Catalan translation of zenity - en to ca translation catalogue (26460 entries)

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ca: Caràcter:

en: Range...
ca: Interval…

en: Add only a specific range of a renaming option
ca: Afig només un interval específic d'una opció del canvi de nom

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
ca: Extrau un interval específic (si s'omet, «||fins||», va fins al final de la cadena)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ca: Des de:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ca: fins al final

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ca: Fins a:

en: Remove Doubles
ca: Elimina els duplicats

en: Remove duplicate words
ca: Elimina les paraules duplicades

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ca: Substituïx…

en: Replace text in a renaming option
ca: Substituïx el text en una opció del canvi de nom

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
ca: Substituïx el text (||opcions||: ||r|| = expressió regular, ||i|| = ignora la caixa)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ca: Substituïx:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ca: Per:

en: Trimmed
ca: Escapçat

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
ca: Trau els espais blancs inicials, finals i extres

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ca: Únic

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
ca: Afig un número de sufix per a tindre cadenes úniques en valors duplicats

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
ca: Afig un número de sufix, ||n|| especifica el nombre de dígits que s'ha d'utilitzar

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero digits
ca: Afig un número de sufix, ||n|| especifica el nombre de dígits que s'ha d'utilitzar, ||c|| especifica el caràcter separador abans dels números, ||a|| opcional per a incloure totes les opcions per a la unicitat, ||0|| opcional per a farcir sempre amb ||n|| dígits zero

en: Add the camera name
ca: Afig el nom de la càmera

en: Camera name
ca: Nom de la càmera

en: Keyword separator:
ca: Separador de la paraula clau:

en: Database...
ca: Base de dades…

en: Add information from the database
ca: Afig informació des de la base de dades

en: Add database information
ca: Afig informació de la base de dades

en: Common File Information
ca: Informació comuna dels fitxers

en: Default comment of the image
ca: Comentari predeterminat de la imatge

en: Default author of the image
ca: Autoria predeterminat de la imatge

en: Image dimension
ca: Dimensions de la imatge

en: Image file size
ca: Mida del fitxer d'imatge

en: Format of the media file
ca: Format del fitxer multimèdia

en: Type of the media file
ca: Tipus de fitxer multimèdia

en: Rating of the media file
ca: Valoració del fitxer multimèdia

en: Height of the media file
ca: Alçària del fitxer multimèdia

en: Width of the media file
ca: Amplària del fitxer multimèdia

en: Image orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Color depth (bits per channel)
ca: Profunditat de color (bits per canal)

en: Color model of the image
ca: Model de color de la imatge

en: A comma separated list of all authors
ca: Una llista de tots els autors separats per comes

en: Title of the image
ca: Títol de la imatge

en: A comma separated list of all tags
ca: Una llista de totes les etiquetes separades per comes

en: A comma separated list of all tags with path
ca: Una llista de totes les etiquetes separades per comes amb el camí

en: Metadata Information
ca: Informació de les metadades

en: Make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

en: Model of the camera
ca: Model de la càmera

en: Lens of the camera
ca: Lent de la càmera

en: Focal length (35mm equivalent)
ca: Distància focal (equivalent a 35 mm)

en: Exposure program
ca: Programa d'exposició

en: Flash mode
ca: Mode de flaix

en: White balance
ca: Balanç de blancs

en: White balance (color temperature)
ca: Balanç de blancs (temperatura de color)

en: Subject distance
ca: Distància del motiu

en: Subject distance (category)
ca: Distància del motiu (categoria)

en: Display Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la pantalla

en: Audio Bit Rate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Audio Channel Type
ca: Tipus de canal d'àudio

en: Audio Codec (Audio Codec)
ca: Còdec d'àudio (còdec d'àudio)

en: Duration of File
ca: Duració del fitxer

en: Frame Rate of Video
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Position Information (GPS)
ca: Informació de posició (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
ca: Latitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
ca: Longitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Latitude as double value
ca: Latitud com a valor doble

en: Longitude as double value
ca: Longitud com a valor doble

en: Latitude in a human readable form
ca: Latitud en forma intel·ligible per les persones

en: Longitude in a human readable form
ca: Longitud en forma intel·ligible per les persones

en: Altitude in meters
ca: Altitud en metres

en: Altitude in a human readable form
ca: Altitud en forma intel·ligible per les persones

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
ca: Opcions de configuració del format

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
ca: Marques de temps de Unix

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
ca: Data fixada

[ctx: @info]
en: Enter custom format
ca: Introduïu un format personalitzat

[ctx: @info]
en: example:
ca: Exemple:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
ca: Data i hora…

[ctx: @info]
en: Add date and time information
ca: Afegiu la informació de la data i hora

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
ca: Data i hora (format estàndard)

[ctx: @item]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ca: Directori

en: Add the directory name
ca: Afig el nom del directori

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
ca: Nom del directori del pare, els caràcters «.» addicionals mouen cap amunt en la jerarquia de directoris

en: Add file properties
ca: Afig les propietats del fitxer

[ctx: File name]
en: Name
ca: Nom

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
ca: Extensió del fitxer, precedida per un caràcter «.», per a modificar l'extensió del fitxer real

[ctx: File extension]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ca: Propietari

en: Group of the file
ca: Grup del fitxer

[ctx: Group of the file]
en: Group
ca: Grup

en: Metadata...
ca: Metadades…

en: Add metadata information
ca: Afig informació de les metadades

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ca: Número…

en: Add a sequence number
ca: Afig un número de seqüència

en: Sequence number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and extension aware, ||re|| = random and extension aware)
ca: Número de seqüència (||opcions||: ||c|| = segons el comptador de fitxers, ||e|| = segons l'extensió, ||f|| = segons la carpeta, ||r|| = segons text aleatori, ||ce|| = segons el comptador i l'extensió, ||re|| = segons text aleatori i l'extensió)

en: Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||
ca: Número de seqüència (inici personalitzat) ||opcions||: ||e||, ||f||

en: Sequence number (custom step) ||options||: ||c||
ca: Número de seqüència (pas personalitzat) ||opcions||: ||c||

en: Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||
ca: Número de seqüència (inici personalitzat + pas) ||opcions||: ||e||, ||f||

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ca: Dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ca: Interval personalitzat

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ca: Pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
ca: Numeració segons l'extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
ca: Numeració segons la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)
en: File counter aware numbering
ca: Numeració segons el comptador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)
en: Random text aware numbering
ca: Numeració segons un text aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)
en: File counter and extensions aware numbering
ca: Numeració segons el comptador de fitxers i les extensions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)
en: Random text and extensions aware numbering
ca: Numeració segons un text aleatori i extensions

en: Create Tag From Address Book
ca: Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces

en: No address book entries found
ca: No s'ha trobat cap entrada en la llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Facial Recognition Database
ca: Base de dades de reconeixement facial

[ctx: @info]
en: Your face recognition database is outdated and requires retraining. This process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining will run in the background and you can continue to use digiKam. 
    
    Do you want to retrain your database now?
ca: La base de dades de reconeixement de cares està obsoleta i requerix que es torne a entrenar. Este procés pot tardar des de pocs segons a diversos minuts. El reconeixement facial no serà fiable fins que finalitze el reentrenament. El reentrenament s'executarà en segon pla i podeu continuar utilitzant digiKam. 
    
    Voleu tornar a entrenar la base de dades ara?

[ctx: @action:button]
en: Begin
ca: Comença

en: Confirming face
ca: Confirmeu de cara

en: Removing face
ca: Eliminació de cara

en: Remove all faces
ca: Elimina totes les cares

en: Editing face tag
ca: Editeu l'etiqueta de cara

en: Editing face region
ca: Edició de regió de cara

en: Manually adding face
ca: Addició de cara manualment

en: Clearing rejected face tag list.
ca: S'està netejant la llista d'etiquetes de cares rebutjades.

[ctx: @action]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
ca: Confirma que la persona seleccionada es mostra ací

[ctx: @action]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
ca: Elimina esta regió de la cara

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
ca: Desmarca esta cara com a ignorada

[ctx: @label]
en: Who is this?
ca: Qui és este/a?

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
ca: Ignora esta cara

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
ca: Marca esta cara com a ignorada

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
ca: Rebutja este suggeriment

en: <b>Configure where you keep your images</b>
ca: <b>Configura a on es guardaran les imatges</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ca: /Imatges

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ca: <p>Introduïu una ubicació a on voleu mantindre les imatges.</p> <p>Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tinga imatges.<br/> Més tard hi podreu afegir més carpetes des del menú <i>Configuració</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
ca: <p><i>Nota:</i> S'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/smbfs).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè digiKam l'utilitze com a àlbum principal. Totes les imatges aniran ací.

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
ca: Voleu crear la carpeta de l'àlbum principal?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: <p>La carpeta que s'utilitzarà com a camí cap a l'àlbum principal no existix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que digiKam la cree?

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder Failed
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'àlbum principal

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>digiKam no ha pogut crear la carpeta que s'utilitzarà com a àlbum principal.
    Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
ca: Pareix que no teniu permís d'escriptura per a la carpeta seleccionada com a àlbum principal.
    Atenció: sense permís d'escriptura no podreu editar els elements.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
ca: <b>Configura a on s'emmagatzemaran les bases de dades</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
ca: <b>Configura l'emmagatzematge de metadades en els fitxers</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu ací si voleu guardar la informació que digiKam assigna als elements en les metadades dels fitxers, per a millorar la interoperabilitat amb altres programes per a la gestió de les fotografies:</p></qt>

en: Add information to files
ca: Afig la informació als fitxers

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> Gravar informació a les metadades dels fitxers pot alentir les operacions de gestió de les fotografies.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
ca: Migració des de digiKam 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Migració de la configuració i les metadades des de digiKam 4</b></h1></p><p>Ací es pot triar si voleu utilitzar la configuració i els àlbums de digiKam 4 a digiKam nou. Cal tindre en compte els avisos següents:</p><p>La migració es fa <b>davall la vostra responsabilitat</b>. Els desenvolupadors de digiKam no ho recomanen i no en donaran suport. Per altra banda, crear una configuració nova pot comportar la pèrdua d'etiquetes i d'altres metadades que no s'hagen incrustat dins les imatges i que només estaven disponibles des de la base de dades de digiKam 4.</p><p>En qualsevol cas, vos recomanem fer una còpia de seguretat dels fitxers de configuració i de les bases de dades abans de continuar.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
ca: Migra la configuració des de digiKam 4

en: Create a new configuration
ca: Crea una configuració nova

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament en obrir els fitxers</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
ca: <qt><p>Especifiqueu com voleu que s'òbriguen les imatges quan les cliqueu amb el botó esquerre damunt de la vista d'icones:</p></qt>

en: Open a preview
ca: Obri una vista prèvia

en: Open in the editor
ca: Obri en l'editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> Utilitzar vistes prèvies sempre és més ràpid que utilitzar l'editor, especialment per a comprovar una sèrie de captures. Però, en el mode de vista prèvia no és possible modificar o arreglar les imatges. De totes maneres, si el que voleu és comparar imatges de manera eficient, la millor opció és utilitzar la taula de llum. Amb esta eina podreu mostrar imatges costat a costat i ampliar-les o desplaçar-les de forma sincronitzada.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament de la vista prèvia</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu ací com voleu que es mostren les imatges en el mode de vista prèvia i a la taula de llum:</p></qt>

en: Load reduced version of image
ca: Carrega una versió reduïda de la imatge

en: Load image
ca: Carrega una imatge

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> És més ràpid carregar una versió reduïda de la imatge però pot diferir de l'original, especialment el format RAW. En este cas es carrega una versió JPEG de la imatge RAW preprocessada per la càmera, en comptes de les dades de la imatge real. Esta imatge JPEG estarà incrustada a les metadades del fitxer i la càmera l'utilitza per a mostrar una imatge RAW més ràpidament a la pantalla del televisor.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
ca: <b>Configura la gestió dels fitxers RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu ací com voleu obrir les imatges RAW en l'editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
ca: Obri-les directament, amb els ajustos automàtics

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
ca: Utilitza l'eina d'importació RAW per a ajustar manualment les correccions

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> L'eina d'importació RAW està dissenyada per a usuaris avançats que volen tindre el màxim control damunt de la imatge. Açò requerix més temps en el vostre flux de treball.</p></qt>

en: Scan Your Collection
ca: Explora la col·lecció local

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>dedicated website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
ca: <qt><p>Enhorabona. Heu acabat de fer la configuració bàsica.</p><p>Recordeu que podeu personalitzar més opcions de configuració mitjançant el quadro de configuració de digiKam. Per a aprendre més coses quant al món de digiKam, vos recomanem que llegiu el <b>Manual de digiKam</b>, el trobareu a l'entrada de menú <b>Ajuda -> Manual</b> (cal que instal·leu per separat el paquet de documentació de digiKam). També podeu llegir el manual en línia des del <a href='https://docs.digikam.org/ca/index.html'>lloc web dedicat</a>.</p><p>Premeu <b>Acaba</b> per a tancar l'assistent. digiKam explorarà la vostra col·lecció per a registrar tots els elements en la base de dades. Els elements inclosos en els àlbums s'arreplegaran durant l'inici en segon pla.</p><p><i>Nota:</i> Depenent de la mida de la col·lecció, esta operació pot tardar una estona. Si cancel·leu l'exploració, es durà a terme en la pròxima sessió de digiKam.</p><p>Quan s'haja fet l'exploració inicial, la pròxima vegada que l'inicieu, digiKam només comprovarà la col·lecció per a veure si hi ha àlbums nous -la qual cosa serà molt més ràpida-. Podeu forçar a digiKam a que explore elements nous manualment utilitzant l'entrada de menú <b>Eines -> Manteniment -> Explora buscant elements nous</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
ca: <b>Consells d'eina activats</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu ací si voleu que es mostren consells d'eina a les vistes d'icones i de carpetes:</p></qt>

en: Do not show tooltips
ca: No mostres els consells d'eina

en: Use Tooltips
ca: Utilitza els consells d'eina

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> Els consells d'eina mostren al vol les fotografies i les metadades en digiKam quan el ratolí passa per damunt dels elements. Açò pot ser útil quan se seleccionen elements. Els consells d'eina es mostren en la vista de carpetes i d'icones de l'àlbum, en la vista d'icones de la càmera, la llista de la cua per lots i en la barra de miniatures. En el diàleg de configuració de digiKam podreu personalitzar el contingut d'estos consells d'eina i el tipus de lletra que empren.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Us donem la benvinguda a digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam és una aplicació avançada per a la gestió de les fotografies digitals publicada com a programari lliure.</p><p>Este assistent vos ajudarà en la configuració inicial per a poder utilitzar ràpidament digiKam.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
ca: <qt><br/><p>Podeu ignorar el següent si utilitzeu digiKam per primera vegada:</p><p><b>La transició des de digiKam 4</b></p><p>Els fitxers de configuració de digiKam 4 no seran migrats. La base de dades antiga encara es pot utilitzar, només heu de triar els mateixos llocs per a les col·leccions i les bases de dades en els diàlegs. Es recomana crear una còpia de seguretat de la base de dades abans de continuar.</p><p>La ubicació nova per als fitxers de configuració és %1 (l'antiga %2). Hi ha problemes no resolts que informen quan es reutilitzen els fitxers de configuració antics, i per açò de moment no es recomana que ho feu, d'altra manera serà davall el vostre propi risc.</p></qt>

en: Ref. images
ca: Imatges de ref.

en: Ref. dates
ca: Imatges de ref.

en: Ref. albums
ca: Àlbums de ref.

en: This shows all found duplicate items.
ca: Mostra tots els elements duplicats trobats.

[ctx: @info]
en: Reference Image Selection Method
ca: Mètode de selecció de la imatge de referència

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Older or Larger
ca: Més antiga o més gran

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer selected Album as reference
ca: Preferix l'àlbum seleccionat com a referència

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer other than selected Album as reference
ca: Preferix un altre àlbum en lloc del seleccionat com a referència

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Creation Date
ca: Preferix una data de creació més nova

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Modification Date
ca: Preferix una data de modificació més nova

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Select method for reference image selection
ca: Seleccioneu el mètode per a la selecció de la imatge de referència

[ctx: @label]
en: Reference Album:
ca: Àlbum de referència:

[ctx: @title:tab]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: @label]
en: Restrict Search to:
ca: Restringix la busca a:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
ca: Només la pestanya seleccionada

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
ca: Un de

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
ca: Àlbums però no etiquetes

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
ca: Etiquetes però no àlbums

[ctx: @info]
en: Use this option to decide about the relation of the selected search-in albums and tags.
    "Only selected tab": only the Search In selected tab is used.
    "One of": the images are either in the selected albums or tags.
    "Both": the images are both in the selected albums and tags.
    "Albums but not tags": images must be in the selected albums but not tags.
    "Tags but not albums": images must be in the selected tags but not albums.
ca: Utilitzeu esta opció per a decidir sobre la relació entre els àlbums i les etiquetes de la busca seleccionada.
    «Només la pestanya seleccionada»: només s'utilitza la pestanya seleccionada a la busca.
    «Un de»: les imatges estan en els àlbums seleccionats o les etiquetes.
    «Ambdós»: les imatges estan tant en els àlbums seleccionats com en les etiquetes.
    «Àlbums però no etiquetes»: les imatges estaran en els àlbums seleccionats però no en les etiquetes.
    «Etiquetes però no àlbums»: les imatges estaran en les etiquetes seleccionades però no en els àlbums.

[ctx: @label]
en: Similarity range:
ca: Interval de similitud:

[ctx: @label]
en: Limit Search to:
ca: Limita la busca a:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Reference Album only
ca: Només l'àlbum de referència

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Exclude reference Album
ca: Exclou l'àlbum de referència

[ctx: @info]
en: Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the Album
    of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search.
ca: Utilitzeu esta opció per a restringir la busca de duplicats amb determinats criteris, com limitar la busca a l'àlbum
    de la imatge de referència, o per a excloure de la busca l'àlbum de la imatge de referència.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
ca: Actualitza les empremtes digitals

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
ca: Utilitzeu este botó per a actualitzar totes les empremtes digitals de les imatges.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
ca: Busca els duplicats

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
ca: Utilitzeu este botó per a explorar els àlbums seleccionats per a buscar els elements duplicats.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
ca: Elimina els duplicats

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
ca: Utilitzeu este botó per a suprimir totes les imatges duplicades.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
ca: Duplicats

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
ca: Croquis

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
ca: Encara no s'han generat les empremtes digitals de les imatges per a la col·lecció. Les eines de busca per similitud no estaran operatives sense haver generat prèviament les empremtes digitals. Primer genereu-les.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/>when browsing through<br/>your images.</p>
ca: <p>Arrossegueu i deixeu anar una imatge ací<br/>per a executar una busca<br/>d'elements similars.</p><p>També podeu utilitzar el menú contextual<br/> en navegar per les<br/>imatges.</p>

en: <b>File</b>:
ca: <b>Fitxer</b>:

en: <b>Folder</b>:
ca: <b>Carpeta</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
ca: Busca en els àlbums:

en: Similarity range:
ca: Interval de similitud:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
ca: Seleccioneu ací l'interval de similitud aproximat com un percentatge.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la busca actual per imatge similar per a guardar-la en la vista de «Busques per similitud».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ca: Guarda la busca actual d'imatge similar a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu este botó, la busca actual d'imatge similar es guardarà a un àlbum virtual de busca nou utilitzant el nom establit a l'esquerra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ca: Establiu ací el color del pinzell utilitzat per a dibuixar el croquis.

en: Undo last draw on sketch
ca: Desfés l'últim traç del croquis

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ca: Utilitzeu este botó per a desfer l'última acció de dibuix en el croquis.

en: Redo last draw on sketch
ca: Refés l'últim traç del croquis

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ca: Utilitzeu este botó per a refer l'última acció de dibuix en el croquis.

en: Pen:
ca: Llapis:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ca: Establiu ací la mida del pinzell en píxels utilitzat per a dibuixar el croquis.

en: Set here the number of items to find using sketch.
ca: Establiu ací el nombre d'elements que es trobaran emprant croquis.

en: Clear sketch
ca: Neteja el croquis

en: Use this button to clear sketch contents.
ca: Utilitzeu este botó per a netejar el contingut del croquis.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la busca actual per croquis per a guardar-la en la vista de «Busques per similitud».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ca: Guarda la busca actual per croquis a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si premeu este botó, la busca actual aproximada per croquis es guardarà a un àlbum virtual nou de busca utilitzant el nom establit a l'esquerra.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ca: Senzillament dibuixeu ací un esbós de croquis del que voleu trobar i digiKam mostrarà les millors coincidències en una vista de miniatures.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ca: Dibuixeu ací un croquis
    per a realitzar una
    busca aproximada

[ctx: the planet]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: the planet]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: the planet]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: the planet]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: the planet]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: the planet]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: the planet]
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: the earth's star]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: the earth's moon]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: a planet without data]
en: Unknown Planet
ca: Planeta desconegut

en: &Address Details
ca: Detalls de l'&adreça

en: National Capital
ca: Capital nacional

en: State Capital
ca: Capital estatal

en: County Capital
ca: Capital comarcal

en: Address Details
ca: Detalls de l'adreça

en: Sea
ca: Mar

en: Manned Landing Site
ca: Lloc d'allunatge tripulat

en: Robotic Rover
ca: Vehicle robòtic

en: Unmanned Soft Landing Site
ca: Lloc d'allunatge suau no tripulat

en: Unmanned Hard Landing Site
ca: Lloc d'allunatge brusc no tripulat

en: Mountain
ca: Muntanya

en: Nation Capital
ca: Capital nacional

en: Nation
ca: Nació

en: Volcano
ca: Volcà

en: Geographic Pole
ca: Pol geogràfic

en: Magnetic Pole
ca: Pol magnètic

en: Ship Wreck
ca: Naufragi

en: Air Port
ca: Aeroport

en: Military Danger Area
ca: Àrea militar perillosa

en: OSM Site
ca: Lloc OSM

en: City Capital
ca: Ciutat capital

en: Suburb
ca: Suburbi

en: Hamlet
ca: Llogaret

en: Town
ca: Ciutat

en: Town Capital
ca: Ciutat capital

en: Village Capital
ca: Poble capital

en: Reef
ca: Tria

en: Wetland
ca: Zona humida

en: Glacier
ca: Glacera

en: Ice Shelf
ca: Plataforma de gel

en: Heath
ca: Landa

en: Traffic Signals
ca: Senyals de trànsit

en: Unknown Road
ca: Carretera desconeguda

en: Footway
ca: Camí de vianants

en: Cycleway
ca: Carril bici

en: Service Road
ca: Via de servei

en: Residential Road
ca: Carretera residencial

en: Living Street
ca: Carrer habitat

en: Unclassified Road
ca: Carretera sense classificar

en: Tertiary Link Road
ca: Carretera d'enllaç terciària

en: Tertiary Road
ca: Carretera terciària

en: Secondary Link Road
ca: Carretera d'enllaç secundària

en: Secondary Road
ca: Carretera secundària

en: Primary Link Road
ca: Carretera d'enllaç principal

en: Primary Road
ca: Carretera principal

en: Raceway
ca: Circuit

en: Trunk Link Road
ca: Carretera d'enllaç nacional

en: Trunk Road
ca: Carretera nacional

en: Motorway Link Road
ca: Autopista d'enllaç

en: Motorway
ca: Autopista

en: Corridor
ca: Corredor

en: Camping
ca: Càmping

en: Hostel
ca: Alberg

en: Youth Hostel
ca: Alberg de joventut

en: Kindergarten
ca: Llar d'infants

en: Biergarten
ca: Cerveseria

en: Cafe
ca: Cafè

en: Fast Food
ca: Menjar ràpid

en: Dentist
ca: Dentista

en: Doctors
ca: Metges

en: Pharmacy
ca: Farmàcia

en: Veterinary
ca: Veterinari

en: ATM
ca: Caixer automàtic

en: Archaeological Site
ca: Lloc arqueològic

en: Embassy
ca: Ambaixada

en: Emergency Phone
ca: Telèfon d'emergència

en: Mountain Rescue
ca: Rescat de muntanya

en: Water Park
ca: Parc aquàtic

en: Community Centre
ca: Centre comunitari

en: Fountain
ca: Font

en: Night Club
ca: Club nocturn

en: Bench
ca: Banc

en: Court House
ca: Jutjats

en: Fire Station
ca: Parc de bombers

en: Hunting Stand
ca: Mirador de caça

en: Police
ca: Policia

en: Post Box
ca: Bústia de correus

en: Post Office
ca: Oficina de correus

en: Recycling
ca: Reciclatge

en: Town Hall
ca: Ajuntament

en: Waste Basket
ca: Paperera

en: Drinking Water
ca: Aigua potable

en: Charging Station
ca: Estació de càrrega

en: Car Wash
ca: Rentat d'automòbils

en: Social Facility
ca: Ajuda social

en: City Wall
ca: Muralla

en: Lift Gate
ca: Porta elevadora

en: Beverages
ca: Begudes

en: Hifi
ca: Hi-fi

en: Supermarket
ca: Supermercat

en: Liquor Store
ca: Botiga de begudes alcohòliques

en: Bakery
ca: Fleca

en: Butcher
ca: Carnisseria

en: Confectionery
ca: Confiteria

en: Convenience Shop
ca: Botiga a l'abast

en: Greengrocer
ca: Verduleria

en: Seafood Shop
ca: Peixateria

en: Department Store
ca: Gran magatzem

en: Kiosk
ca: Quiosc

en: Bag Shop
ca: Botiga de bosses

en: Clothes Shop
ca: Botiga de roba

en: Fashion Shop
ca: Botiga de moda

en: Jewelry Shop
ca: Joieria

en: Shoe Shop
ca: Sabateria

en: Variety Store
ca: Botiga de varietats

en: Beauty Services
ca: Serveis de bellesa

en: Chemist
ca: Farmàcia

en: Hairdresser
ca: Perruqueria

en: Optician
ca: Òptica

en: Perfumery
ca: Perfumeria

en: Hardware Store
ca: Ferreteria

en: Florist
ca: Floristeria

en: Furniture Store
ca: Botiga de mobles

en: Electronics Shop
ca: Botiga d'electrònica

en: Mobile Phone Shop
ca: Botiga de telèfons mòbils

en: Bicycle Shop
ca: Botiga de bicicletes

en: Car Dealer
ca: Concessionari

en: Car Repair Shop
ca: Taller d'automòbils

en: Car Parts
ca: Recanvis d'automòbil

en: Motorcycle Shop
ca: Botiga de motocicletes

en: Outdoor Shop
ca: Botiga d'estris per a l'aire lliure

en: Sports Shop
ca: Botiga d'esports

en: Printing Services
ca: Serveis d'impressió

en: Art Shop
ca: Botiga d'art

en: Musical Instrument Shop
ca: Botiga d'instruments musicals

en: Photo Shop
ca: Botiga de fotografia

en: Bookshop
ca: Llibreria

en: Gift Shop
ca: Botiga de regals

en: Stationery
ca: Papereria

en: Laundry
ca: Bugaderia

en: Pet Shop
ca: Botiga d'animals domèstics

en: Toy Store
ca: Jogueteria

en: Travel Agency
ca: Agència de viatges

en: Deli
ca: Vianda cuinada

en: Tobacco Shop
ca: Estanc

en: Tea Shop
ca: Botiga de te

en: Computer Shop
ca: Botiga d'informàtica

en: Garden Centre
ca: Centre de jardineria

en: Shop
ca: Botiga

en: Pier
ca: Moll

en: Water Tower
ca: Torre d'aigua

en: Wind Mill
ca: Molí

en: Communications Tower
ca: Torre de comunicacions

en: Theatre
ca: Teatre

en: Theme Park
ca: Parc temàtic

en: View Point
ca: Vista panoràmica

en: Alpine Hut
ca: Cabana alpina

en: Wilderness Hut
ca: Cabana solitària

en: Memorial
ca: Monument commemoratiu

en: Aerodrome
ca: Aeròdrom

en: Helipad
ca: Heliport

en: Airport Gate
ca: Aeroport

en: Airport Runway
ca: Pista de l'aeroport

en: Airport Apron
ca: Autobús de pista de l'aeroport

en: Airport Taxiway
ca: Carril de rodatge de l'aeroport

en: Airport Terminal
ca: Terminal aeroportuària

en: Bus Station
ca: Estació d'autobusos

en: Bus Stop
ca: Parada d'autobús

en: Car Sharing
ca: Compartiu cotxes

en: Gas Station
ca: Gasolinera

en: Parking Space
ca: Espai de pàrquing

en: Bicycle Rental
ca: Lloguer de bicicletes

en: Car Rental
ca: Lloguer de cotxes

en: Ski Rental
ca: Lloguer d'esquís

en: Taxi Rank
ca: Parada de taxis

en: Train Station
ca: Estació de tren

en: Tram Stop
ca: Parada de tramvia

en: Bicycle Parking
ca: Pàrquing de bicicleta

en: Motorcycle Parking
ca: Pàrquing de motocicletes

en: Subway Entrance
ca: Entrada del metro

en: Speed Camera
ca: Càmera de tràfic

en: Place Of Worship
ca: Lloc d'oració

en: Buddhist
ca: Budista

en: Christian
ca: Cristiana

en: Muslim
ca: Islàmica

en: Hindu
ca: Hindú

en: Jewish
ca: Jueva

en: Taoist
ca: Taoista

en: Golf Course
ca: Camp de golf

en: Sports Centre
ca: Centre esportiu

en: Stadium
ca: Estadi

en: Swimming Pool
ca: Piscina

en: Miniature Golf Course
ca: Camp de minigolf

en: Allotments
ca: Conreus

en: Basin
ca: Conca

en: Commercial
ca: Comercial

en: Farmland
ca: Terra de conreu

en: Farmyard
ca: Pati

en: Garages
ca: Garatges

en: Railway
ca: Ferrocarril

en: Reservoir
ca: Depòsit d'aigua

en: Residential
ca: Residencial

en: Orchard
ca: Hort

en: Vineyard
ca: Vinya

en: Rail
ca: Ferrocarril

en: Narrow Gauge
ca: Via estreta

en: Tram
ca: Tramvia

en: Light Rail
ca: Ferrocarril lleuger

en: Abandoned Railway
ca: Ferrocarril abandonat

en: Preserved Railway
ca: Ferrocarril conservat

en: Miniature Railway
ca: Ferrocarril en miniatura

en: Railway Construction
ca: Ferrocarril en construcció

en: Funicular Railway
ca: Funicular

en: Power Tower
ca: Torre elèctrica

en: Aerialway Station
ca: Estació de telefèric

[ctx: A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ca: Piló

en: Cable Car
ca: Telefèric

en: Gondola
ca: Telecabina

en: Chair Lift
ca: Telecadira

en: Mixed Lift
ca: Remuntador mixt

en: Drag Lift
ca: Remuntador lliscant

en: T-Bar
ca: Teleesquí (T)

en: J-Bar
ca: Teleesquí (J)

en: Platter
ca: Teleesquí (disc)

en: Rope Tow
ca: Telecorda

en: Magic Carpet
ca: Catifa rodant

en: Zip Line
ca: Línia de cremallera

en: Goods
ca: Béns

en: Downhill Piste
ca: Pista de baixada

en: Nordic Piste
ca: Pista nòrdica

en: Skitour
ca: Recorregut d'esquí

en: Sled Piste
ca: Pista de moto de neu

en: Winter Hike
ca: Recorregut d'hivern

en: Sleigh Piste
ca: Pista de bob

en: Ice Skate
ca: Pista de gel

en: Snow Park
ca: Parc de neu

en: Ski Playground
ca: Zona de joc de neu

en: Ski Jump
ca: Trampolí d'esquí

en: Admin Boundary (Level 1)
ca: Límit administratiu (nivell 1)

en: Admin Boundary (Level 2)
ca: Límit administratiu (nivell 2)

en: Admin Boundary (Level 3)
ca: Límit administratiu (nivell 3)

en: Admin Boundary (Level 4)
ca: Límit administratiu (nivell 4)

en: Admin Boundary (Level 5)
ca: Límit administratiu (nivell 5)

en: Admin Boundary (Level 6)
ca: Límit administratiu (nivell 6)

en: Admin Boundary (Level 7)
ca: Límit administratiu (nivell 7)

en: Admin Boundary (Level 8)
ca: Límit administratiu (nivell 8)

en: Admin Boundary (Level 9)
ca: Límit administratiu (nivell 9)

en: Admin Boundary (Level 10)
ca: Límit administratiu (nivell 10)

en: Admin Boundary (Level 11)
ca: Límit administratiu (nivell 11)

en: Boundary (Maritime)
ca: Frontera (marítima)

en: Land Mass
ca: Massa terrestre

en: Urban Area
ca: Àrea urbana

en: International Date Line
ca: Línia internacional de data

en: Bathymetry
ca: Batimetria

en: Ditch
ca: Rec

en: Weir
ca: Resclosa

en: Crosswalk
ca: Pas de vianants

en: Railway Crossing
ca: Pas a nivell

en: Detour
ca: Desviament

en: Ferry Route
ca: Ruta de transbordador

en: Trolley Bus
ca: Troleibús

en: Bicycle Route
ca: Ruta ciclista

en: Mountainbike Route
ca: Ruta de bicicleta de muntanya

en: Walking Route
ca: Ruta de sender

en: Hiking Route
ca: Ruta excursionista

en: Bridleway
ca: Camí per a cavalcar

en: Inline Skates Route
ca: Ruta de patins en línia

en: Nordic Ski Trail
ca: Pista d'esquí nòrdic

en: Sled Trail
ca: Camí de moto de neu

en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
ca: No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <maximum>. Era: «%1»

en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
ca: No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <minimum>. Era: «%1»

en: Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end.
ca: L'anàlisi ha fallat a la línia %1. Queden %2 etiquetes sense tancar després del final del document.

en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
ca: S'ha produït un error d'interpretació a la línia %1 i a la columna %2.

en: This is an Invalid File
ca: Este és un fitxer no vàlid

en: Popularity
ca: Popularitat

[ctx: Popularity index]
en: PopIndex
ca: Índex popularitat

en: Please specify a name for this relation.
ca: Especifiqueu un nom per a esta relació.

en: No type tag specified
ca: No s'ha especificat cap tipus d'etiqueta

en: Please add a type tag for this relation.
ca: Especifiqueu un tipus d'etiqueta per a esta relació.

en: New Relation
ca: Relació nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Relations
ca: Relacions actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: Add Relation
ca: Afig una relació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Tags
ca: Etiquetes actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Related Tags
ca: Etiquetes relacionades

en: Add custom tag...
ca: Afig etiqueta personalitzada…

en: &Atmosphere
ca: &Atmosfera

en: A plugin to show the atmosphere around the earth.
ca: Un connector per a mostrar l'atmosfera al voltant de la terra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: Configure Compass Plugin
ca: Configureu el connector de brúixola

en: &Compass
ca: &Brúixola

en: A plugin to show a float item that provides a compass over the map.
ca: Un connector per a mostrar un element flotant que proporciona una brúixola sobre el mapa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: Configure Crosshairs Plugin
ca: Configureu el connector de punts de mira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
ca: Arma 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
ca: Arma 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
ca: Encerclat

en: Cross&hairs
ca: Punts de &mira

en: A plugin that shows crosshairs over the map.
ca: Un connector que mostra punts de mira sobre el mapa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
ca: Connector de la quadrícula de coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
en: Color of the coordinate grid.
ca: Color de la quadrícula de coordenades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
ca: &Tròpics:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
en: Color of the tropical circles.
ca: Color dels cercles tropicals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
ca: &Equador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
en: Color of the equator.
ca: Color de l'equador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Named Labels
ca: Rètols a&nomenats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
ca: Mostra els rètols per al meridià de Greenwich, l'equador i els tròpics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Numerical Labels
ca: Rètols &numèrics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
en: Show numerical Labels.
ca: Mostra rètols numèrics.

en: Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades

en: Coordinate &Grid
ca: &Quadrícula de coordenades

en: A plugin that shows a coordinate grid over the map.
ca: Un connector que mostra una quadrícula de coordenades sobre el mapa.

en: Please choose the color for the coordinate grid.
ca: Trieu el color de la quadrícula de coordenades.

en: Please choose the color for the tropic circles.
ca: Trieu el color dels cercles dels tròpics.

en: Please choose the color for the equator.
ca: Trieu el color de la línia de l'equador.

en: Prime Meridian
ca: Meridià de Greenwich

en: Antimeridian
ca: Antimeridià

en: Tropic of Cancer
ca: Tròpic de Càncer

en: Tropic of Capricorn
ca: Tròpic de Capricorn

en: Arctic Circle
ca: Cercle polar àrtic

en: Antarctic Circle
ca: Cercle polar antàrtic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
en: Configure Scale Bar Plugin
ca: Configura el connector de la barra d'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: Show Ratio Scale
ca: Mostra la relació d'escala

en: Scale Bar
ca: Barra d'escala

en: &Scale Bar
ca: Barra d'e&scala

en: A plugin to show a float item that provides a map scale.
ca: Un connector per a mostrar un element flotant que proporciona una escala del mapa.

en: Original Developer
ca: Desenvolupador original

en: &Ratio Scale
ca: &Relació d'escala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: Measure Tool Configuration
ca: Configureu l'eina de mesura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Ruler Type
ca: Tipus de regle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Segment labels
ca: Rètols de segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
ca: Distància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
ca: Orientació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: Bearing Change
ca: Canvi d'orientació

en: &Measure Tool
ca: Eina de &mesura

en: Measure distances between two or more points.
ca: Mesura la distància entre dos o més punts.

en: Area:
    %1
ca: Àrea:
    %1

en: Circumference:
    %1
ca: Circumferència:
    %1

en: Perimeter:
    %1
ca: Perímetre:
    %1

en: Polygon Ruler
ca: Regle de polígons

en: Circle Ruler
ca: Regle de cercle

en: Total Distance: %1<br/>
ca: Distància total: %1<br/>

en: Area: %1<br/>
ca: Àrea: %1<br/>

en: Perimeter: %1<br/>
ca: Perímetre: %1<br/>

en: Radius: %1<br/>
ca: Radi: %1<br/>

en: Circumference: %1<br/>
ca: Circumferència: %1<br/>

en: Add &Measure Point
ca: Afig un punt de &mesura

en: Remove &Last Measure Point
ca: E&limina l'últim punt de mesura

en: &Remove Measure Points
ca: &Elimina els punts de mesura

en: &Navigation
ca: &Navegueu

en: A plugin to add mouse control to zoom and move the map
ca: Un connector per a afegir un control de ratolí per a fer zoom i moure el mapa

en: Current Location Button
ca: Botó de l'emplaçament actual

en: Home Button
ca: Botó «Inici»

en: Overview Map
ca: Mapa general

en: &Overview Map
ca: Mapa &general

en: A plugin to add a float item that provides an overview map.
ca: Un connector per a afegir un element flotant que proporciona un mapa global resumit.

en: Choose Overview Map
ca: Tria el mapa general

en: Please choose the color for the position indicator
ca: Seleccioneu el color de l'indicador de posició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: Configure Overview Map
ca: Configureu el mapa general

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
ca: &Imatge del mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Planet:
ca: &Planeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position I&ndicator:
ca: I&ndicador de posició:

en: Download Progress Indicator
ca: Indicador de progrés de la baixada

en: &Download Progress
ca: Progrés de la &baixada

en: A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map
ca: Un connector per a mostrar un diagrama de sectors indicant el progrés de la baixada sobre el mapa

en: Cache File Parser
ca: Intèrpret de fitxers de memòria cau

en: A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files.
ca: Un connector per a crear dades de geolocalització a partir dels fitxers binaris de la memòria cau.

en: Marble Cache Files
ca: Fitxers de memòria cau de Marble

en: GPSBabel NMEA File Parser
ca: Intèrpret de fitxers NMEA de GPSBabel

en: A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command line tool.
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir de fitxers NMEA a través de l'eina de la línia d'ordres de GPSBabel.

en: GPSBabel files
ca: Fitxers GPSBabel

en: Gpx File Parser
ca: Intèrpret de fitxers GPX

en: A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format.
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir del format de fitxer de dades Gpx.

en: GeoJSON File Parser
ca: Intèrpret de fitxers GeoJSON

en: A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format.
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir del format de fitxer de dades GeoJSON.

en: KML File Parser
ca: Intèrpret de fitxers KML

en: A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format.
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir del format de fitxer de dades KML i KMZ.

en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
ca: Geocodificació inversa Nominatim d'OpenStreetMap

en: OpenStreetMap Nominatim
ca: Nominatim d'OpenStreetMap

en: A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim web-service
ca: Un connector per a processar la geocodificació inversa en línia utilitzant el servei web Nominatim d'OpenStreetMap

en: Osm File Parser
ca: Intèrpret de fitxers OSM

en: A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format.
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir del format de fitxer de dades OpenStreetMap.

en: OpenStreetMap Data
ca: Dades d'OpenStreetMap

en: Pn2 File Parser
ca: Intèrpret de fitxers PN2

en: A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir del format de fitxer de dades comprimides PNT

en: Compressed Pnt
ca: PNT comprimit

en: Pnt File Parser
ca: Intèrpret de fitxers PNT

en: A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files format
ca: Un connector per a carregar dades de geolocalització a partir de fitxers Micro World Database II

en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
ca: <p><b>Projecció azimutal equidistant</b> («ull de peix»)</p><p>Aplicacions: Visualització de dades sísmiques o de ràdio i per a utilitzar en planetaris digitals.</p>>

en: Flat Map
ca: Mapa pla

en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
ca: <p><b>Projecció cilíndrica equidistant</b> («Plate carrée»)</p> <p>Aplicacions: estàndard «de facto» per a conjunts de dades globals de textura en el programari d'ordinador.</p>

en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
ca: <p><b>Projecció gnomònica</b> («central»)</p><p>Aplicacions: s'utilitza per a mostrar fotografies panoràmiques i també en navegació, ràdio i sismologia.</p>

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
ca: Azimutal homologràfica de Lambert

en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
ca: <p><b>Projecció azimutal homologràfica de Lambert</b></p><p>Aplicacions: S'utilitza en geologia estructural per a dibuixar dades direccionals.</p>

en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
ca: <p><b>Projecció de Mercator</b></p><p>Aplicacions: projecció de mapes popular en la navegació.</p>

en: Globe
ca: Globus

en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
ca: <p><b>Projecció ortogonal</b> («ortogràfica»)</p><p>Aplicacions: una projecció en perspectiva que s'utilitza per a mostrar l'hemisferi del globus tal com es veu des de l'espai.</p>

en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
ca: <p><b>Projecció estereogràfica</b> («ortogonal»)</p><p>Aplicacions: s'utilitza en cartografia planetària, geologia i fotografia panoràmica.</p>

en: Vertical Perspective Projection
ca: Projecció en perspectiva vertical

en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
ca: <p><b>Projecció en perspectiva vertical</b> («ortogonal»)</p><p>Mostra la terra tal com apareix des d'una distància relativament curta sobre la superfície. Aplicacions: S'utilitza en mapamundis virtuals.</p>

en: Kilometer, Meter
ca: Quilòmetres, Metres

en: Miles, Feet
ca: Milles, Peus

en: Nautical miles, Knots
ca: Milles nàutiques, Nusos

en: The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).
ca: La unitat que s'utilitza per a mesurar l'altitud, llargària i distàncies (p. ex., quilòmetres, milles, peus).

en: Degree (DMS)
ca: Graus (GMS)

en: Degree (Decimal)
ca: Graus (Decimal)

en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ca: Universal Transversa de Mercator (UTM)

en: Specifies the notation of angles in coordinates.
    By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used.
    As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).
ca: Especifica la notació dels angles en les coordenades.
    De manera predeterminada, s'utilitza la notació de graus, minuts i segons (p. ex., 54°30'00" ).
    Com a alternativa es poden escollir graus decimals (p. ex., 54,5°).

en: Map Quality
ca: Qualitat del mapa

en: Still Image:
ca: Imatge estàtica:

en: Outline Quality
ca: Qualitat del contorn

en: Low Quality
ca: Baixa qualitat

en: Print Quality
ca: Qualitat d'impressió

en: Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.
    Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
ca: Especifica la qualitat del mapa que es mostra mentre que no hi ha entrada de l'usuari.
    Normalment açò permet una qualitat alta del mapa mentre la velocitat no siga una preocupació.

en: During Animations:
ca: Durant les animacions:

en: Specifies the map quality that gets displayed during map animations
    (e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is
    advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.
ca: Especifica la qualitat del mapa que es mostrarà durant les animacions
    (p. ex., mentre s'arrossega el globus). Sobretot en màquines lentes, és aconsellable establir esta opció a «Qualitat baixa», ja que açò donarà més velocitat.

en: Mouse Behavior
ca: Comportament del ratolí

en: Inertial Globe Rotation
ca: Gir inercial del globus

en: Use kinetic spinning when dragging the map
ca: Utilitza un gir cinètic en arrossegar el mapa

en: Mouse View Rotation
ca: Gir de la vista amb el ratolí

en: Use right mouse button to rotate the camera around
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per a fer girar la càmera al voltant

en: There are two caches being used:
    The "physical memory" which is needed to keep map data in the computer's memory.
    Increasing the value will make the application more responsive.
    The "hard disc memory" cache is used by download map data from the Internet.
    Decrease this value if you want to save space on the hard disc
    and if high usage of the Internet is not an issue.
ca: S'utilitzen dues menes de caus de memòria:
    La «memòria física» necessària per a mantindre les dades del mapa a la memòria de l'ordinador.
    Incrementant el valor farà l'aplicació més àgil.
    La «memòria cau del disc dur» s'utilitza per a descarregar dades de mapes d'Internet
    Disminuïu este valor si voleu estalviar espai en disc
    i si no és un problema fer un ús elevat de la connexió amb Internet.

en: Physical Memory:
ca: Memòria física:

en: Hard Disc:
ca: Disc dur:

en: Map Contents
ca: Contingut del mapa

en: Default Font:
ca: Lletra predeterminada:

en: The default font that gets used on the map.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
ca: La lletra predeterminada que s'utilitzarà en el mapa.
    Esta configuració només té efecte amb l'atles i els mapes de satèl·lit
    no en Open Street Map.

en: Show Coordinate Grid
ca: Mostra la quadrícula de coordenades

en: Show the world-map coordinate grid overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
ca: Mostra la capa de quadrícula de coordenades del mapamundi.
    Esta configuració només té efecte amb els mapes de l'atles,
    satèl·lit i Open Street Map.

en: Show Cross-Hair
ca: Mostra un punt de mira

en: Show cross-hair on a center of the map.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
ca: Mostra un punt de mira en el centre del mapa.
    Esta configuració només té efecte amb els mapes de l'atles,
    satèl·lit i Open Street Map.

en: Show Atmospheric Glow
ca: Mostra la lluïssor de l'atmosfera

en: Show the world-map atmospheric glow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
ca: Mostra la capa de lluïssor atmosfèrica del mapamundi.
    Esta configuració només té efecte amb els mapes de l'atles,
    satèl·lit i Open Street Map.

en: Show Night Shadow
ca: Mostra l'ombra nocturna

en: Show the world-map night shadow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
ca: Mostra la capa d'ombra nocturna del mapamundi.
    Esta configuració només té efecte amb els mapes de l'atles,
    satèl·lit i Open Street Map.

en: Show City Place Mark
ca: Mostra les marques de lloc de ciutats

en: Show the world-map city place mark overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
ca: Mostra la capa de marques de lloc de ciutat del mapamundi.
    Esta configuració només té efecte amb l'atles i els mapes de satèl·lit
    no en Open Street Map.

en: Show Relief
ca: Mostra el relleu

en: Show the world-map relief overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
ca: Mostra la capa de relleu del mapamundi.
    Esta configuració només té efecte amb l'atles i els mapes de satèl·lit
    no en Open Street Map.

en: Map View
ca: Vista de mapa

en: Map Plugins
ca: Connectors de mapes

en: Render Tools
ca: Eines de renderització

en: Runner Tools
ca: Eines de l'executor

en: Unable to insert data into cache
ca: No s'ha pogut inserir cap dada al cau

en: Visible region
ca: Regió visible

en: Specify region
ca: Especifica una regió

en: Download Route
ca: Descarrega l'itinerari

en: Enabled when a route exists
ca: Activat quan existix un itinerari

en: Offset from route:
ca: Desplaçament des de l'itinerari:

en: Selection Method
ca: Mètode de selecció

en: Number of tiles to download:
ca: Nombre de tessel·les que s'han de descarregar:

en: Download Region
ca: Descarrega una regió

en: Tile type to be downloaded:
ca: Tipus de tessel·la que s'ha de descarregar:

en: Texture tiles
ca: Tessel·les de textura

en: Vector tiles
ca: Tessel·les vectorials

en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
ca: Permet la selecció entre tipus de capes que són visibles en ser renderitzades.

en: There is a limit of %1 tile(s) to download.
ca: Hi ha un límit d'%1 tessel·les a descarregar.

en: Approximate size of the tiles to be downloaded
ca: Mida aproximada de les tessel·les que s'han de descarregar

en: Estimated download size: %1 MB
ca: Mida estimada de la baixada: %1 MB

en: Estimated download size: %1 kB
ca: Mida estimada de la baixada: %1 kB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: Select a geographic region
ca: Seleccioneu una regió geogràfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: Northern Latitude
ca: Latitud Nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: Western Longitude
ca: Longitud Oest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
ca: &O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: Eastern Longitude
ca: Longitud Est

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: Southern Latitude
ca: Latitud Sud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
ca: S'està creant el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de satèl·lit</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La Terra vista des de l'espai. El mapa està basat en les boniques imatges «Blue Marble Next Generation» de la NASA. Crèdits: Observatori de la terra (NASA)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
ca: A Marble li cal crear este mapa. Només cal fer-ho una vegada i pot tardar alguns segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
en: &Tile level range:
ca: Interval de nivells de la &tessel·la:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: Minimum Tile Level
ca: Nivell mínim de la tessel·la

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: Maximum Tile Level
ca: Nivell màxim de la tessel·la

en: Roadmap
ca: Mapa de carreteres

en: Show Map Type Control
ca: Mostra el control del tipus de mapa

en: Show Navigation Control
ca: Mostra el control de la navegació

en: Show Scale Control
ca: Mostra el control de l'escala

en: Float items
ca: Elements flotants

en: Atlas map
ca: Mapa atles

en: Satellite map
ca: Mapa de satèl·lit

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ca: Esfèric

en: Show compass
ca: Mostra la brúixola

en: Show scale bar
ca: Mostra la barra d'escala

en: Show navigation
ca: Mostra la navegació

en: Other Marble Themes
ca: Altres temes de Marble

en: Export as...
ca: Exporta com a…

en: Bookmark folder
ca: Carpeta de punts

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
ca: El fitxer no està en el format XBEL versió 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
ca: Teclegeu un nom i un comentari per al punt, i trieu a on s'ha de guardar.

en: Bookmark title
ca: Títol del punt

en: Bookmark comment
ca: Comentari del punt

[ctx: @title:window]
en: Edit Geolocation Bookmarks
ca: Editeu els punts de geolocalització

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks Management
ca: Gestioneu els punts d'interés

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
ca: Voleu eliminar «%1» de la col·lecció de punts?

en: Title Change
ca: Canvi del títol

en: Comment Change
ca: Canvi del comentari

en: Address Change
ca: Canvi d'adreça

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @title:window]
en: Loading Bookmark
ca: Càrrega de punt

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
ca: S'ha produït un error en carregar els punts en la línia %1, columna %2:
    %3

en: Imported %1
ca: S'han importat %1

[ctx: @title:window]
en: Export Bookmark
ca: Exportació de punt d'interés

en: Error saving bookmarks
ca: S'ha produït un error en guardar els punts

en: Warning: Sidecar settings
ca: Avís: Configuració lateral

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
ca: Heu activat l'escriptura de fitxers laterals per a emmagatzemar les metadades en l'aplicació pare, però no per a lectura. Açò significa que ací se sobreescriurà qualsevol metadada emmagatzemada en els fitxers laterals.
    Activeu la lectura dels fitxers laterals en l'aplicació pare o continueu davall la vostra responsabilitat.

en: 1 image moved | %1 images moved
ca[0]: S'ha mogut 1 imatge
ca[1]: S'han mogut %1 imatges

en: Load GPX files...
ca: Carrega fitxers GPX…

en: Show tracks on Map
ca: Mostra els trajectes en el mapa

en: Set this option to show tracks on the Map
ca: Establiu esta opció per a mostrar els trajectes en el mapa

en: Only use selected images
ca: Utilitza només les imatges seleccionades

en: Set this option to correlate selected images only
ca: Establiu esta opció per a correlacionar només les imatges seleccionades

en: Camera time zone:
ca: Zona horària de la càmera:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
ca: <p>Establix la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de manera que les marques de temps de les imatges es poden convertir a GMT per a coincidir amb l'hora de referència del GPS.</p><p>Nota: Els desplaçaments positius compten cap a l'est des de la longitud zero (GMT), són «abans de l'hora».</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
ca: Desplaçament de les imatges (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
ca: Establix el desplaçament entre l'hora de la imatge i l'hora del trajecte. P. ex., per a corregir un rellotge incorrecte de la càmera o una zona horària diferent.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
ca: Establix si l'hora de la imatge està per davant o darrere de l'hora del trajecte.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
ca: Interval màx. de temps (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: Establix la diferència màxima de temps per a interpolar els punts del fitxer GPX i l'hora de la imatge. Si la diferència de temps excedix esta opció de configuració, es considera que no coincidixen.

en: Match directly
ca: Coincidix directament

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: Establix la diferència màxima de temps entre un punt del trajecte del GPS i l'hora de la imatge per a aparellar-los. Si la diferència de temps excedix esta opció de configuració, es considera que no són coincidents.

en: Correlate
ca: Correlaciona

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
ca[0]: El fitxer GPX següent no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els %1 fitxers GPX següents no s'han pogut carregar:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading GPX File | Error Loading GPX Files
ca[0]: S'ha produït un error en carregar el fitxer GPX
ca[1]: S'ha produït un error en carregar els fitxers GPX

en: Correlating images -
ca: Les imatges s'estan correlacionant -

[ctx: @title:window]
en: Correlation Failed
ca: La correlació ha fallat

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
ca: No s'ha pogut correlacionar cap imatge -comproveu que la configuració del desplaçament i l'interval siguen correctes-.

[ctx: @title:window]
en: Correlation Succeeded
ca: La correlació ha sigut correcta

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
ca: S'han correlacionat totes les imatges. Ara podeu comprovar la seua posició en el mapa.

[ctx: @title:window]
note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation Finished
ca: La correlació ha acabat

en: One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated. | %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
ca[0]: S'ha correlacionat una imatge de %2. Comproveu que la configuració del desplaçament i l'interval siguen correctes si penseu que s'haurien de correlacionar més imatges.
ca[1]: S'han correlacionat %1 de %2 imatges. Comproveu que la configuració del desplaçament i l'interval siguen correctes si penseu que s'haurien de correlacionar més imatges.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
ca[0]: S'ha correlacionat 1 imatge
ca[1]: S'han correlacionat %1 imatges

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @title: track list header]
en: #points
ca: #punts

en: #Sat: %1
ca: Nre.sat.: %1

en: Failed to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Failed to add GPS info to image.
ca: No s'ha pogut afegir la informació del GPS a la imatge.

en: Failed to remove GPS info from image
ca: No s'ha pogut eliminar la informació del GPS de la imatge

en: Failed to save tags to file.
ca: No s'han pogut guardar les etiquetes en el fitxer.

en: Unable to save changes to file
ca: No s'han pogut guardar els canvis en el fitxer

en: Paste coordinates
ca: Apega les coordenades

en: Paste coordinates swapped
ca: Apega les coordenades intercanviades

en: Remove altitude
ca: Elimina l'altitud

en: Remove uncertainty
ca: Elimina la incertesa

en: Remove speed
ca: Elimina la velocitat

en: Look up missing altitude values
ca: Busca els valors d'altitud que falten

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
ca: S'ha trobat més d'un punt al porta-retalls. Només es pot assignar un punt a la vegada.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
ca: No s'ha trobat cap coordenada en el porta-retalls.

en: Coordinates pasted
ca: Les coordenades s'han apegat

en: Bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interés

en: Remove coordinates information
ca: Elimina la informació de les coordenades

en: Remove altitude information
ca: Elimina la informació d'altitud

en: Remove uncertainty information
ca: Elimina la informació incerta

en: Looking up altitudes
ca: S'estan buscant les altituds

en: Altitude lookup failed:
    %1
ca: No s'ha pogut fer la busca de l'altitud:
    %1

en: Altitude looked up
ca: Busca de l'altitud

en: {Country}
ca: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ca: {Estat}

en: {State district}
ca: {Districte estatal}

en: {County}
ca: {Comtat}

en: {City}
ca: {Ciutat}

en: {City district}
ca: {Districte de ciutat}

en: {Suburb}
ca: {Barri}

en: {Town}
ca: {Poble}

en: {Village}
ca: {Vila}

en: {Hamlet}
ca: {Llogaret}

en: {Street}
ca: {Carrer}

en: {House number}
ca: {Número de casa}

en: {Place}
ca: {Lloc}

en: Add country tag
ca: Afig etiqueta de país

en: Add state tag
ca: Afig etiqueta d'estat

en: Add state district tag
ca: Afig etiqueta de districte d'estat

en: Add county tag
ca: Afig etiqueta de comarca

en: Add city tag
ca: Afig etiqueta de ciutat

en: Add city district tag
ca: Afig etiqueta de districte de ciutat

en: Add suburb tag
ca: Afig etiqueta de barri

en: Add town tag
ca: Afig etiqueta de poble

en: Add village tag
ca: Afig etiqueta de vila

en: Add hamlet tag
ca: Afig etiqueta de llogaret

en: Add street
ca: Afig carrer

en: Add house number tag
ca: Afig etiqueta de número de casa

en: Add place
ca: Afig lloc

en: Add Local Administrative Area 2
ca: Afig l'àrea administrativa local 2

en: Add Local Administrative Area 1
ca: Afig l'àrea administrativa local 1

en: Add new tag
ca: Afig una etiqueta nova

en: Remove all control tags below this tag
ca: Elimina totes les etiquetes de control davall esta etiqueta

en: Add all address elements
ca: Afig tots els elements de l'adreça

en: Select language:
ca: Selecciona l'idioma:

en: Geonames.org place name (non-US)
ca: Nom de lloc del Geonames.org (no-US)

en: Geonames.org full address (US only)
ca: Adreça completa del Geonames.org (no-US)

en: Less options
ca: Menys opcions

en: Write locations as tags
ca: Escriu les ubicacions com a etiquetes

en: Write locations metadata
ca: Escriu les metadades de les ubicacions

en: Process reverse geocoding
ca: Processa la geocodificació inversa

en: Image tags are changed.
ca: Les etiquetes de la imatge han canviat.

en: Retrieving RG info -
ca: S'està recuperant la informació RG -

[ctx: @title:window]
en: Reverse Geo-coding Error
ca: S'ha produït un error de geocodificació inversa

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
ca: Afig una etiqueta nova

en: Select a name for the new tag:
ca: Selecciona un nom per a l'etiqueta nova:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
ca: S'han geocodificat inversament %1 de %2 imatges. Voleu mantindre les etiquetes que ja s'han obtingut?

en: 1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
ca: S'han geocodificat inversament 1 imatge. Voleu mantindre les etiquetes que ja s'han obtingut?

[ctx: @title:window]
en: Abort reverse geocoding?
ca: Voleu cancel·lar la geocodificació inversa?

en: File is empty.
ca: El fitxer està buit.

en: Probably not a GPX file.
ca: Probablement no és cap fitxer GPX.

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
ca: El fitxer és un fitxer GPX, però no s'ha trobat cap punt de dades amb les marques de temps vàlides.

en: Map settings
ca: Configureu el mapa

en: Switch between markers and thumbnails.
ca: Alterna entre marcadors i miniatures.

en: Preview single items
ca: Vista prèvia dels elements individuals

en: Preview grouped items
ca: Vista prèvia dels elements per grups

en: Show numbers
ca: Mostra els números

en: Increase the thumbnail size on the map
ca: Incrementa la mida de les miniatures al mapa

en: Decrease the thumbnail size on the map
ca: Disminuïx la mida de les miniatures al mapa

en: Remove the current region selection
ca: Elimina la selecció de la regió actual

en: Select images by drawing a rectangle
ca: Seleccioneu les imatges dibuixant un rectangle

en: Pan mode
ca: Mode panoràmic

en: Zoom into a group
ca: Acosta a un grup

en: Create a region selection from a thumbnail
ca: Crea una selecció de regió a partir d'una miniatura

en: Filter images
ca: Filtra les imatges

en: Remove the current filter
ca: Elimina el filtre actual

en: Select images
ca: Seleccioneu les imatges

en: Lock the map position
ca: Bloqueja la posició en el mapa

en: Load tracks from albums
ca: Carrega trajectes a partir d'àlbums

en: Geolocation Interface
ca: Interfície de geolocalització

en: Show oldest first
ca: Mostra primer la més antiga

en: Show youngest first
ca: Mostra primer la més recent

en: Sort by rating
ca: Ordena per valoració

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
ca: Introduïu ací el nom de la busca actual per mapa per a guardar-la en la vista de «Busques per mapa».

en: Save current map search to a new virtual album.
ca: Guarda la busca actual per mapa a un àlbum virtual nou.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si es prem este botó, la busca actual per mapa es guardarà a un àlbum virtual nou de busques utilitzant el nom establit a l'esquerra.

en: Search by area:
ca: Busca per àrea:

en: Show Non-Geolocated Items
ca: Mostra els elements sense geolocalització

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha una busca amb el nom.
    Introduïu-ne un de nou:

[ctx: @title:window]
en: Name Exists
ca: Este nom ja existix

en: Non Geo-located Items
ca: Elements sense geolocalització

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is less than to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
ca: L'espai lliure al disc en el camí «%1» per al fitxer de memòria cau de desfer és inferior a 2 GiB! Ara es desactiva la memòria cau de desfer!

en: Do not know
ca: No es coneix

en: Take the safest and most appropriate action
ca: Tria l'acció més segura i apropiada

en: Color Profile Mismatch
ca: Perfil de color inconsistent

en: Image with Uncalibrated Color
ca: Imatge amb el color sense calibrar

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Esta imatge conté un <b>perfil de color incrustat</b><br/> que no coincidix amb el perfil de color de l'espai de treball.<br/>Com voleu continuar?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Esta imatge no conté <b>cap informació sobre l'espai de color</b><br/>que es va utilitzar per a crear-la. <br/>Com voleu continuar?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>La informació del color d'esta imatge està sense calibrar.<br/>Com voleu continuar?</p>

en: Embedded Color Profile:
ca: Perfil de color incrustat:

en: Input Color Profile:
ca: Perfil de color d'entrada:

en: Working Color Space:
ca: Espai de color de treball:

en: Original Colors:
ca: Colors originals:

en: Uncorrected Colors:
ca: Colors no corregits:

en: Raw Colors:
ca: Colors crus:

en: Resulting Colors:
ca: Colors resultants:

en: Correction Applied:
ca: S'ha aplicat la correcció:

en: Corrected Colors:
ca: Colors corregits:

en: Keep the embedded profile, do not convert
ca: Mantín el perfil incrustat, no el convertisques

en: Convert to working color space
ca: Convertix a l'espai de color de treball

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
ca: Ignora el perfil incrustat, assigna este perfil:

en: and then convert to working space
ca: i després convertix-lo a l'espai de treball

en: No Profile Available
ca: Cap perfil disponible

en: Assign profile and convert to working color space
ca: Assigna el perfil i convertix-lo a l'espai de color de treball

en: Assign and keep color profile
ca: Assigna i mantín el perfil de color

en: Leave the file untagged, do not color manage
ca: Deixa el fitxer sense etiquetar, no gestiones el color

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
ca: Quin espai de color s'hauria d'utilitzar per a interpretar els colors d'esta imatge?

en: sRGB (Internet standard)
ca: sRGB (estàndard d'Internet)

en: Current working color space
ca: Espai de color de treball actual

en: This profile:
ca: Este perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
ca: Seleccioneu el perfil de color d'entrada del dispositiu (càmera) utilitzat per a crear esta imatge:

en: No Input Profile Available
ca: Cap perfil d'entrada disponible

en: Assigned Color Profile:
ca: Perfil de color assignat:

en: <b>No Profile</b>
ca: <b>Cap perfil</b>

[ctx: @title:window]
en: Soft Proofing Options
ca: Opcions de la provatura suau

en: Soft Proofing On
ca: Provatura suau activada

en: Enable soft-proofing color managed view
ca: Activa la vista gestionada del color de la provatura suau

en: Soft Proofing Off
ca: Provatura suau desactivada

en: Disable soft-proofing color managed view
ca: Desactiva la vista gestionada del color de la provatura suau

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
ca: <b>Configura la vista de la provatura suau</b>

en: Profile of the output device to simulate:
ca: Perfil del dispositiu d'eixida que s'ha de simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ca: <p>Seleccioneu el perfil del dispositiu d'eixida (normalment la impressora). Este perfil s'utilitzarà per a fer una provatura suau, d'esta manera podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu d'eixida.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: <p>Premeu este botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
ca: Llum intensa als colors fora de la gamma

en: Highlighting color:
ca: Color ressaltat:

[ctx: @title:window]
en: Profile Error
ca: S'ha produït un error de perfil

en: No profile is selected.
ca: No hi ha cap perfil seleccionat.

[ctx: @title:window]
en: Save?
ca: Voleu guardar?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
ca: Guarda els canvis actuals. Nota: La imatge original mai se sobreescriurà.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ca: Guarda els canvis com una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
ca: Guarda els canvis actuals com una versió nova. El fitxer carregat romandrà sense canvis, i es crearà un fitxer nou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
ca: Descarta els canvis aplicats a la imatge durant esta sessió d'edició.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
ca: La imatge actual ha sigut canviada.
    Voleu guardar els canvis?

en: About this tool...
ca: Quant a esta eina…

en: Tool online handbook...
ca: Eina de manual en línia…

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
ca: Establiu ací el color per a les guies de la composició.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
ca: Establiu ací l'amplària en píxels per a les guies de la composició.

en: Reset all settings to their default values.
ca: Restablix tota la configuració als seus valors predeterminats.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
ca: Carrega…

en: Load all parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text amb les opcions de configuració.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
ca: Anomena i guarda…

en: Save all parameters to settings text file.
ca: Guarda tots els paràmetres en un fitxer de text amb les opcions de configuració.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
ca: Prova

en: Try all settings.
ca: Prova tota la configuració.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
ca: &Primera

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
ca: Ú&ltima

[ctx: @action]
en: Open Original
ca: Obri l'original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
ca: Guarda les modificacions a la versió actual del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
ca: Anomena i guarda una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
ca: Guarda les modificacions actuals a una versió nova del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ca: Anomena i guarda la versió nova…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
ca: Guarda les modificacions actuals a una versió nova del fitxer, indicant el nom de fitxer i el format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ca: Guarda en el format

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
ca: Guarda el fitxer en una carpeta externa a la vostra col·lecció

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
ca: Descarta tots els canvis actuals en este fitxer

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
ca: Obri amb l'aplicació predeterminada

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
ca: Obri l'element amb l'aplicació predeterminada assignada.

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action]
en: Select None
ca: No selecciones res

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
ca: Ajusta a la &selecció

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ca: Esta opció servix per a ampliar/reduir la imatge a l'àrea de selecció actual.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
ca: Indicador de subexposició

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el negre sobreacolorit en la imatge. Açò vos ajudarà a evitar la subexposició de la imatge.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
ca: Indicador de sobreexposició

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el blanc sobreacolorit en la imatge. Açò vos ajudarà a evitar la sobreexposició de la imatge.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
ca: Vista gestionada del color

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
ca: Opcions de la provatura suau…

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
ca: Vista de la provatura suau

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ca: Escapça a la selecció

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ca: Esta opció servix per a escapçar la imatge. Cal tindre seleccionada una àrea de la imatge per a activar esta acció.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
ca: Invertix horitzontalment

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
ca: Invertix verticalment

[ctx: @action]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action]
en: Auto-Rotate
ca: Gir automàtic

[ctx: @action]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: @label]
en: No selection
ca: Sense selecció

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
ca: Informació quant a la selecció d'imatge actual

[ctx: @info]
en: Information about image size
ca: Informació quant a la mida de la imatge

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
ca: Guardeu la imatge…

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
ca: Espereu mentre es guarda la imatge…

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de sobreescriure el fitxer «%1»
    Esteu segur?

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la imatge «%1».
    Voleu guardar-la?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
ca: S'ha modificat la imatge «%1».
    Es perdran tots els canvis.

[ctx: @info]
en: No selection
ca: Sense selecció

[ctx: @label]
en: Loading:
ca: S'està carregant:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
ca: No s'ha pogut carregar «%1»

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
ca: No es pot obrir el perfil de l'espai de treball especificat («%1»). No s'aplicarà cap transformació de color. Comproveu la configuració de la gestió del color en la configuració de digiKam.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
ca: S'està guardant:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer
    «%1»
    a
    «%2».

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal en la carpeta «%1»: %2 (%3)

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
ca: No es pot determinar el format en què guardar la imatge de destinació.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
ca: No s'ha pogut guardar: El camí de fitxer trobat «%1» no és vàlid.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1» amb el nom de versió de fitxer suggerit «%2»

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ca: No teniu permís d'escriptura per al fitxer anomenat «%1». Segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer original

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
ca: La vista gestionada del color està activa.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
ca: La vista gestionada del color no està activa.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
ca: No s'ha configurat la gestió del color, per tant, no està disponible la vista gestionada del color.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de subexposició està actiu

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de subexposició no està actiu

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de sobreexposició està actiu

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de sobreexposició no està actiu

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
ca: Transformació

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
ca: Decoració

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: @action]
en: Open With
ca: Obri amb

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
ca: Altres…

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
ca: Obri amb…

en: Image Editor - %1
ca: Editor d'imatges - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @title:window]
en: No Image in Current Album
ca: No hi ha cap imatge en este àlbum

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ca: No hi ha cap imatge en este àlbum.
    Es tancarà l'editor.

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
ca: Fitxer no disponible

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
ca: <qt>El fitxer original (<b>%1</b>) actualment no està disponible.</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ca: Tanca l'editor

en: Delete File Permanently
ca: Suprimix definitivament el fitxer

en: Delete Permanently without Confirmation
ca: Suprimix definitivament sense confirmació

en: Move to Trash without Confirmation
ca: Mou cap a dins de la paperera sense confirmació

en: Edit Titles
ca: Edita els títols

en: Edit Comments
ca: Edita els comentaris

en: Show Assigned Tags
ca: Mostra les etiquetes assignades

en: Assign Tag
ca: Assigna una etiqueta

en: Assign Labels
ca: Assigna rètols

en: Failed to load image
    "%1"
ca: No s'ha pogut carregar la imatge
    «%1»

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ca: Abans

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ca: Després

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ca: <p>Este és el tros de la imatge original que s'emprarà per al càlcul de la vista prèvia.</p><p>Cliqueu i arrossegueu el cursor del ratolí damunt de la imatge per a canviar el focus del tros.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ca: Si està marcada, es mostrarà la imatge original.

en: Preview original image
ca: Vista prèvia de la imatge original

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si està marcada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original en una meitat, i la imatge final en l'altra meitat.

en: Preview vertical split with contiguous image
ca: Divisió vertical de la vista prèvia amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si està marcada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original en una meitat, i la imatge final en l'altra meitat.

en: Preview horizontal split with contiguous image
ca: Divisió horitzontal de la vista prèvia amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si està marcada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Preview vertical split with same image region
ca: Divisió vertical de la vista prèvia amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si està marcada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Preview horizontal split with same image region
ca: Divisió horitzontal de la vista prèvia amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ca: Si està marcada, es mostrarà la imatge final.

en: Preview target image
ca: Vista prèvia de la imatge final

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
ca: Si està marcada, es mostrarà la imatge original quan el ratolí passe sobre l'àrea de la imatge; en cas contrari, es mostrarà la imatge final.

en: Preview on mouse-over
ca: Vista prèvia per on passa el ratolí

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
ca: Mode de vista prèvia

en: Connecting to camera...
ca: S'està connectant amb la càmera…

en: Connection established.
ca: S'ha establit la connexió.

en: Connection failed.
ca: La connexió ha fallat.

en: Failed to get free space from camera
ca: No s'ha pogut obtindre espai lliure des de la càmera

en: Failed to get preview from camera
ca: No s'ha pogut obtindre la vista prèvia des de la càmera

en: Failed to process capture from camera
ca: No s'ha pogut processar la captura des de la càmera

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
ca: No s'han pogut llistar els fitxers de <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
ca: No s'han pogut llistar els fitxers de <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obtindre la miniatura de <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
ca: No s'han pogut obtindre les metadades de <filename>%1</filename>

en: Failed to download <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut descarregar <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer <filename>%1</filename> a JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer <filename>%1</filename> a DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
ca: S'ha saltat per a convertir el fitxer <filename>%1</filename> a DNG

en: Failed to open script for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir l'script de <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
ca: Temps d'espera exhaurit des de l'script de <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut executar l'script de <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut carregar <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut suprimir <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer <b>%1</b>. Voleu continuar?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut bloquejar <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
ca: No s'ha pogut canviar el fitxer de bloqueig <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ca: No s'ha pogut canviar el fitxer de bloqueig <b>%1</b>. Voleu continuar?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
ca: Títol: «%1»
    Model: «%2»
    Port: «%3»
    Camí: «%4»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
ca: Miniatures: «%1»
    Captura d'imatges: «%2»
    Suprimiu els elements: «%3»
    Càrrega d'elements: «%4»
    Creació de directoris: «%5»
    Suprimiu els directoris: «%6»

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
ca: sí

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
ca: «Càmera muntada» controlador per a càmeres USB/IEEE1394 d'emmagatzematge massiu i lectors de targetes de disc flaix.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
ca: Títol: «%1»
    Model: «%2»
    Port: «%3»
    Camí: «%4»
    UUID: «%5»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
ca: Miniatures: «%1»
    Captura d'imatges: «%2»
    Suprimiu els elements: «%3»
    Càrrega d'elements: «%4»
    Creació de directoris: «%5»
    Suprimiu els directoris: «%6»

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
ca: sí

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
ca: Per a més informació quant al controlador «Càmera muntada», llegiu la secció «Càmeres fotogràfiques digitals admeses» al manual de digiKam.

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
ca: El controlador «Càmera muntada» és una interfície senzilla per a un disc de càmera muntat localment al vostre sistema.
    
    No utilitza cap controlador de la libgphoto2.
    
    Per a informar de qualsevol problema amb este controlador, contacteu amb l'equip de digiKam a:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
ca: %1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
ca: Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.

[ctx: @title]
en: Device Summary
ca: Resum del dispositiu

[ctx: @title]
en: Device Manual
ca: Manual del dispositiu

[ctx: @title]
en: About Driver
ca: Quant a controlador

[ctx: @title]
en: Thumb
ca: Miniatura

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
ca: Captura des de %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
ca: Captura

en: Unknown Format
ca: Format desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
ca: Este element està bloquejat.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
ca: Este element té un estat de baixada desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
ca: Este element mai s'ha baixat

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
ca: Este element ja s'ha baixat

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ca: Establiu com canviarà de nom els fitxers digiKam en baixar-los.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
ca: Opcions del canvi de nom de fitxers

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
ca: Crea automàticament els àlbums

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
ca: Operacions al vol (només JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
ca: Opcions de la conversió a DNG

[ctx: @item]
en: Scripting
ca: Crea scripts

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
ca: No selecciones res

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
ca: Invertix la selecció

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
ca: Seleccioneu els elements nous

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
ca: Seleccioneu els elements bloquejats

[ctx: @title:menu]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: @action]
en: Download New
ca: Baixa les noves

[ctx: @action]
en: Download Selected
ca: Baixa les seleccionades

[ctx: @action]
en: Download All
ca: Baixa-ho tot

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
ca: Baixa i suprimix les noves

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
ca: Baixa i suprimix les seleccionades

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
ca: Baixa i suprimix-ho tot

[ctx: @action]
en: Upload...
ca: Carrega…

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
ca: Marca com a baixada

[ctx: @title:menu]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
ca: Suprimix les seleccionades

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
ca: Suprimix-ho tot

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
ca: Suprimix les noves

[ctx: @title:group]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
ca: Vista prèvia de l'element

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
ca: &Ordena els elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
ca: El valor amb què s'ordenen els elements en la vista de miniatures

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
ca: Per nom

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
ca: Per camí

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
ca: Per mida

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
ca: Per la valoració

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
ca: Per l'estat de la baixada

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
ca: &Sentit de l'ordenació dels elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
ca: Definix si els elements s'ordenen de forma ascendent o descendent.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
ca: A&grupa els elements

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
ca: Les categories en què es mostraran els elements en la vista de miniatures

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
ca: Llista plana

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
ca: Per carpeta

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
ca: Per format

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
ca: Zoom al 100%

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
ca: Eixida del mode de vista prèvia

[ctx: @action]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
ca: Última imatge

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
ca: S'està cancel·lant l'operació actual, espereu, per favor…

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ca: Voleu tancar el diàleg i cancel·lar l'operació actual?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
ca: S'està desconnectant de la càmera…

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
ca: No s'ha pogut connectar amb la càmera. Assegureu-vos que està correctament connectada i encesa.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
ca: Seleccioneu la imatge que s'ha de carregar

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les imatges.
    
    Espai requerit: %1
    Espai lliure disponible: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
ca: La carpeta de càmera «%1» ja conté l'element «%2».
    Introduïu un nom de fitxer nou (sense extensió):

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
ca: El format personalitzat de data de l'àlbum de destinació no és vàlid. Reviseu la configuració…

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: La col·lecció que allotja l'àlbum de destinació predeterminat establit per a processar les baixades des del dispositiu de la càmera no està disponible. Seleccioneu-ne una altra des del diàleg de configuració de la càmera.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: L'àlbum de destinació predeterminat establit per a processar les baixades des del dispositiu de la càmera no està disponible. Seleccioneu-ne un altre des del diàleg de configuració de la càmera.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
ca: Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca de digiKam al que s'importaran les imatges de la càmera.

[ctx: @info]
en: Collection selected as the destination album to download from the camera device is not available. Please select another destination album.
ca: La col·lecció seleccionada com a àlbum de destinació per a les baixades des de la càmera no està disponible. Seleccioneu un altre àlbum de destinació.

en: Failed to move sidecar file for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut moure el fitxer lateral de <filename>%1</filename>

en: Failed to move file for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut moure el fitxer de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ca: Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només-lectura). Estos elements no se suprimiran. Si realment els voleu suprimir, desbloquegeu-los i torneu-ho a provar.

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
ca[0]: Esteu a punt de suprimir esta imatge.
    El fitxer suprimit serà irrecuperable.
    Esteu segur?
ca[1]: Esteu a punt de suprimir %1 imatges.
    Els fitxers suprimits seran irrecuperables.
    Esteu segur?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
ca: Espai al disc insuficient

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
ca: No hi ha prou espai lliure al disc de l'àlbum que heu seleccionat per a baixar i processar les imatges seleccionades des de la càmera.
    
    Espai requerit estimat: %1
    Espai lliure disponible: %2
    Ho intente igualment?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 element)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 elements)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
ca: «%1» (%2 de %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ca[0]: %2/%1 element seleccionat
ca[1]: %2/%1 elements seleccionats

en: Skipped file <filename>%1</filename>
ca: S'ha omés el fitxer <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
ca: Canvia el nom del fitxer a <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer lateral de <filename>%1</filename>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
ca: Ha acabat la baixada de les imatges. Ara podeu desconnectar la càmera mentre es giren automàticament les imatges

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
ca: Ha acabat la baixada de les imatges

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom («%1») en la carpeta «%2».

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
ca: No s'ha trobat l'àlbum en el camí «%1».

en: Camera Folders
ca: Carpetes de la càmera

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
ca: detectat automàticament

[ctx: @action]
en: Escape preview
ca: Eixir de la vista prèvia

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
ca: Escriu el nom del document a l'Exif

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
ca: Corregix la data i hora internes

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
ca: Gira/invertix automàticament la imatge

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
ca: Convertix a un format de fitxer sense pèrdua

[ctx: @label]
en: New image format:
ca: Format nou de la imatge:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ca: Establiu ací totes les opcions per a esmenar/transformar automàticament els fitxers JPEG en baixar-los.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
ca: Establiu esta opció si voleu que les imatges es giren o invertisquen automàticament d'acord amb la informació Exif proporcionada per la càmera.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
ca: Seleccioneu ací quina plantilla de metadades voleu aplicar a les imatges.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
ca: Establiu esta opció per a escriure el nom del document a les metadades de l'Exif. El nom del document és el nom del fitxer original del fitxer importat.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Establiu esta opció per a establir les etiquetes de metadades de la data i hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament estes etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors es guardaran en les etiquetes Exif, XMP i IPTC, amb DateTimeDigitized i DateTimeCreated.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
ca: Establiu esta opció per a convertir automàticament tots els fitxers JPEG a un format d'imatge sense pèrdua. Nota: La conversió de la imatge pot tardar una estona en un ordinador lent.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Preferred Lossless Image File Format</title><para>Select the file format in which JPEG image will be converted to a lossless container with metadata support.</para>
ca: <title>Format de fitxer d'imatge sense pèrdua preferit</title><para>Seleccioneu el format de fitxer en el qual la imatge JPEG es convertirà en un contenidor sense pèrdua amb compatibilitat amb les metadades</para>

[ctx: @info]
en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p>
ca: <p>Per a personalitzar el format de la data es poden utilitzar estes expressions:</p><p><b>d</b>: El dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31)</p><p><b>dd</b>: El dia com a nombre amb un zero inicial (01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: El nom abreviat de dia traduït (p. ex., «Dl» a «Dg»)</p><p><b>dddd</b>: El nom llarg de dia traduït (p. ex., «Dilluns» a «Diumenge»)</p><p><b>M</b>: El mes com a nombre sense zero inicial (1 a 12)</p><p><b>MM</b>: El mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12)</p><p><b>MMM</b>: El nom abreviat de mes traduït (p. ex., «Gen» a «Des»)</p><p><b>MMMM</b>: El nom llarg de mes traduït (p. ex., «Gener» a «Desembre»)</p><p><b>yy</b>: L'any com a nombre de 2 dígits (p. ex., 00 a 99)</p><p><b>yyyy</b>: L'any com a nombre de 4 dígits (p. ex., 2012)</p><p>Tots els altres caràcters d'entrada es tractaran com a text. Qualsevol seqüència de caràcters delimitada per cometes simples es tractaran com a text i no s'utilitzaran com una expressió. Exemples, si la data és 20 de juliol de 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b>: 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b>: Dg Juliol 20 69</p><p><b>'Fotografia presa' dddd</b>: Fotografia presa Diumenge</p>

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en l'extensió

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en la data

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
ca: Text complet

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
ca: Configuració local

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
ca: Mostra una llista de totes les opcions disponibles

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ca: Establiu com haurà de crear automàticament els àlbums digiKam en baixar-los.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ca: Establiu esta opció si voleu baixar les imatges en subàlbums creats automàticament basats en l'extensió del fitxer dins de l'àlbum de destinació. D'esta manera, podreu separar els fitxers JPEG i RAW en baixar-los des de la càmera.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ca: Establiu esta opció si voleu baixar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l'àlbum de destinació.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
ca: Seleccioneu ací el format de data que preferiu per a crear
    àlbums nous. Les opcions disponibles són:
    «ISO»: el format de data està d'acord amb l'ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). P. ex.: 2006-08-24
    «Text complet»: el format de data és una cadena llegible
    per l'usuari. P. ex.: Diu 24 Aug 2006
    «Configuració local»: el format de la data depén de la configuració
    del Centre de control de KDE.
    «Personalitzat»: utilitza un format personalitzat per a la data.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
ca: Mostra el resultat de la data convertida 1968-12-26 utilitzant el format personalitzat.

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
ca: El format no és vàlid…

en: Cannot display camera preview
ca: No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
ca: Convertix les imatges RAW a un

[ctx: @label]
en: DNG container
ca: Contenidor DNG

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
ca: Establiu ací totes les opcions per a convertir automàticament les imatges RAW al contenidor DNG en baixar-les.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
ca: Establiu esta opció per a convertir automàticament les imatges RAW al contenidor DNG.

[ctx: @title]
en: Camera Media
ca: Fitxers multimèdia de la càmera

[ctx: @title]
en: Album Library
ca: Biblioteca d'àlbums

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
ca: Capacitat:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
ca: Disponible:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
ca: Requerit:

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
ca: Assigna rètols

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
ca: Tots els fitxers

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
ca: Només els fitxers nous

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
ca: Fitxers RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
ca: Fitxers JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Camera filenames
ca: Noms de fitxer de la càmera

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ca: Establiu esta opció per a utilitzar els noms dels fitxers d'imatge donats per la càmera sense modificacions.

en: Change case to:
ca: Canvia les lletres a:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ca: Deixa'l com està

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ca: Majúscules

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ca: Minúscules

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ca: Establiu el mètode que s'utilitzarà per a canviar les majúscules/minúscules en els noms dels fitxers d'imatge.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ca: Personalitza

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
ca: <p>Per a personalitzar la línia d'ordres es poden utilitzar estes expressions:</p><p><b>%file</b>: camí complet del fitxer importat</p><p><b>%filename</b>: nom del fitxer importat</p><p><b>%path</b>: camí del fitxer importat</p><p><b>%orgfilename</b>: nom del fitxer original</p><p><b>%orgpath</b>: camí original</p><p>Si no hi ha cap expressió, s'afig el camí complet cap a l'ordre.</p>

en: Execute script for image:
ca: Executa un script per a les imatges:

en: No script selected
ca: No hi ha cap script seleccionat

en: Set here the script that is executed for every imported image.
ca: Establiu ací l'script que s'ha d'executar per a cada imatge importada.

en: Drag and drop an image here
ca: Arrossegueu i deixeu anar ací una imatge

en: Show on left panel
ca: Mostra en el quadro esquerre

en: Show on right panel
ca: Mostra en el quadro dret

en: Remove item
ca: Elimina l'element

en: Drag and drop images here
ca: Arrossegueu i deixeu anar ací les imatges

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ca[0]: %1 element en la taula de llum
ca[1]: %1 elements en la taula de llum

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
ca: &Primera

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
ca: Ú&ltima

en: On left
ca: A l'esquerre

en: Show item on left panel
ca: Mostra l'element al quadro esquerre

en: On right
ca: Al dret

en: Show item on right panel
ca: Mostra l'element al quadro dret

en: Open With Default Application
ca: Obri amb l'aplicació predeterminada

en: Open the item with default assigned application.
ca: Obri l'element amb l'aplicació predeterminada assignada.

en: Remove item from Light Table
ca: Elimina un element de la taula de llum

en: Remove all items from Light Table
ca: Elimina tots els elements de la taula de llum

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

en: Delete immediately
ca: Suprimix immediatament

en: Synchronize preview from left and right panels
ca: Sincronitza la vista prèvia dels quadros dret i esquerre

en: By Pair
ca: Per parelles

en: Navigate by pairs with all items
ca: Navega per parelles amb tots els elements

en: Clear On Close
ca: Buida en tancar

en: Clear light table when it is closed
ca: Buida la taula de llum quan es tanque

en: Remove all images from the light table when it is closed
ca: Trau totes les imatges de la taula de llum quan es tanque

en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

en: Color-Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: Edit Titles on the Right
ca: Edita els títols a la dreta

en: Edit Comments on the Right
ca: Edita els comentaris a la dreta

en: Show Assigned Tags on the Right
ca: Mostra les etiquetes assignades a la dreta

en: Edit Titles on the Left
ca: Edita els títols a l'esquerra

en: Edit Comments on the Left
ca: Edita els comentaris a l'esquerra

en: Show Assigned Tags on the Left
ca: Mostra les etiquetes assignades a l'esquerra

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ca: Quadro &esquerre

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ca: Quadro d&ret

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
ca: Manteniment

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
ca: <qt><b>Seleccioneu les operacions de manteniment que s'han de processar</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
ca: Processa els elements de:

[ctx: @option:check]
en: Use the last saved active tools and settings
ca: Utilitza les últimes eines i opcions de configuració guardades

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores (when it is possible)
ca: Treballa amb tots els nuclis dels processadors (quan siga possible)

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
ca: <qt>Cap opció<br/><i>Nota: Esta eina només processa col·leccions d'àlbums.</i></qt>

en: Scan for new items
ca: Explora buscant elements nous

en: <qt><i>Note: If activated, the core database is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/>If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
ca: <qt><i>Nota: Si s'activa, la base de dades del nucli sempre es neteja. Podeu seleccionar bases de dades addicionals per a netejar-les.<br/> Si seleccioneu una de les opcions de davall, el procés pot tardar molta estona i pot congelar digiKam temporalment per tal d'assegurar que no es produïx cap corrupció en la base de dades.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
ca: També es neteja la base de dades de miniatures.

en: Also clean up the faces database.
ca: També es neteja la base de dades de cares.

en: Also clean up the similarity database.
ca: També es neteja la base de dades de similitud.

en: Extended clean up and shrink all databases.
ca: Neteja estesa i reduïx totes les bases de dades.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
ca: Esta opció conduïx al buidatge (encolliment) de les bases de dades. El buidatge funciona per a SQLite i MySQL.

en: Perform database cleaning
ca: Realitza la neteja de la base de dades

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
ca: Explora els elements modificats o sense catalogar (més ràpid)

en: Rebuild Thumbnails
ca: Reconstruïx les miniatures

en: Rebuild Finger-prints
ca: Reconstruïx les empremtes digitals

en: Similarity range (in percents):
ca: Interval de similitud (en percentatges):

en: Restriction on duplicates:
ca: Restricció en els duplicats:

en: No restriction
ca: Sense restricció

en: Restrict to album of reference image
ca: Restringix a l'àlbum de la imatge de referència

en: Exclude album of reference image
ca: Exclou l'àlbum de la imatge de referència

en: Find Duplicate Items
ca: Busca els elements duplicats

[ctx: @option:check]
en: Rebuild all training data
ca: Reconstruïx totes les dades d'entrenament

[ctx: @info:tooltip]
en: This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library.
ca: Açò tornarà a entrenar el reconeixedor de cares amb cares etiquetades a la biblioteca.

[ctx: @option:check]
en: Reset and clear all faces and training
ca: Reinicia i neteja totes les cares i l'entrenament

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all detected and tagged faces.
ca: Netejarà totes les cares detectades i etiquetades.

[ctx: @option:check]
en: Clear rejected face matches
ca: Neteja les coincidències de cares rebutjades

[ctx: @info:tooltip]
en: This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to present the suggested matches again.
ca: Suprimirà totes les coincidències de cares rebutjades permetent que el reconeixedor de cares presente les coincidències suggerides de nou.

en: Face engine management
ca: Gestioneu el motor de cares

en: Auto-tags Assignment
ca: Assignació automàtica d'etiquetes

en: Sync Direction:
ca: Direcció de la sincronització:

en: From database to image metadata
ca: Des de la base de dades a les metadades de la imatge

en: From image metadata to database
ca: Des de les metadades de la imatge a la base de dades

en: Check metadata setup panel for details:
ca: Per a més detalls reviseu el quadro de configuració de les metadades:

en: Sync Metadata and Database
ca: Sincronitza les metadades i la base de dades

[ctx: @title: window reset face database]
en: Warning
ca: Avís

en: Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again before any faces can be recognized.
ca: Segur que voleu suprimir totes les cares confirmades, no confirmades i desconegudes? Caldrà tornar a explorar les imatges i començar a etiquetar cares desconegudes de nou abans que es puga reconéixer cap cara.

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
ca: Han finalitzat totes les operacions.
    Duració: %1

en: digiKam Maintenance
ca: Manteniment de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
ca: El procés ha finalitzat.
    Duració: %1

en: Clean up the databases :
ca: Neteja les bases de dades:

en: analysing databases
ca: S'estan analitzant les bases de dades

en: cleaning core db
ca: S'està netejant la base de dades nucli

en: cleaning thumbnails db
ca: S'està netejant la base de dades de miniatures

en: cleaning recognition db
ca: S'està netejant la base de dades de reconeixement

en: cleaning similarity db
ca: S'està netejant la base de dades de similitud

en: shrinking databases
ca: S'estan encollint les bases de dades

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
ca: <p>Encolliment de la base de dades en curs.</p><p>Actualment, s'està encollint la base de dades.<br/>Açò pot tardar una estona, depenent de la mida de la base de dades.<br/><br/>Cal congelar digiKam per tal d'evitar la corrupció de la base de dades. Este rètol informatiu s'esvairà quan finalitze el procés d'encolliment.</p>Estat actual:

en: Core DB
ca: BD del nucli

en: Thumbnails DB
ca: BD de miniatures

en: Face Recognition DB
ca: BD de reconeixement de cares

en: Similarity DB
ca: BD de similitud

en: Find new items
ca: Busca els elements nous

en: Scanning: %1
ca: Exploració: %1

en: Album Root: %1
ca: Àlbum arrel: %1

en: Scanned:
    %1
ca: Explorat:
    %1

en: Items scanned for cataloging: %1
ca: Elements explorats per a la catalogació: %1

en: Item scanned for cataloging: %1
ca: Element explorat per a la catalogació: %1

en: Find duplicates items
ca: Busca els elements duplicats

en: Finding Duplicates: %1
ca: Busca de duplicats: %1

en: No duplicate item
ca: Cap element duplicat

en: 1 duplicate item | %1 duplicate items
ca[0]: 1 element duplicat
ca[1]: %1 elements duplicats

en: Items scanned for duplicates: %1
ca: Elements explorats buscant duplicats: %1

en: Item scanned for duplicates: %1
ca: Element explorat buscant duplicats: %1

en: Duplicates found: %1
ca: Duplicats trobats: %1

en: Duplicate found: %1
ca: Duplicat trobat: %1

en: A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. Please wait until it is finished.
ca: Ja s'està executant una exploració de cares. Només es pot executar una tasca a la vegada. Espereu fins que acabe.

en: Scan for faces in album: %1
ca: Exploració de cares en l'àlbum: %1

en: Scan for faces in %1 albums
ca: Exploració de cares en %1 àlbums

en: Scan for faces in image: %1
ca: Exploració de cares en la imatge: %1

en: Scan for faces in %1 images
ca: Exploració de cares en %1 imatges

en: Updating faces database
ca: S'està actualitzant la base de dades de cares

en: Error starting face detection.
ca: S'ha produït un error en iniciar la detecció de cares.

en: Items scanned for faces: %1
ca: Elements explorats buscant cares: %1

en: Item scanned for faces: %1
ca: Element explorat buscant cares: %1

en: Faces found: %1
ca: Cares trobades: %1

en: Face found: %1
ca: Cara trobada: %1

en: Face Scanning: %1
ca: Exploració de cares: %1

en: Found %1 face.
ca: S'ha trobat %1 cara.

en: Found %1 faces.
ca: S'han trobat %1 cares.

en: Recognized: %1
ca: Reconegudes: %1

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: Rebuild Fingerprint: %1
ca: Reconstrucció d'empremtes digitals: %1

en: Items scanned for fingerprint: %1
ca: Elements explorats buscant empremtes digitals: %1

en: Item scanned for fingerprint: %1
ca: Element explorat buscant empremtes digitals: %1

en: Image Quality: %1
ca: Qualitat de les imatges: %1

en: Pick Label: %1
ca: Rètol de selecció: %1

en: Items scanned for quality: %1
ca: Elements explorats buscant qualitat: %1

en: Item scanned for quality: %1
ca: Element explorat buscant qualitat: %1

en: Remove all faces from image
ca: Elimina totes les cares de les imatges

en: Remove all tags from image
ca: Elimina totes les etiquetes de les imatges

en: All faces are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
ca: S'eliminaran totes les cares de les %1 imatges seleccionades.
    Voleu continuar?

en: All tags are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
ca: S'eliminaran totes les etiquetes de les %1 imatges seleccionades.
    Voleu continuar?

en: Clear Metadata: %1
ca: Neteja de les metadades: %1

en: Items scanned to remove faces: %1
ca: Elements explorats per a eliminar cares: %1

en: Item scanned to remove faces: %1
ca: Element explorat per a eliminar cares: %1

en: Items scanned to remove tags: %1
ca: Elements explorats per a eliminar etiquetes: %1

en: Item scanned to remove tags: %1
ca: Element explorat per a eliminar etiquetes: %1

en: Synchronizing image metadata with database
ca: S'estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades

en: Updating database from image metadata
ca: S'està actualitzant la base de dades amb les metadades de les imatges

en: Metadata Sync: %1
ca: Sincronitzeu les metadades: %1

en: Items scanned to synchronize metadata with database: %1
ca: Elements explorats per a sincronitzar les metadades amb la base de dades: %1

en: Item scanned to synchronize metadata with database: %1
ca: Element explorat per a sincronitzar les metadades amb la base de dades: %1

en: Items scanned to update database with metadata: %1
ca: Elements explorats per a actualitzar la base de dades amb les metadades: %1

en: Item scanned to update database with metadata: %1
ca: Element explorat per a actualitzar la base de dades amb les metadades: %1

en: Generate Thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: Thumbnail: %1
ca: Miniatura: %1

en: Items scanned for thumbnails: %1
ca: Elements explorats per a miniatures: %1

en: Item scanned for thumbnails: %1
ca: Element explorat per a miniatures: %1

en: Queue Settings
ca: Configureu la cua

en: Control Panel
ca: Quadro de control

en: Assigned Tools
ca: Eines assignades

en: New Queue
ca: Cua nova

en: Remove Queue
ca: Elimina la cua

en: Save Workflow
ca: Guarda el flux de treball

en: Remove items
ca: Elimina els elements

en: Remove processed items
ca: Elimina els elements processats

en: Remove tool
ca: Elimina l'eina

en: Current Queue:
ca: Cua actual:

en: No items
ca: No hi ha cap element

en: 1 task | %1 tasks
ca[0]: 1 tasca
ca[1]: %1 tasques

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: @title:window]
en: Processing Under Progress
ca: El processament està en curs

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
ca: S'està executant el gestor de la cua per lots. Voleu cancel·lar el treball actual?

en: There is no queue to be run.
ca: No hi ha cap cua que s'haja d'executar.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
ca: No hi ha cap element per a processar en la cua actual (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
ca: Una regla del canvi de nom personalitzada no és vàlida per a la cua actual (%1). Corregiu-la.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
ca: La llista d'eines per lots assignada a la cua actual (%1) està buida. Per favor, assigneu-hi alguna eina.

en: There are no items to process in the queues.
ca: No hi ha cap element per a processar en les cues.

[ctx: @title:window]
en: Processed Items Album Settings
ca: Configureu els àlbums dels elements processats

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
ca: No s'ha especificat cap àlbum per a allotjar els elements processats de la cua «%1». Seleccioneu-ne un des del quadro Configureu la cua.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
ca: L'àlbum per a allotjar els elements processats de la cua «%1» no està disponible o no s'hi pot escriure. Establiu-ne un altre des del quadro Configureu la cua.

en: Failed to process item...
ca: No s'ha pogut processar l'element…

en: Process Cancelled...
ca: S'ha cancel·lat el procés…

en: Item "%1" from queue "%2": %3
ca: Element «%1» de la cua «%2»: %3

en: Batch queue finished
ca: S'ha completat la cua per lots

en: All batch queues finished
ca: S'han completat totes les cues per lots

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ca: &Cues

en: Failed to find tool...
ca: No s'ha pogut trobar una eina…

en: (overwritten)
ca: (sobreescrit)

en: (renamed to %1)
ca: (canviat el nom a %1)

en: Item exists and was skipped
ca: L'element existix i s'ha omés

en: Failed to create sidecar file...
ca: No s'ha pogut crear el fitxer lateral…

en: Item processed successfully %1
ca: Element processat amb èxit %1

en: Failed to create file...
ca: No s'ha pogut crear el fitxer…

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
ca: Millora

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
ca: Decora

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
ca: Convertix

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: @label]
en: No setting available
ca: Cap configuració disponible

en: This is the list of batch tools assigned.
ca: Esta és la llista d'eines per lots assignades.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
ca: Esta és la llista de les imatges que es processaran per lots.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
ca: Miniatura

[ctx: @title: target item name]
en: Target
ca: Objectiu

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
ca[0]: Encara queda 1 element sense processar a «%2».
    Voleu tancar esta cua?
ca[1]: Encara queden %1 elements sense processar a «%2».
    Voleu tancar esta cua?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
ca: Les regles del canvi de nom personalitzades de les cues llistades a continuació no són vàlides. Corregiu-les.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
ca: La llista d'eines per lots assignades a les cues llistades a continuació estan buides. Per favor, assigneu-hi alguna eina.

en: Use original Album
ca: Utilitza l'àlbum original

en: Use original filenames
ca: Utilitza els noms de fitxer originals

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ca: Establiu esta opció per a utilitzar els noms de fitxer originals sense modificacions.

en: Customize filenames:
ca: Personalitza els noms de fitxer:

en: Raw Files Loading:
ca: Càrrega de fitxers RAW:

en: Perform RAW demosaicing
ca: Executa la reconstrucció de color RAW

en: Extract embedded preview (faster)
ca: Extrau la vista prèvia incrustada (ràpid)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
ca: Guarda els canvis com una branca creada de nou

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
ca: Establiu esta opció per a guardar les modificacions actuals a una versió nova del fitxer

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
ca: Treballa amb tots els nuclis dels processadors

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
ca: Establiu esta opció per a utilitzar tots els nuclis de la CPU de l'ordinador per a processar més d'un element de la cua al mateix temps.

en: Reset current tool settings to default values.
ca: Restablix la configuració de l'eina actual als valors predeterminats.

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
ca: Millora

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
ca: Decora

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
ca: Convertix

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
ca: Eines personalitzades

[ctx: @action]
en: Assign tools
ca: Assigna les eines

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ca: Esta és la llista de les eines per lots disponibles en digiKam.

en: Base Tools
ca: Eines base

en: This is the list of your customized workflow settings.
ca: Esta és la llista de la vostra configuració personalitzada del flux de treball.

en: Workflow
ca: Flux de treball

en: You can see below the history of last batch operations processed.
ca: Podeu veure davall l'historial de les últimes operacions processades del lot.

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
ca: Flux de treball nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
ca: Editeu el flux de treball

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
ca: <qt><b>Crea un nou flux de treball</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
ca: <qt><b>Propietats del flux de treball</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
ca: &Títol:

en: New Workflow
ca: Flux de treball nou

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua per lots

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
ca: Alguns fluxos de treball no s'ha pogut carregar des del fitxer de configuració a causa d'una versió incompatible d'una eina.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
ca: Assigna un flux de treball a la cua actual

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
ca: Edita el flux de treball

[ctx: @action]
en: Update Workflow
ca: Actualitza el flux de treball

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
ca: Suprimix el flux de treball

[ctx: @title:window]
en: Delete Workflow?
ca: Voleu suprimir el flux de treball?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir el flux de treball seleccionat «%1»?

en: (No Value Selected)
ca: (Cap valor seleccionat)

en: No Rating assigned
ca: No s'ha assignat cap valoració

en: Reset contents
ca: Reinicia el contingut

[ctx: @item]
en: Any Album
ca: Qualsevol àlbum

[ctx: @label:listbox]
en: In All
ca: A tot

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
ca: A un de

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
ca: En l'arbre

[ctx: @item]
en: Any Tag
ca: Qualsevol etiqueta

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
ca: Qualsevol de: %1

en: any color depth
ca: Qualsevol profunditat de color

en: 8 bits per channel
ca: 8 bits per canal

en: 16 bits per channel
ca: 16 bits per canal

en: Search items located in
ca: Busca els elements ubicats a

en: The album name contains
ca: El nom de l'àlbum conté

en: The album caption contains
ca: La llegenda de l'àlbum conté

en: The album category is
ca: La categoria de l'àlbum és

en: Return items with tag
ca: Retorna els elements amb l'etiqueta

en: A tag of the item contains
ca: Una etiqueta de l'element conté

en: Return items without tags
ca: Retorna els elements sense etiquetes

en: Return items whose file name contains
ca: Retorna els elements en què el nom de fitxer conté

en: Modification
ca: Modificació

en: Return items modified between
ca: Retorna els elements modificats entre

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
ca: i

en: Size of the file in megabytes
ca: Mida del fitxer en megabytes

en: Month/Day
ca: Mes/dia

en: Return items from a month or a day of the month
ca: Retorna els elements des d'un mes o un dia del mes

en: Return items with labels
ca: Retorna els elements amb rètols

en: Return items rated at least
ca: Retorna els elements valorats amb un mínim de

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
ca: amb un màxim de

en: Return items created between
ca: Retorna els elements creats entre

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
ca: i

en: Digitization
ca: Digitalització

en: Return items digitized between
ca: Retorna els elements digitalitzats entre

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
ca: i

en: Return items with created time between
ca: Retorna els elements creats en l'interval de temps entre

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
ca: i

en: Exif Orientation
ca: Orientació de l'Exif

en: Find items with orientation flag
ca: Busca els elements amb senyal d'orientació

en: Find items with a width between
ca: Busca els elements amb amplàries entre

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
ca: i

en: Find items with a height between
ca: Busca els elements amb alçàries entre

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
ca: i

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
ca: Busca els elements amb

en: Return items with the file format
ca: Retorna els elements amb el format de fitxer d'imatge

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
ca: %1 [imatge]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
ca: %1 [vídeo]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
ca: %1 [àudio]

en: Color Depth
ca: Profunditat de color

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
ca: Busca els elements amb

en: Find items with the color model
ca: Busca els elements amb el model de color

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
ca: %1 [imatge]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
ca: %1 [vídeo]

en: The make of the camera
ca: El fabricant de la càmera

en: The model of the camera
ca: El model de la càmera

en: The type of the lens
ca: El tipus de lent

en: Lens aperture as f-number
ca: Obriu la lent com a nombre f

en: Focal length of the lens
ca: Distància focal de la lent

en: 35mm equivalent focal length
ca: Distància focal equivalent a 35mm

en: Automatic exposure program
ca: Programa automàtic d'exposició

en: Automatic or manual exposure
ca: Exposició automàtica o manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ca: Velocitat ISO de la pel·lícula (escala lineal, ASA)

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
ca: Mode de flaix

en: Automatic or manual white balance
ca: Balanç de blancs automàtic o manual

en: Color temperature used for white balance
ca: Temperatura de color emprada pel balanç de blancs

en: Method to determine the exposure
ca: Mètode per a determinar l'exposició

en: Subject Distance
ca: Distància del motiu

en: Distance of the subject from the lens
ca: Distància al motiu des de la lent

en: Macro, close or distant view
ca: Macro, a prop o vista distant

en: Item has no GPS info
ca: L'element no conté informació del GPS

en: Not Geo-located
ca: Sense geolocalització

en: Country shown in the item
ca: País mostrat en l'element

en: Province
ca: Província

en: Province shown in the item
ca: Província mostrada en l'element

en: City shown in the item
ca: Ciutat mostrada en l'element

en: Sublocation
ca: Sublocalització

en: Sublocation shown in the item
ca: Sublocalització mostrada en l'element

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
ca: Creador

en: Return items created by
ca: Retorna els elements creats per

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
ca: Llegenda

en: Return items whose comment contains
ca: Retorna els elements en què el comentari conté

en: Return items commented by
ca: Retorna els elements comentats per

en: Headline
ca: Titular

en: Return items with the IPTC headline
ca: Retorna els elements amb el titular IPTC

[ctx: @label: item title]
en: Title
ca: Títol

en: Return items with the IPTC title
ca: Retorna els elements amb el títol IPTC

en: Find items that have associated all these words:
ca: Busca els elements que tenen associades totes estes paraules:

en: Empty Text
ca: Text buit

en: Return items without text in:
ca: Retorna els elements sense text a:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
ca: Autoria

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
ca: Titular

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
ca: Títol

en: Return items with the aspect ratio
ca: Retorna els elements amb la relació d'aspecte

en: Value of (Width * Height) between
ca: Valor de (amplària * alçària) entre

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video with the frame aspect ratio
ca: Retorna els vídeos amb la relació d'aspecte dels fotogrames

en: Length of the video
ca: Duració del vídeo

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video with the frame rate
ca: Retorna els vídeos amb la velocitat dels fotogrames

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video codec
ca: Retorna els vídeos amb el còdec

en: Return Audio Bits Rate
ca: Retorna la taxa de bits de l'àudio

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return Audio Channel Type
ca: Retorna els tipus de canal d'àudio

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
ca: Estèreo

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
ca: So envoltant 5.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
ca: So envoltant 7.1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
ca: Seqüència de 16 canals

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
ca: Altres tipus de canal

en: Return Audio Codec
ca: Retorna el còdec d'àudio

en: Return items by number of face regions
ca: Retorna els elements per nombre de regions de cares

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
ca: i

en: Return items without face regions
ca: Retorna els elements sense regions de cares

en: No Face Regions
ca: Sense regions de cares

en: Every Month
ca: Cada mes

en: Any Orientation
ca: Qualsevol orientació

en: Landscape Orientation
ca: Orientació apaïsada

en: Portrait orientation
ca: Orientació vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
ca: Nova…

[ctx: Copy as new search]
en: Copy...
ca: Copia…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ca: Edita…

en: File, Album, Tags
ca: Fitxer, àlbum, etiquetes

en: Caption, Comment, Title
ca: Llegenda, comentari, títol

en: Geographic position
ca: Ubicació geogràfica

en: Face regions
ca: Regions de cares

en: Find Items
ca: Busca els elements

en: Meet All of the following conditions
ca: Aparella amb totes les condicions següents

en: Meet Any of the following conditions
ca: Aparella amb qualsevol de les condicions següents

en: None of these conditions are met
ca: No es complix cap d'estes condicions

en: At least one of these conditions is not met
ca: Com a mínim no es complix una d'estes condicions

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
ca: <qt><p>Busca en la vostra col·lecció<br/>els elements que complisquen les condicions següents</p></qt>

en: Hide Options
ca: Oculta les opcions

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
ca: Voleu suprimir la busca?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir la busca seleccionada «%1»?

en: (Advanced Search)
ca: (Busca avançada)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
ca: Inici automàtic de busca

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
ca: Busca:

en: Enter keywords here...
ca: Introduïu ací les paraules clau…

en: New Advanced Search...
ca: Busca avançada nova…

en: Edit Current Search...
ca: Edita la busca actual…

en: Save Current Search
ca: Guardeu la busca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ca: Introduïu un nom per a la busca actual per a guardar-la en la vista de «Busques»

en: Save current search to a new virtual Album
ca: Guarda la busca actual a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ca: Si premeu este botó, la busca actual es guardarà a un àlbum virtual nou de busques utilitzant el nom establit a l'esquerra.

en: Edit Stored Search
ca: Editeu la busca emmagatzemada

en: Add Search Group
ca: Afig un grup de busca

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
ca: Busca avançada

en: Show file&name
ca: Mostra el &nom del fitxer

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el nom del fitxer davall de la miniatura de la imatge.

en: Show file si&ze
ca: Mostra la &mida del fitxer

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la mida del fitxer davall de la miniatura de la imatge.

en: Show camera creation &date
ca: Mostra la da&ta de creació de la càmera

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la data de creació de la càmera davall de la miniatura de la imatge.

en: Show file &modification date
ca: Mostra la data de &modificació del fitxer

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la data de modificació del fitxer davall de la miniatura de la imatge si esta és diferent de la data de creació de la càmera. Esta opció és útil per a identificar ràpidament quins elements han sigut modificats.

en: Show ima&ge dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imat&ge

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la mida en píxels de la imatge davall de la miniatura de la imatge.

en: Show image aspect ratio
ca: Mostra la relació d'aspecte de la imatge

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge davall de la miniatura de la imatge.

en: Show image format
ca: Mostra el format de la imatge

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el tipus MIME de la imatge sobre la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam tit&le
ca: Mostra el títo&l de digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el títol de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &captions
ca: Mostra les &llegendes de digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar les llegendes de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &tags
ca: Mostra les e&tiquetes de digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la llista d'etiquetes de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &rating
ca: Mostra la &valoració de digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la valoració de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &pick label
ca: Mostra el &rètol de selecció de digiKam

en: Set this option to show the digiKam pick label below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el rètol de selecció de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam color &label
ca: Mostra el rèto&l de color de digiKam

en: Set this option to show the digiKam color label as a border around the thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el rètol de color de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show rotation overlay buttons
ca: Mostra els botons de gir damunt

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
ca: Establiu esta opció per a mostrar els botons superposats damunt de la miniatura de la imatge, per a poder girar la imatge a la dreta o l'esquerra.

en: Show fullscreen overlay button
ca: Mostra el botó de pantalla completa damunt

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
ca: Establiu esta opció per a mostrar un botó damunt de la miniatura de la imatge per a obrir-la en el mode de pantalla completa.

en: Show Geolocation Indicator
ca: Mostra l'indicador de geolocalització

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
ca: Establiu esta opció per a mostrar una icona damunt de la miniatura de la imatge si l'element conté informació de geolocalització.

en: Thumbnail click action:
ca: Acció del clic damunt d'una miniatura:

en: Start Image Editor
ca: Inicia l'editor d'imatges

en: Show on Light Table
ca: Mostra en la taula de llum

en: Open with Default Application
ca: Obri amb l'aplicació predeterminada

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ca: Seleccioneu l'acció a fer quan cliqueu damunt d'una miniatura.

en: Icon View font:
ca: Tipus de lletra de la vista d'icones:

en: Select here the font used to display text in icon views.
ca: Seleccioneu ací el tipus de lletra emprada per a mostrar el text en les vistes d'icones.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
ca: Utilitza la mida gran de miniatures per a una resolució alta de la pantalla

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
ca: Establiu esta opció per a representar la vista d'icones amb una mida gran de les miniatures en cas que s'utilitze un monitor 4K, per exemple.
    De manera predeterminada, esta opció està desmarcada i la mida màxima de les miniatures estarà limitada a 256x256 píxels. Quan es marca esta opció, la mida de les miniatures es podrà ampliar fins a 512x512 píxels.
    Esta opció emmagatzemarà més dades en la base de dades de les miniatures i utilitzarà més memòria del sistema. Cal reiniciar digiKam perquè tinga efecte, i cal processar l'opció «Reconstruïx les miniatures» del menú Manteniment per a totes les col·leccions.

en: Tree View icon size:
ca: Mida de les icones de la vista en arbre:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
ca: Establiu esta opció per a configurar la mida en píxels de les icones per a la vista en arbre en les barres laterals de digiKam.

en: People Tree View icon size:
ca: Mida de les icones de la vista en arbre de les persones:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
ca: Establiu esta opció per a configurar la mida en píxels de les icones per a la vista en arbre en la barra lateral de persones de digiKam.

en: Tree View font:
ca: Tipus de lletra de la vista en arbre:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ca: Seleccioneu ací el tipus de lletra emprada per a mostrar el text en les vistes en arbre.

en: Show a count of items in Tree Views
ca: Mostra un comptador d'elements en les vistes en arbre

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el nombre d'elements que conté al nom de l'àlbum dins de la vista d'icones.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
ca: Vistes en arbre

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
ca: La vista prèvia mostra la vista incrustada si està disponible (més ràpid)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
ca: La vista prèvia mostra la imatge completa

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
ca: Imatges RAW:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
ca: Vista prèvia incrustada

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
ca: Dades RAW a mida mitjana

[ctx: @item Original, full-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in full size (high quality)
ca: Dades RAW a mida completa (alta qualitat)

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
ca: La vista prèvia d'imatges es convertix a 8 bits per a una visualització més ràpida

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
ca: Desmarqueu-la si no voleu convertir la vista prèvia d'imatges de 16 bits a 8 bits.

en: Preview image is always scaled to fit to window
ca: La vista prèvia d'imatges sempre es canvia d'escala per a ajustar-la a la finestra

en: Uncheck this if you do not want to scale small images to fit to window.
ca: Desmarqueu-la si no voleu canviar l'escala de les imatges xicotetes per a ajustar-les a la finestra.

en: Preview image use Anti-aliasing to scale up
ca: La vista prèvia d'imatges utilitza l'antialiàsing en augmentar d'escala

en: Uncheck this if you do not want use Anti-aliasing to scale up.
ca: Desmarqueu-la si no voleu utilitzar antialiàsing en augmentar d'escala.

en: Show icons and text over preview
ca: Mostra les icones i el text damunt de la vista prèvia

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
ca: Desmarqueu-la si no voleu veure icones i text en la vista prèvia de la imatge.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
ca: Tipus MIME

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
ca: Esta opció canvia la mida en què es generen les miniatures. Cal reiniciar digiKam perquè esta opció tinga efecte. A més, cal reconstruir totes les miniatures emmagatzemades utilitzant el menú <interface>Eines / Manteniment</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
ca: Gestiona les categories per a ordenar i tornar a disposar la vista en arbre de l'àlbum.

en: Set here the new category
ca: Establiu ací la categoria nova

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ca: Ací podeu afegir o eliminar els tipus de categories d'àlbums, per a millorar l'ordenació d'estos en digiKam.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
ca: <p>Afig tipus de fitxer nous per a mostrar-los com a elements de l'àlbum.</p><p>digiKam intenta acceptar tots els formats d'imatge que presenten les càmeres digitals, i pot gestionar altres formats importants de vídeo i àudio.</p><p>Podeu ampliar la ja considerable llista de formats que gestiona digiKam afegint les extensions del tipus que voleu ampliar. Cal separar múltiples extensions per un punt i coma o un espai.</p><p><b><u>Nota:</u> Els canvis efectuats en esta vista provocaran que es torne a explorar la base de dades en segon pla.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxer d'&imatge addicionals (<a href='image'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Ací podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'imatge (inclús fitxers RAW) que es visualitzaran en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a mostrar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc en la vista d'àlbums.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxer que s'accepten de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex., «-gif» eliminarà tots els fitxers GIF de la vista d'àlbums i qualsevol resta de la base de dades. Açò no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se a digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seues etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional image file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer d'imatge addicionals.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxer de &vídeos addicionals (<a href='video'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Ací podeu afegir extensions addicionals de fitxers de vídeo que es visualitzaran en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. Quan es clique damunt d'estos fitxers es reproduiran amb un reproductor de vídeo incrustat.</p><p>També podeu eliminar els formats de fitxer acceptats de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex., «-avi» eliminarà tots els fitxers AVI de la vista d'àlbums i qualsevol resta d'estos de la base de dades. Açò no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se a digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seues etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional video file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer de vídeo addicionals.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxer d'à&udio addicionals (<a href='audio'>Tipus admesos actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Ací podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'àudio que es visualitzaran en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per a acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. Quan es clique damunt d'estos fitxers es reproduiran amb un reproductor d'àudio incrustat.</p><p>També podeu eliminar els formats de fitxer acceptats de manera predeterminada afegint un signe menys al davant: p. ex., «-ogg» eliminarà tots els fitxers OGG de la vista d'àlbums i qualsevol resta d'estos de la base de dades. Açò no suprimirà els fitxers, només deixaran de mostrar-se a digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seues etiquetes i valoracions.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
ca: Introduïu extensions de fitxer d'àudio addicionals.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ca: <p>Heu triat eliminar els següents formats d'imatge de la llista de formats acceptats: <b>%1</b>.</p><p>Este són formats molt normals. Si teniu imatges amb estos formats en la col·lecció, s'eliminaran de la base de dades i perdreu tota la seua informació, inclús la valoració i les etiquetes.</p><p>Segur que voleu aplicar els canvis sobre els formats d'imatge acceptats?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb estes extensions es reconeixeran com a imatges i s'inclouran a dins de la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb estes extensions es reconeixeran com a fitxers de vídeo i s'inclouran a dins de la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb estes extensions es reconeixeran com a fitxers d'àudio i s'inclouran a dins de la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut detectar automàticament la càmera. Assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho una altra vegada?

[ctx: @title:window]
en: Camera Configuration
ca: Configureu la càmera

note: i18n!
en: Mounted Camera
ca: Càmera muntada

en: Camera List
ca: Llista de càmeres

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ca: <p>Seleccioneu ací el nom de la càmera que voleu utilitzar. S'establiran automàticament tota la configuració predeterminada del quadro de la dreta.</p><p>Esta llista s'ha generat amb la biblioteca gphoto2 instal·lada en l'ordinador.</p>

en: Camera Title
ca: Identificador de la càmera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ca: <p>Establiu ací el nom utilitzat en la interfície de digiKam per a identificar esta càmera.</p>

en: Camera Port Type
ca: Tipus de port de la càmera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció si la càmera està connectada amb l'ordinador per mitjà d'un cable USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
ca: Sèrie

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció si la càmera està connectada amb l'ordinador per mitjà d'un cable sèrie.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
ca: <p>Seleccioneu esta opció si la càmera està connectada amb l'ordinador mitjançant xarxa.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu ací el port sèrie de l'ordinador que s'emprarà. Esta opció només es requerix si utilitzeu una càmera en sèrie.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
ca: <p>Introduïu l'adreça de xarxa de la càmera.</p>

en: Camera Mount Path
ca: Punt de muntatge de la càmera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
ca: Nota: Només per a càmeres USB/IEEE d'emmagatzematge massiu.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ca: <p>Establiu ací el punt de muntatge que s'emprarà de l'ordinador. Esta opció només es requerix si utilitzeu una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a establir una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b><br/>(que apareix com una unitat extraïble quan està muntada), <br/>utilitzeu <a href="umscamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a establir un <b>dispositiu USB genèric PTP</b><br/>(que utilitza el protocol per a la transferència d'imatges <br/>-Picture Transfer Protocol-), per favor, <br/>utilitzeu <a href="ptpcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a establir un <b>Dispositiu de xarxa PTP/IP genèric</b><br/>(el qual utilitza el protocol per a la transferència d'imatges, per favor, <br/>utilitzeu <a href="ptpipcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
ca: <p>Hi ha una llista completa d'opcions de càmeres<br/>disponibles en <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>este URL</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Edit Import Filters
ca: Editeu els filtres d'importació

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
ca: Nom:

en: Mime filter:
ca: Filtre MIME:

en: Select Type Mime...
ca: Selecciona el tipus MIME…

en: File name filter:
ca: Filtre de noms de fitxer:

en: Path filter:
ca: Filtre de camí:

en: Show only new files
ca: Mostra només els fitxers nous

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
ca: Seleccioneu els tipus MIME que voleu per a este filtre.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ca: Ací es mostra la llista de càmeres digitals utilitzada per digiKam via la interfície del Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
ca: Camí

en: Auto-&Detect
ca: &Detecta automàticament

en: Visit Gphoto project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
ca: Utilitza les metadades del fitxer (fa més lenta la connexió)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
ca: Activa la càrrega de miniatures d'alta qualitat (lent en carregar)

en: Use a default target album to download from camera
ca: Utilitza un àlbum de destinació predeterminat per a baixar des de la càmera

en: If target file exists when downloaded from camera
ca: Si el fitxer de destinació ja existix en descarregar des de la càmera

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
ca: Ací podeu veure els filtres que es poden utilitzar per a filtrar els fitxers en el diàleg d'importació.

en: Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore.
ca: Utilitzeu un espai com a separador per a especificar múltiples noms de fitxer que s'ignoraran.

en: Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore.
ca: Utilitzeu un espai com a separador per a especificar múltiples extensions de fitxer que s'ignoraran.

en: Always ignore
ca: Ignora sempre

en: Ignored file names:
ca: Noms de fitxer ignorats:

en: Ignored file extensions:
ca: Extensions de fitxer ignorades:

en: Icon-View Options
ca: Opcions de la vista d'icones

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
ca: Mostra el format de la imatge

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar les etiquetes de digiKam davall de la miniatura de la imatge.

en: Show item &rating
ca: Mostra la &valoració de l'element

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la valoració de l'element davall de la miniatura de la imatge.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
ca: Establiu esta opció per a mostrar els botons superposats damunt de la miniatura de la imatge per a girar la imatge.

en: Show embedded preview
ca: Mostra la vista prèvia incrustada

en: Start image editor
ca: Inicia l'editor d'imatges

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ca: Seleccioneu ací el tipus de lletra emprada per a mostrar el text en les vistes d'icones.

en: Embedded preview loads full-sized images
ca: La vista prèvia incrustada carregarà les imatges a mida completa

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
ca: <p>Establiu esta opció per a carregar les imatges a mida completa per a les vistes prèvies en lloc d'una mina reduïda. Com que esta opció farà que es tarde més temps a carregar les imatges, utilitzeu-la només si teniu un ordinador ràpid.</p><p><b>Nota:</b> Per a imatges RAW, s'utilitza una versió de la meitat de la mida de les dades RAW en comptes de la vista prèvia JPEG incrustada.</p>

en: Preview each item while downloading it
ca: Vista prèvia de cada element mentre es baixa

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
ca: <p>Establiu esta opció per a una vista prèvia de cada element mentre es baixa.</p>

[ctx: @title:tab import tool GUI settings]
en: Import Window
ca: Finestra d'importació

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
ca: No s'ha seleccionat cap àlbum de destinació predeterminat per a processar les baixades des del dispositiu de càmera. Seleccioneu-ne un.

en: Device detection under progress, please wait...
ca: Detecció del dispositiu en procés. Espereu…

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ca: No s'ha pogut detectar automàticament cap càmera.
    Comproveu que la càmera està encesa i torneu-ho a provar, o bé intenteu configurar-la manualment.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ca: La càmera «%1» (%2) ja es troba en la llista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ca: S'ha trobat la càmera «%1» (%2) i s'ha afegit a la llista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
ca: Per tal d'activar esta característica, es desactivarà la vista prèvia a mida completa.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
ca: Si la vista prèvia a mida completa està activa, afectarà la velocitat de la vista prèvia de cada element mentre es baixa.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
ca: <p>A davall hi ha les ubicacions dels àlbums principals on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'estos àlbums.</p><p>Nota: S'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/smbfs).</p><p>Important: haureu de muntar el recurs compartit de forma nativa al vostre sistema abans de configurar una col·lecció remota.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
ca: <p>A davall hi ha les ubicacions dels àlbums principals on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'estos àlbums.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
ca: Controla els àlbums davant de canvis externs (requerix reiniciar)

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
ca: <b>Nota: El control dels àlbums consumix recursos del sistema i pot alentir digiKam. Si utilitzeu MacOS i col·leccions de xarxa, no hauríeu d'activar el control dels àlbums.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
ca: Carpetes de l'àlbum principal

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
ca: <p>Establiu els noms dels directoris que voleu ignorar de les col·leccions de fotografies. Els noms distingixen entre majúscules i minúscules, i s'han de separar per punt i coma.</p><p>Açò és útil, per exemple, quan es vol emmagatzemar les fotografies en un NAS («Network Attached Storage», Emmagatzematge adjunt de xarxa) de Synology. El sistema crea a cada directori un subdirectori @eaDir per a emmagatzemar les miniatures. Per a evitar que digiKam inserisca la fotografia original i la seua miniatura corresponent dues vegades, el @eaDir s'ignorarà de manera predeterminada.</p><p>Per a tornar a incloure els directoris que s'ignoren de manera predeterminada, poseu-hi un menys al davant, p. ex., -@eaDir.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
ca: Directoris addicionals que s'han d'ignorar (<a href='image'>directoris actualment ignorats</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
ca: Introduïu els directoris que voleu ignorar per a afegir a les col·leccions.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
ca: Directoris ignorats

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els directoris que comencen amb un punt s'ignoren de manera predeterminada.<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Append a path to the collection.
ca: Afig un camí cap a la col·lecció.

[ctx: @info:tooltip]
en: Updates the path of the collection.
ca: Actualitza el camí de la col·lecció.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the collection from digiKam.
ca: Elimina la col·lecció de digiKam.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ca: No ha sigut possible afegir una col·lecció en els camins següents:

[ctx: @title:window]
en: Choose the Folder Containing your Collection
ca: Seleccioneu la carpeta que conté la vostra col·lecció

[ctx: @title:window]
en: Problem Appending Collection
ca: Problema en annexar una col·lecció

en: A collection with the path "%1" already exists.
ca: Ja existix una col·lecció amb el camí «%1».

[ctx: @title:window]
en: Remove Path from the Collection?
ca: Voleu eliminar el camí de la col·lecció?

en: Do you want to remove the appended path "%1" from the collection "%2"?
ca: Voleu eliminar el camí annexat «%1» de la col·lecció «%2»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
ca: Voleu eliminar la col·lecció?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ca: Voleu eliminar la col·lecció «%1» de la llista de col·leccions?

en: Local Collections
ca: Col·leccions locals

en: Collections on Removable Media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

en: Collections on Network Shares
ca: Col·leccions en recursos compartits

en: Add Collection
ca: Afig una col·lecció

en: This collection is currently not available.
ca: Esta col·lecció actualment no està disponible.

en: No problems found, enjoy this collection.
ca: No s'ha trobat cap problema, gaudiu d'esta col·lecció.

en: This collection is hidden.
ca: Esta col·lecció és oculta.

en: Append network path
ca: Annexa un camí de xarxa

en: Update collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Remove collection
ca: Elimina col·lecció

[ctx: #title: collection name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
ca: Camí

[ctx: #title: collection status]
en: Status
ca: Estat

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ca: Heu afegit prèviament una col·lecció que conté el camí «%1».

[ctx: @title:window]
en: Problem Adding Collection
ca: Problema en annexar una col·lecció

[ctx: @title:window]
en: Problem updating Collection
ca: Problema en actualitzar la col·lecció

[ctx: @title:window]
en: Adding Collection
ca: S'està afegint una col·lecció

[ctx: @title:window]
en: Update Collection
ca: Actualització de la col·lecció

en: Your new collection will be created with this name:
ca: La nova col·lecció es crearà amb este nom:

en: Your collection will be updated to this name:
ca: La col·lecció s'actualitzarà amb este nom:

[ctx: @title:window]
en: Select Category
ca: Seleccioneu la categoria

en: Your collection will use this category:
ca: La col·lecció utilitzarà esta categoria:

[ctx: @title:window]
en: Download Required Model Files
ca: Baixada dels fitxers de model necessaris

en: Open local directory used for the data files storage.
ca: Obri el directori local utilitzat per a l'emmagatzematge de fitxers de dades.

en: Use AI Auto-Tools features
ca: Utilitza característiques d'eines automàtiques d'IA

en: Use Face Management feature
ca: Utilitza la característica de gestió de cares

en: Use Aesthetic Detection feature
ca: Utilitza la característica de detecció estètica

en: Use AutoTags Assignment feature
ca: Utilitza la característica d'assignació automàtica d'etiquetes

en: All model files were downloaded successfully.
ca: Tots els fitxers de model s'han descarregat correctament.

[ctx: @title:window]
en: Download Error
ca: S'ha produït un error de baixada

en: An error occurred during the download.
    
    File: %1
    
    %2
    
    You can try again or continue the download at the next start.
ca: S'ha detectat un error durant la baixada.
    
    Fitxer: %1
    
    %2
    
    Podeu intentar-ho de nou o continuar la descàrrega en el següent inici.

[ctx: @action:button]
en: Try Again
ca: Torneu-ho a provar

en: Checksum is incorrect.
ca: La suma de verificació no és correcta.

en: File open error.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: File on the server is too large.
ca: El fitxer que hi ha en el servidor és massa gran.

en: <p>digiKam relies on large binary model files to power features like face management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option to select the specific features you want to enable.</p><p><b>Note:</b> The red-eye removal tool requires face management model files.</p>
ca: <p>digiKam es basa en fitxers de models binaris grans per a fer funcionar característiques com la gestió de cares, la classificació d'imatges basada en l'estètica, eines automàtiques d'IA com el gir automàtic d'imatges i l'assignació automàtica d'etiquetes. Teniu l'opció de seleccionar les característiques específiques que voleu habilitar.</p><p><b>Nota:</b> L'eina d'eliminació d'ulls rojos requerix els fitxers de model de gestió de cares.</p>

[ctx: %1: folder path]
en: <p>Some required files are missing. Click “Download” to start installing the necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again the next time you launch digiKam. The selected features will not function without these files.</p><p>The files will be downloaded to "<i>%1</i>".</p><p><b>You must restart digiKam after successfully downloading the files.</b></p>
ca: <p>No s'han trobat alguns d'estos fitxers. Cliqueu damunt «Baixa» per a començar a instal·lar els fitxers de model necessaris. Si tanqueu este diàleg, se vos tornarà a preguntar la propera vegada que inicieu digiKam. Les característiques seleccionades no funcionaran sense estos fitxers.</p><p>Els fitxers es baixaran a «<i>%1</i>».</p><p><b>Heu de reiniciar digiKam després de baixar correctament els fitxers.</b></p>

[ctx: %1: file counter, %2: disk size with unit]
en: The download requires %1 files with a size of %2.
ca: La baixada necessita %1 fitxers amb una mida de %2.

en: All files for the selected features were found.
ca: S'han trobat tots els fitxers per a les característiques seleccionades.

en: Clean up unused AI/DNN model files...
ca: Neteja els fitxers de models AI/DNN no utilitzats…

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
ca: Finestra de l'editor

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
ca: Versionat

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
ca: Guarda la configuració

en: Interface Options
ca: Opcions de la interfície

en: &Use theme background color
ca: Utilit&za un tema de color de fons

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ca: Establiu esta opció per a utilitzar el color del fons del tema en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ca: Personalitzeu el color de fons que s'utilitzarà en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Exposure Indicators
ca: Indicadors de l'exposició

en: &Under-exposure color:
ca: Color de s&ubexposició:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ca: Personalitza el color utilitzat en l'editor d'imatges per a identificar els píxels subexposats.

en: Under-exposure percents:
ca: Percentatges de subexposició:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part inferior de l'histograma de la imatge que s'utilitzaran per a controlar els píxels subexposats.

en: &Over-exposure color:
ca: Color de s&obreexposició:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ca: Personalitza el color utilitzat en l'editor d'imatges per a identificar els píxels sobreexposats.

en: Over-exposure percents:
ca: Percentatges de sobreexposició:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part superior de l'histograma de la imatge que s'utilitzaran per a controlar els píxels sobreexposats.

en: Indicate exposure as pure color
ca: Indica l'exposició com a colors purs

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
ca: Si està marcada, els indicadors de sobreexposició i subexposició només es mostraran quan coincidisquen amb el blanc i el negre purs, donat que tots els components del color coincidiran amb la condició en el mateix moment. En cas contrari, els indicadors s'activaran quan un dels components del color coincidisquen amb la condició.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
ca: &Restaura la configuració de les eines de l'editor d'imatges

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
ca: Establiu esta opció per a restaurar la configuració de les eines de l'editor d'imatges de l'última sessió. Altrament, s'utilitzarà la configuració predeterminada.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ca: Mostra el diàleg de configuració en guardar els fitxers d'imatge

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
ca: <ul><li>Marcada: quan es guarden fitxers d'imatge, apareix un diàleg on es poden canviar la configuració</li><li>Desmarcada: quan es guarden fitxers d'imatge s'utilitza la configuració predeterminada</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
ca: Un fitxer d'imatge RAW conté les dades mínimament processades des del sensor d'imatge d'una càmera digital.
    L'obertura d'un fitxer RAW requerix una gran interpretació i processament de les dades.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
ca: Obri els fitxers RAW en l'editor d'imatges

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
ca: Ràpid i senzill, com a imatge de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
ca: Utilitza la configuració predeterminada, en 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
ca: Obri sempre l'eina d'importació RAW per a personalitzar la configuració

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
ca:  (predeterminat)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
ca: Quant a esta eina per a importar RAW…

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
ca: Comportament de RAW

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
ca: Configuració predeterminada de les RAW

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
ca: Activació de l'edició no destructiva i el versionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
ca: Activa el funcionament per a l'edició no destructiva i el versionat de les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
ca: <para><interface>Edició no destructiva i versionat</interface> permet que es creen diferents versions d'una imatge, mentre sempre es conserva la imatge original.</para> <para> S'enregistren totes els passos de l'historial d'edició i són accessibles més tard.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
ca: Mostra informació quant a l'edició no destructiva i el versionat de fitxers

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
ca: Format de fitxer en l'espai de treball

[ctx: @label]
en: Save files as
ca: Anomeneu i guardeu els fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving Versionned Images</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para>
ca: <title>Format de fitxer predeterminat per a la guardada d'imatges versionades</title><para>Seleccioneu el format de fitxer en el qual s'editaran i guardaran automàticament les imatges. Les opcions específiques del format, com la configuració de la compressió, es poden configurar en la pestanya <interface>Opcions del format</interface>.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
ca: Mostra informació quant als formats disponibles de fitxers d'imatge

[ctx: @label]
en: When closing the editor
ca: En tancar l'editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
ca: Pregunta sempre per a guardar els canvis

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ca: Guarda els canvis automàticament

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
ca: <para>Primer i més important, la <emphasis>imatge original mai se sobreescriurà.</emphasis> Al contrari, quan s'edite una imatge, es crearà un fitxer nou: la <interface>versió actual</interface>.</para> <para>També podeu crear diverses <interface>versions</interface> derivades de la mateixa <interface>imatge original</interface>.</para> <para>De manera addicional a estos fitxers que representen una imatge actual, digiKam pot prendre i mantindre <interface>captures intermèdies</interface> addicionals durant procés d'edició. Açò pot ser útil si voleu mantindre els passos intermedis per a accedir-hi més tard, per exemple si alguns passos d'edició no es poden reproduir automàticament.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
ca: Mantín una captura d'una imatge editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
ca: Obtín una explicació per a estes opcions

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
ca: Després de convertir des d'una imatge RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
ca: Després de cada sessió d'edició

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
ca: Després de cada pas que no siga completament reproduïble

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
ca: <para>Si s'ha editat una imatge, només es mostrarà la <interface>versió actual</interface> en la vista de miniatures principal. Des de la <interface>barra lateral dreta</interface>, sempre tindreu accés a tots els fitxers ocults.</para> <para>Amb estes accions podreu seleccionar la visualització permanent d'alguns fitxers.</para><para>Si activeu l'edició no destructiva i el versionat d'imatge per primera vegada, açò només funcionarà amb les imatges guardades de nou.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
ca: En la vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ca: Mostra sempre les imatges originals

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
ca: Mostra sempre les captures intermèdies

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: It is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item>
ca: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: És el format de fitxer emprat més freqüentment, però utilitza compressió amb pèrdua, el qual vol dir que amb cada operació de guardada es perd irreversiblement part de la informació de la imatge. JPEG oferix una bona relació de compressió, que dona com a resultat fitxers més petits.</item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Un format àmpliament emprat que utilitza compressió sense pèrdua. Tanmateix, els fitxers seran més grans perquè PNG no aconseguix relacions de compressió gaire bones.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Un format emprat normalment sense comprimir o amb una lleugera compressió sense pèrdua. Els fitxers resultants seran grans, però sense pèrdua de qualitat deguda a la compressió.</item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Este és un format de fitxer tècnicament superior que oferix una bona relació de compressió amb pèrdua o sense pèrdua. Però encara no s'utilitza ni s'accepta àmpliament, i per tant els vostres amics no podran obrir directament estos fitxers, i no podreu publicar-los en la web.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>: It is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item>
ca: <item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: És similar a PGF. La càrrega o la guardada és lent, la relació de compressió és millor, i el format s'accepta més àmpliament, encara que no és comparable als formats tradicionals JPEG, PNG o TIFF.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format is a container format for storing individual images. A HEIF image using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent quality JPEG. </item>
ca: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: «High Efficiency Image File Format» és un format contenidor per a emmagatzemar imatges individuals. Una imatge HEIF que utilitza el còdec HEVC (H.265) requerix menys espai d'emmagatzematge que JPEG de qualitat equivalent. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: It is a royalty-free raster-graphics file format that supports lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement. </item>
ca: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: És un format de fitxer de gràfics ràster lliure de cànons que permet compressió amb pèrdua i sense. Està dissenyat per a superar els formats ràster existents i així convertir-se en la seua substitució universal. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: It is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression</item>
ca: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: És un format de fitxer d'imatge que Google ha desenvolupat com a reemplaçament per a fitxers de format JPEG, PNG i GIF. Els fitxers són més petits per la mateixa qualitat, o de major qualitat per la mateixa mida. Permet la compressió amb pèrdua i sense pèrdua</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format is a specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free encoding format. </item>
ca: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: «AV1 Image File Format» és una especificació per a emmagatzemar imatges en el contenidor ISOBMFF (com a HEIF) comprimides amb el còdec AOMedia Video 1 (AV1), un format de codificació obert i lliure de cànons. </item>

[ctx: @title:window]
en: Save Advanced Metadata Profile
ca: Guardeu el perfil avançat de metadades

[ctx: @title:window]
en: Load Advanced Metadata Profile
ca: Càrrega del perfil avançat de metadades

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
ca: Esta opció restablirà la configuració predeterminada.
    Es perdran tots els canvis.
      Voleu continuar?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
ca: El menú de configuració avançada permet gestionar els espais de nom de les metadades emprats per digiKam per a emmagatzemar i obtindre les etiquetes, valoracions i comentaris.<br/><b>Nota:</b> L'ordre en llegir metadades és important

en: Read Options
ca: Opcions de lectura

en: Write Options
ca: Opcions d'escriptura

en: Unify read and write
ca: Unifica la lectura i l'escriptura

en: Read all metadata for tags
ca: Llig totes les metadades per a les etiquetes

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ca: Restablix als valors predeterminats

[ctx: @title:window]
en: New XMP Namespace
ca: Espai de nom XMP nou

[ctx: @title:window]
en: Edit XMP Namespace
ca: Editeu l'espai de nom XMP

en: Add metadata namespace
ca: Afig un espai de nom a les metadades

en: Metadata Subspace
ca: Subespai de metadades

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
ca: Nom:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.digiKam.TagsList»</i></li><li>Paràmetre separador, emprat pels camins de l'etiqueta.<br/>Ex.: «Ciutat/París» o «Ciutat|París»</li><li>Especifiqueu si només s'ha d'escriure la paraula clau o tot el camí.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous de valoració, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.xmp.Rating»</i></li><li>Assigneu una valoració, si l'espai de nom necessita altres valors que 0-5.<br/>Ex.: Microsoft utilitza 0 1 25 50 75 99</li><li>Seleccioneu l'opció d'espai de nom correcta de la llista.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear espais de nom nous de comentari, haureu d'especificar els paràmetres:</p><p><ul><li>Nom de l'espai de nom amb punts.<br/>Ex.: <i>«Xmp.xmp.Comment»</i></li><li>Seleccioneu l'opció d'espai de nom correcta de la llista.</li></ul></p>

en: Alternative special options
ca: Opcions especials alternatives

en: Set Tags Path:
ca: Establiu el camí de les etiquetes:

en: Rating Mapping:
ca: Assignació de la valoració:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
ca: Este és un espai de nom predeterminat. Els espais de nom predeterminats només es poden desactivar

en: The namespace name is required
ca: L'espai de nom és necessari

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
ca: El nom de l'espai de nom Exif haurà de començar amb «Exif».

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
ca: El nom de l'espai de nom Exif alternatiu haurà de començar amb «Exif».

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
ca: El nom de l'espai de nom IPTC haurà de començar amb «Iptc».

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
ca: El nom de l'espai de nom IPTC alternatiu haurà de començar amb «Iptc».

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
ca: El nom de l'espai de nom XMP haurà de començar amb «Xmp».

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
ca: El nom de l'espai de nom XMP alternatiu haurà de començar amb «Xmp».

en: Tag Path separator is required
ca: El separador del camí de les etiquetes és necessari

en: Only one character is now supported as tag path separator
ca: Només es permet un caràcter com a separador del camí de les etiquetes

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @info]
en: You should only activate this option if you are exchanging image metadata with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can lead to metadata problems.
ca: Només hauríeu de marcar esta opció si esteu intercanviant metadades d'imatge amb programes que utilitzen el format lateral NOMBASE.xmp. Si teniu imatges amb el mateix nom base (p. ex., Imatge.CR2 i Imatge.JPG) aleshores el lateral pot ja no estar assignat de manera única i s'utilitzarà per a les dues imatges, la qual cosa pot provocar problemes de metadades.

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
ca: En desactivar el gir automàtic de l'Exif probablement es mostraran les imatges en una orientació errònia, per tant, només canvieu esta opció si ho requeriu explícitament.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the ExifTool backend.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
ca: Esteu segur d'activar l'escriptura de les metadades en els fitxers RAW? digiKam delega esta tasca al dorsal d'ExifTool.
    Amb formats RAW diferents, hi ha problemes coneguts que poden comportar la corrupció dels fitxers RAW.
    Si decidiu fer-ho, feu una còpia de seguretat dels fitxers RAW. Vos recomanem fermament no marcar esta opció.

[ctx: @action:button]
en: Yes I Understand
ca: Sí, ho entenc

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
ca: Preferiu desactivar l'escriptura de les metadades en els fitxers RAW?

[ctx: @info]
en: A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do that?
ca: S'ha afegit una extensió de fitxer RAW a la llista de laterals admesos. Hi ha el risc d'eliminar accidentalment imatges RAW. Segur que voleu fer-ho?

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
ca: Busca a l'escriptori de Baloo

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
ca: Emmagatzema les metadades de digiKam a Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
ca: Establiu esta opció per a passar les valoracions, comentaris i etiquetes de digiKam a dins de l'emmagatzematge de Baloo

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
ca: Llig les metadades des de Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
ca: Establiu esta opció si voleu aplicar els canvis a les valoracions, comentaris i etiquetes fetes en Baloo a dins de l'emmagatzematge de metadades de digiKam. Cal tindre en compte que les metadades de la imatge no s'editaran automàticament.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
ca: aporta la base per a gestionar de forma genèrica tota classe de metadades en l'escriptori KDE. Us permet etiquetar, puntuar i comentar els fitxers en les aplicacions de KDE com ara Dolphin. Establiu ací si voleu sincronitzar les metadades emmagatzemades per digiKam per a tot l'escriptori amb l'escriptori semàntic Baloo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
ca: <para>A més del contingut dels píxels, els fitxers d'imatge normalment contenen una varietat de metadades. Podeu utilitzar diversos paràmetres en digiKam per a gestionar els fitxers, com la valoració o comentari, els podeu escriure a les metadades dels fitxers.</para> <para>L'emmagatzematge en les metadades permet conservar esta informació quan moveu o envieu els fitxers entre diferents sistemes.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
ca: Escriu esta informació a les metadades

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ca: Etiquetes en la imatge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar les etiquetes de l'element en les etiquetes XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ca: Llegendes i títol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar la llegenda i el títol de l'element en la secció de comentaris JFIF, l'etiqueta Exif, l'etiqueta XMP i l'etiqueta IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar la valoració de l'element en les etiquetes Exif i XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ca: Rètol de selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar el rètol de selecció de l'element en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
ca: Rètol de color

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar el rètol de color de l'element en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ca: Marques de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar la data i hora de l'element en les etiquetes Exif, XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ca: Plantilles de metadades (Copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar la plantilla de les metadades en les etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar valors de plantilla a la pàgina de configuració de plantilla.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
ca: Etiquetes de cares (incloses les àrees de la cara)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar les etiquetes de cares amb rectangles de la cara en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
ca: Informació de geolocalització (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
ca: Establiu esta opció per a emmagatzemar la informació de geolocalització en les etiquetes Exif i XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ca: Lectura i escriptura de les metadades

[ctx: @option:check]
en: Use ExifTool backend to read metadata from files
ca: Utilitzeu el dorsal d'ExifTool per a llegir les metadades dels fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
ca: Establiu esta opció per a llegir les metadades dels fitxers amb el dorsal d'ExifTool en lloc d'Exiv2. Açò alentirà una mica la sincronització de les metadades dels fitxers amb la base de dades.

[ctx: @option:check]
en: Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files
ca: Delega al dorsal d'ExifTool totes les operacions per a escriure les metadades en els fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
ca: Establiu esta opció per a escriure les metadades en els fitxers amb el dorsal d'ExifTool en lloc d'Exiv2. Açò alentirà una mica la sincronització de les metadades dels fitxers amb la base de dades.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
ca: Escriu les metadades en els fitxers DNG

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
ca: Establiu esta opció per a escriure les metadades en els fitxers DNG.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files
ca: Si és possible, escriu les metadades en els fitxers RAW

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is delegate to ExifTool backend and is disabled by default.
ca: Establiu esta opció per a escriure les metadades en els fitxers RAW. Esta característica està delegada en el dorsal d'ExifTool i està desactivada de manera predeterminada.

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
ca: Utilitza una sincronització posterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
ca: En comptes de sincronitzar les metadades, senzillament programeu la sincronització. La sincronització es pot realitzar més tard mitjançant l'activació d'aplicar els pendents, o a l'eixida de digiKam

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
ca: Act&ualitza la marca de temps de modificació quan es modifiquen els fitxers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
ca: Desmarqueu esta opció per a no actualitzar les marques de temps dels fitxers quan es canvien els fitxers i en actualitzar les metadades o les dades de la imatge. Nota: En desmarcar esta opció es poden presentar algunes disfuncions amb les aplicacions que utilitzen les propietats de les marques de temps dels fitxers per a detectar automàticament les modificacions.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
ca: To&rna a explorar els fitxers que s'hagen modificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
ca: Marcant esta opció es forçarà que digiKam torne a explorar els fitxers que s'han modificat fora de digiKam. Si un fitxer ha canviat la seua mida o si la marca de temps de l'última modificació ha canviat, s'executarà una nova exploració d'este fitxer quan s'inicie digiKam.

[ctx: @label]
en: Note: see %1 of ExifTool backend.
ca: Nota: Vegeu %1 del dorsal d'ExifTool.

[ctx: @label]
en: write limitations
ca: limitacions d'escriptura

[ctx: @label]
en: Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab for details.
ca: Nota: Estes opcions depenen de la disponibilitat de %1. Comproveu-ne els detalls en la pestanya d'ExifTool.

[ctx: @label]
en: ExifTool backend
ca: Dorsal d'ExifTool

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
ca: Seleccioneu els camps de metadades que es mostraran quan s'empren els filtres personalitzats

[ctx: @title:tab]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ca: En realitzar el gir d'un fitxer

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
ca: Gira establint només una etiqueta

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
ca: Gira canviant el contingut si és possible

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
ca: Permet un gir amb pèrdua si és necessari

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
ca: Escriu una etiqueta a les metadades si és possible

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
ca: Gira els fitxers només canviant una etiqueta, sense tocar les dades dels píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar de dues maneres:<nl/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<nl/> O bé, podeu establir una etiqueta perquè el fitxer siga girat abans de mostrar-lo.</para> <para>Seleccioneu esta opció si voleu establir sempre només una etiqueta. Açò és menys molest, però requerix que estiga acceptat si s'accedix a la imatge amb un altre programari. Assegureu-vos de permetre establir l'etiqueta a les metadades si voleu compartir els vostres fitxers fora de digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
ca: Si és possible gira els fitxers canviant les dades dels píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar en dues maneres:<nl/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<nl/> O bé, podeu establir una etiqueta perquè el fitxer siga girat abans de mostrar-lo.</para> <para>Seleccioneu esta opció si voleu que el fitxer que voleu girar canvie el contingut. Esta és una operació sense pèrdua per a fitxers JPEG. Per a altres formats, és una operació amb pèrdua, per a la qual necessitareu activar-ho de forma explícita. No accepta els formats RAW i de només lectura, serà girat per una sola etiqueta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
ca: Gira els fitxers canviant les dades dels píxels encara que l'operació incorrerà en la pèrdua de qualitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
ca: Per a alguns formats de fitxer s'aplica la compressió amb pèrdua, es perdran dades cada vegada que es gire el contingut. Marqueu esta opció per a permetre el gir amb pèrdua. Si no està marcada, estos fitxers seran girats per etiqueta.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
ca: En girar un fitxer mitjançant l'establiment d'una etiqueta, també es canviarà esta a les metadades del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
ca: Les metadades del fitxer en general conten una etiqueta descrivint que este es girarà en mostrar-lo. Establiu esta opció per a permetre l'edició d'este camp.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ca: Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
ca: Establix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o invertir.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
ca: Nota: Esta configuració afecta la vista d'àlbum i no a l'editor d'imatges. L'editor d'imatges sempre canviarà les dades de la imatge durant el gir.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
ca: Lectura i escriptura en els laterals

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
ca: Llig des de fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
ca: Establiu esta opció per a llegir les metadades des de fitxers laterals XMP en llegir les metadades.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
ca: Escriu a fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
ca: Establiu esta opció per a guardar les metadades a fitxers laterals XMP.

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
ca: Escriu només a laterals XMP per a elements de només lectura

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
ca: Escriu només a laterals XMP

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
ca: Escriu a elements i a laterals XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
ca: Especifiqueu el mode exacte d'escriptura en els laterals XMP

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
ca: Els noms dels fitxers laterals són compatibles amb els programes comercials

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
ca: Establiu esta opció per a crear els fitxers laterals XMP en un format de nom de fitxer compatible (BASENAME.xmp) utilitzat per molts programes comercials. No marqueu esta opció per a Darktable.

[ctx: @info]
en: Add file types to be recognised as sidecars.
    digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed, moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar files.
    Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.
ca: Afegiu els tipus de fitxer que es reconeixeran com a laterals.
    digiKam (de manera opcional) escriu les metadades en fitxers *.xmp laterals. Altres programes poden utilitzar tipus diferents, els quals es poden especificar davall. digiKam no les mostrarà ni per a llegir-les ni per a escriure-les. Però sempre que un element d'àlbum coincident (p. ex., «imatge.dng» per «imatge.dng.pp3») es canvie de nom, moga, copie o suprimisca, es realitzarà la mateixa operació en estos fitxers laterals.
    Les diverses extensions s'han de separar amb un punt i coma o un espai.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
ca: Ací es poden afegir extensions addicionals als fitxers laterals
    que es processaran junt amb els elements normals. Estos
    fitxers no seran visibles, però es consideraran com una
    extensió del fitxer principal. Només cal escriure «xyz abc»
    per a permetre fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc.
    Sempre s'inclou el tipus de lateral *.xmp utilitzat internament.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
ca: Introduïu les extensions de fitxer dels laterals.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
ca: Extensions de fitxer lateral&s addicionals

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
ca: Laterals

[ctx: @title:window]
en: AI GPU Test
ca: Prova la GPU d'IA

[ctx: @info]
en: This will check if your system is able to use GPU acceleration
    when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the
    required libraries and drivers installed.
    
    Do you want to test your system now?
ca: Açò comprovarà si el sistema és capaç d'utilitzar l'acceleració de la GPU
    en executar els models d'IA validant que l'OpenCV i OpenCL tenen les
    biblioteques i controladors necessaris instal·lats.
    
    Voleu provar ara este sistema?

[ctx: @action:button]
en: Begin test
ca: Comença la prova

[ctx: @action:button]
en: Testing...
ca: Provant…

en: Starting OpenCV OpenCL DNN test...
ca: S'està iniciant la prova DNN de l'OpenCV i OpenCL…

en: Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI models.
ca: La prova s'ha completat correctament! Este sistema pot utilitzar l'acceleració de GPU per als models d'IA.

en: Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI models.
ca: La prova ha fallat. Este sistema pot utilitzar pot no ser capaç d'utilitzar l'acceleració de GPU per als models d'IA.

[ctx: @action:button]
en: Close the test dialog
ca: Tanca el diàleg de prova

en: Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models...
ca: S'està comprovant la compatibilitat de l'acceleració de GPU d'OpenCL amb els models d'IA…

en: OpenCL is available on this system.
ca: OpenGL està disponible en este sistema.

en: OpenCL acceleration device is available.
ca: El dispositiu d'acceleració OpenCL està disponible.

en: Using device: %1
ca: Dispositiu en ús: %1

en: OpenCL acceleration device is not available.
ca: El dispositiu d'acceleració OpenCL no està disponible.

en: OpenCL is not available on this system.
ca: OpenGL no està disponible en este sistema.

en: Loading test image...
ca: S'està carregant una imatge de prova…

en: Test image not found.
ca: No s'ha trobat la imatge de prova.

en: Failed to load test image from %1
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de prova des de %1

en: Preparing the image for processing...
ca: S'està preparant la imatge per al processament…

en: Initializing face detection model...
ca: S'està inicialitzant el model de detecció de cares…

en: Running face detection...
ca: S'està executant la detecció de cares…

en: Initializing feature extraction model...
ca: S'està inicialitzant el model d'extracció de característiques…

en: Preparing face for feature extraction...
ca: S'està preparant les cares per a l'extracció de característiques…

en: Extracting face features...
ca: S'estan extraent les característiques de cares…

en: Failed to extract face features.
ca: No s'han pogut extraure les característiques de cares.

en: All tests completed successfully!
ca: Totes les proves s'han completat correctament!

en: OpenCV error: %1
ca: S'ha produït un error de l'OpenCV: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configuracions de l'intermediari de la vostra intranet local. Deixeu-ho en blanc si no hi ha intermediari.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Network Proxy Server Settings
ca: Configureu el servidor i&ntermediari de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
ca: &Servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
ca: Requerix autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
ca: Nom d'&usuari:

en: &Scan for new items at startup
ca: &Explora buscant elements nous en iniciar

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
ca: Establiu esta opció per a forçar a digiKam a que explore totes les col·leccions per a elements nous, per tal de registrar els elements nous en la base de dades. L'exploració es porta a terme en el segon pla, tot i que el gestor de progrés està disponible en la barra d'estat, quan es carrega la interfície principal de digiKam. Si l'ordinador és prou ràpid, açò no tindrà cap efecte en la usabilitat de digiKam mentre estiga explorant. Si les col·leccions són enormes o si utilitzeu una base de dades remota, açò pot presentar una latència baixa, i es recomana desmarcar esta opció i planificar una exploració manual via l'eina de manteniment en el moment apropiat.

en: Fast scan (detects new, deleted and renamed items)
ca: Exploració ràpida (detecta elements nous, suprimits i canviats de nom)

en: Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
    renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
    option must be deactivated.
ca: Establiu esta opció per a accelerar significativament l'exploració.
    S'han trobat elements nous, suprimits així com canviats de nom. Per a trobar
    els elements que hagen canviat, esta opció haurà d'estar desmarcada.

en: Detect faces in newly added images
ca: Detecta les cares en les imatges afegides recentment

en: Enable background face recognition scan
ca: Activa l'exploració de reconeixement de cares en segon pla

en: Set this option to automatically start a background face recognition scan
    when a new face is tagged. This will make the tagging process easier.
ca: Establiu esta opció per a iniciar automàticament un escaneig de reconeixement de cares en segons pla
    quan s'etiqueti una cara nova. Açò farà que el procés d'etiquetatge siga més fàcil.

en: Remove obsolete core database objects
ca: Elimina objectes obsolets de la base de dades nucli

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
ca: Establiu esta opció per a forçar a digiKam a que netege la base de dades nucli de les entrades d'elements obsolets.
    Només se suprimiran les entrades si el fitxer d'imatge/vídeo/àudio ja s'ha eliminat, és a dir,
    l'objecte ocupa espai en la base de dades.
    Esta opció no neteja altres bases de dades com la de miniatures o de reconeixement.
    Per a les rutines de neteja d'altres bases de dades, utilitzeu el manteniment.

[ctx: @info]
en: <font color='red'><i>Warning: These settings makes startup slower!</i></font>
ca: <font color='red'><i>Avís: Estes opcions alentiran l'inici!</i></font>

en: Confirm when moving items to the &trash
ca: Confirma en moure elements cap a dins de la &paperera

en: Confirm when permanently deleting items
ca: Confirma en suprimir elements permanentment

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
ca: No confirmes en aplicar canvis des de la barra lateral d&reta

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
ca: Mostra només les etiquetes de cara per a assignar noms en la barra lateral de persones

en: Initially select the first item in the album
ca: Seleccioneu inicialment el primer element de l'àlbum

en: Expand current tree item with a single mouse click
ca: Expandix l'element actual de l'arbre amb un clic únic de ratolí

en: Get album date source:
ca: Obtín la font de la data de l'àlbum:

[ctx: method to get the album date]
en: From The Newest Item Date
ca: A partir de la data de l'element més nou

[ctx: method to get the album date]
en: From The Oldest Item Date
ca: A partir de la data de l'element més antic

[ctx: method to get the album date]
en: From The Average Date
ca: A partir de la data mitjana

[ctx: method to get the album date]
en: From The Folder Date
ca: A partir de la data de la carpeta

[ctx: method to get the album date]
en: No Change Of Date
ca: Sense canviar la data

en: The album date is adjusted depending on the option set when new items are found during scanning.
ca: La data de l'àlbum s'ajusta en funció de l'opció establida quan es troben elements nous durant l'exploració.

en: String comparison type:
ca: Tipus de comparació de cadenes:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
ca: <qt>Establix la manera en què es comparen les cadenes de text en digiKam. Açò influïx en l'ordenació de les vistes en arbre, per exemple.<br/> <b>Natural</b> intenta comparar les cadenes de text en una forma que considera algunes convencions normals. Per exemple, ordenarà els números naturalment, encara que tinguen un nombre diferent de dígits.<br/> <b>Normal</b> utilitza una aproximació més tècnica. Utilitzeu este estil si, per exemple, voleu titular àlbums amb dates ISO (201006 o 20090523) i els àlbums s'ordenaran segons estes dates.</qt>

en: Lower bound for minimum similarity:
ca: Límit inferior per a la similitud mínima:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
ca: Seleccioneu ací el límit inferior del llindar de similitud mínima per a les busques d'aproximació i duplicats. El valor predeterminat és 40. Si se selecciona un valor inferior a 40 pot provocar que la busca siga <b>molt</b> lenta.

en: Use native file dialogs from system
ca: Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistema

en: Draw frames around grouped items
ca: Dibuixa marcs envoltant els elements agrupats

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
ca: Establiu esta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols de les pestanyes de la barra lateral. Utilitzeu l'opció «Només per a la pestanya activa» si la resolució de la pantalla és xicoteta com en un ordinador portàtil.

en: Perform the following operations on all group members:
ca: Executa les operacions següents per a tots els membres del grup:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
ca: Quan les imatges estan agrupades, les operacions següents<br/>es porten a terme només sobre l'element mostrat (No)<br/>o també sobre tots els elements ocults en el grup (Sí).<br/>Si se selecciona Pregunta, es demanarà cada vegada<br/>que s'execute esta operació.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
ca: Pregunta

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
ca: Agrupament

en: Use high DPI scaling from the screen factor
ca: Utilitza l'escalat del PPP alt a partir del factor de pantalla

en: Use pixmaps with high DPI resolution
ca: Utilitza mapes de píxels amb resolucions de PPP alt

en: Use software OpenGL for rendering
ca: Utilitza el programari OpenGL per a la renderització

en: Use OpenCL hardware acceleration
ca: Utilitza l'acceleració de maquinari OpenCL

en: This option is still experimental and requires that certain environment variables are set manually.
ca: Esta opció encara és experimental i necessita que determinades variables d'entorn es definisquen manualment.

en: Use OpenCL acceleration for AI models
ca: Utilitza l'acceleració OpenCL per als models d'IA

en: This option is still experimental and may lead to crashes if the proper drivers are not installed.
ca: Esta opció encara és experimental i pot provocar fallades si no estan instal·lats els controladors adequats.

en: Test GPU AI compatibility
ca: Prova la compatibilitat de la IA de la GPU

en: Download required binary data:
ca: Baixa les dades binàries requerides:

en: Open Download Dialog...
ca: Obri el diàleg de baixades…

en: Open Local Storage...
ca: Obri l'emmagatzematge local…

en: Use video hardware acceleration
ca: Utilitza l'acceleració de maquinari de vídeo

en: Use video textures conversion
ca: Utilitza la conversió de textures de vídeo

en: Decoding backend to render video:
ca: Dorsal de descodificació per a renderitzar vídeo:

en: FFmpeg (Default)
ca: FFmpeg (predeterminat)

en: GStreamer (System)
ca: GStreamer (Sistema)

en: WMF (System)
ca: WMF (Sistema)

en: AVFoundation (System)
ca: AVFoundation (Sistema)

en: Enable internal debug logging
ca: Activa el registre intern de depuració

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
ca: <b>Nota: Tots els canvis en estes opcions de configuració només s'efectuaran després de reiniciar. Algunes depenen del maquinari i podrien no tindre cap efecte.</b>

[ctx: @title: settings section]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: @title]
en: Database Settings
    Customize database settings
ca: Configureu la base de dades
    Personalitza la configuració de la base de dades

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: @title]
en: Collections Settings
    Set root albums locations
ca: Configureu les col·leccions
    Establix les ubicacions dels àlbums principals

[ctx: @title: settings section]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @title]
en: Application Views Settings
    Customize the look of the views
ca: Configureu les vistes a l'aplicació
    Personalitza l'aspecte de les vistes

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
ca: Consell d'eina

[ctx: @title]
en: Items Tool-Tip Settings
    Customize information in item tool-tips
ca: Configureu els consells d'eina
    Personalitza la informació en els consells d'eina dels elements

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: @title]
en: Embedded Image Information Management
    Setup relations between images and metadata
ca: Gestioneu la informació incrustada de les imatges
    Configura les relacions entre imatges i metadades

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: @title]
en: Metadata templates
    Manage your collection of metadata templates
ca: Plantilles de metadades
    Gestiona la col·lecció de les plantilles de metadades

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

[ctx: @title]
en: Image Editor Settings
    Customize the image editor settings
ca: Configureu l'editor d'imatges
    Personalitza la configuració de l'editor d'imatges

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
ca: Gestió del color

[ctx: @title]
en: Settings for Color Management
    Customize the color management settings
ca: Configureu la gestió del color
    Personalitza la configuració de la gestió del color

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
ca: Taula de llum

[ctx: @title]
en: Light Table Settings
    Customize tool used to compare items
ca: Configureu la taula de llum
    Personalitza l'eina emprada en comparar els elements

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
ca: Càmeres

[ctx: @title]
en: Camera Settings
    Manage your camera devices
ca: Configureu la càmera
    Gestiona els dispositius de càmera

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @title]
en: Plug-in Settings
    Set which plugins will be accessible from application
ca: Configureu els connectors
    Establix els connectors que seran accessibles des de l'aplicació

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Settings
    Customize behavior of the other parts of digiKam
ca: Configuració miscel·lània
    Personalitza el comportament de les altres parts de digiKam

[ctx: @info]
en: The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.
    Please ensure that any important collections on removable media are connected.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
    Do you want to begin the update?
ca: El procés d'actualitzar els resums dels fitxers tarda alguns minuts o hores.
    Comproveu que estan connectades les col·leccions importants en suports extraïbles.
    Després de l'actualització no podreu utilitzar la base de dades amb una versió de digiKam anterior a la 8.5.0.
    Voleu començar l'actualització?

[ctx: @title:group]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
ca: Actualitza els resums dels fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
ca: Els resums de fitxers s'utilitzen per a identificar fitxers idèntics i per a visualitzar les miniatures. Ara s'utilitza un algorisme nou i millorat per a crear el resum. L'algorisme antic encara funciona força bé, però es recomana que porteu a terme esta actualització, tot i que no es requerix.
    Després de l'actualització no podreu utilitzar la base de dades amb una versió de digiKam anterior a la 8.5.0.

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <b>Update File Hashes</b>
ca: Obtín informació quant a <b>Actualitza els resums dels fitxers</b>

[ctx: @info]
en: To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable but with an overlay frame annotated "For Development Only". For more information, see this <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google page</a> about usages, practices, and prices.
ca: Perquè funcione de manera fàcil, Google Maps necessita una clau d'API que els usuaris finals poden comprar en línia per a aconseguir les credencials. Sense esta clau, Google Maps encara és utilitzable però amb un marc superposat que té l'anotació «Només per a desenvolupament». Per a més informació, vegeu esta <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>pàgina de Google</a> quant a l'ús, pràctiques i preus.

en: Enable Color Management
ca: Activa la gestió del color

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ca: <ul><li>Seleccionada: la gestió del color està activada</li><li>Desseleccionada: la gestió del color està desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Little CMS

en: Working Color Space
ca: Espai de color de treball

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
ca: <p>Este és l'espai de color en què es convertiran totes les imatges quan s'òbriguen (si trieu convertir-les) i el perfil que s'incrustarà quan es guarden. <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b> són opcions bones i segures.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ca: <p>Podeu utilitzar este botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'espai de treball seleccionat.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
ca: Quan el perfil d'una imatge no coincidix amb l'espai de color de treball

en: Ask when opening the image
ca: Pregunta en obrir la imatge

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
ca: <p>Si una imatge conté un perfil de color incrustat que no coincidix amb el perfil de l'espai de treball, digiKam preguntarà si voleu convertir-lo al de l'espai de treball, mantindre el perfil incrustat o descartar el perfil incrustat i assignar-ne un de diferent.</p>

en: Convert the image to the working color space
ca: Convertix la imatge a l'espai de color de treball

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
ca: <p>Si una imatge conté un perfil de color incrustat que no coincidix amb el perfil de l'espai de treball, digiKam convertirà la informació de color de la imatge a l'espai de color de treball. Açò canvia les dades dels píxels, però no l'aparença de la imatge.</p>

en: When an image has no color profile information
ca: Quan una imatge no conté informació del perfil de color

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
ca: <p>Si una imatge no conté cap perfil de color incrustat, digiKam preguntarà quin espai de color s'hauria d'utilitzar per a interpretar la imatge i a quin espai de color s'hauria de transformar per a editar-la.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
ca: Assumix que utilitza l'espai de color sRGB (estàndard d'Internet)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
ca: i convertix-la a l'espai de color de treball

en: Assume it is using the working color space
ca: Assumix que utilitza l'espai de color de treball

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
ca: Convertix-la des de l'espai de color d'entrada predeterminat a l'espai de treball

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
ca: Quan es carrega un fitxer RAW amb colors sense calibrar

en: Ask for the input profile
ca: Pregunta pel perfil d'entrada

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ca: Correcció automàtica del color

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
ca: Convertix-lo des del perfil d'entrada predeterminat

en: Color Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
ca: <p>Seleccioneu ací el perfil de color per al vostre monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ca: <p>Podeu utilitzar este botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil del monitor seleccionat.</p>

en: Use color managed view in editor
ca: Utilitza la vista de color gestionat en l'editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
ca: <p>Establiu esta opció si voleu utilitzar el <b>Perfil de color del monitor</b> per a visualitzar les imatges en la finestra de l'editor d'imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu canviar esta opció des de la finestra de l'editor. <i>Avís</i>: esta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent de la velocitat del vostre ordinador.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
ca: Utilitza la vista de color gestionat per a les vistes prèvies i les miniatures

en: Camera and Scanner
ca: Càmera i escàner

en: Default input color profile:
ca: Perfil de color d'entrada predeterminat:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
ca: <p>Este és el perfil de color predeterminat per al vostre dispositiu d'entrada (és a dir, la càmera o l'escàner). És recomanable un perfil d'entrada d'una càmera per a convertir correctament les imatges RAW a 16 bits. Algunes de les opcions del comportament de càrrega de dalt es referixen a este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ca: <p>Podeu utilitzar este botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'entrada seleccionat.</p>

en: Printing and Proofing
ca: Impressió i provatures

en: Output device profile:
ca: Perfil del dispositiu d'eixida:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: <p>Podeu utilitzar este botó per a aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Color Profiles Repository
ca: Repositori dels perfils de color

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
ca: digiKam busca perfils ICC en diverses <a href='default'>ubicacions predeterminades</a>. Podeu especificar una carpeta addicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
ca: <p>digiKam busca perfils ICC en les carpetes predeterminades del sistema i en porta uns quants de seleccionats. Emmagatzema tots els vostres perfils de color addicionals en el directori establit ací.</p>

en: Use black point compensation
ca: Utilitza la compensació del punt negre

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ca: <p>La <b>compensació del punt negre</b> és la manera de fer ajustos entre els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre dels diversos dispositius digitals.</p>

en: Rendering Intents:
ca: Propòsits de la representació:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
ca: Avançat

en: Monitor Profile From System Settings
ca: Perfil del monitor des de Configuració del sistema

en: No ICC profiles files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de perfils ICC.

en: No Display Profile Available
ca: Cap perfil de visualització disponible

en: No Output Profile Available
ca: Cap perfil d'eixida disponible

[ctx: none of the paths]
en: none
ca: cap

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
ca: En Windows, els camins de busca predeterminats inclouen <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Actualment estos camins existixen al vostre sistema i s'han explorat:<ul><li>%3</li></ul>

en: On macOS, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
ca: En macOS, els camins de busca predeterminats inclouen <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Actualment estos camins existixen al vostre sistema i s'han explorat:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
ca: En Linux, els camins de busca predeterminats inclouen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Actualment estos camins existixen al vostre sistema i s'han explorat:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
ca: Sincronitza els quadros automàticament

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ca: Establiu esta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els quadros esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ca: En seleccionar un element de la barra de miniatures es carrega la imatge al quadro dret

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ca: Establiu esta opció per a carregar automàticament una imatge en el quadro dret quan se seleccione l'element corresponent en la barra de miniatures.

en: Clear the light table on close
ca: Buida la taula de llum en tancar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ca: Establiu esta opció per a traure totes les imatges de la taula de llum quan la tanqueu, o desseleccioneu-la per a conservar les imatges que hi haja.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua per lots

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
ca: Carregadors d'imatges

en: Template Title:
ca: Títol de la plantilla:

en: Enter the metadata template title here.
ca: Introduïu ací el títol de la plantilla de metadades.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
ca: <p>Introduïu ací el títol de la plantilla de metadades. Este títol s'utilitzarà per a identificar una plantilla en la vostra col·lecció.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: Esta informació s'utilitza per a establir el contingut de les etiquetes <b><a href='https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a></b> i <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/International_Press_Telecommunications_Council'>IPTC</a></b>. No hi ha cap limitació amb l'XMP, però tenint en compte que en les etiquetes de text IPTC es limita la mida de les etiquetes. Utilitzeu l'ajuda contextual per als detalls.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
ca: No es pot registrar una plantilla de metadades nova sense títol.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ca: Ja existix una plantilla de metadades anomenada «%1».

en: Tool-Tips Font:
ca: Tipus de lletra dels consells d'eina:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ca: Establiu ací el tipus de lletra emprat per a mostrar el text en els consells d'eina.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
ca: Mostra els consells d'eina dels elements en la vista d'icones i la barra de miniatures

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la informació de la imatge quan el ratolí passe per damunt d'un element de la vista d'icones o de la barra de miniatures.

en: File/Item Information
ca: Informació del fitxer/element

en: Image dimensions
ca: Dimensions de la imatge

en: Image aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Set this option to display the image aspect ratio.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge.

en: Camera make and model
ca: Fabricant i model de la càmera

en: Camera date
ca: Data de la càmera

en: Camera aperture and focal length
ca: Obriu la càmera i la distància focal

en: Camera exposure and sensitivity
ca: Exposició de la càmera i la sensibilitat

en: Camera mode and program
ca: Mode de la càmera i el programa

en: Camera flash settings
ca: Configureu el flaix de la càmera

en: Camera white balance settings
ca: Configureu el balanç de blancs de la càmera

en: digiKam Information
ca: Informació de digiKam

en: Set this option to display the album name.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el nom de l'àlbum.

en: Image title
ca: Títol de la imatge

en: Set this option to display the image title.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el títol de la imatge.

en: Image caption
ca: Llegenda de la imatge

en: Set this option to display the image captions.
ca: Establiu esta opció per a mostrar les llegendes de la imatge.

en: Image tags
ca: Etiquetes de la imatge

en: Set this option to display the image tags.
ca: Establiu esta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge.

en: Image labels
ca: Rètols de la imatge

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ca: Establiu esta opció per a mostrar els rètols de selecció, color i valoració de la imatge.

en: Audio/Video Information
ca: Informació de l'àudio/vídeo

en: Video Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la relació d'aspecte del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la taxa de bits d'àudio del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el tipus de canal d'àudio del vídeo.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el còdec d'àudio del vídeo.

en: Video Duration
ca: Duració del vídeo

en: Set this option to display the Duration of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la duració del vídeo.

en: Video Frame Rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Set this option to display the Codec of the Video.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el còdec del vídeo.

en: Show album items' tool-tips
ca: Mostra els consells d'eina dels elements en els àlbums

en: Album Information
ca: Informació de l'àlbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la informació de l'àlbum quan el ratolí passe per damunt d'un element de la vista de carpetes.

en: Album date
ca: Data de l'àlbum

en: Set this option to display the album date.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la data de l'àlbum.

en: Album collection
ca: Col·lecció de l'àlbum

en: Set this option to display the album collection.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la col·lecció de l'àlbum.

en: Album category
ca: Categoria de l'àlbum

en: Set this option to display the album category.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la categoria de l'àlbum.

en: Album caption
ca: Llegenda de l'àlbum

en: Set this option to display the album caption.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la llegenda de l'àlbum.

en: Album preview
ca: Vista prèvia de l'àlbum

en: Set this option to display the album preview.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la vista prèvia de l'àlbum.

en: Show import items' tool-tips
ca: Mostra els consells d'eina dels elements que s'han d'importar

en: Import Information
ca: Informació d'importació

en: Item name
ca: Nom de l'element

en: Set this option to display the item name.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el nom de l'element.

en: Item date
ca: Data de l'element

en: Set this option to display the item date.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la data de l'element.

en: Item size
ca: Mida de l'element

en: Set this option to display the item size.
ca: Establiu esta opció per a mostrar la mida de l'element.

en: Item type
ca: Tipus de l'element

en: Set this option to display the item type.
ca: Establiu esta opció per a mostrar el tipus de l'element.

en: Item dimensions
ca: Dimensions de l'element

en: Set this option to display the item dimensions.
ca: Establiu esta opció per a mostrar les dimensions de l'element.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
ca: Nota: Esta configuració requerix l'opció «Utilitza les metadades del fitxer» des de la pàgina de configuració del comportament de la càmera.

en: Icon Items
ca: Elements d'icona

en: Album Items
ca: Elements d'àlbum

en: Import Items
ca: Importa els elements

en: Developer’s Help program
ca: Programa d'ajuda per als desenvolupadors

en: Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a tabbed interface and allows to print results.
ca: El Devhelp és un navegador de documentació API. Facilita la navegació per biblioteques, buscar funcions, estructures o macros. Té una interfície amb pestanyes i permet imprimir els resultats.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany.
ca: El Devhelp s'integra amb altres aplicacions com el Glade, l'Anjuta o el Geany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ca: documentació;informació;manual;desenvolupador;api;

en: Main window maximized state
ca: Estat maximitzat de la finestra principal

en: Whether the main window should start maximized.
ca: Si la finestra principal s'ha d'iniciar maximitzada.

en: Width of the main window
ca: Amplària de la finestra principal

en: The width of the main window.
ca: L'amplària de la finestra principal.

en: Height of main window
ca: Alçària de la finestra principal

en: The height of the main window.
ca: Alçària de la finestra principal.

en: X position of main window
ca: Posició X de la finestra principal

en: The X position of the main window.
ca: La posició X de la finestra principal.

en: Y position of main window
ca: Posició Y de la finestra principal

en: The Y position of the main window.
ca: La posició Y de la finestra principal.

en: Width of the index and search pane
ca: Amplària de la subfinestra d'índex i busca

en: The width of the index and search pane.
ca: L'amplària de la subfinestra d'índex i busca.

en: Books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: List of books disabled by the user.
ca: Llibres que l'usuari ha inhabilitat.

en: Group by language
ca: Agrupa per llenguatge

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ca: Si a la interfície d'usuari els llibres s'haurien d'agrupar per llenguatge

en: Whether the assistant window should be maximized
ca: Si la finestra auxiliar s'ha de maximitzar

en: Whether the assistant window should be maximized.
ca: Si la finestra auxiliar s'ha de maximitzar.

en: Width of the assistant window
ca: Amplària de la finestra auxiliar

en: The width of the assistant window.
ca: L'amplària de la finestra auxiliar.

en: Height of assistant window
ca: Alçària de la finestra auxiliar

en: The height of the assistant window.
ca: Alçària de la finestra auxiliar.

en: X position of assistant window
ca: Posició X de la finestra auxiliar

en: The X position of the assistant window.
ca: La posició X de la finestra auxiliar.

en: Y position of assistant window
ca: Posició Y de la finestra auxiliar

en: The Y position of the assistant window.
ca: La posició Y de la finestra auxiliar.

en: Use the system default fonts.
ca: Utilitza els tipus de lletra predeterminats del sistema.

en: Font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: Font for text with variable width.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplària variable.

en: Font for fixed width text
ca: Tipus de lletra per al text de mida fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplària fixa, com ara en els exemples de codi.

en: Devhelp support
ca: Consulta el Devhelp

en: Show API Documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ca: Focalitza la busca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ca: Busca a la pàgina actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ca: Obri una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ca: Commuta la visibilitat de la subfinestra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ca: Reinicia el zoom

en: A developers’ help browser for GNOME
ca: Un navegador d'ajuda per a desenvolupadors del GNOME

en: Devhelp Website
ca: Pàgina web del Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ca: Obri una finestra del Devhelp nova

en: Search for a keyword
ca: Busca una paraula clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
ca: Busca i visualitza qualsevol coincidència a la finestra auxiliar

en: Display the version and exit
ca: Mostra la versió i ix

en: Quit any running Devhelp
ca: Ix de tots els Devhelp en execució

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ca: Devhelp — Auxiliar

en: Book:
ca: Llibre:

en: Language: %s
ca: Llenguatge: %s

en: Language: Undefined
ca: Llenguatge: no definit

en: _Group by language
ca: A_grupa per llenguatge

en: Book Shelf
ca: Prestatgeria

en: _Variable width:
ca: Amplària _variable:

en: _Fixed width:
ca: Amplària _fixa:

en: Error opening the requested link.
ca: S'ha produït un error en obrir l'enllaç sol·licitat.

en: Empty Page
ca: Pàgina buida

en: _Side Panel
ca: _Subfinestra lateral

en: _About Devhelp
ca: _Quant al Devhelp

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ca: Monitor de còpies de seguretat

en: Schedules backups at regular intervals
ca: Còpies de seguretat programades a intervals regulars

en: Securely encrypts and compresses your data
ca: Encripta i comprimeix les vostres dades amb seguretat

en: Schedules regular backups
ca: Planifica còpies de seguretat

en: Integrates well into your GNOME desktop
ca: S'integra bé a l'escriptori de GNOME

en: Change your backup settings
ca: Canvia les preferències de les còpies de seguretat

en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

en: Folders to save
ca: Carpetes que cal guardar

en: Folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: The last time Déjà Dup was run
ca: La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ca: La darrera vegada que Déjà Dup feu una restauració

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una restauració amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ca: Indica si es fa una còpia de seguretat periòdicament

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ca: Indica si s'han de realitzar còpies de seguretat segons una planificació.

en: How often to periodically back up
ca: Freqüència de temps en què s'han de realitzar còpies de seguretat

en: The number of days between backups.
ca: El nombre de dies entre còpies de seguretat.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre fer una còpia de seguretat

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Quan un usuari entra al sistema, el Déjà Dup comprova si s'ha oferit crear una còpia de seguretat. Això permet descobrir l'eina a usuaris que no la coneixen. El valor especificat pot ser «disabled» (desactivat) per cancel·lar esta característica o una data en format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ca: L'últim cop que el Déjà Dup va comprovar si hauria de preguntar sobre la contrasenya

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Per evitar que oblideu les contrasenyes, ocasionalment el Déjà Dup vos sol·licitarà que confirmeu la contrasenya. Este temps hauria de ser «disabled» (inhabilitat) per inhabilitar esta comprovació o en format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ca: Quant de temps s'han de mantindre els fitxers de còpia de seguretat

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ca: El nombre de dies que s'han de mantindre els fitxers de còpia de seguretat a la ubicació on es troba la còpia de seguretat. El valor 0 significa per sempre. Este és el nombre mínim de dies; els fitxers es poden mantindre més temps.

en: How long to wait between full backups
ca: Quant de temps s'ha d'esperar entre còpies de seguretat completes.

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ca: Ocasionalment cal que el Déjà Dup  faça còpies de seguretat completes noves. Este és el nombre de dies que han de passar entre estes còpies.

en: Type of location to store backup
ca: Tipus d'ubicació on emmagatzemar la còpia de seguretat

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ca: El tipus d'ubicació de la còpia de seguretat. Si és «auto», es triarà un valor predeterminat en funció d'allò que hi haja disponible.

en: E_ncryption password
ca: _Contrasenya d'encriptació

en: _Show password
ca: _Mostra la contrasenya

en: _Choose Folder…
ca: _Trieu una carpeta…

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
ca: _Comprova

en: _Resume Later
ca: _Reprén més tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ca: S'està creant la primera còpia de seguretat. Això pot trigar una estona.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ca: Si creeu una còpia de seguretat nova, tindreu protecció addicional contra còpies de seguretat errònies. Esta acció trigarà més del que és habitual.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ca: S'està fent la còpia de seguretat:

en: Backup Finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.

en: Backing Up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Scanning:
ca: S'està escanejant:

en: _Allow restoring without a password
ca: _Permet restaurar sense contrasenya

en: _Password-protect your backup
ca: Protegeix la còpia de seguretat amb una _contrasenya

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ca: Vos caldrà la contrasenya per restaurar els arxius. Vos recomanem que la guardeu en un lloc segur.

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ca: Per comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya d'encriptació per realitzar una petita comprovació de recuperació.

en: Test every two _months
ca: Comprova cada dos _mesos

en: Restore Test
ca: Comprovació de restauració

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ca: Ha fallat amb un error desconegut.

en: Require Password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya?

en: Encryption Password Needed
ca: Cal una clau d'encriptació

en: _Backup location
ca: _Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore From Where?
ca: Des d'on voleu restaurar?

en: Restore files to _original locations
ca: Restaura els fitxers a la ubicació _original

en: Restore to _specific folder
ca: Restaura els fitxers a una carpeta _específica

en: Choose destination for restored files
ca: Trieu la destinació on restaurar els fitxers

en: Restore _folder
ca: Restaura una _carpeta

en: Backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore date
ca: Restaura per data

en: Restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: Checking for Backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Restore From When?
ca: Des de quan voleu restaurar?

en: Restore to Where?
ca: A on voleu restaurar?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ca: S'està restaurant:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ca: No hi ha cap còpia de seguretat per restaurar

en: Original location
ca: Ubicació original

en: File to restore | Files to restore
ca[0]: Fitxer que es restaurarà
ca[1]: Fitxers que es restauraran

en: Restore Finished
ca: Ha finalitzat la restauració

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ca: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ca[0]: El fitxer s'ha restaurat correctament.
ca[1]: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Restoring…
ca: S'està restaurant…

en: At least six months
ca: Almenys sis mesos

en: At least a year
ca: Almenys un any

en: At least %d day | At least %d days
ca[0]: Almenys %d dia
ca[1]: Almenys %d dies

en: Choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: Rackspace Cloud Files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: Amazon S3
ca: S3 d'Amazon

en: Choose Folder
ca: Trieu una carpeta

en: Every %d day | Every %d days
ca[0]: Cada %d dia
ca[1]: Cada %d dies

en: S_how password
ca: Mostra _la contrasenya

en: Location not available
ca: Ubicació no disponible

en: Connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: Keep your files safe by backing up regularly
ca: Protegiu la vostra informació creant una còpia de seguretat regularment

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ca: Informació com ara documents, dades importants i preferències poden ser protegides mitjançant una còpia de seguretat. En cas de problemes, podreu recuperar esta informació novament.

en: _Don't Show Again
ca: No ho tornes a _mostrar

en: _Open Backup Settings
ca: _Obri les preferències de les còpies de seguretat

en: Backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: Backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de tots els fitxers. Vegeu el diàleg per a més informació.

en: Starting scheduled backup
ca: S'està iniciant una còpia de seguretat planificada

en: Could not display %s
ca: No es pot mostrar %s

en: Restore given files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Immediately start a backup
ca: Inicia la còpia de seguretat immediatament

en: Scheduled backup delayed
ca: S'ha posposat la còpia de seguretat planificada

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ca: S'està esperant que «%s» es connecte…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat s'iniciarà quan estiga disponible una connexió de xarxa.

en: Waiting for a network connection…
ca: S'està esperant una connexió de xarxa…

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ca: Carpeta d'usuari (%s)

en: Backup encryption password
ca: Contrasenya d'encriptació de la còpia de seguretat

en: Backing up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Checking for backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Listing files…
ca: S'està fent una llista dels fitxers…

en: Verifying backup…
ca: S'està verificant la còpia de seguretat...

en: Restoring files…
ca: S'estan restaurant els fitxers…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ca: Pareix que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.

en: Paused (no network)
ca: En pausa (sense xarxa)

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ca: No ha estat possible fer la còpia de seguretat dels següents fitxers. Comproveu que els podeu obrir.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per escriure'ls.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ca: La contrasenya d'encriptació no és correcta

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ca: No es pot restaurar «%s»: no s'ha trobat el fitxer a la còpia de seguretat.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ca: La còpia de seguretat existent pertany a l'ordinador «%s», però el nom de l'ordinador actual és «%s». Si és un error, realitzeu la còpia en una altra ubicació diferent.

en: Computer name changed
ca: El nom de l'ordinador ha canviat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en llegir «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en suprimir «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ca: No s'ha trobat la ubicació «%s» de la còpia de seguretat.

en: No space left.
ca: No hi ha prou espai.

en: Error reading file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ca: No hi ha prou espai a «%s».

en: No backup files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de còpia de seguretat

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Could not understand duplicity version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».

en: Bookmark this Location
ca: Afig esta ubicació a les adreces d'interés

en: Location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interés

en: Toggle to bookmark this location
ca: Commuta per afegir esta ubicació a les adreces d'interés

en: Bookmarks will
    be added here
ca: Les adreces d'interés
    s'afegiran ací

en: Manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interés

en: Remove this bookmark
ca: Elimina esta adreça d'interés

en: Dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ca: Una eina gràfica per editar la base de dades del dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ca: L'editor del dconf és una eina per permetre l'edició directa de la configuració de la base dades del dconf. Això és útil quan es desenvolupen aplicacions que usen estes configuracions.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ca: L'edició directa de la vostra configuració és una característica avançada i pot causar que les aplicacions no funcionen correctament.

en: Browse the keys used by installed applications
ca: Navegueu les tecles usades per les aplicacions instal·lades

en: Read keys descriptions and edit their values
ca: Llegiu les descripcions de les tecles i editeu els seus valors

en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: Configuration editor for dconf
ca: Editor de configuracions per al dconf

en: Directly edit your entire configuration database
ca: Editeu directament la base de dades de configuració

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

en: A list of bookmarked paths
ca: Una llista de camins afegits a les adreces d'interés

en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ca: Conté tots els camins afegits per l'usuari a les adreces d'interés en forma de matriu de cadenes de caràcters.

en: A flag to restore the last view
ca: Un senyalador per restaurar l'última visualització

en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ca: Si és «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar al camí descrit a la clau «saved-view».

en: A path to restore the last view
ca: Un camí per restaurar l'última visualització

en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ca: Si la clau «restore-view» s'ha establit a «true», l'editor del dconf intenta a l'inici navegar a este camí.

en: Show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ca: Si és «true», l'editor del dconf obri una finestra emergent quan s'inicia que recorda a l'usuari que vagi amb compte.

en: A flag to enable small rows for keys list
ca: Un senyalador per habilitar files petites per a la llista de claus

en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de tecles usa files més petites.

en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ca: Un senyalador per habilitar files petites a la llista de marcadors

en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ca: Si «true», la llista de marcadors usa files més petites.

en: Change the behaviour of a key value change request
ca: Canvia el comportament d'una demanda de canvi de valor de clau

en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ca: Es descoratja el valor «unsafe»: per a les tecles que tenen un tipus entubat no especial, actualitza el valor de la tecla cada cop que alguna cosa canvia a l'entrada, o siga incloent estats intermedis. El valor «safe» demana confirmació en estos casos, però permet canvis instantanis per a booleans i booleans anul·lables, enums i senyaladors. Els valors «always-confirm-implicit» i «always-confirm-explicit» sempre demanen confirmació, però el primer aplica el canvi si canvieu el camí mentre que el segon el descarta. El valor «always-delay» afig cada canvi en mode de retardament, permetent aplicar claus múltiples de forma immediata.

en: A flag to sort keys list case-sensitively
ca: Un senyalador per ordenar la llista de claus distingint entre majúscules i minúscules

en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ca: GSettings no permet que les claus utilitzen majúscules als noms, però els camins d'instal·lació d'esquemes sí que poden fer-ho. Si «cert», la llista de claus s'ordena distingint entre majúscules i minúscules, amb l'orde usual de les carpetes en majúscula primer.

en: A boolean, type ‘b’
ca: Un booleà, tipus «b»

en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ca: Els booleans poden prendre dos valors, «true» o «false».

en: A nullable boolean, type ‘mb’
ca: Un booleà anul·lable, tipus «mb»

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però poden prendre un valor «nothing». Un booleà anul·lable pot prendre sols tres valors, «true», «false» i «nothing».

en: A byte (unsigned), type ‘y’
ca: Un byte (sense signe), tipus «y»

en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ca: Un valor byte és un enter entre 0 i 255. Pot usar-se per passar caràcters a altres llocs.

en: A bytestring, type ‘ay’
ca: Un bytestring, tipus «ay»

en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ca: El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters que poden ser utf8 no vàlid a altres llocs. En este cas la convenció és que el caràcter nul terminador s'hauria d'incloure com l'últim caràcter de la matriu.

en: A bytestring array, type ‘aay’
ca: Una matriu bytestring, tipus «aay»

en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ca: Este és el tipus d'una matriu de bytestrings. El tipus bytestring s'usa en general per passar cadenes de caràcters a altre llocs que poden ser utf8 no vàlid.

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ca: Un tipus de gestor D-Bus, tipus «h»

en: The handle type is a 32bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: El tipus de gestor és un enter amb signe de 32-bit que s'usa, per convenció, com un índex cap a una matriu de descriptors de fitxers que s'envien conjuntament amb un missatge D-Bus. Si no esteu interactuant amb D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus object path, type ‘o’
ca: Un camí d'objecte D-Bus, tipus «o»

en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Un camí d'objecte s'usa per identificar objectes D-Bus a una destinació donada al bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ca: Una matriu de camins d'objectes D-Bus, tipus «ao»

en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una matriu de camins d'objectes podria contindre qualsevol nombre de camins d'objectes (incloent-hi cap: «[]»). Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A D-Bus signature, type ‘g’
ca: Una signatura D-Bus, tipus «g»

en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ca: Una signatura D-Bus és una cadena usada com a signatura de tipus per a un mètode o missatge del D-Bus. Si no esteu interactuant amb el D-Bus, aleshores no hi ha cap raó per usar este tipus.

en: A double, type ‘d’
ca: Un doble, tipus «d»

en: A double value could represent any real number.
ca: Un valor doble podria representar qualsevol nombre real.

en: A 5-choices enumeration
ca: Una enumeració de 5 eleccions

en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ca: Les enumeracions es poden fer tant amb un atribut «enum», o amb un senyalador «choices».

en: A short integer, type ‘n’
ca: Un enter curt, tipus «n»

en: A 16bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-unsigned».

en: Flags: choose-colors-you-love
ca: Senyaladors: choose-colors-you-love

en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ca: Els senyaladors es podrien establir amb l'atribut «enum».

en: An unsigned short integer, type ‘q’
ca: Un enter curt sense signe, tipus «q»

en: A 16bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 16bit. Vegeu també la clau «integer-16-signed».

en: An usual integer, type ‘i’
ca: Un enter usual, tipus «i»

en: A 32bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-unsigned».

en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ca: Un enter usual sense signe, tipus «u»

en: A 32bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 32bit. Vegeu també la clau «integer-32-signed».

en: A long integer, type ‘x’
ca: Un enter llarg, tipus «x»

en: A 64bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ca: Un enter amb signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-unsigned».

en: An unsigned long integer, type ‘t’
ca: Un enter llarg sense signe, tipus «t»

en: A 64bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ca: Un enter sense signe de 64bit. Vegeu també la clau «integer-64-signed».

en: A number with range
ca: Un nombre amb rang

en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ca: Cada configuració de numeral (enters i enters sense signe de qualsevol tipus, a més dels dobles) es podrien limitar a un rang personalitzat de valors. Per exemple, este enter podria prendre sols un valor entre -2 i 10.

en: A custom type, here ‘(ii)’
ca: Un tipus personalitzat, ací «(ii)»

en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32bit signed integers.
ca: L'editor del dconf vos deia editar tots els tipus de paràmetres de configuració amb suport del GSettings, recorrent a una entrada de cadena de caràcters quan no té una manera millor de fer-ho. Ací hi ha una tupla de dos enters amb signe de 32bit.

en: A string, type ‘s’
ca: Una cadena de caràcters,tipus «s»

en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ca: El tipus de cadena de caràcters podria acceptar qualsevol cadena de caràcters utf8. Noteu que una cadena de caràcters buida «''» no és el mateix que NULL (res); vegeu també la clau «string-nullable».

en: A string array, type ‘as’
ca: Una matriu de cadena de caràcters, tipus «as»

en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ca: Una matriu de cadena de caràcters conté qualsevol nombre de cadenes de caràcters de qualsevol longitud. Pot ser una matriu buida, «[]».

en: A nullable string, type ‘ms’
ca: Una cadena de caràcters anul·lable, «ms»

en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ca: El GSettings permet tipus anul·lables, que són similars a altres tipus però podrien prendre un valor «nothing». Una cadena de caràcters anul·lable pot prendre qualsevol cadena de caràcters com a valor, incloent-hi la cadena de caràcters buida «''», o pot ser NULL (res).

en: A 1-choice enumeration
ca: Una enumeració d'una elecció

en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Una enumeració pot contindre sols un element, però això és probablement un error. El Dconf Editor vos adverteix en este cas.

en: A 1-choice integer value
ca: Un valor enter d'una elecció

en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ca: Un interval podria limitar una clau entera a permetre només un valor, però això és probablement un error. El Dconf Editor vos adverteix en este cas.

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
ca: Accions actuals de visualització

en: Search keys
ca: Busca les claus

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:96
en: Copied to clipboard
ca: S'ha copiat al porta-retalls

en: String array
ca: Matriu de cadena de caràcters

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ca: Tipus de gestor D-Bus

en: D-Bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

en: D-Bus object path array
ca: Matriu de camins d'objectes D-Bus

en: D-Bus signature
ca: Signatura D-Bus

en: This value is invalid for the key type.
ca: Este valor no és vàlid per al tipus de clau.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ca: Gràcies per usar l'editor del Dconf per editar les vostres configuracions!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ca: No vos oblideu que alguna opció pot trencar aplicacions, així que aneu amb compte.

en: I’ll be careful.
ca: Aniré amb compte.

en: Copy current path
ca: Copia el camí actual

en: Reset visible keys
ca: Restableix les claus visibles

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ca: Restableix recursivament

en: Enter delay mode
ca: Entre en mode de retardament

[ctx: shortcut window]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
ca: Menú d'adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
ca: Afig este camí a les adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
ca: Elimina este camí de les adreces d'interés

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ca: Barra de busca

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
ca: Menú d'accions

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
ca: Navegació de barra de camins

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
ca: Obri la carpeta arrel

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
ca: Obri la carpeta pare

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
ca: Obri el fill directe actiu

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
ca: Obri l'últim fill actiu

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
ca: Accions de la llista de claus

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
ca: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
ca: Estableix-lo al valor predeterminat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
ca: Commuta el valor booleà

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
ca: Descriptor de còpia

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
ca: Camí de còpia

[ctx: shortcut window]
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
ca: Mostra esta ajuda

[ctx: shortcut window]
en: About
ca: Quant a

en: No Schema Found
ca: No s'ha trobat cap esquema

en: Key erased.
ca: S'ha suprimit la clau.

en: %s (key erased)
ca: %s (clau suprimida)

en: No summary provided
ca: No s'ha proveït cap resum

note: Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ca: Personalitza…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ca: Descarta el canvi

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
ca: Suprimeix la clau

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ca: No suprimisques

en: Nothing to reset.
ca: Res a restablir.

en: The value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ca: Es descartarà el canvi si eixiu d'esta vista sense aplicar-lo.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ca: El canvi s'aplicarà per esta demanda o si eixiu d'esta vista.

en: Changes will be delayed until you request it.
ca: Es retardaran els canvis fins que els demaneu.

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ca[0]: Una operació gsettings retardada.
ca[1]: %u operacions gsettings retardades.

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ca[0]: Una operació dconf retardada.
ca[1]: %u operacions dconf retardades.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ca[0]: Una operació de gsettings
ca[1]: %u operacions de gsettings

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ca[0]:  i una operació dconf retardada.
ca[1]:  i %u operacions dconf retardades.

en: No schema available. Dconf Editor can’t find a schema associated with this key. The application that installed this key may have been removed, may have stop the use of this key, or may use a relocatable schema for defining its keys.
ca: No hi ha cap esquema disponible. L'editor del Dconf no pot trobar un esquema associat amb esta clau. L'aplicació que va instal·lar este clau pot haver-se eliminat, pot haver deixat d'usar esta clau o pot usar un esquema reubicable per definir les seues claus.

en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: Esta enumeració ofereix sols una elecció. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar este esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ca: La clau entera només pot prendre un valor. Això és probablement un error de l'aplicació que va instal·lar este esquema. Si és possible, obriu un informe d'error sobre això.

en: Use default value
ca: Usa el valor predeterminat

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit: les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes s'haurien d'envoltar amb cometes.

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ca: Les cadenes de caràcters, signatures i camins d'objectes s'haurien d'envoltar per cometes.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ca: Useu la paraula clau «nothing» per establir un tipus anul·lable (que comença amb «m») al seu valor buit.

en: Sort preferences have changed. Do you want to reload the view?
ca: Les preferències d'ordenació han canviat. Voleu tornar a carregar la vista?

en: No keys in this path
ca: No hi ha claus a este camí

en: Cannot find folder “%s”.
ca: No es pot trobar la carpeta «%s».

en: Cannot find key “%s” here.
ca: No es pot trobar la clau «%s» ací.

en: Key “%s” has been removed.
ca: S'ha suprimit la clau «%s».

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ca: El Dasher

en: Enter text without a keyboard
ca: Introduïu text sense teclat

en: Predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: A_ppend to file
ca: _Afig al final del fitxer

en: Alphabet:
ca: Alfabet:

en: Copy _All
ca: Copi_a-ho tot

en: Dasher _Tutorial
ca: _Tutorial del Dasher

en: Please Wait…
ca: Espereu…

en: _Import Training Text
ca: _Importa el text d'entrenament

en: A_ppend to file…
ca: _Afig al final del fitxer…

en: Demo!
ca: Demostració

en: Full Demo
ca: Demostració completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ca: Executa el joc del Dasher i el mode de demostració

en: New sentence
ca: Sentència nova

en: Pr_eferences…
ca: _Preferències…

en: _About…
ca: _Quant a…

en: _Contents…
ca: _Continguts…

en: _Import Training Text…
ca: _Importa el text d'entrenament…

en: Adaptation
ca: Adaptació

en: Alphabet Selection
ca: Selecció de l'alfabet

en: Appearance Options
ca: Opcions d'aparença

en: Application Options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Colour Scheme
ca: Esquema de color

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ca: Estil del control

en: Dasher Font
ca: Tipus de lletra del Dasher

en: Language Model
ca: Model de l'idioma

en: Starting and Stopping
ca: Inici i aturada

en: A_pplication
ca: A_plicació

en: Adapt speed automatically
ca: Adapta la velocitat automàticament

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ca: La predeterminada de l'alfabet

en: Centre circle
ca: Cercle central

en: Control mode
ca: Mode del control

en: Custom colour scheme:
ca: Esquema de color personalitzat:

en: Dasher Preferences
ca: Preferències del Dasher

en: Direct entry
ca: Entrada directa

en: Dock application window
ca: Ancora la finestra de l'aplicació

en: Draw box outlines
ca: Dibuixa els contorns de la caixa

en: Draw line between crosshairs and mouse
ca: Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí

en: Increase line thickness
ca: Incrementa l'amplitud de la línia

en: Language model adapts as you write.
ca: El model de l'idioma s'adapta mentre escriviu.

en: Large font
ca: Tipus de lletra gran

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ca: Model de barreja (PPM/diccionari)

en: Pause outside of canvas
ca: Pausa fora del llenç

en: Select Dasher Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del Dasher

en: Select Editor Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'editor

en: Show mouse position
ca: Mostra la posició del ratolí

en: Show speed slider
ca: Mostra el lliscador de la velocitat

en: Stand-alone
ca: Independent

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ca: Text estàndard basat en PPM

en: Start on left mouse button
ca: Inicia en prémer el botó esquerre del ratolí

en: Start on space bar
ca: Inicia en prémer la tecla d'espai

en: Start with mouse position:
ca: Inicia amb la posició del ratolí:

en: Timestamp new files
ca: Estableix una marca horària als nous fitxers

en: Two box
ca: Dues caixes

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ca: Utilitzeu este control per ajustar les mides
    relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que
    si seleccioneu valors alts reduireu la velocitat d'escriptura.

en: Very large font
ca: Tipus de lletra molt gran

en: Word-based model
ca: Model basat en paraules

en: Enlarge input window
ca: Amplia la finestra d'entrada

en: Prediction
ca: Predicció

en: _Dasher Font
ca: Tipus de lletra del _Dasher

en: _Dasher Font Size
ca: Mida de la lletra del _Dasher

en: _Edit Font
ca: _Edita el tipus de lletra

en: _Reset fonts
ca: _Reinicia els tipus de lletra

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ca: Passes d'ampliació

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ca: Captura el teclat globalment

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ca: Mode directe alternant

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ca: Temps d'anàlisi en el mode menú (0 per a no analitzar)

en: Number of boxes
ca: Nombre de caixes

en: Safety margin
ca: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ca: Caixa no uniforme

en: Maximum Zoom
ca: Zoom màxim

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ca: Dibuixa unes guies a la pantalla per mostrar a quina àrea s'ampliarà en fer-hi clic

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ca: Corba les línies per seguir la no linealitat de la transformació de la visualització

en: Click Mode
ca: Mode de clic

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ca: Ampliació a la dreta

note: bMenu
en: Compass Mode
ca: Mode de brúixola

en: Well done!
ca: Ben fet

en: Normal Control
ca: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ca: Mode menú

en: Direct Mode
ca: Mode directe

en: Stylus Control
ca: Control d'estilogràfica

en: Automatic calibration
ca: Calibració automàtica

en: Eyetracker Mode
ca: Mode de seguiment visual

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ca: Temps de doble pressió

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ca: Habilita el botó d'endarreriment

en: Slow startup
ca: Iniciació lenta

en: Startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Percentage by which to automatically increase speed
ca: Percentatge a partir del qual s'incrementarà la velocitat automàticament

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ca: Temps després del qual s'incrementarà la velocitat (segons)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ca: Percentatge a partir del qual es reduirà la velocitat en anar arrere

en: One Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: Scan time (each direction), in ms
ca: Temps d'anàlisi (en cada direcció), en ms

en: Factor by which to zoom in
ca: Factor pel qual ampliar

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ca: Retard abans que l'usuari premi un botó (en ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ca: Mode d'una sola dimensió

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ca: el valor booleà s'ha d'especificar com a «cert» o «fals».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ca: opció desconeguda, utilitzeu «--help-options» per a més informació.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ca: Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector.

en: X label:
ca: Etiqueta de la X:

en: X minimum:
ca: X mínima:

en: X maximum:
ca: X màxima:

en: Y label:
ca: Etiqueta de la Y:

en: Y minimum:
ca: Y mínima:

en: Y maximum:
ca: Y màxima:

en: Print socket-related debugging information to console:
ca: Imprimeix informació de depuració relacionada amb el sòcol al terminal:

en: Socket Input
ca: Entrada del sòcol

en: Button offset
ca: Desplaçament del botó

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ca: Interval de pressió múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ca: Habilita els botons d'endarreriment i inici/atura

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ca: Inverteix els botons d'anar cap amunt i cap avall

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ca: El doble clic és el contrari d'amunt/avall — feu tres clics per invertir-ho

en: Two Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

en: Offset for outer (second) button
ca: Retard del segon botó

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ca: Distància per al primer botó «amunt»

en: Distance for 1st button DOWN
ca: Distància per al primer botó «avall»

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ca: Tolerància en la precisió de la mesura del temps de les pressions dels botons (en ms)

en: Slow startup time
ca: Temps d'iniciació lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ca: Mode dinàmic de dues pressions (nou un sol botó)

en: Boolean parameters
ca: Paràmetres booleans

en: Integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: String parameters
ca: Paràmetres de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ca: Mostra el botó

en: Control Mode
ca: Mode de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ca: Executa en aturar-se

en: Unable to initialize speech support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de pronunciació

en: Warning: unable to set speech parameters
ca: Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació

en: Unable to initialize voices
ca: No s'ha pogut inicialitzar les veus

en: Enter Text
ca: Introduïu text

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ca: falta l'«=» al paràmetre de l'opció.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ca: S'ha especificat una opció de cadena no vàlida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu alçar els canvis a %s?
    
    Si no els alceu es perdran.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu alçar els vostres canvis?
    
    Si no els alceu es perdran.

en: Don't save
ca: No els alces

en: Save and quit
ca: Alça i ix

en: Are you sure you wish to quit?
ca: Segur que voleu eixir?

en: Dasher is a predictive text entry application
ca: El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu

en: Dasher Module Options
ca: Opcions del mòdul del Dasher

en: %s Options:
ca: Opcions %s:

en: Mouse Input
ca: Entrada de ratolí

en: Pixels covering Y range
ca: Píxels que cobreixen el rang Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ca: Entrada de ratolí d'una sola dimensió

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ca: Estil de l'aplicació (traditional «tradicional», direct «directe», compose «composició» o fullscreen «pantalla completa»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ca: Sobreescriu les opcions alçades

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ca: Descriu «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ca: - Una aplicació d'entrada de text que respecta l'accessibilitat

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
ca: Mostra tots els codis d'idioma.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
ca: Especifiqueu l'idioma d'origen (de manera predeterminada, el motor intentarà determinar l'idioma per si mateix).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
ca: Especifica l'/els idiomes de traducció, dividit per «+» (de manera predeterminada, s'utilitza l'idioma del sistema).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' or 'lingva'), Google is used by default.
ca: Especifica el motor del traductor («google», «yandex», «bing», «libretranslate» o «lingva»), s'utilitza Google de manera predeterminada.

[ctx: Cli|]
en: Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used by default.
ca: Especifica l'URL de la instància de Mozhi. De manera predeterminada s'utilitzarà l'URL de la instància a la configuració de l'aplicació.

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
ca: Llig la traducció.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
ca: Llig l'origen.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
ca: Llig el text d'origen a partir de fitxers. Els arguments s'interpretaran com a camins de fitxer.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
ca: Afig les dades de «stdin» al text d'origen.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
ca: No imprimix cap text quan s'utilitza --%1 o --%2.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
ca: Imprimix només les traduccions.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
ca: Imprimix l'eixida amb format JSON.

[ctx: Cli|]
en: Application that allows to translate and speak text using Mozhi
ca: Una aplicació que permet traduir i llegir text utilitzant Mozhi

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
ca: Text a traduir. De manera predeterminada, la traducció es farà a l'idioma del sistema.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
ca: S'ha produït un error: Per a --%1 cal especificar les opcions --%2 i/o --%3

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown source language code '%1'
ca: S'ha produït un error: Codi d'idioma d'origen %1 desconegut

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown translation language code '%1'
ca: S'ha produït un error: Codi d'idioma de traducció %1 desconegut

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
ca: S'ha produït un error: No hi ha text a traduir

[ctx: Cli|]
en: Detecting fastest instance
ca: S'està detectant la instància més ràpida

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
ca: S'ha produït un error: Motor desconegut

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
ca: S'ha produït un error: %1

[ctx: Cli|]
en: translation options:
ca: opcions de traducció:

[ctx: Cli|]
en: examples:
ca: exemples:

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
ca: S'ha produït un error: No es pot utilitzar --%1 amb --%2

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
ca: S'ha produït un error: El fitxer no existix: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: ContextMenu|]
en: Search on Forvo.com
ca: Busca a Forvo.com

[ctx: InstancePinger|]
en: Best instance URL is '%1' with time %2 ms
ca: L'URL de la instància millor és «%1» amb un temps de %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' takes longer then %2 ms
ca: ping a «%1» tarda més de %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' successful, response time: %2 ms
ca: Ping correcte a «%1», temps de resposta: %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' failed, error: %2
ca: ping a «%1» ha fallat. Error: %2

[ctx: InstancePingerDialog|]
en: Detecting fastest instance.
    Checking '%1'
ca: S'està detectant la instància més ràpida.
    Es comprova «%1»

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
ca: L'amplària de la finestra és més gran que la pantalla a causa dels idiomes en el quadro.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
ca: Reduïu els idiomes afegits.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Edit languages
ca: Editeu els idiomes

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Filter (%1)
ca: Filtre (%1)

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Edit languages
ca: Editeu els idiomes

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
ca: Idiomes disponibles:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
ca: Idiomes actuals:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
ca: El servei de D-Bus %1 ja està registrat per una altra aplicació

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de D-Bus per a %1

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
ca: No s'ha pogut detectar l'idioma

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
ca: No s'ha pogut traduir el text

[ctx: MainWindow|]
en: This application uses %1 to provide translations.
ca: Esta aplicació utilitza %1 per a proporcionar traduccions.

[ctx: MainWindow|]
en: While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party services it uses may store and analyze the text you send. Your instance right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See instance details in the link above.
ca: Si bé Mozhi actua com a servidor intermediari per a protegir la vostra privadesa, els serveis de tercers que utilitza poden emmagatzemar i analitzar el text que envieu. Ara mateix teniu la instància «%1», però podeu canviar-la a la configuració de traducció. Vegeu els detalls de les instàncies a l'enllaç anterior.

[ctx: MainWindow|]
en: Don't show again
ca: No ho tornes a mostrar

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
ca: Icona de la safata no vàlida

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
ca: La icona especificada «%1» no és vàlida. S'utilitzarà la icona predeterminada.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
ca: No s'han pogut definir els idiomes d'OCR

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
ca: No s'ha pogut restablir Tesseract amb %1

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
ca: Copia el text d'origen al porta-retalls

[ctx: MainWindow|]
en: Recognize screen area with delay
ca: Reconeix l'àrea de la pantalla amb un retard

[ctx: MainWindow|]
note: The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
en: Auto-translation
ca: Traducció automàtica

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
ca: Intercanvia els idiomes

[ctx: MainWindow|]
en: Source
ca: Origen

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
ca: Traduïx

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
ca: Copia la traducció al porta-retalls

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
ca: Copia totes les dades de traducció al porta-retalls

[ctx: MainWindow|]
en: Translate screen area with delay
ca: Traduïx l'àrea de la pantalla amb un retard

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
ca: Configureu l'aplicació

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
ca: %1 no és un nom vàlid de paràmetre Tesseract.

[ctx: AbstractScreenGrabber|]
en: Unable to grab screen
ca: No s'ha pogut capturar la pantalla

[ctx: WaylandGnomeScreenGrabber|]
en: GNOME failed to take screenshot.
ca: GNOME no ha pogut fer la captura de pantalla.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to create pipe: %1.
ca: No s'ha pogut crear una canonada: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to wait for socket readiness: %1.
ca: No s'ha pogut esperar la preparació del sòcol: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Timeout reading from pipe.
ca: S'ha excedit el temps de lectura de la canonada.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to read data from socket: %1.
ca: No s'han pogut llegir les dades del sòcol: %1.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
ca: No s'ha pogut subscriure a la resposta des de «xdg-desktop-portal».

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Received an empty path from xdg-desktop-portal.
ca: S'ha rebut un camí buit des de «xdg-desktop-portal».

[ctx: SnippingArea|]
en: Unable to snip screen area
ca: No s'ha pogut retallar l'àrea de la pantalla

[ctx: SnippingArea|]
en: Received an invalid image of screen %1.
ca: S'ha rebut una imatge no vàlida de la pantalla %1.

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ca: Feu clic i arrossegueu per a dibuixar un rectangle de selecció,
    o premeu «Esc» per a eixir

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
ca: Confirma:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
ca: Deixar anar el clic esquerre

[ctx: SnippingArea|]
en: Enter
ca: Entrada

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
ca: Doble clic

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
ca: Crea un rectangle de la selecció nou:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
ca: Arrossega fora del rectangle de la selecció

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
ca: + Majúscules: Mostra la lupa

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
ca: Mou el rectangle de la selecció:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
ca: Arrossega dins el rectangle de la selecció

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
ca: Tecles de cursor

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ca: + Majúscules: Mou en passos d'1 píxel

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
ca: Redimensiona el rectangle de la selecció:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
ca: Arrossega les manetes

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
ca: Tecles de cursor + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ca: + Majúscules: Redimensiona en passos d'1 píxel

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
ca: Restablix la selecció:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
ca: Clic dret

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
ca: Cancel·la:

[ctx: SnippingArea|]
en: Esc key
ca: Tecla Esc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Language detection is not supported for %1
ca: La detecció d'idioma no està implementada a %1

[ctx: OnlineTranslator|]
en: %1 engine does not support TTS
ca: El motor %1 no permet TTS

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
ca: Detecta automàticament

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
ca: Albanés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
ca: Amhàric

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Assamese
ca: Assamés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Aymara
ca: Aimara

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Azerbaijani
ca: Àzeri

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Balkan Gipsy
ca: Romaní balcànic

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bangla
ca: Bengalí

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
ca: Baixkir

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
ca: Basc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
ca: Belarús

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
ca: Bosnià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Breton
ca: Bretó

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Cantonese (Traditional)
ca: Cantonés (tradicional)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
ca: Català

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chichewa
ca: Chewa

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Literary)
ca: Xinés (literari)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
ca: Xinés (simplificat)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
ca: Xinés (tradicional)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chuvash
ca: Txuvaix

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Comorian (Ngazidja)
ca: Comorès (Ngazidja)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
ca: Cors

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Antigua and Barbuda)
ca: Crioll anglés (Antigua i Barbuda)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Bahamas)
ca: Crioll anglés (Bahames)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Grenadian)
ca: Crioll anglés (Grenada)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Guyanese)
ca: Crioll anglés (Guyana)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Jamaican)
ca: Crioll anglés (Jamaica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Vincentian)
ca: Crioll anglés (Saint Vincent)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Virgin Islands)
ca: Crioll anglés (Illes Verges)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole French (Saint Lucian)
ca: Crioll francés (Saint Lucia)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole French (Seselwa)
ca: Crioll francés (Seselwa)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole Portuguese (Upper Guinea)
ca: Crioll portugués (Alta Guinea)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
ca: Croat

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
ca: Danés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
ca: Neerlandés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Elvish (Sindarin)
ca: Èlfic (síndarin)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
ca: Anglés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
ca: Estonià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Faroese
ca: Feroés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
ca: Fijià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
ca: Filipí

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
ca: Finés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
ca: Francés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French (Canada)
ca: Francés (Canadà)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
ca: Frisó

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
ca: Gallec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
ca: Alemany

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek (Classical)
ca: Grec (clàssic)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Guarani
ca: Guaraní

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
ca: Crioll haitià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hausa
ca: Haussa

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
ca: Hawaià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hill Mari
ca: Mari occidental

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
ca: Hongarés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
ca: Islandés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
ca: Indonesi

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Inuktitut (Greenlandic)
ca: Inuktitut (grenlandés)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Inuktitut (Latin)
ca: Inuktitut (llatí)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
ca: Irlandés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
ca: Japonés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
ca: Javanés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kabuverdianu
ca: Crioll capverdià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kabylian
ca: Cabilenc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
ca: Kanarés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh (Latin)
ca: Kazakh (llatí)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Klingon (Latin)
ca: Klíngon (llatí)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
ca: Coreà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Central)
ca: Kurd (central)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Northern)
ca: Kurd (septentrional)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Sorani)
ca: Kurd (sorani)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
ca: Kirguís

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
ca: Letó

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lower Sorbian
ca: Baix sòrab

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
ca: Luxemburgués

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
ca: Macedoni

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
ca: Malgaix

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
ca: Malai

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
ca: Maltés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Manx Gaelic
ca: Gaèlic manx

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marshallese
ca: Marshallés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Meiteilon (Manipuri)
ca: Meitei (Manipuri)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian (Cyrillic)
ca: Mongol (ciríl·lic)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian (Traditional)
ca: Mongol (tradicional)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Morisyen
ca: Mauricià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Myanmar (Burmese)
ca: Myanmar (birmà)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Māori
ca: Maori

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
ca: Nepalés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Niuean
ca: Niueà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
ca: Noruec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Odia
ca: Oriya

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Palauan
ca: Palauà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Papiamentu
ca: Papiament

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
ca: Paixtu

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
ca: Persa

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pijin
ca: Pidgin

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
ca: Polonés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portugués (brasiler)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Portuguese (Portugal)
ca: Portugués (Portugal)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
ca: Panjabi

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Quechua
ca: Quítxua

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Querétaro Otomi
ca: Otomí de Querétaro

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
ca: Romanés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Rundi
ca: Kirundi

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
ca: Samoà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sanskrit
ca: Sànscrit

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
ca: Gaèlic escocés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
ca: Serbi (ciríl·lic)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
ca: Serbi (llatí)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
ca: Sotho

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho sa Leboa
ca: Sotho

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Setswana
ca: Tswana

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
ca: Singalés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
ca: Eslovac

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
ca: Eslové

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sranan Tongo
ca: Sranan

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
ca: Sundanés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
ca: Suahili

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
ca: Suec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Syriac (Aramaic)
ca: Siríac (arameu)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
ca: Tahitià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
ca: Tadjik

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamashek (Tuareg)
ca: Amazic (tuàreg)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
ca: Tàtar

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
ca: Tai

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tok Pisin
ca: Tok pisin

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tokelauan
ca: Tokelauès

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
ca: Tongalés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
ca: Turc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
ca: Turcman

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tuvaluan
ca: Tuvaluà

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
ca: Ucraïnés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Upper Sorbian
ca: Alt sòrab

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
ca: Urdú

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uyghur
ca: Uigur

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Cyrillic)
ca: Uzbek (ciríl·lic)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Latin)
ca: Uzbek (llatí)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
ca: Vietnamita

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Wallisian
ca: Wallisià

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
ca: Gal·lés

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Wolof
ca: Wòlof

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Xhosa
ca: Xosa

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yakut
ca: Iacut

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
ca: Jiddisch

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
ca: Ioruba

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
ca: Maia yucatec

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Instance error: %1
ca: S'ha produït un error de la instància: %1

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut analitzar l'idioma detectat automàticament

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
ca: Intercanvia els idiomes

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
ca: Copia el text d'origen al porta-retalls

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
ca: Copia totes les dades de traducció al porta-retalls

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
ca: Copia la traducció al porta-retalls

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
ca: Codi d'idioma desconegut: %1

[ctx: AbstractAutostartManager|]
en: Unable to apply autostart settings
ca: No s'han pogut aplicar els paràmetres d'inici automàtic

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Allow %1 to manage autostart setting for itself.
ca: Permet que %1 gestione el paràmetre d'inici automàtic per a si mateix.

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
ca: No s'ha pogut subscriure a la resposta des de «xdg-desktop-portal».

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
ca: No s'ha pogut crear %1

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to copy %1 to %2
ca: No s'ha pogut copiar %1 a %2

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to remove %1 from %2
ca: No s'ha pogut eliminar %1 de %2

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
ca: Mode portàtil

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use %1 to store settings
ca: Utilitza %1 per a emmagatzemar la configuració

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
ca: <Idioma del sistema>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
ca: Icones:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
ca: Els camps dels paràmetres d'OCR no poden estar buits.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
ca: Voleu descartar els paràmetres no vàlids?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
ca: Seleccioneu una icona

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
ca: Imatges (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Tots els fitxers()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
ca: Seleccioneu el camí dels idiomes d'OCR

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
ca: Quant a

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
ca: Idioma:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Idioma de la interfície</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window orientation:
ca: Orientació de la finestra principal:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, the window orientation will match the screen orientation</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Orientació de la disposició de la finestra principal<br/>Quan s'utilitza <span style=" font-style:italic;">Automàtica</span>, l'orientació de la finestra coincidirà amb l'orientació de la pantalla</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
ca: Retrat

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
ca: Mode de traducció:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Una finestra per a traduir el text seleccionat. Si l'aplicació està minimitzada, sempre s'utilitzarà la finestra principal.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
ca: Finestra emergent

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
ca: Finestra principal

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
ca: Temps d'espera de les notificacions de traducció:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Notificació amb temps de visualització de la traducció</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
ca:  s

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra una icona en la safata del sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
ca: Mostra una icona en la safata del sistema

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Inicia l'aplicació minimitzada a la safata del sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
ca: Inicia minimitzada

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Executa l'aplicació en iniciar el sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
ca: Inicia a l'inici

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Lletra del text de la traducció i de l'origen</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mida de la lletra del text de la traducció i de l'origen</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window height in pixels</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alçària de la finestra emergent en píxels</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window width in pixels</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Amplària de la finestra emergent en píxels</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Pop-up window opacity</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opacitat de la finestra emergent</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Opacity:
ca: Opacitat:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show timeout:
ca: Mostra el temps d'espera:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The number of seconds after which the window will be hidden if it has no focus</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El nombre de segons després dels quals s'ocultarà la finestra si no té el focus</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language format
ca: Format de l'idioma

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window:
ca: Finestra principal:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Languages text on buttons</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Text dels idiomes als botons</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Full name
ca: Nom complet

[ctx: SettingsDialog|]
en: ISO 639-1 code
ca: Codi ISO 639-1

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up:
ca: Emergent:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Tray icon
ca: Icona de la safata

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>System tray icon</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Icona de la safata del sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (dark theme)
ca: Monocrom (tema fosc)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Monochrome (light theme)
ca: Monocrom (tema clar)

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: SettingsDialog|]
en: Custom:
ca: Personalitzat:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Path to the icon or icon name from theme
ca: Camí cap a la icona o nom de la icona del tema

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select icon</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu una icona</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transliteration</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva la transliteració de l'origen</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transliteration
ca: Activa la transliteració de l'origen

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation transliteration</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva la transliteració de la traducció</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation transliteration
ca: Activa la transliteració de la traducció

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable source transcription</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva la transcripció de l'origen</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable source transcription
ca: Activa la transcripció de l'origen

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable translation options</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les opcions de traducció</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable translation options
ca: Activa les opcions de traducció

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable usage examples</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva els exemples d'ús</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable examples
ca: Activa els exemples

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace each sequence of whitespaces (this includes the ASCII characters '\t', '\n', '\v', '\f', '\r', and ' ') with a single space in queries</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Reemplaça cada seqüència d'espais en blanc (açò inclou els caràcters ASCII «\t», «\n», «\v», «\f», «\r» i « ») per un espai únic a les consultes</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Simplify source
ca: Simplifica l'origen

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatic language detection
ca: Detecció automàtica de l'idioma

[ctx: SettingsDialog|]
en: Primary translation language:
ca: Idioma primari de traducció:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which text will be translated when autodetecting</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Idioma al qual es traduirà el text quan es detecte automàticament</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Secondary translation language:
ca: Idioma secundari de traducció:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Language to which the text will be translated if it is in the language selected above</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Idioma al qual es traduirà el text si està en l'idioma seleccionat abans</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Automatically switch to <span style=" font-style:italic;">Auto</span> when using OCR and global shortcuts</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Canvia automàticament a <span style=" font-style:italic;">Automàtic</span> quan s'utilitzen dreceres d'OCR i globals</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force source language detection
ca: Força la detecció de l'idioma d'origen

[ctx: SettingsDialog|]
en: Force translation language detection
ca: Força la detecció de l'idioma de traducció

[ctx: SettingsDialog|]
en: Mozhi instance URL
ca: URL de la instància de Mozhi

[ctx: SettingsDialog|]
en: Automatically pick the fastest instance based on the ping
ca: Tria automàticament la instància més ràpida segons ping

[ctx: SettingsDialog|]
en: Detect fastest
ca: Detecta la més ràpida

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Loading additional languages will impact both speed and accuracy, as there is more work to do to decide on the applicable language, and there is more chance of hallucinating incorrect words.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La càrrega d'idiomes addicionals afectarà tant la velocitat com la precisió, ja que hi ha més faena a fer per a decidir sobre l'idioma aplicable, i hi ha més possibilitats d'al·lucinar paraules incorrectes.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Languages path:
ca: Camí dels idiomes:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Select OCR languages path</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Selecciona el camí dels idiomes d'OCR</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Open GitHub repository</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Obri el repositori GitHub</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Download more</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/tesseract-ocr/tessdata"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Descarrega'n més</span></a></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Directory with trained models
ca: Directori amb models entrenats

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Replace all single line breaks with a space after text recognition</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Substituïx tots els salts de línia simples per un espai després del reconeixement de text</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Convert line breaks
ca: Convertix els salts de línia

[ctx: SettingsDialog|]
en: Screen capture
ca: Captura de pantalla

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember region:
ca: Recorda la regió:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>When to remember the last selected region</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan recordar l'última regió seleccionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Never
ca: Mai

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember last
ca: Recorda l'última

[ctx: SettingsDialog|]
en: Remember always
ca: Recorda sempre

[ctx: SettingsDialog|]
en: Capture delay:
ca: Retard de la captura:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Delay before screen capture
ca: Retard abans de la captura de pantalla

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Show a magnifier next to the cursor</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra una lupa al costat del cursor</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show magnifier
ca: Mostra la lupa

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Finish capturing the fragment when the mouse button is released</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Acaba la captura del fragment quan es deixa anar el botó del ratolí</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Confirm on release
ca: Confirma en deixar anar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Apply a slight fog to the unselected part</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aplica una lleugera boira a la part no seleccionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Apply light mask
ca: Aplica una màscara de llum

[ctx: SettingsDialog|]
en: Proxy server
ca: Servidor intermediari

[ctx: SettingsDialog|]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy type</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Tipus de servidor intermediari</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use system settings
ca: Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema

[ctx: SettingsDialog|]
en: Don't use a proxy
ca: No utilitza cap servidor intermediari

[ctx: SettingsDialog|]
en: Host:
ca: Servidor:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy host name</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nom del servidor intermediari</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy port</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Port del servidor intermediari</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the proxy works only for text translation
ca: Informació: el servidor intermediari només funciona per a la traducció de text

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Enable or disable authentication</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva l'autenticació</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: SettingsDialog|]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy username for authentication</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nom d'usuari del servidor intermediari per a l'autenticació</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Proxy password for authentication</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Contrasenya del servidor intermediari per a l'autenticació</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Info: the password is saved unencrypted
ca: Informació: la contrasenya s'ha guardat sense encriptar

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Register global shortcuts in system</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Registra dreceres globals al sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Enable global shortcuts
ca: Activa les dreceres globals

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset all shortcuts to defaults</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Restablix totes les dreceres cap als valors predeterminats</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset all
ca: Restablix-ho tot

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: SettingsDialog|]
en: Key sequence:
ca: Seqüència de tecles:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>The key sequence for the selected action</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La seqüència de claus per a l'acció seleccionada</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Accept shortcut</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Accepta la drecera</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Clear shortcut</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Neteja la drecera</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Reset shortcut to default</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Restablix la drecera cap al valor predeterminat</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Reset
ca: Restablix

[ctx: SettingsDialog|]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: SettingsDialog|]
en: License:
ca: Llicència:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Source code:
ca: Codi font:

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation backend:
ca: Dorsal de traducció:

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text
ca: Traduïx el text seleccionat

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak selected text
ca: Llig el text seleccionat

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak translation of selected text
ca: Llig la traducció del text seleccionat

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Stop text speaking
ca: Para la pronunciació del text

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause text speaking
ca: Llig/pausa el text en la parla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Show main window
ca: Mostra la finestra principal

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate selected text and copy to clipboard
ca: Traduïx el text seleccionat i el copia a dins del porta-retalls

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area
ca: Reconeix text en una àrea de la pantalla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area
ca: Traduïx text en una àrea de la pantalla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Recognize text in screen area with delay
ca: Reconeix text en una àrea de la pantalla amb un retard

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate text in screen area with delay
ca: Traduïx text en una àrea de la pantalla amb un retard

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Main window
ca: Finestra principal

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translate
ca: Traduïx

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Swap languages
ca: Intercanvia els idiomes

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Close window
ca: Tanca la finestra

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Source text
ca: Text d'origen

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Speak / pause speaking
ca: Llig/pausa la parla

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Copy to clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: TesseractParametersTableWidget|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: SpeakButtons|]
en: No text specified
ca: No s'ha especificat cap text

[ctx: SpeakButtons|]
en: Playback text is empty
ca: El text a reproduir està buit

[ctx: SpeakButtons|]
en: Unable to generate URLs for TTS
ca: No s'han pogut generar els URL dels TTS

[ctx: SpeakButtons|]
en: Speak / pause text speaking
ca: Llig/pausa el text en la parla

[ctx: SpeakButtons|]
en: Stop text speaking
ca: Para la pronunciació del text

[ctx: Ocr|]
en: OCR languages are not loaded
ca: No s'han carregat dels idiomes d'OCR

[ctx: Ocr|]
en: You should set at least one OCR language in the application settings
ca: Cal definir almenys un idioma d'OCR a la configuració de l'aplicació

[ctx: TranslationEdit|]
en: translation options:
ca: opcions de traducció:

[ctx: TranslationEdit|]
en: examples:
ca: exemples:

[ctx: TrayIcon|]
en: Show window
ca: Mostra la finestra

[ctx: TrayIcon|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: TrayIcon|]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: TrayIcon|]
en: Translation result
ca: Resultat de la traducció

en: Changes
ca: Canvis

en: Run now
ca: Executa ara

[ctx: device type]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: device type]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: device type]
en: Webcam
ca: Càmera web

[ctx: device type]
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: device type]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: device scope]
en: User session
ca: Sessió d'usuari

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ca: Restaura automàticament

[ctx: device scope]
en: System wide
ca: Tot el sistema

[ctx: device scope]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: colorspace]
en: Gray
ca: Gris

en: This device has no profile assigned to it
ca: Este dispositiu no té un perfil assignat

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
ca: Podeu utilitzar «displaycal» per a calibrar este dispositiu

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ca: No s'ha detectat l'instrument de mesura per al calibratge. Comproveu que està connectat i connectat correctament.

en: The device type is not currently supported for calibrating.
ca: El tipus de dispositiu encara no admet el seu calibratge.

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ca: RGB predeterminat

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ca: CMYK predeterminat

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ca: Gris predeterminat

en: file too small
ca: fitxer massa xicotet

en: not an ICC profile
ca: no és un perfil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: profile kind]
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

[ctx: profile kind]
en: Display device
ca: Dispositiu de visualització

[ctx: profile kind]
en: Output device
ca: Dispositiu d'eixida

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ca: Dispositiu de connexió

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ca: Conversió entre espais de color

[ctx: profile kind]
en: Abstract
ca: Resum

[ctx: profile kind]
en: Named color
ca: Color amb nom

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Default: %1
ca: Predeterminat: %1

en: Colorspace: %1
ca: Espai de color: %1

en: Test profile: %1
ca: Perfil de prova: %1

en: Import Profile
ca: Importa un perfil

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: Import ICC Profile
ca: Importa un perfil ICC

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: ICC Profile
ca: Perfil ICC

en: Are you sure you want to remove this profile?
ca: Segur que voleu eliminar este perfil?

en: Id:
ca: ID:

en: Scope:
ca: Àmbit:

en: Current Profile:
ca: Perfil actual:

[ctx: button: tab button for 'named colors in profile' information page]
en: Named Colors
ca: Colors amb nom

en: Profile Type:
ca: Tipus de perfil:

en: Created:
ca: Creat:

en: Device Model:
ca: Model del dispositiu:

en: Display Correction:
ca: Correcció de la pantalla:

en: White Point:
ca: Punt blanc:

en: License:
ca: Llicència:

en: File Size:
ca: Mida del fitxer:

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: Install System Wide
ca: Instal·la a tot el sistema

en: An application to install ICC profiles
ca: Una aplicació per a instal·lar perfils ICC

en: Port to kf5
ca: Adaptació als KF5

en: Do not prompt the user if he wants to install
ca: No preguntar a l'usuari si vol instal·lar

en: Color profile to install
ca: Perfil de color que s'ha d'instal·lar

en: Failed to parse file: %1
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %1

en: ICC Profile Importer
ca: Importador de perfil ICC

en: Would you like to import the color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ca: No s'ha pogut importar el perfil de color: el perfil de color ja s'ha importat

en: Importing Color Profile
ca: S'està important el perfil de color

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ca: No s'ha pogut importar el perfil de color: no s'ha pogut copiar el fitxer

en: Supported debug values:
ca: Valors de depuració permesos:

en: Special debug values:
ca: Valors de depuració especials:

en: Enables all non-behavioural debug options
ca: Habilita totes les opcions de depuració que no tinguen comportament

en: Additional environment variables:
ca: Variables d'entorn addicionals:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ca: Llista separada per comes amb les extensions de GL que s'ha de fer veure que estan inhabilitades

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ca: Sobreescriu la versió de GL que la Cogl assumeix que implementa el controlador

en: Cogl debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl dels quals desfer-ne la definició

en: Cogl Options
ca: Opcions de la Cogl

en: Show Cogl options
ca: Mostra les opcions de la Cogl

en: Cogl Tracing
ca: Traçat de la Cogl

en: CoglObject references
ca: Referències a CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ca: Depura problemes de comptadors de referència per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ca: Traça el tallat de textures

en: debug the creation of texture slices
ca: depura la creació de talls de textura

en: Trace Atlas Textures
ca: Traça els atles de textures

en: Debug texture atlas management
ca: Depura la gestió dels atles de textura

en: Trace Blend Strings
ca: Traça les cadenes de mescla

en: Debug CoglBlendString parsing
ca: Depura l'anàlisi de les CoglBlendString

en: Trace Journal
ca: Traça el diari

en: View all the geometry passing through the journal
ca: Visualitza tota la geometria que passa a través del diari

en: Trace Batching
ca: Traça els lots

en: Show how geometry is being batched in the journal
ca: Mostra com la geometria és tracta per lots en el diari

en: Trace matrices
ca: Traça les matrius

en: Trace all matrix manipulation
ca: Traça totes les manipulacions de matrius

en: Trace Misc Drawing
ca: Traça els diversos pintats

en: Trace some misc drawing operations
ca: Traça algunes operacions de pintat

en: Trace Pango Renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango de la Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ca: Traça el rerefons de la CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ca: Traça el rerefons de textures del mapa de píxels de la Cogl

en: Visualize
ca: Visualitza

en: Outline rectangles
ca: Rectangles externs

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ca: Afig els esquelets de tota la geometria rectangular

en: Show wireframes
ca: Mostra els esquelets

en: Add wire outlines for all geometry
ca: Afig els esquelets de tota la geometria

en: Root Cause
ca: Causa arrel

en: Disable Journal batching
ca: Inhabilita el processament per lots del diari

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ca: Inhabilita el processament per lots de la geometria en el diari de la Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de vèrtexs de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de vèrtexs d'OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de píxels de GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de píxels d'OpenGL

en: Disable software rect transform
ca: Inhabilita la transformació rectangular per programari

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ca: Utilitza la GPU per transformar la geometria regular

en: Cogl Specialist
ca: Especialista de la Cogl

en: Dump atlas images
ca: Bolca les imatges d'atles

en: Dump texture atlas changes to an image file
ca: Bolca en un fitxer d'imatge els canvis d'atles de textura

en: Disable texture atlasing
ca: Inhabilita la cartografia de les textures

en: Disable use of texture atlasing
ca: Inhabilita l'ús de cartografia en les textures

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ca: Inhabilita la compartició dels atles de textura entre el text i les imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ca: Si s'habilita se separarà sempre la memòria cau de glifs del seu atles. En cas contrari s'intentarà compartir l'atles amb les seues imatges.

en: Disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: Disable texturing any primitives
ca: Inhabilita qualsevol primitiva de texturització

en: Disable arbfp
ca: Inhabilita l'arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ca: Inhabilita l'ús de fragments de programa ARB

en: Disable fixed
ca: Inhabilita els fixos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ca: Inhabilita l'ús del rerefons del conducte de funció fixa

en: Disable GLSL
ca: Inhabilita el GLSL

en: Disable use of GLSL
ca: Inhabilita l'ús del GLSL

en: Disable blending
ca: Inhabilita la mescla

en: Disable use of blending
ca: Inhabilita l'ús de la mescla

en: Disable non-power-of-two textures
ca: Inhabilita les textures que no siguen potència de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ca: Fa que la Cogl cregui que el controlador de GL no permet l'ús de textures NPOT de manera que crearà textures tallades o textures amb sobrants.

en: Disable software clipping
ca: Inhabilita el retall per programari

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ca: Inhabilita els intents de la Cogl de retallar alguns rectangles amb programari.

en: Show source
ca: Mostra el codi font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ca: Mostra el codi font generat per ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ca: Traça alguna part de l'OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ca: Traça algunes crides seleccionades de l'OpenGL

en: Trace offscreen support
ca: Traça l'ús fora de pantalla

en: Debug offscreen support
ca: Depura l'ús fora de pantalla

en: Disable program caches
ca: Inhabilita les memòries cau del programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ca: Inhabilita les memòries cau de resguard pels programes arbfp i glsl

en: Disable read pixel optimization
ca: Inhabilita l'optimització de lectura de píxels

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ca: Inhabilita l'optimització per llegir 1px d'escenes senzilles de rectangles opacs

en: Trace clipping
ca: Traça el tallat

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ca: Registra informació sobre com la Cogl implementa el tallat

en: Trace performance concerns
ca: Traça els problemes de rendiment

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ca: Intenta ressaltar utilitzacions no òptimes de la Cogl.

en: X coordinate of the actor
ca: Coordenada X de l'actor

en: Y coordinate of the actor
ca: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
ca: La posició de l'origen de l'actor

en: Width of the actor
ca: Amplària de l'actor

en: Height of the actor
ca: Alçària de l'actor

en: The size of the actor
ca: La mida de l'actor

en: Fixed X
ca: X fixada

en: Forced X position of the actor
ca: Posició X forçada de l'actor

en: Fixed Y
ca: Y fixada

en: Forced Y position of the actor
ca: Posició Y forçada de l'actor

en: Fixed position set
ca: Ús de la posició fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ca: Si s'ha d'utilitzar el posicionament fixat per a l'actor

en: Min Width
ca: Amplària mínima

en: Forced minimum width request for the actor
ca: Amplària mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Min Height
ca: Alçària mínima

en: Forced minimum height request for the actor
ca: Alçària mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Width
ca: Amplària natural

en: Forced natural width request for the actor
ca: Amplària natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Height
ca: Alçària natural

en: Forced natural height request for the actor
ca: Alçària natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Minimum width set
ca: Ús de l'amplària mínima

en: Whether to use the min-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplària mínima»

en: Minimum height set
ca: Ús de l'alçària mínima

en: Whether to use the min-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçària mínima»

en: Natural width set
ca: Ús de l'amplària natural

en: Whether to use the natural-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplària natural»

en: Natural height set
ca: Ús de l'alçària natural

en: Whether to use the natural-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçària natural»

en: Request Mode
ca: Mode sol·licitat

en: Position on the Z axis
ca: Posició en l'eix de la Z

en: Z Position
ca: Posició Z

en: Opacity of an actor
ca: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
ca: Redireccionament fora de pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ca: Senyaladors que controlen quan s'ha d'aplanar l'actor a una sola imatge

en: Whether the actor is visible or not
ca: Si l'actor és visible

en: Whether the actor will be painted
ca: Si l'actor es pintarà

en: Whether the actor has been realized
ca: Si l'actor s'ha realitzat

en: Reactive
ca: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
ca: Si l'actor reacciona a esdeveniments

en: Has Clip
ca: Té un retallat

en: Whether the actor has a clip set
ca: Si l'actor té un retallat establit

en: The clip region for the actor
ca: La regió de retallat de l'actor

en: Clip Rectangle
ca: Rectangle retallat

en: The visible region of the actor
ca: La regió visible de l'actor

en: Name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: Pivot Point
ca: Punt de pivotació

en: The point around which the scaling and rotation occur
ca: El punt sobre el qual es fa l'escalat i la rotació

en: Pivot Point Z
ca: El punt de pivotació sobre la Z

en: Z component of the pivot point
ca: Component Z del punt de pivotació

en: Scale factor on the X axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les X

en: Scale factor on the Y axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Y

en: Scale Z
ca: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Z

en: Scale Center X
ca: Centre de l'escala X

en: Horizontal scale center
ca: Centre horitzontal de l'escala

en: Scale Center Y
ca: Centre de l'escala Y

en: Vertical scale center
ca: Centre vertical de l'escala

en: Scale Gravity
ca: Gravetat de l'escala

en: The center of scaling
ca: El centre de l'escalat

en: Rotation Angle X
ca: Angle de rotació X

en: The rotation angle on the X axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Angle Y
ca: Angle de rotació Y

en: The rotation angle on the Y axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Angle Z
ca: Angle de rotació Z

en: The rotation angle on the Z axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center X
ca: Centre de rotació X

en: The rotation center on the X axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Center Y
ca: Centre de rotació Y

en: The rotation center on the Y axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Center Z
ca: Centre de rotació Z

en: The rotation center on the Z axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center Z Gravity
ca: Gravetat del centre de rotació Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ca: Punt del centre de rotació al voltant de l'eix de les Z

en: Anchor X
ca: Àncora X

en: X coordinate of the anchor point
ca: Coordenada X del punt de l'àncora

en: Anchor Y
ca: Àncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ca: Coordenada Y del punt de l'àncora

en: Anchor Gravity
ca: Gravetat de l'àncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
ca: El punt d'àncora com a «ClutterGravity»

en: Translation X
ca: Translació X

en: Translation along the X axis
ca: La translació en l'eix de les X

en: Translation Y
ca: Translació Y

en: Translation along the Y axis
ca: La translació en l'eix de les Y

en: Translation Z
ca: Translació Z

en: Translation along the Z axis
ca: La translació en l'eix de les Z

en: Transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: Transform Set
ca: Establiment de la transformació

en: Whether the transform property is set
ca: Si la propietat de transformació té un valor

en: Child Transform
ca: Transformació filla

en: Children transformation matrix
ca: Matriu de la transformació filla

en: Child Transform Set
ca: Establiment de la transformació filla

en: Whether the child-transform property is set
ca: Si la propietat de transformació filla té un valor

en: Show on set parent
ca: Mostra si és pare

en: Whether the actor is shown when parented
ca: Si s'ha de mostrar l'actor si se'l fa pare d'un element

en: Clip to Allocation
ca: Retalla a l'assignació

en: Direction of the text
ca: La direcció del text

en: Has Pointer
ca: Té un punter

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ca: Si l'actor conté el punter d'un dispositiu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ca: Afig una acció a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
ca: Afig una restricció a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
ca: Afig un efecte que s'aplicarà a l'actor

en: Layout Manager
ca: Gestor de disposició

en: X Expand
ca: Expansió X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tindre assignat un espai horitzontal extra

en: Y Expand
ca: Expansió Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tindre assignat un espai vertical extra

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les X dins la seua assignació

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les Y dins la seua assignació

en: Extra space at the top
ca: Espai extra a la part superior

en: Extra space at the bottom
ca: Espai extra a la part inferior

en: Extra space at the left
ca: Espai extra a l'esquerra

en: Extra space at the right
ca: Espai extra a la dreta

en: Background Color Set
ca: Establiment del color de fons

en: Whether the background color is set
ca: Si hi ha cap color de fons

en: First Child
ca: Primer fill

en: Last Child
ca: Últim fill

en: Content Gravity
ca: Gravetat del contingut

en: Content Box
ca: Caixa del contingut

en: Minification Filter
ca: Filtre de minimització

en: The filter used when reducing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per reduir la mida del contingut

en: Magnification Filter
ca: Filtre d'ampliació

en: The filter used when increasing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per ampliar la mida del contingut

en: Content Repeat
ca: Repetició del contingut

en: The actor attached to the meta
ca: L'actor acoblat a un meta

en: The name of the meta
ca: El nom del meta

en: Whether the meta is enabled
ca: Si el meta és habilitat

en: The source of the alignment
ca: La font d'alineació

en: Align Axis
ca: Eix d'alineació

en: The axis to align the position to
ca: L'eix amb el que alinear la posició

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ca: El factor d'alineació, entre 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el rerefons de la Clutter: no s'han trobat controladors disponibles.

en: The source of the binding
ca: La font de la vinculació

en: The coordinate to bind
ca: La coordenada a vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
ca: El desplaçament, en píxels, que s'ha d'aplicar a la vinculació

en: The unique name of the binding pool
ca: El nom únic del conjunt de vinculacions

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins del gestor de disposició

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació vertical de l'actor dins del gestor de disposició

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació vertical per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Allocate extra space for the child
ca: Assigna espai extra per al fill

en: Horizontal Fill
ca: Ompli horitzontalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ca: Si el fill hauria de tindre prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix horitzontal

en: Vertical Fill
ca: Ompli verticalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ca: Si el fill hauria de tindre prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins la cel·la

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació vertical de l'actor dins la cel·la

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ca: Si la disposició hauria de ser vertical en comptes d'horitzontal

en: The orientation of the layout
ca: L'orientació de la disposició

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ca: Si la disposició hauria de ser homogènia, és a dir, que tots els fills tinguen la mateixa mida

en: Pack Start
ca: Ajunta al principi

en: Whether to pack items at the start of the box
ca: Si s'ha d'ajuntar els elements a l'inici de la caixa

en: Spacing between children
ca: Espaiat entre fills

en: Use Animations
ca: Utilitza animacions

en: Whether layout changes should be animated
ca: Si s'han d'animar els canvis de disposició

en: Easing Mode
ca: Mode del camí

en: The easing mode of the animations
ca: El mode del camí de les animacions

en: Easing Duration
ca: Duració del camí

en: The duration of the animations
ca: La duració de les animacions

en: The brightness change to apply
ca: El canvi de brillantor a aplicar

en: The contrast change to apply
ca: El canvi de contrast a aplicar

en: The width of the canvas
ca: L'amplària del llenç

en: The height of the canvas
ca: L'alçària del llenç

en: Scale Factor Set
ca: Establit el factor d'escalat

en: Whether the scale-factor property is set
ca: Si la propietat de factor d'escalat té un valor

en: Scale Factor
ca: Factor d'escalat

en: The scaling factor for the surface
ca: El factor d'escalat de la superfície

en: The container that created this data
ca: El contenidor que ha creat esta dada

en: The actor wrapped by this data
ca: L'actor envoltat per esta dada

en: Whether the clickable should be in pressed state
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic hauria d'estar en l'estat de premut

en: Held
ca: Agafat

en: Whether the clickable has a grab
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic té un afagador

en: Long Press Duration
ca: Duració de la premuda llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ca: La duració mínima perquè es reconegui el gest d'una premuda llarga

en: Long Press Threshold
ca: Llindar de la premuda llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ca: El llindar màxim abans de cancel·lar una premuda llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ca: Especifica l'actor a ser clonat

en: The tint to apply
ca: El matís a aplicar

en: Horizontal Tiles
ca: Quadres horitzontals

en: The number of horizontal tiles
ca: El nombre de quadres horitzontals

en: Vertical Tiles
ca: Quadres verticals

en: The number of vertical tiles
ca: El nombre de quadres verticals

en: Back Material
ca: Material de fons

en: The material to be used when painting the back of the actor
ca: El material que s'utilitzarà quan es pinti el fons de l'actor

en: The desaturation factor
ca: El factor de dessaturació

en: The ClutterBackend of the device manager
ca: El «ClutterBackend» del gestor del dispositiu

en: Horizontal Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament horitzontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels horitzontals necessaris per iniciar un arrossegament

en: Vertical Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels verticals necessaris per iniciar un arrossegament

en: The actor that is being dragged
ca: L'actor que s'està arrossegant

en: Drag Axis
ca: Eix d'arrossegament

en: Constraints the dragging to an axis
ca: Restringeix l'arrossegament a un eix

en: Drag Area
ca: Àrea d'arrossegament

en: Constrains the dragging to a rectangle
ca: Restringeix l'arrossegament a un rectangle

en: Drag Area Set
ca: Establiment de l'àrea d'arrossegament

en: Whether the drag area is set
ca: Si la propietat d'àrea d'arrossegament té un valor

en: Whether each item should receive the same allocation
ca: Si cada element hauria de rebre la mateixa assignació

en: The spacing between columns
ca: L'espaiat entre columnes

en: The spacing between rows
ca: L'espaiat entre files

en: Minimum Column Width
ca: Amplària mínima de columna

en: Minimum width for each column
ca: L'amplària mínima per a cada columna

en: Maximum Column Width
ca: Amplària màxima de columna

en: Maximum width for each column
ca: L'amplària màxima per a cada columna

en: Minimum Row Height
ca: Alçària mínima de fila

en: Minimum height for each row
ca: L'alçària mínima per a cada fila

en: Maximum Row Height
ca: Alçària màxima de fila

en: Maximum height for each row
ca: L'alçària màxima per a cada fila

en: Number touch points
ca: Nombre de punts tàctils

en: Number of touch points
ca: El nombre de punts tàctils

en: Threshold Trigger Edge
ca: Vora del llindar d'activació

en: The trigger edge used by the action
ca: La vora d'activació que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
ca: Llindar d'activació de distància horitzontal

en: The horizontal trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació horitzontal que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Vertical Distance
ca: Llindar d'activació de distància vertical

en: The vertical trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació vertical que utilitza l'acció

en: Unable to load image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: Unique identifier of the device
ca: L'identificador únic del dispositiu

en: The name of the device
ca: El nom del dispositiu

en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

en: The type of the device
ca: El tipus de dispositiu

en: The device manager instance
ca: La instància del gestor de dispositiu

en: Device Mode
ca: Mode del dispositiu

en: The mode of the device
ca: El mode del dispositiu

en: Has Cursor
ca: Té un cursor

en: Whether the device is enabled
ca: Si el dispositiu és habilitat

en: Number of Axes
ca: Nombre d'eixos

en: The number of axes on the device
ca: El nombre d'eixos en el dispositiu

en: The backend instance
ca: La instància del rerefons

en: The type of the values in the interval
ca: El tipus dels valors en l'interval

en: Initial value of the interval
ca: El valor inicial de l'interval

en: Final value of the interval
ca: El valor final de l'interval

en: The manager that created this data
ca: El gestor que ha creat esta dada

en: Show frames per second
ca: Mostra els fotogrames per segon

en: Default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: Direction for the text
ca: Direcció del text

en: Disable mipmapping on text
ca: Inhabilita el mapat MIP en el text

en: Clutter debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a establir

en: Clutter debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a inhabilitar

en: Enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Clutter Options
ca: Opcions de la Clutter

en: Show Clutter Options
ca: Mostra les opcions de la Clutter

en: Pan Axis
ca: Eix de panorama

en: Constraints the panning to an axis
ca: Restringeix el panorama a un eix

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ca: Si l'emissió d'esdeveniments interpolats és habilitat.

en: Deceleration
ca: Desacceleració

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ca: La ràtio en la que la interpolació del panorama desaccelerarà

en: Initial acceleration factor
ca: Factor d'acceleració inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ca: El factor aplicat al moment quan s'inicie la fase d'interpolació

en: The path used to constrain an actor
ca: El camí utilitzat per restringir un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ca: El desplaçament al llarg del camí, entre -1.0 i 2.0

en: The name of the property to animate
ca: El nom de la propietat que s'animarà

en: Filename Set
ca: Té nom de fitxer

en: Whether the :filename property is set
ca: Si la propietat «:filename» té un valor

en: The path of the currently parsed file
ca: El camí al fitxer analitzat actualment

en: The translation domain used to localize string
ca: El domini de traducció utilitzat per ubicar una cadena

en: Scroll Mode
ca: Mode de desplaçament

en: The scrolling direction
ca: La direcció del desplaçament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ca: El temps entre clics necessari per detectar un clic múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ca: La distància entre clics necessària per detectar un clic múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ca: La distància que ha de desplaçar-se el cursor abans de començar un arrossegament

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ca: La descripció del tipus de lletra per defecte, tal com l'hauria d'analitzar la Pango

en: Font Antialias
ca: Antialiàsing del tipus de lletra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar l'antialiàsing (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 utilitza el per defecte)

en: Font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ca: La resolució del tipus de lletra, en 1024 * punts/polzada, o -1 utilitza la per defecte

en: Font Hinting
ca: Contorn del tipus de lletra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar el contorn (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 per utilitzar el per defecte)

en: Font Hint Style
ca: Estil del contorn del tipus de lletra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ca: L'estil del contorn (sense contorn, contorn lleuger, contorn mitjà, contorn complet)

en: Font Subpixel Order
ca: Orde de subpíxels del tipus de lletra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ca: El tipus d'antialiàsing de subpíxel (cap, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ca: La duració mínima d'una premuda llarga perquè es reconegui

en: The scaling factor to be applied to windows
ca: El factor d'escalat que s'ha d'aplicar a les finestres

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la Fontconfig

en: Password Hint Time
ca: Temps de pista de la contrasenya

en: Shader Type
ca: Tipus de shader

en: The type of shader used
ca: El tipus de shader que s'utilitza

en: The source of the constraint
ca: La font de la restricció

en: From Edge
ca: Des de la vora

en: The edge of the actor that should be snapped
ca: La vora de l'actor que s'hauria de trencar

en: To Edge
ca: A la vora

en: The edge of the source that should be snapped
ca: La vora de la font que s'hauria de trencar

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ca: El desplaçament, en píxels, a aplicar a la restricció

en: Fullscreen Set
ca: A pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ca: Si l'escenari principal és a pantalla completa

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ca: Si l'escenari principal hauria de renderitzar-se fora de pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ca: Si el punter del ratolí és visible a l'escenari principal

en: User Resizable
ca: Redimensionable per l'usuari

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ca: Si l'usuari pot redimensionar l'escenari

en: The color of the stage
ca: El color de l'escenari

en: Perspective projection parameters
ca: Els paràmetres de projecció de la perspectiva

en: Stage Title
ca: Títol de l'escenari

en: Use Fog
ca: Utilitza la boira

en: Whether to enable depth cueing
ca: Si s'habilita la percepció de profunditat

en: Settings for the depth cueing
ca: Paràmetres de la percepció de profunditat

en: Use Alpha
ca: Utilitza l'alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ca: Si s'ha de respectar el component alfa del color de l'escenari

en: Key Focus
ca: Focus clau

en: The currently key focused actor
ca: L'actor clau que té el focus

en: No Clear Hint
ca: Sense indicació de neteja

en: Whether the stage should clear its contents
ca: Si l'escenari hauria de netejar els seus continguts

en: Whether the stage should accept focus on show
ca: Si l'escenari hauria d'acceptar el focus en mostrar-se

en: The buffer for the text
ca: La memòria intermèdia del text

en: The font to be used by the text
ca: El tipus de lletra per al text

en: The font description to be used
ca: La descripció del tipus de lletra que s'utilitzarà

en: The text to render
ca: El text a renderitzar

en: Color of the font used by the text
ca: El color del tipus de lletra que utilitzarà el text

en: Whether the text is editable
ca: Si el text es pot editar

en: Whether the text is selectable
ca: Si el text es pot seleccionar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ca: Si s'emet el senyal d'activació en prémer la tecla de retorn

en: Whether the input cursor is visible
ca: Si és visible el cursor d'entrada

en: Cursor Color
ca: Color del cursor

en: Cursor Color Set
ca: Establit el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ca: Si s'ha establit el color del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ca: L'amplària del cursor, en píxels

en: The cursor position
ca: La posició del cursor

en: Selection-bound
ca: Extrem de selecció

en: The cursor position of the other end of the selection
ca: La posició del cursor a l'altre extrem de la selecció

en: Selection Color
ca: Color de la selecció

en: Selection Color Set
ca: Establit el color de selecció

en: Whether the selection color has been set
ca: Si s'ha establit el color de selecció

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar als continguts de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
ca: Si el text inclou etiquetatge de la Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ca: Si s'estableix, ajusta les línies si el text és massa ample

en: Control how line-wrapping is done
ca: Controla com s'ajusten les línies

en: The preferred place to ellipsize the string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius al segment

en: Line Alignment
ca: Alineació de la línia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ca: L'alineació preferida per al segment quan és un text de més d'una línia

en: Whether the text should be justified
ca: Si el text s'hauria de justificar

en: Password Character
ca: Caràcter de contrasenya

en: Max Length
ca: Llargada màxima

en: Maximum length of the text inside the actor
ca: Llargada màxima del text dins de l'actor

en: Whether the text should be a single line
ca: Si el text hauria de ser una sola línia

en: Selected Text Color
ca: Color del text seleccionat

en: Selected Text Color Set
ca: Establit el color del text seleccionat

en: Whether the selected text color has been set
ca: Si s'ha establit el color del text seleccionat

en: Should the timeline automatically restart
ca: Si s'hauria de reiniciar automàticament la línia del temps

en: Delay before start
ca: El retard abans d'iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ca: La duració de la línia del temps en mil·lisegons

en: Direction of the timeline
ca: La direcció de la línia del temps

en: Auto Reverse
ca: Capgira automàticament

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ca: Si la direcció s'hauria de capgirar quan s'arribe al final

en: Repeat Count
ca: Comptador de repeticions

en: How many times the timeline should repeat
ca: Nombre de vegades que s'hauria de repetir la línia de temps

en: Progress Mode
ca: Mode de progrés

en: How the timeline should compute the progress
ca: Com s'ha de calcular el progrés de la línia del temps

en: The interval of values to transition
ca: L'interval de valors als quals es farà la transició

en: Animatable
ca: Es pot animar

en: The animatable object
ca: L'objecte que es pot animar

en: Remove on Complete
ca: Suprimeix en completar

en: Detach the transition when completed
ca: Desacobla la transició quan es completi

en: Zoom Axis
ca: Eix d'ampliació

en: Constraints the zoom to an axis
ca: Restringeix l'ampliació a un eix

en: Timeline used by the alpha
ca: La línia del temps que utilitzarà l'alfa

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ca: El valor alfa calculat per l'alfa

en: Progress mode
ca: Mode de progrés

en: Object to which the animation applies
ca: L'objecte al que s'aplica l'animació

en: The mode of the animation
ca: El mode de l'animació

en: Duration of the animation, in milliseconds
ca: Duració de l'animació, en mil·lisegons

en: Whether the animation should loop
ca: Si l'animació s'hauria de repetir

en: The timeline used by the animation
ca: La línia del temps que utilitzarà l'animació

en: The alpha used by the animation
ca: L'alfa que utilitzarà l'animació

en: The timeline of the animation
ca: La línia del temps de l'animació

en: Alpha Object to drive the behaviour
ca: L'objecte alfa que estableix el comportament

en: Start Depth
ca: Profunditat inicial

en: Initial depth to apply
ca: La profunditat inicial a aplicar

en: End Depth
ca: Profunditat final

en: Final depth to apply
ca: La profunditat final a aplicar

en: Start Angle
ca: Angle d'inici

en: End Angle
ca: Angle de fi

en: Final angle
ca: Angle final

en: Angle x tilt
ca: Angle d'inclinació X

en: Tilt of the ellipse around x axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les X

en: Angle y tilt
ca: Angle d'inclinació Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Y

en: Angle z tilt
ca: Angle d'inclinació Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Z

en: Width of the ellipse
ca: Amplària de l'el·lipse

en: Height of ellipse
ca: Alçària de l'el·lipse

en: Center of ellipse
ca: El centre de l'el·lipse

en: Direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

en: Opacity Start
ca: Opacitat inicial

en: Initial opacity level
ca: El nivell d'opacitat inicial

en: Opacity End
ca: Opacitat final

en: Final opacity level
ca: El nivell d'opacitat final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ca: L'objecte «ClutterPath» que representa el camí en el que s'anima

en: Angle Begin
ca: Angle inicial

en: Angle End
ca: Angle final

en: Axis of rotation
ca: L'eix de rotació

en: Center X
ca: Centre X

en: X coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada X del centre de rotació

en: Center Y
ca: Centre Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Y del centre de rotació

en: Center Z
ca: Centre Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Z del centre de rotació

en: X Start Scale
ca: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les X

en: X End Scale
ca: Escala final X

en: Final scale on the X axis
ca: L'escala final en l'eix de les X

en: Y Start Scale
ca: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les Y

en: Y End Scale
ca: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
ca: L'escala final en l'eix de les Y

en: The background color of the box
ca: El color de fons de la caixa

en: Color Set
ca: Té color

en: Surface Width
ca: Amplària de la superfície

en: The width of the Cairo surface
ca: L'amplària de la superfície Cairo

en: Surface Height
ca: Alçària de la superfície

en: The height of the Cairo surface
ca: L'alçària de la superfície Cairo

en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Whether the surface should match the allocation
ca: Si la superfície hauria de coincidir amb l'assignació

en: URI of a media file
ca: L'URI d'un fitxer multimèdia

en: Whether the actor is playing
ca: Si l'actor s'està reproduint

en: Current progress of the playback
ca: El progrés actual de la reproducció

en: Subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: URI of a subtitle file
ca: L'URI del fitxer de subtítols

en: Subtitle Font Name
ca: Nom del tipus de lletra dels subtítols

en: The font used to display subtitles
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar els subtítols

en: The volume of the audio
ca: El volum de l'àudio

en: Can Seek
ca: Pot buscar

en: Whether the current stream is seekable
ca: Si el flux actual permet buscar

en: Buffer Fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: The fill level of the buffer
ca: El nivell d'emplenament de la memòria intermèdia

en: The duration of the stream, in seconds
ca: La duració del flux, en segons

en: The color of the rectangle
ca: El color del rectangle

en: Border Color
ca: Color de la vora

en: The color of the border of the rectangle
ca: El color de la vora del rectangle

en: Border Width
ca: Amplària de la vora

en: The width of the border of the rectangle
ca: L'amplària de la vora del rectangle

en: Has Border
ca: Té vora

en: Whether the rectangle should have a border
ca: Si el rectangle hauria de tindre vora

en: Vertex Source
ca: Font del vèrtex

en: Source of vertex shader
ca: Font del shader del vèrtex

en: Fragment Source
ca: Font del fragment

en: Source of fragment shader
ca: Font del shader del fragment

en: Compiled
ca: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ca: Si el shader és compilat i enllaçat

en: Whether the shader is enabled
ca: Si el shader és habilitat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ca: Ha fallat la compilació del %s: %s

en: Vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: Fragment shader
ca: Shader del fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ca: L'estat establit actualment (potser encara no s'ha completat la transició a este estat)

en: Default transition duration
ca: La duració per defecte de la transició

en: Column Number
ca: Número de columna

en: The column the widget resides in
ca: La columna en la que està el giny

en: Row Number
ca: Número de fila

en: The row the widget resides in
ca: La fila en la que està el giny

en: Column Span
ca: Abast en columnes

en: The number of columns the widget should span
ca: El nombre de columnes que hauria d'abastir el giny

en: Row Span
ca: Abast en files

en: The number of rows the widget should span
ca: El nombre de files que hauria d'abastir el giny

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix horitzontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix vertical

en: Spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: Spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: Sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ca: Sincronitza automàticament la mida de l'actor amb les mides de la memòria de píxels de rerefons

en: Disable Slicing
ca: Inhabilita el tallat

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ca: Força la textura de rerefons a ser una de sola i no estar formada per diverses de més petites

en: Tile Waste
ca: Desaprofitament de quadre

en: Maximum waste area of a sliced texture
ca: Àrea màxima de desaprofitament d'una textura tallada

en: Horizontal repeat
ca: Repetició horitzontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los horitzontalment

en: Vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los verticalment

en: Filter Quality
ca: Qualitat del filtre

en: Rendering quality used when drawing the texture
ca: La qualitat de la renderització quan es dibuixi una textura

en: Pixel Format
ca: Format del píxel

en: The Cogl pixel format to use
ca: El format de píxel de Cogl a utilitzar

en: Cogl Texture
ca: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ca: El gestor de la textura de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar este actor

en: Cogl Material
ca: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ca: El gestor del material de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar este actor

en: The path of the file containing the image data
ca: El camí al fitxer que conté les dades de la imatge

en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ca: Mantén la relació d'aspecte de la textura quan se sol·liciti una amplària o alçària preferida

en: Load asynchronously
ca: Carrega asíncronament

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ca: Carrega els fitxers en un altre fil d'execució per evitar el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Load data asynchronously
ca: Carrega les dades asíncronament

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ca: Descodifica els fitxers de dades d'imatge en un altre fil d'execució per reduir el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Pick With Alpha
ca: Selecció amb transparència

en: Shape actor with alpha channel when picking
ca: Modela l'actor amb un canal de transparència quan se seleccioni

en: Failed to load the image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: YUV textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV

en: YUV2 textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV2

en: Could not initialize Gdk
ca: No s'ha pogut inicialitzar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ca: No s'ha pogut trobar cap CoglWinsys per a una GdkDisplay del tipus %s

en: The underlying wayland surface
ca: La superfície de Wayland de rerefons

en: Surface width
ca: Amplària de la superfície

en: The width of the underlying wayland surface
ca: L'amplària de la superfície Wayland subjacent

en: Surface height
ca: Alçària de la superfície

en: The height of the underlying wayland surface
ca: L'alçària de la superfície Wayland subjacent

en: Disable XInput support
ca: Inhabilita l'XInput

en: The Clutter backend
ca: El rerefons de la Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ca: El mapa de píxels X11 que es vincularà

en: Pixmap width
ca: Amplària del mapa de píxels

en: The width of the pixmap bound to this texture
ca: L'amplària del mapa de píxels vinculat a esta textura

en: Pixmap height
ca: Alçària del mapa de píxels

en: The height of the pixmap bound to this texture
ca: L'alçària del mapa de píxels vinculat a esta textura

en: Pixmap Depth
ca: Profunditat del mapa de píxels

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ca: La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels vinculat a esta textura

en: Automatic Updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ca: Si la textura s'hauria de mantindre sincronitzada amb els canvis al mapa de píxels.

en: The X11 Window to be bound
ca: La finestra X11 que es vincularà

en: Window Redirect Automatic
ca: Redireccions automàtiques de finestres

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ca: Si les redireccions de les finestres compostes són automàtiques (o manuals si «false» (fals))

en: Window Mapped
ca: Finestra mapada

en: If window is mapped
ca: Si la finestra és mapada

en: Destroyed
ca: Destruïda

en: If window has been destroyed
ca: Si s'ha destruït la finestra

en: Window X
ca: X de la finestra

en: X position of window on screen according to X11
ca: La posició X de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Y
ca: Y de la finestra

en: Y position of window on screen according to X11
ca: La posició Y de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Override Redirect
ca: Redirecció de la sobreescriptura de la finestra

en: If this is an override-redirect window
ca: Si és una finestra de redirecció de la sobreescriptura

en: Plan
ca: Pla

en: _Resize Images...
ca: _Redimensiona les imatges...

en: Resize each selected image
ca: Redimensiona cadascuna de les imatges seleccionades

en: Ro_tate Images...
ca: Gira les ima_tges...

en: Rotate each selected image
ca: Gira cadascuna de les imatges seleccionades

en: Resizing image: %d of %d
ca: S'està redimensionant la imatge %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ca: <i>S'està redimensionant «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ca: Introduïu un sufix vàlid per al nom del fitxer.

en: Rotating image: %d of %d
ca: S'està girant la imatge %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ca: <i>S'està girant «%s»</i>

en: Select a size:
ca: Selecciona una mida:

en: Custom size:
ca: Mida personalitzada:

en: .resized
ca: .redimensionada

en: to file title
ca: al títol del fitxer

en: Resize in place
ca: Sobreescriu els fitxers existents amb la seua versió redimensionada

en: Select an angle:
ca: Selecciona un angle:

en: Custom angle:
ca: Angle personalitzat:

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: .rotated
ca: .girada

en: Rotate in place
ca: Sobreescriu els fitxers existents amb la seua versió girada

en:   - read permission by others
ca:   - permisos de lectura per als altres

en:   - write permission by others
ca:   - permisos d'escriptura per als altres

en:   - execute permission by others
ca:   - permisos d'execució per als altres

en: Add the permissions automatically
ca: Afig automàticament els permisos

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ca: No s'han pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»

en: The share name cannot be empty
ca: El nom de la compartició no pot estar buit

en: Error while getting share information: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació de la compartició: %s

en: Another share has the same name
ca: Una altra compartició té el mateix nom

en: Modify _Share
ca: Modifica la _compartició

en: Create _Share
ca: Crea la _compartició

en: There was an error while getting the sharing information
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació de la compartició

en: Folder Sharing
ca: Compartició de carpetes

en: Sharing Options
ca: Opcions de compartició

en: Share this Folder
ca: Comparteix aquesta carpeta

en: %s %s %s returned with signal %d
ca: %s %s %s va retornar amb el senyal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ca: %s %s %s va fallar per un motiu desconegut

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ca: «net usershare» va retornar l'error %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ca: «net usershare» va retornar l'error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ca: l'eixida de «net usershare» no té una codificació vàlida UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
ca: testparm de Samba va retornar amb el senyal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ca: testparm de Samba va fallar per un motiu desconegut

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ca: testparm de Samba va retornar l'error %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ca: testparm de Samba va retornar l'error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ca: No es pot eliminar la compartició per al camí %s: aquest camí no està compartit

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ca: No es pot canviar el camí a una compartició existent; primer elimineu la compartició antiga i afegiu-ne un de nou

en: Share this _folder
ca: Co_mparteix aquesta carpeta

en: Share _name:
ca: _Nom de la compartició:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ca: Permet que _altres usuaris creen i suprimisquen fitxers en aquesta carpeta.

en: _Guest access (for people without a user account)
ca: Accés de convidats (per a la _gent sense un compte d'usuari)

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ca: <big><b>Aquest suport conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ca: El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.
    
    En cas de dubte, premeu Cancel·la.

en: Disable all
ca: Desactiva tot

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ca: No es pot obrir la carpeta «%s» en «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar el servidor a «%s».

en: Please verify your user details.
ca: Comproveu els detalls del vostre usuari.

en: Server Details
ca: Detalls del servidor

en: User Details
ca: Detalls de l'usuari

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Recupera la _mida original de la icona

en: Resize Icon...
ca: Canvia la mida de la icona...

en: Make the selected icon resizable
ca: Fes que es puga canviar la mida de la icona seleccionada

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a poder veure el contingut de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ca: No s'han pogut mostrar els continguts de la carpeta.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: _Organize Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

en: _Organize by Name
ca: _Organitza per nom

en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

en: _Keep Aligned
ca: _Mantín alineat

note: #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ca: _Icones

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ca: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the compact view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta.

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the list view.
ca: Mostra aquesta ubicació en la vista de llista.

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Unable to mount location
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en: Mount and open %s
ca: Munta i obri %s

en: Unable to start %s
ca: No s'ha pogut iniciar %s

en: Unable to poll %s for media changes
ca: No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport

en: Unable to stop %s
ca: No s'ha pogut parar %s

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a definir una icona personalitzada.

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Set _user ID
ca: Defineix l'ID d'_usuari

en: Set gro_up ID
ca: Defineix l'ID del gr_up

en: _Sticky
ca: En_ganxós

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: Text view:
ca: Vista de text:

en: SELinux context:
ca: Context del SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

en: Restore Selected Items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Apega

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Apega

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per apegar.

en: "%s" selected
ca: «%s» seleccionat

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ca[0]: (conté %'d element en total)
ca[1]: (conté %'d elements en total)

en: %s, Free space: %s
ca: %s, espai lliure: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per a obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per a obrir els elements seleccionats

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà %'d element seleccionat si seleccioneu l'ordre Apega
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega

en: Unable to unmount location
ca: No s'ha pogut desmuntar la ubicació

en: Unable to eject location
ca: No s'ha pogut expulsar la ubicació

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

en: No templates installed
ca: No hi ha cap plantilla instal·lada

en: Other _Application...
ca: Una altra _aplicació...

en: Open With Other _Application...
ca: Obri amb una altra _aplicació...

en: Cop_y to
ca: Cop_ia a

en: M_ove to
ca: M_ou a

en: Select I_tems Matching...
ca: Selecciona els _elements que coincidisquen...

en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

en: Rename selected item
ca: Canvia el nom de l'element seleccionat

en: Reset View to _Defaults
ca: Reinicia la vista als valors pre_determinats

en: Connect To This Server
ca: Connecta't a aquest servidor

en: Make a permanent connection to this server
ca: Estableix una connexió permanent amb aquest servidor

en: Stop the selected volume
ca: Para el volum seleccionat

en: Open File and Close window
ca: Obri el fitxer i tanca la finestra

en: _Other pane
ca: Una altra _subfinestra

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ca: Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
ca: Mou la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra

en: Copy the current selection to the home folder
ca: Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Move the current selection to the home folder
ca: Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Copy the current selection to the desktop
ca: Copia la selecció actual a l'escriptori

en: Move the current selection to the desktop
ca: Mou la selecció actual a l'escriptori

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ca: Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ca: Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interés amb una ubicació inexistent?

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existeix la ubicació «%s».

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Adreça d'interés d'una ubicació inexistent

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica aquesta adreça d'interés

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Could not display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Could not find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar

en: Unable to mount the location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació.

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari estiga configurat correctament.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a provar.

en: Close this folder
ca: Tanca aquesta carpeta

en: Connect to _Server...
ca: Connecta al _servidor...

en: T_emplates
ca: Plan_tilles

en: Open your personal templates folder
ca: Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal

en: _Trash
ca: _Paperera

en: Open your personal trash folder
ca: Obriu la carpeta de la paperera

en: Open another tab for the displayed location
ca: Obri una altra pestanya per a la ubicació mostrada

en: S_witch to Other Pane
ca: C_ommuta a l'altra subfinestra

en: Move focus to the other pane in a split view window
ca: Mou el focus a l'altra subfinestra en una vista de finestra dividida

en: Sa_me Location as Other Pane
ca: _Mateixa ubicació que a l'altra subfinestra

en: Go to the same location as in the extra pane
ca: Vés a la mateixa ubicació que a la subfinestra addicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afig una adreça d'interés per a la ubicació actual d'aquest menú

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interés d'aquest menú

en: _Main Toolbar
ca: _Barra d'eines principal

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra

en: Change the visibility of this window's statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra

en: E_xtra Pane
ca: _Subfinestra addicional

en: Open an extra folder view side-by-side
ca: Obri una vista de carpeta addicional l'una al costat de l'altra

en: Back history
ca: Arrere en l'historial

en: Forward history
ca: Avant en l'historial

en: These files are on an Audio CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de supervídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El suport conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Aquests fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El suport conté programari.

en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el suport com a «%s».

en: Date Accessed
ca: Data d'accés

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: SELinux Context
ca: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ca: El context de seguretat SELinux del fitxer.

en: Unable to rename desktop file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Modified: %s
ca: S'ha modificat: %s

en: Merge folder "%s"?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace folder "%s"?
ca: Voleu substituir la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: Unable to eject %V
ca: No s'ha pogut expulsar %V

en: Unable to unmount %V
ca: No s'ha pogut desmuntar %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per a copiar %'d fitxers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a moure %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per a moure %'d fitxers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'estan preparant per a suprimir %'d fitxers (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ca[0]: %S de %S — queda %T (%S/s)
ca[1]: %S de %S — queden %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Could not remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per moure a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: Move '%s' back to trash
ca: Torna a moure «%s» a la paperera

en: Restore '%s' from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Delete link to '%s'
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Create link to '%s'
ca: Crea un enllaç a «%s»

en: Create an empty file '%s'
ca: Crea un fitxer en blanc «%s»

en: Create a new folder '%s'
ca: Crea una carpeta nova «%s»

en: Create new file '%s' from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir d'una plantilla

en: Move '%s' to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ca: Restaura els permisos originals dels elements inclosos en «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ca: Estableix els permisos dels elements inclosos en «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Set permissions of '%s'
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: Manage workspaces (Expo)
ca: Gestionar espais de treball (Expo)

en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: File Management Preferences
ca: Preferències de gestió de fitxers

en: <b>Default View</b>
ca: <b>Vista predeterminada</b>

en: _Text beside icons
ca: Te_xt al costat de les icones

en: _Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació pre_determinat:

en: A_ll columns have the same width
ca: _Totes les columnes tenen la mateixa amplària

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: Open each _folder in its own window
ca: Obri cada _carpeta a la seua finestra

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: <b>Media Handling</b>
ca: <b>Gestió de suports</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ca: <b>Títol de les icones</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ca: Trieu l'ordre en què apareix la informació davall dels noms de les icones. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ca: Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: Show _thumbnails:
ca: _Mostra les miniatures:

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més xicotets de:

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: Count _number of items:
ca: _Compta el nombre d'elements:

en: Show this dialog at startup
ca: Mostrar aquest diàleg a l'inici

en: Welcome Screen
ca: Pantalla de benvinguda

en: Introduction to Linux Mint
ca: Introducció a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ca: Instal·lar còdecs multimèdia

en: Add all the missing multimedia codecs
ca: Afegir tots els còdecs multimèdia que falten

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

en: Software Manager
ca: Gestor de programes

en: Firewall
ca: Tallafoc

en: Upload Manager
ca: Administrador de pujades

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ca: %(percentage)s de %(number)d arxius - Pujant a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ca: %(percentage)s d'1 arxiu - Pujant a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ca: La pujada a '%(service)s' ha sigut cancel·lada

en: Upload to '%s' failed:
ca: La pujada a '%s' ha fallat:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ca: S'han pujat correctament %(number)d arxius a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ca: S'ha pujat correctament 1 arxiu a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ca: Vols cancel·lar esta pujada?

en: Run in the background
ca: Realitzar en segon pla

en: Cancel upload?
ca: Cancel·lar pujada?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ca: Pujant %(number)d arxius a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ca: Pujant 1 arxiu a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ca: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restant (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ca: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ca: Servei desconegut: %s

en: File larger than service's maximum
ca: L'arxiu supera la grandària màxima d'este servici

en: Could not get available space
ca: No s'ha trobat espai disponible

en: File larger than service's available space
ca: L'arxiu supera l'espai disponible en el servici

en: File uploaded successfully.
ca: Arxiu pujat correctament

en: connection successfully established
ca: la conexió s'ha establert correctament

en: Uploading the file...
ca: Pujant l'arxiu...

en: This service requires a password.
ca: Aquest servei requereix una contrasenya.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ca: %(1)s no està establit en l'arxiu de configuració entre %(2)s o %(3)s

en: Upload services
ca: Serveis de pujada

en: Services:
ca: Serveis:

en: Upload manager...
ca: Administrador de pujades...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ca: Arrossega i solta ací per a pujar a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ca: <b>Proporcione un nom per al nou servici de pujada:</b>

en: Service name:
ca: Nom del servici:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ca: <i>Intente evitar espais i caràcters especials…</i>

en: Check connection
ca: Comprova la connexió

en: Timestamp:
ca: Marca de temps:

en: Hostname or IP address, default:
ca: Nom del servidor o direcció IP, predeterminada:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ca: Port remot; el predeterminat és 21 per a FTP, 22 per a SFTP i SCP

en: Username, defaults to your local username
ca: Nom d'usuari; el predeterminat és el seu nom d'usuari local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ca: Contrasenya, predeterminada: connexió SCP sense contrasenya, connexió FTP cadena nul·la, claus ~/.ssh usades per a les connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ca: Format de marca de temps (strftime). Predeterminat:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ca: Directori de pujada. <TIMESTAMP> és reemplaçat amb la marca de temps actual, seguint el format donat. Predeterminat: .

en: Could not save configuration change
ca: No s'han pogut guardar els canvis en la configuració

en: Define upload services
ca: Definix servicis de pujada

en: Domain Blocker
ca: Bloquejador de dominis

en: Blocked domains
ca: Dominis bloquejats

en: Block access to selected domain names
ca: Bloquejar l'accés als noms de domini seleccionats

en: Parental Control
ca: Control patern

en: Advanced MATE Menu
ca: Menú avançat de MATE

en: Search for packages to install
ca: Buscar paquets per a instal·lar

en: Application removed successfully
ca: Aplicació eliminada correctament

en: Add a New Language
ca: Afegir un nou idioma

en: Install / Remove Languages
ca: Instal·lar / desinstal·lar idiomes

en: Some language packs are missing
ca: Falten alguns paquets d'idiomes

en: Fully installed
ca: Instal·lat per complet

en: Apply System-Wide
ca: Aplicar a tot el sistema

en: Install / Remove Languages...
ca: Instal·lar o eliminar idiomes…

en: Language, interface, date and time...
ca: Llengua, interfície, data i hora ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ca: Números, moneda, direccions, mesures...

en: No locale defined
ca: No s'ha especificat la configuració regional

en: System locale
ca: Configuració regional del sistema

en: Language support
ca: Suport de llengua

en: Install the selected language
ca: Instal·lar l'idioma seleccionat

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ca: Els mètodes d'entrada s'utilitzen per a escriure símbols i caràcters absents en el teclat. Són útils per a escriure en xinés, japonès, coreà, tailandès, vietnamita ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ca: <b><small>Nota: la instal·lació o actualització de paquets d'idioma pot llançar la instal·lació d'idiomes addicionals</small></b>

en: Add a new language
ca: Afegir un nou idioma

en: Remove the selected language
ca: Suprimir l'idioma seleccionat

en: Install language packs
ca: Instal·lar paquets d'idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ca: Instal·la els paquets d'idioma, arxius de traduccions i diccionaris que falten per a l'idioma seleccionat

en: Input method
ca: Mètode d'entrada

en: Search in packages summary (slower search)
ca: Cercar en el resum dels paquets (més lent)

en: Search in packages description (even slower search)
ca: Cercar en la descripció dels paquets (encara més lent)

en: File sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Sound and video
ca: So i video

en: Board games
ca: Jocs de tauler

en: Real-time strategy
ca: Estratègia en temps real

en: Turn-based strategy
ca: Estratègia per torns

en: Emulators
ca: Emuladors

en: Simulation and racing
ca: Simulació i curses

en: System tools
ca: Eines del sistema

en: Science and Education
ca: Ciència i Educació

en: Please use apt-get to install this package.
ca: Si us plau, useu apt-get per instal·lar aquest paquet

en: %(localSize)s of disk space freed
ca: %(localSize)s d'espai de disc alliberat

en: %(localSize)s of disk space required
ca: %(localSize)s d'espai de disc requerit

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ca: %(downloadSize)s per baixar, %(localSize)s d'espai de disc alliberat

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ca: %(downloadSize)s per baixar, %(localSize)s d'espai de disc requerit

en: Install new applications
ca: Instal·lar nous programes

en: _Apply Changes
ca: _Aplica els canvis

en: _Restart...
ca: _Reiniciar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ca: No es poden instal·lar els controladors.
    Per favor, connecte's a Internet o inserisca el DVD d'instal·lació (o memòria USB) de Linux Mint.

en: Applying changes...
ca: Aplicant canvis...

en: This device is using the recommended driver.
ca: Este dispositiu està usant el controlador recomanat.

en: This device is using an alternative driver.
ca: Este dispositiu està usant un controlador alternatiu.

en: This device is using a manually-installed driver.
ca: Este dispositiu està usant un controlador instalat manualment.

en: This device is not working.
ca: Este dispositiu no està funcionant.

en: Continue using a manually installed driver
ca: Continuar usant un controlador instalat manualment

en: open-source
ca: de codi obert

en: requires a connection to the Internet
ca: requereix una connexió a internet

en: Do not use the device
ca: No usar el dispositiu

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ca: Cal reiniciar l'equip per a completar els canvis en els controladors.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ca[0]: %(count)d controlador propietari en us.
ca[1]: %(count)d controladors propietaris en us.

en: No proprietary drivers are in use.
ca: No s'estan usant controladors propietaris.

en: Manage the drivers for your devices
ca: Administrar els controladors dels seus dispositius

en: Please enter your password
ca: Entre la contrasenya

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ca: Aquest element del menú no està associat amb cap paquet. Vol eliminar-ho igualment?

en: Send as email attachment
ca: Enviar com adjunt de correu

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
ca: S’està formatant «%(partition)s» com a %(format)s…

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ca: S’està muntant «%(partition)s» a %(mountpoint)s…

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ca: ERROR: per fer una instal·lació personalitzada, primer heu de muntar manualment el sistema de fitxers objectiu a /target

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ca: ERROR: hi ha algun problema amb el mitjà d'instal·lació! Això normalment és per culpa de les eines de gravació que no són compatibles amb LMDE (Yumi o altres eines d'arrencada múltiple). Graveu la imatge ISO en un DVD o USB amb una eina diferent.

en: Copying %s
ca: S'està copiant %s

en: Entering the system ...
ca: Entrada al sistema ...

en: Removing live configuration (packages)
ca: S'està suprimint la configuració autònoma (paquets)

en: Adding new user to the system
ca: Afegint un nou compte d'usuari

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ca: Escriptura de la informació del muntatge del sistema de fitxers a /etc/fstab

en: Setting hostname
ca: S'està establint el hostname

en: Setting locale
ca: S'està establint la configuració regional

en: Localizing packages
ca: Configurant els paquets

en: Installing drivers
ca: S’estan instal·lant els controladors

en: Setting keyboard options
ca: S'estan establint les opcions del teclat

en: Installing bootloader
ca: S'està instal·lant el gestor d'arrencada

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ca: Atenció: el gestor d'arrencada GRUB no està configurat correctament! Cal configurar-lo manualment.

en: Cleaning APT
ca: S'està netejant l'APT

en: Installation finished
ca: S'ha finalitzat la instal·lació

en: Configuring bootloader
ca: S'està configurant el gestor d'arrencada

en: Checking bootloader
ca: S'està comprovant el gestor d'arrencada

en: User info
ca: Informació d'usuari

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
ca: Realment voleu gestionar les particions manualment?

en: Installing Linux Mint...
ca: Instal·lant Linux Mint

en: Installation paused: please finish the custom installation
ca: Instal·lació en pausa: finalitzeu la instal·lació personalitzada

en: Take a photo...
ca: Fes una fotografia...

en: Browse for more pictures...
ca: Cerca més imatges…

en: Select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: %s Installer
ca: Copy text 	 Instal·lador %s

en: Click to change your picture
ca: Feu clic per canviar la vostra imatge

en: Unable to open a folder for %s
ca: No s'ha pogut obrir una carpeta per a %s

en: Unable to eject %p
ca: No s'ha pogut expulsar %p

en: Unable to unmount %p
ca: No s'ha pogut desmuntar %p

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» el més prompte possible.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» el més prompte possible.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: Show _Keyboard Layout...
ca: Mostra la _disposició del teclat...

en: Region and Language Settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'parar-se temporalment.
    <b>ATENCIÓ:</b> Cal una porció petita d'energia per mantindre l'ordinador en estat d'parada temporal.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan el SAI estiga completament buit.

en: provides %s laptop runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució al portàtil

en: %s %s remaining
ca: %s: queden %s

en: %s %s until charged
ca: %s: queden %s fins estar carregat

en: provides %s battery runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució a la bateria

en: Laptop battery not present
ca: No hi ha la bateria del portàtil

en: Laptop battery is charging
ca: S'està carregant la bateria del portàtil

en: Laptop battery is discharging
ca: S'està descarregant la bateria del portàtil

en: Laptop battery is empty
ca: La bateria del portàtil està descarregada

en: Laptop battery is charged
ca: La bateria del portàtil està carregada

en: Laptop battery is waiting to charge
ca: La bateria del portàtil està esperant per carregar-se

en: Laptop battery is waiting to discharge
ca: La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se

en: UPS is charging
ca: S'està carregant el SAI

en: UPS is discharging
ca: S'està descarregant el SAI

en: UPS is empty
ca: El SAI està descarregat

en: UPS is charged
ca: El SAI està carregat

en: Mouse is charging
ca: S'està carregant el ratolí

en: Mouse is discharging
ca: S'està descarregant el ratolí

en: Mouse is empty
ca: El ratolí està descarregat

en: Mouse is charged
ca: El ratolí està carregat

en: Keyboard is charging
ca: S'està carregant el teclat

en: Keyboard is discharging
ca: S'està descarregant el teclat

en: Keyboard is empty
ca: El teclat està descarregat

en: Keyboard is charged
ca: El teclat està carregat

en: PDA is charging
ca: S'està carregant la PDA

en: PDA is discharging
ca: S'està descarregant la PDA

en: PDA is empty
ca: La PDA està carregada

en: PDA is charged
ca: La PDA està carregada

en: Cell phone is charging
ca: S'està carregant el telèfon mòbil

en: Cell phone is discharging
ca: S'està descarregant el telèfon mòbil

en: Cell phone is empty
ca: El telèfon mòbil està descarregat

en: Cell phone is charged
ca: El telèfon mòbil està carregat

en: Media player is charging
ca: S'està carregant el reproductor multimèdia

en: Media player is discharging
ca: S'està descarregant el reproductor multimèdia

en: Media player is empty
ca: El reproductor multimèdia està descarregat

en: Media player is charged
ca: El reproductor multimèdia està carregat

en: Tablet is charging
ca: S'està carregant la tauleta gràfica

en: Tablet is discharging
ca: S'està descarregant la tauleta gràfica

en: Tablet is empty
ca: La tauleta gràfica està descarregada

en: Tablet is charged
ca: La tauleta gràfica està carregada

en: Computer is charging
ca: S'està carregant l'ordinador

en: Computer is discharging
ca: S'està descarregant l'ordinador

en: Computer is empty
ca: L'ordinador està descarregat

en: Computer is charged
ca: L'ordinador està carregat

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ca: Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

en: '%s' on %s
ca: '%s' a %s

en: Printer '%s': '%s'.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: Don't prompt for user confirmation
ca: No demanes la confirmació de l'usuari

en:  - the Cinnamon session manager
ca:  - el gestor de sessions del Cinnamon

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ca: Estableix per a tots els usuaris

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ca: Dispositius disponibles per a les pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ca: Dispositius disponibles per als escànners

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ca: Dispositius disponibles per a les impressores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres web

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ca: Dispositius disponibles

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ca: No es pot suprimir el perfil afegit automàticament

en: %i year | %i years
ca[0]: %i any
ca[1]: %i anys

en: %i month | %i months
ca[0]: %i mes
ca[1]: %i mesos

en: %i week | %i weeks
ca[0]: %i setmana
ca[1]: %i setmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ca: Menys d'una setmana

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: This device is not color managed.
ca: El dispositiu no té gestió de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ca: Este dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ca: Este dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ca: Este dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color

[ctx: Device kind]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ca: Càmera web

en: Chinese (simplified)
ca: Xinés (simplificat)

en: Select a region
ca: Seleccioneu una regió

note: #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #-#-#-#
en: Mirrored Displays
ca: Pantalles duplicades

en: _All Settings
ca: _Tots els ajustos

en: Add device
ca: Afig un dispositiu

en: Add a virtual device
ca: Afig un dispositiu virtual

en: Delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: Remove a device
ca: Suprimeix un dispositiu

en: Add profile
ca: Afig un perfil

en: View details
ca: Mostra els detalls

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ca: Els fitxers d'imatges es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps.

en: Set as Primary
ca: Estableix com a principal

en: Add Layout
ca: Afig una disposició

en: Color management settings
ca: Paràmetres de gestió del color

en: Region & Language
ca: Regió i idioma

en: Change your region and language settings
ca: Canvieu els paràmetres de regió i idioma

en: Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica

en: Failed to launch '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
ca: En el modo mesclat, la majoria de les apliacions són clares; però alguns elements de l'escriptori són foscs per a fer contrast.

en: Advanced settings...
ca: Configuració avançada...

en: Launch in Terminal?
ca: Llançar a la Terminal?

en: Use dedicated GPU if available
ca: Usar GPU dedicada si és disponible

en: Restore System Configuration
ca: Restaura la configuració del sistema

en: Restore the default menu layout
ca: Restaura la disposició per defecte del menú

en: Edit Desktop File
ca: Edita el fitxer de l'escriptori

en: Add/Edit Launcher
ca: Afegeix/edita llançador

en: Custom Application
ca: Aplicació personalitzada

en: Execution of '%s' failed:
ca: L’execució de «%s» ha fallat:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar '%s'?

en: Remove '%s'
ca: Elimina '%s'

en: Leave it
ca: Deixa'l

en: Remove it
ca: Elimina'l

en: Move to another panel
ca: Mou a un altre tauler

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ca: No s'ha pogut trobar cap tauler adequat. En lloc d'això, s'ha eliminat l'applet.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ca: Alguns applets no s'han copiat, ja que no permeten múltiples instàncies o n'han assolit el nombre màxim.

en: Remove this desklet
ca: Treu aquesta miniaplicació d'escriptori

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l’espai de treball «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ca: Les opcions de resum no són correctes: el nombre de cantonades és incorrecte

en: Execution time (ms):
ca: Temps d'execució (ms):

en: Check your video drivers
ca: Comproveu els controladors de vídeo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ca: El sistema no compta actualment amb acceleració de vídeo per maquinari.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ca: Podeu experimentar un rendiment baix i un ús elevat de la CPU.

en: Launch Driver Manager
ca: Inicieu el gestor de controladors

en: Problems during Cinnamon startup
ca: S’ha produït un problema durant l’inici de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ca: S'ha iniciat correctament Cinnamon, però una o més miniaplicacions, miniaplicacions d'escriptori o extensions han fallat en carregar-se.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ca: Reviseu el registre del sistema i el registre LookingGlass de Cinnamon per a veure el problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ca: Podeu inhabilitar les extensions que donen error als ajusts de Cinnamon per evitar que aquest missatge es repeteixi.

en: Please contact the developer.
ca: Contacteu amb el desenvolupador.

en: Restarting Cinnamon...
ca: Reiniciant Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ca: Seleccioneu la posició del tauler nou. Esc per cancel·lar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ca: Seleccioneu la nova posició del tauler. Esc per cancel·lar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ca: No hi ha cap tauler afegit.
    Voleu obrir la configuració del tauler?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ca: Ajusts del tauler

en: Panel edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: Are you sure you want to remove this panel?
ca: Segur que voleu eliminar este panell?

en: Add a new panel
ca: Afegeix un nou panell

en: Restart Cinnamon
ca: Reinicia Cinnamon

en: Looking Glass
ca: Consola de l'escriptori

en: Restore all settings to default
ca: Restaura tots els ajusts als valors predeterminats

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ca: Esteu segur que voleu restaurar tots els ajuts als valors predeterminats?

en: %s (%s) has just been stopped.
ca: %s (%s) s'ha aturat.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ca: El dispositiu %s pot apagar-se, si cal.

en: Device %s is busy, please wait.
ca: El dispositiu %s està ocupat, espereu per favor.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ca: No desconnecteu o es poden perdre dades.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ca: No es pot aturar la unitat %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ca: %s (%s) es pot desconnectar de forma segura.

en: Device %s can be removed.
ca: El dispositiu %s es pot retirar.

en: %s (%s) has just been ejected.
ca: %s (%s) s'ha expulsat.

en: Do not remove or data loss may occur.
ca: No el retireu o es poden perdre dades.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ca: No es pot expulsar el dispositiu %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
ca: %s (%s) desmuntat correctament

en: Failed to unmount %s (%s)
ca: No s'ha pogut desmuntar %s (%s)

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ca: Vaja, no ha funcionat. Torneu a intentar-ho.

en: Press ESC to close
ca: Prema ESC per a tancar

en: No open windows
ca: No hi han finestres obertes

en: Move to left workspace
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to right workspace
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Visible on all workspaces
ca: Visible en tots els espais de treball

en: Move to a new workspace
ca: Mou a un nou espai de treball

en: Move to monitor %d
ca: Mou al monitor %d

en: Only on this workspace
ca: Només en aquest espai de treball

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

note: Hover Click
en: Hover click
ca: Clic en posicionar el punter

en: Date and Time Settings
ca: Ajusts de la data i l'hora

en: Starting in a few minutes
ca: Començarà en uns minuts

en: Starting in %d minutes
ca: Començarà_en %d minuts

en: This evening
ca: A la boqueta nit

en: Starting later today
ca: Començarà hui més tard

en: In %d hour | In %d hours
ca[0]: En %d hora
ca[1]: En %d hores

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
ca: Mostra els complements de l'escriptori

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
ca: Mostra el selector d'espais de treball (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
ca: Mostra el selector de finestres (escala)

en: Move to the other monitor
ca: Mou a l'altre monitor

en: Move to monitor
ca: Mou al monitor

en: Move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: Applet preferences
ca: Preferències de les miniaplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ca: Llista de finestres agrupades

en: Run with dedicated GPU
ca: Executar amb una GPU dedicada

en: Unpin from Panel
ca: Desfixa-ho del tauler

en: Pin to Panel
ca: Fixa-ho al tauler

en: Remove from Autostart
ca: Elimina de l'inici automàtic

en: Add to Autostart
ca: Afegeix a l'inici automàtic

en: Create Shortcut
ca: Crea una drecera

en: Restore to full opacity
ca: Restaura a opacitat completa

en: Close others
ca: Tanca les altres

en: Power management is already inhibited by another program
ca: La gestió de l'energia ja està inhibida per un altre programa

en: Power management: inhibited by another program
ca: Gestió de l'energia: inhibida per un altre programa

en: Apps inhibiting power management:
ca: Aplicacions que inhibeixen la gestió de l'energia:

en: Inhibit applet
ca: Inhibeix la miniaplicació

en: Show Character Table
ca: Mostra la taula de caràcters

en: This file is no longer available
ca: Aquest fitxer ja no està disponible

en: Other application...
ca: Una altra aplicació...

en: Clear all recent documents
ca: Neteja tots els documents recents

en: Leave the session
ca: Abandoneu la sessió

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ca: no gestionat

en: disconnecting...
ca: desconnectant...

en: connecting...
ca: connectant...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ca: manca el microprogramari

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ca: cable desconnectat

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ca: Connectat (privat)

en: Auto broadband
ca: Banda ampla automàtica

en: Auto dial-up
ca: Connexió telefònica automàtica

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ca: %s automàtic

en: Auto bluetooth
ca: Bluetooth automàtic

en: Auto wireless
ca: Automàtic per la xarxa sense fil

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: Wireless
ca: Sense fil

en: VPN Connections
ca: Connexions VPN

en: WIREGUARD Connections
ca: Connexions de WIREGUARD

en: Networking is disabled
ca: La xarxa està inhabilitada

en: Connecting to the cellular network...
ca: Connectant a la xarxa mòbil...

en: Connecting to the wireless network...
ca: Connectant a la xarxa sense fil...

en: Connecting to the wired network...
ca: Connectant a la xarxa amb fil...

en: Connecting to the VPN...
ca: Connectant a la xarxa VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
ca: Connectant-se a WIREGUARD

en: Connecting to the network...
ca: Connectant a la xarxa...

en: Connected to the wireless network
ca: Connectat a la xarxa sense fil

en: Wireless connection
ca: Connexió per xarxa sense fil

en: (Limited connectivity)
ca: (connectivitat limitada)

en: Connected to the wired network
ca: Connectat a la xarxa amb fil

en: Connected to the cellular network
ca: Connectat a la xarxa mòbil

en: Connected to the VPN
ca: Connectat a la xarxa VPN

en: Connected to WIREGUARD
ca: Connectat a WIREGUARD

en: Connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ca: Neteja les notificacions

en: No notifications
ca: Sense notificacions

en: %d notification | %d notifications
ca[0]: %d notificació
ca[1]: %d notificacions

en: just now
ca: ara mateix

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ca: Clic per activar/desactivar el teclat en pantalla

en: Click to enable the on-screen keyboard
ca: Feu clic per habilitar el teclat en pantalla

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ca: Llançadors del tauler

en: Battery full
ca: Bateria plena

en: Battery almost full
ca: Bateria quasi plena

en: Battery good
ca: Bateria bé

en: Critically low battery
ca: Bateria críticament baixa

en: Keyboard backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ca[0]: Càrrega - %d hora per completar la càrrega
ca[1]: Càrrega - %d hores per completar la càrrega

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ca: Càrrega - %d %s %d %s per completar la càrrega

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ca[0]: Càrrega - %d minut per completar la càrrega
ca[1]: Càrrega - %d minuts per completar la càrrega

en: Using battery power
ca: Usant la bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ca[0]: Usant la bateria - resta %d hora
ca[1]: Usant la bateria - resten %d hores

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ca: Usant la bateria - resten %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ca[0]: Usant la bateria - resta %d minut
ca[1]: Usant la bateria - resten %d minuts

en: Fully discharged
ca: Descarregat per complet

en: Cancel all jobs
ca: Cancel·la totes les tasques

en: Send to front
ca: Envia al front

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: Open file manager
ca: Obre el gestor de fitxers

en: Hi there!
ca: Hola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ca: Heu premut el botó!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ca: Heu utilitzat la tecla de drecera!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ca: Feu clic per mostrar l'escriptori o clic amb el botó mitjà per mostrar les miniaplicacions

en: Show Desklets
ca: Mostra miniaplicacions d'escriptori

en: Click to pause the slideshow
ca: Feu clic per aturar la presentació de diapositives

en: Click to resume the slideshow
ca: Feu clic per reprendre la presentació de diapositives

en: The slideshow is disabled
ca: La presentació de diapositives està inhabilitada

en: Next Background
ca: Següent fons

en: Current background:
ca: Fons actual:

en: Consecutive Playing
ca: Reproducció consecutiva

en: No Shuffle
ca: Sense barrejar

en: Open Player
ca: Obre el reproductor

en: Quit Player
ca: Tanca el reproductor

en: Repeat Single
ca: Repeteix-ne una

en: Mute output
ca: Silencia la sortida

en: Mute input
ca: Silencia l'entrada

en: Launch player
ca: Executa el reproductor

en: Choose player controls
ca: Trieu controls de reproducció

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els elements de la paperera?

en: This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació no es pot desfer.

en: Open Trash
ca: Obrir paperera

en: Power Off...
ca: Apaga...

en: Remove 'Window list'
ca: Elimina 'Llista de finestres'

en: Add a new workspace
ca: Afegeix un nou espai de treball

en: Remove the current workspace
ca: Elimina l'espai de treball actiu

en: Configure display settings...
ca: Configura els ajusts de la visualització...

en: Edit launcher
ca: Edita el llançador

en: Photo Frame
ca: Fotograma

en: Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Add or remove users and groups
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i grups

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ca: Teclat virtual

en: Valid name
ca: Nom vàlid

en: The name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar en blanc.

en: Valid executable
ca: Executable vàlid

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ca: L'executable no és vàlid. No pot estar buit, i els espais han de ser escapats amb una contrabarra (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ca: No es pot crear el llançador en aquesta ubicació. Voleu crear-lo a l'escriptori?

en: Choose a command
ca: Trieu una ordre

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ca: Voleu afegir aquest llançador també al menú? Inicialment es col·locarà a la categoria "Altres".

en: Please type an away message for the lock screen
ca: Teclegeu un missatge d'absència per a la pantalla de bloqueig

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ca: xarxa, sense fil, wifi, ethernet, banda ampla, Internet

en: color, profile, display, printer, output
ca: color, perfil, visualització, impressora, sortida

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ca: Wacom, digitalitzar, tauleta, gràfics, calibrar, llapis tàctil

en: printers, laser, inkjet
ca: impressora, làser, injecció de tinta

en: firewall, block, filter, programs
ca: tallafoc, bloqueig, filtratge, programes

en: language, install, foreign
ca: idioma, instal·lació, estranger

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ca: Idioma, instal·lar, estranger, entrada, mètode, xinès, coreà, japonès, tecleig

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ca: inici de sessió, mdm, gdm, administrador, usuari, contrasenya, arrencada, intercanvi

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ca: inici de sessió, lightdm, gestor, configuració, editor

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ca: vídeo, controlador, wifi, targeta, maquinari, propietari, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
ca: Configuració de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ca: vídeo, controlador, propietari, nvidia, configuració

en: ppa, repository, package, source, download
ca: ppa, dipòsit, paquet, origen, baixada

en: Package Management
ca: Gestió de paquets

en: update, install, repository, package, source, download
ca: actualitza, instal·la, dipòsit, paquet, origen, baixada

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ca: usuari, usuaris, compte, comptes, grup, grups, contrasenya

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ca: bluetooth, dongle, transferència, mòbil

en: Manage Services and Units
ca: Gestiona unitats i serveis

en: systemd, units, services, systemctl, init
ca: systemd, unitats, serveis, systemctl, inici

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ca: discs, gestionar, maquinari, gestió, dur, disc dur, llapis USB, formatar, esborrar, provar, crear, iso, ISO, disc, imatge

en: Back to all settings
ca: Torna a tots els ajusts

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ca: El nom del grup no pot contenir majúscules o espais

en: Generate a password
ca: Genera una contrasenya

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ca: La nova contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters

en: An error occurred. Your password was not changed.
ca: Hi ha hagut un error. La contrasenya no s'ha canviat.

en: Too short
ca: Massa curta

en: A user with the name '%s' already exists.
ca: Ja existix un usuari nomenat '%s'.

en: Click to change the picture
ca: Feu clic per canviar la imatge

en: Click to change the name
ca: Feu clic per canviar el nom

en: Click to change the password
ca: Feu clic per canviar la contrasenya

en: Click to change the groups
ca: Feu clic per canviar els grups

en: Set at login
ca: Estableix a l'inici de la sessió

en: This user is currently logged in
ca: Aquest usuari està connectat en aquest moment

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ca: La carpeta personal de l'usuari està encriptada. Per protegir-ne l'accés, aquesta contrasenya només l'ha de canviar l'usuari.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment %s i tots els fitxers associats amb aquest usuari?

en: This group is set as %s's primary group
ca: Aquest és el grup primari de %s

en: Previous instance
ca: Instància prèvia

en: Next instance
ca: Instància següent

en: Reload %s
ca: Recàrrega %s

en: Settings for %s
ca: Paràmetres de %s

en: Select or enter file to export to
ca: Seleccioneu o introduïu fitxer al qual exportar

en: Select a JSON file to import
ca: Seleccioneu un fitxer JSON per importar

en: Do you really want to cancel this job?
ca: Segur que voleu cancel·lar esta tasca?

en: Keep Printing
ca: Continua imprimint

en: Do you really want to cancel all jobs?
ca: Realment voleu cancel·lar totes les tasques?

en: Cancel All Jobs
ca: Cancel·la totes les tasques

en: Select a time
ca: Trieu una hora

en: This applet is currently enabled
ca: Aquest applet està actiu

en: This desklet is currently enabled
ca: Aquesta miniaplicació d'escriptori està habilitada

en: This extension is currently enabled
ca: Aquesta extensió està actualment activa

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to br
en: by %s
ca: per %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ca: És un applet del sistema. No es pot eliminar.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ca: Aquesta és una miniaplicació d'escriptori del sistema. No es pot eliminar.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ca: És una extensió del sistema. No es pot eliminar.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquest applet conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquesta miniaplicació d'escriptori conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquesta extensió conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ca: L'extensió %s no és compatible amb esta versió del Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ca: Hi ha diverses instàncies actives. Esteu segur que voleu eliminar-les totes?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir completament %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ca: Això restaurarà el conjunt de miniaplicacions habilitades per defecte. Voleu fer-ho?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ca: Això restaurarà el conjunt de miniaplicacions d'escriptori habilitades per defecte. Voleu fer-ho?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ca: Això inhabilitarà totes les extensions. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
ca: Açò eliminarà totes les accecions. De veres ho voleu fer?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ca: Alguna cosa ha fallat en carregar %s. Comproveu que esteu utilitzant l'última versió, i informeu del problema al desenvolupador.

en: Upgradable
ca: Actualitzable

en: %d update available | %d updates available
ca[0]: %d actualització disponible
ca[1]: %d actualitzacions disponibles

en: No updates available
ca: No hi ha disponible cap actualització

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ca: Feu clic al comptagotes; després feu clic a qualsevol punt de la pantalla per seleccionar-ne el color.

en: Click to set a new accelerator key.
ca: Feu clic per establir una nova tecla d'acceleració.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ca: Premeu Esc o feu clic de nou per cancel·lar l'operació.

en: unassigned
ca: sense assignar

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
ca: 
    La combinació de tecles '<b>%s</b>' no s'hauria d'utilitzar ja que faria impossible escriure amb esta tecla.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
ca: Torneu a provar una tecla modificadora com ara Control, Alt o Super (tecla WIndows).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
ca: Continueu només si esteu segur que és el que voleu fer, si no, premeu cancel.

en: Checking dependencies
ca: Comprovació de les dependències

en: Please install: %s
ca: Si us plau, instal·leu: %s

en: Sound files
ca: Fitxers de so

en: Downloading images:
ca: S'estan baixant les imatges:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ca: S'ha produït un error en intentar accedir al servidor. Intenteu-ho de nou d'aquí una estona.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
ca: S'ha produït un error amb la baixada d'espècies. Proveu d'actualitzar la llista de nou.

en: Refreshing the cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ca: Hi ha hagut un error instal·lant %s. Informeu d'aquest incident al desenvolupador.

en: Uninstalling %s
ca: S'està desinstal·lant %s

en: A problem occurred while removing %s.
ca: Hi ha hagut un error en eliminar %s.

en: 
    
    Details:  %s
ca: 
    
    Detalls:  %s

note: #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ca: Elimina l'entrada seleccionada

en: Move selected entry up
ca: Puja l'entrada seleccionada

en: Move selected entry down
ca: Baixa l'entrada seleccionada

en: Edit entry
ca: Edita l'entrada

en: Configure accessibility features
ca: Configura les funcions d'accessibilitat

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ca: lupa, veu, accés, zoom, tecles, contrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ca: Ajudes visuals

en: High contrast
ca: Contrast alt

en: Large text
ca: Text gran

en: Configure screen reader
ca: Configura el lector de pantalla

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ca: Zoom de l'escriptori

en: Enable zoom
ca: Habilita el zoom

en: Mouse wheel modifier
ca: Modificador de roda del ratolí

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ca: Si aquest modificador està premut, el desplaçament del ratolí augmenta o disminueix el zoom.

en: Scroll at screen edges
ca: Desplaçament en les vores de la pantalla

en: Keep cursor centered
ca: Mantenir el cursor centrat

en: Cursor moves with contents
ca: El cursor es mou amb els continguts

en: Cursor pushes contents around
ca: El cursor aparta els continguts

en: Mouse tracking mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: Lens mode
ca: Mode lent

en: Horizontal strip
ca: Ratlla horitzontal

en: Vertical strip
ca: Ratlla vertical

en: Lens shape
ca: Forma de lent

en: Full screen
ca: Pantalla completa

en: Top half
ca: Meitat superior

en: Bottom half
ca: Meitat inferior

en: Left half
ca: Meitat esquerra

en: Right half
ca: Meitat dreta

en: Enable the on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: At the bottom of the screen
ca: A la part inferior de la pantalla

en: At the top of the screen
ca: A la part superior de la pantalla

en: Keyboard position
ca: Posició del teclat

en: A quarter of the screen
ca: Un quart de pantalla

en: A third of the screen
ca: Un terç de pantalla

en: Half of the screen
ca: Mitja pantalla

en: Keyboard size
ca: Mida del teclat

en: Show the keyboard any time something expects input
ca: Mostra el teclat sempre que s'esperi una entrada

en: Show keyboard only when the user activates it
ca: Mostra el teclat només quan l'activi l'usuari

en: Activation mode
ca: Mode d'activació

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ca: Indicadors de teclat

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ca: Utilitza l'indicador visual amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat numèric

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ca: Utilitza l'indicador sonor amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat numèric

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ca: So que s'ha d'utilitzar per a l'activació de Bloq Maj o Bloq Núm

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ca: So que s'ha d'utilitzar per a la desactivació de Bloq Maj o Bloq Núm

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ca: Realimentació d'esdeveniments (necessari per a les alertes d'assistència d'escriptura)

en: Enable visual alerts
ca: Habilita les alertes visuals

en: Flash the entire monitor
ca: Parpelleja tot el monitor

en: Flash the active window
ca: Parpelleja la finestra activa

en: Visual style
ca: Estil visual

en: Enable audio alerts
ca: Habilita les alertes sonores

en: Sound to use for window alerts
ca: So per a les alertes de finestra

en: Typing assistance
ca: Assistència a l'escriptura

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ca: Tracta una seqüència de tecles modificadores com a una combinació de tecles

en: Disable if two modifiers are pressed together
ca: Inhabilita si es premen dos modificadors alhora

en: Alert when a modifier key is pressed
ca: Avisa si es prem una tecla modificadora

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca: Posa un retard entre la pulsació d'una tecla i la seva acceptació

en: Alert when a key is pressed
ca: Avisa quan es prem una tecla

en: Alert when a key is accepted
ca: Avisa quan s'accepta una tecla

en: Alert when a key is rejected
ca: Avisa quan es rebutja una tecla

en: Acceptance delay
ca: Retard d'acceptació

en: Ignore fast duplicate keypresses
ca: Ignora les pulsacions de tecles ràpides duplicades

en: Control the pointer using the keypad
ca: Controla el punter amb el teclat numèric

en: Initial delay
ca: Retard inicial

en: Shorter
ca: Més curt

en: Longer
ca: Més llarg

en: Acceleration time
ca: Temps d'acceleració

en: Maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: Motion threshold
ca: Llindar de moviment

en: Manage your actions
ca: Gestioneu les accions

en: Installed actions
ca: Accions instal·lades

en: Manage Cinnamon applets
ca: Gestioneu les miniaplicacions de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ca: Podeu suprimir instàncies específiques al mode d'edició del tauler a través del menú contextual.

en: Installed applets
ca: Miniaplicacions instal·lades

en: Previous Panel
ca: Tauler anterior

en: Next Panel
ca: Tauler següent

en: No picture
ca: Sense imatge

en: Spanned
ca: Distribució

en: Change your desktop's background
ca: Canvieu el vostre fons de l'escriptori

en: background, picture, slideshow
ca: fons, imatge, pas de diapositives

en: Remove selected folder
ca: Elimina la carpeta seleccionada

en: Play backgrounds as a slideshow
ca: Reprodueix els fons com una presentació de diapositives

en: Play images in random order
ca: Mostra les imatges en ordre aleatori

en: Picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Manage date and time settings
ca: Gestioneu els ajusts de la data i l'hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
ca: hora, data, calendari, format, xarxa, sincronització

en: Network time
ca: Hora de xarxa

en: Manually set date and time
ca: Estableix manualment data i hora

en: Use 24h clock
ca: Utilitza el rellotge de 24h

en: Display the date
ca: Mostra la data

en: Display seconds
ca: Mostra els segons

en: First day of week
ca: Primer dia de la setmana

en: CD audio
ca: CD àudio

en: DVD video
ca: DVD vídeo

en: Music player
ca: Reproductor

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
ca: Opció de línia d'órdens per a fer que el terminal excecute una orde passada

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ca: mitjans, valors per defecte, aplicacions, programes, extraïble, navegador, correu electrònic, calendari, música, vídeos, fotos, imatges, CD, reproducció automàtica, preferits, aplicacions

en: Preferred applications
ca: Aplicacions preferides

en: Prompt or start programs on media insertion
ca: Pregunta o inicia els programes amb la inserció de mitjans

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ca: _Altres mitjans...

en: Manage your Cinnamon desklets
ca: Gestioneu les vostres miniaplicacions d'escriptori de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ca: Podeu treure instàncies específiques des de l'escriptori a través del menú contextual d'aquesta miniaplicació d'escriptori

en: desklet, desktop, slideshow
ca: miniaplicació d'escriptori, escriptori, diapositives

en: Desklets
ca: Miniaplicacions d'escriptori

en: General Desklets Settings
ca: Ajusts generals de les miniaplicacions d'escriptori

en: No decoration
ca: Sense decoració

en: Border only
ca: Només la vora

en: Border and header
ca: Vora i capçalera

en: Decoration of desklets
ca: Decoració de les miniaplicacions d'escriptori

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ca: Nota: algunes miniaplicacions d'escriptori requereixen que la vora/capçalera estigui sempre present

en: Such requirements override the settings selected here
ca: Aquests requisits tenen prioritat sobre els ajusts seleccionats aquí

en: Snap desklets to grid
ca: Ajusta les miniaplicacions d'escriptori a la quadrícula

en: Width of desklet snap grid
ca: Ample de la quadrícula d'ajust de la miniaplicació d'escriptori

en: Lock desklets in their current position
ca: Mantín les aplicacions d'escriptori a la seua posició actual

en: Installed desklets
ca: Miniaplicacions d'escriptori instal·lades

en: Manage your desktop icons
ca: Gestioneu les vostres icones d'escriptori

en: desktop, home, button, trash
ca: escriptori, casa, botó, paperera

en: Manage display settings
ca: Gestiona la configuració de visualització

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ca: visualització, pantalla, monitor, disposició, resolució, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ca: Inhabilita el gir automàtic de la pantalla

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar el gir automàtic de la pantalla en el maquinari equipat amb acceleròmetres compatibles.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
ca: Activa escalat fraccional de controls (experimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
ca: Trieu esta opció per a mostrar els controls de disseny addicionals per a escalar el monitor.

en: Control Cinnamon visual effects.
ca: Controleu els efectes visuals de Cinnamon.

en: effects, window
ca: efectes, finestra

en: Desktop and window effects
ca: Efectes d'escriptori i finestra

en: Effects on dialog boxes
ca: Efectes als quadres de diàleg

en: Effects on menus
ca: Efectes als menús

en: Session startup animation
ca: Animació de l'inici de la sessió

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ca: Efecte de difuminat als quadres de desplaçament de Cinnamon (com ara la llista d'aplicacions del menú)

en: Window effects
ca: Efectes de les finestres

en: New windows or unminimizing existing ones
ca: Noves finestres o restauració de les existents

en: Closing windows
ca: Tancament de les finestres

en: Minimizing windows
ca: Minimització de les finestres

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
ca: Redimensionat i mosaic de finestres

en: Window animation speed
ca: Velocitat d'animació de finestres

en: Manage your Cinnamon extensions
ca: Gestioneu les vostres extensions de Cinnamon

en: extension, addon
ca: extensió, complement

en: Installed extensions
ca: Extensions instal·lades

en: Configure system fonts
ca: Configureu les lletres del sistema

en: font, size, small, large
ca: lletra, mida, petita, gran

en: Rgba
ca: RGBA

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ca: L'estil d'optimització permet produir texts clars i llegibles en pantalla.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ca: L'antialiàsing fa que el text en pantalla sigui més suau i fàcil de llegir

en: RGBA Order
ca: Ordre RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ca: L'ordre dels elements a escala de subpíxel en una pantalla LCD. Només s'utilitza quan l'antialiàsing està establert a «RGBA».

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ca: Preferències diverses de Cinnamon

en: logging, click
ca: registrant, clic

en: Compositor Options
ca: Opcions del compositor

en: Disable compositing for full-screen windows
ca: Inhabilita la composició per a les finestres a pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que les aplicacions de pantalla completa passin per alt el gestor de composició i corrin a la màxima velocitat. Desseleccioneu-la si es produeixen alteracions visuals en mode de pantalla completa.

en: Enable timer when logging out or shutting down
ca: Habilita el temporitzador quan es tanqui la sessió o s'apagui

en: Timer delay
ca: Retard del temporitzador

en: Memory limit
ca: Límit de memòria

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ca: Reinicia Cinnamon quan utilitze massa memòria

en: Check frequency
ca: Freqüència de comprovació

en: Switch to right workspace
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre

en: Make window fullscreen
ca: Finestra a pantalla completa

en: Exit window fullscreen
ca: Ix de finestra a pantalla completa

en: Push tile up
ca: Empènyer la rajola cap a dalt

en: Push tile down
ca: Empènyer la rajola cap a baix

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ca: Empènyer  la rajola cap a l'esquerra

en: Push tile right
ca: Empènyer la rajola cap a la dreta

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ca: Mostra l'escriptori

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ca: Commuta Reprodueix / Pausa

en: Zoom desktop in
ca: Acosta l'escriptori

en: Zoom desktop out
ca: Allunya l'escriptori

en: Trigger at gesture start
ca: Activa a l'inici del gest

en: Trigger at gesture end
ca: Activa al final del gest

en: Manage touch gestures
ca: Gestiona els gestos tàctils

en: gesture, swipe, pinch, touch
ca: Gest, esgolar, pessigar, tocar

en: Swipe
ca: Esgolar el dit

en: Swipe with 2 fingers
ca: Esgoleu amb 2 dits

en: Touchscreen only
ca: Només pantalla tàctil

en: Swipe with 3 fingers
ca: Esgolleu amb 3 dits

en: Swipe with 4 fingers
ca: Esgolleu amb 4 dits

en: Swipe with 5 fingers
ca: Esgolleu amb 5 dits

en: Pinch with %d fingers
ca: Pessigueu amb %d dits

en: Pinch with 5 fingers
ca: Pessigueu amb 5 dits

en: Enable gestures
ca: Activa els gestos

en: Activation thresholds
ca: Llindars d'activació

en: In percentage of the touch surface
ca: En percentatge de la superfície tàctil

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
ca: S'ha d'instal·lar el paquet touchegg per a tindre suport de gestos.

en: Gestures are disabled
ca: Els gestos estan desactivats

en: The Touchegg service is not running
ca: El servici Touchegg no s'està executant

en: Tap with %d fingers
ca: Toca amb %d dits

en: Enter a command
ca: Escriu una ordre

en: Manage hotcorner settings
ca: Gestioneu els ajusts de les cantonades actives

en: hotcorner, overview, scale, expo
ca: cantonada activa, vista general, canvi d'escala, exposició

en: Hot Corners
ca: Cantonades actives

en: Show all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

note: Expo
en: Show all windows
ca: Mostra totes les finestres

en: Enable this corner
ca: Habilita aquesta cantonada

en: Type a command...
ca: Teclegeu una ordre...

en: Activation delay (ms)
ca: Retard d'activació (ms)

en: Unknown CPU
ca: CPU desconeguda

en: Cinnamon Version
ca: Versió de Cinnamon

en: Linux Kernel
ca: Kernel de Linux

en: Hard Drives
ca: Discs durs

en: Graphics Card
ca: Targeta gràfica

en: Display Server
ca: Servidor de visualització

en: Display system information
ca: Mostra la informació del sistema

en: System Info
ca: Informació del sistema

en: Upload system information
ca: Puja la informació del sistema

en: No personal information included
ca: No s'inclou informació personal

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
ca: Posicionament

en: Tiling and Snapping
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula

en: Inter-workspace
ca: Espai intern de treball

en: Inter-monitor
ca: Entre monitors

en: Direct Navigation
ca: Navegació directa

en: Screenshots and Recording
ca: Captures de pantalla i enregistraments

en: Quiet Keys
ca: Tecles silencioses

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ca: Mostra la pantalla de selecció de finestres

en: Show the workspace selection screen
ca: Mostra la pantalla de selecció d'espais de treball

en: Cycle through open windows
ca: Recorre les finestres obertes

en: Cycle backwards through open windows
ca: Recorre cap enrere les finestres obertes

en: Cycle through windows from all workspaces
ca: Desplaceu-vos per les finestres de tots els espais de treball

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
ca: Desplaceu-vos cap arrere per les finestres de tots els espais de treball

en: Cycle through open windows of the same application
ca: Recorre les finestres obertes de la mateixa aplicació

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ca: Recorre cap enrere les finestres obertes de la mateixa aplicació

en: Run dialog
ca: Diàleg d'execució

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ca: Commuta el Looking Glass

note: General - Pointer
en: Move pointer to the next monitor
ca: Mou el cursos al següent monitor

en: Move pointer to the previous monitor
ca: Mou el cursor al monitor anterior

en: Activate window menu
ca: Activa el menú de la finestra

en: Lower window
ca: Baixa la finestra

en: Toggle fullscreen state
ca: Commuta l'estat de pantalla completa

en: Toggle always on top
ca: Commuta sempre al davant

en: Toggle showing window on all workspaces
ca: Commuta mostra la finestra en tots els espais de treball

en: Toggle vertical maximization
ca: Commuta la maximització vertical

en: Toggle horizontal maximization
ca: Commuta la maximització horitzontal

en: Center window in screen
ca: Centra la finestra a la pantalla

en: Move window to upper-right
ca: Mou la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to upper-left
ca: Mou la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to lower-right
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to lower-left
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to right edge
ca: Mou la finestra a la vora dreta

en: Move window to top edge
ca: Mou la finestra a la vora superior

en: Move window to bottom edge
ca: Mou la finestra a la vora inferior

en: Move window to left edge
ca: Mou la finestra a la vora esquerra

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball nou

en: Move window to workspace above
ca: Mou la finestra a l'espai de treball superior

en: Move window to workspace below
ca: Mou la finestra a l'espai de treball inferior

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'esquerra

en: Move window to right monitor
ca: Mou la finestra al monitor de la dreta

en: Move window to monitor above
ca: Mou la finestra al monitor superior

en: Move window to monitor below
ca: Mou la finestra al monitor inferior

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ca: Commuta l'enregistrament de l'escriptori (cal reiniciar Cinnamon)

en: Rotate display
ca: Gira la pantalla

en: Increase screen brightness
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: Decrease screen brightness
ca: Disminueix la brillantor de la pantalla

en: Toggle keyboard backlight
ca: Commuta la retroil·luminació del teclat

en: Increase keyboard backlight level
ca: Augmenta el nivell de la retroil·luminació del teclat

en: Decrease keyboard backlight level
ca: Disminueix el nivell de la retroil·luminació del teclat

en: Toggle touchpad state
ca: Commuta l'estat del ratolí tàctil

en: Turn touchpad on
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Turn touchpad off
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Show power statistics
ca: Mostra estadístiques d'energia

note: Launchers
en: Launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: Mic mute
ca: Micròfon silenciat

en: Fast-forward
ca: Avanç ràpid

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ca: Silencia

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ca: Abaixa el volum

en: Volume up (Quiet)
ca: Apuja el volum

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ca: Gestioneu els ajusts del teclat i les dreceres

en: keyboard, shortcut, hotkey
ca: teclat, drecera, tecla d'accés ràpid

en: Key repeat
ca: Repetició de tecles

en: Enable key repeat
ca: Habilita la repetició de tecles

en: Repeat speed:
ca: Velocitat de la repetició:

en: Text cursor
ca: Cursor de text

en: Text cursor blinks
ca: Parpelleig del cursor de text

en: Blink speed:
ca: Velocitat del parpelleig:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ca: Per editar una combinació de tecles feu clic i premeu les noves tecles, o premeu la tecla de retrocés per esborrar-la.

en: Add custom shortcut
ca: Afegeix una drecera personalitzada

en: Remove custom shortcut
ca: Elimina la drecera personalitzada

en: Keyboard bindings
ca: Combinacions de tecles

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ca: Aquesta combinació de tecles, <b>%(combination)s</b> ja l'està utilitzant <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ca: Si segueix endavant, la combinació es reassignarà a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ca: Esteu segur que voleu continuar amb aquesta operació?

en: Control mouse and touchpad settings
ca: Ajusts de ratolí i ratolí tàctil

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ca: ratolí, ratolí tàctil, synaptic, doble clic

en: Mouse and Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ca: Esquerrà (botons del ratolí intercanviats)

en: Reverse scrolling direction
ca: Direcció de desplaçament inversa

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ca: Emula el botó central en fer clic als botons esquerre i dret simultàniament

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
ca: Enganxeu la selecció actual en fer clic enmig

en: Drag-and-drop threshold
ca: Llindar d'arrossegar i deixar anar

en: Pointer size and speed
ca: Mida i velocitat del punter

en: Device default
ca: Valor predeterminat de dispositiu

en: Double-Click timeout
ca: Velocitat mínima del doble clic

en: Double-click test
ca: Prova del doble clic

en: Disabled when a mouse is attached
ca: Desactivat amb un ratolí connectat

en: Touchpad is
ca: El panell tàctil és

en: Tap to click
ca: Feu un toc per clicar

en: Default device behavior
ca: Comportament del dispositiu per defecte

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
ca: Zones de botons virtuals en la part inferior del panell tàctil

en: Use multiple fingers for right and middle click
ca: Utilitzeu diversos dits per al clic dret i mig

en: Click actions
ca: Accions de clic

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Edge scrolling
ca: Desplaçament de vora

en: Scrolling method
ca: Mètode de desplaçament

en: Primary monitor
ca: Monitor principal

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: The monitor specified below
ca: El monitor especificat a continuació

en: Notification preferences
ca: Preferències de notificació

en: notifications
ca: notificacions

en: Notification settings
ca: Ajusts de les notificacions

en: Remove notifications after their timeout is reached
ca: Retira les notificacions quan caduquin

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ca: Mostra les notificacions a la part inferior de la pantalla

en: Monitor to use for displaying notifications
ca: Monitor utilitzat per a mostrar notificacions

en: Notification duration
ca: Durada de la notificació

en: Display a test notification
ca: Visualitza una notificació de prova

en: Media keys OSD
ca: Mostra en pantalla la pulsació de tecles multimèdia

en: Center Zone
ca: Zona central

en: Panel height:
ca: Alçada del tauler:

en: Left Zone
ca: Zona esquerra

en: Right Zone
ca: Zona dreta

en: Panel width:
ca: Amplada del tauler:

en: Top Zone
ca: Zona superior

en: Bottom Zone
ca: Zona inferior

en: Panel Visibility
ca: Visibilitat del panell

en: Auto hide panel
ca: Oculta automàticament el tauler

en: Always show panel
ca: Mostra sempre el tauler

en: Intelligently hide panel
ca: Oculta intel·ligentment el tauler

en: Auto-hide panel
ca: Oculta automàticament el tauler

en: Show delay
ca: Retard en mostrar

en: Panel appearance
ca: Aspecte del panell

en: Allow theme to determine font size
ca: Permet que el tema determine el tamany de la font

en: Scale to panel size exactly
ca: Escala a la mida del panell exactament

en: Scale to panel size optimally
ca: Escala a la mida del panell de forma òptima

en: Colored icon size
ca: Tamany d'icona en color

en: Symbolic icon size
ca: Tamany d'icona simbòlica

en: Manage Cinnamon panel settings
ca: Gestioneu els ajusts del tauler de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ca: tauler, alçada, inferior, superior, ocultació automàtica, mida, disposició

en: Previous panel
ca: Tauler anterior

en: Next panel
ca: Tauler següent

en: General Panel Options
ca: Opcions generals dels taulers

en: Add new panel
ca: Afegeix un tauler

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ca: Permet que el punter sobrepassi els límits dels taulers

en: Shut down immediately
ca: Apaga immediatament

en: 60 seconds
ca: 60 segons

en: 90 seconds
ca: 90 segons

en: Manage power settings
ca: Gestioneu els ajusts de l'energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ca: energia, suspendre, hibernar, portàtil, escriptori, brillantor, estalvi de pantalla

en: On A/C power
ca: Amb CA

en: Turn off the screen when inactive for
ca: Apaga la pantalla després d'estar inactiu durant

en: Suspend when inactive for
ca: Suspèn després d'una inactivitat de

en: When the lid is closed
ca: En tancar la tapa

en: When the power button is pressed
ca: En prémer el botó d'apagada

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ca: Realitza l'acció de tancament de tapa fins i tot amb monitors externs connectats

en: When the battery is critically low
ca: Quan la bateria està en nivell crític

en: Enable Hybrid Sleep
ca: Activa el son híbrid

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ca: Substitueix la suspensió amb el son híbrid

en: Enable Hibernate after suspend
ca: Habilita la hibernació després de suspendre

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ca: Primer suspèn l'equip i després hiberna'l passat un temps.

en: On battery, dim screen when inactive
ca: Amb bateria, atenuar la pantalla si no està actiu

en: Brightness level when inactive
ca: Brillantor de la pantalla si no està actiu

en: Dim screen after inactive for
ca: Atenuar la pantalla després d'inactivitat de

en: Backlight brightness
ca: Brillantor de la retroil·luminació

en: Low battery notifications
ca: Notificacions de bateria baixa

en: For wireless keyboard
ca: Per a teclat sense fil

en: For wireless mouse
ca: Per a ratolí sense fil

en: For other connected devices
ca: Per a altres dispositius connectats

en: Caution low UPS, %s remaining
ca: Atenció: SAI baix, queden %s

en: Using UPS power - %s remaining
ca: S'està utilitzant el SAI - queden %s

en: Caution low UPS
ca: Atenció: SAI baix

en: Using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: Charging - %s until fully charged
ca: Càrrega - %s per completar la càrrega

en: Caution low battery, %s remaining
ca: Bateria baixa, queden %s

en: Using battery power - %s remaining
ca: Usant la bateria - queden %s

en: Charging - fully charged
ca: Càrrega - completament carregada

en: Wireless Keyboard
ca: Teclat sense fil

en: Cinnamon privacy settings
ca: Ajusts de privadesa de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ca: privadesa, recent, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
ca: Recorda els fitxers utilitzats recentment

en: Never forget old files
ca: Recorda sempre els fitxers antics

en: Number of days to remember old files
ca: Nombre de dies que es recorden els fitxers antics

en: Internet connectivity
ca: Connectivitat a Internet

en: Check connectivity
ca: Comprova la connectivitat

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ca: Comprova que les connexions de xarxa tenen accés a Internet. Això fa possible detectar portals captius, però també genera tràfic de xarxa periòdic.

en: Lock immediately
ca: Bloqueja immediatament

en: 2 seconds
ca: 2 segons

en: 15 seconds
ca: 15 segons

en: Manage screen lock settings
ca: Gestioneu els ajusts del bloqueig de pantalla

en: screensaver, lock, away, message
ca: Salvapantalla, bloqueig, absent, missatge

en: Screensaver settings
ca: Ajusts de l'estalvi de pantalla

en: Delay before starting the screensaver
ca: Retard abans d'iniciar l'estalvi de pantalla

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ca: Aquesta opció indica quant de temps s'espera per iniciar l'estalvi de pantalla, quan l'ordinador no s'està utilitzant

en: Lock settings
ca: Ajusts del bloqueig

en: Lock the computer when put to sleep
ca: Bloqueja l'ordinador amb la suspensió

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ca: Habiliteu aquesta opció per requerir la contrasenya quan l'ordinador desperta de la suspensió

en: Lock the computer after the screensaver starts
ca: Bloqueja l'ordinador després que comenci l'estalvi de pantalla

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ca: Habiliteu aquesta opció per requerir una contrasenya quan la pantalla s'apaga, o quan el protector de pantalla s'activa després d'un període d'inactivitat

en: Delay before locking
ca: Retard abans del bloqueig

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ca: Aquesta opció indica el temps d'espera abans de blocar la pantalla, després d'iniciar l'estalvi de pantalla o apagar la pantalla

en: Always show the clock
ca: Mostra sempre el rellotge

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ca: Mostra el rellotge al fons d'escriptori en lloc de solament a la pantalla de desbloqueig

en: Use a custom date and time format
ca: Utilitza un format personalitzat de data i hora

en: Date Format:
ca: Format de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ca: Mostra informació sobre la sintaxi del format de data

en: Time Font
ca: Lletra de l'hora

en: Date Font
ca: Lletra de la data

en: Away message
ca: Missatge d'absència

en: Show this message when the screen is locked
ca: Mostra aquest missatge quan la pantalla està bloquejada

en: This is the default message displayed on your lock screen
ca: Aquest és el missatge predeterminat que es mostra en la pantalla bloquejada

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ca: Demana un missatge personalitzat quan es bloqueja la pantalla des del menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ca: Aquesta opció permet teclejar un missatge cada vegada que es bloqueja la pantalla des del menú

en: Allow keyboard shortcuts
ca: Permet les dreceres de teclat

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ca: Permet utilitzar dreceres de teclat a la pantalla de bloqueig, com les tecles de control de volum i de reproducció

en: Show media player controls
ca: Mostra els controls del reproductor de mitjans

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ca: En els reproductors compatibles, mostra els controls durant la reproducció

en: Show album art
ca: Mostra la portada

en: If available, show album art while media is playing
ca: Mostra la portada durant la reproducció, si està disponible

en: Show info panel
ca: Mostra el tauler d'informació

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ca: Mostra el nombre de notificacions perdudes i l'estat de la bateria

en: Allow floating clock and album art widgets
ca: Permet estris flotants de rellotge i caràtules

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ca: Quan l'estalvi de pantalla per defecte està actiu, permet que el rellotge i les caràtules surin al voltant aleatòriament

en: Starting Cinnamon
ca: Inici de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ca: Sortida de Cinnamon

en: Switching workspace
ca: Canvi de l'espai de treball

en: Opening new windows
ca: Obriment de finestres noves

en: Maximizing windows
ca: Maximització de les finestres

en: Unmaximizing windows
ca: Desmaximització de les finestres

en: Tiling and snapping windows
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula de les finestres

en: Inserting a device
ca: Inserció d'un dispositiu

en: Removing a device
ca: Extracció d'un dispositiu

en: Showing notifications
ca: Visualització de les notificacions

en: Changing the sound volume
ca: Canvi del volum del so

en: Volume:
ca: Volum:

en: Click to unmute
ca: Clic per sentir

en: Click to mute
ca: Clic per silenciar

en: Rear
ca: Posterior

en: Input level
ca: Nivell d'entrada

en: Output profile
ca: Perfil de sortida

en: Manage sound settings
ca: Gestioneu els ajusts del so

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ca: so, mitjans, música, altaveus, àudio, micròfon, auriculars

en: No inputs sources are currently available.
ca: No hi ha disponible cap origen d'entrada.

en: Sounds Volume
ca: Volum dels sons

en: Manage your startup applications
ca: Gestioneu les vostres aplicacions d'inici

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ca: inici, programes, arrancada, inicialització, sessió, autoinici, aplicacions

en: Could not execute '%s'
    %s
ca: No s'ha pogut executar '%s'
    %s

en: Choose application
ca: Tria l'aplicació

en: Startup delay
ca: Retard a l'inici

en: Search Applications...
ca: Busca aplicacions...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ca: Gestioneu els temes per canviar l'aparença del vostre escriptori

en: themes, style
ca: temes, estil

en: Simplified settings...
ca: Configuració simplificada...

en: Add/Remove
ca: Afegeix/Elimina

en: Let applications decide
ca: Que les aplicacions decidisquen

en: Prefer dark mode
ca: Preferisc el modo fosc

en: Prefer light mode
ca: Preferisc el modo clar

en: Dark mode
ca: Modo fosc

en: This setting only affects applications which support dark mode
ca: Esta configuració només afecta les aplicacions que admeten el modo fosc

en: Scrollbar behavior
ca: Comportament de la barra de desplaçament

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ca: Vés a la posició en fer clic al canal de la barra de desplaçament

en: Use overlay scroll bars
ca: Utilitza barres de desplaçament superposades

en: Override the current theme's scrollbar width
ca: Ignora l'ample de la barra de desplaçament del tema actual

en: Scrollbar width
ca: Amplada de la barra de desplaçament

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
ca: És possible que els canvis no s'apliquen als programes que ja s'executen i que no afecten totes les aplicacions.

en: Manage window tiling preferences
ca: Gestioneu les preferències de mosaic de finestres

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ca: finestra, rajola, voltejat, mosaic, clic, ajust a la quadrícula

en: Window Tiling
ca: Ajust de finestres

en: Enable Window Tiling and Snapping
ca: Habilita el mosaic i l'ajust a la quadrícula de les finestres

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ca: Maximitza, en lloc de fer mosaic, quan s'arrossegui una finestra a la vora superior

en: Change your user preferences and password
ca: Canvieu les vostres preferències d'usuari i la vostra contrasenya

en: user, account, information, details, password
ca: usuari, compte, informació, detalls, contrasenya

en: Click to change your name
ca: Feu clic per canviar el vostre nom

en: Click to change your password
ca: Feu clic per canviar la vostra contrasenya

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: Manage window preferences
ca: Gestioneu les preferències de les finestres

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ca: finestres, barra de títol, vora, interruptor, llista de finestres, atenció, enfocament

en: Classic Mac
ca: Mac clàssic

en: Buttons layout
ca: Disposició dels botons

en: Toggle Shade
ca: Commuta l'esvaniment

en: Toggle Maximize
ca: Commuta la maximització

en: Toggle Maximize Horizontally
ca: Commuta la maximització horitzontal

en: Toggle Maximize Vertically
ca: Commuta la maximització vertical

en: Toggle on all workspaces
ca: Commuta en tots els espais de treball

en: Shade and unshade
ca: Esvaniment i recobrament

en: Adjust opacity
ca: Ajusta l'opacitat

en: Action on title bar with mouse scroll
ca: Acció en fer desplaçament del ratolí a la barra de títol

en: Minimum opacity
ca: Opacitat mínima

en: Automatically raise focused windows
ca: Porta automàticament al davant les finestres amb focus

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ca: Porta a l'espai de treball actual les finestres que requereixin atenció

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
ca: Dona el focus a les noves finestres llançades des d'un terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
ca: Generalment, totes les finestres creades per l'usuari reben el focus principal. Açò controla si s'han d'incloure o no els programes llançats des d'un terminal

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
ca: Enganxa les finestres de diàleg a la finestra pare

en: Moving and Resizing Windows
ca: Moure i redimensionar finestres

en: Location of newly opened windows
ca: Ubicació de les finestres noves

en: Special key to move and resize windows
ca: Tecla especial per moure i redimensionar finestres

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ca: Quan es pressiona la tecla especial, les finestres es poden arrossegar amb el botó esquerre del ratolí i redimensionar amb el botó dret.

en: Narrower
ca: Més estret

en: Wider
ca: Més ample

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
ca: Açò ajusta l'amplària de la part de la vora de la finestra utilitzada per a canviar-ne la mida.

en: Thumbnails only
ca: Només miniatures

en: Icons and thumbnails
ca: Icones i miniatures

en: Icons and window preview
ca: Vista prèvia de les icones i de la finestra

en: Window preview (no icons)
ca: Vista prèvia de la finestra (sense icones)

en: Coverflow (3D)
ca: Carrusel (3D)

en: Timeline (3D)
ca: Línia de temps (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ca: Estil del canvi amb Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ca: Mostra el canviador d'alt-tab al monitor principal en lloc de l'actiu

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ca: Mou les finestres minimitzades al final del canviador d'alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ca: Retard abans de mostrar el navegador de finestres amb alt-tab

en: Warp mouse pointer to the new focused window
ca: Mogueu el punter del ratolí a la nova finestra enfocada

en: Manage workspace preferences
ca: Gestioneu les preferències dels espais de treball

en: workspace, osd, expo, monitor
ca: espai de treball, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
ca: Opcions de l'espai de treball

en: Enable workspace OSD
ca: Habilita l'OSD de l'espai de treball

en: Allow cycling through workspaces
ca: Permet el recorregut pels espais de treball

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ca: Utilitza només els espais de treball al monitor principal (requereix reiniciar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ca: Mostra la vista d'exposició com una quadrícula

en: _Both
ca: _Ambdós

en: Cinnamon just crashed
ca: Cinnamon ha fallat

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ca: Deshabilita applets, desklets i extensions descarregades

en: You are currently running in fallback mode.
ca: Esteu funcionant en mode de recuperació.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ca: Si sospiteu que l'origen del bloqueig és una extensió local, un applet o desklet, podeu desactivar els complements descarregats utilitzant la casella de verificació següent.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ca: Voleu reiniciar Cinnamon?

en: Version %s (%s)
ca: Versió %s (%s)

en: Updated on %s
ca: Actualitzat el %s

en: the type of the Spice
ca: el tipus de l'espècia

en: the UUID of the Spice
ca: l'UUID de l'espècia

en: Unable to locate %s %s
ca: No s'ha pogut localitzar %s %s

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ca: Miniaplicació de control de monitor XRandR

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ca: Llista ràpida de finestres

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ca: Accés ràpid a finestres des de tots els espais de treball

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ca: Feu clic per mostrar i gestionar les notificacions del sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ca: Ignorar notificacions transitòries

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ca: Marqueu-ho per ignorar les notificacions transitòries.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ca: Mostra la safata buida

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ca: Marqueu-ho per mostrar la safata inclús si no hi ha notificacions noves.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
ca: Mostra el nombre de notificacions

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ca: Establix combinació de tecles per a mostrar el menú de context de notificació

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ca: Establix combinació de tecles per a borrar totes les notificacions

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
ca: Obri la configuració de notificacions

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ca: Una miniaplicació que allotja les icones de la safata del sistema

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ca: Controla la paperera des del tauler

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ca: Icona separadora que pot afegir-se diverses vegades

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
ca: Barra de cantonada

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
ca: Una barra per a col·locar en la cantonada i mostrar l'escriptori i els seus complements, el selector d'espai de treball o el selector de finestres.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
ca: Acció del clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
ca: Acció de clic central

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
ca: Comportament de la roda de desplaçament

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
ca: Canvia d'espais de treball

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
ca: Canvia d'espais de treball (invertit)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ca: Vista ràpida de l'escriptori en col·locar el cursor a sobre

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ca: Vista ràpida de l'escriptori en col·locar el cursor a sobre la miniaplicació

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ca: Efecte de desenfocament

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ca: Desenfoca les finestres en mirar l'escriptori

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ca: Temps de resposta en posar el cursor damunt

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ca: Retard fins que es mira l'escriptori

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
ca: Opacitat de la finestra

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ca: Canvia l'opacitat de les finestres en mirar l'escriptori

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ca: Llança aplicacions des del tauler

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ca: Permet arrossegar les icones d'aplicacions

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ca: Accedeix als documents recents

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ca: Demo de l'API dels ajusts

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ca: Una miniaplicació d'exemple que demostra les capacitats i ús de l'API dels ajusts de les miniaplicacions i de les miniaplicacions d'escriptori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ca: Ajusts visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ca: Selectors

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ca: Ajusts de l'ordre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ca: Ajusts de llista editable

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ca: Selectors de fitxers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ca: Ajusts del menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ca: Ajusts de l'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ca: Altres selectors

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ca: La meva llista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ca: Mostra la secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ca: Secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
ca: Jugueu amb estos ginys i vegeu la reacció automàtica en la miniaplicació del panell.
    
    Açò és una etiqueta i no s'hi pot accedir ni modificar-ne el contingut. Potser voldreu utilitzar una etiqueta per a mostrar consells o instruccions addicionals, per exemple.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ca: Icona que es fa servir al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona, o teclegeu un nom d'icona al quadre d'entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ca: Color de fons per a la miniaplicació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ca: Feu clic al botó per seleccionar un nou color de fons per a aquesta miniaplicació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ca: Amplada de la miniaplicació al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ca: Augmenteu o disminuïu aquest valor per fer la miniaplicació més ampla o més estreta al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ca: Trieu una opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ca: Primera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ca: Segona opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ca: Tercera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ca: Quarta opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ca: Una selecció combinada pot seleccionar entre valors sencers, booleans, de coma flotant, i de cadena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ca: Això és una demostració de control bidireccional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ca: Si s'ajusta aquesta escala, s'actualitza a la miniaplicació. Si s'ajusta l'escala a la miniaplicació, s'actualitza aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ca: Marqueu-ho per utilitzar una etiqueta personalitzada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ca: Si marqueu aquesta casella us permet establir una etiqueta personalitzada en el camp de sota - això demostra les dependències dels ajusts

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ca: Etiqueta de miniaplicació personalitzada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ca: Establiu aquí l'etiqueta personalitzada. Cal habilitar l'interruptor de dalt per accedir a aquest camp

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ca: Tipus d'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ca: Un selector d'interpolació té com a valor una cadena, que es pot passar com a transició a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ca: Tipus d'efecte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ca: No premeu aquest botó!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ca: En prémer aquest botó s'activa un mètode 'callback' a la miniaplicació - endavant, premeu-lo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ca: Es tracta d'un estri de prova per als senyals individuals de pulsació de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ca: Establiu aquí la combinació de tecles per activar una acció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ca: Trieu un so

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ca: Trieu una lletra

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ca: Aquí podeu teclejar paràgrafs i llistes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ca: Aquest ajust és útil per a les llistes de diverses línies i els texts que no caben en un estri d'entrada.
    Podeu establir manualment l'altura de la vista del text amb la propietat 'alt'. Aquesta està establerta a 150. Per defecte és 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ca: Trieu una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
ca: Trieu una hora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ca: Estri d'arbre personalitzat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ca: Núm. identificador

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ca: Mostra la secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ca: Marcant aquesta casella, es mostra la secció Dependències a continuació. Desmarcant-la, s'oculta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ca: Podeu veure aquesta secció perquè l'interruptor anterior està activat. Desactiveu-lo i mireu què passa.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ca: Mostra la informació #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ca: Mostra la informació #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ca: No mostris la informació #1 o #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ca: Informació núm. 1: esteu veient aquesta informació perquè la primera opció està seleccionada al quadre combinat de dalt. Proveu a seleccionar diferents opcions per veure informació diferent.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ca: Informació n. ° 2: esteu veient aquest text perquè la segona opció està seleccionada al quadre combinat de dalt.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ca: Valor numèric

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ca: El valor de dalt és menor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ca: El valor de dalt és més gran o igual a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ca: Proveu este giny personalitzat!

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ca: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ca: Disseny i contingut

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ca: Drecera de teclat per obrir i tancar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ca: Utilitza una icona i etiqueta personalitzada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ca: Marca per especificar una icona i etiqueta personalitzada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ca: Seleccioneu una icona per mostrar al tauler.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ca: Introduïu un text personalitzat per mostrar al tauler.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ca: Escolliu si mostrar o no les icones amb les categories.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ca: Mida d'icona de categories

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ca: Escolliu si mostrar o no les icones de les aplicacions.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ca: Mida d'icona d'aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ca: Mostra botons de favorits i de sessió

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ca: Escolliu si mostrar o no el plafó esquerre del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ca: Mida d'icona de favorits

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ca: Mostra els favorits

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ca: Tria si es mostren els arxius favorits en el menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ca: Mostra els marcadors i els llocs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ca: Trieu si voleu mostrar els marcadors i els llocs al menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ca: Mostra els recents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ca: Tria si es mostren els elements recents al menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ca: Canvia les categories en passar el cursor per damunt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
ca: Trieu si voleu canviar o no de categoria en passar el cursor per damunt.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ca: Habilita el desplaçament automàtic a la llista d'aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ca: Trieu si voleu habilitar el desplaçament automàtic suau a la llista d'aplicacions.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ca: Habilita l'entrada del sistema de fitxers al quadre de cerca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ca: Permet l'entrada d'un camí al quadre de cerca del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ca: Fés que el panell siga visible a l'obrir el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ca: Obrir el menú farà que es veja el panell principal també (que podria estar amagat).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ca: Obre el menú quan mogui el ratolí per sobre.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ca: Habilita l'obriment del menú quan el ratolí entra a la miniaplicació

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ca: Retard del menú en col·locar el cursor a sobre

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ca: Retard fins que s'obre el menú en col·locar el cursor a sobre

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ca: Utilitza les animacions del menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ca: Permet animació en obrir i tancar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ca: Obrir l'editor de menús

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ca: Premeu aquest botó per personalitzar les opcions del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
ca: Restaura el menú a la seua mida original

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ca: Controls de la presentació de diapositives

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ca: Controls bàsics per a la presentació de diapositives de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ca: Accés a unitats extraïbles

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ca: Miniaplicació d'ajusts

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ca: Ajusts de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ca: Llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ca: Llista principal de finestres de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ca: Mostra una alerta a la llista de finestres quan una finestra d'un altre espai de treball requereix atenció

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ca: Habilita el desplaçament amb la roda del ratolí en la llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ca: Inverteix la direcció del desplaçament de la roda del ratolí a la llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ca: Clic esquerre per a minimitzar la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ca: Clic central per tancar la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
ca: Mostra els noms de finestra en el panell

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
ca: Amplària del botó de la finestra en el panell

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ca: Els botons de la finestra poden tenir mides diferents i utilitzar tot l'espai disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
ca: Trieu què voleu mostrar quan passeu el cursor per damunt d'un botó de finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ca: Mostra el títol a dalt de la miniatura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
ca: Mida de la miniatura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
ca: La més gran

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ca: Llista principal de finestres de Cinnamon amb agrupació d'aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ca: Botons d'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ca: Agrupa finestres per aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ca: Acció en girar la roda del ratolí

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ca: Recorre les aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ca: Recorre les finestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ca: Acció del clic esquerre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ca: Commuta l'activació de l'última finestra amb focus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ca: Llança una nova instància de l'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ca: Tanca l'última finestra amb focus del grup

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ca: Tecla directa global per a passar pels menús en miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ca: Tecla directa global per a mostrar l’orde de les aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ca: Durada de la visualització de l'orde de les aplicacions al polsar la tecla directa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ca: Activa tecles Super + <number> per a canviar o obrir aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ca: Etiqueta del botó

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ca: Nom de l'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ca: Títol de la finestra (només per a finestres amb el focus)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ca: Animació en executar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ca: Mostra els números de recompte de finestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ca: Habilita l'arrossegament del botó d'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ca: Recorre les finestres amb el desplaçament de la roda del ratolí

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ca: Animació de les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ca: Habilita les miniatures verticals

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ca: Ordena miniatures segons les últimes finestres enfocades

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ca: Ressalta la miniatura de l'última finestra enfocada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ca: Clic per a mostrar les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ca: Retard per a mostrar les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ca: Mostra la finestra en col·locar el cursor damunt de la seua miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ca: Temps d'esvaïment d'aparició de la finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ca: Temps d'esvaïment de desaparició de la finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ca: Mostra els elements recents

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ca: Mostra l'opció d'inici automàtic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ca: Aplica l'opció de moure al monitor a totes les finestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ca: Quan feu clic en «Mou el monitor» en el menú contextual, esta opció mou totes les finestres d'una aplicació en compte de només l'última finestra en focus de l'aplicació.

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ca: Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ca: Activa l'exposició en posicionar el punter

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ca: Aquesta miniaplicació inhabilita les notificacions i la gestió d'energia (incloent-hi l'estalvi de pantalla i el bloqueig de la sessió)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
ca: Establix les combinacions de tecles per a inhibir la gestió de l'energia.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
ca: Inhibix les notificacions

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
ca: Establix les combinacions de tecles per a inhibir les notificacions

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
ca: Obri la configuració d'energia

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ca: Seleccioneu l'espai de treball des del tauler

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ca: Tipus de visualització

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ca: Recordeu que la representació visual només funcionarà si el panell és prou gran com per a mostrar-se correctament, en cas contrari s'emprarà l'estil simple.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ca: Una representació visual dels espais de treball

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ca: Botons simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
ca: Invertix o desactiva la direcció del desplaçament en la llista d'espais de treball.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
ca: Al revés

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ca: Gestiona tasques d'impressió

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ca: Mostra icona d'impressora

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ca: Quan hi haja impressores

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ca: En imprimir

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ca: Trieu quan mostrar la icona de la impressora en el panell

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ca: Miniaplicació de Cinnamon per controlar so i música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ca: Controls

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ca: Mostra controls de repetició i ordre

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ca: Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de l'applet de so.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
ca: Mostra sempre l'interruptor d'entrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
ca: Mostra sempre l'interruptor "Silencia l'entrada" en el menú contextual.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ca: Mostra la informació de la cançó al tauler

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ca: caràcters

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ca: Limitar la informació de la cançó a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
ca: Commuta el silenci de la sortida

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
ca: Commuta el silenci de l'entrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ca: Acció del clic central

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
ca: Acció amb majúscules + clic central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ca: Utilitza el desplaçament horitzontal per moure't entre les pistes

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ca: Mostra la portada de l'àlbum com una icona

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ca: Oculta les icones de la safata del sistema per als reproductors compatibles

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ca: Mostra el volum en l'ajuda emergent

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ca: Mostra el reproductor en la descripció emergent

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
ca: Mostra l'artista i el títol de la cançó en la descripció emergent

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ca: Una miniaplicació per accedir als detalls del compte, canviar d'usuari, tancar la sessió o apagar ràpidament

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ca: Miniaplicació d'usuari

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ca: Mostra el nom d'usuari al tauler

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ca: Un applet que allotja totes les icones de la safata de sistema d'aplicacions que fan servir XAppStatusIcons

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ca: Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista d'Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ca: Activa l'escala en posicionar el punter

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ca: Miniaplicació de Cinnamon que llança el teclat en pantalla

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ca: Miniaplicació de gestió de xarxa

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ca: Establix la combinació de tecles que mostra el menú de la miniaplicació de xàrcia.

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ca: Miniaplicació de gestió de l'energia de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ca: Mostra el percentatge

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ca: Mostra el temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ca: Mostra el percentatge i el temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ca: Oculta l'etiqueta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ca: Mostra sempre totes les bateries

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ca: Marqueu-ho per a mostrar sempre múltiples bateries en el panell, independentment de si alguna d'elles està marcada com a primària.

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ca: Accediu als vostres arxius favorits

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ca: Mostra les rutes completes en la llista

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ca: Afegeix algun espai entre les altres miniaplicacions

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ca: Quantitat d'espai en píxels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ca: Ajusteu-ho per augmentar o disminuir l'amplada d'aquest espaiador

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ca: Miniaplicació de calendari de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
ca: Mostra acontenyiments dels calendari

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
ca: Marqueu açò per a mostrar els acontenyiments del calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ca: Marqueu-ho per mostrar els números de les setmanes al calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ca: Utilitzar un format personalitzat de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ca: Marqueu-ho per definir un format personalitzat per a la data en la miniaplicació del calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ca: Establiu aquí un format personalitzat.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
ca: Format de data per a la informació sobre eines

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
ca: Definiu ací un format personalitzat d'informació d'eines

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ca: Feu clic en aquest botó per saber més sobre la sintaxi de formats de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ca: Mostra el calendari

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ca: Establix combinació de tecles per a mostrar el calendari.

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ca: Miniaplicació d'accessibilitat

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ca: Marc de foto digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ca: Una miniaplicació d'escriptori de marc de fotografia digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ca: Retard de difuminat

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ca: Efecte especial

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de rellotge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ca: Una miniaplicació d'escriptori que mostra l'hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ca: Feu clic al botó per seleccionar un color de text nou

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ca: Marqueu aquesta opció per definir un format d'hora personalitzat a la miniaplicació d'escriptori de rellotge.

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de llançador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ca: Una miniaplicació d'escriptori que llança un programa

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ca: %A %d de %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ca: %A %d de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ca: %A %d de %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ca: %A %d de %B, %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
ca: %A, %-e %B

en: Photo mode
ca: Mode foto

en: Photo burst mode
ca: Mode seqüència de fotos

en: Take a photo using a webcam
ca: Fes una foto amb la càmera web

en: Navigate to the previous page of effects
ca: Vés a la pàgina d'efectes anterior

en: _Effects
ca: E_fectes

en: Navigate to the next page of effects
ca: Vés a la pàgina d'efectes següent

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ca: Ix del mode pantalla completa i torna al mode finestra

en: Photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: Webcam
ca: Càmera web

en: _Countdown
ca: _Temporitzador

en: Fire _flash
ca: Dispara el _flaix

en: Burst mode
ca: Mode seqüència

en: Number of photos
ca: Nombre de fotos

en: Delay between photos (seconds)
ca: Temps d'espera entre fotos (segons)

en: Take a Photo
ca: Fes una foto

en: P_references
ca: _Preferències

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ca: El Cheese utilitza la vostra càmera web per fer fotos i vídeos, aplicar efectes especials divertits i vos permet compartir la diversió amb altres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ca: Feu múltiples fotos en una successió ràpida amb el mode seqüència. Utilitzeu el compte arrere per donar-vos temps a posar-vos a punt i espereu el flaix!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ca: Com a rerefons, el Cheese utilitza la GStreamer per aplicar efectes divertits a les fotos i als vídeos. Amb el Cheese és molt fàcil fer-vos fotos vosaltres mateixos, amb els amics, mascotes o qualsevol cosa que vulgueu i compartir-les amb els altres.

en: Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia

en: Cheese Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia del Cheese

en: photo;video;webcam;
ca: foto;vídeo;càmera web;

en: Use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ca: Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostre un temporitzador quan es facen fotos

en: Countdown length
ca: Duració del temporitzador

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ca: La duració del temporitzador abans de fer una foto, en segons

en: Fire flash before taking a photo
ca: Dispara el flaix abans de fer una fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per disparar el flaix abans de fer fotos

en: Camera device string indicator
ca: Cadena que indica el dispositiu de la càmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ca: El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/video0)

en: Last selected effect
ca: Darrer efecte seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
ca: Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'amplària de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'alçària de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'amplària del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'alçària del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ca: Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera

en: Image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ca: Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera

en: Image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ca: Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera

en: Image hue
ca: To de la imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ca: Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera

en: Video path
ca: Camí del vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí a on es guarden els vídeos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
ca: Camí de la imatge

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí on es guarden les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ca: Temps entre foto i foto en el mode seqüència

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ca: La duració, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de fotos. Si la duració de la seqüència és menor que la del temporitzador, s'utilitzarà la del temporitzador.

en: Number of photos in burst mode
ca: Nombre de fotografies en el mode seqüència

en: The number of photos to take in a single burst.
ca: El nombre de fotos a fer en una sola seqüència.

en: Shutter sound
ca: So del disparador

en: _Take Another Picture
ca: _Fes una altra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ca: Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer:

en: Device capabilities not supported
ca: No estan implementades les funcions del dispositiu

en: Start in wide mode
ca: Inicia en el mode ample

en: Device to use as a camera
ca: Dispositiu per utilitzar com a càmera

en: Webcam in use
ca: S'utilitza la càmera web

en: Cheese Website
ca: Lloc web del Cheese

en: Could not open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ca[0]: Si suprimiu un element, es perdrà per sempre.
ca[1]: Si suprimiu els elements, es perdran per sempre.

en: Could not delete %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Could not move %s to trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera

en: Could not save %s
ca: No s'ha pogut guardar %s

en: Record a video
ca: Grava un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ca: No faces més fotos

en: Take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: No effects found
ca: No s'ha trobat cap efecte

en: There was an error playing video from the webcam
ca: S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web

en: Record a video using a webcam
ca: Grava un vídeo amb la càmera web

en: Take multiple photos using a webcam
ca: Fes diverses fotos amb la càmera web

en: Choose an Effect
ca: Trieu un efecte

en: Take Multiple Photos
ca: Fes diverses fotos

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ca: ssh-askpass per al servei D-Bus de CVS

en: prompt
ca: indicatiu

en: Please type in your password below.
ca: Per favor, escriviu la vostra contrasenya davall.

en: Enter password for repository %1.
ca: Introduïu la contrasenya per al repositori %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ca: Haureu d'indicar una còpia local del directori abans de poder utilitzar esta funció!

en: There is already a job running
ca: Ja hi ha una tasca executant-se

en: CVS D-Bus service
ca: Servei D-Bus de CVS

en: D-Bus service for CVS
ca: Servei D-Bus pel CVS

en: Add to Ignore List
ca: Afig a la llista que s'ha d'ignorar

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ca[0]: Ignora el fitxer
ca[1]: Ignora %1 fitxers

en: Cannot open file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: CVS Add
ca: Afig a CVS

en: CVS Add Binary
ca: Afig un binari a CVS

en: CVS Remove
ca: Elimina de CVS

en: Add the following files to the repository:
ca: Afig els fitxers següents al repositori:

en: Add the following binary files to the repository:
ca: Afig els fitxers següents binaris al repositori:

en: Remove the following files from the repository:
ca: Elimina els fitxers següents del repositori:

en: This will also remove the files from your local working copy.
ca: Açò també eliminarà els fitxers de la vostra còpia local de treball.

en: &Repository:
ca: &Repositori:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ca: Utilit&za l'intèrpret d'ordres remot (tan sols per a repositoris :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
ca: Invoca este programa de la banda del servidor:

en: Use different &compression level:
ca: Utilitza un nive&ll de compressió diferent:

en: Download cvsignore file from server
ca: Baixa el fitxer cvsignore del servidor

en: CVS Annotate: %1
ca: Anotació CVS: %1

en: CVS Annotate
ca: Anotació CVS

en: Go to Line...
ca: Ves fins a la línia…

en: Find Prev
ca: Busca l'anterior

en: Go to line number:
ca: Ves fins a la línia número:

en: Starting cvsservice failed with message:
ca: L'inici del cvsservice ha fallat amb el missatge:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
ca: Esta KPart no és funcional, atés que no s'ha pogut iniciar el servei D-Bus de cvs.

en: Remote CVS working folders are not supported.
ca: No està permés el treball sobre carpetes remotes de CVS.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
ca: No podeu canviar a una carpeta diferent mentre s'està executant una tasca de cvs.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
ca: F - S'oculten tots els fitxers, l'arbre tan sols mostra les carpetes
    N - S'oculten tots els fitxers actualitzats
    R - S'oculten tots els fitxers eliminats

en: Open Sandbox...
ca: Obri un entorn de proves…

en: Opens a CVS working folder in the main window
ca: Obri una carpeta CVS de treball en la finestra principal

en: Recent Sandboxes
ca: Carpetes locals recents

en: &Insert ChangeLog Entry...
ca: &Inserix una entrada en el registre de canvis…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
ca: Inserix una entrada nova al fitxer de registre de canvis en el directori més alt

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
ca: Actualitza (cvs update) els fitxers i carpetes seleccionades

en: &Status
ca: E&stat

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
ca: Actualitza l'estat (cvs -n update) dels fitxers i carpetes seleccionades

en: Opens the marked file for editing
ca: Obri el fitxer marcat per a edició

en: Reso&lve...
ca: Reso&ldre…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ca: Obri el diàleg de resolució de conflictes amb el fitxer seleccionat

en: &Commit...
ca: &Comet…

en: Commits the selected files
ca: Comet els fitxers seleccionats

en: &Add to Repository...
ca: Afi&g al repositori…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
ca: Afig (cvs add) els fitxers seleccionats al repositori

en: Add &Binary...
ca: Afig un &binari…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ca: Afig (cvs -kb add) al repositori els fitxers seleccionats com a binaris

en: &Remove From Repository...
ca: Elimi&na del repositori…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ca: Elimina (cvs remove) els fitxers seleccionats del repositori

en: Rever&t
ca: Re&vertix

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
ca: Revertix (cvs update -C) els fitxers seleccionats (només cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
ca: Para qualsevol subprocés que s'estiga executant

en: Browse &Log...
ca: Navega pel &registre…

en: Shows the revision tree of the selected file
ca: Mostra l'arbre de revisions del fitxer seleccionat

en: Browse Multi-File Log...
ca: Navega pels fitxers múltiples del registre…

en: &Annotate...
ca: &Anotacions…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
ca: Mostra una vista d'anotacions del fitxer seleccionat

en: &Difference to Repository (BASE)...
ca: &Diferències amb el repositori (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
ca: Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió extreta (etiqueta BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
ca: Diferències amb el repositori (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
ca: Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió més nova del repositori (etiqueta HEAD)

en: Last &Change...
ca: Últims &canvis…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
ca: Mostra les diferències entre les dues últimes versions del fitxer seleccionat

en: Shows the CVS history as reported by the server
ca: Mostra l'historial de CVS segons informa el servidor

en: &Unfold File Tree
ca: &Desplega l'arbre de fitxers

en: &Fold File Tree
ca: &Plega l'arbre de fitxers

en: &Tag/Branch...
ca: E&tiqueta/branca…

en: Creates a tag or branch for the selected files
ca: Crea una etiqueta o branca pels fitxers seleccionats

en: &Delete Tag...
ca: &Elimina l'etiqueta…

en: Deletes a tag from the selected files
ca: Elimina una etiqueta dels fitxers seleccionats

en: &Update to Tag/Date...
ca: Act&ualitza a etiqueta/data…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
ca: Actualitza els fitxers seleccionats a una certa etiqueta, branca o data

en: Update to &HEAD
ca: Actualitza a &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
ca: Actualitza els fitxers seleccionats a la revisió HEAD

en: &Merge...
ca: &Fusiona…

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
ca: Fusiona una branca o conjunt de modificacions amb els fitxers seleccionats

en: &Add Watch...
ca: Afi&g un vigilant…

en: Adds a watch for the selected files
ca: Afig un vigilant pels fitxers seleccionats

en: &Remove Watch...
ca: E&limina el vigilant…

en: Removes a watch from the selected files
ca: Elimina un vigilant dels fitxers seleccionats

en: Show &Watchers
ca: Mostra els &vigilants

en: Shows the watchers of the selected files
ca: Mostra els vigilants dels fitxers seleccionats

en: Ed&it Files
ca: Ed&ita els fitxers

en: Edits (cvs edit) the selected files
ca: Edita (cvs edit) els fitxers seleccionats

en: U&nedit Files
ca: Des&fés l'edició de fitxers

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
ca: Desfà l'edició (cvs unedit) dels fitxers seleccionats

en: Show &Editors
ca: Mostra els &editors

en: Shows the editors of the selected files
ca: Mostra els editors dels fitxers seleccionats

en: &Lock Files
ca: B&loqueja els fitxers

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
ca: Bloqueja els fitxers seleccionats, de manera que els altres no els puguen modificar

en: Unl&ock Files
ca: Des&bloqueja els fitxers

en: Unlocks the selected files
ca: Desbloqueja els fitxers seleccionats

en: Create &Patch Against Repository...
ca: Crea un &pedaç contra el repositori…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
ca: Crea un pedaç a partir de les modificacions al vostre entorn de proves

en: &Checkout...
ca: E&xtrau…

en: Allows you to checkout a module from a repository
ca: Us permet extraure un mòdul des d'un repositori

en: Allows you to import a module into a repository
ca: Us permet importar un mòdul dins d'un repositori

en: &Repositories...
ca: &Repositoris…

en: Configures a list of repositories you regularly use
ca: Configura una llista dels repositoris que utilitzeu regularment

en: Hide All &Files
ca: Oculta tots els fi&txers

en: Determines whether only folders are shown
ca: Determina si només s'han de mostrar les carpetes

en: Hide Unmodified Files
ca: Oculta els fitxers sense modificar

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
ca: Determina si els fitxers actualitzats o desconeguts estan ocults

en: Hide Removed Files
ca: Oculta els fitxers eliminats

en: Determines whether removed files are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar els fitxers eliminats

en: Hide Non-CVS Files
ca: Oculta els fitxers que no són en CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar els fitxers que no són a CVS

en: Hide Empty Folders
ca: Oculta les carpetes buides

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar les carpetes sense entrades visibles o ocults

en: Create &Folders on Update
ca: En actualitzar crea les &carpetes

en: Determines whether updates create folders
ca: Determina si durant les actualitzacions s'han de crear les carpetes

en: &Prune Empty Folders on Update
ca: E&limina les carpetes buides en actualitzar

en: Determines whether updates remove empty folders
ca: Determina si durant les actualitzacions s'eliminaran les carpetes buides

en: &Update Recursively
ca: Act&ualitza recursivament

en: Determines whether updates are recursive
ca: Determina si les actualitzacions són recursives

en: C&ommit && Remove Recursively
ca: C&omet i elimina recursivament

en: Determines whether commits and removes are recursive
ca: Determina si les comissions i eliminacions seran recursives

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
ca: Fes cvs &edit automàticament quan siga necessari

en: Determines whether automatic cvs editing is active
ca: Determina si l'edició automàtica de cvs està activa

en: Configure Cervisia...
ca: Configura Cervisia…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
ca: Us permet configurar la KPart de Cervisia

en: CVS &Manual
ca: &Manual de CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
ca: Obri el navegador d'ajuda amb la documentació de CVS

en: Unfold Folder
ca: Desplega la carpeta

en: Cervisia Part
ca: Part de Cervisia

en: A CVS frontend
ca: Un frontal pel CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ca: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008, els autors de Cervisia

en: Conversion to KPart
ca: Conversió a les KPart

en: Conversion to D-Bus
ca: Conversió a D-Bus

en: Open Sandbox
ca: Obri un entorn de proves

en: CVS Diff
ca: Diff de CVS

en: The revision looks invalid.
ca: La revisió no pareix vàlida.

en: This is the first revision of the branch.
ca: Esta és la primera revisió de la branca.

en: Invoking help on CVS
ca: S'està invocant l'ajuda quant a CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
ca: S'ha realitzat una comissió de CVS en el repositori %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ca: Esta no és una carpeta de CVS.
    Si no teniu la intenció d'utilitzar Cervisia, podeu canviar el mode de vista amb Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
ca: El color de primer pla emprat per a marcar en la vista de fitxers aquells fitxers que tenen conflictes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
ca: Retard (ms) després del qual apareixerà el diàleg de progrés.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
ca: Us permet configurar la barra d'eines

en: Allows you to customize the keybindings
ca: Us permet configurar els lligams de tecla

en: Exits Cervisia
ca: Ix de Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ca: &Repositori

en: Edit ChangeLog
ca: Edita el registre de canvis

en: The ChangeLog file could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer del registre de canvis.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ca: No existix un fitxer de registre de canvis. Crear-ne un?

en: The ChangeLog file could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de registre de canvis.

en: &Module:
ca: &Mòdul:

en: Fetch &List
ca: Obtín la &llista

en: &Branch tag:
ca: &Etiqueta de la branca:

en: Re&cursive checkout
ca: Extrau en mode re&cursiu

en: Working &folder:
ca: &Carpeta de treball:

en: &Vendor tag:
ca: Etiqueta del &distribuïdor:

en: &Release tag:
ca: Etiqueta del &llançament:

en: &Ignore files:
ca: &Ignora els fitxers:

en: Import as &binaries
ca: Importa com a &binaris

en: Use file's modification time as time of import
ca: Utilitza la data de modificació del fitxer com a data d'importació

en: Chec&k out as:
ca: O&btín com a:

en: Ex&port only
ca: Només ex&porta

en: Please choose an existing working folder.
ca: Trieu una carpeta de treball existent.

en: Please specify a module name.
ca: Especifiqueu un nom de mòdul.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
ca: Especifiqueu una etiqueta de distribuïdor i de versió de llançament.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
ca: Les etiquetes han de començar amb una lletra i poden
    contindre lletres, dígits i els caràcters «-» i «_».

en: A branch must be specified for export.
ca: S'ha d'especificar una branca per a exportar.

en: Please specify a repository.
ca: Especifiqueu un repositori.

en: CVS Remote Log
ca: Registre remot de CVS

en: Commit the following &files:
ca: Comet els fi&txers següents:

en: Older &messages:
ca: &Missatges més antics:

en: Use log message &template
ca: Utilitza la plan&tilla de missatges pel registre

en: Create New Repository (cvs init)
ca: Crea un repositori nou (cvs init)

en: Repository folder:
ca: Carpeta del repositori:

en: Synchronize scroll bars
ca: Sincronitza les barres de desplaçament

en: %1 difference | %1 differences
ca[0]: %1 diferència
ca[1]: %1 diferències

en: CVS Diff: %1
ca: Diff de CVS: %1

en: Revision
ca: Revisió

en: Working dir:
ca: Carpeta de treball:

en: Edit With
ca: Edita amb

en: Locally Modified
ca: Modificat localment

en: Locally Added
ca: Afegit localment

en: Locally Removed
ca: Eliminat localment

en: Needs Update
ca: Necessita actualitzar-se

en: Needs Patch
ca: Necessita apedaçar-se

en: Needs Merge
ca: Necessita fusionar-se

en: Up to Date
ca: Última versió

en: Patched
ca: Apedaçat

en: Not in CVS
ca: No és a CVS

en: Commit, Modified
ca: Comés, modificat

en: Commit, Added
ca: Comés, afegit

en: Commit, Removed
ca: Comés, eliminat

en: Checkout
ca: Extracció

en: Repo Path
ca: Camí cap al repositori

en: Show c&ommit events
ca: Mostra els esdeveniments de &comissió

en: Show ch&eckout events
ca: Mostra els esdeveniments d'&extracció

en: Show &tag events
ca: Mostra els esdeveniments d'&etiquetatge

en: Show &other events
ca: M&ostra els altres esdeveniments

en: Only &user:
ca: Només l'&usuari:

en: Only &filenames matching:
ca: Només els &noms de fitxer que coincidisquen:

en: Only &folders matching:
ca: Només les &carpetes que coincidisquen:

en: CVS History
ca: Historial de CVS

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Release
ca: Llançament

en: Update, Deleted
ca: Actualització, eliminat

en: Update, Copied
ca: Actualització, copiat

en: Update, Merged
ca: Actualització, fusionat

en: Update, Conflict
ca: Actualització, conflicte

en: Update, Patched
ca: Actualització, apedaçat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: &Tree
ca: &Arbre

en: &List
ca: &Llista

en: CVS &Output
ca: Ei&xida de CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
ca: Escollir la revisió A clicant amb el botó esquerre del ratolí
    i la revisió B amb el botó central.

en: Revision A:
ca: Revisió A:

en: Revision B:
ca: Revisió B:

en: Select by tag:
ca: Selecciona per etiqueta:

en: Comment/Tags:
ca: Comentari/etiquetes:

en: &Annotate A
ca: &Anota A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
ca: Esta revisió s'utilitza quan cliqueu damunt «Anota».
    També s'utilitza com a primer element d'una operació de «diff».

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
ca: Esta revisió s'utilitza com a segon element d'una operació de «diff».

en: &View A
ca: Vi&sualitza A

en: Create Patch...
ca: Crea un pedaç…

en: CVS Log: %1
ca: Registre de CVS: %1

en: CVS Log
ca: Registre de CVS

en:  (Branchpoint)
ca:  (punt de la ramificació)

en: Please select revision A or B first.
ca: Primer seleccioneu la revisió A o B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
ca: Primer seleccioneu la revisió A o les revisions A i B.

en: Branchpoint
ca: Punt de la ramificació

en: On Branch
ca: Sobre la branca

en: revision %1
ca: revisió %1

en: Select for revision A
ca: Selecció per a la revisió A

en: Select for revision B
ca: Selecció per a la revisió B

en: date: %1; author: %2
ca: data: %1; autor: %2

en: The sandbox to be loaded
ca: L'entorn de proves que s'ha de carregar

en: Show resolve dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg de resolució de conflictes per al fitxer indicat.

en: Show log dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg de registre per al fitxer indicat.

en: Show annotation dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg d'anotacions per al fitxer indicat.

en: Merge from &branch:
ca: Fusiona des de la &branca:

en: Merge &modifications:
ca: Fusiona les &modificacions:

en: between tag:
ca: entre etiquetes:

en: and tag:
ca: i etiqueta:

en: Fetch L&ist
ca: Obtín la ll&ista

en: Overwrite the file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: &Number of context lines:
ca: &Nombre de línies de context:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ca: Ignora els canvis en la quantitat d'espais en blanc

en: Ignore all whitespace
ca: Ignora tots els espais en blanc

en: Ignore Options
ca: Opcions que s'han d'ignorar

en: [Exited with status %1]
ca: [Eixida amb l'estat %1]

en: [Finished]
ca: [Finalitzat]

en: [Aborted]
ca: [Avortat]

en: No login required
ca: Nom d'usuari no requerit

en: Configure Access to Repositories
ca: Configura l'accés als repositoris

en: Login...
ca: Accedix…

en: This repository is already known.
ca: Este repositori ja és conegut.

en: Login failed.
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió.

en: Your version (A):
ca: La vostra versió (A):

en: Other version (B):
ca: L'altra versió (B):

en: Merged version:
ca: Versió fusionada:

en: CVS Resolve: %1
ca: Resolució de CVS: %1

en: %1 conflicts
ca: %1 conflictes

en: Configure Cervisia
ca: Configureu Cervisia

en: &User name for the change log editor:
ca: Nom d'&usuari per a l'editor del registre de canvis:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ca: &Camí cap a l'executable CVS, o «cvs»:

en: &Number of context lines in diff dialog:
ca: &Nombre de línies de context en el diàleg de «diff»:

en: Additional &options for cvs diff:
ca: &Opcions addicionals per a «diff» de cvs:

en: Tab &width in diff dialog:
ca: A&mplària de la pestanya en el diàleg de «diff»:

en: External diff &frontend:
ca: &Frontal extern de «diff»:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
ca: En obrir un entorn de proves des d'un repositori &remot,
    executa automàticament l'ordre «Fitxer -> Estat»

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
ca: En obrir un entorn de proves des d'un repositori &local,
    executa automàticament l'ordre «Fitxer -> Estat»

en: Font for &Protocol Window...
ca: Tipus de lletra per a la finestra de &protocol…

en: Font for A&nnotate View...
ca: Tipus de lletra per a la vista &anotacions…

en: Font for D&iff View...
ca: Tipus de lletra per a la vista de «d&iff»…

en: Font for ChangeLog View...
ca: Tipus de lletra per a la vista del registre de canvis…

en: Conflict:
ca: Conflicte:

en: Diff change:
ca: Canvi de «diff»:

en: Local change:
ca: Canvi local:

en: Diff insertion:
ca: Inserció de «diff»:

en: Remote change:
ca: Canvi remot:

en: Diff deletion:
ca: Esborrat de «diff»:

en: Not in cvs:
ca: No és a CVS:

en: Split main window &horizontally
ca: Dividix la finestra principal &horitzontalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
ca: &Temps d'espera després del qual apareixerà el diàleg de progrés (en ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
ca: Nive&ll de compressió predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
ca: Inicia un procés nou de ssh-agent o utilitza'n un d'existent

en: CVS Delete Tag
ca: Etiqueta de supressió de CVS

en: &Name of tag:
ca: &Nom de l'etiqueta:

en: Create &branch with this tag
ca: Crea una &branca amb esta etiqueta

en: &Force tag creation even if tag already exists
ca: &Força la creació d'etiquetes fins i tot si l'etiqueta ja existix

en: You must define a tag name.
ca: Heu de definir un nom d'etiqueta.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
ca: L'etiqueta ha de començar amb una lletra i pot contindre lletres, dígits i els caràcters «-» i «_».

en: Update to &branch:
ca: Actualitza a la &branca:

en: Update to &tag:
ca: Actualitza a l'e&tiqueta:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
ca: Actualitza a la &data ('yyyy-mm-dd'):

en: Tag/Date
ca: Etiqueta/data

en: Add watches for the following events:
ca: Afig vigilants per als següents esdeveniments:

en: Remove watches for the following events:
ca: Elimina els vigilants per als següents esdeveniments:

en: &Only:
ca: &Només:

en: &Commits
ca: &Comissions

en: &Edits
ca: &Editats

en: &Unedits
ca: &Deseditats

en: CVS Watchers
ca: Vigilants de CVS

en: Watcher
ca: Vigilant

en: Unedit
ca: Deseditat

en: Caribou Preferences
ca: Preferències del Caribou

en: Enable scanning
ca: Habilita l'escaneig

en: Enable switch scanning
ca: Activa l'escaneig commutat

en: Scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ca: Tipus d'escaneig, subgrups, files o lineal

en: Subgroups
ca: Subgrups

en: Step time
ca: Temps entre tecles

en: Time between key transitions
ca: Temps entre la transició de les tecles

en: Inverse scanning
ca: Escaneig invertit

en: Step with the switch, activate by dwelling
ca: Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se a sobre

en: Auto-restart scanning
ca: Reinicia automàticament l'escaneig

en: Automatically restart scanning after item activation
ca: Reinicia automàticament l'escaneig després de l'activació d'un element

en: Scan cycles
ca: Cicles d'escaneig

en: Switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: Switch device, keyboard or mouse
ca: Canvia de dispositiu, teclat o ratolí

en: Switch key
ca: Tecla modificadora

en: Key to use with scanning mode
ca: La tecla que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Right shift
ca: Tecla dreta de majúscules

en: Left shift
ca: Tecla esquerra de majúscules

en: Num lock
ca: Tecla de fixació del teclat numèric

en: Switch button
ca: Botó de commutació

en: Mouse button to use in the scanning mode
ca: El botó del ratolí que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Antler Preferences
ca: Preferències de l'Antler

en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

en: The keyboard geometry Caribou should use
ca: La geometria del teclat que hauria d'utilitzar el Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ca: La geometria del teclat determina la forma i complexitat del teclat. Pot variar d'una aparença «natural» per poder escriure un text senzill a un teclat complet.

en: Use System Theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ca: Transparència mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ca: Opacitat mínima del teclat

en: Maximum Alpha
ca: Transparència màxima

en: Maximal opacity of keyboard
ca: Opacitat màxima del teclat

en: Maximum Distance
ca: Distància màxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ca: Distància màxima quan el teclat està amagat

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ca: - dimoni que escolta esdeveniments d'accessibilitat per llançar el teclat en pantalla

en: Save animation result
ca: Guarda l'animació resultant

en: Animations (*.gif)
ca: Animacions (*.gif)

en: Advanced Plotting
ca: Gràfiques avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ca: Opció activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ca: Vegades:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ca: &Paquet

en: Import Package
ca: Importa un paquet

en: Integrate
ca: Integra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ca: Límit inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ca: Límit superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ca: Integral definida

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ca: À&lgebra lineal

en: Create Matrix
ca: Crea una matriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ca: Matriu:

en: Compute Eigenvectors
ca: Calcula els autovectors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ca: 1a. variable

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ca: 2a. variable

en: Run Script
ca: Executa un script

en: Solve equations
ca: Resol les equacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ca: Equacions:

en: Select the Backend
ca: Trieu el dorsal

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ca: <h1>%1</h1><div><b>Versió recomanada:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ca: <hr><div>%1</div><br><div>Vegeu <a href="%2">%2</a> per a més informació.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ca: <hr><div><b><font color='#e50000'>No es complixen completament diversos requisits: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ca: Fes-lo el dorsal predeterminat

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
ca: <b>Julia</b> és un llenguatge de programació d'alt nivell i rendiment per a la computació tècnica, amb una sintaxi que és familiar per als usuaris d'altres entorns de computació tècnica. Proporciona un compilador sofisticat, execució en paral·lel distribuïda, precisió numèrica i una extensa biblioteca de funcions matemàtiques.

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
ca: Habilita la gestió de les variables

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ca: Llista de scripts que s'han d'executar automàticament al començament de la sessió

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
ca: Integra les gràfiques en el full de treball

note: i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
en: Default plot width
ca: Amplària predeterminada de la gràfica

note: i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
en: Default plot height
ca: Alçària predeterminada de la gràfica

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
ca: Paquet gràfic per a l'assistent «Plot»

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
ca: # El Gadfly no admet les gràfiques en 3D

en: Julia script file (*.jl)
ca: Fitxer de script de Julia (*.jl)

en: Failed to start Julia, please check Julia installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Julia. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió amb Julia per un problema intern de «julia», ja que falta el fitxer intern - «%1»

en: Julia session can't login due unknown internal problem
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió amb Julia per un problema intern desconegut

en: Julia process stopped working.
ca: El procés de Julia ha parat el seu funcionament.

en: Failed to start Julia process.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el procés de Julia per motius desconeguts.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
ca: Actualment està implementat el GR per a Julia (https://gr-framework.org/), un entorn de treball d'aplicacions de visualització. Primer cal instal·lar este paquet, si encara no s'ha fet. Per a fer açò, executeu Pkg.install("GR") en Cantor o en un REPL de Julia. Cal tindre en compte que esta operació pot tardar una estona i és millor portar-la a terme al REPL de Julia que pot mostrar el progrés actual de la instal·lació del paquet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
ca: Si està marcada, les gràfiques es mostraran dins del full de treball. Altrament apareixeran en una finestra externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
ca: Controla la creació i destrucció de les variables i mostra les variables existents en el quadro de variables.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Integrated:
ca: Integrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ca: Gestioneu les variables:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
en: width:
ca: amplària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
en: height:
ca: alçària:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
ca: Paquet gràfic que s'ha d'utilitzar en l'assistent «Plot»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Plot Assistant:
ca: Assistent «Plot»:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
ca: Executa automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
ca: Ordres que s'han d'executar automàticament

[ctx: The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.kde.org/?application=kalgebra
ca: https://docs.kde.org/?application=kalgebra&language=ca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ca: Açò executa ordres automàticament, que s'executaran en iniciar un full de treball nou. Poden ser útils per a carregar els mòduls necessaris, canviar l'entorn, etc.

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
ca: <b>Lua</b> és un llenguatge ràpid i lleuger de creació de scripts, amb una sintaxi senzilla de procediment. Hi ha diverses biblioteques en Lua dirigides a les matemàtiques i la ciència.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ca: Camí cap a l'ordre «luajit»

en: Lua script file (*.lua)
ca: Fitxer de script de Lua (*.lua)

en: Failed to start Lua, please check Lua installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Lua. Verifiqueu la seua instal·lació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
ca: Camí cap a «luajit»:

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
ca: <h1>Sistema d'ajuda de Maxima</h1><h2>Funció <i>acostes</i></h2>Busca noms de Maxima que apareixen a qualsevol lloc dins d'ells; <i>name</i> ha de ser una cadena o símbol. Així, <i>acostes(exp)</i> retorna una llista de tots els indicadors i funcions que tenen «exp» com a part del seu nom, com ara <i>expand</i>, <i>exp</i>, i <i>exponentialize</i>. Així, si només es pot recordar part del nom d'una ordre o variable de Maxima, es pot utilitzar esta ordre per a trobar la resta del nom. De la mateixa manera, podeu escriure <i>acostes(tr_)</i> per a trobar una llista de molts dels commutadors relacionats amb el traductor, la majoria dels quals comencen per <i>tr_</i>.<br><br><i>acostes("")</i> retorna una llista amb tots els noms de Maxima.<br><br></i>acostes</i> retorna la llista buida [], si no es troba cap nom.<br><br><h2>Funció <i>describe</i></h2><i>describe(cadena)</i> és equivalent a «describe(cadena, exact)», troba un element amb el títol igual (sense distingir entre minúscules i majúscules) en la cadena, si hi ha algun d'estos elements.<br><br><i>describe(cadena, inexact)</i> busca tots els elements documentats que contenen la cadena en els seus títols. Si hi ha més d'un d'estos elements, Maxima demana a l'usuari que seleccione un element o elements que s'han de mostrar.<br><br><i>? foo</i> (amb un espai entre <i>?</i> i <i>foo</i>) és equivalent a <i>describe("foo", exact)</i>, i <i>?? foo</i> és equivalent a <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> dona una llista de tots els temes documentats en el manual en línia.<br><br><i>describe</i> cita el seu argument. <i>describe</i> retorna <i>cert</i> si es troba alguna documentació, altrament <i>fals</i>.<br><h2>Funció <i>example</i></h2><i>example(tema)</i> mostra alguns exemples de <i>tema</i>, que és un símbol o una cadena. Per a obtindre exemples d'operadors com <i>if</i>, <i>do</i>, o <i>lambda</i> l'argument ha de ser una cadena, per exemple <i>example("do")</i>. <i>example</i> no distingix entre majúscules i minúscules. La majoria dels temes són noms de funcions.<br><br><i>example()</i> retorna la llista de tots els temes reconeguts.<br><br>El nom del fitxer que conté els exemples ve donat per la variable d'opció global <i>manual_demo</i>, que de manera predeterminada és <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> cita el seu argument. <i>example</i> retorna <i>fet</i> llevat que no es troben exemples o que no hi haja cap argument, en este cas <i>example</i> retorna la llista de tots els temes reconeguts.

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ca: <b>Maxima</b> és un sistema per a la manipulació d'expressions simbòliques i numèriques, incloent-hi la derivació, integració, sèries de Taylor, transformades de Laplace, equacions diferencials ordinàries, sistemes d'equacions lineals, polinomis, conjunts, llistes, vectors, matrius i tensors. Maxima aconseguix resultats numèrics d'alta precisió gràcies a la utilització de fraccions exactes, enters de precisió arbitrària i nombres de coma flotant de precisió variable. Maxima pot fer gràfiques de funcions i dades en dues i tres dimensions.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ca: Camí cap a l'executable «maxima»

en: Error: Too many */
ca: S'ha produït un error: Massa */

en: Error: Too many /*
ca: S'ha produït un error: Massa /*

en: Error: expected " before ;
ca: S'ha produït un error: s'esperava " abans de ;

en: Waiting for the plot result
ca: S'està esperant el resultat de la gràfica

en: Maxima batch file (*.mac)
ca: Fitxer de procés per lots de Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima, please check Maxima's installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Maxima. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Maxima didn't respond with the proper prompt, please check Maxima installation.
ca: Maxima no ha respost amb l'indicador adequat. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Failed to start Maxima
ca: No s'ha pogut iniciar Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
ca: Maxima ha fallat. S'està reiniciant…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ca: Maxima ha fallat dues vegades en poc temps. Es deixarà de reintentar l'iniciada

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ca: <b>Octave de la GNU</b> és un llenguatge d'alt nivell orientat principalment al càlcul numèric. <br/>Oferix una línia d'ordres útil per a resoldre problemes lineals i no lineals numèricament, i per a efectuar altres experiments numèrics emprant un llenguatge que és altament compatible amb Matlab.

en: Invalid image file generated.
ca: Fitxer generat d'imatge no vàlid.

en: Octave script file (*.m)
ca: Fitxer script d'Octave (*.m)

en: Failed to start Octave, please check Octave installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Octave. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Syntax Error
ca: S'ha produït un error de sintaxi

en: Plot integration test failed.
ca: Ha fallat la prova d'integració de les gràfiques.

en: The integration of plots will be disabled.
ca: Es desactivarà la integració de les gràfiques.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
ca: <b>Python</b> és un llenguatge de programació dinàmic especialment potent que s'utilitza en una gran varietat de dominis d'aplicació. Hi ha diversos paquets de Python per a la programació científica.

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package to be used for the Plot Assistant
ca: Paquet gràfic que s'ha d'utilitzar en l'assistent «Plot»

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
ca: # El Bokeh no admet les gràfiques en 3D

en: Python script file (*.py)
ca: Fitxer de script en Python (*.py)

en: Failed to start Python, please check Python installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Python. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Cantor Python server stopped working.
ca: El servidor de Python de Cantor ha parat el seu funcionament.

en: Failed to start Cantor python server.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de Python de Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor de Python de Cantor per motius desconeguts.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
ca: Per a utilitzar els gràfics integrats amb el paquet Matplotlib, primer cal instal·lar el paquet de Python «matplotlib».

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
ca: Per a utilitzar els gràfics integrats amb el Plot.ly cal instal·lar el paquet de Python «plotly» i un executable especial de l'«orca» compatible amb el Plot.ly. Vegeu l'article «Static Image Export» en la documentació del Plot.ly per als detalls.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ca: Cantor - diàleg de les gràfiques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ca: Punts i línies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
ca: Espelmes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ca: Monòtona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ca: Splines cúbics naturals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
ca: Bézier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ca: Bézier (monòtona)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
ca: Interval de la funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ca: Freqüència del &mostratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ca: Mida del pa&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ca: Títol de la gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ca: Posició de la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ca: Oculta la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ca: Mostra la vora completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ca: Utilitza colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ca: Mostra inclosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
ca: Escala X logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
ca: Escala Y logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
ca: Guarda la gràfica a un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ca: Tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ca: Detecta'l pel nom de fitxer

en: <b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation). Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting,
ca: <b>Qalculate!</b> és una calculadora d'escriptori multiplataforma i multipropòsit. És senzill d'utilitzar, però proporciona una potència i versatilitat normalment reservada per a paquets matemàtics complicats, així com eines útils per a necessitats quotidianes (com la conversió de moneda i el càlcul de percentatges). Les característiques inclouen una gran biblioteca de funcions personalitzables, càlculs d'unitats i conversió, constants físiques, càlculs simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitrària, propagació d'incerteses, aritmètica d'intervals, traçat,

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
en: Path to the Qalculate! executable
ca: Camí cap a l'executable de Qalculate!

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ca: Si cal convertir les unitats automàticament, i com. Si és cert, convertix-les a les unitats del SI més adients (el mínim nombre d'unitats).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ca: Unitats angulars predeterminades en les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
ca: La base dels nombres interpretats i avaluats.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
ca: Especifica si el resultat de l'avaluació se simplificarà o factoritzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
ca: Especifica si els nombres racionals es mostraran amb decimals, com a fracció, o alguna cosa intermedi.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
ca: Mostra que la sèrie de dígits d'un número continua indefinidament emprant tres punts en lloc d'arredonir-lo (p. ex.: 2/3 es mostra com 0,666666… en lloc de 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
ca: Utilitza tots els prefixos decimals del SI. Si és fals, NO s'empraran prefixos de forma automàtica si estos no són múltiples de mil (centi, deci, deca, hecto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
ca: Si és cert, s'utilitzaran exponents negatius en lloc de quocients (p. ex.: 5/x^2 esdevindrà 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ca: Presentació numèrica.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
ca: Si és cert, les gràfiques es mostraran dins del full de treball. Altrament apareixeran en una finestra separada.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
ca: Si s'han d'utilitzar o no colors a les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ca: Si s'ha de dibuixar o no una quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
ca: Si s'han de dibuixar o no totes les vores al voltant de la gràfica.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ca: Amplària de les línies, en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
ca: Nombre de passos d'interpolació que s'utilitzaran en fer les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ca: Mode de suavitzat de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ca: Estil de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ca: Posició de la llegenda a les gràfiques.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
ca: Qalculate informa que no pot imprimir. Teniu instal·lat gnuplot?

en: missing %1
ca: falta %1

en: %1 must be a number.
ca: %1 ha de ser un nombre.

en: %1 must be a integer.
ca: %1 ha de ser un enter.

en: %1 must be a boolean.
ca: %1 ha de ser un booleà.

en: invalid option for %1: %2
ca: Opció no vàlida per a %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
ca: s'han trobat múltiples expressions en una ordre plot (%1 i %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
ca: No existix cap funció, variable o unitat amb este nom.

en: Function: %1
ca: Funció: %1

en: Plotting interface
ca: Interfície de creació de gràfiques

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
ca: Dibuixa la gràfica d'una o més funcions, incloses o bé en una finestra separada.

en: option
ca: opció

en: default: %1
ca: predeterminat: %1

en: The function's name
ca: El nom de la funció

en: Title label
ca: Etiqueta del títol

en: x-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
ca: Imatge on guardar la gràfica. Si ho deixeu buit, mostrarà la gràfica en una finestra de la pantalla. Si «inline=true» es mostrarà la imatge sense tindre en compte esta opció.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
ca: El tipus d'imatge que es guardarà. Pot ser «auto», «png», «ps», «eps», «latex», «svg» o «fig».

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
ca: Establit a «vertader» per a les gràfiques en color, i a «fals» per a les monocromàtiques.

en: Minimum x-axis value.
ca: Valor mínim de l'eix X.

en: Maximum x-axis value.
ca: Valor màxim de l'eix X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
ca: Si cal emprar o no una escala logarítmica per a l'eix X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
ca: Si cal emprar o no una escala logarítmica per a l'eix Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
ca: Base logarítmica per a l'eix X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
ca: Base logarítmica per a l'eix Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
ca: Si s'ha de mostrar o no la quadrícula de coordenades.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
ca: Si la gràfica ha d'estar totalment envoltada per vores (no només els eixos).

en: Width of lines.
ca: Amplària de les línies.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
ca: On s'ha d'ubicar la llegenda de la gràfica. Ha de ser Cap, Superior esquerra, superior dreta, Inferior esquerra, Inferior dreta, Davall o Exterior

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
ca: Suavitzat de la gràfica. Ha de ser «Cap», «Únic», «Csplines», «Bézier» o «Sbézier»

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
ca: L'estil de la gràfica. Pot ser «línies», «rodones», «línies i punts», «quadros», «histograma», «escala», «espelmes» o «punts»

en: Use scale on second x-axis.
ca: Utilitza una escala en l'eix X secundari.

en: Use scale on second y-axis.
ca: Utilitza una escala en l'eix Y secundari.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
ca: Si la gràfica s'ha de visualitzar inclosa, en lloc d'una finestra nova.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
ca: Distància entre dos punts d'interpolació. Vegeu també «escala».

en: Number of interpolation points. See also step.
ca: Nombre de punts d'interpolació. Vegeu també «escala».

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
ca: El nom de la variable X. Cal que siga una variable desconeguda

en: Save variables to a file
ca: Guarda les variables a un fitxer

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
ca: Guarda totes les variables definides actualment en un fitxer. Podeu carregar-lo més avant amb %1.

en: file: the file to save to
ca: fitxer: el fitxer on s'ha de guardar

en: Load variables from a file
ca: Carrega les variables des d'un fitxer

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
ca: Carrega les variables des d'un fitxer que ha creat prèviament l'usuari %1.

en: file: the file to load
ca: fitxer: el fitxer que s'ha de carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ca: Indica les sèries infinites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ca: Utilitza exponents negatius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ca: Presentació numèrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ca: Utilitza tots els prefixos del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ca: Base numèrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ca: Format de les fraccions:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
ca: Pur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ca: Fraccionari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ca: Combinat

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
ca: Avalua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
ca: Convertix a les millors unitats del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ca: Mode d'estructuració:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ca: Simplifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ca: Unitat dels angles:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ca: Gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ca: Mostra les gràfiques incloses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ca: Mostra les vores completes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ca: Amplària de les línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ca: Freqüència de mostratge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ca: Mode de suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ca: Splines cúbics naturals

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ca: Passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ca: Posició de la llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ca: Gràfiques acolorides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ca: Mostra la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ca: Estil de la gràfica:

en: Add local documentation
ca: Afig una documentació local

en: Download additional documentations
ca: Baixa documentacions addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
ca: Instal·la fitxers de documentació addicional

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
ca: <h1>Sistema d'ajuda d'R: <i>help()</i> i <i>?</i>:</h1><br>La funció <i>help()</i> i l'operador d'ajuda <i>?</i> d'R proporciona accés a les pàgines de documentació de les funcions R, conjunts de dades, i altres objectes, tant per als paquets de la distribució R estàndard com per als paquets de col·laboracions.<br><br>Per a accedir a la documentació de la funció <i>lm</b> (model lineal), per exemple, teclegeu l'ordre <b><i>help(lm)</i></b> o <i>help("lm")</i>, o <i>?lm</i> o <i>?"lm"</i> (és a dir, les cometes són opcionals).<br><br>. Per a accedir a l'ajuda d'una funció en un paquet que no està carregada actualment, especifiqueu, a més, el nom del paquet: per exemple, per a obtindre la documentació de la funció <i>rlm()</i> (model lineal robust) del paquet MASS, </i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Els noms estàndards d'R consistixen en lletres en majúscules i minúscules, nombres (0-9), guions baixos (_), i punts (.), i han de començar amb una lletra o un punt. Per a obtindre ajuda per a un objecte amb un nom no estàndard (com l'operador d'ajuda <i>?</i>), cal posar el nom entre cometes: per exemple, <i>help('?')</i>o <i>?"?"</i>.<br><br>També podeu utilitzar la funció <i>help()</i> per a accedir a informació sobre un paquet en la vostra biblioteca: per exemple, <i>help(package="MASS")</i>, que mostra un índex de pàgines d'ajuda disponibles per al paquet juntament amb una altra informació.<br><br>Les pàgines d'ajuda per a funcions normalment inclouen una secció amb exemples executables que il·lustren com funcionen les funcions. Podeu executar estos exemples en la sessió R actual a través de l'ordre <i>example()</i>: p. ex., <i>exemple(lm)</i>.

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ca: <b>R</b> és un llenguatge i un entorn per a computació i gràfiques estadístiques, similar al llenguatge i entorn «S». <br/>Oferix una àmplia varietat de tècniques estadístiques (modelatge lineal i no lineal, tests estadístics clàssics, anàlisi de sèries temporals, classificació, clustering…) i gràfiques, i és altament extensible. El llenguatge S és sovint el vehicle escollit per a la recerca en metodologia estadística, i R oferix una via de codi obert per a participar en esta activitat.

en: Error opening file %1
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %1

en: R script file (*.R)
ca: Fitxer de script d'R (*.R)

en: Error Parsing Command
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'ordre

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ca: URL cap a la documentació local d'R

en: Failed to start R, please check R installation.
ca: No s'ha pogut iniciar R. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Double click to open file selection dialog
ca: Feu doble clic per a obrir el diàleg de selecció de fitxer

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ca: *.R *.r|Fitxers font en R (*.R, *.r)

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ca: <b>Sage</b> és un programari matemàtic lliure davall la llicència GPL. <br/>Combina la potència de la munió d'aplicacions de codi obert existents amb una interfície comuna basada en Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ca: Camí cap a l'executable «sage»

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
ca: Habilita la composició tipogràfica de LaTeX per al dorsal Sage

en: Result of %1
ca: Resultat de %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ca: %1
    L'última eixida ha sigut: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
ca: Fitxer de script en Python (*.py);;Fitxer de script de Sage (*.sage)

en: Failed to start Sage, please check Sage installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Sage. Verifiqueu la seua instal·lació.

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the versions 9.2 or higher.
ca: No s'admet la versió %1.%2 de Sage. Actualitzeu la instal·lació a la versió 9.2 o superior.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
ca: No s'ha pogut determinar la versió de Sage. Comproveu la instal·lació i l'eixida de «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ca: El procés Sage ha fallat mentre s'avaluava esta expressió

en: The Sage process crashed
ca: El procés Sage ha fallat

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ca: El procés Sage ha fallat mentre s'avaluava esta expressió

en: The Sage process exited
ca: El procés Sage ha fallat

en: Failed to start Sage
ca: No s'ha pogut iniciar Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
ca: Composició tipogràfica de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
ca: L'eixida en LaTeX de Sage no sempre és correcta i, per tant, la composició tipogràfica de LaTeX es pot desactivar per a millorar l'experiència

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
ca: <b>Scilab</b> és un programari lliure multiplataforma de càlcul numèric, i un llenguatge de programació d'alt nivell orientat a la manipulació de nombres. Scilab es distribuïx davall una llicència CeCILL (compatible amb la GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
ca: Camí cap a l'executable «scilab»

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
ca: ::Fitxer de script de Scilab (*.sce);;Fitxer de funció de Scilab (*.sci)

en: Failed to start Scilab, please check Scilab installation.
ca: No s'ha pogut iniciar Scilab. Verifiqueu la seua instal·lació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ca: Integració de les gràfiques:

en: The file %1 is already opened.
ca: El fitxer %1 ja es troba obert.

en: Download Examples
ca: Descarrega exemples

en: &Open Example
ca: O&bri un exemple

en: Go to previous worksheet
ca: Ves fins al full de treball anterior

en: Go to next worksheet
ca: Ves fins al full de treball següent

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
ca: Tots els fitxers admesos (*.cws *ipynb);;Full de treball de Cantor (*.cws);;Bloc de notes de Jupyter (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ca[0]: <h1>No s'ha trobat cap dorsal</h1>
    <div>Podeu intentar de:
      <ul>    <li>Canviar la configuració en el diàleg de configuració;</li>    <li>Instal·lar els paquets del programa següent:</li>     %2   </ul> </div>
ca[1]: <h1>No s'ha trobat cap dorsal</h1>
    <div>Podeu intentar de:
      <ul>    <li>Canviar la configuració en el diàleg de configuració;</li>    <li>Instal·lar els paquets d'algun dels programes següents:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
ca: El dorsal %1 no està instal·lat

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
ca: S'ha instal·lat el dorsal %1, però és inactiu. Comproveu la instal·lació i la configuració de Cantor

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
ca: No s'ha pogut buscar la Part de Cantor amb l'error %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
ca: Hi ha múltiples fulls de treball oberts sense guardar. Els voleu tancar?

en: Close Cantor
ca: Tanca Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
ca: El projecte actual s'ha modificat. Voleu guardar-lo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ca: El dorsal que s'utilitzarà de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ca: Fes com a predeterminada la composició tipogràfica

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ca: Fes com a predeterminat el ressaltat de la sintaxi

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ca: Habilita de manera predeterminada la compleció

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ca: Habilita de manera predeterminada la numeració de les expressions

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
ca: Anima de manera predeterminada els canvis en el full de treball

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
ca: Habilita de manera predeterminada l'anàlisi d'expressions matemàtiques dins de $$..$$ en entrades de Text i Markdown (cal que «pdflatex» estiga instal·lat)

note: i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when deleting an entry
ca: Demana confirmació en suprimir una entrada

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ca: Torna a avaluar automàticament les entrades davall de l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
ca: Demana confirmació en reiniciar el dorsal

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
ca: Guarda el format de text enriquit de les entrades de text, en guardar el full de treball en el format bloc de notes de Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
ca: Utilitza l'estil antic de Cantor d'emplaçament de les entrades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
ca: Mostra els errors d'anàlisi d'expressions matemàtiques incrustades

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
ca: Límit de línies visibles per al text dels resultats

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ca: Lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ca: Mida de la lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ca: Lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ca: Mida de la lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ca: Lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ca: Lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ca: Lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ca: Lletra de jerarquia per al subparàgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ca: Cursiva de la lletra de jerarquia per al subparàgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ca: Negreta de la lletra de jerarquia per al subparàgraf

en: Save Plain Text
ca: Anomena i guarda text net

en: Export to PDF
ca: Exporta cap a PDF

en: Export to LaTeX
ca: Exporta cap a LaTeX

en: Evaluate Worksheet
ca: Avalua el full de treball

en: Typeset using LaTeX
ca: Compon emprant LaTeX

en: Embedded Math
ca: Matemàtiques incrustades

en: Restart Backend
ca: Reinicialitza el dorsal

en: Evaluate Entry
ca: Avalua l'entrada

en: Insert Command Entry
ca: Inserix una entrada d'ordre

en: Insert Text Entry
ca: Inserix una entrada de text

en: Insert Markdown Entry
ca: Inserix una entrada de Markdown

en: Insert LaTeX Entry
ca: Inserix una entrada de LaTeX

en: Insert Page Break
ca: Inserix un salt de pàgina

en: Collapse All Results
ca: Reduïx tots els resultats

en: Expand All Results
ca: Expandix tots els resultats

en: Delete All Results
ca: Suprimix tots els resultats

en: Delete current Entry
ca: Suprimix l'entrada actual

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ca: Mostra l'editor de scripts

en: Show Completion
ca: Mostra la compleció

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ca: Full de treball de Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
ca: Bloc de notes de Jupyter (*.ipynb)

en: Text Files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

en: TeX Files (*.tex)
ca: Fitxers de TeX (*.tex)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
ca: Es perdran totes els resultats disponibles dels càlculs. Segur que voleu reiniciar %1?

en: Restart %1?
ca: Voleu reiniciar %1?

en: Session Error: %1
ca: S'ha produït un error de sessió: %1

en: Initialization complete
ca: Inicialització completa

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ca: Voleu pujar el full de treball actual a un servidor web públic?

en: Question - Cantor
ca: Pregunta - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ca: El full de treball no s'ha guardat. Hauríeu de guardar-lo abans de pujar-lo.

en: Warning - Cantor
ca: Avís - Cantor

en: This backend does not support scripts.
ca: Este dorsal no admet scripts.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ca: &Full de treball

en: Increase Size
ca: Augmenta la mida

en: Decrease Size
ca: Disminuïx la mida

en: Show Results
ca: Mostra els resultats

en: Hide Results
ca: Oculta els resultats

en: Show Help
ca: Mostra l'ajuda

en: Interrupted
ca: S'ha interromput

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ca: Barra de busques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ca: Busca a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ca: Fes coincidir les &majúscules

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ca: Lletra de capítol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widge
en: Fon&t Family:
ca: Família de la lle&tra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsetctionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Font Si&ze:
ca: &Mida de la lletra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ca: Lletra de subcapítol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ca: Lletra de secció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ca: Lletra de subsecció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ca: Lletra de paràgraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ca: Lletra de subparàgraf

en: Subchapter
ca: Subcapítol

en: Subsection
ca: Subsecció

en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Set Hierarchy Level
ca: Establix el nivell de jerarquia

en: Solid Line Style
ca: Estil de línia sòlid

en: Dash Line Style
ca: Estil de línia de guions

en: Dot Line Style
ca: Estil de línia de punts

en: Dash Dot Line Style
ca: Estil de línia de guió punt

en: Dash Dot Dot Line Style
ca: Estil de línia de guió punt punt

en: Line Thickness
ca: Gruix de la línia

en: Configure Image
ca: Configura la imatge

en: Double click here to configure image settings
ca: Feu doble clic ací per a configurar les opcions de la imatge

en: Cannot load image %1
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %1

[ctx: %1 and %2 are file extensions]
en: %1 files (*.%2)
ca: Fitxers %1 (*.%2)

en: EPS files (*.eps)
ca: Fitxers EPS (*.eps)

en: Save image result
ca: Guarda la imatge resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ca: Utilitza la mida de la visualització

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
ca: Configureu la imatge

en: Show LaTeX code
ca: Mostra el codi en LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: No s'ha especificat cap camí cap a l'executable «%1». Proporcioneu el camí correcte en la configuració de l'aplicació i torneu-ho a provar.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: El fitxer «%1» especificat com a executable de %2 no existix. Proporcioneu el camí correcte en la configuració de l'aplicació i torneu-ho a provar.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: El fitxer «%1» especificat no apunta a cap executable. Proporcioneu el camí correcte en la configuració de l'aplicació i torneu-ho a provar.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
ca: El programa %1 no ha finalitzat l'execució després de %2 mil·lisegons durant la prova d'integració de les gràfiques.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 durant la prova d'integració de les gràfiques.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
ca: No s'ha pogut analitzar el resultat durant la prova d'integració de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ca: Camí cap a l'executable «latex»

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ca: Camí cap a l'executable «dvips»

[ctx: @title:column]
en: Size [Bytes]
ca: Mida [Bytes]

[ctx: @title:column]
en: Dimension
ca: Dimensió

en: Abscissa scale
ca: Escala d'abscisses

en: Ordinate scale
ca: Escala d'ordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ca: Títol de la gràfica:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
ca: Este és un contingut no admés per Jupyter de tipus («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
ca: El procés %1 ha mort inesperadament. S'han perdut tots els càlculs.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
ca: El procés %1 ha mort inesperadament amb el missatge «%2». S'han perdut tots els càlculs.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
ca: Heu triat el funcionament per al paquet gràfic %1, però el funcionament no es pot activar a causa de requisits que falten i, per tant, s'ha desactivat la integració per a este paquet. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
ca: Frontal de KDE per a aplicacions matemàtiques

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
ca: Mantenidor<br/>Adaptació a les Qt5/KF5, dorsals de Scilab i Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ca: Autor original<br/>Mantenidor (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
ca: Dorsal de KAlgebra

en: Octave backend
ca: Dorsal d'Octave

en: Cantor icon
ca: Icona de Cantor

en: Use  backend <backend>
ca: Utilitza el dorsal <dorsal>

en: Couldn't open the file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Clear Attachments
ca: Neteja els adjunts

en: Cantor Math Error
ca: Error matemàtic de Cantor

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
ca: No s'ha pogut llegir la imatge «%1». Error «%2»

en: --- Page Break ---
ca: --- Salt de pàgina ---

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
ca: Ves fins al contingut

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
ca: Busca mitjançant les paraules clau…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
ca: Restablix el nivell de zoom al 100%

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
ca: Coincidència distingint entre majúscules i minúscules

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
ca: El fitxer s'ha baixat correctament a Baixades.

en: Download Successful
ca: La baixada s'ha fet correctament

en: Cantor files
ca: Fitxers de Cantor

en: Jupyter files
ca: Fitxers de Jupyter

en: Add New Variable
ca: Afig una variable nova

en: Load Variables
ca: Carrega les variables

en: Save Variables
ca: Guarda les variables

en: Remove Variables
ca: Elimina les variables

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: Search/Filter
ca: Busca/Filtra

en: Match Complete Word
ca: Coincidix tota la paraula

en: Are you sure you want to remove all variables?
ca: Segur que voleu eliminar totes les variables?

en: Copy Name
ca: Copia el nom

en: Copy Name and Value
ca: Copia el nom i el valor

en: Remove result
ca: Elimina el resultat

en: Script Editor - %1
ca: Editor de scripts - %1

en: Reached beginning
ca: S'ha arribat al principi

en: Reached end
ca: S'ha arribat al final

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
ca[0]: S'ha substituït %1 instància
ca[1]: S'han substituït %1 instàncies

en: LaTeX Code
ca: Codi en LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
ca: Avaluació:

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
ca: Activa la compleció de la sintaxi

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ca: En iniciar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
ca: Crea un full de treball nou per al sistema del dorsal seleccionat. Si no se'n selecciona cap, es demana a l'usuari sobre quin sistema utilitzar en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ca: Dorsal predeterminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
ca: Nombre màxim de files visibles en el resultat d'una entrada d'ordre. Utilitzeu 0 per a treballar sense limitacions.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
ca: Activa la composició tipogràfica de LaTeX per als resultats dels càlculs, si ho permet el sistema del dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
ca: Composició tipogràfica de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
ca: Nombre de files en el resultat (0 sense límit):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
ca: Activa les animacions del full de treball

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
ca: Activa la composició tipogràfica de LaTeX per a les expressions matemàtiques en les entrades de Markdown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
ca: Expressions matemàtiques via LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
ca: Si s'activa, totes les entrades davall de l'actual s'avaluaran automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
ca: Torna a avaluar automàticament les entrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
ca: Utilitza el format de text enriquit en les entrades de text en guardar en el format bloc de notes de Jupyter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
ca: Si està marcada, les entrades de text s'alinearan amb la vora del full de treball i no amb la vora de l'indicador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
ca: No sagnes les entrades de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
ca: Si s'activa, es demanarà confirmació a l'usuari abans de reiniciar el sistema del dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
ca: Notifica quan fallen les representacions de les expressions matemàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
en: Ask for confirmation when deleting entries
ca: Demana confirmació en suprimir entrades

en: Raw Cell Targets
ca: Objectius de cel·les en brut

en: Add custom target
ca: Afig un objectiu personalitzat

en: Convert to Text Entry
ca: Convertix a una entrada de text

en: Convert to Raw Cell
ca: Convertix a cel·la en brut

en: Target MIME type:
ca: Tipus MIME de l'objectiu:

en: Copy result
ca: Copia el resultat

en: Show Rendered
ca: Mostra renderitzat

en: Show Code
ca: Mostra el codi

en: Show HTML Code
ca: Mostra el codi HTML

en: Show Plain Alternative
ca: Mostra una alternativa en clar

en: Show Html
ca: Mostra l'HTML

en: Show HTML
ca: Mostra l'HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ca: No s'ha pogut renderitzar el fitxer EPS. Potser necessiteu programes addicionals

en: Save text result
ca: Guarda el text resultant

en: Cannot write file %1.
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer %1.

en: Cannot write file.
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer.

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
ca: En mode de només lectura Cantor no pot garantir que l'exportació siga vàlida per a %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ca: S'ha produït un error en carregar el full d'estil latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir per a lectura el fitxer seleccionat.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
ca: El fitxer seleccionat no és cap fitxer vàlid de projecte Cantor o Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
ca: El fitxer seleccionat no és cap fitxer vàlid de projecte Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ca: Este full de treball es va crear utilitzant Python2 que ja no es troba acceptat. S'utilitzarà Python3.

en: Python2 not supported anymore
ca: Python2 ja no es troba acceptat

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
ca: No s'ha trobat el dorsal %1. No és possible l'edició ni l'execució d'entrades.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ca: Hi ha alguns problemes amb el dorsal %1.
    Comproveu la vostra configuració o bé instal·leu els paquets necessaris.
    Només podreu visualitzar este full de treball.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ca: Cantor no admet blocs de notes de Jupyter amb una versió inferior a 4.5 (s'ha detectat %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ca: Cantor no admet blocs de notes de Jupyter amb una versió superior a 4.5 (s'ha detectat %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ca: Este bloc de notes es va crear utilitzant Python2 que ja no es troba acceptat. S'utilitzarà Python3.

en: an object with keys: %1
ca: un objecte amb claus: %1

en: non object JSON value
ca: no és un valor JSON d'objecte

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
ca: s'han trobat dades incorrectes (%1) que no és una cel·la de Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
ca: El fitxer no és un bloc de notes vàlid de Jupyter

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
ca: Esquema de bloc de notes de Jupyter no vàlid: %1

en: Hierarchy Entry
ca: Entrada de jerarquia

en: Move Entries Up
ca: Mou cap amunt les entrades

en: Move Entries Down
ca: Mou cap avall les entrades

en: Evaluate Entries
ca: Avalua les entrades

en: Collapse Command Entry Results
ca: Reduïx els resultats de l'entrada d'ordres

en: Expand Command Entry Results
ca: Expandix els resultats de l'entrada d'ordres

en: Delete Command Entry Results
ca: Suprimix els resultats de l'entrada d'ordres

en: Exclude Command Entry From Execution
ca: Exclou l'entrada d'ordres de l'execució

en: Add Command Entry To Execution
ca: Afig una entrada d'ordre a l'execució

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete the selected entries?
ca: Este pas no es podrà desfer. Segur que voleu suprimir les entrades seleccionades?

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete all results?
ca: Este pas no es podrà desfer. Segur que voleu suprimir tots els resultats?

en: Delete all results
ca: Suprimix tots els resultats

en: Light Green
ca: Verd clar

en: Light Blue
ca: Blau clar

en: Light Yellow
ca: Groc clar

en: Light Cyan
ca: Cian clar

en: Light Magenta
ca: Magenta clar

en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

en: Light Orange
ca: Taronja clar

en: Dark Grey
ca: Gris fosc

en: Light Grey
ca: Gris clar

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete this entry?
ca: Este pas no es podrà desfer. Segur que voleu suprimir esta entrada?

en: Drag Entry
ca: Arrossega l'entrada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ca: Afig una tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ca: Afig un grup de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ca: Afig un recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
ca: Afig una cita externa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
ca: Neteja les cites externes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
ca: Neteja totes les cites externes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
ca: Arranja els membres de l'equip de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
ca: Selecciona des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
ca: Inclou les capçaleres

en: Schedule Name
ca: Nom de la programació

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
ca: Neteja totes les cites externes

en: Busy Information Export
ca: Exportació d'informació d'ocupació

en: Export Selected Schedule
ca: Exporta la programació seleccionada

en: Export Busy Info File
ca: Exporta la informació d'ocupació a un fitxer

en: No schedule selected
ca: No s'ha seleccionat cap programació

en: Busy Information Import
ca: Importació d'informació d'ocupació

en: Import Busy Info File
ca: Importa la informació d'ocupació a un fitxer

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
ca: Importa la informació dels recursos ocupats

en: Cannot load data from project with the same identity
ca: No s'han pogut carregar les dades des del projecte amb la mateixa identitat

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
ca: Ha fallat en iniciar el Sheets. S'ha instal·lat el Sheets?

en: No data to export
ca: Cap dada per a exportar

en: You must select a file to write to
ca: Heu de seleccionar un fitxer per a escriure-hi

en: Data saved to file:
    %1
ca: Dades guardades al fitxer:
    %1

en: No properties to export
ca: No hi ha cap propietat a exportar

en: Select schedule
ca: Selecció de programació

en: Export ods file
ca: Exporta el fitxer ODS

en: No current sheet.
ca: No hi ha cap full actual.

en: Invalid sheet '%1' defined.
ca: S'ha definit un full «%1» no vàlid.

en: Could not select cell 'A1'
ca: No s'ha pogut seleccionar la cel·la «A1»

en: Could not write to file:
    %1
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
ca: Ha fallat en assignar totes les propietats de «%1» a la cel·la «%2»

en: Resources Import
ca: Importació de recursos

en: Plan Resources
ca: Recursos del Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
ca: Importa els recursos

en: Could not open document: %1
ca: No s'ha pogut obrir el document: %1

en: No project to import from
ca: No hi ha cap projecte des d'on importar

en: Project identities are identical
ca: Les identitats dels projectes són idèntiques

en: Unable to create copy of resource group: %1
ca: No s'ha pogut crear cap còpia de grup de recurs: %1

en: No resource to copy from
ca: No hi ha cap recurs des d'on copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
ca: No s'ha pogut crear una còpia del recurs: %1

en: Calendar already exists: %1
ca: El calendari ja existeix: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
ca: No s'ha pogut crear una còpia del calendari: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
ca: Informació del recurs ocupat

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
ca: Gestiona la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
ca: Exporta la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
ca: Script en Python per a exportar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
ca: Importa la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
ca: Script en Python per a importar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
ca: Neteja la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
ca: Script en Python per a netejar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ca: Importa el contingut

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
ca: Recursos des del fitxer Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
ca: Script en Python per a importar els recursos des d'un fitxer

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ca: Exporta el contingut

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
ca: A CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
ca: Exporta les dades com a valors separats per comes

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
ca: A ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
ca: Exporta les dades com a un document Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ca: Miscel·lània de scripts

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
ca: Script en Python que usa la KHTML Part per a mostrar l'ajuda en línia dels scripts del Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
ca: Exemples per a explicar la creació de scripts amb el Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
ca: Informació del projecte d'impressió...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
ca: Exemple de script en Python que imprimeix la informació del projecte

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
ca: Imprimeix la informació dels recursos ocupats...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
ca: Exemple de script en Python que imprimeix la informació dels recursos ocupats

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
ca: PlanWork - Gestor de paquets de faena per a l'eina de planificació de projectes Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
ca: Gestor de paquets de faena Plan

en: Failed to open document
ca: No s'ha pogut obrir el document

en: Document is already open:<br>%1
ca: El document ja està obert:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
ca: No s'ha pogut extreure el document del magatzem:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
ca: URL no vàlid:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
ca: El document ja està obert:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
ca: El fitxer no existeix:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
ca: Aquest paquet de faena ja existeix al vostre magatzem del projecte.</p><p>Projecte: %1<br>Tasca: %2</p><p>Voleu actualitzar el paquet existent amb les dades del nou?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
ca: Ha fallat l'eliminació. No s'ha pogut trobar el paquet de faena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
ca[0]: Elimina el paquet de faena
ca[1]: Elimina els paquets de faena

en: Failed to load file:<br>%1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
ca: No és un fitxer de paquet de faena:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
ca: Document no vàlid. El document no conté «maindoc.xml».

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
ca: Error d'anàlisi al fitxer «%1» a la línia %2, columna %3<br>Missatge d'error: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
ca: Document no vàlid. No s'ha especificat cap tipus MIME.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan.work i s'ha rebut %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió de la sintaxi: %1)<br>Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: File-Format Mismatch
ca: El format del fitxer és inconsistent

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.kplato.work i s'ha rebut %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
ca: Ha fallat l'edició. No s'ha pogut trobar un paquet de faena.

en: Task Progress
ca: Progrés de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
ca: Tipus: %1<nl/>URL: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ca: Modifica la compleció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ca: Modifica l'esforç romanent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ca: Modifica l'esforç real

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
ca: Inici planificat

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
ca: Final planificat

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
ca: Assignació de recursos

[ctx: @title:column]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ca: Esforç real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ca: Inici real

[ctx: @title:column]
en: Project Name
ca: Nom del projecte

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
ca: Gestor del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
ca: Tasca: %1<nl/>Finalització real: %2<nl/>Finalització planificada: %3<nl/>Estat: %4<nl/>Projecte: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
ca: Tasca: %1<nl/>Compleció: %2%<nl/>Inici real: %3<nl/>Planificada: %4 - %5<nl/>Estat: %6<nl/>Projecte: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
ca: Tasca: %1<nl/>Planificada: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Projecte: %5

en: Remove Packages
ca: Elimina els paquets

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
ca: Seleccioneu una llista de tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
ca: Seleccioneu la «línia de temps»

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
ca: Configura el PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
ca: Visualitza...

en: Send Package...
ca: Envia el paquet...

en: Edit Progress...
ca: Edita el progrés...

en: View Description...
ca: Visualitza la descripció...

en: This file is not editable
ca: Aquest fitxer no es pot editar

en: No work package is selected
ca: No s'ha seleccionat cap paquet de faena

en: Cannot find work package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet de faena

en: Could not open file. Sending is aborted.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer. S'ha interromput l'enviament.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal. S'ha interromput l'enviament.

en: Work Package: %1
ca: Paquet de faena: %1

en: Document is already open
ca: El document ja està obert

en: Failed to load project: %1
ca: Ha fallat la càrrega del projecte: %1

en: Cannot save to empty filename
ca: No s'ha pogut guardar amb un nom de fitxer buit

en: Failed to open store:
     %1
ca: Ha fallat l'obertura del magatzem:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
ca: No es pot guardar al magatzem del projecte:
    %1

en: Failed read file:
     %1
ca: Ha fallat la lectura del fitxer:
    %1

en: Failed write file:
     %1
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
ca: Fusiona les dades

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
ca[0]: <p>El paquet de faena <b>«%2»</b> té document obert.</p><p>Les dades es poden perdre si continueu.</p>
ca[1]: <p>El paquet de faena <b>«%2»</b> té documents oberts.</p><p>Les dades es poden perdre si continueu.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ca: <p>El paquet de faena <b>«%1»</b> s'ha modificat.</p><p>Voleu guardar-lo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
ca: <p>El paquet de faena <b>«%1»</b></p><p>No es pot obrir el magatzem:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
ca: <p>El paquet de faena <b>«%1»</b></p><p>No es pot extreure el fitxer:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
ca: Document carregat, URL=%1

en: Non-working
ca: No laborable

[ctx: @item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ca: Producte

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ca: Referència

en: Not scheduled
ca: No planificat

en: Resource overbooked
ca: Recurs sobreutilitzat

en: Resource not available
ca: Recurs no disponible

en: No resource allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

en: Cannot fulfill constraints
ca: No es poden complir les restriccions

en: Effort not met
ca: Esforç no trobat

en: Scheduling error
ca: Error de planificació

en: Sub-Project
ca: Subprojecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ca: Fita

en: Periodic
ca: Periòdic

en: As Soon As Possible
ca: Tan prompte com siga possible

en: As Late As Possible
ca: Tan tard com siga possible

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
ca: Ha de començar el

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
ca: Ha d'acabar el

en: Start Not Earlier
ca: Comença no abans de

en: Finish Not Later
ca: Acaba no després de

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ca: Interval fix

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ca: Esforç

en: Schedule project from: %1
ca: Projecte de planificació des de: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ca: Avant

en: Calculate finish
ca: Calcula la finalització

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ca: Arrere

en: Calculate start
ca: Calcula l'inici

en: Schedule tasks forward
ca: Tasques de planificació avant

en: Scheduled finish: %1
ca: Finalització planificada: %1

en: Could not finish project in time: %1
ca: No s'ha pogut finalitzar el projecte a temps: %1

en: Finished project exactly on time: %1
ca: Projecte finalitzat exactament a temps: %1

en: Finished project before time: %1
ca: Projecte finalitzat abans de temps: %1

en: Schedule project forward from: %1
ca: Projecte de planificació avant des de: %1

en: Calculate late finish
ca: Calcula el final més tardà

en: Late finish calculated: %1
ca: Final tardà calculat: %1

en: Calculate early start
ca: Calcula l'inici més primerenc

en: Schedule project backward from: %1
ca: Projecte de planificació arrere des de: %1

en: Early start calculated: %1
ca: Inici primerenc calculat: %1

en: Schedule tasks backward
ca: Planifica tasques arrere

en: Failed to finish project within target time
ca: No s'ha pogut finalitzar el projecte a temps

en: Scheduled start: %1, target time: %2
ca: Inici planificat: %1 Objectiu de temps %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ca: S'ha de començar el projecte abans per tal de finalitzar a temps: %1

en: Start project exactly on time: %1
ca: Comença el projecte exactament a temps: %1

en: Can start project later than time: %1
ca: Es pot començar el projecte més tard de: %1

en: Calculation took: %1
ca: El càlcul ha trigat: %1

en: Start calculating forward
ca: Inici del càlcul avant

en: Finished calculating forward: %1 ms
ca: El càlcul avant ha finalitzat: %1 ms

en: Start calculating backward
ca: Inici del càlcul arrere

en: Finished calculating backward: %1 ms
ca: El càlcul arrere ha finalitzat: %1 ms

en: Start scheduling forward
ca: Inici de planificació avant

en: Finished scheduling forward: %1 ms
ca: La planificació avant ha finalitzat: %1 ms

en: Start scheduling backward
ca: Inici de planificació arrere

en: Finished scheduling backward: %1 ms
ca: La planificació arrere ha finalitzat: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ca: Final-Inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ca: Final-Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ca: Inici-Inici

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ca: Faena

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ca: Equip

en: Make appointments: Invalid time
ca: Crea cites: temps no vàlid

en: Resource %1 has no calendar defined
ca: El recurs %1 no té un calendari definit

en: Make appointments: Node start time is not valid
ca: Crea cites: el temps d'inici de node no és vàlid

en: Make appointments: Node end time is not valid
ca: Crea cites: el temps final del node no és vàlid

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
ca: Recurs %1 no disponible a l'interval: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
ca: No es pot encaixar l'esforç. Es vol: %1 i s'obté: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
ca: Recurs %1 disponible de %2 a %3

en: Baselined
ca: Basat en línia

en: Calculate early finish
ca: Calcula el final primerenc

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
ca: %1: no s'ha pogut trobar la restricció

en: Resource %1 booked from %2 to %3
ca: Recurs %1 reservat de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
ca: Final primerenc calculat: %1

en: Calculate late start
ca: Calcula l'inici tardà

en: Late start calculated: %1
ca: Inici tardà calculat: %1

en: Start schedule forward: %1
ca: Inici de planificació avant: %1

en: Schedule from start %1
ca: Planificació des de l'inici %1

en: Scheduled: %1 to %2
ca: Planificació: de %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
ca: %1: Ha fallat la planificació usant el final tardà, proveu amb un final més prompte.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ca: %1: No s'ha pogut trobar cap restricció. Marge negatiu=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
ca: Esforç no trobat. Estimat: %1, planificat: %2

en: Failed to schedule within project target time
ca: Ha fallat la planificació al temps d'objectiu del projecte

en: Starting earlier than early start
ca: Començant abans de l'inici més primerenc

en: Finishing later than late finish
ca: Acabant després del final més tardà

en: Finished schedule forward: %1 ms
ca: La planificació avant ha finalitzat: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
ca: Planificació des del final: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
ca: %1: Ha fallat la planificació en el final tardà.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
ca: %1: No s'ha pogut planificar amb inici de temps successius

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
ca: %1: Ha fallat la planificació després de l'inici primerenc.

en: No resource has been allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
ca: No s'ha pogut encaixar la durada de la faena. Es volia: %1, s'obté: %2

en: Roman, upper case
ca: Roman, majúscula

en: Roman, lower case
ca: Roman, minúscula

en: Letter, upper case
ca: Carta, majúscula

en: Letter, lower case
ca: Carta, minúscula

en: just load the file and then exit
ca: carrega només el fitxer i llavors ix

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ca: carrega el fitxer, mostra la finestra i la barra de progrés i llavors ix

en: Filename to write profiling information into.
ca: Nom de fitxer on escriure la informació de perfil.

en: %1: Critical Error
ca: %1: Error crític

en: No template found at: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla a: %1

en: Document <i>%1</i> saved
ca: S'ha guardat el document <i>%1</i>

en: Opening Document
ca: Obertura de document

en: Could not create the filter plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector de filtre

en: Could not create the output document
ca: No s'ha pogut carregar el document d'eixida

en: Cannot create storage
ca: No s'ha pogut crear l'emmagatzematge

en: Bad MIME type
ca: Tipus MIME erroni

en: Error in embedded document
ca: Error al document incrustat

en: Format not recognized
ca: Format no reconegut

en: Document is password protected
ca: El document està protegit per contrasenya

en: Empty Filter Plugin
ca: Connector de filtre buit

en: Trying to load into the wrong kind of document
ca: S'ha intentat carregar dins la classe de document incorrecta

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ca: No s'ha pogut obrir %2.
    Motiu: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ca: S'ha carregat el document <i>%1</i>

en: %1 is not a file.
ca: %1 no és cap fitxer.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a llegir-lo (comproveu els permisos de lectura).

en: Could not read the beginning of the file.
ca: No s'ha pogut llegir l'inici del fitxer.

en: Not a valid Calligra file: %1
ca: No és un fitxer Calligra vàlid: %1

en: Could not open
    %1
ca: No s'ha pogut obrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut obrir %1
    Motiu: %2

en: a word processing
ca: un processador de textos

en: a spreadsheet
ca: un full de càlcul

en: a presentation
ca: una presentació

en: a chart
ca: un diagrama

en: a drawing
ca: un dibuix

en: Could not export file.
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.

en: Missing Export Filter
ca: Falta el filtre d'exportació

en: Could not import file of type
    %1
ca: No s'ha pogut importar el fitxer de tipus
    %1

en: Missing Import Filter
ca: Falta el filtre d'importació

en: %1 unsaved document (%2)
ca: %1 document sense guardar (%2)

en: Print to PDF...
ca: Imprimeix a PDF...

en: En&crypt Document
ca: En&cripta document

en: &New View
ca: Vista &nova

en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Show Dockers
ca: Mostra els acobladors

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ca: Mostra les barres de títol dels acobladors

en: Dockers
ca: Acobladors

en: Configure Plan...
ca: Configura el Plan...

en: (write protected)
ca: (protegit contra escriptura)

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer de plantilla.<nl/>Si voleu modificar la plantilla, creeu un projecte nou usant aquesta plantilla i guardeu-la usant <interface>Fitxer->Crea una plantilla de projecte...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer de plantilla:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
ca: %1 (tipus de fitxer desconegut)

en: Import Document
ca: Importa document

en: Export as PDF
ca: Exporta com a PDF

en: Printing done
ca: Impressió acabada

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ca: %1 (Compte per defecte)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
ca: Modifica el nom del compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
ca: Desselecciona com a compte per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
ca: Selecciona com a compte per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
ca: Modifica la descripció del compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ca: Afig un compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
ca[0]: Suprimeix el compte
ca[1]: Suprimeix %1 comptes

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
ca: Cost total real: %1, cost total planificat: %2

en: Planned
ca: Planificat

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
ca: El cost total per al compte mostrat com a: cost real [cost planificat]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ca: %1 (calendari per defecte)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
ca: %1 és un calendari <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
ca: %1 és un calendari <emphasis>compartit</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
ca: Modifica el nom del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
ca: Desselecciona com a calendari seleccionat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
ca: Selecciona com a calendari per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
ca: Modifica la zona horària del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
ca: Sense dies festius

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
ca: Regió predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
ca: Modifica la regió de dies festius de calendari

[ctx: @title:column]
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
ca: Regió per als dies festius

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
ca: La regió per als dies festius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
ca: Canvia el pare del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
ca: Mou el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
ca: Afig un calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
ca: Suprimeix el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
ca: Modifica l'estat del calendari

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ca: %1, %2 hores

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
ca: No laborable

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
ca: Festiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
ca: Modifica el dia de setmana del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
ca: Modifica la data del calendari

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ca: Dia de la setmana

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ca: El nom de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ca: Tipus de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
ca: La persona responsable d'aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
ca: Llista d'assignacions de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
ca: El tipus de restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
ca: Temps d'inici de la restricció

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
ca: Restricció de temps final

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
ca: Notes de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
ca: Codi d'estructura de descomposició de treballs

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
ca: Nivell de node

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
ca: El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
ca: Prioritat de la planificació.<nl/><note>Per ara, només admet prioritat el <emphasis>TJ Scheduler</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
ca: Compte per a costos en execució

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
ca: Compte per a deutes a l'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
ca: El deute a l'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
ca: Compte per al deute al tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
ca: El deute al tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ca: Temps d'inici planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ca: Temps de finalització planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
ca: Temps d'inici primerenc permés per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
ca: El temps final més d'hora permés per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
ca: El temps d'inici més tard permés per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
ca: El temps final més tard permés per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
ca: La durada planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
ca: La variància de la durada

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
ca: La durada optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
ca: La durada pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
ca: La durada per a la qual es pot retardar una tasca sense afectar el temps de compleció del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
ca: El temps pel qual s'ha de reduir la durada d'una tasca o camí per tal de complir amb una restricció de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
ca: El marge negatiu és la durada per a la qual s'ha de reduir la durada d'una tasca per tal de complir una restricció de temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
ca: La durada per a la qual es pot retardar o augmentar una tasca sense afectar l'inici d'una tasca amb èxit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
ca: El marge lliure és la durada per a la qual es pot retardar o ampliar una tasca sense afectar l'inici de qualsevol tasca correcta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
ca: La durada des de l'inici més primerenc al més tardà

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
ca: El marge d'inici és la durada des de l'inici primerenc i l'inici tardà.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
ca: La durada des del final més primerenc al més tardà

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
ca: Un final flotant és la durada des del final primerenc fins al final tardà.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
ca: Els recursos assignats a la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ca: Estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ca: Compleció de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ca: Esforç planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
ca: Esforç real

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ca: Cost planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ca: Cost real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
ca: Temps en què va començar realment la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
ca: Mostra si la tasca s'ha iniciat

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
ca: Temps en què es va finalitzar realment la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
ca: Mostra si la tasca ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
ca: Nota d'estat

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
ca: Estimació esperada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
ca: Variació estimada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
ca: Estimació optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ca: Tipus d'estimació

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
ca: El calendari usat quan el tipus estimat és la Durada

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
ca: L'estimació més possible

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
ca: Tipus de risc

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
ca: Mostra l'estat de planificació de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
ca: La tasca no s'ha planificat

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
ca: S'ha estimat un esforç, però no s'hi ha assignat cap recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
ca: Un recurs assignat a aquesta tasca està sobreutilitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
ca: Un recurs assignat a aquesta tasca no està disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
ca: No es pot complir una restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
ca: El recurs assignat no pot coincidir amb l'esforç estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
ca: Hi ha hagut un error de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Cost pressupostat de faena planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
ca: Cost pressupostat de faena realitzada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
ca: Cost real de la faena realitzada

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
ca: Índex de realització de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
ca: El nom del recurs o el grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
ca: L'àmbit del recurs o del grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
ca: El tipus de recurs o grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
ca: Les inicials del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ca: L'adreça de correu electrònic del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
ca: El calendari defineix quan treballa el recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
ca: La càrrega màxima que es pot assignar

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
ca: Defineix quan està disponible el recurs per al projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
ca: El cost per hora, hores normals

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
ca: El cost per hora, hores extra

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
ca: El cost fixat

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
ca: El compte on s'acumula el cost del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ca: El nom del compte

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
ca: La descripció del compte

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
ca: El nom i el mode de planificació de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ca: L'estat de les planificacions

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
ca: Controla la sobreutilització de recursos en la planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
ca: <para>Controla els recursos de sobreutilització quan es planifica.</para><para>Si es permet la sobreutilització, un recurs es pot reservar (en dies laborables) per a treballar més dels que està disponible. Això pot passar si el recurs està assignat a múltiples tasques o estan reservades en altres projectes.</para><para>Si s'ha d'evitar la sobreutilització, els recursos no es podran reservar més del que estan disponibles. En cas de conflicte de recurs, les tasques es retardaran fins que el recurs estiga disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
ca: La distribució a usar durant la planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
ca: <para>La distribució a usar durant la planificació</para><para>Si la distribució és «Cap», l'estimació de tasques s'usa com durant la planificació.</para><para>Si la distribució és «PERT», l'estimació usada es calcula basant-se en les estimacions introduïdes optimistes (O), pessimistes (P) i més possible (M). La fórmula usada per a això és (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
ca: Defineix les planificacions a calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
ca: El temps d'inici planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
ca: El temps final planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
ca: La direcció de planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
ca: <para>La direcció de la programació.</para><para>Si la direcció és Avant, el projecte es planifica començant a l'inici més primerenc especificat al diàleg del projecte principal.</para><para>Si la direcció és Arrere, el projecte es planifica començant a la finalització més tardana especificada al diàleg del projecte principal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
ca: El planificador usat per a calcular la planificació del projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
ca: <para>La planificació usada per a calcular la planificació del projecte.</para><para>El planificador integrat per defecte és el planificador de xarxa.</para><para>Un altre planificador actualment disponible és RCPS si libRCPS està instal·lat al vostre sistema. El RCPS és un planificador de projectes de restricció de recursos basat en la genètica.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
ca: La granularitat usada en calcular la planificació del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
ca: <para>El mode de planificació:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Cal iniciar el càlcul manualment.</item><item><emphasis>Automàtic:</emphasis> El càlcul s'inicia automàticament.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ca: L'URL del document

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ca: El tipus de document

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ca: L'estat del document

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
ca: Defineix com s'envia aquest document

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ca: El nom del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ca: La zona horària del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ca: El nom de la tasca requerida

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ca: El nom de la tasca dependent

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
ca: El tipus de relació

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
ca: El temps de retard de les relacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
ca: Elimina el document

en: Send As
ca: Envia com a

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
ca: Cost BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
ca: Cost BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
ca: Cost ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
ca: Esforç BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
ca: Esforç BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
ca: Esforç ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
ca: Cost SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
ca: Cost CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
ca: Esforç SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
ca: Esforç CPI

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Cost basat en el cost pressupostat de la faena planificada (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
ca: Cost basat en el cost pressupostat de la faena realitzada (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
ca: Cost basat en el cost real de la faena realitzada (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Esforç basat en el cost pressupostat de la faena planificada (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
ca: Esforç basat en el cost pressupostat de la faena realitzada (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
ca: Esforç basat en el cost real de la faena realitzada (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
ca: Cost basat en l'índex de rendiment de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
ca: Cost basat en l'índex de rendiment del cost (BCWP/ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
ca: Esforç basat en l'índex de rendiment de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
ca: Esforç basat en l'índex de rendiment del cost (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Effort:
ca: Esforç:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
ca: Índex de rendiment de la planificació (SPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
ca: Índex de rendiment del cost (CPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
ca: Indicadors de rendiment basat en el cost

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
ca: Indicadors de rendiment basat en l'esforç

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
ca: Recurs assignat:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
ca: Recursos assignats:<nl/>%1

en: Target times
ca: Temps d'objectiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
ca: Inici primerenc i última finalització

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
ca: No aplicable, el tipus estimat és Esforç

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
ca: No aplicable, la restricció és Interval Fixat

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
ca: Esforç estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
ca: Durada estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
ca: Esforç optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
ca: Durada optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
ca: Esforç pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
ca: Durada pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
ca: Compte per al cost del recurs: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
ca: Compte per al cost del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
ca: Compte per al cost d'inici de la tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
ca: Compte per al cost d'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
ca: Compte per al cost de tancament de la tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
ca: Compte per al cost de tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
ca: Inici planificat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
ca: Finalització planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
ca: Durada planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
ca: Variació PERT de durada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
ca: Variació PERT estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
ca: Variació optimista PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
ca: Estimació optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
ca: Estimació PERT esperada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
ca: Durada PERT pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
ca: Estimació pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
ca: Recursos assignats:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
ca: La tasca està %1% completada

en: Finished late
ca: Acabada tard

en: Finished early
ca: Acabada prompte

en: Running late
ca: Endarrerit

en: Started late
ca: Començada tard

en: Started early
ca: Començada prompte

en: Can start
ca: Pot començar

en: Cannot start
ca: No s'ha pogut començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
ca: Acabada %1 tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
ca: Acabada %1 abans

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
ca: Acabada

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
ca: Començada %1 tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
ca: Començada %1 abans

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
ca: Començada

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
ca: En marxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
ca: Pot començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
ca: No pot començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
ca: No començada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
ca: Inici real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
ca: La tasca es va iniciar a: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
ca: La tasca no s'ha iniciat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
ca: Finalització real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
ca: La tasca es va finalitzar a: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
ca: La tasca no ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
ca: Esforç planejat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
ca: Esforç real usat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
ca: Esforç romanent: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
ca: Cost planificat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
ca: Cost real fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
ca: S'espera l'assignació de recursos quan el tipus estimat de la tasca és <emphasis>Esforç</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
ca: S'ha sobreutilitzat un recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
ca: No hi ha cap recurs disponible per a aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
ca: No s'ha pogut complir amb la restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
ca: Aquesta tasca no s'ha planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
ca: Els recursos assignats no poden proporcionar l'esforç estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
ca: Error de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
ca: Codi d'estructura de descomposició de treballs: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
ca: Nivell de tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
ca: Cost pressupostat de faena planificada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
ca: Cost pressupostat de faena realitzada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
ca: Cost real de la faena realitzada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
ca: Índex de realització de la planificació a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
ca: Últim paquet de faena enviat a %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
ca: Últim paquet de faena rebut de %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
ca: No disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
ca: Últim paquet de faena enviat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
ca: Últim paquet de faena rebut: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
ca: Tipus estimat

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ca: Estimat

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ca: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ca: Pessimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
ca: Risc

[ctx: @title:column]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ca: Restricció

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
ca: Restricció d'inici

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
ca: Restricció de final

[ctx: @title:column]
en: Running Account
ca: Compte en marxa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
ca: Compte d'inici

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
ca: Cost d'inici

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
ca: Compte d'aturada

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
ca: Cost d'aturada

[ctx: @title:column]
en: Expected
ca: Esperat

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ca: Variació (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ca: Temps d'inici

[ctx: @title:column]
en: End Time
ca: Temps de finalització

[ctx: @title:column]
en: Early Start
ca: Inici primerenc

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
ca: Final primerenc

[ctx: @title:column]
en: Late Start
ca: Inici tardà

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
ca: Final tardà

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
ca: Marge positiu

[ctx: @title:column]
en: Free Float
ca: Marge lliure

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
ca: Marge negatiu

[ctx: @title:column]
en: Start Float
ca: Inici de marge

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
ca: Finalització de marge

[ctx: @title:column]
en: Assignments
ca: Assignacions

[ctx: @title:column]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
ca: Variació (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
ca: Optimista (dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
ca: Pessimista (dur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ca: % Completat

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
ca: Cost planificat

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
ca: Cost real

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ca: Nota d'estat

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ca: Estat de planificació

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ca: No planificat

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
ca: Falta una assignació

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
ca: Recurs sobreutilitzat

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
ca: Recurs no disponible

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
ca: Error de restriccions

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
ca: Esforç no trobat

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
ca: Error de planificació

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
ca: Codi WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: @title:column]
en: Critical
ca: Crític

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ca: Camí crític

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
ca: Propietari del paquet de faena

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
ca: Estat del paquet de faena

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
ca: Temps d'enviament/rebuda del paquet de faena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ca: Modifica el nom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ca: Modifica el nom de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ca: Modifica el nom de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ca: Modifica el nom del projecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
ca: Modifica el responsable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
ca: Modifica la descripció de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
ca: Modifica el tipus de restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
ca: Modifica el temps d'inici de la restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
ca: Modifica el temps final de la restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
ca: Modifica el tipus d'estimació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
ca: Modifica el calendari estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
ca: Modifica l'estimació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
ca: Modifica l'estimació optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
ca: Modifica l'estimació pessimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
ca: Modifica el tipus de risc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
ca: Modifica la prioritat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
ca: Modifica el compte en marxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
ca: Modifica el compte d'inici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
ca: Modifica el cost d'inici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
ca: Modifica el compte d'aturada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
ca: Modifica el cost d'apagada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
ca: Modifica el temps d'inici real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
ca: Modifica el temps de finalització real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
ca: Modifica les assignacions de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
ca: Insereix tasques

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
ca: Paràmetres dels mòduls de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
ca: Insereix un mòdul de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
ca: Insereix %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
ca: Mou les tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
ca: Afig una subtasca

en: Critical Path
ca: Camí crític

en: Non-critical
ca: No crític

en: Lag
ca: Retard

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
ca: Modifica el tipus de relació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
ca: Modifica la relació de retard de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
ca: Sense assignar

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
ca: Unitats assignades: %1%

en: Maximum units available: %1%
ca: Unitats màximes disponibles: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
ca: <title>Recursos requerits</title><para>Un recurs de treball es podrà assignar a un o més recursos requerits. Un recurs requerit és un recurs material del qual depèn el recurs de treball per tal de fer la seua tasca.</para><para>Per usar un recurs material com a recurs requerit, el recurs material ha de ser un component d'un grup de tipus <emphasis>Material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ca[0]: Hi ha %1 recurs disponible a aquest grup
ca[1]: Hi ha %1 recursos disponibles a aquest grup

[ctx: @title:column]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ca: Recursos requerits

en: Resource allocation
ca: Assignació de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
ca: Recursos disponibles o unitats de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
ca: Recursos materials requerits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
ca: <title>Recursos requerits</title><para>Un recurs de treball es podrà assignar a un o més recursos requerits. Un recurs requerit és un recurs material del qual depèn el recurs de treball per tal de fer la seua tasca.</para><para>Per usar un recurs material com a recurs requerit, el recurs material ha de ser un component d'un grup de tipus Material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
ca: %1 assignat de %2 disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
ca[0]: %1 recurs requerit per l'assignació dinàmica
ca[1]: %1 recursos requerits per l'assignació dinàmica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
ca[0]: %1 recurs assignat
ca[1]: %1 recursos assignats

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
ca: <title>Assignacions de grup</title><para>Podeu assignar un nombre de recursos des d'un grup i deixar que el planificador els seleccioni dels recursos disponibles en temps de planificació.</para> Aquests recursos assignats dinàmicament s'afegiran a qualsevol altre recurs assignat específicament.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ca[0]: Hi ha %1 recurs disponible en aquest grup
ca[1]: Hi ha %1 recursos disponibles en aquest grup

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
ca: No hi ha cap recurs material disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ca: Recursos no requerits

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
ca: Els recursos materials no poden tindre recursos requerits

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
ca: Els recursos de l'equip no poden requerir recursos

en: External project: %1
ca: Projecte extern: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
ca: El total reservat en %1, juntament amb el màxim d'hores per al recurs

en: Total booking by this task
ca: Total reservat per a aquesta tasca

en: Total booking by the external project
ca: Total reservat per al projecte extern

en: Booking by this task on %1
ca: Reservat per a aquesta tasca a %1

en: Booking by external project on %1
ca: Reservat per al projecte extern a %1

en: The total hours booked
ca: El total d'hores reservades

en: Bookings on %1
ca: Reservats a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
ca: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assignat: %5<nl/>Disponible: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ca: Càrrega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
ca: %1 és un recurs <emphasis>compartit</emphasis>, i per tant, es pot compartir amb altres projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
ca: %1:<nl/>Aquest recurs s'assignarà automàticament a tasques noves

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
ca: %1 és un grup de recursos <emphasis>compartit</emphasis>, i per tant, es pot compartir amb altres projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
ca: %1 és un recurs <emphasis>local</emphasis> i només es pot usar en aquest projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
ca: %1 és un grup de recursos <emphasis>local</emphasis> i només es pot usar en aquest projecte

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ca: Per defecte (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
ca: Un recurs de l'equip no té cap calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ca: No hi ha cap calendari

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ca: S'està usant el calendari per defecte: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ca: Disponible des de: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
ca: Disponible des de l'inici de temps de l'objectiu del projecte: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ca: Disponible fins a: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
ca: Disponible fins el temps de finalització de l'objectiu del projecte: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
ca: Cost per hora, temps normal: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
ca: Cost per hora, sobrecàrrega: %1

en: Account: %1
ca: Compte: %1

en: Limit (%)
ca: Límit (%)

en: Available From
ca: Disponible des de

en: Available Until
ca: Disponible fins

en: Normal Rate
ca: Freqüència normal

en: Overtime Rate
ca: Freqüència extra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
ca: Modifica el nom del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
ca: Modifica l'assignació automàtica de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
ca: Modifica el nom del grup de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
ca: Modifica el tipus de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
ca: Modifica el tipus del grup de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
ca: Modifica les inicials del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
ca: Modifica el correu electrònic del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
ca: Modifica el calendari del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
ca: Modifica les unitats disponibles del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
ca: Modifica des de quan està disponible el recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
ca: Modifica fins a quan està disponible el recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
ca: Modifica la freqüència normal del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
ca: Modifica la freqüència extra del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
ca: Modifica el compte del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
ca[0]: Afig un recurs des de la llibreta d'adreces
ca[1]: Afig %1 recursos des de la llibreta d'adreces

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
ca[0]: Mou el recurs
ca[1]: Mou %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
ca[0]: Copia el recurs
ca[1]: Copia els %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
ca: Modifica el nom de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
ca: La planificació és en mode manual, el càlcul s'ha d'iniciar manualment

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
ca: La planificació és en mode automàtic, és calcularà automàticament

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
ca: Modificació del mode de planificació

en: Avoid
ca: Evita

en: (Avoid)
ca: (Evita)

en: (Allow)
ca: (Permet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
ca: Permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
ca: Evita la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
ca: Permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
ca: %1 sempre permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
ca: %1 sempre evita la sobreutilització de recursos

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
ca: Evita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
ca: Modifica la sobreutilització permesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
ca: Usa la distribució PERT per a calcular l'estimació esperada per a les tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
ca: Usa l'estimació esperada de les tasques directament

[ctx: @label:listbox]
en: None
ca: Cap

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
ca: Modifica la distribució de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
ca: Inici planificat: %1<nl/>Objectiu d'inici: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
ca: Objectiu d'inici: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
ca: Final planificat: %1<nl/>Final d'objectiu: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
ca: Objectiu de finalització: %1

en: (Backwards)
ca: (Arrere)

en: (Forward)
ca: (Avant)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
ca: Projecte de planificació des del final d'objectiu de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
ca: Projecte de planificació des de l'inici d'objectiu del temps

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
ca: %1 sempre planifica des de l'inici de temps de l'objectiu

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
ca: %1 sempre planifica des del final de temps de l'objectiu

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
ca: Arrere

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
ca: Modificació de la direcció de planificació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
ca: Modificació del planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
ca: La granularitat de planificació no està admesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
ca: Granularitat de planificació seleccionada: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
ca: Modifica la granularitat de planificació

en: Overbooking
ca: Sobreutilització

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ca: Inici planejat

en: Planned Finish
ca: Finalització planificada

[ctx: title:column]
en: Granularity
ca: Granularitat

en: Tasks that should have been started
ca: Tasques que s'haurien d'haver iniciat

en: Tasks that are running
ca: Tasques en marxa

en: Tasks that have finished during this period
ca: Tasques que s'estan acabant durant aquest període

en: Next Period
ca: Següent període

en: Tasks that are scheduled to start next period
ca: Tasques planificades per a començar al següent període

en: Sent to %1 at %2
ca: Envia a %1 a %2

en: Received from %1 at %2
ca: Rebut des de %1 fins a %2

en: Work package sent at: %1
ca: Paquet de faena enviat a: %1

en: Work package transmission received at: %1
ca: Transmissió de paquet de faena rebut a: %1

en: Task reported %1% completed
ca: Tasca informada %1% completada

en: Unknown report type: %1
ca: Tipus d'informe desconegut: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
ca: Aquest generador d'informes no s'ha obert correctament.

en: Missing report template file
ca: Falta el fitxer de plantilla d'informe

en: Missing report result file
ca: Falta el fitxer de resultat d'informe

en: Report generator is already open
ca: El generador d'informes ja està obert

en: Report template file does not exist
ca: El fitxer de plantilla d'informe no existeix

en: Failed to open template file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de plantilla: %1

en: Report generator has not been correctly opened
ca: El generador d'informes no s'ha obert correctament

en: Failed to write to store: %1
ca: Ha fallat en escriure al magatzem: %1

en: Failed to write report file: %1
ca: Ha fallat en escriure el fitxer d'informe: %1

en: Report generator can only generate local files
ca: El generador d'informes només pot generar fitxers locals

en: Failed to open report file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'informe: %1

en: Failed to load manifest file
ca: Ha fallat en carregar el fitxer «manifest»

en: Failed to write manifest file
ca: Ha fallat en escriure el fitxer «manifest»

en: No store backend
ca: Ni hi ha cap dorsal d'emmagatzematge

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer <filename>%1</filename> des del magatzem.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
ca: Manquen les declaracions de l'espai de noms:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: Page size]
en: US Executive
ca: Executiu US

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ca: US comú 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
ca: Foli US

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ca: Llibre major US

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ca: Tabloide US

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ca: El QCA no té suport actualment per a SHA1 o PBKDF2 usant SHA1. El document no es pot obrir.

en: Do you want to save the password?
ca: Voleu guardar la contrasenya?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor d'estructures de descomposició de costos</title><para>L'estructura de descomposició de costos (CBS) consisteix de comptes organitzats en una estructura d'arbre. Els comptes es poden vincular a tasques o a recursos. Normalment, hi ha dos comptes principals, un per a agregar els costos de les tasques i un per a agregar els costos dels recursos.</para><para>Aquesta vista permet la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
ca: Afig un compte

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
ca: Afig un subcompte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de descomposició de costos</title><para>Mostra el cost agregat total, així com la distribució del cost en el temps.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ca: Periodicitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ca: Cost real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ca: Cost planificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
ca: Real i planificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
ca: Desviació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ca: Inici del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ca: Final del projecte

en: Work...
ca: Faena...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
ca: Modifica l'estat del dia de la setmana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de faena i vacances</title><para>Un calendari defineix la disponibilitat de recursos o tasques de tipus <emphasis>Durada</emphasis>. Un calendari pot ser específic d'un recurs o tasca o compartit per múltiples recursos o tasques. Un dia pot ser del tipus <emphasis>Indefinit</emphasis>, <emphasis>Dia no laborable</emphasis> o <emphasis>Dia laborable</emphasis>. Un dia laborable té un o més intervals de faena definits. </para><para>Un calendari pot tindre subcalendaris. Si un dia no està definit en un calendari, es comprova el calendari pare. Un dia <emphasis>No definit</emphasis> és per defecte <emphasis>No feiner</emphasis> si l'usa un recurs, o <emphasis>disponible tot el dia</emphasis> si l'usa una tasca. </para><para>Un calendari es pot definir com a <emphasis>Calendari per defecte</emphasis>. El calendari per defecte s'usa per a un recurs de treball, quan el calendari de recursos no està arranjat explícitament.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Subcalendar
ca: Afig subcalendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
ca: Modifica el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
ca: %1: Canvia a no laborable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
ca: Canvia %1 a no definit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ca: Planificació del projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
ca: Probabilitat d'acabar abans

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de dependències de tasques</title><para>Edita les dependències entre tasques. Les dependències es poden afegir arrossegant una àrea de connexió (inici o final) des d'una tasca a l'àrea de connexió d'una tasca diferent. Podeu editar o suprimir una dependència usant el menú contextual.</para><para>Aquesta vista permet la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Task
ca: Afig una tasca

en: Add Task...
ca: Afig tasca...

en: Add Milestone...
ca: Afig fita...

en: Add Sub-Task...
ca: Afig subtasca...

en: Add Sub-Milestone...
ca: Afig una subfita...

en: Task Documents
ca: Documents de la tasca

[ctx: @action View a document]
en: View...
ca: Visualitza...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ca: Adjunta el document

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ca: No es pot adjuntar el document

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
ca: El document ja està adjuntat:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ca: Modifica l'URL

en: Cannot Modify Url
ca: No es pot modificar l'URL

en: Document url already exists: %1
ca: L'URL del document ja existeix: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
ca: Modifica els documents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
ca: Modifica l'URL del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
ca: Modifica el tipus de document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
ca: Modifica l'estat del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
ca: Modifica el control d'enviament del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
ca: Afig un document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
ca: No mostres la línia de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
ca: Mostra la línia de temps en primer pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
ca: Mostra la línia de temps en el fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
ca: Interval d'actualització en minuts, 0 desactiva l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
ca: Usa una línia personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
ca: Informació textual addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ca: Nom de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
ca: Noms dels recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
ca: Informació gràfica addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
ca: Dependències de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
ca: Compleció de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
ca: Restriccions de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
ca: Marge positiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
ca: Marge negatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
ca: Camí crític

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
ca: Tasques crítiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
ca: Errors de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
ca: Nom: %1<nl/>Final real: %2<nl/>Final planificat: %3<nl/>Estat: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
ca: Nom: %1<nl/>Compleció: %2%<nl/>Inici real: %3<nl/>Planificat: %4 - %5<nl/>Estat: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Tipus de restricció: %5<nl/>Temps de restricció: %6<nl/>Marge negatiu: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Planificació: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2<nl/>Estat: %3<nl/>Tipus de restricció: %4<nl/>Temps de restricció: %5<nl/>Marge negatiu: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2<nl/>Estat: %3<nl/>Planificació: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
ca: Imprimeix els noms de les tasques

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
ca: Imprimeix l'escala de temps

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
ca: Escalat

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
ca: Divideix el diagrama en múltiples pàgines

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
ca: Ajusta el diagrama a l'alçària de la pàgina

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
ca: Ajusta el diagrama en una sola pàgina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
ca: Interval

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
ca: Començament del diagrama:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
ca: Final del diagrama:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
ca: Final:

en: Gantt Chart Settings
ca: Arranjament del diagrama de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de Gantt</title><para>Mostra les tasques planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual de la vista en arbre.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Show Project
ca: Mostra el projecte

en: Show Unscheduled Tasks
ca: Mostra les tasques no planificades

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
ca: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
ca: Dia

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de fites de Gantt</title><para>Mostra les fites planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Assignació de recursos (Gantt)</title><para>Mostra les assignacions de recurs-tasca planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
ca: Inici

[ctx: Interval length]
en: Length
ca: Longitud

en: Edit Work Intervals
ca: Edita els intervals de faena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
ca: Modifica l'interval de faena

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ca: Des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
ca: Amplia l'última secció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
ca: Selecciona les columnes a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ca: C&olumnes amagades:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ca: Columnes &visibles:

en: Tree View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista en arbre

en: Main View
ca: Vista principal

en: Main View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista principal

en: Auxiliary View
ca: Vista auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista auxiliar

en: Currency Settings
ca: Arranjament de moneda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
ca: Modifica l'arranjament de moneda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
ca: Modifica el projecte principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
ca: L'estructura de descomposició de costos (WBS) introdueix una numeració per a totes les tasques del projecte, d'acord amb l'estructura de tasca.<nl/>El codi WBS és generat automàticament.<nl/>Podeu definir el patró del codi WBS usant l'entrada de menú <interface>Defineix el patró WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
ca: Activa la compartició de recursos amb altres projectes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
ca: <title>Recursos compartits</title>Els recursos es poden compartir entre projectes per a evitar la sobrecàrrega de recursos entre projectes. Els recursos compartits es poden definir en un fitxer separat, i cal tindre-hi accés de lectura. Els projectes que comparteixen els recursos també cal que siguen accessibles.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
ca: Fitxer a on es defineixen els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
ca: Directori a on es pot trobar tots els projectes que comparteixen recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
ca: Carrega les assignacions dels recursos compartits en iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
ca: Carrega (o torna a carregar) les assignacions dels recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
ca: Neteja les assignacions dels recursos compartits

en: Task Modules Path
ca: Camí als mòduls de tasques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ca: El nom del projecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ca: El líder del projecte.

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
ca: &Gestor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ca: Trieu un líder de projecte des de la vostra llibreta d'adreces.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ca: Es&cull...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ca: Interval de planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
ca: Començament més primerenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
ca: Final més tardà:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
ca: &Usa recursos compartits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
ca: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
ca: Projectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
ca: Carrega les assignacions dels recursos en iniciar

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
ca: Paquet de faena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
ca: Publica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
ca: Recupera

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
ca: Comprova els paquets de faena

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
ca: Recupera:

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
ca: Suprimeix el fitxer després que s'haja recuperat

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
ca: Arxiva el fitxer després que s'haja recuperat

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
ca: Mòduls de tasques

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
ca: Usa els mòduls de tasques locals

en: Milestone Progress
ca: Progrés de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
ca: Modifica la compleció de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
ca: Elimina la dependència de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ca: Tasques disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ca: Afig la tasca requerida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ca: Elimina la tasca requerida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
ca: Total de boies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ca: Número de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ca: Gestor del projecte

en: Re-calculate Schedule
ca: Recalcula la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
ca: Recalcula des de la data/hora actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
ca: Recalcula des de:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ca: Retard:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
ca: <emphasis>Retard</emphasis> és el temps en què es retarda la tasca dependent

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
ca: Afig una dependència

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
ca: Edita la dependència

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ca: Suprimeix la dependència de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
ca: Modifica la dependència de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
ca: Mostra les cites internes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
ca: Mostra les cites externes

en: Resource Assignments View Settings
ca: Arranjament de visualització d'assignació de recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'assignació de recursos</title><para>Mostra les assignacions de recurs-tasca planificades.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: No task attributed
ca: Cap tasca atribuïda

en: No resource attributed
ca: Cap recurs atribuït

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
ca: Avança

[ctx: title:column]
en: Group
ca: Grup

[ctx: title:column]
en: Select team members
ca: Seleccioneu els membres de l'equip

en: Resource Settings
ca: Arranjament de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
ca: Modifica el recurs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de recursos</title><para>Els recursos estan organitzats en una estructura de descomposició de recursos. Els recursos poden ser del tipus <emphasis>Faena</emphasis> o <emphasis>Material</emphasis>. Quan està assignat a una tasca, un recurs de tipus <emphasis>Faena</emphasis> pot afectar la durada de la tasca, mentre que un recurs de tipus <emphasis>Material</emphasis> no. Un recurs s'ha de referir a un <emphasis>Calendari</emphasis> definit a l'<emphasis>Edito de tasques i vacances</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Resource Group
ca: Afig un grup de recursos...

en: Add Resource
ca: Afig un recurs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de planificacions</title><para>L'editor de planificacions s'usa per a crear, editar, calcular i suprimir planificacions.</para><para>Si el <emphasis>Mode</emphasis> s'estableix a <emphasis>Automàtic</emphasis>, la planificació es calcula automàticament.<note>Simultàniament només pot haver una planificació en <emphasis>Mode automàtic</emphasis> i cal que siga una planificació de nivell superior sense subplanificacions.</note></para><para>Una planificació pot tindre subplanificacions. Una subplanificació pot usar la data de progrés dels projectes per a replanificar només les tasques que encara no han finalitzat. Llavors, la replanificació usarà p. ex. l'inici real i l'esforç romanent per a les tasques.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Schedule
ca: Afig una planificació

en: Add Sub-schedule
ca: Afig una subplanificació

[ctx: @action]
en: Detach
ca: Separa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
ca: Crea una subplanificació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ca: Afig la planificació %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
ca: Mostra la informació de depuració

en: Scheduling Log
ca: Bitàcola de planificació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
ca: Modifica l'hora d'inici objectiu del projecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
ca: Modifica l'hora final objectiu del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
ca: Interval de planificació:

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
ca: Conversions estimades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
ca: Modifica les conversions estimades

en: Summary Task Settings
ca: Resum d'arranjament de tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
ca: Modifica el resum de tasca

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
ca: L'estructura de descomposició de costos (WBS) introdueix numeració per a totes les tasques del projecte, d'acord amb l'estructura de tasca.
    El codi WBS és generat automàticament.
    Podeu definir el codi WBS des del menú Eines per a generar el codi WBS per al projecte.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
ca: Modifica la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
ca: Estructura de descomposició de treballs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ca: El nom de la tasca.

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
ca: La persona responsable d'aquesta tasca.
    
    Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos sinó que pot ser qualsevol. Podeu fins i tot accedir a la vostra llibreta d'adreces amb el botó Trieu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ca: Responsable:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
ca: Modifica el cost de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
ca: Modifica la descripció de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
ca: Modifica la descripció del resum de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
ca: Modifica la descripció del projecte

en: Project Description
ca: Descripció del projecte

en: Task Description
ca: Descripció de tasca

en: Task Settings
ca: Arranjament de tasca

en: D&escription
ca: D&escripció

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
ca: El tipus de tasca del tipus estimat de la tasca

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
ca: <p>Indica el tipus de tasca o el tipus estimat de la tasca.</p>El tipus es pot establir a <emphasis>Fita</emphasis>, <emphasis>Esforç</emphasis> o <emphasis>Durada</emphasis>.<nl/><note>Si el tipus és <emphasis>Resum</emphasis> o <emphasis>Projecte</emphasis>, el tipus no és editable.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
ca: Tasca amb tipus estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ca: Tipus de tasca: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
ca: Arranja el tipus de Fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
ca: Arranja el tipus a %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de tasques</title><para>L'editor de tasques s'usa per a crear, editar, i suprimir tasques. Les tasques estan organitzades en una estructura de descomposició de treball (WBS) en qualsevol profunditat.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: @title]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
ca: Arrossegueu els recursos en l'Editor de tasques i deixeu-los anar en la columna d'assignacions o de responsables

[ctx: @title]
en: Task Modules
ca: Mòduls de tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
ca: Arrossegueu un mòdul de tasca en l'<emphasis>Editor de tasques</emphasis> i afegiu-la al projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Mòduls de tasques</title><para>Els Mòduls de tasques són un grup de tasques que es poden reutilizar entre els projectes. Això fa possible aprofitar l'experiència del passat i estandarditzar les operacions semblants.</para><para>Un mòdul de tasca és un fitxer de planificació normal i habitualment inclou tasques, estimacions i dependències.</para><para><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Milestone
ca: Afig una fita

en: Add Sub-Milestone
ca: Afig una subfita

en: Indent Task
ca: Sagna la tasca

en: Unindent Task
ca: Dessagna la tasca

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'execució de tasques</title><para>La vista s'usa per a editar i inspeccionar el progrés de les tasques durant l'execució del projecte.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
ca: Publica...

en: Work Packages...
ca: Paquets de faena...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
ca: Registre d'enviament de paquets de faena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ca: Modifica la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ca: N&om:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
ca: La persona responsable d'aquesta tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
ca: Responsa&ble:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
ca: Configuració de planificació. Aquest arranjament afecta la planificació real de la tasca.
    
    L'estimació pot estar basada tant en l'esforç com en la durada. Si és basada en l'esforç, la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca. Per a una estimació basada en la durada, els recursos assignats no afecten la durada fixada de la tasca, sinó només els costos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
ca: &Planificació:

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ca: Tan prompte com siga possible

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ca: Tan tard com siga possible

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ca: Comença no abans de

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
ca: Acaba no després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
ca: Esti&mat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
ca: El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
ca: <p>El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.
    <b>Cap</b> vol dir que l'estimació s'usa tal qual.
    <b>Baix risc</b> vol dir que s'usa una distribució normal.
    <b>Alt risc</b> vol dir que l'estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ca: Risc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
ca: <p>El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.
    <b>Cap</b> vol dir que l'estimació s'usa tal qual.
    <b>Baix risc</b> vol dir que s'usa una distribució normal.
    <b>Alt risc</b> vol dir que l'estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
ca: Optimis&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
ca: &Pessimista:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Edició del progrés de la tasca</title><para>Aquest diàleg consisteix de les parts següents:<list><item>Control de mode d'edició per a definir el comportament del diàleg.</item><item>Controls per a marcar la tasca com a iniciada o finalitzada.</item><item>Taula per a introduir l'esforç usat per cada recurs.</item><item>Taula per a introduir la compleció de la tasca i l'esforç romanent.</item></list></para><para>Modes d'edició:<list><item><emphasis>Per recurs</emphasis> requereix que introduïu l'esforç usat per cada recurs assignat a aquesta tasca. Això activa el seguiment més detallat de l'ús de l'esforç i el cost.</item><item><emphasis>Per tasca</emphasis> activa la introducció de la informació mínima. En canviar la compleció, l'esforç usat i l'esforç romanent es calculen automàticament, es pot modificar manualment si cal.</item></list><note>Cal seleccionar el mode d'edició desitjat en iniciar la tasca.</note><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
ca: Modifica el progrés de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
ca: Seleccioneu el temps de finalització de les tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
ca: Finalitza la tasca al temps seleccionat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
ca: Modifica la compleció de la tasca

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ca: Setmana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ca: Setmana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
ca: Mode d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ca: Per recurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ca: Per tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
ca: Afig un recurs:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'estat de tasca</title><para>La vista d'estat de tasca s'usa per a inspeccionar la informació de progrés d'una tasca. Les tasques es divideixen en grups dependents del seu estat:<list><item>No iniciada 	Tasques que actualment s'haurien d'haver iniciat.</item><item>En marxa 	Tasques que s'han iniciat, però encara no han finalitzat.</item><item>Finalitzada 	Tasques que s'han finalitzat en aquest període.</item><item>Període següent 	Tasques que s'han planificat per a iniciar en el període següent.</item></list>El període de temps és configurable.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
ca: Definició del període

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
ca: Longitud del període (dies):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ca: Usa la data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ca: Usa el dia de la setmana:

en: Total effort this week
ca: Estorç total d'aquesta setmana

en: Used Effort
ca: Esforç utilitzat

en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

en: Planned Effort
ca: Esforç planejat

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
ca: Esforç acumulat %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
ca: Esforç usat acumulat.<nl/><note>Cal tindre en compte que cal introduir l'esforç per recurs</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
ca: Esforç acumulat usat

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
ca: Esforç romanent per a completar la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
ca: Esforç acumulat planejat fins a la data

en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu

en: This view does not support printing.
ca: Aquesta visualització no permet imprimir-la.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ca: Disposició de la pàgina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu

en: Print Options...
ca: Opcions d'impressió...

en: Unsplit View
ca: Unifica la vista

en: WBS Definition
ca: Definició WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
ca: Modifica la definició de codi WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
ca: Defineix el codi WBS per al projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
ca: Definició de codi de projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
ca: Defineix el codi WBS per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ca: Definició per defecte

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
ca: Defineix els codis WBS per separat per a nivells individuals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
ca: Usa la definició de nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ca: Afig un nivell

[ctx: @title]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: @title]
en: Used Effort
ca: Esforç utilitzat

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
ca: Actualitza el començament

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
ca: Actualitza la finalització

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
ca: Fusiona els canvis i mostra la informació de progrés resultant

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
ca: Rebutja aquest paquet i vés al paquet següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
ca: Publica els canvis i vés al paquet següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
ca: Reverteix els canvis i retorna al paquet actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
ca: La tasca no s'ha iniciat

[ctx: @info]
en: Task is not finished
ca: La tasca no ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
ca: Entrada existent

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
ca: Entrada nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
ca: Valor nou: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
ca: Valor nou: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
ca: No hi ha cap document

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
ca: El propietari del paquet «%1» no és un recurs d'aquest projecte. L'heu de gestionar manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
ca: Generat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
ca: <hora del paquet>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
ca: No hi ha més dades. Premeu Tanca per a finalitzar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
ca: Envia els paquets de faena

[ctx: @title]
en: Resource
ca: Recurs

en: Fract digits:
ca: Dígits:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ca: Ací podeu introduir el vostre símbol de moneda habitual, p. ex. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ca: Dígits fraccionaris:

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ca: Esforç (hores)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de rendiment de la tasca</title><para>Mostra dades de rendiment agregades a nivell de tasca.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Chart Settings
ca: Arranjament del diagrama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ca: Tipus de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
ca: Diagrama de línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
ca: Valors base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
ca: Índexs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
ca: Mostra el gràfic BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
ca: Mostra el gràfic BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
ca: Mostra el gràfic ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
ca: Cost SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
ca: Esforç SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
ca: Esforç CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
ca: Cost CPI

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de rendiment del projecte</title><para>Mostra dades de rendiment agregades a nivell de projecte.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Lag
ca: Retard

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
ca: <title>Diàleg de dependència de tasca</title><para>El diàleg de dependència de tasca permet afegir fàcilment un predecessor a la tasca seleccionada.<nl/>Quan s'obri, mostra la tasca prèvia com a predecessor predeterminat. Normalment aquest és el predecessor desitjat, i es pot afegir prement <interface>D'acord</interface>.<nl/>La llista desplegable dels predecessors possibles s'ordena amb les tasques més probables primer.</para>

en: Un-Delete
ca: Desfés la supressió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
ca: Modifica la dependència

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
ca: Insereix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
ca: Tipus de dependència

en: Task status
ca: Estat de la tasca

en: Resource assignments
ca: Assignació de recursos

en: Cost Performance
ca: Rendiment de cost

en: Effort Performance
ca: Rendiment de l'esforç

en: Cost Breakdown
ca: Descomposició de costos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
ca: Activa la capçalera d'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
ca: Activa el peu d'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
ca: Activa la capçalera a la primera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
ca: Activa la capçalera a la darrera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
ca: Activa la capçalera a les pàgines senars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ca: Pàgines senars

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
ca: Activa la capçalera a les pàgines parells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ca: Pàgines parells

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
ca: Activa la capçalera a totes les pàgines

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
ca: Activa el peu de pàgina a la primera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
ca: Activa el peu de pàgina a les pàgines senars

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
ca: Activa el peu de pàgina a les pàgines parells

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
ca: Activa el peu de pàgina a la darrera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
ca: Activa el peu de pàgina a totes les pàgines

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ca: Exporta l'informe

en: Export to text document is not supported
ca: L'exportació a document de text no està admesa

en: Export to text document failed
ca: Ha fallat en exportar el document de text

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en exportar a <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
ca: L'exportació a full de càlcul no està admesa

en: Export to spreadsheet failed
ca: Ha fallat en exportar el full de càlcul

en: Export to HTML document is not supported
ca: L'exportació a document HTML no està admesa

en: Export to HTML failed
ca: Ha fallat en exportar a HTML

en: Edit Report
ca: Edita l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ca: Edita la definició de l'informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
ca: Obri el disseny d'informe al diàleg de disseny d'informe.

en: View report
ca: Visualitza l'informe

en: Undo all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Export report definition
ca: Exporta la definició de l'informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
ca: Elements de dades

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: @title:column]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @title:column]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
ca: Agrupa les dades per a la columna seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
ca: Ordena les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
ca: Mostra la secció de capçalera

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
ca: Mostra la secció de peu de pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: After footer
ca: Després del peu de pàgina

en: Before header
ca: Abans del peu de pàgina

en: Report File
ca: Fitxer d'informe

en: Report Template
ca: Plantilla d'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
ca: Nom de l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
ca: Nom del fitxer de plantilla d'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
ca: Nom del fitxer de l'informe generat

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
ca: Informació afegida al nom del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Afig i genera informes</title><para>Permet afegir i generar informes basats en fitxers Open Document (.odf).</para><para>Podeu crear una plantilla d'informe usant qualsevol editor de text d'Open Document.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Report
ca: Afig un informe

en: Remove Report
ca: Elimina un informe

en: Generate Report
ca: Genera informe

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
ca: Genera informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
ca: Ha fallat en generar %1.
    El nom del fitxer de plantilla està buit.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
ca: Ha fallat en generar %1.
    El nom del fitxer d'informe està buit.

en: File exists. Continue?
ca: El fitxer ja existeix. Continuo?

en: Report Generation
ca: Generació de l'informe

en: Failed to open report generator
ca: Ha fallat en obrir el generador d'informes

en: Failed to create report
ca: Ha fallat en crear l'informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
ca: Generació de l'informe

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
ca: S'ha generat el fitxer d'informe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
ca: Assigna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ca: Selecciona un recurs des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ca: Tipus de recurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ca: Recursos requerits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ca: Freqüència horària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ca: Freqüència extra:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
ca: Aquests valors s'usen si la vostra estimació no és en hores.
    Diguem que les hores per dia són 8. Si estimeu que una tasca necessita tres dies d'esforç per a completar-se, això es converteix a 24 hores quan es planifica la tasca. El temps real que caldrà per a completar-la depèn, naturalment, de la disponibilitat de la persona (o persones) assignada a la tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ca: Hores per any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ca: Hores per mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ca: Hores per setmana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
ca: Aquests valors s'usen quan estimeu l'esforç necessari per a completar una tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ca: Hores per dia:

en: Tasks Settings
ca: Arranjament de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
ca: Modifica les tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
ca: Modifica les tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
ca: Responsab&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
ca: Plani&ficació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
ca: Es&timat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
ca: Ris&c:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ca: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ca: Pessimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ca: Temps total d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ca: Telèfon (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ca: Telèfon (faena):

en: D&ecrypt
ca: D&esencripta

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ca: <qt>Desencriptar el document n'eliminarà la protecció per contrasenya.<p>Encara voleu desencriptar el fitxer?</qt>

en: Save Document
ca: Guarda el document

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ca: <qt>El document s'ha modificat des que es va obrir. Per a completar el desencriptatge, cal guardar el document.<p>Voleu guardar ara el document?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ca: <qt>El document està guardat ara com a %1. Cal canviar el document a <b>OASIS OpenDocument</b> per tal d'encriptar-lo.<p>Voleu canviar el fitxer a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
ca: Canvia el tipus de fitxer

en: Page Layout
ca: Disposició de la pàgina

en: Apply to document
ca: Aplica al document

en: Left Edge:
ca: Vora esquerra:

en: Right Edge:
ca: Vora dreta:

en: Binding Edge:
ca: Vora d'enquadernació:

en: Page Edge:
ca: Vora de la pàgina:

en: Facing Pages:
ca: Pàgines cara a cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ca: Pàgines cara a cara

en: Page Layout:
ca: Disposició de la pàgina:

en: Page spread
ca: Escampat de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ca: Estil de seguiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ca: Pàgines cara a cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ca: Cara simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ca: Direcció del text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ca: Vora d'enquadernació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ca: Vora de la pàgina:

[ctx: title@column]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: title@column]
en: Substitution
ca: Substitució

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
ca: <title>Planificador del TaskJuggler</title><para>Aquesta és una versió lleugerament modificada del planificador utilitzat en el TaskJuggler. S'ha millorat per a gestionar unitats de recursos.</para><para>La planificació retroactiva se simula planificant totes les tasques tan tard com siga possible.</para><para><note>El Plan no utilitza totes les seues funcionalitats.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
ca: Inici

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
ca: Recalcula el projecte des del temps d'inici: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps d'inici: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
ca: Temps final objectiu del projecte: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps final: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ca: Planifica

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
ca: Ha fallat en planificar el projecte

[ctx: @info/plain]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @info/plain]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
ca: Ha fallat en cercar l'escenari a planificar

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ca: Projecte planificat per a començar a %1 i finalitzar a %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
ca: Temps d'inici no vàlid

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
ca: Temps final no vàlid

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
ca: Fita planificada: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
ca: Tasca planificada: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
ca: No s'ha pogut trobar cap dependència. Marge negatiu=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
ca: La dependència de tipus «%1» no s'ha gestionat. S'utilitzarà «FinishStart».

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
ca: %1: Restricció d'inici no vàlida

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
ca: %1: Restricció final no vàlida

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
ca: Tipus no gestionat de restricció de temps

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
ca: No S'ha pogut utilitzar el calendari correcte pel càlcul de la durada de la tasca

en: No working hours defined for resource: %1
ca: No s'ha definit l'horari de treball pel recurs: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
ca: <title>Planificador RCPS</title><para>El planificador de projectes de restricció de recursos (Resource Constrained Project Scheduler, RCPS) se centra a planificar el projecte per tal d'evitar la sobreutilització de recursos. Encara respecta les dependències de tasca i mira d'omplir les restriccions de temps. De tota manera, les restriccions de temps poden fer molt difícil trobar una bona solució, així que pot ser preferible usar un altre planificador en aquests casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
ca: Planificació aturada després de %1 generacions

en: Re-calculate project from start time: %1
ca: Recalcula el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from start time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from end time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
ca: No s'ha pogut construir un projecte vàlid RCPS

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
ca: Solució de planificació no vàlida. Resultat: %1

en: No resource request is registered
ca: No hi ha registrada cap petició de recurs

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
ca: Tasca planificada per a començar a %1 i finalitzar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ca: Projecte planificat per a començar a %1 i finalitzar a %2

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
ca: Hores per any

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
ca: Hores per mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
ca: Hores per setmana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
ca: Hores per dia

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
ca: Genera la setmana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
ca: Opcions de generació de la setmana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
ca: Si no n'existeix cap

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
ca: Genera els dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
ca: Opcions de generació dels dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
ca: En el calendari base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
ca: Com un subcalendari

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
ca: Com un calendari separat

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
ca: Regió per als dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
ca: Dilluns:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
ca: Inici dels dies feiners

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
ca: Final dels dies feiners

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
ca: Dimarts:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
ca: Dimecres:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
ca: Dijous:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
ca: Divendres:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
ca: Dissabte:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
ca: Diumenge:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
ca: Nom del gestor del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
ca: Usa recursos compartits

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
ca: Fitxer que contindrà els recursos compartits

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
ca: Directori que conté projectes que comparteixen recursos

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
ca: Descripció del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
ca: Nom del responsable de la tasca

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
ca: S'està planificant el tipus de restricció

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
ca: Defineix com s'usa l'hora de començament de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
ca: Temps i data d'inici de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
ca: Defineix com s'usa l'hora de finalització de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
ca: Data i hora de finalització de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ca: Tipus d'estimació

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
ca: Unitat d'estimació de temps

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
ca: Estimació esperada

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
ca: Estimació optimista

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
ca: Descripció de la tasca

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
ca: Habilita els colors de nivell de la tasca de resum

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
ca: Color per defecte de la tasca de resum

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
ca: Color de la tasca de resum, nivell 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
ca: Color de la tasca de resum, nivell 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
ca: Color de la tasca de resum, nivell 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
ca: Color de la tasca de resum, nivell 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
ca: Color de tasca en estat normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
ca: Color de tasca en estat crític

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
ca: Color de tasca en estat acabat

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
ca: Color de tasca en estat d'error

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
ca: Color de fita en estat normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
ca: Color de fita en estat crític

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
ca: Color de fita en estat acabat

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
ca: Color de fita en estat d'error

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
ca: Comprova els paquets nous de faena automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
ca: Directori des d'on el Plan recupera els paquets de faena d'altres membres del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
ca: Si està arranjat, el Plan suprimirà el fitxer després que s'haja llegit

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
ca: Si està arranjat, el Plan desarà el fitxer després que s'haja llegit

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
ca: El directori on el Plan guarda els paquets de faena quan el paquet s'haja llegit

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
ca: Directori a on el Plan publica els paquets de faena

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
ca: La unitat de durada permesa més petita

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
ca: La unitat de durada permesa més gran

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
ca: Camí a la documentació

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
ca: Camí a la documentació d'ajuda contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
ca: Cal que la documentació d'ajuda contextual estiga traduïda a l'idioma

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
ca: Usa els mòduls de tasques per a l'emmagatzematge privat

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
ca: Llista de camins als mòduls de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
ca: Llista de camins a les plantilles de projecte

en: Project Defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: Work & Vacation
ca: Faena i vacances

en: Task Defaults
ca: Valors predeterminats de la tasca

en: Task Colors
ca: Colors de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
ca: Ajuda contextual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
ca: Idioma del context

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
ca: El gestor de projectes d'aquest projecte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
ca: Marqueu-la per a activar els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
ca: El fitxer a on es defineixen els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
ca: El directori a on se situen els projectes que comparteixen recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
ca: Usa recursos compartits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
ca: Fitxer de recursos compartits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
ca: Projectes compartits:

en: Project Templates Path
ca: Camí de les plantilles de projecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
ca: Hores laborables

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els valors usats per a generar els calendaris predeterminats per a les setmanes de treball i vacances.</p><p>El calendari de <span style=" font-style:italic;">Setmana</span> empra els valors definits a la <span style=" font-style:italic;">Setmana de treball</span>.</p><p>El calendari de <span style=" font-style:italic;">Setmana</span> es pot generar <span style=" font-style:italic;">Sempre</span> o només <span style=" font-style:italic;">Si no n'existeix cap</span>. Aquesta última opció és la més freqüent, ja que se solen tindre calendaris definits com a part de les plantilles o recursos compartits.</p><p>Els <span style=" font-style:italic;">Festius</span> es poden generar per a la vostra regió (per omissió) o per a qualsevol regió que trieu. Les vacances es poden afegir al calendari setmanal, com a subcalendari al calendari setmanal o com a calendari separat.</p><p>Si no es genera un calendari de setmanes, les vacances es col·locaran en un calendari separat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
ca: Generador del calendari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
ca: En el calendari setmanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
ca: Reg&ió per als dies festius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
ca: Setmana laboral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
ca: Marca si és un dia feiner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
ca: Marca si és un dia feiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
ca: Hores &per any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
ca: Hores per &mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
ca: Hores per &setmana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
ca: Hores per &dia:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
ca: Tasca de resum

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
ca: Predeterminat:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
ca: Usa els colors de nivell

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ca: Nivell 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ca: Nivell 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ca: Tasca

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
ca: Crítica:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
ca: Acabada:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
ca: Fita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
ca: S'està planificant la restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
ca: Ús d'inici del temps de restricció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
ca: Data i hora actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
ca: Data actual, temps especificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
ca: Data i hora especificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
ca: Hora d'inici de la restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
ca: Ús de finalització del temps de restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
ca: Hora de finalització de la restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
ca: Tipus estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
ca: Estimació esperada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
ca: Estimació optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
ca: Estimació pessimista:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
ca: Aquest document no té versió de sintaxi.
    Si l'obriu amb el Plan, podríeu perdre informació.

en: File-Format Error
ca: Error de format de fitxer

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlato que el Plan no pot carregar.
    Versió de la sintaxi: %1
    Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, podríeu perdre part de la informació.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlatoWork (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: Project Planning and Management Tool
ca: Eina de planificació i gestió de projectes

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
ca: Planificador de xarxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
ca: Planificador integrat (PERT) basat en xarxa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
ca: <title>Planificador per xarxa (PERT)</title><para>El planificador per xarxa generalment planifica les tasques d'acord amb les seues dependències. Quan una tasca es programa, es fa de ple, reservant els recursos localitzats si estan disponibles. Si no està permesa la sobreutilització, les tasques subsegüents que demanen el mateix recurs es programaran més tard en el temps.</para><para>Les tasques amb les mateixes restriccions de temps es programaran primer per tal de minimitzar els problemes amb els conflictes de recursos</para><para><note>Aquest planificador no gestiona bé els conflictes de recursos.<nl/>Podeu provar un altre planificador si el teniu disponible. També podeu canviar les localitzacions de recursos o afegir-hi dependències falses per tal d'evitar els conflictes.</note></para>

en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
ca: Node actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
ca: Insereix al nivell més alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
ca: Insereix com a fill del node actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
ca: Insereix després del node actual

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
ca: Carrega les assignacions dels recursos

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan i s'ha rebut %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del Plan (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, es perdrà part de la informació.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a guardar-hi: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: Internal error, failed to insert file.
ca: Error intern, ha fallat en inserir el fitxer.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
ca: Insereix un projecte

en: Group: %1
ca: Grup: %1

en: Resource: %1
ca: Recurs: %1

en: Calendar: %1
ca: Calendari: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
ca: Els recursos compartits s'han eliminat del fitxer de recursos compartits.
    Seleccioneu com s'haurien de tractar en aquest projecte.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
ca: Recursos compartits

en: Schedule Selector
ca: Selector de planificació

en: Create Project Template...
ca: Crea una plantilla de projecte...

en: Create New Project...
ca: Crea un projecte nou...

en: Show Selector
ca: Mostra el selector

en: Define Estimate Conversions...
ca: Defineix les conversions estimades...

en: Define WBS Pattern...
ca: Defineix el patró WBS...

en: Define Currency...
ca: Defineix la moneda...

en: Edit Description...
ca: Edita la descripció...

en: Insert Project File...
ca: Insereix un fitxer de projecte...

en: Load Shared Projects...
ca: Carrega els projectes compartits...

en: Open Report Definition File...
ca: Obri un fitxer de definició d'informe...

en: Progress...
ca: Progrés...

en: Description...
ca: Descripció...

en: Move Task Up
ca: Mou la tasca amunt

en: Move Task Down
ca: Mou la tasca avall

en: Edit Resource...
ca: Edita el recurs...

en: Edit Dependency...
ca: Edita la dependència...

en: Delete Dependency
ca: Suprimeix la dependència

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
ca: Paquets de faena disponibles

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
ca: <note>Aquesta acció no es pot desfer.</note><nl/><nl/>Crea un projecte nou a partir de l'actual amb noves tasques i identitats del projecte.<nl/>Les identitats dels recursos i calendaris o es canvien.<nl/>S'eliminarà tota la informació de planificació.<nl/><nl/>Voleu continuar?

en: Edit task scheduling constraints
ca: Edita les restriccions de planificació de la tasca

en: Task Constraints
ca: Restriccions de la tasca

en: Edit task cost
ca: Edita el cost de la tasca

en: Task Cost
ca: Cost de la tasca

en: Generate reports
ca: Genera informes

en: Task Status Report
ca: Informe de l'estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
ca: Edita els dies de faena i de vacances per als recursos

en: Cost Breakdown Structure
ca: Estructura de descomposició de costos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ca: Edita l'estructura de descomposició de costos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ca: Edita l'estructura de descomposició de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ca: Edita l'estructura de descomposició de treballs

en: Dependencies (Graphic)
ca: Dependències (Gràfic)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ca: Edita les dependències de tasca

en: Dependencies (List)
ca: Dependències (Llista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
ca: Calcula i analitza les planificacions de projecte

en: Project Performance Chart
ca: Diagrama de rendiment de projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
ca: Visualitza la informació de l'estat del projecte

en: Task Status
ca: Estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
ca: Visualitza la informació de progrés de tasca

en: Task Execution
ca: Execució de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
ca: Visualitza la informació de l'execució de tasca

en: Work Package View
ca: Vista de paquet de faena

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
ca: Visualitza la informació del paquet de faena de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
ca: Visualitza el diagrama de Gantt

en: Milestone Gantt
ca: Fita de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
ca: Visualitza el diagrama de fita de Gantt

en: Resource Assignments
ca: Assignació de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
ca: Visualització d'assignació de recursos en una taula

en: Resource Assignments (Gantt)
ca: Assignació de recursos (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
ca: Visualització d'assignació de recursos en un diagrama de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
ca: Visualitza el cost planificat i el real

en: Tasks Performance Chart
ca: Diagrama de rendiment de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
ca: Visualitza la informació de l'estat de rendiment de la tasca

en: Reports Generator
ca: Generador d'informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
ca: Genera informes

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ca: Visualitza l'informe

[ctx: Project execution views]
en: Execution
ca: Execució

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
ca: Calcula %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
ca: No es pot posar la línia base. El projecte ja en té.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
ca: Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar-la?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
ca: Reinicia la línia base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
ca: Línia base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
ca: Suprimeix la planificació %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
ca: Mou la planificació %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
ca: Afig una fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
ca: Afig una subfita

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ca: Se suprimirà una tasca que s'havia planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
ca[0]: Suprimeix la tasca
ca[1]: Suprimeix les tasques

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
ca: Aquesta tasca s'ha planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
ca: Mou la tasca amunt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
ca: Mou la tasca avall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
ca[0]: Suprimeix el recurs
ca[1]: Suprimeix els recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
ca[0]: Suprimeix el grup de recursos
ca[1]: Suprimeix els grups de recursos

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ca: Se suprimirà un recurs que s'ha planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
ca: Suprimeix el grup de recursos i els recursos

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ca: No planificat

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar al fitxer temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de paquet de faena

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut guardar al fitxer temporal:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
ca: Paquet de faena per al projecte: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ca: Gestor:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ca: de

[ctx: Task name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ca: Compleció (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Selector de vistes</title><para>Aquesta és la llista de les vistes i els editors.</para><para>Podeu configurar la llista usant el menú contextual:<list><item>Reanomena categories o vistes</item><item>Configura. Consell d'eina de mou, elimina, reanomena o edita per a categories o vistes</item><item>Insereix categories i vistes</item></list><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Selector de planificacions</title><para>Selecciona la planificació a usar quan es mostren dades dependents de planificació.<nl/><note>Les tasques no planificades només es mostren als editors.</note><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
ca: Eliminant aquesta categoria també s'eliminaran totes les seues vistes.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ca: Insereix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
ca: La categoria de la vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
ca: La vista se situa després d'aquesta vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
ca: El tipus de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ca: Tipus de visualització:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
ca: El nom de la vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
ca: La descripció de les vistes

[ctx: @title:window]
en: Add View
ca: Afig visualització

en: Resource Editor
ca: Editor de recursos

en: Task Editor
ca: Editor de tasques

en: Work & Vacation Editor
ca: Editor de faena i vacances

en: Accounts Editor
ca: Editor de comptes

en: Dependency Editor (Graphic)
ca: Editor de dependències (Gràfic)

en: Dependency Editor (List)
ca: Editor de dependències (Llista)

en: Schedule Handler
ca: Gestor de planificacions

en: Task View
ca: Vista de tasca

en: Gantt View
ca: Vista de Gantt

en: Milestone Gantt View
ca: Vista de fita de Gantt

en: Reports generator
ca: Generador d'informes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
ca: <title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta categoria en el selector de vistes.<nl/>Podeu editar el nom de la categoria per a crear una categoria nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ca: Configura la visualització

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
ca: <title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta categoria en el selector de vistes.<nl/>En seleccionar una categoria diferent la vista es mourà a la categoria nova.<nl/>Podeu editar el nom de la categoria per a crear una categoria nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ca: Configura la categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ca: Afig un informe

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
ca: Selector de vistes [modificació]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
ca: Selector de vistes

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ca: Frases

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ca: Síl·labes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ca: Caràcters incl. els espais

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ca: Caràcters sense els espais

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
ca: Inclou text de notes peu de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ca: Refresca les dades automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
ca: La categoria està situada després d'aquesta categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
ca: El nom de la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
ca: La descripció de la categoria

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Crea un projecte nou</title><para>Crea un projecte nou amb els valors predeterminats definits a <emphasis>Arranjament</emphasis>.<nl/>Obri el <emphasis>diàleg del projecte</emphasis> per a definir les propietats específiques del projecte com el <resource>Nom del projecte</resource>, i el moment d'<resource>Inici objectiu</resource> i <resource>- Final</resource>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Recursos compartits</title><para>Crea un fitxer de recursos compartits.<nl/>Això permet crear els recursos només una vegada, cal referenciar al fitxer de recursos quan es cree un projecte nou.<nl/>Els recursos també es poden compartir entre projectes per a evitar la sobrecàrrega de recursos entre projectes.<nl/>Els recursos compartits cal que es definisquen en un fitxer separat.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
ca: <title>Projectes recents</title><para>Una llista dels 10 fitxers de projecte oberts més recents.</para><para><nl/>Això permet obrir ràpidament projectes en els quals heu treballat recentment.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
ca: <title>Menú contextual</title><para>Hi ha ajuda disponible en molts llocs usant <emphasis>Què és això?</emphasis>.<nl/>S'activa usant l'entrada del menú <interface>Ajuda->Què és això?</interface> o amb la drecera del teclat <shortcut>Maj+F1</shortcut>.</para><para>Als diàlegs és disponible des del <interface>?</interface> de la barra de títol del diàleg.</para><para>Si veieu <link url='%1'>Més...</link> en el text, prement-ho mostrarà més informació al navegador des de recursos en línia.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Plantilles de projecte</title><para>Seleccioneu una plantilla per a crear un projecte nou basat en al plantilla seleccionada.</para><para>El Plan cercarà les plantilles als llocs que definiu al diàleg de configuració: <interface>Arranjament -> Configura el Plan</interface>.</para><para>Podeu crear plantilles noves a partir d'un projecte usant l'entrada de menú <interface>Fitxer -> Crea una plantilla de projecte</interface>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectes de plantilla:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
ca: Crea recursos compartits

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obri un projecte</span></p><p>Mostra un diàleg de fitxer que permet obrir un projecte existent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectes recents:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ajuda contextual</span></p><p>Moltes funcions tenen ajuda i consells que es poden mostrar amb <span style=" font-style:italic;">Què és això?</span>.</p><p>Activeu-ho seleccionant <span style=" font-style:italic;">Ajuda-&gt;Què és això?</span> o <span style=" font-style:italic;">Maj+F1</span>.</p><p>Proveu-ho en aquest text!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
ca: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Documentació d'usuari del Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
ca: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Fòrum de la comunitat</a>

en: CMYK (32 bits floating/channel)
ca: CMYK (flotant de 32 bits per canal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
ca: CMYK (enter de 16 bits per canal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
ca: CMYK (enter de 8 bits per canal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
ca: Escala de grisos/Alfa (flotant de 16 bits per canal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
ca: Escala de grisos/Alfa (flotant de 32 bits per canal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ca: Escala de grisos (enter de 16 bits per canal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ca: Escala de grisos (enter de 16 bits per canal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
ca: L*a*b* (flotant de 32 bits per canal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
ca: L*a*b* (enter de 16 bits per canal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
ca: L*a*b* (enter de 8 bits per canal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
ca: RGBA (flotant de 16 bits per canal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
ca: RGBA (flotant de 32 bits per canal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
ca: RGB (enter de 16 bits per canal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
ca: RGB (enter de 8 bits per canal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
ca: XYZ (flotant de 32 bits per canal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ca: XYZ (enter de 16 bits per canal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
ca: XYZ (enter de 8 bits per canal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
ca: YCBCR (flotant de 32 bits per canal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
ca: YCBCR (enter de 16 bits per canal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
ca: YCBCR (enter de 8 bits per canal)

en: Dissolve
ca: Dissol

en: RGB8 Histogram
ca: Histograma RGB8

en: RGB16 Histogram
ca: Histograma RGB16

en: RGBF16 Histogram
ca: Histograma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
ca: Histograma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
ca: Histograma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa 32 flotant

en: CMYK8 Histogram
ca: Histograma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
ca: Histograma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
ca: Histograma CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
ca: Histograma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
ca: Histograma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
ca: Histograma XYZF16

en: YCBCR8 Histogram
ca: Histograma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
ca: Histograma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
ca: Histograma YCBCRF32

en: Function Optimizer...
ca: Optimitzador de la funció…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Optimize
ca: Optimitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ca: Interaccions màximes:

en: Function Optimizer
ca: Optimitzador de la funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ca: Optimització

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ca: Data final abans que l'hora d'inici! Assegureu-vos que la data final ve després de la data d'inici.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ca: Els calendaris no poden ser més llargs de 10 anys. Si realment necessiteu estos períodes tan llargs, els haureu de dividir.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ca: Les dates d'inici i final són la mateixa! Només s'inserirà un dia, voleu continuar?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ca: Crear un calendari per a un període més gran que un any pot ocupar molt d'espai, voleu continuar?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ca: L'àrea on s'inserix el calendari no està buida. Segur que voleu continuar, sobreescrivint les dades existents? Si trieu «No», l'àrea que es requerirà per al calendari se seleccionarà de manera que podreu veure quines dades se sobreescriurien.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ca: Inserix un calendari

en: Calendar from %1 to %2
ca: Calendari des de %1 fins a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ca: Eina de calendari

[ctx: @title]
en: Calligra Launcher
ca: Iniciador de Calligra

en: Calligra Launcher
ca: Iniciador de Calligra

en: Calligra Words
ca: Words de Calligra

en: Calligra Stage
ca: Stage de Calligra

en: Calligra Sheets
ca: Sheets de Calligra

en: Number and name
ca: Número i nom

en: Number without separator
ca: Número sense separador

en: Number and name without separator
ca: Número i nom sense separador

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ca: Data (Fixada)

en: Locale date format
ca: Format de data de la configuració regional

en: Short locale date format
ca: Format curt de data de la configuració regional

en: Locale date & time format
ca: Data i format d'hora de la configuració regional

en: Short locale date & time format
ca: Data curta i format d'hora de la configuració regional

en: Flexible Digits (1-31)
ca: Dígits flexibles (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ca: 2 dígits (01-31)

en: Abbreviated Name
ca: Nom abreviat

en: Flexible Digits (1-12)
ca: Dígits flexibles (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ca: 2 dígits (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ca: Nom abreviat possessiu

en: Possessive Long Name
ca: Nom llarg possessiu

en: 2 Digits (01-99)
ca: 2 dígits (01-99)

en: 4 Digits
ca: 4 dígits

en: Flexible Digits (1-23)
ca: Dígits flexibles (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ca: 2 dígits (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ca: Dígits flexibles (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ca: 2 dígits (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ca: Correcció de data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ca: Tria la manera en què s'ha de mostrar la data:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ca: Nom de l'autor

en: Page Count
ca: Nombre de pàgines

en: Formula
ca: Fórmula

en: New Variable
ca: Variable nova

en: Name for new variable:
ca: Nom per a la nova variable:

en: Delete variable <b>%1</b>?
ca: Voleu suprimir la variable <b>%1</b>?

en: Delete Variable
ca: Suprimix la variable

en: Configure &Spell Checking...
ca: Configura la &verificació ortogràfica…

en: Change case
ca: Canvia les majúscules/minúscules

en: lowercase
ca: minúscules

en: UPPER CASE
ca: MAJÚSCULES

en: Initial Caps
ca: Majúscules A L'Inici

en: tOGGLE cASE
ca: pERMUTA lES mAJÚSCULES/mINÚSCULES

en: Change Case...
ca: Canvia les majúscules/minúscules…

en: Configure &Autocorrection...
ca: Configura la correcció &automàtica…

en: Enable Autocorrection
ca: Activa la correcció automàtica

en: Web Shape
ca: Forma de web

en: A web shape
ca: Una forma de web

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ca: Canvia el vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
ca: Substituïx el vídeo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
ca: Reproduïx el vídeo

en: Save as part of document
ca: Anomena i guarda part d'un document

en: Video, embedded or fullscreen
ca: Vídeo, incrustat o en pantalla completa

en: Video handling
ca: Gestió de vídeo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ca: Canvia les dades vectorials

en: Vector image
ca: Imatge vectorial

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
ca: Una forma que mostra una imatge vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ca: Obri una imatge vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
ca: Eina d'imatge vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: 3D Scene
ca: Escena 3D

en: Shape that displays a simple 3D scene.
ca: Forma que mostra una escena 3D senzilla.

en: Annotation shape to show annotation content
ca: Forma d'anotació per a mostrar contingut d'anotació

en: Annotation Shape
ca: Forma d'anotació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ca: Accepta el canvi

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ca: %1 Amplia per a ajustar a l'amplària

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ca: %1 Amplia per a ajustar a l'alçària

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ca: %1 Encull per a ajustar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ca: Canvia el nivell de la llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ca: Rebutja el canvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ca: Mostra els canvis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ca: Amaga els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ca: Registre de canvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
ca: Configura la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ca: S'està donat format a les entrades de bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ca: Entrades numèriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ca: Ordena per posició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ca: Claus d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ca: Afig una clau d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ca: Algoritme d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

en: This is a line of inserted text.
ca: Esta és una línia de text inserit.

en: This is a line of deleted text.
ca: Esta és una línia de text suprimit.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ca: Esta és una línia de text el format del qual s'ha canviat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ca: Configura el seguiment de canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ca: S'està guardant el format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ca: Canvia la configuració de la visualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ca: Insercions

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Vista prèvia</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text inserit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta és una línia de text abans del text inserit. Esta és una línia del text inserit. Esta és una línia després del text inserit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text suprimit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta és una línia de text abans del text suprimit. Esta és una línia de text suprimit. Esta és una línia després del text suprimit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text amb format</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta és una línia de text abans del text canviat de format. Esta és una línia de text el format del qual s'ha canviat. Esta és una línia de text després del canvi de format.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ca: Supressions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ca: Canvis de format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ca: Canvia les opcions de seguiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ca: Configura les configuracions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ca: Grava els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ca: Mostra els canvis

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ca: Següent estil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ca: Estil del pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ca: Inclou en la taula de contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ca: Subratllat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ca: Posa en majúscula la primera lletra:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
ca: Posició:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
ca: El document ja conté l'entrada de bibliografia amb dades diferents.
    Voleu ajustar les entrades existents?

en: Short name%1
ca: Nom curt%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ca: Inserix una entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ca: Inserix detalls de l'entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ca: Nom curt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
ca: Dins del llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
ca: En col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
ca: Procediments interns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ca: Tesi de màster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ca: Tesi doctoral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ca: Procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ca: Informe tecnològic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ca: personalització 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ca: personalització 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ca: personalització 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ca: personalització 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ca: personalització 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ca: Capítol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ca: Pàgines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ca: Títol del llibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ca: Edició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ca: Institució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ca: Organització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ca: Tipus d'informe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ca: Universitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ca: Diari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ca: Definit per l'usuari 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ca: Definit per l'usuari 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ca: Definit per l'usuari 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ca: Definit per l'usuari 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ca: Definit per l'usuari 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ca: Des del document:

en: Used Styles
ca: Estils utilitzats

en: Unused Styles
ca: Estils no utilitzats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ca: Ombra de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ca: Separació de paraules automàtica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ca: Lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ca: Inserix la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ca: Títol de la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ca: Entrades bibliogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ca: Tipus de bibliografia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ca: Al llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ca: Col·lecció interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ca: Als procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ca: Informe tècnic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ca: personalització1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ca: personalització2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ca: personalització3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ca: personalització4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ca: personalització5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ca: <<Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ca: Camps afegits

[ctx: Close dialog]
en: Close
ca: Tanca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ca: Busca ràpida:

en: The URL is invalid
ca: L'URL no és vàlid

en: Bookmark does not exist
ca: L'adreça d'interés no existix

en: Fetching the title: 0% complete
ca: S'està recuperant el títol: 0% complet

en: Fetch timed out
ca: La recuperació ha excedit el temps

en: Fetching the title: %1% complete
ca: S'està recuperant el títol: %1% complet

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
ca: Inserix enllaços cap a documents web. Podeu proporcionar un URL i una etiqueta per a l'enllaç,
     o introduïu només l'URL i premeu «Recupera el títol des d'un URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
ca: L'adreça del document (URL o Localitzador Uniforme de Recursos)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
ca: Premeu este botó per a baixar el títol des de l'URL. També es gestionen les redireccions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
ca: Recupera el títol des d'un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
ca: El text que es mostrarà en l'enllaç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
ca: Enllaç a una adreça d'interés

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
ca: Inserix enllaços a adreces d'interés. Per a crear-les,
    cliqueu damunt «Adreces d'interés» en la secció Enllaços i Adreces d'interés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
ca: El nom de l'adreça d'interés cap a on ha d'apuntar l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ca:  Nom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ca: <p><ul><li><b>Single</b>: L'interlineat normal</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
ca: Afig una parada de la tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ca: Caràcter de tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ca: Caràcter d'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
ca: Primera línia separada de l'etiqueta per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
ca: Incrementa per nivell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
ca: Nivells de visualització anteriors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
ca: Sincronitzeu les lletres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
ca: Carrega una imatge…

en: Please provide a new name for the bookmark
ca: Introduïu un nom nou per a l'adreça d'interés

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ca: Ja hi ha una adreça d'interés amb el nom «%1».

en: Please provide a name for the bookmark
ca: Introduïu un nom per a l'adreça d'interés

en: Manage Bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interés

en: Footnote Settings
ca: Configuració de notes al peu

en: Endnote Settings
ca: Configuració de notes finals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
ca: Numeració automàtica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
ca:  Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ca:  Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
ca: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
ca: 1, 2, 3…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
ca: a, b, c…, aa, ab…, ba, bb…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
ca: A, B, C…, AA, AB…, BA, BB…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
ca: a, b, c…, aa, bb…, aaa, bbb…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
ca: A, B, C…, AA, BB…, AAA, BBB…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
ca: i, ii, iii…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
ca: I,II,III…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
ca: Avís de continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
ca: Text que indica que és una continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
ca:  Text que indica que continuarà:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Text alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Text alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ca: Parada de tabulació

[ctx: Space]
en: Space
ca: Espai

[ctx: None]
en: Nothing
ca: Res

en: Select a list image
ca: Tria una imatge de llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ca: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ca: Nivells de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ca: Pics/Nombres seguits de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ca: Alineat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ca: Sagnat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ca: Caràcter personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ca: Reinicia la numeració en este paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ca: Sincronitzeu les lletres

[ctx: @action:button]
en: Reset background color
ca: Restablix el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: Reset background color
ca: Restablix el color de fons

en: Whole Word
ca: Paraula sencera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsState)
en: Enable drop caps
ca: Activa les majúscules inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
ca: Distància al paràgraf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
ca: Nombre de línies que cobrix:

en: Indent/Spacing
ca: Sagnat/Espaiat

en: General Layout
ca: Disposició general

en: Bullets/Numbers
ca: Pics/Nombres

en: Decorations
ca: Decoracions

en: Drop Caps
ca: Majúscules inicials

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ca: Simple

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ca: 1,5 línies

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ca: Doble

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ca: Addicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ca: Fixat

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ca: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left Indent:
ca: Sagnat esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right Indent:
ca: Sagnat dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line Indent:
ca: Sagnat de la primera línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ca: Inferix automàticament a partir de la mida de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: Use Font Metrics
ca: Utilitza mètrica de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space Before:
ca: Espai de paràgraf abans de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space After:
ca: Espai de paràgraf després de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel)
en: Behavior at end of frame and page:
ca: Comportament al final del marc i la pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ca: Mantín les línies juntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ca: Inserix un salt abans del paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ca: Inserix un salt després del paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
ca: Deixa com a mínim estes línies (orfes):

en: Paragraph Format
ca: Format del paràgraf

en: Insert a table
ca: Inserix una taula

en: Section name
ca: Nom de secció

en: Configure sections
ca: Configura les seccions

en: Invalid characters or section with such name exists.
ca: Caràcters no vàlids o ja existix una secció amb este nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
ca: Nom de secció:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ca: Dividix les seccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ca: Inserix un paràgraf…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
ca: abans de l'inic de la secció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ca: després del final de la secció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ca: Inserix una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ca: Elimina la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ca: Afig una llegenda

en: Change font format
ca: Canvi de format de la lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ca: Inserix una cita en la posició actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ca: Inserix una cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ca: Configura la Bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
ca: Inserix una nota al peu en la posició actual del cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
ca: Inserix una nota final en la posició actual del cursor

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ca: Nota final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
ca: Altres insercions des de «Referències» davall i en l'acoblador «Afig forma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ca: Enllaços

en: Change paragraph format
ca: Canvi de format del paràgraf

en: Recently Used Level Formats
ca: Formats de nivell utilitzats recentment

en: Library of Level Formats
ca: Biblioteca dels formats de nivell

en: Define New Level Format...
ca: Definix un format de nivell nou…

en: Define new bullet or numbering format
ca: Definix un format de pis o de numeració nou

en: Define New List Level Format
ca: Definix un format de nivells de llista nou

en: Edit List Level Format
ca: Edita un format de nivell de llista

en: Set Border Color...
ca: Establir el color de la vora…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ca: Cap

en: No Border
ca: Sense vores

en: Create a new style inheriting the current style
ca: Crea un estil nou heretant l'estil actual

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ca: Ja hi ha un altre estil amb el nom «%1». Trieu-ne un altre.

en: Style Manager
ca: Gestor d'estils

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ca: Teniu canvis que no s'han aplicat. Què voleu fer amb estos canvis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Es pot assignar un estil amb nom a un text i modificar les propietats de l'estil de tot el text amb este estil.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En aplicar un canvi d'estil es tornarà a donar format a tot el text al qual prèviament se li havia assignat l'estil amb nom. Utilitzeu l'acoblador d'estils per a aplicar estils al text.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
ca: Crea un estil nou amb les propietats actuals

en: New style
ca: Estil nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ca: Columnes i files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ca: Estratègia d'amplària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ca: Columnes d'amplària fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ca: Ajusta al contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ca: Ajusta a la disponibilitat dels voltants

en: Table of Contents - Configure
ca: Taula de contingut - Configura

en: Table Title
ca: Títol de la taula

en: Use outline
ca: Utilitza el contorn

en: Use styles
ca: Utilitza els estils

en: Table of Contents - Configure Styles
ca: Taula de contingut - Configura els estils

en: Styles available
ca: Estils disponibles

en: Table Of Contents
ca: Taula de contingut

en: Insert a Table of Contents into the document.
ca: Inserix una taula de contingut en el document.

en: Insert Custom...
ca: Inserix una personalització…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ca: Inserix una taula de contingut personalitzada en el document.

en: Configure the Table of Contents
ca: Configura la taula de contingut

en: Insert footnote with auto number
ca: Inserix una nota al peu amb numeració automàtica

en: Insert Labeled Footnote
ca: Inserix una nota al peu amb etiqueta

en: Insert with label:
ca: Inserix amb l'etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
ca: Inserix una nota final amb numeració automàtica

en: Insert Labeled Endnote
ca: Inserix una nota final amb etiqueta

en: Insert a citation into the document.
ca: Inserix una cita en el document.

en: Insert a bibliography into the document.
ca: Inserix una bibliografia en el document.

en: Insert Custom Bibliography
ca: Inserix una bibliografia personalitzada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
ca: Inserix una bibliografia personalitzada en el document.

en: Configure the bibliography
ca: Configura la bibliografia

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
ca: Inserix un enllaç web o un enllaç a una adreça d'interés.

en: Add Bookmark :
ca: Afig una adreça d'interés:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
ca: Inserix una adreça d'interés. Açò és útil per a crear enllaços que apunten a àrees en el document

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
ca: Mostra una finestra emergent que té les opcions per a afegir adreces d'interés noves o gestionar les existents

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
ca: Gestioneu les adreces d'interés. Comproveu cap a on apunten, suprimiu o canvieu de nom.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
ca: Taules, llistes i índexs

en: Footnotes and Endnotes
ca: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: Citations and Bibliography
ca: Citacions i bibliografia

en: Links and Bookmarks
ca: Enllaços i adreces d'interés

en: Bookmark cannot be empty
ca: L'adreça d'interés no pot estar buida

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
ca: Nom duplicat. Cliqueu damunt «Gestiona les adreces d'interés»

en: to Rename or Delete Bookmarks
ca: per a canviar de nom o suprimir les adreces d'interés

en: Remove Comment
ca: Elimina el comentari

en: Spell check
ca: Verificació de l'ortografia

en: A shape that shows text
ca: Una forma que mostra text

en: Text Shape
ca: Forma de text

en: Configure current section
ca: Configura la secció actual

en: Insert new section
ca: Inserix una secció nova

en: Insert paragraph between sections
ca: Inserix un paràgraf entre seccions

en: Paste As Text
ca: Apega com a text

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ca: Subratllat

en: Change text direction
ca: Canvia la direcció del text

en: Change writing direction
ca: Canvia la direcció d'escriptura

en: Toggle List or List Level Formatting
ca: Alterna la llista o dona format al nivell de llista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
ca: Alterna activa/desactiva la llista, o canvia el format del nivell actual

en: Insert Non-Breaking Space
ca: Inserix un espai no divisible

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ca: Inserix un guionet no divisible

en: Insert Index
ca: Inserix índex

en: Insert Soft Hyphen
ca: Inserix un guionet suau

en: Insert a page break
ca: Inserix un salt de pàgina

en: All text after this point will be moved into the next page.
ca: Tot el text després d'este punt es trasllada a la pàgina següent.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca: Canvia la mida, lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ca: Canvia els atributs dels caràcters seleccionats.

en: Auto Resize To Content
ca: Redimensiona automàticament al contingut

en: Grow To Fit Width
ca: Amplia per a ajustar a l'amplària

en: Grow To Fit Height
ca: Amplia per a ajustar a l'alçària

en: Shrink To Fit
ca: Encull per a ajustar

en: Insert a table into the document.
ca: Inserix una taula en el document.

en: Insert Row Below
ca: Inserix una fila davall

en: Column Left
ca: Columna a l'esquerra

en: Insert Column Left
ca: Inserix una columna a l'esquerra

en: Column Right
ca: Columna a la dreta

en: Insert Column Right
ca: Inserix una columna a la dreta

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

en: Select a border style and paint that style onto a table
ca: Trieu un estil de vora i dibuixa este estil en una taula

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ca: Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
ca: <p>Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.</p><p>Tria text en múltiples paràgrafs per tal de canviar el format de tots els paràgrafs seleccionats.</p><p>Si no hi ha cap text seleccionat, es canviarà el paràgraf on hi ha el cursor.</p>

en: Style Manager...
ca: Gestor d'estils…

en: Change attributes of styles
ca: Canvia els atributs dels estils

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
ca: <p>Canvia la lletra i els atributs de paràgraf dels estils.</p><p>Es pot canviar més d'un estil utilitzant el diàleg.</p>

en: Special Character...
ca: Caràcter especial…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca: Inserix un o més símbols o caràcters no trobats en el teclat

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ca: Inserix un o més símbols o caràcters no trobats en el teclat.

en: Repaint
ca: Redibuixa

en: Insertion
ca: Inserció

en: Ctrl+click to go to link
ca: «Ctrl+clicar» per a anar fins a l'enllaç

en: Ctrl+click to go to the note
ca: «Ctrl+clicar» per a anar fins a la nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
ca: «Ctrl+clicar» per a anar fins a la referència de la nota

en: follows along
ca: seguix la llargària

en: Press shift to not resize this
ca: Premeu «Majús» per a no redimensionar este

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ca: Canvia el format de les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ca: Ajusta l'amplària de les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ca: Ajusta l'alçària de les files

en: Text editing
ca: Edició de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
ca: Canvia alguna cosa

en: Template shape
ca: Forma de plantilla

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
ca: Forma simple que s'utilitza com a plantilla per a desenvolupar altres formes.

en: Template shape editing
ca: Edició de formes de plantilles

en: Enter Name:
ca: Introduïu un nom:

en: Spreadsheet Shape
ca: Forma de full de càlcul

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ca: Importa un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ca: Exporta un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: Sheet:
ca: Full:

en: Selected Sheet
ca: Full seleccionat

en: Table editing
ca: Edició de taules

en: Area is too large.
ca: L'àrea és massa gran.

en: Hide Row
ca: Oculta la fila

en: Height: %1 %2
ca: Alçària: %1 %2

en: Hide Column
ca: Oculta la columna

en: Width: %1 %2
ca: Amplària: %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
ca: Connector de tipus MIME: %1

en: Plugin Placeholder
ca: Connector marcador de posició

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ca: Connector marcador de posició, incrustat o a pantalla completa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
ca: Canvia la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
ca: Escapça la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
ca: Canvia el mode de color de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ca: Contorn de la imatge (per anàlisi de la imatge)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
ca: Elimina el contorn de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
ca: Substituïx la imatge…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
ca: Mantín les proporcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
ca: Contorn (per anàlisi de la imatge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ca: Mode de color:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ca: Forma d'imatge que pot mostrar JPG, PNG, etc.

en: Greyscale
ca: Escala de grisos

en: Picture editing
ca: Editeu les imatges

en: A callout shape
ca: Una forma de baferada

en: Rectangular Callout
ca: Baferada rectangular

en: A rectangular callout
ca: Una baferada rectangular

en: Rounded Callout
ca: Baferada arredonida

en: A rounded rectangular callout
ca: Una baferada rectangular arredonida

en: Callout editing
ca: Edició de baferada

en: Double flat
ca: Doble bemoll

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ca: Bemoll

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ca: Sostingut

en: Double sharp
ca: Doble sostingut

en: %1 flats
ca: %1 bemolls

en: %1 sharps
ca: %1 sostinguts

en: Ab Major
ca: La bemoll major

en: Eb Major
ca: Mi bemoll major

en: Bb Major
ca: Si bemoll major

en: F Major
ca: Fa major

en: C Major
ca: Do major

en: G Major
ca: Sol major

en: D Major
ca: Re major

en: A Major
ca: La major

en: E Major
ca: Mi major

[ctx: Other key signature]
en: Other
ca: Altres

en: note
ca: nota

en: rest
ca: pausa

en: Double whole
ca: Doble rodona

en: Whole
ca: Rodona

en: Half
ca: Blanca

en: Quarter
ca: Negra

en: Eighth
ca: Corxera

en: 16th
ca: Semicorxera

en: 32nd
ca: Fusa

en: 64th
ca: Semifusa

en: 128th
ca: 128a part

en: Unknown note
ca: Nota desconeguda

en: Unknown rest
ca: Pausa desconeguda

en: Remove bar
ca: Elimina la barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ca: Tiple

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ca: Baix

en: C clef on line %1
ca: Clau de Do en línia %1

en: Unknown clef
ca: Clau desconeguda

en: Tied notes
ca: Notes lligades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
ca: Afig mesures

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ca: Afig punt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
ca: Establix la duració de l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ca: Afig una nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ca: Afig part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
ca: Canvia els detalls de la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
ca: Afig un acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ca: Afig una pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
ca: Convertix l'acord en pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ca: Elimina la barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ca: Elimina la pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ca: Elimina l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ca: Elimina la nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ca: Elimina la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ca: Elimina la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
ca: Elimina l'element del pentagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
ca: Establix els accidentals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
ca: Canvia la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
ca: Canvia la signatura de la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
ca: Canvia el temps de la signatura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
ca: Canvia la nota lligada

en: Set key signature
ca: Establix la signatura de clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ca: fins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ca: fins al final de la peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ca: el següent canvi de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ca: Pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ca: Actualitza tots els pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ca: Actualitza només el pentagrama seleccionat

en: Part details
ca: Detalls de part

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ca: Nom curt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ca: Pentagrames:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ca: Veu 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ca: Veu 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ca: Veu 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ca: Veu 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ca: Afig mesures

en: Music Shape
ca: Forma de música

en: A shape which provides a music editor
ca: Una forma que proporciona un editor de música

en: Music editing, parts
ca: Edició de música, parts

en: Clef
ca: Clau

en: Time signature
ca: Signatura de temps

en: Key signature
ca: Signatura de clau

en: Add how many measures?
ca: Quantes mesures s'han d'afegir?

en: MusicXML files (*.xml)
ca: Fitxers MusicXML (*.xml)

en: Music editing
ca: Edició de música

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ca: Afig text a la fórmula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ca: Canvia les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ca: Afig text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ca: Inserix una fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ca: Elimina la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ca: Inserix una columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ca: Elimina la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ca: Inserix elements de fórmula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ca: Elimina els elements de fórmula

[ctx: @title:group]
en: Edit
ca: Edició

[ctx: @title:group]
en: Insert
ca: Inserció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Symbols:
ca: Símbols:

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ca: Carrega…

en: A formula
ca: Una fórmula

en: Insert fenced element
ca: Inserix un element delimitat

en: Insert enclosed element
ca: Inserix un element inclòs

en: Insert root
ca: Inserix una arrel

en: Insert square root
ca: Inserix una arrel quadrada

en: Insert fraction
ca: Inserix una fracció

en: Insert bevelled fraction
ca: Inserix una fracció inclinada

en: Insert 3x3 table
ca: Inserix una taula 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
ca: Inserix un vector bidimensional

en: Insert subscript
ca: Inserix un subíndex

en: Insert superscript
ca: Inserix un superíndex

en: Insert sub- and superscript
ca: Inserix subíndex i superíndex

en: Insert overscript
ca: Inserix un sobreíndex

en: Insert underscript
ca: Inserix un sotaíndex

en: Insert under- and overscript
ca: Inserix sotaíndex i sobreíndex

en: Insert row
ca: Inserix una fila

en: Insert column
ca: Inserix una columna

en: Remove row
ca: Elimina la fila

en: Remove column
ca: Elimina la columna

en: Formula editing
ca: Edició de fórmula

en: Parse error.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
ca: Edita fórmula amb la sintaxi LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
ca: Edita fórmula amb la sintaxi LaTeX

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ca: No hi és el connector necessari per a mostrar els comentaris.

en: Plugin Missing
ca: Falta el connector

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ca: El connector necessari per a mostrar els comentaris no és compatible amb la versió actual de la forma comentaris.

en: Plugin Incompatible
ca: Connector incompatible

en: Near-axis
ca: Prop de l'eix

en: Other-side
ca: Una altra banda

en: Axistitle
ca: Títol de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
ca: Mostra l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
ca: Mostra les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
ca: Mostra la quadrícula més gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
ca: Mostra la quadrícula més xicoteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propietats de barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ca: Espai entre els conjunts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ca: Espai entre les barres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
ca: Eix X primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
ca: Eix Y primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
ca: Eix X secundari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
ca: Eix Y secundari

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
ca: El connector que cal per a mostrar etiquetes de text en un diagrama no està disponible.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
ca: El connector que cal per a mostrar etiquetes de text no és compatible amb la versió actual de la forma de diagrama Flake.

en: Business charts
ca: Diagrames de negoci

en: Bar Chart
ca: Diagrama de barres

en: Normal bar chart
ca: Diagrama de barres normal

en: Stacked Bar Chart
ca: Diagrama de barres apilades

en: Stacked bar chart
ca: Diagrama de barres apilades

en: Percent Bar Chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

en: Percent bar chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

en: Normal line chart
ca: Diagrama de línies normal

en: Stacked Line Chart
ca: Diagrama de línies apilades

en: Stacked line chart
ca: Diagrama de línies apilades

en: Percent Line Chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

en: Percent line chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

en: Area Chart
ca: Diagrama d'àrees

en: Normal area chart
ca: Diagrama d'àrees normal

en: Stacked Area Chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

en: Stacked area chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

en: Percent Area Chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

en: Percent area chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

en: Pie Chart
ca: Diagrama de sectors

en: Ring Chart
ca: Diagrama d'anells

en: Ring chart
ca: Diagrama d'anells

en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bambolles

en: Bubble chart
ca: Diagrama de bambolles

en: Scatter Chart
ca: Diagrama de dispersió

en: Scatter chart
ca: Diagrama de dispersió

en: Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa

en: Radar chart
ca: Diagrama de xarxa

en: Filled Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

en: Filled radar chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

en: Candle Stick Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions Candle Stick

en: Japanese candle stick stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions Candle Stick japonés

en: OHLC Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions OHLC

en: Open High Low Close stock chart
ca: Obri el diagrama de cotitzacions màxim mínim tancament

en: HLC Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions HLC

en: High Low Close stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions de màxim mínim tancament

en: Growth in %
ca: Creixement en %

en: Share A
ca: Compartiu A

en: Share B
ca: Compartiu B

en: Share C
ca: Compartiu C

en: Growth
ca: Creixement

en: Do something
ca: Feu alguna cosa

en: Do something else
ca: Feu alguna cosa més

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
ca: Oculta la llegenda

en: Chart editing
ca: Edició de diagrames

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
ca: Afig eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
ca: Elimina eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
ca: Mostra el títol de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
ca: Oculta el títol de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
ca: Mostra els eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
ca: Oculta els eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
ca: Mostra les etiquetes de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
ca: Oculta les etiquetes de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
ca: Mostra les línies de quadrícula més gran de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
ca: Oculta les línies de quadrícula més gran de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
ca: Mostra les línies de quadrícula més xicoteta de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
ca: Oculta les línies de quadrícula més xicoteta de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
ca: Escalat logarítmic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
ca: Escalat lineal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
ca: Establix l'amplària de pas de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
ca: Establix l'amplària de subpas de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
ca: Establix l'amplària automàtica de pas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
ca: Establix l'amplària manual de pas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
ca: Amplària automàtica de subpas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
ca: Amplària manual de subpas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
ca: Establix la lletra de l'etiqueta de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
ca: Establix la posició de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
ca: Establix la posició de les etiquetes de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
ca: Mostra la forma del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
ca: Oculta la forma del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
ca: Diagrama de barres normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
ca: Diagrama de barres apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
ca: Diagrama de línies normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
ca: Diagrama de línies apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
ca: Diagrama d'àrees normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
ca: Diagrama de sectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
ca: Diagrama d'anells

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
ca: Diagrama de dispersió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bambolles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
ca: Diagrama de superfície

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
ca: Diagrama de Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
ca: Establix el tipus de diagrama del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
ca: Mostra la categoria del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
ca: Oculta la categoria del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
ca: Mostra el número del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
ca: Oculta el número del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
ca: Mostra el tant per cent del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
ca: Oculta el tant per cent del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
ca: Mostra el símbol del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
ca: Oculta el símbol del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
ca: Establix el color del pinzell del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
ca: Establix el color del llapis del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
ca: Oculta el marcador del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
ca: Mostra el símbol del marcador del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
ca: Establix l'eix del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
ca: Definix un espai entre les barres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
ca: Definix un espai entre els conjunts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
ca: Establix el títol de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
ca: Establix la lletra de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
ca: Establix la mida de la lletra de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
ca: Establix l'orientació de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
ca: Establix les barres horitzontals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
ca: Establix les barres verticals

en: Series %1
ca: Sèrie %1

en: Polar Chart
ca: Diagrama polar

en: Filled
ca: Farcit

en: Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions

en: Candlestick
ca: Diagrama d'espelmes

en: OpenHighLowClose
ca: Obertura, màxims, mínims i tancament

en: HighLowClose
ca: Màxims, mínims i tancament

en: Data Set %1
ca: Conjunt de dades %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ca: Trieu un conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
ca: Utilitza el tipus de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
ca: Adjunta a l'eix

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ca: Barres d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
ca: Escalat logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
ca: Amplària de pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
ca: Amplària de subpas:

en: Bubble Data Editor
ca: Editor de les dades de bambolles

en: Insert Column Before
ca: Inserix una columna abans

en: Insert Column After
ca: Inserix una columna després

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor)
en: Bubbles Editor
ca: Editor de les bambolles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
ca: Inserix una columna de dades abans de la columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
ca: Inserix una fila de dades damunt de la fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
ca: Inserix una fila de dades davall de la fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
ca: Inserix una columna de dades després de la columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
ca: Control manual dels conjunts de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
ca: Elimina un conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
ca: Afig un conjunt de dades després del conjunt de dades seleccionat

en: Dataset Name
ca: Nom del conjunt de dades

en: X-Values
ca: Valors de X

en: Y-Values
ca: Valors de Y

en: Bubble Size
ca: Mida de les bambolles

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
ca: Etiqueta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
ca: Etiqueta predeterminada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
ca: Regió de cel·les dels valors de X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
ca: Valors predeterminats utilitzats

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
ca: Regió de cel·les dels valors de Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
ca: Regió de cel·les de la mida de les bambolles: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
ca: Valors de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
ca: Valors de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
ca: <b>Trieu un conjunt de dades</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nom:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
ca: Editor de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
ca: Conjunts de &dades en files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
ca: Conjunts de dades en &columnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
ca: Format de les barres d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoria d'error</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
ca: Marge d'error

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
ca: Des de taula de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
ca: Positiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
ca: El mateix amb ambdós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicador d'error</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ca: Eix nou

en: Pie Data Editor
ca: Editor de dades de sector

en: Scatter Data Editor
ca: Editor de dades de dispersió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
ca: Editor de dades de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
ca: Suprimix la fila

en: Insert Above
ca: Inserix a dalt

en: Insert Below
ca: Inserix davall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
ca: Lletres…

en: Data Point %1
ca: Punt de dades %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
ca: Factor d'e&xplotació

en: Surface Chart
ca: Diagrama de superfície

en: Gantt Chart
ca: Diagrama de Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
ca: Barres verticals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
ca: Barres horitzontals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ca: Edita les dades…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
ca: Conjunts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
ca: Punts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
ca: Línia d'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
ca: Marcador de guany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
ca: Marcador de pèrdua

en: Change the color of the line
ca: Canvia el color de la línia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ca: Afig un interval de text

en: ArtisticTextShape
ca: FormaTextArtística

en: A shape which shows a single text line
ca: Una forma que mostra una única línia de text

en: Artistic Text
ca: Text artístic

en: Detach Path
ca: No adjuntes el camí

en: Anchor at Start
ca: Àncora a l'inici

en: Anchor at Middle
ca: Àncora al mig

en: Anchor at End
ca: Àncora al final

en: Click to change cursor position.
ca: Cliqueu per a canviar la posició del cursor.

en: Click to select text shape.
ca: Cliqueu per a seleccionar la forma de text.

en: Double click to put text on path.
ca: Feu doble clic per a posar text al camí.

en: Drag handle to change start offset.
ca: Arrossegueu l'ansa per a canviar l'inici del desplaçament.

en: Press escape to finish editing.
ca: Premeu «Esc» per a acabar l'edició.

en: Press return to finish editing.
ca: Premeu «Retorn» per a acabar l'edició.

en: Text On Path
ca: Text al camí

en: Artistic text editing
ca: Edició de text artístic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ca: Adjunta el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ca: Canvia l'ancoratge del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ca: Canvia la lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
ca: Canvia el desplaçament del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ca: No adjuntes el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ca: Elimina l'interval de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
ca: Substituïx l'interval de text

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
ca: Ubicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
ca: La Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ca: El giny de Marble mostra un globus virtual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
ca: Control de navegació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
ca: Utilitzeu este control per a navegar.

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
ca: Esdeveniment

en: Select a calendar for saving:
ca: Trieu un calendari per a guardar:

en: Could not add entry
    %1
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
ca: &Inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
ca: &Final:

en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

en: Import event to Calendar
ca: Importa l'esdeveniment al calendari

en: Export event to iCal file...
ca: Exporta l'esdeveniment a un fitxer iCal…

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
ca: Contacte

en: Select an address book for saving:
ca: Trieu una llibreta d'adreces per a guardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
ca: Número de &telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
ca: &Pàgina d'inici:

en: Import contact
ca: Importa el contacte

en: Export as vcard...
ca: Exporta com a vCard…

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
ca: No s'ha trobat el tipus MIME per a <filename>%1</filename>!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
ca: Obri amb <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació de Calligra adequada per a obrir <filename>%1</filename>.<nl/>Voleu obrir el fitxer utilitzant l'aplicació predeterminada <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
ca: No s'ha trobat l'aplicació de Calligra

en: Calligra Opener
ca: Obridor de Calligra

en: Calligra Document Opener
ca: Obridor de documents de Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
ca: Copyright 2010-%1 Els desenvolupadors de Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
ca: Llista els noms de totes les aplicacions disponibles de Calligra

en: Files to open
ca: Fitxers que s'han d'obrir

en: Snap Settings
ca: Configureu l'ajust

note: #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
ca: Afig una forma

en: Funny
ca: Divertit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ca: Direcció d'escapament

en: Edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: Align to left edge
ca: Alinea a la vora esquerra

en: Align to horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align to right edge
ca: Alinea a la vora dreta

en: Align to top edge
ca: Alinea a la vora de dalt

en: Align to vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Align to bottom edge
ca: Alinea a la vora de baix

en: Escape in all directions
ca: Escapament en totes les direccions

en: Escape in horizontal directions
ca: Escapament en direccions horitzontals

en: Escape in vertical directions
ca: Escapament en direccions verticals

en: Escape in left direction
ca: Escapament en direcció esquerra

en: Escape in right direction
ca: Escapament en direcció dreta

en: Escape in up direction
ca: Escapament en direcció amunt

en: Escape in down direction
ca: Escapament en direcció avall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ca: Crea una connexió

en: Drag to edit connection.
ca: Arrossegueu per a editar la connexió.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ca: Doble clic damunt de la connexió o premeu suprimir per a eliminar-la.

en: Click to edit connection points.
ca: Cliqueu per a editar els punts de connexió.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ca: Arrossegueu per a moure el punt de connexió. Doble clic damunt de la connexió o premeu suprimir per a eliminar-la.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ca: Doble clic damunt del punt de connexió o premeu suprimir per a eliminar-lo.

en: Double click to add connection point.
ca: Doble clic per a afegir un punt de connexió.

en: Drag to create new connection.
ca: Arrossegueu per a crear una connexió nova.

en: Connection Point
ca: Punt de connexió

en: Connect shapes
ca: Connecta les formes

en: Bring to &Front
ca: Porta al &davant

en: &Raise
ca: &Puja

en: &Lower
ca: &Baixa

en: Send to &Back
ca: Envia al da&rrere

en: Horizontally Center
ca: Centra horitzontalment

en: Click and drag to move guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la línia guia.

en: Shape handling
ca: Gestió de formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ca: Inclina X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ca: Inclina Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ca: Inclina X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ca: Inclina Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ca: Premeu «Alt» per a mantindre les posicions X o Y.

en: Double click to add guide line.
ca: Feu doble clic per a afegir la línia guia.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la línia guia. Feu doble clic per a eliminar la línia guia.

en: Guides Editor
ca: Editor de guies

en: Guides Insertor
ca: Inseridor de guies

en: Edit guidelines
ca: Edita les línies guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ca: Inserix este nombre de guies horitzontals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ca: Inserix guies a les vores horitzontals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ca: Inserix este nombre de guies verticals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ca: Inserix guies a les vores verticals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ca: Esborra les guies anteriors

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ca: Formes

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ca: Desmarcat

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
ca: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
ca: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
ca: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
ca: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
ca: 100%

en: State Shape
ca: Forma d'estat

en: A state shape
ca: Una forma d'estat

en: State tool options
ca: Opcions de l'eina d'estat

en: State editing
ca: Editeu els estats

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ca: Braindump: directament del vostre cervell a l'ordinador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
ca: Sense manteniment en el moment del llançament d'esta versió. La comunitat de Calligra agrairà que les persones interessades assumisquen el manteniment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ca: Crea una pissarra nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ca: Duplica la pissarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ca: Duplica la pissarra seleccionada actualment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ca: Mou la pissarra cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ca: Mou la pissarra cap amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ca: Suprimix la pissarra

en: Tool Bars
ca: Barres d'eines

en: Toggles showing a title bar
ca: Canvia mostrant una barra de títol

en: Toggles organising the options in tabs or not
ca: Canvia organitzant les opcions en pestanyes o no

en: Untitled %1
ca: Sense títol %1

en: Dump properties
ca: Propietats de bolcat

en: Whiteboards
ca: Pissarres

en: Minimal View
ca: Visualització mínima

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Add new whiteboard below current.
ca: Afig una pissarra nova davall de l'actual.

en: Add new whiteboard above current.
ca: Afig una pissarra nova damunt de l'actual.

en: Add new whiteboard as child of current.
ca: Afig una pissarra nova com a filla de l'actual.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ca: &Duplica

en: Calligra Document Converter
ca: Convertidor de documents de Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
ca: Copyright 2001-%1 Els desenvolupadors de Calligra

en: Make a backup of the destination file
ca: Fes una còpia de seguretat del fitxer de destinació

en: Batch mode: do not show dialogs
ca: Mode de lot: no mostra diàlegs

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ca: Mode interactiu: mostra diàlegs (de manera predeterminada)

en: Mimetype of the output file
ca: Tipus MIME del fitxer d'eixida

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ca: L'orientació de la impressió. Pot ser vertical o apaïsada.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ca: La mida del paper. A4, legal, carta…

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
ca: La mida del marge del paper. De manera predeterminada és 0,2.

en: Two arguments required
ca: Es necessiten dos arguments

en: Mimetype for input file %1 not found!
ca: No s'ha trobat el tipus MIME del fitxer d'entrada %1!

en: Mimetype not found %1
ca: No s'ha trobat el tipus MIME %1

en: *** The conversion failed! ***
ca: *** Ha fallat la conversió! ***

en: Calligraphy: increase width
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'amplària

en: Calligraphy: decrease width
ca: Cal·ligrafia: disminuïx l'amplària

en: Calligraphy: increase angle
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

en: Calligraphy: decrease angle
ca: Cal·ligrafia: disminuïx l'angle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
ca: Afig un efecte de filtre

en: Add effect to current filter stack
ca: Afig un efecte a la pila de filtres actual

en: Add to filter presets
ca: Afig a les predefinicions de filtre

en: Remove filter preset
ca: Elimina la predefinició de filtre

en: Please enter a name for the filter effect
ca: Introduïu un nom per a l'efecte de filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
ca: Editor d'efectes de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ca: Efectes i connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
ca: Predefinicions de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ca: Propietats de l'efecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
ca: Elimina l'efecte de filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
ca: Establix la pila de filtres

en: View and edit filter
ca: Filtre de visualització i edició

en: Remove filter from object
ca: Elimina el filtre de l'objecte

en: Effect Region
ca: Regió de l'efecte

en: Filter effects editing
ca: Editeu els efectes de filtre

en: Drag to move gradient position.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color. Doble clic per a eliminar la fase del color.

en: Drag to move color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat. Doble clic per a inserir fase de color.

en: Edit Gradient
ca: Edita el degradat

en: Predefined Gradients
ca: Degradats predefinits

en: Gradient editing
ca: Edició de degradats

en: Tiled
ca: En mosaic

en: Pattern Options
ca: Opcions del patró

en: Pattern editing
ca: Edició de patrons

en: Apply color matrix
ca: Aplica la matriu de color

en: Saturate colors
ca: Satura els colors

en: Rotate hue
ca: Gira el to

en: Luminance to alpha
ca: Luminància a alfa

en: Saturate value
ca: Satura el valor

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: Component transfer
ca: Transferència de component

en: Intercept
ca: Intercepció

en: Convolve Matrix
ca: Matriu de convolució

en: Edge mode:
ca: Mode de vora:

en: Target point:
ca: Punt de destinació:

en: Edit kernel
ca: Edita el nucli

en: Flood fill
ca: Farciment total

en: Flood color
ca: Color de farciment

en: Select image...
ca: Tria la imatge…

en: Morphology
ca: Morfologia

en: Erode
ca: Erosiona

en: Dilate
ca: Dilata

en: Operator:
ca: Operador:

en: Radius x:
ca: Radi x:

en: Radius y:
ca: Radi y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ca: Operació booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ca: &Ordre

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ca: &Objecte

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ca: Distrib&uïx

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ca: &Camí

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ca: Efe&ctes

note: #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ca: &Pàgina

en: &Flatten Path...
ca: &Camí aplanat…

en: Flatten Path
ca: Camí aplanat

en: Flatness:
ca: Planura:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ca: Camí aplanat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ca: Refina el camí

en: &Refine Path...
ca: &Refina el camí…

en: Refine Path
ca: Refina el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ca: Cantons arredonits

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ca: Gira i pessiga

en: &Whirl/Pinch...
ca: &Gira i pessiga…

en: Whirl Pinch
ca: Gira pessic

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ca: El resultat de l'efecte Gira-pessic es pot millorar refinant abans la forma del camí.

en: Pinch:
ca: Pessiga:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ca: Puja la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ca: Baixa la capa

en: Document Settings
ca: Configureu el document

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ca: Una aplicació de dibuix de vectors gràfics.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
ca: (c) 2001-%1, Els desenvolupadors de Karbon

en: Bug fixes and improvements
ca: Esmena d'errors i millores generals

en: Helpful patches and advice
ca: Pedaços útils i consells

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ca: Inserix gràfics

en: Choose Graphic to Add
ca: Trieu la gràfica que s'ha d'afegir

en: Could not load image.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Import graphic
ca: Importa un gràfic

en: Could not create image shape.
ca: No s'ha pogut crear la forma d'imatge.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ca: Emmirallar horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ca: Emmirallar verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ca: Emmirallar horitzontalment i verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ca: Separa els camins

en: Outline &Mode
ca: &Mode de contorn

en: &Import Graphic...
ca: &Importa un gràfic…

en: Edit Guides
ca: Edita les guies

en: Distribute Center (Horizontal)
ca: Distribuïx centrat (horitzontalment)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ca: Distribuïx els espais (horitzontalment)

en: Distribute Left Borders
ca: Distribuïx les vores esquerres

en: Distribute Right Borders
ca: Distribuïx les vores dretes

en: Distribute Center (Vertical)
ca: Distribuïx centrat (verticalment)

en: Distribute Gaps (Vertical)
ca: Distribuïx els espais (verticalment)

en: Distribute Bottom Borders
ca: Distribuïx les vores de baix

en: Distribute Top Borders
ca: Distribuïx les vores de dalt

en: Show Color Palette
ca: Mostra la paleta de colors

en: Show or hide color palette
ca: Mostra o oculta la paleta de colors

en: &Clip Object
ca: &Retalla l'objecte

en: &Unclip Objects
ca: &Desfés el retall d'objectes

en: Mirror Vertically
ca: Emmirallar verticalment

en: Mirror Horizontally
ca: Emmirallar horitzontalment

en: &Close Path
ca: Tan&ca el camí

en: Com&bine Path
ca: Com&bina el camí

en: Se&parate Path
ca: Se&para el camí

en: Re&verse Path
ca: Re&vertix el camí

en: Intersect Paths
ca: Interseca els camins

en: Subtract Paths
ca: Sostrau els camins

en: Unite Paths
ca: Unix els camins

en: Exclude Paths
ca: Exclou els camins

en: Snap Path to Grid
ca: Ajusta el camí cap a la quadrícula

en: Zoom to Drawing
ca: Zoom al dibuix

en: Show status bar:
ca: Mostra la barra d'estat:

en: Number of recent files:
ca: Nombre de fitxers recents:

en: Palette font size:
ca: Mida de la lletra de la paleta:

en: Select palette
ca: Trieu la paleta

en: Press to apply fill to selection
ca: Premeu per a aplicar farciment a la selecció

[ctx: The style has no fill]
en: None
ca: Cap

en: Press to apply stroke to selection
ca: Premeu per a aplicar un traç a la selecció

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
ca: Mode de &visualització

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ca: Es&tils

note: i18n: ectx: Menu (AutoCorrection)
en: AutoCorrection
ca: Correcció automàtica

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ca: Resultat de la verificació de l'ortografia

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ca: Canvia la variable a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ca: Establix l'estil de pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ca: Inserix un estil de pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Page (entire) area
ca: Àrea (sencera) de pàgina

en: Page text area
ca: Àrea de text de la pàgina

en: Paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

en: Paragraph text area
ca: Àrea de text del paràgraf

en: Left page border
ca: Vora esquerra de la pàgina

en: Right page border
ca: Vora dreta de la pàgina

en: Right paragraph border
ca: Vora dreta del paràgraf

en: Left paragraph border
ca: Vora esquerra del paràgraf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ca: La relació de forma en el text és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ca: Línia interna amb text (es comporta com a caràcter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ca: Flotant, però ancorat a una posició de caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ca: Flotant, però ancorat a un paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ca: Flotant lliurement (no ancorat al text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ca: Posicionament vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ca: Alineació superior amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ca: Alineació central amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ca: Alineació inferior amb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ca: Posicionament horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ca: Alineació a l'esquerra amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ca: Alineació a la dreta amb:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ca: Crea una adreça d'interés nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ca: Les adreces d'interés punts vos permeten saltar entre parts del vostre document.
    Poseu un nom a l'adreça d'interés.

en: frameset
ca: conjunt de marcs

en: No framesets in document
ca: No hi ha conjunts de marc en el document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ca: Nom del conjunt de marcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ca: Crea un conjunt nou de marcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ca: Tria un conjunt de marcs existent per a connectar-hi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ca: Nom del conjunt de marcs

en: Smart Positioning
ca: Posicionament intel·ligent

en: Text Run Around
ca: Text al voltant

en: Connect Text Frames
ca: Connecta els marcs de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ca: Canvi de les propietats de la forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ca: Àncora a…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
ca: Parà&graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ca: &En el caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ca: &Com a caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ca: &Mig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ca: Text al voltant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ca: El text travessa esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ca: Salta davall esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ca: Corre damunt de la banda esquerra d'esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ca: Corre damunt de la banda dreta d'esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ca: Corre damunt de la banda més llarga d'esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ca: Corre a ambdues bandes d'esta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ca: Corre damunt de les bandes més amples que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ca: Distància entre la forma i el text:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ca: Canvia l'estil de pàgina

en: Clone Page Style
ca: Clona l'estil de pàgina

en: Add a new page style with the name:
ca: Afig un estil nou de pàgina amb el nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
ca: El text a tot arreu farà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
ca: La forma afecta el text pel seu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
ca: Quadro contenidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shape and text are separated left by:
ca: La forma i el text estan separats a l'esquerra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
ca: A la dreta per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
ca: A dalt per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
ca: A davall per:

en: Select Bookmark
ca: Tria l'adreça d'interés

en: Page #
ca: Pàgina

en: Sentences:
ca: Frases:

en: Syllables:
ca: Síl·labes:

en: Characters (spaces):
ca: Caràcters (espais):

en: Characters (no spaces):
ca: Caràcters (sense espais):

en: Readability:
ca: Llegibilitat:

en: East asian characters:
ca: Caràcters de l'est d'Àsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ca: Caràcters amb espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ca: Caràcters de l'est d'Àsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Style name]
en: Head 1
ca: Capçalera 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ca: Capçalera 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ca: Capçalera 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ca: Llista enumerada

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ca: Llista alfabètica

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ca: Llista de pics

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ca: Títol de continguts

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ca: Capçalera de continguts 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ca: Capçalera de continguts 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ca: Capçalera de continguts 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ca: Títol del document

[ctx: Style name]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: Style name]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: Style name]
en: Plain
ca: Normal

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ca: Vores 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ca: Vores 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ca: Vores 3

[ctx: Style name]
en: Row
ca: Fila

[ctx: Style name]
en: Column
ca: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ca: Gris fosc

[ctx: Style name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Style name]
en: Red
ca: Roig

[ctx: Style name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Style name]
en: Colorful
ca: Acolorit

[ctx: Style name]
en: Bluish
ca: Blavós

[ctx: Style name]
en: Header 1
ca: Capçalera 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ca: Capçalera 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ca: Capçalera 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ca: Capçalera 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ca: Columnes 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ca: Columnes 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ca: Quadrícula 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ca: Quadrícula 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ca: Quadrícula 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ca: Capçalera grisa

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ca: Capçalera blava

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ca: Blau tradicional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ca: Gris tradicional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ca: Dalt i baix blau

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ca: Dalt i baix gris

[ctx: application name]
en: Calligra Words
ca: Words de Calligra

en: Word processor
ca: Processador de text

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
ca: Copyright 1998-%1, L'equip Words

en: Co Maintainer/Port to Qt6
ca: Co-mantenidor/adaptació a les Qt6

en: Co maintainer
ca: Co-mantenidor

en: Formatting stuff
ca: Coses de format

en: Layout and Painting
ca: Disposició i dibuix

en: Statistics docker
ca: Acoblador d'estadístiques

en: Foot and endnotes
ca: Notes al peu i al final

en: ODF Support
ca: Implementació de l'ODF

en: Werner Trobin
ca: Werner Troben

en: Page break icon
ca: Icona de salt de pàgina

en: Document Title
ca: Títol del document

en: Head 1
ca: Capçalera 1

en: Head 2
ca: Capçalera 2

en: Head 3
ca: Capçalera 3

en: Bullet List
ca: Llista de pics

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ca: Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ca: Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s'ha trobat cap etiqueta dins office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ca: Este no és un document de processador de text, sinó %1. Proveu d'obrir-lo amb l'aplicació apropiada.

[ctx: Default page style display name]
en: Standard
ca: Estàndard

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ca: No s'ha pogut trobar el component de text necessari, Words es tancarà ara

en: Installation Error
ca: S'ha produït un error d'instal·lació

en: Page %1-%2 of %3
ca: Pàgina %1-%2 de %3

en: Line %1
ca: Línia %1

en: Change the page style
ca: Canvia l'estil de pàgina

en: Page Style
ca: Estil de pàgina

en: Saved/Modified
ca: Guardat/Modificat

en: Mouse Cursor X:Y
ca: Posició del ratolí X:Y

en: Zoom Controller
ca: Controlador de zoom

en: Exit Fullscreen Mode
ca: Ix del mode de pantalla completa

en: Shape Properties...
ca: Propietats de la forma…

en: Change how the shape behave
ca: Canvia com es comporta la forma

en: Save this document and use it later as a template
ca: Guarda este document i utilitza'l més tard com a plantilla

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ca: Podeu guardar este document com a plantilla.<br><br>Podeu utilitzar esta plantilla nova com a punt d'inici per a un altre document.

en: Show Formatting Characters
ca: Mostra els caràcters de format

en: Toggle the display of non-printing characters
ca: Activa o desactiva la visualització dels caràcters no imprimibles

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ca: Activa o desactiva la visualització dels caràcters no imprimibles. <br/><br/>Quan es marca, Words mostrarà les tabulacions, els espais, els salts de línia i altres caràcters no imprimibles.

en: Show Field Shadings
ca: Mostra les ombres dels camps

en: Toggle the shaded background of fields
ca: Canvia el fons ombrejat dels camps

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ca: Canvia la visualització dels camps (variables, etc.) dibuixant el seu fons amb un color que contraste.

en: Show Text Shape Borders
ca: Mostra les vores de forma del text

en: Turns the border display on and off
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores dels marcs.<br/><br/>Les vores mai s'imprimixen. Esta opció és útil per a veure com quedarà el document una vegada imprés.

en: Show Table Borders
ca: Mostra les vores de la taula

en: Toggle the display of table borders
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores de les taules

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores de la taula. <br/><br/>Quan es marca, Words mostrarà totes les vores invisibles de la taula amb una fina línia grisa.

en: Show Section Bounds
ca: Mostra els límits de la secció

en: Toggle the display of section bounds
ca: Alterna la visualització dels límits de les seccions

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ca: Alterna la visualització dels límits de les seccions. <br/><br/>Quan es marca, qualsevol límit de secció s'indicarà amb parèntesis horitzontals grisos i fins.

en: Show Rulers
ca: Mostra els regles

en: Shows or hides rulers
ca: Mostra o oculta els regles

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ca: Els regles són els espais blancs de la part superior i esquerra del document. Els regles marquen la posició i l'amplària de les pàgines i els marcs i, entre altres coses, es poden utilitzar per a posicionar els tabuladors.<p>Desseleccioneu esta opció per a ocultar els regles.</p>

en: Shows or hides the status bar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: Fullscreen Mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Set view in fullscreen mode
ca: Establix la vista en el mode de pantalla completa

en: Semantic Stylesheets...
ca: Fulls d'estils semàntics…

en: Modify and add semantic stylesheets
ca: Modifica i afig fulls d'estil semàntics

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ca: Els fulls d'estil s'utilitzen per a donar format a la visualització d'informació que es guarda en RDF.

en: Change properties of entire page
ca: Canvia les propietats de la pàgina sencera

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ca: Canvia les propietats de la pàgina sencera.<p>En estos moments, podeu canviar la mida del paper, la seua orientació, les mides de la capçalera i el peu, i paràmetres de les columnes.</p>

en: Create Header
ca: Creeu un encapçalament

en: Create Footer
ca: Creació de peu

en: Show Comments
ca: Mostra els comentaris

en: Shows comments in the document
ca: Mostra els comentaris en el document

en: Word Count
ca: Nombre de paraules

en: Shows or hides word counting in status bar
ca: Mostra o oculta el comptador de paraules en la barra d'estat

en: Header & Footer
ca: Capçalera i peu

en: Page layout
ca: Disposició de pàgina

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ca: Busca:

[ctx: Next search result]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Search options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ca: Substituïx:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ca: Substituïx-ho tot

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ca[0]: S'ha trobat 1 coincidència
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències

en: Search hit bottom, continuing from top.
ca: La busca ha arribat al final, es continua des de dalt.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ca: La busca ha arribat a dalt, es continua des de baix.

en: Odd Pages Header
ca: Capçalera de les pàgines senars

en: Even Pages Header
ca: Capçalera de les pàgines parelles

en: Odd Pages Footer
ca: Peu de pàgina de les pàgines senars

en: Even Pages Footer
ca: Peu de pàgina de les pàgines parelles

en: Main text
ca: Text principal

en: Other text
ca: Altres textos

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ca: Diapo&sitiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ca: P&resentació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
ca: Afig una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
ca: Crea una animació de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
ca: Edita l'esdeveniment d'activació de l'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
ca: Elimina l'animació de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
ca: Suprimix la presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ca[0]: Suprimix la diapositiva
ca[1]: Suprimix les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
ca: Edita el retard/duració de l'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
ca: Edita una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
ca: Crea un efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
ca: Modifica un efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
ca: Suprimix l'efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
ca: Modifica la transició de diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
ca: Canvia el nom d'una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
ca: Reordena les animacions

[ctx: application name]
en: Calligra Stage
ca: Stage de Calligra

en: Presentation Tool
ca: Eina de presentacions

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
ca: Copyright 1998-%1, L'equip Stage

en: Maintainer/Port to Qt6
ca: Mantenidor/adaptació a les Qt6

en: Slide %1
ca: Diapositiva %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
ca: No s'ha pogut trobar el component de text necessari, Calligra Stage es tancarà ara.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
ca: No s'ha pogut trobar el component de dibuix necessari, Calligra Stage es tancarà ara.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
ca: Inserix imatges

en: Placeholder shape
ca: Forma de marcador de posició

en: Double click to add a title
ca: Doble clic per a afegir-hi un títol

en: Double click to add an outline
ca: Doble clic per a afegir-hi un contorn

en: Double click to add a text
ca: Doble clic per a afegir-hi un text

en: Double click to add notes
ca: Doble clic per a afegir-hi notes

en: Double click to add a picture
ca: Doble clic per a afegir-hi una imatge

en: Double click to add a chart
ca: Doble clic per a afegir-hi un diagrama

en: Double click to add an object
ca: Doble clic per a afegir-hi un objecte

en: Pen Color
ca: Color del llapis

en: Pen Size
ca: Mida del llapis

en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

en: Speaker Notes
ca: Notes del ponent

en: Current Slide %1 of %2
ca: Diapositiva actual %1 de %2

en: End of Slide Show
ca: Final de la presentació

en: start on mouse click
ca: inicia quan es clique amb el ratolí

en: start after previous animation
ca: inicia després de l'animació anterior

en: start with previous animation
ca: inicia amb l'animació anterior

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
ca: Inici després de %1 segons. Duració de %2 segons.

en: Show Master Slides
ca: Mostra les diapositives mestres

en: Import Slideshow...
ca: Importa una presentació de diapositives…

en: Insert Slide
ca: Inserix una diapositiva

en: Insert a new slide after the current one
ca: Inserix una diapositiva nova després de l'actual

en: Copy Slide
ca: Copia la diapositiva

en: Copy the current slide
ca: Copia la diapositiva actual

en: Delete Slide
ca: Suprimix la diapositiva

en: Delete the current slide
ca: Suprimix la diapositiva actual

en: Master Slide...
ca: Diapositiva mestra…

en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

en: Go to previous slide
ca: Ves fins a la diapositiva anterior

en: Go to next slide
ca: Ves fins a la diapositiva següent

en: First Slide
ca: Primera diapositiva

en: Go to first slide
ca: Ves fins a la primera diapositiva

en: Last Slide
ca: Última diapositiva

en: Go to last slide
ca: Ves fins a l'última diapositiva

en: Configure Stage...
ca: Configura Stage…

en: Export as HTML...
ca: Exporta com a HTML…

en: Insert Pictures as Slides...
ca: Inserix imatges com a diapositives…

en: Create Appear Animation
ca: Crea una animació d'aparició

en: Edit Custom Slide Shows...
ca: Edita les presentacions personalitzades…

en: From Current Slide
ca: Des de la diapositiva actual

en: From First Slide
ca: Des de la primera diapositiva

en: Stop presentation
ca: Para la presentació

en: Hide Status Bar
ca: Oculta la barra d'estat

en: Configure Slide Show...
ca: Configura la presentació…

en: Configure Presenter View...
ca: Configura la visualització del presentador…

en: Draw on the presentation...
ca: Dibuix en la presentació…

en: Highlight the presentation...
ca: Ressalta la presentació…

en: Blackscreen on the presentation...
ca: Pantalla negra en la presentació…

en: Slides Sorter
ca: Ordenador de diapositives

en: Slide Show:
ca: Presentació:

en: Add a new custom slide show
ca: Afig una presentació nova

en: Delete current custom slide show
ca: Suprimix la presentació personalitzada actual

en: Add slides to current custom slide show
ca: Afig diapositives a la presentació personalitzada actual

en: Remove slides from current custom slide show
ca: Elimina les diapositives de la presentació personalitzada actual

en: Duplicate Slide
ca: Duplica la diapositiva

en: Add a new slide
ca: Afig una diapositiva nova

en: Delete selected slides
ca: Suprimix les diapositives seleccionades

en: Slide Show %1
ca: Presentació %1

en: All slides
ca: Totes les diapositives

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ca: No hi poden haver dues presentacions de diapositives amb el mateix nom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
ca: Establix la disposició

en: Automatic animation preview
ca: Vista prèvia automàtica de l'animació

en: Preview animation
ca: Vista prèvia de l'animació

en: Slide Transitions
ca: Transicions de diapositives

en: Shape Click Actions
ca: Accions de clic damunt d'una forma

en: Shape Animations
ca: Animacions de formes

en: Manage animation delay and duration:
ca: Gestiona el retard i la duració de l'animació:

en: on mouse click
ca: quan es clique amb el ratolí

en: after previous animation
ca: després de l'animació anterior

en: with previous animation
ca: amb l'animació anterior

en: Delay:
ca: Retard:

en: Preview Shape Animation
ca: Vista prèvia de l'animació de la forma

en: Slide Transition:
ca: Transició de les diapositives:

en: Apply To All Slides
ca: Aplica a totes les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
ca: Aplica l'efecte de la diapositiva a totes les diapositives

en: Entrance
ca: Entrada

en: Motion path
ca: Trajectòria del moviment

en: Ole Action
ca: Acció OLE

en: Media Call
ca: Crida multimèdia

en: Edit animation
ca: Edita animació

en: Add new animation
ca: Afig animació nova

en: Remove animation
ca: Elimina animació

en: Move animation up
ca: Mou cap amunt l'animació

en: Move animation down
ca: Mou cap avall l'animació

en: Add a new animation
ca: Afig una animació nova

en: Delete current animation
ca: Suprimix l'animació actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
ca: Mantindrà constant l'amplària de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
ca: Mantindrà constant l'alçària de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ca: Rel&ació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
ca: Mantindrà constant la relació d'aspecte de l'escapçat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
ca: Edita la forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ca: Múltiples monitors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
ca: Monitor de presentació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
ca: Habilita la visualització del presentador

en: Monitor %1 (primary)
ca: Monitor %1 (primari)

en: Configure Presenter View
ca: Configura la visualització del presentador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ca: Configura la presentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ca: Diapositives de la presentació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ca: Edita les presentacions personalitzades…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ca: Exportació HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
ca: Marqueu la diapositiva que s'ha d'exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ca: Tria la plantilla (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ca: Vista prèvia de l'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ca: Suprimix el favorit

en: Html Export
ca: Exportació HTML

en: There is already a favorite file with this name
ca: Ja hi ha un fitxer favorit amb este nom

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
ca: Fitxer incorrecte, només .zip o zip corrupte

en: Zip file need to contain style.css
ca: El fitxer ZIP ha de contindre style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
ca: No hauríeu d'eliminar les plantilles proporcionades amb l'aplicació

en: Add Template
ca: Afig una plantilla

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
ca: Canvia l'acció de so

en: From Bottom
ca: Des de baix

en: From Left
ca: Des de l'esquerra

en: From Right
ca: Des de la dreta

en: From Top
ca: Des de dalt

en: Unknown subtype
ca: Subtipus desconegut

en: From Twelve Clockwise
ca: Des de dotze en sentit horari

en: From Three Clockwise
ca: Des de tres en sentit horari

en: From Six Clockwise
ca: Des de sis en sentit horari

en: From Nine Clockwise
ca: Des de nou en sentit horari

en: From Twelve Counterclockwise
ca: Des de dotze en sentit antihorari

en: From Three Counterclockwise
ca: Des de tres en sentit antihorari

en: From Six Counterclockwise
ca: Des de sis en sentit antihorari

en: From Nine Counterclockwise
ca: Des de nou en sentit antihorari

en: Double Fan
ca: Doble vano

en: Fan Out Vertical
ca: Eixida vertical de vano

en: Fan Out Horizontal
ca: Eixida horitzontal de vano

en: Fan In Vertical
ca: Entrada vertical de vano

en: Fan In Horizontal
ca: Entrada horitzontal de vano

en: Fan In Vertical Reverse
ca: Entrada vertical inversa de vano

en: Fan In Horizontal Reverse
ca: Entrada horitzontal inversa de vano

en: Double Sweep
ca: Doble agranat

en: Parallel Vertical
ca: Vertical paral·lel

en: Parallel Diagonal
ca: Diagonal paral·lel

en: Opposite Vertical
ca: Vertical contrari

en: Opposite Horizontal
ca: Horitzontal contrari

en: Parallel Diagonal Top Left
ca: Diagonal paral·lel a dalt a l'esquerra

en: Parallel Diagonal Bottom Left
ca: Diagonal paral·lel a baix a l'esquerra

en: Parallel Vertical Reverse
ca: Vertical paral·lel invers

en: Parallel Diagonal Reverse
ca: Diagonal paral·lel invers

en: Opposite Vertical Reverse
ca: Vertical oposat invers

en: Opposite Horizontal Reverse
ca: Horitzontal oposat invers

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
ca: Diagonal paral·lel a dalt a l'esquerra invers

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
ca: Diagonal paral·lel a baix a l'esquerra invers

en: Center Right
ca: Centre a la dreta

en: Center Top
ca: Centre a dalt

en: Center Left
ca: Centre a l'esquerra

en: Center Bottom
ca: Centre a baix

en: Fan Out Top
ca: Eixida de vano a dalt

en: Fan Out Right
ca: Eixida de vano a la dreta

en: Fan Out Bottom
ca: Eixida de vano a baix

en: Fan Out Left
ca: Eixida de vano a l'esquerra

en: Fan In Top
ca: Entrada de vano a dalt

en: Fan In Right
ca: Entrada de vano a la dreta

en: Fan In Bottom
ca: Entrada de vano a baix

en: Fan In Left
ca: Entrada de vano a l'esquerra

en: Pin Wheel
ca: Ruleta

en: Two Blades Vertical Clockwise
ca: Dues fulles verticals en sentit horari

en: Two Blades Horizontal Clockwise
ca: Dues fulles horitzontals en sentit horari

en: Four Blades Horizontal Clockwise
ca: Quatre fulles horitzontals en sentit horari

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
ca: Dues fulles verticals en sentit antihorari

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
ca: Dues fulles horitzontals en sentit antihorari

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
ca: Quatre fulles horitzontals en sentit antihorari

en: Saloon Door
ca: Porta de saló

en: To Top
ca: A dalt

en: To Left
ca: A l'esquerra

en: To Bottom
ca: A baix

en: To Right
ca: A la dreta

en: Single Sweep
ca: Agranat simple

en: Clockwise Top
ca: Dalt en sentit horari

en: Clockwise Right
ca: Dreta en sentit horari

en: Clockwise Bottom
ca: Baix en sentit horari

en: Clockwise Left
ca: Esquerra en sentit horari

en: Clockwise Top Left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit horari

en: Counterclockwise Bottom Left
ca: Baix a l'esquerra en sentit horari

en: Clockwise Bottom Right
ca: Baix a la dreta en sentit horari

en: Counterclockwise Top Right
ca: Dalt a la dreta en sentit antihorari

en: Counterclockwise Top
ca: Dalt en sentit antihorari

en: Counterclockwise Right
ca: Dreta en sentit antihorari

en: Counterclockwise Bottom
ca: Baix en sentit antihorari

en: Counterclockwise Left
ca: Esquerra en sentit antihorari

en: Counterclockwise Top Left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit antihorari

en: Clockwise Bottom Left
ca: Baix a l'esquerra en sentit antihorari

en: Counterclockwise Bottom Right
ca: Baix a la dreta en sentit antihorari

en: Clockwise Top Right
ca: Dalt a la dreta en sentit horari

en: Windshield
ca: Camp ventós

en: Right Reverse
ca: Dreta inversa

en: Up Reverse
ca: Amunt invers

en: Vertical Reverse
ca: Vertical invers

en: Horizontal Reverse
ca: Horitzontal invers

en: Barn Door
ca: Porta doble de quadra

en: Diagonal Bottom Left
ca: Diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Bottom Left Reverse
ca: Diagonal a baix a l'esquerra invers

en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Reverse
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra invers

en: Barn Vee
ca: Ve baixa de quadra

en: Barn Zig Zag
ca: Ziga-zaga estable

en: Horizontal Reversed
ca: Horitzontal invers

en: Vertical Reversed
ca: Vertical invers

en: From Top Left
ca: Des de dalt a l'esquerra

en: From Top Right
ca: Des de dalt a la dreta

en: From Bottom Left
ca: Des de baix a l'esquerra

en: From Bottom Right
ca: Des de baix a la dreta

en: Four Box
ca: Quatre quadros

en: Corners In
ca: Entrada de cantons

en: Corners In Reverse
ca: Entrada de cantons inversos

en: Corners Out
ca: Eixida de cantons

en: Corners Out Reverse
ca: Eixida de cantons inversos

en: Misc Diagonal
ca: Diagonal miscel·lània

en: Double Barn Door
ca: Porta doble de quadra

en: Double Diamond
ca: Doble diamant

en: Vee
ca: Ve baixa

en: Fade over Color
ca: Esvaïment sobre el color

en: ArrowHead
ca: CapFletxa

en: Down Reverse
ca: Avall invers

en: Left Reverse
ca: Esquerra inversa

en: Circle Reverse
ca: Cercle invers

en: Eye
ca: Ull

en: Diamond Reverse
ca: De diamant invers

en: Rectangular Reverse
ca: Rectangular invers

en: Heart Reverse
ca: Efecte d'agranat de cor invers

en: Keyhole
ca: Forat de pany

en: Keyhole Reverse
ca: Efecte d'agranat de forat del pany

en: RoundRect
ca: Efecte d'agranat de RoundRect

en: Four Point Star
ca: Estrela de quatre puntes

en: Four Point Star Reverse
ca: Estrela de quatre puntes inversa

en: Five Point Star
ca: Estrela de cinc puntes

en: Five Point Star Reverse
ca: Estrela de cinc puntes inversa

en: Six Point Star
ca: Estrela de sis puntes

en: Six Point Star Reverse
ca: Estrela de sis puntes inversa

en: Box Snakes
ca: Efecte d'agranat de serp de quadro

en: Two Box Top In
ca: Dos quadros a dalt

en: Two Box Bottom In
ca: Dos quadros a baix

en: Two Box Left In
ca: Dos quadros a l'esquerra

en: Two Box Right In
ca: Dos quadros a la dreta

en: Four Box Vertical In
ca: Introducció vertical de quatre quadros

en: Four Box Horizontal In
ca: Introducció horitzontal de quatre quadros

en: Two Box Top Out
ca: Eixida per dalt de dos quadros

en: Two Box Bottom Out
ca: Eixida per davall de dos quadros

en: Two Box Left Out
ca: Eixida per l'esquerra de dos quadros

en: Two Box Right Out
ca: Eixida per la dreta de dos quadros

en: Four Box Vertical Out
ca: Eixida vertical de quatre quadros

en: Four Box Horizontal Out
ca: Eixida horitzontal de quatre quadros

en: Parallel Snakes
ca: Efecte d'agranat de serp paral·lel

en: Vertical Top Same In
ca: Mateixa entrada vertical a dalt

en: Vertical Top Same Out
ca: Mateixa eixida vertical a dalt

en: Vertical Bottom Same In
ca: Mateixa entrada vertical a baix

en: Vertical Bottom Same Out
ca: Mateixa eixida vertical a baix

en: Vertical Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària vertical a dalt l'esquerra

en: Vertical Top Left Opposite Out
ca: Eixida contrària vertical a dalt a l'esquerra

en: Vertical Bottom Left Opposite In
ca: Entrada contrària vertical a baix a l'esquerra

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
ca: Eixida contrària vertical a baix a l'esquerra

en: Horizontal Left Same In
ca: Mateixa entrada horitzontal a l'esquerra

en: Horizontal Left Same Out
ca: Mateixa eixida horitzontal a l'esquerra

en: Horizontal Right Same In
ca: Mateixa entrada horitzontal a la dreta

en: Horizontal Right Same Out
ca: Mateixa eixida horitzontal a la dreta

en: Horizontal Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària horitzontal a dalt a l'esquerra

en: Horizontal Top Left Opposite Out
ca: Eixida contrària horitzontal a dalt a l'esquerra

en: Horizontal Top Right Opposite In
ca: Entrada contrària horitzontal a dalt a la dreta

en: Horizontal Top Right Opposite Out
ca: Eixida contrària horitzontal a dalt a la dreta

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
ca: Entrada contrària diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
ca: Eixida contrària diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària diagonal a dalt a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Opposite Out
ca: Eixida contrària diagonal a dalt a l'esquerra

en: Clockwise Top Left In
ca: Entrada en sentit horari a dalt a l'esquerra

en: Clockwise Top Left Out
ca: Eixida en sentit horari a dalt a l'esquerra

en: Clockwise Top Right In
ca: Entrada en sentit horari a dalt a la dreta

en: Clockwise Top Right Out
ca: Eixida en sentit horari a dalt a la dreta

en: Clockwise Bottom Left In
ca: Entrada en sentit horari a baix a l'esquerra

en: Clockwise Bottom Left Out
ca: Eixida en sentit horari a baix a l'esquerra

en: Clockwise Bottom Right In
ca: Entrada en sentit horari a baix a la dreta

en: Clockwise Bottom Right Out
ca: Eixida en sentit horari a baix a la dreta

en: Counterclockwise Top Left In
ca: Entrada en sentit antihorari a dalt a l'esquerra

en: Counterclockwise Top Left Out
ca: Eixida en sentit antihorari a dalt a l'esquerra

en: Counterclockwise Top Right In
ca: Entrada en sentit antihorari a dalt a la dreta

en: Counterclockwise Top Right Out
ca: Eixida en sentit antihorari a dalt a la dreta

en: Counterclockwise Bottom Left In
ca: Entrada en sentit antihorari a baix a l'esquerra

en: Counterclockwise Bottom Left Out
ca: Eixida en sentit antihorari a baix a l'esquerra

en: Counterclockwise Bottom Right In
ca: Entrada en sentit antihorari a baix a la dreta

en: Counterclockwise Bottom Right Out
ca: Eixida en sentit antihorari a baix a la dreta

en: Top Left Vertical
ca: Vertical a dalt i a l'esquerra

en: Top Left Horizontal
ca: Horitzontal a dalt i a l'esquerra

en: Top Right Vertical
ca: Vertical a dalt i a la dreta

en: Top Right Horizontal
ca: Horitzontal a dalt i a la dreta

en: Bottom Left Vertical
ca: Vertical a baix i a l'esquerra

en: Bottom Left Horizontal
ca: Horitzontal a baix i a l'esquerra

en: Bottom Right Vertical
ca: Vertical a baix i a la dreta

en: Bottom Right Horizontal
ca: Horitzontal a baix i a la dreta

en: Space Rotation
ca: Rotació de l'espai

en: Swap effect
ca: Efecte d'intercanvi

en: author
ca: autor

en: org
ca: organització

en: sheet
ca: full

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava application/x-kspread o application/vnd.kde.kspread, i és %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
ca: Este document es va crear amb una versió més nova de Sheets de Calligra (versió de sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb esta versió de Sheets de Calligra, es pot perdre alguna informació.

en: File Format Mismatch
ca: El format del fitxer no coincidix

en: Styles cannot be loaded.
ca: No s'han pogut carregar els estils.

en: Invalid document. No map tag.
ca: Document no vàlid. No hi ha cap etiqueta «map».

en: This document has no sheets (tables).
ca: Este document no té cap full (taula).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ca: Document no vàlid. El nom del full està buit.

en: Sheet%1
ca: Full%1

en: Validation for cell %1 failed
ca: No s'ha pogut validar per a la cel·la %1

en: Header1
ca: Capçalera1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ca: Nombre enter (com 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ca: Un valor de veritat (TRUE o FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ca: Un valor decimal (1,3, 0,343, 253)

en: Any kind of value
ca: Qualsevol tipus de valor

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
ca: Una cadena de text representant una data (com «2/22/2012»)

en: A range of strings
ca: Un interval de cadenes

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ca: Un interval de nombres sencers (com 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ca: Un interval de valors de veritat (VERTADER o FALS)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ca: Un interval de valors decimals (com 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
ca: Un interval de qualsevol mena de valors

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
ca: Una cadena de text representant un interval de dates (com «2/22/2012»-«5/22/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ca: <p><b>Tipus de retorn:</b> %1</p>

en: <br><b>Type:</b> %1
ca: <br><b>Tipus:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
ca: <li><b>Comentari:</b> %1

en: Related Functions
ca: Funcions relacionades

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
ca: #CERCLE!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
ca: #DEPENDÈNCIA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
ca: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
ca: #NOM?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
ca: #NÚM!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
ca: #BUIT!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
ca: #ANALITZA!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
ca: #VALOR!

en: Bit Operations
ca: Operacions de bit

en: First number
ca: Primer número

en: Second number
ca: Segon número

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITAND() realitza una operació AND bit a bit per als dos paràmetres enters.

en: BITAND(value; value)
ca: BITAND(valor; valor)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
ca: BITAND(12;10) retorna 8 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «anded» amb 1010 és 1000, que és l'enter 8).

en: Amount to left shift by
ca: Quantitat que s'ha de desplaçar cap a l'esquerra

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
ca: La funció BITLSHIFT() realitza una operació de desplaçament cap a l'esquerra bit a bit del primer paràmetre. El nombre de bits que es desplaçaran s'especifica amb el segon paràmetre. Cal tindre present que un nombre negatiu de bits que s'han de desplaçar cap a l'esquerra es convertix en un desplaçament cap a la dreta.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ca: BITLSHIFT(valor; mida de desplaçament)

en: Amount to right shift by
ca: Quantitat que s'ha de desplaçar cap a la dreta

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
ca: La funció BITRSHIFT() realitza una operació de desplaçament cap a la dreta bit a bit del primer paràmetre. El nombre de bits que es desplaçaran s'especifica amb el segon paràmetre. Cal tindre present que un nombre negatiu de bits que s'han de desplaçar cap a la dreta es convertix en un desplaçament cap a l'esquerra.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ca: BITRSHIFT(valor; mida de desplaçament)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITOR() realitza una operació OR bit a bit de dos paràmetres enters.

en: BITOR(value; value)
ca: BITOR(valor; valor)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
ca: BITOR(12;10) retorna 14 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «ored» amb 1010 és 1110, que és l'enter 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITXOR() realitza una operació exclusiva OR bit a bit per als dos paràmetres enters.

en: BITXOR(value; value)
ca: BITXOR(valor; valor)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
ca: BITXOR(12;10) retorna 6 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «xored» amb 1010 és 0110, que és l'enter 6).

en: Bool value to convert
ca: Valor booleà que s'ha de convertir

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ca: La funció BOOL2STRING() retorna un valor de cadena per a un valor booleà donat. Este mètode està pensat per a utilitzar un booleà en mètodes que requerixen una cadena.

en: BOOL2STRING(value)
ca: BOOL2STRING(valor)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ca: BOOL2STRING(cert) retorna «Cert»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ca: BOOL2STRING(fals) retorna «Fals»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ca: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) retorna CERT

en: Integer value to convert
ca: Valor enter que s'ha de convertir

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ca: La funció INT2BOOL() retorna un valor booleà per a un nombre enter donat. Este mètode està pensat per a utilitzar un enter en mètodes que requerixen un booleà. Només accepta 0 o 1. Si es dona qualsevol altre valor, es retorna fals.

en: INT2BOOL(value)
ca: INT2BOOL(valor)

en: INT2BOOL(1) returns true
ca: INT2BOOL(1) retorna cert

en: INT2BOOL(0) returns false
ca: INT2BOOL(0) retorna fals

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ca: OR(INT2BOOL(1); fals) retorna cert

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ca: La funció BOOL2INT() retorna un valor enter per a un valor booleà donat. Este mètode està pensat per a utilitzar un valor booleà en mètodes que requerixen un enter.

en: BOOL2INT(value)
ca: BOOL2INT(valor)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ca: BOOL2INT(Cert) retorna 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ca: BOOL2INT(Fals) retorna 0

en: Number to convert into string
ca: Número que s'ha de convertir en cadena

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
ca: La funció NUM2STRING() retorna un valor de cadena per a un nombre donat. Cal tindre en compte que Sheets de Calligra pot convertir nombres automàticament a cadenes si cal, de manera que esta funció rarament es necessita.

en: NUM2STRING(value)
ca: NUM2STRING(valor)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ca: NUM2STRING(10) retorna «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ca: NUM2STRING(2,05) retorna «2,05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ca: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) retorna Cert

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
ca: La funció STRING() retorna un valor de cadena per a un nombre donat. És el mateix que la funció NUM2STRING.

en: A one character string to convert
ca: Una cadena d'un caràcter que s'ha de convertir

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ca: La funció CHARTOASCII() retorna el codi ASCII per a un caràcter donat.

en: CHARTOASCII(value)
ca: CHARTOASCII(valor)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ca: CHARTOASCII("v") retorna 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ca: CHARTOASCII(r) és un error. El caràcter ha de ser entre cometes.

en: The ASCII values to convert
ca: Els valors ASCII que s'han de convertir

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ca: La funció ASCIITOCHAR() retorna el caràcter per a cada codi ASCII donat

en: ASCIITOCHAR(value)
ca: ASCIITOCHAR(valor)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ca: ASCIITOCHAR(118) retorna «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ca: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) retorna «KDE»

en: Value in X
ca: Valor en X

en: Value in Y
ca: Valor en Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ca: La funció POLR() retorna el radi corresponent a la posició d'un punt en un pla cartesià.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ca: POLR(12;12) retorna 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
ca: POLR(12;0) retorna 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ca: La funció POLA() retorna el radi (en radiants) corresponent a la posició d'un punt en un pla cartesià.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ca: POLA(12;12) retorna 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ca: POLA(12;0) retorna 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ca: POLA(0;12) retorna 1,5707

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ca: La funció CARX() retorna la posició X corresponent a un punt donat en coordenades polars.

en: CARX(Radius;Angle)
ca: CARX(Radi;Angle)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ca: CARX(12;1,5707) retorna 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ca: CARX(12;0) retorna 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ca: La funció DECSEX() transforma un nombre decimal en hores.

en: DECSEX(double)
ca: DECSEX(valor)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ca: DECSEX(1,6668) retorna 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ca: DECSEX(7,8) retorna 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ca: La funció SEXDEC() retorna un valor decimal. També podeu introduir-hi una hora.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ca: SEXDEC(format de l'hora) o SEXDEC(hores;minuts;segons)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ca: SEXDEC(1;5;7) retorna 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ca: DECSEX("8:05") retorna 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ca: La funció CARY() retorna la posició Y corresponent a un punt donat en coordenades polars.

en: CARY(Radius;Angle)
ca: CARY(Radi;Angle)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ca: CARY(12;1,5707) retorna 12

en: CARY(12;0) returns 0
ca: CARY(12;0) retorna 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
ca: La funció ROMAN() retorna el nombre en format romà. Només es poden convertir els nombres positius i enters. L'argument opcional Format especifica el nivell de concisió, i el predeterminat és 0.

en: ROMAN(Number)
ca: ROMAN(Número)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ca: ROMAN(99) retorna «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ca: ROMAN(-55) retorna «Err»

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ca: La funció ARABIC() convertix un nombre romà en un nombre.

en: ARABIC("IV") returns 4
ca: ARABIC("IV") retorna 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ca: ARABIC("XCIX") retorna 99

en: Range marking the database
ca: Interval que indica la base de dades

en: String marking the column in the database
ca: Text que especifica la columna de la base de dades

en: Range marking the conditions
ca: Interval que indica les condicions

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Suma els nombres d'una columna d'una base de dades especificats per a un conjunt de condicions.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSUM(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSUM(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ca: Calcula la mitjana d'una columna d'una base de dades especificada per a un conjunt de condicions per a valors que són nombres

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ca: DAVERAGE(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DAVERAGE(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics en una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ca: DCOUNT(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DCOUNT(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics o alfanumèrics en una columna d'una base de dades especificada per un conjunt de condicions.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ca: DCOUNTA(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DCOUNTA(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ca: Retorna un únic valor des d'una columna d'una base de dades especificada per un conjunt de condicions. La funció retorna un error si no hi ha cap valor o si n'hi ha més d'un.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ca: DGET(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DGET(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el valor més gran d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ca: DMAX(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DMAX(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el valor més xicotet d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ca: DMIN(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DMIN(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el producte de tots els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ca: DPRODUCT(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DPRODUCT(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna una estimació de la desviació estàndard basada en una mostra formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSTDEV(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSTDEV(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna la desviació estàndard basada en una població formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSTDEVP(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSTDEVP(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna una estimació de la variància basada en una mostra formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ca: DVAR(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DVAR(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna la variància d'una població formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ca: DVARP(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DVARP(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ca: Interval que conté la taula pivot

en: Name of the field of which you want the summary data
ca: Nom del camp del qual voleu el resum de dades

en: Fetches summary data from a pivot table.
ca: Arreplega el resum de dades des d'una taula pivot.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ca: GETPIVOTDATA(Database; "Vendes")

en: Method (optional)
ca: Mètode (opcional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ca: La funció WEEKDAY() retorna el dia de la setmana de la data donada. Si el mètode és 1 (predeterminat), retorna 1 per a diumenge, 2 per a dilluns… si el mètode és 2, retorna 1 per a dilluns, 2 per a dimarts…

en: WEEKDAY(date; method)
ca: WEEKDAY(data; mètode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ca: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) retorna 5

en: Date1
ca: Data1

en: Date2
ca: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ca: La funció DAYS360() retorna el nombre de dies des de la data1 fins a la data2 utilitzant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el mètode és fals (de manera predeterminada) s'utilitza el mètode americà, altrament s'utilitza l'europeu.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ca: DAYS360(data1; data2; mètode)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ca: DAYS360("2/22/2002", "4/21/2002", FALSE) retorna 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ca: La funció TIMEVALUE() retorna un nombre (entre 0 i 1) representant l'hora del dia.

en: TIMEVALUE(time)
ca: TIMEVALUE(hora)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ca: TIMEVALUE("10:05:02") retorna 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ca: La funció DATEVALUE() retorna un nombre representat el dia, és a dir, el nombre de dies que han passat des del 31 de desembre de 1899.

en: DATEVALUE(date)
ca: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ca: DATEVALUE("2/22/2002") retorna 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ca: La funció EDATE() retorna la data especificada per la data donada i una quantitat de mesos abans o després d'esta data.

en: EDATE(date; months)
ca: EDATE(data; mesos)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ca: EDATE("2/22/2002"; 3) retorna «5/22/2002»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ca: EDATE("3/31/2002"; -1) retorna «2/28/2002»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ca: Les funcions EOMONTH retornen l'últim dia del mes especificat per una data i la quantitat de mesos des d'aquella data.

en: EOMONTH(date; months)
ca: EOMONTH(data; mesos)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ca: EOMONTH("2/22/2002"; 3) retorna «5/31/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ca: EOMONTH("3/12/2002"; -1) retorna «2/28/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ca: EOMONTH("3/12/2002"; 0) retorna «3/31/2002»

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ca: Les funcions YEAR retornen l'any d'una data. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna l'any actual.

en: YEAR(date)
ca: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ca: YEAR("2/22/2002") retorna 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ca: YEAR(2323,1285) retorna 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ca: Les funcions MONTH retornen el mes d'una data. Si no es dona cap paràmetre, es retorna el mes actual.

en: MONTH(date)
ca: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ca: MONTH("2/22/2002") retorna 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ca: MONTH(2323,1285) retorna 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ca: Les funcions DAY retornen el dia d'una data. Si no es dona cap paràmetre, es retorna el dia actual.

en: DAY(date)
ca: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ca: DAY("2/22/2002") retorna 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ca: DAY(2323,1285) retorna 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ca: Les funcions HOUR retornen l'hora d'una hora. Si no es dona cap paràmetre, es retorna l'hora actual.

en: HOUR(time)
ca: HOUR(hora)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ca: HOUR("22:10:12") retorna 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ca: HOUR(0,1285) retorna 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ca: Les funcions MINUTE retornen els minuts d'una hora. Si no es dona cap paràmetre, es retornen els minuts actuals.

en: MINUTE(time)
ca: MINUTE(hora)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ca: MINUTE("22:10:12") retorna 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ca: MINUTE(0,1234) retorna 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ca: Les funcions SECOND retornen els segons d'una hora. Si no es dona cap paràmetre, es retornen els segons actuals.

en: SECOND(time)
ca: SECOND(hora)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ca: SECOND("22:10:12") retorna 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ca: SECOND(0,1234) retorna 42

en: First (earlier) date value
ca: Primera data (més antiga)

en: Second date value
ca: Valor de segona data

en: Calculation mode
ca: Mode de càlcul

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ca: La funció WEEKS() retorna la diferència en setmanes entre dues dates. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, WEEKS() retorna el nombre màxim de setmanes entre els dies. Si el mode és 1, només retorna el nombre de setmanes senceres entremig.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ca: WEEKS(data2; data1; mode)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ca: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana i un dia entremig

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ca: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap setmana sencera entremig, començant pel primer dia de la setmana (dilluns o diumenge, depenent de la vostra configuració regional)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ca: La funció MONTHS() retorna la diferència entre dues dates en mesos. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, MONTHS() retorna el màxim nombre possible de mesos entre els dies. Si el mode és 1, només retorna el nombre de setmanes senceres entremig.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ca: MONTHS(data2; data1; mode)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ca: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha 1 mes i 8 dies entremig

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ca: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un més sencer entremig, començant al primer dia del mes

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ca: La funció YEARS() retorna la diferència en anys entre dues dates. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, YEARS() retorna el màxim nombre d'anys entre les dates. Si el mode és 1, només retorna el nombre d'anys sencers, començant per l'1 de gener i acabant el 31 de desembre.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ca: YEARS(data2; data1; mode)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ca: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 dies entremig

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ca: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any sencer entremig, començant al primer dia de l'any

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ca: La funció DAYS() retorna la diferència en dies entre dues dates.

en: DAYS(date2; date1)
ca: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ca: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") retorna 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ca: La funció DAYOFYEAR() retorna el nombre del dia de l'any (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ca: DAYOFYEAR(any;mes;dia)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ca: DAYOFYEAR(2000;12;1) retorna 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ca: DAYOFYEAR(2000;2;29) retorna 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ca: La funció DATE() retorna la data amb el format dels paràmetres locals.

en: DATE(year;month;date)
ca: DATE(any;mes;dia)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ca: DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ca: La funció TIME() retorna l'hora amb el format dels paràmetres locals.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ca: TIME(hores;minuts;segons)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ca: TIME(10;2;2) retorna 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ca: TIME(10;70;0) retorna 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ca: TIME(10;-40;0) retorna 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ca: La funció HOURS() retorna les hores en una expressió d'hora.

en: HOURS(time)
ca: HOURS(expressió d'hora)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ca: HOURS("10:5:2") retorna 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ca: La funció ISLEAPYEAR() retorna Cert si l'any donat és bixest.

en: ISLEAPYEAR(year)
ca: ISLEAPYEAR(any)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ca: ISLEAPYEAR(2000) retorna Cert

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
ca: La funció DAYSINMONTH() retorna el nombre de dies en l'any i més indicats.

en: DAYSINMONTH(year;month)
ca: DAYSINMONTH(any;mes)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ca: DAYSINMONTH(2000;2) retorna 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ca: La funció DAYSINYEAR() retorna el nombre de dies en un determinat any.

en: DAYSINYEAR(year)
ca: DAYSINYEAR(any)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ca: DAYSINYEAR(2000) retorna 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ca: La funció WEEKSINYEAR() retorna el nombre de setmanes d'un determinat any.

en: WEEKSINYEAR(year)
ca: WEEKSINYEAR(any)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ca: WEEKSINYEAR(2000) retorna 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ca: La funció MINUTES() retorna el nombre de minuts d'una expressió d'hora.

en: MINUTES(time)
ca: MINUTES(expressió d'hora)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ca: MINUTES("10:5:2") retorna 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ca: La funció SECONDS() retorna el nombre de segons d'una expressió d'hora.

en: SECONDS(time)
ca: SECONDS(expressió d'hora)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ca: SECONDS("10:5:2") retorna 2

en: Number of day in week (1..7)
ca: Número del dia en la setmana (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ca: La funció DAYNAME() retorna el nom del dia de la setmana (1..7). En alguns països el primer dia de la setmana és dilluns, mentre que en d'altres és diumenge.

en: DAYNAME(weekday)
ca: DAYNAME(dia de la setmana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ca: DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la setmana comença per dilluns)

en: Number of month (1..12)
ca: Número del mes (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ca: La funció MONTHNAME() retorna el nom del mes (1…12).

en: MONTHNAME(number)
ca: MONTHNAME(número)

en: MONTHNAME(5) returns May
ca: MONTHNAME(5) retorna maig

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ca: La funció CURRENTDATE() retorna la data actual. És equivalent a la funció TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ca: CURRENTDATE() retorna «Dissabte 13 abril 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
ca: La funció TODAY() retorna la data actual.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ca: TODAY() retorna «Dissabte 13 abril 2002»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ca: La funció NOW() retorna la data i hora actual. És idèntica a CURRENTDATETIME i es presenta per a compatibilitzar-la amb altres aplicacions.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ca: NOW() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ca: La funció CURRENTDATETIME() retorna la data i hora actuals.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ca: CURRENTDATETIME() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ca: La funció CURRENTTIME() retorna l'hora actual amb el format dels paràmetres locals.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ca: CURRENTTIME() retorna «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ca: La funció EASTERSUNDAY() retorna la data que correspon al Diumenge de Pasqua de l'any indicat.

en: EASTERSUNDAY(year)
ca: EASTERSUNDAY(any)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ca: EASTERSUNDAY(2003) retorna «Diumenge 20 abril 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ca: La funció ISOWEEKNUM() retorna el número de la setmana en què cau la data. Cal tindre present que esta funció complix amb la norma ISO8601: la setmana comença sempre en dilluns i acaba en diumenge. La primera setmana de l'any és la que té el primer dijous de l'any.

en: ISOWEEKNUM(date)
ca: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ca: ISOWEEKNUM(A1) retorna 51 quan A1 és «21 de des».

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
ca: La funció WEEKNUM() retorna el número de setmana no-ISO en el qual cau la data.

en: WEEKNUM(date; method)
ca: WEEKNUM(data; mètode)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
ca: WEEKNUM(A1; 1) retorna 11 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana en l'any, amb una setmana que comença en diumenge (1, este és el valor predeterminat si s'omet el Mètode).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
ca: WEEKNUM(A1; 2) retorna 10 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana en l'any, amb una setmana que comença en dilluns (2)

en: First date
ca: Primera data (més antiga)

en: Second date
ca: Segona data

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
ca: La funció DATEDIF() retorna la diferència entre dues dates.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
ca: L'interval ha de ser un dels següents: «m»: mes; «d»: dies; «y»: anys complets; «ym»: mesos excloent-hi els anys; «yd»: dies excloent-hi els anys; «md»: dies excloent-hi els mesos i anys

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
ca: DATEDIF(primera data; segona data; interval)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
ca: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 és «1 de gener de 1995» i A2 és «15 de juny de 1999» retorna el nombre de dies 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
ca: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 és «1 de gener de 1995» i A2 és «15 de juny de 1999» retorna el nombre de setmanes 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
ca: La funció YEARFRAC() retorna el nombre de dies sencers entre la data d'inici i la data final d'acord amb la base.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
ca: La base ha de ser una de les següents: 0 = 30/360 US, 1 = Real/real, 2 = Real/360, 3 = Real/365, 4 = Europea 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
ca: YEARFRAC(data d'inici; data final; base)

en: Working days
ca: Dies laborables

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
ca: La funció WORKDAY() retorna la data de dies laborables des de la data d'inici.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
ca: Les vacances han de ser una de les següents: nombre = dies que cal afegir-hi, una data única o una matriu de dates.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ca: WORKDAY(data d'inici; dies; vacances)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
ca: Si B9 és «01/01/2001», D3 és «01/03/2001», D4 és «01/04/2001», llavors WORKDAY(B9;2;D3:D4) retorna «dv 5 gen 2001»

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
ca: La funció NETWORKDAY() retorna el nombre de dies laborables entre la data d'inici i la data final.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ca: NETWORKDAY(data d'inici; data final; vacances)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ca: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") retorna 5 dies laborables

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ca: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) retorna 3 dies laborables

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ca: La funció DATE2UNIX() convertix una data i hora en temps Unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ca: Un temps Unix és el nombre de segons des de la mitjanit de l'1 de gener de 1970.

en: DATE2UNIX(date)
ca: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ca: DATE2UNIX("01/01/2000") retorna 946.684.800

en: Unixtime
ca: Temps Unix

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ca: La funció UNIX2DATE() convertix l'hora Unix en un valor de data i hora.

en: UNIX2DATE(unixtime)
ca: UNIX2DATE(tempsunix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ca: UNIX2DATE(0) retorna 1970-01-01

en: MinLength
ca: LlargàriaMínima

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ca: La funció BASE() convertix un nombre en base 10 a un valor de cadena amb el valor en la base escollida, que pot anar de 2 a 36.

en: BASE(number;base;prec)
ca: BASE(nombre;base;precisió)

en: BASE(128;8) returns "200"
ca: BASE(128;8) retorna «200»

en: Where the function is evaluated
ca: On s'avalua la funció

en: Order of the function
ca: Ordre de la funció

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ca: La funció BESSELI() retorna la funció modificada Bessel In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ca: BESSELI(0,7;3) retorna 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ca: La funció BESSELJ() retorna la funció Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ca: BESSELJ(0,89;3) retorna 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ca: La funció BESSELK() retorna la funció modificada Bessel, que equival a la funció Bessel avaluada per a arguments purament imaginaris.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ca: BESSELK(3;9) retorna 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ca: La funció BESSELY() retorna la funció Bessel, que es diu també funció Weber o funció Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ca: BESSELY(4;2) fa 0,215903595

en: From unit
ca: De la unitat

en: To unit
ca: Unitat volguda

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ca: La funció CONVERT() retorna la conversió d'un sistema de mesura a un altre.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
ca: Unitats de massa suportades: g (gram), sg (peces), lbm (lliures), u (massa atòmica), ozm (unces), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ca: Unitats de distància suportades: m (metre), in (polzada), ft (peu), mi (milla), Nmi (milla nàutica), ang (àngstrom), parsec, any llum.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ca: Unitats de pressió suportades: PA (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de mercuri), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ca: Unitats de força acceptades: N (Newton), dyn, lliura.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ca: Unitats d'energia suportades: J (Joule), e (erg), c (caloria Termodinàmica), cal (caloria IT), eV (electronvolt), CVh (cavall de vapor-hora), Wh (Watt-hora), flb (peu-lliura), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ca: Unitats de potència suportades: W (Watt), CV (Cavall de vapor), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ca: Unitats de magnetisme suportades: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ca: Unitats de temperatura suportades: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
ca: Unitats de volum admeses: l (litre), tsp (cullera de te), tbs (cullera de taula), oz (unça líquida), tassa, pt (pinta), qt (quart), gal (galó), barril, m3 (metre cúbic), mi3 (milla cúbica), Nmi3 (milla cúbica nàutica), in3 (polzada cúbica), ft3 (peu cúbic), yd3 (iarda cúbica) GRT o regton (tona grossa registrada).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ca: Unitats d'àrea suportades: m2 (metre quadrat), mi2 (milla quadrada), Nmi2 (milla nàutica quadrada), in2 (polzada quadrada), ft2 (peu quadrat), yd2 (iarda quadrada), acre, ha (hectàrea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ca: Unitats de velocitat suportades: m/s (metres per segon), m/h (metres per hora), mph (milles per hora), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ca: Per a les unitats mètriques es pot utilitzar qualsevol dels prefixos següents: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo[quilo], 1E+03), h (hecto, 1E+02), da (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli[mil·li], 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ca: CONVERT(Número; original; volguda)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ca: CONVERT(32;"C";"F") fa 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ca: CONVERT(3;"lbm";"kg") fa 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ca: CONVERT(7,9;"cal";"J") fa 33,0757

en: Lower limit
ca: Límit inferior

en: Upper limit
ca: Límit superior

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
ca: La funció ERF() retorna la funció error. Amb un sol argument, ERF() retorna la funció d'error entre 0 i este argument.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ca: ERF(Límit inferior; Límit superior)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ca: ERF(0,4) fa 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ca: La funció ERF() retorna la funció d'error complementària.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ca: ERFC(Límit inferior; Límit superior)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ca: ERFC(0,4) fa 0,57160764

en: The value to convert
ca: El valor que s'ha de convertir

en: The minimum length of the output
ca: La llargària mínima de l'eixida

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
ca: La funció DEC2BIN() retorna un valor decimal amb format com un nombre binari.

en: DEC2BIN(value)
ca: DEC2BIN(valor)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ca: DEC2BIN(12) retorna «1100»

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ca: DEC2BIN(55) retorna «110111»

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció DEC2HEX() retorna un valor decimal amb format com un nombre hexadecimal.

en: DEC2HEX(value)
ca: DEC2HEX(valor)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ca: DEC2HEX(12) retorna «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ca: DEC2HEX(55) retorna «37»

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
ca: La funció DEC2OCT() retorna un valor decimal amb format com un nombre octal.

en: DEC2OCT(value)
ca: DEC2OCT(valor)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ca: DEC2OCT(12) retorna «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ca: DEC2OCT(55) retorna «67»

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
ca: La funció OCT2BIN() retorna un valor octal amb format com un nombre binari.

en: OCT2BIN(value)
ca: OCT2BIN(valor)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ca: OCT2BIN("12") retorna «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ca: OCT2BIN("55") retorna «101101»

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
ca: La funció OCT2DEC() un valor octal amb format com un nombre decimal.

en: OCT2DEC(value)
ca: OCT2DEC(valor)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ca: OCT2DEC("12") retorna 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ca: OCT2DEC("55") retorna 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció OCT2HEX() retorna un valor octal amb format com un nombre hexadecimal.

en: OCT2HEX(value)
ca: OCT2HEX(valor)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ca: OCT2HEX("12") retorna «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ca: OCT2HEX("55") retorna «2D»

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
ca: La funció BIN2DEC() retorna un valor binari amb format com un nombre decimal.

en: BIN2DEC(value)
ca: BIN2DEC(valor)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ca: BIN2DEC("1010") retorna 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ca: BIN2DEC("11111") retorna 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
ca: La funció BIN2OCT() retorna un valor binari amb format com un nombre octal.

en: BIN2OCT(value)
ca: BIN2OCT(valor)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ca: BIN2OCT("1010") retorna «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ca: BIN2OCT("11111") retorna «37»

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció BIN2HEX() retorna un valor binari amb format com un nombre hexadecimal.

en: BIN2HEX(value)
ca: BIN2HEX(valor)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ca: BIN2HEX("1010") retorna «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ca: BIN2HEX("11111") retorna «1f»

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
ca: La funció HEX2DEC() retorna un valor hexadecimal amb format com un nombre decimal.

en: HEX2DEC(value)
ca: HEX2DEC(valor)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ca: HEX2DEC("a") retorna 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ca: HEX2DEC("37") retorna 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
ca: La funció HEX2OCT() retorna un valor hexadecimal amb format com un nombre octal.

en: HEX2OCT(value)
ca: HEX2OCT(valor)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ca: HEX2OCT("a") retorna «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ca: HEX2OCT("37") retorna «67»

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
ca: La funció HEX2BIN() retorna un valor hexadecimal amb format com un nombre binari.

en: HEX2BIN(value)
ca: HEX2BIN(valor)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ca: HEX2BIN("a") retorna «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ca: HEX2BIN("37") retorna «110111»

en: Real coefficient
ca: Coeficient real

en: Imaginary coefficient
ca: Coeficient imaginari

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ca: La funció COMPLEX(real;imag) retorna un nombre complex de la forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ca: COMPLEX(1,2;3,4) retorna «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ca: COMPLEX(0;-1) retorna «-i»

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ca: La funció IMAGINARY(text) retorna el coeficient imaginari d'un nombre complex.

en: IMAGINARY(string)
ca: IMAGINARY(cadena)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ca: IMAGINARY("1,2+3,4i") retorna 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ca: IMAGINARY("1,2") retorna 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ca: La funció IMREAL(cadena) retorna el coeficient real d'un nombre complex.

en: IMREAL(string)
ca: IMREAL(cadena)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ca: IMREAL("1,2+3,4i") retorna 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ca: IMREAL("1,2i") retorna 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ca: La funció IMCOS(cadena) retorna el cosinus d'un nombre complex.

en: IMCOS(string)
ca: IMCOS(cadena)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ca: IMCOS("1+i") retorna «0,83373-0,988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ca: IMCOS("12i") retorna 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
ca: La funció IMCOSH(cadena) retorna el cosinus hiperbòlic d'un nombre complex.

en: IMCOSH(string)
ca: IMCOSH(cadena)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ca: IMCOSH("1+i") retorna «0,83373-0,988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ca: IMCOSH("12i") retorna 81 377,4

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
ca: La funció IMCOT(cadena) retorna la cotangent d'un nombre complex.

en: IMCOT(string)
ca: IMCOT(cadena)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
ca: IMCOT("1+i") retorna «0,21762-0,86801i»

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
ca: La funció IMCSC(cadena) retorna la cosecant d'un nombre complex.

en: IMCSC(string)
ca: IMCSC(cadena)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
ca: IMCSC("1+i") retorna «0,62151-0,30393i»

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
ca: La funció IMCSCH(cadena) retorna la cosecant hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMCSCH(string)
ca: IMCSCH(cadena)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
ca: IMCSCH("1+i") retorna «0,30393-i0,62151»

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
ca: La funció IMSEC(cadena) retorna la secant d'un nombre complex.

en: IMSEC(string)
ca: IMSEC(cadena)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
ca: IMSEC("1+i") retorna «0,49833+i0,59108»

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
ca: La funció IMSECH(cadena) retorna la secant hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMSECH(string)
ca: IMSECH(cadena)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
ca: IMSECH("1+i") retorna «0,49833-i0,59108»

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ca: La funció IMSIN(cadena) retorna el sinus d'un nombre complex.

en: IMSIN(string)
ca: IMSIN(cadena)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ca: IMSIN("1+i") retorna «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ca: IMSIN("1,2") retorna -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
ca: La funció IMSINH(cadena) retorna el sinus hiperbòlic d'un nombre complex.

en: IMSINH(string)
ca: IMSINH(cadena)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ca: IMSINH("1+i") retorna «0,63496+1,29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ca: IMSINH("1,2") retorna 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
ca: La funció IMTAN(cadena) retorna la tangent d'un nombre complex.

en: IMTAN(string)
ca: IMTAN(cadena)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ca: IMTAN("1+i") retorna «0,27175+1,08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ca: IMTAN("1,2") retorna 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
ca: La funció IMTANH(cadena) retorna la tangent hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMTANH(string)
ca: IMTANH(cadena)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ca: IMTANH("1+i") retorna «1,08392+0,27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ca: IMTANH("1,2") retorna 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ca: La funció IMEXP(cadena) retorna l'exponent d'un nombre complex.

en: IMEXP(string)
ca: IMEXP(cadena)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ca: IMEXP("2-i") retorna «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ca: IMEXP("12i") retorna «0,843854-0,536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLN(cadena) retorna el logaritme neperià d'un nombre complex.

en: IMLN(string)
ca: IMLN(cadena)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ca: IMLN("3-i") retorna «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
ca: IMLN("12") retorna 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLOG2(cadena) retorna el logaritme en base 2 d'un nombre complex.

en: IMLOG2(string)
ca: IMLOG2(cadena)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ca: IMLOG2("3+4i") retorna «2,321928+1,337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLOG10(cadena) retorna el logaritme en base 10 d'un nombre complex.

en: IMLOG10(string)
ca: IMLOG10(cadena)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ca: IMLOG10("3+4i") retorna «0,69897+0,402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ca: La funció IMSQRT(cadena) retorna l'arrel quadrada d'un nombre complex.

en: IMSQRT(string)
ca: IMSQRT(cadena)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ca: IMSQRT("1+i") retorna «1,09868+0,45509i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ca: IMSQRT("1,2i") retorna «0,774597+0,774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ca: La funció IMPOWER(cadena) retorna un nombre complex elevat a una potència.

en: IMPOWER(string)
ca: IMPOWER(cadena)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ca: IMPOWER("4-i";2) retorna «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ca: IMPOWER("1,2";2) retorna 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMSUM() retorna la suma de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
ca: IMSUM(valor;valor;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ca: IMSUM(1,2;"3,4+5i") retorna «4,6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ca: IMSUM(1,2;"1i") retorna «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMDIV() retorna la divisió de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
ca: IMDIV(valor;valor;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ca: IMDIV(1,2;"3,4+5i") retorna «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ca: IMDIV("12+i";"12-i") retorna «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMSUB() retorna la diferència entre molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
ca: IMSUB(valor;valor;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ca: IMSUB(1,2;"3,4+5i") retorna «-2,2-5i»

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ca: IMSUB(1,2;"1i") retorna «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMPRODUCT() retorna el producte de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ca: IMPRODUCT(valor;valor;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ca: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") retorna «4,08+6i»

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ca: IMPRODUCT(1,2;"1i") retorna «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMCONJUGATE(nombre complex) retorna el conjugat d'un complex en la forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ca: IMCONJUGATE(nombre complex)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ca: IMCONJUGATE("1,2+5i") retorna «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ca: IMCONJUGATE("-i") retorna «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ca: IMCONJUGATE("12") retorna «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMARGUMENT(nombre complex) retorna l'argument d'un nombre complex.

en: IMARGUMENT(complex number)
ca: IMARGUMENT(nombre complex)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ca: IMARGUMENT("1,2+5i") retorna 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ca: IMARGUMENT("-i") retorna -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ca: IMARGUMENT("12") retorna «#Div/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMABS(nombre complex) retorna el mòdul d'un nombre complex de forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
ca: IMABS(nombre complex)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ca: IMABS("1,2+5i") retorna 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
ca: IMABS("-i") retorna 1

en: IMABS("12") returns 12
ca: IMABS("12") retorna 12

en: Floating point value
ca: Valor decimal

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ca: La funció DELTA() retorna 1 si x és igual que y, altrament retorna 0. y és 0 de manera predeterminada.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ca: DELTA(1,2; 3,4) retorna 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ca: DELTA(3; 3) retorna 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ca: DELTA(1; true) retorna 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ca: La funció GESTEP() retorna 1 si x és més gran o igual que y, altrament retorna 0. y és zero de manera predeterminada.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ca: GESTEP(1,2; 3,4) retorna 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ca: GESTEP(3; 3) retorna 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ca: GESTEP(0,4; true) retorna 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ca: GESTEP(4; 3) retorna 1

en: Issue date
ca: Data d'emissió

en: First interest
ca: Primer interés

en: Settlement
ca: Liquidació

en: Annual rate of security
ca: Taxa anual d'un actiu

en: Par value
ca: Per valor

en: Number of payments per year
ca: Nombre de pagaments per any

en: Day counting basis
ca: Base de comptador de dies

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció ACCRINT retorna l'interés acumulat per a un actiu que paga un interés periòdic. Les freqüències permeses són 1 - anual, 2 - semianual o 4 - per a trimestres. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (de manera predeterminada), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
ca: ACCRINT(resultat; primer interés; liquidació; proporció; nominal; freqüència; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ca: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) retorna 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció ACCRINTM retorna l'interés acumulat per a un actiu que paga en una data de venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (de manera predeterminada), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
ca: ACCRINTM(resultat; liquidació; proporció; nominal; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ca: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) retorna 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
ca: La funció AMORDEGRC calcula el valor d'amortització per al sistema comptable francés utilitzant una depreciació regressiva.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ca: AMORDEGRC( Cost; DatadeCompra; FinaldelPrimerPeriode; rescat; període; taxa; base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ca: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) retorna 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
ca: La funció AMORLINC calcula el valor d'amortització per al sistema comptable francés utilitzant una depreciació linear.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ca: AMORLINC( Cost; DatadeCompra; FinaldelPrimerPeriode; rescat; període; taxa; base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ca: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) retorna 91,256831

en: Periods per year
ca: Períodes per any

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
ca: La funció COMPOUND() retorna el valor d'una inversió, donat el capital principal, la taxa d'interés nominal, la freqüència de combinació i el temps. Per exemple: 5000€ al 12% d'interés compost per trimestre per a 5 anys serà COMPOUND(5000;0,12;4;5) o 9030,56€.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ca: COMPOUND(inicial;interés;períodes;períodes_per_any)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ca: COMPOUND(5000;0,12;4;5) fa 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
ca: La funció CONTINUOUS() calcula el retorn de l'interés compost contínuament, donat el capital principal, la taxa nominal i el temps en anys. Per exemple: 1000€ guanyant el 10% en un any serà CONTINUOUS(1000;0,1;1) o 1105,17€.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
ca: CONTINOUS(capital_principal;interés;anys)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ca: CONTINUOUS(1000;0,1;1) fa 1105,17

en: Maturity
ca: Venciment

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció COUPNUM retorna el nombre de cupons a pagar entre la liquidació i el venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
ca: COUPNUM(liquidació; venciment; freqüència; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ca: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) retorna 1

en: periods
ca: Períodes

en: Calculates the cumulative interest payment.
ca: Calcula el pagament d'interés acumulatiu.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
ca: CUMIPMT(taxa; períodes; valor; inici; final; tipus)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ca: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) fa -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
ca: Calcula el pagament acumulatiu principal.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
ca: CUMPRINC(taxa; períodes; valor; inici; final; tipus)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ca: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) fa -11904,054201

en: Salvage
ca: Residual

en: Life
ca: Vida

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ca: La funció DB() calcularà la depreciació d'un actiu per a un període donat utilitzant el mètode de balanç fix-declinant. El mes és opcional. Si l'ometeu, s'assumix 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ca: DB(cost; valor residual; vida; període [;mes])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ca: DB(8000;400;6;3) fa 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ca: DB(8000;400;6;3;2) fa 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ca: La funció DDB() calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat, utilitzant el mètode aritmètic-declinant. El factor és opcional, si l'ometeu, s'assumirà el 2. Tots els paràmetres han de ser més grans que zero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
ca: DDB(cost; valor residual; vida; període [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ca: DDB(75000;1;60;12;2) retorna 1721,81

en: Price per $100 face value
ca: Preu per al valor nominal de 100€

en: Redemption
ca: Amortització

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció DISC retorna la taxa de descompte d'un actiu. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
ca: DISC(liquidació; venciment; nominal; amortització; base)

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ca: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) retorna 0,2841

en: Fractional Dollar
ca: Dòlar fraccional

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ca: La funció DOLLARDE() retorna els dòlars expressats en forma de nombre decimal. El dòlar fraccional és el nombre que es convertirà i la fracció és el denominador de la fracció

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ca: DOLLARDE(dòlar fraccional; fracció)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ca: DOLLARDE(1,02; 16) - que significa 1 i 2/16 - retorna 1,125

en: Decimal Dollar
ca: Dòlar decimal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ca: La funció DOLLARFR() retorna els dòlars expressats en forma de fracció. El dòlar decimal és el nombre a ser convertit i la fracció és el denominador de la fracció

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ca: DOLLARFR(dòlar fraccional; fracció)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ca: DOLLARFR(1,125; 16) retorna 1,02 (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ca: Valor actual (VA)

en: Future value (FV)
ca: Valor futur (VF)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ca: Retorna el nombre de períodes necessaris perquè una inversió assolisca el valor desitjat.

en: DURATION(rate; pv; fv)
ca: DURATION(taxa; va; vf)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ca: DURATION(0,1; 1000; 2000) retorna 7,27

en: Coupon
ca: Cupó

en: Basis
ca: Base

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
ca: Retorna la duració Macauley d'un actiu d'interés fix en anys.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
ca: DURATION_ADD(Liquidació; Venciment; Cupó; Interés; Freqüència; Base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ca: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) retorna 5,9937749555

en: Nominal interest rate
ca: Taxa d'interés nominal

en: Periods
ca: Períodes

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ca: La funció EFFECT() calcula el tipus d'interés efectiu per a una taxa d'interés nominal (taxa anual o APR). Per exemple; el 8% d'interés compost dona, al mes, un tipus d'interés efectiu d'EFFECT(.08;12) o 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
ca: EFFECT(nominal;períodes)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ca: EFFECT(0,08;12) fa 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
ca: La funció EFFECTIVE() calcula el tipus d'interés efectiu d'una taxa d'interés nominal (taxa nominal o APR). És el mateix que la funció EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ca: EFFECTIVE(nominal;períodes)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
ca: La funció EURO() convertix un Euro a una moneda nacional de la Unió Monetària Europea. La moneda és una de les següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), CYP (Xipre), DEM (Alemanya), EEK (Estonia), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia), FRF (França), GRD (Grècia), IEP (Irlanda), ITL (Itàlia), LTL (Lituània), LUF (Luxemburg), LVL (Letònia), MTL (Malta), NLG (Països Baixos), PTE (Portugal), SIT (Eslovènia), o SKK (Eslovàquia).

en: EURO(currency)
ca: EURO(moneda)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ca: EURO("DEM") fa 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
ca: La funció EUROCONVERT() convertix un nombre d'una moneda nacional a una altra de la Unió Europea utilitzant l'Euro com a intermediari. La moneda és una de les següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia), FRF (França), GRD (Grècia), IEP (Irlanda), ITL (Itàlia), LUF (Luxemburg), NLG (Països Baixos), o PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
ca: EUROCONVERT(nombre; font de la moneda; moneda buscada)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ca: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") fa 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
ca: La funció FV() retorna el valor futur d'una inversió, donat el tipus d'interés i el temps que passa. Si teniu 1000€ en un banc que vos dona un 8% d'interés, després de dos anys tindreu FV(1000;0,08;2) o 1166,40€.

en: FV(present value;yield;periods)
ca: FV(valor actual;interés;períodes)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ca: FV(1000;0,08;2) fa 1166,40

en: Payment per period
ca: Pagament per període

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ca: La funció FV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix de pagaments donat el període del pagament, la taxa d'interés i el nombre de períodes. Per exemple: si rebeu 500€ per any durant 20 anys, i els invertiu al 8%, el total després de 20 anys, serà de FV_ANNUITY(500;0,08;20) o 22,880,98€. Esta funció assumix que els pagaments es fan al final de cada període.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ca: FV_ANNUITY(quantitat;interés;períodes)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ca: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) fa 5525,63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció INTRATE retorna la proporció d'interés per a un actiu que cobrix tota la inversió. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (predeterminat), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
ca: INTRATE(liquidació;venciment; inversió; amortització; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ca: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) retorna 1,98

en: Number of periods
ca: Nombre de períodes

en: Present values
ca: Valors actuals

en: Future value (optional)
ca: Valor futur (opcional)

en: Type (optional)
ca: Tipus (opcional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ca: IPMT calcula la quantitat del pagament d'una renda anual cap a l'interés.

en: Rate is the periodic interest rate.
ca: La taxa és la taxa d'interés periòdic.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ca: El període és període d'amortització. 1 per al primer i NPER per a l'últim període.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ca: NPER és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ca: PV és el valor present en la seqüència de pagaments.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ca: FV (opcional) és el valor desitjat (futur). Predeterminat: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ca: El tipus (opcional) definix la data donada. 1 per al pagament al principi del període i 0 (predeterminat) per al pagament al final del període.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ca: L'exemple mostra l'interés que s'ha de pagar en l'últim any d'un préstec de tres anys. La taxa de l'interés és del 10 per cent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ca: IPMT(Taxa; Període; NPer; VA; VF; Tipus)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ca: IPMT(0,1;3;3;8000) fa -292,45

en: Guess
ca: Estimació

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
ca: La funció IRR calcula la taxa interna de retorn per a una sèrie de fluxos de caixa.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
ca: IRR( Valors[; Estimació = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
ca: Valors actuals (VA)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ca: Calcula l'interés pagat en un període donat d'una inversió.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ca: Període és el període d'amortització. 1 per al primer i NPer per al període final.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ca: NPer és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ca: ISPMT(Taxa; Període; NPer; VA)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ca: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) fa -533333

en: Face value
ca: Valor nominal

en: Coupon rate
ca: Taxa de cupó

en: Coupons per year
ca: Cupons per any

en: Market interest rate
ca: Taxa d'interés de mercat

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ca: La funció LEVEL_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó de nivell. Per exemple: si l'interés és del 10%, una fiança de 1000€ amb cupons semianuals amb una taxa del 13% que venç en 4 anys val LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) o 1096,95€.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
ca: LEVEL_COUPON(valor nominal;taxa de cupó;cupons per any;anys;taxa de mercat)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ca: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) fa 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
ca: La funció MDURATION() calcularà la duració Macauley modificada d'un actiu d'interés fix en anys.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
ca: MDURATION( Liquidació; Venciment; Cupó; Interés; Freqüència; [ Base=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ca: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) retorna 0,316321106

en: Reinvestment
ca: Reinversió

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
ca: La funció MIRR() calcularà la taxa interna modificada de retorn (IRR) d'una sèrie d'inversions periòdiques.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
ca: MIRR(valors; inversió; reinversió)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ca: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) fa 34,2823387842%

en: Effective interest rate
ca: Taxa d'interés efectiu

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ca: La funció NOMINAL() calcula la taxa d'interés nominal (estat) per a una taxa d'interés efectiu (anual) compost a intervals donats. Per exemple: per a guanyar un 8% d'un compte compost mensualment, necessiteu un retorn de NOMINAL(.08;12) o 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
ca: NOMINAL(efectiu;períodes)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ca: NOMINAL(0,08;12) fa 0,0772

en: Future value (FV - optional)
ca: Valor futur (VF - opcional)

en: Returns the number of periods of an investment.
ca: Retorna el nombre de períodes d'una inversió.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ca: NPER(taxa;pagament;pv;fv;tipus)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ca: NPER(0,1; -100; 1000) fa 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ca: NPER(0,06; 0; -10000; 20000; 0) retorna 11,906

en: Values (array)
ca: Valor (matriu)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
ca: El valor actual net (NPV) per a una sèrie de fluxos de caixa periòdics.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
ca: Calcula el valor actual net per a una sèrie de fluxos de caixa periòdics amb la
                    taxa de descompte Rate. Els valors han de ser positius si es reben com a entrada, i
                    negatius si les quantitats són despeses.

en: NPV(Rate; Values)
ca: NPV(Taxa; Valors)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
ca: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
ca: InterèsAnual

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
ca: La funció ODDLPRICE calcula el valor d'un actiu per a 100 unitats de moneda de valor nominal. L'actiu té una data d'interés final irregular.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ca: ODDLPRICE( Liquidació; Venciment; Últim; Taxa; InterèsAnual; Amortització; Freqüència [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
ca: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) retorna 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
ca: La funció ODDLYIELD calcula l'interés de l'actiu que té una data d'últim interés irregular.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ca: ODDLYIELD( Liquidació; Venciment; Últim; Taxa; Preu; Amortització; Freqüència [; Base = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
ca: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) retorna 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
ca: Nombre de períodes (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
ca: PMT retorna la quantitat de pagaments per a un préstec basat en una taxa d'interés i pagaments constants (cada pagament és de la mateixa quantitat).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
ca: PMT(taxa; nper; vp; vf; [; fv = 0 [; tipus = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ca: PMT(0,1; 4; 10000) fa -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ca: PPMT calcula la quantitat d'un pagament d'una renda anual cap al capital principal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
ca: PPMT(taxa; període; NPer; vp; vf; [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ca: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) fa -18,48

en: Discount rate
ca: Taxa de descompte

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
ca: PRICEMAT calcula el preu per a 100 unitats de moneda de valor nominal de l'actiu que paga interessos en la data de venciment.

en: Basis     Calculation method
ca: Base     Mètode de càlcul

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
ca:   0       Mètode EUA, 12 mesos, cada mes amb 30 dies

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ca:   1       Nombre real de dies en l'any, nombre real de dies als mesos

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ca:   2       360 dies en un any, nombre real de dies als mesos

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ca:   4       365 dies en un any, nombre real de dies als mesos

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ca:   5       Mètode europeu, 12 mesos, cada mes té 30 dies

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
ca: PRICEMAT(liquidació; venciment; resultat; taxa; interés [; base = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ca: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) retorna 103,819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
ca: La funció PV() retorna el valor present d'una inversió, és a dir, els diners que heu d'invertir per a tindre en un temps determinat, amb un interés determinat, alguns diners determinats. Per exemple, si necessiteu 1166,4 € per al vostre ordinador nou i voleu comprar-lo d'ací a dos anys i el banc vos dona un 8% d'interés, heu de posar al banc PV(1166,4;0,08;2) o 1000 €.

en: PV(future value;rate;periods)
ca: PV(valor futur;interés;períodes)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ca: PV(1166,4;0,08;2) fa 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ca: La funció PV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix de pagaments. Per exemple: un bitllet de loteria «d'1 milió d'euros» quan paga 50.000 € per a 20 anys, amb una taxa d'interés del 5%, val realment PV_ANNUITY(50000;0,05;20) o 623.111 €. Esta funció assumix que els pagaments es fan al final de cada període.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ca: PV_ANNUITY(quantitat;interés;períodes)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ca: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) fa 4329,48

en: Regular payments
ca: Pagaments regulars

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
ca: La funció RATE() computa el tipus d'interés constant per al període d'una inversió.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
ca: RATE(nper;pmt;pv;fv;tipus;estimació)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
ca: RATE(4*12;-200;8000) fa 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
ca: La funció RECEIVED retorna la quantitat rebuda a la data de venciment per a un actiu d'inversió. La base és el tipus de comptador de dies que voleu utilitzar: 0: US 30/360 (predeterminat), 1: dies real, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: europeu 30/360. La data de liquidació ha d'estar abans que la data de venciment.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
ca: RECEIVED(liquidació; venciment; inversió; descompte; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ca: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) retorna 1.025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
ca: La funció RRI calcula la taxa d'interés resultant del profit (retorn) d'una inversió.

en: RRI(1;100;200) returns 1
ca: RRI(1;100;200) retorna 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ca: La funció SLN() determinarà la línia recta de depreciació d'un actiu per a un període únic. El cost és la quantitat que pagueu per l'actiu. El salvament és el valor de l'actiu al final del període. Vida és el nombre de períodes sobre els quals es deprecia l'actiu. SLN dividix el cost uniformement sobre la vida d'un actiu.

en: SLN(cost; salvage value; life)
ca: SLN(cost; valor residual; vida)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ca: SLN(10000;700;10) fa 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ca: La funció SYD() calcularà la depreciació de la suma d'anys per a un actiu basat en el seu cost, valor residual, vida prevista, i un període particular. Este mètode accelera la taxa de depreciació, de manera que la despesa de depreciació màxima es dona més en els primers períodes que en els últims. El cost de depreciació és el cost real menys el valor residual. La vida útil és el nombre de períodes (normalment anys) sobre els quals es deprecia l'actiu.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
ca: SYD(cost; valor residual; vida; període)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ca: SYD(5000; 200; 5; 2) fa 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ca: Les funcions TBILLEQ retornen el depòsit equivalent per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
ca: TBILLEQ(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ca: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) retorna 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ca: Les funcions TBILLPRICE retornen el preu per cada 100 € per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
ca: TBILLPRICE(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ca: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) retorna 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ca: Les funcions TBILLYIELD retornen la producció per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies. El preu ha de ser positiu.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
ca: TBILLYIELD(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ca: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) retorna -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
ca: VDB calcula la permissivitat de depreciació d'un actiu amb un valor inicial, una expectativa de vida, i un valor final residual per a un període especificat, utilitzant el mètode de balanç de taxa variable.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
ca: VDB(cost; salvament; vida; inici de període; final de període; [; factor de depreciació = 2 [; canvia = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ca: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) retorna 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
ca: La funció XIRR calcula la taxa interna de retorn per a una sèrie no periòdica de fluxos de caixa.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
ca: XIRR( Valors; Cites[; Estimació = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
ca: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suposem que B1:B4 contenen -20000, 4000, 12000, 8000 mentre que C1:C4 contenen «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)» retorna 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
ca: La funció XNPV calcula el valor present net d'una sèrie de fluxos de caixa.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ca: XNPV( Taxa; Valors; Cites )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
ca: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suposa que B1:B4 conté -20000, 4000, 12000, 8000 mentre que C1:C4 conté «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)» retorna 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
ca: YIELDDISC calcula l'interés d'un actiu de descompte per a 100 unitats de moneda de valor nominal.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
ca: YIELDDISC(liquidació; venciment; preu, amortització, base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ca: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) retorna 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
ca: La funció YIELDMAT calcula l'interés d'un actiu que paga interés en la data de venciment.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
ca: YIELDMAT( Liquidació; Venciment; Resultat; Taxa; Preu; Base )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ca: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) retorna 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ca: La funció ZERO_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó zero (descompte pur). Per exemple: si la taxa d'interés és del 10%, una fiança de 1000 € que venç en 20 anys val ZERO_COUPON(1000;0,1;20) o 148,64 €.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ca: ZERO_COUPON(valor nominal;taxa;anys)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ca: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) fa 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
ca: La funció ERRORTYPE() convertix un error en un número. Si el valor no és un error, retorna un error. Si no ho és, retorna un codi numèric. Els errors numèrics es modelen a Excel.

en: ERRORTYPE(value)
ca: ERRORTYPE(valor)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ca: ERRORTYPE(NA()) retorna 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ca: ERRORTYPE(0) retorna un error

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
ca: La funció FORMULA() retorna la fórmula d'una cel·la com a cadena.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
ca: FORMULA(A1) retorna «=SUM(1+2)» si la cel·la A1 conté esta fórmula.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ca: La funció N() convertix un valor a un nombre. Si el valor és o es referix a un nombre, esta funció retorna el nombre. Si el valor és Cert, esta funció retorna 1. Si el valor és una data, esta funció retorna el nombre de sèrie d'aquella data. Qualsevol altra cosa farà que la funció retorne 0.

en: N(value)
ca: N(valor)

en: N(3.14) returns 3.14
ca: N(3,14) retorna 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ca: N("7") retorna 0 (ja que «7» és un text)

en: Type of information
ca: Tipus d'informació

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
ca: La funció INFO() retorna informació quant a l'entorn d'operació actual. El paràmetre tipus especifica la informació que voleu retornar. És un dels següents: «directory» retorna el camí del directori actual, «numfile» retorna el nombre de documents actius, «release» retorna la versió de Sheets de Calligra com a text, «recalc» retorna el mode de recàlcul actual: «Automatic» o «Manual», «system» retorna el nom de l'entorn d'operació, «osversion» retorna el sistema operatiu actual.

en: INFO(type)
ca: INFO(tipus)

en: Any value
ca: Qualsevol valor

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISLOGICAL() retorna Cert si el paràmetre és un booleà i Fals altrament.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ca: ISLOGICAL(A1>A2) retorna Cert

en: ISLOGICAL(12) returns False
ca: ISLOGICAL(12) retorna Fals

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISBLANK() retorna Cert si el paràmetre està buit, altrament retorna Fals.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ca: ISBLANK(A1) retorna Cert si A1 està buida

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ca: ISBLANK(A1) retorna Fals si A1 té un valor

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
ca: La funció ISNUMBER() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
ca: ISNUMBER(12) retorna Cert

en: ISNUMBER(hello) returns False
ca: ISNUMBER(hola) retorna Fals

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
ca: La funció ISNUM() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
ca: ISNUM(12) retorna Cert

en: ISNUM(hello) returns False
ca: ISNUM(hola) retorna Fals

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISTIME() retorna Cert si el paràmetre és un valor d'hora. Altrament retorna Fals.

en: ISTIME("12:05") returns True
ca: ISTIME("12:05") retorna Cert

en: ISTIME("hello") returns False
ca: ISTIME("hola") retorna Fals

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ca: La funció ISDATE() retorna Cert si el paràmetre és un valor de data. Altrament retorna Fals

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ca: ISDATE("2000-2-2") retorna Cert

en: ISDATE("hello") returns False
ca: ISDATE("hola") retorna Fals

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ca: La funció ISREF() retorna Cert si el paràmetre és una referència. Altrament retorna Fals

en: ISREF(A12) returns true
ca: ISREF(A12) retorna Cert

en: ISREF("hello") returns false
ca: ISREF("hola") retorna fals

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ca: La funció ISTEXT() retorna Cert si el paràmetre és un text. Altrament retorna Fals

en: ISTEXT(12) returns False
ca: ISTEXT(12) retorna Fals

en: ISTEXT("hello") returns True
ca: ISTEXT("hola") retorna Cert

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
ca: La funció ISNONTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
ca: ISNONTEXT(12) retorna Cert

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ca: ISNONTEXT("hola") retorna Fals

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
ca: La funció ISNOTTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ca: ISNOTTEXT(12) retorna Cert

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ca: ISNOTTEXT("hola") retorna Fals

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
ca: La funció ISFORMULA() retorna Cert si la cel·la referenciada conté una fórmula. Altrament retorna Fals.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ca: La funció ISODD() retorna Cert si el nombre és senar. Altrament retorna Fals.

en: ISODD(12) returns False
ca: ISODD(12) retorna Fals

en: ISODD(-7) returns True
ca: ISODD(-7) retorna Cert

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ca: La funció ISEVEN() retorna Cert si el nombre és parell. Altrament, retorna Fals.

en: ISEVEN(12) returns True
ca: ISEVEN(12) retorna Cert

en: ISEVEN(-7) returns False
ca: ISEVEN(-7) retorna Fals

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
ca: La funció ISERR() retorna Cert si el paràmetre és un error diferent de N/A. Altrament, retorna Fals. Utilitzeu ISERROR() si voleu incloure-hi l'error N/A també.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
ca: La funció ISERROR() retorna Cert si el paràmetre és un error de qualsevol tipus. Altrament, retorna Fals.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
ca: La funció ISNA() retorna Cert si el paràmetre és un error N/A. En tots els altres casos, retorna Fals.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
ca: La funció NA() retorna el valor d'error constant, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ca: La funció TYPE() retorna 1 si el valor és un nombre, 2 si és un text, 4 si el valor és un valor lògic, 16 si és un valor d'error o 64 si el valor és un desplegament. Si la cel·la que representa el valor conté una fórmula, tindreu el seu retorn escrit.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ca: TYPE(A1) retorna 2, si A1 conté «Text»

en: TYPE(-7) returns 1
ca: TYPE(-7) retorna 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ca: TYPE(A2) retorna 1, si A2 conté «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ca: Retorna el nom del fitxer actual. Si el document actual no està guardat, retorna un text buit.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ca: La funció FALSE() retorna el valor booleà FALS.

en: FALSE() returns FALSE
ca: FALSE() retorna FALS

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ca: La funció TRUE() retorna el valor booleà CERT.

en: TRUE() returns TRUE
ca: TRUE() retorna CERT

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
ca: La funció AND() retorna Cert si tots els valors són certs. Si no ho són, retorna Fals (llevat que algun valor siga un error, llavors retorna un error).

en: AND(value;value;...)
ca: AND(valor;valor;…)

en: AND(true;true;true) returns True
ca: AND(true;true;true) retorna Cert

en: AND(true;false) returns False
ca: AND(true;false) retorna Fals

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
ca: La funció OR() retorna Cert si almenys un dels valors és cert. Si no n'hi ha, retorna Fals (llevat que algun valor siga un error, llavors retorna un error).

en: OR(value;value;...)
ca: OR(valor;valor;…)

en: OR(false;false;false) returns False
ca: OR(false;false;false) retorna Fals

en: OR(true;false) returns True
ca: OR(true;false) retorna Cert

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ca: La funció NAND() retorna Cert si com a mínim un valor no és cert. Altrament, retorna Fals.

en: NAND(value;value;...)
ca: NAND(valor;valor;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
ca: NAND(true;false;false) retorna Cert

en: NAND(true;true) returns False
ca: NAND(true;true) retorna Fals

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ca: La funció NOR() retorna Cert si tots els valors són falsos. Altrament, retorna Fals.

en: NOR(value;value;...)
ca: NOR(valor;valor;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
ca: NOR(true;false;false) retorna Fals

en: NOR(false;false) returns True
ca: NOR(false;false) retorna Cert

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
ca: La funció XOR() retorna Fals si el nombre de valors certs és parell. Si no ho és, retorna Cert. Retorna un error si qualsevol argument és un error.

en: XOR(value;value;...)
ca: XOR(valor;valor;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
ca: XOR(false;false;false) retorna Cert

en: XOR(true;false) returns True
ca: XOR(cert;fals) retorna Cert

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
ca: La funció NOT() retorna Cert si el valor és fals i Fals si el valor és Cert. Retorna un error si qualsevol argument és un error.

en: NOT(bool)
ca: NOT(booleà)

en: NOT(false) returns True
ca: NOT(false) retorna Cert

en: NOT(true) returns False
ca: NOT(true) retorna Fals

en: If true
ca: Si cert

en: If false
ca: Si fals

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
ca: La funció IF() és una funció condicional. Retorna el segon paràmetre si la condició és Cert. Si no ho és, retorna el tercer paràmetre (que de manera predeterminada és Fals).

en: IF(condition;if_true;if_false)
ca: IF(condició;si_cert;si_fals)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ca: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) retorna 3

en: Any X
ca: Qualsevol X

en: Any Alternative
ca: Qualsevol alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
ca: Retorna X a menys que siga un error, en este cas retorna un valor alternatiu.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
ca: IFERROR(QualsevolX;QualsevolAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
ca: IFERROR(A1;A2) retorna el contingut d'A1 si este contingut no és un valor erroni. En cas contrari retorna el valor d'A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
ca: Retorna X a menys que siga NA, en este cas retorna un valor alternatiu.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
ca: IFNA(QualsevolX;QualsevolAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
ca: IFNA(A1;A2) retorna el contingut d'A1 si este contingut no és un valor erroni #N/A. En cas contrari retorna el valor d'A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ca: La funció SUBTOTAL() retorna un subtotal d'una llista donada d'arguments, ignorant altres resultats subtotals resultants allí. La funció pot tindre un dels números següents: 1 - Mitjana, 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11- VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
ca: SUBTOTAL(funció; valor)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ca: Si A1:A5 conté 7, 24, 23, 56 i 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ca: SUBTOTAL(1; A1:A5) retorna 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ca: SUBTOTAL(4; A1:A5) retorna 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ca: SUBTOTAL(9; A1:A5) retorna 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ca: SUBTOTAL(11; A1:A5) retorna 307,76

en: X the independent variable of the power series
ca: X, la variable independent de la sèrie de potència

en: N the initial power to which X is to be raised
ca: N, la potència inicial a la qual s'eleva X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
ca: M, l'increment pel qual incrementar N per a cada terme de la sèrie

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
ca: Conjunt de coeficients per als quals es multiplica cada potència successiva de la variable X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
ca: La funció SERIESSUM() retorna la suma d'una sèrie de potències.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ca: SERIESSUM( X; N; M; Coeficients)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ca: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) retorna 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ca: La funció LCM() retorna el mínim comú múltiple per dos o més valors

en: LCM(value; value)
ca: LCM(valor; valor)

en: LCM(6;4) returns 12
ca: LCM(6;4) retorna 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ca: LCM(1,5;2,25) retorna 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ca: LCM(2;3;4) retorna 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ca: La funció GCD() retorna el màxim comú denominador de dos o més valors enters.

en: GCD(value; value)
ca: GCD(valor; valor)

en: GCD(6;4) returns 2
ca: GCD(6;4) retorna 2

en: GCD(10;20) returns 10
ca: GCD(10;20) retorna 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ca: GCD(20;15;10) retorna 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ca: EPS() retorna l'èpsilon de l'ordinador, és a dir, la diferència entre 1 i el nombre següent. Com que els ordinadors utilitzen un nombre finit de dígits, l'error d'arredoniment és inherent (però normalment insignificant) en tots els càlculs.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ca: En la majoria de sistemes, retorna 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ca: 0,5*EPS() retorna la «unitat d'arredoniment»; este valor és interessant perquè és el nombre més gran en el que (1+x)-1=0 (per a errors d'arredoniment).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
ca: EPS() és tan xicotet que Sheets de Calligra mostra 1+eps() com a 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ca: Trieu un nombre x entre 0 i EPS(). Observeu que 1+x s'arredonix a 0 o EPS() utilitzant l'equació (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ca: La funció POWER(x;y) retorna x elevat a y.

en: POWER(value;value)
ca: POWER(valor;valor)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ca: POWER(1,2;3,4) fa 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
ca: POWER(2;3) fa 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
ca: La funció POW(x;y) retorna x elevat a y. És el mateix que POWER.

en: POW(value;value)
ca: POW(valor;valor)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ca: POW(1,2;3,4) fa 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
ca: POW(2;3) fa 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ca: La funció EVEN() retorna el nombre arredonit cap amunt al nombre parell enter més proper.

en: EVEN(value)
ca: EVEN(valor)

en: EVEN(1.2) returns 2
ca: EVEN(1,2) retorna 2

en: EVEN(2) returns 2
ca: EVEN(2) retorna 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ca: La funció TRUNC() trunca un valor numèric a una certa precisió. Si s'omet, la precisió s'assumix que és 0.

en: TRUNC(value; precision)
ca: TRUNC(valor, precisió)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ca: TRUNC(1,2) retorna 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ca: TRUNC(213,232; 2) retorna 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
ca: La funció ODD() retorna el nombre arredonit cap amunt (o avall, per a valors negatius) a l'enter senar més proper. Per definició, ODD(0) és 1.

en: ODD(value)
ca: ODD(valor)

en: ODD(1.2) returns 3
ca: ODD(1,2) retorna 3

en: ODD(2) returns 3
ca: ODD(2) retorna 3

en: ODD(-2) returns -3
ca: ODD(1,2) retorna 3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
ca: La funció GAMMA() retorna el valor de funció gamma.

en: GAMMA(value)
ca: GAMMA(valor)

en: GAMMA(1) returns 1
ca: GAMMA(1) retorna 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ca: La funció MOD() retorna el residu de la divisió. Si el segon paràmetre és nul llavors retorna #DIV/0.

en: MOD(value;value)
ca: MOD(valor;valor)

en: MOD(12;5) returns 2
ca: MOD(12;5) retorna 2

en: MOD(5;5) returns 0
ca: MOD(5;5) retorna 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ca: Esta funció retorna -1 si el nombre és negatiu, 0 si és nul i 1 si és positiu.

en: SIGN(value)
ca: SIGN(valor)

en: SIGN(5) equals 1
ca: SIGN(5) fa 1

en: SIGN(0) equals 0
ca: SIGN(0) fa 0

en: SIGN(-5) equals -1
ca: SIGN(-5) fa -1

en: This function multiplies each value by -1.
ca: Esta funció multiplica cada valor per -1.

en: INV(value)
ca: INV(valor)

en: INV(-5) equals 5
ca: INV(-5) fa 5

en: INV(5) equals -5
ca: INV(5) fa -5

en: INV(0) equals 0
ca: INV(0) fa 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ca: Esta funció retorna el nombre d'enters o decimals passats com a argument. Es pot comptar utilitzant un interval COUNT(A1:B5) o utilitzant una llista de valors COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
ca: COUNT(valor;valor;valor…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ca: COUNT(-5;"KSpread";2) retorna 2

en: COUNT(5) returns 1
ca: COUNT(5) retorna 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ca: Esta funció retorna el nombre d'arguments no buits. Es pot comptar utilitzant un interval COUNTA(A1:B5) o utilitzant una llista de valors COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
ca: COUNTA(valor;valor;valor…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ca: COUNTA(-5;"KSpread";2) retorna 3

en: COUNTA(5) returns 1
ca: COUNTA(5) retorna 1

en: Cell range
ca: Interval de cel·les

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ca: Esta funció retorna el compte de totes les cel·les buides dintre de l'interval.

en: COUNTBLANK(range)
ca: COUNTBLANK(interval)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ca: La funció COUNTIF() retorna el nombre de cel·les que complixen el criteri en l'interval donat.

en: COUNTIF(range;criteria)
ca: COUNTIF(interval;criteri)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ca: COUNTIF(A2:A3;"14") retorna 1 si A2 és -4 i A3 és 14

en: A floating point value
ca: Un valor amb decimals

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ca: La funció FACT() calcula el factorial del paràmetre. L'expressió matemàtica equivalent és (valor)!.

en: FACT(number)
ca: FACT(nombre)

en: FACT(10) returns 3628800
ca: FACT(10) retorna 3628800

en: FACT(0) returns 1
ca: FACT(0) retorna 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ca: La funció FACTDOUBLE() calcula el factorial doble, és a dir x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
ca: FACTDOUBLE(nombre)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ca: FACTDOUBLE(6) retorna 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ca: FACTDOUBLE(7) retorna 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ca: La funció SUM() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es pot calcular el sumatori d'un interval SUM(A1:B5) o d'una llista de valors com SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
ca: SUM(valor;valor;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ca: SUM(12;5;7) fa 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ca: SUM(12,5;2) fa 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ca: La funció SUMA() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es pot calcular el sumatori d'un interval SUM(A1:B5) o d'una llista de valors SUM(12;5;12,5). Si un paràmetre és text o el valor booleà FALS compta com a 0, si conté el valor booleà CERT compta com a 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ca: SUMA(12;5;7) fa 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ca: SUMA(12,5; 2; TRUE) fa 15,5

en: Check range
ca: Comprova l'interval

en: Sum range
ca: Sumatori de l'interval

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
ca: La funció SUMIF() calcula la suma de tots els valors donats com a paràmetres que coincidisquen amb el criteri. La suma de l'interval és opcional. Si no s'hi posa, se sumen els valors de comprovació de l'interval. La llargària de la comprovació de l'interval ha de ser igual o inferior que la llargària de la suma de l'interval.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ca: SUMIF(comprovació d'interval;criteri;suma d'interval)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ca: SUMIF(A1:A4;">1") suma tots els valors en l'interval A1:A4 que complisca >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ca: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) suma tots els valors en l'interval B1:B4 si el corresponent valor a A1:A4 coincidix =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ca: La funció PRODUCT() calcula el producte dels valors donats com a paràmetres. Podeu calcular el producte d'un interval: PRODUCT(A1:B5) o una llista de valors com a product(12;5;12,5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
ca: PRODUCT(valor;valor;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ca: PRODUCT(3;5;7) fa 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ca: PRODUCT(12,5;2) fa 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ca: La funció KPRODUCT() calcula el producte de tots els valors donats. Podeu calcular el producte d'un interval KPRODUCT(A1:B5) o una llista de valors com KPRODUCT(12;5;12,5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
ca: KPRODUCT(valor;valor;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ca: KPRODUCT(3;5;7) fa 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ca: KPRODUCT(12,5;2) fa 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
ca: La funció G_PRODUCT() és el mateix que KPRODUCT. Es posa per a compatibilitat amb el Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ca: G_PRODUCT(valor;valor;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
ca: La funció DIV() dividix el primer valor pels altres valors en torn.

en: DIV(value;value;...)
ca: DIV(valor;valor;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ca: DIV(20;2;2) retorna 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ca: DIV(25;2,5) retorna 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ca: La funció SUMSQ() calcula el sumatori dels quadrats dels valors donats com a paràmetres. Podeu calcular la suma d'un interval SUMSQ(A1:B5) o una llista de valors com SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
ca: SUMSQ(valor;valor;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ca: SUMSQ(12;5;7) fa 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ca: SUMSQ(12,5;2) fa 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ca: La funció MAX() retorna el valor més gran dels donats als paràmetres. S'ignoren les cadenes i els valors lògics.

en: MAX(value;value;...)
ca: MAX(valor;valor;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ca: MAX(12;5; 7) retorna 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ca: MAX(12,5; 2) retorna 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ca: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) retorna 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
ca: La funció MAXA() retorna el valor més gran dels donats com a paràmetres. CERT avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena.

en: MAXA(value;value;...)
ca: MAXA(valor;valor;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ca: MAXA(12;5; 7) retorna 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ca: MAXA(12,5;2) retorna 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ca: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) retorna 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ca: La funció MIN() retorna el valor més xicotet dels donats com als paràmetres. S'ignoren les cadenes i els valors lògics.

en: MIN(value;value;...)
ca: MIN(valor;valor;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ca: MIN(12;5;7) retorna 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ca: MIN(12,5;2) retorna 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ca: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) retorna 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
ca: La funció MINA() retorna el valor més xicotet dels donats als paràmetres. CERT avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena.

en: MINA(value;value;...)
ca: MINA(valor;valor;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ca: MIN(12;5;7) retorna 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ca: MINA(12,5;2) retorna 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ca: MINA(0,4; 2; false; 0,7) retorna 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
ca: La funció MULTIPLY() multiplica tots els valors donats als paràmetres. Podeu multiplicar valors donats per un interval MULTIPLY(A1:B5) o una llista de valors com MULTIPLY(12;5;12,5). Equival a PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
ca: MULTIPLY(valor;valor;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ca: MULTIPLY(12;5;7) fa 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ca: MULTIPLY(12,5;2) fa 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ca: La funció MULTINOMIAL() retorna el multinomial de cada nombre en els paràmetres. Utilitza esta fórmula per MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ca: MULTINOMIAL(valor;valor;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ca: MULTINOMIAL(3;4;5) fa 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
ca: La funció SQRT() retorna l'arrel quadrada no negativa de l'argument. Dona un error si l'argument és negatiu.

en: SQRT(9) equals 3
ca: SQRT(9) fa 3

en: SQRT(-9) is an error
ca: SQRT(-9) és un error

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
ca: La funció SQRTPI() retorna l'arrel quadrada no negativa d'x * PI. Dona un error si l'argument és negatiu.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ca: SQRTPI(2) fa 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ca: La funció LN() retorna el logaritme neperià d'x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ca: LN(0,8) fa -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
ca: LN(0) fa -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ca: La funció LOGn() retorna el logaritme en base n d'x.

en: LOGn(value;base)
ca: LOGn(valor;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ca: LOGn(12;10) fa 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ca: LOGn(12;2) fa 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ca: La funció ROOTN() retorna l'arrel enèsima no negativa d'x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ca: ROOTN(9;2) fa 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ca: La funció CUR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'x.

en: CUR(27) equals 3
ca: CUR(27) fa 3

en: A floating point value, greater than zero
ca: Un valor decimal, més gran que zero.

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ca: La funció LOG() retorna el logaritme en base 10 d'x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ca: LOG(0,8) fa -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
ca: LOG(0) és un error.

en: A positive floating point value
ca: Un valor positiu amb decimals

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
ca: La funció LOG10() retorna el logaritme en base 10 de l'argument.

en: LOG10(10) equals 1.
ca: LOG10(10) fa 1.

en: LOG10(0) is an error.
ca: LOG10(0) és un error.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
ca: La funció LOG2() retorna el logaritme en base 2 d'x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ca: LOG2(0,8) fa -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ca: LOG2(0) fa -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ca: La funció EXP() retorna el valor d'e (la base dels logaritmes neperians) elevats a x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ca: EXP(9) fa 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ca: EXP(-9) fa 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
ca: La funció CEIL() arredonix x cap amunt a l'enter més gran que l'entrada, i retorna este valor com a doble.

en: CEIL(12.5) equals 13
ca: CEIL(12,5) fa 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ca: CEIL(-12,5) fa -12

en: Significance (optional)
ca: Significació (opcional)

en: Mode (optional)
ca: Mètode (opcional)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
ca: La funció CEILING() arredonix x cap a dalt (des de zero) al múltiple significatiu més proper que siga més gran que l'entrada. El valor predeterminat per a Significança és 1 (o -1 si el valor és negatiu), el que vol dir arredonir cap a dalt a l'enter més proper. Si el paràmetre Mode és diferent de zero, la funció arredonix diferent de zero, en comptes de pujar a l'infinit positiu.

en: CEILING(12.5) equals 13
ca: CEILING(12,5) fa 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ca: CEILING(6,43; 4) fa 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
ca: CEILING(-6,43; -4; 1) fa -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
ca: CEILING(-6,43; -4; 0) fa -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
ca: Arredonix cap avall un nombre x al múltiple més proper del segon paràmetre, Significança.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
ca: La funció FLOOR() arredonix x cap avall (cap al zero) al múltiple significatiu més proper que siga més xicotet que l'entrada.
                     El valor predeterminat per a la Significança és 1, si x és positiu. És -1, si el valor és negatiu,
                    que és arredonir cap amunt a l'enter més proper.
                    Si es dona un mode no igual que zero, la quantitat d'x s'arredonix cap a zero a un múltiple
                    significatiu i llavors s'aplica el signe. Si no, arredonix cap a menys infinit.
                    Si algun dels dos paràmetres x o Significança és zero, el resultat és zero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ca: FLOOR(-12,5) fa -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ca: La funció ABS() retorna el valor absolut del valor amb decimals x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ca: ABS(12,5) fa 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ca: ABS(-12,5) fa 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ca: La funció INT() retorna la part entera d'un valor.

en: INT(12.55) equals 12
ca: INT(12,55) fa 12

en: INT(15) equals 15
ca: INT(15) fa 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ca: La funció RAND() retorna un nombre pseudoaleatori entre 0 i 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ca: RAND() dona, per exemple, 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
ca: Un valor decimal (més gran que 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDEXP() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït exponencialment.

en: RANDEXP(0.88)
ca: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDPOISSON() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ca: Un valor decimal (entre 0 i 1)

en: Trials (greater 0)
ca: Intents (més gran que 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDBINOM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una binomial.

en: Failures (greater 0)
ca: Errors (més gran que 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDNEGBINOM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una binomial negativa.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDBERNOULLI() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una Bernoulli.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
ca: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
ca: Valor central de la distribució normal

en: Dispersion of the normal distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDNORM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una Normal(Gaussian).

en: Bottom value
ca: Valor inferior

en: Top value
ca: Valor superior

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ca: La funció RANDBETWEEN() retorna un nombre pseudoaleatori entre els valors inferior i superior. Si el valor inferior és més gran que el superior, retorna Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ca: RANDBETWEEN(inferior;superior)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ca: RANDBETWEEN(12;78) dona, per exemple, 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ca: La funció MROUND() retorna el valor del paràmetre arredonit al múltiple donat. El valor i el múltiple han de tindre el mateix signe.

en: MROUND(value; multiple)
ca: MROUND(valor; múltiple)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ca: MROUND(1,252; 0,5) fa 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ca: MROUND(-1,252; -0,5) fa -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ca: La funció ROUND(valor;[dígits]) retorna el valor arredonit. Dígits és el nombre de dígits que vols que tinga l'arredoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arredonix cap amunt a l'enter més proper. Sí dígits és més xicotet que zero, s'arredonix la part corresponent de la part entera.

en: ROUND(value;[digits])
ca: ROUND(valor;[dígits])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ca: ROUND(1,252;2) fa 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ca: ROUND(-1,252;2) fa -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ca: ROUND(1,258;2) fa 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ca: ROUND(-12,25;-1) fa -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ca: ROUND(-1,252;0) fa -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
ca: La funció ROUNDUP(valor;[dígits]) retorna el valor arredonit de manera que el seu valor absolut és més gran. Dígits és el nombre de dígits que voleu que tinga l'arredoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arredonix per excés a un enter.

en: ROUNDUP(value;[digits])
ca: ROUNDUP(valor;[dígits])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ca: ROUNDUP(1,252) fa 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ca: ROUNDUP(1,252;2) fa 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ca: ROUNDUP(-1,252;2) fa -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ca: ROUNDUP(-1,252) fa -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
ca: La funció ROUNDDOWN(valor;[dígits]) retorna el valor arredonit de manera que el seu valor absolut és més xicotet. Dígits és el nombre de dígits que voleu que tinga l'arredoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arredonix a la baixa a l'enter més proper.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ca: ROUNDDOWN(valor;[dígits])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ca: ROUNDDOWN(1,252) fa 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ca: ROUNDDOWN(1,252;2) fa 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ca: ROUNDDOWN(-1,252;2) fa -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ca: ROUNDDOWN(-1,252) fa -1

en: Nth term
ca: Terme enèsim

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
ca: La funció FIB calcula el terme enèsim de la successió de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…), en què cada nombre, després dels dos primers, és la suma dels dos anteriors. FIB(0) és 0 per definició.

en: FIB(9) returns 34
ca: FIB(9) retorna 34

en: FIB(26) returns 121393
ca: FIB(26) retorna 121393

en: Numerator
ca: Numerador

en: Denumerator
ca: Denominador

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ca: La funció QUOTIENT() retorna la part entera de numerador/denominador.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ca: QUOTIENT(numerador;denominador)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ca: QUOTIENT(21;4) retorna 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
ca: La funció MDETERM retorna el determinat d'una matriu donada. La matriu ha de ser del tipus n x n.

en: MDETERM(matrix)
ca: MDETERM(matriu)

en: First matrix
ca: Primera matriu

en: Second matrix
ca: Segona matriu

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
ca: La funció MMULT multiplica dues matrius. El nombre de columnes de la primera matriu ha de ser el mateix que el nombre de files de la segona. El resultat és una matriu.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ca: Com que el resultat és una matriu, cal utilitzar «Ctrl+Alt+Retorn» (en lloc de només «Retorn») per a mostrar els elements de la matriu en cel·les separades.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ca: MMULT(matriu1;matriu2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
ca: Calcula l'invers de la matriu.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
ca: La matriu multiplicada amb el seu invers resulta en la matriu identitat de la mateixa dimensió.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
ca: Les matrius inverses tenen un determinant diferent de zero.

en: MINVERSE(matrix)
ca: MINVERSE(matriu)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
ca: Crea una matriu identitat de la dimensió donada.

en: MUNIT(dimension)
ca: MUNIT(dimensió)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ca: MUNIT(3) crea una matriu identitat 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
ca: Retorna la transposada d'una matriu, és a dir, s'intercanvien les files i les columnes de la matriu.

en: TRANSPOSE(matrix)
ca: TRANSPOSE(matriu)

en: Lookup & Reference
ca: Millora i referència

en: Row number
ca: Número de fila

en: Column number
ca: Número de columna

en: Absolute number (optional)
ca: Número absolut (opcional)

en: A1 style (optional)
ca: Estil A1 (opcional)

en: Sheet name
ca: Nom del full

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ca: ADDRESS crea una adreça de cel·la. El paràmetre Fila és el número de fila i Columna és el número de columna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ca: El número absolut especifica el tipus de referència: 1 o omissió = Absolut, 2 = fila Absoluta, columna relativa, 3 = fila relativa; columna absoluta i 4 = Relatiu.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ca: L'estil A1 especifica l'estil de les adreces de retorn. Si s'establix A1 a CERT (predeterminat) es retorna l'adreça en l'estil A1 si s'establix a FALS a l'estil R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ca: El nom del full és el text que específica el nom del full.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ca: ADDRESS(fila; columna; absolut; estil; nom de full)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ca: ADDRESS(6; 4) retorna $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ca: ADDRESS(6; 4; 2) retorna D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ca: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Full1") retorna Full1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ca: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Full1") retorna Full1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ca: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Full1") retorna Full1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ca: Retorna el nombre d'àrees en la cadena de referència. Una àrea pot ser una cel·la única o un conjunt de cel·les.

en: AREAS(reference)
ca: AREAS(referència)

en: AREAS(A1) returns 1
ca: AREAS(A1) retorna 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ca: AREAS((A1; A2:A4)) retorna 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
ca: Retorna informació quant a la posició, format o contingut en una referència.

en: CELL(type; reference)
ca: CELL(tipus; referència)

en: CELL("COL", C7) returns 3
ca: CELL("COL", C7) retorna 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
ca: CELL("ROW", C7) retorna 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
ca: CELL("ADDRESS"; C7) retorna $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
ca: Retorna el paràmetre especificat per l'índex.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ca: CHOOSE(índex; paràmetre1; paràmetre2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ca: CHOOSE(1; "1r"; "2n") retorna «1r»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ca: CHOOSE(2; 3; 2; 4) retorna 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ca: La funció COLUMN() retorna la columna de la cel·la de referència donada. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna la columna de la cel·la actual.

en: COLUMN(reference)
ca: COLUMN(referència)

en: COLUMN(A1) returns 1
ca: COLUMN(A1) retorna 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ca: COLUMN(D2) retorna 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
ca: La funció COLUMNS() retorna el nombre de columnes en una referència.

en: COLUMNS(reference)
ca: COLUMNS(referència)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ca: COLUMNS(A1:C3) retorna 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ca: COLUMNS(D2) retorna 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
ca: Si es dona un interval, es retorna el valor de la fila/columna donada. Si es dona una cel·la que conté un desplegament, es retorna un element del desplegament.

en: INDEX(cell, row, column)
ca: INDEX(cel·la, fila, columna)

en: INDEX(range, row, column)
ca: INDEX(interval, fila, columna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
ca: INDEX(A1:C3;2;2), retorna el contingut de B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
ca: INDEX(A1;2;2), si A1 és un resultat del càlcul de desplegament, retorna l'element (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ca: Retorna el contingut de la cel·la especificada pel text de referència. El segon paràmetre és opcional.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ca: INDIRECT(text_amb_referència, estil a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ca: INDIRECT(A1) A1 conté «B1», i B1 1 => retorna 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ca: INDIRECT("A1"), retorna el contingut d'A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ca: La funció ROW() retorna la fila de la cel·la de referència. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna la fila de la cel·la actual.

en: ROW(reference)
ca: ROW(referència)

en: ROW(A1) returns 1
ca: ROW(A1) retorna 1

en: ROW(D2) returns 2
ca: ROW(D2) retorna 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ca: La funció ROWS retorna el nombre de files en una referència.

en: ROWS(reference)
ca: ROWS(referència)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ca: ROWS(A1:C3) retorna 3

en: ROWS(D2) returns 1
ca: ROWS(D2) retorna 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
ca: Retorna el nombre de full de la referència o la cadena de text que representa un nom de full.

en: SHEET(reference)
ca: SHEET(referència)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
ca: SHEET(Full1!C7) retorna 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
ca: SHEET(Full2!C7) retorna 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
ca: Retorna el nombre de fulls en una referència o en el document actual.

en: SHEETS(reference)
ca: SHEETS(referència)

en: Lookup value
ca: Valor de busca

en: Lookup vector
ca: Vector superior

en: Result vector
ca: Vector resultant

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
ca: La funció LOOKUP mira el primer paràmetre del vector superior. Retorna un valor en el vector resultant amb el mateix índex com el valor concordant al vector superior. Si cap valor del vector coincidix, es retorna un error. El vector ha d'estar en ordre ascendent i ambdós vectors han de tindre la mateixa mida. Els valors numèrics, les cadenes i els valors booleans es reconeixen. La comparació entre cadenes no distingix entre majúscules i minúscules.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ca: LOOKUP(valor; vector superior; vector resultant)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
ca: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) per a A1 = 1, A2 = 2 retorna el valor de B1.

en: Data source
ca: Font de les dades

en: Sorted (optional)
ca: Ordenació (opcional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
ca: Busca un valor coincident en la primera fila de la taula donada, i retorna el valor de la fila indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ca: Busca el «valor de busca» en la primera fila de la «font de les dades». Si un valor coincidix, el valor en la «fila» i la columna, es retorna este valor. Si «ordenat» és cert (predeterminat), la primera fila s'ordenarà. La busca finalitzarà si el «valor de busca» és més baix que el valor amb el qual es compara.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ca: HLOOKUP(Valor de busca; font de les dades; Fila; Ordenat)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
ca: Busca un valor coincident en la primera columna de la taula donada, i retorna el valor de la columna indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ca: Busca el «valor de busca» en la primera fila de la «font de les dades». Si un valor coincidix, el valor en la «columna» i la fila, es retorna este valor. Si «ordenat» és cert (predeterminat), la primera columna s'ordenarà. La busca finalitzarà si el «valor de busca» és més baix que el valor amb el qual es compara.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ca: VLOOKUP(Valor de busca; font de les dades; Fila; Ordenat)

en: Formula cell
ca: Cel·la de fórmula

en: Row cell
ca: Cel·la de fila

en: Row replacement
ca: Substitució de fila

en: Column cell (optional)
ca: Cel·la de columna (opcional)

en: Column replacement (optional)
ca: Substitució de columna (opcional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
ca: MULTIPLE.OPERATIONS executa l'expressió de la fórmula apuntada per la Cel·la de fórmula i totes les expressions de fórmula de la qual depenen mentre se substituïxen totes les referències a Cel·la de fila amb referències a Substitució de fila i totes les referències a Cel·la de columna amb les referències a Substitució de columna. La funció es pot utilitzar per a crear amb facilitat taules d'expressions que depenen de dos paràmetres d'entrada.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
ca: MULTIPLE.OPERATIONS(Cel·la de fórmula; Cel·la de fila; Substitució de fila; Cel·la de columna; Substitució de columna)

en: Search value
ca: Valor de busca

en: Search region
ca: Regió de busca

en: Match type (optional)
ca: Tipus d'encaix (opcional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
ca: Troba un valor de busca en una regió de busca, i retorna la seua posició (començant des de l'1). El tipus d'encaix pot ser -1, 0 o 1 i determina com es busca el valor. Si el tipus d'encaix és 0, es retorna l'índex del primer valor que iguala el valor de la busca. Si el tipus d'encaix és 1 (o s'omet), es retorna l'índex del primer valor que siga més xicotet o igual que el valor de busca i els valors de la regió de busca s'han d'ordenar en ordre ascendent. Si el tipus d'encaix és -1, es troba el valor més xicotet que siga més gran o igual que el valor de busca, i la regió de busca s'ha d'ordenar de manera descendent.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
ca: MATCH(Valor de busca; Regió de busca; Tipus d'encaix)

en: Reference or range
ca: Referència o interval

en: Number of rows to offset
ca: Nombre de files que s'han de desplaçar

en: Number of columns to offset
ca: Nombre de columnes que s'han de desplaçar

en: Height of the offset range (optional)
ca: Alçària de l'interval de desplaçament (opcional)

en: Width of the offset range (optional)
ca: Amplària de l'interval de desplaçament (opcional)

en: Modifies a reference's position and dimension.
ca: Modifica la posició i dimensió d'una referència.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
ca: OFFSET(Referència referència; Enter desplaçamentFila; Enter desplaçamentColumna; Enter novaAlçària; Enter novaAmplària)

en: Statistical
ca: Estadístic

en: Floating point values
ca: Valors decimals

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ca: La funció AVEDEV() calcula la mitjana de les desviacions absolutes d'un conjunt de dades de la seua mitjana.

en: AVEDEV(value;value;...)
ca: AVEDEV(valor;valor;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ca: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) retorna 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
ca: AVEDEV(A1:A5)…

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ca: La funció AVERAGE() calcula la mitjana de tots els resultats donats com a paràmetres. Podeu calcular la mitjana d'un interval AVERAGE(A1:B5) o d'una llista de valors AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
ca: AVERAGE(valor;valor;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ca: AVERAGE(12;5;7) fa 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ca: AVERAGE(12,5;2) fa 7,25

en: String values
ca: Valors de cadena

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ca: La funció AVERAGEA() calcula la mitjana dels paràmetres. Els nombres, text i els valors lògics també s'inclouen al càlcul. Si la cel·la conté text o FALS, es compta com a un zero (0). Si conté CERT, es compta com a un u (1). Cal tindre en compte que les cel·les buides no entren al càlcul.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ca: AVERAGEA(valor;valor;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ca: AVERAGEA(11,4;17,3;"hola";25,9;40,1) fa 18,94

en: Alpha parameter
ca: Paràmetre alfa

en: Beta parameter
ca: Paràmetre beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ca: La funció BETADIST() retorna la funció de probabilitat de densitat acumulativa beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ca: Els paràmetres tercer i quart són opcionals. Establixen el límit inferior i superior, que de manera predeterminada tenen els valors de 0,0 i 1,0, respectivament.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ca: BETADIST(nombre;alfa;beta;inici;final;[acumulatiu=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ca: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) fa 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ca: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) fa 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
ca: La funció BETAINV() retorna l'invers de BETADIST(x;alfa;beta;a;b;CERT()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ca: Els paràmetres d'inici i final són opcionals. Establixen el límit inferior i superior, que de manera predeterminada tenen els valors de 0,0 i 1,0, respectivament.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ca: BETAINV(nombre;alfa;beta;[; inici=0 [; final=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ca: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ca: La funció CHIDIST() retorna el valor de probabilitat del quadrat Chi indicat, que confirma una hipòtesi.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
ca: CHIDIST compara el valor quadrat Chi que s'ha de donar a una mostra aleatòria que es calcula de la suma de (valor dels valors esperats observats)^2/valors esperats per tots els valors amb la distribució quadrada Chi teòrica i determina d'ací la probabilitat d'error d'una hipòtesi que s'ha de provar.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ca: CHIDIST(nombre;graus_llibertat)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ca: CHIDIST(13,27;5) retorna 0,021

en: Total number of elements
ca: Nombre total d'elements

en: Number of elements to choose
ca: Nombre d'elements a triar

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ca: La funció COMBIN() calcula el nombre possible de combinacions. El primer paràmetre és el total d'elements. El segon paràmetre és el nombre d'elements a escollir. Tots dos paràmetres han de ser positius i el primer no pot ser més xicotet que el segon. Altrament, la funció retorna error.

en: COMBIN(total;chosen)
ca: COMBIN(total;escollits)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ca: COMBIN(12;5) retorna 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ca: COMBIN(5;5) retorna 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ca: La funció COMBINA() calcula el nombre possible de combinacions, permetent repeticions. El primer paràmetre és el total d'elements. El segon paràmetre és el nombre d'elements a escollir, permetent repeticions. Tots dos paràmetres han de ser positius i el primer no pot ser més xicotet que el segon. Altrament, la funció retorna error.

en: COMBINA(total;chosen)
ca: COMBINA(total;escollits)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
ca: COMBINA(12;5) retorna 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
ca: COMBINA(5;5) retorna 126

en: Level of the confidence interval
ca: Nivell de confiança de l'interval

en: Standard deviation for the total population
ca: Desviació estàndard de la població

en: Size of the total population
ca: Mida de la població total

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ca: La funció CONFIDENCE() retorna l'interval de confiança per a una mitjana de població.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ca: El paràmetre alfa ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos), des_est ha de ser positiu i mida ha de ser més gran o igual que 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
ca: CONFIDENCE(alfa;des_est;mida)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ca: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) fa 0,294059

en: Cell range of values
ca: Interval de valors de cel·la

en: Second cell range of values
ca: Segon interval de valors de cel·la

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ca: La funció CORREL() calcula el coeficient de correlació de dos intervals de cel·la.

en: CORREL(range1; range2)
ca: CORREL(interval1; interval2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ca: La funció COVAR() calcula la covariància de dos intervals de cel·les.

en: COVAR(range1; range2)
ca: COVAR(interval1; interval2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ca: La funció DEVSQ() calcula el sumatori del quadrat de les desviacions.

en: DEVSQ(value; value;...)
ca: DEVSQ(valor; valor;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ca: DEVSQ(21; 33; 54; 23) retorna 684,75

en: Lambda parameter
ca: Paràmetre lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ca: 0 = densitat, 1 = distribució

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ca: La funció EXPONDIST() retorna la distribució exponencial.

en: The lambda parameter must be positive.
ca: El paràmetre lambda ha de ser positiu.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
ca: Acumulatiu = 0 calcula la funció de densitat; acumulatiu = 1 calcula la distribució.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ca: EXPONDIST(nombre;lambda;acumulatiu)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ca: EXPONDIST(3;0,5;0) fa 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ca: EXPONDIST(3;0,5;1) fa 0,776870

en: Degrees of freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

en: Degrees of freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ca: La funció FDIST() retorna la distribució f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ca: FDIST(nombre;graus_llibertat_1;graus_llibertat_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ca: FDIST(0,8;8;12) dona 0,61

en: Number r1
ca: Número r1

en: Number r2
ca: Número r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
ca: La funció FINV() retorn el nombre únic no negatiu x tal que FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
ca: FINV(nombre; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ca: La funció FISHER() retorna la transformació de Fisher per a x i crea una funció propera a una distribució normal.

en: FISHER(number)
ca: FISHER(nombre)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ca: FISHER(0,2859) fa 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ca: FISHER(0,8105) fa 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ca: La funció FISHERINV() retorna la transformació inversa de Fisher per a x i crea una funció propera a la distribució normal.

en: FISHERINV(number)
ca: FISHERINV(nombre)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ca: FISHERINV(0,2859) fa 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ca: FISHERINV(0,8105) fa 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
ca: Valors decimals que s'han de comptar.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
ca: Valors decimals que representen els límits superiors dels intervals.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
ca: Compta el nombre de valors per a cada interval donat pels valors de límit en el segon paràmetre.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
ca: Els valors en el segon paràmetre determina els límits superiors dels intervals.
                    Els intervals inclouen els límits superiors.
                    La matriu retornada és un vector de columna i té un element més que el segon paràmetre;
                    l'últim element representa el nombre de tots els elements més grans que l'últim valor en el segon paràmetre.
                    Si el segon paràmetre està buit, tots els valors en el primer paràmetre es compten.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ca: Cal tindre en compte que les dades cal que estiga en columnes i com que el resultat és una matriu de columnes, cal utilitzar «Ctrl+Alt+Retorn» (en lloc de només «Retorn») per a mostrar els elements de la matriu en cel·les separades.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ca: FREQUENCY(Interval de dades; Grups d'intervals)

en: Cumulated flag
ca: Bandera acumulada

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ca: La funció GAMMADIST() retorna la distribució gamma.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ca: Si l'últim paràmetre (acumulat) és 0, calcula la funció de densitat; si és 1, es retorna la distribució.

en: The first three parameters must be positive.
ca: Els tres primers paràmetres han de ser positius.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ca: GAMMADIST(nombre;alfa;beta;acumulat)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ca: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) fa 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ca: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) fa 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
ca: La funció GAMMAINV() retorna el nombre únic x >= 0 tal que GAMMAINV(x;alfa;beta;CERT()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ca: GAMMAINV(nombre;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ca: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ca: El nombre per al qual es calcularà el valor íntegre de la distribució normal estàndard.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ca: La funció GAUSS() retorna els valors íntegres per a la distribució normal acumulativa estàndard.

en: GAUSS(value)
ca: GAUSS(valor)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ca: GAUSS(0,25) fa 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ca: La funció GEOMEAN() dona la mitjana geomètrica dels arguments donats. Açò és igual que l'arrel enèsima del producte dels termes.

en: GEOMEAN(value; value;...)
ca: GEOMEAN(valor; valor;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ca: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ca: La funció HARMEAN() retorna la mitjana harmònica dels N punts de dades (N dividit per la suma dels inversos dels punts de dades).

en: HARMEAN(value; value;...)
ca: HARMEAN(valor; valor;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ca: HARMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 28,588

en: Number of success in the sample
ca: Nombre d'intents amb èxit en la mostra

en: Number of success overall
ca: Nombre d'èxits globals

en: Population size
ca: Mida de la població

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ca: La funció HYPGEOMDIST() retorna la distribució hipergeomètrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ca: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) retorna 0,3522

en: y values (array)
ca: Valors y (desplegament)

en: x values (array)
ca: Valors x (desplegament)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
ca: La funció INTERCEPT() calcula la intercepció de la línia de la regressió lineal amb l'eix y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ca: La funció KURT() calcula una estimació objectiva del kurtosis d'un conjunt de dades. Heu de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error.

en: KURT(value; value;...)
ca: KURT(valor; valor;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ca: KURT(21; 33; 54; 23) retorna 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ca: La funció KURTP() calcula una població kurtosis d'un conjunt de dades. Heu de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error.

en: KURTP(value; value;...)
ca: KURTP(valor; valor;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ca: KURTP(21; 33; 54; 23) retorna -1,021

en: Position (from the largest)
ca: Posició (a partir del més gran)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ca: La funció LARGE() retorna el k-èsim valor més gran del conjunt de dades.

en: LARGE(range; k)
ca: LARGE(interval; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ca: LARGE(A1:A3; 2) retorna 3 si A1 conté 3, A2 conté 1 i A3 conté 5

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
ca: La funció LEGACYFDIST() retorna la distribució f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ca: LEGACYFDIST(nombre;graus_llibertat_1;graus_llibertat_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ca: LEGACYFDIST(0,8;8;12) dona 0,61

en: Probability
ca: Probabilitat

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ca: Mitjana de la distribució logarítmica estàndard

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ca: La funció LOGINV() retorna l'invers de la distribució log-normal acumulada.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
ca: LOGINV(p; mitjana; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ca: LOGINV(0,1;0;1) fa 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ca: Valor de probabilitat per al qual es calcularà la distribució logarítmica estàndard.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ca: La funció LOGNORMDIST() retorna la distribució acumulativa log-normal.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ca: LOGNORMDIST(Número;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ca: LOGNORMDIST(0,1;0;1) fa 0,01

en: Floating point value or range of values
ca: Valor decimal o interval de valors

en: Floating point values or range of values
ca: Valors decimals o interval de valors

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ca: La funció MEDIAN() calcula la mediana dels paràmetres. Es pot calcular utilitzant un interval MEDIAN(A1:B5) o una llista de valors MEDIAN(12; 5; 12,5). Les cel·les buides es consideraran com a un zero i les cel·les amb text s'ignoraran.

en: MEDIAN(value;value;...)
ca: MEDIAN(valor;valor;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ca: MEDIAN(12; 5; 5,5) fa 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ca: MEDIAN(12; 7; 8;2) fa 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
ca: La funció MODE() retorna el valor més freqüent d'un conjunt de dades.

en: MODE(number; number2; ...)
ca: MODE(número1; número2;…)

en: MODE(range)
ca: MODE(interval)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ca: MODE(12; 14; 12; 15) retorna 12

en: Number of failures
ca: Nombre d'errors

en: Number of successful trials
ca: Nombre d'intents amb èxit

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ca: La funció NEGBINOMDIST() retorna la distribució binomial negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
ca: NEGBINOMDIST(errors; èxits; prov_d'èxit)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ca: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) retorna 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
ca: Mitjana lineal de la distribució

en: Standard deviation of the distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ca: La funció NORMDIST() retorna la distribució normal acumulada.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ca: Número és el valor de la distribució en la qual es basarà el càlcul de la distribució normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ca: MV és la mitjana lineal de la distribució.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ca: STD és la desviació estàndard de la distribució.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ca: K = 0 calcula la funció de densitat; K = 1 calcula la distribució.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ca: NORMDIST(Número;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ca: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) fa 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ca: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) fa 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
ca: Valor central de la distribució normal

en: Standard deviation of the normal distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució normal

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ca: La funció NORMINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal. El nombre ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos) i l'STD ha de ser positiu.

en: NORMINV(number;MV;STD)
ca: NORMINV(nombre;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ca: NORMINV(0,9;63;5) fa 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ca: Valor per al qual es calcularà la distribució normal estàndard

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ca: La funció NORMSDIST() retorna la distribució normal estàndard.

en: NORMSDIST(Number)
ca: NORMSDIST(nombre)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ca: NORMSDIST(1) fa 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ca: La funció NORMSINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal estàndard. El nombre ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos).

en: NORMSINV(Number)
ca: NORMSINV(nombre)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ca: NORMSINV(0,908789) retorna 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
ca: La funció PEARSON() calcula el coeficient de correlació de dos intervals de cel·la. És el mateix que la funció CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
ca: PEARSON(interval1; interval2)

en: Number of elements to permutate
ca: Nombre d'elements que s'han de permutar

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ca: La funció PERMUT() retorna el nombre de permutacions. El primer paràmetre és el nombre d'elements i el segon és el nombre d'elements que s'utilitzaran en la permutació.

en: PERMUT(total;permutated)
ca: PERMUT(total;permutats)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ca: PERMUT(8;5) fa 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ca: PERMUT(1;1) fa 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
ca: La funció PERMUTATIONA() retorna el nombre de permutacions quan es permet la repetició. El primer paràmetre és el nombre d'elements i el segon és el nombre d'elements que s'escolliran. Ambdós paràmetres han de ser positius.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
ca: PERMUTATIONAL(total;escollits)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
ca: PERMUTATIONAL(2,3) retorna 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
ca: PERMUTATIONA(0,0) retorna 1

en: Range of values
ca: Interval de valors

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
ca: El valor percentual entre 0 i 1, inclosos.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ca: La funció PERCENTILE() retorna el percentil x-èsim de la mostra de valors de dades a Data. Un percentil retorna el valor d'escala per a una sèrie de dades que va des del més xicotet (alpha=0) al més gran (alpha=1) d'una sèrie de dades. Per a alpha = 25%, el percentil vol dir el primer quartil; alpha = 50% és la MITJANA. Les cel·les buides es consideraran com a zero, i les cel·les amb text s'ignoraran.

en: PERCENTILE(data;alpha)
ca: PERCENTILE(dades;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ca: El nombre per al qual es calcularà la distribució normal estàndard.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ca: La funció PHI() retorna el valor de la funció de distribució per a la distribució normal estàndard.

en: PHI(value)
ca: PHI(valor)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ca: PHI(0,25) fa 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ca: Paràmetre lambda (el valor central)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ca: La funció POISSON() retorna la distribució de Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ca: La lambda i els paràmetres numèrics han de ser positius.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ca: POISSON(nombre;lambda;acumulatiu)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ca: POISSON(60;50;0) fa 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ca: POISSON(60;50;1) fa 0,927840

en: Data (array)
ca: Dades (desplegament)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
ca: La funció RANK() retorna l'interval d'un nombre en una llista de nombres.

en: Order specifies how to rank the numbers:
ca: L'ordre especifica com ordenar els nombres:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
ca: Si és 0 o s'omet, les dades s'ordenen en ordre descendent.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
ca: Si no és 0, les dades s'ordenen en ordre ascendent.

en: RANK(Value; Data; Order)
ca: RANK(Valor; Dades; Ordre)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ca: RANK (2;{1;2;3}) fa 2

en: known Y (array)
ca: Y coneguda (desplegament)

en: known X (array)
ca: X coneguda (desplegament)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
ca: La funció RSQ() retorna el quadrat del coeficient de correlació de moment de producte Pearson pels punts de dades amb y conegudes i x conegudes.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
ca: Si «arrayY» i «arrayX» estan buits o tenen un nombre diferent de punts de dades, llavors es retorna #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
ca: RSQ(Y coneguda; X coneguda)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ca: La funció SKEW() retorna una estimació del biaix d'una distribució

en: SKEW(number; number2; ...)
ca: SKEW(número1; número2;…)

en: SKEW(range)
ca: SKEW(interval)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ca: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) retorna 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ca: La funció SKEWP() retorna el biaix poblacional d'una distribució

en: SKEWP(number; number2; ...)
ca: SKEWP(número1; número2;…)

en: SKEWP(range)
ca: SKEWP(interval)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ca: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) retorna 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
ca: La funció SLOPE() calcula el pendent d'una línia de regressió lineal.

en: Position (from the smallest)
ca: Posició (a partir del més xicotet)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ca: La funció SMALL() retorna el k-èsim valor més xicotet del conjunt de dades.

en: SMALL(range; k)
ca: SMALL(interval; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ca: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) retorna 1

en: Number to be normalized
ca: Número per a normalitzar

en: Mean of the distribution
ca: Mitjana de la distribució

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ca: La funció STANDARDIZE() calcula un valor normalitzat.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
ca: STANDARDIZE(x; mitjana, desest)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ca: STANDARDIZE(4; 3; 7) retorna 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ca: La funció STDEV() retorna la desviació estàndard estimada basant-se en una mostra. La desviació estàndard és una mesura de com dispersos són els valors respecte de la mitjana.

en: STDEV(value;value;...)
ca: STDEV(valor;valor;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ca: STDEV(6;7;8) fa 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ca: La funció STDEVA() estima la desviació estàndard basant-se en una mostra. La desviació estàndard és una mesura de com dispersos són els valors respecte de la mitjana. Si un valor referenciat conté text o FALS es compta com a un 0, si conté CERT, es compta com a un 1.

en: STDEVA(value;value;...)
ca: STDEVA(valor;valor;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ca: STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 1, si A1 està buida

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ca: STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 3,109, si A1 és CERT

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ca: La funció STDEVP() retorna la desviació estàndard basada en una població.

en: STDEVP(value;value;...)
ca: STDEVP(valor;valor;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ca: STDEVP(6;7;8) fa 0,816497…

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ca: La funció STDEVPA() retorna la desviació estàndard d'una població. Si un valor referenciat conté text o FALS es compta com a un 0, si conté CERT es compta com a un 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
ca: STDEVPA(valor;valor;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 0,816497…, si A1 està buida

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 2,69…, si A1 és CERT

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 3,11…, si A1 és FALS

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
ca: La funció STEYX() calcula l'error estàndard del valor de predicció y per a cada x en la regressió.

en: Value (array)
ca: Valor (desplegament)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) retorna la suma del producte d'estos valors. El nombre de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, esta funció retorna Err.

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ca: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) retorna la suma dels quadrats d'estos valors. Els nombres de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, esta funció retorna Err.

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ca: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) retorna la diferència dels quadrats d'estos valors. El nombre de valors als dos desplegaments han de ser iguals. Altrament, la funció retorna Err.

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ca: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ca: Graus de llibertat de la distribució t

en: Mode (1 or 2)
ca: Mode (1 o 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ca: La funció TDIST() retorna la distribució t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ca: Mode =1 retorna el test d'una cua, Mode =2 retorna el test de dues cues.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
ca: TDIST(nombre;graus_llibertat;mode)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ca: TDIST(12;5;1) retorna 0,000035

en: KnownY
ca: Yconeguda

en: KnownX
ca: Xconeguda

en: allowOffset
ca: permetDesplaçament

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
ca: La funció TREND() calcula una seqüència de valors d'Y basada en una regressió lineal de parelles conegudes de valors X i Y. Pels paràmetres d'entrada, primer cal que l'usuari seleccione un interval de cel·les que continguen els valors d'Y, seguit per l'interval de cel·les dels valors d'X corresponents.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
ca: Es pot extrapolar la línia de millor ajustament a un interval X diferent, que s'especifica com a 3r paràmetre. Tanmateix, cal tornar a indicar l'interval X d'entrada si no es requerix cap extrapolació.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
ca: La línia de regressió es pot forçar que interseque amb l'origen (X=0, Y=0) definit el 4t paràmetre, permetDesplaçament, a FALS o 0. Definit este paràmetre a CERT o 1 (predeterminat) es permet que la línia de millor ajustament interseque l'eix vertical amb un valor no zero d'Y.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
ca: Cal tindre en compte que el resultat d'esta funció és una fila de valors calculats d'Y, i dibuixar les dades serà més fàcil si els valors d'X i d'Y també estan en files, abans que en columnes.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ca: Restriccions: COUNT(Yconeguda) = COUNT(Xconeguda).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
ca: Com que el resultat és una matriu, cal utilitzar «Ctrl+Alt+Retorn» (en lloc de només «Retorn») per a mostrar els valors en cel·les separades.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
ca: TREND(interval Y coneguts; [interval X conegut; [interval X nou; [permetDesplaçament=CERT/FALS]]])

en: dataSet
ca: conjuntDades

en: cutOffFraction
ca: Fracció

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
ca: La funció TRIMMEAN() calcula la mitjana d'un conjunt de dades amb els valors més xicotet i més gran omesos per a eliminar possibles atípics. La fracció total de mesures que s'han d'excloure està definit pel segon paràmetre (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
ca: TRIMMEAN(conjuntDades; fraccióDeTall)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
ca: x (matriu) El conjunt de les dades observades per la primera condició.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
ca: y (matriu) El conjunt de les dades observades per la segona condició.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
ca: mode Si s'ha de buscar una probabilitat de «t» amb 1 cua (mode = 1) o 2 cues (mode = 2).

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
ca: tipus El tipus de prova t que s'executarà. Establiu-ho a 1 per a una prova t aparellada, 2 o 3 per a una prova t desaparellada.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
ca: La funció TTEST() calcula la probabilitat d'una prova t indicant dos intervals de dades que es compararan.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
ca: Una prova t compara dos conjunts de dades i establix la versemblança que qualsevol diferència entre els dos és provocada per l'efecte d'algunes variables. Per exemple, donats dos conjunts de dades, un que conté la velocitat a la qual poden córrer 30 persones altes i l'altre que conté la velocitat a la qual poden córrer 30 persones baixes, un prova t podrà determinar la probabilitat que qualsevol diferència entre els dos grups es deu a les seues alçàries.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
ca: El paràmetre mode s'utilitza per a indicar si es requerix que la diferència entre els dos conjunts de dades estiga en una direcció o no. Per exemple, si s'està predient que les persones altes poden córrer més de pressa que les baixes, es pot utilitzar una prova d'una cua (mode = 1); altrament, si s'està predient que un grup podrà córrer més de pressa que l'altre grup però no quin serà realment el més ràpid, es pot utilitzar la prova de dues cues (mode = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
ca: Les proves aparellades (tipus = 1, vegeu la sintaxi davall) només són adequades quan els dos conjunts de valors de dades s'extrauen del mateix origen (cada origen de dades proporciona un element del primer interval de dades i un element en el segon interval de dades). En l'exemple de proves de velocitat, açò és impossible, ja que una persona no pot ser baixa i alta: cada persona només pot proporcionar dades per a un grup o l'altre. En estos casos, quan els valors de cada conjunt de dades s'extrauen d'orígens diferents, és adequat una prova t desaparellada (tipus = 2 o tipus = 3). Per a les proves t desaparellades, cal que els dos conjunts de dades no tinguen la mateixa mida; per a les proves t aparellades, es requerix que els dos conjunts de dades tinguen el mateix nombre de cel·les.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
ca: Quan els conjunts de dades no s'extrauen del mateix origen, l'elecció del tipus apropiat de prova desaparellada depén de la variància de cada una de les mostres. Si les variàncies de les dues mostres són similars, podeu utilitzar una prova t desaparellada per a les mostres amb una variància similar (tipus = 2); quan les variàncies no són prou similars cal utilitzar una prova t desaparellada per a les mostres amb variàncies significatives (tipus = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
ca: TTEST(x; y; mode; tipus)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
ca: La funció VAR() calcula la variància basada en una mostra.

en: VAR(value;value;...)
ca: VAR(valor;valor;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ca: VAR(12;5;7) fa 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VAR(15;80;3) fa 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
ca: VAR(6;7;8) fa 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ca: La funció VARA() calcula la variància basada en una mostra que continga nombres, text i els valors lògics inclosos al càlcul. Si la cel·la conté text o l'argument s'avalua a FALS, es compta com a un valor zero (0). Si l'argument s'avalua a CERT, es compta com a un u (1). Cal tindre en compte que les cel·les buides no es compten.

en: VARA(value;value;...)
ca: VARA(valor;valor;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ca: VARA(12;5;7) fa 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VARA(15;80;3) fa 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
ca: VARA(6;7;8) fa 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
ca: La funció VARIANCE() calcula la variància basada en una mostra. És el mateix que la funció VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
ca: VARIANCE(valor;valor;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ca: VARIANCE(12;5;7) fa 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VARIANCE(15;80;3) fa 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ca: VARIANCE(6;7;8) fa 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ca: La funció VARP() calcula la variància basada en una població sencera.

en: VARP(value;value;...)
ca: VARP(valor;valor;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ca: VARP(12;5;7) fa 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ca: VARP(15;80;3) fa 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ca: VARP(6;7;8) fa 0,6666667…

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
ca: La funció VARPA() calcula la variància basada en una població sencera. El text i els valors booleans FALS es compten com a 0, els valors booleans CERT es compten com a 1. Les cel·les buides no es compten.

en: VARPA(value;value;...)
ca: VARPA(valor;valor;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ca: VARPA(12;5;7) fa 8,666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ca: VARPA(15;80;3) fa 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ca: VARPA(6;7;8) fa 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ca: La funció WEIBULL() retorna la distribució Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ca: Els paràmetres alfa i beta han de ser positius, el nombre (primer paràmetre) ha de ser no negatiu.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ca: WEIBULL(nombre;alfa;beta;acumulatiu)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ca: WEIBULL(2;1;1;0) fa 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ca: WEIBULL(2;1;1;1) fa 0,864665

en: x (array)
ca: x (desplegament)

en: standardDeviation
ca: Desviació estàndard

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
ca: La funció ZTEST() calcula la probabilitat de dues cues d'una prova z amb distribució normal.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
ca: Realitza una prova de la hipòtesi nul·la, on una mostra és una mostra d'una variable aleatòria normalment distribuïda amb mitjana, mitjana i desviació estàndard, sigma (standardDeviation). Un valor de retorn d'1 indica que es rebutja la hipòtesi nul·la, és a dir, que la mostra no és aleatòria en la distribució normal. Si s'omet sigma, s'estima des de la mostra, utilitzant STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ca: ZTEST(x; mitjana; desviació estàndard)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ca: La funció BINO() retorna la distribució binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ca: El primer paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'èxits, i el tercer la probabilitat d'èxit. El nombre d'intents ha de ser més gran que el nombre d'èxits i la probabilitat més xicoteta o igual que 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
ca: BINO(intents;èxits;probabilitat_èxit)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ca: BINO(12;9;0,8) retorna 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMXMY2() (SUM((X-Y)^2)) retorna el quadrat de les diferències d'estos valors. El nombre de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, esta funció retorna Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
ca: SUMXMY2(matriu1;matriu2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ca: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 1

en: Probability of failure
ca: Probabilitat d'error

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
ca: La funció INVBINO() retorna la distribució binomial negativa. El primer paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'errors, i el tercer la probabilitat d'error. El nombre d'intents ha de ser més gran que el nombre d'errors i la probabilitat més xicoteta o igual que 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ca: INVBINO(intents;errors;probabilitat_error)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ca: INVBINO(12;3;0,2) retorna 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ca: La funció GAMMALN() retorna el logaritme natural de la funció gamma G(x). El nombre ha de ser positiu.

en: GAMMALN(Number)
ca: GAMMALN(nombre)

en: GAMMALN(2) returns 0
ca: GAMMALN(2) retorna 0

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ca: La funció DOLLAR() convertix un nombre a text utilitzant el format de moneda, amb els decimals especificats. Encara que el nom siga DOLLAR, la funció fa la conversió tenint en compte la configuració regional actual.

en: DOLLAR(number;decimals)
ca: DOLLAR(nombre;decimals)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ca: DOLLAR(1403,77) retorna «1.403,77 €»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ca: DOLLAR(-0,123;4) retorna «-0,1230 €»

en: No_commas
ca: Sense_comes

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
ca: La funció FIXED() arredonix un nombre al nombre especificat de decimals, dona format al nombre en format decimal, i retorna el resultat com a text. Si els decimals són negatius, el nombre s'arredonix a l'esquerra de la coma. Si ometeu el nombre de decimals, s'assumix 2. Si el paràmetre opcional sense_comes és Cert, no es mostraran els separadors de milers.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ca: FIXED(nombre;decimals;sense_comes)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ca: FIXED(1234,567;1) retorna «1.234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ca: FIXED(1234,567;1;false) retorna «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ca: FIXED(44,332) retorna «44,33»

en: Text for which you want to substitute
ca: Text del qual voleu fer la substitució

en: Part of text you want to replace
ca: Part del text que s'ha de substituir

en: New text which will be replacement
ca: Text nou que se substituirà

en: Which occurrence to replace
ca: Quina ocurrència s'ha de substituir

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ca: La funció SUBSTITUTE() substituïx text_nou per text_antic en una cadena de text. Si està especificada instance_num, només se substituirà esta instància de text_antic. Utilitzeu REPLACE quan vulgueu substituir qualsevol text en una ubicació específica.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
ca: SUBSTITUTE(text; text_antic; text_nou; instance_num)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ca: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") retorna «Sales Data»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ca: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) retorna «Qtr 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ca: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) retorna «Qtr 3, 2003»

en: The text you want to find
ca: El text que voleu buscar

en: The text which may contain find_text
ca: El text que pot contindre text_a_buscar

en: Specified index to start the search
ca: Índex especificat per a començar a buscar

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ca: La funció SEARCH() busca un text (text_a_buscar) dins d'un altre text (text_on_buscar) i retorna el nombre de l'inici de text_a_buscar, des del caràcter inicial de text_on_buscar.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ca: Podeu utilitzar comodins, l'interrogant «?» i l'asterisc «*». Un interrogant val per qualsevol caràcter, un asterisc val per qualsevol seqüència de caràcters.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ca: El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar a buscar. El primer caràcter és el nombre 1. Si caràcter_inici s'omet, s'assumix que és 1. SEARCH no distingix entre majúscules i minúscules.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
ca: SEARCH(text_a_buscar;text_on_buscar;caràcter_inici)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ca: SEARCH("e";"Statements";6) retorna 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ca: SEARCH("margin";"Profit Margin") retorna 8

en: Specified byte position to start the search
ca: Posició de byte específica per a començar a buscar

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ca: La funció SEARCHB() busca una cadena de text (text_a_buscar) dins d'una altra cadena de text (text_on_buscar) i retorna el número de l'inici de text_a_buscar, des del caràcter més a l'esquerra de text_on_buscar utilitzant posicions de byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ca: El paràmetre PosicióByte especifica el caràcter en el qual voleu començar a buscar. El primer caràcter és el nombre 2. Si s'omet PosicióByte, s'assumix que és 2. SEARCHB no distingix entre majúscules i minúscules.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ca: SEARCHB(text_a_buscar;text_on_buscar;Inici de PosicióByte)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
ca: La funció T() retorna el text referenciat pel valor. Si valor és, o fa referència a, un text llavors T retorna valor. Si valor no fa referència a un text, llavors T retorna el text buit.

en: T(value)
ca: T(valor)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
ca: T("Calligra") retorna "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ca: T(1,2) retorna «» (text buit)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ca: La funció TEXT() convertix un valor en un text.

en: TEXT(value)
ca: TEXT(valor)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ca: TEXT(1234,56) retorna «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ca: TEXT("KSpread") retorna «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ca: La funció PROPER() convertix la primera lletra de cada paraula a majúscules i la resta de lletres a minúscules.

en: PROPER(string)
ca: PROPER(cadena)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ca: PROPER("açò és un títol") retorna «Açò És Un Títol»

en: First string
ca: Primera cadena

en: String to compare with
ca: Cadena amb la qual comparar

en: Compare case-sensitive (true/false)
ca: Comparar distingint entre majúscules i minúscules (cert/fals)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ca: La funció COMPARE() retorna 0 si dos textos són iguals; -1 si el primer és més xicotet en valor que el segon; altrament retorna 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ca: COMPARE(cadena1; cadena2; cert|fals)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
ca: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) retorna 0

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
ca: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) retorna 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ca: La funció EXACT() retorna Cert si els dos textos són iguals. Altrament, retorna Fals.

en: EXACT(string1;string2)
ca: EXACT(cadena1;cadena2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
ca: EXACT("Calligra";"Calligra") retorna Cert

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
ca: EXACT("KSpread";"Calligra") retorna Fals

en: Text which you want to replace some characters
ca: Text del qual vols substituir alguns caràcters

en: Position of the characters to replace
ca: Posició dels caràcters que s'han de substituir

en: Number of characters to replace
ca: Nombre de caràcters que s'han de substituir

en: The text that will replace characters in old text
ca: El text que substituirà els caràcters del text inicial

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ca: La funció REPLACE() substituïx part d'una cadena de text amb una cadena de text diferent.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ca: REPLACE(text;posició;llargària;nou_text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ca: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") retorna «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ca: REPLACE("2002";3;2;"03") retorna «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
ca: Text del qual vols substituir alguns caràcters utilitzant la posició de byte

en: Byte position of the characters to replace
ca: Posició de byte dels caràcters que s'han de substituir

en: The byte length of characters to replace
ca: Llargària de byte dels caràcters que s'han de substituir

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
ca: La funció REPLACEB() substituïx part d'una cadena de text amb una cadena de text diferent utilitzant posicions de byte.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
ca: REPLACEB(text;PosicióByte;LlargàriaByte;nou_text)

en: Specifies index to start the search
ca: Especifica l'índex on es començarà a buscar

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ca: La funció FIND() busca una cadena de text (text_a_buscar) dins d'una altra cadena de text (text_on_buscar) i retorna el número de l'inici de text_a_buscar, des del caràcter inicial de text_on_buscar.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ca: El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar a buscar. El primer caràcter és el nombre 1. Si caràcter_inici s'omet, s'assumix que és 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ca: També podeu utilitzar la funció SEARCH, però al contrari que SEARCH, FIND distingix entre majúscules i minúscules i no permet l'ús de comodins.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
ca: FIND(text_a_buscar;text_on_buscar;caràcter_inici)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
ca: FIND("Cal";"Calligra") retorna 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
ca: FIND("i";"Calligra") retorna 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
ca: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) retorna 12

en: Specifies byte position to start the search
ca: Especifica la posició de byte on es començarà a buscar

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ca: La funció FINDB() busca una cadena de text (text_a_buscar) dins d'una altra cadena de text (text_on_buscar) i retorna el número del punt d'inici de text_a_buscar, des del caràcter més a l'esquerra de text_on_buscar utilitzant posicions de byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
ca: El paràmetre PosicióByte especifica el caràcter en el qual començar a buscar. El primer caràcter és el nombre 2. Si número_inici s'omet, s'assumix que és 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ca: FINDB(text_a_buscar;text_on_buscar;Inici de PosicióByte)

en: Source string
ca: Cadena origen

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ca: La funció MID() retorna una subcadena que conté «llargària» caràcters del text inicial a partir del caràcter «posició» índex.

en: MID(text;position;length)
ca: MID(text;posició;llargària)

en: MID(text;position)
ca: MID(text;posició)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
ca: MID("Calligra";2;3) retorna "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
ca: MID("Calligra";2) retorna "alligra"

en: Byte Position
ca: Posició de byte

en: Byte Length
ca: Llargària de byte

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
ca: La funció MIDB() retorna una subcadena que conté caràcters «llargària» de la cadena, començant des de l'índex «posició» utilitzant posicions de byte.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
ca: MIDB(text;inici PosicióByte;LlargàriaByte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
ca: MIDB(text;inici PosicióByte)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ca: La funció LEN() retorna la llargària d'una cadena.

en: LEN("hello") returns 5
ca: LEN("hola") retorna 4

en: LEN("KSpread") returns 7
ca: LEN("KSpread") retorna 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
ca: La funció LENB() retorna la llargària de la cadena utilitzant posicions de byte.

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ca: La funció TRIM() retorna el text amb només espais simples entre les paraules.

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ca: TRIM(" hola    KSpread   ") retorna «hola KSpread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ca: La funció CONCATENATE() retorna una cadena que és la concatenació dels textos passats com a paràmetres.

en: CONCATENATE(value;value;...)
ca: CONCATENATE(valor;valor;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
ca: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") retorna "TablesCalligraKDE"

en: Number of characters
ca: Nombre de caràcters

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ca: La funció RIGHT() retorna el text que conté els «llargària» caràcters més a la dreta del text inicial. Es retorna el text sencer si «llargària» és més gran que la llargària del text.

en: RIGHT(text;length)
ca: RIGHT(text;llargària)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ca: RIGHT("hola";2) retorna «la»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ca: RIGHT("KSpread";10) retorna «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ca: RIGHT("KSpread") retorna «d»

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ca: La funció RIGHT() retorna el text que conté els caràcters «llargària» més a la dreta del text inicial. Es retorna el text sencer si «llargària» és més gran que la llargària del text.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
ca: RIGHTB(text;LlargàriaByte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ca: La funció LEFT() retorna una subcadena que conté la «llargària» dels caràcters de més a l'esquerra de la cadena. Es retorna la cadena sencera si la «llargària» excedix la llargària de la cadena. És un error quan el nombre de caràcters és inferior a zero.

en: LEFT(text;length)
ca: LEFT(text;llargària)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ca: LEFT("hola";2) retorna «ho»

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ca: LEFT("KSpread";10) retorna «KSpread»

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ca: LEFT("KSpread") retorna «K»

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ca: La funció LEFTB() retorna una subcadena que conté la «llargària» dels caràcters de més a l'esquerra de la cadena utilitzant posicions de byte. Es retorna la cadena sencera si la «llargària» excedix la llargària de la cadena. És un error quan el nombre de caràcters és inferior a zero.

en: LEFTB(text;ByteLength)
ca: LEFTB(text;LlargàriaByte)

en: Count of repetitions
ca: Compte de repeticions

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
ca: La funció REPT() repetix el primer paràmetre tants vegades com especifique el segon paràmetre. El segon paràmetre no pot ser negatiu i esta funció retornarà una cadena buida si el segon paràmetre és zero (o s'arredonix cap avall al zero).

en: REPT(text;count)
ca: REPT(text;nombre)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ca: REPT("KSpread";3) retorna «KSpreadKSpreadKSpread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ca: REPT("KSpread";0) retorna «»

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
ca: La funció ROT13() xifra el text canviant cada lletra amb la lletra que es troba 13 llocs més enllà en l'alfabet. Si la posició 13 es troba més enllà de la Z, es continua amb l'A (rotació).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ca: Aplicant la funció de xifrat una altra vegada al text resultant, podeu desencriptar el text.

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ca: ROT13("KSpread") retorna «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ca: ROT13("XFcernq") retorna «KSpread»

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ca: La funció TOGGLE() canvia els caràcters en minúscula a majúscules i viceversa.

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ca: TOGGLE("hola") retorna «HOLA»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ca: TOGGLE("HOLA") retorna «hola»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ca: TOGGLE("HoLa") retorna «hOlA»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ca: La funció CLEAN() elimina tots els caràcters no imprimibles de la cadena

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ca: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HOLA") retorna «HOLA»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ca: La funció SLEEK() elimina tots els espais d'un text.

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ca: SLEEK("Una mica   de  text ") retorna «Unamicadetext»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ca: La funció UPPER() convertix un text a majúscules.

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ca: UPPER("hola") retorna «HOLA»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ca: UPPER("HOLA") retorna «HOLA»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ca: La funció LOWER() convertix un text a minúscules.

en: LOWER("hello") returns "hello"
ca: LOWER("hola") retorna «hola»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ca: LOWER("HOLA") retorna «hola»

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ca: La funció CHAR() retorna el caràcter especificat per un nombre.

en: CHAR(code)
ca: CHAR(codi)

en: CHAR(65) returns "A"
ca: CHAR(65) retorna «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ca: La funció CODE() retorna el codi numèric del primer caràcter en una cadena de text.

en: CODE("KDE") returns 75
ca: CODE("KDE") retorna 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ca: Convertix una cadena de text que representa un valor en el valor real.

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ca: VALUE("14,03") retorna 14,03

en: Searched text
ca: Text buscat

en: Default value (optional)
ca: Valor predeterminat (opcional)

en: Back-reference (optional)
ca: Referència arrere (opcional)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
ca: Retorna una part de la cadena que coincidix amb una expressió regular. Si la cadena no coincidix amb l'expressió regular, de manera predeterminada es retornarà el valor especificat.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
ca: Si es facilita una referència arrere, es retorna el valor d'esta referència.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
ca: Si no es dona cap valor predeterminat, s'assumix una cadena buida. Si no hi ha cap referència arrere, s'assumix 0 (així retorna esta part que coincidix).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ca: REGEXP(text; regexp; predeterminat; backref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ca: REGEXP("El nombre és   15,";"[0-9]+") = «15»

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
ca: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ca: Substituïx totes les coincidències d'una expressió regular amb el text de substitució

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ca: REGEXPRE(text; regexp; substitució)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ca: REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm»

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
ca: La funció UNICODE() retorna un punt de codi Unicode per al primer caràcter en una cadena de text.

en: UNICODE("KDE") returns 75
ca: UNICODE("KDE") retorna 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
ca: La funció UNICHAR() retorna el caràcter especificat per un punt codi Unicode.

en: UNICHAR(code)
ca: UNICHAR(codi)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ca: UNICHAR(65) retorna «A»

en: Full width characters
ca: Caràcters d'ample total

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
ca: La funció ASC() retorna els caràcters de mitja amplària corresponent a l'argument d'ample sencer.

en: Half-width characters
ca: Caràcters de mitja amplària

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
ca: La funció JIS() retorna els caràcters d'amplària sencera corresponents amb l'argument de mitja amplària.

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
ca: La funció BAHTTEXT() convertix un nombre en un text en caràcters Tai (baht).

en: BAHTTEXT(number)
ca: BAHTTEXT(nombre)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
ca: BAHTTEXT(23) retorna «ยี่สิบสามบาทถ้วน»

en: Trigonometric
ca: Trigonometria

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ca: La funció COS() retorna el cosinus de x, on x ha d'estar en radians.

en: COS(Float)
ca: COS(radians)

en: COS(0) equals 1.0
ca: COS(0) fa 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
ca: COS(PI()/2) fa 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ca: La funció ACOT() retorna la cotangent inversa d'un nombre.

en: ACOT(Float)
ca: ACOT(radians)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ca: ACOT(0) fa 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ca: La funció SIN() retorna el sinus de x, on x ha d'estar en radians.

en: SIN(Float)
ca: SIN(radians)

en: SIN(0) equals 0
ca: SIN(0) fa 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ca: SIN(PI()/2) fa 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ca: La funció TAN() retorna la tangent de x, on x ha d'estar en radians.

en: TAN(Float)
ca: TAN(radians)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ca: TAN(0,7) fa 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
ca: TAN(0) fa 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ca: La funció ACOS() retorna l'arccosinus en radians. El valor està matemàticament definit entre 0 i PI (inclosos).

en: ACOS(Float)
ca: ACOS(radians)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ca: ACOS(0,8) fa 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ca: ACOS(0) fa 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ca: La funció ASIN() retorna l'arcsinus en radians. El valor està definit matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos).

en: ASIN(Float)
ca: ASIN(radians)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ca: ASIN(0,8) fa 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
ca: ASIN(0) fa 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ca: La funció ATAN() retorna l'arctangent en radians. El valor està definit matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos).

en: ATAN(Float)
ca: ATAN(radians)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ca: ATAN(0,8) fa 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
ca: ATAN(0) fa 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ca: La funció COSH() retorna el cosinus hiperbòlic de x, que està definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
ca: COSH(radians)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ca: COSH(0,8) fa 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
ca: COSH(0) fa 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ca: La funció SINH() retorna el sinus hiperbòlic de x, que està definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
ca: SINH(radians)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ca: SINH(0,8) fa 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
ca: SINH(0) fa 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ca: La funció TANH() retorna la tangent hiperbòlica de x, que està definida matemàticament com a sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
ca: TANH(radians)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ca: TANH(0,8) fa 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
ca: TANH(0) fa 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ca: La funció ACOSH() calcula el cosinus hiperbòlic invers de x. És a dir el valor amb cosinus hiperbòlic igual que x. Si x és més xicotet que 1,0, ACOSH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN) i s'establix un error (errno).

en: ACOSH(Float)
ca: ACOSH(radians)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ca: ACOSH(5) fa 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ca: ACOSH(0) fa NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ca: La funció ASINH() calcula el sinus hiperbòlic invers d'x. És a dir, el valor amb sinus hiperbòlic igual que x.

en: ASINH(Float)
ca: ASINH(radians)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ca: ASINH(0,8) fa 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
ca: ASINH(0) fa 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ca: La funció ATANH() calcula la tangent hiperbòlica inversa d'x. És a dir, el valor amb tangent hiperbòlica igual que x. Si el valor absolut d'x és més gran que 1,0, ATANH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)).

en: ATANH(Float)
ca: ATANH(radians)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ca: ATANH(0,8) fa 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
ca: ATANH(0) fa 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ca: Esta funció calcula l'arctangent de les dues variables x i y. És similar a calcular l'arctangent de y/x, excepte que el signe dels arguments s'utilitza per a determinar el quadrant del resultat.

en: ATAN2(value;value)
ca: ATAN2(valor;valor)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ca: ATAN2(0,5;1,0) fa 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ca: ATAN2(-0,5;2,0) fa 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ca: Esta funció transforma un angle en radians a un angle en graus.

en: DEGREES(Float)
ca: DEGREE(radians)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ca: DEGREE(0,78) fa 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ca: DEGREE(1) fa 57,29

en: Angle (degrees)
ca: Angle (graus)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ca: Esta funció transforma un angle en graus a un angle en radians.

en: RADIANS(Float)
ca: RADIAN(graus)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ca: RADIAN(75) fa 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ca: RADIAN(90) fa 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ca: La funció PI() retorna el valor de PI.

en: PI() equals 3.141592654...
ca: PI() fa 3,141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
ca: La funció CSC() retorna la cosecant d'x, on x ha d'estar en radians.

en: CSC(Float)
ca: CSC(decimals)

en: CSC(PI()/2) equals 1
ca: CSC(PI()/2) fa 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
ca: La funció CSCH() retorna la cosecant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians.

en: CSCH(Float)
ca: CSCH(decimals)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
ca: CSCH(PI()/2) fa 0,434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
ca: La funció SEC() retorna la secant d'x, on x ha d'estar en radians.

en: SEC(Float)
ca: SEC(decimals)

en: SEC(0) equals 1
ca: SEC(0) fa 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
ca: La funció SECH() retorna la secant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians.

en: SECH(Float)
ca: SECH(decimals)

en: SECH(0) equals 1
ca: SECH(0) fa 1

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
ca: Sheets de Calligra

en: Spreadsheet Application
ca: Aplicació de full de càlcul

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
ca: Copyright 1998-%1, L'equip Sheets de Calligra

en: ODS and Excel, functions, scripting
ca: ODS i Excel, funcions, creació de scripts

en: Import/export filter developer
ca: Desenvolupador de filtres d'importació/exportació

en: Developer (functions)
ca: Desenvolupador (funcions)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
ca: Implementades, revisades i provades diverses funcions

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ca: Omp&le

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ca: Dades e&xternes

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ca: &Fila

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ca: &Columna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ca: F&ull

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ca: Interval de la im&pressió

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
ca: Salts de pàgina manuals

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ca: Color/Vores

en: Cell Editor
ca: Editor de cel·les

en: Define Print Range
ca: Definix l'interval de la impressió

en: Define the print range in the current sheet
ca: Definix l'àrea que s'imprimirà del full actual

en: Cell formatting
ca: Format de la cel·la

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ca: Selector de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ca: Àrea de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ca: La primera fila com a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ca: La primera columna com a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ca: Conjunts de dades en files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ca: Conjunts de dades en columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ca: Definix l'interval de la impressió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ca: Establix la disposició de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ca: Nombre d'entrades que s'han de mostrar en la llista de fitxers recents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
ca: Controla el nombre màxim de noms de fitxer que es mostren quan seleccioneu «Fitxer -> Obri'n un de recent».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
ca: Ací podeu seleccionar el temps entre guardades automàtiques, o desactivar esta característica escollint «No guardar automàticament» (seleccionant el valor mínim).

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
ca: Crea un fitxer de còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
ca: Marqueu esta casella si voleu crear fitxers de seguretat. De manera predeterminada, està marcada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ca: Moviment del cursor després de pressionar «Retorn»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
ca: Quan seleccioneu una cel·la, prenent la tecla «Retorn» moureu el cursor de cel·la una cel·la a l'esquerra, dreta, amunt o avall, segons estiga determinat ací.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
ca: Funció mos&trada en la barra d'estat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
ca: Esta llista desplegable es pot utilitzar per a escollir el càlcul fet per la funció de la barra d'estat de resum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
ca: &Unitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
ca: Trieu la unitat predeterminada que s'utilitzarà en els vostres fulls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
ca: Pas de sag&nat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
ca: Us permet de definir la quantitat de sagnat utilitzat per a les accions «Augmenta el sagnat» o «Disminuïx el sagnat».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid Color:
ca: Color de la &quadrícula:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
ca: Cliqueu ací per a canviar el color de la quadrícula, és a dir, el color de les vores per a cada cel·la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line Color:
ca: Co&lor del contorn de la pàgina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
ca: Quan l'element de menú «Visualitza -> Mostra les vores de pàgina» està activat, es mostraran les vores de la pàgina. Cliqueu ací per a escollir un altre color per a les vores que no siga el roig que ve de manera predeterminada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ca: Configureu la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ca: Indicador de comentaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ca: Valors zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ca: Indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ca: Dibuixos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ca: Ordre de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, llavors a baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
ca: De dalt a baix, llavors a través

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
ca: Alineació de taula en la pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
ca: Repeticions a cada pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ca: Columnes des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ca: Files des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
ca: Zoom fixat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
ca: Límits de pàgina:

en: Down, First Column
ca: Avall, primera columna

en: CountA
ca: CompteA

en: Function Modules
ca: Funció de mòduls

en: Spell Checker Behavior
ca: Comportament del corrector ortogràfic

en: &Completion mode:
ca: Mode de &compleció:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
ca: Us permet d'escollir el mode de compleció del text (automàtica) d'un interval d'opcions en la llista desplegable.

en: Semi-Automatic
ca: Semiautomàtic

en: Sheet Properties
ca: Propietats del full

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
ca: Base de propietats del full

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ca: Direcció de la disposició:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
ca: El valor predeterminat és que la primera columna del full siga a l'esquerra. Si trieu de dreta a esquerra, la primera columna estarà a la dreta i la resta s'afegiran de dreta a esquerra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
ca: Si està marcada, les cel·les que tenen comentaris es marcaran amb un xicotet triangle roig en el cantó superior dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ca: Mostra l'&indicador de comentari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
ca: Si està marcada, la cel·la de referència mostrada al final esquerra de la barra de fórmula es presentarà en mode LC (per exemple L2C3) en comptes de la manera normal, B3. Açò no pareix que servisca de gaire, de moment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ca: Utilitza el mode &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
ca: Si marqueu esta opció, es dibuixaran les vores de la pàgina del full actual. De manera predeterminada, les vores de la pàgina no es mostren. Açò és útil per a veure les vores de la pàgina si voleu imprimir el vostre full.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
ca: Mostra el contorn de la pàgina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
ca: Marqueu esta casella i la primera lletra de qualsevol text que escriviu es convertirà en majúscula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ca: Con&vertix la primera lletra a majúscula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
ca: Si està marcada, qualsevol cel·la que continga el valor zero eixirà en blanc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ca: Oculta els &zeros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
ca: Si està marcada, Sheets de Calligra mostrarà la fórmula real en les cel·les en comptes dels resultats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ca: Mostra la &fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
ca: Si està marcada, les capçaleres de les columnes es mostraran com a números. De manera predeterminada, són lletres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ca: Mostra la columna com a &números

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
ca: Si està marcada, Sheets de Calligra mostrarà un xicotet triangle blau en el cantó inferior esquerre de les cel·les que continguen una fórmula. Açò és útil si voleu protegir les cel·les amb fórmules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ca: Mostra l'&indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
ca: Si està marcada, es mostraran els límits de la quadrícula (els límits de les cel·les). Este és el valor predeterminat. Si la desmarqueu, s'ocultarà la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
ca: Esta configuració controla si les fórmules es recalculen automàticament quan es canvia el valor d'alguna de les cel·les implicat en els càlculs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ca: Recàlcul &automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ca: Tots els fulls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ca: Full actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ca: Fulls seleccionats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ca: Fulls disponibles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
ca: <b>Llista de fulls disponibles.</b> <br>
    Per a imprimir un full, heu de seleccionar-ne un o més d'esta llista i utilitzar els botons per a inserir els fulls seleccionats en la llista de mà dreta, que llista tots els fulls impresos. <br>
    Podeu inserir un full tan sovint com voleu. D'esta manera, s'imprimirà moltes vegades. Açò és útil per a divisors o títols de pàgines, per exemple.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ca: Fulls disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ca: Llista de fulls per a imprimir en l'ordre donat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
ca: <b>Llista de fulls per a imprimir.</b> <br>
    Només s'imprimiran els fulls llistats ací i en l'ordre de llistat. Podeu canviar l'ordre de la impressió amb els botons amunt i avall. <br>
    També és possible imprimir un full més d'una vegada. Només heu d'inserir-lo una altra vegada i ordenar la llista segons les vostres necessitats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ca: Fulls seleccionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ca: Tria tots els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
ca: Mou els fulls seleccionats a dalt de tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ca: Tria els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
ca: Mou els fulls seleccionats cap amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ca: Elimina els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
ca: Mou els fulls seleccionats cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ca: Mou els fulls seleccionats a baix de tot

en: Sheet %1 could not be found for printing
ca: No s'ha pogut trobar el full %1 per a imprimir-lo

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ca: No hi ha res per a imprimir pels fulls %1.

en: Sheet Properties...
ca: Propietats del full…

en: Modify current sheet's properties
ca: Modifica les propietats del full actual

en: Insert Sheet
ca: Inserix un full

en: Duplicate Sheet
ca: Duplica el full

en: Duplicate the selected sheet
ca: Duplica el full seleccionat

en: Remove Sheet
ca: Elimina el full

en: Remove the active sheet
ca: Elimina el full seleccionat

en: Rename Sheet...
ca: Canvia el nom del full…

en: Rename the active sheet
ca: Canvia el nom del full actiu

en: Show Sheet...
ca: Mostra el full…

en: Show a hidden sheet
ca: Mostra un full ocult

en: Hide Sheet
ca: Oculta el full

en: Hide the active sheet
ca: Oculta el full actiu

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ca: Especifica la disposició del full de càlcul per a una impressió

en: Reset Print Range
ca: Reinicia l'interval de la impressió

en: Reset the print range in the current sheet
ca: Reinicia l'interval que s'imprimirà del full actual

en: Page Outline
ca: Contorn de la pàgina

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
ca: Mostra al full de càlcul on hi haurà el contorn de la pàgina

en: Recalculate Sheet
ca: Recalcula el full

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
ca: Recalcula el valor de totes les cel·les del full de càlcul actual

en: Recalculate Document
ca: Recalcula el document

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
ca: Recalcula el valor de totes les cel·les de tots els fulls de càlcul

en: Protect &Sheet...
ca: Protegix el &full…

en: Protect the sheet from being modified
ca: Protegix el full contra les modificacions

en: Protect &Document...
ca: Protegix el &document…

en: Protect the document from being modified
ca: Protegix el document contra les modificacions

en: &Create Template From Document...
ca: Crea &una plantilla a partir d'un document…

en: Switch shape anchoring
ca: Canvia l'ancoratge de la forma

en: Next Sheet
ca: Següent full

en: Move to the next sheet
ca: Mou cap al següent full

en: Previous Sheet
ca: Full anterior

en: Move to the previous sheet
ca: Mou cap al full anterior

en: First Sheet
ca: Primer full

en: Move to the first sheet
ca: Mou cap al primer full

en: Last Sheet
ca: Últim full

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ca: Últim

en: Move to the last sheet
ca: Mou cap a l'últim full

en: Show the column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

en: Show the row header
ca: Mostra la capçalera de la fila

en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: Set various Calligra Sheets options
ca: Permet configurar diverses opcions de Sheets de Calligra

en: No calculation
ca: Sense càlcul

en: Calculate using sum
ca: Calcula utilitzant el sumatori

en: Calculate using minimum
ca: Calcula utilitzant el mínim

en: Calculate using maximum
ca: Calcula utilitzant el màxim

en: Calculate using average
ca: Calcula utilitzant la mitjana

en: Calculate using the count
ca: Calcula utilitzant el compte

en: Calculate using the countA
ca: Calcula utilitzant el compteA

en: You cannot change a protected sheet.
ca: No podeu canviar un full protegit.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ca: No podeu ocultar l'últim full visible.

en: Enter a password.
ca: Introduïu una contrasenya.

en: Enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Password is incorrect.
ca: La contrasenya no és correcta.

en: Protect Document
ca: Protegix el document

en: Unprotect Document
ca: Desprotegix el document

en: Protect Sheet
ca: Protegix el full

en: Unprotect Sheet
ca: Desprotegix el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ca: Reinicia l'interval de la impressió

en: You cannot delete the only sheet.
ca: No podeu suprimir un full si és l'únic que hi ha.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'eliminar el full actual.
    Voleu continuar?

en: Rename Sheet
ca: Canvia el nom del full

en: Change Sheet Name
ca: Canvia el nom del full

en: Sheet name cannot be empty.
ca: El nom del full no pot estar buit.

en: This name is already used.
ca: Este nom ja es troba en ús.

en: Sum:
ca: Sumatori:

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Min:
ca: Mínim:

en: Max:
ca: Màxim:

en: CountA:
ca: CompteA:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ca: Canvia les vores

en: Unable to locate action %1
ca: No s'ha pogut localitzar l'acció %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ca: Aplica el filtre

[ctx: May short]
en: May
ca: maig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ca: Compleció automàtica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ca: Canvia el valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ca: Inserix cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ca: Elimina les cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ca: Fusiona les cel·les horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ca: Fusiona les cel·les verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ca: Dissocia les cel·les

en: Merging of columns or rows is not supported.
ca: No hi ha suport de la fusió de columnes o files.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ca: Afig l'àrea anomenada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ca: Elimina l'àrea anomenada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ca: Redimensiona la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ca: Redimensiona la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ca: Oculta les files/columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ca: Oculta les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ca: Oculta les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ca: Mostra les files/columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ca: Mostra les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ca: Ajusta les columnes/files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ca: Ajusta les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ca: Ajusta les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ca: Inserix columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ca: Elimina columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ca: Inserix files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ca: Elimina files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ca: Canvia el nom del full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ca: Oculta el full %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ca: Oculta el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ca: Mostra el full %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ca: Mostra el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ca: Afig un full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ca: Duplica el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ca: Elimina el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ca: Canvia les propietats del full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ca: Restaura l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ca: Canvia l'estil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
ca: Podeu seleccionar ací l'estil de la lletra, la mida i el color, incloent-hi algunes opcions addicionals com el subratllat o el text barrat per a la cel·la de text actual. La part baixa de la pàgina vos dona una vista prèvia del format del text seleccionat.
    La lletra predeterminada se selecciona per a totes les cel·les en el menú «Format -> Gestor d'estils» amb l'estil utilitzat actualment.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
ca: Tria l'estil de les lletres per a les cel·les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel·les amb diferents estils, l'estil mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixarà la configuració de l'estil actual per a cada cel·la. Si canvieu a Roman, per exemple, canviaran tots els estils de les cel·les a Roman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
ca: Tria l'estil de la lletra per a les cel·les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel·les amb diferents estils de lletra, l'estil mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixarà la configuració de l'estil actual per a cada cel·la. Si canvieu a Negreta, per exemple, canviaran tots els estils de les cel·les a Negreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
ca: Si està marcada, se subratllarà el text de la cel·la actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
ca: Tria el color per al text de la cel·la actual. Si cliqueu damunt de la barra de color, s'obrirà el diàleg de selecció estàndard «Trieu un color» de KDE on podreu escollir el color nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ca: Si està marcada, es barrarà el text de la cel·la actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Choose the font size.
ca: Trieu la mida de la lletra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
ca: Este quadro llista totes les famílies de lletres disponibles. Cliqueu damunt d'una família per a establir-la en la cel·la actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
ca: Podeu veure una vista prèvia de la lletra que trieu per a la cel·la actual.

en: Cell Format
ca: Format de la cel·la

en: Set Cell Format
ca: Establix el format de la cel·la

en: Cell Protection
ca: Protecció de la cel·la

en: Preselect
ca: Preselecciona

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
ca: Este és el format predeterminat i Sheets de Calligra detecta automàticament el tipus de dades real depenent de les dades de la cel·la actual. De manera predeterminada, Sheets de Calligra posa els nombres a la dreta, les dates i les hores centrades i a l'esquerra tota la resta.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
ca: La notació numèrica utilitza la notació que vau escollir globalment a «Configuració del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> pestanya Nombres». De manera predeterminada, els nombres s'alineen a la dreta.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
ca: Quan teniu un nombre en la cel·la actual i canvieu del format de cel·la de Genèric a Tant per cent, el nombre de la cel·la actual es multiplicarà per 100%.
    Per exemple, si introduïu 12 i establiu el format de la cel·la a Tant per cent, el nombre serà 1,200%. Anant-hi arrere a format genèric, tornarà a 12.
    També podeu utilitzar la icona de tant per cent en la barra d'eines de format.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
ca: El format Diners convertix el vostre nombre en una notació de diners utilitzant la configuració fixada globalment a «Configuració del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/Regió i idioma -> Diners». Es mostrarà el símbol actual de moneda i la precisió serà l'establida a Configuració del sistema.
    També podeu utilitzar la icona Moneda en la barra d'eines de format per a donar format a la cel·la amb la vostra moneda actual.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
ca: El format científic canvia el vostre nombre utilitzant la notació científica. Per exemple, 0,0012 es canviarà per 1,2E-03. Anant-hi arrere utilitzant el format genèric, ho tornarà a canviar a 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
ca: El format de fracció canvia el vostre nombre a una fracció. Per exemple, 0,1 es pot canviar per 1/8, 2/16, 1/10, etc. Podeu establir el tipus de fracció escollint en el camp de la dreta. Si la fracció exacta no és possible en el mode de fracció escollit, s'agafarà la més propera.
    Per exemple: quan tenim 1,5 com a nombre, escollim Fracció i Setzens 1/16, el text que es mostrarà en la cel·la serà «1 8/16» que és una fracció exacta. Si teniu el nombre 1,4, es mostrarà «1 6/16» que és la fracció més propera.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
ca: Per a introduir una data, ho heu de fer en un dels formats establits a «Configuració del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». Ací hi ha dos formats establits: el format de la data i el format curt de la data.
    Així com podeu fer córrer els números, també podeu arrossegar dates cap a baix i les cel·les següents també tindran dates.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ca: Açò dona format al contingut de la cel·la com a hora. Per a introduir una hora, ho heu de fer en el «Format de l'hora» establit a «Configuració del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». En el diàleg del format de cel·la, podeu establir com es mostrarà l'hora, escollint entre les opcions disponibles. El format predeterminat és l'establit a Configuració del sistema. Quan el nombre de la cel·la no siga una hora, Sheets de Calligra el mostrarà com a 00:00 en el format global que teniu a Configuració del sistema.

en: To enter a datetime, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get datetimes.
ca: Per a introduir una data i hora, ho heu de fer en un dels formats establits a «Configuració del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». Ací hi ha dos formats establits: el format de la data i el format curt de la data.
    Així com podeu fer córrer els números, també podeu arrossegar dates cap a baix i les cel·les següents també tindran dates i hores.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
ca: Açò dona format al contingut de la cel·la com a un text. Açò pot ser útil si voleu que es tracte un nombre com a text, per exemple per a codi postal (ZIP). Si s'establix com a text, es posarà a l'esquerra. Quan els nombres es formaten com a text, no es poden utilitzar per a càlculs ni fórmules. També canvia la manera en què es justifiquen les cel·les.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
ca: El format personalitzat no funciona encara. S'activarà en la pròxima versió.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
ca: Mostrarà una vista prèvia de la vostra elecció, de manera que sabreu què fa abans de clicar damunt del botó «D'acord» per a validar-lo.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
ca: Mostra les opcions de format per als formats de fracció, data o hora.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
ca: Ací podeu afegir-hi un Postfix com un símbol $HK al final de cada contingut de cel·la en el format marcat.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
ca: Podeu controlar quants dígits es mostren després de la coma decimal per als valors numèrics. Açò també es pot canviar utilitzant les icones de precisió d'increment o decrement en la barra d'eines de format.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
ca: Ací podeu afegir un prefix com un símbol € al principi de cada contingut de cel·la en el format marcat.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
ca: Podeu escollir si es mostren els valors positius amb un signe + al començament i si els nombres negatius es mostren en roig.

en: Halves 1/2
ca: Meitats 1/2

en: Quarters 1/4
ca: Quarts 1/4

en: Eighths 1/8
ca: Vuitens 1/8

en: Sixteenths 1/16
ca: Setzens 1/16

en: Tenths 1/10
ca: Dècims 1/10

en: Hundredths 1/100
ca: Centèsims 1/100

en: One digit 5/9
ca: Un dígit 5/9

en: Two digits 15/22
ca: Dos dígits 15/22

en: Three digits 153/652
ca: Tres dígits 153/652

en: Inherit style:
ca: Heretar estil:

en: A style with this name already exists.
ca: Ja existix un estil amb este nom.

en: The style name can not be empty.
ca: El nom de l'estil no pot estar buit.

en: A style cannot inherit from itself.
ca: Un estil no pot heretar de si mateix.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ca: L'estil no pot heretar de «%1» perquè crearia referències recursives.

en: No Color
ca: Sense color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
ca: <qt>Establix horitzontalment la posició del contingut en la cel·la.
    El valor predeterminat és <b>Estàndard</b> i ve amb el format escollit.
    <b>Esquerra</b> vol dir que el contingut es posarà a l'esquerra de la cel·la.
    <b>Centre</b> vol dir que el contingut es posarà al centre horitzontalment de la cel·la.
    <b>Dreta</b> vol dir que el contingut es posarà a la dreta de la cel·la.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
ca: El vostre text eixirà orientat en l'angle que trieu ací. Els valors positius el mouran en el sentit contrari a les agulles del rellotge i el negatiu en el sentit de les agulles del rellotge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
ca: <qt>Establix verticalment la posició del contingut de la cel·la.
    <b>A dalt</b> vol dir que el contingut es posarà en la part de dalt la cel·la.
    <b>Mig</b> vol dir que el contingut es posarà al mig verticalment de la cel·la.
    <b>A baix</b> vol dir que el contingut es posarà en la part de baix de la cel·la.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
ca: Establix la quantitat de sagnat que hi haurà en la cel·la quan seleccioneu les accions «Augmenta el sagnat» o «Disminuïx el sagnat».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
ca: Només estarà disponible si la rotació és de 0°.
    Ajusta el text, l'ajusta de manera que encaixe en la mida prèvia de cel·la. Si no està marcada, el text es quedarà en una línia i s'ajustarà la mida de la cel·la per a encabir el text.
    Text vertical disposa el vostre text verticalment.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ca: Opció de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
ca: Ajusta el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
ca: Text vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
ca: Encull per a encaixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
ca: Esta pestanya us permet establir la protecció de cel·les. De manera predeterminada, totes les cel·les es protegixen (açò vol dir que el contingut d'estes no es pot canviar) i, per a activar la protecció, també heu de protegir el full amb el menú «Eines -> Protegix el full…» i posant-hi una contrasenya.
    També podeu ocultar la fórmula de la cel·la per tal de protegir la manera en què calculeu la fórmula. Per a açò també cal que establiu la protecció del full.
    Podeu ocultar el contingut de la cel·la amb Oculta-ho tot, i altra vegada cal protecció de full.
    Podeu aprendre més sobre tota esta configuració en el manual d'usuari, en el capítol Calligra Sheets avançat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
ca: Si està marcada, no s'imprimirà el contingut de la cel·la. Si no està marcada (predeterminat), el contingut de la cel·la s'imprimirà.
    Cal tindre present que podeu imprimir encara que la cel·la estiga protegida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ca: &No imprimisques el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
ca: Oculta el contingut de la cel·la i només funciona quan el full està protegit.Que la cel·la mateixa estiga o no protegida no importa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ca: Ocult&a-ho tot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
ca: Si està marcada, es protegirà el contingut. Este és el comportament predeterminat. Heu de protegir tot el full amb el menú «Eines -> Protegix el full…» per tal que funcione la protecció de la cel·la individual. Per a més detalls, vegeu el manual, en el capítol Calligra Sheets avançat. Quan una cel·la està protegida, el seu contingut no es pot canviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ca: P&rotegida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
ca: Quan es marca, la cel·la encara serà visible. En canvi, els seus continguts no apareixeran en la barra de fórmula. Oculta fórmula només funciona amb cel·les que contenen fórmules, de manera que l'usuari no pot veure-la. I el full ha d'estar protegit perquè açò funcione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ca: Oculta la fór&mula

en: Show Sheet
ca: Mostra el full

en: Select hidden sheets to show:
ca: Trieu els fulls ocults per a mostrar:

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ca: Activa %1

en: Select Single Cell
ca: Tria una única cel·la

en: Select Multiple Cells
ca: Tria múltiples cel·les

en: Link %1 activated
ca: L'enllaç %1 està activat

en: %1 Export Options
ca: Opcions d'exportació cap a %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ca: Mida en píxels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ca: Mida en unitats

en: Namespace "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'espai de nom «%1»

en: Could not open the requested file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer demanat %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ca: No s'ha pogut llegir el directori ZIP del fitxer demanat %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ca: Este document està encriptat, introduïu la contrasenya per a desencriptar-lo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ca: Contrasenya incorrecta. Introduïu la contrasenya per a desencriptar este document:

en: Could not find path for type %1
ca: No s'ha pogut trobar el camí per al tipus %1

en: %1 (line %2, column %3)
ca: %1 (línia %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ca: %1 (%2, línia %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
ca: L'element «%1» no s'ha trobat

en: Attribute "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%1»

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ca: Valor inesperat «%1» de l'atribut «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ca: Segona ocurrència inesperada de l'element «%1»

en: Expected closing of element "%1"
ca: Tancament esperat de l'element «%1»

en: None of expected elements found: %1
ca: No s'ha trobat cap dels elements esperats: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per a l'ID «%1» en el fitxer «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de relacions «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per relació «%1» en el fitxer «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en el document principal a la línia %1, columna %2.
    Missatge d'error: %3

en: Entry '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'entrada «%1».

en: Entry '%1' is not a file.
ca: L'entrada «%1» no és un fitxer.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ca: No s'ha pogut obrir l'entrada «%1» per a escriure-hi.

en: Could not write block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc

en: <SHEETNAME>
ca: <NOMDEFULL>

[ctx: @title:dialog]
en: Export to CVS
ca: Exporteu cap a CVS

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre CSV no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - informeu-ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: End of Line:
ca: Final de línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ca: Estil &UNIX (recomanat; només salt de línia (\n))

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ca: Estil &Windows (tecla de retorn «\r» i salt de línia «\n»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ca: &Estil MacOS (només tecla de retorn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ca: Trieu els fulls que s'han d'exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ca: Línia delimitadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
ca: ********<NOMDEFULL>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ca: <NOMDEFULL> se substituïx pel nom del següent full.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ca: Imprimix una línia delimitadora sobre cada full

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ca: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
ca: Cites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ca: Exporta només la selecció

en: File format is not supported.
ca: El format del fitxer no està permés.

en: Could not read from file.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: Export Sheet to HTML
ca: Exporta el full a HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ca: Trieu un full

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ca: Cliqueu ací per a seleccionar tots els fulls de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ca: Dessele&cciona-ho tot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ca: Esta opció fa que el filtre d'exportació HTML genere una pàgina nova per a cada full. Si la desactiveu, tots els fulls s'escriuran en una sola pàgina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ca: Utilitza fitxers &separats per a cada taula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ca: Trieu esta opció per a utilitzar les lletres i els colors predeterminats per a la pàgina HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ca: Utilitza l'estil pre&determinat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ca: Trieu esta opció per a especificar estils de full per a la pàgina HTML. Podeu seleccionar o teclejar en el camp de davall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ca: Utilitza estil de full &extern:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ca: En este camp, podeu introduir un URL per al vostre estil de full. Es pot apuntar cap a un estil en el disc, o a algun lloc en Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ca: Utilitzeu esta opció per a activar o desactivar les vores al voltant de les cel·les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ca: Utilitza &vores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ca: Utilitzeu esta opció per a definir quants píxels hi ha d'haver entre les cel·les. Este efecte és més visible si també activeu <b>Utilitza vores</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ca: Pí&xels entre les cel·les:

en: Latex Export Filter Configuration
ca: Configureu el filtre d'exportació cap a LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document style:
ca: Estil del document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ca: Estil LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ca: Estil Words

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document type:
ca: Tipus de document:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ca: Este document es podrà compilar sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
ca: Es generarà el document com a un document complet en LaTeX atés que totes les inclusions es generaran abans de les ordres \begin{document} i \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ca: Document independent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ca: No genereu ni la capçalera LaTeX ni l'entorn del document

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ca: El document es generarà com un document LaTeX que s'haurà d'incloure en un document LaTeX principal. Açò permet general diversos fitxers petits per a cada capítol del vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ca: Document que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ca: Classe de document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ca: Mida de la lletra predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
ca: Convertix les imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ca: Directori de les imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
ca: Exporta la informació sobre l'autoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
ca: Afig una taula de contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ca: No exportes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ca: Exporta les notes dins les notes al marge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ca: Exporta les notes dins els comentaris

en: Page
ca: Pàgina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ca: El fitxer pareix que està corrupte. Se saltarà la taula.

en: Skipping a table.
ca: S'està saltant la taula.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ca: Este document ha sigut creat amb OpenOffice versió «%1». Este filtre ha sigut escrit per a la versió 1.0. Llegir este fitxer pot causar un comportament estrany, penjades o que les dades no es mostren correctament. Voleu continuar convertint el document?

en: Unsupported document version
ca: Versió del document no permesa

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre QPRO no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - informeu-ne.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ca: No es poden obrir fitxers protegits per contrasenya.
    L'algorisme de contrasenya no ha sigut publicat

en: Unable to find part for type %1
ca: No s'ha pogut trobar la part per al tipus %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ca: El nombre declarat de cadenes compartides és massa xicotet (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de lletra és massa xicotet (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ca: El nombre declarat de format de cel·la és massa xicotet (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de farciment és massa xicotet (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ca: Les dades no s'han pogut carregar completament perquè s'ha superat la mida màxima del full.

en: Expected integer or floating point number
ca: S'esperava un nombre enter o de coma flotant

en: Slide layout "%1" not found
ca: No s'ha trobat la diapositiva «%1»

en: Words's Plain Text Import Filter
ca: Filtre d'importació de text net de Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ca: Diàleg d'importació de text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ca: Final de paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ca: &Tal com està: Al final de la línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ca: &Frase: Si el final de la línia és el final d'una frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ca: Línia &Buida: si la línia està buida

en: End notes
ca: Final de notes

en: First Page Header
ca: Capçalera de la primera pàgina

en: First Page Footer
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina

en: Table %1
ca: Taula %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer, ja que no pareix un document RTF.

en: Words's RTF Import Filter
ca: Filtre d'importació RTF de Words

en: The file cannot be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: (No match)
ca: (No s'ha trobat cap paraula)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ca: Avant

en: Change Language...
ca: Canvia l'idioma…

en: &Thesaurus
ca: &Tesaurus

en: More General Words
ca: Paraules més generals

en: More Specific Words
ca: Paraules més específiques

en: &Wordnet
ca: &WordNet

en: Replace Word
ca: Substituïx la paraula

en: Related Words - %1
ca: Paraules relacionades - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ca: No s'ha trobat el fitxer tesaurus «%1». Utilitzeu «Canvia idioma…» per a escollir un fitxer tesaurus.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut executar grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ca: Sinònims/Hiperònims - Ordenats per freqüència

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ca: Sinònims - Ordenats per similitud de sentit (només verbs)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ca: Antònims - Paraules que signifiquen el contrari

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ca: Hipònims - …són un (tipus de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
ca: Merònims - %1 té un…

en: Holonyms - ... has a %1
ca: Holònims - … té un %1

en: Cause To (for some verbs only)
ca: Provoca (només per a alguns verbs)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ca: Vinculacions del verb (només per a alguns verbs)

en: Familiarity & Polysemy Count
ca: Familiaritat i grau de polisèmia

en: Verb Frames (examples of use)
ca: Estructura verbal (exemples d'ús)

en: List of Compound Words
ca: Llista de paraules compostes

en: Overview of Senses
ca: Resum de significats

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut executar el programa WordNet «wn». WordNet ha d'estar instal·lat en el vostre ordinador si voleu utilitzar-lo i, a més a més, s'ha de trobar en la variable d'entorn PATH. Podeu aconseguir WordNet a <a href="http://www.wordnet.princeton.edu/">http://www.wordnet.princeton.edu/</a>. Cal tindre en compte que WordNet només accepta l'anglés.

en: No match for '%1'.
ca: No s'ha trobat cap coincidència amb «%1».

en: Draw path
ca: Dibuixa un traç

en: Freehand path
ca: Traç a mà alçada

en: Angle snapping delta:
ca: Delta de l'ajust de l'angle:

en: Activate angle snap:
ca: Activa l'ajust d'angle:

en: Angle Constraints
ca: Restriccions d'angle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ca: Canvia la connexió

en: Tie
ca: Lligam

en: A connection between two other shapes
ca: Una connexió entre dues altres formes

en: Shows or hides grid
ca: Mostra o oculta la quadrícula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ca: Apega les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ca: Apega imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ca: Extensió de línies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ca: Contenidor al voltant de forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ca: Distància de proximitat on es fa l'ajustament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ca: Intersecció de línies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ca: Línies guia

en: Embedded svg shape
ca: Forma SVG incrustada

en: Create object
ca: Crea un objecte

en: Corner point
ca: Punt de cantó

en: Smooth point
ca: Punt suau

en: Symmetric Point
ca: Punt simètric

en: Make curve point
ca: Fes punt de corba

en: Make line point
ca: Fes punt de línia

en: Segment to Line
ca: Segment a la línia

en: Segment to Curve
ca: Segment a la corba

en: Insert point
ca: Inserix un punt

en: Break at point
ca: Trenca al punt

en: Break at segment
ca: Trenca al segment

en: Join with segment
ca: Unix amb el segment

en: Merge points
ca: Fusiona els punts

en: To Path
ca: Al camí

en: Line/Curve
ca: Línia/Corba

en: Press B to break path at selected point.
ca: Premeu «B» per a trencar el traç al punt seleccionat.

en: Press B to break path at selected segments.
ca: Teclegeu B per a trencar el traç als segments seleccionats.

en: Path editing
ca: Edició de traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ca: Convertix a traç

[ctx: @option:check]
en: Show grid
ca: Mostra la quadrícula

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
ca: Ajusta a la quadrícula

en: Grid:
ca: Quadrícula:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
ca: Espaiat horitzontal:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
ca: Espaiat vertical:

en: Handle radius:
ca: Radi d'ansa:

en: Grab sensitivity:
ca: Proximitat de selecció:

en: Paste offset:
ca: Apega el desplaçament:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
ca: Apega en el cursor

en: Only print and exit
ca: Només imprimix i ix

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
ca: Obri un document nou basat en la plantilla indicada (nom del fitxer «desktop»)

en: Open a new document based on the given template file
ca: Obri un document nou basat en la plantilla indicada

en: Only export to PDF and exit
ca: Exporta només cap a PDF i ix

en: Filename for export-pdf
ca: Nom de fitxer per a l'exportació cap a pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ca: Carrega un fitxer i el guarda com a fitxer ODF. Pensat per a depuració.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ca: No s'han pogut escriure les metadades RDF. Potser la partició és plena?

en: Find from Cursor
ca: Busca des del cursor

en: Start searching from the current cursor
ca: Inicia la busca des del cursor actual

en: Export as PDF...
ca: Exporta com a PDF…

en: Versions...
ca: Versions…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ca: Obri un document ex&istent com a document sense títol…

en: Open This Document
ca: Obri este document

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Modificat:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Accedit:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
ca: Mostra o oculta les guies

en: &Add Group...
ca: Afi&g un grup…

en: Enter group name:
ca: Introduïu el nom del grup:

en: Do you really want to remove that group?
ca: Segur que voleu eliminar este grup?

en: Saved By
ca: Guardat per

en: A new version could not be added
ca: No es pot afegir una versió nova

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
ca: Afig una forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ca: Canvia la diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ca: Canvia la pàgina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ca: Mostra el fons mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ca: Mostra el fons de la diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ca: Mostra el fons de la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ca: Mostra les formes mestres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ca: Oculta les formes mestres

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
ca: Suprimix la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ca[0]: Suprimix la pàgina
ca[1]: Suprimix les pàgines

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ca: Inserix una diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ca: Inserix pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ca[0]: Mou la diapositiva
ca[1]: Mou les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ca[0]: Mou la pàgina
ca[1]: Mou les pàgines

en: Select a master slide design:
ca: Trieu un disseny mestre de diapositiva:

en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

en: Select a master page design:
ca: Trieu un disseny mestre de pàgina:

en: Master Page
ca: Pàgina mestra

en: Page  %1
ca: Pàgina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ca: Canvia el nom de la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ca: Canvia el nom de la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ca: Reordena les formes

en: Add a new slide or layer
ca: Afig una diapositiva o capa nova

en: Add a new page or layer
ca: Afig una pàgina o capa nova

en: Delete selected objects
ca: Suprimix els objectes seleccionats

en: Raise selected objects
ca: Aixeca els objectes seleccionats

en: Lower selected objects
ca: Baixa els objectes seleccionats

en: Enter the name of the new layer:
ca: Introduïu el nom de la capa nova:

en: New layer
ca: Capa nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ca: Crea una capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ca: Suprimix la capa

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ca: No es poden suprimir totes les capes. Cal almenys una capa.

en: Error deleting layers
ca: Error eliminant les capes

en: Add a new page
ca: Afig una pàgina nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ca[0]: Apega la diapositiva
ca[1]: Apega les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ca[0]: Apega la pàgina
ca[1]: Apega les pàgines

en: Show Master Pages
ca: Mostra les pàgines mestres

en: Show/hide the view's rulers
ca: Mostra o oculta els regles de vista

en: Show Page Margins
ca: Mostra els marges de la pàgina

en: Show/hide the page margins
ca: Mostra o oculta els marges de la pàgina

en: Insert Page
ca: Inserix pàgina

en: Insert a new page after the current one
ca: Inserix una pàgina nova després de l'actual

en: Copy Page
ca: Copia la pàgina

en: Copy the current page
ca: Copia la pàgina actual

en: Delete the current page
ca: Suprimix la pàgina actual

en: Master Page...
ca: Pàgina mestra…

en: Import Document...
ca: Importa el document…

en: Import Slideshow
ca: Importa la presentació de diapositives

en: Could not import
    %1
ca: No s'ha pogut importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ca: Canvia la disposició de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ca: Definix una imatge…

en: Page Background
ca: Fons de pàgina

en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

en: Slide Design
ca: Disseny de la diapositiva

en: Use background of master page
ca: Utilitza el fons de la pàgina mestra

en: Use background of master slide
ca: Utilitza el fons de la diapositiva mestra

en: Display shapes of master page
ca: Mostra les formes de la pàgina mestra

en: Display shapes of master slide
ca: Mostra les formes de la diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ca: Canvia la imatge de fons de la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ca: Canvia la imatge de fons de la diapositiva

en: Master Slide %1/%2
ca: Diapositiva mestra %1/%2

en: Slide %1/%2
ca: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
ca: Pàgina mestra %1/%2

en: Page %1/%2
ca: Pàgina %1/%2

en: Alpha darken
ca: Enfosquiment alfa

en: Grain Merge
ca: Fusió de gra

en: Grain Extract
ca: Extracció de gra

en: Hard Mix
ca: Barreja forta

en: Geometric Mean
ca: Mitjana geomètrica

en: Color Dodge
ca: Subexposició del color

en: Linear Dodge
ca: Subexposició lineal

en: Soft Light (SVG)
ca: Llum suau (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ca: Llum suau (Photoshop)

en: Gamma Light
ca: Llum gamma

en: Vivid Light
ca: Llum vívida

en: Pin Light
ca: Llum focal

en: Linear Light
ca: Llum lineal

en: Color Burn
ca: Sobreexposició del color

en: Linear Burn
ca: Sobreexposició lineal

en: Gamma Dark
ca: Gamma fosc

en: Inversed-Subtract
ca: Resta invertida

en: Arcus Tangent
ca: Arctangent

en: Equivalence
ca: Equivalència

en: Additive-Subtractive
ca: Additiu-subtractiu

en: Copy Red
ca: Copia roig

en: Copy Green
ca: Copia verd

en: Copy Blue
ca: Copia blau

en: Tangent Normalmap
ca: Mapa de la normal de la tangent

en: Combine Normal Maps
ca: Combina mapes normals

en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

en: Decrease Saturation
ca: Disminuïx la saturació

en: Increase Luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

en: Decrease Luminosity
ca: Disminuïx la lluminositat

en: Darker Color
ca: Color més fosc

en: Lighter Color
ca: Color més clar

en: Hue HSI
ca: To HSI

en: Saturation HSI
ca: Saturació HSI

en: Increase Saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

en: Decrease Saturation HSI
ca: Disminuïx la saturació HSI

en: Increase Intensity
ca: Augmenta la intensitat

en: Decrease Intensity
ca: Disminuïx la intensitat

en: Hue HSL
ca: To HSL

en: Saturation HSL
ca: Saturació HSL

en: Increase Saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

en: Decrease Saturation HSL
ca: Disminuïx la saturació HSL

en: Increase Lightness
ca: Augmenta la claredat

en: Decrease Lightness
ca: Disminuïx la claredat

en: Hue HSV
ca: To HSV

en: Saturation HSV
ca: Saturació HSV

en: Increase Saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

en: Decrease Saturation HSV
ca: Disminuïx la saturació HSV

en: 8 Bits
ca: 8 bits

en: 16 Bits
ca: 16 bits

en: 16 Bits Float
ca: 16 bits flotant

en: 32 Bits Float
ca: 32 bits flotant

en: 64 Bits Float
ca: 64 bits flotant

en: Inverse Subtract
ca: Resta inversa

en: Additive Subtractive
ca: Additiu subtractiu

en: Combine Normal Map
ca: Combina mapa normal

en: Select the object you want to reference
ca: Trieu l'objecte que voleu referenciar

en: Set For All Existing
ca: Establix per a tots els existents

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ca[0]: <qt>Les edicions es perdran.<p>Queda %1 declaració no vàlida.</qt>
ca[1]: <qt>Les edicions es perdran.<p>Queden %1 declaracions no vàlides.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ca: Voleu descartar les declaracions no vàlides?

en: Rdf
ca: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ca: Semàntic

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"># Inseriu la vostra consulta SPARQL ací<br /># Els resultats es mostren davall.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix rdf: &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix pkg: &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">select ?s ?p ?o </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">on { </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?s ?p ?o </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">}</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ca: Establix el full d'estil predeterminat per a objectes semàntics en este document. Els objectes RDF nous utilitzaran este full d'estil automàticament. Els botons també vos permeten establir el full d'estil per a tots els objectes semàntics existents al full d'estil nou predeterminat.

en: Apply Stylesheet
ca: Aplica el full d'estil

en: Reapply Current
ca: Torna a aplicar l'actual

en: Disassociate
ca: Desassocia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ca: Definició de full d'estil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ca: Variables disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ca: Nom del full d'estil

en: Obj Type
ca: Tipus d'objecte

en: DataType
ca: TipusDada

en: Stored In
ca: Emmagatzemat a

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ca: Canvia la llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ca: Canvia els estils

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ca: Suprimix la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ca: Suprimix la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ca: Inserix una nota al peu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ca: Inserix una nota final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ca: Inserix una columna a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ca: Inserix una columna a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ca: Inserix una fila a baix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ca: Inserix una fila a dalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ca: Canvia la numeració de llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ca: Secció nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
ca: Format directe del paràgraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ca: Canvia el nom de la secció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ca: Dividix els inicis de les seccions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ca: Dividix els finals de les seccions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ca: Apega com a text

en: Index Reference
ca: Referència de l'índex

en: Text Reference
ca: Referència de text

en: Please create an index to reference first.
ca: Creeu un índex de primera referència.

en: Select the index you want to reference
ca: Trieu l'índex que voleu referenciar

en: Found 1 match | Found %1 matches
ca[0]: S'ha trobat un error
ca[1]: S'hi ha trobat %1 errors

en: Found no match
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Found no match
    
    No text was replaced
ca: No s'ha trobat cap coincidència
    
    No s'ha substituït cap text

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ca[0]: S'ha fet 1 substitució
ca[1]: S'han fet %1 substitucions

en: Replace %1 with %2?
ca: Voleu substituir %1 per %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ca: Secció nova %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ca: Cap

[ctx: Underline Style]
en: Single
ca: Simple

[ctx: Underline Style]
en: Double
ca: Doble

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ca: Afig anotació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ca: Inserix un índex

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ca: Inserix una variable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ca: Inserix un salt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ca: Inserix una taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ca: Dividix cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ca: Ajusta l'amplària de la taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ca: Inserix una taula de contingut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ca: Modifica la taula de contingut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ca: Inserix la bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ca: Afig una cita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ca: Mecanografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ca: Barrat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ca: Establix l'alineació vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ca: Disminuïx el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ca: Disminuïx la mida de la lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ca: Establix la lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ca: Establix la mida de la lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ca: Establix el color de fons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ca: Establix el color del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ca: Establix l'estil del caràcter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ca: Establix l'estil del paràgraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ca: Dona format

en: Add / Remove Colors...
ca: Afig / Elimina colors…

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ca: Repasseu els intervals que heu especificat. El valor d'inici ha de ser inferior al valor final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ca: La primera fila té encapçalaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ca: La primera columna té encapçalaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ca: Ci&ta de text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ca: Símbol decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ca: Separador de milers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ca: Ignora els delimitadors duplicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ca: Importa columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ca: Importa línies:

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
ca: Sense definir

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ca: <qt>Per a completar la desencriptació, cal guardar el document.<p>El voleu guardar ara?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ca: Obri la paleta

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ca: Paleta de colors de Gimp (*.gpl)

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ca: Sense

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ca: Sòlid

en: Change the filling gradient
ca: Canvia el degradat de farciment

en: Change the filling pattern
ca: Canvia el patró de farciment

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
ca: Cònic

[ctx: No gradient spread]
en: None
ca: Cap

en: Overall opacity:
ca: Opacitat global:

en: Color stop:
ca: Parada de color:

en: Stop color.
ca: Para el color.

en: &Add to Predefined Gradients
ca: Afi&g als degradats predefinits

en: Icon and Text
ca: Icona i text

en: Icon only
ca: Només icona

en: Sidebar side
ca: Costat de la barra lateral

en: Left side
ca: Costat esquerre

en: Right side
ca: Costat dret

en: Left Edge Margin:
ca: Marge de la vora esquerra:

en: Right Edge Margin:
ca: Marge de la vora dreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
ca: Marge de la vora d'enquadernació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
ca: Marge de la vora de la pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
ca: Marge superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
ca: Marge inferior:

en: Unable to undelete tag
ca: No s'ha pogut desfer la supressió de l'etiqueta

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ca: <qt>L'etiqueta que esteu intentant recuperar ja existix en la llista d'etiquetes.<br>Introduïu un nom nou i únic per ella.</qt>

en: Tag was not undeleted.
ca: No s'ha desfet la supressió de l'etiqueta.

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
ca: Propietats de la forma

[ctx: @info]
en: No properties available
ca: No hi ha cap propietat disponible

en: Change the color of the line/border
ca: Canvia el color de la línia/vora

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ca: <qt>En introduir ací termes de busca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.<para>Per a un filtre basat en el nom parcial d'un recurs sense distingir entre majúscules i minúscules:<br><icode>nom_parcial</icode> o <icode>!nom_parcial</icode>.</para><para>Inclou o exclou altres conjunts d'etiquetes:<br><icode>[Nom_etiqueta]</icode> o <icode>![Nom_etiqueta]</icode>.</para><para>Inclusió o exclusió distingint entre majúscules i minúscules i coincidència exacta de nom:<br><icode>"Coincidencia_Exacta"</icode> o <icode>!"Coincidencia_Exacta"</icode>.</para>Els resultats filtrats no es poden guardar des de la vista <interface>Totes les predefinicions</interface>.<br>En esta vista, prement <interface>Retorn</interface> o netejant el quadro de filtre es restauraran tots els elements.<br>Creeu i/o canvieu a una etiqueta diferent si voleu guardar els recursos filtrats en conjunts de noms.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ca: <qt>En introduir ací termes de busca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.<para>Per a filtrar en base el nom parcial d'un recurs sense distingir entre majúscules i minúscules:<br><icode>nom_parcial</icode> o <icode>!nom_parcial</icode>.</para><para>Inclou o exclou altres conjunts d'etiquetes:<br><icode>[Nom_etiqueta]</icode> o <icode>![Nom_etiqueta]</icode>.</para><para>Inclusió o exclusió distingint entre majúscules i minúscules i coincidència exacta de nom:<br><icode>"Coincidencia_Exacta"</icode> o <icode>!"Coincidencia_Exacta"</icode>.</para>Prement <interface>Retorn</interface> o clicant damunt del botó <interface>Guarda</interface> es guardaran tots els canvis.</qt>

en: Enter resource filters here
ca: Introduïu ací els filtres de recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
ca: <qt>Guarda el conjunt filtrat actual com els membres nous de l'etiqueta actual.</qt>

en: Clear undelete list
ca: Neteja la llista de desfer supressions

en: deselect item
ca: desselecciona l'element

en: select item
ca: selecciona l'element

en: Use same aspect as pixels
ca: Utilitza el mateix aspecte com a píxels

en: Zoom to All
ca: Zoom a tot

en: Not responded yet
ca: Encara no hi ha cap resposta

en: The url or file given does not contain valid calendar data
ca: L'URL o el fitxer proporcionat no conté dades vàlides de calendari

en: The url or file given does not contain any event or task
ca: L'URL o el fitxer proporcionat no conté cap esdeveniment o tasca

en: 1 event will be added | %1 events will be added
ca[0]: s'ha afegit 1 esdeveniment
ca[1]: s'han afegit %1 esdeveniments

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
ca[0]: s'ha afegit 1 tasca
ca[1]: s'han afegit %1 tasques

en: %1 incidences will be added
ca: s'han afegit %1 incidències

en: Import completed successfully
ca: La importació s'ha completat correctament

en: An error has occurred during import
ca: S'ha detectat un error durant la importació

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
ca: En cas d'esdeveniments de tot el dia, la data d'inici i la data de venciment cal que siguen iguals

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
ca: La data i hora final han de ser iguals o més grans que la data i hora d'inici

en: Daily events should not span multiple days
ca: Els esdeveniments diaris no haurien de durar diversos dies

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
ca: En cas de tasques de tot el dia, la data d'inici i la data de venciment cal que siguen iguals

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
ca: La data i hora de venciment han de ser iguals o més grans que la data i hora d'inici

en: Cannot read calendar. Export failed.
ca: No s'ha pogut llegir el calendari. L'exportació ha fallat.

en: Cannot load calendar. Export failed.
ca: No s'ha pogut carregar el calendari. L'exportació ha fallat.

en: Calendar name contains invalid characters
ca: El nom del calendari conté caràcters no vàlids

en: Calendar already exists
ca: El calendari ja existix

en: No contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: Non-participant
ca: No participant

en: Chairperson
ca: President/a

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
ca: La gestió dels assistents només estarà disponible en els calendaris externs que se sincronitzen en línia

en: Please set the calendar owner details in the application settings
ca: Establiu els detalls del propietari del calendari en la configuració de l'aplicació

en: No attendees yet
ca: Encara no hi ha cap assistent

en: New calendar
ca: Calendari nou

en: Tasks List
ca: Llista de tasques

en: Events List
ca: Llista d'esdeveniments

en: Calendar %1 has been activated
ca: El calendari %1 ha sigut activat

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Next day
ca: Dia següent

en: Create Event
ca: Crea un esdeveniment

en: Create Task
ca: Crea una tasca

en: No events scheduled for %1
ca: No hi ha cap esdeveniment planificat per a %1

en: No events scheduled
ca: No hi ha cap esdeveniment planificat

en: Event %1 will be deleted
ca: Se suprimirà l'esdeveniment %1

en: Completed:
ca: Completat:

en: Hide Completed
ca: Oculta els completats

en: Nothing scheduled for %1
ca: No hi ha res planificat per a %1

en: Nothing scheduled
ca: No hi ha res planificat

en: %1 will be deleted
ca: Se suprimirà %1

en: No external calendars found
ca: No s'ha trobat cap calendari extern

en: No calendars found
ca: No s'ha trobat cap calendari

en: Import an existing calendar file.
ca: Importa un fitxer de calendari existent.

en: Add a new calendar.
ca: Afig un calendari nou.

en: Modify %1
ca: Modifica %1

en: Calendar must not be active when being deleted.
ca: Cal que el calendari no estiga actiu en suprimir-se.

en: Edit details
ca: Edita els detalls

en: Import calendar file
ca: Importa un fitxer de calendari

en: Export calendar to file
ca: Exporta el calendari a un fitxer

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
ca: Se suprimiran totes les dades incloses en este calendari. Voleu continuar amb la supressió?

en: Stop After:
ca: Para després de:

en: Never stop
ca: No pares mai

en: New Reminder
ca: Recordatori nou

en: Time before start
ca: Hora abans de l'inici

en: Seconds:
ca: Segons:

en: Minutes:
ca: Minuts:

en: Hours:
ca: Hores:

en: Days:
ca: Dies:

en: No reminders yet
ca: Encara no hi ha cap recordatori

en: About Calindori
ca: Quant a Calindori

en: Manage internal calendars
ca: Gestiona els calendaris interns

en: Manage Internal Calendars
ca: Gestioneu els calendaris interns

en: Manage external calendars
ca: Gestiona els calendaris externs

en: Manage External Calendars
ca: Gestioneu els calendaris externs

en: Initial duration (minutes)
ca: Duració inicial (minuts)

en: Remind before event (minutes)
ca: Recorda abans de l'esdeveniment (minuts)

en: Add reminder to new events
ca: Afig un recordatori als esdeveniments nous

en: No tasks scheduled for %1
ca: No hi ha cap tasca planificada per a %1

en: No tasks scheduled
ca: No hi ha cap tasca planificada

en: Task %1 will be deleted
ca: Se suprimirà la tasca %1

en: Previous week
ca: Setmana anterior

en: Current Week
ca: Setmana actual

en: days before start
ca: dies abans de l'inici

en: seconds before start
ca: segons abans de l'inici

en: At start time
ca: a l'hora d'inici

en: 1 day before start | %1 days before start
ca[0]: 1 dia abans de l'inici
ca[1]: %1 dies abans de l'inici

en: 1 hour before start | %1 hours before start
ca[0]: 1 hora abans de l'inici
ca[1]: %1 hores abans de l'inici

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
ca[0]: 1 minut abans de l'inici
ca[1]: %1 minuts abans de l'inici

en: 1 second before start | %1 seconds before start
ca[0]: 1 segon abans de l'inici
ca[1]: %1 segons abans de l'inici

en: all-day
ca: tot el dia

en: No Due Date
ca: Sense data de venciment

en: A calendar with the same name already exists
ca: Ja existix un calendari amb el mateix nom

[ctx: @title]
en: Calendar application
ca: Aplicació de calendari

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
ca: (c) 2018-2022 L'equip de Calindori

en: Do not repeat
ca: No repetisques

en: Every year | Every %1 years
ca[0]: Cada any
ca[1]: Cada %1 anys

en: Every month | Every %1 months
ca[0]: Cada mes
ca[1]: Cada %1 mesos

en: ; once | ; %1 times
ca[0]: ; una vegada
ca[1]: ; %1 vegades

en: Calindori Alarm Check Daemon
ca: Dimoni de comprovació de l'alarma de Calindori

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
ca: Fitxers d'iCalendar (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Archive
ca: Arxiu

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
ca: Suprimix els elements antics

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
ca: Este estil d'impressió no té cap opció de configuració.

en: Install bootloader.
ca: Instal·la el carregador d'arrancada.

en: Cannot write LXDM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració de l'LXDM.

en: LXDM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració de l'LXDM {!s} no existeix.

en: Cannot write LightDM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració del LightDM.

en: LightDM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració del LightDM {!s} no existeix.

en: Cannot configure LightDM
ca: No es pot configurar el LightDM.

en: No LightDM greeter installed.
ca: No hi ha benvinguda instal·lada per al LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració de l'SLIM.

en: SLIM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració de l'SLIM {!s} no existeix.

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ca: No hi ha cap gestor de pantalla seleccionat per al mòdul displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
ca: La llista de gestors de pantalla està buida o no està definida ni en globalstorage ni en displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
ca: La configuració del gestor de pantalla no era completa.

en: Creating initramfs with dracut.
ca: Creació d’initramfs amb dracut.

en: Dummy python job.
ca: Tasca de python de proves.

en: Dummy python step {}
ca: Pas de python de proves {}

en: Writing fstab.
ca: Escriptura d’fstab.

en: Configuration Error
ca: S'ha produït un error en la configuració.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ca: No s'han definit particions perquè les use <pre>{!s}</pre>.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ca: No s'ha proporcionat el punt de muntatge perquè l'use <pre>{!s}</pre>.

en: Configure GRUB.
ca: Configura el GRUB

en: Setting hardware clock.
ca: Configuració del rellotge del maquinari.

en: Configuring mkinitcpio.
ca: S'està configurant mkinitcpio.

en: Configuring initramfs.
ca: Es configuren initramfs.

en: Configuring locales.
ca: Configuració d’idioma.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ca: Creació d’initramfs amb mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
ca: No s’ha pogut executar mkinitfs en la destinació.

en: The exit code was {}
ca: El codi d'eixida ha estat {}

en: Mounting partitions.
ca: S'estan muntant les particions.

en: Saving network configuration.
ca: S'està guardant la configuració de la xarxa.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ca: Configuració del servei OpenRC dmcrypt.

en: Install packages.
ca: Instal·la els paquets.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ca: S'estan processant els paquets (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ca[0]: S'està instal·lant un paquet.
ca[1]: S'està instal·lant %(num)d paquets.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ca[0]: S’està eliminant un paquet.
ca[1]: S’està eliminant %(num)d paquets.

en: Configure Plymouth theme
ca: Configura el tema del Plymouth

en: Installing data.
ca: S'estan instal·lant les dades.

en: Configure OpenRC services
ca: Configura els serveis d'OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ca: No es pot afegir el servei {name!s} al nivell d'execució {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ca: No es pot suprimir el servei {name!s} del nivell d'execució {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ca: Servei - acció desconeguda <code>{arg!s}</code> per al servei {name!s} al nivell d'execució {level!s}.

en: Cannot modify service
ca: No es pot modificar el servei.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ca: La crida de <code>rc-update {arg!s}</code> a chroot ha retornat el codi d'error {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
ca: El nivell d'execució de destinació no existeix.

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ca: El camí per al nivell d'execució {level!s} és <code>{path!s}</code>, però no existeix.

en: Target service does not exist
ca: El servei de destinació no existeix.

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ca: El camí per al servei {name!s} és <code>{path!s}</code>, però no existeix.

en: Filling up filesystems.
ca: S'estan emplenant els sistemes de fitxers.

en: rsync failed with error code {}.
ca: Ha fallat rsync amb el codi d'error {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ca: S’està desempaquetant la imatge {}/{}, fitxer {}/{}

en: Starting to unpack {}
ca: S’està començant a desempaquetar {}

en: Failed to unpack image "{}"
ca: No s’ha pogut desempaquetar la imatge "{}".

en: No mount point for root partition
ca: No hi ha cap punt de muntatge per a la partició d'arrel.

en: Bad mount point for root partition
ca: El punt de muntatge per a la partició d'arrel és incorrecte.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ca: El nucli actual no admet el sistema de fitxers per a "{}" ({}).

en: The source filesystem "{}" does not exist
ca: El sistema de fitxers font "{}" no existeix.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ca: La destinació "{}" en el sistema de destinació no és un directori.

[ctx: Title]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Artist]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Album]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Year]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Media container]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Open as administrator
ca: Obri com a administrador

en: Opens the file with administrator privileges
ca: Obri el fitxer amb privilegis d'administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ca: <big><b>No es pot determinar el programa que s'ha d'executar.</b></big>
    
    L'element que heu seleccionat no es pot obrir amb privilegis d'administrador perquè no es pot determinar quina és l'aplicació correcta.

en: Privilege granting extension
ca: Extensió de concessió de privilegis

en: Image Converter
ca: Convertidor d'imatges

en: Rotate and resize images
ca: Gira i redimensiona les imatges

en: Open in _Terminal
ca: Obri al _terminal

en: Open terminal
ca: Obri un terminal

en: Open terminals from folders
ca: Obri els terminals des de les carpetes

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ca: Si l'obertura d'un terminal a l'escriptori obri un terminal al directori de l'usuari

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ca: Si s'estableix a «true», llavors l'obertura d'un terminal a l'escriptori obrirà un terminal al directori de l'usuari. En cas contrari, s'obrirà al directori de l'escriptori. Fixeu-vos que la clau és irrellevant si el directori de l'escriptori és idèntic al directori de l'usuari.

en: Send file by mail, instant message...
ca: Envia el fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ca: Espera que es passen com a opcions els URI o els noms dels fitxers

en: Could not parse command-line options: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: Could not load any plugins.
ca: No s'ha pogut carregar cap connector.

en: Please verify your installation
ca: Comproveu la vostra instal·lació

en: Integrates email clients and Pidgin
ca: Integra els clients de correu electrònic i del Pidgin

en: Send To...
ca: Envia a...

en: Send _as:
ca: Envia com _a:

en: Send t_o:
ca: E_nvia a:

en: Send _packed in:
ca: Envia em_paquetat a:

en: Unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: There is no connection to gajim remote service.
ca: No hi ha connexió amb el servei remot de gajim.

en: Sending file failed
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Recipient is missing.
ca: Falta el destinatari.

en: Unknown recipient.
ca: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
ca: Missatge instantani (Gajim)

en: New CD/DVD
ca: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ca: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
ca: Missatge instantani (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ca: Discos extraïbles i comparticions

en: UPnP Media Server
ca: Servidor de mitjans UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ca: Permet compartir ràpidament una carpeta

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: El Caja necessita afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per tal de compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita permisos addicionals per a compartir la faena:
    %s%s%sVoleu que els permisos s'afigen automàticament?

en: Share name is too long
ca: El nom de la compartició és massa llarg

en: Set as wallpaper
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: Set image as the current wallpaper
ca: Estableix la imatge com a l'actual fons de pantalla

en: Allows to quickly set wallpaper
ca: Permet establir ràpidament el fons de pantalla

en: Tags stored in extended attributes
ca: Etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

en: xattr Tags
ca: Etiquetes xattr

en: View tags stored in extended attributes
ca: Visualitza les etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ca: Eixida estàndard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ca: Error estàndard:

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu un quadre de patró sobre un objecte per a canviar-lo

en: Blue Ridge
ca: Cresta blava

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Lletres blaves

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Countertop
ca: Marbre

en: Fibers
ca: Fibres

en: Fleur De Lis
ca: Flor de lis

en: Green Weave
ca: Trama verda

en: Manila Paper
ca: Paper Manila

en: Moss Ridge
ca: Cresta de molsa

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Purple Marble
ca: Marbre porpra

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Sky Ridge
ca: Cresta de cel

en: Snow Ridge
ca: Cresta de neu

en: Stucco
ca: Estucat

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Wavy White
ca: Blanc ondulant

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color sobre un objecte per a donar-li aquest color

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

en: Danube
ca: Danubi

en: Indigo
ca: Indi

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Leaf
ca: Fulla

en: Deep Teal
ca: Blau profund

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Mud
ca: Fang

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Envy
ca: Enveja

en: Azul
ca: Blau

en: Lemon
ca: Llima

en: Bubble Gum
ca: Xiclet

en: Apparition
ca: Aparició

en: Concrete
ca: Formigó

en: Shale
ca: Exquisit

en: Onyx
ca: Ònix

en: _Emblems
ca: _Distintius

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-l'hi

en: File manager for the MATE desktop environment
ca: Gestor de fitxers per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Autorun Prompt
ca: Pregunta d'execució automàtica

en: Browse the file system with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers

en: By Path
ca: Per camí

en: By Size on Disk
ca: Per mida en el disc

en: By Emblems
ca: Per distintius

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: Ask before moving files to the _Trash
ca: Pregunta abans de moure fitxers a la _paperera

en: _Show file sizes with IEC units
ca: Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra text en les _icones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers previsualitzables</b>

en: <b>Sound Files</b>
ca: <b>Fitxers de so</b>

en: Preview _sound files:
ca: _Previsualitza els fitxers de so:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ca: Trieu què passa quan s'insereix un suport o es connecten dispositius al sistema

en: CD _Audio:
ca: _CD d'àudio:

en: _DVD Video:
ca: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
ca: Reproductor de _música:

en: _Photos:
ca: _Fotos:

en: _Software:
ca: _Programari:

en: <b>Other Media</b>
ca: <b>Altres suports</b>

en: Less common media formats can be configured here
ca: Els formats de suports poc comuns es poden configurar ací

en: Acti_on:
ca: _Acció:

en: B_rowse media when inserted
ca: _Navega pels suports quan s'inserisquen

en: <b>Available _Extensions:</b>
ca: <b>_Extensions disponibles:</b>

en: _About Extension
ca: _Quant a l'extensió

en: C_onfigure Extension
ca: C_onfigura l'extensió

en: Open with other Application...
ca: Obri amb una altra aplicació...

en: Size on Disk
ca: Mida en el disc

en: The size of the file on disk.
ca: La mida del fitxer en el disc.

en: The extension of the file.
ca: L'extensió del fitxer.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ca: Carpeta de l'usuari %s

en: Set as background for _all folders
ca: Estableix com a fons de totes les c_arpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Es_tableix com a fons d'aquesta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el distintiu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar alguna paraula clau per al nou distintiu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules clau dels distintius només poden contindre lletres, espais i nombres.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existeix un distintiu amb el nom «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un altre nom de distintiu.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: No s'ha pogut guardar el distintiu personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: No s'ha pogut guardar el nom del distintiu personalitzat.

en: today at 00:00:00 PM
ca: hui a les 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: hui a les %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ca: hui a les 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ca: hui, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ca: hui, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y a les %I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y %I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: unknown MIME type
ca: tipus MIME desconegut

en: program
ca: programa

en: Select a new name for the _destination
ca: Selecciona un nom nou per a la _destinació

en: Differences...
ca: Diferències...

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ca: Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure a la paperera %'d element seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ca: Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buide la paperera.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers

en: There is no application installed for %s files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.
    Voleu buscar una aplicació per a obrir aquest fitxer?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: L'accés directe d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo.

en: Could not set application as the default: %s
ca: No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s

en: Could not set as default application
ca: No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada

en: Could not remove application
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació

en: No applications selected
ca: No hi ha cap aplicació seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ca: Seleccioneu una aplicació per a obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ca: Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb:

en: Could not run application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Could not find '%s'
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Could not find application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació

en: Could not add application to the application database: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s

en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: _Use a custom command
ca: _Utilitza una ordre personalitzada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ca: Obri %s i altres documents %s amb:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ca: Obri %s amb:

en: _Remember this application for %s documents
ca: _Recorda aquesta aplicació per als documents %s

en: Open all %s documents with:
ca: Obri tots els documents %s amb:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ca: Obri %s i altres fitxers «%s» amb:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ca: _Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»

en: Open all "%s" files with:
ca: Obri tots els fitxers «%s» amb:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ca: S'ha produït un error en obrir. Voleu triar una altra aplicació?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ca: El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir. Voleu triar una altra acció?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra acció disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir.

en: pausing
ca: s'està posant en pausa

en: queued
ca: a la cua

en: queuing
ca: s'està posant a la cua

en: Search for "%s"
ca: Busca «%s»

en: Delete %d copied items
ca: Suprimeix %d elements copiats

en: Delete %d duplicated items
ca: Suprimeix %d elements duplicats

en: Move %d items back to '%s'
ca: Torna a moure %d elements a «%s»

en: Restore %d items from trash
ca: Restaura els %d elements de la paperera

en: Move %d items back to trash
ca: Torna a moure %d elements a la paperera

en: Delete links to %d items
ca: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Copy %d items to '%s'
ca: Copia %d elements a «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ca: Duplica %d elements en «%s»

en: Move %d items to '%s'
ca: Mou %d elements a «%s»

en: Move %d items to trash
ca: Mou %d elements a la paperera

en: Create links to %d items
ca: Crea enllaços a %d elements

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ca[0]: _Desfés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Desfés la duplicació de %d elements

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ca[0]: _Desfés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Desfés el canvi de nom de %d elements

en: _Undo creation of an empty file
ca: _Desfés la creació d'un fitxer en blanc

en: _Undo creation of a file from template
ca: _Desfés la creació d'un fitxer a partir d'una plantilla.

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ca[0]: _Desfés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Desfés la creació de %d carpetes

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ca[0]: _Desfés el moviment a la paperera d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment a la paperera de %d elements

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ca[0]: _Desfés la restauració d'%d element de la paperera
ca[1]: _Desfés la restauració de %d elements de la paperera

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ca[0]: _Desfés la creació de l'enllaç d'%d element
ca[1]: _Desfés la creació dels enllaços de %d elements

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ca[0]: _Desfés la supressió d'%d element
ca[1]: _Desfés la supressió de %d elements

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ca[0]: Desfés el canvi recursiu dels permisos d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi recursiu dels permisos de %d elements

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ca[0]: Desfés el canvi dels permisos d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi dels permisos de %d elements

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de grup de %d elements

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de propietari de %d elements

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ca[0]: _Refés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Refés el canvi de nom de %d elements

en: _Redo creation of an empty file
ca: _Refés la creació d'un fitxer en blanc

en: _Redo creation of a file from template
ca: _Refés la creació d'un fitxer a partir d'una plantilla

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ca[0]: _Refés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Refés la creació de %d carpetes

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element a la paperera
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements a la paperera

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ca[0]: _Refés la restauració d'%d element de la paperera
ca[1]: _Refés la restauració de %d elements de la paperera

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ca[0]: _Refés la creació de l'enllaç d'%d element
ca[1]: _Refés la creació dels enllaços de %d elements

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ca[0]: _Refés la supressió d'%d element
ca[1]: _Refés la supressió de %d elements

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ca[0]: Refés el canvi recursiu dels permisos d'%d element
ca[1]: Refés el canvi recursiu dels permisos de %d elements

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ca[0]: Refés el canvi dels permisos d'%d element
ca[1]: Refés el canvi dels permisos de %d elements

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ca[0]: Refés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de grup de %d elements

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ca[0]: Refés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de propietari de %d elements

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: Caja will exit when last window destroyed.
ca: El Caja eixirà quan es destruïsca l'última finestra.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ca: S' s'estableix a cert, el Caja eixirà quan es destruïsquen totes les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. Si s'estableix a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que el Caja es pot utilitzar com a dimoni per a supervisar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ca: Habilita el comportament clàssic del Caja, en què totes les finestres són navegadors

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), totes les finestres del Caja seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions del Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), les finestres del navegador del Caja utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ca: Si es demana la confirmació quan se suprimisquen fitxers o es buide la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ca: S' s'estableix a cert, el Caja demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers o buidar la paperera.

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'ha d'habilitar la supressió immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: When to show preview text in icons
ca: Quan s'ha de mostrar el text de previsualització a les icones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre la visualització preliminar del contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la carpeta estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de visualització preliminar.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per a executar-los com a programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per a mostrar-los com a fitxers de text.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins del Caja quan es prema qualsevol dels botons.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Avant» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Avant» en una finestra del navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Arrere» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Arrere» en una finestra del navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14.

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien tardar molt, o consumir massa memòria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si es realitza la previsualització dels sons quan es mou el punter per damunt d'una icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Reducció de velocitat per a quan es realitze la previsualització d'un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer estiga en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les previsualitzacions en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai es realitza la previsualització del so.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de manera ascendent s'ordenaran de manera descendent.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ca: El Caja utilitza la carpeta de l'usuari com a escriptori

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja utilitzarà la carpeta de l'usuari com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà ~/Escriptori.

en: Custom Background
ca: Fons personalitzat

en: Whether a custom default folder background has been set.
ca: Si s'ha establit un fons de carpeta personalitzat predeterminat.

en: Default Background Color
ca: Color de fons predeterminat

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establit a «true» (cert).

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establit a «true» cert.

en: Custom Side Pane Background Set
ca: S'ha establit un fons personalitzat de la subfinestra lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establit un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert.

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Uri del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ca: Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ca: El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal».

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: Whether to show file sizes with IEC units
ca: Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (IEC)

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ca: Si s'estableix a «true» (cert) , les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixos de l'estil "KiB", en lloc de les unitats del Sistema Internacional.

en: Whether to show desktop notifications
ca: Si es mostren les notificacions de l'escriptori

en: Use tighter layout in new windows
ca: Utilitza una disposició més estreta a les finestres noves

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), les icones es disposaran per defecte més estretament en les finestres noves.

en: Put labels beside icons
ca: Posa les etiquetes al costat de les icones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no davall.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ca: La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Esta especifica el número màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ca: Nivell d'ampliació predeterminat de la vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
ca: Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista compacta.

en: All columns have same width
ca: Totes les columnes tenen la mateixa amplària

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ca: Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplària. Si no, es determinarà per separat l'amplària de cada columna.

en: Only show folders in the tree side pane
ca: Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), a la subfinestra lateral en arbre el Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers.

en: Computer icon visible on desktop
ca: La icona de l'ordinador és visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera.

en: Desktop computer icon name
ca: Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori.

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: The geometry string for a navigation window.
ca: La cadena de geometria per a una finestra de navegació.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ca: Si la finestra de navegació s'ha de maximitzar.

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran les barres d'eines visibles.

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran la barra d'estat visible.

en: Side pane view
ca: Visualització de la subfinestra lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La visualització de la subfinestra lateral que s'ha de mostrar en les finestres noves.

en: List of extensions in disabled state.
ca: Llista de les extensions amb estat inhabilitat.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ca: En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja muntarà automàticament a l'inici i quan s'inserisquen els suports com ara discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munte automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecte un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecte un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mai preguntarà ni executarà automàticament cap programa quan s'inserisca un suport.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ca: Llista dels tipus x-content/* establida a «No faces res»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No faces res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ca: Llista dels tipus x-content/* establida a «Obri la carpeta»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obri la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincidisca amb aquests tipus.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ca: El Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ca: Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja la puga crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ca: El Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ca: Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja les puga crear.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestiones l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ca: Gestiona l'escriptori sense tindre en compte el conjunt de preferències o l'entorn (només amb un inici nou)

en: Open a browser window.
ca: Obri una finestra del navegador.

en: Quit Caja.
ca: Ix del Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ca: AFP (Apple Filing Protocol)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ca: No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos pel servidor.
    Comproveu la instal·lació del GVFS.

en: Domain Name:
ca: Nom de domini:

en: User Name:
ca: Nom d'usuari:

en: Add _bookmark
ca: Afig el m_arcador

en: Bookmark Name:
ca: Nom del marcador:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu amb el nom «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Probablement, això és perquè el distintiu és un dels permanents i no un dels que heu afegit.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el distintiu «%s».

en: Rename Emblem
ca: Reanomena el distintiu

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nou nom per al distintiu mostrat:

en: Add Emblems...
ca: Afig distintius...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per a identificar el distintiu.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Alguns dels fitxers no s'han pogut afegir com a distintius.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els distintius no pareix que siguen imatges vàlides.

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a distintiu.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no pareix que siga una imatge vàlida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no pareix que siga una imatge vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir el distintiu.

en: Show Emblems
ca: Mostra els distintius

en: About Extension
ca: Quant a Extension

en: loading...
ca: s'està carregant...

en: Show Information
ca: Mostra la informació

en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons per _defecte

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps.

en: You can only use images as custom icons.
ca: Les icones personalitzades només poden ser imatges.

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Esteu segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?

en: The history location doesn't exist.
ca: No existeix la ubicació de l'historial.

en: Open another Caja window for the displayed location
ca: Obri una altra finestra del Caja per a la ubicació mostrada

en: Open Folder W_indow
ca: Obri una f_inestra de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
ca: Obri una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada

en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: Clea_r History
ca: Buida l'histo_rial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Buida el contingut del menú «Vés» i les llistes arrere/avant

en: S_how Search
ca: Mos_tra la cerca

en: Show search
ca: Mostra la cerca

en: _Side Pane
ca: Subfinestra _lateral

en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra

en: Search documents and folders by name
ca: Busca documents i carpetes pel nom

en: _View As
ca: _Visualitza com a

en: Toggle between button and text-based location bar
ca: Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons

en: Open the contents of the File System
ca: Obri el contingut del sistema de fitxers

en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i distintius

en: _Remove...
ca: Sup_rimeix...

en: Add new...
ca: Afig una nova...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el patró %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el patró.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el distintiu %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ca: Comproveu que teniu permís per a suprimir el distintiu.

en: Select an Image File for the New Emblem
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu

en: Create a New Emblem
ca: Crea un distintiu nou

en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ca: No podeu substituir la imatge de restabliment.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ca: La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el patró %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per afegir com a patró

en: The color cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ca: Heu d'indicar un nom no utilitzat per al color nou.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'indicar algun nom per al nou color.

en: Select a Color to Add
ca: Seleccioneu un color per afegir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar.

en: The file is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la la supressió

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afig un patró nou...

en: _Add a New Color...
ca: _Afig un color nou...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afig un distintiu nou...

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic en un patró per a suprimir-lo

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic en un color per a suprimir-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic en un distintiu per a suprimir-lo

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Emblems:
ca: Distintius:

en: _Remove a Pattern...
ca: Suprim_eix un patró...

en: _Remove a Color...
ca: Suprim_eix un color...

en: _Remove an Emblem...
ca: Suprim_eix un distintiu...

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on buscar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ca: Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES les etiquetes especificades.

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca guardada

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: Close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

en: Open _Location...
ca: Obri una _ubicació...

en: Close P_arent Folders
ca: Tanca les carpetes _pare

en: Close this folder's parents
ca: Tanca les carpetes pare d'aquesta carpeta

en: Clos_e All Folders
ca: Tanca totes les carp_etes

en: Close all folder windows
ca: Tanca totes les finestres de carpetes

en: You can choose another view or go to a different location.
ca: Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ca: La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: El Caja no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ca: El Caja no pot gestionar ubicacions «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ca: El Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Caja es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb el Caja heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ca: El Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant del vostre ordinador com en línia.

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i distintius...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a personalitzar l'aparença

en: Edit Caja preferences
ca: Edita les preferències del Caja

en: Display Caja help
ca: Mostra l'ajuda del Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ca: Mostra els crèdits dels creadors del Caja

en: _Home Folder
ca: Carpeta de l'_usuari

en: Zoom to Default
ca: Estableix l'ampliació al valor predeterminat

en: Set the zoom level of the current view
ca: Estableix el nivell d'ampliació de la vista actual

en: Create L_auncher...
ca: Crea un _accés directe...

en: Open parent location
ca: Obri la ubicació mare

en: Open parent location for the selected item
ca: Obri la ubicació mare per a l'element seleccionat

en: Create Document from template "%s"
ca: Crea un document a partir de la plantilla «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ca: Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que es trie s'executarà.
    
    Quan s'executen des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executen des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostre un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.
    
    En tots els casos, el Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida

en: Create _Document
ca: Crea un _document

en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta

en: Open in _Folder Window
ca: Obri en una finestra de _carpeta

en: Open each selected item in a folder window
ca: Obri cada element seleccionat en una finestra de carpeta

en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

en: Format the volume associated with the open folder
ca: Formata el volum associat a la carpeta oberta

en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i gu_arda la cerca...

en: Open this folder in a folder window
ca: Obri aquesta carpeta en una finestra de carpeta

en: Format the volume associated with this folder
ca: Formata el volum associat a aquesta carpeta

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

en: Browse in New _Window
ca: Navega en una _finestra nova

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ca[0]: _Navega per la carpeta
ca[1]: _Navega per les carpetes

en: Browse in New _Tab
ca: Navega en una _pestanya nova

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ca[0]: Navega en %'d _finestra nova
ca[1]: Navega en %'d _finestres noves

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ca[0]: Navega en %'d _pestanya nova
ca[1]: Navega en %'d _pestanyes noves

en: Download location?
ca: Ubicació de baixada?

en: You can download it or make a link to it.
ca: Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç.

en: Make a _Link
ca: Crea un _enllaç

en: Compact _Layout
ca: Disposició com_pacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret

en: By S_ize on Disk
ca: Per m_ida en el disc

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ca: Mantín les icones ordenades per l'ús de disc en files

en: By _Emblems
ca: Per _distintius

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel distintiu en files

en: By E_xtension
ca: Per e_xtensió

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ca: Mantín les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en files

en: pointing at "%s"
ca: apuntant a «%s»

en: Visible _Columns...
ca: _Columnes visibles...

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ca[0]: %'d element, amb mida %s (%s al disc)
ca[1]: %'d elements, %s en total (%s al disc)

en: Size on Disk:
ca: Mida al disc:

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ca: El Brasero és una aplicació per gravar CD/DVD per a l'escriptori GNOME. Està dissenyat per ser senzill i té característiques úniques per permetre als usuaris crear discos de forma ràpida i senzilla.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ca: El Brasero pot crear, copiar i gravar CD/DVD de dades i d'àudio. És compatible amb CD-TEXT, multisessió i extensions joliet. Podeu gravar els discos arrossegant i deixant anar fitxers des d'altres aplicacions o dispositius remots compartits.

en: Disc Burner and Copier
ca: Gravadora i copiador de discs

en: Create and copy CDs and DVDs
ca: Crea i copia CD i DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ca: disc;cdrom;dvd;grava;àudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
ca: Gravadora de discs Brasero

en: Burn an Image File
ca: Grava un fitxer d'imatge

en: Copy a Disc
ca: Copia un disc

en: Create an Audio Project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: Create a Video Project
ca: Crea un projecte de vídeo

en: Brasero project file
ca: Fitxer de projecte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració. Per indicar-ho establiu el valor a «True» (cert).

en: The type of checksum used for images
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar per les imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ca: Estableix a 0 per a MD5, 1 per a SHA1 i 2 per a SHA256

en: The type of checksum used for files
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar pels fitxers

en: Directory to use for temporary files
ca: Directori a utilitzar per als fitxers temporals

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ca: Conté el camí al directori on el Brasero hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si este valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establit per la GLib.

en: Favourite burn engine
ca: Motor d'gravació	 preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ca: Conté el nom del motor d'gravació	 preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.

en: White list of additional plugins to use
ca: Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per gravar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Brasero els carregarà tots.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ca: Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a «True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ca: L'última carpeta examinada quan se cercaven imatges per gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ca: Conté el camí absolut al directori que es va examinar per últim cop amb imatges per gravar.

en: Enable file preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ca: Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-la.

en: Should brasero filter hidden files
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: Replace symbolic links by their targets
ca: Reemplaça els enllaços simbòlics pels seus objectius

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els reemplaçarà.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: The priority value for the plugin
ca: El valor de prioritat per al complement

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ca: Quan hi haja diversos connectors disponibles per a la mateixa tasca, este valor s'utilitza per determinar a quin connector s'hauria de donar preferència. 0 significa que s'utilitza la prioritat nativa del connector. Un valor positiu sobreescriu la prioritat nativa del connector. Un valor negatiu inhabilita el connector.

en: Burning flags to be used
ca: Indicadors d'gravació	 a utilitzar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ca: Este valor representa els indicadors d'gravació	 que es van utilitzar per últim cop en este context.

en: The speed to be used
ca: La velocitat a utilitzar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ca: Este valor representa la velocitat que es va utilitzar per últim cop en este context.

en: Error while blanking.
ca: S'ha produït un error en esborrar.

en: Blank _Again
ca: Esborra _de nou

en: The disc was successfully blanked.
ca: El disc s'ha esborrat correctament.

en: The disc is ready for use.
ca: El disc és llest per ser utilitzat.

en: _Fast blanking
ca: Esborrament _ràpid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ca: Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent

en: Disc Blanking
ca: Esborrament del disc

en: Burning CD/DVD
ca: S'està gravant el CD/DVD

en: The drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Make sure another application is not using it
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estiga utilitzant

en: "%s" cannot be unlocked
ca: No es pot desbloquejar «%s»

en: No burner specified
ca: No s'ha especificat cap gravadora

en: No source drive specified
ca: No s'ha especificat cap unitat font

en: Ongoing copying process
ca: Procés de còpia en curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ca: No es pot bloquejar la unitat (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ca: La unitat no té capacitat de reescriptura

en: Ongoing blanking process
ca: Procés d'esborrament en curs

en: The drive cannot burn
ca: La unitat no pot gravar

en: Ongoing burning process
ca: Procés d'gravació	 en curs

en: Ongoing checksumming operation
ca: Operació de suma de verificació en curs

en: Merging data is impossible with this disc
ca: No es poden combinar dades amb este disc

en: Not enough space available on the disc
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ca: %s (aplicació)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ca: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ca: %s (connector de la GStreamer)

en: There is no track to burn
ca: No hi ha cap pista per gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ca: Instal·leu manualment les següents aplicacions i biblioteques necessàries i torneu-ho a provar:

en: Only one track at a time can be checked
ca: Només es pot comprovar una pista cada vegada

en: No format for the temporary image could be found
ca: No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal

en: Brasero notification
ca: Notificació del Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ca: %s (%i%% fet)

en: Burning DVD
ca: S'està gravant el DVD

en: Copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: Burning CD
ca: S'està gravant el CD

en: Burning Disc
ca: S'està gravant el disc

en: Copying Disc
ca: S'està copiant el disc

en: Simulation of video DVD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del DVD de vídeo

en: Burning video DVD
ca: S'està gravant el DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del DVD de dades

en: Burning data DVD
ca: S'està gravant el DVD de dades

en: Simulation of image to DVD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 de la imatge al DVD

en: Burning image to DVD
ca: S'està gravant la imatge al DVD

en: Simulation of data DVD copying
ca: S'està simulant la còpia del DVD de dades

en: Copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

en: Simulation of (S)VCD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del VCD o SVCD

en: Burning (S)VCD
ca: S'està gravant el VCD o SVCD

en: Simulation of audio CD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del CD d'àudio

en: Burning audio CD
ca: S'està gravant el CD d'àudio

en: Simulation of data CD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del CD de dades

en: Burning data CD
ca: S'està gravant el CD de dades

en: Simulation of CD copying
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
ca: S'està simulant l'gravació	 de la imatge al CD

en: Burning image to CD
ca: S'està gravant la imatge al CD

en: Simulation of video disc burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del disc de vídeo

en: Burning video disc
ca: S'està gravant el disc de vídeo

en: Simulation of data disc burning
ca: S'està simulant l'gravació	 del disc de dades

en: Burning data disc
ca: S'està gravant el disc de dades

en: Simulation of disc copying
ca: S'està simulant la còpia del disc

en: Copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: Simulation of image to disc burning
ca: S'està simulant l'gravació	 de la imatge al disc

en: Burning image to disc
ca: S'està gravant la imatge al disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc que continga dades.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ca: Inseriu un disc reenregistrable amb dades.

en: Please insert a disc holding data.
ca: Inseriu un disc amb dades.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD.
ca: Inseriu un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable DVD.
ca: Inseriu un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ca: S'ha creat una imatge del disc al disc dur.
    L'gravació	 començarà quan s'inserisca un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ca: La comprovació de la integritat de les dades començarà quan s'inserisca el disc.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ca: Torneu a inserir el disc a l'gravadora de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ca: «%s» està ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ca: No hi ha cap disc a «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
ca: El disc a «%s» no és compatible.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ca: El disc a «%s» no és reenregistrable.

en: The disc in "%s" is empty.
ca: El disc a «%s» és buit.

en: The disc in "%s" is not writable.
ca: El disc a «%s» no és enregistrable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ca: No hi ha prou espai disponible al disc a «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ca: És necessari recarregar el disc a «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
ca: Expulseu el disc i torneu-lo a carregar.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ca: No s'ha pogut crear un fitxer a la ubicació especificada per als fitxers temporals

en: The image could not be created at the specified location
ca: No s'ha pogut crear la imatge a la ubicació especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ca: Voleu especificar una altra ubicació per a esta sessió o tornar-ho a intentar amb la ubicació actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ca: Podríeu alliberar espai del disc i tornar-ho a intentar

en: _Keep Current Location
ca: _Mantén la ubicació actual

en: _Change Location
ca: _Canvia la ubicació

en: Location for Image File
ca: Ubicació del fitxer d'imatge

en: Location for Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: _Replace Disc
ca: _Substituïu el disc

en: Do you really want to blank the current disc?
ca: Segur que voleu esborrar el disc actual?

en: The disc in the drive holds data.
ca: El disc de la unitat té dades.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ca: _Esborra el disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ca: Si els importeu podreu veure'ls i utilitzar-los quan s'haja gravat la selecció actual de fitxers.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ca: Si no ho feu, estos seran invisibles (tot i que encara es podran llegir).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ca: Encara hi ha fitxers gravats en este disc. Voleu importar-los?

en: Only _Append
ca: Només _afig

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reproduïsquen correctament en reproductors de CD antics i no s'escriurà el CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ca: No es recomana afegir pistes d'àudio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reproduïsquen correctament en reproductors de CD antics.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ca: No es recomana gravar pistes d'àudio a un disc reenregistrable.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ca: Expulseu manualment el disc de «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ca: No s'ha pogut expulsar el disc tot i que cal treure'l per poder continuar l'actual operació.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ca: Voleu reemplaçar el disc i continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ca: No s'ha pogut esborrar el disc inserit actualment.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ca: Voleu continuar amb la compatibilitat total amb el Windows inhabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD totalment compatible amb el Windows.

en: The simulation was successful.
ca: La simulació s'ha realitzat amb èxit.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ca: L'gravació	 de disc real començarà en 10 segons.

en: Burn _Now
ca: Grava _ara

en: Error while burning.
ca: S'ha produït un error durant l'gravació	.

en: _Save Log
ca: Al_ça el registre

en: Video DVD successfully burned
ca: El DVD de vídeo s'ha gravat amb èxit

en: (S)VCD successfully burned
ca: El VCD o SVCD s'ha gravat amb èxit

en: Audio CD successfully burned
ca: El CD d'àudio s'ha gravat amb èxit

en: Image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: DVD successfully copied
ca: El DVD s'ha copiat amb èxit

en: CD successfully copied
ca: El CD s'ha copiat amb èxit

en: Image of DVD successfully created
ca: La imatge del DVD s'ha creat amb èxit

en: Image of CD successfully created
ca: La imatge del CD s'ha creat amb èxit

en: Image successfully burned to DVD
ca: La imatge de DVD s'ha gravat correctament

en: Image successfully burned to CD
ca: La imatge de CD s'ha gravat correctament

en: Data DVD successfully burned
ca: El DVD de dades s'ha gravat correctament

en: Data CD successfully burned
ca: El CD de dades s'ha gravat correctament

en: Copy #%i has been burned successfully.
ca: La còpia número %i s'ha gravat correctament.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ca: S'iniciarà una altra còpia quan inseriu un disc enregistrable nou. Si no en voleu gravar una altra, premeu «Cancel·la».

en: Make _More Copies
ca: Fes _més còpies

en: Create Co_ver
ca: _Crea una coberta

en: There are some files left to burn
ca: Encara hi ha alguns fitxers per gravar

en: There are some more videos left to burn
ca: Encara hi ha alguns vídeos per gravar

en: There are some more songs left to burn
ca: Encara hi ha algunes cançons per gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ca: Si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevingui inservible.

en: C_ontinue Burning
ca: C_ontinua l'gravació

en: _Cancel Burning
ca: _Cancel·la l'gravació

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable si no voleu escriure a un fitxer d'imatge.

en: Create _Image
ca: Crea una _imatge

en: Make _Several Copies
ca: Fes _diverses còpies

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ca: _Enregistra

en: Burn _Several Copies
ca: _Enregistra diverses còpies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ca: Voleu gravar els fitxers seleccionats en diversos suports?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: _Burn Several Discs
ca: _Enregistra diversos discs

en: Burn the selection of files across several media
ca: Grava els fitxers seleccionats en diversos suports

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ca: Trieu un altre CD o DVD o inseriu-ne un de nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ca: No s'escriurà cap informació sobre la pista (artista, títol...) al disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ca: L'actual rerefons d'gravació	 actiu no ho admet.

en: Please add files.
ca: Afegiu fitxers.

en: There are no files to write to disc
ca: No hi ha fitxers per escriure al disc

en: Please add songs.
ca: Afegiu cançons.

en: There are no songs to write to disc
ca: No hi ha cap cançó per escriure al disc

en: Please add videos.
ca: Afegiu vídeos.

en: There are no videos to write to disc
ca: No hi ha cap vídeo per escriure al disc

en: There is no inserted disc to copy.
ca: No s'ha inserit cap disc per copiar.

en: Please select a disc image.
ca: Seleccioneu una imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disc.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ca: Pareix que no és una imatge de disc o un fitxer CUE vàlids.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ca: Inseriu un disc que no estiga protegit contra còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ca: No són instal·lades totes les aplicacions i biblioteques necessàries.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD compatible.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ca: Voleu gravar més enllà de la capacitat del disc?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc i hauríeu de suprimir fitxers de la selecció.
    Podeu utilitzar esta opció si esteu utilitzant un CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagen reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Esta opció pot provocar fallades.

en: _Overburn
ca: _Sobreescriptura

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ca: Grava més enllà de la capacitat del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ca: La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per gravar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ca: Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'haja copiat l'actual.

en: Select a disc to write to
ca: Seleccioneu un disc on escriure

en: Disc Burning Setup
ca: Configuració de l'gravació	 del disc

en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ca: Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge o amb el fitxer d'imatge a dins?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot gravar.

en: Burn as _File
ca: Grava com a _fitxer

en: Burn _Contents…
ca: Grava el _contingut…

en: Image Burning Setup
ca: Configuració de l'gravació	 de la imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ca: Seleccioneu una imatge de disc a escriure

en: Copy CD/DVD
ca: Copia el CD/DVD

en: Select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: Please install the following manually and try again:
ca: Instal·leu manualment el que hi ha a continuació i torneu-ho a provar:

en: Unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: "%s" cannot be read
ca: no es pot llegir «%s»

en: SVCD image
ca: Imatge SVCD

en: VCD image
ca: Imatge VCD

en: Video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ca: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ca: El disc nou a l'gravadora que conté el disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ca: %s: no hi ha prou espai lliure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ca: %s: %s d'espai lliure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ca: %s: %s lliures

en: Do you really want to choose this location?
ca: Segur que voleu seleccionar esta ubicació?

en: You do not have the required permission to write at this location
ca: No teniu els permisos necessaris per escriure a esta ubicació

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ca: El sistema de fitxers d'este volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
    Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.

en: Impossible to retrieve speeds
ca: No s'han pogut obtindre les velocitats

en: Burning speed
ca: Velocitat d'gravació

en: _Simulate before burning
ca: _Simula abans d'gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Brasero simularà l'gravació	 i, si és correcte, continuarà amb este després de 10 segons

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ca: Utilitza el «burn_proof» (disminueix el risc de fallades)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ca: Grava la imatge directament _sense guardar-la al disc

en: Leave the disc _open to add other files later
ca: Deixa el disc _obert per afegir-hi altres fitxers més avant

en: Allow to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més avant

en: Location for _Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers _temporals

en: Set the directory where to store temporary files
ca: Estableix el directori on emmagatzemar els fitxers temporals

en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

en: Hidden file
ca: Fitxer ocult

en: Unreadable file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Broken symbolic link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: Disc image type:
ca: Tipus d'imatge de disc:

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
ca: Imatge readcd/readom

en: Cue image
ca: Imatge CUE

en: Cdrdao image
ca: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ca: Segur que voleu mantindre l'extensió actual per al nom de la imatge de disc?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ca: Si trieu mantindre-la, pot ser que els programes no siguen capaços de reconèixer correctament el tipus de fitxer.

en: _Keep Current Extension
ca: _Mantén l'extensió actual

en: Change _Extension
ca: Canvia l'_extensió

en: Configure recording options
ca: Configura les opcions d'gravació

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ca: Velocitat mitjana de la unitat:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps restant estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ca: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ca: Velocitat estimada de la unitat:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ca: «%s»: s'està carregant

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ca: «%s»: tipus d'imatge de disc desconegut

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
ca: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ca: Feu clic per seleccionar una _imatge de disc

en: Select Disc Image
ca: Seleccioneu la imatge de disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Estimated size: %s
ca: Mida estimada: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ca: Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ca: Els fills d'este directori tindran 7 nivells de directoris pare.
    El Brasero pot crear una imatge amb esta jerarquia de fitxers i gravar-la però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.
    NOTA: esta jerarquia de fitxers funciona a Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ca: _No afiges mai este fitxer

en: Al_ways Add Such File
ca: _Afig sempre este fitxer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ca: Realment voleu afegir «%s» a la selecció i utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660 per admetre'l?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ca: El fitxer ocupa més de 2 GiB. Els fitxers més grans de 2 GiB no són compatibles amb la primera i la segona versió de l'estàndard ISO9660 (les més utilitzades).
    És recomanable utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660, la qual està admesa en la majoria de sistemes operatius, inclosos el Linux i totes les versions del Windows™.
    Tot i així el MacOS X no pot llegir imatges creades amb la tercera versió de l'estàndard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ca: S'ha de canviar el nom dels fitxers perquè siguen totalment compatibles amb el Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ca: Estos noms s'han de canviar i truncar a 64 caràcters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ca: _Inhabilita la compatibilitat total amb el Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ca: _Canvia el nom per a una compatibilitat total amb el Windows

en: Size Estimation
ca: Estimació de la mida

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ca: Espereu mentre es completa l'estimació de la mida.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ca: S'han d'analitzar tots els fitxers per completar esta operació.

en: Check _Again
ca: Comprov_a de nou

en: The file integrity check could not be performed.
ca: No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer.

en: The file integrity check was performed successfully.
ca: S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ca: Pareix que no hi ha fitxers malmesos al disc

en: The following files appear to be corrupted:
ca: Pareix que els fitxers següents estan malmesos:

en: Corrupted Files
ca: Fitxers malmesos

en: Downloading MD5 file
ca: S'està baixant el fitxer MD5

en: "%s" is not a valid URI
ca: «%s» no és un URI vàlid

en: No MD5 file was given.
ca: No s'ha especificat cap fitxer MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ca: Utilitza un fitxer _MD5 per comprovar el disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ca: Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc

en: Open an MD5 file
ca: Obri un fitxer MD5

en: Disc Checking
ca: Comprovació del disc

en: The operation cannot be performed.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: The disc is not supported
ca: El disc no és compatible

en: The drive is empty
ca: La unitat és buida

en: Select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: (loading…)
ca: (s'està carregant…)

en: Disc file
ca: Fitxer de disc

en: New folder %i
ca: Carpeta nova %i

en: Analysing files
ca: S'estan analitzant els fitxers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ca: «%s» és un enllaç simbòlic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar «%s».

en: Retrieving image format and size
ca: S'està obtenint el format i la mida de la imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el format de la imatge de disc

en: Please set it manually
ca: Establiu-lo manualment

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ca: S'ha suprimit «%s» del sistema de fitxers.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir directoris als discs de vídeo o d'àudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir llistes de reproducció als discs de vídeo o d'àudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ca: «%s» no és adequat per a suports de vídeo o d'àudio

en: Analysing video files
ca: S'estan analitzant els fitxers de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
ca: Format utilitzat principalment en el continent Nord Americà

en: Format used mostly in Europe
ca: Format utilitzat principalment a Europa

en: Native _format
ca: _Format nadiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ca: Tipus VCD:

en: Create an SVCD
ca: Crea un SVCD

en: Create a VCD
ca: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s)

en: Getting size
ca: S'està calculant la mida

en: Creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: Copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: Analysing audio files
ca: S'estan analitzant els fitxers d'àudio

en: Transcoding song
ca: S'està transcodificant la cançó

en: Preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

en: Writing CD-Text information
ca: S'està escrivint la informació CD-Text

en: Finalizing
ca: S'està finalitzant

en: Starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: Ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca d'gravació	 del Brasero a l'eixida estàndard

en: Brasero media burning library
ca: Biblioteca d'gravació	 de suports del Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'gravació	 del Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ca: «%s» no es comporta correctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ca: No hi ha prou espai disponible al disc (%s disponible per a %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ca: El sistema de fitxers que heu triat per emmagatzemar la imatge temporal no pot contindre fitxers de mida superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ca: La ubicació que heu triat per emmagatzemar la imatge temporal no té prou espai lliure per a la imatge de disc (són necessaris %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtindre la mida del volum

en: No path was specified for the image output
ca: No s'ha especificat cap camí per a l'eixida de la imatge

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ca: S'ha produït un error intern (%s)

en: The file is not stored locally
ca: El fitxer no està guardat en local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ca: Falta el directori VIDEO_TS o bé no és vàlid

en: "%s" could not be found in the path
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el camí

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el connector de la GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
ca: La versió del «%s» és massa antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ca: «%s» és un enllaç simbòlic que apunta a un altre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ca: El procés «%s» ha acabat amb un codi d'error (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ca: Unitat de CD/DVD sense nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Brasero a l'eixida estàndard

en: Brasero optical media library
ca: Biblioteca de suports òptics del Brasero

en: Display options for Brasero media library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Brasero

en: DVD+R dual layer
ca: DVD+R de doble capa

en: DVD+RW dual layer
ca: DVD+RW de doble capa

en: DVD-R dual layer
ca: DVD-R de doble capa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray enregistrable

en: Rewritable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray reenregistrable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ca: %s verge a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ca: Àudio i dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ca: Àudio %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ca: Dades %s a %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ca: %s: buit

en: Searching for available discs
ca: S'estan cercant els discs disponibles

en: No disc available
ca: No hi ha cap disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtindre el punt de muntatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ca: Esborra el disc (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ca: Disc d'àudio i de dades (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ca: Disc d'àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ca: Disc de dades (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ca: Pareix que no és una imatge ISO vàlida

en: Size mismatch
ca: Mida incompatible

en: Bad argument
ca: Argument incorrecte

en: Outrange address
ca: Adreça fora de rang

en: Invalid address
ca: Adreça no vàlida

en: Invalid parameter in command
ca: Paràmetre no vàlid a l'orde

en: Invalid field in command
ca: Camp no vàlid a l'orde

en: The device timed out
ca: El dispositiu ha excedit el temps

en: Key not established
ca: No s'ha establit la clau

en: Invalid track mode
ca: Mode de pista no vàlid

en: _Hide changes
ca: _Oculta els canvis

en: _Show changes
ca: _Mostra els canvis

en: The file does not appear to be a playlist
ca: Pareix que el fitxer no és una llista de reproducció

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ca: Camí de la imatge:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ca: Estil de la imatge:

en: Bac_kground Properties
ca: Propietats del _fons

en: Background properties
ca: Propietats del fons

en: Font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: _Text Color
ca: _Color del text

en: Cover Editor
ca: Editor de cobertes

en: Set Bac_kground Properties
ca: Estableix les propietats del _fons

en: SIDES
ca: LATERALS

en: BACK COVER
ca: CONTRACOBERTA

en: FRONT COVER
ca: COBERTA FRONTAL

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ca: La GStreamer no ha pogut gestionar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ca: Mostra missatges de depuració de la biblioteca d'utilitats del Brasero a la eixida estàndard

en: Brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Create CDs and DVDs
ca: Crea CD i DVD

en: Medium Icon
ca: Icona mitjana

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Disc Name:
ca: Nom del disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ca: Arrossegueu o copieu fitxers a sota per escriure'ls al disc

en: Write contents to a CD or DVD
ca: Escriu el contingut a un CD o DVD

en: Copy Disc
ca: Copia el disc

en: _Write to Disc…
ca: _Escriu al disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ca: Escriu la imatge de disc a un CD o DVD

en: _Copy Disc…
ca: _Copia el disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
ca: Crea una còpia d'este CD o DVD

en: _Blank Disc…
ca: _Esborra el disc…

en: Blank this CD or DVD
ca: Esborra este CD o DVD

en: _Check Disc…
ca: _Comprova el disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ca: Comprova la integritat de les dades d'este CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
ca: No s'han pogut llegir les dades (%s)

en: Data could not be written (%s)
ca: No s'han pogut escriure les dades (%s)

en: Generates .cue files from audio
ca: Genera fitxers .cue des de l'àudio

en: cdrdao burning suite
ca: Conjunt de programes d'gravació	 cdrdao

en: Copying audio track
ca: S'està copiant una pista d'àudio

en: Copying data track
ca: S'està copiant una pista de dades

en: Analysing track %02i
ca: S'està analitzant la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ca: No teniu els permisos necessaris per utilitzar esta unitat

en: Converting toc file
ca: S'està convertint el fitxer TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ca: Copia, grava i esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ca: Habilita l'indicador «--driver generic-mmc-raw» (vegeu el manual del cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ca: Conjunt de programes d'gravació	 cdrkit

en: Last session import failed
ca: Ha fallat la importació de l'última sessió

en: An image could not be created
ca: No s'ha pogut crear una imatge

en: This version of genisoimage is not supported
ca: Esta versió del genisoimage no és compatible

en: Some files have invalid filenames
ca: Alguns fitxers tenen noms no vàlids

en: Unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: There is no space left on the device
ca: No resta espai lliure a la unitat

en: Creates disc images from a file selection
ca: Crea imatges de disc des d'una selecció de fitxers

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ca: La ubicació que heu seleccionat per emmagatzemar la imatge no té prou espai lliure per a la imatge de disc

en: Copies any disc to a disc image
ca: Copia qualsevol disc a una imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ca: El sistema és massa lent per escriure el disc a esta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ca: S'està escrivint la pista %s

en: Writing cue sheet
ca: S'està escrivint un full CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ca: Cal tornar a carregar el disc abans d'gravar-lo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ca: Grava, esborra i formata CD i DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ca: Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %) (vegeu el manual del wodim):

en: Copying audio track %02d
ca: S'està copiant la pista d'àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ca: S'està preparant per copiar un disc d'àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ca: Copia les pistes d'un CD d'àudio amb tota la informació associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ca: Grava, esborra i formata CD, DVD i BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ca: Relació mínima d'emplenament de la memòria intermèdia de la unitat (en %%) (vegeu el manual del cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ca: Conjunt de programes d'gravació	 cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ca: Esta versió del mkisofs no és compatible

en: File "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ca: S'està creant la suma de verificació per als fitxers d'imatge

en: No checksum file could be found on the disc
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de suma de verificació al disc

en: Checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: File "%s" could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
ca: Alguns fitxers poden estar malmesos al disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ca: Fitxer de suma de verificació

en: Checks file integrities on a disc
ca: Comprova la integritat dels fitxers d'un disc

en: Hashing algorithm to be used:
ca: Algorisme de resum a utilitzar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir «%s» (%s)

en: Creating image checksum
ca: S'està creant la suma de verificació de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
ca: Comprova la integritat de les dades del disc un cop gravat

en: Creating file layout
ca: S'està creant la disposició del fitxer

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ca: S'ha produït un error en obtindre una clau utilitzada per encriptar. Podeu resoldre este problema amb algun d'estos mètodes: en un terminal podeu establir el codi regional de DVD correcte del reproductor de CD/DVD amb l'orde «regionset %s» o executar l'orde «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
ca: S'ha produït un error en llegir el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
ca: S'està copiant el DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ca: Copia DVD de vídeo xifrats amb CSS a una imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ca: Esborra i formata DVD i BD reenregistrables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ca: Grava i esborra DVD i BD

en: Allow DAO use
ca: Permet la utilització del DAO

en: growisofs burning suite
ca: Conjunt de programes d'gravació	 growisofs

en: libburn track could not be created
ca: No s'ha pogut crear la pista de la libburn

en: libburn library could not be initialized
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtindre l'adreça de la unitat

en: Writing track %02i
ca: S'està escrivint la pista %02i

en: libburnia burning suite
ca: Conjunt de programes d'gravació	 libburnia

en: Volume could not be created
ca: No s'ha pogut crear el volum

en: libisofs could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la libisofs.

en: Read options could not be created
ca: No s'han pogut crear les opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el pare en l'arbre del camí «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en crear el directori «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el contingut al directori «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el fitxer al camí «%s»

en: Copying checksum file
ca: S'està copiant el fitxer de suma de verificació

en: Copying files locally
ca: S'estan copiant fitxers en local

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ca: Gestor de baixades

en: Allows files not stored locally to be burned
ca: Permet gravar fitxers remots

en: Impossible to retrieve local file path
ca: No s'ha pogut obtindre el camí del fitxer local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ca: Permet gravar els fitxers afegits a la «Carpeta del creador de CD/DVD» del Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ca: No s'han pogut enllaçar els paquets del connector

en: Normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: Normalization
ca: Normalització

en: Sets consistent sound levels between tracks
ca: Estableix nivells de so consistents entre les pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ca: S'ha produït un error en omplir el fitxer (%s)

en: Error while getting duration
ca: S'ha produït un error en obtindre la duració

en: Analysing "%s"
ca: S'està analitzant «%s»

en: Transcoding "%s"
ca: S'està transcodificant «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de cançó en un format adequat per a CD d'àudio

en: Converting video file to MPEG2
ca: S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per a DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a SVCD

en: P_lugins
ca: _Connectors

en: Choose plugins for Brasero
ca: Seleccioneu connectors per al Brasero

en: Eject a disc
ca: Expulsa un disc

en: _Blank…
ca: _Esborra…

en: Blank a disc
ca: Esborra un disc

en: _Check Integrity…
ca: _Comprova la integritat…

en: Check data integrity of disc
ca: Comprova la integritat del disc

en: Quit Brasero
ca: Ix del Brasero

en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

en: Disc Burner
ca: Gravadora de discs

en: Error while loading the project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Please add files to the project.
ca: Afegiu fitxers al projecte.

en: The project is empty
ca: El projecte està buit

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Brasero és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja siga a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ca: Una aplicació d'gravació	 de CD/DVD fàcil d'utilitzar per al GNOME

en: Brasero Homepage
ca: Pàgina web del Brasero

en: The project "%s" does not exist
ca: No existeix el projecte «%s»

en: _Recent Projects
ca: Projectes _recents

en: Display the projects recently opened
ca: Mostra els projectes oberts recentment

en: Open the selected files
ca: Obri els fitxers seleccionats

en: _Edit Information…
ca: _Edita la informació…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació de la pista (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte

en: Paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: Add the files stored in the clipboard
ca: Afig fitxers emmagatzemats al porta-retalls

en: I_nsert a Pause
ca: I_nsereix una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ca: Afig una pausa de dos segons després de la pista

en: _Split Track…
ca: _Parteix la pista…

en: Split the selected track
ca: Parteix la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
ca: La pista s'emplenarà al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
ca: La pista dura menys de 6 segons

en: Make sure the appropriate codec is installed
ca: Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ca: Voleu afegir el fitxer de vídeo «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ca: Este fitxer és un vídeo, per la qual cosa només se'n pot escriure l'àudio en el disc.

en: _Discard File
ca: _Descarta el fitxer

en: _Add File
ca: _Afig el fitxer

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ca: Voleu buscar fitxers d'àudio dins del directori?

en: Search _Directory
ca: Busca al _directori

en: "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ca: Voleu crear un CD d'àudio amb pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ca: Algunes de les cançons seleccionades són adequades per a la creació de pistes DTS.
    Este tipus de pista d'àudio CD proporciona una qualitat de so més alta però només es poden reproduir en reproductors digitals específics.
    Nota: si hi esteu d'acord, no s'aplicarà la normalització en estes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ca: Crea pistes _normals

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ca: Feu clic ací per gravar totes les cançons com a pistes normals

en: Create _DTS Tracks
ca: Crea pistes _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ca: Feu clic ací per gravar totes les cançons adequades com a pistes DTS

en: Select one song only please.
ca: Seleccioneu només una cançó.

en: Impossible to split more than one song at a time
ca: No es pot partir més d'una cançó a la vegada

en: Open the specified project
ca: Obri el projecte especificat

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Open the specified playlist as an audio project
ca: Obri la llista de reproducció especificada com un projecte d'àudio

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: Set the drive to be used for burning
ca: Estableix la unitat a utilitzar per gravar

en: DEVICE PATH
ca: CAMÍ DE LA UNITAT

en: Create an image file instead of burning
ca: Crea un fitxer d'imatge en lloc d'gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ca: Obri un projecte d'àudio afegint els URI donats a la línia d'ordes

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ca: Obri un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordes

en: Copy a disc
ca: Copia un disc

en: PATH TO DEVICE
ca: CAMÍ A LA UNITAT

en: Cover to use
ca: Coberta a utilitzar

en: PATH TO COVER
ca: CAMÍ A LA COBERTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ca: Obri un projecte de vídeo afegint els URI donats a la línia d'ordes

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ca: L'URI d'un fitxer d'imatge per gravar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
ca: CAMÍ A LA IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
ca: Força el Brasero a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Open the blank disc dialog
ca: Obri el diàleg d'esborrar el disc

en: Open the check disc dialog
ca: Obri el diàleg de comprovar el disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
ca: Grava el contingut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
ca: Inicia l'gravació	 immediatament.

en: Don't connect to an already-running instance
ca: No et connectes a una altra instància en execució

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ca: Grava el projecte especificat i el suprimeix.
    Principalment esta opció és útil per a la integració amb altres aplicacions.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ca: El XID de la finestra pare

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ca: No es pot escriure «%s».

en: Wrong command line option.
ca: Opció de la línia d'ordes incorrecte.

en: Incompatible command line options used.
ca: Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordes.

en: Only one option can be given at a time
ca: Només es pot especificar una opció a la vegada

en: R_ename…
ca: _Canvia el nom…

en: Rename the selected file
ca: Canvia el nom el fitxer seleccionat

en: Create a new empty folder
ca: Crea una carpeta buida nova

en: The session could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la sessió.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ca: S'ha canviat el contingut del projecte des que es va guardar.

en: Discard the current modified project ?
ca: Voleu descartar el projecte actual modificat?

en: Discard the current modified project
ca: Descarta el projecte actual modificat

en: Continue with the current modified project
ca: Continua amb el projecte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot gravar

en: Burn as _Data
ca: Grava com a _dades

en: Burn as _Image
ca: Grava com a _imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
ca: No es pot afegir «%s» a la selecció.

en: It is a recursive symlink
ca: Este és un enllaç simbòlic recursiu

en: It does not exist at the specified location
ca: Este no existeix a la ubicació especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ca: Voleu reemplaçar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ca: Ja existeix un fitxer amb este nom a la carpeta. Si el reemplaceu, en sobreescriureu el seu contingut al disc a gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ca: Mantén s_empre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ca: Reemplaça _sempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ca: Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ca: _Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ca: Voleu importar la sessió des de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ca: D'esta manera els fitxers antics de sessions anteriors es podran utilitzar després d'gravar.

en: I_mport Session
ca: _Importa una sessió

en: Click here to import its contents
ca: Feu clic ací per importar-ne el contingut

en: Please wait while the project is loading.
ca: Espereu mentre s'està carregant el projecte.

en: _Cancel Loading
ca: _Cancel·la la càrrega

en: Cancel loading current project
ca: Cancel·la la càrrega del projecte actual

en: Renaming mode
ca: Mode de canvi de nom

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el disc a «%s»

en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: No file filtered
ca: No s'ha filtrat cap fitxer

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»

en: Restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: _Options…
ca: _Opcions…

en: Set the options for file filtering
ca: Estableix les opcions per al filtre de fitxers

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ca: Filtra els _fitxers ocults

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ca: _Reemplaça els enllaços simbòlics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ca: Filtra els _enllaços simbòlics trencats

en: Filtering options
ca: Opcions de filtrat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ca: Mostra la previsualització de vídeo, àudio i imatge

en: _Show Side Panel
ca: _Mostra el quadre lateral

en: Show a side pane along the project
ca: Mostra una subfinestra lateral durant del projecte

en: _Horizontal Layout
ca: Disposició _horitzontal

en: Set a horizontal layout
ca: Estableix una disposició horitzontal

en: _Vertical Layout
ca: Disposició _vertical

en: Set a vertical layout
ca: Estableix una disposició vertical

en: Click to close the side pane
ca: Feu clic per tancar la subfinestra lateral

en: <Keep current values>
ca: <Mantén els valors actuals>

en: Remove silences
ca: Suprimeix els silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ca: Esta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-Text. Alguns reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la.

en: Song titles
ca: Títols de les cançons

en: Additional song information
ca: Informació addicional de la cançó

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ca: Compositor:

en: Pause length:
ca: Duració de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ca: Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista

en: Song Information
ca: Informació de la cançó

en: %i × %i pixels
ca: %i × %i píxels

en: Error parsing playlist "%s".
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s».

en: Number of Songs
ca: Nombre de cançons

en: C_onfigure
ca: C_onfigura

en: A_ctivate
ca: A_ctiva

en: Ac_tivate All
ca: Ac_tiva-ho tot

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ca: Opcions del connector %s

en: Brasero Plugins
ca: Connectors del Brasero

en: Save current project to a different location
ca: Guarda el projecte actual a una ubicació diferent

en: _Add Files
ca: _Afig fitxers

en: Add files to the project
ca: Afig fitxers al projecte

en: _Remove Files
ca: _Suprimeix fitxers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ca: _Buida el projecte

en: Remove all files from the project
ca: Suprimeix tots els fitxers del projecte

en: _Burn…
ca: _Enregistra…

en: Burn the disc
ca: Grava el disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ca: Per afegir fitxers a este projecte feu clic al botó «Afig» o arrossegueu fitxers a esta àrea

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ca: Per suprimir fitxers seleccioneu-los i feu clic al botó «Suprimeix» o premeu la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
ca: Mida estimada del projecte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ca: El projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ca: El projecte és massa gran per al disc i n'heu de suprimir fitxers.
    Podeu utilitzar esta opció si esteu utilitzant CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagen reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Esta opció pot provocar fallades.

en: Start to burn the contents of the selection
ca: Comença a gravar el contingut de la selecció

en: Please add songs to the project.
ca: Afegiu cançons al projecte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ca: Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ca: Si creeu un projecte buit nou es perdran tots els canvis.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ca: Voleu descartar la selecció de fitxers o afegir-la al projecte nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ca: Si creeu un projecte buit nou es descartarà la selecció de fitxers.

en: _Discard File Selection
ca: _Descarta la selecció de fitxers

en: _Keep File Selection
ca: _Mantén la selecció de fitxers

en: _Discard Project
ca: _Descarta el projecte

en: Do you really want to empty the current project?
ca: Segur que voleu buidar el projecte actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: En buidar un projecte se'n suprimiran tots els fitxers afegits anteriorment, per la qual cosa es perdrà tota la faena. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seua ubicació, simplement no es llistaran ací.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ca: Brasero — %s (disc de dades)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ca: Brasero — %s (disc d'àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ca: Brasero — %s (disc de vídeo)

en: Your project has not been saved.
ca: El projecte no s'ha guardat.

en: Save the changes of current project before closing?
ca: Voleu guardar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: Cl_ose Without Saving
ca: _Tanca sense guardar

en: Save Current Project
ca: Guarda el projecte actual

en: Save project as a Brasero audio project
ca: Guarda el projecte com un projecte d'àudio del Brasero

en: Save project as a plain text list
ca: Guarda el projecte com una llista de text pla

en: Save project as a PLS playlist
ca: Guarda el projecte com una llista de reproducció PLS

en: Save project as an M3U playlist
ca: Guarda el projecte com una llista de reproducció M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ca: Guarda el projecte com una llista de reproducció XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ca: Guarda el projecte com una llista de reproducció iriver

en: _Cover Editor
ca: Editor de c_obertes

en: Design and print covers for CDs
ca: Dissenya i imprimeix cobertes per a CD

en: _Empty Project
ca: _Buida el projecte

en: Let you choose your new project
ca: Vos permet seleccionar el projecte nou

en: New _Audio Project
ca: Projecte d'àudi_o nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ca: Crea un CD d'àudio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips estèreo

en: New _Data Project
ca: Projecte de _dades nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ca: Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un ordinador

en: New _Video Project
ca: Projecte de _vídeo nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV

en: Copy _Disc…
ca: _Copia un disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD d'àudio o un CD/DVD de dades al disc dur o a un altre CD/DVD

en: _Burn Image…
ca: Grava una _imatge…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ca: Grava una imatge de CD/DVD existent al disc

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ca[0]: %d fitxer seleccionat (%s)
ca[1]: %d fitxers seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ca[0]: %d fitxer és compatible (%s)
ca[1]: %d fitxers són compatibles (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ca[0]: es pot afegir %d fitxer (%s)
ca[1]: es poden afegir %d fitxers (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ca[0]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ca[0]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc d'àudio nou

en: Brasero — New Data Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de dades nou

en: Brasero — New Video Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de vídeo nou

en: Brasero — New Image File
ca: Brasero — Fitxer d'imatge nou

en: Brasero — Disc Copy
ca: Brasero — Copia un disc

en: Browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Display playlists and their contents
ca: Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ca: Disc de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte.

en: The project could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ca: Pareix que no és un projecte del Brasero vàlid

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: Create a traditional audio CD
ca: Crea un CD d'àudio tradicional

en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: Create a data CD/DVD
ca: Crea un CD/DVD de dades

en: _Video project
ca: Projecte de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD

en: Disc _copy
ca: _Copia un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD/DVD

en: Burn _image
ca: Grava una i_matge

en: Last _Unsaved Project
ca: Últim projecte _sense guardar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ca: Carrega l'últim projecte que no es va gravar i tampoc es va guardar

en: No recently used project
ca: No s'han utilitzat projectes recentment

en: Create a new project:
ca: Crea un projecte nou:

en: Recent projects:
ca: Projectes recents:

en: Delete text
ca: Suprimeix el text

en: Substitute text
ca: Substitueix el text

en: Number files according to a pattern
ca: Número de fitxers que coincideixen amb un patró

en: Insert number sequence at beginning
ca: Insereix el número de la seqüència al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ca: al final

en: Delete every occurrence of
ca: Suprimeix cada aparició de

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: with
ca: amb

en: {number}
ca: {número}

en: No file
ca: Cap fitxer

en: Start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: Song start:
ca: Inici de la cançó:

en: Song end:
ca: Final de la cançó:

en: Track length:
ca: Duració de la pista:

en: Song information for track %02i
ca: Informació de la cançó de la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
ca: Segur que voleu partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ca: Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i serà emplenada.

en: The track wasn't split.
ca: No s'ha partit la pista.

en: No silence could be detected
ca: No s'ha pogut detectar el silenci

en: An error occurred while detecting silences.
ca: S'ha produït un error en detectar els silencis.

en: This will remove all previous results.
ca: Se suprimiran tots els resultats anteriors.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ca: Encara voleu continuar amb la partició automàtica?

en: _Don't split
ca: _No partisques

en: Do you really want to empty the slices preview?
ca: Segur que voleu buidar la previsualització de les particions?

en: Re_move All
ca: Supri_meix-ho tot

en: Split Track
ca: Parteix la pista

en: M_ethod:
ca: Mè_tode:

en: Method to be used to split the track
ca: Mètode a utilitzar per partir la pista

en: Split track manually
ca: Parteix la pista manualment

en: Split track in parts with a fixed length
ca: Parteix la pista en parts de mida fixa

en: Split track in a fixed number of parts
ca: Parteix la pista en un nombre fix de parts

en: Split track for each silence
ca: Parteix la pista per cada silenci

en: _Slice
ca: _Partició

en: Add a splitting point
ca: Afig un punt de partició

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ca: Parteix la pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ca: Parteix la pista en

en: Slicing Method
ca: Mètode de partició

en: Mer_ge
ca: _Combina

en: Merge a selected slice with the next selected one
ca: Combina una partició seleccionada amb la següent

en: Remove the selected slices
ca: Suprimeix les particions seleccionades

en: Clear the slices preview
ca: Neteja la previsualització de les particions

en: _List of slices that are to be created:
ca: _Llista de les particions que s'han de crear:

en: Slices Preview
ca: Previsualització de les particions

en: Frames (1 second = 75 frames)
ca: Quadres (1 segon = 75 quadres)

en: Open the selected video
ca: Obri el vídeo seleccionat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació del vídeo (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ca: Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ca: Voleu buscar fitxers de vídeo dins del directori?

en: _Search Directory
ca: _Cerca al directori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ca: «%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo.

en: Please only add files with video content
ca: Afig només fitxers amb contingut de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
ca: Escriviu «%s --help» per mostrar totes les opcions disponibles

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ca: Velocitat de reproducció de la demostració i la repetició.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ca: Si s'han d'animar els moviments o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ca: Motor d'intel·ligència artificial que s'utilitzarà.

en: KDE Five in a Row Board Game
ca: Joc de taula de cinc en fila de KDE

en: Wins: %1
ca: Victòries: %1

en: Losses: %1
ca: Derrotes: %1

[ctx: @action]
en: &Replay
ca: &Repetició

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay game
ca: Repetix una partida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replays your last game for you to watch.
ca: Repetix la vostra última partida per tal que la vegeu.

[ctx: @option:check]
en: &Animation
ca: &Animació

en: Start a new game to play.
ca: Inicia una partida nova.

en: GAME OVER. Tie!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu empatat!

en: GAME OVER. You won!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu guanyat!

en: GAME OVER. You lost!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu perdut!

en: It is your turn.
ca: És el vostre torn.

en: Waiting for computer.
ca: S'està esperant l'ordinador.

en: Replaying game
ca: S'està repetint la partida

en: Game replayed.
ca: S'ha acabat la repetició de la partida.

[ctx: @action]
en: &Drop Bomb
ca: &Llança bomba

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop bomb
ca: Llança una bomba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes the plane drop a bomb while flying.
ca: Fa que l'avió inicie una bomba mentre vola.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
ca: Segur que voleu finalitzar la partida actual?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
ca[0]: Heu guanyat una puntuació d'%1 punt.
ca[1]: Heu guanyat una puntuació de %1 punts.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ca: Fi de la partida. Premeu «%1» per a jugar una altra vegada

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ca: Us donem la benvinguda a Bomber.
    Cliqueu per a començar una partida

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ca: Heu netejat el nivell %1 amb èxit

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ca: Iniciant el nivell %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ca: S'ha acabat la partida.

en: Arcade bombing game
ca: Joc arcade de bombardeig

en: Porting to QGraphicsView.
ca: Adaptació a QGraphicsView.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ca: El dispositiu no està preparat

en: Remote Name
ca: Nom remot

en: File transfer
ca: Transferència de fitxers

en: Other device
ca: Un altre dispositiu

en: %1% Battery
ca: Bateria %1%

en: No Bluetooth adapters available
ca: No hi ha cap adaptador Bluetooth disponible

en: No devices paired
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ca: Bluetooth està desactivat; feu clic del mig per a activar-lo

en: Bluetooth is offline
ca: Bluetooth està fora de línia

en: Middle-click to disable Bluetooth
ca: Feu clic del mig per a desactivar Bluetooth

en: No connected devices
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: %1 connected
ca: %1 connectats

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ca[0]: %1 dispositiu connectat
ca[1]: %1 dispositius connectats

en: Pair Device…
ca: Aparella un dispositiu…

en: Badge icon with number of connected devices
ca: Icona de distintiu amb el nombre de dispositius connectats

en: Configure &Bluetooth…
ca: Configura &Bluetooth…

en: Enable Bluetooth
ca: Activa Bluetooth

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
ca: Més accions

en: Unblock the device first to be able to connect to it
ca: Abans desbloquegeu el dispositiu per a poder-hi connectar

en: Battery:
ca: Bateria:

en: Adapter:
ca: Adaptador:

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
ca: Qualsevol connexió entrant d'un dispositiu bloquejat es rebutjarà immediatament.

en: Setup NAP Network…
ca: Configura una xarxa NAP…

en: Setup DUN Network…
ca: Configura una xarxa DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
ca: Oblida

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ca: Oblida «%1»

en: Forget this Device?
ca: Voleu oblidar este dispositiu?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ca: Segur que voleu oblidar «%1»?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ca: Oblida el dispositiu

en: On login:
ca: En connectar-se:

en: Disable Bluetooth
ca: Desactiva Bluetooth

en: Restore previous status
ca: Restaura l'estat anterior

en: When receiving files:
ca: En rebre fitxers:

en: Ask for confirmation
ca: Demana confirmació

en: Accept for trusted devices
ca: Accepta per als dispositius de confiança

en: Always accept
ca: Accepta sempre

en: Save files in:
ca: Guarda els fitxers a:

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ca: Activa

en: No Bluetooth adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth

en: Connect an external Bluetooth adapter
ca: Connecta un adaptador Bluetooth extern

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
ca: Cliqueu damunt <interface>Aparella un dispositiu…</interface> per a aparellar-ne un

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ca: Mòdem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ca: Auricular amb micròfon

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ca: Auriculars

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
ca: Controlador de jocs

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ca: Tauleta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ca: Perifèric

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ca: Obtenció d'imatges

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ca: Portable

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ca: Joguet

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ca: Salut

en: Bluetooth Daemon
ca: Dimoni Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ca: %1 està sol·licitant accés a este ordinador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ca: Confia i autoritza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ca: Només autoritza

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ca: Denega

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ca: %1 està demanant si el PIN és correcte: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ca: El PIN és correcte

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ca: El PIN és incorrecte

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ca: Cal un PIN per a emparellar amb %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ca: Introduïu el PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ca: Introduïu el PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ca: Per tal d'emparellar este ordinador amb %1 heu d'introduir un PIN, feu-ho davall.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ca: %1 us està enviant el fitxer %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: File transfer origin]
en: From
ca: Des de

[ctx: File transfer destination]
en: To
ca: A

en: Bluetooth transfer failed
ca: La transferència Bluetooth ha fallat

en: No Bluetooth adapters have been found.
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth.

en: Retrieving services…
ca: S'estan obtenint els serveis…

en: This address is unavailable.
ca: Esta adreça no està disponible.

en: Received Files
ca: Fitxers rebuts

en: Scanning for new devices…
ca: S'estan explorant dispositius nous…

en: Obexd service is not running.
ca: El servei «obexd» no s'està executant.

en: Retrieving information from remote device…
ca: S'està recuperant la informació del dispositiu remot…

en: Connecting to the device
ca: S'està connectant amb el dispositiu

en: This should not happen
ca: Açò no hauria de passar

en: Phone memory
ca: Memòria del telèfon

en: External memory
ca: Memòria externa

en: Bluetooth is disabled.
ca: Bluetooth està desactivat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ca: Activa

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ca: L'adaptador Bluetooth està apagat.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ca: Inicia

en: Specify receiving device by MAC address.
ca: Especifica el dispositiu de recepció amb l'adreça MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ca: Especifica el dispositiu de recepció amb el camí UBI.

en: Files to be sent.
ca: Fitxers que s'enviaran.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ca: S'està connectant amb %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ca: No s'ha pogut connectar amb %1: %2

en: Open file…
ca: Obri un fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ca: Trieu un o més fitxers:

en: Selected files: <b>%1</b>
ca: Fitxers seleccionats: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ca: Trieu un dispositiu de la llista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ca: Envia a %1

en: Sending file over Bluetooth
ca: S'està enviant un fitxer per Bluetooth

en: Send Files
ca: Envia els fitxers

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ca: No s'ha pogut iniciar el servei «org.bluez.obex»: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
ca: Opció per a determinar l'estat de Bluetooth en el llançament

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ca: Guarda els fitxers rebuts a:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ca: Si es permet modificar fitxers compartits o no

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ca: Acaba

en: Add Bluetooth Device
ca: Afig un dispositiu Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ca: Arregla-ho

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ca: L'adaptador Bluetooth no es pot emparellar.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ca: Fes que es puga emparellar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ca: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ca: Reinicia l'assistent

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ca: No s'ha pogut configurar el dispositiu

en: The setup of %1 has failed
ca: No s'ha pogut configurar %1

en: Connecting to %1…
ca: S'està connectant amb %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ca: Introduïu el PIN al vostre teclat en aparéixer i premeu «Retorn»

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ca: Introduïu el PIN en aparéixer al vostre dispositiu

en: Does not match
ca: No coincidix

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ca: Confirmeu que el PIN mostrat a %1 coincidix amb el de l'assistent.

en: Setup Finished
ca: Ha finalitzat la configuració

en: The device has been set up and can now be used.
ca: S'ha configurat el dispositiu i ara ja es pot utilitzar.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ca: S'ha configurat el dispositiu «%1» i ara ja es pot utilitzar.

en: Cannot open template file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de plantilla %1.

en: composer editor
ca: editor de missatges

en: Edit Image...
ca: Edita la imatge...

en: Alternate text:
ca: Text alternatiu:

en: Create Anchor
ca: Crea una àncora

en: Enter anchor name:
ca: Introduïu el nom de l'àncora:

en: Create Link
ca: Crea un enllaç

en: Enter text to display for the link:
ca: Introduïu el text a mostrar per a l'enllaç:

en: Enter the location:
ca: Introduïu la ubicació:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ca: Sense establir

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ca: Finestra actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ca: En el marc origen

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ca: En el cos complet de la finestra

en: Ordered Style
ca: Estil ordenat

en: Unordered List
ca: Llista desordenada

en: Page Color and Background...
ca: Color i fons de la pàgina...

en: Insert Special Char...
ca: Insereix un caràcter especial...

en: Insert Anchor...
ca: Insereix una àncora...

[ctx: @title:window]
en: Save as
ca: Guarda com a

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ca: Fitxers HTML (*.htm *.html);;Tots els fitxers (*)

en: No file selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer.

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ca: S'ha arribat al començament del missatge.
    No s'ha pogut trobar la frase «%1».

en: Edit blog settings
ca: Edita l'arranjament del blog

en: Add a new blog
ca: Afig un blog nou

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ca: Heu d'establir el nom d'usuari, la contrasenya i l'URL del blog o pàgina web.

en: Incomplete fields
ca: Camps incomplets

en: Trying to guess blog and API type...
ca: S'està intentant determinar el tipus de blog i API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ca: Ha fallat la configuració automàtica. Heu d'establir manualment l'API del blog a la pestanya Avançat.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ca: El programa no ha pogut determinar l'API del blog, però ha trobat una interfície XMLRPC i està intentant usar-la.
    Per ara s'assumeix l'API MovableType. Escolliu una altra API si sabeu que el servidor la permet.

en: Fetching Blog Id...
ca: S'està recuperant l'ID del blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
ca: El temps ha caducat en recuperar l'ID del blog. Comproveu la connexió a Internet i l'URL de la pàgina, el nom d'usuari o la contrasenya.
    Noteu que l'URL ha de contindre «http://»
    Si esteu usant un blog de Wordpress hostatjat en un servidor propi, heu d'activar la publicació remota en la seua configuració.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ca: Ha fallat la funció de determinació de l'API, comproveu la connexió a Internet. En cas contrari, heu d'establir el tipus d'API manualment a la pestanya Avançat.

en: Auto Configuration Failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ca: Ha fallat en recuperar l'ID del blog.
    Per favor, comproveu la connexió a Internet.

en: Which blog?
ca: Quin blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ca: No s'ha trobat cap blog amb la informació de compte especificada.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ca: No, l'API no l'admet

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ca: No, Blogilo encara no l'admet

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ca: Encara no s'ha recuperat l'ID del blog.
    Podeu recuperar l'ID del blog clicant als botons «Configura automàticament» o «Recupera l'ID»; en cas contrari, heu d'introduir l'ID del blog manualment.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ca: L'API del blog no admet obtindre la llista de categories.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ca: Ha fallat la publicació/modificació de l'article: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ca: Ha fallat la pujada del suport: l'API del blog no permet pujar objectes de suports.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ca: Ha fallat la pujada del suport: no s'ha pogut llegir el fitxer del suport, comproveu si existeix. Camí: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ca: Ha fallat la pujada del suport: la suma de verificació del fitxer de suport és zero, comproveu el camí del fitxer. Camí: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
ca: ERROR INTERN: MWBlog és NULL: no ha funcionat la conversió, això no hauria de succeir mai.

en: API type is not set correctly.
ca: El tipus d'API no s'ha establit correctament.

en: Uploading media failed: %1
ca: Ha fallat en pujar el suport: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
ca: Ha fallat en pujar el suport: error de la suma de verificació, ha retornat l'error: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ca: Error del servidor (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ca: Error del servidor (Atom):

en: Parsing error:
ca: Error d'anàlisi:

en: Authentication error:
ca: Error d'autenticació:

en: Not supported error:
ca: Error no admés:

en: Unknown error:
ca: Error desconegut:

en: post is NULL
ca: l'article és NULL

en: Blog post not found
ca: No s'ha trobat l'article al blog

en: Failed to create new post
ca: Ha fallat en crear un article nou

en: Failed to update post
ca: Ha fallat en actualitzar un article

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
ca: Article

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el blog seleccionat?

en: Get blog style
ca: Obtén l'estil del blog

en: View post in the blog style
ca: Visualitza l'article amb l'estil del blog

en: loading page items...
ca: s'estan carregant els elements de la pàgina...

en: Please select a blog, then try again.
ca: Per favor, seleccioneu un blog i torneu-ho a intentar.

en: Select a blog
ca: Seleccioneu un blog

en: Fetching blog style from the web...
ca: S'està recuperant l'estil del blog des del web...

en: Blog style fetched.
ca: S'ha recuperat l'estil del blog.

en: An error occurred in the latest transaction.
ca: S'ha produït un error en la darrera transacció.

en: Dynamic Word Wrap
ca: Ajust dinàmic de paraules

en: Cannot fetch the selected blog style.
ca: No s'ha pogut recuperar l'estil del blog seleccionat.

en: Cannot get html file.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer HTML.

en: Cannot write data to file %1
ca: No s'han pogut escriure les dades al fitxer %1

en: Split text
ca: Divideix el text

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ca: Codi

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ca: Avançat

en: Cannot create database
ca: No s'ha pogut crear la base de dades

en: Cannot connect to database
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades

en: There is no post with the requested ID
ca: No hi ha cap article amb l'ID sol·licitat

en: There is no local post with the requested ID
ca: No hi ha cap article local amb l'ID sol·licitat

en: A KDE Blogging Client
ca: Un client de blogs pel KDE

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
ca: Copyright © 2008–2017, els autors del Blogilo

en: Icon designer
ca: Dissenyador de les icones

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ca: S'ha pujat el fitxer. Hi podeu accedir en este URL %1

en: Upload File
ca: Puja el fitxer

en: Error during upload.
ca: Hi ha hagut un error durant la pujada.

en: %1 return an error '%2'
ca: %1 ha retornat un error «%2»

en: New Post
ca: Article nou

en: Add Blog...
ca: Afig un blog...

en: Submit...
ca: Envia...

en: Upload Media...
ca: Puja un suport...

en: Save Locally
ca: Guardat localment

en: Show Toolbox
ca: Mostra el quadre d'eines

en: Open current blog in browser
ca: Obri el blog actual al navegador

en: You have to select a blog to publish this post to.
ca: Heu de seleccionar un blog en el qual publicar este article.

en: There is no open post to submit.
ca: No hi ha cap article obert per enviar-lo.

en: An error occurred in the last transaction.
ca: S'ha produït un error en la darrera transacció.

en: Submitting post failed
ca: Ha fallat l'enviament de l'article

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ca: %1
    Voleu mantindre obert l'article?

en: Cannot find current blog URL.
ca: No s'ha pogut trobar l'URL del blog actual.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ca: Editor visual

[ctx: Software]
en: HTML Editor
ca: Editor HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ca: Vista prèvia de l'article

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ca: Títol:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ca: Ha fallat en pujar el fitxer de suport %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ca: S'ha produït un error en la darrera transacció.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ca: El títol o el cos de l'article és buit.
    Esteu segur que voleu enviar este article?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ca: esborrany

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ca: article

en: Submitting new %1...
ca: S'està enviant el nou %1...

en: Modifying %1...
ca: S'està modificant %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ca: L'esborrany amb títol «%1» s'ha guardat correctament.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ca: L'article amb títol «%1» s'ha modificat correctament.

en: Post with title "%1" published successfully.
ca: L'article amb títol «%1» s'ha publicat correctament.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ca: El contingut de l'article actual és buit, esteu segur que voleu guardar un article buit?

en: Saving post locally failed.
ca: Ha fallat localment en guardar l'article.

en: Post saved locally.
ca: Article guardat localment.

en: Submitting as...
ca: S'està enviant com a...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ca: No s'ha seleccionat cap blog: heu de seleccionar un blog de la pàgina de blogs abans de sol·licitar la llista de categories.

en: Requesting list of categories...
ca: S'està sol·licitant la llista de categories...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ca: No s'ha seleccionat cap blog: heu de seleccionar un blog de la pàgina de blogs abans de sol·licitar la llista d'entrades.

en: Requesting list of entries...
ca: S'està sol·licitant la llista d'entrades...

en: %1 (Draft)
ca: %1 (esborrany)

en: List of entries received.
ca: S'ha rebut la llista d'entrades.

en: List of categories received.
ca: S'ha rebut la llista de categories.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ca: No es pot desfer la supressió d'un article del blog.
    Esteu segur que voleu eliminar l'article amb el títol «%1» del blog?

en: Removing post...
ca: S'està eliminant l'article...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ca: L'article amb el títol «%1» s'ha eliminat de «%2».

en: Post removed
ca: S'ha eliminat l'article

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: No link field is available in the database for this entry.
ca: No hi ha disponible cap camp d'enllaç per esta entrada en la base de dades.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'entrada local seleccionada?

en: Cannot remove selected local entry.
ca: No s'ha pogut eliminar l'entrada local seleccionada.

en: You have to select at least one entry from list.
ca: Heu de seleccionar almenys una entrada de la llista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista d'entrades?

en: Cannot clear the list of entries.
ca: No s'ha pogut netejar la llista d'entrades.

en: Copy title
ca: Copia el títol

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ca: Bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ca: Configuració del compte del blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ca: Per favor, ompliu estos camps i cliqueu el botó «Configura automàticament» perquè Blogilo configuri el compte del blog.
    Podeu establir més opcions a la pestanya Avançat.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ca: URL del blog/pàgina web:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
ca: http://LaVostraPagina.cat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ca: p. ex.: http://domini.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ca: Configura automàticament

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
ca: API MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
ca: API MovableType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ca: ID del blog:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ca: Obtén l'ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ca: Direcció del text predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ca: Crea/modifica els articles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ca: Implementació per a les categories:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ca: Implementació per a les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ca: Elimina els articles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ca: Recupera els articles recents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ca: Articles multipàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ca: Nota: podeu veure una llista de característiques implementades pel blog després de configurar-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ca: Puja un suport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ca: Crea categories noves:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ca: Això pot ser útil per alguns blogs, com ara Wordpress, que no emmagatzemen els articles com a HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ca: Canvia \n a <br/> en els articles rebuts des del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
ca: Interval de temps per a l'auto&desat de l'editor:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ca: Desactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ca: Afig automàticament «Powered by Blogilo» a cada article

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ca: Activa la vista prèvia en l'estil de blog, si és disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
ca: Activa la memòria cau d'URL en el diàleg «Afig un enllaç»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ca: Nombre d'entrades a recuperar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
ca: Pu&blica com una edició de l'entrada original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ca: Publica com un article nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ca: Guarda l'entrada en els esborranys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ca: Copia l'URL del suport al porta-retalls després de pujar-lo

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ca: Articles del blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ca: Actualitza la llista d'entrades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ca: Neteja la llista d'entrades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ca: Elimina l'entrada seleccionada del servidor

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ca: &Categories de l'article

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ca: Recarrega la llista de categories

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ca: Afig una categoria nova al blog seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ca: E&tiquetes:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ca: &Opcions de l'article

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ca: Estat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ca: Publicat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ca: Esborrany local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ca: Opinions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
ca: Seguiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ca: Modifica la marca de &temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ca: Seguiment dels &URL:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ca: Entrades &locals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ca: Seleccioneu els suports a pujar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ca: Nom en el servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ca: Puja via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ca: Configuracions del FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ca: S'usarà per a la generació directa d'enllaços.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ca: URL al camí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ca: S'usarà per a la pujada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ca: Camí (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ca: p. ex. sftp://domini.com/usuari/imatges/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ca: p. ex. http://domini.com/imatges/

en: Blog API
ca: API del blog

en: Select Media to Upload
ca: Seleccioneu el suport a pujar

en: Please insert FTP URL.
ca: Per favor, introduïu l'URL del FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ca: L'URL del FTP introduït no és un URL vàlid.
    Nota: l'URL ha de començar amb «ftp» o «sftp» i acabar amb un «/» que indica el directori al qual s'ha de pujar el fitxer.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ca: S'ha pujat el suport i s'ha copiat l'URL al porta-retalls.
    Podeu trobar-lo ací:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ca: S'ha pujat el suport.
    Podeu trobar-lo ací:
    %1

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ca: Ha fallat la pujada del suport amb este resultat:
    %1
    Ho torne a intentar?

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ca: Inicia

en: Enter Your Name
ca: Introduïu el vostre nom

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ca: Nom:

en: Quit Blinken
ca: Ix de BlinKen

en: View Highscore Table
ca: Consulta la taula de puntuacions màximes

en: Show Settings
ca: Mostra la configuració

en: Hide Settings
ca: Oculta la configuració

en: 2nd Level
ca: Segon nivell

en: 1st Level
ca: Primer nivell

en: Random Level
ca: Nivell aleatori

en: Press the key for this button
ca: Premeu la tecla per a este botó

en: Click any button to change its key
ca: Cliqueu damunt de qualsevol botó per a canviar la seua tecla

en: Press Start to begin
ca: Premeu «Inicia» per a començar

en: Set the Difficulty Level...
ca: Establiu el nivell de dificultat…

en: Next sequence in 3...
ca: Propera seqüència en 3…

en: Next sequence in 3, 2...
ca: Propera seqüència en 3, 2…

en: Next sequence in 2...
ca: Propera seqüència en 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ca: Propera seqüència en 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
ca: Propera seqüència en 2, 1…

en: Remember this sequence...
ca: Recordeu esta seqüència…

en: Repeat the sequence
ca: Repetiu la seqüència

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ca: Nivell

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ca: Utilitza la lletra especial per al text d'estat

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ca: Puntuacions màximes

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ca: Nivell ?

en: A memory enhancement game
ca: Un joc de millora de la memòria

en: Design, Graphics and Sounds
ca: Disseny, gràfics i sons

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ca: Va fer GPL la seua lletra «Steve» per tal que puga utilitzar-se

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ca: El Notes és un editor que vos permet crear llistes per al seu posterior ús.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ca: Permet utilitzar l'ownCloud per guardar-hi les notes i com a editor en línia.

en: notes;reminder;
ca: notes;recordatori;

en: Post notes, tag files!
ca: Publiqueu notes i etiqueteu fitxers

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ca: El nom del tipus de lletra que es definisca ací és el que s'utilitzarà per visualitzar les notes.

en: New notes color.
ca: Color de les notes noves.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ca: El nom del color que es definisca ací és el que s'utilitzarà per crear notes noves.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ca: Proveïdor de notes principal que s'utilitzarà per a les notes noves.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ca: El bloc de notes principal és el lloc on es creen les notes noves.

en: Simple notebook for GNOME
ca: Un bloc de notes senzill pel GNOME

en: Take notes and export them everywhere.
ca: Preneu notes i exporteu-les allà on vulgueu.

en: Note Color
ca: Color de la nota

en: Strike
ca: Ratllat

en: Copy selection to a new note
ca: Copia la selecció a una nota nova

en: No notes
ca: Cap nota

en: Press the new button to create a note.
ca: Feu clic al botó «nova» per crear una nota nova.

en: Oops
ca: Errada

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ca: Instal·leu el «Tracker» i reinicieu el programa.

en: Import Notes
ca: Importa les notes

en: Select import location
ca: Seleccioneu la ubicació a importar

en: Tomboy application
ca: Programa Tomboy

en: Gnote application
ca: Programa Gnote

en: Search note titles, content and notebooks
ca: Cerca al títol o al contingut de les notes i als blocs de notes

en: Exit selection mode
ca: Ix del mode de selecció

en: Results for %s
ca: Resultats per %s

en: View notes and notebooks in a list
ca: Mostra les notes i els blocs de notes en una llista

en: View notes and notebooks in a grid
ca: Mostra les notes i els blocs de notes en una graella

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ca: Llista numerada

note: Share
en: Email this Note
ca: Envia per correu esta nota

en: More options…
ca: Més opcions…

en: Note color
ca: Color de la nota

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
ca: <b>Última actualització</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
ca: Introduïu un nom per crear un bloc de notes

en: New notebook
ca: Bloc de notes nou

en: Share note
ca: Comparteix la nota

note: Detach
en: Open in another window
ca: Obri a una finestra nova

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
ca: Elimina permanentment

note: Use System Font
en: Use System Font
ca: Utilitza el tipus de lletra del sistema

note: Default font
en: Note Font
ca: Tipus de lletra de les notes

en: Note Edition
ca: Edició de notes

en: Primary Book
ca: Llibre principal

en: Local storage
ca: Emmagatzematge local

en: _Import Notes
ca: _Importa notes

en: _View Trash
ca: _Mostra la paperera

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ca: Una aplicació simple per mantindre l'ús del disc i l'espai disponible sota control.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs pot escanejar carpetes específiques i comptes en línia. Proveeix un arbre i una representació gràfica mostrant la mida de cada carpeta, simplificant la identificació d'on es consumeix l'espai de disc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ca: emmagatzematge;emmagatzemament;espai;neteja;

en: The initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

en: The GdkWindowState of the window
ca: El GdkWindowState de la finestra

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ca[0]: %lu dia
ca[1]: %lu dies

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ca[0]: %lu mes
ca[1]: %lu mesos

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ca[0]: %lu any
ca[1]: %lu anys

en: This Computer
ca: Este ordinador

en: Remote Locations
ca: Ubicacions remotes

en: %s Total
ca: %s total

en: %s Available
ca: %s disponible

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ca: %s no usat

en: Scan Folder…
ca: Escaneja una carpeta…

en: _Copy Path to Clipboard
ca: _Copia el camí al porta-retalls

en: Rings Chart
ca: Diagrama d'anells

en: Treemap Chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: Recursively analyze mount points
ca: Analitza recursivament els punts de muntatge

en: Could not analyze volume.
ca: No s'ha pogut analitzar el volum.

en: Failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ca: Una eina gràfica per analitzar la utilització dels discs.

en: Failed to move file to the trash
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a la paperera

en: Devices & Locations
ca: Dispositius i ubicacions

en: Could not scan folder “%s”
ca: No s'ha pogut escanejar la carpeta «%s»

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ca: No s'han pogut escanejar algunes carpetes dins de la carpeta «%s»

en: Could not detect occupied disk sizes.
ca: No s'ha pogut detectar l'espai ocupat del disc.

en: Apparent sizes are shown instead.
ca: En el seu lloc es mostren les mides aparents.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Go to _parent folder
ca: Vés a la carpeta _pare

en: Zoom _in
ca: _Amplia

en: Zoom _out
ca: _Redueix

[ctx: @label]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @label]
en: Hidden items
ca: Elements ocults

[ctx: @label]
en: Link to
ca: Enllaç cap a

[ctx: @label]
en: Points to
ca: Apunta cap a

[ctx: @label]
en: GPS Location
ca: Ubicació de GPS

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ca: &Detalls

[ctx: @label]
en: Add...
ca: Afig…

[ctx: @label]
en: Edit...
ca: Edita…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ca: Editeu el comentari

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ca: Editeu les etiquetes

en: Create New...
ca: Crea nova…

en: New tag:
ca: Etiqueta nova:

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
ca: %1° S

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
ca: %1° N

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
ca: %1° O

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
ca: %1° E

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
ca: Mostra l'emplaçament en %1

en: Aluminum
ca: Alumini

en: Cesium
ca: Cesi

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Dipole Moment
ca: Moment dipolar

en: Wireframe
ca: Filferro

en: Periodic Table
ca: Taula periòdica.

en: Add Atom
ca: Afig un àtom

en: Remove Atom
ca: Esborra Àtoms

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ca: Ajusta els hidrògens

en: Change Element
ca: Canvia l'element

en: Add Bond
ca: Afig un enllaç

en: Change Bond Order
ca: Canvia l'orde de l'enllaç

en: Fill Unit Cell
ca: Omple la cel·la unitat

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
ca: Eix:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ca: Alinea molècules als eixos cartesians

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ca: Color de la línia:

en: Draw Atom
ca: Dibuixa l'àtom

en: Chemical structure to download.
ca: Estructura química a descarregar.

en: Network Download Failed
ca: Descàrrega de Xarxa fallida

en: Specified molecule could not be found: %1
ca: La molècula especificada no s'ha trobat: %1

en: Equilibrium Geometry
ca: Geometria d'equilibri

en: Transition State
ca: Estat de transició

en: Core Potential
ca: Potencial base

en: Doublet
ca: Doblet

en: Dication
ca: Dicatió

en: Cation
ca: Catió

en: Anion
ca: Anió

en: Dianion
ca: Dianió

en: Add Hydrogens
ca: Afig hidrògens

en: Hydrogens
ca: Hidrògens

en: Insert Fragment
ca: Insereix un fragment

en: Edit Labels
ca: Edita etiquetes

en: Manipulate
ca: Manipula

en: Dihedral:
ca: Diedre:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ca: (pendent)

en: Molecular Properties
ca: Propietats de la molècula

en: Molecule Properties
ca: Propietats de la molècula

en: Chemical Name
ca: Nom químic

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
ca: El fitxer trajectòria %1 no concorda amb el nombre d'àtoms de l'actual molècula

en: Export Bitmap Graphics
ca: Exporta el gràfic de mapa de bits.

en: Cannot save file %1.
ca: No es pot alçar el fitxer %1

en: Valence
ca: València

en: Start Atom
ca: Àtom inicial

en: Atom Properties
ca: Propietats d'Àtom

en: Bond Properties
ca: Propietats d'enllaç

en: Angle Properties
ca: Propietats d'angle

en: Torsion Properties
ca: Propietats de la torsió

en: Conformer Properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

en: Renders primitives using QTAIM properties
ca: Genera primitives utilitzant propietats QTAIM

en: Open WFN File
ca: Obri el fitxer WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ca: Fitxers WFN (*.wfn);;Tots els fitxers (*.*)

en: QTAIM extension
ca: Extensió QTAIM

en: Select Foreground Color
ca: Selecciona el color del primer pla

en: Select Calculated Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre calculat

en: Select Imported Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre importat

en: Energy (eV)
ca: Energia (eV)

en: Electron Density
ca: Densitat d'electrons

en: Surfaces
ca: Superfícies

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ca: Camp de força:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
ca: Calcula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ca: Opcions de la super cel·la

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
ca: Repetició A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
ca: Repetició B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ca: Repetició C:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ca: Orde d'enllaç:

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ca: Entrada GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
ca: Càrrega:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
ca: Utilitza la forma

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ca: Cerca d'esteroisòmers

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ca: Cerca sistemàtica de rotors

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ca: Cerca de rotors aleatòria

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ca: Cerca de rotors depenent de la massa

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
ca: Pas descendent

en: Number of points:
ca: Nombre de punts:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
ca: Radi del punt crític:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
ca: Radi del camí de l'enllaç:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
ca: Mida constant

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ca: Importa un tsv del espectre experimental per sobreescriure en la funció.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
ca: Estableix el color...

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ca: Espectre importat:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ca: Exporta dades

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ca: Controls:
    Clic doble esquerra: Restaura els límits dels eixos per defecte
    Clic dret + arrossega: Mou la funció
    Botó del mig + arrossega: Amplia la regió
    Desplaçament de la roda: Amplia el cursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ca: Carrega &dades...

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ca: Crea Superfície

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ca: Molècula

en: Display Types
ca: Mostra tipus

en: Common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: No recent files
ca: Ni hi ha cap fitxer recent

en: Se&ttings
ca: Config&uració

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ca: &Esborra allò recent

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ca: Desfés l'alçat

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ca: Alinea la visualització amb l'eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ca: Ajuda de l'Avogrado

note: i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
ca: PMF

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ca: Lloc web d'Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
ca: Boira:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ca: Minúscul

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ca: Molt enorme

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ca: Fora de mida

en: Button size:
ca: Mida dels botons:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ca: Diàleg de configuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ca: &Alineació del títol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ca: Marqueu esta opció si la vora de la finestra s'ha de pintar en el color de la barra de títol. Altrament es pintarà en el color del fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ca: Vora de la finestra acolorida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ca: Marqueu esta opció si voleu que els botons sobreïsquen quan el punter del ratolí passe per damunt i tornen a l'estat normal quan s'allunye.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ca: Anima els botons

en: Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, please report them to your distribution.
ca: S'està executant amb la versió no provada de «ytmusicapi» %1. Si es produïxen errors, informeu-ne a la distribució.

en: Append to queue
ca: Afig a la cua

en: Album • %1
ca: Àlbum • %1

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
ca: Encara no s'admet la reproducció de vídeo. Voleu reproduir només l'àudio de «%1»?

en: Add playlist
ca: Afig una llista de reproducció

en: Playlist Title
ca: Títol de la llista de reproducció

en: Playlist Description
ca: Descripció de la llista de reproducció

en: Import playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Playlist URL (Youtube)
ca: URL de la llista de reproducció (YouTube)

en: Add Song to Playlist
ca: Afig una cançó a la llista de reproducció

en: Favourites
ca: Preferides

en: No Favourites Yet
ca: Encara sense preferides

en: Most played
ca: Les més reproduïdes

en: Played Songs
ca: Cançons reproduïdes

en: No Songs Played Yet
ca: Encara no hi ha cap cançó reproduïda

en: No Playlists Yet
ca: Encara no hi ha cap llista de reproducció

en: This playlist is still empty
ca: Esta llista de reproducció encara està buida

en: Import Playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: No song playing
ca: No s'està reproduint cap cançó

en: Close Maximized Player
ca: Tanca el reproductor maximitzat

en: Remove from Favourites
ca: Elimina de les preferides

en: Open Volume Drawer
ca: Obri el calaix del volum

en: Unmute Audio
ca: Activa el so de l'àudio

en: Mute Audio
ca: Silencia l'àudio

en: Hide Lyrics
ca: Oculta la lletra

en: Show Lyrics
ca: Mostra la lletra

en: Share Song
ca: Compartix una cançó

en: Add to a local playlist
ca: Afig a una llista de reproducció local

en: Hide Queue
ca: Oculta la cua

en: Show Queue
ca: Mostra la cua

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Upcoming Songs
ca: Cançons següents

en: Unknown list of songs
ca: Llista desconeguda de cançons

en: No songs here yet
ca: Encara no hi ha cap cançó

en: Playlist successfully imported
ca: La llista de reproducció s'ha importat correctament

en: remove from search history
ca: elimina de l'historial de busques

en: Previous Searches:
ca: Busques anteriors:

en: Top Results
ca: Resultats principals

en: No matching previous searches
ca: No hi ha busques anteriors coincidents

en: Share to
ca: Compartix a

en: Link copied to clipboard
ca: L'enllaç s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: Remove Favourite
ca: Elimina de les preferides

en: Add Favourite
ca: Afig a les preferides

en: Remove from History
ca: Elimina de l'historial

en: Add to playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Stream music from YouTube Music
ca: Flux de música des de YouTube Music

en: © 2021-2024 Jonah Brüchert, 2021-2024 KDE Community
ca: © 2021-2024 Jonah Brüchert, 2021-2024 Comunitat KDE

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Unofficial API for YouTube Music
ca: API no oficial per a YouTube Music

en: No album
ca: Sense àlbum

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ca: Codificació Vorbis de qualitat o de taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ca: Taxa de bits mínima específica

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ca: Taxa de bits màxima específica

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ca: Taxa de bits mitjana específica

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ca: Afig comentaris

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
ca: Taxa de bits mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ca: Taxa de bits màxima

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
ca: Mètode de &codificació

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bi&trate based
ca: Basada en la taxa de bi&ts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: &Quality based
ca: Basada en la &qualitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ca: Configureu la taxa de bits de Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ca: Taxa de bits mà&xima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ca: Taxa de bits mit&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ca: Taxa de bits mín&ima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ca: Ací podeu establir la qualitat del flux codificat. Un valor més alt implica una qualitat més alta però una codificació més lenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ca: Opció de &qualitat Vorbis

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_complexity)
en: Higher is better but slower
ca: Més alt és millor però més lent

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ca: Afig una descripció de la cançó a la capçalera del fitxer. Açò facilita que el reproductor de l'usuari mostre informació avançada de la cançó. Podeu obtindre esta informació via Internet. Doneu una ullada al mòdul de control <i>«Recuperació CDDB»</i> per als detalls.

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  50 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
ca: Afig informació de la &peça

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
ca: Complexitat o taxa de bits de la codificació Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
ca: Taxa de bits constant específica

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
ca: Taxa de bits variable restringida específica

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
ca: Taxa de bits variable mitjana específica

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
ca: Complexitat

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
ca: Taxa de bits variable restringida

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
ca: Taxa de bits variable mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
ca: Basada en la comp&lexitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
ca: Configureu la taxa de bits d'Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
ca: Taxa de bits variable mit&jana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
ca: Taxa de bits cons&tant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
ca: Taxa de bits variable restri&ngida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
ca: Ací podeu establir la complexitat del flux codificat. Un valor més alt implica una complexitat més alta però una codificació més lenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
ca: Opció de la co&mplexitat d'Opus

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ca: Taxa de bits variable

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ca: Mode estèreo

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ca: Commutació de bytes

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ca: Codificació ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ca: Escriu la marca ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ca: Paràmetres de taxa de bits constant

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ca: El valor mínim és un límit físic

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ca: Escriu la marca VBR de Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ca: Valor mínim de la taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ca: Valor màxim de la taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ca: Valor mitjà de la taxa de bits

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ca: Activa el filtre passabaix

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ca: Valor de la freqüència límit pel filtre passabaix

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ca: Activa el filtre passaalt

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ca: Valor de la freqüència límit pel filtre passaalt

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ca: Amplària del filtre passabaix

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ca: Valor d'amplària del filtre passabaix

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ca: Amplària del filtre passaalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ca: Amplària del filtre &passabaix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ca: Aplica el filtre passa&alt per davall de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ca: Amplària del filtre pa&ssaalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ca: Aplica el filtre passa&baix per damunt de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ca: Paràmetres de taxa de bits variable

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ca: Ací se selecciona la taxa de bits mínima que s'utilitzarà en la codificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ca: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
ca: Ací se selecciona la taxa de bits mitjana per a la codificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
ca: Taxa de bits mit&jana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ca: Ací se selecciona la taxa de bits màxima per a la codificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ca: Taxa de bi&ts màxima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ca: Escriu informació addicional referida a la VBR com ha proposat Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ca: Escriu la marca VBR de &Xing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ca: El &valor mínim és un límit físic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ca: Marca el fitxer MP3 com amb copyright

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ca: Marca el fitxer MP3 com amb copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ca: Amb cop&yright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ca: Marca el fitxer MP3 com original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ca: Marca el fitxer MP3 com original.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ca: Intenta utilitzar la codificació ISO estricta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ca: Codificació &ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ca: Protecció contra &errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ca: Si es marca i hi ha disponible l'ús de CDDB, s'afegirà un marcador ID3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ca: E&scriu la marca ID3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bi&trate:
ca: Taxa de bi&ts:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ca: Com més alta la taxa de bits, millor qualitat i més gran el fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ca: Mètode de codificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
en: Audio channels:
ca: Canals d'àudio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ca: Esta opció controla si els fitxers MP3 s'enregistren amb un o dos canals. Cal tindre en compte que la selecció <i>«Mono»</i> reduïx la mida del fitxer, però també acaba amb el senyal estèreo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ca: Canal dual

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
ca: Nivell de compressió dels FLAC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flac Compression Level
ca: Nivell de compressió dels FLAC

en: Full CD
ca: CD sencer

en: CDDB Information
ca: Informació de CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ca: No podeu especificar un servidor amb este protocol. En el seu lloc, utilitzeu el format audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
ca: Falta l'especificació del dispositiu

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ca: El dispositiu no té permisos de lectura per a este compte. Comproveu els permisos de lectura del dispositiu.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ca: El dispositiu no té permisos d'escriptura per a este compte. Comproveu els permisos d'escriptura del dispositiu.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ca: S'ha produït un error desconegut.  Si teniu un CD en la unitat, intenteu executar cdparanoia -vsQ amb el vostre usuari (no l'administrador). Veeu una llista de pistes? Si no la veeu, comproveu que teniu permís d'accés al dispositiu CD. Si esteu emprant emulació SCSI (és possible si teniu una gravadora de CD IDE) llavors comproveu que teniu permís de lectura i escriptura al dispositiu genèric SCSI, que probablement és /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Si encara no funciona, intenteu teclejar audiocd:/?device=/dev/sg0 (o similar) per a dir-li al kio_audiocd quin és el vostre dispositiu CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ca: AudioCD: s'han detectat danys al disc en esta pista, hi ha risc de corrupció de dades.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ca: S'ha produït un error en llegir les dades d'àudio per a %1 des del CD

en: Could not read %1: encoding failed
ca: No s'ha pogut llegir %1: ha fallat la codificació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ca: Si desmarqueu esta opció, el procés de treball no intentarà utilitzar l'esmena d'errors, el qual pot ser-vos útil per a llegir CD defectuosos. En canvi, esta característica pot ser problemàtica en alguns casos, per tant, ací la podeu desactivar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ca: Utilitza l'esmena d'&errors en llegir el CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ca: &Salta els errors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
ca: Prioritat del codificador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ca: &Noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ca: Les macroinstruccions següents s'expandiran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ca: Substitució de nom per expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ca: Artista súper - exemple de fitxer àudio.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ca: Les expressions regulars s'utilitzen a tots els noms de fitxer. Per exemple, seleccionant per « » i substituint amb «_» se substituiran tots els espais per subratllats.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ca: Nom de fitxer (sense extensió)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ca: Definix a on apareixeran els fitxers en relació amb l'arrel del codificador, podeu utilitzar / per a crear subdirectoris. P. ex.: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
ca: &Ubicació dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
ca: Utilitza macros d'ubicaciño dels fitxers

en: %1 Encoder
ca: Codificador %1

note: i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
en: Delete partial files after cancel
ca: Suprimix els fitxers parcials després de cancel·lar

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
ca: Expulsa la safata del CD després de finalitzar l'extracció

note: i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
en: Perform CDDB lookup automatically
ca: Realitza la busca CDDB automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
ca: Realitza la busca de les caràtules (Amazon) automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
ca: Nombre de caràtules que s'han de recuperar

note: i18n: ectx: label, entry (fullParanoiaMode), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullParanoiaMode)
en: Full paranoia mode (secure mode)
ca: Mode de paranoia completa (mode segur)

note: i18n: ectx: label, entry (skipReadErrors), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_skipReadErrors)
en: Skip read errors
ca: Omet els errors de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: Retries on read error
ca: Reintents en errors de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: Sample shift
ca: Desplaçament de la mostra

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
ca: Camí base per a emmagatzemar els fitxers de música

note: i18n: ectx: label, entry (upload), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
en: Upload files to server
ca: Puja els fitxers al servidor

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
ca: URL del servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
ca: Eines de correcció de títols

en: No profile selected. Operation abort.
ca: No s'ha seleccionat el perfil. S'interromp l'operació.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
ca: Comença l'extracció i codificació amb el perfil «%1»…

en: Can't find path "%1".
ca: No s'ha trobat el camí «%1».

en: Please check your path (write access?)
ca: Comproveu el camí (accés d'escriptura?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
ca: L'espai lliure a «%1» és menys que 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
ca: Atenció! El fitxer «%1» ja existix. Se sobreescriurà.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
ca: Atenció! El fitxer «%1» ja existix. Se saltarà.

en: Unable to create folder "%1".
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
ca: La carpeta «%1» s'ha creat correctament.

en: Folder "%1" already exists.
ca: La carpeta «%1» ja existix.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
ca: L'espai lliure a «%1» és menys que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error (%2).
ca: S'ha produït un error amb la carpeta temporal «%1» (%2).

en: Please check.
ca: Comproveu.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
ca: L'espai lliure en la carpeta temporal «%1» és menys que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
ca: La carpeta temporal «%1» almenys necessita 200 MiB d'espai lliure.

en: Please free space or set another path.
ca: Feu espai lliure o establiu un altre camí.

en: Eject CD tray
ca: Expulsa la safata del CD

en: Cover "%1" successfully saved.
ca: La caràtula «%1» s'ha guardat correctament.

en: Unable to save cover "%1".
ca: No s'ha pogut guardar la caràtula «%1».

en: Please check your path and permissions
ca: Verifiqueu el camí i els permisos

en: Playlist "%1" successfully created.
ca: La llista de reproducció «%1» s'ha creat correctament.

en: Unable to save playlist "%1".
ca: No s'ha pogut guardar la llista de reproducció «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
ca: El fitxer d'informació «%1» s'ha creat correctament.

en: Unable to save info file "%1".
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer d'informació «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
ca: La llista de resum «%1» s'ha creat correctament.

en: Unable to save hashlist "%1".
ca: No s'ha pogut guardar la llista de resum «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
ca: El full de muntatge «%1» s'ha creat correctament.

en: Unable to save cue sheet "%1".
ca: No s'ha pogut guardar el full de muntatge «%1».

en: Log file "%1" successfully stored.
ca: El fitxer de registre «%1» s'ha emmagatzemat correctament.

en: Unable to save log file "%1".
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer de registre «%1».

en: Unable to open folder "%1".
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%1».

en: Edit Data
ca: Edita les dades

note: #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ca: Artistes diversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
ca: Número del CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
ca: Desplaçament de la pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
ca: Informació
    addicional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: CDDB disc ID:
ca: ID del disc en la CDDB:

en: Command Scheme Wizard
ca: Assistent d'esquema d'ordres

en: Command scheme help
ca: Ajuda de l'esquema d'ordres

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qlineedit_command)
en: Please set a command scheme
ca: Establiu un esquema d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
ca: Àlbum d'exemple:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
ca: Mostra d'exemple:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
ca: Pista núm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
ca: CD núm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
ca: Nombre de pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
ca: Fitxer de la caràtula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
ca: Fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
ca: Fitxer d'eixida

en: Rip And Encode
ca: Extrau i codifica

en: Ripping whole CD as single track
ca: S'extrau tot el CD com una sola pista

en: Ripping Track 0 of %1
ca: S'extrau la pista 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
ca: S'està codificant la pista 0 de %1

en: Do you really want to cancel extraction?
ca: Segur que voleu cancel·lar l'extracció?

en: Ripping Track
ca: Extrau la pista

en: Ripping Track %1 of %2
ca: S'extrau la pista %1 de %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
ca: Progrés global (s'extrau la pista %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
ca: S'està esperant per a un treball de codificació…

en: Encoding Track
ca: S'està codificant la pista

en: Encoding Track %1 of %2
ca: S'està codificant la pista %1 de %2

en: Speed: %1x
ca: Velocitat: %1x

en: All jobs successfully done.
ca: Tots els treballs s'han fet correctament.

en: Finished!
ca: Finalitzada!

en: At least one job failed.
ca: Com a mínim ha fallat un treball.

en: Show encoding log...
ca: Mostra el registre de la codificació…

en: Show rip log...
ca: Mostra el registre de l'extracció…

en: Ripping speed was extremely slow for the last 5 minutes.
    Do you want to continue extraction?
ca: La velocitat d'extracció ha sigut extremadament lenta durant els últims 5 minuts.
    Voleu continuar amb l'extracció?

en: Cancel extraction
ca: Cancel·la l'extracció

en: Encoding log
ca: Registre de codificació

en: Ripping log
ca: Registre d'extracció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ca: Mostra/Oculta els detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
ca: S'extrau la pista 8 de 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
ca: Velocitat: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
ca: S'està codificant la pista 8 de 12

en: Scheme Wizard
ca: Assistent d'esquemes

en: Filename scheme help
ca: Ajuda de l'esquema de noms de fitxer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qlineedit_scheme)
en: Please set a scheme
ca: Establiu un esquema

en: created on
ca: creat el

en: Cover Settings
ca: Configureu la caràtula

en: BMP (Windows Bitmap)
ca: BMP (mapa de bits de Windows)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
ca: Escala abans d'emmagatzemar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Cover scheme:
ca: Esquema de caràtules:

en: Cue Sheet Settings
ca: Configureu el full de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Name/Scheme:
ca: Nom i esquema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_timestamps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_add_mcn_and_isrc)
en: <html><head/><body><p>Write Media Catalog Number (MCN) and International Standard Recording Codes (ISRC, ISO 3901) of the tracks into the cue sheet (if your drive have the capability).</p><p>Depending in your drive it could take a few seconds at the end of your ripping process to fetch those numbers and codes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escriu el Número de Catàleg Multimèdia («Media Catalog Number», MCN) i el Codi internacional estàndard de gravació («International Standard Recording Code», ISRC, ISO 3901) de les pistes al full CUE (si la unitat té la capacitat).</p><p>Depenent de la unitat, podria tardar alguns segons al final del procés d'extracció per a recuperar estos números i codis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_add_mcn_and_isrc)
en: Add MCN and ISRC values (if available)
ca: Afig els valors de MCN i ISRC (si estan disponibles)

en: Modify Profile
ca: Modifica el perfil

en: Create Profile
ca: Crea el perfil

en: Playlist Settings
ca: Configureu la llista de reproducció

en: MD5 (Message-Digest Algorithm 5)
ca: MD5 (Message-Digest Algorisme 5)

en: SHA-256 (Secure Hash Algorithm)
ca: SHA-256 (Secure Hash Algorisme)

en: Info Settings
ca: Configureu la informació

en: Text info scheme help
ca: Ajuda de l'esquema d'informació de text

en: Load Text Template
ca: Carrega una plantilla de text

en: Save Text Template
ca: Guarda la plantilla de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
ca: Text informatiu:

en: Log Files Settings
ca: Configureu els fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_timestamps)
en: Write timestamps
ca: Escriu les marques de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
ca: Utilitza camins de fitxer absoluts en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
ca: Codifica a UTF-8 en la llista de reproducció

en: Single File Settings
ca: Configuració de fitxers individuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
ca: Crea noms de fitxer compatibles amb FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the scheme
ca: Esta opció substituirà qualsevol variable amb paràmetre en l'esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
ca: Establix un nombre de pista de dos dígits (p. ex., 01, 02, 03…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
ca: Emmagatzema el fitxer de la caràtula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: propert
en: Settings..
ca: Configuració…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
ca: Crea una llista de resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
ca: Crea un full de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
ca: Crea una llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
ca: Crea un fitxer d'informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: Save log file
ca: Guarda el fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
ca: Escriu en un sol fitxer

en: Filename Scheme Wizard
ca: Assistent d'esquema de noms de fitxer

[ctx: @info]
en: Audio ripping application
ca: Aplicació d'extracció d'àudio

en: Current maintainer, main developer
ca: Mantenidor actual, desenvolupador principal

en: GUI improvements, development
ca: Millores en la IGU, desenvolupament

en: development
ca: desenvolupament

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
ca: Un agraïment especial a credativ GmbH (Alemanya) pel suport

en: Unable to create ProfileModel object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte «ProfileModel».

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
ca: S'ha produït un error intern. Comproveu el vostre maquinari i, si tot està bé, envieu un informe d'error.

en: Unable to create CDDAModel object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte «CDDAModel».

en: No disc information set. Do you really want to continue?
ca: No s'ha establit cap informació sobre el disc. Segur que voleu continuar?

en: Disc information not found
ca: No s'ha trobat cap informació sobre el disc

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
ca: Heu seleccionat extraure en un únic fitxer, però no heu seleccionat extraure totes les pistes. Segur que voleu continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
ca: No heu seleccionat extraure totes les pistes en un únic fitxer

en: No cover was set. Do you really want to continue?
ca: No s'ha establit cap caràtula. Segur que voleu continuar?

en: Cover is empty
ca: La caràtula està buida

en: CDDB settings
ca: Configureu la CDDB

en: Remote Server
ca: Servidor remot

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
ca: La busca en la CDDB ha fallat amb l'error següent:
    %1

en: CDD Lookup Failure
ca: No s'ha pogut fer la busca en la CDDB

en: Split titles
ca: Dividix els títols

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
ca: Establiu una cadena que dividisca. Cal tindre presents els espais buits.
    
    Divisor:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
ca: Segur que voleu canviar tots els artistes i títols?

en: Swap artists and titles
ca: Canvia els artistes i títols

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
ca: Segur que voleu posar en majúscula la primera lletra de tots els artistes i títols?

en: Capitalize artists and titles
ca: Posa en majúscula la primera lletra dels artistes i títols

en: Do you really want to autofill track artists?
ca: Segur que voleu emplenar automàticament els artistes de la pista?

en: Autofill artists
ca: Emplena automàticament els artistes de la pista

en: &Profile:
ca: &Perfil:

en: Rip...
ca: Extrau…

en: Split Titles...
ca: Dividix els títols…

en: Swap Artists And Titles
ca: Canvia els artistes i títols

en: Auto Fill Artists
ca: Emplena automàticament els artistes

en: Deselect All Tracks
ca: Desselecciona totes les pistes

en: Unable to create devices object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte dels dispositius.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
ca: Açò és un error intern. Comproveu el vostre maquinari i, si tot està bé, envieu un informe d'error.

en: Unable to create KCDDB object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte de la KCDDB.

en: CDDB transaction already in progress.
ca: La transacció amb la CDDB ja es troba en curs.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
ca: Ja es troba en curs una transacció amb la CDDB. Espereu fins que acabe i torneu-ho a provar de nou.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
ca: S'ha produït un error amb el servidor de la CDDB. Espereu o poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor de la CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
ca: No s'ha trobat el servidor de la CDDB. Comproveu la xarxa. És possible que el servidor de la CDDB estiga fora de línia.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
ca: Espereu, potser el servidor està ocupat, o contacteu amb l'administrador del servidor de la CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
ca: Contacteu amb l'administrador de la CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
ca: Açò no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
ca: Creeu un informe d'error i contacteu amb l'administrador de la CDDB.

en: Unable to create CDIO object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte CDIO.

en: This means no data found in the CDDB database.
ca: Açò vol dir que no s'han trobat dades en la base de dades de la CDDB.

en: Rip
ca: Extrau

en: Unknown error. No index found in profile model.
ca: S'ha produït un error desconegut. No s'ha trobat un índex en el model del perfil.

en: This is an internal error. Please report.
ca: Açò és un error intern. Informeu-ne.

en: Profile name must not be empty.
ca: El nom del perfil no pot estar buit.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per al perfil. Establiu-ne un.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
ca: El nom de perfil %1 ja existix en el conjunt de perfils. Trieu un nom únic.

en: Profile encoder is not defined.
ca: No s'ha definit el perfil del codificador.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
ca: No heu indicat cap codificador per al perfil. Establiu-ne un.

en: Profile filename scheme is not defined.
ca: No s'ha definit l'esquema del nom de fitxer del perfil.

en: You have given no filename scheme for the profile. Please set one.
ca: No heu indicat cap esquema de nom de fitxer per al perfil. Establiu-ne un.

en: The image file format is unknown.
ca: El format del fitxer d'imatge és desconegut.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPEG, PNG, TIFF or BMP.
ca: El format d'imatge que heu indicat és desconegut. Trieu-ne un dels següents: JPEG, PNG, TIFF o BMP.

en: Cover name must not be empty.
ca: El nom de la caràtula no pot estar buit.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per a la caràtula. Establiu-ne un.

en: The playlist file format is unknown.
ca: El format de fitxer de la llista de reproducció és desconegut.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
ca: El format de fitxer de la llista de reproducció és desconegut. Trieu-ne un dels següents: M3U, PLS o XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
ca: El nom de la llista de reproducció no pot estar buit.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per a la llista de reproducció. Establiu-ne un.

en: Info text name must not be empty.
ca: El nom del text informatiu no pot estar buit.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per al fitxer de text informatiu. Establiu-ne un.

en: Info text file name suffix must not be empty.
ca: El sufix del nom del fitxer de text informatiu no pot estar buit.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
ca: No heu indicat cap sufix per al nom del fitxer de text informatiu. Establiu-ne un.

en: The hashlist file format is unknown.
ca: El format de fitxer de la llista de resum és desconegut.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose one of these formats: SFV, MD5, SHA-256.
ca: El format de fitxer de la llista de resum que heu indicat és desconegut. Trieu-ne un dels següents: SFV, MD5, SHA-256.

en: Hashlist name must not be empty.
ca: El nom de la llista de resum no ha d'estar buit.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per a la llista de resum. Establiu-ne un.

en: Cue filename name must not be empty.
ca: El nom de fitxer del full de muntatge no pot estar buit.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per al full de muntatge. Establiu-ne un.

en: Log filename name must not be empty.
ca: El nom de fitxer de registre no pot estar buit.

en: You have given no name for the log file. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per al fitxer de registre. Establiu-ne un.

en: Filename name must not be empty.
ca: El nom de fitxer no ha d'estar buit.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
ca: No heu indicat cap nom per al fitxer d'àudio únic. Establiu-ne un.

en: Sample shift: %1
ca: Desplaçament de la mostra: %1

en: Ripping with shift of %1 samples
ca: Extracció amb desplaçament de %1 mostres

en: Paranoia mode enabled
ca: Mode de paranoia activat

en: Paranoia mode disabled
ca: Mode de paranoia desactivat

en: Start ripping track %1...
ca: Comença l'extracció de la pista %1…

en: Start ripping whole cd...
ca: Comença l'extracció del CD sencer…

en: Error occured while reading sector %1 (track time pos %2): %3
ca: S'ha produït un error en durant la lectura del sector %1 (posició temporal de la pista %2): %3

en: An error occured while ripping track %1 at position %2. See log.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció de la pista %1 a la posició %2. Vegeu el registre.

en: An error occured while ripping at position %1. See log.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció a la posició %1. Vegeu el registre.

en: Error reading sector %1 (track time pos %2)
ca: Error llegint el sector %1 (posició temporal de la pista %2)

en: Error reading sector %1 (%2): **Filling whole sector with silence**
ca: Error llegint el sector %1 (%2): **El sector complet s'òmpliga amb silenci**

en: Paranoia status report for track %1:
ca: Informe de l'estat de paranoia de la pista %1:

en: Paranoia status report:
ca: Informe de l'estat de paranoia:

en: Ripping was canceled due to an error.
ca: L'extracció s'ha cancel·lat a causa d'un error.

en: User canceled extracting.
ca: L'usuari ha cancel·lat l'extracció.

en: Extraction interrupted
ca: L'extracció s'ha interromput

en: Ripping OK (Track %1).
ca: Extracció correcta (pista %1).

en: Ripping of track %2 successfully finished
ca: L'extracció de la pista %2 ha finalitzat correctament

en: Ripping OK.
ca: Extracció correcta.

en: Ripping successfully finished
ca: L'extracció ha finalitzat correctament

en: Device error.
ca: S'ha produït un error del dispositiu.

en: Check your device on "%1".
ca: Comproveu el dispositiu a «%1».

en: Disc error.
ca: S'ha produït un error del disc.

en: Unable to open disc. Is there an audio disc in the drive "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el disc. Hi ha un disc d'àudio a la unitat «%1».

en: cdparanoia could not find a way to read audio from the drive "%1".
ca: El «cdparanoia» no ha pogut trobar una manera de llegir l'àudio de la unitat «%1».

en: Unspecified drive error on "%1".
ca: S'ha produït un error d'unitat no especificat a «%1».

en: Drive/Disc error.
ca: S'ha produït un error de la unitat/disc.

en: Unspecified drive or disc error on "%1".
ca: S'ha produït un error de disc o unitat no especificat a «%1».

en: Track --, Start sector: 000000, Size in sectors: 000150, Type: Lead-in
ca: Pista --, sector d'inici: 000000, mida en sectors: 000150, tipus: «Lead-in»

en: Non-Audio
ca: No àudio

en: Lead-out
ca: «Lead-out»

en: Track %1, Start sector: %2, Size in sectors: %3, Type: %4
ca: Pista %1, sector d'inici: %2, mida en sectors: %3, tipus: %4

en: FLAC (Lossless)
ca: FLAC (sense pèrdua)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
ca: WAVE (RAW sense comprimir)

en: Command scheme is empty.
ca: L'esquema de l'ordre està buit.

en: Encoding track %1...
ca: S'està codificant la pista %1…

en: Deleted partial file "%1".
ca: S'ha suprimit el fitxer parcial «%1».

en: User canceled encoding.
ca: L'usuari ha cancel·lat la codificació.

en: Encoding OK ("%1").
ca: Codificació correcta (pista %1).

en: An error occurred while encoding file "%1".
ca: S'ha produït un error mentre es codificava el fitxer «%1».

en: Please check your profile.
ca: Comproveu el vostre perfil.

en: %1 failed to start.
ca: %1 ha fallat en començar.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
ca: Bé falta el programa o no disposeu de prou permisos per a executar-lo.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
ca: %1 ha petat algun temps després d'iniciar-se correctament.

en: %1 timed out. This should not happen.
ca: %1 ha exhaurit el temps. Açò no hauria de passar.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
ca: S'ha produït un error en intentar escriure a %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
ca: Per exemple, potser no s'està executant el procés, o no heu tancat el seu canal d'entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
ca: S'ha produït un error en intentar llegir des de %1.

en: For example, the process may not be running.
ca: Per exemple, potser no s'està executant el procés.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
ca: S'ha produït un error desconegut a %1. Açò no hauria de passar.

en: Illegal character found at index %1: '%2'
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal a l'índex %1: «%2»

en: Unclosed quote found
ca: S'ha trobat una cometa sense tancar

en: Illegal character found at index %1: %2
ca: S'ha trobat un caràcter il·legal a l'índex %1: %2

en: replace_char_list parameter needs two more parameters replace_char_list_from and replace_char_list_to with equal size.
ca: El paràmetre «replace_char_list» necessita dos paràmetres més «replace_char_list_from» i «and replace_char_list_to» de la mateixa mida.

en: Unclosed brace.
ca: Parèntesi sense tancar.

en: Could not create temporary cover file: %1
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal de caràtula: %1

en: <p>The following placeholders will be replaced with their particular meaning:</p><table><tr><th>Placeholder</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>$artist</tt></td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td><tt>$title</tt></td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td><tt>$date</tt></td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td><tt>$genre</tt></td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td><tt>$cdno</tt></td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD then this value will be empty.</td></tr><tr><td><tt>$nooftracks</tt></td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td><tt>$encoder</tt></td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td><tt>$audex</tt></td><td>Audex name and version.</td></tr></table>
ca: <p>Les variables de substitució següents seran substituïdes pel seu significat particular.</p><table><tr><th>Variable de substitució</th><th>Descripció</th></tr><tr><td><tt>$artist</tt></td><td>L'artista del CD. Si el CD és un arreplega, esta etiqueta representarà el títol en la majoria dels casos.</td></tr><tr><td><tt>$title</tt></td><td>El títol del CD. Si el CD és un arreplega, esta etiqueta representarà el subtítol en la majoria dels casos.</td></tr><tr><td><tt>$date</tt></td><td>La data de llançament del CD. En quasi tots els casos, esta serà l'any.</td></tr><tr><td><tt>$genre</tt></td><td>El gènere del CD.</td></tr><tr><td><tt>$cdno</tt></td><td>El número del CD d'un àlbum amb múltiples CD. Sovint, els arreplegues consistixen en diversos CD. <i>Nota:</i> Si l'etiqueta de CD múltiple <b>no</b> s'ha establit per al CD actual, llavors este valor estarà buit.</td></tr><tr><td><tt>$nooftracks</tt></td><td>El nombre total de pistes d'àudio del CD.</td></tr><tr><td><tt>$encoder</tt></td><td>El nom i la versió del codificador.</td></tr><tr><td><tt>$audex</tt></td><td>El nom i la versió d'Audex.</td></tr></table>

en: <p>Placeholders in Audex can have parameters in the form key=value. E.g. <tt>${title lowercase=true}</tt>. In this example the title will be lowercased. The following general parameters can be used with placeholders:</p><table><tr><th>Key</th><th>Value</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>lowercase</tt></td><td>true/false</td><td>The placeholder value will be lowercased.</td></tr><tr><td><tt>uppercase</tt></td><td>true/false</td><td>The placeholder value will be uppercased.</td></tr><tr><td><tt>underscores</tt></td><td>true/false</td><td>Replace the spaces of the placeholder value with underscores.</td></tr><tr><td><tt>fat32compatible</tt></td><td>true/false</td><td>Replace illegal filename characters of a FAT32 filesystem with underscores.</td></tr><tr><td><tt>replace_chars</tt></td><td>true/false</td><td>Replace characters. This parameter needs two additional keys of the same value size:<tt>replace_char_list_from</tt>, <tt>replace_char_list_to</tt>. These are lists of characters. The first character of<tt>replace_char_list_from</tt> will be replaced by the first character of <tt>replace_char_list_to</tt> and so on.</td></tr><tr><td><tt>left</tt></td><td>Number</td><td>Take nth characters from the left of the placeholder value.</td></tr><tr><td><tt>length</tt></td><td>Number</td><td>If the placeholder value is a number expand it to the given length. Furthermore you can define a fill character with the additional key <tt>fillchar</tt>. Default fillchar is '0'.</td></tr><tr><td><tt>pre</tt></td><td>String</td><td>A string which will be placed <b>before</b> the value. Especially useful for command line parameters which should not be set at all if the value is empty.</td></tr><tr><td><tt>post</tt></td><td>String</td><td>A string which will be placed <b>after</b> the value.</td></tr></table>
ca: <p>En Audex, les variables de substitució poden tindre paràmetres en la forma clau=valor. P. ex., <tt>${title lowercase=true}</tt>. En este exemple el títol serà en minúscules. Els paràmetres generals següents es poden utilitzar amb variables de substitució:</p><table><tr><th>Clau</th><th>Valor</th><th>Descripció</th></tr><tr><td><tt>lowercase</tt></td><td>true/false</td><td>El valor de la variable de substitució es convertirà a minúscules.</td></tr><tr><td><tt>uppercase</tt></td><td>true/false</td><td>El valor de la variable de substitució es convertirà a majúscules.</td></tr><tr><td><tt>underscores</tt></td><td>true/false</td><td>Substituïx els espais del valor de la variable de substitució per subratllats.</td></tr><tr><td><tt>fat32compatible</tt></td><td>true/false</td><td>Substituïx els caràcters il·legals de nom de fitxer d'un sistema de fitxers FAT32 per subratllats.</td></tr><tr><td><tt>replace_chars</tt></td><td>true/false</td><td>Substituïx caràcters. Este paràmetre necessita dues claus addicionals d'una mida del mateix valor:<tt>replace_char_list_from</tt>, <tt>replace_char_list_to</tt>. Estos són llistes de caràcters. El primer caràcter de<tt>replace_char_list_from</tt> se substituirà pel primer caràcter de <tt>replace_char_list_to</tt> i així successivament.</td></tr><tr><td><tt>left</tt></td><td>Nombre</td><td>Pren n caràcters a partir de l'esquerra del valor de la variable de substitució.</td></tr><tr><td><tt>length</tt></td><td>Nombre</td><td>Si el valor de la variable de substitució és un nombre, l'expandix a la llargària indicada. A més, podeu definir un caràcter de farciment amb la clau addicional <tt>fillchar</tt>. El «fillchar» predeterminat és «0».</td></tr><tr><td><tt>pre</tt></td><td>Cadena</td><td>Una cadena que se situarà <b>abans</b> del valor. És especialment útil per a paràmetres de la línia d'ordres que no s'haurien d'establir si el valor està buit.</td></tr><tr><td><tt>post</tt></td><td>Cadena</td><td>Una cadena que se situarà <b>després</b> del valor.</td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Description</th></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td><tt>$isrc</tt></td><td>The International Standard Recording Code (ISRC) of the track (only available if supported by your device).</td></tr></table>
ca: <table><tr><th>Variable de substitució</th><th>Descripció</th></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este és l'artista de cada pista. És especialment útil en els CD d'arreplega.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>El títol de la pista. Normalment cada pista d'un CD té el seu propi títol, que és el nom de la cançó.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>El número de pista. La primera pista és la 1.</td></tr><tr><td><tt>$isrc</tt></td><td>El Codi internacional estàndard de gravació («International Standard Recording Code», ISRC) de la pista (només estarà disponible si el dispositiu ho implementa).</td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Specific parameter</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>$i</tt></td><td></td><td>The temporary WAVE file (RIFF WAVE) created by Audex from CD audio track. This is the input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td><tt>$o</tt></td><td></td><td>The full output filename and path. Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td><tt>$cover</tt></td><td><tt>format,x,y</tt></td><td>Filename of the cover file. If no cover is set, this will be empty. Mostly useful in conjunction with the <tt>pre</tt> parameter. Image can be scaled with the <tt>x</tt> and <tt>y</tt> parameters. Possible image <tt>formats</tt> are JPEG, PNG, GIF or BMP (Default: JPEG). <i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB.</i></td></tr></table>
ca: <table><tr><th>Variable de substitució</th><th>Paràmetre específic</th><th>Descripció</th></tr><tr><td><tt>$i</tt></td><td></td><td>El fitxer WAVE temporal (RIFF WAVE) creat per Audex a partir de la pista d'àudio del CD. Este és el fitxer d'entrada de la línia d'ordres del codificador.</td></tr><tr><td><tt>$o</tt></td><td></td><td>El nom de fitxer i camí sencer de l'eixida. Utilitzeu-ho com a eixida de la línia d'ordres del codificador.</td></tr><tr><td><tt>$cover</tt></td><td><tt>format,x,y</tt></td><td>Nom del fitxer de caràtula. Si no es definix cap caràtula, estarà buit. És més útil conjuntament amb el paràmetre <tt>pre</tt>. La imatge es pot canviar d'escala amb els paràmetres <tt>x</tt> i <tt>y</tt>. Els <tt>formats</tt> possibles d'imatge són JPEG, PNG, GIF o BMP (predeterminat: JPEG). <i><b>Nota:</b> LAME descarta fitxers de caràtula superiors a 128 KiB.</i></td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Specific parameter</th><th>Description</th></tr><tr><td>$size</td><td><tt>iec,precision</tt></td><td>Prints the overall size of all extracted (encoded) music files (incl. the cover image file). With <tt>iec</tt> calculate (k)ibi, (m)ebi or (g)ibi. The additional parameter <tt>precision</tt> can define the number of decimal places.</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the CDDB discid in hexadecimal format.</td></tr><tr><td><tt>$mcn</tt></td><td></td><td>The Media Catalog Number (MCN) of the CD (only available if supported by your device).</td></tr><tr><td>$now</td><td><tt>format,locale</tt></td><td>Prints the current date and/or time. The parameter format specifies the output. Please consult official qt documentation (<tt>https://doc.qt.io/qt-5/qtime.html#toString</tt>, <tt>https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#toString</tt>) for the supported specifiers within the format string. With the additional key <tt>locale</tt> you can specify a language setting. By default your system locales are used. The locale has the format <tt>language_TERRITORY</tt>, e.g. <tt>en_EN</tt>. <tt>language</tt> is a lowercase, two-letter, ISO 639 language code and <tt>TERRITORY</tt> an uppercase, two-letter, ISO 3166 territory code.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td></tr></table>
ca: <table><tr><th>Variable de substitució</th><th>Paràmetre específic</th><th>Descripció</th></tr><tr><td>$size</td><td><tt>iec,precision</tt></td><td>Imprimix la mida global de tots els fitxers de música extrets (codificats) (incloent-hi el fitxer imatge de caràtula). Amb <tt>iec</tt> calcula (k)ibi, (m)ebi o (g)ibi. El paràmetre addicional <tt>precision</tt> pot definir el nombre posicions decimals.</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Imprimix la llargària global rellevant de totes les peces extretes. El format és min:sec.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Imprimix el nombre total de peces extretes.</td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Imprimix el «discid» de CDDB en format hexadecimal.</td></tr><tr><td><tt>$mcn</tt></td><td></td><td>El Número de Catàleg Multimèdia («Media Catalog Number», MCN) del CD (només estarà disponible si el dispositiu ho implementa).</td></tr><tr><td>$now</td><td><tt>format,locale</tt></td><td>Imprimix la data o hora actual. El format del paràmetre especifica l'eixida. Consulteu la documentació oficial de les Qt (<tt>https://doc.qt.io/qt-5/qtime.html#toString</tt>, <tt>https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#toString</tt>) per als especificadors implementats en la cadena de format. Amb la clau addicional <tt>locale</tt> podeu especificar un paràmetre d'idioma. De manera predeterminada, s'utilitza la vostra configuració regional. La configuració regional té el format <tt>language_TERRITORY</tt>, p. ex., <tt>en_EN</tt>. <tt>language</tt> és un codi d'idioma ISO 639 de dues lletres minúscules i <tt>TERRITORY</tt> un codi de territori ISO 3166 de dues lletres majúscules.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Imprimix un salt de línia.</td></tr></table>

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
ca: S'està pujant el fitxer %1 al servidor. Espereu un moment…

en: Finished uploading file %1 to server.
ca: S'ha finalitzat la pujada del fitxer %1 al servidor.

en: CD Number:
ca: Número del CD:

en: No audio CD detected
ca: No s'ha detectat cap CD d'àudio

en: Load Cover
ca: Carrega una caràtula

en: Save Cover
ca: Guarda la caràtula

en: Set Custom Cover...
ca: Establix una caràtula personalitzada…

en: Save Cover To File...
ca: Guarda la caràtula a un fitxer…

en: Show Full Size Cover...
ca: Mostra la caràtula a mida completa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Scheme:
ca: Esquema de l'ordre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullParanoiaMode)
en: <html><head/><body><p>Use some special techniques to reduce the chance of unnoticed reading errors. Leads to a more secure reading process at the expense of ripping speed, so it might be also called "secure mode".</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Utilitza algunes tècniques especials per a reduir la possibilitat d'errors de lectura desapercebuts. Porta a un procés de lectura més segur a costa de la velocitat d'extracció, de manera que també es podria anomenar «mode segur».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_skipReadErrors)
en: <html><head/><body><p>Skip reading errors for a sector (sector length: 1/75 second) after retrying to read it. Please specify the number of retry attempts under <span style=" font-style:italic;">Retries on read error</span>. If skipped, null samples will be written for the faulty sectors.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Salta els errors de lectura d'un sector (llargària d'un sector: 1/75 segon) després d'intentar tornar a llegir-lo. Especifiqueu el nombre d'intents de reintent a <span style=" font-style:italic;">Reintents en errors de lectura</span>. Si s'omet, s'escriuran mostres nul·les dels sectors defectuosos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sampleShift)
en: <html><head/><body><p>Some drives have a sample offset when reading audio CDs. To determine the correct offset for your drive model, you can check the <a href="https://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Accuraterip</span></a> database.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Algunes unitats tenen un desplaçament de mostreig quan es lligen els CD d'àudio. Per a determinar el desplaçament correcte del vostre model d'unitat, podeu revisar la base de dades <a href="https://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Accuraterip</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample shift:
ca: Desplaçament de la mostra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_retriesOnReadError)
en: <html><head/><body><p>Specify the maximum number of retry attempts when a faulty sector is encountered.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Especifica el nombre màxim de reintents de lectura quan es trobar un sector defectuós.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max. read retries:
ca: Màx. de reintents de lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
ca: Incrusta la caràtula en el fitxer de música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
ca: Camí base per a emmagatzemar els fitxers de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
ca: Expulsa la safata del CD després de finalitzar l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
ca: Realitza la busca de les caràtules automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
ca: Nombre de caràtules que s'han de recuperar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
ca: Qualitat/Taxa de bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide perceptual transparency to most people.
ca: Este valor predefinit hauria de proporcionar una transparència perceptiva a la majoria de la gent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
ca: Mitjana (140…185 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
ca: Si teniu una molt bona audició i equips similars, este valor predefinit en general proporciona una mica més de qualitat que el mode «estàndard»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
ca: Extrema (220…260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people.
ca: Este valor predefinit generalment hauria de ser transparent per a la majoria de la gent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
ca: Estàndard (170…210 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill, but if you want to have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
ca: Este valor predefinit normalment serà excessiu, però si voleu tindre la qualitat més alta sense tindre en compte la mida del fitxer, esta és la manera de fer-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
ca: Insana (320 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate (kbit/s)
ca: Taxa de bits de destinació (kbits/s)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate)
en:  kbit/s
ca:  kbits/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate ~
ca: Taxa de bits de destinació ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
ca: kbits/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
ca: Establix la taxa de bits mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
ca: Establix la taxa de bits màxima

en: Do you really want to delete profile "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir el perfil «%1»?

en: Load Profiles
ca: Carrega els perfils

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Opus, FLAC, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
ca: <p>Voleu tornar a escanejar el sistema per a còdecs (Lame, Opus, FLAC, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Açò intentarà crear alguns perfils d'exemple basats en qualsevol dels còdecs trobats.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
ca: Escaneja els còdecs

en: No new codecs found
ca: No s'ha trobat cap còdec nou

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
ca[0]: S'ha afegit 1 perfil nou
ca[1]: S'han afegit %1 perfils nous

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ca: Repeteix %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
ca: El flux està actiu ... no es pot recopilar informació.

en: Default recording device number: %d
ca: Número per defecte del dispositiu de gravació:% d

en: Default playback device number: %d
ca: Número per defecte del dispositiu de reproducció:% d

en: No devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: Device info unavailable for: %d
ca: La informació del dispositiu no està disponible per a %d

en: Device ID: %d
ca: Identificador del dispositiu: %d

en: Device name: %s
ca: Nom del dispositius: %s

en: Host name: %s
ca: Nom de l'amfitrió: %s

en: Recording channels: %d
ca: Canals de gravació: %d

en: Playback channels: %d
ca: Canals de reproducció: %d

en: Low Recording Latency: %g
ca: Latència de gravació baixa:  %g

en: Low Playback Latency: %g
ca: Latència de reproducció baixa: %g

en: High Recording Latency: %g
ca: Latència de gravació alta: %g

en: High Playback Latency: %g
ca: Latència de reproducció alta: %g

en: Selected recording device: %d - %s
ca: Seleccioneu el dispositiu de gravació: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de gravació per a «%s».

en: Selected playback device: %d - %s
ca: Seleccioneu el dispositiu de reproducció: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de reproducció per a «%s».

en: Supported Rates:
ca: Freqüències admeses:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ca: No es poden comprovar les freqüències de mostreig mútues sense els dos dispositius.

en: Received %d while opening devices
ca: S'ha rebut %d en obrir els dispositius

en: Unable to open Portmixer
ca: No s'ha pogut obrir Portmixer

en: Available mixers:
ca: Mescladors disponibles:

en: Available recording sources:
ca: Fonts de gravació disponibles:

en: Available playback volumes:
ca: Volums de reproducció disponibles:

en: Recording volume is emulated
ca: Volum de gravació és emulat

en: Recording volume is native
ca: El volum de gravació és natiu

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu de so.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu.
    Codi d'error: %s

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ca: S'ha parat l'ajustament automàtic del nivell de gravació. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell de gravació ha abaixat el volum a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ca: S'ha parat l'ajustament automàtic del nivell de gravació. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell de gravació ha apujat el volum a %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ca: S'ha parat l'ajustament automàtic del nivell de gravació. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ca: S'ha parat l'ajustament automàtic del nivell de gravació. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ca: S'ha parat l'ajustament automàtic del nivell de gravació. %.2f sembla un volum acceptable.

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ca: Àudio Unit

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: The Audacity Team
ca: L'equip d'Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per a utilitzar els efectes d'Audio Unit en Audacity

en: Could not find component
ca: No s'ha pogut trobar el complement

en: Could not initialize component
ca: No s'ha pogut inicialitzar el complement

en: Amplify
ca: Amplifica

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ca: Redueix el volum d'una o més pistes tan prompte com el volum de la pista marcada com a «control» arriba a un determinat nivell

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista sense àudio. AutoDuck només pot processar pistes d'àudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: Auto Duck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Bass and Treble
ca: Baixos i aguts

en: Simple tone control effect
ca: Efecte de control del to simple

en: Change Pitch
ca: Canvia el to

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ca: Canvia el to d'una pista sense canviar el seu temps

en: High Quality Pitch Change
ca: Canvi de to d'alta qualitat

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ca: Canvia la velocitat d'una pista i el seu to

en: Change Tempo
ca: Canvia el temps

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ca: Canvia el tempo d'una selecció sense canviar el to

en: High Quality Tempo Change
ca: Canvi de tempo d'alta qualitat

en: Click Removal
ca: Supressió de clics

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ca: La supressió de clics està dissenyada per a eliminar els clics en les pistes d'àudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ca: L'algoritme no és efectiu en aquest àudio. Sense canvis.

en: Selection must be larger than %d samples.
ca: La selecció ha de ser més llarga que %d mostres.

en: You can only measure one track at a time.
ca: Només es pot mesurar una pista cada vegada.

en: Please select an audio track.
ca: Seleccioneu una pista d'àudio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ca: La selecció d'àudio no és vàlida.
    Comproveu quin àudio heu seleccionat.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ca: No hi ha res per a mesurar.
    Seleccioneu una secció d'una pista.

en: Hard Clipping
ca: Escapçament fort

en: Soft Clipping
ca: Escapçament sua

en: Soft Overdrive
ca: Sobrecàrrega suau

en: Medium Overdrive
ca: Sobrecàrrega mitjana

en: Hard Overdrive
ca: Sobrecàrrega forta

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ca: Corba cúbica (harmònics imparells)

en: Even Harmonics
ca: Harmònics imparells

en: Expand and Compress
ca: Expansió i compressió

en: Leveller
ca: Anivellador

en: Rectifier Distortion
ca: Distorsió de rectificador

en: Hard Limiter 1413
ca: Limitador fort 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
ca: Saturació forta -12dB, 80% de guany de composició

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
ca: Saturació feble -12dB, 80% de guany de composició

en: Fuzz Box
ca: Quadre de distorsió

en: Walkie-talkie
ca: Transceptor portàtil (Walkie-talkie)

en: Blues drive sustain
ca: Blues sostingut

en: Light Crunch Overdrive
ca: Sobrecàrrega de cruixits lleugera

en: Heavy Overdrive
ca: Sobrecàrrega pesada

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ca: 3r harmònic (Quinta justa)

en: Valve Overdrive
ca: Sobrecàrrega de la vàlvula

en: 2nd Harmonic (Octave)
ca: 2n harmònic (Octava)

en: Gated Expansion Distortion
ca: Distorsió d'expansió tancada

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ca: Anivellador, lleuger, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ca: Anivellador, moderat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ca: Anivellador, pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ca: Anivellador, més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ca: Anivellador, el més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Half-wave Rectifier
ca: Rectificador de mitja ona

en: Full-wave Rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ca: Rectificador d'ona completa (DC bloquejat)

en: Percussion Limiter
ca: Limitador de percussió

en: Waveshaping distortion effect
ca: Efecte de distorsió en forma d'ones

en: DTMF Tones
ca: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ca: Genera tons duals multifreqüència (DTMF) com els que produeixen els telèfons de tecles

en: Repeats the selected audio again and again
ca: Repeteix l'àudio seleccionat una vegada i una altra

en: Requested value exceeds memory capacity.
ca: El valor sol·licitat supera la capacitat de la memòria.

en: Equalization
ca: Equalització

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ca: Ajusta els nivells del volum de freqüències particulars

en: 100Hz Rumble
ca: Rebomboreig 100Hz

en: AM Radio
ca: Ràdio AM

en: Bass Cut
ca: Reducció de baixos

en: Low rolloff for speech
ca: Atenuació baixa per a la veu

en: RIAA
ca: RIAA (Associació de la indústria discogràfica dels Estats Units)

en: Treble Boost
ca: Potenciació d'aguts

en: Treble Cut
ca: Reducció d'aguts

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per a aplicar l'equalització cal que totes les pistes seleccionades tinguen la mateixa freqüència de mostreig.

en: Track sample rate is too low for this effect.
ca: La freqüència de mostreig de la pista és massa baixa per a aquest efecte.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ca: S'ha produït un error en carregar les corbes d'equalització des del fitxer:
    %s
    El missatge d'error diu:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
ca: S'ha produït un error en guardar les corbes d'equalització

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ca: La corba que heu demanat no s'ha trobat, es farà servir «sense nom»

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ca: Aplica una fosa d'obertura lineal a l'àudio seleccionat

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ca: Aplica una fosa d'eixida lineal a l'àudio seleccionat

en: Find Clipping
ca: Troba l'escapçament

en: Creates labels where clipping is detected
ca: Crea etiquetes on es detecten escapçaments

en: There is not enough room available to generate the audio
ca: No hi ha prou d'espai disponible per a generar l'àudio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ca: Capgira les mostres d'àudio, invertint la seua polaritat

en: Compresses the dynamic range of audio
ca: Comprimeix l'interval dinàmic d'àudio

en: Analyzing: %s
ca: S'està analitzant: %s

en: Processing: %s
ca: S'està processant: %s

en: Generates one of three different types of noise
ca: Genera ones de tres tipus diferents de soroll

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ca: Elimina sorolls de fons com ara els produïts per ventiladors, cintes o brunzits

en: Steps per block are too few for the window types.
ca: Els passos per bloc són massa pocs per als tipus de finestra.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ca: Els passos per bloc no poden excedir la mida de la finestra.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ca: El mètode de la mediana no està implementat per a més de quatre passos per finestra.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ca: Heu d'especificar la mateixa mida de finestra per als passos 1 i 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ca: Advertència: els tipus de finestra no són els mateixos que per a l'anàlisi de perfils.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ca: Totes les dades del perfil de soroll han de tenir la mateixa freqüència de mostreig.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ca: La freqüència de mostreig del perfil de soroll s'ha de correspondre amb la del so que cal processar.

en: Selected noise profile is too short.
ca: El perfil de soroll seleccionat és massa curt.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ca: Establiu el pic d'amplitud d'una o més pistes

en: Removing DC offset and Normalizing...
ca: S'està suprimint el desplaçament respecte al zero i normalitzant...

en: Removing DC offset...
ca: S'està suprimint el desplaçament respecte al zero...

en: Normalizing without removing DC offset...
ca: S'està normalitzant sense suprimir el desplaçament respecte al zero...

en: Not doing anything...
ca: No faces res...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ca: S'estan processant els canals estèreo per separat: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
ca: Paulstretch és sols per a un estirament de temps extrem o per a l'efecte «immobilitat»

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ca: La selecció d'àudio és massa curta perquè es previsualitze.
    
    Augmenteu la selecció d'àudio com a mínim a %.1f segons.
    o reduïu la «Resolució de temps» a menys de %.1f segons.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
ca: No es pot previsualitzar.
    
    Per a la selecció d'àudio actual, la màxima
    «Resolució de temps» és % 1f segons.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ca: La «Resolució de temps» és massa llarga per a la selecció.
    
    Augmenteu la selecció d'àudio com a mínim a %.1f segons,
    o reduïu la «Resolució de temps» a menys de %.1f segons.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ca: Combina senyals de fase canviada amb el senyal original

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ca: S'ha seleccionat un fragment de so massa llarg. Només s'analitzaran els primers %.1f segons.

en: Repair
ca: Repara

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ca: Estableix l'amplitud de pic d'una o més pistes

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte Reparació és per a fer-lo servir en seccions molt curtes d'àudio danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una xicoteta fracció de segon per a reparar-la.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ca: La reparació funciona utilitzant dades d'àudio que estan fora de la zona de la selecció. 
    Seleccioneu un fragment que tinga àudio que estiga a tocant almenys un un dels seus costats. 
    Com més àudio hi hagi als voltants del fragment, millor funcionarà.

en: Repeats the selection the specified number of times
ca: Repeteix la selecció les vegades que s'especifique

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
ca: Veu I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
ca: Veu II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ca: Bany

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ca: Habitació xicoteta brillant

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ca: Habitació xicoteta fosca

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ca: Habitació mitjana

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ca: Habitació gran

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ca: Nau d'una església

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ca: Catedral

en: Adds ambience or a "hall effect"
ca: Afig ambient o «efecte de sala gran»

en: Reverses the selected audio
ca: Inverteix l'àudio seleccionat

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ca: Temps SBSMS / Estirament de to

en: Lowpass
ca: Passabaix

en: Highpass
ca: Passaalt

en: Classic Filters
ca: Filtres clàssics

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ca: Realitza un filtratge IIR que emula els filtres analògics

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per aplicar el filtre, cal que totes les pistes seleccionades tinguen la mateixa freqüència de mostreig.

en: Creates audio of zero amplitude
ca: Crea un àudio d'amplitud zero

en: Stereo To Mono
ca: Estèreo a mono

en: Converts stereo tracks to mono
ca: Converteix les pistes d'estèreo en mono

en: Sliding Stretch
ca: Estirament lliscant

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ca: Permet canvis continus en el tempo i/o en el to

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Truncate Detected Silence
ca: Trunca un silenci detectat

en: Compress Excess Silence
ca: Comprimeix el silenci sobrant

en: Truncate Silence
ca: Trunca un silenci

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ca: Redueix de forma automàtica la llargària de passatges que tinguen un volum inferior al nivell indicat

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
ca: Quan es trunca de forma independent, només hi pot haver una pista d'àudio seleccionada a cada grup de pistes de sincronització bloquejada.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ca: Variacions ràpides de la qualitat del to, semblants als sons de guitarra que es van fer populars als anys 70

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ca: %s: No s'han pogut carregar els paràmetres a continuació. S'utilitzaran els paràmetres predeterminats.
    
    %s

en: Applying %s...
ca: S'està aplicant %s...

en: Builtin Effects
ca: Efectes predefinits

en: Provides builtin effects to Audacity
ca: Proporciona efectes predefinits a Audacity

en: Unknown built-in effect name
ca: Nom de l'efecte predefinit desconegut

en: Mix and Render
ca: Mescla i renderitza

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ca: Error intern en %s en %s línia %d.
    Informeu l'equip d'Audacity en https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ca: Error intern en %s línia %d.
    Informeu l'equip d'Audacity en https://forum.audacityteam.org/.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'haguera escrit): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut obrir un fitxer en %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut llegir d'un fitxer en %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ca: Audacity ha escrit amb èxit un fitxer en %s però ha fallat en el canvi de nom a %s.

en: File Error
ca: Error de fitxer

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió d'Audacity no s'ha compilat amb el suport %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és una pista d'un CD d'àudio.
    Audacity no pot obrir directament aquest tipus de recurs.
    Heu d'extreure (ripejar) les pistes de so del CD en un format que
    Audacity siga capaç d'importar, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: «%s» és una llista de reproducció.
    Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar obrir-lo amb un editor de text i descarregar cada un dels fitxers d'àudio.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de tipus Windows Media Audio. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer degut a restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de tipus Advanced Audio Coding. 
    Sense la  biblioteca opcional FFmpeg, Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format d'àudio compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: «%s»  és un fitxer de so encriptat.
    Probablement adquirit en una botiga de música en línia. 
    Audacity no pot obrir aquest fitxer degut a l'encriptació.
    Intenteu enregistrar el so des d'Audacity, o enregistrar un CD i
    extraure les pistes a un format suportat i no encriptat, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de tipus RealPlayer. 
    Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo en algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ca: «%s» és un fitxer basat en notes, i no un fitxer d'àudio.
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo en algun format de so com ara WAV o AIFF,
    i després importar-lo a Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio de tipus Musepack. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxers.
    Si penseu que podria tractar-se d'un fitxer mp3, canvieu-li el nom per tal que acabe en «.mp3» 
    i intenteu importar-lo. Altrament haureu de convertir-lo en un format d'àudio
    compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio de tipus Wavpack. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio de tipus Dolby Digital. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo en algun format d'àudio compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de tipus Ogg Speex. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format d'àudio que siga compatible, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de vídeo.
    Audacity no pot obrir un fitxer d'aquest tipus.
    Heu d'extraure'n l'àudio a un format compatible, com ara WAV o AIFF.

en: File "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ca: Audacity ha reconegut el tipus de fitxer «%s».
    Els importadors que suposadament haurien d'admetre aquests fitxers són: 
    %s,
    però cap d'ells ha entés aquest format del fitxer.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ca: Pista de l'etiqueta

en: One or more saved labels could not be read.
ca: No es poden llegir una o més etiquetes guardades.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ca: Efectes LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ca: Proporciona efectes LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ca: Audacity ja no utilitza vst-bridge

en: Could not load the library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca

en: Effect Settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: LV2 Effects
ca: Efectes LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per a utilitzar els efectes LV2 en Audacity

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ca: Do ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ca: Re ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ca: Fa ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ca: Sol ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ca: La ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ca: Re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ca: Mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ca: Sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ca: La♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ca: Si♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ca: Do♯/Re♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ca: Re♯/Mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ca: Fa♯/Sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ca: Sol♯/La♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ca: La♯/Si♭

en: Low Quality (Fastest)
ca: Qualitat baixa (El més ràpid)

en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

en: Best Quality (Slowest)
ca: La millor qualitat (El més lent)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: Flotant de 32 bits

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ca: HI ha hagut un problema amb l'última acció. Si penseu
    que és degut a un error del programa, expliqueu-nos exactament com ha passat.

en: Disallowed
ca: No està permés

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: Module Unsuitable
ca: Mòdul inapropiat

en: Module "%s" found.
ca: S'ha trobat el mòdul «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ca: 
    
    Utilitzeu sols mòduls de fonts fiables

en: Audacity Module Loader
ca: Carregador del mòdul d'Audacity

en: Try and load this module?
ca: Voleu provar i carregar aquest mòdul?

en: Overwrite the plug-in file %s?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer del connector %s?

en: Plug-in already exists
ca: El connector ja exixteix

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ca: El fitxer del connector s'està utilitzant. No s'ha pogut sobreescriure

en: Failed to register:
    %s
ca: No s'ha pogut registrar:
    %s

en: Enable new plug-ins
ca: Habilita nous connectors

en: Nyquist Prompt
ca: Indicador Nyquist

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ca: Hi ha hagut un error en inicialitzar la capa d'entrada/eixida de MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ca: No podeu reproduir MIDI

en: Error Initializing Midi
ca: S'ha produït un error en inicialitzar MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ca: Pista de notes

en: &Seconds
ca: &Segons

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ca: &Pulsacions

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ca: Admet l'eixida: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ca: Admet l'entrada: %d

en: Opened: %d
ca: S'ha obert: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ca: Seleccioneu el dispositiu de gravació MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de gravació per a «%s».

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ca: Seleccioneu el dispositiu de reproducció MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de reproducció MIDI per a«%s».

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ca: hh:mm:ss + centèsimes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
ca: centisegons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+># mostres

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>24 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 quadres|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC amb pèrdua

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+>30 quadres|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC sense pèrdua

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+>030 quadres| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Quadres NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 quadres|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>25 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ca: quadres PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 quadres|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+>75 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ca: quadres CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 quadres|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
ca: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ca: 100<01000 octaves|1,442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ca: semitons + centèsimes

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ca: 1000 semitons <0100 cents|17,312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ca: dècades

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ca: 10<01000 dècades|0,434294482

en: Nyquist Effects
ca: Efectes Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per a utilitzar els efectes Nyquist en Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
ca: Procés de treball Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ca: Capçalera del connector Nyquist mal formada

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
ca: error: S'ha especificat el fitxer «%s» en la capçalera però no s'ha trobat en la ruta dels connectors.

en: Audio selection required.
ca: S'ha de seleccionar un àudio.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
ca: els efectes «;type tool» no poden retornar àudio des de Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
ca: els efectes «;type tool» no poden retornar etiquetes des de Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ca: error_nyx retornat per %s.

en: plug-in
ca: Connector

en: Nyquist returned the value: %f
ca: Nyquist ha retornat el valor: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ca: Nyquist ha retornat el valor: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: El Nyquist ha retornat massa canals d'àudio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ca: Nyquist ha retornat un canal d'àudio com a matriu.

en: Nyquist returned an empty array.
ca: Nyquist ha retornat una matriu buida.

en: Nyquist returned nil audio.
ca: El Nyquist no ha retornat cap àudio.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ca: [Advertència: Nyquist ha tornat una seqüència UTF-8 no vàlida, convertida en
    Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
ca: Aquesta versió d'Audacity no és compatible amb la versión %ld del connector de Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
ca: El vostre codi sembla tindre una sintaxi SAL, però no hi ha «retorn» de sentència.
    Per a SAL, useu una sentència de retorn com:
    	return *track* * 0.1
    o per a LISP,comenceu amb una obertura de parèntesi com:
    	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ca: No s'ha pogut determinar la llengua

en: Multi-track
ca: Multipista

en: Preferences for Library
ca: Preferències de la biblioteca

en: Error Writing to File
ca: S'ha produït un error en escriure en el fitxer

en: <untitled>
ca: <Sense títol>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ca: (Recuperat)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ca: Aquest fitxer es va guardar amb Audacity %s. 
    Esteu utilitzant Audacity %s. Per obrir aquest fitxer heu d'actualitzar el programa a una versió més recent.

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
ca: Aquest fitxer es va guardar amb Audacity 2.3.0 o una versió anterior.
    Heu d'executar aquella versió d'Audacity per a recuperar el projecte.

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: 24-bit
ca: 24 bits

en: Dry Previe&w
ca: Vista prè&via original

en: Debu&g
ca: &Depura

en: Unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per a escriure-hi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut introduir les imatges en el fitxer:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: Audacity no ha pogut carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: Audacity no ha pogut carregar el tema per defecte.
    Per favor, informeu del problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers que formen
    el tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ca: Alguns dels fitxers necessaris en:
      %s
    són presents. Voleu sobreescriure'ls?

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: Audacity no ha pogut guardar el fitxer:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ca: Entrada d'àudio: %d, eixida d'àudio: %d

en: VST Effects
ca: Efectes VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ca: Afegeix la capacitat d'utilitzar efectes VST amb Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ca: No s'ha pogut assignar memòria en carregar el fitxer dels valors predefinits.

en: Error Loading VST Presets
ca: S'ha produït un error en carregar els valors VST predefinits

en: Unable to read presets file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer dels valors predefinits.

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: «%s»

en: Error Saving VST Presets
ca: S'ha produït un error en guardar els valors VST predefinits

en: Error writing to file: "%s"
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer : «%s»

en: Error Saving Effect Presets
ca: S'ha produït un error en guarda els efectes predefinits

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ca: Aquest fitxer de paràmetres es va guardar des de %s. Voleu continuar?

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ca: Reassignament

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ca: To (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ca: La freqüència màxima ha de ser de 100 Hz o superior

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ca: La freqüència mínima ha de ser menor que la màxima

en: The range must be at least 1 dB
ca: L'interval ha de ser d'almenys 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ca: El guany de freqüència no pot ser negatiu

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ca: El guany de freqüència no pot ser major de 60 dB/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: 36 dB (marge estret de valors, per a editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (marge PCM de mostres de 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ca: -60 dB (marge PCM de mostres de 10 bits)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ca: -60 dB (marge PCM de mostres de 10 bits)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ca: -145 dB (marge PCM de mostres de 24 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (marge PCM mostres de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (marge PCM de mostres de 24 bits)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ca: La seqüència té un fitxer de blocs que excedeix el nombre màxim de %s mostres per bloc. 
    S'està  truncant en aquesta llargària màxima.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
ca: Advertència - S'està truncant el fitxer de blocs massa llag

en: Resampling failed.
ca: Ha fallat el remostreig.

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per a apegarla selecció

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per a expandir la línia de tall

en: Show &Log...
ca: Mostra el &registre...

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: From Internet
ca: D'Internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ca: S'està reproduint l'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ca: S'està enregistrant l'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ca: Gravació - Elecció del dispositiu de gravació

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ca: Gravació - Elecció de la font de gravació

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ca: Gravació - Establiment del nivell de gravació

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ca: Edició i i inhabilitació de menús

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ca: S'està exportant un fitxer d'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ca: S'està guardant un projecte d'Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ca: Compatibilitat amb altres formats

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ca: Grava-ho en un CD

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ca: També podeu llegir la nostra ajuda sobre la importació de [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|fitxers MIDI]] i pistes de [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| CD d'àudio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ca: Sembla que el manual no està instal·lat. [[*URL*|Consulteu el manual en línia]] o [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| baixeu el manual]].<br><br>Per a consultar sempre el manual en línia, canvieu la «Ubicació del manual» a les preferències de la interfície a «Des d'Internet».

en: Audacity Log
ca: Registre d'Audacity

en: Save log to:
ca: Guarda el fitxer de registre en:

en: Couldn't save log to file: %s
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer del registre: %s

en: Show Log for Details
ca: Mostra el registre dels detalls

en: Are you sure you wish to cancel?
ca: Segur que voleu cancel·lar?

en: Confirm Cancel
ca: Confirmeu la cancel·lació

en: Are you sure you wish to stop?
ca: Segur que voleu parar?

en: Confirm Stop
ca: Confirmeu la parada

en: Are you sure you wish to close?
ca: Segur que voleu tancar?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ca: El nom de fitxer especificat no s'ha pogut convertir degut a l'ús de caràcters Unicode.

en: Specify New Filename:
ca: Especifiqueu un nom de fitxer nou:

en: Directory Dialog
ca: Diàleg de directori

en: File Dialog
ca: Diàleg del fitxer

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: «%s»

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte:«%s»

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ca: Les dades seran canalitzades cap al canal d'entrada estàndard. «%f» utilitza el nom del fitxer en la finestra d'exportació.

en: Find path to command
ca: Troba el camí a l'ordre

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: Cannot export audio to %s
ca: No es port exportar l'àudio a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat utilitzant el codificador de línia d'ordres

en: Exporting the audio using command-line encoder
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat utilitzant el codificador de línia d'orders

en: Command Output
ca: Eixida de l'orde

en: Open custom FFmpeg format options
ca: Obri les opcions del format FFmpeg personalitzat

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot determinar la descripció de format del fitxer «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot allotjar el context del format d'eixida.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut afegir el flux de dades d'àudio al fitxer d'eixida «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida «%s» per a escriure. El codi d'error és %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ca: FFmpeg : ERROR - No es poden escriure les capçaleres en el fitxer d'eixida «%s» Codi d'error %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ca: FFmpeg no ha pogut trobar el còdec d'àudio 0x%x.
    És probable que aquest còdec no estiga suportat en la compilació de FFmpeg que utilitzeu.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut allotjar memòria intermèdia per a llegir des del FIFO d'àudio.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut obtenir la mida de la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ca: Fmpeg : ERROR - No s'han pogut allotjar prou bytes a la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut posar a punt la trama d'àudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ca: FFmpeg : ERROR - Ha fallat la codificació de la trama

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ca: Fmpeg : ERROR - Queden massa dades.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ca: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut és massa gran.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ca: Es necessita FFmpeg configurat correctament per a funcionar.
    Podeu configurar-ho a Preferències > Biblioteques.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ca: S'ha intentat exportar %d canals, però el format d'eixida seleccionat n'admet un màxim de %d

en: Exporting selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

en: Exporting the audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio com a %s

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència de mostreig no vàlida

en: Resample
ca: Torna a mostrejar

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no està suportada per l'actual 
    format de fitxer d'eixida.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no està
    suportada per l'actual format de fitxer d'eixida.

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AMR (banda estreta) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ca: WMA (versió 2) Fitxers (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ca: Exportació FFmpeg personalitzada

en: 2-level
ca: Nivell 2

en: 4-level
ca: Nivell 4

en: 8-level
ca: Nivell 8

en: Full search
ca: Cerca completa

en: Log search
ca: Cerca logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
ca: Configura les opcions personalitzades de FFmpeg

en: Delete Preset
ca: Suprimeix els valors predefinits

en: Import Presets
ca: Importa els valors predefinits

en: Export Presets
ca: Exporta els valors predefinits

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ca: No tots els formats i còdecs són compatibles. Ni totes les combinacions d'opcions són compatibles amb tots els còdecs.

en: Show All Formats
ca: Mostra tots els formats

en: Show All Codecs
ca: Mostra tots els còdecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ca: Codi d'idioma ISO 639 de 3 lletres
    Opcional 
    buit - automàtic

en: Bit Reservoir
ca: Acumulador de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ca: Etiqueta de còdec (FOURCC)
    Opcional
    buit - automàtic

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ca: Taxa de bits (bits per segon) - té influència en la mida i qualitat del fitxer resultant
    Alguns còdecs només accepten valors específics (128k, 192k, 256k etc.)
    0 - automàtic
    Valor recomanat - 192000

en: Bit Rate:
ca: Taxa de bits:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ca: Qualitat global, utilitzada de manera diferent per cada còdec
    Requerit per a Vorbis
    0 - automàtic
    -1 - inhabilitat (utilitzeu en el seu lloc la taxa de bits)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ca: Freqüència de mostreig (Hz)
    0 - no canvia la freqüència de mostreig

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ca: Amplària de banda de tall de l'àudio (Hz)
    Opcional
    0 - automàtic

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ca: Perfil AAC
    Complexitat baixa - per defecte
    La majoria de reproductors només reprodueixen LC Complexitat baixa)

en: FLAC options
ca: Opcions FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ca: Nivell de compressió
    requerit per FLAC
    -1-automàtic
    mín - 0 (codificació ràpida, fitxer d'eixida gran) 
    màx - 10 (codificació lenta, fitxer d'eixida xicotet)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ca: Mida de la trama
    opcional
    0 -per defecte
    mín. - 16
    màx - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ca: Precisió de coeficients LPC
    opcional
    0 -per defecte
    mín. - 1
    màx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ca: Mètode d'ordre de predicció
    Estimació - més ràpid, menys compressió
    Cerca logarítmica - més lent, la millor compressió
    Cerca completa - per defecte

en: PdO Method:
ca: Mètode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre de predicció mínima
    opcional
    -1 -per defecte
    mín. - 0
    màx. -32 (amb LPC) 0 4 (sense LPC)

en: Min. PdO
ca: Pdo mín.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre de predicció màxima
    opcional
    -1 - per defecte
    mín. -0
    màx. - 32 (amb LPC9 o 4 (sense LPC)

en: Max. PdO
ca: PdO màx.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre de partició mínima
    opcional 
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Min. PtO
ca: PtO mín.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre de partició màxima
    opcional 
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Max. PtO
ca: Màx. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ca: Utilitza LPC

en: MPEG container options
ca: Opcions del contenidor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ca: Taxa de bits màxima del flux de dades multiplexat
    Opcional
    0 -per defecte

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ca: Taxa de Mux:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ca: Mida del paquet
    opcional
    0 - per defecte

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ca: Mida del paquet:

en: You can't delete a preset without name
ca: No podeu suprimir un valor predefinit sense nom

en: Delete preset '%s'?
ca: Voleu suprimir el valor predefinit «%s»?

en: You can't save a preset without a name
ca: No podeu guardar un valor predefinit sense nom

en: Select xml file with presets to import
ca: Seleccioneu un fitxer xml amb valors predefinits per a importar

en: No presets to export
ca: No hi ha valors predefinits a exportar

en: Select xml file to export presets into
ca: Seleccioneu un fitxer xml per a exportar-hi els valors predefinits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
ca: El format %s no és compatible amb el còdec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
ca: Format i còdec incompatibles

en: Failed to guess format
ca: No s'ha pogut determinar el format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ca: No s'ha pogut trobar el còdec

en: FFmpeg startup failed
ca: Ha fallat l'inici de FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca de FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ca: Troba FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ca: Audacity necessita el fitxer «%s» per a importar i exportar àudio mitjançant FFmpeg.

en: Location of '%s':
ca: Ubicació de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
ca: Per trobar «%s», feu clic ací -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ca: Per a obtenir una còpia gratuïta de FFmpeg, feu clic ací —>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ca: On està «%s»?

en: FFmpeg not found
ca: No s'ha trobat FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ca: Audacity ha intentat utilitzar FFmpeg per a importar un fitxer d'àudio,
    però no ha pogut trobar les biblioteques.
    
    Per a importar mitjançant FFmpeg aneu a Edita> Preferències > Biblioteques
    per a descarregar o localitzar les biblioteques de FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ca: No tornes a mostrar aquesta advertència

en: FFmpeg Import/Export Library
ca: Biblioteca d'importació/exportació de FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
ca: No s'ha trobat cap biblioteca FFmpeg compatible

en: FFmpeg Library Version:
ca: Versió de la biblioteca FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ca: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
ca: Locali&tza...

en: Dow&nload
ca: Desca&rrega

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ca: Audacity ha detectat biblioteques FFmeg vàlides de forma automàtica.
    Encara voleu localitzar-les de forma manual?

en: Error Saving FFmpeg Presets
ca: S'ha produït un error quan es guardaven els valors predefinits de FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ca: Voleu sobreescriure els valors predeterminats «%s»?

en: Confirm Overwrite
ca: Confirma la sobreescriptura

en: Please select format before saving a profile
ca: Seleccioneu el format abans de guardar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ca: Seleccioneu el còdec abans de guardar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
ca: El valor predefinit «%s» no existeix.

en: Replace preset '%s'?
ca: Voleu reemplaçar el valor predefinit «%s»?

en: FFmpeg-compatible files
ca: Fitxers compatibles FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ca: Índex[%02x] Còdec[%s], Idioma[%s], Taxa de bits[%s], Canals[%d], Duració[%d]

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ca: L'exportació FLAC no ha pogut obrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el codificador FLAC Estat: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ca: S'està exportant l'àudio com a FLAC

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: List of Files in basic text format
ca: Llistat de fitxers en un format bàsic de text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de desplaçament en el fitxer LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de duració en el fitxer LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment, sols es pot fer amb fitxers d'àudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Desplaçament de pista incorrecta en el fitxer LOF.

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar MP2 amb aquesta de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Unable to open target file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació per a escriure-hi

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %ld kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ca: Extrema, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ca: Estàndard, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ca: Mitjana, 145-185 kbps

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ca: Localitza LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: Audacity necessita trobar el fitxer %s per a poder crear fitxers MP3.

en: Location of %s:
ca: Ubicació de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ca: Feu clic ací per a localitzar el fitxer %s -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ca: Feu clic ací per a obtenir una còpia gratuïta de LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
ca: Esteu enllaçant a lame_enc.dll v%d.%d. Aquesta versió no és compatible amb Audacity %d.%d.%d.
    Descarregueu l'última versió de «LAME per a Audacity».

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3.

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de codificació MP3.

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació d'MP3 vàlida o compatible.

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No s'ha pogut inicialitzar el flux de dades MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb el valor predefinit %s

en: Exporting the audio with %s preset
ca: S'està exportant l'àudio amb el valor predefinit %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb qualitat VBR de %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant l'àudio amb qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ca: El codificador d'MP3 ha retornat l'error %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no és compatible amb el
    format de fitxer MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no
    són compatibles amb el format de fitxer MP3.

en: MP3 export library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca d'exportació d'MP3

en: (Built-in)
ca: (Integrat)

en: LAME MP3 Export Library
ca: Biblioteca d'exportació LAME MP3

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
ca: No es pot exportar - hi ha un problema de qualitat o de freqüència

en: Unable to export - problem initialising
ca: No es pot exportar - hi ha un problema en inicialitzar

en: Unable to export - problem creating stream
ca: No es pot exportar - hi ha un problema en la creació de flux

en: Unable to export - problem with packets
ca: No es pot exportar - hi ha un problema amb els paquets

en: Unable to export - problem with file
ca: No es pot exportar - hi ha un problema amb els fitxers

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant l'àudio com a Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Media read error
ca: Error de lectura

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ca: No coincideixen les versions de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ca: La capçalera de flux de bits de Vorbis no és vàlida

en: Internal logic fault
ca: Fallada lògica interna

en: Other uncompressed files
ca: Altres fitxers no comprimits

en: GSM 6.10 requires mono
ca: GSM 6.10 requereix mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ca: Els formats WAVEX and GSM 6.10 no són compatibles

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar l'àudio en aquest format.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
ca: Heu intentat exportar un fitxer WAV o AIFF superior a 4GB.
    Audacity no pot fer això, s'ha abandonat l'exportació.

en: Exporting the selected audio as %s
ca: Exporta l'àudio seleccionat com a %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ca: S'ha produït un error en escriure l'arxiu %s (Està el disc ple?).
    Libsndfile diu «%s»

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: &Nyquist Workbench...
ca: Banc de treball &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ca: &Refés	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ca: &Copia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ca: A&pega	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ca: Netej&A	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ca: Selecciona-ho to$t	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ca: &Busca...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
ca: Parèntesi &corresponent	F8

en: &Top S-expr	F9
ca: Expressió simbòlica &superior	F9

en: &Higher S-expr	F10
ca: Expressió simbòlica &més alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
ca: Expressió simbòlica &anterior	F11

en: &Next S-expr	F12
ca: Expressió simbòlica &següent	F12

en: &Go to
ca: &Ves a

en: Select &Font...
ca: Selecciona el &tipus de lletra...

en: Split &Vertically
ca: Divideix &verticalment

en: Split &Horizontally
ca: Divideix &horitzontalment

en: Show S&cript
ca: Mostra l's&cript

en: Show &Output
ca: Mostra l'&eixida

en: &Large Icons
ca: Icones &grans

en: &Small Icons
ca: Icones &xicotetes

en: &Go	F5
ca: &Ves	F5

en: &Stop	F6
ca: &Para	F6

en: Load Nyquist script
ca: Carrega l'script de Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ca: Scripts de Nyquist (*.ny)|*.ny|scripts de Lisp (*.lsp)|*.lsp|Tots els fitxers|*

en: Script was not saved.
ca: No s'ha guardat l'script.

en: Save Nyquist script
ca: Guarda l'script de Nyquist

en: Find dialog
ca: Busca el diàleg

en: Harvey Lubin (logo)
ca: Harvey Lubin (logotip)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ca: Galeria d'icones de Tango (icones de la barra d'eines)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ca: (C) 2009 per Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ca: Mòdul extern d'Audacity que proporciona un IDE senzill per als efectes d'escriptura.

en: Nyquist Effect Workbench
ca: Banc de treball d'efectes de Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ca: S'ha modificat el codi. N'esteu segur?

en: Nyquist Effect Workbench -
ca: Banc de treball d'efectes de Nyquist -

en: New script
ca: Nou script

en: Open script
ca: Obri l'script

en: Save script
ca: Guarda l'script

en: Save script as...
ca: Anomena i guarda l'script...

en: Cut to clipboard
ca: Retalla i pega al porta-retalls

en: Paste from clipboard
ca: Apega des del porta-retalls

en: Redo previous change
ca: Refés el canvi anterior

en: Find text
ca: Busca el text

en: Go to matching paren
ca: Ves al parèntesi corresponent

en: Go to top S-expr
ca: Ves a l'expressió simbòlica superior

en: Go to higher S-expr
ca: Ves a l'expressió simbòlica més alta

en: Go to previous S-expr
ca: Ves a l'expressió simbòlica anterior

en: Go to next S-expr
ca: Ves a l'expressió simbòlica següent

en: Start script
ca: Inicia l'script

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu la ubicació del directori temporal

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
ca: Els fitxers Allegro (.gro) exportats guarden el temps com a:

en: Please select only one Note Track at a time.
ca: Seleccioneu sols una pista de nota cada vegada.

en: Please select a Note Track.
ca: Seleccioneu una pista de nota.

en: Export MIDI As:
ca: Exporta MIDI com a:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ca: Heu seleccionat un nom de fitxer amb una extensió de fitxer desconeguda.
    Voleu continuar?

en: Export MIDI
ca: Exporta MIDI

en: Export MI&DI...
ca: Exporta MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat MIDI des de «%s»

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: el nom del fitxer és massa curt.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: el tipus de fitxer no és correcte.

en: Could not open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Select a MIDI file
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI

en: Emeritus:
ca: Emèrits:

en: Website and Graphics
ca: Lloc web i gràfics

en: Special thanks:
ca: Agraïments especials:

en: Commit Id:
ca: Identificador de publicació:

en: Build type:
ca: Tipus de compilació:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ca: Biblioteques centrals

en: Cross-platform GUI library
ca: Biblioteca d'interfície gràfica multiplataforma

en: Audio playback and recording
ca: Reproducció i gravació de so

en: Sample rate conversion
ca: Conversió de la freqüència de mostreig

en: File Format Support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ca: Importació i exportació Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ca: Compatibilitat amb les etiquetes ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ca: Importació i exportació  FLAC

en: MP2 export
ca: Exportació a MP2

en: FFmpeg Import/Export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: Plug-in support
ca: Compatibilitat dels connectors

en: Sound card mixer support
ca: Compatibilitat del mesclador de la targeta de so

en: Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat dels canvis de to i de tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat dels canvis de to extrem i de temps

en: GPL License
ca: Llicència GPL

en: Timeline actions disabled during recording
ca: Les accions de la línia de temps s'han inhabilitat durant la gravació

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ca: Feu clic i arrossegueu per a ajustar , doble clic per a reiniciar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ca: Feu clic i arrossegueu per a començar la cerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ca: Feu clic i arrossegueu per a començar el rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ca: Feu clic i moveu per a rastrejar. Feu clic i arrossegueu per a buscar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ca: Moveu per a buscar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ca: Moveu per a rastrejar

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
ca: Arrossegueu per a buscar. Allibereu per a parar la cerca.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
ca: Arrossegueu per a buscar. Deixeu anar i moveu parar el rastreig.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ca: Moveu per a rastrejar. Arrossegueu per a buscar.

en: Quick-Play disabled
ca: S'ha inhabilitat Quick-Play

en: Quick-Play enabled
ca: S'ha habilitat Quick-Play

en: Failed to remove %s
ca: No s'ha pogut eliminar %s

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ca: No s'ha trobat %s.
    
    S'ha eliminat de la llista de fitxers recents.

en: Audacity is starting up...
ca: Audacity s'està iniciant...

en: Block size must be within 256 to 100000000
ca: La mida del bloc ha d'estar entre 256 i 100000000

en: Open &Recent...
ca: Obri un fitxer &recent...

en: &About Audacity...
ca: Qu&ant a Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: Audacity no troba cap lloc per a guardar els fitxers temporals.
    Audacity necessita un lloc on els programes de neteja automàtica no eliminen els fitxers temporals.
    Indiqueu un directori adient en les preferències.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: Audacity no troba cap lloc per a guardar els fitxers temporals.
    Indiqueu un directori adient en les preferències.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per a poder utilitzar el nou directori temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si feu funcionar simultàniament dues còpies d'Audacity
    us podeu trobar amb pèrdua de dades o que falle el sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: Audacity no ha pogut bloquejar la carpeta de fitxers temporals
    Pot ser que alguna altra còpia d'Audacity estiga utilitzant aquesta carpeta.

en: Do you still want to start Audacity?
ca: De segur que voleu iniciar lAudacity?

en: Error Locking Temporary Folder
ca: S'ha produït un error en bloquejar la carpeta de fitxers temporals

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia d'Audacity en funcionament.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Utilitzeu les ordres «Nou» o «Obri» del procés actual d'Audacity
    per a obrir diversos projectes de manera simultània.

en: Audacity is already running
ca: Audacity ja es troba en funcionament

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ca: estableix la mida màx. de bloc de disc en bytes

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ca: executa l'autodiagnòstic

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ca: mostra la versió d'Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ca: nom de fitxer d'àudio o de projecte

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: &Command
ca: &Ordre

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Use Preset
ca: &Utilitza els valors predefinits

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

en: Choose command
ca: Trieu una ordre

en: MP3 Conversion
ca: Conversió MP3

en: Fade Ends
ca: Esvaïment de tancament

en: Menu Command (With Parameters)
ca: Ordre de menú (amb paràmetres)

en: Menu Command (No Parameters)
ca: Ordre de menú (sense paràmetres)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
ca: «%s» requereix una o més pistes per a ser seleccionat.

en: Your batch command of %s was not recognized.
ca: No s'ha reconegut la vostra ordre per lots %s.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ca: S'ha aplicat la macro

en: Apply Macro
ca: Aplica la macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ca: S'ha aplicat la macro «%s»

en: Apply '%s'
ca: Aplica «%s»

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Macros Palette
ca: Paleta de macros

en: Manage Macros
ca: Gestiona les macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ca: Seleccioneu la macro

en: Apply Macro to:
ca: Aplica la macro a:

en: Apply macro to project
ca: Aplica la macro al projecte

en: Apply macro to files...
ca: Aplica la macro als fitxers...

en: &Files...
ca: &Fitxers...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ca: &Expandeix

en: No macro selected
ca: No s'ha seleccionat cap macro

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant «%s» al projecte actual

en: Please save and close the current project first.
ca: Guardeu i tanqueu abans el projecte actual primer.

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Seleccioneu els fitxers per al procés per lots...

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: Re&store
ca: Re&staura

en: Edit Steps
ca: Editeu els passos

en: Command
ca: Ordre

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ca: En&congeix

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ca: - FI -

en: %s changed
ca: %s canviats

en: Enter name of new macro
ca: Escriviu el nom de la macro nova

en: Name of new macro
ca: Escriviu el nom de la macro

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir «%c» ni «%c»

en: &Apply Macro
ca: &Aplica la macro

en: Palette...
ca: Paleta...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
ca: Elements programables I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
ca: Elements programables II

en: Disk Block Size (KB):
ca: Mida del bloc de disc (KB):

en: Number of Edits:
ca: Nombre d'edicions:

en: Test Data Size (MB):
ca: Mida de les dades de la prova (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ca: Llavor aleatòria:

en: Show detailed info about each block file
ca: Mostra informació detallada quant a cada fitxer de bloc

en: Show detailed info about each editing operation
ca: Mostra informació detallada quant a cada operació d'edició

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
ca: prova de rendiment.txt

en: Export Benchmark Data as:
ca: Exporta les dades de la Prova de rendiment com a:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ca: La mida del bloc ha d'estar dins l'interval 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ca: El nombre d'edicions ha d'estar dins l'interval 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ca: La mida de les dades de la prova ha d'estar dins l'interval 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
ca: S'està preparant...

en: Performing %d edits...
ca: S'estan realitzant %d edicions...

en: Trial %d
ca: Assaig %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ca: Assaig %d  
    Ha fallat en apegar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ca: Temps per a realitzar %d edicions: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
ca: S'estan comprovant les filtracions de punters de fitxer:

en: Disk # blocks:
ca: Disc # blocs:

en: Doing correctness check...
ca: S'està realitzant la comprovació de fiabilitat...

en: Passed correctness check!
ca: S'ha passat la comprovació de fiabilitat!

en: Time to check all data: %ld ms
ca: Temps per a comprovar totes les dades: %ld ms

en: Reading data again...
ca: S'estan llegint les dades altra vegada...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ca: Temps per a comprovar totes les dades (2): %ld ms

en: TEST FAILED!!!
ca: LA PROVA HA FALLAT

en: Benchmark completed successfully.
ca: La prova de rendiment s'ha completat correctament.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per a utilitzar-lo amb %s (p. ex. Cmd+A per a seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per a utilitzar-lo amb %s (p. ex. Ctrl+A per a seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

en: No Audio Selected
ca: No s'ha seleccionat cap àudio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
ca: Seleccioneu l'àudio per utilitzar-lo amb «%s».
    
    1. Seleccioneu l'àudio que represente el soroll i utilitzeu %s per a aconseguir el vostre «perfil de soroll».
    
    2. En tindre el perfil de soroll, seleccioneu l'àudio que vulgueu canviar
    i utilitzeu  %s per a canviar aquest àudio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ca: Açò només es pot fer quan la reproducció i la gravació
    estan parades. (Activar la pausa no és suficient.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
ca: Cal que seleccioneu primer un fragment estèreo d'àudio per a realitzar aquesta
    acció. (No podeu realitzar-la amb mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ca: Per fer açò, primer cal que seleccioneu un algun àudio.
    (Seleccionar altres tipus de pistes no funcionarà.)

en: Audacity Support Data
ca: Dades de suport d'Audacity

en: Report generated to:
ca: Informe generat per a:

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan copiant les dades d'àudio del projecte...

en: Project Depends on Other Audio Files
ca: El projecte depén d'altres fitxers d'àudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ca: Si copieu aquests fitxers en el vostre projecte s'eliminarà aquesta dependència.
    Açò és més segur però necessita més espai al disc.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ca: 
    
    Els fitxers mostrats com DESAPAREGUTS s'han mogut o eliminat i no es poden copiar.
    Recupereu-los en la seua ubicació original per tal de poder copiar-los en el projecte.

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

en: Audio File
ca: Fitxer d'àudio

en: Copy Selected Files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: Cancel Save
ca: Cancel·la l'acció de guardar

en: Save Without Copying
ca: Guarda sense copiar

en: Do Not Copy
ca: No copies

en: Copy All Files (Safer)
ca: Copia tots els fitxers (més segur)

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Cada vegada que un projecte depén d'altres fitxers:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ca: Copia sempre tots els fitxers (la forma més segura)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ca: No copies mai cap fitxer

en: MISSING %s
ca: DESAPAREGUT %s

en: &Copy Names to Clipboard
ca: &Copia els noms en el porta-retalls

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es guardarà al disc. És això el que voleu?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
ca: El vostre projecte actualment és «autosuficient»; no depén de cap fitxer extern d'àudio. 
    
    Alguns projectes antics d'Audacity poden no ser «autosuficients» , i cal tenir cura per a mantenir
    les seues dependències externes en el lloc adequat.
    Els nous projectes seran «autosuficients» i tenen menys risc.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ca: Pèrdues

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
ca: L'àudio enregistrat s'ha perdut en les ubicacions etiquetades. Possibles causes:
    
    Altra aplicació està competint amb Audacity pel temps del processador
    
    L'esteu guardant directament en un dispositiu d'emmagatzematge  extern lent

en: Turn off dropout detection
ca: Desactiva la detecció de pèrdues

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ca: Ha fallat l'intent d'inicialitzar la següent ordre: 
    
    %s 
    
    Trobareu més informació en Ajuda> Diagnòstics> Mostra el registre»

en: Command failed to initialize
ca: Ha fallat l'ordre en inicialitzar-se

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Log frequency
ca: Freqüència de registre

en: Peak:
ca: Pic:

en: &Grids
ca: &Graelles

en: &Function:
ca: &Funció:

en: &Axis:
ca: &Eix:

en: &Replot...
ca: &Redibuixa...

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ca: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: Export Spectral Data As:
ca: Anomena i exporta les dades d'espectre:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

en: Save %s
ca: S'ha guardat %s

en: Unable to save %s
ca: No s'ha pogut guardar %s

en: &Manage History
ca: &Gestiona l'historial

en: &Total space used
ca: &Total d'espai utilitzat

en: &Undo levels available
ca: D&esfés els nivells disponibles

en: &Levels to discard
ca: Nive&lls a descartar

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar el contingut de les cel·les.

en: Select a text file containing labels
ca: Seleccioneu un fitxer de text que continga etiquetes

en: Could not open file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per a exportar.

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: Enter track name
ca: Introduïu el nom de la pista

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'inicia l'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma que utilitzarà Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ca: La llengua que heu triat, %s (%s), no coincideix amb la llengua del sistema, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
ca: S'ha produït un error en  el fitxer del projecte heretat

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic s'ha guardat amb el nom «%s»

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte Audacity

en: Musical Instrument
ca: Instrument musical

en: Signal Level Meter
ca: Mesurador del nivell de senyal

en: Moved velocity slider
ca: S'ha mogut el regulador de guany

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant de la panoramització

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
ca: L'efecte o l'ordre en %s no s'han pogut registrar:
    %s

en: Searc&h:
ca: Busc&a:

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència real: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ca: S'ha produït un error mentre s'obria el dispositiu de so. 
    Reviseu els paràmetres del servidor d'àudio, del dispositiu de reproducció i la freqüència de mostreig del projecte.

en: Recorded Audio
ca: So gravat

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ca: La comprovació del projecte ha llegit etiquetes de seqüència defectuoses.

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ca: Continua amb les reparacions indicades en el registre, i comprova si hi ha més errors. Açò guardarà el projecte en el seu estat actual, a no ser que  trieu «Tanca el projecte de forma immediata» en avisos posteriors d'error.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ca: Advertència - Hi ha hagut problemes mentre es llegia la seqüència d'etiquetes

en: Inspecting project file data
ca: S'estan inspeccionant les dades del fitxer del projecte

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s»
    ha detectat %lld fitxer(s) extern(s) d'àudio desaparegut(s) 
    («fitxers referenciats per àlies»). Audacity no pot
    recuperar aquests fitxers de manera automàtica.
    
    Si escolliu la primera o la segona opció de les que es mostren a continuació, 
    podeu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
    en la seua ubicació prèvia. 
    Observeu que en la segona opció, la forma d'ona 
    no pot ser un silenci. 
    
    Si escolliu la tercera opció, es guardarà 
    el projecte en el seu estat actual, a no ser que escolliu «Tanca 
    el projecte immediatament» en posteriors avisos d'error.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ca: Tracta l'àudio perdut com a silenci (només durant aquesta sessió)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers referenciats per àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s»
    ha detectat %lld fitxers amb àlies (.auf) de blocs perduts. 
    Audacity pot regenerar totalment aquests fitxers 
    a partir de l'àudio actual en el projecte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ca: Regenera el resum de fitxers amb àlies (l'opció més segura i recomanada)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ca: Ompli les dades perdudes amb silencis (només durant aquesta sessió)

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de resums d'àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha detectat %lld blocs de fitxers d'àudio (.au) desaparegut(s), 
    probablement a causa d'una errada, una fallada del sistema o un  
    esborrament accidental. Audacity no té cap manera de recuperar 
    aquestes dades perdudes de manera automàtica. 
    
    Si escolliu la primera o segona opció de les que es mostren, 
    podeu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
     en la seua ubicació prèvia. 
    
    Si escolliu la segona opció, tingueu en compte que la forma d'ona 
    podria no mostrar el silenci.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent).

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de blocs de dades d'àudio

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha trobat %d fitxer(s) de blocs orfes. Aquests fitxers no s'estan 
    utilitzant en aquest projecte, però podrien pertànyer a altres. 
    No suposen cap perill i són xicotets.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ca: Continua sense eliminar; ignora els fitxers extres en aquesta sessió

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ca: Elimina els fitxers orfes (de manera immediata i permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ca: Advertència - Fitxers de bloc orfes

en: Cleaning up unused directories in project data
ca: S'estan netejant directoris no utilitzats en les dades del projecte

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
ca: La comprovació del projecte ha detectat inconsistències de fitxers durant el procés de recuperació automàtica. 
    
    Escolliu «Mostra el registre...» en el menú d'ajuda per veure'n els detalls.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ca: Advertència: Hi ha hagut problemes durant la recuperació automàtica

en: Saved %s
ca: S'ha guardat %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ca: El projecte no s'ha guardat perquè el nom del fitxer proporcionat pot sobreescriure altre projecte.
    Seleccioneu un nom original i intenteu-ho altra vegada.

en: %sSave Project "%s" As...
ca: %sAnomena i guarda el projecte «%s»...

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ca: Advertència de sobreescriptura del projecte

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
ca: L'acció de guardar una còpia no ha de sobreescriure un projecte existent ja guardat.
    Seleccioneu un nom original i intenteu-ho altra vegada.

en: Error Saving Copy of Project
ca: S'ha produït un error en guardar una còpia del projecte

en: Select one or more files
ca: Seleccioneu un o més fitxers

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: Error Opening Project
ca: Error en obrir el projecte

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ca: Esteu intentant obrir un fitxer de còpia de seguretat que es va crear automàticament. 
    En fer açò es podria produir una pèrdua de dades important. 
    
    En comptes d'això, obriu el corresponent fitxer de projecte Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
ca: Advertència - S'ha detectat un fitxer de còpia de seguretat

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer o el projecte

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat '%s'

en: Select stream(s) to import
ca: Seleccioneu els fluxos de dades per a importar

en: Importing %s
ca: S'està important %s

en: Error Importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Us donem la benvinguda a l'Audacity versió %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ca: %sVoleu guardar els canvis en %s?

en: Save project before closing?
ca: Voleu guardar els canvis abans de tancar?

en: Disk space remaining for recording: %s
ca: Espai de disc lliure per a gravar: %s

en: Less than 1 minute
ca: Menys d'1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ca: %s i %s.

en: Sound Activated Record
ca: Gravació activada per so

en: Activation level (dB):
ca: Nivell d'activació (dB):

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ca: Utilitza les fletxes del teclat (o la tecla Retorn després d'editar) per a navegar pels camps.

en: Rese&t...
ca: Re&stableix...

en: Set De&fault
ca: &Estableix com a predeterminat

en: Edit Genres
ca: Edita els gèneres

en: Unable to save genre file.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer de gèneres.

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors per defecte?

en: Unable to open genre file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de gèneres.

en: Load Metadata As:
ca: Carrega les metadades com a:

en: Error Loading Metadata
ca: Error carregant metadades

en: Save Metadata As:
ca: Guarda les metadades com a:

en: Error Saving Tags File
ca: S'ha produït un error en guardar els fitxers d'etiquetes

en: Edit Metadata Tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Metadata Tags
ca: Etiquetes de metadades

en: Audacity Timer Record
ca: Gravació programada d'Audacity

en: Save Timer Recording As
ca: Anomena i guarda la gravació temporitzada

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ca: La gravació temporitzada no pot utilitzar
    el nom del fitxer seleccionat perquè açò pot sobreescriure altre projecte.
    Seleccioneu un nom original i torneu-ho a intentar.

en: Error Saving Timer Recording Project
ca: S'ha produït un error en guardar el Projecte de gravació temporitzada

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ca: La duració és zero. No s'hi gravarà res.

en: Error in Duration
ca: Error en la duració

en: Automatic Save path is invalid.
ca: El camí per a guardar automàticament no és vàlid.

en: Error in Automatic Save
ca: S'ha produït un error mentre es guardava automàticament

en: Automatic Export path is invalid.
ca: El camí per a exportar automàticament no és vàlid.

en: Error in Automatic Export
ca: S'ha produït un error mentre s'exportava automàticament

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ca: No teniu prou espai lliure de disc per completar aquesta gravació temporitzada, d'acord amb els ajustos actuals.
    Voleu continuar?
    Duració de la gravació programada: %s
    Temps restant de gravació al disc: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ca: Advertència d'espai de disc de gravació temporitzada

en: Recording start:
ca: Inici de la gravació:

en: Recording end:
ca: Fi de la gravació:

en: Automatic Save enabled:
ca: S'ha activat l'acció de guardar automàticament:

en: Automatic Export enabled:
ca: S'ha activat l'exportació automàtica:

en: Action after Timer Recording:
ca: Acció posterior a la gravació temporitzada:

en: Audacity Timer Record Progress
ca: Progrés de gravació temporitzada d'Audacity

en: All audio is muted.
ca: Tot l'àudio està silenciat.

en: Timer Recording stopped.
ca: S'ha parat la gravació temporitzada.

en: Timer Recording completed.
ca: S'ha completat la gravació temporitzada.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ca: %s
    
    S'ha guardat la gravació: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ca: %s
    
    S'ha produït un error en guardar la gravació.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ca: %s
    
    S'ha exportat la gravació: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ca: %s
    
    S'ha produït un error en exportar la gravació.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ca: %s
    
    «%s» s'ha cancel·lat a causa de l'error indicat anteriorment.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ca: %s
    
    «%s» 
    s'ha cancel·lat quan s'ha parat la gravació.

en: Timer Recording
ca: Gravació temporitzada

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ca: 099h 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ca: 099 dies 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

en: Automatic Save
ca: Guarda automàticament

en: Enable &Automatic Save?
ca: Voleu activar l'acció de guardar $automàticament?

en: Save Project As:
ca: Anomena i guarda el projecte:

en: Automatic Export
ca: Exporta automàticament

en: Enable Automatic &Export?
ca: Voleu activar l'&exportació automàtica?

en: Export Project As:
ca: Anomena i exporta el projecte:

en: After Recording completes:
ca: Després de completar la gravació:

en: Exit Audacity
ca: Ix d'Audacity

en: Restart system
ca: Restableix el sistema

en: Shutdown system
ca: Apaga el sistema

en: Waiting to start recording at:
ca: S'està esperant per a començar la gravació en:

en: Recording duration:
ca: Duració de la gravació:

en: Scheduled to stop at:
ca: S'ha programat parar en:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ca: Gravació temporitzada d'Audacity - S'està esperant per a començar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ca: La gravació començarà en:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ca: %s en:

en: Recording Saved:
ca: S'ha guardat la gravació:

en: Recording Exported:
ca: S'ha exportat la gravació:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ca: Gravació temporitzada d'Audacity - S'està esperant

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
ca: La gravació temporitzada no es pot utilitzar si hi ha més d'un projecte obert.
    
    Tanqueu qualsevol dels projectes addicionals i intente-ho de nou.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
ca: La gravació temporitzada no es pot utilitzar mentre hi haja canvis sense guardar.
    
    Guardeu o tanqueu aquest projecte i intenteu-ho de nou.

en: &Timer Record...
ca: Gravació &temporitzada...

en: Export Audio
ca: Exporta àudio

en: Exported Tags
ca: S'han exportat les etiquetes

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

en: TrackView
ca: Vista de pista

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ca: S'ha silenciat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ca: Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ca: S'ha seleccionat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ca: S'ha bloquejat la sincronització

en:  Mute On
ca:  S'ha activat el silenci

en:  Solo On
ca:  S'ha activat el solo

en:  Select On
ca:  S'ha activat la selecció

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar mida de la pista.

en: Removed audio track(s)
ca: S'han eliminat pistes d'àudio

en: Track Remove
ca: Eliminació de la pista

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ca: S'ha mogut «%s» a la part superior

en: Move Track to Top
ca: Mou la pista a la part superior

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ca: S'ha mogut «%s» a la part inferior

en: Move Track to Bottom
ca: Mou la pista a la part inferior

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ca: S'ha mogut «%s» cap a dalt

en: Moved '%s' Down
ca: S'ha mogut «%s» cap a baix

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ca: Mou la pista cap amunt

en: Move Track Down
ca: Mou la pista cap avall

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa xicoteta per a fer servir la clau de veu.

en: Calibration Results
ca: Resultat de la calibratge

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció   -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ca: S'ha completat el calibratge

en: Welcome to Audacity!
ca: Us donem la benvinguda a l'Audacity!

en: Batch Command
ca: Ordre per lots

en: %s is not a parameter accepted by %s
ca: %s no és un paràmetre acceptat per %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ca: Valor no vàlid per al paràmetre «%s»: hauria de ser %s

en: Compare Audio
ca: Compara l'àudio

en: Compare Audio...
ca: Compara l'àudio...

en: Compares a range on two tracks.
ca: Compara un interval en dues pistes.

en: Demo
ca: Demostració

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Decay factor:
ca: Factor de decaïment:

en: Does the demo action.
ca: Realitza una demostració.

en: Track 0
ca: Pista 0

en: Track 1
ca: Pista 1

en: Window Name:
ca: Nom de la finestra:

en: From X:
ca: Des de la X:

en: From Y:
ca: Des de la Y:

en: To X:
ca: Fins a la X:

en: To Y:
ca: Fins a la Y:

en: Relative To:
ca: Relatiu a:

en: Move Mouse...
ca: Mou el ratolí...

en: Drags mouse from one place to another.
ca: Arrossega el ratolí des d'un lloc a un altre.

en: Envelopes
ca: Envolupants

en: Brief
ca: Informe

en: Get Info...
ca: Obtín informació...

en: Gets information in JSON format.
ca: Obtín informació en format JSON.

en: Get Track Info
ca: Obtín la informació de la pista

en: Types:
ca: Tipus:

en: Gets track values as JSON.
ca: Obtín el valor de la pista com a JSON.

en: Gives help on a command.
ca: Proporciona ajuda sobre una ordre.

en: Import2
ca: Importa2

en: Export2
ca: 2Exporta

en: Number of Channels:
ca: Nombre de canals:

en: Imports from a file.
ca: Importa des d'un fitxer.

en: Exports to a file.
ca: Exporta a un fitxers.

en: Builtin Commands
ca: Ordres predefinides

en: Provides builtin commands to Audacity
ca: Proporciona ordres predefinides a Audacity

en: Unknown built-in command name
ca: Nom d'ordre integrada desconegut

en: Message...
ca: Missatge...

en: Echos a message.
ca: Repeteix un missatge.

en: Open Project2
ca: Obri el projecte2

en: Add to History
ca: Afig a l'historial

en: Save Project2
ca: Guarda el projecte2

en: Save Project...
ca: Guarda el projecte...

en: Opens a project.
ca: Obri un projecte.

en: Saves a project.
ca: Guarda un projecte.

en: Get Preference
ca: Obtín la preferència

en: Set Preference
ca: Configura la preferència

en: Get Preference...
ca: Obtín la preferència...

en: Set Preference...
ca: Defineix la preferència...

en: Gets the value of a single preference.
ca: Obtín el valor d'una sola preferència.

en: Sets the value of a single preference.
ca: Estableix el valor d'una sola preferència.

en: Project Start
ca: Començament del projecte

en: Project End
ca: Fi del projecte

en: Selection Start
ca: Inici de la selecció:

en: Selection End
ca: Fi de la selecció

en: Select Frequencies
ca: Selecciona les freqüències

en: High:
ca: Alta:

en: Low:
ca: Baixa:

en: Select Tracks
ca: Selecciona les pistes

en: First Track:
ca: Primera pista:

en: Track Count:
ca: Recompte de pistes:

en: Select Time...
ca: Seleccioneu el temps...

en: Select Frequencies...
ca: Seleccioneu les freqüències...

en: Select Tracks...
ca: Seleccioneu les pistes...

en: Selects a time range.
ca: Selecciona un interval de temps.

en: Selects a frequency range.
ca: Selecciona un interval de freqüència.

en: Selects a range of tracks.
ca: Selecciona un interval de pistes.

en: Selects Audio.
ca: Selecciona l'àudio.

en: Set Clip
ca: Defineix clip

en: At:
ca: A:

en: Set Clip...
ca: Estableix el clip...

en: Sets various values for a clip.
ca: Estableix diversos valors per a un clip.

en: Set Envelope
ca: Defineix l'envolupant

en: Set Envelope...
ca: Defineix l'envolupant...

en: Sets an envelope point position.
ca: Defineix un punt de posició de l'envolupant.

en: Label Index
ca: Índex d'etiquetes

en: Set Label...
ca: Defineix l'etiqueta...

en: Sets various values for a label.
ca: Defineix diversos valors per a una etiqueta.

en: Set Project
ca: Defineix el projecte

en: Set Project...
ca: Defineix el projecte...

en: Sets various values for a project.
ca: Defineix diversos valors per al projecte.

en: Set Track Status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: Set Track Audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: Set Track Visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: Times 2
ca: Temps 2

en: HalfWave
ca: Mitja ona

en: VZoom Top:
ca: Vzoom part superior:

en: VZoom Bottom:
ca: Vzoom part inferior:

en: Use Spectral Prefs
ca: Utilitza les preferències espectrals

en: Spectral Select
ca: Selecció espectral

en: Set Track
ca: Estableix la pista

en: Set Track Status...
ca: Defineix l'estat de la pista...

en: Set Track Audio...
ca: Defineix l'àudio de la pista...

en: Set Track Visuals...
ca: Defineix els aspectes visuals de la pista...

en: Set Track...
ca: Defineix la pista...

en: Sets various values for a track.
ca: Estableix diversos valors per a una pista.

en: Long Message
ca: Missatge llarg

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ca: Augmenta o redueix el volum de l'àudio que heu seleccionat

en: Amplification dB
ca: Amplificació dB

en: Tone controls
ca: Controls de to

en: Bass (dB):
ca: Baixos (dB):

en: Ba&ss (dB):
ca: Baixo&s (dB):

en: &Treble (dB):
ca: &Aguts (dB):

en: &Volume (dB):
ca: &Volum (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
ca: &Enllaça el control de volum als controls de to

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ca: To inicial aproximat: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
ca: des de l'octava

en: to Octave
ca: fins a l'octava

en: Semitones (half-steps)
ca: Semitons (mitjos-passos)

en: from (Hz)
ca: des de (Hz)

en: to (Hz)
ca: fins a (Hz)

en: Percent Change
ca: Canvi percentual

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ca: RPM de vinil estàndard:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ca: Des de RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ca: Fins a RPM

en: Selection Length
ca: Llargària de la selecció

en: Current length of selection.
ca: Llargària actual de la selecció.

en: Beats per minute
ca: Pulsacions per minut

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ca: Pulsacions per minut, des de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ca: Pulsacions per minut, fins a

en: Length (seconds)
ca: Duració (segons)

en: Length in seconds from %s, to
ca: Duració en segons des de %s, fins a

en: Max Spike Width
ca: Amplària màxima dels pics

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ca: Analitzador de contrast, per a mesurar diferències de volum RMS entre dues seccions d'àudio.

en: Volume
ca: Volum

en: Foreground start time
ca: Punt de començament del so principal

en: Foreground end time
ca: Punt final del so principal

en: &Measure selection
ca: &Mesura la selecció

en: Background start time
ca: Punt de començament del so de fons

en: Background end time
ca: Punt final del so de fons

en: Mea&sure selection
ca: Selecció de compa&ssos

en: Co&ntrast Result:
ca: Resultat del co&ntrast:

en: R&eset
ca: R&estableix

en: &Difference:
ca: &Diferència:

en: indeterminate
ca: indeterminada

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ca: Diferència de dB infinita

en: Difference is indeterminate.
ca: La diferència és indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ca: Diferència = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ca: Diferència = infinita RMS dB.

en: Foreground level too high
ca: El nivell del so principal és massa alt

en: Background level too high
ca: El nivell del so de fons és massa alt

en: Background higher than foreground
ca: El so de fons és més alt que el so principal

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ca: S'ha superat WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ca: No s'ha superat WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ca: Diferència actual

en: Measured foreground level
ca: S'ha mesurat el nivell del so principal

en: No foreground measured
ca: No s'ha mesurat el so principal

en: Foreground not yet measured
ca: Encara no s'ha mesurat el so principal

en: Measured background level
ca: S'ha mesurat el so de fons

en: No background measured
ca: No s'ha mesurat el so de fons

en: Background not yet measured
ca: No s'ha mesurat encara el so de fons

en: Export Contrast Result As:
ca: Exporta el resultat del contrast com a:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ca: Resultats del contrast del barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ca: Nom del fitxer = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'inici = %2d hores , %2d minuts, %.2f segons.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'acabament = %2d hores , %2d minuts, %.2f segons.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Superat

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Fallit

en: Data gathered
ca: Dades recollides

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ca: Anàlisi del contrast (conformitat amb WCAG 2)

en: Upper Threshold
ca: Llindar superior

en: Noise Floor
ca: Soroll de fons

en: Parameter 1
ca: Paràmetre 1

en: Parameter 2
ca: Paràmetre 2

en: Number of repeats
ca: Nombre de repeticions

en: Distortion type:
ca: Tipus de distorsió:

en: DC blocking filter
ca: Filtre de bloqueig DC

en: Threshold controls
ca: Controls del llindar

en: Parameter controls
ca: Controls dels paràmetres

en: Clipping level
ca: Nivell d'escapçament

en: Make-up Gain
ca: Guany de composició

en: Clipping threshold
ca: S'està escapçant el llindar

en: Distortion amount
ca: Quantitat de distorsió

en: Output level
ca: Nivell d'eixida

en: Repeat processing
ca: Repeteix el processament

en: Harmonic brightness
ca: Brillantor de l'harmonia

en: Levelling fine adjustment
ca: Ajust fi de l'anivellament

en: Degree of Levelling
ca: Grau d'anivellament

en: dB Limit
ca: Límit de dB

en: Wet level
ca: Nivell d'humitat

en: Residual level
ca: Nivell residual

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Tone duration:
ca: Duració dels tons:

en: Silence duration:
ca: Duració dels silencis:

en: Select Preset
ca: Selecciona un valor predefinit

en: &Preset:
ca: Valor &predefinit:

en: User Presets
ca: Valors predefinits de l'usuari

en: Factory Presets
ca: Valors predefinits originals

en: Current Settings
ca: Paràmetres actuals

en: Factory Defaults
ca: Valors per defecte originals

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la  previsualització

en: Previewing
ca: Previsualització

en: Manage presets and options
ca: Gestiona les opcions i els valors predefinits

en: Preview effect
ca: Previsualitza l'efecte

en: Save Preset...
ca: Guarda els valors predefinits...

en: Vendor: %s
ca: Proveïdor: %s

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ca: De segur que voleu eliminar «%s»?

en: You must specify a name
ca: Heu d'especificar un nom

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ca: Aquest valor predefinit ja existeix. 
    
    Voleu substituir-lo?

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ca: Temps de la prova de rendiment:
    Original: %s
    S'ha segmentat per defecte: %s
    Multitasca per defecte: %s 
    SSE: %s 
    multitasca SSE: %s

en: Manage Curves List
ca: Gestiona la llista de corbes

en: Manage Curves
ca: Gestiona les corbes

en: &Curves
ca: &Corbes

en: Curve Name
ca: Nom de la corba

en: D&elete...
ca: Suprim&eix...

en: &Get More...
ca: &Aconseguiu-ne més...

en: De&faults
ca: Valors per de&fecte

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ca: Canvieu el nom de «sense nom» per a guardar una nova entrada.
    «D'acord» guarda tots els canvis; «Cancel·la» no ho farà.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ca: «Sense nom» sempre es troba al final de la llista

en: 'unnamed' is special
ca: «sense nom» és especial

en: Rename '%s' to...
ca: Canvia el nom de «%s» a....

en: Rename '%s'
ca: Canvia el nom de «%s»

en: Name is the same as the original one
ca: El nom és el mateix que l'original

en: Same name
ca: Té el mateix nom

en: Overwrite existing curve '%s'?
ca: Voleu sobreescriu la corba existent «%s»?

en: Curve exists
ca: La corba ja existeix

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ca: No podeu suprimir la corba «sense nom».

en: Can't delete 'unnamed'
ca: No podeu suprimir «sense nom"

en: Delete %d items?
ca: Voleu suprimir %d elements?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ca: No podeu suprimir la corba «sense nom» perquè és especial.

en: Choose an EQ curve file
ca: Trieu un fitxer de corba d'equalització

en: Export EQ curves as...
ca: Exporta corbes d'equalització com a...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ca: No podeu exportar la corba «sense nom» perquè és especial.

en: Cannot Export 'unnamed'
ca: No es port exportar «sense nom»

en: %d curves exported to %s
ca: %d corbes s'han exportat a %s

en: Curves exported
ca: S'han exportat corbes

en: No curves exported
ca: No s'han exportat corbes

en: Max dB
ca: Màx. dB

en: Min dB
ca: Mín. dB

en: &EQ Type:
ca: Tipus d'&equalitzador:

en: Draw Curves
ca: Dibuixa corbes

en: &Draw
ca: &Dibuixa

en: &Graphic
ca: &Gràfic

en: Interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

en: Linear Frequency Scale
ca: Ajusta la mida de la freqüència lineal

en: Li&near Frequency Scale
ca: Ajusta la mida de la freqüència lin&eal

en: Length of &Filter:
ca: Llargària del &filtre:

en: Length of Filter
ca: Llargària del filtre

en: &Select Curve:
ca: &Seleccioneu la corba:

en: Select Curve
ca: Seleccioneu la corba

en: S&ave/Manage Curves...
ca: Gu&arda o gestiona les corbes...

en: Fla&tten
ca: A&plana

en: Show g&rid lines
ca: Mostra les línies de la g&raella

en: %.2f secs
ca: %.2f segons

en: %.1f secs
ca: %.1f segons

en: Ratio %.0f to 1
ca: Ràtio %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
ca: Ràtio %.1f a 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ca: Temps d'atac

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
ca: Temps de relaxació

en: Threshold %d dB
ca: Llindar %d dB

en: Noise Floor %d dB
ca: Soroll de fons %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ca: Temps d'atac %.2f segons

en: Release Time %.1f secs
ca: Temps de relaxació %.1f segons

en: Limiter
ca: Limitador

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
ca: Sonoritat LUFS

en: (Maximum 0dB)
ca: (Màxim 0dB)

en: &Noise reduction (dB):
ca: &Reducció de soroll (dB):

en: &Sensitivity:
ca: &Sensibilitat:

en: Attac&k time (secs):
ca: Temps d'ata&c (segons)

en: R&elease time (secs):
ca: Temps de &relaxació (segons):

en: &Frequency smoothing (bands):
ca: Suavització de &freqüències (bandes):

en: Frequency smoothing
ca: Suavització de freqüència

en: Sensiti&vity (dB):
ca: Sensi&bilitat (dB):

en: Old Sensitivity
ca: Sensibilitat antiga

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons de so on només hi hagi soroll, de manera que l'Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a «Obtín el perfil de soroll»:

en: &Get Noise Profile
ca: &Obtín  perfil de soroll

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ca: Seleccioneu el fragment d'àudio on vulgueu aplicar el filtre, trieu la quantitat de soroll a filtrar
    i feu clic a «D'acord» per a reduir el soroll.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ca: Re&dueix

en: &Isolate
ca: A$ïlla

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ca: Resid&u

en: 2048 (default)
ca: 2048 (per defecte)

en: 4 (default)
ca: 4 (per defecte)

en: Peak amplitude dB
ca: Amplitud de pic dB

en: &Stages:
ca: Etape&s:

en: Stages
ca: Etapes

en: &Dry/Wet:
ca: &Dry (original)/Wet (procesat):

en: Dry Wet
ca: Dry (original)  Wet (procesat)

en: LFO Freq&uency (Hz):
ca: Freqüència LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ca: Freqüència LFO en hertzs

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ca: Fase d'ini&ci LFO (graus):

en: LFO start phase in degrees
ca: Fase d'inici LFO en graus

en: Dept&h:
ca: Profundita&t:

en: Depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: Feedbac&k (%):
ca: Retroac&ció (%):

en: Feedback in percent
ca: Retroacció percentual

en: &Output gain (dB):
ca: Guany de l'e&ixida (dB):

en: Output gain (dB)
ca: Guany de l'eixida (dB)

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Duració de la selecció actual: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Duració de la selecció nova: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
ca: Duració de la selecció actual : %s

en: New selection length: %s
ca: Duració de la selecció nova: %s

en: Warning: No repeats.
ca: Advertència: Sense repeticions.

en: &Room Size (%):
ca: Mida de l'&habitació (%):

en: &Pre-delay (ms):
ca: &Retard previ (ms):

en: Rever&berance (%):
ca: Rever&beració (%):

en: Da&mping (%):
ca: Esmorti&ment (%):

en: Tone &Low (%):
ca: To &baix (%):

en: Tone &High (%):
ca: To &alt (%):

en: Wet &Gain (dB):
ca: &Guany processat (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ca: &Guany sense procesar (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ca: Am&plària estèreo (%):

en: Wet O&nly
ca: S&ols procesat

en: &Filter Type:
ca: Tipus de &filtre:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ca: O&rdre:

en: &Passband Ripple:
ca: Ondulació de banda de &pas:

en: Passband Ripple (dB)
ca: Ondulació de banda de pas (dB)

en: &Subtype:
ca: &Subtipus:

en: Cutoff (Hz)
ca: Tall (Hz)

en: C&utoff:
ca: &Tall:

en: Minimum S&topband Attenuation:
ca: Atenuació de banda eli&minada mínima:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
ca: Atenuació de banda e&liminada mínima (dB)

en: Align MIDI to Audio
ca: Alinea el MIDI a l'àudio

en: Frame Period:
ca: Període de la trama d'àudio:

en: Frame Period
ca: Període de la trama d'àudio

en: Window Size:
ca: Mida de la finestra:

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: Force Final Alignment
ca: Força l'alineació final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ca: Ignora el silenci als principis i als finals

en: Silence Threshold:
ca: Llindar de silenci:

en: Silence Threshold
ca: Llindar de silenci

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ca: Duració del Presmooth (suavitzat previ):

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ca: Duració del Presmooth (suavitzat previ)

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ca: Duració de la línia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ca: Duració de la línia

en: Smooth Time:
ca: Duració del suavitzat:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ca: Duració del suavitzat

en: Use Defaults
ca: Utilitza els valors per defecte

en: Initial Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo final (%)

en: Initial Pitch Shift
ca: Desplaçament del to inicial

en: (%) [-50 to 100]:
ca: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
ca: Desplaçament del to final

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
ca: Genera un to ascendent o descendent d'un els quatre tipus

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
ca: Genera una freqüència constant de to d'un dels quatre tipus

en: Frequency Hertz Start
ca: Freqüència d'inici en hertzs

en: Frequency Hertz End
ca: Freqüència final en hertzs

en: Amplitude Start
ca: Amplitud inicial

en: Amplitude End
ca: Amplitud final

en: Detect Silence
ca: Detecta el silenci

en: Save VST Preset As:
ca: Guarda el valor predefinit VST com a:

en: Unrecognized file extension.
ca: No es coneix l'extensió del fitxer.

en: Load VST Preset:
ca: Carrega els valors VST predefinits:

en: Unable to load presets file.
ca: No s'han pogut carrega els fitxers predefinits.

en: VST Effect Options
ca: Opcions de l'efecte VST

en: Buffer Size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ca: Mida de la &memòria intermèdia (de 8 a 1048576 mostres):

en: Latency Compensation
ca: Compensació de la latència

en: Enable &compensation
ca: Activa la &compensació

en: Graphical Mode
ca: Mode Gràfic

en: Enable &graphical interface
ca: Activa la interfície &gràfica

en: Dept&h (%):
ca: Profundit&at (%):

en: Reso&nance:
ca: Resso&nància:

en: Resonance
ca: Ressonància

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ca: Desplaçamen&t de la freqüència Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
ca: Desplaçament de la freqüència Wah  percentual

en: Export Audio Unit Presets
ca: Exporta els valors predefinits d'Audio Unit

en: Import Audio Unit Presets
ca: Importa els valors predefinits d'Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
ca: Opcions dels efectes d'Audio Unit

en: Select &interface
ca: Seleccioneu la &interfície

en: Effect Output
ca: Eixida de l'efecte

en: LADSPA Effect Options
ca: Opcions dels efectes LADSPA

en: Couldn't instantiate effect
ca: No s'ha pogut instanciar l'efecte

en: LV2 Effect Settings
ca: Paràmetres dels efectes LV2

en: "%s" is not a valid file path.
ca: «%s» no és un camí de fitxer vàlid.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ca: Cometes no emparellades en
    %s

en: Enter Nyquist Command:
ca: Escriviu l'orde del Nyquist:

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ca: S'ha modificat el programa actual.
    Voleu descartar els canvis?

en: File could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: File could not be saved
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer

en: Value range:
    %s to %s
ca: Rang del valor:
    %s a %s

en: Value Error
ca: Error de valor

en: Debug Output:
ca: Error d'eixida:

en: Vamp Effects
ca: Efectes Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per a utilitzar els efectes Vamp en Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en: Using Label/Track Name
ca: S'està emprant el nom de la pista o de l'etiqueta

en: Numbering before Label/Track Name
ca: S'està numerant abans del nom de la pista o de l'etiqueta

en: Numbering after File name prefix
ca: S'està numerant després del prefix dels noms del fitxer

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Include audio before first label
ca: Inclou l'àudio d'abans de la primera etiqueta

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ca: S'han exportat correctament els següents fitxers %lld.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar aquests %lld fitxers.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha cancel·lat l'exportació després d'exportar els següents fitxers %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha parat l'exportació després d'exportar els següents fitxers %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat molt malament després d'exportar aquests %lld fitxers.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s».  Voleu substituir-lo?

en: All selected audio is muted.
ca: Tot l'àudio seleccionat està silenciat.

en: New sample rate (Hz):
ca: Nova freqüència de mostreig (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
ca: Trieu una ubicació per a guardar-hi els fitxers exportats

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ca: %s - Esq.

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ca: %s - Dret

en: Output Channels: %2d
ca: Canals d'eixida: %2d

en: Mixer Panel
ca: Tauler mesclador

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

en: No format specific options
ca: No hi ha opcions específiques de format

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ca: Importa les dades sense processar

en: Import Raw Data
ca: Importa les dades sense processar

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ca: Sense ordre dels bytes (endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ca: De xicotet a final (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ca: De més gran a final (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ca: Orde dels bytes (endianness) per defecte

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 Canals (Estèreo)

en: %d Channels
ca: %d Canals

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

en: clip not moved
ca: el clip no ha estat mogut

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ca: A partir de l'an&terior límit del clip fins al cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ca: A partir del cursor fins al se&güent límit del clip

en: Previo&us Clip
ca: Clip anter&ior

en: Select Previous Clip
ca: Selecciona el clip anterior

en: N&ext Clip
ca: Clip s&egüent

en: Select Next Clip
ca: Selecciona el clip següent

en: Pre&vious Clip Boundary
ca: Límit del clip anteri&or

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ca: A partir del cursor fins a l'anterior límit del clip

en: Ne&xt Clip Boundary
ca: Límit del clip s&egüent

en: Cursor to Next Clip Boundary
ca: A partir del cursor fins al següent límit del clip

en: Pasted text from the clipboard
ca: Text apegat des del porta-retalls

en: Pasted from the clipboard
ca: Apegat des del porta-retalls

en: Nothing to undo
ca: No hi ha res a desfer

en: Nothing to redo
ca: No hi ha res a refer

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla i apega al porta-retalls

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Duplicated
ca: S'ha duplicat

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons en t=%.2f

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons en %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ca: Retalla l'àudio de les pistes seleccionades des de %.2f segons fins a %.2f segons

en: Trim Audio
ca: Retalla l'àudio

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Split New
ca: Divideix un nou

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han ajuntat %.2f segons a t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han separat %.2f de t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ca: Duplic&a

en: R&emove Special
ca: Eliminació &especial

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ca: Silencia l'àudi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ca: Reta&lla l'àudio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: Divi&deix

en: Split Ne&w
ca: Divideix un no&u

en: Detac&h at Silences
ca: Se&para en els silencis

en: Delete Key&2
ca: Tecla de supressió &2

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ca: No es pot crear el directori «%s». 
    Ja existeix un fitxer que no és un directori

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiquetes per a exportar.

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes des de «%s»

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

en: &Dangerous Reset...
ca: Reinicialització perillo&sa...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ca: &Fitxers recents

en: &Save Project
ca: &Guarda el projecte

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i guarda el projecte...

en: &Export Audio...
ca: &Exporta l'àudio...

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes...

en: &Audio...
ca: &Àudio...

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Raw Data...
ca: Dades sense p&rocessar...

en: Export as MP&3
ca: Exporta com a MP&3

en: Export as &WAV
ca: Exporta com a &WAV

en: Export as &OGG
ca: Exporta com a &Ogg

en: Export as FLAC
ca: Exporta com a FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
ca: Expo&rta l'àudio seleccionat...

en: Do you have these problems?
ca: Teniu aquests problemes?

en: Quick Fixes
ca: Correccions ràpides

en: No quick, easily fixed problems were found
ca: No s'han trobat problemes que puguen corregir-se fàcilment i ràpida

en: Clocks on the Tracks
ca: Rellotges en les pistes

en: Can't select precisely
ca: No es pot seleccionar amb precisió

en: Recording stops and starts
ca: Parades i inicis de la gravació

en: Audio Device Info
ca: Informació sobre el dispositiu d'àudio

en: Au&dio Device Info...
ca: Informació sobre el dispositiu d'àu&dio...

en: &Generate Support Data...
ca: &Genera les dades de suport...

en: &Check for Updates...
ca: &Comprova si hi ha actualitzacions...

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Paste Text to New Label
ca: Apega text a una etiqueta nova

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ca: Retalla les zones d'àudio etiquetades al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ca: Elimina les regions d'aùdio etiquetades

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ca: S'han dividit i eliminat les zones d'àudio etiquetades

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ca: Divideix i elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ca: Silencia les zones d'àudio etiquetades

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ca: Silencia l'àudio etiquetat

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ca: Les zones d'àudio etiquetades s'han copiat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ca: Copia l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ca: Divideix les zones d'àudio etiquetades ( punts o regions)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ca: S'han unit les regions d'àudio etiquetades (punts o regions)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ca: S'ha unit l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ca: S'han separat les zones d'àudio etiquetades

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ca: Separa l'àudio etiquetat

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: New Track
ca: Pista nova

en: &Labels
ca: &Etiquetes

en: Add Label at &Selection
ca: Afig una etiqueta a la &selecció

en: Add Label at &Playback Position
ca: Afig una etiqueta al &punt de reproducció

en: Paste Te&xt to New Label
ca: Apega el te&xt a una etiqueta nova

en: La&beled Audio
ca: Àudio eti&quetat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ca: &Retalla

en: Silence &Audio
ca: Silencia l'&àudio

en: Label Silence
ca: Silencia l'etiqueta

en: Label Copy
ca: Copia l'etiqueta

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ca: Di&videix

en: Label Split
ca: Divideix l'etiqueta

en: Label Join
ca: Uneix l'etiqueta

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: Move Backward Through Active Windows
ca: Mou cap enrere a través de les finestres actives

en: Move Forward Through Active Windows
ca: Mou cap avant a través de les finestres actives

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ca: Mou cap en&rere des de la barra d'eines fins a les pistes

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ca: Mou cap en&davant des de la barra d'eines fins a les pistes

en: Move Focus to &Previous Track
ca: Mou el focus a la pista an&terior

en: Move Focus to &Next Track
ca: Mou el focus a la pista se&güent

en: Move Focus to &First Track
ca: Mou el focus a la primera pista

en: Move Focus to &Last Track
ca: Mou el focus a l'última pista

en: Move Focus to P&revious and Select
ca: Mou el focus a la pista an&terior i selecciona

en: Move Focus to N&ext and Select
ca: Mou el focus a la pista se&güent i selecciona

en: &Toggle Focused Track
ca: &Activa/desactiva la pista amb focus

en: Toggle Focuse&d Track
ca: Activa/desactiva la pista amb fo&cus

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Repeat Last Effect
ca: Repeteix l'últim efecte

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa la prova de rendiment...

en: Simulate Recording Errors
ca: Simula errors d'enregistramet

en: Detect Upstream Dropouts
ca: Detecta les pèrdues ascendents

en: Set Left Selection Boundary
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Right Selection Boundary
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: In All &Tracks
ca: En totes les pis&tes

en: In All &Sync-Locked Tracks
ca: En totes les pistes amb &sincronització bloquejada

en: Select Sync-Locked
ca: Selecciona les pistes amb sincronització bloquejada

en: R&egion
ca: Z&ona

en: &Left at Playback Position
ca: A l'&esquerra de la posició de reproducció

en: Set Selection Left at Play Position
ca: Estableix la selecció a l'esquerra en la posició de reproducció

en: &Right at Playback Position
ca: A la &dreta de la posició de reproducció

en: Set Selection Right at Play Position
ca: Estableix la selecció a la dreta en la posició de reproducció

en: Track &Start to Cursor
ca: De l'&inici de pista fins al cursor

en: Select Track Start to Cursor
ca: Selecciona de l'inici de pista fins al cursor

en: Cursor to Track &End
ca: Del cursor fins al fin&al de la pista

en: Select Cursor to Track End
ca: Selecciona del cursor fins al final de la pista

en: Track Start to En&d
ca: A partir del començament de la pista fins al fin&al

en: Select Track Start to End
ca: Secciona des del començament de pista fins a l'acabament

en: S&tore Selection
ca: Emmaga&tzema la selecció

en: Retrieve Selectio&n
ca: Recupera la se&lecció

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ca: Cursor a la posició emmagatzemada del &cursor

en: Select Cursor to Stored
ca: Selecciona un cursor per a emmegatzemar

en: Store Cursor Pos&ition
ca: Emmagatzema la pos&ició del cursor

en: At &Zero Crossings
ca: Als encreuaments per &zero

en: Select Zero Crossing
ca: Selecciona els encreuaments per zero

en: Snap-To &Off
ca: Ajusta a la mostra &desactivat

en: Snap-To &Nearest
ca: Ajusta a la mostra més &propera

en: Snap-To &Prior
ca: Ajusta a la mostra &anterior

en: Selection to &Start
ca: Selecció fins al &començament

en: Selection to En&d
ca: Selecció fins al &final

en: Selection Extend &Left
ca: Expandeix la selecció a l'esquerra

en: Selection Extend &Right
ca: Expandeix la selecció a la dreta

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ca: Estableix (o estén) el límit esquerre de la selecció

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ca: Estableix (o estén) el límit dret de la selecció

en: Selection Contract L&eft
ca: Contrau la selecció a l'esquerra

en: Selection Contract R&ight
ca: Contrau la selecció a la dreta

en: &Cursor to
ca: &Cursor a

en: Selection Star&t
ca: Ini&ci de la selecció

en: Cursor to Selection Start
ca: Cursor a l'inici de la selecció

en: Selection En&d
ca: &Fi de la selecció

en: Cursor to Selection End
ca: Cursor al final de la selecció

en: Track &Start
ca: Comen&çament de la pista

en: Cursor to Track Start
ca: Cursor al començament de la pista

en: Track &End
ca: &Final de la pista

en: Cursor to Track End
ca: Cursor al final de la pista

en: &Project Start
ca: Començament del &projecte

en: Cursor to Project Start
ca: Cursor al començament del projecte

en: Project E&nd
ca: &Final del projecte

en: Cursor to Project End
ca: Cursor al final del projecte

en: Cursor &Left
ca: Cursor a l'es&querra

en: Cursor &Right
ca: Cursor a la d&reta

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ca: Salt c&urt del cursor a l'esquerra

en: Cursor Shor&t Jump Right
ca: Salt c&urt del cursor a la dreta

en: Cursor Long J&ump Left
ca: S&alt llarg del cursor a l'esquerra

en: Cursor Long Ju&mp Right
ca: S&alt llarg del cursor a la dreta

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ca: Desplaçamen&t

en: Short Seek &Left During Playback
ca: Desplaçament curt a &l'esquerra durant la reproducció

en: Short Seek &Right During Playback
ca: Desplaçament curt a &la dreta durant la reproducció

en: Long Seek Le&ft During Playback
ca: Desplaçament llarg a &l'esquerra durant la reproducció

en: Long Seek Rig&ht During Playback
ca: Desplaçament llarg a &la dreta durant la reproducció

en: &Toolbars
ca: &Barres d'eines

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ca: Reinicia les b&arres d'eines

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot l'àudio de la pista «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista estèreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
ca: S'han panoramitzat les pistes d'àudio

en: Pan Track
ca: Panoràmica de la pista

en: Start to &Zero
ca: De l'inici fins al &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
ca: De l'inici fins al començament de la selecció o del &cursor

en: Start to Selection &End
ca: De l'inici fins al &final de la selecció

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ca: Des del final fins al començament de la selecció o del cu&rsor

en: End to Selection En&d
ca: Des del final fins al final de la selecció

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ca: Alinea o mou el començament a zero

en: Aligned start to zero
ca: S'ha alineat el començament a zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ca: Alinea o mou el començament

en: Align Start
ca: Alinea el començament

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ca: Alinea o mou el començament al principi de la selecció o del cursor

en: Aligned start to cursor/selection start
ca: Alinea el començament al principi de la selecció o del cursor

en: Aligned/Moved start to selection end
ca: Alinea o mou el començament al final de la selecció

en: Aligned start to selection end
ca: Alinea el començament al final de la selecció

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ca: Alinea o mou el final al principi de la selecció o del cursor

en: Aligned end to cursor/selection start
ca: Alinea el final al principi de la selecció o del cursor

en: Align/Move End
ca: Alinea o mou el final

en: Align End
ca: Alinea el final

en: Aligned/Moved end to selection end
ca: Alinea o mou el final al final de la selecció

en: Aligned end to selection end
ca: Alinea el final al final de la selecció

en: Aligned/Moved end to end
ca: Alinea o mou el final al final

en: Aligned end to end
ca: Alinea el final al final

en: Align/Move End to End
ca: Alinea o mou el final al final

en: Align End to End
ca: Alinea el final al final

en: Aligned/Moved together
ca: S'han alineat o mogut conjuntament

en: Aligned together
ca: S'han alineat conjuntament

en: Align/Move Together
ca: S'han alineat o mogut conjuntament

en: Align Together
ca: S'han alineat conjuntament

en: Synchronize MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ca: S'estan sincronitzant el MIDI i les pistes d'àudio

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la panoràmica

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu escrit no és vàlid

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de les pistes d'àudio

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ca: Seleccioneu com a mínim una pista d'àudio i una pista MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: S'ha completat l'alineament: MIDI des de %.2f fins a %.2f segons, àudio des de %.2f fins a %.2f segons.

en: Sync MIDI with Audio
ca: Sincronitza MIDI amb àudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: Hi ha hagut un error en l'alineament: entrada massa curta: MIDI des de %.2f fins a %.2f s, àudio des de %.2f fins a %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
ca: Error intern reportat pel procés d'alineament.

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Sort by Time
ca: Ordena per temps

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista amb àudio actiu

en: Add &New
ca: Afig-ne una &nova

en: Mi&x
ca: Mes&cla

en: Mix Stereo Down to &Mono
ca: Mescla estèreo a &mono

en: Mi&x and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: Mix and Render to Ne&w Track
ca: Mescla-ho i renderitza-ho en una no&va pista

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina pistes

en: M&ute/Unmute
ca: Sil&encia/ deixa de silenciar

en: &Mute All Tracks
ca: Si&lencia totes les pistes

en: &Unmute All Tracks
ca: &Deixa de silenciar totes les pistes

en: &Pan
ca: &Panoramització

en: Pan Center
ca: Panoramització central

en: &Align Tracks
ca: &Alinea les pistes

en: &Align End to End
ca: &Alinea el final al final

en: Align &Together
ca: Alinea &conjuntament

en: Move Sele&ction and Tracks
ca: Mou la sele&cció i les pistes

en: S&ort Tracks
ca: &Ordena les pistes

en: By &Start Time
ca: Per hora d'ini&ci

en: &Track
ca: Pis&tes

en: Change P&an on Focused Track...
ca: Canvia la panoramització de les pistes amb focus...

en: Pan &Left on Focused Track
ca: Panoràmica a l'esquerra sobre la pista enfocada

en: Pan &Right on Focused Track
ca: Panoràmica a dreta sobre la pista enfocada

en: Change Gai&n on Focused Track...
ca: Canvia el guany en la pista enfocada...

en: &Increase Gain on Focused Track
ca: Incrementa el guany en la pista enfocada

en: &Decrease Gain on Focused Track
ca: &Reduïx el guany en la pista enfocada

en: Op&en Menu on Focused Track...
ca: Obr&i el menú de la pista enfocada...

en: M&ute/Unmute Focused Track
ca: Emm&udix o deixa d'emmudir la pista enfocada

en: &Solo/Unsolo Focused Track
ca: Activa o desactiva el Solo en la pista enfocada

en: Move Focused Track U&p
ca: Mou la pista enfocada cap amu&nt

en: Move Focused Track Do&wn
ca: Mou la pista enfocada cap a&vall

en: Move Focused Track to T&op
ca: Mou la pista enfocada a la part superior

en: Move Focused Track to &Bottom
ca: Mou la pista enfocada a la part inferior

en: no label track
ca: pista sense etiqueta

en: no label track at or below focused track
ca: sense pista d'etiquetes en o sota la pista enfocada

en: no labels in label track
ca: no hi ha etiquetes en la pista d'etiquetes

en: Please select in a mono track.
ca: Seleccioneu en una pista mono.

en: Please select at least %d channels.
ca: Seleccioneu com a mínim %d canals.

en: Please select a time within a clip.
ca: Seleccioneu un moment en un clip.

en: Pl&aying
ca: Reproducció

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ca: Repr&odueix/ Para

en: Play/Stop and &Set Cursor
ca: Reprodueix/para i &defineix la posició del cursor

en: &Recording
ca: G&avació

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ca: G&rava

en: &Append Record
ca: &Annexa una gravació

en: Record &New Track
ca: Grava pistes &noves

en: Punch and Rol&l Record
ca: Gravació Punch and Rol&l

en: R&escan Audio Devices
ca: Torna a &escanejar els dispositius d'àudio

en: Transport &Options
ca: &Opcions de transport

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ca: Ajustament a&utomàtic del nivell de gravació (activat/desactivat)

en: Play &One Second
ca: Reprodueix &un segon

en: Play to &Selection
ca: Reprodueix fins la &selecció

en: Play &Before Selection Start
ca: Reprodueix a&bans del començament de la selecció

en: Play Af&ter Selection Start
ca: Reprodueix des&prés del començament de la selecció

en: Play Be&fore Selection End
ca: Reprodueix a&bans de l'acabament de la selecció

en: Play Aft&er Selection End
ca: Reprodueix des&prés de l'acabament de la selecció

en: Play Before a&nd After Selection Start
ca: Reprodueix abans &i després del començament de la selecció

en: Play Before an&d After Selection End
ca: Reprodueix abans &i després de l'acabament de la selecció

en: Play C&ut Preview
ca: Reprodueix la vista prèvia al ret&all

en: Zoom &Normal
ca: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ca: Fes &zoom a la selecció

en: Zoom &Toggle
ca: &Activa/desactiva el zoom

en: T&rack Size
ca: Mida de la &pista

en: Fit to &Height
ca: Ajusta a &l'alçària

en: &Collapse All Tracks
ca: &Contrau totes les pistes

en: E&xpand Collapsed Tracks
ca: E&xpandeix les pistes contretes

en: Sk&ip to
ca: &Ves a

en: Selection Sta&rt
ca: Ini&ci de la selecció

en: Skip to Selection Start
ca: Ves al començament de la selecció

en: Skip to Selection End
ca: Ves a l'acabament de la selecció

en: Preferences for Batch
ca: Preferències dels lots

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliques els efectes quan estigues en mode de lots

en: Using:
ca: S'està utilitzant:

en: &Device:
ca: &Dispositiu:

en: De&vice:
ca: Dis&positiu:

en: Cha&nnels:
ca: Ca&nals:

en: Default Sample &Format:
ca: &Format per defecte de les mostres:

note: #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Latency
ca: Latència

en: &Buffer length:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: &Latency compensation:
ca: Compensació de la &latència:

en: No audio interfaces
ca: Sense interfícies d'àudio

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (Estèreo)

en: Preferences for Directories
ca: Preferències dels directoris

en: Temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: unavailable - above location doesn't exist
ca: no està disponible - No existeix aquesta ubicació

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ca: El directori %s no és adequat (existeix el risc que siga netejat)

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar l'Audacity

en: Temp Directory Update
ca: Actualització del directori temporal

en: Preferences for Effects
ca: Preferències dels efectes

en: Effect Options
ca: Opcions de l'efecte

en: Instruction Set
ca: Conjunt d'instruccions

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ca: &Utilitza SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ca: Importació ampliada

en: Preferences for ExtImport
ca: Preferències de la Importació Ampliada

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ca: Primer intenteu utilitzar el filtre en el diàleg OpenFile

en: Rules to choose import filters
ca: Regles per a triar els filtres d'importació

en: File extensions
ca: Extensions de fitxer

en: Mime-types
ca: Tipus MIME

en: Importer order
ca: Ordenació dels importadors

en: Move rule &up
ca: Mou el regle a&munt

en: Move rule &down
ca: Mou el regle &avall

en: Move f&ilter up
ca: Mou el f&iltre amunt

en: Move &filter down
ca: Mou el &filtre avall

en: &Add new rule
ca: &Afig un regle nou

en: De&lete selected rule
ca: E&limina el regle seleccionat

en: Unused filters:
ca: Filtres no utilitzats:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ca: Hi ha caràcters d'espai (espais, salts de línia, tabuladors o retorns de carro) en un dels elements. Aquests caràcters podrien trencar la cerca per patrons. A no ser que sabeu exactament què esteu fent, és recomanable que elimineu aquests espais en blanc. Voleu que Audacity netege els espais en blanc?

en: Spaces detected
ca: Espais destectats

en: Do you really want to delete selected rule?
ca: Voleu eliminar el regle seleccionat?

en: Rule deletion confirmation
ca: Confirmació de la supressió del criteri

en: Ext Import
ca: Importació ampliada

en: Preferences for GUI
ca: Preferències d'IGU (GUI)

en: Th&eme:
ca: T&ema:

en: Meter dB &range:
ca: Mesura el rang de dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
ca: Mostra «Com obtindre &ajuda» en iniciar

en: Show e&xtra menus
ca: Mostra els menús e&xtra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
ca: Mostra l'e&stil alternatiu (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes «bip» quan es complete una acció de llarga durada

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
ca: Con&serva les etiquetes si la selecció s'ajusta a una etiqueta

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
ca: Utilitza sobretot distribucions d'esquerra a dreta amb llenguatges RTL

en: Language "%s" is unknown
ca: No es coneix la llengua «%s»

en: Import / Export
ca: Importa / Exporta

en: Preferences for ImportExport
ca: Preferències d'ImportacióExportació

en: IMPORT EXPORT
ca: IMPORTA EXPORTA

en: Preferences for KeyConfig
ca: Preferències de ConfTeclat

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ca: Les preferències del teclat no estan disponibles en aquest moment.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ca: Obri un nou projecte per a modificar les dreceres del teclat.

en: &Hotkey:
ca: &Drecera de teclat:

en: &Key
ca: &Clau

en: View by:
ca: Visualitza per:

en: View by tree
ca: Vista d'arbre

en: View by name
ca: Visualitza per nom

en: View by key
ca: Visualitza per clau

en: Short cut
ca: Drecera

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ca: &Estableix

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Prement Cmd+Q es tancarà el programa. Totes les altres tecles són vàlides.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat d'Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en importar les dreceres del teclat

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han carregat %d dreceres de teclat

en: Loading Keyboard Shortcuts
ca: S'estan carregant les dreceres de teclat

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres del teclat:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en exportar les dreceres del teclat

en: You may not assign a key to this entry
ca: No podeu assignar una tecla a aquesta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ca: He de seleccionar una vinculació abans d'assignar una drecera

en: Key Config
ca: Conf. Teclat

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ca: Dispositius MIDI

en: Preferences for MidiIO
ca: Preferències de MidiIO

en: No MIDI interfaces
ca: Sense interfícies MIDI

en: Using: PortMidi
ca: S'està utilitzant un PortMIDI

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ca: Latència del sintonitzador MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ca: La latència del sintetitzador MIDI ha de ser un nombre enter

en: Preferences for Module
ca: Preferències del mòdul

en: Preferences for Playback
ca: Preferències de reproducció

en: Effects Preview
ca: Previsualització d'efectes

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ca: Previsualitza el tall

en: &Before cut region:
ca: A&bans de la zona retallada:

en: &After cut region:
ca: D&esprés de la zona retallada:

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament temporal mentre es reprodueix

en: &Short period:
ca: Període &curt:

en: Lo&ng period:
ca: Període &llarg:

en: &Micro-fades
ca: &Microfoses

en: Always scrub un&pinned
ca: Rastreja sem&pre sense fixar

en: Audacity Preferences
ca: Preferències d'Audacity

en: Preferences for Quality
ca: Preferències de qualitat

en: Real-time Conversion
ca: Conversió en temps real

en: Sample Rate Con&verter:
ca: Convertidor de la freqüència de mostreig:

en: High-quality Conversion
ca: Conversió d'alta qualitat

en: Sample Rate Conver&ter:
ca: Conver&tidor de la freqüència de mostreig:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ca: Tra&mat:

en: Preferences for Recording
ca: Preferències de gravació

en: Use &hardware to play other tracks
ca: Utilitza el &maquinari per a reproduir altres pistes

en: Record on a new track
ca: Grava en una nova pista

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ca: Detecta les pèrdues

en: Sound Activated Recording
ca: Gravació activada per so

en: Le&vel (dB):
ca: Ni&vell (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ca: Anomena les pistes gravades recentment

en: Custom Track &Name
ca: &Nom de la pista personalitzat

en: Custom name text
ca: Text del nom personaitzat

en: Recorded_Audio
ca: _Àudio enregistrat

en: &Track Number
ca: Número de pis&ta

en: System &Date
ca: &Data del sistema

en: System T&ime
ca: &Hora del sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
ca: Ajustament automàtic del nivell de gravació

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ca: Habilita l'ajustament automàtic del nivell de gravació.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ca: Valor màxim a aconseguir:

en: Within:
ca: En:

en: Analysis Time:
ca: Temps d'anàlisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
ca: mil·lisegons (temps d'una anàlisi)

en: Number of consecutive analysis:
ca: Nombre d'anàlisis consecutives:

en: 0 means endless
ca: 0 significa infinits

en: Punch and Roll Recording
ca: Gravació Punch and Roll

en: Cross&fade:
ca: &Fosa de transició:

en: Spectrogram Settings
ca: Configuració de l'espectograma

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

en: Preferences for Spectrum
ca: Preferències de l'espectre

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ca: &Utilitza les prefrències

en: Mi&n Frequency (Hz):
ca: Freqüència mí&n. (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ca: Freqüència Ma&x. (Hz):

en: &Gain (dB):
ca: &Guany (dB):

en: &Range (dB):
ca: Inte&rval (dB):

en: High &boost (dB/dec):
ca: Alt increment (dB/dec):

en: Window &size:
ca: &Mida de la finestra:

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 32768 - most narrowband
ca: 32768 - banda més estreta

en: Window &type:
ca: &Tipus de finestra:

en: Ena&ble Spectral Selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
ca: Mostra una graella al llarg de l'eix &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ca: Localitza notes FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ca: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ca: Nombre màx. de notes (1..128):

en: &Find Notes
ca: &Localitza notes

en: &Quantize Notes
ca: &Quantitza les notes

en: Global settings
ca: Configuració general

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: The gain must be an integer
ca: El guany ha de ser un nombre enter

en: The range must be a positive integer
ca: L'interval ha de ser un nombre enter positiu

en: The frequency gain must be an integer
ca: El guany de freqüència ha de ser un nombre enter

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ca: L'amplitud mínima (dB) ha de ser un nombre enter

en: The maximum number of notes must be an integer
ca: El nombre màxim de notes ha de ser un nombre enter

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ca: El nombre màxim de notes ha d'estar dins l'interval 1..128

en: Preferences for Theme
ca: Preferències del tema

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ca: Si guardeu i carregueu els fitxers individuals del tema us obligueu a utilitzar un fitxer individual per a cada imatge, però és
    la mateixa idea.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ca: Memòria cau del tema - Imatges i& color

en: Save Theme Cache
ca: Guarda la memòria cau del tema

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la memòria cau del tema

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

en: Save Files
ca: Guarda els fitxers

en: Load Files
ca: Carrega els fitxers

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ca: Comportaments de les pistes

en: Preferences for TracksBehaviors
ca: Preferències dels ComportamentsdePistes

en: &Select all audio, if selection required
ca: &Selecciona tot l'àudio, si cal fer una selecció

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ca: Habilita el tall de &línies

en: Editing a clip can &move other clips
ca: En editar un clip no es pot &moure un altre

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ca: «Canvia la pista activa» va passant &cíclicament per totes les pistes

en: &Type to create a label
ca: &Teclegeu per a crear una etiqueta

en: Use dialog for the &name of a new label
ca: Utilitza el quadre de diàleg per al nom de l'etiqueta nova

en: Solo &Button:
ca: &Botó de solo:

en: Spectrogram
ca: Espectrograma

en: Connect dots
ca: Punts connectats

en: Stem plot
ca: Diagrama de tija i fulles

en: Fit to Width
ca: Ajusta a l'amplària

en: Zoom Default
ca: Zoom per defecte

en: 5ths of Seconds
ca: 5ns de segon

en: 10ths of Seconds
ca: 10ns de segon

en: 20ths of Seconds
ca: 20ns de segon

en: 50ths of Seconds
ca: 50ns de segon

en: 100ths of Seconds
ca: 100ns de segon

en: 500ths of Seconds
ca: 500ns de segon

en: MilliSeconds
ca: Mil·lisegons

en: 4 Pixels per Sample
ca: 4 píxels per mostra

en: Max Zoom
ca: Ampliació màx.

en: Preferences for Tracks
ca: Preferències de les pistes

en: Auto-&fit track height
ca: &Ajusta de manera automàtica l'alçària de la pista

en: Use &half-wave display when collapsed
ca: Utilitza la visualització de &mitja ona quan es redueix

en: &Pinned Recording/Playback head
ca: Capçal de reproducció/gravació &fixat

en: A&uto-scroll if head unpinned
ca: Desplaça a&utomàticament si el capçal no està fixat

en: Pinned &head position
ca: S'ha fixat la posició del &capçal

en: Default &view mode:
ca: Mode de &visualització per defecte:

en: Display &samples:
ca: Visualitza les mo&stres:

en: Default audio track &name:
ca: &Nom de la pista d'àudio per defecte:

en: Zoom Toggle
ca: Activa/desactiva el zoom

en: Preset 1:
ca: Valor predefinit 1:

en: Preset 2:
ca: Valor predefinit 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ca: Formes d'ona

en: Preferences for Waveforms
ca: Preferències de les formes d'ona

en: 1 (Mono) Recording Channel
ca: 1 canal de gravació (Mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ca: 2 canals de gravació (Estèreo)

en: Skip to Start
ca: Ves a l'inici

en: Skip to End
ca: Ves al final

en: Record New Track
ca: Grava una pista nova

en: Append Record
ca: Annexa una gravació

en: Select to End
ca: Selecciona fins al final

en: Select to Start
ca: Selecciona fins a l'inici

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ca: &Transporta la barra d'eines

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ca: Dispositiu de reproducció

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ca: Dispositiu de gravació

en: Audio Host
ca: Amfitrió d'àudio

en: Recording Channels
ca: Canals de gravació

en: Select Recording Device
ca: Seleccioneu el dispositiu de gravació

en: Select Audio Host
ca: Seleccioneu l'amfitrió d'àudio

en: Select Recording Channels
ca: Seleccioneu els canals de gravació

en: Device information is not available.
ca: La informació del dispositiu no està disponible.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ca: Barra d'eines del &dispositiu

en: Change &Recording Device...
ca: Canvia el dispositiu de g&ravació...

en: Change &Playback Device...
ca: Canvia el dispositiu de re&producció...

en: Change Audio &Host...
ca: Canvia l'&amfitrió d'àudio...

en: Change Recording Cha&nnels...
ca: Canvia els ca&nals de gravació...

en: Fit selection to width
ca: Ajusta la selecció a l'amplària

en: Fit project to width
ca: Ajusta el projecte a l'amplària

en: Trim audio outside selection
ca: Retalla l'àudio que estiga fora de la selecció

en: Silence audio selection
ca: Silencia la selecció d'àudio

en: Sync-Lock Tracks
ca: Bloqueja la sincronització de les pistes

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ca: &Edita la barra d'eines

en:  Monitoring
ca: Monitoratge

en:  Active
ca: Activa

en:  Peak %2.f dB
ca:  Pic %2.f dB

en:  Peak %.2f
ca:  Pic %.2f

en:  Clipped
ca: Retallat

en: Record Meter
ca: Mesurador de gravació

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ca: Mesurador-Gravació

en: Playback Meter
ca: Mesurador de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ca: Nivell de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ca: Mesurador-Reproducció

en: Recording Meter
ca: Mesurador de gravació

en: Combined Meter
ca: Mesurador combinat

en: &Recording Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del mesurador de g&ravació

en: &Playback Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del mesurador de re&producció

en: Mi&xer
ca: Mes&clador

en: Ad&just Playback Volume...
ca: A&justa el volum de la reproducció...

en: &Increase Playback Volume
ca: &Augmenta el volum de la reproducció

en: &Decrease Playback Volume
ca: &Abaixa el volum de la reproducció

en: Adj&ust Recording Volume...
ca: A&justa el volum de gravació...

en: I&ncrease Recording Volume
ca: A&ugmenta el volum de gravació

en: D&ecrease Recording Volume
ca: &Abaixa el volum de gravació

en: Start and End of Selection
ca: Començament i acabament de la selecció

en: Start and Length of Selection
ca: Començament i duració de la selecció

en: Length and End of Selection
ca: Duració i acabament de la selecció

en: Length and Center of Selection
ca: Duració i centre de la selecció

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de &selecció

en: Spectral Selection
ca: Selecció espectral

en: Center frequency and Width
ca: Freqüència central i amplària

en: Low and High Frequencies
ca: Freqüències altes i baixes

en: Center Frequency
ca: Centra la freqüència

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de selecció e&spectral

en: Audio Position
ca: Posició de l'àudio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ca: Barra d'eines %s d'Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la pista

en: ToolDock
ca: Panell d'eines

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ca: Barra d'eines d'&utilitats

en: &Selection Tool
ca: Eina de &selecció

en: &Envelope Tool
ca: Eina de l'&envolupant

en: &Draw Tool
ca: Eina de &dibuix

en: &Multi Tool
ca: &Multi-eina

en: &Previous Tool
ca: Eina &anterior

en: &Next Tool
ca: Eina següe&nt

en: Play-at-Speed
ca: Reproduix-a-velocitat

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ca: Barra d'eines de reproduei&x a velocitat

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ca: Re&produeix a velocitat

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ca: Reprodueix la vista prèvia al ret&all a velocitat

en: Ad&just Playback Speed...
ca: A&justa la velocitat de reproducció...

en: &Increase Playback Speed
ca: &Augmenta la velocitat de reproducció

en: &Decrease Playback Speed
ca: &Disminueix la velocitat de reproducció

en: Drag one or more label boundaries.
ca: Arrossegueu un o més límits de l'etiqueta.

en: Drag label boundary.
ca: Arrossegueu el límit de l'etiqueta.

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Click to edit label text
ca: Feu clic per a editar el text de l'etiqueta

en: &Font...
ca: &Tipus de lletra...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ca: Tipus de lletra de la pista d'etiquetes

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ca: Nom de la lletra

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ca: Mida de la lletra

en: &Delete Label
ca: &Elimina l'etiqueta

en: Deleted Label
ca: Elimina l'etiqueta

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: New label
ca: Etiqueta nova

en: Up &Octave
ca: Apuja-ho una octava

en: Down Octa&ve
ca: Abaixa-ho una octava

en: MIDI Device Info
ca: Informació sobre el dispositiu MIDI

en: &MIDI Device Info...
ca: Informació sobre el dispositiu &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ca: Feu clic per a ampliar verticalment, Maj+clic per a allunyar. Arrossegueu per a ampliar una determinada zona.

en: Zoom Reset
ca: Restableix el zoom

en: Shift-Left-Click
ca: Maj+clic esquerre

en: Click and drag to stretch selected region.
ca: Feu clic i arrossegueu per a estirar la zona seleccionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ca: Estira la pista de la nota

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ca: Clic dret per a expandir, clic esquerre per a eliminar

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia de tall

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia de tall

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ca: Per a utilitzar l'eina de dibuix, feu zoom fins que es vegen les mostres individualment.

en: Moved Samples
ca: S'han mogut les mostres

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: &Spectrogram
ca: &Espectrograma

en: Stop the Audio First
ca: Pareu primer l'àudio

en: S&pectrogram Settings...
ca: Configuració de l'espectrograma...

en: S&pectral
ca: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
ca: Activa/desactiva la selecció espectral

en: Next &Higher Peak Frequency
ca: Següent freqüència de pic més &alta

en: Next &Lower Peak Frequency
ca: Següent freqüència de pic més &baixa

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat «%s» a %s

en: Format Change
ca: Canvi de format

en: Rat&e
ca: Fr&eqüència

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ca: S'ha canviat «%s» a %s Hz

en: Rate Change
ca: Canvi de freqüència

en: Set Rate
ca: Estableix la freqüència

en: Ma&ke Stereo Track
ca: &Crea una pista estèreo

en: Swap Stereo &Channels
ca: Intercanvia &canals estèreo

en: Spl&it Stereo Track
ca: Div&ideix la pista estèreo

en: Split Stereo to Mo&no
ca: Divideix la pista estèreo a mo&no

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ca: Converteix «%s» en una pista estèreo

en: Make Stereo
ca: Fes que siga estèreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ca: S'han intercanviat canals en «%s»

en: Swap Channels
ca: Intercanvia canals

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estèreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ca: Divideix d'estèreo a mono «%s»

en: Split to Mono
ca: Divideix a mono

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista d'àudio

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista nova d'àudio estèreo

en: &Mono Track
ca: Pista &mono

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stèreo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ca: %.0f%% esquerra

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ca: %.0f%% dreta

en: Half Wave
ca: Mitja ona

en: Wa&veform
ca: Forma d'o&na

en: &Wave Color
ca: Color de l'&ona

en: WaveColor Change
ca: Canvi del color d'ona

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ca: Estableix el rang entre «%ld» i «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ca: Estableix el rang

en: Set time track display to linear
ca: Estableix la visualització de pista de temps a lineal

en: Set Display
ca: Estableix la visualització

en: Set time track display to logarithmic
ca: Estableix la visualització de pista de temps a logarítmica

en: Set time track interpolation to linear
ca: Estableix la interpolació de la pista de temps a lineal

en: Set Interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: Set time track interpolation to logarithmic
ca: Estableix la interpolació de la pista de temps a logarítmica

en: &Linear scale
ca: Escala &lineal

en: L&ogarithmic scale
ca: Escala l&ogarítmica

en: &Range...
ca: &Rang...

en: Logarithmic &Interpolation
ca: &Interpolació logarítmica

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: Right-click for menu.
ca: Feu clic al botó dret per a accedir al menú.

en: Move Track &Up
ca: Mou la pista cap am&unt

en: Move Track &Down
ca: Mou la pista cap a&vall

en: Move Track to &Top
ca: Mou la pista a la part su&perior

en: Move Track to &Bottom
ca: Mou la pista a la part in&ferior

en: Set Track Name
ca: Estableix el nom de la pista

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de «%s» a «%s»

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Click and drag to warp playback time
ca: Feu clic i arrossegueu per a deformar el temps de reproducció

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a editar l'envolupant d'amplitud

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ca: Ra&streja

en: Scrubbing
ca: Rastreig

en: Seeking
ca: Està buscant

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ca: &Regle de rastreig

en: Playing at Speed
ca: Reprodueix a velocitat

en: Move mouse pointer to Seek
ca: Moveu el punter del ratolí per a buscar

en: Move mouse pointer to Scrub
ca: Moveu el punter del ratolí per a rastrejar

en: Scru&bbing
ca: Rastre&ig

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit dret de la selecció.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure la freqüència inferior de la selecció.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure la freqüència superior de la selecció.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure la freqüència central de la selecció a un pic espectral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure la freqüència central de la selecció.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per a ajustar l'ample de banda de la freqüència.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ca: Edita, preferències...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ca: Mode multi-eina: %s per a veure les preferències de ratolí i teclat.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per a establir l'amplària de banda de la freqüència.

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar l'àudio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ca: (s'està ajustant)

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure una pista en el temps

en: Moved clips to another track
ca: S'han mogut clips a altra pista

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ca: Hi ha pistes o clips amb el temps canviat a la dreta  %.2f segons

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ca: Hi ha pistes o clips amb el temps canviat a l'esquerra  %.2f segons

en: Open menu...
ca: Obri el menú...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
ca: %s per a seleccionar o deixar de seleccionar una pista. Arrossegueu amunt o avall per a canviar l'ordre de la pista.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ca: %s per a seleccionar o deixar de seleccionar una pista.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ca: S'ha mogut «%s» cap amunt

en: Moved '%s' down
ca: S'ha mogut «%s» cap avall

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per a apropar , Maj.+clic per a allunyar

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per a apropar en la zona, feu clic amb el botó dret per a allunyar

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

en: Don't show this again at start up
ca: No tornes a mostrar-ho a l'inici

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ca: Agafador

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ca: Mesurador

en: Recording Meter Options
ca: Opcions del mesurador de gravació

en: Playback Meter Options
ca: Opcions del mesurador de reproducció

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ca: Les freqüències d'actualització més altes fan que el mesurador mostre els canvis
    més freqüentment. Una freqüència de 30 per segon o inferior evitarà
    que el mesurador afecte a la qualitat de l'àudio en equips més lents.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ca: Freqüència de refresc del mesurador per segons [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del mesurador per segons [1-100]:

en: Meter Style
ca: Estil del mesurador

en: Meter Type
ca: Tipus de mesurador

en: (Use context menu to change format.)
ca: (utilitzeu el menú contextual per a canviar el format)

en: Don't show this warning again
ca: No mostres més aquest advertiment

en: -Infinity
ca: -Infinit

en: Validation error
ca: Error de validació

en: Empty value
ca: Valor buit

en: Malformed number
ca: Número mal format

en: Not in range %d to %d
ca: No està en el rang de %d a %d

en: Value overflow
ca: Desbordament del valor

en: Too many decimal digits
ca: Massa dígits decimals

en: Value not in range: %s to %s
ca: El valor no està en el rang: %s a %s

en: Value must not be less than %s
ca: El valor no ha de ser menor que %s

en: ~aPlease select frequencies.
ca: ~a seleccioneu freqüències.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
ca: ~aL'amplària de la banda és zero (Les freqüències superior e inferior~%~
    són ambdues de ~a Hz).~%~
    Seleccioneu un rang de freqüència.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
ca: ~aAls paràmetres del filtre no es pot aplicar.~%~
                          Intenteu incrementa el límit inferor de la freqüència~%~
                          o reduïu el filtre «Amplària».

en: Gain (dB)
ca: Guany (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
ca: ~aFreqüència baixa indefinida.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ca: ~aFreqüència alta indefinida.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ca: ~aLa freqüència central ha d'estar per damunt de 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
ca: ~aLa selecció de la freqüència és massa alta per a freqüència de mostreig de la pista.~%~
                            Per a aquesta pista,la freqüència alta no pot ser~%~
                            major que ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
ca: ~aL'amplària de banda és zero(les freqüències ~%~
                             superior i inferior són ambdues  de ~a Hz).~%~
                             Seleccioneu un rang de freqüències.

en: Studio Fade Out
ca: Fosa d'eixida d'estudi

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
ca: La selecció és massa curta.~%Ha d'haver més de dues mostres.

en: Adjustable Fade
ca: Fosa ajustable

en: Fade Type
ca: Tipus de fosa

en: Fade Up
ca: Fosa cap amunt

en: Fade Down
ca: Fosa cap avall

en: S-Curve Up
ca: Corba-S cap amunt

en: S-Curve Down
ca: Corba-S cap avall

en: Mid-fade Adjust (%)
ca: Ajust de fosa al mig

en: Start/End as
ca: Començament/acabament com a

en: % of Original
ca: % de l'original

en: dB Gain
ca: Guany de dB

en: Start (or end)
ca: Començament (o acabament)

en: End (or start)
ca: Acabament (o començament)

en: Handy Presets (override controls)
ca: Valors predefinits manuals (sobreescriu els controls)

en: Linear In
ca: Entrada lineal

en: Linear Out
ca: Eixida lineal

en: Exponential In
ca: Entrada exponencial

en: Exponential Out
ca: Eixida exponencial

en: Logarithmic In
ca: Entrada logarítmica

en: Logarithmic Out
ca: Eixida logarítmica

en: Rounded In
ca: Entrada arredonida

en: Rounded Out
ca: Eixida arredonida

en: Cosine In
ca: Entrada cosinus

en: Cosine Out
ca: Eixida cosinus

en: S-Curve In
ca: Entrada corba S

en: S-Curve Out
ca: Eixida corba S

en: ~aPercentage values cannot be negative.
ca: ~aEls valors percentuals no poden ser negatius.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
ca: ~aEls valors percentuals no poden superar el 1000 %.

en: Beat Finder
ca: Cercador de pulsacions

en: Threshold Percentage
ca: Percentatge de llindar

en: Clip Fix
ca: Reparació de clips

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
ca: Benjamin Schwartz i Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
ca: Llindar d'escapçament (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
ca: Redueix l'amplitud per a permetre restaurar els pics (dB)

en: Crossfade Clips
ca: Fosa de transició de clips

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
ca: Error.~%La selecció és incorrecta.~% S'han seleccionat més de dos clips.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
ca: Error.~%La selecció és incorrecta.~%Hi ha espai buit al principi o al final de la selecció.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
ca: Error.~%La fosa de transició sols es pot aplicar en una pista.

en: Crossfade Tracks
ca: Pistes de fosa de transició

en: Constant Gain
ca: Guany constant

en: Constant Power 1
ca: Potència constant 1

en: Constant Power 2
ca: Potència constant 2

en: Custom Curve
ca: Corba personalitzada

en: Custom curve
ca: Corba personalitzada

en: Fade direction
ca: Direcció de la fosa

en: Alternating Out / In
ca: Alternança tancament / obertura

en: Alternating In / Out
ca: Alternança tancament / obertura

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
ca: Error.~%Seleccioneu 2 (o més) pistes per a la fosa de transició.

en: Delay type
ca: Tipus de retard

en: Bouncing Ball
ca: Pilota que rebota

en: Reverse Bouncing Ball
ca: Pilota que rebota inversa

en: Delay level per echo (dB)
ca: Nivell de retard per eco (dB)

en: Delay time (seconds)
ca: Temps de retard (segons)

en: Pitch change effect
ca: Efecte de canvi de to

en: Pitch/Tempo
ca: To/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
ca: Desplaçament de to de baixa qualitat

en: Pitch change per echo (semitones)
ca: Canvi de to per eco (semitons)

en: Number of echoes
ca: Nombre d'ecos

en: Allow duration to change
ca: Permet canviar la duració

en: Regular Interval Labels
ca: Etiquetes d'intervals regulars

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ca: Crea etiquetes a partir de

en: Number of Labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label Interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: Number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label interval (seconds)
ca: Interval de l'etiquetatge (segons)

en: Length of label region (seconds)
ca: Duració de la zona de l'etiqueta (segons)

en: Adjust label interval to fit length
ca: Ajusta l'interval de l'etiquetatge per a encaixar amb la duració

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ca: Text de l'etiqueta

en: Minimum number of digits in label
ca: Nombre mínim de dígits a l'etiqueta

en: None - Text Only
ca: Cap - Sols text

en: 1 (Before Label)
ca: 1 (abans de l'etiqueta)

en: 2 (Before Label)
ca: 2 (abans de l'etiqueta)

en: 3 (Before Label)
ca: 3 (abans de l'etiqueta)

en: 1 (After Label)
ca: 1 (després de l'etiqueta)

en: 2 (After Label)
ca: 2 (després de l'etiqueta)

en: 3 (After Label)
ca: 3 (després de l'etiqueta)

en: Begin numbering from
ca: Comença la numeració a partir de

en: Message on completion
ca: Missatge en finalitzar

en: Warnings only
ca: Sols advertències

en: Warning: Overlapping region labels.~%
ca: Advertència: Superposició de la zona d'etiquetes.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ca: etiquetes de la zona

en: point labels
ca: etiquetes del punt

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
ca: ~a~a ~a a intervals de ~a segons.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
ca: ~aDuració de la zona = ~a segons.

en: High-Pass Filter
ca: Filtre passaalt

en: Roll-off (dB per octave)
ca: Atenuació (dB per octava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ca: La freqüència ha de ser com a mínim de 0,1 Hz.

en: Soft Limit
ca: Límit suau

en: Hard Limit
ca: Límit fort

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ca: Clip suau

en: Hard Clip
ca: Clip fort

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ca: Guany de l'entrada (dB)
    mono/esquerre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ca: Guany de l'entrada (dB)
    canal dret

en: Limit to (dB)
ca: Limita a (dB)

en: Hold (ms)
ca: Mantín (ms)

en: Apply Make-up Gain
ca: Aplica el guany de composició

en: Low-Pass Filter
ca: Filtre passabaix

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ca: Steve Daulton i Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
ca: Q (els valors més elevats redueixen l'amplària)

en: Pluck MIDI pitch
ca: To del MIDI Pluck

en: Fade-out type
ca: Tipus de fosa d'eixida

en: Abrupt
ca: Abrupta

en: Duration (60s max)
ca: Duració (60s max.)

en: Rhythm Track
ca: Pista de ritme

en: 30 - 300 beats/minute
ca: 30 - 300 pulsacions per minut

en: Beats per bar
ca: Pulsacions per barra

en: 1 - 20 beats/measure
ca: 1 - 20 pulsacions per mesura

en: Swing amount
ca: Quantitat d'oscil·lació

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
ca: Estableix el «Nombre de barres» a zero per a habilitar la «Duració de la pista de ritme».

en: Number of bars
ca: Nombre de barres

en: 1 - 1000 bars
ca: 1 - 1000 barres

en: Rhythm track duration
ca: Duració de la pista de ritme

en: Used if 'Number of bars' = 0
ca: S'utilitza si el «Nombre de barres»= 0

en: Start time offset
ca: Desplaçament del temps inicial

en: Silence before first beat
ca: Silencia abans de la primera pulsació

en: Beat sound
ca: So de la pulsació

en: Metronome Tick
ca: Tic del metrònom

en: Ping (short)
ca: Ping (curt)

en: Ping (long)
ca: Ping (llarg)

en: Cowbell
ca: Esquellot

en: Resonant Noise
ca: Soroll que ressona

en: Noise Click
ca: Clic

en: Drip (short)
ca: Goteig (curt)

en: Drip (long)
ca: Goteig (llarg)

en: MIDI pitch of strong beat
ca: To MIDI de pulsació forta

en: MIDI pitch of weak beat
ca: To MIDI de pulsació feble

en: Risset Drum
ca: Tambor Risset

en: Decay (seconds)
ca: Caiguda (segons)

en: Center frequency of noise (Hz)
ca: Freqüència central del soroll (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
ca: Amplària de la banda del soroll (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
ca: Quantitat de soroll a la mescla (percentual)

en: Amplitude (0 - 1)
ca: Amplitud (0-1)

en: Sample Data Export
ca: Exportació de dades de mostres

en: Limit output to first
ca: Limita la sortida a les primeres

en: Measurement scale
ca: Escala de mesura

en: Export data to
ca: Exporta les dades a

en: Index (text files only)
ca: Índex (només fitxers de text)

en: Sample Count
ca: Nombre de mostres

en: Time Indexed
ca: Temps indexat

en: Include header information
ca: Inclou la informació de la capçalera

en: Optional header text
ca: Text de la capçalera opcional

en: Channel layout for stereo
ca: Disposició dels canals per a l'estèreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ca: E-D a la mateixa línia

en: Alternate Lines
ca: Línies alternatives

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ca: Primer el canal E

en: Show messages
ca: Mostra els missatges

en: Left Channel.~%~%
ca: Canal esquerre.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ca: ~%~%Canal dret.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ca: ~aS'han escrit les dades a:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
ca: Freqüència de mostreig:~a Hz.  valors de mostra en ~a escala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
ca: ~a   ~a~%~aFreqüència de mostreig: ~a Hz.~%S'ha processat la duració : ~a mostres ~a segons.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
ca: ~a   ~a~%~aFreqüència de mostreig: ~a Hz. Valors de mostra en ~a escala.~%~
                         S'ha processat la duració: ~a mostres ~a segons.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
ca: ~a~%Freqüència de mostreig: ~a Hz. Valors de mostra en ~a escala. ~a.~%~aS'ha processat la duració: ~a ~
                      mostres, ~a segons.~%Amplitud del pic: ~a (lineal) ~a dB.  RMS sense pes: ~a dB.~%~
                      Desplaçament DC : ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
ca: ~a lineal, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
ca: Esquerre: ~a lineal, ~a dB | Dret: ~a lineal, ~a dB.

en: ~a samples.
ca: ~a mostres.

en: ~a seconds.
ca: ~a segons.

en: Audio data analysis:
ca: Anàlisi de dades d'àudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
ca: <b>Freqüència de mostreig:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: <b>RMS</b> (sense pes): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
ca: <b>Desplaçament DC :</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: Esquerra: ~a lineal, ~a dB | Dret: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ca: dades de mostra

en: Sample #
ca: Mostra #

en: Value (linear)
ca: Valor (Lineal)

en: Value (dB)
ca: Valor (dB)

en: audio sample value analysis
ca: anàlisi del valor de les mostres d'àudio

en: Left (linear)
ca: Esquerre (Lineal)

en: Right (linear)
ca: Dret (Lineal)

en: Left (dB)
ca: Esquerre (dB)

en: Right (dB)
ca: Dret (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
ca: S'ha produït amb <span>Exportació de dades de mostres</span> per a
    <a href="~a">Audacity</a> per Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
ca: 2 Canals (Estèreo)

en: 1 channel (mono)
ca: 1 Canal (Mono)

en: One column per channel.~%
ca: Una columna per canal.~%

en: One row per channel.~%
ca: Una fila per canal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ca: El canal esquerre seguit del canal dret en la mateixa línia.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
ca: El canal esquerre i el canal dret en línies alternes~%

en: Left channel first then right channel.~%
ca: Primer el canal esquerre i després el dret.~%

en: Unspecified channel order
ca: Ordre de canals sense especificar

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ca: Error.~% no es pot escriure en "~a".

en: Sample Data Import
ca: Importació de dades de mostra

en: Invalid data handling
ca: Gestió de dades no válida

en: Throw Error
ca: Llança error

en: Read as Zero
ca: Llig com a zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
ca: Error~%~
                            no es pot obrir «~a».~%~
                            Comproveu que el fitxer existeix.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
ca: Error:~%~
                  El fitxer sols ha de contindre text ASCII pla.~%~
                  (El «~a» no és vàlid en la posició: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
ca: Error~%~
                  Les dades han de ser nombres en format ASCII pla.~%~
                  «~a» no és un valor numèric.

en: Error.~%Unable to open file
ca: Error.~%No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Tremolo
ca: Trèmolo

en: Waveform type
ca: Tipus de forma d'ona

en: Starting phase (degrees)
ca: Fase d'inici (graus)

en: Wet level (percent)
ca: Nivell d'humitat (percentual)

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ca: Distància: (d'1 a 120, per defecte = 20)

en: Output choice
ca: Opció d'eixida

en: Both Channels
ca: Ambdos Canals

en: Right Only
ca: Sols el canal dret

en: Number of vocoder bands
ca: Nombre de bandes de vocoder

en: Amplitude of white noise (percent)
ca: Amplitud del soroll blanc (percentual)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ca: Amplitud de les agulles del radar (percentual)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ca: Freqüència de les agulles del radar (Hz)

en: Vocal Reduction and Isolation
ca: Reducció de veus i aïllament

en: Atril Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ca: Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ca: Si el document es recarrega automàticament quan es produeix una modificació al fitxer.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ca: L'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a obrir o guardar un document.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ca: L'URI del directori que es va utilitzar l'última vegada per a guardar una imatge.

en: MATE Document Previewer
ca: Visualitzador de documents del MATE

en: Reset zoom to 100%
ca: Restableix el zoom al 100%

en: Atril properties
ca: Propietats de l'Atril

en: Shows details for Atril documents
ca: Mostra els detalls per als documents de l'Atril

en: Printing is not supported on this printer.
ca: No es pot imprimir en aquesta impressora.

en: Page %s — %s
ca: Pàgina %s — %s

en: Send _To...
ca: Envia _a...

en: Send current document by mail, instant message...
ca: Envia el document actual per correu, missatgeria instantània...

en: _Reset Zoom
ca: _Restableix el zoom

en: _Odd pages left
ca: Les pàgines _senars a l'esquerra

en: Show odd pages on the left in dual mode
ca: En el mode dual, mostra les pàgines senars a l'esquerra

en: Inverted _Colors
ca: _Colors invertits

en: Caret _Navigation
ca: _Navegació per cursor

en: Activate or disable caret-navigation
ca: Activa o desactiva la navegació per cursor

en: Remove Annot…
ca: Suprimeix l'annotació...

en: Adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell d'ampliació

en: Move across visited pages
ca: Creua les pàgines visitades

en: MATE Document Viewer
ca: Visualitzador de documents del MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ca: Executa l'Atril en mode de pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
ca: Executa l'Atril en mode presentació

en: Run atril as a previewer
ca: Executa l'Atril com a previsualitzador

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca: L'aplicació Visualitzador de documents Atril permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de Document Portàtil) i fitxers Postcript

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per a copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguen les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest<ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.2. del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>Juliol 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les indicacions a <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pàgina de retroacció del MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
ca: <primary>Visualitzador de documents Atril</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ca: El <application>Visualitzador de Documents Atril </application> us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de document Portàtil) i fitxers Postscript. El <application>Visualitzador de Documents Atril</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
ca: Com iniciar el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca: <application>Visualitzador de documents Atril</application> s'inicia quan obriu un document tal com un PDF o un fitxer PostScript.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
ca: Alternativament, podeu iniciar el <application>Visualitzador de documents Atril</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
ca: Quan inicieu el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu <application>Visualitzador de documents Atril </application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra del títol, la barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. LA barra de menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Ves i Ajuda. </phrase> </textobject>

en: Show Event &Log…
ca: Mostra el &registre d'esdeveniments…

en: &Reconnect (After Crash)
ca: &Torna a connectar (després de fallar)

en: &Leave Game
ca: Ix de la &partida

en: &Buy
ca: &Compra

en: &Auction
ca: Subh&asta

en: Use Card to Leave Jail
ca: Utilitza la targeta per a eixir de la presó

en: &Pay to Leave Jail
ca: &Paga per a eixir de la presó

en: Roll to Leave &Jail
ca: &Tira els daus per a eixir de la presó

en: New player joined.
ca: S'ha unit un jugador nou.

en: Error connecting: connection refused by host.
ca: S'ha produït un error de connexió: connexió refusada per l'amfitrió.

en: Error connecting: host not found.
ca: S'ha produït un error de connexió: no s'ha trobat l'amfitrió.

en: Error connecting: error %1.
ca: S'ha produït un error de connexió: error %1.

[ctx: error message]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: informative message]
en: Info
ca: Informació

en: It is your turn now.
ca: Ara és el vostre torn.

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to close Atlantik? If you do, you forfeit the game.
ca: Ara formeu part d'una partida activa. Segur que voleu tancar Atlantik? Si ho feu, abandonareu la partida.

en: Close & Forfeit?
ca: Voleu tancar i abandonar?

en: Close && Forfeit
ca: Tanca i abandona

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to leave it? If you do, you forfeit the game.
ca: Ara formeu part d'una partida activa. Segur que voleu eixir? Si ho feu, abandonareu la partida.

en: Leave & Forfeit?
ca: Voleu eixir i abandonar?

en: Leave && Forfeit
ca: Ix i abandona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Game Status Feedback
ca: Comentaris de l'estat de la partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board display an estate card to indicate the property is for sale.
ca: Si està marcada, les propietats sense propietari en el tauler mostraran una targeta immobiliària per a indicar que la propietat està en venda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: Display title deed card on unowned properties
ca: Mostra la targeta de títol a les propietats sense propietari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board are highlighted to indicate the property is for sale.
ca: Si està marcada, les propietats sense propietari en el tauler es ressaltaran per a indicar que la propietat està en venda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: Highlight unowned properties
ca: Ressalta les propietats sense propietari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: If checked, mortgaged properties on the board will be colored darker than of the default color.
ca: Si està marcada, les propietats hipotecades en el tauler s'acoloriran més fosques que el color predeterminat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: Darken mortgaged properties
ca: Enfosquix les propietats hipotecades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: If checked, tokens will move across the board instead of jumping directly to their new location.
ca: Si està marcada, les fitxes es mouran pel tauler en lloc de saltar directament a la ubicació nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: Animate token movement
ca: Moviment animat de les fitxes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
ca: Si està marcada, les capçaleres acolorides de les propietats dels carrers en el tauler tindran un efecte Quartz similar a l'estil Quartz de KWin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: Quartz effects
ca: Efectes Quartz

[ctx: @title:window]
en: Configure Atlantik
ca: Configureu Atlantik

en: Personalization
ca: Personalització

en: Board
ca: Tauler

en: Meta Server
ca: Meta-servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat messages.
ca: Si està marcada, Atlantik afegirà segells de temps davant dels missatges de xat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: Show timestamps in chat messages
ca: Mostra segells de temps en els missatges de xat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to request a list of Internet servers.
ca: Si està marcada, Atlantik en iniciar-se connectarà amb un meta-servidor per a recuperar una llista de servidors d'Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: Request list of Internet servers on start-up
ca: Recupera una llista de servidors d'Internet en iniciar-se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Some of the Internet servers might be running development versions of the server software.
    If checked, Atlantik will not display these servers.
ca: Diversos servidors d'Internet poden estar executant versions de desenvolupament del programari del servidor.
    Si està marcada, Atlantik no mostrarà estos servidors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Hide development servers
ca: Oculta els servidors de desenvolupament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Player name:
ca: Nom del jugador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player image:
ca: Imatge del servidor:

[ctx: @title:window]
en: Event Log
ca: Registre d'esdeveniments

en: &Clear Log
ca: &Neteja el registre

en: Atlantik log file, saved at %1.
ca: Registre d'esdeveniments d'Atlantik, guardat a %1.

en: The Atlantic board game
ca: El joc de taula Atlantic

en: KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.
ca: Client de KDE per a jugar als jocs semblants al Monopoly® en la xarxa «monopd».

en: main author
ca: Autoria principal

en: KExtendedSocket support
ca: Implementació del KExtendedSocket

en: various patches
ca: Diversos pedaços

en: application icon
ca: Icona de l'aplicació

en: token icons
ca: Icones de les fitxes

en: icons
ca: Icones

en: Connect to this host
ca: Connecta amb este amfitrió

en: Connect at this port
ca: Connecta amb este port

en: Join this game
ca: Uniu-vos a esta partida

en: game
ca: Partida

en: The Atlantic Board Game
ca: El joc de taula Atlantic

en: Game Configuration
ca: Configureu la partida

en: Leave Game
ca: Ix de la partida

en: Retrieving configuration list…
ca: S'està recuperant la llista de configuració…

en: Game started. Retrieving full game data…
ca: S'ha iniciat la partida. S'estan recuperant les dades completes de la partida…

en: Retrieved configuration list.
ca: S'està recuperant la llista de configuració.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Create or Select monopd Game
ca: Crea o selecciona un joc de «monopd»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: Create Game
ca: Crea una partida

en: Create a new %1 Game
ca: Crea una partida nova de %1

en: Watch %1's %2 Game
ca: Mira la partida de %2 de %1

en: Join %1's %2 Game
ca: Unix-te a la partida de %2 de %1

en: New game available.
ca: Partida nova disponible.

en: Watch Game
ca: Mira la partida

en: Join Game
ca: Partida a unir-se

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customGroup)
en: Enter Custom monopd Server
ca: Introduïu un servidor «monopd» personalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgroup)
en: Select monopd Server
ca: Seleccioneu el servidor «monopd»

en: Get Server List
ca: Obtín la llista de servidors

en: Retrieving server list…
ca: S'està recuperant la llista de servidors…

en: Reload Server List
ca: Torna a carregar la llista de servidors

en: Error while retrieving the server list.
ca: S'ha produït un error en recuperar la llista de servidors.

en: Retrieved server list.
ca: S'ha recuperat la llista de servidors.

en: Connecting to %1:%2…
ca: S'està connectant amb %1:%2…

en: Server host name lookup finished…
ca: Ha acabat la busca de nom de l'amfitrió del servidor…

en: Connected to %1:%2.
ca: Connectat amb %1:%2.

en: Connection failed! Error code: %1
ca: No s'ha pogut connectar! Codi d'error: %1

en: Disconnected from %1:%2.
ca: S'ha desconnectat de %1:%2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: Bid
ca: Oferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bidButton)
en: Make Bid
ca: Fes una oferida

en: Going once…
ca: A la una…

en: Going twice…
ca: A les dues…

en: Sold!
ca: Venut!

en: Price: %1
ca: Preu: %1

en: unowned
ca: Sense propietari

en: Houses: %1
ca: Cases: %1

en: Mortgaged: %1
ca: Hipotecades: %1

en: Unmortgage Price: %1
ca: Preu sense hipoteca: %1

en: Mortgage Value: %1
ca: Valor de la hipoteca: %1

en: House Value: %1
ca: Valor de la casa: %1

en: House Price: %1
ca: Preu de la casa: %1

en: Money: %1
ca: Diners: %1

en: Unmortgage
ca: Sense hipoteca

en: Mortgage
ca: Hipoteca

en: Build Hotel
ca: Construïx un hotel

en: Build House
ca: Construïx una casa

en: Sell Hotel
ca: Ven l'hotel

en: Sell House
ca: Ven la casa

en: Sell
ca: Ven

en: Request Trade with %1
ca: Demana fer un negoci amb %1

en: Boot Player %1 to Lounge
ca: Trau el jugador %1 a la sala

[ctx: @title:window]
en: Trade %1
ca: Comercia amb %1

en: Add Component
ca: Afig un component

en: Estate
ca: Immoble

en: Card
ca: Targeta

en: Gives
ca: Dona

en: %1 out of %2 players accept current trade proposal.
ca: %1 de %2 jugadors accepta la proposta de negoci actual.

[ctx: gives is transitive ;)]
en: gives
ca: dona

en: Trade proposal was rejected by %1.
ca: %1 ha rebutjat la proposta de negoci.

en: Trade proposal was rejected.
ca: S'ha rebutjat la proposta de negoci.

en: Remove From Trade
ca: Elimina del negoci

en: The application no longer exists
ca: L'aplicació ja no existeix

en: Attempted synchronous call where prohibited
ca: S'ha intentat una crida síncrona on és prohibit

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ca: Català

[ctx: Language Title]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ca: Neerlandés

[ctx: Language Title]
en: British English
ca: Anglés britànic

[ctx: Language Title]
en: English
ca: Anglés

[ctx: Language Title]
en: French
ca: Francés

[ctx: Language Title]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Language Title]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: Language Title]
en: Polish
ca: Polonés

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
ca: Objectiu de l'aprenentatge

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
ca: Si és cert, es mostra la barra de menús principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
ca: Si està habilitada, els fitxers del curs només es llegiran des del repositori de col·laboració local

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
ca: Camí cap al repositori de col·laboració local

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ca: Nom del dispositiu d'entrada de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ca: Volum de l'entrada de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ca: Volum de l'eixida de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
ca: Ajusteu a «qtmultimediabackend» o «qtgstreamerbackend», triat en temps d'execució, si està disponible.

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
ca: Entrenador de la pronunciació Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
ca: (c) 2013-2022 Els desenvolupadors d'Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
ca: Entreneu la pronunciació en un idioma estranger.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
ca: Desenvolupador i dades dels cursos

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
ca: Editor d'Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
ca: Editor de cursos d'Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2025 The Artikulate Developers
ca: (c) 2013-2025 Els desenvolupadors d'Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
ca: Edita fitxers de cursos d'Artikulate.

en: Unnamed Identity
ca: Identitat sense nom

en: Download Training
ca: Baixa l'entrenament

en: About Artikulate
ca: Quant a Artikulate

en: Course Configuration
ca: Configureu el curs

en: Prototype Configuration
ca: Configureu el prototip

en: Prototype Description
ca: Descripció del prototip

en: Course Description
ca: Descripció del curs

en: Localized Title:
ca: Títol traduït:

en: Prototype
ca: Prototip

en: Update from Prototype:
ca: Actualitza a partir del prototip:

en: Update the course with elements from prototype.
ca: Actualitza el curs amb elements des del prototip.

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @title:column]
en: Course
ca: Curs

en: Edit Course
ca: Edita el curs

en: Switch to previous phrase.
ca: Canvia a la frase anterior.

en: Switch to next phrase.
ca: Canvia a la frase següent.

en: Delete this phrase.
ca: Suprimix esta frase.

en: Create Phrase
ca: Crea una frase

en: Create phrase after current phrase.
ca: Crea una frase després de la frase actual.

[ctx: @title:page]
en: Repository and course selection
ca: Trieu el repositori i curs

en: Select Repository Folder
ca: Trieu la carpeta del repositori

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
ca: Edita el curs

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
ca: Edita el prototip

en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ca: Grup de fonemes

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ca: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ca: Unitat de fonemes

en: Localized Phrase:
ca: Frase traduïda:

en: Complexity:
ca: Complexitat:

en: Translation State:
ca: Estat de traducció:

[ctx: state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: state]
en: Translated
ca: Traduïda

[ctx: state]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @action:button]
en: Play stored recording
ca: Reproduïx una gravació emmagatzemat

[ctx: @action:button]
en: Record new
ca: Grava nou

[ctx: @action:button]
en: Play new recording
ca: Reproduïx una gravació nova

[ctx: @action:button]
en: Take new recording
ca: Fes una gravació nova

[ctx: @title:column]
en: Phrase
ca: Frase

en: Learner
ca: Aprenentatge

en: Favorite Languages
ca: Idiomes preferits

en: Create New Learner Identity
ca: Crea una identitat nova d'aprenentatge

en: Use Selected Identity
ca: Utilitza la identitat seleccionada

en: Configure Profile
ca: Configura un perfil

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
ca: Segur que voleu suprimir esta identitat «<b>%1</b>»?

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ca: Esquelet

en: Category: no category selected
ca: Categoria: No hi ha cap categoria seleccionada

en: Category: %1
ca: Categoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
ca: Marca la frase actual com a completada i continua amb la següent.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
ca: Omet la frase actual i continua amb la següent.

en: Play original
ca: Reproduïx l'original

en: Record yourself
ca: Enregistreu-vos

en: Play yourself
ca: Reproduïu-vos

en: Localized Unit:
ca: Unitat traduïda:

en: Welcome to Artikulate
ca: Us donem la benvinguda a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
ca: Inicia l'entrenament

en: No trainings found
ca: No s'ha trobat cap entrenament

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ca: &Arxiu

en: Source archive
ca: Arxiu origen

en: The following files could not be extracted:
ca: No s'han pogut extraure els fitxers següents:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>. No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ca: S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ca: S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ca: L'arxiu no es pot extraure a <filename>%1</filename> perquè Ark només pot extraure a destinacions locals.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ca: Comprimix

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ca: Comprimix a…

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
ca: Comprimix a «%1»

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
ca: Extrau a…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
ca: Extrau ací

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
ca: Extrau ací i suprimix l'arxiu

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ca: Extrau

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ca: Extrau ací

en: KDE Archiving tool
ca: Eina d'arxivament de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ca: (c) 1997-2019, Els desenvolupadors d'Ark

en: Maintainer, KF5 port
ca: Mantenidor, adaptació als KF5

en: Advanced editing functionalities
ca: Característiques avançades d'edició

en: Ideas, help with the icons
ca: Idees, ajuda amb les icones

en: bkisofs code
ca: Codi del bkisofs

en: URLs to open.
ca: URL que s'obrirà.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ca: Mostra un diàleg per a especificar les opcions per a l'operació (extracció/addició)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ca: Carpeta de destinació a on s'ha d'extraure. Si no s'indica, de manera predeterminada és el camí actual.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ca: Obri la carpeta de destinació després de l'extracció.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ca: Demana a l'usuari per al nom de fitxer de l'arxiu i hi afig els fitxers especificats. Ix quan finalitza.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ca: Afig els fitxers especificats al «nom de fitxer». Crea l'arxiu si no existix. Ix quan finalitza.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ca: Canvia el directori actual a la primera entrada i afig totes les altres entrades relatives a aquella.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ca: Tria automàticament un nom de fitxer, amb el sufix indicat (per exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus admés)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ca: Utilitza la interfície per lots en lloc del diàleg habitual. Esta opció és implícita si s'indica més d'un URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ca: L'argument de destinació s'establirà com el camí del primer dels fitxers subministrats.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ca: Es llegirà el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de carpeta única o un arxiu de fitxer únic, es crearà una subcarpeta amb el nom de l'arxiu.

en: List supported MIME types.
ca: Llista dels tipus MIME admesos.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar el component KPart d'Ark, comproveu la instal·lació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
ca: Canvia entre tindre una <emphasis>Barra de menús</emphasis> i tindre un botó <interface>Menú d'hamburguesa</interface>. Ambdós contenen majoritàriament les mateixes ordres i opcions de configuració.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ca: Obri un arxiu

en: Create New Archive
ca: Crea un arxiu nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
ca: Obri un arxiu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
ca: Mostra en iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
ca: Tanca la pàgina de benvinguda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ca: Fitxers i carpetes que s'han de comprimir

en: Compress to Archive
ca: Comprimix a un arxiu

en: No input files were given.
ca: No s'ha donat cap fitxer d'entrada.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer per a l'arxiu, o bé un sufix (com rar, tar.gz) amb l'argument <command>--autofilename</command>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
ca: Arxiu

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ca: Si s'ha de mostrar un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptació AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ca: Acció predeterminada en obrir les entrades en l'arxiu.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ca: Tanca Ark després de l'extracció.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ca: Conserva els camins en fer l'extracció.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ca: Extrau en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ca: Si s'ha de mostrar el quadro d'informació.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ca: Si s'ha de limitar la vista prèvia segons la mida del fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ca: Límit de la mida del fitxer per a la vista prèvia, en megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ca: No s'ha pogut localitzar el programa <filename>%1</filename> en el disc.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció. Assegureu-vos que hi ha disponible prou espai.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció. Assegureu-vos de proporcionar la contrasenya correcta i que hi ha disponible prou espai.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ca[0]: No s'ha pogut moure el fitxer extret al directori de destinació.
ca[1]: No s'han pogut moure els fitxers extrets al directori de destinació.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció perquè el disc està ple.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ca: No s'ha pogut fer l'extracció: Contrasenya incorrecta

en: Ark does not currently support testing this archive.
ca: Actualment Ark no permet les proves amb este arxiu.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de la llista de fitxers amb el format %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de l'arxiu amb contrasenya amb el format %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ca: No és possible establir el nivell de compressió pel format %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ca: No és possible establir el mètode de compressió pel format %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ca: El format %1 no admet arxius multivolum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ca: Protecció amb contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ca: Demana la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers de l'arxiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ca: Este mètode d'encriptació podria no estar admés pel programari d'arxivament antic.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ca: Arxiu multivolum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ca: Crea un arxiu multivolum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ca: Mida del volum:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ca: Afig automàticament .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ca: La contrasenya escollida no coincidix amb la contrasenya de verificació indicada.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ca: Teclegeu el nom de l'arxiu…

[ctx: @title:window]
en: Extract
ca: Extracció

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ca: El nom de subcarpeta no pot contindre el caràcter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ca: La carpeta <filename>%1</filename> ja existix. Segur que voleu extraure ací?

en: Folder exists
ca: La carpeta existix

en: Extract here
ca: Extrau ací

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ca: <filename>%1</filename> ja existix, però no és una carpeta.

en: Please check your permissions to create it.
ca: Verifiqueu els vostres permisos per a crear-la.

en: Extract multiple archives
ca: Extrau múltiples arxius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ca: Diàleg d'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ca: Extrau tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ca: E&xtracció en una subcarpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ca: Obri la carpeta de &destinació després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ca: Tanca &Ark després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ca: &Conserva els camins en fer l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ca: Crea &automàticament les subcarpetes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ca: Extrau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ca: Només els fitxers sele&ccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ca: Tots els fi&txers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ca: Obri la carpeta de destinació després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ca: Tanca Ark després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ca: Conserva els camins en fer l'extracció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ca: Quan l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior, cal activar de manera predeterminada l'extracció en la casella de selecció de la subcarpeta del diàleg d'extracció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ca: Extrau en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ca: Quan es clique damunt d'un fitxer en un arxiu o prement la tecla «Retorn»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ca: &Vista prèvia del fitxer amb el visor intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ca: Obri e&l fitxer amb l'aplicació associada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ca: Mostra un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptació AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ca: No s'ha trobat cap connector adequat. Pareix que Ark no admet este tipus de fitxer.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ca: No s'ha pogut carregar el connector adequat. Verifiqueu que estan instal·lats els executables necessaris per a gestionar el tipus d'arxiu.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu perquè conté entrades mal formades i podria ser un arxiu maliciós.

en: Loading archive
ca: S'està carregant l'arxiu

en: No space available on device <filename>%1</filename>
ca: No hi ha espai disponible en el dispositiu <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
ca: S'estan extraent tots els fitxers

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ca[0]: S'està extraent un fitxer
ca[1]: S'estan extraent %1 fitxers

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ca: Destinació

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ca: No s'ha pogut escriure en la destinació <filename>%1</filename>.<nl/>Comproveu si teniu permisos suficients.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ca[0]: Compressió d'un fitxer
ca[1]: Compressió de %1 fitxers

en: Moving a file | Moving %1 files
ca[0]: S'està movent un fitxer
ca[1]: S'estan movent %1 fitxers

en: Copying a file | Copying %1 files
ca[0]: S'està copiant un fitxer
ca[1]: S'estan copiant %1 fitxers

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ca[0]: S'està suprimint un fitxer de l'arxiu
ca[1]: S'estan suprimint %1 fitxers

en: Adding comment
ca: S'està afegint un comentari

en: Testing archive
ca: Arxiu de proves

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ca: No s'ha pogut utilitzar el connector perquè falta un executable o més d'un. Comproveu la instal·lació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ca: Desactiva la vista prèvia per a fitxers més grans que:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: yes (%1 volumes)
ca: sí (%1 volums)

en: , %1 folder | , %1 folders
ca[0]: , %1 carpeta
ca[1]: , %1 carpetes

en: only file contents (%1)
ca: només el contingut del fitxer (%1)

en: yes (%1)
ca: sí (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ca: Nom de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ca: Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ca: Obert com a només lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
ca: Protegit amb contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ca: Té comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ca: Nombre d'entrades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ca: Mida desempaquetat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ca: Mida empaquetat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ca: Resum MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ca: Resum SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ca: Resum SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ca: Multivolum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ca: Mètodes de compressió:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> està protegit amb contrasenya. Introduïu-la.

en: Incorrect password, please try again.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu-ho a provar.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ca: L'arxiu que esteu intentant obrir s'ha corromput.<nl/>Poden faltar alguns fitxers o estar malmesos.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ca: Arxiu malmés

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ca: Obri com a només lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ca: No òbrigues

en: Don't ask again.
ca: No ho tornes a preguntar.

en: Error during extraction
ca: Error durant l'extracció

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ca: L'extracció de l'entrada:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>ha fallat amb el missatge d'error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Voleu continuar l'extracció?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
ca: Mida comprimit

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ca: Relació

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: File's group]
en: Group
ca: Grup

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ca: Suma de verificació CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ca: Suma de verificació BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: File version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: Timestamp]
en: Date
ca: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
ca: No es permet l'addició de fitxers per a este arxiu.

en: You can only add local files to an archive.
ca: Només podeu afegir fitxers locals a un arxiu.

en: Closing preview
ca: S'està tancant la vista prèvia

en: Please wait while the preview is being closed...
ca: Espereu mentre es tanca la vista prèvia…

en: The internal viewer cannot preview this file.
ca: El visor intern no pot previsualitzar este fitxer.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visor intern no pot previsualitzar este tipus de fitxer<nl/>(%1).<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ca: No es pot previsualitzar el fitxer

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ca: Vista prèvia com a text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visor intern no pot previsualitzar este tipus de fitxer desconegut.<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
ca: Quant al component del visor

en: No archive loaded
ca: No s'ha carregat cap arxiu

en: One file selected | %1 files selected
ca[0]: Un fitxer seleccionat
ca[1]: %1 fitxers seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ca: Quadro d'informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ca: <b>Descripció del treball</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ca: Informació quant al treball

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ca: Ja existixen fitxers amb els camins següents. Suprimiu-los si realment els voleu sobreescriure.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ca: Ja existixen fitxers amb els camins següents. Voleu continuar sobreescrivint-los?

en: Comment has been modified.
ca: S'ha modificat el comentari.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ca: Ark només pot extraure arxius en destinacions locals.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ca: Mostra el quadro d'informació

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ca: Anomena i guarda una còpia…

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
ca: O&bri en una aplicació externa

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ca: Obri &amb…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ca: Cliqueu per a obrir el fitxer seleccionat amb un programa extern

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ca: Cliqueu per a previsualitzar el fitxer seleccionat

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ca: E&xtrau-ho tot

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ca: Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar com extraure tots els fitxers de l'arxiu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ca: E&xtrau

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ca: Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar si extraure tots els fitxers o només els seleccionats

en: Add &Files...
ca: Afig fi&txers…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ca: Cliqueu per a afegir fitxers a l'arxiu

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
ca: Elimina de l'arxiu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ca: Cliqueu per a veure les propietats de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ca: Cliqueu per a afegir o editar un comentari

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ca: Prova la in&tegritat

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ca: Cliqueu per a provar la integritat de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ca: Actualment no s'admet afegir fitxers a arxius existents protegits amb contrasenya sense capçalera d'encriptació.<nl/><nl/>Si voleu afegir fitxers, extraeu els fitxers i creeu un arxiu nou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ca: Actualment no s'admeten les proves amb arxius protegits amb contrasenya sense capçalera d'encriptació.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ca: Edita el &comentari

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ca: Afig un &comentari

en: The archive passed the integrity test.
ca: L'arxiu ha superat la prova d'integritat.

en: The archive failed the integrity test.
ca: L'arxiu ha fallat en la prova d'integritat.

en: Quick Extract To...
ca: Extracció ràpida a…

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ca: Extracció

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ca: Vistes prèvies

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ca: <filename>%1</filename> és un directori.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>. Comproveu si teniu permís d'escriptura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> es crearà tan prompte com afegiu un fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ca: No s'ha trobat l'arxiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut carregar, ja que no s'ha pogut llegir.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ca: L'arxiu està buit o Ark no ha pogut obrir el seu contingut.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ca: Actualment Ark no permet l'ús de fitxers ISO amb el sistema de fitxers UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ca: La càrrega de l'arxiu <filename>%1</filename> ha fallat amb l'error següent: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ca: Ark no pot obrir enllaços simbòlics.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> s'ha modificat. Segur que voleu actualitzar l'arxiu?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ca: Fitxer modificat

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ca: Afig fitxers

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ca: Afig fitxers a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ca: El nom de fitxer no pot contindre barres i no pot ser igual que «.» o «..»

en: Folders can't be moved into themselves.
ca: Les carpetes no es poden moure en si mateixes.

en: Moving a folder into itself
ca: S'està movent la carpeta en si mateixa

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ca: Les entrades amb els mateixos noms no es poden apegar a la mateixa destinació.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ca[0]: La supressió d'este fitxer no es pot desfer. Segur que voleu fer açò?
ca[1]: La supressió d'estos fitxers no es pot desfer. Segur que voleu fer açò?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ca[0]: Suprimix el fitxer
ca[1]: Suprimix els fitxers

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ca: Anomeneu i guardeu una còpia

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ca: L'arxiu no es pot guardar com a <filename>%1</filename>. Intenteu guardar-lo a una altra ubicació.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> ja no existix i, per tant, no s'ha pogut copiar a la ubicació indicada.

en: Listing the archive failed.
ca: Ha fallat el llistat de l'arxiu.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció a causa d'un error desconegut.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció a causa d'un o més fitxers corromputs. Els fitxers extrets poden estar malmesos.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
ca: No s'ha pogut fer l'operació de supressió. Intenteu actualitzar «7z» o desactiveu el connector «7z» en el diàleg de configuració.

en: ARJ old
ca: ARJ antic

en: GOST 40-bit
ca: GOST de 40 bits

en: Failed to find all archive volumes.
ca: No s'ha pogut trobar tots els volums de l'arxiu.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ca: L'executable d'Unrar té la versió %1, la qual és massa antiga per a gestionar este arxiu. Actualitzeu-lo a una versió més recent.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ca: Unrar ha informat d'un arxiu no RAR. La versió instal·lada d'Unrar (%1) és antiga. Intenteu actualitzar Unrar.

en: One or more wrong checksums
ca: Hi ha una o més sumes de verificació incorrectes

en: Extraction failed.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció.

en: Not enough memory for loading the archive.
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'arxiu.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ca: No s'ha pogut fer l'extracció a causa d'un mètode de compressió no admés (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ca: No s'ha pogut fer l'extracció a causa d'un mètode d'encriptació no admés.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
ca: L'arxiu pot estar corromput o té encriptació de capçalera, el qual actualment no s'admet.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ca: Error fatal, s'ha interromput l'extracció.

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
ca: Actualment no s'admet l'extracció d'entrades 7-zip encriptades.

en: The archive reader could not be initialized.
ca: No s'ha pogut restablir el lector d'arxius.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ca: Arxiu corromput o permisos insuficients.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a escriure-hi les dades.

en: The archive writer could not be initialized.
ca: No s'ha pogut restablir l'escriptor d'arxius.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu per a escriure-hi entrades.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ca: El tipus de compressió «%1» no està admés a Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ca: No s'ha pogut establir el mètode de compressió.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ca: No s'ha pogut establir el nivell de compressió.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada, s'ha interromput l'operació.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada.

en: Failed to open archive: %1
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu: %1

en: Failed to write archive.
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu.

en: Failed to add entry: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ca: No s'han pogut establir les opcions de compressió de l'entrada: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ca: No s'ha pogut llegir les metadades de l'entrada: %1

en: Failed to delete entry: %1
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada: %1

en: Failed to create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ca: No s'ha pogut obrir «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ca: No s'ha pogut llegir les dades per a l'entrada: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ca: No s'han pogut escriure les dades per a l'entrada: %1

en: Failed to locate entry: %1
ca: No s'ha pogut localitzar l'entrada: %1

en: Failed to move entry: %1
ca: No s'ha pogut moure l'entrada: %1

en: Failed to copy entry: %1
ca: No s'ha pogut copiar l'entrada: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ca: No s'han pogut establir les metadades de l'entrada: %1

en: EPub Reader
ca: Lector d'EPub

en: Epub reader
ca: Lector d'EPub

en: Epub file to open
ca: Fitxer Epub a obrir

[ctx: @info:title]
en: Book Details
ca: Detalls del llibre

en: Publishing date:
ca: Data de publicació:

en: Book Details
ca: Detalls del llibre

en: No book selected
ca: No hi ha cap llibre seleccionat

[ctx: Name filter for EPUB files]
en: eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)
ca: Fitxers eBook (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)

en: Time left in chapter:
ca: Temps restant en el capítol:

en: Time left in book:
ca: Temps restant en el llibre:

en: Loc. %s of %s
ca: Loc. %s de %s

en: Page %s of %s
ca: Pàgina %s de %s

en: Go to Footnote
ca: Ves fins a la nota al peu

en: Go to Endnote
ca: Ves fins a la nota final

en: Go to Note
ca: Ves fins a la nota

en: Go to Bibliography
ca: Ves fins a la bibliografia

[ctx: should be keep short, inside a label. Will be in uppercase]
en: New
ca: Nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Book Details
ca: Detalls del llibre

[ctx: @info placeholder]
en: Add some books
ca: Afig diversos llibres

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently read books]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently discovered books]
en: Recently Added Books
ca: Llibres afegits recentment

[ctx: Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on touch devices)]
en: Open Other...
ca: Obri'n altres…

[ctx: Open the settings page]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: Heading for switching to listing page showing items grouped by some properties]
en: Group By
ca: Agrupa per

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by author]
en: Author
ca: Autoria

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by series]
en: Series
ca: Sèries

[ctx: Title of the page with books grouped by what series they are in]
en: Group by Series
ca: Agrupa per sèries

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by publisher]
en: Publisher
ca: Editorial

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by genres]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: Title of the page with books grouped by genres]
en: Group by Genres
ca: Agrupa per gèneres

[ctx: @action:button]
en: Add Books…
ca: Afig llibres…

en: Please choose files
ca: Seleccioneu fitxers

en: Margin:
ca: Marge:

en: Change default font
ca: Canvia la lletra predeterminada

en: Use publisher font
ca: Utilitza la lletra de l'editorial

en: Text flow
ca: Flux del text

en: Justify text
ca: Justifica el text

en: Hyphenate text
ca: Partició de mots

en: Line height:
ca: Alçària de la línia:

en: About Arianna
ca: Quant a Arianna

[ctx: @info:tooltip]
en: Open table of contents
ca: Obri la taula de contingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Close table of contents
ca: Tanca la taula de contingut

[ctx: @info:title]
en: Table of Contents
ca: Taula de contingut

en: Develop software in an integrated development environment
ca: Desenvolupeu programari en un entorn integrat de desenvolupament

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
ca: L'Anjuta DevStudio és un estudi de desenvolupament versàtil que inclou una sèrie d'ajudes avançades a la programació incloent la gestió de projectes, l'auxiliar de creació d'aplicacions, el depurador interactiu, l'editor de codi font, el control de versions, el dissenyador d'interfícies, l'analitzador de rendiment i moltes altres eines. Se centra en proporcionar una interfície senzilla i usable, a la vegada que potent per a un desenvolupament eficient.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
ca: L'Anjuta és molt extensible amb connectors. Gairebé totes les característiques de l'Anjuta estan implementades mitjançant connectors que es poden activar dinàmicament. Podeu triar quins connectors s'han d'activar pel vostre projecte. La interfície d'usuari, així com el conjunt de connectors actius són persistents per cada projecte, fent que siga molt fàcil treballar en diferents projectes amb diferents nivells de complexitat. Podeu ampliar l'Anjuta amb les vostres pròpies funcions fent servir connectors.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
ca: L'auxiliar de projecte vos permet crear projectes nous a partir d'una selecció de plantilles de projecte. La selecció inclou projectes genèrics simples, plans (sense subdirectori), GTK+, GNOME, Java, Python i més. Es poden baixar i instal·lar fàcilment noves plantilles.

en: Integrated Development Environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: IDE;development;programming;
ca: IDE;desenvolupament;programació;

en: Autogen is busy
ca: L'autogen està ocupat

en: Could not write definition file "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de definició «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
ca: No es pot trobar el mòdul del connector %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ca: No es pot trobar la funció de registre del connector %s en el mòdul %s

en: Unknown error in module %s
ca: Error desconegut en el mòdul %s

note: Column label
en: Column 1
ca: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ca: El fitxer que intenteu obrir conté una seqüència de bytes no vàlida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ca: L'Anjuta no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer que voleu obrir.

en: Missing location of plugin %s
ca: Falta la ubicació del connector %s

en: Missing type defined by plugin %s
ca: Falta el tipus definit pel connector %s

en: plugin %s fails to register type %s
ca: el connector %s no ha pogut registrar el tipus %s

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ca: Text per mostrar a l'usuari què ha d'introduir a l'entrada

en: Path that dropped files should be relative to
ca: Camí on els fitxers arrossegats haurien de ser relatius

en: Drop a file or enter a path here
ca: Arrossegueu un fitxer o introduïu un camí ací

en: Path that all files in the list should be relative to
ca: Camí que tots els fitxers de la llista haurien de ser-ne relatius

en: Show Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

en: Display an Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ca: [Cc]ontrasenya:

en: Cannot execute command: "%s"
ca: No es pot executar l'orde: «%s»

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: Anjuta Shell
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta que contindrà el connector

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ca: El connector «%s» no es vol desactivar

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar %s
    Generalment això significa que la instal·lació és corrupte. El missatge d'error que vos ha portat a això és:
    %s

en: Preferred plugins
ca: Connectors preferits

en: Only show user activatable plugins
ca: Mostra només els connectors activables per l'usuari

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ca: Estos són els connectors que vau seleccionar quan se vos va sol·licitar triar-ne un d'entre molts connectors adequats. Si suprimiu el connector preferit, podreu seleccionar-ne un altre.

en: Forget selected plugin
ca: Oblida el connector seleccionat

en: Select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: Please select a plugin to activate
ca: Seleccioneu un connector per activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ca: No existeix cap connector capaç de carregar altres connectors a %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ca: <b>Seleccioneu un connector per activar</b>

en: Remember this selection
ca: Recorda esta selecció

en: Current stack of profiles
ca: Pila de perfils actuals

en: Available plugins
ca: Connectors disponibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
ca: Connectors trobats actualment en els camins de connectors

en: Activated plugins
ca: Connectors activats

en: Currently activated plugins
ca: Connectors activats actualment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta pel qual s'han fet els connectors

en: Anjuta Status
ca: Estat de l'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ca: Estat de l'Anjuta a utilitzar en carregar i descarregar connectors

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: Anjuta Preferences
ca: Preferències de l'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ca: El gestor de connectors a utilitzar per resoldre els connectors

en: Name of the plugin profile
ca: Nom del connector del perfil

en: Synchronization file
ca: Fitxer de sincronització

en: File to syncronize the profile XML
ca: Fitxer on sincronitzar el perfil XML

en: Please select a plugin from the list
ca: Seleccioneu un connector de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error en analitzar l'XML. El perfil dels connectors de l'Anjuta no és vàlid o és corrupte.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ca: %s: Instal·leu-lo des de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: falten els connectors obligatoris següents

en: Select the items to save:
ca: Seleccioneu els elements a guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ca: Si no els guardeu, es perdran tots els canvis.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d element amb canvis sense guardar. Voleu guardar-lo abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d elements amb canvis sense guardar. Voleu guardar-los abans de tancar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha un element amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?

en: <Invalid>
ca: <No vàlida>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ca: Pareix que no teniu instal·lat el PackageKit. Cal el PackageKit per instal·lar els paquets que manquen. Instal·leu el paquet «packagekit-gnome» de la vostra distribució o bé instal·leu manualment els paquets que manquen.

en: Installation failed: %s
ca: Ha fallat la instal·lació: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar «%s». L'error rebut és: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ca: El paquet «%s» no està instal·lat.
    Hauríeu d'instal·lar-lo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ca: La utilitat «%s» no està instal·lada.
    Hauríeu d'instal·lar-la.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ca: No es pot trobar un terminal; s'utilitzarà l'xterm, encara que pot ser que no funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ca: No es pot executar l'orde: %s (es fa servir l'intèrpret d'ordes %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de la interfície d'usuari: %s

en: Conflicted
ca: Amb conflictes

en: Up-to-date
ca: Actualitzat

en: Widget not found: %s
ca: No s'ha trobat el giny d'interfície gràfica: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ca: No es pot executar l'orde «%s»: %s

en: Please specify group name
ca: Especifiqueu el nom del grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ca: El nom del grup només pot contindre caràcters alfanumèrics i els caràcters «#$:%+,-.=@^_`~/»

en: Project doesn't exist or invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Shared Library (Libtool)
ca: Biblioteca compartida (Libtool)

en: Module (Libtool)
ca: Mòdul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ca: Biblioteca estàtica (Libtool)

en: Python Module
ca: Mòdul de Python

en: Java Module
ca: Mòdul de Java

en: Lisp Module
ca: Mòdul Lisp

en: Man Documentation
ca: Documentació man

en: Info Documentation
ca: Documentació info

en: Miscellaneous Data
ca: Dades diverses

en: Unable to parse project file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de projecte

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: New Autotools backend for project manager
ca: Rerefons nou de les autotools per al gestor de projectes

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ca: Nom del projecte, pot contindre espais en blanc. Per exemple «Autoconf del GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ca: Versió del projecte, normalment alguns números separats per punts. Per exemple «1.0.0»

en: Bug report URL:
ca: URL on informar els errors:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ca: Una adreça electrònica o un enllaç a una pàgina web on l'usuari pot informar d'un error. És opcional.

en: Package name:
ca: Nom del paquet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ca: Nom del paquet, només pot contindre caràcters alfanumèrics i de subratllat. Si no es proporciona es generarà a partir del nom del projecte.

en: An link to the project web page if provided.
ca: Un enllaç a la pàgina web del projecte si en té.

en: Libtool support:
ca: Compatibilitat amb la Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
ca: Afig compatibilitat per compilar biblioteques compartides i estàtiques amb la Libtool.

en: Linker flags:
ca: Indicadors de l'enllaçador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals de l'enllaçador per a tots els objectius d'este grup.

en: C preprocessor flags:
ca: Indicadors del preprocessador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del preprocessador de C per a tots els objectius d'este grup.

en: C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C per a tots els objectius d'este grup.

en: C++ compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C++ per a tots els objectius d'este grup.

en: Java compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Java per a tots els objectius d'este grup.

en: Vala compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Vala per a tots els objectius d'este grup.

en: Fortran compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Fortran per a tots els objectius d'este grup.

en: Objective C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador d'Objective-C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador d'Objective-C per a tots els objectius d'este grup.

en: Lex/Flex flags:
ca: Indicadors del Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a tots els objectius d'este grup.

en: Yacc/Bison flags:
ca: Indicadors del Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a tots els objectius d'este grup.

en: Installation directories:
ca: Directoris d'instal·lació:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ca: Llista dels directoris d'instal·lació personalitzats utilitzats pels objectius d'este grup.

en: Do not install:
ca: No instal·les:

en: Build but do not install the target.
ca: Munta però no instal·les l'objectiu.

en: Installation directory:
ca: Directori d'instal·lació:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ca: Ha de ser un directori estàndard o un de personalitzat definit en les propietats del grup.

en: Additional linker flags for this target.
ca: Indicadors addicionals de l'enllaçador per a este objectiu.

en: Additional libraries:
ca: Biblioteques addicionals:

en: Additional libraries for this target.
ca: Biblioteques addicionals per a este objectiu.

en: Additional objects:
ca: Objectes addicionals:

en: Additional object files for this target.
ca: Fitxers d'objecte addicionals per a este objectiu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del preprocessador de C per a este objectiu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C per a este objectiu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C++ per a este objectiu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Java per a este objectiu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Vala per a este objectiu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Fortran per a este objectiu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador d'Objective-C per a este objectiu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a este objectiu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a este objectiu.

en: Additional dependencies:
ca: Dependències addicionals:

en: Additional dependencies for this target.
ca: Dependències addicionals per este objectiu.

en: Include in distribution:
ca: Inclou en la distribució:

en: Include this target in the distributed package.
ca: Inclou este objectiu en el paquet de distribució.

en: Build for check only:
ca: Munta només per comprovar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ca: Munta este objectiu només quan s'executen proves automàtiques.

en: Do not use prefix:
ca: No utilitzes el prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
ca: No canvies el nom de l'objectiu amb un prefix opcional. S'utilitza per evitar sobreescriure programes del sistema.

en: Keep target path:
ca: Mantén el camí de l'objectiu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ca: Mantén el camí relatiu de l'objectiu per instal·lar-lo. Per exemple, si teniu un programa «subdir/app» instal·lat en el directori «bin» s'instal·larà a «bin/subdir/app» no a «bin/app».

en: Libraries:
ca: Biblioteques:

en: Manual section:
ca: Secció manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ca: Secció on estan instal·lades les pàgines del manual. Els noms de secció vàlids són els dígits de «0» a «9» i les lletres «l» i «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
ca: El fitxer font ha de ser un fitxer normal, no un directori

en: Target parent is not a valid group
ca: El pare de l'objectiu no és un grup vàlid

en: Please specify target name
ca: Especifiqueu el nom de l'objectiu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ca: El nom objectiu només pot contindre caràcters alfanumèrics i els caràcters «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ca: El nom de la biblioteca compartida objectiu ha de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ca: El nom de la biblioteca estàtica objectiu ha de ser de la forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ca: El nom del mòdul objectiu ha de ser de la forma «xxx.la»

en: Automake Build
ca: Munta l'automake

en: Basic autotools build plugin.
ca: Connector bàsic de muntat de les autotools.

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Regenerate project
ca: Torna a generar el projecte

en: Configure Options:
ca: Configura les opcions:

en: Build Directory:
ca: Directori de muntatge:

en: Select Program
ca: Selecciona el programa

en: Select Program to run:
ca: Seleccioneu el programa a executar:

en: Run several commands at a time:
ca: Executa diverses ordes a la vegada:

en: Continue on errors
ca: Continua encara que hi haja errors

en: Translate messages
ca: Tradueix missatges

en: Highlight build warnings and errors in editor
ca: Ressalta els avisos i errors de muntatge a l'editor

en: Install as root:
ca: Instal·la com a usuari primari:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
ca: Abans d'utilitzar esta configuració nova s'ha de suprimir la per defecte. Voleu fer-ho?

en: Command canceled by user
ca: L'usuari ha cancel·lat l'orde

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ca: No es pot compilar «%s»: No s'ha definit cap regla de compilació per a este tipus de fitxer.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ca: No es pot configurar el projecte: falta l'script de configuració a %s.

en: Select a build directory inside the project directory
ca: Seleccioneu un directori de muntatge dins del directori del projecte

en: Profiling
ca: Perfilat

en: No executables in this project!
ca: No hi ha cap executable en este projecte.

en: No file or project currently opened.
ca: No hi ha cap fitxer o projecte obert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ca: El programa «%s» no és un fitxer local

en: Program '%s' does not exist
ca: No existeix el programa «%s»

en: Program '%s' does not have execution permission
ca: El programa «%s» no té permís d'execució

en: No executable for this file.
ca: No hi ha cap executable per a este fitxer.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ca: L'executable «%s» no està actualitzat.

en: True if we need a special command to install files
ca: Cert si es necessita una orde especial per instal·lar fitxers

en: Command used to be allowed to install files
ca: Orde utilitzada per permetre instal·lar fitxers

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ca: L'orde ha de contindre «%s» o «%q». Estos seran reemplaçats per l'orde utilitzada per instal·lar els fitxers, per exemple «make install». %s és reemplaçat per l'orde sense cap canvi mentre que %q és reemplaçat per l'orde entre cometes. Podeu utilitzar %% per obtindre el caràcter «%». Un valor típic és «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+eixint\s+del\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+eixint\s+del\s+directori\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ca: S'està entrant: %s

en: Leaving: %s
ca: S'està eixint: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ca: avís:

en: warning:-old
ca: avís:-antic

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ca: errors:

en: error:-old
ca: error:-antic

en: Command exited with status %d
ca: L'orde ha eixit amb l'estat %d

en: Command aborted by user
ca: Orde interrompuda per l'usuari

en: Command terminated with signal %d
ca: L'orde ha acabat amb el senyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ca: Orde acabada per una raó desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
ca: Temps total: %lu segons

en: Completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: Completed successfully
ca: S'ha completat correctament

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ca: Munta %d: %s

en: _Build Project
ca: _Munta el projecte

en: Build whole project
ca: Munta el projecte sencer

en: _Install Project
ca: _Instal·la el projecte

en: Install whole project
ca: Instal·la el projecte sencer

en: _Check Project
ca: _Comprova el projecte

en: Check whole project
ca: Comprova el projecte sencer

en: _Clean Project
ca: Neteja el proje_cte

en: Clean whole project
ca: Neteja el projecte sencer

en: C_onfigure Project…
ca: C_onfigura el projecte…

en: Configure project
ca: Configura el projecte

en: Build _Tarball
ca: Mun_ta un fitxer tar

en: Build project tarball distribution
ca: Munta el fitxer tar de distribució

en: _Build Module
ca: _Munta el mòdul

en: Build module associated with current file
ca: Munta el mòdul associat al fitxer actual

en: _Install Module
ca: _Instal·la el mòdul

en: Install module associated with current file
ca: Instal·la el mòdul associat al fitxer actual

en: _Check Module
ca: _Comprova el mòdul

en: Check module associated with current file
ca: Comprova el mòdul associat al fitxer actual

en: _Clean Module
ca: _Neteja el mòdul

en: Clean module associated with current file
ca: Neteja el mòdul associat al fitxer actual

en: Co_mpile File
ca: Co_mpila el fitxer

en: Compile current editor file
ca: Compila el fitxer actual de l'editor

en: Select Configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: Select current configuration
ca: Selecciona la configuració actual

en: Remove Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ca: Neteja el projecte (distclean) i suprimeix el directori de configuració si és possible

en: _Compile
ca: _Compila

en: Compile file
ca: Compila el fitxer

en: Build module
ca: Munta el mòdul

en: Install module
ca: Instal·la el mòdul

en: _Clean
ca: Nete_ja

en: Clean module
ca: Neteja el mòdul

en: Check module
ca: Obtén el mòdul

en: _Cancel command
ca: _Cancel·la l'orde

en: Cancel build command
ca: Cancel·la l'orde de muntatge

en: _Build (%s)
ca: _Munta (%s)

en: _Install (%s)
ca: _Instal·la (%s)

en: _Clean (%s)
ca: Nete_ja (%s)

en: Co_mpile (%s)
ca: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Build commands
ca: Ordes per muntar

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ca: Ordes emergents per muntar

en: Build Autotools
ca: Munta les autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ca: S'ha produït un error en establir l'entorn de muntatge:
     %s

en: Command aborted
ca: Orde interrompuda

en: Class Generator
ca: Generador de classes

en: Anjuta Class Generator Plugin
ca: Connector de l'Anjuta de generador de classes

en: General Public License (GPL)
ca: Llicència pública general (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ca: Llicència pública general menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ca: Llicència de distribució de programari Berkeley (BSD)

en: No License
ca: Sense llicència

en: Base Class:
ca: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
ca: Herència de la classe base:

en: Class Options:
ca: Opcions de classe:

en: Source/Header Headings:
ca: Capçalera per als fitxers de capçalera i de codi:

en: Inline the declaration and implementation
ca: Insereix en la mateixa línia la declaració i la implementació

en: Author/Date/Time
ca: Autor/data/hora

en: General Class Properties
ca: Propietats generals de la classe

en: Class Elements
ca: Elements de la classe

en: Generic C++ Class
ca: Classe genèrica C++

en: GObject Prefix and Type:
ca: Prefix i tipus del GObject:

en: Author/Date-Time
ca: Autor/hora i data

en: Class Function Prefix:
ca: Prefix de la funció de la classe:

en: Member Functions/Variables
ca: Membre de funcions/variables

en: GObject Class
ca: Classe GObject

en: Class Methods
ca: Mètodes de la classe

en: Constants/Variables
ca: Constants/variables

en: Python Class
ca: Classe Python

en: is Sub-Class
ca: és una subclasse

en: Initializer Arguments:
ca: Arguments de l'inicialitzador:

en: Imports
ca: Importacions

en: JavaScript Class
ca: Classe JavaScript

en: Class Scope:
ca: Abast de la classe:

en: Vala Class
ca: Classe Vala

en: Author Email Address:
ca: Adreça electrònica de l'autor:

en: Author Name:
ca: Nom de l'autor:

en: Header File:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Add to Project Target:
ca: Afig a l'objectiu del projecte:

en: Add to Repository
ca: Afig al dipòsit

en: Header or source file has not been created
ca: No s'ha creat el fitxer de codi o de capçalera

en: Autogen template used for the header file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer de capçalera

en: Autogen template used for the implementation file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer d'implementació

en: File to which the processed template will be written
ca: Fitxer on s'escriurà la plantilla processada

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ca: No s'ha pogut trobar la versió 5 de l'autogen. Instal·leu el paquet autogen. Podeu obtindre-lo a http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ca: No s'ha pogut executar l'autogen: %s

en: Guess from type
ca: Endevina-ho pel tipus

en: Blurb
ca: Ressenya

en: XML description of the user interface
ca: Descripció XML de la interfície d'usuari

en: CVS Plugin
ca: Connector CVS

en: A version control system plugin
ca: Connector d'un sistema de control de versions

en: Standard diff
ca: Diff estàndard

en: Patch-Style diff
ca: Diff estil pedaç

en: Password server (pserver)
ca: Servidor de contrasenyes (pserver)

en: CVS Preferences
ca: Preferències del CVS

en: Path to "cvs" command
ca: Camí a l'orde «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ca: Nivell de compressió (0=cap, 10=màx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ca: Ignora el fitxer .cvsrc (recomanat)

en: CVS Options
ca: Opcions del CVS

en: CVS: Add file/directory
ca: CVS: afig el fitxer/directori

en: Choose file or directory to add:
ca: Trieu el fitxer o directori a afegir:

en: File is binary
ca: El fitxer és binari

en: CVS: Remove file/directory
ca: CVS: suprimeix el fitxer/directori

en: Choose file or directory to remove:
ca: Trieu quin fitxer o directori suprimir:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ca: <b>Tingueu en compte:</b>
    
    En prémer «D'acord» se suprimirà el fitxer del disc i del CVS. El fitxer no se suprimirà del CVS fins que no hi publiqueu els canvis. <b>Esteu avisat!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ca: CVS: publica els canvis a un fitxer/directori

en: Choose file or directory to commit:
ca: Trieu el fitxer o directori a publicar els canvis:

en: Whole project
ca: Tot el projecte

en: Log message:
ca: Missatge de registre:

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Revision:
ca: Revisió:

en: Do not act recursively
ca: No ho faces recursivament

en: CVS: Update file/directory
ca: CVS: actualitza el fitxer/directori

en: Choose file or directory to update:
ca: Trieu el fitxer o directori a actualitzar:

en: Delete empty directories
ca: Suprimeix els directoris buits

en: Create new directories
ca: Crea directoris nous

en: Reset sticky tags
ca: Reinicia les etiquetes recurrents

en: Use revision/tag:
ca: Utilitza la revisió/etiqueta:

en: CVS: Status
ca: CVS: estat

en: CVS: Status from file/directory
ca: CVS: estat del fitxer/directori

en: Choose file or directory to get the status from:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtindre l'estat:

en: Be verbose
ca: Sigues detallat

en: CVS: Diff file/directory
ca: CVS: diferències de fitxers/directoris

en: Choose file or directory to diff:
ca: Trieu de quin directori o fitxer obtindre les diferències:

en: Unified format instead of context format
ca: Format unificat en comptes del contextual

en: Use revision:
ca: Utilitza la revisió:

en: CVS: Log file/directory
ca: CVS: historial de fitxer/directori

en: Choose file or directory to get log for:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtindre el registre:

en: CVS: Import
ca: CVS: importa

en: Project root directory:
ca: Directori arrel del projecte:

en: Module name:
ca: Nom del mòdul:

en: Vendor tag:
ca: Etiqueta del proveïdor:

en: Release tag:
ca: Etiqueta de la versió:

en: Module Details:
ca: Detalls del mòdul:

en: Please enter a filename!
ca: Introduïu un nom de fitxer

en: Please fill field: %s
ca: Heu d'omplir el camp: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ca: S'està executant l'orde CVS. Espereu fins que acabe

en: Unable to delete file
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ca: Segur que voleu passar un missatge de registre buit?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ca: Segur que no voleu un missatge de registre?

en: CVS command failed. See above for details
ca: Ha fallat l'orde CVS. Vegeu a dalt els detalls

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ca[0]: L'orde CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segon
ca[1]: L'orde CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segons

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ca: S'està executant l'orde CVS. Espereu fins que acabe

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ca: Afig un fitxer/directori nou a l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ca: Suprimeix un fitxer o directori de l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ca: _Diferències

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ca: Mostreu les diferències entre la còpia i l'arbre

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ca: Mostra l'es_tat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ca: Mostra l'estat del fitxer/directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ca: Mo_stra el registre

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ca: Mostra el registre d'un fitxer o directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ca: _Importa un arbre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ca: Importa un arbre font nou al CVS

en: CVS operations
ca: Operacions del CVS

en: CVS popup operations
ca: Operacions emergents del CVS

en: Debug Manager plugin.
ca: Connector del gestor de depuració.

en: Attach to process
ca: Adjunta a procés

en: _Process to attach to:
ca: _Procés a adjuntar-hi:

en: _Hide paths
ca: Ocul_ta els camins

en: Hide process para_meters
ca: Oculta els parà_metres del procés

en: Display process _tree
ca: Mos_tra l'arbre de processos

en: Enable _all
ca: Habilit_a-ho tot

en: _Disable all
ca: Inhabilita'ls _tots

en: _Remove all
ca: Sup_rimeix-los tots

en: Add Watch
ca: Afig un seguiment

en: _Automatic update
ca: _Actualització automàtica

en: Change Watch
ca: Canvia un seguiment

en: Inspect/Evaluate
ca: Inspecciona/avalua

en: Breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ca: _Número de passades:

en: _Condition:
ca: _Condició:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ca: Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades

en: CPU Registers
ca: Registres de la CPU

en: Shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Kernel Signals
ca: Senyals del nucli

en: Set Signal Property
ca: Estableix les propietats del senyal

en: Program Interrupt
ca: Interrupció del programa

en: Pass:
ca: Passa:

en: Print:
ca: Imprimeix:

en: Stop:
ca: Atura:

en: Start Debugger
ca: Inicia el depurador

en: Debugger:
ca: Depurador:

en: Debugger command
ca: Orde del depurador

en: Debugger command:
ca: Orde del depurador:

en: Select one directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Connect to remote target
ca: Connecta a l'objectiu remot

en: Remote debugging
ca: Depuració remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ca: <span weight="bold" size="larger">Segur que voleu depurar un programa que no utilitza la configuració de depuració?</span>
    
    Quan s'habiliten les optimitzacions, a vegades el depurador no pot identificar el codi font al qual corresponen les instruccions i algunes ordes es comportaran de forma estranya, especialment els passos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ca: Segur que voleu suprimir tots els punts de ruptura?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ca: _Punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ca: Commuta el punt de ruptura a la ubicació actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ca: Afig un punt de ruptura…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ca: Afig un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ca: Edita les propietats del punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ca: Activa un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ca: _Suprimeix tots els punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ca: Suprimeix tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ca: Salta a la ubicació del punt de ruptura

en: Disable a breakpoint
ca: Desactiva el punt de ruptura

en: Pass count
ca: Número de passades

en: Breakpoint operations
ca: Operacions dels punts de ruptura

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ca: _Vés a l'adreça

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ca: No mostres els avisos si no s'està utilitzant una configuració de depuració

en: Debugger Log
ca: Registre del depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ca: Fes una pa_usa al programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ca: Fes una pausa a l'execució del programa

en: Running…
ca: S'està executant…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ca: Executa/_continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ca: Continua amb l'execució del programa

en: Unloaded
ca: Descarregat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ca: El depurador ha finalitzat amb l'error %d: %s

en: Program has received signal: %s
ca: El programa ha rebut el senyal: %s

en: _Start Debugger
ca: _Inicia el depurador

en: _Debug Program
ca: _Depura el programa

en: Start debugger and load the program
ca: Inicia el depurador i carrega el programa

en: _Debug Process…
ca: _Depura un procés…

en: Start debugger and attach to a running program
ca: Inicia el depurador i adjunta'l a un programa en execució

en: Debug _Remote Target…
ca: Depura un objectiu _remot…

en: Connect to a remote debugging target
ca: Connecta a un objectiu remot a depurar

en: Stop Debugger
ca: Atura el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ca: Atureu el depurador

en: Add source paths…
ca: Afig camins de fonts…

en: Add additional source paths
ca: Afig camins de fonts addicionals

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ca: Orde del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ca: Orde personalitzada del depurador

en: _Info
ca: _Informació

en: Shared Libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Show shared library mappings
ca: Mostra les correspondències de les biblioteques compartides

en: Show kernel signals
ca: Mostra els senyals del nucli

en: _Continue/Suspend
ca: _Continua/atura temporalment

en: Continue or suspend the execution of the program
ca: Continua o atura temporalment l'execució del programa

en: Step _In
ca: _Avança un pas

en: Single step into function
ca: Avança un pas en la funció

en: Step O_ver
ca: A_vança al final

en: Single step over function
ca: Avança fins al final de la funció

en: Single step out of function
ca: Avança fins al final de la funció

en: _Run to Cursor
ca: Executa fins al cu_rsor

en: Run to the cursor
ca: Executa fins al cursor

en: _Run from Cursor
ca: Executa des del cu_rsor

en: Run from the cursor
ca: Executa des del cursor

en: Debugger operations
ca: Operacions del depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ca: No es pot trobar un connector de depuració que admeti un objectiu per al tipus MIME %s

en: Shared Object
ca: Objecte compartit

en: Symbols read
ca: Símbols llegits

en: Shared library operations
ca: Operacions amb biblioteques compartides

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ca: Envia a un procés

en: Kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: Signal operations
ca: Operacions amb senyals

en: Show Line Markers
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line marker pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges de marcat de línia

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: Get Stack trace
ca: Aconsegueix el traçat de la pila

en: Stack frame operations
ca: Operacions del marc de la pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar: «%s». L'error rebut és: «%s».

en: Unable to open the file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot obrir %s. No es pot iniciar el depurador.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot detectar el tipus MIME de %s. No es pot iniciar el depurador.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ca: Ins_pecciona/avalua…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ca: Inspecciona o avalua una expressió o variable

en: Add Watch…
ca: Afig un seguiment…

en: Remove Watch
ca: Suprimeix el seguiment

en: Update Watch
ca: Actualitza el seguiment

en: Change Value
ca: Canvia el valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

en: Watch operations
ca: Operacions dels seguiments

en: Watches
ca: Seguiments

en: API Help
ca: Ajuda de l'API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ca: Connector del DevHelp per a l'Anjuta.

en: Search Help:
ca: Busca ajuda:

en: _Go to
ca: _Vés a

en: _API Reference
ca: _Referències a l'API

en: Browse API Pages
ca: Navega per les pàgines de l'API

en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
ca: Busca ajuda sobre la paraula actual en l'editor

en: _Search Help
ca: _Cerca ajuda

en: Search for a term in help
ca: Busca un terme a l'ajuda

en: Help operations
ca: Operacions d'ajuda

en: Missing name
ca: Falta el nom

en: Project doesn't allow to set properties
ca: El projecte no permet establir-ne les propietats

en: Directory backend
ca: Rerefons de directori

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ca: El rerefons de projectes de directori, només s'obtenen fitxers de codi, utilitzeu-lo quan fallin els altres rerefons

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ca: Voleu tornar a carregar «%s»?
    Els canvis sense guardar es perdran.

en:  [read-only]
ca:  [només-lectura]

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ca: Ja existeix el fitxer «%s».
    Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ca: Gestor de documents

en: Provides document management capabilities.
ca: Proporciona característiques de gestió de documents.

en: Enable files autosave
ca: Habilita el guardat automàtic

en: Save files interval in minutes
ca: Interval en minuts per guardar fitxers

en: Save session interval in minutes
ca: Interval en minuts per guardar la sessió

en: Sorted in opening order
ca: Ordenats per quan s'obren

en: Sorted by most recent use
ca: Ordenats segons l'utilitzat més recentment

en: Sorted in alphabetical order
ca: Ordenats alfabèticament

en: Show drop-down list
ca: Mostra la llista desplegable

en: Do not show open documents
ca: No mostres els documents oberts

en: Open documents
ca: Obri documents

en: Save all currently open files, except new files
ca: Guarda tots els fitxers oberts actualment, excepte els fitxers nous

en: _Close File
ca: Tan_ca el fitxer

en: Close current file
ca: Tanca el fitxer actual

en: Close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: Close other documents
ca: Tanca els altres documents

en: Reload F_ile
ca: Torna a carregar el f_itxer

en: Reload current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: _Print Preview
ca: _Previsualitza la impressió

en: Preview the current file in print format
ca: Previsualitza el fitxer actual en format d'impressió

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ca: Converteix la selecció en _majúscules

en: Make the selected text uppercase
ca: Converteix el text seleccionat en majúscules

en: Make Selection Lowercase
ca: Converteix la selecció en minúscules

en: Make the selected text lowercase
ca: Converteix el text seleccionat en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ca: Converteix el final de línia a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ca: Converteix els caràcters de final de línia a tipus DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ca: Converteix el final de línia a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ca: Converteix els caràcters final de línia a tipus Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ca: Converteix el final de línia a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ca: Converteix caràcters de fi de línia a tipus MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ca: Converteix els finals de línia a la majoria

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ca: Converteix caràcters de final de línia als més habituals que es troben al fitxer

en: Select all text in the editor
ca: Selecciona tot el text en l'editor

en: Select _Code Block
ca: Sele_cciona el bloc de codi

en: Select the current code block
ca: Selecciona el bloc de codi actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a _bloc

en: Block comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a bloc

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a cai_xa

en: Box comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ca: Comenta/de_scomenta l'inici i el final

en: Stream comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat a l'inici i al final

note: menu title
en: _Line Number…
ca: Número de _línia…

en: Go to a particular line in the editor
ca: Vés a una línia en concret en l'editor

en: Matching _Brace
ca: Clau o _parèntesi concordant

en: Go to the matching brace in the editor
ca: Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor

en: _Start of Block
ca: _Inici del bloc

en: Go to the start of the current block
ca: Vés a l'inici del bloc actual

en: _End of Block
ca: _Fi del bloc

en: Go to the end of the current block
ca: Vés a la fi del bloc actual

en: Previous _History
ca: _Historial anterior

en: Go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: Next Histor_y
ca: Historial _següent

en: Go to next history
ca: Vés a l'historial següent

en: _Quick Search
ca: Busca _ràpida

en: Quick editor embedded search
ca: Busca ràpida incrustada a l'editor

en: Search for next appearance of term.
ca: Busca l'ocurrència següent del terme.

en: Find and R_eplace…
ca: C_erca i reemplaça…

en: Search and replace
ca: Busca i reemplaça

en: Repeat the last Find command
ca: Torna a fer la darrera acció de busca

en: Clear Highlight
ca: Neteja el ressaltat

en: Clear all highlighted text
ca: Neteja tot el text ressaltat

en: Search in project files
ca: Busca als fitxers del projecte

en: Match case in search results.
ca: Coincidència de majúscules i minúscules en els resultats de la busca.

en: Highlight All
ca: Ressalta-ho tot

en: Highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: Search using regular expressions
ca: Busca utilitzant expressions regulars

en: _Add Editor View
ca: _Afig una visualització d'editor

en: Add one more view of current document
ca: Afig una visualització més del document

en: _Remove Editor View
ca: _Suprimeix la visualització de l'editor

en: Remove current view of the document
ca: Suprimeix la visualització actual de l'editor

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls

en: Paste the content of clipboard at the current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Delete the selected text from the editor
ca: Suprimeix el text seleccionat de l'editor

en: _Auto-Complete
ca: Completa _automàticament

en: Auto-complete the current word
ca: Completa automàticament la paraula actual

en: Zoom in: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

en: _Close All Folds
ca: Plega totes les vistes de _codi

en: Close all code folds in the editor
ca: Plega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Open All Folds
ca: Desplega t_otes les vistes de codi

en: Open all code folds in the editor
ca: Desplega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Toggle Current Fold
ca: Commu_ta la visualització de codi actual

en: Toggle current code fold in the editor
ca: Commuta la visualització de codi actual en l'editor

en: Switch to previous document
ca: Commuta al document anterior

en: Switch to next document
ca: Commuta al document següent

en: Bookmar_k
ca: Adreça d'inte_rès

en: _Toggle Bookmark
ca: _Commuta l'adreça d'interés

en: Toggle bookmark at the current line position
ca: Commuta una adreça d'interés a la posició de la línia actual

en: _Previous Bookmark
ca: Adreça d'interés _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interés anterior del fitxer

en: _Next Bookmark
ca: Adreça d'interés _següent

en: Jump to the next bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interés següent del fitxer

en: _Clear All Bookmarks
ca: Neteja totes les adre_ces d'interés

en: Clear bookmarks
ca: Neteja les adreces d'interés

en: Editor file operations
ca: Operacions de fitxer de l'editor

en: Editor print operations
ca: Operacions d'impressió de l'editor

en: Editor text transformation
ca: Transformació del text de l'editor

en: Editor text selection
ca: Selecció de text de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ca: Comentaris del codi de l'editor

en: Editor navigations
ca: Navegacions de l'editor

en: Editor edit operations
ca: Operacions d'edició de l'editor

en: Editor zoom operations
ca: Operacions d'ampliació de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
ca: Estils de ressaltat de sintaxi de l'editor

en: Editor text formatting
ca: Format del text de l'editor

en: Simple searching
ca: Busca senzilla

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ca: No s'ha pogut guardar automàticament el %s

en: Autosave completed
ca: S'ha completat el guardat automàtic

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ca: La busca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ca: La busca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ca: La busca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament però no s'ha trobat cap concordança.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ca: La busca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final però no s'ha trobat cap concordança.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ca: Utilitzeu el menú contextual de la icona «Busca» per a més opcions de busca

en: All text files
ca: Tots els fitxers de text

en: Find in files
ca: Busca als fitxers

en: File Loader
ca: Carregador de fitxer

en: File loader to load different files
ca: Carregador de fitxers per carregar diferents fitxers

en: No recently used resource found with URI "%s"
ca: No s'ha trobat cap recurs utilitzat recentment amb l'URI «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ca: No es pot obrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ca: <b>No es pot obrir «%s»</b>.
    
    No hi ha cap connector, acció per defecte o aplicació configurada per gestionar este tipus de fitxer.
    
    Tipus MIME: %s.
    
    Podeu intentar obrir-lo amb els connectors o aplicacions següents.

en: Anjuta Projects
ca: Projectes de l'Anjuta

en: C/C++ source files
ca: Fitxers de codi C/C++

en: C# source files
ca: Fitxers de codi C#

en: Java source files
ca: Fitxers de codi Java

en: Pascal source files
ca: Fitxers de codi Pascal

en: PHP source files
ca: Fitxers de codi PHP

en: Perl source files
ca: Fitxers de codi Perl

en: Python source files
ca: Fitxers de codi Python

en: Hypertext markup files
ca: Fitxers HTML

en: Shell script files
ca: Fitxers de script per a l'intèrpret d'ordes

en: Makefiles
ca: Fitxers makefile

en: Lua files
ca: Fitxers Lua

en: Diff files
ca: Fitxers de diferències

en: Failed to activate plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector: %s

en: New empty file
ca: Fitxer buit nou

en: New file, project and project components.
ca: Fitxer, projecte i components del projecte nous.

en: Open recent file
ca: Obri un fitxer recent

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ca: Seleccioneu un connector per obrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ca: Gestor de fitxers per a projectes i fitxers individuals

en: Root directory if no project is open:
ca: Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:

en: Choose Directory to show if no project is open
ca: Trieu el directori a mostrar si no hi ha cap projecte obert

en: Automatically select the current document
ca: Selecciona automàticament el document actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ca: No mostres els fitxers binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ca: No mostres els fitxers ocults

en: Do not show backup files
ca: No mostres els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not show unversioned files
ca: No mostres els fitxers sense versió

en: Base Path
ca: Camí base

en: GFile representing the top-most path displayed
ca: El GFile que representa el camí de nivell superior màxim que es mostra

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
ca: No podeu canviar el nom de «/»!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
ca: S'ha produït un error.
    Potser no teniu prou permisos o el nom de fitxer és erroni

en: Rename file or directory
ca: Canvia el nom del fitxer o directori

en: _Show in File manager
ca: _Mostra en el gestor de fitxers

en: Show in File manager
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: File manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de fitxers

en: File Assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: Anjuta File Assistant Plugin
ca: Connector de l'auxiliar de fitxers de l'Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ca: Introduïu el nom del fitxer.
    Segons el tipus s'afegirà l'extensió.

en: Add License Information:
ca: Afig informació sobre la llicència:

en: Create corresponding header file
ca: Crea el fitxer de capçalera corresponent

en: Use Template for the Header file
ca: Utilitza la plantilla per al fitxer de capçalera

en: Add to project target:
ca: Afig a l'objectiu del projecte:

en: Add to repository
ca: Afig al dipòsit

en: C Source File
ca: Fitxer de codi C

en: C/C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C/C++

en: C++ Source File
ca: Fitxer de codi C++

en: C# Source File
ca: Fitxer de codi C#

en: Java Source File
ca: Fitxer de codi Java

en: Perl Source File
ca: Fitxer de codi Perl

en: Python Source File
ca: Fitxer de codi Python

en: Shell Script File
ca: Fitxer de script per a l'intèrpret d'ordes

en: Vala Source File
ca: Fitxer de codi Vala

en: BSD Public License
ca: Llicència Pública BSD

en: GNU Debugger
ca: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del GNU

en: Available pretty printers
ca: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ca: S'està carregant l'executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ca: S'està carregant el nucli: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ca: No es pot trobar: %s.
    No es pot inicialitzar el depurador.
    Assegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament.

en: Getting ready to start debugging session…
ca: S'està preparant l'inici de la sessió de depuració…

en: Loading Executable:
ca: S'està carregant l'executable:

en: No executable specified.
ca: No s'ha especificat cap executable.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ca: Obri un executable o adjunta a un procés per començar la depuració.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ca: S'ha produït un error en llançar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ca: Assegureu-vos que el «gdb» està instal·lat al sistema.

en: Program exited normally
ca: El programa ha eixit normalment

en: Program exited with error code %s
ca: El programa ha eixit amb el codi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ca: S'ha arribat al punt de trencament %s

en: Function finished
ca: S'ha acabat la funció

en: Stepping finished
ca: S'ha acabat d'avançar

en: Location reached
ca: S'ha arribat a la ubicació

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa és adjunt.
    Voleu aturar el depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ca: No es pot connectar a l'objectiu remot: %s
    Voleu tornar-ho a intentar?

en: Debugger connected
ca: S'ha connectat el depurador

en: Program attached
ca: S'ha adjuntat el programa

en: Attaching to process: %d…
ca: S'està adjuntant al procés: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ca: Ja hi ha un procés executant-se.
    Voleu finalitzar-lo i adjuntar-vos al procés nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ca: L'Anjuta no pot adjuntar-se a si mateix.

en: Program terminated
ca: El programa ha acabat

en: Program detached
ca: El programa s'ha separat

en: Detaching the process…
ca: S'està separant el procés…

en: Interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: more children
ca: més fills

en: Sending signal %s to the process: %d
ca: S'està enviant el senyal %s al procés: %d

en: Error whilst signaling the process.
ca: Hi ha hagut un error en enviar el senyal al procés.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer FIFO anomenat %s. S'executarà el programa sense terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ca: No es pot iniciar el terminal per depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ca: La funció registrada no s'ha trobat automàticament en els fitxers «pretty printer» següents:
    %s
    Heu d'omplir les columnes de funció registrada abans d'habilitar les files. La majoria de cops el nom de la funció registrada conté la paraula «register».

en: Select a pretty printer file
ca: Seleccioneu un fitxer «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ca: Funció registrada

en: Gdb Debugger
ca: Depurador GDB

en: Do not commit
ca: No publiques

en: Add signed off by line
ca: Afig l'assignació per línia

en: Add Files:
ca: Afig fitxers:

en: Remote name:
ca: Nom remot:

en: Fetch remote branches after creation
ca: Recull les branques remotes després de crear-les

en: Mailbox files to apply:
ca: Fitxers de la bústia de correu a aplicar:

en: Commit to cherry pick:
ca: Seleccioneu la publicació a copiar (cherry pick):

en: Show source revision in log message
ca: Mostra la revisió de la font al missatge de registre

en: Append signed-off-by line
ca: Afig la línia de signat per

en: Log Message:
ca: Missatge de registre:

en: Amend the previous commit
ca: Corregeix la publicació anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ca: Esta publicació finalitza una combinació fallida (utilitzeu -i)

en: Use custom author information:
ca: Utilitza informació personalitzada de l'autor:

en: Branch name:
ca: Nom de la branca:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ca: Capçalera del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent ací

en: Check out the branch after it is created
ca: Obté la branca després de crear-la

en: Sign this tag
ca: Signa esta etiqueta

en: Annotate this tag:
ca: Anota esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
ca: Les branques s'han d'haver combinat completament

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ca: Tot el projecte. Arrossega un fitxer ací per visualitzar un fitxer o registre d'una carpeta

en: View the Log for File/Folder:
ca: Visualitza el registre per al fitxer/la carpeta:

en: Short Log
ca: Registre curt

en: Changes:
ca: Canvis:

en: Revision to merge with:
ca: Revisió amb la qual combinar:

en: Use a custom log message:
ca: Utilitzeu un missatge de registre personalitzat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ca: Origen del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent ací

en: Generate patches relative to:
ca: Genera pedaços relatius a:

en: Folder to create patches in:
ca: Carpeta on crear els pedaços:

en: Repository to pull from:
ca: Dipòsit des d'on estirar:

en: Rebase
ca: Ajusta a la base

en: Append fetch data
ca: Afig les dades de recollida

en: Commit on fast-forward merges
ca: Publica en fer combinacions fast-forward

en: Do not follow tags
ca: No seguïsques les etiquetes

en: Repository to push to:
ca: Dipòsit on empènyer:

en: Push all tags
ca: Empeny totes les etiquetes

en: Push all branches and tags
ca: Empeny totes les branques i etiquetes

en: Remote Repositories:
ca: Dipòsits remots:

en: Remove Files:
ca: Suprimeix fitxers:

en: Commit to revert:
ca: Publicació a desfer:

en: Stash Message (Optional):
ca: Missatge del guardat temporal (opcional):

en: Stash indexed changes
ca: Guarda temporalment els canvis indexats

en: Stashed Changes:
ca: Canvis guardats temporalment:

en: Repository Status:
ca: Estat del dipòsit:

en: Please enter a remote name.
ca: Introduïu el nom d'una ubicació remota.

en: Please enter a URL
ca: Introduïu un URL

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: Add Remote
ca: Afig una ubicació remota

en: Apply Mailbox Files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: No stash selected.
ca: No s'ha seleccionat cap guardat temporal.

en: Check Out Files
ca: Obté els fitxers

en: Please enter a revision.
ca: Introduïu una revisió.

en: Please enter a log message.
ca: Introduïu un missatge de registre.

en: Please enter the commit author's name
ca: Introduïu el nom de l'autor de la publicació

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'autor de la publicació.

en: Please enter a branch name.
ca: Introduïu un nom de branca.

en: Please enter a tag name.
ca: Introduïu un nom d'etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ca: Segur que voleu suprimir la branca %s?

en: No remote selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota.

en: No tags selected.
ca: No s'ha seleccionat cap etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ca: Publicació %s.diff

en: No revision selected
ca: No s'ha seleccionat cap revisió

en: <b>Branch:</b> %s
ca: <b>Branca:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ca: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ca: <b>Ubicació remota:</b> %s

en: Git Error
ca: Error al Git

en: Git Warning
ca: Avís al Git

en: Generate Patch Series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Git version control
ca: Control de versions Git

en: Please enter a URL.
ca: Introduïu un URL.

en: No remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: <b>Selected Remote:</b>
ca: <b>Ubicació remota seleccionada:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota. S'està utilitzant l'origen per defecte.
    Per empènyer a una ubicació remota diferent, seleccioneu-ne una a la llista d'ubicacions remotes de sobre.

en: No conflicted files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer en conflicte.

en: Please enter a commit.
ca: Introduïu una publicació.

en: Stash Uncommitted Changes
ca: Guarda temporalment els canvis no publicats

en: Changes to be committed
ca: Canvis a publicar

en: Changed but not updated
ca: S'ha canviat però no s'ha actualitzat

en: No staged files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer reservat.

en: Branch tools
ca: Eines de branques

en: Create a branch
ca: Crea una branca

en: Delete branches
ca: Suprimeix branques

en: Switch to the selected branch
ca: Commuta a la branca seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
ca: Combina una revisió amb la branca actual

en: Tag tools
ca: Eines d'etiquetes

en: Create a tag
ca: Crea una etiqueta

en: Delete selected tags
ca: Suprimeix les etiquetes seleccionades

en: Commit changes
ca: Publica els canvis

en: Add files to the index
ca: Afig fitxers a l'índex

en: Remove files from the repository
ca: Suprimeix els fitxers del dipòsit

en: Check out
ca: Obtén

en: Revert changes in unstaged files
ca: Desfés els canvis dels fitxers sense reserva

en: Unstage
ca: Treu la reserva

en: Remove staged files from the index
ca: Suprimeix els fitxers reservats de l'índex

en: Mark selected conflicted files as resolved
ca: Marca els fitxers conflictius seleccionats com a resolts

en: Stash uncommitted changes
ca: Guarda temporalment els canvis no publicats

en: Save uncommitted changes without committing them
ca: Guarda els canvis no publicats sense publicar-los

en: Remote repository tools
ca: Eines de dipòsit remot

en: Add a remote
ca: Afig una ubicació remota

en: Add a remote repository
ca: Afig un dipòsit remot

en: Delete selected remote
ca: Suprimeix la ubicació remota seleccionada

en: Delete a remote
ca: Suprimeix una ubicació remota

en: Push changes to a remote repository
ca: Empeny els canvis a un dipòsit remot

en: Pull changes from a remote repository
ca: Estira els canvis d'un dipòsit remot

en: Fetch changes from remote repositories
ca: Recull els canvis de dipòsits remots

en: Rebase against selected remote
ca: Ajusta la base amb la ubicació remota seleccionada

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ca: Inicia l'operació d'ajustar a la base relativa al dipòsit remot seleccionat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ca: Continua un ajustament de la base amb els conflictes resolts

en: Skip the current revision
ca: Omet la revisió actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ca: Interromp l'ajustament de la base i torna el dipòsit al seu estat anterior

en: Stash tools
ca: Eines de guardat temporal

en: Apply selected stash
ca: Aplica el guardat temporal seleccionat

en: Apply stashed changes back into the working tree
ca: Aplica els canvis guardats temporalment a l'arbre de treball

en: Apply stash and restore index
ca: Aplica els canvis guardats temporalment i restaura l'índex

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ca: Aplica els canvis guardats temporalment a l'arbre de treball i a l'índex

en: Drop selected stash
ca: Descarta el guardat temporal seleccionat

en: Delete the selected stash
ca: Suprimeix el guardat temporal seleccionat

en: Clear all stashes
ca: Neteja tots els guardats temporals

en: Delete all stashes in this repository
ca: Suprimeix tots els guardats temporals en este dipòsit

en: Revision tools
ca: Eines de revisió

en: Show commit diff
ca: Mostra les diferències de la publicació

en: Show a diff of the selected revision
ca: Mostra les diferències de la revisió seleccionada

en: Cherry pick
ca: Cherry Pick

en: Merge an individual commit from another branch
ca: Combina una publicació individual d'una altra branca

en: Reset/Revert
ca: Reinicia/desfés

en: Reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: Reset tree to a previous revision
ca: Reinicia l'arbre a una revisió anterior

en: Revert commit
ca: Desfés una publicació

en: Revert a commit
ca: Desfés una publicació

en: Patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: Generate a patch series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: Apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: Apply patches from mailbox files
ca: Aplica els pedaços dels fitxers de bústia de correu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ca: Continua aplicant els pedaços amb els conflictes resolts

en: Skip the current patch in the series
ca: Omet el pedaç actual de la sèrie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ca: Atura l'aplicació de la sèrie de pedaços i retorna l'arbre al seu estat anterior

en: Push...
ca: Empeny...

en: Pull...
ca: Estira...

en: Apply and restore index
ca: Aplica els canvis i restaura l'índex

en: Status popup menu
ca: Menú emergent d'estat

en: Log popup menu
ca: Menú emergent de registre

en: Branch popup menu
ca: Menú emergent de les branques

en: Remote popup menu
ca: Menú emergent remot

en: Popup menu entries
ca: Entrades del menú emergent

en: Glade project '%s' saved
ca: S'ha guardat el projecte «%s» de Glade

en: Invalid Glade file name
ca: El nom del fitxer Glade no és vàlid

en: Glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ca: Connector del Glade per a l'Anjuta.

en: User interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: Glade Properties…
ca: Propietats del Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
ca: Commuta entre les versions de les biblioteques i comprova les obsolescències

en: Loading Glade…
ca: S'està carregant el Glade…

en: Glade designer operations
ca: Operacions del dissenyador Glade

en: Not local file: %s
ca: No és un fitxer local: %s

en: Could not create a new glade project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou del Glade.

en: Enable smart indentation
ca: Habilita el sagnat intel·ligent

en: Leading asterisk in multi-line comment
ca: Asterisc inicial en els comentaris multilínia

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ca: Prefereix els modes de línia vim/emacs en els paràmetres de sagnat

en: Enable smart brace completion
ca: Habilita la compleció intel·ligent de les claus/parèntesis

en: Brace indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de les claus en espais:

en: Statement indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de la sentència en espais:

en: Indentation parameters
ca: Paràmetres de sagnat

en: Line up parentheses
ca: Alinea els parèntesis

en: Indent:
ca: Sagnat:

en: Use spaces for parenthesis indentation
ca: Utilitza espais pel sagnat dels parèntesis

en: Parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ca: Sagnat automàtic

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ca: Sagnat automàtic de la línia actual o la selecció basada en la configuració del sagnat

en: C Indentation
ca: Sagnat en C

en: Enable adaptive indentation
ca: Habilita el sagnat adaptable

en: Python Indentation
ca: Sagnat en Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ca: Munta i executa programes dins de l'entorn JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ca: No s'ha pogut trobar el prefix d'instal·lació del JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ca: No s'ha pogut trobar el directori de la biblioteca del JHBuild. Necessiteu una versió del JHBuild del 06-11-2012 o superior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
ca: Error: no es pot vincular el port

en: Javascript Debugger
ca: Depurador JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del JavaScript

en: Language Manager
ca: Gestor de llenguatges

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ca: Connector per mantindre el seguiment de diversos llenguatges de programació

en: C++ and Java support Plugin
ca: Connector per admetre el C++ i el Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ca: Connector per permetre la compleció de codi C++ i Java, el sagnat automàtic, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ca: Carrega automàticament les biblioteques que calen al projecte

en: Load API tags for C standard library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C++

en: Code added for widget.
ca: Codi afegit pel giny.

en: Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta

en: Comment or uncomment current selection
ca: Comenta o descomenta la selecció actual

en: Swap .h/.c
ca: Alterna capçalera/codi

en: Swap C header and source files
ca: Alterna entre el fitxer de capçalera de C i els fitxers de codi

en: C++/Java Assistance
ca: Assistència per a C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ca: Etiquetes de l'API (C/C++)

en: Enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: Add a space after function call autocompletion
ca: Afig un espai després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add '(' after function call autocompletion
ca: Afig «(» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add ')' after function call autocompletion
ca: Afig «)» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Show calltips
ca: Mostra les etiquetes de les funcions

en: Calltips
ca: Etiquetes de les funcions

en: Highlight missed semicolon
ca: Ressalta els punts i coma que falten

en: JS Find dirs
ca: Directoris de busca del JS

en: Gir repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gir:

en: Gjs repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gjs:

en: Min character for completion:
ca: Caràcters mínims per la compleció:

en: JS Support Plugin
ca: Connector per admetre el JS

en: JavaScript Support Plugin
ca: Connector per admetre el JavaScript

en: Interpreter
ca: Intèrpret

en: Python support warning
ca: Avís de compatibilitat del Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ca: O bé el camí del Python no és correcte o bé les biblioteques python-rope
    (http://rope.sf.net) no estan instal·lades. Calen les dues coses per a la
    compleció automàtica en els fitxers Python.
    Instal·leu-les i comproveu el camí del Python en les preferències.

en: Do not show that warning again
ca: No mostres més este avís

en: Python Assistance
ca: Auxiliar del Python

en: Vala support Plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
ca: Connector per admetre el Vala, afig la compleció de codi.

en: Auto-complete
ca: Completa automàticament

en: Message Manager
ca: Gestor de missatges

en: Manages messages from external apps
ca: Gestiona missatges per a aplicacions externes

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ca: Subratllat de línia recta

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ca: Subratllat de línies mogudes

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ca: Subratllat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ca: Ratllat

en: Error message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge d'error:

en: Warning message indicator style:
ca: Estil d'indicador de missatge d'avís:

en: Normal message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge normal:

en: Indicators
ca: Indicadors

en: Message colors
ca: Colors dels missatges

en: Close all message tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de missatges

en: _Copy Message
ca: _Copia el missatge

en: Copy message
ca: Copia el missatge

en: _Copy All Messages
ca: _Copia tots els missatges

en: Copy All Messages
ca: Copia tots els missatges

en: Next message
ca: Missatge següent

en: Previous message
ca: Missatge anterior

en: Next/Previous Message
ca: Missatge anterior/següent

en: %d Message | %d Messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: %d Info | %d Infos
ca[0]: %d informació
ca[1]: %d informacions

en: %d Warning | %d Warnings
ca[0]: %d avís
ca[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
ca[0]: %d error
ca[1]: %d errors

en: Unable to parse make file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «make»

en: Makefile backend
ca: Rerefons del makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ca: Rerefons de projecte de makefile, només permet llegir el projecte

en: Select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: Select Package to add:
ca: Seleccioneu el paquet a afegir:

en: Add _module
ca: Afig el _mòdul

en: Add _Package
ca: Afig el _paquet

en: Patch Plugin
ca: Connector de pedaços

en: Patches files and directories.
ca: Aplica un pedaç a fitxers i directoris.

en: File/Directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: Patch file
ca: Fitxer amb el pedaç

en: Please select the directory where the patch should be applied
ca: Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç

en: Patch
ca: Aplica un pedaç

en: Patching %s using %s
ca: S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ca: Hi ha tasques sense finalitzar: espereu fins que hagen finalitzat.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ca: Ha fallat l'aplicació del pedaç.
    Reviseu els missatges d'error.
    Examineu i suprimiu els fitxers rebutjats.

en: Patching complete
ca: S'ha completat l'aplicació del pedaç

en: File/Directory to patch:
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç:

en: Patch file:
ca: Fitxer pedaç:

en: Patch level:
ca: Nivell del pedaç:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ca: _Pedaç…

en: Patch files/directories
ca: Aplica un pedaç a fitxers/directoris

en: Project Import Assistant
ca: Auxiliar per importar un projecte

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ca: Importa un projecte existent d'autotools a l'Anjuta

en: Project from Existing Sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ca: No es pot escriure el fitxer «%s»: %s. Comproveu que teniu accés per escriure al directori del projecte.

en: Please select a project backend to open %s.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte per obrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ca: No s'ha pogut trobar un rerefons de projecte vàlid per al directori donat (%s). Seleccioneu un directori diferent, o proveu d'actualitzar-vos a una versió més recent de l'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ca: No s'ha pogut obtindre l'URI proporcionat «%s», l'error retornat ha sigut: «%s»

en: Import project
ca: Importa un projecte

en: Import from folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Import from version control system
ca: Importa des d'un sistema de control de versions

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ca: Connector del gestor de projectes per a l'Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ca: Seleccioneu els fitxers font…

en:  This property is not modifiable.
ca:  No es pot modificar esta propietat.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte a utilitzar.

en: Project properties
ca: Propietats del projecte

en: Folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: Target properties
ca: Propietats de l'objectiu

en: Source properties
ca: Propietats dels fitxers font

en: Module properties
ca: Propietats del mòdul

en: Package properties
ca: Propietats del paquet

en: Unknown properties
ca: Propietats desconegudes

en: Reloading project: %s
ca: S'està tornant a carregar el projecte: %s

en: Cannot add group
ca: No es pot afegir el grup

en: No parent group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup pare

en: Cannot add source files
ca: No es poden afegir els fitxers de codi

en: The selected node cannot contain source files.
ca: El node seleccionat no pot contindre fitxers de codi.

en: Cannot add target
ca: No es pot afegir l'objectiu

en: No group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup

en: Cannot add modules
ca: No es poden afegir mòduls

en: No target has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap objectiu

note: Missing module name
en: Missing module name
ca: Falta el nom del mòdul

en: Cannot add packages
ca: No es poden afegir paquets

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'objectiu «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el fitxer de codi «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la drecera «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el mòdul «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el paquet «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'element «%s» del projecte?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d element del projecte?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d elements del projecte?

en: The group will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The group will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The source file will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la informació de l'URI de %s: %s

en: New _Folder…
ca: _Carpeta nova…

en: Add a new folder to the project
ca: Afig una carpeta nova al projecte

en: New _Target…
ca: _Objectiu nou…

en: Add a new target to the project
ca: Afig un objectiu nou al projecte

en: Add _Source File…
ca: Afig un fitxer de _codi…

en: Add a source file to a target
ca: Afig un fitxer de codi a un objectiu

en: Add _Library…
ca: Afig una _biblioteca…

en: Add a module to a target
ca: Afig un mòdul a un objectiu

en: Close Pro_ject
ca: Tanca el pro_jecte

en: New _Target
ca: _Objectiu nou

en: Add _Source File
ca: Afig un fitxer de _codi

en: Add _Library
ca: Afig una _biblioteca

en: Add a library to a target
ca: Afig una biblioteca a un objectiu

en: _Add to Project
ca: _Afig al projecte

en: Properties of group/target/source
ca: Propietats del grup/objecte/font

en: Remove from project
ca: Suprimeix-lo del projecte

en: Sort shortcuts
ca: Ordena les dreceres

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el projecte (el projecte està obert però no hi haurà cap visualització de projecte) %s: %s

en: Update project view…
ca: Actualitza la visualització del projecte…

en: Loading project: %s
ca: S'està carregant el projecte: %s

en: Error closing project: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el projecte: %s

en: Project manager actions
ca: Accions del gestor de projectes

en: Project manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de projectes

en: Initializing Project…
ca: S'està inicialitzant el projecte…

en: Project Loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: Add Library
ca: Afig una biblioteca

en: Select the _target for the library:
ca: Selecciona l'_objectiu per a la biblioteca:

en: _New library…
ca: Biblioteca _nova…

en: Modules:
ca: Mòduls:

en: Package list:
ca: Llista de paquets:

en: _Module name:
ca: Nom del _mòdul:

en: Specify _where to create the folder:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear la carpeta:

en: Select the _target for the new source files:
ca: Selecciona l'_objectiu per als fitxers de codi nous:

en: _Select file to add…
ca: _Seleccioneu el fitxer a afegir…

en: Source files:
ca: Fitxers de codi:

en: New Target
ca: Objectiu nou

en: TargetTypes
ca: TipusObjectiu

en: Target _type:
ca: _Tipus de l'objectiu:

en: Target _name:
ca: _Nom de l'objectiu:

en: Specify _where to create the target:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear l'objectiu:

en: More options:
ca: Més opcions:

en: <Select any project node>
ca: <Seleccioneu qualsevol node del projecte>

en: <Select a target>
ca: <Seleccioneu un objectiu>

en: <Select any module>
ca: <Seleccioneu qualsevol mòdul>

en: <Select a target or a folder>
ca: <Seleccioneu un objectiu o una carpeta>

en: <Select a folder>
ca: <Seleccioneu una carpeta>

en: GbfProject Object
ca: Objecte GbfProject

en: No project loaded
ca: No s'ha carregat cap projecte

en: Project Assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: Select a project type
ca: Seleccioneu un tipus de projecte

en: Confirm the following information:
ca: Confirmeu la informació següent:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ca: Tipus de projecte: %s

en: Unable to find any project template in %s
ca: No es pot trobar cap plantilla de projecte a %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ca: 
    El camp «%s» és obligatori. Introduïu-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contindre lletres, dígits o qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~». A més tampoc pot tindre una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contindre lletres, dígits, qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~» o separadors de directori. A més tampoc pot tindre una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contindre caràcters ASCII imprimibles. Per exemple, no poden ser caràcters amb accents. Corregiu-ho.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ca: Ja existeix el directori «%s». Pot fallar la creació del projecte si no es poden escriure alguns fitxers. Voleu continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Invalid entry
ca: Entrada no vàlida

en: Dubious entry
ca: Entrada dubtosa

en: 
    Missing programs: %s.
ca: 
    Programes que falten: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ca: 
    Paquets que falten: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ca: Falten alguns programes o paquets de desenvolupament importants que es necessiten per muntar este projecte. Assegureu-vos que estan instal·lats adequadament abans de generar el projecte.

en: Install missing packages
ca: Instal·la els paquets que falten

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ca: Generalment els programes que falten són part d'alguna distribució de paquets i els podeu buscar en el Gestor d'aplicacions. De la mateixa manera, els paquets de desenvolupament estan continguts en paquets especials que proporciona la distribució per permetre el desenvolupament de projectes basats en estos. Normalment estos finalitzen amb el sufix «-dev» o «-devel» en el nom del paquet i es poden trobar en buscar en el Gestor d'aplicacions.

en: Missing components
ca: Components que manquen

en: New project has been created successfully.
ca: S'ha creat correctament el projecte nou.

en: New project creation has failed.
ca: Ha fallat la creació del projecte nou.

en: Skipping %s: file already exists
ca: S'ignorarà %s: ja existeix el fitxer

en: Creating %s … Failed to create directory
ca: S'està creant %s… No s'ha pogut crear el directori

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ca: S'està creant %s (fent servir AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ca: S'està creant %s… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ca: S'està executant: %s

en: Directory where the new projects are created by default
ca: El directori on es creen, per defecte, els projectes nous

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el directori de l'usuari. Si el camí és relatiu, es considera relatiu al directori de l'usuari.

en: Default user name used in new project
ca: Nom d'usuari, per defecte, que s'utilitza al projecte nou

en: If empty, the current user name is used.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el nom d'usuari actual.

en: Unable to extract project template %s: %s
ca: No es pot extreure la plantilla de projecte %s: %s

en: New Project Assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: Select an Image File
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Choose Icon
ca: Trieu una icona

en: Choose directory
ca: Trieu un directori

en: Anjuta Plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ca: Projecte de connector de l'Anjuta que utilitza l'entorn de treball libanjuta

en: Basic information
ca: Informació bàsica

en: General Project Information
ca: Informació general del projecte

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ca: El nom del projecte no pot contindre espais perquè serà el nom del projecte objectiu a muntar (executable, biblioteca, etc.)

en: Project options
ca: Opcions del projecte

en: Options for project build system
ca: Opcions per al sistema de muntatge del projecte

en: Plugin Title:
ca: Títol del connector:

en: Display title of the plugin
ca: Mostra el títol del connector

en: Plugin Description:
ca: Descripció del connector:

en: Display description of the plugin
ca: Mostra la descripció del connector

en: Plugin Class Name:
ca: Nom de la classe del connector:

en: Plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: Plugin Dependencies:
ca: Dependències del connector:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ca: Els altres connectors dels quals depèn este connector, separats per comes. Poden ser el nom de la interfície primària o la ubicació del connector (biblioteca:classe)

en: Icon File:
ca: Fitxer de la icona:

en: Icon file for the plugin
ca: Fitxer de la icona per al connector

en: Create Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer d'interfície GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer de plantilla d'interfície GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
ca: El connector té menús i/o barres d'eines

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ca: Si el connector té menú o barres d'eines

en: Configure external packages:
ca: Configura els paquets externs:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ca: Utilitzeu el pkg-config per afegir compatibilitat per a biblioteques des d'altres paquets

en: Configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: Add C++ support:
ca: Afig compatibilitat C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ca: Afig compatibilitat C++ al projecte de manera que es puguen construir els fitxers de codi C++

en: Required Packages:
ca: Paquets necessaris:

en: Check the packages that your project requires
ca: Comprova els paquets que necessita el projecte

en: Values to watch
ca: Valors a vigilar

en: Shell values to watch
ca: Valors de l'intèrpret d'ordes a vigilar

en: Value Name:
ca: Nom del valor:

en: Name of the value to watch
ca: Nom del valor a vigilar

en: Implement plugin interfaces
ca: Implementa les interfícies del connector

en: Plugin interfaces to implement
ca: Interfícies del connector a implementar

en: Interface implemented by the plugin
ca: Interfície implementada pel connector

en: Generic C++
ca: C++ genèric

en: A generic C++ project
ca: Un projecte genèric de C++

en: Add shared library support:
ca: Afig compatibilitat per a les biblioteques compartides:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ca: Afig compatibilitat per muntar biblioteques compartides en el projecte

en: Add internationalization:
ca: Afig internacionalització:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ca: Afig compatibilitat per a la internacionalització de manera que el projecte puga traduir-se en diferents idiomes

en: Add Windows support:
ca: Afig compatibilitat amb el Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
ca: Afig compatibilitat per muntar en plataformes Windows

en: Django Project
ca: Projecte Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ca: Projecte web en Python que utilitza l'entorn de treball web Django

en: Django Project information
ca: Informació del projecte Django

en: Generic gcj compiled java
ca: Java genèric compilat amb el gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ca: Un projecte genèric compilat en Java nadiu utilitzant el compilador de Java del GNU (gcj)

en: Main Class:
ca: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ca: El GCJ necessita saber quina classe conté la funció main()

en: Gnome Shell Extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
ca: Una extensió minimalista del GNOME Shell

en: Plugin Name:
ca: Nom del connector:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ca: Nom del connector, curt però descriptiu, visible a l'usuari

en: Long description of your plugin
ca: Descripció llarga del connector

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ca: L'UUID és un identificador global únic de l'extensió.
    Hauria d'estar en el format d'una adreça electrònica (jordi.molina@extensions.exemple.cat), però
    no ha de ser una adreça electrònica real, tot i que és una bona idea basar l'UUID en la
    vostra adreça electrònica.

en: Extension URL
ca: URL de l'extensió

en: Gnome Shell Compatibility:
ca: Compatibilitat amb el GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ca: Llista separada per comes de les versions del gnome-shell compatibles amb el connector

en: GTK+ (Application)
ca: GTK+ (aplicació)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ca: Funcions completes d'aplicació GTK+ amb gestió de fitxers

en: Add gtk-doc system:
ca: Afig el sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ca: El gtk-doc s'utilitza per compilar la documentació de l'API per a les classes basades en el GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ca: Utilitza el GtkBuilder per a la interfície d'usuari:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ca: Utilitza el GtkBuilder per crear la interfície d'usuari de manera gràfica i carregar-la des de fitxers XML en temps d'execució

en: Require Package:
ca: Necessita el paquet:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ca: Introduïu el nom del paquet que necessita el projecte. Podeu mencionar quina és la versió necessària del paquet. Per exemple, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
ca: GTKmm (senzill)

en: A minimal GTKmm project
ca: Un projecte GTKmm mínim

en: GTK+ (simple)
ca: GTK+ (senzill)

en: Simple GTK+ project
ca: Un projecte GTK+ senzill

en: Generic java (automake)
ca: Java genèric (automake)

en: A generic java project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Java que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: Main class
ca: Classe principal

en: Generic JavaScript
ca: JavaScript genèric

en: A generic minimal and flat project
ca: Un projecte genèric mínim

en: A shared or a static library project
ca: Un projecte de biblioteca compartida o estàtica

en: Build library as
ca: Munta la biblioteca com a

en: Select library type to build
ca: Seleccioneu el tipus de biblioteca a muntar

en: Shared and Static library
ca: Biblioteca compartida i estàtica

en: Only Shared
ca: Només compartida

en: Only Static
ca: Només estàtica

en: Select code license
ca: Selecciona la llicència del codi

en: Generic (Minimal)
ca: Genèric (mínim)

en: Makefile project
ca: Projecte makefile

en: Makefile-based project
ca: Projecte basat en el makefile

en: Project directory, output file etc.
ca: Directori del projecte, fitxer d'eixida, etc.

en: PyGTK project using automake
ca: Projecte PyGTK que utilitza l'automake

en: Generic python (automake)
ca: Python genèric (automake)

en: A generic python project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Python que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: A sample SDL project
ca: Un projecte de mostra SDL

en: Require SDL version:
ca: Necessita la versió SDL:

en: Minimum SDL version required
ca: Versió mínima necessària de l'SDL

en: Require SDL_image:
ca: Necessita la SDL_image:

en: Require SDL_image library
ca: Necessita la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ca: Necessita la SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ca: Necessita la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ca: Necessita la SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ca: Necessita la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ca: Necessita la SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ca: Necessita la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ca: Necessita el SDL_net:

en: Require SDL_net library
ca: Necessita la biblioteca SDL_net

en: A generic project
ca: Un projecte genèric

en: Wx Widgets
ca: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
ca: Un projecte genèric del WxWidgets

en: Xlib dock
ca: Acoblador Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ca: Una miniaplicació genèrica d'acoblador Xlib

en: A generic Xlib project
ca: Un projecte genèric de Xlib

en: Python loader
ca: Carregador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ca: Permet carregar connectors de l'Anjuta escrita en Python

en: Quickly open a file in the current project.
ca: Obri ràpidament un fitxer en el projecte actual.

en: Quick open operations
ca: Operacions d'obertura ràpida

en: Allow to execute program without debugger.
ca: Permet executar el programa sense depurador.

en: Program Parameters
ca: Paràmetres del programa

en: Choose a working directory
ca: Trieu un directori de treball

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ca: El directori del programa «%s» no és local

en: Load Target to run
ca: Carrega l'objectiu a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar-lo abans de reiniciar una instància nova?

en: Run program without debugger
ca: Executa el programa sense depurador

en: Stop Program
ca: Atura el programa

en: Kill program
ca: Mata el programa

en: Program Parameters…
ca: Paràmetres del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ca: Estableix el programa actual, els arguments, etc.

en: Run operations
ca: Executa les operacions

en: Code Snippets
ca: Fragments de codi

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ca: Permet la inserció de fragments a l'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ca: Insereix amb un ac_tivador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ca: Insereix un fragment utilitzant una tecla activadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ca: Insereix amb compleció _automàtica

en: Insert a snippet using auto-completion
ca: Insereix un fragment utilitzant la compleció automàtica

en: _Import snippets …
ca: _Importa fragments…

en: Import snippets to the database
ca: Importa fragments a la base de dades

en: _Export snippets …
ca: _Exporta fragments…

en: Export snippets from the database
ca: Exporta fragments de la base de dades

en: Snippets Manager actions
ca: Accions del gestor de fragments

en: Command?
ca: Orde?

en: Variable text
ca: Text variable

en: Instant value
ca: Valor instantani

en: Add snippet
ca: Afig un fragment

en: Remove selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ca: Insereix un fragment a l'editor a la posició actual del cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
ca: Afig un fragment…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
ca: Afig un grup de fragments…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ca: <b>Error:</b> com a mínim heu de triar un llenguatge per al fragment

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora ja s'utilitza en un dels llenguatges

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora només pot contindre caràcters alfanumèrics i «_»

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ca: <b>Error:</b> no heu introduït una tecla activadora per al fragment

en: Snippet Name:
ca: Nom del fragment:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ca: Seleccioneu el nom del fragment. 
    El rol del nom només és informatiu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ca: <b>Avís:</b> hauríeu de triar un nom per al fragment

en: Snippets Group:
ca: Grup de fragments:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ca: Seleccioneu el grup de fragments on pertany este fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ca: <b>Error:</b> el fragment ha de pertànyer a un grup

en: Trigger Key:
ca: Tecla activadora:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ca: La tecla activadora s'utilitza per a la inserció ràpida d'un fragment. Teclegeu la tecla activadora a l'editor seguida per la drecera de teclat «Inserció ràpida» per inserir un fragment.
    <b>Avís: ha de ser únic per llenguatge.</b>

en: Languages:
ca: Llenguatges:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ca: Seleccioneu els llenguatges on voleu utilitzar este fragment.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ca: Les paraules clau s'utilitzen per buscar millor els fragments. Haurien de tindre relació amb el contingut del fragment. Escriviu-les separades per un espai.

en: Snippet Properties
ca: Propietats del fragment

en: Snippet Content
ca: Contingut del fragment

en: Snippet Variables
ca: Variables del fragment

en: Save in folder:
ca: Guarda a la carpeta:

en: Select snippets
ca: Seleccioneu fragments

en: Anjuta variables
ca: Variables de l'Anjuta

en: Use tabs for indentation
ca: Utilitza el tabulador per sagnar

en: Tab size in spaces:
ca: Mida de tabulació en espais:

en: Indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat en espais:

en: Indentation and auto-format options
ca: Opcions de sagnat i de format automàtic

en: Create backup files
ca: Crea fitxers de còpia de seguretat

en: Enable autocompletion for document words
ca: Habilita la compleció automàtica per a paraules del document

en: Right margin position in characters
ca: Posició del marge dret en caràcters

en: Use theme font
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema

en: _Line Number Margin
ca: Marge del número de _línia

en: Show/Hide line numbers
ca: Mostra/oculta el número de línia

en: _Marker Margin
ca: Marge dels _marcadors

en: Show/Hide marker margin
ca: Mostra/oculta el marge dels marcadors

en: _White Space
ca: Espais en _blanc

en: Show/Hide white spaces
ca: Mostra/oculta els espais en blanc

en: _Line End Characters
ca: Caràcters final de _línia

en: Show/Hide line end characters
ca: Mostra/oculta els caràcters de final de línia

en: Line _Wrapping
ca: Ajust de _línia

en: Enable/disable line wrapping
ca: Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final

en: Editor view settings
ca: Configuració de la visualització de l'editor

en: GtkSourceView Editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ca: És més nova la còpia del fitxer «%s» al disc que no pas la carregada a la memòria intermèdia.
    Voleu tornar-lo a carregar?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s» del disc.
    Voleu tancar-lo?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ca: El fitxer «%s» només és de lectura. El voleu editar igualment?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ca: No s'ha pogut guardar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer perquè encara no se n'ha especificat el nom

en: New file %d
ca: Fitxer nou %d

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ca: L'editor per defecte basat en el GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ca: S'estan preparant les pàgines per imprimir

en: Highlight source code
ca: Ressalta el codi font

en: Starter
ca: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
ca: Pàgina de benvinguda amb les accions més comunes.

en: Import a project
ca: Importa un projecte

en: Search for example code
ca: Busca codi d'exemple

en: View local Anjuta documentation
ca: Visualitza la documentació local de l'Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
ca: Visualitza les PMF locals de l'Anjuta

en: View online library documentation
ca: Visualitza la documentació de la biblioteca en línia

en: Remove recently used project from list
ca: Suprimeix el projecte utilitzat recentment de la llista

en: Unlist Project
ca: Treu de la llista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ca: Un connector client del Subversion, basat en libsvn

en: Subversion Preferences
ca: Preferències del Subversion

en: Subversion Options
ca: Opcions del Subversion

en: Add file/directory
ca: Afig el fitxer/directori

en: Previous Commit Messages:
ca: Missatges de publicació anteriors:

en: Use previous message
ca: Utilitza el missatge anterior

en: Select Files to Commit:
ca: Seleccioneu els fitxers a publicar:

en: Retrieving status…
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: Source/Destination Paths:
ca: Camins font/destinació:

en: Working Copy
ca: Còpia de treball

en: Repository Head
ca: Cap del dipòsit

en: Other Revision:
ca: Una altra revisió:

en: Diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: File or directory to diff:
ca: Fitxer o directori d'on obtindre les diferències:

en: Save open files before diffing
ca: Guarda els fitxers oberts abans de diferenciar

en: Whole Project
ca: Tot el projecte

en: Diff to Previous
ca: Diferència amb l'anterior

en: Diff Selected Revisions
ca: Diferències entre les revisions seleccionades

en: View Selected Revision
ca: Visualitza la revisió seleccionada

en: Merge changes into working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

en: First Path:
ca: Primer camí:

en: Use first path
ca: Utilitza el primer camí

en: Second Path:
ca: Segon camí:

en: Working Copy Path:
ca: Camí de la còpia de treball:

en: Start Revision:
ca: Revisió inicial:

en: End Revision:
ca: Revisió final:

en: Remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: File/URL to Remove:
ca: Fitxer/URL a suprimir:

en: Set Conflicts as Resolved
ca: Estableix els conflictes com a resolts

en: Select Files to Mark as Resolved:
ca: Seleccioneu els fitxers a marcar com a resolts:

en: Retrieving status……
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Select Changes to Revert:
ca: Seleccioneu els canvis a desfer:

en: Switch to branch/tag
ca: Commuta a la branca/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
ca: URL de la branca/etiqueta:

en: Update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: Trust server
ca: Confieu en el servidor

en: Remember this decision
ca: Recorda esta decisió

en: Repository authorization
ca: Autorització del dipòsit

en: realm
ca: regne

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ca: Afig un fitxer/directori nou a l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ca: _Suprimeix…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ca: Suprimeix un fitxer/directori de l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ca: Publica els _canvis…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ca: _Desfés…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ca: Desfés els canvis a la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ca: _Resol els conflictes…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ca: Resol els conflictes en la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ca: Act_ualitza…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ca: Copia fitxers/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ca: Copia els fitxers/carpetes del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ca: Commuta a una branca/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ca: Commuta la còpia local a una branca o etiqueta del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ca: Combina…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ca: _Visualitza el registre…

note: Display label short-cut
en: View file history
ca: Visualitza l'historial del fitxer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ca: _Diferències…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ca: Feu les diferències de l'arbre local amb el del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ca: Copia…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ca: Diferència…

en: Subversion operations
ca: Operacions del Subversion

en: Subversion popup operations
ca: Operacions emergents del Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ca: Subversion: s'afegirà el fitxer en la publicació següent.

en: Please enter a path.
ca: Introduïu un camí.

en: Subversion: Commit complete.
ca: Subversion: publicació completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ca: Subversion: s'estan publicant els canvis al dipòsit…

en: Subversion: Copy complete.
ca: Subversion: còpia completa.

en: Please enter a source path.
ca: Introduïu un camí font.

en: Please enter a destination path.
ca: Introduïu un camí destinació.

en: [Head/Working Copy]
ca: [Cap/còpia de treball]

en: Subversion: Retrieving diff…
ca: Subversion: s'estan obtenint les diferències…

en: Subversion: Retrieving log…
ca: Subversion: s'està obtenint el registre…

en: Subversion: File retrieved.
ca: Subversion: fitxer obtingut.

en: Subversion: Retrieving file…
ca: Subversion: s'està obtenint el fitxer…

en: Subversion: Merge complete.
ca: Subversion: combinació completa.

en: Please enter the first path.
ca: Introduïu el primer camí.

en: Please enter the second path.
ca: Introduïu el segon camí.

en: Please enter a working copy path.
ca: Introduïu el camí d'una còpia de treball.

en: Please enter the start revision.
ca: Introduïu la revisió inicial.

en: Please enter the end revision.
ca: Introduïu la revisió final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ca: Subversion: se suprimirà el fitxer en la publicació següent.

en: Subversion: Resolve complete.
ca: Subversion: s'ha completat la resolució.

en: Subversion: Revert complete.
ca: Subversion: s'ha completat el desfer.

en: Subversion: Switch complete.
ca: Subversion: s'ha completat la commutació.

en: Please enter a branch/tag URL.
ca: Introduïu un URL de branca/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
ca: Subversion: s'ha completat la diferència.

en: Subversion: Update complete.
ca: Subversion: s'ha completat l'actualització.

en: Authentication canceled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: Issuer DN:
ca: DN de l'emissor:

en: DER certificate:
ca: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ca: S'ha suprimit: %s

en: Added: %s
ca: S'ha afegit: %s

en: Resolved: %s
ca: S'ha resolt: %s

en: Updated: %s
ca: S'ha actualitzat: %s

en: Externally Updated: %s
ca: S'ha actualitzat externament: %s

en: Merged: %s
ca: S'ha combinat: %s

en: Conflicted: %s
ca: Amb conflictes: %s

en: Missing: %s
ca: Falta: %s

en: Obstructed: %s
ca: Obstruït: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ca: Escaneja en paral·lel el projecte i els símbols globals

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ca: Esta opció significa que els paquets globals del sistema s'analitzaran al mateix moment que els del projecte

en: Automatically update symbols without saving file
ca: Actualitza automàticament els símbols sense guardar el fitxer

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ca: Actualitza automàticament els símbols dels fitxers sense guardar-los. L'actualització succeeix després de 10 segons si l'usuari no prem cap tecla.

en: Tag De_claration
ca: De_claració d'etiqueta

en: Go to symbol declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ca: _Implementació d'etiqueta

en: Go to symbol definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: _Find Symbol…
ca: _Cerca un símbol…

en: %s: Generating inheritances…
ca: %s: S'estan generant les herències…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ca[0]: %s: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %s: %d fitxers analitzats de %d

en: Generating inheritances…
ca: S'estan generant les herències…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ca[0]: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %d fitxers analitzats de %d

en: Populating symbol database…
ca: S'està creant la base de dades de símbols…

en: SymbolDb popup actions
ca: Accions emergents de la base de dades de símbols

en: SymbolDb menu actions
ca: Accions del menú de la base de dades de símbols

en: Symbol Database
ca: Base de dades de símbols

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ca: Base de dades de símbols per a l'Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ca: S'està reprenent l'escaneig glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ca: Connector de terminal per a l'Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
ca: Utilitza el perfil del terminal del GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
ca: Utilitza el perfil per defecte del terminal del GNOME

en: terminal operations
ca: operacions del terminal

en: Unable to execute command
ca: No es pot executar l'orde

en: Use external program from Anjuta
ca: Utilitza un programa extern des de l'Anjuta

en: Tool Editor
ca: Editor d'eines

en: Save all files
ca: Guarda tots els fitxers

en: Short cut:
ca: Drecera:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ca: Entrada estàndard:

en: Edit as script
ca: Edita com a script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ca: Editeu l'orde com un script de l'Anjuta en tancar

en: Variable list
ca: Llista de variables

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ca: Segur que voleu suprimir l'eina «%s»?

en: ask at runtime
ca: demana-ho en temps d'execució

en: undefined
ca: sense definir

en: You must provide a tool name!
ca: Heu de proporcionar un nom d'eina

en: You must provide a tool command!
ca: Heu de proporcionar una orde d'eina

en: A tool with the same name already exists!
ca: Ja existeix una eina amb este nom

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ca: Un altre component de l'Anjuta està fent servir esta drecera. Voleu conservar-la igualment?

en: Unable to edit script
ca: No es pot editar l'script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ca: (eixida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ca: S'està executant l'orde: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ca: No s'ha completat correctament, codi d'estat: %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ca: No es pot crear la memòria intermèdia: s'ha anul·lat l'orde

en: No document currently open: command aborted
ca: No hi ha cap document obert: s'ha anul·lat l'orde

en: Unable to open input file %s, command aborted
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s. S'ha anul·lat l'orde

en: Missing tool name
ca: Falta el nom d'eina

en: Unexpected element "%s"
ca: Element inesperat «%s»

en: Error when loading external tools
ca: S'ha produït un error en carregar les eines externes

en: Unable to open %s for writing
ca: No es pot obrir %s per escriure

en: Tool operations
ca: Operacions d'eina

en: Same as output
ca: El mateix que l'eixida

en: Existing message pane
ca: Subfinestra de missatges existent

en: New message pane
ca: Subfinestra de missatges nova

en: New buffer
ca: Memòria intermèdia nova

en: Replace buffer
ca: Reemplaça la memòria intermèdia

en: Insert into buffer
ca: Insereix en la memòria intermèdia

en: Append to buffer
ca: Afig a la memòria intermèdia

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ca: Diàleg emergent

en: Discard output
ca: Descarta l'eixida

en: Current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: Project root URI
ca: URI arrel del projecte

en: Project root path
ca: Camí arrel del projecte

en: Selected URI in the file manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected directory in the file manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de fitxers

en: Selected URI in the project manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected directory in the project manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file extension in the project manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de projectes

en: Currently edited file name
ca: Nom del fitxer editat actualment

en: Currently edited file name without extension
ca: Nom sense l'extensió del fitxer editat actualment

en: Currently edited file directory
ca: Directori del fitxer editat actualment

en: Currently selected text in editor
ca: Selecció actual en l'editor

en: Current word in editor
ca: Paraula actual en l'editor

en: Current line in editor
ca: Línia actual en l'editor

en: Ask the user to get additional parameters
ca: Demana a l'usuari per obtindre paràmetres addicionals

en: Command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordes

en: Quit Anjuta IDE
ca: Ix de l'EID Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ca: Preferiu cafè o té?

en: _Reset Dock Layout
ca: _Reinicia la disposició acoblable

en: Reset the widgets docking layout to default
ca: Torna als valors per defecte la disposició acoblable dels ginys d'interfície

en: _Lock Dock Layout
ca: Bloca _la disposició

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ca: Bloca la disposició actual acoblable per a no poder moure els ginys d'interfície

en: _User's Manual
ca: Manual d'_usuari

en: Anjuta user's manual
ca: Manual d'usuari de l'Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ca: Preguntes _freqüents

en: Anjuta frequently asked questions
ca: Preguntes freqüents quant a l'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ca: Pà_gina inicial d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ca: Documentació i recursos en línia

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ca: Informeu d'errors/_pedaços/sol·licituds

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ca: Envieu un informe d'error, pedaç o demaneu característiques noves per a l'Anjuta

en: Ask a _Question
ca: Feu una pre_gunta

en: Submit a question for FAQs
ca: Envieu una pregunta a les PMF

en: About Anjuta
ca: Quant a l'Anjuta

en: About External _Plugins
ca: _Quant als connectors externs

en: About third-party Anjuta plugins
ca: Quant als connectors externs de l'Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ca: Especifiqueu la mida i la ubicació de la finestra principal

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ca: Inicia una instància nova en comptes d'obrir el fitxer en una d'existent

en: Do not open last session on startup
ca: No s'obrirà l'última sessió en iniciar

en: Do not open last project and files on startup
ca: No s'obrirà l'últim projecte i fitxers en iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ca: Ix de l'Anjuta i allibera'n adequadament tots els recursos (per depurar)

en: Specify another profile
ca: Especifiqueu un altre perfil

en: PROFILE_FILE
ca: FITXER_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
ca: - Entorn integrat de desenvolupament

en: Invalid profile %s: %s
ca: Perfil no vàlid: %s: %s

en: Loaded Session…
ca: S'ha carregat la sessió…

en: Value doesn't exist
ca: No existeix el valor

en: Default email used in new project
ca: Correu electrònic, per defecte, que s'utilitza al projecte nou

en: If empty, current login and machine name is used.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el nom d'entrada i de l'ordinador actuals.

en: Use tabulation for indentation
ca: Utilitza tabulacions per sagnar

en: Number of characters of one tabulation
ca: Quantitat de caràcters d'una tabulació

en: Number of spaces on every indentation step
ca: Quantitat d'espais en cada pas de tabulació

en: Do not load last session on startup
ca: En iniciar, no carreguis l'última sessió

en: Do not load last project and files on startup
ca: En iniciar, no carreguis ni l'últim projecte ni els últims fitxers

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ca: Estil del canviador acoblable:

en: Text + Icons
ca: Text i icones

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: desktop file to open
ca: Fitxer «desktop» que s'ha d'obrir

en: Angelfish Web App runtime
ca: Entorn d'execució de l'aplicació web Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
ca: Copyright 2020 Els desenvolupadors d'Angelfish

en: Download finished
ca: Ha acabat la baixada

en: Download failed
ca: Ha fallat la baixada

[ctx: @title:window]
en: Authentication Required
ca: Es requerix autenticació

[ctx: Would you like to download (filename) from (domain)?]
en: Would you like to download %1 from %2?
ca: Voleu baixar %1 des de %2?

[ctx: @title]
en: Error Loading the Page
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina

[ctx: @action:intoolbar]
en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
ca: Voleu continuar?
    
     Si voleu, podeu continuar amb un certificat sense verificar.
     Acceptar un certificat sense verificar vol dir que no podreu connectar amb l'amfitrió amb el qual intenteu connectar.
    
     Voleu anul·lar la comprovació de seguretat i continuar?

[ctx: @title:window]
en: This Page Says
ca: Esta pàgina diu

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
ca: El lloc web demana confirmació que voleu eixir. La informació sense guardar es podria perdre.

[ctx: @action:button]
en: Leave Page
ca: Ix de la pàgina

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>microphone</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca al <b>micròfon</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca a la <b>càmera</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera and the microphone</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca a la <b>càmera i al micròfon</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share your <b>screen</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> compartisca la vostra <b>pantalla</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share the sound <b>output</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> compartisca la <b>eixida</b> de so?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to send you <b>notifications</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> vos envie <b>notificacions</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>geo location</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca a la <b>geolocalització</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>clipboard</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca al <b>porta-retalls</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access your <b>fonts</b>?
ca: Voleu permetre que el lloc web <b>%1</b> accedisca a les vostres <b>lletres</b>?

[ctx: The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow the website (website) to access your fonts?]
en: The website %1 requested an unknown permission: %2
ca: El lloc web %1 ha sol·licitat un permís desconegut: %2

[ctx: @action:button]
en: Decline
ca: Declina

[ctx: @title:group]
en: Save to PDF
ca: Guarda a un PDF

[ctx: @title:group]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: @label:combobox]
en: Paper Size
ca: Mida del paper

[ctx: @label:checkbox]
en: Print backgrounds
ca: Imprimix els fons

[ctx: @info:status]
en: Website was opened in a new tab
ca: El lloc web s'ha obert en una pestanya nova

[ctx: @info:status]
en: Entered Full Screen mode
ca: Ha entrat en el mode de pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen (Esc)
ca: Ix de pantalla completa («Esc»)

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute
ca: Activa el so

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute
ca: Silencia

[ctx: @label]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: @action:inmenu]
en: Loop
ca: Repetició

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Fullscreen
ca: Ix de la pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Fullscreen
ca: Entra a la pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Controls
ca: Oculta els controls

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Controls
ca: Mostra els controls

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video in New Tab
ca: Obri el vídeo en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio in New Tab
ca: Obri l'àudio en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video
ca: Guardeu el vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video Link
ca: Copia l'enllaç del vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image in New Tab
ca: Obri la imatge en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image
ca: Guarda la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image Link
ca: Copia l'enllaç de la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in New Tab
ca: Obri l'enllaç en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Link
ca: Afig l'enllaç a les adreces d'interés

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Link
ca: Guarda l'enllaç

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for “%1”
ca: Busca «%1»

[ctx: @action:inmenu]
en: Share Page
ca: Compartix la pàgina

[ctx: @action:inmenu]
en: View Page Source
ca: Mostra el codi font de la pàgina

en: Web browser for Plasma Mobile
ca: Navegador web per a Plasma Mobile

en: © 2015-2024 KDE Community
ca: © 2015-2024 Comunitat KDE

[ctx: @info]
en: The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
ca: Falten les llistes de filtres del bloquejador d'anuncis. Les voleu baixar ara?

[ctx: @info]
en: Downloading…
ca: S'està baixant…

[ctx: @action:button]
en: Disable Adblock
ca: Desactiva Adblock

[ctx: @info]
en: Adblock Disabled…
ca: AdBlock està desactivat…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search bookmarks…
ca: Busca les adreces d'interés…

[ctx: @info:placeholder]
en: No bookmarks yet
ca: Encara no hi ha cap adreça d'interés

[ctx: @info:placeholder]
en: Search or enter URL…
ca: Busca o introduïu un URL…

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Private Mode
ca: Ix del mode privat

[ctx: @action:inmenu]
en: Private Mode
ca: Mode privat

[ctx: @action:inmenu]
en: History
ca: Historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interés

[ctx: @action:inmenu]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: @action:inmenu]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Developer Tools
ca: Oculta les eines de desenvolupament

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Developer Tools
ca: Mostra les eines del desenvolupador

[ctx: @action:inmenu]
en: Find in Page
ca: Busca en la pàgina

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
ca: Mode lector

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Application Launcher
ca: Afig a l'iniciador d'aplicacions

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Mobile Mode
ca: Canvia al mode mòbil

[ctx: @label]
en: Reader mode: %1
ca: Mode lector: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @info:tooltip]
en: List all tabs
ca: Llista totes les pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload Tab
ca: Torna a carregar la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate Tab
ca: Duplica la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Tab
ca: Pestanya d'adreces d'interés

[ctx: @action:inmenu]
en: Reopen Closed Tab
ca: Torna a obrir la pestanya tancada

[ctx: @info:placeholder]
en: Search history…
ca: Busca en l'historial…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all history
ca: Neteja tot l'historial

[ctx: @info:placeholder]
en: No history yet
ca: Encara no hi ha historial

[ctx: @title:window]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: @info:placeholder]
en: No running downloads
ca: No hi ha cap baixada en execució

[ctx: @info:progress]
en: Starting…
ca: S'està iniciant…

[ctx: @info:progress]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: @info:progress]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: @info:progress]
en: Interrupted
ca: Interrompuda

[ctx: @info:progress]
en: In progress…
ca: En curs…

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: @title:window]
en: Angelfish Web Browser
ca: Navegador web Angelfish

[ctx: @action:inmenu]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Desktop Mode
ca: Canvia al mode escriptori

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Homescreen
ca: Afig a la pantalla principal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in App
ca: Obri en l'aplicació

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Back
ca: Retrocedix

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Forward
ca: Avança

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Loading
ca: Para la càrrega

[ctx: @info:status]
en: Bookmarked
ca: Afegida a les adreces d'interés

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Desktop Site
ca: Mostra una pàgina de l'escriptori

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Navigation Bar
ca: Oculta la barra de navegació

[ctx: @action:intoolbar]
en: Done
ca: Fet

[ctx: @info:status]
en: %1 tabs
ca: %1 pestanyes

[ctx: @info:status]
en: Site wants to open a new tab:
    %1
ca: El lloc vol obrir una pestanya nova:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Share Page
ca: Compartix la pàgina

[ctx: @title:window]
en: Adblock
ca: Bloqueig publicitari

[ctx: @title:window]
en: Web Apps
ca: Aplicacions web

[ctx: @title:window]
en: Search Engines
ca: Motors de busca

[ctx: @title:window]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: @label]
en: Show home button:
ca: Mostra el botó «Inici»:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
ca: El botó d'inici es mostrarà al costat del botó de recàrrega en la barra d'eines.

[ctx: @label]
en: Homepage:
ca: Pàgina web:

[ctx: @label]
en: New tabs:
ca: Pestanyes noves:

[ctx: @label:checkbox]
en: Always show the tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open.
ca: La barra de pestanyes es mostrarà inclús si només hi ha una pestanya oberta.

[ctx: @title:window]
en: Adblock Settings
ca: Configureu Adblock

[ctx: @info:tooltip]
en: Add filter list
ca: Afig una llista de filtres

[ctx: @action:intoolbar]
en: Update Lists
ca: Actualitza les llistes

en: The adblock functionality isn't included in this build.
ca: La característica «adblock» no està inclosa en esta construcció.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this filter list
ca: Elimina esta llista de filtres

[ctx: @action:button]
en: Add Filter List
ca: Afig una llista de filtres

[ctx: @title:group]
en: Add Filter List
ca: Afig una llista de filtres

en: This may be required on certain websites for them to work.
ca: Açò ho poden requerir determinats llocs web perquè funcionen.

[ctx: @label:checkbox]
en: Load images
ca: Carrega les imatges

en: Whether to load images on websites.
ca: Si s'han de carregar les imatges dels llocs web.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable adblock
ca: Activa Adblock

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
ca: Intenta evitar que es mostren anuncis en els llocs web.

en: Adblock functionality was not included in this build.
ca: La característica Adblock no s'ha inclòs en esta construcció.

[ctx: @label:checkbox]
en: Switch to new tab immediately
ca: Canvia a una pestanya nova immediatament

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately.
ca: Quan obriu un enllaç, imatge o suport en una pestanya nova, hi canviarà immediatament.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use smooth scrolling
ca: Utilitza un desplaçament suau

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
ca: El desplaçament serà més suau i no es pararà de sobte quan pareu el desplaçament. Requerix reiniciar l'aplicació perquè tinga efecte.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use dark color scheme
ca: Utilitza l'esquema de color fosc

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
ca: Els llocs web tindran els seus esquemes de color establits a foscos. Requerix reiniciar l'aplicació perquè tinga efecte.

[ctx: @title:window]
en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
ca: Seleccioneu els botons habilitats en la barra de navegació. Algun dels botons pot estar ocult en l'orientació de retrat del navegador i es mostra sempre si el navegador és més ample que la seua alçària.
    
     Cal tindre en compte que si inhabiliteu els botons del menú, podreu accedir als menús lliscant des de la banda esquerra o dreta, o a una banda al llarg de la part inferior de la finestra.

[ctx: @label:checkbox]
en: Main menu in portrait
ca: Menú principal en vertical

[ctx: @label:checkbox]
en: Tabs in portrait
ca: Pestanyes en vertical

[ctx: @label:checkbox]
en: Context menu in portrait
ca: Menú contextual en vertical

[ctx: @label:checkbox]
en: Go back
ca: Retrocedix

[ctx: @label:checkbox]
en: Go forward
ca: Avança

[ctx: @label:checkbox]
en: Reload/Stop
ca: Torna a carregar/Para

[ctx: @window:title]
en: Search Engines
ca: Motors de busca

[ctx: @label]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @label]
en: Base URL of your preferred search engine
ca: URL base del motor de busca preferit

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove app
ca: Elimina l'aplicació

[ctx: @info:placeholder]
en: No web apps installed
ca: No hi ha instal·lada cap aplicació web

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
ca: No es pot calcular una expressió buida

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
ca: Heu d'especificar una operació correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
ca: Identificador desconegut: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
ca: No s'ha pogut escollir cap condició en un condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
ca: El tipus no està admés per als lligams.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
ca: El límit inferior és més gran que el superior

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
ca: Límit superior o inferior incorrecte.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
ca: Tipus incoherent per al paràmetre «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
ca: S'ha definit una variable cíclica

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
ca: En resultat no és un nombre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
ca: Comptador no vàlid de paràmetres per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
ca: Els blocs cal que tinguen una mida coherent entre ells

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
ca: No volem blocs buits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
ca: Els blocs cal que siguen matrius

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
ca: El nombre de blocs cal que siga coherent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
ca: No s'accepten elements buits de vector/fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
ca: El constructor de matrius necessita vectors o elements de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
ca: L'argument %1 no és vàlid o és un error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
ca: Nombre de paràmetres erroni per a «%1». Hi ha d'haver 1 paràmetre

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
ca: Per a utilitzar l'ordre «%1» cal que la matriu d'entrada siga quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
ca: Tipus de paràmetre no vàlid en l'entrada (%1,%2) de la matriu per a «%3», cal que siga un valor numèric

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
ca: El valor propi retornat és NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
ca: El valor propi retornat és massa gran

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
ca: Les dimensions de la matriu cal que siguen més grans que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
ca: Tots els elements de fila de matriu cal que tinguen la mateixa mida

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
ca: No tot són files o vectors

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
ca: Cada argument cal que siga un element de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que siga més xicotet que el comptador de files

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que siga més xicotet que el comptador de columnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que siga un nombre enter

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que siga un nombre enter positiu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
ca: Tipus de paràmetre no vàlid per a «%1», s'esperava una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
ca: La mida del vector cal que siga un valor enter més gran que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
ca: S'ha arribat inesperadament al final de l'entrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
ca: Símbol desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
ca: <em>%1</em> necessita almenys 2 paràmetres

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
ca: <em>%1</em> requerix %2 paràmetres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
ca: Falta el límit per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
ca: Lligam inesperat per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
ca: Falten <em>%1</em> restriccions a «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
ca: Declaració errònia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
ca: Contenidor buit: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
ca: Només poden haver-hi condicionals dins d'estructures a trams.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
ca: No hi poden haver dos paràmetres amb el mateix nom com ara «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
ca: El paràmetre <em>otherwise</em> ha de ser l'últim

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
ca: %1 no és una condició adequada dins un condicional

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
ca: Només es pot declarar variables

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
ca: Només poden haver-hi variables lligades

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
ca: No s'accepten elements buits de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
ca: La matriu només pot contindre elements de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
ca: S'ha produït un error en llegir: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
ca: Contenidor desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
ca: No s'ha pogut codificar el valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
ca: L'operador %1 no pot tindre contexts fills.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
ca: L'element «%1» no és un operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
ca: No volem vectors buits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
ca: No s'accepten matrius buides

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
ca: No admés/desconegut: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
ca: S'esperava %1 en lloc de «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
ca: Falta parèntesi dret

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
ca: Parèntesi dret desequilibrat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
ca: Símbol identificador inesperat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
ca: Símbol inesperat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
ca: No s'ha pogut trobar un tipus que unifique «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
ca: El domini hauria de ser o bé un vector o bé una llista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
ca: No s'ha pogut cridar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ca: No s'ha pogut reduir «%1» a «%2». Tipus no vàlid de paràmetre «%3» per a «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
ca: Nombre de paràmetres erroni per a «%2». Hi ha d'haver %1 paràmetres.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ca: No s'ha pogut comparar «%1» amb «%2». Tipus no vàlid de paràmetre «%3» per a «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
ca: No s'ha pogut cridar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
ca: No s'ha pogut solucionar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
ca: Tipus incoherent per a la variable «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de trams

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
ca: Tipus inesperat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut convertir «%1» a «%2»

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
ca: Símbol desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
ca: No es pot dividir per 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
ca: No es pot calcular el romanent en el 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
ca: No es pot calcular el factor en el 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
ca: No es pot calcular el mcm de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
ca: Les operacions booleanes no estan disponibles sobre nombres complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
ca: Només s'ha implementat l'arrel quadrada pels nombres complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
ca: No es pot calcular un valor %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
ca: No es pot calcular %1 entre un valor i un tipus d'error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
ca: Índex del contenidor incorrecte

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
ca: No es pot operar «%1» en vectors de mides diferents.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
ca: La multiplicació entre una matriu i un vector es permet quan el nombre de columnes de la matriu és igual que la mida del vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
ca: Les entrades de la matriu i del vector cal que siguen nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
ca: No es pot calcular el/la %1 d'un vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
ca: No es pot calcular el/la %1 d'una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
ca: La multiplicació entre un vector i una matriu es permet quan la matriu només té un element de columna de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
ca: La suma de dues matrius es permet quan ambdues tenen el mateix nombre de files i el mateix nombre de columnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
ca: La multiplicació de dues matrius es permet quan el nombre de columnes de la primera matriu és igual que el nombre de files de la segona matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
ca: Les entrades de la matriu cal que siguen nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
ca: L'exponent de la «potència» cal que siga un nombre enter

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
ca: No es pot calcular la «potència» per a matrius no quadrades

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
ca: No es pot calcular %1 entre una matriu i un tipus d'error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
ca: No s'ha pogut calcular la derivada de «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @title:column|]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
ca: =de..a

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
ca: %1… paràmetres, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
ca: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
ca: Multiplicació

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
ca: Resta. S'eliminaran tots els valors des del primer.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
ca: Potència

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
ca: Residu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
ca: Quocient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
ca: El factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
ca: Funció per a calcular el sinus d'un angle donat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
ca: Funció per a calcular el cosinus d'un angle donat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
ca: Funció per a calcular la tangent d'un angle donat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
ca: Arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
ca: Arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
ca: Arctangent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
ca: Arccotangent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
ca: Arctangent hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
ca: Sumatori

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
ca: Producte

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
ca: Per tot/a

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
ca: Existix

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
ca: Diferenciació

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
ca: Arcsinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
ca: Arccosinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
ca: Arccosecant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
ca: Arccosecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
ca: Arcsecant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
ca: Arcsecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
ca: Logaritme base e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
ca: Logaritme base 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
ca: Valor absolut. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
ca: Conjuga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
ca: Imaginari

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
ca: Enter inferior. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
ca: Enter superior. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
ca: Més gran que. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
ca: Més xicotet que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
ca: Igual que. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
ca: Aproximació. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
ca: No igual que, diferent. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
ca: Més gran o igual que. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
ca: Més xicotet o igual que. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
ca: I lògic (AND)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
ca: No lògic (NOT)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
ca: O lògic (OR)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
ca: O excloent lògic (XOR)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
ca: Implicació lògica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
ca: Màxim comú divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
ca: Mínim comú múltiple

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
ca: Producte escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
ca: Tria l'element par1-è de la llista o vector par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
ca: Unix diversos ítems del mateix tipus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
ca: Aplica una funció a cada element d'una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
ca: Elimina tots els elements que no verifiquen certa condició

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
ca: Invertix

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
ca: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
ca:  : límits

[ctx: @title:column|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
ca: L'expressió no és correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus «%1» de funció

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
ca: No s'ha reconegut la funció «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
ca: Gràfic

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
ca: Document PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
ca: Document X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
ca: Document STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
ca: Corba plana F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
ca: Corba plana F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
ca: Només es poden dibuixar resultats reals.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
ca: Superfície z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
ca: Superfície y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
ca: Superfície x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
ca: Superfície cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
ca: Corba implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
ca: Corba implícita polar 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
ca: Superfície implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
ca: Corba paramètrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
ca: Corba paramètrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
ca: Superfície paramètrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
ca: Corba polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
ca: Superfície esfèrica radial=F(t:Azimut, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
ca: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
ca: A l'expressió

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
ca: Al MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
ca: Simplifica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
ca: L'àrea de visualització seleccionada és massa xicoteta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
ca: Calen %1 variables lligades, s'han obtingut %2

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: File "%1" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Missing argument for option %1
ca: Falta l'argument per a l'opció %1

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
ca: Explorador de col·leccions d'Amarok
    Explora directoris i crea un fitxer en XML amb els resultats.
    Per a més informació consulteu http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilització: amarokcollectionscanner [opcions] <Carpetes>
    Opcions modificables per l'usuari:
    <Carpetes)>           : Llista de carpetes que s'exploraran
    -h, --help              : Este text d'ajuda
    -v, --version           : Mostra la versió d'esta eina
    -r, --recursive         : Explora recursivament les carpetes
    -i, --incremental       : Explotació incremental (només les carpetes modificades)
    -s, --restart           : Després d'una fallada, reinicia l'explorador en la seua última posició
        --idlepriority      : Executa en la prioritat mínima
        --sharedmemory <key> : Un segment de memòria compartida que s'utilitzarà per a tornar a iniciar una exploració
        --newer <path>      : Explora només els directoris si la data de modificació és més nova que <path>
                              Només és útil pel mode d'exploració incremental
        --batch <path>      : Afig els directoris des d'un fitxer en XML per lots.
                              El format del fitxer per lots hauria de ser així:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/camí/absolut/del/directori</path>
         <mtime>1234</mtime>   (açò és opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              També podeu utilitzar el resultat d'una exploració prèvia.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ca: Sense agrupament (línia única)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap informació disponible.<br />L'objecte «OcsData» subministrat no existix.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Frameworks %3</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versió %2</b><br />Utilitzant els Frameworks %3 de KDE</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Utilitzeu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: &Contributors
ca: &Col·laboradors

en: &Donors
ca: &Mecenes

en: Email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: Amarok Menu
ca: Menú d'Amarok

en: Click to change
ca: Feu clic per a canviar

en: &Replay Gain Mode
ca: Mode de guany de &repetició

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ca: &Peça

en: Stop after current Track
ca: Para després de la peça actual

en: Stop after current track: Off
ca: Para després de la peça actual: inactiu

en: Stop after current track: On
ca: Para després de la peça actual: actiu

en: No track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ca: Si s'ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ca: Seleccioneu-ho per a mostrar una segona etiqueta de temps a l'esquerra del control lliscant de progrés en la finestra del reproductor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ca: Si s'ha de mostrar el temps restant de la peça en l'etiqueta de temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ca: Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut en la finestra de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ca: Quines peces o àlbums s'han d'afavorir en el mode Aleatori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ca: Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ca: Com avançar per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ca: Determina com Amarok avançarà per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ca: Estat del mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ca: Si s'activa, el mode dinàmic s'iniciarà, i les peces s'afegiran segons les especificacions de la llista de reproducció dinàmica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ca: Duplica les peces en mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ca: Si està marcada, les peces afegides en el mode dinàmic podran estar duplicades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ca: Comptador de peces anteriors.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ca: Nombre de peces que s'han de deixar en la llista de reproducció abans de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ca: Comptador de peces següents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ca: Nombre de peces que es carregaran en la llista de reproducció després de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ca: Si s'ha de mostrar la icona en la safata del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ca: Activa o desactiva la icona de la safata per a Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ca: Si cal ocultar la vista contextual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ca: Activa o desactiva la vista contextual en Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ca: Nombre de nivells de desfer en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ca: El nombre de nivells de desfer en la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ca: Si les llistes de reproducció han d'utilitzar camins relatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ca: Si està marcada, les llistes de reproducció guardades manualment amb Amarok contindran el camí relatiu de la peça, no l'absolut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ca: Nom de l'executable del navegador web extern que hauria d'invocar Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ca: Si s'intenten descarregar automàticament les caràtules que falten

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ca: Si s'han de mostrar les imatges de fons en la subfinestra del navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing track visible
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció per a fer visible la peça que s'està reproduint actualment

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ca: Mostra la caràtula dels àlbums en el navegador de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ca: Mostra la vista contextual

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ca: Reproduïx els primers compassos

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Enable context applets collapse animations
ca: Activa les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ca: Si està marcada, les miniaplicacions contextuals es reduiran utilitzant animacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show track's artist in Collection Browser if different from album artist
ca: Mostra l'artista de la peça al navegador de col·leccions si és diferent de l'artista de l'àlbum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Explicitly show artist in Collection Browser for Various Artists albums and tracks where artist differs from album artist.
ca: Mostra explícitament l'artista al navegador de col·leccions per a àlbums i peces de diversos artistes on l'artista diferix de l'artista de l'àlbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ca: Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destinació que ja existisquen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
ca: Si en organitzar els fitxers, es mourà al final «The» dels noms dels artistes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers es mourà «The» del nom dels artistes al final com en «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si en organitzar els fitxers se substituiran els espais en els noms per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers se substituiran els espais en els noms de fitxer per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ca: Camí de destinació de les carpetes de col·lecció per a organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ca: El camí de la destinació de la carpeta de col·leccions per a organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ca: Si en organitzar els fitxers es canviaran de nom de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers se substituiran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (com ara «:», «*» i «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ca: Si en organitzar els fitxers es canviaran de nom de manera que només continguen caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers se substituiran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ca: Si en organitzar els fitxers s'emprarà un patró d'anomenat de fitxers a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ca: Si està marcada, en organitzar els fitxers es canviaran de nom d'acord amb una cadena de format personalitzada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ca: Cadena de format per a Organitzar els fitxers, si és que s'utilitza un patró d'anomenat a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ca: Si es marca el patró d'anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es canviaran de nom d'acord amb esta cadena de format.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ca: Expressió regular que s'ha de substituir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ca: En organitzar els fitxers, se substituiran les subcadenes que emparellen amb esta expressió regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ca: Cadena de substitució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ca: En organitzar els fitxers, se substituiran les cadenes que emparellen amb esta cadena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ca: Mode bàsic o avançat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ca: En el mode bàsic, s'utilitzen testimonis gràfics que es poden arrossegar/deixar per a crear un esquema de nom de fitxer. En mode avançat, les imatges se substituïxen per text.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ca: Predefinicions de format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ca: Una llista de formats predefinits (esquemes de testimonis).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ca: Volum mestre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ca: El volum mestre d'Amarok, un valor entre 0 i 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ca: Silenci o activa el so.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer Para.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ca: Activa o desactiva l'esvaïment.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ca: Duració de l'esvaïment, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ca: La duració de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ca: Mode equalitzador - 0 = inactiu, 1 a n = núm. d'ambient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ca: Si està marcada, un equalitzador filtrarà el flux d'àudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ca: Els 11 guanys de l'equalitzador inclouen la preamplificació, amb un interval de -100..100, 0 és el normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ca: Llista amb noms d'ambient d'equalitzador de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ca: Llista amb valors d'ambient de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ca: El mode per a ajustar el volum de la reproducció.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ca: Si s'ajusta el volum de les peces per a fer que sonen al mateix volum, i si és així, si l'ajustament es fa per peces o per àlbums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ca: Desactiva el guany en la repetició

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ca: Fes que totes les peces sonen al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ca: Fes que tots els àlbums sonen al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ca: La duració d'una busca curta, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ca: La duració d'una busca mitjana, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ca: La duració d'una busca llarga, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
ca: En suspendre, si Amarok hauria de fer pausa de la peça actualment en reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
ca: Si Amarok hauria d'evitar que el sistema se suspenga si està reproduint una peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
ca: Si Amarok hauria d'iniciar la reproducció si s'afig una peça a la llista de reproducció (i no s'està reproduint res més).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ca: Configuració regional d'Amazon per a la recuperació de caràtules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ca: Determina de quin servidor d'Amazon s'han de recuperar les caràtules.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ca: Configuració regional de la Viquipèdia per a recuperar la informació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ca: Determina la llengua en la qual es recuperarà la informació de la Viquipèdia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ca: Utilitza la implementació de KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ca: Utilitza el visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ca: Activa o desactiva el visor en pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ca: Utilitza Growl per a les notificacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ca: Activa o desactiva l'ús de Growl per a les notificacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ca: Commutador de translucidesa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ca: Fa que el fons d'OSD siga translúcid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ca: Si s'han d'utilitzar colors a mida a OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ca: Si ho seleccioneu, podeu utilitzar colors a mida a OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ca: Color del tipus de lletra pel visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ca: El color de text d'OSD. El color s'especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ca: Escalat del tipus de lletra del visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
ca: El multiplicador d'escalat pel tipus de lletra d'OSD (visor en pantalla), en percentatge del normal. 100 és la «mida normal».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ca: Quants mil·lisegons s'ha de mostrar el text per pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons per a mostrar OSD. El valor 0 vol dir no ocultar mai. El valor predeterminat és 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ca: Desplaçament de la coordenada Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ca: La coordenada Y relativa a l'alineació d'OSD triada. Si es tria l'alineació superior, el desplaçament Y és l'espai entre la part superior d'OSD i el capdamunt de la pantalla. Si es tria alineació inferior, el desplaçament Y és l'espai entre la part inferior d'OSD i la part inferior de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ca: Pantalla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ca: La pantalla que ha de mostrar OSD. Per a sistemes amb una sola pantalla haurà de ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ca: Alinea OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ca: La posició relativa d'OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ca: No mostres quan estiga activa una aplicació de pantalla completa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ca: No mostres OSD si hi ha una altra aplicació amb el focus i que s'executa en mode de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ca: Reprén la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ca: Si està marcada, Amarok reprén la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ca: Guarda l'URL de la peça que s'ha de reprendre a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ca: Intern: URL de la peça que es reprendrà a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
ca: Intern: Reprén la reproducció en estat de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ca: Temps en reprendre, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ca: Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ca: Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a baix.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ca: Peça que es reproduïa durant l'última eixida. El valor és -1 si no es reproduïa cap peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ca: Número (des de dalt) de l'últim navegador actiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ca: Si s'han d'explorar recursivament les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ca: Si s'ha de tornar a explorar les carpetes quan hi haja canvis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ca: Si els canvis de les metadades s'escriuen en els fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ca: Si els canvis de les estadístiques de les peces s'escriuen en els fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ca: Si els canvis de caràtula de l'àlbum s'escriuen en els fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
ca: Dimensions màximes de les caràtules incrustades

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ca: Llista de les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ca: Si el número de peça es mostra en el navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ca: Si els anys es mostren en el navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ca: Si s'utilitzarà el detector de joc de caràcters de Mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played tracks
ca: Envia les peces reproduïdes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played tracks are submitted to Audioscrobbler
ca: Si s'han d'enviar les peces reproduïdes a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ca: El nom d'usuari per a connectar-se amb Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ca: La contrasenya per a connectar-se amb Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ca: Envia les dades del compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ca: Utilitza les dades del compositor a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ca: Recupera els artistes semblants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar tracks are retrieved from Audioscrobbler
ca: Si s'han de recuperar les peces semblants d'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ca: El tipus de dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ca: El punt de muntatge utilitzat quan el dispositiu de suports es connecta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ca: Ordre de muntatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de muntat que s'utilitza quan es connecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ca: Ordre de desmuntat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de desmuntat que s'utilitza quan es desconnecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ca: Suprimix automàticament els pòdcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ca: Si els episodis de pòdcast que ja han sigut reproduïts s'han de suprimir quan es connecte el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ca: Sincronitza les estadístiques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
ca: Si les estadístiques d'Amarok s'han de sincronitzar amb el nombre de reproduccions/valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ca: Servidors afegits manualment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ca: Servidors de música compartida afegits per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ca: Contrasenyes del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ca: Les contrasenyes es guarden pel nom de l'amfitrió.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ca: Inclou el nom de les peces en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ca: Inclou el nom dels àlbums en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ca: Inclou els noms dels artistes en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ca: Inclou el nom dels gèneres en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ca: Inclou els noms dels compositors en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ca: Inclou els anys en la busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ca: El nom del format que es carregarà a l'inici

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ca: Quan Amarok utilitza la seua pròpia base de dades interna, en oposició a un motor extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ca: El nom de l'ordinador del servidor extern al qual s'ha de connectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ca: El port del servidor al qual connectar el motor de la base de dades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ca: El nom de la base de dades que utilitzarà Amarok. L'usuari hauria de tindre els permisos d'accés suficients.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ca: Nom d'usuari utilitzat per a accedir a la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ca: Contrasenya de l'usuari de la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
ca: Manté un comptador d'execucions per a conéixer quan s'ha de fer una comprovació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
ca: Si s'ha d'activar el mòdul de scripts creats d'Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
ca: Activa o desactiva el mòdul de scripts creats d'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ca: Si s'han d'actualitzar automàticament els scripts integrats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ca: Activa o desactiva les actualitzacions automàtiques dels scripts integrats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
ca: Si s'ha d'activar la consola de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
ca: Si s'ha de mostrar un avís quan els scripts accedisquen a les API obsoletes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
ca: Si s'ha de guardar la sessió actual en eixir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'ànim de la peça actual, si està disponible, en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ca: Canvia la visualització de la barra d'ànim, si està disponible, en el control lliscant de progrés.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ca: L'estil que s'ha d'utilitzar quan es dibuixe la barra d'ànim

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ca: Factor de qualitat pel generador automàtic de llistes de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ca: Un valor entre 0 i 10 que controla l'optimització de velocitat (0) o qualitat (10) del generador automàtic de llistes de reproducció.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Bookmark Manager
ca: Gestor d'adreces d'interés

en: Filter bookmarks
ca: Filtre d'adreces d'interés

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ca: Comenceu a escriure per a filtrar progressivament les adreces d'interés

en: Bookmark this Album
ca: Anota este àlbum a les adreces d'interés

en: Bookmark this Artist
ca: Anota este artista a les adreces d'interés

en: Add Position Marker
ca: Afig un marcador de posició

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ca: &Carrega

en: &Create timecode track
ca: &Crea una peça de codi de temps

en: New Timecode Track
ca: Peça nova de codi de temps

en: Bookmark Context View Applets
ca: Anota les miniaplicacions de vista de context a les adreces d'interés

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ca: Contextual

en: Files (%1)
ca: Fitxers (%1)

en: Album "%1" from %2
ca: Àlbum «%1» de %2

en: Artist "%1" from %2
ca: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
ca: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
ca: Anota la vista d'orígens de suports a les adreces d'interés

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ca: Navega

en: Bookmark Track Position
ca: Anota la posició de la peça

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ca: Reproduïx

en: Files/URLs to open
ca: Fitxers o URL que s'han d'obrir

en: Immediately start playing an audio cd
ca: Inicia immediatament la reproducció d'un CD d'àudio

en: Skip backwards in playlist
ca: Salta arrere en la llista de reproducció

en: Start playing current playlist
ca: Comença reproduint la llista de reproducció actual

en: Play if stopped, pause if playing
ca: Reproduïx si està parat, fa pausa si està reproduint

en: Skip forwards in playlist
ca: Salta avant en la llista de reproducció

en: Append files/URLs to playlist
ca: Afig fitxers i URL a la llista de reproducció

en: Queue URLs after the currently playing track
ca: Posa a la cua els URL després de la peça actualment en reproducció

en: Load URLs, replacing current playlist
ca: Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual

en: Print verbose debugging information
ca: Mostra informació detallada de depuració

en: Print verbose debugging information from the audio system
ca: Imprimix informació detallada de depuració del sistema d'àudio

en: Disable colorization for debug output.
ca: Desactiva l'acoloriment de l'eixida de depuració.

en: Allow running multiple Amarok instances
ca: Permetre l'execució de múltiples instàncies d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ca: Base per als noms/URL de fitxer relatius

en: Database Error
ca: S'ha produït un error de la base de dades

en: The Amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ca: La base de dades d'Amarok ha indicat els errors següents:
    %1
    En la majoria dels casos heu de resoldre estos errors abans d'executar correctament Amarok.

[ctx: Error message box shown if there's a problem with Last.fm credentials]
en: Invalid Last.fm session key. Please reconnect your Last.fm account in Plugin Settings.
ca: Clau no vàlida de sessió de Last.fm. Torneu a connectar amb el vostre compte de Last.fm en la configuració dels connectors.

[ctx: Error message box title]
en: Last.fm session key error
ca: S'ha produït un error de clau de sessió de Last.fm

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ca: El camí cap a la música, %1, s'establix a Configuració del sistema.
    Voleu utilitzar-lo com una carpeta de col·lecció?

[ctx: Select if should use a path as collection folder]
en: Select collection folder
ca: Seleccioneu la carpeta de col·lecció

[ctx: Select if should use a path as collection folder]
en: Use
ca: Utilitza

[ctx: Select if should use a path as collection folder]
en: Don't use
ca: No l'utilitzes

en: Media Sources Home
ca: Inici dels orígens de suports

en: Filter Music Sources
ca: Filtre d'orígens de música

en: &Media Sources
ca: Orígens de &suports

en: Go Up in Media Sources Pane
ca: Moure cap amunt en la subfinestra d'orígens de suports

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ca: Ací és a on trobareu la música local, i també la música dels reproductors d'àudio mòbils i CD.

en: Search collection
ca: Busca en la col·lecció

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ca: S'ha afegit en esta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ca: S'ha afegit hui

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ca: S'ha afegit esta setmana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ca: S'ha afegit este mes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Never Played
ca: Mai reproduïdes

en: First Level
ca: Primer nivell

en: Second Level
ca: Segon nivell

en: Third Level
ca: Tercer nivell

en: Show Years
ca: Mostra els anys

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ca: Mostra el nombre de la peça

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Artist for Various Artists
ca: Mostra l'artista als Artistes diversos

en: Show Cover Art
ca: Mostra la caràtula

en: Merged View
ca: Vista fusionada

en: Sort Options
ca: Opcions d'ordenació

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ca: Sense etiquetes

en: Counting...
ca: S'està comptant…

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Year - Album
ca: Any - Àlbum

en: Copy to Collection
ca: Copia a la col·lecció

en: Move to Collection
ca: Mou cap a la col·lecció

en: Move Tracks to Trash
ca: Mou peces cap a dins de la paperera

en: Delete Tracks
ca: Suprimix peces

en: &Add to Playlist
ca: Afi&g a la llista de reproducció

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ca: Substituïx la llista de &reproducció

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

en: &Edit Track Details
ca: &Edita els detalls de la peça

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ca: El navegador de fitxers permet explorar qualsevol fitxer del sistema, encara que estos fitxers formen part de la col·lecció local. Podreu afegir-los a la llista de reproducció i també executar les operacions bàsiques de fitxer.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este element?
ca[1]: Segur que voleu suprimir estos %1 elements?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ca: Confirmeu el moure cap a dins de la paperera

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ca[0]: Segur que voleu moure este element cap a dins de la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure estos %1 elements cap a dins de la paperera?

en: Automated Playlist Generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: Create playlists by specifying criteria
ca: Crea llistes de reproducció especificant-ne els criteris

en: Add new preset
ca: Afig un predefinit nou

en: Edit selected preset
ca: Edita el predefinit seleccionat

en: Delete selected preset
ca: Elimina el predefinit seleccionat

en: Import a new preset
ca: Importa un predefinit nou

en: Export the selected preset
ca: Exporta el predefinit seleccionat

en: Run APG with selected preset
ca: Executa GALR amb el predefinit seleccionat

en: APG Presets
ca: Predefinits de GALR

en: Generator Optimization
ca: Optimització del generador

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ca: Edició de ponderació

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ca: Tipus de coincidència:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
ca: Esta ponderació és la substitució d'una altra ponderació
    que actualment no està carregada o està desactivada.
    El nom de la ponderació original era %1.

en: This bias has no settings.
ca: Esta ponderació no té paràmetres.

en: Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: Dynamically updating parameter based playlists
ca: Actualitza dinàmicament les llistes de reproducció basades en paràmetres

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ca: Amb una llista de reproducció dinàmica, Amarok esdevé el vostre PD personal, seleccionant automàticament les peces per a tu, a partir d'un nombre de paràmetres que seleccioneu.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ca: El nombre de peces anteriors que es conserven en la llista de reproducció.

en: Upcoming:
ca: Pròximes:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ca: El nombre de peces següents que s'afegiran a la llista de reproducció.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ca: Actiu

en: Turn dynamic mode on.
ca: Inicia el mode dinàmic.

[ctx: Tooltip for dynamic playlist setting button]
en: Allow duplicate tracks in result
ca: Permet peces duplicades en el resultat

en: Edit the selected playlist or bias
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Delete the selected playlist or bias
ca: Suprimix la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Repopulate
ca: Repobla

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ca: Substituïx les peces següents amb altres de noves.

en: &Rename playlist
ca: Ca&nvia el nom de la llista de reproducció

en: &Add new Bias
ca: Afi&g una ponderació nova

en: &Clone Playlist
ca: &Clona la llista de reproducció

en: &Delete playlist
ca: Sup&rimix la llista de reproducció

en: &Edit bias...
ca: &Edita la ponderació…

en: &Clone bias
ca: &Clona la ponderació

en: &Delete bias
ca: Sup&rimix la ponderació

en: &Add new bias
ca: Afi&g una ponderació nova

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ca: El navegador de llistes de reproducció conté la relació de les llistes de reproducció importades i guardades. També és a on podeu especificar les potents llistes de reproducció dinàmiques i gestionar les subscripcions a pòdcast i episodis.

en: Visible Sources
ca: Orígens visibles

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ca: Les carpetes només es mostren en la <b>vista fusionada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ca: S'està carregant…

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

en: Create an Empty Playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ca: &Nou

en: &Delete...
ca: Sup&rimix…

en: &Export As...
ca: &Exporta com a…

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
ca[0]: una peça
ca[1]: %1 peces

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
ca: Elimina %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
ca[0]: 1 llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
ca[0]: Elimina una peça de %2
ca[1]: Elimina %1 peces de %2

[ctx: Playlist deletion confirmation dialog. %1 is playlist name, %2 is playlist provider pretty name]
en: Delete playlist <i>%1</i> from %2?
ca: Suprimix la llista de reproducció <i>%1</i> de %2?

[ctx: Playlist deletion confirmation dialog. %1 is the playlist count (always more than 1), %2 is playlist provider pretty name]
en: Delete %1 playlists from %2?
ca: Voleu suprimir %1 llistes de reproducció de %2?

en: Confirm Playlist Deletion
ca: Confirmeu la supressió de llista de reproducció

en: Use relative path for &saving
ca: Utilitza l'adreça relativa per a &guardar

en: &Rename Folder...
ca: Ca&nvia el nom de la carpeta…

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ca: Introduïu el nom nou de la carpeta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ca: Segur que voleu suprimir esta carpeta i el seu contingut?

en: List of podcast subscriptions and episodes
ca: Llista de subscripcions a pòdcast i episodis

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ca: Gestioneu les subscripcions a pòdcast i visualitzeu els episodis individuals. La baixada dels episodis al disc també es fa des d'ací, o li podeu dir a Amarok que ho faça automàticament.

en: &Add Podcast
ca: Afi&g un pòdcast

en: &Update All
ca: Act&ualitza'ls tots

en: Import OPML File
ca: Importa un fitxer OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ca: Actiu

en: Subscription Date:
ca: Data de subscripció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ca: Afig un pòdcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ca: afig un pòdcast…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ca: Configura els pòdcast…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ca: Interval d'exploració…

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ca[0]: Un canal
ca[1]: %1 canals

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ca: Introduïu l'URL del canal RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
ca: Llistes de reproducció guardades

en: User generated and imported playlists
ca: Llistes de reproducció generades i importades per l'usuari

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ca: Crea, edita, organitza i carrega llistes de reproducció. Amarok afegirà automàticament qualsevol llista de reproducció trobada en explorar la col·lecció, i qualsevol llista de reproducció que guardeu també es mostrarà ací.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ca: El navegador d'Internet us permet navegar pels orígens en línia de contingut que s'integren directament a Amarok. Amarok es distribuïx amb alguns d'estos orígens, però se'n poden afegir més utilitzant scripts.

en: Configure General Options
ca: Configura les opcions generals

en: Local Collection
ca: Col·lecció local

en: Configure Local Collection
ca: Configura la col·lecció local

en: Configure Metadata Handling
ca: Configura la gestió de metadades

en: Configure Playback
ca: Configura la reproducció

en: Configure Database
ca: Configura la base de dades

en: Configure Scripts
ca: Configureu els scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ca: Configureu la col·lecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ca: Carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ca: Estes carpetes s'exploraran buscant suports per a confeccionar la col·lecció. Podeu clicar amb el botó dret en una carpeta per a tornar-la a explorar individualment, si estava seleccionada anteriorment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ca: Importació de música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ca: Si Amarok hauria de transcodificar les peces quan es mouen o es copien a la col·lecció local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ca: Transcodifica les peces:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
ca: Amarok ha pogut establir una connexió correcta amb la base de dades.

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ca: La base de dades de l'amarok ha indicat els errors següents:
    %1
    En la majoria dels casos heu de resoldre estos errors abans d'executar correctament Amarok.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
ca: Els canvis als paràmetres de la base de dades
    només s'efectuaran després de reiniciar Amarok.

en: Database settings changed
ca: S'han canviat els paràmetres

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ca: contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ca: Marqueu-la per a activar l'ús d'una base de dades externa. De manera predeterminada, ja hi ha una base de dades MySQL incrustada en execució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ca: Utilitza una base de dades MySQL &externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ca: Introduïu el nom del servidor MySQL existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ca: Introduïu el número de port per a accedir al servidor. El port predeterminat és el 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari predeterminat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ca: Introduïu el nom d'usuari per a accedir a la base de dades amb privilegis d'accés complet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ca: Base de &dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ca: Introduïu el nom de la base de dades. L'establit de manera predeterminada és «amarokdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
ca: Prova de la connexió amb la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
ca: Amarok espera que la base de dades de més amunt i el compte d'usuari ja existisquen. Este usuari també necessita accés complet a la base de dades. Els canvis només s'efectuaran després de reiniciar Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ca: Si la base de dades encara no està configurada, podeu utilitzar les ordres S&QL següents (després de substituir la contrasenya per la correcta):

en: Excluded Labels
ca: Etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ca: Afig esta etiqueta a la llista d'etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ca: Afig l'etiqueta que s'ha d'excloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ca: La sincronització d'estadístiques no modificaran les etiquetes seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ca: Marqueu-la per a activar la icona d'Amarok a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ca: Mostra la &icona en la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ca: Marqueu-la per a activar la recuperació automàtica de les caràtules des d'Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ca: Recupera la caràtula automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
ca: Marqueu-la per a activar les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ca: Mostra les imatges de fons en el quadro del navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ca: Opcions de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ca: Marqueu-la per a desplaçar la llista de reproducció de manera que la peça actual siga sempre visible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció a la peça actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ca: Opcions de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
ca: <b>Nota</b>: Els fitxers d'ànim cal que es generen manualment. Per a més informació visiteu l'<a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">article relacionat en KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ca: La barra d'ànim fa possible navegar visualment per la música.
    Cal tindre en compte que esta característica requerix l'eina externa «Moodbar Generator».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ca: Mostra la barra d'ànim en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ca: Estil de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ca: Selecciona l'estil de visualització de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ca: Predeterminat (colors del sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ca: Xicotet (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ca: Mitjà (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ca: Gran (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ca: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
ca: Sincronitza les valoracions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
ca: Sincronitza les primeres reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
ca: Sincronitza les últimes reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
ca: Sincronitza el nombre de reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
ca: Sincronitza les etiquetes

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
ca: Sincronitza %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ca[0]: (%2una excepció%3)
ca[1]: (%2%1 excepcions%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ca: Etiquetes de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
ca: Escriu els canvis de les metadades (inclosa la valoració amb estreles) en el fitxer original.
    També podeu previndre l'escriptura de l'original protegint-ne el permís d'escriptura.
    Açò és una bona idea si esteu compartint
    estos fitxers per Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ca: Escriu les metadades en el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
ca: Escriu les estadístiques de reproducció canviants (p. ex., punts, última reproducció o recompte de reproduccions)
    com a etiquetes en el fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ca: Escriu les estadístiques en el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ca: Escriu les caràtules canviades en el fitxer.
    Açò substituirà les caràtules incrustades existents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ca: Escriu les caràtules en el fitxer, mida màxima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ca: Reduïx les caràtules si és necessari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ca: Si està marcada, Amarok utilitzarà el detector del joc de caràcters
    de Mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters
    utilitzat en les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ca: &Activa la detecció del joc de caràcters en les etiquetes ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ca: Sincronitzeu les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ca: <b>Comprova les col·leccions per a mantindre-les sincronitzades.</b> Açò inclou l'anàlisi musical de les peces reproduïdes en iPods si s'ha configurat el connector de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
ca: Sincronitza…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ca: Marqueu-la per a activar el visor en pantalla. Es visualitzarà breument la informació de la peça nova quan comence a reproduir-se.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ca: Utilitza el visor en pantalla (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons que s'ha de mostrar OSD. El valor ha d'estar entre 500 ms i 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ca: P&antalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ca: La pantalla que hauria de mostrar OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ca: Marqueu-la per a activar els colors a mida del visor en pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ca: Utilitza &colors a mida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ca: El color del text d'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ca: Feu clic per a seleccionar el color del text d'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ca: Si està marcada, s'habilitarà la translucidesa si està admesa pel sistema d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ca: &Translúcid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ca: Escala del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ca: Marqueu-la per a utilitzar les notificacions del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ca: Utilitza les notificacions del &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
ca: El dorsal Phonon actual no admet l'esvaïment del volum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ca: Si està marcada, Amarok<br/>reprendrà la reproducció on la vàreu deixar en l'anterior sessió -- tal com passaria amb un reproductor de cintes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ca: &Reprén la reproducció a l'inici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
ca: <html>Marqueu esta opció per a iniciar la reproducció quan s'afigen una o més peces a la llista de reproducció utilitzant el ratolí, prement «Retorn» o quan la llista de reproducció se substituïsca. No farà res si ja hi ha alguna cosa en reproducció.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
ca: Comença la reproducció quan s'afigen peces a la llista de reproducció actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
ca: Esvaïment del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
ca: Esvaïx en parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
ca: Esvaïx en fer pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ca: La duració de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
ca: Opcions de suspensió del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
ca: Si està marcada, Amarok evitarà que el sistema se suspenga automàticament si està reproduint una peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
ca: &Inhibix la suspensió automàtica si està reproduint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
ca: En suspendre, Amarok farà pausa de la peça actualment en reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ca: Fa &pausa de la reproducció en suspendre

en: Internet Services
ca: Serveis d'Internet

en: Statistics importers
ca: Importadors d'estadístiques

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
ca: Els scripts instal·lats manualment no es poden actualitzar automàticament. Voleu continuar?

en: Select Archived Script
ca: Seleccioneu un script arxivat

en: Invalid Archive
ca: Arxiu no vàlid

en: Invalid Script File
ca: Fitxer de script no vàlid

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %2
    Selected Script's Version: %3
ca: Ja existix un altre script amb el nom %1
    Versió existent de l'script: %2
    Versió seleccionada de l'script: %3

en: The script %1 was successfully installed
ca: L'script %1 s'ha instal·lat correctament

en: Scriptable Service
ca: Servei de scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ca: Desinstal·la script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Local Script
ca: Instal·la script local

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
ca: Activa la consola de scripts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
ca: Activa la consola de scripts

en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

en: Edit Track Details
ca: Edita els detalls de la peça

[ctx: The title of the analyzer config dialog]
en: %1 config
ca: %1 Configuració de %1

en: Bar width:
ca: Amplària de la barra:

en: %1 pixel | %1 pixels
ca[0]: %1 píxel
ca[1]: %1 píxels

en: Show fadebars:
ca: Mostra les barres d'esvaïment:

en: Bars fall speed:
ca: Velocitat de caiguda de les barres:

en: Frequency range:
ca: Interval de freqüències:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ca: Mida de la mostra:

en: Last played
ca: Escoltada per última vegada

en: Add label
ca: Afig etiqueta

en: Remove label
ca: Elimina etiqueta

en: Show in Media Sources
ca: Mostra en orígens de suports

en: Add to blacklist
ca: Afig a la llista negra

en: Labels: No track playing
ca: Etiquetes: No s'està reproduint cap peça

en: Labels: Fetching...
ca: Etiquetes: S'està recuperant…

en: Labels: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Labels for %1 by %2
ca: Etiquetes de %1 per %2

en: Blacklist Settings
ca: Configureu la llista negra

en: Replacement Settings
ca: Configuració de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ca: No mostres les etiquetes següents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ca: Etiquetes que coincidisquen amb l'artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ca: Etiquetes que coincidisquen amb el títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ca: Etiquetes que coincidisquen amb l'àlbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ca: Configureu les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ca: Puntuació mínima de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ca: Mostra només les etiquetes que tinguen com a mínim esta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ca: Nombre màxim d'etiquetes que es mostraran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ca: No mostres més etiquetes que estes.
    Cal tindre en compte que sempre es mostraran totes les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ca: Mostra les etiquetes personals amb puntuació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ca: Afecta la mida del tipus de lletra de les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ca: Afig automàticament les etiquetes descarregades si no n'hi cap d'assignada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ca: Afig només les etiquetes que tinguen com a mínim esta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ca: Color de les etiquetes assignades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ca: Color del fons de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
ca: Establix el color de les etiquetes seguint l'esquema de color actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ca: Restablix els colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ca: Substituïx l'etiqueta descarregada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ca: Açò vos ajudarà a mantindre ordenades les etiquetes de la col·lecció substituint les etiquetes descarregades segons les vostres preferències.
    P. ex., «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

en: Lyrics config
ca: Configureu les lletres

en: Text alignment:
ca: Alineació del text:

en: Align center
ca: Alineació centrada

en: Toggle auto scroll
ca: Canvia el desplaçament automàtic

en: Reload lyrics
ca: Torna a carregar la lletra

en: Suggestions:
ca: Suggeriments:

en: Configure Playlist Info Applet
ca: Configura la miniaplicació d'informació de la llista de reproducció

[ctx: %1 is the artist for which similars are currently shown]
en: Similar to <b>%1</b>
ca: Semblants a <b>%1</b>

[ctx: Artist's listener and playcount from Last.fm]
en: %1 listeners<br>%2 plays
ca: %1 oients<br>%2 reproduccions

[ctx: Number of user's own scrobbles of an artist on Last.fm, appended to previous string if not 0]
en: <br>%1 plays by you
ca: <br>%1 reproduccions vostres

en: Songkick Concert Information
ca: Informació de concerts a Songkick

en: Reload Songkick
ca: Torna a carregar Songkick

en: Concert information is being fetched.
ca: S'està recuperant la informació de concerts.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ca: No s'han pogut baixar des de Songkick. Comproveu la connexió amb Internet: %1

en: There was no information found for this track
ca: No s'ha trobat cap informació per a esta peça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ca: Torna a carregar les tabulatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ca: Torna a carregar les tabulatures pel títol i artista següent

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ca: Tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ca: Torna a carregar les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
ca: Tabulatures: S'està recuperant…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ca: Sense tabulatura per a %1 de %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ca: Tabulatures: S'ha produït un error de recuperació

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ca: Tabulatures: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ca: Configureu les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
ca: Torna a carregar les tabulatures

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
ca: Configuració de peça actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ca: Recupera les tabulatures per a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ca: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
ca: Tabulatura proporcionada per:

[ctx: Disable automatic page changes when track changes in Wikipedia applet]
en: Don't change page automatically
ca: No canvies automàticament la pàgina

[ctx: Right-click menu option for links in Wikipedia applet]
en: Copy Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç a dins del porta-retalls

[ctx: Right-click menu option for images in Wikipedia applet]
en: Copy Image to Clipboard
ca: Copia la imatge a dins del porta-retalls

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ca: No es pot recuperar la informació de la Viquipèdia: %1

en: No information found...
ca: No s'ha trobat informació…

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\)
ca: .*\(.*(artista|banda).*\)

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\)
ca: .*\(.*(compositor|músic).*\)

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
ca: .*\(.*(àlbum|puntuació|peça_sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
ca: .*\(.*(cançó|peça).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
ca: Es requerix %1 abans de buscar a la Viquipèdia.

en: Choose Language
ca: Escolliu l'idioma

[ctx: A message (link) shown for clicked non-Wikipedia links in Wikipedia applet. %1 is the url of the link]
en: Click to open %1 in a web browser
ca: Feu clic per a obrir %1 en un navegador web

en: Configure Applets...
ca: Configura les miniaplicacions…

en: No labels found on Last.fm
ca: No s'ha trobat cap etiqueta a Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ca: No es pot recuperar des de Last.fm

en: No connection to Last.fm
ca: Sense connexió a Last.fm

en: ontour
ca: de gira

en: Do not show under Various Artists
ca: No mostres davall Artistes diversos

en: Show under Various Artists
ca: Mostra davall Artistes diversos

en: %1 - Stopped %2
ca: %1 - Parat %2

en: Playback Ended Markers
ca: Marcadors de final de reproducció

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
ca: Col·lecció agregada

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ca: Ogg Vorbis és un format d'àudio comprimit totalment lliure i sense càrregues que és perfecte per a emmagatzemar música comprimida en l'ordinador. La qualitat del so és millor que la d'MP3 a igualtat de taxa de bits. Cal tindre en compte que no tots els reproductors mòbils accepten el format Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ca: FLAC és un format d'àudio comprimit sense pèrdua lliure de qualsevol dret de patent o llicència. Té una qualitat d'àudio CD perfecte i reduïx la mida del fitxer aproximadament en un 50%. Com que la mida del fitxer és molt més gran que Ogg Vorbis o MP3, no es recomana si voleu transferir la música cap a un reproductor mòbil.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
ca: El WAV és un format bàsic de fitxer d'àudio sense comprimir. Ocupa molt espai, però té una qualitat perfecta. Generalment no es recomana, a menys que sigueu conscient del que esteu fent. Si voleu una qualitat perfecta, en el seu lloc utilitzeu FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ca: MP3 és l'estàndard de fet en l'àudio comprimit, compatible amb quasi tots els reproductors mòbils. Malgrat tot, no és lliure i generalment no és recomanat.

en: Audio CD settings - Amarok
ca: Configureu els CD d'àudio - Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
ca: WAV

en: Loading remote collection from host %1
ca: S'està carregant la col·lecció remota des de l'amfitrió %1

en: Music share at %1
ca: Compartiu la música a %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades d'Amarok. No finalitzeu ara Amarok, ja que podria produir-se una corrupció de la base de dades.

en: Updating Amarok database schema
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades d'Amarok

en: Source track does not exist: %1
ca: La peça origen no existix: %1

en: Could not create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: Transferring: %1
ca: S'està transferint: %1

en: Transcoding: %1
ca: S'està transcodificant: %1

en: Removing: %1
ca: S'està eliminant: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
ca: <ul><li>%1</li></ul>En la majoria dels casos açò vol dir que no s'han importat totes les peces.<br>Vegeu el <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual d'Amarok</a> per a més informació quant a les peces duplicades.

en: Errors During Collection Scan
ca: Errors durant l'escaneig de la col·lecció

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ca: S'han trobat duplicats, s'ignorarà el segon fitxer:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ca: &Configura el dispositiu

en: &Eject Device
ca: &Expulsa el dispositiu

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
ca: Torna a afegir les peces òrfenes i oblida les antigues

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ca: Inicialització correcta.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ca: S'ha escrit correctament la base de dades d'iTunes a %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ca: L'escriptura en la base de dades d'iTunes de %1 ha fallat sense cap indicació d'error

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ca: L'escriptura en la base de dades d'iTunes de %1 ha fallat: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ca: S'ha desconnectat iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
ca: Col·lecció desconeguda

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ca[0]: No s'ha pogut processar una peça (hi ha més informació en el registre de depuració d'Amarok)
ca[1]: No s'han pogut processar %1 peces (hi ha més informació en el registre de depuració d'Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
ca: S'ha fet la consolidació dels fitxers d'iPod. %1 peces òrfenes coincidixen amb entrades antigues de la base de dades d'iTunes, s'han eliminat %2 entrades antigues de la base de dades, s'han tornat a afegir %3 peces òrfenes a la base de dades d'iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha transferit una peça cap a %2.
ca[1]: S'han transferit %1 peces cap a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha transcodificat una peça a %2.
ca[1]: S'han transcodificat %1 peces a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ca[0]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència d'una peça.
ca[1]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència de %1 peces.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ca[0]: %2 Ja hi havia una peça.
ca[1]: %2 Ja hi havia %1 peces.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ca: S'han transferit les peces cap a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ca[0]: S'ha transferit correctament una peça, però ha fallat la transferència d'altres.
ca[1]: S'han transferit correctament %1 peces, però ha fallat la transferència d'altres.

en: Transfer of tracks failed.
ca: No s'han pogut transferir les peces.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça perquè excediria la capacitat d'iPod.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces perquè excediria la capacitat d'iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ca: <i>Amarok ha reservat %1 en iPod per a l'escriptura de la base de dades d'iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ca[0]: No s'ha copiat una peça perquè no es pot reproduir - el seu format %2 no està admés.<br>
ca[1]: No s'han copiat %1 peces perquè no es poden reproduir - els seus formats no estan admesos (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
ca[0]: No s'ha pogut copiar/moure/transcodificar un fitxer.<br>
ca[1]: No s'han pogut copiar/moure/transcodificar %1 fitxers.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça a causa d'un error intern d'Amarok.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces a causa d'un error intern d'Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ca: <i>Trobareu detalls en l'eixida de depuració d'Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ca: La resta no s'ha transferit perquè la col·lecció d'iPod ha desaparegut.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
ca: Causes d'error: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ca[0]: S'està suprimint una peça d'iPod
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces d'iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ca: S'estan llegint les peces d'iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ca: Peces antigues

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ca: Peces òrfenes

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
ca: S'han detectat peces antigues i/o òrfenes en %1. Podeu resoldre la situació utilitzant l'acció de col·lecció <b>%2</b>. També podeu veure les peces en la pestanya «Llistes de reproducció guardades».

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ca: La connexió amb iPhone, iPad o iPod touch ha fallat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ca: Configuració de dispositiu iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ca: Nom d'iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ca: Transcodificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ca: &Restablix iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ca: Generació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ca: Grafisme de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ca: Fitxer SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ca: Fitxer SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut analitzar la base de dades d'iTunes a causa d'un error no informat.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ca: Model no reconegut

en: iPod model was not recognized.
ca: El model d'iPod no s'ha reconegut.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 utilitza el fitxer %2 per a generar la suma de verificació correcta de la base de dades.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 necessita el fitxer %2 per a generar la suma de verificació correcta de la base de dades.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
ca: La família %1 probablement utilitza hash-AB per a generar la suma de verificació correcta de la base de dades. La libgpod (a partir de la versió 0.8.2) no sap com es calcula, però intenta carregar dinàmicament la biblioteca externa libhashab.so per a fer-ho.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ca: Detecta automàticament (%1 fitxers presents)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ca: Acceptat

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ca: No acceptat

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ca: <b>No trobat</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ca: No cal

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
ca: <b>%1</b><br><br>Com a mesura de seguretat, Amarok <i>evitarà portar a terme cap escriptura</i> en iPod (la modificació de la base de dades d'iTunes podria fer que parega buida des del punt de vista del dispositiu).<br> Llegiu el fitxer <a href='%2'>README.overview</a> del repositori de codi font de la libgpod per a més informació.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
ca: <b>%1</b><br><br>El problema de més amunt evita que Amarok utilitze iPod. Podeu intentar tornar a crear les carpetes i fitxers crítics d'iPod (inclús la base de dades d'iTunes) utilitzant el botó <b>%2</b> de davall. <br><br> La inicialització d'iPod <b>destruïx la base de dades de peces i fotos d'iPod</b>, però no hauria de suprimir cap peça. Les peces esdevindran òrfenes.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ca: No s'ha pogut escriure al SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer SysInfo a causa d'un error no informat

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut restablir iPod a causa d'un error no informat.

en: Copying Tracks Failed
ca: La còpia de les peces ha fallat

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ca: No s'han copiat les peces: ja s'està copiant en el dispositiu

en: Unsupported format: %1
ca: Format no admés: %1

en: Already on device
ca: Ja és al dispositiu

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu ja té estes peces

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu no té suficient espai lliure

en: Transferring Tracks to Device
ca: S'estan transferint les peces cap al dispositiu

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ca[0]: %1 peça ha fallat en copiar-se al dispositiu
ca[1]: %1 peces han fallat en copiar-se al dispositiu

en: The track failed to copy to the device
ca: La peça ha fallat en copiar-se al dispositiu

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ca[0]: Peça no suprimida:
ca[1]: Peces no suprimides:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ca[0]: No s'ha pogut suprimir la peça
ca[1]: No s'han pogut suprimir les peces

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ca: Ja s'estan suprimint %1 peces del dispositiu.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ca[0]: S'està suprimint la peça del dispositiu
ca[1]: S'estan suprimint les peces del dispositiu

en: &Disconnect Device
ca: &Desconnecta el dispositiu

en: Media Device playlists
ca: Llistes de reproducció del dispositiu de suports

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ca: Pòdcast a %1

en: Could not connect to MTP Device
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu MTP

en: Could not copy track from device.
ca: No s'ha pogut copiar la peça del dispositiu.

en: Unknown Genre
ca: Gènere desconegut

en: Could not delete item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Could not save playlist.
ca: No s'ha pogut guardar la llista de reproducció.

en: Playdar Collection
ca: Col·lecció de Playdar

en: Source collection removed
ca: S'ha eliminat la col·lecció origen

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ca: Clàssica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta peça? S'eliminarà de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.
ca[1]: Segur que voleu suprimir estes %1 peces? S'eliminaran de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ca[0]: Segur que voleu moure esta peça cap a dins de la paperera? S'eliminarà de %2.
ca[1]: Segur que voleu moure estes %1 peces cap a dins de la paperera? S'eliminaran de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ca[0]: Segur que voleu moure esta peça? Se li canviarà el nom i l'original se suprimirà.
ca[1]: Segur que voleu moure estes %1 peces? Es canviaran els noms i els originals se suprimiran.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ca: Moveu els fitxers

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ca: Ca&nvia el nom

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ca[0]: S'ha produït un problema i no s'ha pogut eliminar esta peça. Comproveu que el directori permeta escriure-hi.
ca[1]: S'ha produït un problema i no s'han pogut eliminar estes %1 peces. Comproveu que el directori permeta escriure-hi.

en: Unable to remove tracks
ca: No s'han pogut eliminar peces

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ca: La col·lecció no té espai lliure disponible suficient o no s'hi pot escriure.

en: Do you want to remove empty folders?
ca: Voleu eliminar les carpetes buides?

en: Remove empty folders?
ca: Voleu eliminar les carpetes buides?

[ctx: Select if empty folders should be removed]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Select if empty folders should be removed]
en: Don't remove
ca: No elimines

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ca: %1 (%2 de %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ca: %1 (de %2)

en: last week
ca: última setmana

en: last month
ca: últim mes

en: two months ago
ca: fa dos mesos

en: three months ago
ca: Fa tres mesos

en: Moving to trash: %1
ca: S'està movent cap a dins de la paperera: %1

en: &Delete Episode
ca: Sup&rimix episodi

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ca[0]: Segur que voleu suprimir este episodi?
ca[1]: Segur que voleu suprimir estos %1 episodis?

en: Yes, delete from %1.
ca: Sí, suprimix de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ca: Sup&rimix canal i episodis

en: &Activate This Collection
ca: &Activa esta col·lecció

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
ca: El fitxer <i>%1</i> suggerix que caldria utilitzar <i>%2</i> com a carpeta de música en el dispositiu, però no existix. En el seu lloc, s'utilitza <i>%3</i> com a alternativa

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ca: %1 (no activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
ca: Configura el dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ca[0]: S'està suprimint una peça de %2
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ca: Configureu el dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ca: Utilitza automàticament quan estiga connectat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ca: Esquema per als noms de fitxer de les peces que s'afigen al dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ca: Carpeta de pòdcast:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
ca: La llista de reproducció subjacent està buida

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
ca: L'última vegada que es va tancar Amarok, esta peça era a %1, però Amarok no pot trobar esta peça en el sistema de fitxers o en cap de les col·leccions. Podeu intentar connectar el dispositiu en què es podria trobar esta peça.

en: Stream (%1)
ca: Flux de dades (%1)

en: Url is not a local file
ca: L'URL no és cap fitxer local

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ca: No s'ha pogut crear cap fitxer temporal per a baixar la llista de reproducció.

en: Downloading remote playlist
ca: S'està baixant la llista de reproducció remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
ca: No es pot llegir la llista de reproducció des de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
ca: L'extensió de fitxer utilitzada no és vàlida per a llistes de reproducció.

en: Unknown playlist format
ca: Format de llista de reproducció desconegut

en: Playlist_%1
ca: Llista_de_reproducció_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
ca: Configureu els noms de fitxer dels episodis de pòdcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ca: Configureu el format de nom de fitxer del pòdcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ca: Especificat pel canal de pòdcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ca: Camps disponibles: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ca: Configuració de pòdcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ca: Si està marcada, Amarok explorarà automàticament el pòdcast per a actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
ca: Descarrega els suports

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ca: Descarrega el suport quan esdevinga disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ca: Descarrega en estar &disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ca: Els suports s'han de descarregar explícitament, altrament el pòdcast es reproduirà des del servidor remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ca: Flux de dades o descarrega davall &demanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ca: Si està marcada, Amarok llençarà els episodis de pòdcast antics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ca: Limita el &nombre d'episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ca: Conserva un màxim de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ca: El nombre màxim d'elements de pòdcast que s'han d'emmagatzemar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
ca: El canal RSS i les etiquetes del fitxer baixat a vegades no contenen la mateixa informació. L'escriptura de les etiquetes assegura que la informació de la llista de reproducció i en el dispositiu de suports serà la mateixa que la del canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
ca: Escriu la informació del canal a les etiquetes després de la baixada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ca: Configureu el nom de fitxer dels episodis

[ctx: change options]
en: Configure %1
ca: Configura %1

en:  Item |  Items
ca[0]:  Element
ca[1]:  Elements

en: &Update All Channels
ca: Act&ualitza tots els canals

en: &Configure General Settings
ca: &Configura la configuració general

en: &Export subscriptions to OPML file
ca: &Exporta les subscripcions a un fitxer OPML

en: &Configure
ca: &Configura

en: &Remove Subscription
ca: &Elimina la subscripció

en: &Update Channel
ca: Act&ualitza el canal

en: &Download Episode
ca: &Descarrega l'episodi

en: &Delete Downloaded Episode
ca: Sup&rimix l'episodi descarregat

en: &Write Feed Information to File
ca: &Escriu la informació del canal en el fitxer

en: &Keep downloaded file
ca: Man&tín el fitxer descarregat

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
ca: Canvia l'estat «mantindre» del fitxer baixat d'este episodi de pòdcast. Els fitxers baixats amb este estat no se suprimiran encara que s'execute una purga.

en: Already subscribed to %1.
ca: Ja esteu subscrit a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ca: cada

en: Configure Local Podcasts
ca: Configura els pòdcast locals

en: Move Podcasts
ca: Mou els pòdcast

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ca: Voleu moure tots els episodis descarregats a la ubicació nova?

en: Select file for OPML export
ca: Seleccioneu el fitxer per a l'exportació OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ca: Segur que voleu donar-vos de baixa de «%1»?

en: Delete downloaded episodes
ca: Suprimix els episodis descarregats

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ca[0]: Encara hi ha una baixada de pòdcast en curs
ca[1]: Encara hi ha %1 baixades de pòdcast en curs

en: Cancel Download and Quit.
ca: Cancel·la la baixada i ix.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer d'episodi de pòdcast a %1

en: Downloading Podcast Media
ca: S'estan baixant els suports de pòdcast

en: Downloading Podcast "%1"
ca: S'està baixant el pòdcast «%1»

en: Local Podcasts
ca: Pòdcast locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ca: Actualització automàtica:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ca: desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directori base per a tots els nous canals de pòdcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan s'afig un canal de pòdcast, s'utilitza <span style=" font-style:italic;">&lt;directori base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nom de canal&gt;</span> com a directori de baixada.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Açò es pot canviar per cada canal individualment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
ca: Directori base per a tots els canals nous de pòdcast.
    Quan s'afig un canal de pòdcast, s'utilitza <directori base>/<nom de canal> com a directori de baixada.
    Açò es pot canviar individualment per a cada canal.

en: The configured database plugin could not be loaded.
ca: El connector configurat de base de dades no s'ha pogut carregar.

en: Organize tracks
ca: Organitza les peces

en: Transcode and organize tracks
ca: Transcodifica i organitza les peces

en: Move tracks
ca: Mou les peces

en: Transcode and move tracks
ca: Transcodifica i mou les peces

en: Copy tracks
ca: Copia peces

en: Transcode and copy tracks
ca: Transcodifica i copia les peces

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ca[0]: S'està organitzant una peça
ca[1]: S'estan organitzant %1 peces

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ca[0]: S'està transcodificant i organitzant una peça
ca[1]: S'estan transcodificant i organitzant %1 peces

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'està movent una peça a %2
ca[1]: S'estan movent %1 peces a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'estan transcodificant i movent una peça a %2
ca[1]: S'estan transcodificant i copiant %1 peces a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està copiant una peça a %2
ca[1]: S'estan copiant %1 peces a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està transcodificant i copiant una peça en %2
ca[1]: S'estan transcodificant i copiant %1 peces en %2

en: Not a file
ca: No és cap fitxer

en: No read permissions
ca: Sense permís de lectura

en: Unknown Composer
ca: Compositor desconegut

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
ca: qualsevol

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: Track field name]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Track field name]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: Track field name]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
ca: Any

[ctx: Track field name]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: Track field name]
en: Bpm
ca: Tempo

[ctx: Track field name]
en: Length
ca: Duració

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: Track field name]
en: File Size
ca: Mida de fitxer

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
ca: Afegit a la col·lecció

[ctx: Track field name]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: Track field name]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: Track field name]
en: First Played
ca: Primera reproducció

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ca: Escoltada per última vegada

[ctx: Track field name]
en: Playcount
ca: Nombre de reproduccions

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
ca: ID únic

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
ca: Guany de la peça

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
ca: Pic de guany de la peça

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
ca: Guany de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
ca: Pic del guany de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ca: Última modificació

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
ca: Lletra

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ca: qualsevol

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ca: nomFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ca: títol

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ca: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ca: àlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ca: gènere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ca: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ca: any

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ca: comentari

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ca: numPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ca: númDisc

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ca: tempo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ca: duració

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ca: taxaDeBits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ca: freqüènciaMostreig

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ca: midaFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ca: afegit

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ca: puntuació

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ca: valoració

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ca: primera reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ca: última reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ca: reproduccions

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ca: identificador

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ca: guanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ca: picGuanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ca: guanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ca: picGuanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ca: artistaÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ca: modificada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
ca: lletres

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ca[0]: %1 dia,
ca[1]: %1 dies,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ca[0]: 1% mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Importing podcast channel from %1
ca: S'està important el canal de pòdcast des de %1

en: Updating podcast channel
ca: S'està actualitzant el canal de pòdcast

en: Updating "%1"
ca: S'està actualitzant «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ca: La importació del pòdcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ca: L'actualització del pòdcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating "%1" failed with error:
ca: L'actualització de «%1» ha acabat amb error:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ca: Mentre s'analitzava %1 s'havia esperat un canal, però s'ha rebut una pàgina HTML.
    Heu introduït l'URL correcte?

en: Feed has an unknown type: %1
ca: El canal era d'un tipus desconegut: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0 vàlid.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ca: %1 no és un canal Atom vàlid.

en: Alternative Enclosures:
ca: Adjuncions alternatives:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: One day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

en: One hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

en: One minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

en: Within the last minute
ca: En l'últim minut

en: The future
ca: El futur

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ca: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ca: Llista de reproducció buida (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ca: Peces diverses (%1)

en: Unknown Artist(s)
ca: Artistes desconeguts

en: Unknown Album(s)
ca: Àlbum/s desconeguts

en: Various Albums
ca: Àlbums diversos

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador utilitzat per Amarok opera millor amb una taxa de bits constant.<br>La VBR és experimental i podria donar pitjors resultats que CBR.<br>Per este motiu, la mesura de la taxa de bits en este control lliscant és una estimació força acurada de la taxa de bits de la peça codificada.<br>El codificador és transparent a 128 kbps per a la majoria de mostres provades, amb distorsions que només apareixen en casos extrems.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
ca: Objectiu de la taxa de bits per a la codificació amb taxa de bits constant

en: Smaller file
ca: Fitxer més xicotet

en: Better sound quality
ca: Millor qualitat de so

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
ca: L'<a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) és un còdec amb pèrdua patentat per a àudio digital.<br>AAC generalment aconseguix millor qualitat de so que MP3 a taxes de bits similars. Una opció raonable per iPod i alguns altres reproductors de música portàtils.

en: Apple Lossless
ca: Apple sense pèrdues

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ca: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple sense pèrdues</a> (ALAC) és un codificador per a comprimir música digital sense pèrdues.<br>Només recomanat per a reproductors de música d'Apple i reproductors que no admeten FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ca: El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivell de compressió</a> és un valor enter entre 0 i 8 que representa el compromís entre la mida del fitxer i la velocitat de compressió quan s'està codificant amb <b>FLAC</b>.<br/> Establint el nivell de compressió a <b>0</b> produïx una compressió més ràpida, però genera fitxers comparativament més grans<br/>Per altra banda, un nivell de compressió de <b>8</b> fa la compressió més lenta, però produïx fitxers més petits.<br/>Cal tindre en compte que com que FLAC és per definició un còdec sense pèrdues, la qualitat de l'àudio d'eixida és exactament la mateixa malgrat el nivell de compressió.<br/>També, nivells per damunt de <b>5</b> incrementen dràsticament el temps de compressió, però creen fitxers només lleugerament més petits, no són recomanables.

en: Faster compression
ca: Compressió més ràpida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ca: El <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) és un còdec obert i sense cànons per a comprimir música digital sense pèrdues.<br>Si voleu emmagatzemar la música sense comprometre la qualitat de l'àudio, FLAC és una opció excel·lent.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador d'<b>MP3</b> que utilitza Amarok permet algunes configuracions de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits variable (VBR)</a>, el qual vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Esta aproximació dona una qualitat general millor i fitxers més petits que utilitzant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br>Per açò, la mesura de taxa de bits d'este control lliscant és només una estimació de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>160 kb/s</b> és una bona opció per a escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per davall de <b>120 kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per damunt de <b>205 kb/s</b> són probablement excessius.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ca: Mitjana de la taxa de bits esperada amb la codificació de taxa de bits variable

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) és un còdec d'àudio digital patentat que utilitza un sistema de compressió amb pèrdua.<br>Malgrat els inconvenients, és un format comú per a l'emmagatzematge d'àudio i és compatible amb molts reproductors de música portàtils.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador d'<b>Opus</b></b> que utilitza Amarok permet algunes configuracions de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>taxa de bits variable (VBR)</a>, el qual vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Esta aproximació dona una qualitat general millor i fitxers més petits que utilitzant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br>Per açò, la mesura de taxa de bits d'este control lliscant és només una estimació de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>128 kb/s</b> és una bona opció per a escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per davall de <b>100 kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per damunt de <b>256 kb/s</b> són probablement excessius.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
ca: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> és un còdec d'àudio digital lliure de patents que utilitza una compressió de dades amb pèrdua.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador <b>Vorbis</b> que utilitza Amarok permet algunes configuracions de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variable (VBR)</a>, el qual vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Esta aproximació dona una qualitat general millor i fitxers més petits que utilitzant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br> El codificador Vorbis utilitza un «paràmetre -q» de valoració de la qualitat entre -1 i 10 per a definir un cert nivell de qualitat esperat. La mesura de la taxa de bits d'este control lliscant és només una estimació aproximada (proporcionada per Vorbis) de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada donat un valor q. De fet, amb versions de Vorbis més noves i eficients, la taxa de bits és fins i tot més baixa.<br><b>-q5</b> és una bona opció per a escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per davall de <b>-q3</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per damunt de <b>-q8</b> són probablement excessius.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
ca: Valoració de la qualitat per a la codificació amb taxa de bits variable

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ca: <a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> és un còdec obert i sense cànons per a comprimir música digital amb pèrdues.<br>Este produïx fitxers més petits que MP3 per a qualitats equivalents o superiors. Ogg Vorbis és una opció excel·lent per a tots els contextos, especialment per a reproductors de música portàtils compatibles.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a representar un segon de la peça d'àudio.<br>A causa de les limitacions del format privatiu <b>WMA</b> i a la dificultat de l'enginyeria inversa d'un codificador privatiu, el codificador WMA que utilitza Amarok establix una configuració de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio> taxa de bits constant (CBR)</a>.<br>Per açò, la mesura de la taxa de bits d'este control lliscant és una estimació força acurada de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>136 kb/s</b> és una bona opció per a escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per davall de <b>112 kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per damunt de <b>182 kb/s</b> són probablement excessius.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ca: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) és un còdec privatiu desenvolupat per Microsoft, per a una compressió d'àudio amb pèrdues.<br>Només és recomanable per a reproductors de música portàtils que no siguen compatibles amb Ogg Vorbis.

en: Just Copy
ca: Només copia

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
ca: Totes les peces en %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
ca: No %1 peces a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
ca: Quan calga a %1

en: Fetching Cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ca: S'ha produït un error de comunicació amb el proveïdor de caràtules: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ca: S'ha recuperat correctament la caràtula per a «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
ca: Ha fallat la recuperació de la caràtula per a «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ca: S'ha cancel·lat la recuperació de la caràtula per a «%1».

en: Unable to find a cover for '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la caràtula per a «%1».

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ca[0]: Recupera la caràtula
ca[1]: Recupera les caràtules

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ca[0]: Arreplega la caràtula d'este àlbum
ca[1]: Arreplega les caràtules de %1 àlbums

en: Display Cover
ca: Mostra la caràtula

en: Display artwork for this album
ca: Mostra la caràtula d'este àlbum

en: Unset Cover | Unset Covers
ca[0]: Llença la caràtula
ca[1]: Llença les caràtules

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ca[0]: Elimina la caràtula d'este àlbum
ca[1]: Elimina les caràtules de %1 àlbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta caràtula de la col·lecció?
ca[1]: Segur que voleu suprimir estes %1 caràtules de la col·lecció?

en: Set Custom Cover
ca: Establix una caràtula personalitzada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ca[0]: Establix manualment la caràtula d'este àlbum
ca[1]: Establix manualment les caràtules d'estos %1 àlbums

en: Finding cover for
ca: S'està buscant la caràtula de

en: Enter Custom Search
ca: Introduïu una busca personalitzada

en: Sort by size
ca: Ordena per mida

en: Cover Image Save Location
ca: Ubicació de guardada de les imatges de caràtules

en: Sorry, the cover could not be saved.
ca: No s'ha pogut guardar la caràtula.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge de la caràtula.

en: Fetching Large Cover
ca: S'està recuperant una caràtula gran

en: Download Progress
ca: Progrés de la baixada

en: Search For More Results
ca: Busca més resultats

en: No Images Found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ca[0]: S'ha trobat 1 imatge
ca[1]: S'han trobat %1 imatges

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
ca: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
ca: Data

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ca: Publicat

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ca: Amplària

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ca: enllaç

en: Albums By
ca: Àlbums per

en: All Albums
ca: Tots els àlbums

en: Albums With Cover
ca: Àlbums amb caràtula

en: Albums Without Cover
ca: Àlbums sense caràtula

en: Fetch Missing Covers
ca: Descarrega les caràtules que falten

en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ca: Finalitzat.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ca[0]:  Caràtula no trobada
ca[1]:  <b>%1</b> caràtules no trobades

en: Fetching cover for %1 - %2...
ca: S'està descarregant la caràtula per a %1 - %2…

en: Fetching cover for %1...
ca: S'està descarregant la caràtula per a %1…

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ca[0]: S'està descarregant 1 caràtula:
ca[1]: S'estan descarregant <b>%1</b> caràtules…:

en: 1 fetched | %1 fetched
ca[0]: 1 arreplegada
ca[1]: %1 arreplegades

en: 1 not found | %1 not found
ca[0]: 1 no trobada
ca[1]: %1 no trobades

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ca[0]: 1 resultat per a «%2»
ca[1]: %1 resultats per a «%2»

en: 1 album | %1 albums
ca[0]: 1 àlbum
ca[1]: %1 àlbums

en: %1 by %2
ca: %1 de %2

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
ca[0]: %2 - ( <b>1</b> sense caràtula )
ca[1]: %2 - ( <b>%1</b> sense caràtula )

en: Cover Image
ca: Caràtula

en: No Artist
ca: Cap artista

en: Cover View
ca: Vista de la caràtula

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
ca: Fitxer d'entrada produït per amarokcollectionscanner.<br>Consulteu el <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Mode per lots</a>.

en: Full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ca: Torna a explorar tota la col·lecció. Açò <i>no</i> suprimirà cap estadística.

en: Import batch file...
ca: Importa un fitxer per lots…

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
ca: Importa una col·lecció des d'un fitxer produït per amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ca: E&xplora les carpetes recursivament (requerix una exploració completa si s'ha marcat de nou)

en: &Watch folders for changes
ca: &Vigila els canvis en les carpetes

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ca: Si està marcada, Amarok llegirà totes les subcarpetes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
ca: Si està marcada, es vigilaran els canvis en les carpetes de la col·lecció.
    El vigilant no s'adonarà dels canvis darrere els enllaços simbòlics.

en: Rescan '%1'
ca: Torna a explorar «%1»

en: Import Collection
ca: Importa la col·lecció

en: Import configuration
ca: Importa una configuració

en: Migrating
ca: Migrant

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'ha importat cap peça

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ca[0]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'ha importat la peça %1
ca[1]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'han importat les peces %1

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'han pogut importar les estadístiques

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ca: S'ha importat <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ca: S'ha descartat <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %2<br/>&nbsp;&nbsp;a %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambiguously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ca: S'han trobat múltiples coincidències ambigües per a <b><font color='red'>%1</font></b>, es descarta.

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ca: Diagnòstics de %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ca: Sí

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Frameworks Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7, %8)
       PulseAudio: %9
ca: Diagnòstics de %1
    
    Informació general:
      %1 versió: %2
      Frameworks de KDE versió: %3
      Qt versió: %4
      Phonon versió: %5
      Phonon dorsal: %6 (%7, %8)
      PulseAudio: %9

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
ca: Scripts activats:
    %1
    Connectors activats:
    %2
    Miniaplicacions activades:
    %3

en: Simple text
ca: Text pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
ca: invertix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ca: Filtre de busca

en: Configure Equalizer
ca: Configura l'equalitzador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ca: Llista d'ambients disponibles de l'equalitzador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ca: Guarda els canvis de l'ambient actualment seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ca: Suprimix l'ambient actualment seleccionat. No es troba disponible per als ambients integrats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
ca: Restaura la configuració de l'ambient seleccionat al valor predeterminat o a l'últim canvi guardat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ca: Bandes

en: Choose Best Matches
ca: Selecciona les millors coincidències

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
ca: Utilitza el resultat superior per a cada peça sense decidir. De manera alternativa, podeu clicar en <b>Selecciona les millors coincidències per a este àlbum</b> en el menú contextual d'un suggeriment bo; pot donar millors resultats perquè evita barrejar conjuntament les diferents publicacions d'un àlbum.

en: Clear Choices
ca: Neteja la selecció

en: Clear all choices, even manually made ones.
ca: Neteja totes les seleccions, inclús les manuals.

en: Collapse Chosen
ca: Reduïx els seleccionats

en: Expand Unchosen
ca: Expandix els no seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ca: Marcador de MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ca: Actualitza les etiquetes de les peces comprovades i ix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ca: Act&ualitza les etiquetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ca: Ix sense guardar

en: %1 or %2
ca: %1 o %2

en: The Album Artist
ca: L'artista de l'àlbum

en: The Artist
ca: L'artista

en: Artist's Initial
ca: Inicial de l'artista

en: File Extension of Source
ca: Extensió del fitxer de l'origen

en: You can use the following tokens:
ca: Podeu utilitzar els testimonis següents:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ca: Si tanqueu entre claus una secció de text que continga un testimoni, esta secció no serà visible si el testimoni està buit.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents se sobreescriuran.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents no es canviaran.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ca: Directori base en el qual posar els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ca: &Carpeta de la col·lecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ca: La carpeta de col·leccions cap a on es transferiran els fitxers.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
ca: <html>Mostra o oculta controls addicionals per a especificar els camins de destinació de les peces basats en les seues metadades.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ca: Vista prèvia de la destinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ca: Si està marcada, se sobreescriuran els fitxers amb el mateix nom sense demanar confirmació.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marqueu-la per a sobreescriure automàticament els fitxers amb el mateix nom. <span style=" font-style:italic;">(Avís: La sobreescriptura no es pot desfer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ca: Sobreescriu la &destinació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ca: Substitució de caràcters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ca: Si està marcada, es convertiran els espais en caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ca: Si està marcada, tots els espais se substituiran per caràcters de subratllat en els noms de fitxer. Si no, els espais es deixaran tal com estan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ca: Substituïx els espais per g&uions baixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
ca: Si està marcada, s'afegirà «, The» als noms dels artistes que comencen per «The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
ca: Si està marcada, tots els artistes que comencen per «The», este es mourà al final del nom. Per exemple, «The Beatles» esdevindria «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
ca: Afi&g «The» als noms dels artistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ca: Substituïx els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT per caràcters de subratllat.
    
    La majoria de la gent pot deixar esta opció marcada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ca: Si està marcada, els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT se substituiran per caràcters de subratllat. Els caràcters incompatibles inclouen «|», «?», «*», «<», «"», «:», «>», «+», «[», «]», i els caràcters de control Unicode.
    
    La majoria de la gent pot deixar esta opció seleccionada atés que assegura que la còpia a dispositius de suports funcionarà correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ca: Noms segurs per a &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està marcada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No marqueu esta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar esta opció desmarcada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està marcada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> No marqueu esta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar esta opció <span style=" font-style:italic;">desmarcada.</span></p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ca: Restringix a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ca: Cadena de caràcters

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Track Details: %1 by %2
ca: Informació de la peça: %1 per %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ca[0]: 1 peça
ca[1]: Informació de %1 peces

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ca[0]: S'està editant 1 fitxer
ca[1]: S'estan editant %1 fitxers

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ca: Cap

en: The track is not playable. %1
ca: La peça no es pot reproduir. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ca: Informació de la peça

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ca: Res&um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ca: Taxa de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ca: Primera reproducció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ca: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ca: Artista de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ca: Àl&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ca: Nú&mero de la peça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ca: &Número del disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ca: Pulsacions p&er minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ca: &Comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ca: Obtín les etiquetes des de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ca: Deduïx les etiquetes pel &nom del fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ca: &Lletres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ca: Crè&dits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ca: Inseriu ací una etiqueta personalitzada o seleccioneu-la de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ca: Etiquetes personalitzades per a este element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ca: Per &peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ca: Guar&da i tanca

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ca: Es poden utilitzar els testimonis següents per a definir un esquema de nom de fitxer:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
ca: Deduïx les etiquetes pel nom del fitxer

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ca: &lt;buit&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ca: Edita la &caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ca: Caixa del &títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ca: La &primera lletra de cada mot en majúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ca: Tot en &majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ca: Tot en mi&núscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ca: Elimina els e&spais finals en les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ca: Su&bstituïx els caràcters de subratllat per espais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ca: Vista prèvia del resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ca:  Número de la peça

en: No comments
ca: Sense comentaris

en: Unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: Unknown disc number
ca: Número del disc desconegut

en: Unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: Unknown year
ca: Any desconegut

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
ca: Peces aleatòries

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ca: Coincidència amb tot

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ca: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ca: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ca: Coincidència amb alguna cosa

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ca: Aleatori

en: Generating playlist...
ca: S'està generant la llista de reproducció…

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ca: Reproduïu l'àlbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
ca: La ponderació «Reproduïu l'àlbum» afig peces que pertanyen a un àlbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ca: La peça següent de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ca: Qualsevol peça posterior de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ca: Peces del mateix àlbum

en: Track directly follows previous track in album
ca: Peça que seguix immediatament a l'anterior en l'àlbum

en: Track comes after previous track in album
ca: Peça que ve després de l'anterior en l'àlbum

en: Track is in the same album as previous track
ca: Peça en el mateix àlbum que la peça anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ca: Artista pareixent de «EchoNest»

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «EchoNest» busca peces amb «EchoNest» i només afig peces similars.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
ca: Similar a l'artista anterior (segons «EchoNest»)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
ca: Similar a qualsevol artista de la llista de reproducció actual (segons «EchoNest»)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
ca: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> creu que l'artista és similar a

en: the previous track's artist
ca: l'artista de la peça anterior

en: one of the artist in the current playlist
ca: una de l'artista de la llista de reproducció actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
ca: Si altrament

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
ca: La ponderació «Si altrament» afig peces que coincidixen amb una de les subponderacions com a mínim.
    Només comprovarà la segona subponderació si la primera no retorna cap resultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ca: Troba-les totes seqüencialment

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ca: altrament

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
ca: La ponderació «Part» òmpliga parts de la llista de reproducció amb subponderacions diferents.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ca: Controla quina proporció de la llista de reproducció ha de coincidir amb el criteri

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ca: Encadenament

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
ca: La ponderació «Encadenament» afig peces que comencen
    pel caràcter amb el qual acaba l'última peça.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
ca: Les peces en què el seu títol comença amb el
    caràcter amb el qual acaba l'última peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en què el nom de l'artista comença amb el
    caràcter amb el qual acaba l'última peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en què el nom de l'àlbum comença amb el
    caràcter amb el qual acaba l'última peça

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ca: L'últim caràcter de la cançó anterior és
    el primer caràcter de la cançó següent

en: of the track title (Title quiz)
ca: del títol de la peça (encadenament de títol)

en: of the artist (Artist quiz)
ca: de l'artista (encadenament d'artista)

en: of the album name (Album quiz)
ca: del nom de l'àlbum (encadenament d'àlbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ca: Busca

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
ca: La ponderació «Consulta de busca» afig les peces
    trobades per a una consulta de busca. Utilitza la mateixa
    consulta de busca que el navegador de col·leccions.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ca: Busca: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ca: Coincidència de meta etiquetes

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
ca: La ponderació «Busca» afig peces que
    s'ajusten a una condició específica.

en: Invert condition
ca: Invertix la condició

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ca: No %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ca: Aleatòria

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
ca: La ponderació aleatòria afig peces a l'atzar de
    tota la col·lecció sense cap ponderació.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ca: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
ca: La ponderació «I» afig peces que coincidixen
    amb totes les subponderacions.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ca: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
ca: La ponderació «O» afig peces que coincidixen
    amb una de les subponderacions com a mínim.

en: Replacement for bias %1
ca: Substitució per a la ponderació %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Rock and Pop
ca: Rock i pop

en: Album play
ca: Reproduïu l'àlbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ca: Valoració

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ca: S'han trobat massa errors en la llista de reproducció. Es para la reproducció.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> a <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ca: des de <b>%1</b>

en: Full Bass
ca: Greus complets

en: Full Treble
ca: Aguts complets

en: Full Bass + Treble
ca: Greus i aguts complets

en: Laptop/Headphones
ca: Portàtil/Auriculars

en: Soft Rock
ca: Rock suau

[ctx: Database type]
en: embedded
ca: incrustada

[ctx: Database type]
en: external
ca: externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
ca: Ubicació de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
ca: Nom de la destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
ca: Executable del servidor MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques d'Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Banshee

en: Clementine Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques d'Amarok 1.4

en: Apple iTunes
ca: iTunes d'Apple

en: iTunes Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques d'iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
ca: Nom de la destinació

en: Retrieved lyrics is empty
ca: La lletra recuperada està buida

en: Lyrics data could not be parsed
ca: No s'ha pogut analitzar la informació de la lletra

en: No information available for this track
ca: No hi ha informació disponible per a esta peça

en: The audio player by KDE
ca: El reproductor d'àudio creat per la comunitat KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2025, The Amarok Development Squad
ca: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2025, l'escamot de desenvolupament d'Amarok

en: IRC:
    irc.libera.chat - #amarok
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ca: IRC:
    iirc.libera.chat - #amarok
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org
    
    (Data de construcció: %1)

en: <i>Inactive authors</i>
ca: <i>Autoria inactius</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
ca: Ser autor d'Amarok no és un entreteniment, és un estil de vida. Però quan la gent se'n va, es vol mantindre el respecte fent-ne menció ací:

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ca: Bart «Where are my toothpicks» Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ca: Desenvolupador (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ca: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ca: Desenvolupador (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ca: Fundador del projecte (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ca: Reescriptura de la col·lecció iPod i més (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ca: Rokymoter, triatge d'errors (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
ca: Ralf «SalsaMaster» Engels

en: Developer (rengels)
ca: Desenvolupador (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ca: Construcció per a Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ca: Desenvolupador (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ca: Desenvolupador (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ca: Rokymoter, desenvolupador (sven423)

en: Developer (Teo`)
ca: Desenvolupador (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ca: Rokymoter, Manual (valorie)

en: Ian 'The Beard' Monroe
ca: Ian «The Beard» Monroe

en: Developer (eean)
ca: Desenvolupador (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
ca: Jeff «IROKSOHARD» Mitchell

en: Developer (jefferai)
ca: Desenvolupador (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ca: Desenvolupador (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ca: Lydia «is wrong(TM)» Pintscher

en: Developer, Vision
ca: Desenvolupador, Vision

en: Developer (maxx_k)
ca: Desenvolupador (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ca: Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen

en: Developer (nhn)
ca: Desenvolupador (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
ca: Seb «Surfin' down under» Ruiz

en: Developer (sebr)
ca: Desenvolupador (sebr)

en: Developer (xevix)
ca: Desenvolupador (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ca: Desenvolupador, implementació de guany de repetició

en: MP3tunes integration
ca: Integració amb MP3tunes

en: Windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ca: Dan «Hey, it compiled…» Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ca: Desenvolupador (hydrogen)

en: Biased playlists
ca: Llistes de reproducció amb influència

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ca: Deducció de marques, etiquetes, analitzador d'espectre

en: Nepomuk integration
ca: Integració amb Nepomuk

en: Podcast improvements
ca: Millores en els pòdcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ca: Live CD, resolució d'errors (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ca: Phonon, Lord-President de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
ca: Pedaços diversos

en: Developer, Website theme (KRF)
ca: Desenvolupador, tema del lloc Web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ca: Desenvolupador (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ca: Triatge d'errors i sanejament

en: UPnP support and patches (nsm)
ca: Implementació de l'UPnP i pedaços (nsm)

en: Scripting interface
ca: Interfície de creació de scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ca: Col·lecció Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ca: TagLib & codi ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ca: Pedaços i adaptació a Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ca: Miniaplicacions de fotos i vídeos, vista contextual

en: Developer, Automated Playlist Generator
ca: Desenvolupador, generador automàtic de llistes de reproducció

en: Splash screen artist
ca: Artista de la pantalla de presentació

en: Context view
ca: Vista contextual

en: Former contributors
ca: Antics col·laboradors

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ca: Les persones següents han col·laborat amb Amarok en el passat. Gràcies!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ca: Analitzadors, pedaços, shoutcast

en: MySQL support
ca: Implementació de MySQL

en: Postgresql support
ca: Implementació del Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ca: Dispositius de suports MTP i Rio Karma, pedaços

en: Graphics, splash-screen
ca: Gràfics, pantalla de presentació

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ca: Analitzadors, navegador contextual i gràfics de la safata del sistema

en: Icons and image work
ca: Icones i treball d'imatges

en: Dialog to filter the collection titles
ca: Diàleg per a filtrar els títols de la col·lecció

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ca: Provador, operador del canal IRC, flagel·lació

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ca: Rokymoter, esmena d'errors (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ca: Barra lateral de Konqueror, alguns mètodes del DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ca: Rutina FHT, esmena d'errors

en: K3b export code
ca: Codi d'exportació de K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ca: Esmena d'errors, implementació de PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ca: Implementació de la Viquipèdia, pedaços

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ca: Logo antic d'Amarok, pantalla de presentació antiga, icones antigues

en: Audioscrobbler support
ca: Implementació d'Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ca: Càrregues de material

en: Local Music
ca: Música local

en: Local sources of content
ca: Orígens locals de contingut

en: Online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: Various types of playlists
ca: Diversos tipus de llistes de reproducció

en: Browse local hard drive for content
ca: Navega pel disc dur local buscant contingut

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ca: Vi&sualitza

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ca: <qt>Tot i tancar la finestra principal, Amarok es mantindrà executant-se en la safata del sistema. Utilitzeu <B>Ix</B> del menú, o la icona de la safata del sistema d'Amarok per a eixir del programa.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ca: Reproduïx suports (fitxers o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ca: Afig suports (fitxers o URL)

en: Add Stream
ca: Afig un flux de dades

en: Enter Stream URL:
ca: Introduïu l'URL del flux de dades:

en: &Add Media...
ca: Afi&g suports…

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ca: &Buida la llista de reproducció

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ca: Edita la c&ua

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ca: Eli&mina els duplicats

en: &Add Stream...
ca: Afi&g un flux de dades…

en: &Export Playlist As...
ca: &Exporta la llista de reproducció com a…

en: Bookmark Playlist Setup
ca: Configureu els punts de la llista de reproducció

en: Bookmark Context Applets
ca: Anota les miniaplicacions de context a les adreces d'interés

en: Play Media...
ca: Reproduïx suports…

en: Edit Details of Currently Selected Track
ca: Edita els detalls de la peça actualment seleccionada

en: Seek Forward by %1 seconds
ca: Busca avant durant %1 segons

en: Seek Backward by %1 seconds
ca: Busca arrere durant %1 segons

en: Update Collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Synchronize Statistics...
ca: Sincronitza les estadístiques…

en: Restart current track
ca: Reinicia la peça actual

en: Shuffle Playlist
ca: Barreja la llista de reproducció

en: Repopulate Playlist
ca: Torna a informar la llista de reproducció

en: Disable Dynamic Playlist
ca: Desactiva la llista de reproducció dinàmica

en: Toggle Main Window
ca: Canvia la finestra principal

en: Search playlist
ca: Busca en la llista de reproducció

en: Show active track
ca: Mostra la peça activa

en: Show Notification Popup
ca: Mostra notificació en una finestra emergent

en: Mute Volume
ca: Silencia el volum

en: Last.fm: Love Current Track
ca: Last.fm: la peça actual agrada

en: Last.fm: Ban Current Track
ca: Last.fm: veta la peça actual

en: Last.fm: Skip Current Track
ca: Last.fm: salta la peça actual

en: Queue Track
ca: Posa la peça a la cua

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
ca: Posa l'«Artista - Títol» de la peça actual en el porta-retalls

en: Rate Current Track: 1
ca: Valora la peça actual: 1

en: Rate Current Track: 2
ca: Valora la peça actual: 2

en: Rate Current Track: 3
ca: Valora la peça actual: 3

en: Rate Current Track: 4
ca: Valora la peça actual: 4

en: Rate Current Track: 5
ca: Valora la peça actual: 5

en: Network Request Viewer
ca: Visor de sol·licituds de xarxa

en: &About Amarok
ca: &Quant a Amarok

en: &Music
ca: &Música

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
ca: Heu triat ocultar la barra de menús.
    
    Recordeu que sempre podeu utilitzar la drecera «%1» per a tornar a mostrar-la.

en: Hide Menu
ca: Oculta el menú

en: Paused  ::  %1
ca: En pausa :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
ca: %1. %2 - %3

en: Apply this layout change?
ca: Voleu aplicar este canvi de format?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència de MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència del MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
ca: Selecciona les millors coincidències d'este àlbum

en: Go to Artist Page
ca: Ves fins a la pàgina de l'artista

en: Go to Album Page
ca: Ves fins a la pàgina de l'àlbum

en: Go to Track Page
ca: Ves fins a la pàgina de la peça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ca: Sol·licituds de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ca: Detalls de la sol·licitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ca: Detalls de la resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ca: La lectura de l'OPML del pòdcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Playlist Layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: Configure Playlist Layouts...
ca: Configura els formats de la llista de reproducció…

en: Configuration for
ca: Configuració per a

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ca: Un valor fix (absolut), o un valor relatiu (p. ex., 128px o 12%).

en: Fit the element text
ca: Ajusta l'element de text

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ca: Pren una part homogènia de l'espai disponible a tots els elements amb amplària automàtica

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: Configuration for '%1'
ca: Configuració per a «%1»

en: Show cover
ca: Mostra la caràtula

en: Invalid playlist layout.
ca: Format no vàlid de llista de reproducció.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ca: S'ha trobat un nom d'element desconegut en llegir el format.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ca: El format actual «%1» només és de lectura. S'està creant un format nou «%2» amb els canvis i es marcarà com a actiu

en: Body (Various artists)
ca: Cos (Artistes diversos)

en: New playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: Copy playlist layout
ca: Copia el format de la llista de reproducció

en: Delete playlist layout
ca: Suprimix el format de la llista de reproducció

en: Rename playlist layout
ca: Canvia el nom del format de llista de reproducció

en: Choose a name for the new playlist layout
ca: Escolliu un nom pel nou format de llista de reproducció

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ca: Introduïu un nom pel format de llista de reproducció que esteu definint:

en: Cannot create a layout with no name.
ca: No es pot crear un format sense cap nom.

en: Layout name error
ca: S'ha produït un error en el nom de format

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ca: No es pot crear un format amb el mateix nom d'un que ja existix.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ca: No es pot crear un format que continga «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ca: Introduïu un nom pel format de la llista de reproducció que esteu definint com a còpia del format «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
ca: Escolliu un nom nou per al format de la llista de reproducció

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ca: Introduïu un nom nou per al format de la llista de reproducció que esteu canviant de nom:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ca: No es pot canviar de nom un format de manera que no tinga nom.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ca: No es pot canviar de nom un format amb el mateix nom d'un que ja existix.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ca: El format «%1» que heu modificat és un dels formats predeterminats i no es pot sobreescriure. S'ha guardat com a format nou «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ca: Editor del format de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ca: Formats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ca: Mostra els controls de reproducció en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ca: Agrupa per

en: Track Progression
ca: Progrés de la peça

en: Only Queue
ca: Només en la cua

en: Repeat Playlist
ca: Repetix la llista de reproducció

en: Random Tracks
ca: Peces aleatòries

en: Random Albums
ca: Àlbums aleatoris

en: Favor
ca: Afavorix

en: Higher Scores
ca: Les puntuacions més elevades

en: Higher Ratings
ca: Les valoracions més elevades

en: Not Recently Played
ca: No escoltades recentment

en: Add a sorting level to the playlist.
ca: Afig un nivell d'ordenació a la llista de reproducció.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
ca: Afig peces a la llista de reproducció

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
ca: Posa peces a la cua

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
ca: Substituïx la llista de reproducció

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ca: Caràtula

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ca: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ca: Duració agrupada

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ca: Peces agrupades

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ca: Humor

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ca: Barra d'ànim

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ca: Origen

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ca: Emblema d'origen

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ca: Títol

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ca: Títol (amb el número de peça)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
ca: <a href='%1'>Mode dinàmic</a> actiu. <a href='%2'>Repobla</a> | <a href='%3'>Apaga</a>

en: &Save Current Playlist
ca: Guar&da la llista de reproducció actual

en: &Save playlist to "%1"
ca: Guar&da la llista de reproducció a «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: %1 peça (%2)
ca[1]: %1 peces (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

en: No tracks
ca: Sense peces

en: Total playlist size: %1
ca: Mida total de la llista de reproducció: %1

en: Queue size: %1
ca: Mida de la cua: %1

en: Queue length: %1
ca: Duració de la cua: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
ca: <b>Nota:</b> Esta peça no es pot reproduir.<br>%1

en: (...)
ca: (…)

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ca: Peça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: Column name]
en: Last Played
ca: Les reproduïdes darrerament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ca: Editor de la cua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ca: Trau la peça de la cua

en: Clear the playlist sorting configuration.
ca: Neteja la configuració de l'ordenació de la llista de reproducció.

en: Add a playlist sorting level.
ca: Afig un nivell d'ordenació de la llista de reproducció.

en: Search %1
ca: Busca %1

en: %1 layout
ca: %1 format

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Start typing to progressively search through the playlist
ca: Comenceu a escriure per a buscar progressivament a través de la llista de reproducció

en: Composers
ca: Compositors

en: Show only matches
ca: Mostra únicament les coincidències

en: Tracks Added
ca: S'han afegit les peces

en: Tracks Removed
ca: S'han eliminat les peces

en: Tracks moved
ca: Peces mogudes

en: Tracks have been hidden due to the active search.
ca: S'han ocultat algunes peces a causa de la busca activa.

[ctx: Placeholder message in empty playlist view]
en: Add some tracks here by dragging them from all around.
ca: Afig ací algunes peces arrossegant-les des d'altres llocs.

en: The following sources are available for this track:
ca: Esta peça està disponible per als orígens següents:

en: Stop Playing After This Track
ca: Para la reproducció després d'esta peça

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ca: Grup «Coincidència amb qualsevol»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ca: Grup «Coincidència amb tots»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ca: Grup de coincidència desconegut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
ca: Un editor per als grups de restriccions. Podeu establir el tipus de grup com «coincidix amb tot» o «coincidix amb qualsevol». Quan el tipus de grup s'ha establit com «coincidix amb tot», el generador intentarà que la llista de reproducció coincidisca amb totes les restriccions del grup. Quan el tipus de grup s'ha establit com «coincidix amb qualsevol», el generador intentarà que la llista de reproducció coincidisca amb qualsevol de les restriccions del grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ca: Configuració de grups de restricció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
ca: GALR considerarà que s'acomplix el grup de restriccions només quan totes les restriccions del grup s'acomplisquen. Açò és anàleg a un «AND» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B i C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ca: Complix totes les restriccions del grup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
ca: GALR considerarà que s'acomplix el grup de restriccions quan s'acomplisca alguna de les restriccions del grup. Açò és anàleg a un «OR» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ca: Complix qualsevol restricció del grup

en: Checkpoint
ca: Punt de control

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ca: Situa una peça, un àlbum o un artista a una posició concreta de la llista de reproducció

en: Checkpoint: %1
ca: Punt de control: %1

en: "%1" (track) by %2
ca: «%1» (peça) per %2

en: "%1" (album) by %2
ca: «%1» (àlbum) per %2

en: "%1" (album)
ca: «%1» (àlbum)

en: "%1" (artist)
ca: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
ca: Un editor per a les restriccions del punt de control. L'usuari pot establir la peça, l'àlbum o l'artista que se situe en una posició concreta de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ca: Configuració de restricció de punt de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ca: Seleccioneu la peça que voleu utilitzar com a punt de control.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the track in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
ca: La posició desitjada de la peça en la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: per limitacions de les Qt, la posició màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
ca: Grau de precisió de GALR quan a col·locar la peça seleccionada a l'hora indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ca: Coincidència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
ca: exacta

en: Playlist Duration
ca: Duració de la llista de reproducció

en: Sets the preferred duration of the playlist
ca: Establix la duració preferida de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ca: Duració de la llista de reproducció: igual que %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ca: Duració de la llista de reproducció: mes de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ca: Duració de la llista de reproducció: menys de %1

en: Playlist duration: unknown
ca: Duració de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
ca: Un editor per a la restricció de duració de llista de reproducció. L'usuari pot establir el nom de la restricció; la duració indicada i si la llista de reproducció ha de ser inferior, igual o superior que esta duració; i la precisió amb la qual GALR ha de complir esta duració.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ca: Configuració de restricció de duració de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ca: Si la duració de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior que el valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ca: més curta que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
ca: igual que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ca: més llarga que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
ca: La duració desitjada de la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: per limitacions de les Qt, la duració màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
ca: Grau de precisió de GALR quan a igualar la duració de la llista de reproducció a l'hora indicada.

en: Total File Size of Playlist
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ca: Establix la mida total del fitxer de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: igual que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: més de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: menys de %1

en: Total file size of playlist: unknown
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
ca: Un editor per a la restricció de llargària de llista de reproducció. L'usuari pot especificar el nombre de peces i si la llista de reproducció ha de contindre menys, el mateix, o més que este nombre de peces; i la precisió amb la qual GALR ha de complir el nombre de peces objectiu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ca: Configuració de restricció de mida total de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ca: més que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ca: La mida total final de tots els fitxers de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ca: Les unitats de la mida del fitxer utilitzades per a la restricció. Cal tindre en compte que kB són 1.000 bytes; MB són 1.000.000 bytes; i així successivament.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Grau de precisió de GALR quan a igualar la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció a la mida indicada.</p></body></html>

en: Playlist Length
ca: Llargària de la llista de reproducció

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ca: Establix el nombre preferit de peces en la llista de reproducció

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
ca[0]: Llargària de la llista de reproducció: 1 peça
ca[1]: Llargària de la llista de reproducció: %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
ca[0]: Llargària de la llista de reproducció: més d'una peça
ca[1]: Llargària de la llista de reproducció: més de %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
ca[0]: Llargària de la llista de reproducció: menys d'una peça
ca[1]: Llargària de la llista de reproducció: menys de %1 peces

en: Playlist length: unknown
ca: Llargària de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ca: Configuració de restricció de llargària de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si el nombre de peces de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ca: menys que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ca: El nombre preferit de peces de la llista de reproducció generada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ca: Grau de precisió de GALR quan a igualar la llargària de la llista de reproducció al nombre de peces indicat.

en: Prevent Duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ca: Evita que les peces, àlbums o artistes duplicats apareguen en la llista de reproducció

en: Prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: Prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: Prevent duplicate albums
ca: Evita àlbums duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ca: Un editor de restricció per a evitar duplicats. Quan s'establix a «peça», intentarà evitar que hi haja més d'una còpia de la mateixa peça en la llista de reproducció. Quan s'establix a «àlbum» o «artista», intentarà evitar que hi haja més d'una peça d'un àlbum o d'un artista en la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ca: Configureu la restricció per a evitar duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ca: Controla els duplicats que s'han d'evitar. «Evita peces duplicades» és la menys restrictiva, i «Evita peces duplicades» és la més restrictiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ca: peces

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ca: àlbums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ca: artistes

en: Match Tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ca: Fa que totes les peces de la llista de reproducció coincidisquen amb la característica indicada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ca: Coincidència d'etiquetes: %1 %2 %3 %4

en:  not
ca:  no

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ca[0]: %1 estrela
ca[1]: %1 estreles

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ca: igual que

en: within
ca: entre

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ca: igual que

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ca: comença per

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ca: acaba amb

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ca: conté

en: regexp
ca: Exp.reg.

en: unknown comparison
ca: comparació desconeguda

en: %1 month | %1 months
ca[0]: %1 mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
ca: Un editor per a la restricció de coincidència d'etiqueta. L'usuari pot indicar una característica de peça, i GALR omplirà la llista de reproducció amb peces que acomplisquen esta característica. Açò funciona de manera similar a la coincidència d'atributs de les llistes de reproducció intel·ligents d'Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ca: Configuració de restricció de coincidència d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
ca: Selecciona les característiques de peça que voleu que coincidisquen.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ca: Camp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibre'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">GALR seleccionarà totes les peces que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincidisquen amb les característiques indicades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ca: Si GALR ha de seleccionar les peces que siguen inferiors, iguals o superiors al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
ca: El valor numèric que ha de coincidir amb les característiques de la peça.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
ca: Grau de precisió de GALR quan a igualar les peces al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
ca: Si GALR ha de seleccionar les peces que siguen abans, a o després d'una data indicada; o si s'han de seleccionar les peces que estiguen en un cert interval de temps.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
ca: en l'últim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
ca: La data indicada que GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
ca: El període de temps relatiu que GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
ca: Grau de precisió de GALR quan es busquen les peces coincidents amb la data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
ca: Si GALR ha de seleccionar les peces que siguen iguals, comencen, acaben o continguen la cadena de text especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
ca: La cadena de text que GALR utilitzarà en buscar coincidències de peces.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ca: Si GALR ha de seleccionar les peces que siguen inferiors, iguals o superiors al temps indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
ca: L'hora que GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
ca: Grau de precisió de GALR quan es busquen les peces coincidents amb l'hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ca: Si GALR ha de seleccionar les peces que siguen inferiors, iguals o superiors a la valoració indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
ca: La valoració que GALR hauria d'intentar trobar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
ca: Grau de precisió de GALR quan es busquen les peces coincidents amb la valoració indicada.

en: artist name
ca: nom de l'artista

en: album name
ca: nom de l'àlbum

en: composer
ca: compositor

[ctx: Field name]
en: year
ca: any

en: track number
ca: número de peça

en: disc number
ca: número del disc

en: added to collection
ca: afegit a la col·lecció

en: score
ca: puntuació

en: first played
ca: primera reproducció

en: last played
ca: escoltada per última vegada

en: play count
ca: nombre de reproduccions

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ca: El generador de llistes de reproducció ha fallat en carregar les peces de la col·lecció.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ca: No hi ha cap peça que coincidisca amb totes les restriccions. El generador de llistes de reproducció buscarà les peces que s'ajusten millor, però potser voldreu reduir les restriccions per a trobar més peces.

en: New playlist preset
ca: Predefinició nova de llista de reproducció

en: Unnamed playlist preset
ca: Predefinició sense nom de llista de reproducció

en: Generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ca: El generador de llistes de reproducció ha creat una llista que no acomplix totes les restriccions. Si no esteu satisfet amb els resultats, intenteu reduir o eliminar alguna de les restriccions i torneu a generar una llista de reproducció nova.

en: Add new
ca: Afig un nou

en: Constraint Group
ca: Grup de restriccions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ca: Editor de predefinits de GALR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ca: Arbre de restriccions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ca: Nom de predefinició de GALR

en: Import preset
ca: Importa una predefinició

en: Preset files
ca: Fitxers de predefinits

en: Preset exported to %1
ca: Predefinició exportada a %1

en: Preset could not be exported to %1
ca: No s'ha pogut exportar la predefinició a %1

en: Presets could not be imported from %1
ca: No s'han pogut importar les predefinicions des de %1

en: %1 could not be opened for preset import
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a importar la predefinició

en: Example 1: new tracks added this week
ca: Exemple 1: peces noves afegides esta setmana

en: Example 2: rock or pop music
ca: Exemple 2: música rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ca: Exemple 3: aproximadament una hora de diferents artistes

en: Example 4: like my favorite radio station
ca: Exemple 4: com la meua estació de ràdio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ca: Exemple 5: un CD de 80 minuts de rock, metal, i industrial

en: Export "%1" preset
ca: Exporta el predefinit «%1»

en: Preset files (*.xml)
ca: Fitxers de predefinits (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
ca: Fitxers de llista de reproducció en el disc

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ca: El fitxer de llista de reproducció «%1» no s'ha pogut carregar.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
ca: S'ha trobat la versió %1 de l'esquema de base de dades de llistes de reproducció, però esta versió d'Amarok només admet la versió %2 (i les versions anteriors que comencen amb %2). Les llistes de reproducció guardades en la base de dades d'Amarok probablement no funcionaran i qualsevol operació d'escriptura pot provocar la seua pèrdua. Potser heu iniciat una versió antiga d'Amarok amb una base de dades gravada per una versió més nova?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
ca: Versió futura de la base de dades de llistes de reproducció?

en: Amarok Database
ca: Base de dades d'Amarok

en: Local playlists stored in the database
ca: Llistes de reproducció locals guardades en la base de dades

en: <Empty>
ca: <Buit>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
ca: Amarok no ha pogut trobar cap connector. Açò indica un problema d'instal·lació.

en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

en: Abort for scanner requested
ca: S'ha sol·licitat interrompre l'exploració

en: Aborting scanner with error: %1
ca: S'està interrompent l'exploració amb l'error: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
ca: No s'ha pogut trobar amarokcollectionscanner!!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ca: No s'ha pogut iniciar l'explorador de la col·lecció d'Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
ca: L'exploració de la col·lecció s'ha hagut de cancel·lar. S'han trobat massa errors (%1) durant l'exploració. Els fitxers següents han provocat els errors:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
ca: No s'ha trobat cap component d'edició de text de KDE.
    Comproveu la instal·lació de KDE. Se ix de la consola!

en: Execute Script
ca: Execució de script

en: &New Script
ca: Script &nou

en: &Delete Script
ca: &Elimina un script

en: &Clear All Scripts
ca: &Neteja tots els scripts

en: This will stop this script! Continue?
ca: Açò pararà este script! Voleu continuar?

en: Choose where to save your scripts
ca: Seleccioneu a on s'han de guardar els scripts

en: Remove script file from disk?
ca: Voleu eliminar el fitxer de script del disc?

en: Remove Script
ca: Elimina l'script

[ctx: Confirm if script file should be removed]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Confirm if script file should be removed]
en: Don't remove
ca: No elimines

en: Are you absolutely certain?
ca: Esteu totalment segur?

[ctx: Generic script dialog answer button]
en: Yes
ca: Sí

en: Terminate
ca: Finalitza

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
ca: L'script %1 ha estat calculant durant 5 segons. Voleu finalitzar?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the script authors and their emails]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script authors, %2, and ask them to upgrade it before the next Amarok release.
ca: L'script %1 utilitza crides a una API obsoleta per a crear scripts. Contacteu amb l'autor de l'script, %2, i demaneu-li que l'actualitze abans de la pròxima publicació d'Amarok.

en: Script error reported by: %1
    %2
ca: S'ha produït un error de script informat per: %1
    %2

en: Add new Ampache server
ca: Afig un servidor Ampache nou

en: Successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: Authentication Error
ca: S'ha produït un error d'autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ca: Elimina el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
ca: Adreça del servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
ca: Frontal d'Amarok pel vostre servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ca: Utilitzeu Amarok com a frontal robust pel vostre servidor Ampache. Açò us permet navegar i reproduir tot el contingut d'Ampache des d'Amarok.

en: Ampache Server %1
ca: Servidor Ampache %1

en: Updated: %1
ca: Actualitzat: %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per a esta peça.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per a este àlbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per a este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ca: Perfil a gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registre a gpodder.net</span></a></p></body></html>

en: Gpodder Podcasts
ca: Pòdcast de Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar els estats amb gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar les subscripcions amb gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
ca: El servei GPodder ha fallat en obtindre les dades del servidor. Es reintentarà en 10 segons…

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ca: gpodder.net: Servei de directori de pòdcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
ca: gpodder.net és un servei en línia de directori de pòdcast i sincronització.

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ca: No s'ha trobat cap KWallet en execució. Voleu que Amarok guarde les vostres credencials de gpodder.net en text normal?

en: Testing...
ca: Provant…

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya estan buits. Corregiu-ho i torneu-ho a provar.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ca: Èxit

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecta. Corregiu-ho i torneu-ho a provar

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei gpodder.net, o s'ha detectat algun altre error.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de la resposta. Verifiqueu que gpodder.net estiga funcionant correctament i informeu de l'error

en: No description available...
ca: No hi ha disponible cap descripció…

en: From Jamendo.com
ca: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ca: Un lloc on els artistes poden compartir la seua música lliurement

en: An archive of free, Creative Commons licensed music
ca: Un arxiu de música lliure, amb llicència Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ca: Jamendo.com posa els artistes i els amants de la música en contacte entre ells. El lloc permet als artistes pujar els seus propis àlbums per a compartir-los amb el món, i als usuaris a baixar-los tots debades. Escolteu i baixeu tots el contingut de Jamendo.com des d'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ca: Actualitza

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ca: Gènere / Artista

en: Genre / Artist / Album
ca: Gènere / Artista / Àlbum

en: Downloading Jamendo.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Jamendo.com…

en: Updating the local Jamendo database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local de Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ca: Semblants a Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «Pareixent a Last.fm» busca peces a Last.fm i només afig peces similars.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ca: Similar a la peça anterior (segons Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ca: Similar a l'artista anterior (segons Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
ca: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> creu que l'artista és similar a

en: the previous track
ca: la peça anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ca: Principals artistes de la setmana a Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
ca: La ponderació «Principals de la setmana» afig peces que estan a la classificació dels principals de la setmana a Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
ca: Peces de les llistes principals de Last.fm des de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ca: des de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ca: a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectToAccount)
en: Connect to account
ca: Connecta amb el compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="https://www.last.fm/join">Sign up to Last.fm</a>
ca: <a href="https://www.last.fm/join">Registreu-vos a Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: Disconnect account
ca: Desconnecta el compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ca: Serveis de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ca: &Envia les peces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ca: Utilit&za les dades del compositor si estan disponibles a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
ca: Utilitza les etiquetes de Last.fm com <b>7 de 10 estreles</b> per a representar la vostra valoració d'Amarok durant la sincronització de les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
ca: Utilitza etiquetes sofisticades per a representar les valoracions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
ca: <html>En fer l'anàlisi musical de peces a Last.fm, es corregixen automàticament els errors comuns en les peces com l'artista, l'àlbum i el títol. Marqueu-la per a rebre una notificació quan es faça la correcció automàtica i què ha sigut</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
ca: Anuncia els suggeriments de correcció de les etiquetes de peça

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
ca: <html>Activeu-la si voleu que algunes peces no s'analitzen musicalment ni que s'actualitzen en «ara s'està reproduint» de Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
ca: No analitzes musicalment les peces amb l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
ca: <html>Seleccioneu una etiqueta preferida (o escriviu-ne una de nova). Les peces amb esta etiqueta no s'analitzaran musicalment</html>

en: Last.fm: The social music revolution
ca: Last.fm: la revolució social de la música

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends
ca: Last.fm és un servei en línia popular que proporciona emissores de ràdio personals i recomanacions de música. El programa de l'emissora personal es confecciona a partir dels vostres hàbits d'audició i us proporcionarà recomanacions per a música nova. També es poden reproduir emissores amb música pareixent a un artista particular així com escoltar fluxos de les persones que heu afegit com a amics

en: Last.fm: Love
ca: Last.fm: afig a les preferides

en: Enter an artist name
ca: Introduïu el nom d'algun artista

en: Enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
ca: Introduïu el nom d'usuari de Last.fm

en: Username: %1
ca: Nom d'usuari: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ca[0]: Nombre de reproduccions: %1 reproducció
ca[1]: Nombre de reproduccions: %1 reproduccions

en: Create a Custom Last.fm Station
ca: Crea una emissora personalitzada a Last.fm

en: %1's Streams
ca: Flux de %1

en: Global Tags
ca: Etiquetes globals

en: Friends' Loved Radio
ca: Ràdio amb les preferides dels amics

en: Friends' Personal Radio
ca: Ràdio personal dels amics

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
ca: No s'ha pogut obrir la cartera de KDE per a llegir les credencials de Last.fm

en: Error migrating Last.fm username from KWallet. Please reconnect your Last.fm account in Plugin Settings.
ca: S'ha produït un error en migrar el nom d'usuari de Last.fm des de KWallet. Torneu a connectar amb el vostre compte de Last.fm en la configuració dels connectors.

en: Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?
ca: Voleu desconnectar Amarok del compte %1 de Last.fm?

en: Disconnect Last.fm account?
ca: Desconnecte el compte de Last.fm?

[ctx: Disconnect Last.fm account in settings]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

[ctx: Last.fm authentication process status]
en: Opening Last.fm web page
ca: S'està obrint la pàgina web de Last.fm

[ctx: Pushbutton to complete Last.fm authentication process]
en: Finish connecting account
ca: Finalitza la connexió del compte

en: Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page that was opened and try again.
ca: La connexió amb el compte Last.fm no ha sigut correcta. Assegureu-vos que heu autoritzat Amarok per a connectar-vos al vostre compte de Last.fm a la pàgina web de Last.fm que s'ha obert i torneu-ho a provar.

en: Unable to connect to Last.fm service.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
ca[0]: %2 (%1 reproducció)
ca[1]: %2 (%1 reproduccions)

en: My Radio Station
ca: La meua emissora de ràdio

en: My Mix Radio
ca: La meua ràdio de la barreja

en: My Top Artists
ca: Els meus artistes preferits

en: My Tags
ca: Les meues etiquetes

en: Last.fm: &Ban
ca: Last.fm: &veta

en: Ban this track
ca: Veta esta peça

en: Last.fm: &Skip
ca: Last.fm: &ignora

en: Skip this track
ca: Salta esta cançó

en: Global Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes d'usuari: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
ca: Artistes semblants a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
ca: Ràdio de fans d'artista: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
ca: Ràdio veïna de %1

en: %1's Personal Radio
ca: Ràdio personal de %1

en: %1's Mix Radio
ca: Ràdio de la barreja de %1

en: %1's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ca: Ràdio recomanada de %1 (Popularitat %2)

en: Group Radio: %1
ca: Ràdio de grup: %1

en: Track Radio
ca: Ràdio de peça

en: Artist Radio
ca: Ràdio d'artista

en: Last.fm is cool...
ca: Last.fm és atractiu…

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
ca: Per a escoltar els fluxos o ràdios de Last.fm cal una subscripció de pagament a Last.fm i cal connectar-se des d'un <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país acceptat</a>. Totes les altres característiques de Last.fm funcionen correctament.

en: Error starting track from Last.fm radio
ca: S'ha produït un error en iniciar la peça des de la ràdio Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ca: Peça preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ca: Peça bandejada: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ca: %1 <b>%2</b> s'ha de corregir a <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ca: Last.fm suggerix que algunes etiquetes de la peça <b>%1</b> s'haurien de corregir:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ca: Reproduïx artistes semblants des de Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ca: alentix l'aparellament de peces

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ca: S'està baixant «%1» de %2 des de Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ca: S'està baixant l'àlbum des de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ca: Pareix que la baixada de Magnatune ha fallat. No es pot llegir el fitxer zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ca: S'està descomprimint la baixada de Magnatune.com…

en: Adding album cover to collection
ca: S'està afegint la caràtula de l'àlbum a la col·lecció

en: Preview Tracks
ca: Vista prèvia de les peces

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ca: Les peces que esteu a punt de copiar són fluxos de vista prèvia de Magnatune.com. Per a una millor qualitat i fluxos lliures d'anuncis, considereu la possibilitat de comprar una baixada d'àlbum. Recordeu que quan compreu des de Magnatune l'artista rep el 50%. També, si compreu utilitzant Amarok, esteu donant suport el projecte Amarok amb el 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
ca: Si marqueu esta casella, Amarok comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions de la base de dades de Magnatune i les baixarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
ca: Actualitza automàticament la base de dades de Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ca: Repetició de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ca: Introduïu ací el correu electrònic per a poder tornar a baixar qualsevol adquisició prèvia efectuada a Magnatune directament des d'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ca: Opcions d'afiliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ca: En soc membre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ca: Tipus d'afiliació:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Per a més informació sobre les diferents afiliacions de Magnatune.com, i per a registrar-vos, aneu fins a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ca: Opcions del flux de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ca: Tipus de previsualització del flux de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ca: MP3 d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ca: MP3 de baixa qualitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ca: Baixada d'àlbum de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ca: Opcions de la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ca: Seleccioneu el format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ca: Si ho descarregueu a una ubicació que ja és vigilada per Amarok, l'àlbum s'afegirà automàticament a la vostra col·lecció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ca: Informació de Magnatune

en: Processing download
ca: S'està processant la baixada

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ca: Pareix que hi ha un error en la informació proporcionada sobre l'afiliació. Corregiu-ho i torneu-ho a provar.

en: Could not process download
ca: No s'ha pogut processar la baixada

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ca: Es torna a baixar l'àlbum «%1» comprat prèviament per «%2» des de Magnatune.com.
    
    Nom d'usuari: %3
    Contrasenya: %4

en: Loading artist info...
ca: S'està carregant la informació de l'artista…

en: Fetching %1 Artist Info
ca: S'està recuperant la informació de l'artista %1

en: Loading album info...
ca: S'estan carregant la informació de l'àlbum…

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ca: Any d'edició: %1

en: From Magnatune.com
ca: Des de Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ca: S'està carregant la portada de Magnatune.com…

en: Fetching Magnatune.com front page
ca: S'està recuperant la caràtula de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina preferida de Magnatune.com…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina personal de recomanacions de Magnatune.com…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ca: El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ca: Cliqueu este botó per a baixar ara la base de dades de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
ca: Amarok necessita baixar la base de dades de Magnatune per tal d'activar la botiga Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
ca: Si marqueu l'opció següent, Amarok comprovarà si hi ha actualitzacions de Magnatune i les baixarà automàticament. Sempre podreu desmarcar esta opció més tard en el servei de configuració de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ca: Gestor de reintents de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ca: Estos són els àlbums que heu descarregat prèviament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ca: &Torna a baixar

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ca: S'està obtenint la llista de les compres prèvies a Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ca: Registre de membre de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En donar-se d'alta com a membre a Magnatune.com, obtindreu un accés de baixada sense límit i podreu baixar qualsevol àlbum des d'Amarok amb un únic clic de ratolí. Inscrivint-vos, també podreu escoltar totes les peces des de Magnatune.com sense publicitat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'equip d'Amarok rebrà el 10% del vostre pagament inicial com a soci, i per tant, en inscriure-vos també esteu donant suport el desenvolupament d'Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Com sempre, els artistes obtenen el 50% del vostre pagament d'ingrés, distribuint-se segons els artistes que baixeu i escolteu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a llegir més quan als membres de Magnatune.com, o per a registrar-vos, cliqueu ací: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informació dels socis</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Després d'inscriure-vos, aneu fins a la configuració de Magnatune en «Configuració -> Configura Amarok… -> Connectors» i introduïu la vostra informació de soci. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
ca: Botiga de música en línia de «comerç just»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
ca: Magnatune.com és una classe diferent de companyia discogràfica amb el lema «No som el diable!» (We are not evil!). El 50% de cada compra va directament a l'artista i si compreu un àlbum a través d'Amarok, el projecte Amarok rep una comissió del 10%. Magnatune.com també oferix l'afiliació de «bufet lliure» que us permet baixar tota la seua música que vulgueu.

en: Artist / Album
ca: Artista / Àlbum

en: Re-download
ca: Torna a baixar

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Downloading Magnatune.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Magnatune.com…

en: Updating the local Magnatune database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with &#37;20
ca: El servei Magnatune.com accepta els missatges següents: 
    
    	addMoodyTracks humor quantitat: afig un nombre aleatori de peces a la llista de reproducció amb l'humor indicat. L'argument «humor» ha de tindre els espais escapats amb &#37;20

en: ERROR: No arguments supplied
ca: ERROR: no s'ha subministrat cap argument

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ca: ERROR: nombre incorrecte d'arguments per a «addMoodyTracks»

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ca: ERROR: S'ha produït un error d'anàlisi de l'argument 2 (quantitat)

en: ok
ca: d'acord

en: ERROR: Unknown argument.
ca: ERROR: argument desconegut.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ca: Dimoni MP3tunes Harmony d'Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ca: Maneja la sincronització automàtica per al servei MP3tunes en Amarok.

en: IRC:
    server: irc.libera.chat / channel: #amarok
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ca: IRC:
    servidor: irc.libera.chat / canal: #amarok
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ca: L'identificador que el dimoni hauria d'utilitzar.

en: The email to be used for authentication.
ca: El correu electrònic que s'utilitzarà per a autenticar.

en: The pin to be used for authentication.
ca: El PIN que s'utilitzarà per a autenticar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ca: Identificació a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ca: La sincronització automàtica és una característica de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ca: La sincronització automàtica és una característica de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu carregar música des d'un lloc i tindre-ho descarregat instantàniament a altres llocs.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ca: Activa la sincronització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ca: Codi PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Aconseguix un magatzem a MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ca: Magatzem de música en línia on podeu guardar de forma segura i accedir a la vostra música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ca: El magatzem MP3tunes: la vostra música a tot arreu!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació a MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ca: MP3tunes Harmony: desconnectat

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ca: MP3tunes Harmony: esperant la introducció del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ca: MP3tunes Harmony: s'ha connectat amb èxit

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ca: S'ha produït un error de MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ca: A MP3tunes només es poden pujar els tipus de fitxer següents: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ca: S'ha iniciat la pujada a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ca: S'està pujant la peça %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ca: Afig un fitxer OPML local o remot per a incloure'l en la llista.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ca: Si es deixa en blanc, s'utilitzarà el títol de l'OPML.

en: Loading Podcast Info...
ca: S'està carregant la informació dels pòdcast…

en: Fetching Podcast Info
ca: S'està arreplegant la informació dels pòdcast

en: Add OPML
ca: Afig OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ca: Afig OPML

en: Podcast Directory
ca: Directori de pòdcast

en: A large listing of podcasts
ca: Una llista gran de pòdcast

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ca: Una llista exhaustiva de pòdcast que es poden buscar i que vos hi podeu subscriure directament des d'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ca: Afig un fitxer OPML a la llista.

en: Loading info...
ca: S'està carregant la informació…

en: This service does not accept any messages
ca: Este servei no accepta missatges

en: ERROR: unknown message
ca: ERROR: missatge desconegut

en: Neither playable nor downloadable url specified.
ca: No s'ha especificat cap URL reproduïble ni descarregable.

en: No service named %1 is currently loaded
ca: Actualment no hi ha cap servei carregat que s'anomene %1

en: This collection is currently offline
ca: Esta col·lecció actualment està fora de línia

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
ca: %1 té la capacitat de sincronitzar les metadades de les peces, com el comptador de reproduccions o la valoració, amb altres col·leccions. Voleu mantindre %1 sincronitzada?
    
    Sempre podreu canviar esta decisió en la configuració d'Amarok.

[ctx: Select if collection should be synchronized]
en: Keep synchronized
ca: Manté sincronitzada

[ctx: Select if collection should be synchronized]
en: Don't keep synchronized
ca: No mantinges sincronitzada

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
ca: Pareix que només teniu la col·lecció local. La sincronització d'estadístiques només té sentit si hi ha més d'una col·lecció.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
ca[0]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que una és recent i única en este origen
ca[1]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que %1 són recents i úniques en este origen

en: Ignored labels: %1
ca: Etiquetes ignorades: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
ca: Pot emparellar peces per: %1
    Pot sincronitzar: %2

en: Synchronize Statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
ca: Peces emparellades per a la sincronització d'estadístiques

en: Synchronizing Track Statistics
ca: S'estan sincronitzant les estadístiques de les peces

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ca[0]: S'ha fet la sincronització de %2. S'ha actualitzat <b>una</b> peça.
ca[1]: S'ha fet la sincronització de %2. S'han actualitzat <b>%1</b> peces.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
ca[0]: S'ha posat a la cua <b>una</b> peça per a analitzar musicalment a %2.
ca[1]: S'han posat a la cua <b>%1</b> peces per a analitzar musicalment a %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
ca[0]: El temps de reproducció d'<b>una</b> peça és massa curt per a ser analitzada musicalment.
ca[1]: El temps de reproducció de <b>%1</b> peces és massa curt per a ser analitzades musicalment.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
ca[0]: <b>Una</b> peça té metadades insuficients per a ser analitzada musicalment.
ca[1]: <b>%1</b> peces tenen metadades insuficients per a ser analitzades musicalment.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
ca[0]: S'ha informat que <b>una</b> peça s'ha reproduït en el futur.
ca[1]: S'ha informat que <b>%1</b> peces s'han reproduït en el futur.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ca[0]: Es va reproduir <b>una</b> peça fa massa temps per a ser analitzada musicalment.
ca[1]: Es van reproduir <b>%1</b> peces fa massa temps per a ser analitzades musicalment.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
ca[0]: L'anàlisi musical d'<b>una</b> peça s'ha omés tal com l'usuari ho ha configurat.
ca[1]: L'anàlisi musical de <b>%1</b> peces s'han omés tal com l'usuari ho ha configurat.

en: Configure Synchronization...
ca: Configura la sincronització…

en: Tracks matched by: %1
ca: Peces coincidents: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
ca: No hi ha cap col·lecció seleccionada que permeta l'escriptura de %1 - no té sentit sincronitzar-ho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ca: Seleccioneu les col·leccions que s'han de sincronitzar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ca: Seleccioneu els camps que s'han de sincronitzar

en: Configure Synchronization Target
ca: Configura la destinació de la sincronització

en: Add Synchronization Target
ca: Afig la destinació de la sincronització

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
ca: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> Abans de sincronitzar peces amb una destinació basada en fitxers, assegureu-vos sempre que el fitxer de base de dades no s'estiga utilitzant!

en: Choose Target Type
ca: Escolliu el tipus de destinació

en: Configure Target
ca: Configura la destinació

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
ca: No hi ha peces úniques a un dels orígens que participen en la sincronització

en: There are no tracks excluded from synchronization
ca: No hi ha peces excloses de la sincronització

en: Expand Tracks With Conflicts
ca: Expandix les peces amb conflictes

en: Expand Updated
ca: Expandix les actualitzades

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ca: Reduïx les peces sense conflictes

en: Collapse Not Updated
ca: Reduïx les no actualitzades

en: Reset All Ratings to Undecided
ca: Reinicialitza totes les valoracions a sense decidir

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ca: Inclou les etiquetes de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
ca: Exclou les etiquetes de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
ca: Reinicialitza totes les etiquetes a sense decidir (no les sincronitzes)

en: Updated Tracks
ca: Peces actualitzades

en: Tracks With Conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: There are no tracks with conflicts
ca: No hi ha peces amb conflictes

en: There are no tracks going to be updated
ca: No hi ha cap peça que s'haja d'actualitzar

en: Tracks that are unique to their sources
ca: Peces que són úniques als seus orígens

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ca: Peces que s'han exclòs de la sincronització a causa d'ambigüitats

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ca[0]: <b>Una</b> reproducció
ca[1]: <b>%1</b> reproduccions

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ca[0]: %2 d'<b>una</b> peça s'analitzarà musicalment a %3.
ca[1]: %2 de <b>%1</b> peces s'analitzaran musicalment a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ca: Es visualitzen %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ca: Peces coincidents

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ca: Filtra les peces…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
ca: Afecta totes les peces aplicables, no només les visualitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ca: Pren les valoracions de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ca: Peces úniques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ca: Peces excloses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: Multiple background tasks running (click to show)
ca: S'estan executant diverses tasques en segon pla (cliqueu per a veure-les)

en: Abort all background tasks
ca: Interromp totes les operacions en segon pla

en: Rediscover Your Music
ca: Torna a descobrir la teua música

en: Slim Toolbar
ca: Barra d'eines fina

en: Transcode Tracks
ca: Transcodifica les peces

en: Transc&ode
ca: Transc&odifica

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
ca: En copiar, podreu escollir transcodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Açò servix per a estalviar espai o per a fer que els fitxers siguen llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ca: Copia la peça sense transcodificar-la.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
ca: En moure, podreu escollir transcodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Açò servix per a estalviar espai o per a fer que els fitxers siguen llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret. Només els fitxers transcodificats correctament s'eliminaran de la seua ubicació original.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ca: Mou les peces sense transcodificar-les.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ca: Actualment no disponible en este sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ca: La col·lecció de destinació indica que este format pot no ser reproduïble.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
ca: Transcodifica totes les peces al format seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
ca: Transcodifica totes les peces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
ca: Transcodifica les peces només quan siga necessari per a reproduir-les en la col·lecció de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
ca: Transcodifica només quan siga necessari per a reproduir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
ca: Transcodifica només quan els formats de fitxer origen i destinació siguen diferents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
ca: Transcodifica només quan els formats d'origen i destinació siguen diferents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
ca: <b>Nota:</b> No hi ha cap codificador disponible. Si voleu transcodificar peces, instal·leu els paquets <i>ffmpeg</i> o <i>libav</i> (amb un embolcall de <i>ffmpeg</i>) amb els codificadors apropiats. Altrament, podeu marcar l'opció <i>Recorda esta elecció per a la pròxima vegada</i> per tal d'ometre este diàleg per a les transferències futures.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ca: Recorda esta elecció per a la pròxima vegada

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ca: Per tal de configurar els paràmetres de l'operació de transcodificació, escolliu un codificador de la llista.

en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

en: Ask before each transfer
ca: Pregunta abans de cada transferència

en: <i>Volume: %1</i>
ca: <i>Volum: %1</i>

en: Play count: %1
ca: Nombre de reproduccions: %1

en: Last played: %1
ca: Escoltada per última vegada: %1

en: List and run bookmarks, or create new ones
ca: Llista i executa les adreces d'interés, o en crea de noves

en: Amarok Bookmarks
ca: Adreces d'interés d'Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ca: Copia les adreces d'interés de la vista actual a dins del porta-retalls

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ca: Una llista seleccionable dels noms de fitxer de predefinicions d'esquema/format.

en: Add preset
ca: Afig una predefinició

en: Saves the current scheme/format as new preset.
ca: Guarda l'esquema/format actual com a una predefinició nova.

en: Update preset
ca: Actualitza la predefinició

en: Updates the preset with the current scheme/format.
ca: Actualitza la predefinició amb l'esquema/format actual.

en: Remove preset
ca: Elimina la predefinició

en: Removes the currently selected preset.
ca: Elimina la predefinició actualment seleccionada.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ca: Inicial

en: Collection root
ca: Arrel de col·lecció

en: &Basic...
ca: &Bàsic…

en: &Advanced...
ca: &Avançat…

en: New Preset
ca: Predefinició nova

en: Preset Name
ca: Nom predefinit

en: Simple Search
ca: Busca simple

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ca: abans de

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ca: el

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ca: després de

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ca: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ca: més antic de

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ca: més nou de

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ca: entre

en: Rating changed
ca: S'ha canviat la valoració

en: Volume: 100% (muted)
ca: Volum: 100% (silenciat)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ca: Vista prèvia d'OSD
    Arrossegueu per a canviar de posició

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ca: %1 lliure

en: The amount of time elapsed in current track
ca: La quantitat de temps transcorregut de la peça actual

en: The amount of time remaining in current track
ca: La quantitat de temps que queda de la peça actual

en: Enter space-separated terms to search.
ca: Introduïu els termes per a buscar separats per espais.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ca: Ves fins a: %1

en: Drag in and out items from above.
ca: Arrossegueu-hi i traeu elements des de la part superior.

en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ca: Punt de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
ca: Peça: %1

en: Default Feed Group
ca: Grup predeterminat de fonts

en: No parser accepted the XML
ca: Cap analitzador ha acceptat l'XML

en: Error while parsing feed
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de la font

en: Feed Reader
ca: Lector de fonts

en: RSS/Atom Feed Reader
ca: Lector de fonts RSS/Atom

en: Adds a new feed to database.
ca: Afig una font nova a la base de dades.

en: feed URL
ca: URL de la font

en: Mark entries as read
ca: Marca les entrades com a llegides

[ctx: @action:button]
en: Add Feed
ca: Afig una font

en: All Feeds
ca: Totes les fonts

en: Manage Feeds
ca: Gestiona les fonts

en: Edit Feed
ca: Edita la font

en: Feed URL:
ca: URL de la font:

[ctx: by <author(s)>]
en: by
ca: per

[ctx: @action:button]
en: Mark all read
ca: Marca-ho tot com a llegit

en: All Entries
ca: Totes les entrades

en: No unread entries available
ca: No hi ha disponible cap entrada sense llegir

en: No favorite entries available
ca: No hi ha cap entrada disponible de preferits

en: No entries available
ca: No hi ha cap entrada disponible

[ctx: @action:button]
en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
ca: %1 - Detalls

en: last updated: %1
ca: última actualització: %1

en: %1 posts, %2 unread
ca: %1 publicacions, %2 sense llegir

en: Feed Group
ca: Grup de fonts

en: %1 unread entry | %1 unread entries
ca[0]: %1 entrada sense llegir
ca[1]: %1 entrades sense llegir

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
ca: Suprimix esta font

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
ca: Edita esta font

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
ca: Gestiona les fonts

en: Refresh All Feeds
ca: Actualitza totes les fonts

en: Add Feed…
ca: Afig una font…

[ctx: @title]
en: Add Feed
ca: Afig una font

en: Manage Feed Groups
ca: Gestiona els grups de fonts

en: Import Feeds…
ca: Importa fonts…

en: Export Feeds…
ca: Exporta les fonts…

en: No feeds added yet
ca: Encara no s'ha afegit cap font

en: Import Feeds
ca: Importa fonts

en: OPML Files (*.opml)
ca: Fitxers OPML (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
ca: Fitxers en XML (*.xml)

en: Export Feeds
ca: Exporta les fonts

en: Add Group…
ca: Afig un grup…

en: No groups created yet
ca: Encara no s'ha afegit cap grup

[ctx: @title]
en: Article List
ca: Llista d'articles

en: Delete after:
ca: Suprimix després:

en: Add or remove applications from the main menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal

en: It_ems:
ca: _Elements:

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
ca: Els lectors de fonts proporcionen una manera adequada de veure diferents classes de continguts, incloent-hi notícies, blogs i altre contingut des dels llocs web. En lloc de comprovar manualment les actualitzacions a tots els llocs web preferits, Akregator recupera els continguts per tu.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
ca: Per a més informació quant a l'ús d'Akregator, aneu fins al <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>lloc web d'Akregator</a>. Si no voleu tornar a veure esta pàgina mai més, <a href='config:/disable_introduction'>cliqueu ací</a>.

en: Remove Important Status
ca: Elimina l'estat d'important

en: Open Link in External Browser
ca: Obri l'enllaç en un navegador extern

en: Open In Background Tab
ca: Obri en una pestanya de fons

en: Send File Address
ca: Envia l'adreça del fitxer

en: Send Link Address
ca: Envia l'adreça de l'enllaç

en: Delete Article
ca: Suprimix l'article

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
ca: <b>Nota:</b> Per motius de seguretat, la referència externa està bloquejada (vegeu el diàleg de configuració).

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
ca[0]: %v dia
ca[1]: %v dies

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
ca[0]: %v segon
ca[1]: %v segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ca: Llista d'articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ca: Mar&ca l'article seleccionat com a llegit després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ca: Reinicialitza la barra de busques en canviar les fonts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ca: Colors de la llista d'articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ca: Articles sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ca: Articles nous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ca: Mida mínima de la lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ca: Mida mitjana de la lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ca: Lletra estàndard:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ca: Paràmetres predeterminats d'arxivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
ca: Desacti&va l'arxivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ca: &Conserva tots els articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
ca: Limita la mida de l'a&rxiu de fonts a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ca: Suprimix els articles més antics de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ca: No fer véncer els articles importants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ca: Clic amb el botó esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ca: Obri en una pestanya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ca: Obri en una pestanya de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ca: Clic amb el botó del mig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ca: Navegació externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
ca: Utilitza es&ta ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
ca: Utilitza el navegador web pre&determinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ca: Mostra el botó de tancament en cada pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ca: Obri els enllaços en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
ca: Verifica els URL utilitzant l'API de navegació segura de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
ca: Habilita l'activació de les tecles d'accessibilitat amb la tecla «Ctrl»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ca: Mostra una icona a la sa&fata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
ca: Mostra els articles sense llegir en la barra de tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
ca: Oculta les fonts amb cap article sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
ca: Bloqueja les fonts en la posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
ca: Expandix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ca: Trieu açò si voleu que se vos notifique quan hi haja articles nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ca: Utilitza &notificacions per a totes les fonts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
ca: Desactiva la notificació de finalització de «Anomena i guarda»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ca: Utilit&za un interval d'obtenció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ca: Obtín les fonts cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
ca: Activa la integració de les activitats de Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ca: Ma&rca totes les fonts com a llegides en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ca: Obtín &totes les fonts en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ca: Utilitza la memòria cau del &navegador (menys trànsit de xarxa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
ca: Permet carregar referències externes a la vista prèvia d'articles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
ca: Permet que la vista prèvia d'articles carregue referències externes des d'Internet. Açò pot permetre a llocs web o a tercers observar els articles que heu vist.

en: Akregator Export for %1
ca: Exporta Akregator per a %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
ca: Oculta les fonts on no hi haja cap article sense llegir

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
ca: Evita que es moguen les fonts en la llista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
ca: Bloqueja les fonts on estan

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
ca: Expandix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre ràpid

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ca: Filtre d'estat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ca: Emmagatzema l'última configuració del filtre d'estat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ca: Emmagatzema l'última línia de text de busca

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ca: Mode de visualització

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ca: Mode de visualització d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ca: Mides pel primer separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ca: Mides del giny del primer (normalment vertical) separador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ca: Mides pel segon separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ca: Mides del giny del segon (normalment horitzontal) separador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ca: Mode d'arxiu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ca: Conserva tots els articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ca: Guarda un nombre il·limitat d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ca: Limita el nombre d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ca: Limita el nombre d'articles d'una font

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ca: Suprimix els articles vençuts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ca: Suprimix els articles vençuts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ca: Desactiva l'arxivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ca: No guardes cap article

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ca: Temps de venciment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ca: Temps de venciment predeterminat dels articles, en dies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ca: Límit d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ca: Nombre d'articles que es conservaran per font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ca: No fer véncer els articles importants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ca: Quan es marca esta opció, els articles que heu marcat com a importants no s'eliminaran quan s'arribe al límit d'arxiu per temps o nombre d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ca: Obtencions concurrents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ca: Nombre d'obtencions concurrents

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ca: Utilitza la memòria cau HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ca: Utilitza la configuració global de KDE per a la memòria cau HTML en baixar les fonts, per a evitar trànsit innecessari. Desactiveu-la només quan calga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
ca: Esta opció permet definir un agent d'usuari personalitzat en lloc d'utilitzar el predeterminat. Açò és ací perquè alguns servidors intermediaris poden interrompre la connexió si hi ha «gator» en el nom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ca: Obtín en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ca: Obtín la llista de fonts en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ca: Marca totes les fonts com a llegides en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ca: Marca totes les fonts com a llegides en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ca: Utilitza un interval d'obtenció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ca: Obtín totes les fonts cada %1 minuts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ca: Interval per a l'obtenció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ca: Interval per a l'obtenció automàtica, en minuts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ca: Utilitza les notificacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ca: Especifica si s'utilitzen o no les notificacions de globus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ca: Especifica si es mostra o no la icona en la safata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
ca: Mostra els no llegits en la barra de tasques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
ca: Especifica si es mostraran els articles sense llegir en la barra de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
ca: Activitat de Plasma activada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes, encara que només s'òbriga una pestanya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ca: Mostra els botons de tancament a les pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ca: Mostra els botons de tancament a les pestanyes en lloc d'icones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ca: Obri un enllaç que normalment s'obriria en una finestra nova (navegador extern) en una pestanya nova

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ca: Utilitza el navegador web predeterminat de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ca: Utilitza el navegador web de KDE en obrir un navegador extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ca: Utilitza esta ordre:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ca: Utilitza l'ordre especificada en obrir un navegador extern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
ca: Ordre per a executar un navegador extern. %u se substituirà amb un URL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ca: Què ha de fer el clic amb el botó esquerre del ratolí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ca: Què ha de fer el clic amb el botó central del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ca: Dorsal d'arxivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ca: Retard abans de marcar un article com a llegit quan se seleccione.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ca: Retard configurable entre la selecció d'un article i que siga marcat com a llegit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ca: Reinicia el filtre ràpid en canviar les fonts.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
ca: Font nova…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
ca: Crea una nova font

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
ca: Se vos presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una font nova.

en: A KDE Feed Reader
ca: Un lector de fonts d'informació de KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
ca: Copyright © 2004-%1, Els autors d'Akregator

en: Author of librss
ca: Autoria de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ca: Gestioneu el seguiment d'errors, millores d'usabilitat

en: Tons of bug fixes
ca: Moltes esmenes d'errors

en: 'Delayed mark as read' feature
ca: Característica «ajorna la marca com a llegit»

en: Insomnia
ca: Insomni

en: Gentoo Ebuild
ca: Ebuild de Gentoo

en: &Fetch Feed
ca: Obtín la &font

en: &Delete Feed
ca: Sup&rimix la font

en: &Edit Feed…
ca: &Edita la font…

en: &Mark Feed as Read
ca: &Marca la font com a llegida

en: &Fetch Feeds
ca: Obtín les &fonts

en: &Rename Folder
ca: Ca&nvia el nom de la carpeta

en: &Mark Feeds as Read
ca: &Marca les fonts com a llegides

en: &Import Feeds…
ca: &Importa les fonts…

en: &Export Feeds…
ca: &Exporta les fonts…

en: &Configure Akregator…
ca: &Configura Akregator…

en: &Open Homepage
ca: O&bri la pàgina web

en: Reload All Tabs
ca: Torna a carregar totes les pestanyes

en: &Add Feed…
ca: Afi&g una font…

en: Ne&w Folder…
ca: Carpeta no&va…

en: &Normal View
ca: Visualització &normal

en: &Widescreen View
ca: Visualització de pantalla &ampla

en: C&ombined View
ca: Visualització &combinada

en: Fe&tch All Feeds
ca: Obtín &totes les fonts

en: C&ancel Feed Fetches
ca: C&ancel·la l'obtenció de les fonts

en: Ma&rk All Feeds as Read
ca: Ma&rca totes les fonts com a llegides

en: Pre&vious Unread Article
ca: Article pre&vi sense llegir

en: Ne&xt Unread Article
ca: Article se&güent sense llegir

en: &Mark As
ca: &Marca com a

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ca: &Llegit

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
ca: Marca l'article seleccionat com a llegit

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
ca: Marca l'article seleccionat com a nou

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ca: &Sense llegir

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
ca: Marca l'article seleccionat com a no llegit

en: &Mark as Important
ca: &Marca com a important

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
ca: Elimina la marca d'&important

en: Move Node Up
ca: Puja el node

en: Move Node Down
ca: Baixa el node

en: Move Node Left
ca: Mou el node a l'esquerra

en: Move Node Right
ca: Mou el node a la dreta

en: Send &Link Address…
ca: Envia l'adreça de l'en&llaç…

en: Send &File…
ca: Envia el fi&txer…

en: &Previous Article
ca: Article &anterior

en: &Next Article
ca: Article següe&nt

en: &Previous Feed
ca: Font &anterior

en: &Next Feed
ca: Font següe&nt

en: N&ext Unread Feed
ca: Font s&egüent sense llegir

en: Prev&ious Unread Feed
ca: Font anter&ior sense llegir

en: Go to Top of Tree
ca: Ves fins al cim de l'arbre

en: Go to Bottom of Tree
ca: Ves fins al capdavall de l'arbre

en: Go Left in Tree
ca: Ves cap a l'esquerra per l'arbre

en: Go Right in Tree
ca: Ves cap a la dreta per l'arbre

en: Go Up in Tree
ca: Puja per l'arbre

en: Go Down in Tree
ca: Baixa per l'arbre

en: Hide Read Feeds
ca: Oculta les fonts llegides

en: Lock Feeds In Place
ca: Bloqueja les fonts en la posició

en: Auto-expand folders with unread articles
ca: Expandix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

en: Select Next Tab
ca: Tria la pestanya següent

en: Select Previous Tab
ca: Tria la pestanya anterior

en: &Save Link As…
ca: Anomena i gu&arda l'enllaç…

en: Copy &Link Address
ca: Copia l'ad&reça de l'enllaç

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
ca: Copia l'URL de la imatge

[ctx: @action]
en: Save Image…
ca: Guarda la imatge…

en: Open Link in New &Tab
ca: Obri l'enllaç en una pestan&ya nova

en: Open Link in External &Browser
ca: Obri l'enllaç en un na&vegador extern

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
ca: Afig una font

en: Feed not found from %1.
ca: No s'ha trobat cap font a %1.

en: Feed found, downloading…
ca: S'ha trobat la font, s'està baixant…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
ca: Afig una font amb l'URL indicat

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
ca: Quan s'afigen fonts, situa-les en este grup

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
ca: Oculta la finestra principal en iniciar

en: Spanish feeds
ca: Fonts espanyoles

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
ca: Accés denegat: No s'ha pogut guardar la llista de fonts <b>%1</b>. Comproveu els permisos.

[ctx: @title:window]
en: Write Error
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %1 (OPML no vàlid)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ca: El fitxer %1 no ha pogut ser llegit, comproveu que existix i que l'usuari actual el pot llegir.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
ca: S'ha produït un error de lectura

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
ca: Accés denegat: No s'ha pogut escriure en el fitxer %1. Comproveu els permisos.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
ca: Esquemes OPML (%1);;Tots els fitxers (*)

en: Imported Folder
ca: Carpeta importada

en: The feed to be listed was already removed.
ca: Les fonts que s'han de llistar ja s'han eliminat.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
ca: <h2>Llista d'articles</h2>Ací podeu navegar pels articles de la font seleccionada. Podeu gestionar els articles, marcar-los com a persistents («Marca com a important») o suprimir-los utilitzant el menú del botó dret del ratolí. Per a veure la pàgina web de l'article, podeu obrir l'article internament en una pestanya o en una finestra d'un navegador extern.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ca: Font

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ca: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ca: Autoria

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ca: Contingut

en: Akregator is a KDE news feed reader.
ca: Akregator és un lector de fonts d'informació de KDE.

en: Keep Enabled
ca: Mantín activada

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ca: Segur que voleu desactivar esta pàgina d'introducció?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
ca: Desactiva la pàgina d'introducció

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: The url %1 is not valid.
ca: L'URL %1 no és vàlida.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir esta carpeta així com les seues fonts i subcarpetes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la carpeta <b>%1</b>, així com les seues fonts i subcarpetes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir esta font?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir la font <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
ca: Suprimiu la font

en: Add Imported Folder
ca: Afig una carpeta importada

en: Imported folder name:
ca: Nom de la carpeta importada:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (OPML no vàlid). S'ha creat una còpia de seguretat:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (OPML no vàlid). No s'ha pogut crear cap còpia de seguretat.</qt>

en: Opening Feed List…
ca: S'està obrint la llista de fonts…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir la llista de fonts (%1) per a llegir-la.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
ca: <qt><p>S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'XML en la línia %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (XML no vàlid). S'ha creat una còpia de seguretat:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (XML no vàlid). No s'ha pogut crear cap còpia de seguretat.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ca: Akregator no es va tancar correctament. Voleu restaurar la sessió anterior?

en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

en: Do Not Restore Session
ca: No restaures la sessió

en: Ask me later
ca: Pregunta-ho més tard

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ca: Fon&t

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
ca: Propietats de la font

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
ca: Propietats de %1

en:  (no unread articles)
ca:  (cap article sense llegir)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ca[0]:  (1 article sense llegir)
ca[1]:  (%1 articles sense llegir)

en: <b>Description:</b> %1<br />
ca: <b>Descripció:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
ca: <b>Pàgina web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
ca: <b>Drets d'autoria:</b> %1</a>

en: Complete Story
ca: Historial complet

en: Enclosure
ca: Annex

en: Loading completed
ca: Càrrega completada

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ca: Podeu veure múltiples articles en diverses pestanyes obertes.

en: Articles list.
ca: Llista d'articles.

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu marcar <b>tots els articles de la font</b> com a llegits?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
ca: Marca la font com a llegida

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu marcar <b>totes les fonts</b> com a llegides?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu <b>totes les fonts en la carpeta</b> com a llegides?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
ca: Marca les fonts com a llegides

en: Networking is not available.
ca: La xarxa no està disponible.

en: Fetching Feeds…
ca: S'estan obtenint les fonts…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Segur que voleu suprimir l'article <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ca[0]: <qt>Segur que voleu suprimir l'article seleccionat?</qt>
ca[1]: <qt>Segur que voleu suprimir els %1 articles seleccionats?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
ca: Suprimiu l'article

en: Networking is available now.
ca: La xarxa ara està disponible.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
ca: No s'ha pogut trobar la part Akregator, comproveu la instal·lació.
    %1

en: Feed added:
     %1
ca: Font afegida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ca: Fonts afegides:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
ca[0]: <i>i 1 altre</i>
ca[1]: <i>i %1 altres</i>

en: Fetch completed
ca: S'ha completat l'obtenció

en: Fetch error
ca: S'ha produït un error en l'obtenció

en: Fetch aborted
ca: S'ha interromput l'obtenció

en: Feed list was deleted
ca: S'ha suprimit la llista de fonts

en: Node or destination folder not found
ca: No s'ha trobat el node o la carpeta de destinació

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
ca: No s'ha pogut moure la carpeta %1 cap a la seua pròpia subcarpeta %2

en: Timeout on remote server
ca: Temps límit excedit en el servidor remot

en: Unknown host
ca: Màquina desconeguda

en: Feed file not found on remote server
ca: No s'ha trobat el fitxer de la font en el servidor remot

en: Could not read feed (invalid XML)
ca: No s'ha pogut llegir la font (XML no vàlid)

en: Could not read feed (unknown format)
ca: No s'ha pogut llegir la font (format desconegut)

en: Could not read feed (invalid feed)
ca: No s'ha pogut llegir la font (font no vàlida)

en: Could not fetch feed: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la font: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ca: Fonts

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ca: Sense llegir

en: There are no unread articles
ca: No hi ha cap article sense llegir

en: 1 unread article | %1 unread articles
ca[0]: 1 article sense llegir
ca[1]: %1 articles sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ca: Afig una font nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ca: &URL de la font:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ca: Propietats de la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ca: Utilit&za un interval d'actualització personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
ca: Actualitza &cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ca: Notifica quan arri&ben articles nous

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ca: Nom que s'ha de mostrar en la columna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ca: Ar&xivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ca: Utilit&za els paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ca: De&sactiva l'arxivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ca: Limita l'a&rxiu a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ca: Sup&rimix els articles més antics de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ca: Carrega el lloc web &complet en llegir els articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ca: Mar&ca els articles com a llegits quan arriben

en: Disable Introduction
ca: Desactiva la introducció

en: Mark Article as Read
ca: Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as Unread
ca: Marca l'article com a no llegit

en: Change Important Flag
ca: Canvia l'etiqueta d'important

en: Send the URL of the article
ca: Envia l'URL de l'article

en: Send the Html Page of Article
ca: Envia la pàgina HTML de l'article

en: Open In External Browser
ca: Obri en un navegador extern

en: Add windows support
ca: Afig la implementació de Windows

en: Implement Plasma Activity.
ca: Implementa les Activitats de Plasma.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
ca: Busca articles…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
ca: Busca articles…<%1>

en: All Articles
ca: Tots els articles

[ctx: New articles filter]
en: New
ca: Nou

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: Read articles filter]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: @action:button]
en: Save Configuration
ca: Guarda la configuració

en: Apply Configuration
ca: Aplica la configuració

[ctx: @title:window]
en: Agent Configuration
ca: Configureu l'agent

en: Configure Natively...
ca: Configura nativament…

en: Configure Remotely...
ca: Configura remotament…

en: Synchronize All
ca: Sincronitza-ho tot

en: Synchronize Collection Tree
ca: Sincronitza l'arbre de col·leccions

en: Synchronize Tags
ca: Sincronitza les etiquetes

en: Agent Deletion
ca: Suprimiu l'agent

[ctx: @title:window]
en: Resource Task List
ca: Recurs llista de tasques

[ctx: @title:window]
en: Change Notification Log
ca: Canvi de registre de notificacions

en: Cloning agent failed: %1.
ca: Ha fallat el clonatge de l'agent: %1.

en: Running (%1%)
ca: En execució (%1%)

en: Add Agent...
ca: Afig un agent…

en: Clone Agent
ca: Clona un agent

en: Abort Activity
ca: Interromp l'activitat

en: Restart Agent
ca: Reinicia l'agent

en: Toggle Online/Offline
ca: Alterna en línia/fora de línia

en: Show change-notification log
ca: Mostra el registre de canvis/notificacions

en: Remove Agent
ca: Elimina l'agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Capabilities:
ca: Capacitats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mimetypes:
ca: Tipus MIME:

[ctx: restart the agent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartButton)
en: Restart
ca: Reinicia

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ca: &Col·lecció

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
ca: Memòria &cau

en: Calendar/Tasks
ca: Calendari/tasques

en: Cache only retrieval
ca: Recuperació de només la memòria cau

en: Failed to save changes: %1
ca: No s'han pogut guardar els canvis: %1

en: Select XML file
ca: Trieu un fitxer en XML

en: &Add tag...
ca: Afi&g una etiqueta…

en: Add &subtag...
ca: Afig una &subetiqueta…

en: &Edit tag...
ca: &Edita una etiqueta…

en: &Delete tag...
ca: Sup&rimix l'etiqueta…

[ctx: @title:window]
en: Add Subtag
ca: Addició de subetiqueta

[ctx: @title:window]
en: Modify Tag
ca: Modifiqueu etiqueta

en: Do you really want to remove selected tag?
ca: Segur que voleu eliminar l'etiqueta seleccionada?

en: Delete tag?
ca: Voleu suprimir l'etiqueta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: Unsupported Type
ca: Tipus no acceptat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: New Attribute
ca: Atribut nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Raw Payload
ca: Contingut en brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unique ID:
ca: ID únic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Last modification time:
ca: Última hora de modificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mimetype:
ca: Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
en: invalid/invalid
ca: no vàlid/no vàlid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Item Access Rights
ca: Element de drets d'accés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collection Access Rights
ca: Drets d'accés a la col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Note: </b>These values are provided by the corresponding backend and are not intended to be changed by you, so be warned if something breaks when changing them nevertheless!
ca: <b>Nota: </b>Estos valors són proporcionats pel dorsal corresponent i no estan destinats a ser canviats, així que vos alertem que podeu trencar alguna cosa si els canvieu!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not even think about changing anything in here!
ca: No penseu a canviar res ací!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote identifier:
ca: Identificador del remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote Revision:
ca: Revisió del remot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: Content Types
ca: Tipus de contingut

[ctx: @label:textbox]
en: Programs:
ca: Programes:

en: Query #%1
ca: Consulta núm. %1

[ctx: @option:check]
en: Enable debugger
ca: Habilita el depurador

[ctx: @action:button]
en: Clear Information View
ca: Neteja la vista d'informació

[ctx: @action:button]
en: Clear Filtered Messages
ca: Neteja els missatges filtrats

[ctx: @action:button]
en: Clear All Messages
ca: Neteja tots els missatges

[ctx: @action:button]
en: Save Filtered Messages ...
ca: Guarda els missatges filtrats…

[ctx: @action:button]
en: Save All Messages ...
ca: Guarda tots els missatges…

[ctx: @title:window]
en: Remote Akonadi Console (%1)
ca: Consola remota d'Akonadi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Console (Instance: %1)
ca: Consola d'Akonadi: %1 (Instància: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple instances of Akonadi running in the current D-Bus session. Please select the instance you want to connect to.
ca: Hi ha múltiples instàncies d'Akonadi executant-se a la sessió actual de D-Bus. Trieu la instància amb la qual voleu connectar.

en: Ended
ca: Finalitzat

en: Unknown state!
ca: Estat desconegut!

en: Job ID
ca: ID de treball

en: Wait time
ca: Temps d'espera

en: Job duration
ca: Duració del treball

[ctx: @option:check]
en: Show Only Errors
ca: Mostra només els errors

en: All Columns
ca: Totes les columnes

[ctx: @action:button]
en: Save to file...
ca: Guarda a un fitxer…

en: Clear View
ca: Neteja la vista

en: Copy Info
ca: Copia la informació

[ctx: @label:textbox]
en: Types:
ca: Tipus:

[ctx: @action:button]
en: Save to File...
ca: Guarda a un fitxer…

en: Save to File...
ca: Guarda a un fitxer…

en: Akonadi Console
ca: Consola d'Akonadi

en: The Management and Debugging Console for Akonadi
ca: La consola de gestió i depuració per a Akonadi

en: (c) 2006-2025 the Akonadi developer
ca: (c) 2006-2025 Els desenvolupadors d'Akonadi

en: DB Browser
ca: Navegador de la BD

en: DB Console
ca: Consola de la BD

en: Query Debugger
ca: Depurador de consultes

en: Enable job tracker
ca: Activa el seguidor de treballs

en: Enable tracking of Resource Schedulers
ca: Activa el seguiment dels planificadors de recursos

en: Resources Schedulers
ca: Planificadors de recursos

en: Notification Monitor
ca: Monitor de notificació

en: Item Search
ca: Busca d'elements

en: Dump to XML...
ca: Bolcat a XML…

en: Start Server
ca: Inicia el servidor

en: Stop Server
ca: Para el servidor

en: <p>Akonadi Console is purely a development tool. It allows you to view and change internal data structures of Akonadi. You should only change data in here if you know what you are doing, otherwise you risk damaging or losing your personal information management data.<br/><b>Use at your own risk!</b></p>
ca: <p>La consola d'Akonadi és una eina de desenvolupament. Permet veure i canviar les estructures de dades internes d'Akonadi. Ací només hauríeu de canviar les dades si sabeu el que esteu fent, en cas contrari vos arrisqueu a malmetre o perdre les vostres dades de gestió d'informació personal.<br/><b>Utilitzeu-la davall la vostra responsabilitat!</b></p>

en: Session/Subscriber
ca: Sessió/subscriptor

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: List Filter
ca: Filtre de llista

en: Include Statistics
ca: Inclou les estadístiques

en: Content MimeTypes
ca: Tipus MIME del contingut

en: Ancestor Retrieval
ca: Recuperació d'antecessor

en: Ancestor Fetch Scope
ca: Àmbit de recuperació d'antecessor

en: Fetch ID Only
ca: Recupera només l'ID

en: Ignore Retrieval Error
ca: Ignora l'error de recuperació

en: Subscriber
ca: Subscriptor

en: Session ID
ca: ID de la sessió

en: Monitored Collections:
ca: Col·leccions controlades:

en: Monitored Items:
ca: Elements controlats:

en: Monitored Tags:
ca: Etiquetes controlades:

en: Monitored Types:
ca: Tipus controlats:

en: Monitored Mime Types:
ca: Tipus MIME controlats:

en: Monitored Resources:
ca: Recursos controlats:

en: Ignored Sessions:
ca: Sessions ignorades:

en: All Monitored:
ca: Totes controlades:

en: Is Exclusive:
ca: És exclusiva:

en: Item Fetch Scope
ca: Àmbit de recuperació d'element

en: Payload Parts
ca: Parts del contingut

en: Full Payload
ca: Contingut complet

en: All Attributes
ca: Tots els atributs

en: Cache only
ca: Només la memòria cau

en: Check for Cached Payloads Parts Only
ca: Comprova només les parts de contingut en la memòria cau

en: Fetch mtime
ca: Recupera el «mtime»

en: Fetch GID
ca: Recupera el GID

en: Ignore Retrieval Errors
ca: Ignora els errors de recuperació

en: Fetch Change Since
ca: Recupera els canvis des de

en: Fetch RID
ca: Recupera el RID

en: Fetch Tags
ca: Recupera les etiquetes

en: Collection Fetch Scope
ca: Àmbit de recuperació de col·leccions

en: Tag Fetch Scope
ca: Àmbit de recuperació d'etiquetes

en: IDs
ca: ID

en: Enable notification monitor
ca: Activa el monitor de notificació

en: Parent Collection
ca: Col·lecció pare

en: Parent Dest Col
ca: Col. pare de destinació

en: Destination Resource
ca: Recurs de destinació

en: Item Parts
ca: Parts d'element

en: Added Flags
ca: Indicadors afegits

en: Removed Flags
ca: Indicadors eliminats

en: Added Tags
ca: Etiquetes afegides

en: Removed Tags
ca: Etiquetes eliminades

en: Must retrieve
ca: Cal recuperar

en: Remote ID
ca: ID del remot

en: VRefs
ca: VRef

en: Remote Revision
ca: Revisió del remot

en: Search Collections
ca: Busca col·leccions

en: Cache Policy
ca: Política de memòria cau

en: Cache Timeout
ca: Temps d'espera de la memòria cau

en: Sync on Demand
ca: Sincronitza a demanda

en: Local Parts
ca: Parts locals

en: Parent Dest Collection
ca: Col·lecció pare de destinació

en: Changed Parts
ca: Parts canviades

en: Monitored Collections
ca: Col·leccions controlades

en: Monitored Items
ca: Elements controlats

en: Monitored Tags
ca: Etiquetes controlades

en: No Type
ca: Sense tipus

en: Monitored Types
ca: Tipus controlats

en: Monitored Mime Types
ca: Tipus MIME controlats

en: Ignored Sessions
ca: Sessions ignorades

en: All Monitored
ca: Totes controlades

en: Requested Parts
ca: Parts sol·licitades

en: Changed Since
ca: Canviat des de

en: No Ancestor
ca: Sense antecessor

en: Parent  Ancestor
ca: Antecessor del pare

en: All Ancestors
ca: Tots els antecessors

en: Ancestor Depth
ca: Profunditat de l'antecessor

en: Cache Only
ca: Només la memòria cau

en: Check Cached Payload Parts Only
ca: Comprova només les parts de contingut en la memòria cau

en: Fetch Size
ca: Recupera la mida

en: Fetch MTime
ca: Recupera el MTime

en: Fetch Remote Revision
ca: Recupera la revisió del remot

en: Ignore Errors
ca: Ignora els errors

en: Fetch Flags
ca: Recupera els indicadors

en: Fetch RemoteID
ca: Recupera el RemoteID

en: Fetch VRefs
ca: Recupera les VRef

en: No Filter
ca: Sense filtre

en: Content Mime Types
ca: Tipus MIME del contingut

en: Ancestor Fetch ID Only
ca: Recupera només l'ID de l'antecessor

en: Ancestor Attributes
ca: Atributs de l'antecessor

en: Fetch All Attributes
ca: Recupera tots els atributs

en: Name / Query
ca: Nom/consulta

en: Duration [ms]
ca: Duració [ms]

en: Avg. Duration [ms]
ca: Duració mitjana [ms]

en: Affected Rows:
ca: Files afectades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDebuggingChkBox)
en: Enable query debugging (slows down server!)
ca: Activa la depuració de consultes (alentix el servidor!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, querySequenceTab)
en: Query Sequence
ca: Seqüència de consultes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTreeTab)
en: Query Tree
ca: Arbre de consultes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: Save To File
ca: Guarda a un fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: Query View
ca: Vista de consulta

[ctx: @label:textbox]
en: Search store:
ca: Emmagatzematge de busca:

[ctx: @label:textbox]
en: Search query:
ca: Consulta de busca:

[ctx: @label:textbox]
en: Results (Documents):
ca: Resultats (documents):

en: Xapian error
ca: S'ha produït un error de Xapian

en: No Xapian database is opened
ca: No hi ha cap base de dades Xapian oberta

en: No element found.
ca: No s'ha trobat cap element.

en: Term/Value
ca: Terme/valor

en: WDF/Slot
ca: WDF/sòcol

en: Error on fetching item
ca: S'ha produït un error en recuperar un element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parentIdLabelBuddy)
en: Parent Tag Id:
ca: ID de l'etiqueta del pare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteIDsTab)
en: Remote Identifiers
ca: Identificadors del remot

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
ca: Identificador de l'agent

en: Akonadi Control
ca: Control d'Akonadi

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
ca: Eina de manipulació del servidor Akonadi
    
    Ordres:
      start          Inicia el servidor Akonadi amb tots els seus processos
      stop           Para el servidor Akonadi i tots els seus processos de forma neta
      restart        Reinicia el servidor Akonadi amb tots els seus processos
      status         Mostra un resum global de l'estat del servidor Akonadi
      instances      Llista totes les instàncies existents d'Akonadi
      vacuum         Buidatge («vacuum») de l'emmagatzematge intern (AVÍS: cal molt
                     temps i espai de disc!)
      fsck           Comprova (i intenta corregir) la coherència de l'emmagatzematge intern
                     (pot tardar una estona)

en: Wait for server shutdown to complete.
ca: Espera fons a completar la parada del servidor.

en: Allows to configure an agent or resource
ca: Permet configurar un agent o recurs

en: The agent identifier
ca: L'identificador d'agent

en: Required identifier argument missing.
ca: Falta l'argument d'identificador requerit.

en: No such agent found "%1"
ca: No s'ha trobat cap agent «%1»

[ctx: @title:dialog]
en: Configure %1
ca: Configura %1

[ctx: @info]
en: Modify or delete this account agent.
ca: Modifica o suprimix este agent de compte.

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
ca: Confirmeu la supressió d'etiqueta

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir l'etiqueta <b>%1</b>?

[ctx: @info:placeholder]
en: Create a New Tag…
ca: Crea una etiqueta nova…

[ctx: @action:button]
en: Add Tag
ca: Afig una etiqueta

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
ca: Espai de nom per a iniciar múltiples instàncies d'Akonadi en la mateixa sessió d'usuari

[ctx: @item:textbox]
en: Search types
ca: Tipus que s'ha de buscar

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
ca: Utilitza la carpeta predeterminada

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
ca: Subcarpeta &nova…

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
ca: Cap carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
ca: Diàleg d'obertura de col·lecció

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ca: <qt>Els vostres canvis entren en conflicte amb els d'algú altre.<br> A menys que es puga llençar alguna versió, els haureu d'integrar manualment.<br>Cliqueu damunt «<a href="opentexteditor">Obri l'editor de text</a>» per a mantindre una còpia dels textos, trieu la versió més correcta, torneu-la a obrir i modifiqueu-la de nou per a afegir-hi el que falta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
ca: S'està iniciant el servei per a la gestió de la informació personal…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
ca: S'està parant el servei per a la gestió de la informació personal…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ca: El servei per a la gestió de la informació personal està realitzant una actualització de la base de dades…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
ca: Un servei necessari no està executant-se en segon pla. Esta aplicació no es pot utilitzar sense ell.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ca: Un servei necessari en segon pla no està operatiu.
    Cliqueu damunt «Detalls…» per a obtindre informació detallada quant a este problema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: <html><head/><body><p>A required background service is not operational.</p><p>See <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">FAQ</a> for troubleshooting tips.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Un servei necessari en segon pla no està operatiu.</p><p>Vegeu les <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">PMF</a> sobre consells de resolució de problemes.</p></body></html>

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
ca: Voleu eliminar el compte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
ca: Mostra el compte només en l'activitat actual

[ctx: @label]
en: Data Files:
ca: Fitxers de dades:

[ctx: @option:check]
en: File watching enabled
ca: S'ha activat el control de fitxers

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
ca: S'està parant el servei d'Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
ca: S'ha produït un error: s'ha excedit el temps d'espera mentre s'esperava que Akonadi es parara.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut adquirir el bloqueig de D-Bus per a Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
ca: S'està iniciant el servei d'Akonadi...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
ca: S'ha completat «fsck» de la base de dades

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
ca: Motor de base de dades no vàlid «%1»: els valors vàlids són «sqlite», «mysql» i «postgres».

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
ca: S'ha produït un error: ha fallat en configurar el servidor de la base de dades d'origen.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
ca: Els motors de bases de dades d'origen i destinació són els mateixos.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
ca: S'ha produït un error: ha fallat en obtindre el camí cap al fitxer o directori de dades de la base de dades d'origen.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
ca: S'ha produït un error: ha fallat en configurar el servidor nou de base de dades.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
ca: S'ha produït un error: ha fallat en obrir la base de dades existent per a migrar les dades.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
ca: S'ha produït un error: ha fallat en obrir la base de dades nova per a migrar-hi les dades.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
ca: S'està executant «fsck» en la base de dades d'origen

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
ca: S'ha produït un error: ha fallat en eliminar el directori temporal de la base de dades %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades original...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
ca: S'està restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat %1 a %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en restaurar la base de dades a partir de la còpia de seguretat: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
ca: S'ha produït un error en migrar la taula %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
ca: El directori de còpia de seguretat ja existix. Voleu sobreescriure la còpia de seguretat anterior?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ca: No es pot procedir sense còpia de seguretat. S'ha interromput la migració.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
ca: No s'ha pogut eliminar el directori anterior de còpia de seguretat.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
ca: No s'ha pogut moure la base de dades cap a la ubicació de la còpia de seguretat: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
ca: El fitxer de còpia de seguretat %1 ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
ca: No es pot procedir sense còpia de seguretat. S'ha interromput la migració.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
ca: S'ha produït un error: ha fallat en eliminar el fitxer existent de còpia de seguretat %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la configuració del servidor d'Akonadi: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en moure la base de dades migrada cap a la ubicació principal: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en eliminar l'«akonadiserverrc» original: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en moure l'«akonadiserverrc» nou cap a la ubicació principal: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en actualitzar el valor d'increment automàtic per a la taula %1

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
ca: S'està optimitzant la taula %1...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
ca: S'ha produït un error: ha fallat en optimitzar la taula %1

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
ca:  [(s)í o (N)o]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
ca: s

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
ca:  [(s)í, (N)o o (o)met]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
ca: o

en: Akonadi DB Migrator
ca: Migrador de BD d'Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
ca: Motor nou de base de dades que s'utilitzarà. Els valors vàlids són «sqlite», «mysql» i «postgres»

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
ca: Motor de destinació no vàlid: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
ca: La migració s'ha completat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
ca: No s'ha pogut migrar.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
ca: S'està migrant la taula %1 (%2/%3)...

en: Akonadi HTML To Text
ca: HTML a text d'Akonadi

en: Akonadi HTML To Text Converter
ca: Convertidor d'HTML a text d'Akonadi

en: © 2023-2024 KDE Community
ca: © 2023-2024 Comunitat KDE

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ca: Busca també en els contactes indexats a partir dels correus electrònics enviats i rebuts

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
ca: Marca'ls tots recursivament

en: Retrieving items…
ca: S'estan recuperant elements…

en: Searching for duplicates…
ca: S'estan buscant els duplicats…

en: Removing duplicates…
ca: S'estan eliminant els duplicats…

[ctx: local mail folder]
en: spam
ca: correu brossa

en: Add Folder…
ca: Afig una carpeta…

en: Add &Account…
ca: Afig un &compte…

en: Account Properties…
ca: Propietats del compte…

en: No program found.
ca: No s'ha trobat cap programa.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ca: Tanqueu KMail abans d'importar les dades. Alguns connectors modificaran el fitxer de configuració de KMail.

en: Step 1: Select Filter
ca: Pas 1: Triar el filtre

en: Step 2: Importing...
ca: Pas 2: Importar…

en: Detect program
ca: Detecta el programa

en: Select material to import
ca: Trieu el material que s'ha d'importar

en: Import mail messages
ca: Importa els missatges de correu

en: Import mail filters
ca: Importa els filtres de correu

en: Import addressbooks
ca: Importa les llibretes d'adreces

en: Import calendars
ca: Importa els calendaris

en: Import addressbook from %1...
ca: Importa la llibreta d'adreces des de %1…

en: Import addressbook from %1: Done
ca: Importa la llibreta d'adreces des de %1: Fet

en: Import filters from %1...
ca: Importa els filtres des de %1…

en: Import filters from %1: Done
ca: Importa els filtres des de %1: Fet

en: Import mails from %1...
ca: Importa els correus des de %1…

en: Import mails from %1: Done
ca: Importa els correus des de %1: Fet

en: Import settings from %1...
ca: Importa la configuració des de %1…

en: Import settings from %1: Done
ca: Importa la configuració des de %1: Fet

en: Import calendar from %1...
ca: Importa un calendari des de %1…

en: Import calendar from %1: Done
ca: Importa un calendari des de %1: Fet

en: Creating new contact...
ca: S'està creant un contacte nou…

en: Address Book was not selected.
ca: No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces.

en: Imported from "%1"
ca: S'ha importat des de «%1»

en: Error during contact creation: %1
ca: S'ha produït un error en crear el contacte: %1

en: Contact creation complete
ca: S'ha completat la creació del contacte

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació dels filtres des de «%1».

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ca[0]: S'ha importat 1 filtre des de «%2»
ca[1]: S'han importat %1 filtres des de «%2»

en: Filters file was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer «filters»

en: Setting up identity...
ca: S'està configurant la identitat…

en: Identity set up.
ca: S'ha configurat la identitat.

en: Setting up transport...
ca: S'està configurant el transport…

en: Transport set up.
ca: S'ha configurat el transport.

en: PIM Import Tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
ca: Copyright © 2012-%1, Els autors d'ImportWizard

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
ca: <p><i>Escrit per %1.</i></p>

en: No addressbook found
ca: No s'ha trobat la llibreta d'adreces

en: Ldap created
ca: S'ha creat LDAP

en: New addressbook created: %1
ca: S'ha creat una llibreta d'adreces nova: %1

en: Claws Mail settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ca: La llibreta d'adreces d'Evolution s'exportarà com a vCard. S'importarà la vCard en KAddressBook.

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
ca: Exporta la llibreta d'adreces d'Evolution

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
ca: Tria el directori a on es guardaran les vCard.

en: Address book "%1" exported.
ca: S'ha exportat la llibreta d'adreces «%1».

en: Failed to export address book "%1".
ca: No s'ha pogut exportar la llibreta d'adreces «%1».

en: Evolution settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració d'Evolution.

en: Evolution calendar not found.
ca: No s'ha trobat el calendari d'Evolution.

en: Icedove settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració d'Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del SeaMonkey.

en: No contact found in %1
ca: No s'ha trobat cap contacte a %1

en: Sylpheed settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de contactes «%1»

en: Thunderbird settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ca: Importa les llibretes d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ca: Importa els calendaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ca: Este assistent importarà missatges de correu, entrades de la llibreta d'adreces, filtres i/o configuracions des d'altres programes de correu en KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ca: O seleccioneu els tipus de material que s'hagen d'importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ca: Importa-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ca: Trieu el programa des del qual voleu importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
ca: No s'ha trobat cap programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
ca: Cliqueu damunt «Arrere» per a importar més correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvingut a ImportWizard - L'eina d'importació de correu</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Este programa vos ajudarà a importar el vostre correu electrònic des del programa de correu electrònic anterior.<br /><br />Trieu el programa des del qual voleu importar. Després, trieu la carpeta cap a la qual voleu importar, i cliqueu damunt «Següent».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
ca: Elimina els missatges &duplicats en importar

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
ca: Afig a:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
ca: Afig un carrer

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
ca: Afig un apartat de correus

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
ca: Afig un codi postal

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
ca: Afig una localitat

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
ca: Afig una regió

[ctx: @action:button]
en: Add Address
ca: Afig una adreça

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
ca: Elimina l'adreça

[ctx: @action:button]
en: Update Address
ca: Actualitza l'adreça

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
ca: Afig el nom de l'organització

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
ca: Afig la professió

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
ca: Afig el títol

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
ca: Afig el departament

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
ca: Afig l'oficina

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
ca: Afig el nom del gerent

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
ca: Afig el nom de l'assistent

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
ca: Afig lliure/ocupat

[ctx: @action:button]
en: Add Field
ca: Afig un camp

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
ca: Utilitza el camp per a tots els contactes

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
ca: Títol del camp personalitzat

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
ca: Afig el nom

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
ca: Enllaç cap al blog

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
ca: Afig una font de blog

[ctx: @label:textbox]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
ca: Afig un compte de correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
ca: Afig un correu electrònic

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
ca: Elimina el correu electrònic

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
ca: Permet contingut remot en els missatges HTML rebuts

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
ca: Mostra els missatges rebuts d'este contacte com a:

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
ca: Missatgeria

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
ca: Afig un identificador

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
ca: Afig un MI

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
ca: Elimina l'IM

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
ca: Edita el nom del contacte

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
ca: Sobrenom

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
ca: Afig un sobrenom

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
ca: Afig un número de telèfon

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
ca: Afig un número de telèfon

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
ca: Elimina un número de telèfon

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
ca: Afig un lloc web

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
ca: Afig un lloc web

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
ca: Elimina un lloc web

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
ca: Cliqueu per a afegir la data

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
ca: La fotografia del contacte (cliqueu per a canviar-la)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
ca: El logotip de la companyia (cliqueu per a canviar-lo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
ca: Establix com a preferit

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
ca: Obri la llibreta d'adreces

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
ca: Busca un contacte…

en: There are no calendars available.
ca: No hi ha calendaris disponibles.

en: (Read only)
ca: (Només de lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
ca: Crea un calendari <prova>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
ca: Crea un calendari <informatiu>: %1

en: View Events <Dry Run>:
ca: Visualitza els esdeveniments <prova>:

en: View Event <Verbose>:
ca: Visualitza l'esdeveniment <informatiu>:

en:   What:  %1
ca:    Què:  %1

en:   Begin: %1
ca:   Inici: %1

en:   End:   %1
ca:   Fi:   %1

en:   No Time Associated with Event
ca:   L'esdeveniment no té horari associat

en:   Desc:  %1
ca:   Desc.:  %1

en:   Location:  %1
ca:   Ubicació:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ca: Inserix un esdeveniment <prova>:

en: Insert Event <Verbose>:
ca: Inserix un esdeveniment <informatiu>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ca: El calendari no és vàlid. Especifiqueu-ne una amb --calendar

en: Success: "%1" inserted
ca: Amb èxit: s'ha inserit «%1»

en: Failure: "%1" not inserted
ca: No s'ha pogut: no s'ha inserit «%1»

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
ca: S'ha omés la inserció de l'esdeveniment, perquè l'UID «%1» ja és conegut. <informatiu>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
ca: S'ha afegit l'esdeveniment amb l'UID «%1». <informatiu>

en: Change Event <Dry Run>:
ca: Canvia un esdeveniment <prova>:

en: To Event <Dry Run>:
ca: A l'esdeveniment <prova>:

en: Change Event <Verbose>:
ca: Canvia un esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" changed
ca: Amb èxit: s'ha canviat «%1»

en: Failure: "%1" not changed
ca: No s'ha pogut: no s'ha canviat «%1»

en: Delete Event <Dry Run>:
ca: Suprimix l'esdeveniment <prova>:

en: Delete Event <Verbose>:
ca: Suprimix l'esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" deleted
ca: Amb èxit: s'ha suprimit «%1»

en: Error deleting: "%1"
ca: S'ha produït un error en suprimir: «%1»

en: (no summary available)
ca: (no hi ha cap resum disponible)

en: (no location available)
ca: (no hi ha cap ubicació disponible)

en: (no description available)
ca: (no hi ha disponible cap descripció)

en: [all day]
ca: [tot el dia]

en: A command line interface to KDE calendars
ca: Una interfície de la línia d'ordres per als calendaris de KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ca: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
ca: Imprimix missatges d'utilitat en temps d'execució

en: Print what would have been done, but do not execute
ca: Imprimix què s'hauria fet, però no ho executes

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ca: Permet els calendaris que puguen necessitar una interfície d'usuari interactiva

en: Operate for Events only (Default)
ca: Opera només per als esdeveniments (predeterminat)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
ca: Opera només per a les tasques pendents [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
ca: Opera només per als diaris [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
ca: Imprimix les incidències en el format d'exportació especificat

en: Insert an incidence into the calendar
ca: Inserix una incidència al calendari

en: Modify an existing incidence
ca: Modifica una incidència existent

en: Remove an existing incidence
ca: Elimina una incidència existent

en: Create new Akonadi Resource for file
ca: Crea un recurs nou d'Akonadi per al fitxer

en: Import this calendar to main calendar
ca: Importa este calendari al calendari principal

en: List available calendars
ca: Llista de calendaris disponibles

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
ca: Visualitza totes les entrades del calendari, ignorant les opcions de data i hora

en: View next activity in calendar
ca: Visualitza l'activitat següent del calendari

en: From start date show next # days' activities
ca: Mostra les activitats dels pròxims # dies a partir de la data d'inici

en: Incidence Unique-string identifier
ca: Identificador de cadena única de la incidència

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
ca: Comença des d'este dia [DD-MM-AAAA]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
ca: Comença des d'esta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
ca: Fins este dia [DD-MM-AAAA]

en: End at this time [HH:MM:SS]
ca: Fins esta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
ca: Comença des d'esta hora [segons l'època especificada]

en: End at this time [secs since epoch]
ca: Fins esta hora [segons l'època especificada]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
ca: Afig un resum a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
ca: Afig una descripció a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
ca: Afig una ubicació a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
ca: Calendari que s'ha d'utilitzar en crear una incidència nova

en: Export file type (Default: text)
ca: Tipus de fitxer d'exportació (de manera predeterminada: text)

en: Export to file (Default: stdout)
ca: Exporta cap al fitxer (de manera predeterminada: eixida estàndard)

en: Print list of export types supported and exit
ca: Imprimix la llista dels tipus d'exportació admesos i ix

en: %1 supports these export formats:
ca: %1 admet estos formats d'exportació:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ca:   %1 [Predeterminat]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ca:   %1 (com %2, però més compacte)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ca:   %1 (amb valors separats per comes)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ca: Ho sentim, les tasques pendents encara no funcionen.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ca: Ho sentim, els diaris encara no funcionen.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ca: El tipus d'exportació especificat no és vàlid: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ca: La data d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ca: L'hora d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ca: La data final especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
ca: S'ha especificat un comptador de dates no vàlid: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ca: L'hora final especificada no és vàlida: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
ca: Només està permés un mode d'operació (veure, afegir, canviar, suprimir, crear) a la vegada

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
ca: La data i hora finals són anteriors a la data i hora inicials

en: Calendar %1 successfully imported
ca: El calendari %1 s'ha importat amb èxit

en: Unable to import calendar: %1
ca: No s'ha pogut importar el calendari: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
ca: S'ha intentat inserir un esdeveniment que ja existix

en: Missing event UID: use --uid command line option
ca: Falta l'UID de l'esdeveniment: utilitzeu l'opció --uid de la línia d'ordres

en: No such event UID: change event failed
ca: No hi és un UID d'esdeveniment: ha fallat el canvi d'esdeveniment

en: No such event UID: delete event failed
ca: No hi ha l'UID de l'esdeveniment: ha fallat en suprimir l'esdeveniment

en: Cannot open specified export file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer d'exportació especificat: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
ca: No s'ha pogut crear un recurs Akonadi des del fitxer: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ca[0]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'ha guardat %1 incidència.
ca[1]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'han guardat %1 incidències.

en: A backup is already in progress.
ca: Una còpia de seguretat ja es troba en curs.

en: Backing up your calendar data...
ca: S'està creant la còpia de seguretat de les dades de calendari…

en: No data to backup.
ca: Sense dades sobre les quals s'ha de fer una còpia de seguretat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ca: S'està processant la col·lecció %1 (id=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ca: Rescatar. Corregiu primer la configuració de l'akonadi. Estos tipus d'errors no haurien de succeir.

en: Error while fetching collections
ca: S'ha produït un error en recuperar les col·leccions

en: There are no collections to process.
ca: No hi ha cap col·lecció que s'haja de processar.

en: Error while modifying incidence: %1
ca: S'ha produït un error en modificar la incidència: %1

en: Fixed item %1
ca: S'ha corregit l'element %1

en: Error while deleting incidence: %1
ca: S'ha produït un error en suprimir la incidència: %1

en: Deleted item %1
ca: S'ha suprimit l'element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'inhabilita el mode de correcció.

en: Collection is read only, skipping it.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'omet.

en: Collection is empty, ignoring it.
ca: La col·lecció està buida, s'ignora.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ca: S'estan comprovant les incidències amb el resum i la descripció buits…

en: Checking for incidences with empty UID...
ca: S'estan comprovant les incidències amb l'UID buit…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als esdeveniments amb una DTSTART no vàlida…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per a les tasques pendents repetitives amb una DTSTART no vàlida…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als diaris amb una DTSTART no vàlida…

en: Checking for orphans...
ca: S'estan comprovant els orfes…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ca: Les següents incidències són filles de pares inexistents

en: In fix mode these children will be unparented.
ca: En el mode de correcció, estes incidències es quedaran sense pare.

en: Children were successfully unparented.
ca: Als fills se'ls ha sostret el pare amb èxit.

en: Checking for duplicate UIDs...
ca: S'està comprovant per als UID duplicats…

en: Gathering statistics...
ca: S'estan arreplegant les estadístiques…

en: Todos
ca: Tasques pendents

en: Journals
ca: Diaris

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ca: Esdeveniments i tasques pendents antigues (> 365 dies)

en: Old incidences with alarms
ca: Incidències antigues amb les alarmes

en: Inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: Items with empty remote id [!!]
ca: Elements amb un ID remot [!!] buit

en: Total size of inline attachments (bytes)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ca: S'estan comprovant les incidències RECURRING-ID amb una incidència màster inexistent…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ca: En el mode de correcció, la propietat RECURRING-ID s'eliminarà i es canviarà l'UID.

en: Recurrence cleared.
ca: La recurrència s'ha netejat.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ca: S'estan suprimint les alarmes més antigues de 365 dies…

en: Found buggy incidence:
ca: S'ha trobat una incidència amb problemes:

en: id=%1; summary="%2"
ca: id=%1; resum=«%2»

en: Error while parsing %1
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de %1

en: Example usage: %1
ca: Exemple d'ús: %1

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ca: Una interfície de línia d'ordres per a informar i esmenar errors en les dades del vostre calendari

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ca: Llista separada per comes dels ID de la col·lecció que s'escanejarà

en: Fix broken incidences
ca: Correcció dels problemes amb les incidències

en: Backup your calendar
ca: Còpia de seguretat del calendari

en: Delete alarms older than 365 days
ca: Suprimiu les alarmes més antigues de 365 dies

en: --fix is incompatible with --backup
ca: --fix és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --fix

en: Running in fix mode.
ca: S'està executant en el mode de correcció.

en: Please specify a output file.
ca: Especifiqueu un fitxer d'eixida.

en: Running in scan only mode.
ca: S'està executant en el mode de només escaneig.

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
ca: Retalla només esta

[ctx: @action:button]
en: Cut All
ca: Retalla-ho tot

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
ca: Copia només esta

[ctx: @action:button]
en: Copy All
ca: Copia-ho tot

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
ca: Oculta les invitacions refusades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
ca: Marqueu esta casella per a ocultar les invitacions rebutjades en les vistes d'esdeveniments.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
ca: Mostra només els recordatoris per als esdeveniments que organitze o assistisc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
ca: Marqueu-la per a rebre només recordatoris d'esdeveniments dels quals sou l'organitzador o que hi assistiu.

[ctx: @action:button]
en: Send Update
ca: Envia l'actualització

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
ca: Voleu encriptar el missatge?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
ca: Envia un correu electrònic a estos destinataris

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
ca: Cancel·la la selecció dels destinataris i el correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
ca: &Tria…

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
ca: (NomBuit)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
ca: (CorreuElectrònicBuit)

en: Folder Properties…
ca: Propietats de la carpeta…

en: Add &Calendar…
ca: Afig un &calendari…

en: Calendar Properties…
ca: Propietats del calendari…

en: Edit Event…
ca: Edita l'esdeveniment…

en: Edit To-do…
ca: Edita la tasca pendent…

en: Edit Journal…
ca: Edita el diari…

en: New Su&b-to-do…
ca: Su&btasca pendent nova…

en: &Edit…
ca: &Edita…

en: Remind later...
ca: Recorda més tard…

en: (c) KDE Community 2021-2024
ca: (c) Comunitat KDE 2021-2024

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
ca: &Duració de la suspensió:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
ca: Els recordatoris se suspendran segons esta quantitat de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
ca: Cada recordatori de les incidències seleccionades se suspendrà d'acord amb este nombre d'unitats de temps. Podeu triar les unitats de temps (normalment minuts) al selector adjacent.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
ca: minuts

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
ca: hores

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
ca: dies

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
ca: Suspén els recordatoris utilitzant esta unitat de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
ca: Cada recordatori de les incidències seleccionades se suspendrà fent servir esta unitat de temps. Podeu establir el nombre d'unitats de temps a l'entrada de nombre adjacent.

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
ca: Recorda més tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
ca: Torna a recordar més tard després de l'interval especificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
ca: Premeu este botó per a tornar a recordar esta incidència després de la quantitat especificada de temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
ca: Cancel·la el recordatori més tard, és a dir, es tornarà a mostrar la notificació de nou

en: Aisleriot Solitaire
ca: Solitari Aisleriot

en: Play many different solitaire games
ca: Jugueu a molts jocs de solitari diferents

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ca: L'Aisleriot - també conegut com a sol o solitari - és una aplicació de jocs de cartes que conté fins a 80 tipus diferents de jocs de cartes semblants al solitari que estan pensats per ser jugats amb un ratolí, teclat o ratolí tàctil.

en: AisleRiot Solitaire
ca: Solitari AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ca: solitari;cartes;klondike;aranya;freecell;paciència;

en: Theme file name
ca: Nom del fitxer de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ca: El nom del fitxer amb les imatges de les cartes.

en: Whether or not to show the toolbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines

en: Whether or not to show the status bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat

en: Select the style of control
ca: Selecciona l'estil de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ca: Selecciona si s'han d'arrossegar les cartes o si s'ha de fer clic a l'origen i després a la destinació.

en: Whether or not to animate card moves.
ca: Si s'han d'animar els moviments de les cartes.

en: The game file to use
ca: El nom del fitxer de la partida a utilitzar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ca: El nom del fitxer d'esquema que conté la partida del solitari per jugar.

en: Statistics of games played
ca: Estadístiques de les partides jugades

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ca: Una llista de cadenes en forma de quintet: nom, victòries, jocs jugats totals, millor temps (en segons) i pitjor temps (també en segons). No s'han de representar les partides no jugades.

en: Recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: A list of recently played games.
ca: Una llista de jocs jugats recentment.

en: Change Game
ca: Canvia el joc

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ca: Selecciona un joc

en: _Deal
ca: _Reparteix

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ca: El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en siga la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El %s es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb este programa; en cas contrari, consulteu la pàgina <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ca: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ca: base

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ca: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ca: pot

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ca: tauler

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ca: descartades

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ca: %s al selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ca: %s a la base

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ca: %s a la reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ca: %s al pot

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ca: %s al tauler

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ca: %s descartades

en: This game does not have hint support yet.
ca: Este joc encara no dóna pistes.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ca: Moveu %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ca: Este joc no pot donar-vos cap pista.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ca: Tia Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ca: Columna vertebral

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ca: Dotzena de forners

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ca: Joc dels forners

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ca: Riu de l'ós

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ca: Bloc deu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ca: Catifa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ca: Tauler d'escacs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ca: Mina de diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ca: Doblets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ca: Ala d'àguila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ca: Port Est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ca: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ca: Primera llei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ca: Fortalesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ca: Quaranta lladres

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ca: Gitano

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ca: Rei Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ca: Audiència reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ca: Laberint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ca: Dama Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ca: Tomba de Napoleó

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ca: Veí

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ca: Ullada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ca: Trena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ca: Pòquer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ca: Catorze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ca: Est Reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ca: Baralla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ca: Port de mar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ca: Aranya de tres baralles

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ca: Aranyeta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ca: Carrers i carrerons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ca: Deu a través

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ca: Thumb and Pouch

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ca: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ca: Triple pic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ca: Plaça Unió

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ca: Port Oest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ca: Will O the wisp

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: two of hearts
ca: el dos de cors

en: three of hearts
ca: el tres de cors

en: four of hearts
ca: el quatre de cors

en: five of hearts
ca: el cinc de cors

en: six of hearts
ca: el sis de cors

en: seven of hearts
ca: el set de cors

en: eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: nine of hearts
ca: el nou de cors

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: two of spades
ca: el dos de piques

en: three of spades
ca: el tres de piques

en: four of spades
ca: el quatre de piques

en: five of spades
ca: el cinc de piques

en: six of spades
ca: el sis de piques

en: seven of spades
ca: el set de piques

en: eight of spades
ca: el vuit de piques

en: nine of spades
ca: el nou de piques

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: face-down card
ca: la carta de cara avall

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer roig

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda «%s.%s»

en: Could not show help for “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a «%s»

en: Whether the window is fullscreen
ca: Si la finestra està en pantalla completa

en: Window width
ca: Amplària de la finestra

en: Window height
ca: Alçària de la finestra

note: String reserve
en: Solitaire
ca: Solitari

en: GNOME Solitaire
ca: Solitari del GNOME

en: About Solitaire
ca: Quant al solitari

en: Select the game type to play
ca: Seleccioneu el tipus de joc a què jugar

en: FreeCell Solitaire
ca: Solitari del FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ca: Victòries:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ca: Millor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ca: Pitjor:

en: There are no more moves
ca: No hi ha més moviments

en: Card games:
ca: Jocs de cartes:

en: Card themes:
ca: Temes de les cartes:

en: About Aisleriot
ca: Quant a l'AisleRiot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ca: L'Aisleriot proporciona un motor de cartes basat en les normes del solitari que permet jugar a molts jocs diferents.

en: Aisleriot web site
ca: Pàgina web de l'Aisleriot

en: Play “%s”
ca: Juga al «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ca: Mostra les cartes amb el tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ca: S'ha produït una excepció d'esquema

en: Please report this bug to the developers.
ca: Informeu d'esta errada als desenvolupadors.

en: _Don't report
ca: _No n'informis

en: _Report
ca: _Informa'n

en: _Select Game…
ca: _Seleccioneu un joc…

en: Play a different game
ca: Jugueu un joc diferent

en: _Recently Played
ca: _Jugades recentment

en: S_tatistics
ca: E_stadístiques

en: Show gameplay statistics
ca: Mostra les estadístiques del joc

en: Redo the undone move
ca: Torna a fer el moviment desfet

en: Deal next card or cards
ca: Reparteix la carta o cartes següents

en: View help for Aisleriot
ca: Visualitza l'ajuda de l'AisleRiot

en: View help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: About this game
ca: Quant a este joc

en: Install card themes…
ca: Instal·la temes de cartes…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ca: Instal·la temes de cartes nous dels dipòsits de paquets de la distribució

en: _Card Style
ca: _Estil de les cartes

en: _Click to Move
ca: Feu _clic per moure

en: Pick up and drop cards by clicking
ca: Trieu i deixeu anar les cartes en fer-hi clic

en: Whether or not to play event sounds
ca: Si s'han de reproduir esdeveniments de so

en: Cannot start the game “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar el joc «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ca: L'AisleRiot no pot trobar el darrer joc que veu jugar.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ca: Això succeeix normalment quan executeu una versió d'AisleRiot que no té la darrera partida que veu jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc per defecte.

en: Base Card: ~a
ca: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
ca: Carta base: as

en: Base Card: Jack
ca: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
ca: Carta base: reina

en: Base Card: King
ca: Carta base: rei

en: Stock left:
ca: Pot restant:

en: Stock left: 0
ca: Pot restant: 0

en: Deal more cards
ca: Reparteix més cartes

en: Try rearranging the cards
ca: Intenta reordenar les cartes

en: Unknown color
ca: Color desconegut

en: the black joker
ca: el jòquer negre

en: the red joker
ca: el jòquer roig

en: the ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: the two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: the three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: the four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: the five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: the six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: the seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: the eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: the nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: the ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: the jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: the queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: the king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: the unknown card
ca: la carta desconeguda

en: the ace of spades
ca: l'as de piques

en: the two of spades
ca: el dos de piques

en: the three of spades
ca: el tres de piques

en: the four of spades
ca: el quatre de piques

en: the five of spades
ca: el cinc de piques

en: the six of spades
ca: el sis de piques

en: the seven of spades
ca: el set de piques

en: the eight of spades
ca: el vuit de piques

en: the nine of spades
ca: el nou de piques

en: the ten of spades
ca: el deu de piques

en: the jack of spades
ca: la sota de piques

en: the queen of spades
ca: la reina de piques

en: the king of spades
ca: el rei de piques

en: the ace of hearts
ca: l'as de cors

en: the two of hearts
ca: el dos de cors

en: the three of hearts
ca: el tres de cors

en: the four of hearts
ca: el quatre de cors

en: the five of hearts
ca: el cinc de cors

en: the six of hearts
ca: el sis de cors

en: the seven of hearts
ca: el set de cors

en: the eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: the nine of hearts
ca: el nou de cors

en: the ten of hearts
ca: el deu de cors

en: the jack of hearts
ca: la sota de cors

en: the queen of hearts
ca: la reina de cors

en: the king of hearts
ca: el rei de cors

en: the ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: the two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: the three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: the four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: the five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: the six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: the seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: the eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: the nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: the ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: the jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: the queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: the king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: Move ~a onto the foundation.
ca: Mou ~a a la base.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ca: Mou ~a un forat buit de la base.

en: Move ~a onto the tableau.
ca: Mou ~a al tauler.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ca: Mou ~a a un forat buit del tauler.

en: Move ~a onto the reserve.
ca: Mou ~a a la reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ca: Mou ~a a un forat de la reserva buit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la vora.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ca: Mou ~a a un forat de la cantonada buit.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part inferior.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part esquerra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part dreta.

en: Move ~a onto an empty slot.
ca: Mou ~a a un forat buit.

en: Move ~a onto the black joker.
ca: Mou ~a damunt el jòquer negre.

en: Move ~a onto the red joker.
ca: Mou ~a damunt el jòquer roig.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ca: Mou ~a damunt l'as de trèvols.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ca: Mou ~a damunt el dos de trèvols.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ca: Mou ~a damunt el tres de trèvols.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ca: Mou ~a damunt el quatre de trèvols.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ca: Mou ~a damunt el cinc de trèvols.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ca: Mou ~a damunt el sis de trèvols.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ca: Mou ~a damunt el set de trèvols.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ca: Mou ~a damunt el vuit de trèvols.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ca: Mou ~a damunt el nou de trèvols.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ca: Mou ~a damunt el deu de trèvols.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ca: Mou ~a damunt la sota de trèvols.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ca: Mou ~a damunt la reina de trèvols.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ca: Mou ~a damunt el rei de trèvols.

en: Move ~a onto the unknown card.
ca: Mou ~a damunt la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ca: Mou ~a damunt l'as de piques.

en: Move ~a onto the two of spades.
ca: Mou ~a damunt el dos de piques.

en: Move ~a onto the three of spades.
ca: Mou ~a damunt el tres de piques.

en: Move ~a onto the four of spades.
ca: Mou ~a damunt el quatre de piques.

en: Move ~a onto the five of spades.
ca: Mou ~a damunt el cinc de piques.

en: Move ~a onto the six of spades.
ca: Mou ~a damunt el sis de piques.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ca: Mou ~a damunt el set de piques.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ca: Mou ~a damunt el vuit de piques.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ca: Mou ~a damunt el nou de piques.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ca: Mou ~a damunt el deu de piques.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ca: Mou ~a damunt la sota de piques.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ca: Mou ~a damunt la reina de piques.

en: Move ~a onto the king of spades.
ca: Mou ~a damunt el rei de piques.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ca: Mou ~a damunt l'as de cors.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ca: Mou ~a damunt el dos de cors.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ca: Mou ~a damunt el tres de cors.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ca: Mou ~a damunt el quatre de cors.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ca: Mou ~a damunt el cinc de cors.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ca: Mou ~a damunt el sis de cors.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ca: Mou ~a damunt el set de cors.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ca: Mou ~a damunt el vuit de cors.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ca: Mou ~a damunt el nou de cors.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ca: Mou ~a damunt el deu de cors.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ca: Mou ~a damunt la sota de cors.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ca: Mou ~a damunt la reina de cors.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ca: Mou ~a damunt el rei de cors.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ca: Mou ~a damunt l'as de diamants.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el dos de diamants.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el tres de diamants.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el quatre de diamants.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el cinc de diamants.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el sis de diamants.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el set de diamants.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el vuit de diamants.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el nou de diamants.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el deu de diamants.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ca: Mou ~a damunt la sota de diamants.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ca: Mou ~a damunt la reina de diamants.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ca: Mou ~a damunt el rei de diamants.

en: Remove the black joker.
ca: Suprimiu el comodí negre.

en: Remove the red joker.
ca: Suprimiu el jòquer roig.

en: Remove the ace of clubs.
ca: Suprimiu l'as de trèvols.

en: Remove the two of clubs.
ca: Suprimiu el dos de trèvols.

en: Remove the three of clubs.
ca: Suprimiu el tres de trèvols.

en: Remove the four of clubs.
ca: Suprimiu el quatre de trèvols.

en: Remove the five of clubs.
ca: Suprimiu el cinc de trèvols.

en: Remove the six of clubs.
ca: Suprimiu el sis de trèvols.

en: Remove the seven of clubs.
ca: Suprimiu el set de trèvols.

en: Remove the eight of clubs.
ca: Suprimiu el vuit de trèvols.

en: Remove the nine of clubs.
ca: Suprimiu el nou de trèvols.

en: Remove the ten of clubs.
ca: Suprimiu el deu de trèvols.

en: Remove the jack of clubs.
ca: Suprimiu la sota de trèvols.

en: Remove the queen of clubs.
ca: Suprimiu la reina trèvols.

en: Remove the king of clubs.
ca: Suprimiu el rei de trèvols.

en: Remove the unknown card.
ca: Suprimiu la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
ca: Suprimiu l'as de piques.

en: Remove the two of spades.
ca: Suprimiu el dos de piques.

en: Remove the three of spades.
ca: Suprimiu el tres de piques.

en: Remove the four of spades.
ca: Suprimiu el quatre de piques.

en: Remove the five of spades.
ca: Suprimiu el cinc de piques.

en: Remove the six of spades.
ca: Suprimiu el sis de piques.

en: Remove the seven of spades.
ca: Suprimiu el set de piques.

en: Remove the eight of spades.
ca: Suprimiu el vuit de piques.

en: Remove the nine of spades.
ca: Suprimiu el nou de piques.

en: Remove the ten of spades.
ca: Suprimiu el deu de piques.

en: Remove the jack of spades.
ca: Suprimiu la sota de piques.

en: Remove the queen of spades.
ca: Suprimiu la reina de piques.

en: Remove the king of spades.
ca: Suprimiu el rei de piques.

en: Remove the ace of hearts.
ca: Suprimiu l'as de cors.

en: Remove the two of hearts.
ca: Suprimiu el dos de cors.

en: Remove the three of hearts.
ca: Suprimiu el tres de cors.

en: Remove the four of hearts.
ca: Suprimiu el quatre de cors.

en: Remove the five of hearts.
ca: Suprimiu el cinc de cors.

en: Remove the six of hearts.
ca: Suprimiu el sis de cors.

en: Remove the seven of hearts.
ca: Suprimiu el set de cors.

en: Remove the eight of hearts.
ca: Suprimiu el vuit de cors.

en: Remove the nine of hearts.
ca: Suprimiu el nou de cors.

en: Remove the ten of hearts.
ca: Suprimiu el deu de cors.

en: Remove the jack of hearts.
ca: Suprimiu la sota de cors.

en: Remove the queen of hearts.
ca: Suprimiu la reina de cors.

en: Remove the king of hearts.
ca: Suprimiu el rei de cors.

en: Remove the ace of diamonds.
ca: Suprimiu l'as de diamants.

en: Remove the two of diamonds.
ca: Suprimiu el dos de diamants.

en: Remove the three of diamonds.
ca: Suprimiu el tres de diamants.

en: Remove the four of diamonds.
ca: Suprimiu el quatre de diamants.

en: Remove the five of diamonds.
ca: Suprimiu el cinc de diamants.

en: Remove the six of diamonds.
ca: Suprimiu el sis de diamants.

en: Remove the seven of diamonds.
ca: Suprimiu el set de diamants.

en: Remove the eight of diamonds.
ca: Suprimiu el vuit de diamants.

en: Remove the nine of diamonds.
ca: Suprimiu el nou de diamants.

en: Remove the ten of diamonds.
ca: Suprimiu el deu de diamants.

en: Remove the jack of diamonds.
ca: Suprimiu la sota de diamants.

en: Remove the queen of diamonds.
ca: Suprimiu  la reina de diamants.

en: Remove the king of diamonds.
ca: Suprimiu el rei de diamants.

en: Three card deals
ca: Cartes de tres en tres

en: Deal another round
ca: Reparteix una altra ronda

en: Redeals left:
ca: Cartes per repartir:

en: Deal a new card from the deck
ca: Reparteix una carta nova de la baralla

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ca: Moveu alguna carta a un lloc buit de la part dreta del tauler

en: Reserve left:
ca: Reserva restant:

en: Move waste back to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Move a card to the Foundation
ca: Mou una carta a la base

en: Move something into the empty Tableau slot
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit del tauler

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ca: Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho siga

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ca: Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ca: Heu llegit el fitxer d'ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ca: L'Odessa és un joc millor. De debò.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ca: Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ca: Em rasques l'esquena...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ca: Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ca: Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ca: El fil de pesca no va bé com a fil dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ca: La consistència és la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ca: Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ca: No bufis mai l'orella d'un gos

en: Cards remaining: ~a
ca: Cartes restants: ~a

en: Redeal.
ca: Per tornar a repartir.

en: You are searching for an ace.
ca: Esteu cercant un as.

en: You are searching for a two.
ca: Esteu cercant un dos.

en: You are searching for a three.
ca: Esteu cercant un tres.

en: You are searching for a four.
ca: Esteu cercant un quatre.

en: You are searching for a five.
ca: Esteu cercant un cinc.

en: You are searching for a six.
ca: Esteu cercant un sis.

en: You are searching for a seven.
ca: Esteu cercant un set.

en: You are searching for an eight.
ca: Esteu cercant un vuit.

en: You are searching for a nine.
ca: Esteu cercant un nou.

en: You are searching for a ten.
ca: Esteu cercant un deu.

en: You are searching for a jack.
ca: Esteu cercant una sota.

en: You are searching for a queen.
ca: Esteu cercant una reina.

en: You are searching for a king.
ca: Esteu cercant un rei.

en: Deal a card
ca: Reparteix una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ca: Mou un rei a un forat buit del tauler.

en: No hint available right now
ca: No hi ha pistes disponibles

en: Move something on to an empty reserve
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit

en: Six Foundations
ca: Sis bases

en: Five Foundations
ca: Cinc bases

en: Four Foundations
ca: Quatre bases

en: Play a card to foundation.
ca: Juga una carta a la base.

en: No moves.
ca: Cap moviment.

en: Remove the aces
ca: Treu els asos

en: Remove the twos
ca: Treu els dosos

en: Remove the threes
ca: Treu els tresos

en: Remove the fours
ca: Treu els quatres

en: Remove the fives
ca: Treu els cincs

en: Remove the sixes
ca: Treu els sisos

en: Remove the sevens
ca: Treu els sets

en: Remove the eights
ca: Treu els vuits

en: Remove the nines
ca: Treu els nous

en: Remove the tens
ca: Treu els deus

en: Remove the jacks
ca: Treu les sotes

en: Remove the queens
ca: Treu les reines

en: Remove the kings
ca: Treu els reis

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: Return cards to stock
ca: Retorna les cartes al pot

en: Move something onto an empty tableau slot.
ca: Mou alguna carta a un lloc buit del tauler.

en: Consider moving something into an empty slot
ca: Considereu moure'n una a un lloc buit

en: Deal a card from stock
ca: Reparteix una carta del pot

en: No moves are possible. Undo or start again.
ca: No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ca: El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.

en: Double click any card to redeal.
ca: Feu doble clic en una carta per tornar a repartir.

en: No hint available.
ca: No hi ha cap suggeriment disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ca: Afig un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ca: Afig a la seqüència a la fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ca: Mou el dos de trèvols al costat de l'as de trèvols.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ca: Mou el tres de trèvols al costat del dos de trèvols.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ca: Mou el quatre de trèvols al costat del tres de trèvols.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ca: Mou el cinc de trèvols al costat del quatre de trèvols.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ca: Mou el sis de trèvols al costat del cinc de trèvols.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ca: Mou el set de trèvols al costat del sis de trèvols.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ca: Mou el vuit de trèvols al costat del set de trèvols.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ca: Mou el nou de trèvols al costat del vuit de trèvols.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ca: Mou el deu de trèvols al costat del nou de trèvols.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ca: Mou la sota de trèvols al costat del deu de trèvols.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ca: Mou la reina de trèvols al costat de la sota de trèvols.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ca: Mou el rei de trèvols al costat de la reina de trèvols.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ca: Mou el dos de piques al costat de l'as de piques.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ca: Mou el tres de piques al costat del dos de piques.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ca: Mou el quatre de piques al costat del tres de piques.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ca: Mou el cinc de piques al costat del quatre de piques.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ca: Mou el sis de piques al costat del cinc de piques.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ca: Mou el set de piques al costat del sis de piques.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ca: Mou el vuit de piques al costat del set de piques.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ca: Mou el nou de piques al costat del vuit de piques.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ca: Mou el deu de piques al costat del nou de piques.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ca: Mou la sota de piques al costat del deu de piques.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ca: Mou la reina de piques al costat de la sota de piques.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ca: Mou el rei de piques al costat de la reina de piques.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ca: Mou el dos de cors al costat de l'as de cors.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ca: Mou el tres de cors al costat del dos de cors.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ca: Mou el quatre de cors al costat del tres de cors.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ca: Mou el cinc de cors al costat del quatre de cors.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ca: Mou el sis de cors al costat del cinc de cors.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ca: Mou el set de cors al costat del sis de cors.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ca: Mou el vuit de cors al costat del set de cors.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ca: Mou el nou de cors al costat del vuit de cors.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ca: Mou el deu de cors al costat del nou de cors.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ca: Mou la sota de cors al costat del deu de cors.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ca: Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ca: Mou el rei de cors al costat de la reina de cors.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ca: Mou el dos de diamants al costat de l'as de diamants.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ca: Mou el tres de diamants al costat del dos de diamants.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ca: Mou el quatre de diamants al costat del tres de diamants.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ca: Mou el cinc de diamants al costat del quatre de diamants.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ca: Mou el sis de diamants al costat del cinc de diamants.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ca: Mou el set de diamants al costat del sis de diamants.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ca: Mou el vuit de diamants al costat del set de diamants.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ca: Mou el nou de diamants al costat del vuit de diamants.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ca: Mou el deu de diamants al costat del nou de diamants.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ca: Mou la sota de diamants al costat del deu de diamants.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ca: Mou la reina de diamants al costat de la sota de diamants.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ca: Mou el rei de diamants al costat de la reina de diamants.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir

en: Deals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal a row
ca: Repartiu una fila

en: Try moving a card to the reserve
ca: Intenteu moure una carta a la reserva

en: Try dealing a row of cards
ca: Intenteu repartir una fila de cartes

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ca: Intenteu moure piles de cartes

en: Same suit
ca: Del mateix pal

en: Alternating colors
ca: De colors alternants

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ca: Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ca: Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del tauler

en: Stock left: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ca: Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit

en: Deal another hand
ca: Reparteix una altra mà

en: ace
ca: as

en: two
ca: dos

en: three
ca: tres

en: four
ca: quatre

en: five
ca: cinc

en: six
ca: sis

en: seven
ca: set

en: eight
ca: vuit

en: nine
ca: nou

en: ten
ca: deu

en: queen
ca: reina

en: king
ca: rei

en: Start card:
ca: Carta d'inici:

en: Choices left:
ca: Opcions restants:

en: Turn over the top card of the stock.
ca: Gira la carta superior del pot.

en: Fill an empty slot.
ca: Omple lloc buit.

en: Deal a new round.
ca: Reparteix una altra ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall.

en: Move card from waste
ca: Mou una carta de les descartades

en: Move waste to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Stock remaining: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall

en: Single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: No redeals
ca: Sense cartes per tornar a repartir

en: Unlimited redeals
ca: Es pot tornar a repartir sense límit

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ca: Es tracta de situar cada pal en l'orde que s'ajuste millor a la disposició actual de la forma més natural.

en: Redeals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal new cards from the deck
ca: Reparteix cartes noves de la baralla

en: something
ca: alguna cosa

en: an empty slot
ca: un lloc buit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ca: Poseu les cartes al tauler per formar mans del pòquer

en: Shuffle mode
ca: Mode de barreja

en: Deal the cards
ca: Reparteix les cartes

en: Reshuffle cards
ca: Torna a barrejar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ca: Moveu les descartades a un lloc de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ca: Desfés fins que hi haja prou cartes per omplir totes les piles del tauler

en: Please fill in empty pile first.
ca: Ompliu primer una pila buida.

en: Place something on empty slot
ca: Posa alguna cosa a un lloc buit

en: Four Suits
ca: Quatre pals

en: Two Suits
ca: Dos pals

en: One Suit
ca: Un pal

en: Move a card to an empty temporary slot
ca: Mou una carta a un lloc buit temporal

en: No hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: Allow temporary spots use
ca: Permet emprar llocs temporals

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ca: La paciència del general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ca: Estrelles fugaces

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ca: Senyora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ca: Pèl-roges

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ca: Rosses i morenes

en: the foundation
ca: la base

en: Deal a card from the deck
ca: Reparteix una carta de la baralla

en: Match the top two cards of the waste.
ca: Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.

en: Progressive Rounds
ca: Rondes progressives

en: Multiplier Scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: Deals left:
ca: Repartiments que manquen:

en: Deal cards.
ca: Reparteix cartes.

en: Attack a face-down pile.
ca: Ataca una pila cara avall

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ca: Mou un grup de cartes a un lloc buit del tauler

en: Displays a hierachical tree of accessible objects
ca: Mostra un arbre jeràrquic d'objectes accessibles

en: Expand Node
ca: Expandix un node

en: Collapse Node
ca: Reduïx un node

en: Accessibility Inspector
ca: Inspector d'accessibilitat

en: Accessibility inspector
ca: Inspector d'accessibilitat

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
ca: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 Comunitat KDE

[ctx: @title:window]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: @label]
en: Strategy:
ca: Estratègia:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weak
ca: Dèbil

[ctx: @label:listbox]
en: Count:
ca: Comptador:

[ctx: @title:row]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:row]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @title:row]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: @label]
en: Role
ca: Rol

[ctx: @label]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: @label]
en: Action
ca: Acció

en: Displays all received events
ca: Mostra tots els esdeveniments rebuts

[ctx: Accessibility event name: state changed]
en: State
ca: Estat

[ctx: Accessibility event name: name changed]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Accessibility event name: description changed]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: Accessibility event name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: Accessibility event name]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Accessibility event name]
en: Table
ca: Taula

[ctx: Accessibility event name]
en: Others
ca: Altres

[ctx: Accessibility event name]
en: No Event
ca: Cap esdeveniment

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
en: Accessible Filter
ca: Filtre d'accessibles

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
en: Role Filter
ca: Filtre de rols

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: Event Filter
ca: Filtre d'esdeveniments

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Events
ca: Neteja els esdeveniments

[ctx: @title:window]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @title:window]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: @title:window]
en: Boundaries
ca: Límits

en: Child Added %1
ca: Fill afegit %1

en: Child Removed %1
ca: Fill eliminat %1

en: Visible Data Changed
ca: Les dades visibles han canviat

en: Selection Changed
ca: La selecció ha canviat

en: Model Changed
ca: El model ha canviat

en: Add Object
ca: Afig un objecte

en: Remove Object
ca: Elimina un objecte

en: Text caret moved (%1)
ca: El cursor de text s'ha mogut (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Tree
ca: Reinicia l'arbre

[ctx: @action:inmenu]
en: Follow Focus
ca: Seguix al focus

[ctx: @action:inmenu]
en: Cache...
ca: Memòria cau…

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Accessibility
ca: Activa l'accessibilitat

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy property value
ca: Copia el valor de la propietat

en: LocalizedRole
ca: RolTraduït

en: AccessibleId
ca: IDAccessible

en: Broken child
ca: Fill trencat

en: BoundingRect
ca: RectangleLimitant

en: MDIZOrder
ca: OrdreMDIZ

en: ToolkitName
ca: NomJocEines

en: BusAddress
ca: AdreçaBus

en: Editable Text
ca: Text editable

en: Hypertext
ca: Hipertext

en: Caret Offset
ca: Desplaçament del cursor

en: Character Count
ca: Comptador de caràcters

en: Character Rect
ca: Rectangle de caràcters

en: Event Keyboard
ca: Esdeveniment de teclat

en: Event Mouse
ca: Esdeveniment de ratolí

en: Event Object
ca: Esdeveniment d'objecte

en: Event Window
ca: Esdeveniment de finestra

en: Event Focus
ca: Esdeveniment de focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of properties
ca: Llista de propietats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays properties of the selected accessible object
ca: Mostra les propietats de l'objecte accessible seleccionat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Boundaries
ca: Límits

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visualize the component boundaries
ca: Visualitza els límits del component

en: Give your application an accessibility workout
ca: Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions

en: accessibility;development;test;
ca: accessibilitat;desenvolupament;prova;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ca: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
ca: Llista de connectors desactivats per defecte

en: A list of plugins that are disabled by default.
ca: Llista de connectors desactivats per defecte.

en: Highlight duration
ca: Ressalta la duració

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ca: La duració del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles.

en: Highlight fill color
ca: Ressalta el color de l'emplenat

en: The color and opacity of the highlight fill.
ca: El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.

en: Highlight border color
ca: Ressalta el color del contorn

en: The color and opacity of the highlight border.
ca: El color i l'opacitat del contorn ressaltat.

en: Horizontal split
ca: Divisió horitzontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
ca: Posició de la divisió horitzontal de la finestra principal.

en: Vertical split
ca: Divisió vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
ca: Posició de la divisió vertical de la finestra principal.

en: Default window height
ca: Alçària de la finestra per defecte

en: The window height value.
ca: El valor de l'alçària de la finestra.

en: Default window width
ca: Amplària de la finestra per defecte

en: The window width value.
ca: El valor de l'amplària de la finestra.

en: The layout for the bottom panel
ca: La disposició per al quadre inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre inferior.

en: The layout for the top panel
ca: La disposició per al quadre superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre superior.

en: Single layout view
ca: Visualització sense divisions

en: View plugins in a single layout.
ca: Visualització dels connectors en una sola disposició.

en: Available new pluginviews
ca: Vistes de connectors noves disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
ca: Esta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles

en: The pluginview layout
ca: La disposició de la vista del connector

en: The default plugin layout for the top panel.
ca: La disposició per defecte dels connectors al quadre superior.

en: Window height value.
ca: Valor de l'alçària de la finestra.

en: Window width value.
ca: Valor de l'amplària de la finestra.

en: Hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: Hotkey combination for related action.
ca: Combinació de la drecera de teclat per a l'acció relacionada.

en: Browse the various methods of the current accessible
ca: Explora els diferents mètodes de l'actual accessible

en: Hide private attributes
ca: Amaga els atributs privats

en: IPython Console
ca: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ca: Consola interactiva per manipular l'accessible actualment seleccionat

en: Event monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

en: _Monitor Events
ca: _Seguiment d'esdeveniments

en: C_lear Selection
ca: _Neteja la selecció

en: Selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: Selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: Event Monitor
ca: Seguiment d'esdeveniments

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ca: Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats

en: Highlight last event entry
ca: Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada

en: Start/stop event recording
ca: Inicia/atura l'gravació	 d'esdeveniments

en: Clear event log
ca: Neteja el registre d'esdeveniments

en: Child count
ca: Nombre de fills

en: (no description)
ca: (sense descripció)

en: Perform action
ca: Realitza l'acció

en: Acti_on
ca: _Acció

en: Toolkit
ca: Joc d'eines

en: Ap_plication
ca: A_plicació

en: Col_lection
ca: Co_l·lecció

en: Relative position
ca: Posició relativa

en: WIDGET
ca: GINY

en: MDI-Z-order
ca: Orde de superposició de les finestres

en: Absolute position
ca: Posició absoluta

en: H_ypertext
ca: H_ipertext

en: Lo_gin Helper
ca: _Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió

en: St_reamable Content
ca: Contingut del _flux

en: Selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: Selected rows
ca: Files seleccionades

en: name (x,y)
ca: nom (x,y)

en: <no description>
ca: <sense descripció>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ca: Extensions:

en: Selected Cell
ca: Cel·la seleccionada

en: Include defaults
ca: Inclou els per defecte

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ca: Inici: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ca: Final: 0

en: Minimum increment
ca: Increment mínim

en: Maximum value
ca: Valor màxim

en: Minimum value
ca: Valor mínim

en: Val_ue
ca: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ca: Visualitzador d'interfícies

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ca: Permet veure diverses propietats d'interfície

en: (not implemented)
ca: (no està implementat)

en: Too many selectable children
ca: Massa fills seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ca: Inici: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ca: Final: %d

en: Quick Select
ca: Selecció ràpida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ca: Connector amb diferents mètodes per seleccionar accessibles ràpidament.

en: Inspect last focused accessible
ca: Inspecciona l'últim accessible amb el focus

en: Inspect accessible under mouse
ca: Inspecciona l'accessible sota el ratolí

en: Sche_ma:
ca: Esque_ma:

en: V_alidate
ca: V_alida

en: AT-SPI Validator
ca: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ca: Valida l'accessibilitat de l'aplicació

en: Validating
ca: S'està validant

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: WARN
ca: ADVERTÈNCIA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ca: Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació

en: actionable %s is not focusable or selectable
ca: l'accionable %s no pot tindre el focus o ser seleccionat

en: interactive %s is not actionable
ca: l'interactiu %s no es pot accionar

en: more than one focused widget
ca: hi ha més d'un giny amb el focus

en: %s has no text interface
ca: la interfície %s no té text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ca: l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill

en: Missing reciprocal for %s relation
ca: Falta l'element recíproc per a la relació %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ca: falta el nom o l'etiqueta a %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ca: l'objecte %s que pot tindre el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de selecció

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ca: %s té l'estat %s sense tindre l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ca: %s no pertany a un conjunt

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ca: %(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ca: %(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d

en: %s has no name or description
ca: %s no té nom o descripció

en: _Preferences…
ca: _Preferències…

en: <dead>
ca: <mort>

en: _Hide/Show Applications without children
ca: _Oculta o mostra les aplicacions sense fills

en: _Refresh Registry
ca: _Refresca el registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ca: Refresca-ho tot

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ca: Refresca el _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ca: Refresca els nodes fill seleccionats

en: Top panel
ca: Quadre superior

en: Bottom panel
ca: Quadre inferior

en: accerciser Preferences
ca: Preferències de l'Accerciser

en: Highlight duration:
ca: Duració del ressaltat:

en: Border color:
ca: Color del contorn:

en: The border color of the highlight box
ca: El color del contorn del quadre ressaltat

en: Fill color:
ca: Color de l'emplenat:

en: The fill color of the highlight box
ca: El color de l'emplenat del quadre ressaltat

en: An interactive Python accessibility explorer
ca: Un explorador interactiu d'accessibilitat escrit en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ca: La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.

en: Web site
ca: Pàgina web

en: Bookmark selected accessible.
ca: Afig a les adreces d'interés l'accessible seleccionat.

en: _Edit Bookmarks…
ca: _Edita les adreces d'interés…

en: Manage bookmarks.
ca: Gestiona les adreces d'interés.

en: Edit Bookmarks…
ca: Edita les adreces d'interés…

en: Add Bookmark…
ca: Afig una adreça d'interés…

en: Plugin Errors
ca: Errors del connector

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ca: Visualització

en: No view
ca: Sense visualització

en: _Single plugins view
ca: _Visualització individual de connectors

en: Plugin View
ca: Visualització del connector

en: Plugin View (%d)
ca: Visualització del connector (%d)

en: _New view…
ca: Visualització _nova…

en: New View…
ca: Nova visualització…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interés

[ctx: menu]
en: _View
ca: _Visualitza

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: _Group Password:
ca: Contrasenya de _grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ca: VPN compatible amb Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ca: Compatible amb diverses passarel·les VPN Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall basades en IPsec.

en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

en: Weak (use with caution)
ca: Dèbil (utilitzeu amb compte)

en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

en: User na_me
ca: Nom d'usuari

en: User _password
ca: _Contrasenya d'usuari

en: G_roup name
ca: Nom del g_rup

en: Gro_up password
ca: Contrasenya del _grup

en: _Encryption method
ca: Mètode d'encriptació

en: _NAT traversal
ca: Travessament del NAT

en: Disable Dead _Peer Detection
ca: Inhabilita la detecció de l'homòleg mort

en: All Available (Default)
ca: Tots els disponibles (predeterminat)

en: 128-bit (most secure)
ca: 128-bits (el més segur)

en: 40-bit (less secure)
ca: 40-bits (menys segur)

en: _Gateway:
ca: _Pasarel·la:

en: Ad_vanced...
ca: A_vançat...

en: Allow the following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ca: Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)

en: _Security:
ca: _Seguretat

en: Allow st_ateful encryption
ca: Permet el xifratge d'_estats

en: TLS Authentication
ca: Autenticació TLS

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors SSTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Security and Compression
ca: Seguretat i compressió

en: NT Domain
ca: Domini NT

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: Remote IP Address
ca: Adreça IP remota

en: Local IP Address
ca: Adreça IP local

en: OpenVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
ca: Utilitza un _port de passarel·la personalitzat

en: Use a _TCP connection
ca: Utilitza una connexió _TCP

en: Ci_pher
ca: Criptògraf

en: _HMAC Authentication
ca: Autenticació HMAC

en: Key _Direction
ca: Direcció de la clau

en: Key _File
ca: Fitxer de clau

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ca: Claus estàtiques OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ca: Compatible amb el servidor OpenVPN.

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ca: Trieu un certificat d'autoritat de certificació...

en: Choose your personal certificate...
ca: Trieu el vostre certificat personal...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ca: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ca: VPN compatible amb Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ca: VPN SSL compatible amb Cisco AnyConnect.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ca: Contrasenya passada al PPPD quan es demane.

en: _Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

en: Use IP c_ompression
ca: Usa la compressió IP

en: _Security
ca: _Seguretat

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors L2TP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ca: El nom previst «%1» s'ha canviat a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: change comment
ca: %1: canvi de comentari

en: Duplicate Here
ca: Duplica ací

en: Paste '%1'
ca: Apega «%1»

en: Create Data Spreadsheet
ca: Crea un full de treball de dades

en: %1: add %2
ca: %1: afig %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ca: S'està canviant el nom de «%1» a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: insert %2 before %3
ca: %1: inserix %2 al davant de %3

en: %1: insert %2 before end
ca: %1: inserix %2 al final

en: %1: remove %2
ca: %1: elimina %2

en: %1: remove all children
ca: %1: elimina tots els fills

en: %1: pasted
ca: %1: s'ha apegat

en: %1: pasted '%2'
ca: %1: s'ha apegat «%2»

en: %1: duplicated '%2'
ca: %1: s'ha duplicat «%2»

en: Copy of '%1'
ca: Còpia de «%1»

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ca: Falta l'atribut «nom» o està buit.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ca: Hora de creació no vàlida per a «%1». S'utilitzarà l'hora actual.

en: X-Uncertainty
ca: Incertesa de X

en: X-Error
ca: S'ha produït un error de X

en: X-Uncertainty +
ca: Incertesa de X +

en: X-Error +
ca: S'ha produït un error de X +

en: X-Uncertainty -
ca: Incertesa de X -

en: X-Error -
ca: S'ha produït un error de X -

en: Y-Uncertainty
ca: Incertesa de Y -

en: Y-Error
ca: S'ha produït un error de Y

en: Y-Uncertainty +
ca: Incertesa de Y +

en: Y-Error +
ca: S'ha produït un error de Y +

en: Y-Uncertainty -
ca: Incertesa de Y -

en: Y-Error -
ca: S'ha produït un error de Y -

en: Big Integer
ca: Enter gran

en: Month Names
ca: Noms dels mesos

en: Day Names
ca: Noms dels dies

en: UNDEFINED
ca: Sense definir

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: inserix 1 fila
ca[1]: %1: inserix %2 files

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina 1 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: invalid or missing start or end row
ca: falta la fila de començament o final, o no és vàlida

en: %1: clear masks
ca: %1: neteja les màscares

en: %1: mask cells
ca: %1: emmascara les cel·les

en: %1: unmask cells
ca: %1: desemmascara les cel·les

en: %1: set heatmap format
ca: %1: establix el format del gràfic d'intensitat de colors

en: %1: remove heatmap format
ca: %1: elimina el format del gràfic d'intensitat de colors

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
ca: En%1

en: From SQL Database...
ca: Des de la base de dades SQL…

en: incompatible filter type
ca: tipus de filtre incompatible

en: unknown element '%1'
ca: element «%1» desconegut

en: %1: move up
ca: %1: mou cap amunt

en: %1: move %2 to %3.
ca: %1: mou %2 cap a %3.

en: %1: rename to %2
ca: %1: canvia el nom a %2

en: %1   (non-plottable data)
ca: %1   (dades amb les quals no es pot dibuixar un diagrama)

en: %1   (non-numeric data)
ca: %1   (dades no numèriques)

en: %1   (no values)
ca: %1   (sense valors)

en: Plot Designation: %1
ca: Designació del diagrama: %1

en: auto update: true
ca: actualització automàtica: cert

en: auto update: false
ca: actualització automàtica: fals

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ca: El nom «%1» ja es troba en ús. Seleccioneu-ne un altre.

en: Copy Data
ca: Copia les dades

en: Paste Data
ca: Apega les dades

en: Used in
ca: Utilitzat a

en: Calculations
ca: Càlculs

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
ca: %1: canvia el tipus de la columna

en: %1: clear column
ca: %1: neteja la columna

en: %1: set random values
ca: %1: establix valors aleatoris

en: invalid or missing row index
ca: falta l'índex de la fila, o no és vàlid

en: invalid row value
ca: valor de la fila no vàlid

en: %1: change cell values
ca: %1: canvia els valors de les cel·les

en: %1: set plot designation
ca: %1: establix la designació del diagrama

en: %1: set formula
ca: %1: establix una fórmula

en: %1: set cell formula
ca: %1: establix la fórmula de la cel·la

en: %1: clear all formulas
ca: %1: neteja totes les fórmules

en: %1: set value for row %2
ca: %1: establix el valor per a la fila %2

en: %1: replace values
ca: %1: substituïx els valors

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ca: %1: substituïx els valors de les columnes %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
ca: %1: establix el format de la data i hora a %2

en: set date-time format to %1
ca: establix el format de la data i hora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
ca: %1: establix el format numèric a «%2»

en: set numeric format to '%1'
ca: establix el format numèric a «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
ca: %1: establix els dígits decimals a %2

en: set decimal digits to %1
ca: establix els dígits decimals a %1

en: unknown element '%1' found
ca: s'ha trobat l'element desconegut «%1»

en: Not yet loaded.
ca: Encara no s'ha carregat.

en: %1: set author
ca: %1: establix l'autor

en: %1: save dock state changed
ca: %1: ha canviat l'estat guardat de l'acoblador

en: %1: save calculation changed
ca: %1: ha canviat els càlculs guardats

en: Sorry. Could not open file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: The project file is empty.
ca: El fitxer de projecte ja es troba obert.

en: Error opening project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

en: Unknown error when opening the project %1.
ca: S'ha produït un error desconegut en obrir el projecte %1.

en: Error when opening the project
ca: Ha succeït un error en obrir el projecte

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
ca: El projecte té contingut escrit amb %1. Esta instal·lació de LabPlot no permet el seu ús.
    
    No podreu veure esta part del projecte. Si modifiqueu i guardeu el projecte, el contingut CAS es perdrà.
    
    Voleu continuar?

en: Missing Support for CAS
ca: Falta la implementació per a CAS

en: Attribute 'version' is missing.
ca: Falta l'atribut «versió».

en: no project element found
ca: no s'ha trobat cap element de projecte

en: no valid XML document found
ca: s'ha trobat un document XML no vàlid

en: Failed to open the file '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ca: No s'ha pogut processar el contingut del fitxer «%1».

en: Failed to open project
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: Invalid project modification time. Using current time.
ca: Hora de modificació del projecte no vàlida. S'utilitzarà l'hora actual.

en: unknown workbook element '%1'
ca: element «%1» desconegut del llibre de treball

en: %1, active curve "%2"
ca: %1, corba activa «%2»

en: Point %1
ca: Punt %1

en: unknown datapicker element '%1'
ca: element «%1» desconegut del selector de dades

en: %1: set xy-error type
ca: %1: establix el tipus d'error XY

en: %1: set position X column
ca: %1: establix la posició X de la columna

en: %1: set position Y column
ca: %1: establix la posició Y de la columna

en: %1: set position Z column
ca: %1: establix la posició Z de la columna

en: %1: set +delta_X column
ca: %1: establix el +delta_X de la columna

en: %1: set -delta_X column
ca: %1: establix el -delta_X de la columna

en: %1: set +delta_Y column
ca: %1: establix el +delta_Y de la columna

en: %1: set -delta_Y column
ca: %1: establix el -delta_Y de la columna

en: %1: set error bar size
ca: %1: establix la mida de la barra d'errors

en: %1: set error bar filling
ca: %1: establix l'ompliment de la barra d'errors

en: %1: set error bar outline style
ca: %1: establix l'estil del contorn de la barra d'errors

en: %1: set visible
ca: %1: establix com a visible

en: %1: set invisible
ca: %1: establix com a invisible

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ca: Imprimix la imatge del selector de dades

en: %1: upload image
ca: %1: puja una imatge

en: %1: upload new image
ca: %1: puja una imatge nova

en: %1: set rotation angle
ca: %1: establix l'angle del gir

en: %1: set Axis points
ca: %1: establix els punts de l'eix

en: %1: set editor settings
ca: %1: establix la configuració de l'editor

en: %1: set minimum segment length
ca: %1: establix la llargària mínima del segment

en: %1: remove all axis points
ca: %1: elimina tots els punts de l'eix

en: Failed to read image data
ca: No s'ha pogut llegir les dades de la imatge

en: %1: set position
ca: %1: establix una posició

en: %1: set +delta_X position
ca: %1: establix la posició +delta_X

en: %1: set +delta X position
ca: %1: establix la posició +delta X

en: %1: set -delta_X position
ca: %1: establix la posició -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ca: %1: establix la posició +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ca: %1: establix la posició -delta_Y

en: %1: draw points over segment
ca: %1: dibuixa punts sobre el segment

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ca: El fitxer de metadades per al conjunt de dades seleccionat no és vàlid.

en: There is no download URL present in the metadata file!
ca: No hi ha present un URL de baixada en el fitxer de metadades!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
ca: No s'ha pogut baixar el conjunt de dades des de %1.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
ca: No s'ha pogut crear el directori %1 per a guardar-hi el conjunt de dades.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriptura.
    %2

en: Device at end
ca: Final del dispositiu

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
ca: No s'han seleccionat prou files. Incrementeu el nombre de files.

en: Unable to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: No new line detected
ca: No s'ha detectat cap línia nova

en: Unable to determine the separator
ca: No s'ha pogut determinar el separador

en: Invalid number of data columns
ca: Nombre no vàlid de columnes de dades

en: Invalid number of column names
ca: Nombre no vàlid de noms de columnes

en: Matrix: Unsupported column mode
ca: Matriu: Mode de columnes no admés

en: Insufficient memory (RAM)
ca: Memòria insuficient (RAM)

en: Unable to parse header
ca: No s'ha pogut analitzar la capçalera

en: Unsupported data source
ca: Origen de les dades no admés

en: Live: No column separator selected
ca: En viu: No s'ha seleccionat cap separador de columnes

en: Live: No column modes set
ca: En viu: No s'ha establit cap mode de columna

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
ca: S'ha trobat una columna Datahora, però no s'ha proporcionat cap format Datahora

en: Header reading from device not allowed
ca: No es permet la lectura de la capçalera des del dispositiu

en: Separator detection not allowed
ca: No es permet la detecció de separador

en: Invalid separator
ca: Separador no vàlid

en: Serial device must be initialized before reading data from it
ca: El dispositiu en sèrie s'ha de restablir abans de llegir-ne les dades

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
ca: Columna final incorrecta. És més xicoteta que la columna inicial?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
ca: Fila final incorrecta. És més xicoteta que la fila inicial?

en: No data destination set
ca: No s'ha establit cap destinació de dades

en: No columns
ca: Sense columnes

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
ca: No s'han pogut determinar els modes de les columnes. Comproveu que estiguen escrits correctament

en: UTF16 encoding is not supported
ca: No s'admet la codificació UTF16

en: Unhandled case
ca: Cas no gestionat

en: Number of columns: %1
ca: Nombre de columnes: %1

en: Number of lines: %1
ca: Nombre de línies: %1

en: Failed to open the device/file.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu/fitxer.

en: Data selection empty.
ca: La selecció de dades està buida.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu/fitxer o està buit.

en: No messages read.
ca: No s'ha llegit cap missatge.

en: Images: %1
ca: Imatges: %1

en: Tables: %1
ca: Taules: %1

en: Failed to read the file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Primary header
ca: Capçalera primària

en: IMAGE #%1
ca: IMATGE #%1

en: Not a HDF5 file
ca: No és cap fitxer HDF5

en: Failed checking file
ca: No s'ha pogut comprovar el fitxer

en: Failed opening HDF5 file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer HDF5

en: File size: %1 bytes
ca: Mida del fitxer: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
ca: Espai lliure: %1 bytes

en: Number of data sets: %1
ca: Nombre de conjunts de dades: %1

en: Number of groups: %1
ca: Nombre de grups: %1

en: Number of named datatypes: %1
ca: Nombre de tipus de dades anomenats: %1

en: Number of attributes: %1
ca: Nombre d'atributs: %1

en: Number of all objects: %1
ca: Nombre total d'objectes: %1

en: Version of superblock: %1
ca: Versió del superbloc: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ca: Mida del superbloc: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ca: Mida de l'extensió del superbloc: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
ca: Versió del gestor d'espai lliure: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ca: Mida de les metadades del gestor d'espai lliure: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
ca: Mida total de l'espai lliure: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
ca: Versió de la capçalera d'objecte compartit: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ca: Mida de la capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ca: Mida de tots els índexs de capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
ca: Mida de la memòria en monticles: %1 bytes

en: Cache config version: %1
ca: Versió de la configuració de la memòria cau: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
ca: Funció activada d'informe de redimensionament de la memòria cau adaptativa: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima inicial de la memòria cau: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ca: Mida mínima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
ca: Freqüència d'accessos a les metadades de la memòria cau: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ca: Mida mínima neta actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
ca: Mida actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
ca: Nombre actual d'entrades a la memòria cau: %1

en: Logging enabled: %1
ca: Gravació activada: %1

en: Events are currently logged: %1
ca: Els esdeveniments s'enregistren actualment: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
ca: Accessos a la memòria intermèdia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
ca: Peticions a la memòria intermèdia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
ca: Errors de la memòria intermèdia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
ca: Expulsions de la memòria intermèdia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
ca: Accessos a les metadades/dades sense processar ometent la memòria intermèdia de pàgines: %1 %2

en: Page buffer disabled
ca: Memòria intermèdia de pàgines desactivada

en: h5dump not found.
ca: No s'ha trobat «h5dump».

en: Reading from file %1 failed.
ca: No s'ha pogut llegir des del fitxer %1.

en: data type
ca: tipus de dades

en: rank %1 not supported yet
ca: el rang %1 encara no s'admet

en: data set
ca: conjunt de dades

en: link to %1
ca: enllaç cap a %1

en: hard link
ca: enllaç dur

en: No data set selected.
ca: No s'ha seleccionat cap conjunt de dades.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ca: el rang 0 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 1
ca: tipus d'enter no admés per al rang 1

en: unsupported float type for rank 1
ca: tipus de flotant no admés per al rang 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ca: el rang 1 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 2
ca: tipus d'enter no admés per al rang 2

en: unsupported float type for rank 2
ca: tipus de flotant no admés per al rang 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ca: el rang 2 encara no està implementat per al tipus %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ca: el rang %1 encara no està implementat per al tipus %2

en: Matrix (grayscale)
ca: Matriu (escala de grisos)

en: XYZ (grayscale)
ca: XYZ (escala de grisos)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
ca: Fitxer buit o format no vàlid o no admés.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ca[0]: dades numèriques, %1 element
ca[1]: dades numèriques, %1 elements

en: Open device failed
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: Parse error: %1 at offset %2
ca: S'ha produït un error d'anàlisi: %1 al desplaçament %2

en: Valid JSON document
ca: Document JSON vàlid

en: timestamp
ca: marca horària

en: Device/file is empty.
ca: El dispositiu/fitxer està buit.

en: JSON format error or document empty.
ca: S'ha produït un error de format JSON o document buit.

en: Empty file or invalid JSON document.
ca: Fitxer buit o document JSON no vàlid.

en: Error getting file info
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació del fitxer

en: Matlab version 7.3
ca: Matlab versió 7.3

en: Matlab version 5
ca: Matlab versió 5

en: Matlab version 4
ca: Matlab versió 4

en: Matlab version undefined
ca: Matlab versió no definida

en: Number of variables:
ca: Nombre de variables:

en: Char
ca: Caràcter

en: Sparse
ca: Dispers

en: No valid variable selected.
ca: No hi ha cap variable vàlida seleccionada.

en: Selected variable not found.
ca: No s'ha trobat la variable seleccionada.

en: Struct contains no fields
ca: L'estructura no conté cap camp

en: Support for this variable type not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat el suport per a este tipus de variable.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
ca: Les variables amb rang superior a 2 encara no estan admeses.

en: Valid MCAP file
ca: Fitxer MCAP vàlid

en: Message count:
ca: Comptador de missatges:

en: Schema count:
ca: Comptador d'esquemes:

en: Channel count:
ca: Comptador de canals:

en: Attachment count:
ca: Comptador d'adjunts:

en: Metadata count:
ca: Comptador de metadades:

en: Message Start Time:
ca: Hora d'inici del missatge:

en: Message End Time:
ca: Hora de fi del missatge:

en: No Statistics found.
ca: No s'ha trobat cap estadística.

en: Failed to read the file. Reason: %1
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer. Motiu: %1

en: No JSON encoded topics found.
ca: No s'ha trobat cap tema codificat en JSON.

en: Number of global attributes: %1
ca: Nombre d'atributs globals: %1

en: Number of dimensions: %1
ca: Nombre de dimensions: %1

en: Number of variables: %1
ca: Nombre de variables: %1

en: Format version: %1
ca: Versió del format: %1

en: Using library version %1
ca: S'està utilitzant la versió %1 de la biblioteca

en: ncdump not found.
ca: No s'ha trobat «ncdump».

en: global attribute
ca: atribut global

en: %1 attribute
ca: %1 atribut

en: dimension
ca: dimensió

en: No variable selected.
ca: No hi ha cap variable seleccionada.

en: Failed to open the file or it's empty.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer o està buit.

en: Data type not supported yet.
ca: El tipus de dada encara no s'admet.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ca: les dades dimensionals %1 de tipus %2 encara no estan admeses

en: Sheet count: %1
ca: Comptador de fulls: %1

en: No sheet selected.
ca: No s'ha seleccionat cap full.

en: Selected sheet not found.
ca: No s'ha trobat el full seleccionat.

en: Invalid sheet.
ca: Full no vàlid.

en: Formulas not supported yet.
ca: Les fórmules encara no estan admeses.

en: Sheet not found.
ca: No s'ha trobat el full.

en: Invalid sheet index.
ca: Índex no vàlid del full.

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer JSON. Document JSON buit.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ca: No s'ha pogut carregar el document JSON. Error: %1.

en: Unknown file extension
ca: Extensió de fitxer desconeguda

en: Number of records: %1
ca: Nombre de registres: %1

en: Creation time: %1
ca: Hora de creació: %1

en: Modification time: %1
ca: Hora de modificació: %1

en: Compression: %1
ca: Compressió: %1

en: Table name: %1
ca: Nom de la taula: %1

en: File label: %1
ca: Etiqueta del fitxer: %1

en: File encoding: %1
ca: Codificació del fitxer: %1

en: 64bit: %1
ca: 64 bit: %1

en: Failed to parse the file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ca: L'atribut «%1» falta o està buit, s'utilitzarà el valor predeterminat

en: No column available
ca: No hi ha cap columna disponible

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
ca: Tipus de fitxer no admés, ni l'histograma ni l'arbre.

en: Not a ROOT file
ca: No és cap fitxer ROOT

en: File format version: %1
ca: Versió del format de fitxer: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
ca: Mida de la gravació de les dades LLIURES: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
ca: Nombre de gravacions de dades lliures: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ca: Mida de «TNamed»: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
ca: Mida de la memòria en punters: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
ca: Nivell i algorisme de compressió: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ca: Mida de la gravació «TStreamerInfo»: %1 bytes

en: Application: %1
ca: Aplicació: %1

en: Application version: %1.%2.%3
ca: Versió de l'aplicació: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
ca: Nombre d'objectes: %1

en: Start Time: %1
ca: Hora d'inici: %1

en: End Time: %1
ca: Hora final: %1

en: Compression Level: %1
ca: Nivell de compressió: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
ca: Mida del fitxer descomprimit: %1 bytes

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
ca: El «big-endian» no s'admet. ID del CAN: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
ca: Missatge massa llarg. ID del CAN: %1.

en: Unknown id: %1.
ca: ID desconegut: %1.

en: Invalid BLF file
ca: Fitxer BLF no vàlid

en: Unable to calculate conversion: %1.
ca: No s'ha pogut calcular la conversió: %1.

en: No DBC parser installed.
ca: No hi ha instal·lat l'analitzador DBC.

en: Invalid DBC file.
ca: Fitxer DBC no vàlid.

en: Unknown error,
ca: S'ha produït un error desconegut,

en: Time_s
ca: Hora_s

en: Time_ns
ca: Hora_ns

en: Time_10µs
ca: Hora_10µs

en: Sheets:
ca: Fulls:

en: Invalid region specified.
ca: Regió especificada no vàlida.

en: Device doesn't exist.
ca: El dispositiu no existix.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
ca: L'usuari no té suficient permís per a obrir el dispositiu.

en: Device already opened.
ca: El dispositiu ja es troba obert.

en: Device is not open.
ca: El dispositiu no està obert.

en: Failed to read data.
ca: No s'ha pogut llegir les dades.

en: Device not available.
ca: El dispositiu no està disponible.

en: Timeout occured.
ca: Ha vençut el temps d'espera.

en: Serial Port Error
ca: S'ha produït un error del port sèrie

en: Plot data
ca: Dibuixa el diagrama de les dades

en: Plot%1
ca: Diagrama%1

en: legend
ca: llegenda

en: %1: Import from %2
ca: %1: Importa des de %2

en: Programming constants
ca: Constants de programació

en: Mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

en: Fundamental constants
ca: Constants fonamentals

en: Astronomy and Astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
ca: Física atòmica i nuclear

en: Measurement of Time
ca: Mesura del temps

en: Imperial Units
ca: Unitats imperials

en: Speed and Nautical Units
ca: Unitats de velocitat i nàutiques

en: Printers Units
ca: Unitats d'impressores

en: Volume, Area and Length
ca: Volum, àrea i llargària

en: Mass and Weight
ca: Massa i pes

en: Thermal Energy and Power
ca: Energia tèrmica i potència

en: Viscosity
ca: Viscositat

en: Light and Illumination
ca: Llum i il·luminació

en: Radioactivity
ca: Radioactivitat

en: Force and Energy
ca: Força i energia

en: Unknown Constant
ca: Constant desconeguda

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
ca: Base dels exponencials

en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

en: Not a number
ca: No és un nombre

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
ca: Velocitat de la llum

en: Vacuum permeability
ca: Permeabilitat del buit

en: Vacuum permittivity
ca: Permitivitat del buit

en: Reduced Planck constant
ca: Constant de Planck reduïda

en: Boltzmann constant
ca: Constant de Boltzmann

en: Molar gas
ca: Constant universal dels gasos

en: Standard gas volume
ca: Volum estàndard de gas

en: Stefan-Boltzmann constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
ca: Unitat astronòmica

en: Gravitational constant
ca: Constant de la gravitació

en: Light year
ca: Any llum

en: Gravitational acceleration
ca: Acceleració de la gravetat

en: Solar mass
ca: Massa solar

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
ca: Càrrega de l'electró

en: Energy of 1 electron volt
ca: Energia d'1 electró-volt

en: Unified atomic mass
ca: Massa atòmica unificada

en: Mass of the electron
ca: Massa de l'electró

en: Mass of the muon
ca: Massa de la Lluna

en: Mass of the proton
ca: Massa del protó

en: Mass of the neutron
ca: Massa del neutró

en: Electromagnetic fine structure constant
ca: Constant d'estructura fina electromagnètica

en: Rydberg constant
ca: Constant de Rydberg

en: Bohr radius
ca: Radi de Bohr

en: Length of 1 angstrom
ca: Llargària d'1 àngstrom

en: Area of 1 barn
ca: Àrea d'1 barn

en: Bohr Magneton
ca: Magnetó de Bohr

en: Nuclear Magneton
ca: Magnetó nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ca: Moment magnètic de l'electró [valor absolut]

en: Magnetic moment of the proton
ca: Moment magnètic del protó

en: Thomson cross section
ca: Secció eficaç de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ca: Moment del dipol elèctric d'1 Debye

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
ca: Nombre de segons en 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
ca: Nombre de segons en 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
ca: Nombre de segons en 1 dia

en: Number of seconds in 1 week
ca: Nombre de segons en 1 setmana

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
ca: Llargària d'1 polzada

en: Length of 1 foot
ca: Llargària d'1 peu

en: Length of 1 yard
ca: Llargària d'1 iarda

en: Length of 1 mile
ca: Llargària d'1 milla

en: Length of 1/1000th of an inch
ca: Llargària d'1/1000 d'una polzada

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
ca: Velocitat d'1 quilòmetre per hora

en: Speed of 1 mile per hour
ca: Velocitat d'1 milla per hora

en: Length of 1 nautical mile
ca: Llargària d'1 milla nàutica

en: Length of 1 fathom
ca: Llargària d'1 braça

en: Speed of 1 knot
ca: Velocitat d'1 nus

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ca: llargària d'un punt d'impressora (1/72 de polzada)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ca: llargària d'1 punt de TeX [1/72,27 polzades]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
ca: Llargària d'1 micra

en: Area of 1 hectare
ca: Àrea d'1 hectàrea

en: Area of 1 acre
ca: Àrea d'1 acre

en: Volume of 1 liter
ca: Volum d'1 litre

en: Volume of 1 US gallon
ca: Volum d'1 galó dels EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
ca: Volum d'1 galó canadenc

en: Volume of 1 UK gallon
ca: Volum d'1 galó del Regne Unit

en: Volume of 1 quart
ca: Volum d'1 quart

en: Volume of 1 pint
ca: Volum d'1 pinta

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
ca: Massa d'1 lliura

en: Mass of 1 ounce
ca: Massa d'1 unça

en: Mass of 1 ton
ca: Massa d'1 tona

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ca: Massa d'1 tona mètrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
ca: Massa d'1 tona del Regne Unit

en: Mass of 1 troy ounce
ca: Massa d'1 unça troy

en: Mass of 1 carat
ca: Massa d'1 quirat

en: Force of 1 gram weight
ca: Força d'1 gram de pes

en: Force of 1 pound weight
ca: Força d'1 lliura de pes

en: Force of 1 kilopound weight
ca: Força d'1 quilolliura de pes

en: Force of 1 poundal
ca: Força d'1 poundal

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
ca: Energia d'1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ca: Energia d'1 unitat tèrmica britànica

en: Energy of 1 Therm
ca: Energia d'1 therm

en: Power of 1 horsepower
ca: Potència d'1 cavall de vapor

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
ca: Pressió d'1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ca: Pressió d'1 atmosfera estàndard

en: Pressure of 1 torr
ca: Pressió d'1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
ca: Pressió d'1 metre de mercuri

en: Pressure of 1 inch of mercury
ca: Pressió d'1 polzada de mercuri

en: Pressure of 1 inch of water
ca: Pressió d'1 polzada d'aigua

en: Pressure of 1 pound per square inch
ca: Pressió d'1 lliura per polzada quadrada

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
ca: Viscositat dinàmica d'1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ca: Viscositat cinemàtica d'1 stokes

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
ca: Luminància d'1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
ca: Flux lluminós d'1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
ca: Luminància d'1 lux

en: Illuminance of 1 phot
ca: Luminància d'1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
ca: Luminància d'1 candela-peu

en: Luminance of 1 lambert
ca: Luminància d'1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
ca: Luminància d'1 peu de lambert

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
ca: Activitat d'1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
ca: Exposició d'1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
ca: Dosi absorbida d'1 rad

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
ca: Unitat de força del SI

en: Force of 1 Dyne
ca: Força d'1 dina

en: SI unit of energy
ca: Unitat d'energia del SI

en: Energy 1 erg
ca: Energia d'1 erg

en: Iteration has not converged
ca: La iteració no ha convergit

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ca: Error amb el domini d'entrada, p. ex., sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ca: Error amb l'interval d'eixida, p. ex., exp(1e100)

en: Invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: Invalid argument supplied
ca: S'ha proporcionat un argument no vàlid

en: Generic failure
ca: Fallada genèrica

en: Factorization failed
ca: Ha fallat la factorització

en: Problem with supplied function
ca: Problema amb la funció proporcionada

en: Iterative process is out of control
ca: El procés iteratiu està fora de control

en: Exceeded max number of iterations
ca: S'ha superat el nombre màxim d'iteracions

en: Tried to divide by zero
ca: S'intenta dividir per zero

en: Invalid tolerance specified
ca: Tolerància especificada no vàlida

en: Failed to reach the specified tolerance
ca: No s'ha pogut arribar fins a la tolerància especificada

en: Loss of accuracy
ca: Pèrdua de precisió

en: Failed because of roundoff error
ca: Ha fallat per un error en arredonir

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ca: Matriu, les llargàries dels vectors no són conformes

en: Matrix not square
ca: Matriu no quadrada

en: Apparent singularity detected
ca: S'ha detectat una singularitat aparent

en: Integral or series is divergent
ca: L'integral o sèrie és divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
ca: La característica sol·licitada no és compatible amb el maquinari

en: Requested feature not (yet) implemented
ca: La característica sol·licitada (encara) no s'ha implementat

en: Cache limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la memòria cau

en: Table limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la taula

en: Iteration is not making progress towards solution
ca: La iteració no avança cap a la solució

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ca: Les avaluacions jacobianes no estan millorant la solució

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ca: No s'ha pogut arribar fins a la tolerància especificada en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ca: No s'ha pogut arribar fins a la tolerància especificada en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ca: No s'ha pogut arribar fins a la tolerància especificada en el degradat

en: Standard Mathematical Functions
ca: Funcions matemàtiques estàndard

en: Comparison Functions
ca: Funcions de comparació

en: Logical Functions
ca: Funcions lògiques

en: Column Statistics
ca: Estadístiques de les columnes

en: Moving Statistics
ca: Estadístiques mòbils

en: Airy Functions and Derivatives
ca: Funcions i derivats d'Airy

en: Bessel Functions
ca: Funcions de Bessel

en: Clausen Functions
ca: Funcions de Clausen

en: Coulomb Functions
ca: Funcions de Coulomb

en: Dawson Function
ca: Funció de Dawson

en: Debye Functions
ca: Funcions de Debye

en: Dilogarithm
ca: Dilogaritme

en: Elliptic Integrals
ca: Integrals el·líptiques

en: Error Functions and Related Functions
ca: Funcions d'error i funcions relacionades

en: Error Functions
ca: Funcions d'error

en: Exponential Functions
ca: Funcions exponencials

en: Exponential Integrals
ca: Integrals exponencials

en: Fermi-Dirac Function
ca: Funció de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
ca: Funcions Gamma i Beta

en: Gegenbauer Functions
ca: Funcions de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
ca: Polinomis i funcions d'Hermite

en: Hypergeometric Functions
ca: Funcions hipergeomètriques

en: Laguerre Functions
ca: Funcions de Laguerre

en: Lambert W Functions
ca: Funcions W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ca: Funcions de Legendre i harmònics esfèrics

en: Logarithm and Related Functions
ca: Funcions logarítmiques i relacionades

en: Mathieu Functions
ca: Funcions de Mathieu

en: Power Function
ca: Funció potencial

en: Psi (Digamma) Function
ca: Funció Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
ca: Funcions sincrotró

en: Transport Functions
ca: Funcions de transport

en: Trigonometric Functions
ca: Funcions trigonomètriques

en: Zeta Functions
ca: Funcions zeta

en: Random number generator
ca: Generador de nombres aleatoris

en: Gaussian Distribution
ca: Distribució gaussiana

en: Exponential Distribution
ca: Distribució exponencial

en: Laplace Distribution
ca: Distribució de Laplace

en: Exponential Power Distribution
ca: Distribució de potència exponencial

en: Cauchy Distribution
ca: Distribució de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
ca: Distribució de Rayleigh

en: Landau Distribution
ca: Distribució de Landau

en: Gamma Distribution
ca: Distribució gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
ca: Distribució plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
ca: Distribució log-normal

en: Chi-squared Distribution
ca: Distribució khi quadrat

en: F-distribution
ca: Distribució F

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: Beta Distribution
ca: Distribució beta

en: Logistic Distribution
ca: Distribució logística

en: Pareto Distribution
ca: Distribució de Pareto

en: Weibull Distribution
ca: Distribució de Weibull

en: Gumbel Distribution
ca: Distribució de Gumbel

en: Poisson Distribution
ca: Distribució de Poisson

en: Bernoulli Distribution
ca: Distribució de Bernoulli

en: Binomial Distribution
ca: Distribució binomial

en: Pascal Distribution
ca: Distribució de Pascal

en: Geometric Distribution
ca: Distribució geomètrica

en: Hypergeometric Distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

en: Logarithmic Distribution
ca: Distribució logarítmica

en: Triangular Distribution
ca: Distribució triangular

en: Cell (index; variable)
ca: Cel·la (índex; variable)

en: Cell (index; default_value; variable)
ca: Cel·la (índex; valor_predeterminat; variable)

en: Moving Range
ca: Interval mòbil

en: Simple Moving Minimum
ca: Mínim mòbil simple

en: Simple Moving Maximum
ca: Màxim mòbil simple

en: Simple Moving Range
ca: Interval mòbil simple

en: Period sample
ca: Mostra periòdica

en: Random sample
ca: Mostra aleatòria

en: Current column cell (index)
ca: Cel·la de la columna actual (índex)

en: Current column cell (index; default_value)
ca: Cel·la de la columna actual (índex; valor_predeterminat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
ca: Mitjana contra harmònica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
ca: Primer quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
ca: Tercer quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
ca: Amplitud interquartílica

en: 1st percentile
ca: 1r percentil

en: 5th percentile
ca: 5è percentil

en: 10th percentile
ca: 10è percentil

en: 90th percentile
ca: 90è percentil

en: 95th percentile
ca: 95è percentil

en: 99th percentile
ca: 99è percentil

en: Mean absolute deviation
ca: Desviació absoluta de la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
ca: Desviació absoluta de la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
ca: Entropia

en: Percentile
ca: Percentil

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
ca: enter pseudoaleatori [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0, MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0, 1]

en: Smallest integral value not less
ca: Valor enter més xicotet, no inferior

en: Base 10 logarithm
ca: Logaritme en base 10

en: Power function [x^y]
ca: Funció potencial [x^y]

en: Nonnegative square root
ca: Arrel quadrada no negativa

en: Sign function
ca: Funció signe

en: Heavyside theta function
ca: Funció theta de Heavyside

en: Harmonic number function
ca: Funció de nombre harmònic

en: Extract the exponent
ca: Sostrau l'exponent

en: Round to an integer value
ca: Arredonix a un valor enter

en: Round to the nearest integer
ca: Arredonix a l'enter més proper

en: Round to y decimal places
ca: Arredonix a «y» posicions decimals

en: greaterThan
ca: més_granQue

en: lessThan
ca: més_petitQue

en: greaterEqualThan
ca: mésGranIgualQue

en: lessEqualThan
ca: més_petitIgualQue

en: equal with epsilon
ca: igual amb èpsilon

en: between with boundaries included
ca: entre amb els límits inclosos

en: outside with boundaries included
ca: fora amb els límits inclosos

en: between with boundaries excluded
ca: entre amb els límits exclosos

en: outside with boundaries excluded
ca: fora amb els límits exclosos

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
ca: si(condició; siCerta; siFalsa)

en: Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb escala

en: Scaled Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb escala

en: Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus amb escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus amb escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del segon tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular de primer ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre «n»

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular de primer ordre

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre «n»

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n»

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero amb escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre amb escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n» amb escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n»

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero amb escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre amb escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n» amb escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de primer ordre

en: Regular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de segon ordre

en: Regular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre «l»

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de primer ordre

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de segon ordre

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre «l»

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre zero amb escala exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de primer ordre amb escala exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de segon ordre amb escala exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre «l» amb escala exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre zero amb escala exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de primer ordre amb escala exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de segon ordre amb escala exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre «l» amb escala exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre fraccional

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre fraccional

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional amb escala

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Logaritme de la funció de Bessel irregular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional amb escala

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ca: n-èsim zero positiu del J0 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ca: n-èsim zero positiu del J1 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ca: n-èsim zero positiu del Jnu de la funció de Bessel

en: Clausen function
ca: Funció de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: Ordre inferior de la funció d'ona radial amb estat hidrogenoide normalitzat

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: n-èsima funció d'ona radial amb estat hidrogenoide normalitzat

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ca: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: First-order Debye function
ca: Funció de Debye de primer ordre

en: Second-order Debye function
ca: Funció de Debye de segon ordre

en: Third-order Debye function
ca: Funció de Debye de tercer ordre

en: Fourth-order Debye function
ca: Funció de Debye de quart ordre

en: Fifth-order Debye function
ca: Funció de Debye de cinquè ordre

en: Sixth-order Debye function
ca: Funció de Debye de sisè ordre

en: Dilogarithm for a real argument
ca: Dilogaritme per a un argument real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RJ

en: Error function
ca: Funció d'error

en: Complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: Logarithm of complementary error function
ca: Logaritme de la funció d'error complementària

en: Gaussian probability density function Z
ca: Funció de densitat de probabilitat Z gaussiana

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ca: Extrem superior de la funció de probabilitat Q gaussiana

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ca: Funció de risc per a la distribució normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ca: Funció de compensació predeterminada exp(x^2) erfc(x) per «x» real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ca: Funció d'error imaginari erfi(x) = -i erf(ix) per «x» real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ca: Part imaginària de la funció d'error complexa amb escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per «x» real

en: Voigt profile
ca: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ca: Perfil pseudo de Voigt (mateixa amplària)

en: exponentiate x and multiply by y
ca: Exponencial de «x» i multiplica per «y»

en: n-relative exponential
ca: Exponencial n-relativa

en: Exponential integral
ca: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
ca: Integral exponencial de segon ordre

en: Exponential integral of order n
ca: Integral exponencial d'ordre «n»

en: Exponential integral Ei
ca: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
ca: Integral hiperbòlica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
ca: Integral hiperbòlica Chi

en: Third-order exponential integral
ca: Integral exponencial de tercer ordre

en: Sine integral
ca: Integral del sinus

en: Cosine integral
ca: Integral del cosinus

en: Arctangent integral
ca: Integral de l'arctangent

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex d'1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex enter de «j»

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex d'1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ca: Integral de Fermi-Dirac incompleta amb un índex de zero

en: Gamma function
ca: Funció gamma

en: Logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

en: Logarithm naturalis of the gamma function
ca: Logaritme natural de la funció gamma

en: Regulated gamma function
ca: Funció gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
ca: Recíproca de la funció gamma

en: Double factorial n!!
ca: Doble factorial n!!

en: Logarithm of the factorial
ca: Logaritme del factorial

en: Logarithm of the double factorial
ca: Logaritme del doble factorial

en: Combinatorial factor
ca: Factor combinatori

en: Logarithm of the combinatorial factor
ca: Logaritme del factor combinatori

en: Taylor coefficient
ca: Coeficient de Taylor

en: Pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ca: Logaritme del símbol de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
ca: Relatiu al símbol de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta no normalitzada

en: Normalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta normalitzada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ca: Complementaria de la funció gamma incompleta normalitzada

en: Beta function
ca: Funció Beta

en: Logarithm of the beta function
ca: Logaritme de la funció beta

en: Normalized incomplete beta function
ca: Funció beta incompleta normalitzada

en: Gegenbauer polynomial C_1
ca: Polinomi de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ca: Polinomi de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ca: Polinomi de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ca: Polinomi de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ca: Versió física dels polinomis d'Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
ca: Versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

en: Hermite functions (fast version)
ca: Funcions d'Hermite (versió ràpida)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ca: Derivades de la versió física dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ca: Derivades de la versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
ca: Derivades de les funcions d'Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
ca: Funció hipergeomètrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres generals

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent U per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function U
ca: Funció hipergeomètrica confluent U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 amb paràmetres complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar amb paràmetres complexos

en: Hypergeometric function 2F0
ca: Funció hipergeomètrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
ca: Branca principal de la funció W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ca: Branca secundària del valor real de la funció W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
ca: Polinomi de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
ca: Polinomi de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
ca: Polinomi de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
ca: Polinomi de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
ca: Funció de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
ca: Funció de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
ca: Funció de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

en: Normalized associated Legendre polynomial
ca: Polinomi de Legendre associat i normalitzat

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ca: Funció cònica esfèrica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ca: Funció cònica P^0

en: Conical function P^1
ca: Funció cònica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ca: Funció cònica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial d'ordre zero de l'operador laplacià en l'espai hiperbòlic tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de primer ordre de l'operador laplacià en l'espai hiperbòlic tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de l-èsim ordre de l'operador laplacià en l'espai hiperbòlic tridimensional

en: Base 2 logarithm
ca: Logaritme en base 2

en: Logarithm of the magnitude
ca: Logaritme de la magnitud

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
ca: Valors característics a_n(q) de les funcions de Mathieu ce_n(q, x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
ca: Valors característics b_n(q) de les funcions de Mathieu se_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
ca: Funcions angulars de Mathieu ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
ca: Funcions angulars de Mathieu se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
ca: Funcions radials de classe j-èsima de Mathieu Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
ca: Funcions radials de classe j-èsima de Mathieu Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
ca: x^n per a un enter «n» amb una estimació d'error

en: Digamma function for positive integer n
ca: Funció digamma per a un enter «n» positiu

en: Digamma function
ca: Funció digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ca: Part real de la funció digamma en la línia 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ca: Funció trigamma psi' per a un enter «n» positiu

en: Trigamma function psi'
ca: Funció trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ca: Funció poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
ca: Primera funció del sincrotró

en: Second synchrotron function
ca: Segona funció del sincrotró

en: Transport function J2
ca: Funció de transport J2

en: Transport function J3
ca: Funció de transport J3

en: Transport function J4
ca: Funció de transport J4

en: Transport function J5
ca: Funció de transport J5

en: Inverse sine
ca: Sinus invers

en: Inverse cosine
ca: Cosinus invers

en: Inverse tangent
ca: Tangent inversa

en: Inverse tangent using sign
ca: Tangent inversa amb el signe

en: Inverse secant
ca: Secant inversa

en: Inverse cosecant
ca: Cosecant inversa

en: Inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

en: Hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: Hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
ca: Funció sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
ca: Funció hipotenusa de tres components

en: restrict to [-pi, pi]
ca: restringix a [-pi, pi]

en: restrict to [0, 2 pi]
ca: restringix a [0, 2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
ca: Funció zeta de Riemann per a un enter «n»

en: zeta(n)-1 for integer n
ca: zeta(n)-1 per a un enter «n»

en: Hurwitz zeta function
ca: Funció zeta d'Hurwitz

en: Eta function for integer n
ca: Funció eta per a un enter «n»

en: Eta function
ca: Funció eta

en: Gaussian random numbers
ca: Nombres aleatoris gaussians

en: Exponential random numbers
ca: Nombres aleatoris exponencials

en: Laplacian random numbers
ca: Nombres aleatoris laplacians

en: Cauchy/Lorentz random numbers
ca: Nombres aleatoris de Cauchy-Lorentz

en: Rayleigh random numbers
ca: Nombres aleatoris de Rayleigh

en: Landau random numbers
ca: Nombres aleatoris de Landau

en: Levy alpha-stable random numbers
ca: Nombres aleatoris alfa-estable de Lévy

en: Gamma random numbers
ca: Nombres aleatoris gamma

en: Flat random numbers
ca: Nombres aleatoris plans

en: Lognormal random numbers
ca: Nombres aleatoris log-normals

en: Chi-squared random numbers
ca: Nombres aleatoris khi quadrat

en: t-distributed random numbers
ca: Nombres aleatoris amb distribució t

en: Logistic random numbers
ca: Nombres aleatoris logístics

en: Poisson random numbers
ca: Nombres aleatoris de Poisson

en: Bernoulli random numbers
ca: Nombres aleatoris de Bernoulli

en: Binomial random numbers
ca: Nombres aleatoris binomials

en: Triangular random numbers
ca: Nombres aleatoris triangulars

en: Probability density for a Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana unitària

en: Cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana unitària

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana bivariant

en: Probability density for an exponential distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució exponencial

en: Cumulative exponential distribution function P
ca: Funció de distribució exponencial acumulada P

en: Cumulative exponential distribution function Q
ca: Funció de distribució exponencial acumulada Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
ca: Funció de distribució exponencial acumulada inversa P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
ca: Funció de distribució exponencial acumulada inversa Q

en: Probability density for a Laplace distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Laplace

en: Cumulative Laplace distribution function P
ca: Funció de distribució de Laplace acumulada P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
ca: Funció de distribució de Laplace acumulada Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
ca: Funció de distribució de Laplace acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
ca: Funció de distribució de Laplace acumulada inversa Q

en: Probability density for an exponential power distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de potència exponencial

en: cumulative exponential power distribution function P
ca: Funció de distribució de potència exponencial acumulada P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
ca: Funció de distribució de potència exponencial acumulada Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Cauchy

en: Cumulative Cauchy distribution function P
ca: Funció de distribució de Cauchy acumulada P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
ca: Funció de distribució de Cauchy acumulada Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
ca: Funció de distribució de Cauchy acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
ca: Funció de distribució de Cauchy acumulada inversa Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Rayleigh

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
ca: Funció de distribució de Rayleigh acumulada P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
ca: Funció de distribució de Rayleigh acumulada Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
ca: Funció de distribució de Rayleigh acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
ca: Funció de distribució de Rayleigh acumulada inversa Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de gamma

en: Cumulative gamma distribution function P
ca: Funció de distribució gamma acumulada P

en: Cumulative gamma distribution function Q
ca: Funció de distribució gamma acumulada Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
ca: Funció de distribució gamma acumulada inversa P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
ca: Funció de distribució gamma acumulada inversa Q

en: Probability density for a uniform distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució uniforme

en: Cumulative uniform distribution function P
ca: Funció de distribució uniforme acumulada P

en: Cumulative uniform distribution function Q
ca: Funció de distribució uniforme acumulada Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
ca: Funció de distribució uniforme acumulada inversa P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
ca: Funció de distribució uniforme acumulada inversa Q

en: Probability density for a lognormal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució log-normal

en: Cumulative lognormal distribution function P
ca: Funció de distribució lognormal acumulada P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
ca: Funció de distribució lognormal acumulada Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
ca: Funció de distribució lognormal acumulada inversa P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
ca: Funció de distribució lognormal acumulada inversa Q

en: Probability density for a chi squared distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució khi quadrat

en: Cumulative chi squared distribution function P
ca: Funció de distribució khi quadrat acumulada P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
ca: Funció de distribució khi quadrat acumulada Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
ca: Funció de distribució khi quadrat acumulada inversa P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
ca: Funció de distribució khi quadrat acumulada inversa Q

en: Probability density for a F-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució F

en: Cumulative F-distribution function P
ca: Funció de distribució F acumulada P

en: Cumulative F-distribution function Q
ca: Funció de distribució F acumulada Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
ca: Funció de distribució F acumulada inversa P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
ca: Funció de distribució F acumulada inversa Q

en: Probability density for a t-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució T

en: Cumulative t-distribution function P
ca: Funció de distribució t acumulada P

en: Cumulative t-distribution function Q
ca: Funció de distribució t acumulada Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
ca: Funció de distribució t acumulada inversa P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
ca: Funció de distribució t acumulada inversa Q

en: Probability density for a beta distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de beta

en: Cumulative beta distribution function P
ca: Funció de distribució beta acumulada P

en: Cumulative beta distribution function Q
ca: Funció de distribució beta acumulada Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
ca: Funció de distribució beta acumulada inversa P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
ca: Funció de distribució beta acumulada inversa Q

en: Probability density for a logistic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logística

en: Cumulative logistic distribution function P
ca: Funció de distribució logística acumulada P

en: Cumulative logistic distribution function Q
ca: Funció de distribució logística acumulada Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
ca: Funció de distribució logística acumulada inversa P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
ca: Funció de distribució logística acumulada inversa Q

en: Probability density for a Pareto distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pareto

en: Cumulative Pareto distribution function P
ca: Funció de distribució de Pareto acumulada P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
ca: Funció de distribució de Pareto acumulada Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
ca: Funció de distribució de Pareto acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
ca: Funció de distribució de Pareto acumulada inversa Q

en: Probability density for a Weibull distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Weibull

en: Cumulative Weibull distribution function P
ca: Funció de distribució de Weibull acumulada P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
ca: Funció de distribució de Weibull acumulada Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
ca: Funció de distribució de Weibull acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
ca: Funció de distribució de Weibull acumulada inversa Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 1

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 1 acumulada P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 1 acumulada Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 1 acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 1 acumulada inversa Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 2

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 2 acumulada P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 2 acumulada Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 2 acumulada inversa P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
ca: Funció de distribució de Gumbel de tipus 2 acumulada inversa Q

en: Probability density for a Poisson distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Poisson

en: Cumulative Poisson distribution function P
ca: Funció de distribució de Poisson acumulada P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
ca: Funció de distribució de Poisson acumulada Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial

en: Cumulative binomial distribution function P
ca: Funció de distribució binomial acumulada P

en: Cumulative binomial distribution function Q
ca: Funció de distribució binomial acumulada Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial negativa

en: Cumulative negative binomial distribution function P
ca: Funció de distribució binomial negativa acumulada P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
ca: Funció de distribució binomial negativa acumulada Q

en: Probability density for a Pascal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pascal

en: Cumulative Pascal distribution function P
ca: Funció de distribució de Pascal acumulada P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
ca: Funció de distribució de Pascal acumulada Q

en: Probability density for a geometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució geomètrica

en: Cumulative geometric distribution function P
ca: Funció de distribució geomètrica acumulada P

en: Cumulative geometric distribution function Q
ca: Funció de distribució geomètrica acumulada Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució hipergeomètrica

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
ca: Funció de distribució hipergeomètrica acumulada P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
ca: Funció de distribució hipergeomètrica acumulada Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logarítmica

en: Probability density for a triangular distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució triangular

en: Cumulative triangular distribution function P
ca: Funció de distribució triangular acumulada P

en: Cumulative triangular distribution function Q
ca: Funció de distribució triangular acumulada Q

en: p-th quantile for triangular distribution
ca: Quantil p-è per a una distribució triangular

en: condition
ca: condició

en: trueValue
ca: valorCert

en: falseValue
ca: valorFals

en: line %1, column %2: %3
ca: línia %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
ca: final inesperat del document

en: FITS image
ca: Imatge FITS

en: FITS table
ca: Taula FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ca: Imprimix la matriu

en: %1: x-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de X

en: %1: x-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de X

en: %1: y-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de Y

en: %1: y-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de Y

en: %1: numeric format changed
ca: %1: s'ha canviat el format numèric

en: %1: precision changed
ca: %1: s'ha canviat la precisió

en: %1: set matrix size to %2x%3
ca: %1: establix la mida de la matriu a %2x%3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
ca[0]: %1: afig %2 fila
ca[1]: %1: afig %2 files

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ca[0]: %1: afig %2 columna
ca[1]: %1: afig %2 columnes

en: %1: clear
ca: %1: neteja

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: inserix %2 columna
ca[1]: %1: inserix %2 columnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: inserix %2 fila
ca[1]: %1: inserix %2 files

en: %1: set matrix coordinates
ca: %1: establix les coordenades de la matriu

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina %2 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina %2 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: %1: clear column %2
ca: %1: neteja la columna %2

en: %1: set cell value
ca: %1: establix el valor de la cel·la

en: %1: set cell values
ca: %1: establix els valors de les cel·les

en: %1: transpose
ca: %1: invertix

en: %1: mirror horizontally
ca: %1: emmiralla horitzontalment

en: %1: mirror vertically
ca: %1: emmiralla verticalment

[ctx: @title:window]
en: Print Note
ca: Imprimix la nota

en: Text file (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ca: Exporta cap a un fitxer

en: Failed to open '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura.

en: %1: set text
ca: %1: establix el text

en: %1: set background color
ca: %1: establix el color del fons

en: %1: set text color
ca: %1: establix el color del text

en: %1: set text font
ca: %1: establix la lletra del text

en: no note element found
ca: no s'ha trobat cap element de nota

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar el connector per a %1. Comproveu la instal·lació.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
ca: No s'han pogut trobar les sessions per a %1. Comproveu la instal·lació.

en: Forward (Convolution)
ca: Avant (convolució)

en: Backward (Deconvolution)
ca: Arrere (desconvolució)

en: Linear (Zero-padded)
ca: Lineal (omplit amb zeros)

en: Euclidean
ca: Euclidià

en: Center (Acausal)
ca: Centre (acausal)

en: Sliding Average
ca: Mitjana mòbil

en: Triangular Smooth
ca: Suavitzat triangular

en: Pseudo-Gaussian Smooth
ca: Suavitzat pseudo-Gaussià

en: Smooth First Derivative
ca: Primera derivada suavitzada

en: Third Derivative
ca: Tercera derivada

en: Fourth Derivative
ca: Quarta derivada

en: Lorentzian
ca: De Lorentz

en: Biased
ca: Amb biaix

en: Unbiased
ca: Sense biaix

en: Coeff
ca: Coef

en: Real Part
ca: Part real

en: Imaginary Part
ca: Part imaginària

en: Amplitude in dB
ca: Amplitud en dB

en: Normalized Amplitude in dB
ca: Amplitud normalitzada en dB

en: Magnitude Squared
ca: Magnitud al quadrat

en: Amplitude Squared
ca: Amplitud al quadrat

en: Third
ca: Tercer

en: Fourth
ca: Quart

en: Fifth
ca: Cinquè

en: Sixth
ca: Sisè

en: Band Reject
ca: Banda eliminada

en: Basic Functions
ca: Funcions bàsiques

en: Peak Functions
ca: Funcions de pic

en: Growth (Sigmoidal)
ca: Creixement (sigmoidal)

en: Statistics (Distributions)
ca: Estadístiques (distribucions)

en: Inverse Exponential
ca: Exponencial invers

en: Gaussian (normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Hyperbolic Secant (sech)
ca: Secant hiperbòlica (sech)

en: Logistic (sech squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Voigt Profile
ca: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt (same width)
ca: Pseudo de Voigt (mateixa amplària)

en: Algebraic Sigmoid
ca: Sigmoide algebraica

en: Logistic Function
ca: Funció logística

en: Error Function (erf)
ca: Funció d'error (erf)

en: Douglas-Peucker (Number)
ca: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
ca: Douglas-Peucker (tolerància)

en: Perpendicular Distance
ca: Distància perpendicular

en: n-th Point
ca: n-enèsim punt

en: Radial Distance
ca: Distància radial

en: Rectangle (1-point)
ca: Rectangle (1 punt)

en: Trapezoid (2-point)
ca: Trapezoide (2 punts)

en: Simpson's (3-point)
ca: Simpson (3 punts)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ca: Simpson 3/8 (4 punts)

en: Cubic Spline (Natural)
ca: «Spline» cúbica (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
ca: «Spline» cúbica (periòdica)

en: Akima-Spline (Natural)
ca: «Spline» d'Akima (natural)

en: Akima-Spline (Periodic)
ca: «Spline» d'Akima (periòdica)

en: Steffen-Spline
ca: «spline» de Steffen

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
ca: Cúbica d'Hermite a trossos (PCH)

en: Rational Functions
ca: Funcions racionals

en: Finite Differences
ca: Diferències finites

en: Derivative
ca: Derivada

en: Gaussian (Normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Levy Alpha-stable
ca: Alfa-estable de Lévy

en: Levy Skew Alpha-stable
ca: Alfa-estable esbiaixada de Lévy

en: Flat (Uniform)
ca: Plana (uniforme)

en: Log-Normal (Galton)
ca: Log-normal (Galton)

en: Chi-Squared
ca: Khi quadrat

en: Student's t
ca: t de Student

en: Logistic (Sech-Squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
ca: Gumbel tipus 1 (valor màxim; «log» de Weibull)

en: Gumbel Type-2
ca: Gumbel tipus 2

en: Frechet (Inverse Weibull)
ca: Frechet (Weibull invers)

en: Rectangular (Uniform)
ca: Rectangular (uniforme)

en: Welch (Parabolic)
ca: Welch (parabòlica)

en: Hann (Raised Cosine)
ca: Hann (cosinus elevat)

en: Moving Average (Central)
ca: Mitjana mòbil (central)

en: Moving Average (Lagged)
ca: Mitjana mòbil (amb un retard)

en: Interpolating
ca: Interpolació

en: Uniform (Rectangular)
ca: Uniforme (rectangular)

en: Parabolic (Epanechnikov)
ca: Parabòlica (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
ca: Quàrtica (bi-ponderada)

en: Triweight
ca: Tri-ponderada

en: Tricube
ca: Tri-cúbica

en: %1: remove rows with missing values
ca: %1: elimina les files amb els valors que falten

en: %1: mask rows with missing values
ca: %1: emmascara les files amb els valors que falten

en: %1: toggle comments header
ca: %1: canvia la capçalera de comentaris

en: %1: toggle sparklines header
ca: %1: canvia la capçalera de minidiagrames

en: %1: set linking
ca: %1: establix l'enllaçat

en: %1: set linked spreadsheet
ca: %1: establix el full de càlcul enllaçat

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina 1 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: inserix 1 columna
ca[1]: %1: inserix %2 columnes

en: %1: clear selected columns
ca: %1: neteja les columnes seleccionades

en: %1: clear all masks
ca: %1: neteja totes les màscares

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ca: %1: mou la columna %2 des de la posició %3 cap a la %4.

en: %1: sort columns
ca: %1: ordena les columnes

en: %1: linked spreadsheet removed
ca: %1: eliminació del full de càlcul enllaçat

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
ca[0]: dades de precisió doble, %1 element
ca[1]: dades de precisió doble, %1 element

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ca[0]: dades de nombre enter, %1 element
ca[1]: dades de nombre enter, %1 elements

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
ca[0]: dades de nombre enter gran, %1 element
ca[1]: dades de nombre enter gran, %1 elements

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ca[0]: dades de text, %1 element
ca[1]: dades de text, %1 elements

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ca[0]: dades del mes, %1 element
ca[1]: dades del mes, %1 elements

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ca[0]: dades del dia, %1 element
ca[1]: dades del dia, %1 elements

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ca[0]: dades de la data i hora, %1 element
ca[1]: dades de la data i hora, %1 elements

en: %1, masked (ignored in all operations)
ca: %1, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida (ignorada en totes les operacions)

en: ArithmeticMean
ca: MitjanaAritmètica

en: GeometricMean
ca: MitjanaGeomètrica

en: HarmonicMean
ca: MitjanaHarmònica

en: ContraharmonicMean
ca: MitjanaContraharmònica

en: FirstQuartile
ca: PrimerQuartil

en: ThirdQuartile
ca: TercerQuartil

en: Percentile1
ca: Percentil1

en: Percentile5
ca: Percentil5

en: Percentile10
ca: Percentil10

en: Percentile90
ca: Percentil90

en: Percentile95
ca: Percentil95

en: Percentile99
ca: Percentil99

en: StandardDeviation
ca: DesviacióEstàndard

en: MeanDeviation
ca: DesviacióMitjana

en: MeanDeviationAroundMedian
ca: DesviacióMitjanaSobreMediana

en: MedianDeviation
ca: DesviacióMediana

en: %1: filling changed
ca: %1: s'ha canviat l'emplenament

en: %1: filling position changed
ca: %1: s'ha canviat la posició de l'emplenament

en: %1: background type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de fons

en: %1: background color style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1: background image style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge de fons

en: %1: background brush style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell de fons

en: %1: set background first color
ca: %1: establix el primer color del fons

en: %1: set background second color
ca: %1: establix el segon color del fons

en: %1: set background image
ca: %1: establix la imatge del fons

en: %1: set background opacity
ca: %1: establix l'opacitat del fons

en: %1: set image
ca: %1: establix la imatge

en: %1: embed image
ca: %1: incrusta una imatge

en: %1: set border opacity
ca: %1: establix l'opacitat de la vora

en: %1: set width
ca: %1: establix l'amplària

en: %1: set height
ca: %1: establix l'alçària

en: %1: change keep ratio
ca: %1: canvia mantindre les proporcions

en: %1: set gluepoint index
ca: %1: establix l'índex dels punts d'adhesió

en: %1: set connectionline curve name
ca: %1: establix el nom de la corba de la línia de connexió

en: %1: line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de línia

en: %1: drop line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de derivació de la línia

en: %1: set line style
ca: %1: establix l'estil de la línia

en: %1: set line width
ca: %1: establix l'amplària de la línia

en: %1: set line color
ca: %1: establix el color de la línia

en: %1: set line opacity
ca: %1: establix l'opacitat de la línia

en: %1: set horizontal padding
ca: %1: establix un farciment horitzontal

en: %1: set vertical padding
ca: %1: establix un farciment vertical

en: %1: set right padding
ca: %1: establix un farciment a la dreta

en: %1: set bottom padding
ca: %1: establix un farciment a la part inferior

en: %1: set axis range type
ca: %1: establix el tipus d'interval de l'eix

en: %1: set axis orientation
ca: %1: establix l'orientació de l'eix

en: %1: set axis position
ca: %1: establix la posició de l'eix

en: %1: set axis offset
ca: %1: establix el desplaçament de l'eix

en: %1: set axis range
ca: %1: establix l'interval de l'eix

en: %1: set range scale
ca: %1: establix l'interval de l'escala

en: %1: set scale
ca: %1: establix l'escala

en: %1: set major tick start type
ca: %1: establix el tipus d'inici de les marques més grans

en: %1: set major tick start offset
ca: %1: establix el desplaçament d'inici de les marques més grans

en: %1: set major tick start value
ca: %1: establix el valor d'inici de les marques més grans

en: %1: set axis scaling factor
ca: %1: establix el factor del canvi d'escala de l'eix

en: %1: set axis zero offset
ca: %1: establix un desplaçament zero de l'eix

en: %1: show scale and offset
ca: %1: mostra l'escala i el desplaçament

en: %1: set axis logical position
ca: %1: establix la posició lògica de l'eix

en: %1: set title offset
ca: %1: establix el desplaçament del títol

en: %1: set arrow type
ca: %1: establix el tipus de la fletxa

en: %1: set arrow position
ca: %1: establix la posició de la fletxa

en: %1: set arrow size
ca: %1: establix la mida de la fletxa

en: %1: set major ticks direction
ca: %1: establix la direcció de les marques més grans

en: %1: set major ticks type
ca: %1: establix el tipus a les marques més grans

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
ca: %1: activa/desactiva els números de les marques automàtiques més grans

en: %1: set the total number of the major ticks
ca: %1: establix el nombre total de les marques més grans

en: %1: disable major automatic tick numbers
ca: %1: desactiva els números de les marques automàtiques més grans

en: %1: set the spacing of the major ticks
ca: %1: establix l'espaiat de les marques més grans

en: %1: assign major ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques més grans

en: %1: set major ticks length
ca: %1: establix la llargària de les marques més grans

en: %1: set minor ticks direction
ca: %1: establix la direcció de les marques més xicotetes

en: %1: set minor ticks type
ca: %1: establix el tipus a les marques més xicotetes

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
ca: %1: activa/desactiva els números de les marques automàtiques més xicotetes

en: %1: set the total number of the minor ticks
ca: %1: establix el nombre total de les marques més xicotetes

en: %1: set the spacing of the minor ticks
ca: %1: establix l'espaiat de les marques més xicotetes

en: %1: assign minor ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques més xicotetes

en: %1: set minor ticks length
ca: %1: establix la llargària de les marques més xicotetes

en: %1: set labels format
ca: %1: establix el format de les etiquetes

en: %1: set labels format automatic
ca: %1: establix el format automàtic de les etiquetes

en: %1: set labels precision
ca: %1: establix la precisió de les etiquetes

en: %1: set labels datetime format
ca: %1: establix el format «data i hora» de les etiquetes

en: %1: set labels position
ca: %1: establix la posició de les etiquetes

en: %1: set label offset
ca: %1: establix el desplaçament de les etiquetes

en: %1: set label rotation angle
ca: %1: establix l'angle de gir de les etiquetes

en: %1: set labels text type
ca: %1: establix el tipus de text de l'etiqueta

en: %1: set labels text column
ca: %1: establix la columna de text de l'etiqueta

en: %1: set label color
ca: %1: establix el color de les etiquetes

en: %1: set label font
ca: %1: establix la lletra de les etiquetes

en: %1: set labels background type
ca: %1: establix el tipus de fons de les etiquetes

en: %1: set label background color
ca: %1: establix el color del fons de les etiquetes

en: %1: set label prefix
ca: %1: establix el prefix de les etiquetes

en: %1: set label suffix
ca: %1: establix el sufix de les etiquetes

en: %1: set labels opacity
ca: %1: establix l'opacitat de les etiquetes

en: %1: set x column
ca: %1: establix la columna X

en: %1: set data columns
ca: %1: establix les columnes de dades

en: %1: set type
ca: %1: establix el tipus

en: %1: set orientation
ca: %1: establix l'orientació

en: %1: width factor changed
ca: %1: s'ha canviat el factor d'amplària

en: %1 - Data
ca: %1 - Dades

en: 1st quartile
ca: 1r quartil

en: 3rd quartile
ca: 3r quartil

en: whiskers min
ca: mín. bigots

en: whiskers max
ca: màx. bigots

en: data points count
ca: comptador de punts de dades

en: outliers count
ca: comptador de valors atípics

en: far out points count
ca: comptador de punts molt llunyans

en: %1: set ordering
ca: %1: establix l'ordenació

en: %1: variable width changed
ca: %1: s'ha canviat l'amplària variable

en: %1: changed notches
ca: %1: s'han canviat els nivells

en: %1: set whiskers type
ca: %1: establix el tipus de bigots

en: %1: set whiskers range parameter
ca: %1: establix el paràmetre d'interval dels bigots

en: %1: set whiskers cap size
ca: %1: establix la mida de l'extrem dels bigots

en: %1: jitterring changed
ca: %1: s'ha canviat «jitter»

en: %1: change rug enabled
ca: %1: s'ha habilitat el canvi d'estora

en: %1: change rug width
ca: %1: canvia l'amplària d'estora

en: %1: change rug length
ca: %1: canvia la llargària d'estora

en: %1: change rug offset
ca: %1: canvia el desplaçament d'estora

en: no info available
ca: sense informació disponible

en: Data Reduction
ca: Reducció de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ca: Diferenciació

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
ca: Ajusta

en: Fourier Filter
ca: Filtre de Fourier

en: Hilbert Transform
ca: Transformada de Hilbert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
ca: (De)Convolució

en: Auto-/Cross-Correlation
ca: Correlació creuada/automàtica

en: Convolution
ca: Convolució

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
ca: Afig una corba XY nova que es definix com una funció d'altres corbes XY (escalada, desplaçada, etc.)

en: Convolute/Deconvolute
ca: Convolució/Desconvolució

en: Exponential (degree 1)
ca: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
ca: Exponencial (grau 2)

en: Inverse exponential
ca: Exponencial invers

en: Arc Tangent
ca: Arctangent

en: Error Function
ca: Funció d'error

en: Horizontal Axis
ca: Eix horitzontal

en: Vertical Axis
ca: Eix vertical

en: Info Element
ca: Element d'informació

en: Custom Point
ca: Punt personalitzat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
ca: Línia de referència

en: Reference Range
ca: Interval de referència

en: Formula Plot
ca: Diagrama de fórmula

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
ca: Afig un diagrama XY nou que es definix mitjançant una expressió matemàtica.

en: Analysis Plots
ca: Diagrames d'anàlisi

en: Line Plots
ca: Diagrames de línies

en: Horizontal Step
ca: Pas horitzontal

en: Vertical Step
ca: Pas vertical

en: Spline Interpolated
ca: Spline interpolada

en: Scatter Plots
ca: Diagrames de dispersió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
ca: S'ha produït un error de Y

en: XY Error
ca: S'ha produït un error de XY

en: Line and Symbol Plots
ca: Diagrames de línies i símbols

en: Line + Symbol
ca: Línia + símbol

en: 2 Point Segment
ca: Segment de 2 punts

en: 3 Point Segment
ca: Segment de 3 punts

en: Statistical Plots
ca: Diagrames estadístics

en: Q-Q Plot
ca: Diagrama Q-Q

en: KDE Plot
ca: Diagrama de KDE

en: Bar Plots
ca: Diagrama de barres

en: Bar Plot
ca: Diagrama de barres

en: Lollipop Plot
ca: Diagrama de piruletes

en: Continual Improvement Plots
ca: Diagrames de millora contínua

en: Run Chart
ca: Executa el diagrama

en: Process Behavior Chart
ca: Diagrama de comportament de procés

en: No curves inside the plot area.
ca: No hi ha corbes dins de l'àrea del diagrama.

en: %1: change geometry rect
ca: %1: canvia el rectangle geomètric

en: %1: set range type
ca: %1: establix el tipus d'interval

en: %1: set nice extend
ca: %1: establix una ampliació satisfactòria

en: %1: set range
ca: %1: establix l'interval

en: %1: change %2-range %3 format
ca: %1: canvia el format %3 de l'interval de %2

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
ca: %1: canvia l'escalat automàtic %3 de l'interval de %2

en: %1: change x-range %2 scale
ca: %1: canvia l'escalat %2 l'interval de X

en: %1: set default plot range
ca: %1: establix l'interval predeterminat del diagrama

en: %1: x-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de X

en: %1: x-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de X

en: %1: y-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de Y

en: %1: y-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de Y

en: %1: Cursor0 enable
ca: %1: activació del cursor0

en: %1: Cursor1 enable
ca: %1: activació del cursor1

en: %1: load theme %2
ca: %1: carrega el tema %2

en: %1: load default theme
ca: %1: carrega el tema predeterminat

en: %1: set theme
ca: %1: establix el tema

en: %1: distribution fit to '%2'
ca: %1: ajust de la distribució a «%2»

en: Distribution Fit to '%1'
ca: Ajust de la distribució a «%1»

en: %1: reduce '%2'
ca: %1: reduïx «%2»

en: Reduction of '%1'
ca: Reducció de «%1»

en: %1: add data reduction curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la reducció

en: %1: differentiate '%2'
ca: %1: diferenciació «%2»

en: Derivative of '%1'
ca: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la diferenciació

en: %1: integrate '%2'
ca: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
ca: Integració de «%1»

en: %1: add integration curve
ca: %1: s'ha afegit una corba d'integració

en: %1: interpolate '%2'
ca: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
ca: Interpolació de «%1»

en: %1: add interpolation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la interpolació

en: %1: smooth '%2'
ca: %1: suavitza «%2»

en: Smoothing of '%1'
ca: Suavitzat de «%1»

en: %1: add smoothing curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb suavitzat

en: %1: fit to '%2'
ca: %1: ajusta a «%2»

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
ca: Ajusta a «%1»

en: %1: add fit curve
ca: %1: afig una corba d'ajust

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ca: %1: filtre de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
ca: %1: afig una corba de filtre de Fourier

en: %1: add function of '%2'
ca: %1: afig una funció de «%2»

en: Function of '%1'
ca: Funció de «%1»

en: %1: add function curve
ca: %1: afig una corba de funció

en: Not inside of the bounding rect
ca: No està a dins del rectangle contenidor

en: from x=%1 to x=%2
ca: des de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
ca: des de y=%1 a y=%2

en: %1: set font
ca: %1: establix la lletra

en: %1: use plot's color
ca: %1: utilitza el color del diagrama

en: %1: set font color
ca: %1: establix el color de la lletra

en: %1: change column order
ca: %1: canvia l'ordre de les columnes

en: %1: change line+symbol width
ca: %1: canvia l'amplària de línia+símbol

en: %1: set border corner radius
ca: %1: establix el radi dels cantons de la vora

en: %1: set layout top margin
ca: %1: establix el marge superior de la disposició

en: %1: set layout bottom margin
ca: %1: establix el marge inferior de la disposició

en: %1: set layout left margin
ca: %1: establix el marge esquerre de la disposició

en: %1: set layout right margin
ca: %1: establix el marge dret de la disposició

en: %1: set layout vertical spacing
ca: %1: establix l'espaiat vertical de la disposició

en: %1: set layout horizontal spacing
ca: %1: establix l'espaiat horitzontal de la disposició

en: %1: set layout column count
ca: %1: establix el comptador de columnes de la disposició

en: %1: error type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus d'error

en: %1: set error column
ca: %1: establix la columna d'error

en: %1: error bar type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de la barra d'errors

en: %1: set error bar cap size
ca: %1: establix la mida de l'extrem de la barra d'errors

en: bin positions
ca: posicions dels compartiments

en: bin values
ca: valors dels compartiments

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
ca: Ajusta a la distribució gaussiana (normal)

en: Fit Exponential Distribution
ca: Ajusta a la distribució exponencial

en: Fit Laplace Distribution
ca: Ajusta a la distribució de Laplace

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
ca: Ajusta a la distribució de Cauchy-Lorentz

en: Fit Log-normal Distribution
ca: Ajusta a la distribució log-normal

en: Fit Poisson Distribution
ca: Ajusta a la distribució de Poisson

en: Fit Binomial Distribution
ca: Ajusta a la distribució binomial

en: %1: set data column
ca: %1: establix la data de la columna

en: %1: set histogram type
ca: %1: establix el tipus de l'histograma

en: %1: set histogram orientation
ca: %1: establix l'orientació de l'histograma

en: %1: set histogram normalization
ca: %1: establix la normalització de l'histograma

en: %1: set binning method
ca: %1: establix el mètode d'emplenament

en: %1: set bin count
ca: %1: establix el comptador del compartiment

en: %1: set bin width
ca: %1: establix l'amplària del compartiment

en: %1: change auto bin ranges
ca: %1: canvia els intervals de compartiment automàtics

en: %1: set bin ranges start
ca: %1: establix l'inici dels intervals de compartiment

en: %1: set bin ranges end
ca: %1: establix el final dels intervals de compartiment

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
ca:  No és possible calcular l'histograma. El valor màxim cal que siga més gran que el valor mínim.

en: %1: set kernel type
ca: %1: establix el tipus de nucli

en: %1: set bandwidth type
ca: %1: establix el tipus d'amplada de banda

en: %1: set bandwidth
ca: %1: establix l'amplada de banda

en: %1: legend visibility changed
ca: %1: s'ha canviat la visibilitat de la llegenda

en: %1: set limits metric
ca: %1: establix la mètrica dels límits

en: %1: set sample size
ca: %1: establix la mida de la mostra

en: %1: enable exact limits
ca: %1: activa els límits exactes

en: %1: disable exact limits
ca: %1: desactiva els límits exactes

en: %1: set maximal upper limit
ca: %1: establix el límit superior màxim

en: %1: set minimal lower limit
ca: %1: establix el límit inferior mínim

en: %1: enable control labels
ca: %1: activa les etiquetes dels controls

en: %1: disable control labels
ca: %1: desactiva les etiquetes dels controls

en: %1: set labels border shape
ca: %1: establix la forma de la vora de les etiquetes

en: %1: set labels font
ca: %1: establix la lletra de les etiquetes

en: %1: set labels background color
ca: %1: establix el color de fons de les etiquetes

en: %1: set labels border style
ca: %1: establix l'estil de forma de la vora

en: %1: set labels border width
ca: %1: establix l'amplària de la vora de les etiquetes

en: %1: set labels border color
ca: %1: establix el color de la vora de les etiquetes

en: Not enough data provided.
ca: No s'han proporcionat prou dades.

en: The last sample is incomplete and was omitted.
ca: L'última mostra és incompleta i s'ha omés.

en: %1: set distribution
ca: %1: establix una distribució

en: Border Line
ca: Línia de les vores

en: %1: set start logical position
ca: %1: establix la posició lògica inicial

en: %1: set end logical position
ca: %1: establix la posició lògica final

en: %1: set center metric
ca: %1: establix la mètrica del centre

en: %1: set symbol style
ca: %1: establix l'estil del símbol

en: %1: set symbol size
ca: %1: establix la mida del símbol

en: %1: set symbol color
ca: %1: establix el color dels símbols

en: %1: rotate symbols
ca: %1: gira els símbols

en: %1: set symbol filling
ca: %1: establix l'emplenament del símbol

en: %1: set symbol outline style
ca: %1: establix l'estil del contorn del símbol

en: %1: set symbols opacity
ca: %1: establix l'opacitat dels símbols

en: right triangle
ca: triangle rectangle

en: peaked bar
ca: barra amb pics

en: skewed bar
ca: barra esbiaixada

en: lozenge
ca: rombe

en: tie
ca: lligam

en: tiny tie
ca: lligam minúscul

en: boomerang
ca: bumerang

en: small boomerang
ca: bumerang xicotet

en: star4
ca: estrela_4

en: star5
ca: estrela_5

en: heart
ca: cor

en: character 'X'
ca: caràcter «X»

en: x plus
ca: x més

en: tall plus
ca: més alt

en: latin cross
ca: creu llatina

en: dot plus
ca: punt més

en: hash
ca: coixinet

en: square x
ca: quadrat x

en: square plus
ca: quadrat més

en: half square
ca: mig quadrat

en: square dot
ca: quadrat punt

en: diag square
ca: diagonal quadrat

en: square triangle
ca: quadrat triangle

en: circle half
ca: mig cercle

en: circle dot
ca: cercle punt

en: circle x
ca: cercle x

en: circle tri
ca: cercle tri

en: peace
ca: pau

en: triangle dot
ca: triangle punt

en: triangle line
ca: triangle línia

en: half triangle
ca: mig triangle

en: flower
ca: flor

en: flower2
ca: flor2

en: flower3
ca: flor3

en: flower5
ca: flor5

en: flower6
ca: flor6

en: star3
ca: estrella3

en: star6
ca: estrella6

en: pentagon
ca: pentàgon

en: hexagon
ca: hexàgon

en: latin
ca: llatí

en: female
ca: femella

en: male
ca: mascle

en: spade
ca: pala

en: %1: set values type
ca: %1: establix el tipus dels valors

en: %1: set values column
ca: %1: establix la columna dels valors

en: %1: set values position
ca: %1: establix la posició dels valors

en: %1: set values distance
ca: %1: establix la distància dels valors

en: %1: rotate values
ca: %1: gira els valors

en: %1: set values opacity
ca: %1: establix l'opacitat dels valors

en: %1: set values numeric format
ca: %1: establix el format numèric dels valors

en: %1: set values precision
ca: %1: establix la precisió dels valors

en: %1: set values datetime format
ca: %1: establix el format dels valors «data i hora»

en: %1: set values prefix
ca: %1: establix el prefix dels valors

en: %1: set values suffix
ca: %1: establix el sufix dels valors

en: %1: set values font
ca: %1: establix la lletra dels valors

en: %1: set values color
ca: %1: establix el color dels valors

en: %1: data source type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de l'origen de les dades

en: %1: data source curve changed
ca: %1: s'ha canviat la corba de l'origen de les dades

en: %1: assign x-data
ca: %1: assigna les dades de X

en: %1: assign y-data
ca: %1: assigna les dades de Y

en: %1: assign second y-data
ca: %1: assigna les segones dades de Y

en: %1: set options and perform the convolution
ca: %1: establix les opcions i realitza la convolució

en: Not enough data points available.
ca: Encara no hi ha punts de dades disponibles.

en: %1: set options and perform the correlation
ca: %1: establix les opcions i realitza la correlació

en: Navigate to "%1"
ca: Navega cap a «%1»

en: %1: x-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de X

en: %1: y-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de Y

en: %1: set skip line gaps
ca: %1: establix ometre els buits de les línies

en: %1: set increasing X
ca: %1: establix el creixent de X

en: %1: set the number of interpolation points
ca: %1: establix el nombre de punts de la interpolació

en: %1: set rug orientation
ca: %1: establix l'orientació d'estora

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ca: S'ha produït un error: la interpolació per «splines» d'Akima requerix un mínim de 5 punts.

en: Error: Could not initialize the spline function.
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut restablir la funció per «spline».

en: x values must be monotonically increasing.
ca: Els valors de X han de ser monòtonament creixents.

en: %1: set options and perform the data reduction
ca: %1: establix les opcions de l'ajust i realitza la reducció de les dades

en: %1: set options and perform the differentiation
ca: %1: establix les opcions i realitza la diferenciació

en: %1: set equation
ca: %1: establix una equació

en: %1: data source histogram changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de dades de l'histograma

en: %1: assign x-error
ca: %1: assigna l'error de X

en: %1: assign y-error
ca: %1: assigna l'error de Y

en: %1: set fit options and perform the fit
ca: %1: establix les opcions de l'ajust i realitza'l

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
ca: Ajusta els resultats

en: Nonlinear Fit to X/Y data
ca: Ajust no lineal a les dades X/Y

en: MODEL
ca: Model

en: Degree
ca: Grau

en: Peaks
ca: Pics

en: PARAMETERS
ca: Paràmetres

en: Uncertainty
ca: Incertesa

en: Uncertainty, %
ca: Incertesa, %

en: t Statistic
ca: Estadística t

en: GOODNESS OF FIT
ca: Qualitat de l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

en: Residuals mean square
ca: Quadràtic mig residual

en: Root mean square deviation
ca: Desviació quadràtica mitjana de l'arrel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació ajustat

en: Mean absolute error
ca: Error absolut mitjà

en: Akaike information criterion
ca: Criteri d'informació d'Akaike

en: Bayesian information criterion
ca: Criteri d'informació bayesiana

en: Model has no parameters!
ca: El model no té paràmetres!

en: Not sufficient weight data points provided!
ca: No s'han proporcionat punts suficients de les dades de ponderació!

en: No X data available!
ca: No hi ha cap dada X disponible!

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
ca: El nombre de punts de les dades (%1) ha de ser més gran o igual que el nombre de paràmetres (%2)!

en: Fit model not specified!
ca: Model d'ajust sense especificar!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
ca: Ajusta els resultats

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ca: %1: establix les opcions del filtratge i aplica el filtre de Fourier

en: No data points available.
ca: No hi ha punts de dades disponibles.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ca: %1: establix les opcions de la transformació i porta a terme la transformada de Fourier

en: %1: set function
ca: %1: establix una funció

en: First curve not valid
ca: La primera corba no és vàlida

en: xColumn of first curve not valid
ca: La columna X de la primera corba no és vàlida

en: yColumn of first curve not valid
ca: La columna Y de la primera corba no és vàlida

en: Number of x and y values do not match for the first curve
ca: El nombre de valors X i Y no coincidixen a la primera corba

en: Curve '%1' not valid
ca: La corba «%1» no és vàlida

en: xColumn of curve '%1' not valid
ca: La columna X de la corba «%1» no és vàlida

en: yColumn of curve '%1' not valid
ca: La columna Y de la corba «%1» no és vàlida

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
ca: El nombre de valors X i Y no coincidixen a la corba «%1»

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
ca: %1: establix les opcions de la transformació i porta a terme la transformada de Hilbert

en: %1: set options and perform the integration
ca: %1: establix les opcions i realitza la integració

en: %1: set options and perform the interpolation
ca: %1: establix les opcions i realitza la interpolació

en: Number of x and y data points must be equal.
ca: El nombre de punts de les dades de X i Y han de ser iguals.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
ca: Ha fallat la interpolació, ja que les dades X no són un increment estrictament monòton!

en: %1: set options and perform the smooth
ca: %1: establix les opcions i realitza el suavitzat

en: %1: toggle clipping
ca: %1: canvia el retall

en: %1: border type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de vora

en: %1: set plot area corner radius
ca: %1: establix el radi dels cantons de l'àrea del diagrama

en: %1: set label text
ca: %1: establix el text de l'etiqueta

en: %1: set label placeholdertext
ca: %1: establix l'etiqueta amb un text d'espai reservat

en: %1: set TeX main font
ca: %1: establix la lletra principal de TeX

en: %1: set border shape
ca: %1: establix la forma de la vora

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ca: Imprimix el full de treball

en: %1: change size type
ca: %1: canvia de tipus de la mida

en: %1: change "rescale the content" property
ca: %1: canvia la propietat «torna a escalar el contingut»

en: %1: set layout
ca: %1: establix la disposició

en: %1: set layout row count
ca: %1: establix comptador de files de la disposició

en: %1: set page size
ca: %1: establix la mida de la pàgina

en: %1: lock
ca: %1: bloqueig

en: %1: unlock
ca: %1: desbloqueig

en: Drawing &order
ca: &Ordre del dibuix

en: Move &behind
ca: Mou cap al da&rrere de

en: Move in &front of
ca: Mou cap al &davant de

en: %1: set horizontal alignment
ca: %1: establix una alineació horitzontal

en: %1: set vertical alignment
ca: %1: establix una alineació vertical

en: %1: use logical coordinates
ca: %1: utilitza coordenades lògiques

en: %1: set logical position
ca: %1: establix la posició lògica

en: Copy Environment
ca: Copia l'entorn

en: Copy Citation
ca: Copia la cita

en: Release build
ca: Compilació de llançament

en: Debug build
ca: Compilació de depuració

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
ca: Format numèric:

en: Updated on restart
ca: Actualitzat en reiniciar

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: Kernel:
ca: Nucli:

en: Visit website:
ca: Visiteu el lloc web:

en: Watch video tutorials:
ca: Mireu les guies d'aprenentatge en vídeo:

en: Discuss on Mastodon:
ca: Debats a Mastodon:

en: Development:
ca: Desenvolupament:

en: Please report bugs to:
ca: Informeu dels errors a:

en: Partly funded by:
ca: Finançat parcialment per:

en: missing
ca: falta

en: Frontend to Mathematical Applications
ca: Frontal a aplicacions matemàtiques

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
ca: Implementació de fitxers de dades en el format de fitxer FITS (Flexible Image Transport System)

en: Markdown markup language support
ca: Implementació del llenguatge de marcatge Markdown

en: C++ library for linear algebra
ca: Biblioteca C++ per a àlgebra lineal

en: Fastest Fourier Transform in the West
ca: Transformada de Fourier més ràpida de l'oest («Fastest Fourier Transform in the West»)

en: GNU Scientific Library
ca: Biblioteca científica de GNU («GNU Scientific Library»)

en: High-performance data management and storage suite
ca: Paquet de gestió i emmagatzematge de dades d'altes prestacions

en: Syntax highlighting engine
ca: Motor de ressaltat de sintaxi

en: Support collecting feedback from users
ca: Implementació d'arreplegada de comentaris dels usuaris

en: Complex error and related functions
ca: Funcions complexes d'error i relacionades

en: importing Origin OPJ project files
ca: Importació de fitxers de projecte OPJ d'Origin

en: Import binary MATLAB MAT files
ca: Importa fitxers MAT de MATLAB binaris

en: MCAP file support
ca: Implementació de fitxers MCAP

en: Network Common Data Form
ca: Format de dades comú a la xarxa («Network Common Data Form»)

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
ca: Importa fitxers ODS (Open Document Spreadsheet)

en: PDF rendering library
ca: Biblioteca de renderització de PDF

en: Offers available actions for a specific purpose
ca: Oferix accions disponibles per a un propòsit específic

en: Qt Advanced Docking System
ca: Sistema d'acoblament avançat de les Qt («Qt Advanced Docking System»)

en: Support data from MQTT brokers
ca: Implementa dades a partir d'agents MQTT

en: Serial port functionality support
ca: Implementació de la funcionalitat de port sèrie

en: SVG export support
ca: Implementació de l'exportació de SVG

en: Import Excel xlsx files
ca: Importa fitxers «xlsx» d'Excel

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
ca: Llig (i escriu) conjunts de dades de SAS, Stata i SPSS

en: Binary Log File (BLF) file support
ca: Implementació de fitxers Binary Log File (BLF)

en: C++ Compiler:
ca: Compilador C++:

en: C++ Compiler Flags:
ca: Indicadors del compilador C++:

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
ca: Equip de LabPlot (%1), LabPlot: és un programari de visualització i anàlisi de dades LLIURE, de codi obert i multiplataforma, accessible a tothom, (Versió %2) [Programari de l'ordinador]. %3.

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
ca: Navegador de mapes de color

en: Switch between icon and list views
ca: Canvia entre la vista d'icones i la de llista

en: Enter the keyword you want to search for
ca: Introduïu la paraula clau que voleu buscar

en: List View with Details
ca: Vista de llista amb detalls

en: Copy Selection
ca: Copia la selecció

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
ca: Ajusta a l'alçària

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
ca: Ajusta a l'amplària

en: Select and Zoom
ca: Selecciona i amplia

en: Set Axis Points
ca: Establix els punts de l'eix

en: Set Curve Points
ca: Establix els punts de la corba

en: Select Curve Segments
ca: Selecciona els segments de la corba

en: New Curve
ca: Corba nova

en: Shift Up
ca: Desplaça cap amunt

en: Shift Down
ca: Desplaça cap avall

en: No Magnification
ca: Sense augment

en: 2x Magnification
ca: Augment 2x

en: 3x Magnification
ca: Augment 3x

en: 4x Magnification
ca: Augment 4x

en: 5x Magnification
ca: Augment 5x

en: Mouse Mode
ca: Mode del ratolí

en: Move Last Point
ca: Mou l'últim punt

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ca: %1, corba activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
ca: Voleu eliminar els punts de referència existents?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
ca: S'eliminaran tots els punts de referència disponibles. Voleu continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ca: %1: canvia la posició dels punts seleccionats al selector de dades.

en: %1: add new curve.
ca: %1: afig una corba nova.

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
ca: No s'ha pogut escriure a «%1». Comproveu el camí.

en: Point '.'
ca: Punt «.»

en: Comma ','
ca: Coma «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ca: Esta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a números.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca: Si s'utilitza un punt per al caràcter de coma decimal, les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Per a la coma com a separador decimal, les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ca: Esta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a dates del calendari, és a dir, els números d'any, mes i dia al calendari gregorià i a l'hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
ca: Expressions que es poden utilitzar per al format de la cadena a la part de la data:<table><tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (de l'1 al 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (del 01 al 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat i traduït del dia (p. ex., «dl», «diu»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>el nom llarg i traduït del dia (p. ex., de «dilluns» a «diumenge»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes com un número sense un zero inicial (de l'1 al 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes com un número amb un zero inicial (del 01 al 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat i traduït del mes (p. ex., de «gen» a «des»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg i traduït del mes (p. ex., de «gener» a «desembre»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'any com un número de dos dígits (del 00 al 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'any com un número de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'afegirà un signe menys al davant.</td></tr></table><br><br>Expressions que es poden utilitzar per al format de la cadena a la part de l'hora:<table><tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23 o de l'1 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23 o del 01 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>els mil·lisegons sense zeros inicials (del 0 al 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>els mil·lisegons amb zeros inicials (del 000 al 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. AP haurà de ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. ap haurà de ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Els exemples són:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dis Juliol 20 69</td></tr><tr><td>'El dia és' dddd</td><td>El dia és diumenge</td></tr></table><br><br>En cas que l'expressió proporcionada estiga buida, el format es detectarà automàticament.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
ca: Si està marcada, la línia especificada en el fitxer s'utilitzarà per a determinar els noms de les columnes.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
ca: La línia del fitxer que s'hauria d'utilitzar per a determinar els noms de les columnes.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
ca: Noms de columna personalitzats, separats per comes. P. ex., «x,y»

en: Custom column data types, comma separated
ca: Tipus de dades de columna personalitzats, separats per comes

en: If not empty, the number of columns must match the number of column names if provided and it must match the number of columns in the imported file.<br>Data Types:<table><tr><td>%1</td><td>Integer number with 32bit size (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Integer number with 64bit size (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Floating point number 64bit size. Resolution of around 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datetime with the format from the datetime text box if not empty, otherwise automatically determined.</td></tr><tr><td>%5</td><td>A text.</td></tr></table>
ca: Si no està buit, el nombre de columnes cal que coincidisca amb el nombre de noms de columnes si s'han proporcionat i cal que coincidisca amb el nombre de columnes del fitxer importat:<br>Tipus de dades:<table><tr><td>%1</td><td>Nombre enter de 32 bits de mida (−2.147.483.648 a 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Nombre enter de 64 bits de mida (−9.223.372.036.854.775.808 a 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Nombre de coma flotant de 64 bits de mida. Resolució d'uns 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datahora amb el format a partir del quadro de text de la «data i hora» si no està buit, en cas contrari, es determina automàticament.</td></tr><tr><td>%5</td><td>Un text.</td></tr></table>

en: Datatype not found: %1
ca: El tipus de dada no s'ha trobat: %1

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ca: Esta opció determina el tipus de dades de les dades importades mentre es convertixen a números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ca: Esta opció determina l'ordre dels bytes de les dades importades quan es convertixen a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>little endian</td><td>ordre de bytes típic (endianness) en processadors x86 d'Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordre de bytes típic en processadors unitat principal (IBM) i SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

en: Use NAN
ca: Utilitza NAN

en: Use previous value
ca: Utilitza el valor anterior

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
ca: Connexions amb la base de dades SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
ca: Connexions amb la base de dades SQL [han canviat]

en: Add new database connection
ca: Afig una connexió nova amb la base de dades

en: Delete selected database connection
ca: Suprimix la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Open database file
ca: Obri un fitxer de base de dades

en: Test selected database connection
ca: Prova la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Data Source Name:
ca: Nom de l'origen de les dades:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
ca: Seleccioneu el fitxer de la base de dades

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Delete Connection
ca: Suprimix la connexió

en: Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar

en: Failed to connect to the database '%1'.
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades «%1».

en: Connection Successful
ca: La connexió ha sigut correcta

en: Connection to the database '%1' was successful.
ca: La connexió amb la base de dades «%1» ha sigut correcta.

en: New connection
ca: Connexió nova

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
ca: Gestor de metadades del conjunt de dades

en: column_description_%1
ca: descripció_columna_%1

en: Description for column %1
ca: Descripció per a la columna %1

en: This option determines how the image is converted when importing.
ca: Esta opció determina com s'ha de convertir la imatge quan s'importa.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
ca: Importa des d'una col·lecció de conjunt de dades

en: Dataset%1
ca: Conjunt de dades%1

en: Failed to connect within %1 seconds
ca: No s'ha pogut connectar en %1 segons

en: Dataset imported in %1 seconds.
ca: S'ha importat el conjunt de dades en %1 segons.

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de col·leccions de conjunt de dades. Comproveu la instal·lació.

en: New Matrix
ca: Matriu nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ca: Importa cap a

en: Data container:
ca: Contenidor de dades:

en: Data container where the data has to be imported into
ca: Contenidor de dades on s'importaran les dades

en: Add new data container to the project
ca: Afig un contenidor de dades nou al projecte

en: Add a new Workbook
ca: Afig un llibre de treball nou

en: Workbook name:
ca: Nom del llibre de treball:

en: Add a new Spreadsheet
ca: Afig un full de càlcul nou

en: Spreadsheet name:
ca: Nom del full de càlcul:

en: Add a new Matrix
ca: Afig una matriu nova

en: Matrix name:
ca: Nom de la matriu:

en: Close the dialog and import the data.
ca: Tanca el diàleg i importa les dades.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ca: Importa les dades a un full de càlcul o matriu

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
ca: Afig un origen nou de les dades en viu

en: Show Options
ca: Mostra les opcions

en: Live data source created in %1 seconds.
ca: S'ha creat l'origen de les dades en viu en %1 segons.

en: No target data container selected
ca: No s'ha seleccionat cap contenidor de dades de destinació

en: File %1 imported in %2 seconds.
ca: S'ha importat el fitxer %1 en %2 segons.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ca: No es pot importar dins d'una matriu, ja que les dades contenen dades no numèriques.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ca: Seleccioneu un contenidor de dades on s'importaran les dades.

en: No file provided for import.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per a importar.

en: The provided file doesn't exist.
ca: El fitxer proporcionat no existix.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. Error: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. El sòcol no existix.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol TCP proporcionat. Error: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
ca: Falta el nom de l'amfitrió o el número del port.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol UDP proporcionat. Error: %1.

en: Serial port number is missing.
ca: Falta el número del port sèrie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
ca: Ja no hi ha connexió, no s'ha realitzat cap subscripció o el filtre de fitxers no és ASCII.

en: ASCII data
ca: Dades en ASCII

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
ca: Full de càlcul OpenDocument (ODS)

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ca: Format de dades jeràrquic 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ca: Format de dades comú a la xarxa (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
ca: Format de dades «Flexible Image Transport System» (FITS)

en: JSON Data
ca: Dades JSON

en: SAS, Stata or SPSS
ca: SAS, Stata o SPSS

en: MATLAB MAT file
ca: Fitxer MAT de Matlab

en: MCAP Data
ca: Dades MCAP

en: ASCII Data
ca: Dades en ASCII

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
ca: Si està marcada, només s'emmagatzemarà l'enllaç cap al fitxer en el fitxer de projecte, no el seu contingut.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
ca: Si està marcada, es guardarà el camí relatiu del fitxer (relatiu a la carpeta del projecte).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
ca: Esmenat contínuament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ca: Des del final

en: Till End
ca: Fins al final

en: Whole File
ca: Fitxer sencer

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
ca: Especifiqueu com s'ha de processar l'origen de les dades en cada lectura:<ul><li>Contínuament fix: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del començament de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Des del final: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del final de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Fins al final: es processen totes les dades rebudes recentment.</li><li>Tot el fitxer: en cada lectura, es torna a llegir i es processa tot el fitxer. Només disponible per a orígens de les dades «Fitxer o canonada amb nom».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
ca: Nombre de mostres (línies) que es processaran en cada lectura.
    Només necessitareu especificar-ho per als modes de lectura «Contínuament fix» i «Des del final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
ca: Especifiqueu quan i amb quina freqüència s'haurà de llegir l'origen de les dades:<ul><li>Periòdicament: l'origen de les dades es llegirà periòdicament amb els intervals de temps especificats per l'usuari.</li><li>En dades noves: l'origen de les dades es llegirà quan arriben dades noves.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
ca: Especifiqueu amb quina freqüència s'ha de llegir l'origen de les dades.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
ca: Especifiqueu quantes mostres s'hauran de mantindre a la memòria després de la lectura.
    Utilitzeu «Totes» si s'han de mantindre totes les dades.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
ca: Activeu-la per a utilitzar la primera fila de la regió de dades seleccionada com a noms de columna del full de càlcul.

en: Manage MQTT connections
ca: Gestiona les connexions MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
ca: Especifiqueu el missatge «última voluntat i testament» (LWT -Last Will and Testament-). Com a mínim cal subscriure's a un tema.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
ca: El nombre de files es calcula a partir dels valors de la pestanya de la porció de dades

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
ca: Seleccioneu el fitxer d'origen de dades

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
ca: Seleccioneu el fitxer DBC

en: DBC file (*.dbc)
ca: Fitxer DBC (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
ca: Els fitxers dels projectes Origin cal que s'òbriguen amb «Importa -> Projecte d'Origin»!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
ca: Els fitxers dels projectes LabPlot cal que s'òbriguen amb «Importa -> Projecte de LabPlot»!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
ca: Porció de dades que s'han de llegir

en: Data format && preview
ca: Format de les dades i vista prèvia

en: file command not found
ca: no s'ha trobat l'ordre del fitxer

en: cannot open
ca: no es pot obrir

en: <b>File type:</b> %1
ca: <b>Tipus de fitxer:</b> %1

en: Readable: %1
ca: Es pot llegir: %1

en: Writable: %1
ca: Es pot escriure: %1

en: Birth time: %1
ca: Hora de naixement: %1

en: Last metadata changed: %1
ca: Últim canvi de les metadades: %1

en: Last modified: %1
ca: Última modificació: %1

en: Last read: %1
ca: Última lectura: %1

en: Could not open file %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
ca: Nombre no vàlid de files. Comproveu la «Fila final» i la «Fila inicial». La «Fila final» cal que siga més gran que la «Fila inicial» o -1

en: Initialization failed: %1
ca: Ha fallat la inicialització: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local: %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol TCP. %1

en: Socket operation timed out.
ca: L'operació del sòcol ha excedit el temps.

en: Not ready for read after 2s:
ca: No està preparat per a llegir després de 2 s:

en: Unable to bind:
ca: No s'ha pogut vincular:

en: Parse Error: %1
ca: S'ha produït un error d'anàlisi: %1

en: Not ready for read after 2 sec
ca: No està preparat per a llegir després de 2 s

en: Failed to open serial port. error: %1
ca: No s'ha pogut obrir el port sèrie. Error: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
ca: Encara no han arribat les dades per al tema seleccionat

en: Not a HDF5 file: %1
ca: No és cap fitxer HDF5: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer ODS %1.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
ca: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
ca: No s'ha pogut connectar amb «%1». Error %2.

en: Disconnected from '%1'.
ca: S'ha desconnectat de «%1».

en: Available (%1)
ca: Disponible (%1)

en: The client ID wasn't accepted
ca: No s'ha acceptat l'ID del client

en: The broker %1 couldn't be reached.
ca: No s'ha pogut accedir a l'agent %1.

en: The client is not authorized to connect.
ca: El client no està autoritzat a connectar.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
ca: La connexió a «%1:%2» ha vençut.

en: Toggle Options
ca: Canvia les opcions

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
ca: Importa des de kaggle.com

en: Show previous datasets
ca: Mostra els conjunts de dades anteriors

en: Show next datasets
ca: Mostra els conjunts de dades següents

en: Download the current dataset for preview and import
ca: Baixa el conjunt de dades actual per a una vista prèvia i importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
ca: Conjunt de dades:

en: Could not read %1
ca: No s'ha pogut llegir %1

en: Could not create %1
ca: No s'ha pogut crear %1

en: Could not find .csv files in %1
ca: No s'ha trobat cap fitxer «.csv» a %1

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
ca: Importació de gràfics multicapa d'Origin

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
ca: S'utilitzen capes múltiples en Origin per a implementar gràfiques múltiples o eixos múltiples en el mateix gràfic (vegeu <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Documentació d'Origin</a> per a més detalls).<br>LabPlot només pot processar un tipus a la vegada.<br><br>Especifiqueu com importar gràfiques de capes múltiples en el projecte seleccionat:<ul><li>Com a àrea del diagrama - es crea una àrea nova de diagrama per a cada capa.</li><li>Com a sistema de coordenades - es crea un sistema nou de coordenades (interval de dades) en la mateixa àrea del diagrama per a cada capa.</li></ul>

en: As Plot Area
ca: Com a àrea del diagrama

en: As Coordinate System
ca: Com a sistema de coordenades

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
ca: Importeu un projecte de LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
ca: Importeu un projecte d'Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
ca: Especifiqueu el fitxer d'on s'importarà el contingut del projecte.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
ca: Seleccioneu un o més objectes per a ser importats al projecte actual.
    Nota: se seleccionaran automàticament els fills dels objectes seleccionats així com tots els objectes dependents.
    Per a importar tot el projecte, seleccioneu el node del nivell superior.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
ca: Especifiqueu la carpeta de destinació del projecte actual a on s'han d'importar els objectes seleccionats.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
ca: Especifiqueu com importar gràfiques de capes múltiples.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ca[0]: L'objecte llistat davall ja existix en la carpeta de destinació i se sobreescriurà:
ca[1]: Els objectes llistats davall ja existixen en la carpeta de destinació i se sobreescriuran:

en: Do you want to proceed?
ca: Voleu continuar?

en: Override existing objects?
ca: Cal sobreescriure els objectes existents?

en: Project data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades del projecte en %1 segons.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ca: Tanca el diàleg i importa els objectes seleccionats.

en: Select object(s) to be imported.
ca: Objectes seleccionats que s'importaran.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
ca: Obri un projecte de LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
ca: Projectes de LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
ca: Obri un projecte OPJ d'Origin

en: Origin OPJ Projects (%1)
ca: Projectes OPJ d'Origin (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades en %1 segons.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ca: Seleccioneu un objecte de base de dades vàlid (taula o resultats de la consulta) que s'importarà.

en: Custom Query
ca: Consulta personalitzada

en: Manage connections
ca: Gestiona les connexions

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» de la base de dades. Comproveu la configuració de la connexió.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades «%1». Comproveu la configuració de la connexió.

en: Failed to execute the query for the preview
ca: No s'ha pogut executar la consulta de la vista prèvia

en: Refresh the data preview of the selected table
ca: Actualitza la vista prèvia de les dades de la taula seleccionada

en: Execute the query and preview its result
ca: Executa la consulta i mostra una vista prèvia del seu resultat

en: Failed to execute the query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca: Per al «Format C», s'utilitza un punt per al caràcter de coma decimal i la coma s'utilitza per al separador de grup de milers. Les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>En utilitzar la «Configuració regional del sistema», s'utilitzarà la configuració del sistema. P. ex., la configuració regional alemanya les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ca: Expressions que es poden utilitzar per al format de la cadena a la part de la data:<table><tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (de l'1 al 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (del 01 al 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat i traduït del dia (p. ex., «dl», «diu»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>el nom llarg i traduït del dia (p. ex., de «dilluns» a «diumenge»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes com un número sense un zero inicial (de l'1 al 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes com un número amb un zero inicial (del 01 al 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat i traduït del mes (p. ex., de «gen» a «des»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg i traduït del mes (p. ex., de «gener» a «desembre»). Per a traduir el nom s'utilitza la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'any com un número de dos dígits (del 00 al 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'any com un número de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'afegirà un signe menys al davant.</td></tr></table><br><br>Expressions que es poden utilitzar per al format de la cadena a la part de l'hora:<table><tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23 o de l'1 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23 o del 01 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23, encara que es mostre AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>els mil·lisegons sense zeros inicials (del 0 al 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>els mil·lisegons amb zeros inicials (del 000 al 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. AP haurà de ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. ap haurà de ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Els exemples són:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dis Juliol 20 69</td></tr><tr><td>'El dia és' dddd</td><td>El dia és diumenge</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ca: Connexions MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ca: Connexions MQTT [han canviat]

en: Add new MQTT connection
ca: Afig una connexió MQTT nova

en: Remove selected MQTT connection
ca: Elimina la connexió MQTT seleccionada

en: Please set a password.
ca: Establiu una contrasenya.

en: Please set a username.
ca: Establiu un nom d'usuari.

en: Please set a client ID.
ca: Establiu un ID de client.

en: Please set a valid host name.
ca: Establiu un nom d'amfitrió vàlid.

en: Please set a valid name.
ca: Establiu un nom vàlid.

en: Please provide a unique name.
ca: Establiu un nom únic.

en: Host name and port must be unique.
ca: El nom d'amfitrió i el port cal que siguen únics.

en: Please set a valid port.
ca: Establiu un port vàlid.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
ca: La connexió amb l'agent «%1:%2» ha sigut correcta.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
ca: No s'ha pogut connectar amb l'agent «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
ca: S'ha desconnectat de l'agent «%1:%2» abans que la connexió siga correcta.

en: Subscribe selected topics
ca: Subscriu als temes seleccionats

en: Unsubscribe selected topics
ca: Trau la subscripció dels temes seleccionats

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
ca: Introduïu el nom del tema per a navegar-hi.

en: Enter the name of the topic
ca: Introduïu el nom del tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
ca: Establix la qualitat del servei (QoS) per a la subscripció per tal de definir la garantia que s'ha lliurat el missatge:<ul><li>0: lliurat com a màxim una vegada</li><li>1: lliurat almenys una vegada</li><li>2: lliurat exactament una vegada</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
ca: Ja vos heu subscrit a un tema que el conté

en: You already subscribed to this topic
ca: Ja vos heu subscrit a este tema

en: Data sheets
ca: Fulls de dades

en: Histograms
ca: Histogrames

en: Trees and Tuples
ca: Arbres i tuples

en: Histogram Data
ca: Dades de l'histograma

en: Bin Center
ca: Centre del compartiment

en: Low Edge
ca: Vora inferior

en: Branch/Leaf
ca: Branca/Fulla

en: Array Size
ca: Mida de la matriu

en: Data regions
ca: Regions de les dades

en: Auto Data
ca: Segons les dades

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
ca: Interval dels eixos:<ul><li>Automàtic - establix automàticament els punts d'inici i finals dels eixos segons els intervals del diagrama actual</li><li>Segons les dades - establix automàticament els punts d'inici i final dels eixos als punts mínims i màxims dels punts de dades dibuixats, respectivament</li><li>A mida - especifica manualment els punts d'inici i finals dels eixos</li></ul>

en: No arrow
ca: Sense fletxa

en: Simple, Small
ca: Senzilla, xicoteta

en: Simple, Big
ca: Senzilla, gran

en: Filled, Small
ca: Farcida, xicoteta

en: Filled, Big
ca: Farcida, gran

en: Semi-filled, Small
ca: Mig farcida, xicoteta

en: Semi-filled, Big
ca: Mig farcida, gran

en: In and Out
ca: Dins i fora

en: Custom column
ca: Columna personalitzada

en: Column labels
ca: Etiquetes de columnes

en: No labels
ca: Sense etiquetes

en: Position values
ca: Valors de posició

en: Decimal notation
ca: Notació decimal

en: Scientific notation
ca: Notació científica

en: Scientific E notation
ca: Notació científica E

en: Powers of 10
ca: Potències de 10

en: Powers of 2
ca: Potències de 2

en: Powers of e
ca: Potències d'e

en: Multiples of π
ca: Múltiples de π

en: %1: set axis color
ca: %1: establix el color de l'eix

en: %1 axes: set color
ca: %1 eixos: establix el color

en: Scale is in sync with the plot scale
ca: L'escala està sincronitzada amb l'escala del diagrama

en: Scale is async with the plot
ca: L'escala és asíncrona amb el diagrama

en: %1 axes: template "%2" loaded
ca: %1 eixos: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1: template "%2" loaded
ca: %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Uncertainty Bars
ca: Barres d'incertesa

en: Stacked 100%
ca: Apilat 100%

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
ca: Seleccioneu la columna de dades de la que s'han de mostrar i editar les seues propietats

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
ca: Especifica el factor en percentatge per a controlar l'amplària de la barra en relació amb el seu valor predeterminat, aplicant-se a totes les barres

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
ca: Diagrames de barres %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
ca: Seleccioneu un altre nom perquè este ja es troba en ús.

en: 10/90 percentiles
ca: Percentils 10/90

en: 5/95 percentiles
ca: Percentils 5/95

en: 1/99 percentiles
ca: Percentils 1/99

en: By Median, Ascending
ca: Per mediana, ascendent

en: By Median, Descending
ca: Per mediana, descendent

en: By Mean, Ascending
ca: Per mitjana, ascendent

en: By Mean, Descending
ca: Per mitjana, descendent

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
ca: Si es proporcionen diversos conjunts de dades, definix com s'haurien d'ordenar o utilitzeu «Cap» per a mantindre l'ordre original.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
ca: Si està marcada, l'amplària del quadro es farà proporcional a l'arrel quadrada del nombre de punts de dades.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
ca: Paràmetre que controla l'interval de les tanques interiors del diagrama de caixes.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
ca: Especifica el factor en percentatge per a controlar l'amplària del quadro en relació amb el seu valor predeterminat.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol del valor de la mitjana.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol del valor de la mediana.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol dels valors atípics.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol dels valors «molt llunyans».

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol de totes les dades excloent-hi els valors atípics i els «molt llunyans».

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
ca: Seleccioneu-ho per a modificar les propietats del símbol dels extrems dels bigots.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
ca: Activeu-la per a aleatoritzar les posicions dels símbols («jittering»), útil per a punts de dades densos i superposats.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
ca: Diagrames de caixes %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Save current plot area definition as template
ca: Guarda la definició de l'àrea del diagrama actual com una plantilla

en: %1-Ranges:
ca: Intervals de %1:

en: %1-Range:
ca: Interval de %1:

en: Plot Ranges:
ca: Intervals del diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
ca: Interval del diagrama:

en: Last Points
ca: Darrers punts

en: First Points
ca: Primers punts

en: Sloped
ca: Inclinada

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
ca: Interval de dades:<ul><li>Lliure - es dibuixa l'interval complet de dades</li><li>Darrers punts - es dibuixa el nombre especificat dels darrers punts</li><li>Primers punts - es dibuixa el nombre especificat dels primers punts</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
ca: Si està marcada, l'interval del diagrama s'ampliarà automàticament a valors satisfactoris

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
ca: L'interval %2 de %1 s'utilitza en l'interval del diagrama %3.

en: Really remove it?
ca: Esteu segur d'eliminar-lo?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
ca: L'element «%2» utilitza l'interval del diagrama %1.

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
ca: Seleccioneu el fitxer de guardada de plantilla

en: Labplot Plot Templates (*%1)
ca: Plantilles de diagrames de LabPlot (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ca: Diagrames cartesians %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Column Major
ca: Columna principal

en: Row Major
ca: Fila principal

en: Relative to plot
ca: Relatiu al diagrama

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
ca: Utilitzeu el color principal del diagrama (línies, símbols, etc.) per al color del nom a la llegenda.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ca: Llegendes del diagrama cartesià %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Scientific (e)
ca: Científic (e)

en: Scientific (E)
ca: Científic (E)

en: Automatic (e)
ca: Automàtica (e)

en: Automatic (E)
ca: Automàtica (E)

en: Specifies how numeric values are formatted in the spreadsheet:<ul><li>Decimal - format as [-]9.9</li><li>Scientific (e) - format as [-]9.9e[+|-]999</li><li>Scientific (E) - format as [-]9.9E[+|-]999</li><li>Automatic (e) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (e)' to get the most concise format</li><li>Automatic (E) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (E)' to get the most concise format</li></ul>
ca: Especifica el format que tindran els valors numèrics al full de càlcul:<ul><li>Decimal: format [-]9,9</li><li>Científic (e): format [-]9,9e[+|-]999</li><li>Científic (E): format [-]9,9E[+|-]999</li><li>Automatic (e): selecciona entre «Decimal» i «Científic (e)» per a aconseguir el format més concís</li><li>Automatic (E): selecciona entre «Decimal» i «Científic (E)» per a aconseguir el format més concís</li></ul>

en: For the  'Decimal', 'Scientific (e)', and 'Scientific (E)' formats, the precision represents the number of digits after the decimal point.
    For the 'Automatic (e)' and 'Automatic (E)' formats, the precision represents the maximum number of significant digits (trailing zeroes are omitted).
ca: Per als formats «Decimal», «Científic (e)» i «Científic (E)», la precisió representa el nombre de dígits després de la coma decimal.
    Per als formats «Automàtic (e)» i «Automàtic (E)», la precisió representa el nombre màxim de dígits significatius (s'ometen els zeros finals).

en: Add a new value label
ca: Afig una etiqueta nova de valors

en: Remove the selected value label
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada de valor

en: Modify multiple values labels in a batch mode
ca: Modifica etiquetes múltiples de valors en un mode per lots

en: Collapse all curves
ca: Reduïx totes les corbes

en: Expand all curves
ca: Expandix totes les corbes

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ca: %1 punts personalitzats: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: By Number
ca: Per número

en: By Width
ca: Per amplària

en: Square-root
ca: Arrel quadrada

en: Ordinary Histogram
ca: Histograma ordinari

en: Cumulative Histogram
ca: Histograma acumulatiu

en: Count Density
ca: Densitat del comptador

en: Probability Density
ca: Densitat de probabilitat

en: Method used to determine the number of bins <i>k</i> and their width <i>h</i> for <i>n</i> values:<ul><li>By Number - the number of bins is specified manually</li><li>By Width - the number of bins is calculated based on the specified bin width via <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Square-root - <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice -  <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, simpler alternative to Sturges' method</li><li>Sturges - <i>k = log2(n) + 1</i>, assumes an approximately normal distribution</li><li>Doane - modified version of Sturges' method, see the documentation for more details</li><li>Scott - <i>h = 3.49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, optimal method for normally distributed data</li></ul>
ca: Mètode utilitzat per a determinar el nombre de compartiments <i>k</i> i la seua amplària <i>h</i> per a <i>n</i> valors:<ul> <li>Per nombre: el nombre de compartiments s'especifica manualment</li><li>Per amplària: el nombre de compartiments es calcula en funció de l'amplària de compartiment especificada mitjançant <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Arrel quadrada: <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice: <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, una alternativa més senzilla del mètode Sturges</li><li>Sturges: <i>k = log2(n) + 1</i>, assumix aproximadament una distribució normal</li><li>Doane: versió modificada del mètode Sturges, vegeu la documentació per a més detall</li><li>Scott: <i>h = 3.49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, mètode òptim per a dades distribuïdes normalment</li></ul>

en: Use 'Auto' to automatically determine the minimal and maximal values of the data to be used to calculate the histogram. Specify the values manually, otherwise.<br><br><b>Note:</b> any samples which fall on the upper end of the histogram are excluded. If you want to include these values for the last bin you will need to add an extra bin to your histogram.
ca: Utilitzeu «Auto» per a determinar automàticament els valors mínims i màxims de les dades que s'utilitzaran per a calcular l'histograma. En cas contrari especifiqueu els valors manualment.<br><br><b>Nota:</b> s'exclouen les mostres que cauen a l'extrem superior de l'histograma. Si voleu incloure estos valors per a l'últim compartiment, haureu d'afegir un compartiment extra a l'histograma.

en: %1 histograms: template "%2" loaded
ca: Histogrames %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1 info elements: curve "%2" removed
ca: Elements d'informació %1: s'ha eliminat la corba «%2»

en: %1: curve "%2" removed
ca: %1: s'ha eliminat la corba «%2»

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
ca: La funció de finestra («nucli») utilitzada per a estimar la densitat de probabilitat

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
ca: Mètode per a seleccionar l'amplada de banda del nucli:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Personalitzada: valor personalitzat per a l'amplada de banda del nucli</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
ca: Valor personalitzat per a l'amplada de banda del nucli

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ca: %1 corbes XY: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Manage MQTT connection's will settings
ca: Gestiona les preferències de les connexions MQTT

en: Continue Reading
ca: Continua llegint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ca: Fa una pausa a la lectura

en: Couldn't subscribe
ca: No s'ha pogut subscriure

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
ca: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles. Alguna cosa ha anat malament

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
ca: Diagrames de piruletes %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Automatic (g)
ca: Automàtic (g)

en: Automatic (G)
ca: Automàtic (G)

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: Rows, Columns and xy-Values
ca: Files, columnes i valors de XY

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ca: %1 matrius: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Round sided rectangle
ca: Rectangle amb els costats rodons

en: Round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantó arredonit

en: Inwards round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantó arredonit cap a dins

en: Dented border rectangle
ca: Rectangle amb vora dentada

en: Cuboid
ca: Ortoedre

en: Up pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap amunt

en: Down pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap avall

en: Left pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap a l'esquerra

en: Right pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap a la dreta

en: The supported chart types are grouped according to the plotted statistics and to the metric defining the limits.<br><br>Individual Values and Moving Ranges, Limits Based on the Average or Median Moving Range:<ul><li>X (XmR) - plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R (X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) - plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the <b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</li><li>C - plot <b>Poisson counts</b>.</li><li>U - plot <b>Poisson rates</b>.</li></ul>
ca: Els tipus de diagrames admesos s'agrupen segons l'estadística dibuixada i a la mètrica que definix els límits.<br><br>Valors individuals i intervals mòbils, límits basats en la mitjana o interval de mediana mòbil:<ul><li>X (XmR) - dibuixa les <b>etiquetes individuals</b>.</li><li>mR - dibuixa els <b>intervals mòbils</b>.</li></ul>Mitjanes i intervals, límits basats en interval de la mitjana o mediana:<ul><li>X̅  (X̅R) - dibuixa les <b>mitjanes de cada mostra</b> .</li><li>R (X̅R) - dibuixa els <b>intervals de cada mostra</b>.</li></ul>Mitjanes i desviacions estàndard, límits basats en les desviacions estàndard:<ul><li>X̅ (X̅S) - dibuixa les <b>mitjanes de cada mostra</b>.</li><li>S (X̅S) - dibuixa les <b>desviacions estàndard de cada mostra</b>.</li></ul>Atributs:<ul><li>P - dibuixa les <b>proporcions binomials</b>.</li><li>NP - dibuixa els <b>comptadors binomials</b>.</li><li>C - dibuixa els <b>comptadors de Poisson</b>.</li><li>U - dibuixa les <b>ràtios de Poisson</b>.</li></ul>

en: Maximal value for the upper control limit. No constraint, if empty.
ca: Valor màxim del límit de control superior. Sense restriccions si està buit.

en: Minimal value for the lower control limit. No constraint, if empty.
ca: Valor mínim del límit de control inferior. Sense restriccions si està buit.

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
ca: Si està marcada, els límits exactes es calculen per a cada mostra individual («límits d'esglaó»), altrament, les línies rectes es dibuixen per als límits.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
ca: Si està marcada, l'estat dels acobladors predeterminats de l'aplicació es guardarà en el fitxer del projecte i es restaurarà en carregar el projecte.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
ca: Si està marcada, els resultats dels càlculs en l'anàlisi de corbes es guardaran en el fitxer del projecte.
    Desmarqueu esta opció per a reduir la mida del fitxer del projecte a canvi d'un temps més gran en carregar el projecte.

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
ca: Distribució utilitzada per a calcular els percentils a comparar amb els percentils de les dades proporcionades

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
ca: %1 línies de referència: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
ca: Mètrica del conjunt de dades utilitzat per a determinar a on s'ha de situar la línia central

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
ca: Activa l'enllaçat per a sincronitzar el nombre de files amb un altre full de càlcul

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
ca: Full de càlcul amb el qual sincronitzar el nombre de files

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de càlcul: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: View Size
ca: Mida de la vista

en: Standard Page
ca: Pàgina estàndard

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
ca: Si està marcada, es tornarà a escalar el contingut del full de treball quan es canvie la mida. En cas contrari, només es canviarà la mida del tapís.

en: No Layout
ca: Sense disposició

en: Vertical Layout
ca: Disposició vertical

en: Horizontal Layout
ca: Disposició horitzontal

en: Grid Layout
ca: Disposició en quadrícula

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de treball: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: status: %1
ca: estat: %1

en: calculation time: %1 s
ca: temps de càlcul: %1 s

en: calculation time: %1 ms
ca: temps de càlcul: %1 ms

en: Click this button or press Shift+Enter to recalculate the result.
ca: Cliqueu damunt d'este botó o premeu «Majús+Retorn» per a recalcular el resultat.

en: XY-Curve
ca: Corba XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
ca: o Nucli/Mida:

en: with Kernel/Size:
ca: amb Nucli/Mida:

en: Deconvolution
ca: Desconvolució

en: Convolution status: %1
ca: Estat de la convolució: %1

en: Deconvolution status: %1
ca: Estat de la desconvolució: %1

en: Correlation status: %1
ca: Estat de la correlació: %1

en: Horiz. Start
ca: Començament en horitzontal

en: Vert. Start
ca: Començament en vertical

en: Horiz. Midpoint
ca: Punt mitjà horitzontal

en: Vert. Midpoint
ca: Punt mitjà vertical

en: Akima-spline (Natural)
ca: «Spline» d'Akima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
ca: «Spline» d'Akima (periòdica)

en: No Values
ca: Sense valors

en: Custom Column
ca: Columna personalitzada

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
ca: Si està marcada, connectarà els punts veïns amb línies, inclús si hi ha buits (valors no vàlids o emmascarats) entre ells

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
ca: Si està marcada, connectarà els punts de dades únicament per als valors estrictament creixents de X

en: This method is much slower than any other
ca: Este mètode és molt més lent que qualsevol altre

en: Tolerance (distance):
ca: Tolerància (distància):

en: Repeats:
ca: Repeticions:

en: Tolerance (area):
ca: Tolerància (àrea):

en: Minimum tolerance:
ca: Tolerància mínima:

en: Maximum tolerance:
ca: Tolerància màx.:

en: Search region:
ca: Regió de busca:

en: Data reduction status: %1
ca: Estat de la reducció de les dades: %1

en: number of points: %1
ca: nombre de punts: %1

en: positional squared error: %1
ca: error quadràtic posicional: %1

en: area error: %1
ca: error de l'àrea: %1

en: Differentiation status: %1
ca: Estat de la diferenciació: %1

en: Parametric
ca: Paramètrica

en: x, min
ca: x, mín

en: x, max
ca: x, màx

en: φ, min
ca: φ, mín

en: φ, max
ca: φ, màx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ca: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ca: t, màx

en: No X and Y column specified!
ca: No s'ha especificat cap columna X o Y!

en: No X column specified!
ca: No s'ha especificat cap columna X!

en: No Y column specified!
ca: No s'ha especificat cap columna Y!

en: No Y data available!
ca: No hi ha cap dada Y disponible!

en: t statistic
ca: Estadística t

en: Histogram:
ca: Histograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ca: Grau:

en: Number of peaks:
ca: Nombre de pics:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
ca: Estat de l'ajust: %1

en: No data source available!
ca: No hi ha cap origen de dades disponible!

en: %1 % lower confidence level
ca: Nivell inferior de confiança %1 %

en: %1 % upper confidence level
ca: Nivell superior de confiança %1 %

en: Lower cutoff:
ca: Límit inferior:

en: Upper cutoff:
ca: Límit superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ca: L'amplitud de banda és <= 0, ja que el valor de límit inferior no és inferior al valor de límit superior. Cal solucionar-ho.

en: band width <= 0
ca: amplitud de banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
ca: Estat del filtre de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
ca: Estat de la transformada de Fourier: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ca: La corba «%1»
    ja no es troba disponible. S'utilitzarà automàticament quan es torne a crear.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
ca: El nom de la variable només pot contindre lletres, dígits i «-», i cal que comence amb una lletra

en: Delete variable
ca: Suprimix la variable

en: Hilbert transformation status: %1
ca: Estat de la transformada de Hilbert: %1

en: Integration status: %1
ca: Estat de la integració: %1

en: value: %1
ca: valor: %1

en: Auto (5x data points)
ca: Auto (5x punts de dades)

en: Multiple of data points
ca: Múltiple de punts de dades

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
ca: El nombre de punts d'interpolació ha de ser més gran que el nombre total de punts de l'origen de les dades.

en: Interpolation status: %1
ca: Estat de la interpolació: %1

en: Smoothing status: %1
ca: Estat del suavitzat: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
ca: Projectes d'exemple

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de col·leccions d'exemples. Comproveu la instal·lació.

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
ca: Propietats: Full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
ca: Propietats: Estadístiques de les columnes

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
ca: Full de treball %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
ca: Propietats: Columna

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
ca: Propietats: Matriu

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
ca: Propietats: Full de treball

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
ca: Propietats: Àrea del diagrama

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
ca: Propietats: Llegenda

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
ca: Propietats: Eix

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
ca: Propietats: Corba-XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
ca: Propietats: Equació-XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
ca: Propietats: Corba de funció

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
ca: Propietats: Reducció de dades

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
ca: Propietats: Diferenciació

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
ca: Propietats: Integració

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
ca: Propietats: Interpolació

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
ca: Propietats: Suavitzat

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
ca: Propietats: Ajust

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
ca: Propietats: Transformada de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
ca: Propietats: Transformada de Hilbert

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
ca: Propietats: Filtre de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
ca: Propietats: Convolució/Desconvolució

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
ca: Propietats: Correlació creuada/automàtica

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
ca: Propietats: Histograma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
ca: Propietats: Diagrama de barres

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
ca: Propietats: Diagrama de piruletes

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
ca: Propietats: Diagrama de caixes

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
ca: Diagrama de KDE

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
ca: Diagrama Q-Q

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
ca: Diagrama de comportament de procés

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
ca: Executa el diagrama

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
ca: Propietats: Etiqueta de text

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
ca: Propietats: Imatge

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
ca: Propietats: Punt personalitzat

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
ca: Propietats: Línia de referència

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
ca: Interval de referència

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
ca: Propietats: Corba del selector de dades

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
ca: Propietats: Extractor de dades

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
ca: Propietats: Projecte

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
ca: Bloc de notes de %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
ca: Propietats: Bloc de notes

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
ca: Propietats: Notes

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
ca: Propietats: Element d'informació

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
ca: Propietats: Origen de dades MQTT

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
ca: Propietats: Dades d'origen en viu

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
ca: Propietats: Carpeta

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
ca: Propietats: Llibre de treball

en: No Line
ca: Sense línia

en: Solid Line
ca: Línia contínua

en: Dash Line
ca: Línia de guions

en: Dot Line
ca: Línia de punts

en: Dash-dot Line
ca: Línia de guió-punt

en: Dash-dot-dot Line
ca: Línia de guió-punt-punt

en: Extremely Dense
ca: Extremadament densa

en: Very Dense
ca: Molt densa

en: Somewhat Dense
ca: Una mica densa

en: Half Dense
ca: Mig densa

en: Somewhat Sparse
ca: Una mica dispersa

en: Very Sparse
ca: Molt dispersa

en: Extremely Sparse
ca: Extremadament dispersa

en: Horiz. Lines
ca: Línies horitzontals

en: Vert. Lines
ca: Línies verticals

en: Crossing Lines
ca: Línies creuades

en: Backward Diag. Lines
ca: Línies diagonals cap arrere

en: Forward Diag. Lines
ca: Línies diagonals cap avant

en: Crossing Diag. Lines
ca: Línies diagonals creuades

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ca: Llista de tots els passos/accions realitzats.
    Seleccioneu un element de la llista per a anar fins al seu pas corresponent.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ca: Historial de desfer/refer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ca: Neteja l'historial de desfer. Les ordres no es poden refer ni desfer. L'estat del projecte romandrà sense canvis.

en: Do you really want to clear the undo history?
ca: Segur que voleu netejar l'historial de desfer?

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ca: LabPlot és un programari de visualització i anàlisi de dades LLIURE, de codi obert i multiplataforma, accessible a tothom.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
ca: (c) 2007-%1 Equip de LabPlot

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
ca: Faena conceptual, documentació, projectes d'exemple

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ca: Dissenyador de les icones

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ca: Ajuda amb moltes preguntes sobre la infraestructura de KDE i en temes relacionats amb la traducció

[ctx: @info:credit]
en: FITS Filter
ca: Filtre FITS

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
ca: Adaptació de LabPlot als KF5 i integració amb Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
ca: Implementació per a importar els histogrames TH1 del ROOT (CERN)

en: Disable splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

en: Start in the presenter mode
ca: Inicia en el mode de presentació

en: Open a project file.
ca: Obri un fitxer de projecte.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Cliqueu damunt «Continua» per a seguir amb l'inici o «Cancel·la» per a eixir de l'aplicació.

en: Failed to Open
ca: No s'ha pogut obrir

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
ca: Barra d'eines de projecte

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
ca: Barra d'eines de full de treball

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
ca: Barra d'eines d'extractor de dades

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
ca: Barra d'eines de full de càlcul

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
ca: Barra d'eines de bloc de notes

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
ca: Barra d'eines d'àrea de diagrames

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ca: Afi&g nou

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ca: Bloc de &notes

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ca: &Full de càlcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ca: &Matriu

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
ca: Extractor de &dades

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ca: &Dibuix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ca: Mode de presentació

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
ca: En el projecte no hi ha fulls de treball disponibles. No s'iniciarà el mode de presentació.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ca: Us donem la benvinguda a LabPlot %1

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
ca: Crea un llibre de treball nou per a obtindre fulls de càlcul, matrius i diagrames

en: Data Extractor
ca: Extractor de dades

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
ca: Crea un extractor de dades per a obtindre dades des d'una imatge

en: Creates a new spreadsheet for data editing
ca: Crea un full de càlcul nou per a l'edició de les dades

en: Creates a new matrix for data editing
ca: Crea una matriu nova per a l'edició de les dades

en: Worksheet
ca: Full de treball

en: Creates a new worksheet for data plotting
ca: Crea un full de treball nou per al traçat de les dades

en: Creates a new note for arbitrary text
ca: Crea una nota nova per al text arbitrari

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
ca: Crea una carpeta nova per a col·leccionar els fulls i altres elements

en: Live Data Source...
ca: Origen de les dades en viu…

en: Creates a live data source to read data from a real time device
ca: Crea un origen de les dades en viu per a llegir-les des d'un dispositiu en temps real

en: Import data from a regular file
ca: Importa les dades des d'un fitxer normal

en: From kaggle.com...
ca: Des de kaggle.com…

en: Import data from kaggle.com
ca: Importa les dades des de kaggle.com

en: Import data from a SQL database
ca: Importa les dades des d'una base de dades SQL

en: From Dataset Collection...
ca: Des d'una col·lecció de conjunt de dades…

en: Import data from an online dataset
ca: Importa les dades des d'un conjunt de dades en línia

en: LabPlot Project...
ca: Projecte de LabPlot…

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
ca: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte de LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
ca: Projecte d'Origin (OPJ)…

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
ca: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte Origin d'OriginLab (.opj)

en: Export selected element
ca: Exporta l'element seleccionat

en: Color Maps Browser
ca: Navegador de mapes de color

en: Open dialog to browse through the available color maps.
ca: Obri el diàleg per a navegar a través dels mapes de color disponibles.

en: FITS Metadata Editor...
ca: Editor de metadades de FITS…

en: Open editor to edit FITS meta data
ca: Obri l'editor per a editar les metadades de FITS

en: Undo/Redo History...
ca: Historial de desfer/refer…

en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Close &All
ca: T&anca-ho tot

en: Close all the windows
ca: Tanca totes les finestres

en: Move the focus to the next window
ca: Mou el focus fins a la finestra següent

en: Move the focus to the previous window
ca: Mou el focus fins a la finestra anterior

en: Current &Folder Only
ca: Només la &carpeta actual

en: Current Folder and &Subfolders
ca: Carpeta actual i &subcarpetes

en: Show Memory Usage
ca: Mostra l'ús de la memòria

en: Project Explorer
ca: Explorador del projecte

en: Properties Explorer
ca: Explorador de les propietats

en: Worksheet Preview
ca: Vista prèvia del full de treball

en: Configure CAS...
ca: Configura CAS…

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
ca: Obri la configuració per als sistemes algebraics d'ordinador per a modificar els sistemes disponibles o per a habilitar-ne de nous

en: Window Visibility
ca: Visibilitat de les finestres

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
ca: El projecte actual «%1» s'ha modificat. Voleu guardar-lo?

en: %1: created
ca: %1: creat

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
ca: Explorador del projecte

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
ca: Vista prèvia del full de treball

[ctx: @title:window]
en: Content
ca: Contingut

en: Origin Projects (%1)
ca: Projectes d'Origin (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
ca: Projectes de Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
ca: Blocs de notes de Jupyter (*.ipynb)

en: The project file %1 is already opened.
ca: El fitxer de projecte %1 ja es troba obert.

en: The project file %1 doesn't exist.
ca: El fitxer de projecte %1 no existix.

en: Couldn't read the project file %1.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de projecte %1.

en: %1: opened
ca: %1: obert

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ca: S'ha obert el projecte amb èxit (en %1 segons).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ca: Projectes de LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a escriptura.

en: Project saved
ca: S'ha guardat el projecte

en: Couldn't save the file '%1'.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: Preparing printing of %1
ca: S'està preparant la impressió de %1

en: %1 printed
ca: %1 impresa

en: There was a problem sharing the project: %1
ca: S'ha produït un problema en compartir el projecte: %1

en: Project shared successfully
ca: El projecte s'ha compartit correctament

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
ca: El projecte compartit es pot trobar a: <a href="%1">%1</a>

en: Kaggle CLI tool not found
ca: No s'ha trobat l'eina CLI de Kaggle

en: Provide the path to the Kaggle CLI tool in the application settings and try again.
ca: Proporcioneu el camí cap a l'eina CLI de Kaggle en la configuració de l'aplicació i torneu-ho a provar.

en: %1 exported
ca: %1 exportada

en: FITS files saved
ca: Fitxers FITS guardats

en: MQTT Client%1
ca: Client MQTT %1

en: There already is a MQTTClient with this host!
ca: Ja hi ha un MQTTClient amb este amfitrió!

en: Live data source%1
ca: Origen de les dades en viu %1

en: Creates a new %1 notebook
ca: Crea un bloc de notes nou de %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ca: Valors de la funció

en: %1 value | %1 values
ca[0]: %1 valor
ca[1]: %1 valors

en: Generate function values
ca: Genera els valors de la funció

en: %1: fill matrix with function values
ca: %1: emplena la matriu amb els valors de la funció

en: Past&e
ca: A&pega

en: Clea&r Selection
ca: &Neteja la selecció

en: Function Values
ca: Valors de la funció

en: Const Values
ca: Valors constants

en: Clear Content
ca: Neteja el contingut

en: &Go to Cell...
ca: &Ves fins a la cel·la…

en: &Transpose
ca: &Invertix

en: Mirror &Horizontally
ca: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror &Vertically
ca: Emmiralla &verticalment

en: Add Value
ca: Afig un valor

en: Subtract Value
ca: Sostrau un valor

en: Multiply Value
ca: Multiplica per un valor

en: Divide Value
ca: Dividix per un valor

en: &Add Columns
ca: Afi&g columnes

en: &Insert Empty Columns
ca: &Inserix columnes buides

en: Remo&ve Columns
ca: E&limina les columnes

en: Clea&r Columns
ca: Nete&ja les columnes

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

en: &Add Rows
ca: Afi&g files

en: &Insert Empty Rows
ca: &Inserix files buides

en: Remo&ve Rows
ca: E&limina les files

en: Clea&r Rows
ca: Nete&ja les files

en: Generate Data
ca: Genera les dades

en: Manipulate Data
ca: Manipula les dades

en: Header Format
ca: Format de la capçalera

en: Go to Cell
ca: Ves fins a la cel·la

en: Enter column
ca: Introduïx una columna

en: Enter row
ca: Introduïx una fila

en: Fill the matrix with constant value
ca: Emplena la matriu amb un valor constant

en: %1: cut selected cell(s)
ca: %1: retalla les cel·les seleccionades

en: %1: paste from clipboard
ca: %1: apega des del porta-retalls

en: %1: clear selected cell(s)
ca: %1: neteja les cel·les seleccionades

en: %1: insert empty column(s)
ca: %1: inserix unes columnes buides

en: %1: remove selected column(s)
ca: %1: elimina les columnes seleccionades

en: %1: clear selected column(s)
ca: %1: neteja les columnes seleccionades

en: %1: insert empty rows(s)
ca: %1: inserix unes files buides

en: %1: remove selected rows(s)
ca: %1: elimina les files seleccionades

en: %1: clear selected rows(s)
ca: %1: neteja les files seleccionades

en: Failed to initialize %1.
ca: No s'ha pogut restablir %1.

en: Evaluate Notebook
ca: Avalua el bloc de notes

en: Remove Current Entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: Solve Equations
ca: Resol les equacions

en: Linear Algebra
ca: Àlgebra lineal

en: Assistants
ca: Assistents

en: Plot Data
ca: Dibuixa el diagrama de les dades

en: Variable Statistics...
ca: Estadístiques de les variables…

en: %1: variable statistics
ca: %1: estadístiques de les variables

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
ca: Plantilles d'àrea de diagrames

en: Custom Folder
ca: Carpeta personalitzada

en: Location of plot area templates
ca: Ubicació de les plantilles d'àrea de diagrames

en: Custom folder for the location of plot area templates
ca: Carpeta personalitzada per a la ubicació de les plantilles d'àrea de diagrames

en: Open the folder for the location of plot area templates
ca: Obri la carpeta per a la ubicació de les plantilles d'àrea de diagrames

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
ca: Seleccioneu el camí de busca de plantilles

en: No templates found.
ca: No s'ha trobat cap plantilla.

en: File does not exist.
ca: El fitxer no existix.

en: Unable to read the file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Failed to load the selected plot template
ca: No s'ha pogut carregar la plantilla de diagrama seleccionada

en: XML error: No cartesianPlot found
ca: S'ha produït un error d'XML: No s'ha trobat «cartesianPlot»

en: Expand Selected
ca: Expandix la selecció

en: Collapse Selected
ca: Reduïx la selecció

en: Search/Filter Options
ca: Opcions de busca/filtratge

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
ca: «%1» no s'ha pogut apegar dins de «%2».

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
ca: No s'han pogut apegar les dades dins de «%1» directament. Seleccioneu una columna del full de càlcul per a fer-ho.

en: Fuzzy Matching
ca: Coincidència inexacta

en: %1 elements: set visible: %2
ca: %1 elements: establix com a visible: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca: Segur que voleu suprimir els %1 objectes seleccionats?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ca[0]: Suprimix l'objecte seleccionat
ca[1]: Suprimix els objectes seleccionats

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ca[0]: Explorador del projecte: elimina %1 objecte seleccionat
ca[1]: Explorador del projecte: elimina %1 objectes seleccionats

en: Clear downloaded files
ca: Neteja els fitxers baixats

en: How to Use Kaggle
ca: Com utilitzar Kaggle

en: Files - %1
ca: Fitxers - %1

en: Total size - %1
ca: Mida total - %1

en: Files - 0
ca: Fitxers - 0

en: Total size - 0B
ca: Mida total - 0 B

en: Datasets cache
ca: Memòria cau dels conjunts de dades

en: Downloaded files successfully deleted.
ca: Els fitxers baixats s'han suprimit correctament.

en: Datasets
ca: Conjunts de dades

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ca: Es reiniciarà tota la configuració als seus valors predeterminats. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ca: Preferències [modificades]

en: Load Last Used Project
ca: Carrega l'últim projecte emprat

en: With Spreadsheet
ca: Amb full de càlcul

en: With Worksheet
ca: Amb full de treball

en: With Spreadsheet and Worksheet
ca: Amb full de càlcul i full de treball

en: With Notebook
ca: Amb bloc de notes

en: Notebook type to create automatically on startup
ca: Tipus de bloc de notes que s'ha de crear automàticament en iniciar

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
ca: Controla el comportament d'on se situen els ginys acoblats després que es tornen a obrir

en: Original Position
ca: Posició original

en: On top of the last active Dock Widget
ca: En la part superior de l'últim giny acoblat actiu

en: Show File Path
ca: Mostra el camí cap al fitxer

en: Show File Name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Show Project Name
ca: Mostra el nom del projecte

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
ca: Caràcters per als separadors decimals i de grup que definixen el format numèric

en: %1 (System, %2)
ca: %1 (Sistema, %2)

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
ca: Utilitza el signe de guionet en lloc del signe menys per als nombres negatius que es mostren al full de treball

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
ca: Utilitzeu termes que complisquen la <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) (Guia per a l'expressió d'incertesa en la mesura)</a>

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
ca: Guarda l'estat (posició i geometria) dels acobladors al fitxer del projecte. 
    Determina el comportament predeterminat per als projectes nous. 
    La configuració es pot canviar per a cada projecte per separat a les propietats del projecte.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
ca: Guarda els resultats dels càlculs a les corbes d'anàlisi del fitxer del projecte. 
    Desmarqueu esta opció per a reduir la mida del fitxer del projecte a expenses dels temps de càrrega del projecte més llargs. 
    Determina el comportament predeterminat per als projectes nous. 
    La configuració es pot canviar per a cada projecte per separat a les propietats del projecte.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
ca: Activa una eixida de traçat addicional al terminal.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
ca: Traça d'informació: útil per a obtindre informació i avisos quan s'executa l'aplicació.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
ca: Traça de depuració: útil per a diagnosticar l'aplicació, pot tindre un impacte negatiu en el rendiment.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
ca: Traça de rendiment: útil per a analitzar aspectes rellevants de rendiment i colls d'ampolla.

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
ca: Utilitza la composició tipogràfica de LaTeX per als resultats dels càlculs, si ho permet el sistema del dorsal.

en: Animate transitions
ca: Anima les transicions

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
ca: Torna a avaluar automàticament totes les entrades davall de l'actual.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
ca: Demana confirmació en reiniciar el sistema del dorsal.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
ca: Tema predeterminat per als fulls de treball de nova creació i els objectes del full de treball

en: Small (3cm x 3cm)
ca: Xicotet (3cm x 3cm)

en: Medium (5cm x 5cm)
ca: Mitjà (5cm x 5cm)

en: Big (7cm x 7cm)
ca: Gran (7cm x 7cm)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat o seleccionat cap instal·lació de LaTeX. La composició tipogràfica de LaTeX no és possible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «convert». La composició tipogràfica de LaTeX no és possible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «dvips». La composició tipogràfica de LaTeX no és possible.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat Ghostscript. La composició tipogràfica de LaTeX no és possible.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ca: Afig un valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ca: Sostrau un valor

en: Subtract:
ca: Sostracció:

en: &Subtract
ca: &Sostrau

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
ca: Sostracció de la línia base

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ca: Multiplica pel valor

en: &Multiply
ca: &Multiplica

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ca: Dividix pel valor

en: &Divide
ca: &Dividix

en: Custom Value
ca: Valor personalitzat

en: Baseline (arPLS Algorithm)
ca: Línia base (algorisme arPLS)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
ca: Paràmetre de suavitzat: com més gran siga el valor, més suau serà el fons resultant.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
ca: Ponderació de la relació de terminació: valor entre 0 i 1, els valors més petits permeten valors menys negatius.

en: Number of iterations to perform.
ca: Nombre d'iteracions que es realitzaran.

en: raw data
ca: dades sense processar

en: baseline
ca: línia base

en: Ratio: %1
ca: Relació: %1

en: Wrong numeric value provided.
ca: S'ha proporcionat un valor numèric no vàlid.

en: %1: add %2 to column values
ca: %1: afig %2 als valors de la columna

en: %1: subtract %2 from column values
ca: %1: sostrau %2 dels valors de la columna

en: %1: subtract baseline from column values
ca: %1: sostrau la línia base dels valors de la columna

en: %1: multiply column values by %2
ca: %1: multiplica els valors de la columna per %2

en: %1: divide column values by %2
ca: %1: dividix els valors de la columna per %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
ca: Afig una etiqueta de valors

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
ca: Edita etiquetes de valors

en: Value Labels:
ca: Etiquetes de valors:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
ca: Proporciona una llista de parells etiqueta-valor com en l'exemple següent:

en: Not Equal to
ca: No igual que

en: Between (Incl. End Points)
ca: Entre (incl. els punts finals)

en: Between (Excl. End Points)
ca: Entre (excl. els punts finals)

en: Greater than or Equal to
ca: Més gran o igual que

en: Less than or Equal to
ca: Més xicotet o igual que

en: Not Equal To
ca: No igual que

en: Ends With
ca: Acaba amb

en: &Mask
ca: &Emmascara

en: Mask values in the specified region
ca: Valors de l'emmascarament a la regió especificada

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ca: Valors de l'emmascarament

en: &Drop
ca: &Omet

en: Drop values in the specified region
ca: Omet els valors a la regió especificada

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ca: Valors de l'omissió

en: Invalid numeric value.
ca: Valor numèric no vàlid.

en: %1: mask values
ca: %1: valors de l'emmascarament

en: %1: drop values
ca: %1: valors omesos

en: Generate equidistant values
ca: Genera valors equidistants

en: Number and Increment
ca: Número i increment

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
ca: Valors equidistants de «data i hora» i numèrics

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
ca: Valors equidistants numèrics

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
ca: Valors equidistants de «data i hora»

en: Invalid start value
ca: Valor inicial no vàlid

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
ca: Valor final no vàlid, cal que siga més gran que el valor inicial

en: The number of values to be generated must be bigger than one
ca: El nombre de valors que s'han de generar cal que siga més gran que 1

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
ca: Valor de l'increment numèric no vàlid, cal que siga més gran que 0

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
ca: Valor de l'increment de «data i hora» no vàlid, cal que siga més gran que 0

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ca[0]: %1: òmpliga la columna amb números equidistants
ca[1]: %1: òmpliga les columnes amb números equidistants

en: Not enough memory to perform this operation.
ca: No hi ha prou memòria per a portar a terme esta operació.

en: Export Spreadsheet
ca: Exporta el full de càlcul

en: Export Selection
ca: Exporta la selecció

en: This option determines how to convert numbers to strings.
ca: Esta opció determina com s'han de convertir els nombres a cadenes.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ca: Exporta el full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ca: Exporta la matriu

en: Export matrix
ca: Exporta la matriu

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existix. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ca: Fitxers de text (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
ca: Fitxers en LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ca: Fitxers FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
ca: Fitxers MCAP (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ca: Fitxers de base de dades SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
ca: &Aplana

en: Flatten selected columns
ca: Aplana les columnes seleccionades

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
ca: Aplanar les columnes seleccionades

en: Add additional reference column
ca: Afig una columna de referència addicional

en: Remove reference column
ca: Elimina la columna de referència

en: %1: flatten values
ca: %1: valors aplanats

en: Flatten of %1
ca: Aplanament de %1

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
ca: Format condicional - Gràfic d'intensitat de colors

en: Format the cells according the level and color settings
ca: Dona format a les cel·les segons la configuració del nivell i el color

en: Add new variable
ca: Afig una variable nova

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
ca: Actualitza automàticament els valors calculats en la columna de destinació segons els canvis en les columnes variables

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
ca: Canvia automàticament la mida de la columna de destinació per a ajustar la mida de les columnes variables

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ca: La columna «%1»
    ja no es troba disponible. S'utilitzarà automàticament quan es torne a crear.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
ca: L'enllaçat del full de càlcul està actiu. La mida del full de càlcul de destinació està controlada pel full de càlcul enllaçat.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
ca: El nom subministrat a la variable ja està reservat per al nom d'una funció. Utilitzeu-ne un altre.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
ca: El nom subministrat a la variable ja està reservat per al nom d'una constant Utilitzeu-ne un altre.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
ca: El nom de variable «i» està reservat per a l'índex de la fila de columnes.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
ca: El nom proporcionat de la variable comença amb un dígit o conté un caràcter especial.

en: Empty formula expression
ca: Expressió buida de la fórmula

en: Incorrect formula syntax:
ca: Sintaxi incorrecta de la fórmula:

en: Select a valid column
ca: Seleccioneu una columna vàlida

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ca[0]: %1: emplena la columna amb els valors de la funció
ca[1]: %1: òmpliga les columnes amb els valors de la funció

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ca: Ves fins a la cel·la

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ca: Diagrama amb les dades del full de càlcul

en: Plot the selected data
ca: Dibuixa les dades seleccionades

en: Y-data
ca: Dades de Y

en: Add Plot to
ca: Afig un diagrama a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
ca: Afig diagrames a

en: Plot Area - %1
ca: Àrea del diagrama - %1

en: Worksheet - %1
ca: Full de treball - %1

en: Plot data from %1
ca: Dibuixa el diagrama amb dades des de %1

en: Plot Area %1
ca: Àrea del diagrama %1

en: Fourier Filter of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: Probability Density of '%1'
ca: Densitat de probabilitat de «%1»

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
ca: Ajust de la distribució a «%1»

en: Theoretical Quantiles
ca: Quantils teòrics

en: Sample Quantiles
ca: Quantils de la mostra

en: No data selected to plot.
ca: No s'ha seleccionat cap dada que s'haja de dibuixar en el diagrama.

en: An already existing plot area has to be selected.
ca: Cal seleccionar una àrea de diagrama ja existent.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ca: Cal seleccionar un full de treball ja existent.

en: Close the dialog and plot the data.
ca: Tanca el diàleg i dibuixa el diagrama amb les dades.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ca: Valors aleatoris

en: Generate random values according to the selected distribution
ca: Genera valors aleatoris d'acord amb la distribució seleccionada

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
ca: Valor de la llavor per a restablir el generador de nombres aleatoris.
    Si el generador s'alimenta amb el mateix valor, es generarà el mateix flux de nombres aleatoris en crides successives.
    Si no s'especifica cap valor, s'utilitzarà la marca horària actual per a alimentar el generador.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
ca: Distribucions numèriques aleatòries segons es definixen en la <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">documentació de la GSL</a>

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ca[0]: %1: emplena la columna amb nombres aleatoris no uniformes
ca[1]: %1: emplena les columnes amb nombres aleatoris no uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
ca: Interval de reescalat

en: Rescale
ca: Reescala

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
ca: S'ha seleccionat més d'una columna. S'aplicarà el mateix interval a <i>totes</i> les columnes.

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
ca: Mètode de mostreig:<ul><li>Periòdic: les mostres es creen segons l'interval especificat.</li><li>Aleatori: les mostres es creen aleatòriament segons una distribució uniforme. </li></ul>

en: &Sample
ca: Mo&stra

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
ca: Els valors de mostra en les columnes seleccionades del full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
ca: Valors de mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
ca: Mida de la mostra:

en: %1: sample values
ca: %1: valors de mostra

en: Sample of %1
ca: Mostra de %1

en: %1 match found | %1 matches found
ca[0]: S'ha trobat 1 coincidència
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
ca: Ordena totes les columnes

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
ca: Ordena les columnes seleccionades

en: &Unmask
ca: &Desemmascara

en: Clea&r Content
ca: Nete&ja el contingut

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ca: Números de les files

en: Uniform Random Values
ca: Valors aleatoris uniformes

en: Random Values
ca: Valors aleatoris

en: Equidistant Values
ca: Valors equidistants

en: Sample Values
ca: Valors de mostra

en: Flatten Columns
ca: Aplana les columnes

en: Show Sparklines
ca: Mostra els minidiagrames

en: Clear Spreadsheet
ca: Neteja el full de càlcul

en: Clear Masks
ca: Neteja les màscares

en: Column Statistics...
ca: Estadístiques de les columnes…

en: Column Statistics Spreadsheet
ca: Full de treball d'estadístiques de les columnes

en: Insert Multiple Columns Left
ca: Inserix múltiples columnes a l'esquerra

en: Insert Multiple Columns Right
ca: Inserix múltiples columnes a la dreta

en: Delete Selected Column(s)
ca: Elimina les columnes seleccionades

en: Freeze Column
ca: Immobilitza una columna

en: Drop Values
ca: Valors d'omissió

en: Mask Values
ca: Valors d'emmascarament

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
ca: Sostrau la línia base

en: Divide by Sum
ca: Dividix per la suma

en: Divide by Min
ca: Dividix pel mínim

en: Divide by Max
ca: Dividix pel màxim

en: Divide by Count
ca: Dividix pel comptador

en: Divide by Mean
ca: Dividix per la mitjana

en: Divide by Median
ca: Dividix per la mediana

en: Divide by Mode
ca: Dividix pel mode

en: Divide by Range
ca: Dividix pels intervals

en: Divide by SD
ca: Dividix per la desv. estàndard

en: Divide by MAD
ca: Dividix per la MAD

en: Divide by IQR
ca: Dividix per la IQR

en: (x-Mean)/SD
ca: (x-Mitjana)/Desv. estàndard

en: (x-Median)/MAD
ca: (x-Mediana)/MAD

en: (x-Median)/IQR
ca: (x-Mediana)/IQR

en: Rescale to [a, b]
ca: Canvia l'escala a [a, b]

en: &Sort...
ca: &Ordena…

en: Sort multiple columns together
ca: Ordena múltiples columnes juntes

en: Sort &Ascending
ca: Ordenació &ascendent

en: Sort the selected columns separately in ascending order
ca: Ordena separadament les columnes seleccionades en ordre ascendent

en: Sort &Descending
ca: Ordenació &descendent

en: Sort the selected columns separately in descending order
ca: Ordena separadament les columnes seleccionades en ordre descendent

en: Heatmap
ca: Gràfic d'intensitat de colors

en: Insert Multiple Rows Above
ca: Inserix múltiples files damunt

en: Insert Multiple Rows Below
ca: Inserix múltiples files davall

en: Remo&ve Selected Row(s)
ca: E&limina les files seleccionades

en: Delete Rows With Missing Values
ca: Suprimix les files amb els valors que falten

en: Mask Rows With Missing Values
ca: Emmascara les files amb els valors que falten

en: Row Statisti&cs
ca: Estadístiques de les &files

en: Reduce Data
ca: Reduïx les dades

en: Conditional Formatting
ca: Format condicional

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
ca: Ajusta a la distribució

en: Analyze and Plot Data
ca: Analitza i dibuixa el diagrama de les dades

en: Set Column As
ca: Establix la columna com a

en: Ladder of Powers
ca: Escala de potències

en: Hide Comments
ca: Oculta els comentaris

en: Hide Sparklines
ca: Oculta els minidiagrames

en: Unfreeze Column
ca: Mobilitza la columna

en: %1: cut selected cells
ca: %1: retalla les cel·les seleccionades

en: Not enough memory to finalize this operation.
ca: No hi ha prou memòria per a finalitzar esta operació.

en: %1: mask selected cells
ca: %1: emmascara les cel·les seleccionades

en: %1: unmask selected cells
ca: %1: desemmascara les cel·les seleccionades

en: %1: fill cells with row numbers
ca: %1: emplena les cel·les amb el número de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ca[0]: %1: emplena la columna amb els números de fila
ca[1]: %1: emplena les columnes amb els números de fila

en: %1: fill cells with random values
ca: %1: emplena les cel·les amb valors aleatoris

en: %1: fill cells with const values
ca: %1: emplena les cel·les amb valors constants

en: Fill the selection with constant value
ca: Emplena la selecció amb un valor constant

en: Insert empty columns
ca: Inserix columnes buides

en: Enter the number of columns to insert
ca: Introduïu el nombre de columnes que s'han d'inserir

en: %1: remove selected columns
ca: %1: elimina les columnes seleccionades

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ca[0]: %1: invertix la columna
ca[1]: %1: invertix les columnes

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
ca: Les columnes seleccionades tenen tipus de dades diferents i no es poden aplanar per este motiu.

en: %1: normalize columns
ca: %1: normalitza les columnes

en: Sum = 0
ca: Suma = 0

en: Min = 0
ca: Mín. = 0

en: Max = 0
ca: Màx. = 0

en: Count = 0
ca: Nombre = 0

en: Mean = 0
ca: Mitjana = 0

en: Median = 0
ca: Mediana = 0

en: 'Mode not defined'
ca: «No s'ha definit el mode»

en: Range = 0
ca: Interval = 0

en: SD = 0
ca: DE = 0

en: Max - Min = 0
ca: Màx. - Mín. = 0

en: Normalization not possible
ca: No ha sigut possible la normalització

en: %1: power transform columns
ca: %1: columnes de transformació de potències

en: %1: column statistics
ca: %1: estadístiques de les columnes

en: Selection in %1
ca: Selecció en %1

en: %1: row statistics
ca: %1: estadístiques de les files

en: Insert multiple rows
ca: Inserix múltiples files

en: Enter the number of rows to insert
ca: Introduïu el nombre de files que s'han d'inserir

en: %1: remove selected rows
ca: %1: elimina les files seleccionades

en: %1: clear selected cells
ca: %1: neteja les cel·les seleccionades

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
ca: Seleccionat 1: %1 files, %2 columnes

en: Selected: %1 cells
ca: Seleccionat: %1 cel·les

en: cells
ca: cel·les

en: masked value
ca: valor emmascarat

en: masked values
ca: valors emmascarats

en: missing value
ca: valor que falta

en: missing values
ca: valors que falten

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
ca: Seleccionat: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
ca: Seleccionat: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ca: Imprimix el full de càlcul

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
ca: No s'ha pogut crear la taula en la base de dades SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
ca: No s'ha pogut inserir valors a la taula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
ca: Mesures de situació

en: First Quartile
ca: Primer quartil

en: Third Quartile
ca: Tercer quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
ca: Mesures de dispersió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
ca: Mesures de forma

en: Unique Values
ca: Valors únics

en: Normal Q-Q Plot
ca: Diagrama Q-Q normal

en: Pareto Plot
ca: Diagrama de Pareto

en: Cumulative Percentage
ca: Percentatge acumulatiu

en: Load properties from a template
ca: Carrega les propietats des d'una plantilla

en: Save current properties as a template
ca: Guarda les propietats actuals com una plantilla

en: Save Default
ca: Guarda al predeterminat

en: Save current properties as default
ca: Guarda les propietats actuals com predeterminades

en: Toolbar Settings
ca: Configureu la barra d'eines

en: Load From Template
ca: Carrega des d'una plantilla

en: Template "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat la plantilla «%1».

en: Save As Template
ca: Anomena i guarda plantilla

en: New:
ca: Nova:

en: New template "%1" was saved.
ca: S'ha guardat la plantilla nova «%1».

en: Template "%1" was saved.
ca: S'ha guardat la plantilla «%1».

en: New default template was saved.
ca: S'ha guardat la nova plantilla predeterminada.

en: Theme '%1'
ca: Tema «%1»

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ca: El tema «%1» es troba actiu. Cliqueu damunt del botó per a canviar el tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ca: Ni hi ha cap tema actiu. Cliqueu damunt del botó per a seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat el tema «%1».

en: Theming deactivated.
ca: Els temes han sigut desactivats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
ca: Mapes de color:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ca: Introduïu ací el terme que s'ha de buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
ca: Tipus d'error Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ca: Tipus d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
ca: Tipus d'error X:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: prop
en: Spinbox for numbers.
ca: Botó de selecció de valors per a nombres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ca: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
ca:  Seleccioneu el fitxer d'imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
ca: Nombre de píxels entre dos punts de dades veïns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
ca: Detecció de la llargària mínima del segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
ca: Llargària mín.:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX2) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX3) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (UTCDateTimeEdit, dtePositionX1)
en: dd.MM.yyyy HH:mm
ca: dd.MM.aaaa HH:mm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
ca: Incrustada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ca: Símbol de punts de ref.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
ca: Posició vertical relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
ca: Imatge actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
ca: Omet les parts buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
ca: Tipus de dades de les columnes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ca: Elimina els espais en blanc al començament i final, i se substituïx cada seqüència interna d'espais en blanc per un únic espai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
ca: Separador de columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
ca: Crea una marca horària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ca: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
ca: Importa els enters com a dobles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
ca: Any base quan només es proporcionen 2 dígits per a l'any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
ca: Noms de les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
ca: Elimina les cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
ca: Any base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
ca: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ca: Convertix NaN a 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
ca: Crea un índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
ca: Format de la DataHora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
ca: Noms a la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ca: Bytes que s'han d'ometre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ca: El nombre de vectors en el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ca: Tipus de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ca: Omet bytes al començament del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ca: Omet bytes després de cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ca: Bytes inicials que s'han d'ometre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ca: Crea la columna de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
ca: Mode d'importació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
ca: Convertix l'hora a segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ca: Cadena de connexió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
ca: Descripcions de les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
ca: Suprimix la descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
ca: Afig una descripció nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
ca: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
ca: Cadena de separació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ca: Format numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
ca: Format de la DataHora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ca: Utilitza la primera fila per a anomenar els vectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ca: Omet les parts buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
ca: Elimina les cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ca: Nom curt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ca: URL de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ca: Subcategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ca: Nombre de files per a la vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
ca: Mostra el contingut del fitxer HDF5 seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ca: Importa com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ca: Seleccioneu com importar la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ca: Velocitat en bauds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
ca: Primera fila com a noms de les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
ca: Fitxer o canonada amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
ca: Sòcol TCP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
ca: Sòcol UDP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ca: Sòcol local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
ca: Base de dades DBC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
ca:  Seleccioneu el fitxer que s'ha d'importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ca: Camí relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
ca: Temes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
ca: No totes les variables poden ser visibles pel nombre limitat de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ca: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ca: Indiqueu la fila final que s'importarà. -1 representa l'última fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ca: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ca: Indiqueu la columna inicial que s'ha d'importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ca: Indiqueu la fila inicial que s'ha d'importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ca: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ca: Indiqueu la columna final que s'importarà. -1 representa l'última columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ca: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ca: Opcions de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ca: Actualitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ca: Interval d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
ca: Mantín els darrers valors:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ca: En tindre dades noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ca: Enllaça el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
ca: Importa com a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ca: Objectes que s'han d'importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
ca: Capes del gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
ca: Objectes sense utilitzar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ca: Importa des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ca: Importa els noms dels objectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
ca: Mostra el contingut del fitxer NetCDF seleccionat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ca: Gestiona les connexions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ca: Establix l'ID del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ca: Utilitza l'autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
ca: Interpreta els missatges retinguts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
ca: Giny d'errors del MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
ca: Fes els canvis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
ca: Mostra el contingut del fitxer ROOT seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ca: Primera fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ca: Última fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
ca: Mostra l'escala i el desplaçament en el costat de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
ca: Mostra l'escala i el desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
ca: Establix el factor per a l'escala d'unitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
ca: Establix el factor i el desplaçament per a aconseguir 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
ca: Desplaçament zero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
ca: Establix un desplaçament per a començar a zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
ca: Establix un desplaçament per a centrar en el zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
ca: Establix un desplaçament per a finalitzar a zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
ca: Factor del canvi d'escala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ca: Els intervals d'opacitat des de 0 a 100, on 0 és completament transparent i 100 és completament opac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
ca: 1r valor de la marca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
ca: Marques més grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
ca: Tipus d'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
ca: Columna d'etiquetes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Establix el desplaçament per a iniciar les marques en el primer punt de les dades</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Establix el desplaçament per a iniciar les marques al valor arredonit abans del primer punt de les dades</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
ca: Marques més xicotetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desplaçament de la primera marca des de l'inici de l'eix</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
ca: 1r desplaçament de la marca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
ca: 1a marca a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ca: Nombre de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ca: Determina automàticament el nombre òptim de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
ca: Quadrícula més xicoteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
ca: Quadrícula més gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ca: Primer color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ca: Segon color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
ca: Ompliment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
ca: Nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
ca: Ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ca: Bigots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
ca: Amplària variable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
ca: Línia mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
ca: Valor atípic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
ca: Valor molt llunyà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
ca: Dades (excl. atípics i «molt llunyans»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
ca: Final de bigots

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
ca: Bigots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
ca: Diagrama d'estora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
ca: Llista dels intervals del diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
ca: Interval de Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
ca: llista dels intervals Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ca: Punts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afig un interval X nou</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
ca: Elimina l'interval X actualment seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
ca: Interval de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
ca: Llista dels intervals X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
ca: Afig un interval nou del diagrama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
ca: Elimina l'interval actual del diagrama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
ca: Afig un interval Y nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
ca: elimina l'interval Y actualment seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
ca: Amplia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ca: Simètrica:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ca: Trencaments de l'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ca: Afig un trencament nou de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ca: Elimina el trencament de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ca: Trencament de l'escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
ca: Interval de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
ca: Radi del cantó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
ca: Alin. vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
ca: Coordenades lògiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
ca: Amplària de línia+símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
ca: Alin. horitz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
ca: Color del diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ca: Radi del cantó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
ca: Designació del diagrama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
ca: Posició horitzontal relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
ca: Error X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
ca: Dades, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
ca: Dades, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
ca: Mida de l'extrem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ca: Amplària del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
ca: Normalització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
ca: Intervals del compartiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ca: Comptador del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
ca: Coordenades lògiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ca: Incrustada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ca: Alin. vert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ca: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ca: Mantín les proporcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
ca: Corbes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ca: Connecta a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ca: Interval del diagrama:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
ca: Línia d'estimació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ca: Actualitza ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
ca: Actualitza el missatge de Will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ca: Fins al final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
ca: Llig el fitxer sencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
ca: Començament de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
ca: Final de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
ca: Començament de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
ca: Final de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
ca: Límits exactes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
ca: Mides de les mostres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
ca: Límit inferior mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
ca: Límits basats en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
ca: Límit superior màx.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
ca: Línia de dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
ca: Línies de centre/límits

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
ca: Valors de centre/límits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
ca: Guarda els estats de l'acoblador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
ca: Guarda els càlculs:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
ca: Percentils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
ca: X final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
ca: X inicial:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
ca: Línia del centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRuntime)
en: Runtime:
ca: Temps d'execució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
ca: Minidiagrames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
ca: Enllaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
ca: Numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ca: DataHora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ca: Escala el contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
ca: Interval de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
ca: Ajusta la resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
ca: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
ca: Interval de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
ca: Resposta de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
ca: Senyal de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
ca: Norm. de resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
ca: Senyal 2 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
ca: Senyal 1 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
ca: Normalitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ca: Punts intermedis que s'han d'avaluar entre dos punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
ca: Punts interm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
ca: Ignora els buits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
ca: Monòtona creixent de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
ca: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
ca: Simplificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ca: Derivada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
ca: Ordre de la precisió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
ca: Obri un diàleg per a canviar les opcions d'ajust avançades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
ca: Nom de la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ca: col. =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
ca: Pondera per a les dades Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
ca: Pes de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
ca: Pondera per a les dades X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
ca: Pes de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
ca: Categoria del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
ca: Dades que s'han d'ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ca: Comentari opcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
ca: Tipus d'origen de les dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
ca: Corba de l'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
ca: Origen de les dades Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
ca: Com ponderar els punts de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
ca: Ponderacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
ca: Mostra la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
ca: Ajusta els resultats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
ca: Graus del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
ca: Selecciona la funció predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
ca: Selecciona les constants predefinides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
ca: Funció per a ajustar i opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
ca: Ajusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
ca: Executa l'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
ca: Indiqueu els paràmetres i les seues propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
ca: Tipus de model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
ca: Funció del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
ca: Origen de les dades X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
ca: Paràmetres i propietats d'ajust resultants

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
ca: Quadràtic mig residual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
ca: Desviació quadràtica mitjana de l'arrel (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
ca: Error absolut mitjà (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
ca: Criteri d'informació d'Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
ca: Criteri d'informació bayesiana (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ca: Temps de càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ca: Formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ca: Límit2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
ca: Desplaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
ca: Escala de l'eix X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
ca: Àrea absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ca: Avalua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
ca: Mode de farciment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ca: Valor esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ca: Valor dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
ca: Ordre del polinomi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
ca: mostra la funció d'ajust amb els paràmetres d'inici indicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
ca: Vista prèvia de la funció d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
ca: Especifiqueu la tolerància per a la convergència de l'algoritme d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
ca: Esta opció es pot utilitzar per a activar o desactivar l'ús d'incerteses de les dades donades en l'ajustament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
ca: Utilitza les incerteses de les dades indicades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
ca: Nombre de punts que s'utilitzaran quan s'avalue la funció d'ajust final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
ca: Punts avaluats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
ca: Especifiqueu el nombre màxim d'iteracions per a l'algorisme d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
ca: Màx. de repeticions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
ca: Selecciona un interval de dades que s'utilitzarà per a ajustar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ca: Ajust automàtic d'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
ca: Seleccioneu l'interval per a avaluar la funció d'ajust resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ca: Interval d'avaluació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
ca: Si està marcada, els paràmetres d'ajust resultants s'establiran com a valors inicials nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ca: Utilitza els resultats com als valors nous inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
ca: Ajust robust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
ca: Alineació vert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ca: Distància fins a les etiquetes de les marques de l'eix

note: i18n: ectx: property (html), widget (ResizableTextEdit, teLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    hr { height: 1px; border-width: 0; }
    li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
    li.checked::marker { content: "\2612"; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    hr { height: 1px; border-width: 0; }
    li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
    li.checked::marker { content: "\2612"; }
    </style></head><body style=" font-family:'Note Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ca: Lletra principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
ca: Mostra el text de l'espai reservat (editable)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
ca: Alineació horitz.:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
ca: Desviació de la mitjana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
ca: Desviació de la mitjana sobre la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
ca: Desviació de la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ca: Missatge propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ca: Tipus de missatge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ca: Quan es clique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ca: Interval de temps:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ca: Missatge propi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ca: Últim missatge rebut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ca: Mantín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
ca: Estadístiques de Will:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ca: Tipus d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ca: Mapa de colors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ca: Crea un mapa de colors nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ca: Obri un mapa de colors existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ca: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ca: Nombre de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ca: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
ca: Plantilles instal·lades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ca: Memòria cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
ca: Camí de CLI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ca: Mida total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ca: Fitxers -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ca: Guarda automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
ca: Situació del giny acoblat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Utilitzeu termes que complisquen la <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) (Guia per a l'expressió d'incertesa en la mesura)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
ca: Complix la GUM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Guarda els projectes en un format compatible que es pot obrir amb les versions de LabPlot anteriors a la 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
ca: Guarda en un format compatible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
ca: Opcions dels nombres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
ca: Projecte nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
ca: Inclou els zeros finals després de la coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProjectNotebook)
en: Notebook:
ca: Bloc de notes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
ca: Omet el separador de grups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
ca: Traçat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
ca: Omet el zero inicial de l'exponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ca: Barra de títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
ca: Guarda els càlculs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
ca: Termes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
ca: Utilitza el guionet «-» en lloc del menys «–»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
ca: Compleció de la sintaxi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
ca: Composició tipogràfica de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ca: Avaluació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
ca: Torna a avaluar automàticament les entrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
ca: Demana confirmació en reiniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ca: Guarda automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
ca: Mostra el tipus de la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
ca: Mostra la designació del diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
ca: Mida de les miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
ca: Memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
ca: Motor de la composició tipogràfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
ca: Valor final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
ca: Suavitzat (potències de 10):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
ca: Relació de terminació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
ca: Valor inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
ca: Valors numèrics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
ca: màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
ca: Valors de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
ca: Valors de DataHora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
ca: Indiqueu el nom del fitxer per a exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ca: Àrea que s'ha d'exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ca: Exporta la capçalera horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
ca: Omet les files buides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ca: Exporta la capçalera vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ca: Exporta cap a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ca: Línies de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ca: Capçaleres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ca: Títols de la taula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ca: Exporta la capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ca: Comentaris com a unitats de la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
ca: Aplana les columnes seleccionades en relació amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
ca: Mapa de colors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
ca: actualització automàtica dels valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
ca: canvia automàticament la mida de la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
ca: Tots els diagrames en una àrea del diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
ca: Una àrea de diagrama per diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
ca: Àrea del diagrama existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
ca: Àrea nova del diagrama en un full de càlcul existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
ca: Àrea nova del diagrama en un full de càlcul nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
ca: Crea un diagrama per a les dades originals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Distribucions numèriques aleatòries segons es definixen en la <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentació de la GSL</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
ca: Ordre de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
ca: Àrea que s'ha d'exportar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ca: Marqueu esta opció si s'ha d'exportar el fons del full de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
ca: Exporta el fons:

en: Zero Baseline
ca: Línia base zero

en: Single Color
ca: Un sol color

en: Horizontal Gradient
ca: Degradat en horitzontal

en: Vertical Gradient
ca: Degradat en vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
ca: Degradat en diag. (des de dalt a l'esquerra)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
ca: Degradat en diag. (des de baix a l'esquerra)

en: Scaled and Cropped
ca: Escalada i escapçada

en: Scaled, Keep Proportions
ca: Escalada, mantenint les proporcions

en: Center Tiled
ca: Mosaic centrat

en: %1 elements: background color style changed
ca: %1 elements: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
ca: Especifiqueu si els punts de dades tenen errors i de quin tipus.
    Cal tindre en compte que no és possible canviar este tipus una vegada s'haja llegit almenys un punt.

en: Cartesian (x, y)
ca: Cartesià (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
ca: Logarítmic (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
ca: Logarítmic (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ca: Logarítmic (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
ca: Logarítmic (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
ca: Logarítmic (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
ca: Logarítmic (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
ca: Ternari (x, y, z)

en: Original Image
ca: Imatge original

en: Processed Image
ca: Imatge processada

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per al valor del grau de claredat del color.
    Qualsevol valor fora d'este interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la intensitat.
    Qualsevol valor fora d'este interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval dels colors que no formen part del color de fons.
    Qualsevol valor fora d'este interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per al to.
    Qualsevol valor fora d'este interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la saturació.
    Qualsevol valor fora d'este interval s'establirà com a blanc.

en: Save project before using this option
ca: Guardeu el projecte abans d'utilitzar esta opció

en: Invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: X Uncertainty
ca: Incertesa X

en: No Uncertainties
ca: Sense incertesa

en: Poisson variance, sqrt(N)
ca: Variància de Poisson, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
ca: Valors d'incertesa personalitzats, simètrics

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
ca: Valors d'incertesa personalitzats, asimètrics

en: Y Uncertainty
ca: Incertesa de Y

en: No Errors
ca: Sense errors

en: Custom Error Values, symmetric
ca: Valors d'error personalitzats, simètrics

en: Custom Error Values, asymmetric
ca: Valors d'error personalitzats, asimètrics

en: Bars with Ends
ca: Barres amb extrems

en: Data, +-:
ca: Dades, +-:

en: Start Value
ca: Valor inicial

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ca: Afig una unitat nova

en: Enter unit name here
ca: Introduïu ací el nom de la unitat

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ca: Editor de metadades de FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ca: Editor de metadades de FITS [modificat]

en: &Add Keyword
ca: Afi&g una paraula clau

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
ca: Especifica la paraula clau nova

en: Specify the name
ca: Especifiqueu el nom

en: Specify the value
ca: Especifiqueu el valor

en: Specify the comment
ca: Especifiqueu el comentari

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
ca: No es pot afegir una paraula clau nova sense clau. Voleu tornar a intentar-ho?

en: Cannot add empty key
ca: No es pot afegir clau buida

en: Add new keyword
ca: Afig una paraula clau nova

en: Remove selected keyword
ca: Elimina la paraula clau seleccionada

en: Add unit to keyword
ca: Afig una unitat a la paraula clau

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
ca: Obri un fitxer FITS

en: Cannot open file, file already opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer, ja es troba obert.

en: File already opened
ca: El fitxer ja es troba obert

en: Add New Keyword
ca: Afig una paraula clau nova

en: Remove Keyword
ca: Elimina la paraula clau

en: Add Unit
ca: Afig una unitat

en: Cannot add keyword, keyword already added
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau, ja s'hi havia afegit

en: Cannot Add Keyword
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ca: No es pot afegir la paraula clau obligatòria, ja es troba present

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la paraula clau «%1»?

en: Cannot remove mandatory keyword.
ca: No es pot eliminar la paraula clau obligatòria.

en: Removing Keyword
ca: S'està eliminant la paraula clau

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
ca: Utilitza coordenades lògiques en lloc d'absolutes per a especificar la posició del diagrama

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
ca: Mode d'establir el text:<ul><li>Text - s'establix el text utilitzant el format de text enriquit</li><li>LaTeX - s'establix el text utilitzant LaTeX, es requerix la instal·lació de LaTeX</li><li>Markdown - s'establix el text utilitzant el llenguatge de marcadors Markdown</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
ca: Mode d'establir el text:<ul><li>Text - s'establix el text utilitzant el format de text enriquit</li><li>LaTeX - s'establix el text utilitzant LaTeX, es requerix la instal·lació de LaTeX</li></ul>

en: Super Script
ca: Superíndex

en: Sub-Script
ca: Subíndex

en: Left Align
ca: Alineat a l'esquerra

en: Right Align
ca: Alineat a la dreta

en: Insert Symbol
ca: Inserix un símbol

en: Drop Lines
ca: Derivació de les línies

en: Half-Bars
ca: Semibarres

en: No Drop Lines
ca: Sense derivació de les línies

en: Drop Lines, X
ca: Derivació de les línies, X

en: Drop Lines, Y
ca: Derivació de les línies, Y

en: Drop Lines, XY
ca: Derivació de les línies, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base màxima

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
ca: Memòria utilitzada: %1 MB, pic de %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
ca: Valor mínim permés: %1

en: Maximum allowed value: %1
ca: Valor màxim permés: %1

en: The value does not represent a valid number
ca: El valor no representa un nombre vàlid

en: No number entered
ca: No s'ha introduït cap nombre

en: Invalid value entered. Valid value: %1
ca: S'ha introduït un valor no vàlid. Valor vàlid: %1

en: Search/Filter text
ca: Text que s'ha de buscar/filtrar

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ca: L'aspecte «%1»
    ja no es troba disponible. S'utilitzarà automàticament quan es torne a crear.

en: Close this dialog without exporting.
ca: Tanca este diàleg sense exportar.

en: Portable Data Format (PDF)
ca: Format de dades portable (PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
ca: Gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (PNG)

en: Windows Bitmap (BMP)
ca: Mapa de bits de Windows (BMP)

en: Portable Pixmap (PPM)
ca: Mapa de píxels portàtil (PPM)

en: X11 Bitmap (XBM)
ca: Mapa de píxels X11 (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
ca: Mapa de píxels X11 (XPM)

en: Specifies the area to export:<ul><li>Bounding Box - the bounding box of all objects on the worksheet is exported</li><li>Selection - the area of the currently selected objects is exported</li><li>Worksheet - the complete worksheet area is exported</li></ul>
ca: Especifica l'àrea que s'ha d'exportar:<ul><li>Quadro contenidor: s'exporta el quadro contenidor de tots els objectes del full de treball</li><li>Selecció: s'exporta l'àrea dels objectes actualment seleccionats</li><li>Full de treball: s'exporta l'àrea completa del full de treball</li></ul>

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ca: %1 (escriptori)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ca: Exporta el full de treball

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
ca: Format de dades portable (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
ca: Gràfics vectorials escalables (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (*.png *.PNG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
ca: Mapa de bits de Windows (*.bmp *.BMP)

en: Portable Pixmap (*.ppm *.PPM)
ca: Mapa de píxels portàtil (*.ppm *.PPM)

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
ca: Mapa de píxels X11 (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
ca: Mapa de píxels X11 (*.xpm *.XPM)

en: Export to file and close the dialog.
ca: Exporta cap a un fitxer i tanca el diàleg.

en: Export to clipboard and close the dialog.
ca: Exporta cap al porta-retalls i tanca el diàleg.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: Horizontal spacing:
ca: Espaiat horitzontal:

en: Vertical spacing:
ca: Espaiat vertical:

en: Quit Presentation
ca: Ix de la presentació

en: Pin the navigation panel
ca: Fixa el quadro de navegació

[ctx: Zoom]
en: No fit
ca: No ajustes

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
ca: Ajusta a la selecció

[ctx: Zoom]
en: Fit
ca: Ajusta

en: Select and Edit
ca: Selecciona i edita

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
ca: Quatre eixos

en: Two Axes
ca: Dos eixos

en: Two Axes, Centered
ca: Dos eixos, centrat

en: Two Axes, Crossing at Origin
ca: Dos eixos, creuats a l'origen

en: Load from Template
ca: Carrega des d'una plantilla

en: No Grid
ca: Sense quadrícula

en: Dense Line Grid
ca: Quadrícula amb moltes línies

en: Sparse Line Grid
ca: Quadrícula amb poques línies

en: Dense Dot Grid
ca: Quadrícula amb molts punts

en: Sparse Dot Grid
ca: Quadrícula amb pocs punts

en: Custom Grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: Interactive Plots
ca: Diagrames interactius

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
ca: Si no està marcada, els diagrames del full de treball no reaccionaran als esdeveniments d'arrossegar ni a la roda del ratolí.

en: Selected Plot Areas
ca: Àrees del diagrama seleccionat

en: All Plot Areas
ca: Totes les àrees del diagrama

en: All Plot Areas X
ca: Totes les àrees dels diagrames X

en: All Plot Areas Y
ca: Totes les àrees dels diagrames Y

en: Select Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió i acosta

en: Select X-Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió de X i acosta

en: Select Y-Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió de Y i acosta

en: Auto Scale X
ca: Escala X automàticament

en: Auto Scale Y
ca: Escala Y automàticament

en: Zoom In X
ca: Acosta X

en: Zoom Out X
ca: Allunya X

en: Zoom In Y
ca: Acosta Y

en: Zoom Out Y
ca: Allunya Y

en: Shift Left X
ca: Desplaça X a l'esquerra

en: Shift Right X
ca: Desplaça X a la dreta

en: Shift Up Y
ca: Desplaça Y amunt

en: Shift Down Y
ca: Desplaça Y avall

en: Zoom/Navigate
ca: Acosta/Navega

en: Apply Actions to
ca: Aplica les accions a

en: Apply Cursor to
ca: Aplica el Cursor a

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca[0]: Segur que voleu eliminar l'objecte seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu eliminar els %1 objectes seleccionats?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ca: %1: Elimina els elements del full de treball seleccionat.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de col·leccions de mapes de color. Comproveu la instal·lació.

en: Couldn't find preview.sty.
ca: No s'ha pogut trobar «preview.sty».

en: Couldn't open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: %1 not found
ca: No s'ha trobat %1

en: Timeout: Unable to generate latex file
ca: Temps límit excedit: No s'ha pogut generar el fitxer Latex

en: process failed, exit code =
ca: el procés ha fallat, codi d'eixida =

en: dvips not found
ca: No s'ha trobat «dvips»

en: dvips process failed, exit code =
ca: El procés «dvips» ha fallat, codi d'eixida =

en: convert not found
ca: No s'ha trobat «convert»

en: convert process failed, exit code =
ca: El procés «convert» ha fallat, codi d'eixida =

en: Unable to open file:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtindre el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en alçar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimisca els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» no és vàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar el fitxer «%s» al disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'han pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter no vàlid en una adreça d'emmagatzematge de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir la sol·licitud

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tindre en compte el valor CORBA rebut en definir la sol·licitud per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una sol·licitud per descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una sol·licitud per sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar este oient quan es reinicie el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparega de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el valor per «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el valor predeterminat per «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtindre totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ca: No existeix la notificació a %s

en: D-BUS error: %s
ca: Error del D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
ca: S'ha produït un error desconegut %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ca: El dimoni del D-Bus no està en funcionament

en: Failed to activate configuration server: %s
ca: No s'ha pogut activar el servidor de configuració: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Couldn't get value
ca: No s'ha pogut obtindre el valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtindre un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per alçar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtindre una connexió a la sessió: %s

en: GetIOR failed: %s
ca: Ha fallat el mètode GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tindre

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; la causa més comuna és que el dimoni de bus de la sessió de D-Bus no existisca o estiga mal configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtindre més informació. (Detalls - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordes.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'este error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden alçar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'este problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que eixiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tindre el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permés en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una sol·licitud d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No s'alçarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni alçar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran alçar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom del bus per al dimoni, s'està eixint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtindre la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es penge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: Exiting
ca: S'està eixint

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'parar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han alçat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat alçat «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat alçat «%s»: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat alçat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat alçat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat alçat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat alçat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat alçat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtindre l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat alçat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut connectar-se al dimoni del D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus

en: Got a malformed message.
ca: S'ha obtingut un missatge mal formatat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ca: S'està apagant el dimoni del GConf.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a l'eixida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordes

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordes

en: Toggles a boolean key.
ca: Commuta una clau booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es lligen els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a l'eixida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a l'eixida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí predeterminat

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estiga funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordes dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordes dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordes.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a esta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per carregar/alçar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per carregar/alçar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Installation options:
ca: Opcions d'instal·lació:

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordes.

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtindre i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtindre/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtindre el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ca: No es pot commutar i obtindre/assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'han d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró d'expressió regular (PCRE) a cercar.

en: Error compiling regex: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtindre

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtindre el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ca: S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.

en: No value found for key %s
ca: No hi ha cap valor per a la clau %s

en: Not a boolean value: %s
ca: No és un valor booleà: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtindre el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtindre un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordes

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtindre un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguen obtindre parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulga esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtindre'n els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tindre com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'han d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'han d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ca: Conversió de dades a GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ca: Migra els paràmetres d'usuari del GConf al dconf
