ca: S'ha trobat el programa newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa newfs. La formatació UFS <b>no està disponible</b>.

en: &Formatting
ca: &Formata

en: Q&uick format
ca: Format &ràpid

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
ca: <qt>El format ràpid és un format d'alt nivell: només crea un sistema de fitxers.</qt>

en: &Zero out and quick format
ca: Esborrat amb &zeros i format ràpid

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
ca: <qt>Primer esborra el disquet escrivint-hi zeros i després crea el sistema de fitxers.</qt>

en: Fu&ll format
ca: Format comp&let

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
ca: El format complet és un format de baix i alt nivell. Esborra tot el disquet.

en: Program fdformat found.
ca: S'ha trobat el programa fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa fdformat. S'ha <b>desactivat</b> la formatació completa.

en: Program dd found.
ca: S'ha trobat el programa dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ca: <b>No s'ha trobat</b> el programa dd. S'ha <b>desactivat</b> l'esborrat amb zeros.

en: &Verify integrity
ca: &Verifica la integritat

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
ca: <qt>Marqueu ací si voleu que el disquet es verifique després de la formatació. Cal tindre en compte que el disquet es verificarà dues vegades si heu seleccionat una formatació completa.</qt>

en: Volume la&bel:
ca: &Etiqueta del volum:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
ca: <qt>Marqueu ací si voleu una etiqueta de volum per al disquet. Cal tindre en compte que Minix no permet l'ús d'etiquetes.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ca: Disc KDE

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
ca: <qt>Ací s'indica l'etiqueta de volum. Per limitacions de MS-DOS, l'etiqueta només pot tindre 11 caràcters de llargària. Cal tindre en compte que Minix no permet l'ús d'etiquetes, encara que la introduïu ací.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ca: <qt>Feu clic ací per a iniciar la formatació.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ca: <qt>Esta és la finestra d'estat, a on es mostraran els missatges d'error.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ca: <qt>Mostra el progrés de la formatació.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
ca: KFloppy no ha pogut trobar cap dels programes necessaris per a crear sistemes de fitxers. Comproveu la instal·lació.<br /><br />Registre:

en: KDE Floppy Formatter
ca: Formatador de disquet de KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
ca: La formatació des de BSD en un dispositiu d'un usuari determinat només és possible amb UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
ca: <qt>En formatar s'esborrarà totes les dades del dispositiu:<br/><b>%1</b><br/>(Comproveu si és correcte el nom del dispositiu)<br/>Segur que voleu continuar?</qt>

en: Proceed?
ca: Voleu continuar?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
ca: No és possible la formatació completa d'un dispositiu proporcionat per l'usuari.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ca: Formatar esborrarà totes les dades del disc.
    Segur que voleu continuar?

en: Unexpected drive number %1.
ca: Número de disc no esperat %1.

en: Unexpected density number %1.
ca: Número de densitat no esperat %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu per al disc %1 i densitat %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ca: No es pot accedir %1
    Assegureu-vos que el dispositiu existix i que hi teniu permís d'escriptura.

en: The program %1 terminated with an error.
ca: El programa %1 ha acabat amb un error.

en: The program %1 terminated abnormally.
ca: El programa %1 ha acabat anormalment.

en: Internal error: device not correctly defined.
ca: S'ha produït un error intern: el dispositiu no està definit correctament.

en: Cannot find fdformat.
ca: No s'ha pogut trobar fdformat.

en: Could not start fdformat.
ca: No s'ha pogut iniciar fdformat.

en: Error formatting track %1.
ca: S'ha produït un error en formatar la pista %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ca: No es pot accedir al disquet o a la unitat de disquet
    Inseriu un disquet i assegureu-vos que heu seleccionat una unitat de disquet vàlida.

en: Low-level formatting error at track %1.
ca: S'ha produït un error en formatar a baix nivell a la pista %1.

en: Low-level formatting error: %1
ca: S'ha produït un error en formatar a baix nivell: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
ca: Dispositiu ocupat.
    Potser cal desmuntar abans el disquet.

en: Low-level format error: %1
ca: S'ha produït un error en formatar a baix nivell: %1

en: Cannot find dd.
ca: No s'ha pogut trobar el dd.

en: Could not start dd.
ca: No s'ha pogut iniciar el dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ca: No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers FAT.

en: Cannot start FAT format program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de formatació FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
ca: El disquet està muntat.
    Cal desmuntar abans el disquet.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
ca: No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de formatació UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ca: No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de formatació ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ca: No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers Minix.

en: Cannot start Minix format program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de formatació Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
ca: Utilitat de disquet de KDE

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ca: KFloppy ajuda en la formatació de disquets amb el sistema de fitxers que escolliu.

en: Author and former maintainer
ca: Autoria i antic mantenidor

en: User interface re-design
ca: Redisseny de la interfície d'usuari

en: Add BSD support
ca: Afig la implementació de BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ca: Ha fet que KFloppy funcione una altra vegada per a KDE 3.4

en: Port KFloppy to KF5
ca: Adaptació de KFloppy al KF5

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ca: Busca de fitxers i carpetes

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ca: Inactiu.

note: i18n as below
en: 0 items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ca: Especifiqueu un camí absolut en el quadro «Mira en».

en: Could not find the specified folder.
ca: No es pot trobar la carpeta especificada.

en: one item found | %1 items found
ca[0]: s'ha trobat un element
ca[1]: s'han trobat %1 elements

en: Read-write
ca: Lectura-escriptura

en: Write-only
ca: Només-escriptura

[ctx: file name column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ca: En la subcarpeta

[ctx: file size column]
en: Size
ca: Mida

[ctx: modified date column]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ca: Primera línia coincident

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ca: Copiarà el camí del primer element seleccionat a dins del porta-retalls.

en: &Open containing folder(s)
ca: O&bri les carpetes que ho continguen

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ca: Guarda els resultats com a

en: Unable to save results.
ca: No es poden guardar els resultats.

en: KFind Results File
ca: Fitxer amb els resultats de KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ca: Resultats guardats en el fitxer: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ca: &Anomenat:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ca: Podeu utilitzar els comodins que coincidisquen i «;» per a separar els noms múltiples

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
ca: Bu&sca a:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
ca: Inclou les &subcarpetes

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
ca: Distin&gix minúscules/majúscules en la busca

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
ca: Utilit&za l'índex de fitxers

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
ca: Mostra els fitxers o&cults

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ca: <qt>Introduïu el nom del fitxer que busqueu. <br />Les alternatives poden separar-se amb un punt i coma «;».<br /><br />El nom de fitxer pot contindre els següents caràcters especials:<ul><li><b>?</b> que case amb un únic caràcter</li><li><b>*</b> que casen zero o més caràcters</li><li><b>[…]</b> que casen qualsevol dels caràcters entre claudàtors</li></ul><br />Exemples de busca:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> busca tots els fitxers que acaben amb .kwd o .txt</li><li><b>go[tl]</b> busca got i gol</li><li><b>Hol?a</b> busca tots els fitxers que comencen per «Hol» i que acaben per «a», amb un sol caràcter enmig</li><li><b>El meu document.kwd</b> busca un fitxer amb este nom exacte</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ca: <qt>Permet utilitzar l'índex de fitxers creat pel paquet <i>slocate</i> per a accelerar la busca. Penseu que cal actualitzar l'índex de tant en tant (utilitzant <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
ca: Busca tots els fitxers creats o &modificats:

[ctx: @option:radio]
en: &between
ca: &entre

[ctx: @label:textbox]
en: and
ca: i

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
ca: La &mida del fitxer és:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
ca: Fitxers propietat de l'&usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
ca: Propietat del &grup:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ca: (cap)

en: Equal To
ca: Igual que

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ca: &Tipus de fitxer:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
ca: C&ontingut del text:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ca: <qt>Si s'especifica, només es trobaran els fitxers que continguen este text. Cal tindre en compte que no estan permesos tots els tipus de fitxers de la llista de més amunt. Per favor, vegeu la documentació per a una llista completa dels tipus de fitxer acceptats.</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
ca: Distin&gix majúscules/minúscules

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
ca: Inclou els fitxers &binaris

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ca: <qt>Permet buscar en qualsevol tipus de fitxer, encara que usualment no continguen text (per exemple, fitxers de programa i imatges).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ca: pe&r a:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
ca: Busca a les seccions &metainfo:

en: All Files & Folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ca: Fitxers especials (sòcols, fitxers de dispositiu…)

en: Executable Files
ca: Fitxers executables

en: SUID Executable Files
ca: Fitxers executables amb SUID

en: All Video
ca: Tots els vídeos

en: All Sounds
ca: Tots els sons

en: Name/&Location
ca: Nom/&ubicació

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ca: C&ontingut

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ca: <qt>Busca dintre dels comentaris/metainfo del fitxer<br />Estos són alguns exemples:<br /><ul><li><b>Fitxers de so (mp3…)</b> Busca una etiqueta id3 per a un títol, un àlbum…</li><li><b>Imatges (png…)</b> Busca imatges amb una resolució en especial, comentari…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ca: <qt>Si s'especifica, el només buscar en este camp<br /><ul><li><b>Fitxers de so (mp3…)</b> Este pot ser el títol, Àlbum…</li><li><b>Imatges (png…)</b> Busca només en la resolució, profunditat de bit…</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ca: No es poden fer busques amb un període inferior a un minut.

en: The date is not valid.
ca: La data no és vàlida.

en: Invalid date range.
ca: L'interval de dates no és vàlid.

en: Unable to search dates in the future.
ca: No es poden buscar dates en el futur.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ca: La mida és massa gran. Establisc la mida al màxim?

en: Do Not Set
ca: No establisques

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ca[0]: &durant l'anterior
ca[1]: &durant les anteriors

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ca: S'ha produït un error en utilitzar «locate»

en: KDE file find utility
ca: Utilitat de KDE de busca de fitxers

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ca: (c) 1998-2021, Els desenvolupadors de KDE

en: UI Design & more search options
ca: Disseny de la interfície i més opcions de busca

en: UI Design
ca: Disseny de la IU

en: Path(s) to search
ca: Camí(ns) on buscar

[ctx: Language|]
en: ACPI Source Language
ca: Llenguatge de codi font ACPI

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
ca: Configuració Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
ca: Perfil de seguretat AppArmor

[ctx: Language|]
en: ARM Assembler
ca: Assemblador ARM

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
ca: Assemblador AVR

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
ca: Registre de canvis

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
ca: CSV (barra vertical)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
ca: CSV (punt i coma)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
ca: CSV (espai en blanc)

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
ca: Full CUE

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
ca: Registre de canvis Debian

[ctx: Language|]
en: Debian Control
ca: Control Debian

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
ca: Plantilla HTML Django

[ctx: Language|]
en: Devicetree Source (DTS)
ca: Codi font Devicetree (DTS)

[ctx: Language|]
en: E Language
ca: Llenguatge E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
ca: Fortran (Format fix)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
ca: Fortran (Format lliure)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
ca: Traça inversa de GDB

[ctx: Language|]
en: GDB Init
ca: Init de GDB

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
ca: Gettext de GNU

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
ca: Característica Cucumber de Gherkin

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
ca: Assemblador de GNU

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
ca: Gramàtica KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
ca: Fitxer d'afixos de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
ca: Fitxer de tesaurus de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
ca: Fitxer de diccionari de l'Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
ca: Script del Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
ca: Fitxers INI

[ctx: Language|]
en: Kate Config
ca: Configureu Kate

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
ca: Configureu Klipper

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
ca: G-Code de Klipper

[ctx: Language|]
en: LaTeX Log File
ca: Fitxer de registre LaTeX

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced) Selector
ca: Log File (avançat) del Selector

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
ca: Log File (avançat)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified) Selector
ca: Log File (simplificat) del Selector

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
ca: Log File (simplificat)

[ctx: Language|]
en: GNU M4
ca: M4 de GNU

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
ca: Assemblador MIPS

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
ca: Modula-2 (només ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
ca: Modula-2 (només PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
ca: Modula-2 (només R10)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
ca: Configureu «nginx»

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
ca: Configuració de QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
ca: Documentació d'R

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
ca: Format de text enriquit

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
ca: Política CIL del SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
ca: Contexts de fitxers del SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
ca: Política del SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
ca: Subtítols SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
ca: Unitat de «systemd»

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
ca: Fitxer spec de mòdul Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
ca: Llenguatge de cas de prova Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
ca: Llenguatge de configuració Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
ca: Traça de Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
ca: Configureu WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
ca: Llenguatge de marques Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
ca: XML (Depuració)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
ca: Script Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
ca: Configureu x.org

[ctx: Language Section|]
en: Sources
ca: Codis font

[ctx: Language Section|]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: Language Section|]
en: Markup
ca: Marcatge

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
ca: Assemblador

[ctx: Language Section|]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
ca: Atom One fosc

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
ca: Atom One clar

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
ca: ayu fosc

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
ca: ayu clar

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
ca: Brisa fosca

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
ca: Brisa clara

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
ca: GitHub fosc

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
ca: GitHub clar

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
ca: gruvbox fosc

[ctx: Theme|]
en: Printing
ca: Imprimix

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
ca: Solarized fosc

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
ca: Solarized clar

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
ca: Llum a Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
ca: Tempesta a Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
ca: Tòquio de nit

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
ca: Vim fosc

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
ca: VSCodium fosc

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
ca: Ressalta la sintaxi de la línia d'ordres utilitzant les definicions de sintaxi de KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
ca: font

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
ca: El fitxer de codi font que es ressaltarà. Si està absent, llig el fitxer des de l'entrada estàndard i s'ha d'utilitzar l'opció «--syntax».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
ca: Llista totes les definicions de sintaxi disponibles.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
ca: Llista tots els temes disponibles.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
ca: Baixa definicions de sintaxi noves/actualitzades.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
ca: Fitxer on escriure l'eixida HTML (de manera predeterminada: eixida estàndard).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
ca: eixida

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
ca: Ressaltat utilitzant la definició de sintaxi (de manera predeterminada: detecció automàtica basada en el fitxer d'entrada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
ca: sintaxi

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
ca: Tema de color que s'utilitzarà per al ressaltat.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
ca: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
ca: Utilitza el format especificat en lloc d'HTML. Cal que siga «html», «ansi» o «ansi256».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
ca: Afig informació per a depurar un fitxer de sintaxi. Només funciona amb «--output-format=ansi» o «ansi256». Els valors possibles són «format», «region», «context», «stackSize» i «all».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
ca: tipus

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
ca: Desactiva el fons ANSI per al color predeterminat.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
ca: Trieu el rol del color de fons a partir del tema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
ca: rol

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
ca: Per al format «ansi» i «ansi256», buida la memòria cau en cada línia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
ca: Establix el títol de la pàgina HTML
    (predeterminat: el nom del fitxer o «KSyntaxHighlighter» si es llig des de l'estrada estàndard).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
ca: títol

[ctx: Language|]
en: None
ca: Cap

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
ca: Totes les definicions de sintaxi estan actualitzades.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
ca: S'està baixant una definició de sintaxi nova de «%1»…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
ca: S'està actualitzant la definició de sintaxi de «%1» a la versió %2…

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ca: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ca: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ca: sufixos -ise amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ca: sufixos -ise sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ca: sufixos -ize amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ca: sufixos -ize sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ca: gran

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ca: mitjana

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ca: xicoteta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ca: sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ca: amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ca: amb ye, rus modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ca: amb yeyo, rus modern i antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ca: amb yo, rus antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ca: ampliada

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació ortogràfica activada mentre s'escriu.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació ortogràfica mentre s'escriu.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació ortogràfica mentre s'escriu desactivada.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ca: Configureu la verificació ortogràfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ca: No hi ha cap dorsal instal·lat com «hunspell/aspell/myspell»

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ca: Idioma predeterminat:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
ca: Idiomes preferits

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ca: Activa la detecció automàtica de l'&idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ca: Habilita la verificació de l'&ortografia en segon pla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ca: Omet totes les paraules en &majúscules

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ca: O&met les paraules compostes

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
ca: Paraules ignorades

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
ca: Verificació ortogràfica en curs…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ca: S'ha parat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ca: La verificació ortogràfica ha finalitzat.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació ortogràfica activada mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació ortogràfica mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació ortogràfica desactivada mentre s'escriu.

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ca: Paraula desconeguda

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ca: <b>error ortogràfic</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ca: &Idioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ca: Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context.

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ca: << Afig al diccionari

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ca: Llista de suggeriments

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ca: Su&bstituïx amb:

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ca: S&uggerix

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu ací per a substituir este cas del text desconegut amb el text del quadro d'edició de dalt (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ca: Su&bstituïx

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu ací per a substituir totes les ocurrències del text desconegut amb el text del quadro d'edició de dalt (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ca: Su&bstituïx-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu ací per a deixar este cas de la paraula desconeguda tal com està.</p>
    <p>Esta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu utilitzar, però que no voleu afegir-la al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu ací per a deixar totes les ocurrències de la paraula desconeguda tal com estan.</p>
    <p>Esta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu utilitzar, però que no voleu afegir-la al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ca: Sense suggeriments per a %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ca: Afig al diccionari

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ca: Volums del sistema de fitxers

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ca: Sistemes de fitxers que es poden muntar declarats en el sistema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ca: Dispositius iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ca: Processador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ca: Reproductor multimèdia portàtil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ca: Dispositius declarats en el sistema

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ca: %1 unitat externa (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ca: %1 unitat interna (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ca: Unitat externa (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ca: Unitat interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ca: Dispositiu de bucle «loop»

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2 externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ca: Unitat de disquet externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ca: Unitat de disquet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ca: CD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ca: BD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ca: HD DVD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ca: HD DVD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ca: CD d'àudio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ca: Disquet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ca: Suport extraïble %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ca: Suports extraïbles

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ca: Suport %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ca: No teniu autorització per a executar esta operació

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ca: Ara mateix el dispositiu està ocupat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ca: L'operació sol·licitada ha fallat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ca: L'operació sol·licitada s'ha cancel·lat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ca: S'ha indicat una opció no vàlida o amb format incorrecte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ca: El controlador del nucli per a este tipus de sistema de fitxers no està disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ca: El dispositiu ja està muntat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ca: El dispositiu no està muntat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ca: El dispositiu està muntat per un altre usuari

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ca: El dispositiu ja s'està desmuntant

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ca: L'operació activarà un disc que està en estat d'hibernació

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ca: L'operació ja s'ha cancel·lat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ca: No s'ha pogut sol·licitar autenticació per a esta acció. Pareix que el sistema d'autenticació de PolicyKit no està disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ca: S'ha produït un error no especificat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ca: Bateria %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ca: Polímer de liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ca: Fosfat de ferro de liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ca: Àcid de plom

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ca: Níquel cadmi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ca: Gestió de l'energia

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ca: Bateries i altres fonts d'energia

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ca: Àcid de plom

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ca: Níquel cadmi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ca: Interfície genèrica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ca: Processador

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ca: Accés d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ca: Unitat d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ca: Volum d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ca: Disc òptic

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ca: Reproductor multimèdia portàtil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ca: Recurs compartit

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ca: UDI del dispositiu

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ca: Sintaxi:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ca:              # Llista el maquinari disponible en el sistema.
                 # - Si s'ha indicat l'opció «nonportableinfo», es llistaran
                 # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats
                 # són dependents del dorsal),
                 # - si s'indica l'opció «details», es llistaran les interfícies del dispositiu
                 # i les propietats corresponents d'una manera independent
                 # de la plataforma,
                 # - altrament només es llisten els UDI dels dispositius.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ca:              # Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu
                 # corresponents a l'«udi» d'una manera independent              # de la plataforma.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ca:              # Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al «udi»
                 # (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ca:              # Llista els UDI dels dispositius corresponents al «predicate».
                 # - Si s'indica un «parentUdi», la busca es limita a la
                 # branca del dispositiu corresponent,
                 # - Altrament, la busca es fa a tots els dispositius.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, munta el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, desmunta el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, expulsa el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ca:              # Escolta tots els esdeveniments d'afegir/extraure en el maquinari acceptat.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ca:              # Controla si hi ha canvis en els dispositius.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «CanCheck» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «Check» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «CanRepair» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «Repair» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ca: Eina de KDE per a consultar el maquinari des de la línia d'ordres

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ca: Ordre que s'ha d'executar

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ca: Mostra les ordres disponibles

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ca: Mostra els detalls del dispositiu

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ca: Mostra la informació no portable

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ca: UDI del dispositiu pare

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ca: S'ha produït un error de sintaxi: Ordre desconeguda «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ca: S'ha produït un error: %1 no té cap interfície StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ca: S'ha produït un error: %1 no té cap interfície OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ca: «CanCheck» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ca: sí

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ca: «Check» del dispositiu: l'operació no s'admet

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ca: «CanRepair» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ca: S'ha produït un error: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
ca: «Check» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ca: cap error

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ca: té un error

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: No Suggestions for "%1"
ca: Sense suggeriments per a «%1»

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Add "%1" to Dictionary
ca: Afig «%1» al diccionari

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Spell Check
ca: Verificació de l'ortografia

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Delete
ca: Suprimix

en: No YouTube account configured in your accounts.
ca: No hi ha cap compte de YouTube en els vostres comptes.

en: No URLs to save
ca: No hi ha cap URL per a guardar

en: Save directory:
ca: Directori on es guardarà:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
ca: Seleccioneu un directori on guardar les fotografies i vídeos

en: JSON error: %1
ca: S'ha produït un error amb JSON: %1

en: Request Error: %1
ca: S'ha produït un error de sol·licitud: %1

en: Could not create the new request:
    %1
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud nova:
    %1

en: Could not upload the patch
ca: No s'ha pogut pujar el pedaç

en: Could not get reviews list
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de revisions

en: Could not set metadata
ca: No s'han pogut establir les metadades

en: Update Review:
ca: Actualitza la revisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
ca: Dir. base:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
ca: D'on es va extraure este projecte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
ca: Nom d'usuari al servei especificat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
ca: Actualitza la revisió

en: Could not find the 'arc' command
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre «arc»

en: Could not create the new "differential diff"
ca: No s'ha pogut crear la «differential diff» nova

en: Patch upload to Phabricator failed
ca: Ha fallat el pedaç pujat a Phabricator

en: Could not get list of differential revisions in %1
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de revisions diferencials en %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
ca: Phabricator rebutja els fitxers de pedaç buits

en: Update differential revision %1
ca: Actualitza la revisió diferencial %1

en: Update differential revision
ca: Actualitza la revisió diferencial

en: Create new "differential diff"
ca: Crea una «differential diff» nova

en: Create or update?
ca: Voleu crear o actualitzar?

en: New Diff
ca: «Diff» nova

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
ca: marqueu açò per a crear una «differential diff» nova que puga
    convertir-se en línia a una revisió diferencial nova

en: Update Diff
ca: Actualitza una «diff»

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
ca: marqueu açò per a actualitzar una revisió existent,
    seleccioneu-ne una des en la llista a continuació.

en: Open Diff in browser
ca: Obri la «diff» en el navegador

note: #-#-#-#-#  813 (purpose)  #-#-#-#-# i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
ca: Resum de l'actualització a %1:

en: Summary of the update
ca: Resum de l'actualització

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
ca: pedaç actualitzat a través de %1 i el connector Purpose/Phabricator

en: No information to send
ca: No hi ha cap informació que s'haja d'enviar

en: No devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: Imgur Upload
ca: Pujada a Imgur

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.<br><br>If you would like to remove the uploaded image, visit <a href="%2">%2</a>
ca: L'enllaç de la imatge compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat a dins del porta-retalls.<br><br>Si voleu eliminar la imatge pujada, visiteu <a href="%2">%2</a>

en: Error sharing
ca: S'ha produït un error en compartir

en: Type a URL or some text to generate a QR code
ca: Teclegeu un URL o un text per a generar un codi QR

en: Type a URL or some text…
ca: Teclegeu un URL o un text…

en: Configuration cancelled
ca: S'ha cancel·lat la configuració

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina de configuració per a esta acció:
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ca: Quant a

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ca[0]: Autoria
ca[1]: Autoria

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ca: Gràcies a

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
ca: <html><font size="5">KDE</font><br />Sigueu lliure</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ca: &Quant a

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ca: &Informeu d'errors o desitjos

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ca: &Contribució a KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ca: Versió %1

en: KDE Frameworks
ca: Frameworks de KDE

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
ca: Col·lecció de biblioteques creades per la Comunitat de KDE per a ampliar les Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
ca: Entorn de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.

[ctx: @info]
en: Distribution method.
ca: Mètode de distribució.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
ca: Plataforma subjacent.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
ca: Visiteu la pàgina del component

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ca: Visiteu la pàgina del component
    %1

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal de l'autor/a

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
ca: Visiteu la pàgina personal de l'autor/a
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
ca: Enviament d'un correu al col·laborador: %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
ca: Utilitzeu %1 per a informar dels errors.<br/>Si teniu qüestions o vos cal ajuda, visiteu %2.<br/>

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ca: Informeu dels errors a %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ca: La seqüència de tecles «%1» és ambigua. Utilitzeu «Configura les dreceres de teclat» del menú «Configuració» per a solucionar l'ambigüitat.
    No s'activarà cap acció.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ca: S'ha detectat una drecera ambigua

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ca: Envieu un informe d'error

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
ca: %1 amb els Frameworks de KDE %2

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ca: &Inicia l'assistent d'informe d'errors

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ca: E&nvia un informe d'error

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ca: Canvia el text

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ca: &Oculta el text quan la barra d'eines mostre el text al costat de les icones

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ca: Configureu les barres d'eines

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ca: Canvia la &icona…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ca: Canvia el te&xt…

en: --- expanding spacer ---
ca: --- espaiador expansible ---

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ca: Conflicte de drecera

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ca: Drecera «%1» en l'aplicació «%2» per a l'acció «%3»

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ca[0]: La drecera «%2» entra en conflicte amb la combinació de tecles següent:
ca[1]: La drecera «%2» entra en conflicte amb les combinacions de tecles següents:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ca[0]: Conflicte amb una drecera global registrada
ca[1]: Conflicte amb dreceres globals registrades

en: Reserved Shortcut
ca: Drecera reservada

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera estàndard d'aplicació

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: Add to Toolbar
ca: Afig a la barra d'eines

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ca: Configura les dreceres…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ca: Predeterminada:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ca: Personalitzada:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ca: Esquemes de dreceres

en: Current scheme:
ca: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: New…
ca: Nou…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ca: Més accions

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ca: Guarda les dreceres a l'esquema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ca: Exporta un esquema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ca: Importa un esquema…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ca: Nom per a l'esquema nou

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ca: Exportació de dreceres

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ca: Dreceres (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ca: Importació de dreceres

en: Shortcut scheme successfully saved.
ca: L'esquema de dreceres s'ha guardat correctament.

en: Error saving the shortcut scheme.
ca: S'ha produït un error en guardar l'esquema de dreceres.

en: Manage &Schemes
ca: Gestiona els &esquemes

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configureu les dreceres de teclat

en: Global alternate:
ca: Global alternativa:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ca: Configureu l'idioma

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ca: Afig un idioma alternatiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ca: Afig un o més idiomes que s'utilitzaran si les altres traduccions no contenen cap traducció apropiada.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

en: Application Language Changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ca: Este és l'idioma principal de l'aplicació, el qual s'utilitzarà primer abans que qualsevol altre.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ca: Este és l'idioma que s'utilitzarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ca: Només les icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ca: Text al costat de les icones

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ca: Text davall les icones

en: Find Action…
ca: Busca una acció…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ca: Hi ha dues accions (%1, %2) que volen utilitzar la mateixa drecera (%3). Probablement açò és un error. Informeu-ne a <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ca: Dreceres ambigües

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ca: Escriptori %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ca: Monoespai

[ctx: FontHelpers|@item Font name [foundry]]
en: %1 [%2]
ca: %1 - [%2]

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ca: &Disponible:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ca: Va un pas arrere

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ca: Següent

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ca: Acaba

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ca: Tot

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ca: Escriptures europees

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ca: Escriptures africanes

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ca: Escriptures de l'Orient Mitjà

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ca: Escriptures de l'Àsia central

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ca: Escriptures del sud d'Àsia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ca: Escriptures del sud-est asiàtic

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ca: Escriptures d'Indonèsia i Oceania

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ca: Escriptures de l'est d'Àsia

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ca: Escriptures americanes

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ca: Símbols fonètics

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ca: Marques diacrítiques de combinació

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ca: Altres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ca: Llatí-1 suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ca: Llatí ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ca: Llatí ampliat-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ca: Lletres de modificació de l'espaiat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ca: Marques diacrítiques de combinació

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ca: Grec i copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ca: Ciríl·lic suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ca: Àrab suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ca: Siríac suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
ca: Àrab ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ca: Àrab ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ca: Kanarés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ca: Singalés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ca: Birmà

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ca: Etiòpic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ca: Etiòpic suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ca: Tagal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ca: Símbols Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ca: Bugui

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ca: Marques diacrítiques de combinació ampliades

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ca: Balinés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ca: Sundanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ca: Ciríl·lic ampliat-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ca: Georgià ampliat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
ca: Sundanés suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ca: Extensions vèdiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ca: Extensions fonètiques suplementàries

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Suplement de combinació de marques diacrítiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ca: Llatí ampliat addicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ca: Grec ampliat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ca: Puntuació general

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ca: Formes de nombres

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ca: Tècnics variats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ca: Imatges de control

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ca: Alfanumèrics delimitats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ca: Dibuixos de quadros

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ca: Elements de blocs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ca: Figures geomètriques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ca: Símbols variats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ca: Ornaments d'impressió

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ca: Plantilles Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics addicionals

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ca: Símbols i fletxes variats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ca: Georgià suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ca: Etiòpic ampliat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ca: Ciríl·lic ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ca: Puntuació addicional

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ca: Radicals CJK addicionals

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ca: Radicals Kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ca: Caràcters de descripció ideogràfica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ca: Hangul compatible amb el Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ca: Lletres i mesos CJK delimitats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ca: Símbols d'hexagrams Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ca: Síl·labes Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ca: Ciríl·lic ampliat-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ca: Lletres de modificació de to

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ca: Formes de nombres comuns de l'Índic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ca: Devanagari ampliat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ca: Hangul Jamo ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ca: Javanés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
ca: Myanmar ampliat-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ca: Txam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ca: Myanmar ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
ca: Ampliacions Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ca: Etiòpic ampliat-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ca: Llatí ampliat-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
ca: Cherokee suplementari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ca: Síl·labes Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ca: Hangul Jamo ampliat-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ca: Substitucions altes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ca: Substitucions altes d'ús privat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ca: Substitucions baixes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitat amb CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètiques

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació de l'àrab-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ca: Mitges marques de combinació

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ca: Variants de formes xicotetes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació de l'àrab-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: Formes d'amplària mitjana i sencera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ca: Especials

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
ca: Fitxes del Mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
ca: Cartes de joc

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca: Alfanumèrics delimitats suplementaris

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ca: Ideogràfics delimitats suplementaris

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ca: Símbols i pictogrames variats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ca: Emoticones

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
ca: Ornaments d'impressió ornamentals

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
ca: Símbols de transports i mapes

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
ca: Figures geomètriques ampliades

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ca: Símbols i pictogrames suplementaris

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ca: Símbols d'escacs

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ca: Símbols i pictogrames ampliats-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
ca: Símbols de computació antiga

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
ca: Introduïu un terme que calga buscar o un caràcter…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
ca: Introduïu ací un terme que calga buscar o un caràcter

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
ca: Bu&sca…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ca: Anterior en l'historial

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ca: Va fins al caràcter anterior en l'historial

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ca: Següent en l'historial

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ca: Va fins al caràcter següent en l'historial

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
ca: Anotacions i referències creuades

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
ca: Nom d'àlies:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ca: Vegeu també:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ca: Equivalències:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ca: Equivalències aproximades:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ca: Descomposició:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ca: Informació ideogràfica CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ca: Definició en anglés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ca: Pronunciació en mandarí:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ca: Pronunciació en cantonés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ca: Pronunciació en japonés On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ca: Pronunciació en japonés Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ca: Pronunciació en tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ca: Pronunciació en coreà:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ca: Propietats generals dels caràcters

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ca: Bloc:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ca: Categoria d'Unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ca: Diverses representacions útils

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ca: UTF-8 escapat octal C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ca: Entitat decimal XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ca: Punt de codi Unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ca: En decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ca: <nocaràcter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ca: <Ús no privat, suplència alta>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
ca: <Ús privat, suplència alta>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
ca: <Suplència baixa>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ca: <Ús privat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
ca: <sense assignar>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ca: Tot

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
ca: No imprimible

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ca: Altres, control

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ca: Altres, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ca: Altres, suplència

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ca: Lletra, majúscula de títol

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ca: Marca, combinació d'espaiat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ca: Marca, tancament

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ca: Marca, no espaiat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ca: Nombre, altres

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ca: Puntuació, guió

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ca: Puntuació, final

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ca: Puntuació, obert

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ca: Símbol, matemàtiques

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ca: Separador, línia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ca: Separador, espai

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
ca: Ajuda contextual

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ca: La data que heu introduït no és vàlida

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ca: La data no pot ser anterior a %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ca: La data no pot ser posterior a %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ca: Setmana %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ca: Any següent

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ca: Any anterior

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ca: Mes següent

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
ca: Any següent

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
ca: Mes següent

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
ca: Setmana següent

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ca: Hui

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
ca: Setmana anterior

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
ca: Mes anterior

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
ca: Any anterior

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
ca: Sense data

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ca: Flotant

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ca: La data i hora introduïdes són anteriors a la data i hora mínimes acceptades.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ca: La data i hora introduïdes són posteriors a la data i hora màximes acceptades.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ca: Afi&g

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ca: Mou cap am&unt

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ca: Mou cap a&vall

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
ca: Negreta condensada obliqua

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ca: Jove xef, porte ací per a beure whisky amb quinze glaçons d'hidrogen

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
ca: Llista de característiques de la lletra separades per comes (p. ex., liga, calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
ca: Exemple:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ca: Este text d'exemple il·lustra la configuració actual. Podeu editar-lo per a provar els caràcters especials.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ca: Relativa

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
ca: Tria la lletra…

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ca: LED actiu

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ca: LED inactiu

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ca: Informació

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ca: No tornes a mostrar este missatge

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ca: Informació

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ca: Tanca el missatge

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
ca: Nota

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
ca: Busca pel tipus de fitxer o pel patró del nom de fitxer…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ca: &Filtre:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ca: Tipus MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ca: Patrons

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
ca: &Edita…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ca: Inicia l'editor de tipus MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «keditfiletype» en el CAMÍ.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'executable «keditfiletype». Comproveu la instal·lació.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ca[0]: La contrasenya ha de tindre almenys %n caràcter de llargària.
ca[1]: La contrasenya ha de tindre almenys %n caràcters de llargària.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ca: La contrasenya està buida.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincidixen.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ca: Les contrasenyes coincidixen.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ca: Contrasenya de fermesa baixa

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ca: La contrasenya que heu introduït té una fermesa baixa. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu:
     - l'ús d'una contrasenya més llarga;
     - l'ús d'una barreja de lletres majúscules i minúscules;
     - l'ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres.
    
    Voleu utilitzar esta contrasenya igualment?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ca: La mesura de fermesa de la contrasenya dona una indicació de la seguretat de la contrasenya que heu introduït. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu:<ul><li>l'ús d'una contrasenya més llarga;</li><li>l'ús d'una barreja de lletres en majúscula i minúscula;</li><li>l'ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ca: &Verifica:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ca: Mesura de fer&mesa de la contrasenya:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ca: Mostra l'ajuda contextual

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ca: Introduïu la contrasenya a continuació.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ca: Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya a continuació.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ca: Sense contrasenya, utilitza un inici de sessió anònim (o &convidat)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ca: Utilitza esta contrasenya:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ca: Domini:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
ca: Mostra la contrasenya

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
ca: Oculta la contrasenya

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ca: Cliqueu i arrossegueu damunt de la imatge per a seleccionar la regió d'interés:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ca: Operacions de la imatge

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ca: &Gir horari

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ca: Gir &antihorari

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ca: Sense entrades

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ca: &Copia tot el text

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ca: &Descarta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ca: Guarda les dades

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ca: &No les guardes

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ca: No guardes les dades

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ca: Guarda el fitxer amb un altre nom

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ca: &Aplica

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
ca: &Mode administrador…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ca: Entra en el mode administrador

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ca: Si premeu el botó <b>Mode administrador</b>, se us demanarà la contrasenya d'administrador (root) per tal de fer canvis que requerixen privilegis d'administrador.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ca: Neteja l'entrada

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ca: Neteja l'entrada en el camp d'edició

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ca: Tanca la finestra o document actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ca: Tan&ca la finestra

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ca: Tanca la finestra actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ca: Tan&ca el document

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ca: Pre&determinat

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ca: Restablix tots els elements als seus valors predeterminats

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ca: Va un pas arrere

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ca: Va un pas avant

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
ca: Im&primix…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ca: Obri el diàleg d'impressió per a imprimir el document actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ca: C&ontinua

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ca: Continua l'operació

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ca: Suprimix els elements

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
ca: O&bri…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ca: Obri un fitxer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ca: &Restablix

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ca: Reinicia la configuració

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ca: &Inserix

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
ca: Confi&gura…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ca: Bu&sca

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ca: Para

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ca: Prova

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ca: S&obreescriu

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ca: L'hora que heu introduït no és vàlida

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ca: L'hora no pot ser anterior a %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ca: L'hora no pot ser posterior a %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ca: Mostra la finestra en pantalla completa

note: #-#-#-#-#  875 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  778 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ca: Permet &sempre

note: #-#-#-#-#  875 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  778 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
ca: &Denega

note: #-#-#-#-#  875 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  778 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ca: Denega per &sempre

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ca: La biblioteca GpgME ha fallat en intentar restablir el protocol OpenPGP. Reviseu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ca: Aparentment no hi ha cap clau adequada per a l'encriptació. Configureu com a mínim una clau d'encriptació i torneu-ho a provar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> Esta llista només conté claus de confiança &quot;absoluta&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ca: Clàssic, fitxer encriptat amb blowfish

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ca: Una aplicació ha sol·licitat obrir una cartera (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ca: Canvia allí

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ca: <b>%1</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ca: Canvia a %1

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat accés a la cartera oberta «<b>%2</b>».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ca: Tanca automàticament les carteres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ca: Emmagatzema les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ca: Introduïu una contrasenya nova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ca: Verifiqueu la contrasenya:

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
ca: (C) 2002-2025, Els desenvolupadors de KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
ca: Mantenidor anterior, implementació del dorsal GPG

en: KWallet query interface
ca: Interfície de consulta de KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
ca: (c) 2015, Els desenvolupadors de KDE

en: verbose output
ca: Eixida detallada

en: list password entries
ca: Llista les entrades de contrasenya

en: reads the secrets from the given <entry>
ca: Llig els secrets de l'<entrada> indicada

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
ca: Escriu els secrets en l'<entrada> indicada. Els valors es lligen des de l'entrada estàndard. IMPORTANT: Se sobreescriurà el valor previ de l'entrada en la cartera!

en: specify the folder in the wallet <folder>
ca: Indiqueu la carpeta en la cartera <carpeta>

en: The wallet to query
ca: La cartera que s'ha de consultar

en: Too many arguments given
ca: Hi ha massa arguments indicats

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
ca: Només es pot definir un mode (llista, lectura o escriptura). S'està interrompent

en: Please specify the mode (list or read).
ca: Especifiqueu el mode (llista o lectura).

en: Wallet %1 not found
ca: No s'ha trobat la cartera %1

en: Failed to open wallet %1. Aborting
ca: No s'ha pogut obrir la cartera %1. S'està interrompent

en: The folder %1 does not exist!
ca: La carpeta %1 no existix.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
ca: No s'ha pogut llegir el valor de l'entrada %1 des de la cartera %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
ca: No s'ha pogut llegir el valor de l'entrada %1 des de la cartera %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
ca: No s'ha pogut escriure el valor de l'entrada %1 a la cartera %2

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
ca: Col·laboreu…

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
ca: metres per segon al quadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ca: metre per segon al quadrat;metres per segon al quadrat;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
ca: %1 metres per segon al quadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
ca[0]: %1 metre per segon al quadrat
ca[1]: %1 metres per segon al quadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
ca: peus per segon al quadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
ca: %1 peus per segon al quadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
ca[0]: %1 peu per segon al quadrat
ca[1]: %1 peus per segon al quadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
ca: gravetat estàndard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
ca: gravetat estàndard;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ca: %1 vegades la gravetat estàndard

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ca[0]: %1 gravetat estàndard
ca[1]: %1 vegades la gravetat estàndard

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
ca: graus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
ca: grau;graus;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
ca: %1 graus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
ca[0]: %1 grau
ca[1]: %1 graus

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
ca: grau centesimal

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ca: graus centesimals

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ca: %1 graus centesimals

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ca[0]: %1 grau centesimal
ca[1]: %1 graus centesimals

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ca: minuts d'arc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
ca: minut d'arc;minuts d'arc;arcminut;minut;min;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ca: %1 minuts d'arc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ca[0]: %1 minut d'arc
ca[1]: %1 minuts d'arc

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ca: segons d'arc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
ca: segon d'arc;arcsegons;segon;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ca: %1 segons d'arc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ca[0]: %1 segon d'arc
ca[1]: %1 segons d'arc

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ca: yottàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  871 (kunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
ca: yottàmetre quadrat;yottàmetres quadrats;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ca: %1 yottàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ca[0]: %1 yottàmetre quadrat
ca[1]: %1 yottàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ca: zetàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
ca: zetàmetre quadrat;zetàmetres quadrats;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ca: %1 zetàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ca[0]: %1 zetàmetre quadrat
ca[1]: %1 zetàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ca: exàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
ca: exàmetre quadrat;exàmetres quadrats;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ca: %1 exàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ca[0]: %1 exàmetre quadrat
ca[1]: %1 exàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ca: petàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
ca: petàmetre quadrat;petàmetres quadrats;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ca: %1 petàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ca[0]: %1 petàmetre quadrat
ca[1]: %1 petàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ca: teràmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
ca: teràmetre quadrat;teràmetres quadrats;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ca: %1 teràmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
ca[0]: %1 teràmetre quadrat
ca[1]: %1 teràmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ca: gigàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
ca: gigàmetre quadrat;gigàmetres quadrats;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ca: %1 gigàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ca[0]: %1 gigàmetre quadrat
ca[1]: %1 gigàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ca: megàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
ca: megàmetre quadrat;megàmetres quadrats;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ca: %1 megàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ca[0]: %1 megàmetre quadrat
ca[1]: %1 megàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ca: quilòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;sq km;km²;km/-2;km^2;km2
ca: quilòmetre quadrat;quilòmetres quadrats;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ca: %1 quilòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ca[0]: %1 quilòmetre quadrat
ca[1]: %1 quilòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ca: hectòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
ca: hectòmetre quadrat;hectòmetres quadrats;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ca: %1 hectòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ca[0]: %1 hectòmetre quadrat
ca[1]: %1 hectòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ca: decàmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
ca: decàmetre quadrat;decàmetres quadrats;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ca: %1 decàmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ca[0]: %1 decàmetre quadrat
ca[1]: %1 decàmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ca: metres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;sq m;m²;m/-2;m^2;m2
ca: metre quadrat;metres quadrats;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ca: %1 metres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ca[0]: %1 metre quadrat
ca[1]: %1 metres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ca: decímetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
ca: decímetre quadrat;decímetres quadrats;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ca: %1 decímetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ca[0]: %1 decímetre quadrat
ca[1]: %1 decímetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ca: centímetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;sq cm;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ca: centímetre quadrat;centímetres quadrats;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ca: %1 centímetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ca[0]: %1 centímetre quadrat
ca[1]: %1 centímetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ca: mil·límetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;sq mm;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ca: mil·límetre quadrat;mil·límetres quadrats;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ca: %1 mil·límetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ca[0]: %1 mil·límetre quadrat
ca[1]: %1 mil·límetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
ca: micròmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
ca: micròmetre quadrat;micròmetres quadrats;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ca: %1 micròmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ca[0]: %1 micròmetre quadrat
ca[1]: %1 micròmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ca: nanòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
ca: nanòmetre quadrat;nanòmetres quadrats;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ca: %1 nanòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ca[0]: %1 nanòmetre quadrat
ca[1]: %1 nanòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ca: picòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
ca: picòmetre quadrat;picòmetres quadrats;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ca: %1 picòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ca[0]: %1 picòmetre quadrat
ca[1]: %1 picòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ca: femtòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
ca: femtòmetre quadrat;femtòmetres quadrats;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ca: %1 femtòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ca[0]: %1 femtòmetre quadrat
ca[1]: %1 femtòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ca: attòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
ca: attòmetre quadrat;attòmetres quadrats;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ca: %1 attòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ca[0]: %1 attòmetre quadrat
ca[1]: %1 attòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ca: zeptòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
ca: zeptòmetre quadrat;zeptòmetres quadrats;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ca: %1 zeptòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ca[0]: %1 zeptòmetre quadrat
ca[1]: %1 zeptòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ca: yoctòmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
ca: yoctòmetre quadrat;yoctòmetres quadrats;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ca: %1 yoctòmetres quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ca[0]: %1 yoctòmetre quadrat
ca[1]: %1 yoctòmetres quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ca: peus quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
ca: peu quadrat;peus quadrats;ft²;ft quadrats;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ca: %1 peus quadrats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ca[0]: %1 peu quadrat
ca[1]: %1 peus quadrats

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ca: polzades quadrades

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
ca: polzada quadrada;polzades quadrades;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²;"²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ca: %1 polzades quadrades

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ca[0]: %1 polzada quadrada
ca[1]: %1 polzades quadrades

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ca: milles quadrades

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
ca: milla quadrada;milles quadrades;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ca: %1 milles quadrades

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ca[0]: %1 milla quadrada
ca[1]: %1 milles quadrades

en: Binary Data Size
ca: Mida de les dades binàries

en: From ECB
ca: Del BCE

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
ca: Xíling austríac

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ca: xíling;xílings

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ca: %1 xílings

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ca[0]: %1 xíling
ca[1]: %1 xílings

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
ca: Franc belga

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
ca: %1 francs belgues

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ca[0]: %1 franc belga
ca[1]: %1 francs belgues

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
ca: Florí neerlandés

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ca: florí;florins

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ca: %1 florins

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ca[0]: %1 florí
ca[1]: %1 florins

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
ca: Marc finlandés

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ca: markka;markkas;markkaa;marc;marcs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ca: %1 marcs finlandesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
ca[0]: %1 marc finlandés
ca[1]: %1 marcs finlandesos

[ctx: currency name]
en: French Franc
ca: Franc francés

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
ca: %1 francs francesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ca[0]: %1 franc francés
ca[1]: %1 francs francesos

[ctx: currency name]
en: German Mark
ca: Marc alemany

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
ca: mark;marks;marc;marcs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
ca: %1 marcs alemanys

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
ca[0]: %1 marc alemany
ca[1]: %1marcs alemanys

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
ca: Lliura irlandesa

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ca: lliura irlandesa;lliures irlandeses

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ca: %1 lliures irlandeses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ca[0]: %1 lliura irlandesa
ca[1]: %1 lliures irlandeses

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
ca: Lira Italiana

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ca: lira;lires

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
ca: %1 lira italiana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ca[0]: %1 lira italiana
ca[1]: %1 lires italianes

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
ca: Franc luxemburgués

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ca: %1 francs luxemburguesos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
ca[0]: %1 franc luxemburgués
ca[1]: %1 francs luxemburguesos

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
ca: Escut portugués

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ca: escut;escuts;escudo;escudos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
ca: %1 escuts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ca[0]: %1 escut
ca[1]: %1 escuts

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
ca: Pesseta espanyola

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ca: pesseta;pessetes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ca: %1 pessetes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ca[0]: %1 pesseta
ca[1]: %1 pessetes

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
ca: Dracma grega

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ca: dracma;dracmes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ca: %1 dracmes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ca[0]: %1 dracma
ca[1]: %1 dracmes

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
ca: Tolar eslové

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
ca: Lliura xipriota

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ca: lliura xipriota;lliures xipriotes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ca: %1 lliures xipriotes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ca[0]: %1 lliura xipriota
ca[1]: %1 lliures xipriotes

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
ca: Lira maltesa

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
ca: lira maltesa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ca: %1 lires malteses

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ca[0]: %1 lira maltesa
ca[1]: %1 lires malteses

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
ca: Corona eslovaca

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
ca: koruna;korunas;koruny;korun;corona;corones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ca: %1 corones eslovaques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ca[0]: %1 corona eslovaca
ca[1]: %1 corones eslovaques

[ctx: currency name]
en: CFP franc
ca: Franc CFP

[ctx: XPF CFP franc - unit synonyms for matching user input]
en: CFP;CFP franc;CFP francs;Pacific franc;Pacific francs
ca: CFP;franc CFP;francs CFP;franc del Pacífic;francs del Pacífic

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 CFP francs
ca: %1 francs CFP

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 CFP franc | %1 CFP francs
ca[0]: %1 franc CFP
ca[1]: %1 francs CFP

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
ca: Dòlar dels Estats Units

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ca: dòlar;dòlars

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
ca: Ien japonés

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
ca: ien

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
ca: %1 iens

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
ca[0]: %1 ien
ca[1]: %1 iens

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
ca: Lev búlgar

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
ca: Corona txeca

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ca: koruna;korunas;corona;corones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ca: %1 corones txeques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ca[0]: %1 corona txeca
ca[1]: %1 corones txeques

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
ca: Corona danesa

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
ca: corona danesa;corones daneses;krone;kroner

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ca: %1 corona danesa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ca[0]: %1 corona danesa
ca[1]: %1 corones daneses

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
ca: Corona estoniana

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ca: kroon;kroons;krooni;corona;corones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ca: %1 corones estonianes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ca[0]: %1 corona estoniana
ca[1]: %1 corones estonianes

[ctx: currency name]
en: British Pound
ca: Lliura britànica

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ca: lliura;lliures;lliura esterlina;lliures esterlines

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ca: %1 lliures esterlines

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ca[0]: %1 lliura esterlina
ca[1]: %1 lliures esterlines

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
ca: Fòrint hongarés

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ca: fòrint

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ca: %1 fòrints

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
ca[0]: %1 fòrint
ca[1]: %1 fòrints

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
ca: Nou xéquel israelià

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
ca: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim;xéquel;xéquels

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
ca: %1 xéquels

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
ca[0]: %1 xéquel
ca[1]: %1 xéquels

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
ca: Litas lituà

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
ca: Lats letó

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
ca: Zloty polonés

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
ca: Leu romanés

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
ca: Corona sueca

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ca: krona;kronor;corona;corones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ca: %1 corones sueques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
ca[0]: %1 corona sueca
ca[1]: %1 corones sueques

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
ca: Franc suís

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ca: %1 francs suïssos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ca[0]: %1 franc suís
ca[1]: %1 francs suïssos

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
ca: Corona noruega

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ca: corona noruega;corones noruegues;corona;corones

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ca: %1 corona noruega

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ca[0]: %1 corona noruega
ca[1]: %1 corones noruegues

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
ca: Kuna croat

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ca: ruble;rubles

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
ca: Lira turca

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
ca: %1 lira turca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ca[0]: %1 lira turca
ca[1]: %1 lires turques

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
ca: Dòlar australià

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ca: dòlar australià;dòlars australians

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ca: %1 dòlars australians

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ca[0]: %1 dòlar australià
ca[1]: %1 dòlars australians

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
ca: Real brasiler

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
ca: Dòlar canadenc

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ca: dòlar canadenc;dòlars canadencs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ca: %1 dòlars canadencs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ca[0]: %1 dòlar canadenc
ca[1]: %1 dòlars canadencs

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
ca: Iuan xinés

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ca: iuan;renminbi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ca: %1 iuans

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
ca[0]: %1 iuan
ca[1]: %1 iuans

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ca: dòlar Hong Kong;dòlars Hong Kong

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ca: %1 dòlars de Hong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ca[0]: %1 dòlar de Hong Kong
ca[1]: %1 dòlars de Hong Kong

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
ca: Rupia d'Indonèsia

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ca: rupiah;rupiahs;rupia;rupies

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ca: %1 rupies indonèsies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ca[0]: %1 rupia indonèsia
ca[1]: %1 rupies indonèsies

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ca: Rupia índia

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ca: rupee;rupees;rupies índies

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ca: %1 rupies índies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ca[0]: %1rupia índia
ca[1]: %1 rupies índies

[ctx: currency name]
en: Korean Won
ca: Won coreà

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
ca: Peso mexicà

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ca: peso mexicà;pesos mexicans

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ca: %1 pesos mexicans

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ca[0]: %1 peso mexicà
ca[1]: %1 pesos mexicans

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar neozelandés

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
ca: Peso filipí

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ca: peso filipí;pesos filipins

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ca: %1 pesos filipins

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ca[0]: %1 peso filipí
ca[1]: %1 pesos filipins

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
ca: Dòlar de Singapur

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ca: dòlar de Singapur;dòlars de Singapur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ca: %1 dòlars de Singapur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ca[0]: %1 dòlar de Singapur
ca[1]: %1 dòlars de Singapur

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
ca: Baht de Tailàndia

[ctx: currency name]
en: South African Rand
ca: Rand de Sud-àfrica

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
ca: Corona islandesa

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
ca: Icelandic krona;Icelandic crown;Corona islandesa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronur
ca: %1 corones islandeses

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
ca: quilograms per metre cúbic

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
ca: quilogram per metre cúbic;quilograms per metre cúbic;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
ca: %1 quilograms per metre cúbic

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
ca[0]: %1 quilogram per metre cúbic
ca[1]: %1 quilograms per metre cúbic

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
ca: quilograms per litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
ca: quilogram per litre;quilograms per litre;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
ca: %1 quilograms per litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
ca[0]: %1 quilogram per litre
ca[1]: %1 quilograms per litre

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
ca: grams per litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ca: gram per litre;grams per litre;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
ca: %1 grams per litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ca[0]: %1 gram per litre
ca[1]: %1 grams per litre

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
ca: grams per mil·lilitre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
ca: gram per mil·lilitre;grams per mil·lilitre;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
ca: %1 grams per mil·lilitre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ca[0]: %1 gram per mil·lilitre
ca[1]: %1 grams per mil·lilitre

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
ca: unces per polzada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ca: unça per polzada cúbica;unces per polzada cúbica;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
ca: %1 unces per polzada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ca[0]: %1 unça per polzada cúbica
ca[1]: %1 unces per polzada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
ca: unces per peu cúbic

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ca: unça per peu cúbic;unces per peu cúbic;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
ca: %1 unces per peu cúbic

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ca[0]: %1 unça per peu cúbic
ca[1]: %1 unces per peu cúbic

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
ca: lliures per polzada cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ca: lliura per polzada cúbica;lliures per polzada cúbica;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
ca: %1 lliures per polzada cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ca[0]: %1 lliura per polzada cúbica
ca[1]: %1 lliures per polzada cúbica

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
ca: lliures per peu cúbic

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ca: lliura per peu cúbic;lliures per peu cúbic;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
ca: %1 lliures per peu cúbic

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ca[0]: %1 lliura per peu cúbic
ca[1]: %1 lliures per peu cúbic

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
ca: lliures per iarda cúbica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
ca: lliura per iarda cúbica;lliures per iarda cúbica;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
ca: %1 lliures per iarda cúbica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ca[0]: %1 lliura per iarda cúbica
ca[1]: %1 lliures per iarda cúbica

en: ElectricalCurrent
ca: Corrent elèctric

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
ca: zetaamperes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
ca: zetaampere;zetaamperes;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
ca: %1 zetaamperes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
ca[0]: %1 zetaampere
ca[1]: %1 zetàamperes

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
ca: quiloamperes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
ca: quiloampere;quiloamperes;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
ca: %1 quiloamperes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
ca[0]: %1 quiloampere
ca[1]: %1 quiloamperes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
ca: amp;amps;amper;ampere;amperes;A

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
ca: mil·liamperes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
ca: mil·liamp;mil·liamps;mil·liampere;mil·liamperes;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
ca: %1 mil·liamperes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
ca[0]: %1 mil·liampere
ca[1]: %1 mil·liamperes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
ca[0]: %1 nanoampere
ca[1]: %1 nanòamperes

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
ca: quiloohms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
ca: quiloohm;quiloohms;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
ca: %1 quiloohms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
ca[0]: %1 quiloohm
ca[1]: %1 quiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
ca: mil·liohms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
ca: mil·liohm;mil·liohms;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
ca: %1 mil·liohms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
ca[0]: %1 mil·liohm
ca[1]: %1 mil·liohms

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ca: quilojoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
ca: quilojoule;quilojoules;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ca: %1 quilojoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ca[0]: %1 quilojoule
ca[1]: %1 quilojoules

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ca: mil·lijoules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
ca: mil·lijoule;mil·lijoules;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ca: %1 mil·lijoules

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ca[0]: %1 mil·lijoule
ca[1]: %1 mil·lijoules

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
ca: QDR

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ca: quantitat diària recomanada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
ca: quantitat diària recomanada;quantitat diària recomanada;QDR;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ca: %1 quantitat diària recomanada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ca[0]: %1 quantitat diària recomanada
ca[1]: %1 quantitat diària recomanada

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
ca: joule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
ca: joule per mol;joulepermol;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
ca: %1 joules per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
ca[0]: %1 joule per mol
ca[1]: %1 joules per mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
ca: quilojoule per mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
ca: quilojoule per mol;quilojoulepermol;quilojoule per mol;quilojoulemol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
ca: %1 quilojoules per mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
ca[0]: %1 quilojoule per mol
ca[1]: %1 quilojoules per mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ca: quilocalories

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
ca: quilocaloria;quilocalories;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ca: %1 quilocalories

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ca[0]: %1 quilocaloria
ca[1]: %1 quilocalories

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
ca: Unitat tèrmica britànica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
ca: Btu;BTU;Btus;btus

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
ca: longitud d'ona del fotó en nanòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
ca: nm;longitud d'ona del fotó

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ca: %1 nanòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ca[0]: %1 nanòmetre
ca[1]: %1 nanòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ca: quilonewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
ca: quilonewton;quilonewtons;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ca: %1 quilonewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
ca[0]: %1 quilonewton
ca[1]: %1 quilonewtons

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ca: mil·linewtons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
ca: mil·linewton;mil·linewtons;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ca: %1 mil·linewtons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ca[0]: %1 mil·linewton
ca[1]: %1 mil·linewtons

[ctx: force unit symbol]
en: dyn
ca: dina

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ca: dines

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
ca: dina;dines;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ca: %1 dines

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ca[0]: %1 dina
ca[1]: %1 dines

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
ca: quiloponds

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
ca: kilogram-força;kilopond;kiloponds;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
ca: %1 quiloponds

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
ca[0]: %1 quilopond
ca[1]: %1 quiloponds

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
ca: lliura-força

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
ca: lliura-força;lliures-força;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
ca: %1 lliures-força

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
ca[0]: %1 lliura-força
ca[1]: %1 lliures-força

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ca: quilohertzs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
ca: quilohertz;quilohertzs;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ca: %1 quilohertzs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ca[0]: %1 quilohertz
ca[1]: %1 quilohertzs

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ca: mil·lihertzs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
ca: mil·lihertz;mil·lihertzs;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ca: %1 mil·lihertzs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ca[0]: %1 mil·lihertz
ca[1]: %1 mil·lihertzs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
ca: microhertz;microhertzs;µHm;uHz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
ca: revolucions per minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
ca: revolucions per minut;revolució per minut;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
ca: %1 revolucions per minut

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ca[0]: %1 revolució per minut
ca[1]: %1 revolucions per minut

en: Fuel Efficiency
ca: Eficiència del combustible

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
ca: litres per 100 quilòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
ca: litre per 100 quilòmetres;litres per 100 quilòmetres;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
ca: %1 litres per 100 quilòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ca[0]: %1 litre per 100 quilòmetres
ca[1]: %1 litres per 100 quilòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
ca: milla per galó imperial;milles per galó imperial;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
ca: quilòmetres per litre

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ca: quilòmetre per litre;quilòmetres per litre;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
ca: %1 quilòmetres per litre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ca[0]: %1 quilòmetre per litre
ca[1]: %1 quilòmetres per litre

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ca: yottàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
ca: yottàmetre;yottàmetres;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ca: %1 yottàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ca[0]: %1 yottàmetre
ca[1]: %1 yottàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ca: zetàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
ca: zetàmetre;zetàmetres;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ca: %1 zetàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ca[0]: %1 zetàmetre
ca[1]: %1 zetàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ca: exàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
ca: exàmetre;exàmetres;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ca: %1 exàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ca[0]: %1 exàmetre
ca[1]: %1 exàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ca: petàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
ca: petàmetre;petàmetres;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ca: %1 petàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ca[0]: %1 petàmetre
ca[1]: %1 petàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ca: teràmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
ca: teràmetre;teràmetres;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ca: %1 teràmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ca[0]: %1 teràmetre
ca[1]: %1 teràmetres

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ca: gigàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
ca: gigàmetre;gigàmetres;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ca: %1 gigàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ca[0]: %1 gigàmetre
ca[1]: %1 gigàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ca: megàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
ca: megàmetre;megàmetres;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ca: %1 megàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ca[0]: %1 megàmetre
ca[1]: %1 megàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ca: quilòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
ca: quilòmetre;quilòmetres;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ca: %1 quilòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ca[0]: %1 quilòmetre
ca[1]: %1 quilòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ca: hectòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
ca: hectòmetre;hectòmetres;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ca: %1 hectòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ca[0]: %1 hectòmetre
ca[1]: %1 hectòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ca: decàmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
ca: decàmetre;decàmetres;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ca: %1 decàmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ca[0]: %1 decàmetre
ca[1]: %1 decàmetres

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ca: metres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
ca: metre;metres;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ca: %1 metres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ca[0]: %1 metre
ca[1]: %1 metres

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ca: decímetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
ca: decímetre;decímetres;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ca: %1 decímetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ca[0]: %1 decímetre
ca[1]: %1 decímetres

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ca: centímetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
ca: centímetre;centímetres;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ca: %1 centímetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ca[0]: %1 centímetre
ca[1]: %1 centímetres

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ca: mil·límetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
ca: mil·límetre;mil·límetres;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ca: %1 mil·límetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ca[0]: %1 mil·límetre
ca[1]: %1 mil·límetres

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ca: micròmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
ca: micròmetre;micròmetres;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ca: %1 micròmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ca[0]: %1 micròmetre
ca[1]: %1 micròmetres

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ca: nanòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
ca: nanòmetre;nanòmetres;nm

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ca: picòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
ca: picòmetre;picòmetres;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ca: %1 picòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ca[0]: %1 picòmetre
ca[1]: %1 picòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ca: femtòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
ca: femtòmetre;femtòmetres;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ca: %1 femtòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ca[0]: %1 femtòmetre
ca[1]: %1 femtòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ca: attòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
ca: attòmetre;attòmetres;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ca: %1 attòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
ca[0]: %1 attòmetre
ca[1]: %1 attòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ca: zeptòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
ca: zeptòmetre;zeptòmetres;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ca: %1 zeptòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ca[0]: %1 zeptòmetre
ca[1]: %1 zeptòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ca: yoctòmetres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
ca: yoctòmetre;yoctòmetres;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ca: %1 yoctòmetres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ca[0]: %1 yoctòmetre
ca[1]: %1 yoctòmetres

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ca: polzades

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
ca: polzada;polzades;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ca: %1 polzades

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ca[0]: %1polzada
ca[1]: %1 polzades

[ctx: length unit symbol]
en: thou
ca: mil

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
ca: mil·lèsimes d'una polzada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
ca: thou;mil;point;mil·lèsima d'una polzada;mil·lèsimes d'una polzada

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
ca: %1 mil·lèsimes d'una polzada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
ca[0]: %1 mil·lèsima d'una polzada
ca[1]: %1 mil·lèsimes d'una polzada

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ca: peus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ca: peu;peus;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ca: %1 peus

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ca[0]: %1 peu
ca[1]: %1 peus

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ca: iardes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
ca: iarda;iardes;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ca: %1 iardes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ca[0]: %1 iarda
ca[1]: %1 iardes

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ca: milles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ca: milla;milles;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ca: %1 milles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ca[0]: %1 milla
ca[1]: %1 milles

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
ca: min

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ca: milles nàutiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
ca: milla nàutica;milles nàutiques;min;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ca: %1 milles nàutiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ca[0]: %1 milla nàutica
ca[1]: %1 milles nàutiques

[ctx: length unit symbol]
en: ly
ca: al

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ca: anys llum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
ca: any llum;anys llum;al;ly;anyllum;anysllum

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ca: %1 anys llum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ca[0]: %1 any llum
ca[1]: %1 anys llum

[ctx: length unit symbol]
en: au
ca: ua

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ca: unitats astronòmiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
ca: unitat astronòmica;unitats astronòmiques;ua;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ca: %1 unitats astronòmiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ca[0]: %1 unitat astronòmica
ca[1]: %1 unitats astronòmiques

[ctx: unit description in lists]
en: rack units
ca: unitats de rack

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rack unit;rack units;U;RU
ca: unitat de rack;unitats de rack;U;RU;UR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rack units
ca: %1 unitats de rack

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rack unit | %1 rack units
ca[0]: %1 unitat de rack
ca[1]: %1 unitats de rack

[ctx: unit description in lists]
en: chains
ca: cadenes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: chain;chains
ca: cadena;cadenes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 chains
ca: %1 cadenes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 chain | %1 chains
ca[0]: %1 cadena
ca[1]: %1 cadenes

[ctx: unit description in lists]
en: fathom
ca: braça

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fathom;fathoms
ca: braça;braces

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fathoms
ca: %1 braces

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fathom | %1 fathoms
ca[0]: %1 braça
ca[1]: %1 braces

[ctx: unit description in lists]
en: rods/perches/poles
ca: rods/perxes/poles

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rod;rods;perch;perches;pole;poles
ca: rod;rods;perxa;perxes;perch;perches;pole;poles

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rods/perches/poles
ca: %1 rods/perxes/poles

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rod/perch/pole | %1 rods/perches/poles
ca[0]: %1 rod/perxa/pole
ca[1]: %1 rods/perxes/poles

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ca: quilograms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
ca: quilogram;quilograms;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ca: %1 quilograms

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ca[0]: %1 quilogram
ca[1]: %1 quilograms

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ca: mil·ligrams

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
ca: mil·ligram;mil·ligrams;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ca: %1 mil·ligrams

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ca[0]: %1 mil·ligram
ca[1]: %1 mil·ligrams

[ctx: unit description in lists]
en: tons
ca: tones

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne;tonnes
ca: tona;tones;t;ton;tons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
ca: %1 tones

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ca[0]: %1 tona
ca[1]: %1 tones

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ca: quirats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD;ct
ca: quirat;quirats;CD;ct

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ca: %1 quirats

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ca[0]: %1 quirat
ca[1]: %1 quirats

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ca: lliures

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb;lbs
ca: lliura;lliures;lb;lbs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ca: %1 lliures

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ca[0]: %1 lliura
ca[1]: %1 lliures

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ca: unces

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
ca: unça;unces;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ca: %1 unces

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ca[0]: %1 unça
ca[1]: %1 unces

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ca: unces troy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
ca: unça troy;unces troy;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ca: %1 unces troy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
ca[0]: %1 unça troy
ca[1]: %1 unces troy

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
ca: quilonewton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
ca: quilonewton;quilonewton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
ca: %1 quilonewton

en: Permeability
ca: Permeabilitat

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
ca: miliDarcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
ca: miliDarcy;MiliDarcy;MiliDar;mDarcy;mDar;mDarc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
ca: %1 miliDarcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
ca[0]: %1 miliDarcy
ca[1]: %1 miliDarcys

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
ca: micròmetres quadrats

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
ca: Permeabilitat;Pµm²;PSquare µm;micròmetres quadrats;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
ca: %1 micròmetres²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
ca[0]: %1 micròmetre²
ca[1]: %1 micròmetres²

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ca: quilowatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
ca: quilowatt;quilowatts;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ca: %1 quilowatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ca[0]: %1 quilowatt
ca[1]: %1 quilowatts

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ca: mil·liwatts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
ca: mil·liwatt;mil·liwatts;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ca: %1 mil·liwatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ca[0]: %1 mil·liwatt
ca[1]: %1 mil·liwatts

[ctx: power unit symbol]
en: hp
ca: cv

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ca: cavalls de vapor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
ca: cavall de vapor;cavalls de vapor;cv;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ca: %1 cavalls de vapor

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ca[0]: %1 cavall de vapor
ca[1]: %1 cavalls de vapor

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
ca: decibels en quilowatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
ca: %1 decibels en quilowatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
ca[0]: %1 decibel en quilowatt
ca[1]: %1 decibels en quilowatts

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
ca: decibels en watts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
ca: %1 decibels en watts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
ca[0]: %1 decibel en watt
ca[1]: %1 decibels en watts

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
ca: decibels en mil·liwatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
ca: %1 decibels en mil·liwatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
ca[0]: %1 decibel en mil·liwatt
ca[1]: %1 decibels en mil·liwatts

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
ca: decibels en microwatts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
ca: %1 decibels en microwatts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
ca[0]: %1 decibel en microwatt
ca[1]: %1 decibels en microwatts

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ca: quilopascals

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
ca: quilopascal;quilopascals;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ca: %1 quilopascals

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ca[0]: %1 quilopascal
ca[1]: %1 quilopascals

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ca: mil·lipascals

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
ca: mil·lipascal;mil·lipascals;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ca: %1 mil·lipascals

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ca[0]: %1 mil·lipascal
ca[1]: %1 mil·lipascals

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ca: mil·libars

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
ca: mil·libar;mil·libars;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ca: %1 mil·libars

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ca[0]: %1 mil·libar
ca[1]: %1 mil·libars

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ca: atmosferes tècniques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
ca: atmosfera tècnica;atmosferes tècniques;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ca: %1 atmosferes tècniques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
ca[0]: %1 atmosfera tècnica
ca[1]: %1 atmosferes tècniques

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
ca: atmosferes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ca: atmosfera;atmosferes;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ca: %1 atmosferes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
ca[0]: %1 atmosfera
ca[1]: %1 atmosferes

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
ca: lliures-força per polzada quadrada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
ca: lliura-força per polzada quadrada;lliures-força per polzada quadrada;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
ca: %1 lliures-força per polzada quadrada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
ca[0]: %1 lliura-força per polzada quadrada
ca[1]: %1 lliures-força per polzada quadrada

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
ca: polzades de mercuri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
ca: polzada de mercuri;polzades de mercuri;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
ca: %1 polzades de mercuri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ca[0]: %1 polzada de mercuri
ca[1]: %1 polzades de mercuri

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
ca: mil·límetres de mercuri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
ca: mil·límetre de mercuri;mil·límetres de mercuri;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
ca: %1 mil·límetres de mercuri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ca[0]: %1 mil·límetre de mercuri
ca[1]: %1 mil·límetres de mercuri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ca: %1 graus Celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ca[0]: %1 grau Celsius
ca[1]: %1 graus Celsius

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ca: %1 graus Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ca[0]: %1 grau Fahrenheit
ca[1]: %1 graus Fahrenheit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ca: %1 graus Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ca[0]: %1 grau Delisle
ca[1]: %1 graus Delisle

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
ca: %1 graus Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
ca[0]: %1 grau Newton
ca[1]: %1 graus Newton

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
ca: %1 graus Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
ca[0]: %1 grau Réaumur
ca[1]: %1 graus Réaumur

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
ca: %1 graus Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
ca[0]: %1 grau Rømer
ca[1]: %1 graus Rømer

en: Thermal Conductivity
ca: Conductivitat tèrmica

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
ca: watt per metre kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
ca: watt per metre kelvin;watt per metre-kelvin;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
ca: %1 watts per metre kelvin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
ca[0]: %1 watt per metre kelvin
ca[1]: %1 watts per metre kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
ca: btu per peu hora grau Fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
ca: btu per peu hora grau Fahrenheit;btu per peu hora Fahrenheit;btu per peu-hora-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ca: %1 btu per peu hora grau Fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ca[0]: %1 btu per peu hora grau Fahrenheit
ca[1]: %1 btu per peu hora grau Fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ca: btu per peu quadrat hora grau Fahrenheit per polzada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
ca: btu per peu quadrat hora grau Fahrenheit per polzada;btu per peu quadrat hora Fahrenheit per polzada;btu per peu-quadrat-hora-Fahrenheit per polzada;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ca: %1 btu per peu quadrat hora grau Fahrenheit per polzada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ca[0]: %1 btu per peu quadrat hora grau Fahrenheit per polzada
ca[1]: %1 btu per peu quadrat hora grau Fahrenheit per polzada

en: Thermal Flux Density
ca: Densitat de flux tèrmic

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
ca: watt per metre quadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
ca: watt per metre quadrat;watts per metre quadrat;W/m²;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
ca: %1 watts per metre quadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
ca[0]: %1 watt per metre quadrat
ca[1]: %1 watts per metre quadrat

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
ca: btu per hora per peu quadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
ca: btu per hora per peu quadrat;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
ca: %1 btu per hora per peu quadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
ca[0]: %1 btu per hora per peu quadrat
ca[1]: %1 btu per hora per peu quadrat

en: Thermal Generation
ca: Generació tèrmica

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
ca: watt per metre cúbic

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
ca: watt per metre cúbic;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
ca: %1 watts per metre cúbic

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
ca[0]: %1 watt per metre cúbic
ca[1]: %1 watts per metre cúbic

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
ca: btu per hora per peu cúbic

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
ca: btu per hora per peu cúbic;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
ca: %1 btu per hora per peu cúbic

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
ca[0]: %1 btu per hora per peu cúbic
ca[1]: %1 btu per hora per peu cúbic

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ca: yottasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
ca: yottasegon;yottasegons;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ca: %1 yottasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ca[0]: %1 yottasegon
ca[1]: %1 yottasegons

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ca: zettasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
ca: zettasegon;zettasegons;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ca: %1 zettasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ca[0]: %1 zettasegon
ca[1]: %1 zettasegons

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ca: exasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
ca: exasegon;exasegons;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ca: %1 exasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ca[0]: %1 exasegon
ca[1]: %1 exasegons

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ca: petasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
ca: petasegon;petasegons;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ca: %1 petasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ca[0]: %1 petasegon
ca[1]: %1 petasegons

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ca: terasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
ca: terasegon;terasegons;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ca: %1 terasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ca[0]: %1 terasegon
ca[1]: %1 terasegons

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ca: gigasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
ca: gigasegon;gigasegons;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ca: %1 gigasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ca[0]: %1 gigasegon
ca[1]: %1 gigasegons

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ca: megasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
ca: megasegon;megasegons;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ca: %1 megasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ca[0]: %1 megasegon
ca[1]: %1 megasegons

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ca: quilosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
ca: quilosegon;quilosegons;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ca: %1 quilosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ca[0]: %1 quilosegon
ca[1]: %1 quilosegons

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ca: hectosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
ca: hectosegon;hectosegons;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ca: %1 hectosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ca[0]: %1 hectosegon
ca[1]: %1 hectosegons

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ca: decasegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
ca: decasegon;decasegons;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ca: %1 decasegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ca[0]: %1 decasegon
ca[1]: %1 decasegons

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ca: segons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ca: segon;segons;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ca: decisegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
ca: decisegon;decisegons;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ca: %1 decisegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ca[0]: %1 decisegon
ca[1]: %1 decisegons

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ca: centisegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
ca: centisegon;centisegons;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ca: %1 centisegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ca[0]: %1 centisegon
ca[1]: %1 centisegons

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
ca: mil·lisegon;mil·lisegons;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ca: %1 mil·lisegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ca[0]: %1 mil·lisegon
ca[1]: %1 mil·lisegons

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ca: microsegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
ca: microsegon;microsegons;µs;vos

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ca: %1 microsegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ca[0]: %1 microsegon
ca[1]: %1 microsegons

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ca: nanosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
ca: nanosegon;nanosegons;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ca: %1 nanosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ca[0]: %1 nanosegon
ca[1]: %1 nanosegons

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ca: picosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
ca: picosegon;picosegons;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ca: %1 picosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ca[0]: %1 picosegon
ca[1]: %1 picosegons

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ca: femtosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
ca: femtosegon;femtosegons;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ca: %1 femtosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ca[0]: %1 femtosegon
ca[1]: %1 femtosegons

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ca: attosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
ca: attosegon;attosegons;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ca: %1 attosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ca[0]: %1 attosegon
ca[1]: %1 attosegons

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ca: zeptosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
ca: zeptosegon;zeptosegons;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ca: %1 zeptosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ca[0]: %1 zeptosegon
ca[1]: %1 zeptosegons

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ca: yoctosegons

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
ca: yoctosegon;yoctosegons;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ca: %1 yoctosegons

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ca[0]: %1 yoctosegon
ca[1]: %1 yoctosegons

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ca: minut;minuts;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ca: %1 minuts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ca: hores

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ca: hora;hores;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ca: %1 hores

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: unit description in lists]
en: days
ca: dies

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ca: dia;dies;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: time unit symbol]
en: w
ca: s

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ca: setmana;setmanes

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ca: %1 setmanes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ca[0]: %1 setmana
ca[1]: %1 setmanes

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ca: anys julians

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
ca: any julià;anys julians;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ca: %1 anys julians

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ca[0]: %1 any julià
ca[1]: %1 anys julians

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
ca: at

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ca: anys de traspàs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ca: any de traspàs;anys de traspàs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ca: %1 anys de traspàs

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ca[0]: %1 any de traspàs
ca[1]: %1 anys de traspàs

[ctx: time unit symbol]
en: y
ca: a

[ctx: unit description in lists]
en: year
ca: any

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
ca: any;anys;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ca: %1 anys

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
ca: metres per segon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
ca: metre per segon;metres per segon;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
ca: %1 metres per segon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ca[0]: %1 metre per segon
ca[1]: %1 metres per segon

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
ca: quilòmetres per hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh;kph
ca: quilòmetre per hora;quilòmetres per hora;km/h;kmh;kph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
ca: %1 quilòmetres per hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ca[0]: %1 quilòmetre per hora
ca[1]: %1 quilòmetres per hora

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
ca: milles per hora

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
ca: milla per hora;milles per hora;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
ca: %1 milles per hora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ca[0]: %1 milla per hora
ca[1]: %1 milles per hora

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
ca: peus per segon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
ca: %1 peus per segon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ca[0]: %1 peu per segon
ca[1]: %1 peus per segon

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
ca: polzades per segon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
ca: %1 polzades per segon

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ca[0]: %1 polzada per segon
ca[1]: %1 polzades per segon

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ca: nusos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
ca: nus;nusos;kt;milles nàutiques per hora

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ca: %1 nusos

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ca[0]: %1 nus
ca[1]: %1 nusos

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
ca: mach;machs;Ma;velocitat del so

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ca: velocitat de la llum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
ca: velocitat de la llum;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ca: %1 velocitat de la llum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ca[0]: %1 velocitat de la llum
ca[1]: %1 velocitat de la llum

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
ca: %1 a l'escala Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
ca[0]: %1 a l'escala Beaufort
ca[1]: %1 a l'escala Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
ca: quilovolts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
ca: quilovolt;quilovolts;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
ca: %1 quilovolts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
ca[0]: %1 quilovolt
ca[1]: %1 quilovolts

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
ca: mil·livolts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
ca: mil·livolt;mil·livolts;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
ca: %1 mil·livolts

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
ca[0]: %1 mil·livolt
ca[1]: %1 mil·livolts

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ca: yottàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
ca: yottàmetre cúbic;yottàmetres cúbics;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ca: %1 yottàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ca[0]: %1 yottàmetre cúbic
ca[1]: %1 yottàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ca: zetàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
ca: zetàmetre cúbic;zetàmetres cúbics;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ca: %1 zetàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ca[0]: %1 zetàmetre cúbic
ca[1]: %1 zetàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ca: exàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
ca: exàmetre cúbic;exàmetres cúbics;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ca: %1 exàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ca[0]: %1 exàmetre cúbic
ca[1]: %1 exàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ca: petàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
ca: petàmetre cúbic;petàmetres cúbics;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ca: %1 petàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ca[0]: %1 petàmetre cúbic
ca[1]: %1 petàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ca: teràmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
ca: teràmetre cúbic;teràmetres cúbics;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ca: %1 teràmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ca[0]: %1 teràmetre cúbic
ca[1]: %1 teràmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ca: gigàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
ca: gigàmetre cúbic;gigàmetres cúbics;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ca: %1 gigàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ca[0]: %1 gigàmetre cúbic
ca[1]: %1 gigàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ca: megàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
ca: megàmetre cúbic;megàmetres cúbics;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ca: %1 megàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ca[0]: %1 megàmetre cúbic
ca[1]: %1 megàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ca: quilòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
ca: quilòmetre cúbic;quilòmetres cúbics;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ca: %1 quilòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ca[0]: %1 quilòmetre cúbic
ca[1]: %1 quilòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ca: hectòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
ca: hectòmetre cúbic;hectòmetres cúbics;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ca: %1 hectòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ca[0]: %1 hectòmetre cúbic
ca[1]: %1 hectòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ca: decàmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
ca: decàmetre cúbic;decàmetres cúbics;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ca: %1 decàmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ca[0]: %1 decàmetre cúbic
ca[1]: %1 decàmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ca: metres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ca: metre cúbic;metres cúbics;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ca: %1 metres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ca[0]: %1 metre cúbic
ca[1]: %1 metres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ca: decímetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
ca: decímetre cúbic;decímetres cúbics;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ca: %1 decímetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ca[0]: %1 decímetre cúbic
ca[1]: %1 decímetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ca: centímetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
ca: centímetre cúbic;centímetres cúbics;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ca: %1 centímetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ca[0]: %1 centímetre cúbic
ca[1]: %1 centímetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ca: mil·límetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
ca: mil·límetre cúbic;mil·límetres cúbics;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ca: %1 mil·límetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ca[0]: %1 mil·límetre cúbic
ca[1]: %1 mil·límetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ca: micròmetres cúbics

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ca: %1 micròmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ca[0]: %1 micròmetre cúbic
ca[1]: %1 micròmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ca: nanòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
ca: nanòmetre cúbic;nanòmetres cúbics;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ca: %1 nanòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ca[0]: %1 nanòmetre cúbic
ca[1]: %1 nanòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ca: picòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
ca: picòmetre cúbic;picòmetres cúbics;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ca: %1 picòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ca[0]: %1 picòmetre cúbic
ca[1]: %1 picòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ca: femtòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
ca: femtòmetre cúbic;femtòmetres cúbics;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ca: %1 femtòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ca[0]: %1 femtòmetre cúbic
ca[1]: %1 femtòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ca: attòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
ca: attòmetre cúbic;attòmetres cúbics;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ca: %1 attòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ca[0]: %1 attòmetre cúbic
ca[1]: %1 attòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ca: zeptòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
ca: zeptòmetre cúbic;zeptòmetres cúbics;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ca: %1 zeptòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ca[0]: %1 zeptòmetre cúbic
ca[1]: %1 zeptòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ca: yoctòmetres cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
ca: yoctòmetre cúbic;yoctòmetres cúbics;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ca: %1 yoctòmetres cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ca[0]: %1 yoctòmetre cúbic
ca[1]: %1 yoctòmetres cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ca: yottalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
ca: yottalitre;yottalitres;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ca: %1 yottalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ca[0]: %1 yottalitre
ca[1]: %1 yottalitres

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ca: zettalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
ca: zettalitre;zettalitres;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ca: %1 zettalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ca[0]: %1 zettalitre
ca[1]: %1 zettalitres

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ca: exalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
ca: exalitre;exalitres;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ca: %1 exalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
ca[0]: %1 exalitre
ca[1]: %1 exalitres

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ca: petalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
ca: petalitre;petalitres;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ca: %1 petalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ca[0]: %1 petalitre
ca[1]: %1 petalitres

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ca: teralitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
ca: teralitre;teralitres;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ca: %1 teralitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ca[0]: %1 teralitre
ca[1]: %1 teralitres

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ca: gigalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
ca: gigalitre;gigalitres;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ca: %1 gigalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ca[0]: %1 gigalitre
ca[1]: %1 gigalitres

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ca: megalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
ca: megalitre;megalitres;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ca: %1 megalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ca[0]: %1 megalitre
ca[1]: %1 megalitres

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ca: quilolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
ca: quilolitre;quilolitres;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ca: %1 quilolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ca[0]: %1 quilolitre
ca[1]: %1 quilolitres

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ca: hectolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
ca: hectolitre;hectolitres;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ca: %1 hectolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ca[0]: %1 hectolitre
ca[1]: %1 hectolitres

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ca: decalitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
ca: decalitre;decalitres;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ca: %1 decalitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ca[0]: %1 decalitre
ca[1]: %1 decalitres

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ca: litres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
ca: litre;litres;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ca: %1 litres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ca[0]: %1 litre
ca[1]: %1 litres

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ca: decilitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
ca: decilitre;decilitres;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ca: %1 decilitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ca[0]: %1 decilitre
ca[1]: %1 decilitres

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ca: centilitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
ca: centilitre;centilitres;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ca: %1 centilitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ca[0]: %1 centilitre
ca[1]: %1 centilitres

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ca: mil·lilitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
ca: mil·lilitre;mil·lilitres;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ca: %1 mil·lilitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ca[0]: %1 mil·lilitre
ca[1]: %1 mil·lilitres

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ca: microlitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
ca: microlitre;microlitres;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ca: %1 microlitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ca[0]: %1 microlitre
ca[1]: %1 microlitres

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ca: nanolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
ca: nanolitre;nanolitres;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ca: %1 nanolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ca[0]: %1 nanolitre
ca[1]: %1 nanolitres

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ca: picolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
ca: picolitre;picolitres;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ca: %1 picolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ca[0]: %1 picolitre
ca[1]: %1 picolitres

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ca: femtolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
ca: femtolitre;femtolitres;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ca: %1 femtolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ca[0]: %1 femtolitre
ca[1]: %1 femtolitres

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ca: attolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
ca: attolitre;attolitres;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ca: %1 attolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ca[0]: %1 attolitre
ca[1]: %1 attolitres

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ca: zeptolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
ca: zeptolitre;zeptolitres;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ca: %1 zeptolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ca[0]: %1 zeptolitre
ca[1]: %1 zeptolitres

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ca: yoctolitres

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
ca: yoctolitre;yoctolitres;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ca: %1 yoctolitres

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ca[0]: %1 yoctolitre
ca[1]: %1 yoctolitres

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ca: peus cúbics

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ca: peu cúbic;peus cúbics;ft³;ft cúbics;peu cu;cu ft;peus cu;peus³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ca: %1 peus cúbics

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ca[0]: %1 peu cúbic
ca[1]: %1 peus cúbics

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ca: polzades cúbiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ca: polzada cúbica;polzades cúbiques;in³;polzada cúbica;in cúbica;polzades cu;polzada cu;cu in;polzada³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ca: %1 polzades cúbiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ca[0]: %1 polzada cúbica
ca[1]: %1 polzades cúbiques

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ca: milles cúbiques

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ca: milla cúbica;milles cúbiques;mi³;milla cúbica;mi cúbica;milles cu;milla cu;cu mi;milla³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ca: %1 milles cúbiques

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ca[0]: %1 milla cúbica
ca[1]: %1 milles cúbiques

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ca: unces líquides

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ca: unça líquida;unces líquides;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;unça líquida

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ca: %1 unces líquides

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ca[0]: %1 unça líquida
ca[1]: %1 unces líquides

[ctx: unit description in lists]
en: teaspoon
ca: culleradeta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teaspoon;teaspoons;tsp;tsps
ca: culleradeta;culleradetes;tsp;tsps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teaspoons
ca: %1 culleradetes

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teaspoon | %1 teaspoons
ca[0]: %1 culleradeta
ca[1]: %1 culleradetes

[ctx: unit description in lists]
en: tablespoon
ca: cullerada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: tablespoon;tablespoons;tbsp;tbsps
ca: cullerada;cullerades;tbsp;tbsps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tablespoons
ca: %1 cullerades

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tablespoon | %1 tablespoons
ca[0]: %1 cullerada
ca[1]: %1 cullerades

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
ca: galons (líquid EUA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
ca: galó (líquid EUA);galons (líquid EUA);gal;galó;galons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
ca: %1 galons (líquid EUA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
ca[0]: %1 galó (líquid EUA)
ca[1]: %1 galons (líquid EUA)

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
ca: gal imp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
ca: galons (imperial)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
ca: galó (imperial);galons (imperial);gal imp;galó imp;galons imp;gal imperial;galó imperial;galons imperials

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
ca: %1 galons (imperial)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
ca[0]: %1 galó (imperial)
ca[1]: %1 galons (imperial)

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
ca: pt EUA

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
ca: pintes (líquid EUA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
ca: pinta (líquid EUA);pintes (líquid EUA);pt EUA;pinta EUA;pintes EUA;p EUA;US pt;US pint;US pints;US p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
ca: %1 pintes (líquid EUA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
ca[0]: %1 pinta (líquid EUA)
ca[1]: %1 pintes (líquid EUA)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
ca: barrils de cru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
ca: barrils de cru;barril de cru;barrils de petroli;barril de petroli;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
ca: %1 barrils de cru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
ca[0]: %1 barril de cru
ca[1]: %1 barrils de cru

en: Weight per Area
ca: Pes per àrea

[ctx: unit description in lists]
en: grams per square meter
ca: grams per metre quadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gsm;g/m;g/m2;gm2;grams per meter;grams per square meter;grams per meter²
ca: gmq;gsm;g/m;g/m2;gm2;grams per metre;grams per metre quadrat;grams per metre²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per square meter
ca: %1 grams per metre quadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 grams per square meter | %1 grams per square meter
ca[0]: %1 gram per metre quadrat
ca[1]: %1 grams per metre quadrat

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per square yard
ca: unces per iarda quadrada

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ozyd;ozyd2;oz/yd;oz/yd2;ounces per yard;ounces per square yard;ounces per yard²
ca: uiq;ozyd;ozyd2;oz/yd;oz/yd2;unces per iarda;unces per iarda quadrada;unces per iarda²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per square yard
ca: %1 unces per iarda quadrada

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounces per square yard | %1 ounces per square yard
ca[0]: %1 unça per iarda quadrada
ca[1]: %1 unces per iarda quadrada

en: Link Text:
ca: Text de l'enllaç:

en: 1 match found. | %1 matches found.
ca[0]: S'ha trobat 1 coincidència.
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències.

en: Beginning of document reached.
ca: S'ha arribat al començament del document.

en: End of document reached.
ca: S'ha arribat al final del document.

en: Regular e&xpression
ca: E&xpressió regular

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
ca: &Edita…

en: Replace&ment text:
ca: Text de &substitució:

en: &Whole words only
ca: Només paraules &senceres

en: From c&ursor
ca: Des del c&ursor

en: &Selected text
ca: Text &seleccionat

en: &Prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

en: Start replace
ca: Comença la substitució

en: Ask before replacing each match found.
ca: Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada.

en: Complete Match
ca: Coincidència completa

en: Captured Text (%1)
ca: Text capturat (%1)

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ca: Sintaxi no vàlida del patró PCRE.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ca: &Totes

en: No text was replaced.
ca: No s'ha substituït cap text.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ca[0]: S'ha fet una substitució.
ca[1]: S'han fet %1 substitucions.

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ca: Reinicia

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ca: La cadena de substitució fa referència a una captura més gran que «\%1»,

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ca: Minva el sagnat

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ca: A text

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
ca: Verifica l'ortografia…

en: Argument-hints
ca: Consells dels arguments

en: Best matches
ca: Coincidències millors

en: Language keywords
ca: Paraules clau del llenguatge

en: Auto Word Completion
ca: Compleció automàtica de les paraules

en: Shell Completion
ca: Compleció de codi

en: Reuse Word Above
ca: Reutilitza la paraula de més amunt

en: Reuse Word Below
ca: Reutilitza la paraula de més avall

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Print/Export
ca: Im&pressió/Exportació

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ca: Busca les variants

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
ca: Escriu en majúscula la primera lletra

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: Text to Speech
ca: Text a veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ca: Plegat de bloc de codi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ca: Mostra les fletxes per a reduir els blocs de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ca: Mostra una vista prèvia dels blocs plegats en passar per damunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
ca: Visibilitat de les fletxes de plegat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
ca: Mostra en passar-hi per damunt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
ca: Mostra sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ca: Costat esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ca: Mostra els números de les &línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ca: Ressalta les línies canviades i sense guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars:
ca: Barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
ca: Mostra una vista prèvia en passar per damunt de la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ca: Visibilitat de les barres de desp&laçament:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ca: Mostra-les quan calga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ca: Sempre desactivades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ca: Mapa en miniatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
ca: Mostra un mapa en miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ca: A&mplària del mapa en miniatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ca: Mapa de tot el document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ca: Cada punt nou s'afegirà a baix, independentment d'on estiga situat en el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ca: Per data de creació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ca: Els punts s'ordenaran pel número de línia en la qual estan situats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ca: Per número de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ca: Ordena el menú dels punts:

en: No entries in clipboard history
ca: No hi ha cap entrada en l'historial del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ca: Activa la compleció &automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
ca: Selecciona automàticament la &primera entrada de compleció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Pressing enter will insert the text of selected completion item into the editor. If disabled, Tab key or double-click can still be used to trigger completion.
ca: En prémer «Retorn» s'inserirà el text de l'element de compleció seleccionat en l'editor. Si està marcada, encara es poden utilitzar la tecla de tabulació o el doble clic per a activar la compleció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Use Enter key to insert selected completion
ca: Utilitzeu la tecla «Retorn» per a inserir la compleció seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ca: Compleció a&utomàtica de paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ca: Llargària mínima de la paraula que s'ha de completar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ca: Elimina el final de la paraula anterior quan es tria l'element de compleció des d'una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ca: Elimina el final en la compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
ca: La compleció de paraules proporciona suggeriments basats en les paraules trobades en el document

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ca: Compleció de paraules &clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ca: La compleció de paraules clau proporciona suggeriments basats en les paraules clau que existixen en el llenguatge del document.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
ca: Documentació amb la compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ca: Ajust de les paraules:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ca: <p>Inicia automàticament una línia nova de text quan la línia actual excedisca la llargària indicada per l'opció <b>Ajusta les paraules a:</b>.</p><p>Esta opció no ajusta les línies de text existents. Utilitzeu l'opció <b>Aplica l'ajust estàtic de les paraules</b> del menú <b>Eines</b> per a esta finalitat.</p><p>Si, en el seu lloc, voleu que les línies siguen <i>ajustades visualment</i>, d'acord amb l'amplària de la vista, activeu l'<b>Ajust dinàmic de les paraules</b> a la pàgina de configuració <b>Aparença</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
ca: A&justa les paraules a una columna fixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
ca: &Dibuixa una línia vertical a la columna d'ajust de les paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ca: A&justa les paraules a:

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ca: Si s'ha seleccionat l'opció d'ajust de les paraules, esta entrada determinarà la llargària (en caràcters) en què l'editor iniciarà automàticament una línia nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
ca: Mode d'entrada predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ca: Claus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
ca: Tanca automàticament les claus quan es teclege una clau d'obertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
ca: Quan hi ha text seleccionat, s'afegiran estos caràcters en ambdós extrems de manera pareixent a com ho fa «Parèntesis automàtics»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ca: Caràcters de tancament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ca: Copia i apega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ca: Mou el text seleccionat en arrossegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
ca: Copia/retalla la línia actual si s'invoca sense cap text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
ca: No moure el cursor de text en apegar amb el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
ca: Màx. d'entrades de l'historial del porta-retalls:

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbClipboardHistoryEntries) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
ca: Determina el nombre d'entrades que s'han de mantindre en l'historial del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
ca: Quan es teclegen estos caràcters mentre hi haja text seleccionat, envoltaran el text seleccionat en lloc de reemplaçar-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAccessibility)
en: Enable accessibility notifications
ca: Activa les notificacions d'accessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accessibility:
ca: Accessibilitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ca: Tipus de fi&txer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ca: Crea un tipus de fitxer nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ca: Suprimix el tipus de fitxer actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ca: El nom del tipus de fitxer serà el text de l'element corresponent del menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ca: &Secció:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ca: El nom de la secció s'utilitza per a organitzar els tipus de fitxer en els menús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ca: <p>Esta cadena permet configurar els paràmetres de Kate per als fitxers seleccionats per este tipus MIME utilitzant les variables de Kate. Quasi es pot establir qualsevol opció de configuració, com el ressaltat, el mode de sagnat, la codificació, etc.</p><p>Per a una llista completa de les variables conegudes, vegeu el manual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ca: &Ressaltat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ca: Mode de &sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ca: E&xtensions de fitxer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ca: Les màscares amb comodins permeten seleccionar fitxers per un nom de fitxer. Una màscara típica utilitza un asterisc i l'extensió del fitxer, per exemple <code>*.txt; *.text</code>. La cadena és una llista de màscares separades per un punt i coma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ca: &Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ca: Les màscares de tipus MIME permeten seleccionar fitxers pel tipus MIME. La cadena és una llista de tipus MIME separats per un punt i coma, per exemple <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ca: Mostra un auxiliar que us ajuda a seleccionar els tipus MIME amb facilitat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ca: Establix la prioritat per a este tipus de fitxer. Si un fitxer quadra amb més d'un tipus de fitxer, s'utilitzarà el de prioritat més alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ca: Mode de sagnat predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ca: Esta és una llista dels modes de sagnat disponibles. El mode de sagnat especificat s'utilitzarà per a tots els documents nous. Cal tindre present que es pot establir el mode de sagnat amb les variables dels documents, amb els modes o amb un fitxer «.kateconfig».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ca: Ús del sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ca: &Espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ca: Amplària del sa&gnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ca: A&mplària de la tabulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ca: &Tabulacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ca: Tabuladors &i espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
ca: Detecta automàticament el sagnat del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ca: Propietats del sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ca: &Conserva els espais extres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ca: Ajusta el sagnat del codi a&pegat des del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ca: Accions del sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ca: La tecla de &retrocés en un espai en blanc inicial desfà el sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ca: Avança sempre fins a la posició de la tabulació següe&nt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ca: Augmenta sempre el nive&ll de sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ca: Augmenta el nivell de sagnat en un &espai en blanc inicial

en: %v character | %v characters
ca[0]: %v caràcter
ca[1]: %v caràcters

en: Auto Completion
ca: Compleció automàtica

en: Ctrl + Alt
ca: Ctrl+Alt

en: Meta + Alt
ca: Meta+Alt

en: Ctrl + Meta
ca: Ctrl+Meta

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en: %v character | %v characters
ca[0]: %v caràcter
ca[1]: %v caràcters

en: Feature is not active
ca: La característica no està activa

en: Disable Feature
ca: Desactiva la característica

en: May be handy with Markdown
ca: Pot ser útil amb Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
ca: Caràcters en espill, pareixent però no igual que els Parèntesis automàtics

en: Non letter character
ca: Caràcter de no lletra

en: Editing Options
ca: Opcions de l'edició

en: Follow Line Numbers
ca: Seguix els números de línia

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
ca: %1 farà còpies de seguretat dels fitxers sense guardar a «swap files» (fitxer d'intercanvi). Els fitxers d'intercanvi permeten que %1 recupere el treball en cas d'una fallada del sistema. La desactivació dels fitxers d'intercanvi pot provocar la pèrdua de dades en cas d'una fallada del sistema.

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ca: No heu proporcionat cap sufix o prefix de les còpies de seguretat. De manera predeterminada, s'utilitzarà: «~»

en: No Backup Suffix or Prefix
ca: Sense sufix o prefix de la còpia de seguretat

en: File Opening & Saving
ca: Òbriga i guarda fitxers

en: &Line:
ca: &Línia:

en: Go to line number from clipboard
ca: Va fins al número de línia des del porta-retalls

en: No valid line number found in clipboard
ca: No s'ha trobat cap número vàlid de línia a dins del porta-retalls

en: Dictionary:
ca: Diccionari:

en: Enable Auto Reload
ca: Activa la recàrrega automàtica

en: Reloads and will automatically reload without warning about disk changes from now until you close either the tab or window.
ca: Torna a carregar i es tornarà a carregar automàticament sense previ avís sobre els canvis del disc des d'ara fins que tanqueu la pestanya o la finestra.

en: View &Difference
ca: Visualitza la &diferència

en: Shows a diff of the changes.
ca: Mostra un «diff» dels canvis.

en: Reloads the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ca: Torna a carregar el fitxer des del disc. Els canvis no guardats es perdran.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ca: Tan&ca el fitxer

en: Closes the file, discarding its content.
ca: Tanca el fitxer i descarta el seu contingut.

[ctx: @action]
en: &Save As…
ca: Anomena i gu&arda…

en: Lets you select a location and save the file again.
ca: Us permet seleccionar una ubicació i tornar a guardar el fitxer.

en: Ignores the changes on disk without any action.
ca: Ignora els canvis en el disc sense cap acció.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «diff». Assegureu-vos que diff(1) està instal·lat i que es troba en la PATH.

en: Error Creating Diff
ca: S'ha produït un error en crear «diff»

en: Diff Output
ca: Eixida de «diff»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ca: Moviment del cursor en el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ca: I&nici i final intel·ligents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ca: «&Av Pàg»/«Re Pàg» mouen el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
ca: Activa el moviment del cursor a les majúscules per parts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ca: Centra &automàticament el cursor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ca: Establix el nombre de línies que es mantindran visibles per damunt i per davall del cursor, sempre que siga possible.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ca:  línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ca: Mode de selecció del text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ca: Permet el desplaçament més enllà del final del document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ca: Quan estan seleccionats, els caràcters compostos s'eliminen amb els seus diacrítics en lloc d'eliminar només el caràcter base. Açò és útil per a les configuracions regionals de l'Índic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ca: La tecla «Retrocés» elimina la base dels caràcters amb els seus diacrítics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCycleBookmarks)
en: Allow to cycle through bookmarks
ca: Permet circular entre els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
ca: Modificadors de cursor múltiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
ca: Torna a carregar automàticament els fitxers en el control de versions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadOnExternalChanges)
en: Auto reload files on external changes
ca: Torna a carregar automàticament els fitxers quan hi ha canvis externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
ca: Introduïu un fitxer a on s'han de guardar les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ca: Fitxers &locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ca: Fitxers &remots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
ca: Prefix dels fitxers de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ca: Introduïu el prefix que precedirà al nom dels fitxers de còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ca: Sufix dels fitxers de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ca: Introduïu el sufix que s'afegirà al nom dels fitxers de còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ca: Mode del fitxer d'intercanvi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
ca: Activat, emmagatzematge en el directori predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ca: Activat, emmagatzematge en un directori personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ca: Emmagatzema els fitxers d'intercanvi a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ca: Guarda els fitxers d'intercanvi cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
ca: Esta cadena està localitzada en «katedialogs.cpp» en el constructor de KateSaveConfigTab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEditorConfig)
en: Honor settings in .editorconfig file
ca: Respecta els paràmetres del fitxer «.editorconfig»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ca: Establix la codificació estàndard que s'utilitzarà per a obrir/guardar fitxers, si no s'ha canviat en el diàleg d'obrir/guardar o utilitzant una opció de la línia d'ordres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ca: D&etecció de la codificació:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ca: Si cap de les codificacions estàndard seleccionades més amunt, ni cap codificació del diàleg d'obrir/guardar, ni cap codificació de la línia d'ordres coincidix amb el contingut del fitxer, s'executarà esta detecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ca: Codi&ficació alternativa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
ca: Establix la codificació alternativa per a intentar obrir els fitxers si cap de les codificacions estàndard seleccionades més amunt, ni cap codificació del diàleg d'obrir/guardar, ni cap codificació de la línia d'ordres coincidix amb el contingut del fitxer. Abans del seu ús, es farà una temptativa per a determinar la codificació que s'utilitzarà buscant una marca d'ordre de bytes al començament del fitxer: si es troba, se seleccionarà la codificació Unicode correcta, altrament s'executarà la detecció de la codificació, i si les dues fallen, s'intentarà amb la codificació alternativa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ca: &Final de línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ca: Detecció a&utomàtica del final de línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
ca: La marca d'ordre de bytes és una seqüència especial al començament dels documents codificats amb Unicode. Ajuda els editors a obrir els documents de text amb la codificació Unicode correcta. La marca d'ordre de bytes no serà visible en els documents visualitzats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
ca: Activa la marca d'ordre de bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ca: Límit de llargària de la línia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ca: Neteja automàtica en guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
ca: En funció de les preferències, s'eliminaran els espais finals en guardar el document, en tot el document o només en les línies modificades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ca: Eli&mina els espais finals:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ca: En les línies modificades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ca: En tot el document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
ca: En guardar, s'afegirà un salt de línia en el document si no hi és. El salt de línia es veurà després de tornar a carregar el fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ca: Afig una línia nova al final del fitxer en guardar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
ca: Activa la guardada automàtica (només fitxers locals)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when the active document is losing focus
ca: Guarda automàticament el document quan el document actiu perd el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
ca: Interval de la guardada automàtica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
ca: Mostra el mode de ressaltat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
ca: Mostra el mode d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
ca: Mostra el diccionari actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
ca: Mostra la configuració dels tabuladors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
ca: Mostra la columna de les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
ca: Mostra la codificació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
ca: Mostra el tipus de final de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: &Line Height Multiplier:
ca: Multiplicador de l'alçària de les &línies:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
ca: Este valor es multiplicarà per l'alçària predeterminada de les línies de la lletra. Un valor d'1,0 vol dir que s'emprarà l'alçària predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ca: Mostra els indicadors dels espais en blanc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ca: Al final de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator si&ze:
ca: &Mida de l'indicador dels espais en blanc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
ca: Mida del marcador de ressaltat visible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show &tab indicators:
ca: Mostra els indicadors dels &tabuladors:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ca: L'editor mostrarà un símbol per a indicar la presència d'un tabulador en el text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
ca: Concordança de parèntesis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ca: Ressalta l'interval entre els parèntesis seleccionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
ca: Mostra el parèntesi obert concordant i les seues línies adjacents per al context

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
ca: Si està habilitada, es mostra una vista prèvia de les línies a prop d'un parèntesi obert concordant. Açò pot ajudar a determinar ràpidament el context d'un parèntesi de tancament, especialment en declaracions de funció/classe llargues i blocs «if» profundament imbricats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
ca: Mostra una vista prèvia del parèntesi obert concordant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ca: Flaix dels parèntesis emparellats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
ca: Flaix del parèntesi concordant quan el cursor es mou fins al parèntesi emparellat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ca: Nombre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
ca: Mostra o oculta el comptador de paraules en la barra d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ca: Mostra el comptador de paraules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
ca: Mostra o oculta el comptador de línies en la barra d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ca: Mostra el comptador de línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Fold first line:
ca: Plega la primera línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
ca: Ajust dinàmic de paraules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
ca: Ajusta dinàmicament al marcador d'ajust estàtic de les paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
ca: Ignora els límits de paraula per a l'ajust dinàmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
ca: Indicadors de l'ajust d&inàmic de paraules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: I&ndent wrapped lines:
ca: Sag&na les línies ajustades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
ca: &No sagnes les línies més amples a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ca: <p>Activa l'inici de l'ajust dinàmic de les línies per a alinear-les verticalment al nivell de sagnat de la primera línia. Açò pot ajudar a fer més llegible el codi i els marcadors.</p><p>De manera addicional, açò us permet indicar una amplària màxima de la pantalla, en percentatge, després del qual les línies ajustades dinàmicament no s'alinearan verticalment. Per exemple, al 50%, les línies que tinguen un nivell de sagnat superior al 50% de l'amplària de la pantalla no se'ls aplicarà l'ajust vertical a les línies ajustades subsegüents.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ca: % de l'amplària de la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Show i&ndentation lines:
ca: Mostra les línies de &sagnat:

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ca: Fitxer nou

en: Auto Reload Document
ca: Torna a carregar automàticament el document

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
ca: Torna a carregar automàticament el document quan es canvie en el disc

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %1, perquè no s'ha pogut llegir.<br />Comproveu si teniu accés de lectura a este fitxer.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ca: Torneu-ho a provar

[ctx: Close the message being displayed]
en: Close message
ca: Tanca el missatge

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ca: El fitxer %1 s'ha obert amb la codificació %2, però conté caràcters no vàlids.<br />S'ha determinat el mode de només lectura, ja que en guardar es podria destruir el seu contingut.<br />Per a poder-lo editar, podeu tornar-lo a obrir amb la codificació correcta o podeu tornar a activar el mode de lectura i escriptura en el menú Eines.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ca: El fitxer %1 s'ha obert, però conté línies més llargues que el límit per a la llargària de la línia (%2 caràcters).<br />La més llarga d'estes línies té %3 caràcters.<br />Estes línies s'ajustaran i el document s'establirà al mode de només lectura, ja que en guardar-lo es modificaria el seu contingut.

en: Temporarily raise limit and reload file
ca: Eleva el límit temporalment i torna a carregar el fitxer

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ca: Segur que voleu guardar este fitxer sense modificar? Podeu estar sobreescrivint les dades canviades en el fitxer que residix en el disc.

en: Trying to Save Unmodified File
ca: Intenta guardar un fitxer sense modificar

en: Save Nevertheless
ca: Guarda de totes maneres

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ca: Segur que voleu guardar este fitxer? Tant el fitxer obert com el que està en el disc han rebut canvis. Amb açò es podrien perdre algunes dades.

en: Possible Data Loss
ca: Possible pèrdua de dades

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ca: La codificació seleccionada no pot codificar cadascun dels caràcters Unicode d'este document. Segur que voleu guardar-lo? Podrien perdre's algunes dades.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
ca: El document no s'ha pogut guardar, perquè no s'ha pogut escriure a %1.
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a este fitxer o que hi ha prou espai disponible al disc.
    El fitxer original es pot perdre o malmetre. No eixiu de l'aplicació fins que el fitxer s'haja escrit amb èxit.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat per al fitxer %1 abans de guardar-lo. Si esdevé un error mentre es guarda podríeu perdre les dades d'este fitxer. Una raó pot ser que el suport d'escriptura siga ple o el directori del fitxer siga de només lectura.

en: Failed to create backup copy.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat.

en: Try to Save Nevertheless
ca: Guarda de totes maneres

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ca: Segur que voleu continuar i tancar este fitxer? Es podrien perdre les dades.

en: Close Nevertheless
ca: Tanca de totes maneres

en: Save Copy of File
ca: Guarda una còpia del fitxer

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ca: El document no es pot guardar, perquè no s'ha pogut escriure a %1.
    
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a este fitxer o que hi ha prou espai disponible.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ca: S'està utilitzant un mode de línia obsolet «remove-trailing-space». Cal substituir-lo per «remove-trailing-spaces modified;», vegeu https://docs.kde.org/?application=katepart&language=ca&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ca: S'està utilitzant un mode de línia obsolet «replace-trailing-space-save». Cal substituir-lo per «remove-trailing-spaces all;», vegeu https://docs.kde.org/?application=katepart&language=ca&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
ca: El fitxer «%1» s'ha modificat en el disc.

en: The file '%1' was deleted or moved on disk.
ca: El fitxer «%1» s'ha suprimit o mogut en el disc.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ca: El fitxer <a href="%1">%2</a> encara s'està carregant.

en: &Abort Loading
ca: In&terromp la càrrega

en: OVERWRITE
ca: Sobreescriu

en: Normal Mode
ca: Mode normal

en: VI: INSERT MODE
ca: VI: MODE INSERCIÓ

en: VI: NORMAL MODE
ca: VI: MODE NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
ca: VI: BLOC VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
ca: VI: LÍNIA VISUAL

en: VI: REPLACE
ca: VI: SUBSTITUCIÓ

en: vi-mode
ca: Mode de Vi

en: recording
ca: gravació

en: Vi Input Mode
ca: Mode d'entrada de Vi

en: <Unchanged>
ca: <Sense canvis>

en: Properties of %1
ca: Propietats de %1

en: New Filetype
ca: Tipus de fitxer nou

en: Modes && Filetypes
ca: Modes i tipus de fitxer

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
ca: Busca els modes de ressaltat de sintaxi pel nom del llenguatge o per l'extensió del fitxer (per exemple, C++ o .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
ca: Millor busca coincident

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
ca: Millors busques coincidents

en: Te&xt Settings
ca: Paràmetres del te&xt

en: Print line &numbers
ca: Imprimix els &números de línia

en: Print &legend
ca: Imprimix la &llegenda

en: Don't print folded code
ca: No imprimisques el codi plegat

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ca: <p>Imprimix un quadro mostrant les convencions tipogràfiques per al tipus de document, tal com estiga definit pel ressaltat sintàctic emprat.</p>

en: Hea&der && Footer
ca: Ca&pçalera i peu

en: Pr&int header
ca: Impr&imix la capçalera

en: Pri&nt footer
ca: Im&primix el peu

en: Header Properties
ca: Propietats de la capçalera

en: Bac&kground
ca: Fo&ns

en: Footer Properties
ca: Propietats del peu

en: For&mat:
ca: Fo&rmat:

en: &Background
ca: &Fons

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ca: <p>Format de la capçalera de la pàgina. S'accepten les etiquetes següents:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
ca: <ul><li><tt>%u</tt>: el nom de l'actual usuari</li> <li><tt>%d</tt>: la data i hora en format curt</li><li><tt>%D</tt>: la data i hora en format llarg</li><li><tt>%h</tt>: l'hora actual</li><li><tt>%y</tt>: la data actual en format curt</li><li><tt>%Y</tt>: la data actual en format llarg</li><li><tt>%f</tt>: el nom del fitxer</li><li><tt>%U</tt>: l'URL complet cap al document</li><li><tt>%p</tt>: el número de la pàgina</li><li><tt>%P</tt>: el nombre total de pàgines</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ca: <p>Format del peu de la pàgina. S'accepten les etiquetes següents:</p>

en: Current User Name
ca: Nom de l'usuari actual

en: Complete Date/Time (short format)
ca: Data/hora completa (format curt)

en: Complete Date/Time (long format)
ca: Data/hora completa (format llarg)

en: Current Time
ca: Hora actual

en: Current Date (short format)
ca: Hora actual (format curt)

en: Current Date (long format)
ca: Hora actual (format llarg)

en: Full document URL
ca: URL complet del document

en: Total Amount of Pages
ca: Nombre total de pàgines

en: L&ayout
ca: D&isposició

en: &Color theme:
ca: Tema de &color:

en: Draw bac&kground color
ca: Dibuixa el color de &fons

en: Draw &boxes
ca: Dibuixa els &quadros

en: &Margin:
ca: &Marge:

en: The width of the box outline
ca: L'amplària del contorn del quadro

en: The margin inside boxes, in pixels
ca: El marge dins dels quadros, en píxels

en: The line color to use for boxes
ca: El color de la línia que s'emprarà en els quadros

en: Typographical Conventions for %1
ca: Convencions tipogràfiques per a %1

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
ca: Expandix les abreviatures

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
ca: Ajusta amb etiquetes

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
ca: Mou el cursor fins a l'etiqueta que coincidisca

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
ca: Canvia els comentaris

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
ca: Ves fins al punt d'edició següent

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
ca: Ves fins al punt d'edició anterior

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
ca: Dividix o unix una etiqueta

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
ca: Avalua una expressió matemàtica senzilla

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
ca: Reduïx el nombre en 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
ca: Reduïx el nombre en 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
ca: Reduïx el nombre en 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
ca: Incrementa el nombre en 1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
ca: Incrementa el nombre en 10

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
ca: Incrementa el nombre en 0,1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
ca: Expandix les abreviatures utilitzant expressions Emmet; vegeu http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
ca: Ajusta el text seleccionat amb etiquetes XML construïdes des d'expressions Emmet proporcionades (de manera predeterminada a «div»).

en: Moves the caret to the current tag's pair
ca: Mou el cursor fins el parell actual d'etiquetes

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
ca: Va fins al punt d'edició següent (etiqueta o atribut buit).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
ca: Va fins al punt d'edició anterior (etiqueta o atribut buit).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
ca: Canvia el comentari de l'etiqueta actual o del selector CSS

en: Splits or joins a tag
ca: Dividix o unix una etiqueta

en: Evaluates a simple math expression
ca: Avalua una expressió matemàtica senzilla

en: Decrement number under cursor by 1
ca: Reduïx el nombre baix el cursor en 1

en: Decrement number under cursor by 10
ca: Reduïx el nombre baix el cursor en 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
ca: Reduïx el nombre baix el cursor en 0,1

en: Increment number under cursor by 1
ca: Augmenta el nombre baix el cursor en 1

en: Increment number under cursor by 10
ca: Augmenta el nombre baix el cursor en 10

en: Increment number under cursor by 0.1
ca: Augmenta el nombre baix el cursor en 0,1

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
ca: Mou el cursor fins al sagnat anterior que coincidisca

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
ca: Mou el cursor fins al sagnat següent que coincidisca

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Blank Line
ca: Mou el cursor fins a la línia següent en blanc

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Blank Line
ca: Mou el cursor fins a la línia anterior en blanc

en: Move cursor to previous matching indent
ca: Mou el cursor fins al sagnat anterior que coincidisca

en: Move cursor to next matching indent
ca: Mou el cursor fins al sagnat següent que coincidisca

en: Move cursor to next blank line
ca: Mou el cursor fins a la línia següent en blanc

en: Move cursor to previous blank line
ca: Mou el cursor fins a la línia anterior en blanc

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Paragraph
ca: Va fins al paràgraf següent

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Paragraph
ca: Va fins al paràgraf anterior

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing Spaces
ca: Elimina els espais finals

[ctx: Script command category]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: Script command name]
en: Remove Leading Spaces
ca: Elimina els espais inicials

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing and Leading Spaces
ca: Elimina els espais inicials i finals

[ctx: Script command name]
en: Join Lines
ca: Unix les línies

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
ca: Desplaça les línies avall

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
ca: Desplaça les línies amunt

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
ca: Duplica les línies seleccionades cap avall

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
ca: Duplica les línies seleccionades cap amunt

[ctx: Script command name]
en: Duplicate selected text
ca: Duplica el text seleccionat

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
ca: Codifica en un URI el text seleccionat

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
ca: Descodifica en un URI el text seleccionat

[ctx: Script command name]
en: Remove Empty Lines
ca: Elimina les línies buides

en: Sort the selected text or whole document.
ca: Ordena el text seleccionat o tot el document.

en: Move selected lines down.
ca: Mou cap avall les línies seleccionades.

en: Move selected lines up.
ca: Mou cap amunt les línies seleccionades.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ca: Elimina les línies duplicades del text seleccionat o de tot el document.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ca: Ordena el text seleccionat o tot el document en l'ordre natural.<br>Ací hi ha un exemple per a veure la diferència amb el mètode d'ordenació normal: <br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ca: Retira els espais en blanc finals de la selecció o de tot el document.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ca: Retira els espais en blanc inicials de la selecció o de tot el document.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ca: Retira els espais en blanc inicials i finals de la selecció o de tot el document.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ca: Unix les línies seleccionades o tot el document. De forma opcional, es pot passar un separador per a situar-lo entre les línies:<br><code>join ', '</code> p. ex., unirà les línies separant-les amb una coma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ca: Elimina les línies buides de la selecció o de tot el document.

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ca: Esta ordre alinea les línies del bloc seleccionat o de tot el document en la columna indicada per una expressió regular proporcionada com a argument.<br><br>Si proporcioneu un patró buit, s'alinearà al primer caràcter no blanc de manera predeterminada.<br>Si el patró té una captura, se sagnarà en la coincidència capturada.<br><br><i>Exemples</i>:<br>«<code>alignon -</code>» inserirà espais abans del primer «-» de cada línia per a alinear-les totes a la mateixa columna.<br>«<code>alignon :\s+(.)</code>» inserirà espais abans del primer caràcter no blanc que hi haja després de dos punts (:) per a alinear-les totes a la mateixa columna.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
ca: Donada una funció JavaScript com a argument, la invoca per a llistar les línies (seleccionades) i substituir-les amb el valor retornat de la crida. <br>Exemple (unió de línies seleccionades):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Per a estalviar-vos algun tecleig, també podeu fer el següent per a aconseguir el mateix:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ca: Donada una funció JavaScript com a argument, la invoca per a llistar les línies (seleccionades) i eliminar aquelles que la crida retorna fals.<br>Exemple (vegeu també <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br><br>Per a estalviar-vos algun tecleig, també podeu fer el següent per a aconseguir el mateix:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
ca: Donada una funció JavaScript com a argument, la invoca per a llistar les línies (seleccionades) i substituir la línia amb el valor retornat de la crida.<br>Exemple (vegeu també <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br><br>Per a estalviar-vos algun tecleig, també podeu fer el següent per a aconseguir el mateix:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
ca: Duplica les línies seleccionades cap amunt.

en: Duplicates the selected lines down.
ca: Duplica les línies seleccionades cap avall.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
ca: Codifica els caràcters especials en una selecció de línia única, de manera que el text que en resulte es puga utilitzar com un URI.

en: Reverse action of URI encode.
ca: Invertix l'acció de codificació de l'URI.

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
ca: Selecciona el text avant des de la posició actual del cursor fins a la primera ocurrència de l'argument donat després d'ell (o al final de la línia actual de manera predeterminada).

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
ca: Selecciona el text arrere des de la posició actual del cursor fins a l'última ocurrència de l'argument donat abans d'ell (o al principi de la línia actual de manera predeterminada).

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
ca: Ada

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ca: Estil C++/boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ca: Estil C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ca: Estil XML

en: Function '%1' not found in script: %2
ca: No s'ha trobat la funció «%1» en l'script: %2

en: Error calling %1
ca: Error en cridar %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ca: Citació incorrecta en la crida: %1. Escapeu les cometes simples amb una barra inversa.

en: Could not access view
ca: No s'ha pogut accedir a la vista

en: Error calling 'help %1'
ca: Error en cridar «help %1»

en: No help specified for command '%1' in script %2
ca: No s'ha definit cap ajuda per a l'ordre «%1» en l'script %2

en: Error loading script %1: %2
ca: S'ha produït un error en carregar l'script %1: %2

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ca: Torna a carregar tots els fitxers JavaScript (sagnadors, scripts de línia d'ordres, etc.).

en: Command not found: %1
ca: No s'ha trobat l'ordre: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ca[0]: S'ha fet 1 substitució
ca[1]: S'han fet %1 substitucions

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ca[0]: S'ha trobat 1 coincidència
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències

en: Reached top, continued from bottom
ca: S'ha arribat al començament, es continua des del final

en: Reached bottom, continued from top
ca: S'ha arribat al final, es continua des del començament

en: Bottom of file reached. Continue from top?
ca: S'ha arribat al final del fitxer. Voleu continuar des del començament?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
ca: S'ha arribat al començament del fitxer. Voleu continuar des del final?

en: Continue search?
ca: Voleu continuar la busca?

en: SearchHighLight
ca: RessaltatDeBusca

en: End of line
ca: Final de línia

en: Match any character excluding new line (by default)
ca: Coincidix amb qualsevol caràcter excloent la línia nova (predeterminat)

en: One or more occurrences
ca: Una o més ocurrències

en: Zero or more occurrences
ca: Zero o més ocurrències

en: Zero or one occurrences
ca: Zero o una ocurrència

en: <a> through <b> occurrences
ca: <a> exactament <b> les ocurrències

en: Group, capturing
ca: Grup, amb captura

en: Or
ca: O

en: Set of characters
ca: Joc de caràcters

en: Negative set of characters
ca: Joc de caràcters negatiu

en: Whole match reference
ca: Referència de coincidència completa

en: Line break
ca: Salt de línia

en: Word boundary
ca: Límit de paraula

en: Not word boundary
ca: Sense límit de paraula

en: Non-digit
ca: No-dígit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ca: Espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Non-whitespace
ca: No espai en blanc

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ca: Caràcter de paraula (alfanumèrics més «_»)

en: Non-word character
ca: Caràcter de no-paraula

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ca: Caràcter octal 000 a 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ca: Caràcter hexadecimal 0000 a FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
ca: Grup, sense captura

en: Positive Lookahead
ca: Busca avant positiva

en: Negative lookahead
ca: Busca avant negativa

en: Fixed-length positive lookbehind
ca: Busca arrere positiva de llargària fixa

en: Fixed-length negative lookbehind
ca: Busca arrere negativa de llargària fixa

en: Begin lowercase conversion
ca: Comença la conversió a minúscules

en: Begin uppercase conversion
ca: Comença la conversió a majúscules

en: End case conversion
ca: Finalitza la conversió entre majúscules i minúscules

en: Lowercase first character conversion
ca: Convertix el primer caràcter a minúscules

en: Uppercase first character conversion
ca: Convertix el primer caràcter a majúscules

en: Replacement counter (for Replace All)
ca: Comptador de les substitucions (per a Substituïx-ho tot)

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
ca: Distingix entre majúscules i minúscules

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
ca: Canvia a la barra potent de busca i de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ca: Bu&sca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ca: Su&bstituïx:

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Whole words
ca: Paraules completes

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
ca: Busca només en la selecció

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
ca: Substituïx la coincidència següent

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
ca: Substituïx totes les coincidències

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
ca: Bu&sca-ho tot

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
ca: Canvia a la barra de busca incremental

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace
en: Text to replace with
ca: Substituïx el text amb

en: Spell check canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació ortogràfica.

[ctx: @info:progress]
en: Spell checking in progress…
ca: Verificació ortogràfica en curs…

en: Spell check complete.
ca: La verificació ortogràfica ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ca: Paraula desconeguda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ca: <b>error ortogràfic</b>

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

[ctx: @action]
en: Spelling (from Cursor)…
ca: Ortografia (des del cursor)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ca: Verifica l'ortografia dels documents des del cursor cap avant

en: Ignore Word
ca: Ignora la paraula

en: Add to Dictionary
ca: Afig al diccionari

en: Spelling '%1'
ca: Ortografia de «%1»

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre «diff». Assegureu-vos que diff(1) està instal·lat i en el vostre PATH.

en: The diff command '%1' could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre «%1» de «diff».

en: The file was not closed properly.
ca: El fitxer no s'ha tancat adequadament.

en: View Changes
ca: Mostra els canvis

en: Recover Data
ca: Recupera les dades

en: Use default color from the color theme
ca: Utilitza el color predeterminat des del tema de color

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ca: Fons

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ca: Fons seleccionat

en: Use Default Style
ca: Utilitza l'estil predeterminat

en: S&trikeout
ca: Ra&tllat

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
ca: Color &normal…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
ca: Color &seleccionat…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
ca: &Color de fons…

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
ca: Color de fons s&eleccionat…

en: Unset Normal Color
ca: Trau l'assignació del color normal

en: Unset Selected Color
ca: Trau l'assignació del color seleccionat

en: Unset Background Color
ca: Trau l'assignació del color de fons

en: Unset Selected Background Color
ca: Trau l'assignació del color de fons seleccionat

en: Use &Default Style
ca: Utilitza l'estil pre&determinat

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ca: No establit

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ca: «Utilitza l'estil predeterminat» serà automàticament desseleccionat quan canvieu qualsevol propietat d'un estil.

en: Kate Styles
ca: Estils de Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ca: Funció

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
ca: Flux de control

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ca: Integrat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ca: Prepocessador

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ca: Caràcter especial

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ca: Cadena

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
ca: Cadena literal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ca: Cadena especial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ca: Importacions, mòduls i inclusions

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ca: Tipus de dada

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ca: Decimal/valor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ca: Enter base-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ca: Coma flotant

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ca: Anotació

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
ca: Variable de comentari

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ca: Marcador de regió

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ca: Alerta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ca: Altres

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Use Default Colors
ca: Utilitza els colors predeterminats

en: Editor Background Colors
ca: Editor dels colors de fons

en: Text Area
ca: Àrea de text

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ca: <p>Establix el color de fons de l'àrea d'edició.</p>

en: Selected Text
ca: Text seleccionat

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ca: <p>Establix el color de fons per a la selecció.</p><p>Per a establir el color del text per al text seleccionat, utilitzeu el diàleg &quot;<b>Configura el ressaltat</b>&quot;.</p>

en: Current Line
ca: Línia actual

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ca: <p>Establix el color de fons de la línia actualment activa, és a dir, la línia a on està situat el cursor.</p>

en: Search Highlight
ca: Ressaltat de la busca

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ca: <p>Establix el color de fons del resultat de la busca.</p>

en: Replace Highlight
ca: Ressaltat de la substitució

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ca: <p>Establix el color de fons del text substituït.</p>

en: Icon Border
ca: Vora de la icona

en: Background Area
ca: Àrea de fons

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
ca: <p>Establix el color de fons de la vora de les icones.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ca: <p>Este color s'utilitzarà per a dibuixar els números de les línies (si està activada).</p>

en: Current Line Number
ca: Número de la línia actual

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
ca: <p>Este color s'utilitzarà per a dibuixar el número de la línia actual (si està activada).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
ca: <p>Este color s'utilitzarà per a dibuixar la línia entre els números de línia i les vores de la icona, si ambdues estan activades.</p>

en: Word Wrap Marker
ca: Marcadors d'ajust de les paraules

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ca: <p>Establix el color dels marcadors relacionats amb l'ajust de les paraules:</p><dl><dt>Ajust estàtic de les paraules</dt><dd>Una línia vertical que indica la columna on s'ajustarà el text</dd><dt>Ajust dinàmic de les paraules</dt><dd>Una fletxa que indica la part esquerra de les línies ajustades visualment</dd></dl>

en: Code Folding
ca: Plegat de codi

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
ca: <p>Establix el color de la barra del plegat de codi.</p>

en: Modified Lines
ca: Línies modificades

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
ca: <p>Establix el color del marcador de modificació de línia per a les línies modificades.</p>

en: Saved Lines
ca: Línies guardades

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
ca: <p>Establix el color de la marca de línia modificada per a les línies guardades.</p>

en: Text Decorations
ca: Decoracions de text

en: Spelling Mistake Line
ca: Línia amb error ortogràfic

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ca: <p>Establix el color de la línia que s'utilitza per a indicar els errors ortogràfics.</p>

en: Tab and Space Markers
ca: Marcadors de tabulació i espai

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ca: <p>Establix el color de les marques de tabulació.</p>

en: Indentation Line
ca: Sagnat

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
ca: <p>Establix el color de les línies de sagnat verticals.</p>

en: Bracket Highlight
ca: Ressaltat de parèntesis

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ca: <p>Establix el color dels parèntesis emparellats. Açò vol dir que si poseu el cursor, p. ex., a un <b>(</b>, el corresponent <b>)</b> es ressaltarà amb este color.</p>

en: Marker Colors
ca: Colors dels marcadors

en: Active Breakpoint
ca: Punt d'interrupció actiu

en: Reached Breakpoint
ca: S'ha arribat a un punt d'interrupció

en: Disabled Breakpoint
ca: Punt d'interrupció desactivat

en: Execution
ca: Execució

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
ca: <p>Establix el color de fons del tipus de marcador.</p><p><b>Nota</b>: El color del marcador apareixerà més clar a causa de la transparència.</p>

en: Text Templates & Snippets
ca: Plantilles i fragments de text

en: Editable Placeholder
ca: Text variable editable

en: Focused Editable Placeholder
ca: Text variable editable amb el focus

en: Not Editable Placeholder
ca: Text variable no editable

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ca: Text normal i codi font

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ca: Nombres, tipus i constants

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ca: Cadenes i caràcters

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ca: Comentaris i documentació

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: H&ighlight:
ca: &Ressaltat:

en: Default Theme
ca: Tema predeterminat

en: Theme Editor
ca: Editor de temes

[ctx: @action:button]
en: &Copy…
ca: &Copia…

[ctx: @action:button]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: @action:button]
en: Import…
ca: Importa…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
ca: Tema empaquetat de només lectura. Per a modificar el tema, copieu-lo.

en: Default Text Styles
ca: Estils de text predeterminat

en: Highlighting Text Styles
ca: Estils de text ressaltat

en: Exporting color theme: %1
ca: S'està exportant el tema de color: %1

en: Importing Color Theme
ca: S'està important el tema de color

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
ca: La importació sobreescriurà el fitxer existent de tema «%1». Açò no es podrà desfer.

en: Import Nevertheless
ca: Importa malgrat tot

en: Follow System Color Scheme
ca: Seguix l'esquema de color del sistema

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
ca: Segur que voleu suprimir el tema «%1»? Açò no es podrà desfer.

en: Delete Nevertheless
ca: Suprimix malgrat tot

en: Copy theme
ca: Copia el tema

en: Name for copy of color theme "%1":
ca: Nom per a la còpia del tema de color «%1»:

en: Copy Theme
ca: Copia el tema

en: Color Themes
ca: Temes de color

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ca: Cap

en: Toggle &Bookmark
ca: Canvia el &punt

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ca: Si una línia no disposa de punt, llavors n'hi afegirà un, d'altra manera l'eliminarà.

en: Clear &All Bookmarks
ca: Neteja tots els &punts

en: Remove all bookmarks of the current document.
ca: Elimina tots els punts del document actual.

en: Go to the next bookmark.
ca: Va cap al punt següent.

en: Go to the previous bookmark.
ca: Va cap al punt anterior.

en: &Next: %1 - "%2"
ca: &Següent: %1 - «%2»

en: &Previous: %1 - "%2"
ca: &Anterior: %1 - «%2»

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
ca: <p>indent</p><p>Sagna les línies seleccionades o la línia actual.</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
ca: <p>unindent</p><p>Elimina el sagnat de les línies seleccionades o la línia actual.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
ca: <p>cleanindent</p><p>Elimina el sagnat de les línies seleccionades o la línia actual d'acord amb les opcions de sagnat que teniu establides en el document.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ca: <p>comment</p><p>Inserix marques de comentari fent que la selecció, les línies seleccionades o la línia actual siguen un comentari d'acord amb el format de text que s'haja establit en la sintaxi de ressaltat per al document.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ca: <p>uncomment</p><p>Elimina les marques de comentari de la selecció, de les línies seleccionades o la línia actual, d'acord amb el format del text tal com està definit per la definició de ressaltat de la sintaxi per al document.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
ca: <p>goto <b>número de línia</b></p><p> Esta ordre va fins al número de línia especificada.</p>

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
ca: <p>set-tab-width <b>amplària</b></p><p>Establix l'amplària de la tabulació al nombre <b>amplària</b>.</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
ca: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Elimina els espais del final del document depenent del <b>mode</b>.</p><p>Valors possibles:<ul><li><b>none</b>: mai elimines els espais del final.</li><li><b>modified</b>: elimina els espais del final només de les línies modificades.</li> <li><b>all</b>: elimina els espais del final de tot el document.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
ca: <p>set-indent-width <b>amplària</b></p><p>Establix l'amplària del sagnat al nombre <b>amplària</b>. Només s'utilitza si se sagna amb espais.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
ca: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>El paràmetre mode és un valor com es veu en el menú «Eines → Sagnat».</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ca: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Activa o desactiva el sagnat automàtic.</p><p>Els valors possibles de cert: 1 on true<br/>Valors possibles de fals: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ca: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Establix la visibilitat de la subfinestra dels números de línia.</p><p>Els valors possibles de cert: 1 on true<br/>Valors possibles de fals: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ca: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Establix la visibilitat de la subfinestra de marques de plegat.</p><p>Els valors possibles de cert: 1 on true<br/>Valors possibles de fals: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ca: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Establix la visibilitat de la vora d'icones.</p><p>Els valors possibles de cert: 1 on true<br/>Valors possibles de fals: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ca: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Activa l'ajust dinàmic de les paraules d'acord amb <b>enable</b></p><p>Els valors possibles de cert: 1 on true<br/>Valors possibles de fals: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
ca: <p>set-word-wrap-column <b>amplària</b></p><p>Establix l'<b>amplària</b> per a l'ajust de la línia. Açò s'utilitza si teniu l'ajust de línia automàtic del text.</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
ca: <p>set-highlight <b>ressaltat</b></p><p>Establix el sistema de ressaltat de sintaxi per al document. L'argument ha de ser un nom de ressaltat vàlid, com es veu en el menú «Eines → Ressaltat». Esta ordre proporciona una llista de compleció automàtica per al seu argument.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
ca: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Establix el mode com es veu a «Eines → Mode»</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ca: <p>Obri el diàleg d'impressió per a imprimir el document actual.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ca: Falta un argument. Utilitzeu: %1 <valor>

en: No such highlighting '%1'
ca: No es troba el ressaltat «%1»

en: No such mode '%1'
ca: No es troba el mode «%1»

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ca: No s'ha pogut convertir l'argument «%1» a un nombre enter.

en: Width must be at least 1.
ca: L'amplària almenys hauria de ser 1.

en: Column must be at least 1.
ca: La columna almenys hauria de ser 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ca: Utilitzeu: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ca: Argument erroni «%1». Utilitzeu: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
ca: Sintaxi: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
ca: Ordre desconeguda «%1»

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
ca: <p> char <b>identificador</b> </p><p>Esta ordre permet inserir caràcters literals pel seu identificador numèric, en format decimal, octal o hexadecimal.</p><p>Exemples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
ca: <p>data o data <b>format</b></p><p>Inserix una cadena de data/hora amb el format definit pel format introduït, o el format yyyy-MM-dd hh:mm:ss si no se n'introduïx cap.</p><p>Les especificacions de format possibles són:<table><tr><td>d</td><td>El dia com a nombre sense cap zero inicial (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>El dia com a nombre amb un zero inicial (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>El nom abreviat de dia traduït (p. ex., «Dl»..«Dm»).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>El nom llarg de dia traduït (p. ex., «Dilluns»..«Diumenge»).</td></tr><tr><td>M</td><td>El mes com a nombre sense cap zero inicial (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>El mes com a nombre amb un zero inicial (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>El nom abreviat de mes traduït (p. ex., «Gen»..«Des»).</td></tr><tr><td>yy</td><td>L'any com a nombre de dos dígits (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>L'any com a nombre de quatre dígits (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>L'hora sense cap zero inicial (0..23 o 1..12 si es mostra AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>L'hora amb un zero inicial (00..23 o 01..12 si es mostra AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>El minut sense cap zero inicial (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>El minut amb un zero inicial (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>El segon sense cap zero inicial (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>El segon amb un zero inicial (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Els mil·lisegons sense cap zero inicial (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Els mil·lisegons amb zeros inicials (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Utilitza la visualització AM/PM. AP se substituirà per «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap</td><td>Utilitza la visualització am/pm. ap se substituirà per «am» o «pm».</td></tr></table></p>

en: Remove Duplicate Lines
ca: Elimina les línies duplicades

en: Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically
ca: Elimina els duplicats i ordena alfabèticament el text

en: Sort Text Naturally
ca: Ordena naturalment el text

en: Sort Selected Text Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament el text seleccionat

en: <p>sort</p><p>Sort the selected text or whole document if there is no selection</p>
ca: <p>sort</p><p>Ordena el text seleccionat o tot el document si no s'ha seleccionat res</p>

en: <p>uniq</p><p>Remove duplicate lines from the selected text or whole document if there is no selection.</p>
ca: <p>uniq</p><p>Elimina les línies duplicades del text seleccionat o de tot el document si no s'ha seleccionat res</p>

en: <p>sortuniq</p><p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>
ca: <p>sortuniq</p><p>Ordena el text seleccionat o tot el document i després elimina totes les línies duplicades</p>

en: <p>natsort</p><p>Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>
ca: <p>natsort</p><p>Ordena el text seleccionat o tot el document en l'ordre natural.<br>Ací hi ha un exemple per a veure la diferència amb el mètode d'ordenació normal: <br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>

en: Kate Part
ca: Part de Kate

en: Embeddable editor component
ca: Component d'edició incrustable

en: On-the-fly spell checking
ca: Verificació ortogràfica al vol

en: Large scale bug fixing
ca: Correcció dels errors a gran escala

en: The cool buffersystem
ca: El fantàstic sistema de memòria intermèdia

en: The Editing Commands
ca: Les ordres d'edició

en: Former Core Developer
ca: Antic desenvolupador principal

en: KWrite port to KParts
ca: Port de KWrite a les KPart

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ca: Implementació del ressaltat de la sintaxi XML en KWrite

en: Patches and more
ca: Pedaços i més

en: Selection, KColorScheme integration
ca: Selecció i integració del KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
ca: Dorsal i frontal de la barra de busca

en: Original KWrite Author
ca: Autor original de KWrite

en: QA and Scripting
ca: QA i creació de scripts

en: Highlighting for VHDL
ca: Ressaltat per a VHDL

en: Highlighting for SQL
ca: Ressaltat per a SQL

en: Highlighting for Ferite
ca: Ressaltat per a Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ca: Ressaltat per a ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ca: Ressaltat per a LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ca: Ressaltat per als fitxers en Make, Python

en: Highlighting for Python
ca: Ressaltat per a Python

en: Highlighting for Scheme
ca: Ressaltat per a Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ca: Llista de les paraules clau/tipus de dades de PHP

en: Very nice help
ca: Ajuda molt valuosa

en: Highlighting for Lua
ca: Ressaltat per a Lua

en: replace with %1?
ca: Voleu substituir amb %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ca[0]: S'ha fet 1 substitució a %2
ca[1]: S'han fet %1 substitucions a %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %1 línies

en: <value>
ca: <valor>

en: Insert variable
ca: Inserix una variable

en: Current value: %1<value>
ca: Valor actual: %1<value>

en: Current value: %1
ca: Valor actual: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
ca: Nom base del fitxer sense el camí ni el sufix del document actual.

en: File extension of the current document.
ca: Extensió de fitxer del document actual.

en: File name without path of the current document.
ca: Nom del fitxer sense el camí del document actual.

en: Full path of the current document including the file name.
ca: Camí complet del document actual incloent el nom de fitxer.

en: Contents of the current document.
ca: Contingut del document actual.

en: Full path of the current document excluding the file name.
ca: Camí complet del document actual excloent el nom de fitxer.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
ca: Camí complet del document incloent el nom de fitxer, amb el separador de camí natiu (barra inversa a Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
ca: Camí complet del document excloent el nom de fitxer, amb el separador de camí natiu (barra inversa a Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ca: Número de línia de la posició del cursor de text en el document actual (comença per 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ca: Número de columna de la posició del cursor de text en el document actual (comença per 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
ca: Component X de les coordenades de la pantalla global de la posició del cursor.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
ca: Component Y de les coordenades de la pantalla global de la posició del cursor.

en: Text selection of the current document.
ca: Seleccioneu el text del document actual.

en: Start line of selected text of the current document.
ca: Línia d'inici del text seleccionat del document actual.

en: Start column of selected text of the current document.
ca: Columna inicial del text seleccionat del document actual.

en: End line of selected text of the current document.
ca: Línia final del text seleccionat del document actual.

en: End column of selected text of the current document.
ca: Columna final del text seleccionat del document actual.

en: Number of rows of the current document.
ca: Nombre de files del document actual.

en: Read a document variable.
ca: Llig una variable de document.

en: The current date in current locale format.
ca: La data actual en la configuració regional actual.

en: The current date (ISO).
ca: La data actual (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
ca: La data actual (format de cadena QDate).

en: The current time in current locale format.
ca: L'hora actual en la configuració regional actual.

en: The current time (ISO).
ca: L'hora actual (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
ca: L'hora actual (format de cadena QTime).

en: Access to environment variables.
ca: Accés a les variables d'entorn.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
ca: Avalua una sentència JavaScript senzilla.

en: Encode text to make it URL compatible.
ca: Codifica el text per a fer-lo compatible amb un URL.

en: Generate a new UUID.
ca: Genera un UUID nou.

en: Kate Handbook.
ca: Manual de Kate.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ca: sense

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ca: modificat

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ca: tot

en: Show list of valid variables.
ca: Mostra la llista de variables vàlides.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
ca: Activa la inserció automàtica de parèntesis.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ca: Establix el nombre de línies de centrat automàtic.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ca: Establix el color de fons del document.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ca: Prement la tecla de retrocés en un espai en blanc inicial es desfà el sagnat.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ca: Activa el mode de selecció per blocs.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
ca: Activa la marca d'ordre de bytes en guardar fitxers Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ca: Establix el color per al ressaltat de parèntesis.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ca: Establix el color de fons per a la línia actual.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ca: Establix el diccionari predeterminat emprat per a la verificació ortogràfica.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ca: Activa l'ajust dinàmic de les paraules de les línies llargues.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ca: Establix el mode del final de línia.

[ctx: short translation please]
en: Enable whether pressing enter will insert selected auto completion item.
ca: Marqueu-la si en prémer «Retorn» s'inserirà l'element seleccionat de compleció automàtica.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
ca: Activa les marques de plegat en la vora de l'editor.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
ca: Activa la vista prèvia del text plegat en la vora de l'editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ca: Establix el ressaltat de la sintaxi.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ca: Establix el color de la barra d'icones.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ca: Activa la vora de les icones en la vista de l'editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ca: Establix l'estil per al sagnat automàtic.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
ca: Ajusta el sagnat del text apegat des del porta-retalls.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ca: Establix la profunditat del sagnat per a cada nivell de sagnat.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
ca: Permet un nivell de sagnat senar (no múltiple de l'amplària del sagnat).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ca: Mostra els números de les línies.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
ca: Inserix una línia nova al final del fitxer en guardar.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
ca: Activa el mode de sobreescriptura en el document.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
ca: Activa la selecció persistent del text.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
ca: Substituïx les tabulacions per espais en guardar el document.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ca: Substituïx les tabulacions per espais.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ca: Elimina els espais finals en guardar el document.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
ca: Mostra un mapa en miniatura en la barra de desplaçament.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
ca: Mostra una vista prèvia en la barra de desplaçament.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ca: Establix l'esquema de color.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
ca: Establix el color de la selecció de text.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ca: Visualitza les tabulacions i els espais finals.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ca: Activa l'ús de la navegació intel·ligent.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
ca: Prement la tecla «Tab», se sagna.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
ca: Establix l'amplària de la tabulació.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
ca: Establix el nombre de passos que es desfaran que es poden recordar (0 equival a infinit).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
ca: Establix la columna d'ajust de les paraules.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
ca: Establix el color del marcador d'ajust de les paraules.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
ca: Activa l'ajust de les paraules en teclejar text.

en: Change dictionary
ca: Canvia el diccionari

en: Indentation Width
ca: Amplària del sagnat

en: Indentation Mode
ca: Mode de sagnat

en: Tabulators && Spaces
ca: Tabuladors &i espais

en: Tabulators
ca: Tabulacions

en: End of line type
ca: Tipus de final de línia

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ca: Ací podeu seleccionar el mode que s'hauria d'utilitzar en el document actual. Influirà en el ressaltat emprat i en el plegat, per exemple.

en: Line/Column compact mode
ca: Mode compacte de línia/columna

en: Line %1 of %2, Column %3
ca: Línia %1 de %2, columna %3

en: Line %1, Column %2
ca: Línia: %1, columna: %2

en: Soft Tabs: %1
ca: Tabulacions suaus: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
ca: Tabulacions suaus: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
ca: Mida de la tabulació: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
ca: Sagnat/Tabulació: %1/%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Other…
ca: Altres…

en: Other (%1) | Other (%1)
ca[0]: Altre (%1)
ca[1]: Altres (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
ca: Especifiqueu l'amplària desitjada de la tabulació:

en: Please specify the wanted indentation width:
ca: Especifiqueu l'amplària desitjada del sagnat:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
ca: Paraules %1/%2, caràcters %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
ca: Paraules %1, caràcters %2

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ca: Talla el text seleccionat i mou-lo cap a dins del porta-retalls

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ca: Apega el contingut del porta-retalls prèviament copiat o tallat

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ca: Utilitzeu esta ordre per a copiar el text actualment seleccionat a dins del porta-retalls del sistema.

en: Clipboard &History Paste
ca: Apega l'&historial del porta-retalls

en: Paste previously mouse selection contents
ca: Apega el contingut de la selecció prèvia del ratolí

en: Paste From File
ca: Apegar des d'un fitxer

en: Copy File Location
ca: Copia la ubicació del fitxer

en: Copy the current file name and line number
ca: Copia el nom del fitxer actual i el número de la línia

en: Swap with Clipboard Contents
ca: Canvia amb el contingut del porta-retalls

en: Swap the selected text with the clipboard contents
ca: Canvia el text seleccionat amb el contingut del porta-retalls

en: Take Screenshot of Selection
ca: Pren una captura de pantalla de la selecció

en: Save the current document
ca: Guarda el document actual

en: Revert the most recent editing actions
ca: Desfés els canvis d'edició més recents

en: Revert the most recent undo operation
ca: Desfés les operacions de desfer més recents

en: Apply &Word Wrap
ca: Aplica l'ajust de les &paraules

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
ca: Utilitzeu-ho per a ajustar la línia actual, o per a tornar a donar format a les línies seleccionades com a paràgraf, segons l'opció «Ajusta les paraules a» del diàleg de configuració. <br /><br />Açò és un ajust estàtic de paraules, i vol dir que el document canviarà.

en: &Clean Indentation
ca: &Neteja el sagnat

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ca: Utilitzeu-la per a eliminar el sagnat d'un bloc de text seleccionat (només les tabulacions/només els espais).<br /><br />En el diàleg de configuració podreu establir si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats, o substituïts per espais.

en: Convert Indentation to Spaces
ca: Convertix el sagnat a espais

en: Convert Indentation to Tabs
ca: Convertix el sagnat a tabulacions

en: &Format Indentation
ca: &Format del sagnat

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
ca: Utilitzeu-ho per a sagnar automàticament la línia actual o el bloc de text al nivell de sagnat adequat.

[ctx: @action]
en: &Align On…
ca: &Alinea a…

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ca: Esta ordre alinea les línies del bloc seleccionat o de tot el document en la columna indicada per una expressió regular que se us demanarà.<br /><br />Si proporcioneu un patró buit, s'alinearà al primer caràcter no blanc de manera predeterminada.<br />Si el patró té una captura, se sagnarà en la coincidència capturada.<br /><br /><i>Exemples</i>:<br />Amb «-» s'inseriran espais abans del primer «-» de cada línia per a alinear-les totes a la mateixa columna.<br />Amb «:\s+(.)» s'inseriran espais abans del primer caràcter no blanc que hi haja després de dos punts (:) per a alinear-les totes a la mateixa columna.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ca: Esta ordre comenta la línia actual o un bloc de text seleccionat.<br /><br />Els caràcters per als comentaris d'una sola línia o múltiple es definixen dins del ressaltat del llenguatge.

en: Go to Previous Editing Location
ca: Ves fins a la ubicació d'edició anterior

en: Go to Next Editing Location
ca: Ves fins a la ubicació d'edició següent

en: Unco&mment
ca: Desco&menta

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ca: Esta ordre elimina els comentaris de l'actual línia o d'un bloc de text seleccionat.<br /><br />Els caràcters per als comentaris d'una sola línia o múltiple es definixen dins del ressaltat del llenguatge.

en: Toggle Comment
ca: Canvia els comentaris

en: &Read Only Mode
ca: Mode de només &lectura

en: Lock/unlock the document for writing
ca: Bloqueja/desbloqueja el document per a escriptura

en: &Force RTL Direction
ca: &Força la direcció RTL

en: Force RTL Text Direction
ca: Força la direcció de text RTL (dreta a esquerra)

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ca: Convertix la selecció a majúscules, o el caràcter a la dreta del cursor si no hi ha text seleccionat.

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
ca: Minúscules

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ca: Convertix la selecció a minúscules, o el caràcter a la dreta del cursor si no hi ha text seleccionat.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ca: Escriu en majúscula la primera lletra de la selecció o a la paraula a la dreta del cursor si no hi ha text seleccionat.

en: Invoke Code Completion
ca: Invoca la compleció del codi

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ca: Invoca manualment la compleció d'ordres, utilitzant normalment una drecera vinculada amb esta acció.

en: Show print preview of current document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document actual

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ca: Guarda el document actual al disc, amb un nom de la vostra elecció.

[ctx: @action]
en: Save As with Encodin&g…
ca: Anomena i guarda amb la codi&ficació…

[ctx: @action]
en: Save Cop&y As…
ca: Anomena i guarda la còp&ia…

en: Save a copy of the current document to disk.
ca: Guarda una còpia del document actual al disc.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ca: Esta ordre obri un diàleg i us permet escollir la línia a la qual voleu moure el cursor.

en: Go to Previous Modified Line
ca: Ves fins a la línia modificada anterior

en: Move upwards to the previous modified line.
ca: Mou cap amunt fins a la línia modificada anterior.

en: Go to Next Modified Line
ca: Ves fins a la línia modificada següent

en: Move downwards to the next modified line.
ca: Mou cap avall fins a la línia modificada següent.

[ctx: @action]
en: &Configure Editor…
ca: &Configura l'editor…

en: Configure various aspects of this editor.
ca: Configura diversos aspectes d'este editor.

en: &Highlighting
ca: &Ressaltat

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ca: Ací podeu seleccionar com s'hauria de ressaltar el document actual.

en: &Editor Color Theme
ca: Tema de color de l'&editor

en: &Indentation
ca: &Sagnat

en: Select the entire text of the current document.
ca: Selecciona tot el text del document actual.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ca: Si heu seleccionat alguna cosa dins del document actual, ja no se seleccionarà novament.

en: Bl&ock Selection Mode
ca: Mode de selecció per b&locs

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ca: Esta ordre permet canviar entre el mode normal de selecció (basat en línies) i el mode de selecció per blocs.

en: Switch to Next Input Mode
ca: Canvia al mode d'entrada següent

en: Switch to the next input mode.
ca: Canvia al mode d'entrada següent.

en: Overwr&ite Mode
ca: Mode so&breescriure

en: Show Whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ca: Si està marcada, els espais en blanc en este document seran visibles.<br /><br />Açò només és una opció de visualització, i vol dir que el document no es canviarà.

en: &Dynamic Word Wrap
ca: Ajust &dinàmic de les paraules

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ca: Si està marcada, les línies de text s'ajustaran a la vora de la vista en la pantalla.<br /><br />Açò només és una opció de visualització, i vol dir que el document no es canviarà.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ca: Indicadors de l'ajust dinàmic de les paraules

en: &Off
ca: &Apagat

en: Follow &Line Numbers
ca: Seguix els números de &línia

en: &Always On
ca: Sempre &actiu

en: Static Word Wrap
ca: Ajust estàtic de les paraules

en: Show Static &Word Wrap Marker
ca: Mostra els marcadors d'ajust estàtic de les &paraules

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ca: Mostra o oculta el marcador per a l'ajust de les paraules, dibuixa una línia vertical a la columna d'ajust de les paraules tal com estiga definit en les propietats de l'edició

en: Show Folding &Markers
ca: Mostra els marcadors &plegables

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ca: Podeu escollir si s'haurien de mostrar les marques del plegat de codi, si és que açò és possible.

en: Show &Icon Border
ca: Mostra la vora de les &icones

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ca: Mostra o oculta la vora de les icones.<br /><br /> Per exemple, la vora de les icones mostrarà símbols per als punts.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ca: Mostra o oculta els números de les línies a l'esquerra de la vista.

en: Show Scroll&bar Marks
ca: Mostra les marques de la &barra de desplaçament

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ca: Mostra o oculta les marques en la barra de desplaçament vertical.<br /><br />Per exemple, les marques mostren els punts.

en: Show Scrollbar Mini-Map
ca: Mostra un mapa en miniatura en la barra de desplaçament

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
ca: Mostra o oculta el mapa en miniatura en la barra de desplaçament vertical.<br /><br />El mapa en miniatura mostra un resum de tot el document.

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the m
en: Show Non-Printable Spaces
ca: Mostra els espais no imprimibles

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
ca: Mostra o oculta el contenidor al voltant dels espais no imprimibles

en: Switch to Command Line
ca: Canvia a la línia d'ordres

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ca: Mostra o oculta la línia d'ordres en la part inferior de la vista.

en: Input Modes
ca: Modes d'entrada

en: Activate/deactivate %1
ca: Activa o desactiva %1

en: &End of Line
ca: &Final de línia

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ca: Afig una marca d'ordre de &byte (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
ca: Activa o desactiva l'addició de marques d'ordre de bytes en guardar fitxers codificats amb UTF-8/UTF-16

en: E&ncoding
ca: &Codificació

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ca: Busca la primera ocurrència d'un tros de text o expressió regular.

en: Find Selected
ca: Busca la selecció

en: Finds next occurrence of selected text.
ca: Busca l'ocurrència següent del text seleccionat.

en: Find Selected Backwards
ca: Busca la selecció cap arrere

en: Finds previous occurrence of selected text.
ca: Busca l'ocurrència anterior del text seleccionat.

en: Find and Select Next Occurrence
ca: Busca i selecciona l'ocurrència següent

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
ca: Busca l'ocurrència següent de la paraula baix el cursor i l'afig a la selecció.

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
ca: Marca l'ocurrència actualment seleccionada com a omesa

en: Marks the currently selected word as skipped.
ca: Marca la paraula actualment seleccionada com a omesa.

en: Find and Select All Occurrences
ca: Busca i selecciona totes les ocurrències

en: Finds all occurrences of the word under cursor and selects them.
ca: Busca totes les ocurrències de la paraula baix el cursor i les selecciona.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ca: Busca l'ocurrència següent de la frase de busca.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ca: Busca l'ocurrència anterior de la frase de busca.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ca: Busca una part del text o expressió regular i substituïx el resultat amb el text aportat.

en: Add Cursors to Line Ends
ca: Afig cursors als finals de línia

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
ca: Crea un cursor al final de cada línia de la selecció.

en: Add Caret below Cursor
ca: Afig un cursor (accent circumflex) baix el cursor

en: Adds a caret in the line below the current caret.
ca: Afig un cursor (accent circumflex) en la línia baix el cursor (accent circumflex) actual.

en: Add Caret above Cursor
ca: Afig un cursor (accent circumflex) sobre el cursor

en: Adds a caret in the line above the current caret.
ca: Afig un cursor (accent circumflex) en la línia sobre el cursor (accent circumflex) actual.

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
ca: Canvia el moviment del cursor a les majúscules per parts

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
ca: Canvia entre el moviment del cursor normal i el moviment a les majúscules per parts.

en: Remove Cursors from Empty Lines
ca: Elimina els cursors de les línies buides

en: Remove cursors from empty lines
ca: Elimina els cursors de les línies buides

en: Enable/disable automatic spell checking
ca: Activa o desactiva la verificació automàtica de l'ortografia

[ctx: @action]
en: Change Dictionary…
ca: Canvia el diccionari…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ca: Canvia el diccionari emprat per a la verificació ortogràfica.

en: Clear Dictionary Ranges
ca: Neteja l'abast dels diccionaris

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ca: Elimina tots els diferents abasts dels diccionaris que es van establir per a la verificació ortogràfica.

en: Copy as &HTML
ca: Copia com a &HTML

en: Copy the selection as HTML, formatted using the current syntax highlighting and color scheme settings.
ca: Copia la selecció com a HTML, amb format utilitzant la configuració actual per al ressaltat de la sintaxi i l'esquema de color.

[ctx: @action]
en: E&xport as HTML…
ca: E&xporta com a HTML…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ca: Esta ordre us permet exportar el document actual amb tota la informació del ressaltat en un document HTML.

en: Move Word Left
ca: Mou una paraula a l'esquerra

en: Select Character Left
ca: Selecciona un caràcter a l'esquerra

en: Select Word Left
ca: Selecciona una paraula a l'esquerra

en: Move Word Right
ca: Mou una paraula a la dreta

en: Select Character Right
ca: Selecciona un caràcter a la dreta

en: Select Word Right
ca: Selecciona una paraula a la dreta

en: Start the Marked Selection
ca: Inicia la selecció marcada

en: Emulate the Emacs-like selection mode, where the beginning is marked and then the selection is continuously updated.
ca: Emula el mode de selecció similar a Emacs, on es marca l'inici i després s'actualitza contínuament la selecció.

en: Move to Beginning of Line
ca: Mou cap al començament de la línia

en: Move to Beginning of Document
ca: Mou cap al començament del document

en: Select to Beginning of Line
ca: Selecciona des del començament de la línia

en: Select to Beginning of Document
ca: Selecciona des del començament del document

en: Move to End of Line
ca: Mou cap al final de la línia

en: Move to End of Document
ca: Mou cap al final del document

en: Select to End of Line
ca: Selecciona fins al final de la línia

en: Select to End of Document
ca: Selecciona fins al final del document

en: Select to Previous Line
ca: Selecciona des de la línia prèvia

en: Scroll Line Up
ca: Desplaça una línia amunt

en: Move to Next Line
ca: Mou cap a la línia següent

en: Move to Previous Line
ca: Mou cap a la línia prèvia

en: Move Cursor Right
ca: Mou el cursor cap a la dreta

en: Move Cursor Left
ca: Mou el cursor cap a l'esquerra

en: Select to Next Line
ca: Selecciona fins a la línia següent

en: Scroll Line Down
ca: Desplaça una línia avall

en: Select Page Up
ca: Selecciona una pàgina amunt

en: Move to Top of View
ca: Mou cap al començament de la vista

en: Select to Top of View
ca: Selecciona des del començament de la vista

en: Select Page Down
ca: Selecciona una pàgina avall

en: Move to Bottom of View
ca: Mou cap a baix de la vista

en: Select to Bottom of View
ca: Selecciona fins a baix de la vista

en: Go to Matching Bracket
ca: Ves fins al parèntesi concordant

en: Select to Matching Bracket
ca: Selecciona fins al parèntesi que coincidisca

en: Move Sub-Word Right
ca: Mou una subparaula a la dreta

en: Select Sub-Word Right
ca: Selecciona una subparaula a la dreta

en: Move Sub-Word Left
ca: Mou una subparaula a l'esquerra

en: Select Sub-Word Left
ca: Selecciona una subparaula a l'esquerra

en: Transpose Characters
ca: Invertix els caràcters

en: Transpose Words
ca: Invertix les paraules

en: Delete Line
ca: Suprimix la línia

en: Delete Word Left
ca: Suprimix una paraula a l'esquerra

en: Delete Word Right
ca: Suprimix una paraula a la dreta

en: Delete Next Character
ca: Suprimix el caràcter següent

en: Insert Tab Character
ca: Inserix un caràcter de tabulació

en: Insert Smart Newline
ca: Inserix una línia nova intel·ligent

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ca: Inserix una línia nova incloent els caràcters inicials de la línia actual que no són lletres ni números.

en: Insert a Non-Indented Newline
ca: Inserix una línia nova no sagnada

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
ca: Inserix una línia nova sense sagnat, independentment de la configuració del sagnat.

en: Insert a Newline Above Current Line
ca: Inserix una línia nova sobre la línia actual

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
ca: Inserix una línia nova sobre la línia actual sense modificar la línia actual.

en: Insert a Newline Below Current Line
ca: Inserix una línia nova davall la línia actual

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
ca: Inserix una línia nova davall la línia actual sense modificar la línia actual.

en: &Indent
ca: &Sagna

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ca: Utilitzeu-ho per a sagnar un bloc de text seleccionat.<br /><br />En el diàleg de configuració podreu establir si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ca: Utilitzeu-la per a eliminar el sagnat a un bloc de text seleccionat.

en: Delete Sub-Word Left
ca: Suprimix una subparaula a l'esquerra

en: Delete Sub-Word Right
ca: Suprimix una subparaula a la dreta

en: Fold Toplevel Nodes
ca: Contrau els nodes de nivell superior

en: Unfold Toplevel Nodes
ca: Expandix els nodes de nivell superior

en: Toggle Current Node
ca: Canvia el node actual

en: Toggle Contained Nodes
ca: Canvia els nodes continguts

en: Say current selection or document
ca: Llig la selecció o el document actual

en: Stop current output
ca: Para l'eixida actual

en: Pause current output
ca: Posa en pausa l'eixida actual

en: Resume current output
ca: Reprén l'eixida actual

en: (R/O) %1
ca: %1 (R/O)

en: Camel case movement disabled
ca: Moviment desactivat del cursor a les majúscules per parts

en: Camel case movement enabled
ca: Moviment activat del cursor a les majúscules per parts

en: Search wrapped
ca: La busca continua des del començament

en: Align On
ca: Alinea a

en: Alignment pattern:
ca: Patró d'alineació:

en: Export File as HTML
ca: Exporta el fitxer com a HTML

en: Available Commands
ca: Ordres disponibles

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ca: <p>Per a obtindre ajuda quant a les ordres individuals, feu <code>«help &lt;ordre&gt;»</code></p>

en: No help for '%1'
ca: No hi ha ajuda per a «%1»

en: No such command <b>%1</b>
ca: No es troba l'ordre: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ca: <p>Esta és la <b>línia d'ordres</b> del Katepart.<br />Sintaxi: <code><b>ordre [arguments]</b></code><br />Per a obtindre una llista de les ordres disponibles, introduïu <code><b>help list</b></code><br />Per a obtindre ajuda sobre les ordres individuals, introduïu <code><b>help &lt;ordre&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
ca: No es troba l'ordre: «%1»

en: Error: No range allowed for command "%1".
ca: S'ha produït un error: no es permet l'abast per a l'ordre «%1».

en: Success:
ca: Ha tingut èxit:

en: Command "%1" failed.
ca: L'ordre «%1» ha fallat.

en: Mark Type %1
ca: Tipus de marca %1

en: Set Default Mark Type
ca: Establix el tipus de marca predeterminada

en: Disable Annotation Bar
ca: Desactiva la barra d'anotacions

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
ca: Color de fons…

en: Show Extra Decorations
ca: Mostra les decoracions extres

en: Show Window Decorations
ca: Mostra la decoració de les finestres

[ctx: @title:window]
en: Take Screenshot of Selection
ca: Pren una captura de pantalla de la selecció

en: Don't Show Line Numbers
ca: No mostres els números de les línies

en: Show Line Numbers From 1
ca: Mostra els números de les línies a partir de l'1

en: Show Actual Line Numbers
ca: Mostra els números reals de les línies

[ctx: @title:window]
en: Screenshot saving failed
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla

en: Screenshot saving failed: %1
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla: %1

en: All documents written to disk
ca: Tots els documents escrits en el disc

en: Document written to disk
ca: Document escrit en el disc

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
ca: <p><b>w/wa &mdash; escriu documents al disc</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Escriu els documents actuals al disc. Es pot cridar de dues maneres:<br /> <tt>w</tt> &mdash; escriu el document actual al disc<br /> <tt>wa</tt> &mdash; escriu tots els documents al disc.</p><p>Si no hi ha cap nom de fitxer associat al document, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
ca: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [escriu y] ix</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Ix de l'aplicació. Si s'anteposa <tt>w</tt>, també escriu els documents al disc. Esta ordre es pot cridar de diverses maneres:<br /><tt>q</tt> &mdash; tanca la vista actual.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; tanca totes les vistes i ix efectivament de l'aplicació.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; escriu el document actual al disc i tanca la seua vista.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; escriu tots els documents al disc i ix.</p><p>En tots els casos, si la vista que s'està tancant és l'última, s'eixirà de l'aplicació. Si no hi ha cap nom de fitxer associat amb el document i s'ha d'escriure al disc, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
ca: <p><b>x/xa &mdash; escriu i ix</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p> Guarda els documents i ix («e<b>x</b>its»). Esta ordre es pot cridar de dues maneres::<br /> <tt>x</tt> &mdash; tanca la vista actual.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; tanca totes les vistes, efectivament i ix de l'aplicació.</p><p>En tots els casos, si la vista que s'està tancant és l'última, s'ix de l'aplicació. Si no hi ha cap nom de fitxer associat amb el document i s'ha d'escriure al disc, es mostrarà un diàleg de fitxer.</p><p>A diferència de les ordres «w», esta ordre només escriurà el document si ha sigut modificat.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ca: <p><b>sp,split&mdash; Dividix horitzontalment la vista actual en dues</b></p><p>Ús: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>El resultat són dues vistes en el mateix document.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ca: <p><b>vs,vsplit&mdash; Dividix verticalment la vista actual en dues</b></p><p>Ús: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>El resultat són dues vistes en el mateix document.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
ca: <p><b>clo[se]&mdash; Tanca la vista actual</b></p><p>Ús: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Després d'executar-lo es tancarà la vista actual.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
ca: <p><b>[v]new &mdash; dividix la vista i crea un document nou</b></p><p>Ús: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Dividix la vista actual i obri un document nou en la vista nova. Esta ordre es pot cridar de dues maneres:<br /> <tt>new</tt> &mdash; dividix la vista horitzontalment i obri un document nou. <br /> <tt>vnew</tt> &mdash; dividix la vista verticalment i obri un document nou.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
ca: <p><b>e[dit] &mdash; torna a carregar el document actual</b></p><p>Sintaxi: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Inicia l'<b>e</b>dició del document actual de nou. Açò és útil per a tornar a editar el fitxer actual, quan ha sigut modificat en el disc.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
ca: <p><b>b,buffer &mdash; Edita el document N de la llista de documents</b></p><p>Ús: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
ca: <p><b>bp,bprev &mdash; document anterior</b></p><p>Ús: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Va fins a l'anterior <b>[N]</b> document («<b>b</b>uffer») en la llista de documents. </p><p> <b>[N]</b> està predeterminat a u. </p> <p>Dona la volta a l'inici de la llista de documents.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
ca: <p><b>bn,bnext &mdash; canvia al document següent</b></p><p>Ús: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Va fins al següent <b>[N]</b> document («<b>b</b>uffer») en la llista de documents.<b>[N]</b> està predeterminat a u. </p><p>Dona la volta al final de la llista de documents.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ca: <p><b>bf,bfirst &mdash; primer document</b></p><p>Ús: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Va fins al «<b>f</b>irst» (primer) document («<b>b</b>uffer») en la llista de documents.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ca: <p><b>bl,blast &mdash; últim document</b></p><p>Ús: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Va fins al «<b>l</b>ast» (últim) document («<b>b</b>uffer») en la llista de documents.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
ca: <p><b>ls</b></p><p>llista els buffers actuals<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
ca: Falta un argument. Utilitzeu: %1 <des de>

en: No mapping found for "%1"
ca: No s'ha trobat cap correspondència per a «%1»

en: "%1" is mapped to "%2"
ca: «%1» es correspon a «%2»

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ca: Falten uns arguments. Utilitzeu: %1 <des de> [<a>]

en: Wrong arguments
ca: Arguments erronis

en: Unable to open the config file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració per a lectura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ca: Permet que les ordres de Vi substituisquen les dreceres de Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
ca: Mostra el número de línia relatiu a la línia amb el cursor davant de cada línia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
ca: Mostra el número relatiu a la línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ca: El mapatge de tecles s'utilitza per a canviar el significat de les tecles premudes. Açò us permet moure les ordres cap a altres tecles o crear pulsacions especials de tecles per a fer sèries d'ordres.
    
    Exemple:
    «<F2>» → «I-- <esc>»
    
    Açò afegirà «-- » al començament d'una línia en prémer «F2».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
ca: Mapatge de tecles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
ca: És recursiu?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ca: Mode d'inserció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
ca: Mode visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
ca: Afig un mapatge nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ca: Llig un fitxer «vimrc» per a intentar importar els mapatges especificats amb l'ordre «[n]noremap».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ca: Importa des d'un fitxer «vimrc»

en: Mark set: %1
ca: Marca establida: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
ca: No hi ha més caràcters per al punt següent.

en: Nothing in register %1
ca: No hi ha res al registre %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ca: «%1» %2,  Hex %3,  Octal %4

en: Mark not set: %1
ca: Marca no establida: %1

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ca: Mi&nimitza

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ca: &Restaura

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
ca: Confirma l'eixida des de la safata del sistema

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu eixir de <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ca: Refà el cau de configuració del sistema.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ca: Copyright 1999-2014, Els desenvolupadors de KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ca: Desactiva l'actualització incremental, torna a llegir-ho tot

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ca: Executa només una prova de generació del menú

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ca: Seguix l'identificador del menú per a la depuració

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ca: Canvia «QStandardPaths» al mode de prova, només per a les proves unitàries

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Duplicates Manager
ca: Gestor de duplicats

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu buscar a Internet <b>«%1»</b>?</qt>

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ca: KPluginFactory no ha pogut carregar el connector: %1

en: No part was found for mimeType %1
ca: No s'ha trobat cap part per al tipus MIME %1

en: No part could be instantiated for mimeType %1
ca: No s'ha pogut instanciar cap part per al tipus MIME %1

en: Could not create package root directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori arrel del paquet: %1

en: No such file: %1
ca: No existix el fitxer: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer, el format d'arxiu no està admés: %1 %2

en: Could not open package file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del paquet: %1

en: Package is not considered valid
ca: El paquet no es considera vàlid

en: Package plugin id not specified: %1
ca: No s'ha especificat l'ID del connector del paquet: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
ca: L'ID del connector del paquet %1 conté caràcters no vàlids

en: The new package has a different type from the old version already installed.
ca: El nou paquet té un tipus diferent del de la versió antiga ja instal·lada.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
ca: No ha sigut possible eliminar la instal·lació antiga de %1 situada a %2. Error: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
ca: No s'instal·larà la versió %1 de %2. Ja es troba instal·lada la versió %3.

en: %1 already exists
ca: Ja existix %1

en: Could not install dependency: '%1'
ca: No s'ha pogut instal·lar la dependència: «%1»

en: Could not move package to destination: %1
ca: No s'ha pogut moure el paquet cap a la destinació: %1

en: Could not copy package to destination: %1
ca: No s'ha pogut copiar el paquet a la destinació: %1

en: package path was deleted manually
ca: El camí del paquet s'ha suprimit manualment

en: %1 does not exist
ca: %1 no existix

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ca: Resum SHA1 del paquet a %1: «%2»

en: Listing KPackageType: %1 in %2
ca: Llistat de KPackageType: %1 en %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
ca: S'ha produït un error: El connector %1 no està instal·lat.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
ca: S'ha produït un error: No s'han pogut trobar les metadades del connector: %1

en: Showing info for package: %1
ca: Mostra la informació del paquet: %1

en:   Name       : %1
ca:   Nom: %1

en:   Description: %1
ca:   Descripció: %1

en:   Plugin     : %1
ca:   Connector: %1

en:   Author     : %1
ca:   Autoria: %1

en:   Path       : %1
ca:   Camí: %1

en: KPackage Structure Name
ca: Nom d'estructura de KPackage

en: KPackage/Generic
ca: KPackage/Genèric

en: Successfully upgraded %1
ca: %1 s'ha actualitzat correctament

en: Successfully installed %1
ca: %1 s'ha instal·lat correctament

en: Error: Installation of %1 failed: %2
ca: S'ha produït un error: La instal·lació de %1 ha fallat: %2

en: Upgrading package from file: %1
ca: El paquet s'està actualitzant des del fitxer: %1

en: Successfully uninstalled %1
ca: %1 s'ha desinstal·lat correctament

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
ca: S'ha produït un error: La desinstal·lació de %1 ha fallat: %2

en: KPackage Manager
ca: Gestor de KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ca: Genera un resum SHA1 del paquet a <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ca: Per a instal·lar o suprimir, opera amb els paquets instal·lats per a tots els usuaris.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
ca: El tipus de paquet, corresponent al tipus de servei del connector del paquet, p. ex., KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ca: Instal·la el paquet a <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
ca: Mostra la informació del paquet <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ca: Actualitza el paquet en el <path>

en: List installed packages
ca: Llista els paquets instal·lats

en: List all known package types that can be installed
ca: Llista tots els tipus de paquets coneguts que es poden instal·lar

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
ca: Eixida de les metadades per al paquet <camí>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
ca: Eixida de les metadades per al paquet dins del <camí>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ca: Mostra un missatge en una finestra emer&gent

en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: State of the notified event]
en: State
ca: Estat

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ca: Descripció

en: All categories are missing
ca: Falten totes les categories

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ca: Este element val %1 %2.
    El voleu comprar?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ca: El saldo del compte és insuficient:
    Saldo: %1
    Preu: %2

en: You are now a fan.
ca: Ara sou un fan.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ca: El servei es troba actualment en manteniment i s'espera que torne a funcionar %1.

en: Network error %1: %2
ca: S'ha produït un error de la xarxa %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ca: La instància %1 dels Open Collaboration Services no permet la funció que s'ha intentat.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ca: Rol «CommentsModel» desconegut

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ca: S'ha produït un error durant el procés d'instal·lació:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ca: El fitxer de configuració no existix: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ca: El fitxer de configuració ja existix, però no es pot obrir: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
ca: El fitxer de configuració no és vàlid: «%1»

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ca: No s'ha pogut restablir el gestor d'instal·lació per a %1:
    %2
    Este és un error crític i s'hauria d'informar a l'autor de l'aplicació

en: Loading of providers from file: %1 failed
ca: Ha fallat la càrrega de proveïdors des del fitxer: %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ca: No s'ha pogut carregar cap proveïdor de novetats des del fitxer: %1

en: Invalid item.
ca: Element no vàlid.

en: Could not install "%1": file not found.
ca: No s'ha pogut instal·lar «%1»: no s'ha trobat el fitxer.

en: Installation of %1 failed: %2
ca: La instal·lació de %1 ha fallat: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ca: No s'ha pogut determinar el tipus d'arxiu del fitxer baixat %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu %1. S'ha informat de l'error: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ca: Este fitxer ja existix al disc (possiblement per un intent anterior fallit de descàrrega). En continuar se sobreescriurà. Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %1 a la destinació prevista %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ca: Ha fallat la instal·lació en intentar executar l'ordre:
    %1
    
    L'eixida retornada ha sigut:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ca: Ha fallat la instal·lació amb el codi %1 en intentar executar l'ordre:
    %2
    
    L'eixida retornada ha sigut:
    %3

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ca: Ha fallat el procés de desinstal·lació en executar l'ordre %1
    La seua eixida ha sigut: 
    %2
    Si penseu que açò és incorrecte, podeu continuar o cancel·lar el procés de desinstal·lació

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ca: No s'ha pogut realitzar una instal·lació de l'entrada %1 perquè no té definit cap element descarregable. Contacteu amb l'autor perquè puguen solucionar este problema.

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ca: S'ha fallat en identificar un bon enllaç per a actualitzar %1 i no es pot realitzar l'actualització

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ca: No s'ha pogut adoptar «%1»
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ca: Categoria desconeguda

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ca: novetats

en: Download New %1…
ca: Baixa %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ca: Baixa %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ca: Baixa les novetats

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ca: S'està instal·lant %1 des de %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ca: %1 per %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ca: Instal·la…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ca: Actualment, s'està treballant sobre l'element %1 per a %2. Espereu…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ca: Actualment, s'està actualitzant l'element %1 per a %2. Espereu…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Actualment, este element està en un estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ne a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
ca: Vegeu %1 ressenyes i comentaris

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ca: Obri la pàgina web de %1

en: How To Donate:
ca: Com fer un donatiu:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ca: Trobeu com fer una donació al projecte

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
ca: Aneu amb compte en accedir al contingut creat per l'usuari que es mostra ací, ja que pot contindre codi executable del qual no s'ha provat la seguretat, l'estabilitat o la qualitat per KDE o %1.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
ca: El contingut creat per l'usuari que es mostra ací no s'ha provat la funcionalitat o la qualitat per KDE ni %1.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ca: Tot

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ca: Actualitzable

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ca: Tot

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ca: Actualitzable

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ca: Ordre: Data de publicació

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ca: Ordre: Nom

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ca: Ordre: Puntuació

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ca: Ordre: Baixades

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ca: Data de publicació

en: Upload…
ca: Puja…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ca: Apreneu com afegir les vostres pròpies coses noves i calentes a esta llista

en: Go to…
ca: Ves fins a…

en: Contribute Your Own…
ca: Col·laboreu-hi amb…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ca: <i>(sense títol)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ca: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ca: Comentaris i ressenyes de %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ca: Mostra tots els comentaris

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ca: Mostra només les ressenyes

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ca: Mostra les ressenyes i les respostes

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ca: %1 baixades

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ca: Per <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ca: Està treballant…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ne a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ca: Puja les novetats: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ca: S'està actualitzant la informació…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ca: El vostre proveïdor

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ca: Obri el lloc web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ca: Envia un correu a: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ca: Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada existent en la KDE Store, obriu el lloc web i accediu-hi. Una vegada fet açò, trobareu l'entrada «My Products» en el menú que apareixerà quan cliqueu damunt de la vostra icona d'usuari. Cliqueu damunt d'esta entrada per a anar fins al sistema de gestió de productes, on podreu treballar en els vostres productes.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ca: Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada existent, obriu el lloc web del proveïdor i seguiu les instruccions. És probable que necessiteu crear un usuari i connexió amb un sistema de gestió de productes, on haureu de seguir les instruccions de com afegir-hi coses. De manera alternativa, és possible que se vos demane comunicar-vos directament amb els gerents del lloc per a aconseguir afegir un contingut nou.

en: Loading data
ca: S'estan carregant les dades

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ca: No esteu autoritzat a utilitzar Obtín les novetats candents. Si penseu que és un error, contacteu amb la persona al càrrec dels vostres permisos.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ca: Populars

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ca: Destacats

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ca: Nous

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ca: Prestatge

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ca: Recomanats

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ca: Totes les entrades

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ca: Busca predefinida: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ca: El fitxer KNSRC que voleu mostrar. Si no se'n passa cap, es presentarà un diàleg que permet canviar entre tots els fitxers de configuració instal·lats a dins de la ubicació de fitxers «knsrc» global del sistema

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ca: Un URL de kns des de la qual mostrar informació. El format per a
    un URL de kns és kns://fitxer_knsrc/id_proveidor/id_entrada
    «fitxer_knsrc»
    és el nom d'un fitxer knsrc que es pot passar directament mitjançant
    l'argument fitxer_knsrc d'esta eina
    «id_proveidor»
    és el nom de l'amfitrió que fa de proveïdor, en el qual haurà d'existir
    l'entrada
    «entryid»
    és l'ID únic d'una entrada que es troba en el proveïdor especificat pel
    fitxer knsrc.
     Un exemple d'este tipus d'URL és kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ca: Baixa les novetats…

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
ca: Treball en curs

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ca[0]: %n dia
ca[1]: %n dies

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ca[0]: %n hora
ca[1]: %n hores

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
ca: %1 (ha fallat)

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ca: Para

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ca:  Estancat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ca[0]: %1 de %2 complet
ca[1]: %1 de %2 complets

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ca[0]: %1 / %n carpeta
ca[1]: %1 / %n carpetes

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ca[0]: %1 / %n fitxer
ca[1]: %1 / %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ca[0]: %1 / %n element
ca[1]: %1 / %n elements

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ca: %1% de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ca[0]: %1% de %n fitxer
ca[1]: %1% de %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ca: Estancat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ca[0]: %1/s (en queda %2)
ca[1]: %1/s (en queden %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ca: Tanca la finestra o document actual

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ca: %1/s (fet)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ca: &Reprén

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ca: Fes una &pausa

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ca: Destinació:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ca: Cliqueu açò per a expandir el diàleg, per a mostrar els detalls

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ca: Man&tín esta finestra oberta en acabar la transferència

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ca: Obri un fi&txer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ca: Obri la &destinació

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ca: C&ancel·la

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ca[0]: %n element
ca[1]: %n elements

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ca[0]: %n carpeta
ca[1]: %n carpetes

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ca[0]: %n fitxer
ca[1]: %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ca: Cliqueu açò per a reduir el diàleg, per a ocultar els detalls

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
ca: Busca en les columnes

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ca: Totes les columnes visibles

en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
ca: Mostra la llegenda

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
ca: Amaga la llegenda

[ctx: @title:dialog]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @title:dialog]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @title:dialog]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not show again
ca: No ho tornes a mostrar

[ctx: @action:button]
en: Go Previous
ca: Ves fins a l'anterior

[ctx: @action:button]
en: Jump to today
ca: Ves fins a hui

[ctx: @action:button]
en: Go Next
ca: Ves fins a la següent

en: Be Free!
ca: Sigueu lliure

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
ca: KDE és una comunitat mundial d'enginyers de programari, artistes, escriptors, traductors i creadors que estan compromesos amb el desenvolupament de programari lliure. KDE produïx l'entorn d'escriptori Plasma, centenars d'aplicacions i moltes biblioteques de programari que els donen suport.
    
    KDE és una iniciativa cooperativa: cap entitat individual controla la seua direcció ni els seus productes. Tanmateix, treballem conjuntament per a aconseguir l'objectiu comú de crear el programari lliure més refinat del món. Donem la benvinguda a tothom per a afegir-se i col·laborar amb KDE, incloent-vos-hi.

en: Report bugs
ca: Informeu dels errors

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ca: El programari sempre es pot millorar, i l'equip de KDE està preparat per a fer-ho. En canvi, vós -l'usuari- heu de dir-nos quan alguna cosa no funciona tal com s'espera o si es pot fer millor.
    
    KDE té un sistema de seguiment d'errors. Utilitzeu el botó de davall per a informar d'un error, o utilitzeu la pàgina «Quant a» del programa per a informar d'un error específic d'esta aplicació.
    
    Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a utilitzar el sistema de seguiment d'errors per a registrar la vostra petició. Assegureu-vos d'utilitzar el nivell de gravetat anomenat «Llista de desitjos» (Wishlist).

en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

en: Join us
ca: Uniu-vos

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ca: No cal que sigueu desenvolupador/a de programari per a ser membre de l'equip de KDE. Podeu unir-vos als equips d'idiomes que traduïxen les interfícies dels programes. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!

en: Get Involved
ca: Col·laboreu-hi

en: Developer Documentation
ca: Documentació de desenvolupament

en: Support us
ca: Ajudeu-nos

en: Libraries in use
ca: Biblioteques en ús

[ctx: @info]
en: System information copied to clipboard.
ca: La informació del sistema s'ha copiat a dins del porta-retalls.

en: Visit %1's KDE Store page
ca: Visita la pàgina %1 de la KDE Store

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
ca: Hui

[ctx: Date is not set]
en: Not set
ca: No establit

[ctx: @action:inmnenu]
en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

[ctx: @action:inmnenu]
en: Copy Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç a dins del porta-retalls

[ctx: @info:status]
en: Url copied to clipboard.
ca: URL copiat a dins del porta-retalls.

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
ca: Configuració — %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Go back
ca: Retrocedix

[ctx: @title]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @title:group]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable automatic spell checking
ca: Activa la verificació ortogràfica automàtica

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore uppercase words
ca: Ignora les paraules en majúscules

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore hyphenated words
ca: Ignora les paraules amb guió

[ctx: @label:checkbox]
en: Detect language automatically
ca: Detecta automàticament l'idioma

[ctx: @label:listbox]
en: Selected default language:
ca: Idioma predeterminat seleccionat:

[ctx: No selected language]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox]
en: Additional Spell Checking Languages
ca: Idiomes addicionals de verificació ortogràfica

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
ca: %1 proporcionarà la verificació ortogràfica i suggeriments per als idiomes llistats ací si s'ha marcat la detecció automàtica.

[ctx: @action:button]
en: Open Personal Dictionary
ca: Obri un diccionari personal

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
ca: Idiomes de verificació ortogràfica

en: Default Language
ca: Idioma predeterminat

[ctx: @title:window]
en: Spell checking dictionary
ca: Diccionari de verificació ortogràfica

[ctx: Placeholder message]
en: Add a new word to your personal dictionary…
ca: Afig una paraula nova al vostre diccionari personal…

[ctx: @action:button]
en: Add Word
ca: Afig una paraula

[ctx: @action:button]
en: Delete word
ca: Suprimix la paraula

[ctx: @action:button]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: @action:button]
en: Spell Checking
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: @title:dialog]
en: Reserved Shortcut
ca: Drecera reservada

[ctx: @info]
en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ca: La tecla «F12» està reservada a Windows, no es pot utilitzar com a drecera global.
    Trieu-ne una altra.

[ctx: @title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the same shortcut]
en: Global Shortcut Shadowing
ca: Drecera global ombrejada

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ca: La combinació de tecles «%1» està ombrejada per les accions globals següents:

[ctx: @info]
en: Action '%1' in context '%2'
ca: Acció «%1» en el context «%2»

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ca: La combinació de tecles «%1» ombreja les accions globals següents:

[ctx: @title:dialog]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera estàndard d'aplicació

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ca: La combinació de tecla «%1» ja s'ha assignat a l'acció estàndard «%2» que utilitzen algunes aplicacions.
    Segur que també voleu utilitzar-la com a drecera global?

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
ca: Neteja la seqüència de tecles

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
ca: Cancel·la la gravació de la seqüència de tecles

[ctx: @info:placeholder]
en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

[ctx: @title:window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @label:textbox]
en: Filter…
ca: Filtre…

[ctx: @title:window]
en: Shortcut: %1
ca: Drecera: %1

[ctx: @label]
en: Shortcut:
ca: Drecera:

[ctx: @label]
en: Alternative:
ca: Alternativa:

[ctx: Placeholder message]
en: No shortcuts found
ca: No s'ha trobat cap drecera

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
ca: Envia un correu a %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
ca: Col·laboreu-hi

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
ca: Donatius

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
ca: Drets d'autoria

[ctx: AboutItem|]
en: License:
ca: Llicència:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
ca: Llicència: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
ca: Biblioteques en ús

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
ca: Autoria

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
ca: Mostra les fotos dels autors

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
ca: Atribucions

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
ca: Equip de traducció

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
ca: Quant a %1

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ca: Més accions

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
ca: Elimina l'etiqueta

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: ContextualHelpButton|]
en: Show Contextual Help
ca: Mostra l'ajuda contextual

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ca: Tanca la barra lateral

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
ca: Obri la barra lateral

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
ca: Oculta la contrasenya

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
ca: Mostra la contrasenya

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Back
ca: Navega arrere

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Forward
ca: Navega avant

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
ca: Tanca el menú

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
ca: Obri el menú

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: SearchField|]
en: Search
ca: Busca

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
ca: Neteja la busca

[ctx: SelectableLabel|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: SelectableLabel|]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link %1
ca: Obri l'enllaç %1

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link
ca: Obri l'enllaç

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç a dins del porta-retalls

[ctx: DialogHeaderTopContent|@action:button close dialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: KDE Frameworks %1
ca: Frameworks %1 de KDE

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: The %1 windowing system
ca: El sistema de finestres %1

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ca: Qt %2 (construïdes amb %3)

[ctx: InlineMessage|]
en: Success
ca: Correcte

[ctx: InlineMessage|]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: InlineMessage|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: InlineMessage|]
en: Note
ca: Nota

[ctx: InlineMessage|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
ca: Tanca el calaix

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
ca: Obri el calaix

[ctx: OverlaySheet|@action:button close dialog]
en: Close
ca: Tanca

en: Could not modify the ownership of file %1
ca: No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ca: No s'ha pogut modificar el propietari del fitxer <filename>%1</filename>. No teniu accés suficient al fitxer per a realitzar el canvi.

en: Unable to create KIO worker: %1
ca: No s'ha pogut crear el procés de treball KIO: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic «%1».
    El sistema de fitxers de destinació (%2) no els admet.

en: No Exec field in %1
ca: No hi ha cap camp Exec a %1

en: Could not find the program '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el programa «%1»

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ca: S'ha trobat el programa «%1» a «%2» però li falten els permisos d'execució.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ca: El programa «%1» li falten els permisos d'execució.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'ordre %1 provenint de %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ca: No s'ha trobat el terminal %1 en intentar executar %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'ordre %1 en intentar executar %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
ca[0]: 1 dia %2
ca[1]: %1 dies %2

en: %1 Item | %1 Items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

en: 1 Folder | %1 Folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: 1 File | %1 Files
ca[0]: 1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

[ctx: @title job]
en: Renaming
ca: Canvi de nom

[ctx: @title job]
en: Deleting
ca: S'està suprimint

[ctx: @title job]
en: Examining
ca: S'està examinant

en: Mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: Change Attribute
ca: Canvia l'atribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a canviar els atributs del fitxer. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a completar l'operació de còpia. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a completar l'operació de supressió. Tanmateix, fer-ho podria malmetre el sistema. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a crear esta carpeta. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a completar l'operació de moure. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a completar l'operació de canviat el nom. Voleu continuar?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a crear un enllaç simbòlic. Voleu continuar?

en: Transfer data
ca: Transferència de dades

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a completar la transferència de dades. Voleu continuar?

en: Could not read %1.
ca: No s'ha pogut llegir %1.

en: Could not write to %1.
ca: No s'ha pogut escriure a %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ca: S'ha produït un error intern
    Envieu un informe d'error complet a https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ca: URL %1 amb format incorrecte.

en: The protocol %1 is not supported.
ca: No s'accepta el protocol %1.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ca: %1 és una carpeta, però s'esperava un fitxer.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ca: %1 és un fitxer, però s'esperava una carpeta.

en: Access denied to %1.
ca: S'ha denegat l'accés a %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ca: S'ha denegat l'accés.
    No s'ha pogut escriure a %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ca: El protocol %1 no implementa un servei de carpeta.

en: Found a cyclic link in %1.
ca: S'ha trobat un enllaç cíclic a %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ca: S'ha trobat un enllaç cíclic en copiar %1.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu.
    S'ha informat de l'error:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu.
    S'ha informat de l'error:
    %1

en: Could not read file %1.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1.

en: Could not make folder %1.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1.

en: Could not remove folder %1.
ca: No s'ha pogut eliminar la carpeta %1.

en: Could not change permissions for %1.
ca: No s'han pogut canviar els permisos per a %1.

en: Could not change ownership for %1.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari per a %1.

en: Could not delete file %1.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %1.

en: Unknown proxy host
    %1
ca: Servidor intermediari desconegut
    %1

en: User canceled action
    %1
ca: Acció cancel·lada per l'usuari
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ca: Interrupció desconeguda
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ca: No s'han pogut crear els enllaços simbòlics cap a %1.
    El sistema de fitxers de destinació no els admet.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ca: No hi ha prou espai en el disc %1 per a escriure a %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ca: L'origen i la destinació són el mateix fitxer.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ca: Al servidor li cal %1, però no està disponible.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ca: L'operació POST no ha proporcionat la informació requerida de la mida del contingut.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ca: No es pot deixar anar un fitxer o una carpeta en si mateix

en: A folder cannot be moved into itself
ca: No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa

en: Communication with the local password server failed
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor local de contrasenyes

en: Unable to create KIO worker. %1
ca: No s'ha pogut crear el procés de treball KIO. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ca: No s'ha pogut transferir <filename>%1</filename> perquè és massa gran. El sistema de fitxers de destinació només admet fitxers fins a 4 GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ca: No és necessari el privilegi d'escalada perquè 
    «%1» és propietat de l'usuari actual.
    Reintenteu després de canviar els permisos.

en: File is too large to be trashed.
ca: El fitxer és massa gros per a anar a dins de la paperera.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ca: Codi d'error desconegut %1
    %2
    Envieu un informe d'error complet a https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: <b>Technical reason</b>:
ca: <b>Motiu tècnic</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ca: <b>Detalls de la sol·licitud</b>:

en: <li>Date and time: %1</li>
ca: <li>Data i hora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ca: <li>Informació addicional: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ca: <b>Causes possibles</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ca: <b>Solucions possibles</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Check your access permissions on this resource.
ca: Comproveu els vostres permisos d'accés en este recurs.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ca: Encara que poc probable, pot haver ocorregut un error de maquinari.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ca: Quan tota la resta falla, per favor, penseu a ajudar a l'equip KDE o al mantenidor d'este programa enviant un informe d'error de qualitat. Si el programa el proporciona un tercer, contacteu-hi directament. Altrament, primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error buscant en el <a href="https://bugs.kde.org/">lloc d'informació d'errors KDE</a>. Si no és així, anoteu els detalls que se vos han donat més amunt i incloeu-los al vostre informe d'errada, juntament amb tants detalls com creieu que puguen ajudar.

en: There may have been a problem with your network connection.
ca: Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ca: Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el servidor i este ordinador.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ca: Pot haver ocorregut un error de protocol o incompatibilitat.

en: Check your network connection status.
ca: Comproveu l'estat de la vostra connexió de xarxa.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ca: Potser no teniu permisos per a llegir el fitxer o obrir la carpeta.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ca: No s'ha pogut iniciar el procés requerit pel protocol %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ca: El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> no s'ha pogut trobar o iniciar. Açò és deu normalment a motius tècnics.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ca: El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> ha informat d'un error intern.

en: Improperly Formatted URL
ca: URL amb un format incorrecte

en: Unsupported Protocol %1
ca: Protocol no admés %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ca: El protocol <strong>%1</strong> no és acceptat pels programes KDE instal·lats actualment en este ordinador.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
ca: Podeu realitzar una busca en Internet d'un connector de programari (anomenat un «procés de treball KIO») que accepte este protocol. Els llocs a buscar inclouen <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ca: L'acció demanada no és acceptada pel programa KDE que implementa el protocol <strong>%1</strong>.

en: Folder Expected
ca: S'esperava una carpeta

en: Delete the current file and try again.
ca: Suprimiu el fitxer actual i torneu-ho a provar.

en: Delete the current folder and try again.
ca: Suprimiu la carpeta actual i torneu-ho a provar.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ca: El nom que heu escrit, %1, pot no existir: potser l'heu escrit incorrectament.

en: Access Denied
ca: S'ha denegat l'accés

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ca: S'ha denegat l'accés al recurs especificat, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ca: Potser no heu proporcionat detalls d'autenticació o són incorrectes.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ca: Potser el vostre compte no té permís d'accés al recurs especificat.

en: Write Access Denied
ca: S'ha denegat l'accés d'escriptura

en: Unable to Enter Folder
ca: No s'ha pogut entrar a la carpeta

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ca: El protocol %1 no és un sistema de fitxers

en: Cyclic Link Detected
ca: S'ha detectat un enllaç cíclic

en: The request was not completed because it was aborted.
ca: La petició no s'ha completat perquè s'ha interromput.

en: Retry the request.
ca: Torneu a provar la petició.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ca: S'ha detectat un enllaç cíclic durant la còpia

en: Could Not Create Network Connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió de xarxa

en: Could Not Create Socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ca: Este és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per les comunicacions de xarxa (un sòcol) no s'ha pogut crear.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ca: La connexió de xarxa pot estar incorrectament configurada o la interfície de xarxa pot no estar activada.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ca: El servidor <strong>%1</strong> ha refusat deixar que este ordinador hi faça una connexió.

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ca: Encara que s'ha establit una connexió a <strong>%1</strong>, la connexió s'ha tancat en un punt inesperat de la comunicació.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ca: Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanque la connexió com a resposta a l'error.

en: URL Resource Invalid
ca: Recurs d'URL no vàlid

en: Could Not Mount Device
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ca: No s'ha pogut desinicialitzar el dispositiu d'entrada/eixida

en: Could Not Unmount Device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: Could Not Listen for Network Connections
ca: No s'ha pogut detectar cap connexió de xarxa

en: Could Not Bind
ca: No s'ha pogut vincular

en: Could Not Accept Network Connection
ca: No s'ha pogut acceptar una connexió de xarxa

en: Could Not Login: %1
ca: No s'ha pogut fer la connexió: %1

en: Could Not Determine Resource Status
ca: No s'ha pogut determinar l'estat del recurs

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ca: No s'ha pogut cancel·lar el llistat

en: Could Not Create Folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: Could Not Remove Folder
ca: No s'ha pogut eliminar la carpeta

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ca: No s'han pogut canviar els permisos del recurs

en: Could Not Delete Resource
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: Unknown Proxy Host
ca: Servidor intermediari desconegut

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ca: Informeu d'un error a <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> per tal d'informar a l'equip KDE del mètode d'autenticació no acceptat.

en: Request Aborted
ca: S'ha interromput la petició

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ca: El programa del servidor que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> ha informat d'un error intern: %2.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ca: Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu-los l'informe d'error directament.

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request.
ca: Tot i que es va contactar amb el servidor, no es va rebre cap resposta dins del temps assignat a la sol·licitud.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ca: El servidor estava massa ocupat per a respondre, responent a altres peticions.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ca: El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> ha informat d'un error desconegut: %2.

en: Unknown Interruption
ca: Interrupció desconeguda

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ca: El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> ha informat d'una interrupció d'un tipus desconegut: %2.

en: Could Not Delete Original File
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer original

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ca: L'operació sol·licitada ha demanat la supressió del fitxer original, probablement al final d'una operació de moviment de fitxer. El fitxer original <strong>%1</strong> no s'ha pogut suprimir.

en: Could Not Delete Temporary File
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer temporal

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ca: L'operació sol·licitada ha demanat la creació d'un fitxer temporal on guardar el fitxer nou mentre s'estiga baixant. Este fitxer temporal <strong>%1</strong> no s'ha pogut suprimir.

en: Could Not Create Link
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç

en: Could Not Create Symbolic Link
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ca: L'enllaç simbòlic sol·licitat %1 no s'ha pogut crear.

en: No Content
ca: Sense contingut

en: Disk Full
ca: Disc ple

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ca: Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) la supressió de fitxers no volguts i temporals; 2) l'arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD gravables o bé 3) l'obtenció de més capacitat d'emmagatzematge.

en: File or Folder dropped onto itself
ca: Fitxer o carpeta deixat anar en si mateix

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ca: L'operació no s'ha pogut completar perquè el fitxer o carpeta d'origen i destinació són el mateix.

en: Drop the item into a different file or folder.
ca: Deixeu anar l'element en un fitxer o carpeta diferent.

en: Folder moved into itself
ca: Carpeta deixada anar en si mateixa

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ca: L'operació no s'ha pogut completar perquè l'origen no es pot moure en si mateix.

en: Move the item into a different folder.
ca: Moveu l'element cap a una carpeta diferent.

en: Could not communicate with password server
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor de contrasenyes

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ca: L'operació no s'ha pogut completar perquè no s'ha pogut contactar amb el servei de sol·licitud de contrasenyes

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ca: Intenteu reiniciar la sessió, o busqueu en els registres els errors de «kiod».

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ca: No s'ha pogut iniciar el protocol %1

en: Unable to Create KIO Worker
ca: No s'ha pogut crear el procés de treball KIO

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ca: El procés de treball KIO que proporciona accés al protocol <strong>%1</strong> no s'ha pogut iniciar. Açò és deu normalment a motius tècnics.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
ca: KLauncher no ha pogut trobar o iniciar el connector que proporciona el protocol. Açò vol dir que la versió del connector és obsoleta.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut transferir <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ca: No s'ha pogut transferir el fitxer <filename>%1</filename> perquè el sistema de fitxers de destinació no permet fitxers tan grans

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ca: Reformateu la unitat de destinació per a utilitzar un sistema de fitxers que admeta fitxers tan grans.

en: Undocumented Error
ca: Error sense documentar

en: Malformed URL
    %1
ca: URL amb format incorrecte
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de fitxer per a %1

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ca: <filename>%1</filename> no pareix que siga un programa executable.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ca: No s'ha trobat <filename>%1</filename>. Introduïu un camí vàlid a un programa executable.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ca: No s'accepta l'obertura de connexions amb el protocol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ca: No s'accepta el tancament de connexions amb el protocol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ca: No s'accepta l'accés a fitxers amb el protocol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ca: No s'accepta l'escriptura a %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ca: No s'accepta la recuperació de dades des de %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ca: No s'accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ca: El protocol %1 no accepta la creació d'enllaços simbòlics.

en: Copying files within %1 is not supported.
ca: No s'accepta la còpia de fitxers dins de %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ca: No s'accepta la supressió de fitxers des de %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ca: No s'accepta la creació de carpetes amb el protocol %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ca: No s'accepta l'obertura de fitxers amb el protocol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ca: El protocol %1 no accepta l'acció %2.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
ca: La seguretat del procés de treball KIO per al protocol «%1», que sol·licita permisos elevats, no es pot garantir perquè els usuaris que no siguen administrador tenen permís per a modificar-lo a %2.

en: Unknown protocol '%1'.
ca: Protocol desconegut «%1».

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar un procés de treball KIO per al protocol «%1».

[ctx: @info %2 and %3 are paths]
en: The KIO worker for protocol “%1” in %2 was not loaded because all KIO workers which are located outside of %3 and ask for elevated privileges are considered insecure.
ca: El procés de treball KIO per al protocol «%1» a %2 no s'ha carregat perquè tots els processos de treball KIO que es troben fora de %3 i demanen privilegis elevats es consideren insegurs.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el sòcol per a iniciar un procés de treball KIO per al protocol «%1».

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «kioworker» a «%1»

en: &Forever
ca: Per &sempre

en: Co&ntinue
ca: Co&ntinua

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when files are dragged]
en: Move Into New Folder
ca: Mou cap a una carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder for These Items
ca: Crea una carpeta nova per a estos elements

en: You did not select a file to delete.
ca: No heu seleccionat cap fitxer per a suprimir.

en: You did not select a file to trash.
ca: No heu seleccionat un fitxer per a la paperera.

[ctx: @info]
en: Go back
ca: Retrocedix

[ctx: @info]
en: Go forward
ca: Avança

[ctx: @action]
en: New Folder…
ca: Carpeta nova…

en: Sort by Type
ca: Ordena per tipus

en: Folders First
ca: Primer les carpetes

en: Hidden Files Last
ca: Últims els fitxers ocults

en: Icons View
ca: Vista d'icones

note: #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ca: Vista compacta

en: Details View
ca: Vista de detalls

en: Icon Position
ca: Posició de les icones

en: Above File Name
ca: Sobre el nom del fitxer

en: Short View
ca: Vista breu

en: Detailed Tree View
ca: Vista en arbre detallada

en: Allow Expansion in Details View
ca: Permet l'expansió en la vista de detalls

en: Show Preview Panel
ca: Mostra el quadro de vista prèvia

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ca: Copia a

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ca: Mou cap a

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ca: Carpeta d'inici

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ca: Carpeta arrel

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ca: Copia ací

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ca: Mou ací

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: Add Places Entry
ca: Afig l'entrada dels llocs

en: Edit Places Entry
ca: Edita l'entrada dels llocs

en: L&abel:
ca: Etiquet&a:

[ctx: @item]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: @item]
en: Remote
ca: Remot

[ctx: @item]
en: Search For
ca: Busca

[ctx: @item]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ca: Dispositius extraïbles

[ctx: @item]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
ca: %1 (des de %2)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Home
ca: Inici

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ca: Música

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ca: Ubicacions recents

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ca: Modificats hui

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ca: Modificats ahir

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
ca: No s'ha pogut afegir al quadro Llocs: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
ca: Només es poden afegir carpetes al quadro Llocs.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
ca: Allibera…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
ca: Allibe&ra

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
ca: Extrau amb seguretat…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
ca: Extrau amb &seguretat

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
ca: Desmunta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
ca: Desm&unta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
ca: E&xpulsa

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ca: El dispositiu «%1» no és cap disc i no es pot expulsar.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
ca[0]: Un o més fitxers d'este dispositiu estan oberts en l'aplicació <application>%2</application>.
ca[1]: Un o més fitxers d'este dispositiu estan oberts en les aplicacions següents: <application>%2</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
ca: Reformatació i edició amb el gestor de particions

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ca: %1 lliure de %2 (utilitzat %3%)

en: %1 (hidden)
ca: %1 (oculta)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ca: Munta

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obri en una pestanya nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
ca: Afig una entrada…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
ca: Elimina dels Llocs

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
ca: Ocu&lta

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ca: Oculta la secció «%1»

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
ca: Oculta la secció

en: &Show All Entries
ca: Mo&stra totes les entrades

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ca: Xicoteta (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ca: Mitjana (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ca: Gran (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ca: Enorme (%1x%1)

en: You can only select one file
ca: Només podeu seleccionar un fitxer

en: More than one file provided
ca: S'ha indicat més d'un fitxer

en: You can only select local files
ca: Només podeu seleccionar fitxers locals

en: Remote files not accepted
ca: No s'accepten fitxers remots

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ca[0]: L'URL seleccionat utilitza un esquema no admés. Utilitzeu l'esquema següent: %2
ca[1]: L'URL seleccionat utilitza un esquema no admés. Utilitzeu un dels esquemes següents: %2

en: Unsupported URL scheme
ca: Esquema d'URL no admés

en: The file "%1" could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»

en: Cannot open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Show Places Panel
ca: Mostra el quadro dels llocs

note: #-#-#-#-#  29 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ca: Mostra el filtre ràpid

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ca: <qt>Este és el menú de configuració per al diàleg de fitxer. Des d'este menú es pot accedir a diverses opcions, incloent-hi:<ul><li>com s'ordenen els fitxers en la llista</li><li>tipus de vista, incloent-hi icona i llista</li><li>mostrar els fitxers ocults</li><li>el quadro de llocs</li><li>vistes prèvies dels fitxers </li><li>separació de les carpetes dels fitxers</li></ul></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo filename change
ca: Desfés el canvi de nom de fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ca: Mantín el filtre en canviar de carpeta

en: Filter by name…
ca: Filtra per nom…

en: This is the name to save the file as.
ca: Este és el nom amb el qual guardar el fitxer.

[ctx: @title:window]
en: Places
ca: Llocs

en: You can only select local files.
ca: Només podeu seleccionar fitxers locals.

en: Remote Files Not Accepted
ca: No s'accepten fitxers remots

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

en: Icon size: %1 pixels
ca: Mida de la icona: %1 píxels

en: the extension <b>%1</b>
ca: l'extensió <b>%1</b>

en: a suitable extension
ca: una extensió adequada

en: &File type:
ca: Tipus de fi&txer:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ca: <qt>Este és el selector de tipus de fitxer. S'utilitza per a seleccionar el format amb què es guardarà el fitxer.</qt>

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format of the files shown.</qt>
ca: <qt>Este és el selector de tipus de fitxer. S'utilitza per a seleccionar el format dels fitxers què es mostraran.</qt>

en: Name for new link:
ca: Nom per a l'enllaç nou:

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
ca: Introduïu el nom del fitxer %1:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ca: No es pot utilitzar el nom <filename>%1</filename> perquè està reservat per a l'ús del sistema operatiu.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ca: El nom <filename>%1</filename> comença amb un punt, per tant, estarà ocult de manera predeterminada.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ca: El nom <filename>%1</filename> comença per un espai, el qual pot donar lloc a què es mostre abans que altres elements en ordenar alfabèticament, entre altres efectes potencials.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ca: L'ús de barres en els noms de les carpetes crearà subcarpetes, així:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ca: L'ús de barres en els noms de les carpetes crearà subcarpetes.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ca: No es poden utilitzar barres en els noms de fitxer o carpetes.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ca: No es poden utilitzar barres inverses en els noms de fitxer o carpetes.

[ctx: @error]
en: Creating a file or folder with the name <filename>%1</filename> is not possible since it would overlap with the location of a user's home folder.
ca: La creació d'un fitxer o carpeta amb el nom <filename>%1</filename> no és possible, ja que se superposaria amb la ubicació d'una carpeta d'inici d'usuari.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ca: Ja existix un directori amb nom <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ca: Ja existix un fitxer amb nom <filename>%1</filename>.

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Create new folder in %1:
ca: Crea una carpeta nova a %1:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter folder name
ca: Introduïu el nom de la carpeta

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
ca: Crea un fitxer nou

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter file name
ca: Introduïu el nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, chooseIconBox)
en: Choose custom icon or color
ca: Trieu una icona o color personalitzat

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseIconButton)
en: Choose Other Icon…
ca: Trieu una altra icona…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconHintLabel)
en: You can change the icon later in folder properties.
ca: Després podreu canviar la icona a les propietats de la carpeta.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
ca: Obri «%1» en una pestanya nova

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
ca: Obri «%1» en una finestra nova

en: Navigate
ca: Navega

en: Show Full Path
ca: Mostra el camí sencer

[ctx: @info:tooltip for button. 1 is path]
en: Go to any location on the path <filename>%1</filename>
ca: Va fins a qualsevol ubicació del camí <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ca: Més

[ctx: @action:button opening a list of locations]
en: Go to Location on Path
ca: Va fins a les ubicacions del camí

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ca: Altres

en: You are not authorized to execute this file.
ca: No esteu autoritzat a executar este fitxer.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ca: S'està llançant %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ca: No s'ha pogut fer executable el servei %1, s'ha interromput l'execució.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ca: No esteu autoritzat a seleccionar una aplicació per a obrir este fitxer.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ca: S'ha produït un error intern: No s'ha pogut preguntar a l'usuari quina aplicació iniciar

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
ca: S'ha proporcionat una ordre buida

en: No favicon found for %1
ca: No s'ha trobat cap icona de web per a %1

en: Error saving image to %1
ca: S'ha produït un error en guardar la imatge a %1

en: Icon file too big, download aborted
ca: El fitxer d'icona és massa gran, s'interromp la baixada

en: No mail client found
ca: No s'ha trobat cap client de correu

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ca: El fitxer d'entrada «desktop»
    %1
    no és vàlid.

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre <command>%1</command>.

en: No terminal emulator found
ca: No s'ha trobat cap emulador de terminal

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ca: El fitxer executable «%1» està ubicat a un sistema de fitxers remot. No s'iniciarà per motius de seguretat.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ca: Per motius de seguretat no es permet el llançament d'executables en este context.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ca: Cal que el programa «%1» tinga el permís d'execució abans que es puga iniciar.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ca: No es pot fer executable el fitxer «%1».
    %2.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
ca: Este fitxer està incomplet i no s'ha d'obrir.
    Comproveu les vostres aplicacions obertes i l'àrea de notificació per a qualsevol tasca o baixada pendent.

en: Failed to open the file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The program "%1" could not be launched.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1».

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
ca: El fitxer <filename>%1</filename><nl/>s'ha modificat. Voleu pujar els canvis?

en: File not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer: %1

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ca: L'URL remot %1
    no és permés amb el commutador --tempfiles

en: Do Not Delete
ca: No el suprimisques

en: Setting ACL for %1
ca: S'està establint l'ACL per a %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
ca: No s'ha pogut canviar el propietari ni el grup per a
    %1

en: Could not find program "mount"
ca: No s'ha pogut trobar el programa «mount»

en: Could not find program "umount"
ca: No s'ha pogut trobar el programa «umount»

en: Change File Permissions
ca: Canvi dels permisos de fitxer

en: New Permissions: %1
ca: Permisos nous: %1

en: Change File Owner
ca: Canvi del propietari de fitxer

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ca: Propietari nou: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
ca: Elimina el fitxer

en: Remove Directory
ca: Elimina el directori

en: Directory Permissions: %1
ca: Permisos del directori: %1

en: New Filename: %1
ca: Nom nou del fitxer: %1

en: Target: %1
ca: Destinació: %1

en: Change Timestamp
ca: Canvia la marca de temps

en: From: %1, To: %2
ca: Des de: %1, A: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ca: Acció: %1
    Origen: %2
    %3

en: Login OK
ca: S'ha fet la connexió

en: Could not login to %1.
ca: No s'ha pogut connectar a %1.

en: 
    The server said: "%1"
ca: 
    El servidor ha indicat: «%1»

en: There is no documentation available for %1.
ca: No hi ha documentació disponible per a %1.

en: Preparing document
ca: S'està preparant el document

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ca: El fitxer d'ajuda sol·licitat no s'ha pogut analitzar:<br />%1

en: Could not find filename %1 in %2.
ca: No s'ha pogut trobar el nom de fitxer %1 a %2.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> a <b>%2</b>

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ca: crea la carpeta demanada

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ca: busca dins la carpeta especificada

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ca: consultar les capacitats del servidor

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ca: executa un informe en la carpeta especificada

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ca: S'ha denegat l'accés en intentar %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ca: No es pot crear un recurs a la destinació fins que s'hagen creat una o més col·leccions intermèdies (carpetes).

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
ca: El servidor no ha pogut mantindre la trivialitat de les propietats
    llistades en l'element XML «propertybehavior» o heu intentat
    sobreescriure un fitxer quan s'havia demanat que els fitxers 
    no se sobreescrigueren.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
ca: No s'ha pogut atorgar el bloqueig sol·licitat. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ca: El servidor no accepta el tipus de petició del cos.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ca: El recurs de destinació no té espai suficient per a gravar l'estat del recurs després de l'execució d'este mètode.

en: The resource cannot be deleted.
ca: El recurs no s'ha pogut suprimir.

[ctx: request type]
en: upload %1
ca: puja %1

en: Malformed URL %1
ca: URL %1 amb format incorrecte

en: Invalid combination of protocols.
ca: Combinació no vàlida de protocols.

en: Empty the contents of the trash
ca: Buida el contingut de la paperera

en: Restore a trashed file to its original location
ca: Restaura un fitxer de la paperera a la seua ubicació original

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ca: La paperera està plena. Buideu-la o traeu els elements manualment.

en: Authentication Dialog
ca: Diàleg d'autenticació

en: No preferred search providers were found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de busca preferit.

en: No search providers were found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de busca.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no té cap carpeta d'usuari.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap usuari anomenat <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Common name:
ca: Nom comú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
ca: Companyia de Productes Variats Acme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ca: Unitat organitzativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ca: Departament de frau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ca: Copieu i apegueu una suma de verificació en el camp següent.<br/>Normalment, el lloc web des del qual baixeu este fitxer proporciona una suma de verificació.

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
ca: &Baixa ací

en: &Link Here
ca: &Enllaça ací

[ctx: @action:button Launch script]
en: &Launch
ca: &Inicia

[ctx: @option:check]
en: Launch executable files without asking
ca: Inicia els fitxers executables sense preguntar

[ctx: @option:check Open in the associated app]
en: Open executable files in the default application without asking
ca: Obri els fitxers executables a l'aplicació predeterminada sense preguntar

en: What do you wish to do with this file?
ca: Què voleu fer amb este fitxer?

[ctx: @action:button]
en: &Open
ca: O&bri

[ctx: @action:button]
en: &Open with %1
ca: O&bri amb %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Would you like to launch this file?
ca: Voleu iniciar este fitxer?

[ctx: @option:check Always open/launch executable files (dont ask again)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontAgainCheckBox)
en: Remember for all executable files
ca: Recorda per a tots els fitxers executables

[ctx: @info:tooltip How to undo do not ask again]
note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, dontAgainHelpButton)
en: You can undo this under "Confirmations" in Dolphin file manager settings.
ca: Podeu desfer açò a «Confirmacions» dins de la configuració del gestor de fitxers Dolphin.

en: Undo Changes
ca: Desfés els canvis

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ca: Es requerixen privilegis d'administrador per a desfer esta operació. Voleu continuar?

en: Creating directory
ca: S'està creant el directori

en: Renaming
ca: Canvi de nom

en: Moving to Trash
ca: S'està movent cap a dins de la paperera

en: Deleting
ca: S'està suprimint

en: Und&o: Link
ca: Des&fés: Enllaç

en: Und&o: Move
ca: Des&fés: Mou

en: Und&o: Trash
ca: Des&fés: Llença

en: Und&o: Create Folder(s)
ca: Des&fés: Crea carpetes

en: Und&o: Batch Rename
ca: Des&fés: Canvia el nom per lots

en: &Redo: Copy
ca: &Refés: Copia

en: &Redo: Link
ca: &Refés: Enllaç

en: &Redo: Move
ca: &Refés: Mou

en: &Redo: Rename
ca: &Refés: Canvia el nom

en: &Redo: Trash
ca: &Refés: Llença

en: &Redo: Create Folder
ca: &Refés: Crea una carpeta

en: &Redo: Create Folder(s)
ca: &Refés: Crea carpetes

en: &Redo: Create File
ca: &Refés: Crea un fitxer

en: &Redo: Batch Rename
ca: &Refés: Canvia el nom per lots

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca: Segur que voleu suprimir permanentment este element?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

en: Delete Permanently
ca: Suprimix definitivament

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment este element?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment estos %1 elements?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca: Voleu suprimir permanentment tots els elements de la Paperera?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ca: Segur que voleu moure este element cap a dins de la paperera?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ca[0]: Segur que voleu moure este element cap a dins de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure estos %1 elements cap a dins de la paperera?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ca: Grup propietari

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ca: Altres

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ca: Usuari amb nom

en: Owner (Default)
ca: Propietari (Predeterminat)

en: Edit ACL Entry
ca: Edita l'entrada ACL

en: Owning Group
ca: Grup propietari

en: Named user
ca: Usuari amb nom

en: Named group
ca: Grup amb nom

note: #-#-#-#-#  566 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
ca: Usuari:

en: Group:
ca: Grup:

en: Effective
ca: Efectiu

en: Updating system configuration…
ca: S'està actualitzant la configuració del sistema…

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: @title:column]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @title:column]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @title:column]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ca: &Accions

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
ca: O&bri la carpeta amb…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
ca: O&bri amb…

en: &Open folder with %1
ca: O&bri la carpeta amb %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
ca: Obri la carpeta amb

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
ca: Al&tres aplicacions…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ca: Desconegut

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Content:
ca: Contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
ca: Obri amb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
en: Determine the folder size
ca: Determina la mida de la carpeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop determining the folder size
ca: Para determinar la mida de la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
ca: Explora en Filelight

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, symlinkTargetOpenDir)
en: Show target
ca: Mostra la destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ca: Sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
ca: Muntat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
ca: Muntat des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
ca: Espai lliure:

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

en: Known Applications
ca: Aplicacions conegudes

en: Choose Application for %1
ca: Tria l'aplicació per a %1

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ca: Teclegeu per a filtrar les aplicacions de davall, o especifiqueu el nom d'una ordre.
    Premeu la tecla avall per a navegar pels resultats.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ca: &Recorda l'associació de l'aplicació per a tots els fitxers del tipus
    «%1» (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
ca: &Recorda l'associació de l'aplicació per a tots els fitxers del tipus
    «%1»

en: Terminal options
ca: Opcions del terminal

en: Get more Apps from Discover
ca: Obtín més aplicacions de Discover

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
ca: Opcions del terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ca: No el tanques quan finalitze l'ordre

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ca: Usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ca: Executa com a usuari diferent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ca: Introduïu el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ca: Introduïu ací el nom d'usuari amb el qual voleu executar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
ca: GPU dedicada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ca: Executa utilitzant la targeta gràfica dedicada

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ca: Inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ca: Activa la confirmació de llançament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type a generic name for the application here. Examples: an image viewing application would be "Image Viewer".
ca: Introduïu ací un nom genèric de l'aplicació. Exemples: una aplicació de visualització d'imatges podria ser «Visor d'imatges».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Generic name:
ca: Nom &genèric:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: an image viewing application would be "View and edit images".
ca: Introduïu ací la descripció d'esta aplicació, basada en el seu ús. Exemples: una aplicació de visualització d'imatges podria ser «Visualitza i edita imatges».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ca: Com&entari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment variables:
ca: Variables d'entorn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
ca: Introduïu ací l'ordre per a iniciar esta aplicació.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ca: Cliqueu ací per a navegar pel sistema de fitxers de cara a trobar l'executable desitjat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ca: Introduïu ací els arguments que s'utilitzaran quan s'inicie esta aplicació.
    
    Podeu tindre diverses reserves de lloc que se substituiran pels valors reals quan s'execute el programa real:
    
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers (per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers a la vegada)
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %i - la icona del fitxer «.desktop»
    %c - el nom del fitxer «.desktop»
    %k - la ubicació del fitxer «.desktop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ca: Opcions a&vançades

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ca: No s'han pogut guardar les propietats a causa d'un accés d'escriptura insuficient a:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter file name
ca: Introduïu el nom del fitxer

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ca: Explora en %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter target location
ca: Introduïu la ubicació de la destinació

[ctx: @info:tooltip Go to path %1]
en: Show <filename>%1</filename>
ca: Mostra <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

en: 1 file | %1 files
ca[0]: 1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ca[0]: 1 subcarpeta
ca[1]: %1 subcarpetes

en: At least %1
ca: Com a mínim %1

en: No registered file type
ca: Tipus de fitxer no registrat

en: No associated application
ca: No hi ha associada cap aplicació

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
ca: Crea…

[ctx: @action:button]
en: Change…
ca: Canvia…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the default application for opening files of type “%1”.
ca: Canvia l'aplicació predeterminada per a obrir fitxers de tipus «%1».

en: No Access
ca: Sense accés

en: Can Only View
ca: Només pot veure

en: Can View & Modify
ca: Pot veure i modificar

en: Can Only View Content
ca: Només pot veure el contingut

en: Can Only View/Read Content
ca: Només pot veure/llegir el contingut

en: &Permissions
ca: &Permisos

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ca[0]: Este fitxer és un enllaç i no té permisos.
ca[1]: Tots els fitxers són enllaços i no tenen permisos.

en: Only the owner can change permissions.
ca: Només el propietari pot canviar els permisos.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ca: Especifica les accions que el propietari té permés fer.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ca: Especifica les accions que els membres del grup tenen permés fer.

en: O&thers:
ca: Al&tres:

en: Only own&er can delete or rename contents
ca: Només el propi&etari pot suprimir o canviar el nom del contingut

en: Allow &executing file as program
ca: Permet &executar el fitxer com a programa

en: Delete or rename:
ca: Suprimix o canvia el nom:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ca: Aplica els canvis a totes les subcarpetes i el seu contingut

en: Advanced Permissions
ca: Permisos avançats

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ca: Este indicador permet veure el contingut de la carpeta.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ca: L'indicador de lectura permet veure el contingut del fitxer.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ca: L'indicador d'escriptura permet modificar el contingut del fitxer.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ca: Entrada

[ctx: File permission]
en: Sticky
ca: Apegalós

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
ca: Variant (Sense canvis)

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ca: Sumes de verifi&cació

en: Invalid checksum.
ca: Suma de verificació no vàlida.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ca: L'entrada indicada no és cap suma de verificació vàlida MD5, SHA1 o SHA256.

en: Checksums match.
ca: Les sumes de verificació coincidixen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ca: La suma de verificació calculada i l'esperada coincidixen.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ca: <p>Les sumes de verificació no coincidixen.</p>Açò pot ser degut a una baixada fallida. Intenteu tornar a baixar el fitxer.<br/>Si la verificació encara falla, contacteu amb l'origen del fitxer.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ca: La suma de verificació calculada i l'esperada diferixen.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
ca: S'està comprovant la suma de verificació…

en: The checksums of all files are identical.
ca: Les sumes de verificació de tots els fitxers són idèntiques.

en: The selected files have different checksums.
ca: Els fitxers seleccionats tenen sumes de verificació diferents.

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
ca: S'està calculant…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ca: No s'han pogut guardar les propietats. Només s'accepten entrades en el sistema de fitxers local.

en: &Application
ca: &Aplicació

en: Advanced Options for %1
ca: Opcions avançades per a %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ca: Persona certificada

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ca: Emissor

en: Current connection is secured with SSL.
ca: La connexió actual s'ha assegurat amb SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ca: La part principal d'este document s'ha assegurat amb SSL, però algunes parts no ho estan.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ca: Algunes parts d'este document s'han assegurat amb SSL, però la part principal no ho està.

en: Current connection is not secured with SSL.
ca: La connexió actual no s'ha assegurat amb SSL.

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ca: NO, hi ha errors:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ca: %1 fins a %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
ca: Configura les dreceres web…

[ctx: A default file name excluding extension for some pasted content]
en: pasted file
ca: fitxer apegat

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ca: Apega una carpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ca: Apega un fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ca[0]: Apega un element
ca[1]: Apega %1 elements

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
ca: Apega el contingut del porta-retalls…

en: Filename for dropped contents:
ca: Nom de fitxer per al contingut que s'ha deixat anar:

en: Date: %1
ca: Data: %1

en: Appl&y to All
ca: Apl&ica a tot

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ca: &Escriu dintre

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ca: Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent.
    Se vos preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ca: S&obreescriu els fitxers antics

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ca: Els fitxers de destinació que tenen temps de modificació més antics seran sobreescrits pel d'origen, en cas contrari, s'ometran.

en: C&ontinue
ca: C&ontinua

en: Would you like to overwrite the destination?
ca: Voleu sobreescriure la destinació?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
ca: Voleu fusionar el contingut de «%1» en «%2»?

en: The source is <b>more recent</b>.
ca: L'origen és <b>més recent</b>.

en: The source is <b>older</b>.
ca: L'origen és <b>més antic</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
ca: L'origen és <b>més xicotet per %1</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
ca: La destinació és <b>més gran per %1</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
ca: Els fitxers són <b>idèntics</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
ca: Els fitxers <b>pareixen idèntics</b>.

en: The files are <b>different</b>.
ca: Els fitxers són <b>diferents</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ca: Segurament els fitxers són idèntics: tenen la mateixa mida i el seu contingut és el mateix al començament, la meitat i el final.

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ca: Canvia el nom de l'element <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info error a file already exists]
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
ca: Ja existix un fitxer amb nom <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %1 is an invalid filename]
en: <filename>%1</filename> is not a valid file name.
ca: <filename>%1</filename> no és un nom vàlid de fitxer.

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
ca: El caràcter «#» se substituirà per números ascendents començant per:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ca: Nom nou #

[ctx: @info]
en: Invalid filename: The new name should contain one sequence of #, unless all the files have different file extensions.
ca: Nom de fitxer no vàlid: el nom nou hauria de contindre una seqüència de #, llevat que tots els fitxers tinguen extensions de fitxer diferents.

[ctx: @label:textbox by: [Replacing: xx] [With: yy]]
en: Rename the %1 selected item by: | Rename the %1 selected items by:
ca[0]: Canvia el nom d'%1 element seleccionat:
ca[1]: Canvia el nom dels %1 elements seleccionats:

[ctx: @info replace as in replacing [value] with [value]]
en: Replacing:
ca: Substituïx:

[ctx: @info placeholder text]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: @info with as in replacing [value] with [value]]
en: With:
ca: Per:

[ctx: @info placeholder text]
en: Replacement
ca: Substitució

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: No file name contains the pattern.
ca: Cap nom de fitxer conté el patró.

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: Replacing “%1” with an empty replacement would cause <filename>%2</filename> to have an empty file name.
ca: Substituint «%1» per un reemplaçament buit provocaria que <filename>%2</filename> tinguera un nom de fitxer buit.

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item: | Rename the %1 selected items:
ca[0]: Canvia el nom d'%1 element seleccionat:
ca[1]: Canvia el nom dels %1 elements seleccionats:

[ctx: @label:textbox add text to a filename]
en: Add Text:
ca: Afig text:

[ctx: @info:placeholder]
en: Text to add
ca: Text que s'ha d'afegir

[ctx: @item:inlistbox as in insert text before filename]
en: Before filename
ca: Abans del nom de fitxer

[ctx: @item:inlistbox as in insert text after filename]
en: After filename
ca: Després del nom de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
ca: Canvia el nom de l'element

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
ca: Canviar de nom els elements

[ctx: @info]
en: How to rename:
ca: Com canviar de nom:

[ctx: @info renaming operation]
en: Enumerate
ca: Enumera

[ctx: @info renaming operation]
en: Replace text
ca: Substituïx text

[ctx: @info renaming operation]
en: Add text
ca: Afig text

[ctx: @info As in filename renaming preview]
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> cannot be renamed to an empty file name.
ca: <filename>%1</filename> no es pot canviar el nom a un nom de fitxer buit.

en: Skip All
ca: Omet-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
ca: [cadenat]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ca: Adreça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ca: Adreça IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
ca: Versió SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ca: Cadena de certificats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ca: Període de validesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ca: Resum SHA1:

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca: Segur que voleu suprimir permanentment este element?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment este %1 element?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment estos %1 elements?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this file. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca: La paperera està massa plena per a acceptar este fitxer. Voleu suprimir-lo permanentment?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this %1 file. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | The trash is too full to accept these %1 files. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca[0]: La paperera està massa plena per a acceptar este %1 fitxer. Voleu suprimir-lo permanentment?<nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>
ca[1]: La paperera està massa plena per a acceptar estos %1 fitxers. Voleu suprimir-los permanentment?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ca[0]: Segur que voleu moure este %1 element cap a dins de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure estos %1 elements cap a dins de la paperera?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ca: No tornes a mostrar este missatge

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @item:inmenu All icons]
en: All
ca: Totes

[ctx: @item:inmenu Show only symbolic icons]
en: Only Symbolic
ca: Només les simbòliques

[ctx: @item:inmenu Hide symbolic icons]
en: No Symbolic
ca: Les no simbòliques

en: Emotes
ca: Emoticones

en: Mimetypes
ca: Tipus MIME

[ctx: Other icons]
en: Other
ca: Altres

en: No icons matching the search
ca: No hi ha cap icona que coincidisca amb la busca

en: No icons in this category
ca: No hi ha cap icona en esta categoria

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ca: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fitxers d'icona (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
ca: Categoria d'icones

[ctx: keyboard-key-name]
en: AltGr
ca: Alt Gr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
ca: Supr

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
ca: Inser

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
ca: Pausa

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrtScr
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard-key-name]
en: SysReq
ca: PetSis

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ca: Nota: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ca: <i>Nota</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ca: AVÍS: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ca: <b>Avís</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ca: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
ca: «<tt>%1</tt>»

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ca: «%1»

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ca: Solstici de juny

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ca: Solstici de desembre

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ca: Equinocci de març

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ca: Equinocci de setembre

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
ca: Regió

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
ca: Onomàstica

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
ca: Alemanya, Baviera

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
ca: Alemanya, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
ca: Alemanya, Berlín

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
ca: Alemanya, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
ca: Alemanya, Hessen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
ca: Alemanya, Mecklenburg-Pomerània Occidental

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
ca: Alemanya, Baixa Saxònia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
ca: Alemanya, Rin del Nord-Westfàlia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
ca: Alemanya, Renània-Palatinat

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
ca: Alemanya, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
ca: Alemanya, Saarland

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
ca: Alemanya, Saxònia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
ca: Alemanya, Saxònia-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
ca: Alemanya, Turíngia

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
ca: Catalunya

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ca: Anglaterra i Gal·les

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ca: Anglaterra

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ca: Gal·les

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ca: Escòcia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
ca: Tirol del sud

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
ca: Nova Gal·les del sud

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ca: Austràlia Meridional

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ca: Territori de la Capital Australiana

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ca: Austràlia Occidental

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
ca: Tasmània

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ca: República Sèrbia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ca: Públic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ca: Religiós

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ca: Govern

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ca: Financer

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ca: Commemoratiu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ca: Històric

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ca: Escola

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ca: Temporada

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ca: Onomàstica

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ca: Cristià

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ca: Anglicà

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ca: Catòlic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ca: Ortodox

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ca: Jueu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ca: Judaisme ortodox

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ca: Judaisme conservador

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
ca: Judaisme reformista

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ca: Islàmic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ca: Islam sunnita

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ca: Islam xiïta

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
ca: Islam sufí

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ca: Lluna nova

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ca: Lluna plena

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ca: Lluna en quart creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ca: Lluna en quart minvant

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
ca: Quart creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
ca: Gibosa creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
ca: Gibosa minvant

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
ca: Quart minvant

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ca: Àries

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ca: Taure

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ca: Gèminis

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ca: Càncer

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ca: Lleó

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ca: Verge

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ca: Balança

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ca: Escorpió

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ca: Sagitari

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ca: Aquari

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ca: Peixos

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
ca: moltó

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
ca: bou

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
ca: bessons

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
ca: cranc

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
ca: lleó

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
ca: verge

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
ca: balança

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
ca: escorpí

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
ca: arquer

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
ca: boc

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
ca: portador d'aigua

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
ca: peix

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3.
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2 per a l'acció %3.

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ca: En el context «%1» per a l'acció «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global registrada

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ca: Torna a assignar

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ca: Sense canvis

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ca: Invertida horitzontalment

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ca: Girada 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ca: Invertida verticalment

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ca: Transposada

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ca: Girada 90° en sentit antihorari

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ca: Transversal

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ca: Girada 270° en sentit antihorari

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ca: Sense flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ca: Disparat

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ca: Disparat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ca: Disparat, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ca: Sí, no s'ha disparat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ca: Sí, forçat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ca: Sí, forçat, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ca: No, forçat

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ca: No, no s'ha disparat, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ca: No, automàtic

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ca: Sí, automàtic, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ca: Sí, automàtic, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ca: No, sense funció de flaix

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ca: Sí, reducció d'ulls-rojos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, reducció d'ulls-rojos, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, reducció d'ulls-rojos, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-rojos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-rojos, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, forçat, reducció d'ulls-rojos, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ca: No, reducció d'ulls-rojos

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ca: No, automàtic, reducció d'ulls-rojos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-rojos

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-rojos, no s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ca: Sí, automàtic, reducció d'ulls-rojos, s'ha detectat la llum de retorn

[ctx: @label]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: @label accessible alt text]
en: Assistive Description
ca: Descripció assistencial

[ctx: @label music album]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @label]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: @label]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: @label]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: @label]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @label]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @label]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @label]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: @label]
en: Creation Date
ca: Data de creació

[ctx: @label]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ca: Document generat per

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: @label]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ca: Data i hora de la imatge

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

[ctx: @label]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @label]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: @label]
en: Lyricist
ca: Lletrista

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ca: Data i hora original

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ca: Compensació de l'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ca: Nombre f

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ca: Distància focal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ca: Distància focal en 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ca: Velocitat ISO de la foto

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ca: Dimensió X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ca: Dimensió Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ca: Nitidesa

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: @label]
en: Color Space
ca: Espai de color

[ctx: @label]
en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

[ctx: @label]
en: Audio Codec
ca: Còdec d'àudio

[ctx: @label]
en: Pixel Format
ca: Format dels píxels

[ctx: @label]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: @label]
en: Release Year
ca: Any d'edició

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: @label]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @label]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: @label]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @label]
en: Ensemble
ca: Conjunt

[ctx: @label]
en: Arranger
ca: Configuracions

[ctx: @label]
en: Conductor
ca: Director

[ctx: @label]
en: Compilation
ca: Compilació

[ctx: @label]
en: License
ca: Llicència

[ctx: @label]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
ca: Pic d'àlbum en el guany de reproducció

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
ca: Guany d'àlbum en el guany de reproducció

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
ca: Pic de peça en el guany de reproducció

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
ca: Guany de peça en el guany de reproducció

[ctx: @label]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ca: Unitats traduïbles

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ca: Traduccions inexactes

[ctx: @label translation author]
en: Author
ca: Autoria

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ca: Última actualització

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ca: Creeu la plantilla

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ca: Baixat des de

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ca: Assumpte del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ca: Remitent del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ca: ID de missatge del correu al qual s'ha adjuntat

[ctx: @label]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: @label]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @label]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @label]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: @label]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @label]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Parsing stylesheet
ca: S'està interpretant el full d'estil

en: Parsing document
ca: S'està interpretant el document

en: Applying stylesheet
ca: S'està aplicant el full d'estil

en: Writing document
ca: S'està escrivint el document

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ca: Servidor

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
ca: Botó del color

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
ca: El color actual és %1. Este botó obrirà un diàleg de selecció del color.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
ca: El color actual és %1.

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ca: La combinació de tecles «%1» està ombrejada per les accions globals següents:

en: Action '%1' in context '%2'
ca: Acció «%1» en el context «%2»

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ca: La combinació de tecles «%1» ombreja les accions globals següents:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
ca: S'ha trobat un conflicte

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ca: La drecera «%1» ja es troba assignada a l'acció «%2» de %3.
    Voleu tornar-la a assignar?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
ca: La drecera «%1» ja es troba assignada a les accions següents:

en: Action '%1' of %2
ca: Acció «%1» de %2

en: Do you want to reassign it?
ca: Voleu tornar-la a assignar?

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
ca: Ix amb facilitat d'una aplicació amb D-Bus activat

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
ca: Nom complet del servei, substituïx el nom subministrat per l'aplicació

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
ca: Camí que cal utilitzar en la interfície de D-Bus

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
ca: El nom de l'aplicació per a eixir

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %1 utilitzant el servei %2 i el camí %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ca: No s'ha pogut eixir de l'aplicació %1. L'error reportat ha sigut:
    
         %2: %3

en: Invalid username/password
ca: Nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: Access forbidden
ca: Accés prohibit

en: HTTP error
ca: S'ha produït un error d'HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ca: El protocol per a la col·lecció no permet MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ca: El servidor ha trobat un error que impedix completar la vostra sol·licitud: %1 (%2)

en: Invalid responses from backend
ca: Respostes no vàlides del dorsal

en: Error setting focus for XQuery
ca: S'ha produït un error en establir el focus a XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ca: XQuery no vàlida enviada per la implementació DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud. La col·lecció no ha sigut modificada en el servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ca: No hi ha cap propietat que calga canviar o eliminar

en: There was an error when modifying the properties
ca: S'ha produït un error en modificar les propietats

en: 
    The server returned more information:
    %1
ca: 
    El servidor ha retornat més informació:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud. L'element no ha sigut creat en el servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud. L'element no ha sigut modificat en el servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ca: S'ha produït un problema amb la sol·licitud. Els tipus MIME requerits no estan implementats.

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
ca: Altra

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: KAboutLicense|]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
ca: Trobareu la llista completa de clàusules <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">al lloc web SPDX</a>

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ca: Llicència pública general de GNU versió 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ca: Llicència pública general de GNU versió 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ca: Llicència pública general reduïda de GNU versió 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
ca: Llicència MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
ca: Llicència MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
ca: Llicència de base de dades oberta d'Open Data Commons v1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Apache License 2.0
ca: Llicència Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Freetype Project License
ca: Llicència del projecte Freetype

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Boost License
ca: Llicència Boost

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Boost Software License 1.0
ca: Llicència de programari Boost 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
ca: Llicència BSD clàusula 3 «Nova» o «Revisada»

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència Pública de Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ca: Sense especificar

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ca: <p>KDE s'ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del món.</p><p>Si voleu més informació quant a la internacionalització de KDE, visiteu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p> <p>Trobareu informació quant a l'equip de voluntaris que traduïx KDE al valencià a <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca@valencia">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ca@valencia</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ca: Mostra informació sobre l'autoria.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ca: Mostra informació sobre la llicència.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ca: El nom del fitxer base de l'entrada de l'escriptori per a esta aplicació.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ca: nom del fitxer

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ca: Esta aplicació la va escriure algú que vol quedar en l'anonimat.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ca: %1 el va escriure:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ca: Utilitzeu https://bugs.kde.org per a informar dels errors.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ca: Informeu dels errors a %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
ca: No s'ha pogut trobar el connector %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
ca: No s'ha pogut carregar el connector des de %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ca: La biblioteca %1 no oferix cap KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ca: KPluginFactory no ha pogut crear una instància %1 a partir de %2

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ca: %1 kB

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of years
en: %n yr | %n yr
ca[0]: %n any
ca[1]: %n anys

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of hours
en: %n hr | %n hr
ca[0]: %n h
ca[1]: %n h

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of seconds
en: %n sec | %n sec
ca[0]: %n s
ca[1]: %n s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ca: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ca: %1h%2m%3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
ca: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ca: %1 hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ca: %1 minuts

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ca[0]: %n mil·lisegon
ca[1]: %n mil·lisegons

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n year(s) | %n year(s)
ca[0]: %n any
ca[1]: %n anys

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ca[0]: %n dia
ca[1]: %n dies

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ca[0]: %n hora
ca[1]: %n hores

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ca: En dos dies

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: KFormat|]
en: Today
ca: Hui

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ca: Fa dos dies

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ca: Ara mateix

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) ago | %n min(s) ago
ca[0]: Fa %n minut
ca[1]: Fa %n minuts

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
ca[0]: fa %n minut
ca[1]: fa %n minuts

[ctx: KFormat|]
en: Now
ca: Ara

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) | %n min(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: In %n minute(s) | In %n minute(s)
ca[0]: D'ací a %n minut
ca[1]: D'ací a %n minuts

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
ca: %1, %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ca: El camí %1 no existix

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «lsof» en la PATH:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ca: No s'ha pogut executar «lsof». Codi d'error %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ca: Windows no admet KListOpenFilesJob

en: Post Office Box
ca: Apartat de correus

en: Extended Address Information
ca: Informació ampliada de l'adreça

en: Delivery Label
ca: Etiqueta de lliurament

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ca: Nacional

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ca: Internacional

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ca: Paquets postals

[ctx: Home Address]
en: Home
ca: Llar

[ctx: Work Address]
en: Work
ca: Faena

en: Preferred Address
ca: Adreça preferida

[ctx: another type of address]
en: Other
ca: Altra

en: Unique Identifier
ca: Identificador únic

en: Formatted Name
ca: Nom amb format

en: Additional Names
ca: Noms addicionals

en: Honorific Prefixes
ca: Prefixos honorífics

en: Honorific Suffixes
ca: Sufixos honorífics

en: Home Address Street
ca: Carrer de l'adreça particular

en: Home Address Post Office Box
ca: Apartat de correus de l'adreça particular

en: Home Address City
ca: Població de l'adreça particular

en: Home Address State
ca: Província de l'adreça particular

en: Home Address Zip Code
ca: Codi postal de l'adreça particular

en: Home Address Country
ca: País de l'adreça particular

en: Business Address Street
ca: Carrer de l'adreça professional

en: Business Address Post Office Box
ca: Apartat de correus de l'adreça professional

en: Business Address City
ca: Població de l'adreça professional

en: Business Address State
ca: Província de l'adreça professional

en: Business Address Zip Code
ca: Codi postal de l'adreça professional

en: Business Address Country
ca: País de l'adreça professional

en: Business Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça professional

en: Mail Client
ca: Client de correu

en: Geographic Position
ca: Posició geogràfica

[ctx: a person's title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ca: Funció

en: Product Identifier
ca: Identificador del producte

en: Revision Date
ca: Data de la revisió

en: Sort String
ca: Text curt

en: Security Class
ca: Classe de seguretat

[ctx: A custom key]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ca: Número de telèfon

[ctx: Home phone]
en: Home
ca: Llar

[ctx: Work phone]
en: Work
ca: Faena

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ca: Preferit

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: Video phone]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Car Phone]
en: Car
ca: Cotxe

[ctx: another type of phone]
en: Other
ca: Altres

en: Preferred Number
ca: Número preferit

en: Work Fax
ca: Fax de la faena

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ca: Públic

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ca: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

en: No commands to display
ca: No hi ha cap ordre a mostrar

en: No commands matching the filter
ca: Cap ordre que coincidisca amb el filtre

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ca: &Menú

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ca: Mostra la barra de &menús amb totes les accions

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ca: Més

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ca: Més accions

en: &Open…
ca: O&bri…

en: &Mail…
ca: Corr&eu…

en: &Find…
ca: Bu&sca…

en: &Replace…
ca: Su&bstituïx…

en: Zoom to &Actual Size
ca: Zoom &a la mida real

en: Refresh document
ca: Actualitza el document

en: &Go To…
ca: &Ves fins a…

en: &Go to Page…
ca: &Ves fins a la pàgina…

en: &Go to Line…
ca: &Ves fins a la línia…

en: &Edit Bookmarks…
ca: &Edita les adreces d'interés…

en: &Spelling…
ca: &Ortografia…

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ca: Configura les &dreceres de teclat…

en: &Configure %1…
ca: &Configura %1…

en: Configure Tool&bars…
ca: Configura les &barres d'eines…

en: &Report Bug…
ca: &Informeu d'un error…

en: Configure &Language…
ca: Configura &l'idioma…

en: &Rename…
ca: Ca&nvia el nom…

en: Open &Menu
ca: Obri el &menú

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ca: No es pot escriure en el fitxer de configuració «%1».

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: go back|]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: go forward|]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: home page|]
en: &Home
ca: &Inici

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
ca: O&bri…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
ca: Obri un document existent

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
ca: Obri'n un de &recent

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
ca: Obri un document que s'ha obert recentment

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
ca: Guarda el document

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
ca: Guarda el document amb un nom nou

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
ca: Re&vertix

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
ca: Revertix els canvis sense guardar efectuats en el document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
ca: Tanca el document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
ca: Im&primix…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
ca: Imprimix el document

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
ca: &Vista prèvia d'impressió

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
ca: &Correu…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
ca: Envia un document per correu

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
ca: Re&fés

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció a dins del porta-retalls

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció a dins del porta-retalls

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
ca: A&pega

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
ca: Apega el contingut del porta-retalls

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
ca: Tria-ho &tot

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
ca: Bu&sca…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
ca: Busca la següe&nt

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
ca: Busca l'an&terior

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
ca: Su&bstituïx…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
ca: Zoom &a la mida real

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
ca: Visualitza el document en la seua mida real

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
ca: &Ajusta a la pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
ca: Zoom fins a ajustar la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
ca: Ajusta a l'a&mplària de la pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
ca: Zoom fins a ajustar l'amplària de la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
ca: Ajusta a l'a&lçària de la pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
ca: Zoom fins a ajustar l'alçària de la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
ca: &Amplia

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
ca: Red&uix

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
ca: Tria el nivell de zoom

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
ca: Act&ualitza

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
ca: Actualitza el document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
ca: &Amunt

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
ca: Puja

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
ca: &Pàgina anterior

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
ca: Va fins a la pàgina anterior

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
ca: Pàgina següe&nt

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
ca: Va fins a la pàgina següent

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
ca: &Ves fins a…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
ca: &Ves fins a la pàgina…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
ca: &Ves fins a la línia…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
ca: P&rimera pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
ca: Va fins a la primera pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
ca: Ú&ltima pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
ca: Va fins a l'última pàgina

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
ca: Va arrere en el document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
ca: Va avant en el document

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
ca: Afi&g una adreça d'interés

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
ca: &Edita les adreces d'interés…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
ca: &Ortografia…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
ca: Verifica l'ortografia en el document

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
ca: Mostra la barra de &menús

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
ca: Mostra o oculta la barra de menús

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ca: Configura les &dreceres de teclat…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
ca: &Configura %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
ca: Configura les &barres d'eines…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
ca: Configura les &notificacions…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
ca: &Manual de %1

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
ca: Què és &açò?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
ca: &Informeu d'un error…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
ca: Configura &l'idioma…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
ca: &Quant a %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
ca: Quant a &KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
ca: Ca&nvia el nom…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
ca: &Mou cap a dins de la paperera

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
ca: &Donatius

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
ca: Obri el &menú

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ca: Obri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ca: Nou

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ca: Imprimix

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ca: Apega la selecció

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ca: Suprimix una paraula cap arrere

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ca: Suprimix una paraula cap avant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ca: Busca

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ca: Busca la següent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ca: Busca l'anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ca: Inici

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ca: Comença

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ca: Finalitza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ca: Anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ca: Següent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ca: Puja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ca: Començament de la línia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ca: Final de línia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ca: Ves fins a la línia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ca: Paraula arrere

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ca: Paraula avant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ca: Acosta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ca: Què és açò?

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ca: Compleció del text

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ca: Coincidència anterior de la compleció

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ca: Coincidència següent de la compleció

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ca: Compleció de les subcadenes

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ca: Element anterior en la llista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ca: Element següent en la llista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ca: Obri'n un de recent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
ca: Zoom a la mida real

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ca: Ajusta a l'amplària

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ca: Ajusta a l'alçària

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ca: Ves fins a

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ca: Ves fins a la pàgina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ca: Document arrere

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ca: Document avant

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ca: Edita les adreces d'interés

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ca: Configura l'aplicació

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
ca: Configura l'idioma…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ca: Quant a l'aplicació

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ca: Donatius

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ca: Mostra/Oculta els fitxers ocults

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
ca: Obri el menú principal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
ca: Obri el menú contextual

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ca: Eina de KDE per a actualitzar els fitxers de configuració d'usuari

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ca: Conserva els resultats de l'eixida dels scripts

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ca: Només per a les proves unitàries: no escriviu les entrades efectuades, així que en cada execució els scripts es tornen a executar de nou

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ca: Comproveu si cal actualitzar el fitxer de configuració

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ca: Fitxers per a llegir les instruccions d'actualització des de

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ca: Directori per a generar els fitxers a [.]

[ctx: main|]
en: directory
ca: directori

[ctx: main|]
en: Display software license.
ca: Mostra la llicència del programari.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ca: Utilitza <fitxer> en comptes de la configuració global

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ca: Grup on buscar. Utilitzeu «<predeterminat>» per al grup arrel, o utilitzeu-lo repetidament per a grups imbricats.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ca: Clau que s'ha de buscar

[ctx: main|]
en: Default value
ca: Valor predeterminat

[ctx: main|]
en: Type of variable
ca: Tipus de variable

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ca: El nom de grup no pot estar buit, utilitzeu «<predeterminat>» per al grup arrel

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ca: Tipus de variable. Utilitza «bool» per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ca: Suprimix la clau designada, si està seleccionada

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
ca: Notifica el canvi a les aplicacions

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ca: El valor que s'escriurà. És obligatori. En l'intèrpret d'ordres utilitzar '' si està buit

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
ca: Neteja l'&historial

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
ca: Compleció del text

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
ca: Cap

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ca: Llista desplegable

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ca: Automàtica curta

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ca: Llista desplegable i automàtica

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ca: Europeu occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ca: Europeu central

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ca: Bàltic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ca: Europa sud-oriental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ca: Xinés tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ca: Xinés simplificat

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ca: Altres

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ca: Altres codificacions (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté més d'una @.
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una @.
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ca: Heu d'introduir alguna cosa en el camp de l'adreça de correu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté la part del domini.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté comentaris o claudàtors sense tancar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ca: L'adreça de correu que heu introduït és vàlida.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un claudàtor sense tancar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté massa claudàtors de tancament.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté una coma inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè ha acabat inesperadament.
    Açò probablement significa que heu utilitzat un caràcter d'escapament (p. ex., \) com a últim caràcter de l'adreça de correu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté text citat que no acaba.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un caràcter no vàlid.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un nom per a mostrar no vàlid.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté un «.».
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ca: Problema desconegut amb l'adreça de correu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ca: Europeu occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ca: Europeu central

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ca: Bàltic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ca: Xinés tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ca: Xinés simplificat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ca: Àrab

en: A tool to start single system settings modules
ca: Una eina per a iniciar mòduls individuals per a la configuració del sistema

en: (c) 1999-2023, The KDE Developers
ca: (c) 1999-2023, Els desenvolupadors de KDE

en: Space separated arguments for the module
ca: Arguments separats per espais per al mòdul

en: Use a specific icon for the window
ca: Utilitza una icona específica per a la finestra

en: Use a specific caption for the window
ca: Utilitza una llegenda específica per a la finestra

en: Show an indicator when settings have changed from their default value
ca: Mostra un indicador quan les opcions de configuració hagen canviat dels seus valors predeterminats

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ca: <qt><p>Motius possibles:<ul> <li>Va haver-hi un error durant l'última actualització del sistema, deixant orfe un mòdul de control.</li><li>Teniu escampats mòduls antics de terceres parts.</li> </ul></p><p>Comproveu amb cura estos punts i proveu d'eliminar el mòdul mencionat en el missatge d'error. Si açò falla, contacteu amb el vostre distribuïdor o empaquetador.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ca: El mòdul %1 s'ha desactivat.

en: The module has been disabled by the system administrator.
ca: El mòdul ha sigut desactivat per l'administrador del sistema.

en: Error loading QML file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer en QML.

[ctx: @other accessible name for view that can be scrolled]
en: Scrollable area
ca: Àrea que es pot desplaçar

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ca: Mostra l'ajuda contextual

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ca: Quant a

en: No plugins found
ca: No s'ha trobat cap connector

en: Could not find resource '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el recurs «%1»

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ca: --- separador ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ca: No s'han pogut guardar les adreces d'interés en %1. S'ha informat de l'error: %2. Este missatge d'error només es mostrarà una vegada. La causa de l'error s'ha de solucionar tan prompte com siga possible, el més probable és que es tracte d'una unitat de disc plena.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
ca: No s'ha pogut iniciar «keditbookmarks»

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
ca: No s'ha trobat l'executable de «keditbookmarks»

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ca: Afig ací una adreça d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ca: Obri la carpeta en l'editor d'adreces d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ca: Suprimix la carpeta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ca: Suprimix l'adreça d'interés

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obri la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interés amb un URL buit.

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar la carpeta d'adreces d'interés
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar l'adreça d'interés
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ca: Propietats de l'adreça d'interés

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
ca: Carpeta &nova…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ca: Afig

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ca: Afig a les adreces d'interés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ca: Creeu una carpeta nova d'adreces d'interés

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ca: Creeu una carpeta nova d'adreces d'interés a %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ca: Carpeta nova:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obri la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ca: Obri totes les adreces d'interés d'esta carpeta com a pestanya nova

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
ca: Pestanyes d'adreces d'interés com a carpeta…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ca: Afig una carpeta d'adreces d'interés per a totes les pestanyes obertes

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ca: Edita la col·lecció d'adreces d'interés en una finestra separada

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
ca: Carpeta nova d'adreces d'interés…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ca: Crea una carpeta nova d'adreces d'interés en este menú

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ca: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: ha fallat l'inici del servei %1: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ca: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: ha fallat la connexió amb l'auxiliar. %1
    (aplicació: %2 auxiliar: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ca: S'ha produït un error en el dorsal de D-Bus: no s'ha pogut contactar amb l'auxiliar. S'ha produït un error de connexió: %1. Missatge d'error: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ca: S'ha intentat iniciar una acció no vàlida

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ca: S'ha triat un mode d'execució desconegut

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ca: Estat desconegut per al procediment d'autenticació

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ca: El dorsal actual només permet autorització d'auxiliar, però esta acció no té cap auxiliar.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ca: El dorsal no especifica com autoritzar

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ca: No s'ha pogut obtindre el dispositiu subjacent

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ca: Ha fallat la comprovació de la signatura

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ca: CRC incorrecte

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ca: La mida de la capçalera següent és massa gran

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ca: La mida de la capçalera següent és inferior a zero

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ca: No s'ha pogut llegir la mida de la capçalera següent; s'hauria de llegir %1, s'ha llegit %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ca: CRC incorrecte de la capçalera següent

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ca: S'ha produït un error en la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
ca: Cal contrasenya per a este arxiu

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ca: Tipus de capçalera incorrecta

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ca: Sense implementar

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ca: S'ha produït un error en llegir la informació dels fluxos principals

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
ca: L'arxiu té %1 fitxers, que és més que la quantitat permesa (%2)

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ca: S'ha produït un error en llegir l'hora de modificació

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ca: S'ha produït un error en llegir MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ca: Ha fallat la lectura de la mida (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, mida: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
ca: contingut

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ca: Ha fallat mentre s'estava codificant la capçalera

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat actualment

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: el fitxer 7-Zip cal que estiga obert abans que s'hi puga escriure

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer 7-Zip no escrivible

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ca: No es pot escriure el fitxer AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ca: Número màgic principal no vàlid

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ca: Número màgic no vàlid

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ca: Mida no vàlida

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ca: La referència del nom llarg de fitxer no és vàlida

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ca: La referència de la posició del nom llarg de fitxer no és vàlida

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer o dispositiu

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu en mode %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ca: No s'ha pogut crear QSaveFile de %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ca: L'arxiu ja està tancat

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ca: %1 no existix o no és un fitxer normal.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ca: No s'ha pogut accedir al fitxer %1 per a afegir-lo a l'arxiu. L'error ha sigut: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ca: El directori %1 no existix

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ca: No s'ha pogut escriure. La partició està plena?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ca: No es pot escriure en el fitxer RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ca: Mode %1 no implementat

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ca: No s'ha pogut registrar el recurs %1 davall el prefix %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ca: El fitxer %1 no existix

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ca: L'arxiu %1 està malmés

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ca: Disc ple

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ca: No s'ha pogut obtindre el dispositiu subjacent

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera de «tar»

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer temporal: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ca: No s'ha pogut escriure l'alineació: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
ca: No s'ha pogut escriure l'enllaç llarg: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: el fitxer TAR cal que estiga obert abans que s'hi puga escriure

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer 7-Zip no escrivible

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ca: Limitació de l'aplicació: No es pot afegir un fitxer més gran que %1 bytes

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer TAR no escrivible

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (Codi d'error: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Llargària negativa del nom

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. El nom no s'ha llegit completament (núm. 2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ca: Fitxer ZIP no vàlid. «ExtraField» està trencat.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ca: No s'ha pogut buscar fins al testimoni de la capçalera següent

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (núm. 5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ca: No s'ha pogut buscar fins al fitxer de mida comprimida

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer. (núm. 1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Entrada central massa curta (no té la llargària suficient perquè siga vàlida)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
ca: Fitxer ZIP no vàlid. La llargària del nom del camí és zero

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
ca: Fitxer ZIP no vàlid, no s'han pogut llegir %1 + %2 bytes del nom de fitxer i les dades extres a la posició %3

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
ca: El fitxer ZIP no és vàlid, el desplaçament de capçalera local és incoherent en el directori central a %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ca: Fitxer ZIP no vàlid. S'ha trobat un nom d'entrada buit

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ca: El fitxer %1 es troba en la carpeta %2, però %3 és realment un fitxer.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ca: No s'ha pogut buscar fins a l'entrada següent

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
ca: No és un fitxer ZIP, no s'ha trobat la capçalera del fitxer local.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Capçalera no reconeguda en el desplaçament %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ca: No s'ha pogut buscar fins a la capçalera del fitxer següent: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ca: No s'ha pogut escriure el registre central del directori: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: el fitxer ZIP cal que estiga obert abans que s'hi puga escriure

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ca: S'ha produït un error de l'aplicació: s'ha intentat escriure en un fitxer ZIP no escrivible

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ca: No s'ha pogut crear un dispositiu. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ca: No s'ha pogut buscar en el fitxer ZIP. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu. El disc està ple?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de compressió: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ca: No hi ha cap fitxer ni dispositiu

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ca: S'ha produït un error en escriure les dades: %1

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
ca: MMMM de yyyy

en: File %1 already has tag %2
ca: El fitxer %1 ja té l'etiqueta %2

[ctx: This is a noun]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: This is a noun]
en: Tag Fragment
ca: Fragment d'etiqueta

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: Urls, document ids or inodes of the files
ca: URL, ID de document o «inodes» dels fitxers

en: Print internal info
ca: Imprimix la informació interna

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ca: Els arguments s'interpreten com a números d'«inodes» (requerix -d)

en: Device id for the files
ca: ID del dispositiu dels fitxers

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ca: S'ha produït un error: -i requerix especificar un dispositiu (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ca: No s'ha pogut obrir l'índex de Baloo. Executeu «%1» per a veure si Baloo està habilitat i en funcionament.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ca: Els ID del document de la BBDD de Baloo i del sistema de fitxers són diferents:

en: %1: Not a valid url or document id
ca: %1: No és un URL o un ID de document vàlid

en: %1: Failed to parse inode number
ca: %1: No s'ha pogut analitzar el número d'«inode»

en: %1: No index information found
ca: %1: No s'ha trobat informació de l'índex

en: Internal Info
ca: Informació interna

en: File Name Terms: %1
ca: Termes del nom de fitxer: %1

en: %1 Terms: %2
ca: Termes %1: %2

en: Plain Text Terms: %1
ca: Termes de text net: %1

en: Property Terms: %1
ca: Termes de propietats: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ca: S'ha produït un error intern - %1

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ca: Una eina per a buscar pels fitxers indexats per Baloo

en: The maximum number of results
ca: El nombre màxim de resultats

en: limit
ca: límit

en: Offset from which to start the search
ca: Desplaçament des del qual començar la busca

en: offset
ca: desplaçament

en: Limit search to specified directory
ca: Limita la busca en el directori especificat

en: Show document IDs
ca: Mostra els ID dels documents

en: Sorting criteria
ca: Criteri d'ordenació

en: query
ca: consulta

en: List of words to query for
ca: Llista de les paraules que s'han de consultar

en: %1 is not a valid directory
ca: %1 no és un directori vàlid

en: Using canonical path '%1' for '%2'
ca: S'està utilitzant el camí canònic «%1» per a «%2»

en: Elapsed: %1 msecs
ca: Transcorregut; %1 ms

en: Total: %1, Inaccessible: %2
ca: Total: %1, Inaccessibles: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
ca: Total: %1, Ignorades: %2, Accessibles: %3, Inaccessibles: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
ca: S'han trobat %1 coincidències a %2 dispositius

en: IgnoredSymbolicLink:
ca: EnllaçSimbòlicIgnorat:

en: Removing:
ca: S'està eliminant:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
ca: Eliminades: %1, Total: %2, Ignorades: %3

en: Initial Indexing
ca: Indexació inicial

en: Indexing new files
ca: Indexació dels fitxers nous

en: Indexing modified files
ca: Indexació dels fitxers modificats

en: Indexing Extended Attributes
ca: Indexació dels atributs ampliats

en: Indexing file content
ca: Indexació del contingut dels fitxers

en: Checking for unindexed files
ca: S'està comprovant si hi ha fitxers sense indexar

en: Checking for stale index entries
ca: S'està comprovant si hi ha entrades caducades de l'índex

en: Idle (Powersave)
ca: En espera (estalvi d'energia)

en: Not Running
ca: No s'està executant

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
ca: Filtre per ID de dispositiu.
    0 (de manera predeterminada) no filtra i s'imprimix tot.
    Els nombres positius són incloent-hi els filtres que imprimixen només els dispositius indicats pels ID.
    Els nombres negatius són excloent-hi els filtres que imprimixen tot excepte els dispositius indicats pels ID.
    Es pot indicar múltiples vegades.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ca: Només llista les entrades inaccessibles.
    Només aplica a «%1»

en: Act only on item on mounted devices
ca: Actua només sobre els elements en els dispositius muntats

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ca: Imprimix el resultat d'una operació de neteja, però no canvia res.
    Només aplica a l'ordre «%1»

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ca: Llista el contingut de la base de dades. Utilitza una expressió regular com a argument per a filtrar l'eixida

en: Remove stale database entries
ca: Elimina les entrades caducades de la base de dades

en: 
    
    Commands:
        %1
ca: 
    
    Ordres:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ca: Sanejador de la base de dades de Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ca: Llista i saneja la base de dades de Baloo

en: The command to execute
ca: L'ordre que s'ha d'executar

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ca: Una expressió regular aplicada a l'URL dels elements en la base de dades
    Exemple: %1

en: Baloo Index could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir l'índex de Baloo

en: Elapsed: %1 secs
ca: Transcorregut: %1 s

en: Immediately clear entries from the index
ca: Neteja immediatament les entrades a partir de l'índex

en: Manipulate the Baloo configuration
ca: Manipula la configuració de Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ca: L'ordre «config» es pot utilitzar per a manipular la configuració de Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
ca: Ús: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
ca: Ordres possibles:

en: Add a value to config parameter
ca: Afig un valor al paràmetre «config»

en: Remove a value from a config parameter
ca: Elimina un valor del paràmetre «config»

en: Show the value of a config parameter
ca: Mostra el valor d'un paràmetre «config»

en: Set the value of a config parameter
ca: Establix el valor d'un paràmetre «config»

en: Display this help menu
ca: Mostra este menú d'ajuda

en: The following configuration options may be listed:
ca: Es poden llistar les opcions de configuració següents:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ca: Controla si Baloo indexa fitxers i carpetes ocults

en: Controls if Baloo indexes file content
ca: Controla si Baloo indexa el contingut dels fitxers

en: The list of folders which Baloo indexes
ca: La llista de les carpetes indexades per Baloo

en: The list of folders which Baloo will never index
ca: La llista de les carpetes indexades que Baloo no indexarà mai

en: The list of filters which are used to exclude files
ca: La llista dels filtres que s'utilitzen per a excloure fitxers

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ca: La llista dels tipus MIME que s'utilitzen per a excloure fitxers

en: Config parameter could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el paràmetre «config»

en: The following configuration options may be modified:
ca: Es poden modificar les opcions de configuració següents:

en: A folder must be provided
ca: Cal indicar una carpeta

en: %1 is not in the list of include folders
ca: %1 no es troba en la llista de les carpetes que s'han d'incloure

en: %1 is not in the list of exclude folders
ca: %1 no es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure

en: A filter must be provided
ca: Cal indicar un filtre

en: %1 is not in list of exclude filters
ca: %1 no es troba en la llista dels filtres d'exclusió

en: A mimetype must be provided
ca: Cal indicar un tipus MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ca: %1 no es troba en la llista dels tipus MIME d'exclusió

en: Path does not exist
ca: El camí no existix

en: Path is not a directory
ca: El camí no és cap directori

en: %1 is already in the list of include folders
ca: %1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'incloure

en: %1 is in the list of exclude folders
ca: %1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure

en: %1 is already in the list of exclude folders
ca: %1 ja es troba en la llista de les carpetes que s'han d'excloure

en: Exclude filter is already in the list
ca: El filtre d'exclusió ja es troba en la llista

en: Exclude mimetype is already in the list
ca: El tipus MIME d'exclusió ja es troba en la llista

en: A value must be provided
ca: Cal indicar un valor

en: Invalid value
ca: Valor no vàlid

en: Immediately index files
ca: Fitxers d'índex immediatament

en: Print the status of the indexer
ca: Imprimix l'estat de l'indexador

en: Enable the file indexer
ca: Activa l'indexador de fitxers

en: Disable the file indexer
ca: Desactiva l'indexador de fitxers

en: Remove the index database
ca: Elimina la base de dades d'índexs

en: Suspend the file indexer
ca: Suspén l'indexador de fitxers

en: Resume the file indexer
ca: Reactiva l'indexador de fitxers

en: Check for any unindexed files and index them
ca: Comprova si hi ha qualsevol fitxer sense indexar i indexa'l

en: Index the specified files
ca: Indexa els fitxers especificats

en: Forget the specified files
ca: Oblida els fitxers especificats

en: Modify the Baloo configuration
ca: Modifica la configuració de Baloo

en: Monitor the file indexer
ca: Controla l'indexador de fitxers

en: Display the disk space used by index
ca: Mostra l'espai en disc utilitzat per l'índex

en: Display files which could not be indexed
ca: Mostra els fitxers que no s'han pogut indexar

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
ca: Format d'eixida <%1|%2|%3>.
    El format predeterminat és «%1».
    Només s'aplica a «%4»

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ca: Premeu «Ctrl+C» per a parar el monitoratge

en: Waiting for file indexer to start
ca: S'està esperant que s'inicie l'indexador de fitxers

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ca: Premeu «Ctrl+C» per a parar el monitoratge

en: File indexer is running
ca: L'indexador de fitxers s'està executant

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ca: Indexació: %1

en: : Ok
ca: : D'acord

en: CLI interface for monitoring Baloo
ca: Interfície CLI per al monitoratge de Baloo

en: Print the status of the Indexer
ca: Imprimix l'estat de l'indexador

en: File ignored
ca: Fitxer ignorat

en: Basic Indexing: Disabled
ca: Indexació bàsica: Desactivada

en: Basic Indexing: Scheduled
ca: Indexació bàsica: Planificada

en: Basic Indexing: Done
ca: Indexació bàsica: Feta

en: Content Indexing: Scheduled
ca: Indexació del contingut: Planificada

en: Content Indexing: Failed
ca: Indexació del contingut: Ha fallat

en: Content Indexing: Done
ca: Indexació del contingut: Feta

en: Ignoring non-existent file %1
ca: S'ignora el fitxer inexistent %1

en: Ignoring symlink/special file %1
ca: S'ignora l'enllaç simbòlic/fitxer especial %1

en: File: %1
ca: Fitxer: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ca: El format d'eixida «%1» no és vàlid. Utilitzeu-ne un d'entre:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ca: Actualment, Baloo està desactivat. Per a activar-lo, executeu %1

en: Baloo Index could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir l'índex de Baloo

en: Baloo File Indexer is running
ca: La indexació de fitxers de Baloo s'està executant

en: Indexer state: %1
ca: Estat de l'indexador: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ca: La indexació de fitxers de Baloo no s'està executant

en: Total files indexed: %1
ca: Total de fitxers indexats: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ca: Fitxers en espera de la indexació del contingut: %1

en: Files failed to index: %1
ca: Fitxers que han fallat en la indexació: %1

en: Current size of index is %1
ca: La mida actual de l'índex és %1

en: Index does not exist yet
ca: L'índex encara no existix

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
ca: Ressalta la sintaxi de la línia d'ordres utilitzant les definicions de sintaxi de Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
ca: El fitxer de codi font que es ressaltarà.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
ca: Utilitza el format especificat en lloc d'HTML. Cal que siga «html», «ansi» o «ansi256Colors».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
ca: Afig informació per a depurar un fitxer de sintaxi. Només funciona amb «--output-format=ansi» o «ansi256Colors». Els valors possibles són «format», «region», «context» i «stackSize».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
ca: Establix el títol de la pàgina HTML
    (de manera predeterminada: el nom del fitxer o el «Ressaltat de sintaxi de Kate» si es llig des de l'estrada estàndard).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
ca: Llig el fitxer des de l'entrada estàndard. També s'ha d'emprar l'opció -s.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
ca: S'està baixant una definició de sintaxi nova de «%1»...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
ca: S'està actualitzant la definició de sintaxi de «%1» a la versió %2...

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ca: No s'ha trobat cap dorsal per a la verificació ortogràfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ca: Paraules ignorades:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ca: Verificació ortogràfica en curs...

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor a devices for changes.
ca:              # Controla si hi ha canvis en els dispositius.

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
ca: Eina per a conéixer i establir l'estat per a la gestió de l'energia del vostre dispositiu

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ca: Ordre que s'ha d'executar

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ca: Mostra les ordres disponibles

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
ca:              # Mostra tota la informació sobre la gestió de l'energia des del sistema.
                 # - AcPlugged: quan el dispositiu està o no connectat al corrent

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: No suggestions for "%1"
ca: Sense suggeriments per a «%1»

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Add "%1" to dictionary
ca: Afig «%1» al diccionari

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Enable Spellchecker
ca: Activa el corrector ortogràfic

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «ktp-send-file».

en: Error page returned
ca: S'ha retornat un error de pàgina

en: Type a URL or some text...
ca: Teclegeu un URL o un text...

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ca: Determina si s'ha de crear o no una memòria cau en el disc per al tema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ca: La mida màxima de la memòria cau en el disc per al tema en kilobytes. Cal tindre en compte que estos fitxers són fitxers dispersos, per tant, quasi no s'utilitzarà la mida màxima. Per tant, es força segur definir una mida gran.

en: Main Script File
ca: Fitxer principal de script

en: Themed Images
ca: Imatges temàtiques

en: Data Files
ca: Fitxers de dades

en: Executable Scripts
ca: Scripts executables

en: Translations
ca: Traduccions

en: Configuration UI pages model
ca: Model de pàgines IU de configuració

en: Custom expander for compact applets
ca: Expansió personalitzada per a les miniaplicacions compactes

en: Service Descriptions
ca: Descripcions dels serveis

en: Generic dialog background
ca: Fons de diàleg genèric

en: Analog clock face
ca: Esfera de rellotge analògic

en: KColorScheme configuration file
ca: Fitxer de configuració del KColorScheme

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ca: El giny %1 no ha definit quin «ScriptEngine» s'ha d'utilitzar.

en: Run the Associated Application
ca: Executa l'aplicació associada

en: Script initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de l'script

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ca: S'ha produït un error en carregar la miniaplicació: Paquet inexistent. %1

en: Delete template
ca: Elimina la plantilla

en: Load File Error
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: Reverse Case
ca: Invertix la caixa

en: &User identifier:
ca: Identificador de l'&usuari:

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ca: <b>Nota: </b>Canviar de nom requerix permisos d'escriptura en la carpeta pare.

en: Apply Permissions
ca: Aplica els permisos

en: Apply permissions on all &subfolders.
ca: Aplica els permisos a totes les &subcarpetes.

en: Show Organization Unit for LDAP results
ca: Mostra la unitat organitzativa per als resultats de LDAP

en: &Unselect
ca: &Desselecciona

en: Show Blacklisted Emails
ca: Mostra els correus electrònics en la llista negra

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ca: <qt><a href="more_result">Més resultats...</a></qt>

en: Search email:
ca: Busca en el correu:

en: Research is done from 3 characters
ca: La recerca es porta a terme a partir de 3 caràcters

en: Search in result...
ca: Busca en el resultat...

en: Exclude domain names:
ca: Exclou els noms del domini:

en: Separate domain with '%1'
ca: Dominis separats per «%1»

en: Exclude email with Regular Expression:
ca: Exclou correu amb l'expressió regular:

en: Separate regular expression with '%1'
ca: Separa les expressions regulars amb «%1»

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ca: Editeu l'ordre de la compleció

en: New email...
ca: Correu nou...

en: Add Email
ca: Afig un correu electrònic

en: Recursive search
ca: Busca recursiva

en: Search in result
ca: Busca en el resultat

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca: El servidor IMAP encara no està configurat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ca: L'inici de sessió ha fallat. Configureu el servidor en el compte IMAP abans de definir la subscripció de la banda del servidor.

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ca: Suprimix la nota

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ca: Afig una nota

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ca: Introduïu el text que s'ha d'emmagatzemar com a nota al correu:

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ca: Tipus de nota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ca: Nota privada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ca: Nota compartida

en: Save HTML Page
ca: Guarda la pàgina en HTML

en: Cannot create template
ca: No s'ha pogut crear la plantilla

en: Reset Current Template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

en: Reset All Templates
ca: Restaura totes les plantilles

en: Failed to compress attachment
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt

en: Failed to attach file
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer

en: Failed to reload attachment
ca: No s'ha pogut tornar a carregar l'adjunt

en: Failed to attach public key
ca: No s'ha pogut adjuntar la clau pública

en: Failed to attach vCard
ca: No s'ha pogut adjuntar la vCard

en: Failed to attach text from clipboard
ca: No s'ha pogut adjuntar el text des del porta-retalls

en: Attach &Public Key...
ca: Adjunta la clau &pública...

en: Attach &My Public Key
ca: Adjunta la &meua clau pública

en: Attach Own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: Edit With...
ca: Edita amb...

en: Attachment Pr&operties...
ca: Pr&opietats de l'adjunt...

en: Unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

en: Save to File
ca: Guarda a un fitxer

en: Sign/Encrypt Message?
ca: Voleu signar/encriptar el missatge?

en: Auto Resize Images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

en: OpenPGP Key Expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

en: S/MIME Certificate Expired
ca: Certificat S/MIME vençut

en: OpenPGP Key Expires Soon
ca: La clau OpenPGP venç prompte

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ca: El certificat S/MIME venç prompte

en: Autosaving Message Failed
ca: La guardada automàtica del missatge ha fallat

en: File Attachment Reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

en: &Send as Is
ca: Envia t&al qual

en: Sign Message?
ca: Voleu signar el missatge?

en: Do &Not Sign
ca: &No signes

en: Send Unsigned?
ca: Voleu enviar sense signar?

en: Send &Unsigned
ca: Envia &sense signar

en: Unsigned-Message Warning
ca: Avís de missatge sense signar

en: Send &As Is
ca: Envia t&al qual

en: Do &Not Encrypt
ca: &No l'encriptes

en: Send Unencrypted?
ca: Voleu enviar sense encriptar?

en: Send &Unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: Unencrypted Message Warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ca: Claus d'encriptació sense confiança completa

en: Unusable Encryption Keys
ca: Claus d'encriptació no usables

en: Unusable Signing Keys
ca: Claus d'encriptació no usables

en: Do Not OpenPGP-Sign
ca: No signes amb OpenPGP

en: Do Not S/MIME-Sign
ca: No signes amb S/MIME

en: No signing possible
ca: No es pot signar

en: Missing Key Warning
ca: Avís de falta de clau

en: Name Selection
ca: Seleccioneu el nom

en: Invalid date
ca: Data no vàlida

en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: Select Format...
ca: Selecciona el format...

en: Error in minimum Maximum value
ca: S'ha produït un error en el valor mínim o màxim

en: Define Attachment Name
ca: Establix el nom de l'adjunt

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ca: No hi ha jocs de caràcters disponibles per a la codificació. Comproveu la configuració i assegureu-vos que conté com a mínim un joc de caràcters per a l'enviament.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ca: Codificant el missatge amb %1 es perdran alguns caràcters.
    Voleu continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
ca: Es perdran alguns caràcters

en: Lose Characters
ca: Perd caràcters

en: Change Encoding
ca: Canvia la codificació

en: User decided to change the encoding.
ca: L'usuari ha decidit canviar la codificació.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ca: La codificació seleccionada (%1) no pot codificar completament el missatge.

en: Name of Distribution List
ca: Nom de la llista de distribució

en: Set the list of email addresses to receive this message
ca: Indiqueu la llista d'adreces de correu que rebran este missatge

en: Search &Directory Service
ca: Busca al servei de &directori

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ca: Mantín el joc de caràcters original en respondre o reenviar, si és possible

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ca: Denominació dels adjunts compatible amb Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ca: Seleccioneu esta opció per a fer que Outlook &#8482; entenga els noms dels adjunts que continguen caràcters no anglesos

en: No mail dispatcher.
ca: Sense distribuïdor de correu.

en: Mail dispatcher offline.
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia.

en: Not enough information to check signature. %1
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la signatura. %1

en: Message was signed by %1.
ca: Missatge signat per %1.

en: Message was signed with unknown key.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda.

en: Message was signed with key %1.
ca: Missatge signat amb la clau %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ca: El missatge el va signar %3 %1 amb la clau %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ca: El missatge es va signar %1 amb la clau %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ca: El missatge el va signar %2 amb la clau %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ca: Missatge signat per %2 (ID de la clau: %1).

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ca: El missatge es va signar %1 amb la clau desconeguda %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ca: No es pot comprovar la validesa de la signatura.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ca: La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
ca: Atenció: Signatura errònia.

en: Compliance: %1
ca: Conformitat: %1

en: Not enough information to check signature validity
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>
ca: Signat per <a href='mailto:%1'>%1</a>

en: Signature is valid
ca: La signatura és vàlida

en: Unknown signature state
ca: Estat desconegut de la signatura

en: Key Changed
ca: S'ha canviat la clau

en: Delete Keys
ca: Suprimix les claus

en: Add Rule...
ca: Afig una regla...

en: Delete Rule
ca: Suprimix la regla

en: Delete Rules
ca: Suprimix les regles

en: Use '*' to specify all emails from domain
ca: Utilitza «*» per a especificar tot el correu electrònic del domini

en: certificate
ca: certificat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ca: Avís:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ca: L'adreça de correu del remitent no està guardada en %1, que s'utilitza per a signar.

en: sender:
ca: remitent:

en: stored:
ca: guardat:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ca: No hi ha adreces de correu guardades en %1, que s'utilitza per a signar, per tant no es pot comparar amb l'adreça del remitent %2.

en: Add new Url
ca: Afig un URL nou

en: I confirm it's not a scam
ca: Voleu confirmar que no és fraudulent

en: Add email to whitelist
ca: Afig el correu a la llista blanca

en: Disable scam detection for all messages
ca: Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ca: Especifica la política predeterminada que s'utilitzarà, per a les notificacions de processament del missatge -MDN- (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ca: Especifica l'acció de citació a prendre de manera predeterminada, en contestar a un missatge (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a tasques pendents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a esdeveniments.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a notes.

en: Keep Encryption
ca: Mantín l'encriptació

en: Do Not Keep
ca: No el mantinges

en: Keep Signature
ca: Mantín la signatura

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ca: Missatges de correu (*.mbox);;Tots els fitxers (*)

en: Error loading message
ca: S'ha produït un error en carregar el missatge

en: Select All Text
ca: Selecciona tot el text

en: &View Source
ca: &Mostra el codi font

en: &Save Display Format
ca: Guar&da el format de visualització

en: &Reset Display Format
ca: &Reinicia el format de visualització

en: Scroll Message Up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: Scroll Message Down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: Scroll Message Up (More)
ca: Desplaça el missatge cap amunt (més)

en: Scroll Message Down (More)
ca: Desplaça el missatge cap avall (més)

en: Load external references
ca: Carrega les referències externes

en: Share Text...
ca: Compartix el text...

en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: Check Phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: Malware
ca: Programari maliciós

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ca[0]: Obri la carpeta a on s'ha guardat l'adjunt
ca[1]: Obri la carpeta a on s'han guardat els adjunts

en: Open folder where PDF file was saved
ca: Obri la carpeta a on s'ha guardat l'adjunt

en: Next Message
ca: Missatge següent

en: Previous Message
ca: Missatge anterior

en: Note Icon
ca: Icona de la nota

en: Any filter defined.
ca: Qualsevol filtre definit.

en: Create Filter
ca: Creeu un filtre

en: Save Filter...
ca: Guarda el filtre...

en: Filter Mails by Status
ca: Filtra el correu per l'estat

en: Saved Filter
ca: Filtre guardat

en: Clear Filter
ca: Neteja el filtre

en: Full Message
ca: Tot el missatge

en: Create New Tab
ca: Crea una pestanya nova

en: Grouping:
ca: Agrupament:

en: Group expand policy:
ca: Política de desplegament dels grups:

en: Threading:
ca: Converses:

en: Thread leader:
ca: Líder de la conversa:

en: Thread expand policy:
ca: Política de desplegament de les converses:

en: Fill view strategy:
ca: Estratègia de càrrega dels fils:

en: Clone Aggregation
ca: Clona l'agregació

en: Export Aggregation...
ca: Exporta l'agregació...

en: Import Aggregation...
ca: Importa l'agregació...

en: Delete Aggregation
ca: Suprimix l'agregació

en: Import Aggregation
ca: Importeu una agregació

en: Export Aggregation
ca: Exporteu una agregació

en: Clone Theme
ca: Clona el tema

en: Export Theme...
ca: Exporta el tema...

en: Import Theme...
ca: Importa un tema...

en: Delete Theme
ca: Suprimix el tema

en: Import Theme
ca: Importeu un tema

en: Export Theme
ca: Exporteu un tema

en: The label that will be displayed in the column header.
ca: L'etiqueta que es visualitzarà en la capçalera de la columna.

en: Header click sorts messages:
ca: Un clic en la capçalera ordena els missatges:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ca: Clicant en la capçalera de la columna s'utilitzarà com a criteri d'ordenació.

en: Visible by default
ca: Visible de manera predeterminada

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ca: Seleccioneu-la si s'ha de visualitzar esta columna quan se seleccione el tema.

en: Contains "Sender or Receiver" field
ca: Conté el camp «Remitent o destinatari»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ca: Seleccioneu-la si l'etiqueta d'esta columna s'hauria d'actualitzar en funció del tipus d'«entrada»/«eixida» de la carpeta.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ca: Capçalera:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ca[0]:  píxel
ca[1]:  píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ca: Importació en progrés...

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

en: Save Settings and Expire Now
ca: Guarda la configuració i fes caducar ara

en: Expire messages with invalid date
ca: Fes que caduquen els missatges amb una data no vàlida

en: No Folder Selected
ca: Cap carpeta seleccionada

en: Wrong Folder Selected
ca: La carpeta seleccionada és errònia

en: Act on new/unread mail in this folder
ca: Acció en tindre correu nou/sense llegir en esta carpeta

en: Keep replies in this folder
ca: Mantín les respostes en esta carpeta

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ca: Oculta esta carpeta en el diàleg de selecció d'una carpeta

en: Use &default identity
ca: Utilitza la i&dentitat predeterminada

en: &Use custom message templates in this folder
ca: Utilit&za plantilles de missatge personalitzades en esta carpeta

en: &Copy Global Templates
ca: &Copia les plantilles globals

en: Use default message list aggregation:
ca: Utilitza l'agregació predeterminada de llista de missatges:

en: Use default message list theme
ca: Utilitza el tema predeterminat de llista de missatges

en: Prefer HTML to text
ca: Preferix HTML sobre text

en: Prefer text to HTML
ca: Preferix text sobre HTML

en: Use Global Settings
ca: Utilitza la configuració global

en: Folder path was "%1".
ca: El camí cap a la carpeta era «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
ca: Es poden utilitzar les carpetes següents amb este filtre:

en: Sound file was "%1".
ca: El fitxer de so era «%1».

en: Tag was "%1".
ca: L'etiqueta era «%1».

en: Add Tag...
ca: Afig una etiqueta...

en: with category
ca: amb categoria

en: in address book
ca: en la llibreta d'adreces

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ca: El destinatari al qual se li reenviarà el missatge.

en: The template used when forwarding
ca: La plantilla utilitzada en reenviar

en: Share...
ca: Compartix...

en: Import KMail Filters
ca: Importa els filtres de KMail

en: Import Evolution Filters
ca: Importa els filtres d'Evolution

en: Import Sylpheed Filters
ca: Importa els filtres del Sylpheed

en: Import Procmail Filters
ca: Importa els filtres del Procmail

en: Import Balsa Filters
ca: Importa els filtres de Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ca: Importa els filtres del Claws Mail

en: Import Gmail Filters
ca: Importa els filtres del Gmail

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ca: Els filtres següents no són vàlids (p. ex., no contenen accions o regles de busca). Voleu descartar o edite els filtres no vàlids?

en: KMail filters
ca: Filtres de KMail

en: Thunderbird filters
ca: Filtres de Thunderbird

en: Evolution filters
ca: Filtres d'Evolution

en: Sylpheed filters
ca: Filtres del Sylpheed

en: Procmail filters
ca: Filtres del Procmail

en: Balsa filters
ca: Filtres de Balsa

en: Claws Mail filters
ca: Filtres del Claws Mail

en: Icedove Mail filters
ca: Filtres de correu d'Icedove

en: Gmail filters
ca: Filtres del Gmail

en: Sieve script
ca: Script de «Sieve»

en: Filter actions:
ca: Accions de filtratge:

en: Apply this filter to incoming messages:
ca: Aplica este filtre als missatges entrants:

en: From all accounts
ca: Des de tots els comptes

en: From all but online IMAP accounts
ca: Des de tots excepte els comptes IMAP en línia

en: From selected accounts only
ca: Només des dels comptes seleccionats

en: Apply this filter to &sent messages
ca: Aplica este filtre en en&viar missatges

en: Apply this filter &before sending messages
ca: Aplica este filtre a&bans d'enviar els missatges

en: Apply this filter on manual &filtering
ca: Aplica este filtre en el &filtratge manual

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ca: Aplica este filtre als correus electrònics entrants en totes les carpetes

en: If this filter &matches, stop processing here
ca: Si este filtre &coincidix, para ací el procés

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ca: Afig este filtre al menú «Aplica el filtratge»

en: Additionally add this filter to the toolbar
ca: De manera addicional, afig este filtre a la barra d'eines

en: Run selected filter(s) on:
ca: Executa els filtres seleccionats en:

en: Run Now
ca: Executa ara

en: Filters changed.
ca: S'han canviat els filtres.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
ca: Convertix els filtres de KMail a scripts de «Sieve»

en: Remove Filters
ca: Elimina els filtres

en: Use custom order
ca: Utilitza un ordre personalitzat

en: &New Subfolder...
ca: Subcarpeta &nova...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ca: Crea una subcarpeta nova davall la carpeta seleccionada

en: Folder creation failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: Go to Next Unread Message
ca: Ves fins al següent missatge sense llegir

en: Do Not Go To
ca: No hi vages

en: Archiving failed
ca: No s'ha pogut fer l'arxivament

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ca[0]: S'està eliminant un missatge antic de la carpeta %2...
ca[1]: S'està eliminant %1 missatges antics de la carpeta %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ca[0]: S'està movent un missatge antic des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3...
ca[1]: S'està movent %1 missatges antics des de la carpeta %2 cap a la carpeta %3...

en: Choose or type your own criteria
ca: Escolliu o teclegeu els vostres propis criteris

en: Match all messages
ca: Coincidix amb tots els missatges

en: encrypted
ca: encriptat

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

en: Click on button for selecting attachment file
ca: Feu clic en el botó per a seleccionar un fitxer adjunt

en: Select Attachments
ca: Selecciona els adjunts

en: Insert Variables
ca: Inserix variables

en: Add Snippet...
ca: Afig un fragment...

en: Edit Snippet...
ca: Edita el fragment...

en: Add Group...
ca: Afig un grup...

en: Insert Snippet
ca: Inserix un fragment

en: Update snippet
ca: Actualitza el fragment

en: Enter the replacement values for '%1':
ca: Introduïu els valors de substitució per a «%1»:

en: Make value &default
ca: Convertix en el valor pre&determinat

en: Change te&xt color:
ca: Canvia el color del te&xt:

en: Change &background color:
ca: Canvia el color de &fons:

en: Change fo&nt:
ca: Canvia el &tipus de lletra:

en: &Italics
ca: &Cursiva

en: Message tag &icon:
ca: &Icona d'etiqueta del missatge:

en: Shortc&ut:
ca: &Drecera:

en: Enable &toolbar button
ca: Activa el bo&tó de la barra d'eines

en: Icon Mode
ca: Mode d'icona

en: Drop your favorite folders here...
ca: Deixeu anar ací les carpetes preferides...

en: Select the recipient addresses to redirect to:
ca: Seleccioneu els destinataris als quals redirigir:

en: &Send Now
ca: &Envia ara

en: Empty Redirection Address
ca: Adreça de redirecció buida

en: Use the Address-Selection Dialog
ca: Utilitza el diàleg de selecció d'adreces

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ca: El servidor «Sieve» no ha anunciat TLS

en: &Start TLS nonetheless
ca: &Inicia TLS igualment

en: Sieve Manager
ca: Gestor de «Sieve»

en: header:
ca: capçalera:

en: value:
ca: valor:

en: Name (optional):
ca: Nom (opcional):

en: headers:
ca: capçaleres:

en: Number of characters:
ca: Nombre de caràcters:

en: Stored in variable name:
ca: Emmagatzemat davall el nom de la variable:

en: Keep a copy
ca: Mantín una còpia

en: Create folder
ca: Crea una carpeta

en: Add flags:
ca: Afig els indicadors:

en: message:
ca: missatge:

en: method:
ca: mètode:

en: Use list
ca: Utilitza la llista

en: Protect special character
ca: Protegix el caràcter especial

en: In variable:
ca: A la variable:

en: day:
ca: dia:

en: Message subject:
ca: Assumpte del missatge:

en: Additional email:
ca: Correu electrònic addicional:

en: Vacation reason:
ca: Motiu de les vacances:

en: Define Email Address...
ca: Definix l'adreça de correu electrònic...

en: Enter message...
ca: Introduïx un missatge...

en: Click on button for selecting flags...
ca: Feu clic en el botó per a seleccionar els indicadors...

en: Select Flags
ca: Selecciona els indicadors

en: Add comment
ca: Afig un comentari

en: address:
ca: adreça:

en: Use ; to separate emails
ca: Utilitza «:» per a separar els correus

en: Item:
ca: Element:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
ca: Nom de la variable
     (si està buida, utilitza la variable interna):

en: Use "," to separate capabilities
ca: Utilitza «,» per a separar les capacitats

en: Mailbox:
ca: Bústia:

en: Annotations:
ca: Anotacions:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ca: Anotació:

en: Select multiple headers...
ca: Selecciona múltiples capçaleres...

en: Add new header:
ca: Afig una capçalera nova:

en: Please select an condition.
ca: Seleccioneu una condició.

en: Add ForEveryPart loop
ca: Afig un bucle «per a cada part»

en: Variable name:
ca: Nom de la variable:

en: Set value to:
ca: Establix el valor a:

en: Include:
ca: Inclusió:

en: Add new block:
ca: Afig un nou bloc:

en: Edit Script Description
ca: Edita la descripció de l'script

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
ca: S'està arreplegant informació de diagnòstic quant al funcionament de «Sieve»...

en: Collecting data for account '%1'...
ca: S'estan arreplegant dades per al compte «%1»....

en: Import Script
ca: Importa script

en: Sieve Editor Error
ca: S'ha produït un error de l'editor de «Sieve»

en: Uncomment
ca: Descomenta

en: Debug Sieve Script...
ca: Depura l'script de «Sieve»...

en: Wordwrap
ca: Talla les paraules

en: Show result from "check syntax"
ca: Mostra el resultat des de «Comprova la sintaxi»

en: Check Syntax
ca: Comprova la sintaxi

en: Create Rules Graphically...
ca: Crea regles gràficament...

en: Help about: '%1'
ca: Ajuda quant a: «%1»

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
ca: S'han trobat alguns errors durant l'anàlisi. <a href="sieveerrordetails">(Detalls...)</a>

en: Switch to Graphical Mode
ca: Canvia al mode gràfic

en: Stay in Text Mode
ca: Mantín en el mode text

en: Switch to Text Mode
ca: Canvia al mode text

en: Stay in Graphical Mode
ca: Mantín en el mode gràfic

en: Save Web Page
ca: Guarda la pàgina web

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ca: Nou...

en: Sieve Error
ca: S'ha produït un error de «Sieve»

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ca: S'està pujant l'script al servidor per a comprovar-lo, espereu un moment...

en: Sieve Script Upload
ca: Actualització de l'script de «Sieve»

en: Email path:
ca: Camí de correu electrònic:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
ca: Activeu l'extensió amb «+<nom de l'extensió>», desactiveu-la amb «-<nom de l'extensió>»

en: Display check script result...
ca: Mostra el resultat de la verificació de l'script...

en: Add debug here
ca: Afig la depuració ací

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
ca: No s'ha trobat «sieve-test» en el sistema. Instal·leu-lo. (Mireu al paquet «Dovecot»)

en: Destroy mail posted by...
ca: Destruïx el correu enviat per...

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ca: La característica de resposta «fora de l'oficina» de KMail es basa en el filtratge de la banda del servidor. Encara no heu configurat un servidor IMAP per a açò. Podeu fer-ho a la pestanya «Filtratge» de la configuració per al compte IMAP.

en: Configure vacation notifications to be sent:
ca: Configura les notificacions d'absències que s'han d'enviar:

en: &Activate vacation notifications
ca: &Activa les notificacions d'absències

en: &Subject of the vacation mail:
ca: A&ssumpte del correu de vacances:

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ca: Data d'inici:

note: #-#-#-#-#  115 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ca: Data final:

en: &Resend notification only after:
ca: Només to&rna a enviar la notificació després de:

en: &Send responses for these addresses:
ca: Envia les re&spostes per a estes adreces:

en: &Action for incoming mails:
ca: &Acció per als correus entrants:

en: Do not send vacation replies to spam messages
ca: No envies les respostes d'absències als missatges brossa

en: Only react to mail coming from domain:
ca: Respon només al correu entrant des del domini:

en: Out-of-office reply still active
ca: Resposta «fora de l'oficina» encara activa

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ca: El servidor no té «vacation» a la seua llista d'extensions admeses per «Sieve». Sense ell, KMail no pot instal·lar les vostres respostes «fora de l'oficina». Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: No IMAP server configured...
ca: No s'ha configurat cap servidor IMAP...

en: Rename Script...
ca: Canvia el nom de l'script...

en: New Script...
ca: Script nou...

en: Delete Sieve Script Confirmation
ca: Confirmeu la supressió de l'script de «Sieve»

en: Define Folder
ca: Definix la carpeta

[ctx: <b>User ID of key</b> (KeyID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (KeyID 0x%2)
ca: <b>%1</b> (ID de la clau 0x%2)

en: All Certificates
ca: Tots els certificats

en: My Certificates
ca: Els meus certificats

en: Trusted Certificates
ca: Certificats fiables

en: Fully Trusted Certificates
ca: Certificats completament fiables

en: Other Certificates
ca: Altres certificats

en: Not Certified Certificates
ca: Cap certificat sense certificar

en: Not Validated Certificates
ca: Certificats sense validar

en: User-IDs
ca: ID d'usuari

en: Last Update
ca: Última actualització

en: Certification Trust
ca: Confiança de la certificació

en: &Save to Disk...
ca: Guar&da al disc...

en: System Error
ca: S'ha produït un error del sistema

en: No GnuPG Audit Log
ca: Sense registre d'auditoria de GnuPG

en: GnuPG Audit Log Viewer
ca: Visor del registre d'auditoria de GnuPG

en: File Save Error
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: GpgConf Error
ca: S'ha produït un error de GpgConf

en: Set the debugging level to
ca: Fixa el nivell de depuració a

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ca: No és possible la configuració dels serveis de directori perquè les biblioteques «gpgme» són massa antigues.

en: Available attributes:
ca: Atributs disponibles:

en: Current attribute order:
ca: Ordre actual dels atributs:

en: The following keys will be used for encryption:
ca: Per a l'encriptació s'empraran les següents claus:

en: Your keys:
ca: Les vostres claus:

en: Encryption keys:
ca: Claus d'encriptació:

en: Encryption preference:
ca: Preferències de l'encriptació:

en: Key Listing Failed
ca: El llistat de claus ha fallat

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ca: %1 (%2, creada: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ca: %1 (%2, %3 creada: %4)

en: Search for &External Certificates
ca: Busca de certificats &externs

en: &Remember choice
ca: &Recorda la tria

en: &Reread Keys
ca: &Rellig les claus

en: &Start Certificate Manager
ca: I&nicia el gestor de certificats

en: Certificate Manager Error
ca: S'ha produït un error del gestor de certificats

en: Show keys matching the email address
ca: Mostra les claus que coincidisquen amb l'adreça de correu

en: Show all keys
ca: Mostra totes les claus

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
ca: Genera una clau nova utilitzant l'adreça de correu electrònic.<br/><br/>La clau és necessària per a desencriptar i signar els correus electrònics. Se us demanarà una frase de pas per a protegir esta clau i la clau protegida s'emmagatzemarà al vostre directori personal.

en: Operation Failed
ca: No s'ha pogut fer l'operació

en: Don't confirm identity and integrity
ca: No confirmes la identitat i la integritat

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
ca: Este correu electrònic no se signarà criptogràficament.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
ca: No selecciona cap clau per a este destinatari.<br/><br/>El destinatari rebrà el correu electrònic encriptat, però només es podrà desencriptar amb les altres claus seleccionades en este diàleg.

en: Certifying User-IDs
ca: Certificació dels ID d'usuari

en: All User-IDs are certified.
ca: Tots els ID d'usuari estan certificats.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
ca[0]: Un ID d'usuari no està certificat.
ca[1]: %1 ID d'usuari no estan certificats.

en: User-ID
ca: ID de l'usuari

en: Subkey
ca: Subclau

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ca: correcta

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ca: Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada

en: Cancel this operation.
ca: Cancel·la esta operació.

en: Connection is encrypted
ca: La connexió està encriptada

en: Connection is unencrypted
ca: La connexió no està encriptada

en: Open detailed progress dialog
ca: Obri el diàleg de progrés detallat

en: Show detailed progress window
ca: Mostra la finestra de progrés detallat

en: Hide detailed progress window
ca: Oculta la finestra de progrés detallat

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ca: CDDB s'utilitza per a aconseguir la informació com l'artista, títol i noms de les cançons dels CD

en: Use Default Image
ca: Utilitza la imatge predeterminada

en: Use Libravatar
ca: Utilitza la Libravatar

en: Fallback to Gravatar
ca: Alternativa de reserva a Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
ca: Mida de la memòria cau de Gravatar:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ca[0]:  imatge
ca[1]:  imatges

en: Clear Gravatar Cache
ca: Neteja la memòria cau de Gravatar

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ca: S'han rebut marques XML no vàlides: %1 a %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ca: S'ha rebut un tipus de marca XML desconeguda

en: Visit component's homepage
ca: Visiteu la pàgina del component

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: Visit contributor's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ca: Envieu un correu al col·laborador
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a %1
    %2

en: The <em>%1</em> windowing system
ca: El sistema de finestres <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ca: %1 (construïdes amb %2)

en: Show author photos
ca: Mostra les fotos dels autors

en: Enabling this will fetch images from an online location
ca: Activant açò es recuperaran les imatges d'una ubicació en línia

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ca: Utilitzeu %1 per a informar dels errors.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ca: Des de:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ca: Configura el correu...

en: The email address this bug report is sent to.
ca: L'adreça de correu on s'envia este informe d'error.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ca: A:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ca: &Envia

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ca: Envieu un informe d'error.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ca: Envia este informe d'error a %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ca: Grav&etat

[ctx: bug severity]
en: Critical
ca: Crítica

[ctx: bug severity]
en: Grave
ca: Greu

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ca: Llista de desitjos

[ctx: bug severity]
en: Translation
ca: Traducció

en: S&ubject:
ca: Ass&umpte:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ca: Introduïu el text (en anglés si és possible) amb l'informe d'error que voleu enviar.
    Si premeu «Envia», s'enviarà un missatge de correu al mantenidor d'este programa.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
ca: No s'ha pogut trobar l'executable <application>%1</application> (normalment forma part del paquet «%2»).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ca: Heu d'especificar un assumpte i una descripció abans que es puga enviar l'informe.

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ca: No s'ha pogut enviar l'informe d'error.
    Envieu-lo manualment...
    Llegiu les instruccions a https://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ca: Tancament del missatge

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ca: Canvia la &icona...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ca: Canvia el te&xt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ca: Configura les dreceres...

en: Not connected.
ca: No connectat.

en: Server said: "%1"
ca: El servidor ha dit: «%1»

en: Sends a bug report by email.
ca: Envieu un informe d'error per correu electrònic.

en: The subject line of the email.
ca: La línia d'assumpte del correu.

en: The email address to send the bug report to.
ca: L'adreça de correu on s'envia l'informe d'error.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ca: Exporta l'esquema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ca: Importa un esquema...

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
ca: Introduïu un terme que calga buscar o un caràcter...

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
ca: Bu&sca...

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ca: Personalitzat...

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ca: Mida del tipus de lletra<br /><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br />a l'entorn

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ca: Ací podeu canviar entre mida del tipus de lletra fixa i mida del tipus de lletra calculable dinàmicament i ajustable a l'entorn canviant (p. ex., dimensions del giny, mida del paper).

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ca: Selecciona el tipus de lletra...

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ca: Ho sentim

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ca: Ho sentim

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ca: Busca pel tipus de fitxer o pel patró del nom de fitxer...

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «keditfiletype5» en el CAMÍ.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar l'executable «keditfiletype5». Comproveu la instal·lació.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ca: Anomena i gu&arda...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ca: &Mode administrador...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ca: Im&primix...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ca: O&bri...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ca: Confi&gura...

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error en intentar restablir OpenPGP mentre s'intentava guardar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error en intentar restablir OpenPGP mentre s'intentava guardar la cartera <b>%1</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error d'encriptació en intentar guardar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2 (%3)</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar. Este error pot succeir si no esteu utilitzant una clau GPG de completa confiança. Assegureu-vos que teniu la clau secreta per a la clau que esteu emprant.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error en la gestió dels fitxers en intentar guardar la cartera <b>%1</b>. L'error ha sigut <b>%2</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error en intentar restablir OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error en intentar restablir OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. Esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: Already open.
ca: Ja està obert.

en: Not a wallet file.
ca: No és un fitxer de cartera.

en: Unsupported file format revision.
ca: Revisió de format de fitxer no admesa.

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
ca: (C) 2002-2013, Els desenvolupadors de KDE

en: Maintainer, GPG backend support
ca: Mantenidor, Implementació del dorsal GPG

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
ca: %1 corona islandesa

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
ca: Exportació/Impressió

en:  character |  characters
ca[0]:  caràcter
ca[1]:  caràcters

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ca[0]:  caràcter
ca[1]:  caràcters

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
ca: Mai més tornarà a avisar dels canvis en el disc, i sempre es tornarà a carregar.

en: Shows a diff of the changes
ca: Mostra un «diff» dels canvis

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ca: Torna a carregar el fitxer des del disc. Els canvis no guardats es perdran.

en: Close the file, discarding its content.
ca: Tanca el fitxer i descarta el seu contingut.

en: &Save As...
ca: Guar&da com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when focus leaves the editor
ca: Guarda automàticament el document quan el focus ix de l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
ca: Mida de l'indicador dels espais en blanc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
ca: Mostra els indicadors dels tabuladors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show focus frame around editor
ca: Mostra el marc del focus al voltant de l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ca: Mostra les línies de &sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
ca: Plega la primera línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
ca: Sagna les línies ajustades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
ca: No sagnes les línies més amples a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
ca: Multiplicador de l'alçària de les línies:

en: Close message
ca: Tanca el missatge

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %1, perquè no s'ha pogut llegir.
    
    Comproveu si teniu accés de lectura a este fitxer.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ca: El fitxer %1 s'ha obert amb la codificació %2, però conté caràcters no vàlids. S'ha determinat el mode de només lectura, ja que en guardar es podria destruir el seu contingut. Podeu tornar a obrir el fitxer amb la codificació correcta o podeu tornar a activar el mode de lectura i escriptura en el menú d'eines per a poder-lo editar.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ca: El fitxer %1 s'ha obert, però conté línies més llargues que el límit per a la llargària de la línia (%2 caràcters).<br />La més llarga d'estes línies té %3 caràcters.<br />Estes línies s'ajustaran i el document s'establirà al mode de només lectura, ja que en guardar-lo es modificaria el seu contingut.

en: The file '%1' was created on disk.
ca: El fitxer «%1» s'ha creat en el disc.

en: The file '%1' was deleted on disk.
ca: El fitxer «%1» s'ha suprimit en el disc.

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament el text seleccionat

[ctx: Script command name]
en: Remove Duplicates and Sort Selected Text Alphabetically
ca: Elimina els duplicats i ordena alfabèticament el text seleccionat

en: Error loading script %1
ca: S'ha produït un error en carregar l'script %1

en: Error loading script %1
ca: S'ha produït un error en carregar l'script %1

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ca: Verificació ortogràfica en curs...

en: Spelling (from Cursor)...
ca: Ortografia (des del cursor)...

en: Normal &Color...
ca: Color &normal...

en: &Selected Color...
ca: Color &seleccionat...

en: &Background Color...
ca: &Color de fons...

en: S&elected Background Color...
ca: Color de fons s&eleccionat...

en: Set &Bookmark
ca: Establix un &punt

en: &Align On...
ca: &Alinea a...

en: Save As with Encoding...
ca: Anomena i guarda amb la codificació...

en: Save &Copy As...
ca: Anomena i guarda la &còpia...

en: &Configure Editor...
ca: &Configura l'editor...

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
ca: Si se selecciona esta opció, les línies de text s'ajustaran a la vora de la vista en la pantalla.<br /><br />Açò només és una opció de visualització, i vol dir que el document no canviarà.

en: Finds all occurrences of the word under cursor and select them.
ca: Busca totes les ocurrències de la paraula baix el cursor i les selecciona.

en: Change Dictionary...
ca: Canvia el diccionari...

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ca: Utilitzeu esta ordre per a copiar el text actualment seleccionat com a HTML en el porta-retalls del sistema.

en: E&xport as HTML...
ca: E&xporta com a HTML...

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
ca: No assenyales les aplicacions que cal actualitzar (obsolet, ja no té cap efecte)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
ca: Comprova les marques de temps del fitxer (obsoleta, ja no té cap efecte)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
ca: Desactiva la verificació dels fitxers (obsoleta, ja no té cap efecte)

en: Function must be called from the main thread.
ca: La funció s'ha de cridar des del fil principal.

en: Unable to determine the default terminal
ca: No s'ha pogut determinar el terminal predeterminat

en: No service implementing %1
ca: Cap servei implementa %1

en: The provided service is not valid
ca: El servei proporcionat no és vàlid

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ca: El servei «%1» no proporciona cap biblioteca o no es troba la clau «Library»

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ca: Utilitat de línia d'ordres per a executar scripts de Kross.

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ca: L'script que s'executarà.

en: Interpreter:
ca: Intèrpret:

en: Execute the selected script.
ca: Executa l'script seleccionat.

en: Edit selected script.
ca: Edita l'script seleccionat.

en: Add a new script.
ca: Afig un script nou.

en: Remove selected script.
ca: Elimina l'script seleccionat.

en: Pa&ste as Quotation
ca: Apega com a &citació

en: Add &Quote Characters
ca: Afig els caràcters de &citació

en: Re&move Quote Characters
ca: E&limina els caràcters de citació

en: Empty command line
ca: Línia d'ordres buida

en: External Editor Closed
ca: S'ha tancat l'editor extern

en: Insert HTML tags and texts:
ca: Inserix les etiquetes HTML i el text:

en: Example: <i> Hello word </i>
ca: Exemple: <i> Hola món </i>

en: Image Location:
ca: Ubicació de la imatge:

en: Keep Original Size
ca: Mantín la mida original

en: Keep Image Ratio
ca: Mantín la proporció de la imatge

en: Image Preview:
ca: Vista prèvia de la imatge:

en: Border:
ca: Vora:

en: Table...
ca: Taula...

en: Join Selected Cells
ca: Unix les cel·les seleccionades

en: Table Format...
ca: Format de la taula...

en: Table Cell Format...
ca: Format de cel·la de la taula...

en: Vertical Alignment:
ca: Alineació vertical:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
ca: Color de fons:

en: pixels between cells
ca: píxels entre les cel·les

en: pixels between cell border and content
ca: píxels entre la vora de la cel·la i el contingut

en: Table Alignment:
ca: Alineació de la taula:

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ca: El connector «%1» no proporciona la interfície «%2» amb la paraula clau «%3»

en: Desktop file that describes this package.
ca: Fitxer «desktop» que descriu este paquet.

en: Could not open metadata file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de les metadades: %1

en: No metadata file in package: %1
ca: No existix el fitxer de metadades en el paquet: %1

en: Package plugin name not specified: %1
ca: No s'ha especificat el nom del connector del paquet: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
ca: El nom del connector del paquet %1 conté caràcters no vàlids

en: Main UI File
ca: Fitxer principal de la IU

en: Listing service types: %1 in %2
ca: Llistat dels tipus de serveis: %1 en %2

en:       Name : %1
ca:       Nom: %1

en:    Comment : %1
ca:    Comentari: %1

en:     Plugin : %1
ca:     Connector: %1

en:     Author : %1
ca:     Autoria: %1

en:       Path : %1
ca:       Camí: %1

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ca: Es torna a crear l'índex de connectors. S'utilitzarà conjuntament amb les opcions -t o -g. Torna a crear l'índex per al tipus indicat o l'arrel del paquet. Opera en el directori d'usuari, excepte si s'utilitza -g

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ca: S'elimina l'índex de connectors. S'utilitzarà conjuntament amb les opcions -t o -g. Torna a crear l'índex per al tipus indicat o l'arrel del paquet. Opera en el directori d'usuari, excepte si s'utilitza -g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ca: Registra en un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ca: Marca l'entrada de la barra de &tasques

note: #-#-#-#-#  763 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
ca: Pr&onuncia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ca: <qt>Especifica com ha de llegir el knotify quan reba l'esdeveniment. Si seleccioneu «Llig un text personalitzat», introduïu el text en el quadro. Podeu emprar les següents cadenes de substitució en el text:<dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'esdeveniment</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicació que envia l'esdeveniment</dd><dt>%m</dt><dd>Missatge enviat per l'aplicació</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
ca: Aplicació desconeguda

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
ca: No s'ha pogut restablir el gestor d'instal·lació per a %1
    Este és un error crític i s'hauria d'informar a l'autor de l'aplicació

en: Loading provider information
ca: S'està carregant la informació del proveïdor

en: Loading data from provider
ca: S'estan carregant les dades des del proveïdor

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ca[0]: S'està carregant una vista prèvia
ca[1]: S'estan carregant %1 vistes prèvies

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
ca: La instal·lació de %1 ha fallat en crear el directori nou esperat %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ca: Ha fallat la instal·lació de %1, ja que el sistema no ha acceptat el tipus de servei %2 (heu oblidat instal·lar el connector de suport de KPackage per a este tipus de paquet?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
ca: Ha fallat la instal·lació de %1, ja que el paquet baixat no conté cap estructura correcta de KPackage.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
ca: Ha fallat la instal·lació de %1, ja que el paquet baixat no mostra cap tipus de servei.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ca: Ha fallat la instal·lació de %1, ja que el paquet baixat no conté cap metainformació útil, el qual vol dir que no és un KPackage vàlid.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, ja que el paquet instal·lat no conté cap estructura correcta de KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, ja que el paquet instal·lat és d'un tipus no admés (heu oblidat instal·lar el connector de suport de KPackage per a este tipus de paquet?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, ja que el paquet instal·lat no conté cap metainformació útil, el qual vol dir que no és un KPackage vàlid.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, ja que el fitxer baixat %2 no es pot eliminar automàticament.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, perquè el fitxer instal·lat no és un KPackage. El fitxer en qüestió era %2, i el podeu intentar suprimir vós mateix, si segur que ja no és necessari.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació de %1, perquè pareix que d'alguna manera hi ha instal·lat més d'un objecte, el qual se suposa que no és possible per a les entrades basades en KPackage.

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
ca: No s'ha pogut crear un treball per a la tasca de gestió de paquets. Normalment, açò és perquè el paquet no és vàlid. S'intentarà operar amb el paquet %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
ca: No s'ha pogut crear un instal·lador de paquets per al tipus de servei %1: l'instal·lador no té una estructura vàlida

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ca: L'instal·lador de KPackage no ha entés el tipus de servei %1

en: Select Signing Key
ca: Seleccioneu la clau de signatura

en: Server: %1
ca: Servidor: %1

en: <br />Provider: %1
ca: <br />Proveïdor: %1

en: <br />Version: %1
ca: <br />Versió: %1

en: Provider information
ca: Informació del proveïdor

en: Could not install %1
ca: No s'ha pogut instal·lar %1

en: Icons view mode
ca: Mode de vista d'icones

en: Details view mode
ca: Mode de vista de detalls

en: All Providers
ca: Tots els proveïdors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ca: Ordena per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ca: <a href="https://opendesktop.org">Pàgina web</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ca: No instal·lat:

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ca: Visita la pàgina web

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ca: No hi ha més informació disponible.

en: Configure menu
ca: Configura el menú

en: Configure menu - %1
ca: Configura el menú - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ca: %1 - Carpeta actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ca: %1 - Dispositiu actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ca: %1 - Tots els dispositius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ca: Secció principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ca: Mou cap a la secció Principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ca: Mou cap a la secció Més

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ca: Secció Més

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ca: Per a este menú hi ha altres eines suggerides que actualment no estan instal·lades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ca: Més eines...

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ca: novetats

en: Download New %1...
ca: Baixa %1...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
ca: Actualment, s'està treballant sobre l'element %1 per a %2. Espereu...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ca: Actualment, s'està actualitzant l'element %1 per a %2. Espereu...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ca: Instal·la...

en: Comments and Reviews:
ca: Comentaris i ressenyes:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ca: %1 ressenyes i comentaris

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ca: Mostra-ho tot

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ca: Només els instal·lats

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ca: Només els actualitzables

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ca: Primer mostra el més recent

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ca: Primer mostra el que té millor puntuació

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ca: Primer mostra el més baixat

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'entrada que heu intentat mostrar, identificada per l'ID únic %1.

en: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
ca: El contingut disponible ací ha sigut carregat per usuaris com vosaltres i no ha sigut revisat pel vostre distribuïdor de funcionalitat o estabilitat.

en: Detailed Tiles View Mode
ca: Mode de vista de mosaic en detall

en: Icons Only View Mode
ca: Mode de vista només icones

en: Large Preview View Mode
ca: Mode de vista prèvia gran

en: Everything
ca: Tot

en: Updateable
ca: Actualitzable

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
ca: Mostra totes les entrades

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
ca: Mostra només les entrades instal·lades

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
ca: Mostra només les entrades actualitzables

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
ca: Primer mostra la més recent

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
ca: Ordena alfabèticament per nom

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
ca: Primer mostra la que té millor puntuació

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
ca: Primer mostra la més baixada

en: Go to...
ca: Ves fins a...

en: Contribute your own…
ca: Col·laboreu-hi amb…

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more…
ca: S'està carregant més…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
ca: S'està treballant...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
ca: Puja les novetats: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
ca: S'està actualitzant la informació...

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products .
ca: Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada existent en la KDE Store, obriu el lloc web i accediu-hi. Una vegada fet açò, trobareu l'entrada «My Products» en el menú que apareixerà quan feu clic en la vostra icona d'usuari. Feu clic en esta entrada per a anar fins al sistema de gestió de productes, on podreu treballar en els vostres productes.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
ca: Un URL de kns des de la qual mostrar informació. El format per a
    un URL de kns és kns://fitxer_knsrc/id_proveidor/id_entrada
    «fitxer_knsrc»
    és el nom d'un fitxer knsrc que es pot passar directament mitjançant
    l'argument fitxer_knsrc d'esta eina
    «id_proveidor»
    és el nom de l'amfitrió que fa de proveïdor, en el qual haurà d'existir
    l'entrada
    «entryid»
    és l'ID únic d'una entrada que es troba en el proveïdor especificat pel
    fitxer knsrc.
     Un exemple d'este tipus d'URL és kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
ca: Registre de canvis:

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ca: Feu una donació

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ca[0]: Base de coneixements (sense entrades)
ca[1]: Base de coneixements (%1 entrades)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ca: S'obri en una finestra del navegador

en: Rating: %1%
ca: Puntuació: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ca: <br />Mida: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ca: Per <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ca[0]: 1 admirador
ca[1]: %1 admiradors

en: Loading Preview
ca: S'està carregant la vista prèvia

en: Install Again
ca: Instal·la una altra vegada

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ca: <p>Mida: %1</p>

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» ha sigut mostrat. Açò no és garantia que este haja estat llegit o comprés.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» ha sigut suprimit sense veure'l. Açò no és garantia que este no haja estat «recuperat» i llegit més tard.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» ha sigut despatxat. Açò no és garantia que este no haja estat llegit més tard.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha processat amb algun mitjà automàtic.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ca: El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» ha sigut arxivat. El remitent no desitja proporcionar més detalls que estos.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ca: No s'ha pogut generar d'una Notificació de processament del missatge (MDN) per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}». El motiu s'especifica en la capçalera «Failure:» de davall.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ca: El número de port pel qual està escoltant el servidor SMTP. El port predeterminat és el 25.

en: Check Capabilities Failed
ca: No s'ha pogut comprovar les capacitats

en: Executing precommand
ca: S'està executant l'ordre prèvia

en: KWallet Not Available
ca: KWallet no està disponible

en: Store Password
ca: Emmagatzema la contrasenya

en: Do Not Store Password
ca: No emmagatzemes la contrasenya

en: Create Account Now?
ca: Voleu crear un compte ara?

en: Create Account Now
ca: Crea un compte ara

en: Migrate
ca: Migra

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ca:  (Predeterminat)

en: Remove outgoing account?
ca: Voleu eliminar el compte eixint?

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
ca: La contrasenya LDAP s'emmagatzema com a text, voleu guardar-la en KWallet?

en: Store clear text password in Wallet
ca: Guarda la contrasenya de text en la Cartera

en: Remove Host
ca: Elimineu l'amfitrió

en: Check all servers that should be used:
ca: Marqueu tots els servidors que s'haurien d'utilitzar:

en: &Add Host...
ca: &Afegiu un amfitrió...

en: &Edit Host...
ca: &Edita l'amfitrió...

en: &Remove Host
ca: E&limina la màquina

en: Query Server
ca: Servidor de consultes

en: Check server
ca: Comprova el servidor

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ca: S'ha trobat un error en processar la inclusió «%1» línia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ca: La inclusió només pren 1 argument, no %1.

en: File %1 not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ca: La biblioteca només pren 1 argument, no %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ca: Gestor d'esdeveniments incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Tipus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ca: Excepció en cridar la funció «%1» des de %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ca: %1 no és una funció i no es pot cridar.

en: %1 is not an Object type
ca: %1 no és un tipus d'objecte

en: Action takes 2 args.
ca: L'acció pren 2 arguments.

en: ActionGroup takes 2 args.
ca: El grup d'accions pren 2 arguments.

en: There was an error reading the file '%1'
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%1»

en: Could not read file '%1'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1»

en: Must supply a filename.
ca: Cal subministrar un nom de fitxer.

en: Must supply a layout name.
ca: Cal subministrar un nom de disposició.

en: Wrong object type.
ca: Tipus d'objecte incorrecte.

en: First argument must be a QObject.
ca: El primer argument ha de ser un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ca[0]: L'«slot» ha sol·licitat %1 argument
ca[1]: L'«slot» ha sol·licitat %1 arguments

en: Call to '%1' failed.
ca: La crida a «%1» ha fallat.

en: Could not construct value
ca: No s'ha pogut construir el valor

en: Not enough arguments.
ca: No hi ha prou arguments.

en: No classname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la classe

en: No classname specified.
ca: No s'ha especificat el nom de la classe.

en: Could not open file '%1': %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»: %2

en: '%1' is not a valid QWidget.
ca: «%1» no és un QWidget vàlid.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ca: Gestor de ranures incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Signatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ca: Excepció en cridar la ranura «%1» des de %2:%3:%4

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: @title:tab]
en: Days
ca: Dies

[ctx: @title:tab]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @title:tab]
en: Years
ca: Anys

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ca: No cal que sigueu desenvolupador/a de programari per a ser membre de l'equip de KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que traduïxen les interfícies dels programes. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
ca: Visita la pàgina %1 de la KDE Store

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
ca: Configuració — %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
ca: Pàgina actual. Progrés: %1 per cent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
ca: Navega cap a %1. Progrés: %2 per cent.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
ca: Pàgina actual.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
ca: Navega cap a %1. Exigix atenció.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
ca: Navega cap a %1.

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
ca: Navega arrere

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
ca: Navega avant

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
ca: Més accions

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
ca: Frameworks %1 de KDE

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
ca: El sistema de finestres %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ca: Qt %2 (construïdes amb %3)

en: Export to &Yandex.Fotki...
ca: Exporta cap a &Yandex.Fotki…

en: Password for the album (optional).
ca: Contrasenya per a l'àlbum (opcional).

en: Title cannot be empty.
ca: El títol no pot estar buit.

en: Update policy:
ca: Política d'actualització:

en: Update metadata
ca: Actualitza les metadades

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
ca: Actualitza les metadades del fitxer remot i fusiona les etiquetes remotes amb les locals

en: Skip photo
ca: Omet la fotografia

en: Simple skip photo
ca: Omet senzillament la fotografia

en: Upload as new
ca: Puja com a nova

en: Add photo as new
ca: Afig una fotografia com a nova

en: Privacy settings:
ca: Configureu la privadesa:

en: Public access
ca: Accés públic

en: Friends access
ca: Accés als amics

en: Private access
ca: Accés privat

en: Hide original photo
ca: Oculta la fotografia original

en: Disable comments
ca: Desactiva els comentaris

en: Adult content
ca: Contingut per a adults

en: Yandex.Fotki Plugin
ca: Connector de Yandex.Fotki

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
ca: Una eina per a exportar col·leccions d'imatges cap al servei web de Yandex.Fotki.

en: Processing Failed
ca: Ha fallat el processament

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut preparar la imatge %1
    Voleu continuar?

en: Images have been uploaded
ca: Les imatges s'han pujat

en: Please select album first
ca: Primer seleccioneu l'àlbum

en: Session error
ca: S'ha produït un error de sessió

en: Token error
ca: S'ha produït un error de testimoni

en: Invalid credentials
ca: Credencials no vàlides

en: Cannot get service document
ca: No s'ha pogut obtindre el document de servei

en: Cannot list albums
ca: No s'han pogut llistar els àlbums

en: Cannot list photos
ca: No s'han pogut llistar les fotografies

en: Cannot update album info
ca: No s'ha pogut actualitzar la informació de l'àlbum

en: Uploading Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la imatge %1
    Voleu continuar?

en: Export to &SmugMug...
ca: Exporta cap a &SmugMug…

en: Import from &SmugMug...
ca: Importa des de &SmugMug…

en: SmugMug New Album
ca: Àlbum nou de SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ca: Esta és la configuració bàsica per a l'àlbum nou de SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
ca: Títol de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Category of the album that will be created (required).
ca: Categoria de l'àlbum que es crearà (requerida).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ca: Subcategoria de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Description of the album that will be created (optional).
ca: Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ca: Subcategoria:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Security && Privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ca: Esta és la configuració de seguretat i privadesa per a l'àlbum nou de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ca: Un àlbum públic es llista en la vostra pàgina pública de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ca: No llistat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ca: Un àlbum no llistat només és accessible via URL.

en: Require password to access the album (optional).
ca: Requerix una contrasenya per a accedir a l'àlbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ca: Consell de contrasenya que es presenta als usuaris en sol·licitar la contrasenya (opcional).

en: Password Hint:
ca: Consell de la contrasenya:

en: Logging in to SmugMug service...
ca: S'està iniciant la sessió al servei de SmugMug…

en: Invalid user/nick/password
ca: Usuari/sobrenom/contrasenya no vàlid

en: Invalid API key
ca: Clau de l'API no vàlida

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ca: Esta és la llista de les imatges que es pujaran al vostre compte de SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ca: Este és un enllaç que podeu clicar per a obrir la pàgina inicial de SmugMug en un navegador web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ca: Este és el compte de SmugMug que s'emprarà per a autenticar.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ca: Entra com a anònim al servei web de SmugMug.

en: SmugMug Account
ca: Compte de SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ca: Entra al servei web de SmugMug emprant un correu electrònic i contrasenya.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Change Account
ca: Canvia de compte

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ca: Canvia el compte de SmugMug emprat per a autenticar-se

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ca: Este és l'àlbum de SmugMug que s'emprarà en la transferència.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ca: Sobrenom de l'usuari de SmugMug per a llistar els àlbums.

en: Site Password:
ca: Contrasenya del lloc:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ca: Contrasenya de tot el lloc per al sobrenom/usuari especificat de SmugMug.

en: Album Password:
ca: Contrasenya de l'àlbum:

en: Password for SmugMug album.
ca: Contrasenya per a l'àlbum de SmugMug.

en: New Album
ca: Àlbum nou

en: Create new SmugMug album
ca: Crea un àlbum nou a SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

en: Reload album list
ca: Torna a carregar la llista d'àlbums

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ca: Este és el lloc a on es baixaran les imatges de SmugMug.

en: These are options that will be applied to images before upload.
ca: Estes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les.

en: Resize photos before uploading
ca: Redimensiona les fotografies abans de pujar-les

en: Maximum dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: Import from SmugMug Web Service
ca: Importa des del servei web de SmugMug

en: Start Download
ca: Comença la baixada

en: Start download from SmugMug web service
ca: Comença la baixada des del servei web de SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
ca: Exporta cap al servei web de SmugMug

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
ca: Comença la pujada

en: Start upload to SmugMug web service
ca: Comença la pujada al servei web de SmugMug

en: Smug Import/Export
ca: Importeu/exporteu cap a Smug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ca: Una eina per a importar/exportar col·leccions d'imatges des del/al servei web de SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ca: <qt>Introduïu l'<b>adreça de correu electrònic</b> i la <b>contrasenya</b> del vostre compte a <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ca: La crida a SmugMug ha fallat: %1

en: &lt;none&gt;
ca: &lt;cap&gt;

en: Smug Import
ca: Importa des de Smug

en: Smug Export
ca: Exporta cap a Smug

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a SmugMug:
    %1
    Voleu continuar?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut guardar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut baixar la fotografia: %1
    Voleu continuar?

en: Set the visibility of the album
ca: Establix la visibilitat de l'àlbum

en: Export to &Rajce.net...
ca: Exporta cap a &Rajce.net…

en: Not logged in
ca: No s'ha accedit al compte

en: Invalid login name or password
ca: Nom d'accés o contrasenya no vàlids

en: Session expired
ca: La sessió ha expirat

en: Failed to open album
ca: No s'ha pogut obrir l'àlbum

en: The album name cannot be empty
ca: El nom de l'àlbum no pot estar buit

en: Failed to create album
ca: No s'ha pogut crear l'àlbum

en: Album does not exist
ca: L'àlbum no existix

en: File upload failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Unsupported file extension
ca: Extensió de fitxer no admesa

en: Logging in %v%
ca: S'està iniciant la sessió a %v%

en: Logging out %v%
ca: S'està tancant la sessió a %v%

en: Loading albums %v%
ca: S'estan carregant els àlbums %v%

en: Creating album %v%
ca: S'està creant l'àlbum %v%

en: Opening album %v%
ca: S'està obrint l'àlbum %v%

en: Closing album %v%
ca: S'està tancant l'àlbum %v%

en: Adding photos %v%
ca: S'estan afegint les fotografies %v%

en: Export to Rajce.net
ca: Exporta cap a Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
ca: Comença la pujada a Rajce.net

en: Rajce.net Export
ca: Exporta cap a Rajce.net

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
ca: Una eina per a exportar col·leccions d'imatges cap a Rajce.net.

en: Print Assistant...
ca: Assistent d'impressió…

en: Print Images
ca: Impressió de les imatges

en: Please select one or more photos to print.
ca: Seleccioneu una o més fotografies per a imprimir.

en: Print Assistant
ca: Assistent d'impressió

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal. Assegureu-vos que teniu els permisos necessaris per a esta carpeta i torneu-ho a provar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ca: No escapça les fotografies, només canvia l'escala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ca: No escapces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ca: Gira a l'es&querra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ca: Gira la fotografia cap a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ca: Gira a la d&reta

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButto
en: Previous photo
ca: Fotografia anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ca: << Ant&erior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ca: Fotografia següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ca: Fotografia 0 de 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ca: Moveu el quadro per tal d'escapçar les fotografies i que encaixen dins la mida de fotografia que heu especificat.  
    Podeu escapçar cada imatge per separat o clicar el botó «Següent» per a utilitzar les configuracions d'escapçat 
    per defecte per a cada fotografia.
    Marqueu l'opció «No escapces» per a evitar escapçar totes les fotografies.

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: Custom layout
ca: Disposició personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ca: Quadrícula de les fotografies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ca: Ajusta al màxim nombre possible

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Photos per page
ca: Fotografies per pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
ca: Mida de les fotografies

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: inches
ca: polzades

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Auto rotate
ca: Gir automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ca: Fotografies:

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Sheets:
ca: Fulls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ca: Ranures buides:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ca: Imprimix a PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ca: Imprimix a JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ca: Imprimix a «gimp»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ca: Configureu la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ca: Sense comentaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ca: Noms dels fitxers d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ca: Data-hora Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ca: %f nom de fitxer, %t temps d'exposició, %c comentari, %i ISO, %d data-hora, %r resolució, %a obertura, %l distància focal, \n línia nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ca: mateix a tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ca: Utilitza com a predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ca: &Ajusta la imatge a la pàgina

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
ca: Augmenta les imatges xicotetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ca: Utilitza estes opcions d'escalat com a predeterminades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ca: Fotografies per pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ca: Múltiples pàgines:

en: Choose your grid size
ca: Seleccioneu la mida de la quadrícula

en: Insert number of rows
ca: Inseriu el nombre de files

en: Insert number of columns
ca: Inseriu el nombre de columnes

en: Choose to have a custom photo size album
ca: Seleccioneu per a tindre un àlbum de fotografies amb mida personalitzada

en: Insert photo height
ca: Inseriu l'alçària de la fotografia

en: Insert photo width
ca: Inseriu l'amplària de la fotografia

en: Auto rotate photo
ca: Gir automàtic de la fotografia

en: Kipi-plugins image printing
ca: Connector Kipi d'impressió d'imatges

en: Select page layout
ca: Seleccioneu la disposició de la pàgina

en: Crop photos
ca: Escapça les fotografies

en: Print assistant
ca: Assistent d'impressió

en: A tool to print images
ca: Una eina per a imprimir imatges

en: Unsupported Paper Size
ca: Mida del paper no acceptada

en: Photo %1 of %2
ca: Fotografia %1 de %2

en: Output Path
ca: Camí de l'eixida

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer següent serà sobreescrit. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Could not save file, please check your output entry.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer, comproveu el resultat de l'entrada.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers temporals de GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ca: S'ha produït un error en iniciar GIMP. Assegureu-vos que està instal·lat correctament.

en: Empty output path.
ca: Camí de l'eixida buit.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Check if %1 already exists
ca: Verifica si ja existix %1

en: Piwigo URL probably incorrect
ca: L'URL de Piwigo probablement és incorrecte

en: Incorrect username or password specified
ca: S'han indicat un nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
ca: La pujada a Piwigo versió < 2.4 no està admesa

en: Failed to list albums
ca: No s'han pogut llistar els àlbums

en: Photo '%1' already exists.
ca: La fotografia «%1» ja existix.

en: Photo '%1' already exists in this album.
ca: La fotografia «%1» ja existix en este àlbum.

en: Error : Cannot open photo: %1
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut obrir la fotografia: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
ca: Puja el fragment %1/%2 de %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
ca: Avís: No s'ha pogut pujar la mida completa de la fotografia.

en: Upload the metadata of %1
ca: Puja les metadades de %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida des de Piwigo remot (%1)

en: Visit Piwigo website
ca: Visiteu la pàgina de Piwigo

en: Resized JPEG quality:
ca: Canvia de mida amb la qualitat de JPEG:

en: Piwigo Export
ca: Exporteu cap a Piwigo

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
ca: Una eina per a exportar col·leccions d'imatges cap a un servidor de Piwigo remot.

en: Edit Piwigo Data
ca: Edita les dades de Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
ca: Res que s'haja de pujar: seleccioneu les fotografies que es pujaran.

en: The file %1 is not a supported image or video format
ca: El fitxer %1 no té cap format d'imatge o vídeo admés

en: Uploading file %1
ca: S'està pujant el fitxer %1

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
ca: No s'ha pogut pujar el suport a Piwigo remot.

en: 
    Do you want to continue?
ca: 
    Voleu continuar?

en: Export to &Piwigo...
ca: Exporta cap a &Piwigo…

en: Export to MediaWiki...
ca: Exporta cap a MediaWiki…

en: Error on file '%1'
ca: S'ha produït un error en el fitxer «%1»

en: Error on file '%1': %2
ca: S'ha produït un error en el fitxer «%1»: %2

en: Uploaded via KIPI uploader
ca: Pujat mitjançant el pujador de KIPI

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ca: Este és un enllaç que podeu clicar per a obrir la pàgina inicial de MediaWiki en un navegador web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
ca: Esta és la llista de les imatges que es pujaran al wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ca: Este és el formulari de connexió amb el vostre compte en el wiki escollit.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
ca: Este és el formulari de connexió amb el vostre compte de MediaWiki.

en: Add a wiki to this list
ca: Afig un wiki a la llista

en: These are options for adding a Wiki.
ca: Estes són les opcions per a afegir un wiki.

en: Add a new wiki
ca: Afig un wiki nou

en: &Log in
ca: &Inicia la sessió

en: Login Information
ca: Informació per a l'inici de la sessió

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ca: Connectat a:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ca: Connectat com a:

en: Logout and change the account used for transfer
ca: Desconnecta i canvia el compte emprat per a transferir

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ca: Treball propi, llicència múltiple amb CC-BY-SA-3.0 i GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ca: Treball propi, llicència múltiple amb CC-BY-SA-3.0 i anterior

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ca: Treball propi, Creative Commons Reconeixement 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ca: Treball propi, publicat en el domini públic amb la llicència CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
ca: L'autor va morir fa més de 100 anys

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ca: Fotografia d'un treball en dues dimensions en què l'autor va morir fa més de 100 anys

en: First published in the United States before 1923
ca: Es va publicar per primera vegada en els Estats Units abans del 1923

en: Work of a U.S. government agency
ca: Treball d'una agència del govern dels EUA

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ca: Text senzill, paraules individuals o figures geomètriques

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ca: Logotips amb text senzill, paraules individuals o figures geomètriques

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ca: No s'ha especificat cap llicència (no es recomana per als llocs de wiki públics)

en: Generic categories:
ca: Categories genèriques:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ca: Este és un lloc per a introduir quines categories s'afegiran a tots els fitxers.

en: Generic text:
ca: Text genèric:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ca: Este és un lloc per a introduir el text que s'afegirà a tots els fitxers, per davall de la plantilla d'informació.

en: Upload comments:
ca: Puja els comentaris:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
ca: Este és un lloc per a introduir el text que s'utilitzarà com a comentaris de la pujada. El predeterminat és «Pujat mitjançant el pujador de KIPI» i s'utilitzarà quan reste buit.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ca: Estes són les opcions que s'aplicaran a les fotografies abans de pujar-les.

en: Remove metadata from file
ca: Suprimix les metadades del fitxer

en: Remove coordinates from file
ca: Suprimix les coordenades del fitxer

en: Items Properties
ca: Propietats dels elements

en: Upload Settings
ca: Configureu la pujada

en: Export to MediaWiki
ca: Exporta cap a MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
ca: Comença la pujada a MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
ca: Una eina per a exportar col·leccions d'imatges cap a una instal·lació de MediaWiki.
    S'utilitza la versió %1 de la «libmediawiki»

en: Login Error
ca: S'ha produït un error en iniciar la sessió

en: Upload finished with no errors.
ca: La pujada ha acabat sense errors.

en: Generating KML file...
ca: S'està generant el fitxer KML…

en: Could not read image '%1'
ca: No s'ha pogut llegir la imatge «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
ca: El format de la imatge «%1» és desconegut

en: Error loading image '%1'
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut guardar la imatge «%1» a «%2»

en: Creation of placemark '%1'
ca: Creeu la marca de lloc «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut guardar la icona per a la imatge «%1» a «%2»

en: No GPX file chosen.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer GPX «%1».

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
ca: El fitxer GPX %1 no té una data i hora de trajecte per a utilitzar.

en: No position data for '%1'
ca: No hi ha dades de posició per a «%1»

en: Missing position
ca: Falta la posició

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ca[0]: No hi ha dades de posició per a 1 fotografia
ca[1]: No hi ha dades de posició per a %1 fotografies

en: Cannot open file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura

en: Move to final directory
ca: Mou cap al directori final

en: Cannot move data to destination directory
ca: No s'han pogut moure les dades cap al directori de destinació

en: KML Export
ca: Exporta cap a KML

en: Target Preferences
ca: Preferències de la destinació

en: Target Type
ca: Tipus de destinació

en: Web target used by GoogleMaps
ca: Destinació web utilitzada per GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
ca: Quan s'utilitza GoogleMaps, totes les imatges han de tindre els URL sencers, les icones són quadrades, i quan es dibuixa un trajecte, només s'exporta el trajecte de la línia.

en: clamp to ground
ca: aferrada a terra

en: relative to ground
ca: relativa al fons

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ca: <p>Especifica com es visualitzen les fotografies<dl><dt>Aferrada a terra (de manera predeterminada)</dt><dd>Indica que es farà cas omís d'una especificació d'altitud.</dd><dt>Relativa al fons</dt><dd>Establix l'altitud de l'element en relació amb l'elevació real del terreny d'un lloc determinat.</dd><dt>Absoluta</dt><dd>Establix l'altitud de la coordenada relativa al nivell del mar, independentment de l'elevació real del terreny davall l'element.</dd></dl>

en: Destination Directory:
ca: Directori de destinació:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
ca: Selecciona un directori on guardar el fitxer KML i les fotografies

en: Destination Path:
ca: Camí cap a la destinació:

en: Icon Size:
ca: Mida de la icona:

en: Image Size:
ca: Mida de la imatge:

en: GPX Tracks
ca: Trajectes GPX

en: GPX file:
ca: Fitxer GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
ca: %1|Format d'intercanvi GPS

en: Select GPX File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer GPX que s'ha de carregar

en: Time Zone:
ca: Zona horària:

en: Track Width:
ca: Amplària del trajecte:

en: Track Color:
ca: Color del trajecte:

en: Opacity (%):
ca: Opacitat (%):

en: Track Altitude:
ca: Altitud del trajecte:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ca: <p>Especifica com es visualitzen els punts<dl><dt>Aferrada a terra (de manera predeterminada)</dt><dd>Indica que es farà cas omís d'una especificació d'altitud.</dd><dt>Relativa al fons</dt><dd>Establix l'altitud de l'element en relació amb l'elevació real del terreny d'un lloc determinat.</dd><dt>Absoluta</dt><dd>Establix l'altitud de la coordenada relativa al nivell del mar, independentment de l'elevació real del terreny davall l'element.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
ca: Una eina per a exportar cap a KML

en: Export to KML...
ca: Exporta cap a KML…

en: Select Albums Location
ca: Selecciona la ubicació dels àlbums

en: Select jAlbum jar File Location
ca: Selecciona la ubicació del fitxer JAR de jAlbum

en: Select jar File Location
ca: Selecciona la ubicació del fitxer JAR

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Chosen path is not a directory
ca: El camí seleccionat no és un directori

en: Missing directory
ca: Falta el directori

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
ca: El directori %1 no existix, voleu crear-lo?

en: jAlbum Album name to export to:
ca: El nom de l'àlbum a jAlbum on s'exportarà:

en: jAlbum Export
ca: Exporta cap a jAlbum

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
ca: Un connector de Kipi per a iniciar jAlbum amb les imatges seleccionades.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
ca: L'àlbum %1 ja existix, voleu sobreescriure'l?

en: Create dir Failed
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Failed to create album directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de l'àlbum

en: Writing Failed
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
ca: No s'ha pogut obrir «albumfiles.txt» per a escriptura

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
ca: No s'ha pogut obrir «jalbum-settings.jap» per a escriptura

en: Edit jAlbum Data
ca: Edita les dades de jAlbum

en: Export to &jAlbum
ca: Exporta cap a &jAlbum

en: Authenticating the user
ca: S'està autenticant l'usuari

en: Getting galleries from server
ca: S'estan obtenint les galeries des del servidor

en: Successfully retrieved galleries
ca: S'han recuperat amb èxit les galeries

en: Make private
ca: Fer privat

en: Tags (optional):
ca: Etiquetes (opcional):

en: Remove information bar on thumbnails
ca: Suprimix la barra d'informació a les miniatures

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
ca: Afig a la carpeta arrel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
ca: Crea una galeria nova

en: Export to Imageshack
ca: Exporta cap a ImageShack

en: Start upload to Imageshack web service
ca: Comença la pujada al servei web d'ImageShack

en: Imageshack Export
ca: Exportador cap a ImageShack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
ca: Una eina per a exportar imatges al servei web d'ImageShack.

en: Login failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: %1

en: Failed to get galleries list: %1
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de galeries: %1

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a ImageShack: %1
    Voleu continuar?

en: Export to &Imageshack...
ca: Exporta cap a &ImageShack…

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-la si la fotografia ha de ser visible públicament o utilitzeu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-la si la fotografia ha de ser visible per la família o utilitzeu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu el nivell de seguretat de la fotografia o utilitzeu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu quina classe d'imatge és esta o utilitzeu la pestanya Opcions de la pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Getting the maximum allowed file size.
ca: S'està obtenint la mida màxima permesa del fitxer.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
ca: La mida del fitxer excedix la mida màxima permesa del fitxer.

en: No photo specified
ca: No s'ha especificat cap fotografia

en: General upload failure
ca: Error general durant la pujada

en: Filesize was zero
ca: La mida del fitxer era zero

en: Filetype was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: User exceeded upload limit
ca: L'usuari ha excedit el límit de pujada

en: Missing signature
ca: Falta la signatura

en: Login Failed / Invalid auth token
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió / Testimoni d'autorització no vàlid

en: Invalid API Key
ca: Clau de l'API no vàlida

en: Service currently unavailable
ca: Servei no disponible actualment

en: Invalid Frob
ca: «Frob» no vàlid

en: Format "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el format «xxx»

en: Method "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el mètode «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
ca: Embolcall SOAP no vàlid

en: Invalid XML-RPC Method Call
ca: Crida no vàlida al mètode XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
ca: Ara es requerix el mètode POST per a tots els dissenys

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ca: S'ha produït un error: %1
    No es pot continuar.

en: PhotoSet creation failed:
ca: No s'ha pogut crear el conjunt de fotografies:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista dels conjunts de fotografies.

en: Failed to query photo information
ca: No s'ha pogut consultar la informació de la fotografia

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ca: Esta és la llista de les imatges que es pujaran al vostre compte de Flickr.

en: Extra tags
ca: Etiquetes extres

[ctx: photo permissions]
en: Family
ca: Família

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ca: Amics

en: Safety level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ca: Segur

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ca: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: photo content type]
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: photo content type]
en: Other
ca: Altres

en: Use Host Application Tags
ca: Utilitza les etiquetes d'aplicació de l'amfitrió

en: More tag options
ca: Més opcions de les etiquetes

en: Added Tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Enter new tags here, separated by commas.
ca: Introduïu ací les etiquetes noves, separades per comes.

en: Add tags per image
ca: Afig etiquetes per imatge

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
ca: Si està marcada, podreu establir etiquetes addicionals per a cada imatge en la pestanya de la llista de fitxers

en: Publication Options
ca: Opcions de publicació

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ca: Pública (tothom la pot veure)

en: More publication options
ca: Més opcions de publicació

en: Safety level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Safe
ca: Segur

en: Restricted
ca: Restringit

en: Content type:
ca: Tipus de contingut:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exporteu cap a <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exporteu cap a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Fewer publication options
ca: Menys opcions de publicació

en: Fewer tag options
ca: Menys opcions d'etiquetes

en: Export to %1 Web Service
ca: Exporta cap al servei web %1

en: Start Uploading
ca: Inici de la pujada

en: Flickr/23 Export
ca: Exporta cap a Flickr/23

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
ca: Una eina per a exportar col·leccions d'imatges cap al servei web de Flickr / 23.

en: Photostream Only
ca: Només per al Photostream

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del conjunt de fotografies des de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a %1. %2
    Voleu continuar?

en: Export to Flick&r...
ca: Exporta cap a Flick&r…

en: Flickr Account Selector
ca: Selector de comptes de Flickr

en: Add another account
ca: Afig un altre compte

en: Error opening input file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error opening temporary folder
ca: S'ha produït un error en obrir la carpeta temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge. S'interromp.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge redimensionada (JPEG). S'interromp.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge redimensionada (PNG). S'interromp.

en: Email Images...
ca: Imatges per correu electrònic…

en: Email images
ca: Imatges per correu electrònic

en: Operation canceled by user
ca: Operació cancel·lada per l'usuari

en: Resizing %1
ca: S'està redimensionant %1

en: %1 resized successfully
ca: S'ha redimensionat correctament %1

en: Failed to resize %1: %2
ca: No s'ha pogut redimensionar %1: %2

en: There are no files to send
ca: No hi ha cap fitxer que s'haja d'enviar

en: Build images properties file
ca: Construïx el fitxer de propietats de les imatges

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: file "%1":
    Original images: %2
ca: fitxer «%1»:
    Imatges originals: %2

en: Comments: %1
ca: Comentaris: %1

en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Rating: %1
ca: Valoració: %1

en: properties.txt
ca: propietats.txt

en: Image properties file cannot be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de propietats de les imatges

en: Image properties file done
ca: S'ha creat el fitxer de propietats de les imatges

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
ca: Algunes imatges no s'han pogut redimensionar.
    Voleu que siguen afegides com adjunts sense redimensionar?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
ca: El fitxer «%1» és massa gran per a enviar-lo. Per favor, reduïu la seua mida o canvieu la configuració

en: Starting default desktop email program...
ca: S'està iniciant el programa de correu electrònic per defecte de l'escriptori…

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Comproveu el sistema.

en: Starting "%1" program...
ca: S'està iniciant el programa «%1»…

en: After having sent your images by email...
ca: Després d'enviar les imatges per correu electrònic…

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ca: Premeu el botó «Tanca» per a netejar els fitxers temporals

en: Email Images Options
ca: Opcions d'enviament d'imatges per correu electrònic

en: Send Images
ca: Envia imatges

en: A tool to e-mail items
ca: Una eina per a enviar elements per correu electrònic

en: Author and Maintainer
ca: Autoria i mantenidor

en: Mail program:
ca: Programa de correu:

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
ca: Seleccioneu ací el vostre programa extern de correu preferit. <b>Predeterminat</b> és el programa de correu electrònic indicat en la configuració del sistema d'escriptori.

en: Attach a file with image properties from %1
ca: Adjunta un fitxer amb les propietats de la imatge des de %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ca: Si marqueu esta opció, totes les propietats de la imatge definides per %1 com els comentaris, valoracions o etiquetes s'afegiran com un fitxer adjunt.

en: Maximum email size limit:
ca: Límit de la mida màxima del correu electrònic:

en: Adjust image properties
ca: Ajusta les propietats de les imatges

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ca: Si marqueu esta opció, totes les imatges que s'enviaran es podran redimensionar i tornar a comprimir.

en: Very Small (320 pixels)
ca: Molt xicoteta (320 píxels)

en: Small (640 pixels)
ca: Xicoteta (640 píxels)

en: Medium (800 pixels)
ca: Mitjana (800 píxels)

en: Big (1024 pixels)
ca: Gran (1024 píxels)

en: Very Big (1280 pixels)
ca: Molt gran (1280 píxels)

en: Large - for printing (1600 pixels)
ca: Enorme -per a imprimir- (1600 píxels)

en: Full HD (1920 pixels)
ca: Full HD (1920 píxels)

en: Ultra HD (3840 pixels)
ca: Ultra HD (3840 píxels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
ca: <p>Seleccioneu la mida de les imatges que s'han d'enviar:</p><p><b>%1</b>: utilitzeu esta si teniu una connexió amb Internet molt lenta o la mida de la bústia de correu de destinació és molt limitada.</p><p><b>%2</b>: utilitzeu esta si teniu una connexió amb Internet lenta o si la mida de la bústia de correu de destinació és limitada.</p><p><b>%3</b>: este és el valor predeterminat per a una connexió amb Internet i una mida de bústia de correu de destinació mitjanes.</p><p><b>%4</b>: utilitzeu esta si teniu una connexió amb Internet d'alta velocitat i la mida de la bústia de correu de destinació no està limitada.</p> <p><b>%5</b>: utilitzeu esta si no teniu restriccions de mida o velocitat.</p> <p><b>%6</b>: utilitzeu esta només quan vulgueu imprimir-les.</p><p><b>%7</b>: utilitzeu-ho per a una òptima visualització en pantalles Full HD. Només si teniu una connexió amb Internet d'alta velocitat i la mida de la bústia de destinació no està limitada.</p><p><b>%8</b>: utilitzeu-ho per a una òptima visualització en pantalles Ultra HD. Només si teniu una connexió amb Internet d'alta velocitat i la mida de la bústia de destinació no està limitada.</p>

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ca: <p>Seleccioneu el format dels fitxers d'imatge que s'enviaran.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ca: <p><b>JPEG</b>: el format de fitxer «Joint Photographic Experts Group» és un bon format de fitxer per a la web, però utilitza compressió amb pèrdua.</p><p><b>PNG</b>: el format «Portable Network Graphics» és un format de fitxer extensible per a l'emmagatzematge ben comprimit d'imatges ràster, sense pèrdua i portable. PNG proporciona una alternativa lliure de patents a GIF i també pot substituir en molts casos l'ús de TIFF. PNG està dissenyat per a treballar bé amb les aplicacions de visualització en línia, com el web, perquè és completament transmissible amb una opció de visualització progressiva. PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per a millorar la coincidència del color en plataformes heterogènies.</p>

en: Image format:
ca: Format de la imatge:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ca: <p>El valor nou de compressió de les imatges JPEG que s'enviaran:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
ca: <p><b>1</b>: compressió molt alta<br/><b>25</b>: compressió alta<br/> <b>50</b>: compressió mitjana<br/><b>75</b>: compressió baixa (valor predeterminat) <br/><b>100</b>: sense compressió</p>

en: Image quality:
ca: Qualitat de la imatge:

en: <p>This is the current processing status.</p>
ca: <p>Este és l'estat actual del processament.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ca: <p>Este és el percentatge en curs del treball per lots.</p>

en: <i>unavailable</i>
ca: <i>no disponible</i>

en: <i>Make:</i>
ca: <i>Marca:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ca: <i>Obertura:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ca: <i>Exposició:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ca: <i>Sensibilitat:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
ca: 
    %1|Fitxers RAW de la càmera

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ca: Seleccioneu les imatges

en: &Login
ca: &Entrada

en: Password cannot be empty.
ca: La contrasenya no pot estar buida.

en: Time Stamp:
ca: Marca de temps:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: These are basic settings for the new %1 album.
ca: Esta és la configuració bàsica per a l'àlbum nou de %1.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ca: Data i hora de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Location of the album that will be created (optional).
ca: Ubicació de l'àlbum que es crearà (opcional).

[ctx: @action:button]
en: &Start
ca: &Inicia

en: Cancel current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

note: #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: Handbook
ca: Manual

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
ca: Copyright 2003-2016, l'equip de desenvolupadors de KDE

en: User1
ca: Usuari1

en: User2
ca: Usuari2

en: User3
ca: Usuari3

en: User4
ca: Usuari4

en: User5
ca: Usuari5

en: User6
ca: Usuari6

en: Add new images to the list
ca: Afig imatges noves a la llista

en: Remove selected images from the list
ca: Elimina les imatges seleccionades de la llista

en: Move current selected image up in the list
ca: Mou la imatge seleccionada cap amunt en la llista

en: Move current selected image down in the list
ca: Mou la imatge seleccionada cap avall en la llista

en: Clear the list.
ca: Neteja la llista.

en: Load a saved list.
ca: Carrega una llista guardada.

en: Save the list.
ca: Guarda la llista.

en: Select the image file list to load
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge que s'ha de carregar

en: Select the image file list to save
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge que s'ha de guardar

en: Output file format:
ca: Format del fitxer d'eixida:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
ca: <p>Establiu ací el format del fitxer d'eixida que s'ha d'utilitzar:</p><p><b>JPEG</b>: proporciona la imatge processada en format JPEG. Este format dona als fitxers una mida més reduïda.</p><p><b>Avís: a causa de l'algorisme de compressió destructiu, JPEG és un format amb pèrdua de qualitat.</b></p><p><b>TIFF</b>: proporciona el processament d'imatge en format TIFF. Este genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge està comprimida.</p><p><b>PNG</b>: proporciona el processament d'imatge en format PNG. Este genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge està comprimida.</p><p><b>PPM</b>: proporciona el processament d'imatge en format PPM. Este genera els fitxers més grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge no està comprimida.</p>

en: If Target File Exists:
ca: Si el fitxer de destinació ja existix:

en: Overwrite automatically
ca: Sobreescriu automàticament

en: Open rename-file dialog
ca: Obri el diàleg de canviar de nom fitxers

en: Max Dimension
ca: Dimensió màxima

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
ca: Esta és la llista de les imatges que es pujaran al vostre compte de %1.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
ca: Este és un enllaç que podeu clicar per a obrir %1 en un navegador.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
ca: Este és el compte de %1 al qual s'està connectat actualment.

[ctx: account settings]
en: Name:
ca: Nom:

en: Change %1 account for transfer
ca: Canvia el compte de %1 per a transferir

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
ca: Esta és la carpeta de %1 on es pujaran/baixaran les fotografies seleccionades.

en: Create new %1 folder
ca: Crea una carpeta %1 nova

[ctx: album list]
en: Reload
ca: Torna a carregar

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ca: Esta és la dimensió màxima de les imatges. Les imatges més grans es reduiran.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
ca: Este és el lloc a on es baixaran les imatges de %1.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
ca: Estes són les opcions que s'aplicaran a les fotografies abans de pujar-les.

en: Upload original image file
ca: Puja el fitxer d'imatge original

en: Maximum Dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: JPEG Quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: Target location:
ca: Ubicació de la destinació:

en: Select target location...
ca: Seleccioneu la ubicació de la destinació…

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ca: Esta és la llista de les imatges que es pujaran a la destinació especificada.

en: Select target...
ca: Seleccioneu la destinació…

en: <not selected>
ca: <no seleccionat>

en: Export to Remote Storage
ca: Exporteu cap a un emmagatzematge remot

en: Start export
ca: Inicia l'exportació

en: Start export to the specified target
ca: Inicia l'exportació cap a la destinació especificada

en: Export to remote storage
ca: Exporta cap a un emmagatzematge remot

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
ca: Una eina per a exportar imatges per xarxa emprant l'esclau KIO

en: Upload not completed
ca: No s'ha completat la pujada

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara es troben en la llista. Ara podeu tornar a intentar exportar-les.

en: This is the list of images to import into the current album.
ca: Esta és la llista de les imatges que s'importaran cap a dins de l'àlbum actual.

en: Import from Remote Storage
ca: Importació des d'un emmagatzematge remot

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ca: Inicia la importació de les imatges especificades en l'àlbum actualment seleccionat.

en: Import from remote storage
ca: Importa des d'un emmagatzematge remot

en: A tool to import images over network
ca: Una eina per a importar imatges per la xarxa

en: Import not completed
ca: No s'ha completat la importació

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara es troben en la llista. Ara podeu tornar a intentar importar-les.

en: Export to remote storage...
ca: Exporta cap a un emmagatzematge remot…

en: Import from remote storage...
ca: Importa des d'un emmagatzematge remot…

en: Could not authorize
ca: No s'ha pogut autoritzar

en: Submission title
ca: Presenta el títol

en: Submission description
ca: Presenta la descripció

en: Imgur URL
ca: URL d'Imgur

en: Imgur Delete URL
ca: Suprimix l'URL d'Imgur

en: Logged in as:
ca: Connectat com a:

en: Upload Anonymously
ca: Puja anònimament

en: Export to imgur.com
ca: Exporta cap a imgur.com

en: Start upload to Imgur
ca: Comença la pujada a Imgur

en: Imgur Export
ca: Exportador cap a Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
ca: Una eina per a exportar imatges al servei web d'Imgur

en: <Not logged in>
ca: <No connectat>

en: Authorization Failed
ca: No s'ha pogut fer l'autorització

en: Failed to log into Imgur: %1
ca: No s'ha pogut connectar-se a Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a Imgur: %1
    Voleu continuar?

en: Export to &Imgur...
ca: Exporta cap a &Imgur…

en: Google Drive Authorization
ca: Autorització de Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ca: Per favor, seguiu les instruccions del navegador. Després d'iniciar la sessió i autoritzar l'aplicació, copieu el codi des del navegador, i apegueu-lo en el quadro de text següent, i premeu «Bé».

en: Failed to list folders
ca: No s'han pogut llistar les carpetes

en: Failed to create folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: File-size was zero
ca: La mida del fitxer és zero

en: File-type was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: Login failed / Invalid auth token
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió / Testimoni d'autorització no vàlid

en: The POST method is now required for all setters.
ca: Ara es requerix el mètode POST per a tots els dissenys.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ca: S'ha produït un error: %1
    No es pot continuar.

en: Failed to fetch photo-set list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista dels conjunts de fotografies

en: Tag path behavior :
ca: Comportament del camí d'etiquetes:

en: Leaf tags only
ca: Només les etiquetes finals

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ca: Exporta només les etiquetes finals de les jerarquies d'etiquetes

en: Split tags
ca: Divisió de les etiquetes

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ca: Exporta les etiquetes finals i tots els antecessors com a etiquetes simples.

en: Combined String
ca: Cadenes combinades

en: Build a combined tag string.
ca: Construïx una cadena d'etiquetes combinades.

en: Google Drive Export
ca: Exportador cap a Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
ca: Una eina per a exportar les imatges cap a Google Drive

en: Export to Google Drive
ca: Exporta cap a Google Drive

en: Start upload to Google Drive
ca: Comença la pujada a Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
ca: Exporta cap a Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
ca: Una eina per a exportar les col·leccions d'imatges al servei web de Google Photos/Picasa.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
ca: Exporta cap al servei web de Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
ca: Comença la pujada al servei web de Google Photos/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
ca: Importa des del servei web de Google Photos/PicasaWeb

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
ca: Comença la baixada des del servei web de Google Photos/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
ca: La crida a Google Photos/PicasaWeb ha fallat: %1

en: Google Photo Export
ca: Exporta cap a Google Photo

en: Google Drive Call Failed: %1
ca: La crida a Google Drive ha fallat: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ca: El quadro de text està buit, introduïu el codi des del navegador en el quadro de text. Per a completar l'autenticació cliqueu «Canvia el compte», o «Comença la pujada» per a tornar a autenticar-se.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge. Seleccioneu les imatges que s'haurien de pujar.

en: Google Drive export
ca: Exportador cap a Google Drive

en: Failed to save image to %1
ca: No s'ha pogut guardar la imatge a %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a %1.
    %2
    Voleu continuar?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
ca: S'ha produït un error d'autenticació: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
ca: La crida a Google Drive ha fallat:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
ca: La crida a Google Photos/PicasaWeb ha fallat:
    %1

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ca: Després de finalitzar la sessió en el navegador, cliqueu en «Continua» per a autenticar-vos en un altre compte

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
ca: Esta és la configuració de seguretat i privadesa de l'àlbum nou de Google Photos/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
ca: Un àlbum públic es llista en la vostra pàgina pública de Google Photos/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ca: No llistat / Privat

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ca: Es requerix iniciar la sessió per a visualitzar

en: Unlisted album require Sign-In to View
ca: Un àlbum no llistat requerix iniciar la sessió per a visualitzar

en: Export to &Google Drive...
ca: Exporta cap a &Google Drive…

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
ca: Exporta cap a &Google Photos/PicasaWeb…

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
ca: Importa des de &Google Photos/PicasaWeb…

en: Add As New
ca: Afig com a nou

en: Item will be added alongside the linked version.
ca: L'element s'afegirà conjuntament amb la versió enllaçada.

en: Add All
ca: Afig-ho tot

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements s'afegiran conjuntament amb la versió enllaçada. No se vos tornarà a preguntar.

en: Item will be replacing the linked version.
ca: L'element substituirà la versió enllaçada.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements substituiran la versió enllaçada. No se vos tornarà a preguntar.

en: A linked item already exists.
ca: Ja existix un element enllaçat.

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ca: Opció de la privadesa de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Only Me
ca: Només jo

en: Only Friends
ca: Només els amics

en: Friends of Friends
ca: Amics dels amics

en: My Networks and Friends
ca: Les meues xarxes i amics

en: Validate previous session...
ca: Valida la sessió anterior…

en: Upgrading to OAuth...
ca: S'està actualitzant a «OAuth»…

en: Facebook Application Authorization
ca: Autorització de l'aplicació de Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ca: Per favor, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Quan estiga fet, copieu l'adreça d'Internet del navegador al quadro de text següent i premeu «Bé».

en: The service is not available at this time.
ca: En estos moments el servei no està disponible.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ca: L'aplicació ha arribat al nombre màxim de peticions permeses.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ca: La clau de la sessió no és vàlida o ha caducat. Proveu de tornar a connectar-vos.

en: Invalid album ID.
ca: L'identificador de l'àlbum no és vàlid.

en: Album is full.
ca: L'àlbum és ple.

en: Missing or invalid file.
ca: Falta un fitxer o no és vàlid.

en: Too many unapproved photos pending.
ca: Hi ha massa fotografies pendents d'aprovació.

en: Export to Facebook Web Service
ca: Exporta cap al servei web de Facebook

en: Start upload to Facebook web service
ca: Comença la pujada al servei web de Facebook

en: Facebook Export
ca: Exporta cap a Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ca: Una eina per a exportar les col·leccions d'imatges a/des del servei web de Facebook.

en: <auto create>
ca: <crea automàticament>

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida a Facebook ha fallat: %1

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar la fotografia a Facebook: %1
    Voleu continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida a Facebook ha fallat: %1

en: Export to &Facebook...
ca: Exporta cap a &Facebook…

en: Export to Dropbox
ca: Exporta cap a Dropbox

en: Start upload to Dropbox
ca: Comença la pujada a Dropbox

en: Dropbox Export
ca: Exporteu cap a Dropbox

en: A tool to export images to Dropbox
ca: Una eina per a exportar imatges cap a Dropbox

en: Authentication failed. Do you want to try again?
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació. Ho voleu tornar a provar?

en: Export to &Dropbox...
ca: Exporta cap a &Dropbox…

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «kioslave5» a «%1»

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ca: No s'accepta l'ús de sub-URL amb %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ca: No s'accepta la recuperació múltiple amb el protocol %1.

en: C&ontinue Loading
ca: C&ontinua la càrrega

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ca: Navega...

en: More than one folder provided
ca: S'ha indicat més d'una carpeta

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ca: S'han de seleccionar una carpeta i un fitxer com a mínim. Els fitxers seleccionats s'ignoraran i es llistarà la carpeta seleccionada

en: Files and folders selected
ca: S'han seleccionat fitxers i carpetes

en: *|All Folders
ca: *|Totes les carpetes

en: mounting is not supported by Windows CE.
ca: el muntatge no està disponible en Windows CE.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ca: el desmuntatge no està disponible en Windows CE.

en: Show a Warning
ca: Mostra un avís

en: Full Trash:
ca: Paperera plena:

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP KIO worker offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
ca: <h1>Galetes</h1><p>Les galetes contenen informació que les aplicacions KDE que utilitzen el protocol HTTP (com Konqueror) guarden en l'ordinador, iniciades per un servidor remot d'Internet. Açò significa que un servidor web pot guardar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a utilitzar-la més avant. Potser considereu açò una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi, les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les utilitzen sovint, per tal que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requerixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Com que la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que oferixen les galetes, el procés de treball KIO HTTP vos oferix personalitzar la manera com gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política predeterminada de KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Per als vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-los servir sense rebre preguntes cada vegada que es reba una galeta.</p>

en: D-Bus Communication Error
ca: S'ha produït un error de comunicació de D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ca: No s'han pogut suprimir totes les galetes tal com s'ha demanat.

en: Unable to delete cookies as requested.
ca: No s'han pogut suprimir les galetes tal com s'ha demanat.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ca: <h1>Ajuda ràpida de la gestió de galetes</h1>

en: Information Lookup Failure
ca: No s'ha pogut fer la busca d'informació

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació quant a les galetes guardades en l'ordinador.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes.
    Qualsevol canvi que hàgeu fet no tindrà efecte fins que es reinicie el servei.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
ca: <h1>Galetes</h1><p>Les galetes contenen informació que les aplicacions KDE que utilitzen el protocol HTTP (com Konqueror) guarden en l'ordinador, iniciades per un servidor remot d'Internet. Açò significa que un servidor web pot guardar informació al vostre ordinador quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a utilitzar-la més avant. Potser considereu açò una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi, les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les utilitzen sovint, per tal que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requerixen que tingueu un navegador que accepte galetes.</p><p> Com que la majoria de gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que oferixen les galetes, KDE vos oferix personalitzar la manera com gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política predeterminada de KDE de manera que pregunte quan un servidor demane d'establir una galeta, o senzillament rebutjar o acceptar-ho tot. Per exemple, potser voldreu acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra preferit. Per a fer açò, tot el que cal fer és anar fins al lloc en concret i, quan se vos presenta el diàleg de galetes, cliqueu en <i>Este domini</i> davall la pestanya «Aplica a» i trieu acceptar o senzillament especificar el nom del lloc en la pestanya <i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Açò us permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada vegada que KDE reba una galeta.</p>

en: Accept For Session
ca: Accepta per sessió

en: Do Not Know
ca: No es coneix

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ca: Cal tornar a iniciar KDE perquè estos canvis tinguen efecte.

en: Timeout Values
ca: Temps d'espera

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ca[0]: Ací podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permés és 1 segon.
ca[1]: Ací podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permés és %1 segons.

en: Soc&ket read:
ca: Lectura del sòc&ol:

en: Pro&xy connect:
ca: Connexió amb l'in&termediari:

en: Server co&nnect:
ca: Co&nnexió amb el servidor:

en: &Server response:
ca: R&esposta del servidor:

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
ca: <h1>Preferències de xarxa</h1>Ací podreu definir el comportament dels programes de KDE quan utilitzen Internet i les connexions de xarxa. Si experimenteu desconnexions i problemes, o si utilitzant un mòdem heu d'esperar-vos molt, potser voldreu ajustar estos valors.

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
ca: No totes les aplicacions utilitzaran esta configuració del servidor intermediari. En particular, <application>Firefox</application> i <application>Chromium</application> o qualsevol que en derive, o qualsevol cosa que utilitze <application>QtWebEngine</application> -el qual inclou <application>Konqueror</application> utilitzant la <application>WebEnginePart</application>-, <application>Akregator</application> i <application>Falkon</application> no utilitzaran estes opcions de configuració. Algunes aplicacions poden permetre que el servidor intermediari es configure des de la seua pròpia configuració.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
ca: <h1>Intermediari</h1><p>Un servidor intermediari és un programa intermedi que es posa entre el vostre ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i/o filtrat.</p><p>Els servidors intermediaris de cau donen accés més ràpid als llocs que ja heu visitat guardant localment o encauant el contingut d'aquelles pàgines. D'altra banda, els servidors intermediaris de filtratge proporcionen la capacitat de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.</p><p><u>Nota:</u> Alguns servidors intermediaris proporcionen ambdós serveis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ca: Detecta automàticament la configuració del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ca: Utilitza l'URL de configuració automàtica de l'intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ca: Utilitza la configuració d'intermediari del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ca: Servidor intermediari HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ca: Servidor intermediari SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ca: Servidor intermediari FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ca: Servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ca: Utilitza la configuració del servidor intermediari només per a les adreces de la llista d'excepcions

en: These settings apply to network browsing only.
ca: Estos paràmetres s'apliquen només a la navegació per la xarxa.

en: Default user name:
ca: Nom d'usuari predeterminat:

en: Default password:
ca: Contrasenya predeterminada:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB KIO worker (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
ca: <h1>Comparticions de Windows</h1><p>Les aplicacions que utilitzen el procés de treball KIO SMB (com Konqueror) són capaces d'accedir als sistemes de fitxers compartits de Windows de Microsoft, si s'han configurat adequadament.</p><p>Ací podeu especificar les credencials utilitzades per a accedir als recursos compartits. Les contrasenyes es guardaran localment, i codificades per a fer-les illegibles a l'ull humà. Per motius de seguretat, podríeu no voler fer-ho, ja que les entrades amb contrasenyes estan clarament indicades com a tals.</p>

en: Web Search Keywords
ca: Paraules clau de busca en la web

en: Configure enhanced browsing features
ca: Configura les característiques de la navegació millorada

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
ca: <h1>Navegació millorada</h1> En este mòdul podeu configurar algunes característiques per a la navegació millorada de KDE. <h2>Paraules clau de busca en la web</h2> Les paraules clau de busca en la web són una manera ràpida d'utilitzar els motors de busca web. Per exemple, escriviu «duckduckgo:frobozz» o «dd:frobozz» i el navegador web farà una busca a DuckDuckGo de «frobozz». Encara més fàcil: senzillament premeu «Alt+F2» (si no heu canviat esta drecera de teclat) i introduïu la drecera web en el diàleg per a executar ordres de KDE.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ca: El fitxer %1
    ha sigut modificat. Voleu pujar els canvis?

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ca: El servidor no accepta el protocol WebDAV.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
ca: S'ha contactat amb %1. S'està esperant la resposta...

en: Server processing request, please wait...
ca: El servidor està processant la petició, espereu...

en: Retrieving %1 from %2...
ca: S'està recuperant %1 des de %2...

en: Unknown Authorization method.
ca: Mètode d'autorització desconegut.

en: Receiving corrupt data.
ca: S'estan rebent dades corruptes.

en: Cannot Save Cookies
ca: No es poden guardar les galetes

en: Could not remove %1, check permissions
ca: No s'ha pogut eliminar %1. Comproveu els permisos

en: Could not create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Cookie Alert
ca: Avís de galeta

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ca:  [Domini creuat]

en: &Reject
ca: &Rebutja

en: Apply Choice To
ca: Aplica la tria a

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
ca: Seleccioneu esta opció per a acceptar/rebutjar només esta galeta. Se vos preguntarà en rebre una altra galeta.

en: All cookies from this do&main
ca: Totes les galetes d'este &domini

en: All &cookies
ca: Totes les &galetes

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ca: Exposició:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ca: &Següent>>

en: Show details of the next cookie
ca: Mostra els detalls de la galeta següent

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ca: Sense especificar

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ca: Detalls

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ca: L'script de configuració del servidor intermediari no és vàlid:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ca: L'script de configuració del servidor intermediari ha retornat un error:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ca: No s'ha trobat «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ca: S'ha obtingut una resposta no vàlida en cridar %1 -> %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ca: Seleccioneu esta casella per a seleccionar la paraula clau de busca en la web ressaltada com a preferida.<nl/>Les paraules clau de busca en la web preferides s'utilitzen en llocs a on només es poden mostrar simultàniament poques paraules clau de selecció.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ca: <para>En este mòdul podeu configurar la característica de les paraules clau de busca en la web. Les paraules clau de busca en la web permeten busques ràpides o buscar paraules a Internet. Per exemple, per a buscar informació quant al projecte KDE utilitzant el motor de Google, senzillament teclegeu <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Si seleccioneu un motor predeterminat de busca, les paraules normals o les frases es buscaran en el motor predeterminat de busca senzillament teclejant-les al giny d'entrada de les aplicacions que tenen la implementació integrada d'esta característica, com Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les paraules clau de busca en la web.</p><p>Les paraules clau de busca en la web vos permeten accedir ràpidament o buscar informació ubicada en línia o en el disc dur.</p><p>KDE incorpora moltes paraules clau de busca en la web predefinides. Una d'estes paraules clau és la drecera de busca de Google (TM). Per a utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel delimitador de la paraula clau i el terme que es buscarà, p. ex., <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ca: Busca paraules clau de busca en la web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu una paraula clau de busca en la web predeterminada.</p><p>Açò permet que les aplicacions convertisquen automàticament la paraula o frase teclejada a les consultes de les paraules clau de busca en la web quan no es poden filtrar en un URL apropiat.</p><p>Per a desactivar esta característica seleccioneu <span style=" font-weight:600;">Cap</span> en la llista.</p></body></html>

en: Modify Web Shortcut
ca: Modifica les dreceres web

en: New Web Shortcut
ca: Drecera web nova

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ca: Les dreceres següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de diferents.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ca: &URL de la drecera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ca: &Dreceres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ca: Joc de &caràcters:

en: Blocked request.
ca: Sol·licitud bloquejada.

en: Updating system configuration.
ca: S'està actualitzant la configuració del sistema.

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
ca: Obri la carpeta amb...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ca: Al&tres aplicacions...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ca: Introduïu ací l'ordre per a iniciar esta aplicació.
    
    A continuació de l'ordre podeu tindre diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors reals quan s'execute el programa real:
    
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers (per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers a la vegada)
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %i - la icona del fitxer «.desktop»
    %c - el nom del fitxer «.desktop»
    %k - la ubicació del fitxer «.desktop»

en: Is &executable
ca: És &executable

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ca: S'està calculant...

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ca: S'està comprovant la suma de verificació...

en: Could not find any application or handler for %1
ca: No s'ha trobat cap aplicació o gestor per a %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
ca: Apega el contingut del porta-retalls...

en: This action will overwrite the destination.
ca: Esta acció sobreescriurà la destinació.

en: Differences
ca: Diferències

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ca: La destinació és <b>més xicoteta per %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ca: La destinació és <b>més gran per %1</b>

en: The files seem identical.
ca: Els fitxers pareixen idèntics.

en: The files are different.
ca: Els fitxers són diferents.

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca: No s'ha pogut moure este element cap a dins de la paperera perquè és massa gros. Voleu suprimir-lo permanentment?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ca[0]: No s'ha pogut moure este %1 element cap a dins de la paperera perquè és massa gros. Voleu suprimir-lo permanentment?<filename></filename><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>
ca[1]: No s'ha pogut moure estos %1 elements cap a dins de la paperera perquè són massa grossos. Voleu suprimir-los permanentment?<filename></filename><nl/><emphasis strong='true'>Esta acció no es podrà desfer.</emphasis>

en: Could not find service '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar el servei «%1».

en: Service '%1' must be executable to run.
ca: El servei «%1» ha de ser executable per a la seua execució.

en: Unknown protocol '%1'.
ca: Protocol desconegut «%1».

en: Could not find the '%1' plugin.
ca: No s'ha pogut trobar el connector «%1».

en: Error loading '%1'.
ca: S'ha produït un error en carregar «%1».

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ca: klauncher: Este programa no està pensat per a ser iniciat manualment.
    klauncher: Serà iniciat automàticament per kdeinit5.

en: &Enable signature
ca: &Habilita la signatura

en: Obtain signature &text from:
ca: Obtín el &text de la signatura des de:

en: S&pecify file:
ca: Es&pecifiqueu un fitxer:

en: Edit &File
ca: Ed&ita el fitxer

en: S&pecify command:
ca: Es&pecifiqueu l'ordre:

en: Text File Size
ca: Mida del fitxer de text

en: Call Stack
ca: Pila de crides

en: Step Into
ca: Avança dins

en: Reindent Sources
ca: Torna a sagnar el codi font

en: Report Exceptions
ca: Informa de les excepcions

en: Close source
ca: Tanca el codi font

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava executar un script en esta pàgina.
    
    %1 línia %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
ca: L'avaluació ha detectat una excepció %1

en: Loaded Scripts
ca: Scripts carregats

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ca: Este lloc està enviant un formulari que obrirà una finestra nova del navegador via JavaScript.
    Voleu permetre que s'envie el formulari?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ca: <qt>Este lloc està enviant un formulari que obrirà <p>%1</p> a una finestra nova del navegador via JavaScript.<br />Voleu permetre que s'envie el formulari?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ca: Este lloc està demanant d'obrir una finestra nova del navegador via JavaScript.
    Voleu permetre-ho?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ca: <qt>Este lloc està demanant d'obrir <p>%1</p> a una finestra nova del navegador via JavaScript.<br />Voleu permetre-ho?</qt>

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers següents no pujaran perquè no s'han pogut trobar.
    Voleu continuar?

en: Submit Confirmation
ca: Envia la confirmació

en: &Submit Anyway
ca: &Envia de totes maneres

en: Send Confirmation
ca: Envia la confirmació

en: Key Generator
ca: Generador de claus

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ca: No s'ha trobat cap connector per a «%1».
    Voleu descarregar-ne un des de %2?

en: 2048 (High Grade)
ca: 2048 (Qualitat alta)

en: 1024 (Medium Grade)
ca: 1024 (Qualitat intermèdia)

en: 768  (Low Grade)
ca: 768 (Qualitat baixa)

en: 512  (Low Grade)
ca: 512 (Qualitat baixa)

en: No SSL support.
ca: No s'accepta l'ús d'SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ca: Codificació del document:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ca: Capçaleres HTTP

en: Open '%1'
ca: Obri «%1»

en: Search for '%1' with %2
ca: Busca «%1» amb %2

en: Embeddable HTML component
ca: Component HTML incrustable

en: Save &Background Image As...
ca: Guarda la imatge de &fons com a...

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ca: <qt>Augmenta el tipus de lletra<br /><br />Fa més gran el tipus de lletra d'esta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a obtindre un menú amb totes les mides disponibles dels tipus de lletra.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ca: L'agent d'usuari fals «%1» està en ús.

en: This web page contains coding errors.
ca: Esta pàgina web conté errors de codificació.

en: &Hide Errors
ca: &Oculta els errors

en: &Disable Error Reporting
ca: &Desactiva l'informe d'errors

en: Technical Reason:
ca: Motiu tècnic:

en: Page loaded.
ca: S'ha carregat la pàgina.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ca[0]: S'ha carregat %1 imatge de %2.
ca[1]: S'han carregat %1 imatges de %2.

en: Automatic Detection
ca: Detecció automàtica

en:  (In other frame)
ca:  (A un altre marc)

en: Email to:
ca: Correu a:

en:  - Subject:
ca:  - Assumpte:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ca: <qt>Esta pàgina no fiable enllaça a<br /><b>%1</b>.<br />Voleu seguir l'enllaç?</qt>

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ca:    <a href="%1">[Propietats]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ca: Quasi estàndards

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ca: Estricte

en: Save Background Image As
ca: Guarda la imatge de fons com a

en: Save Frame As
ca: Guarda el marc com a

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ca: <qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br /><b>%1</b>.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ca: La cartera «%1» està oberta i s'està utilitzant per a dades de formularis i contrasenyes.

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ca: Se li ha impedit a esta pàgina d'obrir una finestra nova via JavaScript.

en: Popup Window Blocked
ca: S'ha blocat la finestra emergent

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ca: Mostra la &notificació de la finestra emergent passiva blocada

en: KHTML Image
ca: Imatge KHTML

en: Access Keys activated
ca: S'han activat les tecles d'accés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ca: Este diàleg us proporciona la notificació i els detalls dels errors de scripts que es produïxen en les pàgines web. En molts casos són deguts a errors en el lloc web, tal com el va dissenyar el seu autor. En altres casos és el resultat d'un error de programació de Konqueror. Si penseu que es tracta del primer cas, contacteu amb l'administració del lloc en qüestió. Contràriament, si sospiteu d'un error en Konqueror, empleneu un informe d'error a https://bugs.kde.org/. S'agrairà un cas de prova que il·lustre el problema.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ca: Component incrustable per a multipart/mescla

en: No handler found for %1.
ca: No s'ha trobat cap manipulador per a %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ca: Europeu occidental

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ca: Europeu central

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ca: Bàltic

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ca: Xinés tradicional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ca: Xinés simplificat

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ca: Tai

en: New search provider
ca: Proveïdor de busca nou

en: UR&I shortcuts:
ca: Dreceres dels UR&I:

en: Clear &History
ca: Neteja l'&historial

en: Create Web Shortcut
ca: Crea una drecera web

en: Find &links only
ca: Busca només els en&llaços

en: No more matches for this search direction.
ca: No hi ha cap més coincidència en esta direcció de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ca: Opc&ions

en: Basic Page Style
ca: Estil de pàgina bàsic

en: the document is not in the correct file format
ca: este document no està en el format de fitxer correcte

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ca: La combinació de tecles «%1» ja s'ha assignat a l'acció global «%2» en %3.
    Voleu tornar a assignar-la des d'esta acció a l'acció actual?

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ca: Servei de dreceres globals de KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ca: Construïx connectors de giny de les Qt des d'un fitxer de descripció d'estil «ini».

[ctx: main|]
en: Input file.
ca: Fitxer d'entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
ca: Fitxer d'eixida.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ca: Nom de la classe del connector que es generarà (obsolet, utilitzeu «PluginName» en el fitxer d'entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ca: Nom del grup del giny predeterminat que es mostrarà en el dissenyador (obsolet, utilitzeu «DefaultGroup» en el fitxer d'entrada).

[ctx: color]
en: AliceBlue
ca: BlancBlavós

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ca: BlancRosaci

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ca: BlancRosaci1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ca: BlancRosaci2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ca: BlancRosaci3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ca: BlancRosaci4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ca: BlancAmetlla

[ctx: color]
en: BlueViolet
ca: BlauVioleta

[ctx: color]
en: CadetBlue
ca: CadetBlau

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ca: CadetBlau1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ca: CadetBlau2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ca: CadetBlau3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ca: CadetBlau4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ca: BlauFlorBlatDeMoro

[ctx: color]
en: DarkBlue
ca: BlauFosc

[ctx: color]
en: DarkCyan
ca: CianFosc

[ctx: color]
en: DarkGray
ca: GrisFosc

[ctx: color]
en: DarkGreen
ca: VerdFosc

[ctx: color]
en: DarkGrey
ca: GrisFosc

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ca: CaquiFosc

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ca: MagentaFosc

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ca: VerdOlivaFosc

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ca: VerdOlivaFosc1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ca: VerdOlivaFosc2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ca: VerdOlivaFosc3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ca: VerdOlivaFosc4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ca: TaronjaFosc

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ca: TaronjaFosc1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ca: TaronjaFosc2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ca: TaronjaFosc3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ca: TaronjaFosc4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ca: OrquídiaFosc

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ca: OrquídiaFosc1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ca: OrquídiaFosc2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ca: OrquídiaFosc3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ca: OrquídiaFosc4

[ctx: color]
en: DarkRed
ca: VermellFosc

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ca: SalmóFosc

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ca: VerdMarFosc

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ca: VerdMarFosc1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ca: VerdMarFosc2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ca: VerdMarFosc3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ca: VerdMarFosc4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ca: BlauPissarraFosc

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ca: GrisPissarraFosc

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ca: GrisPissarraFosc1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ca: GrisPissarraFosc2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ca: GrisPissarraFosc3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ca: GrisPissarraFosc4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ca: GrisPissarraFosc

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ca: TurquesaFosc

[ctx: color]
en: DarkViolet
ca: VioletaFosc

[ctx: color]
en: DeepPink
ca: RosaIntens

[ctx: color]
en: DeepPink1
ca: RosaIntens1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ca: RosaIntens2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ca: RosaIntens3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ca: RosaIntens4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ca: BlauCelIntens

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ca: BlauCelIntens1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ca: BlauCelIntens2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ca: BlauCelIntens3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ca: BlauCelIntens4

[ctx: color]
en: DimGray
ca: GrisApagat

[ctx: color]
en: DimGrey
ca: GrisApagat

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ca: BlauDodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ca: BlauDodger1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ca: BlauDodger2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ca: BlauDodger3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ca: BlauDodger4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ca: BlancFloral

[ctx: color]
en: ForestGreen
ca: VerdBosc

[ctx: color]
en: GhostWhite
ca: BlancFantasma

[ctx: color]
en: GreenYellow
ca: VerdGroc

[ctx: color]
en: HotPink
ca: RosaIntens

[ctx: color]
en: HotPink1
ca: RosaIntens1

[ctx: color]
en: HotPink2
ca: RosaIntens2

[ctx: color]
en: HotPink3
ca: RosaIntens3

[ctx: color]
en: HotPink4
ca: RosaIntens4

[ctx: color]
en: IndianRed
ca: VermellTerra

[ctx: color]
en: IndianRed1
ca: VermellTerra1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ca: VermellTerra2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ca: VermellTerra3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ca: VermellTerra4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ca: BlancLavanda

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ca: BlancLavanda1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ca: BlancLavanda2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ca: BlancLavanda3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ca: BlancLavanda4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ca: VerdGespa

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ca: PolpaLlimona

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ca: PolpaLlimona1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ca: PolpaLlimona2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ca: PolpaLlimona3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ca: PolpaLlimona4

[ctx: color]
en: LightBlue
ca: BlauClar

[ctx: color]
en: LightBlue1
ca: BlauClar1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ca: BlauClar2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ca: BlauClar3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ca: BlauClar4

[ctx: color]
en: LightCoral
ca: CoralClar

[ctx: color]
en: LightCyan
ca: CianClar

[ctx: color]
en: LightCyan1
ca: CianClar1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ca: CianClar2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ca: CianClar3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ca: CianClar4

[ctx: color]
en: LightGray
ca: GrisClar

[ctx: color]
en: LightGreen
ca: VerdClar

[ctx: color]
en: LightGrey
ca: GrisClar

[ctx: color]
en: LightPink
ca: RosaClar

[ctx: color]
en: LightPink1
ca: RosaClar1

[ctx: color]
en: LightPink2
ca: RosaClar2

[ctx: color]
en: LightPink3
ca: RosaClar3

[ctx: color]
en: LightPink4
ca: RosaClar4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ca: SalmóClar

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ca: SalmóClar1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ca: SalmóClar2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ca: SalmóClar3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ca: SalmóClar4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ca: VerdMarClar

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ca: BlauCelClar

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ca: BlauCelClar1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ca: BlauCelClar2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ca: BlauCelClar3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ca: BlauCelClar4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ca: BlauPissarraClar

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ca: GrisPissarraClar

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ca: GrisPissarraClar

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ca: BlauAcerClar

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ca: BlauAcerClar1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ca: BlauAcerClar2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ca: BlauAcerClar3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ca: BlauAcerClar4

[ctx: color]
en: LightYellow
ca: GrocClar

[ctx: color]
en: LightYellow1
ca: GrocClar1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ca: GrocClar2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ca: GrocClar3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ca: GrocClar4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ca: VerdLlima

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ca: AiguamarinaApagat

[ctx: color]
en: MediumBlue
ca: BlauApagat

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ca: VerdMarApagat

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ca: BlauPissarraApagat

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ca: VerdPrimaveraApagat

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ca: TurquesaApagat

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ca: VermellVioletaApagat

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ca: BlauMitjanit

[ctx: color]
en: MintCream
ca: CremaDeMenta

[ctx: color]
en: MistyRose
ca: RosaPàlid

[ctx: color]
en: MistyRose1
ca: RosaPàlid1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ca: RosaPàlid2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ca: RosaPàlid3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ca: RosaPàlid4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ca: BlauMarí

[ctx: color]
en: OldLace
ca: FumTaronjós

[ctx: color]
en: OliveDrab
ca: OlivaGris

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ca: OlivaGris1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ca: OlivaGris2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ca: OlivaGris3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ca: OlivaGris4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ca: TaronjaVermell

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ca: TaronjaVermell1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ca: TaronjaVermell2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ca: TaronjaVermell3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ca: TaronjaVermell4

[ctx: color]
en: PaleGreen
ca: VerdPàlid

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ca: VerdPàlid1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ca: VerdPàlid2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ca: VerdPàlid3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ca: VerdPàlid4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ca: TurquesaPàlid

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ca: TurquesaPàlid1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ca: TurquesaPàlid2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ca: TurquesaPàlid3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ca: TurquesaPàlid4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ca: VermellVioletaPàlid

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ca: VermellVioletaPàlid1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ca: VermellVioletaPàlid2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ca: VermellVioletaPàlid3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ca: VermellVioletaPàlid4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ca: CremaDePapaia

[ctx: color]
en: PeachPuff
ca: PolpaDePréssec

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ca: PolpaDePréssec1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ca: PolpaDePréssec2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ca: PolpaDePréssec3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ca: PolpaDePréssec4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ca: TurquesaClar

[ctx: color]
en: RosyBrown
ca: MarróRosaci

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ca: MarróRosaci1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ca: MarróRosaci2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ca: MarróRosaci3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ca: MarróRosaci4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ca: BlauReal

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ca: BlauReal1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ca: BlauReal2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ca: BlauReal3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ca: BlauReal4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ca: MarróCuir

[ctx: color]
en: SandyBrown
ca: MarróSorra

[ctx: color]
en: SeaGreen
ca: VerdMar

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ca: VerdMar1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ca: VerdMar2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ca: VerdMar3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ca: VerdMar4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ca: BlauCel

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ca: BlauCel1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ca: BlauCel2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ca: BlauCel3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ca: BlauCel4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ca: BlauPissarra

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ca: BlauPissarra1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ca: BlauPissarra2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ca: BlauPissarra3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ca: BlauPissarra4

[ctx: color]
en: SlateGray
ca: GrisPissarra

[ctx: color]
en: SlateGray1
ca: GrisPissarra1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ca: GrisPissarra2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ca: GrisPissarra3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ca: GrisPissarra4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ca: GrisPissarra

[ctx: color]
en: SpringGreen
ca: VerdPrimavera

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ca: VerdPrimavera1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ca: VerdPrimavera2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ca: VerdPrimavera3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ca: VerdPrimavera4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ca: BlauAcer

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ca: BlauAcer1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ca: BlauAcer2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ca: BlauAcer3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ca: BlauAcer4

[ctx: color]
en: VioletRed
ca: VermellVioleta

[ctx: color]
en: VioletRed1
ca: VermellVioleta1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ca: VermellVioleta2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ca: VermellVioleta3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ca: VermellVioleta4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ca: BlancFum

[ctx: color]
en: YellowGreen
ca: GrocVerd

[ctx: color]
en: aquamarine
ca: Aiguamarina

[ctx: color]
en: aquamarine1
ca: Aiguamarina1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ca: Aiguamarina2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ca: Aiguamarina3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ca: Aiguamarina4

[ctx: color]
en: azure
ca: Lapislàtzuli

[ctx: color]
en: azure1
ca: Lapislàtzuli1

[ctx: color]
en: azure2
ca: Lapislàtzuli2

[ctx: color]
en: azure3
ca: Lapislàtzuli3

[ctx: color]
en: azure4
ca: Lapislàtzuli4

[ctx: color]
en: bisque
ca: Pernil

[ctx: color]
en: bisque1
ca: Pernil1

[ctx: color]
en: bisque2
ca: Pernil2

[ctx: color]
en: bisque3
ca: Pernil3

[ctx: color]
en: bisque4
ca: Pernil4

[ctx: color]
en: black
ca: Negre

[ctx: color]
en: blue
ca: Blau

[ctx: color]
en: blue1
ca: Blau1

[ctx: color]
en: blue2
ca: Blau2

[ctx: color]
en: blue3
ca: Blau3

[ctx: color]
en: blue4
ca: Blau4

[ctx: color]
en: brown
ca: Marró

[ctx: color]
en: brown1
ca: Marró1

[ctx: color]
en: brown2
ca: Marró2

[ctx: color]
en: brown3
ca: Marró3

[ctx: color]
en: brown4
ca: Marró4

[ctx: color]
en: burlywood
ca: Castany

[ctx: color]
en: burlywood1
ca: Castany1

[ctx: color]
en: burlywood2
ca: Castany2

[ctx: color]
en: burlywood3
ca: Castany3

[ctx: color]
en: burlywood4
ca: Castany4

[ctx: color]
en: chartreuse
ca: Chartreuse

[ctx: color]
en: chartreuse1
ca: Chartreuse1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ca: Chartreuse2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ca: Chartreuse3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ca: Chartreuse4

[ctx: color]
en: chocolate
ca: Xocolata

[ctx: color]
en: chocolate1
ca: Xocolata1

[ctx: color]
en: chocolate2
ca: Xocolata2

[ctx: color]
en: chocolate3
ca: Xocolata3

[ctx: color]
en: chocolate4
ca: Xocolata4

[ctx: color]
en: coral
ca: Coral

[ctx: color]
en: coral1
ca: Coral1

[ctx: color]
en: coral2
ca: Coral2

[ctx: color]
en: coral3
ca: Coral3

[ctx: color]
en: coral4
ca: Coral4

[ctx: color]
en: cornsilk
ca: BlatDeMoroLletós

[ctx: color]
en: cornsilk1
ca: BlatDeMoroLletós1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ca: BlatDeMoroLletós2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ca: BlatDeMoroLletós3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ca: BlatDeMoroLletós4

[ctx: color]
en: cyan
ca: Cian

[ctx: color]
en: cyan1
ca: Cian1

[ctx: color]
en: cyan2
ca: Cian2

[ctx: color]
en: cyan3
ca: Cian3

[ctx: color]
en: cyan4
ca: Cian4

[ctx: color]
en: firebrick
ca: Maó

[ctx: color]
en: firebrick1
ca: Maó1

[ctx: color]
en: firebrick2
ca: Maó2

[ctx: color]
en: firebrick3
ca: Maó3

[ctx: color]
en: firebrick4
ca: Maó4

[ctx: color]
en: gainsboro
ca: Alumini

[ctx: color]
en: gold
ca: Or

[ctx: color]
en: gold1
ca: Or1

[ctx: color]
en: gold2
ca: Or2

[ctx: color]
en: gold3
ca: Or3

[ctx: color]
en: gold4
ca: Or4

[ctx: color]
en: green
ca: Verd

[ctx: color]
en: green1
ca: Verd1

[ctx: color]
en: green2
ca: Verd2

[ctx: color]
en: green3
ca: Verd3

[ctx: color]
en: green4
ca: Verd4

[ctx: color]
en: honeydew
ca: BlauLletós

[ctx: color]
en: honeydew1
ca: BlauLletós1

[ctx: color]
en: honeydew2
ca: BlauLletós2

[ctx: color]
en: honeydew3
ca: BlauLletós3

[ctx: color]
en: honeydew4
ca: BlauLletós4

[ctx: color]
en: ivory
ca: Ivori

[ctx: color]
en: ivory1
ca: Ivori1

[ctx: color]
en: ivory2
ca: Ivori2

[ctx: color]
en: ivory3
ca: Ivori3

[ctx: color]
en: ivory4
ca: Ivori4

[ctx: color]
en: khaki
ca: Caqui

[ctx: color]
en: khaki1
ca: Caqui1

[ctx: color]
en: khaki2
ca: Caqui2

[ctx: color]
en: khaki3
ca: Caqui3

[ctx: color]
en: khaki4
ca: Caqui4

[ctx: color]
en: lavender
ca: Lavanda

[ctx: color]
en: linen
ca: Lli

[ctx: color]
en: magenta
ca: Magenta

[ctx: color]
en: magenta1
ca: Magenta1

[ctx: color]
en: magenta2
ca: Magenta2

[ctx: color]
en: magenta3
ca: Magenta3

[ctx: color]
en: magenta4
ca: Magenta4

[ctx: color]
en: maroon
ca: MarróVermellós

[ctx: color]
en: maroon1
ca: MarróVermellós1

[ctx: color]
en: maroon2
ca: MarróVermellós2

[ctx: color]
en: maroon3
ca: MarróVermellós3

[ctx: color]
en: maroon4
ca: MarróVermellós4

[ctx: color]
en: moccasin
ca: Mocassí

[ctx: color]
en: navy
ca: Marí

[ctx: color]
en: orange
ca: Taronja

[ctx: color]
en: orange1
ca: Taronja1

[ctx: color]
en: orange2
ca: Taronja2

[ctx: color]
en: orange3
ca: Taronja3

[ctx: color]
en: orange4
ca: Taronja4

[ctx: color]
en: orchid
ca: Orquídia

[ctx: color]
en: orchid1
ca: Orquídia1

[ctx: color]
en: orchid2
ca: Orquídia2

[ctx: color]
en: orchid3
ca: Orquídia3

[ctx: color]
en: orchid4
ca: Orquídia4

[ctx: color]
en: peru
ca: Perú

[ctx: color]
en: pink
ca: Rosa

[ctx: color]
en: pink1
ca: Rosa1

[ctx: color]
en: pink2
ca: Rosa2

[ctx: color]
en: pink3
ca: Rosa3

[ctx: color]
en: pink4
ca: Rosa4

[ctx: color]
en: plum
ca: Lila

[ctx: color]
en: plum1
ca: Lila1

[ctx: color]
en: plum2
ca: Lila2

[ctx: color]
en: plum3
ca: Lila3

[ctx: color]
en: plum4
ca: Lila4

[ctx: color]
en: purple1
ca: Púrpura1

[ctx: color]
en: purple2
ca: Púrpura2

[ctx: color]
en: purple3
ca: Púrpura3

[ctx: color]
en: purple4
ca: Púrpura4

[ctx: color]
en: red
ca: Roig

[ctx: color]
en: red1
ca: Vermell1

[ctx: color]
en: red2
ca: Vermell2

[ctx: color]
en: red3
ca: Vermell3

[ctx: color]
en: red4
ca: Vermell4

[ctx: color]
en: salmon
ca: Salmó

[ctx: color]
en: salmon1
ca: Salmó1

[ctx: color]
en: salmon2
ca: Salmó2

[ctx: color]
en: salmon3
ca: Salmó3

[ctx: color]
en: salmon4
ca: Salmó4

[ctx: color]
en: sienna
ca: Siena

[ctx: color]
en: sienna1
ca: Siena1

[ctx: color]
en: sienna2
ca: Siena2

[ctx: color]
en: sienna3
ca: Siena3

[ctx: color]
en: sienna4
ca: Siena4

[ctx: color]
en: snow
ca: Neu

[ctx: color]
en: snow1
ca: Neu1

[ctx: color]
en: snow2
ca: Neu2

[ctx: color]
en: snow3
ca: Neu3

[ctx: color]
en: snow4
ca: Neu4

[ctx: color]
en: thistle
ca: LilaClar

[ctx: color]
en: thistle1
ca: LilaClar1

[ctx: color]
en: thistle2
ca: LilaClar2

[ctx: color]
en: thistle3
ca: LilaClar3

[ctx: color]
en: thistle4
ca: LilaClar4

[ctx: color]
en: tomato1
ca: Tomàquet1

[ctx: color]
en: tomato2
ca: Tomàquet2

[ctx: color]
en: tomato3
ca: Tomàquet3

[ctx: color]
en: tomato4
ca: Tomàquet4

[ctx: color]
en: turquoise
ca: Turquesa

[ctx: color]
en: turquoise1
ca: Turquesa1

[ctx: color]
en: turquoise2
ca: Turquesa2

[ctx: color]
en: turquoise3
ca: Turquesa3

[ctx: color]
en: turquoise4
ca: Turquesa4

[ctx: color]
en: violet
ca: Violeta

[ctx: color]
en: wheat
ca: Blat

[ctx: color]
en: wheat1
ca: Blat1

[ctx: color]
en: wheat2
ca: Blat2

[ctx: color]
en: wheat3
ca: Blat3

[ctx: color]
en: wheat4
ca: Blat4

[ctx: color]
en: white
ca: Blanc

[ctx: color]
en: yellow
ca: Groc

[ctx: color]
en: yellow1
ca: Groc1

[ctx: color]
en: yellow2
ca: Groc2

[ctx: color]
en: yellow3
ca: Groc3

[ctx: color]
en: yellow4
ca: Groc4

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n:
en: Output to:
ca: Eixida a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ca: Interromp si hi ha errors fatals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ca: Desactiva tota l'eixida de depuració

en: Turn area on
ca: Activa l'àrea

en: Turn area off
ca: Desactiva l'àrea

en: invalid flags
ca: banderes no vàlides

en: name or service not known
ca: nom o servei desconegut

en: requested family not supported
ca: no s'accepta la família sol·licitada

en: requested service not supported for this socket type
ca: no s'accepta el servei sol·licitat per a este tipus de sòcol

en: requested socket type not supported
ca: no s'accepta el tipus de sòcol sol·licitat

en: request was canceled
ca: s'ha cancel·lat la petició

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ca: Família desconeguda %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ca: cap error

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ca: el sòcol ja està vinculat

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ca: el sòcol ja està creat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ca: el sòcol no està vinculat

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ca: el sòcol no s'ha creat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ca: l'operació es bloquejaria

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ca: s'ha rebutjat activament la connexió

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ca: no s'admet l'operació

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ca: s'ha produït un error desconegut/inesperat

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
ca: Llicència BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ca: Llicència artística

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ca: Llicència pública Q

[ctx: @item license]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: @item license]
en: Not specified
ca: Sense especificar

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ca: Gregorià

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ca: Etiòpic

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
ca: Islàmic / Hijri (Civil)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ca: Nacional de l'Índia

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ca: Julià

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ca: Taiwanés

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ca: Tipus de calendari no vàlid

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ca: de Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
ca: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
ca: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
ca: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
ca: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ca: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
ca: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
ca: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
ca: de Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
ca: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
ca: d'Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
ca: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
ca: de Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
ca: de Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
ca: de Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
ca: de Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
ca: de Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
ca: de Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
ca: de Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
ca: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
ca: de Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
ca: de Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
ca: de Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
ca: d'Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
ca: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
ca: de Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ca: de Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ca: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ca: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ca: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ca: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ca: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ca: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ca: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ca: de Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ca: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ca: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ca: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
ca: de Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ca: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ca: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ca: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ca: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ca: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ca: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ca: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ca: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ca: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ca: de Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ca: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ca: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
ca: de Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ca: Abans de l'era comuna

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ca: AEC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ca: Abans de Crist

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ca: aC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ca: Era comuna

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ca: dC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ca: G

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ca: de gen

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ca: de feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ca: de mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ca: d'abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ca: de maig

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ca: de jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ca: de jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ca: d'ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ca: de set

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ca: d'oct

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ca: de nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ca: de des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ca: Mai

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ca: Ago

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ca: Set

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ca: Des

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ca: de gener

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ca: de febrer

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ca: de març

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ca: d'abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ca: de maig

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ca: de juny

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ca: de juliol

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ca: d'agost

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ca: de setembre

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ca: d'octubre

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ca: de novembre

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ca: de desembre

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ca: Gener

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ca: Febrer

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ca: Març

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ca: Abril

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ca: Maig

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ca: Juny

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ca: Juliol

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ca: Agost

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ca: Setembre

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ca: Octubre

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ca: Novembre

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ca: Desembre

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ca: L

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ca: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ca: M

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ca: J

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ca: V

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
ca: G

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ca: M

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ca: Dl

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ca: Dt

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ca: Dc

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ca: Dj

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ca: Dv

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ca: Ds

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ca: Dg

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
ca: de Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
ca: de Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
ca: de Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
ca: de Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
ca: de Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
ca: d'Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
ca: de Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
ca: d'Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
ca: de Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
ca: de Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
ca: d'Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
ca: d'Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
ca: d'Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
ca: d'Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ca: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ca: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ca: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ca: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ca: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ca: d'Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ca: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ca: d'Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ca: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ca: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ca: d'Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ca: d'Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ca: d'Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ca: d'Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
ca: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
ca: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
ca: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
ca: d'Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
ca: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
ca: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
ca: d'Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
ca: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
ca: d'Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
ca: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
ca: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
ca: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
ca: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
ca: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
ca: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
ca: d'Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
ca: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
ca: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
ca: d'Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
ca: de Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
ca: d'Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
ca: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
ca: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
ca: de Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
ca: de Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
ca: de Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
ca: de R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
ca: de R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
ca: de J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
ca: de J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
ca: de Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ca: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
ca: de Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
ca: de Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
ca: de Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
ca: de Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
ca: de Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
ca: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
ca: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
ca: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
ca: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
ca: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
ca: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
ca: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
ca: de Ramadà

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
ca: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
ca: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
ca: de Thu al-Hijjah

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
ca: Ramadà

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
ca: de Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
ca: d'Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
ca: de Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ca: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
ca: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ca: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
ca: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
ca: d'Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
ca: d'Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ca: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
ca: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
ca: d'Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ca: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ca: d'Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ca: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ca: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ca: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ca: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ca: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ca: d'Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ca: d'Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ca: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ca: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ca: d'Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ca: Abans de l'era comuna

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ca: AEC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ca: Abans de Crist

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ca: aC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ca: Era comuna

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ca: dC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ca: G

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ca: de gen

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ca: de feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ca: de mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ca: d'abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ca: de maig

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ca: de jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ca: de jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ca: d'ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ca: de set

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ca: d'oct

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ca: de nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ca: de des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ca: Mai

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ca: Ago

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ca: Set

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ca: Des

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ca: de gener

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ca: de febrer

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ca: de març

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ca: d'abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ca: de maig

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ca: de juny

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ca: de juliol

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ca: d'agost

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ca: de setembre

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ca: d'octubre

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ca: de novembre

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ca: de desembre

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ca: Gener

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ca: Febrer

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ca: Març

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ca: Abril

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ca: Maig

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ca: Juny

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ca: Juliol

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ca: Agost

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ca: Setembre

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ca: Octubre

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ca: Novembre

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ca: Desembre

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ca: L

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ca: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ca: M

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ca: J

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ca: V

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ca: G

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ca: Dl

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ca: Dt

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ca: Dc

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ca: Dj

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ca: Dv

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ca: Ds

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ca: Dg

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ca: Era de la república xinesa

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ca: RDX

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ca: Era budista

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ca: EB

en: switches to synchronous mode for debugging
ca: canvia a mode síncron per a la depuració

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ca: Informació del depurador QML JS. L'aplicació s'ha d'haver
    construït amb -DQT_DECLARATIVE_DEBUG perquè es puga
    activar el depurador

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
ca: La plataforma del sistema de finestres (p. ex., xcb o wayland)

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ca: Espera un gestor de finestres compatible amb WM_NET

en: Unknown option '%1'.
ca: Opció desconeguda «%1».

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ca: falta «%1».

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
ca: Qt: %1
    Frameworks de KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ca: %1 el va escriure
    %2

en: Please report bugs to %1.
ca: Informeu dels errors a %1.

en: Unexpected argument '%1'.
ca: Argument inesperat «%1».

en: Usage: %1 %2
ca: Ús: %1 %2

en: 
    Generic options:
ca: 
    Opcions genèriques:

en: Show %1 specific options
ca: Mostra les opcions específiques de %1

en: Show version information
ca: Mostra informació sobre la versió

en: Show license information
ca: Mostra informació sobre la llicència

en: End of options
ca: Fi de les opcions

en: 
    %1 options:
ca: 
    %1 opcions:

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en: Library "%1" not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca «%1»

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ca: Aràbic-Índic

[ctx: digit set]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ca: Aràbic-Índic Oriental

[ctx: digit set]
en: Kannada
ca: Kanarés

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: digit set]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: digit set]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: digit set]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ca: %1 hores

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ca: %1 minuts

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ca[0]: %1 mil·lisegon
ca[1]: %1 mil·lisegons

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
ca: Abans del migdia

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
ca: Després del migdia

en: No target filename has been given.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer de destinació.

en: Already opened.
ca: Ja està obert.

en: Insufficient permissions in target directory.
ca: Permisos insuficients en el directori de destinació.

en: Synchronization to disk failed
ca: La sincronització al disc ha fallat

en: Error during rename.
ca: Error durant el canvi de nom.

en: invalid value for 'ai_flags'
ca: valor no vàlid per a «ai_flags»

en: 'ai_family' not supported
ca: no s'accepta «ai_family»

en: 'ai_socktype' not supported
ca: no s'accepta «ai_socktype»

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
ca: Ceuta i Melilla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
ca: Rep. Dem. del Congo (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
ca: Rep. Dem. del Congo (est)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
ca: Illes Aleutianes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
ca: Hora d'Alaska (majoria de les ubicacions)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ca: Amèrica/Argentina/Comodoro Rivadavia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ca: Majoria de les ubicacions (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ca: Majoria de les ubicacions (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ca: Argentina (majoria de les ubicacions: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ca: Hora central de Mèxic - Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Bahia de Banderas
ca: Hora central - Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
ca: Amapà, E Para

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (east); Amapa
ca: Para (est); Amapa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ca: Hora estàndard de l'Atlàntic - Quebec - Lower North Shore

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ca: Hora de les muntanyes - Idaho sud i Oregon est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - ID (south); OR (east)
ca: Muntanyes - ID (sud); OR (est)

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Calgary
ca: Amèrica/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ca: Hora de les muntanyes - Alberta, British Columbia est i Saskatchewan oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
ca: Hora de les muntanyes - Nunavut oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NU (west)
ca: Muntanyes - NU (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
ca: Hora central - Quintana Roo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
ca: Hora estàndard oriental - Quintana Roo

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central (most areas)
ca: Central (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ca: Hora de les muntanyes - Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ca: Hora de les muntanyes de Mèxic - Chihuahua més enllà de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
ca: Hora de les muntanyes - Chihuahua (majoria de les ubicacions)

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
ca: Amèrica/Córdoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Creston, British Columbia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
ca: Costa est, nord de Scoresbysund

note: i18n: comment to the previous timezone
en: National Park (east coast)
ca: National Park (costa est)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
ca: Hora del Pacífic - Yukon nord

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (west)
ca: MST - Yukon (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain (most areas)
ca: Mountain (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ca: Hora oriental - Michigan - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - MI (most areas)
ca: Oriental - MI (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
ca: Muntanyes - AB; BC (E); SK (W)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (west)
ca: Amazonas (oest)

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ca: Hora oriental - Indiana - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ca: NE Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
ca: Brasil (nord-est: MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
ca: Amèrica/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ca: Hora de l'Atlàntic - Nova Scotia (majoria de llocs), PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (Cape Breton)
ca: Atlantic - NS (Cap Bretó)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
ca: Majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ca: Hora de l'Atlàntic - Labrador - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - Labrador (most areas)
ca: Atlàntic - Labrador (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ca: Continent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ecuador (mainland)
ca: Ecuador (continental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (most areas); PE
ca: Atlàntic - NS (majoria de les ubicacions); PE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Sonora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (most areas)
ca: Oriental - IN (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ca: Hora oriental - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
ca: Hora central - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ca: Hora oriental - Indiana - Crawford County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Crawford)
ca: Oriental - IN (Crawford)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ca: Hora central - Indiana - Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ca: Hora oriental - Indiana - Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pike)
ca: Oriental - IN (Pike)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
ca: Hora central - Indiana - Perry County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ca: Hora oriental - Indiana - Switzerland County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Switzerland)
ca: Oriental - IN (Switzerland)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ca: Hora oriental - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
ca: Oriental - IN (Da, Du, K, Mn)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ca: Hora oriental - Indiana - Pulaski County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pulaski)
ca: Oriental - IN (Pulaski)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ca: Hora de les muntanyes - Northwest Territories oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (west)
ca: Muntanyes - NT (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ca: Hora oriental - Nunavut est - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (most east areas)
ca: Oriental - NU (majoria de les ubicacions)

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ca: Hora d'Alaska - Alaska panhandle

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Juneau area
ca: Alaska - àrea de Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ca: Hora oriental - Kentucky - àrea de Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Louisville area)
ca: Oriental - KY (àrea de Louisville)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ca: Hora oriental - Kentucky - Wayne County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Wayne)
ca: Oriental - KY (Wayne)

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (east)
ca: Amazonas (est)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ca: Hora central dels EUA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas prop de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
ca: Hora central dels EU - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (frontera dels EU)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ca: Hora de les muntanyes - S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
ca: Hora de les muntanyes - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ca: Hora central - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - MI (Wisconsin border)
ca: Central - MI (frontera de Wisconsin)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ca: Hora central - Campeche, Yucatan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
ca: Hora de Metlakatla - Illa Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Annette Island
ca: Alaska - Illa Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
ca: Hora central - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
ca: Hora de l'Atlàntic - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - New Brunswick
ca: Atlàntic - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ca: Hora central - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ca: Hora central de Mèxic - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas més enllà de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
ca: Hora central - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ca: Hora oriental - Quebec - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern (most areas)
ca: Hora oriental (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
ca: Oriental - ON, QC (no DST 1967-73)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
ca: Hora d'Alaska - Alaska oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (west)
ca: Alaska (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
ca: Illes de l'Atlàntic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ca: Hora central - North Dakota - Mercer County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ca: Hora central - North Dakota - Oliver County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ca: Hora central - North Dakota - Morton County (excepte àrea de Mandan)

en: America/Nuuk
ca: Amèrica/Nuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Greenland (most areas)
ca: Greenland (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ca: Hora de les muntanyes - Chihuahua prop de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
ca: Hora de les muntanyes dels EUA - Chihuahua (prop de la frontera)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ca: Hora oriental - Pangnirtung, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (Pangnirtung)
ca: Oriental - NU (Pangnirtung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Arizona

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Arizona (except Navajo)
ca: MST - Arizona (excepte Navajo)

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Region of Magallanes
ca: Regió de Magallanes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
ca: Hora central - Nunavut central

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ca: Hora estàndard central - Saskatchewan - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (most areas)
ca: CST - SK (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ca: Hora oriental - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ca: Hora central estàndard - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ca: Hora del Pacífic de Mèxic - Baja California més enllà de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (west)
ca: Para (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chile (most areas)
ca: Xile (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ca: S & SE Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ca: Brasil (sud-est: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
ca: Amèrica/Saskatoon

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
ca: Hora de les muntanyes - Navajo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ca: Hora d'Alaska - Sud-est d'Alaska panhandle

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Sitka area
ca: Alaska - àrea de Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ca: Hora de Newfoundland, inclou SE Labrador

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland; Labrador (southeast)
ca: Newfoundland; Labrador (sud-est)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ca: Hora estàndard central - Saskatchewan - mig-oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (midwest)
ca: CST - SK (mig oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON (Thunder Bay)
ca: Oriental - ON (Thunder Bay)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ca: Hora del Pacífic dels EUA - Baja California prop de la frontera dels EUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time US - Baja California
ca: Hora del Pacífic dels EUA - Baja California

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (most areas)
ca: Oriental - ON, QC (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
ca: Hora del Pacífic - British Columbia oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific - BC (most areas)
ca: Pacífic - BC (majoria de les ubicacions)

en: America/Virgin
ca: Amèrica/Verges

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
ca: Hora del Pacífic - Yukon sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (east)
ca: MST - Yukon (est)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (west); Manitoba
ca: Central - ON (oest); Manitoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ca: Hora d'Alaska - Alaska panhandle neck

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ca: Hora de les muntanyes - Northwest Territories central

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (central)
ca: Muntanyes - NT (central)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ca: Estació Casey, Península Bailey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
ca: Estació Davis, Vestfold Hills

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ca: Estació Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island
ca: Illa Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
ca: Estació Mawson, Holme Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
ca: Estació McMurdo, Ross Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
ca: Hora de Nova Zelanda - McMurdo, pol sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
ca: Estació Palmer, Anvers Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
ca: Estació Rothera, Adelaide Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ca: Estació Amundsen-Scott, Pol Sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
ca: Estació Syowa, E Ongul I

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ca: Estació Vostok, Pol Sud magnètic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
ca: Estació Vostok, Llac Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kazakhstan (most areas)
ca: Kazakhstan (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ca: Moscou+10 - Mar de Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
ca: Moscou+08 - Mar de Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Bering Sea
ca: MSK+09 - Mar de Bering

en: Asia/Ashkhabad
ca: Àsia/Aixkhabad

en: Asia/Beijing
ca: Àsia/Pequín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ca: Xina est - Beijing, Guangdong, Xangai, etc.

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ca: Xina central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
ca: Àsia/Chongqing

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Cyprus
ca: Xipre del Nord

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
ca: Franja de Gaza

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ca: Heilongjiang (excepte Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
ca: Cisjordània

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ca: Moscou+05 - Llac Baikal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
ca: Java i Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
ca: Irian Jaya i les Moluques

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ca: Oest Nova Guinea (Irian Jaya) i Malukus (Moluques)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
ca: Nova Guinea (Papua oest / Irian Jaya); Malukus/Moluccas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ca: Moscou+09 - Kamtxatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
ca: Moscou+08 - Kamtxatka

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
ca: Tibet oest i Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
ca: Xina oest Xinjiang

en: Asia/Katmandu
ca: Àsia/Katmandú

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
ca: Moscou+04 - Riu Ienissei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
ca: MSK+04 - Àrea de Krasnoyarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
ca: Malàisia peninsular

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Malaysia (peninsula)
ca: Malàisia (península)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
ca: Sabah i Sarawak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
ca: Moscou+08 - Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
ca: Borneo est i sud, Cèlebes, Bali, Nusa Tenggara, Timor oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
ca: Borneo est i sud, Sulawesi (Cèlebes), Bali, Nusa Tenggara, Timor oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
ca: Borneo (est, sud); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Cyprus (most areas)
ca: Cyprus (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ca: Moscou+03 - Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
ca: Moscou+03 - Sibèria oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
ca: Kazakhstan Occidental

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
ca: Borneo oest i central

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (west, central)
ca: Borneo (oest, central)

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ca: Moscou+07 - Illa Sakhalín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakhalin Island
ca: MSK+08 - Illa Sakhalín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
ca: Uzbekistan oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (west)
ca: Uzbekistan (oest)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Beijing Time
ca: Hora de Pequín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
ca: Uzbekistan est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (east)
ca: Uzbekistan (est)

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mongolia (most areas)
ca: Mongòlia (majoria de les ubicacions)

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
ca: Majoria del Tibet i Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
ca: Xina Xinjiang-Tibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Xinjiang Time
ca: Hora de Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
ca: Moscou+07 - Riu Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Amur River
ca: MSK+07 - Riu Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
ca: Moscou+06 - Riu Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Lena River
ca: MSK+06 - Riu Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
ca: Moscou+02 - Urals

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ca: Illes Madeira

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
ca: Nova Gal·les del Sud - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
ca: Queensland - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (most areas)
ca: Queensland (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
ca: Nova Gal·les del Sud - Yancowinna

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (Yancowinna)
ca: Nova Gal·les del Sud (Yancowinna)

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
ca: Tasmània - Illa King

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
ca: Austràlia Ocidental - Àrea d'Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (Eucla)
ca: Austràlia Ocidental (Eucla)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
ca: Tasmània - majoria de les ubicacions

en: Australia/LHI
ca: Austràlia/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (Whitsunday Islands)
ca: Queensland (Illes Whitsunday)

en: Australia/NSW
ca: Austràlia/NSW

en: Australia/North
ca: Austràlia/Nord

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
ca: Austràlia Occidental - majoria de les ubicacions

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (most areas)
ca: Austràlia Occidental (majoria de les ubicacions)

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/South
ca: Austràlia/Sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (most areas)
ca: Nova Gal·les del Sud (majoria de les ubicacions)

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/West
ca: Austràlia/Oest

en: Australia/Yancowinna
ca: Austràlia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canadà/Est-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Oriental

en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Muntanyes

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa de Pasqua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
ca: Illa de Pasqua i Sala y Gomez

en: Eire
ca: Irlanda

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Germany (most areas)
ca: Alemanya (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ca: Moscou-01 - Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ukraine (most areas)
ca: Ucraïna (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Portugal (mainland)
ca: Portugal (continental)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Spain (mainland)
ca: Espanya (continent)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
ca: Moscou+00 - Rússia oest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Moscow area
ca: MSK+00 - Àrea de Moscou

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ca: Moscou+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ca: Moscou+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
ca: Crimea central

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+01 - Ulyanovsk
ca: MSK+01 - Uliànovsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ca: Moscou+00 - Mar Caspi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozhye and east Lugansk
ca: Zaporozhye i Lugansk est

en: GB-Eire
ca: GB-Irlanda

en: Hongkong
ca: Hong Kong

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand (most areas)
ca: Nova Zelanda (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
ca: Chuuk (Truk) i Yap

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marshall Islands (most areas)
ca: Illes Marshall (majoria de les ubicacions)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
ca: Illes Midway

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Papua New Guinea (most areas)
ca: Papua Nova Guinea (majoria de les ubicacions)

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
ca: Illes Societat

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ca: Truk (Chuuk) i Yap

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

en: US/Aleutian
ca: US/Aleutianes

en: US/East-Indiana
ca: US/Indiana-Est

en: US/Eastern
ca: US/Oriental

en: US/Mountain
ca: US/Muntanyes

en: US/Pacific
ca: US/Pacífic

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ca: Monoespai

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Time zone]
en: Region
ca: Regió

en: The style '%1' was not found
ca: No s'ha trobat l'estil «%1»

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ca: * Colors recents *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ca: * Colors a mida *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ca: Quaranta colors

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ca: Colors Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ca: Colors de l'arc de Sant Martí

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ca: Colors royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ca: Colors web

en: Named Colors
ca: Colors amb nom

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ca: Valor:

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: -unnamed-
ca: -sense nom-

en: Confirm Quit From System Tray
ca: Confirma l'eixida de la safata del sistema

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ca: Afig un comentari...

[ctx: @label]
en: Change...
ca: Canvia...

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ca: Afig un comentari

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: @label]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @label]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @label]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: @label]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @label]
en: Total Size
ca: Mida total

[ctx: @label]
en: Type
ca: Tipus

en: All Pictures
ca: Totes les imatges

[ctx: @title:tab]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @label file content size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ca: Generador

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ca: Té una part

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ca: Té una part lògica

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ca: Part de

[ctx: @label]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @label]
en: MIME Type
ca: Tipus MIME

[ctx: @label]
en: Related To
ca: Relacionat amb

[ctx: @label music title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label file URL]
en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

[ctx: @label]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: @label]
en: Codec
ca: Còdec

[ctx: @label]
en: Hash
ca: Resum

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ca: Mode d'entrellaçat

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: @label]
en: Programming Language
ca: Llenguatge de programació

[ctx: @label number of words]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ca: Obertura

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ca: Distància focal en 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ca: Fabricant

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: @label]
en: Release Date
ca: Data de publicació

[ctx: @label music track number]
en: Track
ca: Peça

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ca: Recurs creat

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ca: Subrecurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
ca: Recurs modificat

[ctx: @label]
en: Copied From
ca: Copiat des de

[ctx: @label]
en: First Usage
ca: Primer ús

[ctx: @label]
en: Usage Count
ca: Comptador d'ús

[ctx: @label file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ca: Traduccions inexactes

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ca: Últim traductor

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ca: Traduccions obsoletes

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ca: Data de l'origen de les traduccions

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ca: Traduccions totals

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ca: Traduïdes

[ctx: @label]
en: Translation Date
ca: Data de les traduccions

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ca: Sense traduir

en: P&review
ca: Vista p&rèvia

en: Acquire Image
ca: Captura una imatge

en: OCR Image
ca: Imatge OCR

en: File '%1' is not readable
ca: El fitxer «%1» no es pot llegir

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ca: ERROR: Protocol desconegut «%1»

en: Authorization Dialog
ca: Diàleg d'autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
ca: Organització / Nom comú

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
ca: Unitat organitzativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
ca: Visualitza...

en: System certificates
ca: Certificats del sistema

en: User-added certificates
ca: Certificats afegits per l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
ca: <b>Informació del subjecte</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
ca:  <b>Informació de l'emissor</b>

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
ca: <b>Altres</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
ca: Període de validesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ca: Resum MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ca: Resum SHA1

en: SSL Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de l'SSL

en: SSL Signers
ca: Signadors SSL

en: Signature Algorithm:
ca: Algorisme de signatura:

en: Modulus:
ca: Mòdul:

en: Prime:
ca: Prim:

en: 160 bit prime factor:
ca: Factor primer de 160 bits:

en: Public key:
ca: Clau pública:

en: The certificate is valid.
ca: El certificat és vàlid.

en: The certificate is not valid, yet.
ca: El certificat no és vàlid, encara.

en: The certificate is not valid, any more.
ca: El certificat no és vàlid, mai més.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ca: La CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida, encara.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ca: El procés OpenSSL ha exhaurit la memòria.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ca: El certificat està autosignat. Encara que la cadena de confiança es pot construir, no es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació) arrel.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ca: No es pot trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació). Possiblement, la cadena de confiança està trencada.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
ca: La cadena de certificats és més llarga que la profunditat màxima especificada.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ca: El certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no és vàlid.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ca: La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no té permís per a signar certificats.

en: OpenSSL could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar l'OpenSSL.

en: SSL support was not found.
ca: No s'ha trobat la compatibilitat amb SSL.

en: Private key test failed.
ca: Ha fallat la prova de la clau privada.

en: This certificate is not relevant.
ca: Este certificat no és apropiat.

en: KPackage QML application shell
ca: Intèrpret d'aplicació en QML de KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
ca: El nom únic de l'aplicació (obligatori)

en: Invalid KPackage '%1'
ca: KPackage «%1» no vàlid

en: No QML file provided
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer en QML

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ca: Llicència pública Q

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ca: La biblioteca %1 no oferix cap KPluginFactory.

en: Unknown Field
ca: Camp desconegut

en: Frequent
ca: Freqüent

[ctx: street/postal]
en: Address
ca: Adreça

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres de teclat...

en: Configure &Language...
ca: Configura &l'idioma...

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ca: Sabíeu que...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ca: Mo&stra consells en iniciar

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
ca: Guarda les opcions

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
ca: Consell del dia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
ca: Configura l'idioma...

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
ca: Només per a les proves unitàries: utilitza directoris per a proves que es mantenen allunyats dels fitxers reals de l'usuari

en: The module %1 could not be found.
ca: El mòdul %1 no s'ha pogut trobar.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ca: <qt><p>El diagnòstic és:<br />No s'ha pogut trobar el fitxer «desktop» %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ca: <qt><p>Este mòdul configura un maquinari o un programari que ara no estan disponibles, o l'administrador ha desactivat el mòdul.</p></qt>

en: Error loading config module
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul de configuració

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ca: El mòdul %1 no és un mòdul de configuració vàlid.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ca: <qt>El diagnòstic és:<br />El fitxer «desktop» %1 no especifica cap biblioteca.</qt>

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ca: 
        el connector %1 s'ha desmarcat automàticament degut a la dependència del connector %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ca[0]: S'ha afegit automàticament %1 connector per les dependències del connector
ca[1]: S'han afegit automàticament %1 connectors per les dependències del connector

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ca[0]: S'ha eliminat automàticament %1 connector per les dependències del connector
ca[1]: S'han eliminat automàticament %1 connectors per les dependències del connector

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ca: Configura...

en: Template parsing error
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de la plantilla

en: Template rendering error
ca: S'ha produït un error en renderitzar la plantilla

en: Organizer Unknown
ca: Organitzador desconegut

en: Show mail
ca: Mostra el correu

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Summary unspecified
ca: Resum sense especificar

en: Location unspecified
ca: Ubicació sense especificar

en: Your response is requested.
ca: Es demana una resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ca: Es demana la vostra resposta com a <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
ca: No és necessària una resposta.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ca: No és necessària una resposta com a <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ca: (<b>Nota</b>: l'organitzador ha predefinit la vostra resposta a <b>%1</b>)

en: Check my calendar
ca: Comprova el meu calendari

en: Please respond again to the original proposal.
ca: Per favor, responeu una altra vegada a la proposta original.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: This invitation has been published.
ca: Esta invitació ha sigut publicada.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ca: L'organitzador %1 ha actualitzat esta invitació.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ca: Esta invitació ha sigut actualitzada per a %1 en representació de %2.

en: I created this invitation.
ca: Jo he creat esta invitació.

en: You received an invitation from %1.
ca: Heu rebut una invitació de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ca: Heu rebut una invitació de %1 en representació de %2.

en: This invitation was refreshed.
ca: Esta invitació s'ha actualitzat.

en: This invitation has been canceled.
ca: Esta invitació ha sigut cancel·lada.

en: The organizer has revoked the invitation.
ca: L'organitzador ha revocat la invitació.

en: Addition to the invitation.
ca: Addició a la invitació.

en: %1 makes this counter proposal.
ca: %1 fa esta contraproposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ca: %1 indica que esta invitació encara necessita alguna acció.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ca: L'assistent %1 ha actualitzat esta invitació.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ca: Un assistent ha actualitzat esta invitació.

en: %1 accepts this invitation.
ca: %1 accepta esta invitació.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ca: %1 accepta esta invitació en nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ca: %1 accepta provisionalment esta invitació.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ca: %1 accepta provisionalment esta invitació en nom de %2.

en: %1 declines this invitation.
ca: %1 declina esta invitació.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ca: %1 declina esta invitació en nom de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ca: %1 ha delegat esta invitació a %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ca: %1 ha delegat esta invitació.

en: This invitation is now completed.
ca: Esta invitació ha sigut completada ara.

en: %1 is still processing the invitation.
ca: %1 encara està processant la invitació.

en: Unknown response to this invitation.
ca: Resposta desconeguda a esta invitació.

en: %1 declines your counter proposal.
ca: %1 declina la vostra contraproposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ca: %1 declina la vostra contraproposta en nom de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ca: S'ha produït un error: Missatge iTIP d'esdeveniment amb un mètode desconegut.

en: This to-do has been published.
ca: Esta tasca pendent ha sigut publicada.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ca: L'organitzador %1 ha actualitzat esta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ca: Esta tasca pendent ha sigut actualitzada per a %1 en representació de %2.

en: I created this to-do.
ca: Jo he creat esta tasca pendent.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ca: %1 vos ha assignat esta tasca pendent.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ca: %1 vos ha assignat esta tasca pendent en representació de %2.

en: This to-do was refreshed.
ca: Esta tasca pendent s'ha actualitzat.

en: This to-do was canceled.
ca: Esta tasca pendent ha sigut cancel·lada.

en: The organizer has revoked this to-do.
ca: L'organitzador ha revocat esta tasca pendent.

en: Addition to the to-do.
ca: Addició a la tasca pendent.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ca: %1 indica que l'assignació d'esta tasca pendent encara necessita alguna acció.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ca: L'assignat %1 ha completat esta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ca: L'assignat %1 ha actualitzat esta tasca pendent.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ca: Un assignat ha completat esta tasca pendent.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ca: Un assignat ha actualitzat esta tasca pendent.

en: %1 accepts this to-do.
ca: %1 accepta esta tasca pendent.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ca: %1 accepta esta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ca: %1 accepta provisionalment esta tasca pendent.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ca: %1 accepta provisionalment esta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 declines this to-do.
ca: %1 declina esta tasca pendent.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ca: %1 declina esta tasca pendent en nom de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ca: %1 ha delegat esta tasca pendent a %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ca: %1 ha delegat esta tasca pendent.

en: The request for this to-do is now completed.
ca: La petició per a esta tasca pendent ha sigut completada.

en: %1 is still processing the to-do.
ca: %1 encara està processant la tasca pendent.

en: Unknown response to this to-do.
ca: Resposta desconeguda a esta tasca pendent.

en: %1 declines the counter proposal.
ca: %1 declina la contraproposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ca: %1 declina la contraproposta en nom de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ca: S'ha produït un error: Missatge iTIP de tasca pendent amb un mètode desconegut.

en: This journal has been published.
ca: Este diari ha sigut publicat.

en: You have been assigned this journal.
ca: Se vos ha assignat este diari.

en: This journal was refreshed.
ca: Este diari s'ha actualitzat.

en: This journal was canceled.
ca: Este diari ha sigut cancel·lat.

en: Addition to the journal.
ca: Addició al diari.

en: Sender makes this counter proposal.
ca: El remitent fa esta contraproposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ca: El remitent indica que l'assignació d'este diari encara necessita alguna acció.

en: Sender accepts this journal.
ca: El remitent accepta este diari.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ca: El remitent accepta provisionalment este diari.

en: Sender declines this journal.
ca: El remitent declina este diari.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ca: El remitent ha delegat esta petició per al diari.

en: The request for this journal is now completed.
ca: La petició per a este diari ha sigut completada.

en: Sender is still processing the invitation.
ca: El remitent encara està processant la invitació.

en: Unknown response to this journal.
ca: Resposta desconeguda a este diari.

en: Sender declines the counter proposal.
ca: El remitent declina la contraproposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ca: S'ha produït un error: Missatge iTIP de diari amb un mètode desconegut.

en: This free/busy list has been published.
ca: Esta llista de lliure/ocupat ha sigut publicada.

en: The free/busy list has been requested.
ca: La llista de lliure/ocupat ha sigut demanada.

en: This free/busy list was refreshed.
ca: Esta llista de lliure/ocupat s'ha actualitzat.

en: This free/busy list was canceled.
ca: Esta llista de lliure/ocupat ha sigut cancel·lada.

en: Addition to the free/busy list.
ca: Addició a la llista de lliure/ocupat.

en: Reply to the free/busy list.
ca: Resposta a la llista de lliure/ocupat.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ca: S'ha produït un error: Missatge iTIP de lliure/ocupat amb un mètode desconegut.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ca: %1 (<i>sense registrar</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ca: Declina

en: Record invitation in my to-do list
ca: Grava la invitació en la meua llista de tasques pendents

en: Record invitation in my calendar
ca: Grava la invitació al meu calendari

en: Record response in my to-do list
ca: Grava la resposta en la meua llista de tasques pendents

en: Record response in my calendar
ca: Grava la resposta al meu calendari

en: Remove invitation from my to-do list
ca: Elimina la invitació de la meua llista de tasques pendents

en: Remove invitation from my calendar
ca: Elimina la invitació del meu calendari

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ca: La vostra resposta <b>%1</b> ha sigut enregistrada.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ca: El vostre estat per a esta invitació és <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ca: Esta invitació ha sigut cancel·lada.

en: This invitation was accepted.
ca: Esta invitació ha sigut acceptada.

en: Awaiting delegation response.
ca: S'està esperant la resposta de delegació.

en: Assignees:
ca: Assignats:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ca: <i>Des de:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ca: <i>Fins a:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ca: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ca: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ca: <i>Hora:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ca: <i>Inici:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ca: <i>Venciment:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ca: <i>Prioritat:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ca: <i>Completada:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ca: <i>Percentatge completat:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ca: <i>Període d'inici:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ca: Informació de lliure/ocupat per a %1

en:  (delegated by %1)
ca:  (s'ha delegat per a %1)

en:  (delegated to %1)
ca:  (s'ha delegat a %1)

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Chair:
ca: Presidix:

en: Required Participants:
ca: Participants requerits:

en: Optional Participants:
ca: Participants opcionals:

en: Observers:
ca: Observadors:

en: Recurrence:
ca: Recurrència:

en: Reminder: | Reminders:
ca[0]: Recordatori:
ca[1]: Recordatoris:

en: Summary: %1
ca: Resum: %1

en: Organizer: %1
ca: Organitzador: %1

en: Location: %1
ca: Ubicació: %1

en: This is a Free Busy Object
ca: Este és un objecte de lliure/ocupat

[ctx: no recurrence]
en: None
ca: Sense

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ca: Cada minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ca: Mensualment en la mateixa posició

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ca: Mensualment en el mateix dia

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ca: Anualment en el mateix mes

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ca: Anualment en el mateix dia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ca: Anualment en la mateixa posició

en: Start Date: %1
ca: Data d'inici: %1

en: Start Time: %1
ca: Hora d'inici: %1

en: End Date: %1
ca: Data final: %1

en: End Time: %1
ca: Hora final: %1

en: Recurs: %1
ca: Recurrència: %1

en: Frequency: %1
ca: Freqüència: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ca[0]: Es repetix una vegada
ca[1]: Es repetix %1 vegades

en: Repeat until: %1
ca: Repetix fins: %1

en: Repeats forever
ca: Es repetix per sempre

en: Details:
    %1
ca: Detalls:
    %1

en: Due Date: %1
ca: Data de venciment: %1

en: Due Time: %1
ca: Hora de venciment: %1

en: Date: %1
ca: Data: %1

en: Time: %1
ca: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
ca: Text del diari:
    %1

en: No recurrence
ca: Sense recurrència

en: 31st Last
ca: 31è per la cua

en: 30th Last
ca: 30è per la cua

en: 29th Last
ca: 29è per la cua

en: 28th Last
ca: 28è per la cua

en: 27th Last
ca: 27è per la cua

en: 26th Last
ca: 26è per la cua

en: 25th Last
ca: 25è per la cua

en: 24th Last
ca: 24è per la cua

en: 23rd Last
ca: 23è per la cua

en: 22nd Last
ca: 22è per la cua

en: 21st Last
ca: 21è per la cua

en: 20th Last
ca: 20è per la cua

en: 19th Last
ca: 19è per la cua

en: 18th Last
ca: 18è per la cua

en: 17th Last
ca: 17è per la cua

en: 16th Last
ca: 16è per la cua

en: 15th Last
ca: 15è per la cua

en: 14th Last
ca: 14è per la cua

en: 13th Last
ca: 13è per la cua

en: 12th Last
ca: 12è per la cua

en: 11th Last
ca: 11è per la cua

en: 10th Last
ca: 10è per la cua

en: 9th Last
ca: 9è per la cua

en: 8th Last
ca: 8è per la cua

en: 7th Last
ca: 7è per la cua

en: 6th Last
ca: 6è per la cua

en: 5th Last
ca: 5è últim

en: 4th Last
ca: 4t últim

en: 3rd Last
ca: 3r últim

en: 2nd Last
ca: 2n últim

[ctx: last day of the month]
en: Last
ca: Últim

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ca: desconegut

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ca[0]: Repetix cada minut fins %2
ca[1]: Repetix cada %1 minuts fins %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ca:  (%1 ocurrències)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ca[0]: Repetix cada minut
ca[1]: Repetix cada %1 minuts

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ca[0]: Repetix cada hora fins %2
ca[1]: Repetix cada %1 hores fins %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ca[0]: Repetix cada hora
ca[1]: Repetix cada %1 hores

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ca[0]: Repetix diàriament fins a %2
ca[1]: Repetix cada %1 dies fins a %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ca[0]: Repetix diàriament
ca[1]: Repetix cada %1 dies

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ca: sense dia

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ca[0]: Repetix setmanalment %2 fins al %3
ca[1]: Repetix cada %1 setmanes %2 fins al %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ca[0]: Repetix setmanalment %2
ca[1]: Repetix cada %1 setmanes %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ca[0]: Repetix cada mes %2 %3 fins al %4
ca[1]: Repetix cada %1 mesos %2 %3 fins al %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ca[0]: Repetix cada mes %2 %3
ca[1]: Repetix cada %1 mesos %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ca[0]: Repetix mensualment %2 dia fins al %3
ca[1]: Repetix cada %1 mesos %2 dia fins al %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ca[0]: Repetix mensualment %2 dia
ca[1]: Repetix cada %1 mesos %2 dia

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ca[0]: Repetix anualment %2 %3 fins al %4
ca[1]: Repetix cada %1 anys %2 %3 fins al %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ca[0]: Repetix anualment %2 %3
ca[1]: Repetix cada %1 anys %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ca: Repetix anualment %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ca[0]: Repetix cada any el dia %2 fins al %3
ca[1]: Repetix cada %1 anys el dia %2 fins al %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ca[0]: Repetix cada any el dia %2
ca[1]: Repetix cada %1 anys el dia %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ca[0]: Cada any %2 %3 de %4 fins al %5
ca[1]: Cada %1 anys %2 %3 de %4 fins al %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ca[0]: Cada any %2 %3 de %4
ca[1]: Cada %1 anys %2 %3 de %4

en: Incidence recurs
ca: Incidència en la repetició

en: minute %1
ca: minut %1

en: %1 (excluding %2)
ca: %1 (excloent %2)

en: forever
ca: per sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ca: %1 abans de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ca: %1 després de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ca: %1 abans que vença la tasca pendent

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ca: %1 abans del final

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ca: %1 després que vença la tasca pendent

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ca: %1 després del final

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ca: a les %1

en: repeats once | repeats %1 times
ca[0]: es repetix una vegada
ca[1]: es repetix %1 vegades

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ca: l'interval és %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ca: Elements abans de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ca: Element seleccionat

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ca: Elements després de %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ca: esdeveniment

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ca: tasca pendent

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ca: diari

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ca: lliure/ocupat

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ca: Confirmat

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ca: Es necessita una acció

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ca: En procés

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ca: Presidix

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ca: Participant opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ca: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ca: Es necessita una acció

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ca: Acceptat

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ca: Declinat

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ca: Provisional

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ca: Delegat

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ca: En procés

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @item]
en: Load Error
ca: S'ha produït un error en carregar

[ctx: @item]
en: Save Error
ca: S'ha produït un error en guardar

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en la «libical»

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en la biblioteca «kcalcore»

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ca: No s'ha trobat el component de calendari.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ca: S'esperava iCalendar, s'ha obtingut el format vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ca: S'ha detectat iCalendar versió 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ca: S'esperava iCalendar, s'ha obtingut un format desconegut

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ca: No s'ha trobat cap recurs on es puga escriure

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ca: S'ha produït un error en guardar a «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ca: No s'ha pogut guardar «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
ca: S'ha produït un error de «libical»

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ca: No s'ha trobat la propietat VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ca: L'objecte no és cap lliure/ocupat, esdeveniment, tasca pendent, ni diari

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ca: El «messageText» està buit, no s'ha pogut analitzar en un «ScheduleMessage»

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ca: «icalparser» no ha pogut analitzar «messageText» en un «ScheduleMessage»

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ca: El missatge no conté «ICAL_METHOD_PROPERTY»

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ca: Missatge de planificació nou

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ca: Missatge de planificació actualitzat

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ca: Obsolet

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ca: Sol·licitud nova de missatge de planificació

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ca: Sol·licitud actualitzada de missatge de planificació

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ca: Estat desconegut: %1

en: organizer
ca: organitzador

en: myself
ca: jo mateix

en: delegated by %1)
ca: s'ha delegat per a %1)

en: delegated to %1)
ca: s'ha delegat a %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ca: Excepció

en: Optional participants:
ca: Participants opcionals:

en: Creation date: %1
ca: Data de creació: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ca: Temps d'ocupat en l'interval de dates %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ca: Ocupat:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ca: %1 durant %2

en: Recurring incidence
ca: Incidència recurrent

en: Incidence with a reminder
ca: Incidència amb un recordatori

en: Incidence is read only
ca: Incidència de només de lectura

en: First event:
ca: Primer esdeveniment:

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: When:
ca: Quan:

en: Where:
ca: On:

en: Events on these days:
ca: Esdeveniments en estos dies:

en: Events on this day:
ca: Esdeveniments en este dia:

en: Person:
ca: Persona:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ca: Períodes ocupats indicats en este objecte de lliure/ocupat:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ca: %1 durant %2

en: Percent Done:
ca: Percentatge completat:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ca: Venciment:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ca: Finalitzada:

en: Percent done:
ca: Percentatge completat:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ca: Carpeta &nova...

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ca: No s'ha pogut trobar %1. Netscape probablement no està instal·lat. S'ha interromput l'exportació.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ca: No s'ha trobat Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ca: <!-- Este fitxer s'ha generat amb Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: Fitxers d'adreces d'interés d'Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: *.adr|Fitxers d'adreces d'interés d'Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ca: No s'ha pogut iniciar «keditbookmarks».
    
    Probablement «keditbookmarks» no estiga instal·lat.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ca: Pestanyes d'adreces d'interés com a carpeta...

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ca: Carpeta nova d'adreces d'interés...

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ca: Amaga en la barra d'eines

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ca: Mostra en la barra d'eines

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obri en una pestanya nova

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ca: No s'ha pogut recuperar informació de l'usuari a partir del resultat del servidor, no era un mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ca: No s'han pogut recuperar els blogs a partir del resultat del servidor, no era una llista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista d'articles a partir del resultat del servidor, no era una llista.

en: Could not read post.
ca: No s'ha pogut llegir l'article.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ca: No s'ha pogut recuperar l'article a partir del resultat del servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ca: No s'ha pogut llegir l'identificador de l'article (postId), no era una cadena ni un enter.

en: Could not read the result, not a boolean.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat, no era un booleà.

en: Could not regexp the Profile ID.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ID del perfil.

en: Could not get blogs.
ca: No s'han pogut llegir els blogs.

en: Could not regexp the blog id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID del blog.

en: Could not get comments.
ca: No s'han pogut recuperar els comentaris.

en: Could not regexp the comment id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID del comentari.

en: Could not get posts.
ca: No s'han pogut recuperar els articles.

en: Could not regexp the post id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID de l'article.

en: Could not regexp the id out of the result.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ID del resultat.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ca: No s'ha pogut analitzar l'hora de publicació del resultat.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ca: No s'ha pogut recuperar l'hora d'actualització del resultat.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ca: No s'ha pogut llegir l'ID de l'article, el resultat no era un mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ca: L'ID de l'article retornat no coincideix amb l'enviat:

en: Media is a null pointer.
ca: El suport és un punter nul.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ca: No s'han pogut llistar les categories a partir del resultat del servidor.

en: Could not read the result, not a map.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat, no era un mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat -no era una llista-. Ha fallat en recuperar la categoria.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat -no era un booleà-. Ha fallat l'arranjament de la categoria. Encara podeu publicar si és necessari.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de contactes de registre a partir del resultat del servidor.

en: Post is a null pointer.
ca: L'article és un punter nul.

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ca: Fitxer ZIP no vàlid. La llargària del nom del camí és inferior o igual que zero

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ca: Fitxer ZIP no vàlid. Final inesperat del fitxer.

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ca: Creeu un recordatori nou

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ca: Editeu un recordatori existent

en: Before the to-do starts
ca: Abans que comence la tasca pendent

en: After the to-do starts
ca: Després que comence la tasca pendent

en: Before the to-do is due
ca: Abans que vença la tasca pendent

en: After the to-do is due
ca: Després que vença la tasca pendent

en: Before the event starts
ca: Abans que comence l'esdeveniment

en: After the event starts
ca: Després que comence l'esdeveniment

en: Before the event ends
ca: Abans que acabe l'esdeveniment

en: After the event ends
ca: Després que acabe l'esdeveniment

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ca: En l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ca[0]: %1 minut abans de l'inici
ca[1]: %1 minuts abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ca[0]: %1 hora abans de l'inici
ca[1]: %1 hores abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ca[0]: %1 dia abans de l'inici
ca[1]: %1 dies abans de l'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ca: En véncer

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ca[0]: %1 minut abans del venciment
ca[1]: %1 minuts abans del venciment

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ca[0]: %1 hora abans del venciment
ca[1]: %1 hores abans del venciment

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ca[0]: %1 dia abans del venciment
ca[1]: %1 dies abans del venciment

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ca: Editeu l'adjunt

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @label]
en: New attachment
ca: Adjunt nou

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ca: Sol·licita resposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ca: No sol·licites resposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ca: Introduïu el nom o l'adreça de correu de l'assistent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ca: Edita l'estat actual d'assistència de l'assistent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ca: Edita el rol de l'assistent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ca: L'adreça de correu o el nom de l'assistent. Es pot enviar una invitació a l'usuari si es proporciona l'adreça de correu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ca: Sol·licita una resposta de l'assistent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ca: Edita si s'ha d'enviar un correu a l'assistent o sol·licitar una resposta amb relació a l'assistència.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ca: Funció

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ca: Tipus d'ús

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ca: Resposta

[ctx: Attendee name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Attendee email]
en: Email
ca: Correu electrònic

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ca: Una altra aplicació ha canviat l'element.
    Què s'ha de fer?

en: Take over changes
ca: Assumix els canvis

en: Ignore and Overwrite changes
ca: Ignora i sobreescriu els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ca: Període de lliure/ocupat

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ca: Resum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ca: Editeu la ubicació de lliure/ocupat

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ca: Ubicació de la informació de lliure/ocupat per %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ca: Introduïu la ubicació de la informació de lliure/ocupat per al destinatari.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ca: Introduïu la ubicació de la informació.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ca: Mostra un diàleg

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ca: Reproduïx un fitxer d'àudio

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ca: Recordatori no vàlid.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ca: (Repeticions)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ca: %1 %2 després que haja començat la tasca pendent %3

en: %1 %2 after the event started %3
ca: %1 %2 després que haja començat l'esdeveniment %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ca: %1 %2 abans que comence la tasca pendent %3

en: %1 %2 before the event starts %3
ca: %1 %2 abans que comence l'esdeveniment %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ca: %1 %2 després que vença la tasca pendent %3

en: %1 %2 after the event ends %3
ca: %1 %2 després que acabe l'esdeveniment %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ca: %1 %2 abans que vença la tasca pendent %3

en: %1 %2 before the event ends %3
ca: %1 %2 abans que acabe l'esdeveniment %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ca: %1 %2 després que haja començat la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ca: %1 %2 després que haja començat l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ca: %1 %2 abans que comence la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ca: %1 %2 abans que comence l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ca: %1 %2 després que haja vençut la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ca: %1 %2 després que haja acabat l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ca: %1 %2 abans que vença la tasca pendent %3 (desactivat)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ca: %1 %2 abans que acabe l'esdeveniment %3 (desactivat)

en: %1 when the to-do starts
ca: %1 en començar la tasca pendent

en: %1 when the event starts
ca: %1 en començar l'esdeveniment

en: %1 when the to-do is due
ca: %1 en véncer la tasca pendent

en: %1 when the event ends
ca: %1 en acabar l'esdeveniment

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ca: %1 en començar la tasca pendent (desactivat)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ca: %1 en començar l'esdeveniment (desactivat)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ca: %1 en véncer la tasca pendent (desactivat)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ca: %1 en acabar l'esdeveniment (desactivat)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ca: Afig un adjunt

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ca: Segur que voleu eliminar estos adjunts?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ca: Voleu eliminar els adjunts?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ca: Guarda l'adjunt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ca: En&llaça ací

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ca: &Copia ací

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ca: O&bri

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ca: Anomena i guarda...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ca: &Propietats...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ca: Mostra els elements (fitxers, correu, etc.) que s'han associat amb este esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ca: %1 no pareix una adreça de correu vàlida. Segur que voleu invitar a este participant?

[ctx: @action:button]
en: Invite
ca: Invita

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ca: No l'invites

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ca[0]: %1 conflicte
ca[1]: %1 conflictes

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ca: Esteu canviant l'organitzador d'este esdeveniment. Com que l'organitzador també està assistint a este esdeveniment, voleu canviar la corresponent assistència també?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ca: Canvia l'assistent

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ca: No el canvies

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ca: Zones horàries

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ca: Venciment:

en: Starts: %1
ca: Inici: %1

en: Starting Date
ca: Data de començar

en: Starting Time
ca: Hora de començar

en: Due on: %1
ca: Venciment: %1

en: Ends: %1
ca: Finalitza: %1

en: Due Time
ca: Hora de venciment

en: Ending Date
ca: Data de finalització

en: Ending Time
ca: Hora de finalització

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ca: Data inicial no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ca: Hora inicial no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ca: Data final no vàlida.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ca: Hora final no vàlida.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ca: L'esdeveniment acaba abans que comence.
    Corregiu les dates i les hores.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ca: La tasca pendent venç abans que comence.
    Corregiu les dates i les hores.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ca: no s'han trobat cap identitat (vàlida)

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ca: (Dades binàries)

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ca: adreça_correu@no.vàlida

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ca: Activa el text enriquit

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ca: Desactiva el text enriquit

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ca: Recordatori (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ca: Rec&urrència

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ca:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ca:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ca: La plantilla no conté una incidència vàlida.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ca: Adj&unts (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ca: Adj&unts

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ca: &Assistents (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ca: &Assistents

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ca: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ca: &Recursos

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la incidència al calendari. Ho intente de nou?
    
     Motiu: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ca: <para>Encara no heu definit cap calendari predeterminat per als esdeveniments.</para><para>Definir un calendari predeterminat farà que la creació d'esdeveniments nous siga més ràpida i fàcil, amb menys possibilitats d'afegir-los a la carpeta incorrecta.</para><para>Voleu definir el calendari predeterminat d'esdeveniments a <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ca: Definir el calendari predeterminat?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ca: Establix com a predeterminat

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ca: No l'establisques

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ca: Guarda els canvis actuals

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ca: Guarda els canvis i tanca el diàleg

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ca: Descarta els canvis i tanca el diàleg

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ca: &Plantilles...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ca: Gestiona les plantilles per a este element

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ca: Premeu este botó per a mostrar un diàleg que vos ajudarà a gestionar un joc de plantilles. Les plantilles poden fer més fàcil i ràpid crear elements nous posant automàticament els vostres valors predeterminats en l'editor.

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  701 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180
en: Default Email Attachment Method
ca: Mètode predeterminat d'adjunció del correu

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  701 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ca: La forma predeterminada d'adjuntar els correus arrossegats a un esdeveniment

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  701 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180
en: Attach message without attachments
ca: Adjunta el missatge sense fitxers adjunts

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ca: Un esdeveniment o tasca pendent repetitiva ha de passar una vegada com a mínim. Ajusteu els paràmetres de recurrència.

en: The incidence's start date is invalid.
ca: La data d'inici de la incidència no és vàlida.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ca: La data de finalització de la recurrència no és vàlida.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ca: el %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ca: %1 fins a l'últim dia

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ca: %2 %1

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ca: l'últim %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ca: %1 fins a l'últim %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ca: %1 a l'últim dia de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ca: %1 %2 de %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ca: l'últim %1 de %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ca: %1 a l'últim %2 de %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ca: %1 dia de l'any

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ca[0]: ocurrència
ca[1]: ocurrències

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ca[0]: setmana
ca[1]: setmanes

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ca[0]: cada
ca[1]: cada

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ca: Introduïu un resum.

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ca: No l'envies

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ca: Correu de planificació de grups

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ca: Envia l'actualització

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ca: No envies l'actualització

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ca: Edita el correu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ca: Opcions per a este destinatari en particular.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ca: Opcions individuals del correu <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ca: Opcions individuals del correu >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ca: Nom comú

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ca: Nom de pila

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ca: Cognoms

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ca: Classe d'objecte

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei de correu

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ca: Gestió de recursos

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ca: Reserva de recurs

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ca: Planificació

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ca: %1, %2 de %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ca: a les %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ca: Gestioneu les plantilles %1

en: Please enter a name for the new template:
ca: Introduïu un nom per a la plantilla nova:

en: New %1 Template
ca: Plantilla nova %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existix una plantilla amb este nom, voleu sobreescriure-la?

en: Duplicate Template Name
ca: Nom de plantilla duplicat

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ca: Segur que voleu eliminar la plantilla <b>%1</b>?

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: Alarms
ca: Alarmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ca: Establix el temps del disparador del recordatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ca: Este botó de selecció de valors permet establir el temps del disparador del recordatori. La unitat de temps s'establix en el quadro combinat immediatament adjacent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ca: Establix la unitat de temps del disparador del recordatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ca: Este quadro combinat us permet establir les unitats per al temps del disparador del recordatori. El valor de la unitat de temps del disparador s'establix en el botó de selecció de valors immediatament adjacent.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ca: minuts

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ca: hores

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ca: dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ca: Utilitzeu este quadro combinat per a especificar si voleu que el recordatori es dispari abans o després de l'hora d'inici o final.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ca: abans que comence l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ca: després que comence l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ca: abans que acabe l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ca: després que acabe l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ca: Establix la repetició del recordatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ca: Utilitzeu este selector per a escollir quantes vegades voleu que es repetisca el recordatori.

note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en:  time(s)
ca:  vegades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ca: Utilitzeu este selector per a seleccionar el temps entre la repetició dels recordatoris.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ca:  Minuts

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ca: cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ca: Què:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ca: Utilitzeu este selector per a escollir el tipus d'alarma per als recordatoris.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ca: Mostra el text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ca: Reproduïx un fitxer de so

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ca: Especifiqueu qualsevol text que vulgueu mostrar en el missatge emergent en disparar-se el recordatori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ca: Fitxer d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ca: Especifiqueu un fitxer que continga un so per a reproduir-lo en disparar-se el recordatori

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ca: Proporciona un nom a l'adjunt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ca: Escriviu ací qualsevol cadena que vulgueu per al nom de l'adjunt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ca: Nom de l'adjunt

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
ca: Emmagatzema el fitxer de l'adjunt dins del calendari

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
ca: Emmagatzema l'adjunt inclòs

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ca: Proporcioneu una ubicació per al fitxer de l'adjunt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ca: Introduïu el camí cap al fitxer de l'adjunt o utilitzeu el navegador de fitxers prement el botó adjacent

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: Size:
ca: Mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ca: 0 kB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
ca: Un missatge sobre este element d'incidència

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
ca: Utilitzeu este missatge per a corregir els paràmetres de l'element.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ca: Calen&dari:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ca: Esteu invitat, què voleu fer?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ca: Accepta la invitació

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ca: Declina

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
ca: Establix el resum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ca: Establix una informació breu que es mostrarà en molts llocs de la interfície d'usuari.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
ca: Res&um:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ca: &Ubicació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ca: Establix la ubicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ca: Establix el lloc on es durà a terme l'esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ca: Compleció:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ca: completada

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ca: Prioritat:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ca: sense especificar

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ca: 1 (la més alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ca: 5 (mitjana)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ca: 9 (la més baixa)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ca: Establix si les dates d'inici i de venciment de les tasques pendents tenen un horari associat.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ca: Tot el dia

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ca: Bloqueja'm per a altres esdeveniments

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ca: &Comença:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ca: Establix la data d'inici

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ca: Establix la data d'inici per a esta tasca pendent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ca: Establix l'hora d'inici per a esta tasca pendent.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ca: <a href="hide">&lt;&lt; Zones horàries</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ca: &Acaba:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ca: Establix la data de venciment per a esta tasca pendent.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ca: Establix l'hora de venciment per a esta tasca pendent.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ca: Establix el nivell de privadesa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ca: Establix si l'accés a este esdeveniment o tasca pendent està restringit. Cal tindre en compte que, actualment KOrganizer no utilitza esta configuració, així que la implementació de les restriccions dependrà del servidor de treball en grup. Açò vol dir que els esdeveniments o tasques pendents marcades com a privades o confidencials podrien ser visibles per als altres.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ca: Accés:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ca: <a href=\"hide\">Text enriquit &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ca: Organitzador de la reunió:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ca: Establix la identitat de l'organitzador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ca: Establix la identitat corresponent a l'organitzador d'esta tasca pendent o esdeveniment. Les identitats es poden establir en la secció «Personal» de la configuració de KOrganizer. De manera addicional, les identitats s'obtenen de la configuració de KMail i des de la llibreta d'adreces.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ca: Planifica la reunió amb els seus assistents.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ca: Obri el diàleg de programació, el qual vos ajudarà a seleccionar un espai de temps que siga possible per a tots els assistents.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
ca: Planifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ca: Substituïx pels membres del grup

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ca: Obri la llibreta d'adreces, permetent-vos seleccionar nous assistents.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
ca: Selecciona els assistents...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
ca: Reserva de recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
ca: Busca un recurs...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ca: Afig un recordatori predeterminat:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ca: Afig

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ca: Nou

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ca: Recurrència

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ca: Repeticions:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ca: Mai

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ca: cada

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ca: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ca: Esta i les ocurrències futures.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ca: Acaba:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ca: Mai

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ca: A

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ca: Després

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ca: Data a partir de la qual l'esdeveniment o tasca pendent ha de parar de repetir-se

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: occurrence(s)
ca: ocurrències

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ca: Excepcions:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ca: Afig

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ca: a:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ca: Afig un adjunt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ca: Mostra un diàleg utilitzat per a seleccionar un adjunt o afegir a este esdeveniment o tasca pendent com a enllaç o dades incloses.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ca: Afig

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ca: Elimina l'adjunt seleccionat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ca: Elimina l'adjunt seleccionat en la llista de dalt d'este esdeveniment o tasca pendent.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
ca: Introduïu el terme de busca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ca: Utilitzeu este quadro de text per a introduir una paraula clau per al recurs que voleu trobar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ca: Programa una hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ca: Hora de començament més primerenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ca: Hora d'acabament més tardana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ca: Marqueu els rols que s'inclouran en la busca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ca: Només es consideraran els participants amb els rols seleccionats en la busca d'un espai de temps lliure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ca: Rols obligatoris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
ca: Utilitzeu estes pestanyes per a escollir l'opció de busca.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ca: Busca automàtica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ca: Busca virtual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ca: Mou la cita cap a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ca: Dilluns, 12 de juny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ca: a les 10:00am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ca: Gestioneu les plantilles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ca: La llista de plantilles gestionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ca: Esta és una llista de les plantilles a les quals podeu accedir per a crear elements nous del calendari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ca: Crea una plantilla nova des de la configuració actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ca: Elimina la plantilla seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ca: Aplica la configuració de la plantilla seleccionada

[ctx: @label]
en: Scale:
ca: Escala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ca: Establix el nivell d'ampliació del diagrama de Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ca: Seleccioneu el nivell d'ampliació del diagrama de Gantt d'un dels següents:<nl/>«Hora» mostra un interval de diverses hores,<nl/>«Dia» mostra un interval de diversos dies,<nl/>«Setmana» mostra un interval d'uns pocs mesos,<nl/>i «Mes» mostra un interval d'uns pocs anys,<nl/>mentre que «Automàtic» selecciona l'interval més adequat per a l'esdeveniment o tasca pendent actual.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ca: Dia

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ca: Mes

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ca: Centra en iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ca: Centra el diagrama de Gantt en la data i l'hora de l'esdeveniment

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ca: Mou l'esdeveniment a una data i hora en la qual tots els assistents estiguen disponibles

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ca: Torna a carregar les dades de lliure/ocupat de tots els assistents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ca: Prémer este botó causarà que es tornen a carregar les dades de lliure/ocupat de tots els assistents des del seu corresponent servidor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ca: Mostra la llista en arbre de totes les dades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ca: Mostra la llista en arbre de totes les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ca: Mostra l'estat de lliure/ocupat de tots els assistents

en: (null template)
ca: (plantilla nul·la)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ca: No s'ha pogut bloquejar l'element per a modificar-lo. No podeu fer cap canvi.

en: Locking Failed
ca: Ha fallat el bloqueig

en: Dissociate event from recurrence
ca: Dissocia l'esdeveniment de la repetició

en: Error Occurred
ca: S'ha produït un error

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ca[0]: %2 (1 any)
ca[1]: %2 (%1 anys)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ca: L'assistent «%1» s'ha afegit a l'element «%2» del calendari

en: Attendee added
ca: S'ha afegit l'assistent

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
ca: %1 %3 %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ca: No es pot modificar esta tasca pendent perquè no es pot bloquejar.

en: Unable to save %1 "%2".
ca: No s'ha pogut guardar %1 «%2».

en: &Add Timezones...
ca: Afi&g zones horàries...

en: &Remove Timezone %1
ca: &Elimina la zona horària %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ca: <i>Nom:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ca: <i>País:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ca: <i>Abreviatures:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ca: <i>Comentari:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ca: S'està canviant un element repetitiu

en: Also &Future Items
ca: També els elements &futurs

en: Only &This Item
ca: Només es&te element

en: &All Occurrences
ca: &Totes les ocurrències

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ca: L'element que esteu intentant canviar és un element repetitiu. Els canvis s'han d'aplicar a esta única ocurrència o a tots els elements de la recurrència?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ca: Exporta cap a HTML cada vegada que es guarde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ca: Habilita la guardada automàtica dels fitxers de calendari oberts manualment

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ca: &Interval de guardada en minuts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ca: Establiu ací el temps en minuts entre la guardada automàtica dels esdeveniments del calendari. Esta configuració només afecta els fitxers oberts manualment. El calendari estàndard de KDE es guarda automàticament després de cada canvi.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ca: Ser afegits al calendari estàndard

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ca: Mostra el dimoni de recordatoris en la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ca: El dia comença a les

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ca: Introduïu ací l'hora d'inici per als esdeveniments. Esta hora hauria de ser l'hora més matinera que utilitzeu per als esdeveniments, ja que es mostrarà a dalt de tot.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca: Introduïu ací l'hora en què comenceu a treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ca: Introduïu ací l'hora en què acabeu de treballar. KOrganizer marca amb un color les hores laborables.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ca: Les tasques pendents utilitzen els colors de les categories

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ca: Seleccioneu esta casella perquè les tasques pendents utilitzen els colors de les categories en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment d'hui o endarreriment

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ca: Mostra els segons en la línia de temps actual (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ca: Mostra els segons amb l'indicador d'hora actual

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ca: Categoria a dins, calendari a fora

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda amb el color de la seua categoria per a dins i el color del calendari per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ca: Calendari a dins, categoria a fora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ca: Només la categoria

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ca: Dibuixa els elements de l'agenda utilitzant el color de la seua categoria per a dins i per a les vores

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ca: Habilita les barres de desplaçament en les cel·les de la vista mensual

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ca: Color de fons d'ocupat de la vista d'agenda/mensual

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ca: Color de la línia de temps actual en la vista d'agenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
ca: Línia de temps actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ca: Seleccioneu ací el color predeterminat dels esdeveniments. Este color s'utilitzarà per a les categories d'esdeveniments en la vista mensual. Cal tindre present que podeu especificar davall un color diferent per a cada categoria d'esdeveniment.

en: Edit this journal entry
ca: Edita esta entrada de diari

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ca: Obri un diàleg d'editor per a esta entrada de diari

en: Delete this journal entry
ca: Suprimix esta entrada de diari

en: Print this journal entry
ca: Imprimix esta entrada de diari

en: Opens a print dialog for this journal entry
ca: Obri un diàleg d'impressió per a esta entrada de diari

en: Print preview this journal entry
ca: Vista prèvia d'impressió d'esta entrada de diari

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ca: %1 (següent: %2)

en: Start Date/Time
ca: Data i hora inicials

en: End Date/Time
ca: Data i hora finals

en: Summary [%1 - %2]
ca: Resum [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
ca[0]: %2 1 any
ca[1]: %2 %1 anys

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ca: Mostra el calendari en una mida normal

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ca: Mostra el calendari utilitzant tota la finestra

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ca: Torna un mes arrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ca: Torna una setmana arrere

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ca: Ves una setmana avant

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ca: Ves un mes avant

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ca: sense especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ca: 1 (la més alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ca: 5 (mitjana)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ca: 9 (la més baixa)

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ca: No es pot moure la tasca pendent cap a ella mateixa o cap a un fill seu.

en: Drop To-do
ca: Mou la tasca pendent

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ca: Mostra la llista de tasques pendents utilitzant tota la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ca: Quan se selecciona esta opció, la vista de les tasques pendents utilitzarà tota la finestra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ca: Mostra les tasques pendents en una llista plana en lloc d'un arbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ca: Quan se selecciona esta opció, les tasques pendents es mostraran en una llista plana en lloc d'un arbre jerarquitzat; les relacions de parentiu seran eliminades en esta vista.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ca: &Mostra

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ca: Im&primix...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ca: &Vista prèvia d'impressió...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ca: &Tasca pendent nova...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ca: Su&btasca pendent nova...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ca: &Fes independent esta tasca pendent

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ca: Fes &independents totes les subtasques pendents

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ca: Crea una nota a partir de la tasca pendent

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ca: &Copia a

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ca: &Mou cap a

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ca: Nete&ja les finalitzades

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ca: sense especificar

en: Enter a summary to create a new to-do
ca: Introduïu un resum per a crear una tasca pendent nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ca: Filtra als resums coincidents

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ca: Introduïu ací el text per a filtrar les tasques pendents que es mostren als resums coincidents.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ca: Busca als resums...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ca: Filtra per estes etiquetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ca: Utilitzeu este quadro combinat per a filtrar les tasques pendents que es mostren per a una llista d'etiquetes seleccionades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ca: Filtra per estes prioritats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ca: Utilitzeu este quadro combinat per a filtrar les tasques pendents que es mostren per a una llista de prioritats seleccionades.

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ca: sense especificar

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ca: %1 (la més alta)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ca: %1 (mitjana)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ca: %1 (la més baixa)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ca: sense especificar

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ca: %1 (la més alta)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ca: %1 (mitjana)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ca: %1 (la més baixa)

en: A test app for embedding calendarviews
ca: Una aplicació de prova per a incrustar vistes de calendari

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
ca: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, una empresa del KDAB Group, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
ca: Llista opcional de noms de vista per a una instància

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ca: Visor de vistes de calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ca: Multiagenda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ca: Color per a «Sense categoria» (per a esquemes de dibuix «Només la categoria»)

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ca: Utilitza este color en dibuixar elements sense una categoria

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ca: Utilitza la comunicació de treball en grup

en: To-dos:
ca: Tasques pendents:

en: What's Next?
ca: Què toca ara?

en: Events:
ca: Esdeveniments:

en: Events and to-dos that need a reply:
ca: Esdeveniments i tasques pendents que requerixen resposta:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ca:   (Venciment: %1)

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ca: &Arxiva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ca: L'arxivat guarda els elements antics en el fitxer donat i llavors els suprimix del calendari actual. Si el fitxer d'arxiu ja existix, llavors s'hi afegiran. (<link url="#">Com recuperar-los</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ca: Per a afegir un arxiu al calendari, utilitzeu la característica Fusiona el calendari. Podeu veure un arxiu obrint-lo com ho faríeu amb qualsevol altre calendari. No es guardarà en un format especial, sí com vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ca: Arxiva ara els elements anteriors a:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ca: Activa l'arxivat puntual o l'eliminació dels elements més antics

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ca: Establix la data de tall de l'arxivat puntual

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ca: La data abans de la qual s'arxivaran els esdeveniments. Tots els esdeveniments i tasques pendents anteriors es guardaran i se suprimiran; les posteriors (i esdeveniments de la mateixa data) es conservaran.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ca: Arxiva automàticament els elements més antics &que:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ca: Activa l'arxivat automàtic o l'eliminació dels elements antics

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ca: Si s'activa esta característica, l'aplicació comprovarà regularment si s'han d'arxivar els esdeveniments i tasques pendents, açò significa que no haureu de tornar a utilitzar este diàleg excepte per a canviar els paràmetres.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ca: Establix l'antiguitat de l'arxivat, en dies, setmanes o mesos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ca: L'antiguitat dels esdeveniments i tasques pendents que s'arxivaran. Tots els elements anteriors es guardaran i suprimiran, els posteriors es conservaran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ca: Establix les unitats d'antiguitat de l'arxivament automàtic

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ca: Dies

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ca: Setmanes

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ca: Mes/os

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ca: Fi&txer d'arxiu:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ca: *.ics|Fitxers iCalendar

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ca: Establix la ubicació de l'arxiu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ca: El camí del fitxer d'arxiu. Els esdeveniments i tasques pendents s'afegiran al fitxer indicat, de manera que qualsevol esdeveniment que ja estiga en el fitxer no es modificarà o se suprimirà. Més tard podeu carregar o mesclar el fitxer com qualsevol altre calendari. No es guarda en cap format especial, s'utilitza el format iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ca: Tipus d'elements que s'han d'arxivar

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ca: Arxiva els &esdeveniments

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ca: Arxiva o elimina els esdeveniments

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ca: Arxiva les &tasques pendents finalitzades

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ca: Arxiva o purga les tasques pendents finalitzades

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ca: Només sup&rimix, no guardes

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ca: Elimina els elements antics sense guardar-los

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ca: El nom de fitxer de l'arxiu no és vàlid.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ca: No s'ha trobat cap adjunt anomenat «%1» en la incidència.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ca: L'adjunt «%1» és un enllaç web inaccessible des d'este ordinador.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ca: La invitació del calendari emmagatzemada en este missatge de correu està trencada d'alguna manera. No s'ha pogut continuar.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a l'adjunt.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ca: <placeholder>no s'ha definit</placeholder>

en: There are no items before %1
ca: No hi ha cap element abans de %1

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ca: Voleu suprimir tots els elements anteriors a %1 sense guardar?
    Se suprimiran els elements següents:

en: Delete Old Items
ca: Suprimix els elements antics

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ca: Motiu desconegut

en: Cannot write archive file %1. %2
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'arxiu %1. %2

en: Cannot write archive. %1
ca: No s'ha pogut escriure l'arxiu. %1

en: Archiving events
ca: Arxiva els esdeveniments

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ca: %1 de %2, de %3 a %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ca: %1, %2 de %3, de %4 a %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
ca: Període lliure

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
ca: Duració:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ca: Utilitza la configuració de correu de Configuració del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
ca: Hora predeterminada de les cites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ca: Ací podeu introduir l'hora predeterminada per als esdeveniments. Si no proporcioneu una hora d'inici, s'utilitzarà el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
ca: Duració predeterminada de les cites noves (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ca: Ací podeu introduir la duració predeterminada per als esdeveniments. Si no proporcioneu una hora final, s'utilitzarà la duració predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
ca: Habilita un fitxer de so predeterminat per als recordatoris d'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
ca: Fitxer d'àudio predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ca: Establix un fitxer per a utilitzar-se com a fitxer de so predeterminat per als recordatoris nous. Sempre podreu especificar un altre fitxer en la configuració del recordatori, accessible des dels editors de tasques pendents o esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ca: Habilita els recordatoris per als esdeveniments nous

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ca: De manera predeterminada, habilita els recordatoris per als esdeveniments nous

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ca: Habilita els recordatoris per a les tasques pendents noves

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ca: De manera predeterminada, habilita els recordatoris per a les tasques pendents noves

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
ca: Temps predeterminat dels recordatoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ca: Introduïu el temps predeterminat per als recordatoris de tots els elements de nova creació. La unitat de temps s'especifica en el quadro combinat adjacent.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
ca: Temps predeterminat per als recordatoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ca: Introduïu les unitats de temps predeterminat per als recordatoris de tots els elements de nova creació. El temps s'especifica en el botó de selecció de valors adjacent.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
ca: Unitat de temps predeterminada per als recordatoris

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
ca: Exclou els festius

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
ca: Utilitza les regions de dies festius:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
ca: Política predeterminada per a les invitacions d'altres usuaris:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ca: Envia correus sense preguntar.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ca: Demana a cada assistent individual què fer.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ca: No envies cap correu d'invitació (açò pot trencar la planificació de grups per als clients que complisquen amb iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ca: Mostra els selectors de zona horària en els diàlegs de l'editor de tasques pendents i d'esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ca: Arxiva els esdeveniments regularment

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ca: Si s'habilita l'arxivat automàtic, els esdeveniments més antics que esta quantitat seran arxivats. La unitat d'este valor s'especifica en un altre camp.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ca: La unitat en la qual s'expressa el temps de caducitat.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ca: En dies

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ca: En setmanes

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ca: En mesos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ca: URL del fitxer on s'han d'arxivar els esdeveniments antics

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ca: Arxiva els esdeveniments

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ca: Arxiva les tasques pendents

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ca: Què s'ha de fer en arxivar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ca: Suprimix els esdeveniments antics

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ca: Arxiva els esdeveniments antics en un fitxer separat

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ca: &Nom complet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ca: Introduïu ací el vostre nom complet. Este nom es mostrarà com a «Organitzador» en les tasques pendents i esdeveniments que creeu.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ca: A&dreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ca: Introduïu ací la vostra adreça electrònica. Esta adreça de correu s'utilitzarà per a identificar el propietari del calendari i es mostrarà en els esdeveniments i tasques pendents que creeu.

en: nobody@nowhere
ca: desconegut@algun_lloc

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ca: Color per a «Sense etiqueta» (per als esquemes de dibuix «Només l'etiqueta»)

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ca: Utilitza este color en dibuixar elements sense cap etiqueta

[ctx: @title:window]
en: Create Note
ca: Creeu una nota

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
ca: Calendari on s'emmagatzemarà la nota nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
ca: Calendari on s'emmagatzemarà la nota nova.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del dia:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ca: Data d'inici per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ca: Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb esta opció i l'opció <i>Data final</i>. Esta opció s'utilitza per a definir la data d'inici.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ca: Temps d'inici per a la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ca: &Hora d'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ca: Data final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ca: Si voleu imprimir més dies a la vegada, podeu definir un interval de dates amb esta opció i l'opció <i>Data inicial</i>. Esta opció s'utilitza per a definir la data final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ca: Temps final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ca: H&ora final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ca: A&mplia l'interval per a incloure tots els esdeveniments

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ca: Disposició de la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ca: El format Filofax imprimix la informació per als dies seleccionats sense una línia de temps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ca: Imprimix l'inte&rval de dates en format Filofax, tot a una pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ca: La impressió de vista de taula horària té les hores a l'esquerra de la pàgina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ca: Imprimix com una vista de tau&la horària, una pàgina per dia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ca: La impressió de vista de taula horària té les hores a l'esquerra de la pàgina. En una taula horària gran, s'imprimiran tots els dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ca: Imprimix com una vista de taula horària, tots els d&ies en una única pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ca: Exclusions de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ca: Exclou els c&onfidencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ca: Exclou els pri&vats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ca: Informació que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ca: Imprimix les descripcions de l'element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
ca: &Descripcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ca: Imprimix les etiquetes dels elements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ca: Imprimix les tasques pendents vençudes dins de l'interval de dates especificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ca: Inclou les t&asques pendents que vencen en els dies imprés/os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ca: Exclou el &temps dels elements de la vista detallada de la taula horària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ca: Imprimix els elements en una línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ca: Limita els esdeveniments de cada dia a una &línia única

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ca: Mostra les &línies de la nota en la disposició Filofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ca: Imprimix en color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ca: Utilitza els &colors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ca: Imprimix un peu amb la data i hora en cada pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ca: Im&primix el peu

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: No start date
ca: Sense data d'inici

en: End date:
ca: Data final:

en: Duration:
ca: Duració:

en: 1 hour  | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

en: 1 minute  | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: No end date
ca: Sense data final

en: Due date:
ca: Data de venciment:

en: No due date
ca: Sense data de venciment

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ca:  excepte

en: Repeats:
ca: Repeticions:

en: No reminders
ca: Sense recordatoris

en: Reminder:  | %1 reminders:
ca[0]: Recordatori:
ca[1]: %1 recordatoris:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ca: %1 abans de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ca: %1 després de l'inici

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ca: %1 abans del final

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ca: %1 després del final

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: No Subitems
ca: Sense subelements

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ca[0]: 1 subelement:
ca[1]: %1 subelements:

[ctx: no status]
en: none
ca: cap

[ctx: unknown status]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ca: Data d'inici: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ca: Hora d'inici: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ca: Data de venciment: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ca: Hora de venciment: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ca: Estat: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ca: Prioritat: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ca: Confidencialitat: %1

en: No Attachments
ca: Sense adjunts

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ca[0]: 1 adjunt:
ca[1]: %1 adjunts:

en: No Attendees
ca: Sense assistents

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ca[0]: 1 assistent:
ca[1]: %1 assistents:

en: Status: %1
ca: Estat: %1

en: Secrecy: %1
ca: Confidencialitat: %1

en: Show as: Busy
ca: Mostra com: ocupat

en: Show as: Free
ca: Mostra com: lliure

en: This task is overdue!
ca: Esta tasca està endarrerida!

en: Settings:
ca: Paràmetres:

en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ca: Tot el dia

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ca: %1–%2 (setmana %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ca: %1–%2
    (setmana %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ca: Data d'inici

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ca: Percentatge de realització

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ca: Descendent

en: To-do list
ca: Llista de tasques pendents

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ca: Venciment

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ca: Inici

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ca: Finalitzat

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ca: Etiquetes

en: Print &incidence
ca: Imprimix les &incidències

en: Prints an incidence on one page
ca: Imprimix una incidència a una pàgina

en: Print da&y
ca: Imprimix el &dia

en: Prints all events of a single day on one page
ca: Imprimix els esdeveniments d'un sol dia a una pàgina

en: Print &week
ca: Imprimix la &setmana

en: Prints all events of one week on one page
ca: Imprimix tots els esdeveniments d'una setmana a una pàgina

en: Print mont&h
ca: Imprimix el &mes

en: Prints all events of one month on one page
ca: Imprimix tots els esdeveniments d'un mes a una pàgina

en: Print to-&dos
ca: Imprimix les tasques pen&dents

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ca: Imprimix totes les tasques pendents en una llista (en arbre)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ca: No es pot imprimir, s'ha especificat un estil d'impressió no vàlid.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ca: S'ha produït un error d'impressió

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ca: Estil de la impressió

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ca: &Orientació de la pàgina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ca: Establix l'orientació de la impressió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ca: Utilitza l'orientació predeterminada de l'estil seleccionat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
ca: Utilitza els valors predeterminats de la impressora

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ca: Apaïsada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió d'incidències:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ca: Imprimix el detall de les incidències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ca: Deta&lls (visibilitat, confidencialitat, etc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ca: Imprimix els assistents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ca: Assiste&nts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ca: Imprimix les notes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ca: &Notes, subelements

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ca: Imprimix els adjunts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ca: Ad&junts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ca: Mostra les &línies de la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del diari:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ca: &Totes les entrades de diari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ca: &Interval de dates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió del mes:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Esta opció definix el primer mes que s'imprimirà. Utilitzeu l'opció <i>Mes final</i> per a definir l'últim mes de l'interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ca: Mes d'i&nici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ca: Mes inicial per a la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ca: Any inicial per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ca: Quan voleu imprimir més anys a la vegada podeu definir un interval d'anys. Esta opció definix el primer any que s'imprimirà. Utilitzeu l'opció <i>Any final</i> per a definir l'últim any de l'interval.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos mesos a la vegada podeu definir un interval de mesos. Esta opció definix l'últim mes que s'imprimirà. Utilitzeu l'opció <i>Mes d'inici</i> per a definir el primer mes de l'interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ca: &Mes final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ca: Mes final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ca: Any final per a la impressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ca: Quan voleu imprimir diversos anys a la vegada podeu definir un interval d'anys. Esta opció definix l'últim any que s'imprimirà. Utilitzeu l'opció <i>Any inicial</i> per a definir el primer any de l'interval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ca: Imprimix els elements amb repetició diària

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ca: Amb esta opció és possible ometre de la impressió les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària. Ocupen un munt d'espai i fan la vista mensual innecessàriament complicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ca: Imprimix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ca: Imprimix els elements amb repetició setmanal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ca: És pareixent a «Imprimix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició diària». S'ometran les tasques pendents i esdeveniments setmanals en imprimir el mes seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ca: Imprimix les tasques pendents i esdeveniments amb repetició setmanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ca: Imprimix els números de les setmanes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ca: Habiliteu-ho per a imprimir els números de les setmanes a l'esquerra de cada fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ca: Imprimix els &números de les setmanes

en: This printing style does not have any configuration options.
ca: Este estil d'impressió no té cap opció de configuració.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ca: impresa: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ca: %1 (venciment: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ca: %1 (venciment: %2)

en: To-do: %1
ca: Tasca pendent: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió de les tasques pendents:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ca: Nom per a esta llista de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ca: Introduïu un nom per a esta llista de tasques pendents que s'imprimirà en la part superior de l'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ca: Llista de tasques pendents

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ca: Tasques pendents que s'han d'imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ca: Imprimix &totes les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ca: Imprimix només les tasq&ues pendents sense finalitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ca: Imprimix només les tasques pendents que vencen en l'inte&rval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ca: Imprimix les prioritats dels elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ca: &Prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ca: Imprimix les dates d'inici dels elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ca: Data d'i&nici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ca: Imprimix les dates de venciment dels elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ca: Data de v&enciment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ca: Imprimix el percentatge de finalització dels elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ca: Percentatge fi&nalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ca: Opcions d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ca: Ordena pel camp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ca: Direcció d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ca: Co&nnecta les subtasques pendents amb el seu pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ca: &Barra les tasques pendents finalitzades en els resums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions d'impressió de la setmana:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ca: Imprimix l'inte&rval de dates en format Filofax, una setmana per pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ca: Imprimix com una vista de tau&la horària, una setmana per pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ca: La vista de setmana dividida té els temps a l'esquerra de la pàgina, amb dues pàgines per setmana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ca: Imprimix com a set&mana partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Opcions d'impressió per a l'any</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ca: Nom&bre de pàgines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ca: Mostra els esdeveniments del &subdia com:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ca: Quadros horaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ca: Mostra els &festius com:

en: Person: %1
ca: Persona: %1

en: Journal entries
ca: Entrades de diari

en: Print &journal
ca: Imprimix el &diari

en: Prints all journals for a given date range
ca: Imprimix tots els diaris d'un interval de dates

en: Print &year
ca: Imprimix l'an&y

en: Prints a calendar for an entire year
ca: Imprimix un calendari de tot un any

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
ca: %1 (calendari predeterminat)

note: #-#-#-#-#  689 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  27 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: Folder type:
ca: Tipus de carpeta:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ca: sense

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ca: lectura i escriptura

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ca: tot

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ca: àudio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ca: pantalla

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ca: correu electrònic

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
ca: procediment

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ca: altres

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ca: cap

en: Blocked Reminders:
ca: Recordatoris bloquejats:

en: Tag Fragment
ca: Fragment d'etiqueta

en: There is currently no account configured.
ca: Actualment no hi ha cap compte configurat.

en: Accounts integration is not supported
ca: La integració dels comptes no està admesa

en: Unable to register object at dbus: %1
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte en «dbus»: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ca: %1 del tipus %2

en: Agent identifier
ca: Identificador de l'agent

en: Akonadi Agent
ca: Agent d'Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @info:status]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ca: Sense configurar

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ca: Identificador del recurs

en: Akonadi Resource
ca: Recurs d'Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ca: S'ha recuperat un element no vàlid

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ca: S'ha produït un error en crear l'element: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ca: S'ha produït un error durant l'actualització de la col·lecció: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de la col·lecció local: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ca: No s'ha pogut fer l'actualització dels elements locals: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ca: No es pot recuperar l'element en el mode desconnectat.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ca: S'està sincronitzant la carpeta «%1»

en: Failed to retrieve collection for sync.
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció per a sincronitzar-la.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ca: No s'ha pogut recuperar la col·lecció per a la sincronització dels atributs.

en: The requested item no longer exists
ca: L'element sol·licitat ja no existix

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ca: Treball cancel·lat.

en: No such collection.
ca: Esta col·lecció no existix.

en: Found unresolved orphan collections
ca: S'han trobat col·leccions òrfenes sense resoldre

en: Did not find other item for conflict handling
ca: No s'ha trobat cap element per a gestionar el conflicte

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ca: No s'ha pogut accedir a la interfície de D-Bus de l'agent creat.

en: Agent instance creation timed out.
ca: La creació de la instància de l'agent ha excedit el temps.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ca: No s'ha pogut obtindre el tipus de l'agent «%1».

en: Unable to create agent instance.
ca: No s'ha pogut crear la instància de l'agent.

en: Invalid collection instance.
ca: Instància de la col·lecció no vàlida.

en: Invalid resource instance.
ca: Instància del recurs no vàlida.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ca: No s'ha pogut obtindre la interfície de D-Bus per al recurs «%1»

en: Collection attributes synchronization timed out.
ca: La sincronització dels atributs de la col·lecció ha excedit el temps.

en: Invalid collection to copy
ca: Col·lecció no vàlida per a copiar

en: Invalid destination collection
ca: Destinació de la col·lecció no vàlida

en: Invalid parent
ca: Pare no vàlid

en: Failed to parse Collection from response
ca: No s'ha pogut analitzar la col·lecció de la resposta

en: Invalid collection
ca: Col·lecció no vàlida

en: Invalid collection given.
ca: Col·lecció proporcionada no vàlida.

en: No objects specified for moving
ca: No s'ha especificat cap objecte per a moure

en: No valid destination specified
ca: No s'ha especificat cap destinació vàlida

en: Invalid collection.
ca: Col·lecció no vàlida.
