Catalan translation of zenity - en to ca translation catalogue (33262 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Este programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ca: Este programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General Menor GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ca: Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Could not parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ca: El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
    Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ca: No s'admet este tipus d'indicació. S'omet.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ca: Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.

en: Could not parse command from stdin
ca: No s'ha pogut analitzar l'orde de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca: Notificació del Zenity

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: Type your username and password
ca: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

note: #-#-#-#-#  1746 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password) #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: Value out of range.
ca: El valor està fora de l'abast.

en: No column titles specified for List dialog.
ca: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg de llista.

en: You should use only one List dialog type.
ca: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg de llista.

en: Adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: Calendar selection
ca: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca: Seleccioneu una data d'ací sota.

en: C_alendar:
ca: C_alendari:

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ca: Afig una entrada nova

en: _Enter new text:
ca: _Introduïu text nou:

en: An error has occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: All updates are complete.
ca: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Running...
ca: S'està executant...

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value
en: Question
ca: Pregunta

en: Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

en: Select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca: Seleccioneu elements de la llista d'ací sota.

en: Set the dialog title
ca: Estableix el títol del diàleg

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: Set the window icon
ca: Estableix la icona de la finestra

en: ICONPATH
ca: CAMÍ D'ICONA

en: Set the width
ca: Estableix l'amplària

en: WIDTH
ca: AMPLADA

en: Set the height
ca: Estableix l'alçària

en: HEIGHT
ca: ALÇADA

en: Set dialog timeout in seconds
ca: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: Set the label of the OK button
ca: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Set the label of the Cancel button
ca: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Add an extra button
ca: Afig un botó extra

en: Set the modal hint
ca: Estableix la indicació com a modal

en: Set the parent window to attach to
ca: Estableix la finestra pare a la que adjuntar-se

en: WINDOW
ca: FINESTRA

en: Display calendar dialog
ca: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca: DIA

en: Set the calendar month
ca: Estableix el mes del calendari

en: MONTH
ca: MES

en: Set the calendar year
ca: Estableix l'any del calendari

en: YEAR
ca: ANY

en: Set the format for the returned date
ca: Estableix el format de la data de tornada

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: Display text entry dialog
ca: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: Set the dialog icon
ca: Estableix la icona del diàleg

en: ICON-NAME
ca: NOM-ICONA

en: Do not enable text wrapping
ca: No habilitis l'ajustament del text

en: Do not enable Pango markup
ca: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ca: Habilita posar punts suspensius en el text del diàleg. Això permet arreglar el problema de la mida de la finestra en texts molt llargs.

en: Display info dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca: Estableix el caràcter de separació de l'eixida

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
ca: Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix

en: Set a filename filter
ca: Estableix un filtre per al nom de fitxer

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca: NOM | PATRÓ1 PATRÓ2 ...

en: Display list dialog
ca: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca: Estableix la capçalera de la columna

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: Use check boxes for the first column
ca: Utilitza caselles de selecció per a la primera columna

en: Use radio buttons for the first column
ca: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Use an image for the first column
ca: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar «ALL» per imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca: Amaga una columna específica

en: Hide the column headers
ca: Oculta les capçaleres de la columna

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ca: Canvia la funció de busca per defecte a la llista cercant text al mig, no al principi

en: Display notification
ca: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca: Espera ordes de l'entrada estàndard

en: Set the notification hints
ca: Estableix les indicacions de la notificació

en: Display progress indication dialog
ca: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca: Tanca el diàleg quan s'arribe al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ca: Mata el procés pare si es prem el botó de cancel·lar

en: Hide Cancel button
ca: Oculta el botó de cancel·lar

en: Estimate when progress will reach 100%
ca: Estima quan el progrés arribarà al 100%

en: Display question dialog
ca: Mostra el diàleg de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
ca: Per defecte, posa el focus al botó Cancel·la

en: Suppress OK and Cancel buttons
ca: Suprimeix els botons D'acord i Cancel·la

en: Display text information dialog
ca: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Set the text font
ca: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepte»

en: Enable HTML support
ca: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ca: No habilitis la interacció de l'usuari amb WebView. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ca: Desplaça automàticament el text al final. Només en capturar el text des de l'entrada estàndard.

en: Display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: VALUE
ca: VALOR

en: Set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca: Amaga el valor

en: Display forms dialog
ca: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca: Afig una entrada nova en el diàleg de formularis

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Field name
ca: Nom del camp

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca: Afig una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca: Afig un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca: Afig una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca: Llista de valors per les columnes

en: Add a new combo box in forms dialog
ca: Afig un quadre combinat nou al diàleg de formularis

en: Combo box field name
ca: Nom del camp de quadre combinat

en: List of values for combo box
ca: Llista de valors pel quadre combinat

en: Show the columns header
ca: Mostra la capçalera de les columnes

en: Display password dialog
ca: Mostra el diàleg de contrasenya

en: Display the username option
ca: Mostra l'opció de nom d'usuari

en: Display color selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de colors

en: Set the color
ca: Estableix el color

en: Show the palette
ca: Mostra la paleta

en: About zenity
ca: Quant al Zenity

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: General options
ca: Opcions generals

en: Show general options
ca: Mostra les opcions generals

en: Calendar options
ca: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca: Opcions d'error

en: Show error options
ca: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca: Opcions d'informació

en: Show info options
ca: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: List options
ca: Opcions de llistes

en: Show list options
ca: Mostra les opcions de llistes

en: Notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: Show notification icon options
ca: Mostra les opcions de la icona de notificació

en: Progress options
ca: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: Show color selection options
ca: Mostra les opcions de selecció del color

en: Password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: Show password dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de contrasenya

en: Forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de formularis

en: Show miscellaneous options
ca: Mostra les opcions diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca: Esta opció no és disponible. Vegeu «--help» per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca: --%s no està implementat per a este diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca: S'han especificat dues o més opcions de diàleg

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ca: Trieu o creeu un recurs que utilitze l'aplicació per a emmagatzemar i consultar les tasques pendents.

en: Add resource
ca: Afig un recurs

en: Remove resource
ca: Elimina el recurs

en: Configure resource...
ca: Configura el recurs…

en: Multiple Agent Deletion
ca: Suprimiu múltiples agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ca: Segur que voleu suprimir la instància seleccionada de l'agent?

en: Could not find a collection to store the task into!
ca: No s'ha pogut trobar una col·lecció per a emmagatzemar-hi la tasca!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ca: No s'ha pogut associar «%1», és un antecessor de «%2»

en: Cannot add task %1
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1

en: Cannot remove task %1
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
ca: No s'ha pogut promoure la tasca %1 per a ser un projecte

en: Cannot modify task %1
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ca: No s'ha pogut afegir el projecte %1 en l'origen de dades %2

en: Cannot add context %1
ca: No s'ha pogut afegir el context %1

en: Cannot remove project %1
ca: No s'ha pogut eliminar el projecte %1

en: Cannot remove context %1
ca: No s'ha pogut eliminar el context %1

en: Workday
ca: Jornada laboral

en: All Tasks
ca: Totes les tasques

en: Cannot modify project %1
ca: No s'ha pogut modificar el projecte %1

en: Cannot modify context %1
ca: No s'ha pogut modificar el context %1

en: Cannot add %1 to project %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 en el projecte %2

en: Cannot add %1 to context %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 al context %2

en: Cannot move %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure %1 a la safata d'entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 cap a la safata d'entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot modify source %1
ca: No s'ha pogut modificar l'origen %1

en: Cannot add task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al context %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del context %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al context %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 en la safata d'entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la safata d'entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 en la safata d'entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 en el projecte %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del projecte %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 en el projecte %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «no s'està executant»

en: Cannot update task %1 to 'running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «s'està executant»

en: Cannot add task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la jornada laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Move Task
ca: Mou la tasca

note: #-#-#-#-#  1600 (pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton)
en: New Project
ca: Projecte nou

en: New Context
ca: Context nou

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_next)
en: Next Page
ca: Pàgina següent

en: Go to Page...
ca: Ves fins a la pàgina…

[ctx: @title:window]
en: Add a context
ca: Afig un context

en: Delete Project
ca: Suprimix el projecte

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ca: Segur que voleu suprimir el projecte «%1», amb totes les seues accions?

en: Delete Context
ca: Suprimix el context

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir el context «%1»?

en: Use as Default Source
ca: Utilitza com a origen predeterminat

en: Configure %1...
ca: Configura %1…

note: #-#-#-#-#  1969 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_mo
en: Never
ca: Mai

en: Monthly
ca: Mensualment

en: Yearly
ca: Anualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ca: Data de &venciment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ca: Elimina l'adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ca: Tria per av&ui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ca: &Recurrència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ca: D&ata d'inici

en: Sort by title
ca: Ordena per títol

en: Sort by date
ca: Ordena per data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ca: Ordena en ordre descendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ca: Ordena en ordre ascendent

en: Project: %1
ca: Projecte: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
ca: Afig un projecte

note: #-#-#-#-#  2063 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of object #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Name and p
en: Name
ca: Nom

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
ca: Escriure i prémer «Retorn» per a afegir una tasca

en: New Task
ca: Tasca nova

en: Remove Task
ca: Elimina la tasca

en: Promote Task as Project
ca: Promou la tasca com a projecte

en: Show done tasks
ca: Mostra les tasques fetes

en: Show future tasks
ca: Mostra les tasques futures

en: Start Now
ca: Inicia ara

en: Type and press enter to add an item
ca: Escriure i prémer «Retorn» per a afegir un element

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ca: Segur que voleu suprimir els elements seleccionats i els seus fills?

en: Do you really want to delete the selected items?
ca: Segur que voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ca: Segur que voleu suprimir la tasca seleccionada i les seues filles?

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
ca: Diàleg de selecció ràpida

en: You can start typing to filter the list of available pages
ca: Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de projectes

en: Path: %1
ca: Camí: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
ca: Rètol d'execució de tasques de Zanshin

en: Zanshin Tasks
ca: Tasques de Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ca: Una aplicació per a tindre les coses fetes que ajuda a mantindre la calma com l'aigua

en: Lead Developer
ca: Desenvolupador principal

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
ca: Desenvolupador

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context) #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1066 (kr
en: Pages
ca: Pàgines

note: #-#-#-#-#  2063 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1453 (marble)  #-#-#-#-#
en: &Panels
ca: &Quadros

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  2063 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Add "%1" to your todo list
ca: Afig «%1» a la vostra llista de tasques pendents

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  279  #-#-#-#
en:  and
ca:  i

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca: P:

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ca: Errada

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca: Candidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ca: Colofó

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ca: Dedicatòria

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  60 (b
en: Draft
ca: Esborrany

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ca: Editat per

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Glossary
ca: Glossari

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Index
ca: Índex

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca: Mantingut per

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
ca: Més informació

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series. #-#-#-#-#  2058 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load n
en: Next
ca: Següent

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoteDialog) #-#-#-#-#  347 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
ca: Nota

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ca: Desactualitzat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ca: Preparat per revisar

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ca: Vegeu també

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca: Fes les imatges més petites

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ca: Esquelet

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ca: Resum

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca: Mostra les imatges a la mida normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ca: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca: Vegeu també <seeie/>.

en: Caution
ca: Compte

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca: Instal·la <string/>

en: Invalid compressed data
ca: Les dades comprimides no són vàlides

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: Search results for “%s”
ca: Resultats de la busca «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: All Help Documents
ca: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el directori «%s».

en: Search for “%s”
ca: Busca «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: C_opy Code Block
ca: _Copia el bloc de codi

en: _Install Packages
ca: _Instal·la els paquets

en: Save Code _Block As…
ca: _Anomena i guarda el bloc de codi…

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: Unknown Error.
ca: Error desconegut.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tindre el PackageKit per utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca: Guarda el codi

en: Send email to %s
ca: Envia un correu a %s

en: S_end Image To…
ca: _Envia la imatge a…

en: S_end Video To…
ca: _Envia el vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ca: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca: No s'ha trobat el document

en: Page Not Found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Cannot Read
ca: No es pot llegir

en: Search for packages containing this document.
ca: Busca paquets que continguen este document.

en: Turn on editor mode
ca: Activa el mode d'edició

note: #-#-#-#-#  2015 (racv)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_help #-#-#-#-#  1920 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1547 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# 
en: Help
ca: Ajuda

en: Larger Text
ca: Text més gran

en: Smaller Text
ca: Text més petit

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.or
en: Menu
ca: Menú

en: All Help
ca: Tota l'ajuda

en: Search (Ctrl+S)
ca: Busca (Ctrl+S)

en: No bookmarks
ca: No hi ha cap adreça d'interés

en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ca: documentació;informació;manual;ajuda;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ca: Trieu l'arxiu d'aparença que s'ha d'instal·lar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ca: No es pot llistar el contingut de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ca: Esta aparença pareix que ja està instal·lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure-la.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ca: Esta aparença pareix que ja està instal·lada. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ca: L'aparença ja existix

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ca: Torna a instal·lar l'aparença

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ca: No s'ha pogut suprimir l'aparença

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ca: No s'han pogut localitzar els fitxers requerits en l'arxiu de l'aparença.<nl/><nl/>Pareix que l'arxiu no és vàlid.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ca: No s'ha pogut instal·lar l'aparença

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ca: Voleu eliminar «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ca: Eliminació de l'aparença

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ca[0]: L'aparença següent no troba els fitxers requerits. Així que s'ha eliminat:<ul>%2</ul>
ca[1]: Les aparences següents no troben els fitxers requerits. Així que s'han eliminat:<ul>%2</ul>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: La selecció d'esta opció farà que Yakuake mostre breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tinga novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ca: Realça els terminals en moure el focus entre ells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ca: Oculta les vores

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ca: Fons de la finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ca: La translucidesa requerix la implementació tant en l'aparença seleccionada com en l'entorn d'escriptori. L'aparença predeterminada implementa la translucidesa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ca: Utilitza la translucidesa de l'aparença si està implementada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ca: Opacitat del color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ca: En utilitzar la translucidesa, el color de fons s'omplirà amb l'opacitat indicada abans de pintar els elements d'aparença per damunt del fons. Açò permet influir en l'opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l'aparença.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ca: Obtín aparences noves…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca: Elimina l'aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca: Instal·la l'aparença…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dona focus als terminals quan el punter del ratolí es moga sobre seu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ca: Si està marcada, la drecera utilitzada normalment per a obrir i replegar la finestra li retornarà el focus. Llevat que la finestra es mostre a tots els escriptoris virtuals, açò pot fer que el gestor de finestres canvie a l'escriptori virtual on es trobe.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ca: Utilitza l'opció obri/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca: Mantín la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ca: Obri la finestra després de l'inici del programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ca: Si està marcada, la finestra s'obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobe a la mateixa vora de la pantalla en la qual s'obriria utilitzant la drecera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ca: Obri la finestra quan el punter del ratolí toque la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ca: Recorda i restaura l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantín la finestra oberta quan perda el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ca: Mantín la finestra oberta després de tancar l'última sessió

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ca: Confirma l'eixida quan estiguen obertes més d'una sessió

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ca: Barra de títol amagada

note: #-#-#-#-#  2060 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Title Bar
ca: Barra de títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ca: Mostra la barra de títol

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ca: Si està marcada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra en la barra de títol, també es mostrarà en la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca: Mostra el contingut de la barra de títol en les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ca: Si està marcada, Yakuake demanarà al gestor de finestres que s'encarregue de l'animació d'obrir/replegar la finestra. Si el gestor de finestres no pot proveir el servei requerit, Yakuake recorrerà a una estratègia d'animació que ajusta progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ca: Demana al gestor de finestres que s'encarregue de l'animació

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2060 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ca: Obri a la pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca: Pantalla que s'ha d'utilitzar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca: La pantalla en què apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en què hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca: Amplària de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca: Amplària de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca: Alçària de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca: Alçària de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca: Mantín oberta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ca: Si s'ha de mantindre oberta la finestra de l'aplicació quan perd el focus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ca: Mantín oberta la finestra després que es tanque l'última sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ca: Si s'ha de mantindre oberta la finestra de l'aplicació després de tancar l'última sessió.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ca: Utilitza la drecera obri/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ca: Si es pot utilitzar la drecera de teclat obri/replega per a enfocar la finestra de l'aplicació quan ja es troba oberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca: Mantín la finestra a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ca: Si mantindre la finestra de l'aplicació sobre les altres finestres de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ca: Mostra la barra de títol

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de títol en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ca: Mostra una icona en la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ca: Si s'ha de mostrar una icona en la safata del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca: El focus seguix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el punter del ratolí s'hi moga per damunt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ca: Obri després d'iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ca: Si s'ha d'obrir la finestra de l'aplicació després d'iniciar el programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ca: Recorda l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ca: Si la finestra es tornarà a mostrar en pantalla completa quan ho era prèviament.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca: L'aparença que s'utilitzarà en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ca: Aparença instal·lada per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ca: Si l'aparença activa actualment s'ha instal·lat via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca: Utilitza un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca: Color de fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ca: Color de fons pintat davall els elements d'aparença.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ca: L'opacitat del color de fons quan s'utilitza la translucidesa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ca: Realça els terminals que tinguen novament el focus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: Si s'ha de mostrar breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tinga novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb múltiples terminals.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ca: Oculta les vores definides per l'aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ca: Les aparences poden definir vores al voltant del terminal, incloent-hi la barra de pestanyes. Esta opció, quan està acivada, sobreescriurà la configuració de la vora definida per l'aparença i ocultarà totes les vores.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ca: Opacitat del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ca: L'opacitat del recobriment acolorit emprat per a realçar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ca: Duració del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ca: La duració del recobriment del realçat del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ca: Color de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ca: El color del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ca: Opacitat de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ca: L'opacitat del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ca: Duració de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ca: La duració del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ca: Intenta utilitzar el gestor de finestres per a animar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ca: Si s'ha d'intentar i deixar que el gestor de finestres faça l'animació d'obrir/replegar la finestra o no. Si el gestor de finestres no pot proporcionar el servei, Yakuake recorrerà a una estratègia d'ajustar progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca: Quadros d'animació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ca: El nombre de fotogrames de l'animació obri/replega. Un fotograma dura 10 mil·lisegons.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ca: Obri automàticament la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ca: Si s'ha d'obrir automàticament la finestra de l'aplicació quan el punter del ratolí es trobe a la vora de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca: L'interval en el qual es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ca: Si esta és la primera vegada que s'executa l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ca: Confirma l'eixida amb múltiples sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ca: Si s'ha de consultar a l'usuari abans d'eixir de l'aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca: Primera execució

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca: Us donem la benvinguda a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca: Abans de començar a utilitzar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat utilitzada per a obrir i replegar la finestra de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia de Konsole de KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ca: (c) 2008-2018 L'equip Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ca: Fundador del projecte, aparença antiga (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca: Aparença Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d'evitar el tancament

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ca: Icones en pestanyes amb prevenció de tancament activada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ca: Accions per a fer créixer els terminals

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ca: Segur que voleu eixir?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes, <emphasis>algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental.</emphasis> Estes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Hi ha una o més sessions obertes que heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Estes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ca: Voleu eixir?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ca: Obri/Replega Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantín la finestra oberta quan perda el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca: Gestió de perfils…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca: Augmenta l'amplària de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca: Reduïx l'amplària de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca: Augmenta l'alçària de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca: Reduïx l'alçària de la finestra

[ctx: @action]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca: Dos terminals, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca: Quatre terminals, quadrícula

[ctx: @action]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca: Mou la sessió cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca: Mou la sessió cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ca: Fes créixer el terminal cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ca: Fes créixer el terminal cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ca: Fes créixer el terminal cap a dalt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ca: Fes créixer el terminal cap a baix

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca: Canvia el nom de la sessió…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca: Dividix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca: Dividix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Split Automatically
ca: Dividix automàticament

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ca: Prevenció de tancament

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ca: Vigila l'activitat

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ca: Vigila el silenci

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ca: Canvia la barra de títol

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ca: Canvia a la sessió %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat activitat en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat silenci en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  597 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  597 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ca: <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar cap aparença. Pareix que està instal·lada incorrectament.<nl/><nl/>Ara es tancarà l'aplicació.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ca: Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a obrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ca: S'utilitza el mètode «runCommand» de D-Bus. Hi ha problemes de seguretat per a permetre que este mètode siga públic. Si es desitja, este mètode es poden canviar a ús intern només recompilant Yakuake. <p>Este avís només es mostrarà una vegada per a esta instància de Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ca: <warning>Heu bloquejat esta sessió per a evitar el tancament accidental de terminals.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ca: Segur que voleu tancar esta sessió?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ca: Segur que voleu tancar este terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ca: Voleu eixir?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ca: <title>Barra de pestanyes</title><para>La barra de pestanyes permet canviar entre les sessions. Podeu fer doble clic damunt d'una pestanya per a editar la seua etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ca: Vigilància d'activitat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ca: Vigilància de silenci

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ca: Afig una sessió nova. Manteniu-lo premut per a seleccionar els tipus de sessió des del menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca: Tanca la sessió activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
ca: Per a esta sessió

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ca: Per al terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ca: En esta sessió

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ca: En el terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ca: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ca: Consola núm. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca: <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar Yakuake es requerix la instal·lació de <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantín oberta la finestra quan perda el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca: Si està marcada, la finestra romandrà oberta quan perda el focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ca: Obri menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ca: Obri el menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ca: Ix de l'aplicació.

en: Wayland to X Recording bridge
ca: Pont de gravació Wayland a X

en: Xwayland Video Bridge
ca: Pont de vídeo d'XWayland

en: Offer XDG Desktop Portals screencast streams to X11 apps
ca: Oferix fluxos de vídeo de captura de pantalla dels «XDG Desktop Portals» a les aplicacions X11

en: Not a comic book MIME type: %s
ca: El tipus MIME no és d'un còmic: %s

en: Unknown MIME Type
ca: Tipus MIME desconegut

en: File corrupted
ca: El fitxer està malmés

en: No files in archive
ca: No hi ha cap fitxer a l'arxiu

en: No images found in archive %s
ca: No s'han trobat imatges a l'arxiu %s

en: There was an error deleting “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir «%s».

en: Comic Books
ca: Còmics

en: DjVu document has incorrect format
ca: El document DjVu té un format incorrecte

en: DjVu Documents
ca: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
ca: El document DVI té un format incorrecte

en: DVI Documents
ca: Documents DVI

en: Not an ePub document
ca: No és un document ePub

note: #-#-#-#-#  2058 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1707 (
en: Yes
ca: Sí

en: Type 1
ca: Tipus 1

en: Type 1C
ca: Tipus 1C

en: Type 3
ca: Tipus 3

en: Type 1 (CID)
ca: Tipus 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ca: Tipus 1C (CID)

en: Unknown font type
ca: Tipus de lletra desconegut

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el document «%s»

en: PostScript Documents
ca: Documents PostScript

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ca: Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)

note: #-#-#-#-#  378 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ca: Tots els documents

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Failed to create a temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

note: #-#-#-#-#  240 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ca: S'està iniciant %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ca: Millor ajust

en: A Document Viewer
ca: Un visualitzador de documents

en: Delete the temporary file
ca: Suprimeix el fitxer temporal

en: Print settings file
ca: Imprimeix el fitxer de configuració

en: Failed to print document
ca: No s'ha pogut imprimir el document

en: The selected printer '%s' could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

note: #-#-#-#-#  2058 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ca: Pàgina _anterior

note: #-#-#-#-#  1585 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  181 (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: _Next Page
ca: Pàgina _següent

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Enlarge the document
ca: Amplia el document

en: Make the current document fill the window
ca: Fes que el document òmpliga la finestra

en: Fit Page _Width
ca: Aj_usta a l'amplada de la pàgina

en: Select Page
ca: Selecciona la pàgina

en: (%d of %d)
ca: (%d de %d)

en: of %d
ca: de %d

en: Finishing…
ca: S'està acabant…

en: Printing page %d of %d…
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d…

en: Invalid page selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: Page Scaling:
ca: Escalat de la pàgina:

en: Shrink to Printable Area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: Fit to Printable Area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: Auto Rotate and Center
ca: Gira automàticament i centra

en: Select page size using document page size
ca: Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document

en: Page Handling
ca: Gestió de la pàgina

en: Failed to print page %d: %s
ca: No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s

en: Scroll View Up
ca: Desplaça la visualització cap amunt

en: Scroll View Down
ca: Desplaça la visualització cap avall

en: Document View
ca: Visualització del document

en: Jump to page:
ca: Salta a la pàgina:

en: Go to page
ca: Vés a la pàgina

en: Go to page %s
ca: Vés a la pàgina %s

en: Go to %s on file “%s”
ca: Vés a %s en el fitxer «%s»

en: Go to file “%s”
ca: Vés al fitxer «%s»

en: Toggle case sensitive search
ca: Commuta a una cerca que distingisca entre majúscules i minúscules

note: #-#-#-#-#  1993 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property
en: Icon:
ca: Icona:

en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ca: Paràgraf

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 十字架, pronounce: Shi Zi Jia Pinyin transliteration Macedonian constellation, native: крст Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Cross
ca: Creu

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Circle
ca: Cercle

en: Markup type:
ca: Tipus d'etiquetatge:

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
ca: Barrat

en: Squiggly
ca: Giragonses

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Style:
ca: Estil:

en: Initial window state:
ca: Estat inicial de la finestra:

en: Add highlight annotation
ca: Afig una anotació realçada

en: Running in presentation mode
ca: S'està executant en mode de presentació

en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: Go to previous history item
ca: Vés a l'element de l'historial anterior

en: Go to next history item
ca: Vés a l'element de l'historial següent

en: Password for document %s
ca: Contrasenya per al document %s

en: Open a recently used document
ca: Obri un document utilitzat recentment

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1182 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg) #-#-#-#-#  1089 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Properties
ca: Propietats

en: Document License
ca: Llicència del document

en: Gathering font information… %3d%%
ca: S'està recollint informació del tipus de lletra… %3d%%

en: Usage terms
ca: Termes d'ús

en: Text License
ca: Llicència del text

en: Further Information
ca: Més informació

en: Document contains no annotations
ca: El document no conté cap anotació

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ca: Pàgina %d

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ca: Anotacions

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layers) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_layers) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layers
ca: Capes

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox) #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Select or set the zoom level of the document
ca: Selecciona o configura el nivell d'ampliació al document

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ca: No es pot accedir al mode de presentació amb documents ePub, utilitzeu el mode a pantalla completa en el seu lloc.

en: The document contains no pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: The document contains only empty pages
ca: El document només conté pàgines buides

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ca: El mode de presentació no està admés per als documents ePub.

en: Unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: Loading document from “%s”
ca: S'està carregant el document des de «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ca: S'està baixant el document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer remot.

en: Reloading document from %s
ca: S'està tornant a carregar el document des de %s

en: Failed to reload document.
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el document.

en: Uploading document (%d%%)
ca: S'està pujant el document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ca: S'està pujant l'adjunció (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ca: S'està pujant la imatge (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ca[0]: %d tasca pendent a la cua
ca[1]: %d tasques pendents a la cua

en: Printing job “%s”
ca: S'està imprimint la tasca «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté camps de formulari que s'han omplit. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ca: Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?

en: Save a _Copy
ca: Guarda'n una _còpia

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ca[0]: Hi ha %d tasca d'impressió activa. Voleu esperar per tancar fins que s'acabe d'imprimir?
ca[1]: Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que s'acaben d'imprimir?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ca: Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents.

en: Cancel _print and Close
ca: Cancel·la la im_pressió i tanca

en: Close _after Printing
ca: Tanca després d'im_primir

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ca: El mode de presentació no està admés per als documents ePub

en: There was an error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Xreader és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Xreader es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ca: Obri un document existent

en: Op_en a Copy
ca: Obri'n una _còpia

en: Open a copy of the current document in a new window
ca: Obri una còpia del document actual en una finestra nova

en: _Print…
ca: _Imprimeix…

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ca: Gira a la _dreta

en: _Original size
ca: _Mida original

en: _Expand Window to Fit
ca: Ajusta la fin_estra a la pantalla

en: Auto_scroll
ca: Desplaça _automàticament

en: _First Page
ca: _Primera pàgina

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: _Last Page
ca: Úl_tima pàgina

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ca: Vés a l'última pàgina

en: Add a bookmark for the current page
ca: Afig un marcador per a la pàgina actual

en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

en: Start a presentation
ca: Inicia una presentació

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ca: Mostra o amaga la barra lateral

en: _Continuous
ca: C_ontinu

en: Show the entire document
ca: Mostra el document sencer

en: Expand the window to fill the screen
ca: Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla

en: Pre_sentation
ca: _Presentació

en: _Inverted Colors
ca: _Inverteix els colors

en: Show page contents with the colors inverted
ca: Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits

en: _Copy Link Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

en: Copy _Image
ca: Copia la _imatge

en: Remove Annotation
ca: Suprimeix l'anotació

en: _Open Attachment
ca: _Obri l'adjunció

en: Unable to launch external application.
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació externa.

en: Unable to open external link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç extern

en: %s — Password Required
ca: %s — Necessita contrasenya

en: By extension
ca: Per extensió

en: PAGE
ca: PÀGINA

en: Run xreader in fullscreen mode
ca: Executa l'Xreader en mode pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
ca: Executa l'Xreader en mode presentació

en: Run xreader as a previewer
ca: Executa l'Xreader com a previsualitzador

en: STRING
ca: CADENA

en: [FILE…]
ca: [FITXER…]

en: Add to Panel
ca: Afig al quadre

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

en: Alternate application launcher for Xfce
ca: Accés directe a aplicacions alternatiu per a l'Xfce

en: Amount of _items:
ca: Nombre d’e_lements:

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1124 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab) #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Applications
ca: Aplicacions

en: Background opacit_y:
ca: Opacitat del _fons:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ca: Navegueu pel sistema de fitxers per a triar una ordre personalitzada.

en: Categ_ory icon size:
ca: Mida de les icones de les categ_ories:

en: Clear Recently Used
ca: Neteja els elements recents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
ca: Categoria predeterminada

en: Di_splay:
ca: Mo_stra:

en: Edit _Profile
ca: Edita el _perfil

en: Failed to edit profile.
ca: Ha fallat l'edició del perfil.

en: Failed to execute command "%s".
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».

en: Failed to launch menu editor.
ca: Ha fallat l'execució de l'editor dels menús.

en: Failed to lock screen.
ca: Ha fallat el bloqueig de la pantalla.

en: Failed to log out.
ca: Ha fallat el tancament de la sessió.

en: Failed to open settings manager.
ca: Ha fallat l'obertura del gestor de configuració.

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hide Application
ca: Oculta l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1089 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Icon
ca: Icona

en: Icon and title
ca: Icona i títol

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) #-#-#-#-#  1478 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-wi
en: Large
ca: Gran

en: Larger
ca: Més gran

en: Man Pages
ca: Pàgines del manual

en: Nam_e:
ca: N_om:

en: Open URI
ca: Obri un URI

en: Panel Button
ca: Botó del quadre

en: Position _search entry next to panel button
ca: _Situa el quadre de cerca al costat del botó del quadre

en: Position cate_gories next to panel button
ca: Situa les cate_gories al costat del botó del quadre

en: Position commands next to search _entry
ca: S_itua les ordres al costat del quadre de cerca

en: Remove action "%s"?
ca: Voleu suprimir l’acció «%s»?

en: Remove selected action
ca: Suprimeix l’acció seleccionada

en: Run %s
ca: Executa «%s»

en: Search Actio_ns
ca: Cerca d’accio_ns

en: Search Action
ca: Cerca l’acció

en: Search for Files
ca: Cerca fitxers

en: Select an Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Show a menu to easily access installed applications
ca: Mostra un menú per a accedir fàcilment a les aplicacions instal·lades

en: Show application _descriptions
ca: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Show application too_ltips
ca: Mostra els _indicadors de funció de les aplicacions

en: Show cate_gory names
ca: Mostra el nom de les cate_gories

en: Show generic application _names
ca: Mostra els _noms genèrics de les aplicacions

en: Sort Alphabetically A-Z
ca: Ordena alfabèticament A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca: Ordena alfabèticament Z–A

en: Switch categories by _hovering
ca: Canvia de categoria en a_puntar amb el ratolí

en: The action will be deleted permanently.
ca: Se suprimirà l’acció permanentment.

en: Unable to add launcher to desktop.
ca: No s’ha pogut afegir a l'escriptori l'accés directe.

en: Unable to add launcher to panel.
ca: No s’ha pogut afegir al quadre l'accés directe.

en: Unable to edit launcher.
ca: No s'ha pogut editar el carregador

en: Unable to open the following url: %s
ca: No es pot obrir l'URL següent: %s

en: Use a single _panel row
ca: Utilitza una sola fila del _quadre

en: Very Large
ca: Molt gran

en: Very Small
ca: Molt xicoteta

en: Whisker Menu
ca: Menú Whisker

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ca: _Aparença

en: _Behavior
ca: _Comportament

en: _Commands
ca: _Ordres

en: _Edit Applications
ca: _Edita les aplicacions

en: _Hibernate
ca: _Hiberna

en: _Icon:
ca: _Icona:

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: _Regular expression
ca: Expressió _regular

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ca: _Reinicia

en: _Title:
ca: _Títol:

en: A Text Editor
ca: Un editor de text

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ca: <p>Xed és un editor de text petit, però potent. Ofereix la majoria de les funcions estàndar d'edició i és totalment compatible amb el text internacional en Unicode. Les funcions avançades inclouen el ressaltat de sintaxi i el sagnat automàtica del codi font, impressió, i l'edició de diversos documents en una sola finestra.</p><p>Xed és extensible mitjançant un sistema de connectors, inclosos el suport de la correcció ortogràfica, la comparació de fitxers, la vista de registres de canvis CVS, i l'ajustament de nivells de sagnat.</p>

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ca: Editor de text

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Display list of possible values for the encoding option
ca: Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ca: Crea una nova finestra de nivell superior en una instància existent de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ca: Crea un nou document en una instància existent de xed

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: Open files and block process until files are closed
ca: Obri els fitxers i bloca el procés fins que es tanquen

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació no vàlida.

en: There was an error displaying the help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: _Cancel Logout
ca: _Cancel·la l'eixida

en: _Save As...
ca: _Gravar com...

en: Loading file '%s'…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca[1]: S'estan carregant %d fitxers…

en: The file "%s" is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ca: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.

en: A small and lightweight text editor
ca: Un editor de text senzill i lleuger

en: Automatically Detected
ca: Detectat automàticament

en: Current Locale (%s)
ca: Localització actual (%s)

en: Add or Remove...
ca: Afig o suprimeix...

en: Character Encodings
ca: Codificació de caràcters

en: _Description
ca: _Descripció

en: All Text Files
ca: Tots els fitxers de text

en: C_haracter Encoding:
ca: C_odificació de caràcters:

en: L_ine Ending:
ca: Final de _línia:

en: Mac OS Classic
ca: Mac OS Clàssic

en: Could not find the file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s.

en: xed cannot handle this location.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ca: No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat.

en: %s is a directory.
ca: %s és un directori.

en: %s is not a valid location.
ca: %s no és una ubicació vàlida.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: Unexpected error: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: xed no pot trobar el fitxer. Potser ha estat esborrat recentment.

en: Could not revert the file %s.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ca: Codificació de c_aràcter:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ca: Edita de _totes maneres

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ca: xed no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca: Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: There was a problem opening the file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ca: El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la codificació de caràcters especificada.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: xed ha obert aquesta instància del fitxer de forma no editable. Voleu editar-la igualment?

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ca: El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit.

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: xed no ha pogut fer una còpia de seguretat de la versió antiga de l'arxiu abans de desar la nova. Podeu passar per alt aquesta advertència i desar l'arxiu, però si es produeix un error, podríeu perdre la còpia antiga de l'arxiu. Voleu desar de totes maneres?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ca: Si guardeu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu guardar tot i així?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Add Scheme
ca: Afig un esquema

en: Color Scheme Files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: Could not remove color scheme "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

note: #-#-#-#-#  966 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  66 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label,
en: Theme
ca: Tema

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins) #-#-#-#-#  1045 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (konsol
en: Plugins
ca: Connectors

en: Xed Preferences
ca: Preferències de Xed

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: Show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca: Pàgina actual (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from
en: of
ca: de

en: Page total
ca: Total pàgines

en: The total number of pages in the document
ca: El nombre de pàgines total del document

en: Show multiple pages
ca: Mostra múltiples pàgines

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Highlight Mode
ca: Mode de ressaltat

en: Character encodings
ca: Codificació de caràcters

en: A_vailable encodings:
ca: Codi_ficacions disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
ca: Codificacio_ns mostrades al menú:

en: Display right margin
ca: Mostra el marge dret

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
ca: Caràcter de línia nova

en: Highlight matching brackets
ca: Ressalta les claus i parèntesis concordants

en: Indentation
ca: Sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
en: Word wrap
ca: Ajust de la línia

en: Auto close
ca: Tanca automàticament

en: Ensure Trailing Newline
ca: Assegura un salt de línia al final

en: Style scheme
ca: Esquema d'estil

en: Install scheme
ca: Instal·la l'esquema

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ca: Elimina l'esquema

en: Print synta_x highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de la s_intaxi

en: Print line nu_mbers
ca: Imprimeix els números de _línia

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ca: _Número cada

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#
en: lines
ca: línies

en: Page header
ca: Capçalera de la pàgina

en: _Body:
ca: _Cos:

en: _Line numbers:
ca: Números de _línia:

en: He_aders and footers:
ca: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: _Search for:
ca: _Cerca:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #
en: Regular expression
ca: Expressió regular

en: Create a new document
ca: Crea un document nou

en: Save the document
ca: Guarda el document

en: Close the document
ca: Tanca el document

en: Show overview map
ca: Mostra un mapa general

en: Go to line
ca: Vés a la línia

en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

en: Undo and Redo
ca: Desfés i refés

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currentMemoColumns) #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selection) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i
en: Selection
ca: Selecció

en: Select all text
ca: Selecciona tot el text

en: Convert to uppercase
ca: Convertix a majúscules

en: Convert to lowercase
ca: Convertix a minúscules

en: Join Lines
ca: Unix les línies

note: #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ca: No s'ha trobat «%s»

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ca:   Ln %d, Col. %d

en: Close document
ca: Tanca el document

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca: S'està carregant %s de %s

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

en: Error opening file %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s

en: Error reverting file %s
ca: S'ha produït un error en recuperar el document %s

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName) #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1448 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1
en: Name:
ca: Nom:

note: #-#-#-#-#  1621 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  497 (knetattach)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding:
ca: Codificació:

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Open...
ca: _Obri...

en: Open a file
ca: Obri un fitxer

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: Open the xed manual
ca: Obre el manual de xed

en: Print Previe_w
ca: _Previsualització de la impressió

en: Print the current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Select the entire document
ca: Selecciona el document sencer

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ca: Mode de _ressaltat

en: Go to _Line...
ca: Vés a la _línia...

en: Go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

en: _Close All
ca: Tan_ca-ho tot

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca: Document _següent

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Close the current file
ca: Tanca el fitxer actual

en: Show or hide the toolbar in the current window
ca: Mostra o amaga la barra d'eines de la finestra actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ca: Mosta o amaga la barra d'estat de la finestra actual

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Edit text in fullscreen
ca: Editeu text a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
ca: Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual

en: _Bottom Pane
ca: Subfinestra _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ca: Mostra o amaga la subfinestra inferior de la finestra actual

en: Please check your installation.
ca: Comproveu la instal·lació.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ca: / a %s

en: _Display line numbers
ca: Mostra els _números de línia

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ca: Obri «%s»

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: Use Spaces
ca: Utilitza espais

en: There are unsaved documents
ca: Hi ha documents sense guardar

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ca: Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha.

en: Characters (no spaces)
ca: Caràcters (sense espai)

en: Characters (with spaces)
ca: Caràcters (amb espai)

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
ca: Paraules

en: _Document Statistics
ca: Estadístiques del _document

en: Get statistical information on the current document
ca: Aconsegueix informació estadística del document

en: File Browser Pane
ca: Subfinestra del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side pane
ca: Accés fàcil als fitxers des de la barra lateral

en: Set Location to First Document
ca: Establiu la ubicació del primer document

en: File Browser Filter Mode
ca: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: File Browser Filter Pattern
ca: Patró del filtre del navegador de fitxers

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
ca: Obri amb la vista d'arbre

en: File Browser Root Directory
ca: Directori arrel del navegador de fitxers

en: File Browser Virtual Root Directory
ca: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: Enable Restore of Remote Locations
ca: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ca: Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes.

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: _Set root to active document
ca: E_stabliu l'arrel del document actiu

en: Set the root to the active document location
ca: Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu

en: _Open terminal here
ca: _Obri un terminal ací

en: Open a terminal at the currently opened directory
ca: Obri un terminal en el directori obert actualment

en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: An error occurred while creating a new directory
ca: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while setting a root directory
ca: S'ha produït un error en establir el directori arrel

en: An error occurred while loading a directory
ca: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la
    paperera, el voleu suprimir
    immediatament?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ca: Fitxer sense nom

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ca: El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre per fer-lo visible

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Open selected file
ca: Obri el fitxer seleccionat

en: Open the parent folder
ca: Obri la carpeta mare

en: Add new empty folder
ca: Afig una carpeta buida

en: New F_ile
ca: F_itxer nou

en: Add new empty file
ca: Afig un fitxer nou buit

en: _Previous Location
ca: Ubicació _anterior

en: _Next Location
ca: Ubicació _següent

en: Re_fresh View
ca: Re_fresca la vista

en: _View Folder
ca: Visualitza la _carpeta

en: View folder in file manager
ca: Visualitza la carpeta al gestor de fitxers

en: Show _Hidden
ca: Mostra els _ocults

en: Show _Binary
ca: Mostra els _binaris

en: Show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: _Match Filename
ca: Coi_ncidència del nom de fitxer

en: No mount object for mounted volume: %s
ca: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not open media: %s
ca: No s'ha pogut obrir el suport: %s

en: Could not mount volume: %s
ca: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: _Join Lines
ca: _Uneix línies

en: Join the selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ca: Modes de línia

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ca: Suport per a xed de 'modelines' a l'estil d'Emacs, Kate i Vim.

en: Sorts a document or selected text.
ca: Ordena un document o el text seleccionat.

en: Sort the current document or selection
ca: Ordena el document o la selecció actuals

en: Checks the spelling of the current document.
ca: Comprova l'ortografia del document actual.

en: _Check Spelling...
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: Automatically spell-check the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual automàticament

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments) #-#-#-#-#  1969 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSel
en: Always
ca: Sempre

en: XHTML 1.0 - Tags
ca: XHTML 1.0 - Marcadors

en: Abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: Abbreviation
ca: Abreviatura

en: Accessibility key character
ca: Caràcter clau d'accessibilitat

en: Acronym
ca: Acrònim

en: Anchor URI
ca: Ancora l'URI

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (desaconsellat)

en: Associated information
ca: Informació associada

en: Author info
ca: Informació quant a l'autor

en: Axis related headers
ca: Capçaleres relacionades amb l'eix

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ca: Color de fons (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ca: Títol de la textura del fons (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ca: Tipus de lletra base (desaconsellat)

en: Base URI
ca: URI base

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" ); #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n: ectx: prop
en: Bold
ca: Negreta

en: Cell rowspan
ca: Abast en columnes de la cel·la

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ca: Centra (desaconsellat)

en: Character encoding of linked resource
ca: Codificacions de caràcters del recurs enllaçat

en: Checked state
ca: Estat comprovat

en: Citation
ca: Citació

en: Cite reason for change
ca: Cita el motiu del canvi

en: Class implementation ID
ca: ID de la implementació de la classe

en: Class list
ca: Llistat de classes

en: Clear text flow control
ca: Neteja el control de flux del text

en: Code content type
ca: Codi del tipus de contingut

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ca: Color dels enllaços seleccionats (desaconsellat)

en: Column span
ca: Abast de la columna

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #-#-#-#-#  747 (kipi-plu
en: Columns
ca: Columnes

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ca: Tipus de continguts (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
ca: Coordenades

en: Date and time of change
ca: Dia i hora del canvi

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ca: Atribut deferent

en: Definition description
ca: Descripció de la definició

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Definition term
ca: Terme de definició

en: Deleted text
ca: Text suprimit

en: Directionality
ca: Directivitat

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ca: Directivitat (desaconsellat)

en: DIV container
ca: Contenidor DIV

en: DIV Style container
ca: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
ca: Base del document

en: Document body
ca: Cos del document

en: Document head
ca: Capçalera del document

en: Element ID
ca: ID de l'element

en: Document title
ca: Títol del document

en: Document type
ca: Tipus de document

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Emphasis
ca: Èmfasi

en: Encode type
ca: Tipus de codificació

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ca: Tipus de lletra (desaconsellat)

en: For label
ca: Per etiqueta

en: Forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: Form action handler
ca: Gestor d'accions del formulari

en: Form control group
ca: Grup de control del formulari

en: Form field label text
ca: Etiqueta de text del camp del formulari

en: Form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

en: Form input
ca: Entrada del formulari

en: Form method
ca: Mètode del formulari

en: Forward link
ca: Enllaç avant

en: Frame source
ca: Font del marc

en: Frame target
ca: Objectiu del marc

en: Frame border
ca: Contorn del marc

en: Frameset columns
ca: Columnes del conjunt de marcs

en: Frameset rows
ca: Files del conjunt de marcs

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Generic embedded object
ca: Objecte incrustat genèric

en: Generic span
ca: Abast genèric

en: Header cell IDs
ca: ID de la cel·la de capçalera

en: Horizontal rule
ca: Filet horitzontal

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ca: Espai horitzontal (desaconsellat)

en: HREF URI
ca: URI HREF

en: HTML root element
ca: Element arrel HTML

en: HTTP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: I18N BiDi override
ca: Sobreescriptura de la direcció d'escriptura

en: Image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

en: Image map name
ca: Nom de la imatge sensible

en: Image map
ca: Imatge sensible

en: Inline frame
ca: Marc inserit

en: Inserted text
ca: Text inserit

en: Instance definition
ca: Definició de la instància

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ca: Miniaplicació Java (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Gla
en: Label
ca: Etiqueta

en: Language code
ca: Codi d'idioma

en: Large text style
ca: Estil de text gran

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ca: Color de l'enllaç (desaconsellat)

en: List item
ca: Llista d'elements

en: List of MIME types for file upload
ca: Llista de tipus MIME per a la pujada de fitxers

en: List of supported character sets
ca: Llista de conjunts de caràcters implementats

en: Local change to font
ca: Canvi local del tipus de lletra

en: Long description link
ca: Descripció llarga de l'enllaç

en: Long quotation
ca: Citació llarga

en: Maximum length of text field
ca: Longitud màxima del camp de text

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ca: Llista de menú (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
ca: Múltiple

en: Named property value
ca: Valor de la propietat amb nom

en: No frames
ca: Sense marcs

en: No resize
ca: No redimensionable

en: No script
ca: Sense script

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ca: Sense ombra (desaconsellat)

en: No URI
ca: Sense URI

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ca: Sense ajustament de paraules (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ca: Objecte fitxer de miniaplicació (desaconsellat)

en: Object data reference
ca: Objecte referència a dades

en: OnBlur event
ca: Incidència OnBlur

en: OnChange event
ca: Incidència OnChange

en: OnClick event
ca: Incidència OnClick

en: OnDblClick event
ca: Incidència OnDblClick

en: OnFocus event
ca: Incidència OnFocus

en: OnKeyDown event
ca: Incidència OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ca: Incidència OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ca: Incidència OnKeyUp

en: OnLoad event
ca: Incidència OnLoad

en: OnMouseDown event
ca: Incidència OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ca: Incidència OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ca: Incidència OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ca: Incidència OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ca: Incidència OnMouseUp

en: OnReset event
ca: Incidència OnReset

en: OnSelect event
ca: Incidència OnSelect

en: OnSubmit event
ca: Incidència OnSubmit

en: OnUnload event
ca: Incidència OnUnload

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Paragraph class
ca: Classe del paràgraf

en: Paragraph style
ca: Estil del paràgraf

en: Preformatted text
ca: Text preformatat

en: ReadOnly text and password
ca: Text i contrasenya de només lectura

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ca: Espai reduït (desaconsellat)

en: Reverse link
ca: Enllaç invertit

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel) #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-
en: Rows
ca: Files

en: Sample program output, scripts
ca: Mostra de l'eixida del programa, scripts

en: Scope covered by header cells
ca: Àmbit cobert per cel·les de capçalera

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ca: Nom del llenguatge de l'script

en: Scrollbar
ca: Barra de desplaçament

en: Selectable option
ca: Opció seleccionable

en: Server-side image map
ca: Mapa de la imatge del costat del servidor

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <
en: Shape
ca: Forma

en: Short inline quotation
ca: Citació curta en línia

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ca: Mida (desaconsellat)

en: Space-separated archive list
ca: Llista d'arxius separats per espais

en: Spacing between cells
ca: Espaiat entre cel·les

en: Standby load message
ca: Missatge d'espera mentre es carrega

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ca: Nombre d'inici de la seqüència (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

en: Strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: Style info
ca: Informació de l'estil

en: Table body
ca: Cos de la taula

en: Table caption
ca: Títol de la taula

en: Table column group properties
ca: Propietats del grup de columnes de la taula

en: Table column properties
ca: Propietats de la columna de la taula

en: Table data cell
ca: Cel·la de dades de la taula

en: Table footer
ca: Peu de la taula

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table header
ca: Capçaleres de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Table summary
ca: Sumari de la taula

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonTable) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable) #-#-#-#-#  23
en: Table
ca: Taula

en: Target - Blank
ca: Objectiu - Nou

en: Target - Parent
ca: Objectiu - Pare

en: Target - Self
ca: Objectiu - Mateixa finestra

en: Teletype or monospace text style
ca: Estil de text teletip o monoespai

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ca: Color del text (desaconsellat)

en: Underlined text style
ca: Estil de text subratllat

en: Use image map
ca: Utilitza un mapa de la imatge

en: Value interpretation
ca: Interpretació del valor

note: #-#-#-#-#  1737 (plasma-sdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Value
ca: Valor

en: Variable or program argument
ca: Variable o argument d'un programa

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ca: Espai vertical (desaconsellat)

note: #-#-#-#-#  2056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ca: Color dels enllaços visitats (desaconsellat)

en: HTML - Tags
ca: HTML - Marcadors

en: Applet class file code
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació

en: Background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

en: Base font
ca: Tipus de lletra base

en: Checked (state)
ca: Comprovat (estat)

en: Color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: Content scheme
ca: Esquema de continguts

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# **************************************************
en: Direction
ca: Direcció

en: Directory list
ca: Llistat de directori

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: Embedded object
ca: Objecte incrustat

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ca: Figura

en: Font face
ca: Tipus de lletra

en: Frameborder
ca: Contorn del marc

en: Framespacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Image source
ca: Font de la imatge

en: Inline layer
ca: Capa inserida

en: Java applet
ca: Miniaplicació Java

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (layer), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Layer
ca: Capa

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Listing
ca: Llistat

en: Mail link
ca: Enllaç a correu

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Marquee
ca: Marquesina

en: Menu list
ca: Llista del menú

en: Multicolumn
ca: Multicolumna

en: Next ID
ca: Següent ID

en: No embedded objects
ca: Sense objectes incrustats

en: No layers
ca: Sense capes

en: No line break
ca: Sense salts de línia

en: No shade
ca: Sense ombra

en: No word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: Object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: Preformatted listing
ca: Llistat preformatat

en: Prompt message
ca: Indica un missatge

en: Reduced spacing
ca: Espai reduït

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 氐宿, pronounce: Di Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 氐, pronounce: Di Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 氐宿, pronounce: Di Xiu Indian Vedic constellation, native
en: Root
ca: Arrel

en: Single line prompt
ca: Indicador d'una sola línia

en: Soft line break
ca: Salt de pàgina tou

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
ca: Arrel quadrada

en: Starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextColor) #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@c
en: Text color
ca: Color del text

en: Top margin in pixels
ca: Marge superior en píxels

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

en: HTML - Special Characters
ca: HTML - Caràcters especials

en: Latex - Tags
ca: LaTeX - Etiquetes

en: Bibliography (cite)
ca: Bibliografia (citació)

en: Bibliography (item)
ca: Bibliografia (element)

en: Bibliography (shortcite)
ca: Bibliografia (citació curta)

en: Bibliography (thebibliography)
ca: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
ca: Claudàtors ()

en: Brackets []
ca: Claudàtors []

en: Brackets {}
ca: Claudàtors {}

en: Brackets <>
ca: Claudàtors <>

en: Function cosine
ca: Funció cosinus

en: Function e^
ca: Funció e^

en: Function exp
ca: Funció exp

en: Function log
ca: Funció log

en: Function log10
ca: Funció log10

en: Function sine
ca: Funció sinus

en: Greek alpha
ca: Grec alfa

en: Greek beta
ca: Grec beta

en: Greek epsilon
ca: Grec èpsilon

en: Greek gamma
ca: Grec gamma

en: Greek lambda
ca: Grec lambda

en: Greek tau
ca: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ca: Capçalera 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
ca: Capçalera 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
ca: Capçalera 1 (secció)

en: Header 1 (section*)
ca: Capçalera 1 (secció*)

en: Header 2 (subsection)
ca: Capçalera 2 (subsecció)

en: Header 2 (subsection*)
ca: Capçalera 2 (subsecció*)

en: Header 3 (subsubsection)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció)

en: Header 3 (subsubsection*)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció*)

en: Header 4 (paragraph)
ca: Capçalera 4 (paràgraf)

en: Header appendix
ca: Capçalera de l'apèndix

en: List description
ca: Llista de descripció

en: List enumerate
ca: Llista enumerada

en: List itemize
ca: Llista amb elements

en: Item with label
ca: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
ca: Matemàtiques (visualització)

en: Maths (inline)
ca: Matemàtiques (inserit)

en: Operator fraction
ca: Operador fracció

en: Operator integral (display)
ca: Operador integral (visualització)

en: Operator integral (inline)
ca: Operador integral (inserit)

en: Operator sum (display)
ca: Operador suma (visualització)

en: Operator sum (inline)
ca: Operador suma (inserit)

en: Reference label
ca: Etiqueta de referència

en: Symbol <<
ca: Símbol <<

en: Symbol <=
ca: Símbol <=

en: Symbol >=
ca: Símbol >;=

en: Symbol >>
ca: Símbol >>

en: Symbol and
ca: Símbol and

en: Symbol const
ca: Símbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ca: Símbol d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
ca: Símbol creu

en: Symbol d-by-dt
ca: Símbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ca: Símbol d-by-dt-parcial

en: Symbol equiv
ca: Símbol d'equivalent

en: Symbol en-dash --
ca: Símbol guionet curt --

en: Symbol em-dash ---
ca: Símbol guionet llarg ---

en: Symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: Symbol mathspace ,
ca: Símbol , en el context matemàtic

en: Symbol mathspace .
ca: Símbol . en el context matemàtiques .

en: Symbol mathspace _
ca: Símbol _ en el context matemàtic

en: Symbol mathspace __
ca: Símbol __ en el context matemàtic

en: Symbol simeq
ca: Símbol simeq

en: Symbol star
ca: Símbol estrella

en: Typeface bold
ca: Estil negreta

en: Typeface type
ca: Estil del tipus de lletra

en: Typeface slanted
ca: Estil inclinat

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ca: Nota al peu

en: Tag list
ca: Llistat de marcadors

en: Select the group of tags you want to use
ca: Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar

en: Available Tag Lists
ca: Llistes dels marcadors disponibles

en: XSLT - Functions
ca: XSLT - Funcions

en: XSLT - Axes
ca: XSLT - Eixos

en: ancestor
ca: antecessor

en: ancestor-or-self
ca: antecessor-o-un-mateix

en: attribute
ca: atribut

en: child
ca: fill

en: descendant
ca: descendent

en: descendant-or-self
ca: descendent-o-un-mateix

en: following
ca: següent

en: following-sibling
ca: següent-germà

en: namespace
ca: espai de nom

en: parent
ca: pare

en: preceding
ca: predecessor

en: preceding-sibling
ca: predecessor-germà

en: self
ca: un mateix

en: XUL - Tags
ca: XUL - Marcadors

note: #-#-#-#-#  221 (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
ca: Mida del text

en: _Larger Text
ca: Text més _gran

en: S_maller Text
ca: Text més _petit

en: Selected format
ca: Format seleccionat

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ca: Insereix la data i hora actual a la posició del cursor.

en: Insert Date and Time
ca: Insereix la data i hora

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Insert
ca: _Insereix

en: Use the _selected format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use custom format
ca: _Utilitza un format personalitzat

en: In_sert Date and Time...
ca: _Insereix la data/hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ca: Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ca: Formats disponibles

en: Configure date/time plugin
ca: Configura el connector de data/hora

en: When inserting date/time...
ca: Quan s'inserisca la data/hora...

en: _Prompt for a format
ca: _Pregunta per un format

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

en: Request device access
ca: Demana accés al dispositiu

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ca: %1 fitxers

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ca: Tria d'aplicació

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ca: Trieu una aplicació que s'ha d'obrir <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
ca: Busqueu-ne més en Discover

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
ca: Obri sempre els fitxers %1 amb l'aplicació triada

en: Show All Installed Applications
ca: Mostra totes les aplicacions instal·lades

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
ca: Trieu-ne una altra…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
ca: %1<nl/><emphasis>Aplicació predeterminada per a este tipus de fitxer</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
ca: %1<nl/><emphasis>Última aplicació utilitzada per a este tipus de fitxer</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
ca: Voleu obrir amb <command>%1</command>?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
ca: Cap aplicació instal·lada pot obrir <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
ca: Opcions del terminal

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
ca: Executa en un terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
ca: No el tanques quan finalitze l'ordre

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
ca: Descobriu més aplicacions

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
ca: No veeu l'aplicació correcta? Busqueu-ne més en <link>Discover</link>.

en: Background Activity
ca: Activitat del segon pla

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
ca: L'aplicació %1 vol romandre en execució quan no tinga finestres visibles. Si ho prohibiu, l'aplicació es tancarà quan es tanque l'última finestra.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
ca: Prohibix

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
ca: Ús de l'aplicació en segon pla

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
ca: Cal tindre en compte que açò obligarà a %1 a eixir quan es tanque la seua última finestra. Açò podria causar la pèrdua de dades si quan esdevinga l'aplicació té canvis sense guardar.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
ca: Prohibix igualment

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ca: Afig una aplicació web…

[ctx: @title]
en: Add Application…
ca: Afig una aplicació…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
ca: Edita la informació…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @action]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
ca: La drecera ja es troba assignada a l'acció <interface>%1</interface> de l'aplicació <application>%2</application>. Torneu-la a introduir ací per a substituir esta acció.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
ca: La drecera ja es troba assignada a l'acció estàndard <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
ca: La drecera està assignada a diverses accions (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
ca: Dreceres globals requerides

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
ca[0]: Una aplicació vol registrar la drecera següent:
ca[1]: Una aplicació vol registrar les %1 dreceres següents:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
ca[0]: %2 vol registrar la drecera següent:
ca[1]: %2 vol registrar les %1 dreceres següents:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
ca: Vegeu altres dreceres…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
ca: Veure altres dreceres registrades per esta aplicació

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
ca: S'ha iniciat la captura de l'entrada

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
ca: L'entrada està gestionada per %1. Premeu <shortcut>%2</shortcut> per a desactivar-ho.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
ca: L'entrada està gestionada per una aplicació. Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a desactivar-ho.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
ca: S'ha sol·licitat la captura d'entrada

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
ca: Una aplicació ha demanat capturar esdeveniments d'entrada

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
ca: %1 ha demanat capturar esdeveniments d'entrada

[ctx: @action:button]
en: Allow
ca: Permet

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

en: Filter Filetype
ca: Filtre de tipus de fitxer

en: Full Workspace
ca: Espai de treball complet

en: New Virtual Output
ca: Eixida virtual nova

en: Rectangular Region
ca: Regió rectangular

en: Laptop screen
ca: Pantalla de portàtil

en: Start streaming:
ca: Inicia el flux de dades:

en: Clear selection:
ca: Neteja la selecció:

en: Cancel:
ca: Cancel·la:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ca: Deixar anar el clic esquerre

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ca: Clic dret

en: Create selection:
ca: Creeu una selecció:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
ca: Clic esquerre i arrossegar

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ca: S'ha iniciat una sessió d'escriptori remot

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ca: S'ha demanat control remot

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
ca: Una aplicació demana accés a:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ca: %1 ha demanat accés per a controlar remotament:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ca:  - Pantalles

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ca:  - Dispositius d'entrada

en: Allow restoring on future sessions
ca: Permet la restauració en sessions futures

en: Virtual Output
ca: Eixida virtual

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
ca: Eixida virtual (compartida amb %1)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ca: Compartiu la pantalla en curs

en: Choose what to share with the requesting application:
ca: Trieu què compartir amb l'aplicació sol·licitant:

en: Choose what to share with %1:
ca: Trieu què compartir amb %1:

en: Share this screen with the requesting application?
ca: Voleu compartir esta pantalla amb l'aplicació sol·licitant?

en: Share this screen with %1?
ca: Voleu compartir esta pantalla amb %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
ca: Trieu les pantalles que s'han de compartir amb l'aplicació sol·licitant:

en: Choose screens to share with %1:
ca: Trieu les pantalles que s'han de compartir amb %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ca: Trieu la pantalla que s'ha de compartir amb l'aplicació sol·licitant:

en: Choose which screen to share with %1:
ca: Trieu la pantalla que s'ha de compartir amb %1:

en: Share this window with the requesting application?
ca: Voleu compartir esta finestra amb l'aplicació sol·licitant?

en: Share this window with %1?
ca: Voleu compartir esta finestra amb %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
ca: Trieu les finestres que s'han de compartir amb l'aplicació sol·licitant:

en: Choose windows to share with %1:
ca: Trieu les finestres que s'han de compartir amb %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
ca: Trieu la finestra que s'ha de compartir amb l'aplicació sol·licitant:

en: Choose which window to share with %1:
ca: Trieu la finestra que s'ha de compartir amb %1:

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Screens
ca: Pantalles

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Current Screen
ca: Pantalla actual

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
ca: Finestra activa

en: Request Screenshot
ca: Sol·licita una captura de pantalla

en: Capture Mode
ca: Mode de captura

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ca: Àrea:

note: #-#-#-#-#  1109 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
ca: Retard:

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Content Options
ca: Opcions del contingut

en: Include cursor pointer
ca: Inclou el punter del ratolí

en: Include window borders
ca: Inclou les vores de la finestra

en: Take
ca: Fes

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ca: Finalitza

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ca[0]: Es compartix el contingut a %2
ca[1]: %1 fluxos de vídeo a %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ca: Vídeo de captura de pantalla

en: Share User Information with %1
ca: Compartix la informació d'usuari amb %1

en: %1 wants access to your user info.
ca: %1 vol accés a la vostra informació d'usuari.

en: This app will be given access to your avatar and name.
ca: Esta aplicació tindrà accés al vostre avatar i nom.

[ctx: @action:button]
en: Share
ca: Compartix

en: Failed to start screencasting
ca: No s'ha pogut iniciar el vídeo de captura de pantalla

en: Remote desktop
ca: Escriptori remot

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listC
en: Category
ca: Categoria

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  1448 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox) #-#-#-#-#  1066 (krita) 
en: Actions
ca: Accions

en: Devices
ca: Dispositius

en: Mime types
ca: Tipus MIME

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1482 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView) #-
en: Places
ca: Llocs

en: Choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ca: Icona predeterminada

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ca: Applet d'estat de XApp

en: All files (*.*)|*.*
ca: Tots els fitxers (*.*) *.*

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: Remaining time:
ca: Temps restant:

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: &Table
ca: &Taula

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ca: Símbols

en: Pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: Cl&ose
ca: &Tanca

note: #-#-#-#-#  1947 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1089 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  964 (
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: keyboard key]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard key]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ca: Anul·la

[ctx: keyboard key]
en: Print
ca: Imprimix

[ctx: keyboard key]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: keyboard key]
en: ctrl
ca: control

[ctx: keyboard key]
en: shift
ca: Shift

en: show this help message
ca: mostra este missatge d'ajuda

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: specify the theme to use
ca: especifica el tema a utilitzar

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
ca: Tema '%s' no suportat

en: Invalid display mode specification '%s'.
ca: Mode d'especificació de mostreig '%s' invàlid.

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown option '%s'
ca: Opció '%s' desconeguda

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requerix un valor.

en: Separator expected after the option '%s'.
ca: S'espera un separador després de l'opció '%s'.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ca: '%s' no és valor numèric correcte per l'opció '%s'.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: Unexpected parameter '%s'
ca: Paràmetre '%s' no esperat

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
ca: El valor per l'opció '%s' ha d'estar especificat.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ca: El paràmetre requerit '%s' no ha estat especificat.

en: num
ca: núm.

en: double
ca: doble

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ca: data

en: Unnamed command
ca: Orde sense nom

en: &Undo
ca: &Desfés

en: Can't &Undo
ca: No s'ha pogut &desfer

note: #-#-#-#-#  1124 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges) #-#-#-#-#  54 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Redo
ca: &Refés

en: '%s' has extra '..', ignored.
ca: '%s' té '..' extres que han estat ignorats.

en: yesterday
ca: ahir

en: tomorrow
ca: demà

en: third
ca: tercer

en: fourth
ca: quart

en: fifth
ca: cinquè

en: sixth
ca: sisè

en: seventh
ca: setè

en: eighth
ca: vuitè

en: ninth
ca: novè

en: tenth
ca: desè

en: eleventh
ca: onzè

en: twelfth
ca: dotzè

en: thirteenth
ca: tretzè

en: fourteenth
ca: catorzé

en: fifteenth
ca: quinzè

en: sixteenth
ca: setzè

en: seventeenth
ca: dissetè

en: eighteenth
ca: divuitè

en: nineteenth
ca: dinovè

en: twentieth
ca: vintè

en: noon
ca: migdia

en: midnight
ca: mitja nit

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ca: El fitxer '%s' no existix i per tant no pot ser obert.
    Ha estat extret des de llistat de fitxers utilitzats més recentment.

en: unnamed%d
ca: %d sense nom

en: File error
ca: Error de fitxer

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir este fitxer.

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ca: Plantilles

en: Select a document view
ca: Seleccioneu una vista del document

en: Failed to load shared library '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s'

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ca: No s'ha pogut trobar el símbol '%s' en una llibreria dinàmica

en: can't open file '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer '%s'

en: can't close file '%s'
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer '%s'

en: Read error on file '%s'
ca: Llig error en el fitxer '%s'

en: Write error on file '%s'
ca: Error en el fitxer '%s'

en: failed to flush the file '%s'
ca: no s'ha pogut buidar la memòria del fitxer '%s'

en: Seek error on file '%s'
ca: Error de recerca en fitxer '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ca: No es pot trobar la posició actual en el fitxer '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
ca: No s'ha pogut fixar els permisos de fitxer temporals.

en: can't remove file '%s'
ca: no s'ha pogut extreure el fitxer '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
ca: no es pot confiar canvis al fitxer '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ca: no es pot extreure el fitxer temporal '%s'

en: can't create file '%s'
ca: no s'ha pot crear el fitxer '%s'

en: can't close file descriptor %d
ca: no s'ha pogut tancar el descriptor de fitxer %d

en: can't write to file descriptor %d
ca: no es pot escriure en el fitxer descriptiu %d

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't seek on file descriptor %d
ca: no és pot cercar el fitxer descriptor de %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ca: no es pot cercar en el descriptor del fitxer %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ca: no es pot trobar la llargària del fitxer en el descriptor del fitxer %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ca: no es pot determinar si s'ha arribat al final del fitxer amb el descriptor %d

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració d'usuari '%s'.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ca: No es pot iniciar un nom d'entrada de configuració per '%c'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't write user configuration file.
ca: no es pot escriure el fitxer de configuració de l'usuari

en: can't delete user configuration file '%s'
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració '%s' d'usuari

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ca: l'entrada '%s' apareix més d'un cop en el grup '%s'

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ca: intent de canviar la clau immutable '%s' ignorat.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ca: no esperat " a la posició %d de '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ca: Impossible de copiar el fitxer '%s' a '%s'

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ca: No és possible obtenir permisos per al fitxer '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ca: És impossible sobrescriure el fitxer '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ca: És impossible fixar els permisos per al fitxer '%s'

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Cannot enumerate files '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers '%s'

en: Failed to get the working directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori en funcionament

en: Failed to close file handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de fitxers

en: Failed to create a temporary file name
ca: No s'ha pogut crear un nom d'arxiu temporal

en: Failed to modify file times for '%s'
ca: No s'ha pogut modificar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to touch the file '%s'
ca: No s'ha pogut posar en contacte amb el fitxer '%s'

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ca: No s'ha pogut recuperar les hores de fitxer de '%s'

en: Load %s file
ca: Carrega fitxer %s

en: Save %s file
ca: Alça fitxer %s

en: Western European (ISO-8859-1)
ca: Europa de l'est, (ISO-8859-1)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ca: Àrab (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ca: Cèltic (ISO-8859-14)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental amb Euro (ISO-8859-15)

en: Windows Korean (CP 949)
ca: Windows Coreà (CP 949)

en: Windows Central European (CP 1250)
ca: Windows Central Europeu (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ca: Windows Cirílic (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
ca: Windows Europeu de l'est (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
ca: Windows Grec (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ca: Windows Turc (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ca: Windows Hebreu (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ca: Windows Àrab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ca: Windows Bàltic (CP 1257)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ca: Codificació de pàgina estesa per al japonès (EUC-JP)

en: Unknown encoding (%d)
ca: Codificació (%d) desconeguda

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: underlined
ca: subratllat

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca: negreta

en: italic
ca: cursiva

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ca: El joc de caràcters '%s' és desconegut. Podeu
    seleccionar un altre conjunt per substituir-lo o escolliu
    [Anul·la] si no pot ser substituït.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ca: No es pot recordar la codificació del joc de caràcters '%s'.

en: can't load any font, aborting
ca: no s'ha pogut carregar cap font, s'està avortant

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    però hi ha la codificació '%s' alternativa.
    Voleu fer servir esta codificació (sino haureu de triar-ne una altra)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ca: No s'ha trobat ha cap tipus de lletra per a mostrar text en codifiació '%s'.
    Voleu triar un tipus de lletra per esta codificació
    (sino el text en esta codificació no es mostrarà correctament)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ca: La memòria VFs encara conté el fitxer '%s'!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ca: S'està intentant esborrar el fitxer '%s' de VFS de memòria, però no està carregat!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge '%s' a la VFS de memòria!

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ca: No s'ha pogut fixar el mode de transferència FTP a %s.

en: binary
ca: binari

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ca: El servidor FTP no permet l'ús de mode passiu.

en: &Customize...
ca: Personal&itza...

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ca: BMP:No s'ha pogut alçar la imatge invàlida.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ca: BMP:wxImage no té una wxPallette pròpia.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (Mapa de bits).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la dada.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ca: BMP: No s'ha pogut localitzar la memòria.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb amplada  > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb alçada > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ca: Capçalera DIB: profunditat de bits desconeguda en el fitxer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ca: Capçalera DIB: codificació desconeguda en el fitxer.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ca: Capçalera DIB: la codificació no coincidix amb la profunditat de bits.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ca: ICO: Error en llegir la màscara DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
ca: ICO: Imatge massa llarga per a una icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ca: ICO:Imatge massa ampla per poder ser una icona.

en: ICO: Error writing the image file!
ca: ICO: Error en llegir el fitxer d'imatge!

en: ICO: Invalid icon index.
ca: ICO: Índex d'icones invàlid

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ca: No es pot alçar la imatge en el format '%s': extensió desconeguda.

en: No handler found for image type.
ca: No s'ha trobat cap manegador per al tipus d'imatge

en: No image handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %d.

en: No image handler for type %s defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %s.

en: GIF: error in GIF image format.
ca: GIF: error en el format GIF d'imatge.

en: GIF: not enough memory.
ca: GIF: No hi ha prou memòria

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ca: GIF: el flux de dades sembla haver-se trencat.

en: IFF: error in IFF image format.
ca: IFF: error en format d'imatge IFF.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: IFF: unknown error!!!
ca: IFF: error desconegut!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ca: IFF: el fil de dades sembla estar trencades.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ca: JPEG: No s'ha pogut carregar - el fitxer deu estar corromput.

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut alçar la imatge.

en: PCX: this is not a PCX file.
ca: PCX: este no és un fitxer PCX .

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: couldn't allocate memory
ca: PCX: no es pot localitzar la memòria

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PCX: unknown error !!!
ca: PCX: error desconegut!!!

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ca: No s'ha pogut carregar una imatge PNG - el fitxer és corromput o no hi ha prou memòria.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut alçar la imatge PNG.

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ca: PNM: No es pot localitzar la memòria.

en: PNM: File seems truncated.
ca: PNM: el fitxer sembla estroncat

en: TIFF: Error loading image.
ca: TIFF: Error en carregar la imatge.

en: Invalid TIFF image index.
ca: Index d'imatge TIFF invàlid

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ca: TIFF: No es pot localitzar la memòria

en: TIFF: Error reading image.
ca: TIFF: Error en llegir la imatge.

en: TIFF: Error saving image.
ca: TIFF: Error en alçar la imatge.

en: TIFF: Error writing image.
ca: TIFF: Error en escriure la imatge.

en: Warning:
ca: Advertència:

en: out of memory
ca: no hi ha prou memòria

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ca: '{' no tancat per a tipus mime %s.

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta (8 1/2 x 11 polzades)

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ca: Legal (8 1/2 x 14 polzades)

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: D sheet, 22 x 34 in
ca: Full D 22 x 34 polzades

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta petita, 8 1/2 x 11 polz

en: Tabloid, 11 x 17 in
ca: Tabloid, 11 x 17 polz

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ca: Executiu (7 1/4 x 10 1/2 polz. )

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ca: Foli, 8 1/2 x 13 polzades

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ca: Nota, 8 1/2 x 11 polzades

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ca: #9 Sobre, 3 7/8 x 8 7/2 polz.

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ca: #10 Sobre, 4 1/8 x 9 1/2 polz.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ca: #11 Sobre, 4 1/2 x 10 3/8 polz.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ca: #12 Sobre, 4 3/4 x 11 polz.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ca: #14 Sobre, 5 x 11 1/2 polz.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ca: C5 Sobre, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ca: C3 Sobre, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ca: C4 Sobre, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ca: C6 Sobre, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ca: C65 Sobre, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ca: B4 Sobre, 250 x 353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ca: B5 Sobre, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ca: B6 Sobre, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ca: Sobre reial, 3 7/8 x 1/2 polz

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ca: 6 3/4 Sobre, 3 5/8 x 6 1/2 polz.

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ca: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polz

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ca: Fanfold alemany estàndard, 8 1/2 x 12 in

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ca: Fanfold legal alemany, 8 1/2 x 13 polz.

en: Printing Error
ca: Error d'impressió

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  397 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ca: Progrés:

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Printing
ca: S'està imprimint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ca: Primera pàgina

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Next page
ca: Pàgina següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ca: Última pàgina

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Print Preview Failure
ca: Error en la previsualització d'impressió

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ca: No hi ha prou memòria com per crear una previsualització

en: unknown error
ca: error desconegut

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: &Apply
ca: &Aplica

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply) #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply) #
en: Apply
ca: Aplica

en: &Bold
ca: &Negreta

note: #-#-#-#-#  901 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ca: &Baix

en: &Convert
ca: Con&vertix

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
ca: &Copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ca: Dis&quetera

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: &Home
ca: &Inici

en: &Italic
ca: &Cursiva

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" ); #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) i18n: 
en: Italic
ca: Cursiva

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

note: #-#-#-#-#  1966 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ca: &Xarxa

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-
en: Network
ca: Xarxa

en: &Preferences
ca: &Preferències

en: &Properties
ca: &Propietats

en: Replace...
ca: Substituïx...

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bu
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ca: &Ascendent

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkS
en: Ascending
ca: Ascendent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ca: &Descendent

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkS
en: Descending
ca: Descendent

en: Undelete
ca: Desfés la supressió

en: &Underline
ca: &Subratllat

en: &Unindent
ca: Sense &sagnar

note: #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
ca: &Sí

en: Copy selection
ca: Copia la selecció

en: Cut selection
ca: Retalla la selecció

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
ca: Suprimix la selecció

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ca: '%s' és probablement un búffer binari.

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ca: no es pot escriure el búfer '%s' al disc.

en: Failed to get the local system time
ca: No s'ha pogut obtenir l'horari local del sistema

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ca: '%s' no és un missatge vàlid de catàleg

en: using catalog '%s' from '%s'.
ca: s'està utilitzant el catàleg '%s' des de '%s'.

en: Validation conflict
ca: Conflicte de validació

en: Could not transfer data to window
ca: No s'ha pogut transferir dades a la finestra

en: XPM: Malformed pixel data!
ca: XPM: dades píxels mal formulades!

en: Developers
ca: Desenvolupadors

en: Artists
ca: Artistes

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ca: Verd:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ca: Blau:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:1
en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Add to custom colours
ca: Afig a colors personalitzats

en: false
ca: fals

en: Row %i
ca: Fila %i

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Sections
ca: Seccions

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Illegal directory name.
ca: Nom il·legal de directori

en: File name exists already.
ca: Este nom de fitxer ja existix.

en: Operation not permitted.
ca: Operació no permesa.

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

en: Go to home directory
ca: Vés al directori principal

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ca: El directori '%s'  not existix
    Desitgeu crear-lo ara?

en: Directory does not exist
ca: Directori no existix

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'
    (Disposeu dels permisos requerits?)

en: You cannot add a new directory to this section.
ca: No podeu afegir un directori nou a esta secció

en: NewName
ca: Nou nom

en: Search direction
ca: Direcció de cerca

en: Replace &all
ca: Substituix-ho &tot

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: type of object #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-
en: Type
ca: Tipus

note: #-#-#-#-#  1521 (meld)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
ca: Permisos

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, attributesTab)
en: Attributes
ca: Atributs

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Illegal file specification.
ca: Especificació de fitxer il·legal.

en: View files as a list view
ca: Mostra fitxers com a un llistat de vista

en: View files as a detailed view
ca: Mostra els fitxers en vista detallada

en: Go to parent directory
ca: Puja un directori

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Decorative
ca: Decoratiu

en: Swiss
ca: Suís

en: Teletype
ca: Teletip

en: Slant
ca: Inclina

en: Choose font
ca: Trieu la font

en: No entries found.
ca: No s'ha trobat entrades.

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Entries found
ca: Entrades trobades:

en: %s Error
ca: Error %s

en: %s Warning
ca: Atenció %s

en: %s Information
ca: Informació %s

en: Save log contents to file
ca: Alça els continguts del registre al fitxer

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
ca: &Neteja

en: Clear the log contents
ca: Neteja els continguts del registre.

en: &Log
ca: &Registre

en: Can't save log contents to file.
ca: No es pot alçar els continguts de registre al fitxer.

en: Log saved to the file '%s'.
ca: Registre alçat en el fitxer '%s'.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ca: &Detalls

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ca: Afig el registre al fitxer '%s' (escollir [No] sobrescriurà el fitxer)?

en: invalid message box return value
ca: valor de retorn de la caixa de missatges invàlid

en: Could not start printing.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressió

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Printer options
ca: Opcions d'impressió

en: Printer:
ca: Impressora:

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1040 (kopete)
en: Status:
ca: Estat:

en: Print Range
ca: Rang d'impressió

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup) #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
ca: Impressora

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i
en: Orientation
ca: Orientació

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <t
en: Options
ca: Opcions

en: Print in colour
ca: Imprimix en color

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Printer command:
ca: Orde d'impressió

en: Printer options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Left margin (mm):
ca: Marge esquerra (mm):

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: Printer...
ca: Impressió...

note: #-#-#-#-#  1124 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widg
en: &Skip
ca: &Omet

en: Done.
ca: Fet.

en: Could not find tab for id
ca: No es pot trobar la pestanya per a id

en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

en: &Next >
ca: &Següent >

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  466 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: MDI child
ca: MDI fill

en: Custom size
ca: Mida personalitzada

en: Please choose a valid font.
ca: Trieu una font vàlida

en: no error
ca: cap error

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: Cannot open contents file: %s
ca: No es pot obrir fitxers de contingut: %s

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: noname
ca: sense nom

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: Add current page to bookmarks
ca: Afig la pàgina actual a preferits

en: Remove current page from bookmarks
ca: Extreu la pàgina actual dels preferits

en: Show all
ca: Mostra-ho tot

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ca: Mostra tots els elements de l'índex que continguin la subcadena donada. La recerca no distingix majúscules de minúscules.

en: Show all items in index
ca: Mostra tots els elements en el índex

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Go forward
ca: Vés avant

en: Go one level up in document hierarchy
ca: Puja un nivell de la jerarquia del document.

en: Open HTML document
ca: Obri document HTML

en: Print this page
ca: Imprimix esta pàgina

en: Display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: No matching page found yet
ca: Encara no s'ha trobat cap pàgina que coincidisca

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: (Help)
ca: (Ajuda)

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Help Browser Options
ca: Opcions d'ajuda del navegador

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

note: translators: first %u is the Nth position of second %u N occurrences
en: %u of %u
ca: %u de %u

en: Cannot open HTML document: %s
ca: No es pot obrir el document HTML %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
ca: No és possible obrir el document HTML sol·licitat: %s

en: Loading :
ca: S'està carregant:

en: : file does not exist!
ca: : fitxer no existix!

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ca: Hi ha hagut un problema durant l'actualització de la pàgina: potser caldrà establir la impressora predeterminada.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ca: No s'ha pogut mostrar el document HTML en codificació %s

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ca: wxWidgets no podia obrir l'aplicació per '%s'; s'està eixint.

note: #-#-#-#-#  636 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory) #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ca: Directoris

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: The numbe
en: Files
ca: Fitxers

en: Failed to open the clipboard.
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Failed to close the clipboard.
ca: No s'ha pogut tancar el porta-retalls

en: Failed to empty the clipboard.
ca: No s'ha pogut buidar el porta-retalls

en: Unsupported clipboard format.
ca: Format no suportat de porta-retalls

en: Failed to set clipboard data.
ca: No s'ha pogut fixar les dades del porta-retalls

en: Failed to put data on the clipboard
ca: No s'ha pogut posar dades al porta-retalls

en: Failed to get data from the clipboard
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ca: No s'ha pogut recuperar els formats suportats del porta-retalls.

en: Failed to register DDE server '%s'
ca: No es pot registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ca: No s'ha pogut desenregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ca: No s'ha pogut crear una connexió en el servidor '%s' en el tema '%s'

en: DDE poke request failed
ca: Sol·licitud de DDE poke fallida

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut acabar el bucle d'avís amb el servidor DDE.

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to create DDE string
ca: No s'ha pogut crear una cadena DDE

en: no DDE error.
ca: no hi ha error DDE.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció d'avís síncrona ha excedit el temps

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ca: la resposta a la transacció causada per la DDE_FBUSY s'ha de fixar una mica.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció de dades síncrona ha excedit el temps

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ca: s'ha cridat una funció DDEML sense cridar primer la funció DdeInitialize,
    o un identificador invàlid d'instància
    ha passat a funció DDEML.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ca: una aplicació començada com a APPCLASS_MONITOR ha
    intentat fer una transacció DDE,
    o bé una aplicació començada com a APPCMD_CLIENTONLY ha 
    intentat fer transaccions de servidor.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció síncrona per a executar ha excedit el temps

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ca: un paràmetre ha fallat per ser validat pel DDEML

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ca: una aplicació DDEML ha creat una condició estreta prolongada.

en: a memory allocation failed.
ca: ha fallat una assignació de memòria

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ca: Un client que intentava establir una connexió ha fallit.

en: a transaction failed.
ca: ha fallat una transacció

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció poke ha excedit el temps

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ca: ha fallat una trucada interna cap a la funció PostMessage

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ca: s'ha intentat una conversació de servidor lateral
    que ha acabat amb el client, o el servidor
    abans de completar una transacció.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ca: Hi ha hagut un error intern en el DDEML.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per finalitzar un avís de transacció s'ha excedit en el temps.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ca: s'ha passat a función DDEML un identificador de transacció no vàlid.
    un cop que l'aplicació ha tornat d'una trucada XTYP_XACT_COMPLETE, 
    l'identificador de transacció d'esta trucada ja no és vàlid.

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcions de marcatge directe no es troben disponibles ja que el servici d'accés remot (RAS) no es troba instal·lat en este maquinari. Reinstal·leu-ho.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ca: No s'ha pogut recuperar el text del missatge d'error RAS

en: unknown error (error code %08x).
ca: error desconegut (error de codi %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
ca: No es pot trobar connexió activa de marcatge directe: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ca: S'han triat diverses connexions de marcatge directe, triant-ne una aleatòriament.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ca: No s'han pogut obtenir els noms ISP: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ca: No s'ha pogut connectar: no hi ha cap ISP a trucar.

en: Choose ISP to dial
ca: Trieu l'ISP a trucar

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ca: Trieu quin ISP us voleu connectar

en: Failed to connect: missing username/password.
ca: Connexió fallida:  hi manca el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Cannot find the location of address book file
ca: No es pot localitzar el fitxer del llibre d'adreces

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ca: No es pot penjar - no hi ha activa cap connexió de marcatge directe.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut acabar la connexió de marcatge directe: %s

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'

en: Couldn't add an image to the image list.
ca: No s'ha pogut afegir una imatge al llistat d'imatges.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substituix (codi d'error %d)

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcions d'ajuda MS HTML no están disponibles perque la llibreria d'Ajuda MS HTML no està instal·lada en este maquinari. L'heu d'instal·lar..

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'ajuda MS HTML

en: Can't delete the INI file '%s'
ca: No es pot eliminar el fitxer INI '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ca: No es pot recuperar informació sobre els llistat %d de controls d'elements.

en: &Cascade
ca: &Cascada

en: Tile &Horizontally
ca: Col·loca &horitzontalment

en: Tile &Vertically
ca: Col·loca &verticalment

en: &Arrange Icons
ca: &Organitza les icones

en: Failed to create MDI parent frame.
ca: No s'ha pogut crear un marc MDI principal.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ca: No s'ha pogut crear una entrada de registre per '%s' fitxers.

en: Incorrect number of arguments.
ca: Nombre incorrecte d'arguments.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Can't get info about registry key '%s'
ca: No es pot obtenir informació sobre la clau de registre '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ca: No es pot obrir la clau de registre '%s'

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Registry value '%s' already exists.
ca: El valor '%s' de registre encara existix.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el valor de registre '%s' a '%s'.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ca: No es pot copiar els valors del tipus %d no suportat.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ca: La clau de registre '%s' no existix, no la podeu reanomenar.

en: Registry key '%s' already exists.
ca: La clau de registre '%s' ja existix.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to copy registry value '%s'
ca: No s'ha pogut copiar el valor '%s' de registre

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar els continguts de la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ca: La clau de registre '%s' és necessitada per operacions normals de sistema,
    eliminant-los deixarà el vostre sistema en un estat inservible:
    operació avortada.

en: Can't delete key '%s'
ca: No es pot eliminar la tecla '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ca: No es pot eliminar el valor '%s' de la clau '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't set value of '%s'
ca: No es pot fixar un valor de '%s'

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ca: No es pot enumerar els valors de la clau '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ca: No es poden enumerar subclaus de la clau '%s'

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ca: No és possible crear un control d'edició rica, utilitzant en el seu lloc un control de text simple. Reinstal·leu riched32.dll

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ca: No es pot iniciar la cadena: error en escriure TLS.

en: Can't set thread priority
ca: No es pot fixar la prioritat fils

en: Can't create thread
ca: No es pot crear un fil

en: Couldn't terminate thread
ca: No s'ha acabat la cadena

en: Cannot wait for thread termination
ca: No es pot esperar per a l'acabament de cadena

en: Couldn't get the current thread pointer
ca: No es pot obtenir l'actual cadena de punter

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no és possible localitzar l'índex en la cadena emmagatzemada localment

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no es pot emmagatzemar valor en cadena emmagatzemada localment

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: can't find user's HOME, using current directory.
ca: no es pot trobar la CASA de l'usuari utilitzant el directori actual.

en: Failed to kill process %d
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d

en: Failed to create an anonymous pipe
ca: Creació fallida d'un conducte anònim.

en: Failed to redirect the child process IO
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'IO

en: Execution of command '%s' failed
ca: L'execució de l'orde '%s' ha fallit.

en: Failed to load mpr.dll.
ca: No s'ha pogut carregar el mpr.dll

en: Cannot read typename from '%s'!
ca: No es pot llegir el tipus de nom des de '%s'!

en: Cannot load icon from '%s'.
ca: No es pot carregar la icona des de '%s'

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel) i18n: 
en: Size:
ca: Mida:

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ca: Subratllat

en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Minimize
ca: Minimitza

en: Bring All to Front
ca: Porta-ho tot al davant

en: Weight
ca: Pes

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily) #-#-#-#-#  183 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ca: Família

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  286 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkPopov
en: Window
ca: Finestra

en: Maroon
ca: Granat

en: Navy
ca: Blau marí

en: Purple
ca: Porpra

en: Teal
ca: Xarxet

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ca: Gris

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: 
en: Green
ca: Verd

en: Olive
ca: Oliva

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
ca: Marró

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#
en: Blue
ca: Blau

en: Fuchsia
ca: Fúcsia

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  213 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
ca: Taronja

en: Lime
ca: Llima

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: 
en: Yellow
ca: Groc

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  727 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programmi
en: Property
ca: Propietat

en: False
ca: Fals

en: True
ca: Cert

en: Shadow
ca: Ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ca: Opaci&tat:

note: #-#-#-#-#  1585 (evince)  #-#-#-#-# Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than * the longest title in the
en: Outline
ca: Contorn

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Solid
ca: Sòlid

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="..."> #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value
en: Double
ca: Doble

en: Change Style
ca: Canvia l'estil

en: Change Object Style
ca: Canvia l'estil de l'objecte

en: Box Properties
ca: Propietats del quadro

en: Cell Properties
ca: Propietats de la cel·la

en: Delete Row
ca: Suprimix la fila

en: Add Row
ca: Afig una fila

en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

en: Picture Properties
ca: Propietats de la imatge

en: image
ca: imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
ca: &Número:

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to va
en: Symbol
ca: Símbol

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

note: #-#-#-#-#  1501 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RAGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DECGuidePulseAlgorithm) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#
en: Standard
ca: Estàndard

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut alçar el text.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
ca: &Mida:

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu
en: (none)
ca: (cap)

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options! #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), it
en: Tabs
ca: Pestanyes

note: #-#-#-#-#  58 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ca: Pics

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  569 (kdeq
en: Margins
ca: Marges

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Borders
ca: Vores

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
ca: &Alineació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFormat)
en: 1.4
ca: 1,4

en: 1.5
ca: 1,5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
ca: Interlineat:

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  1031 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: &Height:
ca: A&lçària:

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: Static
ca: Estàtic

en: New Style
ca: Estil nou

en: &From:
ca: &De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
ca: Suprimix-ho &tot

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar GUI: no s'ha trobat que estigués muntat en temes.

en: GTK+ theme
ca: GTK + tema

en: Metal theme
ca: Tema metal·litzat

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &Size
ca: &Mida

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Already dialling ISP.
ca: Ja s'està trucant a l'ISP.

en: Failed to write to lock file '%s'
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu de bloqueig '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to read PID from lock file.
ca: No s'ha pogut llegir el PID des del fitxer de registre.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ca: No s'ha pogut extreure  el fitxer antic de bloqueig '%s'

en: Deleted stale lock file '%s'.
ca: S'ha eliminat el fitxer antic de bloqueig '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
ca: Fitxer de bloqueig '%s' invàlid.

en: Failed to remove lock file '%s'
ca: És impossible d'eliminar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ca: No s'ha pogut desbloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to close lock file '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de bloqueig '%s'

en: No sound
ca: Sense so

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ca: No es pot recuperar la cadena de política de planificació.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ca: No es pot obtenir un rang de prioritats per la política de planificació %d.

en: Thread priority setting is ignored.
ca: La prioritat de paràmetres és ignorada.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ca: No s'ha pogut sincronitzar amb un fil, s'ha detectat un potencial de pèrdua de memòria - reinicieu el programa

en: Failed to set thread priority %d.
ca: No s'ha pogut establir la prioritat de la cadena %d

en: Failed to terminate a thread.
ca: No s'ha pogut acabar una cadena.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no s'ha pogut crear una clau de la cadena.

en: Impossible to get child process input
ca: És impossible obtenir l'entrada de procés fill.

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: Failed to redirect child process input/output
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'entrada/eixida

en: Cannot get the hostname
ca: No es pot obtenir el nom d'hostatger

en: Cannot get the official hostname
ca: No es pot obtenir el nom oficial de l'hostatger

en: Invalid geometry specification '%s'
ca: Especificació geomètrica invàlida '%s'

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ca: wxWidgets no podien obrien l'exhibició. S'està eixint.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ca: error d'anàlisi XML: '%s' a la línia %d

en: Cannot load resources from file '%s'.
ca: No es pot carregar recursos des del fitxer '%s'.

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters ASCII

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Replace selection
ca: Reemplaça la selecció

en: locale '%s' cannot be set.
ca: la localització '%s' no es pot fixar

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'orde utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: New directory
ca: Nou directori

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o este programa no operarà correctament.

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: &Preview...
ca: &Vista prèvia…

en: writing
ca: s'està escrivint

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAsetup)
en: Setup
ca: Configuració

en: Keyboard Indicator
ca: Indicador del teclat

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició del teclat

en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Not Connected
ca: No connectat

en: Speaker
ca: Altaveu

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Phone
ca: Telèfon

en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: Slow Keys
ca: Tecles lentes

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ca: Clic en pausa

en: A super sexy space-saving top panel
ca: Un atractiu panell superior que estalvia espai

note: #-#-#-#-#  1084 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  1078 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  899 (kfourinline)  #-#-#-#-#
en: Easy
ca: Fàcil

en: Ancestor
ca: Antecessor

en: Nightmare
ca: Malson

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="..."> #-#-#-#-#  1083 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfi
en: Graphics
ca: Gràfics

en: Journey
ca: Viatge

en: bite
ca: mossegar

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
ca: cua

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Gate
ca: Porta

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
ca: arpes

note: SQUALL
en: squall
ca: torb

en: lightning
ca: llamp

en: The Horde
ca: L'horda

note: #-#-#-#-#  1084 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
ca: Dificultat

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: Point
ca: Punt

en: Ruin
ca: Runes

note: Maya constellation, native: Kimi
en: Death
ca: Mort

en: Cemetery
ca: Cementeri

en: Graveyard
ca: Cementeri

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
ca: Mausoleu

en: Peak
ca: Pic

en: Quarry
ca: Pedrera

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidg
en: Domain
ca: Domini

en: Door
ca: Porta

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
ca: Armeria

en: Market
ca: Mercat

note: #-#-#-#-#  1102 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1094 (ktextaddons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath) #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Path
ca: Camí

en: Road
ca: Carretera

en: Monolith
ca: Monòlit

note: Chinese constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 井宿, pronounce: Jing Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Well
ca: Pou

en: Cliff
ca: Penya-segat

en: Bay
ca: Badia

en: Coast
ca: Costa

en: Lighthouse
ca: Far

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
ca: Far

note: #-#-#-#-#  156 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
ca: Senyal

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Iku #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Field
ca: Camp

en: Meadow
ca: Prat

en: Shelter
ca: Refugi

en: School
ca: Escola

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  213 (gbrainy) 
en: Tree
ca: Arbre

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeongDae #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
ca: Observatori

en: Training
ca: Entrenament

en: Items
ca: Elements

en: The End
ca: El final

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrame) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDarkFrame)
en: Dark
ca: Fosc

en: Movement
ca: Moviment

note: #-#-#-#-#  961 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  266 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ca: Principiant

note: Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农丈人 Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: Peasant
ca: Camperol

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other) #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: att
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Got it!
ca: Entesos!

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ca: creu

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ca: tempesta de sorra

note: SAND
en: sand
ca: sorra

en: support
ca: suport

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
ca: Vaixell

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: Raven
ca: Corb

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: horn
en: horn
ca: banya

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
ca: escut

en: Skeleton
ca: Esquelet

en: Village
ca: Poble

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
ca: Llogarets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ca: Observador

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: Lord
ca: Senyor

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ca: Aranya

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
ca: El Drac

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Show changes
ca: Mostra els canvis

en: Show progress
ca: Mostra el progrés

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
ca: Eixida detallada

en: Quiet mode
ca: Mode silenciós

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Text file
ca: Fitxer de text

en: High Pass
ca: Passaalt

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
ca: Llauradors

note: Translator: As a noun
en: Shield
ca: Escut

en: Midnight
ca: Mitjanit

en: Void
ca: Buit

en: Attack
ca: Ataca

en: Cave Entrance
ca: Entrada de cova

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
ca: Príncep hereu

en: chain
ca: cadena

en: Hint:
ca: Pista:

en: Don’t show this message again
ca: No tornes a mostrar este missatge

en: Unpleasant
ca: Desagradable

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
ca: Cavalleria

en: Thanks!
ca: Gràcies

en: Grave
ca: Greu

en: Ship
ca: Vaixell

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: sharru Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Egyptian (Dendera) name for HIP 49669
en: King
ca: Rei

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#
en: Reject
ca: Rebutja

note: #-#-#-#-#  1638 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceGlCoreProfile) #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxForce) #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton
en: Force
ca: Força

note: Congratulations #1
en: Great!
ca: Excel·lent!

en: Southwest
ca: Sud-oest

en: Southeast
ca: Sud-est

en: Northeast
ca: Nord-est

en: Northwest
ca: Nord-oest

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (PAC
en: Getting Started
ca: Com començar

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ca: Complements

en: Scenarios
ca: Escenaris

en: Top Panel
ca: Quadre superior

en: Right Panel
ca: Quadre dret

en: Income
ca: Ingressos

en: Turn
ca: Girar

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/sty
en: Special
ca: Especial

en: Quick
ca: Ràpid

en: Charge
ca: Càrrega

en: Drain
ca: Desguàs

note: puzzle name
en: Ambush
ca: Emboscada

note: #-#-#-#-#  1987 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1712 (pl
en: Description
ca: Descripció

en: Resistance
ca: Resistència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ca: Guariment

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Done!
ca: Fet

en: Invasion
ca: Invasió

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [c
en: Others
ca: Altres

en: Unknown 2
ca: Desconegut 2

en: Leave
ca: Ix

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ca: cercle

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test) #-#-#-#-#  454 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Test
ca: Prova

en: Winter
ca: Hivern

note: #-#-#-#-#  1031 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ca: Mapa

en: Areas
ca: Àrees

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
ca: Unitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
ca: Unitats

en: Type:
ca: Tipus:

note: #-#-#-#-#  1945 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier) #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense guardar

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: Flight
ca: Vol

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
ca: Macs

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  1 (labp
en: and
ca: i

en: Bones
ca: Ossos

en: Explore
ca: Explora

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ca: 4 jug. — Una nova terra

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
ca: Despuix del fi de la gran guerra els romanents de l'humanitat varen fugir a una obscura i apartada vall. Pese a que sabien que no podrien ocultar-se dels poderosos eixèrcits que havien esclafat la seua terra natal, els líders de la resistència esperaven tindre prou de temps com per a reconstruir les seues forces.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al noroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al nort-est patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els orcos al suroest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
ca: Heu destruït la mina de fongos. Els no morts al surest patixen una reducció de 10 unitats en els seus ingressos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
ca: Un dels vostres llauradors s'ha trobat en alguns nius d'aranyes al nort i al sur.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
ca: Jure haver vist ad algú atrapat en una tela d'aranya. ¿Potser deuríem acodir al rescat?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
ca: Moga a qualsevol unitat prop d'estos presoners i s'uniran a la seua causa. Les aranyes que els vigilen es troben malferides, per tant, mentres més pronte aplegue allí, major serà la provabilitat d'exterminar-les.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
ca: Els vostres hòmens informen sobre sons estranys provinents de determinades cavernes a l'est i oest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
ca: Sembla ser que l'enemic ha construït algunes mines subterrànees de bolets en voltant — per segur és font de la major part dels seus recursos. En cas de ser possible, destruint-les, la nostra possibilitat de sobreviure deixaria de ser ínfima.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
ca: Moga qualsevol unitat a un d'eixos llogarets per a destruir la mina. Cadascuna que destruïxca reduirà per 10 unitats els ingressos de l'enemic.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
ca: Esta batalla torna al seu fi. ¡La victòria s'aproxima!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
ca: ¡Hem sobrevixcut a la masacre! El vent de la batalla canvia de rumbo, ¡la victòria no pot evitar-nos ara!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
ca: Ha guanyat el joc, pero pot continuar si aixina ho desija...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ca: ¡He caigut, pero no tot està perdut!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
ca: ¡És el meu fi, pero encara no hem perdut esta batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ca: ¡Vengeu-me, camarades!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ca: ¡No temau, encara nos queda l'esperança!

note: [option]
en: Return to menu
ca: Tornar al menú

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
ca: Els llauradors són els seus treballadors. Depenent de l'ubicació, fer clic dret sobre un llaurador li permetrà transformar el terreny i/o construir castells, mines, granges, llogarets i universitats.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
ca: Els macs són els seus sabis. En les universitats poden estudiar alvanços per a mineria, agricultura i reclutament.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
ca: Granges

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
ca: Les granges només poden ser plantades en praderies. Moga a un llaurador cap a una granja i ell arreplegarà la collita automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
ca: Els llogarets només poden ser construïts sobre praderies. Proveïxen ingressos i sanacions com és habitual. És possible fer clic dret en un llaurador situat en un llogaret per a establir una universitat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
ca: Les mines poden ser construïdes sobre tossals o montanyes. Un llaurador en una mina extraurà or automàticament a l'inici de la seua tanda.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
ca: Universitats

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
ca: Cada llogaret d'estil «élfic» representa una universitat. A l'inici de la seua tanda, els macs en universitats contribuiran automàticament al progrés de l'objectiu d'investigació fixat prèviament. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a canviar l'objectiu d'investigació.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
ca: Fer clic dret en el seu líder quan es troba en una universitat li permetrà seleccionar opcions especials de diplomàcia.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ca: Una nova terra — Ajuda

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
ca: Yo, per lo tant, done 20 or a la tesoreria de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
ca: $sf_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos ajudar-vos a expandir el vostre coneiximent de agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
ca: $sm_player_name|, ya que el nostre saber supera al de la vostra gent, he ordenat als meus estudiosos recolzar els vostres esforços per deprendre la ciència de la mineria.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
ca: És preocupant lo poc que coneixeu de les arts de la guerra, $sw_player_name|. Sent que és el meu deure instruir-vos sobre un assunt tan crucial.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de l'agricultura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de la mineria

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ca: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir el coneiximent de tàctica de guerra

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ca: Opcions de diplomàcia

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ca: ¿Qué he de fer?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ca: <span color='green'>Donar fondos</span>
    Donar 20 or a un atre jugador

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
ca: ¿A quí desija donar fondos?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
ca: <span color='green'>Compartir coneiximent</span>
    Ajudar a un aliat en les seues investigacions

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
ca: ¿En quí desija compartir coneiximent?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
ca: <span color='green'>Negociar en els nanos</span>
    Li permet reclutar una unitat dels nanos
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
ca: <span color='green'>Negociar en els elfos</span>
    Li permet reclutar una unitat élfica
    Progrés de les negociacions: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ca: Negociacions concloses

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
ca: Hem alcançat un acort — els nanos gustosament lluitaran per a vós. ¿A quí dels nostres desigeu reclutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
ca: Hem aplegat a un acort — els elfos vos brindaran ajuda en esta batalla. ¿A quí d'entre les nostres llínees desigeu reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ca: Trie un nou recluta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ca: Estudi completat

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
ca: ¿Quin tipo d'unitat desijaria poder reclutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ca: Supervisar investigació

note: [message]: speaker=unit
en: Research
ca: Investigació

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
ca: Ara estem estudiant $player_$side_number|.research.target_language_name|. ¿A quin fi deurien dedicar les seues ments nostres estudiosos?
    
    Les nostres granges produïxen $player_$side_number|.farming.gold| or
    Les nostres mines produïxen $player_$side_number|.mining.gold| or

note: [option]
en: Continue as before
ca: Continuar com abans

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ca: <span color='green'>Agricultura</span>
    Els grangers produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
ca: agricultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ca: <span color='green'>Mineria</span>
    Els miners produïxen +1 unitats d'or
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ca: mineria

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
ca: <span color='green'>Tàctica de guerra</span>
    Li permet reclutar un nou tipo d'unitat
    Progrés dels estudis: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
ca: tàctiques de guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ca: Les granges de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.farming.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ca: Les mines de $player_$side_number|.name ara produïxen $player_$side_number|.mining.gold unitats d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
ca: $player_$side_number|.name|, hem completat l'investigació de les arts de la guerra. Faça clic dret en un mac situat en una universitat per a triar una nova unitat que reclutar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
ca: ¡Anem a lliberar-vos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
ca: Heu lliberat a la criatura de la tela d'aranya i esta accepta ajudar-vos.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ca: ¡Treballeu!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ca: ¿Qué dec fer, senyor meu?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
ca: Convertir en praderia

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
ca: Cost: 0 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
ca: Plantar granja

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
ca: Construir llogaret

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
ca: Cost: 15 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
ca: Construir castell

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
ca: Cost: 6 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
ca: Inundar el camp

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
ca: Cost: 4 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
ca: Plantar refillols

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
ca: Cost: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
ca: Talar el bosc

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
ca: Guany: 1 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
ca: Construir mina

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
ca: Cost: 25 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
ca: Preparar vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
ca: Cost: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
ca: Cost: 5 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
ca: Destruir el vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
ca: Destruir sol de cova

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
ca: Cost: 2 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
ca: Conrear fongos

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
ca: Guany: 3 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
ca: Construir un torrelló

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
ca: Establir universitat

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
ca: Cost: 7 or

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
ca: Rebujar el camp

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: WARNING
ca: AVÍS

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ca: GNUTLS no està habilitat; les dades s'escriuran al disc sense xifrar!

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput) #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-
en: Input
ca: Entrada

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ca: Este programa ve SENSE GARANTIA, permés segons la llei.
    Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;
    mireu el fitxer anomenat COPYNG per veure els detalls.
    Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu el fitxer AUTHORS.

en: VLC preferences
ca: Preferències del VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ca: Seleccioneu «Opcions avançades» per veure totes les opcions.

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface
ca: Interfície

en: Settings for VLC's interfaces
ca: Paràmetres per a les interfícies del VLC

en: Main interfaces settings
ca: Paràmetres per a les interfícies principals

en: Main interfaces
ca: Interfícies principals

en: Settings for the main interface
ca: Paràmetres per a la interfície principal

en: Control interfaces
ca: Interfícies de control

en: Settings for VLC's control interfaces
ca: Paràmetres per a les interfícies de control del VLC

en: Hotkeys settings
ca: Paràmetres de les tecles de drecera

en: Audio settings
ca: Paràmetres d'àudio

en: General audio settings
ca: Paràmetres generals d'àudio

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel2) #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Filters
ca: Filtres

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ca: Els filtres d'àudio s'utilitzen per al processament del flux d'àudio.

en: Audio resampler
ca: Remostrador d'àudio

en: Visualizations
ca: Visualitzacions

en: Audio visualizations
ca: Visualitzacions d'àudio

en: Output modules
ca: Mòduls d'eixida

en: General settings for audio output modules.
ca: Paràmetres generals per als mòduls d'eixida d'àudio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ca: Paràmetres i mòduls diversos de l'àudio.

en: Video settings
ca: Paràmetres de vídeo

en: General video settings
ca: Paràmetres generals de vídeo

en: Video filters are used to process the video stream.
ca: Els filtres de vídeo s'utilitzen per al processament del flux de vídeo.

en: Subtitles / OSD
ca: Subtítols / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ca: Paràmetres relacionats amb l'On-Screen-Display (OSD), subtítols i «subimatges superposades»

en: Input / Codecs
ca: Entrada / Còdecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ca: Paràmetres per a l'entrada, la desmultiplexació, la descodificació i la codificació

en: Access modules
ca: Mòduls d'accés

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ca: Paràmetres relacionats amb els diferents mètodes d'accés. Els paràmetres comuns que potser voleu alterar són el proxy de l'HTTP o els paràmetres de memòria cau.

en: Stream filters
ca: Filtres del flux de dades

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ca: Els filtres del flux de dades són uns mòduls especials que permeten operacions avançades a l'entrada del VLC. Utilitzeu-los amb precaució...

en: Demuxers
ca: Desmultiplexors

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ca: Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos d'àudio i vídeo.

en: Video codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ca: Paràmetres per als descodificadors i codificadors de vídeo, imatges o vídeo+àudio.

en: Audio codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ca: Paràmetres per als descodificadors i codificadors d'àudio.

en: Subtitle codecs
ca: Còdecs del subtítol

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ca: Paràmetres per al subtítol, teletext i descodificadors i codificadors CC.

en: General input settings. Use with care...
ca: Paràmetres de l'entrada general.Utilitzeu-los amb precaució...

en: Stream output
ca: Eixida de flux

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ca: Els paràmetres d'eixida de flux s'utilitzen quan els fluxos actuen com a servidor de transmissió o per alçar fluxos d'entrada.
    Primer es multiplexen els fluxos i després s'envien mitjançant un mòdul de «eixida d'accés» que pot alçar el flux en un fitxer o transmetre'l (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Els mòduls dels fluxos sout permeten el processament avançat del flux (transcodificació, duplicat, etc.).

en: General stream output settings
ca: Paràmetres de l'eixida de flux general

en: Muxers
ca: Multiplexors

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ca: Els multiplexors creen els formats d'encapsulament que s'utilitzen per ajuntar els fluxos bàsics (vídeo, àudio, etc.) Estos paràmetres vos permeten forçar sempre un multiplexor específic. Es recomana que no ho feu.
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada multiplexor.

en: Access output
ca: Eixida d'accés

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ca: Els mòduls d'eixida d'accés controlen com s'envien els fluxos multiplexats. Este paràmetre vos permet forçar sempre un mètode d'eixida d'accés específic. Es recomana que no ho feu.
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada eixida d'accés.

en: Packetizers
ca: Empaquetadors

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ca: Els empaquetadors s'utilitzen per al «pre-processament» dels fluxos bàsics abans del multiplexat. Este paràmetre vos permet forçar sempre un empaquetador. Es recomana que no ho feu .
    Podeu especificar també els paràmetres predeterminats per a cada empaquetador.

en: Sout stream
ca: Flux sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ca: Els mòduls de flux sout permeten muntar una cadena de processament sout. Consulteu l'Streaming Howto per a més informació. Podeu configurar ací les opcions predeterminades de cada mòdul de flux sout.

en: VOD
ca: VoD

en: VLC's implementation of Video On Demand
ca: Implementació del VLC del sistema de vídeos a la carta (VoD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ca: Paràmetres relacionats amb el comportament de la llista de reproducció (p.ex. el mode reproducció) i amb els mòduls que afigen elements a la llista de reproducció de forma automàtica (mòduls de «descobriment de serveis»).

en: General playlist behaviour
ca: Comportament general de la llista de reproducció

en: Services discovery
ca: Descobriment de serveis

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ca: Els mòduls de descobriment de serveis són mòduls que afigen elements a la llista de reproducció de forma automàtica.

en: Advanced settings. Use with care...
ca: Paràmetres avançats. Utilitzeu-los amb precaució...

en: Advanced settings
ca: Paràmetres avançats

en: &Advanced Open...
ca: Obri mitjançant les opcions &avançades...

en: Open D&irectory...
ca: Obri un d&irectori...

en: Select one or more files to open
ca: Seleccioneu un o més fitxers per obrir

en: Media &Information
ca: &Informació multimèdia

en: &Codec Information
ca: Informació dels &còdecs

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
ca: &Missatges

en: Jump to Specific &Time
ca: Vés a un punt &temporal específic

en: Custom &Bookmarks
ca: &Preferits personalitzats

en: &VLM Configuration
ca: Configuració del &VLM

en: Information...
ca: Informació...

en: Create Directory...
ca: Crea un directori...

en: Show Containing Directory...
ca: Mostra el directori contenidor...

en: Show Containing Folder...
ca: Mostra la carpeta contenidora...

en: Stream...
ca: Transmet...

en: Repeat All
ca: Repeteix-ho tot

en: Repeat One
ca: Repeteix un

en: Random Off
ca: Aleatori desactivat

en: Add to Playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

en: Add File...
ca: Afig un fitxer...

en: Add Directory...
ca: Afig un directori...

en: Save Playlist to &File...
ca: Alça la llista de reproducció al &fitxer...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ca: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvingut a l'ajuda del VLC</h2><h3>Documentació</h3><p>Podeu trobar la documentació del VLC al web <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> de VideoLAN.</p><p>Si sou un nou usuari del reproductor VLC, llegiu el fitxer <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>Trobareu informació sobre com utilitzar el reproductor al fitxer<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>".</p><p>Per obtindre informació sobre com alçar, transcodificar, convertir, multiplexar, codificar i transmetre tasques, podeu trobar informació útil al fitxer <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>Si teniu problemes amb la terminologia, podeu consultar la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de coneixement</a>.</p><p>Per entendre les tecles de drecera principals podeu llegir la pàgina de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">dreceres</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Abans de formular una pregunta, consulteu l'apartat de preguntes freqüents, <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>Podeu també obtindre (o donar) ajuda als <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, les <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html"> llistes de distribució</a> o el nostre canal IRC ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> a irc.freenode.net ).</p><h3>Contribució al projecte</h3><p>Podeu ajudar al projecte de VideoLAN si invertiu una part del vostre temps a ajudar a la comunitat, dissenyar aparences, traduir documentació, fer proves o programar. Podeu també fer un donatiu i donar material per ajudar-nos.Evidentment també podeu ajudar <b>amb la promoció</b> del reproductor VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ca: S'ha produït un error en el filtratge de l'àudio

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ca: S'ha arribat al nombre màxim de filtres (%u).

en: Spectrometer
ca: Espectròmetre

en: Spectrum
ca: Espectre

en: Audio filters
ca: Filtres d'àudio

en: Replay gain
ca: Guany de reproducció

en: Stereo audio mode
ca: Mode d'àudio estèreo

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
ca: Estèreo

en: Reverse stereo
ca: Estèreo invers

en: boolean
ca: booleà

en: float
ca: nombre de coma flotant

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ca: Per obtindre ajuda més extensa, utilitzeu «-H».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ca: Sintaxi: %s [opcions] [flux] ...
    Podeu especificar diversos fluxos a la línia d'ordes.
    S'enviaran a la cua de la llista de reproducció.
    L'element que s'haja especificat primer serà el que es reproduïsca en primer lloc.
    
    Opcions-estils:
     --opció Opció global que especifica la durada del programa.
     -opció Un únic tipus de lletra d'una --opció global.
     :opció Una opció que només s'aplica al flux que hi ha just abans 
     i que substitueix els paràmetres anteriors.
    
    Sintaxi del flux MRL:
     [[access][/demux]://]URL[#[títol][:capítol][-[títol][:capítol]]]
     [:opció=valor ...]
    
     Moltes --opcions globals també es poden utilitzar com a :opcions específiques de l'MRL.
     Es poden especificar =parells de valors amb :opcions múltiples.
    
    Sintaxi de l'URL:
     file:///camí/Fitxer multimèdia pla
     http://servidor[:port]/fitxer HTTP URL
     ftp://servidor[:port]/fitxer FTP URL
     mms://servidor[:port]/fitxer MMS URL
     screen:// Captura de pantalla
     dvd://[dispositiu] Dispositiu de DVD
     vcd://[dispositiu] Dispositiu de VCD
     cdda://[dispositiu] Dispositiu de CD d'àudio
     udp://[[<adreça d'origen>]@[<adreça vinculada>][:<port de l'adreça vinculada>]]
     Flux UDP enviat per un servidor de fluxos de dades
     vlc://pause:<segons> Atura la llista de reproducció durant un determinat període de temps
     vlc://quit Element especial per eixir del VLCn

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ca: afegiu --advanced a la línia d'ordes per veure les opcions avançades.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ca[0]: No s'ha mostrat el mòdul %u perquè només té opcions avançades.
ca[1]: No s'han mostrat els mòduls %u perquè només tenen opcions avançades.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ca: No s'ha trobat cap mòdul coincident. Utilitzeu --list o --list-verbose per mostrar tots els mòduls disponibles.

en: VLC version %s (%s)
ca: Versió del VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ca: Compilat per %s el %s (%s)

en: Compiler: %s
ca: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ca: 
    Contingut bolcat al fitxer vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ca: 
    Premeu la tecla RETORN per continuar...

en: Bookmark %i
ca: Preferit %i

en: packetizer
ca: empaquetador

en: decoder
ca: descodificador

en: Streaming / Transcoding failed
ca: S'ha produït un error en la transmissió/transcodificació

en: VLC could not open the %s module.
ca: El VLC no pot obrir el mòdul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ca: El VLC no pot obrir el mòdul de descodificació.

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram) #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
ca: Programa

en: Stream %d
ca: Flux %d

en: Scrambled
ca: Barrejat

en: Closed captions %u
ca: Títols tancats %u

en: Original ID
ca: Identificador original

en: Codec
ca: Còdec

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ca: Canals

en: Bits per sample
ca: Bits per mostra

en: Track replay gain
ca: Guany de reproducció de la pista

en: Album replay gain
ca: Guany de reproducció de l'àlbum

en: Video resolution
ca: Resolució del vídeo

en: Decoded format
ca: Format descodificat

en: Bottom Center
ca: A baix al centre

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
ca: Projecció

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ca: Punt blanc

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
ca: Subtítol

en: Volume %ld%%
ca: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
ca: No es pot obrir la vostra entrada

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ca: El VLC no pot obrir l'MRL '%s'.Per a més detalls reviseu el registre.

note: #-#-#-#-#  1948 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) i18n: ectx: proper
en: Artist
ca: Artista

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: prope
en: Genre
ca: Gènere

note: #-#-#-#-#  1992 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLab
en: Date
ca: Data

en: Setting
ca: Paràmetres

en: Encoded by
ca: Codificat per

en: Artwork URL
ca: URL de la fotografia

en: Track ID
ca: Identificador de la pista

en: Season
ca: Estació

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

en: Programs
ca: Programes

note: #-#-#-#-#  1993 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *********
en: Chapter
ca: Capítol

en: Video Track
ca: Pista de vídeo

en: Audio Track
ca: Pista d'àudio

en: Subtitle Track
ca: Pista de subtítols

en: Next title
ca: Títol següent

en: Previous title
ca: Títol anterior

en: Title %i%s
ca: Títol %i%s

en: Chapter %i
ca: Capítol %i

en: Next chapter
ca: Capítol següent

en: Previous chapter
ca: Capítol anterior

en: Media: %s
ca: Suport: %s

en: Add Interface
ca: Afig una interfície

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ca: Consola

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ca: S'està executant el VLC amb la interfície per defecte. Feu servir «cvlc» per utilitzar el VLC sense interfície.

en: 1:4 Quarter
ca: 1:4 Quart

en: 1:2 Half
ca: 1:2 Meitat

en: 2:1 Double
ca: 2:1 Doble

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ca: Estes opcions vos permeten configurar les interfícies utilitzades pel VLC. Podeu seleccionar la interfície principal, mòduls d'interfície addicionals i definir vàries opcions relacionades.

en: Interface module
ca: Mòdul de la interfície

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ca: Esta és la interfície principal utilitzada pel VLC. El comportament per defecte és seleccionar automàticament el millor mòdul disponible.

en: Extra interface modules
ca: Mòduls de la interfície addicional

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ca: Esta opció vos permet seleccionar «interfícies addicionals» per al VLC. S'executen en segon pla, unides a la interfície per defecte. Utilitzeu una llista de mòduls d'interfície separats per comes (els valors comuns són «rc» (control remot), «http» «gestures»...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ca: Esta opció vos permet seleccionar interfícies de control per al VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
ca: Loquacitat (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ca: Esta opció defineix el nivell de loquacitat (0=només errors i missatges estàndards, 1=avisos, 2=depuració).

en: Default stream
ca: Flux per defecte

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ca: Este flux sempre s'obrirà quan s'inicie el VLC.

en: Color messages
ca: Missatges de color

en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ca: Quan s'active esta opció, les preferències i/o interfícies mostraran totes les opcions disponibles.També es mostraran aquelles opcions que es recomana a la majoria dels usuaris no toquin.

en: Interface interaction
ca: Interacció de la interfície

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ca: Quan s'active esta opció, es mostrarà un quadre de diàleg cada vegada que es necessiti una entrada de l'usuari.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ca: Estes opcions vos permeten modificar el comportament del subsistema d'àudio i afegir filtres d'àudio que poden utilitzar-se pel post-processament o pels efectes visuals (analitzador espectral, etc.). Habiliteu estos filtres ací i configureu-los a la secció de mòduls «filtres d'àudio».

en: Audio output module
ca: Mòdul d'eixida d'àudio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ca: Esta opció vos permet seleccionar el mètode d'eixida d'àudio utilitzat pel VLC. El comportament per defecte és triar automàticament el millor mètode possible.

en: Enable audio
ca: Habilita l'àudio

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ca: Esta opció vos permet desactivar completament l'eixida d'àudio. En este cas, no succeeix la descodificació d'àudio i s'estalvia així potència del processament.

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  345 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of th
en: Music
ca: Música

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ca: Comunicació

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Animation
ca: Animació

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->n
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Audio gain
ca: Guany d'àudio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ca: Este guany lineal s'aplicarà a l'àudio d'eixida.

en: Audio output volume step
ca: Pas del volum de l'eixida d'àudio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ca: Esta opció vos permet definir la mida del pas del volum de l'eixida.

en: Remember the audio volume
ca: Recorda el volum de l'àudio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ca: El volum es pot enregistrar i restaurar automàticament la propera vegada que s'utilitze el VLC.

en: Audio desynchronization compensation
ca: Compensació de la falta de sincronització de l'àudio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ca: Esta opció vos permet retardar l'eixida d'àudio. Heu de donar un nombre de mil·lisegons. Pot ser útil si noteu un retard entre el vídeo i l'àudio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ca: Això selecciona el connector que es farà servir per al remostreig de l'àudio.

en: Force detection of Dolby Surround
ca: Força la detecció de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ca: Utilitzeu-lo quan el flux de reproducció estiga (o no estiga) codificat amb Dolby Surround però falli quan es detecti com a tal. Fins i tot si el flux no està codificat amb Dolby Surround, si activeu esta opció millorarà la vostra experiència, especialment quan es combini amb el mesclador de canals dels auriculars.

en: Stereo audio output mode
ca: Mode d'eixida de l'àudio estère

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ca: Esta opció vos permet afegir filtres de postprocessament, per modificar la renderització del so.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ca: Esta opció vos permet afegir mòduls de visualització (analitzador espectral, etc).

en: Replay gain mode
ca: Mode de guany de reproducció

en: Select the replay gain mode
ca: Seleccioneu el mode de guany de reproducció

en: Replay preamp
ca: Preamplificació de la reproducció

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ca: Esta opció vos permet canviar el nivell establit per defecte (89 dB) per als fluxos amb informació de guany de reproducció

en: Default replay gain
ca: Guany de reproducció per defecte

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ca: Este és el guany utilitzat per als fluxos sense informació de guany de reproducció

en: Peak protection
ca: Protecció als pics

en: Protect against sound clipping
ca: Protegeix contra la distorsió del so

en: Enable time stretching audio
ca: Habilita la modificació de la velocitat de l'àudio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ca: Esta opció vos permet reproduir l'àudio a una velocitat menor o major sense afectar el to de l'àudio

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ca: Estes opcions vos permeten modificar el comportament del subsistema de l'eixida de vídeo. Podeu per exemple habilitar filtres de vídeo (desentrellaçat , ajust d'imatge, etc.) Habiliteu-los ací i configureu-los a la secció de mòduls «filtres de vídeo». També podeu definir diverses opcions de vídeo.

en: Video output module
ca: Mòdul de l'eixida de vídeo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ca: Esta opció vos permet seleccionar el mètode d'eixida de vídeo utilitzat pel VLC. El comportament per defecte és seleccionar automàticament el millor mètode disponible.

en: Enable video
ca: Habilita el vídeo

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ca: Esta opció vos permet inhabilitar totalment l'eixida de vídeo. En este cas, no succeeix la descodificació de vídeo i s'estalvia així alguna potència de processament.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Esta opció vos permet forçar ací una amplada de vídeo. Per defecte (-1) El VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Esta opció vos permet forçar ací una alçada de vídeo. Per defecte (-1) El VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: Video X coordinate
ca: Coordenada X del vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ca: Esta opció vos permet forçar ací la posició de la cantonada superior esquerra de la finestra de vídeo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
ca: Coordenada Y del vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ca: Esta opció vos permet forçar ací la posició de la cantonada superior esquerra de la finestra de vídeo (coordenada y).

en: Video title
ca: Títol del vídeo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ca: Títol personalitzat per a la finestra de vídeo (en cas que el vídeo no estiga inclòs dins la interfície).

en: Video alignment
ca: Alineació del vídeo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar l'alineació del vídeo a la seua finestra. Per defecte (0) estarà centrat(0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors).

en: Top-Right
ca: Superior dreta

en: Bottom-Left
ca: Inferior esquerra

en: Zoom video
ca: Fes un zoom al vídeo

en: You can zoom the video by the specified factor.
ca: Esta opció vos permet fer un zoom al vídeo amb el valor especificat.

en: Grayscale video output
ca: Eixida de vídeo en escala de grisos

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ca: Eixida de vídeo en escala de grisos. Com que la informació de color no es descodifica, es pot estalviar potència de processament.

en: Embedded video
ca: Vídeo incrustat

en: Embed the video output in the main interface.
ca: Incrusta l'eixida del vídeo a la interfície principal.

en: Fullscreen video output
ca: Eixida de vídeo en pantalla completa

en: Start video in fullscreen mode
ca: Comença en mode de pantalla completa

en: Always place the video window on top of other windows.
ca: Posa sempre la finestra de vídeo sobre les altres finestres.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ca: El mode de fons de pantalla vos permet mostrar el vídeo com si fos el fons d'escriptori.

en: Show media title on video
ca: Mostra el títol de l'element multimèdia en el vídeo

en: Display the title of the video on top of the movie.
ca: Mostra el títol del vídeo a la part superior de la pel·lícula.

en: Show video title for x milliseconds
ca: Mostra el títol del vídeo durant x mil·lisegons

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ca: Mostra el títol del vídeo durant n mil·lisegons; per defecte, 5000 ms (5 s)

en: Position of video title
ca: Posició del títol del vídeo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ca: Lloc al vídeo on es mostra el títol (per defecte al centre de la part inferior).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ca: Amaga el punter i el controlador de pantalla completa després de x mil·lisegons

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ca: Amaga el punter i els controls de pantalla completa després de n mil·lisegons.

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Deinterlace mode
ca: Mode de desentrellaçat

en: Deinterlace method to use for video processing.
ca: Mètode de desentrellaçat per al processament del vídeo.

en: Discard
ca: Descarta

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: Blend
ca: Barreja

en: Phosphor
ca: Fòsfor

en: Film NTSC (IVTC)
ca: Pel·lícula NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla

en: Disable the screensaver during video playback.
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla durant la reproducció de vídeo.

en: Window decorations
ca: Decoracions de la finestra

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ca: El VLC evita crear un títol de finestra,marcs, etc... al voltant del vídeo mitjançant una finestra més «petita».

en: Video splitter module
ca: Mòdul del divisor de vídeo

en: This adds video splitters like clone or wall
ca: Esta opció vos permet afegir divisors de vídeo com ara clon o mur

en: Video filter module
ca: Mòdul del filtre de vídeo

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ca: Esta opció vos permet afegir un filtre de postprocessament per millorar la qualitat de la imatge (per exemple, desentrellaçat) o distorsionar la finestra de vídeo.

en: Video snapshot directory (or filename)
ca: Directori de les instantànies del vídeo (o nom del fitxer)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ca: Esta opció vos permet especificar el directori on les instantànies del vídeo s'emmagatzemaran.

en: Video snapshot file prefix
ca: Prefix del fitxer de les instantànies del vídeo

en: Video snapshot format
ca: Format de la instantània del vídeo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ca: Format d'imatge que s'utilitzarà per emmagatzemar les instantànies del vídeo

en: Display video snapshot preview
ca: Mostra la previsualització de la instantània del vídeo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ca: Mostra la previsualització de la instantània a la cantonada superior esquerra de la pantalla.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ca: Utilitza la numeració seqüencial en comptes de les marques horàries

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ca: Utilitza la numeració seqüencial en comptes de les marques horàries per a la numeració de les instantànies del vídeo

en: Video snapshot width
ca: Amplada de la instantània del vídeo

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ca: Esta opció vos permet forçar l'amplada de la instantània del vídeo. Per defecte es mantindrà l'amplada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per tal de mantindre la relació d'aspecte.

en: Video snapshot height
ca: Alçada de la instantània del vídeo

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ca: Esta opció vos permet forçar l'alçada de la instantània de vídeo. Per defecte es mantindrà l'alçada original (-1). Si s'utilitza 0 s'escalarà per tal de mantindre la relació d'aspecte.

en: Video cropping
ca: Escapçament del vídeo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ca: Esta opció vos permet forçar l'escapçament del vídeo d'origen. Els formats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per tal d'expressar l'aspecte global de la imatge.

en: Source aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la font

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ca: Esta opció vos permet forçar la relació d'aspecte de la font. Per exemple, alguns DVD es reconeixen com a 16:9 mentre que realment són 4:3. També es pot utilitzar com a suggeriment pel VLC quan una pel·lícula no té informació sobre relació d'aspecte. Els formats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per expressar l'aspecte global de la imatge, o un valor coma flotant (1.25, 1.3333, etc.) per expressar la relació quadràtica del píxel.

en: Video Auto Scaling
ca: Escalat automàtic del vídeo

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ca: Esta opció permet que el vídeo s'escali per tal d'encabir-se a la finestra o a la pantalla completa.

en: Video scaling factor
ca: Factor d'escalat del vídeo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ca: Factor d'escalat emprat quan l'escalat automàtic està inhabilitat. El valor per defecte és 1.0 (mida original del vídeo).

en: Custom crop ratios list
ca: Llista personalitzada de les relacions d'escapçament

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ca: Llista separada per comes de les relacions d'escapçament que s'afegiran a la llista de relacions d'escapçament  de la interfície.

en: Custom aspect ratios list
ca: Llista personalitzada de les relacions d'aspecte

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ca: Llista separada per comes de les relacions d'aspecte que s'afegiran a la llista de relacions d'aspecte de la interfície.

en: Fix HDTV height
ca: Fixa l'alçada HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ca: Esta opció vos permet gestionar de forma adequada el format del vídeo HDTV-1080 fins i tot quan un codificador espatllat estableix l'alçada a 1088 línies. Només heu d'inhabilitar esta opció si el vídeo té un format no estàndard que requereix realment 1088 línies.

en: Monitor pixel aspect ratio
ca: Relació d'aspecte dels píxels del monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ca: Esta opció vos permet forçar la relació d'aspecte del monitor. La majoria de monitors tenen píxels quadrats (1:1). Si teniu una pantalla 16:9, potser l'heu de canviar a 4:3 per tal de mantindre les proporcions.

en: Skip frames
ca: Omet els fotogrames

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ca: Habilita l'eliminació de fotogrames als fluxos MPEG2. Això succeeix quan l'ordinador no és prou potent

en: Drop late frames
ca: Omet els darrers fotogrames

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ca: Esta opció vos permet ometre els darrers fotogrames (arriben a l'eixida del vídeo més tard del qual haurien d'haver arribat).

en: Quiet synchro
ca: Sincronització silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ca: Esta opció vos permet evitar que el registre de missatges s'òmpliga amb informació de depuració del mecanisme de sincronització de l'eixida del vídeo.

en: Key press events
ca: Esdeveniments del teclat

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ca: Habilita les tecles de drecera del VLC de la finestra de vídeo (no incrustada).

en: Mouse events
ca: Esdeveniments del ratolí

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ca: Habilita la gestió de clics del ratolí al vídeo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ca: Esta opció vos permet modificar el comportament del subsistema d'entrada, com per exemple el del dispositiu de DVD o VCD, els paràmetres de la interfície de xarxa o el canal de subtítol.

en: File caching (ms)
ca: Memòria cau dels fitxers (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per als fitxers locals, en mil·lisegons.

en: Live capture caching (ms)
ca: Memòria cau dels enregistraments en directe (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per a càmeres i micròfons, en mil·lisegons.

en: Disc caching (ms)
ca: Memòria cau dels discs (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per als suports òptics, en mil·lisegons.

en: Network caching (ms)
ca: Memòria cau de la xarxa (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per a recursos de la xarxa, en mil·lisegons.

en: Clock reference average counter
ca: Comptador de la mitjana de referència del rellotge

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ca: Quan utilitzeu l'entrada PVR (o una font molt irregular), ho heu de posar a 10000.

en: Clock synchronisation
ca: Sincronització del rellotge

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ca: Esta opció vos permet inhabilitar la sincronització del rellotge d'entrada per a fonts de temps real.Utilitzeu-lo si experimenteu problemes amb els fluxos de la xarxa.

en: Clock jitter
ca: Fluctuació del rellotge

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ca: Esta opció vos permet definir la fluctuació del retard d'entrada màxima que els algoritmes de sincronització han d'intentar compensar (en mil·lisegons).

en: Network synchronisation
ca: Sincronització de la xarxa

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ca: Esta opció vos permet sincronitzar els rellotges del servidor i del client de forma remota. Els paràmetres avançats es poden trobar a Avançat / Sincronització de la Xarxa.

en: MTU of the network interface
ca: MTU de la interfície de xarxa

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ca: Esta és la mida màxima del paquet en la capa d'aplicació que es pot transmetre per la xarxa (en bytes).

en: Hop limit (TTL)
ca: Límit de salt (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ca: Este és el límit de salt (també conegut com a temps de vida o TTL) dels paquets de transmissió a grups enviats per l'eixida de flux (-1 = utilitza el sistema operatiu per defecte).

en: Multicast output interface
ca: Interfície de l'eixida de la transmissió a grups

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ca: Interfície de la transmissió a grups per defecte. Substitueix la taula d'encaminaments.

en: DiffServ Code Point
ca: Punt de codi de serveis diferenciats

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ca: Punt de codi de serveis diferenciats per als fluxos UDP d'eixida (o tipus de servei IPv4 o classe de trànsit IPv6). Es fa servir per a la qualitat de servei de la xarxa (QoS).

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ca: Trieu el programa que voleu seleccionar proporcionant el seu identificador de servei. Utilitzeu esta opció només si voleu llegir un flux multiprograma (com per exemple fluxos DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ca: Trieu els programes que voleu seleccionar proporcionant una llista d'identificadors de servei (SID) separada per comes. Utilitzeu esta opció només si voleu llegir un flux multiprograma (com per exemple fluxos DVB).

en: Audio track
ca: Pista d'àudio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ca: Proporciona el nombre del flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar (de 0 a n).

en: Subtitle track
ca: Pista de subtítol

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ca: Proporciona el nombre de flux de la pista de subtítol que voleu utilitzar (de 0 a n).

en: Audio language
ca: Idioma de l'àudio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ca: Idioma de la pista d'àudio que voleu utilitzar (codi de país separat per comes, de dos o tres lletres, és possible que utilitzeu «cap» per evitar que recorri a un altre idioma).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ca: Idioma de la pista de subtítols que voleu utilitzar (codi de país separat per comes, de dos o tres lletres, és possible que utilitzeu «qualsevol» com a alternativa).

en: Audio track ID
ca: Identificador de la pista d'àudio

en: Stream ID of the audio track to use.
ca: Proporciona l'identificador de flux de la pista d'àudio que voleu utilitzar.

en: Subtitle track ID
ca: Identificador de la pista de subtítol

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ca: Proporciona l'identificador de flux de la pista de subtítols que voleu utilitzar.

en: Preferred video resolution
ca: Resolució de vídeo preferida

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ca: Quan hi ha diversos formats de vídeo disponibles, seleccioneu el format que tinga una resolució paregut (però no més gran) a la d'este paràmetre, en nombre de línies. Utilitzeu esta opció si la vostra CPU no té suficient potència o amplada de banda de xarxa per reproduir resolucions altes.

en: Best available
ca: El millor disponible

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ca: Definició estàndard (576 o 480 línies)

en: Low Definition (360 lines)
ca: Definició baixa (360 línies)

en: Very Low Definition (240 lines)
ca: Definició molt baixa (240 línies)

en: Input repetitions
ca: Repeticions d'entrada

en: Number of time the same input will be repeated
ca: Nombre de vegades que es repetirà la mateixa entrada

en: The stream will start at this position (in seconds).
ca: El flux començarà en esta posició (en segons).

en: Stop time
ca: Aturada

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ca: El flux s'aturarà en esta posició (en segons).

en: Run time
ca: Temps d'execució

en: The stream will run this duration (in seconds).
ca: La transmissió de dades s'executarà amb esta durada (en segons).

en: Fast seek
ca: Cerca ràpida

en: Favor speed over precision while seeking
ca: Afavoreix la velocitat per sobre de la precisió durant la cerca

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ca: Esta opció vos permet definir la velocitat de reproducció (la velocitat normal és 1.0).

en: Input list
ca: Llista d'entrada

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ca: Esta opció vos permet especificar una llista d'entrades separades per comes que es concatenarà  després de la llista normal.

en: Input slave (experimental)
ca: Entrada esclava (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ca: Esta opció vos permet reproduir diferents fitxers al mateix temps. Experimental, no tots els formats ho admeten.Fes servir «#» per separar la llista d'entrades.

en: Bookmarks list for a stream
ca: Llista de preferits per a un flux

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ca: Esta opció vos permet especificar una llista de preferits per a un flux de la següent forma «{name=nom de l'enllaç, time=desplaçament de temps opcional, bytes=desplaçament de bytes opcional}{etc...}»

en: Prefer native stream recording
ca: Es prefereix l'enregistrament de flux natiu

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ca: Quan siga possible, el flux d'entrada s'enregistrarà en comptes d'utilitzar el mòdul de  eixida de flux

en: Timeshift directory
ca: Directori de la pausa en directe

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ca: Directori que s'utilitza per emmagatzemar els fitxers temporals de la pausa en directe.

en: Timeshift granularity
ca: Granularitat de la pausa en directe

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ca: Esta és la mida màxima dels bytes dels fitxers temporals que s'utilitzaran per emmagatzemar els fluxos de la pausa en directe.

en: Change title according to current media
ca: Canvia el títol segons l'element multimèdia actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ca: Esta opció vos permet  definir el títol segons allò que s'està reproduint en aquell moment<br>$a: Artista<br>$b: Àlbum<br>$c: Copyright<br>$t: Títol<br>$g: Gènere<br>$n: Número de la pista<br>$p: S'està reproduint<br>$A: Data<br>$D: Durada<br>$Z: «S'està reproduint» (Alternativa per al Títol - Artista)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ca: Estes opcions vos permeten modificar el comportament del subsistema de subimatges. Podeu per exemple habilitar els filtres de les subimatges  (logotip, etc.) Habiliteu estos filtres ací i configureu-los a la secció de mòduls «filtres de les subfonts».També podeu definir diverses opcions de subimatges.

en: Force subtitle position
ca: Força la posició dels subtítols

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ca: Esta opció vos permet posar els subtítols sota la pel·lícula, en comptes d'a sobre. Proveu diferents posicions.

en: Enable sub-pictures
ca: Habilita les subimatges

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ca: Esta opció vos permet desactivar completament el processament de subimatges.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ca: El VLC pot mostrar missatges al vídeo. Això s'anomena OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
ca: Mòdul de renderització del text

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ca: Normalment el VLC utilitza el Freetype per renderitzar, però ací podeu triar l'svg, per exemple.

en: Subpictures source module
ca: Mòdul de la font de les subimatges

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ca: Esta opció vos permet afegir les anomenades «fonts de les subimatges». Estes fonts superposen imatges o text sobre el vídeo (com per exemple un logotip, text arbitrari...).

en: Subpictures filter module
ca: Mòdul del filtre de les subimatges

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ca: Esta opció vos permet afegir els anomenats «filtres de subimatges». Esta opció filtra les subimatges creades pels descodificadors de subtítols o per altres fonts de subimatges.

en: Autodetect subtitle files
ca: Detecta els fitxers de subtítols automàticament

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ca: Detecta automàticament un fitxer de subtítols, si no s'especifica cap (basat en el nom del fitxer de la pel·lícula).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ca: Aproximació en la detecció automàtica de subtítols

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ca: Esta opció vos permet determinar l'aproximació de la cerca de coincidències entre els noms dels fitxers de subtítols i de la pel·lícula. Les opcions són:
    0 = no detectar subtítols
    1 = qualsevol fitxer de subtítols
    2 = qualsevol fitxer de subtítols amb el nom de la pel·lícula
    3 = fitxer de subtítols igual al nom de la pel·lícula amb caràcters addicionals
    4 = fitxer de subtítols exactament igual al nom de la pel·lícula.

en: Subtitle autodetection paths
ca: Camins per la detecció automàtica dels subtítols

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ca: Cerca un fitxer de subtítols en estos camins, si el fitxer no s'ha trobat en el directori actual.

en: Use subtitle file
ca: Utilitza el fitxer de subtítols

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ca: Carrega este fitxer de subtítols per utilitzar-lo quan la detecció automàtica no puga detectar el vostre.

en: DVD device
ca: Dispositiu de DVD

en: VCD device
ca: Dispositiu de VCD

en: Audio CD device
ca: Dispositiu de CD d'àudio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) DVD que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu els dos punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) VCD que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu els dos punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ca: Unitat (o fitxer) CD d'àudio que s'ha d'utilitzar per defecte. No oblideu els dos punts després de la lletra d'unitat (p.e. D:)

en: This is the default DVD device to use.
ca: Dispositiu de DVD que s'ha d'utilitzar per defecte.

en: This is the default VCD device to use.
ca: Dispositiu de VCD que s'ha d'utilitzar per defecte.

en: This is the default Audio CD device to use.
ca: Dispositiu de CD d'àudio que s'ha d'utilitzar per defecte.

en: TCP connection timeout
ca: Temps d'espera de la connexió TCP.

en: HTTP server address
ca: Adreça del servidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ca: Per defecte, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. Especifiqueu una adreça IP (p.e.::1 or 127.0.0.1) o un nom de servidor (p.e. localhost) per restringir-los a una interfície de xarxa específica.

en: RTSP server address
ca: Adreça del servidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ca: El servidor RTSP escoltarà l'adreça que s'especifique ací.També defineix el camí per defecte dels elements multimèdia VoD RTSP. La sintaxi és adreça/camí. Per defecte, el servidor escolta qualsevol adreça IP local. Especifiqueu una adreça IP (p.e.::1 or 127.0.0.1) o un nom de servidor (p.ex. localhost) per restringir-los a una interfície de xarxa específica.

en: HTTP server port
ca: Port del servidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor HTTP escoltarà este port TCP. El nombre estàndard del port HTTP és 80. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: HTTPS server port
ca: Port del servidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor HTTPS escoltarà este port TCP. El nombre estàndard del port HTTPS és 443. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: RTSP server port
ca: Port del servidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ca: El servidor RTSP escoltarà este port TCP. El nombre estàndard del port RTSP és 554. Tot i així, els sistemes operatius normalment restringeixen l'assignació de nombres de port inferiors a 1025.

en: HTTP/TLS server certificate
ca: Certificat del servidor HTTP/TLS

en: HTTP/TLS server private key
ca: Clau privada del servidor HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ca: Este fitxer de clau privada (format PEM) s'utilitza per als TLS del costat del servidor.

en: HTTP proxy
ca: Proxy de l'HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ca: La forma per utilitzar el proxy de l'HTTP és http://[user@]elmeuservidor.elmeudomini:elmeuport/. Si no s'especifica res, s'utilitzarà la variable d'entorn http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ca: Si el proxy de l'HTTP requereix contrasenya, establiu-la ací.

en: SOCKS server
ca: Servidor del SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ca: Servidor proxy del SOCKS que voleu utilitzar. Ha de ser amb la forma adreça:port. S'utilitzarà per a totes les connexions TCP.

en: SOCKS user name
ca: Nom d'usuari del SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ca: Nom d'usuari que s'utilitzarà per a la connexió al proxy del SOCKS.

en: SOCKS password
ca: Contrasenya del SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ca: Contrasenya que s'utilitzarà per a la connexió al proxy del SOCKS.

en: Title metadata
ca: Metadada del títol

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada del «títol» per a l'entrada.

en: Author metadata
ca: Metadada de l'autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada de l'«autor» per a l'entrada.

en: Artist metadata
ca: Metadada de l'artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada de l'«artista» per a l'entrada.

en: Genre metadata
ca: Metadada del gènere

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada del «gènere» per a l'entrada.

en: Copyright metadata
ca: Metadada del copyright

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada del «copyright» per a l'entrada.

en: Description metadata
ca: Metadada de la descripció

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada de la «descripció» per a l'entrada.

en: Date metadata
ca: Metadada de la data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada de la «data» per a l'entrada.

en: URL metadata
ca: Metadada de l'URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ca: Esta opció vos permet especificar la metadada de l'«url» per a l'entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ca: Esta opció es pot utilitzar per alterar la forma  de  triar els còdecs del VLC (mètodes de descompressió). És recomanable que només usuaris avançats alterin esta opció, ja que pot interrompre la reproducció de tots els fluxos.

en: Preferred decoders list
ca: Llista dels descodificadors preferits

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ca: Llista de còdecs prioritaris que el VLC utilitza. Per exemple, «dummy,a52» prova els còdecs dummy i els a52 abans que els altres. És recomanable que només usuaris avançats alterin esta opció, ja que pot interrompre la reproducció de tots els fluxos.

en: Preferred encoders list
ca: Llista dels codificadors preferits

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la llista de codificadors prioritaris que el VLC utilitza.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ca: Estes opcions vos permeten configurar les opcions globals per defecte per al subsistema d'eixida de flux.

en: Default stream output chain
ca: Cadena de flux d'eixida per defecte

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ca: Esta opció vos permet introduir ací una cadena d'eixida de flux per defecte. Dirigiu-vos a la documentació per aprendre a crear este tipus de cadenes. Avís: esta cadena s'habilitarà per a tots els fluxos.

en: Enable streaming of all ES
ca: Habilita la transmissió per a tots els ES (fluxos bàsics)

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ca: Esta opció vos permet enviar tots els fluxos bàsics (vídeo, àudio i subtítols)

en: Display while streaming
ca: Mostra mentre es transmet

en: Play locally the stream while streaming it.
ca: Esta opció vos permet reproduir el flux localment mentre ho transmeteu.

en: Enable video stream output
ca: Habilita l'eixida de flux de vídeo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Esta opció vos permet triar si el flux de vídeo s'ha de redirigir a l'equipament d'eixida de flux quan este últim es permet.

en: Enable audio stream output
ca: Habilita l'eixida de flux d'àudio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Esta opció vos permet triar si el flux d'àudio s'ha de redirigir a l'equipament d'eixida de flux quan este últim es permet.

en: Enable SPU stream output
ca: Habilita l'eixida de flux SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ca: Esta opció vos permet triar si el flux SPU s'ha de redirigir a l'equipament d'eixida de flux quan este últim es permet.

en: Keep stream output open
ca: Conserva l'eixida de flux oberta

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ca: Esta opció vos permet mantindre una única instància d'eixida de flux mitjançant múltiples elements de la llista de reproducció (insereix automàticament l'eixida de flux recollida si no s'especifica)

en: Stream output muxer caching (ms)
ca: Memòria cau del multiplexor de l'eixida de flux (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ca: Esta opció vos permet configurar el valor de la quantitat de memòria cau inicial pel multiplexor de l'eixida de flux. Este valor s'ha d'especificar en mil·lisegons.

en: Preferred packetizer list
ca: Llista d'empaquetadors preferits

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ca: Esta opció vos permet seleccionar l'orde amb el qual el VLC triarà els seus empaquetadors.

en: Mux module
ca: Mòdul del multiplexor

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ca: Entrada que vos permet configurar els mòduls del multiplexor.

en: Access output module
ca: Mòdul d'eixida d'accés

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ca: Entrada que vos permet configurar els mòduls de l'eixida d'accés

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ca: Si s'habilita esta opció, es controlarà el flux a l'adreça de multidestinació SAP. És necessari si voleu fer anuncis a l'MBone.

en: SAP announcement interval
ca: Interval d'anunci SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ca: Quan s'inhabilita el control de flux SAP, vos permet posar l'interval fix entre anuncis SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ca: Estes opcions vos permeten seleccionar els mòduls per defecte. No les modifiqueu si no sabeu realment el que esteu fent.

en: Access module
ca: Mòdul d'accés

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ca: Esta opció vos permet forçar un mòdul d'accés. Utilitzeu-lo si no es detecta automàticament l'accés correcte. És recomanable que no habiliteu esta opció com a global si no sabeu el que esteu fent.

en: Stream filter module
ca: Mòdul dels filtres de flux

en: Demux module
ca: Mòdul del desmultiplexor

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ca: Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos «bàsics» (com ara fluxos d'àudio i vídeo).Utilitzeu-los si el desmultiplexor correcte no es detecta automàticament. És recomanable que no habiliteu esta opció com a global si no sabeu el que esteu fent.

en: VoD server module
ca: Mòdul del servidor VoD

en: Allow real-time priority
ca: Permet la prioritat a temps real.

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ca: Esta opció vos permet gaudir d'una planificació més precisa i un millor rendiment, especialment en la recepció de fluxos. Tot i així, també pot bloquejar la vostra màquina o fer que vagi molt lenta. És recomanable que activeu esta opció només si sabeu el que esteu fent.

en: Adjust VLC priority
ca: Ajusta la prioritat del VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ca: Esta opció afig un òfset (positiu o negatiu) a les prioritats predeterminades del VLC. Utilitzeu-la per ajustar la prioritat del VLC davant d'altres programes o instàncies del VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ca: Esta opció és útil si voleu abaixar la latència a l'hora de llegir un flux

en: VLM configuration file
ca: Fitxer de configuració del VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ca: Llig un fitxer de configuració del VLM tan bon punt el VLM s'inicie.

en: Use a plugins cache
ca: Utilitza una memòria cau dels connectors

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ca: Utilitza una memòria cau dels connectors que millorarà l'inici del VLC.

en: Locally collect statistics
ca: Recull estadístiques localment

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ca: Esta opció vos permet aplegar estadístiques locals diverses sobre l'element multimèdia que s'està reproduint.

en: Run as daemon process
ca: Executa com un procés dimoni

en: Runs VLC as a background daemon process.
ca: Executa el VLC com un procés dimoni en segon pla.

en: Write process id to file
ca: Escriu l'identificador del procés en un fitxer

en: Writes process id into specified file.
ca: Escriu l'identificador del procés en un fitxer especificat.

en: Allow only one running instance
ca: Permet que s'execute només una instància del VLC

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ca: Que s'execute només un VLC pot ser útil de vegades, per exemple si va associat amb diversos tipus d'element multimèdia i no voleu una nova instància del VLC cada vegada que feu doble clic en un fitxer a l'explorador. Esta opció vos permet reproduir el fitxer a la instància activa o enviar-lo a la cua.

en: VLC is started from file association
ca: S'ha iniciat el VLC des d'una associació de fitxer

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ca: Diu al VLC que s'ha iniciat per una associació de fitxers al sistema operatiu

en: Use only one instance when started from file manager
ca: Utilitza una instància única quan s'inicie des del gestor de fitxers

en: Increase the priority of the process
ca: Incrementa la prioritat del procés

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ca: Si s'incrementa la prioritat del procés és probable que la vostra experiència millori perquè no permet que altres aplicacions que poden prendre massa temps de processador alterin el VLC. Tingueu en compte que en certes circumstàncies (errors) el VLC pot prendre tot el temps de processador i insensibilitzar el sistema. Este fet podria requerir arrencar de nou la vostra màquina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ca: Posa els elements a la qua de la llista de reproducció en el mode d'instància única

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ca: Quan està en mode d'una sola instància, envia a la cua de la llista de reproducció els elements i continua la reproducció actual.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ca: Estes opcions defineixen el comportament de la llista de reproducció. Algunes es poden substituir al quadre de diàleg de la llista de reproducció.

en: Subdirectory behavior
ca: Comportament del subdirectori

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ca: Seleccioneu si els subdirectoris s'han d'expandir.
    cap: els subdirectoris no apareixen a la llista de reproducció
    redueix: els subdirectoris apareixen però s'expandeixen a la primera reproducció.
    expandeix: tots els subdirectoris s'expandeixen.

en: Ignored extensions
ca: Extensions ignorades

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ca: Els fitxers amb estes extensions no s'afegiran a la llista quan s'òbriga un directori.
     Això és útil si afegiu directoris que contenen fitxers de llistes de reproducció, per exemple. Utilitzeu una llista d'extensions separades per comes.

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Services discovery modules
ca: Mòdul del descobriment de serveis

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ca: Esta opció vos permet definir els mòduls del descobriment de serveis que s'han de precarregar, separats per dos punts. El valor més habitual és «sap».

en: Play files randomly forever
ca: Reprodueix sempre els fitxers aleatòriament

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que el VLC reproduïsca els fitxers de la llista de reproducció aleatòriament fins que s'interrompi la reproducció.

en: Repeat all
ca: Repeteix-ho tot

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que el VLC seguïsca executant la llista de reproducció indefinidament.

en: Repeat current item
ca: Repeteix l'element actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que el VLC seguïsca executant l'actual element de la llista de reproducció una i altra vegada.

en: Play and stop
ca: Reprodueix i atura

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ca: Atura la llista de reproducció després de cada element reproduït.

en: Play and exit
ca: Reprodueix i ix

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ca: Si no hi ha cap element a la llista de reproducció, ix.

en: Play and pause
ca: Reprodueix i posa en pausa

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ca: Posa en pausa cada element de la llista de reproducció a l'últim fotograma.

en: Auto start
ca: Inici automàtic

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ca: Inicia la reproducció automàtica del contingut de la llista de reproducció un cop s'ha carregat.

en: Pause on audio communication
ca: Pausa en produir-se una comunicació d'àudio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ca: Si es detecta alguna comunicació d'àudio pendent, la reproducció es posarà en pausa automàticament.

en: Use media library
ca: Utilitza la biblioteca multimèdia

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ca: La biblioteca multimèdia s'alça i es torna a carregar cada vegada que s'inicia el VLC.

en: Display playlist tree
ca: Mostra l'arbre de la llista de reproducció

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ca: La llista de reproducció pot utilitzar la forma d'arbre per catalogar elements, com per exemple el contingut d'un directori.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ca: Estos són els paràmetres relacionats amb les vinculacions de tecles globals del VLC, conegudes com a «tecles de drecera».

en: Volume control
ca: Control del volum

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per canviar l'estat de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ca: Utilitza la tecla de drecera per eixir de l'estat de pantalla completa.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per canviar l'estat de pausa.

en: Pause only
ca: Només posa en pausa

en: Select the hotkey to use to pause.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per posar en pausa.

en: Play only
ca: Només reprodueix

en: Select the hotkey to use to play.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per reproduir.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per avançar ràpid la reproducció.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per reproduir lent.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per tornar a la reproducció normal.

en: Faster (fine)
ca: Més ràpid (lleuger)

en: Slower (fine)
ca: Més lent (lleuger)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar al següent element de la llista de reproducció.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element de la llista de reproducció.

en: Select the hotkey to stop playback.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per aturar la reproducció.

en: Select the hotkey to display the position.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per mostrar la posició.

en: Very short backwards jump
ca: Vés molt poc arrere

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc arrere.

en: Short backwards jump
ca: Vés un poc arrere

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc arrere.

en: Medium backwards jump
ca: Vés una mica més arrere

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc més arrere.

en: Long backwards jump
ca: Vés molt arrere

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt arrere.

en: Very short forward jump
ca: Vés molt poc avant

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc avant.

en: Short forward jump
ca: Vés un poc avant

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc avant.

en: Medium forward jump
ca: Vés un poc més avant

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc més avant.

en: Long forward jump
ca: Vés molt avant

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt avant.

en: Next frame
ca: Següent fotograma

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per anar al següent fotograma.

en: Very short jump length
ca: Longitud de salt molt curta

en: Very short jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt molt curta, en segons.

en: Short jump length
ca: Longitud de salt curta

en: Short jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt curta, en segons.

en: Medium jump length
ca: Longitud de salt mitjana

en: Medium jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt mitjana, en segons.

en: Long jump length
ca: Longitud de salt llarga

en: Long jump length, in seconds.
ca: Longitud del salt llarga, en segons.

en: Select the hotkey to quit the application.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la tecla de drecera per eixir de l'aplicació.

en: Navigate up
ca: Mou cap a dalt

en: Navigate down
ca: Mou cap avall

en: Navigate left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Navigate right
ca: Mou cap a la dreta

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per activar l'element seleccionat en els menús de DVD.

en: Go to the DVD menu
ca: Vés al menú del DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per anar al menú del DVD.

en: Select previous DVD title
ca: Selecciona el títol anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera  que voleu utilitzar per passar a l'anterior element del DVD.

en: Select next DVD title
ca: Selecciona el títol següent del DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent element del DVD.

en: Select prev DVD chapter
ca: Selecciona el capítol anterior del DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element del DVD

en: Select next DVD chapter
ca: Selecciona el capítol següent del DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent capítol del DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per augmentar el volum de l'àudio.

en: Select the key to decrease audio volume.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per disminuir el volum de l'àudio.

en: Select the key to mute audio.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per silenciar el so.

en: Subtitle delay up
ca: Retarda més els subtítols

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per augmentar el retard dels subtítols.

en: Subtitle delay down
ca: Retarda menys els subtítols

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per disminuir el retard dels subtítols.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ca: Sincronització del subtítol / afig a les adreces d'interés la marca horària de l'àudio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ca: Seleccioneu la tecla per alçar la marca horària de l'àudio en sincronitzar subtítols.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ca: Sincronització de subtítol / afig la marca horària del subtítol als preferits

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ca: Seleccioneu la tecla per afegir la marca horària dels subtítols als preferits en sincronitzar subtítols.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ca: Sincronització de subtítol / sincronitza les marques horàries del subtítol i de l'àudio

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ca: Seleccioneu la tecla per sincronitzar les marques horàries preferides dels subtítols i de l'àudio

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ca: Sincronització de subtítol / reinicia la sincronització del subtítol i de l'àudio

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ca: Seleccioneu la tecla per reiniciar la sincronització de les marques horàries d'àudio i subtítols.

en: Subtitle position up
ca: Puja els subtítols

en: Select the key to move subtitles higher.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més amunt.

en: Subtitle position down
ca: Posició dels subtítols baixa

en: Select the key to move subtitles lower.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més avall.

en: Audio delay up
ca: Retarda més l'àudio

en: Select the key to increase the audio delay.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per augmentar el retard de l'àudio.

en: Audio delay down
ca: Retarda menys l'àudio

en: Select the key to decrease the audio delay.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per disminuir el retard de l'àudio.

en: Play playlist bookmark 1
ca: Reprodueix preferit 1 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 2
ca: Reprodueix preferit 2 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 3
ca: Reprodueix preferit 3 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 4
ca: Reprodueix preferit 4 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 5
ca: Reprodueix preferit 5 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 6
ca: Reprodueix preferit 6 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 7
ca: Reprodueix preferit 7 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 8
ca: Reprodueix preferit 8 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 9
ca: Reprodueix preferit 9 de la llista de reproducció

en: Play playlist bookmark 10
ca: Reprodueix preferit 10 de la llista de reproducció

en: Select the key to play this bookmark.
ca: Seleccioneu la drecera per reproduir este preferit.

en: Set playlist bookmark 1
ca: Defineix el preferit 1 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 2
ca: Defineix el preferit 2 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 3
ca: Defineix el preferit 3 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 4
ca: Defineix el preferit 4 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 5
ca: Defineix el preferit 5 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 6
ca: Defineix el preferit 6 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 7
ca: Defineix el preferit 7 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 8
ca: Defineix el preferit 8 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 9
ca: Defineix el preferit 9 de la llista de reproducció

en: Set playlist bookmark 10
ca: Defineix el preferit 10 de la llista de reproducció

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ca: Esta opció vos permet seleccionar la drecera per definir este preferit de la llista de reproducció.

en: Clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Select the key to clear the current playlist.
ca: Seleccioneu la tecla per netejar la llista de reproducció actual.

en: Playlist bookmark 1
ca: Preferit 1 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 2
ca: Preferit 2 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 3
ca: Preferit 3 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 4
ca: Preferit 4 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 5
ca: Preferit 5 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 6
ca: Preferit 6 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 7
ca: Preferit 7 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 8
ca: Preferit 8 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 9
ca: Preferit 9 de la llista de reproducció

en: Playlist bookmark 10
ca: Preferit 10 de la llista de reproducció

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ca: Esta opció vos permet definir els preferits de la llista de reproducció.

en: Cycle audio track
ca: Intercanvia la pista d'àudio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ca: Es mou per les pistes d'àudio disponibles (idiomes).

en: Cycle subtitle track
ca: Intercanvia la pista de subtítols

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ca: Es mou per les pistes de subtítols disponibles.

en: Cycle next program Service ID
ca: Intercanvia l'identificador de servei de programa següent

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ca: Intercanvia a través dels identificadors de servei (SID) de programa disponibles següents.

en: Cycle previous program Service ID
ca: Intercanvia l'identificador de servei de programa anterior

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ca: Intercanvia a través dels identificadors de servei (SID) de programa disponibles anteriors.

en: Cycle source aspect ratio
ca: Intercanvia la relació d'aspecte de la font

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ca: Es mou per una llista predefinida de relacions d'aspecte de la font.

en: Cycle video crop
ca: Intercanvia l'escapçament del vídeo

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ca: Es mou per una llista predefinida de formats d'escapçament.

en: Toggle autoscaling
ca: Commuta l'escalat automàtic

en: Activate or deactivate autoscaling.
ca: Activa o desactiva l'escalat automàtic.

en: Increase scale factor
ca: Incrementa el factor d'escalat

en: Decrease scale factor
ca: Redueix el factor d'escalat

en: Toggle deinterlacing
ca: Commuta el desentrellaçat

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ca: Activa o desactiva el desentrellaçat.

en: Cycle deinterlace modes
ca: Intercanvia el mode de desentrellaçat

en: Cycle through available deinterlace modes.
ca: Intercanvia a través dels modes de desentrellaçat.

en: Show controller in fullscreen
ca: Mostra un controlador en mode de pantalla completa

en: Boss key
ca: Tecla mestra

en: Hide the interface and pause playback.
ca: Amaga la interfície i posa en pausa la reproducció.

en: Context menu
ca: Menú contextual

en: Show the contextual popup menu.
ca: Mostra el menú contextual.

en: Take video snapshot
ca: Obtén una instantània del vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ca: Obté una instantània de vídeo i l'escriu al disc.

en: Record access filter start/stop.
ca: Enregistra el filtre d'accés inici/atura.

en: Normal/Loop/Repeat
ca: Normal/Bucle/Repetició

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ca: Commuta els modes de llista de reproducció Normal/Repetició/Bucle

en: Toggle random playlist playback
ca: Commuta la reproducció aleatòria de la llista de reproducció

en: Un-Zoom
ca: Allunya

en: Crop one pixel from the top of the video
ca: Escapça un píxel de la part superior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ca: Afig un píxel de la part superior del vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
ca: Escapça un píxel de la part esquerra del vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ca: Afig un píxel de la part esquerra del vídeo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ca: Escapça un píxel de la part inferior del vídeo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ca: Afig un píxel de la part inferior del vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
ca: Escapça un píxel de la part dreta del vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ca: Afig un píxel de la part dreta del vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output
ca: Commuta al mode de fons de pantalla en l'eixida de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ca: Commuta al mode de fons de pantalla en l'eixida de vídeo.

en: Cycle through audio devices
ca: Intercanvia els dispositius d'àudio

en: Cycle through available audio devices
ca: Es mou pels dispositius d'àudio disponibles

en: Snapshot
ca: Instantània

en: Window properties
ca: Propietats de la finestra

en: Subpictures
ca: Subimatges

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Overlays
ca: Superposats

en: Track settings
ca: Paràmetres de les pistes

en: Playback control
ca: Control de la reproducció

en: Default devices
ca: Dispositius per defecte

en: Network settings
ca: Paràmetres de la xarxa

en: Socks proxy
ca: Proxy del Socks

en: Decoders
ca: Descodificadors

en: Special modules
ca: Mòduls especials

en: Performance options
ca: Opcions de rendiment

en: Clock source
ca: Origen del rellotge

en: Hot keys
ca: Tecles de drecera

en: Jump sizes
ca: Mida del salt

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ca: imprimeix l'ajuda del VLC (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ca: Ajuda exhaustiva per al VLC i els seus mòduls

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ca: imprimeix l'ajuda del VLC i els seus mòduls (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ca: demana loquacitat extra quan es mostre l'ajuda

en: print a list of available modules
ca: imprimeix una llista dels mòduls disponibles

en: print a list of available modules with extra detail
ca: imprimeix una llista dels mòduls disponibles amb detalls extres

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ca: imprimeix l'ajuda sobre un mòdul específic (es pot combinar amb --advanced i --help-verbose). Prefixa el nom del mòdul amb = per obtindre coincidències exactes.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ca: cap opció de configuració es carregarà ni s'alçarà al fitxer de configuració

en: reset the current config to the default values
ca: restableix els valors per defecte de la configuració actual

en: use alternate config file
ca: utilitza el fitxer de configuració alternatiu

en: resets the current plugins cache
ca: restableix la memòria cau dels connectors actuals

en: print version information
ca: imprimeix la informació de la versió

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
en: Backspace
ca: Retrocés

en: Browser Back
ca: Navegador arrere

en: Browser Favorites
ca: Preferits del navegador

en: Browser Forward
ca: Navegador avant

en: Browser Home
ca: Navegador inici

en: Browser Refresh
ca: Navegador refresca

en: Browser Search
ca: Cerca del navegador

en: Browser Stop
ca: Atura el navegador

en: Media Angle
ca: Multimèdia Angle

en: Media Audio Track
ca: Multimèdia Pista d'àudio

en: Media Forward
ca: Multimèdia Avant

en: Media Next Frame
ca: Multimèdia Fotograma següent

en: Media Next Track
ca: Multimèdia Pista següent

en: Media Play Pause
ca: Multimèdia Reprodueix atura

en: Media Prev Frame
ca: Multimèdia Fotograma anterior

en: Media Prev Track
ca: Multimèdia Pista anterior

en: Media Record
ca: Multimèdia Enregistrament

en: Media Repeat
ca: Multimèdia Repetició

en: Media Rewind
ca: Multimèdia Rebobina

en: Media Select
ca: Multimèdia Selecció

en: Media Shuffle
ca: Multimèdia Aleatori

en: Media Stop
ca: Multimèdia Atura

en: Media Subtitle
ca: Multimèdia Subtítol

en: Media Time
ca: Multimèdia Temps

en: Media View
ca: Multimèdia Visualització

en: Page Down
ca: Pàgina avall

en: Page Up
ca: Pàgina amunt

en: Volume Mute
ca: Àudio Silencia

en: Shift+
ca: Maj+

en: Command+
ca: Orde+

en: Failed to open "%s" for writing
ca: No s'ha pogut obrir "%s" per escriure-hi

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ca: %s
    S'està baixant... %s/%s %.1f%% fet

en: File could not be verified
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ca: No s'ha pogut baixar la signatura criptogràfica del fitxer baixat "%s". Per tant, s'ha eliminat.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ca: La signatura criptogràfica per al fitxer baixat "%s" no és vàlida i no es pot utilitzar per verificar-la.Per tant, s'ha eliminat.

en: File not verifiable
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ca: S'ha eliminat el fitxer baixat  «%s»  perquè no s'ha pogut verificar amb seguretat.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ca: El fitxer baixat "%s" estava malmés. Per tant, s'ha eliminat.

en: Update VLC media player
ca: Actualitza el reproductor multimèdia VLC

en: Media Library
ca: Biblioteca multimèdia

en: Afar
ca: Àfar

en: Abkhazian
ca: Abkhaz

en: Albanian
ca: Albanés

en: Amharic
ca: Amhàric

en: Armenian
ca: Armeni

en: Assamese
ca: Assamés

en: Avestan
ca: Avèstic

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Bashkir
ca: Baixkir

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Bosnian
ca: Bosnià

en: Breton
ca: Bretó

en: Burmese
ca: Birmà

en: Chechen
ca: Txetxè

en: Church Slavic
ca: Eslau eclesiàstic

en: Chuvash
ca: Txuvaix

en: Cornish
ca: Còrnic

en: Corsican
ca: Cors

en: Czech
ca: Txec

en: Faroese
ca: Feroés

en: Fijian
ca: Fijià

en: Frisian
ca: Frisó

en: Georgian
ca: Georgià

en: Gaelic (Scots)
ca: Gaèlic (escocés)

en: Irish
ca: Irlandés

en: Gallegan
ca: Gallec

en: Greek, Modern
ca: Grec, Modern

en: Guarani
ca: Guaraní

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added
en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Italian
ca: Italià

en: Javanese
ca: Javanés

en: Greenlandic, Kalaallisut
ca: Grenlandés, Kalaallisut

en: Kashmiri
ca: Caixmiri

en: Kirghiz
ca: Kirguís

note: #-#-#-#-#  1980 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean sky culture name #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# EUC-JP-MS not used
en: Korean
ca: Coreà

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Latvian
ca: Letó

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Letzeburgesch
ca: Luxemburgués

en: Malay
ca: Malai

en: Malagasy
ca: Malgaix

en: Maltese
ca: Maltés

en: Moldavian
ca: Moldau

en: Ndebele, South
ca: Ndebele, Sud

en: Ndebele, North
ca: Ndebele, Nord

en: Nepali
ca: Nepalés

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Norwegian Bokmaal
ca: Noruec Bokmaal

en: Occitan; Provençal
ca: Occità; Provençal

en: Oromo
ca: Oromo (Galla)

en: Ossetian; Ossetic
ca: Osset

en: Polish
ca: Polonés

en: Pushto
ca: Paixtú

en: Quechua
ca: Quítxua

en: Original audio
ca: Pista original d'àudio

en: Raeto-Romance
ca: Reto-romànic

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: Russian
ca: Rus

en: Sanskrit
ca: Sànscrit

en: Serbian
ca: Serbi

en: Croatian
ca: Croat

en: Sinhalese
ca: Singalés

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Northern Sami
ca: Sami del nord

en: Samoan
ca: Samoà

en: Sotho, Southern
ca: Sotho del sud

en: Sundanese
ca: Sondanés

en: Swedish
ca: Suec

en: Tahitian
ca: Tahitià

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Tatar
ca: Tàtar

en: Tajik
ca: Tadjik

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: Tonga (Tonga Islands)
ca: Tongà

en: Turkish
ca: Turc

en: Turkmen
ca: Turcman

en: Uighur
ca: Uigur

en: Volapuk
ca: Volapük

en: Yiddish
ca: Jiddisch

en: Yoruba
ca: Ioruba

en: Autoscale video
ca: Escala el vídeo automàticament

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ca: Introduïu alsa:// per obrir el dispositiu de captura ALSA per defecte, o alsa://ORIGEN per obrir un dispositiu específic anomenat «ORIGEN».

en: ALSA audio capture
ca: Captura d'àudio ALSA

en: Attachment input
ca: Entrada de l'adjunt

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ca: Pareix que el vostre Mac no està equipat amb un dispositiu d'entrada adient. Comproveu els connectors i els controladors.

en: Blu-ray menus
ca: Menús Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ca: Utilitza els menús Blu-ray. Si esta opció està inhabilitada, la pel·lícula començarà directament.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ca: Compatibilitat Blu-ray (libbluray)

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ca: Este disc Blu-ray necessita una biblioteca per descodificar l'AACS i el vostre sistema no la té.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ca: El disc Blu-ray està malmés.

en: Missing AACS configuration file!
ca: Falta el fitxer de configuració de l'AACS

en: No valid processing key found in AACS config file.
ca: No s'ha trobat una clau de processament vàlida al fitxer de configuració de l'AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ca: No s'ha trobat un certificat de servidor vàlid al fitxer de configuració de l'AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ca: S'ha revocat el certificat de servidor de l'AACS.

en: AACS MMC failed.
ca: S'ha produït un error a l'MMC de l'AACS.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ca: Este disc Blu-ray necessita una biblioteca per descodificar el BD+ i el vostre sistema no la té.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ca: La biblioteca de descodificació BD+ del vostre sistema no funciona. Potser falten claus.

en: Blu-ray error
ca: Error del Blu-ray

en: Top Menu
ca: Menú superior

en: Audio CD - Track %02i
ca: CD d'àudio - Pista %02i

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ca: CD d'àudio

en: Audio CD input
ca: Entrada de CD d'àudio

en: [cdda:][device][@[track]]
ca: [cdda:][dispositiu][@[pista]]

en: CDDB Server
ca: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ca: Adreça del servidor CDDB que s'ha d'utilitzar.

en: CDDB port
ca: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
ca: Port del servidor CDDB que s'ha d'utilitzar.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ca: Entrada de càmera digital IIDC (firewire)

en: Input card to use
ca: Targeta d'entrada que s'ha d'utilitzar

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ca: Targeta de captura DeckLink que s'ha d'utilitzar si hi ha diverses targetes. Es numeren des de 0.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ca: Mode d'entrada de vídeo desitjat per a les captures DeckLink. Este valor ha de ser un codi FourCC en forma de text, p. ex. "ntsc".

en: Audio connection
ca: Connexió d'àudio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ca: Connexió d'àudio que s'ha d'utilitzar per a les captures DeckLink. Opcions vàlides: incrustat, AES/EBU, analògic. Deixeu-ho en blanc per utilitzar la predeterminada.

en: Audio samplerate (Hz)
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (en hertzs) per a les captures DeckLink. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Number of audio channels
ca: Nombre de canals d'àudio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ca: Nombre de canals d'entrada d'àudio per a les captures DeckLink. Ha de ser 2, 8 o 16. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Video connection
ca: Connexió de vídeo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ca: Connexió de vídeo que s'ha d'utilitzar per a les captures DeckLink. Opcions vàlides: SDI, HDMI, SDI òptic, per components, vídeo compost, S-video. Deixeu-ho en blanc per utilitzar la predeterminada.

en: Optical SDI
ca: SDI òptic

en: Analog
ca: Analògic

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ca: Relació d'aspecte (4:3, 16:9). Per defecte, assumeix píxels quadrats .

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ca: Entrada de la DeckLink SDI de Blackmagic

en: Closed captions 1
ca: Títols tancats 1

en: Antenna
ca: Antena

en: FM radio
ca: Ràdio FM

en: AM radio
ca: Ràdio AM

en: Video device name
ca: Nom del dispositiu de vídeo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ca: Esta opció vos permet especificar el nom del dispositiu de vídeo que utilitzarà el connector DirectShow. Si no especifiqueu res, s'utilitzarà el dispositiu predeterminat.

en: Audio device name
ca: Nom del dispositiu d'àudio

en: Video size
ca: Mida del vídeo

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ca: Esta opció vos permet especificar la mida del vídeo que mostrarà el connector DirectShow. Si no especifiqueu res, s'utilitzarà la mida per defecte del vostre dispositiu. Podeu especificar una mida estàndard (cif, d1, ...) o <amplada>x<alçada>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ca: Relació d'aspecte de la imatge n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ca: Esta opció vos permet definir la relació d'aspecte de la imatge d'entrada que s'ha d'utilitzar. Per defecte és 4:3

en: Video input chroma format
ca: Format de crominància de l'entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ca: Esta opció vos permet forçar un format de crominància específic per a l'entrada de vídeo DirectShow  (p. ex. l420 (per defecte), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
ca: Fotogrames per segon de l'entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ca: Esta opció vos permet forçar els fotogrames per segon que utilitzarà l'entrada de vídeo DirectShow (p. ex. 0 significa per defecte, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ca: Esta opció vos permet mostrar el diàleg de les propietats del dispositiu seleccionat abans de començar el flux.

en: Tuner properties
ca: Propietats del sintonitzador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ca: Esta opció vos permet mostrar la pàgina de propietats del sintonitzador [selecció de canals].

en: Tuner TV Channel
ca: Canal de TV del sintonitzador

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ca: Esta opció vos permet especificar el canal de TV que el sintonitzador farà passar a primer pla (0 significa per defecte).

en: Tuner Frequency
ca: Freqüència del sintonitzador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ca: Esta opció vos permet substituir el canal. Es mesura en Hz.

en: Video standard
ca: Estàndard del vídeo

en: Tuner country code
ca: Codi del país del sintonitzador

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ca: Esta opció vos permet definir el codi del país del sintonitzador que estableix l'actual mapatge canal/freqüència (0 significa per defecte).

en: Tuner input type
ca: Tipus d'entrada del sintonitzador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ca: Esta opció vos permet seleccionar el tipus d'entrada del sintonitzador (Cable/Antena).

en: Video input pin
ca: Clavilla de l'entrada de vídeo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ca: Seleccioneu la font d'entrada de vídeo,com per exemple vídeo compost, S-vídeo o sintonitzador. Tenint en compte que estos paràmetres són específics del maquinari, trobareu els paràmetres adequats a l'àrea de «Configuració de dispositiu», feu servir estos paràmetres. -1 significa que no es canviaran els paràmetres.

en: Audio input pin
ca: Clavilla d'entrada d'àudio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu la font de l'entrada de l'àudio. Vegeu l'opció «entrada de vídeo».

en: Video output pin
ca: Clavilla de l'eixida de vídeo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu el tipus de l'eixida de vídeo. Vegeu l'opció «entrada de vídeo».

en: Audio output pin
ca: Clavilla de l'eixida d'àudio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ca: Seleccioneu el tipus d'eixida d'àudio. Vegeu l'opció «entrada d'àudio».

en: AM Tuner mode
ca: Mode de sintonitzador AM

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb un determinat nombre de canals d'àudio (si no és 0)

en: Audio sample rate
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb una determinada freqüència de mostratge (si no és 0)

en: Audio bits per sample
ca: Bits d'àudio per mostra

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ca: Seleccioneu el format d'entrada d'àudio amb un valor determinat de bits/mostra (si no és 0)

en: DirectShow input
ca: Entrada DirectShow

en: Capture failed
ca: S'ha produït un error a la captura

en: No video or audio device selected.
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu de vídeo o àudio.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ca: El VLC no pot obrir CAP dispositiu de captura. Comproveu el registre d'errors per a més detalls.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu que heu seleccionat ja que este tipus no és compatible.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ca: El dispositiu de captura «%s» no admet els paràmetres requerits.

en: DVB adapter
ca: Adaptador DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ca: El nombre de l'adaptador DVB ha d'estar seleccionat si n'hi ha més d'un. La numeració comença des de zero.

en: DVB device
ca: Dispositiu DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ca: El nombre de l'adaptador DVB ha d'estar seleccionat si l'adaptador proporciona diversos dispositius de sintonització independents. La numeració comença des de zero.

en: Do not demultiplex
ca: Inhabilita la desmultiplexació

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ca: Normalment només els programes útils es demultiplexen des del transponedor. Esta opció vos permet inhabilitar la desmultiplexació per poder rebre tots els programes.

en: Network name
ca: Nom de la xarxa

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ca: Nom únic de la xarxa als espais de sintonització del sistema (System Tuning Spaces)

en: Network name to create
ca: Nom de la xarxa que es crearà

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ca: Esta opció vos permet crear un únic nom en els espais de sintonització del sistema (System Tuning Spaces)

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ca: Els transponedors agrupen els canals de TV (és a dir, els multiplexen) en una freqüència específica. Esta opció és necessària per sintonitzar el receptor.

en: Modulation / Constellation
ca: Modulació / Constel·lació

en: Layer A modulation
ca: Modulació de la capa A

en: Layer B modulation
ca: Modulació de la capa B

en: Layer C modulation
ca: Modulació de la capa C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ca: El senyal digital es pot modificar segons les diferents constel·lacions (d'acord amb el sistema de lliurament). Si el desmodulador no pot detectar la constel·lació automàticament, s'ha de configurar manualment.

en: Symbol rate (bauds)
ca: Velocitat de símbol (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ca: La velocitat de símbol s'ha d'especificar manualment en alguns sistemes, en concret al DVB-C, DVB-S i DVB-S2.

en: Spectrum inversion
ca: Inversió de l'espectre

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ca: Si el desmodulador no pot detectar la inversió espectral correctament s'ha de configurar manualment.

en: FEC code rate
ca: Taxa de codi FEC

en: High-priority code rate
ca: Taxa de codi d'alta prioritat

en: Low-priority code rate
ca: Taxa de codi de baixa prioritat

en: Layer A code rate
ca: Taxa de codi de la capa A

en: Layer B code rate
ca: Taxa de codi de la capa B

en: Layer C code rate
ca: Taxa de codi de la capa C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ca: Es pot especificar la taxa de codi per al FEC (Forward Error Correction).

en: Transmission mode
ca: Mode de transmissió

en: Bandwidth (MHz)
ca: Amplada de banda (MHz)

en: 1.712 MHz
ca: 1,712 MHz

en: Guard interval
ca: Interval de guàrdia

en: Hierarchy mode
ca: Mode de jerarquia

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ca: Conducte de capa física DVB-T2

en: Layer A segments count
ca: Recompte de segments de la cara A

en: Layer B segments count
ca: Recompte de segments de la cara B

en: Layer C segments count
ca: Recompte de segments de la cara C

en: Layer A time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara A

en: Layer B time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara B

en: Layer C time interleaving
ca: Enllaç temporal de la cara C

en: Roll-off factor
ca: Factor d'excés de banda

en: 0.35 (same as DVB-S)
ca: 0,35 (el mateix que DVB-S)

en: 0.20
ca: 0,20

en: 0.25
ca: 0,25

en: Transport stream ID
ca: Identificador de flux de transport

en: Polarization (Voltage)
ca: Polarització (voltatge)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ca: Per seleccionar la polarització del transponedor s'aplica normalment un voltatge diferent al del convertidor del bloc de baix soroll (LNB).

en: Unspecified (0V)
ca: Sense especificar (0V)

en: Horizontal (18V)
ca: Horitzontal (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ca: Circular a dretes (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ca: Circular a esquerres (18V)

en: High LNB voltage
ca: Voltatge LNB alt

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ca: Potser necessitem un voltatge més alt si els cables entre el satèl·lit LNB i el receptor són llargs.
     No tots els receptors ho admeten.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ca: Baixa freqüència de l'oscil·lador local (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ca: Alta freqüència de l'oscil·lador local (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ca: Freqüència de commutació de l'LNB universal (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ca: Si la freqüència de transmissió del satèl·lit excedeix la freqüència de commutació, l'alta freqüència de l'oscil·lador s'utilitzarà com a referència. A més, s'enviarà el to automàtic continu de 22kHz.

en: Continuous 22kHz tone
ca: To continu de 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ca: Un to continu de 22kHz es pot enviar al cable. Esta opció normalment selecciona la freqüència de banda més alta d'un LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
ca: Nombre LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ca: Podeu seleccionar l'LNB correcte (1 a 4) si el receptor del satèl·lit està connectat a múltiples LNB a través d'un commutador DiSEqC 1.0. Si no hi ha commutació, el paràmetre ha de ser 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ca: No s'ha enviat el nombre DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ca: Podeu seleccionar l'LNB correcte (1 a 4) si el receptor del satèl·lit està connectat a múltiples LNB a través d'un commutador DiSEqC 1.0. Si no hi ha commutació, el paràmetre ha de ser 0.

en: Network identifier
ca: Identificador de la xarxa

en: Satellite azimuth
ca: Azimut del satèl·lit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ca: Azimut del satèl·lit en desenes de grau

en: Satellite elevation
ca: Elevació del satèl·lit

en: Satellite elevation in tenths of degree
ca: Elevació del satèl·lit en desenes de grau

en: Satellite longitude
ca: Longitud del satèl·lit

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ca: Longitud del satèl·lit en desenes de grau. L'oest és negatiu.

en: Satellite range code
ca: Codi de la distància del satèl·lit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ca: Codi de la distància del satèl·lit com el definit pel fabricant, p.e. codi de commutació DISEqC

en: Major channel
ca: Canal principal

en: ATSC minor channel
ca: Canal secundari ATSC

en: Physical channel
ca: Canal físic

en: Digital Television and Radio
ca: Televisió i ràdio digital

en: Terrestrial reception parameters
ca: Paràmetres de recepció terrestre

en: DVB-T reception parameters
ca: Paràmetres de recepció DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ca: Paràmetres de recepció ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ca: Paràmetres de recepció del cable i del satèl·lit

en: DVB-S2 parameters
ca: Paràmetres DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ca: Paràmetres ISDB-S

en: Satellite equipment control
ca: Control de l'equip del satèl·lit

en: ATSC reception parameters
ca: Paràmetres de recepció ATSC

en: Digital broadcasting
ca: Radiodifusió digital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ca: El sintonitzador digital seleccionat no admet els paràmetres especificats.
     Verifiqueu les preferències.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ca: Entrada de Vídeo Digital (Firewire/ieee1394)

en: DVD angle
ca: Angle del DVD

en: Default DVD angle.
ca: Angle del DVD per defecte.

en: Start directly in menu
ca: Inicia directament al menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ca: Esta opció vos permet iniciar el DVD directament al menú principal. Intentarà eliminar totes les instruccions d'avís innecessàries.

en: DVD with menus
ca: DVD amb menús

en: DVDnav Input
ca: Entrada DVDnav

en: Playback failure
ca: S'ha produït un error a la reproducció

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ca: El VLC no pot esbrinar el títol del DVD. Possiblement no es pot desencriptar el disc sencer.

en: DVD without menus
ca: DVD sense menús

en: DVDRead Input (no menu support)
ca: Entrada DVDRead (menú no compatible)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ca: El DVDRead no ha pogut obrir el disc «%s».

en: DVDRead could not read block %d.
ca: El DVDRead no ha pogut llegir el bloc %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ca: El DVDRead no ha pogut llegir els blocs %d/%d a 0x%02x.

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <browser label="..."> #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#
en: Directory
ca: Directori

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="..."> #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  
en: Password
ca: Contrasenya

en: FTP account
ca: Compte FTP

en: Account that will be used for the connection.
ca: Esta opció vos permet modificar el compte que s'utilitza per a la connexió.

en: FTP input
ca: Entrada FTP

en: FTP upload output
ca: Eixida de càrrega FTP

en: Network interaction failed
ca: S'ha produït un error en el contacte amb la xarxa

en: VLC could not connect with the given server.
ca: El VLC no s'ha pogut connectar al servidor definit.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ca: S'ha rebutjat la connexió del VLC amb el servidor definit.

en: Your account was rejected.
ca: S'ha rebutjat el compte

en: Auto re-connect
ca: Torna a connectar automàticament

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ca: Intenta tornar-se a connectar al flux automàticament en cas que es desconnecte de colp.

en: HTTP input
ca: Entrada HTTP

en: HTTP authentication
ca: Autenticació HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ca: Introduïu un nom d'usuari i contrasenya d'inci de sessió vàlids per al domini %s.

en: Continuous stream
ca: Flux continuat

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: Dummy input
ca: Entrada qualsevol

en: Set the ID of the elementary stream
ca: Defineix l'identificador del flux bàsic

en: Set the group of the elementary stream
ca: Defineix el grup del flux bàsic

en: Set the category of the elementary stream
ca: Defineix la categoria del flux bàsic

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)">
en: Data
ca: Dades

en: Set the codec of the elementary stream
ca: Defineix el còdec del flux bàsic

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ca: La llengua del flux bàsic, tal com es descriu a l'ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ca: Freqüència de mostratge d'un flux bàsic d'àudio

en: Channels count
ca: Recompte de canals

en: Channels count of an audio elementary stream
ca: Recompte de canals d'un flux bàsic d'àudio

en: Width of video or subtitle elementary streams
ca: Amplada dels fluxos bàsics de vídeo o subtítol

en: Height of video or subtitle elementary streams
ca: Alçada dels fluxos bàsics de vídeo o subtítol

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ca: Relació d'aspecte de la pantalla del flux bàsic de vídeo

en: Frame rate of a video elementary stream
ca: Fotogrames per segon del flux bàsic de vídeo

en: Callback cookie string
ca: Cadena de la galeta de la crida de retorn

en: Text identifier for the callback functions
ca: Identificador de text per a les funcions de crida de retorn

en: Callback data
ca: Dades de la crida de retorn

en: Data for the get and release functions
ca: Dades per a les funcions d'obtenció i alliberament

en: Get function
ca: Funció d'obtenció

en: Address of the get callback function
ca: Adreça de la funció d'obtenció de la crida de retorn

en: Release function
ca: Funció d'alliberament

en: Address of the release callback function
ca: Adreça de la funció d'alliberament de la crida de retorn

en: Size of stream in bytes
ca: Mida del paquet en bytes

en: Memory input
ca: Entrada de la memòria

en: Pace
ca: Ritme

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ca: Fes servir el ritme del VLC en comptes del ritme del Jack per llegir el flux d'àudio.

en: Auto connection
ca: Connexió automàtica

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ca: Connecta automàticament els ports d'entrada del VLC als ports d'eixida disponibles.

en: JACK audio input
ca: Entrada d'àudio JACK

en: JACK Input
ca: Entrada JACK

en: Link #
ca: Enllaç #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ca: Esta opció vos permet definir l'enllaç desitjat del tauler per a la captura (comença al 0).

en: Video ID
ca: Identificador de vídeo

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ca: Esta opció vos permet definir l'identificador del flux bàsic (ES) del vídeo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ca: Esta opció vos permet forçar la relació d'aspecte del vídeo.

en: Audio configuration
ca: Configuració de l'àudio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ca: Esta opció vos permet definir la configuració de l'àudio (id=grup,parell:id=grup, parell...).

en: HD-SDI Input
ca: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
ca: Configuració del teletext

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ca: Esta opció vos permet definir la configuració del teletext (id=línia1-líniaN amb els dos camps).

en: Teletext language
ca: Idioma del teletext

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ca: Esta opció vos permet definir l'idioma del teletext (page=idioma/tipus,...).

en: SDI Input
ca: Entrada SDI

en: SDI Demux
ca: Desmultiplexor SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ca: Dialecte RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ca: Els servidors Kasenna utilitzen un dialecte antic i no estàndard d'RTSP. Amb este paràmetre el VLC prova d'utilitzar este dialecte, però després no es pot connectar als servidors RTPS normals.

en: WMServer RTSP dialect
ca: Dialecte RTSP de WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ca: L'WMServer utilitza un dialecte no estàndard d'RTSP. Si seleccioneu este paràmetre el VLC assumirà algunes opcions contràries a les directrius RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ca: Defineix el nom de l'usuari per a la connexió si no s'ha especificat cap nom d'usuari ni cap o contrasenya a l'url.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ca: Defineix la contrasenya per a la connexió si no s'ha especificat cap nom d'usuari ni cap o contrasenya a l'url.

en: RTSP frame buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del fotograma RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ca: Mida de la memòria intermèdia del fotograma d'inici RTSP, es pot augmentar en cas d'imatges trencades degut a una memòria intermèdia massa petita.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ca: Desmutiplexor RTP/RTSP/SDP  (utilitza Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ca: Accés i desmultiplexor RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ca: Utilitza RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
ca: Port del client

en: Port to use for the RTP source of the session
ca: Port que s'ha d'utilitzar per a la font RTP de la sessió

en: Force multicast RTP via RTSP
ca: Força la transmissió a grups RTP a través d'RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ca: Túnel RTSP i RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
ca: Port del túnel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ca: Port que s'ha d'utilitzar per al túnel RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
ca: Autentificació RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ca: Introduïu un nom d'inici de sessió i contrasenya vàlids.

en: RTSP connection failed
ca: Ha fallat la connexió RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ca: S'ha denegat l'accés al flux a causa de la configuració del servidor.

en: Force selection of all streams
ca: Força la selecció de tots els fluxos

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ca: Els fluxos d'MMS poden contindre alguns fluxos bàsics amb diferents taxes de bits. Podeu triar seleccionar-los tots.

en: Maximum bitrate
ca: Taxa de bits màxima

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ca: Selecciona el flux amb la màxima taxa de bits permesa.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ca: Temps d'espera TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ca: Quantitat de temps d'espera (en ms) abans d'interrompre la recepció de dades de la xarxa. Hi haurà 10 intents abans de l'abandonament complet.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ca: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
ca: Entrada MPT

en: File reading failed
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Capture the audio stream in stereo.
ca: Captura el flux d'àudio en estèreo.

en: Samplerate
ca: Freqüència de mostratge

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ca: Freqüència de mostratge del flux d'àudio capturat, en Hz (p. ex. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ca: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ca: Introdueix pulse:// per obrir la font del PulseAudio per defecte o pulse://SOURCE per obrir una font específica anomenada SOURCE.

en: PulseAudio input
ca: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
ca: Connexió xifrada

en: Acquisition rate (in fps)
ca: Freqüència d'adquisició (en fps)

en: RDP Remote Desktop
ca: Escriptori remot RDP

en: RTCP (local) port
ca: Port RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ca: Els paquets RTCP es rebran en este port del protocol de transport. Si el valor és zero s'emprarà el multiplexat RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
ca: Clau SRTP (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ca: Els paquets RTP s'autenticaran i es desxifraran amb esta clau mestra secreta i compartida del Secure RTP. Ha de ser una cadena de 32 caràcters hexadecimals.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ca: Salt SRTP (hexadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ca: El Secure RTP requereix un valor salt mestre (no secret). Ha de ser una cadena de 28 caràcters hexadecimals.

en: Maximum RTP sources
ca: Fonts RTP màximes

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ca: Nombre de fonts RTP diferents que es permeten alhora.

en: RTP source timeout (sec)
ca: Temps d'espera de la font RTP (segon)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ca: Temps d'espera per a qualsevol paquet abans que la font caduqui.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ca: Nombre màxim de pèrdues de la seqüència de nombres RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ca: Els paquets RTP es descartaran si es troben massa avant (p.e. en el futur) respecte a estos paquets del darrer paquet rebut.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ca: Desordre màxim de la seqüència de nombres RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ca: Els paquets RTP es descartaran si es troben massa endarrerits (p.e. en el passat) respecte a estos paquets del darrer paquet rebut.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ca: Format de càrrega útil RTP assumit per les càrregues útils dinàmiques

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ca: Els tipus de càrregues útils dinàmiques (entre 96 i 127) assumiran este format de càrrega útil  si no es poden determinar d'una altra manera amb mapatges fora de banda (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ca: Entrada del protocol en temps real (RTP)

en: SDP required
ca: Es requereix l'SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ca: Es requereix una descripció en format SDP per rebre el flux RTP. Els URL rtp://  no funcionen amb el format dinàmic de càrrega útil RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
ca: RTSP real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ca: El VLC no s'ha pogut connectar a "%s:%d".

en: Session failed
ca: S'ha produït un error a la sessió

en: The requested RTSP session could not be established.
ca: No es pot establir la connexió RTSP sol·licitada.

en: Desired frame rate for the capture.
ca: Esta opció vos permet especificar els fotogrames per segon desitjats per a la captura.

en: Capture fragment size
ca: Captura la mida del fragment

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ca: Esta opció vos permet optimitzar la captura mitjançant la divisió de la pantalla en fragments d'alçada predeterminada (16 pot ser un bon valor, i 0 significa inhabilitat).

en: Region top row
ca: Fila superior de la regió

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ca: Ordenada de la regió de captura en píxels.

en: Region left column
ca: Columna esquerra de la regió

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ca: Abscissa de la regió de captura  en píxels.

en: Capture region width
ca: Amplada de la regió de captura

en: Capture region height
ca: Alçada de la regió de captura

en: Follow the mouse
ca: Segueix el ratolí

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ca: Segueix el ratolí quan es capturi una subpantalla.

en: Mouse pointer image
ca: Imatge del punter del ratolí

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ca: Esta opció vos permet utilitzar les imatges per dibuixar el punter del ratolí a la captura.

en: Display ID
ca: Identificador de pantalla

en: Screen index
ca: Índex de pantalles

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ca: Índex de pantalles (1, 2, 3, etc.). Alternativa a l'identificador de pantalla.

en: Screen Input
ca: Entrada de la pantalla

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ca: Quantes vegades per segon s'ha d'actualitzar el contingut de la pantalla.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ca: Amplada del píxel de la regió de captura, o 0 si voleu una amplada completa.

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ca: Alçada del píxel de la regió de captura, o 0 si voleu una alçada completa.

en: Screen capture (with X11/XCB)
ca: Captura de pantalla (amb X11/XCB)

en: SFTP port
ca: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ca: Nombre del port SFTP que s'ha d'utilitzar al servidor

en: SFTP input
ca: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
ca: Autenticació SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ca: Introduïu unes dades d'inici de sessió i una contrasenya vàlides perquè la connexió SFTP %s

en: Frame buffer depth
ca: Profunditat de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ca: Profunditat dels píxels de la memòria intermèdia gràfica, o cero per al fitxer XWD

en: Frame buffer width
ca: Amplada de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ca: Amplada dels píxels de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora per al fitxer XWD)

en: Frame buffer height
ca: Alçada de la memòria intermèdia gràfica

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ca: Alçada dels píxels de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora per al fitxer XWD)

en: Frame buffer segment ID
ca: Identificador dels segments de la memòria intermèdia gràfica

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ca: Identificador del segment de la memòria compartida del System V de la memòria intermèdia gràfica (s'ignora si s'especifica el --shm-file).

en: Frame buffer file
ca: Fitxer de la memòria intermèdia gràfica

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ca: Camí del fitxer projectat a la memòria de la memòria intermèdia gràfica

en: XWD file (autodetect)
ca: Fitxer XWD (detecció automàtica)

en: Framebuffer input
ca: Entrada de la memòria intermèdia gràfica

en: Shared memory framebuffer
ca: Memòria intermèdia gràfica de la memòria compartida

en: Samba (Windows network shares) input
ca: Entrada Samba (xarxes compartides de Windows)

en: SMB input
ca: Entrada SMB

en: SMB domain
ca: Domini SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ca: Esta opció vos permet modificar el domini/grup de treball que s'utilitzarà per a la connexió.

en: TCP input
ca: Entrada TCP

en: Time code
ca: Codi de temps

en: Time code subpicture elementary stream generator
ca: Codi de temps del generador de flux elemental de subimatge

en: UDP input
ca: Entrada UDP

en: Reset defaults
ca: Restableix els valors per defecte

en: Video capture device
ca: Dispositiu de captura de vídeo

en: Video capture device node.
ca: Node de dispositiu de captura de vídeo.

en: VBI capture device
ca: Dispositiu de captura VBI

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ca: Estàndard del vídeo (Per defecte, SECAM, PAL, o NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
ca: Entrada de la targeta que s'ha d'utilitzar (vegeu la depuració).

en: Audio input
ca: Entrada d'àudio

en: Audio input of the card to use (see debug).
ca: Entrada d'àudio de la targeta que s'ha d'utilitzar (vegeu la depuració).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ca: Es força la resolució de píxel especificada (si tant l'amplada com l'alçada són positives)

en: Radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: Radio tuner device node.
ca: Node del dispositiu del sintonitzador de ràdio.

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option 
en: Frequency
ca: Freqüència

en: Audio mode
ca: Mode d'àudio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ca: Sintonitzador d'àudio mono/estèreo i selecció de pistes.

en: Reset controls
ca: Restableix els controls

en: Reset controls to defaults.
ca: Restableix els valors per defecte dels controls.

en: Picture brightness or black level.
ca: Brillantor de la imatge o nivell de negre.

en: Automatic brightness
ca: Brillantor automàtica

en: Automatically adjust the picture brightness.
ca: Ajusta la brillantor de la imatge automàticament.

en: Picture contrast or luma gain.
ca: Contrast de la imatge o guany de luminància.

en: Picture saturation or chroma gain.
ca: Saturació de la imatge o guany de crominància.

en: Hue or color balance.
ca: To o balanç de color.

en: Automatic hue
ca: To de color automàtic

en: Automatically adjust the picture hue.
ca: Ajusta el to de color de la imatge automàticament.

en: White balance temperature (K)
ca: Temperatura de l'equilibri de blancs (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ca: Temperatura de l'equilibri de blancs que actua com a moderadora del color, en graus Kelvin (2800 significa incandescència mínima, 6500, llum natural màxima).

en: Automatic white balance
ca: Equilibri de blancs automàtic

en: Automatically adjust the picture white balance.
ca: Ajusta l'equilibri de blancs de la imatge automàticament.

en: Red chroma balance.
ca: Equilibri de la crominància dels rojos.

en: Blue chroma balance.
ca: Equilibri de la crominància dels blaus.

en: Gamma adjust.
ca: Ajust de la gamma.

en: Automatic gain
ca: Guany automàtic

en: Automatically set the video gain.
ca: Defineix el guany de vídeo automàticament.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainSpinnerLabel)
en: Gain
ca: Guany

en: Picture gain.
ca: Guany de la imatge.

en: Sharpness filter adjust.
ca: Ajust del filtre de nitidesa.

en: Chroma gain
ca: Guany de crominància

en: Chroma gain control.
ca: Control del guany de crominància.

en: Automatic chroma gain
ca: Guany automàtic de la crominància

en: Automatically control the chroma gain.
ca: Controla el guany de la crominància automàticament.

en: Power line frequency
ca: Freqüència de la xarxa d'alimentació

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ca: Filtre antiparpelleig de la freqüència de la xarxa d'alimentació.

en: Band-stop filter
ca: Filtre de banda eliminada

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ca: Talla una banda de llum induïda per la il·luminació fluorescent (unitat no documentada).

en: Flip the picture horizontally.
ca: Inverteix la imatge horitzontalment.

en: Flip the picture vertically.
ca: Inverteix la imatge verticalment.

en: Rotate (degrees)
ca: Rota (graus)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ca: Angle de rotació de la imatge (en graus).

en: Color killer
ca: Eliminació de colors

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ca: Habilita l'eliminació de colors, p.e. canvia a imatge en blanc i negre quan la senyal és dèbil.

en: Color effect
ca: Efecte de color

en: Select a color effect.
ca: Selecciona un efecte de color.

en: Black & white
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  228 (ca)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  132 (linuxmi
en: Sepia
ca: Sèpia

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
ca: Negatiu

en: Sketch
ca: Esbós

en: Sky blue
ca: Blau cel

en: Grass green
ca: Verd gespa

en: Skin whiten
ca: Blanqueig

en: Vivid
ca: Viu

en: Volume of the audio input.
ca: Entrada del volum d'àudio.

en: Audio balance
ca: Equilibri d'àudio

en: Balance of the audio input.
ca: Entrada de l'equilibri d'àudio.

en: Bass level
ca: Nivell dels greus

en: Bass adjustment of the audio input.
ca: Ajust dels greus de l'entrada d'àudio.

en: Treble level
ca: Nivell dels aguts

en: Treble adjustment of the audio input.
ca: Ajust dels aguts de l'entrada d'àudio.

en: Mute the audio.
ca: Silencia l'àudio.

en: Loudness mode
ca: Mode de sonoritat

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ca: Mode de sonoritat (també conegut com potència de greus).

en: v4l2 driver controls
ca: Controls del controlador del v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
ca: So de televisió multicanal (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
ca: 525 línies / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ca: 625 línies / 50 Hz

en: NTSC M Japan
ca: NTSC M Japó

en: NTSC M South Korea
ca: NTSC M Corea del Sud

en: Primary language
ca: Llengua primària

en: Secondary language or program
ca: Llengua secundària o programa

en: Video4Linux input
ca: Entrada Video4Linux

en: Video input
ca: Entrada de vídeo

en: Tuner
ca: Sintonitzador

en: Video capture controls (if supported by the device)
ca: Controls de la captura de vídeo (si ho admet el dispositiu)

en: Video4Linux compressed A/V input
ca: Entrada A/V comprimida Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
ca: Sintonitzador de ràdio Video4Linux

en: VCD input
ca: Entrada VCD

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ca: Assistència per als enregistraments del VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ca: Òfset del capítol en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ca: Mou tots els capítols. Este valor s'ha de definir en mil·lisegons.

en: Default frame rate for chapter import.
ca: Fotogrames per segon predeterminats per a la importació de capítols.

en: VDR recordings
ca: Enregistraments del VDR

en: VDR Cut Marks
ca: Línies de tall del VDR

en: X.509 Certificate Authority
ca: Entitat certificadora X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ca: Certificat de l'entitat contra la qual verificar el servidor

en: X.509 Certificate Revocation List
ca: Llista de revocació de certificat X.509

en: List of revoked servers certificates
ca: Llista de certificats de servidors revocats

en: X.509 Client certificate
ca: Certificat del client X.509

en: X.509 Client private key
ca: Clau privada del client X.509

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ca: Crominància RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
ca: Nivell de compressió

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ca: Nivell de compressió de transferència des de 0 (cap) fins 9 (màxim)

en: Image quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Image quality 1 to 9 (max)
ca: Qualitat de la imatge de 1 a 9 (màxima)

en: VNC client access
ca: Accés del client VNC

en: Dummy stream output
ca: Eixida de flux Dummy

en: Keep existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ca: El fitxer d'eixida ja existeix. Si l'enregistrament continu, el fitxer se sobreescriurà i es perdrà el seu contingut.

en: Overwrite existing file
ca: Sobreescriu el fitxer existent

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ca: Si el fitxer existeix, se sobreescriurà.

en: Append to file
ca: Afig a un fitxer

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ca: Afig a un fitxer si existeix, en comptes de reemplaçar.

en: Format time and date
ca: Format de l'hora i la data

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ca: Aplica el format de data i hora ISO C al camí del fitxer

en: Synchronous writing
ca: Escriptura síncrona

en: Open the file with synchronous writing.
ca: Obri el fitxer amb l'escriptura síncrona.

en: File stream output
ca: Eixida de flux del fitxer

en: Password that will be requested to access the stream.
ca: Esta opció vos permet determinar la contrasenya que necessitareu per accedir al flux.

en: Mime
ca: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ca: MIME retornat pel servidor (es detecta automàticament si no s'especifica res).

en: HTTP stream output
ca: Eixida de flux HTTP

en: Segment length
ca: Longitud del segment

en: Length of TS stream segments
ca: Longitud dels segments del flux TS

en: Split segments anywhere
ca: Divideix els segments per qualsevol lloc

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ca: No cal un fotograma clau abans de dividir el segment. Només ho necessita l'àudio.

en: Number of segments
ca: Nombre de segments

en: Number of segments to include in index
ca: Nombre de segments per incloure a l'índex

en: Allow cache
ca: Permet la memòria cau

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ca: Afig la directiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO a la llista de reproducció si està inhabilitat

en: Path to the index file to create
ca: Camí cap al fitxer índex que s'ha de crear

en: Full URL to put in index file
ca: URL complet que s'ha de posar al fitxer índex

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ca: URL complet per al fitxer índex. Utilitzeu #'s per representar el nombre del segment.

en: Delete segments
ca: Elimina els segments

en: Delete segments when they are no longer needed
ca: Elimina els segments quan ja no són necessaris

en: Use muxers rate control mechanism
ca: Utilitza el mecanisme de control de la velocitat dels multiplexors

en: AES key URI to place in playlist
ca: Tecla URI AES per posar a la llista de reproducció

en: AES key file
ca: Fitxer clau AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
ca: Fitxer que conté la clau d'encriptatge de 16 bits

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ca: Fitxer on el VLC llig la URI clau i la ubicació del fitxer clau

en: Use randomized IV for encryption
ca: Utilitza aleatorietat IV per a l'encriptatge

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ca: Genera IV en lloc d'utilitzar segment-nombre com a IV

en: HTTP Live streaming output
ca: Eixida del protocol HTTP Live Streaming

en: Stream name
ca: Nom del flux

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ca: Nom per a este flux/canal al servidor Shoutcast/Icecast.

en: Stream description
ca: Descripció del flux

en: Description of the stream content or information about your channel.
ca: Descripció del contingut del flux o informació sobre el canal.

en: Stream MP3
ca: Flux MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ca: S'acostuma a alimentar el mòdul Shoutcast amb fluxos Oggs. Tot i així, també és possible transmetre MP3 per poder remetre fluxos MP3 al servidor Shoutcast/Icecast.

en: Genre description
ca: Descripció del gènere

en: URL description
ca: Descripció de l'URL

en: Number of channels
ca: Nombre de canals

en: Ogg Vorbis Quality
ca: Qualitat de l'Ogg Vorbis

en: Stream public
ca: Flux públic

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ca: Esta opció permet que el servidor estiga disponible per a tothom a les «Pàgines grogues» (llistat de carpetes de fluxos) al lloc web de l'Icecast/Shoutcast. Requereix la informació de la taxa de bits  especifica per a Shoutcast i la transmissió Ogg per a Icecast.

en: IceCAST output
ca: Eixida IceCAST

en: Caching value (ms)
ca: Valor de memòria cau (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ca: Esta opció vos permet modificar el valor de memòria cau predeterminat per als fluxos UDP. Este valor s'ha d'especificar en unitats de mil·lisegon.

en: Group packets
ca: Agrupa paquets

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ca: Els paquets poden enviar-se un per un al moment exacte o per grups. Podeu triar el nombre de paquets que s'enviaran a la vegada. Ajuda a reduir la càrrega de planificació als sistemes molt carregats.

en: UDP stream output
ca: Flux d'eixida UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
ca: Conversions de la crominància del vídeo ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
ca: Volum del so ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ca: Crominància del vídeo ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ca: Determina si la informació de la gràfica de barres s'ha d'enviar

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ca: Determina si la informació de la gràfica de barres s'ha d'enviar. 1 si la informació s'ha d'enviar, 0 altrament (per defecte 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ca: Envia la informació de la gràfica de barres cada n paquets d'àudio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ca: Determina amb quina freqüència s'ha d'enviar la informació de la gràfica de barres. Envia la informació de la gràfica de barres cada n paquets d'àudio (per defecte 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ca: Determina si la informació de l'alarma silenciosa s'ha d'enviar

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ca: Determina si la informació de l'alarma silenciosa s'ha d'enviar. 1 si la informació s'ha d'enviar, 0 altrament (per defecte 1).

en: Time window to use in ms
ca: Finestra de temps que s'ha d'utilitzar en ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ca: La finestra de temps durant la qual el nivell d'àudio es mesura en ms per detectar el silenci. Si el nivell d'àudio està per sota del límit durant este temps s'enviarà una alarma (per defecte 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ca: Nivell mínim d'àudio per activar l'alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ca: Límit al qual s'ha d'arribar per activar l'alarma. Si el nivell d'àudio està per sota del límit durant este temps s'enviarà l'alarma (per defecte 0,1) .

en: Time between two alarm messages in ms
ca: Temps entre dos missatges d'alarma en ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ca: Temps entre dos missatges d'alarma en ms. Este valor s'utilitza per evitar la saturació de l'alarma (per defecte 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
ca: Part de l'àudio de la funció de gràfica de barres

en: Audiobar Graph
ca: Gràfica de barres de l'àudio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ca: Codificador simple per als fluxos codificats del Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
ca: Descodificador del Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ca: Este efecte vos fa sentir com si estiguéreu a una habitació amb un conjunt complet d'altaveus 7.1 mentre només esteu utilitzant uns auriculars, de manera que es produeix una experiència més real. Heu de sentir-vos més còmodes i menys cansats quan escolteu música durant un llarg període de temps .
     Funciona amb qualsevol format de font, des de mono a 7.1.

en: Characteristic dimension
ca: Dimensió característica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ca: Distància entre l'altaveu frontal esquerre i el receptor, en metres.

en: Compensate delay
ca: Compensa el retard

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ca: L'algorisme físic ha introduït un retard que pot perjudicar de vegades a la sincronització entre el moviment de llavis i la parla. En este cas, habiliteu esta opció per compensar.

en: No decoding of Dolby Surround
ca: Que no es descodifiqui el Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ca: Els fluxos codificats de Dolby Surround no es descodificaran abans d'ésser processats per este filtre. No és recomanable habilitar esta opció.

en: Headphone virtual spatialization effect
ca: Efecte d'espacialització virtual dels auriculars

en: Headphone effect
ca: Efecte d'auriculars

en: Use downmix algorithm
ca: Utilitza l'algoritme downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ca: Selecciona un algoritme downmix d'estèreo a mono que s'utilitza al mesclador de canals per als auriculars. Fa que ens sentim com si estiguérem en una habitació plena de gent parlant.

en: Select channel to keep
ca: Seleccioneu el canal que voleu mantindre

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ca: Silencia tots els canals menys el canal seleccionat.

en: Rear left
ca: Posterior esquerra

en: Rear right
ca: Posterior dret

en: Low-frequency effects
ca: Efectes de baixa freqüència

en: Side left
ca: Lateral esquerre

en: Side right
ca: Lateral dret

en: Rear center
ca: Posterior centre

en: Audio channel remapper
ca: Reassignador del canal d'àudio

en: Audio filter for simple channel mixing
ca: Filtre d'àudio per a  la mescla de canal simple

en: Audio filter for trivial channel mixing
ca: Filtre d'àudio per a la mescla de canal trivial

en: Sound Delay
ca: Retard de so

en: Add a delay effect to the sound
ca: Afig un efecte de retard al so

en: Delay time
ca: Temps de retard

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ca: Temps en mil·lisegons de la mitjana de retard. Tingueu en compte la mitjana

en: Sweep Depth
ca: Profunditat de l'escombrat

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ca: Temps en mil·lisegons de la profunditat màxima de l'escombrat. És per això que l'interval de l'escombrat serà retard-temps +/- escombrat-profunditat.

en: Sweep Rate
ca: Taxa de l'escombrat

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ca: Taxa de canvi de la profunditat de l'escombrat de mil·lisegons a per segons de reproducció

en: Feedback gain
ca: Guany de la retroacció

en: Gain on Feedback loop
ca: Guany al bucle de retroacció

en: Wet mix
ca: Senyal alterada (wet)

en: Level of delayed signal
ca: Nivell de la senyal retardada

en: Dry Mix
ca: Senyal original (dry)

en: Level of input signal
ca: Nivell de la senyal d'entrada

en: RMS/peak
ca: RMS/pic

en: Attack time
ca: Temps d'atac

en: Threshold level
ca: Nivell del llindar

en: Knee radius
ca: Radi de l'angle de curvatura

en: Makeup gain
ca: Etapa de guany

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ca: Defineix l'etapa de guany en dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
ca: Compressor de rang dinàmic

en: Audio filter for PCM format conversion
ca: Filtre d'àudio per a la conversió de format PCM

en: Equalizer preset
ca: Valors predefinits de l'equalitzador

en: Preset to use for the equalizer.
ca: Valors predefinits que s'han d'utilitzar amb l'equalitzador.

en: Bands gain
ca: Guany de les bandes

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ca: No utilitzeu els valors predeterminats, excepte les bandes especificades manualment. Heu de proporcionar 10 valors entre -20dB i 20dB, separats per espais, p.e. «0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2».

en: Use VLC frequency bands
ca: Utilitza les bandes de freqüència del VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ca: Utilitza les bandes de freqüència del VLC. Altrament, utilitza les bandes de freqüència estàndards ISO.

en: Two pass
ca: Dues passades

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ca: Filtra l'àudio dues vegades. Això proporciona un efecte més intens.

en: Global gain
ca: Guany global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ca: Defineix el guany global en dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ca: Equalitzador de 10 bandes

en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: Full bass
ca: Greu total

en: Full bass and treble
ca: Greu total i agut

en: Full treble
ca: Agut total

en: Large Hall
ca: Sala gran

en: Party
ca: Festa

en: Soft rock
ca: Rock suau

en: Gain multiplier
ca: Multiplicador de guany

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ca: Incrementa o decrementa el guany (per defecte 1.0)

en: Gain control filter
ca: Filtre de control de guany

en: Simple Karaoke filter
ca: Filtre de karaoke simple

en: Number of audio buffers
ca: Nombre de memòries intermèdies d'àudio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ca: Nombre de memòries intermèdies sobre les quals es fa la mesura de potència. Un nombre major augmentarà el temps de resposta del filtre a una potència alta, però el farà menys sensible a petites variacions.

en: Maximal volume level
ca: Nivell de volum màxim

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ca: Si la potència mitjana sobre les últimes memòries intermèdies N és major que este valor, es normalitzarà el volum. Este valor és un nombre positiu en coma flotant. Un valor entre 0.5 i 10 pareix sensible.

en: Volume normalizer
ca: Normalitzador de volum

en: Parametric Equalizer
ca: Equalitzador paramètric

en: Low freq (Hz)
ca: Baixa freq (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ca: Guany de la freqüència baixa (dB)

en: High freq (Hz)
ca: Alta freq (Hz)

en: High freq gain (dB)
ca: Guany de la freqüència alta (dB)

en: Freq 1 gain (dB)
ca: Guany Freq 1 (dB)

en: Freq 2 gain (dB)
ca: Guany Freq 2 (dB)

en: Freq 3 gain (dB)
ca: Guany Freq 3 (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ca: Filtre d'àudio per al remostreig d'interpolació limitat per banda

en: Resampling quality
ca: Qualitat del remostreig

en: Speex resampler
ca: Remostrador Speex

en: Sample rate converter type
ca: Tipus de convertidor de la freqüència de mostratge

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ca: Pot admetre diversos algoritmes de remostratge. El millor és més lent, mentre que el més ràpid mostra baixa qualitat.

en: Sinc function (best quality)
ca: Funció sinc (millor qualitat)

en: Sinc function (medium quality)
ca: Funció sinc (qualitat mitjana)

en: Sinc function (fast)
ca: Funció sinc (ràpid)

en: Zero Order Hold (fastest)
ca: Zero Order Hold (el més ràpid)

en: Linear (fastest)
ca: Lineal (més ràpid)

en: SRC resampler
ca: Remostrador SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ca: Remostrador Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
ca: Remostrador d'àudio del veí més proper

en: Audio tempo scaler synched with rate
ca: Escalador del tempo de l'àudio sincronitzat amb el ritme

en: Stride Length
ca: Longitud de pas

en: Length in milliseconds to output each stride
ca: Durada en mil·lisegons per a l'eixida de cada pas

en: Overlap Length
ca: Longitud de la superposició

en: Percentage of stride to overlap
ca: Percentatge de pas per superposar

en: Search Length
ca: Longitud de la cerca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ca: Durada en mil·lisegons per cercar la millor posició de superposició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
ca: Desplaça el to

en: Room size
ca: Mida de l'habitació

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ca: Defineix la superfície virtual de l'habitació emulada pel filtre .

en: Room width
ca: Amplada de l'habitació

en: Width of the virtual room
ca: Amplada de l'habitació virtual

en: Wet
ca: Humit

en: Dry
ca: Sec

en: Damp
ca: Bolca

en: Audio Spatializer
ca: Espaiador d'àudio

en: Spatializer
ca: Espaiador

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ca: Este filtre millora l'efecte estèreo en suprimir mono (senyal comú als dos canals) i retardant la senyal de l'esquerra respecte a la dreta i viceversa. ampliant així l'efecte estèreo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ca: Temps en ms del retard de la senyal esquerra respecte a la dreta i viceversa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ca: Quantitat de guany a la senyal esquerra retardada respecte a la dreta i viceversa. Dóna un efecte de retard de l'eixida esquerra sobre la dreta i viceversa, cosa que produeix un efecte d'ampliació.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ca: Crossfeed de l'esquerra sobre la dreta amb fase invertida. Això ajuda a suprimir el mono. Si el valor és 1 cancel·larà tota la senyal comuna als dos canals.

en: Dry mix
ca: Senyal original

en: Level of input signal of original channel.
ca: Nivell de la senyal d'entrada del canal original.

en: Stereo Enhancer
ca: Potenciador de l'estèreo

en: Simple stereo widening effect
ca: Efecte d'ampliació estèreo simple

en: Single precision audio volume
ca: Volum d'àudio de precisió senzilla

en: Integer audio volume
ca: Volum de l'àudio sencer

en: Dummy audio output
ca: Eixida d'àudio Dummy

en: Audio output device
ca: Dispositiu d'eixida d'àudio

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ca: Dispositiu d'eixida d'àudio (amb sintaxi ALSA).

en: Audio output channels
ca: Canals d'eixida d'àudio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ca: anals disponibles per a l'eixida d'àudio. Si l'entrada té més canals que l'eixida, es mesclarà cap avall. Este paràmetre s'ignora quan està activada la traspassada digital.

en: ALSA audio output
ca: Eixida d'àudio ALSA

en: Audio output failed
ca: S'ha produït un error en l'eixida d'àudio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ca: El dispositiu d'àudio "%s" no s'ha pogut utilitzar:
    %s.

en: Audio memory
ca: Memòria d'àudio

en: Audio memory output
ca: Eixida de la memòria d'àudio

en: Sample format
ca: Format de mostra

en: Last audio device
ca: Darrer dispositiu d'àudio

en: HAL AudioUnit output
ca: Eixida HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
ca: Dispositiu d'eixida de so del sistema

en: %s (Encoded Output)
ca: %s (eixida codificada)

en: Audio device is not configured
ca: El dispositiu d'àudio no està configurat.

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ca: És recomanable que configureu la disposició dels altaveus amb la utilitat «Configuració d'àudio MIDI» a Aplicacions/Utilitats. Ara s'està utilitzant el mode estèreo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ca: Un altre programa està utilitzant  de forma exclusiva el dispositiu d'eixida d'àudio seleccionat.

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ca: Dispositiu d'eixida

en: Select your audio output device
ca: Seleccioneu un dispositiu d'eixida d'àudio

en: Speaker configuration
ca: Configuració de l'altaveu

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ca: Selecciona la configuració de l'altaveu que voleu fer servir. Esta opció no fa upmix i per tant no hi ha, per exemple, conversió estèreo > 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ca: Volum de l'àudio en cents de decibels (dB).

en: DirectX audio output
ca: Eixida d'àudio DirectX

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  912 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), 
en: Output format
ca: Format d'eixida

en: Number of output channels
ca: Nombre de canals d'eixida

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ca: Per defecte (0), tots els canals d'entrada s'alçaran però podeu restringir el nombre de canals ací.

en: Add WAVE header
ca: Afig una capçalera WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ca: En comptes d'escriure un fitxer cru, podeu afegir una capçalera WAV al fitxer.

en: Output file
ca: Fitxer d'eixida

en: File audio output
ca: Eixida d'àudio del fitxer

en: Automatically connect to writable clients
ca: Connecta automàticament als clients enregistrables

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ca: Si està habilitada, esta opció automàticament connectarà l'eixida d'àudio al primer client JACK enregistrable que trobe.

en: Connect to clients matching
ca: Connecta als clients que coincidisquen

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ca: Si la connexió automàtica està habilitada, només els clients JACK els noms dels quals coincidisquen amb esta expressió regular es tindran en compte per a la connexió.

en: JACK audio output
ca: Eixida d'àudio JACK

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i
en: Device
ca: Dispositiu

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ca: Selecciona un dispositiu d'àudio adequat perquè l'utilitze KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
ca: Obri l'àudio en mode exclusiu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que cap altre àudio interrompi el vostre àudio.

en: K Audio Interface audio output
ca: Eixida d'àudio de la K Audio Interface

en: OSS device node path.
ca: Camí al node del dispositiu OSS.

en: Open Sound System audio output
ca: Eixida d'àudio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
ca: Eixida d'àudio PulseAudio

en: OpenBSD sndio audio output
ca: Eixida d'àudio OpenBSD sndio

en: Software gain
ca: Guany per programari

en: This linear gain will be applied in software.
ca: Este guany lineal s'aplicarà al programari.

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ca: Seleccioneu un dispositiu especial d'àudio, o deixeu que Windows decidisca (per defecte), per aplicar els canvis es requereix reiniciar el VLC.

en: WaveOut audio output
ca: Eixida d'àudio WaveOut

en: Use float32 output
ca: Utilitza l'eixida de float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ca: L'opció vos permet habilitar o inhabilitar el mode d'eixida d'àudio float32 d'alta qualitat (que algunes targetes no admeten).

en: A/52 dynamic range compression
ca: Compressor de rang dinàmic A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ca: La compressió de rang dinàmic fa que els sons alts sonin més suaus, i els suaus més alts, perquè pugueu escoltar més fàcilment el flux en un entorn sorollós sense molestar a ningú. Si la inhabiliteu, la reproducció estarà més adaptada a una sala cinematogràfica o una habitació acústica.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ca: Descodificador d'àudio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ca: Descodificador d'àudio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ca: Descodificador d'àudio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Raw/Log

en: Raw audio encoder
ca: Codificador d'àudio cru

en: Non-ref
ca: Sense Referència

en: Bidir
ca: Bidireccional

en: Non-key
ca: Sense clau

en: simple
ca: senzill

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ca: Diversos descodificadors/codificadors d'àudio i vídeo lliurats per la biblioteca FFmpeg. Inclou (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG i altres còdecs.

en: FFmpeg audio/video decoder
ca: Descodificador d'àudio/vídeo FFmpeg

en: Decoding
ca: S'està descodificant

en: FFmpeg audio/video encoder
ca: Codificador d'àudio/vídeo FFmpeg

en: Direct rendering
ca: Renderització directa

en: Error resilience
ca: Reconeixement d'errors

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ca: libavcodec can do error resilience.
    Tot i així, amb un codificador amb errors (com el codificador ISO MPEG-4 del M$) esta opció pot produir molts errors.
    Els valors vàlids estan entre 0 i 4 (0 inhabilita el reconeixement d'errors).

en: Workaround bugs
ca: Solució temporal d'errors

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ca: Intenta solucionar alguns errors:
    1 detecció automàtica
    2 msmpeg4 antic
    4 xvid entrellaçat
    8 ump4 
    16 sense separació
    32 ac vlc
    64 Qpel crominància. Això ha de ser la suma dels valors. Per exemple, per arreglar «ac vlc» i  «ump4», introdueix 40.

en: Hurry up
ca: De pressa

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ca: Permet al descodificador descodificar parcialment o ometre fotograma(es) quan no hi ha temps suficient. És útil amb potència de CPU baixa però pot produir imatges distorsionades.

en: Allow speed tricks
ca: Permet trucs de velocitat

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ca: Permet la no especificació de trucs per augmentar la velocitat. Més ràpid, però amb tendència a fallar.

en: Skip frame (default=0)
ca: Omet el fotograma (per defecte = 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ca: Força l'omissió de fotogrames per tal d'augmentar la velocitat de la descodificació (-1=cap, 0=per defecte, 1=fotogrames B, 2=fotogrames P, 3=fotogrames B+P, 4=tots els fotogrames).

en: Skip idct (default=0)
ca: Omet l'idct (per defecte = 0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ca: Força l'omissió d'idct per augmentar la velocitat de la descodificació dels tipus de fotogrames (-1=Cap, 0=Per defecte, 1=Fotogrames B, 2=Fotogrames P, 3=Fotogrames B+P, 4=Tots els fotogrames).

en: Debug mask
ca: Màscara de depuració

en: Set FFmpeg debug mask
ca: Defineix la màscara de depuració FFmpeg

en: Codec name
ca: Nom del còdec

en: Internal libavcodec codec name
ca: Nom del còdec intern del libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ca: Omet el filtre de bucle per a la descodificació H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ca: L'omissió del filtre de bucle (també coneguda com desblocatge) normalment té un efecte reductor de la qualitat. Malgrat això, proporciona un augment gran de la velocitat per a fluxos d'alta definició.

en: Hardware decoding
ca: Descodificació del maquinari

en: This allows hardware decoding when available.
ca: Permet la descodificació del maquinari quan està disponible.

note: #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ca: Fils

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ca: Nombre de fils que s'utilitzen per a la descodificació. 0 significa automàtic

en: Ratio of key frames
ca: Ràtio de fotogrames claus

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ca: Nombre de fotogrames que es codificaran per un fotograma clau.

en: Ratio of B frames
ca: Ràtio de fotogrames B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ca: Nombre de fotogrames B que es codificaran entre dos fotogrames de referència.

en: Video bitrate tolerance
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo en kbits/s.

en: Interlaced encoding
ca: Codificació entrellaçada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ca: Esta opció vos permet habilitar els algoritmes dedicats a fotogrames entrellaçats.

en: Interlaced motion estimation
ca: Estimació de moviment entrellaçat

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ca: Esta opció vos permet habilitar els algoritmes d'estimació de moviment entrellaçat.Necessita més CPU.

en: Pre-motion estimation
ca: Estimació de premoviment

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ca: Esta opció vos permet habilitar l'algoritme d'estimació de premoviment.

en: Rate control buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia del control de taxa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ca: Mida de la memòria intermèdia del control de taxa (en kbytes). Una memòria intermèdia més gran permetrà controlar millor la taxa, però causarà un retard al flux.

en: Rate control buffer aggressiveness
ca: Agressivitat de la memòria intermèdia del control de taxa

en: Rate control buffer aggressiveness.
ca: Agressivitat de la memòria intermèdia del control de taxa.

en: I quantization factor
ca: Factor de quantificació I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ca: Esta opció vos permet especificar el factor de quantificació dels fotogrames I, comparats amb els fotogrames P (per exemple, 1.0 => la mateixa escala del quantificador per als fotogrames I i P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ca: Esta opció vos permet habilitar un simple algoritme de reducció de soroll per tal de reduir la longitud de codificació i la taxa de bits, a canvi de fotogrames de menor qualitat.

en: MPEG4 quantization matrix
ca: Matriu de quantificació MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ca: Esta opció vos permet utilitzar la matriu de quantificació MPEG4 per a la codificació del MPEG2. Generalment, això aporta una imatge amb una millor aparença i, a més a més, segueix mantenint la compatibilitat amb els descodificadors de MPEG-2 estàndards.

en: Quality level
ca: Nivell de qualitat

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ca: Esta opció vos permet especificar el nivell de qualitat per a la codificació dels vectors de moviment (pot retardar molt la codificació).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ca: Esta opció vos permet especificar si el codificador ha d'equilibrar la qualitat al moment perquè la vostra CPU no pot mantindre la taxa de codificació. Inhabilitarà la quantificació d'enreixat, la distorsió de la velocitat dels vectors de moviment (hq), i l'augment del llindar de reducció de soroll per facilitar les tasques del codificador.

en: Minimum video quantizer scale
ca: Escala mínima de quantificació de vídeo

en: Minimum video quantizer scale.
ca: Escala mínima de quantificació de vídeo.

en: Maximum video quantizer scale
ca: Escala màxima de quantificació de vídeo

en: Maximum video quantizer scale.
ca: Escala màxima de quantificació de vídeo.

en: Trellis quantization
ca: Quantificació d'enreixat

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ca: Esta opció vos permet habilitar la quantificació d'enreixat (distorsió de la taxa per coeficients de bloc).

en: Fixed quantizer scale
ca: Escala del quantificador fixa

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ca: Esta opció vos permet especificar una escala del quantificador de vídeo fixa per a la codificació VBR (valors acceptats: 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
ca: Compliment de l'estàndard estricte

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ca: Esta opció vos permet forçar un compliment de l'estàndard estricte a la codificació (valors acceptats: -2 a 2).

en: Luminance masking
ca: Màscara de luminància

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ca: Esta opció vos permet alçar el quantificador per a macroblocs molt lluminosos (per defecte: 0.0).

en: Darkness masking
ca: Màscara de foscor

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ca: Esta opció vos permet alçar el quantificador per a macroblocs molt foscos (per defecte: 0.0).

en: Motion masking
ca: Màscara de moviment

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ca: Esta opció vos permet alçar el quantificador per a macroblocs amb una complexitat temporal alta (per defecte: 0.0).

en: Border masking
ca: Màscara de vora

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ca: Esta opció vos permet alçar el quantificador per a macroblocs a la vora del fotograma (per defecte: 0.0).

en: Luminance elimination
ca: Eliminació de la luminància

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ca: Esta opció vos permet eliminar els blocs de luminància quan el PSRN no ha canviat gaire (per defecte: 0.0). L'especificació H264 recomana -4.

en: Chrominance elimination
ca: Eliminació de la crominància

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ca: Esta opció vos permet eliminar els blocs de crominància quan el PSRN no ha canviat gaire (per defecte: 0.0). L'especificació H264 recomana 7.

en: Specify AAC audio profile to use
ca: Especifica el perfil d'àudio AAC que s'ha d'utilitzar

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ca: Esta opció vos permet especificar el perfil d'àudio AAC que s'ha d'utilitzar per a la codificació del flux de bits de l'àudio. Inclou les opcions següents: main, low, ssr (no admés), ltp, hev1, hev2 (per defecte: low). hev1 i hev2 només són compatibles amb el còdec libavcodec libfdk-aac habilitat.

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ca: Acceleració de vídeo DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ca: La instal·lació de l'FFMPEG (libavcodec) no té els següents codificadors:
    %s.
    Si no sabeu com solucionar això, demaneu assistència per a la vostra distribució.
    
    No és un error intern del VLC.
    No contacteu amb el projecte VideoLAN per preguntar sobre este problema.

en: video
ca: vídeo

en: audio
ca: àudio

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Closed Captions decoder
ca: Descodificador de títols tancats

en: CDG video decoder
ca: Descodificador de vídeo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
ca: Descodificador de vídeo del maquinari Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
ca: Descodificador de subtítols CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ca: Empaquetador de subtítols VCD Chaoji

en: Encoding quality
ca: Qualitat de la codificació

en: Chroma format
ca: Format de crominància

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ca: Si es marca el format de la crominància, forçarà la conversió del vídeo a este format.

en: DTS dynamic range compression
ca: Compressió de rang dinàmic DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ca: Descodificador d'àudio DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ca: Alça les dades del còdec cru

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ca: Esta opció vos permet alçar les dades del còdec cru si s'ha seleccionat/forçat el descodificador dummy a les opcions principals.

en: Dummy decoder
ca: Descodificador Dummy

en: Dump decoder
ca: Descodificador de buidatge

en: DirectMedia Object decoder
ca: Descodificador d'objectes DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
ca: Codificador d'objectes DirectMedia

en: Decoding X coordinate
ca: Coordenada X de la descodificació

en: X coordinate of the rendered subtitle
ca: Coordenada X del subtítol renderitzat

en: Decoding Y coordinate
ca: Coordenada Y de la descodificació

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ca: Coordenada Y del subtítol renderitzat

en: Subpicture position
ca: Posició de les subimatges

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar la posició de la subimatge al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Encoding X coordinate
ca: Coordenada X de la codificació

en: X coordinate of the encoded subtitle
ca: Coordenada X del subtítol codificat

en: Encoding Y coordinate
ca: Coordenada Y de la codificació

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ca: Coordenada Y del subtítol codificat

en: DVB subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols DVB

en: DVB subtitles
ca: Subtítols DVB

en: DVB subtitles encoder
ca: Codificador de subtítols DVB

en: Dummy encoder
ca: Codificador Dummy

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ca: Descodificador d'àudio AAC (amb libfaad2)

en: AAC extension
ca: Extensió AAC

en: Encoder Profile
ca: Perfil del codificador

en: Enable spectral band replication
ca: Habilita la replicació de banda espectral

en: VBR Quality
ca: Qualitat VBR

en: Enable afterburner library
ca: Habilita la biblioteca afterburner

en: Signaling mode of the extension AOT
ca: Mode de senyalització de l'extensió AOT

en: FDK-AAC Audio encoder
ca: Codificador d'àudio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Flac

en: Flac audio encoder
ca: Codificador d'àudio Flac

en: Synthesis gain
ca: Guany de la síntesi

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ca: Este guany s'aplica a l'eixida de síntesi. Els valors alts poden causar saturació quan es reprodueixen moltes notes a la vegada.

en: Polyphony
ca: Polifonia

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ca: La polifonia defineix com moltes veus es poden reproduir alhora. Valors més grans requeriran més poder de processat.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ca: Sintetitzador FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
ca: La síntesi MIDI no està configurada

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ca: És necessari un fitxer sound font (.SF2) per a la síntesi MIDI.
    Instal·leu un sound font i configureu-lo des de les preferències del VLC (Entrada/ Còdecs > Còdecs d'àudio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
ca: Descodificador G.711

en: G.711 encoder
ca: Codificador G.711

en: Formatted Subtitles
ca: Subtítols formatats

en: Use Tiger for rendering
ca: Utilitza Tiger per renderitzar

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ca: Els fluxos Kate es poden renderitzar mitjançant la biblioteca Tiger. Si inhabiliteu això, només es renderitzarà el text estàtic i el mapa de bits basat en fluxos.

en: Rendering quality
ca: Qualitat de renderització

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ca: Seleccioneu la qualitat de renderització, en detriment de la velocitat. 0 la més ràpida, 1 la de més qualitat.

en: Default font effect
ca: Efecte de lletra per defecte

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ca: Afig un efecte de lletra al text per millorar la lectura amb diferents fons de pantalla.

en: Default font effect strength
ca: Intensitat de l'efecte de lletra per defecte

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ca: Pronunciació per fer l'efecte de lletra triat (depèn de l'efecte).

en: Default font description
ca: Descripció de la lletra per defecte

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ca: Descripció de la lletra que s'ha d'utilitzar si el flux Kate no especifica cap paràmetre de lletra (nom, mida, etc). Si es deixa en blanc, el Tiger triarà els paràmetres de lletra apropiats.

en: Default font color
ca: Color de lletra per defecte

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ca: Color de lletra per defecte que s'ha d'utilitzar quan el flux Kate no especifique el color de lletra.

en: Default font alpha
ca: Alfa de la lletra per defecte

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ca: Transparència del color de lletra per defecte si el flux Kate no específica un color concret.

en: Default background color
ca: Color de fons per defecte

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ca: Color de fons per defecte si el flux Kate no específica el color de fons que s'ha d'utilitzar.

en: Default background alpha
ca: Alfa del fons per defecte

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ca: Transparència  del color de fons per defecte si el flux Kate no determina el color de fons específic que s'ha d'utilitzar.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ca: Kate és un còdec de text i imatge basat en la superposició.
    La biblioteca de renderització Tiger és necessària per renderitzar els fluxos  Kate complexos, però el VLC és capaç de renderitzar text estàtic i imatge basats en subtítols si no està habilitat.
    Tingueu en compte que el canvi dels paràmetres de sota no tindran efecte fins que es reproduïsca un nou flux. Esperem que es solucione prompte.

en: Kate overlay decoder
ca: Descodificador de superposició Kate

en: Tiger rendering defaults
ca: Estàndards de la renderització Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
ca: Empaquetador dels subtítols Kate

en: Subtitles (advanced)
ca: Subtítols (avançat)

en: Subtitle renderers using libass
ca: Renderitzador de subtítols amb libass

en: Building font cache
ca: S'està construint la memòria cau de la lletra

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ca: Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau de la lletra.
    No triga més d'un minut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ca: Descodificador de vídeo MPEG I/II (amb libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
ca: Descodificador d'àudio PCM lineal

en: Linear PCM audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio PCM lineal

en: Linear PCM audio encoder
ca: Codificador d'àudio PCM lineal

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ca: Descodificador de l'MPEG Audio Layer I/II/III

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ca: Descodificador Àudio/Vídeo (amb OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ca: Codificador de vídeo (amb OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ca: Eixida de vídeo OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Opus

en: PNG video decoder
ca: Descodificador de vídeo PNG

en: Enable software mode
ca: Habilita el mode de programari

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ca: Permet l'ús de la implementació del programari Intel Media SDK dels còdecs si no està present al sistema l'acceleració de vídeo per maquinari QuickSync.

en: Codec Profile
ca: Perfil del còdec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ca: Especifica el perfil del còdec explícitament. Si no ho feu, el còdec determinarà automàticament el perfil correcte des d'altres fonts, com la resolució i la taxa de bits. P.e. 'alta'

en: Codec Level
ca: Nivell del còdec

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ca: Especifica el nivell del còdec explícitament. Si no ho feu, el còdec determinarà automàticament el perfil correcte des d'altres fonts, com la resolució i la taxa de bits. P.e. '4.2' per mpeg4-part10 o 'baix' per mpeg2

en: Group of Picture size
ca: Grup de mida d'imatge

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ca: Nombre d'images a través del GOP actual (grup d'imatges); si el GopPicSize=0, llavors la mida GOP no s'especifica. Si GopPicSize=1, llavors només s'utilitzen fotogrames-I

en: Group of Picture Reference Distance
ca: Distància de referència del grup d'imatge

en: Target Usage
ca: Ús objectiu

en: IDR interval
ca: Interval IDR

en: Rate Control Method
ca: Mètode de control de taxa

en: Quantization parameter
ca: Paràmetre de quantificació

en: Quantization parameter for I-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I. Este paràmetres sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Quantization parameter for P-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P. Este paràmetres sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Quantization parameter for B-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B. Este paràmetres sobreescriu qualsevol qp definit globalment. S'utilitza només si el rc_method és «qp».

en: Maximum Bitrate
ca: Taxa màxim de bits

en: Accuracy of RateControl
ca: Precisió del RateControl

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ca: Temps de convergència del RateControl «avbr»

en: Number of slices per frame
ca: Quantitat de fragments per fotograma

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ca: Quantitat de fragments a cada fotograma de vídeo; cada fragment conté una o més files macro-block. Si el numslice no està definit, el codificador triarà qualsevol partició de fragment permesa per l'estàndard del còdec.

en: Number of reference frames
ca: Nombre de fotogrames de referència

en: Number of parallel operations
ca: Quantitat d'operacions paral·leles

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ca: Codificador Intel QuickSync Video per MPEG4-Part10/MPEG2 (H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
ca: Descodificador d'àudio pseudocru

en: Pseudo raw video packetizer
ca: Empaquetador d'àudio pseudocru

en: Rate control method
ca: Mètode del control de la taxa

en: Method used to encode the video sequence
ca: Mètode que s'utilitza per codificar la seqüència de vídeo

en: Constant noise threshold mode
ca: Mode del llindar de soroll constant

en: Constant bitrate mode (CBR)
ca: Mode de taxa de bits constant (CBR)

en: Low Delay mode
ca: Mode de retard baix

en: Lossless mode
ca: Mode sense pèrdues

en: Constant lambda mode
ca: Mode de lambda constant

en: Constant error mode
ca: Mode d'error constant

en: Constant quality mode
ca: Mode de qualitat constant

en: GOP structure
ca: Estructura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
ca: Estructura GOP que s'utilitza per codificar la seqüència de vídeo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ca: No hi ha una estructura gop fixa. Una imatge pot ser intra o inter i es pot referir a imatges anteriors o posteriors.

en: I-frame only sequence
ca: Seqüència de només fotogrames I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ca: Les imatges inter només es refereixen a imatges anteriors.

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ca: Les imatges inter es poden referir a imatges anteriors o posteriors

en: Constant quality factor
ca: Factor de qualitat constant

en: Quality factor to use in constant quality mode
ca: Factor de qualitat que s'ha d'utilitzar al mode de qualitat constant

en: Noise Threshold
ca: Llindar de soroll

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ca: Llindar de soroll que s'ha d'utilitzar al mode del llindar de soroll constant

en: CBR bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits de destí en kbps quan es codifica al mode de la taxa de bits constant

en: Maximum bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits màxima (kbps)a

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits màxima en kbps quan es codifica al mode de la taxa de bits constant

en: Minimum bitrate (kbps)
ca: Taxa de bits mínima (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ca: Taxa de bits mínima en kbps quan es codifica al mode de la taxa de bits constant

en: GOP length
ca: Longitud del GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ca: Nombre d'imatges entre les capçaleres de seqüència successives p. ex. la longitud del grup d'imatges

en: Prefilter
ca: Filtre previ

en: Enable adaptive prefiltering
ca: Habilita la filtració prèvia adaptable

en: Centre Weighted Median
ca: Mitjana ponderada central

en: Gaussian Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix gaussià

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
ca: Afig soroll

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix adaptatiu gaussià

en: Low Pass Filter
ca: Filtre passabaix

en: Amount of prefiltering
ca: Quantitat de filtració prèvia

en: Higher value implies more prefiltering
ca: Els valors grans suposen més filtració prèvia

en: Picture coding mode
ca: Mode de codificació d'imatge

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ca: La codificació de camp és on els camps entrellaçats es codifiquen per separat, al contrari d'un fotograma pseudoprogressiu

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ca: auto - permet al codificador decidir basant-se en les millors entrades (el millor)

en: force coding frame as single picture
ca: força la codificació de fotogrames com a imatge única

en: force coding frame as separate interlaced fields
ca: força la codificació de fotogrames com a camps entrellaçats separats

en: Size of motion compensation blocks
ca: Mida dels blocs de compensació de moviment

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ca: automàtic - permet decidir al codificador basant-se en les entrades (el millor)

en: small - use small motion compensation blocks
ca: petit - utilitza un bloc de compensació de moviment petit

en: medium - use medium motion compensation blocks
ca: mitjà - utilitza un bloc de compensació de moviment mitjà

en: large - use large motion compensation blocks
ca: gran - utilitza un bloc de compensació de moviment gran

en: Overlap of motion compensation blocks
ca: Superposició dels blocs de compensació de moviment

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ca: cap - Els blocs de compensació de moviment no es superposen

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ca: parcial - Els blocs de compensació de moviment es superposen parcialment

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ca: total - Els blocs de compensació de moviment es superposen completament

en: Motion Vector precision
ca: Precisió del vector de moviment

en: Motion Vector precision in pels
ca: Precisió del vector de moviment en píxels

en: Three component motion estimation
ca: Tres components d'estimació de moviment

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ca: Utilitza la crominància com a part del procés d'estimació de moviment

en: Intra picture DWT filter
ca: Filtre DWT de la imatge intra

en: Inter picture DWT filter
ca: Filtre DWT de la imatge inter

en: Number of DWT iterations
ca: Nombre d'iteracions DWT

en: Also known as DWT levels
ca: També coneguts com a nivells DWT

en: Enable multiple quantizers
ca: Habilita els quantificadors múltiples

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ca: Habilita els quantificadors múltiples per subbanda (un per bloc codificat)

en: Disable arithmetic coding
ca: Inhabilita la codificació aritmètica

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ca: Utilitza codis de longitud variable. Això és útil per taxes de bits molt altes

en: perceptual weighting method
ca: mode de ponderació perceptiva

en: perceptual distance
ca: distancia perceptiva

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ca: distancia perceptiva per calcular el pes perceptiu

en: Horizontal slices per frame
ca: Fragments horitzontals per fotograma

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ca: Nombre de fragments horitzontals per fotograma al mode de retard baix

en: Vertical slices per frame
ca: Fragments verticals per fotograma

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ca: Nombre de fragments verticals per fotograma al mode de retard baix

en: Size of code blocks in each subband
ca: Mida dels blocs de codi a cada subbanda

en: small - use small code blocks
ca: petit - utilitza blocs de codi petits

en: medium - use medium sized code blocks
ca: mitjà - utilitza blocs de codi mitjans

en: large - use large code blocks
ca: gran - utilitza blocs de codi grans

en: full - One code block per subband
ca: total - Un bloc de codi per subbanda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ca: Habilita l'estimació de moviment jeràrquica

en: Number of levels of downsampling
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge al mode d'estimació de moviment jeràrquica

en: Enable Global Motion Estimation
ca: Habilita l'estimació de moviment global

en: Enable Phase Correlation Estimation
ca: Habilita l'estimació de la correlació de fase

en: Enable Scene Change Detection
ca: Habilita la detecció de canvi d'escena

en: Force Profile
ca: Força el perfil

en: VC2 Low Delay Profile
ca: Perfil de retard baix VC2

en: VC2 Simple Profile
ca: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
ca: Perfil principal VC2

en: Main Profile
ca: Perfil principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ca: Descodificador de vídeo Dirac amb libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ca: Codificador de vídeo Dirac amb libschroedinger

en: SDL Image decoder
ca: Descodificador d'imatge SDL

en: SDL_image video decoder
ca: Descodificador de vídeo SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
ca: Codificador d'àudio de punt fix MP3

en: Enforce the mode of the encoder.
ca: Força el mode del codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ca: Força una qualitat entre 0 (baixa) i 10 (alta).

en: Encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: Enforce the complexity of the encoder.
ca: Força la complexitat del codificador.

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ca: Taxa de bits màxima

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ca: Força la màxima taxa de bits VBR

en: CBR encoding
ca: Codificació CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ca: Força la codificació de taxa de bits constant (CBR) en comptes de la codificació de taxa de bits variable per defecte (VBR).

en: Voice activity detection
ca: Detecció d'activitat de veu

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ca: Habilita la detecció d'activitat de veu (VAD). S'activa automàticament al mode VBR.

en: Discontinuous Transmission
ca: Transmissió discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ca: Habilita la transmissió discontinua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
ca: Banda estreta (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ca: Banda ampla (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ca: Banda ultra ampla (32kHz)

en: Speex audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Speex

en: Speex audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio Speex

en: Speex audio encoder
ca: Codificador d'àudio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
ca: Inhabilita la transparència dels subtítols de DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ca: Elimina tots els efectes de transparència que s'utilitzen als subtítols de DVD.

en: DVD subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols de DVD

en: DVD subtitles
ca: Subtítols de DVD

en: DVD subtitles packetizer
ca: Empaquetador de subtítols de DVD

en: EBU STL subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ca: Per defecte (Windows-1252)

en: System codeset
ca: Codificació del sistema

en: Universal, Chinese (GB18030)
ca: Universal, Xinés (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ca: Europa Occidental (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
ca: Europa Occidental (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
ca: Europa Occidental (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ca: Europa Oriental (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ca: Europa Oriental (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
ca: Nòrdic (Latin-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
ca: Rus (KOI8-R)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ca: Àrab (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ca: Àrab (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
ca: Grec (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ca: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ca: Turc (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ca: Tailandés (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
ca: Tailandés (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
ca: Bàltic (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
ca: Cèltic (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ca: Sud-Oriental Europeu (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ca: Xinés Simplificat (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ca: Xinés Simplificat Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ca: Japonés (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ca: Japonés Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ca: Japonés (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ca: Coreà (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ca: Coreà (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
ca: Xinés tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ca: Xinés tradicional Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ca: Hong-Kong suplementari (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
ca: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
ca: Codificació del text del subtítol

en: Set the encoding used in text subtitles
ca: Defineix la codificació utilitzada als subtítols de text

en: Subtitle justification
ca: Justificació del subtítol

en: Set the justification of subtitles
ca: Defineix la justificació dels subtítols

en: UTF-8 subtitle autodetection
ca: Detecció automàtica del subtítol UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ca: Permet la detecció automàtica de la codificació UTF-8 dins dels fitxers de subtítols.

en: Text subtitle decoder
ca: Descodificador del subtítol de text

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ca: Alguns formats de subtítols permeten formatar el text. El VLC els implementa parcialment, però es pot triar inhabilitar tota la formatació.

en: USF subtitles decoder
ca: Descodificador de subtítols USF

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ca: Descodificador Philips OGT (subtítols SVCD)

en: SVCD subtitles
ca: Subtítols SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ca: Empaquetador Philips OGT (subtítols SVCD)

en: T.140 text encoder
ca: Codificador de text T.140

en: Override page
ca: Sobreescriu la pàgina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ca: Sobreescriu la pàgina indicada. Proveu-ho si els subtítols no apareixen (-1 = detecció automàtica des de TS. 0 = detecció automàtica des de teletext, >0 = número de pàgina actual, normalment 888 o 889).

en: Ignore subtitle flag
ca: Ignora l'indicador dels subtítols

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ca: Ignora l'indicador dels subtítols. Proveu-ho si no apareixen els subtítols.

en: Workaround for France
ca: Solució temporal per a França

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ca: Alguns canals francesos no indiquen correctament les pàgines de subtítols a cause d'un error d'interpretació històric. Proveu d'utilitzar esta interpretació incorrecta si els subtítols no apareixen.

en: Teletext subtitles decoder
ca: Descodificador dels subtítols del teletext

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ca: Esta opció vos permet forçar una qualitat entre 1 (baixa) i 10 (alta), en lloc d'especificar una taxa de bits particular. Produirà un flux VBR.

en: Post processing quality
ca: Qualitat del postprocessament

en: Theora video decoder
ca: Descodificador de vídeo Theora

en: Theora video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo Theora

en: Theora video encoder
ca: Codificador de vídeo Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ca: Esta opció vos permet especificar una qualitat entre 0,0 (baixa) i 50,0 (alta), en comptes d'especificar una taxa de bits particular. Això produirà un flux VBR.

en: Stereo mode
ca: Mode estèreo

en: Handling mode for stereo streams
ca: Mode de gestió per a fluxos en estèreo

en: VBR mode
ca: Mode VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ca: Utilitza la taxa de bits variable.Per defecte s'usa la constant (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ca: Model psicoacústic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ca: Enter des de -1 (cap model) a 4.

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Libtwolame audio encoder
ca: Codificador d'àudio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Ulead DV

en: Maximum encoding bitrate
ca: Taxa de bits màxima de la codificació

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ca: Esta opció vos permet especificar una taxa de bits màxima en kbps. Útil per a aplicacions de fluxos.

en: Minimum encoding bitrate
ca: Taxa de bits mínima de la codificació

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ca: Esta opció vos permet especificar una taxa de bits mínima en kbps. Útil per a la codificació d'un canal de mida fixa.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ca: Força una codificació de taxa de bits constant (CBR, taxa de bits constant).

en: Vorbis audio decoder
ca: Descodificador d'àudio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ca: Codificador d'àudio Vorbis

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ca: Descodificador d'àudio de punt fix WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
ca: Mida del GOP màxima

en: Minimum GOP size
ca: Mida del GOP mínima

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ca: Defineix l'interval mínim entre els fotogrames IDR. A l'H.264, els fotogrames I no limiten necessàriament un GOP tancat perquè els fotogrames P poden ser predits per més d'un fotograma anterior (vegeu també l'opció fotograma de referència). Per tant els fotogrames I no es troben necessàriament . Els fotogrames IDR fan que els fotogrames P posteriors no puguen referir-se a cap fotograma anterior al fotograma IDR. 
    Si els talls d'escena apareixen dins l'interval, encara es poden codificar com a fotogrames I, però no es pot iniciar un GOP nou.

en: Use recovery points to close GOPs
ca: Utilitza els punts de recuperació per tancar els GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ca: Utilitza el GOP obert, perquè siga compatible amb Blu-ray utilitza també la opció de compatibilitat amb Blu-ray

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ca: Habilita els pedaços de compatibilitat perquè admetin el Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ca: Habilita els pedaços perquè s'admeti el Blu-ray. Esta opció no força totes les opcions de compatibilitat del Blu-ray
    p. ex. resolució, fotogrames per segon, nivell

en: Extra I-frames aggressivity
ca: Agressivitat dels fotogrames I addicionals

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ca: Detecció de tall d'escena. Controla l'agressivitat amb la qual s'introdueixen els fotogrames I addicionals. Amb valors petits de tall d'escena, el còdec sovint ha de forçar un fotograma I quan s'excedeix l'interval clau. Uns valors adequats de tall d'escena aconseguiran una ubicació millor  per al fotograma I. Els valors elevats utilitzen més fotogrames I dels necessaris, per tant es malgasten bits. -1 inhabilita la detecció de tall d'escena, per tant els fotogrames I s'insereixen només cada dos fotogrames de l'interval clau, cosa que produirà defectes de codificació poc estètics. Interval d'1 a 100.

en: B-frames between I and P
ca: Nombre de fotogrames B entre fotogrames I i P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ca: Nombre de fotogrames B consecutius entre fotogrames I i P. Interval d'1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
ca: Decisió adaptativa de fotogrames B

en: Influence (bias) B-frames usage
ca: Influencia (polaritza) l'ús de fotogrames B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ca: Polaritza l'opció per utilitzar fotogrames B. Els valors positius provoquen més fotogrames B, els valors negatius provoquen menys fotogrames B.

en: Keep some B-frames as references
ca: Mantén alguns fotogrames B com a referència

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ca: Esta opció permet que els fotogrames B s'utilitzen com a referència per predir altres fotogrames. Manté la meitat de 2+ fotogrames B consecutius com a referència i reordena el fotograma de forma adequada.
     - cap:Inhabilitat
     -estricte: Piràmide estrictament jeràrquica
     - normal: No estricte (no és compatible amb Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ca: Utilitza el rang complet en lloc del rang de color de TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ca: TV-rang és normalment el rang de color utilitzat, l'activació habilitarà libx264 per utilitzar el rang de color complet per a la codificació

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ca: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - Codificació Aritmètica Binària Adaptable al Context). Disminueix lleugerament la codificació i descodificació, però hauria d'alçar entre un 10% i un 15% la taxa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ca: Nombre de fotogrames anteriors utilitzats per a la predicció. És efectiu en Anime però pareix provocar poca diferència a les imatges reals. Alguns descodificadors són incapaços de tractar amb valors «frameref» grans. Interval d'1 a 16.

en: Skip loop filter
ca: Omet el filtre de bucle

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ca: Desactiva el filtre de bucle (baixa la qualitat).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ca: Paràmetres AlphaC0 i Beta del filtre de bucle alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ca: Paràmetres AlphaC0 i Beta del filtre de bucle. Interval de -6 a 6 per ambdós paràmetres alfa i beta. -6 significa filtre fluix. 6 significa filtre fort.

en: H.264 level
ca: Nivell H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ca: Especifica el nivell H.264 (tal com defineix l'Annex A de l'estàndard). Els nivells no es forcen; l'usuari és el responsable de seleccionar un nivell compatible amb la resta de les opcions de codificació. Interval d'1 a 5,1 (de 10 a 51 també es permet). Especifica 0 perquè l'x264 definisca el nivell.

en: H.264 profile
ca: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ca: Especifica un perfil H.264 els límits del qual es forcen per davant d'altres paràmetres

en: Interlaced mode
ca: Mode d'entrellaçat

en: Pure-interlaced mode.
ca: Mode d'entrellaçat pur.

en: Frame packing
ca: Captura de fotogrames

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ca: Per a vídeos estereoscòpics, definició de l'arranjament dels fotogrames:
    0: checkerboard - els píxels són alternativament de L i de R
    1: alternança de columnes - L i R estan entrellaçats per columna
    2: alternança de files - L i R estan entrellaçats per fila
    3: banda a banda - L és a l'esquerra, R a la dreta
    4: dalt a baix - L és a dalt, R a baix
    5: alternança de fotogrames - una vista per fotograma

en: Use Periodic Intra Refresh
ca: Utilitza el refrescament intra periòdic

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ca: Utilitza el refrescament intra periòdic en comptes dels fotogrames IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
ca: Utilitza el control de velocitat de l'arbre macrobloc

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ca: Podeu inhabilitar l'ús de l'arbre macrobloc al control de velocitat

en: Force number of slices per frame
ca: Força el nombre de fragments per fotograma

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ca: Força els fragments rectangulars i la substitueixen altres opcions de fragmentació

en: Limit the size of each slice in bytes
ca: Limita la mida de cada fragment en bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ca: Defineix una mida de fragmentació màxima en bytes. Inclou la sobrecàrrega de la mida del NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ca: Limita la mida de cada fragment en macroblocs

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ca: Defineix el nombre màxim de macroblocs per fragment

en: Set QP
ca: Defineix PQ

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ca: Selecciona el quantificador que s'ha d'utilitzar. Els valors baixos milloren la fidelitat, però les taxes de bits altes. 26 és un bon valor per defecte. Interval de 0 (sense pèrdues) a 51.

en: Quality-based VBR
ca: VBR basada en la qualitat

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ca: VBR basada en qualitat d'1 passada. Interval de 0 a 51.

en: Min QP
ca: PQ mínim

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ca: Paràmetre mínim del quantificador. L'interval més útil és de 15 a 35.

en: Max QP
ca: PQ màxim

en: Maximum quantizer parameter.
ca: Paràmetre màxim del quantificador.

en: Max QP step
ca: Pas PQ màxim

en: Max QP step between frames.
ca: Pas PQ màxim entre fotogrames.

en: Average bitrate tolerance
ca: Tolerància mitjana de la taxa de bits

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ca: Variància permesa a la taxa de bits mitjana (en kbits/s).

en: Max local bitrate
ca: Taxa màxima de bits local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ca: Defineix una taxa de bits local màxima (en kbits/s).

en: VBV buffer
ca: Memòria intermèdia VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ca: Període mitjà per a la taxa de bits local màxima (en kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ca: Ocupació inicial de la memòria intermèdia VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ca: Defineix l'ocupació inicial de la memòria intermèdia com una fracció de la mida de la memòria intermèdia. Interval de 0,0 a 1,0.

en: How AQ distributes bits
ca: Com l'AQ distribueix els bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ca: Defineix el mode de distribució de bits per l'AQ, per defecte 1
     - 0: Inhabilitat
     - 1: Mode per defecte actual x264
     - 2: Utilitza log(var)^2 en comptes de log(var) i prova d'adaptar la força per fotograma

en: Strength of AQ
ca: Intensitat de l'AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ca: Força per reduir el bloqueig i el difuminat a àrees planes i texturades. Per defecte 1,0 recomanable entre 0..2
     - 0,5: AQ dèbil
     - 1,5: AQ fort

en: QP factor between I and P
ca: Factor PQ entre I i P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ca: Factor PQ entre I i P. Interval de 1,0 a 2,0.

en: QP factor between P and B
ca: Factor PQ entre P i B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ca: Factor PQ entre P i B. Interval de 1,0 a 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
ca: Diferència PQ entre crominància i luminància

en: QP difference between chroma and luma.
ca: Diferència PQ entre crominància i luminància.

en: Multipass ratecontrol
ca: Control de velocitat multipassada

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ca: Control de velocitat multipassada:
     - 1: Primera passada, crea el fitxer d'estadístiques
     - 2: Última passada, no sobreescriu el fitxer d'estadístiques
     - 3: Enèsima passada, sobreescriu el fitxer d'estadístiques

en: QP curve compression
ca: Compressió de la corba PQ

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ca: Compressió de la corba PQ. Interval de 0,0 (CBR) a 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ca: Redueix les fluctuacions al PQ

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ca: Redueix les fluctuacions al PQ abans de la compressió de corba. Temporalment difumina la complexitat.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ca: Redueix les fluctuacions al PQ després de la compressió de corba. Temporalment difumina els quantificadors.

en: Partitions to consider
ca: Particions que s'han de considerar

en: Direct MV prediction mode
ca: Mode de predicció directa del vector de moviment

en: Direct prediction size
ca: Mida de predicció directa

en: Weighted prediction for B-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B

en: Weighted prediction for B-frames.
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B.

en: Weighted prediction for P-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames P

en: Integer pixel motion estimation method
ca: Mètode d'estimació de moviment de píxel enter

en: Maximum motion vector search range
ca: Interval màxim de cerca del vector de moviment

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ca: Distància màxima per cercar estimació de moviment, mesurada a partir de les posicions predites. Per defecte 16 és adient per a la majoria de seqüències, les seqüències de moviment altes poden beneficiar-se dels paràmetres entre 24 i 32. Interval de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
ca: Longitud màxima del vector de moviment

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ca: Longitud màxima del vector de moviment en píxels. -1 és automàtic, basat en el nivell.

en: Minimum buffer space between threads
ca: Espai de memòria intermèdia mínim entre fils

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ca: Espai de memòria intermèdia mínim entre fils. -1 és automàtic, basat en el nombre de fils.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ca: Intensitat de l'optimització psicovisual, per defecte és "1,0:0,0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ca: El primer paràmetre controla si l'RD està actiu (subme>=6) o inactiu.
     El segon paràmetre controla si el Trellis s'utilitza a l'optimització psicovisual, per defecte inactiu

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ca: Estimació del moviment dels subpíxels i qualitat de la decisió de partició

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ca: Este paràmetre controla la qualitat en oposició a la compensació de velocitat relativa al procés de decisió de l'estimació de moviment (menor = més ràpid i major = millor qualitat). Interval d'1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ca: Decisió de mode basada en RD per a fotogrames B. Requereix un subme de 6 (o superior).

en: Decide references on a per partition basis
ca: Decideix les referències basant-se en les particions.

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ca: Permet que cada partició de 8x8 o 16x8 seleccioni de manera independent un fotograma de referència, en contraposició amb una sola referència per a cada macrobloc.

en: Chroma in motion estimation
ca: Crominància a l'estimació de moviment

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ca: Crominància de l'estimació de moviment per a subpíxels i decisió de mode als fotogrames P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ca: Refinament del moviment bidireccional conjunt.

en: Adaptive spatial transform size
ca: Mida de transformació espacial adaptativa

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ca: Decisió basada en SATD per a transformacions de 8x8 en MB inter.

en: Trellis RD quantization
ca: Quantificació Trellis RD

en: Early SKIP detection on P-frames
ca: Detecció SKIP prèvia  als fotogrames P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ca: Detecció SKIP prèvia als fotogrames P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ca: Llindaritació del coeficient als fotogrames P

en: Use Psy-optimizations
ca: Utilitza les optimitzacions psicovisuals

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ca: Utilitza totes les optimitzacions visuals que poden perjudicar tant el PSNR  com el SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ca: Reducció de soroll del domini DCT. Pseudozona morta adaptativa. L'interval entre 10 i 1000 pareix el correcte.

en: Inter luma quantization deadzone
ca: Zona morta de la quantificació de luminància inter

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ca: Defineix la mida de la zona morta de la quantificació de luminància inter. Interval de 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ca: Zona morta de la quantificació de luminància intra

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ca: Defineix la mida de la zona morta de la quantificació de luminància intra. Interval de 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ca: Optimitzacions no determinants quan s'encadenen

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ca: Millora lleugerament la qualitat de l'SMO en detriment de la repetibilitat.

en: CPU optimizations
ca: Optimitzacions de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ca: Utilitza les optimitzacions de CPU de l'assemblador.

en: Filename for 2 pass stats file
ca: Nom del fitxer del fitxer d'estadístiques de 2 passades

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ca: Nom del fitxer del fitxer d'estadístiques de 2 passades per a la codificació multipassada.

en: PSNR computation
ca: Càlcul PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ca: Càlcul i impressió de les estadístiques PSNR. No afecta a la qualitat de codificació real.

en: SSIM computation
ca: Càlcul SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ca: Càlcul i impressió de les estadístiques SSIM. No afecta a la qualitat de codificació real.

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: p
en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Print stats for each frame.
ca: Imprimeix les estadístiques de cada fotograma.

en: SPS and PPS id numbers
ca: Nombres identificadors SPS i PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ca: Defineix els nombres identificadors SPS i PPS perquè es puguen concatenar els fluxos amb paràmetres diferents.

en: Access unit delimiters
ca: Delimitadors d'unitats d'accés

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ca: Genera delimitadors d'unitat d'accés d'unitats NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
ca: Recompte de fotogrames que s'ha d'utilitzar a l'anticipació del tipus de fotograma

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ca: Recompte de fotogrames que s'ha d'utilitzar a l'anticipació del tipus de fotograma. Els valors per defecte actuals poden causar problemes de sincronització a l'eixida no multiplexable, com a l'eixida rstp sense el multiplexor ts

en: HRD-timing information
ca: Informació del cronometratge HDR

en: Default tune setting used
ca: Paràmetre d'ajust que s'utilitza per defecte

en: Default preset setting used
ca: Paràmetre de valor predefinit que s'utilitza per defecte

en: Spatial
ca: Espacial

en: checkerboard
ca: escaquer

en: column alternation
ca: alternança de columnes

en: row alternation
ca: alternança de files

en: side by side
ca: banda a banda

en: top bottom
ca: dalt a baix

en: frame alternation
ca: alternança de fotogrames

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ca: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC codificador (x264 10-bit)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ca: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC codificador (x264)

en: XWD image decoder
ca: Descodificador d'imatge XWD

en: Teletext page
ca: Pàgina de teletext

en: Teletext alignment
ca: Alineació del teletext

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar la posició del teletext en el vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Teletext text subtitles
ca: Subtítols de text del teletext

en: 2.5
ca: 2,5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
en: 3.5
ca: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
ca: VBI i descodificador de teletext

en: VBI & Teletext
ca: VBI i Teletext

en: D-Bus control interface
ca: Interfície del control del D-Bus

en: VLC media player
ca: Reproductor multimèdia VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ca: No òbrigues cap interfície de la finestra d'ordes DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ca: Per defecte el connector d'interfície dummy iniciarà una finestra d'ordes de DOS. Si s'habilita el mode silenciós no apareixerà esta finestra, però pot resultar molest quan vulgueu aturar el VLC i no estiga oberta cap finestra de vídeo.

en: Dummy interface
ca: Interfície Dummy

en: Motion threshold (10-100)
ca: Llindar de moviment (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ca: Quantitat de moviment necessari perquè s'enregistri un moviment del ratolí.

en: Trigger button
ca: Botó d'activació

en: Trigger button for mouse gestures.
ca: Botó d'activació per als moviments del ratolí.

en: Mouse gestures control interface
ca: Interfície de control dels moviments del ratolí

en: Global Hotkeys interface
ca: Interfície de les tecles de drecera globals

en: Hotkeys management interface
ca: Interfície de gestió de les tecles de drecera

en: Loop: %s
ca: Bucle: %s

en: Random: %s
ca: Aleatori: %s

en: Audio Device: %s
ca: Dispositiu d'àudio: %s

en: Recording done
ca: Enregistrament realitzat

en: Sub sync: bookmarked audio time
ca: Sincronització de subtítol: temps d'àudio preferit

en: No active subtitle
ca: No hi ha cap subtítol actiu

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ca: Sincronització de subtítol: temps de subtítol preferit

en: Sub sync: set bookmarks first!
ca: Sincronització de subtítol: estableix els preferits primer

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ca: Sub sync: corregit %i ms (retard total = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ca: Sub sync: retarda el reinici

en: Subtitle delay %i ms
ca: Retard del subtítol: %i ms

en: Audio delay %i ms
ca: Retard de l'àudio: %i ms

en: Audio track: %s
ca: Pista d'àudio: %s

en: Subtitle track: %s
ca: Pista de subtítols : %s

en: Program Service ID: %s
ca: Identificador del servei de programa: %s

en: Aspect ratio: %s
ca: Relació d'aspecte: %s

en: Crop: %s
ca: Escapça: %s

en: Zooming reset
ca: Restableix el zoom

en: Scaled to screen
ca: Ajustat a la pantalla

en: Original Size
ca: Mida original

en: Zoom mode: %s
ca: Mode zoom: %s

en: Deinterlace off
ca: Desentrellaçat inactiu

en: Deinterlace on
ca: Desentrellaçat actiu

en: Subtitle position: no active subtitle
ca: Posició del subtítol: no hi ha cap subtítol actiu

en: Subtitle position %d px
ca: Posició del subtítol %d px

en: Speed: %.2fx
ca: Velocitat: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ca: 
    Avís: si no podeu accedir a la interfície, obriu una finestra de línia d'ordes, aneu al directori on heu instal·lat el VLC i executeu «vlc -l qt»

en: Change the lirc configuration file
ca: Canvia el fitxer de configuració del lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ca: Demaneu-li al lirc que llija este fitxer de configuració. Per defecte cerca al directori d'inici de l'usuari.

en: Infrared remote control interface
ca: Interfície de control remot per infrarojos

en: motion
ca: moviment

en: motion control interface
ca: Interfície del control de moviments

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ca: Utilitza els  sensors de moviment HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMPTION per rotar el vídeo

en: Network master clock
ca: Rellotge principal de la xarxa

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ca: Quan es defineix, esta instància del VLC actua com a rellotge principal per a la sincronització dels clients que estiguen escoltant

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ca: L'adreça IP del rellotge principal de la xarxa que s'ha d'utilitzar per a la sincronització del rellotge.

en: UDP timeout (in ms)
ca: Temps d'espera UDP (en ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ca: Quant de temps (en ms) queda per interrompre la recepció de dades.

en: Network Sync
ca: Sincronització de la xarxa

en: Network synchronization
ca: Sincronització de la xarxa

en: Install Windows Service
ca: Instal·la el Servei de Windows

en: Install the Service and exit.
ca: Instal·la el servei i ix.

en: Uninstall Windows Service
ca: Desinstal·la el Servei de Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ca: Desinstal·la el Servei i ix.

en: Display name of the Service
ca: Nom de visualització del servei

en: Change the display name of the Service.
ca: Canvia el nom de visualització del servei .

en: Configuration options
ca: Opcions de configuració

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ca: Opcions de configuració que utilitzarà el Servei (p.e. --foo=bar --no-foobar). S'ha d'especificar a l'hora d'instal·lar perquè el Servei es configuri correctament.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ca: Interfícies addicionals engendrades pel Servei. S'ha d'especificar a l'hora d'instal·lar perquè el Servei es configuri correctament. Utilitza una llista de mòduls d'interfície separats per comes. (Valors habituals: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ca: Servei NT

en: Windows Service interface
ca: Interfície del Servei de Windows

en: Show stream position
ca: Mostra la posició del flux

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ca: Mostra la posició actual en segons dins del flux de tant en tant.

en: Fake TTY
ca: TTY fals

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ca: Obliga al mòdul rc a utilitzar stdin com si fos un TTY.

en: UNIX socket command input
ca: Entrada d'ordes del socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ca: Accepta ordes sobre un socket Unix, no de l'stdin.

en: TCP command input
ca: Entrada d'ordes TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ca: Accepta ordes sobre un socket, no de l'stdin. Podeu definir l'adreça i el port als quals es vincularà la interfície.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ca: Per defecte el connector d'interfície cr iniciarà una finestra d'ordes de DOS. Si habiliteu el mode silenciós no apareixerà esta finestra, però pot ser molest quan vulgueu aturar el VLC i no estiga oberta cap finestra de vídeo.

en: RC
ca: CR

en: Remote control interface
ca: Interfície del control remot

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ca: Interfície de control remot iniciada. Teclegeu «help» per demanar ajuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ca: Orde desconeguda '%s'.Teclegeu «help» per demanar ajuda.

en: +----[ Remote control commands ]
ca: +----[ Ordes del control remot ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ca: | add XYZ . . . . . . . . . . afig XYZ a la llista de reproducció

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ca: | enqueue XYZ . . . . . . . . . . envia XYZ a la cua de la llista de reproducció

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ca: | playlist . . . mostra els elements actuals de la llista de reproducció

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ca: | play. . . . . . . . . . . . . . . reprodueix el flux

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ca: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . atura el flux

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ca: | next . . . . . . . . . . . . següent element de la llista

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ca: | prev . . . . . . . . . . element anterior de la llista

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ca: | goto . . . . . . . . . . . . vés a l'element de l'índex

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ca: | repeat [on|off] . . . . commuta la repetició dels elements de la llista de reproducció

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ca: | loop [on|off] . . . . . . . . commuta el bucle de la llista de reproducció

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ca: | random [on|off] . . . . . . . commuta el salt aleatori

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ca: | clear . . . . . . . . . . . . neteja la llista de reproducció

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ca: | clear . . . . . . . . . . . . estat actual de la llista de reproducció

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ca: | title [X] . . . . defineix/rep el títol de l'element actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ca: | title_n . . . . . . . . següent títol en l'element actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ca: | title_p . . . . . . títol anterior en l'element actual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ca: | chapter [X] . . . . defineix/rep capítol en l'element actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ca: | chapter_n . . . . . . següent capítol en l'element actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ca: | chapter_p . . . . capítol anterior en l'element actual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ca: | seek X . . . cerca en segons, per exemple «cerca 12»

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ca: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . commuta la pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ca: | fastforward . . . . . . . . . estableix a la màxima velocitat

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ca: | rewind . . . . . . . . . . . . estableix a la mínima velocitat

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ca: | faster . . . . . . . . . . reproducció del flux ràpida

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ca: | slower . . . . . . . . . . reproducció de flux lenta

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ca: | normal . . . . . . . . . . reproducció de flux normal

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ca: | frame. . . . . . . . . . reprodueix fotograma a fotograma

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ca: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . commuta la pantalla completa

en: | info . . . . .  information about the current stream
ca: | info . . . . . informació sobre el flux actual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ca: | stats . . . . . . . . mostra informació estadística

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ca: | get_time . . temps transcorregut des de l'inici del flux

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ca: | is_playing . . . . 1 si un flux es reprodueix, 0 la resta

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ca: | get_title . . . . . el títol del flux actual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ca: | get_length . . . . la longitud del flux actual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ca: | volum [X] . . . . . . . . . . defineix/rep volum de so

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ca: | volup [X] . . . . . . . augmenta el volum de so X passos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ca: | voldown [X] . . . . . . disminueix el volum de so X passos

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ca: | adev [dispositiu]  . . . . . . . .  estableix/obtén el dispositiu d'àudio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ca: | achan [X]. . . . . . . . . . defineix/rep els canals de so

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ca: | atrack [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep la pista de so

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ca: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep la pista de vídeo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ca: | vratio [X] . . . . . . . defineix/rep la relació d'aspecte de vídeo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ca: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep l'escapçament del vídeo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ca: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . defineix/rep el zoom de vídeo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ca: | snapshot . . . . . . . . . . . . obtén una instantània de vídeo

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ca: | strack [X] . . . . . . . . .  estableix/obté la pista de subtítol

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ca: | Tecla [nom de la tecla de drecera] . . . . . . simula la pulsació d'una tecla de drecera

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ca: | help . . . . . . . . . . . . . . . missatge d'ajuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ca: | logout . . . . . . . eixir (a la connexió socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ca: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . eixir del vlc

en: +----[ end of help ]
ca: +----[ fi de l'ajuda ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ca: Error: «goto» necessita un argument més gran que zero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ca[0]: La llista de reproducció només té %u element
ca[1]: La llista de reproducció només té %u elements

en: +-[Incoming]
ca: +-[D'entrada]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ca: | bytes d'entrada llegits : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ca: | taxa de bits d'entrada : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ca: | bytes de desmultiplexació llegits  : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ca: | taxa de bits de desmultiplexació : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ca: | el desmultiplexor està malmés : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ca: | discontinuïtats : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ca: +-[Descodificació de vídeo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ca: | vídeo descodificat : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ca: | fotogrames mostrats : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ca: | fotogrames perduts : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ca: +-[Descodificació d'àudio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ca: | àudio descodificat : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ca: | memòries intermèdies reproduïdes : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ca: | memòries intermèdies perdudes : %5<PRIi64>

en: Low latency
ca: Latència baixa

en: AIFF demuxer
ca: Desmultiplexor AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ca: Desmultiplexor ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ca: No s'ha pogut desmultiplexar el flux ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
ca: VLC ha fallat en carregar la capçalera ASF.

en: AU demuxer
ca: Desmultiplexor AU

en: Avformat demuxer
ca: Desmultiplexor Avformat

en: Avformat muxer
ca: Multiplexor Avformat

en: Muxer
ca: Multiplexor

en: Avformat mux
ca: Multiplexor Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ca: Força l'ús d'un multiplexor avformat específic.

en: Format name
ca: Nom del format

en: Internal libavcodec format name
ca: Nom del format del libavcodec intern

en: Force interleaved method
ca: Força el mètode d'entrellaçat

en: Force index creation
ca: Força la creació d'un índex

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ca: Recrea un índex per al fitxer AVI.Utilitza això si el fitxer AVI està danyat o incomplet (sense recerca).

en: Ask for action
ca: Demana una acció

en: Always fix
ca: Arregla-ho sempre

en: Never fix
ca: No ho arreglis mai

en: Fix when necessary
ca: Arregla quan siga necessari

en: AVI demuxer
ca: Desmultiplexor AVI

en: Do not play
ca: Inhabilita la reproducció

en: Build index then play
ca: Construeix l'índex, després reprodueix

en: Play as is
ca: Reprodueix tal qual

en: Broken or missing AVI Index
ca: L'índex AVI manca o no és vàlid

en: Fixing AVI Index...
ca: S'està arreglant l'índex AVI...

en: CDG demuxer
ca: Desmultiplexor CDG

en: Dump module
ca: Bolca el mòdul

en: Dump filename
ca: Nom del fitxer de bolcat

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ca: El flux cru es bolcarà al nom del fitxer que s'especifique ací.

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ca: Si el fitxer existeix, no es sobreescriurà.

en: File dumper
ca: Bolcador de fitxers

en: Value to adjust dts by
ca: Valor per ajustar el dts

en: Dirac video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo Dirac

en: FLAC demuxer
ca: Desmultiplexor FLAC

en: ES ID
ca: Identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Decode
ca: Descodifica

en: Decode at the demuxer stage
ca: Descodifica a la fase de desmultiplexació

en: Forced chroma
ca: Crominància forçada

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ca: Si no està buit i el codi de la imatge és vertader, la imatge es convertirà a la crominància especificada.

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ca: Durada en segons abans d'estimular el final d'un fitxer. Un valor negatiu significa un temps de reproducció sense límits.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ca: Fotogrames per segon del flux bàsic produït.

en: Real-time
ca: En temps real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ca: Utilitza un mode en temps real adequat per utilitzar-lo com a entrada principal i com a entrada d'esclaus a temps real.

en: Image demuxer
ca: Desmultiplexor d'imatge

en: Frames per Second
ca: Fotogrames per segon

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ca: Són els fotogrames per segon desitjats quan es reprodueix MJPEG des d'un fitxer. Utilitzeu 0 (valor per defecte) per a la transmissió en temps real (des d'una càmera).

en: M-JPEG camera demuxer
ca: Desmultiplexor de càmera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ca: Desmultiplexor de fluxos Matroska

en: Respect ordered chapters
ca: Respecta els capítols ordenats

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ca: Reproducció ordenada de capítols tal com s'especifica al segment.

en: Chapter codecs
ca: Còdecs de capítol

en: Use chapter codecs found in the segment.
ca: Utilitza els còdecs de capítol que s'han trobat al segment.

en: Preload MKV files in the same directory
ca: Precarrega els fitxers MKV al mateix directori

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ca: Precarrega els fitxers Matroska al mateix directori per trobar segments relacionats (no serveix per als fitxers malmesos).

en: Seek based on percent not time
ca: Cerca basada en el percentatge, no en el temps

en: Seek based on percent not time.
ca: Cerca basada en el percentatge, no en el temps.

en: Dummy Elements
ca: Elements Dummy

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ca: Llig i descarta elements EBML desconeguts (no serveix per als fitxers malmesos).

en: Enable noise reduction algorithm.
ca: Habilita l'algoritme de reducció de soroll.

en: Enable reverberation
ca: Habilita la reverberació

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell de reverberació (de 0 a 100, el valor per defecte és 0).

en: Enable megabass mode
ca: Habilita el mode Mega Bass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell del mode Mega Bass (de 0 a 100, el valor per defecte és 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ca: Mode Mega Bass de tancament de freqüència, en Hz. Màxima freqüència a la qual es pot aplicar l'efecte Mega Bass. Valors vàlids entre 10 i 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ca: Nivell de l'efecte de so envoltant (de 0 a 100, el valor per defecte és 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ca: Retard del so envoltant en ms. Valors habituals entre 5 i 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
ca: Desmultiplexor MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
ca: Nivell de reverberació

en: Reverberation delay
ca: Retard de reverberació

en: Mega bass
ca: Mega Bass

en: Mega bass level
ca: Nivell Mega Bass

en: Mega bass cutoff
ca: Tancament Mega Bass

en: Surround level
ca: Nivell del so envoltant

en: Surround delay (ms)
ca: Retard del so envoltant (ms)

en: Writer
ca: Escriptor

en: Producer
ca: Productor

en: Original Format
ca: Format original

en: Display Source As
ca: Mostra la font com a

en: Host Computer
ca: Ordinador central

en: Performers
ca: Intèrprets

en: Original Performer
ca: Intèrpret original

en: Providers Source Content
ca: Contingut original del proveïdor

note: #-#-#-#-#  1638 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
ca: Programari

en: Lyrics
ca: Lletres

en: Product
ca: Producte

en: Sub-Title
ca: Sub-Títol

en: Arranger
ca: v

en: Art Director
ca: Director d'art

en: Copyright Acknowledgement
ca: Reconeixement de drets d'autor

en: Song Description
ca: Descripció de la cançó

en: Liner Notes
ca: Notes lineals

en: Phonogram Rights
ca: Drets del fonograma

en: Sound Engineer
ca: Enginyer de so

en: Soloist
ca: Solista

en: Thanks
ca: Gràcies

en: Executive Producer
ca: Productor executiu

en: Catalog Number
ca: Número del catàleg

note: #-#-#-#-#  1993 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field); #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase) #
en: Keywords
ca: Paraules clau

en: MP4 stream demuxer
ca: Desmultiplexor de flux MP4

en: MusePack demuxer
ca: Desmultiplexor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ca: Fotogrames per segon que s'utilitzen com a alternativa quan es reprodueixen fluxos bàsics de vídeo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ca: Àudio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
ca: Àudio ES (flux bàsic)

en: MPEG-4 video
ca: Vídeo MPEG-4

en: H264 video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo H264

en: MPEG-I/II video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ca: Confia en les marques horàries MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ca: Habitualment s'utilitzen les marques horàries dels fitxers MPEG per calcular la posició i la durada. Tot i així, a vegades no es pot utilitzar. Inhabiliteu esta opció per calcular-ho des de la taxa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
ca: Desmultiplexor MPEG-PS

en: Extra PMT
ca: PMT addicional

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ca: Esta opció vos permet especificar un pmt addicional (pmt_oid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
ca: Defineix l'identificador de l'ES (flux bàsic) a PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ca: Defineix l'identificador intern de cada flux bàsic gestionat pel VLC al mateix valor que el PID al flux TS, en comptes d'1, 2, 3, etc. És útil per '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
ca: Clau CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ca: Defineix la clau d'encriptatge CSA. Ha de ser una cadena de 16 caràcters (8 bytes hexadecimals).

en: Second CSA Key
ca: Segona clau CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ca: La clau d'encriptatge CSA parell. Ha de ser una cadena de 16 caràcters (8 bytes hexadecimals).

en: Packet size in bytes to decrypt
ca: Mida del paquet en bytes que s'ha de desencriptar

en: Separate sub-streams
ca: Separa els subfluxos

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ca: Converteix les pàgines teletex/dvbs en ES (fluxos bàsics) independents. Pot ser útil inhabilitar esta opció quan s'utilitza l'eixida de flux.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ca: Cerca i posició basades en una posició de byte percentual i no en una posició de temps generada pel PCR. Si la cerca no funciona correctament, habiliteu esta opció.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ca: Desmultiplexor MPEG Transport Stream

en: Teletext subtitles
ca: Subtítols de teletext

en: Teletext: additional information
ca: Teletext: Informació addicional

en: Teletext: program schedule
ca: Teletext: Planificació del programa

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ca: Subtítols de teletext: Per persones amb problemes auditius

en: DVB subtitles: hearing impaired
ca: Subtítols DVB: Per a persones amb problemes auditius

en: clean effects
ca: neteja els efectes

en: hearing impaired
ca: problemes auditius

en: visual impaired commentary
ca: comentaris per a persones amb problemes visuals

en: Windows Media NSC metademux
ca: Metadesmultiplexor Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
ca: Desmultiplexor NullSoft

en: Nuv demuxer
ca: Desmultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
ca: Desmultiplexor OGG

en: Show shoutcast adult content
ca: Mostra el contingut adult del shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ca: Mostra els fluxos de vídeo classificats com a NC17 quan s'utilitzen les llistes de reproducció de vídeo shoutcast.

en: Skip ads
ca: Omet els anuncis

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ca: Utilitza les opcions de la llista de reproducció  que normalment es fan servir per procurar que els anuncis es detectin correctament i s'afigen a la llista de reproducció.

en: M3U playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció M3U

en: RAM playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció RAM

en: PLS playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció PLS

en: B4S playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció B4S

en: DVB playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció DVB

en: Podcast parser
ca: Analitzador de Podcast

en: XSPF playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ca: Importació  del shoutcast al nou Winamp 5.2

en: ASX playlist import
ca: Importació de la llista ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ca: Analitzador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
ca: Importador QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
ca: Desmultiplexor IFO dummy

en: iTunes Music Library importer
ca: Importador de la biblioteca de música d'iTunes

en: WPL playlist import
ca: Importació de la llista de reproducció WPL

en: Podcast Info
ca: Informació del podcast

en: Podcast Link
ca: Enllaç del podcast

en: Podcast Copyright
ca: Copyright del podcast

en: Podcast Category
ca: Categoria del podcast

en: Podcast Keywords
ca: Paraules claus del podcast

en: Podcast Subtitle
ca: Subtítols del podcast

en: Podcast Summary
ca: Resum del podcast

en: Podcast Publication Date
ca: Data de publicació del podcast

en: Podcast Author
ca: Autor del podcast

en: Podcast Subcategory
ca: Subcategoria del podcast

en: Podcast Duration
ca: Durada del podcast

en: Podcast Type
ca: Tipus de podcast

en: Podcast Size
ca: Mida del podcast

en: PVA demuxer
ca: Desmultiplexor PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio en hertzs. Per defecte, 48000 Hz.

en: Audio channels
ca: Canals d'àudio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ca: Canals d'àudio al flux d'entrada. Valor numèric >0. Per defecte, 2.

en: FOURCC code of raw input format
ca: Codi FourCC del format d'entrada cru

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ca: Codi FOURCC del format d'entrada cru. És una cadena de quatre caràcters.

en: Forces the audio language
ca: Força l'idioma de l'àudio

en: Raw audio demuxer
ca: Desmultiplexor d'àudio cru

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ca: El desmultiplexor avançarà les marques horàries si l'entrada no pot conservar la taxa.

en: DV (Digital Video) demuxer
ca: Desmultiplexor DV (Vídeo Digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ca: Estos són els fotogrames per segon desitjats quan es reprodueixen fluxos de vídeo cru. En forma de 30000/1001 o 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ca: Especifica l'amplada en píxels del flux de vídeo en cru.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ca: Especifica l'alçada en píxels del flux de vídeo en cru.

en: Force chroma (Use carefully)
ca: Força la crominància (utilitzeu-ho amb precaució)

en: Force chroma. This is a four character string.
ca: Força la crominància. És per a una cadena de quatre caràcters.

en: Raw video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo cru

en: Real demuxer
ca: Desmultiplexor real

en: C64 sid demuxer
ca: Desmultiplexor C64 sid

en: SMF demuxer
ca: Desmultiplexor SMF

en: EBU STL subtitles parser
ca: Analitzador de subtítols EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ca: Introdueix un retard a tots els subtítols (en 1/10s, p. ex. 100 significa 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ca: Substitueix els paràmetres normals de fotogrames per segon. Només funciona amb MicroDVD i subtítols SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
ca: Substitueix la descripció de la pista per defecte.

en: Text subtitle parser
ca: Analitzador de subtítol de text

en: Subtitle delay
ca: Retard del subtítol

en: Subtitle format
ca: Format del subtítol

en: Subtitle description
ca: Descripció del subtítol

en: TTA demuxer
ca: Desmultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
ca: Desmultiplexor d'àudio/vídeo del flux TY

en: Closed captions 2
ca: Títols tancats 2

en: Closed captions 3
ca: Títols tancats 3

en: Closed captions 4
ca: Títols tancats 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ca: Fotogrames per segon desitjats per al flux VC-1.

en: VC1 video demuxer
ca: Desmultiplexor de vídeo VC1

en: Vobsub subtitles parser
ca: Analitzador de subtítols Vobsub

en: VOC demuxer
ca: Desmultiplexor VOC

en: WAV demuxer
ca: Desmultiplexor WAV

en: XA demuxer
ca: Desmultiplexor XA

en: Unknown category
ca: Categoria desconeguda

en: Closed captions
ca: Títols tancats

en: Textual audio descriptions
ca: Descripcions d'àudio textuals

en: Ticker text
ca: Teletip

en: Active regions
ca: Regions actives

en: Semantic annotations
ca: Anotacions semàntiques

en: Transcript
ca: Transcripció

en: Linguistic markup
ca: Etiquetatge lingüístic

en: Cue points
ca: Punts de referència

en: Subtitles (images)
ca: Subtítols (imatges)

en: Slides (text)
ca: Diapositives (text)

en: Slides (images)
ca: Diapositives (imatges)

en: About VLC media player
ca: Quant al reproductor multimèdia VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ca: VLC media player i VideoLAN són marques registrades de l'associació VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ca: <p>El reproductor multimèdia VLC és un reproductor multimèdia, codificador i reproductor de fluxos en xarxa  gratuït i obert fet per voluntaris de la comunitat <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>El VLC fa servir còdecs interns, funciona pràcticament a totes les plataformes, pot llegir gairebé tots els fitxers, CD, DVD, fluxos de xarxa, capturar targetes i altres formats multimèdia!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudeu i uniu-vos!</span></a>

note: #-#-#-#-#  761 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bt
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Skins
ca: Aparences

en: 2 Pass
ca: 2 passades

en: Enable dynamic range compressor
ca: Habilita el compressor del rang dinàmic

en: Enable Spatializer
ca: Habilita l'espaiador

en: Headphone virtualization
ca: Virtualització dels auriculars

en: Volume normalization
ca: Normalització del volum

en: Maximum level
ca: Nivell màxim

en: Audio Effects
ca: Efectes d'àudio

en: Duplicate current profile...
ca: Duplica el perfil actual...

en: Organize Profiles...
ca: Organitza els perfils

en: Duplicate current profile for a new profile
ca: Duplica el perfil actual per a un perfil nou

en: Enter a name for the new profile:
ca: Introduïu el nom del perfil nou:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ca: Introduïu un nom únic per al perfil nou.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ca: No està permés utilitzar més d'un perfil amb el mateix nom.

en: Remove a preset
ca: Elimina un valor predefinit

en: Select the preset you would like to remove:
ca: Seleccioneu el valor predefinit que voleu eliminar:

en: Add new Preset...
ca: Afig un valor predefinit nou...

en: Organize Presets...
ca: Organitza els valors predefinits...

en: Save current selection as new preset
ca: Alça la selecció actual com a un valor predefinit nou

en: Enter a name for the new preset:
ca: Introduïu un nom per al valor predefinit nou:

en: No input
ca: No hi ha cap entrada.

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ca: No s'ha trobat cap entrada. S'ha de reproduir o posar en pausa un flux perquè els preferits funcionen.

en: Input has changed
ca: Ha canviat l'entrada

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ca: L'entrada ha canviat, no es pot alçar el preferit. La suspensió de la reproducció amb «pausa» durant l'edició dels preferits garanteix la conservació de la mateixa entrada.

note: #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
ca: Busca arrere

note: #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
ca: Busca avant

en: Convert & Stream
ca: Converteix i crea un flux de xarxa

en: Go!
ca: Anem-hi!

en: Drop media here
ca: Deixa anar els elements multimèdia ací

en: Open media...
ca: Obri un element multimèdia...

en: Choose Profile
ca: Trieu un perfil

en: Choose Destination
ca: Trieu una destinació

en: Choose an output location
ca: Trieu una ubicació d'entrada

en: Setup Streaming...
ca: Configura el flux de xarxa...

en: Save as File
ca: Alça-ho com a un fitxer

en: Save as new Profile...
ca: Alça-ho com un perfil nou...

en: Encapsulation
ca: Encapsulació

en: Video codec
ca: Còdec de vídeo

en: Audio codec
ca: Còdec d'àudio

en: Keep original video track
ca: Mantén la pista original de vídeo

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  912 (kig)  #-
en: Resolution
ca: Resolució

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ca: Només és necessari omplir un dels tres paràmetres següents, el VLC detecta automàticament els altres mitjançant la relació d'aspecte original

en: Keep original audio track
ca: Mantén la pista original d'àudio

en: Overlay subtitles on the video
ca: Superposa els subtítols al vídeo

en: Stream Destination
ca: Destinació del flux de xarxa

en: Stream Announcement
ca: Anunci del flux de xarxa

en: SAP Announcement
ca: Anunci SAP

en: HTTP Announcement
ca: Anunci HTTP

en: RTSP Announcement
ca: Anunci RTSP

en: Export SDP as file
ca: Exporta l'SDP com un fitxer

en: SDP URL
ca: URL de l'SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
ca: El contenidor no té un format valid per al flux de xarxa HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ca: Per raons tècniques, no es pot crear el flux de xarxa per a l'element encapsulat com a %@ a través del protocol HTTP.

en: Remove a profile
ca: Elimina un perfil

en: Select the profile you would like to remove:
ca: Seleccioneu el perfil que voleu eliminar:

en: Save as new profile
ca: Alça-ho com a un perfil nou

en: %@ stream to %@:%@
ca: %@ flux de xarxa a %@:%@

en: No Address given
ca: No s'ha proveït cap adreça

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ca: Per poder emetre el flux de xarxa és necessari proveir una adreça de destinació.

en: No Channel Name given
ca: No s'ha proveït cap nom de canal

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ca: L'anunci de flux en xarxa SAP es troba activat. Tot i així, no s'ha proveït cap nom de canal.

en: No SDP URL given
ca: No s'ha proveït cap url SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ca: S'ha requerit una exportació SDP, però no s'ha proveït cap url.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ca: Recorda

en: Random On
ca: Aleatori actiu

en: Repeat Off
ca: Repetició inactiva

en: Errors and Warnings
ca: Errors i avisos

en: Clean up
ca: Neteja

en: Leave fullscreen
ca: Ix de la pantalla completa

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), wid
en: Volume
ca: Volum

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
ca: Missatges

en: Clear log
ca: Neteja el registre

en: Remove old preferences?
ca: Voleu eliminar les preferències antigues?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ca: S'ha trobat una versió antiga dels fitxers de preferències del VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ca: Mou a la paperera i torna a executar el VLC

en: Check for Update...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions...

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Services
ca: Serveis

en: Hide VLC
ca: Oculta el VLC

en: Quit VLC
ca: Ix del VLC

en: 1:File
ca: 1: Fitxer

en: Advanced Open File...
ca: Obri un fitxer amb opcions avançades...

en: Open Disc...
ca: Obri el disc...

en: Open Network...
ca: Obri la xarxa...

en: Open Capture Device...
ca: Obri un dispositiu de captura...

en: Close Window
ca: Tanca la finestra

en: Convert / Stream...
ca: Converteix / Crea un flux de xarxa...

en: Save Playlist...
ca: Alça la llista de reproducció...

en: Reveal in Finder
ca: Mostra al cercador

en: Show Previous & Next Buttons
ca: Mostra els botons «Anterior» i «Següent»

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ca: Mostra els botons «Aleatori» i «Repeteix»

en: Show Audio Effects Button
ca: Mostra el botó d'«Efectes d'àudio»

en: Show Sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Playlist Table Columns
ca: Columnes de la taula de reproducció

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Track Synchronization
ca: Sincronització de la pista

en: A→B Loop
ca: Bucle A→B

en: Quit after Playback
ca: Ix després de la reproducció

en: Step Forward
ca: Pas avant

en: Step Backward
ca: Pas arrere

note: #-#-#-#-#  984 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

en: Half Size
ca: Meitat de la mida

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: Double Size
ca: Mida doble

en: Fit to Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Float on Top
ca: Flota a dalt

en: Fullscreen Video Device
ca: Dispositiu de vídeo per a la pantalla completa

en: Post processing
ca: Postprocessament

en: Subtitles Track
ca: Pista de subtítols

en: Outline Thickness
ca: Gruix del contorn

en: Background Opacity
ca: Opacitat del fons

en: Player...
ca: Reproductor...

en: Main Window...
ca: Finestra principal...

en: Audio Effects...
ca: Efectes d'àudio...

en: Video Effects...
ca: Efectes de vídeo...

en: Bookmarks...
ca: Preferits...

en: Playlist...
ca: Llista de reproducció...

en: Media Information...
ca: Informació multimèdia...

en: Messages...
ca: Missatges...

en: Errors and Warnings...
ca: Errors i avisos...

en: VLC media player Help...
ca: Ajuda sobre el reproductor multimèdia VLC...

en: Online Documentation...
ca: Documentació en línia...

en: VideoLAN Website...
ca: Lloc web del VideoLAN...

en: Make a donation...
ca: Feu una donació...

en: Online Forum...
ca: Fòrum en línia...

en: File Format:
ca: Format del fitxer:

en: Extended M3U
ca: M3U ampliat

en: HTML playlist
ca: Llista de reproducció HTML

en: Save Playlist
ca: Alça la llista de reproducció

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_aspect)
en: Lock Aspect Ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Search in Playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Subscribe
ca: Subscriu

en: Subscribe to a podcast
ca: Subscriviu-vos a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ca: Introduïu l'URL del podcast al qual es subscriurà:

en: Unsubscribe from a podcast
ca: Desubscriu del podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ca: Seleccioneu el podcast del qual voleu desubscriure-vos:

en: Show/Hide Playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: Open Source
ca: Obri la font

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAc3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Capture
ca: Captura

en: Treat as a pipe rather than as a file
ca: Tracta-ho com un conducte en comptes de com un fitxer

en: Play another media synchronously
ca: Reprodueix un altre element multimèdia de forma síncrona

en: Custom playback
ca: Reproducció personalitzada

en: Insert Disc
ca: Insereix un disc

en: Disable DVD menus
ca: Inhabilita els menús de DVD

en: Enable DVD menus
ca: Habilita els menús de DVD

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ca: Per obrir un flux de xarxa habitual (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), introduïu l'URL al camp superior. Per obrir un flux RTP o UDP premeu el botó inferior.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ca: Per obrir un flux de transmissió a grups, introduïu les respectives adreces IP facilitades pel proveïdor de flux. Al mode de transmissió individual el VLC utilitza automàticament l'identificador de la vostra màquina.
    
    Per obrir un flux mitjançant un protocol diferent, premeu cancel·lar per tancar el full.

en: Open RTP/UDP Stream
ca: Obri el flux RTP/UDP

en: Unicast
ca: Transmissió individual

en: Multicast
ca: Transmissió a grups

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

en: Subscreen left
ca: Subpantalla esquerra

en: Subscreen top
ca: Subpantalla superior

en: Capture Audio
ca: Captura l'àudio

en: Add Subtitle File:
ca: Afig un fitxer de subtítol:

en: Override parameters
ca: Substitueix els paràmetres

en: Subtitle alignment
ca: Alineació del subtítol

en: Font Properties
ca: Propietats de la lletra

en: Subtitle File
ca: Fitxer dels subtítols

en: %i tracks
ca: %i pistes

en: Streaming and Transcoding Options
ca: Opcions per a la transmissió i la transcodificació

en: Display the stream locally
ca: Mostra el flux localment

en: Dump raw input
ca: Buida a l'entrada crua

en: Encapsulation Method
ca: Mètode d'encapsulació

en: Transcoding options
ca: Opcions de transcodificació

en: Bitrate (kb/s)
ca: Taxa de bits (kb/s)

en: Stream Announcing
ca: Anunci del flux

en: Media Information
ca: Informació multimèdia

en: Save Metadata
ca: Alça les metadades

en: Codec Details
ca: Detalls del còdec

en: Read at media
ca: Llig al suport

en: Input bitrate
ca: Taxa de bits d'entrada

en: Demuxed
ca: Desmultiplexat

en: Stream bitrate
ca: Taxa de bits del flux

en: Decoded blocks
ca: Blocs descodificats

en: Displayed frames
ca: Fotogrames mostrats

en: Lost frames
ca: Fotogrames perduts

en: Played buffers
ca: Memòries intermèdies reproduïdes

en: Lost buffers
ca: Memòries intermèdies perdudes

en: Error while saving meta
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les metadades

en: VLC was unable to save the meta data.
ca: El VLC no ha pogut alçar les metadades.

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ca: Continua

en: LIBRARY
ca: BIBLIOTECA

en: MY COMPUTER
ca: EL MEU ORDINADOR

en: DEVICES
ca: DISPOSITIUS

en: LOCAL NETWORK
ca: XARXA LOCAL

en: Interface Settings
ca: Paràmetres de la interfície

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ca: Paràmetres del subtítol i de l'OSD

en: Input & Codec Settings
ca: Paràmetres de l'entrada i còdecs

en: General Audio
ca: Àudio general

en: Preferred Audio language
ca: Idioma de l'àudio preferit

en: Enable Last.fm submissions
ca: Habilita les trameses de Last.fm

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Visualization
ca: Visualització

en: Keep audio level between sessions
ca: Mantén els nivells d'àudio entre sessions

en: Always reset audio start level to:
ca: Restableix sempre el nivell d'àudio d'inici a:

note: #-#-#-#-#  1746 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorB) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentr
en: Change
ca: Canvia

en: Change Hotkey
ca: Canvia la tecla de drecera

en: Select an action to change the associated hotkey:
ca: Selecciona una acció per canviar la drecera associada:

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (UFW::RulesList, ruleList) #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of first column in the button map preferences. TRANSLATORS: Refers to an a
en: Action
ca: Acció

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1033 (kon
en: Shortcut
ca: Drecera

en: Record directory or filename
ca: Directori o nom del fitxer dels enregistraments

en: Directory or filename where the records will be stored
ca: Directori o fitxer on s'alçaran els enregistraments

en: Repair AVI Files
ca: Repara els fitxers AVI

en: Default Caching Level
ca: Nivell de memòria cau per defecte

en: Caching
ca: Memòria cau

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ca: Utilitza les preferències completes per configurar els valors de memòria cau personalitzats per a cada mòdul d'accés.

en: Codecs / Muxers
ca: Còdecs / Multiplexors

en: Post-Processing Quality
ca: Qualitat del postprocessament

en: Edit default application settings for network protocols
ca: Edita els paràmetres per defecte de l'aplicació per a protocols de xarxa

en: Open network streams using the following protocols
ca: Obri fluxos de xarxa fent servir els protocols següents

en: Note that these are system-wide settings.
ca: Tingueu en compte que estos són paràmetres globals

en: Interface style
ca: Estil de la interfície

en: Bright
ca: Lluminós

en: Continue playback
ca: Continua la reproducció

en: Control playback with the Apple Remote
ca: Controla la reproducció amb l'Apple Remote

en: Control playback with media keys
ca: Controla la reproducció amb les tecles de suport multimèdia

en: Control system volume with the Apple Remote
ca: Controla el volum del sistema amb l'Apple Remote

en: Privacy / Network Interaction
ca: Privadesa / Interacció de xarxa

en: Automatically check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions automàticament

en: Default Encoding
ca: Codificació per defecte

en: Subtitle languages
ca: Idiomes dels subtítols

en: Preferred subtitle language
ca: Idioma preferit per als subtítols

en: Enable OSD
ca: Habilita l'OSD

en: Force bold
ca: Força la negreta

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Outline thickness
ca: Gruix del contorn

en: Show video within the main window
ca: Mostra el vídeo dins de la finestra principal

en: Pause the video playback when minimized
ca: Posa en pausa la reproducció de vídeo quan es minimitza

en: Black screens in Fullscreen mode
ca: Pantalles negres al mode de pantalla completa

en: Use the native fullscreen mode
ca: Utilitza el mode de pantalla completa natiu

en: Video snapshots
ca: Captures del vídeo

en: Sequential numbering
ca: Numeració seqüencial

en: Last check on: %@
ca: L'última comprovació es va fer el:%@

en: No check was performed yet.
ca: Encara no s'ha realitzat cap comprovació.

en: Reset Preferences
ca: Restableix les preferències

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ca: Això reiniciarà les preferències del reproductor multimèdia VLC.
    
    Tingueu en compte que el VLC es reiniciarà durant el procés, la llista de reproducció es buidarà i qualsevol reproducció, flux en xarxa o activitats de transcodificació s'aturaran de forma immediata.
    
    Això no afectarà a la biblioteca multimèdia.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ca: Trieu el fitxer on alçar les captures de vídeo.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ca: Trieu el directori o nom del fitxer on s'emmagatzemaran els enregistraments.

en: Press new keys for
    "%@"
ca: Premeu noves tecles per
    «%@»

en: Invalid combination
ca: Combinació no vàlida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ca: Estes tecles no poden assignar-se com a drecera.

en: This combination is already taken by "%@".
ca: Esta combinació ja està agafada per "%@".

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
ca: Commuta la reproducció/pausa

en: Show Main Window
ca: Mostra la finestra principal

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL a dins del porta-retalls

en: Not Set
ca: No definit

en: sec.
ca: s

en: Audio/Video
ca: Àudio/Vídeo

en: Audio track synchronization:
ca: Sincronització de la pista d'àudio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ca: Un valor positiu significa que l'àudio 
     va per davant del vídeo

en: Subtitles/Video
ca: Subtítols/Vídeo

en: Subtitle track synchronization:
ca: Sincronització de la pista de subtítol:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ca: Un valor positiu significa que els subtítols 
     van per davant del vídeo

en: Subtitle speed:
ca: Velocitat del subtítol:

en: Subtitle duration factor:
ca: Factor de durada del subtítol:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ca: Amplia la durada dels subtítols segons este valor.
    Utilitzeu 0 per inhabilitar-lo.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ca: Multiplica la durada dels subtítols segons este valor.
    Utilitzeu 0 per inhabilitar-lo.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ca: Torna a calcular la durada dels subtítols segons el seu contingut i el seu valor.
    Utilitza 0 per inhabilitar-lo.

en: Video Effects
ca: Efectes de vídeo

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n:
en: Geometry
ca: Geometria

en: Image Adjust
ca: Ajust de la imatge

en: Brightness Threshold
ca: Llindar de brillantor

en: Banding removal
ca: Elimina les bandes de colors

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property
en: Radius
ca: Radi

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#
en: Variance
ca: Variància

en: Synchronize top and bottom
ca: Sincronitza la part superior i inferior

en: Synchronize left and right
ca: Sincronitza la part esquerra i dreta

en: Rotate by 90 degrees
ca: Rota 90 graus

en: Rotate by 180 degrees
ca: Rota 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
ca: Rota 270 graus

en: Magnification/Zoom
ca: Ampliació / Zoom

en: Puzzle game
ca: Trencaclosques

en: Number of clones
ca: Nombre de clons

en: Color threshold
ca: Llindar de Color

en: Intensity
ca: Intensitat

en: Color extraction
ca: Extracció de color

en: Posterize level
ca: Nivell de posterització

en: Motion blur
ca: Difuminació de moviment

en: Motion Detect
ca: Detecció de moviment

en: Water effect
ca: Efecte d'aigua

en: Anaglyph
ca: Anàglif

en: Add text
ca: Afig text

en: Add logo
ca: Afig el logotip

en: Logo
ca: Logotip

en: Organize profiles...
ca: Organitza els perfils...

en: Video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ca: Número de la pantalla que s'ha d'utilitzar per defecte per mostrar vídeos en «pantalla completa». La correspondència del número de la pantalla es pot trobar al menú de selecció del dispositiu de vídeo.

en: Opaqueness
ca: Opacitat

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ca: Defineix la transparència de l'eixida de vídeo. 1 és no transparent (valor per defecte), 0 és completament transparent.

en: Black screens in fullscreen
ca: Pantalles negres en pantalla completa

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ca: Al mode de pantalla completa, es manté la pantalla negra on no es mostra cap vídeo

en: Show Fullscreen controller
ca: Mostra el controlador de pantalla completa

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ca: Mostra un controlador lluminós quan es mou el ratolí al mode de pantalla completa.

en: Auto-playback of new items
ca: Reproducció automàtica dels nous elements

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ca: Inicia la reproducció dels elements nous immediatament després d'afegir-los.

en: Keep Recent Items
ca: Mantén els elements recents

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ca: Per defecte el VLC manté una llista dels 10 últims elements. Ací es pot inhabilitar esta característica.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ca: Per defecte el VLC es pot controlar remotament amb l'Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ca: Per defecte, el VLC controlarà el seu volum amb l'Apple Remote. Tot i així, podeu utilitzar el control global del sistema.

en: Control playlist items with the Apple Remote
ca: Controla els elements de la llista de reproducció amb l'Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ca: Per defecte, el VLC vos permetrà canviar a l'element següent o anterior amb l'Apple Remote. Podeu desactivar este comportament amb esta opció.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ca: Per defecte el VLC es pot controlar amb les tecles de suport multimèdia del teclat modern Apple.

en: Run VLC with dark interface style
ca: Executa el VLC amb l'estil d'interfície fosca

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ca: Si esta opció està habilitada, el VLC farà servir l'estil d'interfície fosca. En qualsevol altre cas, farà servir l'estil d'interfície grisa.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ca: Per defecte el VLC utilitza el mode de pantalla completa de versions anteriors de Mac OS X. També pot utilitzar el mode nadiu de pantalla completa al Mac OS X 10.7 i a versions posteriors.

en: Resize interface to the native video size
ca: Canvia la mida de la interfície amb la mida nadiua de vídeo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ca: Teniu dues opcions per triar :
     - La interfície tornarà a la mida nadiua de vídeo
     - El vídeo s'encaixa amb la mida de la interfície
     Per defecte la interfície torna a tindre la mida nadiua de vídeo.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ca: Si s'habilita esta opció, la reproducció es posa en pausa automàticament quan es minimitza la finestra.

en: Allow automatic icon changes
ca: Permet el canvi automàtic d'icones

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ca: Permet que la interfície canvie la seua icona en diverses ocasions.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ca: Mostra els botons anterior i següent a la finestra principal.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ca: Mostra els botons aleatori i repeteix a la finestra principal.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ca: Mostra el botó d'efectes d'àudio a la finestra principal.

en: Maximum Volume displayed
ca: Volum màxim que es mostrarà

en: Mac OS X interface
ca: Interfície Mac OS X

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1082 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general) #-#-#-#-#  994 (knights) 
en: Behavior
ca: Comportament

en: Apple Remote and media keys
ca: Apple Remote i tecles multimèdia

en: Video output
ca: Eixida de vídeo

en: Show Basic
ca: Mostra el bàsic

en: Minimal Mac OS X interface
ca: Interfície Mínima de Mac OS X

en: Filebrowser starting point
ca: Punt d'inici del navegador de fitxers

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ca: Esta opció vos permet especificar el directori que el navegador de fitxers de ncurses mostrarà al principi.

en: Ncurses interface
ca: Interfície Ncurses

en: [Display]
ca: [Mostra]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ca:  h,H                    Mostra / amaga el quadre d'ajuda

en:  i                      Show/Hide info box
ca:  i                      Mostra / Amaga el quadre d'informació

en:  M                      Show/Hide metadata box
ca:  M                      Mostra/Amaga la caixa de metadades

en:  L                      Show/Hide messages box
ca:      L           Mostra / Amaga quadre de missatges

en:  P                      Show/Hide playlist box
ca:      P           Mostra / Amaga el quadre de llista de reproducció

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ca:      B           Mostra / Amaga el navegador de fitxers

en:  x                      Show/Hide objects box
ca:      x           Mostra / Amaga el quadre d'objectes

en:  S                      Show/Hide statistics box
ca:      S           Mostra / Amaga el quadre d'estadístiques

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ca:  Esc                    Tanca l'entrada Afig/Cerca

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ca:  Ctrl-l                 Actualitza la pantalla

en:  q, Q, Esc              Quit
ca:  s, S, Esc              Ix

en:  s                      Stop
ca:  s                      Atura

en:  <space>                Pause/Play
ca:  <espai>                Pausa / Reprodueix

en:  f                      Toggle Fullscreen
ca:  f                      Commuta la pantalla completa

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ca:  n, p                   Element de la llista de reproducció Anterior/Següent

en:  [, ]                   Next/Previous title
ca:  [,]                   Títol Anterior/Següent

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ca:  <, >                   Capítol Anterior/Següent

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ca:  <esquerra>,<dreta>         Cerca -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ca:  a, z                   Puja/baixa el volum

en:  m                      Mute
ca:  m                      Silencia

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ca:  <puja>, <baixa>            Navega pel quadre línia per línia

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ca:  <avpàg>, <repàg>    Navega pel quadre pàgina per pàgina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ca:  <inici>,<final>          Navega a l'inici o al final del quadre

en: [Playlist]
ca: [Llista de reproducció]

en:  r                      Toggle Random playing
ca:  r                      Commuta la reproducció aleatòria

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ca:  l                      Commuta el bucle a la llista de reproducció

en:  R                      Toggle Repeat item
ca:  R                      Commuta la repetició de l'element

en:  o                      Order Playlist by title
ca: o                      Ordena llista de reproducció per títol

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ca:  O                      Inverteix l'orde de llista de reproducció per títol

en:  g                      Go to the current playing item
ca:  g                      Vés fins a l'element que s'està reproduint ara

en:  /                      Look for an item
ca:  /                      Cerca un element

en:  ;                      Look for the next item
ca:  ;                      Cerca l'element següent

en:  A                      Add an entry
ca:  A                      Afig una entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ca: D, <retrocés>, <supr> Elimina una entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
ca:  e                      Expulsa (si està aturat)

en: [Filebrowser]
ca: [Navegador de fitxers]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ca:  <retorn>                Afig el fitxer seleccionat a la llista de reproducció

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ca: <espai> Afig el directori seleccionat a la llista de reproducció

en:  .                      Show/Hide hidden files
ca:  .                      Mostra/Amaga els fitxers ocults

en: [Player]
ca: [Reproductor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ca: <puja>,<baixa>            Cerca +/-5%%

en: [Loop]
ca: [Bucle]

en:  Source   : %s
ca: Font: %s

en:  Position : %s/%s
ca: Posició: %s/%s

en:  Volume   : Mute
ca:  Volum   : Silenci

en:  Volume   : %3ld%%
ca:  Volum   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ca:  Volum   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ca: Títol: %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ca: Capítol: %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
ca:  [ h per ajuda ]

en: Open: %s
ca: Obri: %s

en: Find: %s
ca: Troba: %s

en: Shift+L
ca: Majúscules+L

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ca: Feu un clic per commutar entre fer un bucle a tot, bucle a un o sense bucle

en: Previous Chapter/Title
ca: Capítol/Títol anterior

en: Next Chapter/Title
ca: Capítol/Títol següent

en: Teletext Activation
ca: Activació del teletext

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ca: Reprodueix
    Si la llista de reproducció és buida, obri un mitjà

en: Previous / Backward
ca: Anterior / Arrere

en: Next / Forward
ca: Següent / Avant

en: De-Fullscreen
ca: Treu la pantalla completa

en: Extended panel
ca: Panell ampliat

en: Frame By Frame
ca: Fotograma per fotograma

en: Step backward
ca: Pas arrere

en: Step forward
ca: Pas avant

en: Loop / Repeat
ca: Bucle / Repeteix

en: Open subtitles
ca: Obri els subtítols

en: Dock fullscreen controller
ca: Acobla el controlador de pantalla completa

en: Open a medium
ca: Obri un mitjà

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ca: Element multimèdia anterior a la llista de reproducció, salta cap arrere quan el premeu

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ca: Element multimèdia següent a la llista de reproducció, salta cap avant quan el premeu

en: Toggle the video in fullscreen
ca: Activa el mode pantalla completa del vídeo

en: Toggle the video out fullscreen
ca: Desactiva el mode pantalla completa del vídeo

en: Show extended settings
ca: Mostra els paràmetres ampliats

en: Toggle playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

en: Take a snapshot
ca: Obtén una instantània

en: Loop from point A to point B continuously.
ca: Fes un bucle del punt A al punt B de forma contínua.

en: Frame by frame
ca: Fotograma per fotograma

en: Change the loop and repeat modes
ca: Canvia els modes de bucle i repetició

en: Previous media in the playlist
ca: Element multimèdia anterior a la llista de reproducció

en: Next media in the playlist
ca: Element multimèdia següent a la llista de reproducció

en: Open subtitle file
ca: Obri el fitxer de subtítol

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ca: Acobla/desacobla el controlador de pantalla completa a/des de la part inferior de la pantalla

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ca: Activa l'àudio

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ca: Silencia

en: Pause the playback
ca: Posa en pausa la reproducció

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ca: Fes un bucle del punt A al punt B 
    Fes clic per definir el punt A

en: Click to set point B
ca: Fes clic per definir el punt B

en: Stop the A to B loop
ca: Atura el bucle de l'A a la B

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ca: Fitxers d'imatge

en: Logo filenames
ca: Noms de fitxer del logotip

en: Image mask
ca: Màscara d'imatge

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ca: No s'ha trobat cap instància v4l2.
    Comproveu que el dispositiu s'ha obert amb el VLC i s'està reproduint.
    
    Els controls apareixeran automàticament ací.

en: Knee
    radius
ca: Angle de curvatura
    radi

en: Makeup
    gain
ca: Etapa de
    guany

en: (Hastened)
ca: (Accelerat)

en: (Delayed)
ca: (Retardat)

en: Force update of this dialog's values
ca: Força l'actualització dels valors d'este diàleg

en: &Fingerprint
ca: &Empremta dactilar

en: Find meta data using audio fingerprinting
ca: Troba metadades utilitzant l'empremta digital d'àudio

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnComment) #-#-#-#-#  1057 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment) #-#-#-#-#  747 (kip
en: Comments
ca: Comentaris

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ca: Les metadades addicionals i la informació es mostren en este tauler.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ca: Informació sobre els elements que formen el vostre element multimèdia o el vostre flux.
    També es mostra el multiplexor, els còdecs d'àudio i vídeo i els subtítols.

en: Current media / stream statistics
ca: Estadístiques de l'element multimèdia / flux actual

en: Input/Read
ca: Entrada/Lectura

en: Media data size
ca: Mida de les dades dels elements multimèdia

en: Demuxed data size
ca: Mida de les dades desmultiplexades

en: Content bitrate
ca: Taxa de bits del contingut

en: Discarded (corrupted)
ca: Descartat (malmés)

en: Dropped (discontinued)
ca: Llençat (discontinuat)

en: Decoded
ca: Descodificat

en: blocks
ca: blocs

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: frames
ca: fotogrames

note: #-#-#-#-#  899 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
ca: Perdut

en: Played
ca: Reproduït

en: buffers
ca: memòries intermèdies

en: Last 60 seconds
ca: Darrers 60 segons

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ca: Velocitat de la reproducció actual: %1
    Feu clic per ajustar

en: Revert to normal play speed
ca: Torna a la velocitat normal de reproducció

en: Download cover art
ca: Baixa la portada

en: Add cover art from file
ca: Afig l'art de la coberta des d'un fitxer

en: Choose Cover Art
ca: Trieu l'art de la coberta

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ca: Fitxers d'imatges (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ca: Temps total/restant

en: Click to toggle between total and remaining time
ca: Feu clic per commutar entre temps total i restant

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ca: Feu clic per commutar enter temps transcorregut i restant

en: Double click to jump to a chosen time position
ca: Feu doble clic per saltar a la posició de temps triada

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ca: Seleccioneu un dispositiu o un directori de VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ca: Seleccioneu un dispositiu o una carpeta de VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ca: Seleccioneu un o més fitxers

en: File names:
ca: Noms de fitxers:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Eject the disc
ca: Expulsa el disc

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
ca: Entrada

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Channels:
ca: Canals:

en: Selected ports:
ca: Ports seleccionats:

en: Use VLC pace
ca: Utilitza el ritme del VLC

en: Tuner card
ca: Targeta sintonitzadora

en: Delivery system
ca: Sistema de lliurament

en: Transponder/multiplex frequency
ca: Freqüència del transponedor/multiplexor

en: Transponder symbol rate
ca: Velocitat de símbol del transponedor

en: TV - analog
ca: TV - analògica

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ca: La visualització s'obri i es reprodueix per transmetre-la o alçar-la.

note: #-#-#-#-#  566 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Double click to get media information
ca: Feu doble clic per obtindre informació multimèdia

en: Change playlistview
ca: Canvia la vista de la llista de reproducció

en: Search the playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: My Computer
ca: El meu ordinador

en: Local Network
ca: Xarxa local

en: Remove this podcast subscription
ca: Elimina la subscripció al podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ca: Voleu eliminar la subscripció a %1?

en: Enter name for new directory:
ca: Introduïu el nom del directori nou:

en: Enter name for new folder:
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
ca: Ordena per

en: Decrease
ca: Redueix

en: Playlist View Mode
ca: Mode de visualització de la llista de reproducció

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ca: La llista de reproducció és buida.
    Arrossegueu un fitxer ací o seleccioneu un origen multimèdia de l'esquerra.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Icons
ca: Icones

en: Detailed List
ca: Llista detallada

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" ); #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, 
en: List
ca: Llista

en: Any field
ca: Qualsevol camp

en: Hotkey
ca: Tecla de drecera

en: Application level hotkey
ca: Tecla de drecera a nivell d'aplicació

en: Desktop level hotkey
ca: Tecla de drecera a nivell d'escriptori

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ca: Doble clic per canviar.
    Tecla de suprimir per eliminar.

en: Hotkey change
ca: Canvi de la tecla de drecera

en: Press the new key or combination for
ca: Premeu la tecla nova o una combinació per

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ca: Assigna

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ca: Avís: esta tecla o combinació ja està assignada a

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ca: Avís: <b>%1</b> ja és una tecla de drecera d'un menú de l'aplicació

en: Key or combination:
ca: Tecla o combinació:

en: Input & Codecs Settings
ca: Paràmetres d'entrada i còdecs

en: Configure Hotkeys
ca: Configura les tecles de drecera

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  5
en: Device:
ca: Dispositiu:

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ca: Si esta propietat està en blanc, es defineixen
    altres valors diferents per a DVD, VCD i CDDA
    Podeu definir un únic o configurar-ho tot 
    individualment a les preferències avançades.

en: Lowest latency
ca: La latència més baixa

en: High latency
ca: Latència alta

en: Higher latency
ca: La latència més alta

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ca: Esta és l'aparença del VLC. Podeu descarregar altres aparences a

en: VLC skins website
ca: Pàgina web de les aparences del VLC

en: System's default
ca: El predeterminat pel sistema

en: File associations
ca: Associacions de fitxers

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Playlist Files
ca: Fitxers de les llistes de reproducció

note: #-#-#-#-#  1158 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverProfileLabel) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n
en: Profile
ca: Perfil

en: Edit selected profile
ca: Edita el perfil seleccionat

en: Delete selected profile
ca: Elimina el perfil seleccionat

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ca: Este multiplexor no el proveeix directament el VLC: no es pot trobar.

en:  Profile Name Missing
ca: Falta el nom del perfil

en: You must set a name for the profile.
ca: Heu de definir un nom per al perfil.

en: File/Directory
ca: Fitxer/Directori

en: File/Folder
ca: Fitxer/Carpeta

note: #-#-#-#-#  1945 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType) #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_authType) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType) #-#-#-#-#  11
en: Type:
ca: Tipus:

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ca: Este mòdul escriu el flux transcodificat a un fitxer.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ca: Contenidors (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través d'HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través del protocol mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través de l'RTP.

en: Base port
ca: Port base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ca: Este mòdul exporta el flux transcodificat cap a la xarxa a través d'un servidor Icecast.

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Login:pass
ca: Usuari:contrasenya

en: Create a new bookmark
ca: Reprodueix un nou preferit

en: Delete the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Delete all the bookmarks
ca: Elimina tots els preferits

en: Destination file:
ca: Fitxer de destí:

en: Display the output
ca: Mostra l'eixida

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ca: Mostra els elements multimèdia resultants, però pot alentir el programa.

en: Containers
ca: Contenidors

en: Hide future errors
ca: Amaga els erros futurs

en: Adjustments and Effects
ca: Ajustaments i efectes

en: v4l2 controls
ca: Controls v4l2

en: Privacy and Network Access Policy
ca: Política de privadesa i d'accés a la xarxa

en: Network Access Policy
ca: Política d'accés a la xarxa

en: Regularly check for VLC updates
ca: Comprova regularment si hi ha actualitzacions del VLC

en: Go to Time
ca: Vés al punt temporal

en: Go to time
ca: Vés al punt temporal

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ca: <p>El reproductor multimèdia VLC és un reproductor multimèdia, codificador i reproductor de fluxos en xarxa  gratuït i obert fet per voluntaris de la comunitat <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>El VLC fa servir còdecs interns, funciona pràcticament a totes les plataformes, pot llegir gairebé tots els fitxers, CD, DVD, fluxos de xarxa, capturar targetes i altres formats multimèdia!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudeu i uniu-vos!</span></a>

en: &Recheck version
ca: Torna a ve&rificar la versió

en: VLC media player updates
ca: Actualitzacions del reproductor multimèdia VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ca: Hi ha una nova versió del VLC (%1.%2.%3%4) disponible.

en: You have the latest version of VLC media player.
ca: Teniu l'última versió del reproductor multimèdia VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ca: S'ha produït un error durant la cerca d'actualitzacions...

en: Current Media Information
ca: Informació actual de l'element multimèdia

en: Co&dec
ca: Cò&dec

en: S&tatistics
ca: Es&tadístiques

en: &Save Metadata
ca: Al&ça les metadades

en: Saves all the displayed logs to a file
ca: Alça tots els registres mostrats en un fitxer

en: Save log file as...
ca: Anomena i alça el fitxer de registre...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ca: No es pot escriure al fitxer %1:
    %2.

en: Update the tree
ca: Actualitza l'arbre

en: Clear the messages
ca: Neteja els missatges

en: Open Media
ca: Obri un element multimèdia

en: Capture &Device
ca: &Dispositiu de captura

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select) #-#-#-#-#  54 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  44 (audac
en: &Select
ca: &Selecciona

en: &Enqueue
ca: Afig a la c&ua

en: &Play
ca: Re&produeix

en: &Stream
ca: Tran&smet

en: C&onvert / Save
ca: C&onverteix / Alça

en: Enter URL here...
ca: Escriu l'URL ací...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ca: Introduïu l'URL o el camí a l'element que voleu reproduir.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ca: Si el porta-retalls conté un URL vàlid 
     o el camí a un fitxer de l'equip,
     es selecciona automàticament.

en: Plugins and extensions
ca: Connectors i extensions

note: #-#-#-#-#  1931 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  1167 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (libgnome-ga
en: Score
ca: Puntuació

en: More information...
ca: Més informació...

en: Reload extensions
ca: Torna a carregar les extensions

en: Version %1
ca: Versió %1

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#
en: Version
ca: Versió

en: Deletes the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Show settings
ca: Mostra els paràmetres

en: Switch to simple preferences view
ca: Canvia a vista de preferències senzilla

en: Switch to full preferences view
ca: Canvia a vista de preferències completa

en: Save and close the dialog
ca: Alça i tanca el diàleg

en: &Reset Preferences
ca: &Restableix les preferències

en: Only show current
ca: Mostra només l'actual

en: Only show modules related to current playback
ca: Mostra només mòduls relacionats amb la reproducció actual

en: Advanced Preferences
ca: Preferències avançades

en: Simple Preferences
ca: Preferències simples

en: Cannot save Configuration
ca: No es pot alçar la configuració

en: Preferences file could not be saved
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer de preferències

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ca: Esteu segur que voleu restablir les preferències del vostre reproductor multimèdia VLC?

en: Stream Output
ca: Eixida de flux

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ca: Este assistent vos permet transmetre o convertir els vostres elements multimèdia per al seu ús a nivell local, a la vostra xarxa privada, o a Internet.
    És recomanable que per començar comproveu que la font coincideix amb el qual voleu que siga l'entrada i després premeu el botó «Següent» per continuar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ca: Cadena de l'eixida de flux.
    Es genera automàticament quan es canvien els paràmetres que apareixen a dalt,
    però podeu canviar-la manualment.

en: Toolbars Editor
ca: Editor de les barres d'eines

en: Toolbar Elements
ca: Elements de la barra d'eines

en: Flat Button
ca: Botó pla

en: Big Button
ca: Botó gran

en: Native Slider
ca: Desplaçador natiu

note: #-#-#-#-#  1993 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1986 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (skladnik)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1947 (ruqola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Above the Video
ca: Sobre el vídeo

en: Toolbar position:
ca: Posició de la barra d'eines:

en: Line 1:
ca: Línia 1:

en: Line 2:
ca: Línia 2:

en: Time Toolbar
ca: Barra d'eines de temps

en: Fullscreen Controller
ca: Controlador de pantalla completa

en: New profile
ca: Perfil nou

en: Delete the current profile
ca: Suprimeix el perfil actual

en: Select profile:
ca: Seleccioneu el perfil:

en: Please enter the new profile name.
ca: Escriviu el nom del perfil nou.

en: Splitter
ca: Separador

en: Time Slider
ca: Desplaçador de temps

en: Small Volume
ca: Volum petit

en: DVD menus
ca: Menús de DVD

en: Teletext transparency
ca: Transparència del teletext

en: Advanced Buttons
ca: Botons avançats

en: Playback Buttons
ca: Botons de reproducció

en: Aspect ratio selector
ca: Selector de relació d'aspecte

en: Speed selector
ca: Selector de velocitat

en: Broadcast
ca: Difusió

en: Video On Demand ( VOD )
ca: Sistema de vídeos a la carta (VoD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ca: Hores / Minuts / Segons:

en: Day / Month / Year:
ca: Dia / Mes / Any:

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: E&xport
ca: E&xporta

en: Save VLM configuration as...
ca: Anomena i alça la configuració del VLM...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ca: conf VLM (*.VLM);; Tots (*)

en: Open VLM configuration...
ca: Obri la configuració del VLM...

en: Broadcast:
ca: Difusió:

en: Schedule:
ca: Programa:

en: VOD:
ca: VoD:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ca: Obri un directori

en: Open playlist...
ca: Obri la llista de reproducció...

en: XSPF playlist
ca: Llista de reproducció XSPF

en: M3U playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: M3U8 playlist
ca: Llista de reproducció M3U8

en: Save playlist as...
ca: Anomena i alça la llista de reproducció...

en: Open subtitles...
ca: Obri els subtítols...

note: #-#-#-#-#  1894 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  1818 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Media Files
ca: Fitxers multimèdia

en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Control menu for the player
ca: Menú de control per al reproductor

en: &Media
ca: Fitxer &multimèdia

en: P&layback
ca: Re&producció

en: &Audio
ca: &Àudio

en: &Video
ca: Víd&eo

en: Subti&tle
ca: Sub&títol

en: V&iew
ca: V&isualitza

en: Open &File...
ca: Obri el &fitxer...

en: &Open Multiple Files...
ca: &Obri més d'un fitxer...

en: Open &Disc...
ca: Obri el &disc...

en: Open &Network Stream...
ca: Obri un flux de la &xarxa

en: Open &Capture Device...
ca: Obri un dis&positiu de captura...

en: Open &Location from clipboard
ca: Obri una u&bicació des del porta-retalls

en: Open &Recent Media
ca: Obri un element multimèdia &recent

en: Conve&rt / Save...
ca: Conve&rteix/Alça...

en: &Stream...
ca: &Flux...

en: Quit at the end of playlist
ca: Ix després de finalitzar la llista de reproducció

en: Close to systray
ca: Afig a la safata del sistema

en: &Effects and Filters
ca: &Efectes i filtres

en: &Track Synchronization
ca: &Sincronització de la pista

en: Plu&gins and extensions
ca: Co&nnectors i extensions

en: Customi&ze Interface...
ca: Personalit&za la interfície...

en: Play&list
ca: &Llista de reproducció

en: Docked Playlist
ca: Llista de reproducció acoblada

en: Mi&nimal Interface
ca: Interfície mí&nima

en: &Fullscreen Interface
ca: Inter&fície de pantalla completa

en: &Advanced Controls
ca: Controls &avançats

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: Visualizations selector
ca: Selector de les visualitzacions

en: &Increase Volume
ca: &Incrementa el volum

en: &Mute
ca: &Silencia

en: Audio &Device
ca: &Dispositiu d'àudio

en: Audio &Track
ca: Pis&ta d'àudio

en: &Stereo Mode
ca: Mode e&stèreo

en: &Visualizations
ca: &Visualitzacions

en: Add &Subtitle File...
ca: Afig un fitxer de &subtítol...

en: Sub &Track
ca: Subtítol i pista

en: Video &Track
ca: Pis&ta de vídeo

en: Always Fit &Window
ca: Ajusta sempre a la &finestra

en: Set as Wall&paper
ca: Estableix com a fons de &pantalla

en: &Aspect Ratio
ca: Relació d'&aspecte

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop) #-#-#-#-#  82 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &Crop
ca: Es&capça

en: &Deinterlace
ca: &Desentrellaça

en: &Deinterlace mode
ca: Mode de &desentrellaçat

en: Take &Snapshot
ca: Fe&s una captura

en: T&itle
ca: T&ítol

en: &Chapter
ca: &Capítol

en: &Program
ca: &Programa

en: &Manage
ca: &Gestiona

en: Check for &Updates...
ca: &Cerca actualitzacions...

en: Sp&eed
ca: &Velocitat

en: &Faster
ca: Més rà&pid

en: N&ormal Speed
ca: Velocitat n&ormal

en: Slo&wer
ca: Més &lent

en: &Jump Forward
ca: &Vés avant

en: Jump Bac&kward
ca: Vés en&rere

en: Open &Network...
ca: Obri la &xarxa...

en: &Playback
ca: Re&producció

en: &Hide VLC media player in taskbar
ca: A&maga el reproductor multimèdia VLC a la barra de tasques

en: Sho&w VLC media player
ca: Mo&stra el reproductor multimèdia VLC

en: &Open Media
ca: &Obri un element multimèdia

en: Show advanced preferences over simple ones
ca: Mostra les preferències avançades en comptes de les simples

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ca: Mostra preferències avançades en comptes de les preferències simples quan s'obri el diàleg de preferències.

en: Systray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ca: Mostra una icona a la safata del sistema que vos permet controlar les accions bàsiques del reproductor multimèdia VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
ca: Inicia el VLC només amb una icona de la safata del sistema

en: Show playing item name in window title
ca: Mostra el nom de l'element que s'està reproduint a la finestra títol

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ca: Mostra el nom de la cançó o el vídeo al títol de la finestra controladora.

en: Show notification popup on track change
ca: Mostra una notificació emergent quan es canvie la pista

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ca: Mostra una notificació emergent amb el nom de l'artista i de la pista quan l'element en reproducció canvia, quan el VLC es minimitza o s'oculta.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ca: Opacitat de les finestres entre 0,1 i 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ca: Estableix l'opacitat de la finestra entre 0,1 i 1 per a la interfície principal, la llista de reproducció i el tauler ampliat. Esta opció només funciona amb Windows i X11 amb extensions compostes.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ca: Opacitat del controlador de pantalla completa entre 0,1 i 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ca: Estableix l'opacitat del controlador de pantalla completa entre 0,1 i 1 per a la interfície principal, la llista de reproducció i el tauler ampliat. Esta opció només funciona amb Windows i X11 amb extensions compostes.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ca: Mostra errors i diàlegs d'avís poc importants

en: Activate the updates availability notification
ca: Activa la notificació de disponibilitat d'actualitzacions

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ca: Activa la notificació automàtica de noves versions del programari. S'executa un cop cada dues setmanes.

en: Number of days between two update checks
ca: Nombre de dies entre dues cerques d'actualitzacions

en: Ask for network policy at start
ca: Demana la política de xarxa a l'inici

en: Save the recently played items in the menu
ca: Alça els elements que s'han reproduït recentment al menú

en: List of words separated by | to filter
ca: Llista de paraules separades per | que s'han de filtrar

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ca: Inicia el VLC amb:
     - mode normal
     - sempre hi ha un espai on es mostra informació com poden ser les lletres, les portades del àlbums...
     - mode mínim amb controls limitats

en: Show a controller in fullscreen mode
ca: Mostra un controlador en mode de pantalla completa

en: Embed the file browser in open dialog
ca: Incrusta el navegador de fitxers al diàleg obert

en: Define which screen fullscreen goes
ca: Defineix a quina pantalla va la pantalla completa

en: Load extensions on startup
ca: Carrega les extensions a l'inici

en: Start in minimal view (without menus)
ca: Inicia amb la vista mínima (sense menús)

en: Display background cone or art
ca: Mostra el con o la portada al fons

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ca: Mostra el con o la portada de l'àlbum actual quan no s'està reproduint. Es pot inhabilitar per evitar que la pantalla es cremi.

en: Ignore keyboard volume buttons.
ca: Ignora els botons de volum del teclat.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ca: Si s'activa esta opció, els botons per silenciar o per pujar o baixar el volum del vostre teclat sempre canviaran el volum del vostre sistema. Si es desactiva esta opció, els botons de volum canviaran el volum del VLC quan estiga seleccionat i canviaran el volum del sistema quan el VLC no estiga seleccionat.

en: When minimized
ca: Quan estiga minimitzat

en: Qt interface
ca: Interfície Qt

en: warnings
ca: avisos

en: debug
ca: depuració

en: Open a skin file
ca: Obri un fitxer d'aparença

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ca: Fitxer d'aparença |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
ca: Obri la llista de reproducció

en: Save playlist
ca: Alça la llista de reproducció

en: Skin to use
ca: Aparença que s'ha d'utilitzar

en: Path to the skin to use.
ca: Camí complet cap a l'aparença que s'ha d'utilitzar.

en: Config of last used skin
ca: Configuració de l'última de l'aparença utilitzada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ca: Finestres de configuració de l'última aparença utilitzada. Esta opció s'actualitza automàticament, no la toqueu.

en: Show a systray icon for VLC
ca: Mostra una icona de la safata del sistema per al VLC

en: Show VLC on the taskbar
ca: Mostra el reproductor multimèdia VLC a la barra de tasques

en: Enable transparency effects
ca: Habilita els efectes de transparència

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ca: Esta opció vos permet inhabilitar tots els efectes de transparència si voleu. És útil quan en moure les finestres no es comporten correctament.

en: Use a skinned playlist
ca: Utilitza una llista de reproducció amb aparença

en: Display video in a skinned window if any
ca: Mostra el vídeo en una finestra amb aparença si n'hi ha

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ca: Quan es selecciona l'opció «no», es suposa que este paràmetre permet a les antigues aparences reproduir el vídeo encara que no s'haja implementat cap etiqueta de vídeo

en: Skinnable Interface
ca: Interfície amb aparença modificable

en: Select skin
ca: Seleccioneu una aparença

en: Brightness threshold
ca: Llindar de brillantor

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ca: Quan s'habilita, els píxels es mostren en blanc i negre. El valor llindar serà la lluminositat que es definisca a continuació.

en: Image contrast (0-2)
ca: Contrast de la imatge (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ca: Defineix el contrast de la imatge, entre 0 i 2. Per defecte, 1.

en: Image hue (0-360)
ca: To de color de la imatge (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ca: Defineix el to de la imatge, entre 0 i 360. Per defecte, 0.

en: Image saturation (0-3)
ca: Saturació de la imatge (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ca: Defineix la saturació de la imatge, entre 0 i 3. Per defecte, 1.

en: Image brightness (0-2)
ca: Lluminositat de la imatge (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ca: Defineix la lluminositat de la imatge, entre 0 i 2. Per defecte, 1.

en: Image gamma (0-10)
ca: Gamma de la imatge (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ca: Defineix la gamma de la imatge, entre 0,01 i 10. Per defecte, 1.

en: Be quiet
ca: Mode silenciós

en: Log to file
ca: Registra-ho a un fitxer

en: Log all VLC messages to a text file.
ca: Registra tots els missatges del VLC en un fitxer de text.

en: Log filename
ca: Nom del fitxer de registre

en: Specify the log filename.
ca: Especifiqueu el nom del fitxer de registre.

en: Log format
ca: Format del registre

en: Specify the logging format.
ca: Especifiqueu el format de registre.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
ca: Registrador

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ca: Diari

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-
en: Identity
ca: Identitat

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ca: <p>No s'ha definit la contrasenya de la interfície web.</p>Utilitzeu --http-password o definiu una contrasenya a </p><p>Preferències &gt; Tot &gt; Interfícies principals &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Contrasenya.</p>

en: Lua interface
ca: Interfície Lua

en: Lua interface module to load
ca: Mòdul d'interfície Lua que s'ha de carregar

en: Lua interface configuration
ca: Configuració de la interfície Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ca: Cadena de configuració de la interfície Lua. El format és: '["<nom del mòdul d'interfície>"] = { <opció> = <valor>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ca: Una contrasenya única restringeix l'accés a esta interfície.

en: Source directory
ca: Directori font

en: Directory index
ca: Índex del directori

en: Allow to build directory index
ca: Permet la creació de l'índex del directori

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ca: És el servidor al qual escoltarà la interfície. (0.0.0.0) Per defecte a totes les interfícies de la xarxa. Per habilitar la interfície només a la màquina local, introduïu «127.0.0.1».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ca: És el port TCP al qual escoltarà esta interfície. Per defecte 4212.

en: CLI input
ca: Entrada CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ca: Accepta ordes d'esta font. Per defecte és stdin ("*console"), però també es pot vincular a un socket TCP pla ("localhost:4212") o utilitzar un protocol telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
ca: Intèrpret Lua

en: Lua HTTP
ca: HTTP Lua

en: Lua CLI
ca: CLI Lua

en: Command-line interface
ca: Interfície de línia d'ordes

en: Lua Telnet
ca: Telnet Lua

en: Lua Meta Fetcher
ca: Recollidor de metadades Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
ca: Recull metadades mitjançant scripts

en: Lua Meta Reader
ca: Lector de metadades Lua

en: Read meta data using lua scripts
ca: Llig metadades mitjançant scripts lua

en: Lua Playlist
ca: Llista de reproducció Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
ca: Interfície de l'analitzador de la llista de reproducció Lua

en: Lua Art
ca: Fotografia Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
ca: Recull fotografies mitjançant els scripts lua

en: Lua Extension
ca: Extensió Lua

en: Lua SD Module
ca: Mòdul SD Lua

en: Folder meta data
ca: Metadades de la carpeta

en: Album art filename
ca: Nom del fitxer de la portada de l'àlbum

en: Filename to look for album art in current directory
ca: Nom del fitxer per trobar la portada d'un àlbum al directori actual

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Alternative Rock
ca: Rock alternatiu

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Electronic
ca: Electrònica

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Slow Rock
ca: Rock lent

en: Humour
ca: Humor

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Satire
ca: Sàtira

en: Ballad
ca: Balada

en: Acapella
ca: A capella

en: The username of your last.fm account
ca: El nom d'usuari del vostre compte de last.fm

en: The password of your last.fm account
ca: La contrasenya del vostre compte de last.fm

en: Scrobbler URL
ca: URL de l'Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ca: L'URL definit per a un motor Scrobbler alternatiu

en: Submission of played songs to last.fm
ca: Tramesa de les cançons reproduïdes a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
ca: Last.fm: Error d'autenticació

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ca: El nom d'usuari o contrasenya de last.fm és incorrecte.Verifiqueu la vostra configuració i torneu a executar el VLC.

en: Last.fm username not set
ca: No s'ha definit el nom d'usuari de last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ca: Definiu un nom d'usuari o inhabiliteu el connector de l'audioscrobbler, i reinicieu el VLC.
    Visiteu http://www.last.fm/join/ per obtindre un compte.

en: View certificate
ca: Mostra el certificat

en: Insecure site
ca: Lloc no segur

en: Accept 24 hours
ca: Accepta-ho 24 hores

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ca: Este és el certificat presentat per %s:
    %s
    
    Si teniu dubtes, interrompeu ara.

en: TLS cipher priorities
ca: Prioritats de xifrat del TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ca: Es poden seleccionar xifres, mètodes d'intercanvi de claus, funcions resum i mètodes de compressió. Consulteu la documentació GNU TLS per a una sintaxi detallada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ca: Rendiment (prioritza les xifres més ràpides)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ca: 128-bits segur (exclou les xifres 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ca: 256-bits segur (prioritza les xifres 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
ca: GNU TLS (Transport Layer Security)

en: GNU TLS server
ca: Servidor GNU TLS

en: Playing some media.
ca: S'estan reproduint alguns elements multimèdia.

en: XDG-screensaver
ca: Estalvi de pantalla XDG

en: XDG screen saver inhibition
ca: Inhibició de l'estalvi de pantalla XDG

en: File logging
ca: Registre del fitxer

en: M3U playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció M3U

en: M3U8 playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció M3U8

en: XSPF playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció XSPF

en: HTML playlist export
ca: Exportació de la llista de reproducció HTML

en: Maximum number of connections
ca: Nombre màxim de connexions

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ca: Limita el nombre màxim de clients que es poden connectar al VoD RTSP . 0 significa il·limitat.

en: MUX for RAW RTSP transport
ca: MULTIPLEXOR per al transport RTSP CRU

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ca: Defineix les opcions de temps d'espera en la cadena de sessió RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ca: Defineix l'opció de temps d'espera que s'afig a la cadena identificadora de la sessió RTSP. Un nombre negatiu elimina les opcions de temps d'espera completament. És necessari per a alguns IPTV STB (com els fabricats per HansunTech) als quals confon. Per defecte és 5.

en: RTSP VoD
ca: VoD RTSP

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ca: Heu provat d'accedir a %s. Tot i així, el certificat de seguretat que ha presentat el servidor és desconegut i pot no estar autenticat per cap entitat de certificació de confiança. Este problema pot estar causat per un error de configuració o per un intent de violar la vostra seguretat o privacitat.
    
    En cas de dubte, interrompeu ara.

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
ca: Estadístiques

en: Stats encoder function
ca: Funció de codificació d'estadístiques

en: Stats decoder
ca: Descodificador d'estadístiques

en: Stats decoder function
ca: Funció de descodificació d'estadístiques

en: Stats demux
ca: Desmultiplexor d'estadístiques

en: Stats demux function
ca: Funció de desmultiplexació d'estadístiques

en: XML Parser (using libxml2)
ca: Analitzador XML (mitjançant libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ca: Títol que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Author to put in ASF comments.
ca: Autor que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ca: Cadena de copyright que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
ca: Comentari que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ca: «Valoració» que s'ha de posar als comentaris ASF.

en: Packet Size
ca: Mida del paquet

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ca: Mida del paquet ASF -- per defecte és 4096 bytes

en: Bitrate override
ca: Substitueix la taxa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ca: No intenteu endevinar la taxa de bits ASF. Esta opció vos permet controlar la memòria cau del contingut en temps real del Windows Media Player. Establiu  la taxa de bits d'àudio + vídeo en bytes.

en: ASF muxer
ca: Multiplexor ASF

en: Unknown Video
ca: Vídeo desconegut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
ca: Codificador

en: AVI muxer
ca: Multiplexor AVI

en: Dummy/Raw muxer
ca: Multiplexor Dummy/Cru

en: Create "Fast Start" files
ca: Crea fitxers «inici ràpid»

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ca: Crea fitxers «inici ràpid». Els fitxers «inici ràpid» s'optimitzen per a les baixades i permeten als usuaris iniciar la previsualització del fitxer mentre es baixa.

en: MP4/MOV muxer
ca: Multiplexor MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
ca: Retard DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ca: Retarda el DTS (Decoding TimeStamps) i el PTS (Presentation TimeStamps) de les dades al flux, en comparació amb l'SCR. Permet certa memòria intermèdia dins del descodificador del client.

en: PES maximum size
ca: Mida màxima PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ca: Defineix la mida màxima PES permesa quan es produeixen els fluxos MPEG PS.

en: PS muxer
ca: Multiplexor PS

en: Video PID
ca: PID del vídeo

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ca: Assigna un PID fix al flux de vídeo. El PID del PCR serà automàticament el vídeo.

en: Audio PID
ca: PID de l'àudio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ca: Assigna un PID fix al flux d'àudio.

en: SPU PID
ca: PID de l'SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ca: Assigna un PID fix al SPU.

en: PMT PID
ca: PID del PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
ca: Assigna un PID fix al PMT.

en: TS ID
ca: Identificador TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ca: Assigna un identificador de flux de transport fix.

en: NET ID
ca: Identificador NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ca: Assigna un identificador de xarxa fix (per la taula SDT).

en: PMT Program numbers
ca: Números de programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ca: Assigna un número per a cada PMT. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)».

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ca: Multiplexatge PMT (requereix --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ca: Defineix els pid a afegir per a cada pmt. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)».

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ca: Descriptors SDT (requereix --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ca: Defineix el PID a l'identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ca: Defineix el PID  a l'identificador de l'ES (flux bàsic) entrant. S'ha d'utilitzar amb --ts-es-id-pid, i permet que els fluxos d'entrada i eixida tinguen els mateixos PID.

en: Data alignment
ca: Alineació de dades

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ca: Força l'alineació de totes les unitats d'accés als límits PES. Si s'inhabilita, es pot estalviar una mica d'ample de banda, tot i que pot provocar incompatibilitats.

en: Shaping delay (ms)
ca: Retard de la formació (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ca: Retalla el flux en fragments d'una durada determinada i garanteix una taxa de bits constant entre dos límits. Evita pics elevats de taxa de bits, especialment per als fotogrames de referència.

en: Use keyframes
ca: Utilitza els fotogrames claus

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ca: Si està habilitat i s'ha especificat la formació, el multiplexor TS posa els límits al final de les imatges I. En este cas, la durada de la formació que proporciona l'usuari és l'últim recurs que s'utilitza quan no hi ha un fotograma de referència. Això millora l'eficiència de l'algoritme de formació perquè els fotogrames I són normalment els fotogrames més grans en el flux.

en: PCR interval (ms)
ca: Interval PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ca: Defineix a quin interval PCR (Program Clock Reference) s'enviarà (en mil·lisegons). Este valor ha d'estar per sota de 100ms. (per defecte 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
ca: Mínim B (obsolet)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ca: Este paràmetre està obsolet i no es pot tornar a utilitzar.

en: Maximum B (deprecated)
ca: B màxim (obsolet)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ca: Retarda el DTS (decoding time stamps) i el PTS (presentation timestamps) de les dades al flux, en comparació amb el PCR. Permet certa memòria intermèdia dins del descodificador del client.

en: Crypt audio
ca: Encripta l'àudio

en: Crypt audio using CSA
ca: Encripta l'àudio amb CSA

en: Crypt video
ca: Encripta el vídeo

en: Crypt video using CSA
ca: Encripta el vídeo amb CSA

en: CSA Key in use
ca: Clau CSA utilitzada

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ca: Clau d'encriptatge CSA utilitzada. Pot ser odd/first/1 (per defecte) o bé even/second/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
ca: Mida del paquet en bytes que s'ha d'encriptar

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ca: Mida del paquet TS que s'ha d'encriptar. Les rutines d'encriptatge resten la capçalera TS del valor abans de l'encriptatge.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ca: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ca: Multiplexor JPEG multipart

en: Ogg/OGM muxer
ca: Multiplexor Ogg/OGM

en: WAV muxer
ca: Multiplexor WAV

en: New input playing
ca: S'està reproduint una nova entrada

en: Timeout (ms)
ca: Temps d'espera (ms)

en: Notify
ca: Notifica

en: LibNotify Notification Plugin
ca: Connector de les notificacions LibNotify

en: A/52 audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio A/52

en: Copy packetizer
ca: Copia l'empaquetador

en: Dirac packetizer
ca: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio DTS

en: Flac audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio flac

en: H.264 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo H.264

en: MLP/TrueHD parser
ca: Analitzador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
ca: Empaquetador d'àudio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ca: Empaquetador de l'MPEG Audio Layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ca: Sincronitza amb un fotograma intra

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ca: Normalment, l'empaquetador pot sincronitzar-se al següent fotograma complet. Esta marca guia a l'empaquetador perquè es sincronitzi amb el primer fotograma intra que trobe.

en: MPEG-I/II video packetizer
ca: Empaquetador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG Video
ca: Vídeo MPEG

en: VC-1 packetizer
ca: Empaquetador VC-1

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: My Music
ca: La meua música

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
ca: Imatge

en: My Pictures
ca: Les meues imatges

en: MTP devices
ca: Dispositius MPT

en: MTP Device
ca: Dispositiu MPT

en: Podcast URLs list
ca: Llista dels URL dels podcasts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ca: Introdueix la llista de podcasts que s'ha de recuperar, separats per «|» (barra).

en: Audio capture
ca: Captura d'àudio

en: Audio capture (PulseAudio)
ca: Captura d'àudio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ca: Adreça de multidestinació SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ca: El mòdul de SAP normalment tria les adreces correctes per escoltar. No obstant, podeu definir una adreça específica.

en: SAP timeout (seconds)
ca: Temps d'espera de SAP (en segons)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ca: Després d'este retard s'eliminaran els elements SAP si no s'ha rebut cap avís.

en: Try to parse the announce
ca: Prova d'analitzar l'avís

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ca: Habilita l'anàlisi real dels avisos del mòdul SAP. En cas contrari, tots els avisos els analitza el mòdul «live555» (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
ca: Mode estricte SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ca: Quan es defineix, l'analitzador de SAP descarta alguns avisos no complidors.

en: Network streams (SAP)
ca: Fluxos de la xarxa (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ca: Analitzador de descripcions SDP

en: Session
ca: Sessió

en: Tool
ca: Eina

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: User
ca: Usuari

en: Video capture
ca: Captura de vídeo

en: Video capture (Video4Linux)
ca: Captura de vídeo (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ca: Captura d'àudio (ALSA)

note: #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: Server List
ca: Llista de servidors

en: Universal Plug'n'Play
ca: Plug'n'Play universal

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ca: El gestor de finestres no proporciona la llista d'aplicacions.

en: X coordinate
ca: Coordenada X

en: X coordinate of the bargraph.
ca: Coordenada X de la gràfica de barres.

en: Y coordinate
ca: Coordenada Y

en: Y coordinate of the bargraph.
ca: Coordenada Y de la gràfica de barres.

en: Transparency of the bargraph
ca: Transparència de la gràfica de barres

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ca: Valor de transparència de la gràfica de barres (des de 0 per a la transparència completa a 255 per a l'opacitat completa).

en: Bargraph position
ca: Posició de la gràfica de barres

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Força la posició de la gràfica de barres al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Audio Bar Graph Video sub source
ca: Sub font del vídeo de la gràfica de barres d'àudio

en: Audio Bar Graph Video
ca: Vídeo de la gràfica de barres d'àudio

en: Input FIFO
ca: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ca: El FIFO que llegiran per a les ordes

en: Output FIFO
ca: Eixida FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ca: El FIFO al qual es demanaran respostes

en: Dynamic video overlay
ca: Superposició dinàmica del vídeo

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ca: Camí complet dels fitxers d'imatge que s'ha d'utilitzar. El format és <imatge>[,<retard en ms>[,<alfa>]][;<imatge>[,<retard>[,<alfa>]]][;...]. Si només voleu tindre una sola imatge, introduïu el nom del fitxer.

en: Logo animation # of loops
ca: Animació del logotip # dels bucles

en: Logo individual image time in ms
ca: Durada de la imatge individual del logotip en ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ca: Temps de mostra de la imatge individual de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ca: Coordenada X del logotip. Podeu moure el logotip si feu un clic amb el botó esquerre.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ca: Coordenada Y del logotip. Podeu moure el logotip si feu un clic amb el botó esquerre.

en: Opacity of the logo
ca: Opacitat del logotip

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ca: Valor d'opacitat del logotip (des de 0 per a la transparència completa a 255 per a l'opacitat completa).

en: Logo position
ca: Posició del logotip

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Força la posició del logotip al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dreta, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Use a local picture as logo on the video
ca: Utilitza una imatge local com a logotip al vídeo

en: Logo sub source
ca: Subfont del logotip

en: Logo overlay
ca: Superposició del logotip

en: Logo video filter
ca: Filtre de vídeo del logotip

en: File to read the marquee text from.
ca: Fitxer des del qual es llegirà el text marcat

en: X offset, from the left screen edge.
ca: Òfset X, des de la vora esquerra de la pantalla.

en: Y offset, down from the top.
ca: Òfset Y, des de la part superior a la inferior.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ca: Nombre de mil·lisegons durant els quals la marquesina s'ha de mostrar. El valor per defecte és 0 (és permanent).

en: Refresh period in ms
ca: Període d'actualització en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ca: Nombre de mil·lisegons entre les actualitzacions de les cadenes. És útil quan s'utilitzen metadades o seqüències de cadenes de format de temps.

en: Font size, pixels
ca: Cos de lletra, píxels

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Color del text que es renderitzarà al vídeo. Ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color roig, després pel verd, després pel blau. #000000= negre, #FF0000 = roig, #00FF00=verd, #FFFF00 = groc (roig + verd), #FFFFFF=blanc

en: Marquee position
ca: Posició de la marquesina

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar la posició de la marquesina al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Display text above the video
ca: Mostra el text a sobre del vídeo

en: Marquee display
ca: Visualització de la marquesina

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ca: Transparència de les imatges en primer pla del mosaic. 0 significa transparent, 255 opac (per defecte).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ca: Alçada total del mosaic, en píxels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ca: Amplada total del mosaic, en píxels.

en: Top left corner X coordinate
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra del mosaic.

en: Top left corner Y coordinate
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra del mosaic.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ca: Amplada en píxels de la vora entre les miniatures.

en: Border height
ca: Alçada de la vora

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ca: Alçada en píxels de la vora entre les miniatures.

en: Mosaic alignment
ca: Alineació del mosaic

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar l'alineació del mosaic al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Positioning method
ca: Mètode d'emplaçament

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ca: Mètode d'emplaçament del mosaic. auto: tria automàticament el nombre de files i columnes més adequat. fixat: utilitza el nombre de files i columnes definit per l'usuari. òfsets: utilitza els òfsets per a cada imatge definits per l'usuari.

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ca: Nombre de files d'imatges al mosaic (només s'utilitza si el mètode d'emplaçament està definit com a «fixat»).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ca: Mantén la relació d'aspecte original quan es canvia la mida dels elements del mosaic.

en: Keep original size
ca: Mantén la mida original

en: Keep the original size of mosaic elements.
ca: Mantén la mida original dels elements del mosaic.

en: Elements order
ca: Orde del elements

en: Offsets in order
ca: Òfsets ordenats

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ca: Esta opció vos permet forçar els òfsets (x,y) dels elements del mosaic (només s'utilitza si el mètode d'emplaçament està definit com a «òfsets»). Heu de proporcionar una llista de coordenades separada per comes (p.e.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ca: Les imatges provinents dels elements del mosaic s'endarreriran segons este valor (en mil·lisegons). Per als valors alts s'ha d'augmentar la memòria cau a l'entrada.

en: fixed
ca: fixat

en: offsets
ca: òfsets

en: Mosaic video sub source
ca: Subfont de vídeo del mosaic

en: VNC Host
ca: Servidor VNC

en: VNC hostname or IP address.
ca: Nom del servidor VNC o adreça IP.

en: VNC Port
ca: Port VNC

en: VNC port number.
ca: Nombre de port VNC.

en: VNC Password
ca: Contrasenya VNC

en: VNC password.
ca: Contrasenya VNC.

en: VNC poll interval
ca: Interval de la consulta VNC

en: VNC polling
ca: Sondeig VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ca: Activa el sondeig al VNC. No l'activeu per utilitzar-lo com a client VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ca: Envia els esdeveniments del ratolí al servidor VNC. No és necessari quan l'utilitzem com a client VDR ffnetdev.

en: Key events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Send key events to VNC host.
ca: Envia els esdeveniments del teclat al servidor VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
ca: Valor de transparència alfa (per defecte, 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ca: La transparència del VNC OSD es pot canviar mitjançant un valor entre 0 i 255. Un valor més baix significa més transparència, un valor més alt menys transparència. Per defecte, no és transparent (valor 255), el mínim és completament transparent (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
ca: OSD remot a través de VNC

en: Remote-OSD
ca: OSD remot

en: Feed URLs
ca: URL del canal

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ca: URL dels canals RSS/Atom separats per «|» (barra vertical).

en: Speed of feeds
ca: Velocitat dels canals

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ca: Velocitat dels canals RSS/Atom en microsegons (més gran, més lent).

en: Max length
ca: Longitud màxima

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ca: Nombre màxim de caràcters que es mostren a la pantalla.

en: Refresh time
ca: Temps d'actualització

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ca: Nombre de segons entre cada actualització forçada dels canals. 0 significa que els canals no s'actualitzen mai.

en: Feed images
ca: Imatges del canal

en: Display feed images if available.
ca: Mostra les imatges del canal si estan disponibles.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ca: Opacitat (el contrari de la transparència) del text superposat. 0 = transparent, 255 = totalment opac.

en: Text position
ca: Posició del text

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ca: Esta opció vos permet forçar la posició del text al vídeo (0=centre, 1=esquerra, 2=dret, 4=superior, 8=inferior, també podeu utilitzar combinacions d'estos valors, p.e. 6=superior-dreta).

en: Title display mode
ca: Mode de visualització del títol

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ca: Mode de visualització del títol. El valor per defecte és 0 (ocult) si el canal té una imatge i les imatges del canal estan habilitades, 1 per la resta.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ca: Mostra un canal RSS o Atom al vostre vídeo

en: Don't show
ca: No mostres

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Scroll with feed
ca: Desplaça amb el canal

en: RSS and Atom feed display
ca: Visualització dels canals RSS i Atom

en: Change subtitle delay
ca: Canvia el retard del subtítol

en: Delay calculation mode
ca: Mode de càlcul del retard

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ca: Retard absolut - afig un retard absolut a cada subtítol. Proporcional al retard de la font - multiplica el retard dels subtítols. Proporcional al contingut de la font - determina el retard dels subtítols segons el seu contingut (text).

en: Calculation factor
ca: Factor de càlcul

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ca: Factor de càlcul. Al mode de Retard absolut, el factor representa els segons.

en: Maximum overlapping subtitles
ca: Superposició màxima dels subtítols

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ca: Nombre màxim de subtítols que poden aparèixer a la vegada.

en: Minimum alpha value
ca: Valor alfa mínim

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ca: El valor alfa del primer subtítol. 0 significa completament transparent i 255 completament opac.

en: Interval between two disappearances
ca: Interval entre les dues desaparicions

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) del subtítol a la pantalla després de la desaparició del seu predecessor (s'afig un retard per complir amb el requisit).

en: Interval between disappearance and appearance
ca: Interval entre la desaparició i l'aparició

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) entre la desaparició del subtítol i l'aparició del nou subtítol (s'ampliarà el retard del subtítol anterior per emplenar l'espai).

en: Interval between appearance and disappearance
ca: Interval entre l'aparició i la desaparició

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ca: Durada mínima (en mil·lisegons) del subtítol a la pantalla després de l'aparició del nou subtítol (es redueix el retard del subtítol anterior per evitar la superposició).

en: Absolute delay
ca: Retard absolut

en: Relative to source delay
ca: Proporcional al retard de la font

en: Relative to source content
ca: Proporcional al contingut de la font

en: Subsdelay
ca: Retard dels subtítols

en: Overlap fix
ca: Fixa la superposició

en: LZMA decompression
ca: Descompressió LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ca: Descompressió Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ca: Descompressió gzip

en: Read size
ca: Mida de la lectura

en: Internal stream record
ca: Enregistrament del flux intern

en: Autodel
ca: Elimina automàticament

en: Automatically add/delete input streams
ca: Afig/Elimina automàticament fluxos d'entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ca: Identificador enter per este flux bàsic. S'utilitzarà per «trobar» el flux més tard.

en: Destination bridge-in name
ca: Nom del bridge-in de destí

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ca: Nom del bridge-in de destí. Si no necessiteu més d'un bridge-in al mateix temps, podeu descartar esta opció.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ca: Les imatges provinents de les eixides d'imatge de vídeo s'endarreriran segons este valor (en mil·lisegons, ha de ser >=100ms). Per als valors alts s'han d'augmentar els valors de memòria cau.

en: ID Offset
ca: Òfset de l'identificador

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ca: Òfset que s'ha d'afegir als identificadors del flux especificats al bridge_out per obtindre els identificadors del flux als quals es registraran els bridge_in.

en: Name of current instance
ca: Nom de la instància actual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ca: Nom de la instància bridge-in. Si no es necessita més d'un bridge-in al mateix temps, es pot descartar esta opció.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ca: Sistema alternatiu al flux de text variable quan no hi ha dades

en: Placeholder delay
ca: Retard de text variable

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ca: Retard (en ms) abans que el text variable entri en acció.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ca: Espera el fotograma I abans de commutar el text variable

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ca: Si està habilitat, la commutació entra text variable i flux normal només succeeix en fotogrames I. Elimina els artefactes en la commutació de flux a canvi d'un lleuger increment del retard, depenent de la freqüència dels fotogrames I en els fluxos.

en: Bridge
ca: Pont

en: Bridge stream output
ca: Eixida de flux pont

en: Elementary Stream ID
ca: Identificador de flux bàsic

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ca: Especifica un identificador enter per al flux bàsic

en: Delay of the ES (ms)
ca: Retard de l'ES (flux bàsic) (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ca: Especifica el retard (en ms) per al flux bàsic. Positiu significa retard i negatiu significa avanç.

en: Delay a stream
ca: Retarda un flux

en: Description stream output
ca: Descripció de l'eixida de flux

en: Enable/disable audio rendering.
ca: Habilita/inhabilita la renderització de l'àudio.

en: Enable/disable video rendering.
ca: Habilita/inhabilita la renderització del vídeo.

en: Delay (ms)
ca: Retard (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ca: Introdueix un retard a la visualització del flux.

en: Display stream output
ca: Mostra l'eixida de flux

en: Duplicate stream output
ca: Duplica l'eixida de flux

en: Output access method
ca: Mètode de l'accés de l'eixida

en: This is the default output access method that will be used.
ca: Mètode d'accés de l'eixida que s'utilitza per defecte.

en: Audio output access method
ca: Mètode d'accés de l'eixida d'àudio

en: This is the output access method that will be used for audio.
ca: Mètode d'accés de l'eixida que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output access method
ca: Mètode d'accés de l'eixida de vídeo

en: This is the output access method that will be used for video.
ca: Mètode d'accés de l'eixida que s'utilitza per al vídeo.

en: Output muxer
ca: Desmultiplexor d'eixida

en: This is the default muxer method that will be used.
ca: Mètode multiplexor que s'utilitza per defecte.

en: Audio output muxer
ca: Desmultiplexor de l'eixida d'àudio

en: This is the muxer that will be used for audio.
ca: Multiplexor que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output muxer
ca: Desmultiplexor de l'eixida de vídeo

en: This is the muxer that will be used for video.
ca: Multiplexor que s'utilitza per al vídeo.

en: Output URL
ca: URL d'eixida

en: This is the default output URI.
ca: Eixida URI que s'utilitza per defecte.

en: Audio output URL
ca: URL per a l'eixida d'àudio

en: This is the output URI that will be used for audio.
ca: Eixida URI que s'utilitza per a l'àudio.

en: Video output URL
ca: URL per a l'eixida de vídeo

en: This is the output URI that will be used for video.
ca: Eixida URI que s'utilitza per al vídeo.

en: Elementary stream output
ca: Eixida de flux bàsic

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ca: No hi ha un mòdul d'accés d'eixida de flux adequat per "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
ca: S'està obtenint el flux d'eixida

en: Specify an identifier string for this subpicture
ca: Especifica una cadena identificadora per a esta subimatge

en: Output video width.
ca: Amplada del vídeo d'eixida.

en: Output video height.
ca: Alçada del vídeo d'eixida.

en: Sample aspect ratio
ca: Mostra de la relació d'aspecte

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ca: Mostra de la relació d'aspecte del destí (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
ca: Filtre de vídeo

en: Video filters will be applied to the video stream.
ca: Els filtres de vídeo s'utilitzaran al flux de vídeo.

en: Image chroma
ca: Imatge de la crominància

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ca: Força l'ús d'una crominància específica. Utilitzeu YUVA si voleu utilitzar el filtre de vídeo màscara alfa o pantalla blava.

en: Transparency of the mosaic picture.
ca: Transparència de la imatge mosaic.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ca: Coordenada X de la cantonada superior esquerra del mosaic si no és negatiu.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ca: Coordenada Y de la cantonada superior esquerra del mosaic si no és negatiu.

en: Mosaic bridge
ca: Pont del mosaic

en: Mosaic bridge stream output
ca: Eixida de flux del pont del mosaic

en: Destination prefix
ca: Prefix de destí

en: Prefix of the destination file automatically generated
ca: Prefix del fitxer de destí generat automàticament

en: Record stream output
ca: Enregistra l'eixida de flux

en: This is the output URL that will be used.
ca: Este és l'URL d'eixida que s'utilitzarà.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ca: Permet especificar com es farà disponible l'SDP (Session Descriptor) per esta sessió de RTP. S'ha d'utilitzar un url: http://location per accedir a l'SDP a través de l'HTTP, rtsp://location per accedir a RTSP, i sap:// per a l'SDP anunciat a través de SAP.

en: SAP announcing
ca: Anunci SAP

en: Announce this session with SAP.
ca: Anuncia esta sessió amb SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ca: Permet especificar el multiplexor utilitzat per a l'eixida transmissora. Per defecte no s'utilitza multiplexor (flux RTP estàndard).

en: Session name
ca: Nom de la sessió

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Nom de la sessió que s'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session category
ca: Categoria de la sessió

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ca: Permet especificar una categoria per a la sessió que s'anunciarà si trieu utilitzar SAP.

en: Session description
ca: Descripció de la sessió

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Esta opció vos permet donar una breu descripció amb detalls sobre el flux, s'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session URL
ca: URL de la sessió

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Esta opció vos permet donar un URL amb més detalls sobre el flux (sovint el lloc web de l'organització del flux). S'anunciarà a l'SDP (Session Descriptor).

en: Session email
ca: Adreça electrònica de la sessió

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ca: Esta opció vos permet donar una adreça electrònica de contacte per al flux, s'anunciarà al SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ca: Esta opció vos permet especificar el port base per al flux RTP.

en: Audio port
ca: Port de l'àudio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ca: Esta opció vos permet especificar el port d'àudio per defecte per al flux RTP.

en: Video port
ca: Port del vídeo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ca: Esta opció vos permet especificar el port de vídeo per defecte per al flux RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
ca: Multiplexat RTP / RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ca: Envia i rep paquets RTCP multiplexats sobre el mateix port com a paquets RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ca: Valor de memòria cau per defecte per als fluxos RTP d'eixida. Este valor s'ha de definir en mil·lisegons.

en: Transport protocol
ca: Protocol de transport

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ca: Selecciona el protocol de transport que s'ha d'utilitzar per l'RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ca: Es protegirà la integritat dels paquets RTP i es desxifraran amb esta clau mestra secreta i compartida del Secure RTP. Ha de ser una cadena de 32 caràcters hexadecimals.

en: MP4A LATM
ca: LATM MP4A

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ca: Esta opció vos permet transmetre fluxos de so LATM MP4A  (vegeu RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
ca: Temps d'espera de la sessió RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ca: Les sessions RTSP es tanquen si no reben cap sol·licitud RTSP durant este període de temps. Si es defineix un valor negatiu o a zero s'inhabiliten els temps d'espera. Per defecte és 60 (un minut).

en: RTP stream output
ca: Eixida de flux RTP

en: RTSP VoD server
ca: Servidor VoD  RTSP

en: New ES ID
ca: Nou identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ca: Especifiqueu un nou identificador enter per al flux bàsic

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ca: Especifiqueu un codi ISO-639 (tres caràcters) per al flux bàsic

en: Set ID
ca: Defineix un identificador

en: Set ES id
ca: Defineix l'identificador de l'ES (flux bàsic)

en: Change the id of an elementary stream
ca: Canvia l'identificador del flux bàsic

en: Set ES Lang
ca: Defineix l'idioma de l'ES (flux bàsic)

en: Set Lang
ca: Defineix l'idioma

en: Change the language of an elementary stream
ca: Canvia l'idioma del flux bàsic

en: Video prerender callback
ca: Crida de retorn del prerenderitzador de vídeo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del prerenderitzador de vídeo. Esta funció defineix la memòria intermèdia on es produirà la renderització.

en: Audio prerender callback
ca: Crida de retorn del prerenderitzador d'àudio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del prerenderitzador d'àudio. Esta funció defineix la memòria intermèdia on es produirà la renderització.

en: Video postrender callback
ca: Crida de retorn del postrenderitzador de vídeo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del postrenderitzador de vídeo. Es crida esta funció quan el renderitzador està a la memòria intermèdia.

en: Audio postrender callback
ca: Crida de retorn del postrenderitzador d'àudio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ca: Adreça de la funció de crida de retorn del postrenderitzador d'àudio. Es crida esta funció quan el renderitzador està a la memòria intermèdia.

en: Video Callback data
ca: Dades de la crida de retorn del vídeo

en: Data for the video callback function.
ca: Dades per a la funció de crida de retorn del vídeo.

en: Audio callback data
ca: Dades de la crida de retorn de l'àudio

en: Data for the audio callback function.
ca: Dades per a la funció de crida de retorn de l'àudio.

en: Time Synchronized output
ca: Eixida sincronitzada temporalment

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ca: Opció de sincronització de temps per a l'eixida.  Si és vertader, el flux és renderitza normalment, la resta renderitza el més ràpid possible.

en: Stream output to memory buffer
ca: Eixida de flux per a la memòria intermèdia de la memòria

en: Output method to use for the stream.
ca: Mètode d'eixida que s'ha d'utilitzar per al flux.

en: Muxer to use for the stream.
ca: Multiplexor que s'ha d'utilitzar per al flux.

en: Output destination
ca: Destí d'eixida

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ca: Destí (URL) que s'ha d'utilitzar per al flux. Sobreescriu el camí i vincula els paràmetres

en: Standard stream output
ca: Eixida de flux estàndard

en: Video encoder
ca: Codificador de vídeo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Mòdul codificador de vídeo que s'utilitzarà (i les seues opcions associades).

en: Destination video codec
ca: Còdec del vídeo de destí

en: This is the video codec that will be used.
ca: Còdec de vídeo que s'ha d'utilitzar.

en: Video bitrate
ca: Taxa de bits del vídeo

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ca: Taxa de bits objectiu de flux de vídeo transcodificat.

en: Video scaling
ca: Escalat del vídeo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ca: Factor d'escala que s'ha d'aplicar al vídeo mentre es transcodifica (p.e.: 0.25)

en: Video frame-rate
ca: Fotogrames per segon del vídeo

en: Target output frame rate for the video stream.
ca: Fotogrames per segon de destí per al flux de vídeo.

en: Deinterlace video
ca: Desentrellaça el vídeo

en: Deinterlace the video before encoding.
ca: Desentrellaça el vídeo abans de codificar-lo.

en: Deinterlace module
ca: Mòdul de desentrellaçat

en: Specify the deinterlace module to use.
ca: Específica el mòdul de desentrellaçat que s'ha d'utilitzar.

en: Maximum video width
ca: Amplada màxima del vídeo

en: Maximum output video width.
ca: Amplada màxima del vídeo d'eixida.

en: Maximum video height
ca: Alçada màxima del vídeo

en: Maximum output video height.
ca: Alçada màxima del vídeo d'eixida.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ca: Els filtres de vídeo s'apliquen als fluxos de vídeo (s'aplica després de la superposició). Podeu introduir una llista dels filtres separats per comes.

en: Audio encoder
ca: Codificador d'àudio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Mòdul codificador d'àudio que s'utilitzarà (i les seues opcions associades).

en: Destination audio codec
ca: Còdec d'àudio de destí

en: This is the audio codec that will be used.
ca: Còdec d'àudio que s'ha d'utilitzar.

en: Audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ca: Taxa de bits de destí del flux d'àudio transcodificat.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ca: Freqüència de mostratge del flux d'àudio transcodificat (11250, 22500, 44100 o 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ca: Idioma del flux d'àudio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ca: Nombre de canals d'àudio dels fluxos transcodificats.

en: Audio filter
ca: Filtre d'àudio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ca: Els filtres d'àudio s'apliquen als fluxos d'àudio (després de l'aplicació dels filtres de conversió). Podeu introduir una llista dels filtres separats per comes.

en: Subtitle encoder
ca: Codificador de subtítols

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ca: Este és el còdec de subtítol que s'utilitzarà (i les seues opcions associades).

en: Destination subtitle codec
ca: Còdec de subtítol de destinació

en: This is the subtitle codec that will be used.
ca: Este és el còdec de subtítol que s'utilitzarà.

en: Number of threads
ca: Nombre de fils

en: Number of threads used for the transcoding.
ca: Nombre de fils que s'utilitzaran a la transcodificació.

en: High priority
ca: Prioritat alta

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ca: Executa el fil codificador opcional a la prioritat de SORTIDA, no al VÍDEO.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ca: Transcodifica

en: Transcode stream output
ca: Transcodifica l'eixida de flux

en: Overlays/Subtitles
ca: Superposicions / Subtítols

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ca: Espereu mentre s'acaba de reconstruir la memòria cau de la lletra.
    Aquesta acció només trigarà un minuts.

en: Monospace Font
ca: Lletra monospace

en: Font family for the font you want to use
ca: Família de lletra que voleu utilitzar per a la lletra

en: Font file for the font you want to use
ca: Fitxer de lletra que voleu utilitzar per a la lletra

en: Font size in pixels
ca: Cos de lletra en píxels

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ca: Mida per defecte de la lletra que es renderitzarà al vídeo. Si es defineix amb algun número diferent a 0 esta opció substitueix el cos de lletra relatiu.

en: Text opacity
ca: Opacitat del text

en: Text default color
ca: Color de text per defecte

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Color del text que es renderitzarà al vídeo. Ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color roig, després verd, després blau. Negre = #000000, #FF0000 = roig, verd = #00FF00, #FFFF00 = groc (roig + verd), blanc = #FFFFFF

en: Relative font size
ca: Cos de lletra relatiu

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ca: Mida per defecte de la lletra que es renderitza al vídeo. Si s'estableix un cos de lletra absolut, es substitueix el cos relatiu.

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: Outline opacity
ca: Opacitat del contorn

en: Shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Shadow angle
ca: Angle de l'ombra

en: Shadow distance
ca: Distància de l'ombra

en: Text direction
ca: Direcció del text

en: Use YUVP renderer
ca: Utilitza el renderitzador YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ca: Renderitza la font mitjançant «paletitzat YUV». Esta opció només és necessària si es vol codificar amb subtítols DVB

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Text renderer
ca: Renderitzador del text

en: Freetype2 font renderer
ca: Renderitzador de la lletra Freetype2

en: SVG template file
ca: Fitxer de plantilla SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ca: Ubicació d'un fitxer amb plantilla SVG per a la conversió automàtica de cadena

en: Dummy font renderer
ca: Renderitzador de la lletra Dummy

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ca: Filtratge de vídeo mitjançant una cadena de mòduls de filtres de vídeo

en: Conversions from
ca: Conversions des de

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions SSE2 I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions MMX I420,IYUV,YV12 a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ca: Conversions I420,IYUV,YV12 a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ca: Conversions MMX des de

en: SSE2 conversions from
ca: Conversions SSE2 des de

en: AltiVec conversions from
ca: Conversions AltiVec des de

en: OpenMAX DL image processing
ca: Processament d'imatges OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
ca: Filtre de conversió RV32

en: Scaling mode
ca: Mode d'escalat

en: Scaling mode to use.
ca: Mode d'escalat que s'ha d'utilitzar.

en: Fast bilinear
ca: Bilineal ràpid

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Bicubic (good quality)
ca: Bicúbic (bona qualitat)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ca: Veí més pròxim (mala qualitat)

note: #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# Area #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPolygonAreaLabelChangeCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircleAreaLabelChangeCheckBox) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (
en: Area
ca: Àrea

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ca: Luminància bicúbica  / Crominància bilineal

en: Bicubic spline
ca: Spline bicúbic

en: Video scaling filter
ca: Filtre d'escalat de vídeo

en: YUVP converter
ca: Convertidor YUVP

en: Image properties filter
ca: Filtre de les propietats de la imatge

en: Image adjust
ca: Ajust de la imatge

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ca: Utilitza el canal alfa d'una imatge com a màscara de transparència.

en: Transparency mask
ca: Màscara de transparència

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ca: Màscara de transparència de la barreja alfa. Utilitza un canal alfa png.

en: Alpha mask video filter
ca: Filtre de vídeo de la màscara alfa

en: Alpha mask
ca: Màscara alfa

en: Define the glasses' color scheme
ca: Defineix l'esquema de color de les ulleres

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ca: Converteix la imatge 3D a un filtre de vídeo d'imatge anàglif

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Number of frames (0 to 100)
ca: Nombre de fotogrames (de 0 a 100)

en: Softening value
ca: Valor de suavització

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ca: Nombre de fotogrames que s'han de suavitzar (de 0 a 30)

en: antiflicker video filter
ca: filtre de vídeo antiparpalleig

en: antiflicker
ca: antiparpalleig

en: Ball color
ca: Color de la bola

en: Edge visible
ca: Vora visible

en: Set edge visibility.
ca: Defineix la visibilitat de la vora.

en: Ball speed
ca: Velocitat de la bola

en: Ball size
ca: Mida de la bola

en: Gradient threshold
ca: Llindar de degradat

en: Set gradient threshold for edge computation.
ca: Defineix el llindar de degradat per al càlcul de la vora.

en: Augmented reality ball game
ca: Joc de pilota en realitat augmentada

en: Ball video filter
ca: Filtre de vídeo bola

en: Ball
ca: Bola

en: Number of time to blend
ca: Quantes vegades es barrejarà

en: The number of time the blend will be performed
ca: Nombre de vegades que es repetirà la barreja

en: Alpha of the blended image
ca: Alfa de la imatge barrejada

en: Alpha with which the blend image is blended
ca: La imatge es barreja amb este alfa

en: Image to be blended onto
ca: Imatge sobre la qual es barrejarà

en: The image which will be used to blend onto
ca: Imatge sobre la qual es produirà la barreja

en: Chroma for the base image
ca: Crominància per a la imatge base

en: Chroma which the base image will be loaded in
ca: Crominància a la qual es carregarà la imatge base

en: Image which will be blended
ca: Imatge que es barrejarà

en: The image blended onto the base image
ca: La imatge que es barrejarà amb la imatge base

en: Chroma for the blend image
ca: Crominància per a la imatge de barreja

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ca: Crominància a la qual es carregarà la imatge de barreja

en: Blending benchmark filter
ca: Filtre del test de referència de la barreja

en: Base image
ca: Imatge base

en: Blend image
ca: Imatge de barreja

en: Video pictures blending
ca: Barreja de les imatges de vídeo

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ca: Este efecte, també conegut com a «greenscreen» o «chroma key» barreja el «blue parts» de la imatge en primer pla del mosaic del fons (com a les prediccions meteorològiques). Podeu triar el color «key» per a la barreja (blau per defecte).

en: Bluescreen U value
ca: Valor U de pantalla blava

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ca: El valor «U» per al color clau de la pantalla blava (en valors YUV). Des de 0 a 255. El valor per defecte per al blau és 120.

en: Bluescreen V value
ca: Valor V de pantalla blava

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ca: El valor «V» per al color clau de la pantalla blava (en valors YUV). Des de 0 a 255. El valor per defecte per al blau és 90.

en: Bluescreen U tolerance
ca: Tolerància U de la pantalla blava

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ca: Tolerància del mesclador de la pantalla blava a les variacions de color per al pla U. Un valor entre 10 i 20  pareix adequat.

en: Bluescreen V tolerance
ca: Tolerància V de la pantalla blava

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ca: Tolerància del mesclador de la pantalla blava a les variacions de color per al pla V. Un valor entre 10 i 20  pareix adequat.

en: Bluescreen video filter
ca: Filtre de vídeo de la pantalla blava

en: Bluescreen
ca: Pantalla blava

en: Output width
ca: Amplada de l'eixida

en: Output (canvas) image width
ca: Amplada de la imatge (llenç) d'eixida

en: Output height
ca: Alçada de l'eixida

en: Output (canvas) image height
ca: Alçada de la imatge (llenç) d'eixida

en: Output picture aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge d'eixida

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ca: Defineix la relació d'aspecte de la imatge del llenç. Si s'omet, s'assumeix que el llenç té el mateix SAR que l'entrada.

en: Pad video
ca: Amplia el vídeo

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ca: Si s'habilita, el vídeo s'expandeix per ajustar-se al llenç després de l'escalat. Altrament, s'escapça el vídeo per ajustar-se al llenç després de l'escalat.

en: Automatically resize and pad a video
ca: Canvia la mida i amplia el vídeo automàticament

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
ca: Llenç

en: Canvas video filter
ca: Filtre de vídeo llenç

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ca: Els colors similars a este es mantindran, la resta es canviaran a escala de grisos. Este ha de ser un hexadecimal (com els colors HTML). Els dos primers caràcters són pel color roig, després verd, després blau. Negre = #000000, #FF0000 = roig, verd = #00FF00, #FFFF00 = groc (roig + verd), blanc = #FFFFFF

en: Select one color in the video
ca: Seleccioneu un color al vídeo

en: Color threshold filter
ca: Filtre del llindar de color

en: Saturation threshold
ca: Llindar de saturació

en: Similarity threshold
ca: Llindar de similitud

en: Pixels to crop from top
ca: Escapça un píxel de la part superior

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part superior de la imatge.

en: Pixels to crop from bottom
ca: Escapça un píxel de la part inferior

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part inferior de la imatge.

en: Pixels to crop from left
ca: Escapça un píxel de la part esquerra

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part esquerra de la imatge.

en: Pixels to crop from right
ca: Escapça un píxel de la part dreta

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ca: Nombre de píxels que s'han d'escapçar de la part dreta de la imatge.

en: Pixels to padd to top
ca: Amplia els píxels de la part superior

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part superior de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to bottom
ca: Amplia els píxels de la part inferior

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part inferior de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to left
ca: Amplia  els  píxels de la part esquerra

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part esquerra de la imatge després d'escapçar.

en: Pixels to padd to right
ca: Amplia els píxels de la part dreta

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ca: Nombre de píxels per ampliar a la part dreta de la imatge després d'escapçar.

en: Padd
ca: Amplia

en: Upconvert
ca: Augmenta els valors

en: Streaming deinterlace mode
ca: Mètode de desentrellaçat per a la transmissió

en: Deinterlace method to use for streaming.
ca: Mètode de desentrellaçat per utilitzar a la transmissió.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ca: Mode de cromaticitat del fòsfor per a l'entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ca: Trieu el tipus de gestió dels colors que voleu utilitzar als fotogrames d'eixida que topin amb els límits del fotograma d'entrada. 
    
    L'últim: agafa la crominància només del camps nous (lluminosos). És l'adequat per a les entrades entrellaçades, com per exemple els vídeos enregistrats amb una càmera. 
    
    AltLine: agafa la línia 1 de crominància del camp superior, la línia 2 del camp inferior, etc. 
    Per defecte, és l'adequat per a l'entrada NTSC convertida a vídeo (DVD d'animació, etc.). 
    
    Barreja: mitjana de crominàncies del camp d'entrada. És possible que també distorsioni els colors del camp nou (lluminós). 
    
    Augmenta els valors: eixida en format 4:2:2 (crominància independent per a cada camp). És la millor simulació però requereix més CPU i ample de banda de la memòria.

en: Phosphor old field dimmer strength
ca: Força de l'atenuador de l'antic camp de fòsfor

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ca: Controla la força del filtre d'enfosquiment que simula la debilitació de la llum fosforescent per al camp antic del duplicador de fotogrames per segon del fòsfor. Per defecte: baix.

en: Deinterlacing video filter
ca: Filtre de desentrellaçat de vídeo

en: Edge detection
ca: Detecció de vores

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ca: Màscara de la imatge. S'esborraran els píxels amb un valor alfa amb més d'un 50%.

en: X coordinate of the mask.
ca: Coordenada X de la màscara.

en: Y coordinate of the mask.
ca: Coordenada Y de la màscara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ca: Elimina les zones de vídeo amb una imatge com a màscara

en: Erase video filter
ca: Esborra el filtre de vídeo

en: RGB component to extract
ca: Component RGB per extreure

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ca: Component RGB per extreure. 0 per al roig, 1 per al verd i 2 per al blau.

en: Extract RGB component video filter
ca: Extreu el filtre de vídeo del component RGB

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ca: Congela

en: Gaussian's std deviation
ca: Desviació std del gaussià

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ca: Desviació estàndard del gaussià. El difuminat té en compte els píxels d'almenys 3*sigma en qualsevol direcció.

en: Add a blurring effect
ca: Afig un efecte de difuminat

en: Gaussian blur video filter
ca: Filtre de vídeo de difuminat gaussià

en: Radius in pixels
ca: Radi en píxels

en: Strength used to modify the value of a pixel
ca: Força utilitzada per modificar el valor d'un píxel

en: Gradfun video filter
ca: Filtre de vídeo gradfun

en: Debanding algorithm
ca: Algoritme de desbandat

en: Distort mode
ca: Mode de distorsió

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ca: Un dels modes de distorsió: «degradat», «vora» i «hough».

en: Gradient image type
ca: Tipus d'imatge degradada

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ca: Tipus d'imatge degradada (0 o 1). 0 emblanquina la imatge mentre que 1 manté els colors.

en: Apply cartoon effect
ca: Aplica l'efecte còmic

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ca: Aplica l'efecte còmic. Només l'utilitzen «degradat» i «vora».

en: Apply color gradient or edge detection effects
ca: Aplica els efectes de degradat de color o detecció de la vora

en: Gradient video filter
ca: Filtre de vídeo de degradat

en: Variance of the gaussian noise
ca: Variància del soroll gaussià

en: Minimal period
ca: Període mínim

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ca: Període mínim de gra de soroll al píxel

en: Maximal period
ca: Període màxim

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ca: Període màxim de gra de soroll al píxel

en: Grain video filter
ca: Filtre de vídeo de gra

en: Grain
ca: Gra

en: Adds filtered gaussian noise
ca: Afig soroll gaussià filtrat

en: Spatial luma strength (0-254)
ca: Força de la luminància espacial (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ca: Força de la crominància espacial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ca: Força de la luminància temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ca: Força de la crominància temporal (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ca: Eliminador de soroll 3D d'alta qualitat

en: High Quality 3D Denoiser filter
ca: Filtre de l'eliminador de soroll 3D d'alta qualitat

en: Invert video filter
ca: Filtre de vídeo d'inversió

en: Color inversion
ca: Inversió dels colors

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ca: Filtre de vídeo interactiu augmenta/fes zoom

en: Magnify
ca: Augmenta

en: Mirror orientation
ca: Orientació del mirall

en: Left to right/Top to bottom
ca: D'esquerra a dreta/ de dalt a baix

en: Right to left/Bottom to top
ca: De dreta a esquerra/ des de la part inferior a la superior

en: Mirror video filter
ca: Filtre de vídeo de mirall

en: Mirror video
ca: Vídeo mirall

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ca: Divideix el vídeo en dues parts iguals, com en un mirall

en: Blur factor (1-127)
ca: Factor de difuminat (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ca: El grau de difuminat va d'1 a 127.

en: Motion blur filter
ca: Filtre de difuminat de moviment

en: Motion detect video filter
ca: Filtre de vídeo de detecció de moviment

en: OpenCV face detection example filter
ca: Filtre d'exemple de detecció de cares OpenCV

en: OpenCV example
ca: Exemple OpenCV

en: Haar cascade filename
ca: Nom del fitxer cascada Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ca: Nom del fitxer XML que conté la descripció de la cascada Haar

en: Use input chroma unaltered
ca: Utilitza l'entrada de crominància sense alterar

en: Don't display any video
ca: No mostres cap vídeo

en: Display the input video
ca: Mostra el vídeo d'entrada

en: Display the processed video
ca: Mostra el vídeo processat

en: Show only errors
ca: Mostra només els errors

en: Show errors and warnings
ca: Mostra els errors i els avisos

en: Show everything including debug messages
ca: Mostra-ho tot, fins i tot els missatges de depuració

en: OpenCV video filter wrapper
ca: Embolcall del filtre de vídeo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
ca: Factor d'escalat (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
ca: Crominància del filtre OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ca: A quina crominància s'ha de convertir la imatge abans d'enviar-la al filtre intern de l'OpenCV

en: Wrapper filter output
ca: Eixida del filtre d'embolcall

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ca: Determina quin vídeo (si n'hi ha) ha de mostrar el filtre d'embolcall

en: OpenCV internal filter name
ca: Nom del filtre intern OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ca: Nom del filtre del connector intern de l'OpenCv que s'ha d'utilitzar

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ca: Nivell de posterització del nombre de colors (el nombre de colors és cub per a este valor)

en: Posterize video filter
ca: Filtre de vídeo de posterització

en: Posterize video by lowering the number of colors
ca: Posteritza del vídeo mitjançant la reducció del nombre de colors

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ca: Qualitat del postprocessament. L'interval vàlid va des de 0 (inhabilitat) a 6 (el més alt)
    Els nivells més alts necessiten més potència de CPU però milloren la qualitat de les imatges.
    Amb la cadena de filtre per defecte, els valors mapen als següents filtres:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ca: Cadenes de filtre de postprocessament de ffmpeg

en: Video post processing filter
ca: Filtre de postprocessament del vídeo

en: Postproc
ca: Postprocessament

en: Psychedelic video filter
ca: Filtre de vídeo psicodèlic

en: Number of puzzle rows
ca: Nombre de files del trencaclosques

en: Number of puzzle columns
ca: Nombre de columnes del trencaclosques

en: Game mode
ca: Mode de joc

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ca: Seleccioneu la variació de mode de joc des de trencaclosques jigsaw a trencaclosques corredís

en: Unshuffled Border width.
ca: Amplada de la vora no aleatòria.

en: Small preview
ca: Previsualització petita

en: Show small preview.
ca: Mostra una previsualització petita.

en: Small preview size
ca: Mida de la previsualització petita

en: Show small preview size (percent of source).
ca: Mostra la mida de la previsualització petita (percentatge de la font)

en: Piece edge shape size
ca: Mida de la forma de la cantonada de la peça

en: Size of the curve along the piece's edge
ca: Mida de la corba al llarg de la vora de la peça

en: Auto shuffle
ca: Aleatori automàtic

en: Auto shuffle delay during game
ca: Retard aleatori automàtic durant el joc

en: Auto solve
ca: Resol automàticament

en: Auto solve delay during game
ca: Resol automàticament el retard durant el joc

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ca: Paràmetre de rotació: cap;180;90-270;mirall

en: jigsaw puzzle
ca: trencaclosques jigsaw

en: sliding puzzle
ca: trencaclosques sliding

en: swap puzzle
ca: trencaclosques swap

en: exchange puzzle
ca: intercanvia el trencaclosques

en: 0/90/180/270/mirror
ca: 0/90/180/270/mirall

en: Puzzle interactive game video filter
ca: Filtre de vídeo del trencaclosques interactiu

en: Ripple video filter
ca: Filtre de vídeo d'ondulació

en: Angle in degrees
ca: Angle en graus

en: Angle in degrees (0 to 359)
ca: Angle en graus (des de 0 a 359)

en: Use motion sensors
ca: Fes servir sensors de moviment

en: Rotate video filter
ca: Filtre de vídeo de rotació

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ca: Format de les imatges d'eixida (png, jpeg, etc.).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Esta opció vos permet forçar l'amplada de la imatge. Per defecte (-1) el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ca: Esta opció vos permet forçar l'alçada de la imatge. Per defecte (-1) el VLC s'adaptarà a les característiques del vídeo.

en: Recording ratio
ca: Ràtio d'enregistrament

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ca: Ràtio d'imatges que s'han d'enregistrar. 3 significa que cada una de tres imatges s'enregistra.

en: Filename prefix
ca: Prefix del nom del fitxer

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ca: Prefix del nom del fitxer de les imatges d'eixida. El nom dels fitxers d'eixida tindran la forma «prefixNOMBRE.format» si la substitució no és certa.

en: Directory path prefix
ca: Prefix del camí del directori

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ca: Camí del directori on s'han d'alçar els fitxers d'imatge. Si no està definit, les imatges s'alçaran automàticament al directori d'inici de l'usuari.

en: Always write to the same file
ca: Escriu sempre al mateix fitxer

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ca: Escriu sempre al mateix fitxer en comptes de crear un fitxer per a cada imatge. En este cas, el nombre no s'afig al nom del fitxer.

en: Send your video to picture files
ca: Envia el vídeo als fitxers d'imatge

en: Scene filter
ca: Filtre d'escena

en: Scene video filter
ca: Filtre de vídeo d'escena

en: Sepia intensity
ca: Intensitat sèpia

en: Intensity of sepia effect
ca: Efecte d'intensitat del sèpia

en: Sepia video filter
ca: Filtre de vídeo de sèpia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ca: L'aplicació de l'efecte sèpia li dóna al vídeo un to més càlid

en: Sharpen strength (0-2)
ca: Intensitat de la nitidesa (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ca: Defineix la intensitat de la nitidesa, entre 0 i 2. Per defecte, 0.05.

en: Augment contrast between contours.
ca: Augmenta el contrast entre els contorns.

en: Sharpen video filter
ca: Filtre de vídeo de nitidesa

en: Transform type
ca: Tipus de transformació

en: Transpose
ca: Transposa

en: Anti-transpose
ca: Antitransposa

en: Video transformation filter
ca: Filtre de transformació del vídeo

en: Rotate or flip the video
ca: Gira o inverteix el vídeo

en: Wave video filter
ca: Filtre de vídeo d'ones

en: ASCII Art
ca: Art ASCII

en: ASCII-art video output
ca: Eixida de vídeo de l'art ASCII

en: Color ASCII art video output
ca: Eixida de vídeo de l'art ASCII en color

en: Output card
ca: Targeta d'eixida

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ca: Targeta d'eixida DeckLink, si existeixen múltiples. Les targetes estan numerades des de 0.

en: Desired output mode
ca: Mode d'eixida desitjat

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ca: Mode d'eixida desitjat per a l'eixida DeckLink. Este valor ha d'ésser un code FOURCC en forma textual, p.e. «ntsc».

en: Audio connection for DeckLink output.
ca: Connexió d'àudio per a l'eixida DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (en hertzs) per a les captures DeckLink. 0 inhabilita l'entrada d'àudio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ca: Nombre de canals d'eixida per a l'eixida DeckLink. Ha de ser 2, 8 o 16. 0 inhabilita l'eixida d'àudio.

en: Video connection for DeckLink output.
ca: Connexió de vídeo per a l'eixida DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ca: Utilitza 10 bits per píxel per als fotogrames de vídeo.

en: DecklinkOutput
ca: EixidaDecklink

en: Window handle (HWND)
ca: Handle de la finestra (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ca: El vídeo s'incrustarà a la finestra ja existent. Si està a zero, es crea una nova finestra.

en: Drawable
ca: Dibuixable

en: Embedded window video
ca: Vídeo de la finestra incrustada

en: Framebuffer device
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica que s'ha d'utilitzar per a la renderització (normalment /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ca: Executa la memòria intermèdia gràfica (fb) al tty actual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ca: Executa la memòria intermèdia gràfica al dispositiu tty actual (per defecte habilitat). (inhabiliteu el control del tty amb precaució)

en: Framebuffer resolution to use
ca: Resolució de la memòria intermèdia gràfica que s'ha d'utilitzar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ca: Seleccioneu la resolució per a la memòria intermèdia gràfica. Actualment admet els valors 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (per defecte 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ca: La memòria intermèdia gràfica utilitza l'acceleració del maquinari

en: Image format (default RGB)
ca: Format de la imatge (per defecte, RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ca: FourCC de la crominància que utilitza la memòria intermèdia gràfica. Per defecte és RGB perquè el dispositiu de la memòria intermèdia gràfica (fb) no pot notificar la seua crominància.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ca: Eixida de vídeo de la memòria intermèdia gràfica de GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
ca: Extensió GLX per a l'OpenGL

en: Enable a workaround for T23
ca: Habilita una solució temporal per a T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ca: Habiliteu esta opció si es mostren les franges obliqües quan la mida de la finestra és igual o més petita que la mida de la pel·lícula.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ca: Seleccioneu un mode de vídeo adequat per utilitzar-lo amb KVA.

en: K Video Acceleration video output
ca: Eixida de vídeo K Video Acceleration

en: OpenGL extension
ca: Extensió OpenGl

en: OpenGL ES 2 extension
ca: Extensió OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ca: Extensió a través de la qual s'utilitza l'Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL ES2
ca: OpenGL ES 2

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ca: Eixida de vídeo Open GL for Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
ca: Eixida de vídeo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
ca: Extensió EGL per a l'OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ca: El mode d'escriptori vos permet mostrar el vídeo a l'escriptori.

en: Use hardware blending support
ca: Utilitza la compatibilitat amb l'acceleració de maquinari

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ca: Intenta utilitzar l'acceleració del maquinari perquè els subtítols/OSD estiguen ben definits.

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ca: Eixida de vídeo recomanada per a Windows Vista i versions posteriors

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ca: Utilitza les conversions YUV->RGB del maquinari

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ca: Intenteu utilitzar l'acceleració de maquinari per a les conversions YUV->RGB. Esta opció no té cap efecte quan s'utilitza la superposició.

en: Overlay video output
ca: Eixida de vídeo superposada

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ca: La superposició és la capacitat d'acceleració del maquinari de la targeta de vídeo (capacitat per renderitzar vídeo directament). El VLC intentarà utilitzar-lo per defecte.

en: Use video buffers in system memory
ca: Utilitza memòries intermèdies de vídeo a la memòria de sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ca: Creeu memòries intermèdies de vídeo a la memòria de sistema en comptes de crear-les a la memòria de vídeo. No es recomana perquè normalment la memòria de vídeo utilitzada permet beneficiar-se de més acceleració de maquinari (com canviar d'escala o conversions de YUV->RGB). Esta opció no té cap efecte quan s'utilitza la superposició.

en: Use triple buffering for overlays
ca: Utilitza triple memòria intermèdia per a la superposició

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ca: Intenta utilitzar la triple memòria intermèdia quan utilitza les superposicions YUV. Millora molt la qualitat de vídeo (sense parpelleig).

en: Name of desired display device
ca: Nom del dispositiu de pantalla desitjat

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ca: En una configuració de monitors múltiples, podeu especificar el nom de dispositiu Windows de la pantalla on voleu que la finestra de vídeo s'òbriga. Per exemple, "\\.\PANTALLA1" o "\\.\PANTALLA2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ca: Eixida de vídeo recomanada per a Windows XP. Incompatible amb la interfície Aero del Vista.

en: DirectX (DirectDraw) video output
ca: Eixida de vídeo DirectX (DirectDraw)

en: Windows GDI video output
ca: Eixida de vídeo GDI de Windows

en: Dummy image chroma format
ca: Format de la crominància de la imatge Dummy

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ca: Fes que l'eixida de vídeo dummy cree imatges amb un format de crominància específic en comptes d'intentar millorar el rendiment amb el més eficaç.

en: Dummy video output
ca: Eixida de vídeo Dummy

en: Statistics video output
ca: Eixida de vídeo de les estadístiques

en: Video memory buffer width.
ca: Amplada de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo.

en: Video memory buffer height.
ca: Alçada de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ca: Densitat de punts de la memòria intermèdia de la memòria de vídeo en bytes.

en: Chroma
ca: Crominància

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ca: Crominància d'eixida per a la imatge de la memòria en forma de cadena de 4 caràcters, p.e. "RV32".

en: Video memory output
ca: Eixida de la memòria de vídeo

en: Video memory
ca: Memòria de vídeo

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ca: Reproductor multimèdia VLC

en: X11 display
ca: Finestra X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ca: El vídeo es renderitza amb esta finestra X11. Si està buit, s'utilitza la finestra per defecte.

en: X11 window ID
ca: Identificador de la finestra X11

en: X window
ca: Finestra X

en: X11 video window (XCB)
ca: Finestra de vídeo X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ca: Eixida de vídeo X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ca: Nombre de l'adaptador XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ca: Adaptador de maquinari XVideo que s'ha d'utilitzar. Per defecte, el VLC utilitzarà el primer adaptador funcional.

en: XVideo format id
ca: Identificador del format XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ca: Identificador del format d'imatge XVideo que s'ha d'utilitzar. Per defecte, el VLC intentarà utilitzar la millor coincidència per al vídeo que s'està reproduint.

en: XVideo output (XCB)
ca: Eixida de vídeo XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
ca: dispositiu, fifo o nom de fitxer

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ca: dispositiu, fifo o nom de fitxer per escriure també els fotogrames yuv.

en: Chroma used
ca: Crominància utilitzada

en: YUV output
ca: Eixida YUV

en: YUV video output
ca: Eixida de vídeo YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
ca: Nombre de finestres de vídeo on s'ha de clonar el vídeo.

en: Video output modules
ca: Mòduls d'eixida de vídeo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ca: Esta opció vos permet utilitzar mòduls d'eixida de vídeo per als clons. Utilitzeu una llista de mòduls separats per comes.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ca: Dupliqueu el vídeo en finestres múltiples i/o mòduls d'eixida de vídeo

en: Clone video filter
ca: Filtre de vídeo de clonat

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ca: Seleccioneu en quantes finestres de vídeo horitzontals es dividirà el vídeo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ca: Seleccioneu en quantes finestres de vídeo verticals es dividirà el vídeo

en: Active windows
ca: Finestres actives

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ca: Llista de finestres actives separades per comes, per defecte totes

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ca: Divideix el vídeo en múltiples finestres per mostrar-les en un mur de pantalles

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ca: Panoramix: mur amb el filtre de vídeo de superposició

en: length of the overlapping area (in %)
ca: longitud de l'àrea de superposició (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de longitud de la zona barrejada

en: height of the overlapping area (in %)
ca: alçada de l'àrea de superposició (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ca: Seleccioneu el percentatge d'alçada de la zona barrejada (en el cas d'un mur 2x2)

en: Attenuation
ca: Atenuació

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ca: Activeu esta opció si voleu atenuar la zona barrejada amb este connector (està desactivat, s'atenua mitjançant opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ca: Atenuació, inici (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange de l'inici de la zona barrejada

en: Attenuation, middle (in %)
ca: Atenuació, mig (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange del mig de la zona barrejada

en: Attenuation, end (in %)
ca: Atenuació, final (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ca: Seleccioneu el percentatge de coeficient Lagrange del final de la zona barrejada

en: middle position (in %)
ca: posició mitjana (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ca: Seleccioneu en tant per cent (50 és el centre) la posició del punt mitjà (Lagrange) de la zona barrejada

en: Gamma (Red) correction
ca: Correcció gamma (roig)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Roig o component Y)

en: Gamma (Green) correction
ca: Correcció gamma (verd)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Gamma (Blue) correction
ca: Correcció gamma (blau)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu la gamma per a la correcció de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Black Crush for Red
ca: Atenuació dels tons negres per al roig

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Roig o component Y)

en: Black Crush for Green
ca: Atenuació dels tons negres per al verd

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Black Crush for Blue
ca: Atenuació dels tons negres per al blau

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons negres de la zona barrejada (Blau o component V)

en: White Crush for Red
ca: Atenuació dels tons blancs per al roig

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Roig o component Y)

en: White Crush for Green
ca: Atenuació dels tons blancs per al verd

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Verd o component U)

en: White Crush for Blue
ca: Atenuació dels tons blancs per al blau

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu l'atenuació dels tons blancs de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Black Level for Red
ca: Nivell de negre per al roig

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Roig o component Y)

en: Black Level for Green
ca: Nivell de negre per al verd

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Verd o component U)

en: Black Level for Blue
ca: Nivell de negre per al blau

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu el nivell de negre de la zona barrejada (Blau o component V)

en: White Level for Red
ca: Nivell de blanc per al roig

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Roig o component Y)

en: White Level for Green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Verd o component U)

en: White Level for Blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ca: Seleccioneu el nivell de blanc de la zona barrejada (Blau o component V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ca: Nombre de finestres horitzontals en les quals es dividirà el vídeo.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ca: Nombre de finestres verticals en les quals es dividirà el vídeo.

en: Element aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de l'element

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ca: Relació d'aspecte de les finestres individuals que formen el mur.

en: Wall video filter
ca: Filtre de vídeo de mur

en: Image wall
ca: Mur d'imatges

en: Goom display width
ca: Amplada de la visualització Goom

en: Goom display height
ca: Alçada de la visualització Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ca: Esta opció vos permet definir la resolució de la visualització Goom (una resolució més alta millora la qualitat de la imatge però consumeix més recursos de la CPU).

en: Goom animation speed
ca: Velocitat d'animació Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ca: Esta opció vos permet definir la velocitat d'animació (entre 1 i 10, per defecte a 6).

en: Goom effect
ca: Efecte Goom

en: projectM configuration file
ca: Fitxer de configuració projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
ca: Fitxer que s'utilitzarà per configurar el mòdul projectM.

en: projectM preset path
ca: Camí predefinit del projectM

en: Path to the projectM preset directory
ca: Camí cap al directori predefinit del projectM

en: Title font
ca: Lletra del títol

en: Font used for the titles
ca: Lletra que s'utilitza als títols

en: Font menu
ca: Menú del tipus de lletra

en: Font used for the menus
ca: Lletra que s'utilitza als menús

en: The width of the video window, in pixels.
ca: Amplada de la finestra de vídeo, en píxels.

en: The height of the video window, in pixels.
ca: Alçada de la finestra de vídeo, en píxels.

en: Mesh width
ca: Amplada de la malla

en: The width of the mesh, in pixels.
ca: Amplada de la malla, en píxels.

en: Mesh height
ca: Alçada de la malla

en: The height of the mesh, in pixels.
ca: Alçada de la malla, en píxels.

en: Texture size
ca: Mida de la textura

en: The size of the texture, in pixels.
ca: Mida de la textura, en píxels.

en: libprojectM effect
ca: Efecte libprojectM

en: Effects list
ca: Llista d'efectes

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ca: Llista d'efectes visuals, separada per comes.
    Els efectes actuals inclouen: dummy, oscil·loscopi, espectre, espectòmetre i vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ca: Amplada de la finestra de vídeo d'efectes, en píxels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ca: Alçada de la finestra de vídeo d'efectes, en píxels.

en: Show 80 bands instead of 20
ca: Mostra 80 bandes en comptes de 20

en: Number of blank pixels between bands.
ca: Nombre de píxels en blanc entre bandes.

en: Amplification
ca: Amplificació

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ca: Coeficient que modifica l'alçada de les bandes.

en: Draw peaks in the analyzer
ca: Dibuixa pics a l'analitzador

en: Enable original graphic spectrum
ca: Habilita l'espectre gràfic original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ca: Habilita l'analitzador d'espectre «pla» a l'espectròmetre.

en: Draw bands in the spectrometer
ca: Dibuixa bandes a l'espectròmetre

en: Draw the base of the bands
ca: Dibuixa la base de les bandes

en: Base pixel radius
ca: Radi del píxel base

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ca: Defineix la mida del radi en píxels, de la base de bandes (al principi).

en: Spectral sections
ca: Seccions espectrals

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ca: Determina el nombre de seccions de l'espectre que existiran.

en: Peak height
ca: Alçada del pic

en: Total pixel height of the peak items.
ca: Alçada total dels píxels dels elements del pic.

en: Peak extra width
ca: Amplada addicional del pic

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ca: Suma o resta de píxels a l'amplada del pic.

en: V-plane color
ca: Color pla V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ca: Cub de color YUV que es mou a través del pla V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
ca: Visualitzador

en: Visualizer filter
ca: Filtre del visualitzador

en: Spectrum analyser
ca: Analitzador d'espectre

en: Flat Top
ca: Superior plana

en: #paste your VLM commands here
ca: #enganxeu les ordes del VLM ací

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ca: #separeu les ordes amb una línia nova o amb un punt i coma.

en: Play List
ca: Llista de reproducció

en: Subtitle codec
ca: Còdec de subtítol

en: Output	method
ca: Eixida	mètode

en: Multiplexer
ca: Multiplexor

en: Video FPS
ca: FPS del vídeo

en: MUX options
ca: Opcions MUX

en: Video scale
ca: Escala del vídeo

en: Output port
ca: Port d'eixida

en: Output	file
ca: Eixida	Fitxer

en: Input media
ca: Element d'entrada

en: Sample ui-state-error style.
ca: Estil de la mostra ui-state-error.

en: Preamp:
ca: Preamplificació:

en: Row border
ca: Vora de la fila

en: Column border
ca: Vora de la columna

en: Mosaic Tiles
ca: Peces del mosaic

en: Playback Rate
ca: Velocitat de reproducció

en: Audio Delay
ca: Retard de l'àudio

en: Subtitle Delay
ca: Retard dels subtítols

en: VLC media player - Web Interface
ca: Reproductor multimèdia VLC - Interfície del web

en: Hide / Show Library
ca: Amaga / Mostra la biblioteca

en: Hide / Show Viewer
ca: Amaga / Mostra el visualitzador

en: Manage Streams
ca: Gestiona els fluxos

en: Track Synchronisation
ca: Sincronització de pista

en: VLM Batch Commands
ca: Ordes VLM per lots

en: Empty Playlist
ca: Buida la llista de reproducció

en: Queue Selected
ca: Posa en cua la selecció

en: Play Selected
ca: Reprodueix la selecció

en: Refresh List
ca: Actualitza la llista

en: Loading flowplayer...
ca: S'està carregant el flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ca: Si no apareix res, comproveu la connexió a Internet.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ca: Si es crea un flux, els <i>Controls principals</i> en comptes d'executar la interfície principal executen el flux.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ca: El flux es crea mitjançant els paràmetres per defecte. Si voleu una configuració més avançada o modificar els paràmetres per defecte, seleccioneu el botó de la dreta <i>Gestiona els fluxos</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ca: Un cop creat el flux, la finestra del <i>Visualitzador multimèdia</i> mostrarà el flux.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ca: El reproductor controlarà el volum, en substitució dels <i>Controls principals</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ca: L'element que s'està reproduint actualment es transmetrà. Si no n'hi ha cap, es transmetrà el primer element seleccionat de la <i>Biblioteca</i> .

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ca: Per aturar el flux i reprendre els controls normals, feu clic al botó <i>Obri el flux</i> una altra vegada.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ca: Segur que voleu crear el flux de xarxa?

note: #-#-#-#-#  1746 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard) #-#-#-#-#  1743 (systemsetting
en: Dialog
ca: Diàleg

en: &Verbosity:
ca: &Loquacitat:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ca: &Filtre:

en: &Save as...
ca: Anomena i al&ça...

en: Modules Tree
ca: Arbre de mòduls

en: Show extended options
ca: Mostra les opcions ampliades

en: Show &more options
ca: Mostra &més opcions

en: Change the caching for the media
ca: Canvia la memòria cau dels elements multimèdia

en: Edit Options
ca: Opcions d'edició

en: Extra media
ca: Fitxer addicional

en: Complete MRL for VLC internal
ca: Completa l'MLR per al VLC intern

en: Select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: Change the start time for the media
ca: Canvia l'inici de l'element multimèdia

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ca: Reprodueix un altre element multimèdia de forma síncrona (fitxer d'àudio addicional, etc.)

en: Capture mode
ca: Mode de captura

en: Select the capture device type
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de captura

en: Access advanced options to tweak the device
ca: Accedeix a les opcions avançades per modificar el dispositiu

en: Advanced options...
ca: Opcions avançades...

en: Disc Selection
ca: Selecció del disc

en: Disable Disc Menus
ca: Inhabilita els menús de disc

en: No disc menus
ca: No hi ha menús de disc

en: Disc device
ca: Dispositiu de disc

en: Starting Position
ca: Posició d'inici

en: Audio and Subtitles
ca: Àudio i subtítols

en: Use a sub&title file
ca: Utilitza un fitxer de sub&títol

en: Select the subtitle file
ca: Seleccioneu un fitxer de subtítol

en: Choose one or more media file to open
ca: Trieu un o més d'un fitxer multimèdia per obrir

en: You can select local files with the following list and buttons.
ca: Esta llista i estos botons vos permeten seleccionar els fitxers locals.

en: Network Protocol
ca: Protocol de la xarxa

en: Please enter a network URL:
ca: Introduïu un URL de xarxa:

en: Profile edition
ca: Edició de perfil

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ca: Característiques

en: Streamable
ca: Reproduïble en flux

en: Chapters
ca: Capítols

en: Menus
ca: Menús

en: Same as source
ca: El mateix que l'origen

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

en: Encoding parameters
ca: Paràmetres de codificació

en: Set up media sources to stream
ca: Configura els orígens multimèdia que es reproduiran en flux de xarxa

en: Destination Setup
ca: Configuració del destí

en: Select destinations to stream to
ca: Seleccioneu les destinacions on es reproduirà en flux de xarxa

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ca: Per afegir destins, seguiu els mètodes de transmissió que necessiteu. Assegureu-vos de comprovar amb la transcodificació que el format és compatible amb el mètode utilitzat.

en: New destination
ca: Nou destí

en: Display locally
ca: Mostra de manera local

en: Transcoding Options
ca: Opcions de transcodificació

en: Select and choose transcoding options
ca: Seleccioneu i trieu les opcions de transcodificació

en: Activate Transcoding
ca: Activa la transcodificació

en: Option Setup
ca: Configuració de les opcions

en: Set up any additional options for streaming
ca: Configura altres opcions addicionals per a la reproducció de fluxos en xarxa

en: Stream all elementary streams
ca: Reprodueix qualsevol flux bàsic

en: Generated stream output string
ca: Cadena de l'eixida de flux generada

en: Output module:
ca: Mòdul d'eixida:

en: Use S/PDIF when available
ca: Utilitza l'eixida d'àudio S/PDIF si està disponible

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ca: Efectes

en: Visualization:
ca: Visualització:

en: Enable Time-Stretching audio
ca: Habilita el canvi de velocitat de l'àudio

en: Replay gain mode:
ca: Mode de guany de reproducció:

en: Normalize volume to:
ca: Normalitza el volum:

en: Preferred audio language:
ca: Idioma de l'àudio preferit:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ca: Tramet les estadístiques de les pistes reproduïdes a Last.fm

en: Codecs
ca: Còdecs

en: x264 profile and level selection
ca: Perfil x264 i nivell de selecció

en: Hardware-accelerated decoding
ca: Descodificació accelerada per maquinari

en: Video quality post-processing level
ca: Nivell de postprocessament de la qualitat de vídeo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ca: Omet H.264 en el filtre de desblocatge en bucle

en: x264 preset and tuning selection
ca: Predefinició x264 i selecció de la sintonització

en: Optical drive
ca: Unitat òptica

en: Default optical device
ca: Dispositiu òptic per defecte

en: Damaged or incomplete AVI file
ca: Fitxer AVI malmés o incomplet

en: HTTP proxy URL
ca: URL del proxy de l'HTTP

en: HTTP (default)
ca: HTTP(per defecte)

en: RTP over RTSP (TCP)
ca: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ca: Transport del flux Live555

en: Default caching policy
ca: Política de memòria cau per defecte

en: Menus language:
ca: Idioma dels menús:

en: Look and feel
ca: Aspecte i comportament

en: Use custom skin
ca: Utilitza l'aparença personalitzada

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ca: Esta és la interfície per defecte del VLC, amb un aspecte i comportament natiu.

en: Use native style
ca: Utilitza un estil natiu

en: Resize interface to video size
ca: Ajusta la interfície a la mida del vídeo

en: Show controls in full screen mode
ca: Mostra els controls en mode de pantalla completa

en: Pause playback when minimized
ca: Posa en pausa la reproducció quan es minimitza

en: Show media change popup:
ca: Mostra la finestra emergent de canvi d'element:

en: Start in minimal view mode
ca: Inicia amb el mode de vista mínima

en: Force window style:
ca: Força l'estil de la finestra:

en: Integrate video in interface
ca: Incrusta el vídeo a la interfície

en: Show systray icon
ca: Mostra una icona de la safata del sistema

en: Skin resource file:
ca: Fitxer de recursos de l'aparença:

en: Playlist and Instances
ca: Llista de reproducció i instàncies

en: Pause on the last frame of a video
ca: Posa en pausa a l'últim fotograma del vídeo

en: Allow only one instance
ca: Permet només una instància

en: Activate updates notifier
ca: Activa el notificador d'actualització

en: Every
ca: Cada

en: Save recently played items
ca: Alça els elements reproduïts fa poc

en: Separate words by | (without space)
ca: Separa les paraules per | (sense espai)

en: Operating System Integration
ca: Integració amb el sistema operatiu

en: File extensions association
ca: Associació de les extensions de fitxers

en: Set up associations...
ca: Estableix associacions...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ca: Habilita l'On-Screen-Display (OSD)

en: Show media title on video start
ca: Mostra el títol de l'element multimèdia a l'inici del vídeo

en: Enable subtitles
ca: Habilita els subtítols

en: Subtitle Language
ca: Idioma del subtítol

en: Subtitle effects
ca: Efectes de subtítol

en: Add a shadow
ca: Afig una ombra

en: Add a background
ca: Afig un fons

en: Accelerated video output (Overlay)
ca: Eixida de vídeo accelerada (Superposició)

en: Deinterlacing
ca: Desentrellaçat

en: Force Aspect Ratio
ca: Força la relació d'aspecte

en: Stuff
ca: Coses

en: Edit settings
ca: Edita la configuració

en: Run manually
ca: Executa manualment

en: Setup schedule
ca: Configura la planificació

en: Run on schedule
ca: Executa segons la planificació

en: Add Input
ca: Afig una entrada

en: Edit Input
ca: Edita una entrada

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Clear List
ca: Neteja la llista

en: Check for VLC updates
ca: Cerca actualitzacions per al VLC

en: Launching an update request...
ca: S'està executant una sol·licitud d'actualització...

en: Do you want to download it?
ca: Voleu baixar-lo?

en: Essential
ca: Essencial

en: Negate colors
ca: Nega els colors

en: Interactive Zoom
ca: Zoom interactiu

en: full
ca: complet

en: Logo erase
ca: Esborrat del logotip

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskGroupBox)
en: Mask
ca: Màscara

en: Anaglyph 3D
ca: Anàglif 3D

en: Motion detect
ca: Detecció de moviment

en: Spatial blur
ca: Difuminat espacial

en: Anti-Flickering
ca: Antiparpalleig

en: Soften
ca: Suavitza

en: VLM configurator
ca: Configurador del VLM

en: Media Manager Edition
ca: Edició del gestor multimèdia

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Input:
ca: Entrada:

en: Select Input
ca: Seleccioneu l'entrada

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:27 i18n: ectx: property (text), 
en: Output:
ca: Eixida:

en: Select Output
ca: Seleccioneu l'eixida

en: Time Control
ca: Control de temps

en: Mux Control
ca: Control dels multiplexors

en: Muxer:
ca: Multiplexor:

en: Media Manager List
ca: Llista de gestió d'elements multimèdia

en: Whether we should leave other clients connected
ca: Si s'haurien de mantindre els altres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi haja una connexió activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca: Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi haja més d'una connexió activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca: Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, estes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ca: Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ca: Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a connexions inverses.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ca: El Vinagre mostra escriptoris remots de Windows, de Mac OS X i de Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ca: Utilitza els protocols VNC, RDP i SPICE i es pot fer servir per connectar-se a servidors SSH.

en: Remote Desktop Viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: Access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ca: El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME

note: #-#-#-#-#  2012 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: Authentication is required
ca: Cal autenticació

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: _Remember this credential
ca: _Recorda esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ca: Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME

note: #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#
en: Connection
ca: Connexió

en: _Host:
ca: _Ordinador:

en: _Full screen
ca: Pantalla _completa

en: Bookmark Folder
ca: Carpeta d'adreces d'interés

en: Certificate Verification
ca: Verificació del certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ca: El servidor remot ha canviat el seu certificat.
    Confieu en el certificat nou?

note: #-#-#-#-#  2012 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
ca: Emissor:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ca: Empremta nova:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
ca: Empremta vella:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ca: No s'ha pogut verificar el certificat de sota.
    Confieu en el certificat?

note: #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), wid
en: Connect
ca: Connecta

en: Choose a remote desktop to connect to
ca: Trieu un escriptori remot on connectar-vos

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ca: Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a esta connexió

en: Search for remote hosts on the network
ca: Cerqueu ordinadors remots a la xarxa

en: Connection options
ca: Opcions de connexió

en: Enable fullscreen mode for this connection
ca: Habilita el mode de pantalla completa per a esta connexió

en: Reverse Connections
ca: Connexions inverses

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ca: Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
ca: _Habilita les connexions inverses

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ca: _Sempre habilitat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ca: Este escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:

en: Connectivity
ca: Connectivitat

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ca: Connexió a un escriptori remot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ca: Accediu a escriptoris remots de MS Windows

en: RDP Options
ca: Opcions RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ca: Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma usuari@nomordinador.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ca: Defineix l'amplada de l'escriptori remot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ca: Defineix l'alçada de l'escriptori remot

en: Error connecting to host.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ca: Accediu a terminals UNIX/Linux

en: SSH Options
ca: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ca: Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. S'ignorarà.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ca: Habilita el mode escalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ca: Opcions del VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ca: Mostra les opcions del VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ca: Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres.

en: Could not parse the file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ca: El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ca: El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host».

en: VNC Options
ca: Opcions del VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ca: Només _visualitza

note: Scaling check button
en: _Scaling
ca: E_scalat

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ca: _Utilitza la compressió JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ca: Pot ser que això no funcione en tots els servidors VNC

en: Color _Depth:
ca: _Profunditat de color:

en: Use Server Settings
ca: Utilitza els paràmetres del servidor

en: True Color (24 bits)
ca: Color autèntic (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ca: Color alt (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ca: Utilitza l'_ordinador

en: hostname or user@hostname
ca: nom de l'ordinador o usuari@nomordinador

en: Supply an alternative port using colon
ca: Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
ca: Per exemple: antonia@domini.cat:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ca: com a túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ca: Fitxers del VNC

en: Desktop Name:
ca: Nom de l'escriptori:

en: Error creating the SSH tunnel
ca: S'ha produït un error en crear el túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ca: El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)

en: Authentication unsupported
ca: Autenticació no compatible

en: Authentication error
ca: Error d'autenticació

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal un nom d'usuari per poder accedir a este escriptori remot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal una contrasenya per poder accedir a este escriptori remot.

en: S_caling
ca: Es_calat

en: Fit the remote screen into the current window size
ca: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: _Keep Aspect Ratio
ca: _Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat

en: Do not send mouse and keyboard events
ca: No envies els esdeveniments del ratolí ni del teclat

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ca: Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot

en: _Refresh Screen
ca: _Refresca la pantalla

en: Requests an update of the screen
ca: Sol·licita una actualització de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ca: _Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot

en: Read only
ca: Només lectura

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ca: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca: L'escalat no funciona en esta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar esta funció.

en: Unable to find a free TCP port
ca: No s'ha pogut trobar un port TCP lliure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ca: Accés al servidor d'escriptori SPICE

en: SPICE Options
ca: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ca: _Redimensiona el convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ca: _Comparteix el porta-retalls

note: #-#-#-#-#  2012 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Optional
ca: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ca: Fitxers de l'SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
ca: Redimensiona la pantalla del convidat per obtindre un ajust optimitzat

en: Automatically share clipboard between client and guest
ca: Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: pareix ser que el fitxer és buit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interés: el fitxer no és un fitxer d'adreces d'interés del Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en guardar les adreces d'interés: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interés: el connector VNC no està activat

en: Failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ca: S'està migrant el fitxer d'adreces d'interés al format nou. Esta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interés antigues: %s

en: Migration cancelled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Could not remove the old bookmarks file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interés antic

en: Root Folder
ca: Carpeta arrel

en: Invalid name for this folder
ca: El nom per a esta carpeta no és vàlid

en: Invalid name for this item
ca: El nom per a este element no és vàlid

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ca: Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interés?

en: Remove Folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ca: Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces d'interés.

en: Remove Item?
ca: Voleu suprimir l'element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ca: S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interés: no s'ha trobat l'entrada

en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: Error while saving preferences: %s
ca: S'ha produït un error en guardar les preferències: %s

en: Choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: There are no supported files
ca: No hi ha fitxers compatibles

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ca: Cap dels connectors actius és compatible amb esta acció. Activeu alguns connectors i torneu-ho a provar.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ca: No s'ha pogut obtindre el protocol actiu de la llista de protocols.

en: Error while saving history file: %s
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: The protocol %s is not supported.
ca: El protocol %s no és compatible.

en: Could not open the file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ca: Cap dels connectors ha reconegut el fitxer.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ca: - Visualitzador d'escriptoris remots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ca: Un altre connector ja va registrar el servei %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ca: No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ca: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ca: Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s

en: Close connection
ca: Tanca la connexió

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ca: Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ca: Obri el Vinagre en pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ca: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ca: Obri un fitxer reconegut pel Vinagre

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled) #-#-#-#-#  522 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ca: [servidor:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
ca: L'argument %s no és vàlid per a --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ca: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: On the port %d
ca: Al port %d

en: Error activating reverse connections
ca: S'ha produït un error en activar les connexions inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ca: El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. Hi ha algun altre programa que s'estiga executant i ocupi tots els ports TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ca: S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH

en: Unable to spawn ssh program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Password dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Could not send password
ca: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: Log In Anyway
ca: Entra igualment

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot continuar.

en: Login dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can't send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació d'identitat de l'ordinador

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ca: Contrasenya segura del terminal: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ca: S'ha produït un error en guardar les credencials a l'anell de claus.

en: Connection refused by server
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Host key verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Unable to find a valid SSH program
ca: No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Error saving recent connection.
ca: S'ha produït un error en guardar la connexió recent.

en: Remote desktop password for %s
ca: Contrasenya de l'escriptori remot de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ca: No s'ha pogut obtindre una captura de pantalla de la connexió.

en: Screenshot of %s at %s
ca: Captura de pantalla de %s a %s

en: Error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ca: No es pot obtindre la propietat del servei: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ca: No es pot crear la connexió: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ca: No es pot acceptar el flux del tub: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ca: No es pot obtindre el nom de contacte: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ca: No es pot obtindre l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ca: %s vol compartir el seu escriptori.

en: Desktop sharing invitation
ca: Invitació de compartició de l'escriptori

en: Connect to a remote desktop
ca: Connexió a un escriptori remot

en: Open a .VNC file
ca: Obri un fitxer .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ca: Connexions _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ca: Configura les connexions VNC entrants

en: Open the Vinagre manual
ca: Obri el manual del Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: Enable keyboard shurtcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Show or hide the statusbar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Disconnect the current connection
ca: Desconnecta la connexió actual

en: Disconnect All
ca: Desconnecta-ho tot

en: Disconnect all connections
ca: Desconnecta totes les connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
ca: Afig la connexió actual a les adreces d'interés

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ca: _Fes una captura de pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ca: Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ca: Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ca: El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el missatge d'error:

en: Error loading UI file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ca: Cal autenticació per a %s

en: Error showing help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ca: No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s

en: _Recent Connections
ca: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca: Obri %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ca: El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.
    
    Este missatge només apareixerà un cop.

en: Enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Error while creating the file %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s

en: Elegant Image Viewer
ca: Un visor d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
ca: Preferències del Viewnior

en: Open new image in:
ca: Obre una nova imatge en:

en: Smooth images when zoomed
ca: Suavitza les imatges en escalar

en: Confirm image deletion
ca: Confirma la supresió de la imatge

en: Show hidden images
ca: Mostra les imatges ocultes

en: Show next image after (in seconds):
ca: Mostra la imatge següent després de (segons):

en: Always expand images to fit screen
ca: Amplia les imatges per ajustar-les a la pantalla

en: On mouse wheel:
ca: En fer ús de la roda del ratolí:

en: On double click:
ca: En fer doble clic:

en: On image modification:
ca: Quan es modifique la imatge:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ca: <small>  (!) Cóm navegar per les imatges amb doble clic:
      Si clica a la mitat esquerra de la finestra es mostrarà
      la imatge prèvia, i a la mitat dreta, la següent.</small>

en: Reload image on save
ca: Actualitza la imatge en alçar-la

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

en: Open the navigator window
ca: Obri la finestra del navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format
    de la imatge '%s'

en: Smart Mode
ca: Mode intel·ligent

en: 1:1 Mode
ca: Mode 1:1

en: Fit To Window Mode
ca: Mode d'ajust a la finestra

en: Navigate images
ca: Navega per les imatges

en: Zoom image
ca: Escala la imatge

en: Scroll image up/down
ca: Desplaça la imatge dalt o baix

en: Switch zoom modes
ca: Commuta els modes d'escalat

en: Enter fullscreen mode
ca: Mode pantalla completa

en: Ask every time
ca: Pregunta-ho sempre

en: Ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: <b>Type:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: <b>Width:</b>
ca: <b>Amplada:</b>

en: <b>Height:</b>
ca: <b>Alçada:</b>

en: Show next image after:
ca: Mostra la imatge següent després de:

en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

en: Not enough virtual memory.
ca: No n'hi ha prou memòria virtual.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ca: Les modificacions fetes no es poden desar.
    El Viewnior no suporta l'escriptura en aquest format.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
ca: Obri una imatge

en: All Images
ca: Totes les imatges

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    de forma permanent "%s"?

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ca: _Imatge

en: Open _Image...
ca: Obri una _imatge...

en: Open an Image
ca: Obri una imatge

en: Open _Folder...
ca: Obri un _directori...

en: Open a Folder
ca: Obri un directori

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: User preferences for Viewnior
ca: Preferències d'usuari per al Viewnior

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Delete the current file
ca: Suprimix el fitxer

en: _Properties...
ca: _Propietats...

en: Show information about the current file
ca: Mostra la informació del fitxer

en: Reload the current file
ca: Actualitza el fitxer

en: _Normal Size
ca: Mida _normal

en: Best _Fit
ca: Millor ajust

en: Fit the image to the window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Rotate _Clockwise
ca: Gira cap a la dreta

en: Rotate _Anti-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Rotate image anti-clockwise
ca: Gira la imatge en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Flip image vertically
ca: Invertix la imatge verticalment

en: Flip image horizontally
ca: Invertix la imatge horitzontalment

en: Crop...
ca: Escapça...

en: Full _Screen
ca: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge a pantalla completa

en: _Adjust window size
ca: Ajusta la mida de la finestra

en: Adjust window size to fit the image
ca: Ajusta la mida de la finestra per adaptar-se a la imatge

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
ca: Barra de menú

en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Show in slideshow mode
ca: Mostra les imatges en mode presentació

en: Go to the first image of the collection
ca: Vés a la primera imatge de la col·lecció

en: Camera model
ca: Model de la càmera

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Exposure time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: Aperture Value
ca: Valor d'obertura

en: ISO speed
ca: Velocitat ISO

en: Flash
ca: Flaix

en: Metering mode
ca: Mode de mesura

en: Focal length
ca: Distància focal

en: Vaccination %1/%2 (%3)
ca: Vaccinació %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
ca: Vaccinació (%1)

en: Test %1 (%2)
ca: Prova %1 (%2)

en: Recovery (%1)
ca: Recuperació (%1)

en: Empty file url
ca: URL de fitxer buit

en: File URL not valid: %1
ca: URL de fitxer no vàlid: %1

en: No certificate found in %1
ca: No s'ha trobat cap certificat a %1

en: No certificate in clipboard
ca: No hi ha cap certificat en el porta-retalls

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
ca: Vakzination gestiona els vostres certificats de salut, com els certificats de vaccinació, proves i recuperació.

en: © 2021-2022 KDE Community
ca: © 2021-2022 La comunitat KDE

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Show with test data
ca: Mostra amb dades de prova

en: File to import.
ca: Fitxer que s'ha d'importar.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
ca: Vaccinació %1 (%2/%3)

en: Test %1
ca: Prova %1

en: Recovery %1
ca: Recuperació %1

en: Your certificates
ca: Els vostres certificats

en: Delete Certificate
ca: Suprimix el certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Segur que voleu suprimir este certificat?

en: Certificate could not be imported: %1
ca: No s'ha pogut importar el certificat: %1

en: No certificates saved
ca: No s'ha guardat cap certificat

en: Your Certificates
ca: Els vostres certificats

en: Import from clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: Scan QR code
ca: Escaneja un codi QR

en: Person
ca: Persona

en: Date of birth:
ca: Data de naixement:

en: Recovery
ca: Recuperació

en: Positive test:
ca: Prova positiva:

en: Disease:
ca: Malaltia:

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

en: Certificate
ca: Certificat

en: Issued:
ca: Emés el:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
ca: Signatura:

en: No camera available.
ca: Cap càmera disponible.

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBa
en: Date:
ca: Data:

en: Test:
ca: Prova:

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
ca: Resultat:

en: Test Center:
ca: Centre de proves:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
ca: País:

en: Vaccination
ca: Vaccinació

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
ca[0]: %2 (fa %1 dia)
ca[1]: %2 (fa %1 dies)

en: Vaccine:
ca: Vaccí:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Dose:
ca: Dosi:

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Implement
ca: Implementa

en: From %1
ca: Des de %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ca: Integració manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera predeterminada s'utilitzarà remotament la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentació de PHP</span></a> en línia. De manera alternativa, podreu establir la ubicació a una còpia local de la documentació en l'idioma que trieu. Assegureu-vos que heu baixat el paquet <span style=" font-style:italic;">«Many HTML files»</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
ca: <declaració perduda>

en: PHP Documentation
ca: Documentació de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ca: Especifica la ubicació que s'utilitzarà per a la documentació de PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ca: La ubicació de la documentació de PHP que utilitzeu. Podeu utilitzar una ubicació
                     remota com ara https://php.net o un directori local que continga la
                     documentació de PHP en format HTML amb molts fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ca: Assegureu-vos que les còpies locals es baixen en format HTML amb molts fitxers.

en: ...loading documentation...
ca: …s'està carregant la documentació…

en: Circular inheritance of %1 and %2
ca: Herència circular de %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ca: El tipus d'accés per al mètode d'interfície %1 ha de ser omés.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ca: La funció d'interfície %1 no pot contindre cos.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ca: La classe %1 conté el mètode abstracte %2 i, per tant, ha de ser declarada abstracta o aplicar el mètode.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ca: La funció abstracta %1 no pot contindre cos.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ca: No es pot utilitzar el modificador final en un membre d'una classe abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ca: El mètode no abstracte %1 ha de contindre cos.

en: Properties cannot be declared final.
ca: Les propietats no es poden declarar finals.

en: Properties cannot be declared abstract.
ca: Les propietats no es poden declarar abstractes.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ca: El mètode «trait» %1 no s'ha aplicat, perquè hi ha col·lisions amb altres mètodes «trait» a %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat privada %1 des d'este context.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat protegida %1 des d'este context.

en: Traits cannot have constants.
ca: Els «traits» no poden tindre constants.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ca: Només booleans, enters, números de coma flotant i cadenes estan permesos per les constants de classes.

en: Cannot use 'final' as method modifier
ca: No es pot utilitzar «final» com a modificador de mètode

en: Cannot use 'static' as method modifier
ca: No es pot utilitzar «static» com a modificador de mètode

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ca: El valor predeterminat per als paràmetres amb tipus suggerit de classe només pot ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ca: Els paràmetres següents han de tindre assignat un valor predeterminat.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ca: No es pot tornar a declarar la funció interna %1 de PHP.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ca: %1 i %2 definixen la mateixa propietat (%3) en la composició de %1. Açò podria ser incompatible. Per a millorar les tasques de manteniment, considereu l'ús de mètodes d'accés en els «traits».

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ca: No es pot tornar a declarar %1, ja s'ha declarat a %2 en la línia %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ca: La classe %1 conté %2 mètodes abstractes i, per tant, ha de ser declarada abstracta o implementar el mètode romanent.

en: Cannot re-assign $this.
ca: No es pot tornar a assignar $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ca: La sentència «use» amb el nom no compost «%1» no té cap efecte.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ca: No es pot utilitzar «%1» com a «%2» perquè el nom ja es troba en ús.

en: Usage of %1 is deprecated.
ca: L'ús de %1 és obsolet.

en: Declaration not found: %1
ca: No s'ha trobat la declaració: %1

en: Lost trait alias %1
ca: S'ha perdut l'àlies de «trait» %1

en: Use of %1 from %2<br />
ca: Ús de %1 des de %2<br />

en: Broken member alias trait.
ca: El tret d'àlies del membre està trencat.

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: magic constant
ca: constant màgica

en: empty (not inside a class)
ca: buida (no dins d'una classe)

en: empty (not inside a method)
ca: buida (no dins d'un mètode)

en: empty (not inside a function)
ca: buida (no dins d'una funció)

en: empty (not inside a namespace)
ca: buida (no dins d'un espai de nom)

en: current value: %1
ca: valor actual: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ca: Utilitat de depuració de l'analitzador PHP de KDevelop

en: Could not open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: File could not be read from.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File permissions prevent opening for read.
ca: Els permisos del fitxer impedixen que s'òbriga per a lectura.

en: Class Diagram
ca: Diagrama de classes

en: Use Case Diagram
ca: Diagrama de casos d'ús

en: Sequence Diagram
ca: Diagrama de seqüències

en: Collaboration Diagram
ca: Diagrama de col·laboració

en: State Diagram
ca: Diagrama d'estats

en: Activity Diagram
ca: Diagrama d'activitats

en: Component Diagram
ca: Diagrama de components

en: Deployment Diagram
ca: Diagrama de desplegament

en: Entity Relationship Diagram
ca: Diagrama de relació d'entitats

en: Object Diagram
ca: Diagrama d'objectes

en: No Diagram
ca: Cap diagrama

en: Generalization
ca: Generalització

en: Aggregation
ca: Agregació

en: Dependency
ca: Dependència

en: Association
ca: Associació

en: Self Association
ca: Auto associació

en: Collaboration Asynchronous Message
ca: Missatge asíncron de col·laboració

en: Collaboration Synchronous Message
ca: Missatge síncron de col·laboració

en: Sequence Message
ca: Diagrama de seqüència

en: Collaboration Self Message
ca: Auto missatge de col·laboració

en: Sequence Self Message
ca: Auto missatge de seqüència

en: Containment
ca: Contenció

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_comp_layer_menu)
en: Composition
ca: Composició

en: Realization
ca: Realització

en: Uni Association
ca: Associació UNI

en: State Transition
ca: Transició d'estat

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activityLabel)
en: Activity
ca: Activitat

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ca: Excepció

en: Category to Parent
ca: Categoria a Pare

en: Child to Category
ca: Fill a Categoria

en: Relationship
ca: Relació

en: ? AssociationType ?
ca: ? TipusAssociació ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ca: Almenys un dels elements del porta-retalls no s'ha pogut apegar perquè ja n'existix un altre amb el mateix nom. Qualsevol altre element sí que ha sigut apegat.

en: Paste Error
ca: S'ha produït un error en apegar

en: Create diagram %1: %2
ca: Crea un diagrama de %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ca: Canvia en el text: %1 a %2

en: Remove diagram %1
ca: Elimina el diagrama %1

en: Set stereotype : %1 to %2
ca: Establix l'estereotip: %1 a %2

en: Change visibility : %1
ca: Canvia la visibilitat: %1

en: Create UML object : %1
ca: Crea un objecte UML: %1

en: Remove UML object : %1
ca: Elimina un objecte UML: %1

en: Rename object : %1 to %2
ca: Canvia el nom de l'objecte: %1 a %2

en: Change fill color : %1
ca: Canvia el color de farciment: %1

en: Change font : %1
ca: Canvia el tipus de lletra: %1

en: Change line color : %1
ca: Canvia el color de línia: %1

en: Change line width : %1
ca: Canvia l'amplària de línia: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ca: Canvia la multiplicitat: %1 a %2

en: Change text color : %1
ca: Canvia el color del text: %1

en: Use fill color : %1
ca: Utilitza el color de farciment: %1

en: No fill color : %1
ca: Sense color de farciment: %1

en: Change visual property : %1
ca: Canvia la propietat visual: %1

en: Create widget : %1
ca: Crea un giny: %1

en: Move widget : %1
ca: Mou el giny: %1

en: Remove widget : %1
ca: Suprimix un giny: %1

en: Resize widget : %1
ca: Redimensiona el giny: %1

en: Set name : %1 to %2
ca: Establix el nom: %1 a %2

en: Set text : %1 to %2
ca: Establix el text: %1 a %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriptura. Assegureu-vos que la carpeta existix i que hi teniu permisos d'escriptura.

en: Cannot Open File
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Cannot create the folder:
ca: No es pot crear la carpeta:

en: 
    Please check the access rights
ca: 
    Comproveu els drets d'accés

en: Cannot Create Folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Package is a namespace
ca: Paquet és un espai de nom

en: Virtual destructors
ca: Destructors virtuals

en: Generate empty constructors
ca: Genera constructors buits

en: Generate accessor methods
ca: Genera mètodes accessoris

en: Operations are inline
ca: Operacions són incloses

en: Accessors are inline
ca: Accessors són inclosos

en: Accessors are public
ca: Accessors són públics

en: Create getters with 'get' prefix
ca: Crea els «getters» amb el prefix «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
ca: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels noms dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
ca: Els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
ca: Utilitza «\» com a etiqueta de documentació en lloc de «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
ca: Prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ca: Generació del cos del mètode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ca: <p align="center">Cadena</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ca: <p align="center">Llista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ca: Nom de classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ca: <i><p align="center">Fitxer «include»</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ca: Fes servir el següent per a les classes del codi generat:

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Documentation
ca: Documentació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ca: Doble barra (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ca: Barra-estrela (/** */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ca: Generació del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ca: Crea un document ANT de construcció nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ca: Genera mètodes automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ca: Mètodes de constructors buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ca: Mètodes accessoris d'associació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ca: Mètodes accessoris d'atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
ca: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut:

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
ca: Públic

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
en: Protected
ca: Protegit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ca: Des d'objecte pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
ca: Àmbit predeterminat del camp d'associació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ca: Des de rol pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ca: Coixinet (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
ca: Inici-final (=begin =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ca: Mètodes generats automàticament

en: Code Generation Wizard
ca: Assistent de generació de codi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ca: Opcions de generació de codi

en: Adjust code generation options.
ca: Ajusta les opcions de generació de codi.

en: Language Options
ca: Opcions de llenguatge

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
ca: La carpeta d'eixida ja existix, però no s'hi pot escriure.
    Establiu-hi els permisos apropiats o trieu-ne una altra.

en: Error Writing to Output Folder
ca: S'ha produït un error en escriure a la carpeta d'eixida

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
ca: %1 no pareix tractar-se d'una carpeta. Trieu-ne una de vàlida.

en: Please Choose Valid Folder
ca: Trieu una carpeta vàlida

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ca: La carpeta %1 no existix. Voleu crear-la ara?

en: Output Folder Does Not Exist
ca: La carpeta d'eixida no existix

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
ca: La carpeta no s'ha pogut crear.
    Assegureu-vos de tindre permisos d'escriptura per a la carpeta pare o trieu una carpeta vàlida.

en: Error Creating Folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta

en: Please select a valid folder.
ca: Trieu una carpeta vàlida.

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  903 (kget)
en: Folders
ca: Carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ca: Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ca: Els fitxers generats pel generador de codi s'han d'escriure en esta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ca: E&xplora…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ca: &Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ca: Els fitxers en esta carpeta seran utilitzats com a fitxers de capçalera en el codi generat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ca: Ex&plora…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ca: Política de sobreescriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ca: Si ja existix un fitxer amb el mateix nom que al que el
    generador de codi desitja utilitzar com a fitxer d'eixida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ca: Sobreescriu els fitxers existents si ja es troben en la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ca: S&obreescriu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ca: Si un fitxer coincidix en el nom amb un d'existent, pregunta què fer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ca: Si un fitxer ja existix en la carpeta de destinació, trieu un nom diferent per a utilitzar-lo afegint-hi un sufix al nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ca: Utilit&za un nom diferent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ca: Detall en els comentaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ca: Escriu els comentaris de la documentació &de classes i mètode encara que estiguen buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ca: &Escriu els comentaris de la documentació encara que estiguen buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelSectionComments)
en: Write section comments:
ca: Escriu els comentaris de secció:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ca: Escriu els comentaris per a indicar les diferents seccions (pública, privada, etc.) en una classe, fins i tot si les seccions estan buides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: When section is non empty
ca: Quan la secció no estiga buida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ca: Tipus de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ca: Sense sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ca: Quantitat de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ca: Estil del final de línia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
ca: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ca: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ca: Mac («\r»)

en: Select Classes
ca: Trieu les classes

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
ca: Situeu en la llista de la dreta totes les classes que
    vulgueu de les quals voleu generar el codi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ca: Trieu la generació de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ca: Classes disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ca: Afig una classe per a generar el codi

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ca: Afig >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ca: Elimina classe de la generació de codi

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
ca: << Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ca: Classes seleccionades

en: Status of Code Generation Progress
ca: Estat del progrés de la generació de codi

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
ca: Premeu el botó «Genera» per a iniciar la generació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: Not Yet Generated
ca: Encara no s'ha generat

en: Code Generated
ca: Codi generat

en: Not Generated
ca: No generat

en: Cannot open file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
ca: Generació de codi d'Umbrello - Exporteu el registrador

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  324 (gtksourcevi
en: Class
ca: Classe

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB) #-#-#-#-#  386 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushBu
en: Generate
ca: Genera

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
ca: S'està important el fitxer: %1 Progrés %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
ca: No s'ha pogut.

en: Code Importing Wizard
ca: Assistent d'importació de codi

en: Code Importing Path
ca: Camí d'importació de codi

en: Select the code importing path.
ca: Tria el camí d'importació de codi.

en: File System Model
ca: Model del sistema de fitxers

en: Select the desired language to filter files.
ca: Tria el llenguatge desitjat per a filtrar fitxers.

en: Select also all the files in the subdirectories.
ca: Tria també tots els fitxers als subdirectoris.

en: Select all the files below the current directory.
ca: Tria tots els fitxers per davall del directori actual.

en: Clear all selections.
ca: Neteja totes les seleccions.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
ca: Afig les extensions de fitxer p. ex., «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ca: El llenguatge del projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ca: Llenguatge de programació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ca: Inclou els subdirectoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
ca: Llista de les extensions de fitxer:

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  82 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Status of Code Importing Progress
ca: Estat del progrés de la importació de codi

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
ca: Premeu el botó «Inicia la importació» per a iniciar la importació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
ca[0]: <b>Importació de codi d'1 fitxer:</b><br>
ca[1]: <b>Importació de codi d'%1 fitxers:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
ca: S'està important el fitxer… FET<br>

en: Import Done
ca: Importació acabada

en: importing file ... FAILED<br>
ca: S'està important el fitxer… HA FALLAT<br>

en: importing file ...
ca: S'està important el fitxer…

en: importing file ... stopped<br>
ca: S'està important el fitxer… s'ha parat<br>

en: Import stopped
ca: S'ha parat la Importació

en: Not Imported
ca: No s'ha importat

en: Umbrello Code Import - Logger Export
ca: Importació de codi d'Umbrello - Exporteu el registrador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ca: Importa l'estat

en: Importing file: %1
ca: S'està important el fitxer: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ca: No s'ha pogut.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

en: No code importer for file: %1
ca: No hi ha cap importador de codi per al fitxer: %1

en: Initial activity
ca: Activitat inicial

en: End activity
ca: Finalitza l'activitat

en: Final activity
ca: Activitat final

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ca: Ramifica/fusiona

en: Invoke action
ca: Invoca una acció

en: Parameter activity
ca: Activitat del paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ca: Propietats generals

en: Activity type:
ca: Tipus d'activitat:

en: Activity name:
ca: Nom de l'activitat:

en: Precondition :
ca: Condició prèvia:

en: Postcondition :
ca: Condició posterior:

en: &Normal activity
ca: &Activitat normal

en: &Invoke action
ca: &Invoca una acció

en: &Parameter activity node
ca: &Node d'activitat del paràmetre

en: Association Properties
ca: Propietats de les associacions

[ctx: display option page name]
en: Display
ca: Visualització

en: Attribute Settings
ca: Configuracions de l'atribut

en: Operations
ca: Operacions

en: Templates Settings
ca: Configuracions de les plantilles

en: Enum Literals
ca: Literals enumerats

en: Enum Literals Settings
ca: Configuracions dels literals enumerats

en: Entity Attributes
ca: Atributs de l'entitat

en: Entity Attributes Settings
ca: Configuracions dels atributs d'entitat

en: Entity Constraints
ca: Restriccions d'entitat

en: Entity Constraints Settings
ca: Configuracions de restriccions d'entitat

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ca: Contingut

en: Contents Settings
ca: Configureu el contingut

en: Associations
ca: Associacions

en: Class Associations
ca: Associacions de classes

en: new_class
ca: classe_nova

en: Class Wizard
ca: Assistent de classes

en: New Class
ca: Classe nova

en: Add general info about the new class.
ca: Afig la informació general sobre la classe nova.

en: Class Attributes
ca: Atributs de classe

en: Add attributes to the new class.
ca: Afig els atributs a esta classe.

en: Class Operations
ca: Operacions de classe

en: Add operations to the new class.
ca: Afig les operacions a la classe nova.

en: Hide Comment
ca: Oculta el comentari

en: Show Comment
ca: Mostra el comentari

en: Insert Code Block Before
ca: Inserix el bloc de codi al principi

en: Insert Code Block After
ca: Inserix el bloc de codi al final

en: Code Viewer - %1
ca: Visor de codi - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ca: <p align="center">nom del component ací</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ca: Mostra el tipus de bloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ca: <p align="right">Bloc de l'objecte UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ca: <p align="right">Bloc ocult:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ca: <p align="right">Text no editable:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ca: <p align="right">Text editable:</p>

en: Enable all messages
ca: Activa tots els missatges

en: Enable 'delete association' related messages
ca: Activa els missatges relacionats amb «suprimix associació»

en: Enable 'delete diagram' related messages
ca: Activa els missatges relacionats amb «suprimix diagrama»

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt de suprimir una associació. Segur que voleu continuar?

en: Delete Association
ca: Suprimix associació

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir el diagrama sencer.
    N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ca: Segur que voleu suprimir el diagrama %1?

en: Delete Diagram?
ca: Voleu suprimir el diagrama?

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Notifications
ca: Notificacions

en: The format that the images will be exported to
ca: El format al qual exportar les imatges

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
ca: Exporta totes les vistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ca: El directori base utilitzat per a guardar les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ca: &Directori per a guardar els diagrames a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
ca: Crea en el directori de destinació la mateixa estructura en arbre
    utilitzada en el document per a guardar les vistes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
ca: Les vistes són guardades en carpetes en el document. Amb esta opció es pot crear en el directori base seleccionat la mateixa estructura en arbre utilitzada en el document per a guardar les vistes.
    Tan sols les carpetes creades per l'usuari seran creades en el directori base (la vista lògica, la vista de cas d'ús i altres no seran creades).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ca: Utilitza &carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ca: &Diagrama actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ca: &Tots els diagrames

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ca: Paquet

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Attribute
ca: Atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
ca: Terme que s'ha de buscar:

[ctx: widget style page]
en: Style
ca: Estil

en: Widget Style
ca: Estil del giny

[ctx: style page name]
en: Style
ca: Estil

en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: role page name]
en: Roles
ca: Rols

en: Role Settings
ca: Opcions dels rols

en: Note Properties
ca: Propietats de la nota

en: Central Buffer
ca: Memòria intermèdia central

en: Data Store
ca: Magatzem de dades

en: ObjectFlow
ca: Flux de l'objecte

[ctx: properties group title]
en: Properties
ca: Propietats

en: Object Node type:
ca: Tipus de node de l'objecte:

en: Object Node name:
ca: Nom del node de l'objecte:

[ctx: enter state label]
en: State :
ca: Estat:

en: &Central Buffer
ca: &Memòria intermèdia central

en: &Data Store
ca: Magatzem de &dades

en: &Object Flow
ca: &Flux de l'objecte

en: Destination File Already Exists
ca: El fitxer de destinació ja existix

en: &Generate Similar File Name
ca: &Genera un fitxer de nom similar

en: &Do Not Generate File
ca: &No generes el fitxer

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ca: El fitxer %1 ja existix a %2.
    
    Umbrello el pot sobreescriure, generar un nom
    de fitxer similar o no generar este fitxer.

en: &Apply to all remaining files
ca: &Aplica a tots els fitxers restants

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  253 
en: Activities
ca: Activitats

en: Move selected item to the top
ca: Mou l'element seleccionat a dalt de tot

en: Move selected item to the bottom
ca: Mou l'element seleccionat a baix de tot

en: New Activity...
ca: Activitat nova…

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ca: Nom:

en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Role A Properties
ca: Propietats del rol A

en: Role B Properties
ca: Propietats del rol B

en: Role A Changeability
ca: Variabilitat Rol A

en: Role B Changeability
ca: Variabilitat Rol B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ca: Nom de rol:

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ca: Canviable

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ca: Congelada

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ca: Tan sols afegir

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ca: Canviable

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ca: Congelada

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ca: Tan sols afegir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ca: Generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has built in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
ca: <p>La característica de disposicions automàtiques depén dels generadors de disposicions proporcionats pel paquet GraphViz, el qual normalment s'instal·la a banda d'Umbrello amb un gestor de paquets.</p>
    <p>Umbrello ha integrat la implementació per a detectar la ubicació d'instal·lació d'estos generadors de disposicions. Per als casos en què esta dependència no estiga disponible o no s'ajusta, es pot indicar un camí d'instal·lació diferent.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
ca: Detecta automàticament el generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
ca: Camí cap a l'executable generador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
ca: <p>L'exportació del fitxer «dot» es porta a terme utilitzant la disposició d'exportació.</p><p>Amb esta opció activada, la disposició d'exportació s'afig a la llista de disposicions de diagrama disponibles i activa una vista prèvia de l'exportació de «dot».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
ca: Mostra la disposició d'exportació en el menú contextual del diagrama

en: Reference:
ca: Referència:

en: A&bstract class
ca: Classe a&bstracta

en: A&bstract use case
ca: Cas d'ús a&bstracte

en: Draw as actor
ca: Dibuixa com a actor

en: Multiple instance
ca: Instància múltiple

en: Show destruction
ca: Mostra la destrucció

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ca: El nom que heu escollit
    ja s'està utilitzant.
    El nom ha sigut reinicialitzat.

en: Name is Not Unique
ca: El nom no és únic

en: N&ew Attribute...
ca: Atribut n&ou…

en: N&ew Operation...
ca: Op&eració nova…

en: N&ew Template...
ca: Plantilla no&va…

en: N&ew Enum Literal...
ca: Lit&eral enumerat nou…

en: N&ew Entity Attribute...
ca: Atribut nou d'&entitat…

en: Constraints
ca: Restriccions

en: N&ew Constraint...
ca: R&estricció nova…

en: Instance Attribute
ca: Atributs de la instància

en: N&ew Instance Attribute...
ca: Atribut n&ou d'instància…

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ca: Codi font

en: &Documentation
ca: &Documentació

en: Operatio&ns
ca: Operacio&ns

en: &Visibility
ca: &Visibilitat

en: O&peration signature
ca: O&peració de signatura

en: Pac&kage
ca: Pa&quet

en: Att&ributes
ca: At&ributs

en: Attr&ibute signature
ca: Atr&ibuts de signatura

en: &Public Only
ca: &Només públic

en: Draw as circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: &Attribute associations
ca: &Mètodes d'associació de l'atribut

en: Starting Scope
ca: Àmbit inicial

en: Default attribute scope:
ca: Àmbit predeterminat dels atributs:

en: Default operation scope:
ca: Àmbit predeterminat de les operacions:

en: Attribute Signatures
ca: Signatures dels atributs

en: No Stereotype
ca: Sense estereotip

en: Stereotype Name
ca: Nom de l'estereotip

en: Stereotype with Tags
ca: Estereotip amb etiquetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
ca: Camins de busca d'inclusions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
ca: Es poden afegir camins addicionals de busca d'inclusions especificant la variable d'entorn UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Import
ca: Importació de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
ca: Crea un artefacte en la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
ca: Resol les dependències (reduïx la velocitat d'importació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
ca: Activa C++11 estàndard (experimental)

en: Unique Constraint...
ca: Restricció única…

en: Primary Key Constraint...
ca: Restricció de clau primària…

en: Foreign Key Constraint...
ca: Restricció de clau externa…

en: Check Constraint...
ca: Restricció de comprovació…

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ca: <p align="center">No hi ha opcions disponibles.</p>

en: &Diagrams
ca: &Diagrames

en: &Select diagrams
ca: Diagrames &seleccionats

en: &Type of diagram
ca: Ti&pus de diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ca: Selecció

en: No diagrams selected.
ca: No hi ha diagrames seleccionats.

en: The name you have entered is invalid.
ca: El nom que heu introduït no és vàlid.

en: The name you have entered is not unique.
ca: El nom que heu introduït no és únic.

en: Name Not Unique
ca: Nom no únic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ca: Mostra la &quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ca: Ajusta &a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ca: Ajusta la mida dels components per a ser un múltiple de l'espaiat de la quadrícula.
    Si «Ajusta a la quadrícula» està habilitat, un component permetrà que s'alinee a la quadrícula pels 4 costats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ca: Ajusta a la mida dels components

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
ca: Seqüència d'increment automàtic

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Enable undo
ca: Habilita desfer

en: Use tabbed diagrams
ca: Utilitza diagrames amb pestanyes

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ca: Utilitza els generadors nous de C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
ca: Activa el peu i els números de pàgina en imprimir

en: Enable UML2 support
ca: Activa el funcionament amb UML2

en: E&nable autosave
ca: &Habilita la guardada automàtica

en: Select auto-save time interval (mins):
ca: Tria l'interval de temps de la guardada automàtica (minuts):

en: Set autosave suffix:
ca: Establix el sufix de guardada automàtica:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
ca: <qt><p>El fitxer es guardarà automàticament a ~/autosave.xmi si ocorre abans que el guardeu manualment.</p><p>Si ja l'havíeu guardat anteriorment, es guardarà automàticament en la mateixa carpeta en la qual es troba el fitxer i amb el mateix nom seguit pel sufix especificat.</p><p>Si el sufix és igual que al del fitxer guardat, en guardar automàticament se sobreescriurà el fitxer existent.</p></qt>

en: &Load last project
ca: Ca&rrega l'últim projecte

en: Start new project with:
ca: Comença el projecte nou amb:

en: Default Language :
ca: Idioma predeterminat:

en: Contained Items
ca: Elements continguts

en: Select Operation
ca: Tria una operació

en: Sequence number:
ca: Número de seqüència:

en: Auto increment:
ca: Increment automàtic:

en: Class operation:
ca: Operació de classe:

en: New Operation...
ca: Operació nova…

en: Custom operation:
ca: Operació personalitzada:

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
ca: Interfície d'usuari de dreta a esquerra

[ctx: Association options]
en: Associations
ca: Associacions

en: Create new association lines as:
ca: Crea línies d'associació noves com a:

en: Custom text color
ca: Color de text personalitzat

en: Custom line color
ca: Color de línia personalitzat

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
ca: Color de farciment personalitzat

en: Custom grid color
ca: Color de la quadrícula personalitzat

en: Custom background color
ca: Color de fons personalitzat

en: Custom line width
ca: Amplària de línia personalitzada

en: &Use fill color
ca: Utilit&za el color de farciment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ca: Propietats del rol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ca: Rol visibilitat

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
ca: Implementació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ca: Variabilitat del rol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ca: Canviable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ca: Tan sols afegir

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ca: Prede&terminat

[ctx: line color]
en: &Line:
ca: &Línia:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ca: Pre&determinat

en: &Fill:
ca: &Farciment:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ca: Pr&edeterminat

en: &Use fill
ca: Utilit&za el farciment

[ctx: background color]
en: &Background:
ca: &Fons:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ca: Predeter&minat

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
ca: &Punt de la quadrícula:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ca: Predetermin&at

[ctx: title of width group]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: line width]
en: Line &width:
ca: A&mplària de la línia:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ca: Predetermi&nat

en: Layout of the line:
ca: Disposició de la línia:

en: Parameter Properties
ca: Propietats del paràmetre

[ctx: property name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: Passing Direction
ca: Direcció de l'anàlisi

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ca: «in» és un paràmetre de només lectura, «out» és un paràmetre de només escriptura i «inout» és un paràmetre de lectura i escriptura.

en: You have entered an invalid parameter name.
ca: Heu introduït un nom de paràmetre no vàlid.

en: Parameter Name Invalid
ca: Nom de paràmetre no vàlid

en: Select diagram
ca: Trieu el diagrama

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ca: Diagrama

en: Umbrello Setup
ca: Configura Umbrello

note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: User Interface Settings
ca: Opcions interfície d'usuari

[ctx: class settings page]
en: Class
ca: Classe

en: Class Settings
ca: Opcions classes

en: Code Importer
ca: Importador de codi

en: Code Import Settings
ca: Configureu l'importador de codi

en: Code Generation
ca: Generació de codi

en: Code Generation Settings
ca: Opcions generació de codi

en: Code Viewer
ca: Visor de codi

en: Code Viewer Settings
ca: Opcions del visor de codi

en: Auto Layout
ca: Disposició automàtica

en: Auto Layout Settings
ca: Configureu la disposició automàtica

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: state in statechart]
en: State
ca: Estat

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ca: Estat final

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
ca: Bifurca

[ctx: join state in statechart]
en: Join
ca: Unix

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
ca: Unió

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
ca: Historial detallat

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
ca: Historial general

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
ca: Elecció

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
ca: Combinat

en: State type:
ca: Tipus d'estat:

en: State name:
ca: Nom de l'estat:

en: Linked diagram:
ca: Diagrames enllaçats:

en: Stereotype Properties
ca: Propietats de l'estereotip

en: Stereotype Attributes for
ca: Atributs d'estereotip per a

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: attribute type]
en: &Type:
ca: &Tipus:

[ctx: default value]
en: &Default:
ca: Pre&determinat:

en: Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut

en: &Initial value:
ca: Valor &inicial:

en: Classifier &scope ("static")
ca: Àmbit cla&ssificador («static»)

en: You have entered an invalid attribute name.
ca: Heu introduït un nom d'atribut no vàlid.

en: Attribute Name Invalid
ca: Nom d'atribut no vàlid

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom d'atribut que heu escollit ja s'està utilitzant en esta operació.

en: Attribute Name Not Unique
ca: Nom d'atribut no únic

en: Check Constraint Properties
ca: Propietats de la restricció de comprovació

[ctx: name label]
en: Name
ca: Nom

en: Check Condition :
ca: Comprova la condició:

en: Entity Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut d'entitat

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: Length/Values:
ca: Llargària/valors:

en: &Auto increment
ca: &Increment automàtic

en: Allow &null
ca: Permet &nul

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: &Not Indexed
ca: &No indexat

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
ca: &Indexat

en: You have entered an invalid entity attribute name.
ca: Heu introduït un nom d'atribut d'entitat no vàlid.

en: Entity Attribute Name Invalid
ca: Nom d'atribut d'entitat no vàlid

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de l'atribut d'entitat que heu escollit ja s'està utilitzant en esta operació.

en: Entity Attribute Name Not Unique
ca: Nom de l'atribut d'entitat no únic

en: EnumLiteral Properties
ca: Propietats de «EnumLiteral»

[ctx: literal name]
en: &Name:
ca: &Nom:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
ca: &Valor:

en: Foreign Key Setup
ca: Configuració de clau externa

[ctx: label for entering name]
en: Name
ca: Nom

en: Referenced Entity
ca: Entitat referenciada

en: On Update
ca: En actualitzar

en: On Delete
ca: En suprimir

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
ca: Cap acció

en: Restrict
ca: Restringix

en: Set Null
ca: Establix nul

en: Set Default
ca: Establix com a predeterminat

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ca: Referenciada

en: Local Column
ca: Columna local

en: Referenced Column
ca: Columna referenciada

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
ca: Esteu intentant modificar l'entitat referenciada d'esta restricció de clau externa. Qualsevol canvi no aplicat al mapat entre les entitats locals i les referenciades es perdrà. Segur que voleu continuar?

en: Object Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut d'objecte

en: You have entered an invalid attribute value.
ca: Heu introduït un valor d'atribut no vàlid.

en: Value Invalid
ca: Valor no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
ca: Nom de l'atribut:

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: Value:
ca: Valor:

en: Operation Properties
ca: Propietats de l'operació

[ctx: operation name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Abstract operation
ca: Operació &abstracta

en: &Query ("const")
ca: &Consulta («const»)

en: &inline
ca: &inclou

en: &Override
ca: &Sobreescriu

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Ne&w Parameter...
ca: Paràmetre no&u…

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre que heu escollit
    ja s'està utilitzant en esta operació.

en: Parameter Name Not Unique
ca: Nom de paràmetre no únic

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre que heu escollit ja s'està utilitzant en esta operació.

en: You have entered an invalid operation name.
ca: Heu introduït un nom d'operació no vàlid.

en: Operation Name Invalid
ca: Nom d'operació no vàlid

en: An operation with that signature already exists in %1.
ca: Ja existix una operació amb esta signatura en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
ca: Trieu un nom o llista de paràmetres diferent.

en: Template Properties
ca: Propietats de la plantilla

[ctx: template name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: You have entered an invalid template name.
ca: Heu introduït un nom de plantilla no vàlid.

en: Template Name Invalid
ca: Nom de plantilla no vàlid

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre de la plantilla que heu escollit ja s'està utilitzant en esta operació.

en: Template Name Not Unique
ca: Nom de plantilla no únic

en: Unique Constraint Properties
ca: Propietats de restricció única

en: Attribute Details
ca: Detalls de l'atribut

en: You have entered an invalid constraint name.
ca: Heu introduït un nom de restricció no vàlid.

en: Constraint Name Invalid
ca: Nom de restricció no vàlid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ca: Visualitza

en: Classes Display Options
ca: Opcions de visualització de les classes

[ctx: diagram style page]
en: Style
ca: Estil

en: Diagram Style
ca: Estil del diagrama

en: &Default value:
ca: &Valor predeterminat:

en: &Image type:
ca: Tipus d'&imatge:

en: &Resolution:
ca: &Resolució:

en: &Library
ca: &Biblioteca

[ctx: draw as default]
en: &Default
ca: Pre&determinat

en: Draw As
ca: Dibuixa com a

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), w
en: &Type:
ca: &Tipus:

en: Package path:
ca: Camí del paquet:

en: Stereotype &name:
ca: &Nom de l'estereotip:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ca: P&úblic

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ca: Pro&tegida

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ca: P&rivat

en: Imple&mentation
ca: Imple&mentació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ca: Implementació

en: Role A Visibility
ca: Visibilitat del rol A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ca: Implementació

en: Role B Visibility
ca: Visibilitat del rol B

en: Exporting to XHTML...
ca: S'està exportant el model a XHTML…

en: Exporting all views...
ca: Exporta totes les vistes…

en: Some errors happened when exporting the images:
ca: S'han generat alguns errors en exportar les imatges:

en: Generating Docbook...
ca: S'està generant Docbook…

en: Docbook Generation Complete...
ca: S'ha completat la generació de Docbook…

en: Docbook Generation Failed...
ca: No s'ha pogut generar Docbook…

en: Exporting to DocBook...
ca: S'està exportant el model a DocBook…

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
ca: Generador de codi autònom del modelador UML Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
ca: Autoria del modelador UML Umbrello

en: File to transform
ca: Fitxer que s'ha de transformar

en: The XSLT file to use
ca: El fitxer XSLT que s'ha d'utilitzar

en: Generating XHTML...
ca: S'està generant XHTML…

en: XHTML Generation Complete...
ca: S'ha completat la generació del XHTML…

en: Copying CSS...
ca: S'està copiant el CSS…

en: Finished Copying CSS...
ca: S'ha acabat de copiar el CSS…

en: Failed Copying CSS...
ca: No s'ha pogut copiar el CSS…

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
ca: Assenyala si s'ha modificat la documentació. Premeu el botó esquerre per a aplicar el contingut modificat.

en: Documentation type
ca: Tipus de documentació

en: Activate documentation edit after focus change.
ca: Activa l'edició de la documentació després de canviar el focus.

en: Apply layout
ca: Aplica la disposició

en: Umbrello UML Modeller
ca: Modelador UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
ca: Umbrello – Entorn visual de desenvolupament per programari, fonamentat en l'estàndard de la indústria «Unified Modelling Language (UML)».<br/>Vegeu també <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
ca: Autoria de la versió inicial.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
ca: Esmena d'errors, treball d'adaptació, neteja de codi, característiques noves.

en: Porting work, code cleanup, new features.
ca: Treball d'adaptació, neteja de codi, característiques noves.

en: Current maintainer.
ca: Mantenidor actual.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
ca: Molta faena per a la generació de codi C++ i Java. Editor de codi.

en: export diagrams to extension and exit
ca: Exporta els diagrames a l'extensió i ix

en: list available export extensions
ca: Llista les extensions d'exportació disponibles

en: the local directory to save the exported diagrams in
ca: El directori local en el qual guardar els diagrames exportats

en: import files
ca: Importa fitxers

en: list supported languages
ca: llista dels llenguatges admesos

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
ca: Manté l'estructura en arbre utilitzada per a guardar les vistes del document en el directori de destinació

en: import files from directory <dir>
ca: importa fitxers des del directori <dir>

en: set language
ca: establix el llenguatge

en: Choose Spline points automatically
ca: Tria automàticament els punts de la «Spline»

en: Change Association Name...
ca: Canvia nom de l'associació…

en: Change Role A Name...
ca: Canvia nom del rol A…

en: Change Role B Name...
ca: Canvia nom del rol B…

en: Select Operation...
ca: Tria una operació…

[ctx: Layout menu]
en: Layout
ca: Disposició

en: Polyline
ca: Polilínia

en: Direct
ca: Directe

note: #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ca: Ortogonal

en: New Template...
ca: Plantilla nova…

en: Accept Signal
ca: Accepta un senyal

en: Accept Time Event
ca: Accepta un esdeveniment de temps

en: Activity...
ca: Activitat…

en: Activity Transition
ca: Transició d'activitat

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ca: Artefacte

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ca: Classe…

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
ca: Estat combinat…

en: Datatype...
ca: Tipus de dada…

en: Deep History
ca: Historial detallat

en: Edit combined state
ca: Edita un estat combinat

en: End Activity
ca: Finalitza activitat

en: End State
ca: Estat final

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Entity
ca: Entitat

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ca: Atribut d'entitat…

en: Enum...
ca: Enum…

en: Enum Literal...
ca: Enum literal…

en: Export as Picture...
ca: Exporta com a imatge…

en: Externalize Folder...
ca: Externalitza carpeta…

en: Fill Color...
ca: Color de farciment…

en: Final Activity
ca: Activitat final

en: Flip Horizontal
ca: Invertix horitzontalment

en: Flip Vertical
ca: Invertix verticalment

en: Text Line...
ca: Línia de text…

en: Go to state diagram
ca: Ves fins al diagrama d'estat

en: Hide destruction box
ca: Oculta el quadro de destrucció

en: Import File(s)...
ca: Importa fitxers…

en: Import from Directory...
ca: Importa des del directori…

en: from file...
ca: des del fitxer…

en: Initial Activity
ca: Activitat inicial

en: Initial State
ca: Estat inicial

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
ca: Instància…

en: New Attribute...
ca: Atribut nou…

en: Provided interface
ca: Interfície proporcionada

en: Required interface
ca: Interfície obligatòria

en: Internalize Folder
ca: Internalitza carpeta

en: Line Color...
ca: Color de línia…

en: Asynchronous Message
ca: Missatge asíncron

en: Creation Message
ca: Missatge de creació

en: Destroy Message
ca: Destruïx el missatge

en: Found Message
ca: Missatge trobat

en: Lost Message
ca: Missatge perdut

en: Synchronous Message
ca: Missatge síncron

en: New Entity Attribute...
ca: Atribut nou d'entitat…

en: New Literal...
ca: Literal nou…

en: New Parameter...
ca: Paràmetre nou…

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
ca: Nota…

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object...
ca: Objecte…

en: Object Node
ca: Node d'objecte

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ca: Paquet…

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
ca: Pre post condició

en: Remove state diagram
ca: Elimina el diagrama d'estat

en: Rename Object...
ca: Canvia el nom de l'objecte…

en: Return to combined state
ca: Retorna a l'estat combinat

en: Return to class
ca: Retorna a la classe

en: Reset Label Positions
ca: Restablix les posicions de les etiquetes

en: Select state diagram
ca: Trieu el diagrama d'estat

en: Send Signal
ca: Envia un senyal

en: Shallow History
ca: Historial general

en: Show destruction box
ca: Mostra el quadro de destrucció

[ctx: add new state]
en: State...
ca: Estat…

en: Subsystem
ca: Subsistema

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIsTemplate) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Template
ca: Plantilla

en: Use Case
ca: Cas d'ús

[ctx: new container menu]
en: New
ca: Nou

[ctx: new sub menu]
en: New
ca: Nou

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
ca: Tipus de categoria

en: Disjoint(Specialisation)
ca: Separat (especialització)

en: Overlapping(Specialisation)
ca: Superposat (especialització)

en: Change into Class
ca: Canvia a classe

en: Change into Package
ca: Canvia a paquet

en: Clear Diagram
ca: Neteja el diagrama

en: Snap Component Size to Grid
ca: Ajusta la mida del component a la quadrícula

en: Show Documentation Indicator
ca: Mostra l'indicador de la documentació

en: apply '%1'
ca: aplica «%1»

en: Public Only
ca: Només públic

en: Operation Signature
ca: Operació signatura

en: Attribute Signature
ca: Atribut signatura

en: Show Signatures
ca: Mostra les signatures

en: Hide Signatures
ca: Oculta les signatures

en: Hide Non-public members
ca: Oculta els membres no públics

en: Show Non-public members
ca: Mostra els membres no públics

en: Packages
ca: Paquets

en: Stereotypes
ca: Estereotips

en: View Code
ca: Mostra el codi

en: Change into Interface
ca: Canvia a interfície

en: Draw as Circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: Rename Class...
ca: Canvia el nom d'una classe…

en: Name as Tooltip
ca: Nom com a consell d'eina

[ctx: clear note]
en: Clear
ca: Neteja

en: Change Text...
ca: Canvia el text…

en: Auto resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Change State Name...
ca: Canvia el nom de l'estat…

en: Change Activity Name...
ca: Canvia el nom de l'activitat…

en: Change Object Node Name...
ca: Canvia el nom del node d'objecte…

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ca: Neteja

en: Add Interaction Operand
ca: Afig un operador d'iteració

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ca: Neteja

en: Change Multiplicity...
ca: Canvia la multiplicitat…

en: Change Name
ca: Canvia el nom

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ca: Utilitza el color de farciment

en: No Fill Color
ca: Sense color de farciment

[ctx: align menu]
en: Align
ca: Alinea

en: Align Vertical Middle
ca: Alinea al mig verticalment

en: Align Horizontal Middle
ca: Alinea al mig horitzontalment

en: Align Vertical Distribute
ca: Distribució alineada verticalment

en: Align Horizontal Distribute
ca: Distribució alineada horitzontalment

en: new_actor
ca: actor_nou

en: new_artifact
ca: artefacte_nou

en: new_association
ca: associació_nova

en: new_attribute
ca: atribut_nou

en: new_category
ca: categoria_nova

en: new_check_constraint
ca: restricció_comprovació_nova

en: new_component
ca: component_nou

en: new_datatype
ca: tipusdada_nou

en: new_entity
ca: entitat_nova

en: new_entity_attribute
ca: atribut_nou_entitat

en: new_entity_constraint
ca: restricció_nova_entitat

en: new_enum
ca: enum_nou

en: new_enum_literal
ca: literal_nou_enum

en: new_folder
ca: carpeta_nova

en: new_foreign_key_constraint
ca: restricció_nova_clau_externa

en: new_instance
ca: instància_nova

en: new_instance_attribute
ca: atribut_nou_instància

en: new_interface
ca: interficie_nova

en: new_node
ca: node_nou

en: new_operation
ca: operació_nova

en: new_package
ca: paquet_nou

en: new_port
ca: port_nou

en: new_role
ca: rol_nou

en: new_stereotype
ca: estereotip_nou

en: new_template
ca: plantilla_nova

en: new_unique_constraint
ca: restricció_única_nova

en: new_use_case
ca: cas ús_nou

en: new_object
ca: objecte_nou

en: New actor
ca: Actor nou

en: New artifact
ca: Artefacte nou

en: New association
ca: Associació nova

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: New category
ca: Categoria nova

en: New check constraint
ca: Restricció de comprovació nova

en: New class
ca: Classe nova

en: New component
ca: Component nou

en: New datatype
ca: Tipus de dada nou

en: New entity
ca: Entitat nova

en: New entity attribute
ca: Atribut nou d'entitat

en: New entity constraint
ca: Restricció nova d'entitat

en: New enum
ca: Enumeració nova

en: New enum literal
ca: Literal enumerat nou

en: New foreign key constraint
ca: Restricció nova de clau externa

en: New instance
ca: Instància nova

en: New instance attribute
ca: Atribut nou d'instància

en: New interface
ca: Interfície nova

en: New node
ca: Node nou

en: New operation
ca: Operació nova

en: New package
ca: Paquet nou

en: New port
ca: Port nou

en: New role
ca: Rol nou

en: New stereotype
ca: Estereotip nou

en: New template
ca: Plantilla nova

en: New unique constraint
ca: Restricció nova única

en: New use case
ca: Cas d'ús nou

en: New UML object
ca: Objecte UML nou

en: Enter the name of the new actor:
ca: Introduïu el nom de l'actor nou:

en: Enter the name of the new artifact:
ca: Introduïu el nom de l'artefacte nou:

en: Enter the name of the new association:
ca: Introduïu el nom de l'associació nova:

en: Enter the name of the new attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou:

en: Enter the name of the new category:
ca: Introduïu el nom de la categoria nova:

en: Enter the name of the new check constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció de verificació nova:

en: Enter the name of the new class:
ca: Introduïu el nom de la classe nova:

en: Enter the name of the new component:
ca: Introduïu el nom del component nou:

en: Enter the name of the new datatype:
ca: Introduïu el nom del tipus de dades nou:

en: Enter the name of the new entity:
ca: Introduïu el nom de l'entitat nova:

en: Enter the name of the new entity attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou d'entitat:

en: Enter the name of the new entity constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció nova d'entitat:

en: Enter the name of the new enum:
ca: Introduïu el nom de l'enumeració nova:

en: Enter the name of the new enum literal:
ca: Introduïu el nom del literal d'enumeració nou:

en: Enter the name of the new folder:
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció nova de clau externa:

en: Enter the name of the new instance:
ca: Introduïu el nom de la instància nova:

en: Enter the name of the new instance attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou d'instància:

en: Enter the name of the new interface:
ca: Introduïu el nom de la interfície nova:

en: Enter the name of the new node:
ca: Introduïu el nom del node nou:

en: Enter the name of the new operation:
ca: Introduïu el nom de l'operació nova:

en: Enter the name of the new package:
ca: Introduïu el nom del paquet nou:

en: Enter the name of the new port:
ca: Introduïu el nom del port nou:

en: Enter the name of the new role:
ca: Introduïu el nom del rol nou:

en: Enter the name of the new stereotype:
ca: Introduïu el nom de l'estereotip nou:

en: Enter the name of the new template:
ca: Introduïu el nom de la plantilla nova:

en: Enter the name of the new unique constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció única nova:

en: Enter the name of the new use case:
ca: Introduïu el nom del cas d'ús nou:

en: Enter the name of the new UML object
ca: Introduïu el nom de l'objecte UML nou

en: Rename actor
ca: Canvia el nom d'un actor

en: Rename artifact
ca: Canvia el nom d'un artefacte

en: Rename association
ca: Canvia el nom d'una associació

en: Rename attribute
ca: Canvia el nom d'un atribut

en: Rename category
ca: Canvia el nom d'una categoria

en: Rename check constraint
ca: Canvia el nom d'una restricció de comprovació

en: Rename class
ca: Canvia el nom d'una classe

en: Rename component
ca: Canvia el nom d'un component

en: Rename datatype
ca: Canvia el nom d'un tipus de dada

en: Rename entity
ca: Canvia el nom d'una entitat

en: Rename entity attribute
ca: Canvia el nom d'un atribut d'entitat

en: Rename entity constraint
ca: Canvia el nom d'una restricció d'entitat

en: Rename enum
ca: Canvia el nom d'una enumeració

en: Rename enum literal
ca: Canvia el nom d'un literal enumerat

en: Rename folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Rename foreign key constraint
ca: Canvia el nom d'una restricció de clau externa

en: Rename instance
ca: Canvia el nom d'una instància

en: Rename instance attribute
ca: Canvia el nom d'un atribut d'instància

en: Rename interface
ca: Canvia el nom d'una interfície

en: Rename node
ca: Canvia el nom d'un node

en: Rename operation
ca: Canvia el nom d'una operació

en: Rename package
ca: Canvia el nom d'un paquet

en: Rename port
ca: Canvia el nom d'un port

en: Rename role
ca: Canvia el nom d'un rol

en: Rename stereotype
ca: Canvia el nom d'un estereotip

en: Rename template
ca: Canvia el nom d'una plantilla

en: Rename unique constraint
ca: Canvia el nom d'una restricció única

en: Rename use case
ca: Canvia el nom d'un cas d'ús

en: Rename UML object
ca: Canvia el nom d'un objecte UML

en: Enter the new name of the actor:
ca: Introduïu el nom nou de l'actor:

en: Enter the new name of the artifact:
ca: Introduïu el nom nou de l'artefacte:

en: Enter the new name of the association:
ca: Introduïu el nom nou de l'associació:

en: Enter the new name of the attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut:

en: Enter the new name of the category:
ca: Introduïu el nom nou de la categoria:

en: Enter the new name of the check constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció de comprovació:

en: Enter the new name of the class:
ca: Introduïu el nom nou de la classe:

en: Enter the new name of the component:
ca: Introduïu el nom nou del component:

en: Enter the new name of the datatype:
ca: Introduïu el nom nou del tipus de dada:

en: Enter the new name of the entity:
ca: Introduïu el nom nou de l'entitat:

en: Enter the new name of the entity attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut d'entitat:

en: Enter the new name of the entity constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció d'entitat:

en: Enter the new name of the enum:
ca: Introduïu el nom nou de l'enumeració:

en: Enter the new name of the enum literal:
ca: Introduïu el nom nou del literal d'enumeració:

en: Enter the new name of the folder:
ca: Introduïu el nom nou de la carpeta:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció de clau externa:

en: Enter the new name of the instance:
ca: Introduïu el nom nou de la instància:

en: Enter the new name of the instance attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut d'instància:

en: Enter the new name of the interface:
ca: Introduïu el nom nou de la interfície:

en: Enter the new name of the node:
ca: Introduïu el nom nou del node:

en: Enter the new name of the operation:
ca: Introduïu el nom nou de l'operació:

en: Enter the new name of the package:
ca: Introduïu el nom nou del paquet:

en: Enter the new name of the port:
ca: Introduïu el nom nou del port:

en: Enter the new name of the role:
ca: Introduïu el nom nou del rol:

en: Enter the new name of the stereotype:
ca: Introduïu el nom nou de l'estereotip:

en: Enter the new name of the template:
ca: Introduïu el nom nou de la plantilla:

en: Enter the new name of the unique constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció única:

en: Enter the new name of the use case:
ca: Introduïu el nom nou del cas d'ús:

en: Enter the new name of the UML object
ca: Introduïu el nom nou de l'objecte UML

[ctx: parse status]
en: Empty
ca: Buit

en: Malformed argument
ca: Argument escrit malament

en: Unknown argument type
ca: Tipus d'argument desconegut

en: Illegal method name
ca: Nom il·legal de mètode

en: Unknown return type
ca: Tipus de retorn desconegut

en: Widgets/Associations
ca: Ginys/Associacions

en: That is an invalid name.
ca: Este nom no és vàlid.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ca: Esta és una paraula clau reservada del llenguatge del generador de codi configurat.

en: Reserved Keyword
ca: Paraula clau reservada

en: That name is already being used.
ca: Este nom ja s'està utilitzant.

en: Not a Unique Name
ca: No és un nom únic

en: Add Base Class
ca: Afig una classe base

en: Add Derived Class
ca: Afig una classe derivada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ca: Afig una operació

en: Add Attribute
ca: Afig un atribut

en: Add Base Interface
ca: Afig una interfície base

en: Add Derived Interface
ca: Afig una interfície derivada

en: Base Classifiers
ca: Classificadors base

en: Derived Classifiers
ca: Classificadors derivats

en: An attribute with that name already exists in %1.
ca: Ja existix un atribut amb este nom en %1.

en: Choose a different name.
ca: Trieu un nom diferent.

en: Incorrect use of associations.
ca: Ús incorrecte de les associacions.

en: Association Error
ca: S'ha produït un error d'associació

en: destroy
ca: destruïx

en: Enter Activity Name
ca: Introduïu el nom de l'activitat

en: new activity
ca: activitat nova

en: Enter the name of the new activity:
ca: Introduïu el nom de l'activitat nova:

en: Enter Signal Name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: Enter Signal
ca: Introduïu senyal

en: new Signal
ca: Senyal nou

en: Enter Time Event Name
ca: Introduïu el nom de l'esdeveniment de temps

en: Enter Time Event
ca: Introduïu esdeveniment de temps

en: new time event
ca: esdeveniment nou de temps

en: Enter Combined Fragment Name
ca: Introduïu el nom del fragment combinat

en: Enter the Combined Fragment
ca: Introduïu el fragment combinat

en: new Combined Fragment
ca: fragment combinat nou

en: Enter State Name
ca: Introduïu el nom de l'estat

en: new state
ca: estat nou

en: Enter the name of the new state:
ca: Introduïu el nom de l'estat nou:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ca: Tipus imatge MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
ca: Tipus MIME de les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
ca: Permetre refer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
ca: Permetre refer està actiu quan açò és «cert»

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ca: Diagrames amb pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
ca: Activa o desactiva la vista amb pestanyes dels diagrames en l'àrea de visualització

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ca: Generador de codi nou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
ca: Activa o desactiva l'ús del generador de codi nou

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
ca: Tipus de disposició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
ca: El tipus de disposició que s'ha d'utilitzar per a les línies noves

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ca: Impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
ca: Activa o desactiva la impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
ca: Activa o desactiva la guardada automàtica a intervals de temps regulars

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
ca: Interval de temps de la guardada automàtica (antic)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
ca: Interval de temps de la guardada automàtica (antic)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
ca: Sufix de la guardada automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
ca: El sufix per a la guardada automàtica del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ca: Carrega l'últim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
ca: Activa o desactiva la càrrega de l'últim fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ca: Diagrama que s'ha de carregar a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ca: El diagrama que es carregarà en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ca: Llenguatge predeterminat a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
ca: El llenguatge amb el qual Umbrello ha d'iniciar de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
ca: Utilitza la notació UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
ca: Activa o desactiva la notació UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
ca: Activa o desactiva l'ús del color de farciment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ca: El color de farciment que s'ha d'utilitzar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ca: El color de les línies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ca: L'amplària de la línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ca: El color del text

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ca: Mostra la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
ca: Activa o desactiva la visualització de la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
ca: El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ca: El color de fons del diagrama

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ca: Utilitza un color de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useBackgroundColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables the usage of a custom background color
ca: Activa o desactiva l'ús d'un color de fons personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
ca: Color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
ca: El color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
ca: Activa o desactiva la direcció de la interfície d'usuari de dreta a esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ca: Mostra la visibilitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
ca: Mostra la visibilitat dels atributs (p. ex., privat, públic, protegit)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ca: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ca: Mostra els atributs de la classe

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ca: Mostra les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ca: Mostra el paquet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
ca: Activa o desactiva la visualització dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ca: Mostra els estereotips

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
ca: Mostra les associacions de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ca: Només públic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
ca: Activa o desactiva la visualització dels atributs/mètodes públics

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
ca: Mostra la signatura de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ca: Àmbit predeterminat dels atributs

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ca: Àmbit predeterminat de les operacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
ca: Alçària del visor de codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ca: Amplària del visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ca: Ressalta els blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
ca: Activa o desactiva el ressaltat dels blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
ca: Tipus de lletra que s'ha d'utilitzar en el visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ca: Color del fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
ca: Color del paper de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ca: Color del tipus de lletra

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ca: Color seleccionat

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
ca: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
ca: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
ca: Color del bloc no editable

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
ca: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
ca: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ca: Color d'ocult

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
ca: Crea artefactes per als fitxers importats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
ca: Crea un artefacte en la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
ca: Resol les dependències

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
ca: Resol les dependències en importar un fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
ca: Implementa C++11 estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
ca: Implementa C++11 estàndard en importar codi

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ca: Genera constructors buits automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ca: Activa o desactiva la generació de constructors buits

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ca: Estil dels comentaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
ca: Establix l'estil dels comentaris

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
ca: Àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
ca: Establix l'àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
ca: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
ca: Establix l'àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ca: Força documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
ca: Activa o desactiva la documentació detallada

note: i18n: ectx: label, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Section Comment Policy
ca: Política de comentaris de secció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Whether section comments shall be written
ca: Si s'han d'escriure els comentaris de secció

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
ca: Directori de capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
ca: El camí en el qual es guarden les capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
ca: Inclou capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
ca: Activa o desactiva la inclusió de capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ca: Quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ca: La quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ca: Tipus de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ca: El tipus de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
ca: Estil del final de línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
ca: L'estil del final de línia (o tipus de línia nova)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
ca: Política de noms de modificadors

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
ca: Directori d'eixida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
ca: El directori d'eixida per al codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
ca: La política a seguir quan hi haja conflictes amb els noms

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ca: Genera accessoris automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
ca: Activa o desactiva la generació automàtica dels accessoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
ca: El prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ca: Accessoris «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ca: Activa o desactiva els accessoris «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ca: Operacions «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ca: Activa o desactiva les operacions «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ca: El paquet és un espai de noms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
ca: Activa o desactiva el tractament del paquet com un espai de noms

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
ca: Accessors públics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
ca: Activa o desactiva els accessors públics

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
ca: Nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
ca: El nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
ca: Inclou nom de classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
ca: El nom de la classe de cadena que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
ca: Inclou cadenes és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
ca: Activa o desactiva la inclusió global de cadenes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
ca: Nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
ca: El nom de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
ca: Inclou nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
ca: El nom de la classe de vector que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
ca: Inclou vectors és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
ca: Activa o desactiva la inclusió global de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ca: Destructors virtuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ca: Activa o desactiva els destructors virtuals

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
ca: «Getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
ca: Si està marcada, es crearan els «getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca: Si està marcada, s'eliminarà el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
ca: Si està marcada, els mètodes d'accés començaran per lletres majúscules

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ca: Etiquetes de documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
ca: L'etiqueta utilitzada per a generar documentació doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
ca: Construïx document ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
ca: Activa o desactiva la construcció del document ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
ca: Construïx document ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
ca: Activa o desactiva la construcció del document ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
ca: Activa o desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
ca: Camí automàtic de «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
ca: Determina automàticament el camí cap a l'executable de «dot»

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
ca: Camí de «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
ca: Establix el camí cap a l'executable «dot» (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
ca: &Exporta el model

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ca: &Diagrama

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ca: M&ostra

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ca: &Alinea

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ca: &Codi

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
ca: &Llenguatge actiu

en: &Export model to DocBook
ca: &Exporta el model a DocBook

en: &Export model to XHTML
ca: &Exporta el model a XHTML

en: &New Class Wizard...
ca: &Assistent de classe nova…

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ca: Afi&g els tipus de dades predeterminats per al llenguatge actiu

en: Code &Importing Wizard...
ca: Assistent d'&importació de codi…

en: &Code Generation Wizard...
ca: Assistent de generació de &codi…

en: &Generate All Code
ca: &Genera tot el codi

en: Creates a new document
ca: Crea un document nou

en: Opens a recently used file
ca: Obri un fitxer utilitzat recentment

en: Saves the document
ca: Guarda el document

en: Saves the document as...
ca: Anomena i guarda el document…

en: Closes the document
ca: Tanca el document

en: Prints out the document
ca: Imprimix el document

en: Print Preview of the document
ca: Vista prèvia d'impressió del document

en: Quits the application
ca: Ix de l'aplicació

en: Exports the model to the docbook format
ca: Exporta el model al format docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ca: Exporta el model al format XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
ca: Copia el contingut del porta-retalls

en: Set the default program preferences
ca: Establix les opcions del programa predeterminat

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ca: Suprimix la &selecció

en: &Class Diagram...
ca: Diagrama de &classes…

en: &Object Diagram...
ca: Diagrama d'&objectes…

en: &Sequence Diagram...
ca: Diagrama de &seqüències…

en: C&ommunication Diagram...
ca: Diagrama de c&omunicació…

en: &Use Case Diagram...
ca: Diagrama de casos d'&ús…

en: S&tate Diagram...
ca: Diagrama d'&estats…

en: &Activity Diagram...
ca: Diagrama d'&activitats…

en: Co&mponent Diagram...
ca: Diagrama de co&mponents…

en: &Deployment Diagram...
ca: Diagrama de &desplegament…

en: &Entity Relationship Diagram...
ca: Diagrama de relació d'&entitats…

en: &Tree View
ca: Vista en a&rbre

en: &Debugging
ca: &Depuració

en: &Logging
ca: &Registre

en: &Command history
ca: &Historial d'ordres

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QStringLiteral("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
ca: Vista d'&ocell

en: &Clear Diagram
ca: &Neteja el diagrama

en: &Snap to Grid
ca: &Ajusta a la quadrícula

en: S&how Grid
ca: M&ostra quadrícula

en: &Delete Diagram
ca: Sup&rimix el diagrama

en: &Export as Picture...
ca: &Exporta com a imatge…

en: Export &Diagrams as Pictures...
ca: Exporta els &diagrames com a imatges…

en: Z&oom to 100%
ca: A&mplia al 100%

en: &Move Tab Left
ca: &Mou la pestanya cap a l'esquerra

en: &Move Tab Right
ca: &Mou la pestanya cap a la dreta

en: Select Diagram on Left
ca: Triar el diagrama de l'esquerra

en: Select Diagram on Right
ca: Triar el diagrama de la dreta

[ctx: init status bar]
en: Ready
ca: Llest

en: Diagram Toolbar
ca: Barra d'eines diagrama

en: Doc&umentation
ca: &Documentació

en: Co&mmand history
ca: &Historial d'ordres

en: Creating new document...
ca: S'està creant un document nou…

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.uml *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.uml, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.uml|Eclipse PapyrusUML files (*.uml)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
ca: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.uml *.mdl *.zargo|Tots els fitxers admesos (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.uml, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Fitxers XMI sense comprimir (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Fitxers XMI comprimits amb Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Fitxers XMI comprimits amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.uml|Fitxers PapyrusUML d'Eclipse (*.uml)
    *.mdl|Fitxers de model de Rose (*.mdl)
    *.zargo|Fitxers comprimits amb argo (*.zargo)

en: Saving file with a new filename...
ca: S'està guardant el fitxer amb un nom nou…

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
ca: *.xmi | Fitxer XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Fitxer XMI comprimit amb Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Fitxer XMI comprimit amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Tots els fitxers (*)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Closing file...
ca: S'està tancant el fitxer…

en: No search term entered
ca: No s'ha introduït cap terme que s'haja de buscar

en: '%1': %2 found
ca: «%1»: %2 trobat

en: Print Preview...
ca: Vista prèvia d'impressió…

en: Cutting selection...
ca: S'està tallant la selecció…

en: Copying selection to clipboard...
ca: S'està copiant la selecció a dins del porta-retalls…

en: Inserting clipboard contents...
ca: S'està inserint el contingut del porta-retalls…

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ca: Umbrello no ha pogut apegar el contingut del Porta-retalls. Els objectes del porta-retalls deuen ser d'un tipus incorrecte que s'apegarà ací.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

en: Cannot view code until you generate some first.
ca: No es pot veure el codi a menys que primer el genereu.

en: Cannot View Code
ca: No es pot veure el codi

en: Cannot view code from simple code writer.
ca: No es pot veure el codi des d'un simple escriptor de codi.

en: Select file(s) to import:
ca: Trieu els fitxers que s'han d'importar:

en: Select directory to import:
ca: Trieu el directori que s'ha d'importar:

en: XHTML Generation failed .
ca: No s'ha pogut generar XHTML.

en: &UML Objects
ca: Objectes &UML

en: &Stereotypes
ca: E&stereotips

en: UML Model
ca: Model UML

en: Logical View
ca: Vista lògica

en: Use Case View
ca: Vista casos d'ús

en: Component View
ca: Vista component

en: Deployment View
ca: Vista desplegament

en: Entity Relationship Model
ca: Model entitat relació

en: Datatypes
ca: Tipus de dades

[ctx: warning message]
en: Warning
ca: Avís

en: The file <%1> does not exist.
ca: El fitxer <%1> no existix.

en: Load Error
ca: S'ha produït un error de càrrega

en: The file %1 seems to be corrupted.
ca: El fitxer %1 pareix estar corrupte.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ca: No s'ha trobat un fitxer XMI dins del fitxer comprimit %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer extret: %1

en: There was a problem loading file: %1
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer: %1

en: Reason: %1
ca: Motiu: %1

en: There was a problem saving: %1
ca: S'ha produït un problema en guardar: %1

en: Save Error
ca: S'ha produït un error en guardar

en: There was a problem uploading: %1
ca: S'ha produït un problema en pujar: %1

en: use case diagram
ca: diagrama de casos d'ús

en: class diagram
ca: diagrama de classes

en: sequence diagram
ca: diagrama de seqüències

en: communication diagram
ca: diagrama de comunicació

en: object diagram
ca: diagrama d'objectes

en: state diagram
ca: diagrama d'estats

en: activity diagram
ca: diagrama d'activitats

en: component diagram
ca: diagrama de components

en: deployment diagram
ca: diagrama de desplegament

en: entity relationship diagram
ca: diagrama entitat relació

[ctx: diagram name]
en: Name
ca: Nom

en: That is an invalid name for a diagram.
ca: Este no és un nom vàlid per a un diagrama.

en: A diagram is already using that name.
ca: Ja hi ha un diagrama utilitzant este nom.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ca: Nom

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ca: El nom que heu introduït no era únic.
    És açò el que voleu?

en: Use Name
ca: Nom que s'ha d'utilitzar

en: Enter New Name
ca: Introduïu el nom nou

en: Unsupported xmi file version: %1
ca: Versió no admesa del fitxer XMI: %1

en: Setting up the document...
ca: S'està configurant el document…

en: Resolving object references...
ca: S'estan resolent les referències a objectes…

en: Loading UML elements...
ca: S'estan carregant els elements UML…

en: Loading diagrams...
ca: S'estan carregant els diagrames…

en: /autosave%1
ca: /autoguardat%1

en: Externalize Folder
ca: Externalitza carpeta

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
ca: La carpeta %1 ha de ser relativa al directori principal del model principal, %2.

en: Path Error
ca: S'ha produït un error de camí

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
ca: El fitxer %1 ja existix!
    Se sobreescriurà el fitxer existent.

en: There was a problem saving file: %1
ca: S'ha produït un problema en guardar el fitxer: %1

en: Enter Model Name
ca: Introduïu el nom del model

en: Enter the new name of the model:
ca: Introduïu el nom nou del model:

en: Loading listview...
ca: S'està carregant la vista en llista…

en: The class must be emptied before it can be deleted.
ca: La classe ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Class Not Empty
ca: Classe no buida

en: The package must be emptied before it can be deleted.
ca: Este paquet ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Package Not Empty
ca: Paquet no buit

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ca: La carpeta ha de buidar-se abans que es puga suprimir.

en: Folder Not Empty
ca: Carpeta no buida

en: Rename canceled
ca: Canviar el nom s'ha cancel·lat

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat canviar de nom un element de la vista en llista de tipus %1.

en: Function Not Implemented
ca: Funció no implementada

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ca: El nom que heu introduït no és vàlid.
    El procés de canviat el nom ha sigut cancel·lat.

en: Name Not Valid
ca: Nom no vàlid

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
ca: Ja existix una operació amb el mateix nom i signatura. No podeu afegir-la de nou.

en: The folderfile %1 does not exist.
ca: El fitxer de carpeta %1 no existix.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ca: El fitxer de carpeta %1 no pareix estar obert.

en: new_parameter
ca: paràmetre_nou

[ctx: object name]
en: Name
ca: Nom

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha un objecte amb el
    nom %1 al paquet %2.
    Introduïu un nom nou:

en: new_literal
ca: literal_nou

en: new_field
ca: camp_nou

en: new_fkey_constraint
ca: restricció_fkey_nova

en: Actor &name:
ca: &Nom de l'actor:

en: Artifact &name:
ca: &Nom de l'artefacte:

en: Association &name:
ca: &Nom de l'associació:

en: Class &name:
ca: &Nom de classe:

en: Component &name:
ca: &Nom del component:

en: Datatype &name:
ca: &Nom del tipus de dada:

en: Entity &name:
ca: &Nom de l'entitat:

en: Enum &name:
ca: &Nom de l'enumerador:

en: Folder &name:
ca: &Nom de la carpeta:

en: Interface &name:
ca: &Nom de la interfície:

en: Node &name:
ca: &Nom del node:

en: Package &name:
ca: &Nom del paquet:

en: Port &name:
ca: &Nom del port:

en: Use case &name:
ca: &Nom del cas d'ús:

en: Instance name:
ca: Nom de la instància:

en: Diagram: %2 Page %1
ca: Diagrama: %2 Pàgina %1

en: Use fill color
ca: Utilitza el color de farciment

en: No fill color
ca: Sense color de farciment

en: Change font
ca: Canvia el tipus de lletra

en: Change line color
ca: Canvia el color de línia

en: Change line width
ca: Canvia l'amplària de línia

en: Change fill color
ca: Canvia el color de farciment

en: Change visual property
ca: Canvia la propietat visual

en: Delete widgets
ca: Suprimix ginys

en: Resize widgets
ca: Redimensiona ginys

en: Enter Diagram Name
ca: Introduïu el nom del diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
ca: Introduïu el nom nou del diagrama:

en: Failed to import from file.
ca: No s'ha pogut importar des d'un fitxer.

en: Exporting view...
ca: S'està exportant la vista…

en: An error happened when exporting the image:
ca: Ha succeït un error mentre s'exportava la imatge:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer seleccionat %1 ja existix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Empty scene
ca: Escena buida

en: Cannot create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
ca: Ha succeït un problema mentre es guardava el diagrama en %1

en: Multiplicity
ca: Multiplicitat

en: Enter multiplicity:
ca: Introduïu multiplicitat:

en: Association Name
ca: Nom de l'associació

en: Enter association name:
ca: Introduïu el nom de l'associació:

en: Role Name
ca: Nom del rol

en: Enter role name:
ca: Introduïu nom del rol:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
ca: Premeu «Ctrl» amb un clic del botó esquerre per a suprimir un punt

en: Enter the name of the diagram referenced
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Diagram name
ca: Nom del diagrama

en: Enter the guard of the loop
ca: Introduïu el controlador del bucle

en: Enter the first alternative name
ca: Introduïu el primer nom alternatiu

en: Enter first alternative
ca: Introduïu el primer alternatiu

en: Enter first alternative :
ca: Introduïu primer alternatiu:

en: Enter referenced diagram name
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Enter referenced diagram name :
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat:

en: Enter the guard of the loop:
ca: Introduïu el controlador del bucle:

en: Enter alternative Name
ca: Introduïu el nom alternatiu

en: Enter the alternative:
ca: Introduïu l'alternatiu:

en: Change Text
ca: Canvia el text

en: Enter new text:
ca: Introduïu el text nou:

[ctx: operation name]
en: Name
ca: Nom

en: Enter operation name:
ca: Introduïu el nom de l'operació:

en: Precondition
ca: Condició prèvia

en: Postcondition
ca: Condició posterior

en: Note Type
ca: Tipus de nota

en: Select the Note Type
ca: Trieu el tipus de nota

en: Enter Object Node Name
ca: Introduïu el nom del node de l'objecte

en: Enter the name of the object node :
ca: Introduïu el nom del node de l'objecte:

en: Select Object node type
ca: Tria el tipus del node de l'objecte

en: Select the object node type
ca: Tria el tipus del node de l'objecte

en: Enter the name of the data store node
ca: Introduïu el nom del node de magatzem de dades

en: data store name
ca: nom del magatzem de dades

en: Enter the name of the buffer node
ca: Introduïu el nom del node de la memòria intermèdia

en: Enter the name of the buffer
ca: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: centralBuffer
ca: Memòria intermèdia central

en: Enter the name of the object flow
ca: Introduïu el nom del flux de l'objecte

en: object flow
ca: Flux de l'objecte

en: Enter Object Flow State
ca: Introduïu l'estat del flux de l'objecte

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
ca: Introduïu l'estat (deixeu «-» si no hi ha sigut per a l'objecte)

en: Enter signal name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: Enter the signal name :
ca: Introduïu el nom del senyal:

en: Enter Activity
ca: Introduïu activitat

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
ca: Manteniu premuda «Majúscules» o «Control» per a moure en l'eix X. Manteniu premudes ambdues tecles per a moure en l'eix Y. Cliqueu amb el botó dret per a cancel·lar l'acció de moure.

en: Move widgets
ca: Mou ginys

en: Rename Object
ca: Canvia el nom de l'objecte

en: Enter object name:
ca: Introduïu nom de l'objecte:

en: Hold shift or control to move in X axis.
ca: Manteniu premuda majúscules o control per a moure's en l'eix X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
ca: Manteniu premuda majúscules i control per a moure's en l'eix Y.

en: new actor
ca: actor nou

en: new artifact
ca: artefacte nou

en: new association
ca: associació nova

en: new box
ca: quadro nou

en: new category
ca: categoria nova

en: new class
ca: classe nova

en: new combined fragment
ca: fragment combinat nou

en: new component
ca: component nou

en: new datatype
ca: tipus de dada nou

en: new entity
ca: entitat nova

en: new enum
ca: enumeració nova

en: new floating dash line
ca: línia flotant nova de guions

en: new fork/join
ca: bifurcació/unió nova

en: new instance
ca: instància nova

en: new interface
ca: interfície nova

en: new message
ca: missatge nou

en: new node
ca: node nou

en: new note
ca: nota nova

en: new object
ca: objecte nou

en: new object node
ca: node nou d'objecte

en: new package
ca: paquet nou

en: new pin
ca: xinxeta nova

en: new port
ca: port nou

en: new precondition
ca: condició prèvia nova

en: new region
ca: regió nova

en: new signal
ca: senyal nou

en: new text
ca: text nou

en: new UML widget
ca: giny UML nou

en: new use case
ca: cas d'ús nou

en: new widget
ca: giny nou

en: New activity
ca: Activitat nova

en: New box
ca: Quadro nou

en: New combined fragment
ca: Fragment combinat nou

en: New floating dash line
ca: Línia flotant nova de guions

en: New fork/join
ca: Bifurcació/unió nova

en: New message
ca: Missatge nou

en: New note
ca: Nota nova

en: New object
ca: Objecte nou

en: New object node
ca: Node nou d'objecte

en: New pin
ca: Xinxeta nova

en: New precondition
ca: Condició prèvia nova

en: New region
ca: Regió nova

en: New signal
ca: Senyal nou

en: New state
ca: Estat nou

en: New text
ca: Text nou

en: New UML widget
ca: Giny UML nou

en: New widget
ca: Giny nou

en: Enter the name of the new box:
ca: Introduïu el nom del quadro nou:

en: Enter the name of the new combined fragment:
ca: Introduïu el nom del fragment combinat nou:

en: Enter the name of the new floating dash line:
ca: Introduïu el nom de la línia flotant nova de guions:

en: Enter the name of the new fork/join:
ca: Introduïu el nom de la bifurcació/unió nova:

en: Enter the name of the new message:
ca: Introduïu el nom del missatge nou:

en: Enter the name of the new note:
ca: Introduïu el nom de la nota nova:

en: Enter the name of the new object:
ca: Introduïu el nom de l'objecte nou:

en: Enter the name of the new object node:
ca: Introduïu el nom del node nou de l'objecte:

en: Enter the name of the new pin:
ca: Introduïu el nom de la xinxeta nova:

en: Enter the name of the new precondition:
ca: Introduïu el nom de la condició prèvia nova:

en: Enter the name of the new region:
ca: Introduïu el nom de la llista nova:

en: Enter the name of the new signal:
ca: Introduïu el nom del senyal nou:

en: Enter the name of the new text:
ca: Introduïu el nom del text nou:

en: Enter the name of the new uml widget:
ca: Introduïu el nom del giny UML nou:

en: Enter the name of the new widget:
ca: Introduïu el nom del giny nou:

en: Rename activity
ca: Canvia el nom de l'activitat

en: Rename box
ca: Canvia el nom d'un quadro

en: Rename combined fragment
ca: Canvia el nom d'un fragment combinat

en: Rename floating dash line
ca: Canvia el nom d'una línia flotant de guions

en: Rename fork/join
ca: Canvia el nom d'una bifurcació/unió

en: Rename message
ca: Canvia el nom d'un missatge

en: Rename object node
ca: Canvia el nom d'un node d'objecte

en: Rename pin
ca: Canvia el nom d'una xinxeta

en: Rename precondition
ca: Canvia el nom d'una condició prèvia

en: Rename region
ca: Canvia el nom d'una regió

en: Rename signal
ca: Canvia el nom d'un senyal

en: Rename state
ca: Canvia el nom d'un estat

en: Rename text
ca: Canvia el nom d'un text

en: Rename UML widget
ca: Canvia el nom d'un giny UML

en: Rename widget
ca: Canvia el nom d'un giny

en: Enter the new name of the activity:
ca: Introduïu el nom nou de l'activitat:

en: Enter the new name of the box:
ca: Introduïu el nom nou del quadro:

en: Enter the new name of the combined fragment:
ca: Introduïu el nom nou del fragment combinat:

en: Enter the new name of the floating dash line:
ca: Introduïu el nom nou de la línia flotant de guions:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny de bifurcació/unió:

en: Enter the new name of the message:
ca: Introduïu el nom nou del missatge:

en: Enter the new name of the note:
ca: Introduïu el nom nou de la nota:

en: Enter the new name of the object:
ca: Introduïu el nom nou de l'objecte:

en: Enter the new name of the object node:
ca: Introduïu el nom nou del node d'objecte:

en: Enter the new name of the pin:
ca: Introduïu el nom nou de la xinxeta:

en: Enter the new name of the precondition:
ca: Introduïu el nom nou de la condició prèvia:

en: Enter the new name of the region:
ca: Introduïu el nom nou de la regió:

en: Enter the new name of the signal:
ca: Introduïu el nom nou del senyal:

en: Enter the new name of the state:
ca: Introduïu el nom nou de l'estat:

en: Enter the new name of the text:
ca: Introduïu el nom nou del text:

en: Enter the new name of the uml widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny UML:

en: Enter the new name of the widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny:

en: CombinedFragment
ca: FragmentCombinat

en: Datatype
ca: Tipus de dada

en: FloatingDashLine
ca: LiniaGuionsFlotant

en: ForkJoin
ca: BifurcaUnix

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
ca: Objecte

en: ObjectNode
ca: ObjecteNode

en: UseCase
ca: CasUs

en: Instance
ca: Instància

[ctx: selection arrow]
en: Select
ca: Tria

en: Creation
ca: Creació

en: Destroy
ca: Destruïx

en: Combined Fragment
ca: Fragment combinat

en: Directional Association
ca: Associació direccional

[ctx: UML class]
en: Class
ca: Classe

en: Send signal
ca: Envia un senyal

en: Accept signal
ca: Accepta un senyal

en: Accept time event
ca: Accepta esdeveniments de temps

en: Fork/Join
ca: Bifurca/unix

en: Interface Provider
ca: Proveïdor de la interfície

en: Interface required
ca: Es requerix la interfície

[ctx: join states]
en: Join
ca: Unix

[ctx: state choice]
en: Choice
ca: Elecció

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ca: Línia «i»

[ctx: state diagram]
en: State
ca: Estat

en: Pre/Post condition
ca: Pre/post condició

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
ca: SNMP bàsic

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
ca: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
ca: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b> (per a %2)</p>

en: UFW Settings
ca: Arranjament UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
ca: Frontal IGU pel tallafoc sense complicacions

en: Developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: Adding rules...
ca: S'estan afegint les regles...

en: Adding rule...
ca: S'està afegint una regla...

en: Updating rule...
ca: S'està actualitzant una regla...

en: Reset firewall to the default settings?
ca: Reinicio el tallafoc a l'arranjament per omissió?

en: Resetting to system default settings...
ca: S'està reiniciant a l'arranjament per omissió del sistema...

en: Querying firewall status...
ca: S'està consultant l'estat del tallafoc...

en: Enabling the firewall...
ca: S'està habilitant el tallafoc...

en: Disabling the firewall...
ca: S'està inhabilitant el tallafoc...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
ca: Inhabilitar la implementació per a IPv6 eliminarà qualsevol regla IPv6.
    Procedeixo?

en: Disable IPv6 Support
ca: Inhabilita la implementació per a IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
ca: S'està ajustant la implementació per a IPv6 del tallafoc...

en: Removing rule from firewall...
ca: S'està eliminant la regla del tallafoc...

en: Setting firewall log level...
ca: S'està ajustant el nivell de registre del tallafoc...

en: Setting firewall default incoming policy...
ca: S'està ajustant la política entrant per omissió del tallafoc...

en: Setting firewall default outgoing policy...
ca: S'està ajustant la política eixint per omissió del tallafoc...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar la regla.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en guardar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
ca: S'estan ajustant els mòduls del tallafoc...

en: Activating firewall profile %1...
ca: S'està activant el perfil del tallafoc %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
ca: <p>Elimino <i>%1</i>?</p>

en: Remove Profile
ca: Elimina el perfil

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
ca: *.ufw|Ajustaments del tallafoc

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
ca: <p><i>%1</i> no és un fitxer vàlid pels ajustaments del tallafoc</p>

en: Failed to create temporary file.
ca: Ha fallat en crear el fitxer temporal.

en: Please enter a name for the profile:
ca: Per favor, introduïu un nom pel perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
ca: <p>Ja existeix un perfil anomenat <b>%1</b>.</p><p>El sobreescric?</p>

en: Overwrite Profile
ca: Sobreescriu el perfil

en: Saving firewall profile %1...
ca: S'està desant el perfil del tallafoc %1...

en: Moving rule in firewall...
ca: S'està movent la regla al tallafoc...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
ca: El tallafoc està habilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
ca[0]: El tallafoc està habilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca[1]: El tallafoc està habilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
ca: El tallafoc està inhabilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
ca[0]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca[1]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: No Saved Profiles
ca: No s'ha guardat cap perfil

en: Save Current Settings...
ca: Guarda l'arranjament actual...

en: Load Profile
ca: Carrega un perfil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
ca: <p>El <i>Seguiment de la connexió</i> és la capacitat de mantindre informació sobre l'estat de la connexió (tal com l'adreça/port d'origen i de destinació, protocol, etc.) a la memòria.</p><p>L'ús d'estos mòduls farà que el tallafoc siga més segur.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
ca: <p><i>NAT (Network Address Translation -traducció de l'adreça de xarxa-)</i>. Quan es tracti de qualsevol forma de NAT (SNAT, DNAT, Emmascarament) on estiga implicat el vostre tallafoc, el tallafoc també podria necessitar modificar algunes ordes i respostes. Esta és la tasca dels mòduls NAT.</p><p><b>NOTA:</b>Si useu el mòdul <i>Seguiment de la connexió</i> corresponent, llavors també haureu d'habilitar el mòdul <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
ca: Mostra en brut

en: Create Rule
ca: Crea una regla

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

en: Anywhere
ca: On siga

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
ca: %1 entrant

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ca: %1 eixint

en: Any interface
ca: Qualsevol interfície

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
ca: <p>Introduïu un o més números de port (p. ex., <i>20,22</i>), un nom de servei (p. ex., <i>ssh</i>), o un interval de ports (p. ex., utilitzen <i>20:30</i> per als ports del 20 al 30).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
ca: Introduïu una adreça IP (p. ex., 192.168.1.100), o subxarxa (p. ex., 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
ca: Introduïu una interfície de xarxa (p. ex., eth0), o deixeu-la en blanc per aplicar-ho a totes les interfícies.

en: Add Rule
ca: Afig una regla

en: No port defined.
ca: No s'ha definit cap port.

en: Invalid port.
ca: El port no és vàlid.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
ca: Els intervals de port només es poden usar quan se selecciona de forma explícita TCP o UDP.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
ca: Només podeu usar adreces IPv6, si la implementació per a IPv6 està habilitada.

en: IPv6 Support Disabled
ca: La implementació per a IPv6 està inhabilitada

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
ca: Els ports predefinits seleccionats per a «Origen» i «Destinació» usen protocols diferents.

en: Mixed Protocols
ca: Protocols mixtos

en: No hosts or ports defined.
ca: No s'ha definit cap màquina o port.

en: Invalid 'Source' address.
ca: Adreça de l'«Origen» no vàlida.

en: Invalid 'Destination' address.
ca: Adreça de la «Destinació» no vàlida.

en: Invalid 'Source' port.
ca: Port de l'«Origen» no vàlid.

en: Invalid 'Destination' port.
ca: Port de la «Destinació» no vàlid.

en: Rule already exists!
ca: Esta regla ja existeix!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en inserir la regla.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Policy:
ca: Política:

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Direction:
ca: Direcció:

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
ca: Registre:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort)
en: Port number
ca: Número de port

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Address:
ca: Adreça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
ca: Qualsevol adreça

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en: IP address
ca: Adreça IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
ca: Qualsevol port

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15x)
en: Interface:
ca: Interfície:

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
ca: <li><i><b>Permet</b></i> accepta l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Denega</b></i> bloqueja l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Rebutja</b></i> és similar a <i>Denega</i>, però permet a l'emissor saber quan se li ha denegat el trànsit, en comptes de simplement ignorar-lo.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
ca: <li><i><b>Limita</b></i> permet limitar la velocitat de la connexió. Això és útil per protegir-se contra atacs d'autenticació per força bruta. El tallafoc denegarà les connexions si una adreça IP ha intentat iniciar 6 o més connexions en els últims 30 segons.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
ca: <p><ul><li><i><b>Desactivat</b></i> inhabilita el registre.</li><li><i><b>Baix</b></i> registra tots els paquets bloquejats que no coincidisquen amb la política per omissió (amb la limitació de la velocitat), així com els paquets que coincidisquen amb les regles de registre.</li><li><i><b>Mitjà</b></i> paregut a <i>Baix</i>, però afegint tots els paquets permesos que no coincidisquen amb la política per omissió, tots els paquets <i>no vàlids</i>, i totes les connexions noves. Tot el registre es realitza amb la limitació de velocitat.</li><li><i><b>Alt</b></i> paregut a <i>Mitjà</i> (sense la limitació de la velocitat), però afegint tots els paquets amb limitació de la velocitat.</li><li><i><b>Complet</b></i> ho enregistra tot, sense la limitació de la velocitat.</li></ul></p><p>Els nivells per sobre de <i>Mitjà</i> generen molta eixida de registre, i poden omplir ràpidament el vostre disc. <i>Mitjà</i> pot generar una gran quantitat d'eixida de registre en un sistema ocupat.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
ca: <p>Registre per regla.</ul><li><i><b>Sense</b></i> no realitza cap registre quan un paquet coincideix amb una regla.</li><li><i><b>Les connexions noves</b></i> registrarà totes les connexions noves que coincidisquen amb una regla.</li><li><i><b>Tots els paquets</b></i> registrarà tots els paquets que coincidisquen amb una regla.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
ca: <p>L'orde de les regles és important, i la primera que coincideix guanya. Per tant, en afegir regles, afegiu primer les regles més específiques i després les regles més generals.</p>

en: All packets
ca: Tots els paquets

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
ca: Permet

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Deny
ca: Denega

en: Secure HTTP
ca: HTTP segur

en: Secure IMAP
ca: IMAP segur

en: Secure POP3
ca: POP3 segur

en: Any protocol
ca: Qualsevol protocol

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (UFW::StatusBox, configBox) #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
en: Configuration
ca: Configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
ca: Estat del tallafoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
ca: Implementació per a IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
ca: Política eixint per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
ca: Política entrant per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
ca: Nivell de registre:

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
ca: Regles

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Mo
en: Modules
ca: Mòduls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
ca: Seguiment de la connexió

note: #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1965 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
ca: Perfils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
ca: Mostra el registre...

en: Error opening %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s.

en: Loop Device
ca: Dispositiu «loop»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ca: 1 ien japonés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ca: 10 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ca: 100 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ca: 5 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ca: 50 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ca: 500 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una moneda d'un cèntim de dòlar canadenc (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una moneda de deu cèntims de dòlar canadenc (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una moneda de vint-i-cinc cèntims de dòlar canadenc (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una moneda de cinc cèntims de dòlar canadenc (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ca: Un dòlar canadenc (1,00$) anomenat loonie. El seu nom ve de la calàbria(loon) estampada sobre la moneda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ca: Una moneda de dos dòlars canadencs (2,00$) anomenada toonie. El seu nom és un joc de paraules entre «loonie» i el nombre dos (two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ca: Un barret de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ca: Un llum de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ca: Un calcetí de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ca: Un arbre de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ca: Un cèntim d'euro (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ca: Un euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ca: Deu cèntims d'euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ca: Dos cèntims d'euro (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ca: Dos euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ca: Vint cèntims d'euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ca: Cinc cèntims d'euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ca: Cinquanta cèntims d'euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ca: Una carabassa llanterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ca: Un pingüí de Magallanes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ca: Una gazània roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ca: Una taronja de Sevillla, o taronja amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ca: Una gavina argentada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ca: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ca: Una casa suïssa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ca: Un porc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ca: Una bústia anglesa. Fiqueu la carta ací!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una moneda d'un cèntim de dòlar americà (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una moneda de deu cèntims de dòlar americà (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una moneda de vint-i-cinc cèntims de dòlar americà (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una moneda de cinc cèntims de dòlar americà (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ca: Una moneda de cinquanta cèntims de dòlar americà (0,50$) anomenada "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ca: Un dòlar americà (1$) «Sacagawea».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ca: Un Volkswagen Escarabat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ca: Una petúnia estrellada blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ca: Un corder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ca: Un teixó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ca: Un bolígraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ca: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ca: Un plàtan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ca: Un gorra de beisbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ca: Una pilota de bàsquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ca: Un baix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ca: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ca: Un ratpenat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ca: Un ós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ca: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ca: Una abella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ca: Una roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ca: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ca: Un conill amb les orelles grans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ca: Un biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ca: Un bedoll a l'hivern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ca: Un pastís d'aniversari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ca: Un bisó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ca: Un gat negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ca: Un vestit negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ca: Una merla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ca: Una bandera blava i groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ca: Una bicicleta blava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ca: Un ull blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ca: Un barret blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ca: Un nyu blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ca: Un camió blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ca: Un ocell blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ca: Un encisam espigat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ca: Una botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ca: Un corbatí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ca: Una caixa per a material reciclable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ca: Un vagó per al bestiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ca: Un ull marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ca: Un barret marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ca: Una gallina rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ca: Una creïlla rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ca: Un llimac marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ca: Una bola de l'arbre de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ca: Un bou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ca: Una excavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ca: Un cartutx.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ca: Un conillet amb un ou de Pasqua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ca: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ca: Un autobús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ca: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ca: Un peix papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ca: Un botó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ca: Una calculadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ca: Un camell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ca: Una càmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ca: Una càmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ca: Una candela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ca: El bastó de caramel és un regal de Nadal, tradicional als Estats Units.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ca: Un bastó de caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ca: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ca: Una carlota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ca: Un castell en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ca: Un violoncel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ca: Una formigonera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ca: Un bolet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ca: Una bandera de quadres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ca: Un guepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ca: Una xirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ca: Un pollet eixint de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ca: Un pollet dins de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ca: Un pollet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ca: Un pollastre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ca: Un vitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ca: Un ximpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ca: Un ou de xocolate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ca: Un pastís de Nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ca: Una guitarra clàssica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ca: Un esfera de rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ca: Un rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ca: Un cadenat tancat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ca: Un peix pallasso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ca: Un llaç de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ca: Un gall de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ca: Un camió formigonera de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ca: Un camió remolc de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ca: Un remolcador de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ca: Un disc compacte per a música, pel·lícules o dades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ca: Un monitor. Veus el que veig?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ca: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ca: Un camió per al transport de contenidors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ca: Una truita coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ca: Un parell d'ales.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ca: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ca: Un barret de vaquer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ca: Un plateret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ca: Una pilota de criquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ca: Un corb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ca: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ca: Una grua coronada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ca: Un cucut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ca: Un tassó de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ca: Una tassa de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ca: Un cupcake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ca: Un narcís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ca: Un cérvol

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ca: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ca: Un termòmetre digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ca: Un dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ca: Una metgessa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ca: Una cérvola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ca: Un gos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ca: Un dofí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ca: Una llampuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ca: Un ase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ca: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ca: Una libèl·lula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ca: Una ànega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ca: Un dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ca: Un dromedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ca: Una bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ca: Un retolador d'esborrar en sec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ca: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ca: Un dúmper. Porta la càrrega al davant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ca: Un ós bru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ca: Un castell de conte de fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ca: Una granja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ca: Un barret amb una ploma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ca: Un cap de dona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ca: Una fura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ca: Un camió de bombers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ca: Un bomber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ca: Una pesquera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ca: Un tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ca: Un conillet amb les orelles toves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ca: Una flor coberta de rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ca: Una flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ca: Una mosca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ca: Una camisa plegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ca: Una pilota de futbol australià.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ca: Una forquilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ca: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ca: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ca: Un fortí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ca: Una fortalesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ca: Dels trèvols de quatre fulles es diu que porten bona sort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ca: Una rabosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ca: Una clòtxina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ca: Una nevera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ca: Una granota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ca: Una oca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ca: Un camió del fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ca: Una pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ca: Una cabeça d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ca: Una bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ca: La porta del castell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ca: Un fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ca: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ca: Una arrel de gingebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ca: Una girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ca: Una xica en una cadira de rodes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ca: Un got d'aigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ca: Un guant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ca: Una cabra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ca: Un goril·la.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ca: Un llagostí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ca: Un cementeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ca: Un bernat americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ca: Un verd irlandés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ca: Una poma verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ca: Un autobús verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ca: Un ull verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ca: Un barret fedora verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ca: Una bandera verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ca: Una barret verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ca: Un pebre verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ca: Una jaqueta grisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ca: Una gallina de Guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ca: Un martell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ca: Una mà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ca: Un lleó feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ca: Un caragol feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ca: Un barret portat per un estudiant universitari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ca: Un encisam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ca: Un encisam «Fulla de roure».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ca: Una cara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ca: Un cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ca: Un eriçó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ca: Una gallina de Guinea amb un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ca: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ca: Un retolador de ressaltar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ca: Una bota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ca: Una alzina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ca: Un contenidor per a fer compost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ca: Una vespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ca: Un cavall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ca: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ca: Un sírfid s'assembla molt a un abellot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ca: Un camió dúmper gran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ca: Una jaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ca: Una presó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ca: Un cangur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ca: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ca: Un catxerulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ca: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ca: Un ganivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ca: Un elm de cavaller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ca: Un coala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ca: Una marieta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ca: Un portàtil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ca: Un mall gran de metall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ca: Un pinzell ample.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ca: Una olla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ca: Una alosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ca: Un galló (rodanxa de llimó).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ca: Una bombeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ca: Un far.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ca: Un llamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ca: Un lleó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ca: Una candela encesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ca: Un pingüí menut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ca: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ca: Un camió de llenya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ca: Una espasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ca: Una garsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ca: Una bústia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ca: Un mascle de rinoceront negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ca: Un home vestit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ca: Una mandarina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ca: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ca: Un pregadéu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ca: Un clavell de l'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ca: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ca: Una ciutat medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ca: Una tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ca: Un termòmetre de mercuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ca: Una sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ca: Un microones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ca: Un pastís farcit de fruita és un plat tradicional de Nadal al Regne Unit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ca: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ca: Un mòbil. Sents el mateix que jo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ca: Un globus terraqüi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ca: Una pinça de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ca: Una papallona monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ca: Un monestir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ca: Un monument de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ca: Un peix «donzella verda».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ca: Una moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ca: Un isard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ca: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ca: Un bigot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ca: Una tassa alta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ca: Un xampinyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ca: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ca: Una infermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ca: Un trencanous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ca: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ca: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ca: Un texans blaus apedaçats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ca: Uns texans blaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ca: Dos cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ca: Unes tisores tancades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ca: Unes ulleres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ca: Unes tisores obertes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ca: Uns pantalons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ca: Unes alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ca: Unes ulleres de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ca: Uns pantalons blancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ca: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ca: Un paracaigudista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ca: Un barret de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ca: Un espanta-sogres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ca: Un vagó de passatgers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ca: Una empremta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ca: Una bresquilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ca: Un paó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ca: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ca: Una pacana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ca: Un pelicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ca: Un llapis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ca: Un pingüí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ca: Un molinet de pebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ca: Una camioneta descoberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ca: Un porc

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ca: Un colom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ca: Un arbre de nous pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ca: Una corona de pi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ca: Una pinya tropical.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ca: Una pinya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ca: Un pastís rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ca: Una casa rosa de fantasia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ca: Un flamenc rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ca: Un tricicle rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ca: Una planta de espígol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ca: Una clau grifa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ca: Una policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ca: Un polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ca: Una magrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ca: Una olla de pressió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ca: Un barret amb una hèlice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ca: Una pruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ca: Un barret morat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ca: Una flor morada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ca: Una piràmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ca: Un tall de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ca: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ca: Un conill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ca: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ca: Un senyal de pas a nivell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ca: Un lloro de cap blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ca: Un rascle per a recollir les fulles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ca: Un moltó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ca: Un gerd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ca: Una rata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ca: Una anemone blanca i roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ca: Una poma roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ca: Una bandera roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ca: Una bossa roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ca: Un bolet de cap roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ca: Una sabata de taló roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ca: Un cangur roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ca: Un paraigua roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ca: Un ren amb el nas roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ca: Un nyandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ca: Una tomaca roja i madura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ca: Un coet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ca: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ca: Una torre redona amb una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ca: Una torre redona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ca: Un aneguet de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ca: Un veler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ca: Un satèl·lit artificial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ca: Una serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ca: Un espantaocells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ca: Una bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ca: Una científica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ca: Un globus que representa un crit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ca: Un tornavís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ca: Un lleó marí

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ca: Una gavina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ca: Un cavall marí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ca: Un sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ca: El trèvol és un símbol d'Irlanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ca: Una ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ca: Les restes d'un naufragi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ca: Una gamba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ca: Un poal de fem platejat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ca: Un dinosaure cantant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ca: Un nyu assegut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ca: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ca: Un trineu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ca: Un capibara dorment.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ca: Una lima a rodanxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ca: Una taronja a rodanxes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ca: Un camió dúmper xicotet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ca: Un floc de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ca: Un ninot de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ca: Un baló de futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ca: Un calcetí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ca: Un barret mexicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ca: Un globus que representa alguna cosa que s'ha dit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ca: Una aranya ballant amb una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ca: Una aranya jugant a l'ordinador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ca: Una aranya jugant a futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ca: Una aranya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ca: Una llagosta punxeguda de Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ca: Una cullera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ca: Un cotxe esportiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ca: Una torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ca: Un esquirol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ca: Un estable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ca: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ca: Una estàtua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ca: Una locomotora de vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ca: Un estetoscopi permet que el doctor ausculte el cor i els pulmons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ca: Un cronòmetre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ca: Una maduixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ca: Un rast d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ca: Un peix ratllat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ca: Una oroneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ca: Una espasa a la pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ca: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ca: Una samarreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ca: Un camió cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ca: Una taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ca: Una llàntia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ca: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ca: Un telèfon. Diga?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ca: Una pilota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ca: Una raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ca: Una tenda de campanya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ca: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ca: Un globus que representa un pensament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ca: Una planta de timó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ca: Un tigre

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ca: Un neumàtic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ca: Un bolet verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ca: Una caixa de ferramentes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ca: Una dent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ca: Una samarreta de tirants i una faldilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ca: Un barret de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ca: Un tòtem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ca: Un tucà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ca: Un tanc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ca: Una torre amb una bandera roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ca: Un coet de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ca: Un camió de joguet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ca: La roda d'un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ca: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ca: Un con per al trànsit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ca: Un senyal de tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ca: Una copa de trofeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ca: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ca: Un tub de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ca: Un titot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ca: Una universitat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ca: Una aspiradora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ca: Un peix escorpí molt verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ca: Una gerra xicoteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ca: Una carabassa xicoteta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ca: Un violí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ca: Una pilota de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ca: Un voltor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ca: Una nou dins la closca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ca: Un vaixell de vela fet en una closca de nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ca: Una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ca: Un uapití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ca: Un magatzem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ca: Una llavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ca: Una torre de guaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ca: Un meló d'alger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ca: Una balena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ca: Una roda! Poseu els estreps de fre cap arrere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ca: Un contenidor de fem amb rodes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ca: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ca: Un gatet blanc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ca: Una locomotora blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ca: Un molí de vent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ca: Un pou dels desigs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ca: Un barret de mag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ca: Una dona ballant vestida de ball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ca: Un uombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ca: Un penjador de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ca: Una cabana de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ca: Un ninot de fusta alemany anomenat «Räuchermännchen».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ca: Un porquet de Sant Antoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
ca: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ca: Una clau fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ca: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ca: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ca: Un nyam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ca: Un ull de color mel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ca: Una bandera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ca: Una flor groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ca: Un casc groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ca: Un llimó groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ca: Una pera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ca: Un pebre groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ca: Un autobús escolar de color groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ca: Una zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ca: Un zebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ca: Una poma Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ca: Una poma Granny Smith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ca: Una poma Sierra Beauty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ca: Un senyal «Stop». Pareu en la marca, després avanceu quan vos toque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ca: Una carabassa «pattypan».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ca: Una adènia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ca: Un periquito multicolor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ca: Una pilota de futbol americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ca: Un caça F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ca: Un antílop negre de l'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ca: Una orella de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ca: Una tireta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ca: Una clau anglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ca: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ca: Un paó albí femella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ca: Un rambutan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ca: Una ametla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ca: Una formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ca: Una poma menjada (cor de poma).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ca: Un albercoc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ca: Un astronauta fent una volta per l'espai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ca: Un alvocat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ca: Un equidna (mamífer ovípar australià semblant a un eriçó).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ca: Una alberginera amb albergines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ca: Una albergina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ca: Un baix elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ca: Una guitarra elèctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ca: Un escalfador d'aigua elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ca: Un elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ca: Un barret d'un elf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ca: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ca: Un senyal de trànsit per a dibuixar-hi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ca: Un ull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ca: Un hipopòtam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ca: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ca: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ca: Una part important de la Hanukà (festivitat jueva) és el menorah, un canelobre amb huit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash (servent) s'encén una espelma cada nit de la Hanukà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ca: Una fonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ca: Un inukshuk (o inuksuk) és una fita feta de pedres, utilitzada pels esquimals de l'artic canadec com a marcador de fita o direccional.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ca: Un lliri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ca: Una planxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ca: Un obelisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ca: Un antic vaixell de vela xinés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ca: Una pinça antiga de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ca: Una ceba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ca: Un cadenat obert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ca: Una taronja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ca: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ca: Un estruç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ca: Una llúdria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ca: Una òliba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ca: Una altra làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ca: Una flor d'anturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ca: Una flor d'asclepiadàcia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ca: Una flor de balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ca: Grans focs d'artifici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ca: Un alfil. Només pot moure's en diagonal sobre les caselles del mateix color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ca: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ca: Un pa, tallat a llesques, a punt per a menjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ca: Cabells castanys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ca: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ca: El símbol del centau; 100 centaus fan un dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ca: Una tenda de circ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ca: Confetis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ca: Carreró sense eixida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ca: Dividit per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ca: El símbol del dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ca: Un moll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ca: Menja't el pa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ca: Menja't el bròquil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ca: L'helicòpter Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ca: L'ós Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ca: Huit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ca: Corxera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ca: L'entrada d'una cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ca: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ca: El símbol del cèntim; 100 cèntims fan un euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ca: El símbol de l'euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ca: Excitat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ca: Foc! Foc! Foc!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ca: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ca: Bemoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ca: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ca: George, el mero blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ca: «Gimel» val per tot (ganz). Si el dreidel (trompa de 4 cares) cau en gimel, pren tot el que hi haja al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ca: Una nina de drap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ca: Major o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ca: Major que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ca: Cabell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ca: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ca: Feliç!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ca: Un caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ca: «Hay» val per la meitat (halb). Si el dreidel cau en hay, pren la meitat del que hi haja al mig, més un si hi ha un nombre imparell d'objectes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ca: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ca: Fulles de grèvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ca: Una impressora d'injecció de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ca: És un bolet o dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ca: El símbol del ien japonés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ca: Júpiter, el planeta més gran del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ca: Un rei. Pot moure's una casella en totes direccions. Protegix-lo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ca: Un cavall. És l'única peça que pot saltar per damunt de les altres. Es mou dos caselles cap avant o cap arrere i després una més a la dreta o a l'esquerra, o bé dos caselles a la dreta o a l'esquerra i després una més cap avant o cap arrere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ca: Un cabdell de llana amb dos agulles de fer mitja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ca: Una impressora làser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ca: Un ull esquerre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ca: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ca: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ca: Boig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ca: Pedres màgiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ca: Mart, el planeta roig. Es troba just més enllà de la Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ca: Una cinta mètrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ca: Mercuri, el planeta més proper al Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ca: Menys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Neptú, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ca: Nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ca: Prohibit el pas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ca: Diferent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ca: «Nun» val per res (nitch). Si el dreidel cau en nun, no faces res.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ca: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ca: La lluna en quart creixent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ca: La Lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ca: Un peó. Només es pot moure cap avant, excepte quan capturen una altra peça. Pot moure's dos caselles en el primer moviment, però després només una casella. En l'acció de capturar avança una casella en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ca: Senyal de pas de vianants.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ca: Els pingüins guanyen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ca: El símbol del «penny», moneda anglesa; 100 fan una lliura esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ca: Més.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ca: Plutó, fins fa poc, es considerava el nové planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ca: Distintius per a transformar el sedan en un cotxe de policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ca: El símbol de la lliura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ca: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ca: Silenci de negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ca: Una reina. Pot moure's en totes direccions.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ca: Un flor roja de plàstic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ca: Recordeu-vos de tirar la cadena del vàter i de llavar-vos les mans amb sabó!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ca: Un ull dret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ca: El titot rostit és el plat tradicional que es menja el Dia d'Acció de Gràcies als Estats Units i el Dia de Nadal al Regne Unit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ca: Torre. Pot moure's cap avant, cap arrere, a la dreta o a l'esquerra, però no en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ca: Una rotonda! Cap a on anireu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ca: Una porteria de rugbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ca: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ca: Saturn, el segon planeta més gran del sistema solar i el que té més anells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ca: Formatge

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ca: Zona escolar! Conduïu lentament!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ca: Set.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ca: Diesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ca: «Shin» val per posar (shtel). Si el dreidel cau en shin, posa dos objectes al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ca: Cabell amb dos cues.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ca: Sis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ca: Alguns nabius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ca: Unes cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ca: Algunes flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ca: Dacsa groga dolça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ca: El vagó cisterna transporta líquids a granel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ca: Un ós de peluix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ca: El mòdul d'allunatge Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ca: La Terra, el nostre planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ca: La torre Eiffel a París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ca: La lletra alemanya sz o s sostinguda (ß).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ca: La lletra espanyola Ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ca: La lletra espanyola ñ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ca: El Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ca: La sonda espacial Voyager-2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ca: Un bebé nyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ca: La clau de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ca: Una ferreria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ca: Un vagó per als guàrdies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ca: La font de la joventut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ca: La lluna plena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ca: El llum verd significa que podeu passar si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ca: La casa del caçador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ca: La lletra A amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ca: La lletra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ca: La lletra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ca: La lletra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ca: La lletra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ca: La lletra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ca: La lletra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ca: La lletra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ca: La lletra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ca: La lletra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ca: La lletra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ca: La lletra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ca: La lletra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ca: La lletra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ca: La lletra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ca: La lletra O amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ca: La lletra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ca: La lletra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ca: La lletra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ca: La lletra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ca: La lletra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ca: La lletra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ca: La lletra U amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ca: La lletra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ca: La lletra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ca: La lletra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ca: La lletra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ca: La lletra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ca: La lletra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ca: La lletra a amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ca: La lletra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ca: La lletra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ca: La lletra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ca: La lletra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ca: La lletra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ca: La lletra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ca: La lletra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ca: La lletra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ca: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ca: La lletra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ca: La lletra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ca: La lletra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ca: La lletra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ca: La lletra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ca: La lletra o amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ca: La lletra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ca: La lletra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ca: La lletra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ca: La lletra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ca: La lletra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ca: La lletra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ca: La lletra u amb una metafonia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ca: La lletra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ca: La lletra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ca: La lletra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ca: La lletra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ca: La lletra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ca: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ca: El llum roig significa que heu de parar ara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra A en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra B en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra C en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra D en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra E en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra F en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra G en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra H en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra I en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra J en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra K en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra L en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra M en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra N en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra O en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra P en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra Q en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra R en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra S en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra T en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra U en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra V en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra W en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra X en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra Y en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ca: El signe per a la lletra Z en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 0 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 1 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 2 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 3 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 4 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 5 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 6 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 7 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 8 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ca: El signe per al nombre 9 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ca: El vagó carbonera transporta aigua i carbó per a la locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ca: L'ajuntament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ca: La clau de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ca: El llum groc significa que és recomanable que pareu si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ca: L'última vegada que es va fer servir este canó d'artilleria fou durant la Segona Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ca: Açò significa que alguna cosa es pot reciclar. No la tireu amb la resta del fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ca: Este projectil té cents d'anys!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ca: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ca: Multiplicat per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ca: Línies aèries Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ca: Tux i una aranya: dos amics.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ca: El pingüí Tux en un camió!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ca: Tux—la mascota de Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ca: Dos cases de ciutat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ca: Dos flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ca: Dos porcs senglars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ca: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ca: Vaixell oceanogràfic UB2006 «Penguin II»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Urà, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ca: Venus, el segon planeta més proper al Sol i el menys acollidor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ca: Recordem els que han mort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ca: Redona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ca: Amb un APC ràpid com este Stryker, podeu sorprendre l'enemic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ca: –Perquè és una cosa terrible que un cervell es desaprofite...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ca: «Fletxa»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ca: «Cruïlles»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ca: «Cediu el pas» significa que heu de deixar passar els altres primer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ca: «Hospital»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ca: Senyal de prohibit fer mitja volta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ca: «Cruïlla en zona escolar»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ca: «Cruïlla en T»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ca: «Lavabos»

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ca: «Cediu el pas» significa que heu de deixar passar els altres primer.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Roig!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
ca: aa

en: <1>spare-1b
ca: aa

en: <9>spare-9a
ca: eèéëcÇ

en: <9>spare-9b
ca: EÉÈËCÇ

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ca: Pinzell

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinés tradicional

en: A drawing program for children
ca: Un programa de dibuix per als menuts

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n
en: Ellipse
ca: El·lipse

en: Hexagon
ca: Hexàgon

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Rombe

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre costats iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre costats i quatre angles rectes.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres costats.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc costats.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té huit costats iguals.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un rombe té quatre costats iguals i els costats oposats són paral·lels.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
ca: Una estrella de tres puntes.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
ca: Una estrella de 4 puntes.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
ca: Una estrella de 5 puntes.

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ca: Pinzells

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Estampes

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes) #-#-#-#-#  88 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes
en: Shapes
ca: Formes

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ca: Lletres

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ca: Màgia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell amb el qual dibuixareu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu una imatge per a estampar-la al vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per a començar a dibuixar una línia.  Deixeu anar el clic per a completar-la.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca: Trieu un estil de text.  Feu clic en el dibuix i ja podeu començar a escriure. Polseu «Retorn» o «Tab» per a aplicar el text.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu per al dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu una imatge o un color per a començar un dibuix nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: La vostra imatge s'ha guardat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ca: S'està imprimint…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per a completar la línia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per a estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per a girar la figura.  Feu clic per a dibuixar-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord… Continuem dibuixant esta figura!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si eixiu, perdreu el vostre dibuix! El voleu guardar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, guarda'l!

en: No, don’t bother saving!
ca: No, no cal que el guardes!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Voleu guardar primer el vostre dibuix?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No es pot obrir esta imatge!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers guardats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Voleu imprimir el dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: La imatge s'ha imprés!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca: La imatge no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ca: Voleu esborrar este dibuix?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca: No, no l'esborres!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïx».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  82 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ca: Diapositives

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Voleu reemplaçar el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, reemplaça l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, guarda un fitxer nou

en: yellow
ca: groc

en: white
ca: blanc

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ca: negre

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ca: Trieu un color del vostre dibuix.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a canviar els colors en parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca: Feu clic per a canviar els colors de tot el dibuix.

en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

en: Blind
ca: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ca: Feu clic i arrossegueu des de la vora de la imatge per a passar una persiana. Moveu perpendicularment per a obrir o tancar les persianes.

en: Chalk
ca: Guix

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer quadradets en la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer que la imatge gotege.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a difuminar la imatge.

en: Click to blur the entire image.
ca: Feu clic per a difuminar tota la imatge.

en: Click and drag to draw large bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rajoles grans.

en: Click and drag to draw small bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rajoles menudes.

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a dibuixar en cal·ligrafia.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir la imatge en una vinyeta.

en: Checkerboard
ca: Tauler d'escacs

en: Confetti
ca: Paperets

en: Click to throw confetti!
ca: Feu clic per a llançar paperets!

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ca: Distorsió

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a provocar una distorsió en la imatge.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) i18n: ectx: property (t
en: Dither
ca: Tramat

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a fer la imatge en relleu.

en: Sparkles
ca: Espurnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ect
en: stars
ca: estreles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Remove Color
ca: Elimina un color

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a aclarir parts de la imatge.

en: Click to lighten your entire picture.
ca: Feu clic per a aclarir tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a enfosquir parts de la imatge.

en: Click to darken your entire picture.
ca: Feu clic per a enfosquir tota la imatge.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca: Feu clic en una part de la imtage per a aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Flower
ca: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar la tija de la flor. Deixeu anar per a acabar la flor.

en: Foam
ca: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a cobrir l'àrea amb bambolles d'espuma.

en: Fold
ca: Plec

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca: Trieu un color de fons i feu clic per a passar la pàgina.

en: Fretwork
ca: Sanefa

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ca: Feu clic per a envoltar la imatge amb una sanefa.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a posar un mosaic de vidre damunt la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca: Feu clic per a omplir la imatge amb un mosaic de vidre.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic i arrossegueu per a transformar el dibuix com si fóra un diari..

en: Symmetric Left/Right
ca: Simetria «horitzontalment»

en: Symmetric Up/Down
ca: Simetria «verticalment»

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ca: Calidoscopi

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics horitzontalment (un calidoscopi).

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics verticalment (un calidoscopi).

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar patrons en la imatge.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a dibuixar patrons simètrics en la imatge.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i moveu el ratolí per a dibuixar amb pinzells simètrics (un calidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un raig de llum en la imatge.

en: Metal Paint
ca: Pintura metàl·lica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per a pintar amb un efecte de color metàl·lic.

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per a invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per a invertir la imatge verticalment.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic a parts de la imatge.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic a tota la imatge.

en: Square Mosaic
ca: Mosaic quadrat

en: Hexagon Mosaic
ca: Mosaic hexagonal

en: Irregular Mosaic
ca: Mosaic irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic quadrat a parts de la imatge.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic quadrat a tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic hexagonal a parts de la imatge.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic hexagonal a tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir un efecte de mosaic irregular a parts de la imatge.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per a afegir un efecte de mosaic irregular a tota la imatge.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
ca: Oposat

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a fer el negatiu del dibuix.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca: Feu clic per a fer el negatiu del dibuix.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afegir soroll a parts de la imatge.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca: Feu clic per a afegir soroll a tota la imatge.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ca: Feu clic en  les cantonades i arrossegueu per a estirar la imatge.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per a apropar i cap avall per a allunyar la imatge.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ca: Feu clic en la part del dibuix que volgueu barrejar.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ca: Feu clic per a barrejar la imatge.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar rails de tren en la imatge.

en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

note: #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ca: Pluja

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca: Feu clic per a posar gotes de pluja en la imatge.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca: Feu clic per a cobrir la imatge amb gotes de pluja.

en: Real Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

en: ROYGBIV Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca: Feu clic on ha de començar l'arc de Sant Martí, arrossegueu fins on s'ha d'acabar, i deixeu anar per a dibuixar-lo.

en: Reflection
ca: Reflectit

en: Ribbon
ca: Cinta

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per a fer que apareguen ondulacions sobre la imatge.

en: Rosette
ca: Escarapel·la

en: Click and start drawing your rosette.
ca: Feu clic per a començar a dibuixar una escarapel·la.

en: You can draw just like Picasso!
ca: Podeu pintar com Picasso!

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a dibuixar vores en parts de la imatge.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca: Feu clic per a dibuixar vores en tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a afinar parts de la imatge.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca: Feu clic per a afinar tota la imatge.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca: Feu clic per a crear una silueta en blanc i negre de tota la imatge.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i arrossegueu per a desplaçar la imatge pel llenç.

en: Loops
ca: Bucles

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ca: Mulla

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a passar el dit pel dibuix.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per a mullar amb pintura parts del dibuix.

en: Snow Ball
ca: Boles de neu

en: Snow Flake
ca: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca: Feu clic per a afegir boles de neu a la imatge.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca: Feu clic per a afegir flocs de neu a la imatge.

en: Spiral
ca: Espiral

en: String edges
ca: Fils en les vores

en: String corner
ca: Fils en el cantó

en: String 'V'
ca: Fils en forma de 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca: Feu clic i arrossegueu per a fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per a dibuixar més o menys fils, i a l'esquerra o a la dreta per a fer un forat més gran.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca: Feu clic i arrossegueu per a fer fletxes fetes amb un dibuix de fils.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca: Fa fletxes amb dibuix de fils amb angles lliures. Feu clic i arrossegueu com si dibuixàreu una V: arrossegueu fins al vèrtex, una mica arrere cap al començament, llavors fins al destí.

en: Color & White
ca: Color i blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a canviar el color de parts de la imatge.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca: Feu clic per a canviar el color de tota la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per la zona per a convertir parts de la imatge a blanc i un color a triar.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic per a convertir tota la imatge a blanc i un color a triar.

en: Toothpaste
ca: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un raig de pasta de dents en la imatge.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un tornado en la imatge.

en: Epitrochoid
ca: Epitrocoide

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca: Feu clic i arrossegueu per a fer que parts de la imatge semblen com si estigueren en un televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca: Feu clic per a fer que la imatge semble com si estiguera en un televisor.

en: Wavelets
ca: Ones

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per a aplicar-hi ones horitzontalment. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones xicotetes, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per a aplicar-hi ones verticalment. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones xicotetes, a la dreta ones llargues.

en: Xor Colors
ca: Mescla els colors

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
ca: Gris

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ca: %1
    (des de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ca: El fitxer no existix

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ca: El missatge no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ca: Missatge IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ca: Part IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ca: L'adjunt %1 no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ca: L'adjunt %1 ha desaparegut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ca: S'està preparant per a enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ca: S'està creant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ca: S'està guardant a la carpeta d'enviats

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ca: S'està preparant per a lliurar el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ca: S'està enviant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ca: S'estan actualitzant les paraules clau del missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ca: No s'ha pogut enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ca: La connexió IMAP ha desaparegut. Heu de tancar l'editor, guardeu l'esborrany i torneu-lo a obrir més tard. Els adjunts s'hauran d'afegir més tard. Perdó per les molèsties, per als detalls vegeu <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ca: Algunes dades encara no estan disponibles

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ca: En este moment no es pot enviar -la guardada ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
ca: En este moment no es pot enviar -la guardada (CATENATE) ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
ca: APPEND ha fallat: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ca: La resposta URLAUTH no conté un URL vàlid

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
ca: [«getAuditLog» ha fallat: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
ca: Encriptat; alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
ca: Alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
ca: La clau %1 no està disponible en l'anell.
    No es pot verificar la validesa de la signatura o fer res més. El missatge podria haver estat manipulat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ca: S'ha produït un error intern

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura: no es pot recuperar la clau %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
ca: Encriptat, signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
ca: Signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
ca: Signatura verificada des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
ca: Encriptat i signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
ca: Signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
ca: Signatura verificada, però el signant és una altra persona:
    %1
    La signatura es va realitzar %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ca: Encriptat, signatura roïna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
ca: Signatura roïna

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ca: Encriptat, signatura roïna: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
ca: Signatura roïna: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
ca: Signatura roïna per a %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
ca: Encriptat, signatura roïna d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
ca: Signatura roïna d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
ca: Encriptat, signatura roïna d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
ca: Signatura roïna d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
ca: Signatura roïna per una altra persona: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ca: Encriptat, alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ca: Alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
ca: Signatura desconeguda des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
ca: Encriptat, alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
ca: Alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura desconeguda per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
ca: Encriptat, signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
ca: Signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
ca: Encriptat, signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
ca: Signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
ca: La clau o almenys un certificat ha sigut revocat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
ca: La clau o un dels certificats han vençut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
ca: Signatura vençuda %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
ca: No es pot verificar, ja que falta una clau o certificat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
ca: La CRL (o un mecanisme equivalent) no està disponible.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
ca: No s'ha complert un requisit de la política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
ca: S'ha produït un error del sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
ca: La validesa de la signatura no està definida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
ca: La validesa de la signatura mai és de confiança.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
ca: La validesa de la signatura és marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
ca: La validesa de la signatura és desconeguda.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
ca: Cadena de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
ca: %1 (No disponible)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
ca: %1 (autosignat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
ca: S'ha produït un error en recuperar la clau de la cadena de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
ca: Motiu de no validesa de la signatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
ca: Missatge signat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
ca: No es pot verificar la signatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: No s'ha pogut restablir el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
ca: S'ha enviat el missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
ca: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
ca: Algunes dades no estan disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
ca: S'està verificant la signatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
ca: Sense signatures al missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
ca: Missatge encriptat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts per a un missatge encriptat amb OpenPGP, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
ca: No s'ha pogut desencriptar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: No s'ha pogut restablir el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
ca: S'ha enviat el missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
ca: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
ca: No s'ha pogut desencriptar: Algunes dades no estan disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
ca: Versió del PGP/MIME no admesa. S'espera «Versió: 1», hi ha la «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
ca: S'està desencriptant...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
ca: Missatge encriptat malmés

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
ca: S'ha produït un error de desencriptació: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
ca: Mal ús de la clau, no per a encriptació

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
ca: Algoritme no admés: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
ca: No s'ha pogut extraure el destinatari %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
ca: Encriptat a %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
ca: Encriptat a %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
ca: Nom del fitxer original: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ca: Quant a Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ca: <p>Este és <b>Trojitá</b>, un client ràpid de correu electrònic IMAP que fa ús de les Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
ca: Feu clic per a veure %1 elements més

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
ca: Feu clic per a reduir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ca: Baixat

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ca: Obri directament

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
ca: Mostra el codi font del missatge

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
ca: S'ha produït un error del servidor IMAP per a esta part: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ca: Guarda l'adjunt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
ca: Codi font del missatge adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
ca: Envia inclòs

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ca: Canvia el nom de l'adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ca: Nom nou

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ca: Apega com a text citat

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
ca: Cancel·la...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ca: Conversa nova

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
ca: Este correu s'enviarà com un missatge independent.<hr/>Canvia per a mantindre la jerarquia de les respostes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
ca: Amb conversa

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
ca: Establiu la configuració apropiada per als missatges ixents.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ca: No pareix un missatge per a la llista de correu. Empleneu els destinataris manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ca: Trojitá no ha pogut determinar amb seguretat l'adreça de correu electrònic real de l'autor del missatge. Possiblement voldreu utilitzar l'opció «Respon a tots», i retallar la llista d'adreces manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ca: No s'han pogut determinar els destinataris

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
ca: Correu reenviat: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
ca: El missatge no té cap assumpte

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
ca: Falta la capçalera Message-ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
ca: El missatge no té cap data

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
ca: No hi ha res en el camp De

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
ca: No hi ha destinataris en el camp A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
ca: <b>Este missatge pareix que té un format incorrecte, aneu amb compte abans d'enviar-lo.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ca: Es requerix autenticació

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya SMTP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ca: Voleu guardar com a esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ca: El correu no s'ha enviat.<br>Voleu guardar l'esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ca: <br><span style="color:red">Avís: Els adjunts <b>no</b> es guardaran amb l'esborrany!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ca: Anomena i guarda

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ca: No s'han pogut processar els destinataris:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ca: No heu introduït cap destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ca: L'adreça De: no es veu com a vàlida

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ca: No heu introduït cap assumpte. No es pot enviar un correu d'este tipus, em sap greu.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
ca: No s'ha pogut preparar este correu electrònic per a l'enviament: algunes parts encara no estan disponibles

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ca: Este correu es marcarà com una resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
ca: Reenviat a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
ca: Reenviat CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
ca: Reenviat BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ca: No s'ha pogut enviar el correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ca: No s'ha pogut analitzar «%1» com una adreça de correu electrònic.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ca: Adjunta un fitxer...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
ca: %1 - Editor de correu

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ca: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ca: Adjunta...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ca: Crea una bústia

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ca: &Bústia:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ca: Al&tres bústies

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ca: Només missatges

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
ca: Activeu-la per a afegir esta bústia a la llista de la banda del servidor de bústies subscrites

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ca: &Subscriu

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ca: Gestiona la Identitat

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ca: Nom real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ca: Organització

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ca: Colors del sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
ca: El tema del sistema ajustat per a un millor contrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
ca: Negre sobre blanc, forçat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ca: Des de

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
ca: enviat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
ca: respostes a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
ca: CC a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
ca: copiat ocult a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ca: Carregat

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ca: Este correu electrònic vol carregar referències externes d'Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ca: Coincidència de &majúscules

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ca: Ressalta-&ho tot

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ca: Busca:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
ca: Informació del servidor IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marcador de posició SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ca: S'han carregat %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ca: Mou ací	Maj

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ca: Copia ací	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QObject|]
en: Trojitá %1 - fast Qt IMAP e-mail client
ca: Trojitá %1: un client ràpid de correu electrònic IMAP que fa ús de les Qt

[ctx: QObject|]
en: Show addressbook window.
ca: Mostra la finestra de la llibreta d'adreces.

[ctx: QObject|]
en: Compose new e-mail (default when url is provided).
ca: Edita un correu electrònic nou (de manera predeterminada quan es proporciona l'URL).

[ctx: QObject|]
en: Activate debug traffic logging to disk by default.
ca: Activa el registre de depuració del trànsit en el disc predeterminat.

[ctx: QObject|]
en: Show main window (default when no option is provided).
ca: Mostra la finestra principal (de manera predeterminada quan no es proporciona cap opció).

[ctx: QObject|]
en: Set profile.
ca: Establix el perfil.

[ctx: QObject|]
en: profile
ca: perfil

[ctx: QObject|]
en: Mailto: URL address for composing new e-mail.
ca: Correu a: l'adreça URL per a editar un correu electrònic nou.

[ctx: QObject|]
en: [url]
ca: [URL]

[ctx: QObject|]
en: Unexpected argument '%1'.
ca: Argument inesperat «%1».

[ctx: QObject|]
en: Unexpected arguments.
ca: No s'esperaven arguments.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ca: S'ha produït un error: El registre de la instància IPC ha fallat: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
ca: Capçaleres del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ca: Busca ràpida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ca: Introduïu un text per a buscar dins d'esta bústia. La icona de l'esquerra es pot utilitzar per a limitar les opcions de busca (com la possibilitat d'incloure les adreces o els cossos dels missatges, etc.)<br/><hr/>Els experts que han llegit la RFC3501 poden utilitzar el prefix <code>:=</code> i canviar a un mode IMAP brut.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ca: <consulta>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
ca: Opcions per a la busca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ca: Busca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ca: Remitents

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ca: Consulta IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ca: No «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ca: Bé «...» o «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ca: Del remitent

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ca: Al destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ca: Quant a l'assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ca: El missatge conté «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ca: Abans de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ca: Des de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ca: S'ha vist

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ca: Permet la busca IMAP en brut

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ca: S'està esperant
    per al
    missatge...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ca: vós

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 sent an encrypted message:
    > ...
ca: Sobre %1, %2 ha enviat un missatge encriptat:
    > ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ca: %1, %2 va escriure:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
ca: Dl 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
ca: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
ca[0]: + %n element addicional
ca[1]: + %n elements addicionals

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ca: Estat vist

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
ca: Estat marcat

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
ca: (nom que es mostrarà buit)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
ca: <hr/><b>Llibreta d'adreces:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
ca: Copia el text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ca: Text net

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
ca: Esdeveniment cancel·lat

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
ca: Sol·licitud de reunió

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
ca: Resposta de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
ca: Reunió nova

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

[ctx: Gui::MultipartSignedEncryptedWidget|]
en: [Encrypted message]
ca: [Missatge encriptat]

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ca: Es requerix autenticació

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya per a %1 a %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ca: Connexió %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
ca[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n missatge</b> s'ha omés a causa que este giny està ocult.</i></p>
ca[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n missatges</b> s'han omés a causa que este giny està ocult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
ca[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte més)</span>
ca[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes més)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ca: Mode desconnectat

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ca: &No utilitzar la memòria cau

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ca: &Recorda els missatges durant X dies

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ca: Guarda per se&mpre

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
ca: Només s'inclourà la safata d'entrada a la comprovació de missatges nous

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
ca: Només la safata d'&entrada

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
ca: Açò podria resultar en un funcionament extremadament lent en certs escenaris amb bústies compartides, jerarquies riques en carpetes o un servidor intermediari IMAP, per exemple.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
ca: &Totes les bústies (emprar amb cura)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
ca: Les carpetes de correu electrònic que estan marcades com a subscripcions, seran incloses en les notificacions. Per a subscriure una bústia, utilitzeu el menú contextual en la vista de la bústia.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
ca: Bústies &subscrites

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
ca: E&tiquetes preferides

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ca: La guardada de les contrasenyes ha fallat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ca: <p>No s'han pogut guardar les contrasenyes. Estos han sigut els missatges d'error:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
ca: Afig una etiqueta nova

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
ca: Edita etiqueta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ca: No s'ha trobat el connector (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ca: Desactiva la llibreta d'adreces

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ca: Desactiva les contrasenyes

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
ca: Desactiva la verificació automàtica de l'ortografia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ca: <p>Si està activada, Trojitá mostrarà la seua pàgina d'inici en iniciar.</p><p>El servidor remot rebrà l'adreça IP de l'usuari d'IP i les versions de Trojitá, la biblioteca Qt, i el sistema operatiu subjacent. No s'arreplegarà informació privada, com la configuració del compte o els detalls del servidor IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ca: Afig una identitat nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ca: Voleu eliminar la identitat?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ca: Segur que voleu eliminar la identitat %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ca: Definiu ací algunes identitats

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
ca: Seleccioneu el color d'etiqueta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ca: Procés local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptació

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Utilitza encriptació (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptació (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Esta contrasenya es guardarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Esta contrasenya es guardarà en text net. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ca: Ací falta el nom del servidor IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ca: Ací falta la línia d'ordres per al servidor IMAP. Potser necessiteu utilitzar SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
ca: Este port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre SSL/TLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
ca: Este port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre STARTTLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
ca: Este port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP sobre text en clar és %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
ca: Local compatible amb Sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
ca: Extensió «SENDMAIL» d'IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptació

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Utilitza encriptació (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptació (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Esta contrasenya es guardarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Esta contrasenya es guardarà en text net. Si no la introduïu ací, Trojitá la demanarà quan siga necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ca: Ací falta el nom del servidor SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ca: Ací falta el nom d'usuari SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ca: Indiqueu ací el nom de la carpeta

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
ca: Àrea de desplaçament

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
ca: Àrea de desplaçament

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ca: Mostra la pàgina web de Trojitá durant l'inici

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ca: Mostra els correus en text net, en comptes de la seua versió en HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ca: Mostra una icona en la safata del sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ca: Inicia minimitzat

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ca: Contrasenyes

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
ca: Corrector ortogràfic

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ca: Marca automàticament els missatges com a llegits

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ca: immediatament

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ca: després de

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En seleccionar esta opció s'inclourà informació de la versió de Trojitá i la plataforma subjacent, incloent-hi la versió de les Qt i detalls del sistema operatiu. Considereu deixar esta opció activa, per tal que els desenvolupadors puguen solucionar els problemes dels informes d'error quan alguna cosa va malament.</p><p>Les dades es comuniquen mitjançant l'ordre <code>ID</code> de l'IMAP i a través de la capçalera <code>User-Agent</code> en els correus d'eixida, entre altres coses.</p><p>Cal tindre en compte que encara que desactiveu esta opció, els servidors amb els quals es comunica Trojitá i la gent que llig els vostres correus encara poden trobar que esteu utilitzant (alguna versió de) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
ca: Mostra la versió de Trojitá i informació de la plataforma

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
ca: <p>Si està activada, podeu definir l'acció predeterminada per a arrossegar i deixar anar a l'arbre de la bústia de correu.</p><p>Si està inactivada, Trojitá preguntarà cada vegada. Sempre podreu superposar l'acció utilitzant les tecles modificadores en deixar anar (Control: copia, Majúscules: mou).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
ca: Acció predeterminada en deixar anar a l'arbre de la bústia de correu

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ca: M&ètode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ca: Com connectar amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si voleu connectar a través d'una connexió estàndard, sense encriptar i negociar l'encriptació de forma transparent abans d'iniciar la sessió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu <span style=" font-style:italic;">SSL</span> connectar sobre un sòcol encriptat des del començament de la connexió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalment, trieu el <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> si voleu executar un procés que llavors o bé es connecta amb el servidor IMAP, o actua com a tal. Esta opció permet accedir al vostre servidor IMAP a través de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ca: Nom del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ca: Este és el nom del servidor IMAP al que es connectarà Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ca: Número de port del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ca: Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ca: Comproveu si Trojitá s'ha de connectar a una xarxa per tal d'accedir a este compte. Encara romandreu desconnectat si no hi ha connexió de xarxa.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ca: Necessita la xarxa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ca: Nom d'usuari per a iniciar la sessió amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La contrasenya s'utilitza quan es connecta amb el servidor IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta contrasenya es guardarà en <span style=" font-weight:600;">text net</span> sobre este dispositiu, sense cap tipus d'encriptació. A menys que utilitzeu una forma molt segura amb una encriptació completa del disc, és una <span style=" font-weight:600;">mala idea</span> guardar la vostra contrasenya ací.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no guardeu la contrasenya, Trojitá la demanarà quan la necessite, però només una vegada per sessió.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ca: La contrasenya s'emmagatzema en text net. Deixeu-ho en blanc perquè Trojitá la demane quan siga necessària.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ca: Camí al &binari del servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si trieu l'opció <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> per a connectar amb el servidor IMAP, este camp especifica el programa que s'iniciarà. Per exemple, per a connectar amb un servidor de correu remot a través d'SSH i iniciar una instància de Dovecot, podeu utilitzar el següent:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemple.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cal tindre en compte que esta ordre haurà de ser absolutament no interactiva, i per tant haureu de tindre el vostre SSH configurat per a iniciar una sessió sense la contrasenya, potser a través de les claus SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
ca: Llista &negra d'extensions

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
ca: Temps d'espera d'inactivitat IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
ca: Amb quina freqüència es renovarà la sessió inactiva.
    Açò és útil per a evitar temps d'espera inexactes o massa agressius entre estacions de la xarxa,
    passarel·les NAT i altres molèsties desagradables.
    El valor predeterminat és de 29 minuts.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ca: Interval d'actualització

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
ca: Amb quina freqüència comprovar si hi ha missatges nous de correu electrònic a totes les carpetes IMAP.
    El valor predeterminat és de 300 segons (5 minuts).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
ca: Icona del compte

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
ca: Icona predeterminada de Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
ca: &Nom de la carpeta d'arxiu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
ca: &Mètode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ca: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
ca: E&xecutable de Sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ca: Guarda el correu ei&xint

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
ca: &Nom de la carpeta d'enviats

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
ca: Habilita la baixada sense transferència a través de Burl (RFC 4468), quan els servidors IMAP i ESMTP ho permeten. Es requerix una configuració addicional en la banda del servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
ca: Envia amb &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
ca: Utilitza les credencials IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
ca: Maj+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ca: Conflictes de drecera

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
ca: <p>La drecera «%1» és ambigua amb la drecera següent:</p><p>%2</p><p>Voleu assignar una drecera buida a esta acció?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ca: Seleccioneu una acció i premeu una combinació de tecles per a canviar la seua drecera:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
ca: <p>Seleccioneu una acció (amb el ratolí o les tecles de fletxa). La seua drecera es podrà canviar amb només prémer la nova drecera.</p><p>Cal tindre en compte que algunes dreceres no es poden utilitzar: «Amunt», «Avall», «Esquerra», «Dreta», «Re Pàg», «Av Pàg», «Tab», «Maj+Tab», «Retorn» i «Escapa».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
ca: <p>Busca interactivament per a noms de drecera (p. ex. Copia) o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ca: Busca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Elimina la drecera de l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Restaura la drecera predeterminada per a l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ca: Guarda esta part del missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ca: Guarda tot el missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ca: Busca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ca: Guarda l'adjunt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ca: Esquema de color

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ca: Reduïx

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
ca: Afig etiquetes

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
ca: Noms d'etiquetes (separats per un espai):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
ca: Valor de l'etiqueta no permés

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
ca: No s'ha definit cap etiqueta perquè les etiquetes següents estan reservades i no es permet definir-les d'esta manera: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
ca[0]: %n acció en curs
ca[1]: %n accions en curs

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ca: Connexió IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ca: S'ha produït un error del connector

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
ca: Un connector ha fallat en carregar-se, per tant, podrien faltar diverses funcionalitats. Potser voldreu actualitzar el sistema o informar de l'error al distribuïdor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ca: I&x

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ca: Missatge &nou...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ca: &Edita l'esborrany...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ca: Mostra la &barra de menús principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ca: Exp&urga

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ca: Marca com a &llegit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ca: Marca com a su&primit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
ca: Marca com a &marcat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
ca: Marca com a &brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
ca: Marca com a &no brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ca: Guar&da el missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ca: Mostra el codi &font del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ca: Mostra les &capçaleres del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
ca: Resposta &privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
ca: Ctrl+Maj+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ca: Respon a tots ex&cepte a mi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
ca: Ctrl+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ca: Respon &a tots

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
ca: Ctrl+Alt+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ca: Respon a la &llista de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
ca: Respon per su&posició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ca: &Transferix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
ca: Ctrl+Maj+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
ca: Reenvia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
ca: &Arxiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ca: Llibreta d'adreces...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ca: Conn&exió cara

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ca: Accés &gratuït

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
ca: Tanca la finestra individual de missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
ca: Obri el missatge en una finestra nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ca: Navega arrere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ca: Acosta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ca: Reduïx

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
ca: Mou el focus fins a la llista de bústies

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
ca: Mou el focus fins a la llista de missatges

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
ca: Mou el focus fins a la busca ràpida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
ca: Etiqueta amb la &1a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
ca: Etiqueta amb la &2a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
ca: Etiqueta amb la &3a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
ca: Etiqueta amb la &4a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
ca: Etiqueta amb la &5a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
ca: Etiqueta amb la &6a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
ca: Etiqueta amb la &7a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
ca: Etiqueta amb la &8a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
ca: Etiqueta amb la &9a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ca: Act&ualitza la llista de bústies filles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ca: Comprova per a missatges &nous

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ca: To&rna a carregar-ho tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ca: Mostra la finestra amb l'ar&bre complet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
ca: Mostra l'arbre de les tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
ca: Mostra un arbre &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
ca: Mostra el registre del protoco&l

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ca: &Inicia la sessió a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ca: In&formació del servidor IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ca: Con&figuració...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ca: Crea una bústia &filla...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ca: Crea una bústia &nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ca: &Marca la bústia com a llegida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ca: &Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ca: Mostra els missatges en &converses

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ca: &Ascendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ca: &Descendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ca: Se&nse ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ca: Ordena per &conversa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
ca: A&rribada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ca: &CC (còpia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ca: Data des de les capçaleres del &missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ca: &Des de l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ca: &Mida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ca: A &l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ca: &Oculta els missatges llegits

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ca: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ca: A&mpla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
ca: &Un a la vegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
ca: Mostra només les carpetes s&ubscrites

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
ca: Su&bscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ca: &Quant a Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ca: Feu una &donació al projecte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
ca: &Aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ca: Accés a la &xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ca: &Depuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ca: Vi&sualitza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ca: &Disposició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
ca: &Bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ca: &Ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
ca: &Missatge

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ca: Tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ca: Tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ca: Arbre MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
ca: Registre del protocol

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon...
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ca[0]:  - %n missatge sense llegir
ca[1]:  - %n missatges sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
ca:  - desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ca: Alerta IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ca: S'ha produït un error del protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ca: S'ha produït un error de la xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ca: S'ha produït un error del cau IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
ca: El subsistema d'emmagatzematge a la memòria cau està tenint problemes de gestió de les dades baixades des del servidor IMAP. Es desactivarà tot l'emmagatzematge en la memòria cau.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ca: Sense configuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ca: No s'ha configurat cap compte IMAP. Trojitá no pot fer gaire més sense un.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la contrasenya de l'emmagatzematge: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ca: Es requerix autenticació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya IMAP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ca: Edita l'esborrany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
ca: No s'ha pogut arxivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ca: Crea una subcarpeta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ca: Crea una bústia de nivell superior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ca: Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ca: Segur que voleu eliminar la bústia %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La supressió de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ca: No s'ha pogut crear una bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La creació de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ca: No s'ha pogut obrir la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: L'obertura de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
ca: Missatges encriptats i signats

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
ca: Compressió IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
ca: <li>%1: Activat</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
ca: <li>%1: <strong>Desactivat</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ca: No s'ha pogut guardar dins d'un fitxer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ca: No s'ha pogut guardar dins d'un fitxer. Error:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ca: Guarda el missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
ca: Codi font del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ca: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ca: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ca:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ca:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ca: <p>El servidor IMAP no retorna informació útil sobre si mateix.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ca: <p>El servidor no proporciona informació sobre la seua versió de programari.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
ca: %1
    <p>Actualment es destaquen les capacitats següents:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ca[0]: %1 - %n sense llegir - Trojitá
ca[1]: %1 - %n sense llegir - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
ca: Etiqueta amb «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ca: S'està resolent el nom de la màquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ca: S'està connectant amb el servidor IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ca: S'està iniciant l'encriptació (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ca: S'estan comprovant els certificats (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
ca: S'estan comprovant les capacitats...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ca: S'està esperant per a l'encriptació...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ca: S'està preguntant per a l'encriptació...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ca: S'està iniciant l'encriptació (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant els certificats (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ca: S'està iniciant la sessió...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després d'iniciar la sessió)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ca: S'està activant la compressió...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ca: S'ha accedit al compte.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ca: S'està esperant per una altra bústia...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ca: S'està obrint la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ca: S'està sincronitzant la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ca: S'ha obert la bústia.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ca: S'està baixant el missatge...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ca: S'està baixant l'estructura del missatge...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ca: S'ha finalitzat la sessió.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ca: S'ha produït un error de QFile no reconegut

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 a la bústia %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 per al missatge %2, bústia %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ca: No s'ha pogut guardar la part %1 del missatge %2 (bústia %3) dins del fitxer %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: #
ca: Núm.

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del missatge que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ca: Mode desconnectat: les dades de les capçaleres que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del cos que no estiguen presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
ca: No s'han pogut establir els permisos de seguretat sobre el directori cau %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ca: Hui

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ca: Última setmana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ca: [S'està carregant %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ca: [S'està carregant %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
ca: Canvia a desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ca: <p>Pareix que connectareu amb un servidor POP3. Açò no funcionarà ací.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ca: <p>Pareix que connectareu amb un servidor SMTP. Açò no funcionarà ací.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ca: <h2>Este no és un servidor IMAP</h2>%1<p>Comproveu la configuració per a assegurar-vos que esteu connectant amb el servei IMAP. Un nombre de port típic per a IMAP és 143 o 993.</p><p>El servidor diu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ca: <p>El servidor IMAP ha enviat una resposta que no es pot analitzar. Açò podria significar que hi ha un error en el codi de Trojitá, o que el servidor IMAP al qual esteu connectat està trencat. Per favor, de totes maneres informeu d'açò com un error. Ací hi ha els detalls:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ca: No s'està parlant amb un servidor IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ca: La connexió s'està matant per un motiu no especificat

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ca: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ca: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ca: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ca[0]: %n missatge
ca[1]: %n missatges

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ca[0]: %n sense llegir
ca[1]: %n sense llegir

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
ca[0]: %n recent
ca[1]: %n recents

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_threading»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ca: No s'ha pogut crear la taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
ca: No s'ha pogut verificar la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
ca: No s'ha pogut determinar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
ca: No s'ha pogut actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v1 a v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
ca: No s'ha pogut traure l'antiga taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
ca: No s'ha pogut actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v2/v3 a v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
ca: No s'ha pogut traure l'antiga taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
ca: No s'ha pogut actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v4/v5/v6 a v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
ca: Versió desconeguda de la memòria cau de l'Sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
ca: No s'ha pogut preparar les estructures de la taula

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
ca: No s'ha pogut crear la taula «child_mailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
ca: No s'ha pogut crear la taula «uid_mapping»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
ca: No s'ha pogut crear la taula «flags»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
ca: No s'ha pogut crear la taula «parts»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ca: No s'ha pogut preparar «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ca: No s'ha pogut preparar «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ca: No s'ha pogut preparar «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ca: No s'ha pogut preparar «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ca: No s'ha pogut preparar «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ca: No s'ha pogut preparar «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ca: No s'ha pogut preparar «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ca: No s'ha pogut preparar «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ca: No s'ha pogut preparar «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ca: No s'ha pogut preparar «queryAccssMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ca: No s'ha pogut preparar «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ca: No s'ha pogut preparar «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ca: No s'ha pogut preparar «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ca: No s'ha pogut preparar «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ca: No s'ha pogut preparar «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ca: No s'ha pogut preparar «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ca: No s'ha pogut preparar «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ca: No s'ha pogut preparar «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ca: No s'ha pogut preparar «querySetMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
ca: Dades corruptes en llegir elements fills per a la bústia %1, línia %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryAccessMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
ca: No s'ha pogut consultar «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ca: No s'ha pogut consultar «querySetMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ca: Qt no reconeix cap sessió de xarxa. Assegureu-vos que està instal·lat el paquet «qtbearer» (o similar). Suposant que la xarxa en realitat ja està disponible.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ca: Analitzador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ca: [Falta el missatge]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ca: Esta conversa fa referència a un missatge addicional, però este missatge no està present a la bústia seleccionada o no es troba en el context de la busca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
ca: No s'ha pogut traduir l'URL del CID: el missatge s'ha descartat

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
ca: No s'ha trobat el CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ca: «URL» no acceptat (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ca: missatge_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ca: missatge_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ca: La part «FileDownloadManager::downloadPart()» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
ca: El missatge «FileDownloadManager::downloadPart():» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
ca: El contingut remot està prohibit

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
ca: No s'ha pogut accedir a les dades

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
ca: Les dades no emmagatzemades a la memòria cau no estan disponibles en el mode desconnectat

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
ca: S'ha produït un error en baixar dades

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ca: S'està pujant el missatge

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ca: Tots els missatges han desaparegut abans que es pogueren copiar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
ca: L'operació «COPY» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
ca: L'operació «UID MOVE» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ca: No s'ha pogut crear la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ca: Ha ocorregut un error amb l'ordre «LIST» després de «CREATE»

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ca: S'està creant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ca: S'està suprimint la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ca: La bústia %1 té activitat pendent, de manera que ara no es pot suprimir.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ca: La bústia té activitat pendent

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ca: «ENABLE» ha fallat, açò és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ca: S'estan activant les extensions IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder-la expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ca: No s'ha pogut expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ca: S'estan eliminant els missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ca: Tots els missatges ja han desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ca: El servidor IMAP no admet l'extensió «UIDPLUS»

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
ca: «UID EXPUNGE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ca: S'estan eliminant alguns dels missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ca: handleFetch: la bústia ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
ca: «UID FETCH» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ca: S'estan baixant les capçaleres

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ca: Ha desaparegut la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ca: S'estan baixant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
ca: S'està obtenint el testimoni per a l'autenticació

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ca: «ID» ha fallat, açò és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
ca: S'està identificant al servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ca: El servidor ha enviat la següent ALERTA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
ca: Interrompre

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ca: L'analitzador ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ca: S'està tancant la sessió...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
ca: La «UIDVALIDITY» ha canviat mentre la bústia estava oberta. Torneu a connectar.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
ca: Ha estat desseleccionada

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar pels seus fills

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ca: «LIST» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ca: Ja no està disponible la bústia -moment estrany-?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ca: S'estan llistant les bústies

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ca: «NOOP» ha fallat, açò és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ca: «STATUS» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ca: S'estan buscant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ca: S'ha demanat interrompre o matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ca: La sincronització de la bústia ha mort o s'ha interromput

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
ca: S'ha eixit de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ca: S'està sincronitzant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ca: Està desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
ca: La configuració requerix l'enviament de «STARTTLS», però el servidor IMAP ens saluda amb «PREAUTH». No es pot establir l'encriptació. Si esta configuració va funcionar anteriorment, algú intenta robar les vostres dades i és molt llest.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
ca: Este servidor refusa airosament les connexions IMAP amb resposta «BYE».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ca: El servidor ha respost amb la següent resposta «BAD»:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ca: El servidor ens ha rebut amb una resposta «BAD»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura.
    L'ordre «STARTTLS» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
ca: S'ha produït un error del servidor: Les capacitats encara contenen «LOGINDISABLED» fins i tot després de «STARTTLS»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ca: Fallada temporal a causa que un subsistema està inactiu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació. Açò passa sovint a causa d'una contrasenya o nom d'usuari incorrectes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ca: S'ha aconseguit l'autenticació utilitzant la identitat d'autenticació, però el servidor no pot o no permet a la identitat d'autenticació actuar com la identitat d'autorització sol·licitada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
ca: O bé l'autenticació ha tingut èxit o el servidor ja no té les dades necessàries. De qualsevol manera, l'accés ja no es troba permés utilitzant esta frase de pas. Haureu d'obtindre una frase de pas nova.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
ca: L'operació no està permesa a causa de la falta de privacitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ca: Heu de contactar amb l'administrador del sistema o servei de suport.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
ca: S'ha produït un error del servidor: «LOGINDISABLED» però sense capacitat de «STARTTLS». L'inici de la sessió està totalment desactivat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
ca: S'ha produït un error del servidor: No s'ha obtingut la resposta requerida «CAPABILITY».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
ca: S'ha produït un error del servidor: La resposta «CAPABILITY» ha fallat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
ca: No es pot iniciar la sessió, encara no heu proporcionat cap credencial.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ca: S'està connectant amb el servidor de correu

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió SSL ha sigut refusat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió després d'una operació «STARTTLS» ha sigut refusat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ca: L'ordre d'ordenació ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ca: S'està ordenant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
ca: «SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
ca: S'està actualitzant la informació de la subscripció

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ca: No s'ha pogut executar una ordre de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ca: S'estan recuperant les converses

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
ca: «UIDVALIDITY» inconsistent: s'esperava %1, s'ha obtingut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ca: S'està enviant el correu

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
ca: No s'han pogut actualitzar les «FLAGS» de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ca: S'està guardant l'estat de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ca: S'han eliminat tots els missatges abans de poder actualitzar les seues marques

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
ca: No s'han pogut actualitzar les «FLAGS»

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ca: S'està guardant l'estat del missatge

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ca: %1 no admet l'enviament de correu en text net

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ca: «BURL» no és admés per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ca: L'enviament IMAP no és admés per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ca: La configuració de la contrasenya no és admesa per %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
ca: Este port no és estàndard. El port predeterminat per a la submissió SMTP assegurada via STARTTLS és %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ca: El procés de Sendmail ha fallat: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ca: El procés de Sendmail ha fallat (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ca: L'enviament del missatge ha sigut cancel·lat

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ca: L'enviament del missatge ha fallat.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ca: L'enviament del missatge ha fallat amb l'error següent: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: <p>Cannot send message due to an SSL/TLS error</p>
    %1
ca: <p>No s'ha pogut enviar el missatge per un error de l'SSL/TLS</p>
    %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ca: Mode SMTP desconegut

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
ca: BE::Contactes

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
ca: Llibreta d'adreces a ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ca: Voleu guardar els canvis?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ca: [Contacte nou]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ca: [nom]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: Contacts|]
en: Add
ca: Afig

[ctx: OneContact|]
en: name
ca: nom

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ca: <Correu>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ca: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ca: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ca: <ciutat>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
ca: <cp>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ca: <adreça>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ca: telèfon del treball

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ca: mòbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
ca: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
ca: telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ca: Sobrenom

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
ca: <sobrenom>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ca: Aniversari

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ca: <aniversari>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ca: Notes personalitzades

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
ca: Llibreta d'adreces de KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ca: Este connector només admet l'emmagatzematge de les contrasenyes IMAP i SMTP

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ca: Emmagatzematge segur a través de «QtKeychain»

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
ca: Esquema d'autenticació no admés o desconegut

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
ca: Desconnectat: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ca: El procés s'ha iniciat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ca: S'està iniciant el procés «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
ca: El procés ha eixit retornant el codi %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
ca: El procés ha eixit retornant el codi %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ca: S'ha tancat la connexió

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari SOCKS %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ca: S'està buscant %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ca: S'està connectant amb %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
ca: S'està negociant l'encriptació...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ca: El sòcol està desconnectat: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ca: El sòcol subjacent està tenint problemes en processar la connexió a %1: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
ca: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organització</b>: %2,<br/>
    <b>Sèrie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ca: <p>La banda remota no té un certificat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>Esta és la cadena de certificació de la connexió:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ca: <p>D'acord amb la política del vostre sistema, esta connexió és segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>La connexió provoca els següents errors SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ca: Certificat SSL diferent

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL ha canviat. Açò només hauria de passar quan s'haja produït un incident de seguretat al servidor remot. La configuració del vostre sistema està establida per a acceptar els certificats de totes maneres.</p>
    %1
    <p>Vos agradaria connectar i recordar el certificat nou?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ca: El certificat SSL pareix tindre problemes

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL del servidor IMAP ha canviat des de l'última vegada i el vostre sistema no creu que el certificat nou siga autèntic.</p>
    %1
    %2
    <p>Vos agradaria connectar de totes maneres i recordar el certificat nou?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ca: Voleu acceptar la connexió SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Esta és la primera vegada que connecteu amb este servidor IMAP. El certificat és de confiança per a este sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Vos agradaria connectar i recordar la clau pública d'este certificat per a la pròxima vegada?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Esta és la primera vegada que connecteu amb este servidor IMAP i el certificat del servidor ha fallat la prova de verificació.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vos agradaria connectar i recordar la clau pública d'este certificat per a la pròxima vegada?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
ca: Este missatge conté una nidificació massa profunda de les parts
    del missatge MIME. Per a previndre el desbordament de pila i que
    el vostre cap explote, només es mostraran els mil elements de dalt
    o menys.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ca: S'està carregant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ca: El connector de contrasenya no està disponible.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ca: No s'ha pogut escriure la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ca: S'està guardant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ca: No s'ha pogut guardar la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ca: Directori cau

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ca: Bústies que s'han de sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ca: Utilitzeu el menú contextual dins de l'aplicació principal per a seleccionar les bústies que s'han de sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ca: Nom de la màquina de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ca: Port de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ca: Nom de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ca: Nom d'usuari de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ca: Executa la sincronització xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ca: Connexió amb la base de dades

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ca: &Sincronitza amb el xTuple

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ca: Contrasenya de la base de dades:

en: I _Agree
ca: Estic d'acord

en: Closing Connections…
ca: Tancant connexions

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador…

en: _Quit Now
ca: Ix ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmés
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents corruptes

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

en: Stop seeding at ratio:
ca: Para la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca: Para la compartició si està inactiu N minuts:

en: Queued for verification
ca: S'està encuant per a verificar-lo

en: Verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: Queued for download
ca: S'ha encuat per descarregar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca: Descarregant

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca: S'està sembrant

en: No Torrents Selected
ca: No s'ha seleccionat cap torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca: Privat per a este rastrejador -- el DHT i el PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: No errors
ca: Sense errors

en: Active now
ca: Actiu actualment

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant des d'este client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'este client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a este client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permés l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permés l'entrada a este client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca: El client s'ha trobat a través del DHT

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca: El client està connectat a través del µTP

en: Dn Reqs
ca: Pet. baixada

en: Up Reqs
ca: Pet. pujada

en: Dn Blocks
ca: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca: Han cancel·lat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ca: Sembradors web

en: No updates scheduled
ca: No hi ha actualitzacions programades

en: Queued to ask for more peers
ca: S'ha encuat per sol·licitar la obtenció de més clients

en: Queued to ask for peer counts
ca: S'ha encuat per sol·licitar el nombre de clients

en: List contains invalid URLs
ca: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ca[0]: Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç.
ca[1]: Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca[0]: Este torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Estos torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca[0]: Este torrent està connectat a clients.
ca[1]: Estos torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca[0]: Un d'estos torrents està connectat a clients.
ca[1]: Alguns d'estos torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca[0]: Un d'estos torrents no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Alguns d'estos torrents no han finalitzat la baixada.

note: add "progress" column
en: Have
ca: Progrés

note: #-#-#-#-#  2001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca: S'està verificant

en: _Show:
ca: _Mostra:

en: Seed Forever
ca: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca: Para la compartició a la relació

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

en: No source selected
ca: No s'ha seleccionat la font

en: Torrent Complete
ca: S'ha completat el torrent

en: Torrent Added
ca: S'ha afegit el torrent

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  
en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Open a Torrent
ca: Obri un torrent

en: Allow encryption
ca: Permet l'encriptació

en: Prefer encryption
ca: Prefereix l'encriptació

note: #-#-#-#-#  397 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ca: Cada dia

en: Weekdays
ca: Dies laborables

en: Weekends
ca: Caps de setmana

en: Getting new blocklist…
ca: Obtenint la nova llista de bloquejats…

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ca: Estat desconegut

en: Couldn't move torrent
ca: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca: Això tardarà una mica…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ca: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

en: Reset your statistics?
ca: Voleu reiniciar les estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca: Estes estadístiques només són per a la vostra informació. Reiniciar-les no afecta a les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ca: Temps restant desconegut

en: now
ca: ara

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ca: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca: Mostra el número de versió i ix

en: [torrent files or urls]
ca: [fitxers torrent o URL]

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
ca: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant el BitTorrent

en: Open a torrent
ca: Obri un torrent

en: Open _URL…
ca: Obri l'_URL…

en: Open URL…
ca: Obri l'URL…

en: _New…
ca: _Nou…

en: _Start All
ca: _Inicia'ls tots

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

en: Pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: Torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca: Obri la _carpeta

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ca: Inicia el torrent

en: Start _Now
ca: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca: Inicia el torrent ara

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demana _més clients al rastrejador

en: _Queue
ca: Envia a la _cua

en: Move to _Top
ca: Mou cap a la _part superior

en: Move to _Bottom
ca: Mou a la part in_ferior

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: Set _Location…
ca: Estableix la _ubicació…

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç _magnètic al porta-retalls

en: Remove torrent
ca: Suprimeix un torrent

en: _Delete Files and Remove
ca: Suprimeix i _esborra els fitxers

en: _Compact View
ca: Visualització _compacte

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by _Name
ca: Ordena pel _nom

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by Si_ze
ca: Ordena per la _mida

en: Sort by Stat_e
ca: Ordena per l'_estat

en: Sort by Time _Left
ca: Ordena pel _temps restant

en: Re_verse Sort Order
ca: Mode d'ordenació _invertit

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: _Statistics
ca: _Estadístiques

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: _Show Transmission
ca: _Mostra el Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: _Announce URL:
ca: _Anunci URL:

en: Torrent size:
ca: Mida del torrent:

en: Have:
ca: Rebut:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: Running time:
ca: Temps d'execució:

en: Last activity:
ca: Darrera activitat:

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy) #-#-#-#-#  335 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
ca: Privadesa:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
ca: Origen:

en: Added:
ca: Afegit:

note: #-#-#-#-#  1993 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment) #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  980 (kma
en: Comment:
ca: Comentari:

en: Show _more details
ca: Mostra _més detalls

en: Show _backup trackers
ca: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: Honor global _limits
ca: Respecta els _límits globals

en: Torrent _priority:
ca: _Prioritat del torrent:

en: Seeding Limits
ca: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca: _Relació:

en: _Idle:
ca: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Tracker Announce URLs
ca: URL d'anunci de rastrejadors

en: New Torrent
ca: Torrent nou

en: Sa_ve to:
ca: Al_ça a:

en: Source F_older:
ca: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca: _Fitxer d'origen:

en: _Trackers:
ca: _Rastrejadors:

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: _Source:
ca: _Font:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Creating torrent…
ca: Creant el torrent…

en: Message Log
ca: Registre de missatges

en: P_ause
ca: P_ausa

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18
en: Level
ca: Nivell

en: Torrent Options
ca: Opcions torrent

en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Select Source File
ca: Seleccioneu un fitxer font

en: Select Destination Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afija

en: Transmission Preferences
ca: Preferències del Transmission

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

en: Alternative Speed Limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: _Scheduled times:
ca: _Hores programades:

en: _On days:
ca: _Als dies:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ca: _a

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca: Addició

en: Save to _Location:
ca: Guarda a la _ubicació:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca: Afig «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca: Mantingues els torrents incomplets a:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca: Baixades

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitsLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  1026 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Limits
ca: Límits

en: Stop seeding at _ratio:
ca: Para la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca: Para la compartició si està inactiu _N minuts:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca: Compartició

en: _Encryption mode:
ca: Mode d'_encriptació:

en: Blocklist
ca: Llista de bloquejats

en: Enable _blocklist:
ca: Habilita la llista de _bloquejats:

en: Enable _automatic updates
ca: Habilita les actualitzacions _automàtiques

en: Listening Port
ca: Port a escoltar

en: _Port used for incoming connections:
ca: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia el Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza el _redireccionament de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Te_st Port
ca: _Comprova el port

en: Peer Limits
ca: Límit de clients

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca: Nombre _màxim de clients:

en: Use PE_X to find more peers
ca: Utilitza el _PEX per a trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca: El PEX és una eina per a intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca: Utilitza el _DHT per a trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca: El DHT és una eina per a trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca: _Inhibeix la hibernació quan hi haja torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca: Mostra la icona del Transmission a l'àrea de _notificació

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca: Mostra una notificació quan s'_afigen torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: _Open web client
ca: _Obri el client web

en: HTTP _port:
ca: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ca: _Utilitza l'autenticació

en: Pass_word:
ca: Contrasen_ya:

en: Addresses:
ca: Adreces:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
ca: Estableix la ubicació del torrent

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
ca: _Aplica

en: Torrent _location:
ca: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca: Les dades locals ja són _allí

en: Current Session
ca: Sessió actual

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ca: Relació:

en: Open torrent from URL
ca: Obri un torrent des d'un URL

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ca: S'està iniciant

en: Stopping
ca: S'està parant

en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ca: No s'han trobat dades. Assegureu-vos que les unitats estan connectades o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torneu a afegir-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seua relació de compartició

en: Removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca: Metadades invàlides

note: #-#-#-#-#  1109 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: 
en: seconds | seconds
ca[0]: segons

en: Failed to mount %s.
ca: No s'ha pogut muntar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
ca: No hi ha cap suport a la unitat del dispositiu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ca: Comproveu que hi ha un disc en la unitat.

en: Video CD
ca: CD de vídeo

en: Digital Television
ca: Televisió digital

en: The brightness of the video
ca: La brillantor del vídeo

en: The contrast of the video
ca: El contrast del vídeo

en: The hue of the video
ca: El to del vídeo

en: The saturation of the video
ca: La saturació del vídeo

en: Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ca: Si s'ha d'inhabilitar el desentrallaçat de les pel·lícules entrellaçades

en: Type of audio output to use
ca: Tipus d'eixida d'àudio a utilitzar

en: Network buffering threshold
ca: Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ca: Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar.

en: Subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: Pango font description for subtitle rendering.
ca: Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols.

en: Encoding character set for subtitle.
ca: Codificació del joc de caràcters dels subtítols.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...»

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...». La predeterminada és el directori actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla». La predeterminada és el directori d'imatges.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ca: Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ca: Si s'han d'inhabilitar les dreceres de teclat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reproduïsca una pel·lícula

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de capítols externs quan es carrega una pel·lícula

en: Active plugins list
ca: Llista dels connectors actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ca: Una llista dels noms dels connectors que estan actius actualment (carregats i en funcionament).

en: Directories to show
ca: Directoris que es mostren

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ca: Directoris que es mostren a la interfície de navegació, per defecte no se'n mostra cap

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 4.1-channel
ca: Canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: Canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: AC3 Passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: External Subtitles
ca: Subtítols externs

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ca: _Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula

en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

en: _Encoding:
ca: _Codificació:

en: External Chapters
ca: Capítols externs

en: Load _chapter files when movie is loaded
ca: _Carrega els fitxers de capítols quan es carrega una pel·lícula

en: Plugins…
ca: Connectors...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ca: Inhabilita el _desentrallaçat dels vídeos entrellaçats

en: _Brightness:
ca: _Brillantor:

en: Sat_uration:
ca: Sat_uració:

en: Reset to _Defaults
ca: Torna als valors per _defecte

note: #-#-#-#-#  984 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
ca: Eixida d'àudio

en: _Audio output type:
ca: Tipus d'eixid_a d'àudio:

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keybo
en: Title:
ca: Títol:

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22
en: Artist:
ca: Artista:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Year:
ca: Any:

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ca: Àlbum:

en: Container:
ca: Contenidor:

en: Framerate:
ca: Imatges per segon:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ca: Fes que siga disponible fora de línia

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ca: Apuja el volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ca: Baixa el volum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ca: Commuta a pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ca: Ix de la pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ca: Gira ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ca: Gira ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ca: Reprodueix

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ca: Reprodueix/Fes una pausa

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ca: Vídeo o capítol anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ca: Vídeo o capítol següent

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ca: Vés arrere 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ca: Vés avant 60 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ca: Vés arrere 5 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ca: Vés avant 15 segons

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ca: Vés arrere 3 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ca: Vés avant 10 minuts

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ca: Salta a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ca: Menú de navegació del DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ca: Navega amunt

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ca: Navega avall

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ca: Navega a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ca: Navega a la dreta

en: Add _Local Video…
ca: Afig un vídeo _local…

en: Add _Web Video…
ca: Afig un vídeo _web…

en: _Aspect Ratio
ca: Relació d'_aspecte

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ca: 16∶9 (Pantalla ampla)

en: Switch An_gles
ca: Commuta els an_gles

en: S_ubtitles
ca: S_ubtítols

en: _Select Text Subtitles…
ca: _Seleccioneu els subtítols de text…

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _Repeat
ca: _Repeteix

en: _DVD Menu
ca: Menú del _DVD

en: _Title Menu
ca: Menú del _títol

en: A_udio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: _Angle Menu
ca: Menú d'an_gle

en: _Chapter Menu
ca: Menú dels _capítols

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Password requested for RTSP server
ca: El servidor de RTSP sol·licita la contrasenya

en: Audio Track #%d
ca: Pista d'àudio #%d

en: Subtitle #%d
ca: Subtítol #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
ca: Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.

en: The connection to this server was refused.
ca: S'ha refusat la connexió a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
ca: No s'ha trobat la pel·lícula especificada.

en: The server refused access to this file or stream.
ca: El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ca: Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.

en: You are not allowed to open this file.
ca: No teniu permís per a obrir este fitxer.

en: This location is not a valid one.
ca: La ubicació no és vàlida.

en: The movie could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la pel·lícula.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ca[0]: Hauríeu d'instal·lar el connector %s per reproduir esta pel·lícula.
ca[1]: Hauríeu d'instal·lar els connectors següents per reproduir esta pel·lícula:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ca: No es pot reproduir este flux. Pot ser degut a que un tallafoc el bloquegi.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca: No es pot gestionar el flux d'àudio o de vídeo perquè falta algun còdec. Potser cal que instal·leu connectors addicionals per poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ca: No es pot reproduir este fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.

en: Media contains no supported video streams.
ca: El medi no conté cap flux de vídeo conegut.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ca: Falten alguns connectors necessaris. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.

en: Unable to play the file
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer

note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  264 (gnome-music master)  #-#-#-#-# %s will be replaced with the software installer's n
en: _Find in %s
ca: _Cerca a %s

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
ca: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
ca: 0 canals

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours #-#-
en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  182 (evolutio
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before st
en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1934 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ca: 0 segons

en: %d frame per second | %d frames per second
ca[0]: %d quadre per segon
ca[1]: %d quadres per segon

en: Videos
ca: Vídeos

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ca: No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ca: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem eixirà ara.

en: Season %d Episode %d
ca: Temporada %d episodi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ca: %s (temporada %d episodi %d)

en: Browse Error
ca: Error de navegació

en: Search Error
ca: Error de busca

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ca: Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament.

en: Click on items to select them
ca: Feu clic als elements per seleccionar-los

en: Results for “%s”
ca: Resultats per «%s»

en: Totem could not play “%s”.
ca: El Totem no ha pogut reproduir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
ca: El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula següent

en: Totem could not startup.
ca: No s'ha pogut executar el Totem.

en: No reason.
ca: Sense motiu.

en: Add Web Video
ca: Afig un vídeo web

en: Seek Forwards
ca: Busca avant

en: Seek Backwards
ca: Busca cap arrere

en: Mute sound
ca: Silencia el so

en: Seek
ca: Busca

en: Movies to play
ca: Pel·lícules a reproduir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ca: No es pot enviar a la cua i reemplaçar alhora

note: #-#-#-#-#  1999 (totem 2.14)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ca: Títol %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa.

en: Select Subtitle Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: button]
en: Play
ca: Reprodueix

en: Baltic
ca: Bàltic

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
ca: Xinés simplificat

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
ca: Xinés tradicional

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added
en: Greek
ca: Grec

en: Hebrew Visual
ca: Hebreu visual

en: Nordic
ca: Nòrdic

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ca: Salta a %s / %s

en: Video files
ca: Fitxers de vídeo

en: Subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: Select Text Subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: Add Videos
ca: Afig vídeos

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ca: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de l'Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols

en: Autoloads text subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols de text

en: Video Disc Recorder
ca: Gravadora de discs de vídeo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ca: Grava (S)VCD o DVD de vídeo

en: The video disc could not be duplicated.
ca: No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo.

en: The movie could not be recorded.
ca: No s'ha pogut gravar la pel·lícula.

en: Unable to write a project.
ca: No s'ha pogut escriure un projecte.

en: _Create Video Disc…
ca: _Crea un disc de vídeo…

en: Copy Vide_o DVD…
ca: C_opia un DVD de vídeo…

en: Copy (S)VCD…
ca: Copia un (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
ca: Interfície D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ca: Envia notificacions del que s'està reproduint actualment i permet el control remot utilitzant MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ca: L'objecte MediaPlayer2 no implementa la interfície «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ca: La propietat «%s» no és d'escriptura.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ca: Es desconeix la propietat sol·licitada «%s» d'un objecte MediaPlayer 2

en: Gromit Annotations
ca: Anotacions del Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ca: Ajudant de presentacions per poder fer anotacions a la pantalla

en: The gromit binary was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer binari del Gromit.

en: Instant Messenger Status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ca: Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Infrared Remote Control
ca: Control remot per infraroigs

en: Support infrared remote control
ca: Permet el control remot per infraroigs

en: Couldn’t initialize lirc.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del lirc.

en: Media Player Keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: Support additional media player keys
ca: Permet més tecles del reproductor multimèdia

en: Always On Top
ca: Sempre per damunt

en: Keep the main window on top when playing a movie
ca: Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Subtitle Downloader
ca: Baixador de subtítols

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ca: Busca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint

en: Brazilian Portuguese
ca: Brasiler portuguès

en: Searching for subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Downloading the subtitles…
ca: S'estan baixant els subtítols…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles.

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: _Download Movie Subtitles…
ca: _Baixa els subtítols de la pel·lícula…

en: Searching subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Download Movie Subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: Subtitle _language:
ca: _Llengua dels subtítols:

en: _Play with Subtitle
ca: _Reprodueix amb subtítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
ca: La llengua a la qual buscar subtítols de la pel·lícula.

en: Movie Properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: Adds movie properties menu item
ca: Afig l'element del menú propietats de les pel·lícules

en: rpdb2 password
ca: contrasenya rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ca: Una contrasenya per protegir el servidor rpdb2 d'accessos remots no autoritzats a la depuració del Totem. Si es deixa buida la contrasenya serà «totem».

en: Interactive Python console
ca: Consola interactiva del Python

en: Python Debugger
ca: Depurador del Python

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ca: Podeu accedir a Totem.Object a través de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ca: Consola del Python del Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ca: Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que vos hi connecteu amb el winpdb o el rpdb2. Si no heu establit una contrasenya de depuració en el DConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
ca: Afig els fitxers que s'han reproduït als fitxers recents

en: Rotation Plugin
ca: Connector de rotació

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ca: Permet girar vídeos que no estiguen en l'orientació correcta

en: _Rotate ↷
ca: _Gira ↷

en: Rotate ↶
ca: Gira ↶

en: Save Copy
ca: Guarda'n una còpia

en: Save a copy of the currently playing movie
ca: Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint

en: Make Available Offline
ca: Fes que siga disponible fora de línia

en: Screen Saver
ca: Estalvi de pantalla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estiga reproduint una pel·lícula

en: Playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: Screenshot width (in pixels):
ca: Amplària de la captura de pantalla (en píxels):

en: Calculate the number of screenshots
ca: Calcula el nombre de captures de pantalla

en: Number of screenshots:
ca: Nombre de captures de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ca: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ca: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ca: Permet fer captures de pantalles i galeries dels vídeos

en: Save Gallery
ca: Guarda la galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ca: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ca: S'està creant la galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ca: S'està desant la galeria com a «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ca: El Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'esta pel·lícula.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ca: Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: Take _Screenshot
ca: Fes una _captura de pantalla

en: Create Screenshot _Gallery…
ca: Crea una _galeria de captures de pantalla…

en: Skip To
ca: Salta a

en: Provides the “Skip to” dialog
ca: Proporciona el diàleg de «Salta a»

en: _Skip to:
ca: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ca: 6

en: _Skip To
ca: _Salta a

en: _Skip To…
ca: _Salta a…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ca: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ca: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ca: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ca: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ca: × 1,75

en: Speed: %s
ca: Velocitat: %s

en: Variable Rate
ca: Ràtio variable

en: Provides the variable rate menu item
ca: Proveïx l'element de menú de variable ràtio

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ca: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
ca: Connector del Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ca: Un connector per enviar esdeveniments al Zeitgeist

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ca: Preferències

en: Enable debug
ca: Habilita la depuració

en: Tomboy Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions del Tomboy

en: Tomboy Notes
ca: Notes del Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
ca: Una forma senzilla i fàcil de prendre notes

en: S_ynchronize Notes
ca: S_incronitza les notes

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ca: Pren notes, enllaça idees i organitza't

en: Enable spellchecking
ca: Habilita la verificació ortogràfica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ca: Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en roig, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

en: Enable automatic bulleted lists.
ca: Habilita les llistes de pics automàtiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ca: Habilita la icona apega amb el botó central del ratolí.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu esta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu ací.

en: Enable custom font
ca: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ca: Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establit a custom_font_face per a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte.

en: Custom Font Face
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: Enable global keybindings
ca: Habilita les assignacions de tecles globals

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/tomboy/global_keybindings, permetent que les accions de Tomboy estiguen disponibles des de qualsevol aplicació.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ca: Habilita el diàleg de confirmació de supressió de notes

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ca: Si és «False» (fals), no es mostrarà el diàleg de confirmació de supressió de notes.

en: Enable Tray Icon
ca: Habilita la icona de la safata

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ca: Si és «True» (cert) es mostrarà la icona de la safata del Tomboy a l'àrea de notificació. Pot ser útil inhabilitar-ho si alguna altra aplicació proporciona les funcions de la icona de la safata.

en: Start Here Note
ca: Nota Comenceu ací

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu ací», que sempre està ubicada al final del menú de notes del Tomboy i és accessible mitjançant una drecera.

en: Minimum number of notes to show in menu
ca: Nombre mínim de notes a mostrar al menú

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Tomboy.

en: List of pinned notes.
ca: Llista de notes recordatòries.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ca: Longitud màxima del títol de la nota a mostrar al menú de la safata.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ca: La longitud màxima de caràcters del títol de la nota a mostrar a la safata o a la miniaplicació del quadre del Tomboy.

en: Enable startup notes
ca: Habilita les notes d'inici

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ca: Si s'habilita, totes les notes obertes en eixir del Tomboy es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: Show applet menu
ca: Mostra el menú de la miniaplicació

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir el menú de la miniaplicació del Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció.

en: Open Start Here
ca: Obri Comenceu ací

en: Create a new Note
ca: Crea una nota nova

en: Open Search Dialog
ca: Obri el diàleg de cerca

en: Open Recent Changes
ca: Obri els canvis recents

en: Saved height of "Search All Notes" window
ca: Alçada alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». S'alçarà quan el Tomboy isca.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ca: Amplada alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». S'alçarà quan el Tomboy isca.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ca: Posició horitzontal alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada X de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy isca.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ca: Posició vertical alçada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada Y de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy isca.

en: Last Directory used in HTML Export
ca: Darrer directori utilitzat en l'exportació HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ca: El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació HTML.

en: HTML Export Linked Notes
ca: Notes enllaçades HTML exportades

en: HTML Export All Linked Notes
ca: Exportació HTML de totes les Notes enllaçades

en: Sticky Note Importer First Run
ca: Primera execució de la importació de les notes adhesives

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ca: Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'inicie el Tomboy.

en: Synchronization Client ID
ca: Identificador del client de sincronització

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ca: Identificador únic per a este client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Synchronization Local Server Path
ca: Camí del servidor local de sincronització

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ca: Camí al servidor de sincronització quan s'utilitze el complement de servei de sincronització del sistema de fitxers.

en: Selected Synchronization Service Addin
ca: Complement de servei de sincronització seleccionat

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ca: Temps d'espera (ms) per als punts de muntatge FUSE

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Tomboy quan s'utilitzen punts de muntatge FUSE per muntar compartits sincronitzats.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ca: Carpeta de la sincronització remota SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ca: Camí del directori de sincronització del Tomboy al servidor de SSH (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ca: URL del servidor de la sincronització SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ca: URL del servidor de SSH que conté el directori de sincronització del Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ca: Nom d'usuari de la sincronització remota SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ca: Port del servidor de la sincronització SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ca: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través de SSH. Establiu-lo a -1 o menys si en lloc d'això s'han d'utilitzar els paràmetres predeterminats del port SSH.

en: Accept SSL Certificates
ca: Accepta els certificats SSL

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ca: Comportament predeterminat per a conflictes de sincronització de notes

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ca: Temps d'espera de la sincronització automàtica en segon pla

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ca: Enter que determina la freqüència en què es produeix una sincronització en segon pla de les vostres notes (quan la sincronització està configurada). Qualsevol valor menor que 1 indica que està desactivada. El valor positiu més petit acceptable és el 5. El valor s'expressa en minuts.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ca: Comportament de l'actualització dels enllaços en el canvi de nom de notes

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ca: Enter que determina si hi ha una preferència per fer sempre un comportament de l'actualització dels enllaços específic quan una nota es canvia de nom, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors mapen a una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunte quan el canvi de nom d'una nota puga afectar els enllaços que existeixen en altres notes. 1 indica que l'enllaç s'ha de suprimir automàticament. 2 indica que el text de l'enllaç ha d'actualitzar-se amb el nou nom de nota, de manera que seguirà enllaçant a la nota a la qual s'ha canviat el nom.

en: Timestamp format
ca: Format de la marca horària

en: The date format that is used for the timestamp.
ca: El format de data que s'utilitza per la marca horària.

en: Enable closing notes with escape.
ca: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ca: Si s'habilita, es pot tancar una nota oberta si es prem la tecla d'escapament.

en: The handler for "note://" URLs
ca: El gestor per als URL «note://»

en: Open the selected note
ca: Obri la nota seleccionada

en: Delete the selected note
ca: Suprimeix la nota seleccionada

en: Quit Tomboy
ca: _Tanca el Tomboy

en: Tomboy Preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: Tomboy Help
ca: Ajuda del Tomboy

en: About Tomboy
ca: Quant al Tomboy

en: TrayIcon
ca: Safata del sistema

en: Create _New Note
ca: Crea una _nota nova

en: _Search All Notes
ca: Ce_rca totes les notes

en: Open the Search All Notes window
ca: Obri la finestra Cerca totes les notes

en: Start synchronizing notes
ca: Inicia la sincronització de les notes

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ca: Nombre mínim de notes que es mostraran a la llista de recents (18 com a màxim)

en: What links here?
ca: Què enllaça ací?

en: Select an icon...
ca: Seleccioneu una icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

en: No host name specified
ca: No s'ha especificat cap nom per al servidor

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ca: Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per utilitzar amb esta icona.

en: Error saving icon
ca: S'ha produït un error en alçar la icona

en: Could not save the icon file.
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona.

en: Cannot open email
ca: No es pot obrir el correu electrònic

en: Destination for HTML Export
ca: Destinació per a l'exportació HTML

en: Export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: Include all other linked notes
ca: Inclou totes les altres notes enllaçades

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
ca: Exporta a HTML

en: Your note was exported to "{0}".
ca: S'ha exportat la nota com a «{0}».

en: Note exported successfully
ca: La nota s'ha exportat correctament

en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: Could not save the file "{0}"
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer «{0}»

en: _Folder Path:
ca: _Camí de la carpeta:

en: Select Synchronization Folder...
ca: Seleccioneu la carpeta de sincronització...

en: Folder path field is empty.
ca: El camp del camí de la carpeta és buit.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ca: El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-lo.

en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Fixed Wid_th
ca: A_mplada fixa

en: Cannot contact '{0}'
ca: No s'ha pogut establir contacte amb «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ca: S'ha produït un error en executar el gaim-remote: «{0}»

note: #-#-#-#-#  296 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
ca: Insereix marca horària

en: Use _Selected Format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use Custom Format
ca: _Utilitza el format personalitzat

en: Today: Template
ca: Hui: plantilla

en: Today:
ca: Hui:

note: #-#-#-#-#  125 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
ca: Tasques

en: Appointments
ca: Cites

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <b>Hui: plantilla</b> per personalitzar el text que tenen les notes d'Hui noves.

en: _Open Today: Template
ca: _Obri Hui: plantilla

en: Error printing note
ca: S'ha produït un error en imprimir la nota

en: Page {0} of {1}
ca: Pàgina {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: Se_rver:
ca: S_ervidor:

en: _Folder Path (optional):
ca: _Camí de la carpeta (opcional):

en: Server or username field is empty.
ca: El camp servidor o nom d'usuari és buit.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ca: S'ha excedit el temps màxim en connectar al servidor. Assegureu-vos que la clau SSH s'ha afegit al dimoni SSH en execució.

en: Import from Sticky Notes
ca: Importa des de les notes adhesives

en: No Sticky Notes found
ca: No s'ha trobat cap nota adhesiva

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes adhesives adient a «{0}».

en: Sticky Notes import completed
ca: S'ha completat la importació de les notes adhesives

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca[0]: S'ha importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
ca[1]: S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes adhesives.

en: Sticky Note:
ca: Nota adhesiva:

en: --- Tasque is not running ---
ca: --- El Tasque no s'està executant ---

en: URL, username, or password field is empty.
ca: El camp URL, nom d'usuari o contrasenya és buit.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor. Potser perquè s'està utilitzant un nom d'usuari i/o contrasenya incorrecta.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ca: El servidor no respon. Torneu-ho a provar més tard.

en: Authorization Failed, Try Again
ca: Ha fallat l'autorització, torneu-ho a provar

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ca: Autorització de la web del Tomboy correcta

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ca: Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Alça» per iniciar la sincronització.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ca: S'ha connectat. Premeu «Alça» per iniciar la sincronització

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ca: S'està autoritzant en el navegador (premeu per tornar a iniciar la connexió)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ca: Establiu el navegador predeterminat i torneu-ho a provar

en: Tomboy Web
ca: Web del Tomboy

en: Export All Notes to {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Start exporting notes to {0}
ca: Inicia l'exportació de notes a {0}

en: Export selected notebook to {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ca: Inicia l'exportació del bloc de notes a {0}

en: Export your notes.
ca: Exporteu les vostres notes.

en: Export All Notes To {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: All Notes {0} Export
ca: Exporta totes les notes {0}

en: Could not export, access denied.
ca: No s'ha pogut exportar, accés denegat.

en: Could not export, folder does not exist.
ca: No s'ha pogut exportar, la carpeta no existeix.

en: Could not export: {0}
ca: No s'ha pogut exportar: {0}

en: Unfiled Notes
ca: Notes no arxivades

en: Your notes were exported to "{0}".
ca: S'han exportat les notes a «{0}».

en: Notes exported successfully
ca: S'han exportat les notes

en: Could not save the files in "{0}"
ca: No s'han pogut alçar els fitxers a «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ca: Crea una carpeta de destinació per a l'exportació {0}

en: Search All Notes
ca: Cerca totes les notes

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ca: Crea una nota nova

en: {0} (new)
ca: {0} (nova)

en: Recent Notes
ca: Notes recents

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ca: _Finestra

en: Create a new notebook
ca: Crea un bloc de notes nou

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ca: Teclegeu el nom del bloc de notes que voleu crear.

en: N_otebook name:
ca: _Nom del bloc de notes:

en: Name already taken
ca: El nom ja és en ús

en: Note_books
ca: Blocs de n_otes

en: Create a new note in a notebook
ca: Crea una nota nova en un bloc de notes

en: New Note_book...
ca: Bloc de notes nou...

en: _New Note
ca: _Nota nova

en: Create a new note in this notebook
ca: Crea una nota nova en este bloc de notes

en: _Open Template Note
ca: _Obri una plantilla de nota

en: Open this notebook's template note
ca: Obri esta plantilla de nota del bloc de notes

en: Delete Note_book
ca: Suprimeix el bloc de n_otes

en: Delete the selected notebook
ca: Suprimeix el bloc de notes seleccionat

note: #-#-#-#-#  58 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags
en: Notebooks
ca: Blocs de notes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes: {0}

en: New Note
ca: Nota nova

en: All Notes
ca: Totes les notes

en: Really delete this notebook?
ca: Segur que voleu suprimir este bloc de notes?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ca: Les notes que pertanyen a este bloc de notes no seran suprimides, però ja no hi estaran associades. Esta acció no es pot desfer.

en: No notebook
ca: Cap bloc de notes

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ca: Nota «{0}» nova

en: Place this note into a notebook
ca: Posa esta nota al bloc de notes

en: _New notebook...
ca: _Bloc de notes nou...

en: New Note {0}
ca: Nota nova {0}

en: Really delete "{0}"?
ca: Segur que voleu suprimir «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ca[0]: Segur que voleu suprimir {0} nota?
ca[1]: Segur que voleu suprimir {0} notes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ca: Si suprimiu una nota la perdreu definitivament.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ca: S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a {0}. Podeu trobar detalls de l'error a {1}.

en: Error saving note data.
ca: S'ha produït un error en alçar les dades de la nota.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ca: Plantilla de nota nova

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ca: Les vostres notes s'han traslladat

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ca: En l'última versió del Tomboy s'ha canviat la ubicació dels vostres fitxers de notes. Segurament mai vos ha interessat on s'emmagatzemaven les vostres notes i, si encara no vos interessa, podeu tirar pel dret i <bold>suprimir esta nota</bold>.  :-)
    
    L'antic directori de notes encara existeix a <link:url>{0}</link:url>. Si torneu a instal·lar una versió anterior del Tomboy, este cercarà les notes allí.
    
    S'han copiat les vostres notes i la informació de configuració als directoris nous, els quals s'utilitzaran a partir d'ara:
    
    <list><list-item dir="ltr">Ara podeu trobar les notes a <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuració és a <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu instal·lar complements a <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu trobar els fitxers de registre a <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adéu!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca: <note-content>Comenceu ací
    
    <bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu ací» per començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. La nota s'alçarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!
    
    Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy
    
    Les notes al Tomboy poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es canvia el nom d'una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ca: Comenceu ací

en: Using Links in Tomboy
ca: Utilització dels enllaços al Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ca: Descriviu la vostra nota nova ací.

en: Rename Note Links?
ca: Voleu canviar el nom dels enllaços de la nota?

en: _Rename Links
ca: _Canvia el nom dels enllaços

en: _Don't Rename Links
ca: _No canvies el nom dels enllaços

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ca: Canvia el nom a enllaços en altres notes de "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids.

en: Rename Links
ca: Canvia el nom dels enllaços

en: Note Title
ca: Títol de la nota

en: Always show this _window
ca: Mostra sempre esta finestra

en: Never rename _links
ca: No canvies mai els noms dels _enllaços

en: Alwa_ys rename links
ca: Canvia sempre els noms dels _enllaços

en: Find in This Note
ca: Cerca en esta nota

en: _Link to New Note
ca: _Enllaça a una nota nova

en: _Find in This Note
ca: _Cerca en esta nota

en: Clos_e All Notes
ca: Tanca tot_es les notes

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: Link selected text to a new note
ca: Enllaça el text seleccionat a una nota nova

en: Set properties of text
ca: Estableix les propietats del text

en: T_ools
ca: E_ines

en: Use tools on this note
ca: Usa les eines en esta nota

en: Delete this note
ca: Suprimeix esta nota

en: Synchronize Notes
ca: Sincronitza les notes

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ca: Esta nota és una plantilla de notes. Determina el contingut per defecte de les notes normals i no es mostrarà en el menú de notes ni a la finestra de cerca.

en: Convert to regular note
ca: Converteix a una nota normal

en: Save Si_ze
ca: Alça la m_ida

en: Save Se_lection
ca: Alça la se_lecció

en: Save _Title
ca: Alça el _títol

en: Cannot create note
ca: No es pot crear una nota nova

en: _Strikeout
ca: _Barrat

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

en: _Large
ca: _Gran

en: S_mall
ca: _Petita

en: Add-ins
ca: Complements

en: _Spell check while typing
ca: _Verifica l'ortografia a mesura que escric

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ca: Les errades ortogràfiques se subratllaran en roig, i els suggeriments es mostraran al menú contextual.

en: Use custom _font
ca: _Usa el tipus de lletra personalitzat

en: When renaming a linked note:
ca: En canviar el nom d'una nota enllaçada:

en: Ask me what to do
ca: Demana'm què vull fer

en: Never rename links
ca: No canvies mai els noms dels enllaços

en: Always rename links
ca: Canvia sempre els noms dels enllaços

en: Open New Note Template
ca: Obri la plantilla de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ca: Presta atenció a les _dreceres

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ca: Les tecles de drecera vos permeten l'accés ràpid a les vostres notes des de qualsevol lloc prement una tecla. Tecles de drecera d'exemple: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maj&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ca: Mo_stra el menú de les notes

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ca: Obri «_Comenceu ací»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ca: Crea una _nota nova

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ca: Obr_e «Cerca totes les notes»

en: Ser_vice:
ca: Ser_vei:

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ca: Sincronitza automàticament en segon pla cada

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
ca: Minuts

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ca: _Avançat...

en: The following add-ins are installed
ca: Els complements següents estan instal·lats

en: Get More Add-Ins...
ca: Obté més complements...

en: _Disable
ca: _Inhabilita

en: {0} Preferences
ca: {0} Preferències

en: Other Synchronization Options
ca: Altres opcions de sincronització

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ca: Quan es detecta un conflicte entre una nota local i una nota al servidor de sincronització configurat:

en: Always ask me what to do.
ca: Demana'm sempre que vull fer.

en: Replace my local note with the server's update.
ca: Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor.

en: Resetting Synchronization Settings
ca: S'estan reiniciant els paràmetres de sincronització

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ca: Heu inhabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els paràmetres de sincronització. Potser vos vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes en alçar els paràmetres nous.

en: Connection successful
ca: S'ha connectat

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ca: Comproveu la vostra informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre {0} pot contindre més informació sobre l'error.

en: Error connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

note: #-#-#-#-#  1182 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Version:
ca: Versió:

note: #-#-#-#-#  1934 (rhythmbox)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Title match
ca: Coincidència de títol

en: {0} match | {0} matches
ca[0]: {0} coincidència
ca[1]: {0} coincidències

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ca[0]: Total: {0} nota
ca[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ca[0]: Coincidències: {0} nota
ca[1]: Coincidències: {0} notes

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ca: No s'ha trobat cap resultat al bloc de notes seleccionat.
    Feu clic ací per cercar a totes les notes.

en: Click here to search across all notebooks
ca: Feu clic ací per cercar a totes les notes

en: Could not read testfile.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de prova.

en: Write test failed.
ca: El test d'escriptura ha fallat.

en: Timeout connecting to server.
ca: Temps d'espera en connectar al servidor.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ca: S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:

en: Acquiring sync lock...
ca: S'està obtenint un bloqueig de sincronització...

en: Committing changes...
ca: S'estan confirmant els canvis...

en: Synchronizing Notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: Synchronizing your notes...
ca: S'estan sincronitzant les notes...

en: Deleting notes off of the server...
ca: S'estan suprimint les notes del servidor...

en: Downloading new/updated notes...
ca: S'estan baixant les notes noves o actualitzades...

en: Server Locked
ca: Servidor bloquejat

en: Server is locked
ca: El servidor està bloquejat

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ca: Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu dos minuts i torneu-ho a provar.

en: Preparing to download updates from server...
ca: S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
ca: S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor...

en: Uploading notes to server...
ca: S'estan pujant les notes al servidor...

en: Synchronization Failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ca: No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-ho a provar de nou.

en: Synchronization Complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization is complete
ca: La sincronització s'ha completat

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ca[0]: S'ha actualitzat {0} nota.
ca[1]: S'han actualitzat {0} notes.

en: Your notes are now up to date.
ca: Les notes estan actualitzades.

en: Synchronization Canceled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: Synchronization was canceled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ca: Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra.

en: Synchronization Not Configured
ca: No s'ha configurat la sincronització

en: Synchronization is not configured
ca: La sincronització no està configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ca: Configureu la sincronització al diàleg de preferències.

en: Synchronization Service Error
ca: S'ha produït un error en el servei de sincronització

en: Service error
ca: S'ha produït un error al servei

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ca: S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a provar de nou.

en: Deleted locally
ca: S'ha suprimit localment

en: Deleted from server
ca: S'ha suprimit des del servidor

en: Uploaded changes to server
ca: S'han pujat els canvis al servidor

en: Uploaded new note to server
ca: S'ha pujat la nota nova al servidor

en: Note Conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ca:  (antiga)

en: Update links in referencing notes
ca: Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència

en: Overwrite local note
ca: Sobreescriu la nota local

note: #-#-#-#-#  1998 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ca: S'ha detectat un conflicte amb les notes

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ca: La versió del servidor de «{0}» està en conflicte amb la nota local. Què voleu fer amb la nota local?

en: Could not enable FUSE
ca: No s'ha pogut habilitar el FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul FUSE. Comproveu que està instal·lat  correctament i torneu-ho a provar.

en: Enable FUSE?
ca: _Habilita el FUSE?

en: Cannot create new note
ca: No es pot crear una nota nova

en: Primary Development:
ca: Desenvolupament principal:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per prendre notes.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Version {0}
ca: Versió {0}

en:  (new)
ca:  (nova)

en: _About Tomboy
ca: _Quant al Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: Help not found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: Cannot open location
ca: No es pot obrir la ubicació

en: Yesterday, {0}
ca: Ahir, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ca[0]: Fa {0} dia, {1}
ca[1]: Fa {0} dies, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ca[0]: Fa {0} dia
ca[1]: Fa {0} dies

en: Tomorrow, {0}
ca: Demà, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ca[0]: En {0} dia, {1}
ca[1]: En {0} dies, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ca[0]: En {0} dia
ca[1]: En {0} dies

en: MMMM d
ca: d MMMM

en: No Date
ca: Sense data

en: MMMM d yyyy
ca: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ca: (Sense títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Trieu un altre nom per a esta nota abans de continuar.

en: Note title taken
ca: El títol de la nota ja és en ús

en: HTML Export Last Directory
ca: Darrer directori de l'exportació HTML

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ca: Cerca les vostres notes (Ctrl-Maj-F)

en: Print Line Numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Print Header
ca: Imprimeix la capçalera

en: Print Footer
ca: Imprimeix el peu de pàgina

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
ca: Tots els formats acceptats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
ca: Imatge JPEG (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

en: GIF image (*.gif)
ca: Imatge GIF (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
ca: Imatge WebP (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
ca: Imatge HEIC (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
ca: Imatge HEIF (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
ca: Imatge AVIF (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
ca: Vídeo WebM (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
ca: Vídeo MPEG-4 (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
ca: Vídeo M4V (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
ca: Vídeo QuickTime (*.mov)

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All supported formats (%1)
ca: Tots els formats acceptats (%1)

en: Could not follow account
ca: No s'ha pogut seguir el compte

en: Could not unfollow account
ca: No s'ha pogut desfer el seguiment del compte

en: Could not remove account as your follower
ca: No s'ha pogut eliminar el compte com a seguidor vostre

en: Could not block account
ca: No s'ha pogut bloquejar el compte

en: Could not unblock account
ca: No s'ha pogut desbloquejar el compte

en: Could not mute account
ca: No s'ha pogut silenciar el compte

en: Could not unmute account
ca: No s'ha pogut traure el silenciament del compte

en: Could not feature account
ca: No s'ha pogut destacar el compte

en: Could not unfeature account
ca: No s'ha pogut desfer el fet de destacar el compte

en: Could not edit note about an account
ca: No s'ha pogut editar una nota quant al compte

[ctx: @info:label Error message]
en: Network request was interrupted
ca: S'ha interromput la sol·licitud de la xarxa

[ctx: @info:label Error message]
en: Failed to parse credentials
ca: No s'han pogut analitzar les credencials

en: View Post
ca: Visualitza la publicació

en: View Profile
ca: Visualitza el perfil

en: %1 mentioned you
ca: %1 vos ha mencionat

en: %1 wrote a new post
ca: %1 ha escrit una publicació nova

en: %1 boosted your post
ca: %1 ha impulsat la vostra publicació

en: %1 followed you
ca: %1 vos seguix

en: %1 requested to follow you
ca: %1 ha sol·licitat seguir-vos

en: %1 favorited your post
ca: %1 ha marcat com a preferida la vostra publicació

en: Poll by %1 has ended
ca: La votació de %1 ha acabat

en: %1 edited a post
ca: %1 ha editat una publicació

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
ca: El #FediWrapped %1 vos espera!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
ca: Descobriu els vostres moments més destacats i memorables de l'any en Mastodon!

[ctx: @title]
en: New Notification
ca: Notificació nova

en: You received a new notification.
ca: Heu rebut una notificació nova.

en: <b>Content Notice</b>: %1
ca: <b>Notificació de contingut</b>: %1

en: This post has no text.
ca: Esta publicació no té text.

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
ca: Els moderadors del vostre servidor han limitat este usuari, visualitzeu-lo a Tokodon per a veure el seu perfil.

en: This user doesn't have a description.
ca: Este usuari no té cap descripció.

en: Image is too big
ca: La imatge és massa gran

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ca: Fitxer d'imatge no permés. Només es permeten JPEG, PNG i GIF.

en: Account details saved
ca: S'han guardat els detalls del compte

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
ca: Este servidor no ha proporcionat regles. Consulteu més informació al seu lloc web.

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
ca: Esborranys de publicacions

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
ca: Publicacions planificades

[ctx: @title]
en: Follow Requests
ca: Sol·licituds de seguiment

[ctx: @title]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @title]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @title]
en: Muted Users
ca: Usuaris silenciats

[ctx: @title]
en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

[ctx: @title]
en: Featured Users
ca: Usuaris destacats

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
ca[0]: %1 preferit
ca[1]: %1 preferits

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
ca[0]: %1 impuls
ca[1]: %1 impulsos

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
ca: Seguidors familiars

[ctx: @title]
en: Manage List Users
ca: Gestioneu la llista d'usuaris

en: No Follow Requests
ca: Sense sol·licituds de seguiment

en: No Followers
ca: Sense seguidors

en: No Followed Users
ca: Sense usuaris seguits

en: No Muted Users
ca: Sense usuaris silenciats

en: No Blocked Users
ca: Sense usuaris bloquejats

en: No Featured Users
ca: Sense usuaris destacats

en: No Users Favorited This Post
ca: Cap usuari ha preferit esta publicació

en: No Users Boosted This Post
ca: Cap usuari ha impulsat esta publicació

en: No Familiar Followers
ca: Sense seguidors familiars

en: No Users
ca: Sense usuaris

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
ca: Alguns usuaris han de ser aprovats manualment abans de poder seguir-vos, i es mostraran ací.

[ctx: @info:placeholder]
en: No one is following this user, or they have chosen to hide this information.
ca: Ningú està seguint este usuari, o ha decidit ocultar esta informació.

[ctx: @info:placeholder]
en: This user isn't following anyone, or has chosen to hide this information.
ca: Este usuari no està seguint a ningú, o ha decidit amagar esta informació.

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
ca: Silencia usuaris per a parar que apareguen a les notificacions.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
ca: Bloqueja usuaris per a amagar completament l'usuari en la línia de temps.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
ca: Els usuaris que vos agraden es poden destacar i mostrar-se al vostre perfil.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
ca: Ningú ha preferit esta publicació encara. Potser sereu el primer?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
ca: Ningú ha impulsat encara esta publicació. Hauríeu de potenciar-la per a ampliar la seua difusió!

en: There is no one in this list yet.
ca: Encara no hi ha ningú en esta llista.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
ca: Usuaris suggerits

en: Could not accept account
ca: No s'ha pogut acceptar el compte

en: Could not reject account
ca: No s'ha pogut rebutjar el compte

en: Could not take action against the account
ca: No s'ha pogut prendre cap acció sobre el compte

en: Could not enable the disabled account
ca: No s'ha pogut activar el compte desactivat

en: Could not unsilence the account
ca: No s'ha pogut desfer el silenciament del compte

en: Could not unsuspend the account
ca: No s'ha pogut desfer la suspensió del compte

en: Could not mark the account as not sensitive
ca: No s'ha pogut marcar el compte com a no confidencial

[ctx: login status]
en: Suspended
ca: Suspés

[ctx: login status]
en: Limited
ca: Limitat

[ctx: login status]
en: Sensitized
ca: Confidencial

[ctx: login status]
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
ca: Correu electrònic no confirmat

[ctx: login status]
en: Not Approved
ca: No aprovat

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
ca: No s'ha imposat cap límit

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
ca: S'ha produït un error en fer una sol·licitud PUT per a actualitzar el bloqueig de domini.

en: Could not resolve report
ca: No s'ha pogut resoldre l'informe

en: Could not unresolve report
ca: No s'ha pogut desfer la resolució de l'informe

en: Could not assign report
ca: No s'ha pogut assignar l'informe

en: Could not unassign report
ca: No s'ha pogut traure l'assignació de l'informe

[ctx: @info %1 is a display name]
en: %1 has moved to a new account:
ca: %1 s'ha mogut cap a un compte nou:

[ctx: @action:button]
en: Go to Profile
ca: Ves fins al perfil

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
ca: Mutu

en: Follows you
ca: Vos seguix

en: Follow Requested
ca: S'ha sol·licitat el seguiment

en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

en: Stop notifying me when %1 posts.
ca: Para notificar-me quan publique %1.

en: Notify me when %1 posts.
ca: Notifica'm quan publique %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a QR code for this account
ca: Mostra un codi QR per a este compte

en: Mention…
ca: Menciona…

en: Start a Conversation…
ca: Inicia una conversa…

en: Hide Boosts from %1
ca: Oculta els impulsos de %1

en: Show Boosts from %1
ca: Mostra els impulsos de %1

en: Stop Featuring This Profile
ca: Para el fet de destacar este perfil

en: Feature This Profile
ca: Destaca este perfil

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
ca: Informe…

en: Account editor
ca: Editor de comptes

en: Featured Users
ca: Usuaris destacats

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
ca: Publicacions planificades

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
ca: Esborranys de publicacions

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ca: Obri en el navegador

en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

en: Profile link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç del perfil.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
ca: Unit

en: Ownership of this link was checked on %1
ca: La propietat d'este enllaç es va comprovar %1

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
ca: Nota privada:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
ca: Escriviu alguna cosa sobre este usuari, açò no és visible a ningú més excepte vós.

en: Also followed by:
ca: Seguit també per:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
ca: Visualitza %1 més

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
ca: Visualitza-ho tot

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
ca[0]: <b>%1</b> publicació
ca[1]: <b>%1</b> publicacions

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
ca[0]: <b>%1</b> seguits
ca[1]: <b>%1</b> seguidors

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
ca[0]: <b>%1</b> seguidor
ca[1]: <b>%1</b> seguidors

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
ca: Publicacions i respostes

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
ca: Multimèdia

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
ca: Oculta els impulsos

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
ca: Totes

[ctx: @title:window]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @action:button]
en: Post
ca: Publicació

[ctx: @label]
en: No Posts
ca: Sense publicacions

en: This user hasn't posted anything yet.
ca: Este usuari encara no ha publicat res.

[ctx: @label]
en: No Media
ca: Sense multimèdia

en: This user hasn't posted any media yet.
ca: Este usuari encara no ha publicat cap element multimèdia.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
ca: Canvia el compte

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
ca: Afig un compte

en: Log in or create a new account
ca: Inicieu la sessió o creeu un compte nou

[ctx: @info:tooltip]
en: This account has an issue and can't login, switch to it for more details.
ca: Este compte té un problema i no pot iniciar la sessió, canvieu-hi per a més detalls.

en: Share the selected media
ca: Compartix els elements multimèdia seleccionats

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
ca: Anuncis

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
ca: Anunci el %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
ca: Sense anuncis

en: Your server has not made any announcements yet.
ca: El vostre servidor encara no ha fet cap anunci.

[ctx: @title]
en: Confirm Boost
ca: Confirmeu impuls

[ctx: @action:button Boost this post]
en: Boost
ca: Impulsa

en: View profile
ca: Visualitza el perfil

en: No emojis
ca: Sense emoji

[ctx: @info:placeholder]
en: No Information
ca: Sense informació

[ctx: @info Last updated: relative date and time (e.g. 2 years ago)]
en: Last updated: %1
ca: Última actualització: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
ca: Torna a dalt

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
ca: Algunes respostes no estan disponibles

en: To view all replies, open the post on the original server.
ca: Per a veure totes les respostes, obri la publicació en el servidor original.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ca: Obri en el navegador

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
ca: Final de la línia de temps

en: Conversations
ca: Converses

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
ca: Conversa nova…

[ctx: @title]
en: Search Users
ca: Busca d'usuaris

en: Search for user…
ca: Busca un usuari…

en: No Conversations
ca: Sense converses

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
ca: Els missatges directes a altres usuaris es mostraran ací. No compartisques cap informació confidencial durant una conversa.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
ca: Augmenta el nombre de sol·licituds de seguiment

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
ca: Disminuïx el nombre de sol·licituds de seguiment

[ctx: @title:window]
en: Create List
ca: Creació de llista

[ctx: @title:window]
en: Edit List
ca: Edició de llista

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @label]
en: Show replies for
ca: Mostra les respostes per a

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
ca: Les publicacions en una llista exclusiva s'exclouen de la línia de temps d'Inici.

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
ca: Preferida

en: This list will show up in the sidebar.
ca: Esta llista es mostrarà en la barra lateral.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
ca: Gestiona usuaris

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
ca: Afig usuaris

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
ca: Afig usuaris a la llista…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
ca: Afig

en: Search among users you follow…
ca: Busca entre els usuaris que seguiu…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @title]
en: Deleting List
ca: Suprimix la llista

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
ca: Segur que voleu suprimir esta llista?

en: Posts
ca: Publicacions

en: Hashtags
ca: Etiqueta

note: #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: @info:placeholder]
en: No Posts
ca: Sense publicacions

[ctx: @info:placeholder]
en: No Tags
ca: Sense etiquetes

en: %1 person is talking | %1 people are talking
ca[0]: %1 persona està parlant
ca[1]: %1 persones estan parlant

[ctx: @info:placeholder]
en: No News
ca: Sense notícies

[ctx: @info:placeholder]
en: No Users
ca: Sense usuaris

en: %1 signed up
ca: %1 s'ha registrat

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @action:button]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
ca: Mostra els impulsos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
ca: Mostra les respostes

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Filters…
ca: Configura els filtres…

[ctx: @title:window]
en: Filters
ca: Filtres

en: No User Selected
ca: No s'ha seleccionat cap usuari

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
ca: Amb la vista de Seguint, comproveu amb facilitat cada usuari que seguiu i només les seues publicacions, ordenades per activitat recent.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Post
ca: Obri la publicació

[ctx: @title:window]
en: About Server
ca: Quant a servidor

[ctx: @title:window]
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Setup Required
ca: Es requerix una configuració

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
ca: Tokodon pot mostrar notificacions per a activitats com ara els usuaris que impulsen o responen a les vostres entrades.
    
    Els tipus de notificacions que es mostren es poden afinar quan s'ha iniciat la sessió.

en: Allow Notifications
ca: Permet les notificacions

[ctx: @title:window]
en: Password Service
ca: Servei de contrasenya

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
ca: Tokodon requerix que s'execute un servei de contrasenyes per a guardar informació confidencial.
    
    Tokodon pot utilitzar KWallet, l'anell de claus de GNOME o qualsevol servei compatible amb la «libsecret».
    
    Després d'instal·lar el servei, assegureu-vos que s'està executant i reinicieu Tokodon.

en: Quit Tokodon
ca: Ix de Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

en: Welcome to Tokodon
ca: Us donem la benvinguda a Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
ca: Es requerix una configuració inicial abans de poder utilitzar Tokodon.

[ctx: @title]
en: Select Language
ca: Trieu l'idioma

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title]
en: Lists
ca: Llistes

en: Create List
ca: Crea una llista

en: No Lists
ca: Sense llistes

en: Lists allow you to categorize who you're following.
ca: Les llistes vos permeten classificar qui esteu seguint.

en: No Posts
ca: Sense publicacions

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
ca: No hi ha publicacions dels usuaris de la llista. Només apareixeran les entrades noves en una llista.

en: Edit List
ca: Edita la llista

[ctx: @title:window]
en: Authorization
ca: Autorització

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
ca: Per a continuar, cal que autoritzeu Tokodon a accedir al vostre compte.

en: Open Authorization Page
ca: Obri la pàgina d'autorització

en: Copy Link to Authorization Page
ca: Copia l'enllaç cap a la pàgina d'autorització

en: Link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç.

en: Use Authorization Code
ca: Utilitza el codi d'autorització

en: Use this login method if the above link does not work.
ca: Utilitzeu este mètode d'inici de sessió si l'enllaç anterior no funciona.

en: Enter authorization token:
ca: Introduïu el testimoni d'autorització:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
ca: Problema d'inici de sessió

en: There was an issue logging into %1:<br><b>%2</b>
ca: Hi ha hagut un problema en iniciar la sessió a %1:<br><b>%2</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
ca: Comproveu si el servei de contrasenya s'està executant. Per a altres problemes d'inici de sessió, podeu intentar d'iniciar sessió al lloc web del servidor.
    
    Podeu intentar iniciar sessió de nou amb el botó de davall, o reiniciar Tokodon.

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_view_website)
en: View Website
ca: Visualitza el lloc web

en: Re-Attempt Log In
ca: Torna a intentar l'inici de sessió

[ctx: @title]
en: Logout
ca: Eixida

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
ca: Segur que voleu eixir de la sessió?

[ctx: @title:window]
en: Registration
ca: Registre

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor: %1. Reviseu la configuració del servidor intermediari.

en: Proxy Settings
ca: Configureu el servidor intermediari

[ctx: @title:group]
en: Register
ca: Registre

en: Date of Birth
ca: Data de naixement

[ctx: @title:window]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @title:group]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
ca: Acord

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
ca: Desacord

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
ca: Trieu un servidor

[ctx: @title:window]
en: Choose your Existing Server
ca: Tria de servidor existent

en: This server is closed for registration: %1
ca: Este servidor està tancat per a registrar-se: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
ca: Este servidor està tancat per a registrar-se, i no ha proporcionat cap motiu.

en: Search or enter URL…
ca: Busca o introduïu un URL…

en: Custom Server
ca: Servidor personalitzat

en: Public Servers
ca: Servidors públics

en: No Public Servers
ca: Sense servidors públics

en: Enter a server URL manually in the search field.
ca: Introduïu manualment un URL de servidor en el camp de busca.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
ca: Obri externament

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
ca: Navegueu per Fedivers i connecteu amb persones a Mastodon (i altre programari compatible).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Register
ca: Registre

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
ca: Compatible amb Mastodon

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
ca: Compatible amb

[ctx: @title]
en: Open As…
ca: Obri com a…

[ctx: @title]
en: Reply As…
ca: Respon com a…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
ca: Preferit com a…

[ctx: @title]
en: Boost As…
ca: Impulsa com a…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
ca: Punt com a…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
ca: Acció desconeguda

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
ca: Pareix bastant tranquil ara mateix, intenteu publicar alguna cosa!

en: No Favorites
ca: Sense preferits

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
ca: Les publicacions que preferiu es mostraran ací. Si aprecieu la publicació d'algú, feu-la preferida!

en: No Bookmarks
ca: Sense punts

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
ca: Apunteu publicacions i es mostraran ací. Els punts sempre es mantenen privats, fins i tot a l'autor de la publicació.

en: Write a New Post
ca: Escriviu una publicació nova

en: Write a new post
ca: Escriviu una publicació nova

en: Reply to post
ca: Respon a la publicació

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
ca: Sol·licituds de seguiment

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
ca: Converses

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
ca: Explora

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
ca: Eines de moderació

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
ca: Seguix

[ctx: @title]
en: Embed Information
ca: Incrusta la informació

en: Advanced Search
ca: Busca avançada

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
ca: Nom que s'ha de mostrar:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
ca: Totes

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
ca: Remot

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
ca: Estat de moderació

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
ca: Tot

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
ca: Silenciat

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
ca: Suspés

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
ca: Tots

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
ca: Administrador

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
ca: Propietari

en: No accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
ca: Crea un bloqueig de correu electrònic

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
ca: Informació de domini de correu electrònic

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
ca: Nom de domini de correu electrònic

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
ca: Bloqueig creat el

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
ca: Comptador d'intents de registre esta setmana

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
ca: Intents de registre per IP en esta setmana

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  651 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  629 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files 
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
ca: Suprimix el bloqueig de correu electrònic

en: Email block deleted
ca: S'ha suprimit el bloqueig de correu electrònic

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
ca: Bloqueig nou de domini de correu electrònic

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
ca: Domini *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ca: Este pot ser el nom de domini que apareix a l'adreça de correu electrònic o el registre MX que utilitza. Es comprovaran en registrar-se.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
ca: Resol el domini

en: New email block added
ca: S'ha afegit un bloqueig de correu electrònic nou

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
ca: %1 intents de registre durant l'última setmana

en: No email blocks found
ca: No s'ha trobat cap bloqueig de correu electrònic

en: Add New Domain Block
ca: Afig un bloc de domini nou

en: Allow Federation with Domain
ca: Permet la federació amb domini

en: Allowed Domain Info
ca: Informació de dominis permesos

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
ca: Creat el

en: Disallow Federation with Domain
ca: Inhabilita la federació amb el domini

en: Disallowed federation with the domain
ca: No es permet la federació amb el domini

en: Add Domain Block
ca: Afig un bloc de domini

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
ca: Domini*

en: Public comment
ca: Comentari públic

en: Private Comment
ca: Comentari privat

en: Moderation
ca: Moderació

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
ca: Silenci

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
ca: Suspén

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
ca: Sense

en: Reject media files
ca: Rebutja els fitxers multimèdia

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
ca: Elimina els fitxers multimèdia emmagatzemats localment i es nega a descarregar-ne cap en el futur. Irrellevant per a les suspensions

en: Reject reports
ca: Rebutja els informes

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
ca: Ignora tots els informes provinents d'este domini. Irrellevant per a les suspensions

en: Obfuscate domain name
ca: Ofusca el nom de domini

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ca: Ofusca parcialment el nom de domini en la llista si s'habilita la publicitat de la llista de limitacions de domini

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
ca: Crea un bloc

en: New domain block added
ca: S'ha afegit un bloc de domini nou

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
ca: Domini*

en: New Allowed Domain Added
ca: S'ha afegit un domini permés nou

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
ca: L'opció de domini permesa està disponible per a instàncies amb el mode federació limitat activat

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
ca: Moderació

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
ca: Dominis bloquejats

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
ca: Dominis permesos

en: Allowed for federation
ca: Permés per a la federació

en: No federations found
ca: No s'ha trobat cap federació

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
ca: Crea una regla

en: New IP Rule
ca: Regla d'IP nova

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ca: Caduca després de

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ca: 1 mes

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ca: 6 mesos

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ca: 1 any

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ca: 3 anys

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ca: Comentari

en: Optional. Remember why you added this rule.
ca: Opcional. Recordeu per què heu afegit esta regla.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ca: Regla *

en: Choose what will happen with requests from this IP
ca: Trieu què passarà amb les sol·licituds des d'esta IP

en: Limit sign-ups
ca: Limita els registres

en: New sign-ups will require your approval
ca: Els registres nous requeriran la vostra aprovació

en: Block sign-ups
ca: Bloqueja els registres

en: New sign-ups will not be possible
ca: No seran possibles els registres nous

en: Block access
ca: Bloqueja l'accés

en: Block access to all resources
ca: Bloqueja l'accés a tots els recursos

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
ca: Crea una regla d'IP

en: New IP rule added
ca: S'ha afegit una regla d'IP nova

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
ca: Limita els registres

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
ca: Bloqueja els registres

[ctx: @label]
en: Block access
ca: Bloqueja l'accés

en: No IP rules found
ca: No s'ha trobat cap regla d'IP

note: #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
ca: No disponible

en: Perform moderation action on %1
ca: Porta a terme l'acció de moderació sobre %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
ca: Avisa

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
ca: Congela

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
ca: Força confidencial

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
ca: Limita

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
ca: Suspén

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
ca: Notifica per correu a l'usuari

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
ca: Avís personalitzat

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
ca: Envia

en: Action taken successfully
ca: L'acció s'ha completat amb èxit

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Action will be taken against the account.
ca: L'acció es prendrà sobre el compte.

en: Successfully approved %1's sign-up application
ca: La sol·licitud de registre de %1 s'ha aprovat correctament

en: Successfully rejected %1's sign-up application
ca: La sol·licitud de registre de %1 s'ha rebutjat correctament

en: Successfully unfreezed %1's account
ca: El compte %1 s'ha descongelat correctament

en: Successfully unsilenced %1's account
ca: El compte %1 s'ha eliminat correctament del silenci

en: Successfully unsuspended %1's account
ca: El compte %1 s'ha tret correctament de la suspensió

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
ca: S'ha desfet correctament el forçat com a confidencial del compte %1

en: Successfully deleted %1's account data
ca: Les dades del compte de %1 s'han suprimit correctament

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
ca: Biografia

en: Reasons for joining
ca: Motius per a unir-se

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ca: Seguint

en: No role
ca: Sense rol

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
ca: Última activitat

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
ca: Estat de la connexió

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
ca: Estat del correu electrònic

en: Not Confirmed
ca: No confirmat

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
ca: Configuració regional del compte

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
ca: Vos heu unit

en: Most recent IP
ca: IP més recent

en: Invited By
ca: Convidat per

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
ca: Rebutja

en: Delete Account Data
ca: Suprimix les dades del compte

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
ca: Descongela

en: Undo Limit
ca: Desfés el límit

en: Undo Suspension
ca: Desfés la suspensió

en: Undo force-sensitive
ca: Desfés el forçat de la confidencialitat

en: Take action against this account
ca: Prendre una acció sobre el compte

en: Remove Domain Block
ca: Elimina el bloc de domini

en: Domain Block Removed
ca: S'ha eliminat el bloc de domini

en: Edit domain block
ca: Edita el bloc de domini

en: Private comment
ca: Comentari privat

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
ca: Actualitza el bloc

en: Domain block updated
ca: S'ha actualitzat el bloc de domini

en: Blocked at
ca: Bloquejat el

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
ca: Política

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
ca: Ofusca

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
ca: Rebutja els elements multimèdia

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
ca: Rebutja els informes

en: Edit Domain Block
ca: Editeu el bloc de domini

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
ca: Elimina la regla d'IP

en: IP Rule Removed
ca: S'ha eliminat la regla d'IP

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
ca: Actualització de la regla d'IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ca: Caduca després de

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ca: 1 mes

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ca: 6 mesos

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ca: 1 any

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ca: 3 anys

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ca: Regla *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
ca: Actualitza la regla d'IP

en: IP rule updated
ca: S'ha actualitzat la regla d'IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
ca: Caduca dintre de

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
ca: Gravetat

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
ca: Actualitza la regla d'IP

en: Report #%1
ca: Informe núm. %1

en: Mark as unresolved
ca: Marca com a no resolt

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: Mark as resolved
ca: Marca com a resolt

en: Report Unresolved
ca: Informe sense resoldre

en: Report Resolved
ca: Informe resolt

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
ca: Seguidors

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ca: Seguint

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
ca: S'ha unit

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
ca: Última activitat

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
ca: Informat

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
ca: Informat

en: Reported By
ca: Informat per

en: Report Status
ca: Estat de l'informe

en: Unresolved
ca: Sense resoldre

en: Action taken by
ca: L'acció presa per

en: Assigned moderator
ca: Moderador assignat

en: No one
ca: Ningú

en: Unassign
ca: Trau l'assignació

en: Assign to me
ca: Assigna-me'l

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
ca: Sí

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ca: El motiu pel qual es va informar d'este compte i/o contingut serà citat en la comunicació amb el compte informat

en: Category changed to other
ca: La categoria s'ha canviat a altres

en: Spam
ca: Correu brossa

en: Category changed to spam
ca: La categoria s'ha canviat a correu brossa

en: Content violates one or more server rules
ca: El contingut viola una o més regles del servidor

en: Category changed to rule violation
ca: La categoria s'ha canviat a infracció de regles

en: To provide more information, %1 wrote:
ca: Per a proporcionar més informació, %1 ha escrit:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
ca: N/D

en: Reported Content
ca: Contingut informat

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
ca: El contingut ofensiu se citarà en la comunicació amb el compte informat

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
ca: <b>Avís de contingut</b><br /> %1

en: Show Less
ca: Mostra'n menys

en: Show More
ca: Mostra'n més

[ctx: @title]
en: Accounts
ca: Comptes

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsWidget) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Reports
ca: Informes

[ctx: @title]
en: Federation
ca: Federació

[ctx: @title]
en: IP Rules
ca: Regles d'IP

[ctx: @title]
en: Email Blocks
ca: Bloqueig de correu electrònic

en: Accounts Tool Page
ca: Pàgina d'eines de comptes

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
ca: Estat de l'informe

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
ca: Sense resoldre

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
ca: Resolt

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
ca: Informa l'origen

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
ca: Tots

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
ca: Remot

en: Reported By:
ca: Informat per:

en: Assigned Account:
ca: Compte assignat:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
ca: N/D

en: No reports found
ca: No s'ha trobat cap informe

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
ca: Marca-ho tot com a llegit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
ca: Configureu les notificacions

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
ca: Totes

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
ca: Mencions

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
ca: Més

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ca: Impulsos

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
ca: Resultats de votació

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
ca: Publicacions

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ca: Seguix

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
ca: Noves

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
ca: Anterior

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
ca: Encara no teniu notificacions. Quan la gent contesti, preferisca o impulsi les vostres publicacions, es mostraran ací.

en: %1 has issued a warning against your account
ca: %1 ha emés un avís contra el vostre compte

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
ca: El #FediWrapped %1 vos espera! Descobriu els vostres moments més destacats i memorables de l'any en Mastodon!

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
ca: Visualitzeu el #FediWrapped

en: View %1's Profile
ca: Visualitza el perfil de %1

en: %1 users favorited your post
ca: %1 usuaris han marcat com a preferida la vostra publicació

en: %1 users boosted your post
ca: %1 usuaris han impulsat la vostra publicació

en: Normal Status
ca: Estat normal

en: Spoiler Status
ca: Estat d'espòiler

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
ca: La moderació ha bloquejat <b>%1</b>, incloent-hi %2 dels vostres seguidors i %3 comptes que seguiu.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
ca: S'ha escrit un informe contra un usuari del vostre servidor.

en: A poll has ended
ca: Ha acabat una votació

en: %1 updated their post
ca: %1 ha actualitzat la seua publicació

en: Status with image attachment
ca: Estat amb un adjunt d'imatge

en: Status with gif attachment
ca: Estat amb un adjunt de GIF

en: Status with video attachment
ca: Estat amb un adjunt de vídeo

en: Status with audio attachment
ca: Estat amb un adjunt d'àudio

[ctx: @info]
en: Sensitive media
ca: Elements multimèdia confidencials

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
ca: Oculta els elements multimèdia

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
ca: Oculta els elements multimèdia

en: Show Media
ca: Mostra els elements multimèdia

en: Save Image As…
ca: Anomena i guarda la imatge…

en: Save Gif As…
ca: Anomena i guarda el GIF…

en: Save Video As…
ca: Anomena i guarda el vídeo…

en: Save Audio As…
ca: Anomena i guarda l'àudio…

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

[ctx: @title]
en: Post
ca: Publicació

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: @info]
en: Content Notice
ca: Notificació de contingut

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
ca: <b>Notificació de contingut</b><br /> %1

[ctx: @info]
en: Filter
ca: Filtra

en: <b>Filtered</b><br /> %1
ca: <b>S'ha filtrat</b><br /> %1

[ctx: @action:button]
en: Show Anyway
ca: Mostra igualment

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
ca: Publicat %1

en: Direct Message
ca: Missatge directe

en: No favorites
ca: Sense preferits

en: %1 favorite | %1 favorites
ca[0]: %1 preferit
ca[1]: %1 preferits

en: No boosts
ca: Sense impulsos

en: %1 boost | %1 boosts
ca[0]: %1 impuls
ca[1]: %1 impulsos

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

en: Post link copied.
ca: S'ha copiat l'enllaç de la publicació.

en: Link preview: %1
ca: Vista prèvia d'enllaç: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
ca: Més de

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
ca: De %1

en: Text description available
ca: Hi ha disponible un text descriptiu

[ctx: @title]
en: Media Description
ca: Descripció de l'element multimèdia

[ctx: @info]
en: Post content
ca: Contingut de la publicació

[ctx: @label]
en: Pinned Post
ca: Publicació fixada

[ctx: @title]
en: Delete Post
ca: Suprimix la publicació

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
ca: Segur que voleu suprimir esta publicació?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
ca: Suprimix la publicació i torna a esborrany

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
ca: Segur que voleu tornar a esborrany esta publicació? Açò suprimirà la publicació original.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ca: Respon

en: Cannot boost direct messages
ca: No es poden impulsar els missatges directes

en: Cannot boost private posts
ca: No es poden impulsar les publicacions privades

[ctx: Share a post]
en: Boost
ca: Impulsa

en: Boosted
ca: Impulsat

en: Boost
ca: Impulsa

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
ca: Preferit

en: Favorited
ca: Ha preferit

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ca: Afig un punt

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
ca: Esta publicació s'ha marcat com a privada. Potser faltaran algunes publicacions perquè les seues respostes es marcaran com a privades de manera predeterminada.

[ctx: @info]
en: Post Author
ca: Autoria de la publicació

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
ca: Editat %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
ca: Més accions

[ctx: @info]
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: %1 boosted
ca: %1 ha impulsat

en: In reply to %1
ca: En resposta a %1

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
ca: Obri un fil

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
ca: Incrusta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
ca: Obri com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
ca: Respon com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
ca: Preferit com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
ca: Impulsa com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
ca: Punt com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
ca: Deixa de fixar en el perfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
ca: Fixa en el perfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute Conversation
ca: Trau el silenciament de la conversa

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute Conversation
ca: Silencia les converses

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
ca: Trau el silenciament de @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
ca: Silencia @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
ca: Desbloqueja @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
ca: Bloqueja @%1

en: Delete & Re-draft
ca: Suprimix i torna a esborrany

en: You voted for this option
ca: Heu votat esta opció

en: (No votes)
ca: (Sense vots)

en: Vote
ca: Voteu

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
ca: Mostra els resultats

en: Poll has closed
ca: La votació ha acabat

[ctx: @info]
en: Tag
ca: Etiqueta

en: Post from %1
ca: Publicació de %1

en: Quoted post
ca: Publicació citada

[ctx: @info:label]
en: Poll
ca: Votació

[ctx: @action:button]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
ca: Última lectura %1

[ctx: @title]
en: Report Post
ca: Informa d'una publicació

[ctx: @title]
en: Report User
ca: Informa d'un usuari

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
ca: Motiu per a informar d'esta publicació

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
ca: Motiu per a informar d'este usuari

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
ca: Informa

en: Hashtag
ca: Etiqueta

[ctx: @title]
en: Search
ca: Busca

en: No search results
ca: Busca sense cap resultat

en: Search for users, tags and posts
ca: Busca usuaris, etiquetes i publicacions

[ctx: @title:window Server rules]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @action:button]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: @action:button]
en: Announcements
ca: Anuncis

[ctx: @action:button]
en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

[ctx: @title:window]
en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

[ctx: @action:button]
en: Terms of Service
ca: Condicions del servei

[ctx: @title:window]
en: Terms of Service
ca: Condicions del servei

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
ca: Segur que voleu eixir de la sessió de %1?

en: Require approval for new followers
ca: Requerix l'aprovació dels seguidors nous

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
ca: De manera predeterminada s'accepten automàticament seguidors nous. Desmarqueu-la si voleu aprovar manualment o denegar-ne els nous. Sempre teniu l'opció d'obligar algú a no seguir-vos.

en: Is automated
ca: És automatitzat

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
ca: Si s'ha de marcar públicament este compte com si estiguera fent qualsevol classe d'acció automatitzada.

en: Feature profile and posts
ca: Destaca el perfil i les publicacions

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
ca: El vostre perfil públic i les publicacions poden aparéixer a altres usuaris.

en: Publicly list follows and followers
ca: Llista públicament els seguits i els seguidors

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
ca: De manera predeterminada, tothom a qui seguiu i qui vos seguix és públic.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
ca: Marca els fitxers multimèdia pujats com a confidencials de manera predeterminada

[ctx: @label Account preferences]
en: Include public posts in search results
ca: Inclou les publicacions públiques en el resultat de la busca

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
ca: Idioma predeterminat de les publicacions

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
ca: Visibilitat predeterminada de les publicacions

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
ca: No llistat

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
ca: Obri el servidor en el navegador

en: Some settings can only be configured on your server's website.
ca: Alguns paràmetres només es poden configurar en el lloc web del servidor.

en: Color theme
ca: Tema de color

en: Pop out the post composer by default
ca: Mou cap a fora l'editor de publicacions de manera predeterminada

en: Continue reading where you last left off
ca: Continueu llegint des d'on ho vau deixar

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
ca: Si està marcada, la línia de temps d'Inici començarà des d'on es va deixar de llegir per última vegada. La posició en la línia de temps es compartix amb altres clients.

en: Auto-update timelines
ca: Actualització automàtica de les línies de temps

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
ca: Si està marcada, Tokodon actualitzarà automàticament certes línies de temps a mesura que arriben publicacions noves.

[ctx: @option:check Boosting means to repost, or retweet]
en: Ask before boosting
ca: Demana abans d'impulsar

[ctx: @title:group]
en: Posts
ca: Publicacions

en: Show number of favorites and boosts
ca: Mostra el nombre de preferits i impulsos

en: Show link previews
ca: Mostra la vista prèvia dels enllaços

en: Content font
ca: Lletra del contingut

en: Please choose a font
ca: Trieu una lletra

[ctx: @title:group]
en: Media
ca: Multimèdia

en: Crop images on the timeline
ca: Escapça les imatges en la línia de temps

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
ca: Si no està marcada, les publicacions amb només una imatge adjuntada s'eliminarà l'escapçat i es mostraran íntegrament.

en: Auto-play animated GIFs
ca: Reproduïx automàticament els GIF animats

[ctx: @title]
en: Blocked Domains
ca: Dominis bloquejats

[ctx: @action:button]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: @info:placeholder]
en: No Blocked Domains
ca: Sense dominis bloquejats

[ctx: @label:textbox Filter title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @info]
en: Select one or more contexts where this filter should apply:
ca: Trieu un o més contexts a on s'han d'aplicar este filtre:

[ctx: @label:checkbox]
en: Home and Lists
ca: Inici i llistes

[ctx: @label:checkbox]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: @label:checkbox]
en: Public Timelines
ca: Línies de temps públiques

[ctx: @label:checkbox]
en: Conversations
ca: Converses

[ctx: @label:checkbox]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: @info:header]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide with Content Notice
ca: Oculta amb avís de contingut

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Media with Content Notice
ca: Oculta els elements multimèdia amb avís de contingut

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Completely
ca: Oculta completament

[ctx: @info:header]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: @action:button Add keyword]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @info:placeholder]
en: No keywords
ca: Sense paraules clau

[ctx: @label:checkbox]
en: Whole word
ca: Paraula sencera

[ctx: @action:button Remove keyword]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button Create the filter]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:button Edit the filter]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button Delete the filter]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @title]
en: Deleting Filter
ca: Suprimix el filtre

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this filter?
ca: Segur que voleu suprimir este filtre?

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

[ctx: @title:window]
en: Error Log
ca: Registre d'errors

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @label]
en: No Errors
ca: Sense errors

[ctx: @title]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @action:intoolbar]
en: Create Filter
ca: Crea un filtre

[ctx: @info:placeholder]
en: No Filters
ca: Sense filtres

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de la xarxa

en: Enable notifications for this account
ca: Activa les notificacions per a este compte

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
ca: Les notificacions poden aparéixer encara que Tokodon no s'estiga executant.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
ca: Les notificacions automàtiques estan disponibles però no es poden activar. Eixiu de la sessió i torneu-la a iniciar.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
ca: Les notificacions només apareixeran quan Tokodon s'estiga executant.

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
ca: Política de filtratge

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @info:Option Filter and send to the filtered inbox]
en: Filter
ca: Filtra

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
ca: Gent que no seguiu

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
ca: Fins que els aproveu manualment.

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
ca: Gent que no vos seguix

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
ca: Incloent-hi gent que heu sigut seguint menys de 3 dies.

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
ca: Comptes nous

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
ca: Creades en els 30 últims dies.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
ca: Converses no sol·licitades

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
ca: Filtrat llevat que siga en resposta a la vostra menció pròpia o si seguiu al remitent.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
ca: Comptes moderats

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
ca: Limitat pels moderadors del servidor.

[ctx: @title:group]
en: Events
ca: Esdeveniments

en: Mentions
ca: Mencions

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
ca: Quan algú vos mencione en una publicació nova, o responga a un dels fils vostres.

en: Statuses
ca: Estats

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
ca: Quan un usuari pel qual teniu notificacions activades faça una publicació nova.

en: Boosts
ca: Impulsos

en: When someone boosted one of your posts.
ca: Quan algú ha impulsat una de les vostres publicacions.

en: New followers
ca: Seguidors nous

en: When someone follows you.
ca: Quan algú vos seguix.

en: New follow requests
ca: Sol·licituds noves de seguiment

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
ca: Quan un compte que requerix aprovació manual vullga seguir-vos.

en: When a post you made was favorited by another user.
ca: Quan una publicació que heu fet va ser preferida per un altre usuari.

en: Polls
ca: Votacions

en: When a poll you voted in has ended.
ca: Quan s'ha acabat una votació en la qual heu votat.

en: Edits
ca: Edicions

en: When a post you interacted with was edited by the author.
ca: Quan l'autor ha editat una publicació amb la qual heu interactuat.

en: Server Sign-ups
ca: Registres del servidor

en: When someone signs up to your server.
ca: Quan algú es registra al vostre servidor.

en: Server Reports
ca: Informes del servidor

en: When someone files a report against a user on your server.
ca: Quan algú escriu un informe contra un usuari del vostre servidor.

en: Severed Relationships
ca: Relacions tallades

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
ca: Quan vós o el vostre servidor modereu un altre servidor, amb el qual esteu seguint usuaris o teniu seguidors.

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
ca: Informe anual

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
ca: Quan rebeu el vostre #FediWrapped a final d'any.

en: Bio
ca: Biografia

note: #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  123 (call
en: Header
ca: Capçalera

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ca: PNG, GIF o JPG. Màxim 2 MB. L'escala es reduirà a 1500x500px

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
ca: PNG, GIF o JPG. Màxim 2 MB. L'escala es reduirà a 400x400px

[ctx: Profile fields]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  645 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig) #-#-#-#-#  612 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  645 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig) #-#-#-#-#  6
en: Add
ca: Afig

en: Muted Users
ca: Usuaris silenciats

en: Blocked Users
ca: Usuaris bloquejats

en: Blocked Domains
ca: Dominis bloquejats

en: Safety
ca: Seguretat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  561 (kopete)  
en: Accounts
ca: Comptes

en: Error Log
ca: Registre d'errors

en: About Tokodon
ca: Quant a Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
ca: Quant a

en: Sharing failed
ca: Ha fallat la compartició

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
ca: Elimina el seguidor

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button Unblock this user]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: @action:button Unmute this user]
en: Unmute
ca: Trau el silenciament

en: No accounts available
ca: No hi ha cap compte disponible

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:group]
en: Focal point
ca: Punt focal

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ca: Opció %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ca: Afig una opció

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ca: Afig una opció nova de votació

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ca: Quan caducarà la votació

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ca: Elecció múltiple

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ca: Permet opcions múltiples

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ca: Oculta els totals

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ca: Oculta el comptador de vots fins que acabe la votació

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
ca: Planificada per a %1

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info:placeholder]
en: No Drafts
ca: Sense esborranys

[ctx: @info:placeholder]
en: No Scheduled Posts
ca: Sense publicacions planificades

[ctx: @title]
en: Discard Draft
ca: Descartar l'esborrany

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
ca: Segur que voleu descartar este esborrany?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
ca: Edita esta publicació

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
ca: Respon a esta publicació

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
ca: Torna a escriure esta publicació

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
ca: Escriviu una publicació nova

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
ca: Mou cap a fora

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
ca: Guardar una publicació editada que té una votació netejarà els resultats existents.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
ca: Torna a enviar la publicació

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @title]
en: Schedule Post
ca: Publicació planificada

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
ca: Definix la planificació

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
ca: Notificació de contingut

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
ca: Què hi ha de nou?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: @action:button]
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't have attachments and a poll in the same post.
ca: No podeu tindre adjunts i una votació a la mateixa publicació.

[ctx: @info:tooltip]
en: You have the maximum allowed number of attachments.
ca: Heu arribat al nombre màxim permés d'adjunts.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
ca: Adjunta un fitxer

[ctx: @action:button]
en: Attach Poll
ca: Adjunta una votació

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't modify or add a poll to an existing post.
ca: No podeu modificar o afegir una votació a una publicació existent.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
ca: Afig una votació

[ctx: @action:button]
en: Content Notice
ca: Notificació de contingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
ca: Notificació de contingut

[ctx: @action:button]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: @title]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
ca: Públic

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
ca: No llistat

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
ca: Privat

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
ca: Missatge directe

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
ca: Idioma de la publicació

[ctx: @action:button]
en: Add Emoji
ca: Afig un emoji

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
ca: Afig un emoji

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
ca: <b>%1/%2</b> caràcters

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
ca: Planifica

[ctx: @title]
en: Alt Text Reminder
ca: Recordatori de text alternatiu

[ctx: @label]
en: Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired.
ca: A alguns dels vostres elements multimèdia els falta el text alternatiu. Afegir descripcions ajuda a tothom, especialment als discapacitats visuals.

en: Home (%1)
ca: Inici (%1)

en: Show Boosts
ca: Mostra els impulsos

en: Show Replies
ca: Mostra les respostes

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor: %1. Reviseu la configuració.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Switch Account
ca: Canvia el compte

en: Switch account
ca: Canvia el compte

en: Empty conversation
ca: Conversa buida

en: %1 and %2
ca: %1 i %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ca[0]: %2 i un altre
ca[1]: %2 i %1 altres

en: Members of the list
ca: Membres de la llista

en: Any followed users
ca: Qualsevol usuari seguit

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ca: 6 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ca: 12 hores

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ca: 3 dies

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ca: 7 dies

en: Browse the Fediverse
ca: Navegueu per Fedivers

en: © 2021-2025 KDE Community
ca: © 2021-2025 Comunitat KDE

en: Supports https, tokodon and web+ap url scheme
ca: Implementa «https», «tokodon» i l'esquema «web+ap: url»

en: Share a line of text in the standalone composer.
ca: Compartix una línia de text en l'editor autònom.

en: The text to share.
ca: El text que s'ha de compartir.

en: Internal usage only.
ca: Només ús intern.

en: Receiving push notifications
ca: Rebre les notificacions automàtiques

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ca: S'ha produït un error en recuperar l'última notificació.

[ctx: @title]
en: Home
ca: Inici

[ctx: @title]
en: Trending
ca: Tendències

en: Trending
ca: Tendències

[ctx: @title:window]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: @title]
en: Post by %1
ca: Publicació de %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
ca: Tendències de notícies

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
ca: Compte

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
ca: Canvia a «%1»

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
ca: Configura «%1»

[ctx: @action:button]
en: Add Account
ca: Afig un compte

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
ca: Escriviu una publicació nova

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Open Home Timeline
ca: Obri la línia de temps d'Inici

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Open Notifications
ca: Obri les notificacions

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Open Follow Requests
ca: Obri les sol·licituds de seguiment

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Open Local Timeline
ca: Obri la línia de temps d'Inici

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Open Global Timeline
ca: Obri la línia de temps global

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Open Conversations
ca: Obri les converses

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Open Favorites
ca: Obri els preferits

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Open Bookmarks
ca: Obri els punts

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Open Explore
ca: Obri l'exploració

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Open Following
ca: Obri els seguits

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Open Search
ca: Obri la busca

[ctx: @action:button]
en: Open Server Information
ca: Obri la informació del servidor

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Open Lists
ca: Obri les llistes

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Open Profile
ca: Obri el perfil

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
ca: Canvia «%1»

[ctx: Previously used emojis]
en: History
ca: Historial

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
ca: Personalitzats

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
ca: Somriures

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
ca: Natura

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
ca: Menjar

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
ca: Viatges

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
ca: Banderes

en: Could not open the temporary download file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de baixada

en: Could not reserve disk space for download
ca: No s'ha pogut reservar espai de disc per a la baixada

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ca: Font

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ca: Destinació

en: %1m
ca: %1 m

en: All posts
ca: Totes les entrades

en: By usage
ca: Per ús

en: unknown time
ca: temps desconegut

en: less than one second
ca: menys d'un segon

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ca:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ca:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ca:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca[0]:  %d dia
ca[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca[0]:  %2.2d hora
ca[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ca[0]: %2.2d minut
ca[1]: %2.2d minuts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca[0]:  %2.2d segon
ca[1]:  %2.2d segons

en: Maximum length of a word to be indexed
ca: Longitud màxima de la paraula que s'ha d'indexar

en: Maximum number of words to index in a document
ca: Nombre màxim de paraules que s'han d'indexar en un document

en: Enable stemmer
ca: Habilita l'stemmer

en: Enable unaccent
ca: Habilita la no accentuació

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ca: Tradueix els caràcters accentuats al seu equivalent sense accentuar. Per exemple: «català» a «catala» per millorar la coincidència.

en: Ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ca: Si està habilitat, els nombres no s'indexaran.

en: Ignore stop words
ca: Ignora les paraules buides

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ca: Si s'habilita, les paraules llistades a la llista de paraules buides s'ignoraran. Per exemple, paraules comunes com ara «el», «sí», «no», etc.

en: Maximum size of journal
ca: Mida màxima del diari

en: Location of journal pieces
ca: Localització de les peces del diari

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ca: On s'emmagatzemen els trossos del diari quan s'arriba a la mida màxima.

en: Error starting “tar” program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «tar»

en: No error given
ca: No s'ha rebut cap error

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ca: No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ca: Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu

en: Data store is not available
ca: El magatzem de dades no està disponible

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat = 0)

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
ca: Força una reindexació de tots els continguts

en: Load a specified domain ontology
ca: Carrega una ontologia de domini específic

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ca: — inicia el dimoni del Tracker

en: Tracker Store
ca: Magatzem del Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
ca: Magatzem de base de dades de metadades i gestor de consultes

en: Log verbosity
ca: Detall del registre

en: Log verbosity.
ca: Detall del registre.

en: GraphUpdated delay
ca: Retard GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ca: Període en mil·lisegons entre l'emissió dels senyals GraphUpdated quan les dades indexades han canviat a la base de dades.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus) #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
ca: No disponible

en: Fetching…
ca: S'està recollint…

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ca: S'està arrossegant el directori «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
ca: S'està arrossegant de forma recursiva el directori «%s»

en: Follow status changes as they happen
ca: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: ONTOLOGY
ca: ONTOLOGIA

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: REASON
ca: MOTIU

en: COOKIE
ca: GALETA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ca: L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)

en: MINER
ca: EXTRACTOR-DE-DADES

en: List all miners currently running
ca: Llista tots els extractors de dades que s'estan executant

en: List all miners installed
ca: Llista tots els extractors de dades instal·lats

en: List pause reasons
ca: Llista les raons de la pausa

en: List all Tracker processes
ca: Llista tots els processos del Tracker

en: APPS
ca: Aplicacions

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ca: Utilitza el senyal SIGTERM per aturar tots els processos coincidents. Pot ser tan «store» (emmagatzematge), «miners» (extractors de dades) o «all» (tots), cap paràmetre equival a «all» (tots).

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ca: Inicia els extractors de dades (que indirectament també inicia el tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ca: Estableix el detall del registre al NIVELL («debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim), «errors») per a tots els processos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ca: Mostra els valors de registre en termes de detall del registre per a cada procés

en: unknown time left
ca: es desconeix el temps per acabar

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ca: EN PAUSA

en: Not running or is a disabled plugin
ca: No s'està executant o és un connector inhabilitat

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ca: No s'han pogut recuperar els prefixos de l'espai de noms

en: No namespace prefixes were returned
ca: No s'ha retornat cap prefix d'espai de noms

en: Could not run SPARQL query
ca: No s'ha pogut executar la consulta SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
ca: No s'ha pogut cridar «tracker_sparql_cursor_next()» a la consulta SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ca: S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»

en: Could not pause miner: %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s

en: Cookie is %d
ca: La galeta és %d

en: Press Ctrl+C to stop
ca: Premeu Ctrl+C per aturar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ca: S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d

en: Could not resume miner: %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades instal·lat
ca[1]: S'ha trobat %d extractors de dades instal·lats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades executant-se
ca[1]: S'ha trobat %d extractors de dades executant-se

en: No miners are running
ca: No hi ha cap extractor de dades executant-se

en: Miners
ca: Extractors de dades

en: No miners are paused
ca: No hi ha cap extractor de dades en pausa

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
ca: Només es permet una de les opcions següents: «all» (tot), «store» (magatzem) i «miners» (extractors de dades)

en: Now listening for resource updates to the database
ca: S'està seguint si hi ha actualitzacions de recursos a la base de dades

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ca: S'ignoren totes les propietats de «nie:plainTextContent»

en: Common statuses include
ca: Els estats més comuns són

en: You can not use miner pause and resume switches together
ca: No podeu utilitzar els arguments de fer una pausa i de reprendre-la alhora

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ca: Heu de proporcionar un extractor de dades al que fer-li la pausa o reprendre'l

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--kill» i «--terminate» alhora

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--get-logging» i «--set-logging» alhora

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ca: El detall de registre és incorrecte, proveu: «debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim) o «errors» (només errors)

en: Found process ID %d for “%s”
ca: S'ha trobat l'identificador del procés %d per a «%s»

en: Only those with config listed
ca: Només aquells amb la configuració llistada

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ca: S'està establint el detall del registre per a tots els components a «%s»…

en: Starting miners…
ca: S'estan iniciant els extractors de dades…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut iniciar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ca: potser hi ha algun connector inhabilitat?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
ca: Si no es donen els arguments, es mostra l'estat de l'emmagatzematge i dels extractors de dades

en: Unrecognized options
ca: No s'han reconegut les opcions

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ca: No s'ha pogut crear el servidor intermediari, mitjançant D-Bus, a la «tracker-store»

en: Output results format: “sparql”, or “turtle”
ca: Els resultats d'eixida de format: "«SPARQL», o «tortuga»

en: Could not run tracker-extract:
ca: No s'ha pogut executar la «tracker-store»:

en: Tell miners to (re)index a given file
ca: (Torna a)indexar el fitxer donat

en: Backup current index / database to the file provided
ca: Fes una còpia de seguretat de l'índex i la base de dades al fitxer proporcionat

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
ca: Restaura una base de dades d'una còpia de seguretat prèvia (vegeu --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
ca: Importa un conjunt de dades des del fitxer proporcionat (en format Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
ca: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME

en: Reindexing mime types was successful
ca: S'ha tornat a indexar correctament els tipus MIME

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not (re)index file
ca: No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer

en: (Re)indexing file was successful
ca: La (re)indexació s'ha fet correctament

en: Could not establish a connection to Tracker
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker

en: Importing Turtle file
ca: S'està important el fitxer Turtle

en: Unable to import Turtle file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer Turtle

en: Backing up database
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: Could not backup database
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat de la base de dades

en: Restoring database from backup
ca: S'està restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat

en: Missing one or more files which are required
ca: Manquen un o més fitxers que són necessaris

en: Only one file can be used with --backup and --restore
ca: Només es pot usar un fitxer amb --backup i --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
ca: Accions (--backup, --restore, --index-file and --import) no es poden utilitzar amb --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ca: Mostra el nom sencer d'espais (per exemple mostra l'URL sencer en comptes de nie:title)

en: Show plain text content if available for resources
ca: Mostra el contingut del text pla si és disponible pels recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
ca: Dóna els resultats com a RDF en format Turtle

en: Querying information for entity
ca: Informació de consulta per l'entrada

en: Unable to retrieve URN for URI
ca: No s'ha pogut recuperar l'URN per l'URI

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# results #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  957 (kiten)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m
en: Results
ca: Resultats

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ca: Vegeu «tracker help <command>» per a llegir més sobre una subordre específica.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
ca: Inicia, atura o fes pausa i llista els processos responsables per a indexar contingut

en: Show information known about local files or items indexed
ca: Mostra la informació coneguda sobre fitxers locals o elements indexats

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
ca: Còpia de seguretat, restaura, importa i torna a indexar per a tipus MIME o per a nom de fitxer

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
ca: Reinicia o suprimeix l'índex i reverteix les configuracions als valors predeterminats

en: Query the database at the lowest level using SQL
ca: Consulta la base de dades a baix nivell utilitzant SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
ca: Mostra el progrés en la indexació, estadístiques del contingut i l'estat de l'índex

en: Create, list or delete tags for indexed content
ca: Crea, llista o suprimeix etiquetes per contingut indexat

en: Show the license and version in use
ca: Mostra la llicencia i la versió en ús

en: Could not open /proc
ca: No s'ha pogut obrir /proc

en: Could not stat() file
ca: No s'ha pogut executar «stat()» al fitxer

en: Could not terminate process %d — “%s”
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d — «%s»

en: Terminated process %d — “%s”
ca: S'ha finalitzat el procés %d — «%s»

en: Could not kill process %d — “%s”
ca: No s'ha pogut matar el procés %d — «%s»

en: Killed process %d — “%s”
ca: S'ha matat el procés %d — «%s»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ca: Mata tots els processos del Tracker i suprimeix totes les bases de dades

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ca: Igual que «--hard-reset» però es restauren la còpia de seguretat i el dietari després de reiniciar

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ca: Esborra la informació sobre un fitxer indexat, que funciona de manera recursiva per als directoris

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ca: S'està suprimint…

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--hard-reset» i «--soft-reset» alhora

en: Removing configuration files…
ca: S'estan eliminant els fitxers de configuració…

en: Resetting existing configuration…
ca: S'està reiniciant la configuració existent…

en: Limit the number of results shown
ca: Limita el nombre de resultats mostrats

en: Offset the results
ca: Desplaça els resultats

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ca: Mostra els URN's dels resultats (no s'aplica a «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Disable color when printing snippets and results
ca: Inhabilita el color en imprimir fragments i resultats

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: No contacts were found
ca: No s'ha trobat cap contacte

note: #-#-#-#-#  345 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
ca: Contactes

en: No emails were found
ca: No s'ha trobat cap correu

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: No files were found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: No artists were found
ca: No s'ha trobat cap artista

en: No music was found
ca: No s'ha trobat música

en: Albums
ca: Àlbums

en: No feeds were found
ca: No s'ha trobat cap canal

en: No software was found
ca: No s'ha trobat cap programari

en: No software categories were found
ca: No s'ha trobat cap categoria de programari

en: Software Categories
ca: Categories de programari

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ca: Les paraules buides són paraules comunes que s'ignoren en el procés d'indexació.

en: Path to use to run a query or update from file
ca: Camí a utilitzar per executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer

en: SPARQL query
ca: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ca: Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de dades.

en: Retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: Retrieve class prefixes
ca: Recupera els prefixos de classe

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ca: Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos (per exemple rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ca: Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ca: Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment («PROPIETAT» és opcional)

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ca: Descriu subclasses, superclasses (es pot utilitzar amb -s per realçar les parts de l'arbre i -p per mostrar les propietats)

en: CLASS/PROPERTY
ca: CLASSE/PROPIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ca: Retorna el nom abreviat d'una classe (p. ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ca: Retorna el nom d'espais complet d'una classe.

en: Remote service to query to
ca: El servei remot per consultar a

en: No namespace prefixes were found
ca: No s'ha trobat prefixos d'espai de nom

en: Could not create tree: subclass query failed
ca: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de la subclasse

en: Could not create tree: class properties query failed
ca: No s'ha pogut crear l'arbre: ha fallat la consulta de les propietats de la classe

en: No classes were found
ca: No s'ha trobat cap classe

en: No class prefixes were found
ca: No s'ha trobat cap prefix de classe

en: Prefixes
ca: Prefixos

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ca: No s'ha pogut trobar la propietat per al prefix de la classe, per exemple :Recursos a «rdfs:Resource»

en: No properties were found
ca: No s'ha trobat cap propietat

en: Could not find notify classes
ca: No s'ha trobat cap classe de notificació

en: No notifies were found
ca: No s'ha trobat cap notificació

en: Notifies
ca: Notificacions

en: Could not find indexed properties
ca: No s'ha pogut trobar cap propietat indexada

en: No indexes were found
ca: No s'ha trobat cap índex

en: Indexes
ca: Índexs

en: Could not read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Could not run update
ca: No s'ha pogut executar l'actualització

en: Could not run query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: File and query can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ca: L'argument --list-properties només pot deixar-se buit quan s'utilitza l'argument --tree

en: Path to use to run a query from file
ca: Camí a utilitzar per executar la consulta des d'un fitxer

en: SQL query
ca: Consulta SQL

en: Failed to initialize data manager
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de dades

en: Empty result set
ca: El conjunt de resultats és buit

en: Show statistics for current index / data set
ca: Mostra estadístiques de l'índex actual i el conjunt de dades

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
ca: Recull informació de depuració útil per a la investigació i proveïment d'informació del problema, els resultats surten a un terminal.

en: No statistics available
ca: No hi ha estadístiques disponibles

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ca: Estadístiques:

en: Disk Information
ca: Informació del disc

en: Remaining space on database partition
ca: Espai lliure a la partició de la base de dades

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
ca: Conjunt de dades

en: No configuration was found
ca: No s'ha trobat cap configuració

en: States
ca: Estats

en: Data Statistics
ca: Estadístiques sobre les dades

en: No connection available
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: No statistics were available
ca: No hi havia estadístiques disponibles

en: Database is currently empty
ca: La base de dades està buida

en: Currently indexed
ca: Actualment indexat

en: Data is still being indexed
ca: Les dades encara s'estan indexant

en: Estimated %s left
ca: %s restant estimat

en: All data miners are idle, indexing complete
ca: Tots els extractors de dades estan inactius, s'ha completat l'índex

en: FILTER
ca: FILTRE

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ca: Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ca: Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)

en: FILE…
ca: FITXER…

en: FILE [FILE…]
ca: FITXER [FITXER…]

en: No files have been tagged
ca: No hi ha cap fitxer etiquetat

en: No tags were found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: Tags (shown by name)
ca: Etiquetes (se'n mostra el nom)

en: No files were modified
ca: No s'havia modificat cap fitxer

en: Files do not exist or aren’t indexed
ca: Els fitxers, o bé no existeixen o bé no estan indexats

en: Could not add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Tag was added successfully
ca: S'ha afegit l'etiqueta correctament

en: Could not add tag to files
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers

en: Not tagged, file is not indexed
ca: No està etiquetat, el fitxer no està indexat

en: Could not remove tag
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: Tag was removed successfully
ca: S'ha suprimit l'etiqueta correctament

en: Untagged
ca: Sense etiquetes

en: File not indexed or already untagged
ca: El fitxer, o bé no està indexat o ja no té cap etiqueta

en: The --list option is required for --show-files
ca: L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ca: L'opció «--and-operator» només es pot utilitzar juntament amb «--list» i amb arguments d'etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir

en: The --description option can only be used with --add
ca: L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»

en: No network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: Applications data miner
ca: Extractor de dades d'aplicacions

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat=0)

note: #-#-#-#-#  1444 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the application data miner
ca: — inicia l'extractor de dades d'aplicacions

en: Tracker Application Miner
ca: Extractor de dades d'aplicacions del Tracker

en: Indexes information about applications installed
ca: Indexa informació sobre les aplicacions instal·lades

en: File system data miner
ca: Extractor de dades de fitxers del sistema

en: Initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
ca: Temps d'espera inicial, en segons.

en: Scheduler priority when idle
ca: Prioritat del planificador quan està inactiu

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ca: El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política i prioritat de planificació.

en: Throttle
ca: Accelerador

en: Indexing speed, the higher the slower.
ca: Velocitat de la indexació, com més alta més lenta.

en: Low disk space limit
ca: Límit d'espai de disc mínim

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ca: Llindar d'espai de disc, en percentatge, en el qual s'atura la indexació, o -1 per desactivar-ho.

en: Crawling interval
ca: Interval d'indexació

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ca: Interval, en dies, per comprovar si el sistema de fitxers està actualitzat a la base de dades. El 0 força la indexació en qualsevol moment, el -1 la força només després d'aturades incorrectes i el -2 la desactiva completament.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ca: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ca: Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el 365 és el màxim.

en: Enable monitors
ca: Habilita els monitors de seguiment

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ca: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol tipus de seguiment de canvis als fitxers

en: Enable writeback
ca: Habilita la reescriptura

en: Set to false to completely disable any file writeback
ca: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol reescriptura de fitxer

en: Index removable devices
ca: Indexa els dispositius extraïbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ca: Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de directoris muntats de dispositius extraïbles.

en: Index optical discs
ca: Indexa els discs òptics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ca: Establiu «true» (cert) per activar la indexació de CD's, DVD's i dispositius òptics en general (si els dispositius extraïbles no s'indexen, tampoc s'indexaran els discs òptics)

en: Directories to index recursively
ca: Directoris que s'han d'indexar de forma recursiva

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar de forma recursiva, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca: Directoris a indexar de manera no recursiva

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ca: Fitxers a ignorar

en: List of file patterns to avoid
ca: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: List of directories to avoid
ca: Llista de directores que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca: Directoris amb contingut a ignorar

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Data object “%s” currently exists
ca: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object “%s” currently does not exist
ca: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ca: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ca: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ca: No es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ca: Es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ca: No es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: Would be indexed
ca: S'indexaria

en: Would be monitored
ca: Se'n faria un seguiment

note: #-#-#-#-#  1444 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ca: — inicia l'indexador del Tracker

en: Tracker File System Miner
ca: Extractor de dades dels fitxers del sistema del Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
ca: Indexa i processa fitxers del sistema de fitxers

en: RSS/ATOM Feeds
ca: Canals RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ca: Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)

note: #-#-#-#-#  1444 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ca: — inicia l'indexador de canals

en: Could not add feed
ca: No s'ha pogut afegir el canal

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ca: Extractor de dades de canals RSS/ATOM del Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: Metadata extractor
ca: Extractor de metadades

en: Max bytes to extract
ca: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Metadata extraction failed
ca: Ha fallat l'extractor de metadades

en: File to extract metadata for
ca: Fitxer del qual extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ca: Força l'ús d'un mòdul per extreure dades (p. ex. «imatges» per «imatge.jpg»)

en: Unsupported serialization format “%s”
ca: Format de serialització no compatible «%s»

note: #-#-#-#-#  1444 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ca: — Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Tracker Metadata Extractor
ca: Extractor de metadades Tracker

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
ca: Ubicacions

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ca: Inhabilita l'aturada després de 30 segons d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  1444 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ca: — inicia el servei d'escriptura del Tracker

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1482 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  371 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), w
en: System
ca: Sistema

en: 
    Press ENTER to continue...
ca: 
    Pulse ENTER per a continuar...

en: %d snapshots, %s free
ca: %d images, %s lliure

en: '%s' will be on '%s'
ca: '%s' estarà en '%s'

en: '%s' will be on root device
ca: '%s' estarà en el dispositiu root

en: (Re)install GRUB2 on:
ca: (Re)instalar GRUB2 en:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ca: ** Desinstalat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ca: / està mapeat al dispositiu

en: /boot is mapped to device
ca: /boot està mapeat al dispositiu

en: /boot/efi is mapped to device
ca: /boot/efi està mapeat al dispositiu

en: /home is mapped to device
ca: /home està mapeat al dispositiu

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ca: <b>Comentaris</b> (doble-click per a editar)

en: Aborted.
ca: Cancelat

en: Add Folders
ca: Afegir directoris

en: Add custom pattern
ca: Afegir patró personaliçat

en: Add directories
ca: Afegir directoris

en: Add files
ca: Afegir archius

en: Add tags to snapshot (default: O)
ca: Afegir etiquetes a la image

en: Added cron task
ca: Tarea cron afegida

en: Admin Access Required
ca: Es requerix accés d'administraor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ca: Es requerix accés d'administraor per a fer copia de seguretat i restaurar archius de sistema.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ca: La primera vegà es copien tots els archius. Les images següents son incrementals. Els archius no modificats es vinculen a la image precedent, si està disponible.

en: All other files and folders are excluded.
ca: La resta d'archius i directoris s'excluixen.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ca: Ha seleccionat un dispositiu encriptat com a sistema d'archiu root (/). El directori d'arranque (/boot) s'ha de montar en un dispositiu que no estiga encriptat per a que el sistema arranque correctament.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ca: Otra instancia de Timeshift està fent una image.

en: Another instance of this application is running
ca: S'està executant atra instancia d'esta aplicació

en: Another instance of timeshift is currently running!
ca: ¡Ja s'està executant atra instancia de Timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ca: Conteste SÍ a totes les peticions de confirmació

en: App config loaded
ca: Configuració de la aplicació carregada

en: App config saved
ca: Configuració de la aplicació guardada

en: Application needs admin access.
ca: L'aplicació necesita accés d'administraor

en: Application will exit
ca: L'aplicació es tancarà

en: Application will exit.
ca: L'aplicació es tancarà.

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget
en: Available
ca: Disponible

en: BTRFS Snapshots
ca: Images BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
ca: Ferramentes BTRFS no trobades

en: BTRFS device is not mounted
ca: Dispositiu BTRFS no s'ha montat

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ca: Les images BTRFS es guarden en el mateix disc des de'l que es fan. Si el sistema de archius falla, les images es perden junt al sistema. Guarde les images en un disc extern que no siga de sistema, en modo RSYNC per a protegirse contra errors de disc.

en: Backup Device
ca: Dispositiu de copia de seguretat

en: Backup device not specified!
ca: Dispositiu de copia de seguretat no especificat!

en: Bittorrent Clients
ca: Clients de Bittorrent

en: Boot device not selected
ca: Dispositiu d'arranque no seleccionat

en: Boot snapshot failed!
ca: La image d'arranque ha fallat!

en: Boot snapshots are enabled
ca: Les images d'arranque estàn activaes

en: Bootloader Options
ca: Opcions del carregaor d'arranque

en: Bootloader Options (Advanced)
ca: Opcions del carregaor d'arranque (Avançat)

en: Browse selected snapshot
ca: Examinar image seleccionada

en: Building file list...
ca: Creant lista d'archius...

en: Cancel restore?
ca: Cancelar restauració?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ca: Cancelar el procés de restauració deixará el sistema destí en un estat inconsistent. Pot fallar l'arranque del sistema o haber atres problemes. Després de cancelar, ha de restaurar atra image per a portar el sistema a un estat consistent. Pulse Sí per a confirmar.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ca: No se pot eliminar una image viva

en: Changed items:
ca: Elements modificats:

en: Checking file systems for errors...
ca: Buscant errors en els archius de sistema...

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Cleaning up...
ca: Netejant

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ca: Fer clic per a editar. Arrastrar y soltar per a ordenar.

en: Clone System
ca: Clonar el sistema

en: Cloning
ca: Clonant

en: Cloning system...
ca: Clonant sistema

en: Close window to exit
ca: Tancar finestra per a eixir

en: Commands listed below are not available on this system
ca: Els comandos listats a continuació no estàn disponibles en este sistema

en: Completed With Errors
ca: Completat en errors

en: Continue with restore? (y/n):
ca: Continuar en la restauració? (y/n):

en: Could not find file
ca: Archiu no trobat

en: Could not find snapshot
ca: No es troba la image

en: Could not find system subvolume
ca: No es troba el subvolumen del sistema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ca: No es troben subvolumens del sistema per a crear una image de pre-restauració.

en: Create Snapshot
ca: Crear image

en: Create one per boot
ca: Crear un per arranque

en: Create one per day
ca: Crear un per dia

en: Create one per hour
ca: Crear un per hora

en: Create one per month
ca: Crear un per mes

en: Create one per week
ca: Crear un per setmana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ca: Crear image (encara que no estiga programada)

en: Create snapshot if scheduled
ca: Crear image si està programada

en: Create snapshot of current system
ca: Crear image del sistema actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ca: Crear images manualment o permetre images programaes per a protegir el sistema

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ca: Crear images usant la ferramenta RSYNC i hard-links

en: Created control file
ca: Archiu de control creat

en: Created directory
ca: Directori creat

en: Created pre-restore snapshot
ca: Image de pre-restauració creada

en: Created subvolume snapshot
ca: Subvolume de image creat

en: Creating Snapshot...
ca: Creant image...

en: Creating new backup...
ca: Creant nova copia de seguretat

en: Creating new snapshot...
ca: Creant nova image

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ca: Creant image de pre-restauració dels subvolumens del sistema...

en: Cron job added
ca: Afegida tarea cron

en: Cron job removed
ca: Eliminada tarea cron

en: Cron task exists
ca: La tarea cron existe

en: Daily snapshot failed!
ca: La image diaria ha fallat!

en: Daily snapshots are enabled
ca: Images diaries actives

en: Data will be modified on following devices:
ca: Es modificaràn els datos en els següents dispositius

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1089 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
ca: Format de la data

en: Delete Snapshots
ca: Eliminar images

en: Delete all snapshots
ca: Eliminar totes les images

en: Delete selected snapshot
ca: Eliminar la image seleccionada

en: Deleted directory
ca: Direcotori eliminat

en: Deleted subvolume
ca: Subvolume eliminat

en: Deleting Snapshots...
ca: Eliminant images...

en: Deleting subvolume
ca: Eliminant subvolume

en: Device is unlocked
ca: Dispositiu desbloquejat

en: Device name is empty!
ca: Nombre de dispositiu buit!

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ca: Els dispositius des dels que es crearen les images están preseleccionats.

en: Devices with Linux file systems
ca: Dispositius en sistemes d'archius Linux

en: Directory not found
ca: Directori no trobat

en: Disk
ca: Disc

en: Distribution
ca: Distribució

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ca: Activar les images programades per a protegir el teu sistema

en: Encrypted Device
ca: Dispositiu encriptat

en: Enter device name or number
ca: Introduïga nombre o numero de dispositiu

en: Enter device name or number (a=Abort)
ca: Introduïga nombre o numero de dispositiu (a=Cancelar)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ca: Introduir la contrasenya per a desbloquejar '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ca: Introduir numero de image (a=Cancelar, p=Precedent, n=Següent)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ca: Introduir el patró a excluir (P.e.: *.mp3, *.bak)

en: Estimate
ca: Estimació

en: Estimating System Size...
ca: Fent estimació del pes de l'archiu

en: Estimating system size...
ca: Fent estimació del pes del sistema...

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
ca: Exemples

en: Exclude Application Settings
ca: Excluir opcions d'aplicació

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton) #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#
en: Free
ca: Lliure

en: Hourly
ca: Cada hora

en: List devices
ca: Llista els dispositius

en: Missing Dependencies
ca: Manquen dependències

en: Not Found
ca: No trobat

en: Not Supported
ca: No està permés

en: Nothing to do!
ca: Res a fer

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) #-#-#-#-#  163 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
ca: Revisió

en: Show all options
ca: Mostra totes les opcions

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary) #-#-#-#-#  331 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute 
en: Summary
ca: Resum

note: #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ca: Sintaxi

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ca: Utilitzat

en: complete
ca: complet

en: incomplete
ca: incomplet

en: Multiple terminals in one window
ca: Diversos terminals en una finestra

en: Close?
ca: Voleu tancar-la?

en: Close _Terminals
ca: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca: <big><b>Vols tancar tots els terminals?</b></big>

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ca: pestanya

en: Display program version
ca: Mostra la versió del programa

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: Make the window fill the screen
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca: Especifica un títol per a la finestra

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca: Especifica una orde a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca: Fes servir la resta de la línia d'ordes com a orde a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

en: Custom Commands Configuration
ca: Configuració de les ordes personalitzades

en: You need to define a name and command
ca: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca: El nom *%s* ja existeix

note: #-#-#-#-#  1499 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  286 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ca: Supr ASCII

note: #-#-#-#-#  1499 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  286 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ca: Seqüència d'escapada

note: #-#-#-#-#  1499 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  286 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ca: Ix del terminal

en: Black on light yellow
ca: Negre sobre groc clar

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Gray on black
ca: Gris sobre negre

en: Green on black
ca: Verd sobre negre

en: White on black
ca: Blanc sobre negre

note: #-#-#-#-#  1499 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  286 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ca: Forma d'I

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Click to focus
ca: Clic damunt del focus

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ca: A l'esquerra

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ca: A la dreta

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ca: Posició de la pestanya:

en: Choose A Terminal Font
ca: Trieu un tipus de lletra de terminal

en: _Allow bold text
ca: Permet text en _negreta

en: Select-by-_word characters:
ca: Caràcters de _selecció per paraula:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ca: Primer pla:

en: _Use colors from system theme
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema

en: Built-in sche_mes:
ca: Esquemes _integrats:

en: _Foreground:
ca: _Primer pla:

en: <b>Palette</b>
ca: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
ca: _Esquemes integrats:

en: Color p_alette:
ca: _Paleta de colors:

en: _Solid color
ca: Color _sòlid

en: _Transparent background
ca: F_ons transparent

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Choose file
ca: Trieu un fitxer

en: <small><i>None</i></small>
ca: <small><i>Cap</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ca: <small><i>Màxim</i></small>

en: _Scrollbar is:
ca: La _barra de desplaçament és:

en: Scroll on _keystroke
ca: Desplaçament en _prémer una tecla

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _arrere:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per a permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>

en: _Backspace key generates:
ca: La tecla de _retrocés genera:

en: _Delete key generates:
ca: La tecla de _suprimir genera:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ca: Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Focused
ca: Enfocat

en: Titlebar
ca: Barra de títol

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #-#-#-#-# 
en: Profile:
ca: Perfil:

note: #-#-#-#-#  378 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
ca: Directori de treball:

en: Layouts
ca: Disposicions

en: Keybinding
ca: Vinculació de tecles

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ca: Vinculacions de tecla

en: Plugin
ca: Connector

en: Create a new tab
ca: Crea una pestanya nova

en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: Open the manual
ca: Obri el manual

en: New Layout
ca: Disposició nova

en: Close Search bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: _Send email to...
ca: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca: _Obri l'enllaç

en: _Copy address
ca: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca: Divideix v_erticalment

en: Open _Tab
ca: Obri una pes_tanya

en: Open _Debug Tab
ca: Obri una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca: A_mplia el terminal

en: _Restore all terminals
ca: _Recupera tots els terminals

en: Show _scrollbar
ca: Mostra la barra de de_splaçament

en: Remove group %s
ca: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Remove all groups
ca: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca: Tanca el grup %s

en: Unable to find a shell
ca: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordes

en: Unable to start shell:
ca: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordes:

en: Epsilon
ca: Èpsilon

en: window
ca: finestra

en: Tab %d
ca: Pestanya %d

en: Encodings
ca: Codificacions

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock) #-#-#-#-#  232 (glabels 2)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ca: Sofisticada

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ca: Compacta

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ca: Llistat de títols (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ca: Vista de grup

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ca: Vista de préstecs

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ca: Llistat de títols (horitzontal)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ca: Resum de grup

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ca: Llista d'imatges

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
ca: Quadrícula d'imatges

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ca: Tres columnes

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ca: Estadístiques de grup

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ca: Vista de columna

en: Citation Key Manager
ca: Gestor de claus de citació

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ca: S'estan buscant entrades amb claus de citació duplicades…

en: Check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: Filter for duplicates
ca: Filtra els duplicats

en: There are no duplicate citation keys.
ca: No hi ha cap clau de citació duplicada.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ca[0]: Hi ha %1 clau de citació duplicada.
ca[1]: Hi ha %1 claus de citació duplicades.

en: Select Borrower
ca: Seleccioneu el prestatari

en: Collection Size
ca: Mida de la col·lecció

en: Total entries: %1
ca: Total d'entrades: %1

en: Collection Size Over Time
ca: Mida de la col·lecció al llarg del temps

en: Group Summary: %1
ca: Resum de grup: %1

en: Total number of entries: %1
ca: Nombre total d'entrades: %1

en: Top Values: %1
ca: Valors superiors: %1

en: Group Summary Report
ca: Informe de resum de grup

en: Year Distribution
ca: Distribució per anys

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
ca: Nombre

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ca: La meua col·lecció

en: Book Collection
ca: Col·lecció de llibres

en: Comic Book Collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: Video Collection
ca: Col·lecció de vídeos

en: Music Collection
ca: Col·lecció de música

en: Coin Collection
ca: Col·lecció de monedes

en: Stamp Collection
ca: Col·lecció de segells

en: Wine Collection
ca: Col·lecció de vins

en: Card Collection
ca: Col·lecció de cromos

en: Video Game Collection
ca: Col·lecció de videojocs

en: File Catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: Board Game Collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: Custom Collection
ca: Col·lecció personalitzada

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
ca: El nom intern del camp és <em>%1</em>.

en: Collection Fields
ca: Camps de la col·lecció

en: Current Fields
ca: Camps actuals

[ctx: New Field]
en: &New
ca: &Nou

en: Add a new field to the collection
ca: Afig un camp nou a la col·lecció

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ca: Suprimix

en: Remove a field from the collection
ca: Elimina un camp de la col·lecció

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou este camp amunt en la llista. Este ordre de llista és important per a la disposició en l'editor d'entrades.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou este camp avall en la llista. Este ordre de llista és important per a la disposició en l'editor d'entrades.

en: Field Properties
ca: Propietats del camp

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  700 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  75 (
en: &Title:
ca: &Títol:

en: The title of the field
ca: El títol del camp

en: T&ype:
ca: T&ipus:

en: The type of the field determines what values may be used.
ca: El tipus del camp determina quins valors s'han d'utilitzar.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ca: <i>Text simple</i> s'utilitza per a la majoria dels camps.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ca: <i>Paràgraf</i> és per a blocs de text grans.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ca: <i>Elecció</i> limita el camp a certs valors.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ca: <i>Casella de selecció</i> és per a un simple valor sí/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ca: <i>Número</i> indica que el camp conté un valor numèric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ca: <i>URL</i> és per a camps que fan referència als URL, incloses referències a altres fitxers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ca: Una <i>Taula</i> pot contindre una o més columnes de valors.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ca: Un camp <i>Imatge</i> conté una imatge.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ca: Un camp <i>Data</i> es pot utilitzar per a valors amb un dia, mes i any.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ca: Un camp <i>Puntuació</i> utilitza estreles per a mostrar una valoració.

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
ca: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ca: La categoria del camp determina on es troba el camp en l'editor.

en: Set &properties...
ca: Establix les &propietats…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ca: Les propietats de camp ampliades s'utilitzen per a especificar aspectes com ara el camp bibtex corresponent.

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  1182 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Description:
ca: Descripció:

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ca: La descripció és un recordatori útil de quina informació conté el camp.

en: Value Options
ca: Opcions del valor

en: Default value:
ca: Valor predeterminat:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ca: <qt>Es pot establir un valor predeterminat per a les entrades noves.</qt>

en: Value template:
ca: Plantilla de valors:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ca: Els valors derivats estan formats per valors d'altres camps d'acord amb la plantilla de valors. Els camps anomenats, com ara «%{year} %{title}», són substituïts pel seu valor.

en: Use derived value
ca: Utilitza un valor derivat

en: A&llowed values:
ca: Va&lors permesos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ca: <qt>Per a camps de tipus <i>Selecció</i>, estos són els valors permesos. S'emplacen en un quadro combinat. Els valors possibles s'han de separar per punt i coma, per exemple: «gos; gat; ratolí»</qt>

en: Format options:
ca: Opcions de format:

en: No formatting
ca: Sense format

en: Allow auto-capitalization only
ca: Permet només la primera lletra en majúscula automàtica

en: Format as a title
ca: Dona format com a títol

en: Format as a name
ca: Format com a nom

en: Field Options
ca: Opcions del camp

en: Enable auto-completion
ca: Activa la compleció automàtica

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ca: Si està marcada, s'activarà la compleció automàtica de KDE en el quadro d'edició de text per a este camp.

en: Allow multiple values
ca: Permet múltiples valors

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ca: Si està marcada, Tellico analitzarà els valors en el camp per a múltiples valors separats per punt i coma.

en: Allow grouping
ca: Permet agrupament

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ca: Si està marcada, este camp es podrà utilitzar per a agrupar les entrades en la vista de grup.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ca: Revertix les propietats dels camps seleccionats als valors predeterminats.

en: Modify Fields
ca: Modifica els camps

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ca: <qt>Eliminar els valors permesos del camp <i>%1</i> que existix actualment en la col·lecció pot causar corrupció de les dades. Voleu conservar els valors modificats o interrompre i revertir-los als actuals?</qt>

en: Keep modified values
ca: Mantín els valors modificats

en: New Field %1
ca: Camp nou %1

en: Revert Field Properties
ca: Revertix les propietats del camp

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ca: <qt><p>Segur que voleu revertir les propietats per al camp <em>%1</em> al seu valor predeterminat?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ca: Ja existix un camp amb este títol. Introduïu un títol diferent.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ca: <qt>La categoria no pot estar buida. Introduïu una categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ca: <qt>Un camp no pot estar en la mateixa categoria que un camp de <em>Paràgraf</em>, <em>Taula</em> o <em>Imatge</em>, Introduïu una categoria diferent.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ca: Un títol de camp no pot ser el mateix que el d'una categoria existent. Introduïu un títol diferent.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ca: L'interval per a un camp de puntuació ha d'estar entre 1 i 10, i el valor inferior ha de ser més xicotet que el valor més elevat. Introduïu unes propietats inferior i superior diferents.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ca: Les taules estan limitades a un màxim de deu columnes.

en: A field with a derived value must have a value template.
ca: Un camp amb un valor derivat ha de tindre una plantilla.

en: Entry Type
ca: Tipus d'entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ca: Estos tipus d'entrades són específics de bibtex. Mireu la documentació de bibtex.

en: Bibtex Key
ca: Clau de Bibtex

en: Book Title
ca: Títol del llibre

note: #-#-#-#-#  347 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  183 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ca: Organització

en: Edition
ca: Edició

note: #-#-#-#-#  1948 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Year
ca: Any

en: Digital Object Identifier
ca: Identificador d'objecte digital

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
ca: Mes

en: How Published
ca: Data de publicació

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ca: Volum

en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

en: My Board Games
ca: Els meus jocs de taula

en: Mechanism
ca: Mecanisme

en: Release Year
ca: Any d'edició

en: Designer
ca: Dissenyador

en: Playing Time
ca: Temps de joc

en: Minimum Age
ca: Edat mínima

en: Purchase Date
ca: Data de compra

en: Gift
ca: Regal

en: Purchase Price
ca: Preu de compra

en: Loaned
ca: Prestat

en: My Books
ca: Els meus llibres

en: Hardback
ca: Tapa dura

en: Paperback
ca: Rústica

en: Trade Paperback
ca: Rústica econòmica

en: E-Book
ca: Llibre electrònic

en: Copyright Year
ca: Any del copyright

en: Publication Year
ca: Any de publicació

en: LCCN#
ca: Núm. LCCN

en: Library of Congress Control Number
ca: Número de control de la Biblioteca del Congrés

note: #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ca: Traductor

en: Series Number
ca: Número de sèrie

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
ca: Condició

en: Signed
ca: Dedicat

en: Plot Summary
ca: Resum de la trama

en: My Cards
ca: Els meus cromos

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ca: Equip

en: Brand
ca: Marca

en: Card Number
ca: Número del cromo

en: Card Type
ca: Tipus de cromo

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
ca: Quantitat

en: Front Image
ca: Imatge frontal

en: Back Image
ca: Imatge dorsal

en: My Coins
ca: Les meues monedes

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ca: Denominació

en: Mint Mark
ca: Botiga de la casa de la moneda

en: Coin Set
ca: Joc de monedes

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ca: Prova-65,Prova-60,Casa de la moneda de l'estat-65,Casa de la moneda de l'estat-60,Quasi fora de circulació-55.Quasi fora de circulació-50,Extremadament bé-40,Molt bé-30. Molt bé-20,Bé-12,Molt bona-8,Bona-4,Pobre

en: Grade
ca: Puntuació

en: Grading Service
ca: Servei de puntuació

en: Obverse
ca: Anvers

en: My Comic Books
ca: Els meus còmics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ca: Perfecte, Quasi perfecte, Molt bé, Bé, Molt bo, Bo, Regular, Roín

en: My Files
ca: Els meus fitxers

[ctx: File catalog]
en: Volume
ca: Volum

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
ca: Tipus MIME

en: Meta Info
ca: Metainformació

en: My Video Games
ca: Els meus videojocs

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ca: Editor

en: ESRB Rating
ca: Puntuació ESRB

en: Personal Rating
ca: Puntuació personal

en: Super Nintendo
ca: Súper Nintendo

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ca: Sense qualificació, Només per a adults, Gent gran, Adolescents, Tothom 10+, Tothom, Xiquets, Pendent

en: Compact Disc
ca: Disc compacte

en: Cassette
ca: Casset

en: Vinyl
ca: Vinil

en: My Stamps
ca: Els meus segells

en: Issue Year
ca: Any de llançament

en: Scott#
ca: Núm. Scott

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ca: Superb,Extremadament bé,Molt bé,Bé,Regular,Pobre

en: Hinged
ca: Articulat

en: Centering
ca: Centrat

en: Gummed
ca: Engomat

en: Production Year
ca: Any de producció

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
ca: Certificació

en: Region 0
ca: Regió 0

en: Region 1
ca: Regió 1

en: Region 2
ca: Regió 2

en: Region 3
ca: Regió 3

en: Region 4
ca: Regió 4

en: Region 5
ca: Regió 5

en: Region 6
ca: Regió 6

en: Region 7
ca: Regió 7

en: Region 8
ca: Regió 8

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Nationality
ca: Nacionalitat

en: Cast
ca: Repartiment

en: Actor/Actress
ca: Actor/actriu

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ca: Una taula per als membres del repartiment, juntament amb els papers que interpreten

en: Studio
ca: Estudi

en: Language Tracks
ca: Pistes d'idioma

en: Subtitle Languages
ca: Idiomes dels subtítols

en: Audio Tracks
ca: Pistes d'àudio

en: Running Time
ca: Temps d'execució

en: The running time of the video (in minutes)
ca: El temps d'execució del vídeo (en minuts)

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Black & White
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMo
en: Color Mode
ca: Mode de color

en: Director's Cut
ca: Editeu el director

en: My Wines
ca: Els meus vins

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ca: Productor

en: Appellation
ca: Denominació

en: Varietal
ca: Varietat

en: Red Wine
ca: Vi negre

en: White Wine
ca: Vi blanc

en: Sparkling Wine
ca: Vi d'agulla

en: Drink By
ca: Begut per

en: Label Image
ca: Imatge de l'etiqueta

en: Add Entries
ca: Afig entrades

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ca: Afig %1

en: Check-out Items
ca: Desmarca els elements

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ca: Desmarca %1

en: Append Collection
ca: Annexa una col·lecció

en: Merge Collection
ca: Fusiona una col·lecció

en: Replace Collection
ca: Substituïx la col·lecció

en: Add %1 Field
ca: Afig el camp %1

en: Modify %1 Field
ca: Modifica el camp %1

en: Delete %1 Field
ca: Suprimix el camp %1

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ca: Afig un filtre

en: Modify Filter
ca: Modifica el filtre

en: Delete Filter
ca: Suprimix el filtre

en: Modify Entries
ca: Modifica les entrades

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ca: Modifica %1

en: Modify Loan
ca: Modifica el préstec

en: Delete Entries
ca: Suprimix les entrades

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ca: Suprimix %1

en: Check-in Entries
ca: Entrades marcades

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ca: Marca %1

en: Rename Collection
ca: Canvia el nom de la col·lecció

en: Reorder Fields
ca: Reordena els camps

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ca: a,amb,an,and,as,at,but,by,de,el,els,for,from,in,into,la,les,nor,of,off,on,onto,or,out,over,per,sobre,the,to,up,with

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ca: Lletra de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ca: Color de fons de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ca: Color del text de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ca: Color del ressaltat de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ca: Color del text ressaltat de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
ca: Color d'enllaç de la plantilla

en: Configure Tellico
ca: Configura Tellico

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  566 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# General op
en: General Options
ca: Opcions generals

en: &Reopen file at startup
ca: &Torne a obrir el fitxer en iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ca: Si està marcada, l'últim fitxer obert es tornarà a obrir en iniciar el programa.

en: &Enable regular expressions in quick filter
ca: &Activa les expressions regulars en el filtre ràpid

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
ca: Si està marcada, el filtre ràpid interpretarà el text com una expressió regular.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ca: &Habilita la càmera web per a llegir codis de barres

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ca: Si està marcada, s'utilitzarà l'entrada des d'una càmera web per a llegir i buscar codis de barres.

en: Image Storage Options
ca: Opcions d'emmagatzematge d'imatges

en: Store images in data file
ca: Emmagatzema imatges en un fitxer de dades

en: Store images in common application directory
ca: Emmagatzema les imatges en el directori comú de l'aplicació

en: Store images in directory relative to data file
ca: Emmagatzema les imatges en un directori relatiu al fitxer de dades

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ca: Les imatges es poden guardar per si mateixes en el fitxer de dades, el qual pot causar que Tellico s'execute lentament, emmagatzemades en el directori de l'aplicació Tellico o emmagatzemades en un directori amb la mateixa ubicació del fitxer de dades.

en: Formatting Options
ca: Opcions de format

en: Auto capitalize &titles and names
ca: Posa automàticament en majúscula la primera lletra en els &títols i en els noms

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ca: Si està marcada, els títols i els noms es posaran automàticament en majúscula la primera lletra.

en: Auto &format titles and names
ca: Dona &format automàticament als títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ca: Si està marcada, els títols i els noms estaran automàticament amb format.

en: No capitali&zation:
ca: Sense primera lletra en ma&júscula:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que no s'han de posar la primera lletra en majúscula. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que s'han de considerar com articles si són la primera paraula d'un títol. Els valors múltiples s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ca: Sufi&xos personals:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de sufixos que poden utilitzar-se en noms personals. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Surname &prefixes:
ca: &Prefixos de cognom:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de prefixos que poden utilitzar-se en els cognoms. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Printing Options
ca: Opcions d'impressió

en: &Format titles and names
ca: Dona &format als títols i els noms

en: &Print field headers
ca: Im&primix les capçaleres dels camps

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ca: Si està marcada, els noms dels camps s'imprimiran com a capçaleres de la taula.

en: Grouping Options
ca: Opcions d'agrupament

en: &Group the entries
ca: A&grupa les entrades

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ca: Si està marcada, les entrades s'agruparan per al camp seleccionat.

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

en: Maximum image &width:
ca: Amplària mà&xima de la imatge:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'amplària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la relació d'aspecte.

en: &Maximum image height:
ca: Alçària &màxima de la imatge:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'alçària màxima de les imatges en l'eixida d'impressió. Es manté la relació d'aspecte.

en: Template Options
ca: Opcions de plantilla

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ca: &Tipus de col·lecció:

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ca: Seleccioneu la plantilla que s'utilitzarà per al tipus de col·lecció actual. No totes les plantilles utilitzen la configuració de la lletra i el color.

en: Show a preview of the template
ca: Mostra una vista prèvia de la plantilla

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ca: Opcions de la lletra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ca: Esta lletra es passa a la plantilla utilitzada en la vista d'entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ca: Este color es passa a la plantilla utilitzada en la vista d'entrada.

note: #-#-#-#-#  1084 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
ca: Color de ressaltat:

en: Highlighted text color:
ca: Color del text ressaltat:

en: Link color:
ca: Color de l'enllaç:

en: Manage Templates
ca: Gestiona les plantilles

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Install...
ca: Instal·la…

en: Click to install a new template directly.
ca: Cliqueu per a instal·lar directament una plantilla nova.

en: Download...
ca: Baixa…

en: Click to download additional templates.
ca: Cliqueu per a baixar plantilles addicionals.

en: Click to select and remove installed templates.
ca: Cliqueu per a seleccionar i eliminar les plantilles instal·lades.

en: Data Sources Options
ca: Opcions de les fonts de dades

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ca: L'ordre de les fonts de dades establix l'ordre que utilitza Tellico quan les entrades s'actualitzen automàticament.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ca: Filtra per tipus:

en: Click to add a new data source.
ca: Cliqueu per a afegir una font de dades nova.

en: Click to modify the selected data source.
ca: Cliqueu per a modificar les fonts de dades seleccionades.

en: Click to delete the selected data source.
ca: Cliqueu per a suprimir les fonts de dades seleccionades.

en: XSL Files
ca: Fitxers XSL

en: Template Packages
ca: Paquets de plantilla

en: Select template to delete:
ca: Seleccioneu la plantilla que s'ha de suprimir:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
ca: Les imatges actualment es guarden en <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
ca: Les imatges actualment es guarden a <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ca: Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ca: Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ca: Les imatges es mouran des de <em>%1</em> a <em>%2</em>

en: Do you really want to delete this entry?
ca: Segur que voleu suprimir esta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
ca: Segur que voleu suprimir estes entrades?

en: Delete Multiple Entries
ca: Suprimix múltiples entrades

en: &Sort By
ca: &Ordena per

en: &Edit Entry...
ca: &Edita l'entrada…

en: D&uplicate Entry
ca: D&uplica l'entrada

en: &Update Entry
ca: Act&ualitza l'entrada

en: &Delete Entry
ca: Sup&rimix l'entrada

en: &Edit Entries...
ca: &Edita entrades…

en: D&uplicate Entries
ca: D&uplica les entrades

en: &Update Entries
ca: Act&ualitza les entrades

en: &Delete Entries
ca: Sup&rimix les entrades

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ca: Els següents elements ja estan prestats, però Tellico no admet actualment el préstec d'un element múltiples vegades. Seran eliminats de la llista d'elements que es presten.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica XML en la línia %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ca: El missatge d'error de les Qt és:

en: View Columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ca: Columnes

en: Hide This Column
ca: Oculta esta columna

en: Resize to Content
ca: Redimensiona al contingut

en: Show All Columns
ca: Mostra totes les columnes

en: Hide All Columns
ca: Oculta totes les columnes

en: &New Entry
ca: Entrada &nova

en: Sa&ve Entry
ca: Guar&da l'entrada

en: Do you really want to modify these entries?
ca: Segur que voleu modificar estes entrades?

en: Modify Multiple Entries
ca: Modifica múltiples entrades

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ca: Es requerix un valor per als camps següents. Voleu continuar?

en: Edit Entries
ca: Edita les entrades

en: Sa&ve Entries
ca: Guar&da les entrades

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual.
    Voleu introduir els canvis?

en: Save Entry
ca: Guarda l'entrada

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'icones</i> mostra cada entrada en la col·lecció o grup utilitzant una icona, la qual pot ser una imatge en l'entrada.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ca: Obri %1

en: Select Match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ca: <qt><b>%1</b> ha retornat múltiples resultats que poden coincidir amb <b>%2</b>, l'entrada actualment en la col·lecció. Seleccioneu la coincidència correcta.</qt>

en: Merge Entries
ca: Fusiona les entrades

en: Merging entries...
ca: S'estan fusionant les entrades…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ca: Total d'entrades fusionades/explorades: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
ca: S'està actualitzant <b>%1</b>…

en: Updating entries...
ca: S'estan actualitzant les entrades…

en: Update Entries
ca: Actualitza les entrades

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
ca: S'està actualitzant <b>%1</b> a partir de <i>%2</i>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ca: Tellico no pot localitzar el full d'estil d'entrades predeterminades.

en: Export Options
ca: Opcions d'exportació

en: Format all fields
ca: Dona format a tots els camps

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ca: Si està marcada, els valors dels camps estaran automàticament amb format d'acord amb el seu tipus de format.

en: Export selected entries only
ca: Exporta només les entrades seleccionades

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ca: Si està marcada, només s'exportaran les entrades seleccionades.

en: Export visible fields only
ca: Exporta només els camps visibles

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ca: Si està marcada, només s'exportaran els camps actualment visibles.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ca: Codifica en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ca: Codifica el fitxer exportat en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ca: Codifica en la configuració regional de l'usuari (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ca: Codifica el fitxer exportat en la codificació regional.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
ca: Sistema de dades astrofísiques de la SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ca: Es requerix registre per a accedir a esta font de dades. Si esteu d'acord amb els termes i les condicions, <a href='%1'>registreu-vos per a obtindre un compte</a>, i introduïu la vostra informació davall.

en: Access key:
ca: Clau d'accés:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ca: Es pot utilitzar la clau predeterminada de Tellico, però la busca pot fallar a causa d'assolir els límits d'accés.

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.de
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: Amazon (Germany)
ca: Amazon (Alemanya)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Germany
ca: Alemanya

en: Amazon (Japan)
ca: Amazon (Japó)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: Japan
ca: Japó

en: Amazon (France)
ca: Amazon (França)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop li
en: France
ca: França

en: Amazon (Canada)
ca: Amazon (Canadà)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Canada
ca: Canadà

en: Amazon (China)
ca: Amazon (Xina)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file s
en: China
ca: Xina

en: Amazon (Spain)
ca: Amazon (Espanya)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Spain
ca: Espanya

en: Amazon (Italy)
ca: Amazon (Itàlia)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: Italy
ca: Itàlia

en: Amazon (Brazil)
ca: Amazon (Brasil)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: Brazil
ca: Brasil

en: Amazon (Australia)
ca: Amazon (Austràlia)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Australia
ca: Austràlia

en: Amazon (India)
ca: Amazon (Índia)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: India
ca: Índia

en: Amazon (Mexico)
ca: Amazon (Mèxic)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop lin
en: Mexico
ca: Mèxic

en: Amazon (Turkey)
ca: Amazon (Turquia)

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ca: Turquia

en: Amazon (Singapore)
ca: Amazon (Singapur)

en: Singapore
ca: Singapur

en: Amazon (UAE)
ca: Amazon (Emirats Àrabs Units)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ca: Estes dades estan llicenciades davall uns <a href=%1>termes específics</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ca: L'accés a les dades des d'Amazon.com requerix una ID AWS de clau d'accés i una clau secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ca: Estos valors s'han d'introduir en les configuracions de la font de dades.

en: Results from %1: %2/%3
ca: Resultats des de %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de la coberta.

en: Amazon Link
ca: Enllaç Amazon

en: Amazon.com Web Services
ca: Serveis web Amazon.com

en: Secret key:
ca: Clau secreta:

en: Country:
ca: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ca: Amazon.com proporciona dades des de molts llocs localitzats diferents. Seleccioneu el que voleu utilitzar per a esta font de dades.

en: &Image size:
ca: Mida d'&imatge:

en: Small Image
ca: Imatge xicoteta

en: Medium Image
ca: Imatge mitjana

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ca: Imatge gran

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ca: També podeu baixar la imatge de la portada. No obstant açò, massa imatges grans en la col·lecció poden reduir el rendiment.

en: &Associate's ID:
ca: ID de l'&associat:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ca: L'ID de l'associat identifica la persona que accedix als serveis de la web Amazon.com, i està inclòs en tots els enllaços cap al lloc Amazon.com.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
ca: Gràcies a l'arXiv per l'ús de la seua interoperabilitat d'accés obert.

en: This source has no options.
ca: Esta font no té opcions.

en: Bedetheque Link
ca: Enllaç cap a Bedetheque

en: ISBN#
ca: Núm. ISBN

en: BoardGameGeek Link
ca: Enllaç cap a BoardGameGeek

en: Colnect Link
ca: Enllaç cap a Colnect

en: Mintage
ca: Encunyació

en: PEGI Rating
ca: Classificació PEGI

en: Language:
ca: Idioma:

en: Country code:
ca: Codi de país:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ca: Enllaç cap a Comic Vine

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: Source Options
ca: Opcions de la font

en: Available Fields
ca: Camps disponibles

en: %1 requires a username and password.
ca: %1 requerix un nom d'usuari i contrasenya.

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ca: Es requerix un nom d'usuari i una contrasenya per a accedir al servei CrossRef.

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: For some accounts, only an email address is required.
ca: Per a alguns comptes, només es requerix una adreça de correu electrònic.

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ca: Centre bibliogràfic danés (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ca: Cal utilitzar una clau d'accés per a emprar esta font de dades.

en: Discogs Link
ca: Enllaç Discogs

en: Barcode
ca: Codi de barres

en: The Discogs.com server reports a token error.
ca: El servidor Discogs.com ha informat un error de testimoni.

en: Tracks (Disc %1)
ca: Pistes (disc %1)

en: Discogs Audio Search
ca: Busca d'àudio Discogs

en: User token:
ca: Testimoni de l'usuari:

en: Original Title
ca: Títol original

en: Douban Link
ca: Enllaç cap a Douban

en: DVDFr Link
ca: Enllaç cap a DVDFr

en: Alternative Titles
ca: Títols alternatius

en: Entrez Database
ca: Base de dades Entrez

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ca: Institució

en: External Application
ca: Aplicació externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ca: Establix el tipus de la col·lecció de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: &Result type:
ca: Tipus de &resultat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ca: Establix el tipus de resultat de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: Application &path:
ca: Camí cap a l'a&plicació:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ca: Establix el camí de l'aplicació que s'executarà per a generar un fitxer de dades vàlid de Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ca: Seleccioneu les tecles de busca acceptades per la font de les dades.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ca: Afig qualsevol argument que puga ser necessari. <b>%1</b> serà substituït pel terme de busca.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ca: <p>Introduïu els arguments que s'han d'utilitzar per a buscar les actualitzacions disponibles per a una entrada.</p><p>El format és el mateix que per als camps amb els valors derivats, on figuren els noms de camp dins de claus, com ara <i>%{author}</i>. Per als detalls, vegeu la documentació.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ca: %1 no permet la busca d'este tipus de col·lecció.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Keyword
ca: Paraula clau

en: arXiv ID
ca: ID arXiv

en: PubMed ID
ca: ID PubMed

en: Raw Query
ca: Consulta en cru

en: FilmAffinity Link
ca: Enllaç cap a FilmAffinity

en: &Maximum cast:
ca: &Màxim d'emissions:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ca: La llista de membres d'emissió pot incloure moltes persones. Establix el nombre màxim retornat des de la busca.

[ctx: Country]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: Country]
en: USA
ca: EUA

en: Filmaster Link
ca: Enllaç cap a Filmaster

en: Gaming History Link
ca: Enllaç cap a la història dels videojocs

en: GCstar Plugin
ca: Connector GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ca: Establix el tipus de col·lecció de les dades retornades des del connector.

en: &Plugin:
ca: &Connector:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ca: Seleccioneu el connector GCstar utilitzat per a la font de les dades.

en: Author:
ca: Autoria:

en: GiantBomb Link
ca: Enllaç cap a GiantBomb

en: Google Book Link
ca: Enllaç cap a Google Book

en: Google Book Search
ca: Busca en Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ca: Decimal de Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ca: Classificació LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ca: Tenda de llibres d'Internet (ibs.it)

en: IGDB Link
ca: Enllaç cap a IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ca: Base de dades de jocs d'Internet (IGDB.com)

en: IMDb Rating
ca: Puntuació IMDb

en: Internet Movie Database
ca: Base de dades de pel·lícules a Internet

en: IMDb Link
ca: Enllaç cap a IMDb

en: Certifications
ca: Certificacions

en: Use system locale
ca: Utilitza la configuració regional del sistema

en: Use custom locale
ca: Utilitza una configuració regional personalitzada

en: Dewey Decimal
ca: Decimal de Dewey

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
ca: Habilita la busca d'ISBN per lots (requerix un pla Prèmium o Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
ca: La busca per lots de valors d'ISBN és més ràpida, però només estarà disponible per als plans Prèmium o Pro.

en: iTunes Link
ca: Enllaç cap a iTunes

en: KinoPoisk Link
ca: Enllaç cap a KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
ca: Enllaç cap a Kino-Teatr

en: MobyGames Link
ca: Enllaç cap a MobyGames

en: MovieMeter Link
ca: Enllaç cap a MovieMeter

en: Multiple Sources
ca: Fonts múltiples

en: Data source:
ca: Font de les dades:

en: Numista Link
ca: Enllaç cap a Numista

[ctx: Language]
en: English
ca: Anglés

[ctx: Language]
en: French
ca: Francés

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
ca: Tellico no ha pogut llegir la descripció de la busca en el catàleg OPDS.

en: OPDS Catalog
ca: Catàleg OPDS

en: Catalog:
ca: Catàleg:

en: Enter the link to the OPDS server.
ca: Introduïu l'enllaç cap al servidor OPDS.

en: &Verify Catalog
ca: &Verifica el catàleg

en: OpenLibrary Link
ca: Enllaç cap a OpenLibrary

en: RPGGeek Link
ca: Enllaç cap a RPGGeek

en: Library of Congress (US)
ca: Biblioteca del Congrés (US)

en: SRU Server
ca: Servidor SRU

en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Enter the path to the database used by the server.
ca: Introduïu el camí cap a la base de dades utilitzada pel servidor.

en: Hos&t:
ca: &Màquina:

en: Enter the host name of the server.
ca: Introduïu el nom de la màquina del servidor.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ca: Introduïu el número de port del servidor. De manera predeterminada és %1.

en: Path:
ca: Camí:

en: Enter the result format used by the server.
ca: Introduïu el format del resultat utilitzat pel servidor.

en: TMDb Link
ca: Enllaç cap a TMDb

[ctx: Language]
en: Chinese
ca: Xinés

[ctx: Language]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Language]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: Language]
en: Russian
ca: Rus

en: TheTVDB Link
ca: Enllaç TheTVDB

en: Subscriber PIN:
ca: PIN de subscriptor:

en: VGCollect Link
ca: Enllaç cap a VGCollect

en: VideoGameGeek Link
ca: Enllaç cap a VideoGameGeek

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styl
en: Alias
ca: Àlies

en: Visual Novel
ca: Novel·la visual

en: Query error!
ca: S'ha produït un error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ca: S'ha produït un error de busca de connexió %1: %2

en: Record syntax error
ca: S'ha produït un error de sintaxi de registre

en: Connection error %1: %2
ca: S'ha produït un error de connexió %1: %2

en: z39.50 Server
ca: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
ca: Utilitza el &servidor predefinit:

en: &Database:
ca: Base de &dades:

en: Enter the database name used by the server.
ca: Introduïu el nom de la base de dades utilitzada pel servidor.

en: Query character set:
ca: Joc de caràcters de la consulta:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca: Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les consultes utilitzada pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que l'ISO-8859-1 també és comú.

en: Results character set:
ca: Joc de caràcters del resultat:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca: Introduïu la codificació del joc de caràcters per a les respostes utilitzada pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que l'ISO-8859-1 també és comú.

en: Auto-detect
ca: Detecta automàticament

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ca: Introduïu el format de les dades utilitzat pel servidor z39.50. Tellico intentarà detectar automàticament el millor configuració si se selecciona <i>Detecta automàticament</i>.

en: &User:
ca: &Usuari:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ca: Introduïu el nom d'usuari d'autenticació utilitzat per la base de dades z39.50. La majoria dels servidors no en necessiten.

en: Pass&word:
ca: Contrasen&ya:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ca: Introduïu la contrasenya d'autenticació utilitzada per la base de dades z39.50. La majoria de servidors no en necessiten. La contrasenya es guardarà en format de text net en el fitxer de configuració de Tellico.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ca: Bu&sca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ca: Introduïu un valor de busca. Una busca ISBN ha d'incloure l'ISBN complet.

en: Choose the type of search
ca: Seleccioneu el tipus de busca

en: Click to start or stop the search
ca: Cliqueu per a iniciar o parar la busca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ca: Busca &múltiple ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ca: Marqueu esta casella per a buscar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ca: Edita dels valors ISBN/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ca: Cliqueu per a obrir un quadro d'edició de text per a introduir o editar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
ca: F&ont de la busca:

en: Select the database to search
ca: Seleccioneu la base de dades on buscar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ca: Els resultats s'afegiran a esta llista a mesura que siguen trobats. En seleccionar-ne un es recuperarà l'entrada completa i serà mostrada en la vista de davall.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ca: Ací es pot mostrar una entrada abans d'afegir-la a la col·lecció actual seleccionant-la en la llista de dalt

en: &Add Entry
ca: Afi&g una entrada

en: Add the selected entry to the current collection
ca: Afig l'entrada seleccionada a la col·lecció actual

en: Get More Results
ca: Obtín més resultats

en: Fetch more results from the current data source
ca: Obtenció de més resultats de la font de dades actual

en: Clear all search fields and results
ca: Neteja tots els camps de busca i els resultats

en: Cancelling the search...
ca: S'està cancel·lant la busca…

en: The search returned no items.
ca: La busca no ha retornat cap element.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ca[0]: La busca ha retornat 1 element.
ca[1]: La busca ha retornat %1 elements.

en: No results were found for the following ISBN values:
ca: No s'han trobat resultats per als següents valors ISBN:

en: No Results
ca: Sense resultats

en: Fetching %1...
ca: S'està obtenint %1…

en: Attribution
ca: Atribució

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ca: No hi ha fonts d'Internet disponibles per al tipus de col·lecció actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ca: <qt>Introduïu els valors ISBN o UPC, un per línia.</qt>

en: &Load From File...
ca: Ca&rrega des d'un fitxer…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ca: <qt>Carrega la llista des d'un fitxer de text.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ca: <qt>Una busca ISBN pot contindre un nombre màxim de 100 valors ISBN. Només s'utilitzaran els primers 100 valors de la llista.</qt>

en: &Source name:
ca: Nom de la &font:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ca: El nom identifica la font de dades i ha de ser únic i informatiu.

en: Source &type:
ca: &Tipus de font:

en: Tellico supports several different data sources.
ca: Tellico accepta diverses fonts de dades diferents.

en: Updating from source should overwrite user data
ca: L'actualització des de la font ha de sobreescriure les dades de l'usuari

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ca: Si està marcada, l'actualització de les entrades sobreescriurà qualsevol informació existent.

en: Simple Text
ca: Text net

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
ca: Data de creació

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: International Standard Book Number
ca: Número internacional estàndard del llibre

[ctx: TV Season]
en: Season
ca: Temporada

[ctx: TV Episode]
en: Episode
ca: Episodi

en: Front Cover
ca: Portada

en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

en: Match a&ll of the following
ca: Coincidix amb t&ots els següents

en: Match an&y of the following
ca: Coincidix amb q&ualsevol dels següents

en: Filter name:
ca: Nom del filtre:

en: &Save Filter
ca: Guar&da el filtre

en: Filter (Sort by Count)
ca: Filtra (ordena per comptador)

en: Expand All Groups
ca: Expandix tots els grups

en: Collapse All Groups
ca: Reduïx tots els grups

en: Filter by Group
ca: Filtra per grup

en: %1 (Sort by Count)
ca: %1 (ordena per comptador)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ca: Agrupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
ca: Nom de la plantilla:

en: Save As Collection Template
ca: Anomena i guarda plantilla de col·lecció

en: Any Field
ca: Qualsevol camp

en: does not equal
ca: no és igual

en: matches regular expression
ca: coincidix amb l'expressió regular

en: does not match regular expression
ca: no coincidix amb l'expressió regular

[ctx: is before a date]
en: is before
ca: va abans

[ctx: is after a date]
en: is after
ca: va després

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ca: és més xicotet que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ca: és més gran que

en: image size equals
ca: mida igual de la imatge

en: image size does not equal
ca: la mida de la imatge no és igual

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
ca: la mida de la imatge és més xicoteta que

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
ca: la mida de la imatge és més gran que

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: contains
ca: conté

en: does not contain
ca: no conté

en: Select Image...
ca: Seleccioneu una imatge…

en: Scan Image...
ca: Escaneja una imatge…

[ctx: Clear image]
en: Clear
ca: Neteja

en: Save link only
ca: Guarda només l'enllaç

en: All Images (%1)
ca: Totes les imatges (%1)

en: Opening image in %1...
ca: S'està obrint una imatge en %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ca: Només és possible guardar un enllaç per a imatges afegides recentment.

[ctx: more widgets]
en: More
ca: Més

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ca: Menys

en: Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla

[ctx: set a value]
en: &Set
ca: E&stablix

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

en: Rename Column
ca: Canvia el nom de la columna

en: New column name:
ca: Nom nou de columna:

en: Column %1
ca: Columna %1

en: Rename Column...
ca: Canvia el nom de la columna…

en: Clear Table
ca: Neteja la taula

en: Move Row Up
ca: Mou la fila cap amunt

en: Move Row Down
ca: Mou la fila cap avall

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ca: Tellico no pot carregar la imatge - %1.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: &Replace current collection
ca: Su&bstituïx la col·lecció actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ca: Substituïx la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat.

en: A&ppend to current collection
ca: &Annexa a la col·lecció actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ca: Afig el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Només és possible quan el tipus de col·lecció coincidix.

en: &Merge with current collection
ca: &Fusiona amb la col·lecció actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ca: Fusiona el contingut del fitxer importat amb la col·lecció actual. Açò només és possible quan coincidixen els tipus de col·lecció. Les entrades han de coincidir exactament per a ser fusionades.

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (kgpg) 
en: &Import
ca: &Importa

en: Tellico Files
ca: Fitxers de Tellico

en: XML Files
ca: Fitxers en XML

en: Bibtex Files
ca: Fitxers Bibtex

en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

en: RIS Files
ca: Fitxers RIS

en: GCstar Data Files
ca: Fitxers de dades GCstar

en: AMC Data Files
ca: Fitxers de dades AMC

en: PDF Files
ca: Fitxers PDF

en: Referencer Files
ca: Fitxers de referències

en: CIW Files
ca: Fitxers CIW

en: VinoXML Data Files
ca: Fitxers de dades VinoXML

en: eBook Files
ca: Fitxers eBook

en: Loan Dialog
ca: Diàleg de préstec

en: The following items are being checked out:
ca: Els següents elements s'estan desmarcant:

en: The following item is on-loan:
ca: L'element següent està prestat:

en: &Lend to:
ca: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ca: Introduïu el nom de la persona a qui presteu elements. Clicant en els botons se us permetrà de seleccionar-la des de la llibreta d'adreces.

en: &Loan date:
ca: Data de &préstec:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ca: La data de marcatge és la data en què presteu elements. De manera predeterminada s'utilitza la data d'hui.

en: D&ue date:
ca: Data de &venciment:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ca: La data de venciment és quan s'han de retornar els elements. La data de venciment no es requerix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al calendari actiu.

en: &Note:
ca: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ca: Podeu afegir notes quant al préstec.

en: &Add a reminder to the active calendar
ca: Afi&g un recordatori al calendari actiu

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ca: <qt>Marcant esta casella s'afegirà un element de <em>Tasca pendent</em> al calendari actiu, el qual es pot veure utilitzant KOrganizer. La casella només estarà activa si heu establit una data de venciment.</qt>

en: Modify Loan...
ca: Modifica el préstec…

en: Borrower
ca: Prestatari

en: Borrower (Sort by Count)
ca: Prestatari (ordena per comptador)

en: Tellico - collection management software, free and simple
ca: Tellico - programari de gestió de col·leccions, lliure i senzill

en: Data source scripts
ca: Scripts de fonts de les dades

en: Code examples and general inspiration
ca: Exemples de codi i inspiració general

en: Author of btparse library
ca: Autoria de la biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
ca: Autoria de la biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
ca: Autoria de la biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ca: No òbrigues l'últim fitxer obert

en: Import <filename> as a bibtex file
ca: Importa <filename> com un fitxer bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ca: Importa <filename> com un fitxer MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ca: Importa <filename> com un fitxer RIS

en: Import <filename> as a PDF file
ca: Importa <filename> com un fitxer PDF

en: Log diagnostic output
ca: Registre d'eixida de diagnòstic

en: Write log output to <filename>
ca: Escriu l'eixida del registre a <nomfitxer>

en: Create a new collection
ca: Crea una col·lecció nova

en: New &Book Collection
ca: Col·lecció nova de lli&bres

en: Create a new book collection
ca: Crea una col·lecció nova de llibres

en: New B&ibliography
ca: B&ibliografia nova

en: Create a new bibtex bibliography
ca: Crea una bibliografia nova de bibtex

en: New &Comic Book Collection
ca: Col·lecció nova de llibres de &còmics

en: Create a new comic book collection
ca: Crea una col·lecció nova de còmics

en: New &Video Collection
ca: Col·lecció nova de &vídeos

en: Create a new video collection
ca: Crea una col·lecció nova de vídeos

en: New &Music Collection
ca: Col·lecció nova de &música

en: Create a new music collection
ca: Crea una col·lecció nova de música

en: New C&oin Collection
ca: Col·lecció nova de m&onedes

en: Create a new coin collection
ca: Crea una col·lecció nova de monedes

en: New &Stamp Collection
ca: Col·lecció nova de &segells

en: Create a new stamp collection
ca: Crea una col·lecció nova de segells

en: New C&ard Collection
ca: Col·lecció nova de cr&omos

en: Create a new trading card collection
ca: Crea una col·lecció nova de targetes comercials

en: New &Wine Collection
ca: Col·lecció nova de &vins

en: Create a new wine collection
ca: Crea una col·lecció nova de vins

en: New Video &Game Collection
ca: Col·lecció nova de video&jocs

en: Create a new video game collection
ca: Crea una col·lecció nova de videojocs

en: New Boa&rd Game Collection
ca: Col·lecció nova de jocs de &taula

en: Create a new board game collection
ca: Crea una col·lecció nova de jocs de taula

en: New &File Catalog
ca: Catàleg nou de fi&txers

en: Create a new file catalog
ca: Crea un catàleg nou de fitxers

en: New C&ustom Collection
ca: Col·lecció nova personal&isada

en: Create a new custom collection
ca: Crea una col·lecció nova personalitzada

en: Open a recently used file
ca: Obri un fitxer utilitzat recentment

en: Save the document as a different file...
ca: Guarda el document com a un fitxer diferent…

en: Save As Template...
ca: Anomena i guarda plantilla…

en: Save as a collection template
ca: Anomena i guarda plantilla de col·lecció

en: Print the contents of the collection...
ca: Imprimix el contingut de la col·lecció…

en: Preview the contents of the collection...
ca: Previsualitza el contingut de la col·lecció…

en: Import the collection data from other formats
ca: Importa les dades cap a dins de la col·lecció des d'altres formats

en: Import Tellico Data...
ca: Importa les dades a Tellico…

en: Import another Tellico data file
ca: Importa les dades d'un altre fitxer a Tellico

en: Import CSV Data...
ca: Importa dades de CSV…

en: Import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: Import MODS Data...
ca: Importa dades MODS…

en: Import a MODS data file
ca: Importa un fitxer de dades MODS

en: Import Alexandria Data...
ca: Importa les dades Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ca: Importa les dades des del gestor de col·leccions de llibres Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ca: Importa les dades de la biblioteca Delicious…

en: Import data from Delicious Library
ca: Importa les dades des de la biblioteca Delicious

en: Import Collectorz Data...
ca: Importa les dades de Collectorz…

en: Import data from Collectorz
ca: Importa les dades des d'un fitxer de Collectorz

en: Import Data Crow Data...
ca: Importa les dades de Crow Data…

en: Import data from Data Crow
ca: Importa les dades des de Data Crow

en: Import Referencer Data...
ca: Importa les dades d'un fitxer de referència…

en: Import data from Referencer
ca: Importa les dades des d'un fitxer de referència

en: Import Bibtex Data...
ca: Importa les dades de Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ca: Importa les dades de Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
ca: Importa les dades de RIS…

en: Import an RIS reference file
ca: Importa un fitxer de referència RIS

en: Import MARC Data...
ca: Importa les dades MARC…

en: Import MARC data
ca: Importa les dades MARC

en: Import Goodreads Collection...
ca: Importa una col·lecció de Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
ca: Importa una col·lecció de Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
ca: Importa una col·lecció de LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
ca: Importa una col·lecció de LibraryThing.com

en: Import PDF File...
ca: Importa un fitxer PDF…

en: Import a PDF file
ca: Importa un fitxer PDF

en: Import Audio File Metadata...
ca: Importa les metadades d'un fitxer d'àudio…

en: Import meta-data from audio files
ca: Importa les metadades dels fitxers d'àudio

en: Import Audio CD Data...
ca: Importa les dades del CD d'àudio…

en: Import audio CD information
ca: Importa la informació del CD d'àudio

en: Import Discogs Collection...
ca: Importa una col·lecció de Discogs…

en: Import a collection from Discogs.com
ca: Importa una col·lecció de Discogs.com

en: Import GCstar Data...
ca: Importa les dades de GCstar…

en: Import a GCstar data file
ca: Importa un fitxer de dades GCstar

en: Import Griffith Data...
ca: Importa les dades de Griffith…

en: Import a Griffith database
ca: Importa cap a una base de dades Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ca: Importa les dades de catàleg Ant Movie…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ca: Importa un fitxer de dades de catàleg Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
ca: Importa una col·lecció de BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ca: Importa una col·lecció de BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
ca: Importa VinoXML…

en: Import VinoXML data
ca: Importa les dades de VinoXML

en: Import File Listing...
ca: Importa un llistat de fitxers…

en: Import information about files in a folder
ca: Importa la informació quant als fitxers en una carpeta

en: Import XSL Transform...
ca: Importa una transformació XSL…

en: Import using an XSL Transform
ca: Importa utilitzant una transformació XSL

en: Export the collection data to other formats
ca: Exporta les dades de la col·lecció a altres formats

en: Export to XML...
ca: Exporta cap a XML…

en: Export to a Tellico XML file
ca: Exporta cap a un fitxer en XML de Tellico

en: Export to Zip...
ca: Exporta cap a ZIP…

en: Export to a Tellico Zip file
ca: Exporta cap a un fitxer ZIP de Tellico

en: Export to HTML...
ca: Exporta cap a HTML…

en: Export to an HTML file
ca: Exporta cap a un fitxer HTML

en: Export to CSV...
ca: Exporta cap a CSV…

en: Export to a comma-separated values file
ca: Exporta cap a un fitxer de valors separats per comes

en: Export to Alexandria...
ca: Exporta cap a Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
ca: Exporta cap a una biblioteca d'Alexandria

en: Export to Bibtex...
ca: Exporta cap a Bibtex…

en: Export to a bibtex file
ca: Exporta cap a un fitxer bibtex

en: Export to Bibtexml...
ca: Exporta cap a Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
ca: Exporta cap a un fitxer Bibtexml

en: Export to ONIX...
ca: Exporta cap a ONIX…

en: Export to an ONIX file
ca: Exporta cap a un fitxer ONIX

en: Export to GCstar...
ca: Exporta cap a GCstar…

en: Export to a GCstar data file
ca: Exporta cap a un fitxer de dades GCstar

en: Export XSL Transform...
ca: Exporta cap a transformació XSL…

en: Export using an XSL Transform
ca: Exporta utilitzant un fitxer de transformació XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat i posa'l en el porta-retalls

en: Paste the clipboard contents
ca: Apega el contingut del porta-retalls

en: Select all the entries in the collection
ca: Selecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Deselect all the entries in the collection
ca: Desselecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Advanced &Filter...
ca: &Filtre avançat…

en: Filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: &New Entry...
ca: Entrada &nova…

en: New Entry
ca: Entrada nova

en: Create a new entry
ca: Crea una entrada nova

note: #-#-#-#-#  124 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Add Entry
ca: Afig una entrada

en: Internet Search...
ca: Busca d'Internet…

en: Search the internet...
ca: Busca en Internet…

en: Edit the selected entries
ca: Edita les entrades seleccionades

en: Copy the selected entries
ca: Copia les entrades seleccionades

en: Delete the selected entries
ca: Suprimix les entrades seleccionades

en: &Merge Entries
ca: &Fusiona les entrades

en: Merge the selected entries
ca: Fusiona les entrades seleccionades

en: Check-&out...
ca: &Desmarca…

en: Check-out the selected items
ca: Desmarca els elements seleccionats

en: Check-&in
ca: &Marca

en: Check-in the selected items
ca: Marca els elements seleccionats

en: &Rename Collection...
ca: Ca&nvia el nom de la col·lecció…

en: Rename the collection
ca: Canvia el nom de la col·lecció

en: Collection &Fields...
ca: C&amps de la col·lecció…

note: #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  347 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
ca: Camps

en: Modify the collection fields
ca: Modifica els camps de la col·lecció

en: &Generate Reports...
ca: &Genera informes…

en: Generate collection reports
ca: Genera informes de la col·lecció

en: Convert to &Bibliography
ca: Convertix a &bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
ca: Convertix una col·lecció de llibres a bibliografia

en: String &Macros...
ca: &Macros de cadena…

en: Edit the bibtex string macros
ca: Edita les macros de cadena bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ca: Busca claus duplicades…

en: Check for duplicate citation keys
ca: Busca claus de citació duplicades

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ca: Copia Bibtex a dins del &porta-retalls

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ca: Copia les citacions bibtex a dins del porta-retalls

en: Cite Entry in &LyX
ca: Cita entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ca: Cita les entrades seleccionades en LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ca: Actualitza

en: All Sources
ca: Totes les fonts

en: Update entry data from all available sources
ca: Actualitza les dades de les entrades des de totes les fonts disponibles

en: Unlock Layout
ca: Desbloca la disposició

en: Unlock the window's layout
ca: Desbloca la disposició de la finestra

en: Lock the window's layout
ca: Bloca la disposició de la finestra

en: Reset the window's layout
ca: Reinicia la disposició de la finestra

en: Entry &Editor
ca: &Editor d'entrades

en: Enable/disable the editor
ca: Activa o desactiva l'editor

en: Show Log
ca: Mostra el registre

en: Change Grouping
ca: Canvia l'agrupació

en: &Group Selection
ca: Seleccioneu el &grup

en: Change the grouping of the collection
ca: Canvia l'agrupació de la col·lecció

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'entrada</i> mostra una vista amb format del contingut de les entrades.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de múltiples camps per a cada entrada.</qt>

en: Group View
ca: Vista de grup

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
ca: Grups

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp seleccionat.</qt>

en: Collection management software, free and simple
ca: Programari de gestió de col·leccions, lliure i senzill

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ca: Us donem la benvinguda al gestor de col·leccions Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ca: <h3>Tellico és una eina per a gestionar catàlegs de llibres, vídeos, música i tot allò que vulgueu catalogar.</h3><h3>Es poden afegir entrades noves a la col·lecció <a href="tc:///coll_new_entry">introduint-les manualment</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">baixant-les</a> des de diverses fonts d'Internet.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
ca: Es pot trobar més informació a la <a href="help:/tellico">documentació</a>. També podeu <a href="tc:///disable_welcome">desactivar esta pantalla de benvinguda</a>.

en: Creating new collection...
ca: S'està creant una col·lecció nova…

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ca: <qt><p>Esteu guardant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que Tellico s'alentisca significativament. Voleu guardar estes imatges separadament en el directori de dades de Tellico per a millorar el rendiment?</p><p>La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.</p></qt>

en: Save Images Separately
ca: Guarda les imatges separadament

en: Save Images in File
ca: Guarda les imatges en el fitxer

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ca: La col·lecció s'està filtrant per a mostrar un subgrup limitat d'entrades. Només s'imprimiran les entrades visibles. Voleu continuar?

en: (%1 filtered; %2 selected)
ca: (%1 filtrades; %2 seleccionades)

en: (%1 filtered)
ca: (%1 filtrades)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ca: Tellico ha trobat un error en processar el XSLT.

en: Importing data...
ca: S'estan important les dades…

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ca: Importa un fitxer

en: Import Directory
ca: Importa el directori

en: Exporting data...
ca: S'estan exportant les dades…

en: String Macros
ca: Macros de cadena

en: Creating citations...
ca: S'estan creant les citacions…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de filtre</i> mostra les entrades que seguixen certes regles de filtre.</qt>

en: Loans
ca: Préstecs

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de préstec</i> mostra una llista de totes les persones que han amprat elements prestats de la col·lecció.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ca: Algunes imatges no estan guardades en la ubicació configurada. El fitxer actual s'ha de guardar i les imatges es transferiran cap a la ubicació nova.

en: Update entry data from %1
ca: Actualitza les dades de les entrades des de %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ca: Tellico només pot importar un fitxer d'este tipus alhora. Només s'importarà %1.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
ca: Registre de Tellico

en: Collection Report
ca: Informe de la col·lecció

en: &Report template:
ca: Plantilla d'info&rme:

en: One Entry Per Page
ca: Una entrada per pàgina

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Generate
ca: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ca: Seleccioneu una plantilla d'informe i cliqueu <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ca: Alguns informes poden tardar uns quants segons a generar-se per a col·leccions grans.

en: PNG Files
ca: Fitxers PNG

en: HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: Do you really want to delete this filter?
ca: Segur que voleu suprimir este filtre?

en: Delete Filter?
ca: Voleu suprimir el filtre?

en: New collection name:
ca: Nom de la col·lecció nova:

en: Entry 1
ca: Entrada 1

en: Entry 2
ca: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ca: S'han trobat valors conflictius per a %1 en fusionar les entrades.

en: Please choose which value to keep.
ca: Seleccioneu el valor que es conservarà.

en: Select value from %1
ca: Seleccioneu el valor des de %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
ca: Col·lecció &nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ca: &Importa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ca: &Exporta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ca: &Col·lecció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ca: Act&ualitza l'entrada

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ca: Mo&stra les vistes

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ca: Barra d'eines de col·lecció

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ca: <qt>Ja existix una biblioteca d'Alexandria anomenada <i>%1</i>. Qualsevol llibre existent en esta biblioteca pot ser sobreescrit.</qt>

en: Alexandria Options
ca: Opcions d'Alexandria

en: &Library:
ca: &Biblioteca:

en: Scanning audio files...
ca: S'estan explorant els fitxers d'àudio…

en: (Various)
ca: (Miscelània)

en: Audio File Options
ca: Opcions de fitxer d'àudio

en: Recursive &folder search
ca: Busca recursiva en les &carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ca: Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a buscar fitxers d'àudio.

en: Include file &location
ca: Inclou la &ubicació del fitxer

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ca: Si està marcada, s'afegiran els noms dels fitxers de cada pista a les entrades.

en: Include &bitrate
ca: Inclou taxa de &bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ca: Si està marcada, la taxa de bits de cada pista s'afegirà a les entrades.

en: Bibtex Options
ca: Opcions de Bibtex

en: Expand string macros
ca: Expandix les macros de cadena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ca: Si està marcada, s'expandiran les macros de cadena i no s'escriuran les entrades @string{}.

en: Use URL package
ca: Utilitza paquet URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ca: Si està marcada, qualsevol camp URL serà embolcallat en una declaració \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ca: Omet les entrades amb claus de citació buides

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ca: Si està marcada, s'ometrà qualsevol entrada sense una clau de citació de bibtex.

en: Bibtex quotation style:
ca: Estil de citació Bibtex:

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ca: Claus

en: Quotes
ca: Cometes

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ca: <qt>L'estil de citació s'utilitza en exportar bibtex. Tots els valors dels camps s'escaparan amb marques de claus o cometes.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides en el fitxer - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ca: Utilitza codificació Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ca: Llig el fitxer importat en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ca: Utilitza la codificació de la configuració regional de l'usuari (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ca: Llig el fitxer importat en la codificació local.

en: Bibtexml Files
ca: Fitxers Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ca: Es necessita un fitxer XSLT vàlid per a importar el fitxer.

en: A valid user ID must be entered.
ca: Cal que introduïu un ID d'usuari vàlid.

en: BoardGameGeek Options
ca: Opcions del BoardGameGeek

en: Import owned items only
ca: Importa només els elements propis

note: #-#-#-#-#  1965 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ca: ID d'usuari:

en: CSV Options
ca: Opcions de CSV

en: Include field titles as column headers
ca: Inclou els títols dels camps com a capçaleres de les columnes

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ca: Si està marcada, s'afegirà un fila de capçalera amb els títols dels camps.

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ca: Delimitador

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ca: En addició a la coma, altres caràcters poden utilitzar-se com a delimitador, separant cada valor en el fitxer.

note: #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
ca: Coma

en: Use a comma as the delimiter.
ca: Utilitza coma com a delimitador.

note: #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
ca: Punt i coma

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ca: Utilitza punt i coma com a delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
ca: Utilitza el tabulador com a delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
ca: Utilitza una cadena personalitzada com a delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ca: Una cadena personalitzada com ara dos punts, pot ser utilitzada com a delimitador.

en: Table column delimiter:
ca: Delimitador de columna de taula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de columna separa valors en cada columna d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Table row delimiter:
ca: Delimitador de fila de taula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de fila separa valors en cada fila d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ca: Seleccioneu el tipus de col·lecció que s'està important.

en: &First row contains field titles
ca: La primera &fila conté els camps de títol

en: If checked, the first row is used as field titles.
ca: Si està marcada, la primera fila s'utilitzarà com a camps de títol.

note: #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Delimiter:
ca: Delimitador:

en: &Comma
ca: &Coma

en: &Semicolon
ca: &Punt i coma

en: Ta&b
ca: Ta&bulador

en: Ot&her:
ca: Altr&e:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ca: La taula mostra les primeres cinc línies del fitxer CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ca: <qt>Establiu cada columna perquè corresponga a un camp en la col·lecció triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant en el botó <i>Assigna camp</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ca: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ca: Camps de &dades en esta columna:

en: &Assign Field
ca: &Assigna camp

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ca: S'ha d'assignar almenys una columna a un camp. Només s'importaran les columnes assignades.

en: <New Field>
ca: <Camp nou>

en: Discogs Options
ca: Opcions de Discogs

en: Scanning files...
ca: S'estan explorant els fitxers…

en: File Listing Options
ca: Opcions de llistat de fitxers

en: Recursive folder search
ca: Busca recursiva en les carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ca: Si està marcada, les carpetes seran explorades recursivament per a buscar tots els fitxers.

en: Generate file previews
ca: Genera vistes prèvies dels fitxers

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ca: Si està marcada, es generaran les vistes prèvies dels continguts en el fitxer, cosa que pot alentir el llistat de la carpeta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot accedir al dispositiu de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ca: <qt>No s'han trobat registres que coincidisquen amb el CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot completar la busca del CD.</qt>

en: Audio CD Options
ca: Opcions de CD d'àudio

en: Read data from CD-ROM device
ca: Llig dades des del dispositiu de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ca: Seleccioneu o introduïu la ubicació del dispositiu de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ca: Llig només tots els fitxers en el cau CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ca: Llegir dades de forma recursiva de tots els fitxers a la memòria cau de CDDB contingut en les carpetes de la memòria cau predeterminada.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ca: <qt>El fitxer no és un fitxer de dades vàlid del GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
ca: Opcions de Goodreads

en: (grouped by %1)
ca: (agrupat per %1)

en: HTML Options
ca: Opcions de l'HTML

en: Print field headers
ca: Imprimix les capçaleres dels camps

en: Group the entries
ca: Agrupa les entrades

en: Export individual entry files
ca: Exporta fitxers d'entrades individuals

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ca: Si està marcada, es crearan fitxers individuals per a cada entrada.

en: Loading data...
ca: S'estan carregant dades…

en: Loading %1...
ca: S'està carregant %1…

en: LibraryThing Options
ca: Opcions de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ca: Exporteu la vostra col·lecció de LibraryThing en <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">format JSON</a>.

en: JSON Files
ca: Fitxers JSON

en: LibraryThing file:
ca: Fitxer de LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
ca: Tellico no ha pogut llegir cap dada.

en: MARC Options
ca: Opcions de MARC

en: Character set:
ca: Joc de caràcters:

en: MARC Format:
ca: Format de MARC:

en: Zip Files
ca: Fitxers ZIP

en: ONIX Archive Options
ca: Opcions d'arxiu ONIX

en: Include images in archive
ca: Inclou imatges en l'arxiu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ca: Si està marcada, les imatges en el document seran incloses en l'arxiu ZIP comprimit ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ca: Tellico no ha pogut llegir cap metadada des del fitxer PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ca: Tellico pot baixar informació quant a les entrades amb DOI des de CrossRef.org. No obstant açò, haureu de crear un compte CrossRef i afegir una font nova de dades amb la informació sobre el compte.

en: The file is empty.
ca: El fitxer està buit.

en: The file contains no collection data.
ca: El fitxer no conté dades de col·lecció.

en: Tellico XML Options
ca: Opcions XML de Tellico

en: Include images in XML document
ca: Inclou imatges en el document XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ca: Si està marcada, les imatges en el document seran incloses en el flux XML com a elements codificats amb base64.

en: It is from a future version of Tellico.
ca: És d'una futura versió de Tellico.

en: XSLT Options
ca: Opcions XSLT

en: XSLT file:
ca: Fitxer XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ca: Seleccioneu el fitxer XSLT per a transformar les dades.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ca: Disminuïx la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ca: Actualment la mida màxima d'icona és %1.
    Desplaceu el control lliscant per a canviar-la.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ca: Incrementa la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

en: This template is meant for music collections only.
ca: Esta plantilla està pensada només per a col·leccions de música.

en: Loan
ca: Préstec

en: Loan Date
ca: Data de préstec

en: Due Date
ca: Data de venciment

en: This template is meant for video collections only.
ca: Esta plantilla està pensada només per a col·leccions de vídeo.

en: : Group Summary
ca: : resum de grup

en: Total number of fields:
ca: Nombre total de camps:

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ca: Nombre total d'entrades:

en: Generated by Tellico
ca: Generat per Tellico

en: Distinct values:
ca: Valors distintius:

en: Roll dice and score points
ca: Tireu els daus i aconseguiu punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ca: Una variant del pòquer amb daus i menys diners, és un joc clàssic de família. Llenceu el dau tres vegades seguides, conservant els que vulgueu, per tal de fer la millor mà possible. També es pot jugar una variant menys coneguda amb daus de colors.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ca: Jugueu entre un i cinc oponents amb tres nivells de dificultat.

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ca: Jugueu a un joc de daus similar al pòquer

en: Delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ca: Trieu si s'ha d'inserir un retard entre les tirades de l'ordinador per tal que el jugador puga seguir què està fent.

en: Display the computer's thoughts
ca: Mostra els pensaments de l'ordinador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ca: Si és cert, s'escriurà per l'eixida estàndard les dades del treball de la IA.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
ca: [ 'Humà', 'Joan', 'Gil', 'Sílvia', 'Xavier', 'Diana' ]

en: Already used! Where do you want to put that?
ca: Ja s'ha fet servir. On ho voleu posar?

en: Score: %d
ca: Puntuació: %d

en: Field used
ca: Camp utilitzat

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ca: Temps

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1992 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  205 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ca: %1$d m %2$d s

en: Delay computer moves
ca: Retarda els moviments de l'ordinador

en: Display computer thoughts
ca: Mostra les jugades possibles de l'ordinador

en: Number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

en: Number of human opponents
ca: Nombre d'adversaris humans

en: Game choice: Regular or Colors
ca: Opcions de la partida: regular o colors

en: Number of computer-only games to play
ca: Nombre de partides de només ordinador als que jugar

en: Number of trials for each roll for the computer
ca: Nombre de proves per a cada tirada per l'ordinador

en: Roll all!
ca: Tira-ho tot!

en: Roll!
ca: Tira!

en: The game is a draw!
ca: El joc ha acabat en taules.

en: Tali Scores
ca: Puntuacions del Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ca[0]: %s guanya amb %d punt
ca[1]: %s guanya amb %d punts

en: Game over!
ca: Final de la partida!

en: Computer playing for %s
ca: L'ordinador juga per a %s

en: %s! – You’re up.
ca: %s! – Estigueu atent.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ca: Seleccioneu el dau per tirar o seleccioneu una casella de puntuació.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ca: Només podeu tirar tres vegades. Seleccioneu un marcador.

en: GNOME version (1998):
ca: Versió del GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ca: Versió per a consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ca: Joc de colors i intel·ligència artificial de diversos nivells (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ca: Una variant del pòquer amb daus i menys diners.

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iinSeong
en: Human
ca: Humà

en: Preferences will be updated in the next game.
ca: Les preferències s'actualitzaran en la partida següent.

en: Human Players
ca: Jugadors humans

en: _Number of players:
ca: _Nombre de jugadors:

en: Computer Opponents
ca: Ordinadors adversaris

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ca: Retar_d entre tirades

en: N_umber of opponents:
ca: Nombre d'ad_versaris:

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ca: _Dificultat:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: difficulty]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ca: Difícil

note: #-#-#-#-#  1992 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1082 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
ca: Tipus de joc

en: 1s [total of 1s]
ca: 1s [1s totals]

en: 2s [total of 2s]
ca: 2s [2s totals]

en: 3s [total of 3s]
ca: 3s [3s totals]

en: 4s [total of 4s]
ca: 4s [4s totals]

en: 5s [total of 5s]
ca: 5s [5s totals]

en: 6s [total of 6s]
ca: 6s [6s totals]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ca: 3 d'iguals [total]

en: 4 of a Kind [total]
ca: 4 d'iguals [total]

en: Full House [25]
ca: Full [25]

en: Small Straight [30]
ca: Escala curta [30]

en: Large Straight [40]
ca: Escala llarga [40]

en: 5 of a Kind [50]
ca: 5 d'iguals [50]

en: Chance [total]
ca: Atzar [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ca: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ca: Total superior

en: Bonus if >62
ca: Bonificació si >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ca: 2 parelles del mateix color [total]

en: Full House [15 + total]
ca: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ca: Full del mateix color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ca: Flush (totes del mateix color) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ca: 4 d'iguals [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ca: 5 d'iguals [50 + total]

en: Choose a score slot.
ca: Casella de puntuació.

en: 5 of a Kind [total]
ca: 5 d'iguals [total]

en: 2D vector animation studio
ca: Estudi d'animació vectorial 2D

en: Create and edit 2D animations and compositions
ca: Crea i edita composicions i animacions en 2D

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
ca: El Synfig Studio és un programari d'animació 2D, lliure i de codi obert, dissenyat com una solució d'una eficàcia professional per a la creació d'animacions de qualitat cinematogràfica utilitzant il·lustracions vectorials i de mapa de bits. Elimina la necessitat de crear les animacions fotograma per fotograma, i us permet produir animacions 2D d'una qualitat elevada amb menys persones i recursos.

en: Features:
ca: Característiques:

en: Pentablet-friendly tools
ca: Eines compatibles amb les tauletes gràfiques

en: Sound support
ca: Compatibilitat de so

en: Enable this thumbnailer.
ca: Habilita el generador de miniatures

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
ca: Crida el Synfig com a generador de miniatures

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
ca: Crida el Synfig com a generador de miniatures del Gnome per a fitxers d'imatges/sif

en: Add Skeleton (Simple)
ca: Afig un esquelet (simple)

en: Unhide All Layers
ca: Mostra totes les capes

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressu
en: Pressure
ca: Pressió

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ca: La pressió detectada per la tauleta, entre 0.0 i 1.0. Si utilitzeu el ratolí, serà 0.5 quan premeu un botó, altrament serà 0.0.

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Ascension
ca: Ascensió

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity multiply
ca: Multiplica l'opacitat

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
ca: Duresa

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
ca: Vores difuminades - pinzell dur (si s'estableix a zero no es dibuixarà res). Per a obtindre la màxima duresa, heu d'inhabilitar l'antialiàsing.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ca: Antialiàsing

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ca: Aquest paràmetre redueix la duresa quan és necessari per a evitar un efecte d'escala de píxel.
     0.0 inhabilita (per a gomes d'esborrar molt dures i pinzells de píxels)
     1.0 difumina un píxel (és un bon valor)
     5.0 difumina notablement, les pinzellades fines desapareixeran

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
ca: Similar al de dalt, però per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha passat si les pinzellades no depenen del temps).

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ca: To del color

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ca: Saturació del color

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Color value
ca: Valor del color

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color hue
ca: Canvia el to del color

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ca: Canvia la lluminositat (luminància) del color, utilitzant el model de color HSL.
    -1.0 més fosc
     0.0 desactivat
     1.0 més clar

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Change color value (HSV)
ca: Canvia el valor del color (HSV)

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter
ca: Canvia el valor del color (brillantor, intensitat), utilitzant el model de color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans dels canvis HSL.
    -1.0 més fosc
     0.0 desactivat
     1.0 més clar

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
ca: Quanta pressió és necessària per a iniciar una pinzellada. Això afecta solament l'entrada de pinzellada. El Mypaint no necessita una pressió mínima.
    " per a començar a dibuixar

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
ca: Com de lluny s'ha de moure perquè l'entrada de la pinzellada arribe a 1.0. Aquest valor és logarítmic, els valors negatius no inverteixen el procés.

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
ca: Defineix durant quant de temps l'entrada de la pinzellada roman en 1.0. Després d'això es torna a 0.0 i comença a créixer novament, fins i tot si la pinzellada no ha finalitzat encara.
    2.0 significa dos vegades el que tarda d'anar de 0.0 a 1.0
    9.9 i superiors, roman infinitament

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input
ca: Entrada personalitzada

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Custom input filter
ca: Filtre d'entrada personalitzada

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ca: Com de lentament l'entrada personalitzada segueix realment el valor buscat (el de dalt). Això ocorre per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha passat, si les pinzellades no depenen del temps.
    0.0 no redueix la velocitat; els canvis s'apliquen instantàniament

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
ca: Relació d'aspecte de les pinzellades. Ha de ser >= 1.0, on 1.0 significa una pinzellada perfectament circular. Per fer: linealitzar? tal vegada iniciar a 0.0, o bé logarítmic?

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ca: Pinzellada el·líptica: angle

en: Add a New Set
ca: Afig un conjunt nou

en: Unnamed Set
ca: Conjunt sense nom

en: Add New Keyframe
ca: Afig un nou fotograma clau

en: Keyframe Properties
ca: Propietats del fotograma clau

en: Set Keyframe Description
ca: Estableix la descripció del fotograma clau

en: Increase Amount
ca: Augmenta la quantitat

en: Decrease Amount
ca: Redueix la quantitat

en: Select All Child Layers
ca: Selecciona totes les capes descendents

en: Index %d
ca: Índex %d

en: Text Paragraph
ca: Paràgraf

en: Enter text here:
ca: Introduïu el text ací:

en: <Group>
ca: <Grup>

en: <No Image Selected>
ca: <No s'ha seleccionat cap imatge>

en: No Parent
ca: Sense pare

en: Visit the Synfig website
ca: Visiteu el web del Synfig

en: Original developers:
ca: Equip original de desenvolupament:

en: 
    Development version:
    %s
ca: 
    Versió de desenvolupament:
    %s

en: Built with:
ca: Construït amb:

en: Synfig library %d
ca: Biblioteca Synfig %d

en: Using:
ca: Utilitzant:

en: Canvas Properties
ca: Propietats del llenç

en: Canvas Info
ca: Informació del llenç

en: <b>Canvas Info</b>
ca: <b>Informació del llenç</b>

en: Edit Canvas Properties
ca: Edita les propietats del llenç

en: Set as Outline
ca: Defineix com a contorn

en: Set as Fill
ca: Defineix com a emplenament

en: Custom Video Codec
ca: Còdec de vídeo personalitzat

en: write your video codec here
ca: escriviu el vostre còdec de vídeo ací

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263
ca: Vídeo Flash (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
ca: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versió 2

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
ca: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (sense pèrdua)

en: raw MPEG-1 video
ca: MPEG-1 vídeo cru

en: raw MPEG-2 video
ca: MPEG-2 vídeo cru

en: FFmpeg parameters
ca: Paràmetres FFmpeg

en: Available Video Codecs:
ca: Còdecs de vídeo disponibles:

en: Video Bit Rate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

en: Gradient Editor
ca: Editor de degradats

en: Input Dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: Keyframe Dialog
ca: Diàleg de fotograma clau

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
ca: Renderitza

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), 
en: Inches
ca: Polzades

en: Meters
ca: Metres

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits) #-#-#-#-# 
en: Centimeters
ca: Centímetres

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Unit System
ca: Sistema d'unitats

note: #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
ca: Fitxers recents

en: Brush Presets Path
ca: Camí de la col·lecció de pinzell

en: New Canvas
ca: Llenç nou

en: File name prefix for the new created document
ca: Prefix de nom de fitxer dels documents nous

en: Frames per second of the new created document
ca: Fotogrames per segon dels documents nous

en: Width in pixels of the new created document
ca: Amplària en píxels dels documents nous

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
ca: 4096x3112 Obertura total 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
ca: 2048x1556 Obertura total nativa 2K

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
ca: 1920x1080 HDTV 1080 p/i

en: 1280x720  HDTV 720p
ca: 1280x720  HDTV 720 p

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Image Sequence Separator String
ca: Cadena de separació de seqüències d'imatges

en: Dark UI theme (if available)
ca: Tema fosc d'interfície d'usuari (si està disponible)

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar) #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

en: Restore default settings
ca: Restaura els paràmetres predeterminats

en: Custom Size
ca: Mida personalitzada

en: Custom fps
ca: FPS personalitzat

en: Sound Select
ca: Selecció del so

en: Sound Parameters
ca: Paràmetres del so

en: <b>Sound Parameters</b>
ca: <b>Paràmetres del so</b>

en: _Sound File
ca: Fitxer de _so

en: Time _Offset
ca: _Desfasament de temps

en: Sprite sheet parameters
ca: Paràmetres del full de l'sprite

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# The offset labels #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ca: Desplaçament X:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ca: Desplaçament Y:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHistoryRows) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Rows:
ca: Files:

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_
en: Columns:
ca: Columnes:

en: Target Parameters
ca: Paràmetres de l'objectiu

en: Waypoint Editor
ca: Editor d'interpolació

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok
ca: D'acord

en: _Threshold
ca: _Llindar

en: Seek to begin
ca: Vés al principi

en: Seek to previous keyframe
ca: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to previous frame
ca: Vés al fotograma anterior

en: Seek to next frame
ca: Vés al fotograma següent

en: Seek to next keyframe
ca: Vés al fotograma clau següent

en: Seek to end
ca: Vés al final

en: Disable JACK
ca: Desactiva JACK

en: JACK Offset
ca: Desplaçament JACK

en: Unlock past keyframe
ca: Desbloqueja el fotograma clau anterior

en: Unlock future keyframe
ca: Desbloqueja el fotograma clau següent

en: Increase Resolution
ca: Augmenta la resolució

en: Increase Display Resolution
ca: Augmenta la resolució de la pantalla

en: Decrease Resolution
ca: Redueix la resolució

en: Decrease Display Resolution
ca: Redueix la resolució de la pantalla

en: Low Res
ca: Resolució baixa

en: Use Low Resolution when enabled
ca: Utilitza resolució baixa si està habilitada

en: Position handles
ca: Anses de posició

en: Toggle position handles
ca: Commuta les anses de posició

en: Vertex handles
ca: Anses de vèrtex

en: Toggle vertex handles
ca: Commuta les anses de vèrtex

en: Tangent handles
ca: Anses de tangent

en: Toggle tangent handles
ca: Commuta les anses de tangent

en: Radius handles
ca: Anses de radi

en: Toggle radius handles
ca: Commuta les anses de radi

en: Width handles
ca: Anses d'amplària

en: Toggle width handles
ca: Commuta les anses d'amplària

en: Angle handles
ca: Anses d'angle

en: Toggle angle handles
ca: Commuta les anses d'angle

en: Canvas Browser
ca: Navegador de llenços

en: Clear Undo Stack
ca: Buida la pila de desfer

en: Clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

en: Clear Redo Stack
ca: Buida la pila de refer

en: Clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: Clear Undo and Redo Stacks
ca: Buida les piles de desfer i refer

en: Clear the undo and redo stacks
ca: Buida les piles de desfer i refer

en: Undo the previous action
ca: Desfés l'acció anterior

en: Redo the previously undone action
ca: Refés l'acció prèviament desfeta

en: Jump
ca: Salta

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
ca: No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar la pila de desfer?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
ca: No podreu refer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar la pila de refer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
ca: No podreu desfer ni refer cap canvi que hàgeu fet.
    Esteu segur que voleu buidar les piles de desfer i refer?

en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

en: Set Ops
ca: Opcions de conjunt

en: Layer Ops
ca: Opcions de capa

en: New Layer
ca: Capa nova

en: Canvas MetaData
ca: Metadades del llenç

en: Add new MetaData entry
ca: Afig una nova entrada de metadades

en: Add a new MetaData entry to the canvas
ca: Afig una nova entrada de metadades al lleç

en: Remove selected MetaData entry
ca: Esborra l'entrada de metadades seleccionada

en: Remove the selected MetaData entry
ca: Esborra l'entrada de metadades seleccionada

en: New Metadata entry
ca: Nova entrada de metadades

en: Key Name:
ca: Nom de la clau:

note: #-#-#-#-#  1034 (kontact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
ca: Navegador

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ca: Pista de temps

en: Timetrack
ca: Pista de temps

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-
en: Option
ca: Opció

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Dock Panel
ca: Tauler acoblat

en: Palette Browser
ca: Navegador de paletes

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Add Color
ca: Afig un color

en: Add current outline color
    to the palette
ca: Afig el color del contorn actual
    a la paleta

note: #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ca: Guarda la paleta

en: Save the current palette
ca: Guarda la paleta actual

en: Open a palette
ca: Obri una paleta

en: Open a saved palette
ca: Obri una paleta guardada

en: Load default
ca: Carrega la paleta per defecte

en: Load default palette
ca: Carrega la paleta per defecte

en: Please choose a file name
ca: Trieu un nom de fitxer

en: Unable to check whether '%s' exists.
ca: No es pot comprovar si «%s» existix.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a "%s". Si el reemplaceu se sobreescriurà el seu contingut.

en: Use Another Name…
ca: Utilitza un altre nom...

en: Please select a palette file
ca: Seleccioneu un fitxer de paleta

en: NewSpline
ca: Spline nou

en: Spline Tool
ca: Eina d'spline

en: Layer Type:
ca: Tipus de capa:

en: Create a region layer
ca: Crea una capa de regió

en: Create a plant layer
ca: Crea una capa de planta

en: Create a gradient layer
ca: Crea una capa de degradat

en: Blend Method:
ca: Mètode de barreja:

en: Blend Method
ca: Mètode de barreja

en: Defines the blend method to be used for splines
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als splines

en: Brush Size:
ca: Mida del pinzell:

en: Link Origins
ca: Enllaça els orígens

en: Auto Export
ca: Exportació automàtica

en: Make Spline
ca: Crea un spline

en: Clear current Spline
ca: Esborra l'spline actual

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
ca: Informació: Fan falta almenys dos (2) punts per a crear un spline.

en: New Spline
ca: Spline nou

en: Unable to add value node
ca: No es pot afegir node de valor.

en: Unable to create layer
ca: No es pot crear la capa.

en:  Gradient
ca:  Degradat

en: Unable to create Gradient layer
ca: No es pot crear una capa de degradat.

en:  Plant
ca:  Planta

en: Unable to create Plant layer
ca: No es pot crear una capa de planta.

en:  Region
ca:  Regió

en: Unable to create Region layer
ca: No es pot crear una capa de regió.

en:  Outline
ca:  Contorn

en: Unable to create Outline layer
ca: No es pot crear una capa de contorn.

en:  Advanced Outline
ca:  Contorns avançats

en: Unable to create Advanced Outline layer
ca: No es pot crear una capa de contorn avançat.

en: Unloop Spline
ca: Obri l'spline

en: Loop Spline
ca: Tanca l'spline

en: Delete Vertex
ca: Esborra el vèrtex

en: Insert Vertex
ca: Insereix un vèrtex

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
ca: No s'ha pogut trobar on inserir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És convenient que envieu un informe d'error.

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
ca: No s'ha pogut suprimir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És convenient que envieu un informe d'error.

en: Skeleton Layer
ca: Capa d'esquelet

en: Brush Tool
ca: Eina de pinzell

en: brush image
ca: imatge de pinzell

en: Circle Tool
ca: Eina de cercle

en: Create a circle layer
ca: Crea una capa de cercle

en: Defines the blend method to be used for circles
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als cercles

en: Spline Points:
ca: Punts d'spline:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) 
en: Offset:
ca: Desplaçament:

en: Falloff:
ca: Caiguda:

en: Falloff
ca: Caiguda

en: Determines the falloff function for the feather
ca: Determina la funció de caiguda de l'esvaïment

en: Squared
ca: Proporcional

en: Square Root
ca: Arrel quadrada

en: Sigmond
ca: Sigmoide

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
ca: Cosinus

en: Spline Origins at Center
ca: Origen de l'spline al centre

en: New Circle
ca: Cercle nou

en: Unable to create Circle layer
ca: No es pot crear una capa de cercle.

en: Fill Last Stroke
ca: Ompli l'últim traç

en: Draw Tool
ca: Eina de dibuix

en: Defines the blend method to be used for draws
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als dibuixos

en: Pressure Sensitive
ca: Sensible a la pressió

en: Min Width:
ca: Amplària mínima:

en: Width Max Error:
ca: Error d'amplària màxima:

en: Round Ends
ca: Extrems arredonits

en: Auto Loop
ca: Tanca automàticament

en: Auto Extend
ca: Estén automàticament

en: Auto Link
ca: Enllaça automàticament

en: Sketch Spline
ca: Spline d'esbós

en: Define Region
ca: Defineix una regió

en: Extend Spline
ca: Estén l'spline

en: Unable to set lower boundary for wplist
ca: No es pot establir el límit inferior per a la WPList.

en: Unable to insert item
ca: No es pot inserir l'element.

en: Unable to set loop for spline
ca: No es pot establir el tancament de l'spline.

en: Unable to set upper boundary for wplist
ca: No es pot establir el límit superior per a la WPList.

en: Fill Stroke
ca: Ompli el traç

en: Eyedrop Tool
ca: Eina de capturar color

en: No layer here
ca: No hi ha cap capa ací.

en: Unable to set layer color
ca: No es pot establir el color de la capa.

en: Gradient Tool
ca: Eina de degradat

en: Create a linear gradient
ca: Crea un degradat lineal

en: Create a radial gradient
ca: Crea un degradat radial

en: Create a conical gradient
ca: Crea un degradat cònic

en: Create a spiral gradient
ca: Crea un degradat en espiral

en: Defines the blend method to be used for gradients
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als degradats

en: New Gradient
ca: Degradat nou

en: Cutout Tool
ca: Eina de retallat

en: Mirror Tool
ca: Eina d'espill

en: (Shift key toggles axis)
ca: La tecla Maj commuta els eixos.

en: Transform Tool
ca: Eina de transformació

en: Ctrl to rotate
ca: Ctrl per a girar

en: Alt to scale
ca: Alt per a canviar l'escala

en: Shift to constrain
ca: Maj per a constrényer

en: Polygon Tool
ca: Eina de polígon

en: Create a polygon layer
ca: Crea una capa de polígon

en: Defines the blend method to be used for polygons
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als polígons

en: Make Polygon
ca: Crea un polígon

en: Clear current Polygon
ca: Esborra el polígon actual

en: New Polygon
ca: Polígon nou

en: Unable to create Polygon layer
ca: No es pot crear una capa de polígon.

en: Create a rectangle layer
ca: Crea una capa de rectangle

en: Defines the blend method to be used for rectangles
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als rectangles

en: Brush size
ca: Mida del pinzell

en: Expansion:
ca: Expansió:

en: New Rectangle
ca: Rectangle nou

en: Rotate Tool
ca: Eina de rotació

en: Allow Scale
ca: Permet l'escalat

en: Move Handle
ca: Mou l'ansa

en: Rotate Handle
ca: Gira l'ansa

en: Scale Tool
ca: Eina d'escala

en: Save Sketch
ca: Guarda l'esbós

en: Unable to save sketch
ca: No es pot guardar l'esbós.

en: Load Sketch
ca: Carrega l'esbós

en: Unable to load sketch
ca: No es pot carregar l'esbós.

en: Sketch Tool
ca: Eina d'esbós

en: Show Sketch
ca: Mostra l'esbós

en: Undo Last Stroke
ca: Desfés l'últim traç

en: Clear Sketch
ca: Esborra l'esbós

en: Save Sketch As...
ca: Anomena i guarda l'esbós...

en: Open a Sketch
ca: Obri un esbós

en: SmoothMove Tool
ca: Eina de moviment suau

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ca: Radi:

en: Smooth Move
ca: Moviment suau

en: Star Tool
ca: Eina d'estrella

en: Create a star layer
ca: Crea una capa d'estrella

en: Defines the blend method to be used for stars
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per a les estrelles

en: Star Points:
ca: Puntes de l'estrella:

en: Radius Ratio:
ca: Relació del radi:

en: Regular Polygon
ca: Polígon regular

en: Inner Width:
ca: Espessor interior:

en: Inner Tangent:
ca: Tangent interior:

en: Outer Width:
ca: Espessor exterior:

en: Outer Tangent:
ca: Tangent exterior:

en: New Star
ca: Estrella nova

en: Unable to create Star layer
ca: No es pot crear una capa d'estrella.

en: Create a text layer
ca: Crea una capa de text

en: Defines the blend method to be used for texts
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als textos

en: Multiline Text
ca: Text multilínia

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-# 
en: Orientation:
ca: Orientació:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ca: Família:

en: New Text
ca: Text nou

en: Input text
ca: Text d'entrada

en: Width Tool
ca: Eina d'espessor

en: Relative Growth
ca: Creixement relatiu

en: Growth:
ca: Creixement:

en: Sketch Width
ca: Espessor de l'esbós

en: [Unnamed]
ca: [Sense nom]

en: ValueBase
ca: Valor base

en: Canvases
ca: Llenços

en: ValueBase Nodes
ca: Nodes de valor base

en: Unable to find Keyframe in table
ca: No es pot trobar el fotograma clau en la taula.

en: There are no keyframes in this canvas
ca: No hi ha cap fotograma clau en aquest llenç.

en: Z Depth
ca: Profunditat Z

en: Activate
ca: Activa

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Set Layer Parameters
ca: Estableix els paràmetres de capa

en: Unable to set all layer parameters.
ca: No es poden establir tots els paràmetres de capa.

en: Move Layers
ca: Mou les capes

en: <None>
ca: <Cap>

en: Choose canvas
ca: Trieu un llenç

en: Canvas Name:
ca: Nom del llenç:

en: No canvas name was specified
ca: No s'ha especificat cap nom de llenç.

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
ca: (S'ha llançat una excepció) Hi ha hagut un error en la selecció del llenç:

en: Unknown Exception
ca: Excepció desconeguda

en: Remove Waypoints
ca: Suprimeix les interpolacions

en: Action Failed.
ca: Ha fallat l'acció.

en: Outline Color
ca: Color del contorn

en: Swap Fill and
    Outline Colors
ca: Intercanvia els colors de
    contorn i emplenament

en: Reset Colors to Black and White
ca: Restableix els colors a blanc i negre

en: Brush Preview
ca: Previsualització del pinzell

en: Increase brush size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Decrease brush size
ca: Redueix la mida del pinzell

en: Brush Size
ca: Mida del pinzell

en: Default Gradient
ca: Degradat per defecte

en: Please choose an image file
ca: Trieu un fitxer d'imatge

en: Insert Color Stop
ca: Insereix una parada de color

en: Remove Color Stop
ca: Suprimeix una parada de color

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
ca: No és possible fer Alt-arrossegar sobre el primer fotograma clau

en: Delta set not allowed
ca: No es permet establir Delta

en: Time:
ca: Hora:

en: Click and drag keyframes
ca: Feu clic i arrossegueu fotogrames clau

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
ca: <buit>

en: (Non-static value)
ca: (Valor no estàtic)

en: Clamped
ca: Limitada

en: Ease In/Out
ca: Entrada/Eixida suau

en: Waypoint
ca: Interpolació

en: <b>Waypoint</b>
ca: <b>Interpolació</b>

en: _Value
ca: _Valor

en: _Time
ca: _Temps

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ca: Interpolació

en: <b>Interpolation</b>
ca: <b>Interpolació</b>

en: _In Interpolation
ca: Interpolació d'_entrada

en: TCB Parameters
ca: Paràmetres TBC

en: <b>TCB Parameter</b>
ca: <b>Paràmetres TBC</b>

en: T_ension
ca: T_ensió

en: _Bias
ca: _Biaix

en: Te_mporal Tension
ca: Tensió te_mporal

en: Out:
ca: Eixida:

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
ca: Entrada:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
ca: Tensió:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
ca: Continuïtat:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ca: Biaix:

en: Temporal Tension:
ca: Tensió temporal:

en: Bone Recursive Scale Mode
ca: Mode d'escalat recursiu de l'os

en: Show/Hide Handles
ca: Mostra/Oculta les anses

en: Low-Res Pixel Size
ca: Mida de píxel de baixa resolució

en: _Canvas
ca: _Llenç

en: _Layer
ca: _Capa

en: Plug-Ins
ca: Connectors

en: _Arrange
ca: _Organitza

en: Work_space
ca: E_spai de treball

en: Keyframe
ca: Fotograma clau

en: Render...
ca: Renderitza...

en: Close Document
ca: Tanca el document

en: Select All Handles
ca: Selecciona totes les anses

en: Unselect All Handles
ca: Desselecciona totes les anses

en: Select All Layers
ca: Selecciona totes les capes

en: Unselect All Layers
ca: Desselecciona totes les capes

en: Input Devices...
ca: Dispositius d'entrada...

en: Menubar
ca: Barra de menú

en: Toggle None/Last visible Handles
ca: Commuta cap/les últimes anses visibles

en: Show Position Handles
ca: Mostra les anses de posició

en: Show Vertex Handles
ca: Mostra les anses de vèrtex

en: Show Tangent Handles
ca: Mostra les anses de tangent

en: Show Radius Handles
ca: Mostra les anses de radi

en: Show Width Handles
ca: Mostra les anses d'espessor

en: Show WidthPoints Position Handles
ca: Mostra les anses de posició dels punts d'espessor

en: Show Angle Handles
ca: Mostra les anses d'angle

en: Show Bone Setup Handles
ca: Mostra les anses de configuració de l'os

en: Show Recursive Scale Bone Handles
ca: Mostra les anses d'escalat recursiu de l'os

en: Next Bone Handles
ca: Anses de l'os següent

en: Set Low-Res pixel size to %d
ca: Estableix la mida de píxel de baixa resolució a %d

en: Toggle Grid Show
ca: Commuta la visualització de la graella

en: Toggle Grid Snap
ca: Commuta l'ajust a la graella

en: Toggle Guide Show
ca: Commuta la visualització de la guia

en: Toggle Guide Snap
ca: Commuta l'ajust a la guia

en: Toggle Low-Res
ca: Commuta la baixa resolució

en: Decrease Low-Res Pixel Size
ca: Redueix la mida dels píxels de baixa resolució

en: Increase Low-Res Pixel Size
ca: Augmenta la mida dels píxels de baixa resolució

en: Toggle Onion Skin
ca: Commuta la pell de ceba

en: Seek to Next Keyframe
ca: Vés al fotograma clau següent

en: Seek to previous Keyframe
ca: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to Next Frame
ca: Vés al fotograma següent

en: Seek to Previous Frame
ca: Vés al fotograma anterior

en: Seek Backward
ca: Retrocedeix

en: Seek to Begin
ca: Retrocedeix al principi

en: Seek to End
ca: Avança al final

en: Increase Layer Amount
ca: Augmenta la visibilitat de la capa

en: Decrease Layer Amount
ca: Redueix la visibilitat de la capa

en: Compositing
ca: Composició

en: Animating
ca: Animació

en: Synfig version mismatched!
ca: La versió del Synfig no correspon.

en: Failed to initialize synfig!
ca: Ha fallat la inicialització del Synfig.

en: Loading Basic Settings...
ca: S'està carregant la configuració bàsica...

en: Loading Plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

en: Init UI Manager...
ca: Inicia el gestor de la interfície d'usuari...

en: Init Dock Manager...
ca: Inicia el gestor d'acobladors...

en: Init State Manager...
ca: Inicia el gestor d'estats...

en: Init Main Window...
ca: Inicia la finestra principal...

en: Init Toolbox...
ca: Inicia la caixa d'eines...

en: Init About Dialog...
ca: Inicia el diàleg «Quant a»...

en: Init Tool Options...
ca: Inicia les opcions d'eines...

en: Init History...
ca: Inicia l'historial...

en: Init Canvases...
ca: Inicia els llenços...

en: Init Keyframes...
ca: Inicia els fotogrames clau...

en: Init Layers...
ca: Inicia les capes...

en: Init Parameters...
ca: Inicia els paràmetres...

en: Init MetaData...
ca: Inicia les metadades...

en: Init Library...
ca: Inicia la biblioteca...

en: Init Info...
ca: Inicia el diàleg d'informació...

en: Init Navigator...
ca: Inicia el navegador...

en: Init Timetrack...
ca: Inicia la línia de temps...

en: Init Curve Editor...
ca: Inicia l'editor de corbes...

en: Init Layer Sets...
ca: Inicia els conjunts de capes...

en: Init Color Dialog...
ca: Inicia el diàleg de color...

en: Init Gradient Dialog...
ca: Inicia el diàleg de degradat...

en: Init DeviceTracker...
ca: Inicia el seguiment de dispositius...

en: Init ModPalette...
ca: Inicia el mòdul paleta...

en: Init Setup Dialog...
ca: Inicia el diàleg de configuració...

en: Init Input Dialog...
ca: Inicia el diàleg d'entrada...

en: Init auto recovery...
ca: Inicia l'autorecuperació...

en: Loading Settings...
ca: S'està carregant la configuració...

en: Init Tools...
ca: Inicia les eines...

en: Checking auto-recover...
ca: S'està comprovant l'autorecuperació...

en: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
ca: S'han trobat fitxers de còpia de seguretat automàtica. Voleu recuperar els canvis que no s'han guardat?

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files.
ca: El Synfig Studio sembla que s'ha tancat abans que poguéreu guardar tots els vostres fitxers.

en: Unable to fully recover from previous crash
ca: No s'ha pogut fer una recuperació completa des de l'últim tancament problemàtic.

en: Unable to recover from previous crash
ca: No s'ha pogut recuperar des de l'últim tancament problemàtic.

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
ca: És una bona idea que reviseu i guardeu ara els fitxers recuperats.

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
ca: El Synfig Studio ha provat de recuperar dades després d'una fallada. Els fitxers que s'acaben de recuperar encara no s'han guardat.

en: Loading files...
ca: S'estan carregant els fitxers...

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
ca: Hi ha un error que pot fer que l'ordinador es penge/congele quan es redimensiona la finestra de llenç.

en: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
ca: Si us ha afectat aquest error, premeu ALT+TAB per a descongelar el sistema i tornar a l'estat anterior. Esperem que aquest error estiga resolt en versions futures.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
ca: S'ha capturat una excepció desconeguda en la construcció de l'aplicació.
    Aquest programa pot ser inestable.

en: Quit Request
ca: Requeriment d'eixida

en: Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again
ca: Hi ha tasques en execució actualment. Cancel·leu-les i torneu-ho a provar.

en: Quit Request sent
ca: S'ha enviat el requeriment d'eixida.

en: All Files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="..."> i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetBut
en: Import
ca: Importa

en: All supported files
ca: Tots els fitxers admesos

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
ca: Fitxers Synfig (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
ca: Imatges (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Image sequence files (*.lst)
ca: Fitxers de seqüència d'imatges (*.lst)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
ca: Àudio (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
ca: Fitxers de paleta (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
ca: Fitxers de paleta Synfig (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
ca: Fitxers de paleta GIMP (*.gpl)

en: Synfig sketch files (*.sketch)
ca: Fitxers d'esbós Synfig (*.sketch)

en: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
ca: Fitxers d'imatges i seqüència (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en: Open history
ca: Obri l'historial

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
ca: Fitxers Synfig (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: Uncompressed Synfig file (*.sif)
ca: Fitxer Synfig descomprimit (*.sif)

en: Compressed Synfig file (*.sifz)
ca: Fitxer Synfig comprimit (*.sifz)

en: Container format file (*.sfg)
ca: Fitxer de format de contenidor (*.sfg)

en: and older
ca: i més antic

en: File Format Version:
ca: Versió del format de fitxer:

en: Feature not available
ca: Característica no disponible

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
ca: Aquesta característica encara no està implementada.

en: Unable to open container "%s"
ca: No es pot obrir el contenidor «%s»

en: Unable to load "%s":
ca: No es pot carregar «%s»:

en: Unable to create instance for "%s"
ca: No s'ha pogut crear una instància per a «%s».

en: Uncaught error on file open (BUG)
ca: No s'ha capturat l'error en obrir el fitxer (ERROR).

en: Unable to open temporary container "%s"
ca: No es pot obrir el contenidor temporal «%s»

en: Please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: History entry #
ca: Entrada d'historial #

en: Select one of previous versions of file
ca: Seleccioneu una de les versions anteriors del fitxer

en: Feature not yet implemented
ca: Característica per implementar

en: Canvas View
ca: Visualització del llenç

en: Enable JACK
ca: Activa JACK

en: Moves the time window
ca: Mou la finestra de temps

en: Default Interpolation
ca: Interpolació per defecte

en: Turn on animate editing mode
ca: Activa el mode d'edició de l'animació

en: Toggle timebar
ca: Commuta la línia de temps

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
ca: Temps actual

en: Shows the Preview Settings Dialog
ca: Mostra el diàleg de paràmetres de previsualització

en: Shows the Render Settings Dialog
ca: Mostra el diàleg de paràmetres de renderització

en: Refresh workarea
ca: Refresca l'àrea de treball

en: Stop current operation
ca: Para l'operació actual

en: Show Guides
ca: Mostra les guies

en: Snap to Guides
ca: Ajusta a les guies

en: Save All
ca: Guarda-ho tot

en: Save all opened documents
ca: Guarda tots els documents oberts

en: Preview Window
ca: Finestra de previsualització

en: Use Low-Res
ca: Utilitza baixa resolució

en: Show Onion Skin
ca: Mostra pell de ceba

en: Zoom In on Timeline
ca: Apropa en la línia de temps

en: Zoom Out on Timeline
ca: Allunya en la línia de temps

en: Select All Children
ca: Selecciona tots els descendents

en: Turn off animate editing mode
ca: Desactiva el mode d'edició de l'animació

en: Unlock future keyframes
ca: Desbloqueja els fotogrames clau següents

en: Lock future keyframes
ca: Bloqueja els fotogrames clau següents

en: Unlock past keyframes
ca: Desbloqueja els fotogrames clau anteriors

en: Change Waypoint Group
ca: Canvia el grup d'interpolació

en: Duplicate Waypoints
ca: Duplica les interpolacions

en: _Jump To
ca: _Salta a

en: _Remove %d Waypoints
ca: _Suprimeix %d interpolacions

en: _Clamped
ca: _Limitada

en: _Ease In
ca: _Entrada suau

en: _Ease Out
ca: _Eixida suau

en: _Ease In/Out
ca: Entrada/Eixida _suau

en: _Linear
ca: _Lineal

en: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
ca: Esteu segur que voleu desactivar la sincronització JACK?

en: The JACK server will remain running.
ca: El servidor JACK ha de romandre actiu.

en: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
ca: Esteu segur que voleu activar la sincronització JACK?

en: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
ca: Aquesta operació activarà el servidor JACK, si no s'ha executat encara.

en: Bool
ca: Booleà

en: Spline Point
ca: Punt d'spline

en: Zoom Tool
ca: Eina de zoom

en: Swap Colors
ca: Intercanvia els colors

en: ValueNode
ca: Node de valor

en: ValueNode Forbid Animation
ca: Node de valor Prohibeix l'animació

en: Blur Layer
ca: Capa de difuminat

en: Motion Blur Layer
ca: Capa de difuminat de moviment

en: Radial Blur Layer
ca: Capa de difuminat radial

en: Curve Warp Layer
ca: Capa de corba de deformació

en: Inside Out Layer
ca: Capa d'inversió

en: Noise Distort Layer
ca: Capa de distorsió amb soroll

en: Spherize Layer
ca: Capa de distorsió esfèrica

en: Stretch Layer
ca: Capa d'estirament

en: Twirl Layer
ca: Capa de remolí

en: Warp Layer
ca: Capa de deformació

en: Simple Circle Layer
ca: Capa de cercle simple

en: Clamp Layer
ca: Capa de colors limitats

en: Color Correct Layer
ca: Capa de correcció de color

en: Halftone 2 Layer
ca: Capa de mitja tinta 2

en: Halftone 3 Layer
ca: Capa de mitja tinta 3

en: Luma Key Layer
ca: Capa de clau de luminància

en: Julia Set Layer
ca: Capa de conjunt de Júlia

en: Mandelbrot Set Layer
ca: Capa de conjunt de Mandelbrot

en: Circle Layer
ca: Capa de cercle

en: Outline Layer
ca: Capa de contorn

en: Advanced Outline Layer
ca: Capa de contorn avançat

en: Polygon Layer
ca: Capa de polígon

en: Rectangle Layer
ca: Capa de rectangle

en: Region Layer
ca: Capa de regió

en: Solid Color Layer
ca: Capa de color sòlid

en: Star Layer
ca: Capa d'estrella

en: Conical Gradient Layer
ca: Capa de degradat cònic

en: Curve Gradient Layer
ca: Capa de degradat corb

en: Noise Gradient Layer
ca: Capa de degradat amb soroll

en: Linear Gradient Layer
ca: Capa de degradat lineal

en: Radial Gradient Layer
ca: Capa de degradat radial

en: Spiral Gradient Layer
ca: Capa de degradat espiral

en: Import Image Layer
ca: Capa d'importació d'imatges

en: Group Layer
ca: Agrupa les capes

en: Plant Layer
ca: Capa de planta

en: Stroboscope Layer
ca: Capa d'estroboscopi

en: Super Sample Layer
ca: Capa de supermostratge

en: Sound Layer
ca: Capa de so

en: Switch Layer
ca: Capa de selector

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: Time Loop Layer
ca: Capa de bucle de temps

en: XOR Pattern Layer
ca: Capa de patró XOR

en: Bevel Layer
ca: Capa de bisell

en: Shade Layer
ca: Capa d'ombrejat

en: Translate Layer
ca: Capa de translació

en: Info Tool
ca: Eina d'informació

en: Hide Grid
ca: Oculta la graella

en: Enable Grid Snap
ca: Habilita l'ajust a la graella

en: Disable Grid Snap
ca: Inhabilita l'ajust a la graella

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushBut
en: Duplicate
ca: Duplica

en: MetaData
ca: Metadades

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  414 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i1
en: Palette
ca: Paleta

en: Past keyframes unlocked
ca: Es desbloquegen els fotogrames clau anteriors.

en: Past keyframes locked
ca: Es bloquegen els fotogrames clau anteriors

en: Future keyframes unlocked
ca: Es desbloquegen els fotogrames clau posteriors

en: Future keyframes locked
ca: Es bloquegen els fotogrames clau posteriors

en: Animate Mode Off
ca: El mode d'animació està desactivat.

en: Animate Mode On
ca: El mode d'animació està activat.

en: Seek to Previous Keyframe
ca: Vés al fotograma clau anterior

en: Seek to Next frame
ca: Vés al fotograma següent

en: Animate Loop
ca: Bucle d'animació

en: Add Layer to Set
ca: Afig una capa al conjunt

en: Remove Layer from Set
ca: Suprimeix una capa del conjunt

en: Set Layer Description
ca: Estableix la descripció de la capa

en: Export Value Node
ca: Exporta el node de valor

en: Unexport Value Node
ca: Desfés l'exportació del node de valor

en: Set Interpolation to Flat
ca: Estableix la interpolació a plana

en: Set Interpolation to Interpolate
ca: Estableix la interpolació a interpola

en: Set Interpolation to Peak
ca: Estableix la interpolació en punta

en: Set Interpolation to Rounded
ca: Estableix la interpolació arredonida

en: Set Interpolation to Squared
ca: Estableix la interpolació quadrada

en: Toggle show grid
ca: Commuta la visualització de la graella

en: Toggle snap grid
ca: Commuta l'ajust a la graella

en: Toggle show guide
ca: Commuta la visualització de la guia

en: Toggle snap guide
ca: Commuta l'ajust a la guia

en: Toggle onion skin
ca: Commuta la pell de ceba

en: Increase resolution
ca: Augmenta la resolució

en: Decrease resolution
ca: Redueix la resolució

en: Preview Options Dialog
ca: Diàleg d'opcions de previsualització

en: Render Options Dialog
ca: Diàleg d'opcions de renderització

en: Clamped interpolation
ca: Interpolació amb límits

en: TCB interpolation
ca: Interpolació TCB

en: Const interpolation
ca: Interpolació constant

en: Ease In/Out interpolation
ca: Interpolació d'entrada/eixida suau

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
ca: Interpolació lineal

en: Linked
ca: Enllaçat

en: Unlinked
ca: Desenllaçat

en: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
ca: Aquesta operació no es pot desfer i tot l'historial de desfer es buidarà.

en: Proceed
ca: Continua

en: The plugin operation has failed.
ca: L'operació del connector ha fallat.

en: This can be due to current file being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this file and try again, or restart Synfig Studio.
ca: Això pot ser perquè el fitxer actual està referenciat per una altra composició actualment oberta o perquè s'ha produït un error intern en el Synfig Studio. Proveu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquest fitxer i torneu-ho a provar, o reinicieu el Synfig Studio.

en: Unable to save to '%s'
ca: No es pot guardar a «%s».

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
ca: Actualment hi ha un error quan s'utilitza «Anomena i guarda»
    en una composició referenciada per altres
    fitxers oberts actualment. Tanqueu primer aquests
    fitxers abans d'utilitzar «Anomena i guarda».

en: Unknown extension
ca: Extensió desconeguda

en: You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
ca: Heu anomenat el fitxer amb una extensió que no es reconeix. Esteu segur que voleu continuar?

en: Sure
ca: Continua

en: The revert operation has failed.
ca: L'operació de tornar a una versió anterior ha fallat.

en: This can be due to it being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this composition and try again, or restart Synfig Studio.
ca: Això es pot deure al fet que està referenciat per una altra composició actualment oberta o perquè s'ha produït un error intern en el Synfig Studio. Proveu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquesta composició i torneu-ho a provar, o reinicieu el Synfig Studio.

en: Revert to saved
ca: Torna a la versió guardada

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
ca: L'animació està en reproducció, de manera que la finestra no es pot tancar.

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
ca: Si no els guardeu, els canvis fets des de l'última vegada que vau guardar es perdran definitivament.

en: Edit Waypoint
ca: Edita la interpolació

en: Set width to zero
ca: Estableix l'espessor a zero

en: Set width to default
ca: Estableix l'espessor al valor per defecte

en: Set Waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: Unable to convert to animated waypoint
ca: No s'ha pogut convertir a una interpolació animada.

en: Unable to find WaypointSetSmart action
ca: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir una interpolació intel·ligent.

en: Unable to set a specific waypoint
ca: No es pot establir el punt d'interpolació donat.

en: Edit Waypoints
ca: Edita les interpolacions

en: Synfig Animation
ca: Animació Synfig

en: synfig studio is already running
ca: El Synfig Studio ja està en execució.

en: the existing process will be used
ca: s'utilitzarà el procés ja existent

en: synfig studio -- starting up application...
ca: Synfig Studio: s'està iniciant l'aplicació...

en: /Category:Reference
ca: /Category:Referència

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes més freqüents

en: /FAQ
ca: /PMF

en: Get Support
ca: Obtín suport

en: About Synfig Studio
ca: Quant al Synfig Studio

en: One Moment, Please...
ca: Espereu un moment...

en: Working...
ca: Treball en curs...

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
ca: Error: No s'ha trobat el binari Python 3.
    
    Consell: Podeu establir la variable d'entorn SYNFIG_PYTHON_BINARY apuntant a la vostra instal·lació Python personalitzada.

en: Gamma correction
ca: Correcció de la gamma

en: _Pixel Aspect
ca: _Aspecte del píxel

en: Pi_xel Width
ca: Amplària del _píxel

en: Pix_el Height
ca: A_lçària del píxel

en: Image _Aspect
ca: Aspecte de la _imatge

en: Image _Width
ca: Amplària de la imat_ge

en: Image _Height
ca: _Alçària de la imatge

en: Image _Span
ca: _Extensió de la imatge

en: Link width and height
ca: Enllaça l'amplària i l'alçària

en: Unlink width and height
ca: Desenllaça l'amplària i l'alçària

en: Link x and y resolution
ca: Enllaça les resolucions x i y

en: Unlink x and y resolution
ca: Desenllaça les resolucions x i y

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# Image Size #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

en: <b>Image Size</b>
ca: <b>Mida de la imatge</b>

en: _XRes
ca: Resolució _X

en: _YRes
ca: Resolució _Y

en: _Physical Width
ca: Amplària _física

en: Phy_sical Height
ca: Alçària físi_ca

en: Image Area
ca: Àrea de la imatge

en: <b>Image Area</b>
ca: <b>Àrea de la imatge</b>

en: _Top Left
ca: Superior _esquerra

en: _Bottom Right
ca: Inferior _dreta

en: I_mage Span
ca: Expansió de la i_matge

en: _Frames per second
ca: _Fotogrames per segon

en: _Start Time
ca: _Hora d'inici

en: _End Time
ca: Hora _final

en: _Duration
ca: _Duració

en: _Green
ca: V_erd

en: _Blue
ca: _Blau

en: Locks and Links
ca: Bloquejos i enllaços

en: <b>Locks and Links</b>
ca: <b>Bloquejos i enllaços</b>

en: Focus Point
ca: Punt de focus

en: <b>Focus Point</b>
ca: <b>Punt de focus</b>

en: _Focus Point
ca: Punt de _focus

en: Render Settings
ca: Paràmetres de renderització

en: Render _current frame only
ca: Renderitza només el fotograma a_ctual

en: Extract alpha
ca: Extrau l'alfa

en: Parameters...
ca: Paràmetres...

en: <b>Target</b>
ca: <b>Objectiu</b>

en: _Filename
ca: _Nom del fitxer

en: _Target
ca: _Objectiu

en: <b>Settings</b>
ca: <b>Paràmetres</b>

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: _Anti-Aliasing
ca: _Antialiàsing

en: You must supply a filename!
ca: Heu de subministrar un nom de fitxer

en: Unable to determine proper target from filename.
ca: No es pot determinar l'objectiu adient des del nom de fitxer.

en: A filename is required for this target
ca: Es necessita un nom de fitxer per a aquest objectiu.

en: Unable to create target for
ca: No es pot crear l'objectiu per a

en: Unable to create file for
ca: No es pot crear el fitxer per a

en: Target initialization failure
ca: Ha fallat la inicialització de l'objectiu.

en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: Unable to set "grid_color"
ca: No es pot establir «grid_color»

en: Unable to set "guide_color"
ca: No es pot establir «guide_color»

en: Unable to set "background_first_color"
ca: No es pot establir «background_first_color»

en: Unable to set "background_second_color"
ca: No es pot establir «background_second_color»

en: Nudge
ca: Espenta

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1131 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Move
ca: Mou

en: Selected Canvas
ca: Llenç seleccionat

en: Canvas Interface
ca: Interfície de llenç

en: Add Activepoint
ca: Afig un punt actiu

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: New Activepoint
ca: Punt actiu nou

en: Activepoint to be added
ca: Punt actiu que s'ha d'afegir

en: Time where activepoint is to be added
ca: Temps on s'afegirà el punt actiu

en: A Activepoint already exists at this point in time
ca: Ja existeix actualment un punt actiu en aquest punt en el temps.

en: This activepoint is already in the ValueNode
ca: Aquest punt actiu ja està en el node de valor.

en: Remove Activepoint
ca: Esborra el punt actiu

en: Activepoint
ca: Punt actiu

en: Activepoint to be changed
ca: El punt actiu que s'ha de canviar

en: Unable to find activepoint
ca: No s'ha trobat el punt actiu.

en: Set Activepoint
ca: Estableix el punt actiu

en: Mark Activepoint as "Off"
ca: Marca el punt actiu com a «Desactivat»

en: Mark Activepoint as "On"
ca: Marcar el punt actiu com a «Activat»

en: Set Activepoint (Smart)
ca: Estableix el punt actiu (intel·ligent)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
ca: No s'ha pogut determinar com procedir. Açò és un error.

en: Simply Add Waypoint
ca: Simplement afig una interpolació

en: Destination ValueNode (Animated)
ca: Node de valor de destinació (animat)

en: The activepoint to remove no longer exists
ca: El punt actiu que s'ha d'eliminar ja no existeix.

en: Merge Tangents
ca: Fusiona les tangents

en: Merge Tangents's Radius
ca: Fusiona el radi de les tangents

en: Merge Tangents's Angle
ca: Fusiona l'angle de les tangents

en: Merge Tangents of '%s'
ca: Fusiona les tangents de «%s»

en: ValueNode of Spline Point
ca: Node de valor del punt d'spline

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
ca: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor».

en: Split Tangents
ca: Divideix les tangents

en: Split Tangents's Radius
ca: Divideix el radi de les tangents

en: Split Tangents's Angle
ca: Divideix l'angle de les tangents

en: Split Tangents of '%s'
ca: Divideix les tangents de «%s»

en: Add Child Canvas
ca: Afig el llenç descendent

en: The name that you want this canvas to be
ca: El nom que voleu que tinga aquest llenç

en: Set Canvas Description
ca: Estableix la descripció del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
ca: Canvia la descripció del llenç de «%s» a «%s»

en: Set Canvas Id
ca: Estableix l'identificador del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
ca: Canvia l'ID del llenç de «%s» a «%s»

en: Erase Canvas Metadata
ca: Elimina les metadades del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
ca: Elimina les metadades del llenç

en: Set Canvas Metadata
ca: Estableix les metadades del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
ca: Edita les metadades del llenç

en: Set Canvas Name
ca: Estableix el nom del llenç

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
ca: Canvia el nom del llenç de «%s» a «%s»

en: Remove Canvas
ca: Suprimeix el llenç

en: You cannot remove the root canvas!
ca: No podeu suprimir el llenç arrel.

en: Set Canvas RendDesc
ca: Estableix RendDesc del llenç

en: Apply Outline Color
ca: Aplica el color de contorn

en: Apply Fill Color
ca: Aplica el color d'emplenament

en: Set Edit Mode
ca: Estableix el mode d'edició

en: New Edit Mode
ca: Mode d'edició nou

en: Apply Default Gradient
ca: Aplica el degradat per defecte

en: Add Layers to Set
ca: Afig capes al conjunt

en: Layer to be added to set
ca: Capa que s'ha d'afegir al conjunt

en: Name of the Set to add the Layers to
ca: Nom del conjunt al qual s'han d'afegir les capes

en: Remove Set
ca: Suprimeix el conjunt

en: Name of the Set to remove
ca: Nom del conjunt que s'ha de suprimir

en: Remove Layers from a Set
ca: Suprimeix capes del conjunt

en: Layer to be removed from Set
ca: Capa que s'ha de suprimir del conjunt

en: Rename Set
ca: Reanomena el conjunt

en: Old Set
ca: Conjunt antic

en: Name of the Set to rename
ca: Nom del conjunt que s'ha de reanomenar

en: New Set
ca: Conjunt nou

en: New name for Set
ca: Nom nou per al conjunt

en: A set with the name "%s" already exists!
ca: Ja hi ha un conjunt amb el nom «%s».

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: Add Keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: New Keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: Keyframe to be added
ca: Fotograma clau que s'ha d'afegir

en: A Keyframe already exists at this point in time
ca: Ja existeix un fotograma clau en aquest punt del temps.

en: This keyframe is already in the ValueNode
ca: Aquest fotograma clau ja està en el node de valor.

en: Duplicate Keyframe
ca: Duplica el fotograma clau

en: Keyframe to be duplicated
ca: Fotograma clau que s'ha de duplicar

en:  (Duplicate)
ca:  (Duplicat)

en: Unable to find the given keyframe
ca: No et pot trobar el fotograma clau donat.

en: Keyframe to be removed
ca: Fotograma clau que s'ha de suprimir

en: Set Keyframe
ca: Estableix el fotograma clau

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
ca: No es pot canviar el temps del fotograma clau perquè un altre fotograma clau existeix actualment amb aquest punt del temps.

en: Set Keyframe Delta
ca: Estableix el Delta del fotograma clau

en: Activate/Deactivate Keyframe
ca: Activa/desactiva el fotograma clau

en: Activate Keyframe
ca: Activa el fotograma clau

en: Deactivate Keyframe
ca: Desactiva el fotograma clau

en: Keyframe to be activated or deactivated
ca: Fotograma clau que s'ha d'activar o desactivar

en: New Status
ca: Estat nou

en: The new status of the keyframe
ca: L'estat nou del fotograma clau

en: Set Waypoints at Keyframe
ca: Estableix les interpolacions en el fotograma clau

en: Waypoint Model
ca: Model d'interpolació

en: Activate Layer
ca: Activa la capa

en: Deactivate Layer
ca: Desactiva la capa

en: The new status of the layer
ca: L'estat nou de la capa

en: This layer doesn't exist anymore.
ca: La capa ja no existeix.

en: Add Layer
ca: Afig una capa

en: Layer to be added
ca: Capa que s'ha d'afegir

en: Make New Frame
ca: Crea un marc nou

en: New frame should be added into this Switch Layer
ca: El marc nou s'ha d'afegir a la capa selector

en: Switch layer doesn't exist anymore.
ca: La capa selector ja no existeix.

en: Switch layer doesn't belong to this canvas anymore
ca: La capa selector ja no pertany a aquest llenç.

en: Only inline canvas supported
ca: Només s'admeten les capes en línia.

en: Base frame layer doesn't exist anymore.
ca: La capa de base del fotograma ja no existeix.

en: Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore
ca: La capa de base de la imatge ja no pertany a aquest llenç.

en: Simple Copy Layer
ca: Capa de còpia simple

en: Simple Copy Layers
ca: Capes de còpia simple

en: Layer to be copied
ca: Capa que s'ha de copiar

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
ca: La capa ja no pertany a aquest llenç.

en: Duplicate Layers
ca: Duplica les capes

en: Layer to be duplicated
ca: Capa que s'ha de duplicar

en: Embed Layer
ca: Capa incrustada

en: Cannot generate valid name for new canvas
ca: No es pot generar un nom vàlid per al llenç nou.

en: Cannot create directory in container
ca: No es pot crear un directori en el contenidor.

en: Cannot copy file into container
ca: No es pot copiar el fitxer en el contenidor.

en: Group Layers
ca: Agrupa les capes

en: Layer to be grouped
ca: Capes que s'han d'agrupar

en: No layers to group
ca: No hi ha capes per agrupar.

en: This layer doesn't have a parent canvas
ca: Aquesta capa no té un llenç pare.

en: Group Layers into Switch
ca: Agrupa les capes al selector

en: Group Layer into Switch
ca: Agrupa la capa al selector

en: Description of new switch
ca: Descripció del selector nou

en: Extract Layer
ca: Extrau la capa

en: Layer to be extracted
ca: Capa que s'ha d'extraure

en: File name witch path to store exported file
ca: Nom del fitxer i camí sobre el qual s'emmagatzema el fitxer exportat

en: Cannot copy file
ca: No es pot copiar el fitxer.

en: Fit image
ca: Ajusta la imatge

en: You cannot fit animated layers
ca: No podeu ajustar les capes animades.

en: Lower Layer
ca: Baixa la capa

en: Lower Layers
ca: Baixa les capes

en: Layer to be lowered
ca: Capa que s'ha de baixar

en: Make Outline
ca: Crea un contorn

en: Make Advanced Outline
ca: Crea un contorn avançat

en: Make Region
ca: Crea una regió

en: Base layer
ca: Capa base

en: This layer doesn't contain linked "spline" parameter.
ca: Aquesta capa no conté cap paràmetre «spline» enllaçat.

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Layer to be moved
ca: Capa que s'ha de moure

en: New Index
ca: Índex nou

en: Where the layer is to be moved to
ca: On s'ha de moure la capa

en: Destination Canvas
ca: Llenç de destinació

en: The canvas the layer is to be moved to
ca: Llenç on la capa es mourà

en: You cannot directly move layers across compositions
ca: No podeu moure capes directament entre composicions.

en: Connect Layer Parameter
ca: Connecta el paràmetre de capa

en: Param
ca: Paràmetre

en: Layer did not recognize parameter name
ca: La capa no reconeix el nom del paràmetre.

en: Bad connection
ca: Mala connexió

en: Disconnect Layer Parameter
ca: Desconnecta el paràmetre de capa

en: Layer Parameter is not connected to anything
ca: El paràmetre de la capa no està connectat a res.

en: Set Layer Parameter
ca: Estableix el paràmetre de la capa

en: ValueNode attached to Parameter.
ca: Node de valor adjunt al paràmetre

en: Layer did not accept parameter.
ca: La capa no ha acceptat el paràmetre.

en: Forbid Animation
ca: Prohibeix l'animació

en: Value Desc
ca: Descripció de valor

en: This action is not for Value Nodes!
ca: Aquesta acció no és per a nodes de valor.

en: Layer did not accept static value.
ca: La capa no ha acceptat el valor estàtic.

en: Allow Animation
ca: Permet l'animació

en: Raise Layer
ca: Eleva la capa

en: Raise Layers
ca: Eleva les capes

en: Layer to be raised
ca: Capa que s'ha d'elevar

en: Delete Layer
ca: Suprimeix la capa

en: Delete Layers
ca: Suprimeix les capes

en: Layer to be deleted
ca: Capa que s'ha de suprimir

en: Reset Pose
ca: Reinicialitza la postura

en: Layer to reset
ca: Capa que s'ha de reinicialitzar

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
ca: [per defecte]

en: Layer to be described
ca: Capa que s'ha de descriure

en: New Description
ca: Descripció nova

en: Enter a new description for this layer
ca: Introduïu una descripció nova per a aquesta capa

en: Disable Layer Rendering
ca: Inhabilita la renderització de capa

en: Enable Layer Rendering
ca: Habilita la renderització de capa

en: Toggle Exclude from Rendering
ca: Commuta l'exclusió de la renderització

en: Disable layer rendering -
ca: Inhabilita la renderització de capa -

en: Enable layer rendering -
ca: Habilita la renderització de capa -

en: New State
ca: Estat nou

en: The new state of the layer exclusion
ca: L'estat nou de l'exclusió de la capa

en: Make Z Range visible
ca: Fes visible l'interval Z

en: Layer to make Z Range visible
ca: Capa de la qual fer visible l'interval Z

en: No layers selected
ca: No s'ha seleccionat cap capa.

en: No Parent Group found!
ca: No s'ha trobat cap grup pare.

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
ca: No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor» (és un error?).

en: Copy Time Points
ca: Copia els punts de temps

en: New Selected Layer
ca: S'ha seleccionat una capa nova.

en: A layer to add to our selected list
ca: Una capa que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected Canvas
ca: S'ha seleccionat un llenç nou.

en: A canvas to add to our selected list
ca: Un llenç que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected ValueBase
ca: S'ha seleccionat un valor base nou.

en: A valuenode's description to add to our selected list
ca: Una descripció del valor de node que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: New Selected Time Point
ca: S'ha seleccionat un nou punt de temps.

en: A time point to add to our selected list
ca: Un punt de temps que s'ha d'afegir a la llista seleccionada

en: Time adjustment
ca: Ajust de temps

en: The amount of time to adjust all the selected points
ca: La quantitat de temps a la qual ajustar tots els punts seleccionats

en: Delete Time Points
ca: Suprimeix els punts de temps

en: Move Time Points
ca: Mou els punts de temps

en: Link to Spline
ca: Enllaça a l'spline

en: ValueDesc to link
ca: Descripció del valor que s'ha d'enllaçar

en: ValueDesc on Spline to link to
ca: Descripció dl valor que s'ha d'enllaçar a l'spline

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Origin
ca: Origen

en: Link to Bone
ca: Enllaça a l'ós

en: ValueDesc on Bone to link to
ca: Descripció del valor que s'ha d'enllaçar a l'ós

en: ValueDesc on parent Bone
ca: Descripció del valor en l'ós pare

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
ca: Connecta «%s» a «%s»

en: Destination ValueDesc
ca: Descripció del valor de destinació

en: Source ValueNode
ca: Node de valor d'origen

en: Source ValueNode Name
ca: Nom del node de valor d'origen

en: ValueDesc is not recognized or supported.
ca: La descripció del valor no s'ha reconegut o no s'admet.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
ca: Converteix «%s» al tipus de node de valor «%s»

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
ca: El tipus de node de valor a què es vol convertir

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
ca: No es pot desxifrar la descripció del valor (és un error?)

en: Unable to create new value node
ca: No es pot crear un nou node de valor.

en: Create Child Bone
ca: Crea un ós fill

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

en: Export Value
ca: Exporta el valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
ca: Exporta «%s» com a «%s»

en: Export the value.
ca: Exporta el valor.

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
ca: Només es pot exportar un llenç quan s'utilitze com a paràmetre constant.

en: ValueBase is already exported
ca: El valor de base ja s'ha exportat.

en: Unable to export parameter. (Bug?)
ca: No es pot exportar el paràmetre (és un error?).

en: Link Opposite
ca: Enllaça l'oposat

en: ValueDesc to smart link
ca: Descripció del valor a enllaç intel·ligent.

en: Cannot link two different exported values ('
ca: No es poden enllaçar dos valors exportats diferents ('

en: ' and '
ca: ' i '

en: Used exported ValueNode ('
ca: S'utilitza el valor de node exportat ('

en: Using the only available ValueNode.
ca: S'està utilitzant l'únic node de valor disponible.

en: Using the most referenced ValueNode.
ca: S'està utilitzant el node de valor més referenciat.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
ca: Hi ha igualtat per al més referenciat; s'utilitza el node de valor animat.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
ca: Hi ha igualtat per al més referenciat, i els dos són animats; s'utilitza el que té més interpolacions.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
ca: Hi ha igualtat per al més referenciat, i els dos són nodes animats que es poden enllaçar; s'utilitza el que té més interpolacions.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
ca: Tot està enllaçat; s'utilitza el valor menys recentment modificat.

en: Absolutely everything is tied.
ca: Absolutament tot està enllaçat.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
ca: No es poden enllaçar dos valors de tipus diferent («%s» i «%s»)

en: No ValueNodes were available, so one was created.
ca: No hi ha node de valor disponible, així que se n'ha creat un.

en: Unable to find action (bug)
ca: No s'ha trobat l'acció (error).

en: Set ValueDesc
ca: Estableix la descripció de valor

en: Set %s
ca: Estableix %s

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecursive) #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck) #-#-#-#-#  386 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckB
en: Recursive
ca: Recursiu

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
ca: Anima

en: Lock animation
ca: Bloqueja l'animació

en: this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent editing
ca: aquest node no és editable: en el futur es desactivarà per a evitar-ne l'edició

en: Bad type for composite (%s)
ca: El tipus no és vàlid per a la composició (%s).

en: Bad type for radial composite (%s)
ca: El tipus no és vàlid per a una composició radial (%s).

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
ca: No es permet establir el límit inferior igual o major que el límit superior.

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
ca: La manipulació directa d'aquest tipus de node de valor no està implementada encara.

en: You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.
    
    Do you want to apply offset to this animation?
ca: Intenteu editar un paràmetre animat mentre el mode d'animació està desactivat.
    
    Voleu aplicar un desplaçament a aquesta animació?

en: Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this confirmation dialog.
ca: Consell: Podeu mantindre la barra espaiadora mentre editeu el paràmetre per a evitar el diàleg de confirmació.

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
ca: Heu d'estar en mode d'edició d'animació per a manipular directament aquest valor.

en: Unsupported ValueDesc type
ca: Aquest tipus de descripció de valor no s'admet.

en: Set Parameter Interpolation
ca: Estableix la interpolació del paràmetre

en: Set interpolation for %s
ca: Estableix la interpolació per a %s

en: Link to Skeleton
ca: Enllaça a l'esquelet

en: ValueDesc of Skeleton's Bone
ca: Descripció del valor de l'ós de l'esquelet

en: Add ValueNode
ca: Afig un node de valor

en: New ValueNode
ca: Nou node de valor

en: ValueNode to be added
ca: Node de valor que s'ha d'afegir

en: Parameter appears to already be exported
ca: El paràmetre sembla que ja s'havia exportat.

en: Exception caught on Add ValueNode.
ca: S'ha capturat una excepció quan s'afegia el node de valor.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
ca: S'ha capturat una excepció quan se suprimia el node de valor.

en: Set ValueNode_Const
ca: Estableix un node de valor constant

en: ValueNode_Const
ca: Node de valor constant

en: Insert Item
ca: Insereix un element

en: ValueNode to insert
ca: Node de valor que s'ha d'inserir

en: Insert Item & Keep Shape
ca: Insereix un element i conserva la forma

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
ca: No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOff».

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
ca: No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOn».

en: Remove Item (Smart)
ca: Suprimeix l'element (intel·ligent)

en: Rotate Order
ca: Inverteix l'ordre

en: Unloop
ca: Obri

en: Connect ValueNode Link
ca: Connecta l'enllaç del node de valor

en: Parent ValueNode
ca: Node de valor pare

en: ValueNode to be connected
ca: Node de valor que s'ha de connectar

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
ca: L'índex no és vàlid, és massa gran. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
ca: El pare no accepta l'enllaç.

en: Parent would not accept old link
ca: El pare no accepta l'antic enllaç.

en: Disconnect ValueNode Link
ca: Desconnecta l'enllaç del node de valor

en: Unexport
ca: Desfés l'exportació

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
ca: Desfés l'exportació de «%s»

en: Rename ValueNode
ca: Reanomena el node de valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
ca: Reanomena el node de valor de «%s» a «%s»

en: The new name of the ValueNode
ca: El nou nom del node de valor

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
ca: Un node de valor amb aquest ID ja existeix en el llenç.

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
ca: Un node de valor amb l'antic ID ja existeix en aquest llenç (error).

en: Replace ValueNode
ca: Reemplaça el node de valor

en: Destination ValueNode
ca: Node de valor de destinació

en: ValueNode to replaced
ca: Node de valor que s'ha de reemplaçar

en: ValueNode that will replace the destination
ca: Node de valor que reemplaçarà el de destinació

en: Attempted to replace valuenode with itself
ca: Intent de reemplaçar un node de valor per si mateix

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
ca: No podeu reemplaçar els nodes de valor per tipus diferents.

en: Nothing to replace.
ca: No hi ha res a reemplaçar.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
ca: Ha fallat l'acció. Açò és un error; envieu-ne un informe.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
ca: Aquesta acció no es pot desfer en aquestes circumstàncies.

en: Insert Item (Smart)
ca: Insereix un element (intel·ligent)

en: Add border
ca: Afig una vora

en: Add Waypoint
ca: Afig una interpolació

en: New Waypoint
ca: Interpolació nova

en: Waypoint to be added
ca: Interpolació que s'ha d'afegir

en: Time where waypoint is to be added
ca: Temps on s'afig la interpolació

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
ca: Ja hi ha una interpolació en aquest punt en el temps (%s).

en: This waypoint is already in the ValueNode
ca: Aquesta interpolació ja està en el node de valor.

en: Connect Waypoint
ca: Connecta la interpolació

en: Waypoint Time
ca: Temps de la interpolació

en: Disconnect Waypoint
ca: Desconnecta la interpolació

en: Remove Waypoint
ca: Suprimeix la interpolació

en: ValueNode (Animated)
ca: Node de valor (animat)

en: Waypoint to be Removed
ca: Interpolació que s'ha de suprimir

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
ca: L'ID únic no correspon; iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
ca: El temps no correspon; iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
ca: No es pot crear la referència al node de valor

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
ca: Aquest node de valor animat ha d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
ca: Aquest node de valor animat ha d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
ca: Ja hi ha una interpolació en aquest punt del temps.

en: Set Waypoint
ca: Estableix la interpolació

en: Waypoint to be changed
ca: Interpolació que s'ha de canviar

en: Unable to find waypoint
ca: No s'ha trobat la interpolació.

en: The waypoint to remove no longer exists
ca: La interpolació que s'ha de suprimir ja no existeix.

en: Action is not ready.
ca: L'acció no està preparada.

en: Do you want to do action "%s"?
ca: Voleu realitzar l'acció «%s»?

en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

en:  (Undo):
ca:  (Desfer):

en: Failed to undo.
ca: S'ha produït un error en desfer.

en:  (Redo):
ca:  (Refer):

en: Failed to redo.
ca: S'ha produït un error en refer.

en: State restore failure
ca: S'ha produït un error en restaurar l'estat.

en: Action Not Ready, unable to change mode
ca: L'acció no està preparada, no es pot canviar el mode.

en: Unable to change mode
ca: No es pot canviar el mode.

en: Action Not Ready
ca: L'acció no està preparada.

en: Move Action Not Ready
ca: L'acció de moviment no està preparada.

en: Move Action Failed.
ca: Ha fallat l'acció de moviment.

en: Add Layer To
ca: Afig una capa a

en: Empty name!
ca: El nom és buit.

en: File name must have an extension!
ca: El fitxer ha de tindre una extensió.

en: Unable to create "Sound" layer
ca: No es pot crear la capa «So».

en: Unable to open this composition
ca: No es pot obrir aquesta composició.

en: Unable to create "Group" layer
ca: No es pot crear la capa «Grup».

en: Could not set children lock of imported canvas
ca: No s'ha pogut establir el bloqueig dels fills en el llenç importat.

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
ca: S'ha produït una excepció no capturada quan s'intentava
    obrir aquesta composició;

en: I don't know how to open images of this type --
ca: No se sap com obrir imatges d'aquest tipus:

en: Unnamed%08d
ca: Sense nom%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
ca: El valor que intenteu editar és en una composició
    que sembla que no està oberta. Obriu-la i podreu
    editar aquest valor amb normalitat.

en: (no/yes)
ca: (no/sí)

en: (yes/no)
ca: (sí/no)

en: warning:
ca: avís:

en: Layer Parameter
ca: Paràmetre de capa

en: Const ValueNode
ca: Node de valor constant

en: Exported ValueNode
ca: Node de valor exportat

en: _Grid size
ca: _Mida de la graella

en: S_how grid
ca: _Mostra la graella

en: _Snap to grid
ca: Aju_sta  a la graella

en: Snap to _frame
ca: Ajusta al _fotograma

en: Not yet implemented!
ca: Encara no s'ha implementat.

en: <b>General settings</b>
ca: <b>Paràmetres generals</b>

en: _Begin time
ca: Hora d'_inici

en: _End time
ca: Hora de _finalització

en: <b>Time settings</b>
ca: <b>Paràmetres de l'hora</b>

en: unable to initialize
ca: no es pot inicialitzar

en: empty font set
ca: conjunt de tipus de lletra buit

en: Text to Render
ca: Text per renderitzar

en: Color of the text
ca: Color del text

en: Ultralight
ca: Ultralleugera

note: #-#-#-#-#  156 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ca: Llibre

en: Ultrabold
ca: Supernegra

en: Horizontal Spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Size of the text
ca: Mida del text

en: Text Orientation
ca: Orientació del text

en: Filename of the font to use
ca: Nom del fitxer del tipus de lletra que s'ha d'utilitzar

en: Kerning
ca: Interlletratge

en: Sharpen Edges
ca: Afila les vores

en: No face loaded, no text will be rendered.
ca: No s'ha carregat cap tipus de lletra, no es renderitzarà cap text.

en: Text too small, no text will be rendered.
ca: El text és massa xicotet, no es renderitzarà cap text.

en: Unable to set face size.
ca: No es pot definir la mida del tipus de lletra.

en: Can't parse multibyte character.
ca: No es pot analitzar la seqüència multibyte.

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_join_bevel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_join_bevel)
en: Bevel
ca: Bisell

en: Stylize
ca: Estilitza

en: Type of blur to use
ca: Tipus de difuminat que s'ha d'utilitzar

en: Box Blur
ca: Difuminat «Quadre»

en: Fast Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià ràpid

en: Cross-Hatch Blur
ca: Difuminat de trama de línies

en: Disc Blur
ca: Difuminat circular

en: Hi-Color
ca: Il·luminació

en: Lo-Color
ca: Ombreig

en: Light Angle
ca: Angle d'il·luminació

en: Depth of Bevel
ca: Profunditat del bisell

en: Softness
ca: Suavitat

en: Use Luma
ca: Utilitza la luminància

en: Region Set
ca: Conjunt de regió

en: Set of regions to combine
ca: Conjunt de regions per combinar

en: Clamp
ca: Limita

en: Invert Negative
ca: Inverteix el negatiu

en: Clamp Ceiling
ca: Limita al valor superior

en: Upper boundary of the clamping
ca: Límit superior

en: Lower boundary of the clamping
ca: Límit inferior

en: Curve Warp
ca: Deformació corba

en: Distortions
ca: Distorsions

en: Position of the destiny Spline line
ca: Posició de l'spline de destinació

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
ca: Quant s'estén el resultat perpendicularment a la línia origen

en: Start Point
ca: Punt inicial

en: First point of the source line
ca: Primer punt de la línia origen

en: End Point
ca: Punt final

en: Final point of the source line
ca: Punt final de la línia origen

en: Vertices
ca: Vèrtexs

en: List of Spline Points where the source line is curved to
ca: Llista de punts d'spline cap a on la línia origen es corba

en: When checked, renders quickly but with artifacts
ca: Si està marcada, renderitza ràpidament però amb artefactes

en: File to import
ca: Fitxer per importar

en: Time Offset
ca: Desfasament de temps

en: Time Offset to apply to the imported file
ca: Desfasament de temps que s'aplica al fitxer importat

en: Inside Out
ca: Al revés

en: Julia Set
ca: Conjunt de Julia

en: Inside Color
ca: Color intern

en: Color of the Set
ca: Color del conjunt

en: Outside Color
ca: Color extern

en: Color outside the Set
ca: Color fora del conjunt

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ca: Iteracions

en: Seed Point
ca: Punt de llavor

en: Bailout ValueBase
ca: Valor base de parada

en: Distort Inside
ca: Distorsiona l'interior

en: Shade Inside
ca: Ombreja l'interior

en: Solid Inside
ca: Interior sòlid

en: Invert Inside
ca: Inverteix l'interior

en: Color Inside
ca: Acoloreix l'interior

en: Distort Outside
ca: Distorsiona l'exterior

en: Shade Outside
ca: Ombreja l'exterior

en: Solid Outside
ca: Exterior sòlid

en: Invert Outside
ca: Inverteix l'exterior

en: Color Outside
ca: Acoloreix l'exterior

en: Color Cycle
ca: Cicle de colors

en: Smooth Outside
ca: Suavitza l'exterior

en: Break Set
ca: Trenca el conjunt

en: Modify equation to achieve interesting results
ca: Modifica l'equació per a obtindre resultats interessants

en: Mandelbrot Set
ca: Conjunt de Mandelbrot

en: Inside
ca: Interior

en: Gradient Inside
ca: Degradat interior

en: Offset Inside
ca: Desplaçament interior

en: Loop Inside
ca: Bucle interior

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
ca: Exterior

en: Gradient outside
ca: Degradat exterior

en: Smooth the coloration outside the set
ca: Suavitza el color a l'exterior del conjunt

en: Offset Outside
ca: Desplaçament exterior

en: Scale Outside
ca: Escala exterior

en: Amount of rotation
ca: Angle de roració

en: Spherize
ca: Esferitza

en: Distort Type
ca: Tipus de distorsió

en: Vertical Bar
ca: Barra vertical

en: Horizontal Bar
ca: Barra horitzontal

en: Size of the stretch relative to its Center
ca: Mida de l'estirament relatiu al seu centre

en: Stroboscope
ca: Estroboscopi

en: Frequency of the Strobe in times per second
ca: Freqüència de l'efecte estroboscopi en vegades per segon

en: Super Sample
ca: Supermostratge

en: Use Parametric
ca: Paramètric

en: Be Alpha Safe
ca: Considera la transparència

en: Time Loop
ca: Bucle de temps

en: Link Time
ca: Temps d'inici

en: Start time of the loop for the cycled context
ca: Temps d'inici del bucle per al context cíclic

en: The time when the resulted loop starts
ca: El moment en què el bucle resultant s'inicia

en: Length of the loop
ca: Longitud del bucle

en: Only For Positive Duration
ca: Només per a les duracions positives

en: Symmetrical
ca: Simètric

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
ca: Si està marcada, els bucles es reflecteixen centrats sobre el temps local

en: Center of the circle
ca: Centre del cercle

en: Radius of the circle
ca: Radi del cercle

en: Rotations
ca: Rotacions

en: When checked, distorts inside the circle
ca: Si està marcada, distorsiona dins del cercle

en: When checked, distorts outside the circle
ca: Si està marcada, distorsiona fora del cercle

en: Source TL
ca: Origen superior esquerre

en: Source BR
ca: Origen inferior dret

en: Dest TL
ca: Destinació superior esquerra

en: Top Left corner of the destination
ca: Angle superior esquerre de la destinació

en: Dest TR
ca: Destinació superior dreta

en: Top Right corner of the destination
ca: Angle superior dret de la destinació

en: Dest BR
ca: Destinació inferior dreta

en: Bottom Right corner of the destination
ca: Angle inferior dret de la destinació

en: Dest BL
ca: Destinació inferior esquerra

en: Bottom Left corner of the destination
ca: Angle inferior esquerre de la destinació

en: XOR Pattern
ca: Patró XOR

en: Center of the pattern
ca: Centre del patró

en: Size of the pattern
ca: Mida del patró

en: Amount to scale to
ca: Quantitat d'escalat

en: Point to scale from
ca: Punt d'inici de l'escalat

en: Unable to open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: %s is not in BMP format
ca: %s no està en format BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
ca: S'ha produït un error en llegir BITMAP::FILEHEADER des de %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
ca: S'ha produït un error en llegir BITMAP::INFOHEADER des de %s

en: Reading compressed bitmaps is not supported
ca: La lectura de mapes de bits comprimits no està implementada.

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
ca: La profunditat de bit no està implementada (bit_count=%d, ha de ser 24 o 32)

en:  (animated)
ca:  (animat)

en: Unable to write file header to file
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer al fitxer.

en: Unable to write info header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera d'informació.

en: Unable to open pipe to encodedv
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a encodev.

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Example
ca: Exemple

en: Balls
ca: Boles

en: Radii
ca: Radis

en: Weights
ca: Pesos

en: Gradient Left
ca: Degradat esquerre

en: Gradient Right
ca: Degradat dret

en: Positive Only
ca: Només positiu

en: Simple Circle
ca: Cercle simple

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
ca: Error: No s'ha trobat el binari FFmpeg.
    
    Instal·leu «ffmpeg» o «avconv» (paquet libav-tools).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a ffmpeg (no hi ha conducte)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a ffmpeg (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a ffmpeg (ha fallat l'executable)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a ffmpeg (no hi ha fitxer)

en: Blurs
ca: Difuminats

en: Color Correct
ca: Correcció de color

en: Hue Adjust
ca: Ajust del to

en: Exposure Adjust
ca: Ajust de l'exposició

en: Gamma Adjustment
ca: Ajust de la gamma

en: Halftone 2
ca: Mitja tinta 2

en: Mask Origin
ca: Origen de la màscara

en: Mask Angle
ca: Angle de la màscara

en: Mask Size
ca: Mida de la màscara

en: Light Color
ca: Color clar

en: Dark Color
ca: Color fosc

en: Light On Dark
ca: Clar sobre l'ombra

en: Halftone 3
ca: Mitja tinta 3

en:  Type
ca:  Tipus

en: Subtractive Flag
ca: Subtractiu

en:  Mask Origin
ca:  Origen de la màscara

en:  Mask Angle
ca:  Angle de la màscara

en: Luma Key
ca: Clau de luminància

en: Radial Blur
ca: Difuminat radial

en: Advanced Outline
ca: Contorn avançat

en: A list of spline points
ca: Una llista de punts d'spline

en: Outline Width
ca: Amplària del contorn

en: Global width of the outline
ca: Amplària global del contorn

en: Value to add to the global width
ca: Valor que s'ha d'afegir a l'amplària global

en: Tip Type at Start
ca: Tipus de punta a l'inici

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
ca: Defineix el tipus de punta del primer vèrtex de l'spline quan l'spline és obert

en: Rounded Stop
ca: Parada arredonida

en: Squared Stop
ca: Parada quadrada

en: Peak Stop
ca: Parada en punta

en: Flat Stop
ca: Parada plana

en: Tip Type at End
ca: Tipus de punta al final

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
ca: Defineix el tipus de punta de l'últim vèrtex de l'spline quan l'spline és obert

en: Cusps Type
ca: Tipus de vèrtex

en: Rounded
ca: Arredonit

en: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
ca: Determina la interpolació entre els punts d'amplària. (0) Lineal (1) Suau

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Width Point List
ca: Llista de punts d'amplària

en: List of width Points that defines the variable width
ca: Llista de punts d'amplària que defineix l'amplària variable

en: Dashed Outline
ca: Contorn discontinu amb guions

en: Dash Item List
ca: Llista d'elements guió

en: List of dash items that defines the dashed outline
ca: Llista d'elements guió que defineix el contorn discontinu amb guions

en: Dash Items Offset
ca: Desplaçament dels guions

en: Distance to Offset the Dash Items
ca: Distància de desplaçament dels guions

en: Color of checkers
ca: Color dels quadres

en: Center of the checkers
ca: Centre dels quadres

en: Size of checkers
ca: Mida dels quadres

en: Sharp Cusps
ca: Vèrtexs afilats

en: Rounded Begin
ca: Inici arredonit

en: Round off the tip
ca: Arredoneix la punta

en: Rounded End
ca: Final arredonit

en: Point 1
ca: Punt 1

en: First corner of the rectangle
ca: Primer angle del rectangle

en: Point 2
ca: Punt 2

en: Second corner of the rectangle
ca: Segon angle del rectangle

en: Expand amount
ca: Quantitat d'extensió

en: Feather X
ca: Esvaïment X

en: Feather Y
ca: Esvaïment Y

en: Use Bevel for the corners
ca: Utilitza un bisell en les cantonades

en: Keep Bevel Circular
ca: Mantín el bisell circular

en: Outer Radius
ca: Radi exterior

en: The radius of the outer points in the star
ca: El radi de les puntes exteriors de l'estrella

en: Inner Radius
ca: Radi interior

en: The radius of the inner points in the star
ca: El radi de les puntes interiors de l'estrella

en: The orientation of the star
ca: L'orientació de l'estrella

en: The number of points in the star
ca: El nombre de puntes de l'estrella

en: Unable to open "%s" for write access!
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a accés d'escriptura.

en: Description not set!
ca: No s'ha definit la descripció.

en: Conical Gradient
ca: Degradat cònic

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_gradients) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ca: Degradats

en: Gradient to apply
ca: Degradat que s'ha d'aplicar

en: Center of the cone
ca: Centre del con

en: Rotation of the gradient around the center
ca: Rotació del degradat al voltant del centre

en: Curve Gradient
ca: Degradat corb

en: Offset for the Vertices List
ca: Desplaçament per a la llista de vèrtexs

en: Global width of the gradient
ca: Amplària global del degradat

en: ZigZag
ca: Ziga-zaga

en: Linear Gradient
ca: Degradat lineal

en: Start point of the gradient
ca: Punt d'inici del degradat

en: End point of the gradient
ca: Punt final del degradat

en: Radial Gradient
ca: Degradat radial

en: Center of the gradient
ca: Centre del degradat

en: Spiral Gradient
ca: Degradat espiral

en: Rotation of the spiral
ca: Rotació de l'espiral

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
ca: Sentit horari

en: No file to load
ca: No hi ha cap fitxer per carregar.

en: Cannot create temporary file of
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal de

en: Unable to open
ca: No s'ha pogut obrir

en: Unable to get frame from
ca: No s'ha pogut obtindre la imatge des de

en: Bad surface from
ca: La superfície és incorrecta des de

en: Unable to open pipe to imagemagick
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a imagemagick.

en: Reached end of stream without finding PPM header
ca: S'ha arribat al final del flux i no s'ha trobat la capçalera PPM.

en: stream not in PPM format
ca: el flux no està en format PPM

en: Premature end of file (after header)
ca: El fitxer ha acabat prematurament (després de la capçalera)

en: Premature end of file
ca: El fitxer ha acabat prematurament.

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
ca: No s'ha pogut obrir el conducte a la utilitat de conversió d'imagemagick.

en: Noise Distort
ca: Distorsió amb soroll

en: Displacement
ca: Desplaçament

en: How big the distortion displaces the context
ca: Amplitud de la distorsió sobre el context

en: RandomNoise Seed
ca: Llavor aleatòria del soroll

en: Change to modify the random seed of the noise
ca: Canvia per a modificar la llavor aleatòria del soroll

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
ca: Detall

en: Increase to obtain fine details of the noise
ca: Augmenta per a obtindre detalls fins del soroll

en: In cycles per second
ca: En cicles per segon

en: Noise Gradient
ca: Degradat de soroll

en: Size of the noise
ca: Mida del soroll

en: What type of interpolation to use
ca: Quin tipus d'interpolació s'ha d'utilitzar

en: Do Alpha
ca: Transparència

en: Uses transparency
ca: Utilitza la transparència

en: Super Sampling
ca: Supermostratge

en: The value node source that provides the central value
ca: L'origen del node de valor que proporciona el valor central

en: The value of the maximum random difference
ca: El valor de la diferència aleatòria màxima

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGwa #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
ca: Llavor

en: Seeds the random number generator
ca: Origina el generador de nombres aleatoris

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
ca: Defineix la freqüència amb què es tria un nou valor aleatori (en tries per segon)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
ca: Determina com s'interpola el valor d'una tria aleatòria a la següent

en: No interpolation
ca: Sense interpolació

en: Loop Time
ca: Temps d'un bucle

en: Makes the random value repeat after the given time
ca: Repeteix el valor aleatori després d'un temps donat

en: Plant
ca: Planta

en: Gradient to be used for coloring the plant
ca: Degradat que s'utilitza per a acolorir la planta

en: Split Angle
ca: Angle de divisió

en: Angle by which each split deviates from its parent
ca: Angle pel qual cada divisió es desvia del seu pare

note: #-#-#-#-#  1078 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
ca: Gravetat

en: Direction in which the shoots tend to face
ca: Direcció cap a la qual les branques tendeixen a orientar-se

en: Tangential Velocity
ca: Velocitat tangencial

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
ca: Tendència de les branques a créixer al llarg de la tangent a l'spline

en: Perpendicular Velocity
ca: Velocitat perpendicular

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
ca: Tendència de les branques a créixer perpendicularment a la tangent a l'spline

en: Stem Size
ca: Mida de la tija

en: Size of the stem
ca: Mida de la tija

en: Size As Alpha
ca: Mida com a transparència

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
ca: Si s'habilita, el canal alfa del degradat es multiplica per la mida de la tija, i un valor de transparència d'1.0 s'utilitza per a la renderització.

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
ca: Si s'habilita, renderitza la planta en la direcció oposada.

en: Measure of the distance between points when rendering
ca: Mida de la distància entre els punts quan es fa la renderització

en: Used to seed the pseudo-random number generator
ca: S'utilitza per a inicialitzar el generador de nombres pseudoaleatoris

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
ca: Nombre màxim de vegades que cada branca pot generar altres brots recursivament

en: Sprouts
ca: Brots

en: Number of places that growth occurs on each spline section
ca: Nombre de vegades que el creixement apareix en cada secció de l'spline

en: Random Factor
ca: Factor d'aleatorietat

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
ca: S'utilitza per a reduir tots els efectes aleatoris. Establiu-lo a zero per a inhabilitar l'aleatorietat

en: Drag slows the growth
ca: L'arrossegament alenteix el creixement.

en: Use Width
ca: Utilitza l'amplària

en: Scale the velocity by the spline's width
ca: Escala la velocitat en funció de l'amplària de l'spline

en: %s was not in PPM format
ca: %s no estava en format PPM

en: Import Svg
ca: Importa Svg

en: spline_point
ca: punt_d'spline

en: matrix
ca: matriu

en: bone_weight_pair
ca: parell_os_pes

en: width_point
ca: punt_amplària

en: dash_item
ca: element_guió

en: list
ca: llista

en: canvas
ca: llenç

en: gradient
ca: degradat

en: bone_object
ca: objecte_os

en: bone_valuenode
ca: node_de_valor_os

en: transformation
ca: transformació

en: in line
ca: en la línia

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
ca: Importer::open(): No es pot obrir un nom de fitxer buit.

en: Importer::open(): Couldn't find extension
ca: Importer::open(): No s'ha pogut trobar l'extensió.

en: Importer::open(): Unknown file type --
ca: Importer::open(): Tipus de fitxer desconegut --

en: Unable to create surface target
ca: No es pot crear una superfície objectiu.

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
ca: Modifica la posició de la capa en la pila de capas

en: Upper left-hand Corner of image
ca: Angle superior esquerre de la imatge

en: Lower right-hand Corner of image
ca: Angle inferior dret de la imatge

en: Alpha channel of the layer
ca: Canal alfa de la capa

en: Copy Index
ca: Copia l'índex

en: Subsamples Factor
ca: Factor de submostratge

en: Subsampling Type
ca: Tipus de submostratge

en: Hyperbolic
ca: Hiperbòlic

en: Subsample Start Amount
ca: Quantitat d'inici del submostratge

en: Subsample End Amount
ca: Quantitat final del submostratge

en: Position offset
ca: Desplaçament de posició

en: Group content
ca: Agrupa el contingut

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
ca: Multiplica per a accelerar, alentir, congelar, o invertir el temps

en: Time Offset to apply to the context
ca: Desfasament de temps que s'aplica al context

en: Lock Selection
ca: Bloqueja la selecció

en: Outline Grow
ca: Creixement del contorn

en: Exponential value to grow children Outline layers width
ca: Valor que fa créixer de manera exponencial l'amplària de les capes de contorn filles

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Polygon
ca: Polígon

en: Vertices List
ca: Llista de vèrtexs

en: Define the corners of the polygon
ca: Defineix els angles del polígon

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
ca: Intern

en: Type of Feather
ca: Tipus d'esvaïment

en: Type of feathering to use
ca: Tipus d'esvaïment que s'ha d'utilitzar

en: Winding Style
ca: Estil de superposició

en: Winding style to use
ca: Estil de superposició que s'ha d'utilitzar

en: Non Zero
ca: No zero

en: Even/Odd
ca: Parell/Senar

en: Skeleton Deformation
ca: Deformació d'esquelet

en: List of bones
ca: Llista d'ossos

en: First corner of the bounds rectangle
ca: Primer angle del rectangle marc

en: Second corner of the bounds rectangle
ca: Segon angle del rectangle marc

en: Horizontal subdivisions
ca: Subdivisions horitzontals

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
ca: Nombre de subdivisions horitzontals de la graella de transformació

en: Vertical subdivisions
ca: Subdivisions verticals

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
ca: Nombre de subdivisions verticals de la graella de transformació

en: Fill color of the layer
ca: Ompli el color de la capa

en: Path to sound file
ca: Camí al fitxer de so

en: Delay before play
ca: Retard abans de la reproducció

en: Volume of sound
ca: Volum del so

en: Active Layer Name
ca: Nom de la capa activa

en: No images in list
ca: No hi ha cap imatge en la llista.

en: cannot load '%s' recursively
ca: no es pot carregar «%s» recursivament

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
ca: Element inesperat <%s>, s'esperava <%s>

en: Unexpected element <%s>
ca: Element inesperat <%s>

en: Too many warnings
ca: Hi ha massa avisos.

en: <%s> is missing "%s" attribute
ca: <%s> té un atribut «%s» que falta

en: <%s> should not contain anything
ca: <%s> no ha de contindre res

en: <%s> is missing "value" attribute
ca: <%s> té un atribut «valor» que falta

en: Bad value "%s" in <%s>
ca: El valor «%s» és incorrecte en <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
ca: <%s> té un atribut «pos» que falta

en: Unable to create <animated> with type "%s"
ca: No es pot crear <animated> amb el tipus «%s».

en: <waypoint> is missing attribute "time"
ca: Falta l'atribut «temps» a <waypoint>

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ca: S'ha trobat l'atribut «ús» per a <waypoint>, però no era buit. S'ignora el contingut...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
ca: ID desconegut (%s) referenciat en la interpolació

en: <%s> is missing its data
ca: Falten les dades en <%s>

en: Bad data for <waypoint>
ca: Les dades són incorrectes per a <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
ca: Hi ha un element inesperat <%s> després de les dades de <waypoint>, s'ignora...

en: Missing attribute "type" in <%s>
ca: Falta l'atribut «tipus» en <%s>

en: Bad type in <%s>
ca: Hi ha un tipus incorrecte en <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
ca: <%s> no accepta el tipus «%s»

en: '%s' was already defined in <%s>
ca: «%s» ja està definit en <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
ca: L'atribut «%s» en <%s> fa referència a un ID desconegut «%s».

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
ca: No es pot establir l'enllaç «%s» al node de valor «%s» (enllaç #%d en «%s»)

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
ca: S'ha llançat una excepció desconeguda quan es feia referència al node de valor «%s»

en: element <%s> is missing its contents
ca: falta el contingut de l'element <%s>

en: Parse of '%s' failed
ca: L'anàlisi de «%s» ha fallat.

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
ca: No es pot connectar el node de valor («%s» de tipus «%s») a l'enllaç %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
ca: S'ha llançat una excepció desconeguda quan es treballava en l'element «%s»

en: <%s> is missing link %d (%s)
ca: <%s> no té l'enllaç %d (%s)

en: Unable to create <list>
ca: No es pot crear la <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
ca: Falta el contingut a <entry> o falta l'element «ús»

en: Unable to create <dynamic_list>
ca: No es pot crear la <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
ca: Hi ha dades incorrectes en <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
ca: S'esperava un node de valor. Fa referència a «%s».

en: Bad ID "%s"
ca: ID incorrecte «%s»

en: Duplicate ID "%s"
ca: ID duplicat «%s»

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
ca: S'ha llançat una excepció desconeguda quan s'afegia el node de valor «%s»

en: Missing "type" attribute to "layer" element
ca: Falta l'atribut «tipus» a l'element «capa»

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
ca: La versió de capa instal·lada és més menuda que la versió de capa en el fitxer

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ca: L'entrada <name> per a <layer> encara no està implementada. S'ignora...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ca: L'entrada <desc> per a <layer> encara no està implementada. S'ignora...

en: Missing "name" attribute for <param>.
ca: Falta l'atribut «nom» per a <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ca: S'ha trobat l'atribut «ús» per a <param>, però no era buit. S'ignora el contingut...

en: Empty use="" value in <param>
ca: Valor buit use="" en <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
ca: No s'ha pogut carregar el subllenç «%s»

en: Layer rejected canvas link
ca: La capa ha rebutjat l'enllaç al llenç.

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
ca: ID desconegut (%s) referenciat en el paràmetre «%s»

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
ca: Falta el contingut a <param> o falta un atribut «ús».

en: Bad data for <param>
ca: Les dades són incorrectes per a <param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
ca: La capa «%s» ha rebutjat el valor del paràmetre «%s»

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
ca: Hi ha un element inesperat <%s> després de les dades de <param>, s'ignora...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
ca: L'alçària i amplària del llenç no han de ser inferiors a u.

en: Group canvases cannot have a <defs> section
ca: Els llenços agrupats no poden tindre una secció <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
ca: El llenç en la línia no pot tindre una secció <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
ca: Els llenços agrupats no poden tindre fotogrames clau

en: Group canvases cannot have metadata
ca: Els llenços agrupats no poden tindre metadades

en: <meta> must have a name
ca: <meta> ha de ser un nom

en: <meta> must have content
ca: <meta> ha de tindre contingut

en: blank "name" entity
ca: l'entitat «nom» és buida

en: blank "desc" entity
ca: l'entitat «desc» és buida

en: blank "author" entity
ca: l'entitat «autor» és buida

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
ca: El llenç «%s» té sense definir %s: %s

en: ValueNodes
ca: Nodes de valor

en: Can't find linked file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer enllaçat.

en: Can't open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Starting Subsystem "Sound"
ca: S'està iniciant el subsistema «So»

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «So»

en: Starting Subsystem "Types"
ca: S'està iniciant el subsistema «Tipus»

en: Unable to initialize subsystem "Types"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «Tipus»

en: Starting Subsystem "Modules"
ca: S'està iniciant el subsistema «Mòduls»

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «Mòduls»

en: Starting Subsystem "Layers"
ca: S'està iniciant el subsistema «Capes»

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «Capes»

en: Starting Subsystem "Targets"
ca: S'està iniciant el subsistema «Objectius»

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «Objectius»

en: Starting Subsystem "Importers"
ca: S'està iniciant el subsistema «Importadors»

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
ca: No es pot inicialitzar el subsistema «Importadors»

en: Loading modules from %s
ca: S'estan carregant els mòduls des de %s.

en: DONE
ca: FET

en: warning
ca: avís

en: Errors on lt_dlinit()
ca: Errors en lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
ca: No es pot carregar el mòdul «%s».

en: Attempting to register "%s"
ca: S'està intentant registrar «%s»

en: Unable to find module "%s" (%s)
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul «%s» (%s).

en: Found module "%s"
ca: S'ha trobat el mòdul «%s».

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
ca: No s'ha pogut trobar el punt d'entrada del mòdul «%s» (%s).

en: Entrypoint did not return a module.
ca: El punt d'entrada no ha tornat cap mòdul.

en: Success for "%s"
ca: Satisfactori per a «%s».

note: #-#-#-#-#  256 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Surface Palette
ca: Paleta de superfície

en: %0.2f%% Gray
ca: Gris %0.2f%%

en: Unable to open %s for write
ca: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura.

en: Unable to open %s for read
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura.

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
ca: %s no sembla ser un fitxer de paleta %s vàlid

en: %s does not appear to be a supported palette file
ca: %s no sembla ser un fitxer de paleta admés

en: Onto
ca: Damunt

en: Straight Onto
ca: Directe damunt

en: Behind
ca: Darrere

en: Difference
ca: Diferència

en: Brighten
ca: Aclareix

en: Alpha Over
ca: Alfa per damunt

en: Alpha Brighten
ca: Aclareix l'alfa

en: Target panic
ca: Pànic en objectiu

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
ca: Valor desconegut(%s), no es pot crear una representació XML

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
ca: Tipus de node de valor desconegut (%s), no es pot crear una representació XML

en: Accelerated Renderer Failure
ca: Ha fallat la renderització accelerada.

en: Bad surface
ca: Superfície incorrecta

en: Unable to put surface on target
ca: No es pot aplicar la superfície a l'objectiu.

en: Ran out of memory (Probably a bug)
ca: No hi ha memòria (probablement un error)

en: Caught unknown error, rethrowing...
ca: S'ha capturat un error desconegut, s'està tornant a llançar...

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
ca: Time(): No s'ha proporcionat la unitat de temps, se suposa FOTOGRAMES ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
ca: Time(): No s'ha proporcionat la unitat de temps i el nombre de fotogrames per segon és desconegut. Se suposa SEGONS

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
ca: %s:%d tipus incorrecte per a %s: cal %s i no %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
ca: Tipus incorrecte: el node de valor «%s» no accepta el tipus «%s».

en: :Bad type
ca: :tipus incorrecte

en: One or both of my parameters aren't set!
ca: Un o dos dels meus paràmetres no estan definits.

en: Left Hand Side of the add
ca: Costat esquerre de la suma

en: Right Hand Side of the add
ca: Costat dret de la suma

en: Scalar
ca: Escalar

en: Value that multiplies the add
ca: Valor que multiplica la suma

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
ca: S'està intentant obtindre l'invers d'un node de valor que no es pot invertir

en: Link1
ca: Enllaç1

en: First operand of the AND operation
ca: El primer operand de l'operació I

en: Link2
ca: Enllaç2

en: Second operand of the AND operation
ca: El segon operand de l'operació I

en: Value to convert to string
ca: Valor per a convertir la cadena

en: Width of the string
ca: Amplària de la cadena

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n:
en: Precision
ca: Precisió

en: Number of decimal places
ca: Nombre de decimals

en: Zero Padded
ca: Completat amb zeros

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
ca: Si està marcada, la cadena es completa amb zeros per a igualar l'amplària

en: A waypoint already exists at this point in time
ca: Un punt d'interpolació ja existeix en aquest punt de temps

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
ca: %s: No podeu utilitzar un %s en un node de valor animat.

en: Cosine of the angle
ca: Cosinus de l'angle

en: Sine of the angle
ca: Sinus de l'angle

en: No entries in list
ca: No hi ha cap entrada en la llista.

en: No entries in ret_list
ca: No hi ha cap entrada en la llista ret_list

en: Vertex %03d
ca: Vèrtex %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
ca: L'spline al qual la tangent està enllaçada

en: When checked, the amount would loop
ca: Si està marcada, la quantitat es repeteix

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
ca: La posició sobre l'spline de la tangent enllaçada (0,1)

en: Angle offset of the tangent
ca: Angle de desplaçament de la tangent

en: Scale of the tangent
ca: Escala de la tangent

en: When checked, the tangent's length is fixed
ca: Si està marcada, la longitud de la tangent és fixa

en: When checked, the tangent is Spline length based
ca: Si està marcada, la tangent es basa en la longitud de l'spline

en: The spline where the vertex is linked to
ca: L'spline al qual el vèrtex està enllaçat

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
ca: La posició sobre l'spline del vèrtex enllaçat (0,1)

en: When checked, the position is Spline length based
ca: Si està marcada, la posició es basa en la longitud de l'spline

en: The spline where the width is linked to
ca: L'spline al qual l'amplària està enllaçada

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
ca: La posició sobre l'spline de l'amplària enllaçada (0,1)

en: Scale of the width
ca: Escala de l'amplària

en: When checked, the width is spline length based
ca: Si està marcada, l'amplària es basa en la longitud de l'spline

en: The referenced tangent to reverse
ca: La tangent referenciada que s'ha d'invertir

en: When checked, the reference is reversed
ca: Si està marcada, s'inverteix la referència

en: Bone %d
ca: Os %d

en: The name of the bone
ca: El nom de l'os

en: The parent bone of the bone
ca: L'os pare de l'os

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
ca: L'origen de rotació de l'os en relació amb el seu pare

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
ca: L'angle de rotació de l'os en relació amb el seu pare

en: Local Length Scale
ca: Escala local de longitud

en: Bone Width
ca: Amplària de l'os

en: Bone width at its origin
ca: Amplària de l'os al seu inici

en: Recursive Length Scale
ca: Escala recursiva de longitud

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
ca: L'escala de l'os i dels seus fills alineada sobre la seua longitud

en: Tip Width
ca: Amplària de l'extrem

en: Bone width at its tip
ca: Amplària de l'os en l'extrem

en: Z-Depth
ca: Profunditat Z

en: The z-depth of the bone
ca: La profunditat Z de l'os

en: Length Setup
ca: Paràmetre de longitud

en: The length of the bone at setup
ca: La longitud de l'os en la instal·lació

en: Bone Weight List
ca: Llista de pes dels ossos

en: List of bones used to calculate the influence
ca: Llista d'ossos utilitzats per a calcular la influência

en: The value node being bone influenced
ca: El node de valor que és influenciat per l'os

en: The linked bone
ca: L'os enllaçat

en: Base value
ca: Valor de base

en: Make translation
ca: Fes la translació

en: Make rotation
ca: Fes la rotació

en: Make skew
ca: Fes la inclinació

en: Make scaling by X-axis
ca: Fes l'escalat per l'eix X

en: Make scaling by Y-axis
ca: Fes l'escalat per l'eix Y

en: Bone used to make influence
ca: Os utilitzat per a definir la influència

en: The relative value of influence of the bone
ca: El valor relatiu de la influència de l'os

en: The left side of the comparison
ca: El costat esquerre de la comparació

en: The right side of the comparison
ca: El costat dret de la comparació

en: When checked, returns true if LHS > RHS
ca: Si està marcada, torna verdader si LHS > RHS

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: Equal
ca: Igual

en: When checked, returns true if LHS = RHS
ca: Si està marcada, torna verdader si LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
ca: Si està marcada, torna verdader si LHS < RHS

en: Bad type for composite
ca: El tipus és incorrecte per a compondre.

en: The red component of the color
ca: El component roig del color

en: The green component of the color
ca: El component verd del color

en: The blue component of the color
ca: El component blau del color

en: The alpha of the color
ca: La transparència alfa del color

en: Vertex 1
ca: Vèrtex 1

en: The first vertex of the segment
ca: El primer vèrtex del segment

en: The first tangent of the segment
ca: La primera tangent del segment

en: Vertex 2
ca: Vèrtex 2

en: The second vertex of the segment
ca: El segon vèrtex del segment

en: The second tangent of the segment
ca: La segona tangent del segment

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ca: Eix X

en: The X-Axis component of the vector
ca: El component eix X del vector

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: The Y-Axis component of the vector
ca: El component eix Y del vector

en: Vertex
ca: Vèrtex

en: The vertex of the Spline Point
ca: El vèrtex del punt de l'spline

en: The width of the Spline Point
ca: L'amplària del punt de l'spline

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
ca: Defineix les posicions activat i desactivat en relació amb els punts veïns

en: When checked, tangents are independent
ca: Si està marcada, les tangents són independents

en: The first tangent of the Spline Point
ca: La primera tangent del punt d'spline

en: The second tangent of the Spline Point
ca: La segona tangent del punt d'spline

en: Radius Split
ca: Separa el radi

en: When checked, tangent's radii are independent
ca: Si està marcada, els radis de la tangent són independents

en: Angle Split
ca: Separa l'angle

en: When checked, tangent's angles are independent
ca: Si està marcada, els angles de la tangent són independents

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
ca: La posició [0,1] del punt d'amplària sobre l'spline

en: The width of the Width Point
ca: L'amplària del punt d'amplària

en: Side Type Before
ca: Tipus de costat anterior

en: Defines the interpolation type of the width point
ca: Defineix el tipus d'interpolació del punt d'amplària

en: Side Type After
ca: Tipus de costat posterior

en: Lower Boundary
ca: Límit inferior

en: Defines the position at start of the Spline
ca: Defineix la posició a l'inici de l'spline

en: Upper Boundary
ca: Límit superior

en: Defines the position at end of the Spline
ca: Defineix la posició al final de l'spline

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
ca: La longitud del desplaçament de l'element guió sobre l'spline

en: The length of the Dash Item
ca: La longitud de l'element guió

en: Defines the side type of the dash item
ca: Defineix el tipus de costat de l'element guió

en: The Offset component of the transformation
ca: El component desplaçament de la transformació

en: The Angle component of the transformation
ca: El component angle de la transformació

en: Skew Angle
ca: Angle d'inclinació

en: The Skew Angle component of the transformation
ca: El component angle d'inclinació de la transformació

en: The Scale component of the transformation
ca: El component escala de la transformació

en: The Weight of the value
ca: El pes del valor

en: The Value
ca: El valor

en: The First Value
ca: El primer valor

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
ca: Segon

en: The Second Value
ca: El segon valor

en: Value to calculate the cosine
ca: Valor per a calcular el cosinus

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: Multiplier of the resulting cosine
ca: Multiplicador del cosinus resultant

en: Value to calculate the derivative
ca: Valor per a calcular la derivada

en: Interval of time to calculate the finite differences
ca: Interval de temps per a calcular les diferències finites

en: Accuracy of the derivative
ca: Precisió de la derivada

en: Rough
ca: Aproximada

en: Fine
ca: Fina

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1131 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Extreme
ca: Extrema

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-# 
en: Order
ca: Ordre

en: Order of the derivative
ca: Ordre de la derivada

en: First Derivative
ca: Primera derivada

en: Second Derivative
ca: Segona derivada

en: DashItem %03d
ca: Element guió %03d

en: The left side of the dot product
ca: El costat esquerre del producte escalar

en: The right side of the dot product
ca: El costat dret del producte escalar

en: Initial value of the index
ca: Valor inicial de l'índex

en: Final value of the index
ca: Valor final de l'índex

en: Amount increment of the index
ca: Quantitat d'increment de l'índex

en: Tip static
ca: Extrem estàtic

en: Equilibrium tip position without external forces
ca: Punt d'equilibri sense forces externes

en: Basement of the dynamic system
ca: Base del sistema dinàmic

en: External force applied on the mass center of gravity
ca: Forca externa aplicada al centre de gravetat de la massa

en: Torque
ca: Torsió

en: External momentum applied at the center of inertia
ca: Impuls extern aplicat al centre d'inèrcia

en: Damping coefficient
ca: Coeficient d'amortiment

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
ca: Coeficient d'amortiment radial del sistema dinàmic

en: Friction coefficient
ca: Coeficient de fricció

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
ca: Coeficient de fricció rotacional del sistema dinàmic

en: Spring coefficient
ca: Coeficient de compressió

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
ca: Coeficient de compressió radial del sistema dinàmic

en: Torsion coefficient
ca: Coeficient de torsió

en: Torsion coefficient of the dynamic system
ca: Coeficient de torsió del sistema dinàmic

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
ca: Massa

en: Mass of the dynamic system
ca: Massa del sistema dinàmic

en: Moment of inertia of the dynamic system
ca: Moment d'inèrcia del sistema dinàmic

en: Spring rigid
ca: Rigidesa de l'elasticitat

en: When checked, linear spring is rigid
ca: Si està marcada, l'elasticitat lineal és rígida

en: Torsion rigid
ca: Rigidesa de la torsió

en: Origin drags tip
ca: L'origen arrossega l'extrem

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
ca: El tipus i l'element de llista no concorden, es descarta la concordança

en: Item %03d
ca: Element %03d

en: The value to raise the constant 'e'
ca: El valor per a augmentar la constant «e»

en: Multiplier of the resulting exponent
ca: Multiplicador de l'exponent resultant

en: The gradient where the color is picked from
ca: El degradat del qual s'agafa el color

en: The position of the color at the gradient (0,1]
ca: La posició del color en el degradat (0,1]

en: When checked, the index would loop
ca: Si està marcada, l'índex es repeteix

en: Gradient Rotate
ca: Rotació de degradat

en: The source gradient to rotate
ca: El degradat origen que s'ha de girar

en: The amount to offset the gradient
ca: La quantitat de desplaçament del degradat

en: The greyed value
ca: El valor en gris

en: The integer value to be converted
ca: El valor enter que s'ha de convertir

en: Strings
ca: Cadenes

en: The List of strings to join
ca: La llista de cadenes que s'han d'unir

en: The string to place before the joined strings
ca: La cadena que s'ha de col·locar abans de les cadenes unides

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Separator
ca: Separador

en: The string to place between each string joined
ca: La cadena que s'ha de col·locar entre cada cadena unida

en: The string to place after the joined strings
ca: La cadena que s'ha de col·locar després de les cadenes unides

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
ca: Valor que es multiplica pel temps actual (en segons)

en: Returned value when the current time is zero
ca: El valor que torna quan el temps actual és zero

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
ca: El node de valor per a calcular el logaritme neperià

en: Infinite
ca: Infinit

en: Returned value when result tends to infinite
ca: El valor que torna quan el resultat tendeix a infinit

en: Value node used to do the NOT operation
ca: Node de valor utilitzat per a l'operació NO

en: Value node used for the OR boolean operation
ca: Node de valor utilitzat per a l'operació booleana O

en: The base to be raised to the power
ca: La base que s'ha d'elevar a l'exponent

en: The power used to raise the base
ca: L'exponent utilitzat per a elevar la base

en: Value used to compare base or power with zero
ca: Valor utilitzat per a comparar la base o l'exponent amb zero

en: Bad type for radialcomposite
ca: El tipus és incorrecte per a composició radial.

en: The length of the vector
ca: La longitud del vector

en: The angle of the vector with the X axis
ca: L'angle del vector amb l'eix X

en: Some of my parameters aren't set!
ca: Alguns dels meus paràmetres no estan definits.

en: Returned value when 'Link' is smaller
ca: El valor que torna quan l'«enllaç» és menor

en: Returned value when 'Link' is greater
ca: El valor que torna quan l'«enllaç» és major

en: The value node to limit its range
ca: El node de valor per a limitar-ne l'abast

en: The real value to be converted
ca: El valor real que s'ha de convertir

en: The value node used to calculate its reciprocal
ca: El node de valor utilitzat per a calcular-ne el recíproc

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
ca: El valor utilitzat per a decidir si l'«enllaç» és massa menut per a obtindre el seu recíproc

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
ca: El valor resultant quan «enllaç» < «èpsilon»

en: The referenced value
ca: El valor de referència

en: Repeat Gradient
ca: Repeteix el degradat

en: The source gradient to repeat
ca: El degradat origen que s'ha de repetir

en: The number of repetition of the gradient
ca: El nombre de repeticions del degradat

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
ca: Especifica la quantitat de biaix del degradat origen en la repetició [0,1]

en: Specify Start
ca: Especifica l'inici

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
ca: Si està marcada, «color d'inici» s'utilitza a l'inici del degradat resultant

en: Specify End
ca: Especifica el final

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
ca: Si està marcada, «color de final» s'utilitza com a inici del degradat resultant

en: Start Color
ca: Color d'inici

en: Used as the start of the resulting gradient
ca: S'utilitza com a inici del degradat resultant

en: End Color
ca: Color de final

en: Used as the end of the resulting gradient
ca: S'utilitza com a final del degradat resultant

en: The value to be reversed
ca: El valor real que s'ha d'invertir

en: The value node used to scale
ca: El node de valor utilitzat per a canviar l'escala

en: Value that multiplies the value node
ca: Valor que multiplica el node de valor

en: The Segment where the tangent is linked to
ca: El segment al qual la tangent està enllaçada

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
ca: La posició de la tangent enllaçada sobre el segment (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
ca: El segment al qual el vèrtex està enllaçat

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
ca: La posició del vèrtex enllaçat sobre el segment (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
ca: L'angle a partir del qual es calcula el sinus

en: The value that multiplies the resulting sine
ca: El valor que multiplica el sinus resultant

en: The value node used to make the step
ca: El node de valor utilitzat per a fer l'etapa

en: The duration of the step
ca: La duració de l'etapa

en: The time when the step conversion starts
ca: El moment en què la conversió d'etapa s'inicia

en: Intersection
ca: Intersecció

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
ca: El valor que defineix si l'etapa se centra en el valor [0,1]

en: One color of the gradient stripes
ca: Un color de les bandes del degradat

en: Other color of the gradient stripes
ca: Un altre color de les bandes del degradat

en: Stripe Count
ca: Nombre de bandes

en: Number of stripes in the gradient
ca: Nombre de bandes del degradat

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
ca: Amplària de les bandes del degradat entre [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
ca: Costat esquerre de la resta

en: Right Hand Side of the subtraction
ca: Costat dret de la resta

en: Value that multiplies the subtraction
ca: Valor que multiplica la resta

en: Link Off
ca: Enllaç desactivat

en: The value node returned when the switch is off
ca: El node de valor que torna quan el selector està desactivat

en: Link On
ca: Enllaç activat

en: The value node returned when the switch is on
ca: El node de valor que torna quan el selector està activat

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
ca: Si està marcada, torna «enllaç activat», altrament torna «enllaç desactivat»

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
ca: El node de valor que torna quan el temps actual és abans de «temps» - «longitud»

en: The value node returned when current time is after 'time'
ca: El node de valor que torna quan el temps actual és després de «temps»

en: The time when the linear interpolation ends
ca: El temps en què finalitza la interpolació lineal

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
ca: La longitud del temps en què es fa la interpolació lineal entre «abans» i «després»

en: The value node to time loop
ca: El node de valor per a bucle temporal

en: Start time of the loop for the value node Timeline
ca: Temps d'inici del bucle per al node de valor Línia de temps

en: The time that is converted to string
ca: El temps que es converteix en cadena

en: The start color of the gradient
ca: El color d'inici del degradat

en: The end color of the gradient
ca: El color final del degradat

en: The vector where the angle is calculated from
ca: El vector a partir del qual es calcula l'angle

en: The vector where the length is calculated from
ca: El vector a partir del qual es calcula la longitud

en: The vector where the X coordinate is extracted from
ca: El vector a partir del qual s'extrau la coordenada X

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
ca: El vector a partir del qual s'extrau la coordenada Y

en: WidthPoint %03d
ca: Punt d'amplària %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
ca: ERROR FATAL: la versió del Synfig no és compatible.

en: Attempting to determine target/outfile...
ca: S'intenta determinar el fitxer d'eixida/objectiu...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
ca: El nom d'objectiu no s'ha definit, s'intenta esbrinar

en: Defaulting to PNG target...
ca: L'objectiu PNG definit per defecte...

en: Unable to create output for "%s": %s
ca: No es pot crear l'eixida de «%s»: %s

en: Throwing out job...
ca: Descarta el treball...

en: Creating the target...
ca: Creació de l'objectiu...

en: Unknown target for "%s": %s
ca: L'objectiu és desconegut per a «%s»: %s

en: Setting the canvas on the target...
ca: Establiment del llenç en l'objectiu...

en: Setting the quality of the target...
ca: Establiment de la qualitat de l'objectiu...

en: Setting the alpha mode of the target...
ca: Establiment del mode alfa de l'objectiu...

en: Render Failure.
ca: Ha fallat la renderització.

en: : Rendered in
ca: : Renderitzat en

en:  seconds.
ca:  segons.

en: Switch options
ca: Commuta les opcions

en: FFMPEG target options
ca: Opcions d'objectiu FFMPEG

en: Synfig info options
ca: Opcions d'informació del Synfig

en: Synfig debug flags
ca: Indicadors de depuració del Synfig

en: Specify output target (Default: PNG)
ca: Especifica el format d'eixida (Per defecte: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
ca: Estableix l'amplària de la imatge en píxels (zero per al valor per defecte del fitxer)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
ca: Estableix l'alçària de la imatge en píxels (zero per al valor per defecte del fitxer)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
ca: Estableix la diagonal de la finestra de la imatge (estesa)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
ca: Estableix el valor d'antialiàsing per a la renderització paramètrica

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
ca: Activa la renderització multifil utilitzant el nombre de fils especificat

en: Specify input filename
ca: Especifiqueu el nom de fitxer d'entrada

en: Specify output filename
ca: Especifiqueu el nom de fitxer d'eixida

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
ca: Cadena separadora per a la seqüència d'imatges (Utilitzeu cometes dobles si voleu utilitzar espais)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
ca: Renderitza el llenç amb l'ID donat en lloc de l'ID arrel

en: Set the frame rate
ca: Estableix el nombre de fotogrames per segon

en: Render a single frame at <seconds>
ca: Renderitza un únic fotograma en <segons>

en: Set the starting time
ca: Estableix el temps d'inici

en: Set the ending time
ca: Estableix el temps final

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
ca: Estableix la resolució física (punts per polzada)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
ca: Estableix la resolució física en X (punts per polzada)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
ca: Estableix la resolució física en Y (punts per polzada)

en: Output verbosity level
ca: Nivell de detall de l'eixida

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
ca: Mode silenciós (sense mostrar el progrés/temps restant)

en: Print benchmarks
ca: Imprimeix tests de referència

en: Append layers in <filename> to composition
ca: Afig capes de <filename> a la composició

en: Print out specified details of the root canvas
ca: Mostra els detalls especificats del llenç arrel

en: Print out the list of exported canvases in the composition
ca: Mostra la llista de llenços exportats de la composició

en: Set the bitrate for the output video
ca: Defineix la taxa de bits del vídeo d'eixida

en: Produce this help message
ca: Produeix aquest missatge d'ajuda

en: Print out the list of available importers
ca: Mostra la llista d'importadors disponibles

en: Print out misc build information
ca: Mostra diverses informacions de compilació

en: Print out the list of available layers
ca: Mostra la llista de capes disponibles

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ca: Mostra la descripció, la informació de paràmetre, etc. de la capa

en: Print out license information
ca: Mostra la informació de la llicència

en: Print out the list of loaded modules
ca: Mostra la llista dels mòduls carregats

en: Print out the list of available targets
ca: Mostra la llista d'objectius disponibles

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
ca: Mostra la llista de còdecs de vídeo disponibles quan es codifica amb FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
ca: Mostra la llista de nodes de valor disponibles

en: Print out version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Test GUID generation
ca: Prova la generació del GUID

en: Test signal implementation
ca: Prova la implementació del senyal

en: Unrecognised canvas variable:
ca: No es reconeix la variable de llenç:

en: verbosity set to
ca: informació detallada establida a

en: Threads set to
ca: Fils establits a

en: Layer Name:
ca: Nom de la capa:

en: Localized Layer Name:
ca: Nom local de la capa:

en: Version:
ca: Versió:

en: param -
ca: paràmetre -

en:  (not critical)
ca:  (no crític)

en: 	Localized Name:
ca: 	Nom local:

en: 	Description:
ca: 	Descripció:

en: 	Hint:
ca: 	Consell:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
ca: S'ha establit l'antialiàsing a %d, (%d mostres per píxel)

en: Span set to %d units
ca: S'ha establit l'extensió a %d unitats

en: Physical resolution set to %f dpi
ca: S'ha establit la resolució física a %f ppp

en: Physical X resolution set to %f dpi
ca: S'ha establit la resolució física X a %f ppp

en: Physical Y resolution set to %f dpi
ca: S'ha establit la resolució física Y a %f ppp

en: Rendering frame at
ca: S'estan renderitzant fotogrames a

en: Resolution set to %dx%d.
ca: S'ha establit la resolució a %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
ca: Tant el paràmetre de còdec de vídeo com el de taxa de bits són necessaris.

en: Video codec "%s" is not supported.
ca: El còdec de vídeo «%s» no s'admet.

en: Target video codec set to:
ca: S'ha establit el còdec de vídeo de l'objectiu a:

en: Target bitrate set to:
ca: S'ha establit la taxa de bits de l'objectiu a:

en: Output file sequence separator set to: '
ca: S'ha establit el separador de seqüència del fitxer d'eixida a: '

en: Unable to load file '%s'.
ca: No es pot carregar el fitxer «%s».

en: No input file provided.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada.

en: Target set to
ca: S'ha establit l'objectiu a

en: Quality set to
ca: S'ha establit la qualitat a

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
ca: No s'ha pogut trobar el llenç amb ID «%s» en %s.
    Es descarta el treball...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
ca: El nom «%s» del llenç no és vàlid en %s.
    Es descarta el treball...

en: Unable to append '
ca: No es pot afegir '

en: Appended contents of
ca: Contingut afegit de

en: Start Frame
ca: Fotograma inicial

en: End Frame
ca: Fotograma final

en: Image Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Pixel Width
ca: Amplària de píxel

en: Pixel Height
ca: Alçària de píxel

en: Pixel Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de píxel

en: Physical Width
ca: Amplària física

en: Physical Height
ca: Alçària física

en: X Resolution
ca: Resolució X

en: Y Resolution
ca: Resolució Y

en: Diagonal Image Span
ca: Extensió de la diagonal de la imatge

en: Interlaced
ca: Entrellaçat

en: Search everything you do.
ca: Cerqueu tot allò que feu

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ca: Inclou contingut remot

en: No recent activities found.
ca: No s'ha trobat cap activitat recent

en: ...or press down key to browse recent activities
ca: ... o premeu la tecla de cursor cap avall per navegar per les activitats recents

en: <b>%d of %d</b>
ca: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
ca: Habilita este connector

en: Disable this plugin
ca: Inhabilita este connector

en: About this plugin
ca: Quant a este connector

en: Configure plugin
ca: Configura el connector

en: Synapse - Settings
ca: Synapse - Paràmetres

en: Execute without hiding
ca: Executa sense amagar

en: Next Result
ca: Resultat següent

en: Previous Result
ca: Resultat anterior

en: First Result
ca: Primer resultat

en: Last Result
ca: Últim resultat

en: Next 5 Results
ca: Cinc resultats següents

en: Previous 5 Results
ca: Cinc resultats anteriors

en: Next Category
ca: Categoria següent

en: Previous Category
ca: Categoria anterior

en: Next Pane
ca: Subfinestra següent

en: Previous Pane
ca: Subfinestra anterior

en: Shortcut already in use
ca: Ja s'està utilitzat esta drecera de teclat

en: Behavior & Look
ca: Aspecte i comportament

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ca: Tema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ca: Inicia en entrar

note: Notification icon
en: Show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ca: Feu clic a la drecera que voleu canviar i premeu la drecera nova.

en: <b>1 of %d</b>
ca: <b>1 de %d</b>

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" ); #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: prop
en: Run
ca: Executa

en: Run an application, action or script
ca: Executa una aplicació, una acció o un script

en: Run application or command in terminal
ca: Executa l'orde o aplicació a un terminal

en: Open using default application
ca: Obri fent servir l'aplicació per defecte

en: Open folder containing this file
ca: Obri la carpeta que conté este fitxer

en: Control Banshee and add items to playlists.
ca: Controleu el Banshee i afegiu elements a les llistes de reproducció.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ca: Banshee no està instal·lat

en: Start playback in Banshee
ca: Inicia la reproducció al Banshee

en: Pause playback in Banshee
ca: Posa en pausa la reproducció al Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Banshee

en: Enqueue in Banshee
ca: Afig a la cua del Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ca: Afig la cançó a la llista de reproducció del Banshee

en: Play in Banshee
ca: Reprodueix al Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ca: Neteja la llista de reproducció actual i reprodueix la cançó

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWi
en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calculate basic expressions.
ca: Calcula expressions bàsiques.

en: bc is not installed
ca: El bc no està instal·lat

en: Send a message
ca: Envia un missatge

en: Find and execute arbitrary commands.
ca: Trobeu i executeu ordes arbitràries.

en: Search for and run applications on your computer.
ca: Cerqueu i executeu aplicacions al vostre ordinador.

note: #-#-#-#-#  271 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ca: Obri amb %s

en: Opens current selection using %s
ca: Obri la selecció actual fent servir %s

en: Search in Devhelp
ca: Cerca a Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ca: Cerca documentació per a este símbol

en: Search documentation using Devhelp.
ca: Cerca a la documentació fent servir el Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ca: El Devhelp no està instal·lat

en: Look up definition in dictionary
ca: Cerca la definició al diccionari

en: Look up definitions of words.
ca: Cerca definicions de paraules

en: Open commonly used directories.
ca: Obri els directoris més comuns.

en: Rename to
ca: Canvia el nom a

en: Upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ca: Carrega la selecció al compartidor d'imatges imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ca: S'ha carregat la selecció i s'ha copiat l'URL al porta-retalls

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ca: S'ha produït un error en la càrrega, comproveu el registre per a més informació.

en: Share images using imgur.
ca: Compartiu les vostres imatges amb imgur.

en: Authorize with Launchpad
ca: Autoritza amb el Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ca: Premeu el botó «Finalitza» quan vos hàgeu connectat al Launchpad amb el vostre navegador

en: Finish authorization
ca: Finalitza l'autorització

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ca: Troba errors i branques al Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ca: Launchpad: branques Bazaar per %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ca: Launchpad: sèries %s per al projecte %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ca: Launchpad: branca Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ca: Launchpad: Error #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ca: Ubica fitxers amb este nom al sistema de fitxers

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ca: Executa l'orde locate per cercar fitxers al sistema.

en: Unable to find "locate" binary
ca: No es pot trobar el binari «Ubica»

en: Search the web.
ca: Cerca al web.

en: Search the web using google.com
ca: Cerca al web fent servir google.com

en: Search using Google Maps
ca: Cerca fent servir Google Maps

en: Pastebin selection
ca: Selecció pastebin

en: Upload files to pastebin.
ca: Carrega els fitxers a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
ca: No es pot trobar el programa «pastebinit»

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ca: Controleu el Rhythmbox i afegiu elements a les llistes de reproducció.

en: Rhythmbox is not installed
ca: El Rhythmbox no està instal·lat

en: Start playback in Rhythmbox
ca: Inicia la reproducció al Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ca: Pausa la reproducció al Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ca: Afig a la cua al Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ca: Afig la cançó a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ca: Reprodueix al Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ca: Bloca la pantalla i inicia el programa d'estalvi de pantalla

en: Lock screen of your computer.
ca: Bloca la pantalla de l'ordinador.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ca: Proveeix accions per text seleccionat actualment.

en: Selected text
ca: Text seleccionat

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ca: Connecta a l'amfitrió per SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ca: ssh no està instal·lat

en: Connect with SSH
ca: Connecta amb SSH

en: Put your computer into suspend mode
ca: Posa el l'ordinador en mode d'parada temporal

en: Put your computer into hibernation mode
ca: Posa l'ordinador en mode d'hibernació

en: Shut Down
ca: Para

en: Turn your computer off
ca: Para el vostre ordinador

en: Restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ca: Para temporalment, hiberna, reinicia o para el vostre ordinador.

en: ConsoleKit wasn't found
ca: No s'ha trobat ConsoleKit

en: few moments ago
ca: fa uns moments

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ca: Cerca elements varis registrats per Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ca: El Zeitgeist no està instal·lat

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: The size of the game board.
ca: La mida del tauler de joc.

en: Board color count
ca: Nombre de colors del tauler

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ca: El nombre de colors de fitxes a utilitzar en el joc.

en: Zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: Use more flashy, but slower, animations.
ca: Utilitza animacions més espectaculars però més lentes.

en: _Board size:
ca: _Mida del tauler:

en: _Number of colors:
ca: _Nombre de colors:

en: _Theme:
ca: _Tema:

en: _Zealous Animation
ca: Animació _vistosa

en: Swell Foop
ca: Atac salvatge

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ca: Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ca: Elimineu tants quadrats del tauler com siga possible. Feu clic en un grup de quadrats del mateix color per fer-los desaparèixer d'una tirada, fent que altres quadrats caiguin al lloc buit. No es pot eliminar un sol quadrat en una tirada. Aconseguireu molts més punts si elimineu molts quadrats d'una tirada així com per buidar tot el tauler.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ca: L'Atac salvatge és sempre un joc ràpid, però podeu allargar-lo canviant la mida del tauler.

en: game;logic;board;same;matching;
ca: joc;lògica;tauler;igual;concordant;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ca[0]: %u punt
ca[1]: %u punts

en: Welcome to Swell Foop
ca: Benvinguts a l'Atac salvatge

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ca: Netegeu tants blocs com pugueu.
    Amb menys clics més punts.

en: Score: %u
ca: Puntuació: %u

en: Shapes and Colors
ca: Formes i colors

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ca: Vull jugar a este joc!
    Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic desapareixen!

en: Abandon this game to start a new one?
ca: Voleu abandonar la partida i començar una de nova?

en: Sweeper
ca: Escombriaire

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ca: Ajuda a netejar els rastres no desitjats que l'usuari deixa en el sistema.

en: Original author
ca: Autor original

en: A thumbnail could not be removed.
ca: No s'ha pogut suprimir una miniatura.

en: A favicon could not be removed.
ca: No s'ha pogut eliminar una icona de web.

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ca: Galetes

en: Clears all stored cookies set by websites
ca: Neteja totes les galetes guardades pels llocs web

en: Clears all cached thumbnails
ca: Neteja totes les miniatures de la memòria cau

en: Form Completion Entries
ca: Entrades per a la compleció de formularis

en: Clears values which were entered into forms on websites
ca: Neteja els valors introduïts en els formularis dels llocs web

en: Web History
ca: Historial de la web

en: Clears the history of visited websites
ca: Neteja l'historial de llocs web visitats

en: Web Cache
ca: Cau de la web

en: Clears the temporary cache of websites visited
ca: Neteja la memòria cau temporal dels llocs web visitats

en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Favorite Icons
ca: Icones favorites

en: Recent Applications
ca: Aplicacions recents

en: Clean up finished.
ca: Ha finalitzat la neteja.

note: #-#-#-#-#  1987 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ca: Efectua immediatament les accions de neteja seleccionades a dalt

note: #-#-#-#-#  1987 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
ca: &Neteja

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: by
ca: per

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ca: %d de %d

en: Empty Folder
ca: Carpeta buida

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
ca: SolucCol·lisions

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
ca: Permet tolerància absoluta

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
ca: tolerànciaAbs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
ca: Error local màxim durant l'últim pas

[ctx: PropertyName|]
en: localError
ca: errorLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
ca: SolucCol·lisionsGjk

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
ca: SolucRestriccions

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
ca: SolucRestriccionsCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
ca: ForçaCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
ca: Força de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
ca: constantCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
ca: Constant de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
ca: ErrorsForçaCoulomb

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
ca: Classes d'error per la força de Coulomb

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
ca: variànciaConstantCoulomb

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
ca: Variància de la constant de Coulomb

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
ca: SolucGenèricEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
ca: Solucionador genèric d'Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
ca: SolucEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
ca: Solucionador no adaptatiu d'Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
ca: SolucAdaptatiuEuler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
ca: Solucionador adaptatiu d'Euler

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
ca: Força

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
ca: Força

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
ca: PartículaGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
ca: Partícula de gas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
ca: ForçaLjGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
ca: Força de Lennard-Jones

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
ca: Profunditat potencial

[ctx: PropertyName|]
en: depth
ca: profunditat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
ca: Distància a la qual la força és zero

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
ca: Distància de tall

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
ca: tall

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
ca: ErrorsForçaLjGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
ca: Classes d'error per la força Lj del gas

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
ca: variànciaProfunditat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
ca: variància de la profunditat potencial

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
ca: variànciaRmin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
ca: Variància de la distància a la qual la força és zero

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
ca: Partícula de gas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
ca: centreRectAmidament

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
ca: Centre del rectangle per als amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
ca: midaRectAmidament

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
ca: Mida del rectangle per als amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
ca: volumRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
ca: Volum del rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
ca: nombrePartículesRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
ca: Nombre de partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
ca: concentracióRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
ca: Concentració de partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
ca: pressióRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
ca: Pressió de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
ca: temperaturaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
ca: Temperatura de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
ca: energiaCinèticaMitjanaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
ca: Energia cinètica mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
ca: velocitatMitjanaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
ca: Velocitat mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
ca: massaMitjanaPartículesRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
ca: Massa mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
ca: massaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
ca: Massa total de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
ca: ErrorsGas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
ca: Classes d'error per al gas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
ca: variànciaPressióRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
ca: Variància de la pressió de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
ca: variànciaTemperaturaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
ca: Variància de la temperatura de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
ca: variànciaEnergiaCinèticaMitjanaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
ca: Variància de l'energia cinètica mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
ca: variànciaVelocitatMitjanaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
ca: Variància de la velocitat mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
ca: variànciaMassaMitjanaPartículaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
ca: Variància de la massa mitjana de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
ca: variànciaMassaRect

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
ca: Variància de la massa total de les partícules al rectangle d'amidaments

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
ca: ForçaGravitació

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
ca: Força de gravitació

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
ca: constantGravitació

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
ca: Constant de gravitació

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
ca: ErrorsForçaGravitació

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
ca: Classes d'error per la força de gravitació

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
ca: variànciaConstantGravitació

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
ca: Variància de la constant de gravitació

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
ca: ForçaPes

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
ca: Força del pes

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
ca: Constant del pes

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
ca: constantPes

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
ca: ErrorsForçaPes

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
ca: Classes d'error per la força del pes

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
ca: variànciaConstantPes

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
ca: Variància de la constant del pes

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
ca: SolucGenèricGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
ca: Solucionador genèric GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
ca: SolucGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
ca: Solucionador no adaptatiu GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
ca: SolucAdaptatiuGSL

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
ca: Solucionador adaptatiu GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
ca: SolucRK2Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta de segon ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
ca: SolucAdaptatiuRK2Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta adaptatiu de segon ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
ca: SolucRK4Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta de quart ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
ca: SolucAdaptatiuRK4Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta adaptatiu de quart ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
ca: SolucRKF45Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta-Fehlberd (4,5) de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
ca: SolucAdaptatiuRKF45Gsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta-Fehlberd (4,5) adaptatiu de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
ca: SolucRKCKGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
ca: SolucAdaptatiuRKCKGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta-Cash-Karp (4,5) adaptatiu de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
ca: SolucRK8PDGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
ca: SolucAdaptatiuRK8PDGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) adaptatiu de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
ca: SolucRK2IMPGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta implícit de segon ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
ca: SolucAdaptatiuRK2IMPGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta adaptatiu implícit de segon ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
ca: SolucRK4IMPGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta implícit de quart ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
ca: SolucAdaptatiuRK4IMPGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ca: Solucionador Runge-Kutta adaptatiu implícit de quart ordre de la biblioteca GSL

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
ca: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
ca: Element

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
ca: color de l'element

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
ca: grupElements

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
ca: grupElements

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
ca: Unió

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
ca: Unió

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
ca: Àncora: fixa la posició del cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: PropertyName|]
en: body
ca: cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
ca: Posició

[ctx: PropertyName|]
en: position
ca: posició

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
ca: Xinxeta

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
ca: Xinxeta: fixa la posició d'un punt donat del cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
ca: Posició al cos

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
ca: posicióLocal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
ca: Posició al món

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
ca: Bastó

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
ca: Bastó sense massa que es pot connectar als cossos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
ca: Llargària en repòs del bastó

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
ca: longitudRepòs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
ca: Cos1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
ca: cos1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
ca: Cos2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
ca: cos2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
ca: posicióLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
ca: Posició local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
ca: posicióLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
ca: Posició local 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
ca: Posició1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
ca: posició1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
ca: Posició2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
ca: posició2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
ca: Corda

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
ca: Corda sense massa que es pot connectar als cossos

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
ca: MotorLineal

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
ca: Motor lineal: aplica una força constant a una posició donada del cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
ca: Posició del motor a un cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
ca: Valor de la força que actua sobre el cos

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
ca: valorForça

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
ca: Gira el vector de força en sincronia amb el gir del cos

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
ca: FixeRígidament

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
ca: MotorCircular

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
ca: Motor circular: aplica un parell motor constant al cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
ca: Valor del parell motor que actua sobre el cos

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
ca: valorParellMotor

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
ca: Nom de l'objecte

[ctx: PropertyName|]
en: name
ca: nom

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
ca: ErrorsObjecte

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
ca: ErrorsObjecte

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
ca: Partícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
ca: Partícula simple de mida zero

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
ca: posició

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
ca: velocitat

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
ca: velocitat

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
ca: acceleració

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
ca: acceleració

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
ca: força

[ctx: PropertyName|]
en: force
ca: força

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
ca: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
ca: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
ca: moment

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
ca: moment

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
ca: energia cinètica

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
ca: energiaCinètica

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
ca: ErrorsPartícula

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
ca: Classes d'error per a la partícula

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
ca: variànciaPosició

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
ca: variància de la posició

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
ca: variànciaVelocitat

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
ca: variància de la velocitat

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
ca: variànciaAcceleració

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
ca: variància de l'acceleració

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
ca: variànciaForça

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
ca: variància de la força

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
ca: variànciaMassa

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
ca: variància de la massa

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
ca: variànciaMoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
ca: variància del moment

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
ca: variànciaEnergiaCinètica

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
ca: variància de l'energia cinètica

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
ca: PartículaCarregada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
ca: Partícula carregada de mida zero

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
ca: càrrega

[ctx: PropertyName|]
en: charge
ca: càrrega

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
ca: ErrorsPartículaCarregada

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
ca: Classes d'error per a la partícula carregada

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
ca: variànciaCàrrega

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
ca: variància de la càrrega

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
ca: CosRigid

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
ca: Cos rígid genèric

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
ca: Posició del centre de massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
ca: Angle de rotació

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
ca: Velocitat del centre de massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
ca: Velocitat angular del cos

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
ca: velocitatAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
ca: Acceleració del centre de massa

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
ca: acceleracióAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
ca: Acceleració angular del cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
ca: força que actua sobre el cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
ca: Parell motor que actua sobre el cos

[ctx: PropertyName|]
en: torque
ca: parell motor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
ca: Massa total del cos

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
ca: inèrcia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
ca: «Tensor» d'inèrcia del cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
ca: moment angular

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
ca: momentAngular

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
ca: ErrorsCosRígid

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
ca: Classe d'error per al cos rígid

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
ca: variànciaAngle

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
ca: variància de l'angle

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
ca: variànciaVelocitatAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
ca: variància de la velocitat angular

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
ca: variànciaAcceleracióAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
ca: variància de l'acceleració angular

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
ca: variància del parell motor

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
ca: variànciaParellMotor

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
ca: variànciaInèrcia

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
ca: variància de la inèrcia

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
ca: variànciaMomentAngular

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
ca: variància del moment angular

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
ca: Disc rígid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
ca: Radi del disc

[ctx: PropertyName|]
en: radius
ca: radi

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
ca: PolígonBase

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
ca: Cos de polígon base

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
ca: Quadro

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
ca: Quadro rígid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
ca: Mida del quadro

[ctx: PropertyName|]
en: size
ca: mida

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
ca: Cos poligonal rígid

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
ca: Llista de vèrtexs

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
ca: vèrtexs

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
ca: PartículaCosFlexible

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
ca: Partícula del cos flexible

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
ca: ElasticitatCosFlexible

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
ca: Elasticitat del cos flexible

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
ca: CosFlexible

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
ca: Cos flexible deformable

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
ca: Mostra els elements interns

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
ca: mostraElementsInterns

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
ca: Moment angular del cos

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
ca: nomsPartículesVores

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
ca: Nom de les partícules de les vores (propietat temporal)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
ca: Solucionador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
ca: Solucionador

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
ca: Tipus de solucionador

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
ca: tipusSolucionador

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
ca: Mida del pas

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
ca: midaPas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
ca: Permet tolerància relativa

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
ca: tolerànciaRel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
ca: Nombre de variables dinàmiques

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
ca: dimensió

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
ca: Proporció màxima d'error local durant l'últim pas

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
ca: proporcióErrorLocal

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
ca: Molla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
ca: Molla sense massa que es pot connectar als cossos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
ca: Llargària en repòs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
ca: Llargària actual

[ctx: PropertyName|]
en: length
ca: llargària

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
ca: Rigidesa

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
ca: rigidesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
ca: Esmorteïment

[ctx: PropertyName|]
en: damping
ca: esmorteïment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
ca: Força de tensió de la molla

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
ca: ErrorsMolla

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
ca: Classes d'error per a la molla

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
ca: variànciaLongitudRepòs

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
ca: Variància de la llargària en repòs

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
ca: variànciaLlargària

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
ca: Variància de la llargària actual

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
ca: variànciaRigidesa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
ca: Variància de la rigidesa

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
ca: variànciaEsmorteïment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
ca: Variància de l'esmorteïment

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
ca: variànciaPosicióLocal1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
ca: variància de la posició local 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
ca: variànciaPosicióLocal2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
ca: variància de la posició local 2

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
ca: variànciaPosició1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
ca: Variància de la posició 1

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
ca: variànciaPosició2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
ca: Variància de la posició 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
ca: Variància de la força de tensió de la molla

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
ca: ImatgeNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
ca: ImatgeNota: una imatge incrustada a una nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
ca: Dades de la imatge

[ctx: PropertyName|]
en: image
ca: imatge

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
ca: FórmulaNota

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
ca: FórmulaNota: una fórmula incrustada a una nota

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
ca: Codi de la fórmula

[ctx: PropertyName|]
en: code
ca: codi

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
ca: Nota

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
ca: Nota: mostra una nota de text a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
ca: Posició de la nota a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
ca: Mida de la nota a l'escena

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
ca: Gràfica: dibuixa una gràfica de qualsevol propietat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
ca: Posició de la gràfica a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
ca: Mida de la gràfica a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
ca: Eix X: objecte

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
ca: objecteX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
ca: Eix X: propietat de l'objecte

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
ca: PropietatX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
ca: Eix X: índex de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
ca: índexX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
ca: Eix Y: objecte

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
ca: objecteY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
ca: Eix Y: propietat

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
ca: propietatY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
ca: Eix Y: índex de vector

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
ca: índexY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
ca: Límits automàtics a tot el llarg de l'eix X

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
ca: límitsAutoX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
ca: Límits automàtics a tot el llarg de l'eix Y

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
ca: límitsAutoY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
ca: Límits a tot el llarg de l'eix X

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
ca: límitsX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
ca: Límits a tot el llarg de l'eix Y

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
ca: límitsY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
ca: Mostra els punts a la gràfica

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
ca: mostraPunts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
ca: Mostra les línies a la gràfica

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
ca: mostraLínies

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
ca: Valor actual

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
ca: valorActual

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
ca: punts

[ctx: PropertyName|]
en: points
ca: punts

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
ca: unitatsX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
ca: Unitats a tot el llarg de l'eix X

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
ca: unitatsY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
ca: Unitats a tot el llarg de l'eix Y

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
ca: Mesurador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
ca: Mesurador: mostra qualsevol propietat a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
ca: Posició del mesurador a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
ca: Mida del mesurador a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
ca: Objecte observat

[ctx: PropertyName|]
en: object
ca: objecte

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
ca: Propietat observada

[ctx: PropertyName|]
en: property
ca: propietat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
ca: Índex de vector

[ctx: PropertyName|]
en: index
ca: índex

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
ca: Mostra els dígits

[ctx: PropertyName|]
en: digits
ca: dígits

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: PropertyName|]
en: value
ca: valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
ca: Unitats de la propietat mesurada

[ctx: PropertyName|]
en: units
ca: unitats

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
ca: Controlador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
ca: Controlador: permet controlar amb facilitat qualsevol propietat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
ca: Posició del controlador a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
ca: Mida del controlador a l'escena

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
ca: Objecte controlat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
ca: Propietat controlada

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
ca: Límits

[ctx: PropertyName|]
en: limits
ca: límits

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
ca: dreceraAugmenta

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
ca: Drecera per a augmentar el valor

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
ca: dreceraReduix

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
ca: Drecera per a reduir el valor

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
ca: Incrementa el valor

[ctx: PropertyName|]
en: increment
ca: Increment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
ca: Unitats de la propietat controlada

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
ca: Traçador

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
ca: Traçador: traça la trajectòria d'un punt d'un cos

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
ca: Cos traçat

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
ca: Posició local

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
ca: Eina

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
ca: Eina

[ctx: ObjectClass|]
en: World
ca: Món

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
ca: Món

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
ca: Hora actual

[ctx: PropertyName|]
en: time
ca: temps

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
ca: Escala de la velocitat de la simulació

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
ca: escalaTemps

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
ca: càlculErrors

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
ca: Activa el càlcul global d'errors

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
ca: El fitxer no és del tipus StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
ca: El tipus d'element «%1» és desconegut

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
ca: El tipus de solucionador «%1» és desconegut

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
ca: El tipus de solucionador de col·lisions «%1» és desconegut

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
ca: No es coneix el tipus de solucionador de restriccions «%1»

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
ca: El valor de l'atribut ID de %1 no és vàlid

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
ca: El valor de l'atribut ID de %1 no és únic

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
ca: La propietat «%1» de «%2» té un valor il·legal

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
ca: No es pot escriure en el fitxer.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
ca: Una àncora és una unió que fixa la posició del cos. El cos no es pot moure quan té una àncora.

[ctx: box.html:title]
en: Box
ca: Quadro

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
ca: Un quadro rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del quadro, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del quadro en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del quadro. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del quadro en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa total del quadro. Influïx a les forces amb què el quadro interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del quadro.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el quadro continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>mida:</b> Establix l'amplària i l'alçària del quadro.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
ca: Partícula carregada

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
ca: Una partícula carregada de mida zero que té càrrega elèctrica. Té un nom únic i cinc paràmetres:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>càrrega:</b> La quantitat d'electricitat positiva o negativa depositada a la partícula. Unitat: Coulomb</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
ca: Força de Coulomb

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
ca: La força de Coulomb és una força d'interacció entre dues partícules carregades.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
ca: <b>Llei de Coulomb</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
ca: <li>La magnitud de la força electroestàtica entre dues càrregues elèctriques puntuals és directament proporcional al producte de la magnitud de cada una de les càrregues i inversament proporcional al quadrat de la distància entre les dues càrregues.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
ca: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Llei_de_Coulomb">força de Coulomb</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
ca: Un disc rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del disc, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del disc en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del disc. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del disc en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa del disc. Influïx a les forces amb què el disc interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del disc.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el disc continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>radi:</b> Definix la grandària del disc.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
ca: Un gas és una col·lecció de <a href="objinfo:GasParticle">partícules de gasolina</a>. Associada al gas hi ha una <a href="objinfo:GasLJForce">força</a>. Per a afegir partícules de gas cliqueu damunt del gas amb el botó dret i cliqueu damunt «Crea partícules».

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
ca: Per als detalls quant a les matemàtiques utilitzades per a calcular les forces, vegeu el <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Potencial_de_Lennard-Jones">potencial de Lennard-Jones</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
ca: Força

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
ca: Esta força simula el <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Potencial_de_Lennard-Jones">potencial de Lennard-Jones</a>. Hi ha tres paràmetres per a esta força:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
ca: <ul>
            <li><b>profunditat:</b> El valor mínim del pou del potencial de Lennard-Jones</li>
            <li><b>rmin:</b> La distància des de l'origen al mínim del potencial</li>
            <li><b>retall:</b> La distància en la qual, el potencial de Lennard-Jones (LJ) es trunca amb freqüència per a estalviar temps de càlcul</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
ca: Estos paràmetres són empírics i normalment s'obtenen a partir d'experiments o d'una estimació aproximada.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
ca: Partícula de gas

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
ca: Una partícula de <a href="objinfo:Gas">gas</a> simula una única partícula en un sistema de gasolina. Cada partícula se seguix individualment i té un nom únic i quatre paràmetres:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
ca: Força de gravitació

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
ca: La força gravitatòria és una força atractiva que actua entre cossos que tenen massa.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
ca: <b>Llei de Newton</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
ca: <li>Cada cos de l'univers atrau els altres cossos amb una força, la qual és proporcional al producte de les masses dels cossos i inversament proporcional al quadrat de la distància entre ells.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
ca: <b>Relativitat general</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
ca: <li>La gravitació s'explica a la relativitat general partint de la base de la curvatura de l'espaitemps.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
ca: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Gravetat">força de la gravitació</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
ca: Motor lineal

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
ca: Un motor lineal produïx una força lineal al llarg de la seua llargària.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
ca: Podeu definir la força lineal desitjada per a un objecte canviant el valor de la força en el navegador de propietats.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
ca: Mesurador

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
ca: Un mesurador pot mostrar els valors de les propietats. El mesurador es pot configurar per a mostrar una propietat de qualsevol objecte indicat d'una simulació.

[ctx: note.html:title]
en: Note
ca: Nota

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
ca: Podeu utilitzar notes per a col·locar text al llenç de Step.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
ca: Partícula

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
ca: Una partícula de mida zero té un nom únic i quatre paràmetres:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>força:</b> La força amb què es mou la partícula.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influïx a les forces amb què la partícula interactua amb altres elements.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
ca: Xinxeta

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
ca: Una xinxeta és una unió que fixa un punt particular del cos. El cos encara es pot moure al voltant de la xinxeta.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
ca: Un polígon rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del polígon, relativa al centre del <a href="objinfo:World">món</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del polígon en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del polígon. Unitats: metres/segon.</li>
    		<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del polígon en direcció positiva, que és en sentit horari.</li>
    		<li><b>massa:</b> Massa total del polígon. Influïx a les forces amb què el polígon interactua amb altres elements.</li>
    		<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del polígon.</li>
    		<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la velocitat.</li>
    		<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la qual el polígon continuarà girant a menys que actue un parell extern.</li>
    		<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos d'una massa indicada des del repòs a la seua velocitat actual.</li>
    		<li><b>vèrtexs:</b> Una llista de vèrtexs (cantons) del polígon, els quals definixen la seua mida i forma. Les coordenades de cada vèrtex són relatives al centre de massa del polígon.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
ca: Cos bla

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
ca: Un cos bla és una col·lecció de <a href="objinfo:particle">partícules</a> connectades per <a href="objinfo:spring">molles</a>. Açò es pot utilitzar per a simular un cos <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Elasticitat">elàstic</a> o viscoelàstic.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
ca: Molla

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
ca: Un objecte elàstic i flexible utilitzat per a emmagatzemar energia mecànica. Té un nom únic i els paràmetres següents:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
ca: <ul>
    		<li><b>llargària en repòs:</b> és la llargària de la molla sense comprimir ni estirar.</li>
    		<li><b>llargària:</b> és la llargària inicial de la molla.</li>
    		<li><b>rigidesa:</b> és el nivell de la resistència de la molla a la compressió o l'estirament.</li>
    		<li><b>esmorteïment:</b> és el nivell de la capacitat de la molla per a dispersar l'energia emmagatzemada, una viscositat interna.</li>
    		<li><b>cos 1 i 2:</b> són els cossos als quals està fixada la molla.</li>
    		<li><b>posició local 1 i 2:</b> són les posicions locals dels extrems de la molla relatives al seu centre en l'estat no deformat.</li>
    		<li><b>posició 1 i 2:</b> són les posicions globals dels extrems de la molla.</li>
    		<li><b>força:</b> és la força que actua per tota la molla.</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
ca: Força del pes

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
ca: El pes d'un objecte és la força exercida sobre ell per la gravetat.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
ca: El pes és una quantitat vectorial. Sovint se'n fa referència amb F i s'expressa amb la relació F = mg.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
ca: <li>A on, <b>m</b> és la massa del cos</li>
    <li>i <b>g</b> és l'acceleració de la gravetat.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
ca: Per a més detalls, vegeu la <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Pes">força del pes</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
ca: Món

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
ca: Esta és l'escena del món. Des de la paleta d'objectes hauríeu de seleccionar alguns elements i posar-los al llenç. Després d'establir les propietats dels objectes, podeu clicar damunt del botó <b>Simula</b> a la barra d'eines i l'escena evolucionarà segons les lleis de la física.

[ctx: name]
en: world1
ca: món1

[ctx: name]
en: polygon1
ca: polígon1

[ctx: name]
en: polygon2
ca: polígon2

[ctx: name]
en: polygon3
ca: polígon3

[ctx: name]
en: polygon4
ca: polígon4

[ctx: name]
en: graph1
ca: graf1

[ctx: name]
en: disk1
ca: disc1

[ctx: name]
en: tracer1
ca: traçador1

[ctx: name]
en: solver1
ca: solucionador1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
ca: solucionadorCol·lisions1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
ca: solucionadorRestriccions1

[ctx: name]
en: particle1
ca: partícula1

[ctx: name]
en: particle2
ca: partícula2

[ctx: name]
en: stick1
ca: bastó1

[ctx: name]
en: stick2
ca: bastó2

[ctx: name]
en: weightForce1
ca: forçaPes1

[ctx: name]
en: note1
ca: nota1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
ca: Exemple de pèndol doble

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
ca: Pèndol de Newton de 8 boles (https://ca.wikipedia.org/wiki/Pèndol_de_Newton)

[ctx: name]
en: disk2
ca: disc2

[ctx: name]
en: disk4
ca: disc4

[ctx: name]
en: stick3
ca: bastó3

[ctx: name]
en: anchor1
ca: àncora1

[ctx: name]
en: disk5
ca: disc5

[ctx: name]
en: stick4
ca: bastó4

[ctx: name]
en: disk6
ca: disc6

[ctx: name]
en: stick5
ca: bastó5

[ctx: name]
en: disk7
ca: disc7

[ctx: name]
en: stick6
ca: bastó6

[ctx: name]
en: disk8
ca: disc8

[ctx: name]
en: stick7
ca: bastó7

[ctx: name]
en: disk9
ca: disc9

[ctx: name]
en: stick8
ca: bastó8

[ctx: name]
en: box1
ca: quadro1

[ctx: name]
en: world
ca: món

[ctx: name]
en: spring1
ca: molla1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
ca: partículaCarregada1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
ca: partículaCarregada2

[ctx: name]
en: solver
ca: solucionador

[ctx: name]
en: disk3
ca: disc3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
ca: forçaLjGas1

[ctx: name]
en: gasParticle1
ca: partículaGas1

[ctx: name]
en: gasParticle2
ca: partículaGas2

[ctx: name]
en: gasParticle3
ca: partículaGas3

[ctx: name]
en: gasParticle4
ca: partículaGas4

[ctx: name]
en: gasParticle5
ca: partículaGas5

[ctx: name]
en: gasParticle6
ca: partículaGas6

[ctx: name]
en: gasParticle7
ca: partículaGas7

[ctx: name]
en: gasParticle8
ca: partículaGas8

[ctx: name]
en: gasParticle9
ca: partículaGas9

[ctx: name]
en: gasParticle10
ca: partículaGas10

[ctx: name]
en: gasParticle11
ca: partículaGas11

[ctx: name]
en: gasParticle12
ca: partículaGas12

[ctx: name]
en: gasParticle13
ca: partículaGas13

[ctx: name]
en: gasParticle14
ca: partículaGas14

[ctx: name]
en: gasParticle15
ca: partículaGas15

[ctx: name]
en: gasParticle16
ca: partículaGas16

[ctx: name]
en: gasParticle17
ca: partículaGas17

[ctx: name]
en: gasParticle18
ca: partículaGas18

[ctx: name]
en: gasParticle19
ca: partículaGas19

[ctx: name]
en: gasParticle20
ca: partículaGas20

[ctx: name]
en: meter1
ca: mesurador1

[ctx: name]
en: meter2
ca: mesurador2

[ctx: name]
en: note3
ca: nota3

[ctx: name]
en: meter3
ca: mesurador3

[ctx: name]
en: note2
ca: nota2

[ctx: name]
en: note5
ca: nota5

[ctx: name]
en: meter4
ca: mesurador4

[ctx: name]
en: note4
ca: nota4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
ca: <span style=" font-size:medium;">Quantitats macroscòpiques:</span>

[ctx: name]
en: note6
ca: nota6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
ca: <span style=" font-size:medium;">Tensió de la molla:</span>

[ctx: name]
en: note7
ca: nota7

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
ca: (executa una simulació durant ~20 segons i compara la tensió de la molla amb la pressió)

[ctx: name]
en: graph2
ca: graf2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
ca: Diagrama de fase

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
ca: Posició - temps

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
ca: Esta xicoteta gota de líquid al buit se simula utilitzant el mateix potencial com un gas. Veureu que a vegades una partícula abandona la gota, és l'evaporació.

[ctx: name]
en: spring2
ca: molla2

[ctx: name]
en: controller1
ca: controlador1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
ca: Corba de Lissajous

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
ca: Proveu de canviar la rigidesa de la molla1 i veureu 
    com canvia la corba. Proveu els valors següents:<br></br>1, 2,25, 1,7778, 1,5625, 0,6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
ca: motorLineal1

[ctx: name]
en: linearMotor2
ca: motorLineal2

[ctx: name]
en: linearMotor3
ca: motorLineal3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
ca: Fórmula d'exemple:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
ca: Imatge d'exemple:

[ctx: name]
en: LeftWall
ca: MurEsquerre

[ctx: name]
en: Body
ca: Cos

[ctx: name]
en: RightWall
ca: MurDret

[ctx: name]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: name]
en: PinDisk
ca: DiscXinxeta

[ctx: name]
en: Spring
ca: Molla

[ctx: name]
en: AnchorLeftWall
ca: MurEsquerreÀncora

[ctx: name]
en: AnchorRightWall
ca: MurDretÀncora

[ctx: name]
en: Graph
ca: Graf

[ctx: name]
en: CircularMotor
ca: MotorCircular

[ctx: name]
en: Velocity
ca: Velocitat

[ctx: name]
en: Acceleration
ca: Acceleració

[ctx: name]
en: Stiffness
ca: Rigidesa

[ctx: name]
en: Damping
ca: Esmorteïment

[ctx: name]
en: softBody1
ca: cosFlexible1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
ca: partículaCosFlexible1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
ca: partículaCosFlexible2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
ca: partículaCosFlexible3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
ca: partículaCosFlexible4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
ca: partículaCosFlexible5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
ca: partículaCosFlexible6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
ca: partículaCosFlexible7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
ca: partículaCosFlexible8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
ca: partículaCosFlexible9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
ca: partículaCosFlexible10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
ca: partículaCosFlexible11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
ca: partículaCosFlexible12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
ca: partículaCosFlexible13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
ca: partículaCosFlexible14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
ca: partículaCosFlexible15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
ca: partículaCosFlexible16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
ca: mollaCosFlexible1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
ca: mollaCosFlexible2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
ca: mollaCosFlexible3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
ca: mollaCosFlexible4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
ca: mollaCosFlexible5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
ca: mollaCosFlexible6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
ca: mollaCosFlexible7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
ca: mollaCosFlexible8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
ca: mollaCosFlexible9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
ca: mollaCosFlexible10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
ca: mollaCosFlexible11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
ca: mollaCosFlexible12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
ca: mollaCosFlexible13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
ca: mollaCosFlexible14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
ca: mollaCosFlexible15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
ca: mollaCosFlexible16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
ca: mollaCosFlexible17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
ca: mollaCosFlexible18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
ca: mollaCosFlexible19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
ca: mollaCosFlexible20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
ca: mollaCosFlexible21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
ca: mollaCosFlexible22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
ca: mollaCosFlexible23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
ca: mollaCosFlexible24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
ca: mollaCosFlexible25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
ca: mollaCosFlexible26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
ca: mollaCosFlexible27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
ca: mollaCosFlexible28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
ca: mollaCosFlexible29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
ca: mollaCosFlexible30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
ca: mollaCosFlexible31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
ca: mollaCosFlexible32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
ca: mollaCosFlexible33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
ca: mollaCosFlexible34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
ca: mollaCosFlexible35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
ca: mollaCosFlexible36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
ca: mollaCosFlexible37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
ca: mollaCosFlexible38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
ca: mollaCosFlexible39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
ca: mollaCosFlexible40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
ca: mollaCosFlexible41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
ca: mollaCosFlexible2

[ctx: name]
en: Solar System
ca: Sistema solar

[ctx: name]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: name]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: name]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: name]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: name]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: name]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: name]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: name]
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: name]
en: World
ca: Món

[ctx: name]
en: Solver
ca: Solucionador

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
ca: partículaCosFlexible17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
ca: partículaCosFlexible18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
ca: partículaCosFlexible19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
ca: partículaCosFlexible20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
ca: Quan inicieu la simulació, l'onada començarà a viatjar des de la partícula de color roig. La partícula de color blau reflectirà l'onada i viatjarà en direcció contrària fins que la partícula de color roig torne a reflectir-la. Després d'algun temps, l'onada s'esvairà per l'amortiment de les molles.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
ca: El graf mostra les oscil·lacions de la partícula verda

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
ca: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Guia d'aprenentatge 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
ca: <span style=" font-size:12pt;">Cossos i molles.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Posició i velocitat</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
ca: - Es pot canviar la posició de qualsevol cos senzillament arrossegant-lo.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
ca: - Cliqueu damunt d'un dels discs per a seleccionar-lo. Podreu veure-hi dues fletxes: la blava representa la velocitat i la roja representa l'acceleració. Podeu arrossegar el quadrat gris xicotet al final de la fletxa de la velocitat per a canviar-la.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
ca: - Doneu una ullada al quadro Propietats de la dreta. Ací podreu definir numèricament la posició i la velocitat (així com totes les altres propietats) del cos actual.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Propietats</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
ca: - Trieu una molla clicant-hi. Canvieu la seua rigidesa i vegeu com açò afecta la simulació.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Missió</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
ca: - Proveu de canviar el sistema d'alguna manera per a fer que els discs giren al voltant del centre del sistema.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
ca: - Ara proveu de canviar les propietats de la molla per tal de fer constant la seua llargària mentre els discs estan girant.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Més cossos</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
ca: - Per tal de crear un cos, cliqueu damunt de la seua icona en el quadro de la Paleta i seguiu les instruccions que s'indiquen en el giny d'informació en el cantó superior esquerre de l'escena

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
ca: - Creeu un disc més i dues molles més i connecteu tots els elements al triangle. Ara feu que giren al voltant del centre.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Simulació</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
ca: - Cliqueu damunt del botó «Simula» de la barra d'eines per a iniciar la simulació. Torneu a clicar damunt del mateix botó per a parar-la.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
ca: - Després de parar la simulació, es pot revertir a l'estat inicial prement el botó Desfés.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
ca: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Guia d'aprenentatge 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
ca: <span style=" font-size:12pt;">Controladors i grafs</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Prova</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
ca: - Canvieu la rigidesa de la molla movent el control lliscant davall dels cossos. També es pot canviar prement les tecles «Q» i «W»!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
ca: - Proveu de canviar-la mentre la simulació està activa i vegeu com canviarà el graf.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Controlador</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
ca: - Creeu un controlador nou a l'escena.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
ca: - Cliqueu-hi amb el botó dret del ratolí i trieu «Configura el controlador» del menú contextual.

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
ca: - Trieu la massa de la partícula1 com a font de les dades, ajusteu l'interval i assigneu les dreceres del teclat.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
ca: - Ara proveu de moure el control lliscant i prémer les dreceres seleccionades mentre la simulació està activa.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Graf</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
ca: - Creeu un graf de la velocitat de la partícula1.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
ca: - Situeu-lo davall el graf de posició i feu que els intervals de l'eix X siguen els mateixos per a ambdós grafs. Vegeu com els grafs es relacionen entre ells.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
ca: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Guia d'aprenentatge 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
ca: <span style=" font-size:12pt;">Cossos rígids i traçadors</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Angle i velocitat angular</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
ca: - Quan se selecciona un cos rígid veureu sobre seu tres controladors grisos. Utilitzant-los es pot canviar la velocitat, l'angle i la velocitat angular del cos.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Traçador</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
ca: - Un traçador és una eina que mostra la trajectòria d'un punt donat sobre un cos rígid. Activeu la simulació per a veure'l en acció.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
ca: - Canvieu diverses propietats com la rigidesa de la molla i vegeu com afecten la trajectòria.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
ca: - Afegiu un traçador més al quadro i compareu les trajectòries de punts diferents.

[ctx: name]
en: controller2
ca: controlador2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
ca: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Guia d'aprenentatge 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
ca: <span style=" font-size:12pt;">Motors i forces</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Motor lineal</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
ca: - Un motor lineal aplica una força constant a un punt donat d'un cos.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
ca: - Podeu canviar la força arrossegant el seu controlador 
    mentre el motor està seleccionat.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
ca: - Podeu canviar el punt d'aplicació arrossegant la força

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Motor circular</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
ca: - Un motor circular aplica un moment angular constant a un cos.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
ca: - Proveu d'afegir un motor circular al quadro i inicieu la simulació.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Forces globals</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
ca: <span style=" font-weight:400;">- Les forces globals són forces que actuen sobre tots els cossos d'una classe concreta, per exemple la força del pes.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
ca: - De manera predeterminada, totes les forces globals de Step estan desactivades. Per a activar-les, afegiu un objecte de la força apropiada a l'escena.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
ca: - Proveu d'afegir la ForçaPes a l'escena i inicieu la simulació.

[ctx: name]
en: box2
ca: quadro2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
ca: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Guia d'aprenentatge 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
ca: <span style=" font-size:12pt;">Unions</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
ca: - Creeu grafs per a mostrar les coordenades de les partícules al pèndol doble.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
ca: - Creeu un pèndol triple afegint una partícula més a la partícula2 utilitzant el bastó.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
ca: - Elimineu l'àncora1 que fixa la posició del quadro i afegiu una xinxeta al cantó del quadro. Proveu d'iniciar la simulació.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
ca: <span style=" font-weight:600;">Unions</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
ca: <span style=" font-weight:400;">- Les unions són objectes que apeguen cossos entre ells o al fons.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
ca: - Una àncora és una unió que fixa la posició del cos.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
ca: - Una xinxeta és una unió que fixa un punt del cos.

[ctx: HTML:p]
en: - A stick is a joint that fixes the distance between two points on two bodies.
ca: - Un bastó és una unió que fixa la distància entre dos punts de dos cossos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ca: Disminuïx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ca: Incrementa:

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
en: 0.1
ca: 0,1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ca: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ca: Y:

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ca: Intervals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ca: Mostra els punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ca: Nombre de dígits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ca: Precisió de la visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ca: Mostra els eixos de l'escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ca: Mostra pistes durant la creació d'objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ca: Habilita OpenGL (EXPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ca: Obri la Viquipèdia en un navegador extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ca: L'àrea que agafa el gas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ca: Nombre de partícules:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ca: El nombre de partícules d'este gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ca: Concentració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ca: Massa de les partícules:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ca: La massa d'una partícula

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-
en: Temperature:
ca: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ca: Velocitat mitjana:

note: #-#-#-#-#  1981 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ca: Mida del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ca: Massa del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ca: Mòdul de Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ca: Esmorteïment del cos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
ca: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ca: Nombre de divisions del cos:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
ca: Crea partícules de gas

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar
    el cantó superior esquerre d'una regió per a %1

en: Create %1
ca: Crea %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ca: Moveu el ratolí i deixeu anar el botó esquerre per a situar
    el cantó inferior dret de la regió per a %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ca: Empleneu els paràmetres de les partícules de gas.

en: %1 named '%2' created
ca: S'ha creat %1 anomenat «%2»

en: Create Particles...
ca: Crea partícules…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ca: Esteu provant de crear un nombre molt gran de partícules. Açò farà molt lenta la simulació. Voleu continuar?

en: Warning - Step
ca: Atenció - Step

en: Create particles for %1
ca: Crea partícules per a %1

en: Context Info
ca: Informació de context

en: Sync selection
ca: Sincronitza els seleccionats

en: No current object.
ca: No hi ha cap objecte actual.

en: Documentation error
ca: S'ha produït un error de documentació

en: Documentation for %1 not available.
ca: La documentació de %1 no està disponible.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
ca: Podeu ajudar <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> tot escrivint-lo!

en: Selection pointer
ca: Punter de selecció

en: Show text
ca: Mostra text

en: Move end of %1
ca: Mou l'extrem de %1

en: can not launch %1
ca: no s'ha pogut iniciar %1

en: error running %1
ca: s'ha produït un error en executar %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ca: %1 ha informat d'un error (estat d'eixida %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ca: %1 no ha creat el fitxer d'eixida

en: can not open temporary file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: can not open result file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer resultat

en: Interactive physical simulator
ca: Simulador interactiu de física

en: Code contributions
ca: Contribucions de codi

en: &Open Tutorial...
ca: O&bri la guia d'aprenentatge…

en: &Open Example...
ca: Obri un e&xemple…

en: Open Down&loaded Example...
ca: Obri un exemple de&scarregat…

en: Share C&urrent Experiment...
ca: Com&partix l'experiment actual…

en: &Download New Experiments...
ca: &Descarrega nous experiments…

note: #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1118 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ca: &Executa

en: Execute the program
ca: Executa el programa

en: Run: Execute the program
ca: Executa: Executa el programa

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ca: Velocitat 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ca: Velocitat 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ca: Velocitat 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ca: Velocitat 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ca: Velocitat 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
ca: sense_nom.step

en: <new file>
ca: <fitxer nou>

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
ca: Obri un fitxer Step

en: Step files (*.step)
ca: Fitxers Step (*.step)

en: Cannot open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: Cannot parse file '%1': %2
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»: %2

en: <open file: %1>
ca: <obri fitxer: %1>

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
ca: Guarda el fitxer Step

en: Cannot save file '%1': %2
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1»: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: L'experiment s'ha modificat.
    Voleu guardar els vostres canvis?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ca: La pujada encara no està implementada en la kdelibs.

en: Sorry - Step
ca: Ho sentim - Step

en: &Simulate
ca: &Simula

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ca: No s'ha pogut acabar este pas perquè l'error local és més gran que la tolerància local.
    Reviseu les configuracions del solucionador i torneu-ho a provar.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ca: No s'ha pogut acabar este pas perquè hi ha col·lisions que no es poden resoldre automàticament.
    Per favor, aparteu els objectes que col·lisionen i torneu-ho a provar.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ca: No s'ha pogut acabar este pas a causa d'un error desconegut.

en: &Undo: %1
ca: &Desfés: %1

en: Re&do
ca: Re&fés

en: Re&do: %1
ca: Re&fés: %1

en: Move %1
ca: Mou %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar el centre de %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ca: Moveu el ratolí i deixeu anar el botó esquerre per a definir el radi de %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a situar
    el cantó superior esquerre de %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ca: Moveu el ratolí i deixeu anar el botó esquerre per a situar
    el cantó inferior dret de %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ca: Cliqueu damunt de l'escena per a crear el primer vèrtex de %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ca: Cliqueu damunt de l'escena per a afegir un vèrtex nou o premeu «Retorn» per a acabar

en: Change solver type
ca: Canvia el tipus de solucionador

en: Change %1.%2
ca: Canvia %1.%2

en: Rename %1 to %2
ca: Canvia el nom de %1 a %2

en: Click on the scene to create a %1
ca: Cliqueu damunt de l'escena per a crear un %1

en: Please fill in the parameters for %1
ca: Empleneu els paràmetres de %1

[ctx: @title:window]
en: Create Soft Body Items
ca: Crea elements de cos bla

en: Create items for %1
ca: Crea elements per a %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ca: Mostra pistes durant la creació d'objectes

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ca: Mostra els eixos a l'escena

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ca: Mostra els números de doble precisió

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ca: Utilitza OpenGL per a accelerar el dibuix, sempre que siga possible

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ca: Fulleja la Viquipèdia en un navegador extern

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ca: Mostra el text davall les icones

en: several objects
ca: diversos objectes

en: Change %1
ca: Canvia %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ca: Barra de simulació

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ca: &Exemples

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ca: &Simulació

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ca: &Velocitat d'execució

en: Click to enter text
ca: Cliqueu per a introduir un text

en: Align &Left
ca: Alinea a l'es&querra

en: Align C&enter
ca: Alinea al &centre

en: Align &Right
ca: Alinea a la &dreta

en: Align &Justify
ca: &Justifica

en: Font &Size
ca: &Mida de la lletra

en: Insert &Image...
ca: Inserix una &imatge…

en: Insert &Formula...
ca: Inserix una &fórmula…

en: Edit %1
ca: Edita %1

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ca: Obri un fitxer d'imatge

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1»

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de LaTeX. Cal tindre els executables «latex», «dvips» i «gs» instal·lats i accessibles des de la $PATH

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
ca: Fórmula de LaTeX - Step

en: Enter LaTeX formula string:
ca: Introduïu una fórmula de LaTeX:

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ca: No s'ha pogut compilar la fórmula de LaTeX: %1

en: Cannot parse result image
ca: No s'ha pogut interpretar la imatge resultant

en: Object name
ca: Nom de l'objecte

en: Property name
ca: Nom de la propietat

en: Vector index
ca: Índex de vector

en: [not configured]
ca: [sense configurar]

en: Clear Graph
ca: Neteja el gràfic

en: Configure Graph...
ca: Configura el gràfic…

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
ca: Configura el gràfic

en: Edit properties of %1
ca: Edita les propietats de %1

en: Clear graph %1
ca: Neteja el gràfic %1

en: Configure Meter...
ca: Configura el mesurador…

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
ca: Configura el mesurador

en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

en: Decrease Value
ca: Disminuïx el valor

en: Decrease controller %1
ca: Disminuïx el controlador %1

en: Increase controller %1
ca: Augmenta el controlador %1

en: Change controller %1
ca: Canvia el controlador %1

en: Configure Controller...
ca: Configura el controlador…

[ctx: @title:window]
en: Configure Controller
ca: Configura el controlador

en: Clear Trace
ca: Esborra la traça

en: Clear tracer %1
ca: Esborra la traça %1

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_undo)
en: Undo History
ca: Historial de desfer

[ctx: Object list]
en: World
ca: Món

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per a posicionar el primer extrem de %1
    llavors arrossegueu i deixeu-lo per tal de posicionar el segon extrem

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ca: Deixeu anar el botó esquerre del ratolí per a posicionar el segon extrem de %1

en: Delete several items
ca: Elimina diversos elements

en: <no object>
ca: <sense objecte>

note: #-#-#-#-#  1521 (meld)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ca: <sense nom>

en: Simulate %1 → %2
ca: Simula %1 → %2

en: Cut %1
ca: Retalla %1

en: Cut several items
ca: Retalla diversos elements

en: Pasted %1
ca: S'ha apegat %1

en: Pasted several items
ca: S'han apegat diversos elements

en: Objects under mouse:
ca: Objectes baix el cursor:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ca[0]: … (1 element més)
ca[1]: … (%1 elements més)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ca: Cova d'Armintxe

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ca: Asteca

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ca: Babilònica (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ca: Babilònica (Selèucida)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ca: Egípcia

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ca: Línies estel·lar Hawaianes

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ca: Vèdica índia

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ca: Lokona

note: Maya sky culture name
en: Maya
ca: Maia

note: Norse sky culture name
en: Norse
ca: Nòrdica

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ca: Andes del nord

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ca: Tongalesa

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ca: Tukana

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ca: Tupí-guaraní

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
ca: L'Ossa Menor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: Ursa Major
ca: l'Ossa Major

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
ca: el Dragó

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
ca: Cefeu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
ca: Bover

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: Corona Borealis
ca: Corona Boreal

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hercules
en: Hercules
ca: Hèrcules

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: Lyra
ca: la Lira

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
ca: Cigne

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
ca: Cassiopea

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: Perseus
ca: Perseu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: Auriga
ca: el Cotxer

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
ca: Ophiuchus, el Serpentari

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
ca: Serpens, el Serpent

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: Sagitta
ca: la Sageta

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
ca: Àguila

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: Delphinus
ca: el Dofí

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: Equuleus
ca: Equuleus, el Cavallet

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
ca: Pegàs

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: Andromeda
ca: Andròmeda

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
ca: Triangulum, el Triangle

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: मेषराशिः, pronounce: Meṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, native: Aries Mode
en: Aries
ca: Àries

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: वृषराशिः, pronounce: Vṛṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Taurus M
en: Taurus
ca: Taure

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: सिंहराशिः, pronounce: Simha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellation, native:
en: Leo
ca: Lleó

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: तुलाराशिः, pronounce: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern (Chinese) constellation, native: Libra M
en: Libra
ca: Balança

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, na
en: Scorpius
ca: L'Escorpió

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARCHER Modern 
en: Sagittarius
ca: Sagitari

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern 
en: Capricornus
ca: Capricorn

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: कुम्भराशिः, pronounce: Kumbha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad) constellation,
en: Aquarius
ca: Aquari

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
ca: Balena

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: Orion
ca: Orió

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: Eridanus
ca: Eridà

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
ca: la Llebre

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
ca: Ca Major

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
ca: Ca Menor

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydra
en: Hydra
ca: L'Hidra femella

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, native: CUP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crater
en: Crater
ca: Cràter

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
ca: el Corb

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
ca: Centaure

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: Lupus
ca: el Llop

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
ca: Altar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: Corona Australis
ca: Corona Austral

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
ca: Piscis Austrínids

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
ca: el Cavall

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
ca: el Tercer Salt

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
ca: l'Àguila en Vol

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
ca: La Segona Granota

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23416 Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608 Belarusian constellation, native: Kaza
en: The Goat
ca: La cabra

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الذراع Arabic (Indigenous) constellation, native: العضد Arabic (Indigenous) name for HIP 18532 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 18532
en: The Arm
ca: El Braç

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العوا Arabic (Indigenous) constellation, native: العوا Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العوا
en: The Bend
ca: La Corba

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
ca: L'Escorpí

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: النعائم
en: The Ostriches
ca: Els Estruços

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 11767 Arabic (Indigenous) name for HIP 11767 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 11767
en: The Kid
ca: El Xiquet

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763 Arabic (Indigenous) name for HIP 80763 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: القلب Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 80763
en: The Heart
ca: El Cor

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المرفق Arabic (Indigenous) name for HIP 15863 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 15863
en: The Elbow
ca: El Colze

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عناق الأرض Arabic (Indigenous) name for HIP 9640 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 9640
en: The Caracal
ca: El Caracal

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الحوت Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الرشاء Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nunu
en: The Fish
ca: El peix

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
ca: El Lleó

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح
en: The Spear
ca: La llança

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 32349 The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 32349 Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
ca: El Shi'ra del Sud

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279 The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 37279 Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
ca: El Shi'ra del Nord

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67301 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 67301
en: The Leader
ca: El líder

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75458 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 75458
en: The Male Hyena
ca: La hiena mascle

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83608
en: The Trotting Camel
ca: El camell que trota

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87261
en: The Follower
ca: El Seguidor

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94779 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 94779
en: The Knights 1
ca: Els cavallers 1

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97165 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 97165
en: The Knights 2
ca: Els cavallers 2

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100453 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 100453
en: The Knights 3
ca: Els cavallers 3

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102488 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 102488
en: The Knights 4
ca: Els cavallers 4

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 104732 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 104732
en: The Knights 5
ca: Els cavallers 5

note: Armintxe Cave constellation
en: Big Bison
ca: Gran bisó

note: Armintxe Cave constellation
en: The Lions
ca: Els lleons

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Ibex
ca: Segona cabra salvatge

note: Armintxe Cave constellation
en: Horse Head
ca: Cap de cavall

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Horse
ca: El segon cavall

note: Armintxe Cave constellation
en: Double Horse
ca: El cavall doble

note: Armintxe Cave constellation, native: Dead Ibex
en: Third Ibex
ca: La tercera cabra salvatge

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
ca: El Riu

note: Armintxe Cave constellation
en: Dead Horse
ca: El cavall mort

note: Armintxe Cave constellation
en: Little Bison
ca: El bisó xicotet

note: Armintxe Cave constellation
en: Wounded Ibex
ca: La cabra salvatge ferida

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: Plough
ca: Aladre

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellat
en: Old Man
ca: El vell

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: Great Twins
ca: Grans bessons

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: Little Twins
ca: Bessons xicotets

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀠𒈜 , pronounce: AL.LUL (Allutu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Allutu Greek (Almagest) constellation, native: Καρκίνος, pronounce: Karkinos Greek (Dante) constellation, native: Cancer Greek (Farnese + Almagest) constellation, n
en: Crab
ca: Cranc

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: UR.GU.LA (Urgulu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Urgulu
en: Urgulu-demon
ca: Dimoni Urgulu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  𒀀𒂔, pronounce: sissinnu Eru Babylonian (MUL.APIN) name for Mel 111, native: 𒀀𒂔 Babylonian (Seleucid) name for Mel 111
en: Spadix of Erua's date palm
ca: Espàdix de la palmera datilera d'Erua

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒃶𒅅𒀀𒀀, pronounce: ḪE2.GÁL-a-a (Khegalaju) Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 69673, native: 𒃶𒅅𒀀𒀀 Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673
en: Abundant One
ca: L'abundant

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁄𒌨𒀀, pronounce: BAL.TÉŠ.A (kakkab balti) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: kakkab balti
en: Asterism of Dignity
ca: Asterisme de la dignitat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: Wagon
ca: Carro

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: Hitched Yoke
ca: Jou enganxat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: Wagon of Heaven
ca: Carro del cel

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒄘𒃼𒂍𒈤, pronounce: IBILA.É.MAḪ (Ibila-Emakh maru reshtu sha Anim) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Ibila-Emakh maru reshtu sha Anim
en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ca: L'hereu del temple sublim, el primer fill d'Anu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: She-Goat
ca: La cabra

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒂠, pronounce: UR.GI7 (Kalbu) Chinese constellation, native: 狗, pronounce: Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, pronounce: Gou Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Dog
ca: Gos

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
ca: Dimoni UKADUA

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: ŠAḪ (Shakhu) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
ca: Porc

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: ANŠE.KUR.RA (Sisu) Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Leiden Aratea + Almagest
en: Horse
ca: Cavall

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: Stag
ca: Cérvol

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒃷, pronounce: IKU (ikû)
en: Field (a measure)
ca: Camp (Una mesura)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: Great Swallow
ca: Gran oroneta

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: Hired Man
ca: L'home empleat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀯𒀯, pronounce: MÚL.MÚL (Zappu, Sebettu) Babylonian (MUL.APIN) name for M 45, native: 𒀯𒀯 Babylonian (Seleucid) name for M 45
en: The Star Cluster, The Seven Gods
ca: El cúmul estel·lar, els set deus

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Alu
en: Bull of Heaven
ca: Bou del cel

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: is le
en: Jaw of the Bull
ca: Mandíbula del bou

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shidallu
en: True Shepherd of Anu
ca: El vertader pastor d'Anu

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: Lulal u Latarak
en: Lulal and Latarak (gods)
ca: Lulal i Latarak (deus)

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒁯𒈗, pronounce: DAR.LUGAL (Targlugallu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 37279 #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#
en: Rooster
ca: Gall

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu) Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
ca: Arc

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈲, pronounce: MUŠ.ḪUŠ (Nirakh)
en: MUSH-Snake (god)
ca: MUSH-Serp (deu)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: Furrow
ca: Solc

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍝𒂷𒂷, pronounce: ZA.BA4.BA4 (Zababa)
en: God Zababa
ca: Deu Zababa

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋼𒄷, pronounce: TE.MUŠEN (Eru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Eru Greek (Almagest) name for HIP 97649, native: ἀετός Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑετός, pronounce: Aetos Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: Eagle
ca: Àguila

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Pagru
en: Dead Man
ca: Home mort

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄩, pronounce: KU6 (Nūnu) Chinese constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chinese name for NGC 6475, native: 鱼 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Ch
en: Fish
ca: Peix

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄖𒆷, pronounce: GU.LA (Great/ Giant Ea)
en: The Great One (God Ea)
ca: El gran (Deu Ea)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: NIN.MAḪ (Ninmakh)
en: Goddess Ninmakh
ca: La deessa Ninmakh

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: Harrow
ca: Rascle

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒌑𒈗, pronounce: PA u LUGAL (Šullat u Ḫaniš) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shullat u Khanish
en: Shullat and Khanish
ca: Shullat i Khanish

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉡𒈲𒁕, pronounce: NU.MUŠ.DA (Nammaššû)
en: God Numushda
ca: Deu Numushda

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: UR.IDIM
en: Mad Dog
ca: Gos rabiós

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒊹𒌴𒌑𒊹𒄤, pronounce: ŠÁR.UR4 u ŠÁR.GAZ (Sharur u Shargaz) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sharur u Shargaz
en: Sharur and Shargaz
ca: Sharur i Shargaz

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: God Pabilsang
ca: Deu Pabilsang

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋦𒈧, pronounce: SUḪUR.MÁŠ (Sukhurmashu)
en: The Goat-Fish (demon)
ca: La cabra-peix (dimoni)

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀩, pronounce: U8 (Lakhru) Babylonian (Seleucid) name for HIP 54061 Egyptian (Dendera) name for HIP 53910
en: Ewe
ca: Ovella

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
ca: Rabosa

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 30438, native: 𒉣𒆠 Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Eridu Babylonian (Seleucid) name for HIP 30438
en: Star of Eridu
ca: Estrela d'Eridu

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: Ear of Grain
ca: Orella de gra

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 80763, native: 𒃮 Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: Scorpion's Heart, Lisi
ca: Cor d'escorpí, Lisi

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 91262
en: Goddess Lamssatu
ca: La deessa Lamssatu

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 102098 Babylonian (Seleucid) name for HIP 102098
en: Breast of the U.KA.DU.A demon
ca: Pit del dimoni U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 110538 Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 111169 Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 113726 Babylonian (Seleucid) name for HIP 111169
en: Knee of the U.KA.DU.A demon
ca: Genoll del dimoni U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 116584 Babylonian (Seleucid) name for HIP 116584
en: Heel of the U.KA.DU.A demon
ca: Taló del dimoni U.KA.DU.A

note: Babylonian (MUL.APIN) name for NGC 869 Babylonian (Seleucid) name for NGC 869
en: Twinkling stars of the Old Man
ca: Estreles bessones del vell

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Barbaru
en: Plough's Seeder (Wolf)
ca: Sembradora de l'arada (Llop)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Tu'amu rabutu Greek (Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Dante) constellation, native: Gemini Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Leiden Aratea + Almagest) cons
en: Twins
ca: Bessons

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibati
en: Tails
ca: Cues

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: sissinnu Eru
en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
ca: Espàdix (joieria) de la palmera datilera d'Erua

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shelebu
en: The Fox
ca: La rabosa

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lakhru
en: The Ewe
ca: L'ovella

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: The Hitched Yoke
ca: El jou enganxat

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Enzu
en: The She-Goat
ca: La cabra

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Kalbu
en: The Dog
ca: El gos

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nimru
en: Panther
ca: Pantera

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shakhu
en: The Pig
ca: El porc

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lulimu
en: The Stag
ca: El cérvol

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shinunutu
en: The Swallow
ca: L'oroneta

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
ca: Ovella

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lulal u Latarak
en: Lulal and Latarak
ca: Lulal i Latarak

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Targlugallu
en: The Rooster
ca: El gall

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
ca: La Fletxa

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Qashtu
en: The Bow
ca: L'arc

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nirakh
en: The Snake
ca: La Serp

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
ca: El Corb

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shala
en: The Maiden (Goddess Shala)
ca: La donzella (deessa Shala)

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
ca: la Balança

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: kakkab Zababa
en: Asterism of Zababa
ca: Asterisme de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: GU.LA
en: The Great One
ca: El gran

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Mashkakatu
en: The Harrow
ca: El rascle

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Makurru
en: The Bark
ca: El lladruc

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sukhurmashu
en: The Goat-Fish
ca: La cabra-peix

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 7097
en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
ca: L'estrela més brillant de la cinta dels peixos

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 8903
en: The front star of the head of the Hired Man
ca: L'estrela frontal del cap de l'home empleat

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 9884
en: The rear star of the head of the Hired Man
ca: L'estrela posterior del cap de l'home empleat

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 11767
en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ca: L'hereu del temple sublim, el primer fill d'Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 17702
en: The Bristle
ca: La cerra

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 21421
en: The Jaw of the Bull
ca: La mandíbula del bou

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 25428
en: The northern star of the Chariot
ca: L'estrella septentrional del carro

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 25985
en: the middle of the Rooster
ca: la part central del gall

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 26451
en: The southern star of the Chariot
ca: L'estrella meridional del carro

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 27366
en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
ca: El taló posterior del pastor vertader d'Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 27366
en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
ca: El taló posterior del pastor vertader d'Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 28380
en: Hand of the Crook
ca: La mà del delinqüent

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 29426
en: the right hand of the True Shepherd of Anu
ca: La mà dreta del pastor vertader d'Anu

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 29655
en: The front star of the Twin's feet
ca: L'estrela frontal dels peus dels bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 30343
en: The rear star of the Twin's feet
ca: L'estrela posterior dels peus dels bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 30343
en: the front feet of the Great Twins
ca: els peus de davant dels grans bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 31681
en: The Twin's star near the Shepherd
ca: L'estrela dels bessons prop del pastor

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 33018
en: the front feet and hands of the Great Twins
ca: les mans i els peus de la part davantera dels grans bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 33018
en: the hands of the Great Twins
ca: les mans dels grans bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 35264
en: the left foot of the constellation of the Arrow
ca: El peu esquerre de la constel·lació de la fletxa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 36850
en: The front Twin star
ca: L'estrela frontal dels bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 37826
en: The rear Twin star
ca: L'estrela posterior dels bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 37826
en: the rear foot of the Great Twins
ca: el peu posterior dels grans bessons

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 39953
en: the hands of Nunki
ca: les mans de Nunki

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 41822
en: The front star of the Crab to the south
ca: L'estrela frontal del cranc cap al sud

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 41909
en: The front star of the Crab to the north
ca: L'estrela frontal del cranc cap al nord

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 42806
en: The rear star of the Crab to the north
ca: L'estrela posterior del cranc cap al nord

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 42911
en: The rear star of the Crab to the south
ca: L'estrela posterior del cranc cap al sud

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47452
en: the middle of the Snake
ca: la part central de la serp

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47908
en: The head of the Lion
ca: El cap del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 47908 Babylonian (Seleucid) name for HIP 48455
en: two stars in the head of the Lion
ca: dues estreles en el cap del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 48774
en: the hand of Ninmah which is on the knot
ca: la mà de Ninmah que està en el nuc

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 49029
en: front right foot of the Lion
ca: la pota dreta davantera del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 49583 Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Babylonian (Seleucid) name for HIP 50335 Babylonian (Seleucid) name for HIP 50583
en: four stars of the chest of the Lion
ca: quatre estreles en el pit del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 51624
en: The small star which is 4 cubits behind the King
ca: L'estrela xicoteta que està 4 colzes darrere del rei

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 51624
en: the foot in the middle of the Lion
ca: la pota en la part central del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 52727
en: bite of the Harrow
ca: dent del rascle

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 53740
en: the tail of the Raven
ca: la cua del corb

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 54872 Babylonian (Seleucid) name for HIP 54879
en: the two stars in the rump of the Lion
ca: les dues estreles en les anques del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 54879
en: The Rump of the Lion
ca: Les anques del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 57632
en: The single (star) of the tail of the Lion
ca: L'única (estrela) de la cua del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 57757
en: The rear foot of the Lion
ca: La pota posterior del lleó

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 59196
en: the hand of the Mouse
ca: La mà del ratolí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 59803
en: the middle of the Raven
ca: la part central del corb

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 61941
en: The Single star in front of the Furrow
ca: L'estrela solitària en la part davantera del solc

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474
en: The bright star of the Furrow
ca: L'estrela brillant del solc

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: Harness
ca: L'arnés

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: Yoke
ca: Jou

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72105
en: Rear Harness
ca: L'arnés posterior

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72105
en: the second star of the Harness
ca: la segona estrela de l'arnés

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72603
en: The southern part of the Scales
ca: La part meridional de les balances

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 72603
en: the front pan of the Balance
ca: La part davantera de la balança

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 74785
en: The northern part of the Scales
ca: La part septentrional de les balances

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 74785 Babylonian (Seleucid) name for HIP 76333
en: the middle of the Balance
ca: la part central de la balança

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 76297
en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
ca: l'ull del llop [Gosrabiós]

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78323
en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
ca: [la part del mig] del llop  [Gos rabiós]

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78401
en: The middle star of the head of the Scorpion
ca: L'estrela de mig del cap de l'escorpí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78401
en: the stars of the head of the Scorpion
ca: Les estreles del cap de l'escorpí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 78820
en: The upper star of the head of the Scorpion
ca: L'estrela superior del cap de l'escorpí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: (the god) Lisi
ca: (el deu) Lisi

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 80763
en: the star of the chest of the Scorpion
ca: l'estrela del pit de l'escorpí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 82514
en: the upraised tail of the Scorpion
ca: la cua alçada de l'escorpí

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 82671
en: the rear foot of the Wolf
ca: la pota posterior del llop

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 84012
en: the eye of Zababa
ca: l'ull de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 84970
en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
ca: L'estrela brillant en la punta de la fletxa de Pabilsang

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 86974
en: the single star of the knee of the She-Goat
ca: L'estrella solitària al genoll de la cabra

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 88048
en: the middle of Zababa
ca: la part central de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 89931
en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
ca: la mà esquerra de Pabilsag que està sobre l'arc

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 89962
en: the shin of Zababa
ca: la canella de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 91262
en: Lady of Life
ca: La dama de la vida

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 92041
en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
ca: [la mà dreta de Pabi]lsag que està sobre l'arc

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 93805
en: the foot of Zababa
ca: el peu de Zababa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 97649
en: the bright star of the Eagle
ca: l'estrela brillant de l'àguila

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 98032
en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
ca: (l'estrela de) Pabilsag que està sobre la barcassa

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 100345
en: The Horn of the Goat-Fish
ca: La banya de la cabra-peix

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 106985
en: The front star of the Goat-fish
ca: L'estrela frontal de la cabra-peix

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 107556
en: The rear star of the Goat-fish
ca: L'estrela posterior de la cabra-peix

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's Cart
ca: El carro d'Elies

note: Belarusian constellation, native: Niavesta
en: The Bride
ca: La nóvia

note: Belarusian constellation, native: Kurki
en: The Chicks
ca: Els pollets

note: Belarusian constellation, native: Petrou Krest
en: The Cross
ca: La creu

note: Belarusian constellation, native: Karona
en: The Crown
ca: La corona

note: Belarusian constellation, native: Vuzhy
en: The Grass Snakes
ca: Les serps de collaret

note: Belarusian constellation, native: Poland and Lithuania
en: Poland and Lithuania
ca: Polònia i Lituània

note: Belarusian constellation, native: Kastsy
en: The Mowers
ca: La segadora de gespa

note: Belarusian constellation, native: Gvozd Belarusian name for HIP 11767
en: The Nail
ca: L'ungla

note: Belarusian constellation, native: Rataj
en: The Ploughman
ca: El llaurador

note: Belarusian constellation, native: Grabli
en: The Rake
ca: El rasclet

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
ca: el Moltó

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
ca: La serp

note: Belarusian constellation, native: Sito
en: The Sieve
ca: El sedàs

note: Belarusian constellation, native: Maly Vos
en: The Small Cart
ca: El carro xicotet

note: Belarusian constellation, native: Kreselca Pana Jezusa Sardinian constellation, native: Sa Tona
en: The Throne
ca: El tron

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
ca: Els Bessons

note: Belarusian constellation, native: Kaziarog
en: The Wild Goat
ca: La cabra salvatge

note: Belarusian constellation, native: Gusina Daroga
en: The Goose's Way
ca: El camí de l'oca

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
ca: Tortuga de coll llarg

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
ca: Cacatua cua de ventall

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
ca: Dos adolescents

note: Boorong constellation, native: Lamankurrk
en: Girls
ca: Xiques

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
ca: Cangur roig

note: Boorong constellation, native: Bunya
en: Ring-tail possum
ca: Opòssum de cua enrotllada

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
ca: Cotorra de dors roig

note: Boorong constellation, native: War
en: Crow
ca: Corb

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
ca: Corb femella, esposa de la guerra

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
ca: Mussol caprimúlgid

note: Boorong constellation, native: Tourtchinboiongerra
en: Needlewood hakea and willie wagtails
ca:  Needlewood hakea i Cua de ventall garser

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
ca: Corriol pitnegre

note: Boorong constellation, native: Karik Karik
en: Australian kestrel
ca: Xoriguer australià

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
ca: Talègol ocel·lat

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
ca: Fardatxo Jacky

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
ca: Grua australiana mascle i femella

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
ca: Gran peix

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
ca: Àguila audaç

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
ca: Àguila femella, esposa de Warepil

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: Emu
ca: Emú

note: Boorong constellation, native: Totyarguil
en: Purple crowned lorikeet
ca: Lori de coroneta porpra

note: Boorong constellation, native: Marpeankurrk
en: Meat ant
ca: Formiga de la carn

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong constellation, native: Warring
en: Milky Way
ca: Via Làctia

note: Boorong constellation, native: Weetkurrk
en: Singing bushlark
ca: Alosa cantora

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
ca: Cacatua rosada

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
ca: Espècies de formigues

note: Boorong constellation, native: Won
en: Boomerang
ca: Bumerang

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
ca: La serp amb crinera

note: Boorong name for HIP 30438
en: War
ca: War , Canopus

note: Chinese constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 毕, pronounce: Bi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 毕宿, pronounce: Bi Xiu Egyptian constellation Modern (Chinese) asterism
en: Net
ca: Xarxa

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
ca: Cullerot

note: Chinese constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
ca: Fantasmes

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
ca: Sedàs

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
ca: Banya

note: Chinese constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢, pronounce: Kang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢宿, pronounce: Kang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Neck
ca: Coll

note: Chinese constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奎, pronounce: Kui Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
ca: Cames

note: Chinese constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, pronounce: Mao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 45, native: 旄头 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Modern (Chinese
en: Hairy Head
ca: Cap pelut

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Ox
ca: Bou

note: Chinese constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 营室, pronounce: Ying Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 室宿, pronounce: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
ca: Campament

note: Chinese constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Right Wall
ca: Mur dret del Palau Suprem

note: Chinese constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Left Wall
ca: Mur esquerre del Palau Suprem

note: Chinese constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Right Wall
ca: Mur dret del Mercat Celestial

note: Chinese constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Left Wall
ca: Mur esquerre del Mercat Celestial

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
ca: Teulada

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尾, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Tail
ca: Cua

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
ca: Estómac

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, pronounce: Xin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Heart
ca: Cor

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
ca: Buidor

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
ca: Ales

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
ca: Xarxa estesa

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
ca: Carro

note: Chinese constellation, native: 紫微右垣, pronounce: Zi Wei You Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Right Wall
ca: Muralla dreta de la Ciutat Prohibida porpra

note: Chinese constellation, native: 紫微左垣, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Left Wall
ca: Muralla esquerra de la Ciutat Prohibida porpra

note: Chinese constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Turtle Beak
ca: Bec de tortuga

note: Chinese constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Modern (Chinese) asterism
en: Eight Kinds of Crops
ca: Huit tipus de conreus

note: Chinese constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: Net for Catching Birds
ca: Enfilat per a capturar ocells

note: Chinese constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Modern (Chinese) asterism
en: Rotten Gourd
ca: Carabassa podrida

note: Chinese constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Decayed Mortar
ca: Morter degradat

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
ca: El carro del nord

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
ca: Riu del nord

note: Chinese constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Modern (Chinese) asterism
en: Northern Pole
ca: Pol nord

note: Chinese constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: North Gate of the Military Camp
ca: Porta nord del campament militar

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
ca: Tortuga de riu

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Persia
ca: Pèrsia

note: Chinese constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Modern (Chinese) asterism
en: Textile Ruler
ca: Senyor dels teixits

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
ca: Estendard de les tres estreles

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
ca: Lavabo

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
ca: Fuet

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: Royal Guards
ca: Guàrdies reials

note: Chinese constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Modern (Chinese) asterism
en: Big Yard for Chariots
ca: Gran pati dels carros

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: Chariots and Cavalry
ca: Carros i cavalleria

note: Chinese constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Modern (Chinese) asterism
en: Commodity Market
ca: Mercat de productes bàsics

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: Hay
ca: Fenc

note: Chinese constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ca: Mà de morter ( en la casa del sedàs)

note: Chinese constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ca: Mà de morter (en la casa del terrat)

note: Chinese constellation, native: 长沙(附官), pronounce: Chang Sha Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长沙(附轸宿), pronounce: Chang Sha Modern (Chinese) asterism
en: Changsha (Vassal of Chariot)
ca: Changsha (Vassall del carro)

note: Chinese constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Retinue (In Room Mansion)
ca: Seguici (en una habitació de la casa)

note: Chinese constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Chinese name for HIP 56975, native: 从官[太微垣] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(太微垣), pronounce: Cong Guan(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 56975
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ca: Seguici (en un recinte del Palau Suprem)

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Great Horn
ca: Gran banya

note: Chinese constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Modern (Chinese) asterism
en: Chief Judge
ca: Jutge principal

note: Chinese constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao
en: Celestial Temple
ca: Temple celestial

note: Chinese constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Modern (Chinese) asterism
en: Mattress of the Emperor
ca: Matalaf de l'emperador

note: Chinese constellation, native: 帝座, pronounce: Di Zuo Chinese name for HIP 84345, native: 帝座 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(天市), pronounce: Di Zuo Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84345, native: 帝坐 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝座, pronou
en: Emperor's Seat
ca: Seient de l'Emperador

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
ca: Porta oriental

note: Chinese constellation, native: 斗, pronounce: Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, pronounce: Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, pronounce: Dou Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Liquids
ca: Cullerot per a líquids

note: Chinese constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Modern (Chinese) asterism
en: Trials
ca: Judicis

note: Chinese constellation, native: 伐(附官), pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 伐(附参宿), pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ca: Forces armades enviades per a reprimir ( Vassalls de les tres estreles)

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Punishment
ca: Càstig

note: Chinese constellation, native: 飞鱼, pronounce: Fei Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Flying Fish
ca: Peix volador

note: Chinese constellation, native: 坟墓(附官), pronounce: Fen Mu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 坟墓(附危宿), pronounce: Fen Mu Modern (Chinese) asterism
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ca: Tomba (Vassall del Terrat)

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism
en: Axe
ca: Destral

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Sickle
ca: Falç

note: Chinese constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Modern (Chinese) asterism
en: Basket for Mulberry Leaves
ca: Cistella per a fulles de morera

note: Chinese constellation, native: 附白, pronounce: Fu Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patched Nearby
ca: Pedaç blanc proper

note: Chinese constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese name for HIP 2920, native: 附路 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 6686, native: 附路 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附路, pronounce: Fu 
en: Auxiliary Road
ca: Camí auxiliar

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: Roofing
ca: Sostrada

note: Chinese constellation, native: 杠(附官), pronounce: Gang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杠(附华盖), pronounce: Gang Modern (Chinese) asterism
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ca: Suport del dosser (Vassall del dosser de l'Emperador)

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
ca: Corredor volant

note: Chinese constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Lance
ca: Llança celestial

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
ca: Formació en corba

note: Chinese constellation, native: 钩钤(附官), pronounce: Gou Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钩钤(附房宿), pronounce: Gou Qian Modern (Chinese) asterism
en: Lock (Vassal of Room)
ca: Pany ( Vassall de cambra)

note: Chinese constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Modern (Chinese) asterism
en: Territory of Dog
ca: Territori del gos

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
ca: Corretja enrotllada

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: Beacon Fire
ca: Foc de fanal

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
ca: Tortuga

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea and Mountain
ca: Mar i muntanya

note: Chinese constellation, native: 海石, pronounce: Hai Shi Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea Rock
ca: Roca de mar

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: Military Gate
ca: Porta militar

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: Drum at the River
ca: Tambor en el riu

note: Chinese constellation, native: 鹤, pronounce: He Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crane
ca: Grua

note: Chinese constellation, native: 衡, pronounce: Heng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, pronounce: Heng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, pronounce: Heng Modern (Chinese) asterism
en: Railings
ca: Reixes

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: Astrologer
ca: Astròleg

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: Bow and Arrow
ca: Arc i fletxa

note: Chinese constellation, native: 斛, pronounce: Hu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斛, pronounce: Hu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斛, pronounce: Hu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Solids
ca: Cullerot per a sòlids

note: Chinese constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虎贲, pronounce:
en: Emperor's Bodyguard
ca: Guardaespatles de l'Emperador

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
ca: Carabassa bona

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: Canopy of the Emperor
ca: Dosser de l'Emperador

note: Chinese constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch Official
ca: Oficial eunuc

note: Chinese constellation, native: 积尸(鬼宿), pronounce: Ji Shi(Gui Xiu) Pinyin transliteration Chinese name for NGC 2632, native: 积尸 Modern (Chinese) asterism
en: Cumulative Corpses
ca: Cadàvers acumulats

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: Heap of Corpses
ca: Muntó de cadàvers

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Stored water
ca: Aigua emmagatzemada

note: Chinese constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Pinyin transliteration Chinese name for HIP 37740, native: 积薪 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 39424, native: 积薪 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Pile of Firewood
ca: Pila de llenya

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: Group of Soldiers
ca: Grup de soldats

note: Chinese constellation, native: 夹白, pronounce: Jia Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patches Attached
ca: Pedaços blancs units

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
ca: Establiment

note: Chinese constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Modern (Chinese) asterism
en: Clepsydra Terrace
ca: Terrassa de  la clepsidra

note: Chinese constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 键闭, pronounc
en: Door Bolt
ca: Pany de porta

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Goldfish
ca: Peix daurat

note: Chinese constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63414, native: 进贤 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64238, native: 进贤 Chinese Song Dynasty Sky constellat
en: Recommending Virtuous Men
ca: Home virtuós que aconsella

note: Chinese constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese name for HIP 35710, native: 积水[井宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37265, native: 积水 Chinese Song Dynasty Sky const
en: Accumulated Water
ca: Aigua acumulada

note: Chinese constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Modern (Chinese) asterism
en: Nine Water Wells
ca: Nou pous d'aigua

note: Chinese constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Modern (Chinese) asterism
en: Nine Senior Officers
ca: Nou oficials d'alt rang

note: Chinese constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Military Flag
ca: Bandera militar imperial

note: Chinese constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Modern (Chinese) asterism
en: Interpreters of Nine Dialects
ca: Intèrprets de nou dialectes

note: Chinese constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Wine Shop
ca: Estendard de la botiga de vins

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (
en: Mortar
ca: Morter

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
ca: Llengua enrotllada

note: Chinese constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军井, pronounce: Jun Jing Modern (Chinese) asterism
en: Military Well
ca: Pou militar

note: Chinese constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军南
en: Southern Military Gate
ca: Porta militar del sud

note: Chinese constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Modern (Chinese) asterism
en: Market for Soldiers
ca: Mercat per a soldats

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
ca: Segó

note: Chinese constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Modern (Chinese) asterism
en: Boats and Lake
ca: Bots i llac

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Peafowl
ca: Paó

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: Crying
ca: Plor

note: Chinese constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62763, native: 郎将 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63125, native: 郎将 Chinese Song Dynasty Sky conste
en: Captain of the Bodyguards
ca: Capità dels guardaespatles

note: Chinese constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Modern (Chinese) asterism
en: Officers of the Imperial Guard
ca: Oficials de la guàrdia imperial

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: Thunder and Lightning
ca: Tro i rellamp

note: Chinese constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Modern (Chinese) asterism
en: Line of Ramparts
ca: Línia de muralles

note: Chinese constellation, native: 离宫(附官), pronounce: Li Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离宫(附室宿), pronounce: Li Gong Modern (Chinese) asterism
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ca: Palau de repòs (Vassall del campament)

note: Chinese constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Modern (Chinese) asterism
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ca: Ornament de Jade del vestit de les dames

note: Chinese constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Pearls on Ladies' Wear
ca: Perles del vestit de les dames

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
ca: Pedra d'esmolar

note: Chinese constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Modern (Chinese) asterism
en: Jewel Market
ca: Mercat de joies

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: Astronomical Observatory
ca: Observatori astronòmic

note: Chinese constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Modern (Chinese) asterism
en: Six Jia
ca: Sis Jia

note: Chinese constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Modern (Chinese) asterism
en: Network of Dykes
ca: Xarxa de dics

note: Chinese constellation, native: 马腹, pronounce: Ma Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Abdomen
ca: Abdomen del cavall

note: Chinese constellation, native: 马尾, pronounce: Ma Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Tail
ca: Cua del cavall

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bee
ca: Abella

note: Chinese constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Modern (Chinese) asterism
en: The Hall of Glory
ca: La sala de la glòria

note: Chinese constellation, native: 南船, pronounce: Nan Chuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Southern Boat
ca: Bot del sud

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
ca: Riu del Sud

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: Southern Gate
ca: Portó sud

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
ca: Cuina Interior

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: Inner Steps
ca: Escales interiors

note: Chinese constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: High Judge
ca: Alt jutge

note: Chinese constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: Inner Screen
ca: Paravent interior

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
ca: Passatge Imperial

note: Chinese constellation, native: 鸟喙, pronounce: Niao Hui Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bird's Beak
ca: Bec d'ocell

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
ca: Llit de Dona

note: Chinese constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87728, native: 女史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89937, native: 女史 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Female Protocol
ca: Protocol femení

note: Chinese constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: Thunderbolt
ca: Llamp

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: Judging
ca: Jutge

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
ca: Camí pla

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
ca: Set excel·lències

note: Chinese constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu
en: House for Musical Instruments
ca: Casa dels instruments musicals

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
ca: Guàrdies imperials

note: Chinese constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese name for HIP 74376, native: 骑阵将军 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78323, native: 骑阵将军 Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Chariots and Cavalry General
ca: Carros i cavalleria general

note: Chinese constellation, native: 泣, pronounce: Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 泣, pronounce: Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 泣, pronounce: Qi Modern (Chinese) asterism
en: Weeping
ca: Ploraner

note: Chinese constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji
en: Celestial Cereals
ca: Cereals celestials

note: Chinese constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Green Hill
ca: Tossal verd

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
ca: Porta de Palau

note: Chinese constellation, native: 日, pronounce: Ri Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76880, native: 日 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 日, pronounce: Ri Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77840, native: 日 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 日, 
en: Solar Star
ca: Estrela solar

note: Chinese constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(太微垣), pronounce: San Gong(Tai Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ca: Tres excel·lències ( en un recinte del Palau reial)

note: Chinese constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三公(紫微垣), pronounce: San gong(Zi Wei Yuan) Modern (Chinese) asterism
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ca: Tres excel·lències (en la Ciutat Prohibida porpra)

note: Chinese constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Modern (Chinese) asterism
en: Three Top Instructors
ca: Tres instructors superiors

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
ca: Tres escalons

note: Chinese constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46733, native: 尚书 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu
en: Royal Secretary
ca: Secretari reial

note: Chinese constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Modern (Chinese) asterism
en: Junior Officers
ca: Oficials subalterns

note: Chinese constellation, native: 蛇腹, pronounce: She Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Abdomen
ca: Ventre de la serp

note: Chinese constellation, native: 蛇首, pronounce: She Shou Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Head
ca: Cap de la serp

note: Chinese constellation, native: 蛇尾, pronounce: She Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Tail
ca: Cua de la serp

note: Chinese constellation, native: 神宫(附官), pronounce: Shen Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 神宫(附房宿), pronounce: Shen Gong Modern (Chinese) asterism
en: Changing Room (Vassal of Tail)
ca: Vestidor ( Vassall inferior)

note: Chinese constellation, native: 十二国, pronounce: Shi Er Guo Modern (Chinese) asterism
en: Twelve States
ca: Dotze estats

note: Chinese constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Modern (Chinese) asterism
en: Municipal Office
ca: Oficina municipal

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
ca: Eunuc

note: Chinese constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Modern (Chinese) asterism
en: Official for Irrigation
ca: Oficial per al reg

note: Chinese constellation, native: 水委, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crooked Running Water
ca: Aigua corrent turbulenta

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: Water Level
ca: Nivell de l'aigua

note: Chinese constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Right and Wrong
ca: Jutge divinitzat del bé i del mal

note: Chinese constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46853, native: 司怪 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chine
en: Deity in Charge of Monsters
ca: Deïtat encarregada dels monstres

note: Chinese constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司禄 Modern (Chinese) aste
en: Deified Judge of Rank
ca: Jutge divinitzat del rang

note: Chinese constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 司命 Modern (Chinese
en: Deified Judge of Life
ca: Jutge divinitzat de la vida

note: Chinese constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ca: Jutge divinitzat del desastre i de la bona fortuna

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
ca: Quatre canals

note: Chinese constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Modern (Chinese) asterism
en: Four Advisors
ca: Quatre consellers

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: Grandson
ca: Net

note: Chinese constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 57399, native: 太阳守 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54539, native: 太阳守 Chinese Song Dynasty 
en: Guard of the Sun
ca: Guardià del sol

note: Chinese constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese name for HIP 66798, native: 太乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60998, native: 太一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 66798, native: 太乙 Modern (Chinese)
en: First Great One
ca: El primer Gran

note: Chinese constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese name for HIP 54539, native: 太尊 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 50546, native: 太尊 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太尊, pronounc
en: Royals
ca: Família reial

note: Chinese constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Modern (Chinese) asterism
en: Flying Serpent
ca: Serp voladora

note: Chinese constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese name for HIP 15696, native: 天阿 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 20842, native: 天阿 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阿, pronounce:
en: Celestial Concave
ca: Còncau celestial

note: Chinese constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Flail
ca: Batolla celestial

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
ca: Oficial del mercat

note: Chinese constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Modern (Chinese) asterism
en: Square Celestial Granary
ca: Graner celestial quadrat

note: Chinese constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天谗, pron
en: Celestial Slander
ca: Calúmnia celestial

note: Chinese constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Kitchen
ca: Cuina celestial

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Boat
ca: Bot celestial

note: Chinese constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Bed
ca: Llit celestial

note: Chinese constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Modern (Chinese) asterism
en: Great General of Heaven
ca: Gran general del cel

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Drumstick
ca: Baqueta celestial

note: Chinese constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spokes
ca: Radis celestials

note: Chinese constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese name for HIP 113246, native: 天纲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 112948, native: 天纲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纲, pr
en: Materials for Making Tents
ca: Materials per a fer tendes

note: Chinese constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 天高 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Ch
en: Celestial High Terrace
ca: Terrassa alta celestial

note: Chinese constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Hook
ca: Ganxo celestial

note: Chinese constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Dog
ca: Gos celestial

note: Chinese constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Song Dynasty Sky constell
en: Celestial Pass
ca: Pas celestial

note: Chinese constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese name for HIP 109693, native: 天皇大帝 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5372, native: 天皇大帝 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: Great Emperor of Heaven
ca: Gran emperador del cel

note: Chinese constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pier
ca: Moll celestial

note: Chinese constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pigsty
ca: Porquera celestial

note: Chinese constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Cock
ca: Gall celestial

note: Chinese constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese name for HIP 44816, native: 天记 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 43409, native: 天记 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Judge for Estimating the Age of Animals
ca: Jutge per a estimar l'edat dels animals

note: Chinese constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Discipline
ca: Disciplina celestial

note: Chinese constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
ca: Riu celestial

note: Chinese constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Street
ca: Carrer celestial

note: Chinese constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Tally
ca: Càlcul celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ford
ca: Gual celestial

note: Chinese constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Stable
ca: Estable celestial

note: Chinese constellation, native: 天狼, pronounce: Tian Lang Chinese name for HIP 32349, native: 天狼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native: 天狼 Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 32349
en: Celestial Wolf
ca: Llop celestial

note: Chinese constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Prison
ca: Presó celestial

note: Chinese constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ramparts
ca: Muralles celestials

note: Chinese constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Modern (Chinese) asterism
en: Judge for Nobility
ca: Jutge de la noblesa

note: Chinese constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Foodstuff
ca: Queviures celestials

note: Chinese constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Gate
ca: Portó celestial

note: Chinese constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Money
ca: Diners celestials

note: Chinese constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spear
ca: Llança celestial

note: Chinese constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Modern (Chinese) asterism
en: Circular Celestial Granary
ca: Graner celestial circular

note: Chinese constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77516, native: 天乳 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 73620, native: 天乳 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Celestial Milk
ca: Llet celestial

note: Chinese constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Earth God's Temple
ca: Temple celestial de déu en la terra

note: Chinese constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(角宿), pronounce: Tian Tian(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ca: Terra de conreu celestial (en la casa de la banya)

note: Chinese constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天田(牛宿), pronounce: Tian Tian(Niu Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ca: Terra de conreu celestial (en la Casa del bou)

note: Chinese constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 天相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xi
en: Celestial Premier
ca: Primer  ministre celestial

note: Chinese constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese name for HIP 67627, native: 天乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61281, native: 天一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67627, native: 天乙 Modern (Chines
en: Celestial Great One
ca: El Gran celestial

note: Chinese constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Yin Force
ca: El Yin celestial

note: Chinese constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Modern (Chinese) asterism
en: Ricks of Grain
ca: Graners

note: Chinese constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spring
ca: Brollador celestial

note: Chinese constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Orchard
ca: Verger celestial

note: Chinese constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Meadows
ca: Prats celestials

note: Chinese constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Keyhole
ca: Forat de la clau celestial

note: Chinese constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pillar
ca: Pilar celestial

note: Chinese constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Wine Cup
ca: Copa de vi celestial

note: Chinese constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Modern (Chinese) asterism
en: Butcher's Shops
ca: Carnisseries

note: Chinese constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Modern (Chinese) asterism
en: Official for Earthworks and Buildings
ca: Oficial per a excavacions i construccions

note: Chinese constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
ca: Oficial per al subministrament de materials

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: Master of Constructions
ca: Mestre de construccions

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
ca: Cuina Exterior

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
ca: Tanca exterior

note: Chinese constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(奎宿), pronounce: Tu Si Kong(Kui Xiu)
en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
ca: Mestre de construcció ( en la casa de les cames)

note: Chinese constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Modern (Chinese) asterism
en: Administrative Center
ca: Centre administratiu

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
ca: Cinc carros

note: Chinese constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Interior Seats of the Five Emperors
ca: Seients interiors dels cinc emperadors

note: Chinese constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝坐, pronounce: Wu Di Zuo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Seats of the Five Emperors
ca: Seients dels cinc emperadors

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Modern (Chinese) ast
en: Five Feudal Kings
ca: Cinc reis feudals

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
ca: Cinc senyors

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
ca: Porta occidental

note: Chinese constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: Pool of Harmony
ca: Estany de l'harmonia

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: Prime Minister
ca: Primer ministre

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
ca: Ossa menor

note: Chinese constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese name for HIP 58519, native: 幸臣 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58858, native: 幸臣 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 幸臣, pron
en: Officer of Honour
ca: Oficial d'honor

note: Chinese constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732, native: 玄戈 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69732, native: 玄戈 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Sombre Lance
ca: Llança ombrívola

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钺(井宿), pronounce: Yue Modern (Chinese) asterism
en: Battle Axe (Vassal of Well)
ca: Destral de batalla (Vassall del pou)

note: Chinese constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: Gate of Yang
ca: Portó de Yang

note: Chinese constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese name for HIP 31592, native: 野鸡 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30324, native: 野鸡 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 野鸡, pronounce: Y
en: Wild Cockerel
ca: Gall jove salvatge

note: Chinese constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Usher to the Court
ca: Acomodador de la cort

note: Chinese constellation, native: 异雀, pronounce: Yi Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Exotic Bird
ca: Ocell exòtic

note: Chinese constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: Hidden Virtue
ca: Virtut oculta

note: Chinese constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of Pasturing
ca: Oficial encarregat del pasturatge

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
ca: Bandera de la dreta

note: Chinese constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Right Conductor
ca: Guia de la dreta

note: Chinese constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: Palace Guard
ca: Guàrdia del palau

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
ca: Pou de jade

note: Chinese constellation, native: 御女, pronounce: Yu Nü Chinese name for HIP 49637, native: 御女 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女御, pronounce: Nü Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49637, native: 女御 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Maids-in-waiting
ca: Criades que esperen

note: Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese name for HIP 19038, native: 月 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19038, native: 月 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 月
en: Lunar Star
ca: Estrela lunar

note: Chinese constellation, native: 附耳(附官), pronounce: Fu Er Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附耳(附毕宿), pronounce: Fu Er Modern (Chinese) asterism
en: Whisper (Vassal of Net)
ca: Xiuxiueig (Vasall de la xarxa)

note: Chinese constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Modern (Chinese) asterism
en: Cloud and Rain
ca: Núvol i pluja

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Long Wall
ca: Mur llarg

note: Chinese constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese name for HIP 71075, native: 招摇 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69879, native: 招摇 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 招摇, pronou
en: Twinkling Indicator
ca: Indicador de centelleig

note: Chinese constellation, native: 辅(附官), pronounce: Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Modern (Chinese) asterism
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ca: Assistent (Vassall del gran carro del nord)

note: Chinese constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Modern (Chinese) asterism
en: Executions
ca: Execucions

note: Chinese constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Modern (Chinese) asterism
en: Battle Chariots
ca: Carros de batalla

note: Chinese constellation, native: 右辖(附官), pronounce: You Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右辖(附轸宿), pronounce: You Xia Modern (Chinese) asterism
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ca: Eix dret (Vassall del carro)

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
ca: Jove teixidora

note: Chinese constellation, native: 左辖(附官), pronounce: Zuo Xia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左辖(附轸宿), pronounce: Zuo Xia Modern (Chinese) asterism
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ca: Eix esquerre (Vassall del carro)

note: Chinese constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Modern (Chinese) asterism
en: Tripod of the Zhou
ca: Trípode de Zhou

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: Feudal Kings
ca: Reis feudals

note: Chinese constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(毕宿), pronounce: Zhu(Bi Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Net Mansion)
ca: Pilars (en la Casa de la xarxa)

note: Chinese constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 柱(角宿), pronounce: Zhu(Jiao Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pillars (In Horn Mansion)
ca: Pilars (en la Casa de la banya)

note: Chinese constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89908, native: 柱史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86614, native: 柱史 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Official of Royal Archives
ca: Oficial dels arxius reials

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
ca: Fill

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: Patriarchal Clan
ca: Clan patriarcal

note: Chinese constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Modern (Chinese) asterism
en: Official of Religious Ceremonies
ca: Oficial de les cerimònies religioses

note: Chinese constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Modern (Chinese) asterism
en: Official for the Royal Clan
ca: Oficial del clan reial

note: Chinese constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of the Forest
ca: Oficial encarregat del bosc

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
ca: Bandera de l'esquerra

note: Chinese constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Left Conductor
ca: Guia de l'esquerra

note: Chinese constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坐旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Modern (Chinese) asterism
en: Seat Flags
ca: Banderes de seient

note: Chinese name for HIP 3572, native: 少丞增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 3721, native: 少丞 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 6522, native: 少丞 Modern (Chinese) name for HIP 3572 Modern (Chinese) name for HIP 3721
en: The Second Imperial Minister
ca: El segon ministre imperial

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: Northern Star
ca: Estrela del nord

note: Chinese name for HIP 15520, native: 上丞 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 17587, native: 上丞增二 Chinese name for HIP 17884, native: 上丞增一 Chinese name for HIP 18505, native: 上丞增三 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 14862, native: 上丞 Modern (Chinese) name for HIP 15520 Modern (Chinese) name f
en: The Great Imperial Minister
ca: El gran ministre imperial

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: Stored Water
ca: Aigua emmagatzemada

note: Chinese name for HIP 20266, native: 少卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 22783, native: 少卫 Chinese name for HIP 107995, native: 少卫增一 Chinese name for HIP 108535, native: 少卫增二 Chinese name for HIP 109400, native: 少卫增三 Chinese name for HIP 109434, native: 少卫增四 Chinese name for HIP 111056, 
en: The Second Imperial Guard
ca: El segon guàrdia imperial

note: Chinese name for HIP 23416, native: 柱一[毕宿] Modern (Chinese) name for HIP 23416
en: Pillars I (In Net Mansion)
ca: Pilars I (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 23453, native: 柱二[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23453
en: Pillars II (In Net Mansion)
ca: Pilars II (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 23767, native: 柱三[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 23767
en: Pillars III (In Net Mansion)
ca: Pilars III (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 25984, native: 柱七[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 25984
en: Pillars VII (In Net Mansion)
ca: Pilars VII (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 26536, native: 柱八[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 26536
en: Pillars VIII (In Net Mansion)
ca: Pilars VIII (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 27483, native: 柱六[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27483
en: Pillars VI (In Net Mansion)
ca: Pilars VI (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 27639, native: 柱四[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27639
en: Pillars IV (In Net Mansion)
ca: Pilars IV (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 27673, native: 柱五[毕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 27673
en: Pillars V (In Net Mansion)
ca: Pilars V (en la casa de la xarxa)

note: Chinese name for HIP 29490, native: 上卫增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 29997, native: 上卫增二 Chinese name for HIP 32864, native: 上卫增三 Chinese name for HIP 33104, native: 上卫 Chinese name for HIP 101260, native: 上卫 Chinese name for HIP 106032, native: 上卫增一 Chinese name for HIP 107119, nati
en: The Great Imperial Guard
ca: El gran guàrdia imperial

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840
en: Battle Axe
ca: Destral de batalla

note: Chinese name for HIP 46977, native: 少辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 47654, native: 少辅增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46977, native: 少辅 Modern (Chinese) name for HIP 46977 Modern (Chinese) name for HIP 47654
en: The Second Advisor
ca: El segon conseller

note: Chinese name for HIP 50448, native: 天枢增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51401, native: 天枢增二 Chinese name for HIP 52353, native: 天枢增三 Chinese name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese name for HIP 62572, native: 天枢 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 天枢 Chinese Ch
en: The Celestial Pivot
ca: Pivot celestial

note: Chinese name for HIP 51459, native: 天璇增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 51814, native: 天璇增二 Chinese name for HIP 52478, native: 天璇增五 Chinese name for HIP 52650, native: 天璇增六 Chinese name for HIP 52685, native: 天璇增四 Chinese name for HIP 53043, native: 天璇增七 Chinese name for HIP 53064, nat
en: The Celestial Rotating Jade
ca: El jade giratori celestial

note: Chinese name for HIP 53954, native: 西上相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese name for HIP 56146, native: 西上相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54872, native: 西上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54872, native: 西上相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Great Western Premier
ca: El gran primer ministre de l'oest

note: Chinese name for HIP 54879, native: 西次相 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 55016, native: 西次相增三 Chinese name for HIP 55765, native: 西次相增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54879, native: 西次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54879, native: 西次相 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Western Premier
ca: El segon primer ministre de l'oest

note: Chinese name for HIP 55434, native: 西上将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55434, native: 西上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55434, native: 西上将 Modern (Chinese) name for HIP 55434
en: The Great Western General
ca: El gran general de l'oest

note: Chinese name for HIP 55642, native: 西次将 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 55642, native: 西次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 55642, native: 西次将 Modern (Chinese) name for HIP 55642
en: The Second Western General
ca: El segon general de l'oest

note: Chinese name for HIP 56211, native: 上辅 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 56583, native: 上辅增一 Chinese name for HIP 57111, native: 上辅增二 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56211, native: 上辅 Modern (Chinese) name for HIP 56211 Modern (Chinese) name for HIP 56583 Modern (Chinese) name for HI
en: The Great Advisor
ca: El gran conseller

note: Chinese name for HIP 57757, native: 右执法 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57757, native: 右执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 57757, native: 右执法 Modern (Chinese) name for HIP 57757
en: Right Law Administrator
ca: Administrador de la llei dret

note: Chinese name for HIP 58001, native: 天玑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58001, native: 天玑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 58001, native: 天玑 Modern (Chinese) name for HIP 58001
en: The Celestial Shining Pearl
ca: La perla brillant celestial

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: Right linchpin
ca: Eix dret

note: Chinese name for HIP 59774, native: 天权 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60212, native: 天权增二 Chinese name for HIP 60795, native: 天权增三 Chinese name for HIP 60978, native: 天权增一 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59774, native: 天权 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59774, nati
en: The Celestial Balance
ca: La balança celestial

note: Chinese name for HIP 60030, native: 左执法增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60129, native: 左执法 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 60129, native: 左执法 Modern (Chinese) name for HIP 60030 Modern (Chinese) name for HIP 60129
en: Left Law Administrator
ca: Administrador de la llei esquerre

note: Chinese name for HIP 60998, native: 少尉增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 61281, native: 少尉 Chinese name for HIP 61384, native: 少尉增一 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61281, native: 少尉 Modern (Chinese) name for HIP 60998 Modern (Chinese) name for HIP 61281 Modern (Chinese) name for HI
en: The Second Commandant
ca: El segon comandant

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: Left linchpin
ca: Eix esquerre

note: Chinese name for HIP 61941, native: 东上相 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61941, native: 东上相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61941, native: 东上相 Modern (Chinese) name for HIP 61941
en: The Great Eastern Premier
ca: El gran primer ministre de l'est

note: Chinese name for HIP 61968, native: 三公二[太微垣] Modern (Chinese) name for HIP 61968
en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
ca: Tres excel·lències II ( en un recinte del Palau reial)

note: Chinese name for HIP 62443, native: 三公三[太微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62443
en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
ca: Tres excel·lències III ( en un recinte del Palau reial)

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: Ancient Star
ca: Estrela antiga

note: Chinese name for HIP 62757, native: 东次相增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63090, native: 东次相 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63090, native: 东次相 Modern (Chinese) name for HIP 62757 Modern (Chinese) name for HIP 63090
en: The Second Eastern Premier
ca: El segon primer ministre de l'est

note: Chinese name for HIP 62933, native: 东次将增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese name for HIP 64792, native: 东次将增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63608, native: 东次将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 63608, native: 东次将 Modern (Chinese) name for HIP
en: The Second Eastern General
ca: El segon general de l'est

note: Chinese name for HIP 62956, native: 玉衡 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 62956
en: The Jade Sighting-Tube
ca: El telescopi de jade

note: Chinese name for HIP 64241, native: 东上将 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65721, native: 东上将增一 Chinese name for HIP 65790, native: 东上将增二 Chinese name for HIP 66610, native: 东上将增三 Chinese name for HIP 66640, native: 东上将增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64241, native: 东上将 Ch
en: The Great Eastern General
ca: El gran general de l'est

note: Chinese name for HIP 64852, native: 天田增一[角宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 66200, native: 天田一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 64852 Modern (Chinese) name for HIP 66200
en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
ca: Terra de conreu celestial I (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 64906, native: 三公三[紫微垣] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 64906
en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
ca: Tres excel·lències II (en la Ciutat Prohibida porpra)

note: Chinese name for HIP 65109, native: 柱十一[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 65109
en: Pillars XI (In Horn Mansion)
ca: Pilars XI (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 65241, native: 天田增二[角宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 68520, native: 天田二[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 65241 Modern (Chinese) name for HIP 68520
en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
ca: Terra de conreu celestial II (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 65378, native: 开阳 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 65477, native: 开阳增一 Chinese name for HIP 66634, native: 开阳增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65378, native: 开阳 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 65378, native: 开阳 Modern (Chinese) name for HIP 6537
en: The Opener of Heat
ca: L'obridor de la calefacció

note: Chinese name for HIP 66234, native: 三公二[紫微垣] Modern (Chinese) name for HIP 66234
en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
ca: Tres excel·lències II (en la Ciutat Prohibida porpra)

note: Chinese name for HIP 67153, native: 柱九[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67153
en: Pillars IX (In Horn Mansion)
ca: Pilars IX (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 67301, native: 摇光 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 67301, native: 摇光 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67301, native: 摇光 Modern (Chinese) name for HIP 67301
en: The Twinkling Brilliance
ca: El centelleig brillant

note: Chinese name for HIP 67669, native: 柱八[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67669
en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
ca: Pilars VIII (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 67786, native: 柱七[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 67786
en: Pillars VII (In Horn Mansion)
ca: Pilars VII (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 68282, native: 柱二[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 68282
en: Pillars II (In Horn Mansion)
ca: Pilars II (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 68523, native: 柱一[角宿] Modern (Chinese) name for HIP 68523
en: Pillars I (In Horn Mansion)
ca: Pilars I (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 68756, native: 右枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 68756, native: 右枢 Modern (Chinese) name for HIP 68756
en: Right Pivot
ca: Pivot dret

note: Chinese name for HIP 69996, native: 柱三[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 69996
en: Pillars III (In Horn Mansion)
ca: Pilars III (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 70090, native: 柱六[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70090
en: Pillars VI (In Horn Mansion)
ca: Pilars VI (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 70300, native: 柱五[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70300
en: Pillars V (In Horn Mansion)
ca: Pilars V (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 70574, native: 柱四[角宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 70574
en: Pillars IV (In Horn Mansion)
ca: Pilars IV (en la casa de la banya)

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: Emperor
ca: Emperador

note: Chinese name for HIP 75458, native: 左枢 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 75458, native: 左枢 Modern (Chinese) name for HIP 75458
en: Left Pivot
ca: Pivot esquerre

note: Chinese name for HIP 76705, native: 从官增一[房宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76945, native: 从官一[房宿] Modern (Chinese) name for HIP 76705 Modern (Chinese) name for HIP 76945
en: Retinue I (In Room Mansion)
ca: Seguici I (en una habitació de la casa)

note: Chinese name for HIP 77634, native: 从官二[房宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 77634
en: Retinue II (In Room Mansion)
ca: Seguici II (en una habitació de la casa)

note: Chinese name for HIP 78527, native: 上宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78527, native: 上宰 Modern (Chinese) name for HIP 78527
en: The Great Prime Minister
ca: El gran primer ministre

note: Chinese name for HIP 80331, native: 少宰 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80331, native: 少宰 Modern (Chinese) name for HIP 80331
en: The Second Prime Minister
ca: El segon primer ministre

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: Great Fire
ca: Gran foc

note: Chinese name for HIP 83895, native: 上弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 83895, native: 上弼 Modern (Chinese) name for HIP 83895
en: The Great Protector
ca: El gran protector

note: Chinese name for HIP 85258, native: 杵三[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85258
en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
ca: Mà de morter III ( en la casa del sedàs)

note: Chinese name for HIP 85792, native: 杵二[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 85792
en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
ca: Mà de morter II ( en la casa del sedàs)

note: Chinese name for HIP 86092, native: 杵一[箕宿] Chinese name for HIP 88714, native: 杵增一[箕宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 86092 Modern (Chinese) name for HIP 88714
en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
ca: Mà de morter I ( en la casa del sedàs)

note: Chinese name for HIP 92782, native: 少弼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 89908, native: 少弼 Modern (Chinese) name for HIP 92782
en: The Second Protector
ca: El segon protector

note: Chinese name for HIP 97649, native: 牛郎 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 牵牛 Modern (Chinese) name for HIP 97649
en: Cowboy
ca: Vaquer

note: Chinese name for HIP 102485, native: 天田四[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102485
en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
ca: Terra de conreu celestial IV (en la casa del bou)

note: Chinese name for HIP 102978, native: 天田二[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 102978
en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
ca: Terra de conreu celestial II (en la casa del bou)

note: Chinese name for HIP 103226, native: 越 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103226
en: Yue State (In Twelve States)
ca: Estat Yue (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 103616, native: 郑 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103616
en: Zheng State (In Twelve States)
ca: Estat Zheng (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 103703, native: 周二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 103703
en: Zhou State II (In Twelve States)
ca: Estat Zhou II (En Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104019, native: 周一 Modern (Chinese) name for HIP 104019
en: Zhou State I (In Twelve States)
ca: Estat Zhou I (En Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104139, native: 秦一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104139
en: Qin State I (In Twelve States)
ca: Estat Qin I (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104234, native: 天田三[牛宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104234
en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
ca: Terra de conreu celestial III (en la casa del bou)

note: Chinese name for HIP 104365, native: 齐 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104365
en: Qi State (In Twelve States)
ca: Estat Qi I (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104429, native: 赵一 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104429
en: Zhao State I (In Twelve States)
ca: Estat Zhao I (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104452, native: 赵二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104452
en: Zhao State II (In Twelve States)
ca: Estat Zhao II (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 104750, native: 天田一[牛宿] Modern (Chinese) name for HIP 104750
en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
ca: Terra de conreu celestial I (en la casa del bou)

note: Chinese name for HIP 104963, native: 楚 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 104963
en: Chu State (In Twelve States)
ca: Estat Chu (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 105143, native: 秦二 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105143
en: Qin State II (In Twelve States)
ca: Estat Qin II (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 105515, native: 代一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 106559, native: 代增一 Modern (Chinese) name for HIP 105515 Modern (Chinese) name for HIP 106559
en: Dai State I (In Twelve States)
ca: Estat Dal I (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 105665, native: 魏 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105665
en: Wei State (In Twelve States)
ca: Estat Wei (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 105881, native: 燕 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105881
en: Yan State (In Twelve States)
ca: Estat Yan (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 105928, native: 韩 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 105928
en: Han State (In Twelve States)
ca: Estat Han (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 106039, native: 晋 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 106039
en: Jin State (In Twelve States)
ca: Estat Jin (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 106568, native: 代二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 107128, native: 代增二 Modern (Chinese) name for HIP 106568 Modern (Chinese) name for HIP 107128
en: Dai State II (In Twelve States)
ca: Estat Dal II (en Dotze Estats)

note: Chinese name for HIP 109056, native: 杵三[危宿] Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 109056
en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
ca: Mà de morter III  (en la casa del terrat)

note: Chinese name for HIP 109352, native: 杵增一[危宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 109937, native: 杵一[危宿] Modern (Chinese) name for HIP 109352 Modern (Chinese) name for HIP 109937
en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
ca: Mà de morter I (en la casa del terrat)

note: Chinese name for HIP 109410, native: 杵二[危宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 111068, native: 杵增二[危宿] Modern (Chinese) name for HIP 109410 Modern (Chinese) name for HIP 111068
en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
ca: Mà de morter II (en la casa del terrat)

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: Tomb
ca: Tomba

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: Changing Room
ca: Vestidor

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: Wood Star
ca: Estrela de fusta

note: Chinese name for NAME Mars
en: Fire Star
ca: Estrela de foc

note: Chinese name for NAME Mercury
en: Water Star
ca: Estrela d'aigua

note: Chinese name for NAME Saturn
en: Earth Star
ca: Estrela de la Terra

note: Chinese name for NAME Venus
en: Metal Star
ca: Estrela metàl·lica

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(上台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Upper Step)
ca: Tres escalons (escaló superior)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(中台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Middle Step)
ca: Tres escalons (escaló del mig)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三台(下台), pronounce: San Tai
en: Three Steps (Lower Step)
ca: Tres escalons (escaló inferior)

en: Banner
ca: Rètol

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 赵, pronounce: Shi Er Guo (Zhao) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(赵), pronounce: Shi Er Guo (Zhao)
en: Twelve States (Zhao State)
ca: Dotze estats (Estat Zhao)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 越, pronounce: Shi Er Guo (Yue) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(越), pronounce: Shi Er Guo (Yue)
en: Twelve States (Yue State)
ca: Dotze estats (Estat Yue)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周, pronounce: Shi Er Guo (Zhou) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(周), pronounce: Shi Er Guo (Zhou)
en: Twelve States (Zhou State)
ca: Dotze estats (Estat Zhou)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 齐, pronounce: Shi Er Guo (Qi) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(齐), pronounce: Shi Er Guo (Qi)
en: Twelve States (Qi State)
ca: Dotze estats (Estat Qi)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郑, pronounce: Shi Er Guo (Zheng) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(郑), pronounce: Shi Er Guo (Zheng)
en: Twelve States (Zheng State)
ca: Dotze estats (Estat Zheng)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 楚, pronounce: Shi Er Guo (Chu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(楚), pronounce: Shi Er Guo (Chu)
en: Twelve States (Chu State)
ca: Dotze estats (Estat Chu)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 秦, pronounce: Shi Er Guo (Qin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(秦), pronounce: Shi Er Guo (Qin)
en: Twelve States (Qin State)
ca: Dotze estats (Estat Qin)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 燕, pronounce: Shi Er Guo (Yan) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(燕), pronounce: Shi Er Guo (Yan)
en: Twelve States (Yan State)
ca: Dotze estats (Estat Yan)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 魏, pronounce: Shi Er Guo (Wei) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(魏), pronounce: Shi Er Guo (Wei)
en: Twelve States (Wei State)
ca: Dotze estats (Estat Wei)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 代, pronounce: Shi Er Guo (Dai) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(代), pronounce: Shi Er Guo (Dai)
en: Twelve States (Dai State)
ca: Dotze estats (Estat Dai)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 晋, pronounce: Shi Er Guo (Jin) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(晋), pronounce: Shi Er Guo (Jin)
en: Twelve States (Jin State)
ca: Dotze estats (Estat Jin)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 韩, pronounce: Shi Er Guo (Han) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 十二国(韩), pronounce: Shi Er Guo (Han)
en: Twelve States (Han State)
ca: Dotze estats (Estat Han)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内杵, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
ca: Mà de Morter Interior

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
ca: Mur Oriental

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土司空(轸宿), pronounce: Tu Si Kong(Zhen Xiu)
en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
ca: Mestre de construcció (en la Casa del carro)

en: Prison
ca: Presó

en: Law
ca: Justícia

en: Danger
ca: Perill

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 44, native: 积尸气 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸气, pronounce: Ji Shi Qi Chinese Song Dynasty Sky name for M 44, native: 积尸气
en: Cumulative Corpse Gas
ca: Gas de cadàvers acumulats

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Jupiter, native: 岁星 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Jupiter, native: 岁星 Mongolian name for NAME Jupiter, native: Barhasbadi #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#
en: Jupiter
ca: Júpiter

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Mars, native: 荧惑 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Mars, native: 荧惑 Mongolian name for NAME Mars, native: Angarag Tongan name for NAME Mars, native: Matamemea #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Mars
ca: Mart

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Samoan name for NAME Moon, native: Māsina Tongan name for
en: Moon
ca: Lluna

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: Determinative Star
ca: Estrela determinant

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
ca: Pota del Bou

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
ca: Dos Pols

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
ca: Dues mandíbules

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
ca: Transbordador

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
ca: Cocodril

note: Egyptian constellation
en: Prow
ca: Proa

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
ca: Ramat d'ovelles

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: Giant
ca: Gegant

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
ca: Hipopòtam

note: Egyptian constellation
en: Flock
ca: Ramat

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
ca: Parella d'Estreles

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
ca: Peix Khanuwy

note: Egyptian constellation
en: Jaw
ca: Mandíbula

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
ca: Pal d'amarratge

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
ca: Estreles d'aigua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
ca: Drac

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
ca: Llaurador

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: सारथिः, pronounce: Sārathi
en: Charioteer
ca: l'Auriga

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Oph] ʾˊΟφις Maya constellation, native: Kaan #-#-#-#-#  10
en: Snake
ca: Serp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
ca: Ovella

en: River
ca: Riu

en: Fishes
ca: Peixos

en: Ring
ca: Anell

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ke Ka o Makali`i
en: The Canoe Bailer of Makali`i
ca: El poal de desaiguar la canoa de Makali`i

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Hei-Hei o Na Keiki
en: The Cat's Cradle
ca: El bressol del cat

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Makali`i
en: The Chief's Eyes
ca: Els ulls del Cap

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
ca: Veu d'Alegria

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
ca: Els Set

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Iwikuamo`o
en: The Backbone
ca: La columna vertebral

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Manaiakalani
en: The Chief's Fishline
ca: Fil de pescar del Cap

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
ca: Triangle del Navegant

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
ca: El catxerulo de Kawelo

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: Chief Frigate Bird
ca: Ocell fregata del Cap

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
ca: Cuidat per la Lluna

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Nakuhikuhi Modern asterism
en: The Pointers
ca: Els Punters

note: Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa
en: Embrace
ca: Abraçada

en: Invincible
ca: Invencible

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
ca: Dos Raigs de Sol

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
ca: Dos Situats Lluny

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
ca: Gossos

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
ca: Clavícules

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
ca: Lum de Peu

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
ca: Dos al front

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: Breastbone
ca: Estèrnum

note: Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
ca: Corredors

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
ca: Contenidor de greix de balena

note: Inuit name for HIP 11767, native: Nuuttuittuq
en: Never Moves
ca: Mai es mou

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
ca: Esperit de l'os polar

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
ca: Nebots

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
ca: Parpelleig

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
ca: Nom d'un home assassinat

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
ca: El xicotet orfe

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
ca: l'Ancià

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
ca: Calder sagrat

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
ca: La Granja de la ciutat capital

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
ca: Dignitat del Rei

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
ca: Nominació

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
ca: Portó del Cel

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
ca: Igualtat

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
ca: Ajudant

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
ca: Posició del Rei Sant

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
ca: Coll del Drac

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
ca: Decapitació

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
ca: Jutge

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
ca: Bandera Ondejant

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
ca: Javelina del Cel

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
ca: Seient per a la Longevitat

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
ca: Rem del Visitant

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
ca: Llet del Cel

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
ca: Casa de la Reina

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
ca: Carro Antic

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
ca: Carruatge per al Rei

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
ca: General de Cavalleria

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
ca: Cavalleria de l'Emperador

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
ca: General d'Infanteria

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
ca: Carretera de l'est

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
ca: Forrellat de Porta

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
ca: Pany i Clau

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
ca: Sala Reial

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
ca: Carretera de l'Oest

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
ca: Seient de l'Emperador

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
ca: Cinc Tropes

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
ca: Riu del Cel

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
ca: Pregària per la Progènie

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
ca: Predicció

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
ca: Pati per a Emperadrius

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
ca: Palau Sagrat

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
ca: Ventador

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
ca: Mà de Morter Exterior

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
ca: Cap de Poble

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
ca: Aus del Cel

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
ca: Santuari del Cel

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
ca: Nacions del Nord-est

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
ca: El Vell Granger

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
ca: Tortuga Mossegadora

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
ca: Carretera per a l'Emperador

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
ca: La teixidora

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
ca: Riu Contigu a la Torre

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
ca: Tambor del Riu

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
ca: Baqueta del Cel

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
ca: L'home que Seguix el Camí de la Vaca

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
ca: Extensió del Banc

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
ca: Cistella per a Cucs de Seda

note: Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
ca: Oficial de la Carreta

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
ca: Transbordador del Cel

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
ca: Fruita

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
ca: Magatzem de la Dama

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
ca: Dama de la Cort

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
ca: Error del Jutge

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
ca: Correcció de l'error

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
ca: Concessió de la vida

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
ca: Càstig

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
ca: Casa buida

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
ca: Plor

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
ca: Sanglot

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
ca: Castell Emmurallat

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
ca: Penjador

note: Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
ca: Mosso

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
ca: Coberta de la Casa

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
ca: Morter Trencat

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
ca: Serp Escaladora

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
ca: Palau de l'Emperador

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
ca: Palau Independent

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
ca: Llamp

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
ca: Muralla

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
ca: Tropes del Cel

note: Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
ca: Poble per a la Patrulla

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
ca: Xarxa del Cel

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
ca: Estable del Cel

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
ca: Enginyer Civil

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
ca: Llamps

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
ca: Núvols i Pluja

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
ca: Autopista

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
ca: Carretera Secundària

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
ca: Porta Sud de l'Emperador

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
ca: Paravent Exterior

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
ca: Lavabo del Cel

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
ca: Arquitecte

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
ca: Emperador

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
ca: Talaia

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
ca: Om de l'Esquerra

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
ca: Om de la Dreta

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
ca: Muntó de Cereals

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
ca: Vaixell del Cel

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
ca: Reserva d'Aigua

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
ca: Muntó de Cadàvers

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
ca: Estómac del Tigre

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
ca: Magatzem de Cereals

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
ca: Xaman de Cel

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
ca: Pujol del Cel

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
ca: Conspiració del Cel

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
ca: Farratge

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
ca: Garatge del Carro

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
ca: Estany de Peixos

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
ca: Pilar

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
ca: Toll del Cel

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
ca: Reis

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
ca: Porta del Cel

note: Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
ca: Bandera de Saam

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
ca: Poble del Cel

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
ca: Mirador del Cel

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
ca: General de Frontera

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
ca: Bandera de l'Emperador

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
ca: Nou Territoris

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
ca: Jardí del Cel

note: Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
ca: Bandera Plantada

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
ca: Força Expedicionària

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
ca: Pou de Jade

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
ca: Paravent

note: Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
ca: Brossa Apilada

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
ca: Riu del Nord

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
ca: Copa de Vi del Cel

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
ca: Pou de l'Est

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
ca: Control d'Inundacions

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
ca: Balança d'Aigua

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
ca: Quatre Esperits del Riu

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
ca: Riu del Sud

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
ca: Porta Doble

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
ca: Estrella del Llop

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
ca: Aus Silvestres

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
ca: Mercat de l'Exèrcit

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
ca: Nets

note: Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
ca: Escolta de Tres Tropes

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ca: Adult

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
ca: El Vell

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
ca: Ull del Cel

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
ca: Muntó de Morts

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
ca: Cresta Verda

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
ca: Gos del Cel

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
ca: Esperit de GuRyoung

note: Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
ca: Bandera del Gerent de Vi

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
ca: Oficial de Cuina

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
ca: Igualtat i Justícia

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
ca: Emperador HeonWon

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
ca: Capital del Cel

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
ca: Cap d'Agricultura

note: Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
ca: Oficial de la Tomba

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
ca: Tomba del Cel

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
ca: Ala d'Ocell Roig

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
ca: Ceràmica de l'Est

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
ca: Carro de l'Emperador

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
ca: Arena per a la Vida

note: Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
ca: Porta de les Tropes

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
ca: Cavaller Guardià

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
ca: Cinc Senyors Feudals

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
ca: Tanca Baixa

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
ca: Tanca Alta

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
ca: Nou Senyors

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
ca: Fems del Tigre

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
ca: Cinc Emperadors

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
ca: Tres Ministres

note: Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
ca: Oficial de l'Audiència

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
ca: Front de la Tomba

note: Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
ca: Oficiala

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
ca: Àmplia Zona d'Allotjament

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
ca: Huit Cereals

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
ca: Guàrdia Avançada

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
ca: Tres Ministres

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
ca: Virtut

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
ca: Déu de la Guerra de l'Emperador

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
ca: Déu del Clima de l'Emperador

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
ca: Ondejar de la bandera

note: Korean constellation, native: Saang
en: Minister
ca: Ministre

note: Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
ca: General i Ministre

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
ca: Presó del Cel

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
ca: Sis Departaments

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
ca: Escala Interior

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
ca: Llança del Cel

note: Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
ca: Coberta per a l'Emperador

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
ca: Lloc per a Cinc Emperadors

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
ca: 60 Anys

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
ca: Cuina del Cel

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
ca: Pol Nord

note: Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
ca: Refugi dels Ferits

note: Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
ca: Pont de fusta

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
ca: Gran Emperador

note: Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
ca: Oficial d'Opinió

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
ca: Pilar del Cel

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
ca: Secretaria

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
ca: Criada

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
ca: Escriptori de Dona

note: Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
ca: Presó del Jutge

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
ca: Tanca Púrpura

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
ca: Ordre del Cel

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
ca: Set Ministres

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
ca: Fil de Palla

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
ca: Tanca del Mercat

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
ca: Senyor Feudal

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
ca: Seient de l'Emperador

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
ca: Família Reial

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
ca: Cap de Família

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
ca: Registre de Família

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
ca: Oficial de Família

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
ca: Torre al Mercat

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
ca: Mesura de Cereal

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
ca: Regulació de la Mesura de Cereals

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
ca: Oficial de Carros

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
ca: Quantitat de Mesura

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
ca: Carnisseria

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
ca: Oficial de joies

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
ca: Reial

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
ca: Executor Testamentari

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
ca: Executor de Drets

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
ca: Biga Transversal per a Heo

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
ca: Monedes enfilades

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: Spirit of the black curassow
ca: L'esperit de l'hoco becllarg

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: Grill
ca: Graella

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: Scores of stars
ca: Marcador d'estreles

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: Man without a thigh
ca: Home sense cuixa

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: Jaw of the tapir
ca: Mandíbula de tapir

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: Spirit of the awara palm
ca: Esperit de la palma awara

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: Spirit of the blue crab
ca: Esperit del cranc blau

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: Spirit of the cocoi heron
ca: Esperit del bernat cocoi

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: Spirit of the four-eyed fish
ca: Esperit del peix de quatre ulls

note: Lokono constellation, native: Katarokoya
en: Spirit of green sea turtle
ca: Esperit de la tortuga verda

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: Spirit of the Muscovy duck
ca: Esperit de l'ànec mut

note: Macedonian constellation, native: арамии
en: 'Aramii' (organized group of thieves)
ca: 'Aramii' (grup organitzat de lladres)

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: Mother Hen
ca: Mare gallina

note: Macedonian constellation, native: волови
en: Oxen
ca: Bous

note: Macedonian constellation, native: волци
en: Wolves
ca: Llops

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: Threshing Floor
ca: Era de batre

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: Hawk
ca: Falcó

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: Tongs
ca: Pinces

note: Macedonian constellation, native: петел
en: Cock
ca: Gall

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: Trivet
ca: Trespeus

note: Macedonian constellation, native: софра
en: Round Table
ca: Taula Redona

note: Macedonian constellation, native: свињи
en: Pigs
ca: Porcs

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: Auger
ca: Barrina

note: Macedonian constellation, native: уши
en: Part of Plough 'Ushi'
ca: Part de l'aladre 'Ushi'

note: Macedonian name for HIP 11767
en: Mediterranean star
ca: estrela mediterrània

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
ca: El Gran Vaixell de Tama Rereti

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
ca: La Vela de Tainui

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: Papa
ca: Papa, la Terra

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: Perearau
ca: Perearau, Júpiter

note: Maori name for NAME Mars, native: Rangiwhenua
en: Rangiwhenua
ca: Rangiwhenua, Mart

note: Maori name for NAME Mercury, native: Takero
en: Takero
ca: Takero, Mercuri

note: Maori name for NAME Moon, native: Te Marama
en: Te Marama
ca: Te Marama, la lluna

note: Maori name for NAME Saturn, native: Perearau*
en: Perearau*
ca: Perearau*, Saturn

note: Maori name for NAME Sun, native: Te Ra
en: Te Ra
ca: Te Ra, el sol

note: Maori name for NAME Venus, native: Tawera/Meremere
en: Tawera/Meremere
ca: Tawera/Meremere, Venus

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed Caiman
ca: Caiman amb l'esquena foradada

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Aak
en: Turtle
ca: Tortuga

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: Primordial Fire
ca: Foc primordial

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Xoc #-#-#-#-#  257 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
ca: Tauró

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: Paddler Gods
ca: Els deus remers

note: Maya constellation, native: Zool
en: Bat
ca: La rata penada

note: Maya constellation, native: Kulte'
en: Owl
ca: Mussol

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: Vulture
ca: Voltor

note: Maya constellation, native: Uo
en: Toad
ca: Gripau

note: Maya name for HIP 36850 Maya name for HIP 37826
en: Two brilliant ones
ca: Dues de brillants

note: Maya name for HIP 49669
en: Single Star
ca: Estrela única

note: Maya name for HIP 71683
en: Corner Star
ca: Estrela cantonera

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: Bright Star
ca: Estrela brillant

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: Keystone
ca: Pedra angular

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's Sword
ca: L'espasa d'Orió

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
ca: Falsa Creu

note: Modern asterism
en: Circlet
ca: Diadema

note: Modern name for HIP 1415, native: Pearce's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 1415, native: Pearce's Star
en: Pearce's Star
ca: Estrela de Pearce

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's Star
ca: Estrela de van Maanen

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen 2 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen 2
en: van Maanen 2
ca: Van Maanen 2

note: Modern name for HIP 5336, native: Marfak-West Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak-West
en: Marfak-West
ca: Marfak-Oest

note: Modern name for HIP 5542, native: Marfak-East Modern (Sternenkarten) name for HIP 5542, native: Marfak-East
en: Marfak-East
ca: Marfak-Est

note: Modern name for HIP 22365, native: Bidelman's Peculiar Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 22365, native: Bidelman's Peculiar Star
en: Bidelman's Peculiar Star
ca: Estrela peculiar de Bidelman

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's Crimson Star
ca: Estrela Carmesí de Hind

note: Modern name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
ca: Estrela de Kapteyn

note: Modern name for HIP 24608, native: Goat Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 24608, native: Goat Star
en: Goat Star
ca: Estrela cabra

note: Modern name for HIP 25336, native: Amazon Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 25336, native: Amazon Star
en: Amazon Star
ca: Estrela de l'Amazones

note: Modern name for HIP 25945, native: The Ruby Star Modern (Chinese) name for HIP 25945 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25945, native: The Ruby Star
en: The Ruby Star
ca: L'estrela Robí

note: Modern name for HIP 26221, native: Becklin's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 26221, native: Becklin's Star
en: Becklin's Star
ca: Estrela de Becklin

note: Modern name for HIP 26712, native: Andrews' star Modern (Chinese) name for HIP 26712 Modern (Sternenkarten) name for HIP 26712, native: Andrews' star
en: Andrews' star
ca: Estrela d'Andrews

note: Modern name for HIP 27989, native: Martial Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989, native: Martial Star
en: Martial Star
ca: Estrela marcial

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
ca: El Rectangle Roig

note: Modern name for HIP 31646, native: Plaskett's Star Modern (Chinese) name for HIP 31646 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31646, native: Plaskett's Star
en: Plaskett's Star
ca: Estrela de Plaskett

note: Modern name for HIP 36208, native: Luyten's Star Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208, native: Luyten's Star Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
ca: Estrela de Luyten

note: Modern name for HIP 52123, native: Klemola's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 52123, native: Klemola's Star
en: Klemola's Star
ca: Estrela de Klemola

note: Modern name for HIP 55042, native: Innes' Star Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042, native: Innes' Star
en: Innes' Star
ca: Estrela d'Innes

note: Modern name for HIP 55106, native: Abt's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 55106, native: Abt's Star
en: Abt's Star
ca: Estrela d'Abt

note: Modern name for HIP 56709, native: Przybylski's Star Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709, native: Przybylski's Star
en: Przybylski's Star
ca: Estrela de Przybylski

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: Flying Star
ca: Estrela Voladora

note: Modern name for HIP 57939, native: Runaway Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Runaway Star
en: Runaway Star
ca: Estrela Fugitiva

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's Star
ca: Estrela d'Argelander

note: Modern name for HIP 69619, native: Popper's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 69619, native: Popper's Star
en: Popper's Star
ca: Estrela de Popper

note: Modern name for HIP 70300, native: Bidelman's Helium Variable Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 70300, native: Bidelman's Helium Variable Star
en: Bidelman's Helium Variable Star
ca: Estrela variable d'heli de Bidelman

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: Blaze Star
ca: Estrela Blaze

note: Modern name for HIP 86777, native: Iron Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 86777, native: Iron Star
en: Iron Star
ca: Estrela de ferro

note: Modern name for HIP 87833, native: Etamin Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833, native: Etamin Romanian name for HIP 87833
en: Etamin
ca: Etamín

note: Modern name for HIP 91919, native: Double Double I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91919, native: Double Double I
en: Double Double I
ca: Doble Doble I

note: Modern name for HIP 91926, native: Double Double II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91926, native: Double Double II
en: Double Double II
ca: Doble Doble II

note: Modern name for HIP 92037, native: Tweedledee and Tweedledum Modern (Sternenkarten) name for HIP 92037, native: Tweedledee and Tweedledum
en: Tweedledee and Tweedledum
ca: Tweedledee i Tweedledum

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell's Star Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell's Star Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
ca: Estrela de Campbell

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star
en: Campbell’s Hydrogen Star
ca: Estrela d'Hidrogen de Campbell

note: Modern name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan
en: Revenant of the Swan
ca: L'Aparició del Cigne

note: Modern name for HIP 100044, native: Permanent nova Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Permanent nova
en: Permanent nova
ca: Nova permanent

note: Modern name for HIP 104214, native: Bessel's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Bessel's Star
en: Bessel's Star
ca: Estrela de Bessel

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's Flying Star
ca: Estrela Voladora de Piazzi

note: Modern name for HIP 107259, native: The Garnet Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: The Garnet Star Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
ca: L'Estrela Color Granat

note: Modern name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (O. Hlad) name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (Sternenkarten) name for HIP 109268, native: Al Na'ir
en: Al Na'ir
ca: Al-Nair

note: Modern name for HIP 112247, native: Babcock's Star Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247, native: Babcock's Star Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
ca: Estrela de Babcock

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
ca: Escultor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: Scutum
ca: Scutum, l'Escut

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pyxis
en: Pyxis
ca: Brúixola

note: Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Caelum
en: Caelum
ca: el Burí

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
ca: el Camaleó

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: Carina
ca: Quilla

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
ca: Cabellera de Berenice

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
ca: els Llebrers

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: Columba
ca: Coloma

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
ca: el Compàs

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
ca: l'Orada

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: Norma
ca: Escaire

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
ca: el Forn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
ca: Constel·lació de la girafa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
ca: Grua

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
ca: el Rellotge

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
ca: l'Hidra mascle

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: Indus
ca: l'Indi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
ca: Llangardaix

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
ca: l'Unicorn

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lynx
en: Lynx
ca: el Linx

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
ca: Antlia, la Màquina Pneumàtica

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
ca: El Microscopi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
ca: La Mosca

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
ca: L'Octant

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
ca: Apus, l'Au del Paradís

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
ca: Pavo, el Paó

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
ca: Pictor, el Cavallet de Pintor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
ca: Lleó Menor

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
ca: Vulpecula, la Guineueta

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
ca: Volans, el Peix Volador

note: Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Puppis
en: Puppis
ca: Puppis, la Popa

note: Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sternenkarten) constellation, native: Reticulum
en: Reticulum
ca: Reticulum, el Reticle

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
ca: Sextans, el Sextant

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
ca: Mensa, la Taula

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
ca: El Telescopi

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
ca: Tucana, el Tucà

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
ca: El Triangle Austral

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: Proxima
ca: Pròxima

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 78322, native: T = Blaze Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78322, native: T = Blaze Star
en: T = Blaze Star
ca: T = Estrela Baze

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's Garnet Star
ca: Estrela granat de Herschel

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
ca: Nebulosa Eta Carinae

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG064.7+05.0, native: Campbell's Hydrogen Star
en: Campbell's Hydrogen Star
ca: Estrela d'hidrogen de Campbell

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: head
en: head
ca: cap

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: Pointers #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ca: Punters

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
ca: arpes

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
ca: cos

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
ca: ala

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
ca: coll estirat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
ca: la cadena

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
ca: cinturó

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
ca: El cap d'Hidra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
ca: La cua d'Hidra

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
ca: factura

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
ca: peu

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
ca: braç

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
ca: ulls de gat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
ca: falda

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
ca: l'arc

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
ca: nau

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
ca: Nuc

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: Northern Fish
ca: Peix del Nord

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
ca: mascaró

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
ca: llinda

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
ca: potes davanteres

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
ca: potes posteriors

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
ca: orelles

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
ca: ulls

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Big Dipper
ca: Ossa Major

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Square
ca: Gran Quadrat

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
ca: Estrela Polar

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863, native: Mirphak Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
ca: Mirfak

note: Mongolian name for HIP 53910
en: 2.Ox / 9.Monkey
ca: 2.Bou / 9.Mico

note: Mongolian name for HIP 54061
en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
ca: 1.Rata / 8.Ovella/Cabra

note: Mongolian name for HIP 58001
en: 3.Tiger / 10.Rooster
ca: 3.Tigre / 10.Gall

note: Mongolian name for HIP 59774
en: 4.Rabbit / 11.Dog
ca: 4.Conill / 11.Gos

note: Mongolian name for HIP 62956
en: 5.Dragon / 12.Pig
ca: 5.Drac / 12.Porc

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
ca: 6.Serp

note: Mongolian name for HIP 65477
en: Recovery Star
ca: Estrela de la Recuperació

note: Mongolian name for HIP 67301
en: 7.Horse
ca: 7.Cavall

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Earth, native: Delkhii Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pla
en: Earth
ca: Terra

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Neptune
ca: Neptú

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ca: Plutó

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Uranus
ca: Urà

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
ca: Home que fa voltes

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
ca: Dona que fa voltes

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
ca: Home amb els peus separats

note: Navajo constellation
en: Dilyehe
ca: Dilyehe (les Plèiades)

note: Navajo constellation
en: First Big One
ca: El primer gran

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
ca: Petjades del conill

note: Navajo constellation
en: First Slim One
ca: El Primer esvelt

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
ca: Dit gros del peu d'Aurvandil

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
ca: Boca del llop

note: Norse constellation
en: The Fishermen
ca: Els pescadors

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
ca: Carreta de la dona

note: Norse constellation
en: Man's Cart
ca: Carreta de l'home

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
ca: Camp de batalla d'Asar

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
ca: Estrela guia

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
ca: Estrela del dia

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
ca: Estrela del sud

note: Northern Andes constellation, native: Estelina Quinatoa (El Jaguar)
en: The Jaguar
ca: El Jaguar

note: Northern Andes constellation, native: Mercedes Cotacachi (El Mono)
en: The Monkey
ca: El Mico

note: Northern Andes constellation, native: Hernan Crespo Toral (El Guerrero)
en: The Warrior
ca: El Guerrer

note: Northern Andes constellation, native: Ana Jaramillo de Velastegui (El Sapo)
en: The Frog
ca: La Granota

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
ca: el Carro Gran

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
ca: La Cabra amb les Tres Cabretes

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
ca: La Dalla

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
ca: el Pastor amb la Seua Ovella

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
ca: La dansa de l'Anell

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
ca: el Tron de Déu

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
ca: la Filla de l'Emperador amb un Jou

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
ca: la Gallina Lloca amb els Seus Pollets

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
ca: el Carro Menut

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
ca: els Germans

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
ca: la Creu Gran

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
ca: la Creu Menuda

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
ca: el Boc

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
ca: el Cranc de Riu

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
ca: la Verge

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
ca: la Carpa

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
ca: El Mastí

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
ca: el Gos Menut

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
ca: El Pastor

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
ca: La Tórtora

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
ca: Aquell qui vessa l'aigua

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
ca: La Balena

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
ca: L'aladre menut

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
ca: La Falç

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
ca: La Barrina Gran

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
ca: L'Home

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
ca: La Destral

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
ca: L'Arquer

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
ca: Els Tres Sants

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
ca: Els Senglars

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
ca: El Llum votiu del cel

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
ca: L'Estrela Brillant del Porc (el Despertador)

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
ca: Estrela del Matí

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
ca: la Gossa Menuda

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
ca: El Pastor (la Reina de les Estreles)

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось, pronounce: Los’
en: Elk
ca: Ant

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: Threshers
ca: Batedores

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
ca: Niu d'Ànec

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767, native: Золотой кол
en: Golden stake
ca: Estaca d'or

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
ca: L'Ant Sarva

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
ca: Arc i Fletxa de Favdna

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
ca: Fills de Galla

note: Sami constellation
en: Sky Support
ca: Suport del Cel

note: Sami constellation
en: The Runner
ca: El Corredor

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
ca: Gossada

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
ca: Els Esquiadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
ca: Mitj

note: Sardinian constellation, native: Su Pinnetu
en: The Hut
ca: La Cabana

note: Sardinian constellation, native: S'Udrone
en: The Bunch
ca: El Ram

note: Sardinian constellation, native: Sos Sette Frades
en: The Seven Brothers
ca: Els Set Germans

note: Sardinian constellation, native: Sos Bacheddos
en: The Sticks
ca: Els Pals

note: Sardinian constellation, native: Sa Mandra
en: The Fence for Sheep
ca: La Tanca de les Ovelles

note: Sardinian constellation, native: Su Ballu de sas Fiuda
en: The Dance of Widows
ca: La Dansa de les Viudes

note: Sardinian constellation, native: Su Corru 'e Chervu
en: The Deer Horn
ca: La Banya de la Daina

note: Sardinian constellation, native: Sa Rughe de Santu Antinu
en: The Cross of St. Constantine
ca: La Creu de Sant Constantí

note: Sardinian constellation, native: Sas Tres Marias
en: Three Marias
ca: Tres Maries

note: Sardinian name for HIP 11767
en: Polar Star
ca: Estrela Polar

note: Sardinian name for HIP 21421
en: The Bunch's Driver
ca: El Conductor del Ram

note: Sardinian name for HIP 32349
en: Steel Star
ca: Estrela d'Acer

note: Sardinian name for HIP 69673
en: The Seven Brother's Driver
ca: El Conductor de Set Germans

en: Deer
ca: Cérvol

note: Tukano constellation, native: Aña
en: Fer-de-lance (snake)
ca: Fer-de-lance (serp)

note: Tukano constellation, native: Dahsiaw
en: Caridean Shrimp
ca: Gamba Caridea

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
ca: Un tipus de peix

note: Tukano constellation, native: Yai
en: Puma or Jaguar
ca: Puma o Jaguar

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
ca: Grup d'estreles

note: Tukano constellation, native: Waikasa
en: A kind of grill to cook fish
ca: Un tipus de graella per a cuinar peix

note: Tukano constellation, native: Sioyahpu
en: Adze Handle
ca: Mànec de destraleta

note: Tukano constellation, native: Yhé
en: Egret
ca: Garseta

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: Snake Large Anus
ca: Serp de Gran Anus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
ca: Rata

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ca: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ca: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ca: Mart

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ca: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ca: Ganimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ca: Cal·listo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ca: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ca: Pasífae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ca: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ca: Tebe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
ca: Encèlad

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
ca: Tetis

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
ca: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
ca: Tità

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ca: Hiperió

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ca: Jàpet

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ca: Febe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
ca: Epimeteu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
ca: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
ca: Telest

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ca: Calipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
ca: Atles

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
ca: Prometeu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
ca: Titània

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
ca: Oberó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
ca: Cordèlia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
ca: Ofèlia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
ca: Crèssida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
ca: Desdèmona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
ca: Julieta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
ca: Tritó

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
ca: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
ca: Nàiade

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
ca: Talassa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
ca: Làrissa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
ca: Proteu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
ca: Halimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
ca: Psàmate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
ca: Caront

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
ca: Hidra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
ca: Cèrber

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
ca: Estix

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ca: Observador del sistema solar

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ca: Observador de la Terra

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ca: Nau espacial

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
ca: Pal·les

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
ca: Ofèlia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
ca: Titània

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ca: Desdèmona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
ca: Làrissa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ca: Prometeu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
ca: Epimeteu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
ca: Cordèlia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
ca: Orc

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
ca: Salàcia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
ca: Astrea

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
ca: Higiea

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
ca: Partènope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
ca: Egèria

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
ca: Eunòmia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
ca: Psique

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
ca: Melpòmene

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
ca: Massàlia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
ca: Lutècia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
ca: Amfitrite

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
ca: Eufròsine

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
ca: Dafne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
ca: Eugènia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
ca: Cíbele

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
ca: Sílvia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
ca: Tisbe

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
ca: Antíope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
ca: Ondina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
ca: Camil·la

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
ca: Nausica

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
ca: Cleopatra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
ca: Matilde

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
ca: Tule

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
ca: Glauca

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
ca: Úrsula

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
ca: Paciència

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
ca: Veritat

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
ca: Aquil·les

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
ca: Hèctor

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
ca: Marítima

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
ca: Ganímedes

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
ca: Xina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
ca: Ícar

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
ca: Betúlia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
ca: Geògrafs

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
ca: Antínous

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
ca: Cèrber

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
ca: Sísif

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
ca: Mides

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
ca: Quiró

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
ca: Aton

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
ca: Bacus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
ca: Tàntal

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
ca: Aristeu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
ca: Hefest

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
ca: Ortre

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
ca: Athor

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
ca: Faetó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
ca: Siringa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
ca: Orfeu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
ca: Kheops

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
ca: Amon

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
ca: Dionís

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
ca: Camil

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
ca: Vixnu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
ca: Tutatis

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
ca: Morfeu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
ca: Bastet

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
ca: Posidó

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
ca: Mitra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
ca: Asclepi

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
ca: Nereu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
ca: Castàlia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
ca: Hèracles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
ca: Annafrank

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
ca: Jàson

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
ca: Cadme

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
ca: Peleu

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
ca: Summà

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
ca: Zèfir

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
ca: Hipnos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
ca: Selket

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
ca: Akhenaton

note: #-#-#-#-#  1978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
ca: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ca: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ca: Cassiopea A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ca: S Andromeda

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ca: Copèrnic

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
ca: Hipàtia

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ca: d'Andròmeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ca: d'Antila, Màquina Pneumàtica

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ca: d'Apus, Au del Paradís

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
ca: d'Aquari

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ca: d'Aquila, Constel·lació de l'Àguila

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
ca: d'Ara, la Constel·lació de l'Altar

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ca: d'Àries

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ca: d'Auriga, la constel·lació del Cotxer

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
ca: de Bootes, la Costel·lació del Bover

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
ca: de Caeli, la Constel·lació del Burí

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ca: de Camelopardalis, la Constel·lació de la Girafa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ca: de Cancer, la Constel·lació del Cranc

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ca: de Canis Vanatici, constel·lació dels Llebrers

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ca: de Canis Major, la Constel·lació de Ca Major

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ca: de Canis MInor, Constel·lació de Ca Menor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ca: de Capricornus, Constel·lació de Capricorn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ca: de Carina, la Constel·lació de la Quilla

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ca: de Cassiopeia, Constel·lació de Cassiopea

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ca: de Centaurus, la Constel·lació del Centaure

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ca: de Cepheus, la Constel·lació Cefeu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
ca: de Cetus, la Constel·lació de la Balena

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ca: de Chamaleon, la Constel·lació del Camaleó

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ca: de Circinus, la Constel·lació del Compàs

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ca: de Columba, la Constel·lació de Coloma

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ca: de Coma Berenices, la Constel·lació de la Cabellera de Berenice

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ca: de Corona Australis, la Constel·lació Corona Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ca: de Corona Borealis, la Constel·lació Corona Boreal

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ca: de Corvus, la Constel·lació del Corb

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ca: de Crater, la Constel·lació de la Copa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ca: de Crux, la Constel·lació de la Creu del Sud

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ca: de Cygnus, la Constel·lació del Cigne

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ca: de Delphinus, la Constel·lació del Dofí

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
ca: de Dorado, Constel·lació de l'Orada

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ca: de Draco, la Constel·lació del Dragó

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
ca: d'Equuleusl la Constel·lació del Cavallet

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
ca: d'Eridanus, la Constel·lació Eridà

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
ca: de Fornax, la Constel·lació del Forn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ca: de Gemini, la Constel·lació dels Bessons

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
ca: la Constel·lació de la Grua

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ca: d'Hercules, la Constel·lació d'Hèrcules

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ca: d'Horologium, la Constel·lació del Rellotge

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ca: d'Hidra, la Constel·lació d'Hidra Femella

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
ca: d'Hidrus, la Cosntel·lació de l'Hidra Mascle

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
ca: d'Indus, la Constel·lació de l'Indi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ca: de Lacerta, la constel·lació del Llangardaix

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ca: de Leo, la Constel·lació del Lleó

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ca: de Leo Minor, la Constel·lació del Lleó Menor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ca: de Lepus, la Constel·lació de la Llebre

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ca: de Libra, la Constel·lació de la Balança

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ca: de Lupus, la Constel·lació del Llop

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
ca: de Lynx, la Constel·lació del Linx

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ca: de Lyra, la Constel·lació de la LIra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ca: de Mensa, la Constel·lació de la Taula

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ca: de Microscopium, la constel·lació del Microscopi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ca: de Monoceros, la Constel·lació de l'Unicorn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ca: de Musca, la Constel·lació de la Mosca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ca: de Norma, la Constel·lació de l'Escaire

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ca: d'Octans, la Constel·lació de l'Octant

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
ca: d'Ophiuchus, la Constel·lació del Serpentari

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ca: d'Orion, la Constel·lació d'Orió

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
ca: de Pavo, la Constel·lació del Gall Dindi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ca: de Pegasus, la Constel·lació de Pegàs

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ca: de Perseu, la Constel·lació de Perseu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ca: de Phoenix, la Costel·lació del Fènix

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
ca: de Pictor, la Constel·lació del Pintor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ca: De Pisces, la Constel·lació dels Peixos

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ca: de Piscis Austrinus,la Constel·lació del Peix Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ca: de Puppis, la Constel·lació de la Popa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
ca: de Pyxis, la Constel·lació de la Brúixola

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
ca: de Reticulum, la Constel·lació del Reticle

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ca: de Sagitta, la Constel·lació de la Sageta

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ca: de Sagittarius, la Constel·lació de Sagitari

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ca: de Scorpius, la Constel·lació de l'Escorpí

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ca: de Sculptor, la Constel·lació de l'Escultor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ca: de Scutum, la Constel·lació de l'Escut

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
ca: de Serpens, la Constel·lació del Serpent

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ca: de Sextans, la Constel·lació del Sextant

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ca: de Taurus, la Constel·lació Taure

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ca: de Telescopium, la Constel·lació del Telescopi

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ca: de Triangulum, la Constel·lació del Triangle

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ca: de Triangulum Australe, la Constel·lació del Triangle Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ca: de Tucana, la Constel·lació del Tucà

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ca: d'Ursa Major, la Constel·lació de l'Ossa Major

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ca: d'Ursa Minor, la Constel·lació de l'Ossa Menor

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
ca: de Vela, la Constel·lació de la Vela

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ca: de Virgo, la Constel·lació de la Verge

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
ca: de Volans, la Constel·lació del Peix Volador

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ca: de Vulpecula, la Constel·lació de la Guineueta

en: Bow-Tie Nebula
ca: Nebulosa Boomerang

en: Scarab Nebula
ca: Nebulosa de l'Escarabat

en: String of Pearls
ca: Collar de Perles

en: Robert's Quartet
ca: Quartet de Robert

en: NGC 128 group
ca: Grup NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
ca: Giant Squid Galaxy, NGC 134

en: Polarissima Cluster
ca: Cúmul  Polaríssima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
ca: Gran núvol estel·lar en la Galàxia d'Andròmeda

en: Andromeda Galaxy
ca: Galàxia d'Andròmeda

en: Andromeda Nebula
ca: Nebulosa d'Andròmeda

en: Great Nebula in Andromeda
ca: Gran Nebulosa d'Andròmeda

en: Sailboat Cluster
ca: Cúmul del Veler

en: Broken Heart Cluster
ca: Cúmul del Cor Trencat

en: Skull Nebula
ca: Nebulosa de l'Esquelet

en: Soap Bubble Nebula
ca: Nebulosa Bombolla de Sabó

en: Voodoo Mask Nebula
ca: Nebulosa Màsquera de Vudú

en: Pac-Man Nebula
ca: Nebulosa Pac-man

en: Sculptor Galaxy
ca: Galàxia de l'Escultor

en: Silver Coin Galaxy
ca: Galàxia de la Moneda de Plata

en: Silver Dollar Galaxy
ca: Galàxia del dòlar de Plata

en: Pacman Nebula
ca: Nebulosa Pacman

en: Lafitte's Grand Isle
ca: Gran Illa de Lafitte

en: Small Magellanic Cloud
ca: Xicotet Núvol de Magalhães

en: Southern Pinwheel Galaxy
ca: Galàxia del Voladoret del Sud

en: Pisces Cloud
ca: Núvol dels Peixos

en: NGC 383 group
ca: Grup NGC 383

en: SMC
ca: SMC (XNM)

en: Mirach's Ghost
ca: Fantasma de Mirach

en: Lost Pearl Galaxy
ca: Galàxia de la Perla Perduda

en: NGC 507 group
ca: Grup NGC 507

en: Dragonfly Cluster
ca: Cúmul de la Libèl·lula

en: Owl Cluster
ca: Cúmul del Mussol

en: E.T. Cluster
ca: Cúmul E.T.

en: Whirligig Galaxy
ca: Galàxia Whirligig

en: Minkowski's Object
ca: Objecte de Minkowski

en: Little Spindle Galaxy
ca: Galàxia del Petit Fus

en: Triangulum Galaxy
ca: Galàxia del Triangle

en: Pinwheel Galaxy
ca: Galàxia del Molinet

en: Triangulum Nebula
ca: Nebulosa del Triangle

en: Phantom Galaxy
ca: Galàxia Fantasma

en: Little Dumbbell Nebula
ca: Nebulosa Little Dumbbell

en: Cork Nebula
ca: Nebulosa Cork

en: Barbell Nebula
ca: Nebulosa Barbell

en: Butterfly Nebula
ca: Nebulosa Butterfly

en: Fuzzy Butterfly Cluster
ca: Cúmul de la Papallona

en: Yin-Yang Cluster
ca: Cúmul Yin-Yang

en: Lawnmower Cluster
ca: Cúmul Lawnmower

en: Fiddlehead Galaxy
ca: Galàxia Fiddlehead

en: Double Cluster
ca: Cúmul doble

en: Darth Vader's Starfighter
ca: Estrela de la Mort de Darth Vader

en: Perseus Lenticular Galaxy
ca: Galàxia Lenticular de Perseu

en: Spiral Cluster
ca: Cúmul Espiral

en: Fornax Dwarf Cluster 3
ca: Cúmul Fornax Dwarf 3, de la Nana del Forn 3

en: Fornax H3
ca: Fornax H3, el Forn H3

en: Fornax C3
ca: Fornax C3, el Forn C3

en: Fornax 3
ca: Fornax 3, el Forn 3

en: Fornax Dwarf
ca: Fornax Dwarf, la Nana del Forn

en: Cetus A
ca: Balena A

en: Eye of God Galaxy
ca: Galàxia Ull de Déu

en: Patrick Starfish Cluster
ca: Cúmul Patrick Estrela

en: Snow Collar Galaxy
ca: Galàxia Collaret de Neu

en: Perseus A
ca: Perseu A

en: Fornax A
ca: Forn A

en: Fornax B
ca: Forn B

en: Embryo Nebula
ca: Nebulosa de l'Ànima

en: Phantom Tiara
ca: Tiara Fantasma

en: Little Scorpion Cluster
ca: Cúmul del Xicotet Escorpí

en: Stingray Cluster
ca: Cúmul de la Rajada

en: Sea Robin Cluster
ca: Cúmul Sea Robin

en: The Colossal Cosmic Eye
ca: El Colossal Ull Còsmic

en: Robin's Egg Nebula
ca: Nebulosa Turquesa

en: Comet Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària del Cometa

en: Great Barred Spiral Galaxy
ca: Gran Galàxia Espiral Barrada

en: Eridanus A Group
ca: Grup Eridanus A

en: Maia Nebula
ca: Nebulosa Maia

en: Merope Nebula
ca: Nebulosa Mèrope

en: Tempel's Nebula
ca: Nebulosa de Tempel

en: Fossil Footprint Nebula
ca: Nebulosa de la Petjada Fòssil

en: California Nebula
ca: Nebulosa de Califòrnia

en: Dragon Nebula
ca: Nebulosa del Drac

en: Oyster Nebula
ca: Nebulosa de l'Ostra

en: Camel's Eye Nebula
ca: Nebulosa Ull del Camell

en: Blue Oyster Nebula
ca: Nebulosa de l'Ostra Blava

en: Jolly Roger Cluster
ca: Cúmul de Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
ca: Cúmul de l'Arpa Daurada

en: Kemble's Cascade
ca: Cascada de Kemble

en: Crystal Ball Nebula
ca: Nebulosa de la Bola de Vidre

en: Pansy Nebula
ca: Nebulosa del Pensament

en: m & m Double Cluster
ca: Cúmul Doble m & m

en: Cleopatra's Eye Nebula
ca: Nebulosa Ull de Cleopatra

en: Eskimo's Wife Nebula
ca: Nebulosa Esposa del Esquimal

en: Celestial Jellyfish
ca: Nebulosa Medusa

en: Ghost of Neptune Nebula
ca: Nebulosa Fantasma de Neptú

en: Running Man Cluster
ca: Cúmul del Corredor

en: Magic Pentagram Cluster
ca: Cúmul del Pentagrama Màgic

en: Struve's Lost Nebula
ca: Nebulosa Perduda de Struve

en: Struve's Nebula
ca: Nebulosa de Struve

en: Hind's Variable Nebula
ca: Nebulosa variable de Hind

en: Hind's Nebula
ca: Nebulosa de Hind

en: Northern Trifid Nebula
ca: Nebulosa Trífida del Nord

en: Carafe Group
ca: Grup Carafe

en: Pirate Moon Cluster
ca: Cúmul de la Lluna Pirata

en: Kite Cluster
ca: Cúmul del Catxerulo

en: 4-H cluster
ca: Cúmul 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
ca: Nebulosa de la Rata Penada Còsmica

en: Foxface Nebula
ca: Nebulosa Cara de Rabosa

en: Poor Man's Double Cluster
ca: Cúmul Doble de l'Home Pobre

en: S Dor Cluster
ca: Cúmul S Dor

en: Starfish Cluster
ca: Cúmul Estrela de Mar

en: The Fly Nebula
ca: Nebulosa de la Mosca

en: Crab Nebula
ca: Nebulosa del Cranc

en: Pinwheel Cluster
ca: Cúmul del Voladoret

en: Running Man Nebula
ca: Nebulosa del Corredor

en: Mermaid's Purse Nebula
ca: Nebulosa de la Cartera de la Sirena

en: Great Orion Nebula
ca: Gran Nebulosa d'Orió

en: Orion Nebula
ca: Nebulosa d'Orió

en: Mermaid's Purse
ca: Cartera de la Sirena

en: The Lost Jewel of Orion
ca: La Joia Perduda d'Orió

en: Lower Sword
ca: Espasa Inferior

en: Coal Car Cluster
ca: Cúmul del Sac de Carbó

en: Upper Sword
ca: Espasa Superior

en: de Mairan's Nebula
ca: Nebulosa de Mairan

en: Mairan's Nebula
ca: Nebulosa de Marian

en: ε Ori Nebula
ca: Nebulosa ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
ca: Nebulosa 13a Perla

en: Rubber Stamp Nebula
ca: Nebulosa del Segell de Goma

en: Black Eye Nebula
ca: Nebulosa de l'Ull Negre

en: Kissing Crescents Nebula
ca: Nebulosa de les Mitges Llunes que es Besen

en: Orion's Collarbone Nebula
ca: Nebulosa de la Clavícula d'Orió

en: Flame Nebula
ca: Nebulosa de la Flama

en: Tank Tracks Nebula
ca: Nebulosa de les Empremtes del Camió

en: Maple Leaf Nebula
ca: Nebulosa Fulles d'Auró

en: Lips Nebula
ca: Nebulosa dels LLavis

en: Burning Bush Nebula
ca: Nebulosa de l'Arbust en Flames

en: The Ghost of Alnitak
ca: El fantasma d'Alnitak

en: Seagull Nebula
ca: Nebulosa de la Gavina

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
ca: Nebulosa de Càsper, el Fantasma Afable

en: Tarantula Nebula
ca: Nebulosa de la Taràntula

en: Great Looped Nebula
ca: Nebulosa del Gran Bucle

en: True Lovers' Knot
ca: Nuc de l'Amor Vertader

en: 30 Dor Cluster
ca: Cúmul 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
ca: Nebulosa 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
ca: Nebulosa Cap de Fantasma

en: January Salt-and-Pepper Cluster
ca: Cúmul Sal i Pebre de Gener

en: Dusty Hand Galaxy
ca: Galàxia Mà Polsosa

en: Shoe-Buckle Cluster
ca: Cúmul Sivella de la Sabata

en: The 37 Cluster
ca: El cúmul 37

en: The 'LE' Cluster
ca: El Cúmul 'LE'

en: Shopping Cart Cluster
ca: Cúmul Carro de la Compra

en: Little Pleiades
ca: Xicotetes Plèiades

en: Monkey Head Nebula
ca: Nebulosa Cap de Mico

en: Double Wedge Cluster
ca: Cúmul Doble Falca

en: Rosette Nebula
ca: Nebulosa de la Roseta

en: Rosette A
ca: Roseta A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
ca: Cúmul Satèl·lit NGC 2244

en: Harp Cluster
ca: Cúmul de l'arpa

en: Rosette B
ca: Roseta B

en: Hubble's Variable Nebula
ca: Nebulosa Variable de Hubble

en: Hubble's Nebula
ca: Nebulosa de Hubble

en: Christmas Tree Cluster
ca: Clúster Arbre de Nadal

en: Cone Nebula
ca: Nebulosa  del Con

en: Fox Fur Nebula
ca: Nebulosa de la Pell de la Rabosa

en: Head Hunter Cluster
ca: Cúmul del Caçador de Caps

en: Starfighter Cluster
ca: Cúmul Starfighter

en: Little Beehive Cluster
ca: Cúmul Xicotet Rusc

en: Great Bird Cluster
ca: Cúmul del Gran Ocell

en: Hagrid's Dragon Cluster
ca: Cúmul del Drac de Hagrid

en: Copeland's Golden Worm
ca: El Cuc Daurat de Copeland

en: Heart-Shaped Cluster
ca: Cúmul en Forma de Cor

en: Coil Cluster
ca: Cúmul de la Bobina

en: Doublemint Cluster
ca: Cúmul Doble Menta

en: Hourglass Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària del Rellotge de Sorra

en: Crimson Butterfly Nebula
ca: Nebulosa de la Papallona Carmesí

en: Avery's Island
ca: Illa d'Avery

en: Thor's Helmet
ca: Nebulosa del Casc de Thor

en: Duck Head Nebula
ca: Nebulosa de Cap d'Ànec

en: Flying Eye Nebula
ca: Nebulosa de l'Ull Volador

en: Duck Nebula
ca: Nebulosa de l'Ànec

en: Caroline's Cluster
ca: Nebulosa de Caroline

en: τ CMa Cluster
ca: Nebulosa τ CMa

en: Mexican Jumping Star
ca: Estrela Botadora Mexicana

en: Pirate's Jewels Cluster
ca: Cúmul de les Joies del Pirata

en: Charlie Brown's Christmas Tree
ca: Arbre de Nadal de Charlie Brown

en: Gemini Nebula
ca: Nebulosa Gemini

en: Ant Nebula
ca: Nebulosa de la Formiga

en: Double Bubble Nebula
ca: Nebulosa Doble Bambolla

en: Peanut Nebula
ca: Nebulosa del Cacauet

en: Eskimo Nebula
ca: Nebulosa de l'Esquimal

en: Clown Face Nebula
ca: Nebulosa Cara de Pallasso

en: Intergalactic Wanderer
ca: Rodamón Intergalàctic

en: Intergalactic Tramp
ca: Rodamón Intergalàctic

en: Twinkling Comet Cluster
ca: Cúmul del Cometa Centellejant

en: Albino Butterfly Nebula
ca: Nebulosa de la Papallona Albina

en: Burning Ember Nebula
ca: Nebulosa Brasa Ardent

en: Bat Nebula
ca: Nebulosa de la Rata Penada

en: Kiss Nebula
ca: Nebulosa del Bes

en: Little Lips Nebula
ca: Nebulosa dels Llavis Xicotets

en: Meathook Galaxy
ca: Galàxia del Ganxo de Carnisser

en: Butterfly Cluster
ca: Cúmul de la Papallona

en: Stinging Scorpion Cluster
ca: Cúmul de l'Escorpí que Pica

en: Skull and Crossbones Nebula
ca: Nebulosa la Calavera i Tíbies Creuades

en: Chained Brooch Nebula
ca: Nebulosa del Fermall Encadenat

en: Electric Guitar Cluster
ca: Cúmul de la Guitarra Elèctrica

en: Termite Hole Cluster
ca: Cúmul del Termiter

en: Southern Beehive
ca: Rusc del Sud

en: Sprinter Cluster
ca: Cúmul de l'Esprintador

en: Diamond Cluster
ca: Cúmul del Diamant

en: Bear's Paw Galaxy
ca: Galàxia de les Arpes de l'Os

en: The Dish Cluster
ca: El Cúmul del Plat

en: Heart and Dagger Cluster
ca: Cúmul del Cor i la Daga

en: Wounded Heart Cluster
ca: Cúmul del Cor Ferit

en: Golden Earring Cluster
ca: Cúmul de l'Arracada d'Or

en: St. Peter's Cross Cluster
ca: Cúmul de la Creu de Sant Pere

en: Malus Cluster
ca: Cúmul Malus

en: Polarissima Australis
ca: Polaríssima Australis

en: Beehive Cluster
ca: Cúmul del Rusc

en: Praesepe
ca: Pessebre

en: Manger
ca: Pessebre

en: Golden-Eye Cluster
ca: Cúmul Golden-Eye

en: Pac-Man Cluster
ca: Cúmul Pac-Man

en: King Cobra Cluster
ca: Cúmul de la Cobra Reial

en: UFO Galaxy
ca: Galàxia OVNI

en: Helix Galaxy
ca: Galàxia de l'Hèlix

en: Pancake Galaxy
ca: Galàxia del Pankace

en: Spindle Galaxy
ca: Galàxia del Fus

en: Pencil Nebula
ca: Nebulosa del Llapis

en: Herschel's Ray Nebula
ca: Nebulosa del Raig de Herschel

en: NGC 2769 Group
ca: Grup NGC 2769

en: Supernova Factory
ca: Fàbrica de Supernoves

en: Tiger's Eye Galaxy
ca: Galàxia Ull del Tigre

en: The Penguin Galaxy
ca: Galàxia del Pingüí

en: The Porpoise Galaxy
ca: Galàxia de la Marsopa

en: The Egg Galaxy
ca: Galàxia de l'Ou

en: Bode's Galaxy
ca: Galàxia de Bode

en: Bode's Nebula
ca: Nebulosa de Bode

en: The Great Spiral
ca: La Gran Espiral

en: Cigar Galaxy
ca: Galàxia del Cigar

en: Ursa Major A
ca: Ossa Major A

en: The Garland Galaxy
ca: Galàxia de la Garlanda

en: The Phantom Frisbee Galaxy
ca: Galàxia del Frisbee Fantasma

en: Spindle Nebula
ca: Nebulosa del Fus

en: Eight-Burst Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària dels Huit Esclats

en: Southern Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell del Sud

en: Polarissima Borealis
ca: Polaríssima Borealis

en: Little Pinwheel Galaxy
ca: Galàxia del Xicotet Voladoret

en: Leo Quartet
ca: Quartet de Leo

en: NGC 3190 Group
ca: Grup NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
ca: Cúmul de l'Amagatall de la Reina

en: Pincushion Cluster
ca: Cúmul del Buirac

en: Ghost of Jupiter Nebula
ca: Nebulosa Fantasma de Júpiter

en: Eye Nebula
ca: Nebulosa de l'Ull

en: Gem Cluster
ca: Cúmul de la Gemma

en: Spider Spit Cluster
ca: Cúmul de Saliva d'Aranya

en: Little Jewel Box
ca: Xicotet Joier

en: The Gabriela Mistral Nebula
ca: La Nebulosa de Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
ca: Galàxia de la Ceba Partida

en: η Car Nebula
ca: Nebulosa η Car

en: Homunculus Nebula
ca: Nebulosa de l'Homuncle

en: Keyhole Nebula
ca: Nebulosa del Forat del Pany

en: The Great Nebula in Carina
ca: La Gran Nebulosa en Carina

en: Knitting Needle Galaxy
ca: Galàxia de l'Agulla de Fer Calça

en: Wishing Well Cluster
ca: Cúmul del Pou dels Desitjos

en: Firefly Party Cluster
ca: Cúmul de la Festa de les Lluernes

en: The Pin Cushion Cluster
ca: El Cúmul del Buirac

en: Surfboard Galaxy
ca: Galàxia de la Taula de Surf

en: Ambartsumian's Knot
ca: Nus d'Ambartsumian

en: The Guitar
ca: La Guitarra

en: Statue of Liberty Nebula
ca: Nebulosa de l'Estàtua de la LLibertat

en: Owl Nebula
ca: Nebulosa de l'Òliba

en: Frame Galaxy
ca: Galàxia Marc

en: Southern Cross Galaxy
ca: Galàxia de la Creu del Sud

en: Leo Triplet
ca: Triplet del Lleó

en: Hamburger Galaxy
ca: Galàxia de l'Hamburguesa

en: King Hamlet's Ghost
ca: Fantasma del Rei Hamlet

en: Vanishing Galaxy
ca: Galàxia Evanescent

en: Copeland's Septet
ca: Septet de Copeland

en: Pearl Cluster
ca: Cúmul de la Perla

en: Rich Man's Jewel Box
ca: Joier de l'Home Ric

en: Blue Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària Blava

en: The Southerner
ca: El Meridional

en: Miniature Spiral
ca: Espiral en miniatura

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ca: Galàxia de l'Aspiradora

en: NGC 4005 group
ca: Grup NGC 4005

en: Antennae
ca: Galàxia de l'Antena

en: Ring-Tail Galaxy
ca: Galàxia de Cua Anellada

en: The Longtail
ca: El Cuallarg

note: TRANSLATORS: "Kick the can" is name of the game
en: Kick the Can Cluster
ca: Cúmul Kick the Can

en: Medusa Galaxy
ca: Galàxia Medusa

en: Medusa merger
ca: fusió de Medusa

en: Medusa Galaxy Merger
ca: Fusió de la Galàxia Medusa

en: Silver Streak Galaxy
ca: Galàxia de la Taca Platejada

en: Weaver's Shuttle Galaxy
ca: Galàxia de la Llançadora del Teixidor

en: Virgo Cluster Pinwheel
ca: Voladoret del Cúmul de Verge

en: Coma Pinwheel Galaxy
ca: Galàxia del Voladoret de la Cabellera

en: Swelling Spiral Galaxy
ca: Galàxia de l'Espiral Augmentada

en: Blowdryer Galaxy
ca: Galàxia de l'Assecador de Cabells

en: Mirror Galaxy
ca: Galàxia Espill

en: Lawn Sprinkler Nebula
ca: Nebulosa de l'Aspersor

en: Markarian's Chain
ca: Cadena de Markarian

en: Great Galactic Face
ca: Gran Cara Galàctica

en: The Eyes
ca: Els Ulls

en: Copeland's Eyes
ca: Ulls de Copeland

en: Virgo Galaxy
ca: Galàxia Verge

en: Virgo A
ca: Verge A

en: Smoking gun
ca: Pistola fumejant

en: Cocoon Galaxy
ca: Galàxia Cocoon

en: Lost Galaxy
ca: Galàxia Perduda

en: Hairy Eyebrow Galaxy
ca: Galàxia de la Cella Peluda

en: The Lost Galaxy of Copeland
ca: La Galàxia Perduda de Copeland

en: Koi Fish Galaxy
ca: Galàxia del Peix Koi

en: Needle Galaxy
ca: Galàxia de l'Agulla

en: Berenice's Hair Clip
ca: Clip de Cabell de Berenice

en: Flying Saucer Galaxy
ca: Galàxia del Platet Volador

en: Siamese Twins
ca: Bessons Siamesos

en: Fish and Chips Galaxies
ca: Galàxies Peix amb Creïlles

en: Sombrero Galaxy
ca: Galàxia del Barret

en: Dark Lane Galaxy
ca: Galàxia del Carreró Fosc

en: Faberge Egg Galaxy
ca: Galàxia de l'Ou de Fabergé

en: Frankenstein Galaxy
ca: Galàxia Frankenstein

en: Coalsack Cluster
ca: Cúmul del Sac de Carbó

en: Centaurus Chain
ca: Cadena de Centaure

en: Whale Galaxy
ca: Galàxia de la Balena

en: Herring Galaxy
ca: Galàxia Areng

en: Umbrella Galaxy
ca: Galàxia Paraigua

en: Crowbar Galaxy
ca: Galàxia de la Palanca

en: Hockey Stick Galaxy
ca: Galàxia del Pal d'Hoquei

en: The Hook
ca: El Ganxo

en: The Hummingbird
ca: El Colibrí

en: Fishhook Galaxy
ca: Galàxia de l'Ham

en: Superwind-Galaxy
ca: Galàxia amb supervent

en: Mice Galaxies
ca: Galàxia dels Ratolins

en: Vinyl LP Galaxy
ca: Galàxia LP de Vinil

en: Croc's Eye Galaxy
ca: Galàxia Ull de Cocodril

en: Dust Devil Galaxy
ca: Galàxia Remolí d'Arena

en: Jewel Box
ca: Joier

en: Herschel's Jewel Box
ca: Joier de Herschel

en: κ Cru Cluster
ca: Cúmul κ Cru

en: Paper-Kite Galaxy
ca: Galàxia Catxerulo de Paper

en: Kidney Bean Galaxy
ca: Galàxia del Fesol

en: Black Eye Galaxy
ca: Galàxia de l'Ull Negre

en: Evil Eye Galaxy
ca: Galàxia Mal d'Ull

en: Sleeping Beauty Galaxy
ca: Galàxia de la Bella Dorment

en: The Southern Butterfly
ca: La Papallona del Sud

en: The Tweezers Galaxy
ca: Galàxia de les Pincetes

en: Waterbug Galaxy
ca: Galàxia del Sabater

en: NGC 5044 group
ca: Grup NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
ca: Galàxia Gira-sol

en: Iota's Ghost
ca: El Fantasma de Iota

en: Centaurus A
ca: Centaure A

en: The Hamburger Galaxy
ca: La Galàxia de l'Hamburguesa

en: ω Cen Cluster
ca: Cúmul ω Cen

en: Spiral Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària Espiral

en: Whirlpool Galaxy
ca: Galàxia Remolí

en: Question Mark Galaxy
ca: Galàxia Signe d'Interrogació

en: Rosse's Galaxy
ca: Galàxia de Rosse

en: Spiral Nebula
ca: Nebulosa Espiral

en: Whirlpool Nebula
ca: Nebulosa del Remolí

en: Keenan's System
ca: Sistema de Keenan

en: Thousand Rubies Galaxy
ca: Galàxia dels Mil Robins

en: Seashell Galaxy
ca: Galàxia de la Petxina

en: NGC 5353 group
ca: Grup NGC 5353

en: The Heron Galaxy
ca: Galàxia de la Garsa

en: NGC 5416 group
ca: Grup NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
ca: Cúmul Bola de Neu

en: Ghost Globular Cluster
ca: Cúmul Globular Fantasma

en: Dracula Cluster
ca: Cúmul Dràcula

en: NGC 5629 group
ca: Grup NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
ca: Cúmul Gypsy Moth

en: Blade and Pearl Galaxy
ca: Galàxia Blade i Pearl

en: The Mini Sombrero Galaxy
ca: La Galàxia del Mini Barret

en: Fool's Gold Galaxy
ca: Galàxia de l'Or dels Ximples

en: Ghost of Uranus
ca: Fantasma d'Urà

en: Rose Cluster
ca: Cúmul de la Rosa

en: Splinter Galaxy
ca: Galàxia de l'Estella

en: Cat Scratch Galaxy
ca: Galàxia de l'Arrap del Gat

en: Knife Edge Galaxy
ca: Galàxia del Tall del Ganivet

en: Seyfert's Sextet
ca: Sextet de Seyfert

en: Serpens Sextet
ca: El Sextet del Serpent

en: S Nor Cluster
ca: Cúmul S Nor

en: Crab Globular Cluster
ca: Cúmul Globular del Cranc

en: Spider Globular Cluster
ca: Cúmul Globular de l'Aranya

en: Little Pincushion
ca: Xicotet Buirac

en: The Crucifix Cluster
ca: Cúmul del Crucifix

en: Rim Nebula
ca: Nebulosa Rim

en: μ Normae Cluster
ca: Cúmul μ Normae

en: Great Star Cluster in Hercules
ca: Gran Cúmul Estel·lar en Hèrcules

en: Hercules Globular Cluster
ca: Cúmul Globular d'Hèrcules

en: Great Hercules Cluster
ca: Gran Cúmul d'Hèrcules

en: Turtle Nebula
ca: Nebulosa de la Tortuga

en: Prize Comet Globular Cluster
ca: Cúmul Globular del Cometa Excel·lent

en: False Comet Nebula
ca: Nebulosa del Cometa Fals

en: Northern Jewel Box Cluster
ca: Cúmul del Joier del Nord

en: Table of Scorpius Cluster
ca: Cúmul Taula d'Escorpí

en: Crocodile Cluster
ca: Cúmul del Cocodril

en: Flickering Globular Cluster
ca: Cúmul Globular Parpellejant

en: Moth Wing Cluster
ca: Cúmul Ala d'Arna

en: Bug Nebula
ca: Nebulosa de la Bestiola

en: Box Nebula
ca: Nebulosa de la Caixa

en: Exclamation Mark Nebula
ca: Nebulosa del Signe d'Exclamació

en: Cat's Paw Nebula
ca: Nebulosa de l'Arpa del Gat

en: Cheerio Nebula
ca: Nebulosa del Cheerio

en: Lobster Nebula
ca: Nebulosa de la Llagosta

en: War and Peace Nebula
ca: Nebulosa Guerra i Pau

en: Little Ghost Nebula
ca: Nebulosa del Fantasmeta

en: Ghost of Mars Nebula
ca: Nebulosa del Fantasma de Mart

en: Phantom Cluster
ca: Cúmul de l'Espectre

en: Long John Silver Cluster
ca: Cúmul de Long John Silver

en: Splendors of the Heavens
ca: Esplendors dels Cels

en: Silver Nugget Cluster
ca: Cúmul de la Palleta de Plata

en: Little Gem Nebula
ca: Nebulosa de la Gemma Xicoteta

en: Tom Thumb Cluster
ca: Cúmul de Tom Thumb

en: Ptolemy's Cluster
ca: Cúmul de Ptolemeu

en: Lost in Space Galaxy
ca: Galàxia Perduts en l'Espai

en: Trifid Nebula
ca: Nebulosa  Trífida

en: Dead Man's Chest Cluster
ca: Cúmul el Cofre de l'Home Mort

en: Castaway Cluster
ca: Cúmul del Nàufrag

en: Lagoon Nebula
ca: Nebulosa del la Llacuna

en: Hourglass Cluster
ca: Cúmul del Rellotge d'Arena

en: Webb's Cross
ca: Creu del Web

en: Red spider Nebula
ca: Nebulosa de l'Aranya Roja

en: Cacciatore Cluster
ca: Cúmul Cacciatore

en: Cat's Eye Nebula
ca: Nebulosa Ull del Gat

en: Sunflower Nebula
ca: Nebulosa del Gira-sol

en: Snail Nebula
ca: Nebulosa del Caragol

en: Blue Racquetball Nebula
ca: Nebulosa Raquetbol Blau

en: Emerald Nebula
ca: Nebulosa Maragda

en: Turquoise Orb Nebula
ca: Nebulosa Orbe Turquesa

en: Emerald Eye Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària Ull Maragda

en: Planet Krypton Nebula
ca: Nebulosa Planeta Kriptó

en: Eagle Nebula
ca: Nebulosa de l'Àguila

en: Star Queen Nebula
ca: Nebula Reina de les Estreles

en: Black Swan Cluster
ca: Cúmul Cigne Negre

en: Omega Nebula
ca: Nebulosa Omega

en: Swan Nebula
ca: Nebulosa del Cigne

en: Horseshoe Nebula
ca: Nebulosa de la Ferradura

en: Checkmark Nebula
ca: Nebulosa de la Marca de Verificació

en: Edward's Galaxy
ca: Galàxia d'Edward

en: Tweedledum Cluster
ca: Cúmul de Tweedledum

en: Captain Hook Cluster
ca: Cúmul del Capità Garfi

en: Wasp-Waist Cluster
ca: Cúmul de la Cintura de Vespa

en: Tadpole Cluster
ca: Cúmul del Cullerot

en: Great Sagittarius Cluster
ca: Gran Cúmul de Sagitari

en: Santa's Sleigh Cluster
ca: Cúmul del Trineu de Santa Claus

en: Teacup Cluster
ca: Cúmul de la Tassa de Te

en: Wild Duck Cluster
ca: Cúmul de l'Ànec Salvatge

en: July Salt-and-Pepper Cluster
ca: Cúmul Sal i Pebre de Juliol

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
ca: Cúmul Sal i Pebre de l'Escut

en: Flying Unicorn Cluster
ca: Cúmul de l'Unicorn Volador

en: Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell

en: Chandelier Cluster
ca: Cúmul del Salomó

en: R CrA Nebula
ca: Nebulosa R CrA

en: Phantom Streak Nebula
ca: Nebulosa de la Taca Fantasma

en: Bird's Head
ca: Cap d'Ocell

en: Dandelion Puffball Nebula
ca: Nebulosa del Vil·là del Dent de Lleó

en: Glowing Eye Nebula
ca: Nebulosa de l'Ull Brillant

en: Pavo Globular Cluster
ca: Cúmul Globular del Titot

en: The Starfish
ca: L'Estrela de Mar

en: The Windmill
ca: El Molí de Vent

en: Possible Binary Cluster
ca: Possible Cúmul Binari

en: Son of M76
ca: Fill de M76

en: Ghost of the Moon Nebula
ca: Nebulosa Fantasma de la Lluna

en: Incredible Shrinking Nebula
ca: Nebulosa Encolliment Increïble

en: Snowball Nebula
ca: Nebulosa de la Bola de Neu

en: Specter Cluster
ca: Cúmul de l'Espectre

en: Hole in a Cluster
ca: Forat en un Cúmul

en: Nefertiti's headpiece
ca: Corona Coberta de Nefertiti

en: Smoke Ring
ca: Anell de Fum

en: The Reliquary
ca: El Reliquiari

en: Green Mars Nebula
ca: Nebulosa Verda de Mart

en: The Foxhead Cluster
ca: Cúmul Cap de Rabosa

en: Octopus Cluster
ca: Cúmul del Polp

en: Barnard's Galaxy
ca: Galàxia de Barnard

en: Blinking Planetary Nebula
ca: Nebulosa Planetària Parpellejant

en: Poodle Cluster
ca: Cúmul del Caniche

en: Angelfish Cluster
ca: Cúmul del Peix Àngel

en: Arrowhead Cluster
ca: Cúmul de la Punta de Fletxa

en: Dumbbell Nebula
ca: Nebulosa Dumbbell

en: Diabolo Nebula
ca: Nebulosa del Diàbolo

en: Apple Core Nebula
ca: Nebulosa del Cor de la Poma

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
ca: Cúmul Fregata (Pirata)

en: Condor Galaxy
ca: Galàxia Còndor

en: 20 Vulpeculae Cluster
ca: Cúmul 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
ca: Nebulosa de la Mitja Lluna

en: Ear Nebula
ca: Nebulosa de l'Orella

en: Little Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anellet

en: Diamond Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell de Diamants

en: Blue Flash Nebula
ca: Nebulosa de l'Esclat Blau

en: Caged Spirit Nebula
ca: Nebulosa de l'Esperit Engabiat

en: Giant Behemoth Galaxy
ca: Galàxia Behemoth Gegant

en: The Inchworm Cluster
ca: El Cúmul de l'Eruga

en: The Rocking Horse Cluster
ca: El Cúmul del Cavall Balancí

en: Little Sisters
ca: Germanetes

en: Ghost Bush Cluster
ca: Cúmul de l'Arbust Fantasma

en: Flying Geese Cluster
ca: Cúmul de l'Oca Voladora

en: Silk Fan Cluster
ca: Cúmul del Ventall de Seda

en: Mothra Cluster
ca: Cúmul Mothra

en: Fireworks Galaxy
ca: Galàxia dels Focs Artificials

en: Filamentary Nebula
ca: Nebulosa Filamentosa

en: West Veil Nebula
ca: Nebulosa del Vel de l'Oest

en: Cirrus Nebula
ca: Nebulosa Cirrus

en: Witch's Broom Nebula
ca: Nebulosa de la Granera de la Bruixa

en: Veil Nebula
ca: Nebulosa del Vel

en: Network Nebula
ca: Nebulosa de la Xarxa

en: Cygnus Loop
ca: Bucle del Cigne

en: Fleming's Triangular Wisp
ca: Ble triangular de Fleming

en: East Veil Nebula
ca: Nebulosa del Vel de l'Est

en: Bird's Nest
ca: Niu d'Ocell

en: North America Nebula
ca: Nebulosa Nord-Amèrica

en: Fetus Nebula
ca: Nebulosa Fetus

en: Coat Button Nebula
ca: Nebulosa Botó de l'Abric

en: Saturn Nebula
ca: Nebulosa Saturn

en: Iris Nebula
ca: Nebulosa Iris

en: Cheeseburger Nebula
ca: Nebulosa de l'Hamburguesa amb Formatge

en: Burnham's Nebula
ca: Nebulosa de Burnham

en: Pink Pillow Nebula
ca: Nebulosa del Coixí Rosa

en: Magic Carpet Nebula
ca: Nebulosa de la Catifa Màgica

en: Green Rectangle Nebula
ca: Nebulosa del Rectangle Verd

en: Sugar Pops Nebula
ca: Nebulosa Sugar Pops

en: Peek-a-Boo Nebula
ca: Nebulosa Hi estic! No hi estic!

en: Pegasus Cluster
ca: Cúmul de Pegàs

en: Jellyfish Cluster
ca: Cúmul de la Medusa

en: Small Cluster Nebula
ca: Nebulosa Cúmul Xicotet

en: NGC 7129 IR Cluster
ca: Cúmul NGC 7129 IR

en: Cosmic Rosebud
ca: Capoll Còsmic

en: Swimming Alligator Cluster
ca: Cúmul del Caiman Volador

en: Bruce Lee Cluster
ca: Cúmul de Bruce Lee

en: Star Lizard Cluster
ca: Cúmul del Fardatxo Estrela

en: Drunken Lizard Cluster
ca: Cúmul del Fardatxo Borratxo

en: Atoms for Peace Galaxy
ca: Galàxia dels Àtoms per a la Pau

en: Helix Nebula
ca: Nebulosa de l'Hèlix

en: Helical Nebula
ca: Nebulosa Helicoïdal

en: Stephan's Quintet
ca: Quintet de Stephan

en: Deer Lick Group
ca: Grup de la Llepada del Cérvol

en: The Wizard Nebula
ca: Nebulosa del Mag

en: Harry Potter and the Golden Snitch
ca: Harry Potter i la Snitch Daurada

en: NGC 7385 group
ca: Grup NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
ca: Galàxia Gran Disseny

en: Superman Galaxy
ca: Galàxia Superman

en: Pegasus II
ca: Pegàs II

en: The Dormouse Cluster
ca: El Cúmul del Liró

en: The Arrowhead Cluster
ca: El Cúmul de la Punta de Fletxa

en: Northern Lagoon Nebula
ca: Nebulosa del la Llacuna del Nord

en: Brain Nebula
ca: Nebulosa Cervell

en: Grus Quartet
ca: Quartet de la Grua

en: Grus Triplet
ca: Triplet de la Grua

en: Bubble Nebula
ca: Nebulosa Bombolla

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
ca: Cúmul Sal i Pebre de Cassiopea

en: October Salt-and-Pepper Cluster
ca: Cúmul Sal i Pebre d'Octubre

en: Blue Snowball
ca: Bola de Neu Blava

en: Copeland's Blue Snowball
ca: Bola de Neu Blava e Copeland

en: Fried-egg Galaxy
ca: Galàxia de l'Ou Fregit

en: Caroline's Rose Cluster
ca: Cúmul de la Rosa de Carolina

en: Ghost Cluster
ca: Cúmul Fantasma

en: Star Mist Cluster
ca: Cúmul de la Boirina Estel·lar

en: Herschel's Spiral Cluster
ca: Cúmul Espiral de Herschel

en: Crab Cluster
ca: Cúmul del Cranc

en: Screaming Skull Cluster
ca: Cúmul de la Calavera que Crida

en: The Widow's Web Cluster
ca: El Cúmul de la Teranyina de la Viuda

en: Bond's Galaxy
ca: Galàxia de Bond

en: The Little Sombrero Galaxy
ca: Galàxia del Barret Xicotet

en: Electric Arc Galaxy
ca: Galàxia de l'Arc Elèctric

en: Starburst Galaxy
ca: Galàxia de l'Esclat Este.lar

en: γ Cas Nebula
ca: Nebulosa γ Cas

en: Maffei 1 Group
ca: Grup Maffei 1

en: ο Per Cloud
ca: Núvol ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
ca: Nebulosa Mèrope de Barnard

en: Flaming Star Nebula
ca: Nebulosa Estrela Flamejant

en: Schaeberle's Flaming Star
ca: Estrella flamejant de Shaeberle

en: The Tadpoles
ca: Els Cullerots

en: Spider Nebula
ca: Nebulosa de l'Aranya

en: Spirograph Nebula
ca: Nebulosa de l'Espirògraf

en: Raspberry Nebula
ca: Nebulosa del Gerd

en: Colored Contacts Nebula
ca: Nebulosa de Contactes de Colors

en: Horsehead Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Cavall

en: Jellyfish Nebula
ca: Nebulosa de la Medusa

en: Gemini A
ca: Geminis A

en: γ Cyg Nebula
ca: Nebulosa γ Cyg

en: Sadr Region
ca: Regió Sadr

en: ZW II 108 Group
ca: Grup ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
ca: Nebulosa de la Trompa de l'Elefant

en: The Misty Clover Cluster
ca: Nebulosa del Trebol Emboirat

en: Fish Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Peix

en: Heart Nebula
ca: Nebulosa del Cor

en: The Running Dog Nebula
ca: Nebulosa del Gos que Corre

en: Valentine Nebula
ca: Nebulosa Valentine

en: AFGL 333 Cloud
ca: Núvol AFGL 333

en: Soul Nebula
ca: Nebulosa de l'Ànima

en: Witch Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Bruixa

en: IC 2199 group
ca: Grup IC 2199

en: Toby Jug Nebula
ca: Nebulosa Toby Jug

en: ο Vel Cluster
ca: Cúmul ο Vel

en: Browning Galaxy
ca: Galàxia Browning

en: Strings of Pearl Cluster
ca: Cúmul de l'Enfilall de Perles

en: Hoopskirt Cluster
ca: Cúmul del Mirinyac

en: Coddington's Nebula
ca: Nebulosa de Coddington

en: Southern Pleiades
ca: Plèiades del Sud

en: θ Car Cluster
ca: cúmul θ Car

en: The Rip-Torn Cluster
ca: El cúmul esgarrat

en: Running Chicken Nebula
ca: Nebulosa del Pollastre Corredor

en: λ Cen Nebula
ca: Nebulosa λ Cen

en: Thackeray's Globules
ca: Glòbuls de Thackeray

en: Zwicky's Triplet
ca: Triplet de Zwicky

en: Lemon slice Nebula
ca: Nebulosa Tallada de Llima

en: Theoretician's Nebula
ca: Nebulosa del Teòric

en: Baby Eskimo Nebula
ca: Nebulosa del Nen Esquimal

en: Sliced Lime Nebula
ca: Nebulosa de la Tallada de Llima

en: Retina Nebula
ca: Nebulosa de la Retina

en: Blue Horsehead Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Cavall Blau

en: White-eyed Pea Nebula
ca: Nebulosa Pésol Blanc

en: ρ Oph Nebula
ca: Nebulosa ρ Oph

en: Antares Nebula
ca: Nebulosa d'Antares

en: Prawn Nebula
ca: Nebulosa de la Gamba

en: Summer Beehive Cluster
ca: Cúmul del Rusc d'Estiu

en: Poseidon's Trident Cluster
ca: Cúmul del Trident de Posidó

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
ca: Cúmul Papallona Swallowtail Negra

en: Graff's Cluster
ca: Cúmul de Graff's

en: Tweedledee Cluster
ca: Cúmul de Tweedledee

en: Secret Garden Cluster
ca: Cúmul del Jardí Secret

en: P Cyg Cluster
ca: Cúmul P Cyg

en: Pelican Nebula
ca: Nebulosa del Pelícan

en: Cocoon Nebula
ca: Nebulosa Capoll

en: Spare Tyre Nebula
ca: Nebulosa Roda de Recanvi

en: Southern Integral Sign
ca: Signe Integral del Sud

en: Hourglass Region
ca: Regió del Rellotge d'Arena

en: Small Sagittarius Star Cloud
ca: Núvol Estel·lar Xicotet Sagitari

en: Pleiades
ca: Plèiades

en: Seven Sisters
ca: Set Germanes

en: α Per Cluster
ca: Cúmul α Per

en: α Per Moving Group
ca: Grup Mòbil α Per Moving

en: Little Cloud of Pirates
ca: Xicotet Núvol de Pirates

en: α Per Association
ca: Associació α Per

en: Coma Berenices Cluster
ca: Cúmul de la Cabellera de Berenice

en: Ariadne's Hair
ca: Cabell d'Ariadna

en: Thisbe's Veil
ca: Vel de Tisbe

en: Cobweb Cluster
ca: Cúmul de la Teranyina

en: Flying Witch
ca: Bruixa Voladora

en: Black Bart's Hair
ca: Cabell de Black Bart

en: Taurus Poniatovii Cluster
ca: Cúmul de Taure  Poniatovii

en: Pipe (stem)
ca: Tub (vapor)

en: Pipe Nebula
ca: Nebulosa del Tub

en: Ink Spot Nebula
ca: Nebulosa de la Taca de Tinta

en: Snake Nebula
ca: Nebulosa de la Serp

en: The S Nebula
ca: La Nebulosa S

en: Pipe (bowl)
ca: Tub (bol)

en: Parrot's Head Nebula
ca: Nebulosa Cap de Lloro

en: Black Hole Nebula
ca: Nebulosa del Forat Negre

en: E Nebula
ca: Nebulosa E

en: Barnard's E Nebula
ca: Nebulosa E de Barnard

en: Triple Cave Nebula
ca: Nebulosa de la Triple Cova

en: Dark Wolf Nebula
ca: Nebulosa del Llop Fosc

en: Hyades
ca: Híades

en: Coalsack Nebula
ca: Nebulosa del Sac de Carbó

en: Orion Cluster
ca: Cúmul d'Orió

en: λ Ori Cluster
ca: Cúmul λ Ori

en: Aunt Margaret's Mirror
ca: L'Espill de la Tia Margaret

en: Orion Belt Cluster
ca: Cúmul del Cinturó d'Orió

en: Serpentine Column
ca: Columna Serpentina

en: π Pup Cluster
ca: Cúmul π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
ca: Cúmul del Plomall en la Cua del Gos

en: Markarian 18 Cluster
ca: Cúmul Markarian 18

en: η Car Cluster
ca: Cúmul η Car

en: Ursa Major Cluster
ca: Cúmul de l'Ossa Major

en: Antares Cluster
ca: Cúmul d'Antares

en: Coathanger
ca: Penja-roba

en: Al Sufi's Cluster
ca: Cúmul Al Sufi

en: Brocchi's Cluster
ca: Cúmul de Brocchi

en: Al-Sufi's Nebula
ca: Nebulosa d'Al-Sufi

en: The Snail
ca: El Caragol

en: Loch Ness Moster Cluster
ca: Cúmul del Monstre de Llac Ness

en: The Queen's Reflection
ca: L'Observació de la Reina

en: Atlas Nebula
ca: Nebulosa Atlas

en: T Tauri Nebula
ca: Nebulosa T Tauri

en: Orion Loop Nebula
ca: Nebulosa del Bucle d'Orió

en: R Aqr Nebula
ca: Nebulosa R Aqr

en: Green Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell Verd

en: Little Cocoon Nebula
ca: Nebulosa del Capollet

en: Cygnus Star Cloud
ca: Núvol Estel·lar del  Cigne

en: Tulip Nebula
ca: Nebulosa de la Tulipa

en: Celestial Snow Angel
ca: Àngel de Neu Celestial

en: Flying Dragon Nebula
ca: Nebulosa del Drac Volador

en: Flying Bat Nebula
ca: Nebulosa de la Rata Penada Voladora

en: Lion Nebula
ca: Nebulosa del Lleó

en: Cave Nebula
ca: Nebulosa de la Cova

en: Lobster Claw Nebula
ca: Nebulosa de la Pinça de la Llagosta

en: Californietto Nebula
ca: Nebulosa de Californietto

en: Dreyer's Object
ca: Objecte de Dreyer

en: Second Closest Planetary
ca: Segon Sistema Planetari més Proper

en: Spaghetti Nebula
ca: Nebulosa dels Espaguetis

en: Lower's Nebula
ca: Nebulosa de Lower

en: λ Ori Molecular Ring
ca: Anell Molecular λ Ori

en: Angelfish Nebula
ca: Nebulosa del Peix Àngel

en: Orion's Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap d'Orió

en: North Orion Bubble
ca: Bambolla d'Orió Nord

en: Medusa Nebula
ca: Nebulosa de Medusa

en: Barnard's Loop
ca: Bucle de Barnard

en: Barnard's Arc
ca: Arc de Barnard

en: Seagull's wings
ca: Ales de la gavina

en: Snowman Nebula
ca: Nebulosa del Ninot de Neu

en: Dolphin Nebula
ca: Nebulosa del Dofí

en: Etched Hourglass Nebula
ca: Nebulosa del Rellotge d'Arena Gravat

en: Engraved Hourglass Nebula
ca: Nebulosa del Rellotge d'Arena Gravat

en: Dragon's Heart Nebula
ca: Nebulosa del Cap del Drac

en: Ghost Nebula
ca: Nebulosa Fantasma

en: Dark Shark Nebula
ca: Nebulosa del Tauró Obscur

en: Vulture Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap del Voltor

en: Baby Eagle Nebula
ca: Nebulosa de l'Aguiló

en: Coalman Nebula
ca: Nebulosa del Carboner

en: Northern Coalsack Nebula
ca: Nebulosa del Sac de Carbó del Nord

en: Gulf of Mexico Nebula
ca: Nebulosa del Golf de Mèxic

en: Taffy Galaxies
ca: Galàxies Taffy

en: Taffy System
ca: Sistema Taffy

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
ca: Objecte Wolf-Lundmark-Melotte  (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
ca: Galàxia Irregular Nana de l'Escultor

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana Andròmeda III

en: Cartwheel Galaxy
ca: Galàxia Roda de Carro

en: Cartwheel Ring Galaxy
ca: Galàxia de l'Anell de Roda de Carro

en: Zwicky's Ellipse
ca: El·lipse de Zwicky

en: Exclamation Mark Galaxy
ca: Galàxia del Signe d'Exclamació

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana Andròmeda I

en: Burbidge Chain
ca: Cadena de Burbidge

en: Baade's Galaxy A
ca: Galàxia A de Baade

en: Baade's Galaxy B
ca: Galàxia B de Baade

en: Sculptor Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de l'Escultor

en: Sculptor System
ca: Sistema de l'Escultor

en: Pisces Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Piscis

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana Andròmeda II

en: White Rose Galaxy
ca: Galàxia de la Rosa Blanca

en: Phoenix Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Fènix

en: Schuster-West Cluster
ca: Cúmul Schuster-West

en: Fornax Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Fornax

en: Fornax System
ca: Sistema de Fornax

en: E1 Cluster
ca: Cúmul E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
ca: Galàxia Espiral de Schuster

en: Horologium Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana d'Horologium

en: Carafe Nebula
ca: Nebulosa de Carafe

en: Large Magellanic Cloud
ca: Gran Núvol de Magalhães

en: LMC
ca: LMC (GNM)

en: Orion Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana d'Orió

en: Carina Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Carina

en: Southern Ellipse
ca: El·lipse del Sud

en: Lindsay-Shapley Ring
ca: Anell Lindsay-Shapley

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
ca: Galàxia Irregular Nana d'Argo

en: Integral Sign Galaxy
ca: Galàxia del Signe d'Integral

en: Phoenix Galaxy
ca: Galàxia Fènix

en: M81 Dwarf A
ca: M81 Nana A

en: Grasshopper A
ca: Saltamartí A

en: Hydra A
ca: Hidra A

en: Arp Loop
ca: Bucle d'Arp

en: Revolver Galaxy
ca: Galàxia Revolver

en: Antlia Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana d'Antlia

en: M81 Dwarf B
ca: M81 Nana B

en: Vela Ring Galaxy
ca: Galàxia de l'Anell de Vela

en: Spider Galaxy
ca: Galàxia de l'Aranya

en: Ant Galaxy
ca: Galàxia de la Formiga

en: Mayall's Object
ca: Objectes de Mayall

en: Leo II Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana del Lleó II

en: Leo B
ca: Lleó B

en: Arp's Galaxy
ca: Galàxia d'Arp

en: A Flying Bird
ca: Un Ocell Volador

en: Wild's Triplet
ca: El Triplet de Wild

en: Syphon
ca: Sifó

en: Imprint of a Foot Galaxy
ca: Galàxia de l'Empremta d'un Peu

en: Hardcastle's Galaxy
ca: Galàxia de Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Object
ca: Objecte Fourcade-Figueroa

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
ca: Galàxia Fourcade-Figueroa

en: The Dentist's Chair
ca: La Cadira del Dentista

en: Circinus Galaxy
ca: Galàxia del Compàs

en: Segner's Wheel
ca: Roda de Segner

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de l'Ossa Menor

en: Hoag's Object
ca: Objecte de Hoag

en: Hooked Galaxy
ca: Galàxia Ganxuda

en: Kathryn's Wheel
ca: La Roda de Kathryn

en: Hercules A
ca: Hèrcules A

en: Draco Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana del Drac

en: The Bird
ca: L'Ocell

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Sagitari

en: Kowal's Object
ca: Objecte de Kowal

en: Aquarius Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana d'Aquari

en: Cygnus A
ca: Cigne A

en: McLeish's Object
ca: Objecte de McLeish

en: Huchra's Lens
ca: Lent d'Huchra

en: Tucana Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana del Tucà

en: Pegasus Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Pegàs

en: Barbon's Galaxy
ca: Galàxia de Barbon

en: Superantennae Galaxy
ca: Galàxia Superantena

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
ca: Galàxia Esferoïdal Nana de Sextans

en: Cassiopeia 1
ca: Cassiopea 1

en: Cassiopeia 2
ca: Cassiopea 2

en: Speca Galaxy
ca: Galàxia Speca

en: Sextans Ring
ca: Anells de Sextans

en: Ring Galaxy in Sextans
ca: Galàxia Anular de Sextans

en: Camelopardalis A
ca: La constel·lació de la girafa A

en: Camelopardalis B
ca: La constel·lació de la girafa B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
ca: Galàxia Esferoïdal Nana de Cassiopea

en: Andromeda VII
ca: Andròmeda VII

en: Andromeda VI
ca: Andròmeda VI

en: Boomerang Nebula
ca: Nebulosa del Bumerang

en: Centaurus Bipolar Nebula
ca: Nebulosa Bipolar Centaure

en: Cepheus I
ca: Cefeu I

en: Cetus Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de la Balena

en: The Grasshopper Galaxy
ca: Galàxia del Saltamartí

en: Leo A
ca: Lleó A

en: Leo III
ca: Lleó III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
ca: Galàxia Irregular Nana del Lleó

en: Regulus Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Regulus

en: Leo I
ca: Lleó I

en: Exclamation Point Galaxy
ca: Galàxia del Punt d'Exclamació

en: Serpens Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de la Serp

en: Tadpole Galaxy
ca: Galàxia del Cullerot

en: Egg Nebula
ca: Nebulosa de l'Ou

en: Cygnus Egg
ca: Ou de Cigne

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
ca: Galàxia Irregular Nana de Pegàs

en: Lemon Galaxy
ca: Galàxia de la Llima

en: Minkowski's Butterfly
ca: Papallona de Minkowski

en: Twin Jet Nebula
ca: Nebulosa dels Dolls Bessons

en: Headphone Nebula
ca: Nebulosa dels Auriculars

en: Westbrook Nebula
ca: Nebulosa de Westbrook

en: Southern Owl Nebula
ca: Galàxia de l'Òliba el Sud

en: Southern Crab Nebula
ca: Nebulosa del Cranc del Sud

en: Fine Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell Fi

en: The Chamber of Horrors
ca: La Cambra dels Horrors

en: Stingray Nebula
ca: Nebulosa del Peix Manta

en: Water Lily Nebula
ca: Nebulosa del Lliri d'Aigua

en: Sakurai's Object
ca: Objecte de Sakurai

en: Necklace Nebula
ca: Nebulosa del collar

en: Cotton Candy Nebula
ca: Nebulosa del Cotó Fluix de Sucre

en: Cetus Cluster
ca: Cúmul de la Balena

en: Perseus Cluster
ca: Cúmul de Perseu

en: Train Wreck Cluster
ca: Cúmul del Xoc de Trens

en: Leo Cluster
ca: Cúmul el Lleó

en: Hydra Cluster
ca: Cúmul d'Hidra

en: Hydra I
ca: Hidra I

en: Ursa Major I
ca: Ossa Major I

en: Coma Cluster
ca: Cúmul de la Cabellera

en: Bootes Cluster
ca: Cúmul Bootes, del Bover

en: Corona Borealis Cluster
ca: Cúmul de la Corona Boreal

en: Hercules Cluster
ca: Cúmul d'Hèrcules

en: Pandora’s Cluster
ca: Cúmul de Pandora

en: Centaurus Cluster
ca: Cúmul del Centaure

en: Shapley 8 Cluster
ca: Cúmul de Shapley 8

en: Norma Cluster
ca: Cúmul Norma

en: Great Attractor
ca: Gran Atractor

en: Fornax Cluster
ca: Cúmul de Fornax

en: Fornax Group
ca: Grup de Fornax

en: NGC 1399 Group
ca: Grup NGC 1399

en: Antlia Cluster
ca: Cúmul d'Antlia

en: E3 Cluster
ca: Cúmul E3

en: Sersic Cluster
ca: Cúmul de Sérsic

en: Reticulum Cluster
ca: Cúmul del Reticle

en: Reticulum Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana del Reticle

en: Reticulum System
ca: Sistema del Reticle

en: E2 Cluster
ca: Cúmul E2

en: Sacred Mushroom
ca: Bolet Sagrat

en: Bok's Valentine Nebula
ca: Nebulosa Valentine de Bok

en: Ara Cluster
ca: Cúmul Ara

en: Capricorn Dwarf Galaxy
ca: Galàxia Nana de Capricorn

en: Sagittarius A East
ca: Sagitari A Est

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
ca: Ocell

en: Manatee Nebula
ca: Nebulosa del Manatí

en: Tycho's supernova remnant
ca: Romanent de supernova de Tycho

en: Puppis A
ca: Popa A

en: Calabash Nebula
ca: Nebulosa de la Carabassa

en: Rotten Egg Nebula
ca: Nebulosa de l'Ou Roig

en: Frosty Leo Nebula
ca: Nebulosa del Lleó Congelat

en: Gomez's Hamburger
ca: L'Hamburguesa de Gomez

en: Footprint Nebula
ca: Nebulosa de la Petjada

en: Minkowski's Footprint
ca: La Petjada de Minkowski

en: Sagittarius A West
ca: Sagitari A Oest

en: Minispiral in Gal Center
ca: Mini Espiral en el Centre de la Galàxia

en: Dark Doodad Nebula
ca: Nebulosa de l'Artefacte Fosc

en: Alcyone
ca: Alciona

en: Alpheratz
ca: Alferatz

en: Asterope
ca: Astèrope

en: Barnard's Star
ca: Estrela de Barnard

en: Merope
ca: Mèrope

en: Peacock
ca: Paó

en: Pleione
ca: Plèione

en: Polaris
ca: Estrella Polar

en: Procyon
ca: Proció

en: Sirius
ca: Sírius

en: Taygeta
ca: Taígete

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ca: Analema

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Week
ca: Setmana

en: Near winter solstice
ca: Prop del solstici d'hivern

en: Near summer solstice
ca: Prop del solstici d'estiu

en: Yearly path of the Sun
ca: Trajectòria anual del Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
ca: Catàleg de Jack Bennett dels objectes de l'espai profund del sud

en: objects in all
ca: objectes en total

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ca: Els millors objectes en el Nou Catàleg General

en: Object #
ca: Objecte #

en: Chapter 1
ca: Capítol 1

en: December to February
ca: De desembre a febrer

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
ca: La Cascada de Kemble és visible fins i tot en cels amb contaminació lluminosa

en: The Glorious Double Cluster
ca: El gloriós cúmul doble

en: NGC 884 and NGC 869
ca: NGC 884 i NGC 869

en: The Alpha Persei Association
ca: L'associació Alfa Perseu

en: M34: A True Binocular Cluster
ca: M34: un autèntic cúmul visible amb binoculars

en: Watching the Demon Star
ca: Observant l'estrela del diable

en: The Pleiades
ca: Les Plèiades

en: Corralling the Hyades
ca: Reunint les Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
ca: NGC 1647: El cúmul del Cranc

en: Messier's Number One
ca: El número u de Messier

en: Auriga's Messier Clusters
ca: Els cúmuls Messier d'Auriga

en: M36 and M38
ca: M36 i M38

en: Another Double Cluster
ca: Altre cúmul doble

en: M35 and NGC 2158
ca: M35 i NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
ca: La daurada Betelgeuse

en: Orion Extras
ca: Extres d'Orió

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
ca: NGC 1981, M42, M43 i Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
ca: L'ignorat cúmul obert: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
ca: M50 en un corrent de llum estel·lar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
ca: M46 i M47: una estranya parella celest

en: Collinders in Canis Minor
ca: Collinders en Camins Minor, Ca Menor

en: Cr 132 and Cr 140
ca: Cr 132 i Cr 140

en: Two Southern Delights
ca: Dues delícies del sud

en: NGC 2477 and NGC 2451
ca: NGC 2477 i NGC 2451

en: Chapter 2
ca: Capítol 2

en: March to May
ca: De març a maig

en: The Engagement Ring
ca: L'anell de compromís

en: The Power of Power
ca: El poder del poder

en: M81 and M82
ca: M81 i M82

en: M101 in the Mind's Eye
ca: M101 en l'ull de la ment

en: A Star-Hop to M51
ca: D'estrela en estrela fins a M51

en: Galaxy Season
ca: Temporada de galàxies

en: Steady on Galaxy M94
ca: Invariable en la galàxia M94

en: Globular Cluster M3
ca: El cúmul globular M3

en: In and Around Melotte 111
ca: En i al voltant de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
ca: Un trio de dobles en Bootes, el Bover

en: R Cor Bor's Vanishing Act
ca: Desaparició de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
ca: Dues dobles en Cancer, el cranc

en: Rho and Iota Cancri
ca: Rho i Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
ca: El cúmul del Rusc

en: A Visit to NGC 2903
ca: Una visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
ca: Un parell d'estreles dobles de Leo

en: Alpha Leonis (Regulus)
ca: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
ca: Cúmul estel·lar M48 a HIdra

en: Carbon star
ca: Estrela de carboni

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
ca: Ha estat oscil·lant des d'una magnitud 6 a 10 en un període d'uns 550 dies.

en: M104 and the Great Beyond
ca: M104 i el més enllà

en: Ancient Globular M5
ca: El vell globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
ca: Magnífica Omega Centauri

en: Chapter 3
ca: Capítol 3

en: June to August
ca: De juny a agost

en: Resolving Nu Draconis
ca: Resolent Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
ca: Els components de Nu Draconis estan separats per 62"

en: The Great Hercules Cluster
ca: El gran cúmul d'Hèrcules

en: Double Delight Albireo
ca: La doble delícia d'Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
ca: Els components d'Albireo estan separats per 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
ca: Una triple del Cigne acolorida

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
ca: Omicron1, Omicron2 i 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
ca: Tres dobles del Cigne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
ca: Mu Cygni (les seues estreles estan separades per uns generosos 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
ca: 79 Cygni (les seues estreles estan separades per 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
ca: 61 Cygni (les seues estreles estan separades per 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
ca: Cúmul obert M39 a Cygnus

en: The Road to the Cocoon
ca: El camí cap a Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
ca: IC 5146, B168 i M39

en: Summer's Other Triangle
ca: Altre triangle d'estiu

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
ca: Epsilon, Zeta i Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
ca: M57 i expectatives

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
ca: Objecte difícil de l'espai profund per a posar a prova les vostres habilitats d'observació...

en: Splendid Sagitta
ca: Esplèndid Sagitta, Sageta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
ca: M71 entre Gamma i Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
ca: M27 a Vulpecula, la Guineueta

en: A Milky Way Surprise
ca: Una sorpresa de la Via Làctia

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
ca: El cúmul de Brocchi (Cr399) o el Penja-robes

en: Barnard's "E"
ca: «E» de Barnard

en: B143 near Altair
ca: B143 prop d'Altair

en: M11 in Scutum
ca: M11 a Scutum (l'Escut)

en: Also known as the Wild Duck Cluster
ca: També conegut com el cúmul de l'Ànec Salvatge

en: IC 4756 in Serpens
ca: IC 4756 a Serpens, el Serpent

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
ca: Tres cúmuls estel·lars en Ophiuchus, Serpentari

en: IC 4665 in Ophiuchus
ca: IC 4665 a Ophiuchus, el Seprentari

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
ca: Un parell de globulars d'Ophiuchus, el Serpentari

en: M10 and M12
ca: M10 i M12

en: Rho itself is a pretty triple star
ca: Rho per ella mateixa és una bonica estrela triple

en: A Solar Twin
ca: Uns bessons solars

en: A Double for Steady Hands
ca: Una doble per a mans firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
ca: Els components de Nu Scorpii estan separats per 41"

en: Globular Cluster Season
ca: Temporada de cúmuls globulars

en: M4 and M80
ca: M4 i M80

en: A Gorgeous Duo
ca: Un duo meravellós

en: M6 and M7
ca: M6 i M7

en: A False Comet
ca: Un cometa fals

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
ca: Cr 316, NGC 6231 i NGC 6242

en: Summer Star Cloud
ca: Núvol estel·lar d'estiu

en: Milky Way Messiers
ca: Messiers de la Via Làctia

en: M16, M17 and M18
ca: M16, M17 i M18

en: The Lagoon Nebula
ca: La nebulosa del la Llacuna

en: M22: A Gem of a Globular
ca: M22: una joia de globular

en: M22 and M28
ca: M22 i M28

en: A Lonesome Messier
ca: Un Messier solitari

en: Chapter 4
ca: Capítol 4

en: September to November
ca: De setembre a novembre

en: Two Lacerta Clusters
ca: Dos cúmuls Lacerta. el Fardatxo

en: NGC 7209 and NGC 7243
ca: NGC 7209 i NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
ca: NGC 6939 i  NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
ca: Magnífica Mu Cephei

en: A semiregular variable star
ca: Una estrela variable semiregular

en: Watching Delta Cephei
ca: Observant Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
ca: Una estrela variable coneguda i també doble cridanera

en: M52 in Cassiopeia
ca: M52 a Cassiopeia

en: Galactic Cluster NGC 7789
ca: Cúmul galàctic NGC 7789

en: The E.T. Cluster
ca: El cúmul E.T.

en: Open Cluster M103
ca: Cúmul obert M103

en: Magnificent M31
ca: Magnífica M31

en: Andromeda's Companions
ca: Els companys d'Andròmeda

en: M32 and M110
ca: M32 i M110

en: Ancient Cluster NGC 752
ca: El vell cúmul NGC 752

en: Triangulum's Treasure
ca: El tresor del Triangle

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
ca: Estrela de carboni que varia lleugerament des d'una magnitud 4.8 fins a 5.2

en: A Farewell to Summer
ca: Un comiat a l'estiu

en: Messier 2 Shining Through
ca: Messier 2 resplendent en l'obscuritat

en: The Ghostly Helix Nebula
ca: La fantasmal nebulosa de l'Hèlix

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
ca: Desafiant NGC 253 i NGC 288

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ca: Imatges més destacades amb prismàtics

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
ca: Mira a través del prismàtics Meade 10x50 TravelView

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ca: Binosky: Objectes de l'Espai Profund per a Prismàtics

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
ca: Asterope (21 Tauri i 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
ca: 2.5 minuts d'arc (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
ca: Extremadament difícil  degut a la seua feblesa, separació i proximitat a estreles brillants

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
ca: Atlas i Pleione (27 Tauri i 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
ca: 5 minuts d'arc (N)

en: Moderately difficult
ca: Moderadament difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
ca: 5.6 minuts d'arc (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
ca: Doble exhibició a ull nu!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
ca: δ1-δ2: 17.6 segons d'arc (ESE); δ1-δ3: 43.25 segons d'arc (NE)

en: Easy naked-eye triple
ca: Triple fàcil a ull nu

en: 2.24 arcminutes (NW)
ca: 2.24 minuts d'arc (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
ca: Molt difícil a causa de les estreles i les nebuloses de la zona

en: 42 and 45 Orionis
ca: 42 i 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
ca: 4.2 minuts d'arc (ESE)

en: Moderately difficult optical double
ca: Doble òptica moderadament difícil

en: 8 arcminutes (SW)
ca: 8 minuts d'arc (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
ca: 5.85 minuts d'arc (WNW)

en: Mizar and Alcor
ca: Mizar i Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
ca: 11.8 minuts d'arc (ENE)

en: Easy naked-eye double
ca: Doble fàcil a ull nu

en: 3.83 arcminutes (NW)
ca: 3.83 minuts d'arc (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
ca: Molt difícil a causa de la diferència de magnitud

en: 14.6 arcminutes (SSE)
ca: 14.6 minuts d'arc (SSE)

en: Easy optical double
ca: Doble òptic fàcil

en: λ and υ Scorpii
ca: λ i υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
ca: 36 minuts d'arc (WSW)

en: Easy double
ca: Doble fàcil

en: 5.8 arcminutes (ENE)
ca: 5.8 minuts d'arc (ENE)

en: Showcase double!
ca: Exhibició doble!

en: 6.5 arcminutes (W)
ca: 6.5 minuts s'arc (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
ca: 3.5 minuts d'arc (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
ca: 10.3 minuts d'arc (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
ca: 13.9 minuts d'arc (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
ca: ο1 i ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
ca: 61.3 minuts d'arc (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
ca: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg i HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
ca: 5.6 minuts d'arc (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
ca: Triple estrella òptica moderadament difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
ca: 6.3 minuts d'arc (WNW)

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
ca: Separació:

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ca: Analema marcià

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
ca: Ombres des d'Io, Ganimedes i Cal·listo

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
ca: Ombres des d'Io, Europa i Cal·listo

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
ca: Ombres des d'Europa, Ganimedes i Cal·listo

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
ca: Fenòmens de triple ombra dels satèl·lits de Júpiter

en: phenomena in all
ca: Fenòmens en total

en: Event #
ca: Esdeveniment #

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ca: Júpiter sense els satèl·lits galileans

en: Limits of the disappearance:
ca: Límits de la desaparició:

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ca: Ocultació d'estreles brillants per planetes

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

en: Evening of 20 October 1572
ca: Nit del 20 d'octubre de 1572

en: Constellation Cassiopeia
ca: Constel·lació de Cassiopea

en: 5 days later...
ca: 5 dies després...

en: Next 3 days...
ca: Següents 3 dies...

en: New star! But people have not seen it yet...
ca: Nova estrela! Però la gent encara no l'ha vista...

en: Evening of 31 October 1572
ca: Nit del 31 d'octubre de 1572

en: Evening of
ca: Nit de

en:  November 1572
ca:  Novembre de 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
ca: Primeres observacions a Corea i Europa.

en: First observations in China.
ca: Primeres observacions a Xina.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
ca: Els núvols han desaparegut i Tycho Brahe veu per primera vegada una nova estrela!

en: Next 60 days...
ca: següents 60 dies...

en: Next other 40 days...
ca: Els altres 40 dies següents...

en: The Herschel 400 Catalogue
ca: El Catàleg 400 de Herschel

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
ca: El Catàleg 400 de Herschel és una part del Catàleg General de Nebuloses i Cúmuls de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
ca: publicat el 1864 de 5000 objectes , i per tant també del Nou Catàleg General.

en: Vital statistics:
ca: Estadístiques vitals:

en: * The catalogue contains 400 objects
ca: * El catàleg conté 400 objectes

en: * All objects are from the NGC
ca: * Tots els objectes són del NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
ca: * Tots visibles en latituds mitjanes del nord

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
ca: * Tots visibles en 150 mm (6") o telescopis superiors

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
ca: PZ Cas està localitzada en una regió amb pols densa en extinció
    La mida estimada  és el paràmetre de la mida mitjana, el vertader
    valor és de 1,340-1,940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
ca: VX Sgr és una estrela variable amb un gran rang visual
    i varia significativament de mida

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
ca: VV Cep A és una estrela fortament distorsionada en un sistema binari
    i perd massa cap a la seua companya tipus B VV Cephei per al menys
    part de la seua òrbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
ca: RW Cep és variable tant en brillantor (al menys per un factor 
    de 3) com en tipus espectral ( observada entre G8 i M),
    probablement també en diàmetre.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
ca: Una vegada es pensà que era una roja hipergegant tan gran que
    contradeia la teoria de l'evolució estel·lar; mesures i estimacions millorades 
    han reduït la seua mida.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
ca: AH Sco és variable en 3 magnituds en el rang visual,
    i una estimació del 20% en lluminositat total. La variació del diàmetre
    no està clara perquè la temperatura també varia.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
ca: V766 Centauri A és una estrela extremadament distorsionada en un sistema binari proper,
     i per massa capal secundari.

en: Ninth brightest star in the night sky.
ca: La novena estrela brillant en el cel nocturn.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
ca: Mu Cephei ("Estrela granat" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
ca: En el cúmul doble de Perseu

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
ca: Hipergegant groga, un dels tipus més d'estreles més estranys.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
ca: CE Tauri ("Estrela Robí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
ca: Pot ser ocultada per la lluna, permetent una mesura precisa
    del seu diàmetre aparent.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
ca: R Leporis ("L'estrela carmesí de Hind")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
ca: Una de les estreles de carboni més grans existent en la galàxia de la Via Làctia.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
ca: Una hipergegant groga, un dels tipus més d'estreles més estranys.

en: Prototype Mira variable
ca: Prototip variable de Mira

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
ca: Estrela amb la segona mida aparentment més gran després del Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
ca: Una de les estreles més fredes i roges conegudes.

en: 19th brightest star in the night sky.
ca: La 19a estrela més brillant en el cel nocturn.

en: Seventh brightest star in the night sky.
ca: La setena estrela més brillant en el cel nocturn.

en: Second brightest star in the night sky.
ca: La segona estrela més brillant en el cel nocturn.

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
ca: La companya de seqüència principal tipus B de VV Cephei A.

en: Solar radii
ca: Radi solar

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
ca: Premeu Ctrl+T per a mostrar la barra d'eines

en: Location: Mercury, 0N, 90E
ca: Ubicació: Mercuri, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
ca: Just abans de l'eixida del Sol...

en: Surface of Mercury
ca: Superfície de Mercuri

en: Sunrise #1
ca: Eixida del Sol #1

en: Sunset #1
ca: Posta del Sol #1

en: Sunrise #2
ca: Eixida del Sol #2

en: Later in the afternoon
ca: Per la vesprada, més tard

en: Sunset #2
ca: Posta del Sol #2

en: Sunrise #3
ca: Eixida del Sol #3

en: Sunset #3
ca: Posta del Sol #3

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ca: Analema saturnià

en: Solar day
ca: Dia solar

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ca: Analema d'Urà

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ca: Marató Messier

note: #-#-#-#-#  1976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ca: Escena de prova

note: #-#-#-#-#  1976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ca: Viena Sterngarten

en: Construction
ca: Construcció

en: Could not retrieve action list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista d'accions

en: Action '%1' not accepted by server:
ca: Acció '%1' no és acceptada pel servidor:

en: Error sending action '%1' to server:
ca: Error quan s'enviava l'acció '%1' al servidor:

en: Could not retrieve country list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de països

en: Could not retrieve planet list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de planetes

en: Could not retrieve property list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de propietats

en: Property '%1' not accepted by server:
ca: Propietat '%1' no acceptada pel servidor:

en: Error sending property '%1' to server:
ca: Error en enviar la propietat '%1' al servidor:

en: Error sending command to server:
ca: Error en enviar els comandaments al servidor:

en: Could not retrieve script list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de scripts

en: querying
ca: s'està consultant

en: Error performing Simbad lookup
ca: Error en realitzar la cerca en Simbad

en: idle
ca: inactiu

en: Error loading object types
ca: Error en carregar el tipus d'objecte

en: Error getting object list
ca: Error en obtenir la llista d'objectes

en: waiting
ca: s'està esperant

en: Could not retrieve projection list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de projeccion

en: Could not retrieve landscape list
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de paisatges

en: -none-
ca: -cap-

en: (Currently loading: %1)
ca: (S'està carregant actualment: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
ca: No es pot recuperar la llista de Scenery3d

en: Show All Items
ca: Mostra tots els elements

en: Input did not match any item
ca: L'entrada no concorda amb cap element

en: No current selection
ca: Sense selecció actual

en: Stellarium remote control plugin
ca: Connector de control remot de Stellarium

en: Please wait, loading
ca: S'està carregant, espereu

en: Stellarium remote control
ca: Control remot de Stellarium

en: Main controls
ca: Controls principals

en: Actions and scripts
ca: Accions i scripts

en: Time jumps
ca: Salts temporals

en: Solar hour
ca: Hora solar

en: Solar week
ca: Setmana solar

en: Sidereal year
ca: Any sideral

en: Sidereal century
ca: Segle sideral

en: Synodic month
ca: Mes sinòdic

en: Draconic month
ca: Mes dracòntic

en: Draconic year
ca: Any dracòntic

en: Anomalistic month
ca: Mes anomalístic

en: Anomalistic year
ca: Any anomalístic

en: Anomalistic century
ca: Segle anomalístic

en: Mean tropical month
ca: Mes tròpic mitjà

en: Mean tropical year
ca: Any tròpic mitjà

en: Mean tropical century
ca: Segle tròpic mitjà

en: Tropical year
ca: Any tròpic

en: Julian year
ca: Any julià

en: Julian century
ca: Segle julià

en: Gaussian year
ca: Any gaussià

en: View towards horizon at Azimuth
ca: Vista cap a l'horitzó en l'azimut

en: Vertical View offset
ca: Desfasament de la vista vertical

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
ca: Introduïu els termes de cerca. Utilitzeu TAB per desplaçar-vos entre els resultats.

en: Select and focus
ca: Selecció i enfocament

en: Center on object
ca: Centra en l'objecte

en: Center and zoom to object
ca: Centra i apropa a l'objecte

en: Just mark the object
ca: Marca sols l'objecte

en: Quick select
ca: Selecció ràpida

en: Current selection
ca: Selecció actual

en: Milky Way brightness:
ca: Brillantor de la Via Làctia:

en: Digitized Sky Survey
ca: Estudi digital del cel

en: HiPS Survey
ca: Enquesta HiPS

en: Include nutation
ca: Incloure nutació

en: Show planet markers
ca: Mostra les marques dels planetes

en: Show planet orbits
ca: Mostra les òrbites dels planetes

en: Show planet orbits only
ca: Mostra només les òrbites del planeta

en: Show orbit for selected planet
ca: Mosta l'òrbita del planeta seleccionat

en: Show planet trails
ca: Mostra traces del planeta

en: Show trail only for selected planet
ca: Mostra traça només per el planeta seleccionat

en: Scale Moon:
ca: Escala la Lluna:

en: Scale minor bodies:
ca: Escala cossos menors:

en: Extinction Coefficient:
ca: Coeficient d'extinció:

en: Shooting Stars
ca: Estreles fugaces

en: ZHR:
ca: THZ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ca: Cercles instantanis d'eix de la Terra en el seu moviment al voltant dels pols de l'eclíptica. Es mostra només en la Terra.

en: Solstices
ca: Solsticis

en: Crossquarters
ca: Crossquarters, punts intermedis entre solstici i equinocci

en: Major Standstill
ca: Lunistici major

en: Minor Standstill
ca: Lunistici menor

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Line width:
ca: Amplària de la línia:

en: Current Planet:
ca: Planeta actual:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
ca: Catàleg de nebuloses de reflexió (Van den Bergh, 1966)

en: Bright Nebulae
ca: Nebuloses brillants

en: Dark Nebulae
ca: Nebuloses fosques

en: Planetary Nebulae
ca: Nebuloses planetàries

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
ca: Etiquetes i marcadors

en: Limit angular size (arcmin):
ca: Límit de la mida angular (arcmin):

en: Use associated planet and position
ca: Utilitza el planeta i la posició associats

en: Show landscape labels
ca: Mostra les etiquetes del paisatge

en: Show illumination
ca: Mostra la il·luminació

en: Current landscape
ca: Paisatge actual

en: Show lines with thickness
ca: Mostra línies amb grossària

en: Show asterisms with thickness
ca: Mostra asterismes amb grossària

en: Show ray helpers with thickness
ca: Mostra raigs d'ajuda amb grossària

en: Show art in brightness
ca: Mostra les figures en la brillantor

en: Show boundaries with thickness
ca: Mostra els límits amb grossària

en: Constellation selection isolated
ca: Selecció de constel·lació aïllada

en: Current sky culture
ca: Cultura del cel actual

en: Active script:
ca: Script actiu:

en: Run selected script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Stop current script
ca: Parar l'script actual

en: Run/toggle action
ca: Executa/commuta l'acció

en: Planet map
ca: Mapa del planeta

en: Planet map pointer
ca: Punter del mapa del planeta

en: Type to search location
ca: Escriviu per buscar la ubicació

en: Interaction
ca: Interacció

en: Current scene:
ca: Escena actual:

en: View controls
ca: Vegeu els controls

en: Movement controls
ca: Controls de moviment

en: Torchlight
ca: Llum de le torxa

en: Scene selection
ca: Selecció d'escena

en: Load selected scene
ca: Carrega l'escena seleccionada

en: No response from server
ca: No hi ha resposta del sevidor

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
ca: No hi ha resposta del servidor des de fa %1 segons. Està Stellarium executant-se encara?

en: Time Jump
ca: Salt temporal

en: Grids
ca: Graelles

en: Up/Left
ca: Dalt/esquerra

en: Up/Right
ca: Amunt/dreta

en: Focus on selected object
ca: Enfoca l'objecte seleccionat

en: Focus on selection
ca: Enfoca la selecció

en: Down/Left
ca: Avall/esquerra

en: Down/Right
ca: Avall/dreta

en: 47 Tucanae Cluster
ca: Clúster 47 Tucanae

en: Show 1
ca: Mostra 1

en: Remove Labels and Images
ca: Elimina etiquetes i imatges

en: Cleanup Screen
ca: Neteja la pantalla

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
ca: Gea

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
ca: Dríops

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
ca: Licaó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Nyctimus
ca: Níctim

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Brother of Callisto.
en: Orestheus
ca: Oresteu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
ca: Nasreddín

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Russian merchant in the medieval epic tale (Bylina), who traveled to the bottom of the sea.
en: Sadko
ca: Sadkó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian.
en: Murranus
ca: Murrà

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Lucagus.
en: Liger
ca: Líger

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Turnus, brother of Liger.
en: Lucagus
ca: Lúcag

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, charioteer of Turnus.
en: Metiscus
ca: Metisc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Prytanis
ca: Prità

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Etruscan king, ally of Turnus, father of Lausus.
en: Mezentius
ca: Mezenci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan companion of Aeneas, friend of Euryalus.
en: Nisus
ca: Nis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
ca: Pagas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Trojan defending Aeneas' camp against Rutulian attack.
en: Phaleris
ca: Fàleris

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
ca: Àmic

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
ca: Llatí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
ca: Al·lecto

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
ca: Amastre

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
ca: Ascani

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
ca: Creteu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sicilian boxing champion.
en: Entellus
ca: Entel

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
ca: Euríal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
ca: Eumel

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Mercury by Carmentis, ally of Aeneas against the Latins, mythical king of Arcadia, founded and ruled Pallanteum, built on the future site of Rome.
en: Evander
ca: Evandre

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian who besieged Aeneas' camp.
en: Herbesus
ca: Herbès

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Superhuman son of the goddess Feronia.
en: Erulus
ca: Èril

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Servant of Aeneas.
en: Sagaris
ca: Sàgaris

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas and Lavinia.
en: Silvius
ca: Sílvius

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
ca: Tereu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian, member of Turnus’ army, son of Daucus, twin brother of Larides.
en: Thymber
ca: Tímber

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of the twins Catillus and Coras, founder of Tibur to which he gave his name.
en: Tiburtus
ca: Tiburn

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Keeper of the herds for Latinus, father of Silvia.
en: Tyrrhus
ca: Tirrus

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A warrior maiden; ally of Turnus.
en: Camilla
ca: Camil·la

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
ca: Anquises

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
ca: Adrast

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
ca: Eneas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
en: Antenor
ca: Antènor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An ally of Turnus, son of Telon and Sebethis.
en: Oebalus
ca: Èbal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas’ camp against the Rutulians, killed by Turnus.
en: Alcander
ca: Alcànder

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
ca: Assàrac

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Rutulian with the troops besieging the camp of Aeneas.
en: Lamyrus
ca: Làmir

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
ca: Hemó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
ca: Creüsa

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
ca: Iasos

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
ca: Forbant

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a companion of Aeneas and a contestant in the foot race, and (b) a Rutulian.
en: Salius
ca: Sali

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian in the troop of Volcens, and (b) an Italian whose sons fought for Turnus.
en: Sulmo
ca: Sulmó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Brother of Tiburtus and twin brother of Coras.
en: Catillus
ca: Catil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ruler of the Teleboans on Capri; father of Oebalus.
en: Telon
ca: Teló

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Latin, leader of cavalry sent as reinforcements to Turnus.
en: Volcens
ca: Volcent

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Also known as Rhea Silvia; Mother by Mars of Romulus and Remus, the founders of Rome.
en: Ilia
ca: Ília

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
ca: Halis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient hero, eponymous ancestor of the Italians.
en: Italus
ca: Ital

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Soldier of Aeneas.
en: Latagus
ca: Làtag

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan ally of Aeneas.
en: Massicus
ca: Màssic

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Pilot of Aeneas' fleet.
en: Palinurus
ca: Palinur

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
ca: Ròmul

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
ca: Rem

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan. He fought at the side of Aeneas during Troy's last night.
en: Ripheus
ca: Rifeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Rutililan king; Aeneas' rival for hand of Lavinia.
en: Turnus
ca: Turn

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
ca: Xahrazad

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
ca: Aladí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
ca: Ali Babà

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
ca: Pòl·lux

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
ca: Don Joan

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
ca: Don Quixot

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
ca: Hímer

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
ca: Eurídice

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
ca: Leandre

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
ca: Majnun

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
ca: Orfeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
ca: Psique

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
ca: Pigmalió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
ca: Narcís

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
ca: Radamès

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
ca: Cupido

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
ca: Layla

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
ca: Quios

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
ca: Valentí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
ca: Brigit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
ca: Cílix

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
ca: Tir

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
ca: Melcart

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
ca: Ilos

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
ca: Gilgameix

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
ca: Aquelou

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the Nile.
en: Hapi
ca: Hapy

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
ca: Taurt

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
ca: Apofis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
ca: Baal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
ca: Denderah

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
ca: Erictoni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
ca: Karlsbad

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
ca: Ialta

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
ca: Hèlios

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
ca: Prometeu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
ca: Mitra

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
ca: Rimae Tiberis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
ca: Réutov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
ca: Toretam

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
ca: Ievpatòria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Tarsus
ca: Tars

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
ca: Timbuctu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
ca: Èudox

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
ca: Herculà

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
ca: Hiparc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kachug
ca: Katsug

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
ca: Kaixira

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
ca: Kassímov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
ca: Kem

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Keul'
ca: Keul

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
ca: Kimri

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
ca: Korf

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
ca: Kovalski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Koy
ca: Koi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
ca: Krasnoie

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
ca: Krixtofovitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
ca: Kuxva

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
ca: Liu Xin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
ca: Livni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
ca: Magalhaes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
ca: Otxakov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
ca: Filadèlfia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
ca: Pompeia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
ca: Ptolemeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
ca: Pilos

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
ca: Romni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Rynok
ca: Rinok

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
ca: Savitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
ca: Xarónov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. S.; Russian geologist.
en: Shatskiy
ca: Xatskli

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical land to which King Solomon sent naval expedition; probably India.
en: Ophir
ca: Ofir

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical first river of Paradise.
en: Phison
ca: Fison

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
ca: Ausònia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
ca: Diàcria

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
ca: Nepentes

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
ca: Eòlida

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
ca: Arcàdia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
ca: Aràbia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical second River of Paradise; bordering Eden.
en: Gehon
ca: Guihon

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Cyclops dwelt.
en: Cyclopia
ca: Ciclopia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
ca: Cidònia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
ca: L'Elisi

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
ca: Cèrber

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
ca: Crisa

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Golden Horn"; Byzantine Peninsula (now Turkey), or its inlet.
en: Chrysokeras
ca: Krysokeras

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
ca: Eufrates

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
ca: Hel·las

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Dardanelles.
en: Hellespontus
ca: Hel·lespont

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
ca: Hespèria

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
ca: Icària

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
ca: Lemúria

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Man-eating giants who lived in the west.
en: Laestrygon (Laestrigon)
ca: Laestrygon (Lestrígon)

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
ca: Memnònia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for the drink of the gods.
en: Nectar
ca: Nèctar

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
ca: Olímpia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
ca: Ortígia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The Sea of Marmora, Asia Minor.
en: Propontis
ca: Propòntida

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
ca: Thot

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
ca: Estix

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the west wind.
en: Zephyria
ca: Zefíria

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
ca: Scàndia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
ca: Ictí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
ca: Zao Mengfu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
ca: Rafael

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
ca: Simònides

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
ca: Apol·lodor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
ca: Miquel Àngel

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
ca: Escopes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
ca: Sòfocles

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
ca: Horaci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
ca: Filoxè

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
ca: Catul

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
ca: Lísip

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
ca: Polignot

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
ca: Ovidi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
ca: Miró

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
ca: Praxíteles

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
ca: Petrarca

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
ca: Ticià

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
ca: Petroni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
ca: Boeci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
ca: Cal·lícrates

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
ca: Calví

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
ca: Txékhov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
ca: Dalí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
ca: Gógol

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
ca: Hesíode

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
ca: Guan Hanqing

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
ca: Ma Zhiyuan

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
ca: Liang Kai

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
ca: Li Qingzhao

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
ca: Marcial

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
ca: Fídies

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
ca: Súrikov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
ca: Tolstoi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Byzantine painter (c. 1330-1405).
en: Theophanes
ca: Teòfanes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poetess and musician (2nd-3rd century AD).
en: Ts'ai Wen-Chi
ca: Cai Wenji

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-5, Hokusai region.
en: Apollonia
ca: Apol·lònia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
ca: Hèsperis

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
ca: Pièria

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
ca: Cilene

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
ca: Ligúria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
en: Gawain
ca: Galvany

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
ca: Artús

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
ca: Perceval

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
en: Galahad
ca: Galaaz

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
ca: Tristany

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
ca: Heró (d'Alexandria)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
ca: Artemev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
ca: Ammoni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
ca: Arquimedes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
ca: Aristarc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
ca: Aristòtil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
ca: Arístil·los

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
ca: Alexandre

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
ca: Agatàrquides

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
ca: Al-Khwarizmí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
ca: Al-Biruní

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
ca: Anaximandre

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
ca: Anaxàgores

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
ca: Anaxímedes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
ca: Anutxin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
ca: Apol·loni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
ca: Artsimovitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
ca: Autòlic

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
ca: Golitsin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
ca: Belopolski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
ca: Belkovitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
ca: Beliàiev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
ca: Berós

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
ca: Blajko

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
ca: Bredikhi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
ca: Cefeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
ca: Zhang Heng

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
ca: Zhang Ngo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
ca: Conó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
ca: Txapliguin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
ca: Txebixov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
ca: Txernixov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
ca: Colom

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
ca: Ctesibi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
ca: Dobrovolski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
ca: Dubiago

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion
ca: Endimió

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt)
ca: Engelgardt (Engelhardt)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
ca: Epígenes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
ca: Epimènides

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon
ca: Euctemó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
ca: Gratxev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
ca: Hluixkò

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky)
ca: Ganski (Hansky)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
ca: Gerasimovitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno
ca: Hannó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
ca: Hàrpal

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus
ca: Hecateu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon
ca: Helicó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
ca: Heròdot

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
ca: Hipàtia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
ca: Heràclit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
ca: Hèrcules

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
ca: Hipòcrates

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
en: Il'in
ca: Ilín

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
ca: Ibn Firnàs

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
ca: Ibn Ruixd

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
ca: Ícar

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son
ca: Idelson

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus
ca: Isidor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar
ca: Juli Cèsar

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
ca: Karpinski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
ca: Khvolson

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
ca: Kibaltxitx

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316).
en: Kuo Shou Ching
ca: Guo Shoujing

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
ca: Kleimenov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk
ca: Kondratiuk

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
ca: Kovalévskaia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
ca: Kostinski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
ca: Kovalski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
ca: Kózirev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
ca: Krasovski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
ca: Krilov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
ca: Kurtxatov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
en: Leonov
ca: Leónov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
ca: Leucip

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch
ca: Nearc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
ca: Lebedinski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
ca: Lobatxevski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
ca: Lodigin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
ca: Llucià

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius
ca: Lucreci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
ca: Liapunov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
ca: Macrobi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
ca: Mali

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
ca: Píteas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
ca: Menelau

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
ca: Moisséiev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
ca: Petropàvlovski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
ca: Marí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
ca: Plini

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
ca: Métxnikov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
ca: Mendeléiev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius
ca: Mercuri

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
ca: Mestxerski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton
ca: Metó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
ca: Mézentsev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
ca: Posidoni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
ca: Plutarc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
ca: Polibi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov
ca: Morózov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
ca: Necó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
ca: Protàgores

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
ca: Obrutxev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
ca: Filolau

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus
ca: Paracels

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man
ca: Perelman

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
ca: Plató

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
ca: Procle

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
ca: Teofrast

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
ca: Pitàgores

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi
ca: Rabí Leví

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name. TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet."
en: Romeo
ca: Romeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
en: Rynin
ca: Rinin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
ca: Sétxenov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
ca: Xatalov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
ca: Seleuc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
ca: Sèneca

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
ca: Xain

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
ca: Xuleikin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg)
ca: Xternberg (Sternberg)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky
ca: Sikorski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
ca: Sisakian

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. c. 280 B.C.).
en: Timocharis
ca: Timocaris

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
ca: Sosígenes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
en: Theaetetus
ca: Teetet

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
ca: Estrabó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius
ca: Taruci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
ca: Tàcit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius
ca: Vitruvi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
ca: Tereixkova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales
ca: Tales

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
ca: Thàbit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
ca: Teòfil

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
ca: Tseraski (Ceraski)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
ca: Tsiolkovskii

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi
ca: Zu Chongzhi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama
ca: Vasco de Gama

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
ca: Vernadski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
ca: Vettxinkin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
ca: Vilev

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
ca: Voskresenski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
ca: Xenòfanes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
ca: Xenofont

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
ca: Iablotxkov

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
ca: Iakovkin

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
ca: Iangel

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut
ca: Zacut

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
ca: Zelinski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno
ca: Zenó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
ca: Zhiritski

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
ca: Jukovski

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius L
ca: Apol·loni L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
ca: Al-Khwarizmí G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander K
ca: Alexandre K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago X
ca: Dubiago X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
ca: Ganski (Hansky) F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
ca: Hèrcules E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
ca: Heròdot E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
ca: Heròdot N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus V
ca: Isidor V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius D
ca: Mercuri D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius A
ca: Plini A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch M
ca: Nearc M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
ca: Ptolemeu L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
ca: Ptolemeu Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
ca: Píteas F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi N
ca: Rabí Leví N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus M
ca: Tàcit M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
ca: Hannó K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
ca: Mali G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
ca: Ptolemeu G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
ca: Ptolemeu T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
ca: Heròdot S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
ca: Heròdot T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius U
ca: Macrobi U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
ca: Hàrpal S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
ca: Hàrpal T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
ca: Al-Khwarizmí M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
ca: Heràclit A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
ca: Al-Khwarizmí T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
ca: Epimènides B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides S
ca: Agatàrquides S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides R
ca: Agatàrquides R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) Y
ca: Heró (Heron) Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius J
ca: Apol·loni J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
ca: Arquímedes Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides F
ca: Agatàrquides F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
ca: Anaximandre S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
ca: Anaximandre T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
ca: Anaximandre U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
ca: Anaxímedes B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
ca: Agatàrquides A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
ca: Agatàrquides B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
ca: Agatàrquides C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
ca: Agatàrquides E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
ca: Agatàrquides G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
ca: Agatàrquides H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
ca: Agatàrquides J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
ca: Agatàrquides K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
ca: Agatàrquides L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
ca: Agatàrquides N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
ca: Agatàrquides O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
ca: Agatàrquides P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
ca: Agatàrquides T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
ca: Lipski X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
ca: Arquímedes Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
ca: Al-Biruní C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
ca: Al-Khwarizmí B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
ca: Al-Khwarizmí H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
ca: Al-Khwarizmí L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
ca: Al-Khwarizmí J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
ca: Al-Khwarizmí K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
ca: Anaxàgores A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
ca: Anaxàgores B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
ca: Alexandre A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
ca: Alexandre B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
ca: Alexandre C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
ca: Alps A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
ca: Alps B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
ca: Anaxímedes E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
ca: Anaxímedes G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
ca: Anaxímedes H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
ca: Anutxin B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
ca: Anutxin L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
ca: Anutxin N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
ca: Anutxin Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
ca: Anutxin V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
ca: Apol·loni A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
ca: Apol·loni B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
ca: Apol·loni E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
ca: Apol·loni F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
ca: Apol·loni H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
ca: Apol·loni M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
ca: Apol·loni N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
ca: Apol·loni S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
ca: Apol·loni U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
ca: Apol·loni V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
ca: Apol·loni X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
ca: Apol·loni Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
ca: Arquímedes E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
ca: Arquímedes C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
ca: Arquímedes D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
ca: Arquímedes G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
ca: Macrobi F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
ca: Arquímedes H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
ca: Arquímedes N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
ca: Arquímedes L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
ca: Arquímedes M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
ca: Arquímedes R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
ca: Arquímedes P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
ca: Arquímedes Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
ca: Arquímedes S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
ca: Arquímedes T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
ca: Arquímedes U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
ca: Arquímedes V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
ca: Arquímedes W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
ca: Arquímedes X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
ca: Aristarc N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
ca: Aristarc B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
ca: Aristarc D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
ca: Aristarc S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
ca: Aristarc  F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
ca: Aristarc H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
ca: Aristarc T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
ca: Aristarc U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
ca: Aristarc Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
ca: Arístil·los A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
ca: Arístil·los B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
ca: Aristòtil D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
ca: Aristòtil M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
ca: Aristòtil N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
ca: Artemev G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
ca: Artemev L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
ca: Autòlic K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
ca: Autòlic A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
ca: Belkovitx B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
ca: Belkovitx A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
ca: Belkovitx K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
ca: Hiparc K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
ca: Blajko L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
ca: Hiparc Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
ca: Blajko R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
ca: Hiparc T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
ca: Txapliguin Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
ca: Txapliguin Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
ca: Zhang Heng C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
ca: Txapliguin K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
ca: Macrobi C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
ca: Macrobi E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
ca: Cefeu A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
ca: Txebixov V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
ca: Txebixov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
ca: Txebixov N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
ca: Txebixov U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
ca: Txernixov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
ca: Colom A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
ca: Colom B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
ca: Colom E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
ca: Colom G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
ca: Colom H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
ca: Colom J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
ca: Colom K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
ca: Colom M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
ca: Colom P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
ca: Conó Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
ca: Conó A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
ca: Colom T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
ca: Conó W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
ca: Dobrovolski D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
ca: Dobrovolski M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
ca: Dobrovolski R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
ca: Dubiago M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
ca: Dubiago B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
ca: Dubiago D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
ca: Dubiago E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
ca: Dubiago F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
ca: Dubiago G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
ca: Dubiago H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
ca: Dubiago J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
ca: Dubiago N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
ca: Dubiago K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
ca: Dubiago L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
ca: Dubiago R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
ca: Dubiago T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
ca: Dubiago V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
ca: Dubiago W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
ca: Dubiago Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
ca: Dubiago Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
ca: Endimió A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
ca: Epimènides C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
ca: Endimió C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
ca: Endimió B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
ca: Endimió D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
ca: Endimió E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
ca: Endimió F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
ca: Endimió G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
ca: Endimió H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
ca: Endimió J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
ca: Endimió K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
ca: Endimió L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
ca: Endimió M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
ca: Endimió N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
ca: Endimió W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
ca: Endimió X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
ca: Endimió Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
ca: Engelgardt (Engelhardt) B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
ca: Engelgardt (Engelhardt) C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
ca: Engelgardt (Engelhardt) J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
ca: Engelgardt (Engelhardt) K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
ca: Engelgardt (Engelhardt) N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
ca: Engelgardt (Engelhardt) R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
ca: Epígenes B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
ca: Epígenes F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
ca: Epígenes G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
ca: Epígenes H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
ca: Epígenes P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
ca: Epimènides S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
ca: Euctemó H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
ca: Necó V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
ca: Euctemó C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
ca: Euctemó D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
ca: Euctemó K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
ca: Euctemó N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
ca: Èudox A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
ca: Èudox B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
ca: Èudox D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
ca: Èudox E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
ca: Èudox G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
ca: Èudox J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
ca: Èudox U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
ca: Èudox V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
ca: Hannó H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
ca: Hannó W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
ca: Hannó X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
ca: Hecateu N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
ca: Ganski (Hansky) K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
ca: Ganski (Hansky) S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
ca: Gerasimovitx D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
ca: Gerasimovitx R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
ca: Golitsin J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
ca: Juli Cèsar D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
ca: Juli Cèsar B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
ca: Juli Cèsar C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
ca: Hipàtia E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
ca: Hipàtia R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
ca: Juli Cèsar F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
ca: Juli Cèsar H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
ca: Juli Cèsar G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
ca: Hannó B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
ca: Hannó E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
ca: Hannó A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
ca: Hannó C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
ca: Hannó D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
ca: Hannó F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
ca: Hannó G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
ca: Hannó Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
ca: Hannó Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
ca: Heràclit K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
ca: Hèrcules B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
ca: Hèrcules C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
ca: Hàrpal B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
ca: Hàrpal C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
ca: Hecateu A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
ca: Hecateu B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
ca: Hàrpal H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
ca: Hecateu C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
ca: Hàrpal E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
ca: Hàrpal G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
ca: Hecateu E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
ca: Hecateu J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
ca: Hecateu K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
ca: Hecateu L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
ca: Hecateu M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
ca: Helicó G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
ca: Hèrcules D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
ca: Hèrcules F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
ca: Hèrcules G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
ca: Helicó B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
ca: Helicó C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
ca: Juli Cèsar J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
ca: Helicó E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
ca: Hèrcules H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
ca: Hèrcules J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
ca: Hèrcules K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
ca: Heràclides E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
ca: Juli Cèsar P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
ca: Juli Cèsar Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
ca: Heràclides

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
ca: Heràclides F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
ca: Heràclit C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
ca: Heràclit E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
ca: Heràclit D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
ca: Heròdot K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
ca: Heròdot L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
ca: Heròdot A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
ca: Heròdot B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
ca: Heròdot C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
ca: Heròdot G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
ca: Heròdot H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
ca: Heròdot R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
ca: Ibn Firnàs L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
ca: Ibn Firnàs E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
ca: Ícar D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
ca: Ícar E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
ca: Ícar H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
ca: Ícar J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
ca: Ícar Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
ca: Ícar V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
ca: Ícar X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
ca: Hipàtia A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
ca: Hiparc B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
ca: Hiparc C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
ca: Hiparc D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
ca: Hiparc E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
ca: Hiparc F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
ca: Hiparc G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
ca: Hiparc H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
ca: Hiparc J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
ca: Hiparc L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
ca: Hiparc N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
ca: Hiparc P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
ca: Hiparc U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
ca: Hiparc W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
ca: Hiparc X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
ca: Hiparc Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
ca: Hipòcrates Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
ca: Isidor A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
ca: Isidor B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
ca: Isidor C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
ca: Isidor D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
ca: Isidor E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
ca: Isidor F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
ca: Idelson L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
ca: Juli Cèsar A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
ca: Hipàtia B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
ca: Hipàtia C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
ca: Hipàtia D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
ca: Hipàtia F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
ca: Hipàtia G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
ca: Hipàtia H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
ca: Hipàtia M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
ca: Isidor U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
ca: Isidor G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
ca: Isidor H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
ca: Isidor K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
ca: Isidor W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
ca: Kovalski M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
ca: Kovalski P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
ca: Kovalski U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
ca: Kovalski Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
ca: Kovalski Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
ca: Kondratiuk A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
ca: Kondratiuk Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
ca: Karpinski J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
ca: Khvolson C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
ca: Kibaltxitx H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
ca: Kibaltxitx Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
ca: Kibaltxitx R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
ca: Plutarc F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
ca: Kostinski W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
ca: Kostinski B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
ca: Krasovski F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
ca: Kovalski H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
ca: Kostinski D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
ca: Kostinski E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
ca: Kovalévskaia D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
ca: Kovalévskaia Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
ca: Kovalski B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
ca: Kovalski D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
ca: Krasovski C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
ca: Krasovski H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
ca: Krasovski J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
ca: Krasovski L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
ca: Krasovski N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
ca: Krasovski P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
ca: Krasovski Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
ca: Krasovski T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
ca: Krilov A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
ca: Krilov B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
ca: Kurtxatov T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
ca: Kurtxatov W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
ca: Kurtxatov X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
ca: Kurtxatov Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
ca: Lebedinski B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
ca: Lebedinski K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
ca: Lebedinski P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
ca: Petropàvlovski M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius N
ca: Posidoni N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
ca: Lebedinski A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov Y
ca: Morózov Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
ca: Mali K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
ca: Mali L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius C
ca: Lucreci C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Titus Lucretius Carus; Roman scientific philosopher (c. 94-55 B.C.).
en: Lucretius U
ca: Lucreci U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
ca: Leucip F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
ca: Leucip K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
ca: Leucip Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
ca: Leucip X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
ca: Marí J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
ca: Lodigin M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
ca: Lipski V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
ca: Lobatxevski M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
ca: Lobatxevski P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
ca: Lodigin C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
ca: Lodigin F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
ca: Lodigin J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
ca: Lodigin L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
ca: Lodigin R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius N
ca: Macrobi N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius K
ca: Macrobi K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius M
ca: Macrobi M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius P
ca: Macrobi P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
ca: Macrobi N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Q
ca: Macrobi Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius S
ca: Macrobi S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius T
ca: Macrobi T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
ca: Magalhaes A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius V
ca: Macrobi V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius W
ca: Macrobi W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius X
ca: Macrobi X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Y
ca: Macrobi Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Z
ca: Macrobi Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
ca: Marí A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
ca: Marí B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
ca: Marí C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
ca: Marí E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
ca: Marí F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
ca: Marí G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
ca: Marí H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus C
ca: Menelau C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
ca: Marí M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
ca: Marí N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
ca: Marí R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus D
ca: Menelau D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius P
ca: Posidoni P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius W
ca: Posidoni W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Y
ca: Posidoni Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
ca: Métxnikov C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
ca: Métxnikov D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
ca: Métxnikov F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
ca: Métxnikov G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius F
ca: Mercuri F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
ca: Métxnikov U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
ca: Métxnikov Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
ca: Mendeléiev P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
ca: Menelau A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
ca: Menelau E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
ca: Mercuri A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
ca: Mercuri B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
ca: Mercuri C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
ca: Mercuri E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
ca: Mercuri G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
ca: Mercuri H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
ca: Mercuri J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
ca: Mercuri K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
ca: Mercuri L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
ca: Mercuri M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
ca: Mestxerski K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
ca: Mestxerski X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton A
ca: Metó A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton B
ca: Metó B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton D
ca: Metó D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton C
ca: Metó C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton W
ca: Metó W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton E
ca: Metó E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton F
ca: Metó F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton G
ca: Metó G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
ca: Mézentsev M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
ca: Mézentsev Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
ca: Mézentsev S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
ca: Obrutxev M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
ca: Obrutxev T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
ca: Obrutxev V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
ca: Obrutxev X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch B
ca: Nearc B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch C
ca: Nearc

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch D
ca: Nearc D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch E
ca: Nearc E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch G
ca: Nearc G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch H
ca: Nearc H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch A
ca: Nearc A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch F
ca: Nearc F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch J
ca: Nearc J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch K
ca: Nearc K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch L
ca: Nearc L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho M
ca: Necó M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho P
ca: Necó P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho R
ca: Necó R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man E
ca: Perelman E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man S
ca: Perelman S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus M
ca: Paracels M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus N
ca: Paracels N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus C
ca: Paracels C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus E
ca: Paracels E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus G
ca: Paracels G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus H
ca: Paracels H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus P
ca: Paracels P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus Y
ca: Paracels Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
ca: Procle A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
ca: Filolau U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
ca: Filolau B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
ca: Filolau C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
ca: Filolau D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
ca: Filolau E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
ca: Filolau F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
ca: Filolau W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
ca: Filolau G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
ca: Pikelner G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
ca: Pikelner F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
ca: Pikelner S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
ca: Pikelner Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
ca: Plató F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
ca: Plató L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
ca: Plató B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
ca: Plató C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
ca: Plató D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
ca: Plató E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
ca: Plató G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
ca: Plató H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
ca: Plató J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
ca: Plató K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
ca: Plató KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
ca: Plató M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
ca: Plató O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
ca: Plató P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
ca: Plató Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
ca: Plató R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
ca: Plató S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
ca: Plató T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
ca: Posidoni Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
ca: Posidoni M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
ca: Posidoni F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
ca: Posidoni G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
ca: Posidoni J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
ca: Plató U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
ca: Plató V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
ca: Plató W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
ca: Plató X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
ca: Plató Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius B
ca: Plini B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
ca: Plutarc C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
ca: Plutarc D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
ca: Plutarc G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
ca: Plutarc H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
ca: Plutarc K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
ca: Plutarc L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
ca: Plutarc M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
ca: Plutarc N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
ca: Polibi F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
ca: Procle M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
ca: Ptolemeu P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
ca: Polibi A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
ca: Polibi B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
ca: Polibi C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
ca: Polibi K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
ca: Polibi G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
ca: Polibi D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
ca: Polibi E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
ca: Ptolemeu X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
ca: Polibi H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
ca: Polibi J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
ca: Polibi L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
ca: Polibi M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
ca: Polibi N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
ca: Polibi P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
ca: Polibi Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
ca: Polibi R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
ca: Polibi T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
ca: Polibi V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
ca: Pitàgores G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
ca: Pitàgores B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
ca: Pitàgores D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus O
ca: Tàcit O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
ca: Pitàgores K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
ca: Pitàgores L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
ca: Procle U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
ca: Pitàgores H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
ca: Pitàgores M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
ca: Pitàgores N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
ca: Pitàgores P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
ca: Pitàgores S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
ca: Pitàgores T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
ca: Pitàgores W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
ca: Posidoni A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
ca: Posidoni A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
ca: Posidoni C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
ca: Posidoni E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
ca: Procle C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
ca: Procle D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
ca: Procle E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
ca: Procle G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
ca: Ptolemeu O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
ca: Procle J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
ca: Píteas B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
ca: Procle K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
ca: Procle L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
ca: Píteas A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
ca: Procle P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
ca: Procle R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
ca: Ptolemeu R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
ca: Procle S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
ca: Procle T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
ca: Procle V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
ca: Procle W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
ca: Procle X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
ca: Procle Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
ca: Rabí Leví F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
ca: Rabí Leví G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
ca: Rabí Leví H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
ca: Rabí Leví J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
ca: Rabí Leví L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
ca: Píteas K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
ca: Píteas L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
ca: Píteas M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
ca: Píteas N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
ca: Píteas U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
ca: Píteas W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
ca: Rabí Leví A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
ca: Rabí Leví B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
ca: Rabí Leví C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
ca: Rabí Leví D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
ca: Rabí Leví E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
ca: Rabí Leví O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
ca: Rabí Leví Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
ca: Rabí Leví R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
ca: Rabí Leví S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
ca: Rabí Leví T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character.
en: Othello
ca: Otel·lo

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Julius Caesar."
en: Caesar
ca: Cèsar

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Coriolanus
ca: Coriolà

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Anthony and Cleopatra."
en: Antony
ca: Antoni

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
ca: Naupli

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
ca: Admetos

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
ca: Amfíon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
ca: Acast

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
ca: Cant

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
ca: Càlais

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
ca: Cliti

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
ca: Eufem

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
ca: Euridamant

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
ca: Èurit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
ca: Èurit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
ca: Ergí

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
ca: Hilas

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
ca: Ídmon

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
ca: Jàson

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
ca: Ífit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
ca: Peleu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
ca: Oileu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
ca: Telamó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
ca: Faros

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor of Penelope, killed by Telemachus.
en: Leocritus
ca: Leòcrit

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
ca: Leucòtea

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Euanthes, priest of Apollo at Ismarus.
en: Maron
ca: Maró

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
ca: Medont

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
ca: Neleu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Euryalos.
en: Naubolos
ca: Nàubol

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
ca: Nausica

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Antinous.
en: Eupithes
ca: Eupites

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Maron.
en: Euanthes
ca: Evantes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
ca: Fileci

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Nestor.
en: Polycaste
ca: Policasta

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
ca: Posidó

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
ca: Salmoneu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
ca: Euríloc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
ca: Eurímac

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
en: Arete
ca: Areté

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Alcinous and Arete.
en: Halius
ca: Hali

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
ca: Ícar

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Greek hero second only to Achilles.
en: Ajax
ca: Àiax

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
ca: Antínous

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
ca: Aquil·les

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
ca: Eetes

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
ca: Alcínou

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
ca: Amfínom

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
ca: Demòdoc

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
ca: Doli

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
ca: Euriclea

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
ca: Eumeu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
ca: Nèstor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
ca: Melanti

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
ca: Mèntor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
ca: Odisseu

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
ca: Penèlope

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
ca: Femi

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
ca: Polifem

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
ca: Tirèsias

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
ca: Telèmac

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
ca: Caterina

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
ca: Elionor

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
ca: Gertrudis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Alcibiades' mistress in "Timon of Athens."
en: Phrynia
ca: Frínia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Friend to Vergilia in "Coriolanus."
en: Valeria
ca: Valèria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
ca: Úrsula

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
ca: Calpúrnia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan."
en: Xanadu
ca: Xanadú

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
ca: Liuba

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
en: Yablochkina
ca: Iablotxkina

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
ca: Amèlia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
ca: Olèsia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Julius Caesar.
en: Aurelia
ca: Aurèlia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
ca: Tseraskaia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
ca: Nàdia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
ca: Aimée

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Ariadne
ca: Ariadna

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
ca: Nadeika

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
en: Amalasuntha
ca: Amalasunta

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zinaida; Soviet geophysicist, astronomer (1900-1969).
en: Aksentyeva
ca: Aksentieva

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
en: Agrippina
ca: Agripina

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet poet (1889-1966).
en: Akhmatova
ca: Akhmàtova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek physician, poet (fl. c.300 B.C.).
en: Anicia
ca: Anícia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukranian first name.
en: Katrya
ca: Katria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
ca: Kàtia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
ca: Felícia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
ca: Àstrid

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yevgenia; Soviet astronomer (1899-1960).
en: Bugoslavskaya
ca: Bugoslavskaia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ann; English queen (1507-1536).
en: Boleyn
ca: Bolena

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sculptor (c. 600 B.C.).
en: Callirhoe
ca: Cal·lírroe

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
ca: Dafne

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
ca: Eudòcia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
ca: Eugènia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frankish queen (d. A.D. 597).
en: Fredegonde
ca: Fredegunda

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Frosya
ca: Frosia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalya; Russian artist (1881-1962).
en: Goncharova
ca: Gontxarova

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Marysya
ca: Marisia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
ca: Liudmila

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
ca: Nàstia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
ca: Olia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyak (Urals Finn) first name.
en: Onissya
ca: Onissia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
en: Phryne
ca: Frine

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofia; Soviet astronomer (1886-1969).
en: Romanskaya
ca: Romanskaia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
ca: Saïda

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tanya
ca: Tània

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
ca: Tatiana

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
ca: Tsvetaieva

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
ca: Zoia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ul'yana
ca: Uliana

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wife of Socrates (5th century B.C.).
en: Xantippe
ca: Xantipa

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Ustinya
ca: Ustinia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
ca: Zenòbia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
ca: Lília

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); M. A.; Spanish actress (18th century).
en: Fernandez
ca: Fernández

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Anya
ca: Ània

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
ca: Neftis

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
ca: Laurèntia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
ca: Lòl·lia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
ca: Lucil·la

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
ca: Pàcula

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
ca: Placídia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
ca: Plància

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
ca: Pòrcia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
ca: Antònia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
ca: Drusil·la

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
ca: Eutròpia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
ca: Gal·lèria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
ca: Licínia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
ca: Rea Sílvia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
ca: Eumàquia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
ca: Eusèbia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
ca: Gegània

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
ca: Laèlia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
ca: Mamília

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
ca: Mia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
ca: Màrcia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
ca: Minúcia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
ca: Numísia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
ca: Octàvia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
ca: Túccia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
ca: Urbínia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
ca: Pinària

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
ca: Sextília

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
ca: Publícia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
ca: Rúbria

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
ca: Vídia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
ca: Hortènsia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
ca: Sèntia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
ca: Caparrònia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
ca: Fàbia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
ca: Clàudia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
ca: Calpúrnia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
ca: Cornèlia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
ca: Florònia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
ca: Pompònia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
ca: Aèlia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
ca: Òccia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
ca: Aquília

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
ca: Domítia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
ca: Acònia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
ca: Àlbia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
ca: Cannútia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
ca: Brúttia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
ca: Cossínia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
ca: Postúmia

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
ca: Palília Dorsa

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ca: Planetari per a l'escriptori

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
ca: Stellarium recrea cels de manera foto-realista en 3D en temps real amb OpenGL. Es mostren estreles, constel·lacions, planetes i nebuloses, i té moltes altres característiques que inclouen múltiples paisatges panoràmics, boira, simulació de la contaminació lumínica i un motor de programació de scripts integrat.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ca: També es possible visitar altres planetes del sistema solar - veure el cel que veien els astronautes de l'Apollo, o  veure els anells de Saturn des de Tità.

note: #-#-#-#-#  1973 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keywords/keyword #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
en: sky
ca: cel

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
ca: Equip de Stellarium

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#
en: Geneva
ca: Ginebra

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ca: Huracà

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ca: Oceà

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ca: Arbres

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
ca: Horitzó zero

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ca: Planetari d'escriptori

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ca: Planetari

[ctx: Name]
en: Open in window
ca: Obri en una finestra

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ca: Obri en pantalla completa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ca: Obri en mode de depuració

en: custom marker
ca: marcador personalitzat

en: custom object
ca: objecte personalitzat

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
ca: Marcador

en: asterism
ca: asterisme

en: Asterism lines
ca: Línies d'asterisme

en: Asterism labels
ca: Etiquetes d'asterisme

en: Ray helpers
ca: Ajudants de raigs

en: constellation
ca: constel·lació

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Select single constellation
ca: Selecciona una única constel·lació

en: Remove selection of constellations
ca: Elimina la selecció de constel·lacions

en: Select all constellations
ca: Selecciona totes les constel·lacions

en: Reload the sky culture
ca: Recarrega la cultura del cel

en: Stars labels
ca: Etiquetes de les estreles

en: Increase the magnitude limit for stars
ca: Augmenta la magnitud límit de les estreles

en: Reduce the magnitude limit for stars
ca: Disminueix la magnitud límit de les estreles

en: Ecliptic of J2000.0
ca: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
ca: Eclíptica de Data

en: Equator of J2000.0
ca: Equador de J2000.0

en: Equator
ca: Equador

en: Precession Circle
ca: Cercle de precessió

en: Horizon
ca: Horitzó

en: Galactic Equator
ca: Equador galàctic

en: Supergalactic Equator
ca: Equador supergalàctic

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ca: Longitud o./c.

en: Prime Vertical
ca: Primer vertical

en: Equinoctial Colure
ca: Colur equinoccial

en: Solstitial Colure
ca: Colur solsticial

en: Circumpolar Circle
ca: Cercle circumpolar

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ca: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ca: PSC

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ca: N

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ca: PNE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ca: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ca: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ca: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ca: PSSG

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ca: Àpex

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ca: Antiàpex

en: Grids and lines
ca: Graelles i línies

en: Equatorial grid
ca: Graella equatorial

en: Azimuthal grid
ca: Graella azimutal

en: Ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
ca: Línia de l'eclíptica de J2000.0

en: Equator line
ca: Línia de l'equador

en: Equator J2000 line
ca: Línia de l'equador de J2000.0

en: Meridian line
ca: Línia del meridià

en: Horizon line
ca: Línia de l'horitzó

en: Equatorial J2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ca: Graella eclíptica J2000

en: Ecliptic grid
ca: Graella de l'eclíptica

en: Galactic grid
ca: Graella galàctica

en: Galactic equator
ca: Equador galàctic

en: Supergalactic grid
ca: Graella supergalàctica

en: Supergalactic equator
ca: Equador supergalàctic

en: Opposition/conjunction longitude line
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: Precession Circles
ca: Cercles de precessió

en: Colure Lines
ca: Línies Colur

en: Circumpolar Circles
ca: Cercles circumpolars

en: Celestial J2000 poles
ca: Pols celestes J2000

en: Celestial poles
ca: Pols celestes

en: Zenith and nadir
ca: Zenit i nadir

en: Ecliptic J2000 poles
ca: Pols de l'eclíptica J2000

en: Ecliptic poles
ca: Pols de l'eclíptica

en: Galactic poles
ca: Pols galàctics

en: Supergalactic poles
ca: Pols supergalàctics

en: Equinox J2000 points
ca: Punts equinocci J2000

en: Equinox points
ca: Punts equinocci

en: Solstice J2000 points
ca: Punts de solstici J2000

en: Solstice points
ca: Punts de solstici

en: Antisolar point
ca: Punt antisolar

en: Apex points
ca: Punts d'àpex

en: FOV Center marker
ca: Marcador central del camp de visió

en: Circular marker of FOV
ca: Marcador circular del camp de visió

en: Rectangular marker of FOV
ca: Marcador rectangular del camp de visió

en: Compass marks
ca: Graduació de la brúixola

en: Loaded successfully
ca: Carregat amb èxit

en: Atmosphere
ca: Atmosfera

note: #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
ca: Boira

en: Cardinal points
ca: Punts cardinals

en: Landscape illumination
ca: Il·luminació del paisatge

en: Landscape labels
ca: Etiquetes del paisatge

en: Light pollution data from locations database
ca: Dades sobre contaminació lumínica de la base de dades d'ubicacions

en: Increase light pollution
ca: Augmenta la contaminació lumínica

en: Reduce light pollution
ca: Redueix la contaminació lumínica

en: Cyclic change in light pollution
ca: Canvi cíclic de la contaminació lumínica

en: extinction coefficient
ca: coeficient d'extinció

en: Atmospheric conditions
ca: Condicions atmosfèriques

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ca: tipus d'accident geogràfic no registrat

en: Undocumented landform type.
ca: Tipus de forma de relleu no registrada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ca: «Mar»; àrees d'albedo fosques sense importància geològica coneguda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ca: «Llac» o plana xicoteta i fosca amb límits definits i discontinus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ca: «Mar»; grans extensions de materials foscos que poden ser hidrocarburs líquids

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ca: «Badia»; badies dins dels mars o llacs d'hidrocarburs líquids.

en: geologic term
ca: terme geològic

en: Linear size
ca: Mida lineal

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Celestial body
ca: Cos celeste

en: Landform description
ca: Descripció de la forma del relleu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ca: característica d'albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ca: colles

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ca: cràter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ca: centre eruptiu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ca: Característica de gran anellat

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ca: característica del satèl·lit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ca: nom del lloc d'aterratge

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ca: Zona geogràfica distingida per la quantitat de llum reflectida.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ca: Formació en arc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ca: Formació de disseny radial.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ca: Cadena de cràters.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ca: Concavitats, depressions irregulars amb pendents considerables, generalment en formacions o grups.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ca: Zona distingida de terreny trencat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ca: Una profunda, allargada, depressió inclinada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ca: Petits turons o protuberàncies.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ca: Formació en forma d'ovoide.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ca: Una depressió circular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ca: Cresta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ca: Centre volcànic actiu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ca: Punt brillant.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ca: Estructura en forma de pastís rodó, o una alineació  d'aquest tipus d'estructures.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ca: Cresta curvilínia molt baixa amb un disseny ondulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ca: Terreny ondulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ca: Canal, que podria transportar líquids.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ca: Estret, un passatge angost de líquid que connecta dues grans superfícies de líquid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ca: Depressió llarga i estreta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ca: Illa, una zona de terra aïllada envoltada o quasi envoltada per una àrea líquida ( mar o llac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ca: Esllavissament de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ca: Xarxa de valls i canyons que es tallen i s'entrecreuen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ca: Depressió de forma irregular, que té l'aparença del llit d'un llac sec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ca: «Llac» o plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ca:  Formació amb anells críptics.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ca: Punt fosc i xicotet

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ca: Una marca fosca o brillant allargada que pot ser recta o en forma de corba.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ca: Extensió d'un altiplà que té els límits lobulats o en forma de llengua.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ca: Taca fosca, pot ser irregular

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ca: «Mar»; baixa albedo, plana relativament suau i llisa, generalment de gran extensió.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ca: Una prominència plana amb vores semblants als penya-segats.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ca: Muntanya.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ca: Una zona fosca molt gran.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ca: «Aiguamoll»; plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ca: Un cràter irregular, o un de complex amb vores ondulades.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ca: Plana baixa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ca: Altiplà o plana alta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ca: Formació crio-volcànica.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ca: «Cap»; promontori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ca: Una gran àrea marcada per la reflectivitat o per distints colors d'àrees adjacents , o d'una regió geogràfica àmplia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ca: Disseny reticular ( en forma de xarxa).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ca: Fissura.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ca: Escarpament.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ca: Formació que comparteix el nom amb una altra formació associada.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ca: Escarpament lobulat o irregular.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ca: Formació sinuosa amb segments de relleu positius i negatius en la seua llargària.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ca: «Badia»; plana xicoteta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ca: Solcs i crestes subparal·leles.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ca: Massa extensa de terra.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ca: Tipus mosaic, terreny poligonal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ca: Xicotet turó o muntanya amb forma de volta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ca: Vall.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ca: Plana extensa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ca: Una ratlla o una franja de color.

en: Nomenclature labels
ca: Etiquetes de nomenclatures

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: East
ca: Est

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: West
ca: Oest

en: galaxy
ca: galàxia

en: active galaxy
ca: galàxia activa

en: radio galaxy
ca: radiogalàxia

en: interacting galaxy
ca: galàxia interactiva

en: quasar
ca: quàsar

en: star cluster
ca: cúmul d'estreles

en: open star cluster
ca: cúmul obert d'estreles

en: globular star cluster
ca: cúmul globular d'estreles

en: stellar association
ca: associació estel·lar

en: star cloud
ca: núvol estel·lar

en: nebula
ca: nebulosa

en: planetary nebula
ca: nebulosa planetària

en: dark nebula
ca: nebulosa fosca

en: reflection nebula
ca: nebulosa de reflexió

en: bipolar nebula
ca: nebulosa bipolar

en: emission nebula
ca: nebulosa d'emissió

en: cluster associated with nebulosity
ca: cúmul associat amb una nebulositat

en: HII region
ca: Regió HII

en: supernova remnant
ca: restes d'una supernova

en: interstellar matter
ca: matèria interestel·lar

en: emission object
ca: objecte emissor

en: BL Lac object
ca: objecte BL Lac

en: blazar
ca: blàzar

en: molecular cloud
ca: núvol molecular

en: young stellar object
ca: objecte estel·lar jove

en: possible quasar
ca: possible quàsar

en: possible planetary nebula
ca: possible nebulosa planetària

en: protoplanetary nebula
ca: nebulosa protoplanetària

en: symbiotic star
ca: estrela simbiòtica

en: emission-line star
ca: estrela de línia d'emissió

en: supernova candidate
ca: candidat a supernova

en: supernova remnant candidate
ca: candidat a romanent de supernova

en: cluster of galaxies
ca: cúmul de galàxies

en: part of a galaxy
ca: part d'una galàxia

en: region of the sky
ca: regió del cel

en: object of unknown nature
ca: objecte de naturalesa desconeguda

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ca: Magnitud

en: reduced to
ca: reduït a

en: Airmasses
ca: Masses d'aire

en: Additional names:
ca: Noms addicionals:

en: Additional catalog numbers:
ca: Números de catàleg addicionals:

en: Color Index (B-V)
ca: Índex de Color (B-V)

en: Surface brightness
ca: Lluminositat de la superfície

en: after extinction
ca: després de l'extinció

en: Contrast index
ca: Índex de contrast

en: Orientation angle
ca: Angle d'orientació

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ca: a.l.

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ca: Distància

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ca: M a.l.

en: Redshift
ca: Desplaçament cap al roig

en: Parallax
ca: Paral·laxi

en: Morphological description
ca: Descripció morfològica

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ca: alta concentració d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ca: concentració densa d'estreles al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ca: nucli intern dens de les estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ca: concentració rica intermèdia d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ca: concentració intermèdia d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ca: concentració bastant baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ca: concentració baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ca: concentració baixa d'estreles

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ca: concentració molt baixa d'estreles cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ca: quasi sense concentració cap al centre

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ca: forta concentració central d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ca: xicoteta concentració central d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ca: sense concentració evident d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ca: un camp de concentració d'estreles

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ca: classe de concentració no documentada

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ca: rang baix de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ca: rang mitjà de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ca: rang alt de brillantor dels membres del cúmul

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ca: rang de brillantor dels membres del cúmul no registrat

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ca: cúmul pobre amb menys de 50 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ca: cúmul moderadament ric, entre 50-100 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ca: cúmul ric amb més de 100 estreles

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ca: nombre dels membres de la classe no documentat

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ca: el cúmul es troba dins de la nebulositat

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ca: molt brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ca: brillant

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ca: brillantor moderada

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ca: feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ca: molt feble

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ca: brillantor imprecisa

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ca: brillantor de les nebuloses de reflexió no registrada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ca: l'estrela il·luminadora està incrustada en la nebulositat

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ca: estrela ubicada fora de la nebulositat il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ca: estrela ubicada en el cantó de la nebulositat  il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ca: estrela ubicada fora de la peculiar nebulosa il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ca: la nebulositat  peculiar il·luminada

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ca: nebuloses de reflexió no registrades

en: circular form
ca: formar circular

en: elliptical form
ca: forma el·líptica

en: irregular form
ca: forma irregular

en: amorphous structure
ca: estructura amorfa

en: conventional structure
ca: estructura convencional

en: filamentary structure
ca: estructura filamentosa

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ca: molt feble

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ca: brillantor moderada

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ca: molt brillant

en: undocumented form
ca: forma no no documentada

en: undocumented structure
ca: estructura no documentada

en: undocumented brightness
ca: brillantor no documentada

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ca: El romanent mostra una estructura de ràdio de closca

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ca: El romanent mostra una estructura de ràdio plena («plerió»)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ca: El romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ca: El romanent mostra una estructura de ràdio de closca amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ca:  El romanent mostra una estructura de ràdio plena («plerió») amb alguna incertesa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ca: El romanent mostra una estructura de ràdio composta (o combinada) amb alguna incertesa

en: undocumented type
ca: tipus no documentat

en: Deep-sky objects
ca: Objectes del cel profund

en: Toggle DSO type filter
ca: Activa/desactiva els tipus de filtre per a OEP

en: Attention!
ca: Atenció!

en: Found
ca: S'ha trobat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ca: planeta

en: moon
ca: lluna

en: observer
ca: observador

en: asteroid
ca: asteroide

en: plutino
ca: plutí

en: comet
ca: cometa

en: dwarf planet
ca: planeta nan

en: scattered disc object
ca: objecte de disc dispersos

en: Oort cloud object
ca: objecte del núvol d'Oort

en: sednoid
ca: sednoide

en: interstellar object
ca: objecte interestel·lar

en: Absolute Magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: Mean Opposition Magnitude
ca: Magnitud mitjana d'oposició

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ca: no periòdic

[ctx: type of comet]
en: periodic
ca: periòdic

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ca: Eclíptica

en: Hourly motion
ca: Moviment per hora

[ctx: into the direction of]
en: towards
ca: cap a

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ca: UA

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ca: Temps de llum

en: Distance from Sun
ca: Distància des del Sol

en: Orbital velocity
ca: Velocitat orbital

en: Heliocentric velocity
ca: Velocitat heliocèntrica

en: with rings
ca: amb anells

en: scaled up to
ca: escalat fins a

en: Apparent diameter
ca: Diàmetre aparent

en: Equatorial diameter
ca: Diàmetre equatorial

en: Elongation
ca: Elongació

en: Phase angle
ca: Angle de fase

en: Illuminated
ca: Il·luminat

en: Angular distance
ca: Distància angular

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ca: dies

en: Sidereal period
ca: Període sideral

en: Synodic period
ca: Període sinòdic

en: Sidereal day
ca: Dia sideral

en: Mean solar day
ca: Dia solar mitjà

en: The period of rotation is chaotic
ca: El període de rotació és caòtic

en: Equatorial rotation velocity
ca: Velocitat de rotació equatorial

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ca: Lluna nova

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ca: Quart creixent

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ca: Meitat visible

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ca: Gibosa creixent

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ca: Lluna plena

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ca: Gibosa minvant

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ca: Minvant

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ca: Quart minvant

en: Moon age
ca: Edat de la Lluna

en: days old
ca: dies d'antiguitat

en: Position angle of bright limb
ca: Angle de posició del limbe brillant

en: Eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi

en: Eclipse obscuration
ca: Enfosquiment de l'eclipsi

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ca: (anular)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ca: Centre d’eclipsi solar (Lat./Long.)

en: Shadow center point is
ca: El centre de l'ombra és

en: km towards azimuth
ca: km cap a l'azimut

en: Penumbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi penumbràtic

en: Umbral eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi umbràtic

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ca: Tipus espectral  Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ca: Tipus espectral SMASSII

en: Core diameter
ca: Diàmetre del nucli

en: Coma diameter (estimate)
ca: Diàmetre de la coma (estimació)

en: Gas tail length (estimate)
ca: Longitud de la cua de gas (estimació)

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ca: Planetes

en: Planet labels
ca: Etiquetes dels planetes

en: Planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

en: Planet trails
ca: Traces dels planetes

en: Planet markers
ca: Marques planetàries

en: Planet selection marker
ca: Marcador de selecció de planeta

en: Enlarge Moon
ca: Amplia la Lluna

en: Enlarge minor bodies
ca: Amplia cossos menors

en: double star
ca: estrela doble

en: eruptive variable star
ca: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
ca: estrela variable pulsativa

en: rotating variable star
ca: estrela variable rotativa

en: cataclysmic variable star
ca: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
ca: sistema binari eclipsant

en: variable star
ca: estrela variable

en: Magnitude range
ca: Rang de magnitud

en: Photometric system
ca: Sistema fotomètric

en: Proper motion
ca: Moviment propi

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ca: ms arc/any

en: Proper motions by axes
ca: Moviment propi per eixos

en: Spectral Type
ca: Tipus espectral

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox) #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
ca: Període

en: Next maximum light
ca: Llum màxima següent

en: Next minimum light
ca: Llum mínima següent

en: Rising time
ca: Temps d'eixida

en: Duration of eclipse
ca: Duració de l'eclipsi

en: Position angle
ca: Angle de posició

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ca: en data

en: Separation
ca: Separació

en: Zodiacal Light
ca: Llum zodiacal

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ca: Estudi digital del cel (TOAST)

en: Specific Time
ca: Horari específic

en: Next transit of the selected object
ca: Següent trànsit de l'objecte seleccionat

en: Next rising of the selected object
ca: Següent eixida de l'objecte seleccionat

en: Next setting of the selected object
ca: Següent posta de l'objecte seleccionat

en: Today's transit of the selected object
ca: Transit de hui de l'objecte seleccionat

en: Today's rising of the selected object
ca: Eixida de hui de l'objecte seleccionat

en: Today's setting of the selected object
ca: Posta de hui de l'objecte seleccionat

en: Previous transit of the selected object
ca: Anterior trànsit de l'objecte seleccionat

en: Previous rising of the selected object
ca: Anterior eixida de l'objecte seleccionat

en: Previous setting of the selected object
ca: Anterior posta de l'objecte seleccionat

en: Initializing textures...
ca: S'estan inicialitzant les textures...

en: Initializing network access...
ca: S'està inicialitzant l'accés a la xarxa...

en: Initializing network disk cache...
ca: S'està inicialitzant la memòria cau del disc de xarxa ...

en: Initializing network proxy...
ca: S'està inicialitzant el servidor intermediari de xarxa...

en: Initializing Object Database...
ca: S'està inicialitzant la base de dades d'objectes...

en: Initializing Solar System objects...
ca: S'estan inicialitzant els objectes del sistema solar...

en: Initializing planetary nomenclature...
ca: S'està inicialitzant la nomenclatura planetària...

en: Initializing stars...
ca: S'estan inicialitzant les estreles...

en: Initializing core...
ca: S'està inicialitzant el nucli...

en: Initializing deep-sky objects...
ca: S'estan inicialitzant els objectes de l'espai profund...

en: Initializing Milky Way...
ca: S'està inicialitzant la Via Làctia...

en: Initializing zodiacal light...
ca: S'està inicialitzant la llum zodiacal...

en: Initializing sky image layer...
ca: S'està inicialitzant la capa de la imatge del cel...

en: Initializing audio...
ca: S'està inicialitzant l'àudio...

en: Initializing video...
ca: S'està inicialitzant el vídeo...

en: Initializing constellations...
ca: S'estan inicialitzant les constel·lacions...

en: Initializing asterisms...
ca: S'estan inicialitzant els asterismes...

en: Initializing landscape...
ca: S'està inicialitzant el paisatge...

en: Initializing grid lines...
ca: S'estan inicialitzant les línies de la graella...

en: Initializing special markers...
ca: S'estan inicialitzant els marcadors especials...

en: Initializing sporadic meteors...
ca: S'estan inicialitzant els meteors esporàdics...

en: Initializing user labels...
ca: S'estan inicialitzant les etiquetes d'usuaris...

en: Initializing sky cultures...
ca: S'està inicialitzant la cultura del cel...

en: Initializing user markers...
ca: S'estan inicialitzant els marcadors dels usuaris...

en: Initializing custom objects...
ca: S'estan inicialitzant els objectes personalitzats...

en: Initializing highlights...
ca: S'estan inicialitzant els destacats...

en: Initializing scripting...
ca: S'està inicialitzant la programació de scripts...

en: Initializing color scheme...
ca: S'està inicialitzant l'esquema de color...

en: Night mode
ca: Mode nocturn

en: Initializing SPOUT sender...
ca: S'està reinicialitzant el remitent SPOUT...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ca: No es pot crear el remitent Spout. Vegeu el registre per a obtenir detalls.

note: #-#-#-#-#  1619 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ca: Data i hora

en: Movement and Selection
ca: Moviment i selecció

en: Increase time speed
ca: Augmenta la velocitat del temps

en: Decrease time speed
ca: Redueix la velocitat del temps

en: Increase time speed (a little)
ca: Augmenta la velocitat del temps (una mica)

en: Decrease time speed (a little)
ca: Redueix la velocitat del temps (una mica)

en: Set normal time rate
ca: Estableix velocitat normal del temps

en: Set time rate to zero
ca: Estableix la velocitat del temps a zero

en: Set reverse time direction
ca: Estableix la direcció de temps invers

en: Set time to now
ca: Estableix l'hora actual

en: Add 1 solar minute
ca: Afig 1 minut solar

en: Add 1 solar hour
ca: Afig 1 hora solar

en: Add 1 solar day
ca: Afig 1 dia solar

en: Add 7 solar days
ca: Afig 7 dies solars

en: Subtract 1 solar minute
ca: Resta 1 minut solar

en: Subtract 1 solar hour
ca: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar day
ca: Resta 1 dia solar

en: Subtract 7 solar days
ca: Resta 7 dies solars

en: Add 1 sidereal day
ca: Afig 1 dia sideral

en: Add 7 sidereal days
ca: Afig 7 dies siderals

en: Add 1 sidereal year
ca: Afig un any sideral

en: Add 100 sidereal years
ca: Afig 100 anys siderals

en: Add 1 synodic month
ca: Afig un mes sinòdic

en: Add 1 saros
ca: Afig 1 saros

en: Add 1 draconic month
ca: Afig un mes dracòntic

en: Add 1 draconic year
ca: Afig un any dracòntic

en: Add 1 anomalistic month
ca: Afig un mes anomalístic

en: Add 1 anomalistic year
ca: Afig 1 1 any anomalístic

en: Add 100 anomalistic years
ca: Afig 100 any anomalístics

en: Add 1 mean tropical month
ca: Afig un mes tròpic mitjà

en: Add 1 mean tropical year
ca: Afig un any tròpic mitjà

en: Add 100 mean tropical years
ca: Afig 100 anys tròpics mitjans

en: Add 1 tropical year
ca: Afig 1 any tròpic

en: Add 1 Julian year
ca: Afig 1 any julià

en: Add 1 Julian century
ca: Afig 1 centúria juliana

en: Add 1 Gaussian year
ca: Afig 1 any gaussià

en: Subtract 1 sidereal day
ca: Resta 1 dia sideral

en: Subtract 7 sidereal days
ca: Resta 7 dies siderals

en: Subtract 1 sidereal year
ca: Resta un any sideral

en: Subtract 100 sidereal years
ca: Resta 100 anys siderals

en: Subtract 1 synodic month
ca: Resta un mes sinòdic

en: Subtract 1 saros
ca: Resta 1 saros

en: Subtract 1 draconic month
ca: Resta un mes dracòntic

en: Subtract 1 draconic year
ca: Resta un any dracòntic

en: Subtract 1 anomalistic month
ca: Resta un mes anomalístic

en: Subtract 1 anomalistic year
ca: Resta 1 any anomalístic

en: Subtract 100 anomalistic years
ca: Resta 100 anys anomalístics

en: Subtract 1 mean tropical month
ca: Resta un mes tròpic mitjà

en: Subtract 1 mean tropical year
ca: Resta un any tròpic mitjà

en: Subtract 100 mean tropical years
ca: Resta 100 anys tròpics mitjans

en: Subtract 1 tropical year
ca: Resta 1 any tròpic

en: Subtract 1 Julian year
ca: Resta 1 any julià

en: Subtract 1 Julian century
ca: Resta 1 centúria juliana

en: Subtract 1 Gaussian year
ca: Resta 1 any gaussià

en: Set home planet to selected planet
ca: Estableix el planeta seleccionat com a planeta de referència

en: Go to home
ca: Ves a l'inici

en: Flip scene horizontally
ca: Volteja l'escena horitzontalment

en: Flip scene vertically
ca: Volteja l'escena verticalment

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ca: La correcció està desactivada. Utilitzeu-ho només si sabeu el que feu.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ca: Aquesta fórmula històrica va ser obtinguda l'any 1931 per C. Schoch i utilitzada per G. Henriksson en el seu article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Per a obtindre'n més informació, vegeu %2ací%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ca: Aquesta equació empírica va ser publicada per G. M. Clemence en l'article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ca: Aquesta fórmula es basa en un estudi post-1650 d'observacions del Sol, la Lluna i els planetes de Spencer Jones (%1) i utilitzada per Jean Meeus en la seua obra <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. També va ser adoptada en el programari de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ca: Aquesta és una versió lleugerament modificada de la fórmula de la UAI (Unió Astronòmica Internacional) (1952) que va ser adoptada a l'<em>Astronomical Ephemeris</em> i al <em>Canon of Solar Eclipses</em> per Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ca: Les taules de Tuckerman (1962, 1964) llisten de posicions del Sol, la Lluna i els planetes en intervals de 5 i 10 dies des de 601 aC fins a 1649 dC. La mateixa relació va ser adoptada implícitament en les taules syzygy de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per P. M. Muller i F. R. Stephenson en l'article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson en l'article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12é grau (%1) (obsoleta i substituïda per Schmadel i Zech (1988)) va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech en l'article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em>, tal com es pot comprovar en les dades publicades per Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ca: Aquest algoritme va ser adoptat en l'obra de P. Bretagnon i L. Simon <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) i en el programari de planetari RedShift per a PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ca: Aquesta fórmula va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison en l'article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ca: Aquest algoritme va ser proporcionat per F. Espenak  en <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) i en <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ca: Aquesta fórmula va ser obtinguda per K.M. Borkowski (%1) a partir de l'anàlisi dels registres de 31 eclipsis solars datats entre 2137 aC i 1715 dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12é ordre va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech en l'article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) i les dades s'ajusten als valors proporcionats per Stephenson i Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ca: Aquesta fórmula va ser adoptada per M. Chapront-Touze i J. Chapront en una versió abreujada de la teoria lunar ELP 2000-85 en l'obra <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison en l'article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ca: F. R. Stephenson va publicar aquesta fórmula en el seu llibre <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ca: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2a ed., 1998), i s'ha utilitzat àmpliament. Taula per a 1620..2000, i inclou una variant de Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997) per a dades fora de l'interval 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ca: El grup de Dinàmiques del Sistema Solar del JPL (Jet Propulsion Laboratory) de la NASA utilitza aquesta fórmula al seu web interactiu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ca: Aquest polinomi va ser publicat per J. Meeus i L. Simons en l'article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ca: La quarta edició de l'obra d'O. Montenbrucki& T. Pfleger <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) proporciona ajustaments de dades simples de polinomis de 3r ordre per al passat recent.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ca: E. M. Reingold i N. Dershowitz presenten aquest ajustament de dades polinòmiques en <em>Calendrical Calculations</em> (4a ed. 2018) i en <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Està basat en l'obra de Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ca: Aquesta solució important va ser publicada per L. V. Morrison i F. R. Stephenson en l'article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) amb un apèndix en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ca: A partir de la longitud del dia (LdD; tal com l'ha definida Stephenson i Morrison (%2)), Victor Reijs va derivar una fórmula %1T  utilitzant una optimització simple amb un cosinus i la funció quadrada. Açò es basa en una possible periodicitat descrita per Stephenson (%2). Per a més informació %3 ací%4.

en: Used by default.
ca: Utilitzada per defecte.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ca: VERSIÓ APEDAÇADA SENSE ACCELERACIÓ LUNAR ADDICIONAL

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ca: Aquesta solució de B. Banjevic, basada en Stephenson i Morrison (1984), va ser publicada en l'article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ca: Aquesta solució de S. Islam, M- Sadiq i M. S. Qureshi, basada en Meeus i Simons (2000), va ser publicada en l'article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i revisada per Sana Islam l'any 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ca: Aquesta aproximació polinòmica amb 0,6 segons de precisió de M. Khalid, Mariam Sultana i Faheem Zaidi va ser publicada a <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ca: Aquesta solució de G. Henriksson va ser publicada a l'article <em>The Acceleration of the Moon i l'Univers - Mass of the Graviton </em> (%1) i basada en la fórmula de C. Schoch (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ca: Aquesta és una fórmula quadràtica per al càlcul de %1T amb coeficients definits per l'usuari.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ca: El valor de la solució de l'%1 per %2 (acceleració secular de la Lluna) requereix una adaptació, consulteu la Guia per als detalls.

en: with zero values outside this range
ca: amb valors de zero fora d'aquest interval

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ca: amb una precisió típica d'un segon i valors de zero fora d'aquest interval

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ca: amb una mitjana d'error de menys d'un segon, error max. 1.9s, i valors per als anys límits fora d'aquest rang

en: with values for the limit years outside this range
ca: amb valors per als anys límits fora d'aquest rang

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ca: Interval vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ca: Interval vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2.

en: Maximum FOV:
ca: Màxim CDP:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ca: Projecció en perspectiva mapifica l'horitzó i altres grans cercles com equador, eclíptica, línies horàries, etc., en línies rectes. El nom matemàtic per a aquest mètode de projecció és <i>projecció gnomònica</i>.

en: Equal Area
ca: Àrea equivalent

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ca: El nom complet d'aquest mètode de projecció és <i>Projecció azimutal d'àrees equivalents de Lambert</i>. Conserva la zona, però no l'angle.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ca: La projecció estereogràfica és coneguda des de l'antiguitat i era coneguda originalment com la projecció planisferi. Conserva els angles en què les corbes s'encreuen entre si, però no conserva l'àrea.

en: Fish-eye
ca: Ull de peix

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ca: En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de camp de visió ample)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ca: La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudoazimutal que és equivalent, preserva les proporcions de les àrees però no és conforme -distorsiona les formes-; fou descrita per Ernst Hammer el 1892 i inspirada directament per la projecció Aitoff

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ca: El nom complet d'aquesta projecció és <i>projecció cilíndrica equidistant</i>. Amb aquesta projecció totes les paral·leles es troben igualment espaiades.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ca: La projecció  Mercator és una de les projeccions del mapa del món més utilitzades. Conserva la direcció i forma, però distorsiona la mida, en un grau creixent a mesura que s'allunya de l'equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ca: La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ca: La projecció sinusoïdal és una <i>projecció cartogràfica pseudocilíndrica d'igual àrea </i>, de vegades anomenada de Sanson-Flamsteed o  projecció d'igual àrea Mercator.

en: Miller cylindrical
ca: Cilíndrica de Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ca: La projecció cilíndrica de Miller és una projecció de Mercator modificada, proposada per Osborne Maitland Miller (1897-1979) el 1942. Els pols ja no es projecten a l'infinit.

en: (apparent)
ca: (aparent)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ca: AH/Dec

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ca: Long/lat. gal.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ca: Long./lat supergal.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ca: Long./lat. ecl.

en: Ecliptic obliquity
ca: Obliqüitat de l'eclíptica

en: Mean Sidereal Time
ca: Temps sideri mitjà

en: Apparent Sidereal Time
ca: Temps sideri aparent

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ca: Trànsit

[ctx: celestial event]
en: Rise
ca: Eixida

[ctx: celestial event]
en: Set
ca: Posta

en: Daytime
ca: Temps del dia

en: Polar night
ca: Nit polar

en: This object never rises
ca: Aquest objecte no ix mai

en: Polar day
ca: Dia polar

en: Circumpolar (never sets)
ca: Circumpolar (mai es posa)

en: Parallactic Angle
ca: Angle paral·làctic

en: IAU Constellation
ca: Constel·lació UAI

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ca: Constel·lacions

en: Deep-sky objects background images
ca: Imatges de fons d'objectes del cel profund

en: Reload the deep-sky objects background images
ca: Torneu a carregar les imatges de fons dels objectes del cel profund

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ca: etnogràfic

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ca: Proporcionat per investigadors etnogràfics i basat en entrevistes a persones indígenes

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ca: històric

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ca: Proporcionat per historiadors i basat en documents històrics d'un període del passat (generalment curt).

[ctx: sky culture classification]
en: single
ca: única

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ca: Representa una font única font com un atles històric o les publicacions d'un únic autor.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ca: tradicional

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ca: El contingut representa el saber «comú» de diversos membres d'una comunitat ètnica, els quals han desenvolupat la cultura del cel.

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ca: Aquesta és una cultura del cel elaborada personalment, que no es basa en investigacions històriques o etnològiques publicades. Stellarium pot incloure-la quan siga «suficientment atractiva» sense aprovar realment el seu contingut.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ca: incomplet

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ca: No es pot assegurar la precisió de la descripció de la cultura del cel encara que sembla que està construïda sobre una base sòlida. Cal treballar-hi més.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ca: no definit

en: Classification
ca: Classificació

en: World
ca: Món

en: No description
ca: Sense descripció

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ca: Commuta entre quadrícula equatorial i azimutal

en: Center on selected object
ca: Centra en l'objecte seleccionat

en: Deselect the selected object
ca: Anul·la la selecció de l'objecte seleccionat

en: Zoom in on selected object
ca: Apropa a l'objecte seleccionat

en: Track object
ca: Segueix l'objecte

en: Look towards East
ca: Mira cap a l'est

en: Look towards West
ca: Mira cap a l'oest

en: Look towards North
ca: Mira cap al nord

en: Look towards South
ca: Mira cap al sud

en: Look towards Zenith
ca: Mira cap al zenit

en: Look towards North Celestial pole
ca: Mira cap al pol nord celeste

en: Look towards South Celestial pole
ca: Mira cap al pol sud celeste

en: Field of View
ca: Camp de visió

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ca: Muntura equatorial

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ca: Muntura altazimutal

en: Network error
ca: Error de xarxa

en: Error parsing position
ca: S'ha produït un error en analitzar la posició

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ca: TSLM

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ca: TSVL

[ctx: short day name]
en: Sun
ca: dg.

[ctx: short day name]
en: Mon
ca: dl.

[ctx: short day name]
en: Tue
ca: dt.

[ctx: short day name]
en: Wed
ca: dc.

[ctx: short day name]
en: Thu
ca: dj.

[ctx: short day name]
en: Fri
ca: dv.

[ctx: short day name]
en: Sat
ca: ds.

[ctx: long day name]
en: Sunday
ca: diumenge

[ctx: long day name]
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ca: dimarts

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ca: dimecres

[ctx: long day name]
en: Thursday
ca: dijous

[ctx: long day name]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: long day name]
en: Saturday
ca: dissabte

[ctx: short month name]
en: Dec
ca: des.

[ctx: short month name]
en: Jan
ca: gen.

[ctx: short month name]
en: Feb
ca: febr.

[ctx: short month name]
en: Mar
ca: març

[ctx: short month name]
en: Apr
ca: abr.

[ctx: short month name]
en: May
ca: maig

[ctx: short month name]
en: Jun
ca: juny

[ctx: short month name]
en: Jul
ca: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
ca: ag.

[ctx: short month name]
en: Sep
ca: set.

[ctx: short month name]
en: Oct
ca: oct.

[ctx: short month name]
en: Nov
ca: nov.

[ctx: long month name]
en: December
ca: desembre

[ctx: long month name]
en: January
ca: gener

[ctx: long month name]
en: February
ca: febrer

[ctx: long month name]
en: March
ca: març

[ctx: long month name]
en: April
ca: abril

[ctx: long month name]
en: May
ca: maig

[ctx: long month name]
en: June
ca: juny

[ctx: long month name]
en: July
ca: juliol

[ctx: long month name]
en: August
ca: agost

[ctx: long month name]
en: September
ca: setembre

[ctx: long month name]
en: October
ca: octubre

[ctx: long month name]
en: November
ca: novembre

[ctx: genitive]
en: December
ca: desembre

[ctx: genitive]
en: January
ca: gener

[ctx: genitive]
en: February
ca: febrer

[ctx: genitive]
en: March
ca: març

[ctx: genitive]
en: April
ca: abril

[ctx: genitive]
en: May
ca: maig

[ctx: genitive]
en: June
ca: juny

[ctx: genitive]
en: July
ca: juliol

[ctx: genitive]
en: August
ca: agost

[ctx: genitive]
en: September
ca: setembre

[ctx: genitive]
en: October
ca: octubre

[ctx: genitive]
en: November
ca: novembre

en: Links
ca: Enllaços

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ca: El suport es proporciona a través del lloc web de Github. Assegureu-vos de posar «1%» en l'assumpte quan publiqueu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ca: Si teniu una pregunta, podeu {obtenir una resposta ací}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ca: Es poden fer informes d'error i sol·licituds de funcions {aquí}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ca: Podeu trobar més informació a la {documentació del desenvolupador}.

en: Select screenshot directory
ca: Seleccioneu la carpeta per a les captures de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
ca: Camp de visió inicial: %1/%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ca: Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ca: Agraïments

[ctx: license]
en: unknown
ca: desconegut

en: Running script:
ca: Execució de l'script:

en: Running script: [none]
ca: Execució de l'script: [cap]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ca: Ha finalitzat la baixada del nous catàlegs estel·lars
    Reinicieu l'Stellarium per a utilitzar-los.

en: All available star catalogs have been installed.
ca: S'han instal·lat tots els catàlegs d'estreles que hi ha disponibles.

en: Get catalog %1 of %2
ca: S'està obtenint el catàleg %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ca: S'està baixant %1...
    (Podeu tancar aquesta finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ca: Mida de la baixada: %1 MB
    Nombre d'estreles: %2
    Abast de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ca: S'ha produït un error en baixar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ca: S'està verificant la integritat del fitxer...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ca: S'ha produït un error en baixar %1:
    El fitxer està malmés.

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ca: Moviment anual propi (estreles) o moviment horari (objectes del sistema solar)

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ca: Algoritme de

en: Without correction
ca: Sense correcció

en: IAU (1952)
ca: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ca: Efemèrides astronòmiques (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ca: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ca: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
ca: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ca: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ca: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ca: Stephenson i Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
ca: Schmadel i Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ca: Chapront-Touze i Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ca: Stephenson i Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ca: Meeus (1998) (amb Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ca: Meeus i Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ca: Montenbruck i Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ca: Reingold i Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ca: Morrison i Stephenson (2004, 2005)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ca: Islam, Sadiq i Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
ca: Khalid, Sultana i Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
ca: Equació personalitzada de %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ca: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
ca: ss, aaaa-mm-dd

en: ww, dd-mm-yyyy
ca: ss, dd-mm-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
ca: ss, mm-dd-aaaa

en: 12-hour format
ca: Format de 12 hores

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

[ctx: disabled]
en: None
ca: Cap

en: Cannot check updates...
ca: No es poden consultar les actualitzacions...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ca: Sembla que l'Stellarium que utilitzeu no és d'una versió definitiva.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ca: Aquesta és l'última versió estable de l'Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
ca: Aquesta versió de Stellarium està desactualitzada

en: Download new version.
ca: Descarrega la nova versió.

en: Stellarium Help
ca: Ajuda de l'Stellarium

en: Pan view around the sky
ca: Vista panoràmica al voltant del cel

en: Arrow keys & left mouse drag
ca: Tecles de fletxa i arrossegueu amb el botó esquerre del ratolí

en: Zoom in/out
ca: Activa/desactiva el zoom

en: Time dragging
ca: Desplaçament del temps

en: Time scrolling: minutes
ca: Desplaçament del temps: minuts

en: Time scrolling: hours
ca: Desplaçament del temps: hores

en: Time scrolling: days
ca: Desplaçament del temps: dies

en: Time scrolling: years
ca: Desplaçament del temps: anys

en: Left click
ca: Botó esquerre

en: Right click
ca: Botó dret

en: Add custom marker
ca: Afig marcador personalitzat

en: Delete marker closest to mouse cursor
ca: Elimina el marcador més proper al cursor del ratolí

en: Delete all custom markers
ca: Esborra tots els marcadors personalitzats

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ca: A continuació s'indiquen només les accions amb tecles assignades. A través del botó «%1» podeu afegir altres accions.

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scCurrentOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllReverseOr) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scAllOr) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  
en: or
ca: o

en: Text User Interface (TUI)
ca: Interfície d'usuari de text (IUT)

en: Activate TUI
ca: Activa IUT

en: Script console
ca: Consola d'scripts

en: Run script
ca: Executa un script

en: Astronomical calculations
ca: Càlculs astronòmics

en: Update positions
ca: Actualitza les posicions

en: Calculate ephemeris
ca: Calcula efemèrides

en: Calculate phenomena
ca: Calcula els fenòmens

en: Calculate transits
ca: Calcula els trànsits

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ca: Els enllaços següents corresponen a llocs web externs, i arrancaran el vostre navegador:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ca: {Preguntes Més Freqüents-PMF} sobre l'Stellarium. També respostes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ca: {Wiki de Stellarium Wiki} - informació general.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ca: {Els paisatges} - paisatges aportats pels usuaris per a Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ca: {Els scripts} - scripts aportats pels usuaris per a Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ca: {Sistema d'informe d'errors i peticions de noves funcionalitats} - si alguna cosa no funciona correctament o falta i no es troba en la llista de temes pendents, ací podeu obrir un informe d'errors.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ca: {Grups de Google} - parleu de l'Stellarium amb altres usuaris.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ca: {Col·lectiu obert} - donacions a l'equip de desenvolupament de Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ca: Coordinació del projecte i desenvolupador en cap: %1

en: Graphic/other designer: %1
ca: Disseny gràfics/altres : %1

en: Developer: %1
ca: Desenvolupador: %1

en: Tester: %1
ca: Verificador: %1

en: Former Developers
ca: Primers Desenvolupadors

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ca: Diverses persones han fet aportacions importants, però ja no s'hi dediquen. El seu treball ha significat molt per al projecte:

en: Doc author/developer: %1
ca: Autoria de la documentació: %1

en: OSX Developer: %1
ca: Desenvolupador OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
ca: Integració contínua: %1

en: Contributors
ca: Col·laboradors

en: Acknowledgment
ca: Agraïments

en: Speed up the script execution rate
ca: Accelera la velocitat d'execució de l'script

en: Slow down the script execution rate
ca: Redueix la velocitat d'execució de l'script

en: Set the normal script execution rate
ca: Estableix la velocitat normal d'execució de l'script

en: Stop script execution
ca: Para l'execució de l'script

en: Pause script execution
ca: Posa en pausa l'execució de l'script

en: Resume script execution
ca: Reprén l'execució de l'script

en: Script console window
ca: Consola dels scripts

en: Help window
ca: Finestra d'ajuda

en: Configuration window
ca: Finestra de configuració

en: Search window
ca: Finestra de cerca

en: Sky and viewing options window
ca: Finestra d'opcions de visualització i del cel

en: Date/time window
ca: Finestra de data/hora

en: Location window
ca: Finestra d'ubicació

en: Shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: Astronomical calculations window
ca: Finestra de càlculs astronòmics

en: Copy selected object information to clipboard
ca: Copia la informació de l'objecte seleccionat al porta-retalls.

en: Auto hide horizontal button bar
ca: Oculta automàticament la barra de botons horitzontal

en: Auto hide vertical button bar
ca: Oculta automàticament la barra de botons vertical

en: Toggle visibility of GUI
ca: Activa/Desactiva la visibilitat de la GUI

en: Selected object information
ca: Informació de l'objecte seleccionat

en: Time zone
ca: Fus horari

en: Local Mean Solar Time
ca: Temps solar local mitjà

en: Local True Solar Time
ca: Temps solar local vertader

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ca: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ca: any/s

en: Simulation speed
ca: Simulació de velocitat

en: flight
ca: vol

en: planetocentric distance
ca: distància planetocèntrica

en: planetocentric observer
ca: observador planetocèntric

en: temperature
ca: temperatura

en: Field of view
ca: Camp de visió

en: Frames per second
ca: Fotogrames per segon

en: properties
ca: propietats

en: Deep Sky
ca: Cel profund

en: Solar System
ca: Sistema solar

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ca: Utilitza un model 3D poligonal per a alguns objectes subplanetaris seleccionats (llunes xicotetes, asteroides, cometes) en lloc d'una aproximació esfèrica

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ca: Utilitza un &quot;mapa ombra&quot; per simular ombres pròpies d'objectes no convexos del sistema solar. Pot reduir la qualitat de la penombra en alguns objectes.

en: No shooting stars
ca: Sense estreles fugaces

en: Standard Orionids rate
ca: Taxa estàndard dels Oriònids

en: Standard Perseids rate
ca: Taxa estàndard dels Perseids

en: Standard Geminids rate
ca: Taxa estàndard dels Gemínids

en: Exceptional Perseid rate
ca: Taxa excepcional dels Perseids

en: Meteor storm rate
ca: Taxa de la tempesta de meteors

en: Exceptional Draconid rate
ca: Taxa excepcional dels Dracònids

en: Exceptional Leonid rate
ca: Taxa excepcional dels Leònids

en: Very high rate (1966 Leonids)
ca: Taxa molt gran (els Leònids, 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ca: La taxa més elevada (els Leònids, 1966)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ca: Genèric

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ca: L'algoritme va ser utilitzat en l' <em>Astronomical Almanac</em> (1984 i posteriors) i dona magnituds V (instrumental) (suposadament de D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ca: L'algoritme va ser publicat a la tercera edició d' <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ca: Magnitud visual basada en l'angle de fase i l'albedo.

en: Get location from GPS
ca: Obtín la ubicació des del GPS

en: Reset location list to show all known locations
ca: Restableix la llista de localitzacions per mostrar-les totes

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ca: Commuta la cerca de la ubicació del GPS. (No canvia la zona horària!) Quan estiga fet, desactiveu-lo per a permetre que altres programes accedisquen al dispositiu GPS.

en: GPS listening...
ca: GPS està buscant...

en: GPS disconnecting...
ca: S'està desconnectat GPS...

en: GPS:FAILED
ca: GPS:HA FALLAT

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ca: Seleccioneu un arxiu ZIP que continga un paisatge de l'Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ca: Arxius ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ca: El paisatge «%1» s'ha instal·lat correctament.

en: No landscape was installed.
ca: No s'ha instal·lat cap paisatge.

en: Remove an installed landscape
ca: Suprimeix un paisatge instal·lat

en: Do you really want to remove this landscape?
ca: Realment voleu eliminar aquest paisatge?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ca: El paisatge «%1» s'ha suprimit correctament.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ca: No s'ha pogut suprimir (completament) el paisatge seleccionat.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ca: Mida en disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ca: L'Stellarium no es pot obrir per a lectura ni escriptura %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ca: El fitxer seleccionat no és un arxiu ZIP o no conté un paisatge de l'Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ca: Ja existeix un paisatge amb el mateix nom o identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ca: Podeu suprimir-lo manualment eliminant el directori següent: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ca: text seleccionat com a script

[ctx: command]
en: remove screen text
ca: elimina el text de la pantalla

[ctx: command]
en: remove screen images
ca: elimina les imatges de la pantalla

[ctx: command]
en: remove screen markers
ca: elimina els marcadors de la pantalla

[ctx: command]
en: clear map: natural
ca: neteja el mapa: natural

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ca: neteja el mapa: mapa celeste

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ca: neteja el mapa: espai profund

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ca: neteja el mapa: galàctic

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ca: neteja el mapa: supergalàctic

en: Caution!
ca: Atencio!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ca: Segur que voleu carregar els scripts sense guardar els canvis?

en: Stellarium Script Files
ca: Fitxers de l'script de Stellarium

en: Load Script
ca: Carrega l'script

en: Stellarium Script
ca: Script de Stellarium

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ca: Guarda l'script

en: Are you sure you want to clear script?
ca: Segur que voleu netejar l'script?

en: Select Script Include Directory
ca: Seleccioneu el Directori inclou scripts

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ca: F

en: Include File
ca: Inclou el fitxer

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ca: Galàctic

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ca: Supergalàctic

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ca: Eclíptica

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ca: Eclíptica (J2000.0)

en: Right ascension
ca: Ascensió recta

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude #-#-#-#-#  94 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ca: Longitud

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude #-#-#-#-#  94 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ca: Latitud

en: Simbad Lookup Error
ca: Error de cerca Simbad

en: Simbad Lookup
ca: Cerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ca: Universitat d'Estrasburg (França)

en: Paste and Search
ca: Apega i busca

en: Custom equation for %1T
ca: Equació personalitzada per a %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ca: Una equació típica per al càlcul de %1T es veu així:

en: where
ca: on

en: Secular acceleration of the Moon
ca: acceleració secular de la Lluna

en: Save graph
ca: Guarda gràfica

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ca: Seleccioneu un objecte per a traçar la seua gràfica "Azimut vs. temps».

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right ascension #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: RA (J2000)
ca: AR (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ca: Decl. (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ca: M.A.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ca: M.P.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ca: B.S.

en: Solar system objects
ca: Objectes del sistema solar

en: Solar system objects: comets
ca: Objectes del sistema solar: cometes

en: Solar system objects: minor bodies
ca: Objectes del sistema solar: cossos menors

en: Solar system objects: planets
ca: Objectes del sistema solar: planetes

en: Positions on %1
ca: Posicions en %1

en: Average angular size
ca: Mitjana de mida angular

en: Planetocentric distance
ca: Distància planetocèntrica

en: Topocentric distance
ca: Distància topocèntrica

en: Angular size (with rings, if any)
ca: Mida angular (amb anells, si en té)

en: Save celestial positions of objects as...
ca: Guarda les posicions celestes dels objectes com a ...

en: Celestial positions of objects
ca: Posicions celestes dels objectes

en: Unnamed star
ca: Estrela sense nom

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
ca: Fase

en: Ephemeris
ca: Efemèrides

en: Solar Elongation
ca: Elongació Solar

en: Lunar Elongation
ca: Elongació Lunar

en: Failed to save image
ca: No s'ha pogut guardar la imatge

en: Planet
ca: Planeta

en: Save calculated transits as...
ca: Guarda els trànsits calculats com a...

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

note: #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: 12 hours
ca: 12 hores

en: 1 solar day
ca: 1 dia solar

en: 5 solar days
ca: 5 dies solars

en: 10 solar days
ca: 10 dies solars

en: 15 solar days
ca: 15 dies solars

en: 30 solar days
ca: 30 dies solars

en: 60 solar days
ca: 60 dies solars

en: 100 solar days
ca: 100 dies solars

en: 500 solar days
ca: 500 dies solars

en: 1 sidereal day
ca: 1 dia sideral

en: 5 sidereal days
ca: 5 dies siderals

en: 10 sidereal days
ca: 10 dies siderals

en: 15 sidereal days
ca: 15 dies siderals

en: 30 sidereal days
ca: 30 dies siderals

en: 60 sidereal days
ca: 60 dies siderals

en: 100 sidereal days
ca: 100 dies siderals

en: 500 sidereal days
ca: 500 dies siderals

en: 1 sidereal year
ca: 1 any sideral

en: 1 Julian day
ca: 1 dia julià

en: 5 Julian days
ca: 5 dies julians

en: 10 Julian days
ca: 10 dies julians

en: 15 Julian days
ca: 15 dies julians

en: 30 Julian days
ca: 30 dies julians

en: 60 Julian days
ca: 60 dies julians

en: 100 Julian days
ca: 100 dies julians

en: 1 Julian year
ca: 1 any julià

en: 1 Gaussian year
ca: 1 any gaussià

en: 1 synodic month
ca: 1 mes sinòdic

en: 1 draconic month
ca: 1 mes dracòntic

en: 1 mean tropical month
ca: 1 mes tropical mitjà

en: 1 anomalistic month
ca: 1 mes anomalístic

en: 1 anomalistic year
ca: 1 any anomalístic

en: Latest selected object
ca: L'últim objecte seleccionat

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ca: Sistema solar

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ca: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ca: Plutins

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ca: Cometes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ca: Planetes nans

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ca: Objectes de disc dispersos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ca: Objectes del núvol d'Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ca: Sednoides

en: Bright stars (<%1 mag)
ca: Estreles brillants (mag <%1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ca: Estreles dobles brillants (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ca: Estreles variables brillants (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ca: Cúmuls d'estreles brillants (mag <%1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ca: Nebuloses planetàries (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ca: Nebuloses brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ca: Nebuloses fosques

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ca: Galàxies brillants (mag <%1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ca: Estreles simbiòtiques

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ca: Estel de línies d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ca: Objectes interestel·lars

en: Planets and Sun
ca: Els planetes i el Sol

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ca: Objectes brillants del sistema solar (<%1 mag)

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ca: Seleccioneu un objecte per a traçar la seua gràfica «Altitud vs. Temps».

en: Magnitude vs. Time
ca: Magnitud vs. Temps

en: Phase vs. Time
ca: Fase vs. Temps

en: Distance vs. Time
ca: Distància vs. Temps

en: Elongation vs. Time
ca: Elongació vs. Temps

en: Angular size vs. Time
ca: Mida angular vs. Temps

en: Phase angle vs. Time
ca: Angle de fase vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ca: Distància heliocèntrica vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ca: Altitud trànsit vs. Temps

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ca: Ascensió recta vs. Temps

en: Declination vs. Time
ca: Declinació vs. Temps

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ca: Seleccioneu un objecte per a dibuixar la seua gràfica «Elevació Mensual» de l'any en curs en el temps seleccionat.

en: Phenomenon
ca: Fenomen

en: Object 1
ca: Objecte 1

en: Object 2
ca: Objecte 2

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
ca: Elevació

en: Save calculated phenomena as...
ca: Guarda els fenòmens calculats com a...

en: Phenomena
ca: Fenòmens

en: Magnitude of first object
ca: Magnitud del primer objecte

en: Magnitude of second object
ca: Magnitud del segon objecte

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ca: Elevació del primer objecte en el moment dels fenòmens

en: Angular distance from the Sun
ca: Distància angular des del Sol

en: Angular distance from the Moon
ca: Distància angular des de la Lluna

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Conjunction
ca: Conjunció

en: Eclipse
ca: Eclipsi

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
ca: Oposició

en: Greatest eastern elongation
ca: L'elongació oriental més gran

en: Greatest western elongation
ca: L'elongació occidental més gran

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ca: Immòbil (comença la retrogradació)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ca: Immòbil (comença el moviment prògrad)

en: Perihelion
ca: Periheli

en: Aphelion
ca: Afeli

en: Occultation
ca: Ocultació

en: Superior conjunction
ca: Conjunció superior

en: Inferior conjunction
ca: Conjunció inferior

en: Angular distance from the Sun for second object
ca: Distància angular des del Sol per al segon objecte

en: Angular distance from the Moon for second object
ca: Distància angular des de la Lluna per al segon objecte

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ca: Al vespre

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ca: Al  matí

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ca: Al voltant de la mitjanit

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ca: A Qualsevol moment de la nit

en: Bright stars
ca: Estreles brillants

en: Bright nebulae
ca: Nebuloses brillants

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ca: Galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ca: Cúmuls estel·lars oberts

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ca: Nebuloses planetàries

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ca: Estreles dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ca: Estreles variables brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ca: Estreles brillants amb un alt moviment propi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ca: Candidates a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ca: Candidates a romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ca: Romanents de supernova

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ca: Cúmuls de galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ca: Cúmuls estel·lars globulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ca: Regions del cel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ca: Galàxies actives

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ca: Galàxies interactives

en: Bright nova stars
ca: Estreles noves brillants

en: Bright supernova stars
ca: Estreles supernoves brillants

en: Pulsars
ca: Púlsars

en: Exoplanetary systems
ca: Sistemes exoplanetaris

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ca: Mida ang.

en: Limit angular size:
ca: Limita la mida angular:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ca: Estableix límits per a la mida angular d'objectes celestes visibles

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ca: Mida angular mínima per a objectes celestes visibles

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ca: Mida angular màxima per a objectes celestes visibles

en: Limit angular separation:
ca: Límit de la separació angular:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ca: Estableix límits per a la separació angular per a estreles dobles visibles

en: Minimal angular separation for visible double stars
ca: Separació angular mínima per a estreles dobles visibles

en: Maximum angular separation for visible double stars
ca: Separació angular màxima per a estreles dobles visibles

en: Save list of objects as...
ca: Guarda la llista d'objectes com a ...

en: What's Up Tonight
ca: Què passa aquesta nit?

en: CSV (Comma delimited)
ca: CSV (Separats per comes)

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ca: Full de càlcul Open XML de Microsoft Excel

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
ca: Ara

en: Monthly Elevation
ca: Elevació Mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
ca: Ascensió recta.

en: Angular size
ca: Mida angular

en: Heliocentric distance
ca: Distància heliocèntrica

en: Constellation
ca: Constel·lació

en: Empty name
ca: Nom buit

en: Date and Time in Julian calendar
ca: Data i hora en el  calendari julià

en: Date and Time in Gregorian calendar
ca: Data i hora en el  calendari gregorià

en: Save screenshot
ca: Guarda la captura de pantalla

en: Reload shaders (for development)
ca: Torna a carregar shaders (per al desenvolupament)

en: Full-screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ca: Les dreceres presenten conflictes. Premeu F7 després de l’inici del programa i comproveu les següents tasques múltiples

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ca: Versió OpenGL insuficient. Per favor, actualitzeu els controladors, el maquinari de gràfics, o utilitzeu l'opció mode d'angle (o mode --mesa).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ca: Versió OpenGL insuficient. Per favor, actualitzeu els controladors o el maquinari de gràfics.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema DirectX/OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL/Mesa té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Volei ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ca: El vostre subsistema OpenGL ES té problemes. Vegeu el registre per obtenir-ne els detalls.
    Voleu ignorar i suprimir el present avís en el futur i provar de continuar en mode degradat igualment?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ca: Llunes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ca: Objectes Personalitzats

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ca: Asterismes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ca: Característiques geològiques

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ca: Objectes artificials

en: landing site
ca: lloc d'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ca: Característiques geològiques: característiques d'albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ca: Característiques geològiques: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ca: Característiques geològiques: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ca: Característiques geològiques: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ca: Característiques geològiques: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ca: Característiques geològiques: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ca: Característiques geològiques: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ca: Característiques geològiques: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ca: Característiques geològiques: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ca: Característiques geològiques: cràters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ca: Característiques geològiques: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ca: Característiques geològiques: centres eruptius

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ca: Característiques geològiques: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ca: Característiques geològiques: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ca: Característiques geològiques: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ca: Característiques geològiques: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ca: Característiques geològiques: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ca: Característiques geològiques: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ca: Característiques geològiques: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ca: Característiques geològiques: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ca: Característiques geològiques: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ca: Característiques geològiques: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ca: Característiques geològiques: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ca: Característiques geològiques: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ca: Característiques geològiques: grans formacions anulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ca: Característiques geològiques: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ca: Característiques geològiques: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ca: Característiques geològiques: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ca: Característiques geològiques: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ca: Característiques geològiques: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ca: Característiques geològiques: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ca: Característiques geològiques: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ca: Característiques geològiques: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ca: Característiques geològiques: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ca: Característiques geològiques: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ca: Característiques geològiques: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ca: Característiques geològiques: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ca: Característiques geològiques: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ca: Característiques geològiques: regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ca: Característiques geològiques: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ca: Característiques geològiques: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ca: Característiques geològiques: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ca: Característiques geològiques: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ca: Característiques geològiques: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ca: Característiques geològiques: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ca: Característiques geològiques: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ca: Característiques geològiques: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ca: Característiques geològiques: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ca: Característiques geològiques: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ca: Característiques geològiques: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ca: Característiques geològiques: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ca: Característiques geològiques: llocs d'aterratge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ca: Característiques geològiques: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ca: Característiques geològiques: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ca: Característiques geològiques: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ca: Característiques geològiques: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ca: Característiques geològiques d'Amaltea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ca: Característiques geològiques d'Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ca: Característiques geològiques de Cal·listo

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ca: Característiques geològiques de Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ca: Característiques geològiques de Caront

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ca: Característiques geològiques de Dàctil

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ca: Característiques geològiques de Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ca: Característiques geològiques de Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ca: Característiques geològiques d'Encèlad

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ca: Característiques geològiques d'Epimeteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ca: Característiques geològiques d'Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ca: Característiques geològiques d'Europa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ca: Característiques geològiques de Ganimedes

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ca: Característiques geològiques de Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ca: Característiques geològiques d'Hiperió

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ca: Característiques geològiques de Jàpet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ca: Característiques geològiques d'Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ca: Característiques geològiques d'Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ca: Característiques geològiques d'Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ca: Característiques geològiques de Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ca: Característiques geològiques de Lutècia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ca: Característiques geològiques de Mart

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ca: Característiques geològiques de Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ca: Característiques geològiques de Mercuri

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ca: Característiques geològiques de Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ca: Característiques geològiques de Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ca: Característiques geològiques de la Lluna

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ca: Característiques geològiques d'Oberó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ca: Característiques geològiques de Fobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ca: Característiques geològiques de Febe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ca: Característiques geològiques de Plutó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ca: Característiques geològiques de Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ca: Característiques geològiques de Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ca: Característiques geològiques de Rea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ca: Característiques geològiques de Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ca: Característiques geològiques de Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ca: Característiques geològiques de Tetis

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ca: Característiques geològiques de Tebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ca: Característiques geològiques de Titània

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ca: Característiques geològiques de Tità

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ca: Característiques geològiques de Tritó

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ca: Característiques geològiques d'Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ca: Característiques geològiques de Venus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ca: Característiques geològiques de Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ca: Galàxies brillants

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ca: Nebuloses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ca: Cúmuls associat amb nebulositat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca: Regions HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ca: Nebuloses de reflexió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ca: Radio galàxies

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ca: Quàsar brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ca: Cúmul d'estreles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ca: Associacions estel·lars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ca: Núvols d'estreles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ca: Nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ca: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ca: matèria interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ca: Objectes d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ca: Objectes BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ca: Blàzars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ca: Núvols molecutars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ca: Objectes estel·lars joves

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ca: Possibles quàsars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ca: Possibles nebuloses planetàries

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ca: Nebuloses protoplanetàries

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ca: Catàleg Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ca: Catàleg Caldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ca: Catàleg Barnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ca: Catàleg Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ca: Catàleg van den Bergh

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ca: Catàleg de Rodgers, Campbell i Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ca: Catàleg Collinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ca: Catàleg Melotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ca: Nou catàleg general

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ca: Catàleg Índex

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ca: Catàleg de nebuloses brillants de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ca: Catàleg de nebuloses fosques de Lynds

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ca: Catàleg Cederblad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ca: Catàleg de galàxies peculiars

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ca: Catàleg de galàxies interactives

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca: Catàleg de nebuloses planetàries galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ca: Catàleg Strasbourg-ESO de nebuloses planetàries galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ca: Catàleg de romanents de supernoves galàctiques

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ca: Catàleg de cúmuls rics de galàxies

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ca: Grup compacte Hickson

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ca: Mapes ESO/Uppsala de l'Atles ESO(b)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ca: Catàleg d'estreles del sud incrustat en nebulositat

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ca: Catàleg i distàncies de regions H II visibles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ca: Galàxies nanes

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ca: Catàleg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ca: Catàleg de l'espai profund de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ca: Catàleg de l'espai profund meridional de James Dunlop

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ca: Catàleg Trumpler

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ca: Catàleg Stock

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ca: Catàleg Ruprecht

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ca: Catàleg van den Bergh-Hagen

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ca: Estreles dobles interessants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ca: Estreles variables interessants

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ca: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ca: Recorregut pels paisatges

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ca: Eclipsi parcial de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ca: Eclipsi total de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ca: Eclipsi solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ca: Script d'inici

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ca: Signe del zodíac

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ca: Triple eixida i posta sobre Mercuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ca: Eclipsi doble des de Deimos el 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ca: Eclipsi doble des de Deimos el 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ca: Eclipsi des del Mont Olimp el 2 de gen de 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ca: Ocultació de la Terra i Jupiter al 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ca: 3 trànsits i 2 eclipsis des de Deimos al 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ca: Estalvi de pantalla del sistema solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ca: Recorregut per les constel·lacions

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ca: El Sol des de diferents planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ca: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ca: Trànsit de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ca: Recorregut per les cultures del cel

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ca: Esdeveniments de la Terra des de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ca: Esdeveniments de la Terra des d'una ciutat flotant a Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ca: Esdeveniments de la Terra des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ca: Elongacions i oposicions més grandioses de la terra i altres planetes des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ca: Elongacions més grans de la Terra i Mart i trànsits des de Cal·listo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ca: La Terra i altres Planetes des de Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ca: Passeig pels objectes de Messier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ca: 20 estreles dobles divertides visibles a simple vista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ca: Llista de les estreles més grans conegudes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ca: Passeig per Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ca: Catàleg de Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ca: Júpiter i el fenomen de la  triple ombra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ca: Rajoles d'Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ca: Passeig pels Planetes

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ca: Fes un recorregut pels paisatges instal·lats.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ca: Visualitza cadascuna de les cultures del cel instal·lades.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ca: Script per a mostrar un eclipsi parcial de Lluna.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ca: Script per a mostrar un eclipsi total de Lluna.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ca: Un recorregut lent i infinit pel cel, tot mirant objectes aleatòriament.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ca: Script per a mostrar l'eclipsi total de Sol de 2009 a Rangpur, Bangla Desh

en: Script which runs automatically at startup
ca: Script que s'executa automàticament a l'inici

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ca: Aquest script mostra les constel·lacions del Zodíac. Aquestes són les constel·lacions que es troben al llarg de la línia que recorre el Sol sobre l'esfera celeste durant un any.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ca: A causa de les peculiaritats de l'òrbita de Mercuri i de la rotació en certs punts, el Sol eixirà i es pondrà 3 vegades en un dia de Mercuri.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ca: Just abans que Mart eclipse el Sol, Fobos ix per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Escorpió i Sagitari el 26 d'abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ca: Just abans que Mart eclipse el Sol, Fobos ix per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Taure i Gèminis el 23 de juliol de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ca: Fobos eclipsant el Sol vist des del Mont Olimp el 2 de gener de 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ca: Les ocultacions de la Terra per Fobos són comunes, així com les ocultacions de Júpiter. Però les ocultacions d'ambdós el mateix dia són molt rares. Ací n'hi ha una que tindrà lloc el 23 de gener de 2048, a velocitat real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ca: Fobos va per davant de Mart i transita el Sol, hi passa a través i després retrocedeix cap al Sol i el transita de nou parcialment (només es veu a l'hemisferi sud de Deimos), a continuació Mart eclipsa totalment el Sol mentre Fobos transita en la foscor entre Mart i Deimos. Quan  Fobos reapareix des de Mart, encara està eclipsat i atenuat a l'ombra de Mart i només s'il·lumina més tard.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ca: Un recorregut per les constel·lacions de la cultura el cel seleccionada.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ca: Vista del Sol des dels planetes grans del sistema solar i Plutó.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ca: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos del sistema solar en el segle XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ca: Trànsit de Venus vist des de Sydney, Austràlia; el 6 de juny de 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ca: Elongacions i oposicions més grans de la Terra i altres planetes des de Mart 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ca: Les majors elongacions i trànsits de la Terra des de Cal·listo 2000-3000. Per què Cal·listo? Bé, dels 4 satèl·lits galileans, Cal·listo és l'únic a l'exterior del cinturó de radiació de Júpiter. Per tant, si els éssers humans alguna vegada colonitzen les llunes de Júpiter, Cal·listo serà l'elegit.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ca: Elongacions i Oposicions més grans de la Terra i altres planetes visibles des de Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
ca: Un passeig pels objectes de Messier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ca: Recorreguts al voltant d'objectes interessants, accessibles a l'observació amb binocles. Les dades de l'script es prenen del llibre del mateix nom de Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ca: Aquest script us ajuda a fer una excursió al voltant de 20 estreles dobles interessants. La llista ha estat recopilada per Jerry Lodriguss i publicada en Sky & Telescope el 09/2014. Dades preses del seu lloc web, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ca: Aquest script us ajuda a fer una excursió al voltant de les estreles més grans conegudes.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ca: Un passeig al voltant dels objectes del Catàleg Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ca: Ben Crowell ha creat Binosky, una llista d'observació d'Objectes de l'espai profund per prismàtics. En l'script donem una llista d'aquests 31 objectes, ordenats per Ascensió Recta (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ca: Catàleg de Jack Bennett d'Objectes de l'espai profund meridional (152 objectes en total). El catàleg de Bennett va ser aportat per Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ca: Aquesta llista de 111 objectes creada per  A. J. Crayon i Steve Coe és utilitzada pels membres del Club d'Astronomia del Saguaro de Phoenix, AZ, per al premi Best of the NGC

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ca: Demostració del temps mitjà dels esdeveniments rars: fenomen d'ombra triple dels satèl·lits de Júpiter de 1900 fins a 2100. Tots els esdeveniments es donen en Temps dinàmic.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ca: El planeta Júpiter de vegades sembla no tindre llunes, quan els quatre satèl·lits galileans són invisibles alhora perquè passen per davant del disc del planeta (trànsit), es troben darrere del planeta (ocultació), o estan en la seua ombra (eclipsi). Aquest script mostra aquests rars fenòmens des de 1900 fins a 2100 en Temps dinàmic.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ca: Aquest script il·lustra fenòmens interessants: ocultació d'estreles brillants per planetes, des de 2000 fins a 2040.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ca: Aquest script il·lustra fenòmens interessants i molt rars: ocultacions mútues de planetes, des de 0 fins a 2500.

en: A tour of the Solar System planets
ca: Un passeig pels planetes del Sistema Solar

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ca: Una demostració de l'analema - el camí del sol a través del cel durant l'any terrestre.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ca: Una demostració de l'analema - el camí del sol a través del cel durant l'any en Mart.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ca: Una demostració de l'analema - el camí del Sol a través del cel durant l'any en Saturn.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ca: Una demostració de l'analema - el camí del Sol a través del cel durant l'any en Urà.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ca: Marató Messier el 20 de març de 2020. Les dades de l'script s'han pres del registre d'observacions de GaoXing: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Hybrid
ca: Híbrid

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
ca: línia

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
ca: Editeu les tecles de drecera

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
ca: Lletres gregues per a les designacions de Bayer

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
ca: Més satèl·lits

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
ca: Importa les dades

en: Look in:
ca: Busca en:

en: &Choose
ca: &Tria

en: Files of type:
ca: Fitxers del tipus:

en: Save As:
ca: Anomena i guarda:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: File &name:
ca: &Nom de fitxer:

en: &Basic colors
ca: Colors &basics

en: &Pick Screen Color
ca: &Selecciona Color de la Pantalla

en: &Custom colors
ca: &Colors personalitzats

en: Hu&e:
ca: Tonalitat&:

en: &Red:
ca: &Roig:

en: &Green:
ca: V&erd:

en: Bl&ue:
ca: &Blau:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ca: Cursor a %1, %2 Prem ESC per cancel·lar

en: Parent Directory
ca: Directori pare

en: Detail View
ca: Vista detallada

en: Recent Places
ca: Llocs recents

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

en: Caribbean
ca: Carib

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Eastern Europe
ca: Europa oriental

en: Western Europe
ca: Europa occidental

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
ca: Australàsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Modified Julian Day
ca: Dia julià modificat

en: Config
ca: Configuració

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ca: Llista estàndard d'ubicacions que conté noms només en anglés (sense diacrítics)

en: Reset Location List
ca: Restableix la llista d'ubicacions

en: Current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: Add to list
ca: Afig a la llista

en: Delete from list
ca: Elimina de la llista

en: Return to default location
ca: Torna a la ubicació per defecte

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
ca: Longitud:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ca: Podeu introduir valors en graus decimals, o en format gms ,graus minuts segons , per exemple +1˚ 12ʹ 8ʺ

en: Use current location as default
ca: Fes servir la ubicació actual com a predeterminada

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Get location from Network
ca: Obtín ubicació de la xarxa

en: Enter the elevation in meter
ca: Introdueix l'elevació en metres

en: Elevation:
ca: Elevació:

en: New Location
ca: Ubicació nova

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Name/City:
ca: Nom/Ciutat:

en: Use custom time zone
ca: Utilitza una zona horària personalitzada

en: Enable daylight saving time
ca: Activa l'horari d'estiu

en: Find Object
ca: Busca l'objecte

en: Use tab key for select of found items
ca: Utilitza la tecla tabulador per a seleccionar els elements trobats

en: alpha
ca: alfa

en: epsilon
ca: èpsilon

en: xi
ca: ksi

en: omicron
ca: òmicron

en: rho
ca: ro

en: upsilon
ca: ípsilon

en: phi
ca: fi

en: chi
ca: khi

en: Query SIMBAD about selected object
ca: Consulta SIMBAD quant a l'objecte seleccionat

en: All IDs
ca: Tots els identificadors

en: Types
ca: Tipus

en: Spectral Class
ca: Classe espectral

en: Morph. Descr.
ca: Descr. morf.

en: Max. search radius
ca: Radi de cerca màxim

en: Max. results
ca: Max. resultats

en: Coordinate system:
ca: Sistema de coordenades:

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ca: Nota: aquesta eina no aplica la correcció de la refracció de coordenades.

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ca: Alguns objectes es podran trobar després de l'activació dels connectors respectius.

en: names in English
ca: noms en anglés

en: Search in list...
ca: Busca en la llista...

en: Lists
ca: Llistes

en: Use autofill only from the beginning of words
ca: Utilitza l'emplenament automàtic només a partir del principi dels mots

en: Lock position when coordinates are used
ca: Bloqueja la posició quan s'utilitzen les coordenades

en: Show FOV center marker when position is search
ca: Mostra el marcador central del camp de visió quan es busca la posició

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ca: Utilitza la base de dades astronòmiques en línia SIMBAD

en: Use SIMBAD
ca: Fes servir SIMBAD

note: #-#-#-#-#  1175 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1174 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Server:
ca: Servidor:

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ca: Cel

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ca: OSS

en: Deep-Sky Objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: Markings
ca: Marques

en: Surveys
ca: Estudis

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ca: La taxa horària zenital per als meteors esporàdics

en: Settings for sporadic meteors
ca: Paràmetres per a meteors esporàdics

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ca: Estreles fugaces:

en: Atmosphere visualization
ca: Visualització d'atmosfera

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ca: Canvi de la saturació des de valors totalment insaturats (0.00) fins al valor predeterminat (1,00).

en: Light pollution:
ca: Contaminació lumínica:

en: Zodiacal Light brightness:
ca: Brillantor de la Llum Zodiacal:

en: Milky Way brightness/saturation:
ca: Brillantor/saturació de la Via Làctia

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ca: Atenua les estreles febles quan un objecte molt brillant siga visible

en: Dynamic eye adaptation
ca: Adaptació dinàmica de l'ull

en: Absolute scale:
ca: Escala absoluta:

en: Twinkle:
ca: Centelleig:

en: Labels and Markers
ca: Etiquetes i marcadors

en: Use designations for screen labels
ca: Utilitza les denominacions per a  les etiquetes de pantalla

en: Limit the magnitude of stars
ca: Limita la magnitud de les estreles

en: Limit magnitude:
ca: Magnitud límit:

en: Relative scale:
ca: Escala relativa:

en: Show stars with pointed rays
ca: Mostra les estreles amb raigs punxeguts

en: Spiky stars
ca: Estreles amb puntes

en: Vertical viewport offset
ca: Desfasament de la vista vertical

en: Solar System objects
ca: Objectes del sistema solar

en: Color of planet labels
ca: Color de les etiquetes dels planetes

en: Planets magnitude algorithm:
ca: Algoritme de magnitud de planetes:

en: Color of trails
ca: Color de les traces

en: Show trails
ca: Mostra les traces

en: Limit the magnitude of solar system objects
ca: Limita la magnitud dels objectes del sistema solar

en: Show orbits
ca: Mostra les òrbites

en: permanently
ca: permanentment

en: Configure colors of orbit lines
ca: Configura els colors de les línies de les òrbites

en: Color of nomenclature labels
ca: Color de les etiquetes de la nomenclatura

en: Show hints and labels for planetary features
ca: Mostra suggeriments i etiquetes de característiques planetàries

en: Show planetary nomenclature
ca: Mostra la nomenclatura planetària

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ca: Desactiveu aquesta opció si voleu veure les traces per a tots els cossos del Sistema Solar.

en: Only for N latest selected objects:
ca: Sols per als últims N objectes seleccionats:

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# 
en: Show:
ca: Mostra:

en: Use more accurate 3D models (where available)
ca: Utilitzar models 3D més precisos (si estan disponibles)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ca: Habiliteu aquesta opció per simular l'efecte de la velocitat real de la llum (recomanat).

en: Simulate light speed
ca: Simula la velocitat de la llum

en: GRS details...
ca: Detalls GRS...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ca: Amaga la nomenclatura en el cos celeste de l'observador

en: Simulate self-shadowing
ca: Simula ombrejat automàtic

en: Display objects from catalogs
ca: Mostra els objectes dels catàlegs

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ca: Atles de galàxies peculiars (Arp, 1966)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ca: Catàleg general de galàxies d'Uppsala

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ca: Catàleg de nebuloses brillants de Lunds (Lynds, 1965)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ca: Un catàleg de regions d'emissió Hα al sud de la Via Làctia  (Rodgers+, 1960)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ca: Catàleg de regions HII (Sharpless, 1959)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca: Nou Catàleg general de nebuloses i cúmuls d'estreles

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ca: Un Catàleg de cúmuls rics de galàxies (Abell+, 1989)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ca: Un catàleg de cúmuls d'estreles mostrat en unes cartes gràfiques de Franklin-Adams (Melotte, 1915)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ca: El catàleg de galàxies interactives (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ca: Catàleg de nebuloses de reflexió (van den Bergh, 1966)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ca: El Catàleg de nebuloses planetàries galàctiques (Kohoutek, 2001)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ca: Catàleg de cúmuls galàctic oberts (Collinder, 1931)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ca: Catàleg d'estreles del sud incrustat en nebulositat (van den Bergh i Herbst, 1975)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ca: Grup compacte Hickson (Hickson+, 1982)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ca: El Catàleg Strasbourg-ESO de nebuloses planetàries galàctiques (Acker+, 1992)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ca: Catàleg i distàncies de regions H II òpticament visibles (Dickel+, 1969)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ca: Estudi ESO/Uppsala de l'ESO(B) Atles (Lauberts, 1982)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ca: Un Catàleg de romanents de supernoves galàctiques (Green, 2014)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ca: Catàleg de nebuloses fosques de Lynds (Lynds, 1962)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ca: Catàleg Barnard de 349 objectes foscos al cel (Barnard, 1927)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ca: Índex del catàleg de nebuloses i cúmuls d'estreles

[ctx: other catalogs]
en: Other
ca: Altre

en: Principal Galaxy Catalog
ca: Catàleg principal de galàxies

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ca: Catàleg de nebuloses galàctiques difuses brillants (Cederblad, 1946)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ca: Catàleg van den Bergh-Hagen  (Enquesta uniforme de cúmuls en la Via Làctia del sud; van den Bergh i Hagen, 1975)

en: Filter by type
ca: Filtra per tipus

en: Hydrogen regions
ca: Regions d'hidrogen

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ca: Utilitza les denominacions d'objectes de l'espai profund en lloc dels seus noms comuns
    per a les etiquetes de pantalla

en: Use additional names of DSO
ca: Utilitza noms addicionals de DSO

en: Use outlines for big deep-sky objects
ca: Utilitza esbossos per a grans objectes de cel profund

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ca: Utilitza pistes proporcionals a la mida angular dels objectes de l'espai profund

en: Use proportional hints
ca: Utilitza pistes proporcionals

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ca: Utilitza la brillantor de la superfície dels objectes de l'espai profund per a  l'escala de la visibilitat dels seus marcadors i etiquetes.

en: Use surface brightness
ca: Utilitza la brillantor de la superfície

en: Configure colors of markers
ca: Configura els colors de les marques

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ca: Mida màxima angular en minuts d'arc per a DSO visible

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ca: Magnitud límit (per als observadors a simple vist o amb binoculars) d'objectes de l'espai profund.

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ca: Mida mínima angular en minuts d'arc per al DSO visible

en: Celestial Sphere
ca: Esfera celeste

en: Show partitions
ca: Mostra les particions

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ca: Mostra línia eclíptica de J2000.0 (plànol fonamental VSOP87A).

en: Ecliptic (J2000)
ca: Eclíptica (J2000)

en: Zenith and Nadir
ca: Zenit i Nadir

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ca: Mostra els pols de l'eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ca: Pols de l'eclíptica (J2000)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ca: Mostra els colurs (cercles grans a través dels pols i els solsticis/equinoccis).

en: Colures
ca: Colurs

en: Show celestial equator of current planet and date.
ca: Mostra l'equador celest del planeta i la data actual.

en: Equator (of date)
ca: Equador (de la data)

en: Label partitions
ca: Particions de les etiquetes

en: Color of ecliptic poles (of date)
ca: Color dels pols de l'eclíptica (de data)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ca: Coordenades Galàctiques, Sistema II (UAI 1958).

en: Equinoxes (J2000)
ca: Equinoccis (J2000)

en: Show line
ca: Mostra línia

en: Color of equator (J2000.0)
ca: Color de l'equador (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
ca: Mostra pols celestes de J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ca: Pols celestes (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ca: Aquests cercles delimiten estreles que romanen sempre per damunt (per davall, respectivament) de l'horitzó matemàtic.

en: Circumpolar circles
ca: Cercles circumpolars

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ca: Mostra el Primer (est-oest) vertical.

en: The line thickness for grids and lines
ca: La grossària de la línia de les graelles i línies

en: Thickness of line in pixels
ca: Grossària de la línia en píxels

en: The line thickness for circle partitions
ca: La grossària de la línia de les particions del cercle

note: #-#-#-#-#  232 (glabels 2)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
ca: punts

en: Show Galactic equator line.
ca: Mostra línia de l'equador galàctic.

en: Color of supergalactic equator
ca: Color de l'equador supergalàctic

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador del centre del camp de visió (FOV)

en: Center of FOV
ca: Centre del camp de visió

en: Show mathematical horizon line.
ca: Mostra la línia de l'horitzó matemàtic.

en: Color of the supergalactic grid
ca: Color de la graella supergalàctica

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ca: Color dels punts de l'equinocci (J2000.0)

en: Color of precession circles
ca: Color dels cercles de precessió

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ca: Coordenades de l'eclíptica de la data actual. Es mostra només en la Terra.

en: Ecliptic grid (of date)
ca: Graella de l'eclíptica (de la data)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ca: Color dels pols celestes (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ca: Coordenades de l'eclíptica de J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
ca: Graella eclíptica (J2000)

en: Equinoxes (of date)
ca: Equinoccis (de la data)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ca: Mostra equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs '(1976).

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ca: Color dels punts del solstici (J2000.0)

en: Color of ecliptic (of date)
ca: Color de l'eclíptica (de data)

en: Color of the equatorial grid (of date)
ca: Color de la graella equatorial (de data)

en: Color of equator (of date)
ca: Color de l'equador (de la data)

en: Color of antisolar point
ca: Color del punt antisolar

en: Color of colures
ca: Color dels colurs

en: Color of the equinox points (of date)
ca: Colors dels punts de l'equinocci (de data)

en: Color of Apex and Antapex points
ca: Color dels punts de  l'àpex i l'antiàpex

en: Color of Zenith and Nadir
ca: Color del Zenit i del Nadir

en: Color of the galactic grid
ca: Color de la graella galàctica

en: Color of celestial poles (of date)
ca: Color dels pols celestes (de data)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ca: Color de la graella de l'eclíptica (de data)

en: Color of the azimuthal grid
ca: Color de la graella azimutal

en: Color of circumpolar circles
ca: Color dels cercles circumpolars

en: Color of supergalactic poles
ca: Color dels pols supergalàctics

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ca: El color de la línia de longitud de l'oposició/conjunció

en: Width of rectangle, in degrees
ca: Amplària del rectangle, en graus

en: Field of view in degrees
ca: Camp de visió en graus

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador circular del camp de visió (FOV)

en: Circular FOV
ca: Camp de visió circular

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ca: Angle de rotació del rectangle, en graus

en: Height of rectangle, in degrees
ca: Alçària del rectangle, en graus

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ca: Mostra el marcador rectangular del camp de visió (FOV)

en: Rectangular FOV
ca: Camp de visió rectangular

en: Color of circular marker of FOV
ca: Color del marcador circular del camp de visió

en: Color of rectangular marker of FOV
ca: Color del marcador rectangular del camp de visió

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ca: Color de la graella equatorial (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
ca: Color dels punts de solstici (de la data)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ca: Color de l'eclíptica (J2000.0)

en: Show celestial poles of current planet and date.
ca: Mostra els pols celestes del planeta actual i de la data

en: Celestial poles (of date)
ca: Pols celestes (de data)

en: Color of galactic poles
ca: Color dels pols galàctics

en: Solstices (of date)
ca: Solstici (de la data)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ca: Mostra l'equador celest de J2000.0

en: Equator (J2000)
ca: Equador (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ca: Mostra l'equador de coordenades supergàlactiques de Vaucouleurs (1976), definides per la distribució de les galàxies properes.

en: Show ecliptic poles of current date.
ca: Mostra els pols de l'eclíptica de la data actual

en: Ecliptic poles (of date)
ca: Pols de l'eclíptica (de data)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ca: Color dels pols de la eclíptica (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ca: Color de la graella eclíptica (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ca: Coordenades equatorials de J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
ca: Graella equatorial de (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
ca: Mostra línia de l'eclíptica de la data actual.

en: Ecliptic (of date)
ca: Eclíptica (de la data)

en: Color of galactic equator
ca: Color de l'equador galàctic

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ca: Cercles instantanis d'eix de la Terra en el seu moviment al voltant dels pols de l'eclíptica. Es mostra només en la Terra.

en: Precession circles
ca: Cercles de precessió

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ca: L'àpex i l'antiàpex indiquen cap a on el planeta de l'observador es dirigeix o retrocedeix, respectivament.

en: Color of marker of center of FOV
ca: Color del marcador del centre del camp de visió

en: Color of meridian
ca: Color del meridià

en: Color of horizon
ca: Color de l'horitzó

en: Show meridian line.
ca: Mostrar la línia meridiana.

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció - la línia de longitud de l'eclíptica que passa a través dels dos pols eclíptics el Sol i el punt d'oposició.

en: Solstices (J2000)
ca: Solsticis (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ca: Coordenades equatorials de la data i el planeta actuals.

en: Equatorial grid (of date)
ca: Graella equatorial (de la data)

en: Color of cardinal points
ca: Color dels punts cardinals

en: Color of Prime Vertical
ca: Color del Primer vertical

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ca: Altituds i azimuts (comptats des del nord cap a l'est).

en: Add/remove landscapes...
ca: Afig/suprimeix paisatges...

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ca: Utilitza la mínima brillantor que puga ser fixada en landscape.ini

en: from landscape, if given
ca: des del paisatge, si s'especifica

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ca: Mostra capa d'il·luminació (finestres lluminoses, contaminació lumínica, etc.)

en: Show illumination
ca: Mostra la il·luminació

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ca: Dibuixa una polilínia de l'horitzó si n'hi ha una definida.

en: Draw only polygon
ca: Dibuixa sols un polígon

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ca: Utilitza la mínima brillantor per deixar el paisatge visible també en la foscor

en: Minimal brightness:
ca: Mínima brillantor:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ca: Rang de valors 0..1 (el paisatge és negre a la nit - el paisatge és totalment lluminós)

en: Show fog
ca: Mostra la boira

en: Show ground
ca: Mostra el sòl

en: Use this landscape as default
ca: Utilitza aquest paisatge per defecte

en: Use this sky culture as default
ca: Utilitza aquesta cultura del cel com predeterminada

en: Constellations font size
ca: Mida del tipus de lletra de les constel·lacions

en: Color of asterism lines
ca: Color de les línies dels asterismes

en: Color of ray helpers
ca: Color dels raigs d'ajuda

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
ca: Color dels límits de les constel·lacions

en: Color of asterism names
ca: Color dels noms dels asterismes

en: Show boundaries of constellations
ca: Mostra els límits de les constel·lacions

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ca: Color dels noms de les constel·lacions

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ca: Color de les línies de les constel·lacions

en: Asterisms font size
ca: Mida del tipus de lletra dels asterismes

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  966 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-#
en: Main
ca: Principal

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ca: Extres

en: Additional settings for Graphical User Interface
ca: Paràmetres addicionals de la Interfície Gràfica d'Usuari

en: Program Language
ca: Llenguatge de programació

en: Ephemeris settings
ca: Configuració d'efemèrides

en: Use DE430 (high accuracy)
ca: Utilitza DE430 (alta precisió)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ca: DE431 proporciona dades de posició durant els anys -13.000 ... + 17000. Només per a aplicacions especials.

en: Use DE431 (long-time data)
ca: Utilitza DE431 (dades en temps llargs)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ca: S'està utilitzant VSOP87 es recomana per als anys -4000 ... +8000 només, però ofereix posicions útils fora d'aquest rang.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ca: VSOP87/ELP 2000-82B s'utilitzen quan aquestes no estan instal·lades o no estan activades.

en: Default options
ca: Opcions predeterminades

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ca: Guarda la configuració canviada en aquesta sessió perquè siga la mateixa quan arranqueu l'Stellarium la propera vegada

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ca: Restaura la configuració predeterminada de l'Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ca: Guarda l'actual FOV i la direcció de la visualització o totes les opcions actuals per a l'ús en el següent inici. La restauració dels paràmetres per defecte requereix un reinici de l'Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ca: El camp vertical (altura) de la vista quan s'inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ca: La direcció de la vista quan s'inicia l'Stellarium

en: Display all information available
ca: Mostra tota la informació disponible

en: Display no information
ca: No mostres cap informació

en: Display less information
ca: Mostra menys informació

en: Displayed fields
ca: Camps mostrats

en: Hour angle/Declination
ca: Angle horari/declinació

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ca: Coordenades eclíptiques, equinocci de data (només per a la Terra)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ca: Coordenades eclíptiques (de data)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ca: Coordinades equatorials, equinocci de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
ca: Ascensió recta/declinació (J2000)

en: Absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: Supergalactic coordinates
ca: Coordenades supergalàctiques

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ca: Coordenades eclíptiques, equinocci J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ca: Coordenades eclíptiques (J2000)

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ca: Velocitat

en: Right ascension/Declination (of date)
ca: Ascensió recta/declinació (de la data)

en: Sidereal time
ca: Temps sideral

en: Proper Motion
ca: Moviment propi

en: Galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ca: Tipus d'objecte (estrela, planeta, etc.)

en: Additional coordinates (from plugins)
ca: Coordenades addicionals ( des dels connectors)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ca: Abreviació UAI de 3 lletres per a les constel·lacions

en: Angular or physical size
ca: Mida angular o física

en: Visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: Horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

en: Azimuth/Altitude
ca: Azimut/Altitud

en: Catalog number(s)
ca: Nombres de catàleg

en: Elongation and phase angle
ca: Elongació i angle de la fase

en: Spectral class, nebula type, etc.
ca: Classe espectral, tipus de nebulosa, etc.

en: Additional information
ca: Informació addicional

en: Star catalog updates
ca: Actualitzacions de catàlegs estel·lars

en: Click here to start downloading
ca: Feu clic ací per a començar la baixada

en: Download this file to view even more stars
ca: Baixa aquest fitxer per a veure encara més estreles

en: Restart the download
ca: Reinicia la baixada

en: Stop the download. You can always restart it later
ca: Para la baixada. Sempre podeu reiniciar-la després.

en: Additional information settings
ca: Paràmetres d'informació addicional

en: Use decimal degrees for coordinates
ca: Utilitzeu graus decimals per a les coordenades

en: Use decimal degrees
ca: Utilitzeu graus decimals

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ca: Activa aquesta opció per calcular l'azimut des del sud cap a l'oest.

en: Azimuth from South
ca: Azimut des del Sud

en: Enable a feature to store favorite views.
ca: Activa una funció per emmagatzemar les visualitzacions favorites.

en: A button to toggle galactic grid
ca: Botó per a commutar la graella galàctica

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ca: Un botó per commutar la graella equatorial J2000

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ca: Un botó per commutar la graella eclíptica de la data

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ca: Voleu mostrar el botó a més de la drecera del teclat?

en: Toggle display of nebula images.
ca: Commuta la visualització de les imatges de la nebulosa.

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ca: Commuta els botons de gir vertical i horitzontal de la imatge.

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ca: Commuta la visualització del botó per a l'Estudi Digitalitzat del Cel, DSS.

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ca: Commuta la visualització del botó per als mapes HiPS. Seleccioneu un mapa de la configuració de Visualització.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ca: Activa/desactiva la utilització d'un fons sota els botons de la Interfície Gràfica

en: Use buttons background
ca: Utilitza els botons de fons

en: Startup date and time
ca: Data i hora d'inici

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ca: Utilitza una data i hora específiques quan l'Stellarium s'inicie

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ca: Estableix l'hora de simulació a la propera instància d'aquesta hora del dia quan l'Stellarium arranque

en: System date at:
ca: Data del sistema en:

en: Use current local date and time
ca: Utilitza la data i l'hora locals actuals

en: use current
ca: utilitza l'actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ca: Inicia l'Stellarium amb la data i hora del sistema

en: System date and time
ca: Data i hora del sistema

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ca: Aquests paràmetres controlen el format de la data i de l'hora que es mostren en la barra inferior.

en: Display formats of date and time
ca: Visualització de formats de data i hora

en: and time:
ca: i temps:

en: Time correction
ca: Correcció del temps

en: Edit equation
ca: Edita l'equació

en: Planetarium options
ca: Opcions de planetari

en: Hides the mouse cursor when inactive
ca: Amaga el cursor del ratoli quan estiga inactiu

en: Mouse cursor timeout:
ca: Temps d'espera del cursor del ratolí:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ca: Oculta-ho tot fora del cercle central en la vista principal.

en: Disc viewport
ca: Àrea de visualització de disc

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ca: El desplaçament cinètic significa que s'arrosseguen els panells de text directament  en lloc d'arrossegar els tiradors de les finestres.

en: Use kinetic scrolling
ca: Utilitza el desplaçament cinètic

en: Enable mouse navigation
ca: Activa la navegació amb el ratolí

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ca: Nutació és un petit moviment d'oscil·lació de l'eix de la Terra,  d'una magnitud d'uns segons d'arc.

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ca: Activa per veure com es veu des de la superfície del planeta (recomanat). Si es desconnecta, mostra la vista planetocèntrica.

en: Topocentric coordinates
ca: Coordenades topocèntriques

en: Allow keyboard to pan and zoom
ca: Permet utilitzar el teclat per al desplaçament i per al zoom

en: Enable keyboard navigation
ca: Activa la navegació amb el teclat

en: Align labels with the screen center
ca: Alinea etiquetes amb el centre de la pantalla

en: Gravity labels
ca: Etiquetes de gravetat

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ca: La distorsió d'espill esfèrica s'utilitza quan projectem l'Stellarium en un espill esfèric, com a planetari de baix cost.

en: Spheric mirror distortion
ca: Distorsió d'espill esfèrica

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ca: Quan està actiu, la tecla «allunyament automàtic» també establirà la direcció de la visualització inicial.

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ca: Força la pestanya data/hora i centra’t en l’entrada del dia en activar el tauler de dates

en: Set keyboard focus to day input
ca: Estableix el focus del teclat en l'entrada del dia

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ca: Mostrar un missatge breu al canviar el mode de muntatge.

en: Indication for mount mode
ca: Indicació per el tipus de muntatge

en: Set one color for text in info panel for all objects
ca: Estableix un color per al text al tauler d'informació per a tots els objectes

en: Overwrite text color
ca: Sobreescriu el color del text

en: Font size: Screen
ca: Mida del tipus de lletra: pantalla

en: Base font size for on-screen text
ca: Mida de tipus de lletra base en els textos de pantalla

en: Graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

en: Base font size for dialogs
ca: Mida del tipus de lletra dels diàlegs

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ca: Preseleccioneu el  tipus de lletra per a un sistema d'escriptura particular

en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

en: Screenshot Directory
ca: Directori de captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ca: ppp

en: Close window when script runs
ca: Tanca la finestra quan s'execute l'script

en: Run the selected script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Stop a running script
ca: Para un script que estiga en execució

en: Load at startup
ca: Carrega-ho a l'inici

en: configure
ca: configuració

en: Add/Remove Landscapes
ca: Afig/suprimeix paisatges

en: Add a new landscape
ca: Afig un paisatge nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ca: Instal·la un paisatge nou des d'un arxiu ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
ca: Canvia al paisatge nou després de la instal·lació

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ca: AVÍS: La supressió del paisatge seleccionat elimina els seus fitxers. Aquesta operació no és pot desfer.

en: Primary shortcut
ca: Drecera primària

en: Alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: Atmosphere Details
ca: Detalls de l'atmosfera

en: Show debugging options
ca: Mostra les opcions de depuració

en: Refraction Settings
ca: Paràmetres de refracció

en: Pressure (mbar):
ca: Pressió (mbar)

en: Temperature (C):
ca: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ca: L'extinció és la pèrdua de brillantor de l'estrella causada per l'atmosfera de la Terra. Es dona en mag/massa d'aire, on la massa d'aire és el nombre d'atmosferes que la llum ha de travessar (zenit: 1; horitzó: al voltant de 40).

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ca: Utilitza 0,12 per al cim de les muntanyes, 0,2 per a les condicions d'un paisatge de camp, 0,35 per a condicions fosques.

en: Great Red Spot Details
ca: Detalls de la Gran Taca Roja

en: Custom settings for position of GRS
ca: Configuració personalitzada per a la posició de GRS

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ca: aaaa.MM.dd hh:mm

en: Date and Time (UTC):
ca: Data i hora (UTC, Temps Universal Coordinat):

en: Stop script
ca: Para l'script

en: Load scripts from the User Directory by default
ca: Carrega els scripts des del directori de l'usuari per defecte

en: Clear output before script runs
ca: Neteja l'eixida abans que s'execute l'script

en: Cursor position
ca: Posició del cursor

en: Include dir:
ca: Inclou el directori:

en: Positions
ca: Posicions

en: Celestial bodies above horizon
ca: Cossos celestes sobre l'horitzó

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ca: Aquesta Nit

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ca: CP

en: Planetary Calculator
ca: Calculadora Planetària

en: Eclipses
ca: Eclipsis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ca: Calendari

en: Use horizontal coordinates
ca: Utilitzar coordenades horitzontals

en: List of objects above horizon
ca: Llista d'objectes sobre l'horitzó

en: Cleanup ephemerides
ca: Esborrar efemèrides

en: Calculations require time, please be patient
ca: Els càlculs requereixen temps, per favor, tinga paciència

en: Celestial body:
ca: Cos celeste:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ca: Calcula les efemèrides per a tots els planetes visibles a ull nu (només funciona a la Terra)

en: all naked-eye planets
ca: tots els planetes ull nu

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ca: Mostra la línia de connexió entre els marcadors de les efemèrides

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ca: Mostrar les marques de posicions del cos celeste actual al cel

en: markers
ca: marcadors

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ca: Mostra dates de posicions dels cos celeste actual proper als marcadors

en: magnitudes
ca: magnituds

en: Extra options for ephemeris visualization
ca: Opcions extra per a la visualització de les efemèrides

en: Color of selected ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides seleccionat

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Mercuri

en: Color of Venus' ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Mart

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Júpiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ca: Color del marcador d'efemèrides de Saturn

en: Time step:
ca: Interval de temps:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) 
en: Calculate
ca: Calcula

en: Celestial object:
ca: Objecte celest:

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ca: Nota: els satèl·lits artificials i les estreles sense nom s'exclouen del càlcul

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ca: Separació màxima permesa:

en: Cleanup of phenomena
ca: Neteja dels fenòmens

en: oppositions
ca: oposicions

en: perihelion and aphelion
ca: periheli i afeli

en: Also the graph for the Sun
ca: També la gràfica del Sol

en: Also the graph for the Moon
ca: També la gràfica de la Lluna

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ca: Dibuixa només la part del gràfic on l’altitud siga superior al valor donat en el quadre de la dreta.

en: Above altitude:
ca: Per damunt de l'altitud:

en: Altitude limit in degrees
ca: Límit de l'altitud en graus

en: Azimuth vs. Time
ca: Azimut vs. temps

en: Local Time in hours
ca: Temps local en hores

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel) #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Step:
ca: Pas:

en: Second graph:
ca: Segon gràfic:

en: First graph:
ca: Primer gràfic:

en: Draw graphs
ca: Dibuixa gràfiques

en: Important note: this tool works on Earth only!
ca: Nota important: aquesta eina només funciona a la Terra!

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
ca: Trieu una categoria:

en: First celestial body:
ca: Primer cos celeste:

en: Second celestial body:
ca: Segon cos celeste:

en: Synodic period:
ca: Període sinòdic:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ca: Velocitat orbital del primer cos celeste:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
ca: Distància angular:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ca: Velocitat orbital del segon cos celeste:

en: Orbital periods ratio:
ca: Ràtio dels períodes orbitals:

en: Equatorial diameters ratio:
ca: Ràtio de diàmetres equatorials:

en: Linear distance:
ca: Distancia lineal:

en: Cleanup transits
ca: Neteja els trànsits

en: Label each N steps, where N is
ca: Etiqueta cada N passos, on N és

en: Use smart format for dates
ca: Utilitza el format intel·ligent per a les dates

en: Use small markers, when line is enabled
ca: Utilitza marcadors xicotets, quan la línia estiga habilitada

en: Ephemeris line thickness:
ca: Grossària de la línia d'efemèrides:

en: Rise
ca: Elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerTwilight)
en: Twilight
ca: Crepuscle

en: Seasons
ca: Estacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ca: Data de creació:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
ca: Llista:

en: FOV
ca: FOV, camp de visió

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ca: Colors de les etiquetes i marques d'objecte de l'espai profund

en: Color of markers of BL Lac objects
ca: Color dels marcadors d'objectes BL Lac

en: Possible quasars
ca: Possibles quàsars

en: Color of markers of stars
ca: Color dels marcadors d'estreles

en: Possible planetary nebulae
ca: Possible nebulosa planetària

en: Possible pl. nebulae
ca: Possible nebulosa pl.

en: Color of markers of emission-line stars
ca: Color dels marcadors de les estreles de línies d'emissió

en: Color of markers of blazars
ca: Color dels marcadors de blàzars

en: Color of markers of interacting galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies interactives

en: Color of markers of young stellar objects
ca: Colors de les marques dels objectes estel·lars joves

en: Color of markers of star clouds
ca: Color dels marcadors de núvols estel·lars

en: Color of markers of bipolar nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses bipolars

en: Color of markers of supernova candidates
ca: Color dels marcadors de candidates a supernova

en: Color of markers of interstellar matter
ca: Color dels marcadors de matèria interestel·lar

en: Color of markers of galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies

en: Color of markers of stellar associations
ca: Color dels marcadors d'associacions estel·lars

en: Color of markers of dark nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses fosques

en: Color of markers of emission nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses d'emissió

en: Color of markers of active galaxies
ca: Color dels marcadors de galàxies actives

en: Color of labels of deep-sky objects
ca: Color de les etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of molecular clouds
ca: Color dels marcadors de núvols moleculars

en: Color of markers of star clusters
ca: Color dels marcadors de cúmuls d'estreles

en: Color of markers of globular star clusters
ca: Color dels marcadors de cúmuls estel·lars globulars

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ca: Color dels marcadors de possibles nebuloses planetàries

en: Young stellar objects
ca: Objectes estel·lars joves

en: Color of markers of nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses

en: Color of markers of planetary nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses planetàries

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ca: Color dels marcadors de candidates a romanent de supernova

en: Color of markers of possible quasars
ca: Color dels marcadors de possibles quàsars

en: Color of markers of quasars
ca: Color dels marcadors de quàsars

en: Color of markers of reflection nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses de reflexió

en: Protoplanetary nebulae
ca: Nebuloses protoplanetàries

en: Markers of deep-sky objects
ca: Marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Markers of DSOs
ca: Marcadors de DSO

en: Color of markers of deep-sky objects
ca: Color dels marcadors d'objectes de l'espai profund

en: Color of markers of radio galaxies
ca: Color dels marcadors de radiogalàxies

en: Quasars
ca: Quàsars

en: Color of markers of emission objects
ca: Color dels marcadors d'objectes d'emissió

en: Molecular clouds
ca: Núvols moleculars

en: Color of markers of open star clusters
ca: Color dels marcadors del cúmuls d'estreles oberts

en: Color of markers of symbiotic stars
ca: Color dels marcadors de les estreles simbiòtiques

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ca: Color dels marcadors de nebuloses protoplanetàries

en: Color of markers of hydrogen regions
ca: Color dels marcadors de regions d'hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
ca: Color dels marcadors de romanents de supernova

en: Labels of deep-sky objects
ca: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

en: Labels of DSOs
ca: Etiquetes de DSO

en: Color of markers for clusters of galaxies
ca: Color dels marcadors de cúmuls de galàxies

en: Color of markers of regions of the sky
ca: Color dels marcadors de les regions del cel

en: Style of orbit colors
ca: Estil dels colors de l'òrbita

en: One color for all orbits
ca: Un color per a totes les òrbites

en: Separate colors for orbits by object type
ca: Colors diferents per a les òrbites per tipus d'objecte

en: Separate colors for orbits of major planets only
ca: Colors diferents només per a les òrbites dels planetes majors

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ca: Colors de les òrbites dels cossos del sistema solar

en: Orbits of major planets
ca: Òrbites dels planetes majors

en: Orbits of Oort cloud objects
ca: Òrbites d'objectes del núvol d'Oort

en: Orbits of minor planets
ca: Òrbites dels planetes menors

en: Orbits of moons of planets
ca: Òrbites de llunes de planetes

en: Orbit of Neptune
ca: Òrbita de Neptú

en: Orbit of Jupiter
ca: Òrbita de Júpiter

en: Orbit of Earth
ca: Òrbita de la Terra

en: Orbits of dwarf planets
ca: Òrbites de planetes nans

en: Orbit of Saturn
ca: Òrbita de Saturn

en: Orbits of comets
ca: Òrbites de cometes

en: Orbits of plutinos
ca: Òrbites de plutins

en: Generic orbit
ca: Òrbita genèrica

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ca: Òrbites (trajectòries) dels objectes interestel·lars

en: Orbits of cubewanos
ca: Òrbites de cubewanos

en: Orbit of Venus
ca: Òrbita de Venus

en: Orbits of sednoids
ca: Òrbita dels sednoides

en: Orbits of scattered disk objects
ca: Òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Orbit of Uranus
ca: Òrbita d'Urà

en: Orbit of Mars
ca: Òrbita de Mart

en: Orbit of Mercury
ca: Òrbita de Mercuri

en: Color of generic orbit
ca: Color de l'òrbita genèrica

en: Color of major planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes majors

en: Color of minor planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes menors

en: Color of dwarf planet orbits
ca: Color de les òrbites dels planetes nans

en: Color of plutino orbits
ca: Color de les òrbites dels plutins

en: Color of scattered disk object orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes de disc dispersos

en: Color of interstellar objects' orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes interestel·lars

en: Color of planet moon orbits
ca: Color de les òrbites de les llunes dels planetes

en: Color of comet orbits
ca: Color de les òrbites dels cometes

en: Color of cubewano orbits
ca: Color de les òrbites dels cubewano

en: Color of sednoid orbits
ca: Color de l'òrbita del sednoide

en: Color of Oort cloud object orbits
ca: Color de les òrbites dels objectes del núvol d'Oort

en: Color of Mercury orbit
ca: Color de l'òrbita de Mercuri

en: Color of Earth orbit
ca: Color de l'òrbita de la Terra

en: Color of Jupiter orbit
ca: Color de l'òrbita de Júpiter

en: Color of Venus orbit
ca: Color de l'òrbita de Venus

en: Color of Mars orbit
ca: Color de l'òrbita de Mart

en: Color of Saturn orbit
ca: Color de l'òrbita de Saturn

en: Color of Uranus orbit
ca: Color de l'òrbita d'Urà

en: Color of Neptune orbit
ca: Color de l'òrbita de Neptú

en: Angle Measure
ca: Mesura d'angles

en: Provides an angle measurement tool
ca: Proporciona una eina de mesura d'angles

en: Angle measure
ca: Mesura d'angles

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ca: S'ha activat la mesura d'angles:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ca: Arrossegueu amb el botó esquerre per a mesurar, feu clic amb el botó esquerre per a esborrar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ca: Un clic amb el botó dret canvia només el punt final.

en: Angle Measure Plug-in
ca: Connector de Mesura d'Angles

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ca: El connector de mesura d'angles és una eina menuda que s'utilitza per a mesurar la distància angular entre dos punts del cel (i el càlcul de l'angle de posició entre aquests dos punts).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ca: Els punts inicial i final en el mode horitzontal es poden vincular amb el cel giratori, fet que pot ser útil per mantenir les relacions entre paisatge i alguns objectes celestes o (ambdós vinculats) a l'hora d'aplicar la tècnica Dobsoniana de salt d'estreles.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ca: *Ulls plorosos* Recorde haver mesurat la divisió de Cassini quan era estudiant. No va ser tant glamurós acadèmicament com un podia esperar... Estava ennuvolat... Plovia... En un racó del laboratori d'observació hi havia alguns antics telescopis preparats que apuntaven a una <em>fotografia</em> de Saturn a l'altre extrem del laboratori. Vam mesurar i calcular.  Haguérem desitjat estar a Hawaii.

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de mesura d'angles

en: Show in Equatorial Coordinates
ca: Mostra en coordenades equatorials

en: Display with position angle
ca: Visualitza amb angle de posició

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n
en: Line
ca: Línia

en: Show in Horizontal Coordinates
ca: Visualitza en coordenades horitzontals

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ca: (p. ex. per salt d'estreles Dobsonià)

en: Display with position angle
ca: Visualitza amb angle de posició

en: Attach start point to rotating sky
ca: Adjunta punt d'inici en el cel giratori

en: Attach end point to rotating sky
ca: Adjuntar punt final al cel giratori

en: Use dms format for angles
ca: Utilitza el format GMS per als angles

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ca: Quant a

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ca: Mostra el cel com si es mirara a través de l'ocular d'un telescopi (només se simulen l'ampliació i el camp visual ). També pot mostrar un quadre sensor i un visor Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ca: Seleccioneu un objecte abans de canviar a la vista ocular.

en: &Previous ocular
ca: Ocular &anterior

en: &Next ocular
ca: Ocular següe&nt

en: Select &ocular
ca: Selecciona l'&ocular

en: Toggle &crosshair
ca: Activa/desactiva el &punt de mira

en: Configure &Oculars
ca: Configura els &oculars

en: Toggle &CCD
ca: Activa/desactiva el &CCD

en: Toggle &Telrad
ca: Activa/desactiva el &Telrad

en: &Previous CCD
ca: CCD &anterior

en: &Next CCD
ca: CCD següe&nt

en: &Select CCD
ca: &Selecciona el CCD

en: &Rotate CCD
ca: Gi&ra el CCD

en: &Reset rotation
ca: &Reinicialitza la rotació

en: Ocular view
ca: Vista d'ocular

en: Oculars popup menu
ca: Menú emergent dels oculars

en: Show crosshairs
ca: Mostra el punt de mira

en: Image sensor frame
ca: Marc del sensor d'imatge

en: Telrad sight
ca: Visor Telrad

en: Show settings dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: Toggle Oculars button bar
ca: Activa/desactiva la barra de botons dels oculars

en: Select next telescope
ca: Selecciona el telescopi següent

en: Select previous telescope
ca: Selecciona el telescopi anterior

en: Select next eyepiece
ca: Selecciona l'ocular següent

en: Select previous eyepiece
ca: Selecciona l'ocular anterior

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ca: Gira el model de la retícula de l'ocular en sentit horari

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ca: Gira el model de la retícula de l'ocular en sentit antihorari

en: Reset the sensor frame rotation
ca: Reinicialitza la rotació del quadre sensor

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ca: AR/Dec (J2000.0) de creu

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ca: Prismàtic

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ca: f de l'ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ca: aFOV de l'ocular: %1

en: Lens #%1
ca: Lent #%1

en: Lens #%1: %2
ca: Lent #%1: %2

en: Lens: none
ca: Lent: cap

en: Telescope #%1
ca: Telescopi #%1

en: Magnification: %1
ca: Ampliació: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ca: Pupil·la d'eixida: %1 mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
ca: Agrupament

en: Telescope #%1: %2
ca: Telescopi #%1: %2

en: &Lens
ca: &Lent

en: &Previous lens
ca: Lent &anterior

en: &Next lens
ca: Lent següe&nt

en: &Telescope
ca: &Telescopi

en: &Previous telescope
ca: Telescopi &anterior

en: &Next telescope
ca: Telescopi següe&nt

en: Effective focal length of the ocular
ca: Distància focal efectiva de l'ocular

en: Apparent field of view of the ocular
ca: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Multiplicity: %1
ca: Multiplicitat: %1

en: Lens: None
ca: Lent: cap

en: Multiplicity: N/A
ca: Multiplicitat: no disponible

en: Focal length of eyepiece
ca: Distància focal de l'ocular:

en: Dimensions field of view
ca: Dimensions del camp de visió

en: X scale
ca: Escala X

en: Horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: Y scale
ca: Escala Y

en: Vertical scale
ca: Escala vertical

en: Rotation: %1
ca: Rotació: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ca: Ampliació proporcionada per aquests prismàtics

en: Actual field of view provided by these binoculars
ca: Camp de visió real proporcionat per aquests prismàtics

en: Exit pupil provided by these binoculars
ca: Pupil·la d'eixida proporcionada per aquests prismàtics

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Ampliació proporcionada per aquesta combinació d'ocular/lent/telescopi

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Camp de visió real proporcionat per aquesta combinació d'ocular/lent/telescopi

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Pupil·la d'eixida proporcionada per aquesta combinació de lent/ocular/telescopi

en: Rayleigh criterion
ca: Criteri de Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
ca: El criteri de resolució de Rayleigh

en: Dawes' limit
ca: Limit de Dawes

en: Dawes' resolution criterion
ca: Criteri de resolució de Dawes

en: Abbe's limit
ca: Límit d'Abbe

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ca: Límit de resolució de difracció d'Abbe

en: Sparrow's limit
ca: Límit de Sparrow

en: Sparrow's resolution limit
ca: Límit de resolució de Sparrow

en: Visual resolution
ca: Resolució visual

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ca: La resolució visual es basa en les propietats oculars i l'augment

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ca: Gira el quadre sensor 15 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ca: Gira el quadre sensor 5 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ca: Gira el quadre sensor 1 grau en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ca: Gira el quadre sensor 1 grau en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ca: Gira el quadre sensor 5 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ca: Gira el quadre sensor 15 graus en sentit horari

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ca: vFOV:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ca: Factor d'ampliació:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidt
en: Diameter:
ca: Diàmetre:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal length:
ca: Distància focal:

en: Field stop:
ca: Límit del camp:

en: Oculars Plug-in
ca: Connector d'oculars

en: Barlow lens feature
ca: Característiques de la lent Barlow

en: Sensor crop overlay feature
ca: Funció de superposició de l'escapçament del sensor

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ca: Podeu triar escalar la imatge que es veu a la pantalla.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ca: Amb açò es pretén mostrar una millor comparació de com seria que una combinació d'ocular/telescopi respecte a una altra.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ca: El mateix ocular en dos telescopis diferents de diferent distància focal produirà dues pupil·les de sortida diferents, canviant en alguna cosa la visualització.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ca: El desavantatge d'això és que, amb la imatge escalada, una gran part de la pantalla es pot desaprofitar.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ca: Les tecles associades als connectors es poden editar en l'editor de dreceres de teclat (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
ca: Escala dels botons de les fletxes (requereix reinici)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que el valor del FOV siga el mateix que a l'inici de l'Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ca: Restaura el FOV als valors inicials

en: Show resolution criteria
ca: Mostra els criteris de resolució

en: On-screen control panel
ca: Tauler de control en pantalla

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ca: Marqueu si voleu que la direcció siga la mateixa que a l'inici de l'Stellarium.

en: Restore direction to initial values
ca: Restaura la direcció als valors inicials

en: Color for ocular circles and sensor frames
ca: Color dels cercles oculars i dels marcs dels sensors

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ca: Color del text que es mostra només quan la interfície gràfica d'usuari està desactivada.

en: Show oculars button on toolbar
ca: Mostra els botons dels oculars a la barra d'eines

en: Scale image circle
ca: Escala el cercle de la imatge

en: Hide grids and lines when enabled
ca: Quan està activat, amaga graelles i línies

en: Enable only if an object is selected
ca: S'habilita només si s'ha seleccionat un objecte

en: Show border circle
ca: Mostra el cercle de la vora

en: Show FOV outline
ca: Mostra el contorn del camp de visió

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ca: Mostrar les direccions cardinals en un sistema de coordenades equatorials

en: Show compass rose
ca: Mostra la rosa dels vents

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ca: Alinea el punt de mira en el sistema de coordenades equatorial

en: Align crosshair
ca: Alinea el punt de mira

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ca: En el mode ocular, permet una certa visibilitat fora del cercle ocular.

en: Use semi-transparent mask
ca: Utilitza màscara semitransparent

en: Sensor view
ca: Vista del sensor

en: Color for focuser overlay line
ca: Color de la línia de superposició del mecanisme d'enfocament

en: Show focuser overlay
ca: Mostra la superposició del mecanisme d'enfocament

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ca: Utilitza graus i minuts per al FOV del CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ca: Habilita canvi automàtic de tipus de muntura des dels paràmetres del telescopi per a les orientacions horitzontals del marc CCD

en: Enable automatic switch of mount type
ca: Habilita el canvi automàtic de tipus de muntura

en: Use size of focuser:
ca: Utilitza la mida del mecanisme d'enfocament:

en: Overlay size (px)
ca: Mida de la superposició (px)

en: Horizontal size (width)
ca: Mida horitzontal (amplària)

en: Vertical size (height)
ca: Mida vertical (alçària)

en: Show sensor crop overlay
ca: Mostra la superposició de l'escapçament del sensor

en: Enable autozoom when switching CCD
ca: Habilita el zoom automàtic en canviar a CCD

en: Telrad view
ca: Vista Telrad

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ca: Camp de visió:

en: Restore original Telrad FOV
ca: Restaura el camp de visió Telrad original

en: Enable autozoom when switching Telrad
ca: Habilita el zoom automàtic en canviar a Telrad

en: Has permanent cross-hairs
ca: Té la mira permanent

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
ca: Prismàtics

en: Eyepieces
ca: Oculars

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ca: Coeficients multiplicadors >1 augmenta la distància focal (lent Barlow). Coeficients multiplicadors <1 redueix la distància focal (lent Shapley).

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
ca: Multiplicador:

en: Lenses
ca: Lents

en: Off-Axis guider
ca: Guia fora d'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position angle:
ca: Angle de posició:

en: Equatorial Mount
ca: Muntura equatorial

en: Telescopes
ca: Telescopis

en: Support for Oculus Rift
ca: Suport per a Oculus Rift

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ca: Predicció de les posicions dels satèl·lits artificials en l'òrbita terrestre basada en les dades NORAD TLE.

en: Satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ca: El fitxer antic de satèl·lits .json ja no és compatible; s'utilitzarà el fitxer per defecte.

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ca: Telescopi espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ca: Estació Espacial Internacional

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ca: L'Observatori de Raigs X Chandra

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ca: Càmera espectroscòpica solar d'alta energia Reuven Ramaty

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ca: El telescopi de Microvariabilitat  i Osci·llacions d'Estreles

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ca: El radiotelescopi espacial rus RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ca: L'espectrògraf d'imatges de la regió de la interfície

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ca: Observatori del planeta espectroscòpic per al reconeixement de la interacció de l'atmosfera

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ca: L'explorador de partícules de la matèria fosca

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ca: Telescopi espacial de segons d'arc que permet la investigació en astrofísica

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ca: comunicacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ca: navegació

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ca: científics

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ca: recursos naturals

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ca: geostacionaris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ca: no operatius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ca: observatoris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
ca: estacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
ca: visibles

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
ca: oratge

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
ca: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
ca: galileu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
ca: educació

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ca: ISS (ZARIÀ)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ca: EEI

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
ca: TEH

en: International Designator
ca: Indicador internacional

en: Approx. magnitude
ca: Magnitud approx.

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ca: Velocitat del canvi de distància

en: Perigee/apogee altitudes
ca: Altituds de perigeu/apogeu

en: Approx. angular size
ca: Mida angular aproximada

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ca: Revolucions per dia

en: Orbital period
ca: Període orbital

en: Inclination
ca: Inclinació

en: SubPoint (Lat./Long.)
ca: SubPunt (Lat./Long.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ca: Coordenades TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ca: Velocitat TEME

en: Sun reflection angle
ca: Angle de reflexió del sol

[ctx: unknown date]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: at time]
en: at
ca: en

en: Last updated TLE
ca: Última actualització TLE

en: Epoch of the TLE
ca: Època del TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ca: Secció equivalent de radar (RCS)

en: Operational status
ca: Estat operatiu

en: Radio communication
ca: Comunicació per ràdio

[ctx: operational status]
en: operational
ca: operatiu

[ctx: operational status]
en: partially operational
ca: operatiu parcialment

[ctx: operational status]
en: standby
ca: en espera

[ctx: operational status]
en: spare
ca: recanvi

[ctx: operational status]
en: extended mission
ca: missió estesa

[ctx: operational status]
en: decayed
ca: deteriorat

[ctx: operational status]
en: unknown
ca: desconegut

en: artificial satellite
ca: satèl·lit artificial

en: Stellarium Satellites Plugin
ca: Connector de Satèl·lits de l'Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ca: El connector de satèl·lits prediu les posicions dels satèl·lits artificials en l'òrbita terrestre.

en: Notes for users
ca: Notes per als usuaris

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ca: Els satèl·lits i les òrbites només són visibles quan l'observador està a la Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ca: Les posicions calculades només són vàlides durant un breu període de temps (de l'ordre de dies, setmanes o tal vegada un mes en el passat o el futur). Podeu trobar una gran desviació si mireu més enllà d'aquests períodes de temps.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ca: Els elements orbitals es desfasen ràpidament (en poques setmanes, a vegades dies). Per a obtindre dades útils, cal que  actualitzeu les dades TLE regularment.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ca: Feu clic en el botó «%1» de la pestanya «%2» d'aquest diàleg per a tornar al fitxer per defecte %3.  El fitxer antic es guardarà com a %4 al  directori de l'usuari dins de «modules/Satellites/».

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ca: El valor de les altituds del perigeu i apogeu  es calculen per al radi mitjà de la Terra.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ca: El connector de satèl·lits encara es troba en procés de creació; per això algunes característiques falten, estan incompletes o no funcionen correctament.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ca: Actualització de dades TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ca: El connector de satèl·lits pot baixar automàticament dades TLE des d'Internet, i per defecte ho farà si les dades existents són de més de 72 hores.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ca: Si inhabiliteu les actualitzacions a través d'Internet, podeu actualitzar a partir d'un fitxer a l'ordinador. Aquest fitxer ha de tindre el mateix format que les actualitzacions Celestrak (vegeu %1 com a exemple).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ca: <b>Nota:</b> Si el nom d'un satèl·lit en les dades actualitzades acaba amb caràcters entre claudàtors, s'eliminaran abans que s'utilitzen les dades.

en: Adding new satellites
ca: S'estan afegint satèl·lits nous

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ca: Assegureu-vos que el satèl·lit(s) que voleu afegir estan inclosos en un dels  URL que apareixen a la pestanya Orígens del quadre de diàleg de configuració de satèl·lits.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ca: Aneu a la pestanya Satèl·lits i feu clic al botó «+». Seleccioneu els satèl·lits(s) que voleu afegir i seleccioneu el botó «Afig».

en: Technical notes
ca: Notes tècniques

en: Next update
ca: Propera actualització

en: Internet updates disabled
ca: Les actualitzacions a través d'Internet estan desactivades

en: Updating now...
ca: Actualització en curs...

en: < 1 minute
ca: < 1 minut

en: Update error
ca: Hi ha un error en l'actualització.

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ca: S'han actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); s'han afegit %3; s'han suprimit %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ca: S'han actualitzat %1/%2 satèl·lits; s'han afegit %3; falten %4

en: [new source]
ca: [font nova]

en: Update now
ca: Actualitza ara

en: Update from files
ca: Actualitza a partir de fitxers

en: [orbit calculation error]
ca: [hi ha un error de càlcul de l'òrbita]

en: [all newly added]
ca: [afegits recentment]

en: [all not displayed]
ca: [tots els no mostrats]

en: [all displayed]
ca: [tots els mostrats]

en: [all]
ca: [tots]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ca: Grup nou...

en: Select TLE Update File
ca: Seleccioneu el fitxer d'actualització TLE

en: Satellite
ca: Satèl·lit

en: Save predicted Iridium flares as...
ca: Guarda les prediccions de centelleig d'Iridium com a...

en: Predicted Iridium flares
ca: Predicció de centelleigs Iridium

en: Downloading data...
ca: S'estan baixant les dades...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ca: L'Stellarium està baixant dades de satèl·lits a partir de les fonts d'actualització. Espereu...

en: Select TLE source file(s)...
ca: Seleccioneu els fitxer(s) font TLE

en: Processing data...
ca: S'estan processant les dades...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ca: No s'han pogut baixar les dades. Torneu-ho a provar més tard.

en: Download aborted.
ca: Descàrrega cancel·lada.

en: Get data
ca: Obtín les dades

en: Catalog Number: %1
ca: Número del catàleg: %1

en: Satellites Configuration
ca: Configuració dels satèl·lits

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Updates
ca: Actualitzacions

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ca: En l'actualització, afig tots els nous satèl·lits de les fonts seleccionades

en: Update satellite data from Internet sources
ca: Actualitza les dades dels satèl·lits des d'Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
ca: Freqüència d'actualització:

en: Last update:
ca: Última actualització:

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ca: En l'actualització, suprimeix els satèl·lits que ja no apareixen llistats en les fonts d'actualització

en: Orbit lines
ca: Línies de les òrbites

en: Altitude range
ca: Abast de l'altitud

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ca: Feu doble clic en un satèl·lit per a iniciar-ne el seguiment

en: Add more satellites
ca: Afig més satèl·lits

en: Remove the selected satellites
ca: Suprimeix els satèl·lits seleccionats

en: Change markers color for selected satellites
ca: Canvia el color dels marcadors dels satèl·lits seleccionats

en: Change orbits color for selected satellites
ca: Canvia el color de les òrbites dels satèl·lits seleccionats

en: Change info color for selected satellites
ca: Canvia el color de la informació dels satèl·lits seleccionats

en: Catalog number:
ca: Catàleg número:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
ca: Període:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ca: Mostra les línies de les òrbites dels satèl·lits seleccionats

en: Orbit
ca: Òrbita

en: Display the selected satellite(s)
ca: Mostra els satèl·lits seleccionats

en: Do not update
ca: No actualitzes

en: Groups:
ca: Grups:

en: TLE set:
ca: Paràmetres TLE:

en: Add new source
ca: Afig una font nova

en: Remove selected source
ca: Suprimeix la font seleccionada

en: Flare prediction (days):
ca: Predicció dels centelleigs  (dies):

en: Predict Iridium flares
ca: Prediu els centelleigs Iridium

en: Save predictions...
ca: Guarda prediccions...

en: Iridium flares
ca: Centelleigs d'Iridium

en: Get data from update sources
ca: Obtín dades de fonts d'actualització

en: Abort download
ca: Interromp la baixada

en: New satellites
ca: Nous satèl·lits

en: Mark all
ca: Marca-ho tot

en: Mark none
ca: Desmarca-ho tot

en: Eccentricity
ca: Excentricitat

en: Telescope Control
ca: Control del telescopi

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ca: Aquest connector permet que l'Stellarium envie ordres d'«orientació» a un telescopi en una muntura informatitzada (a «Ves al telescopi»).

en: Move telescope #%1 to selected object
ca: Mou el telescopi #%1 a l'objecte seleccionat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ca: Mou el telescopi #%1 al punt que es troba actualment al centre de la pantalla

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ca: Sincronitza la posició del telescopi #% 1 amb l'objecte seleccionat

en: Abort last slew command of telescope #%1
ca: Cancel·la l'última ordre d'orientació del telescopi #% 1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ca: Mou el telescopi a les coordenades donades

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb el controlador Autostar de Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca: ETX70 de Meade amb el controlador Autostar #494 i el joc de cables i connectors #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ca: Muntura de telescopi G-11 de Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ca: Argo Navis DTC de Wildcard Innovations en mode d'emulació Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ca: Qualsevol telescopi o muntura de telescopi compatible amb Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ca: Qualsevol muntura Sky-Watcher que utilitze la versió 3 o posterior del controlador manual SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ca: La muntura Sky-Watcher SynScan AZ GOTO utilitzada en diversos models de telescopis.

en: Read-only telescope
ca: Telescopi sols de lectura

en: Telescope position:
ca: Posició del telescopi:

en: Distance to target position:
ca: Distància a la posició de destinació:

en: INDI Settings
ca: Paràmetres INDI

en: TCP port:
ca: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ca: Nom de l'ordinador o adreça IPv4 de la màquina que allotja el servidor de telescopi

en: Refresh devices
ca: Refresca dispositius

en: Devices:
ca: Dispositius:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ca: No es pot orientar un telescopi que està estacionat. Habiliteu-lo abans de realitzar qualsevol ordre de moviment.

en: ASCOM Settings
ca: Configuració ASCOM

en: Choose ASCOM Telescope
ca: Tria un telescopi ASCOM

en: Selected Device:
ca: Dispositiu seleccionat:

en: No device selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

en: Source for coordinate system:
ca: Font de sistema de coordenades:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ca: Permet que el dispositiu ASCOM indique a Stellarium quin sistema de coordenades ha d’utilitzar. La majoria de les muntures gestionen correctament això, però algunes no.

en: Let ASCOM device decide
ca: Permet que el dispositiu ASCOM decidisca

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ca: Utilitza el sistema de coordenades configurat en les propietats generals del telescopi per a aquest telescopi.

en: Use Stellarium settings
ca: Utilitza la configuració de Stellarium

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ca: El temps aproximat que tarden els senyals del telescopi a arribar a Stellarium. Augmenteu aquest valor si veieu que el reticle bota.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ca: Taxa de refresc del telescopi RTS2. És el retard abans d'enviar la següent sol·licitud d'estat del telescopi. El valor predeterminat de 0.5 segons funciona bé amb la majoria de configuracions.

en: Add New Telescope
ca: Afig un nou telescopi

en: Configure Telescope
ca: Configura el telescopi

en: Telescope Control plug-in
ca: Connector de control del telescopi

en: Plug-in and GUI programming
ca: Connector i programació GUI

en: RTS2 support
ca: Suport RTS2

en: INDI Telescope Client
ca: Client del telescopi INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ca: Aquest connector està basat i reutilitza una gran quantitat de codi sota la GNU, Llicència pública general:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ca: Les classes Telescope, TelescopeDummy, Telescopi TelescopeTcp i TelescopeMgr del codi Stellarium (la part del client de la funció de control del telescopi original de l'Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ca: el codi del nucli del servidor de telescopi (sota la llicència LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ca: el codi del nucli del servidor del telescopi TelescopeServerLx200  servidor (originalment sota la llicència LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ca: Autor de tot l'anterior - el client, el nucli del servidor, i el servidor LX200, juntament amb el protocol de xarxa de control del telescopi Stellarium (a través de TCP/IP), és <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ca: el codi del servidor principal del telescopi TelescopeServerNexStar (originalment sota la llicència LGPL, basat en TelescopeServerLX200) per <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ca: INDI per <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

en: Abilities and limitations
ca: Capacitats i limitacions

en: The original telescope control feature
ca: La funció original de control del telescopi

en: Using this plug-in
ca: S'està utilitzant aquest connector

en: Main window ('Telescopes')
ca: Finestra principal ('Telescopis')

en: Telescope configuration window
ca: Finestra de configuració de telescopi

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
ca: Tipus de connexió

en: Telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: Connection settings
ca: Paràmetres de connexió

en: Field of view indicators
ca: Indicadors de camp de visió

en: 'Slew telescope to' window
ca: Finestra 'Orienta el telescopi a'

en: Telescope commands
ca: Ordres del telescopi

en: Supported devices
ca: Dispositius compatibles

en: Virtual telescope
ca: Telescopi virtual

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ca: Aquest connector permet a Stellarium només enviar ordres «<b>gira</b>» («anar a») al dispositiu i rebre la seua posició actual. No pot emetre altres ordres, de manera que els usuaris han de ser conscients de la possibilitat de col·lisions de la muntura i situacions semblants. (Per a anul·lar un gir, pot començar-ne una altra en una posició segura.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ca: A partir de la versió actual, aquest connector no permet el seguiment per satèl·lit, i no és molt adequat per a les observacions lunars i planetàries.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ca: ADVERTÈNCIA: Stellarium no pot evitar que el seu telescopi apunte al Sol

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ca: No apunteu mai el vostre telescopi cap al Sol sense instal·lar un filtre solar apropiat. La potent llum amplificada pel telescopi pot causar danys irreversibles als ulls i/o al seu equip.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ca: Encara que no ho feu deliberadament, un moviment de gir durant el dia pot fer que el telescopi apunte cap al sol en el seu camí cap a la destinació donada, pel que es recomana encaridament evitar l'ús de la funció de control del telescopi abans de la posta del sol sense la protecció adequada.

en: Back to top
ca: Torna amunt

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ca: A partir de Stellarium 0.10.5, la funció de control del telescopi original s'ha eliminat. Ja no es pot controlar un telescopi amb Stellarium sense aquest connector.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ca: Hi ha dues formes generals per controlar un dispositiu amb aquest connector, depenent de la situació:

en: DIRECT CONNECTION
ca: CONNEXIÓ DIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ca: Un dispositiu {compatible amb el connector} està connectat amb un cable a l'ordinador que executa Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
ca: CONNEXIÓ INDIRECTA

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ca: Un dispositiu està connectat a un ordinador remot i el programari que l'impulsa pot «parlar» amb Stellarium <i> a través de la xarxa</i>; aquest programari pot ser un dels servidors de telescopis independents de Stellarium, o una aplicació de tercers.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ca: La majoria dels telescopis més antics utilitzen cables que es connecten a un {port sèrie} (RS-232), els més nous fan servir USB (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ca: El connector gestiona de manera idèntica tant  Linux com  Mac OS X. A Windows, una connexió USB pot requerir un programari «port sèrie virtual», si no es subministra amb el cable o el telescopi.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ca: El programari crea un («fals») port COM virtual que es correspon amb el port USB real, de manera que pot ser utilitzat pel connector.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ca: En les tres plataformes, si l'ordinador no té ports sèrie «clàssics» i el telescopi només es pot connectar a un port sèrie, pot ser necessari un adaptador sèrie-USB (RS-232 a USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ca: La configuració del telescopi (paràmetres de coordenades geogràfiques, la realització d'alineació, etc.) s'ha de fer abans de connectar el telescopi a Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
ca: La pantalla principal de connectors pot ser oberta:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ca: Prement el botó «configura» per al connector en la pestanya «Connectors» de la finestra de configuració de Stellarium (s'obri en prémer <b>F2</b> o el botó corresponent a la barra d'eines de l'esquerra).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ca: La pestanya <b>Telescopis</b> mostra una llista de les connexions de telescopi que s'han establit:

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ca: La columna <b>Estat</b> indica si aquesta connexió està activa o no. Malauradament, hi ha alguns casos en què es mostra «Connectat» tot i que no hi ha cap connexió establida.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ca: El camp <b>Tipus</b> indica que el tipus de connexió és aquest:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ca: <b>virtual</b> vol dir un {telescopi virtual};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ca: <b>local, Stellarium</b> significa una connexió DIRECTA al telescopi (vegeu {anterior});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ca: <b>local, extern</b> significa una connexió INDIRECTA a un programa que s'executa al mateix ordinador;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ca: <b>remot, desconegut</b> significa una connexió INDIRECTA  a una màquina remota a través de la xarxa.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ca: Per a configurar una nova connexió del telescopi, premeu el botó <b>Afig</b>. Per a modificar la configuració d'una connexió existent, seleccioneu-la a la llista i premeu el botó <b>Configura</b>. En ambdós casos, s'obrirà una finestra de configuració de la connexió del telescopi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ca: El camp superior representa l'elecció entre els dos tipus de connexions (vegeu {anterior}):

en: Telescope controlled by:
ca: Telescopi controlat per:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ca: <b>Stellarium, directament a través d'un port sèrie</b> és el cas DIRECTA

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ca: <b>Programari extern o ordinador remot</b> és el cas  INDIRECTA

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ca: <b>Res, només simula una (retícula en moviment)</b> és un {telescopi virtual} (sense connexió)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ca: <b>Nom</b> és l'etiqueta que es mostrarà a la pantalla al costat del reticle del telescopi.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ca: <b>Retard de connexió</b>: Si el moviment del reticle del telescopi a la pantalla és irregular, podeu intentar augmentar o disminuir aquest valor.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ca: <b>Sistema de coordenades</b>: Alguns telescopis Celestron han actualitzat el seu microprogramari i ara interpreten les coordenades que reben com a coordenades que utilitzen l'equinocci de la data (EDD, també conegut com JNow), el que fa necessari aquesta correcció.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ca: <b>Inicia/connecta a l'inici</b>: Activeu aquesta opció si voleu que Stellarium intente connectar amb el telescopi immediatament després d'iniciar-se.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ca: Altrament, per a iniciar el telescopi, cal obrir la finestra principal, seleccionar el telescopi i prémer el botó "Comença/Connecta".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ca: Aquesta secció només està activa per a connexions DIRECTES (vegeu {anterior}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ca: <b>Port sèrie</b> defineix el port sèrie utilitzat pel telescopi.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ca: Hi ha un quadre emergent que suggereix alguns valors per defecte:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ca: A Windows, ports sèrie COM1 a COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ca: A Linux, els ports sèrie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 i ports USB /dev/ttyUSB0 a /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ca: A Mac OS X, la llista està buida ja que anomena els seus ports de manera peculiar.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ca: Si utilitzeu un cable USB, el port sèrie per defecte del seu telescopi probablement no estiga a la llista de suggeriments.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ca: Per a una llista de tots els noms dels ports de sèrie vàlids en Mac OS X, obriu un terminal i escriviu:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ca: Açò mostrarà una llista de tots els dispositius, el nom complet del seu port sèrie ha d'estar en algun lloc de la llista (per exemple, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ca: <b>Model de dispositiu</b>: vegeu {Dispositius compatibles} a continuació.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ca: Tots dos camps es refereixen a la comunicació a través d'una xarxa ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ca: Fer alguna cosa amb ells només és necessari per a connexions INDIRECTES (vegeu {anterior}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ca: <b>Ordinador central</b> pot ser un nom d'ordinador o una adreça {IPv4} com «127.0.0.1». El valor predeterminat de «localhost» significa «aquest ordinador».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ca: <b>Port</b> es refereix al port TCP utilitzat per a la comunicació. El valor per defecte depén del número del telescopi i oscil·la entre 10001 i 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ca: Cap dels dos valors es té en compte per a les connexions DIRECTES.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ca: Per a connexions INDIRECTES, la modificació del nom d'amfitrió predeterminat ,host, només té sentit si s'intenta una connexió remota a través d'una xarxa.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ca: En aquest cas, ha de ser el nom o l'adreça IP de l'ordinador que executa un programa que dirigeix el telescopi.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ca: Es poden afegir una sèrie de cercles que representen diferents camps visuals al voltant del marcador del telescopi. Aquesta és una relíquia d'abans que existira el connector dels <strong>Oculars</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ca: A la finestra de configuració del telescopi, feu clic a «Configuració de la interfície d'usuari».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ca: Marqueu l'opció «Ús d'indicadors de camp de visió», a continuació introduïu una llista de valors separats per comes en el camp de sota.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ca: Els valors s'interpreten com a graus d'arc.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ca: Açò es pot utilitzar en combinació amb un {telescopi virtual} per mostrar un reticle mòbil amb cercles de Telrad.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ca: Conté dos camps per a introduir les coordenades celestes, selectors per al format preferit (Hores-Minuts-Segons, Graus-Minuts-Segons, o Graus Decimals), una llista desplegable i dos botons.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ca: La llista desplegable conté els noms dels dispositius connectats actualment.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ca: Si no hi ha dispositius connectats, romandrà buit, i el botó «Orienta» serà desactivat.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ca: En pressionar el botó <b>Orienta</b> el dispositiu seleccionat s'orienta cap al conjunt seleccionat de coordenades.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ca: Vegeu la secció {ordres de teclat} a continuació per a altres formes de controlar el dispositiu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ca: Prement el botó <b>Configura telescopis ...</b>, s'obri la {finestra principal} del connector.

en: Sending commands
ca: S'estan enviant ordres

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ca: Una vegada que un telescopi s'ha iniciat/connectat satisfactòriament, Stellarium mostra un reticle del telescopi etiquetat amb el nom del telescopi en la seua posició actual al cel.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ca: El reticle és un objecte com qualsevol altre en l'Stellarium - es pot seleccionar amb el ratolí, se'n pot realitzar un seguiment i apareix com un objecte a la finestra 'Cerca'.

en: This will move the telescope to the selected object.
ca: Això mourà el telescopi a l'objecte seleccionat.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ca: Açò orientarà el dispositiu al punt en el centre de la vista actual.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ca: Si moveu la vista després d'emetre l'ordre, l'objectiu no canviarà a menys que emeteu una altra ordre.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ca: Tots els dispositius que figuren a la {llista «Models de dispositius»} són definicions convingudes utilitzant una de les dues interfícies incorporades: la interfície Meade LX200 (controlador Autostar Meade) i la interfície Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
ca: La llista de dispositius conté el següent:

en: Any device using the NexStar interface.
ca: Qualsevol dispositiu que utilitze la interfície NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ca: Una muntura de telescopi informatitzada feta per Losmandy (interfície de Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ca: Qualsevol dispositiu que utilitze la interfície LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ca: El telescopi ETX-70 amb el controlador Autostar #494 i el joc de cable i connector #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ca: D'acord amb el provador, és un poc lent, pel que la configuració per defecte del %1«Retard de connexió »%2 és d'1.5 segons en lloc de 0.5 segons.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ca: La muntura SKYWATCHER SynScan AZ GoTo s'utilitza en una sèrie de telescopis.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ca: <b>SynScan</b> és també el nom del comandament de mà que s'utilitza en altres muntures GoTo Sky-Watcher, i sembla que qualsevol muntura que utilitze una versió del controlador de l'SynScan 3.0 o superior és compatible amb connector, ja que utilitza el protocol NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ca: Argo Navis és un «Ordinador per a telescopi digital» de Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ca: És un cercle graduat digital avançat que converteix un telescopi ordinari (per exemple, un telescopi de Dobson) en un telescopi «Push To» (un telescopi que utilitza un ordinador per trobar objectius i el poder humà per moure el telescopi en si).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ca: Recordeu-vos de configurar-lo al mode de compatibilitat de Meade i configureu la velocitat de transmissió a 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ca: Si voleu provar aquest connector sense un dispositiu real connectat a l'ordinador, trieu <b> Res, simplement simuleu-ne un (un reticle en moviment)</b> al camp<b>Telescopi controlat per:</b>. Es mostrarà un reticle del telescopi que reaccionarà de la mateixa manera que el punt de mira d'un telescopi real controlat pel connector.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ca: Vegeu la secció anterior sobre {indicadors de camp de visió} per a una possible aplicació pràctica (emulant cercles «Telrad»).

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ca: No hi ha cap descripció disponible del model del dispositiu. Per tant, l'Stellalium no pot controlar el telescopi pel seu compte, però pot fer-ho a través d'una aplicació externa o connectant-se a un ordinador remot.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ca: Premeu el botó «%1» per a configurar una connexió de telescopi nova.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ca: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ca: remota, desconeguda

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ca: remota, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ca: remota, INDI/INDIGO

en: Start the selected local telescope
ca: Inicia el telescopi local seleccionat

en: Stop the selected local telescope
ca: Para el telescopi local seleccionat

en: Connect to the selected telescope
ca: Connecta't al telescopi seleccionat

en: Disconnect from the selected telescope
ca: Desconnecta't del telescopi seleccionat

en: Right Ascension (J2000)
ca: Ascensió Recta (J2000)

en: Declination (J2000)
ca: Declinació (J2000)

en: Select one
ca: Seleccioneu-ne un

en: Slew telescope to
ca: Orienta el telescopi cap a

en: There are no active devices.
ca: No hi ha cap dispositiu actiu.

en: Slew telescope to coordinates
ca: Orienta el telescopi cap a les coordenades

en: &Right Ascension (J2000):
ca: Ascensió &recta (J2000):

en: De&clination (J2000):
ca: De&clinació (J2000):

en: &Current object
ca: Objecte a&ctual

en: Center of the screen
ca: Centre de la pantalla

en: Hours-minutes-seconds format
ca: Format hores-minuts-segons

en: Degrees-minutes-seconds format
ca: Format graus-minuts-segons

en: &DMS
ca: &GMS

en: Decimal degrees
ca: Graus decimals

en: &Slew
ca: &Orienta

en: Configure &telescopes...
ca: Configura els &telescopis...

en: Telescope Configuration
ca: Configuració dels telescopis

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ca: Un telescopi connectat a l'ordinador a través d'un port en sèrie i controlat directament per l'Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ca: L'Stellarium, directament a través d'un port en sèrie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ca: Un telescopi controlat per un aplicació externa, tant en aquest ordinador com en un remot.

en: External software or a remote computer
ca: Programari extern o un ordinador remot.

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ca: Telescopi que és accessible a través d'API JSON RTS2 (.org)

en: RTS2 telescope
ca: telescopi RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ca: Res, només una simulació (un reticle mòbil)

en: Connection delay:
ca: Retard de la connexió:

en: J2000 (default)
ca: J2000 (per defecte)

en: Equinox of the date (JNow)
ca: Equinocci de la data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ca: Prova d'iniciar automàticament el telescopi o s'hi connecta a l'inici de l'Stellarium.

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/Connecta't a l'inici

en: Serial port:
ca: Port en sèrie:

en: Device model:
ca: Model del dispositiu:

en: RTS2 telescope settings
ca: Configuració del telescopi RTS2

en: RTS2 username
ca: Nom d'usuari RTS2

en: RTS2 password
ca: Contrasenya RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ca: URL de la màquina que allotja el servidor JSON de RTS2 (httpd)

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ca: Actualitza cada:

en: User interface settings
ca: Paràmetres de la interfície d'usuari

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ca: Mostra cercles de mida angular fixa al voltant del reticle del telescopi

en: Use field of view indicators
ca: Utilitza indicadors de camp de visió

en: Circle size(s):
ca: Mida dels cercles:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ca: Fins a deu decimals en els graus d'arc, separats per comes

en: Telescopes Controlled
ca: Telescopis controlats

en: Configure the selected telescope
ca: Configura el telescopi seleccionat

en: Add a new telescope
ca: Afig un telescopi nou

en: Remove the selected telescope
ca: Suprimeix el telescopi seleccionat

en: Show telescope labels
ca: Mostra les etiquetes dels telescopis

en: Show field of view indicators
ca: Mostra els indicadors de camp de visió

en: Show telescope reticles
ca: Mostra el reticle dels telescopis

en: Log telescope driver messages to files
ca: Registra en fitxers els missatges del controlador del telescopi

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ca: Utilitza els executables del servidor de telescopi (omet els controladors integrats)

en: Executables directory:
ca: Directori d'executables:

en: Add point
ca: Afig punt

en: Clear list
ca: Neteja la llista

en: Text User Interface
ca: Interfície d'usuari en mode text

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ca: Implementació del connector de la interfície en mode text (TUI) de les versions 0.9.x, utilitzat en sistemes planetaris

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ca: Altitud:

en: Solar System body
ca: Cos del sistema solar

en: Current date/time
ca: Data/hora actual

en: Set time zone
ca: Estableix el fus horari

en: Day keys
ca: Claus dels dies

en: Startup date/time preset
ca: Data/hora predefinides a l'inici

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ca: sistema

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ca: predefinida

en: mmddyyyy
ca: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
ca: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
ca: aaaammdd

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ca: 12 h

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ca: 24 h

en: Time display format
ca: Format de l'hora

en: App Language
ca: Idioma de l'App

en: Show stars
ca: Mostra les estreles

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ca: Brillantor dels dibuixos de les constel·lacions:

en: Ecliptic line (J2000)
ca: Línia eclíptica (J2000)

en: Nebula names
ca: Noms de les nebuloses

en: Nebula hints
ca: Indicadors de les nebuloses

en: Galaxy hints
ca: Indicadors de galàxia

en: Dark nebulae hints
ca: Indicadors de nebuloses fosques

en: Clusters hints
ca: Indicadors de cúmuls

en: Galactic equator line
ca: Equador galàctic

en: Sky Background (default: black)
ca: Fons del cel (per defecte: negre)

en: Setting landscape sets location
ca: La configuració del paisatge defineix la ubicació

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ca: L'allunyament automàtic torna a la direcció inicial de la vista

en: Zoom duration:
ca: Duració del zoom:

en: Milky Way intensity:
ca: Intensitat de la Via Làctia:

en: Zodiacal light intensity:
ca: Intensitat de la llum zodiacal:

en: Run local script
ca: Executa un script local

en: Stop running script
ca: Para l'script en execució

en: Administration
ca: Administració

en: Load default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: Save current configuration
ca: Guarda la configuració actual

en: [no TUI node]
ca: [no hi ha cap node de TUI]

en: error, unknown color part "%1"
ca: error, hi ha una secció de color desconeguda «%1»

en:  [RETURN to activate]
ca:  [Premeu RETORN per a activar]

en: Solar System Editor
ca: Editor del sistema solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ca: Una interfície per afegir asteroides i cometes a Stellarium. Es poden descarregar llistes d'objectes del lloc web del Centre de Planetes Menors i realitzar cerques a la base de dades en línia.

en: Import orbital elements in MPC format...
ca: Importa elements orbitals en format MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ca: Consulta l'MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ca: Només torna un resultat si la consulta és satisfactòria.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ca: Els <i>noms</i> dels cometes han d'anar amb el prefix %1 o %2. Si més d'un cometa coincideix amb un nom, només torna el primer resultat. Per exemple, buscar «%3» torna %4, el cometa Halley, però buscar «%5» torna l'asteroide %6.

en: Select bookmark...
ca: Selecciona marcador ...

en: Plain Text File
ca: Fitxer de text pla

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ca: lloc web

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ca: Podeu importar dades de cometes i asteroides en els formats d'exportació del Centre de Planetes Menors (%1) de la Unió Astronòmica Internacional ,UAI. Podeu importar fitxers de llistes d'objectes, baixar llistes d'aquest tipus a través d'Internet o buscar en línia el Servei d'Efemèrides de Planetes Menors i Cometes (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
ca: Guarda els cossos menors del Sistema Solar com a...

en: Configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ca: Selecciona un fitxer per a reemplaçar els cossos menors del Sistema Solar

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ca: Selecciona un fitxer per a afegir els cossos menors del sistema solar

en: Select the type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Select the source
ca: Seleccioneu la font

en: Download a list of objects from the Internet
ca: Baixa una llista d'objectes des d'Internet

en: Select a source from the list:
ca: Seleccioneu una font des de la llista:

en: Or enter a URL:
ca: O introduïu un URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ca: Afig l'URL a la llista d'adreces d'interés

en: Bookmark title:
ca: Nom de l'adreça d'interés:

en: A file containing a list of objects
ca: Un fitxer que conté una llista d'objectes

en: Get orbital elements
ca: Obtín elements orbitals

en: Online search
ca: Busca en línia

en: Objects found
ca: Objectes trobats

en: Update only the orbital elements
ca: Actualitza només els elements orbitals

en: Add objects
ca: Afig objectes

en: Minor Solar System objects
ca: Objectes menors del sistema solar

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ca: Aquest connector edita un arxiu de configuració personalitzada del sistema solar per als cossos menors. Si alguna cosa va malament i Stellarium es bloqueja i/o no s'inicia, podeu eliminar manualment l'arxiu de:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ca: També podeu reinicialitzar tots els canvis i tornar a la configuració per defecte:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ca: Exporta/reemplaça el fitxer d'objectes menors del sistema solar

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ca: Es pot crear una còpia de seguretat del fitxer de configuració personalitzat del sistema solar en un lloc que especifiqueu, o substituir-lo per aquesta còpia.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ca: Exporta els objectes menors del sistema solar a un fitxer...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ca: Importa i reemplaça objectes menors del sistema solar des d'un fitxer...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ca: Importa i afig objectes menors del sistema solar des d'un fitxer...

en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

en: Add new Minor Solar System objects
ca: Afig nous objectes menors del sistema solar

en: Historical Supernovae
ca: Supernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: Historical Supernovae configuration window
ca: Finestra de configuració de les supernoves històriques

en: Type of supernova
ca: Tipus de supernova

en: Maximum brightness
ca: Brillantor màxima

en: Historical Supernovae Plug-in
ca: Connector de supernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: This list altogether contains %1 stars.
ca: La llista conté %1 estreles.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ca: Totes aquestes supernoves, al pic de brillantor, són més brillants que %1.

en: Light curves
ca: Corbes de llum

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ca: Volem agrair la seua col·laboració i els seus valuosos comentaris a les persones següents:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ca: Institut de Física Teòrica i Experimental

en: in Russia
ca: a Rússia

en: Historical supernovae is updated
ca: Supernoves històriques actualitzades

en: Historical Supernovae Configuration
ca: Configuració de les supernoves històriques

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de les supernoves històriques

en: Update catalog from Internet
ca: Actualitza el catàleg des d'Internet

en: Update from Internet sources
ca: Actualitza des d'Internet

en: Update frequency (days):
ca: Freqüència de l'actualització (dies):

en: [next update info]
ca: [informació de la pròxima actualització]

en: Navigational Stars
ca: Estreles de navegació

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ca: Aquest connector marca estreles de navegació des d'un conjunt seleccionat.

en: Mark the navigational stars
ca: Marca les estreles de navegació

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ca: Les 57 estreles «seleccionades» que s'enumeren a <em>L'Almanac Nàutic</em>, publicat conjuntament per Her Majesty's Nautical Almanac i l'Observatori Naval dels Estats Units des de 1958; en conseqüència, aquestes estreles també s'utilitzen en ajudes a la navegació, com ara el <em>2102D Star Finder</em> i <em>Identificador</em>.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ca: limbe superior

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ca: limbe inferior

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
ca: GP: GHA/DECL

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
ca: UTC, Temps universal coordinat

[ctx: Declination]
en: DEC
ca: DECL

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ca: Angloamericà

en: Navigational Stars Plug-in
ca: Connector d'estreles de navegació

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ca: Es poden mostrar camps d'informació addicionals si seleccioneu «Informació &gt; coordenades addicionals (des de connectors)»

en: These fields are:
ca: Aquests camps són:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ca: GHA%1: l'angle horari de Greenwich del primer punt d'Àries.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ca: SHA: angle horari sideral de l'estrela de navegació.

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ca: LHA: angle horari local de l'observador a l'estrella de navegació.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ca: AP: LAT/LON: la posició assumida de l'observador com a latitud i longitud geodèsiques.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ca: Hc/Zn: l'altura calculada (altitud) i  l'azimut calculat de l'estrela de navegació , vista des de la posició assumida.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ca: L’usuari té dues opcions de vista diferents que es poden seleccionar a «Mostra la informació com a llista tabulada».

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ca: Quan se selecciona "llista tabulada" els camps segueixen més de prop el format de <em>l'Almanac nàutic</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ca: Ho: altitud observada simulada de l'estrela de navegació utilitzant un sextant.

en: LMST: Local mean sidereal time.
ca: LMST: temps sideral mitjà local.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ca: SHA: angle horari sideral de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ca: DEC: la declinació de l'estrela de navegació.

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ca: GHA: l'angle horari de Greenwich de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ca: LAT: la latitud geodèsica de l'observador.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ca: LON: la longitud geodèsica de l'observador.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ca: Hc: l'altura (altitud) calculada de la posició assumida de l'estrela de navegació.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ca: Zn: l'azimut calculat de la posició assumida de l'estrela de navegació.

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ca: Per a més informació, consulteu la Guia de l'usuari de Stellarium.

en: Navigational stars
ca: Estreles de navegació

en: Set of navigational stars
ca: Conjunt d'estreles de navegació

en: Current set:
ca: Conjunt actual:

en: Enable display at startup
ca: Activa la visualització a l'inici

en: Only highlight when visible
ca: Ressalta només quan siga visible

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ca: Mostra la informació addicional només per a les estreles de navegació marcades.

en: Show information as a tabulated list
ca: Mostra la informació com a llista tabulada

en: Use upper limb for Sun and Moon
ca: Utilitza el limbe superior per al Sol i la Lluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Begin
ca: Començament

en: Bright Novae
ca: Noves brillants

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ca: Un connector que mostra algunes noves brillants en la galàxia de la Via Làctia.

en: Bright Novae configuration window
ca: Finestra de configuració de les noves brillants

en: Bright Novae Plug-in
ca: Connector de noves brillants

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ca: Podeu trobar les noves a través de l'eina de cerca indicant la designació de la nova o el seu nom comú (p. ex. «Nova Cygni 1975» o «V1500 Cyg»)

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ca: Aquest connector us permet veure noves brillants recents:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ca: Totes aquestes noves, al pic de brillantor, són més brillants que %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ca: Aquest connector utilitza un model molt senzill per al càlcul de les corbes de llum de les noves.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ca: Aquest model es basa en el temps de decaïment d'%1 de magnitud des del valor màxim, on %1 és 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ca: Si una nova no té valors per el decaïment de magnitud, el connector utilitza valors generalitzats.

en: Novae is updated
ca: Les noves s'han actualitzat.

en: Bright Novae Configuration
ca: Configuració de les noves brillants

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de noves brillants

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ca: Un complement que mostra alguns quàsars més brillants que la magnitud visual 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de «Quasars and Active Galactic Nuclei» (13a Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ca: Mostra els quàsars

en: Enable display of distribution for quasars
ca: Activa la visualització de la distribució dels quàsars

en: Use markers for quasars
ca: Utilitza els marcadors per als quàsars

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ca: Densitat de flux de ràdio al voltant de 5 GHz (6 cm)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ca: Densitat de flux de ràdio al voltant d '1.4 GHz (21 cm)

en: Quasars Plug-in
ca: Connector de quàsars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ca: El connector Quàsars proporciona la visualització d'alguns quàsars més brillants de la magnitud 18. El catàleg de quàsars es va compilar a partir de «Quasars and Active Galactic Nuclei» (13a ed.)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ca: El catàleg actual conté informació sobre %1 quàsars.

en: Quasars is updated
ca: Els quàsars estan actualitzats

en: Quasars Configuration
ca: Configuració de quàsars

en: Quasars Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Quàsars

en: Settings for quasars
ca: Paràmetres dels quàsars

en: Plot all quasars without labels
ca: Traça tots els quàsars sense etiquetes

en: Show quasars button on toolbar
ca: Mostra el botó dels quàsars en la barra d'eines

en: Quasars marker color
ca: Color del marcador dels quàsars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ca: Aquest connector traça la posició de diversos púlsars, amb informació de cadascun dels objectes.

en: Show pulsars
ca: Mostra els púlsars

en: Enable display of distribution for pulsars
ca: Activa la visualització de la distribució dels púlsars

en: Use separate color for pulsars with glitches
ca: Utilitza colors diferents per als púlsars amb pics fallades

en: registered glitches
ca: fallades registrades

en: Barycentric period
ca: Període baricèntric

en: Time derivative of barycentric period
ca: Temps derivat del període baricèntric

en: Dispersion measure
ca: Mesura de dispersió

en: Spin down energy loss rate
ca: Taxa de pèrdua d'energia de rotació

en: Binary period of pulsar
ca: Període binari de púlsar

en: Annual parallax
ca: Paral·laxi anual

en: Distance based on electron density model
ca: Distància basada en el model de densitat d'electrons

en: Profile width at 50% of peak
ca: Amplària del perfil al 50% del pic

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ca: Freqüència de la densitat de flux a

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ca: púlsar de raigs X anòmal o repetidor de raigs gamma tous amb pulsacions detectades

en: has one or more binary companions
ca: té un o més companys binaris

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ca: amb emissió per pulsacions de ràdio a freqüències infraroges o superiors

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ca: amb emissió per pulsacions només a freqüències infraroges o superiors

en: with pulsed emission in the radio band
ca: amb emissió per pulsacions en la banda de ràdio

en: with intermittently pulsed radio emission
ca: amb emissió de ràdio per pulsacions intermitents

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ca: estrela de neutrons aïllada amb emissió per pulsacions de raigs X tèrmics però sense emissió de ràdio detectable

en: pulsar
ca: púlsar

en: pulsar with glitches
ca: púlsar amb fallades

en: Pulsars Plug-in
ca: Connectors de púlsars

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ca: Les dades dels púlsars s'han obtingut de  «The ATNF Pulsar Catalogue»  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. i Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ca: El catàleg actual conté informació sobre %1 púlsars.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ca: els identificadors dels púlsars tenen el prefix «PSR»

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ca: Observatori de Radioastronomia de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ca: Observatori de Radioastronomia de Nancay

en: in France
ca: a França

en: Pulsars is updated
ca: Els púlsars estan actualitzats

en: Pulsars Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de púlsars

en: Settings for pulsars
ca: Paràmetres dels púlsars

en: Plot all pulsars without labels
ca: Traça tots els púlsars sense etiquetes

en: Show pulsars button on toolbar
ca: Mostra el botó dels púlsars en la barra d'eines

en: Pulsars marker color
ca: Color del marcador dels púlsars

en: Marker Color for pulsars
ca: Marcador de Colors per als púlsars

en: Marker Color for pulsars with glitches
ca: Marcador de Colors per púlsars amb fallades

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ca: Mostra només púlsars amb una densitat de flux de mitjana de temps superior a 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ca: Proporciona la funcionalitat de control remot a través d'una interfície web. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca: Aquest connector va ser creat en la campanya de 2015 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Remote control
ca: Control remot

en: Remote Control Plug-in
ca: Connector de Control Remot

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ca: El connector de Control Remot proporciona una interfície web per permetre canvis d'estat i activar els scripts utilitzant un navegador web.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ca: També és possible enviar comandes a través d'una línia d'ordres, p. ex..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ca: Això permet l'activació automàtica per a mostrar les configuracions de museus, etc.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ca: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ca: Aquest connector utilitza el {QtWebApp HTTP server} de Stefan Frings.

en: Publications
ca: Publicacions

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ca: Si utilitzeu aquest connector en les vostres publicacions, citeu-lo:

en: Listening on %1, IP:
ca: S'està escoltant  %1, IP:

en: Not active.
ca: No actiu

en: Remote Control Configuration
ca: Configuració del Control Remot

en: Remote Control Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector de Control Remot

en: Port Number:
ca: Número de Port:

en: Access requires authentication
ca: L'accés requereix autenticació

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nota: El camp nom d'usuari al navegador ha d'estar buït. </p><p>La contrasenya es transfereix per un canal insegur.</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
ca: Habilita CORS per al següent origen

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
ca: La compartició de recursos entre orígens, CORS, permet que el lloc web especificat accedisca i controle l'Stellarium.<br/>Especifiqueu  «*»per a permetre que qualsevol lloc web prenga el control - feu això sota la vostra responsabilitat.

en: Your changes require a restart of the server.
ca: Els canvis requereixen que es reinicie el servidor.

en: Restart server
ca: Reinicia el servidor

en: Server enabled
ca: Servidor habilitat

en: Enable automatically on startup
ca: Activa automàticament a l'inici

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ca: Servidor desactivat - o Servidor escoltant  IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ca: Sinc Remota

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ca: Proporciona la sincronització de l'estat per a molts casos de Stellarium que s'executen en una xarxa. Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ca: Aquest connector va ser creat en la campanya de 2015/2016 del programa ESA Summer of Code in Space.

en: Start server
ca: Inicia el servidor

en: Stop server
ca: Para el servidor

en: Running as server on port %1
ca: S'executa com a servidor en el  port %1

en: Cancel connecting
ca: Cancel·la la connexió

en: Connecting to %1: %2...
ca: S'està connectant a %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ca: S'està reintentant la connexió a %1: %2...

en: Disconnecting...
ca: S'està desconnectant...

en: Connected to %1: %2
ca: Connectat a %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ca: Connector de Sincronització remota

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ca: El Connector de Sincronització remota proporciona sincronització d'estat per a molts casos de Stellarium que s'executen en una xarxa.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ca: Açò es pot utilitzar, per exemple, per a crear configuracions multi-pantalla utilitzant diversos ordinadors.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ca: La sincronització parcial permet configuracions paral·leles de, p. ex., vistes general i de detall.

en: See manual for detailed description.
ca: Mireu el manual per a una descripció detallada.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ca: Aquest connector es va desenvolupar durant l'ESA SoCiS 2015 &amp;2016.

en: Server Name
ca: Nom del servidor

en: Server not active.
ca: Servidor no actiu.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ca: Connector de Configuració de Sincronització Remota

en: Server mode
ca: Mode servidor

en: Client mode
ca: Mode Client

en: Server host address/name
ca: Nom/adreça de l'ordinador del servidor

en: When connection is lost
ca: Quan es perd la connexió

en: Try reconnecting
ca: Torna't a connectar

en: When server quits
ca: Quan el servidor es tanca

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ca: Els canvis en aquesta pàgina requereixen que es torne a connectar el servidor

en: Settings applied on this client
ca: Paràmetres aplicats a aquest client

en: View direction
ca: Direcció de la vista

en: Property filters
ca: Propietat dels filtres

en: Exclude GUI-related properties
ca: Exclou-ne les propietats relatives a la IGA

en: These are all available properties.
ca: Aquestes són totes les opcions disponibles.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ca: Aquestes són les propietats excloses actualment de la sincronització.

en: Excluded Properties
ca: Propietats excloses

en: Synchronized Properties
ca: Propietats sincronitzades

en: Additional excluded properties:
ca: Propietats addicionals excloses:

en: Client settings
ca: Paràmetres del client

en: Exoplanets
ca: Planetes extrasolars

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ca: Aquest connector traça la posició de les estreles amb planetes extrasolars. Les dades dels planetes extrasolars s'han obtingut de l'«Extrasolar Planets Encyclopaedia» a exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ca: Mostra els planetes extrasolars

en: Enable display of distribution for exoplanets
ca: Habilita la visualització de la distribució dels planetes extrasolars

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ca: Habilita l'eix cronològic del descobriment dels planetes extrasolars

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ca: Habilita la visualització de la distribució dels planetes extrasolars

en: Enable display of designations for exoplanets
ca: Habilita la visualització de les denominacions dels planetes extrasolars

en: Metallicity
ca: Metal·licitat

en: Effective temperature
ca: Temperatura efectiva

en: Exoplanet
ca: Planeta extrasolar

en: Semi-Major Axis
ca: Semieix major

en: Angle Distance
ca: Distància angular

en: Detection method
ca: Mètode de detecció

en: Planetary class
ca: Classe planetària

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca: IST

en: planetary system
ca: Sistema planetari

en: Exoplanets Plug-in
ca: Connector de planetes extrasolars

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ca: Aquest connector traça la posició de les estreles amb planetes extrasolars. Les dades dels planetes extrasolars s'han obtingut de «%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ca: La llista de possibles planetes extrasolars habitables i dades sobre aquests s'han obtingut de «%1The Habitable Exoplanets Catalog%3» del %2Planetary Habitability Laboratory.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ca: El catàleg actual conté informació sobre %1 sistemes planetaris, que en conjunt tenen %2 planetes extrasolars (incloent-hi %3 planetes extrasolars potencialment habitables).

en: Potential habitable exoplanets
ca: Planetes extrasolars potencialment habitables

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ca: Aquest connector pot mostrar possibles planetes extrasolars habitables (marcadors de color taronja) i algunes d'informacins sobre aquests planetes.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ca: Informació addicional per a les mostres optimistes dels planetes potencialment habitables marcats amb text en cursiva.

en: Planetary Class
ca: Classe planetària

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ca: Classificació del planeta en funció del tipus espectral de l'estrela amfitriona (F, G, K, M), zona habitable (calenta, càlida, freda) i grandària (mercurial, sub-Terra, tipus Terra, super-Terra, joviana, neptuniana) (Terra = Tipus Terra G-calenta ).

en: Equilibrium Temperature
ca: Temperatura d'equilibri

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ca: La temperatura d'equilibri planetari és una temperatura teòrica en (°C) en la qual estaria un planeta quan es considerara simplement com si es tractara d'un cos negre escalfat  només per la seua estrela mare (suposant un albedo d'enllaç 0.3 ). Com a exemple, la temperatura d'equilibri planetari de la Terra és -18.15 ° C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ca: Es preveu que la temperatura superficial real siga més alta que la temperatura d'equilibri depenent de l'atmosfera dels planetes, que actualment es desconeix (p. ex., la temperatura superficial global mitjana de la Terra és aproximadament d'uns 288 K o 15 ° C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ca: Flux estel·lar mitjà del planeta en fluxos de la Terra (Terra = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ca: Índex de Similitud amb la Terra (IST)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ca: La similitud amb la Terra en una escala de 0 a 1, sent 1 el més semblant a la Terra. L'IST depén de radi del planeta, la densitat, la velocitat d'escapament i la temperatura de la superfície.

en: Proper names
ca: Noms propis

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ca: Al desembre de 2015 i de 2019, la Unió Astronòmica Internacional (UAI) va aprovar oficialment els noms de diversos planetes extrasolars després d'una votació pública.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ca: Del llatí <em>Veritas</em>, la veritat. La forma ablativa significa <em>on hi ha alguna cosa de veritat</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ca: Del llatí <em>Spes</em>, l'esperança. La forma ablativa significa <em>on hi ha esperança</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ca: Musica en llatí significa<em>música</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ca: Arió era un geni de la poesia i la música a l'antiga Grècia. Segons la llegenda, al mar, la seua vida  fou salvada pels dofins després d'atraure la seua atenció tocant la seua cítara.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ca: Fafnir era un Nan de la mitologia nòrdica que es va convertir en un drac.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ca: Orbiter és una paraula inventada que ret homenatge als llançaments espacials i operacions orbitals de la NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ca: Chalawan és un rei cocodril mitològic d'un conte tradicional Tailandès.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca: Taphao Thong és una de les dues germanes associades amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ca: Taphao Kae és una de les dues germanes associades amb el conte popular Tailandés de Chalawan.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ca: Helvetios és en cèltic <em>l'Helvètica</em> i es refereix a la tribu celta que va viure a Suïssa durant l'antiguitat.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ca: Dimidium en llatí significa <em>mig</em>, en referència a la massa d'un planeta d'almenys la meitat de la massa de Júpiter.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ca: Nicolau Copèrnic o Mijolaj Kopernik (1473-1543) va ser un astrònom polonés que va proposar el model heliocèntric del sistema solar en el seu llibre <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ca: Galileu Galilei (1564-1642) va ser un astrònom i físic italià sovint anomenat el <em>pare de l'astronomia observacional</em> i <em>pare de la física moderna</em>. Fent servir un telescopi, va descobrir els quatre satèl·lits majors de Júpiter, i va deixar constància de les primeres observacions telescòpiques de les fases de Venus, entre d'altres descobriments.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ca: Tycho Brahe (1546-1601) va ser un astrònom danés noble que va deixar constància d'observacions astronòmiques precises de les estreles i planetes. Aquestes observacions van ser fonamentals per a Kepler per a la formulació de les seues tres lleis del moviment planetari.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ca: Hans Lippershey (1570-1619) va ser un fabricant i polidor de lents germanoholandés i creador d'espectacles a qui sovint se li atribueix la invenció del telescopi refractor en 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ca: Zacharias Janssen (1580-1630) va ser un fabricant d'ulleres holandés a qui, a sovint, se li atribueix la invenció del microscopi, i amb més polèmica, la invenció del telescopi.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ca: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) va ser un astrònom anglés, matemàtic, l'etnògraf i traductor, a qui se li atribueix el primer dibuix de la Lluna a través d'observacions telescòpiques.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ca: <em>Amateru</em> és una denominació japonesa comuna per als santuaris quan es consagren a Amaterasu, la deessa xintoista del Sol, que naix de l'ull esquerre del déu Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ca: Hipàtia va ser una famosa astrònoma grega, matemàtica i filòsofa. Va ser cap de l'escola neoplatònica d'Alexandria al segle cinqué, fins que va ser assassinada per una torba cristiana l'any 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ca: Ran és la deessa nòrdica de la mar, la que agita les ones i captura mariners amb la seua xarxa.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ca: AEgir és el marit de Ran, el déu personificat de l'oceà. <em>AEgir</em> i <em>Ran</em> representen els<em>Jötuns</em>que regnen a l'univers exterior; junts van tenir nou filles.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ca: Antic nom semític i nom modern àrab de la ciutat de Palmira, patrimoni de la humanitat segons la UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ca: Dagó era una deïtat semítica, sovint representat com meitat home, meitat peix.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ca: Tonatiuh és el déu asteca del Sol.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ca: Meztli era la deessa asteca de la Lluna.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ca: Ogma era una deïtat de l'eloqüència, l'escriptura, i amb una gran força física en les mitologies cèltica, irlandesa i escocesa i pot estar relacionada amb la deïtat gal·loromana <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ca: Smertrios era una deïtat gal·la de la guerra.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ca: Intercrus significa <em>entre les cames</em>en referència a la posició de l'estrela en la constel·lació de l'Ossa Major.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ca: Arcas era el fill de Cal·listo (Ossa Major) en la mitologia grega.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) va ser un famós escriptor espanyol i autor d' <em>El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha </em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Principal personatge de ficció de l'obra de Cervantes <em>El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha</em>.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Personatge de ficció i objecte de l'amor de Don Quixot (O Quixote) de <em>El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha</em> de Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: Cavall de ficció de Don Quixot a <em> El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha  </em> de Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ca: L'escuder de ficció del Quixot a <em>El ingenioso HIdalgo Don Quijote de la Mancha </em> de Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ca: Thestias és el patronímic de Leda i la seua germana Altea, les filles de Testi. Leda era una reina grega, mare de Pòl·lux i el seu bessó, Càstor, i d'Helena i Clitemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ca: Lich és un mort vivent de ficció conegut per controlar altres morts vivents amb la màgia.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ca: Draugr es refereix als morts vivents en la mitologia nòrdica.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ca: Poltergeist és un nom per als éssers sobrenaturals que creen pertorbacions físiques, de l'alemany <em>fantasma sorollós</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ca: Fobètor és una deïtat de la mitologia grega dels malsons, el fill de Nix, la deïtat primordial de la nit.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ca: Titawin (també coneguda com la Medina de Tetuan) és un assentament al nord del Marroc i Patrimoni de la Humanitat. Històricament va ser un important punt de contacte entre dues civilitzacions (espanyola i àrab) i dos continents (Europa i Àfrica) després del segle VIII.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ca:  Saffar és el nom d'Abu al-Qasim Ahmed Ibn Abdallah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, que ensenyava aritmètica, geometria i astronomia a Còrdova al segle XI , 11th century, a Andalusia (Espanya moderna), i va escriure un influent tractat sobre els usos de l'astrolabi.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ca: Samh porta el nom d'Abu al-Qasim 'Asbagh Ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (o <em>Ibn al-Samh</em>), un notable astrònom i matemàtic del segle XI, 11th century, a l'escola de Majriti a Còrdova (Andalusia, Espanya moderna ara).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ca: Majriti porta el nom d'Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, un matemàtic notable, astrònom, erudit i mestre al segle X, i principis del segle XI, a Andalusia (Espanya moderna).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ca: Libertas és en llatí <em>llibertat</em>. La llibertat es refereix a les llibertats socials i polítiques, i és un recordatori que hi ha persones privades de llibertat en el món de hui dia. La constel·lació de l'Àguila representa una àguila - un símbol popular de la llibertat.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ca: Fortitudo és en llatí <em>fortalesa</em>. Fortalesa significa força emocional i mental enfront de l'adversitat, tal com és simbolitzada per l'àguila (representada per la constel·lació de l'Àguila).

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
ca: Els historiadors creuen que els albanesos són descendents dels il·liris, un terme amb el qual els albanesos s'anomenen amb orgull.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
ca: Arber és el terme utilitzat per a denominar els habitants d'Albània durant l'edat mitjana.

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
ca: Hoggar és el nom de la principal serralada del desert del Sàhara, al sud d’Algèria.

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
ca: Tassili és un lloc patrimoni de la humanitat de la UNESCO situat al desert del Sàhara i és reconegut per l’art rupestre prehistòric i les formacions geològiques paisatgístiques.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
ca: Arcalís és un cim famós del nord d’Andorra, on el Sol passa per un forat a la muntanya dues vegades a l’any en dates fixades. Es va utilitzar com a calendari solar primari i punt de referència per als pastors i primers habitants d’Andorra.

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
ca: Madriu (Mare del riu en català) és el nom d'una vall glacial i del riu que la recorre al sud-est d'Andorra. És la part principal del lloc del Patrimoni Mundial de la UNESCO de Madriu-Perafita-Claror.

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
ca: Nosaxa significa primavera en la llengua mocoví. La paraula prové d’una combinació de nostrahuec, que significa renovar, i ñaaxa, que significa any.

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
ca: Naqaỹa significa germà-família-parent en la llengua mocoví i ens porta a anomenar a tots els humans, indígenes o no indígenes, germà.

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
ca: Malmok és un nom autòcton que es dóna a una platja d’Aruba amb un estret arenós que interromp terra rocosa i calcària de la costa. Les seues aigües caribenyes clares i poc profundes la converteixen en un lloc popular d'immersió lleugera.

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
ca: Boca Prins és una platja apartada amb dunes blanques i paisatges emblemàtics situada al parc nacional d'Arikok a la costa nord-est d'Aruba. Rep el nom de la plantació Prins on es cultiven cocos.

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
ca: Bubup és la paraula boonwurrung per a xiquet o xiqueta.

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
ca: YanYan és la paraula boonwurrung per a xiquet.

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
ca: Franz és un personatge de la pel·lícula «Sissí» que encarna un emperador d'Àustria en el segle XIX. El paper és interpretat per l’actor Karlheinz Böhm.

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
ca: Sissí és un personatge de la pel·lícula «Sissí», que estava casada amb Franz. El paper és interpretat per l'actriu Romy Schneider.

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
ca: Mahsati Ganjavi (1089–1159) és una de les estreles més brillants de la poesia azerbaidjanesa. Es va dir que ella s'havia associat amb Omar Khayyam i Nizami, i que tenia una educació i un talent molt bo i que tocava nombrosos instruments musicals.

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
ca: Ganja és una antiga ciutat d’Azerbaidjan, i és el lloc de naixement de moltes persones destacades com els poetes Mahsati i Nizami. És l’antiga capital d’Azerbaidjan, la primera capital de la República Democràtica d’Azerbaidjan i la ciutat amb esperit de saviesa i llibertat.

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
ca: Timir significa foscor en bengalí, i al·ludeix a que l'estrela es troba lluny en la foscor de l'espai.

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
ca: Tondra significa migdiada en bengalí, i fa al·lusió a la noció simbòlica que el planeta estava adormit fins que va ser descobert.

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca: Nervia, paraula que prové de Nervii, fou una important tribu cèltica belga.

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
ca: Eburònia, paraula adaptada d'Eburones, fou una important tribu cèltica belga.

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
ca: Gakyid significa felicitat. La felicitat nacional bruta és la filosofia de desenvolupament concebuda i seguida a Bhutan i és una de les contribucions del Bhutan al món.

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
ca: Drukyul (terra del drac del tro) és el nom originari de Bhutan, el país que va idear la filosofia de la felicitat nacional bruta.

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
ca: Tapecue significa un camí etern en guaraní i representa la Via Làctia a través de la qual els primers habitants de la Terra van arribar i van poder tornar.

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
ca: Yvaga significa paradís per als guaraní i la Via Làctia era coneguda com el camí cap a Yvaga o paradís.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
ca: Bosona és el nom que es va donar al territori de Bòsnia al segle X. Més tard, el nom es va transformar en Bòsnia que provenia del nom del riu Bosna.

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
ca: Naron és un dels noms que es van donar al riu Neretva a Hercegovina (i en part a Croàcia) en l'antiguitat, que provenia dels celtes que van anomenar-lo Nera Etwa que significa divinitat que flueix.

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
ca: Tupi és el nom del poble indígena més populós que vivia en la costa oriental de d'Amèrica del Sud abans de l'arribada dels portuguesos al segle XVI.

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
ca: Guaraní és el nom del poble indígena més populós que viu al sud del Brasil i a algunes parts d’Argentina, Paraguai i Uruguai.

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
ca: Gumala és una paraula malaia, que significa pedra de betzoar màgica que es troba en serps, dracs, etc.

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
ca: Mastika és una paraula malaia, que significa gemma, pedra preciosa, joia o la més bonica, la més bella.

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
ca: Tangra és el déu celestial suprem que veneraven els primers búlgars.

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
ca: Bendida és la Gran Deessa Mare dels tracis. Va ser especialment venerada com a deessa del matrimoni i de la natura viva.

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
ca: Mouhoun, també anomenat Volta Negre, és el riu més gran de Burkina Faso i té un paper important en la vida de la gent de les zones per on passa.

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
ca: El Nakanbé, també anomenat Volta Blanc, és el segon riu més gran de Burkina Faso. La seua font es troba al cor del Sàhara de Burkina Faso i acaba a Ghana.

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
ca: Nikawiy és la paraula que significa mare en la llengua indígena cree del Canadà.

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
ca: Awasis és la paraula que significa xiquet en la llengua indígena cree del Canadà.

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
ca: Pincoya és un esperit femení d’aigua de la mitologia del sud de Xile que es diu que porta els  mariners ofegats al Caleuche perquè puguen viure després de la mort.

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
ca: Caleuche és un gran vaixell fantasma de la mitologia del sud de Xile que navega a la nit pels mars al voltant de l'illa de Chiloé.

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
ca: Lion Rock és un cim en forma de lleó amb vistes a Hong Kong i és un símbol cultural profundament respectat per la comunitat local.

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
ca: Victoria Peak té vistes al bulliciós Port Victoria i es considera com una porta d’entrada ambaixadora per als visitants estrangers que desitgen experimentar de primera mà Hong Kong.

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
ca: Xihe (羲和) és la deessa del Sol de la mitologia xinesa i també representa els primers astrònoms i desenvolupadors de calendaris de l'antiga Xina.

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
ca: Wangshu (望舒) és la deessa que mou la Lluna i també representa la Lluna en la mitologia xinesa.

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
ca: Formosa és el nom històric de Taiwan utilitzat al segle XVII, que significa bella en llatí.

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
ca: Sazum és el nom tradicional de Yuchi, un municipi del comtat de Nantou, en el qual es troba el famós llac Sun Moon. Sazum significa aigua en l'idioma del poble tao que és una tribu d'aborígens taiwanesos que van viure a la regió durant centenars d'anys.

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
ca: Macondo és el mític poble de la novel·la Cent anys de solitud (Cien años de soledad) de la novel·la clàssica de Gabriel García Márquez. Macondo és un lloc fictici on es barregen màgia i realitat.

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
ca: Melquíades és un personatge de ficció que es passeja per Macondo, com un planeta que orbita una estrela, i el connecta amb el món exterior introduint nous coneixements i utilitzant els seus invents i les seues històries.

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
ca: Poerava és la paraula en la llengua maori de les Illes Cook que significa gran perla negra mística de total bellesa i perfecció.

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
ca: Pipitea és una xicoteta perla blanca i daurada que es troba a la llacuna Penrhyn del grup nord de les illes Cook.

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
ca: Dìwö en la llengua Bribri significa el sol (més gran que el sol que coneixem) i que mai no s’apaga.

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
ca: Ditsö̀ és el nom que el déu Sibú va donar als primers Bribri.

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
ca: Stribor és el déu dels vents en la mitologia eslava, així com un personatge de la literatura del llibre Priče iz davnine (Llegendes d'altres temps) de l’autora croata Ivana Brlić-Mažuranić.

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
ca: Veles és un important déu eslau de la terra, les aigües i l’inframon.

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
ca: Félix Varela (1788-1853) va ser el primer a ensenyar ciències a Cuba al Seminari de San Carlos i San Ambrosio. Va obrir el camí a l’educació per a tothom i va començar l’ensenyament experimental de la física a Cuba.

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
ca: Carlos Juan Finlay (1833–1915) va ser un epidemiòleg reconegut com a pioner en la investigació de la febre groga i va determinar que es transmetia pels mosquits.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
ca: Alasia és el primer nom de Xipre registrat històricament i data de mitjan segle XV aC.

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
ca: Onasilos és el metge més antic registrat històricament a Xipre, inscrit a la tauleta Idalion del segle V aC. També conegut com la placa Onasilou, es considera el contracte legal més antic que es troba al món.

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
ca: Absolutno és una substància miraculosa de ficció de la novel·la de ciència de ficció Továrna na absolutno (la fàbrica de l’absolut) de l’influent escriptor txec Karel Čapek.

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
ca: Makropulos és el nom de l'obra de Karel Čapek Věc Makropulos (L'afer Makropulos), que tracta dels problemes de la immortalitat i de les conseqüències d’una prolongació artificial de la vida.

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
ca: Muspelheim és el regne mitològic nòrdic del foc. Els primers déus van utilitzar les espurnes de Muspelheim per a formar el Sol, la Lluna, els planetes i les estreles.

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
ca: Surt és el governant de Muspelheim i dels gegants de foc que hi ha a la mitologia nòrdica. En el  Ragnarok, la fi del món, dirigirà l’atac contra el nostre món i el destruirà amb foc.

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
ca: Márohu, el déu de la sequera és el protector del Sol i està gravat en una posició més alta que Boinayel a l'estalagmita de la cova El Puente, on el Sol baixa el 21 de desembre.

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
ca: Boinayel, el déu de la pluja que fertilitza el sòl, està gravat en una posició més baixa que Márohu a l'estalagmita de la cova del Puente.

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
ca: Nenque significa el Sol en la llengua que parlen les tribus indígenes huaoranis de les regions amazòniques de l'Equador

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
ca: Eyeke significa proper en una llengua que parlen les tribus indígenes huaoranis  de les regions amazòniques de l'Equador. Aquesta paraula es suggereix per al planeta extrasolar per la proximitat del planeta a l'estrela amfitriona.

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
ca: Citalá significa riu d'estreles en la llengua nahuatl nativa.

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
ca: Callahuanca significa la roca que mira les estreles en la llengua nahuatl nativa.

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
ca: Koit significa en estonià el moment en què el Sol s’alça al matí (alba).

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
ca: Hämarik significa en estonià el moment en què el Sol es pon a la vesprada (crepuscle).

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
ca: Buna és la paraula més utilitzada per denominar el café a Etiòpia.

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
ca: Abol és la primera de les tres rondes de café de la cerimònia etíop tradicional del café.

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
ca: Horna és l’infern o l’inframon de la mitologia finlandesa.

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
ca: Hiisi representa els llocs sagrats i posteriorment els esperits roïns de la mitologia finlandesa.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
ca: Belenos era el déu de la llum, del Sol i de la salut en la mitologia gal·la.

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
ca: Bélisama era la deessa del foc, sobretot de la llar i de la metal·lúrgia i la vidrieria, en la mitologia gàl·la.

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
ca: Itonda, en la llengua Myene, siginica tot el que és bonic.

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
ca: Mintome, en lla lengua fang, és una terra mítica on viu una confraria d’homes valents.

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
ca: Mago és un parc nacional d’Etiòpia famós per les seues girafes. L’estrela també es troba a la constel·lació de Camelopardis (la girafa).

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
ca: El riu Neri a Etiòpia recorre algunes parts del parc nacional de Mago.

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
ca: Sika significa or en la llengua ewe i l'or és una de les principals exportacions de Ghana.

en: Toge means earring in the Ewe language.
ca: Toge significa arracada en la llengua ewe.

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
ca: Lerna era el nom d’un llac a l’orient del Peloponès, on vivia l’Hidra de Lerna, una mítica immortal bèstia de nou caps. L’estrela es troba a la constel·lació d’Hidra.

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
ca: Iolaus era el nebot d’Hèracles de la mitologia grega, que es va moure al voltant del llac Lerna per ajudar a Hèracles a exterminar l’Hidra de Lerna. De la mateixa manera, aquest planeta extrasolar de la constel·lació d'Hidra es mou al voltant de la seua estrela.

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
ca: Tojil és el nom d'una de les divinitats maies relacionades amb la pluja, les tempestes i el foc.

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
ca: Koyopa 'és la paraula associada amb el llamp en la llengua maia K'iche' (Quitxé).

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
ca: La Citadelle és una gran fortalesa al cim d'una muntanya a Nord, Haití, construïda després de la independència d'Haití, i va ser declarada patrimoni de la humanitat de la UNESCO juntament amb el palau proper de Sans-Souci.

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
ca: Indépendance rep el nom de la Declaració d'independència d'Haití, l'1 de gener de 1804, quan Haití es va convertir en la primera república negra independent.

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
ca: Hunahpú va ser un dels déus bessons que es va convertir en el Sol a la mitologia maia a K'iche '(Quitxé), segons es va explicar al Popol Vuh.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ca: Aquests noms es modifiquen en funció de les propostes originals, per ser coherents amb les normes de la UAI.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ca: El nom original proposat, <em>Veritas</em>, és el d'un asteroide important per a l'estudi del sistema solar.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ca: El nom original proposat, <em>Amaterasu</em>, ja està atribuït a un asteroide

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ca: Cal notar la diferència tipogràfica <em>AEgir</em> i la transcripció noruega <em>Aegir</em>. El mateix nom, amb l'ortografia <em>Aegir</em>, s'ha atribuït a un dels satèl·lits de Saturn, descobert el 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ca: <em>Ogmios</em> és un nom que ja està atribuït a un asteroide

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ca: El nom original proposat <em>Leda</em> ja està atribuït a un asteroide i a un dels satèl·lits de Júpiter. El nom d' <em>Althaea</em> també està atribuït a un asteroide.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ca: L'ortografia original de <em>Lippershey</em> es va corregir a <em>Lipperhey </em> el 15.01.2016. L'ortografia comunament utilitzada <em>Lippershey</em> (amb una <em>s</em>) resulta en realitat d'un error tipogràfic que data de 1831, motiu pel qual que s'ha d'evitar.

en: Additional info
ca: Informació addicional

en: Circumstellar habitable zone
ca: Zona habitable circumestel·lar

en: Planetary equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri planetari

en: Planetary habitability
ca: Habitabilitat planetària

en: Earth Similarity Index
ca: Índex de similitud amb la Terra

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ca: Resultats finals de la votació pública NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
ca: lloc web NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ca: Llocs web professionals generals sobre el tema dels planetes extrasolars

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ca: Planetes extrasolars: una versió interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ca: HEK (Caça d'exollunes amb Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ca: Planetes extrasolars en sistemes binaris i múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ca: Noms dels planetes extrasolars (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ca: Alguns astrònoms i grups actius en els estudis de planetes extrasolars

en: update: 16 April 2012
ca: actualitzat: 16 d'abril de 2012

en: The Anglo-Australian Planet Search
ca: El buscador de planetes angloaustralià

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ca: Programes de recerca de planetes extrasolars de Ginebra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ca: Programa d'exploració de planetes extrasolars de la NASA

en: Pulsar planets
ca: Planetes de púlsars

en: The NASA Exoplanet Archive
ca: L'Arxiu de Planetes Extrasolars de la NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ca: Comissió 53 de la UAI: Planetes extrasolars

en: The Habitable Zone Gallery
ca: La Galeria de la Zona habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ca: PlanetQuest: La recerca per a una Altra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
ca: Obri el catàleg de planetes extrasolars

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ca: Catàleg de planetes extrasolars habitables

en: Exoplanets is updated
ca: Els planetes extrasolars estan actualitzats

en: Orbital Eccentricity
ca: Excentricitat Orbital

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ca: Orbita semi eix major, UA

en: Planetary Mass, Mjup
ca: Massa planetària, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
ca: Radi planetari, Rjup

en: Orbital Period, days
ca: Període orbital, dies

en: Effective temperature of host star, K
ca: Temperatura efectiva de l'estrela amfitriona, K

en: Year of Discovery
ca: Any del descobriment

en: Metallicity of host star
ca: Metal·licitat de l'estrela amfitriona

en: V magnitude of host star, mag
ca: Magnitud V de l'estrela amfitriona, mag

en: RA (J2000) of star, deg
ca: AR (J2000) de l'estrela, graus

en: Dec (J2000) of star, deg
ca: Dec (J2000) de l'estrela, graus

en: Distance to star, pc
ca: Distància a l'estrela, pc

en: Mass of host star, Msol
ca: Massa de l'estrela amfitriona, Msol

en: Radius of host star, Rsol
ca: Radi de l'estrela amfitriona, Rsol

en: Exoplanets Configuration
ca: Configuració dels Planetes Extrasolars

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Planetes Extrasolars

en: Update exoplanets data from Internet
ca: Actualitza les dades dels planetes extrasolars des d'Internet

en: Settings for exoplanets
ca: Paràmetres dels planetes extrasolars

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ca: Traça tots els sistemes amb planetes extrasolars, sense etiquetes

en: Display exoplanets since their discovery
ca: Mostra els planetes extrasolars des del seu descobriment

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ca: Mostra els sistemes planetaris que contenen planetes extrasolars potencialment habitables

en: Show exoplanets button on toolbar
ca: Mostra el botó dels planetes extrasolars en la barra d'eines

en: Exoplanets marker color
ca: Color del marcador els planetes extrasolars

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ca: Marcador de colors per a possibles planetes extrasolars habitables

en: Temperature scale:
ca: Escala de temperatura:

en: Diagrams: scatter plot
ca: Diagrames: diagrama de dispersió

en: Y axis
ca: Eix Y

en: Logarithmic scale
ca: Escala logarítmica

en: log scale
ca: esc log

en: X axis
ca: Eix X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ca: Diagrama

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ca: Llocs web

en: Observability Analysis
ca: Anàlisi d'observabilitat

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ca: Mostra una anàlisi d'observabilitat de l'objecte seleccionat (eixida, posta, i els temps de trànsit) en la data actual, així com les èpoques de l'any en què l'objecte s'observa millor. Se suposa que un objecte és observable si està per damunt de l'horitzó durant una fracció de la nit. El connector també mostra el dia de major separació del Sol i els dies d'eixida/posta còsmics i acrònics. (Hi ha explicacions més detallades a la pestanya «Quant a» de la finestra de configuració).

en: Sets at %1 (in %2)
ca: Es pon a %1 (a %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ca: Ha eixit a %1 (fa %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ca: S'ha post a %1 (fa %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ca: Ix a %1 (a %2)

en: No rise.
ca: No ix.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ca: Culmina a %1 (a %2) a %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ca: Ha culminat a %1 (fa %2) a %3 graus.

en: Source is not observable.
ca: La font no és observable.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ca: Elongació màxima: %1 (a %2 graus)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ca: Separació màxima del Sol: %1 (a %2 graus)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ca: Eixida/posta helíaca: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ca: Sense eixida/posta helíaca.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ca: Eixida/posta còsmica: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ca: Sense eixida/posta còsmica

en: Observable during the whole year.
ca: És observable durant tot l'any.

en: Not observable at dark night.
ca: No és observable durant la nit fosca.

en: Nights above horizon: %1
ca: Nits en què es veu per damunt de l'horitzó: %1

en: TODAY:
ca: HUI:

en: THIS YEAR:
ca: ENGUANY:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Última lluna plena: %1 %2 a %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Pròxima lluna plena: %1 %2 a %3:%4.

en: Observability
ca: Observabilitat

en: Observability Plug-in
ca: Connector d'observabilitat

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ca: Aquest connector analitza l'observabilitat de la font seleccionada (o el centre de la pantalla si no se selecciona cap font). El connector mostra les hores d'eixida, trànsit i posta, així com quina és la millor època de l'any (és a dir, la separació més gran del Sol), l'interval de dates en què la font és per damunt de l'horitzó a la nit fosca i les dates d'eixida/posta còsmiques i acròniques.<br> Es tenen en compte les efemèrides dels objectes del sistema solar i els efectes de paral·laxi.<br><br> L'autor Iván Martí-Vidal (de l'Observatori Espacial d'Onsala) agraeix a Alexander Wolf i Georg Zotti els seus consells.

en: Explanation of some parameters
ca: Explicació d'alguns paràmetres

en: Sun altitude at twilight:
ca: Altura del Sol al crepuscle

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ca: Qualsevol objecte celest es considera visible quan el Sol es troba per davall d'aquesta altura. L'altura en el moment del crepuscle astronòmic oscil·la, generalment, entre -12 i -18 graus. Aquest paràmetre només s'utilitza per a l'estimació dels períodes d'observació (vegeu més avall).

en: Horizon altitude:
ca: Altura de l'horitzó:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ca: Altura mínima observable (a causa de les muntanyes, edificis o una muntura de telescopi limitada).

en: Today ephemeris:
ca: Efemèrides del dia:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ca: El programa mostra les hores d'eixida, posta i culminació (trànsit). Les hores exactes d'aquestes efemèrides es donen de dues maneres: com a intervals de temps (referits a l'hora actual) i com a hores del rellotge (en hora local).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ca: Eixida/posta  acrònica/còsmica/helíaca

en: Largest Sun separation:
ca: Separació màxima del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ca: Ocorre quan la separació angular entre el Sol i l'objecte celeste és màxima. En la majoria dels casos, açò vol dir que les longituds equatorials del Sol i de l'objecte difereixen en 180 graus, de manera que el Sol està en oposició a l'objecte. Quan un objecte està al màxim possible de separació angular del Sol (no importa si és un planeta o una estrela), culmina aproximadament a la mitjanit i en la zona més fosca possible del cel en aquesta declinació. Per tant, aquesta és la millor nit per a observar l'objecte.

en: Nights with source above horizon:
ca: Nits amb la font sobre l'horitzó:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ca: El programa calcula l'interval de dates quan l'objecte celeste està sobre de l'horitzó, com a mínim durant un moment de la nit. Per «nit», el programa considera el lapse de temps em què l'altura del Sol és inferior a la del crepuscle (que pot ser ajustat per l'usuari, consulteu més amunt). Quan els objectes estan fixos al cel (o són planetes exteriors), l'interval de les èpoques observables per a l'any en curs pot tindre dos formes possibles: o bé  l'interval d'una data a una altra (p. ex. des del 20 de gener fins al 15 de setembre) o en dos passos (de l'1 de gener a una data determinada i d'una altra data al 31 de desembre). En el primer cas, la primera data (20 de gener en el nostre exemple) ha d'estar a prop de l'«eixida helíaca d'una estrela» i la segona data (15 de setembre en el nostre exemple) ha d'estar a prop de la «posta helíaca» . En el segon cas (p. ex. un interval de l'1 de gener  al 20 de maig i del 21 de setembre al 31 de desembre), la primera data (20 de maig en el nostre exemple) s'aproparia a l'ocàs helíac i la segona (21 de setembre al nostre exemple) a l'eixida helíaca. En futures versions d'aquest connector s'implementaran equacions més exactes per a estimar l'eixida/posta helíaques de les estreles i els planetes (que no dependran de la introducció, per l'usuari, de l'elevació del Sol en el crepuscle).

en: Full Moon:
ca: Lluna plena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ca: Quan la Lluna està seleccionada, el programa pot calcular les dates exactes més pròximes de l'oposició de la Lluna al Sol.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ca: Altura del Sol al crepuscle: %1 graus

en: Horizon altitude: %1 deg.
ca: Altura de l'horitzó: %1 graus

en: Observability Configuration
ca: Configuració de l'observabilitat

en: Observability Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'observabilitat

en: Font color and size
ca: Color i mida del tipus de lletra

en: Observing conditions
ca: Condicions d'observació

en: Showing options
ca: Mostra les opcions

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ca: Efemèrides del dia (hores d'eixida, posta i trànsit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ca: Dates d'eixida/posta acròniques/còsmiques/helíaques

en: Date of largest separation to the Sun
ca: Data de la separació màxima del Sol

en: Nights with the source above horizon
ca: Nits amb la font per damunt de l'horitzó

en: Dates of previous and next Full Moon
ca: Dates de l'última i la pròxima lluna plena

en: Equation of Time
ca: Equació del temps

en: Equation of Time plug-in
ca: Connector de l'equació del temps

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ca: L'equació del temps descriu la diferència entre dos tipus de temps solars. Aquests són el temps solar aparent, que segueix directament el moviment del sol, i el temps solar mitjà, que segueix un sol «mitjà» fictici amb migdies separats per 24 hores exactament. No hi ha un ús universal del signe de l'equació del temps. En algunes publicacions el signe és positiu quan el rellotge de sol s'avança al rellotge, mentre que en altres ho és quan el rellotge s'avança al rellotge de sol. En el món de parla anglesa, el primer ús és el més comú, però no sempre se segueix. Qualsevol persona que faça ús d'una taula o d'un gràfic publicats, primer haurà de comprovar el sentit del signe.

en: Show plug-ins button on toolbar
ca: Mostra el botó del connector en la barra d'eines

en: Use minutes and seconds
ca: Utilitza minuts i segons

en: Change sign of equation
ca: Canvia el signe de l'equació

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ca: El catàleg de Pluja de meteors no és vàlid!

en: Meteor Showers
ca: Pluges de meteors

en: Toggle meteor showers
ca: Activa/desactiva la pluja de meteors

en: Toggle radiant labels
ca:  Activa/desactiva les etiquetes dels radiants

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ca: S'està utilitzant el catàleg per defecte de Pluja de meteors.

en: generic data
ca: dades genèriques

en: confirmed data
ca: data confirmada

en: Geocentric meteoric velocity
ca: Velocitat meteòrica geocèntrica

en: The population index
ca: Índex de població

en: Parent body
ca: Cos primari

en: meteor shower
ca: pluja de meteors

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ca: Quadràntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ca: α-Centàurids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ca: γ-Nòrmids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ca: η-Aquàrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ca: Boòtids de Juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ca: Píscis Austrínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ca: δ-Aquàrids del Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ca: α-Capricòrnids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ca: ε-Perseids de Setembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ca: Dracònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ca: Leònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ca: Fenícids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ca: Púpids-Vèlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ca: Úrsids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ca: δ-Leònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ca: π-Púpids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ca: Lírids de Juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ca: κ-Cígnids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ca: ε-Lírids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ca: ε-Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ca: Tàurids del sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ca: Tàurids del nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ca: Monoceròtids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ca: α-Monoceròtids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ca: σ-Hídrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ca: Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ca: Leonis minòrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ca: Leonis minòrids de desembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ca: Coma berenícids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ca: Oriònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ca: Andromèdids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ca: η-Lírids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ca: α-Escòrpids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ca: Ofiúcids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ca: θ-Ofiúcids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ca: κ-Serpèntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ca: θ-Centàurids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ca: ω-Cètids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ca: ω-Escòrpids del Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ca: ω-Escòrpids del Nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ca: π-Cètids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ca: δ-Càncrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ca: τ-Hercúlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ca: ρ-Gemínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ca: η-Carínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ca: η-Cratèrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ca: π-Virgínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ca: θ-Virgínids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ca: Líbrids de maig

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ca: Escútids de juny

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ca: α-Pisces austràlids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ca: ι-Aquàrids del sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ca: ι-Aquàrids del nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ca: γ-Aquàrids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ca: Ariètids de la tardor

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ca: χ-Oriònids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ca: Sextàntids

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ca: Oriònids de novembre

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ca: Caèlids d'agost

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ca: δ-Aurígids

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ca: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ca: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ca: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ca: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ca: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ca: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ca: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ca: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ca: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ca: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ca: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ca: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ca: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ca: Asteroide 2003 EH1 i cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ca: Asteroide (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ca: Asteroide 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ca: Asteroide 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ca: Asteroide (3200) Faetó

en: Meteor Showers Plug-in
ca: Connector de pluja de meteors

en: Meteor shower
ca: Pluja de meteors

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ca: Una pluja de meteors, o pluja d'estreles, és un esdeveniment celest en què s'observen meteors que semblen provenir d'un punt del cel nocturn. Aquests meteors s'originen per l'entrada a l'atmosfera terrestre, a una velocitat molt elevada i en trajectòries paral·leles, d'un nombre més o menys gran de restes còsmiques que s'anomena eixam meteorític. La major part dels meteors són més menuts que un gra d'arena, de manera que quasi tots es desintegren i no arriben mai a la superfície de la Terra. Les pluges de meteors intenses o inhabituals s'anomenen tempestes de meteors, les quals poden produir més de 1000 meteors a l'hora.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ca: El radiant o radiant aparent d'una pluja de meteors és el punt del cel del qual sembla que provenen els meteors (des del punt de vista d'un observador planetari). Els Perseids, per exemple, semblen provenir d'un punt situat en la constel·lació de Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ca: Un observador pot veure un meteor en qualsevol lloc del cel, però la direcció del seu desplaçament, quan es traça a la inversa, apuntarà al radiant. Un meteor que no sembla provenir d'un radiant conegut d'una pluja de meteors es coneix com a esporàdic i no es considera part d'aquesta pluja.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ca: Taxa Horària Zenital (THZ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ca: En astronomia, la Taxa Horària Zenital (THZ, en anglés ZHR Zenithal Hourly Rate) d'una pluja de meteors és el nombre de meteors que un sol observador veuria durant una hora sota un cel fosc net (amb una magnitud aparent límit de 6.5) si el radiant estava al zenit. El nombre efectiu de meteors que es poden veure quasi sempre és inferior i es redueix a mesura que el radiant és més pròxim a l'horitzó.

en: Population index
ca: Índex de població

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ca: L'índex de població indica la distribució de magnitud d'una pluja de meteors. Un valor inferior a 2.5 correspon a una distribució en la qual els meteors brillants són més freqüents que la mitjana, mentre que un valor superior a 3.0 indica que la proporció de meteors poc brillants és major que l'habitual.

en: Solar longitude
ca: Longitud solar

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ca: Aquest connector va ser creat inicialment com a un projecte de l'ESA Summer of Code in Space 2013.

en: Info about meteor showers you can get here:
ca: Per a obtindre més informació sobre les pluges de meteors, podeu consultar:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ca: %1Pluja de meteors%2 - article de la Wikipedia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ca: Codi

en: ZHR
ca: THZ:

en: Meteor Showers Configuration
ca: Configuració de les pluges de meteors

en: Meteor Showers: Settings
ca: Pluja de meteors: paràmetres

en: Enable plugin at startup
ca: Activa el connector a l'inici

en: Show a button to enable/disable the plugin
ca: Mosta un botó per a activar/desactivar el connector

en: Show a button to open the search panel
ca: Mostra un botó per a obrir el tauler de cerca

en: Show radiant marker
ca: Mostra el marcador del radiant

en: Show radiant labels
ca: Mostra les etiquetes del radiant

en: Show active radiants only
ca: Mostra sols els radiants actius

en: Label font size (pixels)
ca: Mida del tipus de lletra dels noms (píxels)

en: Set radiant color
ca: Estableix el color del radiant

en: Active Radiant - Generic Data
ca: Radiant actiu - dades genèriques

en: Inactive Radiant
ca: Radiant inactiu

en: Active Radiant - Confirmed Data
ca: Radiant actiu - dades confirmades

en: Enable automatic updates
ca: Activa les actualitzacions automàtiques

en: Last attempt to update
ca: Últim intent per a actualitzar

en: Meteor Showers: Search
ca: Pluja de meteors: busca

en: Show plug-in button on toolbar
ca: Mostra el botó del connector en la barra d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ca: Declinació:

en: Cameras
ca: Càmeres

en: Pointer Coordinates
ca: Coordenades del punter

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ca: Aquest connector permet mostrar les coordenades del punter del ratolí

en: Show coordinates of the mouse pointer
ca: Mostra les coordenades del punter del ratolí

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ca: AR/Dec(J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ca: Long/Lat Gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ca: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ca: Long/Lat Ecl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ca: Long/Lat Ecl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ca: AH/Dec

en: Pointer Coordinates plug-in
ca: Connector de coordenades del punter

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ca: Mostra les coordenades del cursor del ratolí a la pantalla.

en: The top center of the screen
ca: Al centre de la part superior de la pantalla

en: In center of the top right half of the screen
ca: Al centre de la part superior de la part dreta de la pantalla

en: The right bottom corner of the screen
ca: A l'angle inferior dret de la pantalla

en: Near mouse cursor
ca: Prop del cursor del ratolí

en: Custom position
ca: Posició personalitzada:

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ca: Ascensió recta/declinació (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ca: Ascensió recta/declinació

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ca: Longitud/latitud eclíptica

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ca: Longitud/latitud eclíptica (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ca: Altura/azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
ca: Longitud/latitud galàctica

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ca: Longitud/latitud Supergalàctiques

en: Coordinates of custom position:
ca: Coordenades de la posició personalitzada:

en: Enable display of coordinates at startup
ca: Habilita la visualització de les coordenades a l'inici

en: Show IAU constellation code
ca: Mostrar el codi de la constel·lació UAI

en: Show crossed lines under mouse cursor
ca: Mostra les línies creuades sota el cursor del ratolí

en: Which coordinate system will be used for displaying
ca: Sistema de coordenades que s'utilitza per a la visualització

en: Coordinates:
ca: Coordenades:

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ca: Posició de la cadena amb les coordenades del punter del ratolí

en: Place of the string:
ca: Posició de la cadena:

en: Coordinate X
ca: Coordenada X

en: Coordinate Y
ca: Coordenada Y

en: Scenery3d plugin loaded!
ca: Connector Scenery3d carregat

en: Scenery3d: 3D landscapes
ca: Scenery3d: Paisatges 3D

en: Toggle 3D landscape
ca: Activa/desactiva el paisatge 3D

en: Show viewpoint dialog
ca: Mostra el diàleg de l'àrea de visualització

en: Toggle shadows
ca: Activa/desactiva les ombres

en: Toggle debug information
ca: Activa/desactiva la informació de depuració

en: Toggle location text
ca: Activa/desactiva el text de localització

en: Toggle torchlight
ca: Activa/desactiva les torxes

en: Scenery3d shaders reloaded
ca: Ombrejats de Scenery3d recarregats

en: Loading scene. Please be patient!
ca: S'està carregant l'escena. Tingueu paciència.

en: Loading scene '%1'
ca: S'està carregant l'escena '%1'

en: Loading model...
ca: S'està carregant el model...

en: Transforming model...
ca: Model de transformació...

en: Calculating collision map...
ca: Càlcul del mapa de col·lisió...

en: Loading ground...
ca: S'està carregant el sòl...

en: Transforming ground...
ca: S'està transformant el sòl...

en: Finalizing load...
ca: S'està finalitzant la càrrega...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ca: No es pot carregar l'escena, comproveu el fitxer de registre per veure si hi ha missatges d'error.

en: Scene successfully loaded.
ca: Escena carregada satisfactòriament

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ca: No es pot carregar la informació de l'escena, comproveu el fitxer de registre per veure si ha ha missatges d'error

en: Could not find scene ID for %1
ca: No s'ha trobat  l'identificador de l'escena per a %1

en: Please load a scene first!
ca: En primer lloc, carregueu una escena

en: Per-Pixel shading %1.
ca: Ombrejat per-pixel %1.

[ctx: enable]
en: on
ca: activat

[ctx: disable]
en: off
ca: desactivat

en: Shadows %1.
ca: Ombres %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ca: Ombres desactivades o no viables.

en: Surface bumps %1.
ca: Protuberàncies de la superfície: %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ca: El mode cubemap seleccionat no és compatible, s'està tornant a «6 Textures»

en: Lazy cubemapping: %1
ca: Mapatge de cub lent: %1

en: enabled
ca: activat

en: Cubemap size changed
ca: La mida del Cubemap s'ha canviat

en: Cubemap size not supported, set to %1
ca: La mida del Cubemap no és compatible, ajustat a %1

en: Shadowmap size changed
ca: El mapa d'ombres s'ha canviat

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ca: Mida del mapa d'ombres no compatible, ajustat a %1

en: 3D Sceneries
ca: Escenaris 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ca: Error d'ombrejat de Scenery3d, no es pot dibuixar. Comproveu l'eixida de depuració per obtenir-ne més informació.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ca: El seu maquinari no admet el mapatge de cub. Canvieu a la projecció «Perspectiva»

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ca: L'ombrejat de geometria no es compatible. S'està tornant al mode «6 textures».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ca: S'està tornant a les «6 Textures» a causa d'un error d'ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ca: El mapatge d'ombra no pot ser utilitzat amb el vostre maquinari. Comproveu  els fitxers de registres per a més detalls.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ca: Proporciona una il·luminació més precisa mitjançant el càlcul per píxel en lloc de per vèrtex.

en: Required for bump mapping and shadows!
ca: Requerit per al mapatge de relleus i ombres

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ca: Utilitza una única cascada d'ombra en lloc de fins a quatre.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ca: Proporciona un augment de velocitat en detriment de la qualitat de l'ombra, especialment en les grans escenes.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ca: Determina com es filtren les ombres, classificades per l'augment de la qualitat de dalt a baix.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ca: PCSS requereix que s'establisca la qualitat a BAIXA o ALTA.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ca: Càlcul aproximat de les penombres d'ombra (ombres nítides prop dels punts de contacte, ombres borroses més lluny).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ca: Requereix filtració <b>BAIX</b> o <b>ALT</b> d'ombra (sense <b>Maquinari </b>).

en: Causes a performance hit.
ca: Provoca un impacte en el rendiment.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ca: Açò determina la forma en què l'escena es renderitza quan Stellarium utilitza una projecció diferent de &quot;Perspectiva &quot;. L'escena sempre es processa en un cub i aquest està deformat d'acord amb la projecció real. El cub es descriu utilitzant una imatge anomenada &quot;cubemap&quot;.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ca: <b>6 Textures</b>  utilitza 6 textures individuals, una per cada costat del cub. Aquest és el mètode més compatible, però pot ser més lent que els altres.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ca: <b>Cubemap</b> utilitza un sol GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recomanat per a la majoria d'usuaris.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ca: <b>Ombrejat de geometria</b> utilitza una característica GPU moderna per a processar les 6 cares del cub alhora. Pot ser el mètode més ràpid depenent de l'escena i el maquinari de la GPU. Si no és compatible, no es pot seleccionar.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ca: Calcula ombres per a cada cara de cubemap per separat.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ca: Si està desactivat, l'àrea ombrejada es calcula utilitzant una projecció en perspectiva, el que pot causar pèrdues d'ombres amb valors elevats del camp de visió, però és un poc més ràpid.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ca: Açò no funciona quan s'utilitza el mode de mapatge de cub <b>ombrejat de geometria</b>

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ca: Quan s'activa, el cubemap només es torna a crear en intervals de temps específics, en lloc de en cada quadre.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ca: Estalvia energia i pot incrementar el rendiment de l'aplicació.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ca: Recordeu que el cubemap sempre es torna a renderitzar quan es canvia la posició de la vista.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ca: Quan està marcada, només la cara que correspon a la seua direcció de visualització s'actualitza amb el moviment.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ca: Accelerarà la renderització, però l'aspecte es veurà &quot;descompost&quot; fins que deixe de moure's.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ca: NO funciona amb el mode mapatge de cub &quot;Ombrejat de Geometria&quot;!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ca: Actualitza una segona cara, de manera que l'aspecte visual sembla menys & quot;descompost&quot;.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ca: L'interval (en segons de línia de temps) en què no es torna a dibuixar

en: Geometry shader
ca: Ombrejat de geometria

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ca: Coordenades de quadrícula (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ca: Escenari 3D

en: Set as default scene
ca: Estableix com a escena per defecte

en: Load/save viewpoints
ca: Carrega/guarda els punts de vista

en: Torchlight (%1)
ca: Llum de le torxa (%1)

en: Torch strength:
ca: Potència de la torxa:

en: Torch range:
ca: Abast de la torxa:

en: Show grid coordinates (%1)
ca: Mostra les coordenades de la quadrícula (%1)

en: Visual options
ca: Opcions visuals

en: Per-Pixel lighting
ca: Il·luminació per pixel

note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowsLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ec
en: Shadows
ca: Ombres

en: Simple shadows
ca: Ombres simples

en: Bump mapping
ca: Mapatge del relleu

en: Cubemap size:
ca: Mida del Cubemap

en: Shadowmap size:
ca: Mida del mapa d'ombres

en: Filtering Quality:
ca: Qualitat de filtrat:

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1497 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  454 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Hardware
ca: Maquinari

en: Low + Hardware
ca: Baix + Maquinari

en: High (slow)
ca: Alt (lent)

en: High + Hardware (slow)
ca: Alt + Maquinari (lent)

en: Cubemapping mode:
ca: Mode mapatge de cub:

en: Full cubemap shadows
ca: Ombres de cubemap completes

en: Lazy cubemap re-rendering
ca: Reprocessamnet  lent de cubemap

en: Only update dominant face when moving
ca: Actualitza sols la cara dominant quan es mou

en: Also update second-most dominant face
ca: Actualitza també la segona cara més dominant

en: Quality/Performance settings
ca: Paràmetres de qualitat/rendiment

en: Stored views
ca: Vistes d'emmagatzemats

en: Load view
ca: Carrega la vista

en: Delete view
ca: Suprimeix la vista

en: Add current view
ca: Afig la vista actual

en: Load/store with date
ca: Carrega/guarda amb data

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ca: Una eina per a estudis d'alineació arqueig-/etnoastronòmics

en: Show Line for Equinox
ca: Mostra la  línia d'equinocci

en: Show Line for Solstices
ca: Mostra la línia de solsticis

en: Show Line for Crossquarter
ca: Mostra la línia de Crossquarters, punts intermedis entre els equinoccis i els solsticis

en: Show Line for Major Standstill
ca: Mostra la línia del lunistici major

en: Show Line for Minor Standstill
ca: Mostra la línia del lunistici menor

en: Show Line for Zenith Passage
ca: Mostra la línia de pas del zenit

en: Show Line for Nadir Passage
ca: Mostra línia del pas del nadir

en: Show Line for Selected Object
ca: Mostra la línia de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ca: Mostra la Línia de l'azimut de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ca: Mostra la línia de l'angle horari de l'objecte seleccionat

en: Show Line for Current Sun
ca: Mostra la línia del sol actual

en: Show Line for Current Moon
ca: Mostra la línia de la lluna actual

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ca: Mostrar la vertical de la localització geogràfica 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ca: Mostrar la vertical de la localització geogràfica 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ca: Mostra la vertical de l'azimut personalitzada 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ca: Mostra la vertical de l'azimut personalitzada 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ca: Mostra la línia de la declinació personalitzada 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ca: Mostra la línia de declinació personalitzada 2

en: Equinox
ca: Equinocci

en: Solstice
ca: Solstici

en: Major Lunar Standstill
ca: Lunistici Major

en: Minor Lunar Standstill
ca: Lunistici  Menor

en: Zenith Passage
ca: Pas del zenit

en: Nadir Passage
ca: Pas del nadir

en: Selected Object
ca: Objecte seleccionat

en: error if you can read this
ca: error si pots llegir açò

en: ArchaeoLines Plug-in
ca: Connector d'ArchaeoLines

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ca: El connector AchaeoLines mostra qualsevol combinació de declinació d'arcs més rellevants per a estudis d'arqueig-  o etnoastronòmics.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ca: Declinacions d'equinoccis (és a dir l'equador) i els solsticis

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ca: Declinacions dels crossquarter (dies que es troben just entre els solsticis i els equinoccis)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ca: Declinació del lunistici major

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ca: Declinació del lunistici menor

en: Declination of the Zenith passage
ca: Declinació del pas de zenit

en: Declination of the Nadir passage
ca: Declinació del pas de nadir

en: Declination of the currently selected object
ca: Declinació de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Azimuth of the currently selected object
ca: Azimut de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Hour Angle of the currently selected object
ca: Angle Horari de l'objecte seleccionat en aquest moment

en: Current declination of the sun
ca: Declinació actual del sol

en: Current declination of the moon
ca: Declinació actual de la lluna

en: Current declination of a naked-eye planet
ca: Declinació actual d'un planeta a simple vista

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ca: Les línies lunars inclouen efectes de paral·laxi horitzontal . Hi ha dues línies, cadascuna dibuixada per la distància màxima i mínima de la lluna. Recordeu que la declinació de la lluna en el principal punt del lunistici pot excedir els límits indicats si està alt en el cel a causa de l'efecte del paral·laxi.

en: ArchaeoLines Configuration
ca: Configuració d'arqueig de línies

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'arqueig de línies

en: Crossquarter Lines
ca: Línies crossquarter

en: Current Planet: None
ca: Planeta actual: Cap

en: Current Planet: Mercury
ca: Planeta actual: Mercuri

en: Current Planet: Venus
ca: Planeta actual: Venus

en: Current Planet: Mars
ca: Planeta actual: Mart

en: Current Planet: Jupiter
ca: Planeta actual: Júpiter

en: Current Planet: Saturn
ca: Planeta actual: Saturn

en: Current Sun
ca: Sol actual

en: Current Moon
ca: Lluna actual

en: Major Lunar Standstill lines
ca: Línies del lunistici major

en: Minor Lunar Standstill lines
ca: Línies del lunistici menor

en: Equinox line (Equator)
ca: Línia d'equinocci (Equador)

en: Selected Object Hour Angle
ca: Hora angular de l'objecte seleccionat

en: Declination of Zenith passage
ca: Declinació de pas de zenit

en: Solstice Lines
ca: Línies del solstici

en: Selected Object Azimuth
ca: Azimut de l'objecte seleccionat

en: Declination of Nadir passage
ca: Declinació de pas de nadir

en: Geographic Location 1
ca: Localització geogràfica 1

en: Enter a label (location name) for this line
ca: Introduïu una etiqueta (nom del lloc) per a aquesta línia

en: Enter a label for this line
ca: Introduïu una etiqueta per a aquesta línia

en: Geographic Location 2
ca: Localització geogràfica 2

en: Custom Declination 1
ca: Declinació personalitzada 1

en: Custom Azimuth 1
ca: Azimut personalitzat 1

en: Custom Declination 2
ca: Declinació Personalitzada 2

en: Custom Azimuth 2
ca: Azimut personalitzat 2

en: Custom Lines
ca: Línies personalitzades

note: #-#-#-#-#  21 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ca: Calendaris

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
ca: Referències

en: Weekday
ca: Dia de la setmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ca: Consultes

en: Open image file
ca: Obri un fitxer d'imatge

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ca: Optimitza

en: Remove point
ca: Elimina el punt

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ca: Mostra la imatge

en: Upload failed: %1
ca: Ha fallat la pujada: %1

en: Manage
ca: Gestiona

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
ca: Regió rectangular

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
ca: Totes les pantalles (a la mateixa mida d'escala)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
ca: Trieu la finestra

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
ca: Finestra baix el cursor

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
ca: Totes les pantalles

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Capture the entire desktop (default)
ca: Captura l'escriptori sencer (predeterminat)

en: Capture the current monitor
ca: Captura el monitor actual

en: Capture the active window
ca: Captura finestra activa

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ca: Captura la finestra actual baix el cursor, inclosos els menús emergents dels pares

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ca: Captura la finestra actual baix el cursor, excloent els menús emergents dels pares

en: Capture a rectangular region of the screen
ca: Captura una regió rectangular de la pantalla

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ca: Grava la pantalla utilitzant el mode indicat. Modes:
    -r, regió
    -s, pantalla
    -w, finestra

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ca: Inicia Spectacle sense prendre cap captura de pantalla

en: Start in GUI mode (default)
ca: Inicia en mode IGU (predeterminat)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ca: Pren una captura de pantalla i ix sense mostrar la IGU

en: Start in DBus-Activation mode
ca: Inicia en mode «activació de D-Bus»

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ca: En mode segon pla, no mostra cap notificació emergent quan es pren la captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
ca: En mode segon pla, guarda una imatge a un fitxer especificat

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ca: En mode segon pla, retard abans d'informar de prendre la captura (en mil·lisegons)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ca: En mode segon pla, copia la imatge de la captura de pantalla en el porta-retalls, a menys que també s'empre «-o».

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ca: En mode segon pla, copia el fitxer de la captura de pantalla en el porta-retalls

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ca: Espera un clic abans de prendre la captura de pantalla. Invalida el retard

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ca: Inicia una instància nova de la IGU de Spectacle sense registrar a D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ca: En mode segon pla, inclou el punter en la captura de pantalla

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ca: En mode segon pla, exclou les decoracions en la captura de pantalla

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ca: En mode segon pla, exclou les ombres en la captura de pantalla

en: Open and edit existing screenshot file
ca: Obri i edita un fitxer existent de captura de pantalla

en: QImageWriter cannot write image: %1
ca: QImageWriter no ha pogut escriure la imatge: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. S'ha produït un error en escriure en el fitxer.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del directori remot:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. S'ha produït un error en escriure en el fitxer local temporal.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge. No s'ha pogut pujar a la ubicació remota.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla. El nom de fitxer que s'ha de guardar no és vàlid.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ca: No s'ha pogut guardar una imatge de captura de pantalla buida.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
ca: No s'ha pogut exportar el vídeo: l'URL del fitxer temporal cal que siga un fitxer local existent

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
ca: No s'ha pogut exportar el vídeo: l'URL del fitxer d'eixida cal que siga un URL vàlid amb un nom de fitxer

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ca: No s'ha pogut guardar la gravació. No s'ha pogut moure el fitxer a la ubicació: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ca: No s'ha pogut imprimir. No s'ha pogut restablir la impressora.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
ca: Dia (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
ca: Dia (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
ca: Dia (nom curt)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
ca: Dia (nom llarg)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
ca: Mes (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
ca: Mes (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
ca: Mes (nom curt)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
ca: Mes (nom llarg)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
ca: Any (2 dígits)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
ca: Any (4 dígits)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
ca: Hora (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
ca: Hora (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
ca: Hora (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
ca: Hora (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
ca: Minut (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
ca: Minut (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
ca: Segon (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
ca: Segon (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
ca: Mil·lisegon (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
ca: Mil·lisegon (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
ca: AM/PM o am/pm (localitzat)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
ca: Zona horària (nom curt)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
ca: Desplaçament de la zona horària (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
ca: Desplaçament de la zona horària (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
ca: Zona horària (nom llarg)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
ca: Segons des de l'època Unix

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
ca: Títol de la finestra

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
ca: Numeració seqüencial, farcida inserint caràcters «#» addicionals

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
ca: Accepta

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
ca: Traç:

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
ca[0]: %1 px
ca[1]: %1 px

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_stroke_width)
en: Stroke Width
ca: Amplària del traç

en: Stroke Color
ca: Color del traç

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ca: Intensitat:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ca: La intensitat de l'efecte.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
ca[0]: %2 %3 %1 pt
ca[1]: %2 %3 %1 pts

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
ca[0]: %2 %1 pt
ca[1]: %2 %1 pts

en: Number for number annotations
ca: Número per a les anotacions numèriques

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
ca: Cap

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
ca: Majúscules: ajusta a línies rectes

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
ca: Marcador fluorescent

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
ca: Línia

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
ca: Majúscules: ajusta a increments de 45 graus

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
ca: Majúscules: ajusta a moviments diagonals
    Control: canvia la mida des del centre

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
ca: Pixelació

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
ca: Número

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ca[0]: Cancel·la (%1 segon)
ca[1]: Cancel·la (%1 segons)

en: Take a new screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ca: Configureu la captura de pantalla

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a fer una selecció.

en: Include mouse pointer
ca: Inclou el punter del ratolí

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ca: Mostra el cursor del ratolí en la imatge de la captura de pantalla.

en: Include window titlebar and borders
ca: Inclou la barra de títol i les vores de la finestra

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ca: Mostra la barra de títol i la vora de la finestra en prendre una captura de pantalla d'una finestra.

en: Include window shadow
ca: Inclou l'ombra de la finestra

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ca: Mostra l'ombra de la finestra en prendre una captura de pantalla d'una finestra.

en: Capture the current pop-up only
ca: Captura només l'emergent actual

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ca: Només captura la finestra emergent actual (com un menú, consell d'eina, etc.) en prendre una captura de pantalla d'una finestra. Si no està marcada, es capturarà l'emergent amb la finestra pare.

en: Quit after manual Save or Copy
ca: Ix després de guardar o copiar manualment

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ca: Ix de Spectacle després de guardar o copiar manualment la imatge.

en: Capture on click
ca: Captura quan es clique

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ca: Espera un clic del ratolí abans de captar la imatge de la captura de pantalla.

[ctx: @action]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ca: Sense retard

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ca[0]: %2 segon
ca[1]: %2 segons

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ca: %1 segons

en: Configure Spectacle…
ca: Configura Spectacle…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ca: Fer una captura de pantalla:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  633 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  627 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ca: Fer una gravació:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ca: Gravació

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
ca: Edita…

en: Open Default Screenshots Folder
ca: Obri la carpeta predeterminada de captures de pantalla

[ctx: @action]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @action]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
ca: Obri la carpeta contenidora

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
ca: Tanca

en: New Screenshot
ca: Captura de pantalla nova

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
ca: Configureu la captura de pantalla

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
ca: Inclou el punter del ratolí

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ca: Mostra el cursor del ratolí en la imatge de la captura de pantalla

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
ca: Inclou la barra de títol i les vores de la finestra

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ca: Mostra la barra de títol de la finestra, els botons de minimitzar/maximitzar/tancar, i la vora de la finestra

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
ca: Inclou l'ombra de la finestra

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
ca: Mostra l'ombra de la finestra

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
ca: Captura només l'emergent actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ca: Només captura la finestra emergent actual (com un menú, consell d'eina, etc.).
    Si no està marcada, es capturarà l'emergent amb la finestra pare

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
ca: Ix després de guardar o copiar manualment

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ca: Ix de Spectacle després de guardar o copiar manualment la imatge

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
ca: Captura quan es clique

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
ca: Retard:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
ca: Sense retard

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
ca: Configureu la gravació

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
ca: Inclou el punter del ratolí

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
ca: Mostra el cursor del ratolí en la gravació

[ctx: @action]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @action start recording]
en: Record
ca: Grava

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
ca: Modes de gravació

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
ca: Gravació nova

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ca: Mostra el cursor del ratolí en la gravació de la pantalla.

en: Recording:
    %1
ca: Gravació:
    %1

en: Recording Settings
ca: Configureu la gravació

en: Finish recording
ca: Finalitza la gravació

[ctx: @action]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @action]
en: Save As…
ca: Anomena i guarda…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
ca: Modes de captures de pantalla

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
ca: Captura de pantalla nova

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a fer una selecció.
    Feu doble clic damunt de la selecció per a acceptar i escapçar.
    Feu clic dret per a netejar la selecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ca: En iniciar Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
ca: Pren una captura de pantalla rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ca: Pren una captura de pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ca: Utilitza l'últim mode de captura emprat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ca: No prengues cap captura de pantalla automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ca: Després de prendre una captura de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ca: Guarda el fitxer en la carpeta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ca: No copies res

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ca: Copia la imatge a dins del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer a dins del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ca: Mentre Spectacle està executant-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ca: Prémer una tecla de captura de pantalla per a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ca: Obri una finestra nova de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ca: Retorna el focus a Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ca: Trieu la regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ca: Utilitza un fons clar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ca: Accepta en fer un clic i deixar anar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ca: Mostra les instruccions de captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ca: Mostra la lupa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
ca: Mentre es manté premuda la tecla de majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ca: Recorda l'àrea seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ca: Fins que es tanque Spectacle

note: #-#-#-#-#  1969 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1959 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: Save Location:
ca: Ubicació de guardada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ca: Qualitat de compressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ca: Per a formats d'imatge amb pèrdua com JPEG

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ca: Podeu utilitzar els següents marcadors de posició en el nom de fitxer, els quals seran substituïts amb el text real quan es guarde el fitxer:

en: To save to a sub-folder
ca: Per a guardar a una subcarpeta

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ca: Mostra'n menys

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ca: Mostra'n més

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ca: Guardeu les imatges

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ca: Guardeu els vídeos

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ca: Què fa en iniciar Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ca: Què hauria de passar si es prem la tecla d'impressió quan Spectacle ja s'està executant

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ca: Guarda automàticament la captura de pantalla després que es prenga

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ca: Acció del porta-retalls que s'hauria d'executar després de prendre la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ca: Si cal utilitzar una màscara de color clar en el diàleg de selecció de la regió

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ca: Si la captura de pantalla s'ha de capturar després de seleccionar la regió i alliberar el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
ca: Si s'han de mostrar les instruccions de captura a la selecció de la regió

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ca: Recorda l'última regió rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ca: L'última regió utilitzada que l'usuari va seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ca: Pren una captura de pantalla quan es clique

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ca: Si el cursor del ratolí s'inclou en la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
ca: Si el cursor del ratolí s'inclou en el vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ca: Si les decoracions de la finestra s'inclouen en la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ca: Si l'ombra de la finestra s'inclou en la captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ca: Captura només el menú emergent actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ca: Ix després de guardar o copiar una imatge

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ca: Nom predeterminat del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
ca: Qualitat de compressió per als formats de fitxer amb pèrdua

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ca: Format de guardada predeterminat de la imatge

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
ca: La plantilla de noms de fitxer utilitzada en guardar captures de pantalla

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
ca: El camí de l'últim fitxer guardat

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
ca: Últim camí utilitzat per l'acció «Anomena i guarda»

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ca: Format de guardada predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
ca: La plantilla de noms de fitxer utilitzada en guardar vídeos de captura de pantalla

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ca: Vídeos de captura de pantalla

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ca: Vídeo de captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
ca: L'últim tipus d'eina d'anotació emprat

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació de mà alçada

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació de marcador fluorescent

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació de línia

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació de fletxa

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació de rectangle

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
ca: Amplària del traç de l'eina d'anotació d'el·lipse

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de mà alçada

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de marcador fluorescent

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de línia

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de fletxa

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de rectangle

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació d'el·lipse

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de rectangle

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació d'el·lipse

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
ca: Color del traç de l'eina d'anotació de números

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
ca: La intensitat de l'efecte de difuminat.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
ca: La intensitat de l'efecte de pixelació.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
ca: Lletra de les anotacions de text

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
ca: Lletra de les anotacions numèriques

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
ca: Color de la lletra de les anotacions

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de mà alçada té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de línia té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de fletxa té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de rectangle té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació d'el·lipse té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de text té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ca: Si l'eina d'anotació de número té una ombra caiguda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ca: &Ubicació de guardada:

en: Take Screenshot:
ca: Pren una captura de pantalla:

en: Create new selection rectangle:
ca: Crea un rectangle de la selecció nou:

en: Move selection rectangle:
ca: Mou el rectangle de la selecció:

en: Resize selection rectangle:
ca: Redimensiona el rectangle de la selecció:

en: Reset selection:
ca: Reinicia la selecció:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ca: Doble clic

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ca: Arrossega fora del rectangle de la selecció

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ca: + Majúscules: Mostra la lupa

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ca: Arrossega dins el rectangle de la selecció

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ca: Tecles de cursor

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ca: + Majúscules: Mou en passos d'1 píxel

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ca: Arrossega les manetes

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ca: Tecles de cursor + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ca: + Majúscules: Redimensiona en passos d'1 píxel

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ca: Sense guardar

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
ca: S'ha produït un problema en compartir la imatge: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ca: L'enllaç cap a la imatge compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat a dins del porta-retalls.

en: KDE Screenshot Utility
ca: Utilitat de captura de pantalla de KDE

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ca: En Wayland, Spectacle requerix el compositor KWin de Plasma de KDE, el qual no pareix estar disponible. Utilitzeu Spectacle en Plasma de KDE o utilitzeu una eina diferent de captura de pantalla.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ca: Amplària incorrecta per a la captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ca: Alçària incorrecta per a la captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ca: Format incorrecte per a la captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
ca: No s'ha pogut obrir el descriptor de fitxer per a llegir la captura de pantalla de KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
ca: No s'ha pogut executar «pipe2()» per a la captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
ca: La captura de pantalla sol·licitada de KWin ha fallat:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
ca: Informació potencialment rellevant:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
ca: Metadades no acceptades del tipus de captura de pantalla de KWin: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ca: La gravació de la pantalla no està disponible en X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ca: No està disponible la gravació de vídeos de captura de pantalla de KWin.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
ca: No s'ha pogut gravar: l'URL del fitxer no és un fitxer local

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
ca: El flux s'ha tancat perquè la pantalla de destinació ha canviat d'una manera que ha interromput la gravació.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
ca: El flux s'ha tancat perquè la finestra de destinació ha canviat d'una manera que ha interromput la gravació.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
ca: El flux s'ha tancat perquè una pantalla que contenia la regió de destinació ha canviat d'una manera que ha interromput la gravació.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
ca: No s'ha pogut gravar: l'URL del fitxer temporal no és cap fitxer local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
ca: No s'ha pogut gravar: l'URL del fitxer d'eixida no és cap fitxer local (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
ca: No s'ha pogut gravar: no s'ha pogut crear la carpeta (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ca: S'ha cancel·lat la gravació de la pantalla

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ca: S'ha cancel·lat la gravació de la finestra

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ca: No s'ha pogut seleccionar la pantalla: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ca: No s'ha pogut seleccionar la finestra: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ca: No s'ha pogut seleccionar la pantalla: cap pantalla conté la posició del cursor

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ca: No s'ha pogut seleccionar la finestra: no se n'ha trobat cap

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ca: Regió rectangular

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
ca: Inicia Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
ca: Captura l'escriptori sencer

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
ca: Captura el monitor actual

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
ca: Captura la finestra activa

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
ca: Captura una regió rectangular

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
ca: Captura la finestra seleccionada

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
ca: Captura la finestra baix el cursor

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
ca: Grava la pantalla

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
ca: Grava una finestra

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
ca: Grava una regió rectangular

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
ca: Inicia Spectacle sense capturar

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ca: S'ha produït un error en prendre una captura de pantalla.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ca: Spectacle està gravant

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ca: Spectacle està gravant

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
ca: Cliqueu damunt de la icona de la safata del sistema per a finalitzar la gravació

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
ca: Falta la implementació de WebP.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
ca: Instal·leu «Qt Image Formats» per a obtindre icones animades de la safata del sistema per a Spectacle, i després informeu d'este problema d'empaquetament al vostre distribuïdor.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ca: Spectacle està finalitzant la gravació

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
ca: Espereu

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ca: Spectacle està finalitzant la gravació

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
ca: Temps gravat: %1
    Cliqueu per a parar abans la gravació (açò farà perdre dades)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ca: Temps gravat: %1
    Cliqueu per a finalitzar la gravació

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ca: S'ha produït un error en intentar gravar la pantalla.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
ca: La captura de pantalla s'ha copiat a dins del porta-retalls i guardat com a <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ca: La captura de pantalla s'ha guardat com a <link url="%1">%2</link> i la seua ubicació s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
ca: La captura de pantalla s'ha guardat com a <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ca: La captura de pantalla s'ha copiat a dins del porta-retalls.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ca: El vídeo s'ha guardat com a <link url="%1">%2</link> i la seua ubicació s'ha copiat a dins del porta-retalls

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
ca: El vídeo s'ha guardat com a <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ca: La ubicació del vídeo s'ha copiat a dins del porta-retalls.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
ca: S'ha trobat el codi QR: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
ca: S'ha trobat un codi QR amb contingut binari.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ca: %1 no és un mode vàlid per a --record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ca: La captura de pantalla s'ha guardat com a «%1» a «%2» i el camí cap al seu fitxer s'ha copiat a dins del porta-retalls.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ca: S'ha guardat una captura de pantalla com a «%1» en la carpeta Imatges.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ca: S'ha guardat una captura de pantalla com a «%1» a «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ca: S'ha guardat una captura de pantalla en el porta-retalls.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ca: La gravació s'ha guardat com a «%1» a «%2» i el camí del fitxer de gravació s'ha guardat a dins del porta-retalls.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ca: S'ha guardat una gravació com a «%1» a la carpeta Vídeos.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ca: S'ha guardat una gravació com a «%1» a «%2».

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
ca: WebP animat (millor que GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
ca: GIF (compatible, però ineficient)

en: Message from %1
ca: Missatge de %1

[ctx: Number of files attached]
en: %1 Attachment | %1 Attachments
ca[0]: %1 adjunt
ca[1]: %1 adjunts

[ctx: @action open message in application]
en: Open
ca: Obri

en: Spacebar background service
ca: Servei en segon pla de Spacebar

en: and %1 more
ca: i %1 més

en: %1 person | %1 people
ca[0]: %1 persona
ca[1]: %1 persones

en: Add people
ca: Afig persones

en: Chats
ca: Xats

en: New Conversation
ca: Conversa nova

[ctx: Configuring application settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Deleting a conversation]
en: Delete
ca: Suprimix

en: Unable to connect to messaging daemon
ca: No s'ha pogut connectar amb el dimoni de missatgeria

[ctx: Selecting recipients from contacts list]
en: Create a chat
ca: Crea un xat

[ctx: Indicating that message was sent by you]
en: You
ca: Tu

[ctx: Indicating that message contains an image]
en: Picture
ca: Imatge

en: Delete this conversation? | Delete %1 conversations?
ca[0]: Voleu suprimir esta conversa?
ca[1]: Voleu suprimir %1 converses?

en: This is permanent and can't be undone
ca: Açò és permanent i no es podrà desfer

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
ca: Enviar un missatge de text a este número SMS prèmium pot tindre un cost

en: Max attachment limit exceeded
ca: S'ha superat el límit màxim d'adjunts

en: No MMSC configured
ca: No s'ha configurat cap MMSC

en: Message has expired and will be deleted
ca: El missatge ha caducat i se suprimirà

en: Message will be sent as individual messages
ca: El missatge s'enviarà com a missatges individuals

en: MMS message
ca: Missatge MMS

en: Message size: %1
ca: Mida del missatge: %1

en: Expires: %1
ca: Caduca: %1

en: View all
ca: Visualitza-ho tot

en: %1 new message | %1 new messages
ca[0]: %1 missatge nou
ca[1]: %1 missatges nous

en: Copy code
ca: Copia el codi

en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Copy text
ca: Copia el text

en: Save attachment
ca: Guarda l'adjunt

en: Delete message
ca: Suprimix el missatge

[ctx: Retry sending message]
en: Resend
ca: Torna a enviar

[ctx: Remove item from list]
en: Remove
ca: Elimina

en: Write Message...
ca: Escriu un missatge…

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
ca: Envia un missatge des de %1…

en: Select a number
ca: Trieu un número

en: Search or enter number…
ca: Busca o introduïu un número…

[ctx: Number of items selected]
en: %1 Selected
ca: %1 seleccionats

[ctx: Open chat conversation window]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @info:status Error message displayed when no contact is selected]
en: No contact selected
ca: No s'ha seleccionat cap contacte

en: New Group
ca: Grup nou

en: No contacts with phone numbers yet
ca: Encara no hi ha cap contacte amb número de telèfon

en: Open contacts app
ca: Obri l'aplicació de contactes

en: New Group Chat
ca: Xat nou de grup

en: New Chat
ca: Xat nou

en: MMS Settings
ca: Configureu els MMS

en: Multimedia messages (MMS)
ca: Missatges multimèdia (MMS)

en: Request delivery reports
ca: Sol·licita informes de lliurament

en: Request read reports
ca: Sol·licita informes de lectura

en: Share delivery status
ca: Compartix l'estat de lliurament

en: Share read status
ca: Compartix l'estat de lectura

en: Auto download messages
ca: Baixada automàtica dels missatges

en: Auto download messages for existing contacts only
ca: Baixada automàtica dels missatges només dels contactes existents

en: Max message size (KiB)
ca: Mida màxima dels missatges (KiB)

en: Max attachments
ca: Nombre màxim d'adjunts

en: Auto create SMIL
ca: Crea l'SMIL automàticament

en: Default to group conversations
ca: Agrupa converses de manera predeterminada

en: Multimedia Messages (MMS)
ca: Missatges multimèdia (MMS)

en: Use custom colors for messages
ca: Utilitza colors personalitzats per als missatges

en: Incoming message color
ca: Color dels missatges entrants

en: Outgoing message color
ca: Color dels missatges ixents

en: Message font size
ca: Mida de la lletra del missatge

en: Show sender name / number
ca: Mostra el nom / número del remitent

en: Show a preview of the message content
ca: Mostra una vista prèvia del contingut del missatge

en: Show attachment previews
ca: Mostra les vistes prèvies dels adjunts

en: Ignore tapbacks
ca: Ignora els «tapbacks»

en: Choose a color
ca: Trieu un color

en: SMS/MMS messaging client
ca: Client de missatgeria SMS/MMS

en: Spacebar SMS/MMS client
ca: Client SMS/MMS Spacebar

en: Open a chat with the given phone number
ca: Obri un xat amb el número de telèfon indicat

en: Audio CD Extractor
ca: Extractor d'àudio CD

en: Copy music from your CDs
ca: Copia la música dels CD

en: CD _drive:
ca: Lector de C_D:

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: Edit _Profiles...
ca: Edita els _perfils...

en: File _name:
ca: _Nom del fitxer:

en: Folder hie_rarchy:
ca: Jerarquia de di_rectori:

en: Music Folder
ca: Carpeta de música

en: O_utput Format:
ca: F_ormat d'eixida:

en: Select A Folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Skip to the next track
ca: Salta a la pista següent

en: Skip to the previous track
ca: Salta a la pista anterior

en: Track Names
ca: Noms de les pistes

en: _Artist:
ca: _Artista:

en: _Continue
ca: _Continua

en: _Duplicate Disc
ca: _Duplica el disc

en: _Eject after extracting tracks
ca: _Expulsa després d'extreure les pistes

en: _Genre:
ca: _Gènere:

en: _Open music folder when finished
ca: _Obri la carpeta de música quan finalitzi

en: _Strip special characters
ca: _Suprimeix els caràcters especials

en: _Submit Track Names...
ca: Envia el_s noms de les pistes...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ca: %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %ay -- any de l'àlbum %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA --artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules)

en: Audio Profile with which to encode
ca: Perfil d'àudio amb el qual codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ca: No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- número de pista, emplenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules) %dn -- disc i número de pista (p.e. disc 2 - 6 o 6) %dN -- número de disc, emplenat amb zeros (p.e. d02p06 o 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ca: Si s'habilita, se suprimiran els caràcters especials, com espais, comodins i barres invertides, del nom de fitxer d'eixida.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ca: Si s'especifica, este valor reemplaçarà el servidor de MusicBrainz predeterminat.

en: If to strip special characters from filenames
ca: Si s'han de suprimir els caràcters especials dels noms de fitxer

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ca: Mode del paranoia: 0) inhabilita 2) fragmentació 4) simultaneïtat 8) ratllat 16) repara 255) complet

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ca: El perfil d'àudio del GNOME amb el qual codificar.

en: The MusicBrainz server to use
ca: El servidor de MusicBrainz a utilitzar

en: The directory structure for the files
ca: L'estructura del directori per als fitxers

en: The name pattern for files
ca: El patró de noms de fitxers per als fitxers

en: The paranoia mode to use
ca: El mode del paranoia a utilitzar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ca: Si s'ha d'expulsar el CD quan es finalitzi l'extracció.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ca: Si s'ha d'obrir el directori objectiu quan es finalitzi l'extracció.

en: Audio Profile
ca: Perfil d'àudio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ca: El perfil d'àudio del GNOME utilitzat per a codificar l'àudio

en: Paranoia Level
ca: Nivell del paranoia

en: The paranoia level
ca: El nivell del paranoia

en: device
ca: dispositiu

en: The device
ca: El dispositiu

en: Could not create GStreamer CD reader
ca: No s'ha pogut crear un lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ca: No s'han pogut crear codificadors de GStreamer per a %s

en: Could not create GStreamer file output
ca: No s'ha pogut crear un fitxer d'eixida del GStreamer

en: Could not link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ca: L'objecte d'extracció no és vàlid. És dolent, comproveu la consola per a veure els errors.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al fitxer

en: Cannot read CD: %s
ca: No es pot llegir el CD: %s

en: Cannot access CD
ca: No es pot accedir al CD

en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Cannot access CD: %s
ca: No es pot accedir al CD: %s

en: The URI of the audio file
ca: L'URI del fitxer d'àudio

en: The title of the current stream.
ca: El títol del flux actual.

en: The artist of the current stream.
ca: L'artista del flux actual.

en: The album of the current stream.
ca: L'àlbum del flux actual.

en: The position in the current stream in seconds.
ca: La posició del flux actual, en segons.

en: The duration of the current stream in seconds.
ca: La durada del flux actual, en segons.

en: Unknown Album
ca: Àlbum desconegut

en: GConf error: %s
ca: S'ha produït un error en el GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ca: Els següents errors només es mostraran al terminal.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Sound Juicer es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

en: Failed to get output format
ca: No s'ha pogut obtindre el format d'eixida

en: A file with the same name exists
ca: Ja existeix un fitxer amb este nom

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ca: Existeix un fitxer «%s», de mida %s.
    Voleu saltar-vos esta pista o sobreescriure-la?

en: Failed to create output directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori d'eixida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ca: Temps restant estimat: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ca: Temps restant estimat: desconegut

en: CD rip complete
ca: S'ha completat l'extracció del CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ca: El Sound Juicer no ha pogut extreure este CD.

en: Extracting audio from CD
ca: S'està extraient l'àudio del CD

en: Electronica
ca: Electrònica

en: Spoken Word
ca: Parlat

en: Error while saving custom genre: %s
ca: S'ha produït un error en alçar el gènere personalitzat: %s

en: E_xtract
ca: E_xtreu

en: Could not start Sound Juicer
ca: No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ca: Consulteu la documentació per a obtindre ajuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ca: Esteu extraient un CD. Voleu eixir ara o continuar?

note: #-#-#-#-#  1951 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: S_ubmit Album
ca: _Envia l'àlbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar %s de %s en el MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ca: Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi este àlbum.

en: Could not read the CD
ca: No s'ha pogut llegir el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ca: El Sound Juicer no ha pogut llegir la llista de pistes d'este CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ca: S'està obtenint el llistat de pistes... espereu.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ca: El Sound Juicer no ha pogut utilitzar el dispositiu de CD-ROM «%s»

en: HAL daemon may not be running.
ca: Potser no està funcionant el dimoni HAL.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ca: El Sound Juicer no ha pogut accedir al dispositiu de CD-ROM «%s»

en: No CD-ROM drives found
ca: No s'han trobat unitats de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ca: El Sound Juicer no ha trobat cap unitat de CD-ROM per a llegir.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ca: El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra instal·lació.

en: _Change Profile
ca: _Canvia el perfil

en: Could not open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ca: El Sound Juicer no ha pogut obrir l'URL d'enviament

en: Unknown column %d was edited
ca: S'ha editat la columna desconeguda %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
ca: No s'ha pogut duplicar el disc

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ca: El Sound Juicer no ha pogut duplicar el disc

en: Start extracting immediately
ca: Comença l'extracció immediatament

en: Start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: What CD device to read
ca: Quin dispositiu de CD voleu llegir

en: URI to the CD device to read
ca: URI del dispositiu de CD a llegir

en: - Extract music from your CDs
ca: - Extreu música dels CD

en: Could not create GConf client.
ca: No s'ha pogut crear un client del GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el CD.
    
    Raó: %s

en: Failed to create CD source element
ca: No s'ha pogut crear un element de font de CD

en: Failed to link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Failed to create audio output
ca: No s'ha pogut crear una eixida d'àudio

en: Seeking to %s
ca: S'està cercant a %s

en: Album Artist, Album Title
ca: Artista de l'àlbum, títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum

en: Track Artist, Album Title
ca: Artista de la pista, títol de l'àlbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de la pista (ordenable), títol de l'àlbum

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: Album Title
ca: Títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable)
ca: Artista de l'àlbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
ca: Artista de l'àlbum - títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable) - títol de l'àlbum

en: [none]
ca: [cap]

en: Number - Title
ca: Número - Títol

en: Track Artist - Track Title
ca: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ca: Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
ca: Número. Artista de la pista - Títol de la pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ca: Número-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)

en: Example Path
ca: Exemple de camí

en: [Untitled]
ca: [Sense títol]

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: label
ca: etiqueta

en: The mount process could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de muntatge.

en: The mountpoint %1 is invalid.
ca: El punt de muntatge %1 no és vàlid.

en: The unmount process could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de desmuntatge.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
ca: Explorador avançat del veïnatge de xarxa i utilitat de muntatge de les comparticions Samba

en: Donator
ca: Donant

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ca: Comp&articions

en: Bookmark Shares
ca: Adreces d'interés de les comparticions

en: All listed shares will be bookmarked. To add a label or category, double-click the respective bookmark entry.
ca: Totes les comparticions llistades s'afegiran a les adreces d'interés. Per a afegir una etiqueta o categoria, feu doble clic en l'entrada de l'adreça d'interés respectiva.

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Label:
ca: Etiqueta:

note: #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  761 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  5
en: Category:
ca: Categoria:

en: Bookmark Editor
ca: Editor d'adreces d'interés

en: &Edit Bookmarks
ca: &Edita les adreces d'interés

en: Add &Bookmark
ca: Afi&g una adreça d'interés

en: Mount Bookmarks
ca: Munta les adreces d'interés

en: Mounting
ca: Muntatge

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: Authentication
ca: Autenticació

en:  (Profile: %1)
ca:  (Perfil: %1)

en: Custom Settings
ca: Configuració personalitzada

en: An incorrect setting has been found. You are now taken
    to the corresponding configuration page to fix it.
ca: S'ha trobat una opció incorrecta. Ara aneu fins a la pàgina
    corresponent de configuració per a esmenar-la.

en: You have made changes to the profiles. You have to apply
    them in order to be able to use them in the rest of the
    configuration dialog.
ca: Heu fet canvis als perfils. Cal aplicar-los en ordre per tal
    de poder-los utilitzar a la resta del diàleg de configuració.

en: Default Login
ca: Connexió predeterminada

en: Workgroup:
ca: Grup de treball:

en: IP Address:
ca: Adreça IP:

en: Add Category
ca: Afig una categoria

en: New Category
ca: Categoria nova

en: All fine.
ca: Tot correcte.

en: The item <b>%1</b> was removed, because all custom settings were reset.
ca: S'ha eliminat l'element <b>%1</b> perquè s'ha reiniciat tota la configuració personalitzada.

en: CIFS Unix Extensions Support
ca: Admet les ampliacions Unix de CIFS

en: Choose a different user
ca: Seleccioneu un usuari diferent

en: Choose a different group
ca: Seleccioneu un grup diferent

en: Common Mount Settings
ca: Configuració normal de muntatge

en: Edit the additional CIFS options.
ca: Edita les opcions addicionals de CIFS.

en: Advanced Mount Settings
ca: Configuració avançada del muntatge

en: Character Sets
ca: Jocs de caràcters

en: Mount Settings
ca: Configuració de muntatge

en: Additional CIFS Options
ca: Opcions addicionals de CIFS

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
ca: <qt>Introduïu les opcions desitjades com una llista separada per comes:</qt>

en: The following entry is going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details. | The following %1 entries are going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details.
ca[0]: L'entrada següent s'eliminarà de les opcions addicionals:<br>%2.<br> Llegiu-ne els detalls en el manual.
ca[1]: Les %1 entrades següents s'eliminaran de les opcions addicionals:<br>%2.<br>Llegiu-ne els detalls en el manual.

en: Browse Settings
ca: Configureu l'exploració

en: Wake-On-LAN
ca: Activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
ca: Definix els amfitrions que s'haurien d'activar via l'editor de configuració personalitzada.

en: Set Active
ca: Establix actiu

en: Synchronization Directory
ca: Directori de sincronització

en: Backups
ca: Còpies de seguretat

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ca: Gestió de fitxers

en: File Attributes && Ownership
ca: Atributs dels fitxers i propietat

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  
en: Compression
ca: Compressió

en: File Transfer
ca: Transferència de fitxers

en: Files && Directories
ca: Fitxers i directoris

en: Restrictions
ca: Restriccions

en: File Deletion
ca: Suprimiu els fitxers

en: General Filtering Settings
ca: Configuració general del filtratge

en: Filter Rules
ca: Regles de filtratge

en: Checksums
ca: Sumes de verificació

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Network Neighborhood
ca: Veïnatge de xarxa

en: Shares View
ca: Vista de comparticions

en: Custom Settings Editor
ca: Editor de configuració personalitzada

en: No network item was set.
ca: No s'ha establit cap element de xarxa.

en: Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.
ca: Definix la configuració personalitzada per a l'amfitrió <b>%1</b> i totes les comparticions que proporciona.

en: Define custom settings for share <b>%1</b>.
ca: Definix la configuració personalitzada per a la compartició <b>%1</b>.

en: Always remount this share
ca: Torna a muntar sempre esta compartició

en: This server supports the CIFS Unix extensions
ca: Este servidor admet les ampliacions Unix de CIFS

en: MAC Address:
ca: Adreça MAC:

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
ca: Envia un paquet màgic abans d'escanejar el veïnatge de xarxa

en: Send magic packet before mounting a share
ca: Envia un paquet màgic abans de muntar una compartició

en: Wake-On-LAN Settings
ca: Configureu l'activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: Specify User
ca: Indiqueu l'usuari

en: Please specify a username.
ca: Especifiqueu un nom d'usuari.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
ca: Especifiqueu un nom d'usuari per a la compartició<br><b>%1</b>.

en: Dock Widgets
ca: Acobla els ginys

en: Mounted Shares
ca: Comparticions muntades

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
ca: <qt>Si es tanca la finestra principal, Smb4K seguirà funcionant en la safata del sistema.<br>Utilitzeu <i>Ix</i> des del menú <i>Fitxer</i> per a eixir de l'aplicació.</qt>

en: Docking
ca: Acoblament

en: There are currently no shares mounted.
ca: Actualment no hi ha cap compartició muntada.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ca[0]: Actualment hi ha %1 compartició muntada.
ca[1]: Actualment hi ha %1 comparticions muntades.

en: Looking for workgroups and domains...
ca: Buscant grups de treball i dominis…

en: Looking for hosts in domain %1...
ca: Buscant amfitrions en el domini %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
ca: Buscant comparticions proporcionades per l'amfitrió %1…

en: Looking for files and directories in %1...
ca: Buscant fitxers i directoris a %1…

en: Waking up remote hosts...
ca: Activant els amfitrions remots…

en: Sending file to printer %1...
ca: S'està enviant un fitxer a la impressora %1…

en: Mounting...
ca: S'està muntant…

en: Unmounting...
ca: S'està desmuntant…

en: Waking up host...
ca: Activant l'amfitrió…

en: %1 has been mounted successfully.
ca: %1 s'ha muntat correctament.

en: %1 has been unmounted successfully.
ca: %1 s'ha desmuntat correctament.

en: Synchronizing %1
ca: S'està sincronitzant «%1»

en: Mount Dialog
ca: Diàleg de muntatge

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
ca: Introduïu la ubicació i de manera opcional l'adreça IP i grup de treball per a muntar una compartició.

en: Bookmark this share
ca: Afig esta compartició a les adreces d'interés

[ctx: Bookmark a share in the mount dialog.]
en: Bookmark >>
ca: Adreça d'interés >>

en: Scan Netwo&rk
ca: Escaneja la xa&rxa

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
ca: &Interromp

en: Add &Custom Settings
ca: Afig una &configuració personalitzada

en: &Open Mount Dialog
ca: O&bri el diàleg de muntatge

en: Au&thentication
ca: Au&tenticació

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

en: &Print File
ca: Im&primix el fitxer

en: &Mount
ca: &Munta

en: Scan Compute&r
ca: Escaneja els o&rdinadors

en: Scan Wo&rkgroup
ca: Escaneja els g&rups de treball

en: Search string
ca: Cadena de la busca

en: Item Down
ca: Element avall

en: Item Up
ca: Element amunt

en: Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.
ca: Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per a l'amfitrió <b>%1</b>.

en: Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.
ca: Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per a la compartició <b>%1</b>.

en: Preview of %1
ca: Vista prèvia de %1

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: Print a file.
ca: Imprimix un fitxer.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlFile) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbFile) #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: File:
ca: Fitxer:

en: Print a file to printer <b>%1</b>.
ca: Imprimix un fitxer en la impressora <b>%1</b>.

en: U&nmount All
ca: Desmu&nta-ho tot

en: Unmount
ca: Desmunta

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Synchronize
ca: Sincronitza

en: Open with Konsole
ca: Obri amb Konsole

en: Open with File Manager
ca: Obri amb el gestor de fitxers

en: View Modes
ca: Modes de vista

en: S&ynchronize
ca: S&incronitza

en: Open with Konso&le
ca: Obri amb el Konso&le

en: Open with F&ile Manager
ca: Obri amb el gestor de fi&txers

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap connexió activa amb la compartició <b>%1</b>! No podeu deixar anar cap fitxer ací.</qt>

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ca: Destinació:

en: Swap Paths
ca: Intercanvia els camins

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization of <b>%1</b>.
ca: Proporcioneu el directori d'origen i de destinació per a la sincronització de <b>%1</b>.

en: DNS-SD Browsing Domain
ca: Domini d'exploració de DNS-SD

en: Workgroup
ca: Grup de treball

en: Master Browser:
ca: Explorador mestre:

en: Share (%1)
ca: Compartició (%1)

en: Mounted:
ca: Muntada:

en: Mountpoint:
ca: Punt de muntatge:

note: #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

en: %1 free of %2 (%3 used)
ca: %1 lliure de %2 (utilitzat %3)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ca: Orientació de les pestanyes:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
ca: Establix l'orientació de les pestanyes per als ginys de l'acoblador en forma de pestanyes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ca: Mostra una etiqueta personalitzada d'adreça d'interés si està disponible

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ca: No mostra el nom de la compartició de l'adreça d'interés, sinó l'etiqueta personalitzada que s'ha definit en l'editor d'adreces d'interés.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ca: Inicia acoblat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ca: Inicia l'aplicació acoblada a la safata del sistema, és a dir, només es mostrarà el giny de la safata del sistema i la finestra principal restarà oculta. Podeu visualitzar la finestra principal clicant en el giny de la safata del sistema o seleccionant «Restaura» des del seu menú emergent.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ca: Mostra el tipus de compartició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
ca: El tipus d'una compartició es visualitzarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa. Pot ser Disc, Impressora o IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ca: Mostra l'adreça IP del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ca: L'adreça IP del servidor es visualitzarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ca: Mostra el comentari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ca: El comentari que descriu el servidor o compartició es mostrarà en una columna separada en l'explorador del veïnatge de xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
ca: Mostra els consells d'eina per als elements de la xarxa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ca: El consell d'eina mostra diversa informació quant a l'element actual de la xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
ca: Expandix automàticament els dominis i amfitrions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
ca: Expandix automàticament els elements de domini i l'amfitrió quan s'afig o s'actualitza una llista d'elements de xarxa associats (membres de domini o comparticions). Cal tindre en compte que un element de domini o amfitrió sempre s'expandirà quan l'executeu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
ca: Mostra els consells d'eina per a les comparticions muntades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ca: El consell d'eina mostra diversa informació quant a la compartició actual.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
ca: Mode de vista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
ca: Esta opció determina el mode de vista de la vista de les comparticions. Hi ha dos modes: la vista d'icones i la vista de llista.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
ca: Mida de les icones en la vista d'icones:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
ca: Establix la mida de les icones per al mode de vista d'icones de la vista de comparticions.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
ca: Mida de les icones en la vista de llista:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
ca: Establix la mida de les icones per al mode de vista de llista de la vista de comparticions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
ca: Establix la mida de les icones per a l'explorador del veïnatge de xarxa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
ca: Utilitza «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) per a explorar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ca: El «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) s'utilitza per a explorar la xarxa local i descobrir grups de treball, dominis i amfitrions. Açò és útil si el veïnatge de la xarxa està dominat per servidors amb versions modernes de Windows. Si utilitzeu esta opció, no caldria forçar la biblioteca del client Samba perquè utilitze la versió 1.0 del protocol SMB per a buscar grups de treball i dominis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
ca: Utilitza «DNS Service Discovery» (DNS-SD) per a explorar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ca: Utilitza «DNS Service Discovery» (DNS-SD) per a explorar la xarxa local i descobrir els servidors que proporcionen recursos SMB compartits. Els dominis descoberts corresponen als dominis DNS locals (p. ex., anomenats LOCAL) i probablement no als definits al veïnatge de la xarxa. Tanmateix, açò no influirà l'exploració. En utilitzar esta opció, no caldrà forçar la biblioteca del client Samba a què faça servir el protocol SMB versió 1.0 per a buscar grups de treball i dominis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
ca: Establix la versió mínima i màxima del protocol SMB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
ca: Smb4K establirà les versions mínima i màxima del protocol SMB que utilitzarà la biblioteca del client Samba per a explorar el veïnatge de xarxa. Açò sobreescriurà la configuració en el fitxer «smb.conf». Normalment no cal utilitzar esta opció perquè les versions correctes del protocol s'han de negociar entre el client i el servidor en establir una connexió. Cal tindre en compte que esta opció pot no ser apropiada per a fer que funcione el descobriment de grups de treball i dominis mentre es manté sense interrupcions la connectivitat als servidors. En el seu lloc, utilitzeu «DNS Service Discovery» (DNS-SD) o «Web Services Dynamic Discovery» (WS-Discovery) per a les busques de dominis i grups de treball.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
ca: Versió mínima del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ca: Esta opció controla la versió mínima del protocol que la biblioteca del client Samba intentarà utilitzar.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ca: NT1 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
ca: SMB2 (Windows Vista i posteriors)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
ca: SMB3 (Windows 8 i posteriors)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
ca: Versió màxima del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ca: Esta opció controla la versió màxima del protocol que la biblioteca del client Samba intentarà utilitzar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
ca: Establix el port SMB a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
ca: Este és el port que s'utilitza per a connectar amb els servidors remots. El valor predeterminat és 139 (NetBIOS). Amb la FreeBSD, esta opció també s'utilitza per al muntatge.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
ca: Este ordinador es troba en un veïnatge de xarxa gran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
ca: En cas que este ordinador estiga a un veïnatge de xarxa gran, el descobriment de tots els grups de treball, amfitrions i comparticions pot tardar una estona llarga, ja que amb la configuració predeterminada es consulten tots els exploradors mestres locals. Quan es marca esta opció, es limita el nombre d'exploradors mestres locals a tres. Açò pot reduir considerablement el consum de temps als veïnatges de xarxa grans.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
ca: Els exploradors mestres requerixen autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
ca: Els exploradors mestres del veïnatge de xarxa requerixen un inici de sessió per a retornar la llista d'exploració. Esta opció rarament es necessita.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
ca: Utilitza Kerberos per a l'autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
ca: Utilitza Kerberos per a l'autenticació. Açò només és útil en un entorn de Directori Actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
ca: Utilitza la «ccache» del Winbind per a l'autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
ca: Utilitza la «ccache» del Winbind per a l'autenticació.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
ca: Establix el nivell d'encriptació a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
ca: Establix el nivell d'encriptació que s'utilitzarà per a crear les connexions.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
ca: Sol·licitat

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
ca: Requerit

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
ca: Vista prèvia dels fitxers i directoris ocults

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ca: Vista prèvia dels fitxers i directoris ocults. Els fitxers i directoris ocults són els que el seu nom comença amb un punt. Normalment s'utilitzen amb finalitats molt concretes (emmagatzematge de la informació de configuració d'una aplicació, etc.). Com que no són importants per a la faena normal, generalment no cal activar esta característica.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
ca: Detecta les comparticions d'impressora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
ca: Es detectaran les comparticions d'impressora.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
ca: Detecta les comparticions ocultes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ca: Es detectaran les comparticions ocultes. Les comparticions ocultes acaben amb un signe $, p. ex., Musik$ o IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
ca: Activa les característiques «Wake-On-LAN»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
ca: «Wake-on-LAN» (WOL) és un estàndard de xarxa ethernet per a ordinadors que permet iniciar o despertar un ordinador amb un missatge de xarxa. Smb4K utilitza un paquet màgic enviat mitjançant un sòcol UDP per a despertar els servidors remots. Si voleu disposar dels avantatges de la característica «Wake-On-LAN» cal marcar esta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
ca: Este és el temps d'espera en segons entre l'enviament dels paquets màgics «Wake-On-LAN» i l'escaneig del veïnatge de xarxa o del muntatge d'una compartició.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ca: Prefix de sincronització:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
ca: El directori de destinació per a la sincronització es crearà amb este prefix. Tanmateix, si voleu emmagatzemar les dades d'una compartició en concret en un altre lloc, podreu seleccionar un camí diferent abans que comence la sincronització real.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ca: Mode d'arxiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ca: Utilitza el mode d'arxiu (-a, --archive). Esta és la forma curta de -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ca: Recursiu en els subdirectoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ca: Recursiu en els directoris (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ca: Actualitza els fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ca: Actualitza els fitxers en el directori de destinació que siguen més antics que en el directori d'origen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ca: Actualitza els fitxers en el lloc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ca: Actualitza els fitxers de destinació en el lloc (--inplace). De manera predeterminada, «rsync» crearà primer una còpia nova d'un fitxer i la mourà al lloc després de finalitzar la seua transferència. Si activeu esta característica, no es crearà cap còpia però el fitxer de destinació se sobreescriurà immediatament. Una excepció a açò és si combineu esta opció amb --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ca: Utilitza noms de camins relatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ca: Utilitza camins relatius (-R, --relative). Açò significa que els noms de camins complets especificats en la línia d'ordres s'enviaran al servidor en comptes de només les últimes parts dels noms de fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ca: No envies directoris implícits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ca: No envia directoris implícits amb --relative (--no-implied-dirs). Açò significa que els elements de camí corresponents en el sistema de destinació es deixaran sense canvis si existixen, i qualsevol directori implícit que falte es crearà amb els atributs predeterminats. Açò inclús permet que estos elements de camí implícits tinguen grans diferències, com que siga un enllaç simbòlic cap a un directori en un costat de la transferència, i un directori real en l'altra costat.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ca: Transferix els directoris sense recursivitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ca: Transferix els directoris sense recursivitat (-d, --dirs). Açò significa que tots els subdirectoris de nivell superior es transferiran però sense el seu contingut.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ca: Comprimix les dades durant la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ca: Comprimix les dades durant la transferència (-z, --compress). Açò reduirà significativament la quantitat de dades que es transferiran. Si teniu una connexió lenta, potser voldreu utilitzar esta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
ca: Establix el nivell de compressió:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
ca: Establix explícitament el nivell de compressió que s'utilitzarà (--compress-level=NÚM). Si NÚM no és zero, l'argument --compress és implícit.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseCompressionLevel»

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
ca: Omet la compressió per als sufixos següents:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
ca: Sobreescriu la llista de sufixos de fitxers que no es comprimiran (--skip-compress=LLISTA). La LLISTA hauria de ser un o més sufixos de fitxers (sense el punt) separats per barres. Es pot especificar una cadena buida per a indicar que no s'ha d'ometre cap fitxer. La llista predeterminada de sufixos se substituirà per esta llista. Per als detalls addicionals, vegeu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
ca: Els valors per a l'entrada de configuració «UseSkipCompression»

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ca: Conserva els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ca: Copia els enllaços simbòlics com a enllaços simbòlics (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ca: Transforma els enllaços simbòlics en els elements als quals apunten (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs en els elements als quals apunten (-L, --copy-links). Açò significa que només es transformaran aquells enllaços simbòlics que apunten a elements que estan fora de l'arbre copiat. Els enllaços simbòlics absoluts es tractaran de la mateixa manera. Esta opció no té efectes addicionals si s'ha especificat --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ca: Ignora els enllaços simbòlics insegurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ca: Ignora els enllaços simbòlics que apunten cap a fora de l'arbre de còpia (--safe-links). També s'ignoraran tots els enllaços simbòlics absoluts. Si utilitzeu esta opció juntament amb --relative podríeu obtindre resultats inesperats.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
ca: Mastega («munge») els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
ca: Esta opció diu a «rsync» que (1) modifique tots els enllaços simbòlics cap a la banda de la recepció en una manera que els faça inusables però recuperables, o (2) que desmastegue els enllaços simbòlics cap a la banda de l'enviament que s'han emmagatzemat en un estat de mastegats (--munge-links). Açò és útil si no confieu prou en l'origen de les dades per a no intentar introduir un enllaç simbòlic cap a un lloc inesperat. Per a més detalls, vegeu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ca: Conserva els enllaços durs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ca: Conserva els enllaços durs (-H, --hard-links). Esta opció fa que «rsync» conserve els enllaços durs que es troben durant la transferència. Sense ella, els enllaços durs es tractaran com si foren fitxers separats.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
ca: Copia els enllaços simbòlics cap a directoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
ca: Tracta els enllaços simbòlics cap a directoris en la banda de l'enviament com si foren reals (-k, --copy-dirlinks). Açò és útil si no voleu que es vegen afectats els enllaços simbòlics cap a no directoris, com si s'utilitza --copy-links. Sense esta opció, si la banda de l'enviament ha substituït un directori per un enllaç simbòlic cap a un directori, la banda de la recepció suprimirà tot el que estiga en el camí de l'enllaç simbòlic nou, inclosa la jerarquia a un directori (si són efectius --force o --delete). Per a més detalls, vegeu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ca: Mantín els enllaços simbòlics cap a directoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ca: Tracta els enllaços simbòlics cap a directoris en la banda de la recepció com si foren reals (-K, --keep-dirlinks). Açò només funciona si l'enllaç simbòlic coincidix amb un directori real des de la banda de l'enviament. Sense esta opció, els enllaços simbòlics del receptor se suprimiran i se substituiran per un directori real.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ca: Conserva els permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ca: Conserva els permisos (-p, --perms). Els permisos del fitxer de destinació seran els mateixos que els del fitxer d'origen. Per a conéixer què passa si es desmarca esta opció, llegiu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
ca: Conserva les llistes de control d'accés (ACL)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
ca: Conserva les llistes de control d'accés. Esta opció fa que «rsync» actualitze les ACL de destinació perquè siguen les mateixes que les ACL d'origen. L'opció també implica --perms. Els sistemes d'origen i de destinació cal que tinguen les entrades ACL compatibles perquè esta opció funcione adequadament.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
ca: Conserva els atributs ampliats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
ca: Conserva els atributs ampliats. Esta opció fa que «rsync» actualitze els atributs ampliats de destí perquè siguen els mateixos que els d'origen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
ca: Conserva les hores d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
ca: Conserva les hores d'accés. Açò fa que «rsync» establisca les hores d'accés (ús) dels fitxers de destinació amb els mateixos valors que els dels fitxers d'origen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
ca: Conserva les hores de creació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
ca: Conserva les hores de creació. Açò fa que «rsync» establisca les hores de creació (novetat) dels fitxers de destinació amb els mateixos valors que els dels fitxers d'origen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ca: Conserva el grup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ca: Conserva el grup (-g, --group). El grup del fitxer de destinació s'establirà amb el mateix valor que el del fitxer d'origen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ca: Conserva el propietari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ca: Conserva el propietari (-o, --owner). El propietari del fitxer de destinació s'establirà amb el mateix valor que el del fitxer d'origen, però només si «rsync» de la recepció s'executa com a superusuari. Sense esta opció, el propietari s'establirà amb l'usuari invocant en la banda de la recepció.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ca: Conserva els dispositius i fitxers especials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ca: Conserva els dispositius i fitxers especials (-D, --devices --specials). Esta opció fa que «rsync» transferisca els dispositius de caràcters i blocs, i també els fitxers especials com els sòcols amb nom i els «fifo». Funciona només parcialment si «rsync» no s'executa com a superusuari i no s'ha especificat l'opció --super.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ca: Conserva les hores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ca: Conserva les hores (-t, --times). Les hores de modificació es transferixen junt amb els fitxers. Per a conéixer què passa si es desmarca esta opció, llegiu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ca: Omet els directoris en conservar les hores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ca: Omet els directoris en conservar les hores (-O, --omit-dir-times). Açò significa que els directoris s'ometran quan es conserven les hores de modificació. Per tant, esta característica només funciona conjuntament amb --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ca: Elimina els fitxers d'origen sincronitzats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ca: Elimina tots els fitxers d'origen sincronitzats (--remove-source-files). Açò li indica a «rsync» que elimine de la banda de l'enviament els elements que no siguen directoris que formen part de la transferència i s'hagen duplicat correctament en la banda de la recepció.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ca: Suprimix els fitxers estranys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ca: Suprimix els fitxers estranys de la destinació (--delete). Açò li indica a «rsync» que esborre tots els fitxers de la banda de la recepció que no estiguen presents en la banda de l'enviament, però només per als directoris que se sincronitzen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ca: Suprimix els fitxers abans de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ca: Suprimix els fitxers en la banda de la recepció abans d'iniciar la transferència (--delete-before). Este és el comportament predeterminat si s'ha especificat --delete o --delete-excluded sense cap de les opcions --delete-QUAN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ca: Suprimix els fitxers després de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ca: Suprimix els fitxers en la banda de la recepció després de finalitzar la transferència (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ca: Suprimix els fitxers durant la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ca: Suprimix els fitxers en la banda de la recepció durant la transferència (--delete-during). Este mètode és més ràpid que --delete-before o --delete-after, però només està acceptat amb «rsync» 2.6.4 o posterior.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
ca: Suprimix els fitxers exclosos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ca: Suprimix també els fitxers exclosos del directori de destinació (--delete-excluded). A més de suprimir els fitxers en la banda de la recepció que no es troben en la banda de l'enviament, açò li indica a «rsync» que suprimisca qualsevol fitxer en la banda de la recepció que estiga exclòs. Consulteu la pàgina del manual de «rsync» per a més informació.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ca: Suprimix encara que hi haja un error d'E/S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ca: Suprimix encara que hi haja un error d'E/S (--ignore-errors). Esta opció cal que s'especifique conjuntament amb --delete perquè siga efectiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ca: Força la supressió dels directoris no buits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ca: Força la supressió dels directoris encara que no estiguen buits (--force). Esta opció li indica a «rsync» que suprimisca els directoris no buits quan siguen substituïts per un no-directori. Esta opció només és important si les supressions no estan activades.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ca: No suprimisques més que este nombre de fitxers:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ca: Només suprimix el nombre màxim de fitxers definit ací (--max-delete=NRE). Açò li indica a «rsync» que no suprimisca més que el NRE de fitxers o directoris (NRE no pot ser zero). Açò és útil en fer rèpliques d'arbres molt grans per a previndre desastres.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «DeleteMaximum»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ca: No transferisques cap fitxer més xicotet que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ca: Esta opció fa que «rsync» no transferisca cap fitxer que siga més xicotet que la mida especificada (--min-size=MIDA).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «MinimalTransferSize»

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ca: No transferisques cap fitxer més gran que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ca: Esta opció fa que «rsync» no transferisca cap fitxer que siga més gran que la mida especificada (--max-size=MIDA).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ca: Valor per a l'entrada de configuració «MaximalTransferSize»

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ca: Conserva els fitxers transferits parcialment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ca: Conserva els fitxers transferits parcialment (--partial). El comportament predeterminat és que qualsevol fitxer transferit parcialment se suprimisca si s'interromp la transferència.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ca: Situa els fitxers transferits parcialment a:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ca: Situa els fitxers transferits parcialment en este directori (--partial-dir=DIR). Esta és una opció millor que l'opció --partial per a conservar els fitxers parcials, perquè el fitxer transferit parcialment es mantindrà en un directori diferent i el fitxer de destinació no se sobreescriurà.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ca: Les dades per a l'opció «UsePartialDirectory»

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ca: Ignora automàticament els fitxers de la mateixa manera que ho fa CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ca: Ignora automàticament els fitxers de la mateixa manera que ho fa CVS (-C, --cvs-exclude). Esta és una drecera útil per a excloure una àmplia varietat de fitxers que normalment no voleu transferir entre els sistemes. Esta opció utilitza el mateix algorisme que utilitza CVS per a determinar si s'ha d'excloure un fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ca: Exclou els fitxers que coincidisquen amb este patró:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Exclou els fitxers que coincidisquen amb un patró determinat (--exclude=PATRÓ). Esta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ca: Patró que s'utilitza per a l'exclusió dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ca: Llig els patrons d'exclusió des de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Llig els patrons d'exclusió des d'un fitxer (--exclude-from=FITXER). Esta opció és similar a l'opció --exclude=PATRÓ, excepte que els patrons d'exclusió es lligen des d'un fitxer. Esta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ca: El fitxer des del qual es lligen els patrons d'exclusió

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
ca: Inclou els fitxers que coincidisquen amb este patró:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: No exclou els fitxers que coincidisquen amb un patró determinat (--include=PATRÓ). Esta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ca: Patró que s'utilitza per a la inclusió dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ca: Llig els patrons d'inclusió des de:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ca: Llig els patrons d'inclusió des d'un fitxer (--include-from=FITXER). Esta opció és similar a l'opció --include=PATRÓ, excepte que els patrons d'inclusió es lligen des d'un fitxer. Esta és una regla de filtratge especial. Per a més informació quant a les regles de filtratge, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ca: El fitxer des del qual es lligen els patrons d'inclusió

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ca: Regles de filtratge personalitzades:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ca: Afig regles personalitzades per al filtratge de fitxers (-f, --filter=REGLA). Esta opció permet afegir regles per a excloure selectivament determinats fitxers de la llista de fitxers que es transferiran. Estes regles s'afegiran a l'ordre «rsync» tal com estiguen. Per tant, cada regla haurà de començar amb l'argument --filter=…

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
ca: Regles de filtratge personalitzades

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ca: Utilitza la regla de filtratge --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ca: Esta regla de filtratge li indica a «rsync» que busque els fitxers «.rsync-filter» a cada directori distribuït per la jerarquia i que utilitze les seues regles per a filtrar els fitxers en la transferència. No té cap efecte si heu seleccionat utilitzar la regla --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ca: Utilitza la regla de filtratge --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ca: Esta regla exclou els fitxers «.rsync-filter» de la transferència. Estos fitxers normalment contenen regles de filtratge que es poden activar triant la regla --filter='dir-merge /.rsync-filter' i desseleccionant esta.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ca: Gestiona eficientment els fitxers dispersos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ca: Gestiona eficientment els fitxers dispersos (-S, --sparse) de manera que ocupen menys espai en la destinació. Esta opció entra en conflicte amb --inplace. Per a més informació, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ca: Copia els fitxers sencers (sense l'algorisme de «rsync»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ca: Copia els fitxers sencers (-W, --whole-file). Amb esta opció no s'utilitzarà l'algorisme incremental de «rsync» i en el seu lloc s'enviarà tot el fitxer tal com estiga.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ca: No ultrapasses els límits del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ca: No ultrapasses els límits del sistema de fitxers (-x, --one-file-system). Açò li indica a «rsync» que evite ultrapassar un límit del sistema de fitxers en fer recursivitat. Per a més informació sobre esta opció, vegeu la pàgina del manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ca: Actualitza només els fitxers que ja existixen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ca: Omet la creació de fitxers nous en la banda de la recepció (--existing). Açò li indica a «rsync» que ometa la creació de fitxers (incloent-hi els directoris) que encara no existisquen en la destinació. Si esta opció es combina amb l'opció --ignore-existing, els fitxers no s'actualitzaran (el qual pot ser útil si voleu suprimir fitxers aliens).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ca: Ignora els fitxers que ja existixen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ca: Omet l'actualització de fitxers que ja existixen en la banda de la recepció (--ignore-existing). Els directoris existents no s'ignoraran.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ca: Retarda les actualitzacions fins al final de la transferència

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ca: Retarda les actualitzacions fins al final de la transferència (--delay-updates). Esta opció situa el fitxer temporal per a cada fitxer actualitzat en un directori de retenció fins al final de la transferència, quan tots els fitxers es canviaran de nom i copiaran en el seu lloc en una successió ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
ca: Fes còpies de seguretat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ca: Fa còpies de seguretat (-b, --backup). Amb esta opció, els fitxers de destinació preexistents es canviaran de nom mentre cada fitxer és transferit o suprimit. Es pot controlar cap a on va el fitxer de la còpia de seguretat i quin (si cal) sufix s'afegirà utilitzant les opcions --backup-dir=DIR i --suffix=SUFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ca: Sufix de les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ca: Utilitzeu este sufix per a les còpies de seguretat: (--suffix=SUFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ca: Sufix de les còpies de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ca: Directori per a les còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ca: Emmagatzema les còpies de seguretat en este directori (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ca: Directori per a les còpies de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ca: Força una mida fixa per al bloc de la suma de verificació:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ca: Força una mida fixa per al bloc de la suma de verificació (-B, --block-size=MIDA). Açò forçarà la mida del bloc utilitzat en l'algorisme de «rsync» a un valor fix.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ca: La mida del bloc

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ca: Establix la llavor de la suma de verificació del bloc/fitxer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ca: Establix la llavor de la suma de verificació del bloc/fitxer: (--checksum-seed=NÚM). Establix la llavor de la suma de verificació MD4 a este enter. Esta llavor de la suma de verificació de 4 bytes s'inclourà en cada càlcul de suma de verificació del bloc i fitxer. De manera predeterminada, la llavor de la suma de verificació és generada pel servidor i està predeterminada a l'hora actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseChecksumSeed»

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ca: Omet els fitxers en funció de la suma de verificació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ca: Omet els fitxers en funció de la suma de verificació i no basat en l'hora de modificació o la mida (-c, --checksum). Per a més informació sobre com funciona esta característica, vegeu el manual de «rsync».

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
ca: Establix el límit de l'amplada de banda:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
ca: Establix la velocitat màxima de transferència de dades en kilobytes per segon (--bwlimit=VELOCITAT).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
ca: El valor per a l'entrada de configuració «UseBandwidthLimit»

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
ca: Utilitza els perfils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
ca: Fa que Smb4K utilitze els perfils. Açò permet definir diferents adreces d'interés i opcions personalitzades per a cada perfil. És especialment útil si esteu utilitzant un ordinador portàtil en diferents veïnatges de xarxa, p. ex., a casa i a la faena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
ca: La llista dels perfils.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
ca: Casa

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
ca: Treball

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
ca: Perfil actiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
ca: Este és el perfil actualment actiu.

en: %1 on %2
ca: %1 a %2

en: The format of %1 is not supported.
ca: El format de %1 no està admés.

en: The file %1 could not be read
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1

en: The file %1 could not be printed to %2
ca: No s'ha pogut imprimir el fitxer %1 a %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
ca: El dimoni Zeroconf no s'està executant. No s'ha descobert cap servidor utilitzant DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
ca: La implementació de Zeroconf no està disponible en esta versió de KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut amb Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> està muntada a <br><b>%2</b> i és propietat de l'usuari <b>%3</b>.</p<p>Segur que la voleu desmuntar?</p>

en: Foreign Share
ca: Compartiu els aliens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ca: Este és l'ID d'usuari (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
ca: ID del grup:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ca: Este és l'ID de grup (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada.

note: #-#-#-#-#  1965 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting) #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: File mode:
ca: Mode del fitxer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
ca: Esta és el mode de fitxer que s'utilitzarà per a crear els fitxers. S'ha de definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
ca: Mode del directori:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
ca: Este és el mode de directori que s'utilitzarà per a crear els directoris. S'ha de definir en octal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
ca: Utilitza els jocs de caràcters

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ca: Este és el joc de caràcters que s'utilitza en la banda del client (és a dir, a la vostra banda) per a les traduccions de la pàgina de codis al joc de caràcters. Si manteniu l'opció predeterminada, Smb4K intentarà determinar automàticament el joc de caràcters buscant l'opció «unix charset» en «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ca: Joc de caràcters del client:

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
ca: ISO-8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
ca: ISO-8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
ca: ISO-8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
ca: ISO-8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
ca: ISO-8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
ca: ISO-8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
ca: ISO-8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
ca: ISO-8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
ca: ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
ca: ISO-8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
ca: ISO-8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
ca: ISO-8859-15

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
ca: UTF-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
ca: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
ca: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
ca: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
ca: Big5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
ca: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
ca: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
ca: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
ca: Joc de caràcters del servidor:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ca: Este és el joc de caràcters que utilitza el servidor. Si manteniu l'opció predeterminada, Smb4K intentarà determinar automàticament la pàgina de codis buscant l'opció «dos charset» en el fitxer «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
ca: CP437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp720
ca: CP720

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp737
ca: CP737

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp775
ca: CP775

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
ca: CP850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp852
ca: CP852

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp855
ca: CP855

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp857
ca: CP857

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp858
ca: CP858

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp860
ca: CP860

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp861
ca: CP861

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp862
ca: CP862

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp863
ca: CP863

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp864
ca: CP864

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp865
ca: CP865

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp866
ca: CP866

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp869
ca: CP869

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
ca: CP874

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp932
ca: CP932

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp936
ca: CP936

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp949
ca: CP949

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp950
ca: CP950

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
ca: CP1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
ca: CP1252

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
ca: CP1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
ca: CP1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
ca: CP1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
ca: CP1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
ca: CP1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
ca: CP1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
ca: Unicode

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
ca: Prefix de muntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ca: Este és el prefix amb el qual Smb4K crearà els punts de muntatge i muntarà les comparticions remotes.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ca: Força que els subdirectoris generats estiguen en minúscules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ca: Tots els noms dels subdirectoris creats per Smb4K davall el prefix de muntatge estaran en minúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
ca: Desmunta totes les comparticions personals en eixir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ca: Desmunta totes les comparticions que vos pertanyen quan el programa acaba. S'ignoraran les comparticions que pertanguen a altres usuaris.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
ca: Torna a muntar les comparticions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
ca: Torna a muntar totes les vostres comparticions que estaven muntades quan vàreu eixir del programa o canviar un perfil. Si un dels muntatges falla, Smb4K ho tornarà a intentar la pròxima vegada que s'inicie. S'ignoraran les comparticions que pertanguen a altres usuaris. Cal tindre en compte que esta opció no afectarà el remuntatge automàtic de les comparticions quan l'ordinador s'activa des d'un estat de suspensió.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
ca: Nombre d'intents de remuntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
ca: Establix el nombre d'intents que es faran per a tornar a muntar les comparticions abans que Smb4K desistisca.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
ca: Interval entre els intents de remuntatge:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
ca: Establix el temps d'espera entre els intents per a tornar a muntar les comparticions.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ca: Permet el desmuntatge de les comparticions que són propietat d'altres usuaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
ca: Permet el desmuntatge de les comparticions que van ser muntades per altres usuaris. Penseu-ho bé abans de marcar esta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
ca: Força el desmuntatge de les comparticions inaccessibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
ca: Força el desmuntatge de comparticions inaccessibles (només per a Linux). En cas d'una compartició inaccessible, es porta a terme un desmuntatge fluix. Abans de portar a terme el desmuntatge real, es mostrarà un diàleg d'avís sol·licitant l'aprovació del desmuntatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
ca: Detecta totes les comparticions que hi ha muntades al sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ca: Veureu les comparticions que hi ha muntades i de les que en sou el propietari, i també totes les altres muntades que utilitzen el sistema de fitxers SMBFS i CIFS que estiguen presents en el sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
ca: Tots o la majoria dels servidors admeten les ampliacions Unix de CIFS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
ca: La majoria de les versions de Samba admeten les ampliacions CIFS de Unix o POSIX. Per a estos servidors, algunes opcions no són necessàries, perquè els valors correctes es negocien durant el procés de muntatge. Per als altres servidors, és possible que vulgueu desmarcar estes opcions, de manera que es puguen passar al servidor els valors predefinits. Cal tindre en compte que si l'ordinador està ubicat en un veïnatge de xarxa dominat per Windows amb només alguns servidors de Samba, podeu desmarcar esta opció amb seguretat i definir opcions personalitzades per als servidors de Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
ca: Este és l'ID d'usuari (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada. Si esteu utilitzant el sistema de fitxers CIFS davall Linux i el servidor remot permet les ampliacions Unix de CIFS, esta opció s'ignorarà a menys que es force l'assignació de l'ID d'usuari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
ca: Este és l'ID de grup (un número) que tindran els fitxers i directoris de la compartició muntada. Si esteu utilitzant el sistema de fitxers CIFS davall Linux i el servidor remot permet les ampliacions Unix de CIFS, esta opció s'ignorarà a menys que es force l'assignació de l'ID de grup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Este és el mode de fitxer que s'utilitzarà en crear els fitxers. S'ha de definir en octal. En cas que s'utilitze el sistema de fitxers CIFS, esta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions Unix de CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Este és el mode de fitxer que s'utilitzarà en crear els fitxers. S'ha de definir en octal. En cas que s'utilitze el sistema de fitxers CIFS, esta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions Unix de CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ca: Este és el mode de directori que s'utilitzarà en crear els directoris. S'ha de definir en octal. En cas que s'utilitze el sistema de fitxers CIFS, esta opció només tindrà efecte si el servidor no permet les ampliacions Unix de CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
ca: Port del sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ca: Este és el port que s'utilitzarà exclusivament per a muntar les comparticions des dels servidors remots. El valor predeterminat és 445 (sistema de fitxers CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ca: Este és el joc de caràcters que s'utilitzarà en la banda del client (és a dir, a la vostra banda), tant per a convertir els noms de camins locals a i des d'Unicode (CIFS, Linux) o per a traduccions de la pàgina de codis al joc de caràcters (SMBFS, FreeBSD). Si manteniu l'opció predeterminada, Smb4K intentarà determinar automàticament el joc de caràcters buscant l'opció «unix charset» a «smb.conf».

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ca: Accés d'escriptura:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ca: Ací podeu triar si les comparticions s'han de muntar en el mode de lectura i escriptura o només de lectura.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ca: Lectura-escriptura

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
ca: Assigna definitivament l'UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
ca: Demana al client (és a dir, a la vostra banda) que ignore qualsevol ID d'usuari (UID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigne sempre el propietari al valor de l'UID transmés.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
ca: Assigna definitivament el GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
ca: Demana al client (és a dir, a la vostra banda) que ignore qualsevol ID de grup (GID) proporcionat pel servidor per als fitxers i directoris, i que assigne sempre el propietari al valor del GID transmés.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
ca: Fes les comprovacions dels permisos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ca: La banda del client (és a dir, a la vostra banda) comprovarà si disposeu de l'UID/GID correcte per a manipular un fitxer o directori. Potser voldreu desactivar esta característica si el servidors permet les ampliacions Unix de CIFS i no teniu permís per a accedir als fitxers i els directoris. Esta opció no afectarà la comprovació ACL normal.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
ca: Intenta establir l'UID i el GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ca: En cas que el servidor permeta les ampliacions Unix de CIFS, la banda del client (és a dir, a la vostra banda) intentarà establir l'UID i el GID efectius del procés actual en els fitxers, directoris i dispositius creats de nou. Si esta característica es desactiva, el servidor establirà l'UID i el GID als predeterminats per a la compartició. Es recomana que llegiu la pàgina del manual del mount.cifs abans de canviar esta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
ca: Utilitza els números de node-i del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ca: Utilitza els números de node-i (identificadors de fitxers únics i persistents) retornats pel servidor en lloc dels números de node-i temporals generats automàticament en la banda del client.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
ca: No envies sol·licituds de bloqueig d'intervals de bytes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
ca: No envies sol·licituds de bloqueig d'intervals de bytes al servidor. Açò és necessari per a determinades aplicacions que trenquen amb els bloqueigs d'intervals de bytes obligatoris de l'estil CIFS (i la majoria dels servidors CIFS encara no permeten sol·licituds d'avís de bloqueig d'intervals de bytes).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ca: Traduïx els caràcters reservats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ca: Traduïx sis dels set caràcters reservats (incloent-hi els caràcters de dos punts, interrogant, barra vertical, asterisc, més gran que i més xicotet que, però no la barra inversa) a l'interval de reassignació (superior a 0xF000). Açò permet obrir els fitxers que s'han creat amb estos caràcters. Açò no tindrà cap efecte si el servidor no permet Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
ca: Versió del protocol SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
ca: Definix quina versió del protocol SMB s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ca: 1.0 (Protocol CIFS/SMBv1 clàssic)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
ca: 3 (Versió 3.0 i superior)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
ca: predeterminat (Negocia la versió més alta)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
ca: Mode de la memòria cau:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
ca: Definix com es gestionen les sol·licituds de lectura i escriptura. En cas que trieu no guardar les dades dels fitxers a la memòria cau, el client mai utilitzarà la memòria cau per a les lectures i escriptures normals. Sempre accedirà directament al servidor per a satisfer una sol·licitud de lectura o escriptura. Si trieu seguir estrictament el protocol CIFS/SMB2, la memòria cau només serà confiable si el client ha establit un bloqueig d'operació («oplock»). Si el client no ha establit cap bloqueig d'operació, llavors el client ometrà la memòria cau i accedirà directament al servidor per a la sol·licitud de lectura o escriptura. Triant permetre una semàntica més laxa de la memòria cau, a vegades pot proporcionar un rendiment millor a canvi de la coherència de la memòria cau. Esta opció pot provocar corrupció de les dades, si diversos clients accedixen al mateix conjunt de fitxers en el servidor al mateix temps. Per açò, es recomana el mode estricte de la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
ca: No guardes a la memòria cau les dades dels fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
ca: Seguix estrictament el protocol CIFS/SMB2

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
ca: Permet una semàntica més laxa de la memòria cau

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ca: Mode de seguretat:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
ca: Mode de seguretat per al mount.cifs. Per a poder utilitzar este mode, es requerix el mòdul 1.40 o superior del nucli CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
ca: Connecta com a usuari nul (sense nom)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
ca: Autenticació Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
ca: Autenticació Kerberos 5 i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ca: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
ca: Protocol NTLM i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ca: Protocol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
ca: Protocol NTLMv2 i signatura dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ca: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
ca: Protocol NTLMSSP i signatura dels paquets

note: #-#-#-#-#  1965 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ca: Opcions addicionals:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ca: Ací podeu introduir les opcions avançades per al sistema de fitxers CIFS en una llista separada per comes (consulteu la pàgina del manual del mount.cifs per a conéixer més). La llista s'afegirà tal qual a l'argument «-o» del mount.cifs. No introduïu opcions que ja s'han definit en el diàleg de configuració.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> s'ha muntat a <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
ca: Obri

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> s'ha desmuntat des de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
ca[0]: <p>S'ha muntat %1 compartició.</p>
ca[1]: <p>S'han muntat %1 comparticions.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
ca[0]: <p>S'ha desmuntat %1 compartició.</p>
ca[1]: <p>S'han desmuntat %1 comparticions.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
ca: Ha canviat la manera en què Smb4K emmagatzema les credencials d'inici de sessió. Ara es migraran. Este canvi és incompatible amb les versions anteriors de Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
ca: <p>El tipus MIME <b>%1</b> no permet la impressió. Per favor, convertiu el fitxer a PDF o Postscript i torneu-ho a provar.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
ca: <p>L'adreça d'interés per a la compartició <b>%1</b> ja existix i serà omesa.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
ca: <p>L'etiqueta <b>%1</b> de l'adreça d'interés per a la compartició <b>%2</b> ja s'està utilitzant i es canviarà automàticament el seu nom.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut muntar la compartició <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut muntar la compartició <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut desmuntar la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut desmuntar la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
ca: <p>No es permet desmuntar la compartició <b>%1</b> des de <b>%2</b>. És propietat de l'usuari <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut sincronitzar <b>%1</b> amb <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut sincronitzar <b>%1</b> amb <b>%2</b>.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar l'ordre <b>%1</b>. Comproveu la instal·lació.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
ca: <p>La compartició <b>%1</b> és una impressora i no es pot afegir a les adreces d'interés.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar el fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut llegir des del fitxer <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut llegir des del fitxer <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
ca: <p>No s'ha pogut crear el directori següent:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut iniciar el procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>El procés ha fallat (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>El procés ha excedit el temps (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut escriure en el procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut llegir des del procés (codi d'error: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
ca: <p>El procés ha informat d'un error desconegut.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ca: <p>No s'ha pogut executar una acció amb privilegis de superusuari (codi d'error:<tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
ca: <p>No s'ha pogut executar una acció amb privilegis de superusuari.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
ca: <p>L'URL que s'ha indicat no és vàlid.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
ca: <p>La xarxa de comunicació ha fallat amb el missatge d'error següent:<s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
ca: <p>S'ha produït un error desconegut amb Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
ca: <p>S'ha produït un error en llegir les credencials de l'emmagatzematge segur:
    <tt>%1</tt></p>

en: Synchronizing
ca: Sincronitzeu

en: <font size="-1">on %1</font>
ca: <font size="-1">a %1</font>

en: Configuration Dialog
ca: Diàleg de configuració

en: Go one level up
ca: Ves un nivell amunt

en: Open the mount dialog
ca: Obri el diàleg de muntatge

en: (active)
ca: (actiu)

en: Unmount all shares
ca: Desmunta totes les comparticions

en: Failed to start session
ca: Ha fallat l'inici de la sessió

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
ca: S'està entrant...

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ca: Potència:

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options
ca: Opcions de sessió

en: Select desktop environment
ca: Seleccioneu l'entorn d'escriptori

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ca: Segur que voleu parar l'ordinador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ca: Hi ha altres usuaris connectats a este ordinador. Si l'pareu, es tancaran les seues sessions.

en: Run in test mode
ca: Executa en mode de prova

en: %s (Default)
ca: %s (per defecte)

en: Please enter a complete e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica completa

en: Incorrect e-mail address or password
ca: L'adreça electrònica o la contrasenya són incorrectes

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP o Citrix, l'entrada remota vos permet executar aplicacions des del servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ca: Si teniu un compte en un servidor RDP, l'entrada remota vos permet executar aplicacions des del servidor.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ca: Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar este servei. Voleu configurar un compte?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ca: Cal un compte d'entrada remota de l'Ubuntu per utilitzar este servei. Visiteu uccs.canonical.com per configurar un compte.

en: Server type not supported.
ca: El tipus de servidor no és compatible.

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1711 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (
en: Domain:
ca: Domini:

en: Retry as %s
ca: Torna-ho a provar com a %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
ca: Consells

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ca: Activa tots els consells

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
ca: Actualització automàtica

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
ca: Els consells tarden molt a calcular-se

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
ca: Per a millorar el rendiment, cal canviar el giny a «Actualització manual» (vegeu el menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ca: <p><b>Prioritat %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
ca: Descarta durant el mes actual

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
ca: Descarta esta classe

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
ca: Descarta esta classe durant el mes actual

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
ca: Mostra tots els consells

[ctx: Information message]
en: Display less advices
ca: Mostra menys consells

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
ca: Actualitza els consells

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
ca: Aplica totes les correccions recomanades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
ca: Activa tots els consells

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
ca: S'han activat els consells.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
ca: No s'ha pogut fer l'activació dels consells

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
ca: Descarta els consells

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
ca: S'han descartat els consells.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
ca: No s'han pogut descartar els consells

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ca: Consell del dia

[ctx: The title]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
ca: <p>… Skrooge pot donar-vos consells quant a gestionar els vostres comptes. Vegeu el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
ca: <p>… Skrooge pot aplicar automàticament correccions recomanades. Vegeu el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
ca: Consell del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know …?
ca: Sabíeu que?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
ca: Fixa els punts inicials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
ca: Si se selecciona, es fixaran els punts inicials.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa els punts estàndard

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
ca: <p>… alguns punts es poden obrir automàticament quan s'inicia l'aplicació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>… els punts es poden reorganitzar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
ca: <p>… un doble clic en una carpeta de punts obri tots els punts que continga.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
ca: <p>… podeu <a href="skg://import_standard_bookmarks">importar punts estàndard</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa els punts estàndard

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
ca: Informe > ingressos contra despeses en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
ca: Informe > Diagrama de sectors amb categories en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
ca: Informe > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
ca: S'han importat els punts estàndard.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
ca: Fallada durant la importació de punts estàndard

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
ca: S'ha creat el punt

[ctx: Action]
en: Open all
ca: Obri-ho tot

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
ca: Apunta la pàgina actual ací

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ca: Expandix-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ca: Reduïx-ho tot

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ca: Apunta la pàgina actual

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
ca: Apunta totes les pàgines

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
ca: Afig un grup de punts

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ca: Inici automàtic

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
ca: Elimina l'inici automàtic

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon…
ca: Canvia la icona…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No inicies automàticament els punts

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
ca: L'estat de l'inici automàtic del punt «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No inicies automàticament els punts

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ca: Punt nou

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
ca: Creació de carpeta de punts «%1»

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
ca: S'ha afegit la carpeta de punts «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
ca: S'ha creat el grup de punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
ca: Creació de punts

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
ca: S'ha afegit el punt «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
ca: S'han creat els punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
ca: Creació de punt «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
ca: Canvi de la icona de punt

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
ca: La icona del punt «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
ca: La icona del punt ha canviat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
ca: Suprimiu el punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
ca: S'ha suprimit el punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta llista us permet obrir pàgines apuntades</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per a obrir en una pàgina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
ca: esta llista us permet obrir pàgines apuntades

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
ca: Subtauler

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
ca: Subtauler

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
ca: <p>… el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> servix per a donar-vos un resum de la situació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
ca: <p>… el <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> es pot reorganitzar arrossegant i deixant anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
ca: <p>… alguns ginys del <a href="skg://dashboard_plugin">tauler</a> tenen paràmetres.</p>

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
ca: Configura el tauler

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda a %1

[ctx: Verb]
en: Choose layout …
ca: Seleccioneu la disposició…

[ctx: Verb]
en: Flow
ca: Flux

[ctx: Verb]
en: 1 column
ca: 1 columna

[ctx: Verb]
en: 2 columns
ca: 2 columnes

[ctx: Verb]
en: 3 columns
ca: 3 columnes

[ctx: Verb]
en: 4 columns
ca: 4 columnes

[ctx: Verb]
en: More …
ca: Més…

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
ca: Reinicia l'anàlisi del rendiment

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
ca: Obri l'anàlisi de rendiment

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
ca: Útil per a la depuració

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: Execute an SQL queries (one per line)]
en: Execute multi queries
ca: Executa consultes múltiples

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
ca: Explica

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
ca: Explica el pla de la consulta

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
ca: Executa script [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
ca: 
    Temps d'execució: %1 ms

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
ca: Ordre SQL des del connector de depuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ca: Ordre SQL que s'ha d'executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
ca: Executa en una operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
ca: Actualitza la base de dades (vistes, índexs, activadors)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
ca: Actualitza la base de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ca: Eixida SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
ca: Nivell de &traça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
ca: Seleccioneu el nivell de les traces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
ca: Activa o desactiva l'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
ca: Activa l'anàlisi del rendiment

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
ca: Voleu forçar la supressió?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
ca: S'han suprimit els objectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
ca: Obri l'últim fitxer en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
ca: Si se selecciona, l'aplicació s'iniciarà automàticament amb l'últim fitxer utilitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
ca: Guarda en tancar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
ca: Si se selecciona, l'aplicació guardarà automàticament el document actual en tancar.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
ca: Guarda les contrasenyes en la cartera de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
ca: Si se selecciona, l'aplicació recuperarà/guardarà les contrasenyes en la cartera de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
ca: Cartera seleccionada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
ca: La cartera seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
ca: Activa la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
ca: Si se selecciona, l'aplicació crearà automàticament una còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
ca: El prefix per al fitxer de còpia de seguretat.

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
ca: Sufix

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
ca: El sufix per al fitxer de còpia de seguretat.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password…
ca: Canvia la contrasenya…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1…
ca: S'està obrint el fitxer %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1. És impossible obrir-lo.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: File Management, as in Save File, Save As…]
en: File management
ca: Gestió de fitxers

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
ca: <p>… l'últim fitxer obert es pot <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">obrir automàticament</a> quan s'inicia l'aplicació.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
ca: <p>… podeu assegurar el vostre document amb una <a href="skg://file_change_password">contrasenya</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
ca: El document s'ha creat correctament.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
ca: No s'ha pogut crear el document.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
ca: El fitxer s'ha guardat correctament.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ca: Document %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
ca: S'ha guardat el fitxer «%1».

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
ca: No s'ha pogut guardar «%1».

[ctx: Panel title]
en: Open file
ca: Obri fitxer

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
ca: Document %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
ca: El document s'ha restaurat des del fitxer temporal. Podeu decidir si reobriu el document original.

[ctx: Noun]
en: Reopen
ca: Torne a obrir

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
ca: Este fitxer pareix estar protegit.
    Introduïu la contrasenya.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
ca: <b>Contrasenya incorrecta.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ca: S'ha obert el fitxer «%1».

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir «%1».

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
ca: Intenta una recuperació

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
ca: El document s'ha recuperat ací: %1
    Cal tindre en compte que la recuperació podria no ser perfecta

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
ca: Obri el fitxer recuperat

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
ca: Cal tindre en compte que serà <u><b>impossible</b></u> obrir el document si perdeu la <b>contrasenya</b>. Avís: Esta acció no es podrà desfer, excepte si es torna a canviar una altra vegada la contrasenya.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
ca: S'ha canviat la contrasenya.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
ca: Feu una còpia de seguretat del document

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
ca: No oblideu fer una còpia de seguretat del document en un altre dispositiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
ca: Guarda les contrasenyes en la cartera de KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ca: Còpia de seguretat en guardar

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Suffix:
ca: Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les paraules clau següents es poden utilitzar en el prefix i el sufix:<br/>&lt;DATE&gt;: per a afegir la data actual en el fitxer de còpia de seguretat<br/>&lt;TIME&gt;: per a afegir l'hora actual en el fitxer de còpia de seguretat</p><p>De manera predeterminada, la còpia de seguretat s'emmagatzema a la mateixa carpeta que el fitxer guardat.<br/>Però podeu forçar la carpeta per a la còpia de seguretat definint un camí absolut en el prefix.<br/>(exemple: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
ca: Canvia el ressaltat

[ctx: Verb]
en: Switch close
ca: Canvia el tancament

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
ca: Tancament

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
ca: L'estat del tancament de «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
ca: Tancat.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
ca: Ha fallat el tancament

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
ca: L'estat del ressaltat de «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
ca: Ressaltat.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
ca: Ha fallat el ressaltat

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
ca: No s'ha trobat el fitxer %1/html/main.txt

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
ca: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
ca: <p>… podeu generar un <a href="skg://monthly_plugin">informe mensual</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
ca: <p>… podeu baixar més <a href="skg://monthly_plugin">plantilles</a> d'informes mensuals.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
ca: <p>… podeu crear i compartir les vostres plantilles d'<a href="skg://monthly_plugin">informes mensuals</a>.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
ca: Impossible copiar el fitxer des de «%1» a «%2»

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
ca: No s'ha pogut suprimir «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
ca: Calcula l'informe mensual per a «%1»

[ctx: Upload message]
en: The package is ready. You can find it here %1 and 3 screen capture there %2, %3 , %4. You can now upload it manually.
ca: El paquet està preparat. El trobareu ací %1 i 3 captures de pantalla ací %2, %3, %4. Ara el podeu pujar manualment.

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
ca: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
ca: Mes de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
ca: Actualitza l'informe mensual

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ca: Plan&tilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
ca: La plantilla que s'ha d'utilitzar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
ca: Suprimix la font seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
ca: Obtín més plantilles

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
ca: Imprimix a un fitxer HTML

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ca: imprimix

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
ca: <p>… podeu <a href="skg://file_print">imprimir</a> totes les pàgines obertes.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ca: S'ha imprés correctament.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ca: No s'ha pogut imprimir

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
ca: Afig una propietat

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
ca: Creació de propietat

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
ca: S'ha creat la propietat

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
ca: La línia d'ordres següent ha fallat amb el codi %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
ca: Factura

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
ca: Afig %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
ca: No s'ha trobat cap propietat. Primer cal crear una propietat des de l'acoblador.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going…
ca: Baixa la llista de totes les factures disponibles en curs…

[ctx: Noun]
en: More…
ca: Més…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
ca: Baixa i afig %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can manage properties on all objects.</p>
ca: <p>… podeu gestionar les propietats de tots els objectes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can add files or Internet links as property.</p>
ca: <p>… podeu afegir fitxers o enllaços d'Internet com a propietats.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
ca: <p>… podeu baixar automàticament i afegir factures com a propietats utilitzant %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
ca: Voleu copiar o enllaçar el fitxer?

[ctx: Question]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Question]
en: Link
ca: Enllaça

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
ca: Canvia el nom de la propietat

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
ca: S'ha canviat el nom la propietat

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
ca: S'han suprimit les propietats.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
ca: El nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
ca: Canvia el nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
ca: Afig una propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
ca: El valor de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
ca: Seleccioneu un fitxer com a propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
ca: Elimina la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ca: Per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
ca: Llista de les propietats

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
ca: Selecció: %1 línia per a %2 (mín.: %3, mitjana: %4, màx.: %5)

en: Selection: %1 line for %2
ca: Selecció: %1 línia per a %2

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
ca[0]: Selecció: %1 línia
ca[1]: Selecció: %1 línies

[ctx: The title]
en: Statistic
ca: Estadístiques

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ca: Profunditat màxima de desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
ca: Neteja l'historial en guardar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
ca: Revertix el document

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

[ctx: Verb]
en: Undo transaction '%1'.
ca: Desfés l'operació «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo transaction '%1'.
ca: Refés l'operació «%1».

[ctx: Noun]
en: History
ca: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can undo and redo your modifications.</p>
ca: <p>… podeu desfer i refer les vostres modificacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
ca: <p>… podeu modificar la mida màxima de la pila de desfer/refer en la <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuració</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
ca: L'historial és massa gran

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
ca: Podeu millorar el rendiment reduint la mida de l'historial en la configuració.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
ca: Obri el quadro de la configuració

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
ca: La neteja de l'historial s'ha fet correctament.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
ca: No s'ha pogut netejar l'historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ca: No s'ha pogut desfer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ca: No s'ha pogut refer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ca: Historial de les modificacions

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ca: Profunditat màxima de desfer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre d'accions que es poden desfer que es mantindran en l'historial. Si voleu mantindre <span style=" font-weight:600;">totes</span> les accions en l'historial, establiu este a <span style="font-weight:600;">-1</span>, però cal tindre en compte que la mida del fitxer s'incrementarà abruptament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ca: -1 per a sense límit

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ca: Importa un fitxer %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Import step]
en: Import transactions
ca: Importa operacions

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
ca: S'està utilitzant el compte «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
ca: S'ha trobat més d'un compte possible.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
ca: S'ha creat el compte predeterminat «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some transactions are already existing
ca: El saldo inicial de «%1» no s'ha establit perquè algunes operacions ja existixen

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
ca: El saldo inicial de «%1» s'ha establit amb el contingut del fitxer AFB120

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
ca: Fitxer AFB120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
ca: AVÍS: L'ordre %1 ha fallat amb el codi d'eixida %2 (reintent %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
ca: AVÍS: L'ordre %1 ha fallat perquè ha excedit el temps (reintent %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ca: Importa amb %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
ca: És impossible trobar l'ID del compte amb l'expressió regular «%1» en la línia «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download transactions
ca: Baixa operacions

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
ca: El dorsal «%1» pareix que no està ben configurat perquè no s'ha trobat cap compte.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
ca: No s'ha baixat cap compte amb l'ordre següent:
    %1
    Verifiqueu la instal·lació del dorsal.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
ca: Alguns comptes no s'han baixat. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
ca: Importa un compte amb %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
ca: ^data

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
ca: ^compte

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
ca: ^número|^n?mero

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
ca: ^mode|^tipus

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
ca: ^beneficiari|^destinatari

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
ca: ^comentari|^observaci?|^detall|^info

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
ca: ^estat|^conciliaci?

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
ca: ^apuntat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
ca: ^valor|^quantitat|^import|^cr?dit|^d?bit

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
ca: ^quantitat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
ca: ^unitat

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
ca: ^signe|^menys

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
ca: ^-|^d?bit|^reintegrament

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge… / Import/Export / CSV / Edit regular expressions…).
ca: No s'han trobat les columnes de beneficiari i categoria. Establiu els paràmetres d'importació en la configuració (Configura Skrooge… -> Importa / Exporta -> CSV -> Edita les expressions regulars…).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge… / Import/Export / CSV / Edit regular expressions…).
ca: No s'han trobat les columnes de data i import. Establiu els paràmetres d'importació en la configuració (Configura Skrooge… -> Importa / Exporta -> CSV -> Edita les expressions regulars…).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
ca: Utilitza la busca automàtica de les columnes

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
ca: Vincle utilitzat: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
ca: No s'ha trobat la capçalera en el fitxer CSV

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
ca: El format de la data no està acceptat

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
ca: Importació de «%1» amb codi «%2» i format de data «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
ca: Nombre no vàlid de columnes en la línia %1. S'esperava %2. S'ha trobat %3.

[ctx: An transaction mode]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: An transaction mode]
en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

[ctx: An transaction mode]
en: Check
ca: Xec

[ctx: An transaction mode]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: An transaction mode]
en: Payback
ca: Amortització

[ctx: An transaction mode]
en: Withdrawal
ca: Reintegrament

[ctx: An transaction mode]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: An transaction mode]
en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

[ctx: An transaction mode]
en: Subscription
ca: Subscripció

[ctx: An transaction mode]
en: Cash deposit
ca: Ingrés en efectiu

[ctx: An transaction mode]
en: Card summary
ca: Resum de targetes

[ctx: An transaction mode]
en: Deferred card
ca: Targeta diferida

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
ca: Banc per a importar %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
ca: S'ha creat el banc predeterminat «%1» per a importar

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
ca: S'ha establit el saldo inicial de «%1»

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and transactions have been exported
ca: Només s'han exportat els comptes i les operacions seleccionades

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV file
ca: Fitxer CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
ca: Importa algunes unitats

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
ca: Importació de «%1» amb el còdec «%2» i format de data «%3»

[ctx: Import step]
en: Import rules
ca: Importa algunes regles

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
ca: Importació de «%1» amb el còdec «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
ca: «%1-%2: %3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
ca: Contingut XML no vàlid en el fitxer «%1»

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
ca: Importa alguns bancs i comptes

[ctx: Import step]
en: Import scheduled transactions
ca: Importa operacions planificades

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
ca: Document de GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
ca: Versió incorrecta del document Grisbi. La versió cal que siga >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
ca: Importa alguns bancs

[ctx: Import step]
en: Import accounts
ca: Importa alguns comptes

[ctx: Import step]
en: Import payees
ca: Importa alguns beneficiaris

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
ca: Importa alguns modes de pagament

[ctx: Import step]
en: Import categories
ca: Importa les categories

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
ca: Assignació pressupostària

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
ca: Any fiscal

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
ca: Fitxer Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
ca: Exporta el fitxer %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
ca: Exporta els comptes

[ctx: Export step]
en: Export categories
ca: Exporta les categories

[ctx: Export step]
en: Export payees
ca: Exporta els beneficiaris

[ctx: Export step]
en: Export transactions
ca: Exporta operacions

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
ca: Fitxer de format d'intercanvi Intuit

[ctx: A file format]
en: JSON file
ca: Fitxer JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
ca: No s'ha trobat el compte amb l'identificador %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
ca: Importa pressupostos

[ctx: Export step]
en: Export units
ca: Exporta unitats

[ctx: Export step]
en: Export budgets
ca: Exporta pressupostos

[ctx: Export step]
en: Export scheduled transactions
ca: Exporta operacions planificades

[ctx: Export step]
en: Export banks
ca: Exporta bancs

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
ca: Document de KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
ca: Sense definir

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
ca: No s'ha pogut executar «%1»

[ctx: Error message]
en: The ledger conversion in xml of '%1' failed
ca: Ha fallat la conversió a XML del llibre major «%1»

[ctx: A file format]
en: Ledger file
ca: Fitxers de llibre major

[ctx: Import step]
en: Import stocks
ca: Importa alguns valors

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: Import step]
en: Import assets
ca: Importa alguns actius

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
ca: Document de Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
ca: Error durant l'anàlisi de «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
ca: El fitxer %1 no té drets d'accés de lectura

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
ca: L'aplicació Java no està instal·lada. Cal instal·lar-la manualment.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
ca: Cal l'aplicació «sunriise» per a la importació des de Microsoft Money, però no està instal·lada a «%1»

[ctx: Warning message]
en: The transaction '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
ca: L'operació «%1» s'ha reparat perquè el seu import no era igual que la suma dels imports dels seus desglossaments

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ca: Contrasenya no vàlida

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
ca: No s'ha pogut fer l'extracció des del document «%1» de Microsoft Money

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
ca: Document de Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
ca: El saldo inicial de «%1» s'ha establit amb el contingut del fitxer MT940

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ca: Fitxer MT940

[ctx: Import step]
en: Import OFX file
ca: Importa un fitxer OFX

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
ca: No s'ha pogut importar un OFX

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
ca: Crèdit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
ca: Dèbit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
ca: Interés

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
ca: Despesa de FI

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
ca: Càrrec de servei

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
ca: Caixer automàtic

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
ca: Punt de venda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
ca: Pagament electrònic

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
ca: Pagament periòdic

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: A file format]
en: OFX file
ca: Fitxer OFX

en: Invoice
ca: Factura

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
ca: La factura %1 no s'ha importat perquè no ha sigut reconeguda (llista d'extractors reconeguts: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
ca: Fitxer PDF (factura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
ca: S'han trobat i importat les categories

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
ca: S'han trobat i importat els preus de les unitats

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
ca: S'han trobat i importat les unitats

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
ca: S'han trobat i importat els seguiments

[ctx: An information message]
en: Auto repaired transaction
ca: Operació reparada automàticament

[ctx: An information message]
en: The total amount of the transaction (%1) was different to the sum of the sub-transactions (%2). The transaction has been repaired.
ca: L'import total de l'operació (%1) és diferent de la suma de les suboperacions (%2). L'operació s'ha reparat.

[ctx: A file format]
en: QIF file
ca: Fitxer QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
ca: Importa seguiments

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ca: Importa punts

en: Imported bookmarks
ca: Els punts s'han importat

[ctx: Import step]
en: Import interests
ca: Importa interessos

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
ca: La base de dades «sqlcipher» s'ha protegit amb la mateixa contrasenya que el vostre document

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1»

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
ca: Document de Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
ca: Document del SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
ca: Document de SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ca: Xec

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ca: Altres

[ctx: A file format]
en: Homebank document
ca: Document de HomeBank

[ctx: Error message]
en: The conversion in xml of '%1' failed
ca: Ha fallat la conversió a XML de «%1»

[ctx: Error message]
en: Unknown XML format. Only Skrooge and ISO20022 XML formats are supported
ca: Format XML desconegut. Només s'admeten els formats XML de Skrooge i la ISO20022

[ctx: A file format]
en: XML file
ca: Fitxer en XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ca: compra

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 shop
ca: %1 10 compra

en: Add a new transaction in skrooge
ca: Afig una operació nova en Skrooge

en: Add transaction %1
ca: Afig l'operació %1

[ctx: Information message]
en: Transaction created
ca: S'ha creat l'operació

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1»

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
ca: Només els ressaltats

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past transactions
ca: Només les operacions passades

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ca: Corrent

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ca: Estalvi

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ca: Préstec

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
ca: Pensió

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ca: Cartera

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> transactions.
ca: Primer, heu de crear almenys un compte<br>des de la pàgina <a href="%1">«Banc i compte»</a> o <a href="%2">importar</a> operacions.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile…
ca: Concilia…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Medium)
ca: Comptes (mitjana)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ca: Comptes (completa)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
ca: Bancs (resumida)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
ca: Bancs (completa)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ca: Comptes (resumida)

[ctx: Verb]
en: Open report…
ca: Obri un informe…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
ca: Gestioneu els vostres comptes

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
ca: <p>… podeu associar un logotip als <a href="skg://skrooge_bank_plugin">bancs</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>… els <a href="skg://skrooge_bank_plugin">comptes</a> es poden reorganitzar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>… you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
ca: <p>… podeu establir un límit mínim i màxim en els <a href="skg://skrooge_bank_plugin">comptes</a>. Açò activarà una alarma.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
ca: El banc «%1» no té cap compte

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
ca: No oblideu eliminar els bancs no utilitzats

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ca: Suprimix «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
ca: El compte tancat «%1» encara té diners

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
ca: Açò potser no és normal

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ca: Torne a obrir «%1»

[ctx: Action to create a fake transaction to set the amount of the account to 0]
en: Create fake transaction
ca: Crea una operació fictícia

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
ca: Suprimix els bancs no utilitzats

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
ca: S'ha suprimit un banc no utilitzat

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
ca: No s'han pogut suprimir els bancs no utilitzats

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
ca: Torne a obrir el compte «%1»

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ca: S'ha reobert el compte

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
ca: Ha fallat la reobertura del compte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake transaction
ca: Creeu una operació fictícia

[ctx: Noun, default comment for a fake transaction]
en: fake transaction
ca: operació fictícia

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The transaction '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake transaction created.
ca: S'ha creat l'operació fictícia.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
ca: No s'ha pogut crear

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ca: Tancat

en: Highlighted only
ca: Només els ressaltats

en: Display the account edit panel
ca: Mostra el quadro d'edició de comptes

[ctx: Other type of bank account]
en: Other…
ca: Altres…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account
ca: Operacions del compte

en: '%1'
ca: «%1»

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
ca: Seleccioneu una icona del banc

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
ca: Creació de compte «%1»

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
ca: S'ha afegit el banc «%1»

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
ca: S'ha creat el compte «%1»

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ca: No s'ha pogut crear el compte

[ctx: Updating an account]
en: Account update
ca: Actualització del compte

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms dels comptes seleccionats a un compte existent. Els comptes s'han fusionat.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms dels comptes seleccionats. Els comptes s'han fusionat.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el compte «%1»

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
ca: Esteu intentant modificar el nom del banc del compte anomenat «%1».
    Voleu fer esta modificació per a tots els comptes d'este banc?

[ctx: Question]
en: Do you want to modify the account ?
ca: Voleu modificar el compte?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
ca: S'ha actualitzat el compte.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització

[ctx: Message]
en: Computing…
ca: S'està calculant…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
ca: Saldo d'hui: %1     Saldo: %2     Comprovat: %3     Per a comprovar: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
ca: <p>Saldo d'hui: %1 < / p > <p>Saldo: %2 < / p > <p>Comprovat: %3 < / p > <p>Per a comprovar: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing…
ca: S'està calculant…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
ca: Icona del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the transaction.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Import de l'operació.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ací podeu introduir expressions, com ara <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, Skrooge calcularà el resultat (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account (A negative value for a loan account)
ca: Saldo inicial del compte (un valor negatiu per a un compte de préstec)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
ca: Unitat del saldo inicial del compte

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
ca: Nom del compte

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
ca: Número del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
ca: Import màxim del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
ca: Adreça de l'agència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
ca: Comentari del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
ca: Nom del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
ca: Import mínim del compte

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
ca: &Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
ca: Tipus de compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
ca: Número de l'agència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
ca: Número del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
ca: Afig un banc i un compte («Ctrl+Retorn»)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ca: Afig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
ca: Actualitza els bancs i comptes seleccionats («Maj+Retorn»)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
ca: Bancs

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
ca: Processa les regles del pressupost

[ctx: The title]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: The tool tip]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
ca: Alarma de pressupost per a «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
ca: Aneu amb compte amb el pressupost.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open transactions corresponding to this budget
ca: Operacions obertes corresponents a este pressupost

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
ca: Tractament antic del pressupost

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
ca: El pressupost no s'ha tractat des de fa un més com a mínim.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
ca: Processa les regles del pressupost

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
ca: S'han processat les regles del pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
ca: Han fallat les regles del pressupost

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ca: Tots

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ca: Cap

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ca: Any anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ca: Totes

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ca: Any actual

en: Display the edit panel for standard budget
ca: Mostra el quadro d'edició per als pressupostos estàndard

en: Display the edit panel for automatic budgets
ca: Mostra el quadro d'edició per als pressupostos automàtics

en: Display the edit panel for rules
ca: Mostra el quadro d'edició per a les regles

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
ca: Elimina els pressupostos existents de %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
ca: Crea regla de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
ca: S'ha afegit la regla de pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
ca: S'ha creat la regla de pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
ca: No s'ha pogut crear la regla de pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
ca: Creació de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
ca: S'ha afegit el pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
ca: S'ha creat el pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
ca: No s'ha pogut crear el pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
ca: Actualització de la regla de pressupost

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la regla de pressupost «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
ca: S'ha actualitzat la regla de pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
ca: No s'ha pogut actualitzar la regla de pressupost

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
ca: Actualització de pressupost

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
ca: S'ha actualitzat el pressupost

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització del pressupost

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
ca[0]: Selecció: %1 pressupost per a %2
ca[1]: Selecció: %1 pressupostos per a %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
ca: Selecció: res

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
ca: Període del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
ca: Any del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
ca: Mes del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
ca: Import del pressupost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
ca: Categoria del pressupost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
ca: Incloses les subcategories

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
ca: Activa la creació automàtica de pressupost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the transactions of:
ca: Creació automàtica basada en les operacions de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
ca: S'està saldant el pressupost de cada mes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
ca: S'està saldant el pressupost anual

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  700 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  339 (juk)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled transactions for a better automatic creation
ca: Utilitza les operacions planificades per a una creació automàtica millor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled transactions
ca: Utilitza les operacions planificades

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
ca: Per als pressupostos que tinguen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
ca: Quan la delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
ca: Modifica el pressupost

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
ca: Activa la condició en l'any

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
ca: Any de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
ca: Condició per a transferir la delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
ca: Mes de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
ca: Import de la transferència

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
ca: Activa la condició en la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
ca: Categoria de la condició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
ca: Categoria de la transferència

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
ca: Activa la condició en el mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
ca: Crea un pressupost nou («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
ca: Actualitza el pressupost seleccionat («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ca: Processa les regles

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ca: Processa

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
ca: Interés estimat

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests…)]
en: Simulations
ca: Simulacions

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
ca: <p>… podeu utilitzar la <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculadora</a> per a moltes coses</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
ca: No s'ha definit el tipus d'interés per al compte «%1»

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
ca: No s'ha definit el tipus d'interés del compte d'inversió «%1»

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
ca: Obri la pàgina d'interés

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ca: Quinzena

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ca: Dia +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ca: Dia -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
ca: 24 quinzenes

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ca: 360 dies

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ca: 365 dies

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ect
en: Interest
ca: Interés

en: Interests calculator
ca: Calculadora d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
ca: Taula d'amortització

en: Loan amortization table calculator
ca: Calculadora de taula d'amortització de préstecs

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
ca: Interés anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
ca: Creació de paràmetre d'interés per al compte «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
ca: S'ha afegit el paràmetre d'interés «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
ca: S'ha creat el paràmetre d'interés

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
ca: No s'ha pogut crear el paràmetre d'interés

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
ca: Actualització del paràmetre d'interés per al compte «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el paràmetre d'interés «%1»

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
ca: S'ha actualitzat el paràmetre d'interés

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització del paràmetre d'interés

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
ca: Nombre de pagaments:	%1
    Pagament mensual: 	%2
    Assegurança mensual: 	%3
    Total principal pagat: 	%4
    Total interés pagat: 	%5
    Total assegurança pagada: 	%6
    Total pagat: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
ca: Compte mostrat

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
ca: Any de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
ca: Resultat dels interessos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
ca: Resultat del càlcul dels interessos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
ca: Valors de l'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
ca: Definix valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
ca: Paràmetres per al càlcul de l'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
ca: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
ca: Data de la cotització de l'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ca: Tipus (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
ca: Data valor del crèdit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
ca: La data valor del crèdit del mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
ca: Data valor del dèbit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
ca: La data valor del dèbit del mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
ca: &Base de càlcul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
ca: La base del càlcul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
ca: Tipus de l'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
ca: Tipus d'interés anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
ca: Import del préstec (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
ca: Duració (anys):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
ca: Unitat del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
ca: Resum del pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
ca: Resum del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
ca: Tipus de l'assegurança (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
ca: Duració del préstec en anys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
ca: Tipus anual del préstec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
ca: Tipus de l'assegurança del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
ca: Assegurança

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
ca: Crea un paràmetre d'interés nou («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
ca: Actualitza els paràmetres d'interés («Maj+Retorn»)

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  159
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: Verb]
en: Import categories
ca: Importa les categories

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
ca: Importa algunes categories estàndard

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
ca: Importa les categories [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
ca: Suprimix les categories no utilitzades

[ctx: Verb]
en: Open similar categories…
ca: Obri les categories similars…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
ca: Categories similars

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
ca: 5 categories principals de despesa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
ca: 5 variacions principals

[ctx: Report header]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
ca: 5 variacions principals (problemes)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
ca: S'han importat les categories.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
ca: Fallada durant la importació de les categories.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
ca: Pensió alimentària;Vehicle;Vehicle -> Combustible;Vehicle > Assegurança;Vehicle > Arrendament;Vehicle > Lloguer;Vehicle > Registre;Vehicle > Servei;Càrrecs bancaris;Càrrecs bancaris > Interessos pagats;Càrrecs bancaris > Càrrecs de serveis;Rebut;Rebut > Electricitat:Rebut > Gasoil;Rebut > Impost de l'ajuntament;Rebut > Assegurança de via;Rebut > Gas de ciutat;Rebut > Lloguer;Rebut > Servei TV;Rebut > Telèfon;Rebut > Aigua;Rebut > Internet;Bonificació;Negocis;Negocis > Vehicle;Negocis > Béns de capital;Negocis > Despeses legals;Negocis > Lloguer de l'oficina;Negocis > Material d'oficina;Negocis > Altres;Negocis > Ingressos;Negocis > Impostos;Negocis > Viatges;Negocis > Eines;Negocis > Salaris;Cotxe;Cotxe > Combustible;Cotxe > Assegurança;Cotxe > Arrendament;Cotxe > Lloguer;Cotxe > Registre;Cotxe > Servei;Retirada d'efectiu;Caritat;Caritat > Donatius;Cura dels xiquets;Ajuda als xiquets;Roba;Discapacitat;Entrada de dividends;Entrada de dividends > Dividend ordinari;Entrada de dividends > Estoc;Educació:Educació > Material;Educació > Llibres;Educació > Préstecs;Educació > Matrícula;Contractació;Contractació > Beneficis;Contractació > Externs;Contractació > Altres;Contractació > Salari;Contractació > Pagues dobles;Menjar;Menjar > Dietes;Menjar > Queviures;Jardineria;Regals;Regals rebuts;Salut;Salut > Dental;Salut > Metge;Salut > Podòleg;Salut > Òptica;Salut > Medicaments;Vacances;Vacances > Allotjament;Vacances > Viatge;Casa;Casa > Mobiliari;Casa > Reparació;Assegurança;Assegurança > Cotxe; Assegurança > Vida;Assegurança > Casa;Assegurança > Salut;Augment d'interessos;Augment d'interessos > Banc;Augment d'interessos > Hipoteca;Pensions;Pensions > Alimentària;Pensions > Compensatòria;Pensions > Estatal;Atur;Ajuntament;Ajuntament > IBI;Ajuntament > Impost de circulació;Ajuntament > Arreplegada de brossa;Hipoteca;Hipoteca > Previsió de fons;Hipoteca > Notari;Comunitat de veïns;Comunitat de veïns > Derrama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
ca: Importa algunes categories estàndard

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
ca: Gestió de categories

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>… les <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> es poden reorganitzar arrossegant-les i deixant-les anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all transactions affected by this category will be associated to its parent category.</p>
ca: <p>… si suprimiu una <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categoria</a>, totes les operacions afectades per esta categoria s'associaran a la seua categoria superior.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
ca: Moltes categories no utilitzades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no transactions.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant les categories que no tenen operacions.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
ca: Variació important per a «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub transactions with category containing '%1'
ca: Obri les suboperacions amb categoria contenint «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
ca: Pareix que algunes categories són idèntiques

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
ca: Pareix que algunes categories són idèntiques però amb sintaxi diferent. Es poden fusionar.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions with category containing '%1'
ca: Suboperacions amb categoria contenint «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
ca: Suprimix les categories no utilitzades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
ca: S'han suprimit les categories no utilitzades

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
ca: No s'han pogut suprimir les categories no utilitzades

[ctx: Verb]
en: Add category
ca: Afig categoria

en: Expenditure
ca: Despeses

en: Highlighted
ca: Ressaltat

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
ca: Afig una subcategoria a la seleccionada

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ca: Categoria nova

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
ca: Creació de categoria «%1»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
ca: No s'ha pogut crear la categoria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
ca: Actualització de categoria

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms de les categories seleccionades. S'han fusionat les categories.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
ca: La categoria «%1» s'ha fusionat amb la categoria «%2»

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la categoria «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
ca: S'ha actualitzat la categoria

[ctx: Error message]
en: Category update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput1)
en: The category to modify
ca: La categoria que s'ha de modificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput2)
en: The sub category to add
ca: La subcategoria que s'ha d'afegir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
ca: Actualitza les categories seleccionades («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
ca: Suprimix les categories no utilitzades

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ca: Suprimix les no utilitzades

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
ca: Validació automàtica després d'importar

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported transactions
ca: Aplica les regles a les operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open transactions after import or processing
ca: Obri operacions després d'importar o processar

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only transactions since the last imported one
ca: Importa només les operacions des de l'última importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
ca: Busca automàtica de la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
ca: Busca automàtica de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
ca: Posició de la capçalera

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
ca: Posicions de la columna

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: Payee
ca: Beneficiari

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
ca: Dèbit

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
ca: IdTransacció

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
ca: IdGrup

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
ca: Llista dels dorsals utilitzats

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
ca: Format de data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (ledger_account_identification), group (skrooge_importexport)
en: Ledger account identification
ca: Identificació del compte del llibre major

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
ca: Format de data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
ca: Baixa tots els valors en obrir

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
ca: Freqüència de la baixada automàtica

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
ca: Importa amb els dorsals

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values…
ca: Importa els valors de les divises…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules…
ca: Importa algunes regles…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
ca: Busca i agrupa les transferències

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
ca: Fes anònim

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Verb, action to validate imported transactions]
en: Switch validation of imported transactions
ca: Canvia la validació de les operacions importades

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate transactions that do not require further action
ca: Valida les operacions que no requerixen accions addicionals

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported transactions not yet validated…
ca: Obri les operacions importades que encara no s'han validat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions imported and not yet validated
ca: S'han importat les operacions i encara no s'han validat

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported transactions
ca: Fusiona les operacions importades

[ctx: Noun]
en: Force the merge
ca: Força la fusió

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's transactions to import
ca: Teniu algunes operacions de KRunner que s'han d'importar

[ctx: Question]
en: Do you really want to import %1 into the current document ?
ca: Segur que voleu importar %1 en el document actual?

[ctx: Question]
en: Import confirmation
ca: Confirmeu la importació

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
ca: Cal introduir la llista de dorsals que s'utilitzaran separats per un «;».
    Un dorsal pot tindre paràmetres. Els paràmetres es poden passar entre parèntesis separats per comes.
    
    Exemple: dorsalA;dorsalB(paràmetre1,paràmetres2).
    
    Ací hi ha la llista dels dorsals coneguts: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ca: Detecció automàtica

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ca: Importa / exporta

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
ca: Gestioneu la importació / exportació

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
ca: <p>… Skrooge és capaç de detectar <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automàticament</a> les transferències després d'una importació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can automatically import transaction with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
ca: <p>… podeu importar automàticament operacions amb el <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">dorsal</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
ca: <p>… podeu <a href="skg://import_operation">importar</a> molts fitxers d'una sola vegada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
ca: <p>… els imports de les unitats es poden importar cap a través d'un fitxer CSV.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
ca: <p>… podeu personalitzar la importació de CSV amb expressions regulars definides en el quadro de la <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">configuració</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export the full content of your document into a XML file.</p>
ca: <p>… podeu exportar el contingut complet del vostre document a un fitxer en XML.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export some accounts or transactions just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
ca: <p>… podeu exportar diversos comptes o operacions seleccionant-les abans d'iniciar l'<a href="skg://export">operació d'exportació</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
ca: <p>… podeu aplicar <a href="skg://skrooge_search_plugin">regles automàtiques</a> després d'una importació per a definir les categories correctes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
ca: <p>… podeu convertir fitxers utilitzant l'eina per lots «%1».</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
ca: <p>… Skrooge utilitza el nom del fitxer importat per a buscar el compte de destinació.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
ca: Importa amb els dorsals

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el dorsal «%1»

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
ca: El dorsal «%1» necessita una contrasenya.
    Introduïu la contrasenya.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
ca: Importa amb el còdec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
ca: Ha fallat la importació del fitxer anomenat «%1»

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
ca: Importació cancel·lada per l'usuari

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
ca[0]: %1 fitxer importat amb èxit.
ca[1]: %1 fitxers importats amb èxit.

[ctx: Noun]
en: Install %1
ca: Instal·la %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
ca: La instal·lació es farà durant la importació següent

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
ca: El fitxer «%1» s'ha exportat amb èxit.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
ca: No s'ha pogut fer l'exportació de «%1»

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
ca: El fitxer es pot fer anònim de dues maneres.<br/><b>Reversiblement:</b> introduïu una clau i memoritzeu-la, s'utilitzarà per a retornar-lo.<br/><b>Irreversiblement (recomanat):</b> no introduïu cap clau.<br/><br/>Per a revertir un fitxer anònim, només cal provar de fer-lo anònim amb la mateixa clau.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
ca: El document s'ha fet anònim.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
ca: Busca i agrupa les transferències

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
ca[0]: El document s'ha processat correctament. %1 transferència creada.
ca[1]: El document s'ha processat correctament. %1 transferències creades.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
ca: No s'ha trobat cap transferència

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
ca: Ha fallat el processament.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
ca: El document s'ha netejat correctament.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
ca: No s'ha pogut netejar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported transactions
ca: Canvi de la validació de les operacions importades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions validated.
ca: S'han validat les operacions importades.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
ca: No s'ha pogut validar

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported transaction and one manual transaction with same amounts
ca: Selecció no vàlida, heu de seleccionar una operació importada i una operació manual amb els mateixos imports

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
ca: Els imports no són iguals. Voleu forçar la fusió?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported transactions
ca: Fusionat de les operacions importades

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ca: No s'ha pogut fusionar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions merged.
ca: S'han fusionat les operacions importades.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all transactions
ca: Valida totes les operacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions validated.
ca: Operacions validades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions imported and not yet validated
ca: S'han importat moltes operacions i encara no s'han validat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing transactions, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported transaction as validated, so that you know the transaction has been fully processed.
ca: Després d'importar les operacions, caldria revisar-les, fer correccions a, per exemple, la categoria o el beneficiari. Una vegada fet, cal marcar les operacions importades com a validades, de manera que tindreu coneixement que les operacions s'han processat completament.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's transaction ongoing [%1 %2 %3]
ca: Operació en curs de KRunner [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Transactions created through krunner have to be fully created in skrooge.
ca: Les operacions creades amb KRunner s'han de crear completament en Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import transaction in %1
ca: Importa una operació a %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove transaction
ca: Elimina l'operació

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's transaction
ca: Importa una operació de KRunner

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions imported.
ca: Operacions importades.

[ctx: Error message]
en: Import failed
ca: No s'ha pogut importar

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions removed.
ca: Operacions eliminades.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
ca: Configuració general de la importació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
ca: Després d'importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported transactions
ca: Esta opció permet aplicar totes les regles definides a «Busca i processa» a totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported transactions
ca: Aplica les regles a les operacions importades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported transactions
ca: Esta opció permet validar totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
ca: Validació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported transactions at the end of the import
ca: Esta opció permet obrir totes les operacions importades al final de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open transactions
ca: Obri les operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing transactions. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for transactions.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">AVÍS: </span>Davall certes condicions, esta opció pot provocar la pèrdua d'operacions. </p><p>Esta opció és especialment interessant amb la importació OFX quan el banc no pot generar identificadors únics reals per a les operacions.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only transactions since the last imported one (not recommended)
ca: Importa només les operacions des de l'última importada (no recomanat)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
ca: Configuració per a la importació de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
ca: Posició de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
ca: 0 si el fitxer CSV no té capçalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the transaction
ca: Data de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the transaction, for example the Check number, or a Transfer reference.
ca: Número de l'operació, per exemple el número de xec o una referència d'una transferència.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the transaction
ca: Número de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Transaction mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer…
ca: Mode de l'operació (com heu fet l'operació).
    Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Transaction mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the transaction
ca: Beneficiari de l'operació

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
ca: Bene&ficiari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the transaction
ca: Comentari de l'operació

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ca: Comentari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction (reconciled or not)
ca: Estat de l'operació (conciliada o no)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction
ca: Estat de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the transaction
ca: Punt de l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
ca: Apun&tada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the transaction
ca: Compte de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction
ca: Categoria de l'operació

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ca: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the transaction
ca: Import de l'operació

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ca: Import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the transaction
ca: Signe de l'operació

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl) #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
ca: Signe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the transaction
ca: Unitat de l'operació

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all transactions as a split transaction
ca: ID per a unir totes les operacions com una operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
ca: IdTransacció:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all transactions as a transfer
ca: ID per a unir totes les operacions com una transferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
ca: IdGrup:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
ca: Per a identificar una columna que s'ha d'importar com a propietats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cal definir una <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expressió regular</span></a> que permeta vincular cada atribut automàticament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
ca: Posicions de la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Ha de ser una cadena contenint les paraules clau següents separades per <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">o res que s'haja d'ignorar a la columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;"> o res que s'haja d'ignorar a la columna com una propietat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemple:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions…
ca: Edita les expressions regulars…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
ca: Com identificar un dèbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
ca: Valors de dèbit de la columna «signe»:

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ca: Format de la data:

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kLedger)
en: Ledger
ca: Llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Account identification:
ca: Identificació del compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ledger_account_identification)
en: <html><head/><body><p>In ledger file, there is not difference between an account and a category. During import, we need to be able to do this difference. For that, you must enter here some words that will identify accounts.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En el fitxer del llibre major, no hi ha cap diferència entre un compte i una categoria. Durant la importació, és necessari poder fer esta diferència. Per a fer açò, cal introduir ací diverses paraules que identificaran els comptes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
ca: Configuració per a la importació de QIF

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
ca: Dorsals

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
ca: Configuració per a la importació amb dorsals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
ca: Baixa en obrir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
ca: Una al dia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
ca: Una a la setmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
ca: Llista dels &dorsals utilitzats:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future transactions
ca: Color del tipus de lletra per a les operacions futures

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated transactions
ca: Color del tipus de lletra per a les operacions no validades

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub transactions
ca: Color del tipus de lletra per a les suboperacions

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
ca: Mode edició ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
ca: Què fer, si una acció trenca una conciliació:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
ca: Què fer, si una acció trenca un import:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
ca: Calcula els saldos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
ca: Només en el compte actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
ca: Establix la categoria més utilitzada quan es modifique el beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic mark transactions created during reconciliation
ca: Marca automàticament les operacions durant la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake transaction
ca: Comentari predeterminat per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake transaction
ca: Beneficiari predeterminat per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake transaction
ca: Categoria predeterminada per a les operacions fictícies

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission transaction
ca: Comentari predeterminat per a les operacions de comissió

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission transaction
ca: Categoria predeterminada per a les operacions de comissió

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax transaction
ca: Comentari predeterminat per a les operacions d'impostos

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax transaction
ca: Categoria predeterminada per a les operacions d'impostos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Grouped
ca: Agrupat

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Transfers
ca: Transferències

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Tracked
ca: Seguides

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: On subtransactions
ca: En suboperacions

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Verb, mark an object]
en: Mark
ca: Marca

[ctx: Verb, mark an object]
en: Check
ca: Comprova

[ctx: Verb]
en: Fast edit
ca: Edició ràpida

[ctx: Verb]
en: Open transactions…
ca: Obri les operacions…

[ctx: Verb]
en: Open transactions with …
ca: Obri les operacions amb…

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions with …
ca: Obri les suboperacions amb…

[ctx: Verb]
en: Open highlights…
ca: Obri les ressaltades…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted transactions
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Verb]
en: Open last modified…
ca: Obri l'última modificada…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions modified or created during last action
ca: Operacions modificades o creades durant l'última acció

[ctx: Verb]
en: Open transactions modified by this action…
ca: Obri les operacions modificades per esta acció…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions modified or created during the action '%1'
ca: Operacions modificades o creades durant l'acció «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions…
ca: Obri les suboperacions…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions
ca: Suboperacions

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates…
ca: Obri els duplicats potencials…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions potentially duplicated
ca: Operacions duplicades potencialment

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee…
ca: Obri les transferències sense beneficiari…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
ca: Transferències sense beneficiari

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payee…
ca: Obri les operacions sense beneficiari…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without payee
ca: Operacions sense beneficiari

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category…
ca: Obri les transferències sense categoria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
ca: Transferències sense categoria

[ctx: Verb]
en: Open transactions without category…
ca: Obri les operacions sense categoria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without category
ca: Operacions sense categoria

[ctx: Verb]
en: Open transactions without mode…
ca: Obri les operacions sense mode…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without mode
ca: Operacions sense mode

[ctx: Verb]
en: Open transactions with comments not aligned…
ca: Obri les operacions amb comentaris no alineats…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with comments not aligned
ca: Operacions amb comentaris no alineats

[ctx: Verb]
en: Open transactions with dates not aligned…
ca: Obri les operacions amb dates no alineades…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with dates not aligned
ca: Operacions amb dates no alineades

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payees category…
ca: Obri les operacions sense categoria de beneficiaris…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub-transactions without payees category
ca: Suboperacions sense categoria de beneficiaris

[ctx: Verb]
en: Align comment of subtransactions of all single transactions
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align comment of transactions of all single transactions
ca: Alinea els comentaris de les operacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of all transactions
ca: Alinea la data de les suboperacions de totes les operacions

[ctx: Verb]
en: Align the category of all single transactions with the category of their payee
ca: Alinea la categoria de totes les operacions individuals amb la categoria del seu beneficiari

[ctx: Verb]
en: Open transactions in groups with only one transaction…
ca: Obri les operacions en grups amb només una operació…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions in groups with only one transaction
ca: Operacions en grups amb només una operació

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one transaction of all transactions
ca: Elimina els grups amb només una operació de totes les operacions

[ctx: Verb]
en: Group transactions
ca: Agrupa les operacions

[ctx: Verb]
en: Ungroup transactions
ca: Desagrupa les operacions

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub transactions
ca: Fusiona les suboperacions

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
ca: Aplica una plantilla

[ctx: More items in a menu]
en: More
ca: Més

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of selected single transactions
ca: Alinea la data de les suboperacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Align date of subtransactions of all single transactions
ca: Alinea la data de les suboperacions de totes les operacions individuals

[ctx: Verb]
en: Align comment of transactions of selected single transactions
ca: Alinea els comentaris de les operacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Align the category of all selected single transactions with the category of their payee
ca: Alinea la categoria de totes les operacions individuals seleccionades amb la categoria del seu beneficiari

[ctx: Verb]
en: Align comment of subtransactions of selected single transactions
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions de les operacions individuals seleccionades

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one transaction of selected transactions
ca: Elimina els grups amb només una operació de les operacions seleccionades

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
ca: L'última conciliació de «%1» s'ha trencat per esta acció o una d'anterior.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
ca: Esta acció podria trencar l'última conciliació de «%1», així que es cancel·la.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
ca: L'import previ de «%1» s'ha trencat per esta acció o una d'anterior.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
ca: Esta acció podria trencar l'import previ de «%1», així que es cancel·la.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted transactions
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Noun]
en: Transactions
ca: Operacions

[ctx: Noun]
en: Transaction management
ca: Gestioneu les operacions

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
ca: <p>… podeu prémer «+», «-», «Ctrl +» o «Ctrl -» per a canviar dates ràpidament.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a> in one shot.</p>
ca: <p>… podeu actualitzar moltes <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a> d'una sola vegada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub transactions.</p>
ca: <p>… podeu fer doble clic en una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> per a mostrar o editar les suboperacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex transactions (split, grouped, …).</p>
ca: <p>… podeu duplicar una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> incloent les complexes (desglossades, agrupades…).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a>.</p>
ca: <p>… podeu crear plantilles d'<a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">transactions</a>.</p>
ca: <p>… podeu agrupar i desagrupar <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacions</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
ca: <p>… podeu indicar el signe d'una <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operació</a> només si el voleu forçar, en cas contrari es determinarà automàticament amb la <a href="skg://skrooge_category_plugin">categoria</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
ca: Aplicació de la plantilla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
ca: S'ha aplicat la plantilla.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
ca: No s'ha pogut fer l'aplicació de la plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group transactions
ca: Agrupa les operacions

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been grouped with '%2'
ca: L'operació «%1» s'ha agrupat amb «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions grouped.
ca: Operacions agrupades.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
ca: No s'ha pogut crear el grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup transaction
ca: Desagrupació d'operació

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been ungrouped
ca: L'operació «%1» s'ha desagrupat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction ungrouped.
ca: S'ha desagrupat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
ca: No s'ha pogut suprimir el grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to marked
ca: Canvia a marcada

[ctx: An information to the user]
en: The status of the transaction '%1' has been changed
ca: L'estat de l'operació «%1» ha canviat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction marked.
ca: Operació marcada.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
ca: No s'ha pogut canviar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
ca: Canvia a verificada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction checked.
ca: S'ha verificat l'operació.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate transaction
ca: Duplicació d'operació

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate transaction '%1' has been added
ca: S'ha afegit l'operació duplicada «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction duplicated.
ca: S'ha duplicat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Duplicate transaction failed
ca: No s'ha pogut duplicar l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
ca: S'ha afegit la plantilla «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
ca: S'ha creat la plantilla.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
ca: No s'ha pogut crear la plantilla

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account:
ca: Operacions del compte:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with unit:
ca: Operacions amb unitat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions with category:
ca: Suboperacions amb categoria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions followed by tracker:
ca: Suboperacions controlades per un seguiment:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to payee:
ca: Operacions assignades a beneficiari:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to budget:
ca: Operacions assignades a pressupost:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled transactions:
ca: Operacions planificades:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions corresponding to rule:
ca: Suboperacions corresponents a una regla:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions grouped or split of:
ca: Suboperacions agrupades o desglossades:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions grouped with:
ca: Operacions agrupades amb:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
ca: Número duplicat «%1» en el compte «%2»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one transaction with number %2.The transaction number should be unique (check number, transaction reference…)
ca: El compte «%1» conté més d'una operació amb el número %2. El número d'operació cal que siga únic (número de xec, referència de l'operació…)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit transactions with duplicate number
ca: Edita les operacions amb número duplicat

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions of '%1' not reconciled
ca: Moltes operacions de «%1» no s'han conciliat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconcile your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these transactions on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
ca: No oblideu conciliar els comptes. Fent açò, reconeixereu que el vostre banc ja ha processat estes operacions en el compte. D'esta manera validareu la conformitat dels extractes del banc. Vegeu l'ajuda en línia per a més detalls

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
ca: Obri el compte «%1» per a conciliar

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
ca: No hi ha prou diners en el compte «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
ca: L'import d'este compte és inferior al límit mínim. S'ha d'aprovisionar de nou.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
ca: El saldo del compte «%1» excedix el límit màxim

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
ca: El saldo d'este compte excedix el límit màxim.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
ca: El compte «%1» és proper al límit mínim

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
ca: L'import d'este compte és proper al límit mínim. Cal tindre-ho en compte.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
ca: Hi ha massa diners en el compte «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
ca: Podeu estalviar diners en un compte amb un tipus d'interés millor. Exemple: «%1» (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have mode
ca: Moltes operacions sense mode

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each transaction. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu definir un mode per a cada operació. Açò permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have category
ca: Moltes operacions sense categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transaction. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu associar una categoria per a cada operació. Açò permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
ca: Moltes transferències sense categoria

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
ca: No oblideu associar una categoria per a cada transferència.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transactions do not have payee
ca: Moltes operacions sense beneficiari

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transaction. This will allow you to generate better reports.
ca: No oblideu associar un beneficiari per a cada operació. Açò permet generar informes millors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
ca: Moltes transferències sense beneficiari

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
ca: No oblideu associar un beneficiari per a cada transferència.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are in groups with only one transaction
ca: Algunes operacions estan en un grup amb només una operació

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one transaction. This makes no sense.
ca: Quan es crea una transferència i quan només s'elimina una part de la transferència, la segona part és en un grup de només una operació. Açò no té sentit.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple transactions do not have their comments aligned
ca: Algunes operacions simples no tenen els seus comentaris alineats

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the transaction is not aligned with the comment of the subtransaction.
ca: El comentari de l'operació no està alineat amb el comentari de la suboperació.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions do not have their dates aligned
ca: Algunes operacions no tenen les seues dates alineades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the transaction is not aligned with the date of the subtransaction. This case seems to be abnormal.
ca: La data de l'operació no està alineada amb la data de la suboperació. Este cas pareix que no és normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Category not aligned with payee's category
ca: Categoria no alineada amb la categoria del beneficiari

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some transactions don't have the category aligned with the category of the payee.
ca: Algunes operacions no tenen la categoria alineada amb la categoria del beneficiari.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of '%1' with duplicate number %2
ca: Operacions de «%1» amb número duplicat %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one transaction
ca: Elimina els grups amb només una operació

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
ca: S'ha fet l'eliminació dels grups.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
ca: No s'ha pogut fer l'eliminació dels grups

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of subtransactions
ca: Alinea els comentaris de les suboperacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
ca: S'han alineat els comentaris.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
ca: No s'ha pogut fer l'alineació dels comentaris

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of transactions
ca: Alinea els comentaris de les operacions

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of subtransactions
ca: Alinea la data de les suboperacions

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
ca: Les dates s'han alineat.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
ca: No s'ha pogut fer l'alineació de les dates

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align the category of all single transactions with the category of their payee
ca: Alinea la categoria de totes les operacions individuals amb la categoria del seu beneficiari

[ctx: Message for successful user action]
en: Categories aligned.
ca: Les categories s'han alineat.

[ctx: Error message]
en: Categories alignment failed
ca: No s'ha pogut fer l'alineació de les categories

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub transactions
ca: Fusionat de les suboperacions

[ctx: An information to the user]
en: The sub transactions of '%1' have been merged in the transaction '%2'
ca: Les suboperacions de «%1» s'han fusionat en l'operació «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions merged.
ca: Operacions fusionades.

en: Display the edit panel for standard transactions
ca: Mostra el quadro d'edició per a les operacions estàndard

en: Display the edit panel for split transactions
ca: Mostra el quadro d'edició per a les operacions desglossades

en: Transfer
ca: Transferència

en: Display the edit panel for transfers between accounts
ca: Mostra el quadro d'edició per a les transferències entre comptes

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
ca: Accions

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
ca: Mostra el quadro d'edició per a la compra o venda d'accions

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
ca: Este camp està congelat (no es veurà afectat per l'edició ràpida). Doble clic per a descongelar-lo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction update
ca: Actualització d'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction updated
ca: S'ha actualitzat l'operació

[ctx: Error message]
en: Transaction update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de l'operació

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
ca: Heu modificat una part d'una transferència

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split transaction
ca: No es pot actualitzar una operació desglossada

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
ca: S'ha utilitzat un valor absolut per a la creació de la transferència.

[ctx: Question]
en: Confirmation
ca: Confirmeu

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
ca: La unitat de l'operació no és compatible amb el compte de destinació.
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected transaction is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all transactions.
ca: Diverses unitats de l'operació no són compatibles amb el compte de destinació.
    La primera operació seleccionada és: %1
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%2):
    S'aplicarà el mateix tipus a totes les operacions.

[ctx: Warning message]
en: You created a transaction in %1 in an account in %2.
ca: Heu creat una operació a %1 en un compte a %2.

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been updated
ca: L'operació «%1» s'ha actualitzat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction creation
ca: Creeu una operació

[ctx: Error message]
en: Impossible to create a transaction with one attribute valuated with %1
ca: És impossible crear una operació amb un atribut igual que %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
ca: La unitat del pagament (%1) no és compatible amb el compte de destinació (%2).
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
ca: Accions

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction created
ca: S'ha creat l'operació

[ctx: Error message]
en: Transaction creation failed
ca: No s'ha pogut crear l'operació

[ctx: Option to for display of transactions]
en: All
ca: Totes

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
ca: %1 + les seues targetes de crèdit

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Transactions
ca: Operacions

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide marked transactions
ca: Oculta les operacions marcades

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide checked transactions
ca: Oculta les operacions verificades

[ctx: Message]
en: First, you have to create an account.
ca: Primer, heu de crear un compte.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
ca: Saldo: %1     Comprovat: %2     Per a comprovar: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
ca: <p>Saldo: %1</p><p>Comprovat: %2</p><p>Per a comprovar: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
ca: Import total:

[ctx: A title]
en: Final balance:
ca: Saldo final:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
ca: Heu de seleccionar només un compte per a utilitzar la conciliació.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
ca: %1 - Delta: %2     Despesa: %3     Ingrés: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
ca: <p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Ingrés: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto mark account
ca: Marca automàticament el compte

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto marked
ca: El compte «%1» s'ha marcat automàticament

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto marked.
ca: El compte s'ha marcat automàticament.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' is reconciled
ca: El compte «%1» està conciliat

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been checked
ca: L'operació «%1» s'ha verificat

[ctx: Error message]
en: No Transaction Selected
ca: No s'ha seleccionat cap operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
ca: llista d'operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
ca: Últim saldo del registre del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake transaction
ca: Crea una operació fictícia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the marked transactions
ca: Compte enllaçat amb la targeta, cap a on s'han de transferir les operacions marcades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate marked transactions
ca: Valida les operacions marcades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto mark all imported transactions
ca: Marca automàticament totes les operacions importades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
ca: Canvia la informació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Transaction mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer…
ca: Mode de l'operació (com heu fet l'operació).
    Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
ca: Compte de destinació d'esta transferència

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
ca: Al compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
ca: Categoria de l'operació.
    Utilitzeu «>» com a separador entre una categoria i una subcategoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this transaction
ca: Seguidor associat a esta operació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some transactions together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un <span style=" font-style:italic;">Seguidor</span> és una manera d'agrupar algunes operacions. Per exemple, els podeu utilitzar per a fer el seguiment de les restitucions.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trobareu més informació d'açò en el capítol «Seguidors» de la documentació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
ca: Compte per al pa&gament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
ca: I&mport de les accions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
ca: Import de les accions

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ca: + comissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
ca: Import de la comissió

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ca: + impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
ca: Import dels impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
ca: Compte de pagament per a la compra d'accions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
ca: Congela/descongela els camps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
ca: Neteja l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
ca: Edició ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
ca: Llista de desglossaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new transaction (Ctrl+Enter)
ca: Crea una operació nova («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected transactions (Shift+Enter)
ca: Actualitza les operacions seleccionades («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
ca: &Què fer, si una acció trenca una conciliació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
ca: Mostra un missatge d'avís

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
ca: Mostra un missatge d'error i cancel·la l'acció actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special transactions
ca: Valors predeterminats per a les operacions especials

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
ca: Fictícia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
ca: EtiquetaDeTe&xt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
ca: Comissió / impostos

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
ca: Comissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
ca: Calcula els saldos (desmarqueu per a millorar el rendiment)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future transactions:
ca: Tipus de lletra pe&r a operacions futures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated transactions:
ca: Tipus de lletra per a les operacions no &validades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub transactions:
ca: Tipus de lletra per a les suboperacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
ca: &Mode edició ràpida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
ca: Busca només en les plantilles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in transactions
ca: Busca primer en les plantilles i després en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in transactions only
ca: Busca només en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in transactions and after in templates
ca: Busca primer en les operacions i després en les plantilles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
ca: Q&uè fer, si una acció trenca un import:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
ca: Suprimix els beneficiaris no utilitzats

[ctx: Verb]
en: Open similar payees…
ca: Obri els beneficiaris similars…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
ca: Beneficiaris similars

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ca: Beneficiaris

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
ca: Gestió de beneficiaris

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>… els <a href="skg://skrooge_payee_plugin">beneficiaris</a> es poden fusionar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
ca: Molts beneficiaris no utilitzats

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no transaction is registered.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant els beneficiaris que no tenen operacions enregistrades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
ca: Pareix que alguns beneficiaris són idèntics

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
ca: Pareix que alguns beneficiaris són idèntics però amb sintaxi diferent. Es poden fusionar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
ca: Suprimix els beneficiaris no utilitzats

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
ca: S'han suprimit els beneficiaris no utilitzats

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
ca: No s'han pogut suprimir els beneficiaris no utilitzats

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
ca: Creació de beneficiari «%1»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
ca: S'ha afegit el beneficiari «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
ca: S'ha creat el beneficiari «%1»

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
ca: No s'ha pogut crear el beneficiari

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
ca: Actualització del beneficiari

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms dels beneficiaris seleccionats a un beneficiari existent. S'han fusionat els beneficiaris.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms dels beneficiaris seleccionats. S'han fusionat els beneficiaris.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
ca: El beneficiari «%1» s'ha fusionat amb el beneficiari «%2»

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el beneficiari «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
ca: S'ha actualitzat el beneficiari

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
ca: Nom del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
ca: Adreça del beneficiari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
ca: Crea un beneficiari («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
ca: Modifica el beneficiari seleccionat («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused tiers
ca: Suprimix els destinataris no utilitzats

[ctx: Verb, delete unused tiers]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ca: Suprimix els no utilitzats

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
ca: Color dels eixos

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ca: Color de la quadrícula

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
ca: Color del mínim

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
ca: Color del màxim

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
ca: Color del mitjà

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
ca: Color de la tendència

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
ca: Color de Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled transactions (years)
ca: Duració màxima de les previsions de les operacions planificades (anys)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Verb]
en: Open very old transactions…
ca: Obri les operacions molt antigues…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old transactions
ca: Operacions molt antigues

[ctx: Verb]
en: Open very far transactions in the future…
ca: Obri les operacions molt llunyanes en el futur…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far transactions in the future
ca: Operacions molt llunyanes en el futur

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
ca: Valoració financera personal

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
ca: Informe apuntat anomenat «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
ca: Genera informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding transactions.</p>
ca: <p>… podeu fer doble clic damunt d'un valor en els <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> per a mostrar les operacions corresponents.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
ca: <p>… podeu obrir <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> per a les seleccions fetes en altres pàgines.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
ca: <p>… podeu exportar <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> en molts formats.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with Unit equal to
ca: Operacions amb unitats iguals a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions with Category equal to
ca: Operacions amb categoria igual que

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions followed by
ca: Operacions seguides per

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions assigned to
ca: Operacions assignades a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected transactions
ca: Operacions seleccionades

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub transactions
ca: Suboperacions seleccionades

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions corresponding to rule
ca: Operacions corresponents a la regla

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are very old
ca: Algunes operacions són molt antigues

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old transactions are not taken into account in graph report. Check if these transactions are normal.
ca: Per motius de rendiment, les operacions molt antigues no es tenen en compte en l'informe gràfic. Verifiqueu si estes operacions són normals.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some transactions are very far in the future
ca: Algunes operacions són molt llunyanes en el futur

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, transactions very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these transactions are normal.
ca: Per motius de rendiment, les operacions molt llunyanes en el futur no es tenen en compte en l'informe gràfic. Verifiqueu si estes operacions són normals.

[ctx: Display graph values as the sum of transactions amount]
en: Sum of transactions
ca: Suma d'operacions

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of transactions amount]
en: Cumulated sum of transactions
ca: Suma acumulada d'operacions

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
ca: Suma acumulada d'operacions en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
ca: Percentatge de columnes

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
ca: Percentatge absolut de columnes

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
ca: Percentatge de línies

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
ca: Percentatge absolut de línies

[ctx: Display graph values as a number of transactions (or transaction)]
en: Count number of transactions
ca: Comptador del nombre d'operacions

[ctx: Noun]
en: None
ca: Cap

[ctx: Noun]
en: Moving average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ca: Planificació

[ctx: Noun]
en: Budget
ca: Pressupost

en: Setup Report
ca: Configura l'informe

en: Display the edit panel for report
ca: Mostra el quadro d'edició per als informes

[ctx: Verb]
en: Open…
ca: Obri…

[ctx: Noun]
en: All
ca: Tot

[ctx: Noun]
en:  with
ca:  amb

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
ca: «%1» amb «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
ca:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
ca: «%1» està buit

[ctx: Noun]
en: incomes
ca: ingressos

[ctx: Noun]
en: expenses
ca: despeses

[ctx: Noun]
en: transfers
ca: transferències

[ctx: Noun]
en: grouped
ca: agrupat

[ctx: Noun]
en: tracked
ca: seguit

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
ca: durant «%1» per «%2»

en: (%1) or (%2)
ca: (%1) o (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled transactions
ca: Crea les operacions planificades

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted transactions
ca: Crea les operacions pressupostades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
ca: Altres filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transaction Types
ca: Tipus d'operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
ca: Seleccioneu com voleu corregir els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
ca: Reduïx el nivell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped transactions or not in report
ca: Inclou o no les operacions agrupades en l'informe

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
ca: Agrupat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
ca: Seleccioneu el que voleu fer amb els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked transactions or not in report
ca: Inclou o no les operacions seguides en l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
ca: Seguides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
ca: Inclou o no els ingressos en l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
ca: Ingressos

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Lines:
ca: Línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
ca: Corregits &per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les files

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
ca: Inclou o no les despeses en l'informe

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ca: Despeses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
ca: Previsió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled transactions in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
ca: Seleccioneu el mètode de previsió:
    - Planificació: Utilitza les operacions planificades a la previsió.
    - Mitjana: Utilitza la mitjana dels tres mesos anteriors a la previsió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
ca: Seleccioneu l'índex per a corregir els valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
ca: Incrementa el nivell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
ca: Inclou o no les transferències en l'informe

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
ca: Transferències

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les columnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
ca: La llista de filtres addicionals des d'altres pàgines obertes que es poden afegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ca: Color del contorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
ca: Color de la tendènc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
ca: Color del mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
ca: Color del màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
ca: Color de la mit&jana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
ca: Color dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
ca: Color de Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled transactions (years):
ca: Duració màxima de les previsions de les operacions planificades (anys):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
ca: Verifica en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when a transaction is scheduled
ca: Crea una plantilla en planificar una operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_convert_to_from_template) i18n: ectx: label, entry (convert_to_from_template), group (skrooge_scheduled)
en: Convert all existing scheduled transactions to/from template
ca: Convertix totes les operacions planificades existents a/des de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
ca: Recorda-m'ho

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
ca: Escriu automàticament

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
ca: Nombre de vegades

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
ca: Color del tipus de lletra per a les planificacions inactivades

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled transactions
ca: Operacions planificades

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
ca: Durant els pròxims 5 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
ca: Durant els pròxims 10 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
ca: Durant els pròxims 15 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
ca: Durant els pròxims 30 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
ca: Durant els pròxims 60 dies

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
ca: Durant els pròxims 90 dies

[ctx: Verb, create a scheduled transaction]
en: Schedule
ca: Planifica

[ctx: Verb, skip scheduled transactions]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: Verb, action to assign a schedule]
en: Assign schedule
ca: Assigna una planificació

[ctx: A message that is shown in assign schedule menu for a tempate operation]
en: Cannot assign a schedule to a template
ca: No es pot assignar una planificació a una plantilla

[ctx: Noun, item to unassign a schedule]
en: None
ca: Sense

[ctx: Adjective, a header for active schedule items that should follow]
en: active
ca: actiu

[ctx: Adjective, a header for non-active schedule items that should follow]
en: inactive
ca: inactiu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Assign schedule
ca: Assignació de planificació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Schedule assigned.
ca: Planificació assignada.

[ctx: Error message]
en: Schedule assignment failed
ca: No s'ha pogut fer l'assignació de la planificació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent transactions
ca: Introduïu les operacions recurrents

[ctx: Noun]
en: Scheduled transactions
ca: Operacions planificades

[ctx: Noun]
en: Transactions scheduled management
ca: Gestioneu les operacions planificades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> transactions or templates.</p>
ca: <p>… podeu <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planificar</a> operacions o plantilles.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
ca: Planificació de conversió

[ctx: An information message]
en: All scheduled transactions have been converted in template
ca: Totes les operacions planificades s'han convertit en plantilla

[ctx: An information message]
en: A template has been created
ca: S'ha creat una plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction schedule
ca: Planificació d'operació

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been scheduled
ca: S'ha planificat l'operació «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction scheduled.
ca: Operació planificada.

[ctx: Error message]
en: Transaction schedule failed
ca: No s'ha pogut planificar l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled transactions
ca: Omet les operacions planificades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transactions skipped.
ca: S'han omés operacions planificades.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled transaction failed
ca: No s'ha pogut fer l'omissió de les operacions planificades

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled transaction '%1' not uptodate
ca: L'operació planificada «%1» no està actualitzada

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled transaction '%1' does not have the amount of the last inserted transaction (%2)
ca: L'operació planificada «%1» no té l'import de l'última operació inserida (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled transaction amount (%1)
ca: Actualitza l'import de la pròxima operació planificada (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled transaction '%1' does not have the date aligned with the last inserted transaction (%2)
ca: L'operació planificada «%1» no té la data alineada amb l'última operació inserida (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled transaction date (%1)
ca: Actualitza l'import de la pròxima operació planificada (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
ca: Possible planificació «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The transaction '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
ca: L'operació «%1» pareix que es crea amb regularitat i es podria planificar

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the transaction '%1'
ca: Planifica mensualment l'operació «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled transaction
ca: Actualització d'operació planificada

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled transaction of '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat l'import de l'operació planificada de «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transaction updated.
ca: S'ha actualitzat l'operació planificada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled transaction of '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat la data de l'operació planificada de «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled transaction
ca: Operació planificada

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled transaction of '%1' have been added
ca: S'ha afegit l'operació planificada de «%1»

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
ca: No s'ha pogut planificar

en: Ongoing
ca: En curs

[ctx: User action]
en: Process immediately
ca: Processa immediatament

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of the schedule
ca: Operacions de la planificació

[ctx: Information message]
en: A non-template schedule requires at least one transaction
ca: Una planificació que no siga de plantilla requerix almenys una operació

[ctx: Information message]
en: Convert to a non-template schedule
ca: Convertix a una planificació que no siga de plantilla

[ctx: Information message]
en: Convert to a template schedule
ca: Convertix a una planificació de plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent transaction update
ca: Actualització d'operació recurrent

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent transaction '%1' has been updated
ca: L'operació recurrent «%1» s'ha actualitzat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction updated.
ca: S'ha actualitzat l'operació recurrent.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction inserted.
ca: S'ha inserit l'operació recurrent.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
ca: No s'ha pogut inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule a transaction or a template from the transactions page.
ca: Primer, heu de planificar una operació o una plantilla des de la pàgina d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
ca: Recorda-m'ho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
ca: dies a&bans del termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
ca: Ca&da:

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
ca: dies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ca: setmanes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ca: mesos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ca: anys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
ca: Escriu automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
ca: dies abans del &termini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
ca: Nombre d'ocurrències:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled transactions
ca: Inserix operacions planificades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the transaction page with the selected scheduled transactions
ca: Obri la pàgina d'operacions amb les operacions planificades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
ca: Ves fins a l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
ca: Ocurrència següent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
ca: Si se selecciona, Skrooge inserirà les ocurrències apropiades en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled transactions on open
ca: Verifica les operacions planificades en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
ca: Tipus de lletra per a les planificacions inactivades:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
ca: Paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
ca: Recorda-m'ho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
ca: Escriu automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all transactions
ca: Executa en totes les operacions

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked transactions
ca: Executa en les operacions no verificades

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported transactions
ca: Executa en les operacions importades

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated transactions
ca: Executa en operacions no validades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
ca: Execució del procés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
ca: S'ha executat el procés

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
ca: No s'ha pogut executar el procés

[ctx: Noun]
en: Search and process
ca: Busca i processa

[ctx: Noun]
en: Search and process management
ca: Gestioneu la busca i processament

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some transactions.</p>
ca: <p>… Skrooge pot <a href="skg://skrooge_search_plugin">buscar</a> i processar automàticament algunes operacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
ca: <p>… podeu crear alarmes basades en <a href="skg://skrooge_search_plugin">busques</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
ca: Cal tindre cura de les alarmes.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open transactions corresponding to this alarm
ca: Obri les operacions corresponents a esta alarma

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
ca: Missatge que es mostrarà quan s'active una alarma (%1 és l'import total, %2 és l'import de l'alarma, %3 és la diferència)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ca: Busca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
ca: Ressaltat

en: Display the edit panel for searches
ca: Mostra el quadro d'edició per a les busques

en: Display the edit panel for updates
ca: Mostra el quadro d'edició per a les actualitzacions

en: Display the edit panel for alarm
ca: Mostra el quadro d'edició per a les alarmes

en: Display the edit panel for updates by templates
ca: Mostra el quadro d'edició per a les actualitzacions de plantilles

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
ca: Creeu la busca i processament

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
ca: S'ha afegit la regla de busca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
ca: S'ha creat la busca i processament

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
ca: No s'ha pogut crear la busca i processament

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
ca: Actualitzeu la busca i processament

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat la regla de busca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
ca: S'ha actualitzat la busca i processament

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de la busca i processament

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
ca: Actualització de la busca

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la busca «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
ca: S'ha actualitzat la busca

[ctx: Error message]
en: Search update failed
ca: No s'ha pogut actualitzar la busca

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions corresponding to rule '%1'
ca: Suboperacions corresponents a la regla «%1»

en: %1 transaction found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 transactions found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
ca[0]: S'ha trobat %1 operació (%2 importades, %3 encara no validades, %4 no verificades).
ca[1]: S'han trobat %1 operacions (%2 importades, %3 encara no validades, %4 no verificades).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
ca: Aplica els processos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
ca: Permet la definició de la busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
ca: Alar&ma d'import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
ca: &Missatge d'alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
ca: Import que activa l'alarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all transactions matching the condition
ca: La plantilla que s'ha d'aplicar a totes les operacions que coincidisquen amb la condició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
ca: Plan&tilla que s'ha d'aplicar:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
ca: Permet la definició dels processos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
ca: Afig una busca o un procés («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
ca: Actualitza la busca o procés seleccionat («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
ca: Busca sense regle de creació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
ca: Obri l'informe sense regle de creació

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ca: Obri l'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
ca: Eleva l'alarma cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ca: Seguidors

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
ca: Gestioneu els seguiments

[ctx: Description of a tips]
en: <p>…you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
ca: <p>… podeu fer un seguiment de les restitucions utilitzant un <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">seguiment</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
ca: «%1» és un seguiment antic

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent transaction. You may want to close it if you do not intend to add other transactions
ca: Este seguiment no conté cap operació recent. Potser el voleu tancar si no teniu la intenció d'afegir altres operacions

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
ca: Creació de seguiment «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
ca: S'ha afegit el seguiment «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
ca: S'ha creat el seguiment «%1»

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
ca: No s'ha pogut crear el seguiment

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
ca: Actualització del seguiment

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat el seguiment «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
ca: S'ha actualitzat el seguiment

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
ca: Nom del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
ca: Comentari del seguiment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
ca: Crea un seguiment («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
ca: Modifica el seguiment seleccionat («Maj+Retorn»)

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entr
en: Download mode
ca: Mode de baixada

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
ca: Nombre màxim de valors importats:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ca: Cotitzacions

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ca: Divises

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei…]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ca: Accions

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
ca: Només les accions pròpies

[ctx: A list of transactions made on the specified unit]
en: Transactions with unit equal to '%1'
ca: Operacions amb unitat igual que «%1»

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
ca: No s'ha definit cap acció o índex<br>a la pàgina <a href="%1">«Unitats»</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share…
ca: Desglossa les accions…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
ca: Suprimix les unitats no utilitzades

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ca: Cotitzacions

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
ca: Cartera de valors

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
ca: Crea una unitat predeterminada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
ca: Baixada automàtica d'unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
ca: La unitat «%1» s'ha baixat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save API keys
ca: Guarda les claus de l'API

[ctx: Noun, units for transactions, usually currencies or a shares]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
ca: Gestioneu les unitats

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
ca: <p>… podeu baixar <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
ca: <p>… les <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a> es poden baixar <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automàticament</a> en obrir un document.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
ca: <p>… podeu desglossar una <a href="skg://skrooge_unit_plugin">acció</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
ca: <p>… les <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unitats</a> es poden fusionar arrossegant-les i deixant-les anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
ca: <p>… podeu baixar més <a href="skg://skrooge_unit_plugin">fonts</a> de cotitzacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>… you can create and share your own source of quote.</p>
ca: <p>… podeu crear i compartir la vostra pròpia font de cotitzacions.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
ca: Desglossa les accions

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
ca: Relació (2 per a 2-per-1, 0,5 per a 1-per-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
ca: Desglossa els valors «%1» per a «%2»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
ca: Desglossa els valors.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
ca: No s'han pogut desglossar els valors.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
ca: Definix una divisa principal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
ca: Per a evitar interpretacions incorrectes i conflictes entre unitats en temps de conversió, cal definir una divisa principal. És la divisa contra la qual es convertiran totes les altres

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
ca: Es definix «%1» com a divisa principal

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
ca: Edita unitats

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
ca: Definix una divisa secundària

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
ca: Quan es definix una unitat secundària, Skrooge la mostrarà com una informació d'import addicional.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
ca: Es definix «%1» com a divisa secundària

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
ca: La unitat «%1» no s'ha baixat durant més d'un mes

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
ca: No oblideu baixar les unitats per a tindre una visió millor dels comptes

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ca: Baixa «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
ca: Moltes unitats no utilitzades

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no transaction is registered.
ca: Podeu millorar el rendiment eliminant les unitats que no tenen operacions enregistrades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
ca: No s'ha definit l'import de la unitat «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
ca: «%1» té un import definit a 1. La majoria de les vegades açò no és normal i provoca càlculs incorrectes. Verifiqueu si açò és normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
ca: La definició de la unitat «%1» és massa complexa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
ca: «%1» s'ha definit relativament a una altra unitat definida relativament a una tercera. Açò és massa complex i no està acceptat a Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
ca: La unitat «%1» té uns valors molt antics

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
ca: La unitat «%1» té uns valors molt antics. Verifiqueu si açò és normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
ca: No s'ha definit cap símbol decimal

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
ca: En la configuració regional de KDE no s'ha definit cap símbol decimal per a la divisa. Açò pot ser confús.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
ca: Edita la configuració de KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
ca: Definició de la divisa principal

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
ca: La unitat «%1» és ara la unitat principal

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
ca: S'ha definit la divisa principal.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
ca: No s'ha pogut definir la divisa principal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
ca: Definició de la divisa secundària

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
ca: La unitat «%1» és ara la unitat secundària

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
ca: S'ha definit la divisa secundària.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
ca: No s'ha pogut definir la divisa secundària

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
ca: Suprimix les unitats no utilitzades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
ca: S'han suprimit les unitats no utilitzades

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
ca: No s'han pogut suprimir les unitats no utilitzades

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
ca: Valors de les unitats

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
ca: Import propi

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ca: Totes

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ca: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ca: Acció

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40…]
en: Index
ca: Índex

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ca: Objecte

en: download last value only
ca: baixa només l'últim valor

en: download monthly values since last known value
ca: baixa els valors mensualment des de l'últim valor conegut

en: download weekly values since last known value
ca: baixa els valors setmanalment des de l'últim valor conegut

en: download daily values since last known value
ca: baixa els valors diàriament des de l'últim valor conegut

en: download all monthly values
ca: baixa tots els valors mensualment

en: download all weekly values
ca: baixa tots els valors setmanalment

en: download all daily values
ca: baixa tots els valors diàriament

en: simplify values
ca: simplifica els valors

en: Display the edit panel for standard units
ca: Mostra el quadro d'edició per a les unitats estàndard

en: Manual / Share
ca: Manual/Acció

en: Display the edit panel for manual units
ca: Mostra el quadro d'edició per a les unitats manuals

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: st
en: Values
ca: Valors

en: Display the edit panel for values of units
ca: Mostra el quadro d'edició per als valors de les unitats

[ctx: Noun]
en: Primary currency
ca: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
ca: Divisa secundària

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
ca: Creeu la unitat «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
ca: S'ha creat la unitat «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
ca: No s'ha pogut crear la unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
ca: Creació de valor d'unitat per a «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
ca: S'ha creat el valor d'unitat per a «%1»

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
ca: No s'ha pogut crear el valor d'unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
ca: Actualització de la unitat

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
ca: Heu intentat modificar els noms de les unitats seleccionades a una unitat existent. S'han fusionat les unitats.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
ca: Heu intentat modificar tots els noms de les unitats seleccionades. S'han fusionat les unitats.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
ca: S'ha actualitzat la unitat «%1»

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
ca: S'han actualitzat la unitat

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
ca: No s'ha pogut fer l'actualització de la unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
ca: Baixa els valors per a [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
ca: Baixada de valors

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
ca: La baixada ha finalitzat

[ctx: Error message]
en: Download failed
ca: La baixada ha fallat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
ca: Simplifica els valors de les unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
ca: S'ha simplificat la unitat «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
ca: La simplificació ha finalitzat

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
ca: No s'ha pogut simplificar

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
ca: Ací hi ha l'ajuda per a la font «%1» seleccionada:<br/>%2

[ctx: Upload message]
en: The package is ready. You can find it here %1. You can now upload it manually.
ca: El paquet està preparat. El trobareu ací %1. Ara el podeu pujar manualment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
ca: Llista de les cotitzacions per a la unitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
ca: El nombre de decimals que es mostren de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
ca: El país de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
ca: La unitat de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
ca: El nom de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
ca: El símbol de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
ca: El tipus de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
ca: La font de baixada per a la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add &quot; /&quot; if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with &quot;EURUSD=X /&quot; as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">El codi d'Internet de la unitat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Podeu afegir &quot; /&quot; si no podeu baixar la cotització desitjada però podeu baixar la inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Exemple:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X és el símbol per a baixar EUROS en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Si voleu USD en EUROS, heu de crear una unitat USD amb &quot;EURUSD=X /&quot; com a codi d'Internet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Este camp també es pot definir amb un tipus anual. Els valors es calculen clicant en baixada.<br />Exemple:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 vol dir -25% per any.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
ca: El codi Internet de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
ca: Llista de les unitats conegudes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
ca: Per a incloure divises suspeses i obsoletes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
ca: Divises obsoletes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
ca: Data de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
ca: Import de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
ca: Crea una unitat nova («Ctrl+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
ca: Actualitza la unitat seleccionada («Maj+Retorn»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
ca: Baixa les cotitzacions per a les unitats seleccionades.
    Mireu les opcions per a modificar la freqüència de baixada.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
ca: Baixa les cotitzacions per a la unitat seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
ca: Obri l'URL de la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
ca: Només l'últim &valor trobat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
ca: Els valors &mensuals des de l'última baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
ca: Els &valors setmanals des de l'última baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
ca: Els valors d&iaris des de l'última baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
ca: Els valors mensuals per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
ca: Els valors setmanals per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
ca: Els valors diaris per a totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
ca: Nom&bre màxim de valors importats:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
ca: Claus de l'API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les fonts de baixada necessiten una clau de l'API. De manera que cal sol·licitar-la a la font i introduir-la ací:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
ca: Per motius de seguretat estes claus no es guarden en el fitxer de configuració sinó al vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
ca: Guarda en el document

en: Marked
ca: Marcada

[ctx: Noun]
en: Day -0
ca: Dia -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ca: Dia -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ca: Dia -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ca: Dia -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ca: Dia -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ca: Dia -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ca: Quinzena

[ctx: Noun]
en: Never
ca: Mai

[ctx: Noun]
en: Day +0
ca: Dia +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ca: Dia +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ca: Dia +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ca: Dia +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ca: Dia +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ca: Dia +5

en: Auto: %1
ca: Automàtic: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
ca: Import original= %1 (%2 = %3/any)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
ca: Import en la data de creació= %1 (%2 = %3/any)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
ca: Saldo del compte= %1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
ca: Delta original= %1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last year = %1
ca: Variació en l'últim any = %1

[ctx: Noun]
en: Variation on the last 6 months = %1 = %2 / year
ca: Variació en els darrers 6 mesos = %1 = %2 / any

[ctx: Noun]
en: Variation on the last month = %1 = %2 / year
ca: Variació en l'últim mes = %1 = %2 / any

[ctx: Information]
en: Address= %1
ca: Adreça= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
ca: Categoria= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
ca: Número d'agència= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
ca: Número= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
ca: Comentari= %1

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is marked but not checked yet.
ca: Esta operació està marcada, però encara no s'ha verificat.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate marked transactions.
ca: Podeu utilitzar el mode de conciliació per a validar les operacions marcades.

[ctx: A tool tip]
en: Click in this column to switch back status.
ca: Cliqueu en esta columna per a canviar a l'estat anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Click in the Status (checkmark) column to switch back status.
ca: Cliqueu en la columna d'estat (marca de selecció) per a canviar a l'estat anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
ca: «Ctrl+fer clic» per a forçar l'estat de verificat.

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is already checked.
ca: Esta operació ja s'ha verificat.

[ctx: A tool tip]
en: This transaction is not marked yet.
ca: Esta operació encara no està marcada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set marked status.
ca: Cliqueu per a establir l'estat de marcada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
ca: Tanca el compte «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
ca: Obri el compte «%1»

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
ca: Avís, heu tancat un compte amb diners

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
ca: Tanca el seguiment «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
ca: Obri el seguiment «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
ca: Tanca la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
ca: Obri la categoria «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
ca: Tanca el beneficiari «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
ca: Obri el beneficiari «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change transaction status
ca: Canvia l'estat de l'operació

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
ca: S'ha actualitzat el pressupost «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
ca: Categoria del moviment

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
ca: La categoria «%1» s'ha mogut cap a la categoria «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
ca: Fusió de beneficiaris

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
ca: El beneficiari «%1» s'ha fusionat amb el beneficiari «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
ca: Fusió de comptes

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
ca: El compte «%1» s'ha fusionat amb el compte «%2»

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
ca: El saldo inicial del compte de destinació «%1» ha canviat a %2.
    Si voleu fer la fusió sense canviar el saldo inicial, cal mantindre premuda la tecla «Ctrl».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
ca: Fusió d'unitats

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
ca: La unitat «%1» s'ha fusionat amb la unitat «%2»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
ca: Fusió de seguiments

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
ca: El seguiment «%1» s'ha fusionat amb el seguiment «%2»

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ca: atribut

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
ca: Canvia al mode avançat

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
ca: <html><head/><body><p>La busca no distingix majúscules/minúscules. Per tant, taula, Taula i TAULA són el mateix.<br/>Si només indiqueu una paraula o una sèrie de paraules en el quadro de busca, l'aplicació filtrarà la taula per a mantindre totes les línies que tinguen estes paraules (operador lògic I).<br/>Si voleu afegir (operador lògic O) alguna línia, cal prefixar la paraula amb «+».<br/>Si voleu eliminar (operador lògic NO) alguna línia, cal prefixar la paraula amb «-».<br/>Si voleu buscar només en una columna, cal prefixar la paraula amb el nom de la columna i un punt, com: col1.:paraula.<br/>Si voleu utilitzar el caràcter «:» en el valor, cal especificar el nom de la columna, com: col1:valor:resta.<br/>Si voleu buscar una frase o alguna cosa que continga espais, cal posar-ho entre cometes rectes simples, com: 'sí, açò és una frase'.</p><p>També podeu utilitzar els operadors «&lt;», «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» i «#» (per a les expressions regulars).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Exemples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Manté les línies que contenen val1 O val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Manté les línies que contenen val1, però NO val2<br/>'abc def' =&gt; Manté les línies que contenen la frase «abc def»<br/>'-att:abc def' =&gt; Suprimix les línies que tenen un nom de columna que comença per abc i contenen «abc def»<br/>abc:def =&gt; Manté les línies que tenen un nom de columna que comença per abc i que conté def<br/>:abc:def =&gt; Manté les línies que contenen «abc:def»<br/>Data&gt;2015-03-01 =&gt; Manté les línies que l'atribut Data és més gran que 2015-03-01<br/>Data&gt;.2015-03-01 =&gt; Manté les línies que almenys l'atribut Data és més gran que 2015-03-01<br/>Import&lt;10 =&gt; Manté les línies en què almenys un atribut Import és inferior que 10<br/>Import=10 =&gt; Manté les línies en què almenys un atribut Import és igual que 10<br/>Import&lt;=10 =&gt;Manté les línies en què almenys un atribut Import és inferior o igual que 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Manté les línies que tenen un nom de columna que comença per «abc» i coincidix amb l'expressió regular «^d.*f$»</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">El vostre filtre s'interpreta així:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
ca: Canvia al mode senzill

[ctx: Operator contains]
en: or
ca: o

[ctx: Operator contains]
en: but not
ca: però no

[ctx: Operator contains]
en: Contains
ca: Conté

[ctx: Noun]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
ca: Feu doble clic en els elements de la llista de l'esquerra per a afegir-los a la definició de la consulta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
ca: Definiu ací la consulta. Feu doble clic en els elements de la llista de l'esquerra per a afegir-los a la definició de la consulta com s'ha definit a la taula.
    
    Hi ha una relació «I» entre les columnes, i una relació «o» entre les línies.
    
    Per a més detalls, llegiu la documentació de Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
ca: Este menú vos pot ajudar a construir la consulta

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
ca: S'ha creat la unitat «%1»

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ca: %1 ha fallat perquè l'objecte enllaçat encara no està guardat en la base de dades.

[ctx: Noun]
en: Relative to transaction '%1'
ca: Relatiu a l'operació «%1»

[ctx: Noun]
en: Rate change
ca: Taxa de canvi

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
ca: S'ha trobat més d'una possible solució per a esta conciliació automàtica.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported transactions for obtaining the expected final balance
ca: No s'han pogut trobar les operacions importades per a obtindre el saldo final esperat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account "%1" used for auto reconciliation
ca: Operacions del compte «%1» utilitzades per a la conciliació automàtica

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
ca: Aplica les regles del pressupost

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
ca: Transferència de %1 des de «%2» a «%3» per a la regla «%4»

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
ca: És impossible aplicar la regla «%1» per al pressupost «%2» perquè el pressupost afectat no existix

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
ca: Creació automàtica de pressupost

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
ca: Equilibra els pressupostos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
ca: Aplica les regles

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
ca: Nom «%1» no vàlid perquè el nom no pot contindre «%2»

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
ca: S'ha creat la categoria «%1»

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
ca: No podeu crear un bucle.

[ctx: Noun]
en: Wallets
ca: Carteres

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this transaction because in "checked" status
ca: No esteu autoritzat a suprimir esta operació perquè està en estat «verificada»

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ca: Compte corrent

[ctx: Noun]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ca: Actiu

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked transactions
ca: No esteu autoritzat a suprimir este compte perquè conté algunes operacions verificades

[ctx: Noun]
en: year(s)
ca: anys

[ctx: Noun]
en: month(s)
ca: mes(sos)

[ctx: Noun]
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: Noun]
en: day(s)
ca: dies

[ctx: Noun, financial transactions with a negative amount]
en: Expenditure
ca: Despesa

[ctx: Noun, financial transactions with a positive amount]
en: Income
ca: Ingrés

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked transactions
ca: No esteu autoritzat a suprimir este seguiment perquè conté algunes operacions verificades

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked transactions
ca: No esteu autoritzat a suprimir este beneficiari perquè conté algunes operacions verificades

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked transactions
ca: No esteu autoritzat a suprimir esta categoria perquè conté algunes operacions verificades

[ctx: Noun]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Noun]
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: Noun]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
ca: Any

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
ca: Migració de document

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
ca: És impossible carregar un document generat per una versió més recent

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
ca: Actualitza les vistes

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
ca: Càlcul de saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
ca: Càlcul de pressupostos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
ca: No s'ha pogut migrar la base de dades des de la versió %1 a la %2

[ctx: Error message]
en: Transaction '%1' on '%2' failed
ca: No s'ha pogut fer l'operació «%1» a «%2»

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
ca: Import en 2 columnes

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ca: Import introduït

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
ca: Import introduït en 2 columnes

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ca: Intermedi

[ctx: Noun]
en: With transactions
ca: Amb operacions

[ctx: Noun]
en: With cumulative transactions
ca: Amb operacions acumulades

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
ca: Tipus del compte

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Transaction
ca: Operació

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
ca: Saldo entrat

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ca: Import

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
ca: Import d'hui

[ctx: Noun]
en: Income entered
ca: Ingressos entrats

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
ca: Despeses entrades

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
ca: Quantitat pròpia

[ctx: Noun]
en: Amount owned
ca: Import propi

[ctx: Noun]
en: Account number
ca: Número de compte

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ca: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
ca: Número de banc

[ctx: Noun]
en: Agency number
ca: Número d'agència

[ctx: Noun]
en: Agency address
ca: Adreça de l'agència

[ctx: Noun]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ca: Subcomentari

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
ca: Ocurrència següent

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ca: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
ca: Data de creació

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
ca: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ca: Any

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ca: Primera data

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
ca: Última data

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
ca: Data de baixada

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
ca: Data de conciliació

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
ca: Tipus d'unitat

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ca: Comprovat

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ca: Per a comprovar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £…]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China…)]
en: Country
ca: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Noun]
en: Internet code
ca: Codi d'Internet

[ctx: Noun]
en: Number of transactions
ca: Nombre d'operacions

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
ca: Periodicitat

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
ca: Escriptura automàtica

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
ca: Nb d'ocurrències

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ca: Advertix

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ca: Planificat

[ctx: Noun]
en: Number of transactions (cumulative)
ca: Nombre d'operacions (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
ca: Import (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Search description
ca: Descripció de la busca

[ctx: Noun]
en: Process description
ca: Descripció del procés

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ca: Tipus d'acció

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ca: Seguidor

[ctx: Noun]
en: Import status
ca: Estat de la importació

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
ca: Data del valor

[ctx: Noun]
en: Coef
ca: Coeficient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
ca: Interés anual

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
ca: Interés meritat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
ca: Data del valor per a crèdit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
ca: Data del valor per a dèbit

[ctx: Noun]
en: Base computation
ca: Base de càlcul

[ctx: Noun]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
ca: Període

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: Noun]
en: When
ca: Quan

[ctx: Noun]
en: What
ca: Què

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
ca: Pressupost afectat

[ctx: Noun]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
ca: Pressupost entrat

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
ca: Pressupost corregit

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
ca: Delta després de les regles

[ctx: Noun]
en: Download source
ca: Font de baixada

[ctx: Noun]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
ca: Al compte

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
ca: Límit màxim

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
ca: Límit mínim

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Transaction id
ca: ID de l'operació

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ca: -- Res --

[ctx: Noun]
en: Balance import
ca: Importació de saldo

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
ca: Conciliació de saldo

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
ca: Importa la data

[ctx: Noun]
en: Number of split
ca: Nombre de desglossaments

[ctx: an other category]
en: Others
ca: Altres

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Les despeses en la categoria <b>«%1»</b> han augmentat en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Les despeses en la categoria <b>«%1»</b> han disminuït en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Els ingressos en la categoria <b>«%1»</b> han augmentat en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
ca: Els ingressos en la categoria <b>«%1»</b> han disminuït en <b>%2</b> amb un total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
ca: Unitat per a importar

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
ca: S'ha creat la unitat predeterminada «%1» per a importar

en: One transaction not imported because it already exists | %1 transactions not imported because they already exist
ca[0]: Una operació no s'ha importat perquè ja existix
ca[1]: %1 operacions no s'han importat perquè ja existixen

en: One transaction was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 transactions were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
ca[0]: No s'ha importat una operació perquè estava datada abans de l'última importada. Podeu desmarcar l'opció per a evitar açò.
ca[1]: No s'han importat %1 operacions perquè estaven datades abans de l'última importada. Podeu desmarcar l'opció per a evitar açò.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
ca: Finalitza la importació

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
ca: Error durant l'execució de les regles:
    %1

en: %1 transaction imported | %1 transactions imported
ca[0]: %1 operació importada
ca[1]: %1 operacions importades

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
ca: El saldo del compte «%1» no està alineat amb el saldo importat %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
ca: El saldo del compte «%1» està alineat amb el saldo importat %2

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ca: Tots els formats acceptats

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
ca: El mode d'importació %1 encara no està implementat

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
ca: Este mode d'exportació encara no està implementat

[ctx: Progression step]
en: Clean import
ca: Neteja la importació

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
ca: Cal guardar el document per a fer-lo anònim.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
ca: Fes anònim

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
ca: El document s'ha fet anònim d'un mode irreversible.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
ca: El document s'ha fet anònim d'un mode reversible. No oblideu la clau si voleu revertir-lo.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
ca: Busca i agrupa les transferències

[ctx: Import step]
en: Import %1
ca: Importa %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to add a transaction in a closed account
ca: És impossible afegir una operació en un compte tancat

[ctx: Error message]
en: Transaction impossible because the document is missing
ca: L'operació no és possible perquè falta el document

[ctx: Error message]
en: Trying to set the same recurrent transaction with id=%1.
ca: S'intenta establir la mateixa operació recurrent amb ID=%1.

[ctx: Error message]
en: Cannot set a recurrent for a template operation.
ca: No es pot establir una recurrència per a una operació de plantilla.

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported transaction
ca: S'ha canviat l'import per a alinear-lo amb l'operació importada

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
ca: S'ha creat el beneficiari «%1»

[ctx: Error message]
en: Trying to set the same template status "%1" to a recurrent operation
ca: S'està intentant establir el mateix estat de la plantilla «%1» a una operació recurrent

[ctx: Error message]
en: Need at least one transaction to convert a schedule to a non-template one
ca: Cal almenys una operació per a convertir una planificació a una que no siga de plantilla

[ctx: An information message]
en: Transaction '%1' has been inserted
ca: S'ha inserit l'operació «%1»

en: Transaction '%2' will be inserted in one day | Transaction '%2' will be inserted in %1 days
ca[0]: S'inserirà l'operació «%2» en un dia
ca[1]: S'inserirà l'operació «%2» en %1 dies

[ctx: Title]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
ca: Import de la compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
ca: Import inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
ca: Variació

[ctx: Column table title]
en: Variation %
ca: Variació %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
ca: Cal intentar eliminar el deute.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
ca: Felicitats! Ara sou independent financerament.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
ca: Felicitats Heu estalviat el valor de deu anys de despeses.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
ca: Heu estalviat el valor de %1 anys de despeses. Cal continuar amb este esforç.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
ca: Heu estalviat el valor d'un any de despeses. Cal mantindre este esforç.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
ca: No teniu deutes, però tampoc teniu marge. Cal mantindre l'esforç.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
ca: Possibles estalvis

[ctx: Noun]
en: Max
ca: Màx.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some transactions, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
ca: Skrooge permet mantindre el control de les despeses, fent seguiment i pressupostant-les.<br/>Què hauríeu de fer ara?<br/><ul><li>Com a mínim, creeu un <a href="%1">compte</a></li><li>Afegiu algunes operacions, utilitzant <a href="%3">importació</a> o <a href="%2">entrada manual</a></li><li>Categoritzeu-les</li></ul><p>Podeu retornar a esta pàgina en qualsevol moment tancant totes les pestanyes.<br/>Per a més informació quant a l'ús de Skrooge, reviseu el <a href="https://skrooge.org">lloc web de Skrooge</a>.</p><p>Desitgem que gaudiu de Skrooge</p>L'equip de Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ca: Informe per a %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
ca: Pressupost

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
ca: 5 categories principals de despesa

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
ca: 5 variacions principals

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
ca: Imports en els comptes

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
ca: Imports de les unitats

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
ca: Consell

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
ca: Cartera de valors

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
ca: Interessos estimats

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted transactions
ca: Operacions ressaltades

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
ca: Valor net

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
ca: Despesa anual

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
ca: Valoració de les finances personals

[ctx: Title of incomes]
en: Incomes:
ca: ingressos:

[ctx: Title of expenditures]
en: Expenditures:
ca: Despeses:

[ctx: Title of savings]
en: Savings:
ca: Estalvi:

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
ca: No s'ha trobat cap variació.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled transactions defined on the "<a href="%1">Scheduled transactions</a>" page.
ca: No s'ha definit cap operació planificada en la pàgina «<a href="%1">Operacions planificades</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted transactions defined on the "<a href="%1">Transactions</a>" page.
ca: No s'ha definit cap operació ressaltada en la pàgina «<a href="%1">Operacions</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
ca: No s'ha definit cap pressupost a la pàgina «<a href="%1">Pressupost</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
ca: No s'ha definit cap acció a la pàgina «<a href="%1">Unitat</a>».

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
ca: Tots els imports es calculen utilitzant les cotitzacions d'unitats de l'últim dia del període corresponent.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ca: Aplica una regla

en: 1 transaction modified by %2 | %1 transactions modified by %2
ca[0]: 1 operació modificada per %2
ca[1]: %1 operacions modificades per %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
ca: La regla %1 ha fallat

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: contains '#V1S#'
ca: conté «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not contain '#V1S#'
ca: no conté «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: starts with '#V1S#'
ca: comença per «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not start with '#V1S#'
ca: no comença per «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: ends with '#V1S#'
ca: acaba amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: does not end with '#V1S#'
ca: no acaba amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is empty
ca: està buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not empty
ca: no està buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: regexp '#V1S#'
ca: exp.reg. «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: not regexp '#V1S#'
ca: no exp.reg. «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: wildcard '#V1S#'
ca: comodí «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: not wildcard '#V1S#'
ca: no comodí «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: ='#V1S#'
ca: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: !='#V1S#'
ca: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: >'#V1S#'
ca: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: <'#V1S#'
ca: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: >='#V1S#'
ca: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: <='#V1S#'
ca: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is between #V1# and #V2#
ca: és entre #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
ca: és entre «#V1S#» i «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to lower
ca: està establit a minúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to upper
ca: està establit a majúscules

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is set to capitalize
ca: està establit a escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not lower
ca: no és minúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not upper
ca: no és majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not capitalize
ca: no està establit a escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is lower
ca: és minúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is upper
ca: és majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is capitalize
ca: és escriure en majúscula

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
ca: =#ATT2# amb «#V1S#» substituït per «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
ca: =subcadena de #ATT2# des de #V1# a #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
ca: =paraula(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
ca: =#ATT2# com a data amb el format #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
ca: =paraula(#ATT2#,#V1S#) com a data amb el format #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current month
ca: és en el mes actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous month
ca: és en el mes anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current year
ca: és en l'any actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous year
ca: és en l'any anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 30 days
ca: és en els darrers 30 dies

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 months
ca: és en els darrers 3 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 6 months
ca: és en els darrers 6 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 12 months
ca: és en els darrers 12 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 2 years
ca: és en els darrers 2 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 years
ca: és en els darrers 3 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 5 years
ca: és en els darrers 5 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
ca: si total(#ATT#)#OP##V1# llavors envia «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: Apply the template '#V2S#'
ca: Aplica la plantilla «#V2S#»

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
ca: Per a buscar si l'atribut conté una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
ca: Per a buscar si l'atribut no conté una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
ca: Per a buscar si l'atribut comença amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
ca: Per a buscar si l'atribut no comença amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
ca: Per a buscar si l'atribut acaba amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
ca: Per a buscar si l'atribut no acaba amb una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
ca: Per a buscar si l'atribut està buit

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
ca: Per a buscar si l'atribut no està buit

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
ca: Per a obtindre un valor capturat indicant una expressió regular (p. ex., "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
ca: Per a buscar si l'atribut coincidix amb una expressió regular donada (p. ex., «^[H,h]ello$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
ca: Per a buscar si l'atribut no coincidix amb una expressió regular donada (p. ex., «^[H,h]ello$»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
ca: Per a buscar si l'atribut coincidix amb una expressió donada de comodins (p. ex., «_ello»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
ca: Per a buscar si l'atribut no coincidix amb una expressió donada de comodins (p. ex., «_ello»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
ca: Per a buscar si l'atribut és igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
ca: Per a buscar si l'atribut no és igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
ca: Per a buscar si l'atribut és més gran que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
ca: Per a buscar si l'atribut és més xicotet que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
ca: Per a buscar si l'atribut és més gran o igual que un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
ca: Per a definir l'atribut amb un valor donat

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
ca: Per a buscar si l'atribut és igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
ca: Per a buscar si l'atribut no és igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
ca: Per a buscar si l'atribut és més gran que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
ca: Per a buscar si l'atribut és més xicotet que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
ca: Per a buscar si l'atribut és més gran o igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
ca: Per a buscar si l'atribut és més xicotet o igual que una cadena donada

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
ca: Per a buscar si l'atribut és entre dos valors donats

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
ca: Per a buscar si l'atribut és entre dues cadenes donades

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
ca: Per a definir l'atribut en minúscules (p. ex., hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a definir l'atribut en majúscules (p. ex., HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a definir l'atribut en majúscula inicial (p. ex., Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
ca: Per a buscar si l'atribut no està en minúscules (p. ex., hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a buscar si l'atribut no està en majúscules (p. ex., HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a buscar si l'atribut està en majúscula inicial (p. ex., Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
ca: Per a buscar si l'atribut està en minúscules (p. ex., hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
ca: Per a buscar si l'atribut està en majúscules (p. ex., HOLA)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
ca: Per a buscar si l'atribut està en majúscula inicial (p. ex., Hola)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
ca: Per a definir l'atribut amb el valor d'un altre atribut quan un valor se substituïx per un altre

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut amb una part del valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut amb el valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
ca: Per a definir l'atribut amb una paraula del valor d'un altre atribut convertit al format de data

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
ca: Per a definir l'atribut de data amb el valor d'un altre atribut

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
ca: Per a definir l'atribut de data amb una paraula d'un altre atribut convertit al format de data

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is today
ca: Per a buscar si la data de l'operació és hui

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in previous month
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en el mes anterior

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in current year
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en l'any actual

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in previous year
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en l'any anterior

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 30 days
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 30 dies

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 3 months
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 3 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 6 months
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 6 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 12 months
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 12 mesos

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 2 years
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 2 anys

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 3 years
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 3 anys

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the transaction is in last 5 years
ca: Per a buscar si la data de l'operació és en els darrers 5 anys

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ca:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ca:  o

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove a transaction from a closed tracker
ca: És impossible eliminar una operació des d'un seguiment tancat

[ctx: Error message]
en: Impossible to add a transaction in a closed tracker
ca: És impossible afegir una operació en un seguiment tancat

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
ca: S'ha creat el seguiment «%1»

[ctx: Noun, a country]
en: France
ca: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: Noun, a country]
en: England
ca: Anglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: Noun, a country]
en: China
ca: Xina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Bitcoin Cash
ca: Bitcoin en efectiu

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Experience Points
ca: Punts Experience

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Kyber Network
ca: Xarxa Kyber

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Request Network
ca: Xarxa Request

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
ca: Unitat desconeguda «%1»

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
ca: La unitat de referència d'una unitat no pot ser ella mateixa.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
ca: Simplifica la unitat

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
ca: Analitza la unitat

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
ca: Elimina els valors no utilitzats

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
ca: Relació incorrecta. La relació ha de ser més gran que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
ca: L'URL o l'SCRIPT de la font. %1 se substituirà pel codi d'Internet de la unitat

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
ca: %1 serà substituït pel dia actual en el format aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
ca: %1 serà substituït per la data anterior en el format aaaa-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
ca: El mode (HTML o CSV o CSVR). En el mode HTML, només s'extraurà un valor de la pàgina baixada. En el mode CSV, s'extraurà un valor per línia. CSVR vol dir CSV en mode invers.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
ca: L'expressió regular per al preu (vegeu %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
ca: L'expressió regular per a la data (vegeu %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
ca: El format de la data (vegeu %1) o «UNIX» per al temps Unix

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
ca: No s'ha instal·lat la font de baixada %1.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1»

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
ca: No s'ha trobat el preu per a «%1» amb l'expressió regular «%2» en la línia «%3»

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
ca: Impossible baixar la unitat %1 amb codi d'Internet %2 des de la font %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
ca: Impossible obrir la unitat %1 amb codi d'Internet %2.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: this day]
en: today
ca: hui

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: the week after this week]
en: next week
ca: setmana següent

[ctx: the month after this month]
en: next month
ca: mes següent

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
ca: A&hir

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ca: De&mà

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ca: Sense data

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
ca: Actualitza els punts modificats en tancar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
ca: Actualitza les pàgines modificades en tancar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
ca: Posició de les pestanyes principals

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat) 
en: Date format
ca: Format de data

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
ca: Icona a la safata del sistema

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
ca: Mou cap al primer

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
ca: Mou abans

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
ca: Mou després

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
ca: Mou cap al final

[ctx: Question]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
ca: Títol nou (buit per a recuperar el títol predeterminat):

en: Date of the transaction
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
ca: Data de l'operació
    amunt o avall per a afegir o eliminar un dia
    «Ctrl+amunt» o «Ctrl+avall» per a afegir o eliminar un mes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
ca: Reinicia el filtre intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
ca: Per a configurar la taula

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: Noun, user action]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
ca: Exporteu cap a SVG de Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
ca: Una imatge SVG creada per Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
ca: Imprimix el gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
ca: Copia la imatge

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: The current month]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ca: Mes anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins…
ca: S'estan carregant els connectors…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3…
ca: S'està carregant el connector %1/%2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
ca: Desenvolupador del connector «%1»

en: ,
     '%1'
ca: ,
     «%1»

[ctx: Noun]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
ca: Progrés de l'acció actual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
ca: Cancel·la l'acció actual

[ctx: Verb]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Verb]
en: Show all
ca: Mostra-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: Verb]
en: Lock panels
ca: Bloqueja els quadros

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
ca: Desbloqueja els quadros

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
ca: Fixa esta pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ca: Tanca totes les altres

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
ca: Guarda l'estat de la pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
ca: Reinicia l'estat de la pàgina

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
ca: Torna a obrir l'última pàgina tancada

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
ca: Sobreescriu l'estat del punt

[ctx: Noun, user action]
en: Configure…
ca: Configura…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
ca: Activa l'editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
ca: Migra al format SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
ca: Podeu eixir del mode de pantalla completa amb %1 o amb el menú contextual

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
ca: Cal obrir com a mínim una pàgina per a activar el mode de pantalla completa

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when a transaction is running.
ca: L'aplicació no es pot tancar quan una operació és en execució.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
ca: El document s'ha modificat.
    Voleu guardar-lo abans de tancar-lo?

[ctx: Question]
en: Save as
ca: Anomena i guarda

[ctx: Question]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: Question]
en: Do not save
ca: No guardes

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
ca: No es guardaran les modificacions actuals.
    Voleu continuar?

[ctx: Question]
en: Close confirmation
ca: Confirmeu el tancament

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
ca: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
ca: Data llarga (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
ca: Data curta imaginativa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
ca: Data llarga imaginativa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
ca: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ca: Guarda la configuració

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
ca: Desprén esta pàgina

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ca:  [modificat]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ca:  [només de lectura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
ca: No és possible obrir la pàgina perquè no s'ha trobat el connector

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
ca: Connector o acció [%1] en l'URL [%2] desconeguts

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when a transaction is running.
ca: No es pot tancar cap pàgina quan una operació és en execució.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
ca: Reinicia l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
ca: L'estat predeterminat s'ha reiniciat

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ca: Atenció: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
ca: S'ha produït un error: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
ca: Informació: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
ca: Fet: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: Verb]
en: Open …
ca: Obri…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: Question]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Verb]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
ca: escriu en majúscula

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
ca: majúscules

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
ca: minúscules

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
ca: elimina espais

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
ca: majúscules

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
ca: Cal guardar el document per a fer la migració.

[ctx: Positive message]
en: Your document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
ca: S'ha migrat el vostre document.
    Ací es troba el fitxer nou:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta llista us permet obrir pàgines noves</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per a obrir en una pàgina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
ca: esta llista us permet obrir pàgines noves

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ca: Neteja tots els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
ca: Neteja els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
ca: Mostra la icona en la safata del sistema

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ca: Pregunta

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: North
ca: Nord

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: South
ca: Sud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
ca: Actualitza els &punts modificats en tancar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
ca: Posició de les pestanyes &principals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
ca: Actualitza les pàgines modificades en tancar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
ca: Fo&rmat de la data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ca: Hui

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ca: Pròxims 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
ca: Pròxims 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ca: Mes següent

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
ca: 3 mesos següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
ca: 6 mesos següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ca: Any següent

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
ca: 3 anys següents

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
ca: Futur molt llunyà

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
ca: Darrers 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
ca: Darrers 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ca: Mes anterior

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
ca: 3 darrers mesos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
ca: 6 darrers mesos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ca: Últim any

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
ca: 3 anys darrers

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
ca: Passat molt llunyà

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
ca: %1: %2 (%3) Suma=%4 [%5, %6, %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
ca: Actualització de punt «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
ca: Actualització d'objecte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ca: Creació de propietat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
ca: Apunta el moviment

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
ca: El punt «%1» s'ha mogut cap a «%2»

[ctx: Period mode]
en: All Dates
ca: Totes les dates

[ctx: Period mode]
en: Current…
ca: Actual…

[ctx: Period mode]
en: Previous…
ca: Anterior…

[ctx: Period mode]
en: Last…
ca: Últim…

[ctx: Period mode]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

[ctx: Period mode]
en: Timeline…
ca: Línia de temps…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
ca: dies

[ctx: Period interval]
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: Period interval]
en: month(s)
ca: mes/os

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
ca: trimestres

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
ca: semestres

[ctx: Period interval]
en: year(s)
ca: any/s

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
ca: Des de %1 a %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
ca[0]: Dia anterior
ca[1]: %1 dies anteriors

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
ca[0]: Setmana anterior
ca[1]: %1 setmanes anteriors

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
ca[0]: Mes anterior
ca[1]: %1 mesos anteriors

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
ca[0]: Any anterior
ca[1]: %1 anys anteriors

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
ca[0]: Trimestre anterior
ca[1]: %1 trimestres anteriors

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
ca[0]: Semestre anterior
ca[1]: %1 semestres anteriors

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
ca[0]: Últim dia
ca[1]: Darrers %1 dies

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
ca[0]: Última setmana
ca[1]: %1 últimes setmanes

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
ca[0]: Últim mes
ca[1]: %1 darrers mesos

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
ca[0]: Últim any
ca[1]: %1 darrers anys

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
ca[0]: Últim trimestre
ca[1]: %1 darrers trimestres

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
ca[0]: Últim semestre
ca[1]: %1 darrers semestres

[ctx: A period]
en: Current day
ca: Dia actual

[ctx: A period]
en: Current week
ca: Setmana actual

[ctx: A period]
en: Current month
ca: Mes actual

[ctx: A period]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: A period]
en: Current quarter
ca: Trimestre actual

[ctx: A period]
en: Current semester
ca: Semestre actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
ca: inclòs el futur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
ca: Data d'inici

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#
en: End date
ca: Data final

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: to
ca: a

en: Show: %1
ca: Mostra: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
ca: Totes les dates

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
ca: Trimestre actual

[ctx: The current semester]
en: Current semester
ca: Semestre actual

[ctx: The current year]
en: Current year
ca: Any actual

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
ca: Últim trimestre

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
ca: Últim semestre

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
ca: Últim any

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
ca: Pila de línies

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
ca: Pila de columnes

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ca: Punts

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ca: Línies

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
ca: Àrees apilades

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ca: Bambolles

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ca: Sectors

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
ca: Sectors concèntrics

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
ca: Mapa en arbre

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
ca: Restaura els colors predeterminats

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
ca: Tots els valors en positiu

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
ca: Mostra els límits

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
ca: Mostra la mitjana

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
ca: Mostra la línia de tendència

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
ca: Mostra la corba de Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
ca: Mostra l'origen

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
ca: Mostra els decimals

en: %1 (raw)
ca: %1 (en brut)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ca: Màx

[ctx: Noun]
en: Tendency line
ca: Línia de tendència

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
ca: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
ca: Segur que voleu tancar esta pàgina fixada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
ca: Pàgina fixada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: S'ha modificat el punt «%1». Voleu actualitzar-lo amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
ca: S'ha modificat el punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
ca: S'ha actualitzat el punt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: La pàgina ha sigut modificada. Voleu actualitzar-la amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
ca: S'ha modificat la pàgina

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
ca: Guarda l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
ca: S'ha guardat l'estat predeterminat

[ctx: Verb]
en: Save the state of this tab
ca: Guarda l'estat d'esta pestanya

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ca: Agrupa per

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ca: Sense

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
ca: Columna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
ca: Aparença de la vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ca: Redimensiona al contingut

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
ca: Colors alternatius de les files

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
ca: Guarda els paràmetres

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
ca: Guarda els paràmetres predeterminats

[ctx: Action]
en: Print…
ca: Imprimix…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ca: Ajusta el zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
ca: Zoom personalitzat

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible inserir l'objecte (%1 és utilitzat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible actualitzar l'objecte (%1 és utilitzat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
ca: No és possible suprimir l'objecte (%1 és utilitzat per %2).
    Nom de restricció: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current transaction has been interrupted
ca: L'operació actual s'ha interromput

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
ca: No es pot iniciar una operació durant l'execució d'una altra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
ca: S'ha d'obrir una operació per a dur a terme esta acció

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
ca: No s'ha pogut tancar l'operació perquè han finalitzat massa transaccions

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit eliminar transaccions dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit crear un grup de transaccions dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit desfer/refer dins d'una operació

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
ca: Està prohibit canviar la contrasenya dins d'una operació

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
ca: S'ha eliminat la contrasenya del document.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
ca: S'ha modificat la contrasenya del document.

[ctx: Noun]
en: Recovery
ca: Recuperació

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
ca: És impossible recuperar este fitxer

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
ca: Instal·lació errònia

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ca: Contrasenya errònia

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
ca: Este fitxer pareix estar corrupte

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
ca: Este document està protegit per una contrasenya, però la base de dades encara està en el mode SQLite.
    Sabíeu que el mode SQLCipher és més segur perquè inclús el fitxer temporal està encriptat?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
ca: S'ha detectat un forat de seguretat i s'ha corregit en esta versió de l'aplicació. Recomanem fermament que canvieu la contrasenya.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
ca: La migració ha fallat, però el document s'ha carregat sense cap error perquè el mode de depuració està activat

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
ca: S'ha migrat el document

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
ca: Esta aplicació no es pot executar correctament perquè la versió del %3 del sistema (%1) no està alineada amb la versió del %4 incrustada en les Qt (%2). Cal reconstruir les Qt amb l'opció -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
ca: Guardada no autoritzat perquè el nom de fitxers encara no està definit

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
ca: Està prohibit guardar si l'operació continua oberta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
ca: El fitxer «%1» ja existix

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat «%1»

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura del fitxer «%1»

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ca: inici automàtic

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
ca: Actualitza les vistes materialitzades

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Error message]
en: No database defined
ca: No s'ha definit cap base de dades

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ca: Última modificació

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
ca: Més d'un objecte retornat a «%1» per a «%2»

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
ca: No s'ha retornat cap objecte a «%1» per a «%2»

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
ca: El nom «%1» no és vàlid: el caràcter «%2» està prohibit

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ca: %1 ha fallat perquè l'objecte enllaçat encara no està guardat en la base de dades.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
ca: No podeu crear cap bucle, açò és, un pare i un fill amb el mateix nom. Per exemple, A > A és un bucle. A > B > A és una altra classe de bucle

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
ca: La càrrega de «%1» amb «%2» ha fallat perquè no s'ha trobat en la base de dades

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
ca[0]: La càrrega de «%2» amb «%3» ha fallat perquè el resultat té una mida errònia (s'ha trobat un objecte)
ca[1]: La càrrega de «%2» amb «%3» ha fallat perquè el resultat té una mida errònia (s'han trobat %1 objectes)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
ca: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
ca: S'ha suprimit «%1»

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
ca: S'ha afegit la propietat «%1=%2» s'ha afegit a «%3»

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
ca: Us donem la benvinguda a %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know …?
ca: Sabíeu que?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
ca: (%1) i (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
ca: no (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
ca: (%1) i no (%2)

[ctx: Percent value; %1 is the value, % is the sign. Use the appropriate percent sign and positioning for your locale.]
en: %1 %
ca: %1%

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
ca: Impossible copiar «%1» a «%2»

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Old encrypted files are no more supported. You should use Skrooge <= 2.32.0 to remove the encryption.
ca: Els fitxers encriptats antics ja no són compatibles. Heu d'utilitzar Skrooge <= 2.32.0 per a eliminar l'encriptació.

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1»

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ca: No s'ha pogut %1

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
ca: No s'ha pogut crear. L'objecte ja existix.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
ca: La gestió de les finances personals feta simple

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
ca: Arquitecte i desenvolupador

[ctx: A job description]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ca: Desenvolupador - Google Summer of Code de 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
ca: El nom de l'aplicació està inspirat en el conte de Charles Dickens <i>Cançó de Nadal</i>, on el personatge principal, Ebenezer Scrooge, un home vell prim i malhumorat, és visitat per tres fantasmes que canvien la seua forma de veure el món a millor.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
ca: Els usuaris ens ajuden a millorar esta aplicació

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ca: Document que s'ha d'obrir

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
ca: Mostra les variables d'entorn utilitzades per esta aplicació.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
ca: Variables d'entorn:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
ca:   %1: Per a activar les traces. x és el nivell esperat de les traces. Açò també activa el mode de depuració.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
ca:   %1: Per a activar l'anàlisi de rendiment. Açò també activa el mode de depuració.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
ca:   %1: Per a bolcar l'ordre SQL que tarde més de x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
ca:   %1: Per a activar el mode ppp alt.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading …
ca: S'està carregant…

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
ca: Convert de Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, …)
ca: Una eina de conversió per a fitxers financers (KMyMoney, GnuCash, Skrooge…)

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
ca: Fitxer d'entrada. Formats acceptats:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
ca: Fitxer d'eixida. Formats acceptats:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
ca: Nom d'un paràmetre

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
ca: Valor d'un paràmetre

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
ca: Nom d'un paràmetre per a l'exportació

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
ca: Valor d'un paràmetre per a l'exportació

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
ca: Falta l'opció «-in»

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ca: Falta l'opció «-out»

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
ca:  Importa alguns paràmetres

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ca:  Fitxer importat:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
ca:  Paràmetres d'exportació

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ca:  Fitxer exportat:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ca:  HA FALLAT

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
ca:  CORRECTE

en: Microban (easy)
ca: Microban (fàcil)

en: The japanese warehouse keeper game
ca: El joc japonés de l'encarregat del magatzem

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
ca: Per adaptar-lo a les Qt5/KF5 i fer altres neteges de codi

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
ca: Per tornar a escriure el joc Ksokoban original des de KDE 3 a KDE 4

en: For writing the original ksokoban game
ca: Per escriure el joc Ksokoban original

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
ca: Per contribuir amb els nivells de Sokoban inclosos en este joc

en: Level collection file to load.
ca: El fitxer de col·lecció de nivells que es carregarà.

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
ca: Col·lecció de nivells

[ctx: @action]
en: Load Levels…
ca: Carrega nivells…

[ctx: @action]
en: Next Level
ca: Nivell següent

[ctx: @action]
en: Previous Level
ca: Nivell anterior

[ctx: @action]
en: Restart Level
ca: Reinicia el nivell

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
ca: Ràpida

[ctx: @item animation speed]
en: Off
ca: Desactivada

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
ca: (no emprada)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
ca: (no vàlida)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
ca: Carrega nivells des d'un fitxer

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
ca: No s'ha trobat cap nivell en el fitxer.

[ctx: @label]
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: @label]
en: Steps:
ca: Passos:

[ctx: @label]
en: Pushes:
ca: Empentes:

[ctx: @info]
en: Level completed.
ca: Nivell completat.

en: This is the last level in the current collection.
ca: Este és l'últim nivell de la col·lecció actual.

en: You have not completed this level yet.
ca: Encara no has completat este nivell.

en: This is the first level in the current collection.
ca: Este és el primer nivell de la col·lecció actual.

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
ca: Les adreces d'interés per a nivells externs encara no estan implementades.

en: This level is broken.
ca: Este nivell està trencat.

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
ca: &Animació

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
ca: E&stablix una adreça d'interés

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
ca: &Ves fins a l'adreça d'interés

en: Nothing to print.
ca: No hi ha res per a imprimir.

en: Previous printing operation still in progress.
ca: L'operació d'impressió anterior encara està en curs.

en: Document sent to printer.
ca: El document s'ha enviat a la impressora.

en: No file path given.
ca: No s'ha proporcionat cap camí cap al fitxer.

en: Nothing to save.
ca: No hi ha res que s'haja de guardar.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
ca: S'ha produït un error en guardar: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
ca: S'està processant la pàgina %1 per a guardar el document.

[ctx: @info: user message to confirm the save process and the filename]
en: Document saved as '%1'.
ca: El document s'ha guardat com a «%1».

[ctx: @info: user message to confirm the OCR and save process and the filename]
en: Document saved with OCR as '%1'.
ca: El document s'ha guardat amb OCR com a «%1».

[ctx: @info: user message to inform that the save process has failed]
en: Failed to save document as '%1'.
ca: No s'ha pogut guardar el document com a «%1».

en: Failed to save image.
ca: No s'ha pogut guardar la imatge.

[ctx: format filter for a file dialog, all formats supported by the application will be displayed]
en: All supported files
ca: Tots els fitxers admesos

en: Failed to load image!
ca: No s'ha pogut carregar la imatge!

en: Failed to load PDF file!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer PDF!

en: Multi-page scanning application by KDE.
ca: Aplicació d'escanejat multipàgina, creada per la comunitat KDE.

en: Sane scanner device name. Use “test” for test device.
ca: Nom del dispositiu d'escaneig «sane». Utilitzeu «test» per a un dispositiu de prova.

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
ca: Un camí de fitxer en el qual es bolquen les opcions del dispositiu d'escàner.

en: A local image or PDF file that shall be imported. Image formats must be supported by Qt.
ca: Una imatge local o un fitxer PDF que s'importarà. Els formats d'imatge han de ser compatibles amb les Qt.

en: Year (00–99)
ca: Any (00–99)

en: Full date
ca: Data completa

en: Full time
ca: Hora completa

en: Reload devices list
ca: Actualitza la llista de dispositius

[ctx: @info]
en: No devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: Open Selected Device
ca: Obri el dispositiu seleccionat

[ctx: @info]
en: Searching for available devices…
ca: S'estan buscant els dispositius disponibles…

en: Select Previous Page
ca: Tria la pàgina anterior

en: Select Next Page
ca: Tria la pàgina següent

en: Move Selected Page Up
ca: Mou cap amunt la pàgina seleccionada

en: Move Selected Page Down
ca: Mou cap avall la pàgina seleccionada

[ctx: @info]
en: Processing page…
ca: S'està processant la pàgina…

[ctx: Page index]
en: Page %1
ca: Pàgina %1

en: Save Page
ca: Guarda la pàgina

en: Save Page As
ca: Anomena i guarda la pàgina

en: Delete Page
ca: Suprimix la pàgina

en: %1 page | %1 pages
ca[0]: %1 pàgina
ca[1]: %1 pàgines

en: Flip Pages
ca: Invertix les pàgines

en: Flip Odd Pages
ca: Invertix les pàgines senars

en: Flip Even Pages
ca: Invertix les pàgines parells

en: Flip All Pages
ca: Invertix totes les pàgines

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ca: Reordena les pàgines

[ctx: @info:placeholder]
en: This document contains no pages yet
ca: Este document encara no conté cap pàgina

[ctx: @info:placeholder]
en: Click the <interface>Scan</interface> button to add one
ca: Cliqueu damunt del botó <interface>Escaneja</interface> per a afegir-ne una

[ctx: @title:window]
en: Export PDF
ca: Exporta cap a PDF

[ctx: @label]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: @label]
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: @action:button]
en: Save As…
ca: Anomena i guarda…

en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: @option:check Enable optical character recognition]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:usagetip]
en: If the required languages are not listed, install Tesseract’s language file with the system’s package manager.
ca: Si l'idioma requerit no està llistat, instal·leu el paquet d'idioma corresponent de Tesseract amb el gestor de paquets del sistema.

[ctx: menu category]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: menu category]
en: Scan
ca: Escaneja

[ctx: menu category]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
ca: L'escaneig següent comença dintre de <nl/>%1 s

[ctx: @info]
en: Scan in progress…
ca: L'escaneig està en curs…

en: Discard All
ca: Descarta-ho tot

en: Save All As
ca: Anomena i guarda-ho tot

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
ca: Importa

en: Export PDF
ca: Exporta cap a PDF

en: Show Scanner Options
ca: Mostra les opcions de l'escàner

en: About Skanpage
ca: Quant a Skanpage

en: Configure Skanpage…
ca: Configura Skanpage…

en: Configure Keyboard Shortcuts…
ca: Configura les dreceres de teclat…

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
ca: Brillantor: %1

[ctx: Unit suffix for DPI]
en: DPI
ca: PPP

en: Select options for quick access:
ca: Trieu les opcions per a l'accés ràpid:

en: Configure Visibility
ca: Configura la visibilitat

en: Reselect Scanner
ca: Torna a seleccionar l'escàner

en: Discard this selection
ca: Descarta esta selecció

en: New Preview Scan
ca: Vista prèvia nova d'escaneig

en: Add Selection Area
ca: Afig una àrea de selecció

en: Split Scan Vertically
ca: Dividix verticalment l'escaneig

en: Split Scan Horizontally
ca: Dividix horitzontalment l'escaneig

en: Clear Scan Areas
ca: Neteja les àrees d'escaneig

en: Close Preview
ca: Tanca la vista prèvia

en: Devices to show:
ca: Dispositius que s'han de mostrar:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
ca: Només els escàners

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
ca: Escàners, càmeres i dispositius virtuals

en: Default file format:
ca: Format de fitxer predeterminat:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ca: Ubicació predeterminada a on s'ha de guardar:

en: Title template:
ca: Plantilla de títols:

en: Show Samples
ca: Mostra els exemples

en: Hide Samples
ca: Oculta els exemples

en: Share as:
ca: Compartix com:

en: Zoom to Actual size
ca: Zoom a la mida real

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ca: Aplicació d'escanejat, creada per la comunitat KDE, basada en la «libksane».

en: contributor
ca: Col·laborador

en: Importing libksane to extragear
ca: Importeu la libksane a «extragear»

en: Writing the user manual
ca: Escriptura del manual de l'usuari

en: Help with translations
ca: Ajuda amb les traduccions

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ca: Nom del dispositiu d'escaneig «sane». Utilitzeu «test» per a un dispositiu de prova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ca: Nom i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ca: Comença la numeració des de:

note: #-#-#-#-#  1959 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
ca: Exemple:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ca: /home/jordi/exemple.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ca: En guardar la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ca: Vista prèvia abans de guardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ca: Mode de la guardada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ca: Obri el diàleg de guardada per a cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ca: Obri el diàleg de guardada només per a la primera imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ca: Nom i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ca: Indica la qualitat en guardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ca: Establix la resolució de la vista prèvia (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ca: Desactiva les seleccions automàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ca: Restablix les opcions de l'escàner als valors predeterminats

en: Reselect scanner device
ca: Torna a seleccionar el dispositiu d'escaneig

en: Saving: %v kB
ca: S'està guardant: %v kB

en: Skanlite Settings
ca: Configureu Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ca: Imatge-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ca: La imatge es guardarà en el format PNG, atés que el tipus d'imatge seleccionat no permet guardar imatges amb color de 16 bits.

en: New Image File Name
ca: Nom nou del fitxer d'imatge

en: Failed to upload image
ca: No s'ha pogut pujar la imatge

en: Device to scan from
ca: Dispositiu d'escaneig

en: SANE device to acquire images from.
ca: Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.

en: Type of document being scanned
ca: Tipus de document a escanejar

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ca: El tipus de document que s'està escanejant. Este paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.

en: Width of paper in tenths of a mm
ca: Amplària del paper en dècimes de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'amplària del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Height of paper in tenths of a mm
ca: Alçària del paper en dècimes parts d'un mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'alçària del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Brightness of scan
ca: Brillantor de l'escaneig

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament de la brillantor, de -100 a 100 (on 0 significa cap).

en: Contrast of scan
ca: Contrast de l'escaneig

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ca: L'ajustament del contrast, de -100 a 100 (on 0 indica cap).

en: Resolution for text scans
ca: Resolució per l'escaneig de text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.

en: Resolution for photo scans
ca: Resolució per l'escaneig de fotos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegin fotos.

en: Page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: The page side to scan.
ca: La cara de la pàgina a escanejar.

en: Directory to save files to
ca: Directori on guardar els fitxers

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ca: El directori on guardar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.

en: Quality value to use for JPEG compression
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per la compressió JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ca: Valor de la qualitat a utilitzar per la compressió JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines

en: Delay in millisecond between pages.
ca: Retard en mil·lisegons entre pàgines.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ca: Escaneig senzill

en: Scan Documents
ca: Escanegeu documents

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ca: Una manera realment senzilla d'escanejar tant documents com fotos. Podeu retallar les parts dolentes d'una foto o girar-la si està en la posició incorrecta.  Podeu imprimir els vostres escanejos, exportar-los a pdf, o guardar-los en diversos formats d'imatge.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ca: L'Escaneig senzill fa servir l'entorn SANE per donar suport a la major part dels escàners existents.

en: Document Scanner
ca: Escàner de documents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ca: escanejar;escàner;pla;adf;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ca: Pàgina _individual

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ca: Totes les pàgines de l'a_limentador

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ca: _Múltiples pàgines des d'un escàner pla

note: Scan menu item
en: Sc_an
ca: Esc_aneja

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ca: _Atura l'escaneig

note: Label on email menu item
en: _Email
ca: _Envia per correu

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ca: _Pàgina

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ca: _Carta EUA

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ca: Le_gal EUA

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
ca: _Personalitzat

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ca: _Gira l'escapçament

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ca: Escaneja una sola pàgina de l'escàner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ca: Guarda el document en un fitxer

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ca: Atura l'escaneig actual

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ca: S'estan cercant escànners…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ca: Cal un usuari i contrasenya per a accedir a «%s»

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ca: A punt per escanejar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ca: Cal un programari addicional

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ca: Heu <a href="install-firmware">d'instal·lar un programari controlador</a> per al vostre escàner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ca: No s'ha detectat cap escàner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ca: Comproveu que l'escàner està connectat i engegat

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ca: Document escanejat.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ca: PDF (document multipàgina).

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ca: JPEG (comprimit)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ca: PNG (sense pèrdua)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ca: WebP (comprimit)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ca: Si no ho guardeu, els canvis es perdran per sempre més.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ca: Voleu guardar el document actual?

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  989 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  520 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ca: S'està contactant l'e_scàner…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ca: No s'ha pogut guardar la imatge per previsualitzar-la

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ca: No s'ha pogut obrir l'aplicació de previsualització d'imatges

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ca: Combina els costats

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ca: Combina els costats (invers)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ca: Mantingues sense canvi

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Este programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la 
    Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o 
    (si ho trieu) qualsevol versió més recent. 
    
    Este programa és distribuït en l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de 
    MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
    juntament amb este programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ca: Quant a l'Escaneig senzill

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ca: Eina senzilla d'escaneig de documents

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ca: Voleu guardar el document abans d'eixir?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ca: Ix sense guardar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ca: Pareix que teniu un escàner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://support.brother.com">pàgina web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ca: Pareix que teniu un escàner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://samsung.com/support">pàgina web de Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ca: Pareix que teniu un escàner HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ca: Pareix que teniu un escàner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ca: Hi ha controladors disponibles a la <a href="http://samsung.com/support">pàgina web d'Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ca: Instal·la els controladors

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ca: Un cop instal·lat haureu de reiniciar l'Escaneig senzill.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ca: S'estan instal·lant els controladors…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ca: La instal·lació dels controladors ha estat reeixida!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ca: Ha fallat la instal·lació dels controladors (codi d'error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ca: No s'han pogut instal·lar els controladors.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ca[0]: Heu d'instal·lar el paquet %s.
ca[1]: Heu d'instal·lar els paquets %s.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ca: Comença de nou…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ca: Escapça la pàgina seleccionada

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for delete button #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: Delete the selected page
ca: Suprimeix la pàgina seleccionada

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ca: _Autoritza

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ca: _Nom d'usuari del recurs:

en: Unable to encode page %i
ca: No s'ha pogut codificar la pàgina %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ca: Escaneja una sola pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ca: Escaneja totes les pàgines des de l'alimentador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ca: Escaneja contínuament des d'un escàner pla

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ca: Atura l'escaneig en curs

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ca: Modificació del document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ca: Mou a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ca: Gestió de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ca: Comença un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ca: Guarda el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ca: Envia per correu el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ca: Imprimeix el document escanejat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ca: Copia la pàgina actual al porta-retalls

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ca: _Escàner

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ca: Cares a escanejar

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ca: Múltiples pàgines des d'un escàner pla

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: ectx: property (te
en: Seconds
ca: Segons

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ca: _Resolució de text

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ca: _Resolució fotogràfica

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (t
en: Quality
ca: Qualitat

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
ca: Més

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ca: %d ppp (predeterminat)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ca: %d ppp (esborrany)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ca: %d ppp (alta resolució)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ca: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ca: No hi ha cap escàner disponible. Connecteu-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ca: No s'ha pogut connectar a l'escàner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ca: No s'ha pogut iniciar l'escaneig

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ca: Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors de l'Escaneig senzill

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ca: S'està escanejant

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ca: [DISPOSITIU…] - Utilitat d'escaneig

note: #-#-#-#-#  1958 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  175 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordes.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <sni
en: Minimum
ca: Mínim

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <sni
en: Maximum
ca: Màxim

en: Upload screenshots into your Dropbox
ca: Pugeu les captures de pantalla al vostre Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
ca: Hi ha hagut un error quan es rebia l'URL d'autentificació

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ca: Feu clic al botó de més avall per a autoritzar l'accés a Dropbox. Premeu 'Aplica' quan hàgeu acabat.

en: Authorize with Dropbox
ca: Autoritzeu Dropbox

en: Authorize
ca: Autoritza

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ca: Hi ha hagut un error quan s'autoritzava Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
ca: Potser el vostre Dropbox ha estat revocat o ha expirat el testimoni d'autentificació. Tanqueu aquest diàleg i torneu a intentar-ho. El vostre compte es tornarà a autentificar la propera vegada que pugeu un fitxer.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ca: Carrega les captures de pantalla d'imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
ca: ImageShack proporciona allotjament d'imatges gratuït

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
ca: Imgur s'utilitza per a compatir fotos en xarxes socials i comunitats en línia, i té les imatges més divertides de tot Internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
ca: imm.io és un un programa per a compartir imatges amb un únic clic, perfecte si voleu pujar una imatge per a ensenyar als vostres amics o un enllaç d'altre lloc web

en: Upload screenshots to itmages.com
ca: Puja captures de pantalla a imatges.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
ca: Minus és la plataforma lliure en línia per a compartir fitxers més simple

en: Upload screenshots to ompldr.org
ca: Puja captures de pantalla a ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ca: Puja captures de pantalla a pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
ca: TwitPic us permet compartir multimèdia en Twitter en temps real

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ca: Puja captures de pantalla a ubuntu-pics.de

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale) #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gu
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Effect
ca: Efecte

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ca: Converteix la imatge a escala de grisos (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
ca: Desplaça la imatge amb ella mateixa de fons

en: Raise Border
ca: Ressalta la vora

en: Raise a rectangular 3d-border
ca: Ressalta una vora rectangular en 3D

en: Soft Edges
ca: Vores suaus

en: Add soft edges around the image
ca: Suavitza la vora de la imatge

en: Sunk Border
ca: Enfonsa la vora

en: Add an inverted 3d border to the image
ca: Afegeix una vora 3D invertida a la imatge

en: Torned Paper
ca: Paper esgarrat

en: Add a torn-like border to the image
ca: Afig una vora esgarrada a la imatge

en: Remove empty borders from the image
ca: Suprimeix les vores buides de la imatge

en: 3D reflection
ca: Reflex 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ca: Afegeix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ca: Rotació de perspectiva a la vora esquerra de la imatge

en: Fade percent for mirror image
ca: Percentatge de fosa de la imatge mirall

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ca: Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge espill

en: Perspective exaggeration factor
ca: Factor d'exageració de la perspectiva

en: Gap:
ca: Interval:

en: Gap between image and mirror in pixels
ca: Interval entre la imatge i el mirall en píxels

en: Zoom factor for output image
ca: Factor d'ampliació per a la imatge de sortida

en: Choose background color
ca: Trieu el color del fons

en: Error while executing plugin %s.
ca: S'ha produït un error en executar el connector %s.

en: There was an error executing the plugin.
ca: S'ha produït un error en executar el connector.

en: 3D rotate
ca: rotació 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ca: Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ca: Gir al voltant de la línia central vertical de la imatge

en: Rotation around image horizontal centerline
ca: Rotació al voltant de la línia central horitzontal de la imatge

en: Rotation around the image center
ca: Rotació al voltant del centre de la imatge

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ca: Factor d'ampliació de l'eixida; quan el valor > 1 significa ampliació i quan < 1 significa reducció

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ca: off - Sense ajustament automàtic
    
    c - Ajustament centrat de la sortida
    
    zc  - Ampliació fins omplenar i centrat de la sortida
    
    out - Crea una imatge de sortida de la mida necessària per a mantenir la imatge transformada

en: Sky color
ca: Color del cel

en: Choose sky color
ca: Trieu el color del cel

en: Barrel Distortion
ca: Distorsió de barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ca: Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ca: El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 deixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors negatius intercanvia punts lluny del centre
    
    Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ca: Efectes de les vores

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ca: Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ca: La mida o dimensió de la vora

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ec
en: Density:
ca: Densitat:

en: The frequency of detail in the border
ca: La freqüència del detall a la vora

en: Curviness:
ca: Curvatura

en: The curviness in the border features
ca: La curvatura en les característiques de les vores

en: Granularity:
ca: Granularitat:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ca: La mida del gra base o la mida de la pixelització emprats per a crear el detall de la vora

en: Pad:
ca: Farcit:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ca: La mida del farcit de color constant al voltant del perímetre de la vora

en: Negate
ca: Negatiu

en: Invert the colors of the image
ca: Inverteix els colors de la imatge

note: #-#-#-#-#  1947 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (channel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
en: Channel
ca: Canal

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ca: Feu que la vostra captura de pantalla semble una fotografia polaroid, afegiu un peu de foto i, fins i tot, gireu-la un poc

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com
    %Y = any
    %m = mes
    %d = dia
    %T = temps

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
en: Gravity:
ca: Gravetat:

en: Stroke color
ca: Color del contorn

en: Choose stroke color
ca: Trieu el color del contorn

en: Resize your screenshot
ca: Redimensiona la vostra captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
ca: Afegiu tons sépia a la vostra imatge

en: Sepia tone
ca: To sépia

en: Hard Shadow
ca: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ca: Afig una ombra a la imatge amb el fons transparent

en: The direction of the shadow
ca: La direcció de l'ombra

en: The color of the shadow
ca: Color de l'ombra

en: Watermark
ca: Marca d'aigua

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ca: Afegiu un text com a marca d'aigua personalitzada a la vostra captura de pantalla

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ca: cal tindre instal·lat el gnome-web-photo per a aquesta funcionalitat

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ca: cal tindre instal·lat el Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl per a aquesta funcionalitat

en: Choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: Save configuration as profile
ca: Guardeu la configuració actual com a perfil

en: Load the selected profile's configuration
ca: Carrega la configuració del perfil seleccionat

en: First-launch Behavior
ca: Comportament de la primera execució

en: Window Preferences
ca: Preferències de les finestres

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# trash #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  327 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  155 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:
en: Trash
ca: Paperera

en: Selection Capture
ca: Captura de selecció

en: Window Capture
ca: Captura de la finestra

en: Menu/Tooltip Capture
ca: Captura de menú/indicador de funció

en: Website Capture
ca: Captura de lloc web

en: File Transfer Protocol (FTP)
ca: Protocol de transferència de fitxers (FTP)

en: Transparent Parts
ca: Parts transparents

en: Session View
ca: Vista de la sessió

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ca: El caràcter %s està reservat i no està permés al nom d'un fitxer

en: There are several wildcards available, like
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com ara

en: %Y = year
ca: %Y = any

en: %m = month
ca: %m = mes

en: %d = day
ca: %d = dia

en: %T = time
ca: %T = hora

en: $w = width
ca: $w = amplària

en: $h = height
ca: $h = alçària

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ca: $name = d'ús general (p. ex. el títol de la finestra)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ca: $nb_name = representa $name però sense espais en blanc en les cadenes resultants

en: $profile = name of current profile
ca: $profile = el nom del perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ca: $R = caràcter aleatori (p. ex. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
ca: %NN = comptador

en: Adjust quality/compression value
ca: Ajusta el valor qualitat/compressió

en: Select a file format
ca: Seleccioneu un format de fitxer

en: Choose folder
ca: Trieu una carpeta

en: Your screenshots will be saved to this directory
ca: Les vostres captures de pantalla es guardaran en aquest directori

en: Browse for save folder every time
ca: Cerca la carpeta on es guardarà cada vegada

en: Do not save file automatically
ca: No guardes el fitxer automàticament

en: Automatically save file
ca: Guarda el fitxer automàticament

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ca: Copia automàticament la captura de pantalla al porta-retalls

en: Automatically copy filename to clipboard
ca: Copia automàticament el nom del fitxer al porta-retalls

en: Do not copy anything to clipboard
ca: No copies res al porta-retalls

en: Capture after a delay of
ca: Fes la captura quan hagen passat

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ca: Espera n segons abans de fer una captura de pantalla

en: Include Cursor
ca: Inclou el cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ca: Inclou el cursor en fer una captura de pantalla

en: Open with
ca: Obri amb

en: Open your screenshot with this program after capturing
ca: Obri la captura de pantalla amb aquest programa després de fer-la

en: 16 colors   - (4bit)
ca: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
ca: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
ca: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
ca: Redueix colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ca: Redueix colors de manera automàtica després de fer la captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel) #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ca: Genera també la miniatura.
    tria el percentatge respecte de l'original per a la grandària de la miniatura

en: Choose border color
ca: Trieu el color de la vora

en: Adds a border effect to the screenshot
ca: Afig una vora a la captura de pantalla

en: Enable zoom window
ca: Habilita la finestra d'ampliació

en: Start with selection size of
ca: Inicia la selecció amb la grandària de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
ca: Inicia l'eina de selecció amb una grandària de selecció personalitzada

en: Show help text
ca: Mostra el text d'ajuda

en: Enables the help text
ca: Activa el text d'ajuda

en: Include window decoration when capturing a window
ca: Inclou la decoració de la finestra al capturar una finestra

en: Automatically resize window to
ca: Redimensiona automàticament la finestra a

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ca: Això redimensiona automàticament la finestra a l'amplària i alçària especificades. Aquest mètode demana al gestor de finestres que redimensione la finestra, encara que el gestor pot no permetre-ho.

en: Force rounded window corners
ca: Imposa les cantonades arredonides de les finestres

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
ca: El Shutter utilitza l'extensió XShape per a determinar la forma de les finestres, però això no funciona en certes circumstàncies, per exemple, quan s'executa el Compiz.
    
    Si aquesta opció està activada, el Shutter utilitza paràmetres predeterminats per a arredonir les cantonades de les finestres. Podeu sobreescriure els paràmetres per defecte creant un fitxer anomenat ~/.shutter/shape.conf i posant-hi els vostres valors personalitzats. Els valors per defecte s'emmagatzemen en %s.

en: Select only visible windows
ca: Selecciona només les finestres visibles

en: Pre-Capture Delay
ca: Retard de precaptura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ca: Capturar el menú/indicador de funció després d'un retard de n segons

en: Ignore possibly wrong type hints
ca: Ignora suggeriments possiblement incorrectes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ca: Les constants de suggeriment de tipus donen consells per al gestor de finestres que indiquen quin tipus de funció té la finestra. A vegades aquests consells de tipus no són els correctes. Si s'activa aquesta opció, el Shutter no insisteix en el suggeriment de tipus demanat.

en: Virtual browser width
ca: Amplària del navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ca: Amplària del navegador virtual mentre es fa una captura de pantalla del lloc web

en: Show as check pattern
ca: Mostra com a patró de verificació

en: Show as custom color:
ca: Mostra com a color personalitzat:

en: Choose fill color
ca: Trieu el color d'emplenament

en: Show as background
ca: Mostra com a fons

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ca: Mostra les parts transparents de la imatge en un patró de verificació

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color que especifiqueu

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de fons de l'aplicació

en: Sort ascending by
ca: Ordre ascendent per

en: Key/Time Created
ca: Clau/hora creada

en: Sort descending by
ca: Ordre descendent per

en: Configure sort criteria
ca: Configura els criteris d'ordenació

en: Start Shutter at login
ca: Executa el Shutter a l'inici de sessió

en: Hide window on first launch
ca: Amaga la finestra en la primera execució

en: Hide notification icon
ca: Amaga la icona de notificació

en: Autohide main window when taking a screenshot
ca: Amaga automàticament la finestra mentre es captura la pantalla

en: Redraw Delay
ca: Retard redibuixant

en: millisecond | milliseconds
ca[0]: mil·lisegon
ca[1]: mil·lisegons

en: Present main window after taking a screenshot
ca: Finestra principal present després de fer una captura de pantalla

en: Minimize to tray when closing main window
ca: Minimitza a la safata del sistema en tancar la finestra principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ca: Mostra una notificació emergent després de fer una captura de pantalla

en: Display pop-up notification when using a delay
ca: Mostra una notificació emergent quan s'utilitze un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ca: Mostra una notificació emergent quan s'utilitza un retard de precaptura

en: Notification agent
ca: Agent de notificacions

en: Desktop Notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: Built-In Notifications
ca: Notificacions integrades

en: Ask before moving files to trash
ca: Pregunta abans de moure els fitxers a la paperera

en: Move file to trash when closing tab
ca: Mou el fitxer a la paperera en tancar la pestanya

en: Notify when file was deleted from filesystem
ca: Notifica quan un fitxer ha estat eliminat del sistema de fitxers

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ca: Defineix un breu temps d'espera per a permetre que l'Xserver puga tornar a dibuixar les àrees que la finestra del Shutter havia enfosquit abans de fer la captura de pantalla.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ca: Podeu triar entre les notificacions globals del sistema (p. ex. Notify-OSD de l'Ubuntu) o el sistema de notificacions intern del Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
ca: <b>Atenció:</ b> Si un connector permet la pujada autoritzada, podeu introduir les vostres credencials ací dalt. Els connectors amb suport OAuth es configuren automàticament la primera vegada que s'utilitzen.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ca: URI
    Exemple: ftp://màquina:port/camí

en: Connection mode
ca: Mode de connexió

en: Active mode
ca: Mode actiu

en: Passive mode
ca: Mode passiu

en: Website URL
ca: URL del lloc web

en: The following plugins are installed
ca: Hi ha instal·lats els connectors següents

note: #-#-#-#-#  175 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ca[0]: píxel
ca[1]: píxels

en: Please activate the menu you want to capture
ca: Activeu el menú que voleu capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
ca: Activeu l'indicador de funció que voleu capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ca[0]: La captura de pantalla es farà d'ací a %s segon
ca[1]: La captura de pantalla es farà d'ací a %s segons

en: Profile deleted
ca: S'ha esborrat el perfil

en: Profile could not be deleted
ca: S'ha produït un error en esborrar el perfil

en: Profile %s loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament el perfil %s

en: not found
ca: no s'ha trobat

en: Error while adding the file monitor.
ca: S'ha produït un error en afegir el fitxer de control.

en: Settings could not be saved!
ca: No s'han pogut guardar els paràmetres.

en: Settings saved successfully!
ca: Els paràmetres s'han guardat correctament.

en: Session could not be saved!
ca: No s'ha pogut guardar la sessió.

en: Account-settings could not be saved!
ca: No s'han pogut guardar els paràmetres del compte.

en: Settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar els paràmetres.

en: Settings loaded successfully
ca: Els paràmetres s'han carregat correctament.

en: Built-in Editor
ca: Editor integrat

en: Account-settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar els paràmetres del compte.

en: opened
ca: S'ha obert

en: Error while opening image %s.
ca: S'ha produït un error en obrir la imatge %s.

en: Session could not be restored!
ca: No s'ha pogut restaurar la sessió.

en: Error while creating the trashinfo file %s.
ca: S'ha produït un error durant la creació del fitxer d'informació de paperera %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer %s a la paperera.

en: Error while removing the file %s from disk.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s del disc.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ca: Voleu moure %s a la paperera?

en: deleted
ca: eliminat

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ca: Voleu moure els fitxers seleccionats a la paperera?

en: No screenshots selected
ca: No s'han seleccionat captures de pantalla

en: Selected screenshots deleted
ca: S'han suprimit les captures de pantalla seleccionades

en: removed from session
ca: eliminada de la sessió

en: Selected screenshots removed
ca: S'han eliminat les captures de pantalla seleccionades.

en: No valid filetype specified
ca: El tipus de fitxers especificat no és vàlid

en: There is no image data in the clipboard to paste
ca: No hi ha dades d'imatge per a apegar al porta-retalls.

en: Selected filenames copied to clipboard
ca: S'han copiat els noms de fitxer seleccionats al porta-retalls

en: Selected images copied to clipboard
ca: S'han copiat les imatges seleccionades al porta-retalls

en: Last action undone
ca: Última acció desfeta

en: Error while copying last version (%s).
ca: S'ha produït un error en copiar l'última versió (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es desfeia l'acció a %s.

en: Last action redone
ca: Última acció refeta

en: There was an error performing redo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es refeia l'acció a %s.

en: No plugin installed
ca: No s'ha instal·lat cap connector.

en: There was an error determining the filename.
ca: S'ha produït un error en determinar el nom del fitxer

en: Triggered invalid screenshot action.
ca: S'ha activat una acció incorrecta de captura de pantalla

en: Error while taking the screenshot.
ca: S'ha produït un error en fer la captura de pantalla

en: Capture aborted by user
ca: L'usuari ha cancel·lat la captura

en: %s saved
ca: %s guardada

en: Screenshot saved
ca: S'ha guardat la captura de pantalla.

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ca: No s'ha pogut verificar el nom de fitxer %s. Pot contindre caràcters incompatibles.

en: %s opened with %s
ca: %s obert amb %s

en: Opened all files with
ca: S'han obert tots els fitxers amb

en: Could not apply plugin %s
ca: No s'ha pogut aplicar el connector %s

en: Successfully applied plugin %s
ca: S'ha aplicat correctament el connector %s

en: %s screenshot | %s screenshots
ca[0]: %s captura de pantalla
ca[1]: %s captures de pantalla

en: Current profile
ca: Perfil actual

en: Try to resave the file?
ca: Voleu provar de tornar a guardar el fitxer?

en: Image %s was not found on disk
ca: No s'ha trobat la imatge %s al disc

en: Error while saving the image %s.
ca: S'ha produït un error en guardar la imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
ca: S'ha produït un error en guardar la imatge a %s.

en: saved
ca: guardat

en: Image %s was deleted from filesystem
ca: La imatge %s s'ha eliminat del sistema

en: There was an error opening the image.
ca: S'ha produït un error en obrir la imatge.

en: Error while opening directory %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el directori %s.

en: Updating plugin information
ca: S'està actualitzant la informació de connectors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ca: Espereu mentre el Shutter actualitza la informació de connectors

en: Updating upload plugin information
ca: S'està actualitzant la informació del connector de pujada

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
ca: Espereu mentre el Shutter actualitza la informació del connector de pujada

en: Capture All Workspaces
ca: Captura tots els espais de treball

en: Limit to current monitor
ca: Limita-ho al present monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ca[0]: Aquesta opció només és útil quan s'utilitza un sistema multimonitor (s'ha detectat %d monitor).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.
ca[1]: Aquesta opció només és útil quan s'utilitza un sistema multimonitor (s'han detectat %d monitors).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.

en: Capture the last active window
ca: Captura l'última finestra activa

en: _Selection
ca: _Selecció

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: Window _under Cursor
ca: Finestra _sota el cursor

en: Select W_indow
ca: Selecciona la f_inestra

en: Se_ction
ca: Se_cció

en: _Menu
ca: _Menú

en: _Tooltip
ca: _Indicador de funció

en: S_how main window
ca: _Mostra la finestra principal

en: _Redo last screenshot
ca: _Refés la última captura de pantalla

en: _Quick profile select
ca: Selecció ràpida de _perfil

en: Wait indefinitely
ca: Espera indefinidament

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
ca[0]: Espera com a màxim %d segon
ca[1]: Espera com a màxim %d segons

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
ca[0]: Espera com a màxim %d minut
ca[1]: Espera com a màxim %d minuts

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ca: El Shutter esperarà indefinidament la captura de pantalla

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ca[0]: El Shutter esperarà fins a %d segon per a la captura de pantalla abans d'abandonar la tasca
ca[1]: El Shutter esperarà fins a %d segons per a la captura de pantalla abans d'abandonar la tasca

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ca[0]: El Shutter esperarà fins a %d minut per a la captura de pantalla abans d'abandonar la tasca
ca[1]: El Shutter esperarà fins a %d minuts per a la captura de pantalla abans d'abandonar la tasca

en: Anonymous Upload
ca: Pujada anònima

en: Authorized Upload
ca: Pujada autoritzada

en: OAuth Upload
ca: Pujada OAuth

en: Successfully published
ca: S'ha publicat correctament

en: The file %s was successfully published: %s
ca: El fitxer %s s'ha publicat correctament: %s

en: %s published
ca: %s publicat/s

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ca: El fitxer %s ja no està publicat. L'enllaç extern ja no està disponible.

en: The file %s is no longer published.
ca: El fitxer %s ja no està publicat.

en: Rename image %s
ca: Reanomena la imatge %s

en: New filename
ca: Nou nom de fitxer

en: renamed
ca: reanomenada

en: Error while renaming the image %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge a %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ca: La imatge ja existeix a %s. Si la reemplaceu en sobreescriureu el contingut.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una imatge amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?

en: Invalid Filename
ca: En nom de fitxer no és vàlid.

en: Choose file to open
ca: Trieu el fitxer que s'ha d'obrir

en: All compatible image formats
ca: Tots els formats d'imatge compatibles

en: Choose a location to save to
ca: Trieu una ubicació on guardar

en: Choose a plugin
ca: Trieu un connector

en: No plugin specified
ca: No s'ha especificat cap connector

en: Upload / Export
ca: Puja / Exporta

en: _Upload
ca: _Puja

en: Guest
ca: Convidat

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
ca: Trieu un compte i feu clic a Puja. Els enllaços de pujada encara continuaran disponibles fent clic dret en la captura de pantalla després de tancar aquest diàleg.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
ca: Nota: Si el connector només permet pujar dades amb autorització, primer heu d'introduir les vostres credencials en les preferències perquè apareguen en la llista de la part superior.

en: Choose account
ca: Trieu el compte

en: Public hosting
ca: Allotjament públic

en: _Export
ca: _Exporta

en: _Publish
ca: _Publica

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
ca[0]: El directori %s està sincronitzat amb Ubuntu One. El fitxer seleccionat es copiarà en aquest directori abans de ser publicat.
ca[1]: El directori %s està sincronitzat amb Ubuntu One. Els fitxers seleccionats es copiaran en aquest directori abans de ser publicats.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
ca[0]: Nota: El fitxer seleccionat es publicarà en segon pla. Es mostrarà una notificació quan el procés haja finalitzat.
ca[1]: Nota: Els fitxers seleccionats es publicaran en segon pla. Es mostrarà una notificació quan el procés haja finalitzat.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
ca: El directori %s no està sincronitzat amb Ubuntu One. Trieu un altre directori.

en: Ubuntu One service cannot be found.
ca: No es troba el servei d'Ubuntu One.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
ca: /publicfiles no està disponible. La instal·lació d'Ubuntu One sembla desactualitzada.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ca: S'ha d'instal·lar Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl per a aquesta funcionalitat

en: Loading module %s
ca: S'està carregant el mòdul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
ca: S'ha produït un error en executar el connector de pujada %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
ca: S'ha produït un error en executar el connector de pujada.

en: uploaded
ca: pujat

en: Successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: The file %s was successfully uploaded.
ca: S'ha pujat correctament el fitxer %s.

en: exported
ca: exportat

en: Successfully exported
ca: S'ha exportat correctament

en: The file %s was successfully exported.
ca: El fitxer %s s'ha exportat correctament.

en: Publishing %s...
ca: S'està publicant %s...

en: Error while copying the image %s.
ca: S'ha produït un error en copiar la imatge %s.

en: There was an error copying the image into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar la imatge a %s.

en: Error while login
ca: S'ha produït un error en iniciar sessió

en: Maximum filesize reached
ca: S'ha assolit la grandària màxima de fitxer.

en: Error while uploading
ca: S'ha produït un error en la pujada

en: Maximum filesize: %s
ca: Grandària màxima de fitxer: %s

en: Error while connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: Save current preferences as new profile
ca: Guarda les preferències actuals com a perfil nou

en: New profile name
ca: Nou nom de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
ca: Si el reemplaceu, se'n sobreescriurà el contingut

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un perfil amb el nom %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: _Screenshot
ca: _Captura de pantalla

en: Recent _Files
ca: _Fitxers recents

en: E_xport to PDF...
ca: E_xporta a PDF...

en: Export to Post_Script...
ca: Exporta a Post _Script...

en: Send by E_mail...
ca: Envia per _correu...

en: C_lose all
ca: _Tanca-ho tot

en: Copy _Filename
ca: Copia el nom del _fitxer

en: Show Navigation _Toolbar
ca: Mostra la barra de _navegació

en: Get Help Online...
ca: Obteniu ajuda en línia…

en: Translate this Application...
ca: Traduïu aquesta aplicació...

en: Report a Problem
ca: Informeu d'un problema

en: _Active Window
ca: Finestra _activa

en: Import from clip_board
ca: Importa del _porta-retalls

en: Open wit_h
ca: Obri am_b

en: Show in _folder
ca: Mostra en el _directori

en: _Send To...
ca: En_via a...

en: E_xport...
ca: E_xporta...

en: Public URLs
ca: URL públics

en: _Edit...
ca: _Edita...

en: Run a _plugin...
ca: Executa un _connector...

en: Redo _this screenshot
ca: Refés aques_ta captura de pantalla

en: Run a _Plugin...
ca: Executa un _connector...

en: Redo last screenshot
ca: Refés l'última captura de pantalla

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ca: Dibuixa amb el ratolí una àrea de captura rectangular
    per a seleccionar una àrea especifica de la pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori

en: Capture a specific workspace
ca: Captura un espai de treball específic

en: Select a window with your mouse
ca: Seleccioneu una finestra amb el ratolí

en: Take a screenshot of a specific window
ca: Fa una captura d'una finestra específica

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
ca: Secció

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ca: Només captura una secció de la finestra. Podreu seleccionar qualsevol finestra filla posant-hi el ratolí al damunt

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ca: Selecciona un menú simple o un desplegable de menús de qualsevol aplicació

en: Capture a tooltip
ca: Captura un indicador de funció

en: Take a screenshot of a website
ca: Fa una captura de pantalla d'un lloc web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
ca: Estableix el temps que el Shutter ha d'esperar perquè la captura de pantalla es complete abans d'abandonar la tasca

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ca: Utilitza l'editor integrat per a ressaltar els fragments importants de la captura de pantalla o escapçar-la a la grandària desitjada

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ca: Pugeu les vostres imatges a un servei d'allotjament, un lloc FTP o exporteu-les a una carpeta arbitrària

en: Show links to previous uploads
ca: Mostra els enllaços a les pujades anteriors

en: Error while executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: There was an error executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: Exit Code: %d.
ca: Codi d'error: %d.

en: Synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization in progress...
ca: Sincronització en curs...

en: Illegal URI.
ca: URI incorrecte

en: Connection error.
ca: Error de connexió.

en: Please check your connectivity and try again.
ca: Verifiqueu la vostra connectivitat i torneu-ho a provar.

en: Login with username %s failed.
ca: Ha fallat l'inici de sessió amb el nom d'usuari %s.

en: Cannot change working directory.
ca: No s'ha pogut canviar de directori de treball.

en: Command 'put' failed.
ca: L'ordre 'put' ha fallat.

en: Copy this code to clipboard
ca: Copia aquest codi al porta-retalls

en: Upload - %s - %s
ca: Pujada - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
ca: Dibuixa una àrea rectangular utilitzant el ratolí.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ca: Per a fer una captura de pantalla, premeu la tecla Retorn. Per a eixir premeu la tecla Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
ca: Maj/clic dret → activa/desactiva el diàleg de selecció

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
ca: Ctrl + roda de ratolí → amplia/redueix

en: <b>space</b> → zoom window on/off
ca: Espai → activa/desactiva la finestra de zoom

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
ca: Tecles de direcció → mou cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
ca: Tecles de direcció + Alt → mou la selecció

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
ca: Tecles de direcció + Ctrl → redimensiona la selecció

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ca: Potser no s'ha pogut capturar el punter del ratolí o l'àrea seleccionada no és vàlida.

en: Keyboard could not be grabbed.
ca: No s'ha pogut capturar el teclat.

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ca: menú

en: tooltip
ca: indicador de funció

en: No window with type %s detected.
ca: No s'ha detectat cap finestra del tipus %s.

en: There is no last capture that can be redone.
ca: No hi ha cap última captura que es puga refer.

en: The window is no longer available.
ca: La finestra ja no està disponible.

en: Unable to capture website
ca: No s'ha pogut fer la captura del lloc web

en: No window with name pattern %s detected.
ca: No s'ha detectat cap finestra amb el patró de nom %s .

en: Invalid pattern %s detected.
ca: S'ha detectat el patró invàlid %s.

en: No subwindow detected
ca: No s'ha detectat cap subfinestra

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ca: Potser aquesta finestra està utilitzant finestres des de la banda del client (o alguna cosa semblant).
    El Shutter encara no pot obtindre la informació d'aquesta mena de finestres.

en: URL to capture
ca: URL que s'ha de capturar

en: C_apture
ca: C_aptura

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ca: Espais de treball

en: Adjust fill color and opacity
ca: Ajusteu el color d'emplenament i l'opacitat

en: Adjust stroke color and opacity
ca: Ajusteu el color del contorn i l'opacitat

en: Adjust line width
ca: Ajusteu l'amplària de la línia

en: Select font family and size
ca: Trieu la grandària i el tipus de lletra

en: Insert image
ca: Insereix una imatge

en: Insert an arbitrary object or file
ca: Inseriu un objecte arbitrari o un fitxer

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar l'escala (proveu Control per a canviar l'escala de manera uniforme)

en: Click-Drag to resize the canvas
ca: Feu clic i arrossegueu per a redimensionar el llenç

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a pintar (proveu Control o Majúscules per a fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova línia recta

en: Click-Drag to create a new arrow
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una fletxa nova

en: Click-Drag to create a new rectangle
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear un rectangle nou

en: Click-Drag to create a new ellipse
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una el·lipse nova

en: Click-Drag to add a new text area
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova àrea de text

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a censurar (proveu Control o Majúscules per a fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ca: Feu clic i arrosegueu per a crear una zona pixelada

en: Click to add an auto-increment shape
ca: Feu clic per a afegir una forma d'autoincrement

en: Save the changes to image %s before closing?
ca: Voleu guardar els canvis de la imatge %s abans de tancar?

en: Do_n't save
ca: _No ho guardes

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ca[0]: Si no guardeu la imatge, els canvis fets durant l'últim minut es perdran
ca[1]: Si no guardeu la imatge, els canvis fets durant els últims %d minuts es perdran

en: Do you want to save the changed background color?
ca: Voleu guardar el color de fons modificat?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ca: Segurament el fons serà transparent si decidiu ignorar-ne el color.

en: Save Background Color
ca: Guarda el color del fons

en: _Ignore Background Color
ca: _Ignora el color del fons

en: _Save Background Color
ca: _Guarda el color de fons

en: Change Background Color...
ca: Canvia el color de fons...

en: Edit Preferences...
ca: Edita les preferències...

en: Current value
ca: Valor actual

en: Tip length
ca: Llargària de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
ca: Mostra una fletxa al final de la línia

en: Display an arrow at the start of the line
ca: Mostra una fletxa a l'inici de la línia

en: Choose font color
ca: Trieu el color de la lletra

en: Use selected font
ca: Utilitza el tipus de lletra seleccionat

en: Use selected font color
ca: Utilitza el color del tipus de lletra seleccionat

en: Do again the last undone action
ca: Torna a fer l'última acció desfeta

en: Paste objects from clipboard
ca: Apega els objectes del porta-retalls

en: Delete current object
ca: Esborra l'objecte actual

en: Clear canvas
ca: Neteja el llenç

en: Abort current mode
ca: Interromp el mode actual

en: Export to _File...
ca: Exporta a _Fitxer...

en: _Export to SVG...
ca: _Exporta a SVG...

en: Export to SVG...
ca: Exporta a SVG...

en: Export to PDF...
ca: Exporta a PDF...

en: Export to PostScript...
ca: Exporta a PostScript...

note: #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: Select item to move or resize it
ca: Trieu un element per a moure'l o redimensionar-lo

en: Draw a freehand line
ca: Dibuixa una línia a mà alçada

en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Draw a ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Add some text to the screenshot
ca: Afig text a la captura de pantalla

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ca: Oculta parts de la vostra captura de pantalla per a amagar dades privades

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ca: Pixela les àrees seleccionades de la vostra captura de pantalla per a amagar les dades privades

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ca: Afig una forma d'autoincrement a la captura de pantalla

en: Crop your screenshot
ca: Retalla les vores de la captura de pantalla

en: No icon was found
ca: No s'ha trobat cap icona

en: Import from current theme...
ca: Importa des del tema actual...

en: Import from session...
ca: Importa de la sessió...

en: Import from filesystem...
ca: Importa del sistema de fitxers...

en: New text...
ca: Text nou...

en: DOS/Windows executable
ca: Executable de DOS/Windows

en: Ogg audio
ca: Àudio en Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ca: Àudio en Ogg Vorbis

en: FLAC audio
ca: Àudio en FLAC

en: WAV audio
ca: Àudio WAV

en: Windows BMP image
ca: Imatge BMP del Windows

en: SVG image
ca: Imatge SVG

en: DICOM image
ca: Imatge DICOM

en: DjVu image
ca: Imatge DjVu

en: Photoshop image
ca: Imatge del Photoshop

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

en: GIMP pattern
ca: Patró del GIMP

en: Pipe
ca: Conducte

note: #-#-#-#-#  1746 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ca: Punt de muntatge

en: Socket
ca: Sòcol

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

en: HTML document
ca: Document HTML

en: MNG animation
ca: Animació MNG

en: Video DVD
ca: DVD de vídeo

en: Audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: Encrypt...
ca: Xifra...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ca[0]: Xifra (i signa opcionalment) el fitxer seleccionat
ca[1]: Xifra els fitxers seleccionats

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ca[0]: Signa el fitxer seleccionat
ca[1]: Signa els fitxers seleccionat

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ca: <b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ca: Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat.

en: Encrypt Multiple Files
ca: Xifra diversos fitxers

en: Encrypt each file separately
ca: Xifra cada fitxer per separat

en: Encrypt packed together in a package
ca: Xifra empaquetats tots en un sol paquet

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Packaging:
ca: Empaquetament:

en: encrypted-package
ca: paquet-xifrat

en: Key Imported | Keys Imported
ca[0]: S'ha importat la clau
ca[1]: S'han importat les claus

en: Imported %i key | Imported %i keys
ca[0]: S'ha importat %i clau
ca[1]: S'han importat %i claus

en: Imported a key for | Imported keys for
ca[0]: Clau importada per a
ca[1]: Claus importades per a

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/> <b>expirat</b></i> el %s.

en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.

en: Expired Signature
ca: La signatura ha vençut

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/> <b>Revocat</b></i> el %s.

en: Revoked Signature
ca: La signatura ha estat revocada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
ca: La signatura és bona

en: Signing key not in keyring.
ca: La clau de signatura no és a l'anell de claus.

en: Unknown Signature
ca: La signatura és desconeguda

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ca: La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han estat modificades.

en: Bad Signature
ca: La signatura no és bona

en: Couldn't verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Passphrase
ca: Contrasenya

en: Wrong passphrase.
ca: Contrasenya equivocada.

en: Import Key
ca: Importa clau

en: Verify Signature
ca: Verifica una signatura

en: Progress Title
ca: Títol del progrés

en: Import keys from the file
ca: Importa les claus del fitxer

en: Sign file with default key
ca: Signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ca: Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ca: Desxifra un fitxer xifrat

en: Verify signature file
ca: Verifica el fitxer de signatura

en: Read list of URIs on standard in
ca: Llig una llista d'URI de l'entrada estàndard

en: file...
ca: fitxer ...

en: Choose Recipients
ca: Trieu els destinataris

en: Couldn't load keys
ca: No s'han pogut afegir les claus

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signer
ca: Trieu un signant

en: Choose Signature File Name for '%s'
ca: Trieu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Import is complete
ca: S'ha completat la importació

en: Importing keys ...
ca: S'estan important les claus ...

en: Keys were found but not imported.
ca: S'han trobat claus però no s'han importat.

en: Imported key
ca: Clau importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
ca[0]: S'ha importat %d clau
ca[1]: S'han importat %d claus

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ca: Trieu el fitxer original per a «%s»

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ca: No s'han trobat signatures vàlides

en: File Encryption Tool
ca: Eina de xifratge de fitxers

en: Encrypting
ca: S'està xifrant

en: Couldn't encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Couldn't sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Decrypting
ca: S'està desxifrant

en: Couldn't decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Couldn't verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ca: Zip autoextraïble (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ca: Tar sense comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ca: Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ca: Tar compriit amb bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ca: Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ca: Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ca: Tar comprimit amb el compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ca[0]: i %d carpeta
ca[1]: i %d carpetes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ca[0]: Heu seleccionat %d carpeta
ca[1]: Heu seleccionat %d carpetes

en: Couldn't list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Couldn't package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

en: %Y-%m-%d
ca: %d-%m-%Y

en: Couldn't run file-roller
ca: No s'ha pogut executar el file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

note: #-#-#-#-#  1953 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1952 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: All key files
ca: Tots els fitxers de claus

en: Archive files
ca: Arxius

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ca: <b>Ja existeix un fitxer amb este nom.</b>
    
    Voleu reemplaçar-lo per un fitxer nou?

en: Could not display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Couldn't run engrampa
ca: No s'ha pogut executar el engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

en: Manage your passwords and encryption keys
ca: Gestioneu les contrasenyes i claus d'encriptació

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ca: El Seahorse és una aplicació del GNOME per gestionar les claus d'encriptació. S'integra amb el Nautilus, el gedit i altres programes per realitzar-hi operacions d'encriptació.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ca: Amb el Seahorse podeu crear i gestionar claus PGP i SSH, publicar i recuperar claus des de servidors, guardar la contrasenya per no haver-la d'introduir i també per crear una còpia de seguretat de les vostres claus i anell de claus.

en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ca: anell de claus;encriptació;seguretat;signatura;ssh;

en: Contributions:
ca: Col·laboracions:

en: Seahorse Project Homepage
ca: Pàgina inicial del projecte Seahorse

en: Cannot delete
ca: No es pot suprimir

en: Couldn't export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Couldn't export data
ca: No s'han pogut exportar les dades

en: Export to a file
ca: Exporta a un fitxer

en: Copy to the clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: Delete selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: Show the properties of this item
ca: Mostra les propietats de l'element

en: Show the properties of this keyring
ca: Mostra les propietats de l'anell de claus

en: Change preferences for this program
ca: Canvia les preferències per a este programa

en: About this program
ca: Quant a este programa

en: Show Seahorse help
ca: Mostra l'ajuda del Seahorse

en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ca: Contrasenyes, credencials i secrets personals emmagatzemats

en: New password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes nou

en: Used to store application and network passwords
ca: S'utilitza per emmagatzemar les contrasenyes d'aplicacions i de xarxes

en: New password...
ca: Contrasenya nova...

en: Safely store a password or secret.
ca: Emmagatzema de forma segura una contrasenya o un secret.

en: Password Keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: Stored Password
ca: Contrasenya guardada

en: Add Password
ca: Afig una contrasenya

en: Couldn't add item
ca: No s'ha pogut afegir l'element

en: Access a network share or resource
ca: Accedeix a un recurs compartit de xarxa

en: Access a website
ca: Accedeix a un lloc web

en: Unlocks a PGP key
ca: Desbloca una clau PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ca: Desbloca una clau d'intèrpret d'ordes segur

en: Saved password or login
ca: Contrasenya guardada o entrada

en: Network Credentials
ca: Credencials de xarxa

en: Couldn't change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn't set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ca: Contrasenya pel compte de missatgeria instantània

en: Password or secret
ca: Contrasenya o secret

en: Network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: Stored note
ca: Nota guardada

en: Keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: Encryption key password
ca: Contrasenya de la clau d'encriptació

en: Key storage password
ca: Contrasenya del magatzem de claus

en: Google Chrome password
ca: Contrasenya del Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ca: Contrasenya dels comptes en línia del GNOME

en: Telepathy password
ca: Contrasenya del Telepathy

en: Instant messaging password
ca: Contrasenya de la missatgeria instantània

en: Network Manager secret
ca: Secret del gestor de xarxa

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d contrasenya?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?

en: Add Password Keyring
ca: Afig un anell de claus de contrasenyes

en: Couldn't add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ca: Un anell de claus que es desbloqueja automàticament en iniciar la sessió

en: A keyring used to store passwords
ca: Un anell de claus que s'utilitza per guardar-hi contrasenyes

en: Couldn't set default keyring
ca: No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat

en: Couldn't change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: _Set as default
ca: _Estableix-lo com a predeterminat

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ca: Les aplicacions normalment emmagatzemen les contrasenyes en l'anell de claus predeterminat.

en: Change _Password
ca: Canvia la _contrasenya

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ca: Canvia la contrasenya de desblocat de l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimiran permanentment tots els elements.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ca: Trieu un nom per a l'anell de claus nou. Se vos demanarà una contrasenya per desblocar-lo.

en: New Keyring Name:
ca: Nom de l'anell de claus nou:

en: _Description:
ca: _Descripció:

en: _Keyring:
ca: _Anell de claus:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ca: Ús:

en: Show pass_word
ca: Mostra la contrasen_ya

en: Technical Details:
ca: Detalls tècnics:

en: Keyring
ca: Anell de claus

en: Display flags
ca: Mostra els senyaladors

en: Displayed date and/or time properties
ca: Propietats de la data i/o hora mostrades

en: Lazy mode
ca: Mode gandul

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ca: El mode gandul no normalitza els valors de la data i l'hora introduïts

en: Displayed year
ca: Any mostrat

en: Displayed month
ca: Mes mostrat

en: Displayed day of month
ca: Dia del mes mostrat

en: Displayed hour
ca: Hora mostrada

en: Displayed minute
ca: Minut mostrat

en: Displayed second
ca: Segon mostrat

en: Lower limit year
ca: Any límit més antic

en: Year part of the lower date limit
ca: Part de l'any de la data límit més antiga

en: Upper limit year
ca: Any límit més modern

en: Year part of the upper date limit
ca: Part de l'any de la data límit més moderna

en: Lower limit month
ca: Mes límit més antic

en: Month part of the lower date limit
ca: Part del mes de la data límit més antiga

en: Upper limit month
ca: Mes límit més modern

en: Month part of the upper date limit
ca: Part del mes de la data límit més moderna

en: Lower limit day
ca: Dia límit més antic

en: Day of month part of the lower date limit
ca: Part del dia del mes de la data límit més antiga

en: Upper limit day
ca: Dia límit més modern

en: Day of month part of the upper date limit
ca: Part del dia del mes de la data límit més moderna

en: Lower limit hour
ca: Hora límit més antiga

en: Hour part of the lower time limit
ca: Part de l'hora del temps límit més antic

en: Upper limit hour
ca: Hora límit més moderna

en: Hour part of the upper time limit
ca: Part de l'hora del temps límit més modern

en: Lower limit minute
ca: Minut límit més antic

en: Minute part of the lower time limit
ca: Part del minut del temps límit més antic

en: Upper limit minute
ca: Minut límit més modern

en: Minute part of the upper time limit
ca: Part del minut del temps límit més modern

en: Lower limit second
ca: Segon límit més antic

en: Second part of the lower time limit
ca: Part del segon del temps límit més antic

en: Upper limit second
ca: Segon límit més modern

en: Second part of the upper time limit
ca: Part del segon del temps límit més modern

note: #-#-#-#-#  1951 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
ca: Introduïu la data directament

en: Select the date from a calendar
ca: Seleccioneu la data en un calendari

en: Enter the time directly
ca: Introduïu l'hora directament

en: Select the time from a list
ca: Seleccioneu l'hora d'una llista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ca: 24hr

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ca: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: initial temporary item
ca: element temporal inicial

en: Add Key Server
ca: Afig un servidor de claus

en: Key Server Type:
ca: Tipus de servidor de claus:

en: The host name or address of the server.
ca: El nom o l'adreça del servidor.

en: The port to access the server on.
ca: El port des d'on accedir al servidor.

en: Don't display a window
ca: No mostres cap finestra

en: Enter PIN or password for: %s
ca: Introduïu el PIN o la contrasenya per: %s

en: Not a valid Key Server address.
ca: No és una adreça de servidor de claus vàlida.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ca: Si vos cal ajuda contacteu el vostre administrador de sistemes o l'administrador del servidor de claus.

en: None: Don't publish keys
ca: Cap: No publiques les claus

en: _Find keys via:
ca: _Cerca les claus a través de:

en: _Publish keys to:
ca: _Publica les claus a:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ca: Obtén les claus automàticament dels _servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ca: Sincronitza automàticament les claus _modificades amb els servidors de claus

en: Key Servers
ca: Servidors de claus

en: The search provider is not loaded yet
ca: Encara no s'ha carregat el proveïdor de busca

[ctx: Validity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Never
ca: Mai

[ctx: Validity]
en: Full
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ca: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
ca: Inhabilitada

[ctx: Validity]
en: Revoked
ca: Revocada

en: Never E_xpires
ca: _No venç mai

en: If key never expires
ca: Si la clau no venç mai

en: Key _Type:
ca: _Tipus de clau:

en: Key _Length:
ca: _Longitud de la clau:

en: Expiration Date:
ca: Data de venciment:

en: Length of Key
ca: Longitud de la clau

en: Generate a new subkey
ca: Genera una subclau nova

en: Add User ID
ca: Afig un identificador d'usuari

en: Must be at least 5 characters long
ca: Ha de tindre almenys 5 caràcters de longitud

en: Optional email address
ca: Adreça electrònica opcional

en: Optional comment describing key
ca: Comentari descriptiu opcional de la clau

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ca: _Nom complet:

en: _Email Address:
ca: _Adreça electrònica:

en: Key Co_mment:
ca: _Comentari de la clau:

en: Create the new user ID
ca: Crea l'identificador d'usuari nou

en: _Never expires
ca: _No venç mai

en: Revoke key
ca: Revoca la clau

en: Couldn't add subkey
ca: No s'ha pogut afegir la subclau

en: Add subkey to %s
ca: Afig una subclau a %s

en: DSA (sign only)
ca: DSA (només signatura)

en: ElGamal (encrypt only)
ca: ElGamal (només encriptació)

en: RSA (sign only)
ca: RSA (només signatura)

en: RSA (encrypt only)
ca: RSA (només encriptació)

en: Couldn't add user id
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

en: Add user ID to %s
ca: Afig l'id d'usuari a %s

en: The operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Invalid expiry date
ca: La data de venciment no és vàlida

en: The expiry date must be in the future
ca: La data de venciment ha de ser en el futur

en: Couldn't change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Expiry: %s
ca: Venciment: %s

en: Multiple Keys
ca: Diverses claus

en: Key Data
ca: Dades de la clau

en: Armored PGP keys
ca: Claus PGP amb armadura

en: PGP Key
ca: Clau PGP

en: Used to encrypt email and files
ca: Emprades per l'encriptació de correus i de fitxers

en: Couldn't generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ca: Contrasenya per a la clau PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ca: Introduïu dues vegades la contrasenya per a la clau nova.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ca: Quan es crea una clau, s'han de generar moltes
    dades aleatòries, i fa falta l'usuari per
    aconseguir-ho. Per ajudar a crear estes dades
    aleatòries, feu altres tasques, com ara: escriure
    amb el teclat, moure el ratolí o utilitzar altres
    aplicacions. Amb això permetreu que el sistema tinga
    les dades aleatòries que necessita.

en: Generating key
ca: S'està generant la clau

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment %d clau?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment %d claus?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ca: Heu introduït malament la contrasenya per tercera vegada, torneu-ho a provar.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ca[0]: S'ha carregat %d clau
ca[1]: S'han carregat %d claus

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ca: Les dades de la clau no són vàlides (hi manquen els UID). Pot ser que siga perquè un ordinador té la data al futur, o que manque una autosignatura.

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ca: GnuPG: directori per defecte de l'anell de claus

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ca: <big><b>La fotografia és massa gran</b></big>
    Es recomana que la mida de la fotografia siga de %d x %d píxels.

en: _Don't Resize
ca: _No redimensionis

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ca: Este no és un fitxer d'imatge, o no se'n reconeix el tipus. Intenteu fer servir un JPEG.

en: All image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: All JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ca: Trieu la fotografia per afegir a la clau

en: Couldn't prepare photo
ca: No s'ha pogut preparar la fotografia

en: Couldn't add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer, pot ser que estiga en un format no vàlid.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ca: Segur que voleu suprimir la fotografia actual de la vostra clau?

en: Couldn't delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: Couldn't revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: Revoke: %s
ca: Revoca: %s

en: No reason for revoking key
ca: Cap motiu per la revocació de la clau

en: Compromised
ca: Compromesa

en: Key has been compromised
ca: La clau ha estat compromesa

en: Superseded
ca: Reemplaçada

en: Key has been superseded
ca: La clau ha estat reemplaçada

en: Key is no longer used
ca: La clau no es fa servir més

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ca: Ara afegireu %s com a revocador de %s. Esta operació no es pot desfer. Segur que voleu continuar?

en: Couldn't add revoker
ca: No s'ha pogut afegir el revocador

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment el secret.

en: This key was already signed by
    "%s"
ca: Este clau ja estava signada per
    «%s»

en: Couldn't sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ca: No hi ha claus que es puguen fer servir per signar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ca: No teniu cap clau PGP que es puga emprar per indicar que confieu en esta clau.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ca: La busca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s

en: HTTP Key Server
ca: Servidors de claus HTTP

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: Importing keys from key servers
ca: S'estan important claus dels servidors de claus

en: _Find Remote Keys...
ca: _Cerca claus remotes...

en: Search for keys on a key server
ca: Busca claus en un servidor de claus

en: _Import
ca: _Importa

en: Import selected keys to local key ring
ca: Importa les claus seleccionades a l'anell de claus local

en: Remote Keys
ca: Claus remotes

en: Remote Keys Containing '%s'
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: The search for keys failed.
ca: Ha fallat la busca de claus.

en: Find Remote Keys
ca: Busca claus remotes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ca: Això cercarà claus d'altres persones a Internet. Estes claus es poden importar més tard al vostre anell de claus local.

en: _Search for keys containing:
ca: Ce_rca claus que continguen:

en: Key Servers:
ca: Servidors de claus:

en: Shared Keys Near Me:
ca: Claus compartides a prop meu:

en: Where to search:
ca: On buscar:

en: Couldn't publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ca[0]: <b>S'ha seleccionat %d clau per sincronitzar</b>
ca[1]: <b>S'han seleccionat %d claus per sincronitzar</b>

en: Synchronizing keys...
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: Sync Keys
ca: Sincronitza les claus

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ca: Això publicarà les claus del vostre anell de claus de manera que estiguen disponibles per a d'altres persones. També podreu obtindre els canvis que d'altres hagen fet des de la darrera vegada que veu rebre les seues claus.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ca: Això recuperarà els canvis que d'altres hagen fet des de la darrera vegada que veu rebre les seues claus. Atès que no s'ha seleccionat cap servidor on publicar les vostres claus, no estaran disponibles a altres persones.

en: _Key Servers
ca: _Servidors de claus

en: _Sync
ca: _Sincronitza

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Connecting to: %s
ca: S'està connectant a: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça: %s

en: Resolving server address: %s
ca: S'està resolent l'adreça del servidor: %s

en: LDAP Key Server
ca: Servidor de claus LDAP

en: _Sync and Publish Keys...
ca: _Sincronitza i publica les claus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ca: Publiqueu o sincronitzeu les vostres claus amb les que hi haja en línia.

en: PGP Keys
ca: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ca: Les claus PGP serveixen per l'encriptació de correus i fitxers

en: Generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ca: Una clau PGP vos permet encriptar correus o fitxers per a altres persones.

en: Ne_ver Expires
ca: No venç _mai

en: _Comment:
ca: C_omentari:

en: Encryption _Type:
ca: Tipus d'_encriptació:

en: Key _Strength (bits):
ca: _Força de la clau (en bits):

en: E_xpiration Date:
ca: _Data de venciment:

en: _Advanced key options
ca: Opcions _avançades de la clau

en: Personal PGP key
ca: Clau PGP personal

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: Couldn't change primary user ID
ca: No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?

en: Couldn't delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: [Unknown]
ca: [Desconegut]

en: Name/Email
ca: Nom/adreça electrònica

en: Signature ID
ca: Identificador de la signatura

en: Couldn't change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

en: This key expired on: %s
ca: Esta clau va vèncer el: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Unable to change trust
ca: No s'ha pogut canviar la confiança

en: Couldn't export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

en: Ultimate
ca: Absoluta

[ctx: Expires]
en: Never
ca: Mai

en: Key ID
ca: ID de la clau

en: Key Properties
ca: Propietats de la clau

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada, no es pot fer servir més.

en: This key has expired
ca: Esta clau ha vençut

en: Add a photo to this key
ca: Afig una fotografia a esta clau

en: Remove this photo from this key
ca: Suprimeix esta foto d'esta clau

en: Make this photo the primary photo
ca: Fes que esta foto siga la primària

en: Go to previous photo
ca: Vés a la foto anterior

en: Go to next photo
ca: Vés a la foto següent

note: A photograph
en: Photo
ca: Fotografia

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ca: Identificador de la clau:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ca: Nom:

en: Decrypt files and email sent to you.
ca: Desencripteu fitxers i correus que vos envien.

en: Private PGP Key
ca: Clau PGP privada

en: Change _Passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Key Names and Signatures
ca: Noms de clau i signatures

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ca: _Afig un nom

en: Revoke
ca: Revoca

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ca: Noms i signatures

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
ca: Detalls tècnics

en: Override Owner _Trust:
ca: _Canvia la confiança en el propietari:

en: _Export Secret Key:
ca: _Exporta la clau secreta:

en: Expire
ca: Venç

en: _Subkeys
ca: _Subclaus

[ctx: Validity]
en: Marginally
ca: Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ca: Absoluta

en: Encrypt files and email to the key's owner
ca: Encripta fitxers i correus al propietari de la clau

en: Public PGP Key
ca: Clau PGP pública

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ca: _Altres noms:

en: Your trust of this key
ca: La confiança que teniu en esta clau

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ca: La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de <i>Detalls</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ca: Confio en les signatures de «%s» a altres claus

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ca: Si creieu que el propietari d'esta clau és «%s», <i>signeu-la</i>:

en: _Sign this Key
ca: _Signa esta clau

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ca: Si ja no creieu que el propietari d'esta clau és «%s», <i>revoqueu</i> la vostra signatura:

en: _Revoke Signature
ca: _Revoca la signatura

en: _People who have signed this key:
ca: _Persones que han signat esta clau:

en: _Only display the signatures of people I trust
ca: _Mostra només signatures de gent en qui confie

en: Indicate Trust:
ca: Indiqueu la confiança:

en: You _Trust the Owner:
ca: Confieu en el _propietari:

en: Certify
ca: Certifica

en: Subkey %d of %s
ca: Subclau %d de %s

en: Reason for revoking the key
ca: Motiu pel qual es revoca la clau

en: _Reason:
ca: _Motiu:

en: Optional description of revocation
ca: Descripció opcional per a la revocació

en: Re_voke
ca: Re_voca

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ca: No teniu claus PGP personals que es puguen emprar per signar cap document o missatge.

en: _Sign message with key:
ca: _Signa el fitxer amb la clau:

en: Sign Key
ca: Signa la clau

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ca: En signar esteu indicant que confieu que esta clau pertany a:

en: Key Name
ca: Nom de la clau

en: How carefully have you checked this key?
ca: Amb quin deteniment heu comprovat esta clau?

en: _Not at all
ca: _De cap manera

en: _Casually
ca: _Casualment

en: _Very Carefully
ca: Amb _molt deteniment

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ca: <i>De cap manera:</i> vol dir que creieu que la clau és propietat de la persona que diu ser-ne la propietària, però que no heu pogut verificar-ho.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Casualment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, podeu dir-li per telèfon l'empremta digital de la clau.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ca: <i>Amb molt deteniment:</i> seleccioneu esta opció només si esteu absolutament segur que esta clau és genuïna.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ca: Podríeu emprar una fotografia que siga difícil de falsificar (com ara un passaport) per verificar personalment que el nom a la clau és correcte. També hauríeu d'haver emprat el correu per verificar que l'adreça pertany al seu propietari.

en: How others will see this signature:
ca: La manera en què altres veuran esta signatura:

en: _Others may not see this signature
ca: _Altres no poden veure esta fotografia

en: I can _revoke this signature at a later date.
ca: Puc _revocar esta clau més avant.

en: Sign key as:
ca: Signa la clau com a:

en: _Signer:
ca: _Signant:

en: _Sign
ca: _Signa

en: Exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: Retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: Importing data
ca: S'estan important les dades

en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: Certificates (DER encoded)
ca: Certificats (codificats amb DER)

en: Personal certificate and key
ca: Certificat i clau personals

en: Personal certificate
ca: Certificat personal

note: #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
ca: Certificats

en: X.509 certificates and related keys
ca: Certificats X.509 i claus relacionades

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificats?

en: Couldn't generate private key
ca: No s'ha pogut generar la clau privada

en: Private key
ca: Clau privada

en: Used to request a certificate
ca: S'utilitza per sol·licitar un certificat

en: Create a new private key
ca: Crea una clau privada nova

en: Stored at:
ca: Emmagatzemada a:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment la contrasenya.

en: Failed to export certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: Delete this certificate or key
ca: Suprimeix el certificat o la clau

en: Request _Certificate
ca: Sol·licita un _certificat

en: Create a certificate request file for this key
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat per esta clau

en: Couldn't create certificate request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud de certificat

en: Save certificate request
ca: Guarda la sol·licitud de certificat

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  215 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: PEM encoded request
ca: Sol·licitud codificada amb PEM

en: Couldn't save certificate request
ca: No s'ha pogut guardar la sol·licitud de certificat

en: Create a certificate request file.
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ca: El nom comú (CN) de la sol·licitud de certificat.

en: Name (CN):
ca: Nom (CN):

en: Unnamed private key
ca: Clau privada sense nom

[ctx: Label]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: New _Passphrase:
ca: Contrasen_ya nova:

en: Confirm new passphrase
ca: Con_firmeu la contrasenya nova

en: Con_firm Passphrase:
ca: Con_firmeu la contrasenya:

en: _Select the type of item to create:
ca: _Seleccioneu el tipus d'element que voleu crear:

en: Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: <b>Data to be imported:</b>
ca: <b>Dades a importar:</b>

en: Dropped text
ca: Text deixat anar

en: Clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Close this program
ca: Ix d'este programa

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New...
ca: _Nova...

en: Create a new key or item
ca: Crea una clau o un element nou

en: Add a new key or item
ca: Afig una clau o un element nou

en: _Import...
ca: _Importa...

en: Import from the clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: By _Keyring
ca: Per _anell de claus

en: Show sidebar listing keyrings
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus

en: Show _Personal
ca: Mostra les _personals

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ca: Mostra només les claus, els certificats i les contrasenyes personals

en: Show _Trusted
ca: Mostra les de _confiança

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ca: Mostra només les claus, els certificats i les contrasenyes de confiança

en: Show _Any
ca: Mostra _qualsevol

en: Show all keys, certificates and passwords
ca: Mostra totes les claus, els certificats i les contrasenyes

en: First time options:
ca: Opcions de la primera vegada:

en: Generate a new key of your own:
ca: Genereu una clau per a vós mateix:

en: Import existing keys from a file:
ca: Importa les claus existents des d'un fitxer:

en: To get started with encryption you will need keys.
ca: Per poder començar a encriptar vos caldran claus.

en: Couldn't lock
ca: No s'ha pogut blocar

en: Couldn't unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: Configure Key for _Secure Shell...
ca: Configura la clau per a l'intèrpret d'ordes _segur...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ca: Envia la clau pública de l'intèrpret d'ordes segur a un altre ordinador, i habilita connexions que emprin esta clau.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ca: Introduïu la contrasenya de l'intèrpret d'ordes segur:

en: Old Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya antiga de: %s

en: New Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau nova

en: Enter the new passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya nova de: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ca: Introduïu un altre cop la contrasenya nova de: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
ca: Claus que s'utilitzen per connectar-se de forma segura a altres ordinadors

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la clau de l'intèrpret d'ordes segur «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d clau d'intèrpret d'ordes segur?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d claus d'intèrpret d'ordes segur?

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH Key
ca: Clau SSH

en: Secret SSH keys
ca: Claus SSH privades

en: Public SSH keys
ca: Claus SSH públiques

en: No public key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau pública per esta clau.

en: Secure Shell Key
ca: Clau d'intèrpret d'ordes segur

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ca: Emprades per accedir a ordinadors (p. ex.: via un terminal)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ca: No s'ha pogut generar la clau per a l'intèrpret d'ordes segur

en: Creating Secure Shell Key
ca: S'està creant la clau per a l'intèrpret d'ordes segur

en: New Secure Shell Key
ca: Clau nova d'intèrpret d'ordes segur

en: _Just Create Key
ca: _Només crea la clau

en: _Create and Set Up
ca: _Crea i configura

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ca: Una clau d'intèrpret d'ordes segur (SSH) vos permet connectar de manera segura a altres ordinadors.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ca: La vostra adreça electrònica o qualsevol altre text que vos recorde per a què és esta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ca: Si ja sabeu algun ordinador amb el qual vulgueu emprar esta clau, podeu configurar-lo per tal que reconegui la clau nova.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ca: (No és possible llegir la clau de l'intèrpret d'ordes segur)

en: Personal SSH key
ca: Clau SSH personal

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: Couldn't rename key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a la clau.

en: Couldn't change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn't change passphrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ca: Nom:

en: Used to connect to other computers.
ca: Emprades per connectar a altres ordinadors.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ca: S'_autoritza al propietari d'esta clau a connectar-se a este ordinador

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ca: Això només és aplicable al compte <i>%s</i>.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm) #-#-#-#-
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

en: E_xport Complete Key
ca: E_xporta la clau completa

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ca: L'orde SSH ha acabat inesperadament.

en: The SSH command failed.
ca: Ha fallat l'orde SSH.

en: Remote Host Password
ca: Contrasenya de l'ordinador remot

en: Enter Key Passphrase
ca: Introduïu la contrasenya de la clau

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ca: Contrasenya per a la clau nova de l'intèrpret d'ordes segur

en: Importing key: %s
ca: S'està important la clau: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ca: S'està important la clau. Introduïu la contrasenya

en: OpenSSH keys
ca: Claus d'OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau privada per esta clau.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ca: No s'han pogut configurar les claus de l'intèrpret d'ordes segur en l'ordinador remot.

en: Configuring Secure Shell Keys...
ca: S'estan configurant les claus de l'intèrpret d'ordes segur...

en: Set Up Computer for SSH Connection
ca: Configura l'ordinador per a connexions SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ca: Per utilitzar la clau d'intèrpret d'ordes segur en un altre ordinador que faça servir l'SSH cal que tingueu un compte d'usuari en aquell ordinador.

en: eg: fileserver.example.com:port
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: _Server address:
ca: Adreça del _servidor:

en: _Login name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Set Up
ca: _Configuració

en: Invalid theme package
ca: El paquet de tema no és vàlid

en: Could not open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Could not decompress archive
ca: No s'ha pogut descomprimir l'arxiu

en: SDDM theme installer
ca: Instal·lador de temes de SDDM

en: Install a theme.
ca: Instal·la un tema.

en: Uninstall a theme.
ca: Desinstal·la un tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ca: El tema que s'instal·larà, cal que siga un fitxer d'arxiu existent.

en: Unable to install theme
ca: No s'ha pogut desinstal·lar el tema

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ca: No es pot continuar, l'usuari «sddm» no existix. Comproveu la instal·lació de SDDM.

[ctx: @title]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ca: Inicia la sessió automàticament:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ca: com a usuari:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ca: amb la sessió

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ca: L'inici automàtic de la sessió no permet desbloquejar automàticament la vostra cartera KDE, per tant, se us demanarà desbloquejar-la cada vegada que inicieu la sessió.<nl/><nl/>Per a evitar-ho, podeu canviar la cartera perquè tinga una contrasenya en blanc. Cal tindre en compte que açò és insegur i només s'hauria de fer en un entorn de confiança.

en: Open KDE Wallet Settings
ca: Obri la configuració de la cartera KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ca: Torna a connectar immediatament després de desconnectar

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ca: UID mínim de l'usuari:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ca: UID màxim de l'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ca: Ordre de parada:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ca: Ordre de reinici:

en: No preview available
ca: Sense vista prèvia disponible

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ca: %1, per %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ca: Comportament…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ca: Aplica la configuració de Plasma…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ca: Instal·la des d'un fitxer…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ca: Obtín nous…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ca: Canvia el fons

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ca: Aplica la configuració de Plasma

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ca: Farà que la pantalla SDDM d'inici de sessió assumisca la personalització de la configuració següent de Plasma:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ca: <para><list><item>Esquema de color</item><item>Tema i mida de cursor</item><item>Lletra i renderització de lletra</item><item>Preferència de la tecla de fixació del teclat numèric</item><item>Tema de Plasma</item><item>Escalat dels PPP</item><item>Configureu la pantalla (només Wayland)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ca: Cal tindre en compte que els fitxers de tema s'han d'instal·lar globalment perquè els assumisca la pantalla SDDM d'inici de sessió.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  629 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ca: Restaura la configuració predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ca: Canvia el fons

en: No image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ca: Mostra el rellotge

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ca: Carrega des d'un fitxer…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Number of options
ca: Nombre d'opcions

en: Enhancement
ca: Millora

en: Force monochrome preview
ca: Força la vista prèvia en monocrom

en: Bit depth
ca: Bits de profunditat

en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scan speed
ca: Velocitat de l'escàner

en: Scan source
ca: Font de l'escàner

en: Force backtracking
ca: Força el retrocés

en: Top-left x
ca: A dalt-esquerra X

en: Top-left y
ca: A dalt-esquerra Y

en: Bottom-right x
ca: A baix-dreta X

en: Bottom-right y
ca: A baix-dreta Y

en: Scan resolution
ca: Resolució de l'escàner

en: X-resolution
ca: Resolució X

en: Y-resolution
ca: Resolució Y

en: Page width
ca: Amplària de la pàgina

en: Page height
ca: Alçària de la pàgina

en: Use custom gamma table
ca: Usa una taula de gamma personalitzada

en: Image intensity
ca: Intensitat de la imatge

en: Red intensity
ca: Intensitat del roig

en: Green intensity
ca: Intensitat del verd

en: Blue intensity
ca: Intensitat del blau

en: Grain size
ca: Mida del gra

en: Halftoning
ca: Semi to

en: Black level
ca: Nivell de negre

en: White level
ca: Nivell de blanc

en: White level for red
ca: Nivell de blanc per al roig

en: White level for green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: White level for blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: Shadow for red
ca: Ombra per al roig

en: Shadow for green
ca: Ombra per al verd

en: Shadow for blue
ca: Ombra per al blau

en: Highlight for red
ca: Llum intensa per al roig

en: Highlight for green
ca: Llum intensa per al verd

en: Highlight for blue
ca: Llum intensa per al blau

en: Halftone pattern size
ca: Mida del patró per al semi to

en: Halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: Bind X and Y resolution
ca: Enllaça les resolucions X i Y

en: Quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: Double Optical Resolution
ca: Dobla la resolució òptica

en: Bind RGB
ca: Enllaça el RGB

en: Analog gamma correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma red
ca: Gamma analògica vermella

en: Analog gamma green
ca: Gamma analògica verda

en: Analog gamma blue
ca: Gamma analògica blava

en: Bind analog gamma
ca: Enllaça amb la gamma analògica

en: Warmup lamp
ca: Escalfament de la làmpada

en: Cal. exposure-time
ca: Cal. el temps d'exposició

en: Cal. exposure-time for red
ca: Cal. el temps d'exposició per al roig

en: Cal. exposure-time for green
ca: Cal. el temps d'exposició per al verd

en: Cal. exposure-time for blue
ca: Cal. el temps d'exposició per al blau

en: Scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: Scan exposure-time for red
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al roig

en: Scan exposure-time for green
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al verd

en: Scan exposure-time for blue
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al blau

en: Set exposure-time
ca: Estableix el temps d'exposició

en: Cal. lamp density
ca: Cal. densitat de la llum

en: Scan lamp density
ca: Densitat de la llum en escanejar

en: Set lamp density
ca: Estableix la densitat de la llum

en: Lamp off at exit
ca: Apaga la làmpada en eixir

en: Autofocus
ca: Enfocament automàtic

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
ca: Opció de només lectura que especifica quantes opcions admet un dispositiu específic.

en: Source, mode and resolution options
ca: Opcions per a la font, mode i resolució

en: Scan area and media size options
ca: Opcions per a l'àrea d'escaneig i mida del suport

en: Image modification options
ca: Opcions per a la modificació de la imatge

en: Hardware specific options
ca: Opcions específiques del maquinari

en: Scanner sensors and buttons
ca: Sensors i botons de l'escàner

en: Request a preview-quality scan.
ca: Sol·licita una vista prèvia de qualitat de l'escaneig.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facen en el mode monocrom. En un escàner de tres passos, això reduirà el nombre de passos a un i en un escàner d'un sol pas, això reduirà els requisits de memòria i el temps d'escaneig de la vista prèvia.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ca: Nombre de bits per mostra, els valors típics són 1 pels escaneigs amb «art lineal» i 8 pels escaneigs amb «múltiples bits».

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ca: Selecciona el mode d'escaneig (p. ex., art lineal, monocrom o color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ca: Determina la velocitat amb la qual procedirà l'escàner.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ca: Selecciona la font de l'escàner (com un alimentador de documents).

en: Controls whether backtracking is forced.
ca: Controla si es forçarà el retrocés.

en: Top-left x position of scan area.
ca: Posició X a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Top-left y position of scan area.
ca: Posició Y a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right x position of scan area.
ca: Posició X a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right y position of scan area.
ca: Posició Y a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució de la imatge escanejada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució horitzontal de la imatge escanejada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució vertical de la imatge escanejada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
ca: Especifica l'amplària del suport. Es requereix per a centrar automàticament els escanejos dels fulls.

en: Specifies the height of the media.
ca: Especifica l'alçària del suport.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ca: Determina si s'haurà d'usar una taula de gamma integrada o personalitzada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ca: Taula per a la correcció de la gamma. En el mode de color, aquesta opció afectarà igualment els canals roig, verd i blau alhora (és a dir, aquesta és una taula de gamma per a la intensitat).

en: Gamma-correction table for the red band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda verda.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda blava.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ca: Controla la brillantor de la imatge obtinguda.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ca: Controla el contrast de la imatge obtinguda.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
ca: Selecciona el «granulat» de la imatge obtinguda. Els valors més petits resulten en imatges més definides.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ca: Selecciona si la imatge obtinguda s'haurà de convertir a semi to (tramat).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del roig s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del roig s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del roig s'haurà de considerar «totalment roig».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «totalment verd».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «totalment blau».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ca: Controla el «to» (nivell del blau) de la imatge obtinguda.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ca: El nivell de saturació controla la quantitat d'«enlluernament» que es produeix en obtindre una imatge amb una càmera. Els valors més grans causen més enlluernament.

en: The filename of the image to be loaded.
ca: El nom del fitxer de la imatge que es carregarà.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ca: Estableix la mida del patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ca: Defineix el patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Use same values for X and Y resolution
ca: Usa els mateixos valors per a la resolució X i Y

en: Swap black and white
ca: Intercanvia el negre i el blanc

en: Do a quality white-calibration
ca: Fes un calibratge de qualitat del blanc

en: Use lens that doubles optical resolution
ca: Usa una lent que dobli la resolució òptica

en: In RGB-mode use same values for each color
ca: En el mode RGB, usa els mateixos valors per a cada color

en: Select minimum-brightness to get a white point
ca: Selecciona la brillantor mínima per obtindre un punt blanc

en: Analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma-correction for red
ca: Correcció de la gamma analògica per al roig

en: Analog gamma-correction for green
ca: Correcció de la gamma analògica per al verd

en: Analog gamma-correction for blue
ca: Correcció de la gamma analògica per al blau

en: Warm up lamp before scanning
ca: Escalfament de la làmpada abans d'escanejar

en: Define exposure-time for calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge

en: Define exposure-time for red calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del roig

en: Define exposure-time for green calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del verd

en: Define exposure-time for blue calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del blau

en: Define exposure-time for scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig

en: Define exposure-time for red scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del roig

en: Define exposure-time for green scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del verd

en: Define exposure-time for blue scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del blau

en: Enable selection of exposure-time
ca: Habilita la selecció del temps d'exposició

en: Define lamp density for calibration
ca: Defineix la densitat de la llum per al calibratge

en: Define lamp density for scan
ca: Defineix la densitat de la llum per a l'escaneig

en: Enable selection of lamp density
ca: Habilita la selecció de la densitat de la llum

en: Turn off lamp when program exits
ca: Apaga la làmpada quan se isca del programa

en: Scan button
ca: Botó de l'escàner

en: Email button
ca: Botó del correu electrònic

en: Fax button
ca: Botó del fax

en: Copy button
ca: Botó per a copiar

en: PDF button
ca: Botó de PDF

en: Cancel button
ca: Botó per a cancel·lar

en: Page loaded
ca: S'ha carregat la pàgina

en: Color Lineart
ca: Color per a l'art lineal

en: Color Halftone
ca: Color per al semi to

en: Lineart
ca: Art lineal

en: Operation was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Document feeder jammed
ca: S'ha embussat l'alimentador de documents

en: Document feeder out of documents
ca: L'alimentador de documents està buit

en: Scanner cover is open
ca: La tapa de l'escàner està oberta

en: Error during device I/O
ca: Error durant l'E/S amb el dispositiu

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

en: Lamp not ready, please retry
ca: La làmpada no està preparada. Torneu-ho a provar

en: Scanner mechanism locked for transport
ca: El mecanisme de l'escàner està bloquejat per al transport

en: Set default values for enhancement controls.
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ca: Calibratge

en: Calibrate before next scan
ca: Calibra abans del següent escaneig

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ca: Si està habilitada, el dispositiu serà calibrat abans del següent escaneig. En cas contrari, el calibratge només es realitzarà abans del primer inici.

en: Only perform shading-correction
ca: Realitza només la correcció de les ombres

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
ca: Si està habilitada, només es realitzarà la correcció de les ombres durant el calibratge. Es faran servir els valors predeterminats per al guany, desplaçament i temps d'exposició, siga els integrats o des del fitxer de configuració.

en: Button state
ca: Botó per a l'estat

en: Quality scan
ca: Qualitat de l'escaneig

en: Number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

en: Selects the number of the frame to scan
ca: Selecciona el número del fotograma a escanejar

en: Duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
ca: L'escanejat de les dues cares proporciona un escanejat de l'anvers i el revers del document

en: Correction according to transparency ratio
ca: Correcció d'acord amb la relació de transparència

en: Correction according to film type
ca: Correcció d'acord amb el tipus de pel·lícula

en: Fine color
ca: Color fi

en: Negatives
ca: Negatius

en: No transparency correction
ca: Sense correcció de la transparència

en: Normal speed
ca: Velocitat normal

en: 1/2 normal speed
ca: 1/2 de la velocitat normal

en: 1/3 normal speed
ca: 1/3 de la velocitat normal

en: rounded parameter
ca: Paràmetre arrodonit

en: ADF jam
ca: S'ha embussat l'ADF

en: ADF cover open
ca: La tapa de l'ADF es troba oberta

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: scan head positioning error
ca: Error en el posicionament del capçal d'escaneig

en: CPU check error
ca: Error en comprobar la CPU

en: RAM check error
ca: Error en comprobar la RAM

en: ROM check error
ca: Error en comprobar la ROM

en: hardware check error
ca: Error en comprobar el maquinari

en: transparency unit lamp failure
ca: Fallada de la làmpada amb la unitat de transparència

en: transparency unit scan head positioning failure
ca: Fallada en el posicionament del capçal d'escaneig amb la unitat de transparència

en: parameter list length error
ca: Error en la longitud de la llista de paràmetres

en: invalid command operation code
ca: Codi no vàlid per a l'ordre d'operació

en: invalid field in CDB
ca: Camp no vàlid al CDB

en: unsupported LUN
ca: LUN no admés

en: invalid field in parameter list
ca: Camp no vàlid a la llista de paràmetres

en: command sequence error
ca: Error en la seqüència d'ordres

en: too many windows specified
ca: S'han especificat massa finestres

en: medium not present
ca: No es troba el suport

en: invalid bit IDENTIFY message
ca: Missatge «IDENTIFY» del bit no vàlid

en: option not correct
ca: Opció no correcta

en: power on reset / bus device reset
ca: Reinicia l'encesa / reinicia el bus del dispositiu

en: parameter changed by another initiator
ca: Paràmetre canviat per un altre iniciador

en: no additional sense information
ca: Sense informació addicional

en: reselect failure
ca: Fallada en tornar a seleccionar

en: SCSI parity error
ca: Error de paritat SCSI

en: initiator detected error message received
ca: L'iniciador ha detectat la recepció d'un missatge d'error

en: invalid message error
ca: Error de missatge no vàlid

en: timeout error
ca: Error de caducitat

en: transparency unit shading error
ca: Error de l'ombreig a la unitat de transparència

en: lamp not stabilized
ca: La llum no està estabilitzada

en: film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: flatbed scanner
ca: Escàner de superfície plana

en: Film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula, p. ex., en negatiu o diapositiva

en: Negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

en: Selects the negative film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula en negatiu

en: Hardware resolution
ca: Resolució del maquinari

en: Use only hardware resolutions
ca: Usa només les resolucions del maquinari

en: Auto focus
ca: Enfocament automàtic

en: Enable/disable auto focus
ca: Habilita/Inhabilita l'enfocament automàtic

en: Auto focus only once
ca: Enfocament automàtic només una vegada

en: Do auto focus only once between ejects
ca: Fes l'enfocament automàtic només una vegada entre les expulsions

en: Manual focus position
ca: Posició manual de l'enfocament

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ca: Estableix la posició manual per a l'enfocament del sistema òptic (predeterminat: 128).

en: Scan margins
ca: Escaneja els marges

en: Extra color adjustments
ca: Ajustaments addicionals per al color

en: Mirror image
ca: Emmiralla la imatge

en: Auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: Enable/disable the auto exposure feature
ca: Habilita/Inhabilita la característica per a l'exposició automàtica

en: Calibration now
ca: Calibratge ara

en: Execute calibration *now*
ca: Executa el calibratge *ara*

en: Self diagnosis
ca: Autodiagnòstic

en: Perform scanner self diagnosis
ca: Realitza un autodiagnòstic de l'escàner

en: Reset scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Reset the scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Medium handling
ca: Maneja el suport

en: Eject film after each scan
ca: Expulsa la pel·lícula després de cada escaneig

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu després de cada escaneig

en: Eject film before exit
ca: Expulsa la pel·lícula abans d'eixir

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu abans d'eixir del programa

en: Eject film now
ca: Expulsa la pel·lícula ara

en: Eject the film *now*
ca: Expulsa la pel·lícula *ara*

en: Document feeder extras
ca: Extres de l'alimentador de documents

en: Flatbed only
ca: Només de superfície plana

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ca: Inhabilita l'alimentador automàtic de documents i només usa la superfície plana

en: Transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ca: Canvia a activa/desactiva la unitat de transparència (FAU, unitat adaptadora de pel·lícula)

en: Negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Positive or negative film
ca: Pel·lícula en positiu o negatiu

en: Density control
ca: Control per a la densitat

en: Set density control mode
ca: Estableix el mode de control per a la densitat

en: Transparency ratio
ca: Relació de transparència

en: Select film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Select the film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Calibrate Scanner
ca: Calibratge de l'escàner

en: Force scanner calibration before scan
ca: Força el calibratge de l'escàner abans de l'escaneig

en: Grayscale scan
ca: Escaneja en escala de grisos

en: Do a grayscale rather than color scan
ca: Fes un escaneig en escala de grisos en lloc d'en color

en: Analog Gain
ca: Guany analògic

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ca: Augmenta o disminueix el guany analògic per a la matriu del CCD

en: Gamma Correction
ca: Correcció de la gamma

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ca: Selecciona la corba de transferència per a la correcció de la gamma

en: Flatbed
ca: De superfície plana

en: ADF Front
ca: ADF per a l'anvers

en: ADF Back
ca: ADF per al revers

en: ADF Duplex
ca: ADF per a les dues cares

en: Card Front
ca: Targeta per a l'anvers

en: Card Back
ca: Targeta per al revers

en: Card Duplex
ca: Targeta per a les dues cares

en: Enhance Red
ca: Roig realçat

en: Enhance Green
ca: Verd realçat

en: Enhance Blue
ca: Blau realçat

en: Software blank skip percentage
ca: El percentatge per a saltar el blanc del programari

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un percentatge baix de píxels foscos

en: Scan Mode
ca: Mode d'escaneig

en: Use non-blocking IO
ca: Usa una E/S que no es bloquegi

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ca: Usa una E/S que no es bloquegi per a la «sane_read()» si està admés pel frontal.

en: Simplex
ca: Una cara

en: Transparency Unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Automatic Document Feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: Positive Film
ca: Pel·lícula en positiu

en: Negative Film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Focus on glass
ca: Enfocament sobre el vidre

en: Focus 2.5mm above glass
ca: Enfocament de 2,5 mm per sobre del vidre

en: Halftone A (Hard Tone)
ca: Semi to A (to dur)

en: Halftone B (Soft Tone)
ca: Semi to B (to suau)

en: Halftone C (Net Screen)
ca: Semi to C (matisat)

en: Dither A (4x4 Bayer)
ca: Trama A (bayer 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
ca: Trama B (espiral 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ca: Trama C (matisat 4x4)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ca: Trama D (matisat 8x4)

en: Text Enhanced Technology
ca: Tecnologia per a la millora del text

en: Download pattern A
ca: Descarrega el patró A

en: Download pattern B
ca: Descarrega el patró B

en: No Correction
ca: Sense correcció

en: Impact-dot printers
ca: Impressores matricials

en: Thermal printers
ca: Impressores tèrmiques

en: Ink-jet printers
ca: Impressores d'injecció de tinta

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

en: High density printing
ca: Impressió d'alta densitat

en: Low density printing
ca: Impressió de baixa densitat

en: High contrast printing
ca: Impressió d'alt contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.8)

en: A5 portrait
ca: A5 retrat

en: A5 landscape
ca: A5 apaïsat

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
ca: Carta

en: Selects the halftone.
ca: Selecciona el semi to.

en: Dropout
ca: Exclusió

en: Selects the dropout.
ca: Selecciona el que s'exclourà.

en: Selects the brightness.
ca: Selecciona la brillantor.

en: Color correction
ca: Correcció del color

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ca: Estableix la taula de correcció del color per al dispositiu d'eixida seleccionat.

en: Color correction coefficients
ca: Coeficients per a la correcció del color

en: Matrix multiplication of RGB
ca: Matriu de multiplicació del RGB

en: Shift green to red
ca: Canvia de verd a roig

en: Shift green to blue
ca: Canvia de verd a blau

en: Shift red to green
ca: Canvia de roig a verd

en: Shift red to blue
ca: Canvia de roig a blau

en: Shift blue to green
ca: Canvia de blau a verd

en: Shift blue to red
ca: Canvia de blau a roig

en: Controls green level
ca: Controla el nivell de verd

en: Adds to red based on green level
ca: Afig roig en funció del nivell de verd

en: Adds to blue based on green level
ca: Afig blau en funció del nivell de verd

en: Adds to green based on red level
ca: Afig verd en funció del nivell de roig

en: Controls red level
ca: Controla el nivell de roig

en: Adds to blue based on red level
ca: Afig blau en funció del nivell de roig

en: Adds to green based on blue level
ca: Afig verd en funció del nivell de blau

en: Adds to red based on blue level
ca: Afig roig en funció del nivell de blau

en: Controls blue level
ca: Controla el nivell de blau

en: Mirror the image.
ca: Emmiralla la imatge.

en: Fast preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Auto area segmentation
ca: Segmentació automàtica de l'àrea

en: Short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: Display short resolution list
ca: Mostra una llista curta de les resolucions

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ca: Defineix el factor de zoom que usarà l'escàner

en: Quick format
ca: Format ràpid

en: Optional equipment
ca: Equipament opcional

en: Eject the sheet in the ADF
ca: Expulsa el full de l'ADF

en: Auto eject
ca: Expulsa automàticament

en: Eject document after scanning
ca: Expulsa el document després de l'escaneig

en: ADF Mode
ca: Mode ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ca: Seleccionar el mode de l'ADF (una cara/dues cares)

en: Select bay to scan
ca: Selecciona la badia per escanejar

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ca: Selecciona el valor per a la correcció de la gamma des d'una llista predefinida de dispositius o de la taula definida per l'usuari, la qual es pot descarregar a l'escàner.

en: Focus Position
ca: Posició de l'enfocament

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ca: Estableix la posició de l'enfocament sobre el vidre o 2,5 mm per sobre del vidre

en: Wait for Button
ca: Espera pel botó

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ca: Després d'enviar l'ordre d'escaneig, s'ha d'esperar fins que es prema el botó de l'escàner per iniciar realment el procés d'escaneig.

en: Positive Slide
ca: Diapositiva en positiu

en: Negative Slide
ca: Diapositiva en negatiu

en: Built in CCT profile
ca: Incorpora el perfil CCT

en: User defined CCT profile
ca: Perfil CCT definit per l'usuari

en: Load a sheet in the ADF
ca: Carrega un full a l'ADF

en: ADF Skew Correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

en: Enables ADF skew correction
ca: Habilita la correcció de la inclinació a l'ADF

en: Diffusion
ca: Difusió

en: 10mm
ca: 10 mm

en: 15mm
ca: 15 mm

en: 20mm
ca: 20 mm

en: Horizontal bold
ca: Horitzontal en negre

en: Horizontal narrow
ca: Horitzontal estreta

en: Vertical bold
ca: Vertical en negre

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Gamma function exponent
ca: Exponent de la funció gamma

en: Changes intensity of midtones
ca: Canvia la intensitat dels semi tons

en: Reverse image format
ca: Format d'imatge inversa

en: Halftone type
ca: Tipus de semi to

en: Control type of halftone filter
ca: Controla el tipus de filtre del semi to

en: Control pattern of halftone filter
ca: Controla el patró del filtre del semi to

en: Perform outline extraction
ca: Realitza l'extracció del contorn

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
ca: Negatiu per a suavitzar o positiu per aguditzar la imatge

en: Enable automatic separation of image and text
ca: Habilita la separació automàtica de les imatges i el text

en: Mirroring
ca: Emmiralla

en: Reflect output image horizontally
ca: Reflecteix horitzontalment la imatge d'eixida

en: White level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: Control white level follower
ca: Controla el seguidor del nivell de blanc

en: BP filter
ca: Filtre per al bolígraf

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
ca: Millora la qualitat del text del bolígraf amb alta resolució

en: Enable smoothing for improved OCR
ca: Habilita el suavitzat per a millorar l'OCR

en: Gamma curve
ca: Corba amb interval

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
ca: La corba amb interval, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no funcionar

en: Threshold curve
ca: Corba del llindar

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
ca: La corba del llindar, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no ser lineal

en: Threshold white
ca: Llindar al blanc

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
ca: Estableix els píxels iguals al llindar al blanc en comptes de negre

en: Noise removal
ca: Eliminació del soroll

en: Matrix 5x5
ca: Matriu 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 5 píxels

en: Matrix 4x4
ca: Matriu 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 4 píxels

en: Matrix 3x3
ca: Matriu 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 3 píxels

en: Matrix 2x2
ca: Matriu 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 2 píxels

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
ca: Estableix la velocitat de la variància SDTC (sensibilitat), 0 és igual que 127

en: Auto width detection
ca: Detecció automàtica de l'amplària

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
ca: L'escàner detectarà els costats del paper. Pot reduir la velocitat de l'escaneig.

en: Auto length detection
ca: Detecció automàtica de la llargada

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
ca: L'escàner detectarà la vora inferior del paper. Pot confondre alguns frontals.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
ca: Habilita les dades comprimides. Pot fer fallar el vostre programa de frontal

en: Compression argument
ca: Argument per a la compressió

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
ca: Nivell de la compressió JPEG. 1 és un fitxer petit, 7 és un fitxer gran. 0 (predeterminat) és igual que 4

en: DF action
ca: Acció per a la doble alimentació

en: Action following double feed error
ca: Acció per a després de l'error de doble alimentació

en: DF skew
ca: Inclinació per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to skew
ca: Habilita l'error de doble alimentació que causa inclinació

en: DF thickness
ca: Gruix del paper per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper thickness
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat pel gruix del paper

en: DF length
ca: Longitud del paper causant doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper length
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat per la longitud del paper

en: DF length difference
ca: Diferència en la longitud per a causar doble alimentació

en: Difference in page length to trigger double feed error
ca: Diferència en la longitud de la pàgina per activar l'error de doble alimentació

en: DF recovery mode
ca: El mode recuperació causa doble alimentació

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
ca: Sol·licita a l'escàner que l'alimentador recuperi el paper en embussar-se

en: Paper protection
ca: Protecció del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF

en: Advanced paper protection
ca: Protecció avançada del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF usant sensors millorats

en: Staple detection
ca: Detecció de les grapes

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
ca: Pregunta a l'escàner per a detectar les embussades a l'ADF causades per les grapes

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
ca: Estableix un color de fons per a l'escaneig. Pot entrar en conflicte amb l'opció de sobreexploració

en: Dropout color
ca: Descarta el color

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
ca: Els escàners d'una sola passada només usen un color durant l'escaneig amb gris o binari, útil per a paper amb colors o tinta

en: Buffer mode
ca: Mode de memòria intermèdia

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
ca: Sol·licita a l'escàner que llija les pàgines ràpidament des de l'ADF a la memòria interna

en: Prepick
ca: Preselecciona

en: Request scanner to grab next page from ADF
ca: Sol·licita a l'escàner que agafi la pàgina següent des de l'ADF

en: Overscan
ca: Sobreexploració

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
ca: Recull uns pocs mm del fons al costat superior de l'escaneig, abans que el paper ingressi a l'ADF i augmenta l'àrea màxima d'escaneig més enllà de la mida del paper, per a permetre recollir els costats restants. Pot entrar en conflicte amb l'opció Color de fons

en: Sleep timer
ca: Temporitzador de suspensió

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna canviarà al mode de suspensió

en: Off timer
ca: Temporitzador per apagar

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna apagui l'escàner. S'arrodonirà fins als 15 minuts més propers. Zero significa que no s'apagarà mai.

en: Duplex offset
ca: Desplaçament de la doble cara

en: Adjust front/back offset
ca: Ajusta el desplaçament per a l'anvers/revers

en: Green offset
ca: Desplaçament del verd

en: Adjust green/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del verd/roig

en: Blue offset
ca: Desplaçament del blau

en: Adjust blue/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del blau/roig

en: Low Memory
ca: Memòria baixa

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
ca: Limita l'ús de la memòria del controlador per a usar-ho en sistemes incrustats. Provoca algunes transferències de doble cara a costats alternatius de cada crida al «sane_read()». El valor de l'opció «side» es pot usar per a determinar la imatge correcta. Aquesta opció només s'hauria d'usar amb el programari de frontal personalitzat.

en: Duplex side
ca: Cara per a les dues cares

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
ca: Indica a quina cara (0=anvers, 1=revers) en un escaneig de dues cares retornarà la següent crida al «sane_read()».

en: Hardware deskew and crop
ca: Desinclina i escapça per maquinari

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
ca: Sol·licita a l'escàner que giri i escapci les pàgines de forma digital.

en: Software deskew
ca: Desinclina per programari

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital.

en: Software despeckle diameter
ca: Diàmetre per eliminar els pics per programari

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig.

en: Software crop
ca: Escapça per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital.

en: Halt on Cancel
ca: Atura en cancel·lar

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
ca: Sol·licita al controlador que pare l'alimentador de paper en lloc d'expulsar-lo durant una cancel·lació.

en: Endorser Options
ca: Opcions per a l'aprovador

en: Controls for endorser unit
ca: Controls per a la unitat aprovadora

en: Endorser
ca: Aprovador

en: Enable endorser unit
ca: Habilita la unitat aprovadora

en: Endorser bits
ca: Bits de l'aprovació

en: Determines maximum endorser counter value.
ca: Determina el valor màxim del comptador de l'aprovació.

en: Endorser value
ca: Valor de l'aprovació

en: Initial endorser counter value.
ca: Valor inicial del comptador de l'aprovació.

en: Endorser step
ca: Pas de l'aprovació

en: Change endorser counter value by this much for each page.
ca: Canvia el valor del comptador de l'aprovació en aquest tant per a cada pàgina.

en: Endorser Y
ca: Aprovació Y

en: Endorser print offset from top of paper.
ca: Desplaçament de la impressió de l'aprovador des de la part superior del paper.

en: Endorser font
ca: Tipus de lletra per a l'aprovador

en: Endorser printing font.
ca: El tipus de lletra amb el que imprimirà l'aprovador.

en: Endorser direction
ca: Direcció de l'aprovador

en: Endorser printing direction.
ca: Direcció amb la qual imprimirà l'aprovador.

en: Endorser side
ca: Costat de l'aprovador

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
ca: El costat de la impressió de l'aprovador, requereix maquinari per canviar-lo

en: Endorser string
ca: Cadena de l'aprovador

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
ca: Format d'impressió alfanumèric de l'aprovador. %05ud o %08ud al final serà substituït pel valor del comptador.

en: Top edge
ca: Vora superior

en: Paper is pulled partly into ADF
ca: El paper s'ha retirat parcialment dins de l'ADF

en: A3 paper
ca: Paper A3

en: A3 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A3

en: B4 paper
ca: Paper B4

en: B4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B4

en: A4 paper
ca: Paper A4

en: A4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A4

en: B5 paper
ca: Paper B5

en: B5 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B5

en: OMR or DF
ca: OMR o DF

en: OMR or double feed detected
ca: S'ha detectat una OMR (reconeixement de marca òptica) o alimentació de doble cara

en: Power saving
ca: Estalvi d'energia

en: Scanner in power saving mode
ca: Escàner en el mode estalvi d'energia

en: Manual feed
ca: Alimentació manual

en: Manual feed selected
ca: S'ha seleccionat una alimentació manual

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-
en: Function
ca: Funció

en: Function character on screen
ca: Funció caràcter a la pantalla

en: Ink low
ca: Tinta baixa

en: Imprinter ink running low
ca: La impressora s'està executant amb la tinta baixa

en: Double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: Double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: Error code
ca: Codi d'error

en: Hardware error code
ca: Codi d'error del maquinari

en: Skew angle
ca: Angle d'inclinació

en: Requires black background for scanning
ca: Requereix un fons negre per escanejar

en: Ink remaining
ca: Tinta restant

en: Imprinter ink level
ca: Nivell de tinta de la impressora

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ca: Densitat

en: Density dial
ca: Marcador de la densitat

en: Duplex switch
ca: Commuta a doble cara

en: Extras
ca: Extres

en: Color filter
ca: Filtre de color

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
ca: Quan s'usa gris o art lineal, aquesta opció seleccionarà el color a usar.

en: Calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: Specify the calibration file to use
ca: Especifica el fitxer de calibratge a usar

en: Calibration cache expiration time
ca: Temps de caducitat per a la memòria cau del calibratge

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
ca: Temps (en minuts) abans que expiri el calibratge emmagatzemat a la memòria cau. Un valor de 0 indicarà que no s'usarà la memòria cau. Un valor negatiu indicarà que la memòria cau no caducarà mai.

en: Lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ca: La llum s'apagarà després del temps determinat (en minuts). Un valor de 0 indicarà que no s'apagarà la làmpada.

en: Lamp off during scan
ca: Apaga la làmpada durant l'escaneig

en: The lamp will be turned off during scan.
ca: La llum s'apagarà durant l'escaneig.

en: File button
ca: Botó de fitxer

en: OCR button
ca: Botó OCR

en: Power button
ca: Botó d'encesa

en: Extra button
ca: Botó extra

en: Needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: The scanner needs calibration for the current settings
ca: L'escàner necessita calibratge per als ajustaments actuals

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ca: Botons

en: Start calibration using special sheet
ca: Comença el calibratge emprant un full especial

en: Clear calibration
ca: Neteja el calibratge

en: Clear calibration cache
ca: Neteja la memòria cau del calibratge

en: Force calibration
ca: Força el calibratge

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
ca: Força el calibratge ignorant-ho tot i qualsevol memòria cau del calibratge

en: Ignore internal offsets
ca: Ignora els desplaçaments interns

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
ca: Adquireix la imatge, incloses les àrees de calibratge intern de l'escàner

en: Transparency Adapter
ca: Adaptador de transparència

en: Transparency Adapter Infrared
ca: Adaptador infraroig de transparència

en: Gray mode color
ca: Color per al mode gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ca: Selecciona quin color d'escaneig s'usarà en el mode gris (predeterminat: verd).

en: Debugging Options
ca: Opcions de depuració

en: Automatic warmup
ca: Escalfament automàtic

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada siga constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 60 segons.

en: Full scan
ca: Escaneja completament

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ca: Escaneja tota l'àrea d'escaneig, inclosa la tira de calibratge. Aneu amb compte. No seleccioneu tota l'alçària. Només per a proves.

en: Coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ca: Estableix el guany i el desplaçament per a l'escaneig automàtic. Si aquesta opció està inhabilitada, es proporcionen opcions per a establir manualment els paràmetres del frontal analògic. Aquesta opció està habilitada de manera predeterminada. Només per a proves.

en: Coarse calibration for first scan only
ca: Calibratge tosc només per al primer escanejat

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
ca: El calibratge tosc només es farà per al primer escaneig. Funciona amb la majoria d'escàners i pot estalviar temps d'escaneig. Si la brillantor de la imatge és diferent amb cada escaneig, inhabiliteu aquesta opció. Només per a proves.

en: Backtrack lines
ca: Línies a tornar arrere

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
ca: Nombre de línies que el control lliscant de l'escanejat mourà cap arrere quan succeisca el fet de tornar arrere. Això passa quan l'escàner escaneja més de pressa que en el que l'ordinador pot rebre les dades. Els valors baixos produeixen escaneigs més ràpids, però augmenten el risc d'omissió de línies.

en: Gamma value
ca: Valor de la gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
ca: Estableix el valor de la gamma de tots els canals.

en: Coarse
ca: Tosc

en: NTSC RGB
ca: RGB del NTSC

en: XPA RGB
ca: RGB amb el XPA

en: NTSC Gray
ca: Gris del NTSC

en: XPA Gray
ca: Gris amb el XPA

en: Extra Fast
ca: Extraràpid

en: 2-pixel
ca: 2 píxels

en: 4-pixel
ca: 4 píxels

en: 8-pixel
ca: 8 píxels

en: Film-strip
ca: Tira de pel·lícules

en: Conditional
ca: Condicional

en: Experiment
ca: Experimental

en: Set sharpening value.
ca: Estableix el valor de l'agudització.

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
ca: Llindar automàtic

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ca: Habilita la determinació automàtica del llindar pels escaneigs amb art lineal.

en: Select smoothing filter.
ca: Selecciona el filtre de suavitzat.

en: Unload media after scan
ca: Descarrega el suport després de l'escaneig

en: Unloads the media after a scan.
ca: Descarrega el suport després d'un escaneig.

en: Change document
ca: Canvia el document

en: Change Document.
ca: Canvia el document.

en: Unload
ca: Descarrega

en: Unload Document.
ca: Descarrega el document.

en: Start calibration process.
ca: Inicia el procés de calibratge.

en: Set type of media.
ca: Estableix el tipus de suport.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
ca: Un temps d'exposició més llarg permet que l'escàner recopili més llum. L'ús aconsellat és el 175% per a impressions, el 150% per a diapositives normals i «Negatiu» per a pel·lícules en negatiu. Per a imatges fosques (sota exposades), podeu augmentar aquest valor.

en: Color Matrix
ca: Matriu de color

en: Set the scanner's color matrix.
ca: Estableix la matriu de color de l'escàner.

en: Custom color matrix.
ca: Matriu de color a mida.

en: Mono Color Matrix
ca: Matriu de color monocrom

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ca: Matriu de color a mida pels escaneigs en escala de grisos.

en: Mirror horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror image horizontally.
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge.

en: Mirror vertical
ca: Emmiralla verticalment

en: Mirror image vertically.
ca: Emmiralla verticalment la imatge.

en: Update options
ca: Opcions per a l'actualització

en: Update options.
ca: Opcions per a l'actualització.

en: 8 bit output
ca: Eixida de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
ca: Usa internament una profunditat de bits més gran que vuit, però a l'eixida usa només vuit bits.

en: Front button wait
ca: Espera al botó del frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
ca: Espera per escanejar que es prema el botó del panell frontal.

en: Shut off lamp
ca: Apaga la làmpada

en: Shut off scanner lamp.
ca: Apaga la llum de l'escàner.

en: Geometry Group
ca: Grup de geometria

en: Scan Mode Group
ca: Grup de mode d'escaneig

en: Scanner model
ca: Model de l'escàner

en: Allows one to test device behavior with other supported models
ca: Permet comprovar el comportament del dispositiu amb els altres models admesos

en: Image colors will be inverted
ca: Els colors de la imatge seran invertits

en: Disable gamma correction
ca: Inhabilita la correcció de la gamma

en: Gamma correction will be disabled
ca: La correcció de la gamma serà inhabilitada

en: Disable white shading correction
ca: Inhabilita la correcció de l'ombra blanca

en: White shading correction will be disabled
ca: La correcció de l'ombra blanca serà inhabilitada

en: Skip warmup process
ca: Omet el procés d'escalfament

en: Warmup process will be disabled
ca: El procés d'escalfament serà inhabilitat

en: Force real depth
ca: Força la profunditat real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ca: Si s'ha habilitat la gamma, els escanejos es realitzaran sempre en 16 bits de profunditat per a millorar la qualitat de la imatge i després convertir-la a la profunditat seleccionada. Aquesta opció evitarà l'emulació de la profunditat.

en: Emulate Grayscale
ca: Emula l'escala de grisos

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ca: Si s'habilita, la imatge s'escanejarà en el mode de color i després es convertirà per programari a una escala de grisos. Això pot millorar la qualitat de la imatge en algunes circumstàncies.

en: Save debugging images
ca: Guarda imatges per a la depuració

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ca: Si s'habilita, es guardaran algunes imatges relacionades amb el processament de l'escàner per analitzar-les.

en: Reset chipset
ca: Reinicia el joc de xips

en: Resets chipset data
ca: Reinicia les dades del joc de xips

en: Chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: Shows chipset name used in device.
ca: Mostra el nom del joc de xips usat al dispositiu.

en: Chipset ID
ca: ID del joc de xips

en: Shows the chipset ID
ca: Mostra l'ID del joc de xips

en: Scan counter
ca: Comptador d'escaneigs

en: Shows the number of scans made by scanner
ca: Mostra el nombre d'escaneigs realitzats per l'escàner

en: Update information
ca: Actualitza la informació

en: Updates information about device
ca: Actualitza la informació quant al dispositiu

en: This option reflects a front panel scanner button
ca: Aquesta opció reflecteix un botó d'escàner al panell frontal

en: Lamp status
ca: Estat de la làmpada

en: Switches the lamp on or off.
ca: Apaga o encén la llum.

en: Calibrates for black and white level.
ca: Calibra per al nivell de blanc i negre.

en: TMA Slides
ca: Costats de la TMA

en: TMA Negatives
ca: TMA negatius

en: Extend lamp timeout
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada (de 15 minuts a 1 hora)

en: Wait for button
ca: Espera pel botó

en: Waits for button before scanning
ca: Espera pel botó abans d'escanejar

en: Last button pressed
ca: Darrer botó premut

en: Get ID of last button pressed (read only)
ca: Obtén l'ID de l'últim botó premut (només lectura)

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LCD (només lectura)

en: Color LED indicator
ca: Indicador LED del color

en: Get value of LED indicator (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LED (només lectura)

en: Document available in ADF
ca: Document disponible a l'ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
ca: Obtén l'estat de l'indicador de document disponible a l'ADF (només lectura)

en: Hide end-of-page pixel
ca: Oculta el píxel del final de pàgina

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
ca: Oculta els píxels indicadors del final de pàgina i se sobreescriuen amb els píxels veïns

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
ca: Mode d'ompliment del final de les línies després d'obtindre les dades d'escaneig (ADF)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
ca: raw = dades d'escaneig sense processar, last = repeteix l'última línia escanejada, raster = ràster en b/n, white = color blanc, black = color negre, color = valor del color RGB o gris

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
ca: Valor del color RGB o gris per al mode ompliment del «color»

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
ca: Valor del «color» per al mode d'ompliment al final de les línies. Color RGB com a valor r*65536+256*g+b o gris (predeterminat=violeta o gris)

en: Automatic separation
ca: Separació automàtica

en: Inverse Image
ca: Imatge inversa

en: Long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: Length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: Manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: Manual feed timeout
ca: Temps d'espera per a l'alimentació manual

en: Double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ca: Habilita l'escaneig a doble cara

en: Physical size of the paper in the ADF
ca: Grandària física del paper a l'ADF

en: bw
ca: nb

en: halftone
ca: semi to

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ca: gris

en: adf
ca: ADF

en: single
ca: individual

en: continuous
ca: continu

en: wait_doc
ca: espera_doc

en: wait_key
ca: espera_clau

en: user_def
ca: definit_usuari

en: business_card
ca: tarjeta_visita

en: halftone_32
ca: semi_to_32

en: halftone_64
ca: semi_to_64

en: diffusion
ca: difusió

en: dark
ca: fosc

en: From scanner
ca: Des de l'escàner

en: From paper
ca: Des del paper

en: smooth
ca: Suavitzat

en: low
ca: Baix

en: crt
ca: CRT

en: Sets the scan source
ca: Estableix la font de l'escaneig

en: Feeder mode
ca: Mode alimentador

en: Sets the feeding mode
ca: Estableix el mode alimentador

en: Enable/Disable long paper mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode paper llarg

en: Enable/Disable length control mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode control de la longitud

en: Sets the manual feed mode
ca: Estableix el mode alimentació manual

en: Sets the manual feed timeout in seconds
ca: Estableix en segons el temps d'espera per al mode alimentació manual

en: Enable/Disable double feed detection
ca: Habilita/Inhabilita la detecció de l'alimentació de doble cara

en: fit-to-page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
ca: L'escàner encongirà la imatge per ajustar-la a la pàgina escanejada

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
ca: Estableix la posició del paper: cert per a apaïsat, fals per a retrat

en: Automatic threshold
ca: Llindar automàtic

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ca: Estableix automàticament la brillantor, el contrast, el nivell de blanc, la gamma, la reducció del soroll i l'èmfasi de la imatge

en: Reduce the isolated dot noise
ca: Redueix el soroll dels punts aïllats

en: Image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

en: Sets the image emphasis
ca: Estableix l'èmfasi de la imatge

en: Lamp color
ca: Color de la llum

en: Sets the lamp color (color dropout)
ca: Estableix el color de la llum (descarta el color)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N o semi to

en: Mirror image (left/right flip)
ca: Reflecteix la imatge (volteja a l'esquerra/dreta)

en: jpeg compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
ca: Compressió de la imatge JPEG amb el paràmetre Q, «0»: sense compressió

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines per una quantitat fixa

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig

en: Software derotate
ca: Treu el gir per programari

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
ca: Sol·licita al controlador que detecti i corregisca el gir de 90 graus de la imatge

en: Software automatic cropping
ca: Escapçat automàtic per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un nombre baix de píxels foscos

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llija la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document.

en: wait_doc_hopper_up
ca: espera_la_tolva_de_documents

en: Double letter 11x17 in
ca: Doble lletra 11x17 a

en: High sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: Low sensitivity
ca: Sensibilitat baixa

en: err_diffusion
ca: difusió_errònia

en: No detection
ca: Sense detecció

en: Enhanced mode
ca: Mode millorat

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llija la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
ca: El mode paper llarg és un mode en el qual l'escàner llig la imatge després de dividir el paper llarg per la longitud que s'estableix a l'opció Mida del document.

en: Double feed detector sensitivity
ca: Sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Set the double feed detector sensitivity
ca: Estableix la sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Do not stop after double feed detection
ca: No pares després de la detecció de doble alimentació

en: Ignore left double feed sensor
ca: Ignora el sensor esquerre de doble alimentació

en: Ignore center double feed sensor
ca: Ignora el sensor central de doble alimentació

en: Ignore right double feed sensor
ca: Ignora el sensor dret de doble alimentació

en: Automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

en: Sets the automatic threshold mode
ca: Estableix el mode llindar automàtic

en: Inverse image in B/W mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N

en: JPEG compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
ca: Compressió del JPEG (la vostra aplicació haurà de poder descomprimir)

en: Detect stapled document
ca: Detecta un document grapat

en: chroma of red
ca: Croma del color roig

en: Set chroma of red
ca: Estableix la croma del color roig

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: Set chroma of blue
ca: Estableix la croma del color blau

en: Skew adjustment
ca: Ajustament de la inclinació

en: Stop scanner if a sheet is skewed
ca: Atura l'escàner quan un paper estiga inclinat

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
ca: S'aturarà l'escàner quan un paper estiga inclinat

en: Crop actual image area
ca: Escapça una àrea de la imatge real

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
ca: L'escàner detectarà automàticament l'àrea de la imatge i l'escapçarà

en: Left/right mirror image
ca: Emmiralla la imatge d'esquerra/dreta

en: Addition of space in top position
ca: Afig un espai a la posició superior

en: Addition of space in bottom position
ca: Afig un espai a la posició inferior

en: 8x8 Coarse Fatting
ca: Engreix gruixut 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
ca: Engreix fi 8x8

en: 8x8 Bayer
ca: Bayer 8x8

en: 8x8 Vertical Line
ca: Línia vertical 8x8

en: Color channels gain settings
ca: Ajustaments del guany per als canals de color

en: Gray gain
ca: Guany del gris

en: Sets gray channel gain
ca: Estableix el guany del canal gris

en: Red gain
ca: Guany del roig

en: Sets red channel gain
ca: Estableix el guany del canal roig

en: Green gain
ca: Guany del verd

en: Sets green channel gain
ca: Estableix el guany del canal verd

en: Blue gain
ca: Guany del blau

en: Sets blue channel gain
ca: Estableix el guany del canal blau

en: Bayer Dither 16
ca: Trama 16 de Bayer

en: Bayer Dither 64
ca: Trama 64 de Bayer

en: Halftone Dot 32
ca: Punt 32 de semi to

en: Halftone Dot 64
ca: Punt 64 de semi to

en: Error Diffusion
ca: Difusió dels errors

en: From white stick
ca: Des del pal blanc

en: One page
ca: Una pàgina

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ca: Totes les pàgines

en: sheetfed scanner
ca: escàner alimentat per fulls

en: Grayscale 4 bits
ca: Escala de grisos en 4 bits

en: Grayscale 8 bits
ca: Escala de grisos en 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ca: Ombra, semi to, llum intensa, temps d'exposició

en: Special options
ca: Opcions especials

en: Color balance
ca: Equilibri de color

en: Disable backtracking
ca: Inhabilita el retrocés

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ca: Si està marcada, l'escàner no realitzarà cap retrocés

en: Toggle lamp of flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Toggles the lamp of the flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Calibration by backend
ca: Calibratge fet pel dorsal

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ca: Si està marcada, el dorsal realitzarà el calibratge de color abans d'escanejar

en: Use the lightlid-35mm adapter
ca: Usa l'adaptador «lightlid-35mm»

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ca: Aquesta opció desactiva la llum de la superfície plana durant un escanejat

en: Highest quality but lower speed
ca: Màxima qualitat però menor velocitat

en: Fast scan
ca: Escanejat ràpid

en: Highest speed but lower quality
ca: Màxima velocitat però menor qualitat

en: Automatic adjustment of threshold
ca: Ajustament automàtic del llindar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ca: Si està marcada, el dorsal intentarà determinar de manera automàtica un valor òptim per al llindar.

en: Selects the gamma correction mode.
ca: Selecciona el mode correcció de la gamma.

en: Bind gamma
ca: Enllaça amb la gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
ca: Usa els mateixos valors de la gamma per a tots els canals de color.

en: Scalar gamma
ca: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar.

en: Scalar gamma red
ca: Gamma escalar del roig

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal roig)

en: Scalar gamma green
ca: Gamma escalar del verd

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal verd)

en: Scalar gamma blue
ca: Gamma escalar del blau

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal blau)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ca: Selecciona la banda de colors, «Màster» voldrà dir que afectarà a tots els colors.

en: Midtone
ca: Semi to

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% gris».

en: Midtone for red
ca: Semi to per al roig

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% roig».

en: Midtone for green
ca: Semi to per al verd

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% verd».

en: Midtone for blue
ca: Semi to per al blau

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% blau».

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al roig. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Green balance
ca: Equilibri del verd

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al verd. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al blau. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Firmware balance
ca: Equilibri per microprogramari

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ca: Estableix els valors per a l'equilibri de color als valors proporcionats pel microprogramari.

en: Slowest
ca: El més lent

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 normal
ca: Normal 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

en: 8x8 very fine
ca: Molt fina 8x8

en: 6x6 normal
ca: Normal 6x6

en: 5x5 coarse
ca: Gruixut 5x5

en: 5x5 fine
ca: Fina 5x5

en: 4x4 coarse
ca: Gruixut 4x4

en: 4x4 normal
ca: Normal 4x4

en: 4x4 fine
ca: Fina 4x4

en: 3x3 normal
ca: Normal 3x3

en: 2x2 normal
ca: Normal 2x2

en: 8x8 custom
ca: A mida 8x8

en: 6x6 custom
ca: A mida 6x6

en: 5x5 custom
ca: A mida 5x5

en: 4x4 custom
ca: A mida 4x4

en: 3x3 custom
ca: A mida 3x3

en: 2x2 custom
ca: A mida 2x2

en: Fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ca: Escaneja en el mode gris ràpid (qualitat baixa).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facen en el mode més ràpid (baixa qualitat). Aquestes poden ser en un mode sense color o un mode amb baixa resolució.

en: Lamp off time (minutes)
ca: Temps per apagar la làmpada (minuts)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ca: Estableix el temps (en minuts) després del qual s'apagarà la llum.

en: Turn lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turns the lamp off immediately.
ca: Apaga immediatament la llum.

en: Red brightness
ca: Brillantor del roig

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal roig de la imatge obtinguda.

en: Green brightness
ca: Brillantor del verd

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Blue brightness
ca: Brillantor del blau

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Contrast red channel
ca: Contrast del canal roig

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal roig de la imatge obtinguda.

en: Contrast green channel
ca: Contrast del canal verd

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Contrast blue channel
ca: Contrast del canal blau

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Gray16
ca: Gris16

en: Gray8
ca: Gris8

en: Reflective
ca: Reflectant

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
ca: Positiu

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada siga constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 40 segons.

en: Need calibration
ca: Necessita calibratge

en: Negative color
ca: Color en negatiu

en: Negative gray
ca: Gris en negatiu

en: 48 bits color
ca: Color de 48 bits

en: 16 bits gray
ca: Gris de 16 bits

en: Once
ca: Una vegada

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
ca: Selecciona la font de l'escàner font (com un alimentador de documents). Estableix la font abans del mode i la resolució. Restaura el mode i la resolució als valors automàtics.

en: Button-controlled scan
ca: Escaneig controlat pels botons

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
ca: Quan està habilitat, el procés d'escaneig no s'iniciarà immediatament. Per a continuar, premeu el botó «Escaneja» (per a MP150) o el botó «Color» (per a altres models). Per a cancel·lar, premeu el botó «Gris».

en: Update button state
ca: Actualitza l'estat del botó

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ca: Botó 1

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ca: Botó 2

en: Type of original to scan
ca: Tipus de l'original a escanejar

en: Target operation type
ca: Tipus de l'operació de destinació

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
ca: La corba dinàmica del llindar, des de la llum a la foscor, normalment de 50 a 65

en: ADF Waiting Time
ca: Temps d'espera per a l'ADF

en: Device-Settings
ca: Ajustaments del dispositiu

en: Lampswitch
ca: Interruptor de la làmpada

en: Manually switching the lamp(s).
ca: Interruptor manual de la/es làmpada/es.

en: Lamp off during dark calibration
ca: Apaga la làmpada durant el calibratge fosc

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
ca: Apaga sempre la làmpada quan es fa el calibratge fosc.

en: Calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

en: Enables or disables calibration data cache.
ca: Habilita o inhabilita el cau per a les dades de calibratge.

en: Performs calibration
ca: Realitza el calibratge

en: Speedup sensor
ca: Sensor de l'acceleració

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
ca: Habilita o inhabilita el moviment del sensor de l'acceleració.

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: Warmup-time in seconds.
ca: Temps d'escalfament en segons.

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: Lampoff-time in seconds.
ca: Temps per apagar la làmpada en segons.

en: Analog frontend
ca: Frontal analògic

en: Red gain value of the AFE
ca: Valor de guany del roig de l'AFE

en: Red offset
ca: Desplaçament del roig

en: Red offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del roig de l'AFE

en: Green gain value of the AFE
ca: Valor de guany del verd de l'AFE

en: Green offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del verd de l'AFE

en: Blue gain value of the AFE
ca: Valor de guany del blau de l'AFE

en: Blue offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del blau de l'AFE

en: Red lamp off
ca: Llum vermella apagada

en: Defines red lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum vermella

en: Green lamp off
ca: Llum verda apagada

en: Defines green lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum verda

en: Blue lamp off
ca: Llum blava apagada

en: Defines blue lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum blava

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat dels botons de l'escàner.

en: Dithermap 1
ca: Mapa amb trama 1

en: Dithermap 2
ca: Mapa amb trama 2

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
en: Randomize
ca: Aleatori

en: Image Enhancement
ca: Millora de la imatge

en: Grayify
ca: Grisifica

en: Load the image as grayscale.
ca: Carrega la imatge en escala de grisos.

en: Three-Pass Simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ca: Simula un escàner de tres passos en retornar 3 fotogrames separats. Per a  diversió, retorna al verd, llavors al blau i llavors al roig.

en: Hand-Scanner Simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçària de la imatge. En canvi, retornen una alçària de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora (brillantor i contrast).

en: Read only test-option
ca: Opció de prova per a només de lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
ca: Permet veure si els frontals poden tractar això correctament

en: Gamma Tables
ca: Taules de gamma

en: Status Code Simulation
ca: Simulació del codi d'estat

en: Do not force status code
ca: No força el codi d'estat

en: Do not force the backend to return a status code.
ca: No força al dorsal a què retorne un codi d'estat.

en: Return SANE_STATUS_EOF
ca: Retorna «SANE_STATUS_EOF»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_EOF» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ca: Retorna «SANE_STATUS_JAMMED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_JAMMED» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_DOCS»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_DOCS» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ca: Retorna «SANE_STATUS_COVER_OPEN»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_COVER_OPEN» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ca: Retorna «SANE_STATUS_IO_ERROR»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_IO_ERROR» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_MEM»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_MEM» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ca: Retorna «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorne el codi d'estat «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED» després de cridar al «sane_read()».

en: This option reflects the status of a scanner button.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat d'un botó de l'escàner.

en: Lamp on
ca: Encén la làmpada

en: Turn on scanner lamp
ca: Encén la llum de l'escàner

en: Lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turn off scanner lamp
ca: Apaga la llum de l'escàner

en: Lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ca: Minuts fins que la làmpada està apagada després d'escanejar

en: Threshold value for lineart mode
ca: Valor de llindar per al mode art lineal

en: Document Feeder
ca: Alimentador de documents

en: 6x4 (inch)
ca: 6x4 (polçades)

en: 8x10 (inch)
ca: 8x10 (polçades)

en: 8.5x11 (inch)
ca: 8.5x11 (polçades)

en: Halftoning Unsupported
ca: El semi to no està admés

en: DispersedDot8x8
ca: PuntDispers8x8

en: DispersedDot16x16
ca: PuntDispers16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ca: Nombre de línies d'escaneig a sol·licitar en una lectura SCSI. Si canvieu aquest paràmetre, podreu ajustar la velocitat a la qual es lligen les dades des de l'escàner durant els escanejos. Si aquest és massa baix, l'escàner s'aturarà periòdicament enmig d'un escaneig. Si s'estableix massa alt, els frontals basats en les X podrien deixar de respondre als esdeveniments de les X i reduir-se el rendiment del sistema.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
ca: Número del fotograma del suport que s'haurà d'escanejar.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
ca: Usa la selecció manual o automàtica del punt d'enfocament.

en: Focus point for scanning.
ca: Punt d'enfocament per escanejar.

en: Preview mode
ca: Mode de vista prèvia

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ca: Selecciona el mode per a les vistes prèvies. Les vistes prèvies a escala de grisos normalment ofereixen la millor combinació entre velocitat i detall.

en: Predefined settings
ca: Ajustaments predeterminats

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ca: Proporciona àrees d'escaneig estàndard per a fotografies, pàgines impreses i similars.

en: Frame to be scanned
ca: Marc a escanejar

en: Focus-mode
ca: Mode de l'enfocament

en: Auto or manual focus
ca: Enfocament automàtic o manual

en: Focus-point
ca: Punt d'enfocament

en: Focus point
ca: Punt d'enfocament

en: Color lines per read
ca: Línies de color per a la lectura

en: Grayscale lines per read
ca: Línies en escala de grisos per a la lectura

en: webcam
ca: Càmera web

en: Color RGB TEXT
ca: Color RGB per al text

en: Solid black
ca: Negre sòlid

en: Solid white
ca: Blanc sòlid

en: Color pattern
ca: Patró per al color

en: First entry
ca: Primera entrada

en: Second entry
ca: Segona entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ca: Aquesta és la tercera entrada molt llarga. Potser el frontal té una idea sobre com mostrar-la

en: Hand-scanner simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçària de la imatge. En canvi, retornen una alçària de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament. Aquesta opció també permet una amplària fixa d'11 cm.

en: Three-pass simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ca: Simula un escàner de tres passos. En mode de color, es transmeten tres fotogrames.

en: Set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames en el mode color de tres passos.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
ca: Si se selecciona l'alimentador automàtic de documents, l'alimentador estarà «buit» després de 10 escaneigs.

en: Special Options
ca: Opcions especials

en: Select the test picture
ca: Selecciona la fotografia de prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
ca: Seleccioneu el tipus de la fotografia de prova. Opcions disponibles:
    Negre sòlid: omple tot l'escaneig amb el negre.
    Blanc sòlid: omple tot l'escaneig amb el blanc.
    Patró per al color: dibuixa diversos patrons de prova per al color en funció del mode.
    Quadrícula: dibuixa una quadrícula en negre/blanc amb una amplària i una alçària de 10 mm per quadrat.

en: Invert endianness
ca: Inverteix la codificació «endian»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
ca: Intercanvi de bytes superior i inferior de dades d'imatge en els modes de 16 bits. Aquesta opció es pot usar per a provar els modes de 16 bits dels frontals, p. ex., si el frontal empra una codificació «endian» correcta.

en: Read limit
ca: Límit en la lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: Limita la quantitat de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Size of read-limit
ca: Mida per al límit en la lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: La quantitat (màxima) de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Read delay
ca: Retard en la lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ca: Retarda la transferència de les dades a la canonada.

en: Duration of read-delay
ca: Durada del retard en la lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ca: Quant de temps s'esperarà després de transferir cada cau de dades a través de la canonada.

en: Return-value of sane_read
ca: Valor retornat pel «sane_read()»

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
ca: Selecciona el valor retornat pel «sane_read()». «Predeterminat» és el maneig normal per a escanejar. Tots els altres codis d'estat són per a provar com els maneja el frontal.

en: Loss of pixels per line
ca: Pèrdua de píxels per línia

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ca: El nombre de píxels que es perdran al final de cada línia.

en: Fuzzy parameters
ca: Paràmetres difusos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ca: Retorna línies borroses i bytes per línia quan es crida la «sane_parameters()» abans de la «sane_start()».

en: Offer select file descriptor
ca: Ofereix el descriptor de fitxer seleccionat

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ca: Ofereix un descriptor de fitxer seleccionat per a detectar si la «sane_read()» retornarà dades.

en: Enable test options
ca: Habilita les opcions de prova

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ca: Habilita diverses opcions de prova. Això és per a provar la capacitat dels frontals per a veure i modificar tots els diferents tipus d'opcions de SANE.

en: Print options
ca: Opcions per a la impressió

en: Print a list of all options.
ca: Imprimeix una llista de totes les opcions.

en: Bool test options
ca: Opcions per a la prova booleana

en: (1/6) Bool soft select soft detect
ca: (1/6) Selecció i detecció booleana per programari

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
ca: (1/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari. Aquesta només és una opció booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
ca: (2/6) Selecció booleana per maquinari i detecció per programari

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
ca: (2/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari i la detecció per programari. Això vol dir que l'opció no pot ser establida pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu).

en: (3/6) Bool hard select
ca: (3/6) Selecció booleana per maquinari

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
ca: (3/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari. Això vol dir que l'opció no pot ser establida pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu) i no el frontal no ho pot llegir.

en: (4/6) Bool soft detect
ca: (4/6) Detecció booleana per programari

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
ca: (4/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la detecció per programari. Això vol dir que aquesta opció és de només lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
ca: (5/6) Detecció booleana per programari i detecció emulada per programari

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
ca: (5/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i emulades.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
ca: (6/6) Detecció booleana per programari i detecció automàtica per programari

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
ca: (6/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i automàtiques. Aquesta opció pot establir-la automàticament el dorsal.

en: Int test options
ca: Opcions per a la prova de l'enter

en: Fixed test options
ca: Opcions per a la prova fixa

en: (1/3) Fixed
ca: (1/3) Fixa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
ca: (1/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i no restringida a un conjunt.

en: (2/3) Fixed constraint range
ca: (2/3) Interval restringit de paraules

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
ca: (2/3) Opció per a la prova fixa amb microsegons com a unitat i un conjunt restringit a un interval. El mínim és -42,17, el màxim 32767,9999 i «quant» és 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
ca: (3/3) Llista fixa i restringida de paraules

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
ca: (3/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i restringida a un conjunt de llista de paraules.

en: String test options
ca: Opcions per a la prova de la cadena

en: (1/3) String
ca: (1/3) Cadena

en: (1/3) String test option without constraint.
ca: (1/3) Opció per a la prova de la cadena sense restringir.

en: (2/3) String constraint string list
ca: (2/3) Llista restringida de cadenes

en: (2/3) String test option with string list constraint.
ca: (2/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes.

en: (3/3) String constraint long string list
ca: (3/3) Llista llarga i restringida de cadenes

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
ca: (3/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes. Conté algunes entrades més...

en: Button test options
ca: Opcions per a la prova del botó

en: (1/1) Button
ca: (1/1) Botó

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
ca: (1/1) Opció per a la prova del botó. Imprimeix algun text...

en: Use Image Composition
ca: Usa la composició de la imatge

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ca: Bi-nivell en blanc i negre (mode art lineal)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ca: Tramat/semi to en negre i blanc (mode semi to)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ca: Múltiples nivells en blanc i negre (mode escala de grisos)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ca: Múltiples nivells en color RGB (color d'una sola passada)

en: Ignore calibration
ca: Ignora el calibratge

en: Disable pre focus
ca: Inhabilita l'enfocament previ

en: Do not calibrate focus
ca: No calibris l'enfocament

en: Manual pre focus
ca: Enfocament previ manual

en: Fix focus position
ca: Fixa la posició de l'enfocament

en: Lens calibration in doc position
ca: Calibratge de la lent a la posició del document

en: Calibrate lens focus in document position
ca: Calibra l'enfocament de la lent a la posició del document

en: Holder focus position 0mm
ca: Mantén la posició de l'enfocament a 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ca: Usa una posició mantinguda de l'enfocament de 0 mm en lloc de 0,6 mm

en: Calibration mode
ca: Mode del calibratge

en: Define calibration mode
ca: Defineix el mode del calibratge

en: Sets lamp on/off
ca: Estableix la làmpada a encesa/apagada

en: UTA on
ca: Activa l'UTA

en: Sets UTA on/off
ca: Estableix l'UTA a actiu/inactiu

en: Color channels offset settings
ca: Ajustaments del desplaçament per als canals de color

en: Gray offset
ca: Desplaçament del gris

en: Sets gray channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal gris

en: Sets red channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal roig

en: Sets green channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal verd

en: Sets blue channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal blau

en: UPnP/DLNA Services
ca: Serveis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ca: servidor multimèdia;renderització multimèdia;compartir;àudio;vídeo;imatges;

en: Rygel Preferences
ca: Preferències del Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ca: Preferències UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ca: Afegiu un directori a la llista de directoris compartits

en: Add shared directory
ca: Afig un directori compartit

en: Remove a directory from the list of shared directories
ca: Suprimeix un directori de la llista de directoris compartits

en: Remove shared directory
ca: Suprimeix un directori compartit

en: _Share media through DLNA
ca: Comparteix el suport mitjançant DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ca: Afig una interfície de xarxa on el Rygel servirà fitxers

en: Add network interface
ca: Afig una interfície de xarxa

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ca: Suprimeix una interfície de xarxa on el Rygel deixarà de servir fitxers

en: Remove network interface
ca: Suprimeix una interfície de xarxa

en: Networks:
ca: Xarxes:

en: Select folders
ca: Seleccioneu les carpetes

en: Failed to read standard output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida estàndard de %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida d'error de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ca: No existeix la comprovació

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ca: Tipus de comprovació errònia

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ca: L'estat de comprovació no és vàlid «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ca: L'estat «%s» exclou la cancel·lació

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Ping»: l'amfitrió és buit.

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ca: No es pot executar l'acció «NSLookup»: el nom de l'amfitrió és buit.

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ca: No es pot executar l'acció «Traceroute»: l'amfitrió és buit.

en: Display version number
ca: Mostra el número de versió

en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: Disable transcoding
ca: Inhabilita la transcodificació

en: Disallow upload
ca: Inhabilita la pujada

en: Disallow deletion
ca: Inhabilita l'esborrat

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ca: Llistat separat per comes de parelles domini:nivell. Vegeu rygel(1) per a més informació

en: Plugin Path
ca: Camí als connectors

en: Engine Path
ca: Camí al motor

en: Disable plugin
ca: Inhabilita el connector

en: Set plugin titles
ca: Defineix els títols dels connectors

en: Set plugin options
ca: Defineix les opcions dels connectors

en: Use configuration file instead of user configuration
ca: Empra el fitxer de configuració en lloc de la configuració d'usuari

en: Shut down remote Rygel reference
ca: Atura la referència remota del Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
ca: Reemplaça la instància actualment en execució del Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
ca: S'està tancant la instància remota del Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ca: No s'ha pogut aturar l'altra instància del Rygel: %s

en: No value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: Invalid connection reference
ca: La referència de connexió no és vàlida

en: Failed to write modified description to %s
ca: No s'ha pogut escriure la descripció modificada a %s

en: Failed to get a socket: %s
ca: Ha fallat l'obtenció del sòcol: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'adreça MAC per a %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de consulta MAC i de xarxa

en: Failed to get log level from configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nivell de registre de la configuració: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ca: No s'ha establit cap valor per a «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ca: No s'ha establit cap valor per a «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
ca: [Connector] No s'ha trobat el grup

en: Plugin module %s does not exist
ca: No existeix el mòdul %s del connector

en: New plugin “%s” available
ca: Hi ha un connector «%s» nou disponible.

en: A module named %s is already loaded
ca: Ja està carregat el mòdul %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul del camí «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut buscar el punt d'entrada de la funció «%s» a «%s»: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de connectors: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ca: No s'ha pogut consultar el tipus de contingut per a «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració d'usuari del fitxer «%s»: %s

en: No value available for “%s”
ca: No hi ha cap valor disponible per a «%s»

en: Value of “%s” out of range
ca: El valor de «%s» està fora del rang

en: Unsupported type %s
ca: Tipus %s no compatible

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades SQLite %s : %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ca: No s'ha pogut desfer la transacció: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ca: A la vostra instal·lació de la GStreamer pareix que li falta l'element «playbin». La implementació del renderitzador de la GStreamer del Rygel no pot funcionar sense ell

en: Invalid InstanceID
ca: L'identificador d'instància no és vàlid

en: Play speed not supported
ca: No admet la velocitat de reproducció

en: Transition not available
ca: La transició no està disponible

en: Seek mode not supported
ca: No admet el mode de busca

en: Illegal seek target
ca: L'objectiu de busca no és vàlid

en: Play mode not supported
ca: No s'admet el mode de reproducció

note: #-#-#-#-#  1948 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ca: No s'ha trobat el recurs

en: Problem parsing playlist: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir al recurs a %s: %s

en: Illegal MIME-type
ca: El tipus MIME no és vàlid

en: Invalid Channel
ca: El canal no és vàlid

en: Action Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'icones - node inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - atribut inesperat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades de protocol - node inesperat: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI per al fitxer %s - %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ca: Ha fallat l'establiment de la llista d'UI inicial per al fitxer %s - %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ca: Ha fallat el seguiment del fitxer %s - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer de llista d'UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ca: No es poden analitzar les dades del perfil del dispositiu: %s

en: Invalid UI filter: %s
ca: Filtre UI invàlid: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ca: No es poden analitzar les dades d'UI - node inesperat: %s

en: Invalid Arguments
ca: Els arguments no són vàlids

en: Cannot browse children on item
ca: No es pot navegar als fills de l'element

en: Failed to browse “%s”: %s
ca: No s'ha pogut navegar per «%s»: %s

en: No such file transfer
ca: No existeix la transferència del fitxer

en: No D-Bus thumbnailer service available
ca: No hi ha disponible cap servei de miniatures a través de D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ca: Petició no vàlida (només s'admeten GET i HEAD)

en:  must be 1
ca:  ha de ser 1

en: Invalid URI “%s”
ca: L'URI «%s» no és vàlida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ca: No es permet publicar dades a l'element no buit «%s»

en: No writable URI for %s available
ca: No hi ha disponible cap URI d'escriptura per a %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer amb punt %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'element sol·licitat «%s»

en: Couldn’t create data source for %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades per a %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obtindre l'URI original per a «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ca: L'URI «%s» no és vàlid per importar-hi el contingut

en: Failed to import file from %s: %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer des de %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ca: Falta l'identificador de contenidor

en: Successfully destroyed object “%s”
ca: S'ha destruït correctament l'objecte «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut destruir l'objecte «%s»: %s

en: No such object
ca: No existeix l'objecte

en: Removal of object %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte %s

en: Object removal from %s not allowed
ca: No es permet destruir l'objecte de %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ca: Falta l'identificador d'objecte

en: Successfully updated object “%s”
ca: S'ha actualitzat correctament l'objecte «%s»

en: Failed to update object “%s”: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'objecte «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
ca: Format de data incorrecte: %s

en: Invalid date: %s
ca: La data no és correcta: %s

en: Bad current tag value.
ca: El valor actual de l'etiqueta no és correcte.

en: Bad new tag value.
ca: El valor nou de l'etiqueta no és correcte.

en: Tried to delete required tag.
ca: S'ha intentat suprimir l'etiqueta requerida.

en: Tried to change read-only property.
ca: S'ha intentat canviar una propietat de sols-lectura.

en: Parameter count mismatch.
ca: El número de paràmetres no coincideix.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ca: No es permet la modificació de les metadades de l'objecte %s sent fill de l'objecte restringit %s

en: Failed to add album art for %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'art de l'àlbum per a %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar l'art multimèdia per a %s: %s

en: Seeking not supported
ca: La busca no és implementada

en: Speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: Failed to generate playlist
ca: No s'ha pogut generar la llista de reproducció

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ca: Recurs del MediaContainer desconegut: %s

en: No media engine found.
ca: No s'ha trobat cap motor multimèdia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ca: No s'ha cridat MediaEngine.init. No es pot continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
ca: No s'ha pogut determinar un protocol per a %s

en: Bad URI: %s
ca: L'URI és incorrecte: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: Missing filter
ca: Falta un filtre

en: No such container
ca: No s'ha trobat el contenidor

en: upnp:createClass value not supported
ca: No s'ha implementat este valor d'upnp:createClass

en: “Elements” argument missing.
ca: Falta l'argument «Elements».

en: Comments not allowed in XML
ca: No es permeten comentaris en l'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ca: Falta l'argument ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ca: No s'ha trobat objectes a DIDL-Lite del client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ca: @id ha de ser «» a la crida CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ca: dc:title no pot ser buit en una crida CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ca: S'han trobat senyaladors que no haurien d'estar definits a «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ca: «upnp:class» no vàlida a CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ca: L'objecte ha perdut l'atribut @restringit

en: Cannot create restricted item
ca: No s'ha pogut crear l'element restringit

en: UPnP class “%s” not supported
ca: No s'ha implementat la classe UPnP «%s»

en: Object creation in %s not allowed
ca: No es permet la creació d'objectes a %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'element a «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ca: No s'ha implementat el perfil DLNA «%s»

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ca: No s'ha pogut crear un objecte de la classe «%s»: no implementada

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ca: S'ha produït un error al contenidor «%s» en intentar trobar-hi l'objecte fill afegit nou «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ca: Falta l'argument «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: Failed to create object under “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear l'objecte a «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
ca: El criteri de busca no és correcte

en: Failed to search in “%s”: %s
ca: No s'ha pogut buscar a «%s»: %s

en: No subtitle available
ca: No hi ha subtítols disponibles

en: No thumbnailer available: %s
ca: No hi ha cap generador de miniatures disponible: %s

en: Thumbnailing not supported
ca: No admet la miniaturització

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: No thumbnail available. Generation requested.
ca: No hi ha cap miniatura disponible. Cal generar-ne.

en: No D-Bus thumbnailer available
ca: No hi ha cap miniaturitzador a través del D-Bus disponible

en: Could not create GstElement for URI %s
ca: No s'ha pogut crear un GstElement per l'URI %s

en: Playspeed not supported
ca: No s'admet la velocitat de reproducció

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ca: No s'admet el tipus HTTPSeekRequest %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar %s amb %s

en: Failed to link pad %s to %s
ca: No s'ha pogut enllaçar el farciment %s amb %s

en: Error from pipeline %s: %s
ca: S'ha produït un error en el conducte %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ca: Avís del conducte %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ca: No s'ha pogut buscar fins als desplaçaments %lld:%lld

en: Failed to seek
ca: No s'ha pogut buscar

en: Invalid URI without prefix: %s
ca: URI invàlid sense prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ca: No es pot processar l'URI %s amb el protocol %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la font de dades GStreamer per a %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ca: No s'ha pogut crear la configuració del transcodificador. Pot ser que vos manque algun connector de la GStreamer

en: Required element %s missing
ca: Falta l'element necessari %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ca: L'element «dvdreadsrc» de GStreamer no s'ha trobat. La implementació DVD no funciona.

en: Only byte-based seek supported
ca: Només s'admet la busca basada en bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ca: Només es poden processar MediaObjects basats en fitxers (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ca: El mòdul «%s» no s'ha pogut connectar al D-Bus de sessió. S'ignora…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ca: El proveïdor extern %s no ha proporcionat la propietat obligatòria «%s»

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ca: Anys

en: Shared media
ca: Elements multimèdia compartits

note: #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ca: Imatges

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ca: S'ha produït un error en buscar el binari lsdvd al camí. L'extracció del DVD no estarà disponible

en: Invalid command received, ignoring
ca: Orde no vàlida rebuda, s'ignora

en: Failed to discover URI %s: %s
ca: Ha fallat descobrir l'URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ca: Ha fallat la lectura des del conducte: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'error al pare: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ca: - binari d'ajuda del Rygel per extreure metadades

en: Failed to parse commandline args: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordes: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ca: Ha fallat la creació de l'extractor de mitjans d'art: %s

en: “%s” harvested
ca: «%s» recol·lectat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ca: S'ha produït un error en recollir l'objecte «%s» de la base de dades: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ca: No s'ha pogut consultar la informació d'un fitxer %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %s o el seu pare. La base de dades és inconsistent.

en: Error removing object from database: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'objecte de la base de dades: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ca: No s'ha pogut recol·lectar el fitxer %s: %s

en: Failed to query database: %s
ca: No s'ha pogut consultar la base de dades: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut enumerar la carpeta «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el fill del contenidor %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ca: S'omet l'URI %s; l'extracció ha fallat completament: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el recompte de fills del contenidor consultat: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ca: Ha fallat forçar la reindexació per esmenar la base de dades: %s

en: Failed to create indices: %s
ca: Ha fallat la creació d'índexs: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ca: No es pot actualitzar des de la versió %d

en: Database upgrade failed: %s
ca: Ha fallat l'actualització de la base de dades: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element amb identificador %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ca: Ha fallat l'obtenció dels ID d'actualització: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ca: Base de dades inconsistent: l'ítem %s no té %s pare

en: Failed to get reset token
ca: Ha fallat l'obtenció de l'indicador de reinici: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ca: Ha fallat persistir ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ca: Ha fallat la supressió de les carpetes virtuals: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ca: Ha fallat marcar l'ítem %s com a protegit (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ca: No s'han pogut crear referències als contenidors

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
ca: Ha fallat afegir el fitxer %s a la llista negra: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
ca: Ha fallat saber si l'URI %s és a la llista negra: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ca: Ha fallat saber si l'ítem %s està protegit: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ca: La versió «%d» de la base de dades detectada és més nova que la nostra versió amb suport «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
ca: Esquema incompatible... no es pot continuar.

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ca: Base de dades invàlida, no es pot consultar la taula sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ca: Ha fallat la creació de l'esquema de la base de dades: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ca: S'omet el camp de classificació no admés: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ca: Ha fallat aturar el procés de manera gentil. S'usa KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ca: Ha fallat el procés check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
ca: El procés ha mort mentre es gestionava l'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ca: Ha fallat l'establiment del subprocés d'extracció: %s

en: Received invalid string from child: %s
ca: S'ha rebut una cadena invàlida del fill: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ca: S'ha rebut una cadena de resposta mal formada %s del fill...

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del fill: %s

en: Failed to send command to child: %s
ca: Ha fallat l'enviament de l'orde al fill: %s

en: Failed to get child count: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el recompte de fills: %s

en: Can’t create items in %s
ca: No es poden crear elements a %s

en: Can’t add containers in %s
ca: No es poden afegir contenidors a %s

en: Can’t remove containers in %s
ca: No es poden suprimir contenidors a %s

en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: Can’t remove items in %s
ca: No es poden suprimir elements a %s

en: upnp:class not supported in %s
ca: «upnp:class» no implementat a %s

en: Failed to load plugin %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector %s: %s

en: Will not monitor file changes
ca: No es farà un seguiment per si hi ha canvis en els fitxers

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de la informació del fitxer per a %s: %s

en: Files & Folders
ca: Fitxers i carpetes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ca: Element multimèdia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada: %s

en: Failed to save object: %s
ca: No s'ha pogut guardar l'objecte: %s

en: Failed to add object: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'objecte: %s

en: Failed to remove object: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'objecte: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte %d a la memòria cau

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ca: La interfície MPRIS a %s és de només lectura. S'ignora.

en: GStreamer Player
ca: Reproductor GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ca: No s'ha pogut crear un reproductor de la GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió al Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ca: No s'ha pogut construir l'URI per a la carpeta «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ca: No s'ha pogut subscriure a les senyals del Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió al Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre tots els valors de «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Tracker: %s. S'inhabilita el connector.

en: Failed to get Tracker connection: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la connexió al Tracker: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el nombre d'elements en la categoria «%s»: %s

en: Titles
ca: Títols

en: Failed to query ACL: %s
ca: Ha fallat la consulta a ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ca: Error en crear DBus proxy per a ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa "allow"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ca: No s'ha trobat política de reserva d'ACL. S'usa "deny"

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ca: Ja s'està executant una instància del Rygel. No s'inicia.

en: Rygel v%s starting…
ca: S'està iniciant Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ca[0]: No s'ha trobat cap connector en %d segon, s'està cancel·lant...
ca[1]: No s'ha trobat cap connector en %d segons, s'està cancel·lant...

en: Failed to create root device factory: %s
ca: No s'ha pogut crear la fàbrica del dispositiu arrel: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ca: No s'ha pogut crear el RootDevice per a %s. El motiu és: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'usuari: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de preferències: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ca: No s'han pogut guardar les dades de configuració al fitxer «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ca: No s'ha pogut aturar el servei Rygel: %s

en: Rocket Chat Client
ca: Client de xat de Rocket

en: Copyright © 2020-2025 Ruqola authors
ca: Copyright © 2020-2025, els autors de Ruqola

en: Original Author
ca: Autor original

en: Bug fixing, delegates etc.
ca: Esmena d'errors, delegats, etc.

en: Bug fixing
ca: Esmena d'errors

en: Windows compile bug fixing
ca: Correcció de l'error de compilació a Windows

en: Bug fixing for Windows/Mac
ca: Esmena d'errors per a Windows/Mac

en: Packaging
ca: Empaquetament

en: Bug fixing (compile, network crash...)
ca: Esmena d'errors (compilació, fallada de la xarxa…)

en: Optimization, fix windows/mac support
ca: Optimització, corregir la implementació de Windows/Mac

en: New feature
ca: Característica nova

en: The following accounts are available:
ca: Estan disponibles els comptes següents:

en: Invalid invite token
ca: Testimoni d'invitació no vàlid

en: Invite Token is invalid. Creating account canceled.
ca: El testimoni d'invitació no és vàlid. S'ha cancel·lat la creació del compte.

en: Privacy Summary
ca: Resum de privadesa

en: Access messages
ca: Accés als missatges

en: Send and modify messages
ca: Enviar i modificar els missatges

en: Access room information
ca: Accés a la informació de la sala

en: Create and modify rooms
ca: Crear i modificar sales

en: Access to this server network
ca: Accés a la xarxa d'este servidor

en: Access user information
ca: Accés a la informació dels usuaris

en: Modify user information
ca: Modificar la informació dels usuaris

en: Register new slash commands
ca: Registrar ordres noves de barra

en: Register and maintain scheduled jobs
ca: Registrar i mantindre treballs planificats

en: Register new HTTP endpoints
ca: Registrar punts finals nous HTTP

en: Access settings in this server
ca: Accés a la configuració d'este servidor

en: Modify settings in this server
ca: Modificar la configuració d'este servidor

en: Upload files to this server
ca: Pujar fitxers a este servidor

en: Access files uploaded to this server
ca: Accés als fitxers pujats en este servidor

en: Interact with Cloud Services on behalf of this server
ca: Interactuar amb serveis al núvol en nom d'este servidor

en: Access minimal information about this server environment
ca: Accés a la informació mínima quant a l'entorn d'este servidor

en: Access to multiple Livechat departments information
ca: Accés a la informació dels diversos departaments de Livechat

en: Access Livechat department information
ca: Accés a la informació del departament de Livechat

en: Modify Livechat department information
ca: Modificar la informació del departament de Livechat

en: Modify Livechat room information
ca: Modificar la informació de la sala de Livechat

en: Access Livechat room information
ca: Accés a la informació de la sala de Livechat

en: Modify Livechat message information
ca: Modificar la informació del missatge de Livechat

en: Access Livechat message information
ca: Accés a la informació del missatge de Livechat

en: Modify Livechat visitor information
ca: Modificar la informació del visitant de Livechat

en: Access Livechat visitor information
ca: Accés a la informació del visitant de Livechat

en: Access Livechat status information
ca: Accés a la informació d'estat de Livechat

en: Interact with the UI
ca: Interactuar amb la IU

en: Store internal data in the database
ca: Emmagatzemar la dades internes a la base de dades

en: Modify Livechat custom field configuration
ca: Modificar la configuració dels caps personalitzats de Livechat

en: Allow to write oauth app settings
ca: Permetre escriure paràmetres de l'aplicació «oauth»

en: Allow to read oauth app settings
ca: Permetre llegir paràmetres de l'aplicació «oauth»

en: Allow to send email
ca: Permetre enviar correu electrònic

en: Allow to write role
ca: Permetre el rol d'escriptura

en: Allow to read role
ca: Permetre el rol de lectura

en: Login OTP code required
ca: Es requerix un codi OTP d'inici de sessió

en: Login failed: invalid username or password
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: Logged out
ca: Ha finalitzat la sessió

en: Failed to login due to plugin problem
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió per un problema del connector

en: Login failed: generic error
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: error genèric

en: A one-time password is required to complete the login procedure.
ca: Es requerix una contrasenya d'un ús per a completar el procediment d'inici de sessió.

en: Login failed: Invalid OTP code.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: codi OTP no vàlid.

en: Login failed: User is not activated.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: l'usuari no està activat.

en: Login has been temporarily blocked For IP.
ca: S'ha bloquejat temporalment l'inici de sessió per IP.

en: Login has been temporarily blocked For User.
ca: S'ha bloquejat temporalment l'inici de sessió per usuari.

en: App user is not allowed to login.
ca: L'usuari de l'aplicació no té permés iniciar la sessió.

en: Logout ongoing
ca: Desconnexió en curs

en: Logout cleanup ongoing
ca: Neteja de la desconnexió en curs

en: Successfully logged out
ca: S'ha desconnectat correctament

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

en: New version available %1
ca: Hi ha disponible una versió nova %1

en: (link)
ca: (enllaç)

en: Status message
ca: Missatge d'estat

en: Topic message
ca: Missatge de tema

en: your message
ca: el vostre missatge

en: your message (optional)
ca: el vostre missatge (opcional)

en: Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message
ca: Mostra ༼ つ ◕_◕ ༽つ abans del vostre missatge

en: Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message
ca: Mostra ( ͡° ͜ʖ ͡°) després del vostre missatge

en: Displays ¯\_(ツ)_/¯ after your message
ca: Mostra ¯\_(ツ)_/¯ després del vostre missatge

en: Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻
ca: Mostra (╯°□°）╯︵ ┻━┻

en: Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)
ca: Mostra ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)

en: Create a New Channel
ca: Crea un canal nou

en: Show the keyboard shortcut list
ca: Mostra la llista de dreceres de teclat

en: Hide Room
ca: Oculta la sala

en: Invite one user to join this channel
ca: Convida un usuari a unir-se a este canal

en: Invite all users from this channel to join [#channel]
ca: Convida tots els usuaris d'este canal a unir-se a [#canal]

en: Invite all users from [#channel] to join this channel
ca: Convida tots els usuaris de [#canal] a unir-se a este canal

en: Join the given channel
ca: Unix-te al canal indicat

en: Remove someone from the room
ca: Elimina a algú de la sala

en: Leave the current channel
ca: Ix de canal actual

en: Displays action text
ca: Mostra el text de l'acció

en: Direct message someone
ca: Missatge directe a algú

en: Mute someone in the room
ca: Silencia a algú de la sala

en: Unmute someone in the room
ca: Deixa de silenciar a algú de la sala

en: Set your status message
ca: Establiu el vostre missatge d'estat

en: Set topic
ca: Establix el tema

en: Unarchive
ca: Desarxiva

en: Chime
ca: Campanetes

en: Chelle
ca: Cello

en: Highbell
ca: Campaneta

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ca: Telèfon

en: Outbound Call Ringing
ca: So de tocada eixint

en: Call Ended
ca: Tocada finalitzada

en: Dialtone
ca: To de marcació

en: Ringtone
ca: To de tocada

en: (Last Message: %1)
ca: (Últim missatge: %1)

en: Missing server url.
ca: Falta l'URL del servidor.

en: Socket was unexpectedly closed.
ca: El sòcol s'ha tancat inesperadament.

en: %1 has joined the channel
ca: %1 s'ha unit al canal

en: %1 has left the channel
ca: %1 ha deixat el canal

en: %1 left this Team
ca: %1 ha abandonat este equip

en: Topic was cleared by: %1
ca: El tema s'ha esborrat per a: %1

en: %2 changed topic to: <i>%1</i>
ca: %2 ha canviat el tema a: <i>%1</i>

en: %2 added %1 to the conversation
ca: %2 ha afegit %1 a la conversa

en: %2 changed room name to <a href="ruqola:/room/%1">#%1</a>
ca: %2 ha canviat el nom de la sala a <a href="ruqola:/room/%1">#%1</a>

en: %2 removed user %1
ca: %2 ha eliminat l'usuari %1

en: Description was cleared by %1
ca: La descripció s'ha esborrat per a: %1

en: %2 changed room description to %1
ca: %2 ha canviat la descripció de la sala a %1

en: Announcement was cleared by %1
ca: L'anunci s'ha esborrat per a: %1

en: %2 changed room announcement to %1
ca: %2 ha canviat l'anunci de la sala a %1

en: %2 changed room privacy to %1
ca: %2 ha canviat la privadesa de la sala a %1

en: Click to join to video
ca: Feu clic per a unir-vos al vídeo

en: Message Deleted
ca: Missatge suprimit

en: Message Pinned
ca: Missatge fixat

en: Encrypted Message
ca: Missatge encriptat

en: %1 was unmuted by %2
ca: %1 ha deixat d'estar silenciat per %2

en: %1 was muted by %2
ca: %1 ha sigut silenciat per %2

en: Role '%3' was added to %1 by %2
ca: %2 ha afegit el rol «%3» a %1

en: Role '%3' was removed to %1 by %2
ca: %2 ha eliminat el rol «%3» a %1

note: i18n("Encrypted message: %1", mText);
en: This message is end-to-end encrypted. To view it, you must enter your encryption key in your account settings.
ca: Este missatge està encriptat d'extrem a extrem. Per a veure'l, cal que introduïu la vostra clau d'encriptació en la configuració del vostre compte.

en: Discussion created about "%1"
ca: Debat creat quant a «%1»

en: %1 has joined the conversation
ca: %1 s'ha unit a la conversa

en: This room has been archived by %1
ca: %1 ha arxivat esta sala

en: This room has been unarchived by %1
ca: %1 ha desarxivat esta sala

en: Unknown action!
ca: Acció desconeguda!

en: Welcome %1!
ca: Us donem la benvinguda %1!

en: Room avatar changed by %1
ca: %1 ha canviat l'avatar de la sala

en: This room's encryption has been enabled by %1
ca: %1 ha activat l'encriptació d'esta sala

en: This room's encryption has been disabled by %1
ca: %1 ha desactivat l'encriptació d'esta sala

en: Room set as Read Only by  %1
ca: %1 ha establit la sala com de només lectura

en: Room added writing permission by %1
ca: %1 ha afegit el permís d'escriptura a la sala

en: %1 added @%2 to this Team
ca: %1 ha afegit @%2 a este equip

en: %1 removed @%2 from this Team
ca: %1 ha eliminat @%2 d'este equip

en: %1 converted #%2 to a Team
ca: %1 ha convertit #%2 a un equip

en: %1 converted #%2 to a Channel
ca: %1 ha convertit #%2 a un canal

en: %1 removed #%2 from this Team
ca: %1 ha eliminat #%2 d'este equip

en: %1 deleted #%2
ca: %1 ha suprimit #%2

en: %1 added #%2 to this Team
ca: %1 ha afegit #%2 a este equip

en: Room allowed reacting by %1
ca: %1 ha permés reaccions a la sala

en: Room disallowed reacting by %1
ca: %1 ha eliminat el permís de reaccions a la sala

en: %1 joined this Team
ca: %1 s'ha unit a este equip

en: %1 has joined OTR chat.
ca: %1 s'ha unit al xat OTR.

en: %1 key refreshed successfully
ca: La clau %1 s'ha actualitzat correctament

en: %1 has requested key refresh.
ca: %1 ha sol·licitat l'actualització de la clau.

en: %1 reacted with %2
ca: %1 ha reaccionat amb %2

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Identifier
ca: Identificador

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ca: Àlies

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Token
ca: Testimoni

en: Created at
ca: Creat el

en: Uses
ca: Usos

en: Uses left
ca: Usos romanents

en: Expiration
ca: Venciment

en: Expire in %1 days
ca: Venç en %1 dies

en: Client Id
ca: ID del client

en: Client Secret
ca: Secret del client

en: Redirect Url
ca: URL de redirecció

en: Created At
ca: Creat el

en: Created By
ca: Creat per

en: Two Factors Authentication
ca: Autenticació de dos factors

en: Number of Messages
ca: Nombre de missatges

en: Number of Users
ca: Nombre d'usuaris

en: Topic
ca: Tema

en: Default Room
ca: Sala predeterminada

en: Deactivated
ca: Desactivat

en: UserName
ca: Nom d'usuari

en: Registration status
ca: Estat de registre

en: User first log in
ca: Primer inici de sessió de l'usuari

en: Activation
ca: Activació

en: Resend Welcome Email
ca: Torna a enviar el correu de benvinguda

en: Pending action
ca: Acció pendent

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)
en: link
ca: enllaç

en: Os
ca: SO

en: Session Id
ca: ID de la sessió

en: Ip
ca: IP

en: Login At
ca: Inici de sessió a

en: Number Of Users
ca: Nombre d'usuaris

en: Last Message
ca: Últim missatge

en: Channel Type
ca: Tipus de canal

en: Belongs To
ca: Pertany a

en: Rooms
ca: Sales

en: Join At
ca: Unix-te a

en: Notify all in this room
ca: Notifica a tothom en esta sala

en: No result found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Notify active users in this room
ca: Notifica als usuaris actius en esta sala

en: Edited at %1 by %2
ca: Editat a les %1 per %2

en: Ignored Message
ca: Missatge ignorat

en: Only you can see this message
ca: Este missatge només el podeu veure vós

en: Reported message
ca: Missatge informat

en: Report date
ca: Data de l'informe

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
ca: Tots els missatges

en: Roles
ca: Rols

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  561 (kopete
en: Required
ca: Requerit

en: Create At
ca: Crea el

en: Two Factor Authentication
ca: Autenticació de dos factors

en: Last token part
ca: Última part del testimoni

en: %1 Mention | %1 Mentions
ca[0]: %1 menció
ca[1]: %1 mencions

en: %1 Group Mention | %1 Group Mentions
ca[0]: %1 menció de grup
ca[1]: %1 mencions de grup

en: %1 Unread Threaded Message | %1 Unread Threaded Messages
ca[0]: %1 missatge del fil no llegit
ca[1]: %1 missatges dels fils no llegits

en: %1 Unread Message | %1 Unread Messages
ca[0]: %1 missatge sense llegir
ca[1]: %1 missatges sense llegir

en: Teams Room
ca: Sala d'equips

en: Private Room
ca: Sala privada

en: Discussion Room
ca: Sala de debat

en: Channel Room
ca: Sala de canal

en: Unread
ca: Sense llegir

en: Teams
ca: Equips

en: Discussions
ca: Debats

en: Private Messages
ca: Missatges privats

en: Modify Status…
ca: Modifica l'estat…

en: Select Messages to hide
ca: Seleccioneu els missatges a ocultar

en: Hide "User Added" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari afegit»

en: Hide "Welcome" messages
ca: Oculta els missatges de «Benvinguda»

en: Hide "User Joined Conversation" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari s'ha unit a la conversa»

en: Hide "User Leave" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari ha eixit»

en: Hide "User Left Team" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari ha abandonat l'equip»

en: Hide "User Join" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari s'ha unit»

en: Hide "Role No Longer Defined" messages
ca: Oculta els missatges «Rol ja no es troba definit»

en: Hide "Was Set Role" messages
ca: Oculta els missatges «S'ha definit el rol»

en: Hide "User Removed" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari eliminat»

en: Hide "Room Unarchived" messages
ca: Oculta els missatges «Sala desarxivada»

en: Hide "Room encryption disabled" messages
ca: Oculta els missatges «Encriptació desactivada de sala»

en: Hide "Room encryption enabled" messages
ca: Oculta els missatges «Encriptació activada de sala»

en: Hide "Room type changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat el tipus de sala»

en: Hide "Room avatar changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat l'avatar de sala»

en: Hide "User Muted / Unmuted" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari silenciat / ha abandonat el silenci»

en: Hide "Room Name Changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat el nom de sala»

en: Hide "Message Removed" messages
ca: Oculta els missatges «Missatge eliminat»

en: Hide "Room Archived" messages
ca: Oculta els missatges «Sala arxivada»

en: Hide "Encryption Enabled" messages
ca: Oculta els missatges «Encriptació activada»

en: Hide "Encryption Disabled" messages
ca: Oculta els missatges «Encriptació desactivada»

en: Hide "Room added writing permission" messages
ca: Oculta els missatges «Ha afegit el permís d'escriptura a la sala»

en: Hide "Room set read-only" messages
ca: Oculta els missatges «Ha establit la sala com de només lectura»

en: Hide "Room disallowed reacting" messages
ca: Oculta els missatges «Ha eliminat el permís de reaccions a la sala»

en: Hide "Room allowed reacting" messages
ca: Oculta els missatges «Ha permés reaccions a la sala»

en: Hide "User Added Room to Team" messages
ca: Oculta els missatges «L'usuari s'ha afegit a este equip»

en: Hide "User converted team to channel" messages
ca: Oculta els missatges «L'usuari ha convertit l'equip a un canal»

en: Hide "User converted channel to a Team" messages
ca: Oculta els missatges «L'usuari ha convertit l'equip a un canal»

en: Hide "User deleted room from Team" messages
ca: Oculta els missatges «L'usuari ha suprimit la sala de l'equip»

en: Hide "User removed room from Team" messages
ca: Oculta els missatges «L'usuari ha eliminat la sala de l'equip»

en: Hide "Removed user from Team" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari eliminat de l'equip»

en: Hide "Added user to Team" messages
ca: Oculta els missatges «Usuari afegit a l'equip»

en: Hide "Room topic changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat el tema de la sala»

en: Hide "Room announcement changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat l'anunci de sala»

en: Hide "Room description changed" messages
ca: Oculta els missatges «Ha canviat la descripció de la sala»

en: Joined this Team
ca: S'ha unit a este equip

en: (Autojoin)
ca: (Unió automàtica)

en: %1 has %2 Unread Message
ca: %1 té %2 missatges sense llegir

[ctx: Open channel]
en: Open Channel
ca: Obri un canal

en: Reply
ca: Respon

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply…
ca: Respon…

en: %1 ended the OTR session.
ca: %1 ha finalitzat la sessió OTR.

en: %1 wants to start OTR. Do you want to accept?
ca: %1 vol iniciar una OTR. Voleu acceptar?

en: %1 denied the OTR session.
ca: %1 ha denegat la sessió OTR.

[ctx: WARNING!!!!!!: PLEASE We need a space between after </strong>]
en: <strong>%1</strong> is typing...
ca: <strong>%1</strong> està escrivint…

[ctx: WARNING!!!!!!: PLEASE We need a space between after </strong>]
en: <strong>%1</strong> are typing...
ca: <strong>%1</strong> estan escrivint…

en: Not connected yet
ca: Encara no connectat

en: Account Added
ca: S'ha afegit un compte

en: A new account was added.
ca: S'ha afegit un compte nou.

en: Moderator
ca: Moderador

en: Channel is read only.
ca: El canal només és de lectura.

en: You have blocked this channel.
ca: Heu blocat este canal.

en: Channel was blocked.
ca: El canal està blocat.

en: Private Team
ca: Equip privat

en: Public Team
ca: Equip públic

en: Direct message
ca: Missatge directe

en: Omnichannel
ca: Omnicanal

en: Missing translator info. It's a bug
ca: Falta la informació del traductor. És un error

en: Administrator
ca: Administrador

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Busy
ca: Ocupat

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Away
ca: Absent

en: Call was not answered
ca: La tocada no s'ha contestat

en: Call ended
ca: Tocada finalitzada

en: Waiting for answer
ca: En espera de contestació

en: Call ongoing
ca: Tocada en curs

en: InComing Call
ca: Tocada entrant

en: Login/Password
ca: Usuari/Contrasenya

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ca: URL del servidor:

en: Account name:
ca: Nom del compte:

en: User Id:
ca: ID d'usuari:

note: #-#-#-#-#  1708 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
ca: Testimoni:

en: Personal Access Token
ca: Testimoni d'accés personal

en: Share Text…
ca: Compartix el text…

en: There was a problem sharing the document: %1
ca: S'ha produït un problema en compartir el document: %1

en: File was shared.
ca: S'ha compartit el fitxer.

en: Create a screenshot
ca: Crea una captura de pantalla

en: Invalid Parameters
ca: Paràmetres no vàlids

en: The required '%1' param provided does not match any channel
ca: El paràmetre requerit «%1» que s'ha indicat no coincidix amb cap canal

en: The room required a password.
ca: La sala requerix una contrasenya.

en: Get Members not authorized in this room
ca: Obtín els membres no autoritzats en esta sala

en: The required channel is not found.
ca: No s'ha trobat el canal requerit.

en: User is not a moderator.
ca: L'usuari no és un moderador.

en: User is not an owner.
ca: L'usuari no és un propietari.

en: A channel with name '%1' exists
ca: Existix un canal amb el nom «%1»

en: '%1' is not a valid room name
ca: «%1» no és un nom vàlid de sala

en: Extract Roles
ca: Extrau els rols

en: Message deletion is not allowed.
ca: No es permet la supressió de missatges.

en: Not allowed to get message %1
ca: No es permet l'obtenció del missatge %1

en: Not allowed to get message %2 in room %1
ca: No es permet l'obtenció del missatge %2 a la sala %1

en: Invalid message: '%1'
ca: Missatge no vàlid: «%1»

en: This room is blocked
ca: Esta sala està bloquejada

en: You have been muted and cannot speak in this room
ca: Heu estat silenciat i no podeu parlar en esta sala

en: Invalid channel
ca: Canal no vàlid

en: Invalid emoji provided.
ca: S'ha proporcionat un emoji no vàlid.

en: File not found '%1'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1»

en: The custom emoji or one of its aliases is already in use.
ca: L'emoji personalitzat o un dels seus àlies ja es troba en ús.

en: This is the last owner. Please set a new owner before removing this one.
ca: Este és l'últim propietari. Establiu un propietari nou abans d'eliminar este.

en: Generate link is not authorized in this channel.
ca: No s'ha autoritzat generar un enllaç en este canal.

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: '%1' is not allowed
ca:  «%1» no està permés

en: Application not found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

en: There's an archived channel with name '%1'
ca: Hi ha un canal arxivat amb el nom «%1»

en: Can't invite user to direct rooms
ca: No es pot convidar un usuari a les sales directes

en: The channel default setting is the same as what it would be changed to.
ca: L'opció predeterminada del canal és la mateixa a la qual es vol canviar.

en: The bodyParam 'default' is required
ca: Es requerix «bodyParam» «default»

en: Could not change email
ca: No s'ha pogut canviar el correu electrònic

en: Could not change name
ca: No s'ha pogut canviar el nom

en: Could not change username
ca: No s'ha pogut canviar el nom d'usuari

en: Cannot delete a protected role
ca: No s'ha pogut suprimir un rol protegit

en: Department not found
ca: No s'ha trobat el departament

en: File sharing not allowed in direct messages
ca: No es permet la compartició de fitxers en els missatges directes

en: Editing permissions is not allowed
ca: No es permet l'edició de permisos

en: The email domain is blacklisted
ca: El domini del correu electrònic es troba en la llista negra

en: Error trying to send email: %1
ca: S'ha produït un error en intentar enviar el correu electrònic: %1

en: '%1' is already in use :(
ca: «%1» ja es troba en ús :(

en: File is too large
ca: El fitxer és massa gran

en: The importer was not defined correctly, it is missing the Import class.
ca: No s'ha definit correctament l'importador, falta la classe Import.

en: Failed to extract import file.
ca: No s'ha pogut extraure el fitxer importat.

en: Imported file seems to be empty.
ca: Pareix que el fitxer importat està buit.

en: The file to be imported was not found on the specified path.
ca: El fitxer que s'ha d'importar no s'ha trobat al camí especificat.

en: %1 is not a valid %2
ca: %1 no és un %2 vàlid

en: Invalid action link
ca: Enllaç d'acció no vàlid

en: Invalid Account
ca: Compte no vàlid

en: Invalid asset
ca: Recurs no vàlid

en: Invalid channel.
ca: Canal no vàlid.

en: Invalid channel. Start with @ or #
ca: Canal no vàlid. Comença per @ o #

en: Invalid custom field
ca: Camp personalitzat no vàlid

en: Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and underscores.
ca: Nom de camp personalitzat no vàlid. Utilitzeu només lletres, nombres, guions i subratllats.

en: Invalid date provided.
ca: S'ha proporcionat una data no vàlida.

en: Invalid description
ca: Descripció no vàlida

en: Invalid domain
ca: Domini no vàlid

en: Invalid email '%1'
ca: Correu no vàlid «%1»

en: Invalid email address
ca: Adreça de correu no vàlida

en: Invalid file height
ca: Alçària no vàlida de fitxer

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer no vàlid

en: Invalid file width
ca: Amplària no vàlida de fitxer

en: You informed an invalid FROM address.
ca: S'ha informat una adreça DES DE no vàlida.

en: Invalid integration
ca: Integració no vàlida

en: Invalid message
ca: Missatge no vàlid

en: Invalid method
ca: Mètode no vàlid

en: Invalid password
ca: Contrasenya no vàlida

en: Invalid permission
ca: Permís no vàlid

en: Invalid redirectUri
ca: «redirectUri» no vàlid

en: Invalid role
ca: Rol no vàlid

en: Invalid room
ca: Sala no vàlida

en: '%1' is not a valid room type.
ca: «%1» no és un tipus vàlid de sala.

en: Invalid settings provided
ca: S'ha proporcionat una configuració no vàlida

en: Invalid subscription
ca: Subscripció no vàlida

en: Invalid token
ca: Testimoni no vàlid

en: Invalid triggerWords
ca: «triggerWords» no vàlides

en: Invalid URLs
ca: URL no vàlids

en: Invalid user
ca: Usuari no vàlid

en: Invalid username
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: The webhook URL responded with a status other than 200
ca: L'URL de «webhook» ha contestat amb un estat diferent de 200

en: Message deleting is blocked
ca: S'ha blocat la supressió de missatges

en: Message editing is blocked
ca: S'ha blocat l'edició de missatges

en: Message size exceeds Message_MaxAllowedSize
ca: La mida del missatge excedix «Message_MaxAllowedSize»

en: You must provide the [unsubscribe] link.
ca: Cal proporcionar l'enllaç [unsubscribe].

en: There are no tokens for this user
ca: No hi ha cap testimoni per a este usuari

en: Not allowed
ca: No està permés

en: Not authorized
ca: No autoritzat

en: Password does not meet the server's policy
ca: La contrasenya no complix la política del servidor

en: Password does not meet the server's policy of maximum length (password too long)
ca: La contrasenya no complix la política del servidor de llargària màxima (contrasenya massa llarga)

en: Password does not meet the server's policy of minimum length (password too short)
ca: La contrasenya no complix la política del servidor de llargària mínima (contrasenya massa curta)

en: Password does not meet the server's policy of at least one lowercase character
ca: La contrasenya no complix la política del servidor d'un caràcter en minúscula com a mínim

en: Password does not meet the server's policy of at least one numerical character
ca: La contrasenya no complix la política del servidor d'un caràcter numèric com a mínim

en: Password does not meet the server's policy of at least one special character
ca: La contrasenya no complix la política del servidor d'un caràcter especial com a mínim

en: Password does not meet the server's policy of at least one uppercase character
ca: La contrasenya no complix la política del servidor d'un caràcter en majúscula com a mínim

en: Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters (you have too many of the same characters next to each other)
ca: La contrasenya no complix la política del servidor de prohibició de repetició de caràcters (el mateix caràcter està repetit massa vegades)

en: Push is disabled
ca: L'enviament està desactivat

en: Cannot delete role because it's in use
ca: No s'ha pogut suprimir el rol perquè està en ús

en: Role name is required
ca: El nom del rol és necessari

en: Room is not closed
ca: La sala no està tancada

en: The field '%1' is required.
ca: Es requerix el camp «%1».

en: This is not a Livechat room
ca: Esta no és una sala de Livechat

en: Personal Access Tokens are currently disabled
ca: Actualment els testimonis d'accés personal estan desactivats

en: A token with this name already exists
ca: Ja existix un testimoni amb este nom

en: Token does not exists
ca: El testimoni no existix

en: Error, too many requests. Please slow down. You must wait %1 seconds before trying again.
ca: Error, hi ha massa sol·licituds. Espereu un moment. Cal esperar %1 segons abans de tornar-ho a provar.

en: User has no roles
ca: L'usuari no té cap rol

en: User is not activated
ca: L'usuari no està activat

en: The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the limit set by the administrator
ca: El nombre d'usuaris que esteu intentant convidar al #channel_name excedix el límit definit per l'administrador

en: User is not in this room
ca: L'usuari no es troba en esta sala

en: You are not in the room `%s`
ca: No esteu a la sala «%s»

en: User registration is disabled
ca: El registre d'usuaris està desactivat

en: User registration is only allowed via Secret URL
ca: El registre d'usuari només es permet via un URL secret

en: You are the last owner. Please set new owner before leaving the room.
ca: Sou l'últim propietari. Establiu un propietari nou abans de deixar la sala.

en: The private group is archived
ca: El grup privat està arxivat

en: User is already an owner
ca: L'usuari ja és un propietari

en: User is already a leader
ca: L'usuari ja és un líder

en: User is already a moderator
ca: L'usuari ja és un moderador

en: Invalid message id
ca: ID no vàlid de missatge

en: User is not a leader
ca: L'usuari no és un líder

en: App user is not allowed to login
ca: L'aplicació d'usuari no està permesa iniciar la sessió

en: Direct Messages can not be archived
ca: Els missatges directes no es poden arxivar

en: Message not found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

en: Two Authentication Password Required
ca: Es requerix una contrasenya d'autenticació de dos factors

en: Invalid Password
ca: Contrasenya no vàlida

en: The required \"roomId\" or \"roomName\" param provided does not match any channel
ca: El paràmetre requerit \"roomId\" o \"roomName\" que s'ha proporcionat no coincidix amb cap canal

en: A role with this name already exists
ca: Ja existix un rol amb este nom

en: Message could not be pinned
ca: El missatge no s'ha pogut fixar

en: Entered password has been previously used
ca: La contrasenya introduïda ja s'ha fet servir prèviament

en: The maximum number of rooms per guest has been reached.
ca: S'ha assolit el nombre màxim de sales per convidat.

en: This user is not in this role.
ca: L'usuari no està en este rol.

en: This is an enterprise feature
ca: Esta és una característica corporativa

en: Invalid Subscription
ca: Subscripció no vàlida

en: Only groups or direct channels can enable encryption
ca: Només els grups o els canals directes poden activar l'encriptació

en: Room does not have retention policy
ca: La sala no té política de retenció

en: Unread message not authorized.
ca: Missatge sense llegir no autoritzat.

en: There are no messages to mark unread.
ca: No hi ha missatges per a marcar com sense llegir.

en: Channel can not convert to Team.
ca: El canal no es pot convertir en equip.

en: Team already exists.
ca: L'equip ja existix.

en: You don't have permission to add this channel to the team
ca: No teniu permís per a afegir este canal a l'equip

en: The required \"roomId\" or \"roomName\" param provided does not match any teams
ca: El paràmetre requerit \"roomId\" o \"roomName\" que s'ha proporcionat no coincidix amb cap equip

en: Get Avatar
ca: Obtín l'avatar

en: Invalid Email '%1'.
ca: Correu no vàlid «%1».

en: Invalid avatar URL: %1
ca: URL d'avatar no vàlid: %1

en: Error while handling avatar setting from a URL "%1" for %2
ca: S'ha produït un error en gestionar la definició d'avatar des de l'URL (%1) per a %2

en: Invisible status is disabled
ca: L'estat invisible està desactivat

en: %1 is already in use.
ca: %1 ja es troba en ús.

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

en: Error trying to send email %1
ca: S'ha produït un error en intentar enviar el correu electrònic %1

[ctx: @title:window]
en: Administrator
ca: Administrador

en: Server Info
ca: Informació del servidor

en: Custom User Status
ca: Estat personalitzat d'usuari

en: Custom Sounds
ca: Sons personalitzats

en: Custom Emojis
ca: Emoji personalitzats

en: Invites
ca: Convida

en: Moderation Console
ca: Consola de moderació

[ctx: @title:window]
en: Configure Custom Emoji
ca: Configura els emoji personalitzats

[ctx: @label:textbox]
en: The custom emoji name and their aliases should be different.
ca: El nom de l'emoji personalitzat i els seus àlies cal que siguen diferents.

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Alias:
ca: Àlies:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search custom emojis
ca: Busca emoji personalitzats

en: No custom emoji found
ca: No s'ha trobat cap emoji personalitzat

en: %1 custom emoji (Total: %2) | %1 custom emojis (Total: %2)
ca[0]: %1 emoji personalitzat (Total: %2)
ca[1]: %1 emoji personalitzats (Total: %2)

en: Do you want to remove this emoji?
ca: Voleu eliminar este emoji?

[ctx: @title]
en: Remove Emoji
ca: Eliminació d'emoji

[ctx: @action]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action]
en: Modify…
ca: Modifica…

[ctx: @action]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:window]
en: Create New Sound
ca: Creeu un so nou

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Custom Sounds
ca: Busca sons personalitzats

en: No custom sound found
ca: No s'ha trobat cap so personalitzat

en: %1 custom sound (Total: %2) | %1 custom sounds (Total: %2)
ca[0]: %1 so personalitzat (Total: %2)
ca[1]: %1 sons personalitzats (Total: %2)

en: Do you want to remove this sound?
ca: Voleu eliminar este so?

[ctx: @title]
en: Remove Custom Sound
ca: Elimina el so personalitzat

[ctx: @title:window]
en: Create New User Status
ca: Crea un estat nou d'usuari

[ctx: @title:window]
en: Edit User Status
ca: Edita l'estat de l'usuari

en: Presence
ca: Presència

en: Do you want to remove "%1"?
ca: Voleu eliminar «%1»?

[ctx: @title]
en: Remove Custom User Status
ca: Eliminació d'estat personalitzat d'usuari

[ctx: @info:placeholder]
en: Search invite…
ca: Busca una invitació…

en: Are you sure that you want to delete this invite?
ca: Segur que voleu suprimir esta invitació?

[ctx: @title:window]
en: Remove Invite
ca: Elimina la invitació

en: Save as &File
ca: Anomena i guarda com a fi&txer

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: Reported Messages
ca: Missatges informats

en: Reported Users
ca: Usuaris informats

[ctx: @label:textbox]
en: To:
ca: A:

[ctx: @action]
en: Today
ca: Hui

[ctx: @action]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @action]
en: This week
ca: Esta setmana

[ctx: @action]
en: Previous week
ca: Setmana anterior

[ctx: @action]
en: This month
ca: Este mes

[ctx: @action]
en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Report
ca: Mostra l'informe de moderació

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Messages
ca: Mostra la moderació de missatges

en: No Message found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: %1 Message in room | %1 Messages in room
ca[0]: %1 missatge a la sala
ca[1]: %1 missatges a la sala

[ctx: @info:placeholder]
en: Search moderation message…
ca: Busca un missatge de moderació…

en: No moderation message found
ca: No s'ha trobat cap missatge de moderació

en: %1 moderation message (Total: %2) | %1 moderation messages (Total: %2)
ca[0]: %1 missatge de moderació (Total: %2)
ca[1]: %1 missatges de moderació (Total: %2)

[ctx: @action]
en: See messages
ca: Vegeu els missatges

[ctx: @action]
en: Dismiss reports
ca: Descarta els informes

[ctx: @action]
en: Delete all Messages
ca: Suprimix tots els missatges

[ctx: @action]
en: Deactivate user
ca: Desactiva l'usuari

en: User will be unable to log in unless reactivated.
    All reported messages will be permanently deleted from their respective room.
ca: L'usuari no podrà iniciar sessió tret que es reactive.
    Tots els missatges informats se suprimiran permanentment de la sala respectiva.

[ctx: @title:window]
en: Deactivate User
ca: Desactivació d'usuari

en: Are you sure you want to dismiss and delete all reports for this user's messages? This action cannot be undone.
ca: Segur que voleu descartar i suprimir tots els informes per als missatges d'este usuari? Esta acció no es podrà desfer.

[ctx: @title:window]
en: Dismiss
ca: Descarta

en: Are you sure you want to delete all reported messages from this user?
    The messages will be deleted from the message history and no one will be able to see it.
    This action cannot be undone.
ca: Segur que voleu suprimir tots els missatges informats d'este usuari?
    Els missatges se suprimiran de l'historial de missatges i ningú podrà veure'ls.
    Esta acció no es podrà desfer.

[ctx: @title:window]
en: Delete All Messages
ca: Suprimix tots els missatges

[ctx: @action]
en: See reports
ca: Veure dels informes

en: All reports will be deleted and the reported messages won't be affected.
ca: Se suprimiran tots els informes i els missatges informats no es veuran afectats.

[ctx: @title:window]
en: Dismiss All Reports
ca: Descarta tots els informes

[ctx: @action]
en: Copy Selection
ca: Copia la selecció

[ctx: @action]
en: Copy Message
ca: Copia el missatge

[ctx: @action]
en: Speak Text
ca: Llig el text

[ctx: @action]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Users
ca: Mostra la moderació d'usuaris

en: Roles:
ca: Rols:

[ctx: @title:window]
en: Add Oauth Apps
ca: Afig aplicacions d'Oauth

[ctx: @option:check]
en: Active
ca: Actiu

en: Redirect Url:
ca: URL de redirecció:

[ctx: @title:window]
en: Edit Oauth Apps
ca: Editeu les aplicacions d'Oauth

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ca: ID del client:

en: Client Secret:
ca: Secret del client:

en: Authorization Url:
ca: URL d'autorització:

en: Access Token URL:
ca: URL del testimoni d'accés:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Oauth apps…
ca: Busca aplicacions d'Oauth…

en: Are you sure that you want to delete this Oauth?
ca: Segur que voleu suprimir esta Oauth?

[ctx: @title:window]
en: Remove OAuth
ca: Elimina l'Oauth

[ctx: @title:window]
en: Edit '%1' Permission
ca: Editeu el permís de «%1»

[ctx: @label:textbox]
en: Roles:
ca: Rols:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search permissions…
ca: Busca permisos…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search roles…
ca: Busca rols…

[ctx: @action]
en: Add Users In Role…
ca: Afig els usuaris al rol…

en: Do you want to remove this role '%1'?
ca: Voleu eliminar este rol «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Role
ca: Elimina el rol

[ctx: @title:window]
en: Add Role
ca: Addició de rol

[ctx: @title:window]
en: Edit Role
ca: Edició de rol

[ctx: @option:check]
en: Use Two Factor Authentication
ca: Utilitza una autenticació de dos factors

en: Scope:
ca: Àmbit:

[ctx: @title:window]
en: Users in Role
ca: Usuaris al rol

[ctx: @info:placeholder]
en: Search users…
ca: Busca usuaris…

[ctx: @title:window]
en: Add Users in Role
ca: Addició d'usuaris al rol

en: Do you want to remove this user "%1"?
ca: Voleu eliminar este usuari «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove User
ca: Elimina l'usuari

en: No user found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: %1 user (Total: %2) | %1 users (Total: %2)
ca[0]: %1 usuari (Total: %2)
ca[1]: %1 usuaris (Total: %2)

[ctx: @option:check]
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: @option:check]
en: Favorite
ca: Preferida

[ctx: @option:check]
en: Featured
ca: Destacada

[ctx: @title:window]
en: Edit Direct Room
ca: Edició de sala directa

[ctx: @title:window]
en: Edit Room
ca: Edició de sala

[ctx: @option:check]
en: Private
ca: Privada

[ctx: @option:check]
en: Read-Only
ca: Només lectura

[ctx: @option:check]
en: Archived
ca: Arxivada

en: Room's Creator:
ca: Creador de la sala:

en: Announcement:
ca: Anunci:

[ctx: @label:textbox]
en: Only authorized users can write new messages
ca: Només els usuaris autoritzats poden escriure missatges nous

[ctx: @label:textbox]
en: Just invited people can access this channel.
ca: Només les persones invitades poden accedir a este canal.

[ctx: @option:check]
en: Direct
ca: Directa

[ctx: @option:check]
en: Discussions
ca: Debats

[ctx: @option:check]
en: Teams
ca: Equips

[ctx: @option:check]
en: Omnichannel
ca: Omnicanal

[ctx: @info:placeholder]
en: Search rooms
ca: Busca de sales

en: No room found
ca: No s'ha trobat cap sala

en: %1 room (Total: %2) | %1 rooms (Total: %2)
ca[0]: %1 sala (Total: %2)
ca[1]: %1 sales (Total: %2)

[ctx: @title]
en: Remove Room
ca: Eliminació de sala

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh
ca: Actualitza

en: Licenses
ca: Llicències

en: Auditing
ca: Auditoria

en: Canned Responses
ca: Respostes enllaunades

en: Engagement Dashboard
ca: Tauler de participació

en: Read Receipts
ca: Llig les confirmacions

en: Deployment ID
ca: ID del desplegament

en: Rocket.Chat App Users
ca: Usuaris de l'aplicació Rocket.Chat

en: Total Uploads Size
ca: Mida total de les pujades

en: Total Uploads
ca: Pujades en total

en: Online Users
ca: Usuaris connectats

en: Away Users
ca: Usuaris absents

en: Offline Users
ca: Usuaris desconnectats

en: Busy Users
ca: Usuaris ocupats

en: Activated Users
ca: Usuaris activats

en: Activated Guests
ca: Convidats activats

en: Deactivated Users
ca: Usuaris desactivats

en: Total Channels
ca: Canals en total

en: Total Rooms
ca: Sales en total

en: Total Private Groups
ca: Grups privats en total

en: Total Direct Message Rooms
ca: Sales de missatges directes en total

en: Total Threads
ca: Fils en total

en: Total Users
ca: Usuaris en total

en: Total Discussions
ca: Debats en total

en: Total Omnichannel Rooms
ca: Sales Omnicanal en total

en: Total Messages in Channels
ca: Missatges en total als canals

en: Total Messages in Private Groups
ca: Missatges en total als grups privats

en: Total Messages in Direct Messages
ca: Missatges en total en els missatges directes

en: Total Connected Users
ca: Usuaris connectats en total

en: OS Release
ca: Llançament del SO

en: OS Type
ca: Tipus de SO

en: OS Platform
ca: Plataforma del SO

en: OS Total Memory
ca: Memòria total del SO

en: OS Free Memory
ca: Memòria lliure del SO

en: Runtime Environment
ca: Entorn d'execució

[ctx: @title:window]
en: Create New User
ca: Creeu un usuari nou

[ctx: @title:window]
en: Edit User
ca: Editeu l'usuari

[ctx: @option:check]
en: Send Welcome Email
ca: Envia un correu de benvinguda

[ctx: @option:check]
en: Require Password Change
ca: Requerix un canvi de contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Set random password and send by email
ca: Establix una contrasenya aleatòria i l'envia per correu

[ctx: @option:check]
en: Mark email as verified
ca: Marca el correu electrònic com a verificat

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Status Message:
ca: Missatge d'estat:

en: Bio:
ca: Biografia:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNic
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

[ctx: @title:window]
en: Send Emails Invite
ca: Busca correus d'invitació

[ctx: @label:textbox]
en: Emails:
ca: Correus electrònics:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ',' for separate emails
ca: Utilitza «,» per a separar els correus

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ca: Activat

en: Do you want to remove this user?
ca: Voleu eliminar este usuari?

[ctx: @action]
en: Invite…
ca: Invita…

[ctx: @action]
en: Deactivate
ca: Desactiva

[ctx: @action]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: @action]
en: Remove Admin
ca: Elimina l'administrador

[ctx: @action]
en: Make Admin
ca: Fes-te administrador

[ctx: @action]
en: Reset E2E Key
ca: Reinicia la clau E2E

[ctx: @action]
en: Reset Totp
ca: Reinicia TOTP

en: Reset the current E2E key will log out the user. When the user login again, Rocket.Chat will generate a new key and restore the user access to any encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of the E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any encrypted room that has no member online.
ca: Reiniciar la clau E2E actual desconnectarà l'usuari. Quan l'usuari torne a iniciar la sessió, Rocket.Chat generarà una clau nova i restaurarà l'accés a qualsevol sala encriptada que tinga un o més membres connectats. Per l'essència de l'encriptació E2E, Rocket.Chat no serà capaç de restaurar l'accés a les sales encriptades que no tinguen cap membre connectat.

[ctx: @title:window]
en: Reset E2E key
ca: Reinicia la clau E2E

en: E2E key for %1 has been reset.
ca: S'ha reiniciat la clau E2E per a %1.

[ctx: @title:window]
en: Reset E2E
ca: Reinicia E2E

en: Reset the current Two Factor TOTP will log out the user. The user will be able to set the Two Factor again later.
ca: Reiniciar TOTP de dos factors actual desconnectarà l'usuari. Després, l'usuari podrà tornar a establir els dos factors una altra vegada.

[ctx: @title:window]
en: Reset TOTP
ca: Reinicia TOTP

en: TOTP key for %1 has been reset
ca: S'ha reiniciat la clau TOTP per a %1

[ctx: @option:check]
en: Allow Name Change
ca: Permet el canvi de nom

[ctx: @option:check]
en: Allow Custom Status Message
ca: Permet missatge personalitzat d'estat

[ctx: @option:check]
en: Allow User Profile Change
ca: Permet el canvi de perfil d'usuari

[ctx: @option:check]
en: Allow User Avatar Change
ca: Permet el canvi d'avatar d'usuari

[ctx: @option:check]
en: Allow Email Change
ca: Permet el canvi de correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Allow Password Change
ca: Permet el canvi de contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Allow Email Notifications
ca: Permet les notificacions de correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Allow Users to Delete Own Account
ca: Permet que els usuaris suprimisquen el seu propi compte

[ctx: @option:check]
en: Allow Anonymous Write
ca: Permet escriure anònimament

[ctx: @option:check]
en: Allow Anonymous Read
ca: Permet llegir anònimament

[ctx: @option:check]
en: Allow Password Change for OAuth Users
ca: Permet el canvi de contrasenya als usuaris d'OAuth

[ctx: @option:check]
en: Allow Feature Preview
ca: Permet la vista prèvia de característiques

[ctx: @option:check]
en: Allow Invisible status option
ca: Permet l'opció d'estat invisible

[ctx: @option:check]
en: Forget User Session on Window Close
ca: Oblida la sessió d'usuari en tancar la finestra

[ctx: @option:check]
en: Enable collect log in data
ca: Activa l'arreplegada de dades de registre

[ctx: @option:check]
en: Block Failed Login Attempts by Username
ca: Bloqueja els intents d'inici de sessió fallits per nom d'usuari

[ctx: @option:check]
en: Send Email to User when User is Activated
ca: Envia un correu a l'usuari quan l'usuari s'active

[ctx: @option:check]
en: Send Email to User when User is Deactivated
ca: Envia un correu a l'usuari quan l'usuari es desactive

[ctx: @option:check]
en: Require Name For Signup
ca: Requerix un nom per al registre

[ctx: @option:check]
en: Require Password Confirmation
ca: Requerix una confirmació de contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Only Allow Verified Users to Login
ca: Permet iniciar la sessió només als usuaris verificats

[ctx: @option:check]
en: Mark Email for External Accounts Verified
ca: Marca com a verificat el correu electrònic per als comptes externs

[ctx: @option:check]
en: Manually Approve New Users
ca: Aprova manualment els usuaris nous

[ctx: @option:check]
en: Use Default Blocked Domains List
ca: Utilitza la llista predeterminada de dominis bloquejats

[ctx: @option:check]
en: Use DNS Domain Check
ca: Utilitza la verificació de domini de DNS

[ctx: @option:check]
en: Registration with Authentication Services
ca: Registre amb serveis d'autenticació

[ctx: @option:check]
en: Password Reset
ca: Reinici de la contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Log (on console) failed login attempts
ca: Registra (en la consola) els intents d'inici de sessió fallits

[ctx: @option:check]
en: Show Username on failed login attempts logs
ca: Mostra el nom d'usuari en els registres d'intents d'inici de sessió fallits

[ctx: @option:check]
en: Show UserAgent on failed login attempts logs
ca: Mostra l'«UserAgent» en els registres d'intents d'inici de sessió fallits

[ctx: @option:check]
en: Show Client IP on failed login attempts logs
ca: Mostra la IP del client en els registres d'intents d'inici de sessió fallits

[ctx: @option:check]
en: Show Forwarded IP on failed login attempts logs
ca: Mostra la IP reenviada en els registres d'intents d'inici de sessió fallits

en: Login Expiration in Days
ca: Venciment de l'inici de sessió en dies

en: Failed Login Attempts
ca: Intents d'inici de sessió fallits

en: How Many Failed Attempts Until Block by User
ca: El nombre d'intents fallits per usuari fins al bloqueig

en: Time to unblock User (In Minutes)
ca: Temps fins a desblocar l'usuari (en minuts)

en: How many failed attempts until block by IP
ca: El nombre d'intents fallits fins al bloqueig per IP

en: Login Logs
ca: Registres d'inici de sessió

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
ca: Registre

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sure you have correct SMTP settings to use this feature
ca: Assegureu-vos que SMTP té la configuració correcta per a utilitzar esta característica

en: Default Username Prefix Suggestion
ca: Suggeriment predeterminat del prefix d'usuari

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of allowed domains
ca: Llista separada per comes de dominis permesos

en: Allowed Domains List
ca: Llista de dominis permesos

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of blocked domains
ca: Llista separada per comes de dominis bloquejats

en: Blocked Domains List
ca: Llista de dominis bloquejats

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of blocked usernames (case-insensitive)
ca: Llista separada per comes de noms d'usuari bloquejats (no distingix majúscules)

en: Blocked Username List
ca: Llista de noms d'usuari bloquejats

en: Default roles (comma-separated) users will be given when registering through authentication services
ca: Es donaran rols predeterminats (separats per comes) als usuaris quan es registren a través de serveis d'autenticació

en: Default Roles for Authentication Services
ca: Rols predeterminats per a serveis d'autenticació

en: Default roles (comma-separated) users will be given when registering through manual registration (including via API)
ca: Es donaran rols predeterminats (separats per comes) als usuaris quan es registren a través d'un registre manual (incloent-hi via una API)

en: Default Roles for Users
ca: Rols predeterminats per als usuaris

[ctx: @title:window]
en: Administrator Server Settings - %1
ca: Configureu l'administració del servidor - %1

en: File Upload
ca: Pujada de fitxers

en: Retention Policy
ca: Política de retenció

en: Rate Limiter
ca: Limitador de velocitat

en: Video Conference
ca: Conferència de vídeo

en: IRC Federation
ca: Federació d'IRC

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
ca: Corporativa

en: User Data Download
ca: Baixada de dades d'usuari

en: Slack Bridge
ca: Pont de Slack

note: #-#-#-#-#  1089 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_logs)
en: Logs
ca: Registres

[ctx: @option:check]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: @option:check]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: @option:check]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: @option:check]
en: Prepend Domain
ca: Preposa el domini

[ctx: @option:check]
en: All Subdomains
ca: Tots els subdominis

en: Features Enabled
ca: Característiques habilitades

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions a user does on messages.
ca: Seguix els esdeveniments personalitzats relacionats amb les accions que un usuari fa amb els missatges.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions on a channel or group (create, leave, delete).
ca: Seguix els esdeveniments personalitzats relacionats amb les accions sobre un canal o grup (crear, eixir, suprimir).

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions related to users (password reset times, profile picture change, etc).
ca: Seguix els esdeveniments personalitzats relacionats amb les accions relacionades amb usuaris (vegades de restauració de contrasenya, canvi d'imatge de perfil, etc.).

en: Tracking ID
ca: ID de seguiment

[ctx: @info:tooltip]
en: The url where the Piwik resides, be sure to include the trailing slash. Example: //piwik.rocket.chat/
ca: L'URL cap a on residix Piwik, assegureu-vos d'incloure la barra final. Exemple: //piwik.rocket.chat/

[ctx: @info:tooltip]
en: The site id to use for identifying this site. Example: 17
ca: L'ID del lloc que s'utilitza per a identificar este lloc. Exemple: 17

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Client ID
ca: ID del client

en: Additional Piwik Sites
ca: Llocs addicionals de Piwik

[ctx: @info:tooltip]
en: Prepend the site domain to the page title when tracking
ca: Preposa el domini del lloc al títol de la pàgina en el seguiment

[ctx: @info:tooltip]
en: Track visitors across all subdomains
ca: Seguix tots els visitants per tots els subdominis

en: Hide Outgoing Links
ca: Oculta els enllaços ixents

[ctx: @option:check]
en: Trust CAS Username
ca: Confiança del nom d'usuari CAS

[ctx: @option:check]
en: Allow user creation
ca: Permet la creació d'usuaris

[ctx: @option:check]
en: Always Sync User Data
ca: Sincronitza sempre les dades d'usuari

en: SSO Base URL
ca: URL base de SSO

[ctx: @info:tooltip]
en: The base URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/sso/
ca: L'URL base del servei SSO extern, p. ex., https://sso.example.undef/sso/

en: SSO Login URL
ca: URL de SSO d'inici de sessió

[ctx: @info:tooltip]
en: The login URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/sso/login
ca: L'URL d'inici de sessió del servei SSO extern, p. ex., https://sso.example.undef/sso/login

en: When enabled, Rocket.Chat will trust that any username from CAS belongs to the same user on Rocket.Chat.
    This may be needed if a user is renamed on CAS, but may also allow people to take control of Rocket.Chat accounts by renaming their own CAS users.
ca: Quan s'habilita, Rocket.Chat confiarà que qualsevol nom d'usuari de CAS pertanga al mateix usuari de Rocket.Chat.
    Açò pot ser necessari si un usuari es canvia el nom a CAS, però també pot permetre que la gent prenga el control dels comptes de Rocket.Chat canviant de nom els seus propis usuaris CAS.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow CAS User creation from data provided by the CAS ticket.
ca: Permet la creació d'usuaris CAS a partir de les dades proporcionades pel tiquet CAS.

en: Attribute handling
ca: Gestioneu els atributs

[ctx: @info:tooltip]
en: Always synchronize external CAS User data into available attributes upon login.
    Note: Attributes are always synced upon account creation anyway.
ca: Sincronitza sempre les dades externes de l'usuari CAS en els atributs disponibles en iniciar la sessió.
    Nota: De totes maneres els atributs sempre se sincronitzen en crear el compte.

en: Attribute Map
ca: Mapa d'atributs

en: Use this JSON input to build internal attributes (key) from external attributes (value).
    External attribute names enclosed with '%' will interpolated in value strings.<br/>Example, {"email":"%email%", "name":"%firstname%, %lastname%"}
    The attribute map is always interpolated. In CAS 1.0 only the username attribute is available. Available internal attributes are: username, name, email, rooms;
    rooms is a comma separated list of rooms to join upon user creation e.g: {"rooms": "%team%,%department%"} would join CAS users on creation to their team and department channel.
ca: Utilitzeu esta entrada JSON per a construir atributs interns (clau) a partir d'atributs externs (valor).
    Els noms d'atributs externs tancats amb «%» s'interpolaran en cadenes de valors.<br/>Per exemple, {"email":"%email%", "name":"%firstname%, %lastname%"}
    El mapa d'atributs sempre està interpolat. En CAS 1.0 només hi ha disponible l'atribut nom d'usuari. Els atributs interns disponibles són: nom d'usuari, nom, correu electrònic, sales;
    «sales» és una llista de sales separades per comes a les quals unir-se durant la creació de l'usuari, p. ex.: {"rooms": "%team%,%department%"} s'uniria als usuaris CAS en la creació al seu equip i canal de departament.

en: Default Provider
ca: Proveïdor predeterminat

[ctx: @option:check]
en: IgnoreTLS
ca: Ignora TLS

[ctx: @option:check]
en: Show Message in Email Notification
ca: Mostra el missatge en les notificacions de correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Add Sender to Reply-To
ca: Afig el remitent al «Reply-To»

[ctx: @option:check]
en: Enable Direct Reply
ca: Activa la resposta directa

[ctx: @option:check]
en: Debug Direct Reply
ca: Depura la resposta directa

en: From Email
ca: Del correu electrònic

en: Direct Reply
ca: Resposta directa

en: [Attention!] If "Direct Reply" is enabled, Rocket.Chat will control the configured email mailbox.
    All unread e-mails are retrieved, marked as read and processed.
    "Direct Reply" should only be activated if the mailbox used is intended exclusively for access by Rocket.Chat
    and is not read/processed "in parallel" by humans.
ca: [Atenció!] Si s'ha marcat la «Resposta directa», Rocket.Chat controlarà la bústia de correu configurada.
    Tots els correus sense llegir es recuperen, es marquen com a llegits i es processen.
    La «Resposta directa» només s'ha d'activar si la bústia utilitzada està destinada exclusivament per a l'accés de Rocket.Chat
    i no és llegit/processat «en paral·lel» per humans.

[ctx: @info:tooltip]
en: [Beware] Enabling Debug mode would display your 'Plain Text Password' in Admin console.
ca: [Aneu amb compte] L'activació del mode de depuració mostrarà la vostra «Contrasenya amb text net» a la consola d'administració.

en: Forgot password
ca: Oblida la contrasenya

en: Body
ca: Cos

en: Direct Message Email Subject
ca: Missatge directe de l'assumpte del correu electrònic

en: Mention Email Subject
ca: Menciona l'assumpte del correu electrònic

en: Mention All Email Subject
ca: Menciona tots els assumptes dels correus electrònics

en: Verification
ca: Verificació

en: Email Address Changed
ca: Ha canviat l'adreça de correu electrònic

en: Invitation
ca: Invitació

en: Password Changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Enabled E2E encryption
ca: Encriptació E2E activada

[ctx: @option:check]
en: Enable encryption for Direct Rooms by default
ca: Activa l'encriptació de les Sales directes de manera predeterminada

[ctx: @option:check]
en: Enable encryption for Private Rooms by default
ca: Activa l'encriptació de les Sales privades de manera predeterminada

[ctx: @option:check]
en: Encrypt files
ca: Encripta fitxers

[ctx: @option:check]
en: Access unencrypted content in encrypted rooms
ca: Accés a contingut sense encriptar en sales encriptades

[ctx: @option:check]
en: Mentions
ca: Mencions

[ctx: @option:check]
en: Enable OTR
ca: Activa OTR

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable option to create encrypted groups and be able to change groups and direct messages to be encrypted.
ca: Marca l'opció de crear grups encriptats i ser capaç de canviar grups i missatges directes perquè es puguen encriptar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow access to encrypted rooms to people without room encryption keys. They'll be able to see and send unencrypted messages.
ca: Permet accedir a sales encriptades a persones sense claus d'encriptació. Podran veure i enviar missatges sense encriptar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Notify people, and highlight user, channel, and team mentions in encrypted content.
ca: Notifica a les persones i ressalta les mencions d'usuari, canal i equip en el contingut encriptat.

en: Enable option to use off-the-record (OTR) messages in direct messages between 2 users. OTR messages are not recorded on the server and exchanged directly and encrypted between the 2 users.
ca: Marca l'opció per a utilitzar els missatges «off-the-record» (OTR) en els missatges directes entre 2 usuaris. Els missatges OTR no s'enregistren en el servidor i s'intercanvien de manera directa i encriptada entre els 2 usuaris.

en: If your workspace is registered and license is provided by Rocket.Chat Cloud you don't need to manually update the license here.
ca: Si l'espai de treball està registrat i la llicència és proporcionada per Rocket.Chat Cloud, ací no cal actualitzar manualment la llicència.

en: Enterprise License
ca: Llicència corporativa

[ctx: @option:check]
en: Enabled File Upload
ca: Pujada de fitxers activada

[ctx: @option:check]
en: Protect Uploaded Files
ca: Protegix els fitxers pujats

[ctx: @option:check]
en: Rotate images on upload
ca: Gira les imatges en pujar-les

[ctx: @option:check]
en: Restrict files to rooms' members
ca: Restringix els fitxers als membres de les sales

[ctx: @option:check]
en: File Uploads Enabled in Direct Messages
ca: Pujades de fitxers activades en els missatges directes

[ctx: @info:tooltip]
en: Set it to -1 to remove the file size limitation.
ca: Establiu-ho a -1 per a eliminar la limitació de mida del fitxer.

en: Maximum File Upload Size (in bytes)
ca: Mida màxima de pujada del fitxer (en bytes)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only authenticated users will have access
ca: Només els usuaris autenticats hi tindran accés

[ctx: @info:tooltip]
en: Enabling this setting may cause image quality loss
ca: La selecció d'esta opció pot provocar una pèrdua de qualitat de les imatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Restrict the access of files uploaded on rooms to the rooms' members only
ca: Restringix l'accés als fitxers pujats a les sales només als membres de les sales

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of media types. Leave it blank for accepting all media types.
ca: Una llista de tipus de fitxers multimèdia separats per comes. Deixeu-ho en blanc per a acceptar tots els tipus de fitxers multimèdia.

en: Accepted Media Types
ca: Tipus de fitxers multimèdia acceptats

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of media types. This setting has priority over the Accepted Media Types.
ca: Una llista de tipus de fitxers multimèdia separats per comes. Este paràmetre té prioritat sobre els Tipus de fitxers multimèdia acceptats.

[ctx: @info:tooltip]
en: File Upload Json Web Token Secret (Used to be able to access uploaded files without authentication).
ca: Secret del testimoni web JSON de pujada de fitxers (utilitzat per a poder accedir als fitxers pujats sense autenticació).

en: FileSystem
ca: Sistema de fitxers

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Storage Type
ca: Tipus d'emmagatzematge

[ctx: @option:check]
en: Enable Favorite Rooms
ca: Activa les preferides

[ctx: @option:check]
en: UTF8 Names Slugify
ca: Escurça els noms amb UTF8

[ctx: @option:check]
en: Enable the Update Checker
ca: Activa el comprovador d'actualitzacions

[ctx: @option:check]
en: Send Statistics to Rocket.Chat
ca: Envia estadístiques a Rocket.Chat

[ctx: @option:check]
en: Use REST instead of websocket for Meteor calls
ca: Utilitza REST en lloc de «websocket» per a les crides a Meteor

en: Site URL
ca: Adreça del lloc

en: Site Name
ca: Nom del lloc

[ctx: @info:tooltip]
en: RegExp that will be used to validate usernames
ca: Expressió regular que s'emprarà per a validar els noms d'usuari

en: UTF8 Usernames Validation
ca: Validació de noms d'usuari en UTF8

[ctx: @info:tooltip]
en: RegExp that will be used to validate channel names
ca: Expressió regular que s'emprarà per a validar els noms dels canals

en: UTF8 Channel Names Validation
ca: Validació de noms de canal en UTF8

en: First Channel After Login
ca: Primer canal després de la connexió

en: Deep Link Url
ca: URL cap a enllaç profund

en: CDN Prefix
ca: Prefix CDN

en: All messages
ca: Tots els missatges

en: User mentions only
ca: Només les mencions d'usuari

en: Group mentions only
ca: Només les mencions de grup

en: User and group mentions only
ca: Només les mencions d'usuari i de grup

en: Unread Count
ca: Comptador de no llegits

en: Mentions only
ca: Només les mencions

en: Unread Count for Direct Messages
ca: Comptador de no llegits per als missatges directes

en: Update Latest Available Version
ca: Actualitza l'última versió disponible

en: Checks automatically for new updates / important messages from the Rocket.Chat developers and receives notifications when available.
    The notification appears once per new version as a clickable banner and as a message from the Rocket.Cat bot,
    both visible only for administrators.
ca: Comprova automàticament si hi ha noves actualitzacions / missatges importants dels desenvolupadors de Rocket.Chat i rep notificacions quan estan disponibles. La notificació apareix una vegada per a cada versió nova com un bàner clicable i com un missatge del bot Rocket.Chat,
    tots dos visibles només per als administradors.

en: TimeZone
ca: Zona horària

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the default timezone that will be used when showing dashboards or sending emails
ca: Establix la zona horària predeterminada que s'emprarà en mostrar els taulers o enviar correus

en: Server Timezone
ca: Servidor de zona horària

en: Custom Timezone
ca: Zona horària personalitzada

en: User's current Timezone
ca: Zona horària actual de l'usuari

en: Default timezone for reporting
ca: Zona horària predeterminada per a informació

en: Reporting
ca: Informació

en: Max number of members in room when notifications for all messages gets disabled. Users can still change per room setting to receive all notifications on an individual basis. (0 to disable)
ca: Nombre màxim de membres en una sala en què es desactiven les notificacions de tots els missatges. Els usuaris encara poden canviar el paràmetre per cada sala per a rebre totes les notificacions individualment. (0 per a desactivar)

en: Max Room Members Before Disabling All Message Notifications
ca: Nombre màxim de membres per sala abans de desactivar les notificacions de tots els missatges

en: Stream Cast
ca: Emissió de transmissió

en: Stream Cast Address
ca: Adreça de l'emissió de transmissió

[ctx: @info:tooltip]
en: IP or Host of your Rocket.Chat central Stream Cast. E.g. 192.168.1.1:3000 or localhost:4000
ca: IP o servidor d'emissió de transmissió central de Rocket.Chat. P. ex., 192.168.1.1:3000 o localhost:4000

en: REST API
ca: API de Rest

en: What is the maximum number of records the REST API should return (when not unlimited)?
ca: Quin és el nombre màxim de registres que hauria de retornar l'API de REST (quan no és il·limitat)?

[ctx: @info:tooltip]
en: The cache limit for outbound message handling.
ca: El límit de memòria cau per a la gestió de missatges ixents.

en: The cache limit for outbound message handling.
ca: El límit de memòria cau per a la gestió de missatges ixents.

en: Regular Expressions
ca: Expressions regulars

[ctx: @info:tooltip]
en: Output upon a successful connection to the IRC server.
ca: Eixida en una connexió amb èxit amb el servidor d'IRC.

en: Login Successful
ca: Inici de sessió correcte

[ctx: @info:tooltip]
en: Attempt to integrate IRC support. Changing this value requires restarting Rocket.Chat.
ca: Intent d'integrar el funcionament de l'IRC. Canviar este valor requerix reiniciar Rocket.Chat.

[ctx: @info:tooltip]
en: The port to bind to on the IRC host server.
ca: El port al qual vincular-se en el servidor d'IRC.

en: Local Password
ca: Contrasenya local

en: Peer Password
ca: Contrasenya del parell

[ctx: @option:check]
en: Display Roles
ca: Mostra els rols

[ctx: @option:check]
en: Use Real Name
ca: Utilitza el nom real

[ctx: @option:check]
en: Use Full Name Initials to Generate Default Avatar
ca: Utilitza les inicials del nom complet per a generar l'avatar predeterminat

[ctx: @option:check]
en: Allow Special Characters in Room Names
ca: Permet caràcters especials en els noms de les sales

[ctx: @option:check]
en: Merge Private Groups with Channels
ca: Fusiona els grups privats amb els canals

[ctx: @option:check]
en: Group channels by type
ca: Agrupa els canals per tipus

en: Number of users' autocomplete suggestions
ca: Nombre de suggeriments en la compleció automàtica dels usuaris

[ctx: @option:check]
en: LDAP Enabled
ca: LDAP activat

[ctx: @option:check]
en: Reconnect
ca: Torna a connectar

[ctx: @info:tooltip]
en: Attempt to utilize LDAP for authentication.
ca: Intenta utilitzar LDAP per a l'autenticació.

[ctx: @info:tooltip]
en: Port to access LDAP. eg: 389 or 636 for LDAPS
ca: Port per a accedir a LDAP, p. ex., 389 o 636 per a LDAPS

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to reconnect automatically when connection is interrupted by some reason while executing operations.
ca: Intenta tornar a connectar automàticament quan la connexió s'interromp per qualsevol motiu mentre s'executen operacions.

en: User DN
ca: DN d'usuari

en: The LDAP user that performs user lookups to authenticate other users when they sign in. This is typically a service account created specifically for third-party integrations. Use a fully qualified name, such as cn=Administrator,cn=Users,dc=Example,dc=com.
ca: L'usuari LDAP que realitza busques d'usuaris per a autenticar altres usuaris quan s'inicia la sessió. Normalment és un compte de servei creat específicament per a integracions de tercers. Utilitza un nom completament qualificat, com ara cn=Administrador,cn=Usuaris,dc=Exemple,dc=com.

en: Timeouts
ca: Temps d'espera

[ctx: @info:tooltip]
en: How many milliseconds wait for a search result before return an error
ca: Quants mil·lisegons esperarà un resultat de busca abans de retornar un error

en: Connection Timeout (ms)
ca: Temps d'espera de la connexió (ms)

en: How many milliseconds wait after the latest LDAP operation until close the connection. (Each operation will open a new connection)
ca: Quants mil·lisegons esperarà després de l'última operació LDAP fins a tancar la connexió. (Una operació obrirà una connexió nova)

en: Idle Timeout (ms)
ca: Temps d'espera sense activitat (ms)

[ctx: @option:check]
en: Trace method calls
ca: Traça les crides als mètodes

[ctx: @option:check]
en: Trace subscription calls
ca: Traça les crides de subscripció

[ctx: @info:tooltip]
en: A channel that will receive all captured exceptions. Leave empty to ignore exceptions.
ca: Un canal que rebrà totes les excepcions capturades. Deixeu-ho buit per a ignorar les excepcions.

en: Log Exceptions to Channel
ca: Grava les excepcions en un canal

en: Errors Only
ca: Només els errors

en: Errors and Information
ca: Errors i informació

en: Errors, Information and Debug
ca: Errors, informació i depuració

en: Log Level
ca: Nivell de depuració

en: Log View Limit
ca: El límit a visualitzar del registre

[ctx: @info:tooltip]
en: The text here will be evaluated as RegExp (new RegExp('text')). Keep it empty to show trace of every call.
ca: Este text s'avaluarà com a expressió regular (RegExp('text') nova). Manteniu-lo buit per a mostrar una traça de cada crida.

en: Trace method filter
ca: Traça les crides de mètode

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Editing
ca: Permet l'edició de missatges

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Deleting
ca: Permet la supressió de missatges

[ctx: @option:check]
en: Show Edited Status
ca: Mostra l'estat d'editat

[ctx: @option:check]
en: Show Deleted Status
ca: Mostra l'estat de suprimit

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Pinning
ca: Permet fixar missatges

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Snippeting
ca: Permet la fragmentació de missatges

[ctx: @option:check]
en: Allow converting long messages to attachment
ca: Permet convertir els missatges llargs en un adjunt

[ctx: @option:check]
en: Video Recorder Enabled
ca: Gravador de vídeo activat

[ctx: @option:check]
en: Remove EXIF metadata from supported files
ca: Suprimix les metadades EXIF dels fitxers permesos

[ctx: @option:check]
en: Enable image thumbnails to save bandwidth
ca: Activa les miniatures d'imatges per a estalviar amplada de banda

[ctx: @option:check]
en: Audio Recorder Enabled
ca: Gravador d'àudio activat

[ctx: @option:check]
en: Enable Auto-Translate
ca: Activa la traducció automàtica

[ctx: @option:check]
en: Embed Link Previews
ca: Incrusta la vista prèvia dels enllaços

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter 0 to disable blocking.
ca: Introduïu 0 per a desactivar el bloqueig.

en: Block Message Editing After (n) Minutes
ca: Bloca l'edició de missatges després de (n) minuts

[ctx: @info:tooltip]
en: Block Message Deleting After (n) Minutes.
ca: Bloca la supressió de missatges després de (n) minuts.

en: Block Message Deleting After (n) Minutes
ca: Bloca la supressió de missatges després de (n) minuts

[ctx: @info:tooltip]
en: This is a deprecated feature. It may not work as expected and will not get new updates.
ca: Esta és una característica obsoleta. Podria no funcionar com s'espera i no tindrà actualitzacions noves.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow Message Pinning
ca: Permet fixar missatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Requires 'video/webm' files to be an accepted media type within 'File Upload' settings.
ca: Requerix que els fitxers «video/webm» siguen un tipus de fitxer multimèdia acceptat dins de la configuració «Pujada de fitxers».

en: Maximum Allowed Characters Per Message
ca: Nombre màxim de caràcters permesos per missatge

en: Safe Ports
ca: Ports segurs

en: Maximum Number of Chained Quotes
ca: Nombre màxim de cites encadenades

en: Keep Messages and User Name
ca: Manté els missatges i nom d'usuari

en: Delete All Messages
ca: Suprimix tots els missatges

en: Remove Link Between User and Messages
ca: Elimina l'enllaç entre l'usuari i els missatges

en: Determine what to do with messages of users who remove their account. Keep Messages and User Name: The message and files history of the user will be deleted from Direct Messages and will be kept in other rooms. Delete All Messages: All messages and files from the user will be deleted from the database and it will not be possible to locate the user anymore. Remove link between user and messages: This option will assign all messages and files of the user to Rocket.Chat bot and Direct Messages are going to be deleted.
ca: Determina què fer amb els missatges dels usuaris que eliminen el seu compte. Manté els missatges i el nom d'usuari: l'historial de missatges i fitxers de l'usuari se suprimirà dels missatges directes i es mantindrà en altres sales. Suprimix tots els missatges: tots els missatges i fitxers de l'usuari se suprimiran de la base de dades i ja no serà possible localitzar l'usuari. Elimina l'enllaç entre l'usuari i els missatges: esta opció assignarà tots els missatges i els fitxers de l'usuari al bot de Rocket.Chat i se suprimiran els missatges directes.

en: Message Erasure Type
ca: Tipus d'esborrat de missatges

en: Messages will be grouped with previous message if both are from the same user and the elapsed time was less than the informed time in seconds.
ca: Els missatges s'agruparan amb el missatge anterior si tots són del mateix usuari i el temps transcorregut és inferior al temps informat en segons.

en: Grouping Period (in seconds)
ca: Període d'agrupació (en segons)

en: Direct Message Maximum Users
ca: Màxim d'usuaris d'un missatge directe

en: Message Attachments
ca: Adjunts dels missatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Strips out EXIF metadata from image files (jpeg, tiff, etc). This setting is not retroactive, so files uploaded while disabled will have EXIF data
ca: Elimina les metadades EXIF dels fitxers d'imatge (jpeg, tiff, etc.). Este paràmetre no és retroactiu, de manera que els fitxers pujats mentre està desactivat tindran les dades EXIF

[ctx: @info:tooltip]
en: Thumbnails will be served instead of the original image to reduce bandwidth usage. Images at original resolution can be downloaded using the icon next to the attachment's name.
ca: Se serviran les miniatures en lloc de la imatge original per a reduir l'ús de l'amplada de banda. Les imatges a la resolució original es poden descarregar utilitzant la icona al costat del nom de l'adjunt.

en: Thumbnail's max width (in pixels)
ca: Amplària màxima de les miniatures (en píxels)

en: Thumbnail's max height (in pixels)
ca: Alçària màxima de les miniatures (en píxels)

en: Audio Message
ca: Missatge d'àudio

en: Audio Message Bit Rate
ca: Taxa de bits dels missatges d'àudio

en: Auto-Translate
ca: Traducció automàtica

en: Deepl
ca: DeepL

en: Service Provider
ca: Proveïdor de serveis

en: DeepL API Key
ca: Clau de l'API de DeepL

en: Google API Key
ca: Clau de l'API de Google

en: Microsoft API Key
ca: Clau de l'API de Microsoft

[ctx: @info:tooltip]
en: Whether embedded link previews are enabled or not when a user posts a link to a website.
ca: Si les previsualitzacions d'enllaços incrustats estan habilitades o no quan un usuari publica un enllaç cap a un lloc web.

en: Embed Cache Expiration Days
ca: Dies de venciment de la memòria cau incrustada

[ctx: @option:check]
en: Allow Save Media to Gallery
ca: Permet guardar els fitxers multimèdia a la galleria

[ctx: @option:check]
en: Force screen lock
ca: Força el bloqueig de la pantalla

[ctx: @info:tooltip]
en: When enabled, you'll force your users to use a PIN/BIOMETRY/FACEID to unlock the app.
ca: Quan està activada, obligareu els vostres usuaris a utilitzar un PIN/BIOMETRIA/CARA per a desbloquejar l'aplicació.

[ctx: @info:tooltip]
en: The time to request password again after the finish of the latest session, in seconds.
ca: El temps per a sol·licitar la contrasenya de nou després del final de l'última sessió, en segons.

en: Force Screen Lock After
ca: Força el bloqueig de la pantalla després de

[ctx: @option:check]
en: Sign in with Apple
ca: Inicia la sessió amb Apple

[ctx: @option:check]
en: Twitter Login
ca: Inici de sessió de Twitter

[ctx: @option:check]
en: LinkedIn Login
ca: Inici de sessió de LinkedIn

[ctx: @option:check]
en: Meteor Login
ca: Inici de sessió de Meteor

[ctx: @option:check]
en: Facebook Login
ca: Inici de sessió de Facebook

[ctx: @option:check]
en: Github Login
ca: Inici de sessió de GitHub

[ctx: @option:check]
en: Tokenpass Login
ca: Inici de sessió de Tokenpass

[ctx: @option:check]
en: Google Login
ca: Inici de sessió de Google

[ctx: @info:tooltip]
en: If you want Apple login enabled only on mobile, you can leave all fields empty.
ca: Si voleu que l'inici de sessió d'Apple només estiga habilitat en el mòbil, podeu deixar tots els camps buits.

en: OAuth Apple Id
ca: ID d'Apple OAuth

en: OAuth Apple Iss
ca: Iss d'Apple OAuth

en: OAuth Apple Kid
ca: Kid d'Apple OAuth

en: Url
ca: URL

en: Twitter Id
ca: ID de Twitter

en: Twitter Secret
ca: Secret de Twitter

en: LinkedIn Id
ca: ID de LinkedIn

en: LinkedIn Secret
ca: Secret de LinkedIn

en: Proxy Host
ca: Servidor intermediari

en: Proxy Services
ca: Serveis del servidor intermediari

en: Meteor Id
ca: ID de Meteor

en: Meteor Secret
ca: Secret de Meteor

en: Facebook Id
ca: ID de Facebook

en: Facebook Secret
ca: Secret de Facebook

en: Github
ca: GitHub

en: Github Id
ca: ID de GitHub

en: Github Secret
ca: Secret de GitHub

[ctx: @info:tooltip]
en: Example: https://domain.com (excluding trailing slash)
ca: Exemple: https://domini.com (excloent la barra del final)

en: Tokenpass Server URL
ca: URL del servidor Tokenpass

en: Tokenpass Id
ca: ID de Tokenpass

en: Tokenpass Secret
ca: Secret de Tokenpass

en: Google Id
ca: ID de Google

en: Google Secret
ca: Secret de Google

[ctx: @option:check]
en: Enable Password History
ca: Activa l'historial de contrasenyes

[ctx: @option:check]
en: Enable Password Policy
ca: Activa la política de contrasenyes

[ctx: @option:check]
en: Forbid Repeating Characters
ca: Prohibix la repetició de caràcters

[ctx: @option:check]
en: At Least One Lowercase
ca: Una minúscula com a mínim

[ctx: @option:check]
en: At Least One Uppercase
ca: Una majúscula com a mínim

[ctx: @option:check]
en: At Least One Number
ca: Un nombre com a mínim

[ctx: @option:check]
en: At Least One Symbol
ca: Un símbol com a mínim

en: Password History
ca: Historial de contrasenyes

[ctx: @info:tooltip]
en: When enabled, users won't be able to update their passwords to some of their most recently used passwords.
ca: Quan està activada, els usuaris no poden actualitzar les seues contrasenyes amb les seues contrasenyes utilitzades més recents.

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of most recently used passwords to prevent users from reusing.
ca: Quantitat de contrasenyes utilitzades més recents per a evitar que els usuaris les reutilitzen.

en: Password History Length
ca: Llargària de l'historial de contrasenyes

en: Password Policy
ca: Política de contrasenyes

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures that passwords must have at least this amount of characters. Use -1 to disable.
ca: Assegura que les contrasenyes cal que tinguen com a mínim este nombre de caràcters. Utilitzeu -1 per a desactivar.

en: Minimum Length
ca: Llargària mínima

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures that passwords do not have more than this amount of characters. Use -1 to disable.
ca: Assegura que les contrasenyes no tindran més que este nombre de caràcters. Utilitzeu -1 per a desactivar.

en: Maximum Length
ca: Llargària màxima

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures passwords do not contain the same character repeating next to each other.
ca: Assegura que les contrasenyes no tindran el mateix caràcter adjacent repetit.

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of times a character can be repeating before it is not allowed.
ca: El nombre de vegades que es pot repetir un caràcter abans que no s'admeta.

en: Max Repeating Characters
ca: Nombre màxim de caràcters repetits

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one lowercase character.
ca: Força que la contrasenya continga un caràcter en minúscula com a mínim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one uppercase character.
ca: Força que la contrasenya continga un caràcter en majúscula com a mínim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one numerical character.
ca: Força que la contrasenya continga un caràcter numèric com a mínim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one special character.
ca: Força que la contrasenya continga un caràcter especial com a mínim.

[ctx: @option:check]
en: Enable Rate Limiter
ca: Activa el limitador de velocitat

[ctx: @option:check]
en: Limit by IP
ca: Límit per IP

[ctx: @option:check]
en: Limit by User
ca: Límit per usuari

[ctx: @option:check]
en: Limit by Connection
ca: Límit per connexió

[ctx: @option:check]
en: Limit by User per Method
ca: Límit per usuari i per mètode

[ctx: @option:check]
en: Limit by Connection per Method
ca: Límit per connexió i per mètode

en: API Rate Limiter
ca: Limitador de velocitat de l'API

en: DDP Rate Limit
ca: Límit de velocitat DDP

en: Limit by IP: interval time
ca: Límit per IP: interval de temps

en: Limit by IP: requests allowed
ca: Límit per IP: sol·licituds permeses

en: Limit by User: requests allowed
ca: Límit per usuari: sol·licituds permeses

en: Limit by User: interval time
ca: Límit per usuari: interval de temps

[ctx: @option:check]
en: Use Advanced Retention Policy configuration
ca: Utilitza la configuració avançada de la política de retenció

[ctx: @option:check]
en: Do not prune Threads
ca: No elimines els fils

[ctx: @option:check]
en: Do not prune Discussion message
ca: No elimines els missatges de debats

[ctx: @option:check]
en: Do not prune pinned messages
ca: No elimines els missatges fixats

[ctx: @option:check]
en: Only delete files
ca: Només suprimix els fitxers

[ctx: @option:check]
en: Applies to channels
ca: Aplica als canals

[ctx: @option:check]
en: Applies to private groups
ca: Aplica als grups privats

[ctx: @option:check]
en: Applies to direct messages
ca: Aplica als missatges directes

en: Once every 30 minutes
ca: Una vegada cada 30 minuts

en: Once every hour
ca: Una vegada cada hora

en: Once every six hours
ca: Una vegada cada 6 hores

en: Once every day
ca: Una vegada al dia

en: Timer Precision
ca: Precisió del temporitzador

[ctx: @info:tooltip]
en: Only files will be deleted, the messages themselves will stay in place.
ca: Només se suprimiran els fitxers, els missatges es mantindran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prune all messages older than this value, in days.
ca: Purga tots els missatges més antics que este valor, en dies.

en: Maximum message age in channels
ca: Antiguitat màxima dels missatges en els canals

en: Maximum message age in private groups
ca: Antiguitat màxima dels missatges en els grups privats

en: Maximum message age in direct messages
ca: Antiguitat màxima dels missatges en els missatges directes

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @option:check]
en: File Upload
ca: Pujada de fitxers

[ctx: @option:check]
en: SlackBridge Out Enabled
ca: SlackBridge d'eixida activat

[ctx: @option:check]
en: SlackBridge Out All
ca: SlackBridge d'eixida de tot

[ctx: @option:check]
en: Reactions
ca: Reaccions

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Rocket.Chat to communicate directly with Slack.
ca: Activa Rocket.Chat per a comunicar-se directament amb Slack.

en: API Tokens
ca: Testimonis de l'API

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose whether SlackBridge should also send your messages back to Slack
ca: Seleccioneu si SlackBridge ha d'enviar els vostres missatges també cap a Slack

[ctx: @info:tooltip]
en: Send messages from all channels that exist in Slack and the bot has joined
ca: Envia els missatges de tots els canals que existixen a Slack i que el bot s'hi ha unit

[ctx: @info:tooltip]
en: Import messages from Slack with an alias; %s is replaced by the username of the user. If empty, no alias will be used.
ca: Importa missatges de Slack amb un àlies; %s se substituïx pel nom d'usuari de l'usuari. Si està buit, no s'utilitza cap àlies.

en: Alias Format
ca: Format de l'àlies

en: Do not propagate messages from bots whose name matches the regular expression above. If left empty, all messages from bots will be propagated.
ca: No propaga els missatges de bots el nom dels quals coincidisca amb l'expressió regular anterior. Si es deixa buit, es propagaran tots els missatges dels bots.

en: Exclude Bots
ca: Exclou els bots

[ctx: @option:check]
en: Disable Notifications
ca: Desactiva les notificacions

[ctx: @option:check]
en: Disable Presence Broadcast
ca: Desactiva la difusió de la presència

[ctx: @option:check]
en: Disable Instance Broadcast
ca: Desactiva la difusió de la instància

[ctx: @option:check]
en: Disable Sessions Monitor
ca: Desactiva el monitoratge de les sessions

[ctx: @option:check]
en: Disable Livechat Activity Monitor
ca: Desactiva el monitoratge de l'activitat de Livechat

[ctx: @option:check]
en: Disable Statistics Generator
ca: Desactiva el generador d'estadístiques

[ctx: @option:check]
en: Disable Data Exporter Processor
ca: Desactiva el processador d'exportació de dades

[ctx: @option:check]
en: Disable Workspace Sync
ca: Desactiva la sincronització de l'espai de treball

en: This setting completely disables the notifications system; sounds, desktop notifications, mobile notifications, and emails will stop!
ca: Esta opció de configuració desactiva completament el sistema de notificacions; els sons, les notificacions d'escriptori, les notificacions mòbils i els correus electrònics s'pararan!

en: This setting prevents all instances from sending the status changes of the users to their clients keeping all the users with their presence status from the first load!
ca: Esta opció de configuració evita que totes les instàncies envien els canvis d'estat dels usuaris als seus clients mantenint tots els usuaris amb el seu estat de presència des de la primera càrrega!

en: This setting prevents the Rocket.Chat instances from sending events to the other instances, it may cause syncing problems and misbehavior!
ca: Esta opció de configuració evita que les instàncies de Rocket.Chat envien esdeveniments a les altres instàncies, pot causar problemes de sincronització i mal comportament!

en: This setting stops the processing of livechat visitor sessions causing the statistics to stop working correctly!
ca: Esta opció de configuració para el processament de les sessions de visitant Livechat fent que les estadístiques deixen de funcionar correctament!

en: This setting stops the processing all statistics making the info page outdated until someone clicks on the refresh button and may cause other missing information around the system!
ca: Esta opció de configuració para el processament de totes les estadístiques fent que la pàgina d'informació estiga obsoleta fins que algú faça clic en el botó d'actualització i pot causar que falte informació del sistema!

en: This setting stops the processing of all export requests from users, so they will not receive the link to download their data!
ca: Esta opció de configuració para el processament de totes les sol·licituds d'exportació dels usuaris, de manera que no rebran l'enllaç per a baixar les seues dades!

en: This setting stops the sync of this server with Rocket.Chat's cloud and may cause issues with marketplace and enterprise licenses!
ca: Esta opció de configuració para la sincronització d'este servidor amb el núvol de Rocket.Chat i pot causar problemes amb les llicències comercials i corporatives!

[ctx: @option:check]
en: Enable User Data Download
ca: Habilita la baixada de dades d'usuari

en: System Path (Exported Files)
ca: Camí del sistema (fitxers exportats)

en: System Path (Compressed File)
ca: Camí del sistema (fitxers comprimits)

en: Processing Frequency (Minutes)
ca: Freqüència de processament (minuts)

en: Message Limit per Request
ca: Límit de missatges per sol·licitud

[ctx: @option:check]
en: Always Open in New Window
ca: Obri sempre en una finestra nova

[ctx: @option:check]
en: Enable room name hash
ca: Activa el resum del nom de sala

[ctx: @option:check]
en: Use SSL
ca: Utilitza SSL

[ctx: @option:check]
en: Enable in Channels
ca: Activa en els canals

[ctx: @option:check]
en: Enable for Teams
ca: Activa per als equips

[ctx: @option:check]
en: Enable JWT auth
ca: Activa l'autenticació JWT

[ctx: @option:check]
en: Limit token to Jitsi Room
ca: Limita el testimoni a la sala de Jitsi

en: Shared Secret
ca: Secret compartit

en: URL room prefix
ca: Prefix de l'URL de la sala

en: URL room suffix
ca: Sufix de l'URL de la sala

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended to enable if the Jitsi instance doesn't use any authentication mechanism.
ca: Es recomana activar si la instància Jitsi no utilitza cap mecanisme d'autenticació.

en: Chrome Extension Id
ca: ID d'extensió de Chrome

en: Application ID (iss)
ca: ID d'aplicació (iss)

en: Application Secret
ca: Secret d'aplicació

[ctx: @option:check]
en: Webdav Integration Enabled
ca: Integració de Webdav activada

[ctx: @option:check]
en: Enable for Public Channels
ca: Activa en els canals públics

[ctx: @option:check]
en: Enable for Private Channels
ca: Activa en els canals privats

[ctx: @option:check]
en: Enable for Direct Messages
ca: Activa en els missatges directes

en: A list of STUN and TURN servers separated by comma.
    Username, password and port are allowed in the format username:password@stun:host:port or username:password@turn:host:port.
ca: Una llista de servidors STUN i TURN separats per comes.
    Es permet el nom d'usuari, contrasenya i port en el format nomusuari:contrasenya@stun:amfitrió:port o nomusuari:contrasenya@turn:amfitrió:port.

en: STUN/TURN Servers
ca: Servidors STUN/TURN

[ctx: @title:window]
en: Permissions
ca: Permisos

en: No permissions information found.
ca: No s'ha trobat informació dels permisos.

[ctx: @title:window]
en: Ask Application
ca: Demana una aplicació

[ctx: @label:textbox]
en: Let your admin know why this app would be useful
ca: Permetre que el vostre administrador sàpia per què esta aplicació seria útil

[ctx: @info:placeholder]
en: Message for workspace admin
ca: Missatge per a l'administrador de l'espai de treball

en: Want to use %1
ca: Vol utilitzar %1

en: Premium
ca: Prèmium

en: %1 request | %1 requests
ca[0]: %1 sol·licitud
ca[1]: %1 sol·licituds

[ctx: @title:window]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:window]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: @label:textbox]
en: Loading in progress…
ca: La càrrega es troba en curs…

[ctx: @action]
en: Show Description…
ca: Mostra la descripció…

[ctx: @action]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action]
en: Ask Application…
ca: Demana una aplicació…

[ctx: @action]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: @action]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: @action]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @action]
en: Copy Text
ca: Copia el text

en: Do you want to uninstall this application?
ca: Voleu desinstal·lar esta aplicació?

[ctx: @title:window]
en: Uninstall Application
ca: Desinstal·lació d'aplicació

en: %1 Caller: %2
ca: %1 Invocador: %2

en: No logs info found.
ca: No s'ha trobat informació dels registres.

en: All Prices
ca: Tots els preus

en: Free Apps
ca: Aplicacions debades

en: Paid Apps
ca: Aplicacions de pagament

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Applications
ca: Busca aplicacions

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Installed Applications
ca: Busca aplicacions instal·lades

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Requested Applications
ca: Busca aplicacions sol·licitades

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Private Applications
ca: Busca aplicacions privades

en: Application does not have settings.
ca: L'aplicació no té opcions.

en: Most recent updated
ca: Actualitzat més recent

en: Least recent updated
ca: Actualitzat menys recent

en: All Status
ca: Tots els estats

en: Fetching version information in progress...
ca: La recuperació de la informació de la versió està en curs…

en: No release information provided
ca: No s'ha proporcionat informació del llançament

en: No version info found.
ca: No s'ha trobat informació de la versió.

en: %1 app enabled | %1 apps enabled
ca[0]: %1 aplicació activada
ca[1]: %1 aplicacions activades

en: %1 private app enabled | %1 private apps enabled
ca[0]: %1 aplicació privada activada
ca[1]: %1 aplicacions privades activades

[ctx: @title:window]
en: Banner Information
ca: Informació del bàner

[ctx: @option:check]
en: Show Unread
ca: Mostra els no llegits

[ctx: @action]
en: Mark as Read
ca: Marca com a llegit

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
ca: Marca com a sense llegir

[ctx: @action]
en: Set as Favorite
ca: Establix com a preferit

[ctx: @action]
en: Unset as Favorite
ca: Desmarca com a preferit

[ctx: @action]
en: Hide Channel
ca: Oculta el canal

[ctx: @action]
en: Convert to Team
ca: Convertix a un equip

[ctx: @action]
en: Convert to Channel
ca: Convertix a un canal

en: Do you want to convert team to channel?
ca: Voleu convertir l'equip a un canal?

[ctx: @title:window]
en: Convert To Channel
ca: Convertix a un canal

[ctx: @action]
en: Move to Team
ca: Mou cap a un equip

[ctx: @action]
en: Configure Notification…
ca: Configura la notificació…

[ctx: @action]
en: Quit Channel
ca: Ix de canal

en: Any team selected.
ca: Qualsevol equip seleccionat.

[ctx: @title:window]
en: Move To Team
ca: Mou cap a un equip

en: Are you sure to convert it to team? It can not be undo.
ca: Segur de convertir-ho a un equip? Açò no es podrà desfer.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Team
ca: Convertix a un equip

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter channels (%1)
ca: Filtre de canals (%1)

[ctx: @action]
en: Search Channels
ca: Busca de canals

[ctx: @action]
en: Previous Channel
ca: Canal anterior

[ctx: @action]
en: Next Channel
ca: Canal següent

[ctx: @action:button]
en: Sign in With %1
ca: Inicia la sessió amb %1

[ctx: @action:button]
en: Register Account
ca: Registra un compte

en: My Account
ca: El meu compte

[ctx: @info:placeholder]
en: Username or email
ca: Nom d'usuari o correu

en: Username or email:
ca: Nom d'usuari o correu:

en: We have sent you an email to confirm your registration.
    If you do not receive an email shortly, please come back and try again.
ca: Vos hem enviat un correu per a confirmar el registre.
    Si no rebeu un correu ben prompte, torneu i intenteu-ho de nou.

[ctx: @title:window]
en: Register New User
ca: Registra un usuari nou

[ctx: @title:window]
en: Error saving file
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: Not in channel
ca: No en el canal

[ctx: @title:window]
en: Start a Call
ca: Inicia una tocada

[ctx: @action:button]
en: Start
ca: Inicia

en: Camera On
ca: Càmera encesa

en: Camera Off
ca: Càmera apagada

en: Micro On
ca: Micro encés

en: Micro Off
ca: Micro apagat

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel)
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: @title:window]
en: Conference Call Information
ca: Informació de la tocada de conferència

en: Meeting URL:
ca: URL de la reunió:

note: #-#-#-#-#  761 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: Display Account in Current Activity
ca: Mostra el compte a l'activitat actual

note: #-#-#-#-#  1947 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
en: Modify…
ca: Modifica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureCurrentActivity)
en: Configure Accounts in Current Activity
ca: Configura els comptes a l'activitat actual

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
ca: &Utilitza lletres personalitzades

[ctx: @option:check]
en: Set status to "Online" on startup
ca: Establix l'estat a «en línia» a l'inici

[ctx: @option:check]
en: Enable image previews
ca: Activa les vistes prèvies de les imatges

[ctx: @option:check]
en: Enable URL previews
ca: Activa les vistes prèvies dels URL

[ctx: @option:check]
en: Mark channel as read when writing a reply
ca: Mostra el canal com a llegit en escriure una resposta

[ctx: @option:check]
en: Enable logging
ca: Activa el registre

[ctx: @option:check]
en: Highlight messages when hovering
ca: Ressalta els missatges en passar-hi per damunt

[ctx: @option:check]
en: Animate GIFs
ca: Anima els GIF

[ctx: @option:check]
en: Enable experimental local database
ca: Activa la base de dades local experimental

[ctx: @option:check]
en: Enable Plasma Activities integration
ca: Activa la integració de les activitats de Plasma

[ctx: @title:window]
en: Configure Ruqola
ca: Configura Ruqola

[ctx: @title Preferences page name]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: @title Preferences page name]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: @title AutoCorrection page name]
en: Auto-Correction
ca: Correcció automàtica

[ctx: @title Preferences page name]
en: Spell Checking
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: @title Preferences page name]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: @title Preferences page name]
en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

[ctx: @title Preferences page name]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: @title:window]
en: Remove Account
ca: Elimina el compte

[ctx: @option:check]
en: Remove logs stored on disk
ca: Elimina els registres emmagatzemats en el disc

en: Do you want to remove this account '%1'?
ca: Voleu eliminar este compte «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: @label:textbox]
en: Server URL:
ca: URL del servidor:

en: Failed to connect to server: %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Activities
ca: Configureu les activitats

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
ca: Limita a les activitats seleccionades:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown in Ruqola only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ca: Si limiteu este compte a activitats, només es mostrarà en Ruqola quan esteu en estes activitats. D'altra banda, quan canvieu a una activitat que no hauria d'estar disponible, s'ocultarà automàticament.

[ctx: @title:window]
en: Add Server
ca: Afegir un servidor

[ctx: @action:button]
en: Configure Activities
ca: Configureu les activitats

[ctx: @title:window]
en: Modify Account
ca: Modifica el compte

[ctx: @title:window]
en: Database Info
ca: Informació de la base de dades

[ctx: @title:window]
en: Add Users in Room
ca: Afig usuaris a la sala

[ctx: @title:window]
en: Channel Info
ca: Informació del canal

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
ca: Guarda l'adjunt

en: Do you want to Delete this File?
ca: Voleu suprimir este fitxer?

[ctx: @title]
en: Delete File
ca: Suprimiu el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Configure Auto-Translate
ca: Configura la traducció automàtica

[ctx: @option:check]
en: Auto-Translate
ca: Traducció automàtica

[ctx: @label:textbox]
en: Language:
ca: Idioma:

[ctx: @title:window]
en: Team Info about '%1'
ca: Informació de l'equip quant a «%1»

[ctx: @title:window]
en: Channel Info about '%1'
ca: Informació del canal quant a «%1»

en: ReadOnly:
ca: Només de lectura:

[ctx: @info:tooltip]
en: Messages are end-to-end encrypted, search will not work and notifications may not show message content
ca: Els missatges estan encriptats d'extrem a extrem, la busca no funcionarà i les notificacions potser no mostren el contingut del missatge

en: Do you want to archive this room?
ca: Voleu arxivar esta sala?

en: Do you want to unarchive this room?
ca: Voleu desarxivar esta sala?

[ctx: @title]
en: Archive Channel
ca: Arxiva el canal

[ctx: @title]
en: Unarchive Channel
ca: Desarxiva el canal

en: Private:
ca: Privat:

[ctx: @info:tooltip]
en: People can only join by being invited
ca: Les persones només es poden unir per invitació

en: Encrypted:
ca: Encriptat:

en: Hide System Messages:
ca: Oculta els missatges del sistema:

en: Do you want to delete this Team?
ca: Voleu suprimir este equip?

[ctx: @title]
en: Delete Team
ca: Suprimiu l'equip

en: Do you want to delete this room?
ca: Voleu suprimir esta sala?

[ctx: @title]
en: Delete Room
ca: Suprimiu la sala

[ctx: @info:placeholder]
en: This room has a password
ca: Esta sala té una contrasenya

[ctx: @info:placeholder]
en: Add password
ca: Afig una contrasenya

[ctx: @option:check]
en: Exclude pinned messages
ca: Exclou els missatges fixats

[ctx: @option:check]
en: Prune files only, keep messages
ca: Elimina només els fitxers, manté els missatges

[ctx: @option:check]
en: Automatically prune old messages
ca: Elimina automàticament els missatges antics

[ctx: @option:check]
en: Override global retention policy
ca: Substituïx la política global de retenció

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum message age in days (default: 30):
ca: Antiguitat màxima dels missatges en dies (predeterminada: 30):

en: %1 name is already used.
ca: El nom %1 ja es troba en ús.

en: Invalid characters found.
ca: S'han trobat caràcters no vàlids.

en: Invalid characters found. (Valid characters: %1)
ca: S'han trobat caràcters no vàlids. (Caràcters vàlids: %1)

[ctx: @title:window]
en: Add Password
ca: Afig una contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: Channel Password:
ca: Contrasenya del canal:

en: Moderator: | Moderators:
ca[0]: Moderador:
ca[1]: Moderadors:

en: Leader: | Leaders:
ca[0]: Líder:
ca[1]: Líders:

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @info:placeholder]
en: Select a channel
ca: Seleccioneu un canal

[ctx: @title:window]
en: Configure Notification
ca: Configureu la notificació

[ctx: @option:check]
en: Disable Notification
ca: Desactiva la notificació

[ctx: @option:check]
en: Hide Unread Room Status
ca: Oculta l'estat sense llegir de la sala

[ctx: @option:check]
en: Mute %1 and %2 mentions
ca: Silencia les mencions %1 i %2

[ctx: @option:check]
en: Show badge for mentions
ca: Mostra els distintius per a les mencions

[ctx: @info:tooltip]
en: Receive alerts
ca: Rep alertes

[ctx: @info:tooltip]
en: Display badge for direct mentions only
ca: Mostra els distintius només per a les mencions directes

en: Alert:
ca: Alerta:

en: Sound:
ca: So:

[ctx: @title:window]
en: Confirm Password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: For your security, you must enter your current password to continue
ca: Per a la vostra seguretat, cal introduir la vostra contrasenya actual per a continuar

[ctx: @title:window]
en: Create Direct Messages - %1
ca: Crea missatges directes - %1

[ctx: @action:button]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @label:textbox]
en: Too many users selected.
ca: Massa usuaris seleccionats.

[ctx: @label:textbox]
en: You are about to create a chat with multiple users. Add the ones you would like to talk, everyone in the same place, using direct messages.
ca: Esteu a punt de crear un xat amb diversos usuaris. Afegiu els que vulgueu parlar-hi, cadascun al mateix lloc, utilitzant missatges directes.

[ctx: @info:placeholder]
en: Select users…
ca: Selecciona usuaris…

[ctx: @title:window]
en: Create Channel
ca: Crea un canal

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
ca: Tema:

[ctx: @info:placeholder]
en: Invite users…
ca: Convida usuaris…

en: Users:
ca: Usuaris:

[ctx: @info:tooltip]
en: Anyone can send new messages
ca: Tothom pot enviar missatges nous

en: Read-Only:
ca: Només de lectura:

[ctx: @label:textbox]
en: Anyone can send new messages
ca: Tothom pot enviar missatges nous

[ctx: @info:tooltip]
en: Only owners can send new messages
ca: Només els propietaris poden enviar missatges nous

[ctx: @label:textbox]
en: Only owners can send new messages
ca: Només els propietaris poden enviar missatges nous

[ctx: @info:tooltip]
en: Only authorized users can write new messages, but the other users will be able to reply
ca: Només els usuaris autoritzats poden escriure missatges nous, però els altres usuaris podran respondre

en: Broadcast:
ca: Difusió:

[ctx: @info:tooltip]
en: Only invited people can join
ca: Només els invitats poden unir-se

en: Private Room:
ca: Sala privada:

[ctx: @label:textbox]
en: End-to-end encrypted channel. Search will not work with encrypted channel and notifications may not show the messages content.
ca: Canal encriptat d'extrem a extrem. La busca no funcionarà en un cabal encriptat i les notificacions potser no mostren el contingut del missatge.

en: Encrypted Room:
ca: Sala encriptada:

en: Federated:
ca: Federat:

[ctx: @title:window]
en: Create Discussion - %1
ca: Crea un debat - %1

[ctx: @label:textbox]
en: Channel or Group parent
ca: Canal pare o grup

[ctx: @label:textbox]
en: Discussion Name
ca: Nom del debat

[ctx: @label:textbox]
en: Invite Users
ca: Convida usuaris

[ctx: @label:textbox]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: @info:placeholder]
en: Usually a discussion starts with a question, like "How do I upload a picture?"
ca: Normalment els debats comencen amb una pregunta, per exemple, «Com puge una imatge?»

en: Recorded %1 sec
ca: S'han enregistrat %1 s

[ctx: @title:window]
en: Create Sound Message
ca: Crea un missatge de so

[ctx: @action:button]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @title:window]
en: Create Video Message
ca: Crea un missatge de vídeo

[ctx: @title:window]
en: User Info
ca: Informació d'usuari

en: Custom Status:
ca: Estat personalitzat:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
ca: Zona horària:

en: Created At:
ca: Creat:

en: Last Login:
ca: Últim inici de sessió:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Verified
ca: Verificat

en: Not verified
ca: No verificat

[ctx: @title:window]
en: Invite Users
ca: Convida usuaris

[ctx: @label:textbox]
en: Invite Link:
ca: Enllaç de convit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Expiration (Days)
ca: Venciment (dies)

en: Max number of uses
ca: Nombre màxim d'usos

[ctx: @action:button]
en: Generate New Link
ca: Genera un enllaç nou

en: Your invite link will expire on %2 or after %1 use. | Your invite link will expire on %2 or after %1 uses.
ca[0]: L'enllaç de convit vencerà %2 o després de %1 ús.
ca[1]: L'enllaç de convit vencerà %2 o després de %1 usos.

en: Your invite link will expire on %1.
ca: L'enllaç de convit vencerà %1.

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: pro
en: No Limit
ca: Sense límit

[ctx: @title:window]
en: Modify Status
ca: Modifica l'estat

en: Message Status:
ca: Missatge d'estat:

[ctx: @title:window]
en: Play Sound
ca: Reproduïx un so

[ctx: @title:window]
en: Sound: %1
ca: So: %1

[ctx: @title:window]
en: Report Message
ca: Informació del missatge

[ctx: @action:button]
en: Report
ca: Informa

[ctx: @label:textbox]
en: Message:
ca: Missatge:

[ctx: @info:placeholder]
en: Why you signal this message?
ca: Per què assenyaleu este missatge?

[ctx: @title:window]
en: Report User
ca: Informa d'un usuari

[ctx: @info:placeholder]
en: Why do you want to report?
ca: Per què voleu informar?

[ctx: @title:window]
en: Reset Password
ca: Reinici de contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

[ctx: @action]
en: Change Picture…
ca: Canvia la imatge…

[ctx: @action]
en: Reset Avatar
ca: Reinicia l'avatar

[ctx: @title:window]
en: Select Room Avatar
ca: Selecciona l'avatar de la sala

[ctx: @title:window]
en: Search Messages
ca: Busca missatges

[ctx: @title:window]
en: Search Messages in '%1' (%2)
ca: Busca missatges a «%1» (%2)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search messages…
ca: Busca missatges…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search messages
ca: Busca missatges

en: You can search using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular Expression</a>. e.g. <code>/^text$/i</code>
ca: Podeu buscar fent servir <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Expressió_regular">Expressions regulars</a>. P. ex., <code>/^text$/i</code>

[ctx: @title:window]
en: Server Info
ca: Informació del servidor

en: Server version:
ca: Versió del servidor:

en: Audios
ca: Àudios

en: Texts
ca: Textos

[ctx: @title:window]
en: Show Attachments - %1
ca: Mostra els adjunts - %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Search attachments…
ca: Busca adjunts…

en: No Attachments found
ca: No s'ha trobat cap adjunt

en: %1 Attachment in room (Total: %2) | %1 Attachments in room (Total: %2)
ca[0]: %1 adjunt a la sala (Total: %2)
ca[1]: %1 adjunts a la sala (Total: %2)

en: (Click here for Loading more…)
ca: (Feu clic ací per a carregar-ne més…)

[ctx: @title:window]
en: Display Image
ca: Mostra una imatge

en: Copy Image to Clipboard
ca: Copia la imatge a dins del porta-retalls

en: Copy Location to Clipboard
ca: Copia la ubicació a dins del porta-retalls

en: Show previous image
ca: Mostra la imatge anterior

en: Show next image
ca: Mostra la imatge següent

[ctx: @action:button]
en: Fit to View
ca: Ajusta a la vista

en: %1 Message in room (Total: %2) | %1 Messages in room (Total: %2)
ca[0]: %1 missatge a la sala (Total: %2)
ca[1]: %1 missatges a la sala (Total: %2)

[ctx: @title:window]
en: Show Mentions Messages - %1
ca: Mostra els missatges que mencionen - %1

[ctx: @title:window]
en: Show Pinned Messages - %1
ca: Mostra els missatges fixats - %1

[ctx: @title:window]
en: Show Starred Messages - %1
ca: Mostra els missatges destacats - %1

en: Following
ca: S'està seguint

[ctx: @title:window]
en: Show Threads Messages
ca: Mostra els missatges en fils

[ctx: @title:window]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: @title:window]
en: Video: %1
ca: Vídeo: %1

[ctx: @title:window]
en: Upload File
ca: Pujada de fitxer

[ctx: @title:window]
en: Upload Image
ca: Pujada d'imatge

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: @title:window]
en: Join Room - %1
ca: Uniu-vos a una sala - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Private Conversation - %1
ca: Obri una conversa privada - %1

[ctx: @title:window]
en: Join Team - %1
ca: Uniu-vos a un equip -%1

[ctx: @action:button]
en: Join
ca: Unix-te

[ctx: @action:button]
en: Open Private Message
ca: Obri un missatge privat

en: You are not authorized to view this page.
ca: No teniu autorització per a visualitzar esta pàgina.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search rooms…
ca: Busca sales…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search teams…
ca: Busca d'equips…

[ctx: @action]
en: Join…
ca: Unix-te…

[ctx: @action]
en: Open Private Message…
ca: Obri un missatge privat…

en: No Room found
ca: No s'ha trobat cap sala

en: No User found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: No Team found
ca: No s'ha trobat cap equip

en: %1 team (Total: %2) | %1 teams (Total: %2)
ca[0]: %1 equip (Total: %2)
ca[1]: %1 equips (Total: %2)

en: %1 message | %1 messages
ca[0]: %1 missatge
ca[1]: %1 missatges

en: Open Discussion
ca: Obri un debat

[ctx: @title:window]
en: Show Discussions - %1
ca: Mostra els debats - %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Search discussion…
ca: Busca un debat…

en: No Discussion found
ca: No s'ha trobat cap debat

en: %1 Discussion in room (Total: %2) | %1 Discussions in room (Total: %2)
ca[0]: %1 debat a la sala (Total: %2)
ca[1]: %1 debats a la sala (Total: %2)

[ctx: @title:window]
en: Copy Password
ca: Copieu la contrasenya

[ctx: @action:button]
en: I saved my Password
ca: He guardat la meua contrasenya

[ctx: @action:button]
en: Do it later
ca: Fes-ho després

en: Create secure private rooms and direct messages with end-to-end encryption.<br/><br/>Save your password securely, as the key to encode/decode your messages won't be saved on the server. You'll need to enter it on other devices to use e2e encryption.<br/><br/>Change your password anytime from any browser you've entered it on. Remember to store your password before dismissing this message.<br/><br/>Your password is:
ca: Creeu sales privades segures i missatges directes amb xifratge d'extrem a extrem.<br/><br/>Guardeu la contrasenya de manera segura, ja que la clau per a codificar i descodificar els missatges no es guardarà al servidor. Haureu d'introduir-la en altres dispositius per a utilitzar l'encriptació e2e.<br/><br/>Canvieu la contrasenya en qualsevol moment des de qualsevol navegador que l'haja introduït. Recordeu guardar la contrasenya abans de descartar este missatge.<br/><br/>La contrasenya és:

en: Copy password
ca: Copia la contrasenya

en: It was not possible to decode your encryption key to be imported. Your encryption password seems wrong.
ca: No s'ha pogut descodificar la clau d'encriptació que s'ha d'importar. La contrasenya d'encriptació pareix incorrecta.

[ctx: @action]
en: Decrypt Encryption Key
ca: Desencripta la clau d'encriptació

en: Click here to enter your e2e password.
ca: Feu clic ací per a introduir la vostra contrasenya «e2e».

[ctx: @action]
en: Decode Encryption Key
ca: Descodifica la clau d'encriptació

[ctx: @title:window]
en: Disable Encryption
ca: Desactiva l'encriptació

en: Disabling E2EE will compromise the privacy of this groupe privé. Access to any encrypted content will be lost for all groupe privé members.
    Encryption can be re-enabled later. Proceed with caution.
    If no one is able to access the encrypted content you can reset encryption keys instead.
ca: La inhabilitació de l'E2EE comprometrà la privacitat d'este grup privat. L'accés a qualsevol contingut encriptat es perdrà per a tots els membres privats del grup.
    El xifratge es pot tornar a habilitar més tard. Procediu amb precaució.
    Si ningú pot accedir al contingut xifrat, podeu restablir les claus d'encriptació.

en: Alternatively, resetting encryption keys will keep encryption enabled but access to previously encrypted content may be lost.
ca: De manera alternativa, el restabliment de les claus d'encriptació mantindrà l'encriptació activada, però l'accés al contingut prèviament xifrat es pot perdre.

en: Reset encryption keys
ca: Reinicia les claus d'encriptació

[ctx: @title:window]
en: Decode Key
ca: Descodificació de clau

[ctx: @action:button]
en: Enable Encryption
ca: Activa l'encriptació

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter your E2EE password
ca: Introduïu la vostra contrasenya E2EE

[ctx: @label:textbox]
en: To access your encrypted private groups and direct messages, enter your encryption password.
    You need to enter this password to encode/decode your messages on every client you use, since the key is not stored on the server.
ca: Per a accedir als vostres grups privats encriptats i als missatges directes, introduïu la contrasenya d'encriptació.
    Heu d'introduir esta contrasenya per a codificar/descodificar els vostres missatges en cada client que utilitzeu, ja que la clau no s'emmagatzema al servidor.

en: Save your encryption password. Click here to view and copy your password.
ca: Guardeu la contrasenya d'encriptació. Feu clic ací per a veure i copiar la contrasenya.

[ctx: @action]
en: Save Encryption Key
ca: Guarda la clau d'encriptació

[ctx: @title:window]
en: Application Translation
ca: Traducció d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Translation
ca: Traducció

en: Own Roles:
ca: Rols propis:

[ctx: @title:window]
en: Export Messages
ca: Exporta missatges

en: Output Format:
ca: Format d'eixida:

en: Json
ca: JSON

en: Html
ca: HTML

[ctx: @title:window]
en: Forward Message
ca: Missatge reenviat

[ctx: @label:textbox]
en: Select at least one channel to forward the message to.
ca: Seleccioneu almenys un canal al qual reenviar el missatge.

en: Impossible to export data.
ca: Impossible exportar les dades.

en: Impossible to create zip file.
ca: Impossible crear el fitxer Zip.

en: Export Done.
ca: S'ha efectuat l'exportació.

en: Account %1: export config done.
ca: Compte %1: s'ha efectuat l'exportació de la configuració.

en: Account %1: export cache done.
ca: Compte %1: s'ha efectuat l'exportació de la memòria cau.

en: Account %1: export logs done.
ca: Compte %1: s'ha efectuat l'exportació dels registres.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ca: El directori «%1» no s'ha pogut afegir al fitxer de còpia de seguretat.

en: Accounts Exported.
ca: S'han exportat els comptes.

[ctx: @label:textbox]
en: Select Accounts:
ca: Seleccioneu els comptes:

[ctx: @title:window]
en: Export Accounts
ca: Exportació de comptes

en: Impossible to open zip file.
ca: Impossible obrir el fitxer Zip.

en: Impossible to copy file
ca: Impossible copiar el fitxer

en: Impossible to open file
ca: Impossible obrir el fitxer

en: Import Done.
ca: S'ha efectuat la importació.

en: Accounts imported.
ca: S'han importat els comptes.

[ctx: @label:textbox]
en: Select Zip file:
ca: Seleccioneu el fitxer Zip:

[ctx: @title:window]
en: Import Accounts
ca: Importació de comptes

[ctx: @label:textbox]
en: You have enabled second factor authentication.
    Please enter the generated code or a backup code.
ca: Heu activat un segon factor d'autenticació.
    Introduïu el codi generat o un codi alternatiu.

en: Login Failed: invalid username or password
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: Installation Problem found. No plugins found here.
ca: S'ha trobat un problema d'instal·lació. Ací no s'ha trobat cap connector.

en: Login Failed: generic error
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: error genèric

en: Login Failed: Login has been temporarily blocked For IP.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: s'ha bloquejat temporalment l'inici de sessió per IP.

en: Login Failed: Login has been temporarily blocked For User.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: s'ha bloquejat temporalment l'inici de sessió per usuari.

en: Login Failed: User is not activated.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: l'usuari no està activat.

en: Login Failed: App user is not allowed to login.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: l'usuari de l'aplicació no té permés iniciar la sessió.

[ctx: @title:window]
en: Convert Message As Attachment
ca: Convertix el missatge en un adjunt

en: (Unnamed)
ca: (Sense nom)

[ctx: @action]
en: Increase Font
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: @action]
en: Decrease Font
ca: Disminuïx la mida de la lletra

en: Save Video
ca: Guardeu el vídeo

en: Save Sound
ca: Guarda el so

[ctx: @title:window]
en: Download Image
ca: Baixada d'imatge

en: Download Image…
ca: Baixa la imatge…

[ctx: @title:window]
en: Download Video
ca: Baixeu el vídeo

en: Download Video…
ca: Baixa el vídeo…

[ctx: @title:window]
en: Download Sound
ca: Baixeu el so

en: Download Sound…
ca: Baixa el so…

en: Message Style
ca: Estil dels missatges

[ctx: Message Style]
en: Compact
ca: Compacte

en: Your passwords do no match.
ca: Les contrasenyes no coincidixen.

[ctx: @action:button]
en: Reset Password
ca: Reinicia la contrasenya

en: At least %1 characters
ca: %1 caràcters com a mínim

en: At most %1 characters
ca: %1 caràcters com a màxim

en: Max. %1 repeating characters
ca: Màxim de %1 caràcters repetits

en: At least one lowercase letter
ca: Una lletra minúscula com a mínim

en: At least one uppercase letter
ca: Una lletra majúscula com a mínim

en: At least one symbol
ca: Un símbol com a mínim

en: At least one number
ca: Un nombre com a mínim

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Word…
ca: Busca una paraula…

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Server
ca: Servidor

en: Filter Account…
ca: Filtre de comptes…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter code
ca: Introduïu el codi

[ctx: @action:button]
en: Send new code
ca: Envia un codi nou

en: Check New Version
ca: Comprova si hi ha una versió nova

[ctx: @action:button]
en: Reset E2E Key
ca: Reinicia la clau E2E

[ctx: @action:button]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: @label:textbox]
en: You can now create encrypted private groups and direct messages. You may also change existing private groups or DMs to encrypted. This is end to end encryption so the key to encode/decode your messages will not be saved on the server. For that reason you need to store your password somewhere safe. You will be required to enter it on other devices you wish to use e2e encryption on.
ca: Ara podeu crear grups privats encriptats i missatges directes. També podeu canviar els grups privats existents o DM a encriptats. Açò és un encriptació d'extrem a extrem (e2e) de manera que la clau per a codificar o descodificar els missatges no es guardarà al servidor. Per esta raó cal emmagatzemar la contrasenya en un lloc segur. Haureu d'introduir-la en altres dispositius on vulgueu utilitzar l'encriptació «e2e».

en: This option will remove your current E2E key and log you out. When you login again, Rocket.Chat will generate you a new key and restore your access to any encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of the E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any encrypted room that has no member online.
ca: Esta opció eliminarà la vostra clau E2E actual i desconnectareu. Quan torneu a iniciar la sessió, Rocket.Chat vos generarà una clau nova i restaurarà l'accés a qualsevol sala encriptada que tinga un o més membres connectats. Per l'essència de l'encriptació E2E, Rocket.Chat no serà capaç de restaurar l'accés a les sales encriptades que no tinguen cap membre connectat.

[ctx: @option:check]
en: Activate Two Authentication Factor via Email
ca: Activa l'autenticació de dos factors mitjançant correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Activate Two Authentication Factor via TOTP
ca: Activa l'autenticació de dos factors mitjançant TOTP

[ctx: @label:textbox]
en: Open your authentication app and enter the code.
    You can also use one of your backup codes.
ca: Obriu l'aplicació d'autenticació i introduïu el codi.
    També podeu utilitzar un dels codis de còpia de seguretat.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter authentication code
ca: Introduïu el codi d'autenticació

[ctx: @action:button]
en: Verify
ca: Verifica

[ctx: @action:button]
en: Regenerate Code
ca: Regenera el codi

en: Invalid two factor code.
ca: Codi no vàlid de dos factors.

[ctx: @title:window]
en: Check Two Factor Code
ca: Comprovació del codi de dos factors

[ctx: @label:textbox]
en: Scan the QR code. It will display a 6 digit code which you need to enter below.
     If you can't scan the QR code, you may enter code manually instead:
ca: Escanegeu el codi QR. Mostrarà un codi de 6 dígits que caldrà introduir davall.
     Si no podeu escanejar el codi QR, també podeu introduir manualment el codi:

en: Make sure you have a copy of your codes:
    %1
    If you lose access to your authenticator app, you can use one of these codes to log in.
ca: Assegureu-vos que teniu una còpia dels vostres codis:
    %1
    Si perdeu l'accés a l'aplicació d'autenticació, podreu utilitzar un d'estos codis per a iniciar la sessió.

[ctx: @title:window]
en: Backup Codes
ca: Còpia de seguretat dels codis

[ctx: @title:window]
en: Configure my Account
ca: Configureu el meu compte

en: Preference
ca: Preferències

en: Two Authentication Factor
ca: Autenticació de dos factors

en: E2E Encryption
ca: Encriptació E2E

en: Manage Device
ca: Gestioneu el dispositiu

[ctx: @info:placeholder]
en: Search device…
ca: Busca un dispositiu…

en: No device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: %1 device (Total: %2) | %1 devices (Total: %2)
ca[0]: %1 dispositiu (Total: %2)
ca[1]: %1 dispositius (Total: %2)

[ctx: @action]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: @title:window]
en: Create Personal Token
ca: Creeu un testimoni personal

[ctx: @option:check]
en: Ignore Two Factor Authentication
ca: Ignora l'autenticació de dos factors

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Personal Access Token…
ca: Busca un testimoni d'accés personal…

en: <qt>Please save your token carefully as you will no longer be able to view it afterwards.<br><b>Token:</b> %1<br><b>Your user Id:</b> %2</qt>
ca: <qt>Guardeu el testimoni amb cura perquè ja no podreu veure'l després.<br><b>Testimoni:</b> %1<br><b>El vostre ID d'usuari:</b> %2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Personal Token Created
ca: S'ha creat el testimoni personal

en: Personal Token removed.
ca: S'ha eliminat el testimoni personal.

[ctx: @title:window]
en: Remove Personal Token
ca: Elimina el testimoni personal

[ctx: @title:window]
en: Personal Token Regenerated
ca: S'ha regenerat el testimoni personal

[ctx: @action]
en: Regenerate…
ca: Regenera…

en: Are you sure that you want to delete "%1" Token?
ca: Segur que voleu suprimir el testimoni «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Token
ca: Elimina el testimoni

[ctx: @option:check]
en: Receive login detection emails
ca: Rep els correus electrònics de detecció d'inici de sessió

[ctx: @option:check]
en: Use Emojis
ca: Utilitza els emoji

[ctx: @option:check]
en: Convert Ascii to Emoji
ca: Convertix els ASCII a Emoji

[ctx: @option:check]
en: Hide roles
ca: Oculta els rols

[ctx: @option:check]
en: Display avatars
ca: Mostra els avatars

[ctx: @option:check]
en: Enable Auto Away
ca: Activa l'absència automàtica

[ctx: @label:textbox]
en: Offline Email notification:
ca: Notificació de correu electrònic desconnectat:

[ctx: @option:check]
en: Mute Focused Conversations
ca: Silencia les conversa amb el focus

[ctx: @label:textbox]
en: Highlight words:
ca: Ressalta les paraules:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ',' for separating words
ca: Utilitzeu «,» per a separar paraules

[ctx: @info:tooltip]
en: Separate each word with ','.
ca: Separa cada paraula per «,».

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop notification:
ca: Notificació a l'escriptori:

[ctx: @label:textbox]
en: Push notification:
ca: Notificació d'inserció:

[ctx: @info:tooltip]
en: Receive an email each time a new login is detected on your account.
ca: Rebre un correu electrònic cada vegada que es detecte un inici de sessió nou en el vostre compte.

[ctx: @label:textbox]
en: Idle Time Limit:
ca: Límit del temps d'espera sense activitat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Period of time until status changes to away. Value needs to be in seconds.
ca: Període de temps fins que l'estat canvia a absent. El valor ha de ser en segons.

[ctx: @label:textbox]
en: New Room Notification:
ca: Notificació de sala nova:

[ctx: @label:textbox]
en: New Message Notification:
ca: Notificació de missatge nou:

[ctx: @label:textbox]
en: Notifications sound volume:
ca: Volum de so de les notificacions:

[ctx: @action:button]
en: Download my Data (HTML)
ca: Baixa les meues dades (HTML)

[ctx: @action:button]
en: Export my Data (JSON)
ca: Exporta les meues dades (JSON)

en: Your data file will be generated. A link to download it will be sent to your email address when ready.
ca: Es generarà el fitxer amb les vostres dades. S'enviarà a la vostra adreça electrònica un enllaç per a baixar-lo quan estiga llest.

[ctx: @title:window]
en: Download File Requested
ca: S'ha sol·licitat la baixada del fitxer

en: Default (%1)
ca: Predeterminat (%1)

en: Default (Every Mention/DM)
ca: Predeterminat (Cada menció/DM)

en: Every Mention/DM
ca: Cada menció/DM

en: Your Rocket.Chat administrator has disabled email notifications
ca: L'administrador de Rocket.Chat ha desactivat les notificacions de correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ca: Seleccioneu una imatge

[ctx: @title:window]
en: Change Url
ca: Canvia l'URL

en: Define Avatar Url:
ca: Definix l'URL de l'avatar:

[ctx: @action]
en: Change URL for avatar…
ca: Canvia l'URL de l'avatar…

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of email.
ca: L'administrador ha desactivat el canvi del correu electrònic.

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of usernames.
ca: L'administrador ha desactivat el canvi de noms d'usuari.

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of status messages.
ca: L'administrador ha desactivat el canvi del missatge d'estat.

[ctx: @action:button]
en: Delete my Account
ca: Suprimix el meu compte

[ctx: @action:button]
en: Logout From Other Logged In Locations
ca: Desconnecta des d'altres ubicacions connectades

en: Status text:
ca: Text de l'estat:

en: Do you really want to delete your account?
ca: Voleu suprimir el vostre compte?

[ctx: @title]
en: Delete my Account
ca: Suprimiu el meu compte

en: Current Password
ca: Contrasenya actual

[ctx: @action]
en: Disable version check
ca: Desactiva la comprovació de la versió

[ctx: @action]
en: Check new Version
ca: Comprova si hi ha una versió nova

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
ca: Esta versió té més de 6 mesos d'antiguitat, us animem que l'actualitzeu.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
ca: Esta versió té més d'un any d'antiguitat, us animem completament que l'actualitzeu.

[ctx: @title:window]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: @action]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action]
en: Go to Message
ca: Ves fins al missatge

en: Network is offline mode.
ca: La xarxa està en mode desconnectat.

en: Otr Activated
ca: S'ha activat OTR

[ctx: @action]
en: End OTR
ca: Finalitza OTR

[ctx: @action]
en: Refresh Keys
ca: Actualitza les claus

[ctx: @title:window]
en: Prune Messages
ca: Eliminació de missatges

[ctx: @action:button]
en: Prune
ca: Eliminació

[ctx: @option:check]
en: Inclusive
ca: Inclusiu

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Pinned Messages
ca: No elimines els missatges fixats

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Discussion Messages
ca: No elimines els missatges de debats

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Threads
ca: No elimines els fils

[ctx: @option:check]
en: Only Remove Attached Files. Keep messages
ca: Elimina només els fitxers adjunts. Mantín els missatges

[ctx: @label:textbox]
en: Newer than:
ca: Més nou de:

[ctx: @label:textbox]
en: Older than:
ca: Més antic de:

[ctx: @label:textbox]
en: Only Prune content from these users (Keep empty to prune everyone's content)
ca: Elimina només el contingut d'estos usuaris (manté buit per a eliminar el contingut de tothom)

en: This will delete all messages in %3 between %1 and %2.
ca: Suprimirà tots els missatges de %3 entre %1 i %2.

[ctx: @title:window]
en: Register User
ca: Registra un usuari

[ctx: @action:button]
en: Register
ca: Registre

note: #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
ca: Motiu:

[ctx: @action]
en: Prune Messages…
ca: Eliminació de missatges…

[ctx: @action]
en: Show Mentions…
ca: Mostra les mencions…

[ctx: @action]
en: Show Pinned Messages…
ca: Mostra els missatges fixats…

[ctx: @action]
en: Show Starred Messages…
ca: Mostra els missatges destacats…

en: Show File Attachments…
ca: Mostra els fitxers adjunts…

[ctx: @action]
en: Show Discussions…
ca: Mostra els debats…

[ctx: @action]
en: Show Threads…
ca: Mostra els fils…

en: Configure Notification…
ca: Configura la notificació…

[ctx: @action]
en: Configure Auto-Translate…
ca: Configura la traducció automàtica…

[ctx: @action]
en: Invite Users
ca: Convida usuaris

[ctx: @action]
en: Add Users in Channel…
ca: Afig usuaris al canal…

en: Video Chat
ca: Xat de vídeo

[ctx: @action]
en: Export Messages…
ca: Exporta missatges…

[ctx: @action]
en: Encrypt Messages
ca: Encriptació dels missatges

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ca: Voleu obrir l'adjunt?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>
ca: Voleu obrir l'adjunt <filename>%1</filename>?<nl/>

[ctx: @action:button]
en: &Open With '%1'
ca: O&bri amb «%1»

[ctx: @action:button]
en: Open &With…
ca: Obri &amb…

[ctx: @action:button]
en: Save &As…
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: @title:window]
en: Save File
ca: Guarda el fitxer

[ctx: @action]
en: Start a Private Conversation
ca: Inicia una conversa privada

en: 1 reply | %1 replies
ca[0]: 1 resposta
ca[1]: %1 respostes

en: 1 message | %1 messages
ca[0]: 1 missatge
ca[1]: %1 missatges

en: No message yet
ca: Encara no hi ha cap missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Following
ca: S'està seguint

[ctx: @info:tooltip]
en: Message has been pinned
ca: El missatge s'ha fixat

[ctx: @info:tooltip]
en: Message has been starred
ca: El missatge s'ha destacat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply in Thread
ca: Resposta al fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Add reaction
ca: Afig una reacció

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach a file…
ca: Adjunta un fitxer…

en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Send a video message…
ca: Envia un missatge de vídeo…

en: Video Message
ca: Missatge de vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Send a sound message…
ca: Envia un missatge de so…

en: Sound Message
ca: Missatge de so

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoticon…
ca: Afig una emoticona…

[ctx: @info:tooltip]
en: Send message
ca: Envia un missatge

en: Command was failed. Do you want to copy command in clipboard ?
ca: L'ordre ha fallat. Voleu copiar l'ordre al porta-retalls?

[ctx: @title:window]
en: Command Error
ca: S'ha produït un error d'ordre

en: Do you want to convert this big text as attachment?
ca: Voleu convertir este text llarg en un adjunt?

[ctx: @title:window]
en: Message Too Big
ca: Missatge massa llarg

en: Message %1 in thread
ca: Missatge %1 del fil

en: Send a message in %1…
ca: Envia un missatge en %1…

en: File selected is too big (Maximum size %1)
ca: El fitxer seleccionat és massa gran (la mida màxima és %1)

[ctx: @title:window]
en: File upload
ca: Pujada de fitxer

en: Server doesn't authorized this file (invalid mimetype)
ca: El servidor no ha autoritzat este fitxer (tipus MIME no vàlid)

en: You have joined a new direct message
ca: Vos heu unit a un missatge directe nou

en: Start of conversation
ca: Inici de la conversa

[ctx: @action]
en: Unpin Message
ca: No fixes el missatge

[ctx: @action]
en: Pin Message
ca: Fixa el missatge

[ctx: @action]
en: Remove as Favorite
ca: Elimina com a preferit

[ctx: @action]
en: Mark Message As Unread
ca: Marca el missatge com a no llegit

[ctx: @action]
en: Show Full Thread
ca: Mostra el fil sencer

[ctx: @action]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: @action]
en: Copy Link To Message
ca: Copia l'enllaç cap al missatge

[ctx: @action]
en: Forward Message
ca: Missatge reenviat

[ctx: @action]
en: Unfollow Message
ca: Deixa de seguir el missatge

[ctx: @action]
en: Follow Message
ca: Seguix un missatge

[ctx: @action]
en: Copy URL
ca: Copia l'URL

[ctx: @action]
en: User Info
ca: Informació d'usuari

[ctx: @action]
en: Start a Discussion
ca: Inicia un debat

[ctx: @action]
en: Reply in Thread
ca: Resposta al fil

[ctx: @action]
en: Show Original Message
ca: Mostra el missatge original

[ctx: @action]
en: Translate Message
ca: Traduïx el missatge

[ctx: @action]
en: View Reports
ca: Vista dels informes

[ctx: @action]
en: Dismiss Reports
ca: Descarta els informes

[ctx: @action]
en: Report Message
ca: Informa del missatge

en: Do you want to delete this message?
ca: Voleu suprimir este missatge?

[ctx: @title]
en: Delete Message
ca: Suprimiu el missatge

[ctx: @title:window]
en: Translator Error
ca: S'ha produït un error del traductor

en: Paste Image
ca: Apega una imatge

en: Change Text Format
ca: Canvia el format del text

en: Strike-out
ca: Barrat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Code Block
ca: Bloc de codi

en: Markdown Url
ca: URL en Markdown

en: (Try Reconnect)
ca: (Intenta tornar a connectar)

en: %1 seconds before reconnecting. %2
ca: %1 segons abans de tornar a connectar. %2

[ctx: @action:button]
en: Jump to First Unread
ca: Ves fins al primer no llegit

[ctx: @action:button]
en: Mark as Read
ca: Marca com a llegit

en: %1 new message since %2. | %1 new messages since %2.
ca[0]: %1 missatge nou des de %2.
ca[1]: %1 missatges nous des de %2.

en: (Show More Info…)
ca: (Mostra més informació…)

en: (Show Less Info…)
ca: (Mostra menys informació…)

[ctx: @info:tooltip]
en: E2E Enabled
ca: S'ha habilitat E2E

[ctx: @info:tooltip]
en: Call
ca: Toca

[ctx: @info:tooltip]
en: Channel's Information
ca: Informació del canal

en: Channel's Information
ca: Informació del canal

[ctx: @info:tooltip]
en: Team Channels
ca: Canals de l'equip

en: Team Channels
ca: Canals de l'equip

[ctx: @info:tooltip]
en: Show List of Users
ca: Mostra la llista d'usuaris

en: Show List of Users
ca: Mostra la llista d'usuaris

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Messages…
ca: Busca missatges…

en: Search Messages…
ca: Busca missatges…

en: Team's Information
ca: Informació de l'equip

en: Quote Message: '%1'
ca: Cita el missatge: «%1»

en: Replying in a thread
ca: Resposta a un fil

en: Reply in Thread for Message: '%1'
ca: Resposta a un fil del missatge: «%1»

en: Do you want really remove history?
ca: Voleu eliminar l'historial?

[ctx: @title:window]
en: Remove History
ca: Elimina l'historial

en: Export Messages
ca: Exporta missatges

en: Your email has been queued for sending.
ca: El correu s'ha posat a la cua per a enviar.

en: Encrypted content cannot be searched.
ca: El contingut encriptat no es pot buscar.

[ctx: @title:window]
en: Search Message
ca: Busca de missatge

en: A workspace admin needs to install and configure a conference call apps.
ca: Un administrador de l'espai de treball necessita instal·lar i configurar una aplicació de tocades de conferència.

[ctx: @title:window]
en: Video Conference
ca: Conferència de vídeo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Upload
ca: Cancel·la la pujada

en: Owners
ca: Propietaris

[ctx: @title:window]
en: Users
ca: Usuaris

en: (Open External Dialog…)
ca: (Obri un diàleg extern…)

en: Do you want to block this user?
ca: Voleu blocar este usuari?

[ctx: @title]
en: Block User
ca: Bloqueig d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Block User
ca: Bloca l'usuari

en: Do you want to mute this user?
ca: Voleu silenciar este usuari?

[ctx: @title]
en: Mute User
ca: Silencia l'usuari

[ctx: @action:button]
en: Mute User
ca: Silencia l'usuari

en: Do you want to ignore this user?
ca: Voleu ignorar este usuari?

[ctx: @title]
en: Ignore User
ca: Ignora usuari

[ctx: @action:button]
en: Ignore User
ca: Ignora l'usuari

[ctx: @action]
en: Start Conversation
ca: Inicia una conversa

[ctx: @action]
en: Remove as Owner
ca: Elimina com a propietari

[ctx: @action]
en: Add as Owner
ca: Afig com a propietari

[ctx: @action]
en: Remove as Leader
ca: Elimina com a líder

[ctx: @action]
en: Add as Leader
ca: Afig com a líder

[ctx: @action]
en: Remove as Moderator
ca: Elimina com a moderador

[ctx: @action]
en: Add as Moderator
ca: Afig com a moderador

[ctx: @action]
en: Remove from Room
ca: Elimina de la sala

[ctx: @action]
en: Unblock User
ca: Desbloca l'usuari

[ctx: @action]
en: Block User
ca: Bloca l'usuari

[ctx: @action]
en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

[ctx: @action]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @action]
en: Unmute User
ca: Deixa de silenciar l'usuari

[ctx: @action]
en: Mute User
ca: Silencia l'usuari

[ctx: @action]
en: Report User
ca: Informa d'un usuari

en: %1 User in room (Total: %2) | %1 Users in room (Total: %2)
ca[0]: %1 usuari a la sala (Total: %2)
ca[1]: %1 usuaris a la sala (Total: %2)

[ctx: @info:shell]
en: Return lists of accounts
ca: Retorna la llista de comptes

[ctx: @info:shell]
en: Start with specific account
ca: Comença amb un compte específic

[ctx: @info:shell]
en: Show Message
ca: Mostra el missatge

[ctx: @info:shell]
en: Use ddp api for login
ca: Utilitza l'API DDP per a iniciar sessió

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

[ctx: @info:tooltip]
en: Show New Notifications
ca: Mostra les notificacions noves

en: Show New Notifications
ca: Mostra les notificacions noves

[ctx: @action]
en: Add Server…
ca: Afig un servidor…

[ctx: @action]
en: Server Info…
ca: Informació del servidor…

[ctx: @action]
en: Logout Current Server
ca: Desconnecta del servidor actual

[ctx: @action]
en: Jump to Next Unread Channel
ca: Ves fins al següent canal sense llegir

en: Create New Channel…
ca: Crea un canal nou…

en: Create Direct Messages…
ca: Crea missatges directes…

en: Create Discussion…
ca: Crea un debat…

en: Create Team…
ca: Crea un equip…

[ctx: @action]
en: Unread on Top
ca: No llegits en la part superior

[ctx: @action]
en: By Last Message
ca: Per últim missatge

[ctx: @action]
en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Show Channel Log
ca: Mostra el registre del canal

en: Show Server Errors
ca: Mostra els errors del servidor

[ctx: @action]
en: Mark All Channels as Read
ca: Marca tots els canals com a llegits

[ctx: @action]
en: Register a New User…
ca: Registra un usuari nou…

[ctx: @action]
en: My Account…
ca: El meu compte…

en: administration
ca: administració

[ctx: @action]
en: Administrator…
ca: Administrador…

[ctx: @action]
en: Server Settings…
ca: Configura el servidor…

[ctx: @action]
en: Applications…
ca: Aplicacions…

[ctx: @action]
en: Requested Applications…
ca: Aplicacions sol·licitades…

[ctx: @action]
en: Installed Applications…
ca: Aplicacions instal·lades…

[ctx: @action]
en: Private Applications…
ca: Aplicacions privades…

[ctx: Action which allows to search room]
en: Join Room…
ca: Unix-te a una sala…

[ctx: Action which allows to search team]
en: Join Team…
ca: Unix-te a un equip…

[ctx: Action which allows to open private conversation (direct user)]
en: Open Private Conversation…
ca: Obri una conversa privada…

en: &Next Server
ca: Servidor següe&nt

en: &Previous Server
ca: Servidor an&terior

[ctx: @label:textbox]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: @action]
en: Previous Selected Channel
ca: Canal seleccionat anterior

[ctx: @action]
en: Next Selected Channel
ca: Canal seleccionat següent

en: Show Notify History
ca: Mostra l'historial de notificacions

[ctx: @action]
en: Show RocketChat Information
ca: Mostra la informació de RocketChat

[ctx: @action]
en: Show Room Avatar
ca: Mostra l'avatar de la sala

[ctx: @action]
en: Show Favorite Room
ca: Mostra la sala preferida

en: What's new
ca: Què hi ha de nou

en: Import Accounts
ca: Importació de comptes

en: Export Accounts
ca: Exportació de comptes

[ctx: @action]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @action]
en: Condensed
ca: Condensada

[ctx: @action]
en: Extended
ca: Ampliada

[ctx: @title:window]
en: Create Team
ca: Creeu un equip

en: Cannot write to log file %1
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer de registre %1

[ctx: @title:window]
en: Show Channel Log
ca: Mostra el registre del canal

[ctx: @item:inmenu Instant message presence status]
en: Status
ca: Estat

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ca: Ocultació de la barra de menús

[ctx: @title:window]
en: Server Error Information
ca: Informació d'errors del servidor

en: (Show Errors)
ca: (Mostra els errors)

en: Server errors reported. %1
ca: Errors informats del servidor. %1

[ctx: @title:window]
en: Search Team
ca: Busca un equip

[ctx: @label:textbox]
en: Team Name:
ca: Nom de l'equip:

en: Autojoin
ca: Unió automàtica

[ctx: @title:window]
en: Team Channels
ca: Canals de l'equip

[ctx: @info:placeholder]
en: Search room…
ca: Busca una sala…

en: Add Existing Room
ca: Afig una sala existent

[ctx: @action]
en: Create Room
ca: Crea una sala

[ctx: @action]
en: Remove Autojoin
ca: Elimina la unió automàtica

[ctx: @action]
en: Add Autojoin
ca: Afig la unió automàtica

[ctx: @action]
en: Remove from Team
ca: Elimina de l'equip

en: Would you like to remove this Channel from team?
ca: Voleu eliminar este canal de l'equip?

[ctx: @title]
en: Remove Channel from Team
ca: Eliminació de canal de l'equip

[ctx: @title:window]
en: Convert Team to Channel
ca: Convertix un equip a un canal

[ctx: @title:window]
en: Convert Team '%1' to Channel
ca: Convertix l'equip «%1» a un canal

[ctx: @label:textbox]
en: Select the Team’s Channels you would like to delete, the ones you do not select will be moved to the Workspace. Notice that public Channels will be public and visible to everyone.
ca: Seleccioneu els canals de l'equip que voleu suprimir, els que no seleccioneu es mouran a l'espai de treball. Workspace. Cal tindre en compte que els canals públics seran públics i visibles per a tothom.

[ctx: @title:window]
en: Search Rooms
ca: Busca de sales

[ctx: @title:window]
en: Delete Rooms
ca: Suprimix sales

[ctx: @title:window]
en: Thread
ca: Fil

en: Follow Message
ca: Seguix un missatge

en: Unfollow Message
ca: Deixa de seguir el missatge

en: Account information
ca: Informació del compte

en: Return the number of account.
ca: Retorna el nombre de comptes.

en: No new version found. Build can be found <a href="%1">here</a>.
ca: No s'ha trobat cap versió nova. La construcció es pot trobar <a href="%1">ací</a>.

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
ca: Afig un compte…

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
ca: Què hi ha de nou en %1

en: (Show News)
ca: (Mostra les novetats)

en: What's new in %2. %1
ca: Què hi ha de nou en %2. %1

en: Add support for tools plugins
ca: Afig la implementació dels connectors d'eines

en: Plugin: Add screenshot button (near send message button)
ca: Connector: afig un botó de captura de pantalla (prop del botó d'enviament de missatge)

en: Implement invite RC url support
ca: Implementa el suport d'URL d'invitació RC

en: Implement verify if a new Ruqola version exist
ca: Implementa la verificació de si existix una versió nova de Ruqola

en: Allow to search threads by unread/following
ca: Permet buscar fils per seguits/no llegits

en: Show images from attachment dialog box
ca: Mostra les imatges del diàleg de l'adjunt

en: Implement Rocket.Chat application support.
ca: Implementa el suport d'aplicacions Rocket.Chat.

en: Implement command preview.
ca: Implementa la previsualització d'odres.

en: Debug: explore translation from RC server.
ca: Depuració: explora la traducció des del servidor RC.

en: Implement plugin UI support (Create dialog box for configure settings).
ca: Implementa el suport de la IU de connectors (crea el diàleg per a configurar les opcions).

en: Store Message in Local Database (experimental)
ca: Emmagatzema els missatges en la base de dades local (experimental)

en: Download Server Icon from Server
ca: Baixa la icona del servidor des del servidor

en: Show Server Error Info in Specific DialogBox
ca: Mostra la informació d'error del servidor en un diàleg específic

en: Allow to Copy Image in Clipboard
ca: Permet copiar la imatge a dins del porta-retalls

en: Improve debug support (Allow to show current account permissions)
ca: Millora la implementació de la depuració (permet mostrar els permisos actuals dels comptes)

en: Add support for quoted text (text which starts by '>')
ca: Afig la implementació per al text citat (text que comença amb «>»)

en: Show leader/moderator/owner in channel info.
ca: Mostra el líder/moderador/propietari en la informació del canal.

en: Video/Sound Message support (kf6 only).
ca: Implementació de missatges de vídeo i so (només KF6).

en: Import/Export Accounts.
ca: Importació/exportació de comptes.

en: Fix avatar support
ca: Corregix la implementació dels avatars

en: Fix emoji support (use new ktextaddons/textemoticons)
ca: Corregix la implementació dels emoji (utilitza el ktextaddons/textemoticons nou)

en: Fix animated gif in reactions
ca: Corregix els GIF animats en les reaccions

en: Fix kf6 support
ca: Corregix la implementació dels KF6

en: Add Moderation Console (Administration, RC server 6.2)
ca: Afig la consola de moderació (Administració, RC servidor 6.2)

en: Implement message style
ca: Implementa els estils dels missatges

en: Implement Url Preview
ca: Implementa la previsualització dels URL

en: Fix markdown support (header + check mark)
ca: Corregix la implementació de Markdown (capçalera + marca de selecció)

en: Fix mem leak
ca: Corregix una fuita de memòria

en: Cache message size (optimization)
ca: Mida de la memòria cau dels missatges (optimització)

en: Improve select room or user in message line edit (show icon, inform if user is in channel)
ca: Millora la selecció de la sala o l'usuari en editar la línia del missatge (mostra la icona, informa si l'usuari està en el canal)

en: Fix show commands in message line edit (Hide action when room doesn't support it).
ca: Corregix la visualització d'ordres en l'edició de la línia de missatges (oculta l'acció quan la sala no ho admet).

en: Fix download sound/video file when it's not in cache.
ca: Corregix la baixada del fitxer de so/vídeo quan no està en la memòria cau.

en: Fix list of authentication method.
ca: Corregix la llista de mètodes d'autenticació.

en: Fix show avatar url.
ca: Corregix la visualització dels URL dels avatars.

en: Allow to increase/decrease font (CTRL++/CTRL+-)
ca: Permet augmentar o disminuir la lletra («Ctrl++» o «Ctrl+-»)

en: Add channel list style (Condensed/Medium/Extended)
ca: Afig un estil de llista de canals (condensada, mitjana o ampliada)

en: Add forward message
ca: Afig els missatges reenviats

en: Improve mentions support.
ca: Millora la implementació de les mencions.

en: Add support for deep linking <a href="https://developer.rocket.chat/getting-started/deep-linking">Deep Linking</a>.
ca: Afig la implementació per a l'enllaçat profund <a href="https://developer.rocket.chat/getting-started/deep-linking">Deep Linking</a>.

en: Implement block actions.
ca: Implementa les accions de bloqueig.

en: Implement personal token authentication. <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481400">Bug 481400</a>
ca: Implementa l'autenticació de testimonis personals. Error <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481400">481400</a>

en: Add Plasma Activities Support
ca: Afig el suport d'activitats de Plasma

en: Add Report User Support
ca: Afig el suport d'informació d'un usuari

en: Implement Channel Sound Notification.
ca: Implementa la notificació de so de canal.

en: Implement New Room Sound Notification.
ca: Implementa la notificació de so de sala nova.

en: Implement Sorted/Unsorted markdown list.
ca: Implementa la llista ordenada/desordenada en Markdown.

en: Fix dark mode support.
ca: Corregix la implementació del mode fosc.

en: Fix jitsi support.
ca: Corregix la implementació de Jitsi.

en: Fix translate message in direct channel.
ca: Corregix el missatge de traducció en el canal directe.

en: Don't show @here/@all as user.
ca: No mostra @here/@all com a usuari.

en: Reduce memory footprint.
ca: Reduïx el consum de memòria.

en: Use RESTAPI for logging.
ca: Utilitza RESTAPI per al registre.

en: Allow to send multi files.
ca: Permet enviar múltiples fitxers.

en: Fix preview url.
ca: Corregix l'URL de la vista prèvia.

en: Implement Rocket.Chat Marketplace.
ca: Implementa el mercat d'aplicacions Rocket.Chat.

en: Allow to clean room history.
ca: Permet netejar l'historial de les sales.

en: Allow to check new version.
ca: Permet comprovar si hi ha una versió nova.

en: Implement moderation (administrator mode).
ca: Implementa la moderació (mode administrador).

en: Add welcome page.
ca: Afig la pàgina de benvinguda.

en: Implement pending users info (administrator mode).
ca: Implementa la informació sobre els usuaris pendents (mode administrador).

en: Use cmark-rc (https://github.com/dfaure/cmark-rc) for markdown support.
ca: Utilitza «cmark-rc» (https://github.com/dfaure/cmark-rc) per a implementar Markdown.

en: Delete oldest files from some cache directories (file-upload and media) so it doesn't grow forever.
ca: Suprimix els fitxers més antics d'alguns directoris de la memòria cau («file-upload» i «media») perquè no cresca per sempre.

en: Clean market application model after 30 minutes (reduce memory footprint).
ca: Neteja el model d'aplicacions del mercat després de 30 minuts (reduïx la petjada de memòria).

en: Fix show discussion name in completion.
ca: Corregix la visualització del nom del debat a la compleció.

en: Fix duplicated messages in search message dialog.
ca: Corregix els missatges duplicats en el diàleg de busca de missatges.

en: Add delegate in search rooms in team dialog.
ca: Afig un delegat a la busca de sales en el diàleg d'equip.

en: Allow to clean up room history when room was not opened from long time.
ca: Permet netejar l'historial de les sales quan la sala no s'ha obert des de fa temps.

en: Add restore button in administrator server settings dialog.
ca: Afig el botó de restauració en el diàleg de configuració d'administració del servidor.

en: Improve changing password (show validation info).
ca: Millora el canvi de contrasenya (mostra la informació de validació).

en: Improve register new account (Add reason support).
ca: Millora el registre d'un compte nou (afegir la implementació del motiu).

en: Implement mute/unmute user.
ca: Implementa silenciar/deixar de silenciar un usuari.

en: Add color to the text in the account tab
ca: Afig color al text en la pestanya dels comptes

en: Allow to show private installed applications
ca: Permet mostrar les aplicacions privades instal·lades

en: Fix editing message.
ca: Corregix l'edició de missatges.

en: Show permissions in Rocket.Chat Marketplace.
ca: Mostra els permisos al mercat d'aplicacions Rocket.Chat.

en: Fix reconnect server.
ca: Corregix tornar a connectar del servidor.

en: Fix single application on Windows/MacOs
ca: Corregix l'aplicació individual a Windows/MacOs

en: Fix select created room/discussion/teams
ca: Corregix la selecció de sales/debats/equips creats

en: Fix filter discussion in administrator mode
ca: Corregix el filtre de debats en mode administrador

en: Fix message video support
ca: Corregix la implementació dels missatges de vídeo

en: Fix highlight text in quoted message
ca: Corregix el text ressaltat en un missatge citat

en: Fix open discussion channel
ca: Corregix l'obertura d'un canal de debat

en: Allow to show application market settings
ca: Permet mostrar la configuració del mercat d'aplicacions

en: Allow to search file from username and filename.
ca: Permet buscar fitxers a partir del nom d'usuari i el nom de fitxer.

en: Fix copy action text when we copy a text selection.
ca: Corregix el text de l'acció de còpia quan es copia una selecció de text.

en: A command start with '/' and not /* or //
ca: Una ordre comença per «/» i no /* ni //

en: Allow to put command line in clipboard when an error occurred
ca: Permet posar la línia d'ordres al porta-retalls quan s'ha produït un error

en: Allow to activate/desactivate apps market.
ca: Permet activar/desactivar el mercat d'aplicacions.

en: Improve list of user in room.
ca: Millora la llista d'usuaris de la sala.

en: Search in encrypted room is not possible.
ca: No és possible la busca en una sala encriptada.

en: Show roles for users in rooms.
ca: Mostra els rols del d'usuaris de les sales.

en: Fix download languages apps.
ca: Corregix les aplicacions de baixada d'idiomes.

en: All Version
ca: Totes les versions

en: Important changes since last version:
ca: Canvis importants des de l'última versió:

en: Some of the new features in this release of Ruqola include:
ca: Algunes de les característiques noves d'esta versió de Ruqola inclouen:

en: Some bug fixing:
ca: Esmena d'errors:

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
ca: Simulador de la Teoria de Grafs

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
ca: (c) 2008-2016 Els desenvolupadors de Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ca: Autor original

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Project to open.
ca: Projecte que s'obrirà.

[ctx: @title]
en: Syntax
ca: Sintaxi

[ctx: @title]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @title]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @title]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: @title]
en: Methods
ca: Mètodes

[ctx: @title]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title]
en: Return Type
ca: Tipus de retorn

[ctx: @title]
en: Detailed Description
ca: Descripció detallada

[ctx: @title]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title]
en: Script Engine API
ca: L'API del motor de script

[ctx: @title]
en: The Graph Document
ca: El document de graf

[ctx: @title]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
ca: Mòduls del motor de script

en: Script Objects
ca: Objectes de l'script

en: Methods
ca: Mètodes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
ca: API de creació de scripts de Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
ca: El projecte Rocs no s'ha pogut importar perquè no s'ha pogut analitzar el fitxer del projecte.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
ca: El camí on el gestor d'inclusions busca inclusions.

note: #-#-#-#-#  1946 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  636 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), wi
en: Project
ca: Projecte

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ca: Document de script

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ca: Document de graf

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ca: Fitxer de graf

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ca: Edita les dades seleccionades

[ctx: @title]
en: Code Document Name
ca: Nom del document de codi

en: Enter the name of your code document
ca: Introduïu el nom del document de codi

[ctx: @title]
en: Node Types
ca: Tipus de nodes

en: Create Type
ca: Crea un tipus

[ctx: @title]
en: Edge Types
ca: Tipus d'arestes

en: Direction of edges of edge type.
ca: Direcció de les arestes del tipus aresta.

en: Unique ID of edge type.
ca: ID únic del tipus aresta.

[ctx: @action:button]
en: Export
ca: Exporta

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
ca: <p>El fitxer <br /><strong>«%1»</strong><br /> ja existix. Si no voleu sobreescriure'l, canvieu-li el nom.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
ca: <p>No s'ha pogut resoldre el sufix del fitxer <strong>«%1»</strong> a un fitxer disponible de dorsal. S'interromp l'exportació.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
ca: <p>S'ha detectat un error en escriure el fitxer: <strong>«%1»</strong></p>

en: *|All files
ca: *|Tots els fitxers

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
ca: Importació de fitxer de graf en el projecte

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
ca: Nom del document de graf

en: Enter the name of your graph document
ca: Introduïu el nom del document de graf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
ca: Diari del projecte

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ca: Executa

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
ca: Executa l'script actualment actiu en el document de graf actiu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ca: Para

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
ca: Para l'execució de l'script.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
ca: Depurador

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
ca: Obri el depurador de codi JavaScript.

en: Element Types
ca: Tipus d'elements

[ctx: @title]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: @title]
en: Scripting API
ca: API de creació de scripts

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ca: Projecte nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ca: Guarda el projecte

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
ca: Obri un projecte…

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
ca: Projectes recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
ca: Anomena i guarda el projecte…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
ca: Document de graf nou

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
ca: Fitxer de script nou…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
ca: Importa un graf…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
ca: Exporta el graf com a…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
ca: Importa un script…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
ca: Exporta un script…

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
ca: Importació de script en el projecte

[ctx: @title:window]
en: Export Script
ca: Exportació de script

en: Rocs Projects (*.rocs)
ca: Projectes de Rocs (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ca: Obri fitxers de projecte

en: Rocs projects (*.rocs)
ca: Projectes de Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
ca: [ sense títol ]%1

en: ScriptName
ca: NomDeScript

en: Enter the name of your new script
ca: Introduïu el nom del fitxer nou de script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
ca: Hi ha canvis sense guardar al vostre projecte. Voleu guardar-los?

en: Unique ID of the node type.
ca: ID únic del tipus node.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
ca: Eixida de l'script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
ca: Neteja l'eixida del programa a cada execució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
ca: Mostra l'eixida de depuració.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
ca: Neteja l'eixida.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
ca: Barra d'eines lateral

en: Toggle '%1' view.
ca: Canvia la vista «%1».

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
ca: Propietats de l'aresta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ca: Propietats de l'aresta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
ca: Propietats dinàmiques

en: Property names
ca: Noms de les propietats

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
ca: Propietats del tipus d'aresta

en: Unidirectional
ca: Unidireccional

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ca: Visibilitat:

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
ca: L'ID seleccionat per a este tipus d'aresta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'utilitza per a un altre tipus d'aresta, trieu-ne un de diferent.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
ca: Propietats del node

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
ca: L'ID seleccionat per a este node.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'utilitza per a un altre node, trieu-ne un de diferent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ca: Propietats del node

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ca: Color del node

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
ca: Propietats del tipus de node

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
ca: L'ID seleccionat per a este tipus de node.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
ca: L'ID seleccionat ja s'utilitza per a un altre tipus de node, trieu-ne un de diferent.

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
ca: Afig una propietat

en: Delete this property.
ca: Suprimix esta propietat.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
ca: Assigna valors

en: All Data Types
ca: Tots els tipus de dades

en: All Edge Types
ca: Tots els tipus d'arestes

en: Enter Property Name
ca: Introduïu el nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
ca: Assigna valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
ca: Trieu les propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
ca: Mostra les opcions avançades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
ca: Mètode d'assignació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
ca: Enumera els elements

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
ca: Enumera alfabèticament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
ca: Enumera alfanumèricament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
ca: Assigna enters aleatoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
ca: Assigna reals aleatoris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
ca: Assigna un valor constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
en: Start ID:
ca: ID inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
ca: Cadena inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
ca: ID inicial

note: #-#-#-#-#  1945 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowerLimitLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Lower Limit
ca: Límit inferior

note: #-#-#-#-#  1945 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upperLimitLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Upper Limit
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
ca: Llavor del generador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
ca: Sobreescriu els valors existents

note: #-#-#-#-#  1945 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty) #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
ca: Nom de la propietat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
ca: Arestes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
ca: Assigna valors a les arestes seleccionades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
ca: Assigna valors als nodes seleccionats.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
ca: Genera el graf

en: Incorrect Edge Direction
ca: Direcció incorrecta de l'aresta

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
ca: Les arestes en un Graf Acíclic Dirigit cal que siguen direccionals.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
ca: Genera el graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
ca: Trieu el generador de grafs.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
ca: Graf en malla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
ca: Graf en estrela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
ca: Graf circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
ca: Graf aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
ca: Graf d'Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
ca: Graf d'arbre aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
ca: Graf DAG aleatori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
ca: Graf de camins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
ca: Graf complet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
ca: Bipartit complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
ca: Mostra la configuració avançada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
ca: Establiu l'identificador únic del graf generat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
ca: El tipus de node amb el qual es crearan els nodes del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
ca: Tipus de node:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
ca: L'identificador del graf creat (emprat en la creació de scripts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
ca: Nombre de columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
ca: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
ca: Nodes satèl·lit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
ca: Nombre de nodes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
ca: Permet autoarestes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
en: Generator seed:
ca: Llavor del generador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
ca: Probabilitat de l'aresta (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
ca: Llavor del generador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
ca: Nombre de nodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
ca: Probabilitat de l'aresta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
ca: Nodes del conjunt esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
ca: Nodes del conjunt dret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
ca: Trieu el tipus d'aresta per a les connexions del graf generat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
ca: El tipus d'aresta amb la qual es crearan les arestes del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type:
ca: Tipus d'aresta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
ca: Generador de grafs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
ca: Trieu el tipus de node per als elements de node del graf generat.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
ca: Disposició del graf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
ca: Disposició del graf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
ca: Disposició basada en forces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
ca: Factor d'àrea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
ca: Força de repulsió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
ca: Força d'atracció:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
ca: Disposició d'arbre radial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
ca: Centre/arrel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
ca: Separació dels nodes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
ca: Tipus d'arbre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
ca: Arbre lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
ca: Arbre amb arrel

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
ca: Transformació de les arestes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
ca: Transforma les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
ca: Esta opció connecta tots els nodes del graf donat. Les arestes noves no tenen cap pes predeterminat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
ca: Graf complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
ca: Esta opció elimina totes les arestes del graf donat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all edges
ca: Elimina totes les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
ca: Esta opció invertix totes les arestes d'un graf dirigit. Recordeu que açò no s'aplica als grafs no dirigits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all edges
ca: Invertix totes les arestes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opció aplica l'<span  style=" font-style:italic;">algorisme de l'arbre d'extensió mínima de Prim</span> al graf. S'assumix que totes les arestes sense pes associat tenen un pes d'1. Els grafs dirigits i no dirigits es processen com cal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning tree transformation
ca: Transformació de l'arbre d'extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all self edges
ca: Elimina totes les autoarestes

en: Graphviz Format (%1)
ca: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» en mode de lectura: %2

en: Could not parse file "%1".
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriure el document. Error: %2

[ctx: @title:window]
en: Plugin Error
ca: S'ha produït un error del connector

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
ca: Els connectors no s'han pogut trobar als directoris especificats:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
ca: <br><br> Vegeu <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>este enllaç</a> per a informació addicional.

en: Graph Markup Language Format (%1)
ca: Format del llenguatge de marques de Grafs (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
ca: Format de fitxer de graf de Rocs (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» en mode d'escriptura: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
ca: No s'han pogut escriure les dades, s'interromp. Error: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
ca: Format de graf de Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
ca: S'ha produït un error en serialitzar el format de fitxer en el fitxer.

en: Trivial Graph Format (%1)
ca: Format de grafs trivial (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer. L'identificador «%1» s'utilitza més d'una vegada.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer. L'aresta que va de «%1» a «%2» utilitza nodes no definits.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
ca: Format TikZ (PGF) (%1)

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
ca: Graf nou

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
ca: %1: no hi ha cap node registrat amb l'ID %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
ca: %1: el node de tipus ID %2 no està registrat

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
ca: %1: el tipus d'aresta ID %2 no està registrat

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
ca: %1: «from» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
ca: %1: «to» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
ca: %1: «node» no és cap objecte vàlid de node

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
ca: %1: «edge» no és cap objecte vàlid d'aresta

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
ca: <i>Execució finalitzada</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
ca: L'objecte Console global permet imprimir a un registre missatges de diversa importància.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
ca: Imprimix el missatge de gravetat normal donat.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
ca: Imprimix el missatge de depuració donat.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
ca: Imprimix el missatge d'error de gravetat alta donat.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
ca: 
    L'objecte document proporciona accés a tots els elements.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
ca: Retorna el node de l'ID especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
ca: Identificador d'un node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
ca: Retorna una llista de tots els nodes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
ca: Identificador d'un tipus de node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
ca: Retorna una llista de totes les arestes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
ca: Retorna una llista de totes les arestes del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
ca: Identificador d'un tipus d'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
ca: Crea un node a la posició (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
ca: Coordenada X del node.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
ca: Coordenada Y del node.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
ca: Crea una aresta entre els nodes donats amb el tipus d'aresta predeterminada.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
ca: Node d'inici de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
ca: Node de destinació de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
ca: Suprimix el node donat.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
ca: El node que se suprimirà.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
ca: Suprimix l'aresta donada.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
ca: L'aresta que se suprimirà.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
ca: 
    Una aresta és la connexió entre dos nodes. Les arestes poden ser dirigides o no dirigides, en funció del seu tipus.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
ca: Llig i establix l'identificador del tipus d'aresta. Si s'establix, l'identificador del tipus d'aresta haurà d'existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
ca: Retorna el node d'origen de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
ca: Retorna el node de destinació de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
ca: Retorna cert si el tipus d'aresta és dirigit, altrament fals.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
ca: 
    Un node és l'element de dades d'un graf.
    Pot tindre propietats dinàmiques arbitràries que es poden establir en l'editor o senzillament assignades en temps d'execució.
    Cal tindre en compte que les propietats dinàmiques només estaran disponibles després de l'execució d'un script, si estan registrades per al tipus de node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
ca: Llig i establix l'identificador únic d'este node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
ca: Llig i establix la coordenada X del node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
ca: Llig i establix la coordenada Y del node.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
ca: Llig i establix la cadena de color d'este node en valors hex (p. ex., «#ff0000» per al roig).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
ca: Llig i establix l'identificador del tipus de node. Si s'establix, l'identificador del tipus de node haurà d'existir.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
ca: Retorna una llista de totes les arestes (entrants i ixents) d'este node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de totes les arestes (entrants i ixents) d'este node del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
ca: Retorna una llista de les arestes entrants en este node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de les arestes del tipus especificat entrants en este node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
ca: Retorna una llista de totes les arestes ixents en este node.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
ca: Retorna una llista de les arestes del tipus especificat ixents en este node.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node. Este mètode té en compte si les arestes són dirigides.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node via una aresta del tipus especificat. Este mètode té en compte si les arestes són dirigides.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node amb una aresta entrant.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node amb una aresta entrant del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node amb una aresta eixint.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
ca: Retorna una llista de tots els nodes connectats a este node amb una aresta eixint del tipus especificat.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
ca: Retorna una llista de les distàncies a les destinacions especificades, en el mateix ordre.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
ca: Nom de la propietat d'aresta que té la llargària de l'aresta.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
ca: Llista de nodes als quals s'ha de calcular la distància.

[ctx: @title:column]
en: Edge
ca: Aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
ca: Propietats de l'aresta

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
ca: Tipus d'aresta

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
ca: Propietats del tipus d'aresta

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
ca: Propietats del node

[ctx: @title:column]
en: Node Type
ca: Tipus de node

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
ca: Propietats del tipus de node

en: Create Edge
ca: Crea una aresta

en: Create an edge between two nodes
ca: Crea una aresta entre dos nodes

en: Create Node
ca: Crea un node

en: Add a node to the scene
ca: Afig un node a l'escena

en: Delete element from scene
ca: Suprimix l'element de l'escena

en: Select & Move
ca: Tria i mou

en: Select and move elements on the scene
ca: Tria i mou els elements a l'escena

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a produir diversos diagrames. És part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
ca: Diagrama de barres

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
ca: Diagrama de caixes

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
ca: Diagrama de densitat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
ca: Diagrama de punts

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
ca: Diagrama ECDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
ca: Diagrama genèric

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
ca: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
ca: Diagrama de sectors

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
ca: Diagrama de dispersió

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
ca: Matriu de diagrama de dispersió

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
ca: Diagrama de branques i fulles

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
ca: Diagrama de banda

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector or matrix explicitly
ca: El diagrama de barres és una mica exigent quant als atributs, de manera que cal convertir explícitament a vector o una matriu

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
ca: Crea un diagrama de barres amb barres verticals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
ca: Seleccioneu una matriu, un vector o un factor que es dibuixarà. Hi ha més opcions disponibles a la segona pestanya.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
ca: Si cal que les dades estiguen tabulades / agregades abans de dibuixar-les, marqueu esta opció. Vegeu <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> per a detalls de les opcions dependents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
ca: Si les dades ja són adequades per a dibuixar-les directament, especifiqueu-ho ací. En cas contrari, deixeu açò buit i marqueu l'opció «Convertix a taula», a dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
ca: Si hi ha moltes categories a les dades, pot tindre sentit limitar la quantitat de categories que es mostraran. Activeu açò si voleu definir un límit. Vegeu <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> per als detalls de les opcions dependents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
ca: Mètode per a assignar etiquetes al diagrama. «predeterminat» significa que les etiquetes es trien automàticament. Si no hi ha cap etiqueta disponible, generalment açò imprimirà els valors. Les altres opcions permeten especificar les etiquetes com una cadena literal, o com una sentència R (p. ex., si els noms s'emmagatzemen en una variable diferent en l'espai de treball).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
ca: Com que estos paràmetres es reutilitzen en altres connectors, estan documentats a la seua pròpia pàgina: Vegeu <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
ca: Matriu, vector o factor

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie
en: - or -
ca: - o -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
ca: Tabula les dades abans de dibuixar

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
ca: Opcions de taules

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
ca: Límit del nombre de grups

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
ca: Límit de categories

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: Bar labels
ca: Etiquetes de les barres

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
ca: Etiquetes predeterminades

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
ca: A partir d'una expressió R

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
ca: Expressió que s'ha d'utilitzar per a les etiquetes

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
ca: Etiquetes (separades per «;»)

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: Barplot Options
ca: Opcions del diagrama de barres

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
ca: dividix la mostra per variables d'agrupament

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
ca: ajusta l'amplària i la posició de les caixes per a evitar superposicions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
ca: convertix les variables individuals de mostra a una llista

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
ca: Diagrama de caixa

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
ca: Variable de resultat

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
ca: Agrupació de variables

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
ca: Variables

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
ca: funció real de diagrama de caixa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
ca: Calcula la mitjana geomètrica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
ca: Calcula la mitjana harmònica

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
ca: Calcula la mitjana interquartil

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
ca: calcula la mitjana de totes les dades i afig un punt a la posició corresponent

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
ca: Crea un diagrama de caixa d'una o més variables.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
ca: Seleccioneu les dades numèriques que es dibuixaran. Les dades poden estar organitzades en vectors separats, o en una variable de resultat única i una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
ca: Selecciona el format de les dades. Açò poden ser tant vectors numèrics separats, o una variable de resultat única dividida per una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
ca: Per al mode de variables separades: Seleccioneu un o més vectors numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Seleccioneu un vector numèric com a variable de resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Seleccioneu un o més vectors pels quals agrupar la variable de resultat. Les variables agrupades cal que tinguen la mateixa llargària que la variable de resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
ca: Per al mode de variables úniques(agrupades): Els quadros no sobreposats amb un o més grups poden ser una opció agradable quan el resultat està dividit en diversos grups de variables. Açò permet seleccionar, per a totes les variables agrupades, si els quadros s'han de sobreposar («0» per a no sobreposar, «1» per a sobreposar només el primer grup de variables).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
ca: Permet canviar l'amplària dels quadros, en relació amb el diagrama sencer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
ca: Orientació del diagrama: horitzontal o vertical.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
ca: Indica si es dibuixaran els nivells

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
ca: Indica si es dibuixaran les observacions atípiques (si n'hi ha). Les observacions atípiques es dibuixen amb punts, si s'ha marcat esta opció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
ca: Indica si es dibuixarà una marca indicant la mitjana.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
ca: El retall només s'aplica a la mitjana aritmètica. De manera predeterminada, el retall està definit a zero. Definix la fracció de les observacions que es truncaran de cada final d'una variable abans que es calcule la mitjana aritmètica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
ca: Si s'indica la mitjana: Símbol que s'utilitzarà com a marca.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
ca: Utilitzeu esta opció per a seleccionar un tipus específic de mitjana. La mitjana aritmètica és la predeterminada. Les altres inclouen la mitjana geomètrica, la mitjana harmònica i la mitjana interquartil (MIQ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
ca: Indica si es dibuixarà una marca indicant la desviació estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
ca: Si s'ha d'indicar la desviació estàndard: Símbol que s'utilitzarà com a marca per a la ds superior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
ca: Si s'ha d'indicar la desviació estàndard: Símbol que s'utilitzarà com a marca per a la ds inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
ca: Mida dels indicadors de mitjana/estàndard. Esta opció només estarà disponible si s'ha indicat com a mínim dibuixar la mitjana o la ds.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
ca: Color dels indicadors de mitjana/estàndard. Esta opció només estarà disponible si s'ha indicat com a mínim dibuixar la mitjana o la ds.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
ca: Opcions generals del diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
ca: Com que estos paràmetres es reutilitzen en altres connectors, estan documentats a la seua pròpia pàgina: Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
ca: Format de dades

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
ca: Variables separades

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
ca: Variable única (agrupada)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
ca: Variables:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
ca: Variable de resultat:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
ca: Variables agrupades:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
ca: Grups no sobreposats

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: Labeling
ca: Etiquetar

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
ca: Amplària del quadro

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
ca: orientació

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ca: horitzontal

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
ca: Dibuixa els nivells

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
ca: Dibuixa les observacions atípiques

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
ca: Mida i color de les marques

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/precomp_layer.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/m
en: size
ca: mida

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
ca: Mostra la mitjana

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
ca: Símbol de mitjana

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
ca: Tipus de mitjana

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAri
en: Arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Geometric mean
ca: Mitjana geomètrica

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Harmonic mean
ca: Mitjana harmònica

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
ca: Mitjana interquartil (MIQ)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
ca: Retall de la mitjana aritmètica

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
ca: Mostra la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
ca: Símbol de la desviació estàndard (superior)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
ca: Símbol de la desviació estàndard (inferior)

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> 
en: Plot Options
ca: Opcions del diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
ca: Regions de densitat més alta

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
ca: Fa el diagrama d'una corba de densitat estimada. Les regions de densitat més alta es poden remarcar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
ca: Selecciona un vector numèric pel qual estimar la densitat. Per a altres opcions, vegeu davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
ca: Vector numèric pel qual estimar la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
ca: Tipus de diagrama: Corba de densitat normal, o corba de densitat amb les regions de més densitat remarcades. Per a la segona opció, només estarà disponible el nucli de suavitzat gaussià (vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
ca: Nucli de suavitzat que s'utilitzarà. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/> per als detalls quant als nuclis disponibles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
ca: Mode per a triar l'amplada de banda. Açò només és aplicable als nuclis de suavitzat gaussià. Esta és l'opció <i>bw</i> de <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
ca: Factor pel qual s'ajustarà l'amplada de banda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
ca: Si s'han d'eliminar els valors que falten. En cas contrari els valors que falten portaran a un error durant l'estimació de densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
ca: Resolució de l'estimació de la densitat, és a dir, el nombre de punts (equidistants) en què s'estimarà la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
ca: S'ha d'afegir una estora al diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
ca: Alçària de les marques de l'estora, a on 1 es correspon a l'alçària de tot el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
ca: Amplària de les línies de l'estora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
ca: Cal mostrar l'estora a la part superior o a la part inferior del diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
ca: Color que s'utilitzarà per a dibuixar l'estora.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions relacionades amb l'aspecte del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (His
en: variable(s):
ca: variables:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
ca: tipus de diagrama

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
ca: diagrama de densitat normal

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
ca: diagrama de regions de densitat més alta

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
ca: opcions d'estimació de la densitat

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
ca: Nucli de suavitzat

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
ca: gaussià (predeterminat)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ca: bi-ponderada

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
ca: Cosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
ca: optcosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
ca: Ajust de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
ca: Eliminació dels valors que falten

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
ca: Estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
ca: Afig una estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
ca: Mida de les marques

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
ca: Amplària de les línies de les marques

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
ca: Lateral de l'estora

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
ca: Estora en la part inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
ca: Estora en la part superior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
ca: Eix/Títol

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
ca: «dotchart()» és una mica exigent quant al tipus de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
ca: Les dades no són numèriques, però es continua com s'ha sol·licitat.\nHeu oblidat marcar l'opció de tabulació?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
ca: Diagrama de punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
ca: Dibuixa un diagrama de punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
ca: Si les dades ja són adequades per a dibuixar-les directament, especifiqueu-ho ací. En cas contrari, deixeu açò buit i marqueu l'opció <i><label id="tabulate"/></i>, davall.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from B
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
ca: Opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
ca: Funció de distribució acumulada empírica

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
ca: Fa el diagrama d'una funció de distribució acumulada empírica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
ca: Selecciona una variable per la qual traçar un FDAE. Es pot afegir la distribució normal teòrica i una estora al diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
ca: La variable de la qual es farà el diagrama la FDAE

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
ca: Opcions per a canviar l'aspecte del diagrama FDAE. Vegeu <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
ca: Cal afegir una corba de distribució normal teòrica al diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
ca: Cal ajustar la corba de distribució normal per a fer-la coincidir amb la mitjana i la desviació estàndard de les dades traçades? Si açò no s'establix, es dibuixarà una corba normal amb mitjana 0 i ds 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
ca: Color de la corba de distribució normal teòrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
ca: Cal afegir l'estora a la part superior o a la part inferior del diagrama?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
ca: Alçària de les marques de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
ca: Amplària de les línies de les marques de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
ca: Color de l'estora

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
ca: Funció de distribució empírica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
ca: Opcions de funció esglaonada

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
ca: Opcions de diagrama amb funció esglaonada

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
ca: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
ca: Distribució normal teòrica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
ca: Dibuixa una distribució normal teòrica

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
ca: Ajusta a la mitjana i a la ds de les dades

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
ca: Afig una estora al diagrama

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
ca: Estora en la part inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
ca: Estora en la part superior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
ca: Títol/Eix

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
ca: Corba de densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
ca: Fa el diagrama d'un histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
ca: Selecciona una variable per a fer el diagrama d'un histograma. Per a les opcions disponibles, vegeu davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
ca: La variable per la qual fer el diagrama de l'histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
ca: Opcions relatives al càlcul i aspecte de l'histograma. Vegeu <link href="rkward://component/histogram_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
ca: Cal dibuixar una corba de densitat sobre l'histograma? Esta opció només estarà disponible si l'histograma està escalat per la densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
ca: De quin color s'ha de dibuixar la línia de la densitat?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
ca: L'amplada de banda del suavitzat utilitzat per a calcular l'estimació de la densitat. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
ca: Voleu eliminar els valors que falten? Si no està marcada, els valors que falten provocaran un error.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
ca: Nombre de punts equidistants pels quals estimar la densitat.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
ca: Opcions genèriques del diagrama

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
ca: Opcions de l'histograma

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
ca: Diagrama de corba de densitat

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
ca: resolució

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
ca: Opcions de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
ca: Diagrama de Pareto

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
ca: Crea un diagrama de Pareto, i (de manera opcional) imprimix els valors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
ca: Seleccioneu un vector o un factor que es dibuixarà. La freqüència, freqüència acumulada, percentatge i percentatge acumulat s'imprimiran davall el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
ca: Si les dades ja contenen comptadors de defectes o costos de defectes, o altres dades adequades per a dibuixar-les directament en un diagrama de Pareto, especifiqueu-ho ací. En cas contrari, deixeu açò buit i marqueu l'opció «Convertix a taula», a dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
ca: Si s'ha d'imprimir la freqüència, freqüència acumulada, percentatge i percentatge acumulat davall el diagrama en la finestra d'eixida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ca: Altres opcions del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
ca: Vector en brut a fer el diagrama

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
ca: Imprimix les descripcions

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
ca: Sentit antihorari

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
ca: Diagrama de sectors

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
ca: Dibuixa un diagrama de sectors

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
ca: Dibuixa un diagrama de sectors a partir de dades numèriques, o des de dades tabulades. Hi ha més opcions disponibles a la segona pestanya.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
ca: Tipus de colors que s'utilitzaran.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
ca: Definix si els sectors s'han de dibuixar en sentit horari o antihorari.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
ca: Radi dels sectors. Per a les etiquetes llargues pot ser necessari fer els sectors més petits que el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
ca: Densitat de les línies amb ombrejat (línies per polzada). El valor predeterminat -1 significa que no es dibuixen línies ombrejades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
ca: La densitat de les línies amb ombrejat pot variar per a cada sector. Establiu ací els valors diferents de 0 per a obtindre densitats diferents de línies ombrejades per a cada sector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
ca: Inclinació de les línies amb ombrejat, indicades com un angle en graus (antihorari). Esta opció només estarà disponible si les línies amb ombrejat es dibuixen, i es controlen per les opcions de densitat de dalt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
ca: La inclinació de les línies amb ombrejat pot variar per a cada sector. Establiu ací els valors diferents de 0 per a obtindre inclinacions diferents de línies ombrejades per a cada sector. Esta opció només estarà disponible si les línies ombrejades es dibuixen, i es controlen per les opcions de densitat de dalt.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
ca: Predeterminat (pastel)

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
ca: Colors de l'arc de Sant Martí

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
ca: sentit horari

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (k
en: Shading
ca: Ombreig

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
ca: densitat

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
ca: increment de la densitat

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
ca: increment de l'angle

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
ca: Açò és una implementació de la funció gràfica estàndard (S tradicional) <b>plot</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
ca: Seleccioneu les variables X i Y i personalitzeu les opcions per a dibuixar el diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
ca: Nota: <b>plot</b> és una funció genèrica. El tipus de diagrama que realment obtindreu depén del tipus de les variables d'entrada. Per exemple, per a vectors numèrics es produïx un diagrama de dispersió (vegeu davall), mentre que per a «data.frames» es dibuixa una matriu diagrama de dispersió, etc. Sovint, açò és útil per a proporcionar una visualització significativa de les dades, però no permet un control acurat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
ca: Este és l'argument <i>X</i>. I es requerix per a dibuixar qualsevol diagrama. En el cas més senzill de dibuixar variables de tipus de classe enter/numèric, quan no es proporciona la «Variable Y», açò és realment la coordenada Y i els índexs de la variable dibuixada es prenen de la coordenada X. Vegeu la referència R de «plot» per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
ca: Este és l'argument <i>Y</i>. Cal tindre en compte que no sempre cal, i no té efecte per a diversos tipus de variables X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
ca: Altres opcions genèriques del diagrama. Vegeu <link href="rkward://component/plot_options"/> per als detalls. Cal tindre en compte que alguns d'estos paràmetres poden no tindre cap efecte, depenent del tipus de diagrama realment produït.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ca: Variable X

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
ca: Variable Y

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
ca: S'ha indicat un nombre no igual de variables X i Y

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
ca: busca l'interval de valors X/Y necessaris

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
ca: Variables X

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
ca: Variables Y

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
ca: Variables «X»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
ca: Variables «Y»

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
ca: Opcions generals del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
ca: Punts / línies

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
ca: El mateix tipus per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
ca: Diferent per a cada variable

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
ca: Tipus de tots els punts/línies

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot individual points
ca: Fa un diagrama de punts individuals

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot lines
ca: Fa un diagrama de línies

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points connected by lines (both)
ca: Fa un diagrama de punts connectats per línies (ambdós)

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points overlaid by lines
ca: Fa un diagrama de punts superposats per línies

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
ca: Fa un diagrama de línies verticals des dels punts fins a l'eix zero (alta densitat)

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the left edge defines the point
ca: Diagrames amb funció esglaonada: la vora esquerra definix el punt

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the right edge defines the point
ca: Diagrames amb funció esglaonada: la vora dreta definix el punt

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
ca: Vector d'especificadors de tipus

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
ca: El mateix color per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
ca: Introduïu un valor - per a «diff.col.» introduïu un vector -<br/> p. ex.: c(1,2) o c('roig','verd')

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
ca: La mateixa per a totes les variables

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
ca: Un valor numèric indicant la quantitat per la qual s'ha d'escalar el text i els símbols dibuixats en relació amb el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
ca: Introduïu un valor - for «diff.size.» introduïu un vector -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
ca: O un enter que especifique un símbol o un caràcter únic per a utilitzar-se com a predeterminat en els punts del dibuix.

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
ca: Introduïu un valor - for «diff.symbol.» introduïu un vector -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
ca: El diagrama de matriu de dispersió produïx matrius de dispersió amb representacions univariants a la diagonal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
ca: Seleccioneu un o més objectes que es dibuixaran. Seleccioneu el traçat de la diagonal i com els diagrames de dispersió s'han de traçar des de la pestanya d'opcions.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
ca: Selecciona una matriu de dades o un marc de dades numèriques o més d'una variable des d'una matriu de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
ca: Selecciona quin diagrama s'ha de dibuixar entre la diagonal

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
ca: Diagrama de density. Vegeu <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
ca: Diagrama de caixa. Vegeu <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
ca: Histograma. Vegeu <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
ca: Diagrama QQ. Vegeu <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
ca: Sense diagrama. No dibuixa res a la diagonal

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixen els punts als diagrames de dispersió.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixe un suavitzat inferior als diagrames de dispersió.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
ca: Seleccioneu-ho si voleu que es dibuixen el·lipses de concentració de dades als diagrames de dispersió. Les el·lipses es dibuixen als nivells 0,5 i 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
ca: Quadros diagonals

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
ca: Diagrama de densitat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ca: Diagrama QQ

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
ca: Sense diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
ca: Punts del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
ca: Suavitzat del diagrama

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
ca: Fa el diagrama de les el·lipses de concentració de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
ca: Produïx un diagrama de branques i fulles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
ca: Seleccioneu les dades per a produir un diagrama de branques i fulles. Vegeu <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Per a un diagrama de branques i fulles més sofisticat, vegeu el <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paquet Rcmdr</link>.

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: e
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
ca: Controla la llargària del diagrama. Una escala de 2 farà que el diagrama s'amplie aproximadament dues vegades el valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
ca: Controla l'amplària del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
ca: Definix la tolerància.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
ca: Diagrames de branques i fulles

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: Basic settings
ca: Configuració bàsic

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
ca: Llargària del diagrama (escala)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
ca: Amplària del diagrama

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-
en: Tolerance
ca: Tolerància

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
ca: Tractament de valors idèntics

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
ca: Sobredibuix

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Stack
ca: Pila

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
ca: Equip de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
ca: Complements de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
ca: Per a oferir-vos les millors característiques, RKWard combina tecnologies diferents. Es pot dir que açò pot fer que siga una mica confús trobar les característiques del complement que esteu buscant.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
ca: En resum:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
ca: Els <strong>paquets d'R</strong> oferixen una quantitat increïblement gran d'algorismes de dades i eines. Esta característica es proporciona (majoritàriament) en forma de funcions R addicionals que es poden utilitzar en scripts, o en la consola R interactiva.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
ca: Els <strong>complements de Kate</strong>: Kate és el motor darrere de l'editor de scripts de RKWard. Té moltes característiques potents de complements, molts d'estos han de vindre preinstal·lats amb RKWard. Però a causa del gran nombre, no tots estan activats de manera predeterminada. A més, es poden ampliar amb scripts personalitzats o esquemes de color.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
ca: Els <strong>connectors de RKWard</strong>: Si esteu buscant un diàleg gràfic per a ajudar-vos a importar/convertir/analitzar/visualitzar les dades, estos diàlegs s'implementen principalment com a connectors en RKWard. Molts d'estos connectors estan disponibles per a descarregar, per separat.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
ca: Les seccions següents tracten amb estes, mostrant-vos com trobar / instal·lar el que necessiteu.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
ca: Paquets d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
ca: A més de les eines normals de la línia d'ordres d'R per a la gestió dels paquets d'R (vegeu <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard oferix un diàleg gràfic per a buscar, instal·lar i/o carregar paquets (Configuració->Gestiona els paquets i els connectors d'R).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
ca: Cal tindre en compte que, de manera predeterminada, els paquets d'R es distribuïxen com a binaris compilats a Windows i MacOS, però no a Linux. Mentre per a l'últim, la instal·lació des del codi font està totalment automatitzada, encara és possible que hàgeu d'instal·lar biblioteques addicionals o un altre programari per a la compilació.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
ca: Complements de Kate

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
ca: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> és un editor de text molt potent que utilitza el mateix component d'edició de text que també s'utilitza en RKWard. També té una gran varietat de complements, p. ex., per a crear fragments de codi, o per a gestionar projectes en un repositori de git. Alguns d'estos, com p. ex., l'eina de navegació de traça inversa de C++ no tenen molt sentit en el context de RKWard, però molts sí. Per a explorar el que hi ha disponible, assegureu-vos que teniu Kate instal·lat, i després visiteu <link href="rkward://settings/addons">Configuració->Complements</link>. S'ha informat que els complements mostrats en negreta són útils i funcionen bé en RKWard, però també sentiu-vos lliure d'explorar els altres.

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
ca: Connectors de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
ca: Els connectors de RKWard es poden instal·lar des de diverses fonts, però la distribució habitual dels paquets de complements és a través de paquets d'R. Per a buscar paquets d'R que proporciona diàlegs gràfics de RKWard, utilitza el diàleg normal (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Configuració->Gestiona els paquets i els connectors d'R</link>), i marqueu l'opció «Mostra només els paquets que proporcionen diàlegs de RKWard».

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
ca: No tots els connectors de RKWard empaquetats d'esta manera es veuran en el diàleg d'instal·lació de paquets d'R, ja que no s'allotgen (encara) en els repositoris predeterminats, en particular, en el moment d'escriure açò, el molt extens conjunt de connectors de <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link>. Molts d'estos s'allotgen en plataformes com github.com, i coneixent l'URL del repositori, es pot instal·lar amb pocs clics, fent servir <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">este diàleg</link> (preinicialitzat per a la instal·lació del «rk.Teaching»).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
ca: Crear els vostres propis connectors de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
ca: Encara falta res?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
ca: Doneu una ullada a la <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introducció a escriure connectors per a RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">versió més recent en línia</link>) per a aprendre com és de fàcil ampliar RKWard amb els vostres diàlegs personalitzats. I si voleu, com compartir el vostre treball amb la comunitat d'usuaris de RKWard. Vegeu el <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link> per a les funcions específiques de RKWard per al desenvolupament i creació de scripts.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <title>
en: Code Navigation and Quick Code Navigation Mode
ca: Navegació de codi i mode de navegació ràpida de codi

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <summary>
en: The code navigation feature in script editor windows allows you to navigate R code based on its syntactical structure, e.g. quickly jumping to the next statement outside the current scope or to the previous top level statement. Several navigation features are deliberately close to debugging in R's <link href="rkward://rhelp/browser">browser()</link>-command, but importantly this works entirely without actually running the code.
ca: La funció de navegació de codi a les finestres de l'editor de scripts permet navegar pel codi R basat en la seua estructura sintàctica, per exemple, saltant ràpidament a la declaració següent fora de l'àmbit actual o a la declaració anterior de nivell superior. Hi ha diverses funcions de navegació deliberadament properes a la depuració de l'ordre <link href="rkward://rhelp/browser">browser()</link> d'R, però el més important és que açò funciona realment sense executar el codi.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Available commands
ca: Ordres disponibles

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Available commands">
en: The code navigation feature is available from the <i>Run</i>-menu, and the context menu in script (R or R markdown) windows in two variants: The first option is to simply select individual navigation actions directly from the menu. Secondly, however, the "Quick Code Navigation Mode" (top entry in the menu; default keyboard shortcut is "Meta+n") allows you to navigate your sources very quickly. Once in this mode, subsequent single key presses invoke the following actions:
ca: La funció de navegació de codi està disponible des del menú <i>Executa</i>, i el menú contextual a les finestres script (R o R markdown) en dues variants: la primera opció és senzillament seleccionar accions individuals de navegació directament des del menú. En segon lloc, però, el «Mode de navegació ràpid de codi» (entrada superior al menú; la drecera de teclat predeterminada és «Meta+N») permet navegar pel vostre codi font molt ràpidament. Una vegada en este mode, les tecles premudes següents invoquen les accions següents:

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Available commands">
en: <table border="0"> <tr><td><tt><b>n / N</b></tt></td><td>Go to the next (n) or previous (N) statement at the current level, or the next outer level</td></tr> <tr><td><tt><b>i / I</b></tt></td><td>Like n/N, but also step into inner contexts (such as the definition of a function)</td></tr> <tr><td><tt><b>o / O</b></tt></td><td>Jump directly to the next / previous statement outside the current level (e.g. the first statement after a function body)</td></tr> <tr><td><tt><b>t / T</b></tt></td><td>Go to the next / previous statement at the topmost level of the script</td></tr> <tr><td><tt><b>c / C</b></tt></td><td>(For R Markdown documents, only:) Go to the next / previous code chunk</td></tr> <tr><td><tt><b>1 / !</b></tt></td><td>Go to the top / bottom of the document</td></tr> <tr><td><tt><b>s</b></tt></td><td>Select the current statement</td></tr> <tr><td><tt><b>S</b></tt></td><td>(For R Markdown documents, only:) Select add code in the current chunk</td></tr> <tr><td><tt><b>r</b></tt></td><td>Run the current statement and advance to the next statement (equivalent to the sequence <tt>s - Ctrl+Return - n</tt>)</td></tr> <tr><td><tt><b>Backspace</b></tt></td><td>Go back to the position before the latest action</td></tr> <tr><td><tt><b>Esc</b></tt></td><td>Exit Quick Code Navigation mode, and reset the cursor / selection to the state before entering it</td></tr> <tr><td><tt><b>Return</b></tt></td><td>Exit Quick Code Navigation mode, keeping current position/selection</td></tr> <tr><td/><td>Quick Code Navigation mode will also end, if you click anywhere else in the script, switch to a different window, or the script is modified</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td colspan="2">Finally, you can continue to use regular shortcuts, while in Quick Code Navigation mode. This includes, importantly:</td></tr> <tr><td><tt><b>Ctrl+Return</b></tt></td><td>Run the current line or selection</td></tr> </table>
ca: <table border="0"> <tr><td><tt><b>n / N</b></tt></td><td>Va la sentència següent (n) o anterior (N) del nivell actual, o al nivell següent de fora</td></tr> <tr><td><tt><b>i / I</b></tt></td><td>Com n/N, però també entra en els nivells interns (com una definició de funció)</td></tr> <tr><td><tt><b>o / O</b></tt></td><td>Salta directament a la sentència següent / anterior fora del nivell actual (p. ex., la primera sentència després del cos d'una funció)</td></tr> <tr><td><tt><b>t / T</b></tt></td><td>Va fins a la sentència següent / anterior del nivell més superior de l'script</td></tr><tr><td><tt><b>c / C</b></tt></td><td>(Només per a documents R Markdown) Va fins al fragment de codi següent / anterior</td></tr> <tr><td><tt><b>1 / !</b></tt></td><td>Va fins a dalt / baix del document</td></tr> <tr><td><tt><b>s</b></tt></td><td>Selecciona la sentència actual</td></tr> <tr><td><tt><b>S</b></tt></td><td>(Només per a documents R Markdown) Selecciona afegir codi al fragment actual</td></tr> <tr><td><tt><b>r</b></tt></td><td>Executa la sentència actual i avança fins a la sentència següent (equivalent a la seqüència <tt>s - «Ctrl+Retorn» - n</tt>)</td></tr> <tr><td><tt><b>Retrocés</b></tt></td><td>Torna a la posició abans de l'última acció</td></tr> <tr><td><tt><b>Esc</b></tt></td><td>Ix del mode de navegació ràpida, i reinicia el cursor / selecció a l'estat abans d'entrar- hi</td></tr> <tr><td><tt><b>Retorn</b></tt></td><td>Ix del mode de navegació ràpida, mantenint la posició/selecció actual</td></tr> <tr><td/><td>El mode de navegació ràpida de codi també acabarà si cliqueu damunt de qualsevol altre lloc de l'script, canvieu a una finestra diferent o es modifica l'script</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td colspan="2">Finalment, podeu continuar fent servir les dreceres normals quan esteu al mode de navegació ràpida de codi. Açò inclou, de manera important:</td></tr> <tr><td><tt><b>Ctrl+Retorn</b></tt></td><td>Executa la línia o selecció actual</td></tr> </table>

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Notes and Tips
ca: Notes i consells

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: The 'n' action is meant to remind of the corresponding step command in the R debugger (see <link href="rkward://rhelp/browser"/>), but it is not the same. The most important difference being that the code navigation, described here, works on a fully static parsed representation of the script, and does not attempt to follow control flow, at all. Further, a well formed syntax is assumed, syntax errors will be skipped over, which may lead to unexpected behavior.
ca: L'acció «n» està destinada a recordar l'ordre del pas corresponent en el depurador R (vegeu <link href="rkward://rhelp/browser"/>), però no és el mateix. La diferència més important és que la navegació de codi, descrita ací, funciona en una representació analitzada completament estàtica de l'script, i no intenta seguir el flux de control, en absolut. A més, assumix una sintaxi ben formada, s'ometran els errors de sintaxi, cosa que pot conduir a un comportament inesperat.

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: Further, what exactly is a "statement", and "inner", or and "outer" context may not always be quite clear, and may not always correspond exactly to the way the R engine sees your code. Instead, these commands are meant to behave in a way, that we hope makes sense, intuitively. Remember to always control, visually, what you are doing, before you hit Ctrl+Enter.
ca: A més, el que és exactament un context de «sentència», «interior» o «exterior» pot no ser sempre molt clar, i no sempre es correspon exactament amb la forma en què el motor d'R veu el seu codi. En lloc d'açò, estes ordres estan destinades a comportar-se d'una manera, que esperem tinga sentit, de manera intuïtiva. Recordeu controlar sempre, visualment, el que esteu fent, abans de prémer «Ctrl+Retorn».

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="Notes and Tips">
en: Most commands show a tendency to move towards outer contexts, so 'n' and 'N' are not exact opposites. Remember you can undo your last step using Backspace, if you went past the location you were looking for.
ca: La majoria d'ordres mostren una tendència a moure's cap a contextos exteriors, de manera que «n» i «N» no són exactament oposats. Recordeu que podeu desfer l'últim pas utilitzant «Retrocés», si heu passat per la ubicació que esteu buscant.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
ca: Ús de la consola R de RKWard

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
ca: Descriu les característiques i els paràmetres referits en la consola R de RKWard.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labeled "R Console" to invoke it.
ca: La consola es troba -de manera predeterminada- a la part inferior de la finestra de l'aplicació. Premeu el botó d'eina etiquetat «Consola d'R» per a invocar-la.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
ca: Què és la consola?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
ca: RKWard està basat en el llenguatge R per al càlcul estadístic. La consola permet introduir directament ordres d'R. Òbviament, per a utilitzar açò, cal conéixer les bases del llenguatge R. Seleccioneu «Ajuda -> Ajuda quant a R» per a diversa informació d'introducció.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
ca: La consola està pensada per a un ús interactiu i per a ordres senzilles. Per a editar ordres / scripts complexos és molt més confortable utilitzar l'editor de fitxers de script (Fitxer -> Nou -> Fitxer de script).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
ca: Moltes característiques de la consola estan disponibles des del menú contextual. Per a invocar el menú contextual, cliqueu amb el botó dret del ratolí dins de la finestra de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
ca: Ordres d'interrupció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
ca: Per a interrompre una ordre en execució, premeu «Ctrl+C», o seleccioneu «Interromp l'execució de l'ordre» des del menú contextual. Cal tindre en compte que l'ordre no necessàriament acabarà immediatament. Si hi ha altres ordres executant-se en el mateix moment (p. ex., alguna acció que s'haja invocat des del menú Anàlisi), la consola només tornarà a estar disponible quan el dorsal d'R esdevinga desocupat.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
ca: Tornar a executar les ordres seleccionades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
ca: Per a tornar a executar (una seqüència de) les ordres seleccionades, seleccioneu-les utilitzant el ratolí. Després seleccioneu «Executa la selecció» des del menú contextual (de manera predeterminada la drecera és «Ctrl+Retorn»). Els «> » i «+ » inicials de les línies seleccionades s'eliminaran automàticament.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
ca: Copiar ordres / eixida

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
ca: Hi ha dos modes de còpia disponibles des del menú contextual (o el menú Edita). Un permet copiar la selecció literalment, és a dir, incloent-hi els indicadors «> » i «+ ». Per contra, «Copia les ordres, només», eliminarà els indicadors del text copiat en el porta-retalls.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
ca: Cal tindre en compte que la drecera habitual per a copiar text («Ctrl+C») NO funciona en la consola, ja que «Ctrl+C» significa la interrupció de l'ordre actual.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
ca: Referència de funció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
ca: Prement «F2» (o seleccionant «Referència de funció» des del menú contextual) s'intentarà buscar la pàgina d'ajuda d'R per a la paraula clau sobre la qual està el cursor actualment.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
ca: Explorant l'historial d'ordres

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
ca: La consola proporciona un mecanisme per a recuperar les ordres recents, similar a la funcionalitat «readline» oferida a R o a la majoria d'intèrprets d'ordres.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
ca: Per a recuperar l'ordre anterior, senzillament premeu la fletxa amunt. Premeu la fletxa amunt repetidament per a recuperar les ordres anteriors. De manera similar, prement la fletxa avall es recorre l'historial d'ordres en sentit invers. Evidentment, també podeu editar una línia d'ordres recuperada.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
ca: També es pot buscar en l'historial d'ordres les línies que comencen per una cadena especificada. Per a utilitzar açò, introduïu -per exemple- «print» en la consola. Ara utilitzeu «Majús+Re Pàg»/«Majús+Av Pàg». Veureu que es mostraran només les línies d'ordres recents que comencen per «print».

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
ca: És possible fer predeterminat el segon mode de busca en l'historial d'ordres. En este cas, prement Majús+«Re Pàg»/«Av Pàg» navegarà per totes les ordres, mentre que prement «Re Pàg»/«Av Pàg» sense la tecla «Majús» mostrarà només les línies coincidents (vegeu <link href="#settings">Secció de configuració</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
ca: També podeu guardar / carregar un historial d'ordres en qualsevol moment durant la sessió, utilitzant «<i>Fitxer -> Importa / Exporta l'historial d'ordres</i>» o les ordres <i>savehistory()</i> i <i>loadhistory()</i> d'R.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
ca: Compleció de nom de fitxers i de nom d'objectes

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
ca: Prement la tecla «Tab» mentre es tecleja el nom d'un objecte R, s'intentarà completar el nom d'este objecte R. Si hi ha diversos objectes que comencen amb els caràcters teclejats, es mostrarà una llista de tots estos objectes.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
ca: Com a exemple, introduïu «base::pa» en la consola, després premeu «Tab». Açò llistarà tots els objectes del paquet base que comencen per «pa». Ara afegiu una «s», i torneu a prémer «Tab». La paraula canviarà a «paste», ja que és l'únic nom d'objecte coincident.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
ca: Basant-se en una heurística senzilla, RKWard intentarà completar els noms de fitxer en lloc dels noms d'objectes, quan siga adequat. Açò es fa quan el cursor estiga dins una cadena entre cometes que no parega formar part d'un nom d'objecte.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
ca: Paràmetres configurables

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
ca: Per a configurar el comportament de la consola, seleccioneu <a href="rkward://settings/console">Configuració -> Configura RKWard… -> Consola d'R</a> o «Configura» des del menú contextual. Es poden configurar les opcions següents:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
ca: <b>Carrega/guarda l'historial d'ordres</b>: Si l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link> es guarda en tancar RKWard, i es torna a carregar en el següent inici de RKWard. Si no està marcada, cada sessió de RKWard s'iniciarà amb un historial d'ordres buit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
ca: <b>Llargària màxima l'historial d'ordres</b>: Només es guardarà este nombre de línies en l'<link href="#command_history">historial d'ordres</link>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
ca: <b>Nombre màxim de paràgrafs/línies per a mostrar en la consola</b>: No es mostraran més que este nombre total de línies (ordres i eixida) en la consola. Quan s'excedix este nombre de línies, estes s'eliminen de la part superior de la finestra de la consola. Per a netejar completament la consola, Seleccioneu «Neteja» des del menú contextual o des del menú Edita.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
ca: <b>Executa ordres de l'editor de scripts a través de la consola</b>: Les ordres que arriben dels editors de scripts es poden enviar a través de la consola, és a dir, les ordres i els seus resultats es mostraran en la consola. Si no es marca esta opció, les ordres només seran visibles al registre de les ordres, però no en la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
ca: <b>Afig també estes ordres a l'historial de la consola</b>: Si es marca l'opció de dalt, açò afectarà a si estes ordres també s'afegiran a l'historial de la consola. Desmarcant esta opció pot ajudar a mantindre «net» l'historial de la consola.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
ca: <b>L'historial d'ordres depén del context de manera predeterminada</b>: Si està marcada, el mode de navegació depén del context de <link href="#command_history">l'historial d'ordres</link> és el predeterminat, és a dir, disponible amb Amunt/Avall sense Majúscules. En cas contrari, el lligam de tecla per a açò és Majúscules+Amunt/Avall.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
ca: RKWard per a usuaris nous

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
ca: Proporciona diversos punts d'entrada per als usuaris nous d'R i de RKWard. Per a una guia amb més profunditat vegeu <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
ca: A on són les dades?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
ca: Si prèviament heu utilitzat eines estadístiques diferents, podreu estar acostumat a la idea que totes les vostres dades s'emmagatzemen bàsicament en un únic full de càlcul, que és visible en tot moment. Naturalment, R pot tractar esta mena de dades (anomenada tècnicament un «data.frame»), però és molt més flexible, i pot ser lleugerament confús al principi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
ca: R - i per tant, RKWard - pot tractar un gran nombre de tipus diferents de dades: els fulls de càlcul molt coneguts, però també vectors únics de dades (com una columna d'un full de càlcul), els anomenats «llistes» de vectors diferents o altres objectes que poden tindre llargàries diferents, punts de dades simples, etc. Fins i tot la major part del llenguatge mateix, les funcions, s'emmagatzemen com a dades i també es poden editar.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca: Al mateix temps, R no està limitat a treballar amb només una peça de dades a la vegada, sinó que podeu tindre un «espai de treball», a on són accessibles totes les variables diferents, les taules, etc. Podeu tindre molts «data.frames» a la vegada, i dades addicionals d'altres tipus. En la banda esquerra de la finestra de l'aplicació, hi hauria d'haver una icona etiquetada «Espai de treball». Podeu clicar-hi per a veure tots els objectes presents al vostre espai de treball. Tots els objectes que heu creat o modificat seran visibles dins «.GlobalEnv». La majoria d'altres objectes estan predefinits a biblioteques, com a «package:base». Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
ca: No cal preocupar-se per tots estos detalls. Per a crear un full de càlcul nou (data.frame), trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades» des del menú. Tot el que cal fer és assignar un nom a esta taula, després podeu començar l'edició. Per a treballar amb dades preexistents, seleccioneu l'opció adequada des del menú «Fitxer -> Importa».

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
ca: Com puc fer és dels resultats a una aplicació externa?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
ca: En esta secció aprendreu diversos mètodes bàsics quant a fer ús dels resultats en aplicacions externes.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
ca: Suposem que heu produït una eixida de text de les proves que heu portat a terme. Esta es mostrarà en la «finestra d'eixida» de RKWard. És fàcil mantindre un registre de la vostra faena, ja que l'estàndard de RKWard és mostrar-ho tot en ordre cronològic conjuntament amb la data de la creació.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
ca: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per als detalls quant a treballar amb l'eixida. El mètode més fàcil de reusar l'eixida és seleccionar la porció important, i copiar i apegar-la a un paquet ofimàtic.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
ca: Anàlisis bàsiques

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
ca: Per tal de familiaritzar-vos amb RKWard (o amb les dades), una de les primeres coses a fer, podria ser triar «Anàlisi -> Estadístiques descriptives» des del menú. Es mostrarà un diàleg que permet seleccionar una o més variables que s'analitzaran. Açò pareix similar al navegador de l'espai de treball que s'ha presentat més amunt. En les pestanyes addicionals podreu triar els tipus d'estadístiques descriptives que caldria calcular.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
ca: En la part inferior de la dreta del diàleg, hi ha un botó etiquetat «Codi». Utilitzant-lo, podeu mostrar/ocultar una àrea de text. Si mireu el contingut d'esta àrea de text (potser caldrà redimensionar la finestra per a veure-la amb més comoditat), podreu veure els canvis del text d'acord amb els paràmetres que trieu en el diàleg. Este text realment és sintaxi d'R. És el codi necessari per a portar a terme estos càlculs a R. La principal base de RKWard és generar este codi, i després executar-lo dins R. Més avant, quan vos sentiu més confortable, teniu necessitats específiques no cobertes per RKWard, o vulgueu automatitzar tasques repetitives, podreu utilitzar esta sintaxi per a programar literalment les anàlisis. Cal tindre en compte que el codi està dividit en fins a tres seccions: «Preprocess» per a carregar les biblioteques requerides o definir les funcions auxiliars, «Calculate» per a portar a terme els càlculs reals, i «Printout» per a generar l'eixida cap a la finestra d'eixida de RKWard.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
ca: Per ara, només cliqueu damunt «envia», una vegada hàgeu fet la selecció, i vigileu els resultats que es mostraran en una finestra nova.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
ca: Molt més

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
ca: La finalitat de RKWard és fer accessible amb facilitat a l'usuari tota la potència del llenguatge R, sense haver d'aprendre completament un llenguatge de programació abans. Tanmateix, per a necessitats avançades, potser voldreu fer ús de la completa flexibilitat del llenguatge R. RKWard oferix moltes eines per a fer-ho més fàcil, tant per als usuaris nous d'R, com els experts amb R. Llegiu més quant açò a <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
ca: També, podríeu seleccionar «Ajuda -> Ajuda quant a R» des del menú per a altres punts inicials per a aprendre R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
ca: RKWard per a usuaris d'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
ca: Explica breument els components principals de RKWard, assumint que l'usuari ja està familiaritzat amb els conceptes bàsics d'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
ca: La consola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
ca: El primer és el primer: Es pot trobar una emulació de la consola estàndard d'R a la part inferior de la pantalla. Allí hi ha diversos botons, un dels quals està etiquetat «Consola d'R» i té la icona d'una consola.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
ca: Esta consola funciona quasi exactament igual que la consola normal de text d'R, així que podeu començar a treballar directament. Les diferències inclouen:

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console"> #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
ca: Ressaltat de la sintaxi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
ca: En teclejar les crides a una funció, es mostra una llista d'arguments a esta funció en un quadro (consells d'arguments)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
ca: Mentre el cursor es troba sobre un símbol d'R o una funció, prement «F2» es buscarà l'ajuda d'R per a este símbol. També està disponible des del menú Ajuda, o el menú del botó dret del ratolí

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
ca: Es pot crear amb facilitat una transcripció de les ordres que executeu en la consola utilitzant «Executa -> Copia les ordres a l'eixida…»

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
ca: Vegeu <link href="rkward://page/rkward_console"/> per a més detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
ca: Editors de scripts

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
ca: Sovint és més pràctic escriure scripts en un fitxer separat, en lloc de teclejar-los directament en la consola. Per a obrir un editor nou de scripts (amb ressaltat de sintaxi, i moltes altres característiques), trieu «Fitxer -> Nou -> Fitxer de script», o obriu un fitxer de script ja existent utilitzant «Fitxer -> Obri un fitxer de script en R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
ca: Veureu que l'editor s'obri a una finestra nova en l'espai de treball principal (l'àrea de la finestra en què segurament esteu llegint este text). Podeu obrir qualsevol nombre de finestres d'editor de scripts al mateix temps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
ca: Per a executar el codi de la finestra de l'editor de scripts, podeu copiar-lo i apegar-lo a la consola, o triar una de les accions del menú Executa, com Executa-ho tot o Executa la selecció. Nota: El contingut dels menús pot canviar segons el tipus de la finestra activa. Així, si aneu fins al menú Executa mentre llegiu açò, no hi haurà cap entrada.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
ca: Vista de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
ca: RKWard té una «vista d'espai de treball» o un «explorador d'objectes». De manera predeterminada, açò està disponible clicant damunt «Espai de treball» en la banda esquerra de la finestra de l'aplicació. Açò permet examinar i manipular tots els objectes de l'espai de treball d'R. De manera predeterminada, només es mostra l'entorn «.GlobalEnv» (a on normalment feu la faena; vegeu <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Però, seleccionant «Mostra tots els entorns», podreu explorar amb facilitat les dades i funcions en les biblioteques R carregades (així com també en els espais de nom dels paquets).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
ca: L'explorador d'objectes proporciona la funció per a seleccionar quins tipus d'objectes es mostraran (en la part superior). En passar el ratolí per damunt un element es mostrarà informació addicional del símbol. Fent un clic dret damunt d'un element es mostraran les accions disponibles. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
ca: Ajuda d'R

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
ca: De manera predeterminada, les pàgines d'ajuda d'R es mostren com a HTML, dins RKWard. Podeu invocar l'ajuda de la manera normal executant, p. ex., «?print» o «help (print)» o «help.start ()» en la consola. De manera addicional, hi ha una finestra d'eines per a buscar les pàgines instal·lades d'ajuda d'R. Açò és accessible utilitzant un botó situat a la part inferior de la finestra (proper al botó de la consola). Per a veure una pàgina d'ajuda trobada utilitzant esta eina, feu-hi doble clic.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
ca: Gestioneu les biblioteques instal·lades i carregades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
ca: RKWard proporciona un diàleg avançat per a instal·lar, actualitzar, i carregar paquets. Açò està disponible des d'«Configuració -> Gestiona els paquets d'R».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
ca: Gestioneu les finestres

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
ca: Totes les finestres que es mostren en l'àrea de visualització principal es poden separar a una finestra separada de nivell superior utilitzant «Finestres -> Separa». De manera similar, les finestres separades es poden adjuntar a l'espai de treball principal utilitzant «Finestra -> Adjunta amb la finestra principal».

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
ca: Les finestres es poden tancar utilitzant «Finestres -> Tanca» («Ctrl+W» de manera predeterminada). «Ctrl+Tab» i «Ctrl+Majús+Tab» circula entre totes les finestres actives de documents / eines de la sessió.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
ca: Les finestres d'eines (p. ex., la consola d'R) es poden separar i adjuntar utilitzant la icona de fletxa a la seua vora de la finestra.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
ca: Edició de dades

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
ca: RKWard proporciona un editor integrat per als «data.frames». De fet, podeu editar molts «data.frames» a la vegada, i inclús mentre executeu càlculs llargs. també, les dades s'emmagatzemen com un «data.frame» a R. Per a explorar l'editor de dades, trieu «Fitxer -> Nou -> Conjunt de dades», o feu clic dret damunt «data.frame» en el navegador de l'espai de treball, i trieu Edita des del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
ca: Està planificat el suport per a afegir altres tipus de dades, especialment vectors simples, però actualment no s'admeten.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
ca: R té sistemes gràfics molt potents (tot i que no són interactius) proporcionats per diversos paquets com el <b>graphics</b> i <b>lattice</b>. RKWard ajusta el dispositiu de pantalla estàndard depenent de la plataforma per a proporcionar una experiència uniforme. De manera addicional a la funcionalitat estàndard d'estos paquets, RKWard proporciona un mecanisme d'historial del dispositiu de pantalla per a emmagatzemar i veure els vostres diagrames. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
ca: Funcions d'utilitat

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
ca: RKWard proporciona diverses funcions d'utilitat que es llisten en l'índex del <link href="rkward://rhelp/rkward-package">resum del paquet «rkward»</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
ca: Tota la resta

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
ca: Vos haureu adonat que RKWard proporciona moltes opcions de menú addicionals. Estes donen accés a funcionalitat d'R. De fet, açò ho fan generant sintaxi en R des de la configuració feta en un diàleg gràfic. Per exemple, seleccioneu «Anàlisi -> Estadístiques descriptives». Veureu una finestra xicoteta a la part inferior (es pot veure o ocultar utilitzant el botó «Codi») que conté el codi R necessari per a generar estes estadístiques. D'esta manera, encara que preferiu escriure el codi a mà, podeu utilitzar els diàlegs per a obtindre exemples d'ús o fragments de codi per a funcions amb les quals esteu menys familiaritzat amb R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
ca: També, totes les ordres que s'han executat es mostren al Fitxer de registre de les ordres, disponible com a finestra d'eina al costat de la consola d'R.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
ca: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Per a una introducció a diversos conceptes més bàsics

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
ca: Incompatibilitats de les versions

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
ca: Mentre que RKWard intenta donar suport a un gran nombre de versions diferents d'R, algunes de les vegades, una versió nova d'R no serà compatible amb RKWard al principi. En estos casos haureu d'instal·lar una versió nova de RKWard. Molt sovint, açò no ha de ser una versió <i>nova</i>, sinó senzillament una que es va compilar contra la versió nova d'R.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
ca: Si heu instal·lat RKWard utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució de Linux, però no hi ha cap paquet actualitzat disponible, contacteu amb el mantenidor de la distribució o empleneu un informe d'error, ací.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
ca: Per a més informació sobre les versions disponibles i més informació de resolució de problemes, vegeu la <link href="http://rkward.kde.org/">pàgina del projecte</link>.

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
ca: La versió del motor gràfic no coincidix

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
ca: Esta és la classe més habitual d'incompatibilitat de versions. El mateix consell s'aplica com a dalt, és a dir, instal·leu una versió actualitzada de RKWard. No obstant açò, si no hi ha cap actualització disponible immediatament, i esteu desesperat per a continuar treballant, establiu <link href="rkward://settings/graphics">Configuració-&gt;Gràfics en pantalla</link>-&gt;«Integració dels dispositius estàndards d'R» a «Sense integració». Llavors podreu utilitzar els dispositius en pantalla estàndard (X11() o Windows() o Quartz()), per a dibuixar.

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
ca: Eixida de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
ca: La finestra d'eixida de RKWard, o, més generalment, els fitxers d'eixida de RKWard (.rko) estan pensats com una manera fàcil de mantindre un registre del treball en les vostres dades. De manera predeterminada sempre hi ha disponible un fitxer d'eixida. Depenent de la vostra configuració (<link href="rkward://settings/output">Configuració -> Configura RKWard… -> Eixida</link>), este fitxer d'eixida pot o no ser compartit entre espais de treball diferents.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
ca: L'eixida de RKWard es pot guardar i obrir com a fitxers normals. Per a dirigir l'eixida cap a un fitxer d'eixida específic, cal «activar-ho». Tancar una finestra d'eixida no descarta les modificacions, però en tancar RKWard se us demanarà que guardeu (o descarteu) els canvis pendents.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
ca: Generació de l'eixida de RKWard a partir d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
ca: Per a escriure en el fitxer d'eixida de RKWard actiu a partir del codi R personalitzat, vegeu <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, i les funcions enllaçades des d'allà.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
ca: Per a carregar / guardar / canviar entre fitxers d'eixida, etc., vegeu <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
ca: Utilitzant l'eixida en un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
ca: La manera més senzilla d'obtindre l'eixida cap al paquet ofimàtic, és primer seleccionar les porcions importants, copiar-les (Edita -> Copia), i després apegar-les. Açò treballa bé, com a mínim en OpenOffice o LibreOffice. També podeu arrossegar i deixar anar imatges des de l'eixida cap a un document d'OpenOffice o LibreOffice.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
ca: Internament, els fitxers d'eixida de RKWard actualment es basen senzillament en HTML. Si necessiteu accedir als fitxers HTML i d'imatge en brut, un fitxer «.rko» és una carpeta comprimida amb ZIP. Podeu descomprimir-la utilitzant eines estàndard, o obrir-la a RKWard, i recuperar els fitxers de «.rkward» del vostre directori d'inici (ubicació configurable a Configuració -> Configura RKWard… -> General).

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
ca: Eixida de RKWard contra Markdown d'R

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
ca: RKWard també us ajuda a escriure documents en RMarkdown (Rmd). En particular hi ha una característica de previsualització potent per a scripts «.Rmd». Mentre que RMarkdown és genial per a escriure «informes» interactius, l'eixida de RKWard és molt fàcil d'utilitzar per a la documentació ad-hoc mentre exploreu les vostres dades.

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
ca: L'historial del dispositiu de pantalla proporciona una interfície que passarà pels diagrames, pareixent a un navegador web. La implementació actual entén la majoria de les crides de funció des dels paquets «graphics» i «lattice». En un futur, està planificat afegir altres motors gràfics. Vegeu la secció de Detalls tècnics per a més informació.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
ca: L'historial del dispositiu de pantalla només és accessible des d'un dispositiu de pantalla obert, davall el menú <i>Historial</i>. Està disponible en la majoria de les finestres de dispositius de pantalla. Estos dispositius s'anomenen dispositius «gestionats» com a finalitat d'esta pàgina d'ajuda. Els dispositius de fitxer, com els png, pdf, etc. no estan, òbviament, afectats per esta implementació de l'historial de pantalla, i per tant, són no gestionats. De manera addicional, els dispositius de «vista prèvia», els quals estan disponibles en alguns dels connectors, també són no gestionats.

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
ca: Accions disponibles

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
ca: Hi ha diverses accions disponibles des del menú <i>Historial</i> o des de les icones de la barra d'eines d'un dispositiu gestionat. Les icones mostrades en la barra d'eines es poden configurar des de l'element de menú de la finestra del dispositiu «Configuració -> Configura les barres d'eines».

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
ca: <b>Ves fins al diagrama</b>: Açò proporciona una llista desplegable de _tots_ els diagrames emmagatzemats en l'historial; donant una acció de «salt» accessible amb facilitat. RKWard intenta identificar al màxim les crides adequades als diagrames, però açò no sempre és possible. En estos casos es fa un intent més per a identificar les <i>X label</i>, <i>Y label</i> i els títols <i>Main</i> del diagrama i les cadenes mostrades que pareguen com «<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>». A vegades, no és possible ni açò (indicat per un <b>&lt;Desconegut&gt;</b>). Els diagrames que estan pendents de guardar s'indiquen amb <b>&lt;Diagrama sense guardar&gt;</b>. Les cadenes visualitzades es precedixen amb la seua posició corresponent en l'historial. Per a la «navegació lineal» habitual vegeu les accions primer / previ / següent / últim davall.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
ca: <b>Primer, Previ, Següent, i Últim diagrama</b>: Accions òbvies de navegació (o repetició). Intentaran guardar qualsevol diagrama sense guardar/pendent abans de mostrar/repetir el diagrama sol·licitat (primer / previ / següent / últim). Açò pot ser molt útil per a navegar per un ja emmagatzemat en l'historial i actualitzar-lo. Per exemple, un diagrama gràfic de base modificat per, diguem, <code>abline(h=0, v=0)</code> s'emmagatzemarà automàticament «en el lloc» en l'historial.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
ca: <b>Afig este diagrama</b>: Esta acció es proporciona per a afegir de manera forçada el diagrama mostrat al final de l'historial, independentment del seu estat (guardat / sense guardar) i el tipus (graphics / lattice / …). En els casos en què un diagrama no s'emmagatzema automàticament en l'historial, esta acció hauria de ser útil. Però esta flexibilitat té l'inconvenient que no és capaç d'identificar la crida del diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
ca: <b>Elimina este diagrama</b>: Açò eliminarà el mostrat actualment de l'historial (si està emmagatzemat) i repetirà el següent diagrama «disponible». Quan diversos dispositius mostren el mateix diagrama (per a ser precís, la mateixa posició de l'historial), llavors en eliminar un diagrama d'un dispositiu no l'eliminarà dels altres dispositius; en el seu lloc, s'establirà l'estat d'este diagrama en els altres dispositius com a nou / pendent. Per tant, si n'elimineu un per error, i s'està mostrant en un segon dispositiu, llavors el podeu tornar a afegir a l'historial des del segon dispositiu.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
ca: <b>Neteja l'historial</b>: Com suggerix el nom, esta acció netejarà l'historial dels diagrames dibuixats. Però els diagrames actualment mostrats als dispositius, després de més accions, s'afegiran a l'historial. Per a reiniciar completament l'historial del dispositiu de pantalla tanqueu totes els dispositius oberts i feu la crida <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
ca: <b>Propietats del diagrama</b>: Açò mostra diversa informació addicional com la mida del diagrama mostrat quan s'emmagatzema en la memòria, la posició del diagrama actual en l'historial, i sempre que siga possible, la crida completa al diagrama.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
ca: Es poden configurar alguns paràmetres predeterminats de l'historial del dispositiu de pantalla a <a href="rkward://settings/graphics">Configuració -> Configura RKWard… -> Gràfics en pantalla</a>:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
ca: <b>Historial del dispositiu de pantalla</b>: Activa / desactiva globalment la gravació de diagrames. Podeu canviar-ho des d'una sessió en execució de RKWard que afectarà tots els dispositius de pantalla actualment oberts i els futurs. Quan està desactivat, RKWard no emmagatzemarà cap diagrama més en l'historial; tanmateix, els que ja estan emmagatzemats no es perden! Podeu accedir als diagrames emmagatzemats tornant a marcar-la. Quan es marque, RKWard intentarà guardar qualsevol diagrama sense guardar, però aneu especialment amb compte quan la llargària màxima de l'historial és xicoteta (vegeu davall). Potser voldreu desactivar açò quan el comportament implementat de l'historial parega no intuïtiu o en tractar amb diagrames grans.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
ca: <b>Nombre màxim de diagrames enregistrats</b>: Controla el nombre màxim de diagrames que es poden emmagatzemar en l'historial. Quan s'arriba fins a este límit, els diagrames del principi de l'historial s'eliminen un a un, com una cua. Es mostra un diàleg d'avís quan passa açò. Aneu amb compte quan definiu açò per davall del nombre de diagrames ja emmagatzemats. En este cas, s'eliminarà el nombre apropiat de diagrames del principi de la cua de l'historial, el qual podria ser no desitjable.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
ca: <b>Mida màxima d'un únic diagrama enregistrat</b>: Controla la mida màxima permesa (en kB) d'un únic diagrama que es pot emmagatzemar en l'historial. Per als diagrames més grans que esta mida especificada, es mostrarà un diàleg, per a guardar o ignorar el diagrama. A diferència de les restriccions de llargàries de més amunt, esta opció només afectarà els diagrames futurs (és a dir, no eliminarà cap diagrama ja emmagatzemat, encara que siga més gran).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
ca: Diversos detalls tècnics:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
ca: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: esta funció auxiliar proporciona diversos resums quant a l'historial del dispositiu de pantalla. Ací, <code>which</code> és un «ID de dispositiu» (el predeterminat és <i>NULL</i>: resumix tots els dispositius gestionats) i <code>type</code> és, o bé <i>devices</i> (retorna informació específica dels dispositius), o <i>history</i> (retorna informació quant a tots els diagrames guardats en l'historial).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
ca: Parlant tècnicament, es capturen les crides a funció que passen a través de <code>graphics::plot.new()</code> o <code>graphics::persp()</code> o <code>lattice::print.trellis()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
ca: Els diagrames gràfics de base s'enregistren i es repetixen utilitzant <code>recordPlot()</code> i <code>replayPlot()</code>.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
ca: Els diagrames «lattice» s'afigen a l'historial utilitzant una funció personalitzada <code>print.trellis()</code> definida per <code>lattice.options("print.function")</code>. Per tant, vos advertim de no reiniciar o modificar açò des d'una sessió en execució de RKWard. De manera similar, també vos advertim fermament de no utilitzar el mètode <code>plot</code> en un objecte «trellis», ja que no passarà a través de <code>print.trellis()</code>, i per tant, no s'emmagatzemarà en l'historial. Açò pot paréixer innocu, però tindrà conseqüències irreparables en intentar utilitzar <code>trellis.last.object()</code>, després d'açò. Esteu avisat!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
ca: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (cal «lattice»)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
ca: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (cal «lattice»)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
ca: Dreceres de teclat de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
ca: Podeu controlar RKWard en moltes situacions sense utilitzar cap dispositiu de ratolí, utilitzant només el teclat. La manera més fàcil de buscar quant a les dreceres d'interés és navegar pel menú. Les dreceres es llisten al costat de la seua acció en els menús.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
ca: Una altra possibilitat és utilitzar una visualització d'informació (HUD). El menú HUD és un camp de busca que permet la busca difusa en els menús. El HUD es va introduir en les aplicacions actuals de KDE i, per tant, encara no està disponible en versions anteriors de RKWard. El HUD es pot invocar utilitzant «Ctrl+Alt+I». Açò és especialment útil si es busca una funció, la drecera d'una funció o alguna cosa en els menús, però no es vol passar per cada menú individualment per a trobar-la.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
ca: La majoria de dreceres es poden configurar utilitzant «Configuració -> Configura les dreceres». Per motius tècnics, només es llistaran les dreceres dels components que estiguen actius en aquell moment. Així, per exemple, si voleu editar les dreceres de l'editor de dades, primer obriu un editor de dades, llavors seleccioneu «Configuració -> Configura les dreceres». La majoria de dreceres per a l'editor de scripts es gestionen separadament utilitzant «Configuració -> Configura l'editor -> Dreceres».

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
ca: En la majoria de sistemes, també podeu configurar les dreceres fent clic dret damunt del respectiu element del menú.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
ca: Dreceres predeterminades de teclat de RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
ca: Per a mostrar algunes de les dreceres més importants o menys evidents:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
ca: Per a circular entre les finestres de document / eina dins RKWard, utilitzeu «Ctrl+Tab» i «Ctrl+Majús+Tab»

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
ca: Per a executar codi des dels scripts / pàgines d'ajuda / la consola, seleccioneu-lo i utilitzeu «Ctrl+Retorn»

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
ca: «F2» per a buscar en l'ajuda d'R per al símbol baix el cursor en els scripts i en la consola

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: Meta+n to bring up <link href="rkward://rkward_code_navigation">Code Navigation</link> mode in script windows
ca: «Meta+N» per a entrar en el mode de <link href="rkward://rkward_code_navigation">Navegació de codi</link> a les finestres de script

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
ca: Vistes dividides

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
ca: Vistes dividides es pot utilitzar per a partir la finestra principal en diverses àrees de visualització.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
ca: Es poden utilitzar per a fer un millor ús de l'espai de la pantalla, però també per a veure separadament porcions d'un únic fitxer, simultàniament.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
ca: Divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
ca: La divisió de les vistes actualment només s'admet per a la finestra principal. Utilitzeu «Finestres -> Dividix en vertical» o «Finestres -> Dividix en horitzontal» per a dividir l'àrea de visió actual verticalment, o horitzontalment. Per a les finestres que ho permeten (p. ex., scripts, pàgines d'ajuda), la nova àrea de visualització creada contindrà una còpia de la finestra actual. En dividir altres finestres (com dispositius gràfics en pantalla), la nova àrea de visualització s'inicialitzarà per a mostrar esta pàgina d'ajuda.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
ca: Per a afegir més fitxers a l'àrea de visualització, senzillament obriu-los de la manera normal (des de la finestra «Navegador de fitxers», el menú, o des de la finestra «Consola d'R»). Assegureu-vos només que l'àrea de visualització a on voleu que s'òbriga la finestra nova tinga el focus / estiga activa.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
ca: Tancament de la divisió de les vistes

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
ca: Per a eliminar una àrea de visualització, senzillament tanqueu totes les finestres dins seu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
ca: Resolució de problemes / PMF

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
ca: Esta pàgina intenta cobrir diversos problemes habituals que trobareu en utilitzar RKWard. Vegeu també <link href="https://rkward.kde.org/faq">les PMF en línia</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
ca: Falta el menú «Anàlisi», o es mostra com a «(sense etiqueta)»

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
ca: Falten elements de menú

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
ca: Este problema sovint passa en moure una instal·lació de RKWard a un camí diferent, especialment a Windows o Mac. Potser caldrà visitar «Configuració -> Configura RKWard… -> Connectors» i tornar a afegir els fitxers «.pluginmap» importants. A partir de la versió 0.6.3, RKWard hauria de detectar els camins d'instal·lació canviats, i ajustar automàticament els camins.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
ca: El dorsal d'R ha fallat o no s'ha pogut iniciar

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
ca: El dorsal ha fallat

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
ca: A vegades el dorsal d'R no s'inicia a causa d'un problema de configuració o instal·lació. Les causes habituals són camins canviats, o una actualització a R. Normalment, en estos casos, es mostrarà el diàleg de configuració quan s'inicie RKWard, i açò permet seleccionar una instal·lació diferent d'R. (Nota: se vos oferirà una selecció d'instal·lacions que han trobat camins habituals, però també podeu especificar manualment una instal·lació no detectada.)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
ca: En molts casos, «funcionarà» seleccionant una versió de R diferent de la que s'ha utilitzat en temps de compilació. En cas de tindre problemes, s'aconsella utilitzar la mateixa versió o una versió similar d'R que estava disponible durant la compilació.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
ca: Podeu canviar manualment el dorsal d'R en qualsevol moment, utilitzant Configuració -> Comproveu la instal·lació. Assegureu-vos de guardar les vostres dades abans de canviar el dorsal! També podeu utilitzar l'opció --r-executable de la línia d'ordres per a iniciar una sessió utilitzant una instal·lació específica d'R.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
ca: Per què no s'hauria d'utilitzar R empaquetat dins d'AppImage de RKWard

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
ca: AppImage inclou una instal·lació de R per comoditat, però esta instal·lació no és, i tècnicament no es pot fer completament funcional. La més important és que generalment no podreu instal·lar paquets d'R (a part dels implementats purament a R). A més, podeu tindre conflictes entre la instal·lació d'R dins d'AppImage i els paquets d'R que estan instal·lats a tot el sistema. Açò pot causar errors subtils i sorprenents.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
ca: A vegades introduïsc una ordre immediatament després de l'inici de RKWard, però no es processa. Què va malament?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
ca: Ordres que no es processen

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
ca: Açò passa perquè primer s'inicia RKWard, i posteriorment s'inicia R en segon pla. Depenent de la velocitat de la màquina, pot tardar cert temps a iniciar R. En qualsevol cas, podeu verificar l'estat d'R dins RKWard. Només cal observar el quadro xicotet del cantó inferior dret de RKWard. Si és verd, podeu continuar.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
ca: Podeu començar a enviar ordres mentre el dorsal encara no s'ha iniciat, o mentre un càlcul llarg encara està fent-se. En este cas, les ordres se situaran primer en una cua, i s'executaran tan prompte com el dorsal torne a estar disponible.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
ca: RKWard diu que necessita un paquet. No s'havia completat la instal·lació de RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
ca: Paquets que falten

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
ca: RKWard té bàsicament totes les característiques que venen amb els paquets estàndards d'R. Però RKWard és al mateix temps, bastant ampliable. Molts desenvolupadors fan ús d'açò i, per tant, alguns dels procediments de RKWard depenen de paquets «externs» (obtinguts de <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) per a portar a terme la tasca.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
ca: Ací hi ha un exemple. Totes les proves relacionades amb l'<link href="rkward://rhelp/moments">asimetria</link> i la <link href="rkward://rhelp/moments">curtosi</link> (les quals esperaríeu que es distribuïren com a paquet base d'R) es porten a terme des d'un paquet extern. Si llegiu açò per primera vegada o reinicieu RKWard després d'instal·lar-lo i intenteu seguir l'enllaç no tindreu sort. Primer cal executar una prova des d'«Anàlisi -> Moment» per a solucionar açò.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
ca: Per a portar-ho a terme, normalment es cridaran des d'R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> i <link href="rkward://rhelp/library">library</link>. Però RKWard ho simplifica. Vos guiarà a través del procediment d'instal·lació per al paquet requerit. Cal tindre en compte que caldran privilegis d'administrador en determinades situacions.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
ca: RKWard afirma que afavorix una integració sense costures amb els paquets ofimàtics. Per què no hi ha cap opció nativa per a guardar-lo com un fitxer ofimàtic?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
ca: Integració de RKWard amb un paquet ofimàtic

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
ca: Estem d'acord que RKWard encara li falta bastant per a la integració amb l'ofimàtica, i la integració «sense costures» encara és lluny. Vegeu <link href="rkward://page/rkward_output"/> per a informació quant a com acomplir les coses més importants ara. Entretant, és possible realitzar anàlisis en documents en RMarkdown. Estos es poden guardar com a documents PDF, TeX o Office, entre d'altres. Les versions actuals de RKWard en principi permeten açò en el menú d'exportació.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
ca: La gent tendix a preguntar-me què vol dir RKWard. Què hauria de contestar?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
ca: Què vol dir «RKWard»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
ca: Sí, és un nom molt estrany. ;) Tanmateix, R ve òbviament del <link href="http://www.r-project.org/">llenguatge R</link> que és la base estadística de RKWard. La K es deriva de <link href="http://kde.org/">KDE</link> que aporta les tecnologies de la IGU bàsiques per a RKWard. I <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? Açò és una altra història.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
ca: RKWard s'està executant des de fa segles. S'ha penjat?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
ca: RKWard pareix penjat

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
ca: Açò depén. Diverses proves i diagrames necessiten força temps si hi ha grans quantitats de dades o càlculs sofisticats. Llavors cal tindre paciència. En qualsevol cas podeu comprovar l'estat d'R en RKWard. Només cal observar el quadro xicotet del cantó inferior dret de RKWard. Roig vol dir que encara hi ha alguna cosa calculant-se o fent el diagrama. Si es torna verd, R ha fet els càlculs.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
ca: Però algunes proves estadístiques consumixen força memòria i pila, i poden fer que tot el sistema quede sense resposta, si hi ha molt ús de la memòria d'intercanvi. Açò no és un error de RKWard ni R, només que els càlculs han portat el sistema als seus límits. Un exemple de proves que consumixen molta memòria són les <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">suma d'amplituds de Wilcoxon i d'amplitud signada</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
ca: Per tant, és important conéixer la prova. Encara més, és importantíssim guardar l'espai de treball i altres seccions que heu treballat abans de fer estes operacions. Actualment no hi ha cap funcionalitat de recuperació a RKWard en cas de fallada! Trobareu proves integrades en construir des d'R per a corregir este problema de memòria (vegeu: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, i <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
ca: Pense que he fet res incorrecte? A on està «Desfer» i «Refer»?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
ca: Desfer/refer

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
ca: Ara mateix RKWard no té les funcionalitats «desfer» o «refer» a tots els llocs. Per exemple, esta característica es troba en l'editor de scripts, però no hi ha «desfer» o «refer» per als diagrames o proves finalitzades. Per tant, és important saber què podeu fer abans de començar. Es recomana utilitzar còpies de les dades originals i donar a tot un nom significatiu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
ca: De totes maneres, RKWard intenta donar tanta informació com siga possible quant a les coses que esteu fent. Per a les proves i els diagrames que executeu des del menú, la <link href="rkward://page/rkward_output"/> contindrà un enllaç «torna a executar» davall l'eixida. Podeu utilitzar-ho per a tornar a fer esta acció amb paràmetres idèntics o lleugerament modificats. També, les proves i els diagrames intenten mostrar els paràmetres més importants amb combinació de la data de creació. Encara més, podeu comprovar i copiar qualsevol codi generat a efectes de la vostra documentació.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
ca: Us donem la benvinguda a RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
ca: Els meus fitxers de script recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
ca: Els meus espais de treball recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
ca: Els meus fitxers d'eixida recents

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
ca: Importeu o introduïu dades

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
ca: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Introducció de dades noves</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
ca: <link href="rkward://actions/import_assistant">Importa les dades<//link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
ca: Paràmetres útils

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
ca: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Instal·lació de paquets d'R i de RKWard</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
ca: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Configuració relacionada amb complements (p. ex., git/integració projecte)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
ca: ‎&lrm;<link href="rkward://settings/general">Opcions d'inici</link> (inclosa esta pàgina)‎&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
ca: Punts d'inici de la documentació

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
ca: Enllaços externs: <link href="https://rkward.kde.org/">pàgina del projecte</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
ca: Navegador de l'espai de treball

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
ca: El navegador de l'espai de treball permet veure i manipular objectes R. Açò inclou tant els objectes propis (dades, funcions), com els anomenats «entorns de paquets». Com a analogia general, açò és pareixent a un navegador del sistema de fitxers normal, excepte que es mostren objectes R en l'espai de treball, en lloc de fitxers de l'ordinador.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
ca: El navegador de l'espai de treball es pot invocar utilitzant «Finestres -> Activa -> Mostra / Oculta Espai de treball» (la drecera predeterminada és «Alt+1»), o clicant damunt de la icona de «l'espai de treball», la qual està ubicada en la part superior de la vora esquerra de la finestra, de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
ca: Què es mostra

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
ca: Literalment, es presenten centenars o inclús milers d'objectes en una sessió normal d'R. Al principi açò pot ser aclaparador, però el navegador de l'espai de treball oferix mostrar només un subconjunt concret d'objectes. Ací, les opcions són «Mostra els objectes ocults», «Tot / No funcions / Funcions», i «Mostra tots els entorns» (disponible en la part superior de la finestra del navegador, o triant «Mostra els objectes» des del menú contextual).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
ca: El primer hauria de ser obvi. Controla si els objectes que el seu nom comença per un punt («.») es mostren o no. Estos sovint s'utilitzen com a objectes interns, els quals no estan destinats per a un ús directe, així que generalment és segur ocultar-los de la vista.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
ca: El segon permet seleccionar pel tipus d'objecte. «Tot» no filtra, mentre que «Funcions» mostra només les funcions, i «No funcions» mostra tots els altres objectes (normalment dades).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
ca: L'opció «Mostra tots els entorns» controla si es mostren els entorns de paquets i els seus objectes. Parlant en general, si desmarqueu esta opció, només es mostraran els vostres «propis» objectes, mentre que amb l'opció activada, es mostraran tots els objectes predefinits. Parlant més tècnicament, quan l'opció està desactivada, només es mostra «.GlobalEnv» (vegeu <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>), que és l'entorn en el qual creeu i editeu les vostres dades.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
ca: Cal tindre en compte que els objectes estan organitzats jeràrquicament, és a dir, diversos tipus d'objectes contenen altres objectes «fills». Açò s'indica amb un símbol «+» a l'esquerra del nom de l'objecte. Clicant-hi, la vista s'expandirà per a mostrar tots els fills de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
ca: En passar el punter del ratolí per damunt un objecte es mostrarà un resum curt de les propietats bàsiques de l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
ca: Hi ha diverses accions disponibles des del menú contextual (fent un clic amb el botó dret damunt d'un dels objectes), tanmateix vàries d'estes accions només estaran disponibles per a tipus d'objectes concrets. Les accions més importants en els entorns de paquets són:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
ca: <b>Busca d'ajuda</b>: Intentarà trobar i mostrar una pàgina rellevant d'ajuda d'R quant a l'objecte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
ca: <b>Vista</b>: Obra una finestra amb informació detallada quant a l'objecte. Entre altres coses, açò permetrà utilitzar ordres d'R <link href="rkward://rhelp/print">print</link> i <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> per a mostrar més informació.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
ca: <b>Copia al símbol nou / Copia a «.GlobalEnv»</b>: Per tal de manipular els objectes, cal copiar-los a «.GlobalEnv». Per exemple, podríeu copiar un objecte des de l'entorn «package:datasets» a «.GlobalEnv», i en un segon pas, editar-lo.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
ca: Accions addicionals disponibles per a objectes a «.GlobalEnv»:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
ca: <b>Edita</b>: Obri l'object en l'editor de dades. Actualment, l'edició només s'admet per a «data.frames».

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
ca: <b>Canvia el nom / Suprimix</b>: Estes haurien de ser òbvies.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
ca: Es poden configurar diversos paràmetres predeterminats per al navegador de l'espai de treball utilitzant el menú contextual:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
ca: <b>Mostra els objectes ocults / mostra tots els entorns</b>: Vegeu <link href="#introduction">més amunt</link>. Per contra, a la configuració efectuada directament en el navegador de l'espai de treball, estes configuren els paràmetres <i>predeterminats</i> en el navegador de l'espai de treball (és a dir, els que són efectius després de reiniciar RKWard).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
ca: <b>Mostra objectes amb fills</b>: Controla si es mostren els objectes amb fills (com els entorns, llistes), encara que no corresponguen al filtre actual.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
ca: <b>Mostra variables / funcions</b>: Equivalent al control «Tot / No funcions / Funcions» descrit <link href="#introduction">més amunt</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
ca: <b>Camp d'etiqueta / Camp de tipus / Camp de classe</b>: Quines columnes es mostren per a cada objecte?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
ca: Hi ha disponible una opció addicional des d'<a href="rkward://settings/browser">Configuració -> Configura RKWard… -> Espai de treball</a>:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
ca: <b>Mai recupera l'estructura d'estos paquets</b>: Diversos (pocs) paquets R contenen <b>molts</b> objectes petits (desenes de milers). En el pitjor cas, en intentar recuperar l'estructura d'informació d'estos (és a dir, recuperar la informació que es mostrarà en el navegador de l'espai de treball) pot consumir molts recursos i fer que RKWard no responga. El paquet «GO» és un d'estos paquets, i està en la «llista negra» de manera predeterminada. Si noteu que la càrrega d'un paquet tarda moltíssim, podeu considerar afegir-lo a esta llista.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre 2PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
ca: Crida:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
ca: Coeficients:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
ca: Valor de la versemblança logarítmica a la convergència:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
ca: Mantín el resultat en l'espai de treball actual

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
ca: Este connector estima els paràmetres segons l'aproximació de la Teoria de Resposta a l'Element, utilitzant el paquet <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
ca: Els resultats complets es poden emmagatzemar com un objecte nou en l'espai de treball actual per a utilitzar-lo més avant (p. ex., dibuixar cobres característiques de l'element).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model logístic de dos paràmetres amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
ca: Matriu de les variables «manifest»

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes dicotòmiques d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la ací. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. De manera alternativa, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una matriu de valors que s'utilitzaran. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
ca: Especifica com es tractaran els valors que falten. De manera predeterminada s'utilitzen tots els casos disponibles. Si està marcada, només es consideraran els casos complets.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
ca: Si està marcada, l'estimació dels coeficients s'informarà davall l'habitual Teoria de Resposta d'element (el qual és el predeterminat).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
ca: Nombre d'iteracions EM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
ca: Predeterminat a 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
ca: Predeterminat a 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
ca: Nombre de punts de quadratura Gauss-Hermite

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
ca: Predeterminat a 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
ca: Mètode d'optimització

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
ca: El mètode d'optimització predeterminat és BFGS. En el seu lloc es pot establir a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, o SANN. Vegeu el manual d'<link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
ca: Parla per si mateix ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
ca: Vegeu els manuals de la <code>ltm</code> per a informació addicional i opcions detallades de la línia d'ordres:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
ca: La solució de dos factors de la funció <code>ltm()</code> encara no està completament implementada (falta el terme quadràtic).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
ca: Variables «manifest»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
ca: Matriu de les variables «manifest»:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
ca: Guarda els resultats en l'espai de treball

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
ca: Cal que els paràmetres siguen fixos (restriccions)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
ca: Matriu de restriccions:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
ca: Valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
ca: Calcula automàticament

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
ca: Utilitza valors inicials a l'atzar

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
ca: Utilitza una matriu pròpia de valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
ca: Matriu de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
ca: Utilitza només casos complets

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
ca: Parametrització IRT normal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
ca: Assumix el model de dos factors amb un terme d'interacció

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
ca: Control avançat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
ca: Nombre d'iteracions EM:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
ca: Nombre de punts de quadratura Gauss-Hermite:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
ca: Mètode d'optimització:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
ca: Imprimix informació detallada de l'optimització

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre 3PL

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model Birnbaum de tres paràmetres amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la ací. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
ca: Limita l'estimació del paràmetre de conjectura (accepta valors entre 0 i 1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
ca: De manera predeterminada, els valors inicials per als paràmetres es calculen automàticament. Com a alternativa, podeu forçar l'ús de valors inicials a l'atzar, o donar una matriu de valors que s'utilitzaran. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
ca: Si està marcada, s'assumirà que els paràmetres de discriminació són iguals per a tots els elements, com al model Rasch 1PL. Açò deixa que s'estimen els paràmetres de dificultat i conjectura.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
ca: Predeterminat a 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
ca: Predeterminat a 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
ca: Optimitzador utilitzat

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
ca: De manera predeterminada s'utilitza <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per a l'optimització. De manera alternativa, es pot cridar <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
ca: <i>Només si s'utilitza <code>optim()</code>:</i> El mètode predeterminat d'optimització és BFGS. En el seu lloc es pot establir a Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, o SANN. Vegeu el manual d'<link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
ca: Utilitzat a l'aproximació de diferències central que aproxima Hessiana. Predeterminat a 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
ca: Per fer:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
ca: L'element de control <code>parscale</code> encara no està implementat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
ca: Límit superior per al paràmetre de conjectura

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
ca: Assumix els paràmetres de discriminació iguals

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
ca: Optimitzador utilitzat:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
ca: Llargària de pas per a l'aproximació

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LLTM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
ca: Versemblança logarítmica condicional:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
ca: <br />Nombre d'iteracions:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
ca: <br />Nombre de paràmetres:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
ca: Este connector estima els paràmetres segons l'aproximació de la Teoria de Resposta a l'Element, utilitzant el paquet<link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de prova logística lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element dicotòmiques). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
ca: Si s'apliquen mesures repetides, especifiqueu quantes s'han representat a la matriu de dades (valor predeterminat 1). Açò dividirà les columnes de la matriu en subconjunts de dades de la mateixa mida.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
ca: Si voleu calcular els contrastos dels grups, cal indicar un vector que determine la pertinença als grups de cada subjecte. De manera predeterminada no s'imposa cap contrast de grup.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LLTM es calcularà automàticament de manera predeterminada. De manera alternativa, ací podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
ca: Els valors d'«eta» comencen pel vector-0 de manera predeterminada. Per a canviar-ho, es pot especificar un vector de valors inicials.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
ca: Si està marcada, es calcularan els errors estàndard (el qual és el predeterminat).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
ca: Els paràmetres es normalitzen a suma-0 de manera predeterminada especificant una matriu de disseny apropiada. Desmarqueu esta casella per a restringir el primer paràmetre a 0.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
ca: Vegeu els manuals de l'<code>eRm</code> per a informació addicional i opcions detallades de la línia d'ordres:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de prova logística lineal

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
ca: Nombre de punts de mesura

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
ca: Contrastos dels grups

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
ca: Tots els subjectes pertanyen a un grup

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
ca: Calcula els contrastos dels grups

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
ca: Utilitza este vector de grups:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
ca: Matriu de disseny

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
ca: Utilitza una matriu de disseny pròpia

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
ca: Matriu de disseny:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
ca: Valors inicials d'«eta»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
ca: Utilitza un vector-0

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
ca: Utilitza un vector propi de valors inicials d'«eta»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
ca: Vector de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
ca: Calcula l'error estàndard

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
ca: Normalitza els paràmetres a suma-0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model logístic de Rasch amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes dicotòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
ca: Si voleu esmenar paràmetres, primer cal preparar una matriu de restriccions de valors fixos i després seleccionar-la ací. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. De manera alternativa, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una matriu de valors que s'utilitzaran. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta matriu vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link>.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model Rasch

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre GPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial generalitzat amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes politòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes politòmiques d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
ca: Si només voleu utilitzar un subconjunt d'elements de l'objecte seleccionat, els podeu especificar ací.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
ca: Seleccioneu si s'han de calcular els paràmetres de discriminació per a cada element individualment. De manera alternativa, podeu estimar un paràmetre de discriminació que siga igual per a tots els elements, o esmenar-ho a 1 per a tots els elements.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. De manera alternativa, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una llista de valors que s'utilitzaran. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta llista vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
ca: Les opcions són una aproximació de diferència avançada (la predeterminada) i una aproximació de diferència central.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
ca: Mida del pas que s'utilitzarà a les derivades numèriques. La predeterminada és 1e-06. Si utilitzeu una aproximació de diferència central, canvieu a un valor més gran, p. ex., 1e-03 o 1e-04.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial generalitzat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
ca: Seleccioneu un element

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
ca: Selecciona un subconjunt d'elements

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha
en: List of items:
ca: Llista d'elements:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
ca: Caldria fixar els paràmetres (restringits)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
ca: Cada element té el seu paràmetre de discriminació

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
ca: Paràmetre de discriminació igual entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
ca: Paràmetre de discriminació fixat a 1 entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
ca: Utilitza una llista pròpia de valors inicials

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
ca: Llista de valors inicials:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
ca: Algorisme de derivació numèric per a aproximar la matriu Hessiana:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
ca: Aproximació de diferència avançada

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
ca: Aproximació de diferència central

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre GRM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ca: Per a ajustar el model de resposta gradual amb valors predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes politòmiques d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
ca: Si està marcada, s'assumirà que els paràmetres de discriminació són iguals per a tots els elements.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
ca: De manera predeterminada els valors d'inici dels paràmetres es calculen automàticament. De manera alternativa, podeu forçar l'ús de valors d'inici a l'atzar, o donar una llista de valors que s'utilitzaran. Per a informació detallada quan a la disposició específica d'esta llista vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
ca: Si està marcada, es calcularà la matriu Hessiana.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
ca: Nombre de dígits per a abreviar els noms dels elements

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
ca: Especifica quants dígits s'utilitzen a les abreviatures de noms d'elements. El valor predeterminat és 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de resposta gradual

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
ca: Assumix els paràmetres de discriminació iguals entre els elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
ca: Calcula la matriu Hessiana

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
ca: Nombre de dígits per a abreviar els noms dels elements:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LPCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
ca: Seleccioneu la matriu de respostes d'element dels objectes mostrats a l'esquerra.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LPCM es calcularà automàticament de manera predeterminada. De manera alternativa, ací podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre LRSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model d'escala de valoració lineal amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al LRSM es calcularà automàticament de manera predeterminada. De manera alternativa, ací podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model d'escala de valoració lineal

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre PCM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model de crèdit parcial amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al PCM es calcularà automàticament de manera predeterminada. De manera alternativa, ací podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
ca: Estimació del paràmetre RSM

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
ca: Per a ajustar el model d'escala de valoració amb els paràmetres predeterminats, només cal seleccionar la matriu de les variables «manifest» (respostes d'element). Les opcions addicionals es descriuen a les seccions de davall. Per a informació detallada de la disposició esperada de les matrius i vectors, vegeu el manual de la funció <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
ca: La matriu de disseny per al RSM es calcularà automàticament de manera predeterminada. De manera alternativa, ací podeu especificar la vostra pròpia matriu de disseny.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
ca: Estimació del paràmetre IRT: Model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
ca: Prova de Wald (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
ca: Prova de Wald a nivell d'element (valors de «z»):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
ca: Prova de Wald

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
ca: Tria el model ajustat que s'ha de provar:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «Rm»!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
ca: Criteris de divisió per a la puntuació en brut dels subjectes

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion 
en: Median
ca: Mediana

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
ca: Utilitza un vector dicotòmic per a definir grups

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
ca: Seleccioneu el vector d'agrupament:

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
ca: Optimitzador

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
ca: Conjunt de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
ca: Subconjunt

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
ca: Elements:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
ca: <br />Unitats de la mostra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
ca: Efectes a l'alfa si s'eliminen elements:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
ca: Interval de confiança a %1%:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
ca: Respostes d'element:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
ca: Cal que siga una matriu o un «data.frame», incloent-hi els elements com a columnes.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
ca: Nombre de mostres «Bootstrap»:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
ca: Calcula l'alfa de Cronbach estandarditzada

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
ca: Ignora els valors que falten

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
ca: Calcula l'interval de confiança «Bootstrap» (CI)

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
ca: Interval de confiança:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
ca: Bondat de l'ajust per als models de Rasch (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
ca: Bondat de l'ajust (model de Rasch)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
ca: Tria el model ajustat que s'ha d'examinar:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «rasch»!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
ca: Opcions de «Bootstrap»

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
ca: Nombre de mostres

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
ca: Estadístiques ajustades a element (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
ca: Alternativa: Els elements no s'ajusten al model

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
ca: Categories de capacitats:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
ca: Mostres de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
ca: Estadístiques ajustades a element i valors P:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ca: Estadístiques ajustades a element per al Rasch, LTM i 3PM

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «ltm», «rasch» i «tpm»!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
ca: Agrupament d'unitats de la mostra

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
ca: Nombre de categories

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
ca: Sumaritza les estimacions de capacitat per a

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
ca: Mediana de cada grup

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
ca: Mitjana de cada grup

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
ca: Assumix el valor p

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
ca: Assumix la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
ca: Utilitza el procediment de Monte Carlo per a aproximar la distribució

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
ca: Nombre de replicacions

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
ca: Estadístiques ajustades a persona (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
ca: Patrons de resposta, estadístiques ajustades a persona (L0, Lz) i probabilitats per a cada patró de resposta (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ca: Estadístiques ajustades a persona per al Rasch, LTM i 3PM

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
ca: Hipòtesi alternativa que s'ha de provar

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
ca: Patró de resposta incoherent davall el model estimat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
ca: Patró de resposta més coherent que el predit pel model

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
ca: Dos costats (prova els dos de més amunt)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
ca: Patró de resposta

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
ca: Calcula pel patró de resposta observat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
ca: Calcula pel patró de resposta indicat

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
ca: Seleccioneu la matriu o «data.frame» amb el patró que s'ha d'utilitzar:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
ca: Assumix la distribució normal estàndard

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
ca: Verificació d'unidimensionalitat (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
ca: Matriu de correlacions tetracòriques:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
ca: Verificació d'unidimensionalitat utilitzant l'anàlisi paral·lela modificada:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
ca: Hipòtesi alternativa: <em>El segon valor propi de les dades observades és substancialment més gran que el segon valor propi de les dades davall el model IRT assumit</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
ca: Segon valor propi de les dades observades:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
ca: Mitjana dels segons valors propis a les mostres de Monte Carlo:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
ca: Valor p:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Verificació d'unidimensionalitat (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
ca: Tria el model ajustat que s'ha de verificar:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «rasch», «ltm» o «tpm»!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
ca: Opcions de Monte Carlo

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
ca: Nombre de mostres:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
ca: Teoria de resposta d'element

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors de teoria de resposta d'element. És part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
ca: Ajust del model de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
ca: Ajust del model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
ca: Ajust del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
ca: Ajust del model de prova logística lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
ca: Ajust del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
ca: Ajust del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial generalitzat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
ca: Ajust del model d'escala de valoració lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
ca: Ajust del model de crèdit parcial lineal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
ca: Bondat de l'ajust (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Estadístiques ajustades a element (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ca: Estadístiques ajustades a persona (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
ca: Prova de Wald (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
ca: Diagrama LR d'Andersen (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
ca: Diagrama ajustat del model de Rasch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
ca: Diagrama ajustat del model logístic de dos paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
ca: Diagrama ajustat del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
ca: Diagrama ajustat del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
ca: Diagrama ajustat del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
ca: Diagrama ajustat del model de crèdit parcial

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
ca: Dades dicotòmiques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
ca: Dades politòmiques

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  912 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
ca: Proves

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
ca: Diagrama del model logístic de dos paràmetres

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
ca: calen dos passos per a dibuixar corbes d'error estàndard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
ca: primer es generen diversos valors…

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
ca: … i després s'utilitzen per a dibuixar les corbes:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
ca: Capacitat

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
ca: Error estàndard

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
ca: Error estàndard de mesura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
ca: Dibuixat del model ajustat 2PL

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
ca: Tria el model ajustat que s'ha de dibuixar:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «ltm»!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
ca: Tipus de diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
ca: Tipus del diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
ca: Elements del diagrama

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
ca: Dibuixa informació de la prova

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
ca: Dibuixa l'error estàndard

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
ca: Diagrama de dispersió de les càrregues estandarditzades (model de 2 factors)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
ca: tipus de diagrama d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
ca: Corba característica d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
ca: Corba d'informació d'element

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
ca: Seleccioneu un element opcional

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
ca: Llista d'elements (dibuixa'ls tots si està buida)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
ca: Interval de valors de variables latents

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
ca: Anota les línies dibuixades

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <r
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
ca: Línies normals, sense anotació

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
ca: Opcions genèriques del diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
ca: Diagrama del model de Rasch

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
ca: Dibuixat del model Rasch ajustat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
ca: Diagrama del model Birnbaum de tres paràmetres

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
ca: Dibuixat del model 3PL ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «tpm»!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
ca: Diagrama del model de resposta gradual

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
ca: Dibuixat del model de resposta gradual ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
ca: Només són vàlids els objectes de classe «grm»!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
ca: Corba característica d'operació d'element

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
ca: Corba característica d'operació d'element (inversa)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
ca: Categoria (dibuixa-ho tot si és 0)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
ca: Diagrama del model de crèdit parcial

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
ca: Dibuixat del model de crèdit parcial ajustat

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
ca: Dibuixa fins a 4 elements en una figura

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
ca: Pregunta abans de dibuixar la figura següent

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
ca: Interval dels paràmetres de persona

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
ca: Interval de probabilitat que s'ha de resoldre

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
ca: Diagrama del model d'escala de valoració

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
ca: Dibuixat del model d'escala de valoració ajustat

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
ca: Prova LR d'Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
ca: Prova LR d'Andersen

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
ca: Tria el model ajustat que s'ha de provar (diagrama):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
ca: Divisió completa de la puntuació en brut

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
ca: Utilitza un vector per a definir grups

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
ca: Pot ser numèric, caràcter o un factor

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
ca: Opcions del diagrama

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
ca: Intervals de confiança

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
ca: Calcula els errors estàndard

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
ca: Nivell de confiança:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
ca: Bandes de confiança

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
ca: Anota els elements (noms d'elements)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
ca: Anota els elements (amplitud del nombre de les betes)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
ca: Punts normals, sense anotació

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
ca: Etiquetatge interactiu

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
ca: Instal·la a partir del resultat de «git»

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
ca: Establix la ubicació on residix el paquet que voleu instal·lar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
ca: Especifica el nom d'usuari (només GitHub, GitLab i Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
ca: Indica el nom del repositori (només GitHub, GitLab i Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
ca: Indica l'URL complet al repositori (només «git» i «svn» genèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
ca: Si voleu una comissió, etiqueta o branca determinada per a la instal·lació, definiu-la ací.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
ca: Si voleu instal·lar des d'un subdirectori del repositori, definiu-lo ací.

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
ca: Per a instal·lar a partir d'un repositori privat, establiu el testimoni d'accés personal (PAT, només GitHub i GitLab).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
ca: Per a instal·lar a partir d'un repositori privat, establiu el nom d'usuari (només Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
ca: Per a instal·lar a partir d'un repositori privat, establiu la contrasenya (només Bitbucket).

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
ca: Instal·la a partir de «git»/«svn»

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: Package source
ca: Origen del paquet

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: git (generic)
ca: git (genèric)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: subversion (generic)
ca: subversion (genèric)

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Package repository
ca: Repositori del paquet

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
ca: Nom d'usuari de «git»

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
ca: URL del repositori

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Commit/tag/branch
ca: Comissió/etiqueta/branca

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
ca: Subdirectori

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
ca: Repositori privat

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Personal access token (PAT)
ca: Testimoni d'accés personal (PAT)

note: i18n: ectx: (Loaded from Download AppImage)
en: Download AppImage results
ca: Resultat de baixada d'AppImage

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: Download AppImage
ca: Baixada d'AppImage

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <summary>
en: Adds a dialog to install or update an AppImage of RKWard
ca: Afig un diàleg per a instal·lar o actualitzar una AppImage de RKWard

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select a target file to save the AppImage to.
ca: Seleccioneu un fitxer de destinació a on s'ha de guardar AppImage.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "RKWard release branch")
en: Define which branch of RKWard you want to download: The latest stable release, the latest development build (used for testing and probably buggy/unstable) or an AppImage from a custom source.
ca: Definiu quina branca de RKWard voleu baixar: l'última versió estable, l'última construcció de desenvolupament (utilitzada per a proves i probablement amb errors/inestable) o una AppImage des d'una font personalitzada.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL")
en: URL to look for the AppImage files.
ca: URL en el qual buscar els fitxers d'AppImage.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pattern")
en: Regular expression to find links to the AppImage in the HTML code of the URL.
ca: Expressió regular per a trobar enllaços cap a AppImage al codi HTML de l'URL.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Download method")
en: The method to use by download.file().
ca: El mètode a utilitzar a «download.file()».

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow cached files")
en: Is a server-side cached value acceptable? Disabling this is useful for ‘⁠http://⁠’ and ‘⁠https://⁠’ URLs. It will attempt to get a copy directly from the site rather than from an intermediate cache.
ca: És acceptable un valor de la memòria cau del servidor? Desactivar açò és útil per als URL «http://» i «https://». Intentarà obtindre directament una còpia del lloc en comptes d'una memòria cau intermèdia.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Timeout")
en: The number of seconds allowed to try downloading the AppImage.
ca: El nombre de segons permesos intentant baixar AppImage.

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
ca: Guarda a

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="File"> <checkbox label="...">
en: Suppress package loading messages
ca: Suprimix els missatges de càrrega del paquet

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Source"> <dropdown label="...">
en: RKWard release branch
ca: Branca de llançament de RKWard

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Latest stable release
ca: Últim llançament estable

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Current development build (untested!)
ca: Construcció actual de desenvolupament (sense provar!)

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <dropdown label="...">
en: Download method
ca: Mètode de baixada

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: internal
ca: intern

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: wininet (Windows only)
ca: wininet (només Windows)

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <checkbox label="...">
en: Allow cached files
ca: Permet fitxers en memòria cau

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
ca: Codificació de la cadena que s'ha de convertir

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file
en: Convert from:
ca: Convertix de:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
ca: Llatí 1

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
ca: ISO8859-1 Llatí-1 Europeu occidental

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
ca: ISO8859-2 Llatí-2 Europeu central

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
ca: ISO8859-3 Llatí-3 Europeu meridional

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
ca: ISO8859-4 Llatí-4 Europeu septentrional

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
ca: ISO8859-5 Llatí/Ciríl·lic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
ca: ISO8859-6 Llatí/Àrab

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
ca: ISO8859-7 Llatí/Grec

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
ca: ISO8859-8 Llatí/Hebreu

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
ca: ISO8859-9 Llatí-5 Turc

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
ca: ISO8859-10 Llatí-6 Nòrdic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
ca: ISO8859-11 Llatí/Tai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ca: ISO8859-13 Llatí-7 Regió bàltica

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
ca: ISO8859-14 Llatí-8 Cèltic

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
ca: ISO8859-15 Llatí-9 Europeu occidental (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
ca: ISO8859-16 Llatí-10 Europeu sud-est

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
ca: Altres (especifiqueu davall)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
ca: Altres codificacions

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
ca: Si els caràcters especials (p. ex., dièresi) no es mostren correctament, probablement el fitxer de dades utilitza una configuració regional diferent de la sessió d'R. En este cas, marqueu esta opció i especifiqueu davall la codificació correcta dels caràcters.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
ca: Seleccioneu la codificació de caràcters des de la qual convertir. Cal marcar l'opció de més amunt per a habilitar esta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
ca: Si no coincidix cap codificació de més amunt, ací podeu especificar-ne una. Cal tindre en compte que les codificacions disponibles poden diferenciar-se entre les diferents plataformes. Vegeu a <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> la llista de codificacions disponibles.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
ca: copia des de l'entorn local a «globalenv()»

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
ca: Importa dades de text/CSV

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
ca: Importa fitxers de Valors Separats per Comes (també s'admeten altres delimitadors a part de les comes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ca: Seleccioneu el fitxer CSV que s'importarà. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
ca: El nom del fitxer que s'ha d'importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
ca: Seleccioneu des d'un dels predefinits (formats més comuns). Esta opció afecta diverses de la resta d'opcions, principalment <i><label id="dec"/></i> i <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
ca: Si el contingut de la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a nom de les columnes

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
ca: Caràcter decimal utilitzat en el fitxer importat

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
ca: Si més amunt heu seleccionat «altres», ací especifiqueu el caràcter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
ca: El caràcter separador utilitzat en el fitxer importat

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
ca: El nom d'un objecte R a on s'han d'emmagatzemar les dades importades. Si trieu un nom de símbol existent, se us demanarà si s'ha de sobreescriure este objecte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
ca: Mostra una vista prèvia de les dades importades. Es mostraran com a mínim les 50 primeres files i columnes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
ca: Com es determinen els noms de les files? Les files es poden numerar 1…n. O es pot especificar una única columna que continga els noms de les files (normalment la primera). O es pot proporcionar un vector de caràcters de noms.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
ca: Vegeu més amunt. La columna que conté els noms de les files, indicada com a número, o com a nom de columna (en este cas, cal posar el nom entre cometes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ca: Vegeu més amunt. Un vector de noms de files (p. ex., c ("fila1", "fila2", …, "filan"), però també es pot especificar el nom d'un objecte R que continga els noms que s'utilitzaran)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
ca: Utilitza noms automàtics de columna (possiblement llegits des de la primera fila del fitxer), o utilitza nom especificats manualment?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ca: Vegeu més amunt. Especifica un vector de caràcters de noms de columnes (p. ex., c ("col1", "col2", …, "coln"), però també es pot especificar el nom d'un objecte R que continga els noms que s'utilitzaran)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
ca: Cal comprovar la validesa dels noms de les columnes?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
ca: Cal determinar automàticament la classe de cada columna, o s'especificarà?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
ca: Vegeu més amunt Especifica un vector de caràcters amb els noms de les classes que s'utilitzaran en cada columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ca: Cal ometre les columnes addicionals (no especificat més amunt, i no a les primeres cinc files de l'entrada)? Vegeu el paràmetre «flush» a <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
ca: Si es marca i les files tenen llargàries diferents, es farciran amb valors buits en les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
ca: Cal tractar una barra inversa («\») seguida d'un caràcter com un caràcter escapat? Altrament, la seqüència es llig literalment.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
ca: Cal eliminar els espais en blanc inicials i finals dels camps de caràcters?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
ca: Cal convertir les columnes que continguen dades de caràcters a factors d'R, o bé s'han de llegir com a vectors de caràcters?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
ca: Com estan escrits els valors que falten (SD) en el fitxer per a importar? (Els camps en blanc també s'interpreten com a SD en les columnes que no són cadenes)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
ca: Cadena de caràcters delimitador utilitzat en el fitxer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
ca: Si s'ha seleccionat «altres» més amunt, ací podeu especificar el caràcter de citació que s'utilitzarà. Senzillament introduïu tots els caràcters que s'utilitzaran (sense espai o comes, p. ex., "'@ per a que s'utilitzen ", ', i @ com a delimitadors de cadenes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
ca: Quantitat de columnes que s'ometran a l'inici del fitxer. Utilitzeu-ho, per exemple, si el fitxer conté una capçalera de text.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
ca: Nombre màxim de files que s'han de llegir (-1 per a llegir totes les línies)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
ca: Si introduïu ací un caràcter individual, tot s'ignorarà després d'este caràcter en una línia. Deixeu-ho en blanc per a desactivar la detecció dels comentaris.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
ca: Cal ignorar les línies en blanc?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
ca: Importa dades de text/CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
ca: Valors separats per punts i comes, coma com a separador decimal (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
ca: Valors separats per tabuladors (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
ca: Valors separats per tabuladors, coma com a separador decimal (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
ca: «read.table()» predeterminat (valors separats per espais en blanc)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
ca: Utilitza la primera fila com a noms de les columnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
ca: Caràcter de coma decimal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
ca: «.» (Punt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
ca: «,» (Coma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
ca: Especifiqueu el caràcter de coma decimal

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
ca: Caràcter separador de camps

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
ca: «;» (Punt i coma)

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
ca: Espai individual

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
ca: Especifiqueu el caràcter separador de camps

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA fi
en: Object to save to
ca: Objecte a on s'ha de guardar

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
ca: Obri les dades importades per a edició

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
ca: Files i columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
ca: Especificacions de fila

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
ca: Noms de les files

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
ca: Noms numèrics de les files

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
ca: Com s'ha especificat en la columna x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
ca: Utilitza un vector

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
ca: Número de columna o nom de variable

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
ca: Vector de noms de files (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
ca: Especificacions de columnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
ca: Noms de columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
ca: Utilitza un vector de caràcters

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
ca: Vector de noms de columnes (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
ca: Comprovació de sintaxi dels noms de les columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
ca: Classes de columnes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
ca: Vector de classes de columnes (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
ca: Omet els camps finals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
ca: Farcix les files si la llargària no és igual

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
ca: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
ca: Gestioneu les cadenes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
ca: Permet caràcters escapats

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
ca: Omet els espais en blanc inicials i finals

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
ca: Convertix les columnes de caràcters a factors

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
ca: Convertix a factor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
ca: No convertisques

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
ca: Cadena de valor que falta

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
ca: Delimitador de cadena

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
ca: Només "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
ca: Només '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
ca: " i '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
ca: Cap/Desactivat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
ca: Especifiqueu els caràcters de cometes

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
ca: Omet x línies al començament del fitxer

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
ca: Nombre màxim de línies que s'han de llegir (-1 sense límit)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
ca: Caràcter per als comentaris

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
ca: Omet les línies en blanc

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Loaded from Generic data import)
en: assign to globalenv()
ca: assigna a «globalenv()»

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="...">
en: Generic data import
ca: Importació genèrica de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <summary>
en: Import a variety of formats. This is a generic approach based on the "rio" R package, which in turn depends on a variety of further packages. If there is a dedicated plugin for the format you wish to import, using that will usually be preferable, as it will provide more specific options, and with less packages to install.
ca: Importa diversos formats. Este és un enfocament genèric basat en el paquet «rio» d'R, que al seu torn depén de diversos paquets addicionals. Si hi ha un connector dedicat per al format que voleu importar, l'ús d'este serà normalment preferible, ja que proporcionarà opcions més específiques i amb menys paquets per a instal·lar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <usage>
en: Select the data file to import. An R object containing the data will be created. This will usually be a data.frame, or a list.
ca: Seleccioneu el fitxer de dades que s'importarà. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Açò normalment serà un «data.frame» o una llista.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object") i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo). Actualment açò només és possible si l'objecte s'ha guardat com a un «data.frame» (vegeu l'opció següent).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import a list of all datasets")
en: Some data files may contain more than one set of data (e.g. several sheets inside one excel file). Check this option to import all datasets as a list.
ca: Alguns fitxers de dades poden contindre més d'un conjunt de dades (p. ex., diversos fulls dins d'un fitxer de full de càlcul). Marqueu esta opció per a importar tots els conjunts de dades com a llista.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import specific sub-set")
en: For datasets containing more than one set of data, specify which set to import (this will usually be a name or a number).
ca: Per als conjunts de dades que contenen més d'un conjunt de dades, especifica el conjunt que s'importarà (açò normalment serà un nom o un número).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons (and only the first dataset in case of multiple sets in the file).
ca: Vista prèvia de les dades importades. Només es mostraran les 50 primeres files i columnes, per motius de rendiment (i només el primer conjunt de dades en cas de conjunts múltiples en el fitxer).

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: If the file contains more than one dataset
ca: Si el fitxer conté més d'un conjunt de dades

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <checkbox label="...">
en: Import a list of all datasets
ca: Importa una llista de tots els conjunts de dades

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <input label="...">
en: Import specific sub-set
ca: Importa un subconjunt específic

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
ca: establix etiquetes de variables que s'utilitzaran en RKWard

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
ca: Importa dades SPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
ca: Importa fitxers de dades SPSS.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
ca: Seleccioneu el fitxer de dades SPSS que s'importarà. Normalment estos fitxers tenen un «*.sav» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades SPSS. Açò pot ser un «data.frame», o una llista. Hi ha diverses opcions per a gestionar les etiquetes i la codificació de caràcters. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. No s'admeten altres opcions diferents als fitxers de dades SPSS (p. ex.: *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps). Per a problemes relacionats amb la gestió d'hores/dates vegeu <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
ca: Si cal guardar les dades com un «data.frame». L'alternativa és guardar-les com una llista (és útil si les columnes de les dades SPSS tenen llargàries diferents)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ca: RKWard pot mostrar els SPSS com a etiquetes de variables. Marqueu esta opció si voleu convertir les etiquetes de variables SPSS al format RKWard. Si deixeu esta opció sense marcar, les etiquetes de variables SPSS també estaran disponibles com un atribut «variable.labels» (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
ca: Cal convertir les variables SPSS amb etiquetes de valors a factors d'R amb estos nivells?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ca: Nombre màxim de nivells de factor que s'han d'utilitzar (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
ca: Voleu retallar els espais finals de les etiquetes?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
ca: Vista prèvia de les dades importades. Només es mostraran les 50 primeres files i columnes, per motius de rendiment. Internament, la vista prèvia utilitza un «data.frame», encara que no s'haja seleccionat <label id="data_frame"/>.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
ca: Importa un fitxer SPSS

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
ca: Importa com a un «data.frame»

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
ca: Convertix les etiquetes de variables al format de RKWard

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
ca: Utilitza etiquetes de valors

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
ca: Nombre màxim d'etiquetes per objecte

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
ca: Retalla els espais en blanc

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
ca: Importa un fitxer Stata

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
ca: Importa fitxers de dades STATA.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
ca: Seleccioneu el fitxer de dades STATA que s'importarà. Normalment estos fitxers tenen un «*.dta» final. Es crearà un objecte R que contindrà les dades STATA. No s'admeten altres opcions diferents als fitxers de dades STATA (p. ex.: *.log, *.smcl, *.do, *.ado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
ca: El nom del fitxer per a importar. Açò també pot ser un URL (s'admeten http://, https:// i ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
ca: Si s'ha d'obrir l'objecte per a edició després d'importar-lo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
ca: Convertix dates Stata a la classe «Date» d'R (vegeu <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
ca: R utilitza etiquetes de valors només per a factors. Cal convertir les variables Stata amb etiquetes de valors a factors?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
ca: El Stata versió 8 i superiors diferencia entre diversos tipus diferents de valors que falten. Si s'establix esta opció, esta informació s'emmagatzema a un atribut de les dades importades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> per als detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
ca: Els guions baixos («_») normalment no s'utilitzen en els noms de variables R, i poden provocar problemes en algunes situacions (rares). Cal convertir els caràcters de guions baixos a punts («.»)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
ca: Vista prèvia de les dades importades. Només es mostren les 50 primeres files i columnes, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
ca: Importa un fitxer STATA

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
ca: Convertix les dates Stata a la classe «Date»

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
ca: Voleu utilitzar les etiquetes de valors Stata per a crear factors?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
ca: Per a la versió 8 o posteriors, emmagatzeme informació quant als tipus diferents de valors que falten?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
ca: Convertix «_» en els noms de les variables Stata a «.» en els noms d'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
ca: La vista prèvia no està disponible, perquè no està instal·lat el paquet «gdata» o no es pot carregar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
ca: Importa un full de càlcul de Microsoft Excel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
ca: Importa un full d'un fitxer Microsoft Excel a un «data.frame».

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
ca: Seleccioneu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Este mètode d'importar fulls Excel està basat en el paquet «gdata» d'R, i requerix una configuració funcional de Perl. En cas que açò no funcione al vostre sistema, o no produïsca els resultats esperats, podeu intentar l'alternativa basada en Java <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
ca: Especifica el full que s'ha d'importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
ca: Imprimix els detalls quan es processa el fitxer. Açò pot ser útil per a solucionar problemes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
ca: Nombre de files que s'han d'ometre a la part superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
ca: Nombre màxim de files que s'han d'importar

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
ca: Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a nom de les columnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
ca: Nom o número de full

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
ca: Nombre màxim de files que s'han de llegir (-1 sense límit)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
ca: Nombre de files que s'han d'ometre

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
ca: Caràcter per als valors que falten

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
ca: Gestioneu els errors

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
ca: Imprimix els detalls quan es processa el fitxer

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
ca: La vista prèvia no està disponible, perquè no està instal·lat el paquet XLConnect o no es pot carregar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
ca: Seleccioneu el fitxer Excel de Microsoft del qual s'importarà el full. Es crearà un objecte R que contindrà les dades. Este mètode d'importar fulls Excel està basat en el paquet «XLconnect» d'R, i requerix una configuració funcional de Java. En cas que açò no funcione al vostre sistema, podeu intentar l'alternativa basada en Perl <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
ca: Índex numèric o nom/etiqueta del full que s'importarà des del fitxer. Si ací especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
ca: Si la primera fila del fitxer s'ha d'interpretar com a capçaleres de les columnes. De manera alternativa, les columnes s'anomenen automàticament (segons l'índex).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
ca: Índex numèric o nom/etiqueta de la columna que conté els noms de les files. Si ací especifiqueu un nom, poseu-lo entre cometes. Si deixeu este camp buit, els noms de les columnes s'assignaran automàticament (números de files)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
ca: Primera fila de dades que s'importarà del full. Si es deixa a 0 (predeterminat), la fila d'inici es determinarà automàticament. De manera alternativa, davall es pot especificar un interval en notació de full de càlcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Primera columna de dades que s'importarà del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Última fila de dades que s'importarà del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ca: Última columna de dades que s'importarà del full. Vegeu <label id="startrow"/>, més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
ca: Especifiqueu l'interval que s'importarà del full en notació de full de càlcul (p. ex., «A10:B20»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
ca: Si està marcada, les files buides inicials i finals s'ometran de les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
ca: Si està marcada, les columnes buides inicials i finals s'ometran de les dades importades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
ca: Permet superposar la detecció automàtica de tipus de dades. Especifiqueu ací els tipus de dades R com «caràcter» o «numèric». Qualsevol especificació que feu ací s'aplicarà a <b>totes</b> les columnes importades (l'especificació es «reciclarà», si fora necessari). Per a utilitzar la detecció automàtica de tipus de dades, deixeu completament buit este control. Cal tindre en compte que les conversions de tipus més normals es poden fer <i>després</i> d'importar les dades.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
ca: Índex o «nom» del full

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
ca: Índex o «nom» de columna amb noms de les files (si cal)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
ca: Files i columnes

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
ca: Fila/columna inicial («0» per a automàtic)

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Row
ca: Fila

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Column
ca: Columna

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
ca: Fila/columna final («0» per a automàtic)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
ca: - <b>o</b> interval d'Excel (p. ex., «A10:B20») -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
ca: Omet les files buides inicials o finals

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
ca: Omet les columnes buides inicials o finals

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
ca: Classes de columnes (buit per a automàtic)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
ca: Carrega dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
ca: Importa cap a l'entorn

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
ca: Carrega un fitxer de dades R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace-&gt;Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace-&gt;Open Workspace, instead of this plugin.
ca: Seleccioneu el fitxer R que s'haja d'importar. Açò pot ser un fitxer creat p. ex., guardant l'espai de treball des de RKWard, utilitzant l'ordre d'R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link>, o el connector <link href="rkward://component/save_r"/>. La diferència principal en carregar un espai de treball via «Espai de treball -&gt; Obri un espai de treball», és que primer no es neteja l'espai de treball, sinó que es fusiona amb l'espai de treball existent. En cas de dubte, utilitzeu «Espai de treball -&gt; Obri un espai de treball», en lloc d'este connector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
ca: Assegureu-vos de guardar l'espai de treball abans d'utilitzar este connector, ja que se sobreescriuran les variables, si l'espai de treball carregat conté objectes amb els mateixos noms.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
ca: El nom del fitxer que s'ha de carregar

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
ca: Marqueu esta opció (i especifiqueu un entorn), per tal de carregar les dades en un entorn diferent de «.GlobalEnv». Si l'entorn especificat encara no existix, es crearà. Si ja existix, se sobreescriurà completament, eliminant tots els objectes que continga!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
ca: Carrega un fitxer de dades R

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
ca: Fitxer de dades R que s'ha de carregar

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
ca: AVÍS: Açò pot sobreescriure els objectes existents a «.GlobalEnv». Assegureu-vos primer de guardar l'espai de treball.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
ca: Guarda a l'entorn

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
ca: AVÍS: Si l'entorn ja existix, es perdran tots els objectes que continga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
ca: Fitxer de codi font R

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
ca: Executa un fitxer de codi font en R.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
ca: Seleccioneu un fitxer que s'haja de carregar. Este fitxer es carregarà i s'interpretarà com un script de sentències R, les quals s'avaluaran (vegeu <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
ca: El nom del fitxer de codi font que s'executarà

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
ca: Si està marcada, el directori de treball es canviarà al directori del fitxer del codi font. Açò serà necessari si el fitxer del codi font es referix a altres fitxers utilitzant camins relatius.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
ca: Si està marcada, el fitxer de codi font s'interpretarà en un entorn local, en lloc de l'entorn global. Açò és molt més segur, ja que no se sobreescriuran objectes existents. D'altra banda, si la finalitat del fitxer de codi font és crear objectes nous (en lloc de només produir una eixida impresa), caldrà que s'execute en l'entorn global.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
ca: Cal que cada sentència del codi font es reproduïsca després de l'anàlisi, i abans de l'avaluació?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
ca: Què cal imprimir a l'inici de cada línia del codi font reproduïda (per a diferenciar-la de l'eixida)? Deixeu-ho buit per al valor predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
ca: Llargària màxima de la línia reproduïda del codi font.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
ca: Imprimix diagnòstics addicionals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
ca: Imprimix el resultat de cada avaluació individual (en lloc de només el resultat final).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
ca: Inclusió d'un fitxer R

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
ca: Opcions principals

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
ca: Utilitza el directori del fitxer d'inclusió com a directori de treball

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
ca: Executa en un entorn local

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
ca: AVÍS: Açò pot sobreescriure els objectes existents sense preguntar!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
ca: Opcions de l'eixida

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
ca: Reproduïx les sentències del codi font

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
ca: Pregunta per les línies reproduïdes (buit per al valor predeterminat)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
ca: Llargària màxima de les sentències reproduïdes

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
ca: Imprimix una avaluació

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
ca: Exporta un fitxer en RMarkdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
ca: Trieu un fitxer que s'haja d'exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
ca: Establix el format de destinació dels fitxers exportats. Si trieu «Tots els formats definits en el document» o «El primer format definit en el document», s'utilitzaran els formats definits via «output_format», vegeu la documentació en «rmarkdown::render()».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
ca: Trieu el nom del fitxer de destinació al qual exportar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
ca: Tria el directori de destinació al qual exportar. Els noms dels fitxers es generen automàticament segons els formats definits en el document.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
ca: Establix la versió de Markdown que s'utilitzarà. Els documents v1 antics només es renderitzen en format HTML, utilitzant el paquet «markdown». En cas de dubte, deixeu-ho a la versió més nova v2. Estos documents es renderitzen utilitzant «pandoc», el qual permet triar entre diversos formats d'eixida. Però teniu present que algun format pot requerir una configuració especial o plantilles per a proporcionar resultats adequats.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
ca: Exporta un RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
ca: IGU de RKWard per a exportar documents en RMarkdown en diversos formats

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
ca: Origen i destinació

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ca: Fitxer en RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
ca: Format de destinació

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
ca: Tots els formats definits en el document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
ca: El primer format definit en el document

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
ca: Presentació del Beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
ca: Markdown (GitHub, antic)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
ca: Versió de Markdown

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
ca: Guarda els objectes R

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
ca: Guarda un o més objectes R seleccionats a un fitxer. <b>Nota:</b> Utilitzeu «<i>Espai de treball -> Guarda l'espai de treball</i>» per a guardar l'espai de treball complet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
ca: Seleccioneu els objectes que es guardaran, i els noms de fitxer a on s'ha de guardar. Els fitxers de dades creats es poden carregar utilitzant <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
ca: Un o més objectes que s'han de guardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
ca: Ubicació a on s'ha de guardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
ca: Escriu en ASCII, abans que la representació binària dels objectes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
ca: El fitxer es pot comprimir per a aconseguir una mida més xicoteta del fitxer. Este control permet seleccionar el mètode de compressió. Alguns mètodes no estan disponibles per a les versions d'R anteriors a 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
ca: Nivell de compressió. Els valors més alts indiquen una compressió millor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
ca: Per a la compressió <i>xz</i>, només: Activa la compressió xz «extrema».

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
ca: ASCII

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
ca: Activa la compressió «xz» extrema

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
ca: Crea un esquelet de paquet

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
ca: Selecciona una variable

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
ca: Objectes

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
ca: Nom del paquet

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
ca: Escriptura de variables

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
ca: Escriu vector/matriu

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
ca: Seleccioneu un vector o matriu

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
ca: Nombre de columnes que cal escriure

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
ca: Exporta taula/fitxers CSV

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
ca: Exporta dades a CSV o formats de fitxer similars.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
ca: Seleccioneu un objecte de dades tabulades (com un «data frame» o matriu) i trieu un fitxer a on s'ha de guardar. Totes les altres opcions permeten definir el format del fitxer, gestionant els noms de les columnes i les files, així com la gestió especial de caràcters.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
ca: Seleccioneu un objecte de dades que s'haja d'exportar. Els tipus de dades vàlids són «array», «data.frame», matriu, caràcter, numèric, i enter.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
ca: El fitxer a on s'ha de guardar. Els fitxers existents se sobreescriuran, a menys que s'active l'opció d'annexar.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Cal sobreescriure els fitxers existents o cal annexar les dades? Si està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establit per tu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
ca: Seleccioneu ací un dels formats de fitxer predeterminats. Establiran diverses opcions (com el separador de camps i la coma decimal) amb uns valors predeterminats raonables. Utilitzeu el format personalitzat si cal més control.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Especifiqueu el caràcter desitjat de coma decimal. Si està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establit per tu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
ca: Utilitzeu este valor com a caràcter de coma decimal.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Especifiqueu el caràcter desitjat de separació de camp. Si està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establit per tu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
ca: Utilitzeu este valor com a caràcter de separació de camp.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
ca: Decidiu com tractar els noms de les files.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
ca: Seleccioneu un vector de caràcters que s'utilitzaran per als noms personalitzats de les files.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Decidiu com tractar els noms de les columnes. Si està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establit per tu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
ca: Seleccioneu un vector de caràcters que s'utilitzaran per als noms personalitzats de les columnes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
ca: Si la codificació predeterminada de caràcters no s'ajusta a les vostres necessitats, ací podeu establir-ne una d'específica.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
ca: Utilitzeu este camp per a establir una codificació personalitzada, en cas que el menú desplegable no lliste la que necessiteu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
ca: Marqueu-la per a tindre tots els valors de cadenes entre cometes.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ca: Controla com es gestionen les cometes existents en els valors - es poden escapar o fer-les dobles. Si està en gris, el valor predefinit seleccionat ho ha establit per tu.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
ca: Establix el caràcter per a indicar els valors que falten.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
ca: Establix el caràcter utilitzat per a indicar el salt de línia (EOL). Este varia entre els sistemes operatius, i canviant esta opció podria ajudar en cas de tindre problemes en intercanviar fitxers amb altres persones.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
ca: <link href="rkward://rhelp/write.table"> Pàgina del manual d'R per a «write.table()», el qual és cridat per este connector. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
ca: Format de dades i fitxer

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
ca: Seleccioneu una variable o una taula

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
ca: Annexa a un fitxer (si existix)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
ca: Personalitzat (especifiqueu davall)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
ca: Seleccioneu els noms de files o columnes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
ca: Especificacions de fila

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
ca: Utilitza els noms actuals de fila

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
ca: Sense noms

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
ca: Noms de files (vector de caràcters)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
ca: Especificacions de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
ca: Utilitza els noms actuals de columna

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
ca: Noms de columnes (vector de caràcters)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
ca: Opcions de caràcters i codificació

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
ca: Codificació de fitxer

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
ca: (predeterminat)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
ca: Codificació personalitzada

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
ca: Cometes a totes les cadenes

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
ca: Gestioneu els caràcters de cometes dobles

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
ca: Establix o canvia el directori actual de treball.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
ca: Seleccioneu un directori que s'establirà/canviarà com a directori de treball per R. S'utilitza la funció R <b>setwd</b> per a fer la faena.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
ca: Seleccioneu el directori de treball

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
ca: Importació i exportació de dades

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a llegir i escriure dades en diversos formats. És part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
ca: Carrega un fitxer de dades R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
ca: Guarda objectes com a dades R

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
ca: Exporta un vector o matriu de dades

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
ca: Importa SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ca: Fitxers de dades SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
ca: Valors separats per comes/text

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
ca: Importa Stata

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
ca: Fitxers de dades STATA

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
ca: Importa fitxers Excel (basat en Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
ca: Fitxers d'Excel de Microsoft (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
ca: Importa fitxers Excel (basat en Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
ca: Fitxers d'Excel de Microsoft (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generic import (rio-based)
ca: Importació genèrica (basada en «rio»)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install R package from git
ca: Instal·la el paquet R a partir de «git»

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
ca: Establix el directori de treball

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
ca: Importa format

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Workspace
ca: Espai de treball

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
ca: Complements de dispositiu gràfic

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a utilitzar en finestres de dispositius gràfics (p. ex., X11()). És part de la distribució oficial de RKWard

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
ca: La biblioteca «cairo», que proporciona la implementació per a SVG, no està compilada de manera predeterminada en diversos sistemes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
ca: Exporta el contingut actual d'un dispositiu gràfic a un fitxer postscript/pdf/png/jpeg utilitzant les funcions natives o utilitzant «ghostscript».
