Catalan translation of zenity - en to ca translation catalogue (32199 entries)

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
ca: Seleccioneu una funció d'exportació i un nom de fitxer a on s'ha de guardar. També hi ha disponibles opcions addicionals per a la mida i la resolució, etc. (vegeu davall). L'exportació es fa utilitzant <b>dev.print</b>. Per a exportar utilitzant «ghostscript», s'utilitza <b>dev2bitmap</b>, el qual necessita Ghostscript. La majoria dels paràmetres d'exportació s'envien directament a la funció d'exportació (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, o <b>jpeg</b>) mitjançant «dev.print». Cal tindre en compte que no hi ha opcions de «color» (com el color de fons o de primer pla) en este connector. Açò és perquè «dev.print» senzillament imprimix els gràfics actuals (majoritàriament a X11) en el fitxer especificat en el format seleccionat. Per a establir els colors de fons (o primer pla), cal que estos es proporcionen en cridar la funció de dibuixat, principalment utilitzant <b>par</b>(). Cal tindre en compte que tots els paràmetres de «postscript» també són paràmetres vàlids per a «dev2bitmap».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
ca: Este connector només estarà disponible en el context d'un dispositiu gràfic.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
ca: El nom del fitxer a on s'ha de guardar. De manera predeterminada, el fitxer es guardarà en el directori a on RKWard s'ha iniciat, el qual és el directori d'inici de l'usuari quan s'inicia des del menú K. Després de comprovar l'extensió adequada del fitxer, este és el paràmetre <i>file</i> de «dev.print». Per a exportar via «ghostscript», proporciona una extensió adequada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
ca: Marqueu esta casella per a permetre que RKWard detecte automàticament l'extensió del fitxer. Si el nom del fitxer especificat en el quadro «Nom de fitxer» ja té una extensió adequada, no es fa res, és a dir, s'utilitza el nom de fitxer especificat. Altrament, s'afig una extensió adequada al nom del fitxer de més amunt per a construir el nom sencer del fitxer. Esta opció està desactivada per a exportar via «ghostscript».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
ca: Seleccioneu si utilitzeu postscript, pdf, svg, png o jpeg per a exportar el fitxer. Este és el paràmetre <i>device</i> de «dev.print». Si es tria «via Ghostscript», llavors caldrà proporcionar el format d'eixida del dispositiu ghostscript (vegeu més avant davall «Opcions específiques de Ghostscript»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
ca: En exportar en format «postscript», açò permet seleccionar si s'ha de generar una capçalera EPSF (.eps-file). Açò pareix que genera fitxers més portables, per tant, es recomana en la majoria dels casos. En este cas no es pot establir ni la mida del paper ni l'orientació. Açò establix el paràmetre <i>onefile</i> de «postscript» a FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
ca: Marqueu esta casella per a deixar que la funció d'exportació determine automàticament l'amplària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
ca: Açò és pareixent a «Amplària automàtica», però per l'alçària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
ca: Este és el paràmetre <i>width</i> (amplària) en la funció d'exportació. S'especifica en polzades. Per a exportacions en JPEG/PNG (les quals requerixen l'amplària en píxels), l'amplària real s'avalua multiplicant el valor proporcionat de l'amplària en polzades amb la resolució (en ppp, «punts per polzada»). Així, amplària_píxels = amplària_polzades * resolució_ppp. Si la resolució està establida com «Resolució predeterminada», llavors s'utilitza un valor de 96 com a resolució predeterminada per a exportar cap a JPEG o PNG i s'utilitza un valor de 72 per a exportar via ghostscript. Altrament, s'utilitza el valor de resolució proporcionat. Res d'açò s'aplica per a exportar cap a Postscript/PDF a on el paràmetre d'amplària es proporciona en polzades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
ca: Les funcions <b>jpeg</b> o <b>png</b> necessiten com a mínim proporcionar l'alçària o l'amplària. Esta restricció se superposa llegint l'amplària (en polzades) des de <b>par("din")[1]</b> i després establint «par("din")[1] * resolution» com a valor del paràmetre amplària (en píxels). Una altra vegada, res d'açò es requerix per a exportar cap a Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
ca: Este és el paràmetre <i>height</i> (alçària) de la funció d'exportació. Pareixent a «Amplària».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
ca: Este és el paràmetre <i>pointsize</i> de «dev.print».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
ca: Només disponible per a PNG/JPEG/Ghostscript, este és el paràmetre <i>res</i> de «dev.print» o de «dev2bitmap». Este valor s'utilitza per a convertir des de l'amplària/alçària en píxels a polzades com es descriu més amunt (a «Amplària»). La resolució predeterminada (quan s'ha seleccionat «Resolució predeterminada») és 96 per a les exportacions PNG/JPEG i és 72 per a les exportacions Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
ca: Disponibles només per a JPEG, este és el paràmetre <i>quality</i> per a <b>jpeg</b>. Establix la qualitat de l'exportació JPEG. La qualitat predeterminada és 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
ca: Utilitzeu-la per a establir la mida del paper per a exportar. Seleccioneu «Predeterminada» per a no especificar cap opció de paper. Les altres opcions s'expliquen a la referència d'R per a <b>postscript</b>. Açò només estarà disponible per a les exportacions Postscript/PDF. Esta és l'opció <i>paper</i> de la funció d'exportació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
ca: Desmarqueu-la per a NO centrar la imatge a la pàgina. Este és el paràmetre <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
ca: Només disponible per a l'exportació Postscript/Ghostscript, este és el paràmetre <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
ca: Este és el paràmetre <i>family</i> de <b>postscript</b>. Assegureu-vos de triar una família que estiga disponible a la màquina. La classe «URW» de famílies de lletres requerix el ghostscript. En cas de dubte, deixeu-ho com a «Predeterminada», s'utilitzarà la família predeterminada (Helvètica). Vegeu la referència d'R quant a postscript per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
ca: Este és el paràmetre <i>encoding</i> de <b>postscript</b>. Assegureu-vos de triar una codificació compatible amb la família triada de lletra. En cas de dubte, deixeu-ho com a «Predeterminada», s'utilitzarà la codificació predeterminada (ISOLatin1). Vegeu la referència d'R quant a postscript per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
ca: Desmarqueu esta casella per a especificar un títol personalitzat per al fitxer dels gràfics. Cal tindre en compte que no es mostra en el diagrama, sinó que s'incrusta en el fitxer dels gràfics. Este és el paràmetre <i>title</i> de <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
ca: Format del fitxer a utilitzar. Només es llisten els més comuns, però el ghostscript n'admet molts més. Seleccioneu «Altres» i vegeu les opcions davall per a utilitzar estos formats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
ca: Seleccioneu «Altres» en l'opció de més amunt per a utilitzar este paràmetre. Especifiqueu l'identificador del dispositiu que utilitzarà el ghostscript. Executant «ghostscript --help» (o «gs --help») en un terminal hauria de donar una llista de dispositius disponibles.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
ca: Exporta el contingut del dispositiu gràfic a diversos formats

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
ca: Nom de fitxer i opcions genèriques

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
ca: Extensió automàtica de fitxer

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
ca: Amplària automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
ca: Amplària en polzades

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
ca: Alçària automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
ca: Alçària en polzades

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
ca: Compatible EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
ca: Opcions genèriques d'exportació

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
ca: Mida del punt predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
ca: Mida del punt

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
ca: Resolució predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
ca: Resolució (ppp)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
ca: Qualitat predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
ca: Opcions de Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
ca: Propietats del paper

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
ca: Executiu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
ca: Centra a la pàgina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
ca: Horitzontal (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
ca: Propietats de la lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
ca: Helvètica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
ca: Helvètica estreta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
ca: Codificació de la lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
ca: Títol incrustat en el fitxer

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
ca: Títol predeterminat

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
ca: Opcions específiques de Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
ca: Dispositiu d'eixida del GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
ca: PNG (b/n)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
ca: PNG (escala de grisos)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
ca: PNG (16 M colors)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
ca: Altres (especifiqueu ací):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
ca: Altres dispositius Ghostscript

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
ca: Selector del nivell

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
ca: Nota: S'han retallat alguns valors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ca: Connector genèric per a limitar un únic vector numèric als valors n més grans / més petits. Este connector està dissenyat per a ser incrustat en altres connectors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
ca: Especifiqueu el tall de la llargària i ordenació desitjades. Cal tindre en compte que el resultat sempre estarà ordenat, amb la suma dels valors restants que s'afegiran al final.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
ca: Nombre màxim de grups que es mostraran. Si escau, es mostrarà un altre grup «altres» addicional.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
ca: S'han de mantindre els valors més grans o els més baixos? Per a la majoria de les finalitats, voldreu mantindre els valors més grans.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
ca: S'ha d'afegir una categoria per als valors restants (aquells que s'han retallat)? Nota: sempre s'annexaran al final del vector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
ca: Estadística que s'utilitzarà per a resumir els valors retallats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
ca: Si decidiu utilitzar una estadística personalitzada per a resumir els valors retallats, especifiqueu-la ací com a funció de <em>x</em>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
ca: Etiqueta que s'utilitzarà per a la categoria «altres». Nota: si les dades no estan etiquetades, de vegades serà preferible buidar este camp.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
ca: Els usuaris en general poden ometre esta secció de l'ajuda, ja que està principalment destinada per als desenvolupadors.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
ca: El codi generat està disponible des de <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
ca: Les següents propietats externes es proporcionen per a utilitzar-les en el connector incrustat.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
ca: <i>invar</i>: Nom del símbol de la variable d'entrada que es limitarà. De manera predeterminada a «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
ca: <i>outvar</i>: Nom del símbol que s'utilitzarà per a la variable d'eixida (el vector limitat). Pot ser idèntic a «<i>invar</i>». De manera predeterminada a «x».

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
ca: <i>parameters</i>: Esta propietat s'establirà en una cadena que descriga les opcions de la limitació, apta per a apegar l'argument «<i>parameters</i>» de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
ca: Límit de la llargària del vector

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
ca: Ordenació

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
ca: Mantín els valors més petits

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
ca: Mantín els valors més grans

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
ca: Afig la categoria restant

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
ca: Estadística

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
ca: Estadística personalitzada (com a funció de x)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
ca: Etiqueta de la categoria restant

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ca: Connector genèric de tabulació (vector únic del resultat). Este connector està dissenyat per a ser incrustat en altres connectors.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
ca: Permet tabular freqüències, o agregar una sola variable, d'acord amb els nivells d'una o més variables d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
ca: Seleccioneu les variables d'agrupament. Sovint, estes seran factors. Els nivells de cada variable d'agrupació seran creuats.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
ca: Tipus de tabulació / estadística que es calcularà. Açò pot ser la freqüència de les ocurrències o una funció d'un vector separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
ca: En calcular una estadística que no és una freqüència, especifiqueu ací el vector que conté les dades subjacents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
ca: Quan l'estadística s'establix a «Altres:», açò permet especificar una funció arbitrària per a calcular l'estadística. La funció pot prendre un vector (un subgrup de la variable anteriorment seleccionada) com a paràmetre «x», i haurà de retornar un únic valor numèric. Els exemples típics són «mean(x)» o «sd (x)».

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
ca: <link href="rkward://component/crosstab"/> i

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
ca: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> per a la tabulació de les freqüències en moltes variables.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
ca: Les següents propietats externes es proporcionen per a utilitzar-les en el connector incrustat:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
ca: <i>varsource</i>: El connector de tabulació no mostra el seu propi selector de variables de manera predeterminada. Connecteu el vostre propi a este (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
ca: <i>outvar</i>: De manera predeterminada, el connector produïx una taula en una variable anomenada «x». Ací podeu establir utilitzar un altre nom.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
ca: <i>titlevar</i>: Si voleu que el connector guarde una descripció de les variables d'agrupament en una variable R, establiu açò a un nom de l'objecte que s'utilitzarà. D'altra banda, establiu-ho a «» per a inhabilitar-lo. De manera predeterminada a «title»

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
ca: <i>fun_label</i>: Esta propietat s'establirà en una descripció de l'estadística.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
ca: <i>parameters</i>: Esta propietat s'establirà en una cadena que descriga les opcions de la tabulació, apta per a apegar l'argument «<i>parameters</i>» de <b>rk.header()</b>.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
ca: Suma de %1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
ca: Grups de tabulació

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
ca:  per

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
ca: Estadística de tabulació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
ca: Fes la tabulació

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
ca: Agrupament dels factors

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
ca: Estadística personalitzada

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
ca: Connectors incrustats

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
ca: No per a ús directe: connectors d'utilitat que poden ser inclosos per altres connectors. Part de la distribució oficial de RKWard

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
ca: Selector de color

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
ca: Opcions de diagrama amb funció esglaonada

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
ca: Dibuixa la quadrícula

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
ca: Selecciona per valor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
ca: Entrada múltiple

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
ca: Executar el codi

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
ca: Definició de l'estructura del menú

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
ca: No per a ús directe: definix els noms i l'ordre dels menús de nivell superior. Part de la distribució oficial de RKWard

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
ca: Distribucions

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  240 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filenam
en: empty
ca: buit

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
ca: ajusta l'amplitud perquè hi càpien les etiquetes

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
ca: Opcions aplicables als diagrames de barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
ca: Seleccioneu si voleu barres apilades, llegenda i colors de l'arc de Sant Martí. També podeu triar si voleu mostrar o no els valors de la barra (etiquetes) i en quin lloc.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
ca: S'ha d'afegir una llegenda al diagrama de barres? Els noms de les files de les dades s'utilitzaran per a construir la llegenda, de manera que esta opció no tindrà efecte, si no s'anomenen les files.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
ca: Seleccioneu entre color gris i arc de Sant Martí.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
ca: Seleccioneu un tipus entre barres juxtaposades i barres apilades. Esta configuració només serà important per a les dades bidimensionals. Si trieu les barres apilades, no podreu mostrar els valors de la barra, davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
ca: Seleccioneu si voleu mostrar els valors de les barres (etiquetes).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
ca: Si heu seleccionat mostrar els valors de la barra (etiquetes), podreu seleccionar on s'hauran de mostrar:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
ca: Sobre les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
ca: Al costat de les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
ca: Dins de les barres

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
ca: Este connector ha d'estar incrustat en altres connectors. Per si mateix no proporciona un mitjà per a seleccionar les dades d'entrada. En incrustar-lo, vos interessaran les següents propietats:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
ca: <i>xvar</i>: El nom de la variable de dades. Podeu connectar-ho a un «slot» de variable o establir-ho a una cadena fixa com «x». Este és un camp obligatori.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
ca: <i>code.preprocess</i>: Proporciona un resum dels paràmetres que s'utilitzaran en una crida a <b>rk.header()</b>, si la utilitzeu.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
ca: <i>code.printout</i>: Les ordres reals necessàries per a construir el diagrama de barres.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
ca: Dibuixa la llegenda

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
ca: Predeterminat (escala de grisos)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
ca: Juxtaposat

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
ca: Apilat

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
ca: Mostra els valors

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
ca: Sobre les barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
ca: Al costat de les barres

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
ca: Dins de les barres

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
ca: Selector de color senzill.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
ca: Este connector està pensat per a utilitzar-lo incrustat, i mai no hauríeu de veure esta pàgina d'ajuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
ca: El color que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
ca: Atzur

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
ca: Blau1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
ca: Blau2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
ca: Blau3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
ca: Blau4

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: prope
en: Cyan
ca: Cian

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
ca: VioletaFosc

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
ca: Gris1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
ca: Gris2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
ca: Gris3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
ca: Gris4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
ca: Verd1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
ca: Verd2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
ca: Verd3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
ca: Verd4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
ca: Gris1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
ca: Gris2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
ca: Gris3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
ca: Gris4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
ca: VerdGespa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
ca: VerdLlima

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
ca: Lli

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
ca: CremaDeMenta

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
ca: RosaPàlid

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
ca: Cacauet

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
ca: Orquídia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
ca: VerdPàlid

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
ca: CremaDePapaia

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
ca: PolpaDePréssec

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
ca: Rosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
ca: Vermell1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
ca: Vermell2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
ca: Vermell3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
ca: Vermell4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
ca: BlauReal

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
ca: MarróSorra

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
ca: VerdMar

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
ca: Siena

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
ca: BlauCel

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
ca: GrisPissarra

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ca: Neu

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
ca: VerdPrimavera

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
ca: BlauAcer

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
ca: VermellVioleta1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
ca: VermellVioleta2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
ca: VermellVioleta3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
ca: VermellVioleta4

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
ca: Blat

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
ca: Groc1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
ca: Groc2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
ca: Groc3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
ca: Groc4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
ca: GrocVerd

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
ca: Punts de ruptura

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
ca: Aproximadament %1 cel·les

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
ca: Enters

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
ca: Vector equidistant de llargària %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
ca: Este connector proporciona diverses opcions per a <b>hist</b> o <b>plot.histogram</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
ca: Este connector s'utilitza principalment com a un connector incrustat. Tots els elements de la IGU que hi ha ací establixen diversos paràmetres per a les funcions «hist» o «plot.histogram». Per a obtindre ajuda específica del paràmetre, vegeu les referències respectives a R. Poques combinacions de paràmetres poden no produir cap diagrama raonable, de manera que llegiu-vos les referències a R per a fer una selecció raonada dels paràmetres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
ca: Marqueu esta casella si cal afegir l'histograma al diagrama actual. Este és el paràmetre «<i>add</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
ca: Este és el paràmetre «<i>freq</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
ca: Este és el paràmetre «<i>label</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
ca: Este és el paràmetre «<i>right</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
ca: Este és el paràmetre <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
ca: Este és el paràmetre «<i>breaks</i>» a <b>hist</b>, llevat que es trie «Nombres enters» o «Vector dels punts de ruptura». L'opció «Nombres enters» establix els punts de ruptura com els enters entre el mínim i el màxim de la variable. L'opció «Vector de punts de ruptura» establix punts de ruptura equidistants en l'amplitud de la variable. El nombre de punts de ruptura, en este cas, és proporcionat per la «Llargària del vector» (vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
ca: Si se selecciona «Un sol número» en el camp anterior, este proporcionarà un suggeriment al nombre de cel·les. Este és el paràmetre «<i>breaks</i>» amb un argument de número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
ca: Si se selecciona «Vector dels punts de ruptura» en el camp anterior, llavors es proporcionarà la llargària del vector dels punts de ruptura equidistants en l'amplitud de la variable. Este és el paràmetre «<i>breaks</i>» amb un argument de vector. La seqüència real es calcularà mitjançant una crida a la funció en línia (vegeu el codi generat). L'amplitud de la variable s'estendrà un 10% abans d'obtindre la seqüència, de manera que s'inclouran els punts mínims i màxims.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
ca: Si es dibuixa una vora en les barres de l'histograma. Si no es marca esta opció, llavors s'afegirà «<i>border=FALSE</i>» al codi. En cas contrari, es proporcionarà un color com a argument a «<i>border</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
ca: Este és l'argument «<i>border</i>», el qual proporciona el color de la vora. Marqueu la casella anterior per a utilitzar esta opció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
ca: Este és el paràmetre «<i>lty</i>». Si trieu «Blanc» no es dibuixarà cap línia, seleccioneu un color de farciment per a crear un diagrama raonable. Vegeu la referència d'R per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
ca: Este és el paràmetre «<i>density</i>». Vegeu la referència d'R per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
ca: Este és el paràmetre «<i>angle</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
ca: Marqueu esta casella per a utilitzar un color de farciment per a les barres de l'histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
ca: Este és el paràmetre «<i>col</i>». El connector incrustat pot establir un color predeterminat. Si està buit, llavors no s'utilitzarà «<i>col</i>» en el codi, en cas contrari s'utilitzarà el color escollit per a omplir les barres.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
ca: Les etiquetes externes següents es proporcionen per a utilitzar-les en el connector incrustat.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
ca: <i>code.printout</i>: Açò conté totes les altres opcions que determinen l'aspecte del diagrama.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
ca: <i>allow_addtoplot</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="addtoplot"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
ca: <i>varname</i>: Per a enllaçar amb el nom de la variable per a la qual s'està dibuixant l'histograma. Açò s'utilitza en l'opció «Nombres enters» per a les ruptures.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
ca: <i>allow_freq</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="freq"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
ca: <i>allow_barlabels</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la casella de selecció «<label id="barlabels"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
ca: Per a permetre un ús flexible, les opcions generades estan separades en tres seccions diferents:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
ca: <i>code.preprocess</i>: Opcions adequades per al seu ús en una crida a <b>rk.header()</b>. Si no les necessiteu, és segur ignorar-les.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
ca: <i>code.calculate</i>: Esta només conté l'opció «<i>breaks</i>».

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
ca: Opcions predeterminades de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
ca: Afig barres al diagrama actual

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
ca: Punts de ruptura de l'histograma

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Option
en: Method
ca: Mètode

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
ca: Un sol número

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
ca: Nombres enters

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
ca: Vector dels punts de ruptura

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
ca: Cel·les suggerides

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
ca: Llargària del vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
ca: Tancat per la dreta

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
ca: Inclou en la cel·la inferior

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
ca: (Per a vectors amb valors de ruptura)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
ca: Opcions per a la línia de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
ca: Tipus de línia per a l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
ca: Blanc (sense línies)

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Long-dash
ca: Guió llarg

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Two-dash
ca: Dos guions

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
ca: Densitat de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
ca: Angle de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
ca: Opcions per a la vora de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
ca: Dibuixa una vora

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
ca: Opcions per a l'ompliment de l'histograma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
ca: Utilitza el color de farciment

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
ca: Connector genèric per a les opcions del diagrama. Molt sovint, este connector s'incrusta en altres connectors. Com a resultat, no totes les característiques que s'expliquen ací estaran disponibles en una situació incrustada específica. Quan hi ha disponible una característica en particular, s'explicarà davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
ca: Establiu o canvieu els diferents paràmetres gràfics a la funció del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Este és l'argument «<i>main</i>» a plot.default. Vegeu la referència d'R sobre <b>plot.default</b>. Per a obtindre un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
ca: Si està marcada, el títol «<i>main</i>» s'utilitzarà literalment (entre cometes). En cas contrari, s'interpretarà com una declaració d'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Este és l'argument «<i>sub</i>» a plot.default. Vegeu la referència d'R sobre <b>plot.default</b>. Per a obtindre un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
ca: Si està marcada, el títol «<i>sub</i>» s'utilitzarà literalment (entre cometes). En cas contrari, s'interpretarà com una declaració d'R

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
ca: Marqueu esta opció, si voleu personalitzar els marges.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge superior. La mida està especificada en alçàries de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge inferior. La mida està especificada en alçàries de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge esquerre. La mida està especificada en alçàries de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ca: Mida del marge dret. La mida està especificada en alçàries de línia (aproximades).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
ca: Desmarqueu esta casella per a evitar dibuixar l'eix X. Este és l'argument «<i>xaxt</i>» al parell. Vegeu la referència d'R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
ca: Desmarqueu esta casella per a evitar dibuixar l'eix Y. Este és l'argument «<i>yaxt</i>» al parell. Vegeu la referència d'R sobre <b>par</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
ca: Especifica l'argument «<i>log</i>» a plot.default. Marqueu esta casella per a establir «<i>log="x"</i>». Vegeu la referència d'R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
ca: Especifica l'argument «<i>log</i>» a plot.default. Marqueu esta casella per a establir «<i>log="yy"</i>». Seleccioneu les dues caselles per a establir «<i>log="xy"</i>». Vegeu la referència d'R sobre <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
ca: Les etiquetes de l'eix X i Y. Estos són els arguments «<i>xlab</i>» i «<i>ylab</i>» a <b>plot.default</b>, respectivament. Les caselles de selecció habiliten o inhabiliten les etiquetes que s'estan avaluant com a cadenes literals (entre cometes). Per a aconseguir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n».

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
ca: Els límits de l'eix X i Y. Estos són els arguments «<i>xlim</i>» i «<i>ylim</i>» a <b>plot.default</b> respectivament. Per a l'avaluació automàtica dels límits, deixeu-los en blanc.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Seleccioneu un dels tipus de punt/línia llistats pel diagrama. Per a permetre que la crida a la funció utilitze el tipus de dibuix predeterminat, trieu l'opció «predeterminat». Este és l'argument «<i>type</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Seleccioneu un dels colors de punt/línia llistats pel diagrama. Per a permetre que la crida a la funció utilitze el color de dibuix predeterminat, trieu l'opció «predeterminat». Este és l'argument «<i>col</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
ca: Este és l'argument «<i>asp</i>» a <b>plot.default</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
ca: Marqueu esta casella per a afegir una quadrícula al diagrama actual. Per a les diverses opcions de la quadrícula, vegeu <link href="rkward://component/x11grid"/>. Cal tindre en compte que estes opcions no són per a <b>plot.default</b>, sinó per a la funció <b>grid</b>. Perquè açò siga funcional, el connector incrustat hauria d'implementar-ho internament.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
ca: <i>xvar</i>: La variable que s'utilitzarà per a les coordenades «x».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
ca: <i>yvar</i>: La variable que s'utilitzarà per a les coordenades «y».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
ca: <i>default_pointtype</i>: Una cadena que proporciona el tipus predeterminat del punt quan l'usuari tria «Predeterminat» per a «<label id="pointtype"/>». Les possibilitats són p,l,b,o,h,s i S; les opcions per a l'argument «<i>type</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
ca: <i>default_pointcolor</i>: Una cadena que proporciona el color predeterminat del punt quan l'usuari tria «Predeterminat» per a «<label id="pointcolor"/>». Per a les diverses possibilitats vegeu el codi de color_chooser.xml, les opcions per a l'argument «<i>col</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&amp;<i>quote;</i>".
ca: <i>default_main</i>: Una cadena que especifica l'argument «<i>main</i>» a <b>plot.default</b>. De manera predeterminada, este és «», el qual vol dir que s'utilitzarà el títol principal generat per la funció de dibuix. Nota: El valor predeterminat s'utilitza sempre sense entre cometes. Si voleu especificar una cadena literal, afegiu cometes, explícitament, com a «&amp;<i>quote;</i>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
ca: <i>default_sub</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>sub</i>» dels subtítols.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
ca: <i>default_xlab</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>xlab</i>» del nivell de X.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
ca: <i>default_ylab</i>: Similar al «<i>main</i>» anterior, però per a l'argument «<i>ylab</i>» del nivell de Y.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
ca: <i>allow_log</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de les caselles de selecció «<label id="xlog"/>» i «<label id="ylog"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
ca: <i>allow_xlim</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels quadros d'entrada «<label id="xminvalue"/>» i «<label id="xmaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
ca: <i>allow_ylim</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels quadros d'entrada «<label id="yminvalue"/>» i «<label id="ymaxvalue"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
ca: <i>allow_type</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="pointtypepage"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
ca: <i>allow_aspect</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="aspectratio"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
ca: <i>allow_grid</i>: En establir-ho a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització de la pestanya «<label id="tab_grid"/>». Si és «true», el codi real per a les opcions de la quadrícula es podrà extraure de code.calculate (vegeu davall), el qual al seu torn l'extrau de grid_options.code.printout. Concretament, si el connector per a les opcions del diagrama està incrustat utilitzant un <i>id="plot_options"</i>, llavors la següent crida:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> després de la funció de dibuixat hauria de fer la tasca.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
ca: Per a permetre un ús flexible, les opcions generades estan separades en seccions diferents:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
ca: <i>code.preprocess</i>: Encara no hi ha res, però esperem incloure algunes opcions de <b>par</b>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
ca: <i>code.calculate</i>: Actualment, només conté les opcions de <b>grid</b>.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
ca: Opcions predeterminades del diagrama

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
ca: Títol i marges

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
ca: Títol principal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
ca: Títol principal (en la part superior). Deixeu-ho en blanc per al títol predeterminat

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
ca: Interpreta esta etiqueta com a cadena literal (entre cometes)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
ca: Subtítol (en la part inferior). Deixeu-ho en blanc per al títol predeterminat

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
ca: Marges personalitzats

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#
en: Axes
ca: Eixos

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
ca: Tipus d'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
ca: Dibuixa l'eix X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
ca: Dibuixa l'eix Y

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
ca: Eix X logarítmic

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
ca: Eix Y logarítmic

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
ca: Nivells (de manera predeterminada, deixeu-ho en blanc)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
ca: Interpretar estes etiquetes com a cadenes literals (entre cometes)?

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
ca: Escala (valors mínim/màxim per a X/Y). Deixe-ho en blanc per al valor automàtic

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
ca: Valor X mín.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
ca: Valor Y mín.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
ca: Valor X màx.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
ca: Valor Y màx.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
ca: Anotacions de l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
ca: Orientació de l'etiqueta amb marca

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
ca: Sempre paral·lel cap a l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
ca: Sempre horitzontal

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
ca: Sempre perpendicular cap a l'eix

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
ca: Sempre vertical

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
ca: Escala de l'etiqueta amb marca (relativa a «cex»)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
ca: Punts i línies

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> 
en: Type of points/lines
ca: Tipus de punts/línies

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
ca: Relació d'aspecte y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
ca: Cal tindre en compte que si «Aspect» és un valor positiu finit, la finestra estarà configurada de manera que una unitat de dades en la direcció X siga igual que la llargària d'«asp *», una unitat de dades en la direcció Y.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
ca: El cas especial «Aspect == 1» produïx diagrames on les distàncies entre els punts es representen amb precisió a la pantalla. Els valors amb «Aspect > 1» es poden utilitzar per a produir mapes més precisos quan s'utilitza la latitud i la longitud.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
ca: Afig la quadrícula al diagrama

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
ca: Diversos paràmetres gràfics per a <b>plot.stepfun</b>. Per a obtindre una descripció detallada de cada paràmetre, vegeu la referència d'R a «plot.stepfun».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
ca: Se suposa que s'ha d'utilitzar com a un connector incrustat. Tots els elements són arguments en la funció plot.stepfun. Este connector és útil per a construir diagrames <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
ca: Este és l'argument «<i>add</i>». Esta opció pot ser inhabilitada pel connector incrustat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
ca: Este és l'argument «<i>lty</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
ca: Este és l'argument «<i>do.points</i>». Desmarqueu esta opció si NO s'han de dibuixar els punts.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
ca: Este és l'argument «<i>col.points</i>». Deixeu açò com a «predeterminat» per a utilitzar la configuració de color estàndard des de par().

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
ca: Este és l'argument «<i>col.hor</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
ca: Estos són els arguments de «<i>verticals</i>». Desmarqueu esta opció si NO s'han de dibuixar les línies verticals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
ca: Este és l'argument «<i>col.vert</i>».

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
ca: Les dues opcions anteriors no són per a <b>plot.stepfun</b>, sinó per a <b>ecdf</b>. Estos només són visibles en el context de «ecdf». S'utilitzen per a establir el color de les línies horitzontals a «y = 0» i «y = 1» respectivament. Concretament, este és l'argument «<i>col.01line</i>» a <b>ecdf</b>. Si només es proporciona un (i l'altre s'establix com a «Predeterminat»), llavors ambdós seran del mateix color (especificat). D'altra manera (és a dir, quan es proporcionen els dos colors), s'hauran de proporcionar com un vector de caràcter amb una llargària de dos.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
ca: <i>default_dopoints</i>: En establir açò a «true» («false») s'alternarà l'estat de la casella de selecció «<label id="do_points"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
ca: <i>default_verticals</i>: En establir açò a «true» («false») s'alternarà l'estat de la casella de selecció «<label id="verticals"/>».

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
ca: <i>allow_col01line</i>: En establir açò a «true» («false») s'habilitarà (inhabilitarà) la visualització dels dos marcs («<label id="frame_col_y0"/>» i «<label id="frame_col_y0"/>») per a l'opció «<i>col.01line</i>» a <b>ecdf</b>.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
ca: Afig al diagrama actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
ca: Tipus de línia per a totes les línies

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
ca: Dibuixa punts

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
ca: Línies verticals

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
ca: Dibuixa línies verticals

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
ca: Per a la línia «y = 0»

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
ca: Per a la línia «y = 1»

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
ca: Connector intern per a les proves automàtiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
ca: Diversos paràmetres per a la <b>quadrícula</b>. Per a obtindre una descripció detallada de cada paràmetre, vegeu la referència d'R sobre «grid». Cal tindre en compte que açò només funciona quan les funcions de gràfics estàndard (S tradicional) (vegeu library(help="graphics")) s'utilitzen per a construir el diagrama. Açò no funciona per als dispositius gràfics de tipus Trellis (vegeu <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> per a alguna informació).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
ca: Açò pot o no utilitzar-se com a un connector incrustat. Quan s'utilitza en un dispositiu de tipus Trellis es mostrarà el missatge d'error produït.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
ca: Este és l'argument «<i>nx</i>». El valor predeterminat és NUL, en este cas, les línies verticals es dibuixaran a les marques de «xaxis». Seleccioneu «Cap» per a no dibuixar les línies verticals. Seleccioneu «Especifica davall» per a proporcionar un nombre especificat (que s'especificarà davall) de línies verticals a la quadrícula.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
ca: Este és l'argument «<i>nx</i>», quan se selecciona «Especifica davall» en l'anterior llista d'opcions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
ca: Este és l'argument «<i>ny</i>». Similar a «<i>nx</i>». Vegeu l'explicació anterior sobre el nombre de cel·les X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
ca: Este és l'argument «<i>ny</i>» quan s'utilitza un nombre especificat (per l'usuari) de cel·les Y. Similar a les cel·les X.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
ca: Marqueu esta opció per a utilitzar una amplària de línia personalitzada. En este cas, proporcioneu l'amplària davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
ca: Este és l'argument «<i>lwd</i>». Marqueu l'opció anterior per a utilitzar-lo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
ca: Este és l'argument «<i>lty</i>». El fet de triar «Predeterminat» no afegirà cap argument a la crida de la funció de la quadrícula, per tant, s'utilitzarà el tipus de línia predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
ca: Este és l'argument «<i>col</i>». L'opció «Predeterminat» és similar a la del tipus de línia (vegeu damunt).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
ca: Este és l'argument «<i>equilogs</i>». Desmarqueu esta opció per a establir-la a <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
ca: Opcions de la quadrícula

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
ca: Nombre de cel·les de X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
ca: A les marques

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
ca: Especifica davall

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
ca: Cel·les de X

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
ca: Nombre de cel·les de Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
ca: Cel·les de Y

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
ca: Amplària de línia personalitzada

note: #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: Line type
ca: Tipus de línia

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
ca: Nota: No aplicable a dispositius de tipus Trellis!

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
ca: Funcions de la distribució, diagrames, proves de distribució (normal), teorema del límit central. Part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
ca: Prova de normalitat de Shapiro-Wilk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
ca: Prova de normalitat d'Anderson-Darling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
ca: Prova de normalitat de Cramér-von Mises

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
ca: Prova de normalitat de khi quadrat de Pearson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
ca: Prova de normalitat de Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
ca: Prova de normalitat (Kolmogorov-Smirnov) de Lilliefors

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
ca: Prova de normalitat de Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
ca: Diagrama de la distribució beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
ca: Diagrama de la distribució binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
ca: Diagrama de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
ca: Diagrama de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
ca: Diagrama de la distribució exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
ca: Diagrama de la distribució F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
ca: Diagrama de la distribució gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
ca: Diagrama de la distribució geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Gumbel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
ca: Diagrama de la distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució logística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
ca: Diagrama de la distribució logística

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
ca: Diagrama de la distribució log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
ca: Diagrama de la distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
ca: Diagrama de la distribució normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
ca: Diagrama de la distribució de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
ca: Diagrama de la distribució t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
ca: Diagrama de la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
ca: Diagrama de la distribució uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
ca: Diagrama de la distribució de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució per a la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
ca: Diagrama de la distribució de la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
ca: TLC binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
ca: TLC geomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
ca: TLC hipergeomètrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
ca: TLC binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
ca: TLC de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
ca: TLC de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
ca: TLC beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
ca: TLC de khi quadrat

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
ca: TLC exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
ca: TLC de F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
ca: TLC gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
ca: TLC logístic

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
ca: TLC de log-normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
ca: TLC normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
ca: TLC de t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
ca: TLC uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
ca: TLC de Weibull

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
ca: Anàlisi de la distribució

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
ca: Distribucions contínues univariants

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ca: Khi quadrat

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
ca: Exponencial

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
ca: Log-normal

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Uniform
ca: Uniforme

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
ca: Distribucions discretes univariants

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
ca: Suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
ca: Distribució beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
ca: Paràmetre de la distribució beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ca: Paràmetre de no centralitat

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
ca: Forma 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
ca: Forma 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
ca: paràmetre de no centralitat (pnc)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
ca: Distribució binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució binomial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ca: Nota: Per a la distribució binomial, es poden interpretar els quantils com el nombre d'èxits en un nombre donat d'assaigs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
ca: Nombre d'assaigs en la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tindre en compte que esta opció <b>no</b> es veurà afectada per l'opció «probabilitats log», és a dir, ací sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ca: Els quantils es pot interpretar com a nombre d'èxits en la quantitat donada d'assaigs.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
ca: Assaigs en la binomial

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
ca: Probabilitat d'èxit

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
ca: Probabilitats, quantils i densitats en la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
ca: Distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
ca: Paràmetre d'ubicació (mediana) de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
ca: Paràmetre d'escala de la distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ca: Distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de khi quadrat (χ²).

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plo
en: Degrees of freedom
ca: Graus de llibertat

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidge
en: Degrees of Freedom
ca: Graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ca: paràmetre de no centralitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
ca: Paràmetres de la beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
ca: Forma1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
ca: Forma2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
ca: Teorema del límit central: De beta a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
ca: Paràmetres de la binomial

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
ca: Teorema del límit central: De binomial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
ca: Paràmetres de la khi quadrat

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
ca: Teorema del límit central: De khi quadrat a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
ca: Aproximació normal a les medianes de la mostra <label id="dist_name"/>. La part principal d'este fitxer d'ajuda és la descripció genèrica dels connectors per al Teorema del límit central (TLC). Les medianes de la mostra d'una distribució estudiada (<label id="dist_name"/> ací) es comparen amb una distribució normal objectiu. La comparació es fa a partir d'histogrames o funcions de la distribució. Per a abreujar, D denotarà la distribució estudiada (<label id="dist_name"/> ací).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
ca: Seleccioneu els paràmetres de <label id="dist_name"/>, les mides de les mostres necessàries per al Teorema del límit central (TLC) i una funció d'elecció. Les opcions específiques de la funció es troben en pestanyes diferents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
ca: Moltes d'estes mostres (nAvg) s'utilitzen per a calcular la mitjana de la mostra. Per a obtindre un valor fix dels paràmetres, és interessant veure com la distribució de les medianes de la mostra canvia a mesura que augmenta este número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
ca: Molts d'estos conjunts de mostres (nDist) s'utilitzen per a tindre una idea sobre la distribució de les medianes de la mostra. Cada conjunt proporciona una mitjana. Després, estes medianes s'utilitzen per a construir l'«Histograma» o la «Funció de la distribució».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
ca: Seleccioneu entre «Histograma» o «Funció de la distribució» per a comparar la distribució de les medianes de la mostra de D amb la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
ca: S'hauran de normalitzar les medianes de la mostra, restant la mitjana, E(D), de D i dividint per la desviació estàndard, S(D)/sqrt(nAvg), on S(D) és la desviació estàndard de D? Si es fa així, la distribució normal objectiu es prendrà com a estàndard, açò és, amb mitjana 0 i variància 1. En cas contrari, la distribució de destinació serà normal amb la mitjana E(D) i la desviació estàndard S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
ca: S'haurà de dibuixar una corba normal? En el cas d'«Histograma», les mostres aleatòries nDist es dibuixen des de la distribució normal objectiu i representen els seus valors de densitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
ca: Tipus de punt per a la corba normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
ca: Color de la corba normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
ca: Diverses opcions del diagrama.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
ca: El botó de vista prèvia.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
ca: La casella de selecció «Freqüència» no està disponible, atés que, en esta situació, dibuixar l'histograma amb <i>freq=TRUE</i> no té sentit. A més, com que l'histograma és el diagrama principal, la casella de selecció «Afig al diagrama actual» també estarà desactivada. Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/histogram_options"/> per a altres detalls centrats en l'histograma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
ca: Opcions de la funció esglaonada

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
ca: Vegeu l'ajuda sobre el connector <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. L'opció «Afig al diagrama actual» no està disponible.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
ca: Mitjanes per mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
ca: Mostres de TLC

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
ca: Mostres per a la mitjana

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
ca: Mostres per a la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
ca: Tria el tipus de diagrama de funció

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
ca: Histograma i densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
ca: ECDF i distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
ca: Utilitza la variable aleatòria normalitzada

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
ca: Opcions de la corba normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
ca: Dibuixa la corba normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
ca: Punts individuals

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
ca: Punts connectats per línies (ambdós)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
ca: Línies sobre els punts

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
ca: Línies verticals (densitat alta)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
ca: Funció esglaonada a la vora esquerra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
ca: Funció esglaonada a la vora dreta

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
ca: Opcions de l'ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
ca: Paràmetres de l'exponencial

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
ca: Exponencial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
ca: Teorema del límit central: D'exponencial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Perquè existisca la variància, necessitem que el paràmetre de «Denominador per als graus de llibertat» siga més gran que 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
ca: Paràmetres de la F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
ca: Teorema del límit central: De F a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
ca: Paràmetres de la gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
ca: Taxa (lambda) o 1/Escala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
ca: Teorema del límit central: De gamma a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
ca: Paràmetres de la geomètrica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
ca: Geomètrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
ca: Teorema del límit central: De geomètrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
ca: Paràmetres per a hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
ca: Nombre de boles blanques (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
ca: Nombre de boles negres (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
ca: Nombre de boles que s'han d'extraure (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
ca: Teorema del límit central: D'hipergeomètrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
ca: Paràmetres de la logística

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
ca: Logística

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
ca: Teorema del límit central: De logística a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
ca: Paràmetres de la log-normal (en escala logarítmica)

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit
en: Standard deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
ca: Log-normal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
ca: Teorema del límit central: De log-normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
ca: Paràmetres de la binomial negativa

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
ca: Nombre objectiu d'assaigs amb èxit

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: Dispersion
ca: Dispersió

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
ca: Probabilitat d'èxit

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
ca: Mitjana (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
ca: Tipus de paràmetres

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
ca: Teorema del límit central: De binomial negativa a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
ca: Paràmetres de la normal

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
ca: Teorema del límit central: De normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
ca: Paràmetres de la Poisson

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
ca: Teorema del límit central: De Poisson a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Perquè existisca la variància, el paràmetre de «Graus de llibertat» haurà de ser més gran que 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
ca: Paràmetres de la t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
ca: Teorema del límit central: De t a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
ca: Paràmetres per a uniforme

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
ca: Uniforme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
ca: Teorema del límit central: D'uniforme a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
ca: Paràmetres de la Weibull

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
ca: Teorema del límit central: De Weibull a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
ca: Vegeu l'ajuda de RKWard sobre el <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
ca: Paràmetres de la Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
ca: Nombre d'observacions a la primera mostra (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
ca: Nombre d'observacions a la segona mostra (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
ca: Teorema del límit central: De Wilcoxon a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
ca: Configuració genèrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
ca: Especifiqueu la quantitat que es calcularà (probabilitats, densitats o quantils), i la quantitat donada (probabilitats o quantils)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ec
en: When calculating densities or probabilities, specify the number of evenly spaces quantiles to show. Alternatively, use the setting above.
ca: Quan es calculen densitats o probabilitats, especifiqueu el nombre de quantils equidistants que es mostraran. De manera alternativa, utilitzeu el paràmetre de més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. Alternatively, leave this empty to use the setting above, instead.
ca: Quan es calculen densitats o probabilitats, especifiqueu un o més quantils. De manera alternativa, deixeu-ho buit per a utilitzar el paràmetre de més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") 
en: When calculating quantiles, specify the number of evenly spaced probabilities (optionally logarithmic) to show. Alternatively, use the setting below.
ca: Quan es calculen els quantils, especifiqueu el nombre de probabilitats equidistants (logarítmiques de manera opcional) que es mostraran. De manera alternativa, utilitzeu l'opció de més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, the setting above is used, instead.
ca: Quan es calculen els quantils, especifiqueu una o més probabilitats, logarítmiques de manera opcional (vegeu davall). Si es deixa buida esta opció, en el seu lloc s'utilitzarà el paràmetre de més amunt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
ca: Quan es calculen les probabilitats, es retornen com a «log» (p). Quan s'especifiquen les probabilitats, estes es proporcionen com a «log» (p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
ca: Quan es calculen les densitats, es retornen com a «log» (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X &gt; x]
ca: Si està marcada (de manera predeterminada), les probabilitats seran P[X ≤ x]. Altrament (cua superior), les probabilitats seran P[X &gt; x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded f
en: Show a preview of the result.
ca: Mostra una vista prèvia del resultat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
ca: Configuració específica de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
ca: Seleccioneu el mode desitjat d'operació, després especifiqueu els valors d'interés. Els valors d'entrada (quantils o probabilitats) es poden deixar buits, en este cas s'emplenarà automàticament una xicoteta seqüència de valors equidistants.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
ca: Calcula les probabilitats per als quantils donats

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
ca: Calcula les densitats als quantils donats

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
ca: Calcula els quantils per a les probabilitats donades

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of quantiles
ca: Nombre de quantils

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of probabilities
ca: Nombre de probabilitats

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
ca: Especifica els quantils (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
ca: Especifica les probabilitats (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
ca: Probabilitats logarítmiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
ca: Densitats logarítmiques

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
ca: Cua inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
ca: Distribució exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
ca: Paràmetre de la taxa λ (1/mitjana)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
ca: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (de la qual la distribució exponencial és un cas especial)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
ca: Distribució F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
ca: Distribució gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
ca: Paràmetre de forma (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
ca: Paràmetre de la taxa β (invers del paràmetre de l'escala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
ca: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (un cas especial de la distribució gamma amb forma=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
ca: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Ajuda d'R sobre les funcions a la distribució gamma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
ca: Distribució geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
ca: Els quantils a la distribució geomètrica representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans del primer èxit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tindre en compte que esta opció <b>no</b> es veurà afectada per l'opció «probabilitats log», és a dir, sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple,

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
ca: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans del primer èxit.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
ca: probabilitat d'èxit de cada assaig

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
ca: Distribució de Gumbel

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Gumbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
ca: Paràmetre d'ubicació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
ca: Paràmetre d'escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
ca: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Ajuda d'R sobre les funcions a la distribució de Gumbel des del paquet FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
ca: Els quantils representen el nombre de boles blanques obtingudes en k extraccions sense substituir des d'una urna que conté m boles blanques i n negres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
ca: m (nombre de boles blanques en l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
ca: n (nombre de boles negres en l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
ca: k (nombre d'extraccions de l'urna)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
ca: k (nombre de boles que s'han d'extraure de l'urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
ca: Distribució log-normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
ca: mitjana logarítmica (mitjana de la distribució en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
ca: ds logarítmica (desviació estàndard de la distribució en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
ca: mitjana logarítmica (mitjana en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
ca: ds logarítmica (desviació estàndard en l'escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
ca: Distribució logística

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
ca: Paràmetre d'ubicació μ (correspon a la mitjana).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
ca: Distribució binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
ca: Nota: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans d'assolir el nombre objectiu d'èxits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
ca: Nombre objectiu d'èxits. No té per què ser un enter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
ca: Probabilitat d'èxit en cada assaig. Cal tindre en compte que esta opció <b>no</b> es veurà afectada per l'opció «probabilitats log», és a dir, sempre s'haurà d'especificar la probabilitat simple.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
ca: Els quantils representen el nombre de fallades en una seqüència d'assaigs de Bernoulli abans d'assolir el nombre objectiu d'èxits.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
ca: Probabilitat d'èxit de cada assaig

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
ca: Distribució normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
ca: Mitjana.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
ca: Desviació estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
ca: Hi ha diverses proves per a la normalitat de les mesures observades, per exemple <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
ca: mu (mitjana)

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
ca: sigma (desviació estàndard)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre forma1 de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre forma2 de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre de no centralitat de la distribució beta.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
ca: Quantil inferior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
ca: Quantil superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
ca: Paràmetre de no centralitat (pnc)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució binomial.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Cauchy

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució khi quadrat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució khi quadrat.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la khi quadrat

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
ca: Diagrama de la funció de densitat

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
ca: Diagrama de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
ca: Cua inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
ca: Marqueu esta casella si voleu dibuixar el logaritme dels valors de la funció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
ca: Esta opció només és vàlida per a dibuixar la funció de la distribució. Desmarqueu la casella per a dibuixar la cua superior de la funció de la distribució (P[X > x]).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
ca: Marqueu esta casella per a veure una vista prèvia del diagrama de la funció. S'obrirà una finestra de gràfics nova i s'actualitzarà dinàmicament segons l'elecció dels paràmetres. És possible que tarde un temps a mostrar-se la finestra. De vegades, només es pot mostrar un dispositiu de gràfics buit, en este cas, tanqueu el dispositiu (dev.off() o fins i tot graphics.off()), desmarqueu la casella, espereu un moment i torneu-ho a provar. Si encara persistix, utilitzeu només el botó «Envia» per a veure el diagrama exportat en la finestra d'eixida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
ca: Diverses configuracions de paràmetres per al dibuix del diagrama. Vegeu la pàgina d'ajuda «Opcions del diagrama» per a més detalls.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
ca: Seleccioneu els valors apropiats per als diferents paràmetres de la distribució i seleccioneu el tipus de la funció. El botó «Envia» exportarà el diagrama a la finestra d'eixida. Per a visualitzar dinàmicament el diagrama, marqueu la casella «Vista prèvia».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
ca: Funció de densitat, o

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
ca: Funció de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
ca: Nombre d'observacions (punts) per a construir el diagrama (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
ca: El valor més xicotet amb el qual es començarà a dibuixar la funció.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
ca: El valor més gran amb el qual es començarà a dibuixar la funció. Per tant, la funció s'avaluarà en «n» punts equidistants entre el quantil inferior i el quantil superior (inclosos els punts finals).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
ca: El valor més gran amb el qual es començarà a dibuixar la funció. Atés que es tracta d'una distribució discreta, la funció s'avaluarà en tots els enters entre el quantil inferior i el quantil superior (inclosos els punts finals).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
ca: Nombre d'observacions

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
ca: Exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució exponencial.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de l'exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
ca: Geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució geomètrica.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la geomètrica

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
ca: Hipergeomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució hipergeomètrica.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
ca: Quantil superior (com a màxim k)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la hipergeomètrica

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
ca: Logística

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució logística.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la logística

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
ca: Log-normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució log-normal.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
ca: Paràmetres (en escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la log-normal

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
ca: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Este és el paràmetre de <i>mida</i> quan s'utilitza la forma «probabilitat» de la parametrització. Este sempre serà un enter no negatiu. Vegeu la referència d'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Este és el paràmetre de <i>mida</i> quan s'utilitza la forma «mu» de la parametrització. Este sempre serà un nombre real no negatiu. Vegeu la referència d'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
ca: El tipus de parametrització que s'utilitzarà. Vegeu la referència d'R sobre la distribució binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
ca: Dispersió (mida)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
ca: Mitjana (paràmetre alternatiu, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució normal.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Poisson

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
ca: t de Student

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la t de_Student

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
ca: Amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
ca: Diagrama de la funció de la distribució per a la distribució d'amplituds Studentized (de Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
ca: Només es pot dibuixar la funció de la distribució per a la distribució de Tukey.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
ca: Nombre d'observacions independents, l'abast (rang) de les quals cal tindre en compte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
ca: Graus de llibertat (mostra independent) per a l'estimació de la desviació estàndard.

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-
en: Number of observations
ca: Nombre d'observacions

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
ca: Graus de llibertat per a l'estimació de la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de les d'amplituds Studentized (de Tukey)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
ca: Uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la Weibull

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
ca: Suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
ca: Diagrames de les funcions de densitat i distribució per a la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
ca: Vegeu la referència d'R sobre la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
ca: Quantil superior (com a màxim m*n)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
ca: Diagrama de probabilitats de la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
ca: Distribució de Poisson

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
ca: Els quantils representen el nombre d'esdeveniments observats en una regió específica (p. ex., un nombre fix d'assaigs o un període fix de temps), on λ (lambda) és el nombre esperat (mitjana) d'estos esdeveniments.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
ca: El nombre d'esdeveniments esperat (mitjana) a la regió d'interés.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
ca: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
ca: Distribució t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució <i>t</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
ca: Graus de llibertat.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
ca: Paràmetre de no centralitat.

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: Select Variables
ca: Selecciona les variables

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
ca: Nota: els objectes hauran de tindre com a mínim 8 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
ca: Este connector calcula una estadística de khi quadrat de Jarque-Bera per a una variable x i la prova contra la hipòtesi nul·la de normalitat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
ca: Seleccioneu una o més variables numèriques que es provaran contra la normalitat. S'executa una prova individual per a cadascuna d'elles. L'eixida consistix en l'estadística de khi quadrat de Jarque-Bera amb 2 graus de llibertat i el seu valor p corresponent. La distribució de l'estadística és asimptòtica, de manera que esta prova es realitzarà millor quan es treballe amb mostres grans.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
ca: Assegureu-vos que les dades no contenen SD o, si les tenen, que l'opció «Excloeu els SD» està marcada. Si no ho feu, evitareu que la prova tinga èxit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular (una o més variables). Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent llargària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
ca: Seleccioneu si voleu incloure el nombre d'observacions i SD en l'eixida. (De manera predeterminada: SÍ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
ca: Seleccioneu si les dades tenen valors que falten. Els SD s'ometran quan es realitze la prova. (De manera predeterminada: SÍ)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
ca: Exclou els SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
ca: Prova de normalitat (Kolmogorov-Smirnov) de Lilliefors

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
ca: Nota: els objectes hauran de tindre com a mínim 5 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
ca: nombre de classes

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
ca: graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
ca: valor p des de la distribució khi quadrat

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
ca: n.classes-3 graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
ca: n.classes-1 graus de llibertat

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
ca: Nota: els objectes hauran de tindre entre 5 i 5.000 valors

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
ca: Nota: els objectes hauran de tindre entre 3 i 5.000 valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
ca: Distribució d'amplituds Studentized (de Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
ca: Proporciona una calculadora per a les probabilitats, quantils en la distribució d'amplituds estandarditzades (de Tukey). El càlcul de les densitats no és admés per este connector.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
ca: Els quantils són la relació entre l'amplitud observada en el nombre donat d'observacions i l'estimació de la desviació estàndard (basada en un nombre determinat de graus de llibertat) d'una mostra independent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
ca: Distribució uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
ca: Límit inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
ca: Límit superior.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
ca: Límit inferior de la distribució

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
ca: Límit superior de la distribució

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
ca: Distribució de Weibull

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
ca: Paràmetre de forma (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
ca: Paràmetre d'escala (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
ca: Distribució de la suma d'amplituds de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
ca: Proporciona una calculadora de probabilitats, quantils i densitats a la distribució de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
ca: Els quantils corresponen al valor de l'estadística de la suma d'amplituds de Wilcoxon, és a dir, el nombre de parells de la mostra x i y, per als quals y[j] no és més gran que x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
ca: m (nombre d'observacions a la primera mostra)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
ca: m (nombre d'observacions a la segona mostra)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
ca: Transformació i conversió de dades

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
ca: Connectors per a transformar, fer subconjunts, recodificar, etc. les dades. És part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
ca: Genera dades aleatòries

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
ca: Ordena les dades

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
ca: Subconjunt «data.frame»

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
ca: Recodifica dades categòriques

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
ca: Genera dades aleatòries (distribució normal)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
ca: Llargària de la seqüència generada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
ca: Utilitza «as.character()» com a format de dades intermedi, per a permetre afegir i eliminar nivells

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
ca: Diversos valors d'entrada s'han especificat més d'una vegada:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
ca: Variable d'entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
ca: Variable d'eixida

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
ca: Nombre de diferències després de recodificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
ca: Permet recodificar un vector amb dades categòriques. Este connector també permet recodificar vectors que s'han codificat numèricament, però açò només té sentit per als vectors numèrics amb només un nombre limitat de valors únics.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
ca: Seleccioneu el vector que es recodificarà, i a on s'han d'emmagatzemar les dades recodificades. Seleccioneu el mode d'emmagatzematge de les dades resultants. Després, a la segona pestanya, especifiqueu les recodificacions a fer.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
ca: Seleccioneu el vector que s'ha de recodificar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
ca: Seleccioneu si sobreescriure/substituir el vector d'entrada amb les dades recodificades, o guardar-lo a un vector diferent.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
ca: Seleccioneu un nom (i de manera opcional un contenidor) per a les dades recodificades.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
ca: Mode d'emmagatzematge de les dades recodificades.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
ca: Mostra una vista prèvia de la recodificació, com una taula amb dues columnes per als valors antics i nous. La vista prèvia està limitada a les 500 primeres files de dades, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
ca: La meitat superior d'esta pestanya permet especificar recodificacions per als valors d'entrada individuals. Per a afegir més recodificacions, cliqueu damunt del botó «afig/+». Per a eliminar recodificacions, cliqueu damunt del botó «elimina/x». Per a cada recodificació, seleccioneu el següent:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
ca: Per a cada recodificació a portar a terme, primer seleccioneu els valors antics que es recodificaran. Açò pot ser SD/faltant, o seleccioneu valors no-SD en la banda esquerra, i afegiu-los als valors que es recodificaran clicant damunt del botó de la fletxa. Si cal substituir diversos valors d'entrada per un valor d'eixida, podeu seleccionar-los tots a la vegada.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
ca: Introduïu el valor nou (o definiu-lo que siga SD). Per a factors i vectors de caràcters, els valors es posaran automàticament entre cometes.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
ca: Per a qualsevol valor d'entrada (incloent-hi SD) per al qual no s'especifique una recodificació damunt, es pot deixar sense canvis («Copia»), o es pot substituir per un valor específic o SD.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
ca: Este connector utilitza els connectors que es poden incrustar <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> i <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
ca: Variables d'entrada i d'eixida

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
ca: Seleccioneu la variable que s'ha de recodificar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
ca: Mateix objecte

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
ca: Tipus de dada després de recodificar

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-
en: Character
ca: Caràcter

note: #-#-#-#-#  1937 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWi
en: Logical
ca: Lògic

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
ca: Recodificacions

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
ca: Valors antics

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
ca: Valors nous

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
ca: Valors antics

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
ca: Seleccioneu els valors:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
ca: Valor nou

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
ca: (El valor es posarà automàticament entre cometes)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
ca: Qualsevol altre valor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
ca: Valor personalitzat:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
ca: Ordena les dades. Actualment es poden ordenar els «data.frames» o els vectors individuals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
ca: Seleccioneu l'objecte que s'ordenarà. Per als «data.frames», especifiqueu també la columna per la qual ordenar. De manera predeterminada, l'objecte que s'ordena se substituïx per la variant ordenada, però també es pot especificar guardar-ho a un objecte separat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
ca: L'objecte que s'ordenarà. Si actualment hi ha una finestra activa d'edició de «data.frame», el nom de l'objecte corresponent s'emplenarà com a predeterminat.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
ca: Només per a objectes «data.frame». Seleccioneu les columnes per les quals ordenar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
ca: Seleccioneu «Mateix objecte» (predeterminat) per a substituir l'objecte que s'ordena per la variant ordenada. En cas contrari, si mantindre l'objecte sense ordenar, trieu «Un altre objecte» per a guardar l'objecte ordenat separadament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
ca: Només si heu seleccionat «Un altre objecte» a dalt: especifiqueu l'objecte a on s'ha de guardar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
ca: Mostra una vista prèvia de les dades ordenades. La vista prèvia està limitada a 200 files i 50 columnes de dades, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
ca: Ordena en sentit ascendent o descendent.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
ca: Permet aplicar conversions, que poden afectar el sentit d'ordenació (en ordenar «data.frames», esta opció està disponible per a cada columna per la qual s'ordena).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
ca: En ordenar «data.frames», esta opció permet invertir el sentit d'ordenació global per a columnes individuals.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
ca: Este connector no permet l'ordenació d'este tipus d'objecte

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
ca: Objecte que s'ha d'ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
ca: Un altre objecte

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
ca: Mode d'ordenació

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
ca: Ordena tal com és

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
ca: Ordena com a caràcter

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
ca: Ordena com a nombre

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
ca: Ordena amb una funció personalitzada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
ca: Funció(_X_) que s'ha d'utilitzar per a ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
ca: Sentit d'ordenació invers

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
ca: Seleccioneu un subconjunt de files i/o columnes d'un «data.frame»

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
ca: Seleccioneu «data.frame» del qual crear un subconjunt. Després especifiqueu regles a filtres per files/casos i/o columnes. Es guardarà un «data.frame» contenint només el subconjunt especificat a l'espai de treball.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
ca: Seleccioneu «data.frame» del qual crear un subconjunt.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
ca: Vista prèvia del subconjunt resultant. Cal tindre en compte que la vista prèvia està limitada a les primeres 500 files i 100 columnes, per motius de rendiment.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
ca: Seleccioneu una columna de «data.frame» especificant la condició per la qual es filtren els casos. Deixeu-ho buit si no voleu filtrar sobre una columna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
ca: Seleccioneu el tipus de condició. Cal tindre en compte que depenent del tipus de la variable del filtre, hi haurà disponibles opcions diferents

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
ca: El valor contra el qual comparar (per tipus de condició igual que/no igual que, i un de/no un de). Cal tindre en compte que açò s'apegarà com a codi R, literalment. Açò vol dir que podeu especificar qualsevol expressió R vàlida, inclús el nom d'una altra columna de «data.frame». Tanmateix, si voleu comparar cadenes fixes, caldrà assegurar que es posen les cometes. P. ex., «c ("City A", "City B")».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
ca: Per a comparar contra intervals (tipus de condició entre/no entre), es poden especificar valors mínim i/o màxim. Si se n'omet un, només es verifica l'altre (és a dir, més gran/més xicotet que). Cal tindre en compte que açò s'apegarà com a codi R, literalment. Açò vol dir que podeu especificar qualsevol expressió R vàlida, inclús el nom d'una altra columna de «data.frame».

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
ca: Si el valor mínim està contingut en l'interval contra el qual comprovar (és a dir, compara «més gran o igual que (&gt;=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
ca: Vegeu més amunt. Valor màxim.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
ca: Si el valor màxim està contingut en l'interval contra el qual comprovar (és a dir, compara «més xicotet o igual que (&lt;=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
ca: També podeu filtrar files/casos per una expressió R personalitzada. Utilitzant açò en combinació amb el filtratge per una columna (vegeu més amunt), les dues condicions es combinen amb un «i» lògic (&amp;). Deixeu-ho buit si no voleu filtrar sobre una expressió personalitzada.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
ca: Marqueu-la per a eliminar columnes de «data.frame» resultant. En cas contrari, s'inclouran totes les columnes.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
ca: Variables que s'han d'incloure a «data.frame» resultant

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
ca: Subconjunt de dades

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
ca: Dades (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
ca: Filtre de casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
ca: Filtra les files per una variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
ca: Filtra per una variable

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
ca: Mantín els casos que coincidisquen amb la regla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
ca: és un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
ca: no és un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
ca: és igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
ca: no és igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
ca: està entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
ca: no està entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
ca: és CERT

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
ca: és FALS

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
ca: Valor (apegat tal qual, utilitzeu les cometes apropiades!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
ca: Mínim (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
ca: Inclòs (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
ca: Màxim (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
ca: Inclòs (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
ca: Filtra les files per una expressió

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
ca: Expressió (o buit)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
ca: Filtre columnes

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
ca: Utilitza només un subconjunt de variables

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
ca: Variables seleccionades

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
ca: Assortiment de connectors per a l'anàlisi de dades univariants i multivariants. Part de la distribució oficial de RKWard

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
ca: Estadístiques bàsiques

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
ca: Matriu de correlació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
ca: Diagrama de la matriu de correlació

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
ca: Estadístiques descriptives

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
ca: Proves de Wilcoxon/Mann-Whitney

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
ca: Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
ca: Prova de D'Agostino de l'asimetria

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
ca: Asimetria i curtosi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
ca: Prova de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
ca: Prova de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
ca: Prova de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
ca: Prova d'Ansari-Bradley de dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
ca: Prova exacta d'Ansari-Bradley de dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
ca: Prova de Mood de dues mostres

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
ca: Prova de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
ca: Busca el valor atípic

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
ca: Prova de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
ca: Taula de contingència de N a 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
ca: Taula de contingència de N a N

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
ca: Prova de Box-Pierce o Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
ca: Prova de KPSS per a l'estacionarietat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
ca: Filtre de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
ca: Prova de Phillips-Perron

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ca: Regressió lineal

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ca: Correlació

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
ca: Taules de contingència

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
ca: Mitjanes

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
ca: Proves t

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
ca: Proves d'observació atípica

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
ca: Regressió

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
ca: Variàncies / Escala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
ca: Proves paramètriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
ca: Proves no paramètriques

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
ca: Sèries de temps

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
ca: Proves de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
ca: Noms de variable

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
ca: estadística

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
ca: percentatge de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
ca: diferència de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
ca: estimació de la relació d'escales

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
ca: Esta prova realitza la prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a provar una diferència en els paràmetres de l'escala. Esta prova diferix de <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> en el fet que els valors p exactes també es poden calcular en presència de relacions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos conjunts de dades per a la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres. Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
ca: Ací podeu especificar la hipòtesi alternativa. Haurà de ser una de «dos costats», «més gran» o «més xicotet».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
ca: Definix si s'ha de calcular un valor p exacte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
ca: Marqueu-la si voleu calcular l'interval de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
ca: Ací podeu definir el nivell de confiança de l'interval (el 95% és típic).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
ca: Prova exacta d'Ansari-Bradley de dues mostres

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
ca: compara

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
ca: contra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
ca: utilitzant la hipòtesi de prova

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
ca: calcula el valor p exacte

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: Confidence Interval
ca: Interval de confiança

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
ca: calcula l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
ca: nivell de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
ca: Esta prova realitza la prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres per a provar una diferència en els paràmetres de l'escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
ca: Definix si s'ha de calcular un valor p exacte. Per a calcular un valor p exacte en presència de relacions, utilitzeu <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
ca: Prova d'Ansari-Bradley de dues mostres

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
ca: Calcula l'interval de confiança

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
ca: «cor» requerix que tots els objectes es troben dins de la mateixa data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
ca: Ací construïm un marc temporal a partir de les variables d'entrada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
ca: Les variables no numèriques es tractaran com a dades ordenades i es transformaran en rangs numèrics

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
ca: Fes un seguiment de totes les transformacions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
ca: Finalment, combina les dades reals

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
ca: calcula la matriu de correlació

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
ca: calcula la matriu de probabilitats

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
ca: ja que hem de fer comparacions per parelles per motius tècnics,
    primer hem d'excloure els casos incomplets que coincidixen amb el paràmetre «use="complete.obs"» a cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
ca: la poliserial espera que x siga numèrica

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
ca: Coeficient

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
ca: Errors estàndard, prova de normalitat bivariant i mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
ca: valors p i mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
ca: Variables tractades com a rangs numèrics

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
ca: valor original

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
ca: amplitud assignada

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
ca: Calcula una matriu de correlació, basada en un nombre de vectors d'entrada numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
ca: Seleccioneu els vectors per a calcular les correlacions. Es calcula una correlació per a cada parell de vectors. De manera opcional, es calculen els valors p (dos costats) per a cada parell.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
ca: Seleccioneu els vectors que es correlacionaran. Per a Pearson, Kendall i Spearman, els vectors hauran de ser numèrics (vegeu davall) i de la mateixa llargària. Les correlacions poliserials es calculen entre parells de variables numèriques i categorials, i correlacions policòriques entre variables categorials. Si les variables categorials són dicotòmiques, les correlacions poliserials/policòriques equivalen a correlacions biserials/tetracòriques.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
ca: Si està marcada, es calcularà i imprimirà una taula addicional amb els valors de significació (dos costats). Per a les correlacions poliserials/policòriques, es realitzen proves de khi quadrat de normalitat bivariant, i també s'informa dels errors estàndard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
ca: Mètode de correlació que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
ca: Per a Kendall i Spearman, si algunes variables no són numèriques, però sí que són variables categòriques ordenades, se les tractarà com a rangs numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
ca: En el cas de faltar valors, s'haurà d'excloure la fila de tot el càlcul (és a dir, fins i tot per a estes parelles de variables, on no hi ha cap valor), o només s'han d'excloure per a aquelles parelles on realment falta?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
ca: Matriu de correlació

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
ca: Calcula els valors p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
ca: Correlació de moment-producte de Pearson

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
ca: Tau de Kendall

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
ca: Rho de Spearman

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
ca: Correlació poliserial

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
ca: Correlació policòrica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
ca: Tracta les variables categòriques ordenades com a rangs numèrics

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
ca: Exclou els valors que falten

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
ca: casos sencers

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ca: per parelles

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
ca: funció d'utilitat per a enllaçar diverses taules bidimensionals en una sola taula tridimensional

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
ca: estadística

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
ca: calcula les taules de contingència

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
ca: compte

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
ca: % de la fila

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
ca: % de la columna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
ca: % del total

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
ca: s'esperava

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
ca: Taules de contingència (n a 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
ca: Prova de khi quadrat de Pearson per a taules de contingència

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
ca: Estadística

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
ca: Diagrama de barres per a taules de contingència

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
ca: Calcula taules de contingència bidimensionals per al recompte d'ocurrències dels valors en una variable «depenent» creuada amb els valors en una o més variables «independents».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
ca: Especifiqueu la variable «dependent». Esta variable estarà present a totes les taules creades. Especifiqueu una o més variables «independents». Cadascuna d'estes serà creuada a la taula amb la variable «dependent». Ací, «Dependent» i «Independent», no implica cap estadística inferencial. A cada taula, es comptarà l'aparició de les combinacions de valors a les variables «dependent» i «independent».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
ca: Per a una taula de contingència completa de tres o més variables entre si (en una sola taula), utilitzeu <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
ca: Seleccioneu qualsevol vector que es puga interpretar com a factor. Esta variable estarà present a totes les taules.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
ca: Seleccioneu un o més vectors que es puguen interpretar com a factor. Cadascun d'estos serà creuat a la taula contra la variable «dependent».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
ca: S'ha de realitzar una prova de khi quadrat (per a cada parell)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
ca: S'ha de produir un diagrama de barres (per a cada parell)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting>
en: Allows to preview the result. Only the first table (and plot) is shown in the preview, even if more than one table is produced.
ca: Permet obtindre una vista prèvia del resultat. En la vista prèvia només es mostrarà la primera taula (i el diagrama), fins i tot si es produïx més d'una taula.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
ca: Calcula i mostra les sumes / els marges

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte corresponent al total de la fila.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte corresponent al total de la columna.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
ca: Calcula i mostra la proporció (en %) de cada recompte de cel·les del recompte total global.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
ca: S'ha d'emprar la simulació de Monte Carlo per a calcular els valors p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
ca: Nombre de duplicitats emprades en la prova de Monte Carlo (si és aplicable).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
ca: Mostra els valors esperats de khi quadrat per a cada cel·la.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
ca: Diverses opcions que controlen l'aspecte dels diagrames de barres generats. Vegeu <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
ca: Khi quadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
ca: Dibuixa el diagrama de barres

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
ca: Sumes i proporcions

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
ca: Mostra les sumes

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
ca: Mostra el percentatge de la fila

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
ca: Mostra el percentatge de la columna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
ca: Mostra el percentatge del total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
ca: Opcions del khi quadrat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
ca: Mètode de càlcul del valor p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
ca: Asimptòtic

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
ca: Nombre de rèpliques

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
ca: Nombre de duplicitats emprades al mètode Monte Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
ca: Mostra els valors esperats

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
ca: Taules de contingència (n a n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
ca: La taula de contingència múltiple on totes les variables es creuaran a la taula amb les altres.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
ca: Seleccioneu un o més objectes per a ser creuat a la taula.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
ca: Per al cas de dues variables o quan l'aparició de valors s'ha de comptar només per a una variable «dependent», <link href="rkward://component/crosstab"/> pot ser més apropiat i oferix més opcions.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
ca: Selecciona un marc de dades o més d'una variable des d'un marc de dades o amb la mateixa llargària

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
ca: S'han d'excloure els valors SD (i NaN) (predeterminat)? Si no es marca esta opció, els valors que falten es mostraran igualment en la taula com els valors normals.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row variables")
en: Control the "width" of the printed table: Categories of the first n selected variables are listed as rows, the remaining ones as columns.
ca: Controla l'«amplària» de la taula impresa: Les categories de les primeres n variables seleccionades es llisten com a files, les restants com a columnes.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
ca: Variables de les files

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
ca: Prova de D'Agostino de l'asimetria

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
ca: Esta prova realitza la prova de D'Agostino per a l'asimetria en les dades distribuïdes segons el normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a realitzar la prova de D'Agostino per a l'asimetria en les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent llargària.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
ca: Mostre la llargària total de les dades i el nombre de valors que falten?(Purament informatiu, no afectarà la prova).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
ca: Si està marcada, es mostrarà una descripció detallada de la hipòtesi alternativa juntament amb els resultats

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
ca: Hipòtesi de prova (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa detallada

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
ca: Esta prova realitza la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi per a mostres normals.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a realitzar la prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi per a mostres normals. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
ca: Prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
ca: Esta prova realitza la prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a realitzar la prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary en les dades distribuïdes segons el normal. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
ca: Moment estadístic

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
ca: Esta prova calcula el moment de la mostra de l'ordre especificat.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a calcular els moments de la mostra. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
ca: Si està marcada, es calcularan els moments centrals.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
ca: Si està marcada, es calcularan els moments absoluts.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
ca: Si està marcada, els valors que falten s'exclouran del càlcul (opció predeterminada en RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
ca: moment de la mostra

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
ca: configuració específica de la prova

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
ca: calcula els moments centrals

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
ca: calcula els moments absoluts

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
ca: suprimix els valors que falten

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
ca: configuracions addicionals

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <f
en: Kurtosis
ca: Curtosi

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
ca: Excés de curtosi

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
ca: Calcula l'estimador de mesura de la curtosi de Pearson, la curtosi d'en Geary i l'asimetria de les dades proporcionades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a calcular la curtosi i/o l'asimetria. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> i <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà l'asimetria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà la curtosi de Pearson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
ca: Si està marcada, es calcularà la curtosi d'en Geary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
ca: Si està marcada, els valors que falten s'exclouran del càlcul de l'asimetria i la curtosi.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
ca: Mostra la llargària

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
ca: Quadrat X

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ca: valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
ca: Esta prova realitza la prova de khi quadrat per a la detecció d'una observació atípica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
ca: Seleccioneu el conjunt de dades per a trobar un valor atípic, basant-se en la distribució khi quadrat de les diferències de quadrats entre les dades i la mitjana de la mostra. Podeu triar múltiples dades. Cal tindre en compte que esta prova ja no és recomanable. Vegeu <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent llargària. Per al càlcul, els valors que falten s'eliminaran de les dades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
ca: Marqueu-la si no voleu el valor amb la diferència més gran de la mitjana, sinó l'oposat (més xicoteta, si la més sospitosa és la més alta, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
ca: Imprimix estadístiques descriptives addicionals (mitjana, ds, mediana, mín., màx.) per a ajudar-vos a interpretar el resultat de la prova (purament informatiu, no afectarà la prova). S'ignoraran els valors que falten.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
ca: configuració específica de la prova

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
ca: Mostra les descripcions addicionals

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
ca: Estadística Q de Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
ca: Prova de Dixon per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
ca: Esta prova realitza la prova de Dixon per a una observació atípica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a realitzar la prova de Dixon per a una observació atípica. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent llargària, però hi ha un límit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
ca: Especifiqueu la variant de la prova que es realitzarà. Vegeu <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> per a més detalls. El valor predeterminat (0) vol dir que se selecciona automàticament una variant adequada, segons la mida de la mostra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
ca: S'ha de tractar la prova com de dos costats (predeterminat)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
ca: Ací podeu definir si no voleu comprovar el valor amb la diferència més gran de la mitjana, sinó l'oposat.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
ca: Proves de Dixon per a una observació atípica

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
ca: Variant de la prova

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
ca: 0 (automàtic)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
ca: 10 (mida de la mostra 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
ca: 11 (mida de la mostra 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
ca: 20 (mida de la mostra 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
ca: 21 (mida de la mostra 14 i més)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ca: dos costats

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
ca: Proves de Grubbs per a una o dues observacions atípiques en la mostra de dades

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
ca: Esta prova realitza les proves de Grubbs per a una o dues observacions atípiques en la mostra de dades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a realitzar les proves de Grubbs per a obtindre un o dos valors atípics en la mostra de les dades. Podeu triar múltiples dades. Vegeu <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics i poden ser de diferent llargària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
ca: Variant de la prova que es realitzarà. Es poden detectar un o dos valors atípics, sobre el mateix o en cues oposades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
ca: S'ha de tractar la prova com de dos costats?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
ca: 10 (prova per a una observació atípica)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
ca: 11 (prova per a dues observacions atípiques en cues oposades)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
ca: 20 (prova per a dues observacions atípiques en una cua)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
ca: Busca el possible valor atípic

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
ca: Mostra el valor amb la diferència més gran de la mitjana de la mostra (possible valor atípic).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
ca: Seleccioneu les dades per a trobar el valor amb la diferència més gran de la mitjana de la mostra. Podeu seleccionar múltiples vectors. Vegeu <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Els vectors hauran de ser numèrics. Qualsevol valor que falte s'ometrà en el càlcul.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
ca: Seleccioneu esta opció per a donar el valor oposat. Si el valor més gran té la diferència màxima de la mitjana, es donarà el més xicotet i viceversa.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
ca: Busca el valor amb la diferència més gran a partir de la mitjana

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
ca: calcula f des de l'eta al quadrat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
ca: Detecta els errors a causa de dades inadequades

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
ca: L'anàlisi del poder no és possible amb les dades que heu proporcionat

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
ca: Prepara la impressió

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
ca: alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
ca: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
ca: Interpretació de la grandària de l'efecte <strong>%1</strong> (d'acord amb Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
ca: xicotet

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
ca: mitjà

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
ca: gran

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
ca: Realitza el poder de l'anàlisi per a una varietat de mètodes estadístics.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
ca: Donat tres dels paràmetres «poder de la prova», «mida de la mostra», «grandària de l'efecte» i «nivell de significació», este connector estimarà el quart, és a dir, per exemple, el poder d'una prova t a una mida determinada de la mostra, grandària de l'efecte i nivell de significació. A la part esquerra, especifiqueu el mètode estadístic, en el costat dret, introduïu els valors dels paràmetres donats. Al control del centre, seleccioneu quins paràmetres estimar. Cal tindre en compte que, en alguns casos, no serà possible estimar un paràmetre (finit) a les especificacions indicades. En general, açò significa que heu d'incrementar la mida de la mostra o la grandària de l'efecte, o bé fer disminuir el poder de l'efecte o la quantitat de paràmetres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
ca: Especifiqueu el mètode estadístic per a realitzar les estimacions de poder per a

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
ca: Nombre de grups. Només per a ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
ca: Només habilitat quan siga aplicable. Especifiqueu la natura de les mostres emprades a la prova. Per a mostres de diferents mides, només es pot estimar una mida de la mostra.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
ca: Especifica la hipòtesi que s'utilitzarà. Cal tindre en compte que per a la hipòtesi d'un sol costat «primer és més gran», s'espera una grandària positiva de l'efecte. Per a «segon és més gran», s'espera una grandària negativa de l'efecte.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
ca: Només es mostra quan és aplicable. Permet seleccionar, ja siga per a especificar la grandària de l'efecte com la f de Cohen o com l'Eta al quadrat.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
ca: Paràmetre que s'estimarà, basat en els altres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
ca: Poder objectiu de la prova (1 menys la probabilitat d'error de Tipus II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows &minus; 1)&times;(columns &minus; 1) for a test of independence, and (cells &minus; 1) for a test of goodness of fit.
ca: Només es mostra per a estadístiques de khi quadrat: graus objectius de llibertat. Com a recordatori, açò és (files &minus; 1)&times;(columnes &minus; 1) per a una prova d'independència, i (cel·les &minus; 1) per a una prova de bondat de l'ajust.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
ca: Només es mostra per al model lineal general: Numerador objectiu per als graus de llibertat. Com a recordatori, este és el nombre de paràmetres que s'estimaran, o el nombre de grups/mostres menys 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
ca: Només es mostra per al model lineal general: graus disponibles del denominador de llibertat / graus de llibertat del terme d'error. Com a recordatori, este és el nombre total d'observacions menys el numerador per als graus de llibertat menys 1, o el nombre total d'observacions menys el nombre de grups/mostres.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
ca: Mida de la mostra. Cal tindre en compte que depenent del mètode seleccionat, açò pot significar observacions per mostra, per grup o en total. Assegureu-vos de llegir la nota que es mostra davall el control.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta&sup2; use f&sup2; = Eta&sup2; / (1 &minus; Eta&sup2;)
ca: Grandària mínima detectable de l'efecte. Cal tindre en compte que les especificacions de la mida de l'efecte diferixen entre els mètodes disponibles. Assegureu-vos de llegir la nota que es mostra davall el control. Com a recordatori, per al mapatge entre la f de Cohen i Eta&sup2; s'utilitza f&sup2; = Eta&sup2; / (1 &minus; Eta&sup2;)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
ca: Nivell objectiu de significació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
ca: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Descripció del paquet d'R «pwr», emprat per a realitzar els càlculs de poder. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
ca: IGU de RKWard per a realitzar el poder de l'anàlisi i estimació de mida de la mostra.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
ca: Poder de l'anàlisi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
ca: Mètode estadístic

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
ca: Selecciona un mètode

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
ca: Proves t de mitjanes

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
ca: Prova de correlació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
ca: ANOVA (equilibrat unidireccional)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
ca: Model lineal general

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ca: Prova de khi quadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
ca: Proves de proporcions

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
ca: Mitjana d'una distribució normal (variància coneguda)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
ca: Nombre de grups

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
ca: Dues mostres (mides iguals)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
ca: Dues mostres (mides diferents)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
ca: Mostra única (prova contra la constant)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
ca: Mostres aparellades

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
ca: Una mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
ca: Utilitzant la hipòtesi de prova

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
ca: La primera és més gran

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
ca: La segona és més gran

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
ca: La hipòtesi probablement té una grandària negativa de l'efecte!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
ca: La hipòtesi probablement té una grandària positiva de l'efecte!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
ca: Grandària proporcionada de l'efecte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
ca: f de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
ca: Eta al quadrat

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
ca: Mesura objectiu

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
ca: Paràmetre que s'ha de determinar

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
ca: Poder de la prova

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
ca: Mida de la mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
ca: Grandària de l'efecte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
ca: Nivell de significació

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
ca: Recompte de paràmetres

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
ca: Mesures conegudes

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
ca: Poder

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
ca: Graus de llibertat per al numerador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
ca: Graus de llibertat per al denominador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
ca: Mida de la primera mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
ca: Mida de la segona mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
ca: Nombre d'observacions <b>per mostra</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
ca: Nombre d'observacions <b>per grup</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
ca: Nombre d'observacions <b> en total </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
ca: Nombre de <b> parells </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> d de Cohen</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és l'<b>r de Pearson</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> f de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és el <b> <sup> 2 </sup> d'Eta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> f <sup> 2 </sup> de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> w de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
ca: La mesura del mètode seleccionat és la <b> h de Cohen </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
ca: Guarda els resultats en l'espai de treball

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
ca: Realitza una regressió lineal simple. Actualment, este connector només proporciona característiques bàsiques. Per a més opcions, consulteu <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
ca: Seleccioneu la variable que es predirà (dependent), i una o més variables independents.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
ca: La variable dependent. Ha de ser numèrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
ca: Una o més variables independents, cadascuna de la mateixa llargària que la dependent. Cal tindre en compte que les variables del factor es tracten com a predictors categorials, mentre que les variables numèriques es tracten com a predictors continus, de manera automàtica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
ca: S'ha d'incloure un terme d'intercepció en el model?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show standardized coefficients")
en: Print standardized correlation coefficients? This requires the lm.beta package.
ca: Imprimisc els coeficients estandarditzats de correlació? Açò requerix el paquet «lm.beta».

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
ca: Mostra una anàlisi de la taula de variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
ca: Guarda el model ajustat complet.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
ca: Extrau i guarda els valors predits del model.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
ca: Extrau i guarda els residus del model.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
ca: Models d'ajust lineal

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ca: variable dependent

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ca: variables independents

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
ca: Inclou la intercepció

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
ca: Mostra els coeficients estandarditzats

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
ca: Mostra la taula ANOVA

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
ca: Guarda el model ajustat complet

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
ca: Guarda els valors ajustats

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
ca: Guarda els residuals

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
ca: S'està comparant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
ca: valor constant: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
ca: Variàncies iguals

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
ca: assumida

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ca: no assumida

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
ca: Nom de la variable

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ca: mitjana estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
ca: Prova t (dues variables aparellades o mostres independents, o una variable).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
ca: Seleccioneu dos vectors numèrics o un vector i una constant per a comparar entre si. Per a dues mostres, especifiqueu si les variables són aparellades o mostres independents. Per als detalls, vegeu davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
ca: Seleccioneu si voleu una prova de dues mostres (mostres aparellades o mostres independents), o bé proveu amb una sola variable contra una constant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
ca: Un vector numèric per a la primera variable

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
ca: Un vector numèric per a la segona variable. Disponible només per a proves de dues mostres.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
ca: Una constant numèrica. Disponible només per a proves contra constants.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
ca: Si s'ha d'assumir variàncies iguals per a les dues mostres (només per a mostres independents de la prova t). Esta opció és implícita per a una prova aparellada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
ca: Hipòtesi alternativa (H1) de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
ca: Ja siga per a imprimir l'interval de confiança de la mitjana estimada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
ca: Nivell de confiança per a imprimir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
ca: Formulari de la prova

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
ca: Mostres independents

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ca: assumix variàncies iguals

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
ca: Mostra l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
ca: Prova t de dues variables

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
ca: Com a primer pas, seleccioneu el tipus de prova que es realitzarà.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
ca: Seleccioneu «Mostres independents» en comparar dades de dues poblacions diferents (p. ex., grup de tractament enfront del grup de control). Per a comparar parelles coincidents o mesures repetides sobre el mateix tema, seleccioneu «Mostres aparellades». Finalment, també podeu intentar una sola mostra contra un valor constant.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
ca: Seleccioneu els paràmetres de la prova t. Si la vostra hipòtesi és dirigida, el fet de seleccionar una hipòtesi de prova direccional pot fer augmentar el poder de la prova.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
ca: De vegades és útil obtindre una estimació de l'interval de confiança de la diferència en les mitjanes.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
ca: A continuació, podeu especificar si s'haurà de mostrar, i quin nivell de confiança s'haurà d'aplicar (el 95% correspon amb un nivell de significació del 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
ca: Esta prova realitza la prova de Mood d'escala per a dues mostres.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos conjunts de dades per a provar la diferència als paràmetres de l'escala amb la prova de Mood per a dues mostres. Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
ca: Primera mostra. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
ca: Segona mostra. Els vectors hauran de ser numèrics.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
ca: Hipòtesi alternativa que s'utilitzarà per a la prova.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
ca: Prova de Mood d'escala de dues mostres

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
ca: Paràmetre de retard del truncament

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
ca: Esta prova calcula la prova de Phillips-Perron per a la hipòtesi nul·la que x té una unitat arrel contra una alternativa estacionària.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Phillips-Perron. Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
ca: Quina versió del paràmetre de retard del truncament s'ha d'emprar?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
ca: Cal excloure els valors que falten del càlcul?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
ca: Prova de Phillips-Perron per a arrels unitàries

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
ca: versió del paràmetre de retard del truncament

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
ca: curt

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
ca: llarg

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
ca: Proves de Box-Pierce i Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
ca: Esta prova calcula l'estadística amb la prova de Box-Pierce o Ljung-Box per a examinar la hipòtesi nul·la d'independència en sèries de temps determinades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Box-Pierce o Ljung-Box. Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
ca: Nombre de coeficients d'autocorrelació per a la base de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
ca: Definiu el tipus de prova. Es pot utilitzar Ljung-Box o Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
ca: retard

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
ca: Tipus de prova

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
ca: prova que s'ha de realitzar

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
ca: Els valors que falten no es poden gestionar al filtre de Hodrick-Prescott

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
ca: El mateix filtre d'HP. Gràcies a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
ca: Este connector extrau i dibuixa la tendència a llarg termini d'una sèrie i (de manera opcional) el seu component cíclic.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
ca: El filtre de Hodrick-Prescott s'utilitza per a separar la tendència a llarg termini de sèries de temps del seu component cíclic (curt termini).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
ca: A més dels objectes de la sèrie resultant, este connector pot dibuixar-los en la relació amb la sèrie original proporcionada per a donar una vista gràfica de l'operació de filtratge.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
ca: Seleccioneu les dades que cal calcular. Hauran de ser un únic objecte de sèries de temps o un vector numèric. Els valors SD no s'admeten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
ca: Este és el paràmetre de suavitzat. Disposeu d'un menú desplegable amb els tres valors més comuns segons la freqüència de les dades (<i>Anual</i>, <i>Trimestral</i> i <i>Mensual</i>). (Predeterminat: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
ca: Seleccioneu si voleu especificar un valor lambda en el botó de selecció de valors de davall.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
ca: Seleccioneu quines sèries resultants s'hauran de crear en l'espai de treball. La tendència de les sèries originals es crearà de manera predeterminada. Escriviu qualsevol nom que vulgueu utilitzar com a identificador per a les sèries. De manera predeterminada, són <i>hp</i> seguit per la <i>tendència</i> i/o <i>cicle</i>. <i>Consell: podeu afegir el nom de les sèries originals per a evitar sobreescriure la tendència/cicle de les altres variables (és a dir, «myseries.hptrend»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
ca: Dibuixa el component cíclic davall el gràfic de tendències. (Predeterminat: SÍ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
ca: Ací podeu ajustar l'amplària, el tipus i el color de la línia de cada sèrie en el diagrama. (Predeterminat: sèries en blau, tendència en roig i cicle en verd fosc)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
ca: Ací podeu especificar el text en l'etiqueta de l'eix Y del gràfic de tendències (superior). Si està buida, l'etiqueta predeterminada serà el nom de les sèries originals amb addició, <i>Tendència</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
ca: Ací podeu especificar el text en l'etiqueta de l'eix Y del dibuix del cicle (inferior - si escau). Si està buit, l'etiqueta predeterminada és <i>Cicle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
ca: Habilita o inhabilita les etiquetes que s'estan avaluant com a cadenes literals (entre cometes). Per a aconseguir un salt de línia (en una cadena entre cometes), introduïu «\n». (De manera predeterminada: SÍ)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
ca: Selecciona la variable

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
ca: 100 (anual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
ca: 1600 (trimestral)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
ca: 14400 (mensual)

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
ca: Valor personalitzat

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
ca: Sèries d'eixida

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
ca: Guarda la tendència

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
ca: Guarda el cicle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
ca: Dibuixa el cicle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
ca: Sèries originals

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
ca: Tendència

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
ca: Cicle

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y de la sèrie original i de la tendència

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y del cicle

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
ca: elimina els SD

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
ca: Nivell KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
ca: Tendència KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
ca: Prova de KPSS per a l'estacionarietat del nivell

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
ca: Esta prova calcula la prova de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) per a la hipòtesi nul·la que x és un nivell o una tendència estacionària.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu els conjunts de dades per als quals voleu realitzar la prova de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
ca: Indica la hipòtesi nul·la i haurà de ser una de «Nivell» (predeterminat) o «Tendència».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
ca: Definix si s'utilitza la versió curta o llarga del paràmetre de retard del truncament.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ca: Hipòtesi nul·la

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
ca: El quadrat K de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
ca: Esta prova realitza la prova de Bartlett per a l'homogeneïtat de les variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
ca: Seleccioneu diversos vectors numèrics per a realitzar la prova de Bartlett del valor nul que les variàncies en cadascuna de les mostres són les mateixes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
ca: Les mostres s'han de verificar per a la variància igual. Els vectors hauran de ser numèrics, però no necessàriament de llargària idèntica.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Bartlett de l'homogeneïtat de les variàncies

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"
en: samples
ca: mostres

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
ca: Numerador GL

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
ca: Denominador GL

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
ca: CI inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
ca: CI superior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
ca: ràtio de les variàncies

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
ca: Esta prova realitza la prova F per a comparar dues variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
ca: Seleccioneu dos exemples de poblacions normals per a comparar les variàncies amb la prova F. Per a esta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
ca: Primera mostra (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
ca: Segona mostra (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
ca: Hipòtesi alternativa de la prova.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
ca: Definix la relació hipotètica de les variàncies de població.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
ca: Establix el nivell de confiança de l'interval (un 95% és el típic).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
ca: Relació hipotètica

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
ca: Estadística de la prova Fligner-Killeen:med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
ca: Esta prova realitza la prova de Fligner-Killeen per a l'homogeneïtat de les variàncies.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
ca: Seleccioneu diversos vectors numèrics per a realitzar la prova de Fligner-Killeen (mediana) del valor nul que les variàncies en cadascuna de les mostres són les mateixes.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Fligner-Killeen de l'homogeneïtat de les variàncies

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
ca: Esta prova realitza la prova de Levene per a l'homogeneïtat de la variància entre els grups.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
ca: Seleccioneu la variable de resposta i els grups que definixen el factor per a provar l'homogeneïtat de la variància entre els grups.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
ca: variable de resposta (vector numèric).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
ca: grups que definixen el factor (factor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
ca: Levene, H. (1960). En «Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling», I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
ca: variable de resposta

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
ca: grups

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
ca: Correcció de continuïtat en aproximació normal per al valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
ca: Desviació de la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
ca: Hipòtesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
ca: Percentatge de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
ca: Diferència de l'interval de confiança

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
ca: Diferència en la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
ca: Esta prova realitza les proves de suma d'amplituds de Wilcoxon i d'amplitud signada (la primera és equivalent a la prova de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
ca: Seleccioneu un únic vector (o prova aparellada) per a realitzar una prova per a amplitud signada de Wilcoxon sobre el valor nul que la distribució verdadera de «x» (o la diferència entre els vectors aparellats) és simètrica aproximadament 0 (o la ubicació especificada).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
ca: Seleccioneu dos vectors per a realitzar una prova per a la suma d'amplituds de Wilcoxon (equivalent a la prova de Mann-Whitney: vegeu <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> per als detalls) sobre el valor nul que les distribucions de «x» i «y» diferixen (per 0 o el canvi en la ubicació especificada).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
ca: La hipòtesi alternativa. «més gran» significa que «x» es desplaça cap a la dreta de «y» del paràmetre d'ubicació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
ca: Comprova açò per a una prova aparellada (prova d'amplitud signada de Wilcoxon de la diferència entre els dos vectors).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
ca: Marqueu-la si voleu calcular o imprimir l'interval de confiança.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
ca: Nivell de confiança de l'interval de confiança imprés.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
ca: El canvi d'ubicació / ubicació per a formar la hipòtesi nul·la.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
ca: S'ha de calcular un valor p exacte? De manera predeterminada («Automàtic»), es calcularà un valor p asimptomàtic i només si té menys de 50 casos per grup sense enllaçar quan s'ha de realitzar una prova exacta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
ca: Marqueu esta opció per a calcular un valor p exacte fins i tot en presència de relacions.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
ca: Si està marcada, s'aplicarà una correcció de continuïtat en l'aproximació normal per al valor p.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
ca: Prova de Wilcoxon/Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
ca: contra (opcional)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
ca: Primer és més xicotet

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
ca: Prova aparellada

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
ca: Ubicació (desviació) per a provar contra (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
ca: Opcions del valor p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
ca: Calcula el valor p exacte

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
ca: Aplica la correcció de continuïtat

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
ca: Permet les relacions

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
ca: Dividix cada variable d'entrada per factors d'agrupament

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
ca: Convertix una llista imbricada en una llista plana

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
ca: embolcallem cada crida en una instrucció «try» (prova) per a continuar sempre en els errors.

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
ca: mitjana

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
ca: mitjana geomètrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
ca: mitjana interquantil

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
ca: mitjana harmònica

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
en: median
ca: mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
ca: desviació estàndard

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
ca: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
ca: producte

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
ca: Mediana de la desviació absoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
ca: llargària total (N)

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
ca: nombre de SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
ca: Estadístiques descriptives

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
ca: Calcula les estadístiques descriptives més comunes d'un o més vectors numèrics

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
ca: Seleccioneu un o més objectes que s'analitzaran. Per a la majoria dels tipus d'anàlisi, els objectes hauran de ser vectors numèrics. En les pestanyes/pàgines subsegüents especifiqueu quines estadístiques voleu calcular (per als detalls, vegeu davall).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
ca: Cada variable seleccionada serà analitzada independentment de les altres. Els valors de SD s'exclouran dels càlculs.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
ca: Seleccioneu un o més vectors numèrics que s'hagen d'analitzar

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "group by:")
en: Optionally select one or more grouping factors by which to split each input vector. The grouping factors have to be of the same length as the input vectors (and thus, all input vectors have to be of the same length, if using any grouping). If specifying more than one grouping factor, separate splits will be performed for each combination of values of the grouping factors.
ca: De manera opcional, seleccioneu un o més factors d'agrupació per a dividir cada vector d'entrada. Els factors d'agrupació han de ser de la mateixa llargària que els vectors d'entrada (i, per tant, tots els vectors d'entrada han de ser de la mateixa llargària, si s'utilitza qualsevol agrupació). Si s'especifica més d'un factor d'agrupació, es realitzaran desglossaments separats per a cada combinació de valors dels factors d'agrupament.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
ca: Retall de la mitjana. Vegeu <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana geomètrica?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mitjana interquantil?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
ca: Cal calcular la desviació estàndard?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
ca: S'ha de calcular el valor de la mediana?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
ca: Calculeu la mediana de la desviació absoluta, és a dir, la mediana (baixa/alta) de les desviacions absolutes des de la mediana, i (de manera predeterminada) s'ajustarà per un factor per a la coherència asimptòticament normal (vegeu <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
ca: Factor de l'escala que s'ha d'utilitzar en calcular la mediana de la desviació absoluta

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
ca: Com tractar les mostres de mida uniforme: traure la mitjana dels dos valors mitjans, prendre el més baix o el valor més alt

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
ca: Comprova l'interval, és a dir, el valor més baix i el més alt

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
ca: Calcula la suma de tots els valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
ca: Calcula el producte de tots els valors

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total number of values, and the number of missing values (NAs)
ca: Compta el nombre total dels valors i el nombre de valors que falten (SD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
ca: Agrupa per:

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
ca: Guarda els resultats en el fitxer

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
ca: Nom del fitxer

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
ca: Mitjana de la desviació estàndard

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
ca: Retall de la mitjana

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
ca: Mitjana interquantil

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
ca: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
ca: Mediana de la desviació absoluta (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
ca: Tractament de mides de mostres uniformes

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
ca: utilitza la mediana baixa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ca: utilitza la mitjana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
ca: utilitza la mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
ca: Amplitud, suma, producte i llargària

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
ca: suma

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
ca: Llargària i SD

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
ca: Llegenda:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
ca: Diagrama de la matriu de correlació. En la part superior es presenta el valor (absolut) de la correlació més el resultat de «cor.test» com a estreles. En la part inferior, es dibuixaran amb una línia ajustada els diagrames de dispersió bivariant. El gràfic i el codi es troben a <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, des d'on va ser adaptat i donat format per a RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
ca: Seleccioneu un o més objectes que es dibuixaran. Seleccioneu el mètode que s'utilitzarà, així com la manera de tractar els valors que falten, quina precisió voleu i si voleu escalar el text.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
ca: Indica quin coeficient de correlació (o covariància) s'ha de calcular. Es pot utilitzar un dels «pearson», «kendall» o «spearman»

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
ca: Seleccioneu com tractar els valors que falten. Si l'ús és «casos complets», els valors que falten es manegaran mitjançant la supressió per casos. Si l'ús té el valor «en parelles», la correlació entre cada parell de variables es calcularà utilitzant tots els parells complets d'observacions sobre estes variables. Açò pot donar lloc a matrius de covariància o correlació que no són positius semidefinits. «en parelles» només funcionarà amb el mètode «pearson» per a «cov» i «var».

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
ca: Seleccioneu quants dígits s'han de mostrar després de la coma decimal

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
ca: Seleccioneu-la si voleu escalar el text segons el valor (absolut) de la correlació.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
ca: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Galeria de gràfics R (137), matriu de correlació</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
ca: Precisió (dígits)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
ca: Escala el text

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
ca: Nombre de casos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
ca: Nombre de valors que falten

[ctx: standard deviation; short]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: sd
ca: ds

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
ca: Valors mínims

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
ca: Valors màxims

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
ca: Amplitud interquartílica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
ca: Quartils

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
ca: Quantils

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
ca: estadístiques sòlides

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
ca: Mitjana truncada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
ca: Estimació de la ubicació

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
ca: Estimació de l'escala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
ca: Estimador M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
ca: emmagatzema els resultats

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
ca: Estadístiques univariants

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
ca: Proporció de valors truncats per a la mitjana truncada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
ca: Constant per a l'estimació de MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
ca: Valors de la winsorització per a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
ca: Tolerància en l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
ca: Mu per a l'estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
ca: S per a l'estimador de Huber

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
ca: Valor inicial

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
ca: Estadístiques bàsiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
ca: Ds

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
ca: extrem

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
ca: Nombre de valors mínims que es mostren

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
ca: Nombre de valors màxims que es mostren

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
ca: Quantil

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
ca: Amplitud interquartílica

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
ca: Quartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
ca: Altres (p. ex.: per a decils, introduir 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
ca: Estadístiques sòlides

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
ca: Mitjana sòlida

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
ca: Percentatge dels valors truncats

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
ca: Estimador M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
ca: Estimador M de Huber (requerix la biblioteca MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
ca: Winsorització en DS de «k»

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
ca: Valor Mu personalitzat

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
ca: Introduïu el vostre valor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
ca: Valor s personalitzat

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
ca: Valor S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
ca: Omet els valors que falten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
ca: Emmagatzema els resultats

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
ca: No s'ha pogut obrir l'objecte «%1» per a editar-lo. O bé no existix, o bé RKWard encara no permet editar este tipus d'objecte.

en: Cannot edit '%1'
ca: No es pot editar «%1»

en: Loading Workspace...
ca: S'està carregant l'espai de treball…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%1»:
    %2

en: Error loading workspace
ca: S'ha produït un error en carregar l'espai de treball

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
ca: No s'ha trobat cap servei que oferisca un diàleg per a imprimir fitxers PostScript. S'intentarà obrir-lo amb un visor genèric de fitxers PostScript si n'existix algun instal·lat. <br><br>Podeu instal·lar «okular», o configurar a RKWard de manera que no intente imprimir mitjançant el diàleg d'impressió de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg d'impressió de KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
ca: S'està esperant que finalitzen les ordres R restants. Per a eixir immediatament, premeu «Cancel·la» (AVÍS: Açò pot provocar pèrdua de dades)

en: Waiting for R to finish
ca: S'està esperant que R finalitze

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1» i se sobreescriurà quan es guarde a «%2». Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
ca: Ja existixen els fitxers anomenats «%1» i «%2». i se sobreescriuran. Segur que els voleu sobreescriure?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
ca: Fitxers de l'espai de treball d'R [%1](%1);;Tots els fitxers [*](*)

en: Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still pending completion in the R backend.
ca: S'està guardant l'espai de treball. <b>Suggeriment:</b> Si açò tardara un temps inusualment llarg, en un espai de treball de mida normal, açò pot ser degut a altres ordres encara pendents de completar en el dorsal R.

en: Saving workspace
ca: Guardant l'espai de treball

en: An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</b> saved.
ca: S'ha produït un error en intentar guardar l'espai de treball. Les dades <b>no</b> s'han guardat.

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
ca: Una ordre executada pel motor d'R vol que veja els fitxers següents:<ul><li>

en: Showing file(s)
ca: Es mostren els fitxers

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
ca: Una ordre executada pel motor d'R vol que editeu un o més fitxers. Reviseu-los, editeu-los com siga necessari i guardeu-los. Quan s'haja fet, premeu sobre el botó «Fet», o tanqueu este diàleg per a continuar.<ul><li>

en: Edit file(s)
ca: Edita els fitxers

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
ca: Esta secció conté dades en el vostre «espai de treball». Són dades que heu creat o importat, a diferència de les dades contingudes en un paquet R carregat. Tècnicament, açò correspon a l'entorn <i>.GlobalEnv</i>.

en: Your workspace contains more than 10.000 top level objects. RKWard is not optimized for this situation, and you may experience lag between R commands. Should this situation constitute a regular use case for your work, please let us know at rkward-devel@kde.org, so we can consider possible solutions.
ca: L'espai de treball conté més de 10.000 objectes de nivell superior. RKWard no està optimitzat per a esta situació, i podeu experimentar un retard en les ordres d'R. Si esta situació constituïx un cas d'ús regular per al vostre treball, feu-nos-ho saber a rkward@devel.kde.org, de manera que puguem considerar possibles solucions.

en: Many objects in workspace
ca: Massa objectes en l'espai de treball

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
ca: L'objecte «%1» s'ha eliminat de l'espai de treball o s'ha canviat a un tipus diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?

en: Restore object?
ca: Recupere l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
ca: Realment segur que voleu eliminar l'objecte «%1»? Este objecte actualment està obert per a edició, i també serà eliminat de l'editor. No podrà recuperar-se mai més.

en: Remove object?
ca: Voleu eliminar l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
ca: Segur que voleu eliminar l'objecte «%1»? No podrà recuperar-se mai més.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
ca: Espais de nom orfes

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
ca: Este objecte especial no existix realment a R. Ací s'utilitza per a llistar els espais de nom que s'han carregat, però no s'han connectat amb cap paquet en el camí de busca. Normalment, estos són espais de nom «importats».

en: new.row
ca: fila.nova

en: Full location:
ca: Ubicació completa:

en: Data frame
ca: Taula de dades

en: Matrix
ca: Matriu

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
ca: Entorn

en: Class(es):
ca: Classes:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
ca: El paquet «%1» (que probablement acabeu de carregar) actualment es troba en la llista negra per a recuperar informació sobre la seua estructura. En la pràctica, açò vol dir que els seus objectes no apareixen en el navegador d'objectes, i no es realitzarà la compleció de cap nom d'objecte o argument de funció per als objectes en este paquet.
    Habitualment un paquet es fica en la llista negra, si té una enorme quantitat de dades i es tardaria molt a carregar-lo. Per a traure'l de la llista, anar fins a «Configuració -> Configura RKWard… -> Espai de treball».

en: Package blacklisted
ca: El paquet es troba en la llista negra

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
ca: Esta secció conté entorns que no formen part de <i>.GlobalEnv</i> / «espai de treball» vostre. Més important, açò inclou paquets carregats, i també objectes afegits al camí de busca (<i>search()<i>) d'R utilitzant <i>attach()</i>.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
ca: El paquet %1 no s'ha descarregat. És necessari per a RKWard. Si segur que voleu fer açò, feu-ho en la consola d'R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
ca: El paquet %1 no pareix haver sigut carregat

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
ca: El nom que heu escollit ja s'està utilitzant o és incorrecte. S'ha canviat el nom a %1

en: Duplicate column name '%1'
ca: Nom de columna duplicat «%1»

en: Type on these fields to add new columns
ca: Teclegeu en estos camps per a afegir columnes noves

en: Type on these fields to add new rows
ca: Teclegeu en estos camps per a afegir files noves

en: This value is not allowed, here
ca: Ací no es permet este valor

en: #New Variable#
ca: #Variable nova#

en: This column contains one or more invalid fields
ca: Esta columna conté un o més camps no vàlids

en: Edit these fields to rename variables.
ca: Editeu estos camps per a canviar de nom les variables.

en: A descriptive label for each column (optional).
ca: Una etiqueta opcional que descriga cada columna.

en: Type of data.
ca: Tipus de dades.

en: Double click on these fields to customize data display.
ca: Feu doble clic damunt d'estos camps per a personalitzar la visualització de les dades.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
ca: Feu doble clic damunt d'estos camps per a modificar els nivells del factor.

en: Object '%1' is not a vector
ca: L'objecte «%1» no és un vector

en: Paste inside table
ca: Apega dins de la taula

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
ca: Apega el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense traspassar els límits de la taula

en: Paste inside selection
ca: Apega dins de la selecció

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
ca: Apega el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense traspassar els límits de la selecció actual

en: Show / Edit row names
ca: Mostra / Edita els noms de les files

en: Enable editing
ca: Activa l'edició

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
ca: Bloqueja

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
ca: Desactiva l'edició (per a evitar la modificació accidental de les dades)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

en: The object's internal structure does not conform to a regular <tt>data.frame</tt>. Editing this table may not be safe, and has been disabled. Some columns may not be shown.
ca: L'estructura interna de l'objecte no s'ajusta a un <tt>data.frame</tt> normal. L'edició d'esta taula podria ser incerta, i s'ha desactivat. Potser no es mostren algunes columnes.

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails) #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ca: Mostra els detalls

en: You may want to create an editable subset using Data->Subset data.frame.
ca: Potser voleu crear un subconjunt editable fent servir Dades->Subconjunt data.frame.

en: Problem detected
ca: S'ha detectat un problema

en: %1 [read-only]
ca: %1 [només de lectura]

en: Insert new variable left
ca: Inserix una variable nova a l'esquerra

en: Delete this variable
ca: Suprimix esta variable

en: Insert new case above (at %1)
ca: Inserix un cas nou al damunt (a %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
ca: Suprimix les files seleccionades (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
ca: Suprimix esta fila (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
ca: Informar els errors de RKWard

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
ca: <p><b>A on hauria d'informar dels errors o desitjos?</b></p><p>Gràcies per dedicar temps a ajudar a millorar RKWard. Per a ajudar-nos a gestionar eficientment la vostra sol·licitud, envieu els informes d'error o desitjos al <a href="%1">sistema de seguiment d'errors de KDE</a>. Cal tindre en compte que cal un compte d'usuari per a fer açò, de manera que podem contactar amb vós per a qüestions relacionades. <b>Si no teniu cap compte, primer <a href="%2">creeu-ne un</a>.</b></p><p>En cas que açò no siga possible per qualsevol motiu, consulteu a <a href="%3">%3</a> les maneres alternatives d'informar de problemes.</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
ca: <p><b>Quina informació he de proporcionar i com?</b></p>Quan es clique damunt «Informeu d'un problema» anireu fins al sistema de seguiment d'errors de KDE. Després d'iniciar la sessió, hi haurà certa informació que estarà emplenada en el formulari d'informe. Assegureu-vos que empleneu els dades que falten - en anglés - a on s'indiquen, especialment en el camp de «Comentari».</p>

en: Report issue
ca: Informeu d'un problema

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
ca: Redirecció al sistema de seguiment d'errors de KDE

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
ca: Ara sereu redirigit al sistema de seguiment d'errors de KDE. Si continueu veent esta pàgina durant més d'uns quants segons (p. ex., si JavaScript està desactivat), per favor, cliqueu damunt «Continua» següent.

en: Report As Bug
ca: Informeu d'un error

en: Message code: %1
ca: Codi del missatge: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
ca: ---Descripció del problema---
    Empleneu el que falta *en anglés*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
ca: Feu un resum breu del problema:
    ###Empleneu-ho###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
ca: He trobat el missatge d'error citat davall. De manera addicional, he vist els símptomes següents:
    ###Empleneu-ho (si s'aplica)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
ca: Què - en detall - heu fet directament abans de trobar este problema?
    ###Empleneu-ho###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
ca: Quan heu intentat repetir l'anterior, ha tornat a passar el problema (no, a vegades, sempre)?
    ###Empleneu-ho###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
ca: Si és aplicable: En fer el mateix en una sessió d'R fora de RKWard, veeu el mateix problema?
    ###Empleneu-ho###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
ca: Teniu qualsevol altra informació que podria ajudar a resoldre este problema? En particular, i si és aplicable, podeu subministrar les dades de mostra i el codi R de mostra per a reproduir este problema?
    ###Empleneu-ho###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
ca: RKWard està disponible en molts empaquetaments diferents, i a vegades els problemes són específics a un mètode d'instal·lació. Com heu instal·lat RKWard (quins fitxers heu baixat)?
    ###Empleneu-ho###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
ca: Espereu mentre s'està arreplegant informació diversa de la configuració.
    En cas que el dorsal s'haja mort o penjat, potser caldrà prémer «Cancel·la» per a ometre este pas.

en: Gathering setup information
ca: S'està arreplegant informació de la configuració

en: Import Data Assistant
ca: Assistent d'importació de dades

en: For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of the following formats?
ca: Per a certs formats, RKWard proporciona diàlegs d'importació especialitzats, i estos generalment proporcionen la majoria d'opcions. Voleu importar el fitxer en un dels formats següents?

en: RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at present. Check your settings.
ca: RKWard ve amb diversos diàlegs d'importació, però actualment cap pareix estar carregat. Comproveu la configuració.

en: None of the above / try another method
ca: Cap dels anteriors / prova un altre mètode

en: Select format
ca: Seleccioneu el format

en: The 'rio' package offers generic support for importing many different file formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?
ca: El paquet «rio» oferix suport genèric per a importar molts formats d'arxiu diferents, però requerix que s'instal·len una sèrie de paquets R addicionals (se us demanarà pels paquets que falten). Voleu provar-ho?

en: The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. Check your settings.
ca: El connector d'importació genèric (distribuït amb RKWard) no està carregat actualment. Comproveu la configuració.

en: Use 'rio'-based importer
ca: Utilitza un importador basat en «rio»

en: Try another method
ca: Prova un altre mètode

en: Generic 'rio'-based importer
ca: Importador genèric basat en «rio»

en: If your data is moderate in size, and you can open/view it in another application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may be viable.
ca: Si les dades són de mida moderada, i podeu obrir-les/visualitzar-les en una altra aplicació del sistema, pot ser viable importar-les des del porta-retalls (còpia i apega).

en: <b>Ready to go</b><p>Click "Finish" to start the selected import dialog, or "Back" to explore other options.</p>
ca: <b>Preparat per a continuar</b><p>Cliqueu damunt «Finalitza» per a iniciar el diàleg d'importació seleccionat, o «Arrere» per a explorar altres opcions.</p>

en: Start import dialog
ca: Inicia el diàleg d'importació

en: No further import methods are available at this time. Things you can try, include: <ul><li>Check for the availability of additional import plugins</li><li>Save your data to a different format in the original application</li><li>Ask for advice on rkward-users@kde.org</li></ul>
ca: No hi ha cap altre mètode d'importació disponible en este moment. Les coses que podeu intentar inclouen: <ul><li>Comprovar la disponibilitat de connectors d'importació addicionals</li><li>Guardar les dades en un format diferent en l'aplicació original</li><li>Demanar assessorament en rkward-users@kde.org</li></ul>

en: No import method found
ca: No s'ha trobat cap mètode d'importació

en: Configure Packages
ca: Configura els paquets

en: Load / Unload R packages
ca: Carrega / Descarrega els paquets d'R

en: Install / Update / Remove R packages
ca: Instal·la / Actualitza / Elimina els paquets d'R

en: Manage RKWard Plugins
ca: Gestiona els connectors de RKWard

en: Closing will discard pending changes. Are you sure?
ca: El tancament descartarà els canvis pendents. N'esteu segur?

en: Discard changes?
ca: Voleu descartar els canvis?

[ctx: @action:button]
en: Do no close
ca: No el tanques

en: Package %1 at %2
ca: Paquet %1 de %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
ca: Els paquets següents, els quals heu seleccionat per a eliminar, són essencials per al funcionament de RKWard, i no s'eliminaran. Si esteu absolutament segur que els voleu eliminar, feu-ho mitjançant la línia d'ordres d'R.

en: Not removing certain packages
ca: Alguns paquets no s'eliminaran

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
ca: Els permisos que té l'usuari actual no permeten eliminar els paquets següents. Per tant no s'eliminaran.

en: Insufficient user permissions
ca: Els permisos de l'usuari són insuficients

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
ca: Els permisos actuals d'usuari no permeten eliminar els paquets següents. Voleu deixar-los instal·lats o els voleu eliminar amb privilegis d'administrador (se li demanarà la contrasenya)?

[ctx: @action:button]
en: Become root
ca: Convertir-se en administrador

[ctx: @action:button]
en: Skip these packages
ca: Omet estos paquets

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'eliminar els paquets següents. Segur que voleu continuar?

en: About to remove packages
ca: A punt d'eliminar els paquets

en: Please stand by while removing selected packages
ca: Espereu mentre s'eliminen els paquets seleccionats

en: Selected library location not writable
ca: No es pot escriure en la ubicació seleccionada de la biblioteca

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
ca: <p>No teniu permisos per a escriure en el directori que heu escollit per a instal·lar (%1).</p><p>El voleu instal·lar a %2? També podeu prémer «Cancel·la» i utilitzar el botó «Configura els repositoris» per a escollir un directori diferent.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
ca: <p>De manera alternativa, si teniu accés a un compte d'administrador en este ordinador, el podeu utilitzar ja siga per a instal·lar els paquets en qüestió, o per a modificar els permisos de «%1». Desgraciadament, el canvi automàtic a administrador encara no funciona en RKWard per a Windows.</p>

en: Install to %1
ca: Instal·lar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
ca: <p>Si sou l'administrador d'este ordinador, també podeu instal·lar els paquets com a administrador (se li demanarà la contrasenya d'administrador).</p>

en: Become root
ca: Convertir-se en administrador

en: Please stand by while installing selected packages
ca: Espereu mentre s'instal·len els paquets seleccionats

en: Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install one of these packages.
ca: No s'han pogut trobar ni «kdesu» ni «kdesudo». Per a instal·lar com a administrador, instal·leu un d'estos paquets.

en: kdesu not found
ca: No s'ha trobat «kdesu»

en: Loaded packages
ca: Paquets carregats

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
ca: S'ha produït un error en intentar carregar/descarregar els paquets. Reviseu la transcripció d'ací davall per a més detalls

en: Select all updates
ca: Selecciona totes les actualitzacions

en: Show only packages matching:
ca: Mostra només els paquets coincidents amb:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
ca: <p>Podeu limitar els paquets mostrats en la llista als que el nom o el títol coincidisca amb una cadena de filtratge.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
ca: Mostra només els paquets que proporcionen diàlegs de RKWard

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>
ca: <p>Alguns (però no tots) paquets d'R tenen connectors per a RKWard. Açò vol dir que proporcionen una interfície gràfica d'usuari de manera addicional a les funcions d'R. Marqueu esta casella per a mostrar només estos paquets.</p>

en: Install packages to:
ca: Instal·la els paquets a:

en: Install suggested packages
ca: Instal·la els paquets suggerits

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
ca: Alguns paquets «suggerixen» paquets addicionals, que no són estrictament necessaris per a utilitzar este paquet, però que poden proporcionar funcionalitats relacionades addicionals. Marqueu esta opció per a incloure estos paquets suggerits addicionals.

en: Configure Repositories
ca: Configura els repositoris

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
ca: A la CRAN (Comprehensive R Archive Network) i a altres repositoris hi ha molts paquets disponibles<br>Cliqueu açò per a afegir-hi més fonts.

en: <b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>
ca: <b>Instal·la %1 paques (més les dependències), elimina %2 paquets</b>

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
ca: Els paquets següents sol·licitats pel dorsal no s'han trobat en els repositoris de paquets: «%1». Potser el nom del paquet s'ha escrit malament. O potser cal afegir repositoris addicionals des del botó «Configura els repositoris».

en: Package not available
ca: El paquet no està disponible

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
ca: <p>Espereu mentre s'estan buscant els paquets instal·lats i els disponibles.</p><p><strong>Nota:</strong> Esta operació requerix una connexió amb Internet activa i pot tardar una estona, sobretot si algun dels repositoris no està disponible temporalment.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
ca: <p>Els paquets amb una icona de RKWard en esta columna proporcionen millores a RKWard, la majoria en forma de diàlegs addicionals.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
ca: <p>Podeu seleccionar els paquets que voleu instal·lar o eliminar, seleccionant o desseleccionant les caselles corresponents en esta columna.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
ca: <p>El nom del paquet.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
ca: <p>Un títol descriptiu per al paquet. Este títol actualment no està disponible per als paquets en repositoris situats a la xarxa.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
ca: <p>Versió instal·lada i/o disponible del paquet</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
ca: <p>Lloc on el paquet s'ha instal·lat o està disponible</p>

en: Updateable Packages
ca: Paquets que es poden actualitzar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
ca: Paquets per als quals existix una actualització. Açò pot incloure paquets que s'han creat contra una versió més recent d'R.

en: New Packages
ca: Paquets nous

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
ca: Paquets que estan disponibles per a instal·lar, però que actualment no estan instal·lats.

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
ca: Paquets que estan instal·lats localment. Cal tindre en compte que hi poden haver actualitzacions disponibles per a estos paquets.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
ca: Grups de connectors instal·lats (fitxers .pluginmap)

en: Crash recovery file detected
ca: S'ha detectat un fitxer de recuperació després d'una fallada

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
ca: <p>Pareix que RKWard ha fallat recentment. Malgrat açò, no s'ha perdut tot, i amb una mica de sort les dades s'han guardat a temps.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
ca[0]: <p>Ja existix un fitxer de recuperació de l'espai de treball, que data de <i>%2</i>.</p>
ca[1]: <p>Ja existixen %1 fitxers de recuperació de l'espai de treball, el més recent dels quals té data de <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
ca: <p>Voleu obrir este fitxer ara, guardar-lo per a més tard (com <i>%1</i>), o descartar-lo?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
ca: Guarda els fitxers de recuperació, i l'obri (o el més recent)

en: Save for later
ca: Guarda per a després

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
ca: Guarda els fitxers de recuperació, però no l'obri

en: Deletes the recovery file(s)
ca: Suprimix els fitxers de recuperació

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
ca[0]: Esteu a punt de suprimir el fitxer de recuperació %2. No hi haurà manera de retornar-hi. Realment el voleu suprimir?
ca[1]: Esteu a punt de suprimir %1 fitxers de recuperació (el més recent és %2). No hi haurà manera de retornar-hi. Realment els voleu suprimir?

en: Really delete recovery file(s)?
ca: De veres voleu suprimir els fitxers de recuperació?

en: Save modified
ca: Guarda els modificats

en: The following items have been modified. Do you want to save them before closing?
ca: S'han modificat els elements següents. Voleu guardar-los abans de tancar?

en: R Workspace (Data and Functions)
ca: Espai de treball d'R (dades i funcions)

en: [Not saved]
ca: [No guardat]

en: Output files
ca: Fitxers d'eixida

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
ca: Guarda els seleccionats

en: Discard all
ca: Descarta-ho tot

en: Do not close
ca: No el tanques

en: <b>Select one or more:</b>
ca: <b>Seleccioneu un o més:</b>

en: <b>Select one:</b>
ca: <b>Seleccioneu un:</b>

en: Show problem details
ca: Mostra els detalls del problema

en: RKWard <b>failed to detect an R installation</b> on this system
ca: RKWard <b>ha fallat en detectar una instal·lació d'R</b> en este sistema

en: RKWard is currently using the R installation at <nobr>%1</nobr>.
ca: RKWard actualment està utilitzant la instal·lació d'R a <nobr>%1</nobr>.

en: <b>R backend has failed to start.</b>
ca: <b>El dorsal d'R ha fallat en iniciar-se.</b>

en: <b>R backend has crashed.</b>
ca: <b>El dorsal d'R ha fallat.</b>

en: <b>R version %1 started, successfully.</b>
ca: <b>S'ha iniciat correctament la versió %1 d'R.</b>

en: <p>You are using the R version bundled inside the RKWard AppImage.</p><p>This version comes with several technical limitations. Importantly, you will not be able to install most R addon packages. In general, it is therefore recommended to select a system-installed version of R, instead, below.</p>
ca: <p>Esteu utilitzant la versió d'R inclosa dins d'AppImage de RKWard.</p><p>Esta versió ve amb diverses limitacions tècniques. La més important és que no podreu instal·lar la majoria de paquets de complements d'R. Per tant, en general es recomana seleccionar una versió instal·lada al sistema d'R.</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
ca: <b>S'està esperant pel dorsal d'R…</b>

en: Select another R executable
ca: Seleccioneu un altre executable d'R

en: Select R executable
ca: Seleccioneu l'executable d'R

en: Use R at %1
ca: Utilitza R a %1

en: Use R at:
ca: Utilitza R a:

en: Attempt to restart R at %1
ca: Intenta reiniciar R a %1

en: Keep current version (%1)
ca: Mantín la versió actual (%1)

en: No action needed.
ca: No cal fer cap acció.

en: Install %1
ca: Instal·la %1

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
ca: (Proveu) instal·lar el paquet %1 i les seues dependències per a esta versió d'R. En la majoria dels casos, açò requerirà una connexió amb Internet que funcione.

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ca: Sense canvis

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
ca: Procediu sense el paquet. De nou se vos donarà l'opció d'instal·lar el paquet, quan este siga necessari.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
ca: Marqueu %1 per a instal·lar (la instal·lació pròpiament dita encara no està admesa, però se us demanarà un enllaç cap a una pàgina de descàrrega en l'última pàgina d'este diàleg)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
ca: Continua sense %1. Faltarà alguna funcionalitat.

en: RKWard Setup Assistant
ca: Assistent de configuració de RKWard

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
ca: <p>Este diàleg vos guiarà a través d'una comprovació ràpida de la configuració bàsica dels components requerits (o recomanats).</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p>
ca: <p>S'ha invocat l'assistent de configuració, de manera automàtica, perquè s'ha detectat una nova versió de RKWard.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p>
ca: <p>S'ha invocat l'assistent de configuració, de manera automàtica, perquè s'ha detectat una nova versió d'R.</p>

en: Basic installation
ca: Instal·lació bàsica

en: Installation directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Not found.
ca: No s'ha trobat.

en: Reinstallation required
ca: Es requerix tornar a instal·lar

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
ca: Este problema no es pot corregir automàticament. Haureu de tornar a instal·lar RKWard.

en: Found.
ca: S'ha trobat.

en: RKWard plugins
ca: Connectors de RKWard

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
ca: <p>No hi ha cap connector habilitat. Probablement açò no és intencionat.</p>

en: None selected
ca: Res seleccionat

en: Enable the default plugins
ca: Habilita els connectors predeterminats

en: Proceed without plugins
ca: Continua sense els connectors

en: Kate plugins
ca: Connectors de Kate

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
ca: <p>Els connectors de Kate proporcionen una funcionalitat important en RKWard. Pareix que no n'hi ha cap d'instal·lat. En Linux/BSD, açò generalment es pot solucionar instal·lant Kate.</p>

en: None found
ca: No se n'ha trobat cap

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
ca[0]: S'ha trobat %1 connector.
ca[1]: S'han trobat %1 connectors.

en: Pre 0.7.3 output file
ca: Fitxer d'eixida previ a 0.7.3

en: Exists
ca: Existix

en: Import to the session, so you can save in the new output format.
ca: Importa cap a la sessió, de manera que es pot guardar en el format nou d'eixida.

en: No action
ca: Cap acció

en: Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using rk.import.legacy.output()
ca: Ignora (i manté) el fitxer. El podeu importar manualment, en qualsevol moment, utilitzant «rk.import.legacy.output()»

en: R Backend
ca: Dorsal d'R

en: R Packages
ca: Paquets d'R

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
ca: El paquet R2HTML és emprat per quasi totes les funcions d'eixida de RKWard i, per tant, és obligatori.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
ca: El paquet rmarkdown és obligatori per a representar els fitxers .Rmd (inclosa la representació de la vista prèvia), el qual és una característica opcional però recomanada.

en: External software
ca: Programari extern

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
ca: El programari pandoc és necessari per a renderitzar (o previsualitzar) fitxers R en markdown (.Rmd). Açò és opcional però recomanat.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
ca: El programari kbibtex és útil per a gestionar cites en escriure els articles. S'integra en RKWard a través del connector de Kate per a la Vista prèvia del document.

en: Summary of the next steps
ca: Resum dels següents passos

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
ca: <h1>Es requerix tornar a instal·lar</h1><p>La vostra instal·lació de RKWard està trencada i no es pot reparar automàticament. Haureu de tornar a instal·lar RKWard!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
ca: <h2>Programari per a instal·lar</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
ca: <p>Es recomana instal·lar el següent programari, però la instal·lació automàtica (encara) no s'admet. Cliqueu damunt dels següents enllaços per a obtindre la informació de descàrrega:</p><li>%1</li>

en: No software to install
ca: No hi ha cap programari que s'haja d'instal·lar

en: <h2>R packages to install</h2>
ca: <h2>Paquets d'R per a instal·lar</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
ca: <p>%1 paquets d'R estan marcats per a instal·lar. El diàleg d'instal·lació del paquet R s'iniciarà quan premeu finalitzar. És possible que se vos demane que seleccioneu una rèplica de descàrrega.</p>

en: No R packages to install
ca: No hi ha cap paquet d'R que s'haja d'instal·lar

en: Frontend to the R statistics language
ca: Frontal per al llenguatge estadístic R

en: Project leader / main developer
ca: Líder del projecte / desenvolupador principal

en: C++ developer between 2004 and 2007
ca: Desenvolupador de C++ entre 2004 i 2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
ca: Molts connectors, suggeriments, característica d'historial de diagrames

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
ca: Molts connectors, suggeriments, paquet «rkwarddev»

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
ca: Molts connectors, suggeriments, màrqueting, traduccions

en: Contributors in alphabetical order
ca: Col·laboradors en ordre alfabètic

en: Extensive usability feedback
ca: Comentaris extensos d'usabilitat

en: Wealth of feedback, hardware donations
ca: Riquesa de comentaris, donacions de maquinari

en: Several helpful comments and discussions
ca: Diversos comentaris i debats d'utilitat

en: Plugins and patches
ca: Connectors i pedaços

en: New website
ca: Pàgina web nova

en: HP filter plugin, spanish translation
ca: Connector del filtre HP, traducció al castellà

en: A cool icon
ca: Una icona bonica

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
ca: El logotip de RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció

en: Several valuable comments, hints and patches
ca: Diversos comentaris valuosos, consells i pedaços

en: Translation, Suggestions, plugins
ca: Traduccions, suggeriments, connectors

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
ca: Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'error

en: German Translation, bug reports
ca: Traducció a l'alemany, informes d'error

en: Some patches
ca: Diversos pedaços

en: patches and helpful comments
ca: Pedaços i comentaris útils

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
ca: Moltes més persones en rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
ca: Lamentem si hem oblidat d'incloure-vos a la llista. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a afegir-vos-hi

en: How to cite:
ca: Com citar:

en: Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software
ca: Article revisat per parells al Journal of Statistical Software

en: [Omitted %1 more factor levels]
ca: [S'han omés %1 factors de nivell més]

en: Decimal Places
ca: Nombre de decimals

en: Default setting
ca: Opció predeterminada

en: As required
ca: Els necessaris

en: Fixed precision:
ca: Precisió fixada:

en: Formatting options for '%1'
ca: Opció de format per a «%1»

en: Levels / Value labels for '%1'
ca: Nivells / Etiquetes dels valors de «%1»

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
ca: Els nivells només poden estar associats a enters consecutius començant per l'1 (la columna d'índex és només de lectura). Per a eliminar els nivells al final de la llista, només cal que els deixeu buits.

en: Click to add new row
ca: Cliqueu per a afegir una fila nova

en: Remove this row / element
ca: Elimina esta fila / element

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
ca: Després d'arrancar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si s'escau), avalua el codi R donat.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
ca: Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
ca: Màscara per als components que s'han de depurar (mireu a «debug.h»)

en: Where to send debug message (file|terminal)
ca: A on enviar els missatges de depuració (fitxer|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
ca: Depurador per al dorsal (Tanqueu qualsevol argument del depurador entre cometes simples «''» junt amb l'ordre. Assegureu-vos que es redirigix cap a «stdout»).

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
ca: Utilitza la instal·lació d'R especificada, en lloc de la configurada en temps de compilació (nota: la biblioteca R de RKWard cal que estiga instal·lada en esta instal·lació d'R)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
ca: Reutilitza una instància de RKWard en execució (si està disponible). Si es reutilitza una instància en execució, només s'interpretaran els arguments del fitxer, totes les altres opcions s'ignoraran.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
ca: Es comporta com --reuse, si també s'indica qualsevol argument de fitxer, d'altra manera s'iniciarà una instància nova. Destinada a utilitzar-se en el fitxer «.desktop».

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
ca: Quan s'utilitza conjuntament amb els URL rkward://runplugin/ especificats en la línia d'ordres, se suprimix l'avís quant als enllaços externs en l'aplicació (no fiables).

en: Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for regular use.
ca: Desactiva algun codi de validació a l'inici. Opció experimental, no està destinada a un ús normal.

en: Act as if the version of RKWard had changed (show setup wizard, and (re-)install rkward R package).
ca: Actua com si la versió de RKWard haguera canviat (mostra l'assistent de configuració i (re)instal·la el paquet R de RKWard).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
ca: Fitxer o fitxers que s'obriran, normalment un espai de treball, o un fitxer de script d'R. En carregar diverses coses, primer hauríeu d'especificar l'espai de treball.

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
ca: <p><em>Nota:</em> Esta opció no tindrà efecte fins que torneu a iniciar RKWard.</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
ca: <p><b>Nota:</b> Esta línia de busca admet les anomenades expressions regulars. Per a limitar la busca a les coincidències a l'inici de la cadena, comenceu el filtre amb «^», p. ex., («^rk.»). Per a limitar les busques al final de la cadena, afegiu «$» al final del filtre. Per a buscar text qualsevol al mig del terme de busca, inseriu «.*».</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
ca: Busca arrere (ocurrència anterior del terme de busca)

en: Search forward (next occurrence of search term)
ca: Busca avant (ocurrència següent del terme de busca)

en: Find as you type
ca: Busca en teclejar

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Highlight all matches
ca: Ressalta totes les coincidències

en: Other Environments
ca: Altres entorns

en: My Workspace
ca: Espai de treball

en: My Workspace (no objects matching filter)
ca: Espai de treball (sense objectes que coincidisquen amb el filtre)

en: Show Hidden Objects
ca: Mostra els objectes ocults

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
ca: Camps a on buscar

en: Top level objects, only
ca: Només per als objectes de nivell superior

en: Top level objects, and direct children
ca: Objectes de nivell superior, i fills directes

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
ca: Profunditat de la busca en l'arbre d'objectes.<ul><li><i>%1</i> significar buscar coincidències en objectes que estan en el camí de busca, només (a <i>.GlobalEnv</i> o un paquet carregat)</li><li><i>%2</i> inclou els objectes fill directes. En este cas, la llista mostra els objectes coincidents en el camí de busca, <i>i</i> els objectes en el camí de busca que continguen objectes fills coincidents.</li>

en: Show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Show functions, only
ca: Només mostra les funcions

en: Show objects excluding functions
ca: Mostra els objectes excloent les funcions

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
ca: En buscar una funció particular, potser voldreu excloure objectes de «dades», i viceversa. Este control us permet limitar la llista a objectes que no són (o no continguen) funcions, o aquells que siguen (o continguen) funcions.

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
ca: Neteja els filtres

en: Discards the current object search filters
ca: Descarta els filtres actuals de busca d'objectes

en: Show Fields
ca: Mostra els camps

en: Select destination file name
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de destinació

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko)
ca: Fitxers d'eixida de RKWard [*.rko](*.rko)

en: All Files [*](*)
ca: Tots els fitxers [*](*)

en: File selection canceled
ca: S'ha cancel·lat la selecció de fitxer

en: Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?
ca: Segur que voleu sobreescriure el fitxer existent «%1»?

en: Overwrite?
ca: Voleu sobreescriure?

en: Not overwriting existing file
ca: No se sobreescriu el fitxer existent

en: Error while writing temporary output archive %1
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal d'eixida %1

en: Failure to remove existing file %1. Missing permissions?
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer existent %1. Falten permisos?

en: Failure while copying output archive to %1
ca: No s'ha pogut copiar l'arxiu d'eixida a %1

en: The path %1 does not exist or is not a file.
ca: El camí %1 no existix o no és cap fitxer.

en: Failure to open %1. Not an rkward output file?
ca: No s'ha pogut obrir %1. No és cap fitxer d'eixida de RKWard?

en: Output directory %1 is already in use.
ca: El directori d'eixida %1 ja es troba en ús.

en: Output had no modifications. Nothing reverted.
ca: L'eixida no tenia modificacions. No s'ha revertit res.

en: This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. Are you sure you want to proceed?
ca: Esta eixida no s'ha guardat abans. En revertir-ho es netejarà completament. Segur que voleu continuar?

en: Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are you sure you want to proceed?
ca: La reversió destruirà qualsevol canvi des de l'última vegada que vau guardar (%1). Segur que voleu continuar?

en: User canceled.
ca: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved changes. Are you sure you want to proceed?
ca: La neteja destruirà qualsevol canvi sense guardar, i en guardar també els canvis guardats. Segur que voleu continuar?

en: Output is not empty. Not clearing it.
ca: L'eixida no està buida. No es neteja.

en: Output has been modified. Not closing it.
ca: S'ha modificat l'eixida. No es tanca.

en: The output has been modified, and closing it will discard all changes. What do you want to do?
ca: L'eixida s'ha modificat i el tancament descartarà tots els canvis. Què voleu fer?

en: Discard unsaved changes?
ca: Voleu descartar els canvis sense guardar?

en: New empty output directory has been created, automatically
ca: S'ha creat automàticament un directori nou buit d'eixida

en: Output has been activated, automatically
ca: S'ha activat l'eixida, automàticament

en: Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it.
ca: L'eixida «%1» ja està carregada en esta sessió. No s'ha pogut crear.

en: A file named '%1' already exists. Cannot create it.
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1». No s'ha pogut crear.

en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existix.

en: The output identified by '%1' is not loaded in this session.
ca: L'eixida identificada amb «%1» no s'ha carregat en esta sessió.

en: Unhandled output command '%1'
ca: Ordre d'eixida no gestionada «%1»

en: <b>There has been an error while running the command. See below for output details</b>
ca: <b>S'ha produït un error en executar l'ordre. Vegeu davall els detalls de l'eixida</b>

en: Show Output
ca: Mostra l'eixida

en: <b>An error occurred</b> (see below for details)
ca: <b>S'ha produït un error</b> (per als detalls, vegeu davall)

en: <b>Done</b>
ca: <b>Fet</b>

en: Keep waiting
ca: Mantín a l'espera

en: Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?
ca: En tancar esta finestra es cancel·larà l'operació actual. N'esteu segur?

en: Cancel operation
ca: Cancel·la l'operació

en: Cancel && Close
ca: Cancel·la i tanca

en: An operation is still running, please wait.
ca: Hi ha una operació en execució, espereu.

en: The given object name already exists
ca: El nom de l'objecte indicat ja existix

en: Parent object: %1
ca: Objecte pare: %1

en: Select parent object
ca: Trieu l'objecte pare

en: Paste special...
ca: Apegades especial…

en: Paste Special...
ca: Apegades especial…

en: Paste Mode
ca: Mode d'apegades

en: Single string
ca: Cadena simple

en: data.frame
ca: «data.frame»

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
ca: Separador de camps

en: Quoting
ca: Cometes

en: Do not quote values
ca: No ficar els valors entre cometes

en: Quote all values
ca: Afig cometes a tots els valors

en: First row contains labels
ca: La primera fila conté etiquetes

en: First column contains labels
ca: La primera columna conté etiquetes

note: #-#-#-#-#  912 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ca: Transformacions

en: Reverse horizontally
ca: Invertix horitzontalment

en: Reverse vertically
ca: Invertix verticalment

en: Flip rows/columns
ca: Intercanvia files/columnes

en: Insert NAs where needed
ca: Inserix SD quan siga necessari

en: Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R Console window for better diagnostics.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre. Proveu d'utilitzar <i>Edita->Apegades especial…</i> en la finestra de la consola d'R per a un diagnòstic millor.

en: Pasting object from clipboard data failed.
ca: No s'ha pogut fer l'apegades de l'objecte des del porta-retalls.

en: Paste failed
ca: No s'ha pogut apegar

en: Copy lines to output
ca: Copia línies a l'eixida

en: Run line / selection
ca: Executa línia / selecció

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
ca: Executa la selecció actual (si n'hi ha) o la línia actual (si no hi ha cap selecció)

en: Run selection
ca: Executa la selecció

en: Run all
ca: Executa-ho tot

en: &Function reference
ca: Referència de &funció

en: [No keyword detected]
ca: [No s'ha detectat cap paraula clau]

en: Search online
ca: Busca en línia

[ctx: very short: Preview is updating]
en: updating
ca: s'està actualitzant

[ctx: very short: Preview is up to date]
en: ready
ca: preparat

[ctx: very short: Preview is not(yet) possible]
en: n/a
ca: n/d

[ctx: very short: Preview is turned off]
en: off
ca: inactiu

en: The preview is current unavailable (you will need to make further selections).
ca: Actualment, la vista prèvia no està disponible (cal fer seleccions addicionals).

en: Preview is turned off.
ca: La vista prèvia està desactivada.

en: Preview is currently being updated.
ca: Actualment, la vista prèvia s'està actualitzant.

en: The command to generate the preview has failed.
ca: L'ordre per a generar la vista prèvia ha fallat.

en: Preview is up to date.
ca: La vista prèvia està actualitzada.

en: Warnings or Errors:
ca: Avisos o errors:

en: Could not open file %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica del fitxer en XML. El missatge d'error ha sigut: «%1» en la línia «%2», columna «%3». Espereu que s'informen d'altres errors ací davall

en: Trying to retrieve children of invalid element
ca: S'estan intentant recuperar els fills d'un element no vàlid

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
ca: S'esperava exactament un element «%1», però s'ha trobat %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
ca: No heu especificat l'atribut «%1». S'assumix «%2»

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de «%1».

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten els valors «%1» o «%2».

en: Trying to retrieve contents of invalid element
ca: S'està intentant recuperar el contingut d'un element no vàlid

en: XML-parsing '%1'
ca: S'està analitzant l'XML «%1»

en: (no label)
ca: (cap etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
ca: Heu intentat executar el connector «%1», però este connector és desconegut. Probablement necessiteu carregar el fitxer corresponent PluginMap (Configuració -> Configura RKWard… -> Connectors), o potser el connector ha sigut canviat el nom.

en: No such plugin
ca: No existix este connector

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
ca: Format de serialització inadequat en intentar executar el connector «%1». En general, açò no hauria de passar, a menys que modifiqueu els paràmetres a mà. Considereu informar d'este problema.

en: Bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: 
    The plugin has crashed.
ca: 
    El connector ha fallat.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
ca: No es poden aplicar tots els paràmetres especificats. Molt probablement, és perquè alguns objectes R ja no estan presents en l'espai de treball actual.

en: Not all settings applied
ca: No s'han aplicat tots els paràmetres

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
ca: 
    El connector no pot ser enviat automàticament amb estos paràmetres.

en: Could not submit
ca: No es pot enviar

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de mapa de connectors %1. (No es pot llegir o l'anàlisi ha fallat)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
ca: S'omet el fitxer de mapa de connectors «%1»: No és compatible amb esta versió de RKWard

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
ca: El fitxer requerit especificat «%1» no existix o no es pot llegir. S'ignora.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
ca: No s'ha pogut resoldre el mapa de connectors requerits especificats «%1». Potser cal instal·lar paquets addicionals.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
ca: Declaració duplicada del component ID «%1» en el fitxer de mapa de connectors «%2».

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
ca: El fitxer especificat «%1» pel component ID «%2» no existix o no es pot llegir. S'ignora.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
ca: El component «%1» no està disponible en una versió compatible amb esta versió de RKWard

en: License: %1
ca: Llicència: %1

en: Authors:
ca: Autoria:

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
ca: Rols

en: Translators:
ca: Traductors:

en: RKWard plugin map
ca: Mapa de connectors de RKWard

en: R package
ca: Paquet d'R

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
ca: Este objecte té %1 dimensions, però s'esperaven %2 dimensions.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
ca: Este objecte té una llargària de %1, però s'esperava una llargària mínima de %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
ca: Este objecte té una llargària de %1, però s'esperava una llargària màxima de %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
ca: Este objecte no pareix pertànyer a cap de les classes <i>%1</i>.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
ca: El tipus de dada d'este objecte és <i>%1</i>, mentre que el tipus esperat és/són <i>%2</i>.

en: Select one:
ca: Selecciona un:

en: Specify model
ca: Especifiqueu el model

en: Full Model
ca: Model complet

en: Main Effects only
ca: Només efectes principals

en: Custom Model:
ca: Model a mida:

en: Main effects
ca: Efectes principals

en: Enter text
ca: Introduïu el text

en: Enter data:
ca: Introduïu les dades:

en: Type on these cells to expand the table
ca: Teclegeu en estes cel·les per a ampliar la taula

en: Empty values are not allowed
ca: Els valors buits no estan permesos

en: This column contains illegal values in some of its cells
ca: Esta columna valors prohibits en alguna de les seues cel·les

en: Updating status, please wait
ca: S'està actualitzant l'estat, espereu, per favor

en: This row has not yet been processed.
ca: Encara no s'ha processat esta fila.

en: This row contains invalid settings.
ca: Esta fila conté paràmetres no vàlids.

en: Please wait while settings are being processed
ca: Espereu mentre es processen els paràmetres

en: One or more rows contain invalid settings.
ca: Una fila o més conté paràmetres no vàlids.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
ca: Cal definir com a mínim %1 files (si n'hi ha)

en: At least %1 rows have to be defined
ca: Cal definir com a mínim %1 files

en: At most %1 rows may be defined
ca: Cal definir com a màxim %1 files

en: This element is not valid for the following reason(s):
ca: Este element no és vàlid pels motius següents:

en: Enter filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: The file or directory does not exist.
ca: El fitxer o directori no existix.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
ca: Ací només s'accepten fitxers (no directoris).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
ca: Ací només s'accepten directoris (no fitxers).

en: The specified file is not writable.
ca: No es pot escriure en el fitxer especificat.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
ca: Cal especificar un nom de fitxer (no directori) per a escriure-hi.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
ca: <b>Nota:</b> El fitxer indicat ja existix, i es modificarà / sobreescriurà.

en: Only local files are allowed, here.
ca: Ací només s'admeten fitxers locals.

en: This url looks valid.
ca: Este URL pareix vàlid.

en: The given filename / url is not valid.
ca: El nom del fitxer / URL indicat no és vàlid.

en: my.data
ca: Dades.meues

en: Enter value:
ca: Introduïu el valor:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de la descripció d'este connector («%1»). Per a més detalls, reviseu l'eixida estàndard.

en: Could not create plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector

en: Code Preview
ca: Vista prèvia del codi

en: Use Wizard
ca: Utilitza l'assistent

en: Run again
ca: Torna a executar

en: Processing. Please wait
ca: S'està processant. Espereu

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
ca: En la part inferior podeu veure la vista prèvia de les ordres R que corresponen a la configuració que heu fet. Cliqueu damunt «Envia» per a executar-les.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
ca: En la part inferior podeu veure la vista prèvia del resultat de la configuració, i de les ordres R que s'executaran. Cliqueu damunt «Envia» per a executar-les.

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ca: Següent >

en: < Back
ca: < Arrere

en: Use Dialog
ca: Utilitza el diàleg

en: Select Variable(s)
ca: Selecciona variables

en: Show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
ca: Mostra els objectes a tots els entorns del camí <i>search()</i>, en lloc de només els de <i>.GlobalEnv</i>. Activeu açò si voleu seleccionar objectes des d'un paquet carregat.

en: Show filter options
ca: Mostra les opcions de filtratge

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
ca: Expandix tots els objectes al nivell arrel (mostra les columnes dels «data.frames»)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
ca: Reduïx tots els objectes al nivell arrel (oculta les columnes dels «data.frames»)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
ca: <p>En utilitzar este objecte, ací, pot portar a fallades o a resultats inesperats, pels motius següents:</p>

en: Command Chain
ca: Cadena d'ordres

en: Command Stack
ca: Pila d'ordres

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations.
ca: RKWard ha fallat en detectar una instal·lació d'R en este sistema. O bé R no està instal·lat, o no ho està en una de les ubicacions estàndard d'instal·lació.

en: The configured R installation at <b>%1</b> does not exist or is not an executable.
ca: La instal·lació d'R configurada a <b>%1</b> no existix o no és un executable.

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del dorsal. Probablement es tracta d'un problema amb la instal·lació.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
ca: No s'ha pogut iniciar l'executable del dorsal. El missatge d'error és: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
ca: Error durant la conformitat de connexió amb el procés del dorsal. S'esperava el testimoni «%1», i s'ha rebut el testimoni «%2»

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
ca: La versió no coincidix durant la conformitat de connexió amb el procés del dorsal. El frontal té la versió «%1» mentre que el dorsal té la «%2».
    Esmeneu la instal·lació.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el dorsal. Comproveu la instal·lació.

en: The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'.
ca: El procés del dorsal ha fallat en iniciar-se amb el codi d'eixida %1, missatge: «%2».

en: Backend process has exited with code %1, message: '%2'.
ca: El procés del dorsal ha eixit amb el codi %1, missatge: «%2».

en: The R engine has shut down with status: %1
ca: El motor R s'ha parat amb l'estat: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
ca: El motor R ha trobat un error fatal:
    %1

en: Message from the R backend
ca: Missatge del dorsal R

en: Question from the R backend
ca: Pregunta del dorsal R

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
ca: <p>	- No s'ha pogut carregar la biblioteca «rkward» d'R, o no és la versió correcta. Açò pot provocar tota mena d'errors, des de la falta d'alguna funcionalitat fins que totes les funcions fallen. La causa més probable és que l'última instal·lació no va situar els fitxers en el lloc correcte. Tanmateix, en alguns casos, les restes d'una instal·lació anterior que no s'ha eliminat correctament podria ser-ne la causa.</p><p><b>Ara heu d'eixir de RKWard, i arreglar la seua instal·lació</b>. Per a ajuda sobre açò, consultar <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
ca: <p>	- Hi ha hagut un problema establint la comunicació amb R. Probablement, açò indica una instal·lació trencada.</p>		<p><b>Ara heu d'eixir de RKWard, i arreglar la instal·lació</b>. Per a ajuda sobre açò, consulteu <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en: Graphics version mismatch
ca: La versió del motor gràfic no coincidix

en: R Graphics Engine version has changed (from %1 to %2).<br>This change requires a recompilation.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Additional information</a>
ca: La versió del motor gràfic d'R ha canviat (des de %1 a %2).<br>Este canvi requerix una recompilació.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Informació addicional</a>

en: R Startup
ca: Inici d'R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
ca: <p>	-S'ha produït un error desconegut que encara no és gestionat per RKWard. Segurament RKWard no funcionarà adequadament. Comproveu la configuració.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
ca: <p>Hi ha hagut un problema en iniciar l'execució del dorsal R. S'han produït els errors següents:</p>

en: Error starting R
ca: S'ha produït un error en iniciar R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
ca: El dorsal R necessita el paquet «%1» per a dur a terme esta tasca. Este paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi que pugueu intentar localitzar i instal·lar este paquet.

en: Require package '%1'
ca: Requerix el paquet «%1»

en: Quitting was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'eixida

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
ca: Una ordre en el dorsal d'R està intentant canviar la codificació de caràcters. Encara que RKWard ho permet, i intentarà ajustar-se a la configuració regional nova, esta operació pot provocar errors subtils, si la finestra de dades està oberta. A més, esta característica no està ben provada, i s'aconsella guardar l'espai de treball abans de continuar.
    Si teniu qualsevol editor de dades obert, o en cas de dubte, primer es recomana tancar-los (probablement açò es detectarà automàticament en versions posteriors de RKWard). En este cas, ara seleccioneu «Cancel·la», i després tanqueu les finestres de dades, guardeu i torneu-ho a provar.

en: Locale change
ca: Canvia la configuració regional

en: Changing the locale was canceled by user
ca: L'usuari ha cancel·lat el canvi de la configuració regional

en: Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring.
ca: Intenta començar la gravació, mentre que ja està gravant les ordres. S'ignora.

en: Could not open file for writing. Not recording commands
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura. No s'enregistraran les ordres

en: Error: unrecognized request '%1'
ca: S'ha produït un error: sol·licitud no reconeguda «%1»

en: R backend requests information
ca: El dorsal R sol·licita informació

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
ca: 
    El dorsal R es cancel·larà immediatament. Açò vol dir que no podreu utilitzar cap funció que el necessite. És a dir, podreu fer poca cosa, inclús no es podrà guardar l'espai de treball (però si teniu sort, R ja ho haurà fet). Malgrat açò, podreu guardar qualsevol fitxer d'ordres obert, l'eixida, o copiar dades dels editors de dades oberts. Eixiu de RKWard després d'açò.

en: R engine has died
ca: El motor R s'ha parat

en: Graphics Device Number %1
ca: Dispositiu gràfic número %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
ca: %1 (activa)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
ca: %1 (Inactiva)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
ca: <h2>Punts d'ubicació</h2><p>Utilitzeu el botó esquerre del ratolí per a seleccionar punts. Qualsevol altre botó per a parar.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
ca: <p>Premeu «Retorn» per a veure el diagrama següent, o cliqueu damunt «Cancel·la» per a interrompre.</p>

en: Ok to show next plot?
ca: D'acord en mostrar el diagrama següent?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
ca: S'ha produït un error en intentar connectar amb el dorsal gràfic en pantalla. Açò vol dir que els gràfics en pantalla utilitzant el dispositiu de RKWard no funcionaran en esta sessió.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
ca: S'esperava el testimoni de connexió %1, però s'ha llegit el testimoni de connexió %2

en: Error while connection graphics backend
ca: S'ha produït un error en connectar el dorsal gràfic

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
ca: El component «katepart» no s'ha pogut carregar. RKWard no pot executar-se sense el katepart, i ara acabarà. Instal·leu el katepart, i torneu-ho a provar.

en: 'katepart' component could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el component «katepart»

en: R Console
ca: Consola d'R

en: Scrollbar minimap
ca: Mapa en miniatura en la barra de desplaçament

en: Dynamic word wrap
ca: Ajust dinàmic de les paraules

en: Syntax error
ca: S'ha produït un error de sintaxi

en: Select command history file to load
ca: Seleccioneu el fitxer d'historial d'ordres que s'ha de carregar

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
ca: Fitxers de l'historial d'R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tots els fitxers [*](*)

en: Select filename to save command history
ca: Seleccioneu el nom de fitxer per a guardar l'historial d'ordres

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
ca: Fitxers de l'historial d'R [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Tots els fitxers [*] (*)

en: Interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: Copy selection literally
ca: Copia la selecció literalment

en: Copy commands, only
ca: Només copia les ordres

en: Print Console
ca: Imprimix la consola

en: Import command history...
ca: Importa l'historial d'ordres…

en: Export command history...
ca: Exporta l'historial d'ordres…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
ca: Heu configurat RKWard perquè les ordres de l'editor de scripts es canalitzen a través de la consola d'R. Tanmateix, actualment hi ha una altra ordre activa en la consola. Voleu afegir-la a l'ordre de la consola, o abans voleu reiniciar la consola? Premeu cancel·la si ara no voleu executar l'ordre nova.

en: R Console is busy
ca: La consola d'R està ocupada

en: Reset, then submit
ca: Reinicia, després envia

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
ca: <p>Esteu a punt d'iniciar un diàleg de RKWard des de fora de RKWard, probablement quan es clique damunt d'un enllaç «rkward://». En cas que hàgeu trobat este enllaç en un lloc web extern, cal tindre en compte que R es pot utilitzar per a executar ordres arbitràries al vostre ordinador, <b>potencialment inclosa la baixada i la instal·lació de programari maliciós</b>. Si no confieu en l'origen de l'enllaç que esteu seguint, hauríeu de prémer «Cancel·la» tot seguit.</p><p>En cas que cliqueu damunt «Continua», no s'executarà cap codi R, fins que no cliqueu damunt «Envia» al diàleg, i us animem a revisar el codi R generat abans de fer-ho.</p><p><i>Nota</i>: Activant «No ho tornes a preguntar», només suprimirà este missatge per a la resta d'esta sessió.

en: A note on external links
ca: Una nota sobre els enllaços externs

en: Setting up plugins...
ca: S'estan configurant els connectors…

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
ca: S'han trobat paquets nous (llistats davall) de connectors de RKWard, i s'han activat automàticament. Per a desactivar els paquets de connectors seleccionats, utilitzeu «Configuració -> Configura RKWard… -> Connectors».

en: New plugins found
ca: S'han trobat connectors nous

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
ca: No s'han pogut carregar els fitxers següents del mapa de connectors de RKWard, i s'han desactivat. Podria ser perquè estan trencats, no són compatibles amb esta versió de RKWard, o no estan dissenyats per a la càrrega directa (vegeu els «Detalls» per a més informació). S'han desactivat.

en: Failed to load some plugin maps
ca: No s'ha pogut carregar alguns mapes de connectors

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
ca: S'han trobat diversos errors en carregar els fitxers del mapa de connectors de RKWard. Açò podria ser perquè els connectors individuals estan trencats o no són compatibles amb esta versió de RKWard (vegeu els «Detalls» per a més informació). Malgrat açò, s'han carregat altres connectors.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
ca: Nota: No tornarà a aparéixer l'avís quant a estos fitxers del mapa de connectors, fins que actualitzeu RKWard, o els elimineu i els torneu a afegir a «Configuració -> Configura RKWard… -> Connectors».

en: Carbon Copy Settings
ca: Paràmetres de la còpia

en: Pending Jobs
ca: Treballs pendents

en: Debugger Frames
ca: Taules del depurador

en: Debugger Console
ca: Consola del depurador

en: RKWard Debug Messages
ca: Missatges de depuració de RKWard

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
ca: Crea un conjunt de dades nou buit i obri'l per a editar-lo

en: Script File
ca: Fitxer de script

en: Output document
ca: Document d'eixida

en: Creates and activates a new output document
ca: Crea i activa un document d'eixida nou

en: Open R Script File...
ca: Obri un fitxer de script d'R…

en: Open RKWard Output File...
ca: Obri un fitxer d'eixida de RKWard…

en: Open any File...
ca: Obri qualsevol fitxer…

en: Open Recent R Script File
ca: Obri un fitxer recent de script d'R

en: Import Assistant
ca: Assistent d'importació

en: Assistant to find the best method to import data from a variety of formats
ca: Assistent per a trobar el mètode millor per a importar dades des d'una varietat de formats

en: Open Workspace...
ca: Obri un espai de treball…

en: Open Recent Workspace
ca: Obri un espai de treball recent

en: Save Workspace
ca: Guarda l'espai de treball

en: Saves the actual document
ca: Guarda el document existent

en: Save Workspace As
ca: Anomena i guarda l'espai de treball

en: Saves the actual document as...
ca: Guarda el document existent com a…

en: Interrupt all commands
ca: Interromp totes les ordres

en: CC commands to output...
ca: Copia les ordres a l'eixida…

en: Manage R packages and plugins...
ca: Gestiona els paquets i els connectors d'R…

en: Close All Data
ca: Tanca totes les dades

en: Closes all open data editors
ca: Tanca tots els editors de dades oberts

en: Check installation
ca: Comprova la instal·lació

en: [No actions available for current view]
ca: [No hi ha disponible cap acció per a la vista actual]

en: Create...
ca: Crea…

en: Restart R Backend
ca: Reinicia el dorsal R

en: <p><b>Restarting the backend will discard all unsaved data in this workspace!</b> All data editors, and graphics windows will be closed.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
ca: <p><b>Reiniciar el dorsal descartarà totes les dades sense guardar en este espai de treball</b> Es tancaran tots els editors de dades i finestres de gràfics.</p><p>Segur que voleu continuar?</p>

en: Restart R backend
ca: Reinicia el dorsal R

en: <p>One or more operations are pending.</p><p>If you have recently chosen to save your workspace, and you see this message, <b>your data may not be saved, yet!</b></p><p>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Hi ha una o més operacions pendents.</p><p>Si recentment heu triat guardar l'espai de treball, i veeu este missatge, <b>les vostres dades encara no s'han guardat!</b></p><p>Com voleu continuar?</p>

en: R commands still pending
ca: Encara hi ha ordres R pendents

en: Force restart now
ca: Força ara el reinici

en: Cancel restarting
ca: Cancel·la el reinici

en: Configure R backend
ca: Configura el dorsal R

en: New dataset
ca: Conjunt de dades nou

en: Enter name for the new dataset
ca: Introduïu el nom per al conjunt de dades nou

en: Opening workspace...
ca: S'està obrint l'espai de treball…

en: Select workspace to open...
ca: Selecciona l'espai de treball que s'ha d'obrir…

en: The <b>R</b> engine is busy.
ca: El motor d'<b>R</b> està ocupat.

en: The <b>R</b> engine is idle.
ca: El motor d'<b>R</b> està desocupat.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
ca: El motor d'<b>R</b> s'està inicialitzant.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
ca: El motor d'<b>R</b> no està disponible.

en: R engine unavailable. See <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">troubleshooting</a> for possible solutions.
ca: El motor d'R no està disponible. Vegeu la <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">resolució de problemes</a> per a possibles solucions.

en: Opening mode:
ca: Mode d'obertura:

en: Guess file type, automatically
ca: Estima el tipus de fitxer, automàticament

en: Open as text / script file
ca: Obri com a fitxer de text/script

en: Open as text file and force R highlighting
ca: Obri com a fitxer de text i força el ressaltat d'R

en: Open as R workspace
ca: Obri com un espai de treball R

en: Select RKWard Output file to open...
ca: Seleccioneu un fitxer d'eixida de RKWard que s'ha d'obrir…

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)
ca: Fitxers d'eixida de RKWard [*.rko](*.rko);;Tots els fitxers [*](*)

en: Open script file(s)
ca: Obri els fitxers de script

en: [Unnamed Workspace]
ca: [Espai de treball sense nom]

note: i18n: ectx: Menu (open_specific)
en: &Open by Type
ca: O&bri per tipus

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
ca: &Espai de treball

note: #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1562 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-#
en: &Windows
ca: &Finestres

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
ca: &Activa

en: summary (x)
ca: resum (x)

en: print (x)
ca: imprimix (x)

en: <b>Object was deleted</b>
ca: <b>L'objecte s'ha suprimit</b>

en: Object Viewer: %1
ca: Visor d'objectes: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
ca: L'objecte s'ha modificat. Podeu clicar damunt «Actualitza»

en: Fetching information
ca: S'està recuperant la informació

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
ca: El dorsal QtScript ha informat d'un error:
    %1

en: Scripting error
ca: S'ha produït un error en l'script creat

en: Script Error in %1, line %2: %3
    Backtrace:
    %4
ca: S'ha produït un error de script a %1, línia %2: %3
    Traça arrere:
    %4

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
ca: El fitxer «%1» (necessari per a «%2») no es troba. Comproveu la instal·lació.

en: inlined code
ca: Codi en la línia

en: Script Error at '%1' line %2: %3
ca: S'ha produït un error en l'script %2 a la línia «%1»: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
ca: error («El fitxer «%1» (necessari per a «%2») no es troba. Comproveu la instal·lació.»);

en: ## Prepare
ca: ## Prepara

en: ## Compute
ca: ## Calcula

en: ## Print result
ca: ## Imprimix els resultats

en: Code Completion / Code Hints
ca: Compleció del codi / Consells de codi

en: Function call tip
ca: Consells de crida a funció

en: Function argument completion
ca: Compleció d'argument de funció

en: Object name completion
ca: Compleció de nom d'objectes

en: Filename completion
ca: Compleció de nom de fitxers

en: Auto word completion
ca: Compleció automàtica de paraules

en: Mouseover object info
ca: Informació de l'objecte en passar-hi el ratolí

en: Start code completions/hints, automatically
ca: Inicia automàticament la compleció de codi/consells

en: Minimum number of characters
ca: Nombre mínim de caràcters

en: Timeout (milliseconds)
ca: Temps d'espera (mil·lisegons)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
ca: (Intenta) iniciar la compleció sempre que la posició del cursor canvie

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
ca: Nota: Es poden assignar dreceres addicionals, i de manera predeterminada Ctlr+Espai invoca les complecions. A més, en prémer la tecla de tabulació quan es mostren les complecions es porta a terme una compleció parcial (si és possible), independent d'esta opció.

en: Tab key invokes code completion
ca: La tecla de tabulació invoca la compleció de codi

en: Up/down cursor keys
ca: Tecles de cursor amunt/avall

en: Alt+Up/down cursor keys
ca: Tecles de cursor Alt+amunt/avall

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
ca: Si es desitja evitar l'ambigüitat entre les opcions de compleció de navegació i la navegació pel document, es pot establir el comportament per als elements de compleció es naveguen utilitzant Alt+amunt/Alt+avall, en lloc de només les tecles de cursor amunt/avall.

en: Keyboard navigation of completion items
ca: Navegueu amb el teclat dels elements de compleció

en: '$'-operator (list$member)
ca: '$'-operador (llista$membre)

en: '[['-operator (list[["member"]])
ca: '[['-operador (llista[["membre"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
ca: Operador per a accedir als membres dels objectes de list() i data.frame()

en: '@'-operator (object@member)
ca: Operador «@» (objecte@membre)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
ca: Funció «slot()» (slot(objecte, membre))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
ca: Operador per a accedir a S4-slot()s

en: For masked objects, only
ca: Només per als objectes emmascarats

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
ca: Només per als objectes fora de <i>.GlobalEnv</i>

en: Include environment for objects on the search path:
ca: Inclou l'entorn dels objectes al camí de busca:

en: Offer completions in all file types (not just R scripts)
ca: Oferix la compleció en qualsevol tipus de fitxer (no només els scripts en R)

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
ca: <b>Nota: </b>Hi ha opcions de compleció addicionals (comunes) disponibles en la <a href="rkward://settings/editor">configuració de l'editor de scripts</a>

en: Script editor
ca: Editor de scripts

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
ca: Els paràmetres de configuració marcats amb un (*) només s'aplicaran si reinicieu RKWard

en: Autosaves
ca: Guardades automàtiques

en: Autosave interval (minutes)
ca: Interval de les guardades automàtiques (minuts)

en: Keep autosave file after manual save
ca: Mantín la còpia de seguretat automàtica dels fitxers després de la guardada manual

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
ca: <p>Una llista de filtres (extensions de noms de fitxer) que s'ha de tractar com a fitxers de script d'R. El més important, els fitxers que coincidisquen amb un d'estos filtres sempre s'obriran amb el ressaltat de sintaxi d'R.</p><p>Els filtres no distingixen majúscules i minúscules.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
ca: Filtres de fitxer de script d'R (separats per espais)

en: Load/Save command history
ca: Carrega/Guarda l'historial d'ordres

en: Maximum length of command history (0 for no limit)
ca: Llargària màxima de l'historial d'ordres (0 si no es vol cap límit)

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not limit)
ca: Nombre màxim de paràgrafs/línies que s'han de mostrar en la consola (0 si no es vol cap límit)

en: Run commands from script editor through console
ca: Executa les ordres des de l'editor de scripts a través de la consola

en: Also add those commands to console history
ca: Afig també estes ordres en l'historial de la consola

en: Do not add
ca: No l'afiges

en: Add only if single line
ca: Afig només si és una línia única

en: Add all commands
ca: Afig totes les ordres

en: Command history is context sensitive by default
ca: L'historial d'ordres depén del context de manera predeterminada

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
ca: <b>Estos paràmetres només són per a depuració.</b> És més segur deixar-los tal com estan. També, estos paràmetres només s'aplicaran a la sessió actual i no es guardaran.

en: Debug level
ca: Nivell de depuració

en: Debug flags
ca: Senyaladors de la depuració

en: Command timeout
ca: Temps d'espera de les ordres

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
ca: <i>Nota:</i> L'eixida de la depuració s'escriu a %1

en: Directory where rkward may store files (setting takes effect after restarting RKWard)
ca: Directori on RKWard pot emmagatzemar els fitxers (este paràmetre tindrà efectes després de reiniciar RKWard)

en: Startup behavior
ca: Comportament en començar

en: Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')
ca: Carrega el fitxer .RData del directori d'inici, si està disponible (opció «--restore» d'R)

en: Show RKWard Help on Startup
ca: Mostra l'ajuda de RKWard en iniciar

en: Initial working directory
ca: Directori de treball inicial

en: Do not change current directory on startup
ca: No canvies el directori actual en iniciar

en: RKWard files directory (as specified, above)
ca: Directori de fitxers de RKWard (com s'ha especificat abans)

en: User home directory
ca: Carpeta d'inici de l'usuari

en: Last used directory
ca: Últim directori utilitzat

en: The following directory (please specify):
ca: El directori següent (indiqueu-lo):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
ca: <p>El directori de treball inicial que s'utilitzarà. Cal tindre en compte que si esteu carregant un espai de treball en iniciar i heu configurat RKWard per a canviar al directori de l'espai de treball carregat, este directori tindrà preferència.</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
ca: <p>El nombre de fitxers recents que es recordaran (en el menú d'obrir fitxers recents de script d'R).</p>

en: Maximum number of recently used files to remember per category
ca: Nombre màxim de fitxers utilitzats recentment que s'han de recordar per categoria

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
ca: El lloc de treball (és a dir, les finestres de scripts, dades, d'ajuda que estan obertes) es pot guardar (i carregar) per a l'espai de treball d'R, o independentment d'este espai de treball. Què preferiu?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
ca: Guarda/restaura amb l'espai de treball d'R, quan s'està guardant/carregant l'espai de treball d'R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
ca: Guarda/restaura independentment de l'espai de treball d'R (guarda al final de la sessió de RKWard, restaura en la pròxima iniciada)

en: Do not save/restore workplace layout
ca: No guardes/restaura la disposició de l'espai de treball

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
ca: En carregar un espai de treball, canvia al directori corresponent.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
ca: Avisa en editar objectes amb més d'este nombre de camps (0 si no es vol cap límit):

en: MDI window focus behavior
ca: Comportament del focus de la finestra MDI

en: Onscreen Graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: Default graphics device
ca: Dispositiu gràfic predeterminat

en: RKWard native device
ca: Dispositiu natiu de RKWard

en: Platform default device
ca: Dispositiu predeterminat de la plataforma

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>Cairo</i>.</p>
ca: <p>El dispositiu predeterminat que s'utilitzarà per a dibuixar, és a dir, quan es crea un diagrama nou, mentre no hi ha cap dispositiu gràfic actiu (vegeu <i>options("device")</i>).</p><p>El dispositiu natiu de RKWard és l'opció recomanada per a la majoria d'usuaris. Correspon a l'ordre R <i>RK()</i>.</p><p>El «Dispositiu predeterminat de la plataforma» correspon a un de <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o <i>quartz()</i>, depenent de la plataforma.</p><p>També podeu especificar el nom d'una funció com <i>Cairo</i>.</p>

en: Other device:
ca: Un altre dispositiu:

en: Integration of R standard devices
ca: Integració dels dispositius estàndards d'R

en: Replace with RKWard device
ca: Substituïx pel dispositiu de RKWard

en: Embed original device
ca: Dispositiu original incrustat

en: No device integration
ca: Sense integració del dispositiu

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
ca: <p>Molts scripts utilitzen crides a dispositius estàndard específics de plataforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), encara que es pot utilitzar qualsevol dispositiu de pantalla en estos llocs. RKWard proporciona substituts per a estes funcions de dispositiu estàndard, les quals poden canviar el seu comportament quan s'utilitzen en codi d'usuari:</p><ul><li>Les crides es poden redirigir al dispositiu natiu de RKWard (<i>RK()</i>). Alguns però no tots els arguments de funcions coincidiran, els altres s'ignoraran.</li><li>Es poden utilitzar els dispositius originals específics de plataforma, però incrustats dins de finestres de RKWard. Esta opció no està disponible a MacOS X.</li><li>Es poden utilitzar els dispositius originals específics de plataforma sense canviar, sense l'addició de les característiques específiques de RKWard.</li></ul><p>Independentment d'este paràmetre, els dispositius originals sempre són accessibles com <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>L'ús d'un dispositiu en una plataforma a on no està definit (p. ex., <i>Windows()</i> a Mac OS X) sempre retornarà al dispositiu <i>RK()</i>.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
ca: Mida predeterminada de la finestra (per a RK(), o finestres del dispositiu incrustat)

en: Default width (inches):
ca: Ample per defecte (polzades):

en: Default height (inches)
ca: Alçària predeterminada (polzades)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
ca: Utilitza el diàleg d'impressora de KDE (si n'hi ha cap de disponible)

en: Maximum number of recorded plots:
ca: Nombre màxim de diagrames guardats:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
ca: La mida màxima d'un únic diagrama guardat (en kB):

en: Kate Plugins
ca: Connectors de Kate

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
ca: <p>Connectors de Kate que es carregaran a RKWard. Cal tindre en compte que alguns connectors carregats no esdevindran visibles fins a arribar a determinades condicions, p. ex., quan esteu carregant un fitxer de versió controlada amb el connector <i>Projecte</i>.</p><p>Els connectors llistats ací no s'han desenvolupat específicament per a RKWard, i diversos no tenen molt sentit en el context de RKWard. Els connectors mostrats en <b>negreta</b> han sigut informats com a «útils» pels usuaris de RKWard.</p>

en: Never fetch the structure of these packages:
ca: No arreplegues mai l'estructura d'estos paquets:

en: Add exclusion
ca: Afegir exclusió

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
ca: Afija el nom del paquet del qual no vol arreplegar l'estructura

en: Carbon copy commands to output
ca: Copia les ordres a l'eixida

en: Commands entered in the console
ca: Ordres entrades en la consola

en: Commands run via the 'Run' menu
ca: Ordres executades via el menú «Executa»

en: Commands originating from dialogs and plugins
ca: Ordres originades des de diàlegs i connectors

en: Also carbon copy the command output
ca: Copia també l'eixida de l'ordre

en: Output Window options
ca: Opcions de la finestra de l'eixida

en: show window on new output
ca: Mostra la finestra en una eixida nova

en: raise window on new output
ca: Puja la finestra de l'eixida nova

en: Default output (used, while no other output has been set, explicitly) is shared across workspaces(*).
ca: L'eixida predeterminada (utilitzada mentre no s'establisca cap altra eixida explícitament) es compartix a través dels espais de treball (*).

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
ca: Fitxer CSS que s'ha d'utilitzar per a l'eixida (deixeu-ho buit de manera predeterminada)

en: Select CSS file
ca: Selecciona un fitxer CSS

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
ca: Seleccioneu un fitxer CSS per al format personalitzat de la finestra d'eixida. Deixeu-ho buit per a utilitzar el fitxer CSS predeterminat distribuït amb RKWard. Cal tindre en compte que esta opció només té efecte en restablir un fitxer d'eixida (p. ex., després de netejar l'eixida).

en: <Default>
ca: <Predeterminada>

en: JPG quality
ca: Qualitat de JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
ca: Alguns connectors estan disponibles en ambdues, una interfície similar a un assistent i una interfície de diàleg tradicional. Si estan disponibles totes dues, quin mode de presentació vos agrada més?

en: Always prefer dialogs
ca: Sempre preferisc els diàlegs

en: Prefer recommended interface
ca: Preferisc la interfície recomanada

en: Always prefer wizards
ca: Sempre preferisc l'assistent

en: Configure Active Plugins
ca: Configura els connectors actius

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
ca: <h1>Complements</h1><p>Els complements de RKWard arriben en diverses formes, cada un amb les seues pròpies opcions de configuració:</p><h2>Paquets d'R</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Complements del mateix llenguatge R</a>. Normalment este es baixen de «CRAN». De manera addicional, alguns d'estos paquets poden contindre connectors de RKWard.</p><h2>Connectors de RKWard</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Diàlegs gràfics per a les funcionalitats d'R</a>. Normalment estos connectors estan preinstal·lats amb RKWard, o amb un paquet d'R. Tanmateix, es poden activar o desactivar per a ajudar a mantindre manejables els menús. Cal tindre en compte que és relativament senzill <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">crear els vostres propis diàlegs personalitzats com a connectors</a>!</p><h2>Connectors de Kate</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Connectors desenvolupats per a Kate / KTextEditor</a>. Este proporcionen una funcionalitat compartida que és útil al context de les aplicacions d'edició de text i els IDE. Estos connectors normalment es troben preinstal·lats en el sistema. Podeu configurar la càrrega dels connectors que siguen útils per al vostre flux de treball.</p>

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ca: Dependències

en: Quirky
ca: Estrany

en: Select .pluginmap-file
ca: Seleccioneu el fitxer «.pluginmap»

en: R-Backend
ca: Dorsal d'R

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
ca: Els següents configuracions en general afecten el comportament d'R en el mode de consola. En general és adequat no modificar-los.

en: Display warnings
ca: Visor d'avisos

en: Suppress warnings
ca: Suprimix avisos

en: Print warnings later (default)
ca: Imprimix els avisos més tard (de manera predeterminada)

en: Print warnings immediately
ca: Imprimix els avisos immediatament

en: Convert warnings to errors
ca: Convertix els avisos en errors

en: Decimal character (only for printing)
ca: Caràcter decimal (només per a la impressió)

en: Output width (characters)
ca: Amplària de l'eixida (caràcters)

en: Maximum number of elements shown in print
ca: Nombre màxim d'elements que s'han d'imprimir

en: Maximum length of warnings/errors to print
ca: Introduïu la llargària màxima dels avisos/errors impresos

en: Keep comments in functions
ca: Mantín els comentaris en les funcions

en: TRUE (default)
ca: CERT (de manera predeterminada)

en: Keep comments in packages
ca: Mantín els comentaris en els paquets

en: FALSE (default)
ca: FALS (de manera predeterminada)

en: Maximum level of nested expressions
ca: Nombre màxim d'expressions imbricades

en: Default decimal precision in print ()
ca: Precisió decimal per defecte amb l'ordre print ()

en: Check vector bounds (warn)
ca: Comprova els límits dels vectors (avís)

en: Editor command
ca: Ordre de l'editor

en: Pager command
ca: Ordre del paginador

en: Further (option) commands to run in each session
ca: Més ordres (opcions) que s'han d'executar en cada sessió

en: Addition search paths for utilities used by R
ca: Afig camins de busca per a les utilitats utilitzades per R

en: Add System Path Directory
ca: Afig el directori de camí del sistema

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
ca: Especifica o selecciona el directori que s'afegirà al camí dels fitxers del sistema a la sessió que executa R

[ctx: Add directory to list]
en: Add
ca: Afig

en: R-Packages
ca: Paquets R

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
ca: Rèplica de baixades de CRAN (deixar buit per a preguntar una vegada en cada sessió):

en: Select CRAN mirror
ca: Selecciona la rèplica CRAN

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
ca: Repositoris de paquets addicionals (d'on es descarreguen les biblioteques)

en: Add repository
ca: Afig un repositori

en: Add URL of new repository
ca: Afig l'URL del repositori nou

en: Archive downloaded packages
ca: Arxiva els paquets descarregats

en: Build packages from source
ca: Construïx els paquets a partir del codi font

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
ca: Construïx els paquets a partir del codi font (no es pot configurar en esta plataforma)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility.
ca: La instal·lació de paquets des de binaris precompilats (si n'hi ha) generalment és més ràpid, i no requerix la instal·lació d'eines i biblioteques de desenvolupament. D'altra banda, la construcció de paquets a partir del codi font proporciona una millor compatibilitat.

en: Install from git
ca: Instal·la a partir de «git»

en: Some add-on packages are not available in the CRAN repository, but can be installed from development repositories. Use the button "%1", to install such packages, comfortably.
ca: Alguns paquets de complements no estan disponibles en el repositori CRAN, però es poden instal·lar a partir dels repositoris de desenvolupament. Utilitzeu el botó «%1», per a instal·lar estos paquets amb comoditat.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
ca: Ubicacions de les biblioteques R (on s'instal·len localment les biblioteques)

en: Add R Library Directory
ca: Afig el directori de la biblioteca R

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
ca: Especifiqueu o seleccioneu la ubicació de la biblioteca que s'ha d'afegir.
    Cal tindre en compte que les ubicacions poden contindre una «%v», el qual s'expandirà als primers dos components del número de versió d'R (p. ex., a 3.5), automàticament. Està recomanat incloure açò, perquè els paquets R compilats per a una versió d'R sovint donaran problemes per a funcionar correctament en una versió diferent d'R.

[ctx: Add file to list]
en: Add
ca: Afig

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
ca: Nota: Sempre s'utilitzen les opcions d'inicialització predeterminades conjuntament amb la dels llocs especificats en esta llista

en: Unversioned library location
ca: Ubicació no versionada de la biblioteca

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
ca: Les ubicacions configurades de la biblioteca (a on s'instal·len els paquets R en este sistema) contenen el directori «%1», el qual es va suggerir com a ubicació predeterminada de biblioteca en versions anteriors de RKWard. L'ús d'este directori ja no es troba recomanat, ja que no és accessible a les sessions R fora de RKWard (a menys que estiga configurat explícitament). També, a causa de la falta d'un número de versió d'R en el nom del directori, no oferix cap protecció contra l'ús de paquets construïts per a una versió incompatible d'R.

[ctx: verb]
en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
ca: Canvia el nom d'esta ubicació per a incloure el número de versió d'R actualment en execució. Els paquets continuaran funcionant (si són compatibles amb esta versió d'R).

[ctx: verb]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
ca: Elimina esta ubicació de la configuració (no se suprimirà del disc). Caldrà reinstal·lar qualsevol paquet que vulgueu mantindre.

[ctx: verb]
en: Keep
ca: Mantín

en: Keep this location (do not change anything)
ca: Mantín esta ubicació (no canvies res)

en: Command log
ca: Fitxer del registre d'ordres

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
ca: A partir d'ara, les configuracions només s'aplicaran a les ordres noves. Totes les ordres anteriors romandran visibles/invisibles.

en: always show command
ca: Mostra sempre les ordres

en: always show result
ca: Mostra sempre els resultats

en: show errors
ca: Mostra els errors

en: show/raise window
ca: Mostra/puja la finestra

en: User commands
ca: Ordres de l'usuari

en: Plugin generated commands
ca: Ordres generades pels connectors

en: Application commands
ca: Ordres de l'aplicació

en: Synchronization commands
ca: Ordres de sincronització

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no limit)
ca: Nombre màxim de paràgrafs/línies que s'han de mostrar en el registre d'ordres (0 si no es vol cap límit)

en: Attach to main window
ca: Ajunta amb la finestra principal

note: #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
ca: &Dispositiu

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
ca: &Historial

[ctx: where to search]
en: in Current Script
ca: en l'script actual

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
ca: en els scripts oberts

en: Pause execution
ca: Fa una pausa en l'execució

en: Cancel selected commands
ca: Cancel·la les ordres seleccionades

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
ca: Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com «sync» (lletra «S» en la columna de tipus). Si estes ordres es cancel·len, es poden perdre dades. Estes ordres _no_ s'han cancel·lat.

en: Some commands not cancelled
ca: Algunes ordres no s'han cancel·lat

en: Resume execution
ca: Continua l'execució

en: <b>Active calls</b>
ca: <b>Crides actives</b>

en: Not in a debugger context
ca: No es troba en un context de depuració

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
ca: <b>Crida actual:</b> %1<br><b>Entorn:</b> %2<br><b>Objectes locals:</b> %3

en: Objects on search path
ca: Objectes en el camí de busca

en: Function calls
ca: Crides a la funció

en: Function arguments
ca: Arguments de la funció

en: Local file names
ca: Noms dels fitxers locals

en: Command 'S' is for R Markdown, only
ca: L'ordre «S» només és per R Markdown

en: Unknown command <tt><b>%1</b></tt>
ca: Ordre desconeguda <tt><b>%1</b></tt>

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>c</b></tt> to move to next chunk.
ca: La busca ha arribat a baix.<br/><tt><b>c</b></tt> per a moure's al fragment següent.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>C</b></tt> to move to previous chunk.
ca: La busca ha arribat a dalt.<br/><tt><b>C</b></tt> per a moure's al fragment anterior.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>1</b></tt> to move to top.
ca: La busca ha arribat a baix.<br/><tt><b>1</b></tt> per a moure's a dalt.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>!</b></tt> to move to bottom.
ca: La busca ha arribat a dalt.<br/><tt><b>!</b></tt> per a moure's a baix.

en: <b>Code Navigation</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Help</a>)
ca: <b>Navegació de codi</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Ajuda</a>)

en: Quick Code Navigation Mode
ca: Mode de navegació ràpida de codi

en: Step through your code using single keystrokes (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">more info</a>)
ca: Aneu pel codi utlitzant una única pulsació (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">més informació</a>)

en: Step through your code based on its structure or enter <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Quick Code Navigation Mode</a>
ca: Aneu pel codi en funció de la seua estructura o entreu en el <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Mode de navegació ràpida de codi</a>

[ctx: verb: To jump to a different place in the code]
en: Go
ca: Ves

en: Next statement
ca: Sentència següent

en: Previous statement
ca: Sentència anterior

en: Next (inner) statement
ca: Sentència (interior) següent

en: Previous (inner) statement
ca: Sentència (interior) anterior

en: Next outer statement
ca: Sentència exterior següent

en: Previous outer statement
ca: Sentència exterior anterior

en: Next toplevel statement
ca: Sentència següent del nivell superior

en: Previous toplevel statement
ca: Sentència anterior del nivell superior

en: Next code chunk
ca: Fragment de codi següent

en: Previous code chunk
ca: Fragment de codi anterior

en: Select current statement
ca: Seleccioneu la sentència actual

en: Select current code chunk
ca: Seleccioneu el fragment actual de codi

en: Run current statement, and advance
ca: Executa la sentència actual i avança

en: Unable to open "%1"
ca: No es pot obrir «%1»

en: Could not open command file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ca: Editor de scripts

en: Insert line break and run
ca: Inserix un salt de línia i executa

en: Run block
ca: Executa el bloc

en: Mark selection as block
ca: Marca la selecció com un bloc

en: Unmark block
ca: Desmarca bloc

en: CD to script directory
ca: Canvia al directori de l'script

en: Change the working directory to the directory of this script
ca: Canvia el directori de treball pel d'este script

en: Disable preview
ca: Desactiva la vista prèvia

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
ca: Actualitza mentre s'escriu

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
ca: Quan es marca esta opció, s'activarà una actualització de la vista prèvia cada vegada que modifiqueu l'script. Quan no està marcada, la vista prèvia s'actualitzarà només quan guardeu l'script.

en: Save Script...
ca: Guarda l'script…

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ca: Anomena i guarda l'script…

en:  [modified]
ca:  [modificat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
ca: El document «%1» ha sigut modificat. Segur que el voleu tancar?

en: File not saved
ca: El fitxer no s'ha guardat

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
ca: <p>La característica de vista prèvia <b>intenta</b> evitar fer qualsevol canvi que tarde a l'espai de treball (tècnicament, fent ús de l'avaluació de l'entorn <i>local()</i>). <b>Tanmateix, hi ha casos a on l'ús de la funcionalitat de vista prèvia pot provocar efectes col·laterals inesperats</b>.</p><p>En particular, este és el cas de scripts que contenen assignacions explícites a <i>globalenv()</i>, o a scripts que alteren fitxers del sistema de fitxers. A més, la connexió/desconnexió de paquets o d'espais de nom de paquets afectarà la sessió R completa en execució.</p><p>Cal tindre-ho en compte quan utilitzeu la funcionalitat de vista prèvia, i especialment en utilitzar la funcionalitat en scripts originats des de fonts no confiables.</p>

en: Potential side-effects of previews
ca: Efectes col·laterals de les vistes prèvies

[ctx: Caption: Some software is missing.]
en: Missing software
ca: Falta programari

en: Rendering the preview failed
ca: No s'ha pogut generar la vista prèvia

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
ca: El programari <tt>pandoc</tt>, requerit per a representar els fitxers R Markdown, no està instal·lat, o no està en el camí del sistema de la sessió R en execució. Caldrà instal·lar «pandoc» des de <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Si està instal·lat però no s'ha trobat, intenteu afegir-lo al camí del sistema de la sessió R en execució des d'<a href="rkward://settings/rbackend">Configuració->Configura RKward->Dorsal R</a>.

en: The software <tt>pdflatex</tt> is required for rendering PDF previews. The easiest way to install it is by running <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>
ca: Es necessita el programari <tt>pdflatex</tt> per a renderitzar vistes prèvies de PDF. La manera més fàcil d'instal·lar-lo és executar <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>

en: <h1>Unsupported format</h1><p>The preview cannot be shown, here, because the output format is neither HTML, nor PDF. You can try opening it in an external application, using the link, below, or you can change the preview mode to 'R Markdown (HTML)'.</p>
ca: <h1>Format no admés</h1><p>La vista prèvia no es pot mostrar ací, perquè el format d'eixida no és ni HTML ni PDF. Podeu intentar obrir-lo en una aplicació externa, utilitzant l'enllaç, davall, o podeu canviar el mode de vista prèvia a «R Markdown (HTML)».</p>

en: Preview of rendered R Markdown
ca: Vista prèvia d'R Markdown

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to HTML.
ca: Previsualitza l'script renderitzat des del format RMarkdown (.Rmd) a HTML.

en: R Markdown (auto)
ca: R Markdown (automàtic)

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to the format specified in the document header.
ca: Previsualitza l'script renderitzat des del format RMarkdown (.Rmd) al format especificat a la capçalera del document.

en: Preview of generated RKWard output
ca: Vista prèvia de l'eixida RKWard generada

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
ca: Previsualitza qualsevol eixida cap a la finestra d'eixida de RKWard. Esta vista prèvia estarà buida, si no hi ha cap crida a la <i>rk.print()</i> o altres ordres d'eixida de RKWard.

en: Preview of script running in interactive R Console
ca: Vista prèvia de l'script executant-se en una consola R interactiva

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
ca: Vista prèvia de l'script com si s'haguera executat en una consola R interactiva

en: Preview of generated plot
ca: Vista prèvia del diagrama generat

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
ca: Previsualitza qualsevol gràfic a la pantalla produït per l'execució d'este script. Esta vista prèvia estarà buida, si no hi ha cap crida a <i>plot()</i> o altres ordres de gràfics.

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
ca: S'ha produït un error en intentar crear un guardada automàtica del fitxer de script «%1»:

en: %1 (Active)
ca: %1 (activa)

en: %1 (Unused)
ca: %1 (Sense ús)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
ca: Movimen&t d'eines

en: Incomplete statement.
ca: Sentència incompleta.

en: Syntax error.
ca: S'ha produït un error de sintaxi.

en: An unspecified error occurred while running the command.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.

en: Next (step over)
ca: Següent (avança per damunt)

en: Evaluate the next statement, stepping over function calls.
ca: Avalua la declaració següent, avançant per damunt les crides de funció.

en: Next (step into)
ca: Següent (avança per dins)

en: Evaluate the next statement, stepping into function calls.
ca: Avalua la declaració següent, avançant per dins les crides de funció.

en: Step out
ca: Eixir

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
ca: <p>Continua fins que s'arriba fins a l'invocador d'esta funció (excepte si abans s'arriba fins a una altra sentència de depuració)</p><p><b>Nota:</b> En algun cas, mai s'arribarà fins a la funció invocant perquè la crida era l'últim pas a l'invocador. En estos casos, el comportament és idèntic a «Continua».</p>

en: Finish current
ca: Finalitza l'actual

en: Finish current loop or function.
ca: Finalitza el bucle o funció actual.

en: Continue evaluation.
ca: Continua l'avaluació.

en: Exit debugger and return to top-level statement.
ca: Ix de depurador i retorna a la sentència de nivell superior.

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
ca: No es pot tancar esta finestra mentre hi ha un depurador actiu. Si no teniu idea què significa açò i voleu eixir, premeu el botó «Cancel·la» de la banda dreta d'esta finestra.

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
ca: <p>Esta finestra s'utilitza per a mostrar missatges relatius a la depuració de RKWard. Principalment està destinada als desenvolupadors (de connectors). <b>No</b> oferix cap característica per a depurar el codi d'R.</p><p>Cal tindre en compte que la llista de missatges es neteja cada vegada que es tanca la finestra.</p><p>Es pot controlar el tipus i el nivell de gravetat dels missatges a «Configuració -> Configura RKWard… -> Depuració»</p>

en: About this window
ca: Quant a esta finestra

en: New name for '%1':
ca: Nom nou per a «%1»:

en: Fields:
ca: Camps:

en: All but keywords
ca: Tot menys les paraules clau

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ca: Paquet:

en: Fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: Help search
ca: Busca ajuda

en: Find HTML help for %1
ca: Busca l'ajuda en HTML per a %1

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
ca: No s'ha trobat cap ajuda sobre «%1». Potser el paquet corresponent no està instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre. Per a més opcions, intenteu utilitzar «Ajuda -> Busca ajuda quant a R».

en: No help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: All installed packages
ca: Tots els paquets instal·lats

en: All loaded packages
ca: Tots els paquets carregats

en: RKWard output file %s does not (yet) exist
ca: El fitxer d'eixida %s de RKWard (encara) no existix

en: [Active]
ca: [Actiu]

[ctx: noun, the output]
en: Output %1
ca: Eixida de %1

en: Output Window
ca: Finestra de l'eixida

en: &Refresh Output
ca: Act&ualitza l'eixida

en: Page does not exist or is broken
ca: La pàgina no existix o està trencada

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
ca: Segur que voleu netejar l'eixida? Açò també eliminarà tots els fitxers d'imatge utilitzats en l'eixida. No es podrà restaurar.

en: Flush output?
ca: Voleu netejar l'eixida?

en: Flushing output
ca: S'està netejant l'eixida

en: Default &Encoding
ca: Codificació pre&determinada

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
ca: Establix la codificació a assumir en cas que no s'haja establit cap codificació explícita a la pàgina a les capçaleres HTTP.

en: Export Page as HTML
ca: Exporta la pàgina com a HTML

en: Save Output
ca: Guarda l'eixida

en: Save Output As
ca: Guarda l'eixida com a

en: &Clear Output
ca: &Neteja l'eixida

en: &Revert to last saved state
ca: &Retorna a l'últim estat guardat

en: Set Output as &Active
ca: Guarda l'eixida com a &activa

en: Set this output as the file to append output to.
ca: Establix esta eixida com a fitxer al qual afegir l'eixida.

en: Print output
ca: Imprimix l'eixida

en: Print page
ca: Imprimix la pàgina

en: No Title
ca: Sense títol

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
ca: <h1>Falta la pàgina d'ajuda</h1>
    <p>La pàgina d'ajuda per a este component encara no s'ha escrit (o està incompleta). Considereu contribuir-hi.</p>

en: Use %1 now
ca: Utilitza %1 ara

en: Choose another file
ca: Seleccioneu un altre fitxer

en: GUI settings
ca: Configureu la IGU

en: Related functions and pages
ca: Funcions relacionades i pàgines

en: Technical details
ca: Detalls tècnics

en: <h1>On this page:</h1>
ca: <h1>En esta pàgina:</h1>

en: Unnamed GUI element
ca: Element de la IGU sense nom

en: R Reference on '%1'
ca: Ajuda d'R sobre «%1»

en: BROKEN REFERENCE
ca: REFERÈNCIA TRENCADA

en: Help on %1
ca: Ajuda sobre %1

en: Configure %1
ca: Configura %1

en: No PDF viewer component found
ca: No s'ha trobat cap component de visualització de PDF

en: The name <i>%1</i> might refer to:<br>
ca: El nom <i>%1</i> pot referir-se a:<br>

en: Attach
ca: Adjunta

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
ca: Barra lateral esquerra

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
ca: Barra lateral dreta

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
ca: Barra lateral superior

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
ca: Barra lateral inferior

en: Not shown in sidebar
ca: No mostrar en la barra lateral

en: Help on R
ca: Ajuda quant a R

en: Search R Help
ca: Busca ajuda quant a R

en: RKWard Dashboard and Help
ca: Tauler i ajuda de RKWard

en: Shows the R help index
ca: Mostra l'índex de l'ajuda R

en: Shows/raises the R Help Search window
ca: Mostra / alça la finestra de busca d'ajuda d'R

en: Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation
ca: Mostra el tauler de RKWard amb enllaços cap a opcions importants i cap a la documentació

en: Previous Window
ca: Finestra anterior

en: Next Window
ca: Finestra següent

en: Activate Document view
ca: Activa la visualització del document

en: Show/Hide %1
ca: Mostra/Oculta %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el diàleg següent només us permet configurar les dreceres del teclat per a les parts de RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar les dreceres de teclat de, p. ex., l'editor de scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per a activar-lo.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el diàleg següent només us permet configurar les dreceres dels botons de la barra d'eines per a les parts de RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar els botons de la barra d'eines de, p. ex., l'editor de scripts, heu d'obrir una finestra de l'editor de scripts per a activar-lo.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See https://rkward.kde.org/mac for more information.
ca: S'ha intentat incrustar una finestra nova del dispositiu gràfic d'R en RKWard. Tanmateix, açò no està admés actualment en esta construcció de RKWard en Mac OS X. Vegeu https://rkward.kde.org/mac per a més informació.

en: Could not embed R X11 window
ca: No s'ha pogut incrustar la finestra X11 d'R

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
ca: S'ha intentat incrustar una finestra nova del dispositiu gràfic d'R en RKWard. Tanmateix, no s'ha creat cap finestra, o RKWard ha fallat en detectar la finestra nova. Si creieu que RKWard ho podria haver fet millor, considereu informar-ho com un error. De manera alternativa, podríeu voler ajustar «Configuració -> Configura RKWard… -> Gràfics en pantalla».

en: Graphics Device Window
ca: Finestra del dispositiu gràfic

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
ca: La finestra actual pareix massa gran per a ajustar-se a la pantalla. Si açò passa sovint, podríeu voler ajustar la mida predeterminada de la finestra gràfica a «Configuració -> Configura RKWard… -> Gràfics en pantalla».

en: Large window
ca: Finestra gran

en: Closing device (saving history)
ca: S'està tancant el dispositiu (s'està guardant l'històric)

en: Shutting down device number %1
ca: S'està parant el dispositiu número %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
ca: <p>S'està tancant el dispositiu gràfic, guardant l'últim diagrama a l'historial de diagrames. Açò pot tardar una estona, si el dorsal d'R encara està ocupat. Podeu tancar immediatament el dispositiu gràfic si està apegat. Tanmateix, si ho feu, l'últim diagrama podria faltar en l'historial de diagrames.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
ca: <p>Nota: En X11, caldrà expurgar la finestra incrustada. En este cas caldrà tancar-la manualment.</p>

en: Close immediately
ca: Tanca immediatament

en: Specify fixed size
ca: Especifiqueu una mida fixa

en: Activate graphics device number %1
ca: S'ha activat el dispositiu gràfic número %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
ca: Copia el contingut del dispositiu gràfic número %1 a l'eixida

en: Print contents of graphics device number %1
ca: Imprimix el contingut del dispositiu gràfic número %1

en: Specify R object
ca: Especifiqueu l'objecte R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
ca: Especifiqueu el nom de l'objecte R a on voleu guardar el gràfic

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
ca: Guarda el contingut del dispositiu gràfic número %1 a l'objecte «%2»

en: Duplicate graphics device number %1
ca: Duplica el dispositiu gràfic número %1

en: Load next plot in device number %1
ca: Carrega el diagrama següent en el dispositiu número %1

en: Loading plot from history
ca: S'està carregant el diagrama de l'historial

en: Load previous plot in device number %1
ca: Carrega el diagrama anterior en el dispositiu número %1

en: Load first plot in device number %1
ca: Carrega el primer diagrama en el dispositiu número %1

en: Load last plot in device number %1
ca: Carrega l'últim diagrama en el dispositiu número %1

en: Load plot %1 in device number %2
ca: Carrega el diagrama %1 en el dispositiu número %2

en: Append this plot to history (device number %1)
ca: Afig este diagrama a l'historial (dispositiu número %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
ca: Elimina el diagrama actual de l'historial (dispositiu número %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
ca: Netejarà l'historial de diagrames per a totes les finestres, no només esta. Si no és la vostra intenció, premeu «Cancel·la».

en: Clear plot history
ca: Neteja l'historial de diagrames

en: Plot properties (device number %1)
ca: Propietats del diagrama (dispositiu número %1)

en: <Unsaved plot>
ca: <Diagrama sense guardar>

en: Draw area follows size of window
ca: Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra

en: Set fixed size 500x500
ca: Establix una mida fixa de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
ca: Establix una mida fixa de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
ca: Establix una mida fixa de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
ca: Establix una mida fixa especificada…

en: Previous plot
ca: Diagrama anterior

en: First plot
ca: Diagrama primer

en: Next plot
ca: Diagrama següent

en: Last plot
ca: Diagrama últim

en: Go to plot
ca: Ves fins al diagrama

en: Append this plot
ca: Afig este diagrama

en: Remove this plot
ca: Elimina este diagrama

en: Plot properties
ca: Propietats del diagrama

en: Make active
ca: Fes-la activa

en: Copy to output
ca: Copia a l'eixida

en: Store as R object...
ca: Guarda com un objecte R…

en: Stop interaction
ca: Para la interacció

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
ca: L'URL que esteu intentant obrir («%1») no és cap fitxer local o el tipus de fitxer no l'admet RKWard. Voleu obrir este URL en l'aplicació predeterminada?

en: Open in default application?
ca: L'òbric en l'aplicació predeterminada?

en: Failed to open output file. Error message was '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'eixida. El missatge d'error ha sigut «%1»

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
ca: Esteu a punt d'editar l'objecte «%1», el qual és molt gran (%2 camps). L'editor de dades integrat de RKWard no està optimitzat per a gestionar objectes grans. Açò pot utilitzar molta memòria, i -depenent del vostre sistema- anar molt lent. Es recomana editar els objectes grans utilitzant els mètodes disponibles en la línia d'ordres o dividir-los en fragments més petits abans d'editar-los. D'altra banda, si teniu memòria suficient, o les dades són prou simples (les dades numèriques són més fàcils de gestionar que els factors), es podran editar sense problemes. Podeu configurar este avís (o desactivar-lo del tot) a «Configuració -> Configura RKWard… -> General».
    Edite l'objecte?

en: About to edit very large object
ca: Quant a editar objectes molt grans

en: Save Workplace layout
ca: Guarda la disposició de l'espai de treball

en: Restore Workplace layout
ca: Restablix la disposició de l'espai de treball

en: Close all
ca: Tanca-ho tot

en: Window Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Right
ca: Finestra a la dreta

en: Split the currently active view into two views, vertically.
ca: Dividix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split &Horizontal
ca: Dividix en &horitzontal

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
ca: Dividix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: R workspace browser
ca: Navegador de l'espai de treball d'R

en: R Workspace
ca: Espai de treball d'R

en: Copy to new symbol
ca: Copia al símbol nou

en: Copy to .GlobalEnv
ca: Copia a «.GlobalEnv»

en: New object from clipboard
ca: Objecte nou des del porta-retalls

en: Unload Package
ca: Descarrega paquet

en: Load / Unload Packages
ca: Carrega / Descarrega els paquets

en: Copy object
ca: Copia l'objecte

en: Enter the name to copy to
ca: Introduïu el nom a on s'ha de copiar

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
ca: Un objecte anomenat «%1» ja existix en GlobalEnv. He creat la còpia com a «%2».

en: Name already in use
ca: El nom ja es troba en ús

en: Enter the new name
ca: Introduïu el nom nou

en: View in editor (read-only)
ca: Veure en l'editor (només lectura)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per a escriure a %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'eixida: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin2; comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'eixida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element d'eixida d'audio; comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer; comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per a reproduir %s

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fig si es compleix qualsevol dels criteris

en: Create automatically updating playlist where:
ca: Crea una llista de reproducció actualitzable automàticament on:

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: songs
ca: cançons

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: BPM
ca: Tempo

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Lo_cation
ca: _Ubicació

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
ca: Text al costat de les icones

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: Toolbar Button Labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

en: _Artist
ca: _Artista

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genre
ca: _Gènere

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: _Rating
ca: P_untuació

en: _Year
ca: An_y

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meua biblioteca

en: <b>Information</b>
ca: <b>Informació</b>

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada (en segons) de l'atenuació

en: Network Buffer Size (kB)
ca: Mida de la memòria intermèdia de xarxa (kB)

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ca: _Utilitza el rerefons d'atenuació (cal reiniciar)

en: <b>Playlist format</b>
ca: <b>Format de la llista de reproducció</b>

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: C_onfigure...
ca: C_onfigura...

en: Site:
ca: Lloc:

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: <b>Download Manager</b>
ca: <b>Gestor de baixades</b>

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: Manually
ca: Manualment

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ca: Canal:

en: _Rating:
ca: _Puntuació:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Error message
ca: Missatge d'error

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  980 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-# 
en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: My Top Rated
ca: Les millor puntuades

en: Music Player
ca: Reproductor de música

en: Play and organize your music collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció de música

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ca: Hui %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ca: Ahir %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ca: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ca: %d de %b %H:%M

en: Unable to move %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut moure %s a %s: %s

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtindre espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d of %d:%02d
ca: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ca: S'ha produït un error intern del GStreamer; envieu un informe de l'errada

en: D-BUS communication error
ca: S'ha produït un error de comunicació de D-BUS

en: Failed to create %s element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element %s; comproveu la instal·lació

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: GStreamer error: failed to change state
ca: S'ha produït un error del GStreamer: no s'ha pogut canviar l'estat

en: The MIME type of the file could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el tipus MIME del fitxer

en: Unsupported file type: %s
ca: El tipus de fitxer no està implementat: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ca: No s'han pogut crear els elements d'escriptura d'etiquetes

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera en establir el conducte a NULL

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Cover art
ca: Art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: Searching... drop artwork here
ca: S'està cercant... deixeu anar les imatges

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: _Extract to Library
ca: _Extreu a la biblioteca

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode invàlid>

en: Track %u
ca: Peça %u

en: Couldn't load Audio CD
ca: No s'ha pogut carregar el CD d'àudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ca: El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Love
ca: Preferida

en: Mark this song as loved
ca: Marca esta cançó com a preferida

en: Ban
ca: Bandeja

en: Ban the current track from being played again
ca: Bandeja la peça actual per a que no es torne a reproduir

en: My Recommendations
ca: Les meues recomanacions

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: Request failed
ca: La petició ha fallat

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: _Create Audio CD...
ca: _Crea un CD d'àudio...

en: Create an audio CD from playlist
ca: Crea un CD d'àudio a partir de la llista de reproducció

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

en: Create a copy of this audio CD
ca: Crea una còpia d'este CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ca: Copia el CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
ca: Implementació de gravació de CD d'àudio a partir de llistes de reproducció

en: Unable to create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Unable to unlink '%s'
ca: No s'ha pogut desenllaçar «%s»

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ca: No s'ha pogut obtindre l'estat del conducte processador

en: Could not start pipeline playing
ca: No s'ha pogut iniciar la reproducció del conducte

en: Could not pause playback
ca: No s'ha pogut fer una pausa de la reproducció

en: Cannot find drive
ca: No es pot trobar la unitat

en: Cannot find drive %s
ca: No es pot trobar la unitat %s

en: Drive %s is not a recorder
ca: La unitat %s no és una gravadora

en: No writable drives found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu enregistrable.

en: Could not get track time for file: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la durada de la peça per al fitxer: %s

en: Could not determine audio track durations
ca: No s'ha pogut determinar la durada de les peces d'àudio.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure al CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ca: S'ha produït un error en escriure al CD

en: Maximum possible
ca: Màxim possible

en: Invalid writer device: %s
ca: El dispositiu d'escriptura és invàlid: %s

en: Writing audio to CD
ca: S'està escrivint l'àudio a CD

en: Finished creating audio CD.
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ca: S'ha finalitzat la creació del CD d'àudio.
    Voleu crear-ne una altra còpia?

en: Writing failed.  Try again?
ca: Ha fallat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Writing canceled.  Try again?
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura. Voleu tornar-ho a provar?

en: Audio recording error
ca: S'ha produït un error de gravació d'àudio.

en: Audio Conversion Error
ca: S'ha produït un error de conversió d'àudio

en: Recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ca: Voleu interrompre l'escriptura d'este disc?

en: This may result in an unusable disc.
ca: Això pot fer que el disc siga inusable.

en: _Interrupt
ca: _Interromp

en: Could not create audio CD
ca: No s'ha pogut crear el CD d'àudio

en: Please make sure another application is not using the drive.
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació estiga utilitzant la unitat.

en: Drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc a la unitat.

en: Insert a rewritable or blank CD
ca: Inseriu un CD regravable o en blanc

en: Please put a blank CD in the drive.
ca: Inseriu un Cd en blanc a la unitat.

en: Insert a blank CD
ca: Inseriu un Cd en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ca: Reemplaceu el disc de la unitat per un CD regravable o en blanc.

en: Reload a rewritable or blank CD
ca: Torneu a carregar un CD regravable o en blanc

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ca: Reemplaceu el CD de la unitat per un CD en blanc.

en: Reload a blank CD
ca: Torneu a carregar el CD en blanc

en: Converting audio tracks
ca: S'estan convertint peces d'àudio

en: Preparing to write CD
ca: S'està preparant per a escriure al CD

en: Writing CD
ca: S'està escrivint al CD

en: Finishing write
ca: S'està finalitzant l'escriptura

en: Erasing CD
ca: S'està esborrant el CD

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ca: S'ha trobat una acció no gestionada a burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ca: Pareix que ja hi ha informació gravada en este %s.

en: Erase information on this disc?
ca: Voleu esborrar la informació d'este disc?

en: _Try Another
ca: _Proveu-ne un altre

en: _Erase Disc
ca: _Esborra el disc

en: Failed to create the recorder: %s
ca: No s'ha pogut crear la gravadora: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori temporal «%s»: %s

en: Create Audio CD
ca: Crea un CD d'àudio

en: Create audio CD from '%s'?
ca: Voleu crear un CD d'àudio des de «%s»?

en: Unable to build an audio track list.
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ca: Esta llista de reproducció és massa llarga per a escriure a un CD d'àudio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ca: Esta llista de reproducció dura %s minuts. Això excedeix la mida d'un CD d'àudio estàndard. Si el suport de destinació és més gran que un CD d'àudio estàndard, inseriu-lo a la unitat i torneu-ho a provar.

en: Playlist too long
ca: La llista de reproducció és massa llarga

en: Could not find temporary space!
ca: No s'ha trobat espai temporal!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
ca: No s'ha trobat espai temporal suficient per a convertir les peces d'àudio. Es necessiten %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
ca: Voleu crear un CD d'àudio de la llista de reproducció?

en: Write _speed:
ca: Velocitat d'e_scriptura:

en: Write disc _to:
ca: Escriu al disc _a:

en: _Make multiple copies
ca: Fes _múltiples còpies

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
ca: Afig compatibilitat per a reproduir i enviar fitxers multimèdia a dispositius de xarxa DLNA/UPnP i permet controlar el Rhythmbox per un punt de control DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
ca: Compatibilitat de compartició i control DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: <b>Sharing</b>
ca: <b>Compartició</b>

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: Shared music _name:
ca: _Nom de la música compartida:

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meua música

en: Invalid share name
ca: El nom del recurs musical és invàlid

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ca: El nom del recurs musical «%s» ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.

en: Connect to _DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP nou

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: Disconnect from DAAP share
ca: Desconnecta un recurs compartit DAAP

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de música DAAP

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per a connectar

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM R_adio Station
ca: _Emissora de ràdio FM nova

en: Create a new FM Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio FM nova

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: <b>System</b>
ca: <b>Sistema</b>

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
ca: Pistes:

en: New Playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Create a new playlist on this device
ca: Crea una llista de reproducció nova en este dispositiu

en: Delete Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Delete this playlist
ca: Suprimeix esta llista de reproducció

en: IM Status
ca: Estat IM

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

note: #-#-#-#-#  1746 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Voleu inicialitzar el vostre iPod?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmés. Este s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el puga utilitzar, però això destruirà totes les metadada de les cançons que continga. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: Rename iPod
ca: Canvia el nom de l'iPod

en: Display iPod properties
ca: Mostra les propietats de l'iPod

en: Add new playlist to iPod
ca: Afig una llista de reproducció nova a l'iPod

en: Rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: Delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per a emetre serveis tramesos per Internet

en: <b>Download</b>
ca: <b>Baixa</b>

en: Jamendo Preferences
ca: Preferències de Jamendo

en: Visit Jamendo at
ca: Visiteu Jamendo a

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ca:      * Un marc legal per a protegir els artistes (gràcies a la llicència Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ca:      * Un sistema adaptatiu de recomanació de música basat en iRATE per a ajudar als oients a descobrir artistes nous basant-se en els seus propis gustos
           i en altres criteris com ara la seua ubicació.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ca:      * Accés per a tothom a la música de manera gratuïta, senzilla i ràpida.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ca:      * La possibilitat de fer donacions directes als artistes.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ca:      * La utilització de l'última tecnologia p2p

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ca: El Jamendo és un model nou pels artistes per a promocionar, publicar i ser remunerats per la seua música.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
ca: El Jamendo és l'única plataforma que permet conjuntament :

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ca: Al Jamendo, els artistes distribueixen la seua música sota llicències Creative Commons.
     En dues paraules, vos permeten baixar, mesclar i compartir la seua música lliurement.
    És un acord amb «Alguns drets reservats», que s'adapta perfectament al nou segle.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ca: Estes regles noves fan que Jamendo puga utilitzar les eines de distribució digital noves com
    les xarxes p2p com BitTorrent o eMule per distribuïr àlbums legalment sense practicament cap cost.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ca: Pot trobar més informació a http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ca: Afig suport al Rhythmbox per a reproduir i baixar àlbums des de Jamendo

en: _Download Album
ca: _Baixa l'àlbum

en: Download this album using BitTorrent
ca: Baixa este àlbum amb BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ca: Feu una _donació a l'artista

en: Donate Money to this Artist
ca: Doneu diners a este artista

en: Loading Jamendo catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar el p2plink de l'àlbum %s a jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ca: S'ha produït un error en consultar l'artista %s a jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
ca: Emissora de _ràdio per Internet nova...

en: Create a new Internet Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio per Internet nova

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
ca: Nova

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

en: New Internet Radio Station
ca: Emissora de ràdio per Internet nova

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'estació

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'estació a %s ja existeix esta estació

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infrarojos

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Song L_yrics
ca: _Lletres de les cançons

en: Display lyrics for the playing song
ca: Mostra la lletra de la cançó en reproducció

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: <b>Lyrics Folder</b>
ca: <b>Carpeta de lletres</b>

en: <b>Search engines</b>
ca: <b>Motors de cerca</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ca: Preferències del connector de lletres

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ca:      * El Creador/propietari ho executa -- permet l'ús en un negoci petit

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ca:     * El 50% del pagament va a l'artista (fa que el comprador se senti bé: Ajuda el món

en:     * All albums and artists hand-picked
ca:     * Tots els àlbums i artistes escollits a dit

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ca:     * Les baixades i els CD estan disponibles (a cap altre lloc d'internet es venen ambdues)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ca:     * Àmplia informació biogràfica sobre cada músic, i foto d'artista --  estableix una connexió més forta amb l'artista

en:     * Free listening of all songs
ca:     * Escolta gratuïtament totes les cançons

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ca:     * Cobertes PDF en alta qualitat a tot color, disponibles per a la majoria d'àlbums - fàcils d'imprimir

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ca:     * Entorn de baixa pressió - res a mostrar, cap anunci d'àudio mentre s'escolten els àlbums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ca:     * Al Magnatune la selecció de música és única, al contrari que a moltes botigues en línia que tenen més o menys la mateixa selecció (gegantina)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ca:     * La música no té cap protecció contra la còpia (DRM) cosa que permet reproduir-la a qualsevol dispositiu (a diferència d'iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ca:     * No cal «registrar-se» per a escoltar o comprar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ca:     * No forma part de la maquinària «diabòlica» de les grans firmes - per a aquells que odien la música comercial i volen ajudar a eliminar-la

en:     * Not venture-capital backed big business
ca:     * Sense capital de risc darrere el gran negoci

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ca:     * El nostres gèneres musical són difícils de trobar a botigues i a la ràdio (encara que apareix a ràdios universitàries)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ca:     * La música disponible per a baixar és de qualitat perfecta (còpies de CD i sense pèrdua de qualitat d'àudio)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ca:     * Estacions de radio i llistes de reproducció de «barreges de gèneres» poden ser escoltades en segon pla - podeu treballar mentre escolteu la nostra música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ca:     * Una selecció més petita facilita trobar música bona

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ca:     * L'esquema de preus variable vol dir que podeu pagar tan sols $5 per un àlbum si ho voleu

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ca:     * Una interfície d'usuari molt simple, fàcil de reproduir-hi música

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ca:     * Un ampli ventall de gèneres, pot ajustar-se a qualsevol estat d'ànim

en: <b>Magnatune online music store</b>
ca: <b>Tenda de música en línia Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ca: Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat. Algunes de les seues característiques són:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ca: Podeu trobar més informació a http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: Magnatune Preferences
ca: Preferències de Magnatune

en: March (03)
ca: Març (03)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Redownload purchased music at
ca: Torna a baixar la música comprada a

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afig al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
ca: S'estan baixant els àlbums de Magnatune

en: Couldn't purchase album
ca: No s'ha pogut comprar l'àlbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
ca: Heu d'establir una ubicació de biblioteca per a poder comprar un àlbum.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg del Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Download Error
ca: S'ha produït un error de baixada

en: Download Album
ca: Descarrega l'àlbum

en: Artist Information
ca: Informació de l'artista

en: Get information about this artist
ca: Obtén informació sobre este artista

en: Cancel Downloads
ca: Cancel·la les baixades

en: Stop downloading purchased albums
ca: Deixa de baixar la música comprada

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant dreceres de tecles

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Rename MTP-device
ca: Canvia el nom del dispositiu MTP

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Show Rhythmbox's python console
ca: Mostra la consola del Python del Rhythmbox

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ca: Habilita la depuració del Python remota amb el rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que vos hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establit una contrasenya de depuració en el GConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («rhythmbox»).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: Sample Plugin
ca: Connector d'exemple

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: Send to...
ca: Envia a...

en: Send files by mail, instant message...
ca: Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Hide the music player window
ca: Amaga la finestra del reproductor de música

en: _Show Music Player
ca: _Mostra el reproductor de música

en: Choose music to play
ca: Escolliu la música a reproduir

en: Show N_otifications
ca: Mostra les n_otificacions

en: Show notifications of song changes and other events
ca: Mostra notificacions de canvi de cançó i altres esdeveniments

en: Not playing
ca: No s'està reproduint

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ca: En pausa, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
ca: Icona d'estat i finestres emergents de notificació

en: Never shown
ca: No ho mostres mai

en: Never visible
ca: Mai visible

en: Owns the main window
ca: La finestra principal li pertany

en: Shown when the main window is hidden
ca: Es mostra quan la finestra principal està oculta

en: Status icon preferences
ca: Preferències de la icona d'estat

en: Visible with notifications
ca: Visible amb les notificacions

en: _Visualization
ca: _Visualització

en: Start or stop visualization
ca: Inicia o atura la visualització

en: Extra Large
ca: Molt gran

en: Unable to start video output
ca: No s'ha pogut iniciar la eixida de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar l'efecte visual nou al connector del GStreamer

en: Unable to start visualization
ca: No s'ha pogut iniciar la visualització

en: Enable visual effects?
ca: Voleu habilitar els efectes visuals?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ca: Pareix que esteu executant el Rhythmbox remotament.
    Esteu segur de voler habilitar els efectes visuals?

en: Music Player Visualization
ca: Visualització del reproductor de música

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  49 (audiocd-
en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Displays visualizations
ca: Mostra visualitzacions

en: Error creating podcast download directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de baixades de podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de baixades per a %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ca: L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL.

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Pareix que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL siga incorrecte, o que el canal estiga trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intente utilitzar igualment?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir este podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el tipus de fitxer: %s

en: Unexpected file type: %s
ca: Tipus de fitxer inesperat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'ha pogut analitzar el continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per a baixar

en: Not Downloaded
ca: No baixat

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No inicies una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Ix del Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Hide the Rhythmbox window
ca: Amaga la finestra del Rhythmbox

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Show notification of the playing song
ca: Mostra una notificació sobre la cançó reproduïda

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afig les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

en: Mute playback
ca: Silencia la reproducció

en: Unmute playback
ca: Treu el silenci a la reproducció

en: Playback is muted.
ca: La reproducció està silenciada.

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Esta versió no la pot llegir.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionald del GStreamer per a poder reproduir este fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un unicode invàlid al missatge d'error

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

note: #-#-#-#-#  1931 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  1167 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (l
en: %ld minute | %ld minutes
ca[0]: %ld minut
ca[1]: %ld minuts

en: %ld hour | %ld hours
ca[0]: %ld hora
ca[1]: %ld hores

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

note: #-#-#-#-#  1934 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

note: #-#-#-#-#  1934 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
ca: %s i %s

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la eixida de depuració que coincidisca amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordes

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No alces cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ca: Llista de re_producció

en: _New Playlist...
ca: Llista de reproducció _nova...

en: Create a new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: New _Automatic Playlist...
ca: Nova llista de reproducció _automàtica...

en: Create a new automatically updating playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció actualitzable automàticament

en: _Load from File...
ca: _Carrega d'un fitxer...

en: Choose a playlist to be loaded
ca: Selecciona una llista de reproducció a carregar

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Save a playlist to a file
ca: Alça una llista de reproducció a un fitxer

en: Change this automatic playlist
ca: Canvia esta llista de reproducció automàtica

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ca: Afig totes les peces d'esta llista de reproducció a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: Shuffle the tracks in this playlist
ca: Ordena aleatòriament les peces d'esta llista de reproducció

en: Save the play queue to a file
ca: Alça la cua reproducció a un fitxer

en: Unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estiga en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut alçar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Plugin Error
ca: S'ha produït un error del connector

en: Unable to activate plugin %s
ca: No s'ha pogut activar el connector %s

en: Eject this medium
ca: Expulsa este medi

en: _Scan Removable Media
ca: _Cerca medis extraïbles

en: Scan for new Removable Media
ca: Cerca medis extraïbles nous

en: Select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: Deselect all songs
ca: Desselecciona totes les cançons

en: Add to P_laylist
ca: Afig a la _llista de reproducció

en: Add _to Play Queue
ca: Afig a la cua de re_producció

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: Pre_vious
ca: Ante_rior

en: Start playing the previous song
ca: Comença a reproduir l'anterior cançó

en: Start playing the next song
ca: Comença a reproduir la següent cançó

en: _Increase Volume
ca: _Incrementa el volum

en: Increase playback volume
ca: Incrementa el volum de la reproducció

en: _Decrease Volume
ca: _Decrementa el volum

en: Decrease playback volume
ca: Decrementa el volum de la reproducció

en: Sh_uffle
ca: _Orde aleatori

en: Play songs in a random order
ca: Reprodueix les cançons en orde aleatori

en: Play first song again after all songs are played
ca: Reprodueix de nou la primera cançó quan s'hagen reproduït totes les cançons

en: _Song Position Slider
ca: Lli_scador de la posició de la cançó

en: Change the visibility of the song position slider
ca: Canvia la visibilitat del lliscador de la posició de la cançó

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: Not currently playing
ca: No s'està reproduint

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Music Player Preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: _Music
ca: _Música

en: _Import Folder...
ca: _Importa una carpeta...

en: Choose folder to be added to the Library
ca: Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca

en: Import _File...
ca: Importa un _fitxer...

en: Choose file to be added to the Library
ca: Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca

en: Show information about the music player
ca: Mostra informació sobre el reproductor de música

en: Display music player help
ca: Mostra l'ajuda del reproductor de música

en: Quit the music player
ca: Ix del reproductor de música

en: Edit music player preferences
ca: Edita les preferències del reproductor de música

en: Plu_gins
ca: Co_nnectors

en: Change and configure plugins
ca: Canvia i configura els connectors

en: Show _All Tracks
ca: Mostr_a totes les peces

en: Show all tracks in this music source
ca: Mostra totes les peces d'esta font de música

en: _Jump to Playing Song
ca: _Salta a la cançó en reproducció

en: Scroll the view to the currently playing song
ca: Desplaça la vista a la cançó que s'està reproduint actualment

en: Change the visibility of the side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: _Small Display
ca: Vi_sualització petita

en: Make the main window smaller
ca: Fes la finestra principal més petita

en: Party _Mode
ca: Mode _festa

en: Change the status of the party mode
ca: Canvia l'estat del mode festa

en: Play _Queue as Side Pane
ca: _Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ca: Canvia si la cua és mostra com a font o com a barra lateral

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Unable to move user data files
ca: No s'han pogut moure els fitxers de dades de l'usuari

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en alçar la informació de la cançó

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Rhythmbox Website
ca: Lloc web del Rhythmbox

en: Import Folder into Library
ca: Importa una carpeta a la biblioteca

en: Import File into Library
ca: Importa un fitxer a la biblioteca

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Change the visibility of the browser
ca: Canvia la visibilitat del navegador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ca: Filtra la visualització de música per gènere, artista, àlbum o títol

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ca: S'està transferint la peça %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ca: S'està transferint la peça %d de %d

en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Search titles
ca: Cerca els títols

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: Browse This _Genre
ca: Navega per este _gènere

en: Set the browser to view only this genre
ca: Configura el navegador perquè només mostre este gènere

en: Browse This _Artist
ca: Navega este _artista

en: Set the browser to view only this artist
ca: Configura el navegador perquè només mostre este artista

en: Browse This A_lbum
ca: Navega este à_lbum

en: Set the browser to view only this album
ca: Configura el navegador perquè només mostre este àlbum

en: Import Errors
ca: S'han produït errors d'importació

en: %d import errors | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establit múltiples ubicacions

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Clear _Queue
ca: Neteja la _cua

en: Remove all songs from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Shuffle the tracks in the play queue
ca: Ordena aleatòriament les peces de la cua de reproducció

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

en: Remove From Playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

en: _New Podcast Feed...
ca: Canal podcast _nou...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ca: Subscriu-te a un canal podcast nou

en: Download _Episode
ca: Baixa l'_episodi

en: Download Podcast Episode
ca: Baixa l'episodi del podcast

en: _Cancel Download
ca: _Cancel·la la baixada

en: Cancel Episode Download
ca: Cancel·la la baixada de l'episodi

en: Episode Properties
ca: Propietats de l'episodi

en: _Update Podcast Feed
ca: Act_ualitza el canal podcast

en: Update Feed
ca: Actualitza el canal

en: _Delete Podcast Feed
ca: _Suprimeix el canal de podcast

en: Delete Feed
ca: Suprimeix el canal

en: _Update All Feeds
ca: Actualitza _tots els canals

en: Update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
ca: Nou

en: Feed
ca: Canal

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantindre el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantindre els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: %d feed | All %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: Els %d canals

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: New Podcast Feed
ca: Canal de podcast nou

en: URL of podcast feed:
ca: URL del canal del podcast:

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: Importing (%d/%d)
ca: S'està important (%d/%d)

en: Stores
ca: Botigues

en: S_ource
ca: _Font

en: Buffering
ca: S'està emplenant la memòria intermèdia

en: Image/label border
ca: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLossless)
en: Lossless
ca: Sense pèrdua

en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: Playback Error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: Not Playing
ca: No s'està reproduint

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per orde alfabètic _invers

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

en: _In decreasing order
ca: Per orde _descendent

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
ca: acaba amb

en: at least
ca: almenys

note: matches if A >= B
en: at most
ca: com a molt

note: #-#-#-#-#  1934 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
ca: abans de

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ca: en els darrers

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ca: no en els darrers

note: #-#-#-#-#  1109 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
ca: hores

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# T
en: days
ca: dies

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
ca: setmanes

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Personal Radio
ca: Ràdio personal

en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ca: Perfil de Last.fm

en: Ravada broker
ca: Broker Ravada

en: Machine Name
ca: Nom de la màquina

en: Choose a Machine to Start
ca: Tria una màquina per a iniciar

en: Prepare base
ca: Preparar base

en: Clone/s
ca: clon/s

en: Users List
ca: Llista d'usuaris

en: Available Machines
ca: Màquinas disponibles

en: Mark all as read
ca: Marcar tot com llegit

en: New Machine
ca: Nova màquina

en: I want to change my password
ca: Vull canviar la meua contrasenya

en: I want to change my language
ca: Vull canviar el meu idioma

en: Valencia
ca: Valencià

en: Your language has been changed successfully
ca: El seu idioma ha sigut canviat amb èxit

en: Your password has been changed successfully
ca: La seua contrasenya ha sigut camviada amb èxit

en: Password fields do not match
ca: Els camps de contrasenya no coincideixen

en: Some of the password fields are empty
ca: Algun camp de contrasenya està buit

en: Machine locked by request
ca: Màquina bloquejada per

en: Backend not available!
ca: Backend no disponible!

en: Mark as read
ca: Marca com llegit

en: Mark as unread
ca: Marca com no llegit

en: No messages to show
ca: No hi ha missatges per a mostrar

en: Machines
ca: Màquines

en: machines
ca: màquines

en: users
ca: usuaris

en: messages
ca: missatges

en: Remove base
ca: Elimina base

en: Make public
ca: Fes públic

en: Machine settings
ca: Preferèncias de la máquina

en: Cannot remove base, machine has clones
ca: No es pot esborrar la base, la màquina té clons

en: show clones
ca: mostra clons

en: hide clones
ca: amaga clons

en: For Spice redirection you will need to install
ca: Per a la redirecció de spice, necessitaràs instal·lar

en: in your computer.
ca: en el teu ordinador.

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
ca: Cerca en la teua distro, p.e. en Debian/Ubuntu amb

en: You will need to install
ca: Necessitaràs instal·lar

en: and USB drivers (
ca: i els drivers USB (

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
ca: Tingues en compte que en Windows, la redirecció de Spice no és automàtica. És necessari associar el protocol amb l'aplicació.

en: To make this possible, download
ca: Per a fer això possible, descàrrega

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
ca: o còpia les següents línies en un arxiu ASCII i guarda amb l'extensió .reg, després executa l'arxiu.

en: A viewer is required to run the virtual machines.
ca: Es precisa d'un visualitzador per a encendre la màquina virtual.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
ca: És necessari un visor per a executar les màquines virtuals.

en: Virtual Machines
ca: Màquines Virtuals

en: Start session
ca: Iniciar sessió

en: bits) in your computer.
ca: bits) en el teu ordinador.

en: can change the settings of owned virtual machines.
ca: pot canviar els ajustos de les màquines virtuals en possessió.

en: can change the settings of any virtual machines.
ca: pot canviar els ajustos de qualsevol màquina virtual.

en: can change the settings of any virtual machines
ca: pot canviar els ajustos de qualsevol màquina virtual

en: cloned from one base owned by the user.
ca: clonat des d'una base en possessió de l'usuari.

en: can clone public virtual machines.
ca: pot clonar màquines virtuals públiques.

en: can clone any virtual machine.
ca: pot clonar màquines virtual.

en: can create bases.
ca: pot crear bases.

en: can create virtual machines.
ca: pot crear màquines virtuals.

en: can grant permissions to other users
ca: pot atorgar permisos a altres usuaris

en: can hibernate any virtual machine.
ca: pot hibernar qualsevol màquina virtual.

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
ca: pot hibernar clons de màquines virtuals en possessió de l'usuari.

en: can hibernate any clone.
ca: pot hibernar qualsevol clon.

en: can remove any virtual machines owned by the user.
ca: pot llevar qualsevol màquina virtual en possessió de l'usuari.

en: can remove any virtual machine.
ca: pot llevar qualsevol màquina virtual.

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
ca: pot llevar clons de màquines virtuals en possessió de l'usuari.

en: can remove any clone.
ca: pot llevar qualsevol clon.

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
ca: pot prendre una captura de pantalla de qualsevol màquina virtual en possessió de l'usuari

en: can take a screenshot of any virtual machine.
ca: pot prendre una captura de pantalla de qualsevol màquina virtual.

en: can shutdown any virtual machine.
ca: pot apagar qualsevol màquina virtual.

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
ca: pot apagar clons de màquines virtuals en possessió de l'usuari.

en: Submit Query
ca: Enviar Consulta

en: From Template
ca: Des de Plantilla

en: From Machine
ca: Des de Màquina

en: Select Template
ca: Selecciona Plantilla

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
ca: Aquesta imatge ISO no s'ha descarregat encara. Poden passar alguns minuts, fins i tot hores, fins que l'arxiu s'obtinga d'Internet.

en: Download now
ca: Descarregar ara

en: Select ISO
ca: Seleccionar ISO

en: Disk Size: (GB)
ca: Grandària del Disc: (GB)

en: Swap Size: (GB)
ca: Grandària del Swap: (GB)

en: Machine name is required.
ca: El nom de la màquina és necessari.

en: Machine name can't exceed 20 characters.
ca: El nom de la màquina no pot superar els 20 caràcters.

en: Backend selection is required.
ca: Fa falta seleccionar un backend.

en: ISO image selection is required.
ca: Fa falta seleccionar una imatge d'ISO.

en: Template selection is required.
ca: Fa falta seleccionar una plantilla.

en: A machine with that name already exists.
ca: Una màquina amb aqueix nom ja existeix.

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
ca: El nom de la màquina només pot contindre caràcters alfabètics, números, guions i punts.

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
ca: pot canviar la configuració de totes les màquines virtuals clonades des d'una base propietat de l'usuari.

en: monitoring
ca: monitoratge

en: Are you sure you want to remove the Base of
ca: Estàs segur de voler eliminar la base de

en: Are you sure you want to prepare the Base of
ca: Estàs segur de voler convertir la base de

en: Are you sure you want to change the Public state of
ca: Estàs segur de voler canviar l'estat públic de

en: There are no public bases available in this system.
ca: No hi ha bases públiques disponibles en aquest sistema.

en: There are no machines available in this system.
ca: No hi ha màquines disponibles en aquest sistema.

en: Create one.
ca: Crea una.

en: not public
ca: no pública

en: Create a new account
ca: Crear un compte nou

en: Hide Private
ca: Amagar Privades

en: Shutting down ...
ca: Apagant ...

en: It may take a couple of minutes.
ca: Pot tardar un parell de minuts.

en: Hibernating ...
ca: Hibernant …

en: Drivers
ca: Controladors

en: Remove Machine
ca: Eliminar Màquina

en: System overview
ca: Resum del sistema

en: Danger Zone
ca: Zona Perillosa

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
ca: Una vegada que elimines la màquina, no hi ha marxa arrere. Per favor, *asegurate.

en: This will remove all the contents of the machine
ca: Això esborrarà tot el contingut de la màquina

en: This action can't be undone
ca: Aquesta acció no pot desfer-se

en: Are you sure ?
ca: Estàs segur?

en: Yes, remove
ca: Sí, eliminar

en: Virtual Machine
ca: Màquina virtual

en: removed
ca: eliminat

en: This will remove all the
ca: Això eliminarà tot

en: clones of the machine
ca: clons de la màquina

en: Yes, remove all the clones
ca: Sí, eliminar tots els clons

en: This virtual machine can't be removed because it has
ca: Aquesta màquina virtual no es pot eliminar perquè té

en: clones
ca: clons

en: Clones
ca: Clons

en: This machine has not Graphics parameters!
ca: ¡Aquesta màquina no té paràmetres Gràfics!!

en: recommended
ca: recomanat

en: Changing Public State
ca: Canvi d'Estat Públic

en: Changing Base State
ca: Canvi d'Estat Base

en: action
ca: acció

en: public
ca: públic

en: New Base
ca: Nova Base

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Below are listed the technologies used in this project:
ca: A continuació està la llista de tecnologies usades en aquest projecte:

en: The code is available on
ca: El codi està disponible en

en: The code is
ca: El codi està

en: Machine locked by
ca: Màquina bloquejada per

en: This Machine is a base
ca: Aquesta màquina és una base

en: Cloned
ca: Clonada

en: is admin
ca: és administrador

en: Add new user
ca: Afegir nou usuari

en: Current Password:
ca: Contrasenya actual:

en: For more information, check
ca: Per a més informació, revisa

en: the Windows Clients documentation
ca: la documentació de clients de Windows

en: It is programmed in
ca: Està programat en

en: with perl framework
ca: amb framework Perl

en: MB available
ca: MB disponible

en: The machine will shutdown after these minutes
ca: La màquina s'apagarà després d'aquests minuts

en: Please enter the following information to create the account
ca: Per favor introdueix la següent informació per a crear el compte

en: Confirm Password
ca: Confirmar Contrasenya

en: Username is required
ca: Es requereix nom d'usuari

en: Username can not exceed 20 characters
ca: El nom d'usuari no pot excedir els 20 caràcters

en: Username must be at least 5 characters
ca: El nom d'usuari ha de tindre almenys 5 caràcters

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
ca: El nom d'usuari només pot contindre paraules, números, guions, punts i guions baixos

en: Password is required
ca: Es requereix contrasenya

en: Password can not exceed 20 characters
ca: La contrasenya no pot excedir els 20 caràcters

en: Password must be at least 5 characters
ca: La contrasenya ha de tindre almenys 5 caràcters

en: Password can only contain words and numbers
ca: La contrasenya només pot contindre paraules i números

en: Confirm Password is required
ca: És obligatori confirmar la contrasenya

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
ca: La contraseña no puede exceder los 20 caracteres

en: Confirm Password must be at least 5 characters
ca: La contrasenya no pot excedir els 20 caràcters

en: Confirm Password can only contain words and numbers
ca: La contrasenya només pot contindre palaules i números

en: This information will be available to the users
ca: Aquesta Informació serà visible pels usuaris

en: Volatile Clones
ca: Clons volàtils

en: Change the owner of the machine
ca: Canviar el propietari de la màquina

en: Press SHIFT + F12 to exit the virtual machine
ca: Pressione SHIFT + F12 per a eixir de la màquina virtual

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
ca: Si no pots veure la pantalla de la màquina en uns pocs segons, cerca un arxiu anomenat

en: in your downloads folder.
ca: en la teua carpeta de descàrregues.

en: copied to clipboard
ca: copiat en el portapapers

en: Read more.
ca: Llegir més.

en: The password for this virtual machine connection is :
ca: La contrasenya per a la connexió d'aquesta màquina virtual és:

en: view
ca: Veure

en: Start again
ca: Iniciar de nou

en: The machine is down.
ca: La màquina està parada.

en: The machine must be started to take the screenshot.
ca: La màquina ha d'estar en marxa per a fer una captura de pantalla.

en: Set base picture
ca: Establir imatge per a la base

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
ca: Gravant la captura de pantalla, espere un moment per favor...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
ca: Necessites la màquina en marxa per a poder fer una captura de pantalla.

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
ca: Copiant la captura de pantalla, espere un moment per favor...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
ca: Necessites una captura de pantalla per a copiar a la màquina base.

en: The changes will apply on next restart
ca: Els canvis s'aplicaran en la pròxima posada en marxa

en: This VM is running and can't be renamed.
ca: Aquesta VM s'està executant i no pot ser canviada de nom.

en: Thanks to:
ca: Gràcies a:

en: licensed.
ca: llicenciat.

en: New Node
ca: Nou Node

en: A node with that name already exists.
ca: Ja existeix un node amb aqueix nom.

en: Setting your default language
ca: Configuració de l'idioma per defecte

en: Update password
ca: Actualitza contrasenya

en: Start all clones
ca: Iniciar tots els clons

en: Empty login name
ca: Nom d'inici de sessió buit

en: Empty password
ca: Contrasenya buida

en: Session timeout
ca: El temps d'espera de la sessió va finalitzar.

en: Yes, shutwdown all the clones
ca: Sí, apagueu tots els clons

en: Shutdown all clones
ca: Apagar tots els clons

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
ca: Escriviu un nom d'usuari LDAP típic per obtenir la llista d'atributs

en: These actions affect all the clones on the machine
ca: Aquestes accions afecten tots els clons de la màquina

en: Enable last for not allowed restrictions.
ca: Activa l'última per les restriccions de no permesa.

en: entries.
ca: entrades.

en: has at least
ca: té almenys

en: No entries found
ca: S'està verificant

en: verify
ca: verificar

en: If none of the previous match, access is denied.
ca: Si no hi ha cap coincidència anterior, l'accés es denega.

en: If none of the previous match, access is allowed.
ca: Si no hi ha cap coincidència anterior, es permet l'accés.

en: Allowed
ca: Es permet

en: not found in LDAP server
ca: no es troba al servidor LDAP

en: Keep in mind that there may be users using a clone
ca: Tinga en ment que pot haver usuaris usant un clon

en: ShutDown
ca: Apagar

en: Force ShutDown
ca: Forçar Apagat

en: Force Reboot
ca: Forçar reiniciar

en: Arab
ca: Àrab

en: Waiting for machine to start
ca: Esperant a la màquina per a posar en marxa

en: This machine will shut down
ca: La màquina s'apagarà

en: Waiting for network to come up
ca: Esperant a la xarxa per a sorgir

en: Hardware address
ca: Direcció del Hardware

en: Open ports
ca: Ports oberts

en: Machine Information
ca: Informació de la màquina

en: Internal IP
ca: IP Interna

en: Max Memory
ca: Memòria Màx

en: High Scores
ca: Puntuacions màximes

en: Best Times
ca: Millors temps

en: No scores yet
ca: Encara no hi ha puntuacions

en: Play some games and your scores will show up here.
ca: Jugueu algunes partides i les puntuacions es mostraran ací.

note: #-#-#-#-#  1931 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  1167 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (libgnome-games-support.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267 (libgnome-games-suppor
en: _Done
ca: _Fet

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ca[0]: %ld segon
ca[1]: %ld segons

en: Image to use for drawing blocks
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs

en: Image to use for drawing blocks.
ca: Imatge a utilitzar per dibuixar els blocs.

en: The theme used for rendering the blocks
ca: El tema a utilitzar per dibuixar els blocs

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ca: El nom del tema emprat per dibuixar els blocs i el fons de la pantalla.

en: Level to start with
ca: Nivell inicial

en: Level to start with.
ca: Nivell inicial.

en: Whether to preview the next block
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça

en: Whether to preview the next block.
ca: Si s'ha de previsualitzar la següent peça.

en: Whether to show where the moving piece will land
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou

en: Whether to show where the moving piece will land.
ca: Si s'ha de mostrar on aterrarà la peça que es mou.

en: Whether to give blocks random colors
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris

en: Whether to give blocks random colors.
ca: Si s'han de donar als blocs colors aleatoris.

en: Whether to rotate counter clock wise
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Whether to rotate counter clock wise.
ca: Si s'ha de girar en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: The number of rows to fill
ca: El nombre de files per omplir

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ca: El nombre de files plenes amb blocs aleatoris a l'inici del joc.

en: The density of filled rows
ca: La densitat de les files plenes

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ca: La densitat de blocs en files emplenades al començament del joc. El valor varia entre 0 (cap bloc) o 10 (tota una fila plena).

en: Whether to play sounds
ca: Si s'han de reproduir sons

en: Whether to play sounds.
ca: Si s'han de reproduir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ca: Si s'han d'agafar blocs que són difícils d'ubicar.

en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

en: Key press to move left.
ca: Tecla per moure a l'esquerra.

en: Move right
ca: Mou a la dreta

en: Key press to move right.
ca: Tecla per moure a la dreta.

en: Key press to move down.
ca: Tecla de moure avall.

en: Key press to drop.
ca: Tecla de deixar caure.

en: Key press to rotate.
ca: Tecla de girar.

en: Key press to pause.
ca: Tecla de fer una pausa.

en: Fit falling blocks together
ca: Col·loqueu junts els blocs que caiguin

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ca: El Quadrapassel és un derivat d'un joc rus clàssic de caiguda de blocs. Reposicioneu i gireu els blocs tal com van caient i proveu de fer-los encaixar. Quan es forma una fila horitzontal de blocs, esta desapareixerà i aconseguireu punts. El joc s'acaba quan no hi ha espai per ubicar més blocs. A mesura que aconseguiu punts, augmenta el nivell i els blocs cauen més ràpidament.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ca: Si esteu cercant un repte, el Quadrapassel vos permet incrementar la velocitat inicial dels blocs o començar el joc amb blocs parcials en algunes de les files. O també, en lloc de fer caure blocs de forma aleatòria, el sistema pot seleccionar blocs que serà més complicat d'encaixar.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ca: _Nombre de files preomplertes:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ca: _Densitat dels blocs en una fila preomplerta:

note: starting level
en: _Starting level:
ca: Nivell _inicial:

en: _Enable sounds
ca: Habilita _el so

en: Choose difficult _blocks
ca: Selecciona _blocs difícils

en: _Preview next block
ca: _Previsualitza el bloc següent

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ca: Gi_ra els blocs en sentit antihorari

en: Show _where the block will land
ca: Mostra on caurà e_l bloc

en: Plain
ca: Simple

en: Tango Flat
ca: Tango pla

en: Tango Shaded
ca: Tango ombrejat

en: A classic game of fitting falling blocks together
ca: Un joc clàssic en el que s'encaixen blocs que cauen junts

en: A simple QR scanner
ca: Un senzill escàner de codis QR

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
ca: Copyright 2016-2019 Els autors de Qrca i Kaidan

en: Scan only for Wifi network QR-Codes
ca: Escaneja només codis QR de xarxes Wifi

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
ca: L'URL compartit per a la imatge és <a href='%1'>%1</a>

en: QR Code Scanner
ca: Escàner de codis QR

en: Create QR-Code
ca: Crea un codi QR

en: Image files (*.png *.jpg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
ca: No s'ha pogut guardar el codi QR

en: Scan for Wifi code
ca: Escaneja el codi Wifi

en: Select Camera
ca: Trieu la càmera

en: Text found
ca: Text trobat

en: URL found
ca: S'ha trobat un URL

en: Contact found
ca: S'ha trobat un contacte

en: OTP URI found
ca: S'ha trobat un URI d'OTP

en: Binary data found
ca: No s'han trobat les dades binàries

en: Health certificate found
ca: S'ha trobat un certificat de salut

en: Transport ticket found
ca: S'ha trobat un bitllet de transport

en: ISBN found
ca: S'ha trobat un ISBN

en: International Article Number found
ca: S'ha trobat un número internacional d'article

en: Wi-Fi settings found
ca: S'ha trobat la configuració de la Wi-Fi

en: <binary data>
ca: <dades binàries>

[ctx: Connecting to Wifi]
en: Connecting…
ca: S'està connectant…

en: Save contact
ca: Guarda el contacte

en: Open OTP client
ca: Obri el client OTP

en: Wikipedia Book Sources
ca: Obris de referència de la Viquipèdia

en: Open KDE Itinerary
ca: Obri en KDE Itinerary

en: Open in Vakzination
ca: Open en Vakzination

[ctx: @title:window]
en: Choose an image file
ca: Trieu un fitxer d'imatge

[ctx: Name filter for Image files]
en: Image files (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)
ca: Fitxers d'imatge (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)

en: No QR code found in the image
ca: No s'ha trobat cap codi QR a la imatge

en: Failed to find wifi device
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu wifi

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
ca: Ordres guardades

en: No saved commands
ca: No hi ha cap ordre guardada

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
ca: Guarda ordres per a executar-les ràpidament sense escriure-les.

en: Saved Commands
ca: Ordres guardades

en: Add Command
ca: Afig una ordre

en: Add command
ca: Afig una ordre

en: Command %1 removed
ca: S'ha eliminat l'ordre %1

[ctx: @title:window]
en: Pick font
ca: Selecció de lletra

en: Window Transparency
ca: Transparència de les finestres

en: Blur Background
ca: Difumina el fons

en: Always Show Keyboard Modifier Buttons
ca: Mostra sempre els botons del modificador del teclat

en: Toggle Virtual Keyboard
ca: Canvia el teclat virtual

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
ca: Ordres guardades

en: reverse-i-search
ca: Busca inversa incremental

en: Cancel current command
ca: Cancel·la l'ordre actual

en: Send EOF
ca: Envia un EOF (final de fitxer)

en: Cursor to line start
ca: Cursor al començament de línia

en: Cursor to line end
ca: Cursor al final de línia

en: Kill to line end
ca: Neteja fins al final de línia

en: Paste from kill buffer
ca: Apega des de la memòria intermèdia de neteja

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
ca: Confirma el tancament de %1

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha un procés executant-se en esta pestanya. Segur que voleu tancar-la?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
ca: Confirma el tancament de la finestra

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha processos executant-se en esta finestra. Segur que voleu tancar-la?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha un procés executant-se en esta finestra. Segur que voleu tancar-la?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
ca: Tria la pestanya

en: selection mode
ca: mode de selecció

en: © 2020-2022 KDE Community
ca: © 2020-2022 Comunitat KDE

en: Set the initial working directory to 'dir'
ca: Establix el directori de treball inicial a «dir»

en: Tab %1
ca: Pestanya %1

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
ca: L'extensió %s és requerida per la configuració de needs_extensions, però esta no està carregada.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
ca: Este projecte necessita l'extensió %s almenys en la versió %s i, per tant, no es pot construir amb la versió carregada (%s).

en: Cannot find source directory (%s)
ca: No es pot trobar el directori d'origen (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
ca: El directori d'eixida (%s) no és un directori

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ca: El directori d'origen i el de destinació no poden ser idèntics

en: Running Sphinx v%s
ca: S'està executant Sphinx versió %s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ca: Este projecte almenys necessita Sphinx versió %s i, per tant, no es pot crear amb esta versió.

en: making output directory
ca: es crea el directori d'eixida

en: while setting up extension %s:
ca: mentre es configura l'extensió %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ca: «setup» tal com es definix actualment a conf.py no és una crida de Python. Modifiqueu la seua definició per a convertir-la en una funció que es puga cridar. Açò és necessari perquè conf.py es comporte com a una extensió de Sphinx.

en: loading translations [%s]...
ca: s'estan carregant les traduccions [%s]…

en: done
ca: fet

en: not available for built-in messages
ca: no està disponible per a missatges integrats

en: loading pickled environment
ca: s'està carregant l'entorn preparat

en: failed: %s
ca: ha fallat: %s

en: No builder selected, using default: html
ca: No s'ha seleccionat cap constructor, s'utilitza el predeterminat: html

en: build finished with problems.
ca: la compilació ha finalitzat amb problemes.

en: build succeeded.
ca: la compilació ha tingut èxit.

en: build finished with problems, 1 warning (with warnings treated as errors).
ca: la compilació ha finalitzat amb problemes, 1 avís (amb els avisos tractats com a errors).

en: build finished with problems, 1 warning.
ca: la compilació ha finalitzat amb problemes, 1 avís.

en: build succeeded, 1 warning.
ca: la compilació ha tingut èxit, 1 avís.

en: build finished with problems, %s warnings (with warnings treated as errors).
ca: la compilació ha acabat amb problemes, %s avisos (amb avisos tractats com a errors).

en: build finished with problems, %s warnings.
ca: la compilació ha acabat amb problemes, %s avisos.

en: build succeeded, %s warnings.
ca: la compilació ha tingut èxit, %s avisos.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
ca: la classe del node %r ja està registrada, els seus visitants seran anul·lats

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ca: l'extensió %s no declara si és segur per a la lectura en paral·lel, suposant que no ho siga, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprove i faça que siga explícit

en: the %s extension is not safe for parallel reading
ca: l'extensió %s no és segura per a la lectura en paral·lel

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ca: l'extensió %s no declara si és segur per a l'escriptura en paral·lel, suposant que no ho siga, demaneu a l'autor de l'extensió que ho comprove i faça que siga explícit

en: the %s extension is not safe for parallel writing
ca: l'extensió %s no és segura per a l'escriptura en paral·lel

en: doing serial %s
ca: s'està executant %s en sèrie

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ca: el directori de configuració no conté un fitxer conf.py (%s)

en: Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English).
ca: S'ha trobat un valor de configuració no vàlid: «language = None». Actualitzeu la vostra configuració a un codi d'idioma vàlid. Es torna «en» (anglés).

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ca: no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració del diccionari %r, s'ignora (utilitzeu %r per a establir elements individuals)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ca: nombre no vàlid %r del valor de configuració %r, s'ignora

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ca: no s'ha pogut substituir l'ajust de la configuració %r amb tipus no compatibles, s'ignora

en: unknown config value %r in override, ignoring
ca: valor de configuració desconegut %r en substituir, s'ignora

en: No such config value: %r
ca: Este valor de configuració no existix: %r

en: Config value %r already present
ca: El valor de configuració %r ja està present

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el fitxer de configuració: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ca: El fitxer de configuració (o un dels mòduls que s'importen) ha cridat «sys.exit()»

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ca: S'ha produït un error programable en el fitxer de configuració:
    
    %s

en: Converting `source_suffix = %r` to `source_suffix = %r`.
ca: S'està convertint «source_suffix = %r» a «source_suffix = %r».

en: The config value `source_suffix' expects a dictionary, a string, or a list of strings. Got `%r' instead (type %s).
ca: El valor de configuració «source_suffix» espera un diccionari, una cadena o una llista de cadenes. En lloc d'açò, s'ha obtingut «%r» (escriviu %s).

en: Section %s
ca: Secció %s

en: Table %s
ca: Taula %s

en: Listing %s
ca: Llistat %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
ca: El valor de configuració «{name}» ha de ser un de {candidates}, però s'ha donat «{current}».

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
ca: El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», s'espera {permitted}.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
ca: El valor de configuració «{name}» té el tipus «{current.__name__}», el valor predeterminat és «{default.__name__}».

en: primary_domain %r not found, ignored.
ca: no s'ha trobat primary_domain %r, s'ignora.

en: Pygments lexer name %r is not known
ca: No es coneix el nom del lexer de pigments %r

en: Lexing literal_block %r as "%s" resulted in an error at token: %r. Retrying in relaxed mode.
ca: L'anàlisi lèxica del literal_block %r com a «%s» ha resultat en un error en el testimoni: %r. S'està tornant a provar en el mode relaxat.

en: Theme configuration sections other than [theme] and [options] are not supported (tried to get a value from %r).
ca: No s'admeten les seccions de configuració del tema que no siguen [theme] i [options] (s'ha intentat obtindre un valor des de %r).

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
ca: configuració %s. %s no es produïx en cap de les configuracions de temes buscats

en: unsupported theme option %r given
ca: opció de tema no admesa, s'ha donat %r

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
ca: el fitxer %r en el camí de temes no és un fitxer ZIP vàlid ni conté cap tema

en: no theme named %r found (missing theme.toml?)
ca: no s'ha trobat cap tema anomenat %r (falta theme.toml?)

en: The %r theme has circular inheritance
ca: El tema %r té una herència circular

en: The %r theme inherits from %r, which is not a loaded theme. Loaded themes are: %s
ca: El tema %r hereta des de %r, el qual no és un tema que estiga carregat. Els temes carregats són: %s

en: The %r theme has too many ancestors
ca: El tema %r té massa avantpassats

en: no theme configuration file found in %r
ca: no s'ha trobat cap fitxer de configuració del tema a %r

en: theme %r doesn't have the "theme" table
ca: el tema %r no té la taula «theme»

en: The %r theme "[theme]" table is not a table
ca: La taula del tema %r «[theme]» no és una taula

en: The %r theme must define the "theme.inherit" setting
ca: El tema %r ha de definir la configuració «theme.inherit»

en: The %r theme "[options]" table is not a table
ca: La taula del tema %r «[options]» no és una taula

en: The "theme.pygments_style" setting must be a table. Hint: "%s"
ca: La configuració de «theme.pygments_style» ha de ser una taula. Consell: «%s»

en: Event %r already present
ca: L'esdeveniment %r ja està present

en: Unknown event name: %s
ca: Nom desconegut de l'esdeveniment: %s

en: Handler %r for event %r threw an exception
ca: El gestor %r per a l'esdeveniment %r ha retornat una excepció

en: multiple files found for the document "%s": %s
    Use %r for the build.
ca: S'han trobat múltiples fitxers per al document «%s»: %s
    Utilitzeu %r per a la compilació.

en: Ignored unreadable document %r.
ca: S'ha ignorat el document il·legible %r.

en: Builder class %s has no "name" attribute
ca: La classe del constructor %s no té cap atribut «name»

en: Builder %r already exists (in module %s)
ca: El constructor %r ja existix (en el mòdul %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ca: El nom del constructor %s no està registrat o disponible a través del punt d'entrada

en: Builder name %s not registered
ca: El nom del constructor %s no està registrat

en: domain %s already registered
ca: el domini %s ja està registrat

en: domain %s not yet registered
ca: el domini %s encara no està registrat

en: The %r directive is already registered to domain %s
ca: La directiva %r ja està registrada al domini %s

en: The %r role is already registered to domain %s
ca: El rol %r ja està registrat al domini %s

en: The %r index is already registered to domain %s
ca: L'índex %r ja està registrat al domini %s

en: The %r object_type is already registered
ca: L'object_type %r ja està registrat

en: The %r crossref_type is already registered
ca: El crossref_type %r ja està registrat

en: source_suffix %r is already registered
ca: source_suffix %r ja està registrat

en: source_parser for %r is already registered
ca: source_parser per a %r ja està registrat

en: Source parser for %s not registered
ca: L'analitzador de fonts per a %s no registrat

en: Translator for %r already exists
ca: El traductor per a %r ja existix

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
ca: kwargs per a add_node() haurà de ser una funció (visita, eixida) tupla: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
ca: enumerable_node %r ja està registrat

en: math renderer %s is already registered
ca: la representació matemàtica %s ja està registrada

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ca: l'extensió %r ja es va fusionar amb Sphinx des de la versió %s. Esta extensió s'ignorarà.

en: Original exception:
ca: Excepció original:

en: Could not import extension %s
ca: No s'ha pogut importar l'extensió %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ca: l'extensió %r no té cap funció setup(). És realment un mòdul d'extensions de Sphinx?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
ca: L'extensió %s utilitzada per este projecte almenys necessita Sphinx versió %s i, per tant, no es pot crear amb esta versió.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
ca: l'extensió %r ha retornat un objecte no admés des de la seua funció setup(). No n'hauria de retornar cap o retornar un diccionari de metadades

en: `None` is not a valid filetype for %r.
ca: «Cap» no és un tipus de fitxer vàlid per a %r.

en: Common Vulnerabilities and Exposures; CVE %s
ca: Vulnerabilitats i exposicions comuns (CVE %s)

en: invalid CVE number %s
ca: número %s de CVE no vàlid

en: Common Weakness Enumeration; CWE %s
ca: Enumeració de les debilitats comuns (CWE %s)

en: invalid CWE number %s
ca: número %s de CWE no vàlid

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ca: Propostes de millora a Python; PEP %s

en: invalid PEP number %s
ca: número de PEP no vàlid %s

en: invalid RFC number %s
ca: número de RFC no vàlid %s

en: [source]
ca: [font]

en: highlighting module code...
ca: s'està ressaltant el codi del mòdul…

en: [docs]
ca: [documents]

en: Module code
ca: Codi del mòdul

en: <h1>Source code for %s</h1>
ca: <h1>Codi font per a %s</h1>

en: Overview: module code
ca: Vista general: codi del mòdul

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ca: <h1>Tots els mòduls per als quals hi ha codi</h1>

en: hardcoded link %r could be replaced by an extlink (try using %r instead)
ca: l'enllaç codificat %r podria substituir-se per un enllaç extern (en el seu lloc intenteu utilitzar %r)

en: section "%s" gets labeled as "%s"
ca: la secció «%s» s'etiqueta com a «%s»

en: duplicate label %s, other instance in %s
ca: etiqueta duplicada %s, una altra instància a %s

en: Link to this equation
ca: Enllaça amb esta equació

en: ====================== slowest reading durations =======================
ca: ==================== durades de lectura més lentes =====================

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
ca: falta «+» o «-» en l'opció «%s».

en: '%s' is not a valid option.
ca: «%s» no és una opció vàlida.

en: '%s' is not a valid pyversion option
ca: «%s» no és una opció pyversion vàlida

en: invalid TestCode type
ca: tipus de TestCode no vàlid

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
ca: Proves de doctests en les fonts acabades, mireu el resultat a %(outdir)s/output.txt.

en: no code/output in %s block at %s:%s
ca: no hi ha codi/eixida en el bloc %s a %s:%s

en: ignoring invalid doctest code: %r
ca: s'ignora el codi doctest no vàlid: %r

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
ca: l'ordre de LaTeX %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_latex»

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
ca: %s l'ordre de %r no s'ha pogut executar (necessària per a la visualització matemàtica), comproveu la configuració d'«imgmath_%s»

en: display latex %r: %s
ca: visualització de latex %r: %s

en: inline latex %r: %s
ca: latex inclòs %r: %s

en: invalid regex %r in %s
ca: expressions regulars no vàlides %r a %s

en: module %s could not be imported: %s
ca: el mòdul %s no s'ha pogut importar: %s

en: the following modules are documented but were not specified in coverage_modules: %s
ca: els mòduls següents estan documentats però no s'han especificat en coverage_modules: %s

en: the following modules are specified in coverage_modules but were not documented
ca: els mòduls següents s'especifiquen en coverage_modules però no estan documentats

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
ca: expressions regulars %r no vàlides en coverage_c_regexes

en: undocumented c api: %s [%s] in file %s
ca: API de C sense documentar: %s [ %s] en el fitxer %s

en: undocumented python function: %s :: %s
ca: funció de Python sense documentar: %s :: %s

en: undocumented python class: %s :: %s
ca: classe de Python sense documentar: %s :: %s

en: undocumented python method: %s :: %s :: %s
ca: mètode de Python sense documentar: %s :: %s :: %s

en: Unable to run the image conversion command %r. 'sphinx.ext.imgconverter' requires ImageMagick by default. Ensure it is installed, or set the 'image_converter' option to a custom conversion command.
    
    Traceback: %s
ca: No es pot executar l'ordre de conversió d'imatges %r. «sphinx.ext.imgconverter» requerix de manera predeterminada ImageMagick. Assegureu-vos que està instal·lat o configureu l'opció «image_converter» a una ordre de conversió personalitzada.
    
    Traça: %s

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «convert» ha eixit amb un error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
ca: l'ordre «convert» %r no s'ha pogut executar, comproveu la configuració d'«image_converter»

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
ca: La directiva de Graphviz no pot tindre tant el contingut com un argument del nom de fitxer

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
ca: El fitxer extern %r de Graphviz no s'ha trobat ni es pot llegir

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
ca: S'està ignorant la directiva «graphviz» sense contingut.

en: graphviz_dot executable path must be set! %r
ca: S'ha d'establir el camí de l'executable «graphviz_dot»! %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
ca: l'ordre «dot» %r no s'ha pogut executar (necessària per a l'eixida de Graphviz), comproveu la configuració de «graphviz_dot»

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «dot» ha eixit amb un error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ca: «dot» no ha produït un fitxer d'eixida:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot code %r: %s
ca: codi de «dot» %r: %s

en: [graph: %s]
ca: [gràfica: %s]

en: [graph]
ca: [gràfica]

en: TODO entry found: %s
ca: S'ha trobat una entrada TODO: %s

en: <<original entry>>
ca: <<entrada original>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ca: (L'<<original entry>> es troba a %s, línia %d).

en: original entry
ca: entrada original

en: non-whitespace stripped by dedent
ca: cap espai en blanc eliminat en disminuir el sagnat

en: Invalid caption: %s
ca: Subtítol no vàlid: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
ca: l'especificació del número de línia queda fora de l'interval (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
ca: No es poden utilitzar ambdues opcions «%s» i «%s»

en: Include file '%s' not found or reading it failed
ca: No s'ha trobat el fitxer d'inclusió «%s» o n'ha fallat la lectura

en: Encoding %r used for reading included file '%s' seems to be wrong, try giving an :encoding: option
ca: La codificació %r emprada per a llegir el fitxer d'inclusió «%s» pareix ser incorrecta, proveu indicant una opció :encoding:

en: Object named %r not found in include file %r
ca: L'objecte anomenat %r no es troba en el fitxer inclòs %r

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
ca: No podeu utilitzar «lineno-match» amb un conjunt desarticulat de «línies»

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
ca: Línia específica %r: No hi ha cap línia llançada des del fitxer inclòs %r

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
ca: «:file:» l'opció per a la directiva «csv-table» ara reconeix un camí absolut com a camí relatiu des del directori d'origen. Actualitzeu el vostre document.

en: toctree glob pattern %r didn't match any documents
ca: El patró global toctree %r no coincidix amb cap document

en: toctree contains reference to excluded document %r
ca: el toctree conté una referència cap al document exclòs %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
ca: el toctree conté una referència cap al document %r, el qual no existix

en: duplicated entry found in toctree: %s
ca: s'ha trobat una entrada duplicada en el toctree: %s

en: Section author:
ca: Autoria de la secció:

en: Module author:
ca: Autoria del mòdul:

en: Code author:
ca: Autoria del codi:

en: .. acks content is not a list
ca: … el contingut dels reconeixements no és una llista

en: .. hlist content is not a list
ca: … el contingut de l'historial no és una llista

en: The overview file is in %(outdir)s.
ca: El fitxer de vista general es troba a %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
ca: no hi ha canvis en la versió %s.

en: writing summary file...
ca: s'està escrivint el fitxer de vista general…

en: Builtins
ca: Elements incorporats

en: Module level
ca: Nivell de mòdul

en: copying source files...
ca: s'estan copiant els fitxers font…

en: could not read %r for changelog creation
ca: no s'ha pogut llegir %r per a la creació del registre de canvis

en: The manual pages are in %(outdir)s.
ca: Les pàgines del manual es troben a %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «man_pages»: no s'escriuran les pàgines del manual

en: "man_pages" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «man_pages» fa referència a un document %s desconegut

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
ca: no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
ca: no s'ha trobat una imatge adequada per al constructor %s: %s

en: building [mo]:
ca: s'estan construint [mo]:

en: writing output...
ca: s'està escrivint l'eixida…

en: all of %d po files
ca: tots els %d fitxers PO

en: targets for %d po files that are specified
ca: objectius per als %d fitxers PO que s'han especificat

en: targets for %d po files that are out of date
ca: objectius per als %d fitxers PO que estan desfasats

en: all source files
ca: tots els fitxers font

en: file %r given on command line does not exist,
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no existix,

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no es troba davall el directori d'origen, s'ignora

en: file %r given on command line is not a valid document, ignoring
ca: el fitxer %r proporcionat a la línia d'ordres no és un document vàlid, s'ignora

en: %d source files given on command line
ca: %d fitxers font proporcionats en la línia d'ordres

en: targets for %d source files that are out of date
ca: els objectius per a %d fitxers font que estan desfasats

en: building [%s]:
ca: s'està construint [%s]:

en: looking for now-outdated files...
ca: s'està buscant per fitxers sense actualitzar…

en: %d found
ca: s'han trobat %d

en: none found
ca: no se n'ha trobat cap

en: pickling environment
ca: s'està preparant l'ambient

en: checking consistency
ca: s'està comprovant la coherència

en: no targets are out of date.
ca: no hi ha cap objectiu desfasat.

en: updating environment:
ca: s'està actualitzant l'entorn:

en: %s added, %s changed, %s removed
ca: %s afegits, %s canviats, %s eliminats

en: Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches a built-in exclude pattern %r. Please move your master document to a different location.
ca: Sphinx no pot carregar el document mestre (%s) perquè coincidix amb un patró d'exclusió %r en la construcció. Moveu el vostre document mestre cap a una altra ubicació.

en: Sphinx is unable to load the master document (%s) because it matches an exclude pattern specified in conf.py, %r. Please remove this pattern from conf.py.
ca: Sphinx no pot carregar el document mestre (%s) perquè coincidix amb un patró d'exclusió especificat en «conf.py», %r. Per favor, elimineu este patró.

en: Sphinx is unable to load the master document (%s) because it is not included in the custom include_patterns = %r. Ensure that a pattern in include_patterns matches the master document.
ca: Sphinx no pot carregar el document mestre (%s) perquè no s'inclou en l'opció personalitzada include_patterns = %r. Assegureu-vos que un patró en include_patterns coincidisca amb el document mestre.

en: Sphinx is unable to load the master document (%s). The master document must be within the source directory or a subdirectory of it.
ca: Sphinx no pot carregar el document mestre (%s). El document mestre haurà d'estar dins del directori font o un subdirectori d'este.

en: reading sources...
ca: s'estan llegint les fonts…

en: docnames to write: %s
ca: els docname que s'escriuran: %s

en: preparing documents
ca: s'estan preparant els documents

en: copying assets
ca: s'estan copiant els recursos

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
ca: caràcters font no codificables, substituint per «?»: %r

en: The ePub file is in %(outdir)s.
ca: El fitxer ePub es troba a %(outdir)s.

en: writing nav.xhtml file...
ca: s'està escrivint el fitxer nav.xhtml…

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_language» (o «language») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_uid» haurà de ser un XML NAME per a EPUB3

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_title» (o «html_title») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_author» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_contributor» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_description» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_publisher» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_copyright» (o «copyright») no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «epub_identifier» no pot estar buit per a EPUB3

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
ca: el valor de configuració «version» no pot estar buit per a EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
ca: css_file no vàlid: %r, s'ignora

en: The XML files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en XML es troben a %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
ca: s'ha produït un s'ha produït un error mentre s'escrivia al fitxer %s: %s

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en pseudo XML es troben a %(outdir)s.

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers de Texinfo es troben a %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
ca: 
    Executeu l'ordre «make» en este directori per a executar-les mitjançant
    el makeinfo (utilitzeu l'ordre «make info» per a fer-ho automàticament).

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «texinfo_documents»: no s'escriurà cap document

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «texinfo_documents» fa referència a un document %s desconegut

en: processing %s
ca: s'està processant %s

en: resolving references...
ca: s'estan resolent les referències…

en:  (in
ca:  (a

en: copying images...
ca: s'estan copiant les imatges…

en: cannot copy image file %r: %s
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer d'imatge %r: %s

en: copying Texinfo support files
ca: s'estan copiant els fitxers de suport de Texinfo

en: error writing file Makefile: %s
ca: s'ha produït un s'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer Makefile: %s

en: duplicated ToC entry found: %s
ca: s'ha trobat una entrada ToC duplicada: %s

en: cannot read image file %r: copying it instead
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'imatge %r: en el seu lloc, es copia

en: cannot write image file %r: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'imatge %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
ca: No s'ha trobat el Pillow: es copien els fitxers d'imatge

en: writing mimetype file...
ca: s'està escrivint un fitxer de tipus MIME…

en: writing META-INF/container.xml file...
ca: s'està escrivint el fitxer META-INF/container.xml…

en: writing content.opf file...
ca: s'està escrivint el fitxer content.opf…

en: unknown mimetype for %s, ignoring
ca: tipus MIME desconegut per a %s, s'ignora

en: node has an invalid level
ca: el node té un nivell no vàlid

en: writing toc.ncx file...
ca: s'està escrivint el fitxer toc.ncx…

en: writing %s file...
ca: s'està escrivint el fitxer %s…

en: The dummy builder generates no files.
ca: El constructor fictici no genera cap fitxer.

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
ca: Els catàlegs de missatges es troben a %(outdir)s.

en: targets for %d template files
ca: objectius per a %d fitxers de plantilla

en: reading templates...
ca: s'estan llegint les plantilles…

en: writing message catalogs...
ca: s'estan escrivint els catàlegs de missatges…

en: The HTML page is in %(outdir)s.
ca: La pàgina HTML es troba a %(outdir)s.

en: assembling single document
ca: s'està muntant un únic document

en: writing additional files
ca: s'estan escrivint els fitxers addicionals

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
ca: Busqueu qualsevol error en l'eixida anterior o en el fitxer %(outdir)s/output.txt

en: broken link: %s (%s)
ca: enllaç trencat: %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'àncora «%s»

en: Failed to compile regex in linkcheck_allowed_redirects: %r %s
ca: No s'ha pogut compilar expressions regulars en linkcheck_allowed_redirects: %r %s

en: The text files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers de text es troben a %(outdir)s.

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de nota al peu en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de citació en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ca: referències incoherents de terme en el missatge traduït. Original: {0}, traduït: {1}

en: %b %d, %Y
ca: %-d %b, %Y

en: could not calculate translation progress!
ca: no s'ha pogut calcular el progrés de la traducció!

en: no translated elements!
ca: No hi ha cap element traduït!

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
ca: S'ha trobat un índex basat en 4 columnes. Pot ser un error de les extensions que utilitzeu: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
ca: La nota al peu [%s] no té una referència.

en: Footnote [*] is not referenced.
ca: No es fa referència en la nota al peu [*].

en: Footnote [#] is not referenced.
ca: La nota al peu [núm.] no té una referència.

en: {0} [OPTIONS] <COMMAND> [<ARGS>]
ca: {0} [OPCIONS] <COMMAND> [<ARGS>]

en:   The Sphinx documentation generator.
ca:  El generador de documentació Sphinx.

en: For more information, visit https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/.
ca: Per a més informació, visiteu https://www.sphinx-doc.org/en/master/man/.

en: {0}: error: {1}
    Run '{0} --help' for information
ca: {0}: error: {1}
    Per a informació executeu «{0} --help»

en:    Manage documentation with Sphinx.
ca:    Gestiona la documentació amb Sphinx.

en: Show the version and exit.
ca: Mostra la versió i ix.

en: Show this message and exit.
ca: Mostra este missatge i ix.

en: Increase verbosity (can be repeated)
ca: Augmenta la verbositat (es pot repetir)

en: Only print errors and warnings.
ca: Imprimix només els errors i els avisos.

en: No output at all
ca: Cap eixida en absolut

en: See 'sphinx --help'.
ca: Vegeu «sphinx --help».

en: new config
ca: configuració nova

en: config changed
ca: configuració modificada

en: extensions changed
ca: extensions modificades

en: build environment version not current
ca: la versió de l'entorn de compilació no és actual

en: source directory has changed
ca: el directori d'origen ha sigut modificat

en: The configuration has changed (1 option: %r)
ca: La configuració ha sigut canviada (1 opció: %r)

en: The configuration has changed (%d options: %s)
ca: La configuració ha sigut canviada (%d opcions: %s)

en: The configuration has changed (%d options: %s, ...)
ca: La configuració ha sigut canviada (%d opcions: %s, «…»)

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
ca: Este entorn és incompatible amb el constructor seleccionat, trieu un altre directori doctree.

en: Failed to scan documents in %s: %r
ca: No s'ha pogut escanejar els documents a %s: %r

en: Domain %r is not registered
ca: El domini %r no està registrat

en: document isn't included in any toctree
ca: el document no està inclòs en cap toctree

en: self referenced toctree found. Ignored.
ca: S'ha trobat un toctree autoreferenciat. S'ignora.

en: document is referenced in multiple toctrees: %s, selecting: %s <- %s
ca: es fa referència al document en múltiples toctree: %s, se selecciona: %s <- %s

en: reading error: %s, %s
ca: s'ha produït un s'ha produït un error mentre es llegia: %s, %s

en: writing error: %s, %s
ca: s'ha produït un s'ha produït un error mentre s'escrivia: %s, %s

en: locale_dir %s does not exist
ca: locale_dir %s no existix

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
ca: Format de data no vàlid. Citeu la cadena amb cometes senzilles si voleu generar-la directament: %s

en: Problem in %s domain: field is supposed to use role '%s', but that role is not in the domain.
ca: Problema en el domini %s: se suposa que el camp utilitza el rol «%s», però no es troba en el domini.

en: %r is deprecated for index entries (from entry %r). Use 'pair: %s' instead.
ca: %r està en desús per a les entrades d'índex (des de l'entrada %r). En el seu lloc utilitzeu «pair: %s».

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
ca: el toctree conté una referència cap al fitxer %r que no existix

en: exception while evaluating only directive expression: %s
ca: excepció mentre només s'avaluava l'expressió directiva: %s

en: skipped
ca: s'omet

en: failed
ca: ha fallat

en: Aborted attempted copy from %s to %s (the destination path has existing data).
ca: S'ha interromput l'intent de còpia des de %s a %s (hi ha dades existents en el camí de destinació).

en: unknown node type: %r
ca: tipus de node desconegut: %r

en: Aborted attempted copy from rendered template %s to %s (the destination path has existing data).
ca: S'ha interromput l'intent de còpia des de la plantilla representada %s a %s (hi ha dades existents en el camí de destinació).

en: Writing evaluated template result to %s
ca: Escriu el resultat de la plantilla avaluada a %s

en: default role %s not found
ca: no s'ha trobat el rol predeterminat %s

en: inventory <%s> contains duplicate definitions of %s
ca: l'inventari <%s> conté definicions duplicades de %s

en: inventory <%s> contains multiple definitions for %s
ca: l'inventari <%s> conté múltiples definicions per a %s

en: Footnotes
ca: Notes al peu

en: [image: %s]
ca: [imatge: %s]

en: [image]
ca: [imatge]

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
ca: el node del títol no s'ha trobat en la secció, tema, taula, advertiment o nota al marge

en: caption not inside a figure.
ca: el subtítol no es troba dins d'una figura.

en: unimplemented node type: %r
ca: tipus de node sense implementar: %r

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
ca: %r toplevel_sectioning desconegut per a la classe %r

en: no Babel option known for language %r
ca: no es coneix l'opció de Babel per a l'idioma %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
ca: :maxdepth: massa gran, s'ignora.

en: template %s not found; loading from legacy %s instead
ca: no s'ha trobat la plantilla %s. En el seu lloc s'està carregant des del llegat %s

en: document title is not a single Text node
ca: el títol del document no és només un node de text

en: unsupported rubric heading level: %s
ca: nivell de capçalera de rúbrica no compatible: %s

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
ca: s'indiquen tant les columnes tabulars com l'opció «:widths:». S'ignora l'opció «:widths:».

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
ca: la unitat de dimensió %s no és vàlida. S'ignora.

en: unknown index entry type %s found
ca: s'ha trobat el tipus d'entrada %s amb un índex desconegut

en: Invalid math_eqref_format: %r
ca: math_eqref_format no vàlid: %r

en: Link to this definition
ca: Enllaça amb esta definició

en: numfig_format is not defined for %s
ca: numfig_format no s'ha definit per a %s

en: Any IDs not assigned for %s node
ca: Qualsevol ID no assignat per al node %s

en: Link to this term
ca: Enllaça amb este terme

en: Link to this heading
ca: Enllaça amb esta capçalera

en: Link to this table
ca: Enllaça amb esta taula

en: Link to this code
ca: Enllaça amb este codi

en: Link to this image
ca: Enllaça amb esta imatge

en: Link to this toctree
ca: Enllaça amb este toctree

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
ca: No s'ha pogut obtindre la mida de la imatge. S'ignora l'opció «:scale:».

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ca: etiqueta duplicada de l'equació %s, una altra instància a %s

en: %s() (built-in function)
ca: %s() (funció interna)

en: %s() (%s method)
ca: %s() (mètode %s)

en: %s() (class)
ca: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
ca: %s (variable global o constant)

en: %s (%s attribute)
ca: %s (atribut %s)

en: Throws
ca: Llançaments

en: Returns
ca: Retorna

en: Return type
ca: Tipus de retorn

en: %s (module)
ca: %s (mòdul)

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: function
ca: funció

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ca: mètode

en: class
ca: classe

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/assets/bitmap.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp
en: data
ca: dades

en: module
ca: mòdul

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
ca: descripció %s duplicada de %s, una altra %s a %s

en: Added in version %s
ca: Afegit a la versió %s

en: Changed in version %s
ca: Canviat a la versió %s

en: Deprecated since version %s
ca: Obsolet des de la versió %s

en: Removed in version %s
ca: S'ha eliminat en la versió %s

en: %s (directive)
ca: %s (directiva)

en: :%s: (directive option)
ca: :%s: (opció de la directiva)

en: %s (role)
ca: %s (rol)

en: directive
ca: directiva

en: directive-option
ca: opció_de_la_directiva

en: role
ca: rol

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
ca: descripció duplicada del %s %s, una altra instància a %s

en: duplicate citation %s, other instance in %s
ca: citació duplicada %s, una altra instància a %s

en: Citation [%s] is not referenced.
ca: No es fa referència en la citació [%s].

note: #-#-#-#-#  1065 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ca: Atenció

en: See also
ca: Vegeu també

en: automatically insert docstrings from modules
ca: inserix automàticament les docstring des dels mòduls

en: automatically test code snippets in doctest blocks
ca: prova automàticament els fragments de codi en els blocs doctest

en: link between Sphinx documentation of different projects
ca: enllaç entre la documentació de Sphinx de projectes diferents

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
ca: escriu les entrades «todo» que es poden mostrar o ocultar durant la construcció

en: checks for documentation coverage
ca: comprovacions per a la cobertura de la documentació

en: include math, rendered as PNG or SVG images
ca: inclou expressions matemàtiques, mostrades com a imatges PNG o SVG

en: include math, rendered in the browser by MathJax
ca: inclou expressions matemàtiques, representades en el navegador per MathJax

en: conditional inclusion of content based on config values
ca: inclusió condicional de contingut basat en els valors de la configuració

en: include links to the source code of documented Python objects
ca: inclou els enllaços cap al codi font dels objectes documentats en Python

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
ca: crea un fitxer .nojekyll per a publicar el document en les pàgines de GitHub

en: Please enter a valid path name.
ca: Introduïu un nom de camí vàlid.

en: Please enter some text.
ca: Introduïu algun text.

en: Please enter one of %s.
ca: Introduïu un dels %s.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
ca: Introduïu qualsevol de «y» o «n».

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
ca: Introduïu un sufix de fitxer, p. ex., «.rst» o «.txt».

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
ca: Us donem la benvinguda a la utilitat d'inici ràpid de Sphinx %s.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
ca: Introduïu els valors per a les configuracions següents (només premeu «Retorn»
    per a acceptar un valor predeterminat, si se'n dona un entre parèntesis).

en: Selected root path: %s
ca: Camí arrel seleccionat: %s

en: Enter the root path for documentation.
ca: Introduïu el camí arrel per a la documentació.

en: Root path for the documentation
ca: Camí arrel per a la documentació

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
ca: S'ha produït un error: ja existix un fitxer conf.py en el camí arrel seleccionat.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
ca: «sphinx-quickstart» no sobreescriurà els projectes de Sphinx existents.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
ca: Introduïu un camí arrel nou (o premeu «Retorn» per a eixir)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
ca: Teniu dues opcions per a col·locar el directori de construcció per a la
    eixida de Sphinx. O utilitzeu un directori «_build» dins del camí arrel,
    o els directoris separats «source» i «build» dins del camí arrel.

en: Separate source and build directories (y/n)
ca: Separa els directoris «source» i «build» (s/n)

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
ca: Dins del directori arrel, es crearan dos directoris més: «_templates» per a
    les plantilles HTML personalitzades i «_static» per als fulls d'estil
    personalitzats i altres fitxers estàtics. Podeu introduir un altre prefix
    (com «.») per a substituir el guió baix.

en: Name prefix for templates and static dir
ca: Prefix de nom per als directoris «templates» i «static»

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
ca: El nom del projecte apareixerà en diversos llocs de la documentació construïda.

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ca: Nom del projecte

en: Author name(s)
ca: Noms de l'autoria

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
ca: Sphinx té la noció d'una «versió» i un «llançament» per al programari.
    Cada versió pot tindre múltiples versions. Per exemple, per a Python,
    la versió és una cosa pareixent a 2.5 o 3.0, mentre que el llançament és
    com 2.5.1 o 3.0a1. Si no necessiteu esta doble estructura, senzillament
    establiu ambdues amb el mateix valor.

note: #-#-#-#-#  363 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ca: Versió del projecte

en: Project release
ca: Llançament del projecte

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
ca: Si els documents s'han d'escriure en un idioma que no siga l'anglés,
    podeu seleccionar un idioma ací per al vostre codi d'idioma.
    A continuació, Sphinx traduirà el text que es genera en este idioma.
    
    Per a obtindre una llista dels codis admesos, vegeu
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.

en: Project language
ca: Idioma del projecte

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
ca: El sufix del nom del fitxer per als fitxers d'origen. Normalment, este és
    «.txt» o «.rst». Només els fitxers amb este sufix es consideraran documents.

en: Source file suffix
ca: Sufix del fitxer font

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
ca: Un document és especial perquè es considera el node superior de l'«arbre de
    contingut», és a dir, és l'arrel de l'estructura jeràrquica dels documents.
    Normalment, es tracta de l'«index», però si el document «index» és una
    plantilla personalitzada, també podreu establir-la a un altre nom de fitxer.

en: Name of your master document (without suffix)
ca: Nom del document mestre (sense sufix)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
ca: S'ha produït un error: el fitxer mestre %s ja es troba en el camí arrel seleccionat.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
ca: «sphinx-quickstart» no sobreescriurà el fitxer existent.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
ca: Introduïu un nom de fitxer nou o canvieu-ne el nom i premeu «Retorn»

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
ca: Indiqueu quines de les extensions següents de Sphinx haurien d'estar habilitades:

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
ca: Nota: «imgmath» i «mathjax» no es poden habilitar alhora. «imgmath» ha sigut desseleccionat.

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
ca: Es pot generar un fitxer Makefile i un fitxer d'ordres de Windows,
    de manera que només haureu d'executar, p. ex., «make html»
    en lloc d'invocar directament «sphinx-build».

en: Create Makefile? (y/n)
ca: Voleu crear el Makefile? (s/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
ca: Voleu crear el fitxer d'ordres de Windows? (s/n)

en: Creating file %s.
ca: S'està creant el fitxer %s.

en: File %s already exists, skipping.
ca: El fitxer %s ja existix, se salta.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
ca: Finalitzat: s'ha creat una estructura inicial del directori.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
ca: Ara heu de completar el fitxer mestre %s i crear altres fitxers font de documentació.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
ca: Utilitzeu el Makefile per a construir els documents, com seguix:
       make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
ca: Utilitzeu l'ordre «sphinx-build» per a construir els documents, com seguix:
       sphinx-build -b constructor %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
ca: on «constructor» és un dels constructors admesos, p. ex., html, latex o linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
ca: 
    Genereu els fitxers necessaris per a un projecte Sphinx.
    
    «sphinx-quickstart» és una eina interactiva que fa algunes preguntes sobre el
    projecte i després genera un directori complet de documentació i un
    exemple del fitxer Makefile per a utilitzar-se amb l'ordre «sphinx-build».

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
ca: Per a més informació, visiteu <https://www.sphinx-doc.org/>.

en: quiet mode
ca: mode silenciós

en: project root
ca: arrel del projecte

en: Structure options
ca: Opcions de l'estructura

en: if specified, separate source and build dirs
ca: Si s'especifica, se separarà el codi font i els directoris de compilació

en: if specified, create build dir under source dir
ca: Si s'especifica, es crearà el directori de construcció a dins del directori d'origen

en: replacement for dot in _templates etc.
ca: substitució per a punts a _templates, etc.

en: Project basic options
ca: Opcions bàsiques del projecte

en: project name
ca: nom del projecte

en: author names
ca: noms de l'autoria

en: version of project
ca: versió del projecte

en: release of project
ca: llançament del projecte

en: document language
ca: idioma del document

en: source file suffix
ca: sufix del fitxer font

en: master document name
ca: nom del document mestre

en: use epub
ca: utilitza epub

en: Extension options
ca: Opcions de l'extensió

en: enable %s extension
ca: habilita l'extensió %s

en: enable arbitrary extensions
ca: habilita les extensions arbitràries

en: Makefile and Batchfile creation
ca: Creeu els fitxers Makefile i de processament per lots

en: create makefile
ca: es crea el Makefile

en: do not create makefile
ca: no es crea el Makefile

en: create batchfile
ca: es crea el fitxer de processament per lots

en: do not create batchfile
ca: no es crea el fitxer de processament per lots

en: use make-mode for Makefile/make.bat
ca: utilitza el mode make per a Makefile/make.bat

en: Project templating
ca: Plantilles de projecte

en: template directory for template files
ca: directori de plantilles per als fitxers de plantilla

en: define a template variable
ca: definix una variable de plantilla

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
ca: s'especifica «quiet», però no s'especifica cap «project» o «author».

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
ca: S'ha produït un error: el camí especificat no és un directori o ja hi ha els fitxers de Sphinx.

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
ca: «sphinx-quickstart» només generarà dins d'un directori buit. Especifiqueu un camí arrel nou.

en: Invalid template variable: %s
ca: Variable no vàlida de plantilla: %s

en: job number should be a positive number
ca: el número de treball hauria de ser un nombre positiu

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
ca: 
    Generar la documentació a partir dels fitxers font.
    
    L'eina «sphinx-build» generarà la documentació a partir dels fitxers
    a SOURCEDIR i els situarà a OUTPUTDIR. Busqueu el «conf.py» en el
    SOURCEDIR per als paràmetres de configuració. L'eina «sphinx-quickstart» es pot utilitzar per a generar fitxers de plantilla, inclòs el «conf.py».
    
    L'eina «sphinx-build» pot crear documentació en formats diferents. A la
    línia d'ordres se selecciona un format que especifica el nom del constructor.
    De manera predeterminada és HTML. Els constructors també poden dur a terme
    altres tasques relacionades amb el processament de la documentació.
    
    De manera predeterminada, es construïx tot el que està desactualitzat. Es pot
    generar l'eixida només per als fitxers seleccionats especificant noms de fitxer
    individuals.

en: path to documentation source files
ca: camí cap als fitxers font de la documentació

en: path to output directory
ca: camí cap al directori d'eixida

en: (optional) a list of specific files to rebuild. Ignored if --write-all is specified
ca: (opcional) una llista de fitxers específics que s'han de reconstruir. S'ignorarà si s'especifica «--write-all»

en: general options
ca: opcions generals

en: builder to use (default: 'html')
ca: constructor que s'utilitzarà (predeterminat: «html»)

en: run in parallel with N processes, when possible. 'auto' uses the number of CPU cores
ca: executa en paral·lel amb N processos, quan siga possible. «auto» uxa el nombre de nuclis de la CPU

en: write all files (default: only write new and changed files)
ca: escriu tots els fitxers (predeterminat: només escriu els fitxers nous i els que han canviat)

en: don't use a saved environment, always read all files
ca: no utilitzar un entorn guardat, llig sempre tots els fitxers

en: path options
ca: opcions de camí

en: directory for doctree and environment files (default: OUTPUT_DIR/.doctrees)
ca: directori per als fitxers doctree i d'entorn (predeterminat: OUTPUT_DIR/.doctrees)

en: directory for the configuration file (conf.py) (default: SOURCE_DIR)
ca: directori per al fitxer de configuració (conf.py) (predeterminat: SOURCE_DIR)

en: use no configuration file, only use settings from -D options
ca: no utilitza cap fitxer de configuració, només utilitza la configuració de les opcions de «-D»

en: override a setting in configuration file
ca: superposa una configuració en el fitxer de configuració

en: pass a value into HTML templates
ca: passa un valor a dins de les plantilles HTML

en: define tag: include "only" blocks with TAG
ca: definix l'etiqueta: inclou blocs «only» amb TAG

en: nitpicky mode: warn about all missing references
ca: mode primmirat: avisa sobre totes les referències que falten

en: console output options
ca: opcions d'eixida de la consola

en: increase verbosity (can be repeated)
ca: augmenta la loquacitat (es pot repetir)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
ca: sense eixida cap a l'eixida estàndard, només avisos a l'eixida d'error estàndard

en: no output at all, not even warnings
ca: sense eixida, ni tan sols els avisos

en: do emit colored output (default: auto-detect)
ca: emet una eixida amb colors (predeterminada: detecció automàtica)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
ca: no emetre una eixida amb colors (predeterminada: detecció automàtica)

en: warning control options
ca: opcions de control d'avís

en: write warnings (and errors) to given file
ca: escriviu els avisos (i errors) al fitxer indicat

en: turn warnings into errors
ca: convertix els avisos en errors

en: show full traceback on exception
ca: mostra la traça completa en excepció

en: run Pdb on exception
ca: executa Pdb en excepció

en: raise an exception on warnings
ca: planteja una excepció sobre els avisos

en: cannot combine -a option and filenames
ca: no es pot combinar l'opció -a i els noms de fitxer

en: cannot open warning file '%s': %s
ca: no es pot obrir el fitxer de l'avís «%s»: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
ca: l'argument de l'opció «-D» haurà d'estar en la forma «nom=valor»

en: -A option argument must be in the form name=value
ca: l'argument de l'opció -A haurà d'estar en la forma «nom=valor»

en: Collapse sidebar
ca: Reduïx la barra lateral

en: Show Source
ca: Mostra el codi font

en: Search %(docstitle)s
ca: Buscar a %(docstitle)s

en: Welcome! This is
ca: Us donem la benvinguda! Açò és

en: the documentation for
ca: la documentació per a

en: last updated
ca: última actualització

en: Indices and tables:
ca: Índexs i taules:

en: Complete Table of Contents
ca: Taula de contingut completa

en: lists all sections and subsections
ca: llista totes les seccions i subseccions

en: Search Page
ca: Pàgina de busca

en: search this documentation
ca: busca esta documentació

en: Global Module Index
ca: Índex global de mòduls

en: quick access to all modules
ca: accés ràpid a tots els mòduls

en: General Index
ca: Índex general

en: all functions, classes, terms
ca: totes les funcions, classes, termes

en: This Page
ca: Esta pàgina

en: Index &#x2013; %(key)s
ca: Índex &#x2013; %(key)s

en: Full index on one page
ca: Índex complet en una pàgina

en: Index pages by letter
ca: Pàgines d'índex per lletra

en: can be huge
ca: pot ser gegant

en: Previous topic
ca: Tema anterior

en: previous chapter
ca: capítol anterior

en: Next topic
ca: Tema següent

en: next chapter
ca: capítol següent

en: Search within %(docstitle)s
ca: Busca dins de %(docstitle)s

en: About these documents
ca: Quant a estos documents

en: Last updated on %(last_updated)s.
ca: Última actualització el %(last_updated)s.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ca: Creada mitjançant <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ca: Activa JavaScript per a utilitzar la funcionalitat
        de busca.

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
ca: Buscar múltiples paraules només mostrarà les coincidències
        que continguen totes les paraules.

en: search
ca: busca

en: Hide Search Matches
ca: Oculta els resultats de busca

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ca: La vostra busca no ha coincidit amb cap document. Assegureu-vos que s'escriuen correctament totes les paraules i que heu seleccionat prou categories.

en: Search finished, found one page matching the search query. | Search finished, found ${resultCount} pages matching the search query.
ca[0]: La busca ha acabat, s'ha trobat una pàgina que coincidix amb la consulta de busca.
ca[1]: La busca ha acabat, s'han trobat ${resultCount} pàgines que coincidixen amb la consulta de busca.

en: Preparing search...
ca: S'està preparant la busca…

en: , in
ca: , a

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ca: Canvis en la versió %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ca: Llista de canvis de la versió %(version)s generada automàticament

en: Library changes
ca: Canvis a la biblioteca

en: C API changes
ca: Canvis a l'API de C

en: Other changes
ca: Altres canvis

en: Expand sidebar
ca: Expandix la barra lateral

en: %s() (in module %s)
ca: %s() (en el mòdul %s)

en: %s (in module %s)
ca: %s (en el mòdul %s)

en: %s (built-in variable)
ca: %s (variable interna)

en: %s (built-in class)
ca: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
ca: %s (classe a %s)

en: %s() (%s class method)
ca: %s() (mètode de classe %s)

en: %s() (%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s)

en: %s (%s property)
ca: %s (propietat %s)

en: %s (type alias in %s)
ca: %s (escriviu l'àlies a %s)

en: Python Module Index
ca: Índex de mòduls en Python

en: modules
ca: mòduls

en: exception
ca: excepció

en: class method
ca: mètode de classe

en: static method
ca: mètode estàtic

en: property
ca: propietat

en: type alias
ca: escriviu l'àlies

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :no-index: for one of them
ca: descripció de l'objecte duplicat de %s, una altra instància a %s, ús «:no-index:» per a un d'ells

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
ca: s'ha trobat més d'un objectiu per a la referència creuada %r: %s

en:  (deprecated)
ca:  (obsolet)

en: Raises
ca: Llença

en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
ca: Declaració de C** duplicada, també definida a %s:%s.
    La declaració és «.. cpp:%s:: %s».

en: Return values
ca: Valors retornats

en: union
ca: unió

en: member
ca: membre

en: concept
ca: concepte

en: enum
ca: enumera

en: enumerator
ca: numerador

en: function parameter
ca: paràmetre de la funció

en: template parameter
ca: paràmetre de la plantilla

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
ca: Declaració de C duplicada, també definida a %s:%s.
    La declaració és «.. c:%s:: %s».

en: struct
ca: estructura

en: environment variable; %s
ca: variable d'entorn; %s

en: %s; configuration value
ca: %s; valor de configuració

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
ca: Descripció de l'opció amb format incorrecte %r, s'ha de veure com «opt», «-opt args», «--opt args», «/opt args» o «+opt args»

en: %s command line option
ca: opció de la línia d'ordres %s

en: command line option
ca: opció de la línia d'ordres

en: glossary term must be preceded by empty line
ca: el terme del glossari ha d'estar precedit per una línia buida

en: glossary terms must not be separated by empty lines
ca: els termes del glossari no han d'estar separats per línies buides

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
ca: el glossari pareix estar mal formatat, verifiqueu el sagnat

en: glossary term
ca: terme del glossari

en: grammar token
ca: gramàtica simbòlica

en: reference label
ca: etiqueta de referència

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: program option
ca: opció del programa

en: Module Index
ca: Índex de mòduls

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
ca: descripció %s duplicada del %s, una altra instància a %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
ca: «numfig» està desactivat. :numref: s'ignora.

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
ca: No s'ha pogut crear una referència creuada. No s'assigna cap número: %s

en: the link has no caption: %s
ca: l'enllaç no té cap subtítol: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
ca: numfig_format no vàlid: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
ca: numfig_format no vàlid: %s

en: undefined label: %r
ca: etiqueta sense definir: %r

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %r
ca: No s'ha pogut crear una referència creuada. No es troba un títol o subtítol: %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
ca: s'han detectat referències circulars del toctree, s'ignora: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
ca: el toctree conté una referència cap al document %r, el qual no conté un títol: no es generarà cap enllaç

en: toctree contains reference to non-included document %r
ca: el toctree conté una referència cap a un document no inclòs %r

en: see %s
ca: vegeu %s

en: see also %s
ca: vegeu també %s

en: unknown index entry type %r
ca: tipus d'entrada %r amb un índex desconegut

en: image file not readable: %s
ca: el fitxer d'imatge no es pot llegir: %s

en: image file %s not readable: %s
ca: el fitxer d'imatge %s no es pot llegir: %s

en: download file not readable: %s
ca: el fitxer de baixada no es pot llegir: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
ca: %s ja té assignats números de secció (toctree amb numeració imbricada?)

en: Interrupted!
ca: S'ha interromput!

en: The full traceback has been saved in:
ca: S'ha guardat la traça completa a:

en: To report this error to the developers, please open an issue at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Thanks!
ca: Per a informar d'este error als desenvolupadors, obriu un problema a <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/>. Gràcies!

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
ca: Informeu-ho també si es tractava d'un error d'usuari, de manera que la pròxima vegada es puga proporcionar un missatge d'error millor.

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
ca: No s'ha pogut determinar el text alternatiu per a la referència creuada. Podria ser un error.

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
ca: s'ha trobat més d'una destinació per a «any» en la referència creuada %r: podria ser %s

en: %s:%s reference target not found: %s
ca: %s:%s no es troba la destinació de la referència: %s

en: %r reference target not found: %s
ca: %r no es troba la destinació de la referència: %s

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%s]

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge remota: %s [%d]

en: Unknown image format: %s...
ca: Format d'imatge desconegut: %s…

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
ca: Les pàgines en HTML es troben a %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'informació de la construcció: %r

en: build_info mismatch, copying .buildinfo to .buildinfo.bak
ca: build_info no coincidix, s'està copiant .buildinfo a .buildinfo.bak

en: building [html]:
ca: es construïx [html]:

en: template %s has been changed since the previous build, all docs will be rebuilt
ca: s'ha canviat la plantilla %s des de la compilació anterior, es reconstruiran tots els documents

en: Logo of %s
ca: Logotip de %s

en: next
ca: següent

en: previous
ca: anterior

en: generating indices
ca: s'estan generant els índexs

en: writing additional pages
ca: s'estan escrivint les pàgines addicionals

en: cannot copy image file '%s': %s
ca: no es pot copiar el fitxer d'imatge «%s»: %s

en: copying downloadable files...
ca: s'estan copiant els fitxers que es poden baixar…

en: cannot copy downloadable file %r: %s
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer que es podia baixar %r: %s

en: Failed to copy a file in the theme's 'static' directory: %s: %r
ca: No s'ha pogut copiar un fitxer en el directori «static» del tema: %s: %r

en: Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r
ca: No s'ha pogut copiar un fitxer en html_static_file: %s: %r

en: copying static files
ca: s'estan copiant els fitxers estàtics

en: cannot copy static file %r
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer estàtic %r

en: copying extra files
ca: s'estan copiant els fitxers addicionals

en: cannot copy extra file %r
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer addicional %r

en: Failed to write build info file: %r
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'informació de la construcció: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
ca: no s'ha pogut carregar l'índex de busca, i no es construiran tots els documents: l'índex estarà incomplet.

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
ca: la pàgina %s coincidix amb dos patrons en html_sidebars: %r i %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
ca: s'ha produït un error d'Unicode en representar la pàgina %s. Assegureu-vos que tots els valors de configuració que contenen contingut que no és ASCII són cadenes Unicode.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
ca: S'ha produït un error en representar la pàgina %s.
    Motiu: %r

en: dumping object inventory
ca: s'està bolcant l'inventari d'objectes

en: dumping search index in %s
ca: s'està bolcant l'índex de busca a %s

en: invalid js_file: %r, ignored
ca: js_file no vàlid: %r, s'ignora

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
ca: S'han enregistrat molts math_renderer. Però no s'ha seleccionat math_renderer.

en: Unknown math_renderer %r is given.
ca: S'ha donat un math_renderer %r desconegut.

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
ca: l'entrada html_extra_path %r es col·loca dins del directori d'eixida

en: html_extra_path entry %r does not exist
ca: l'entrada html_extra_path %r no existix

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
ca: l'entrada html_static_path %r es col·loca dins del directori d'eixida

en: html_static_path entry %r does not exist
ca: l'entrada html_static_path %r no existix

en: logo file %r does not exist
ca: el fitxer de logotip %r no existix

en: favicon file %r does not exist
ca: el fitxer icona de web %r no existix

en: Values in 'html_sidebars' must be a list of strings. At least one pattern has a string value: %s. Change to `html_sidebars = %r`.
ca: Els valors a «html_sidebars» han de ser una llista de cadenes. Almenys un patró té un valor de cadena: %s. Canvia a «html_sidebars = %r».

en: HTML 4 is no longer supported by Sphinx. ("html4_writer=True" detected in configuration options)
ca: HTML 4 ja no és compatible amb Sphinx. (s'ha detectat «html4_writer=true» en les opcions de configuració)

en: %s %s documentation
ca: %s %s documentació

en: failed to read broken build info file (unknown version)
ca: s'ha fallat en llegir el fitxer d'informació de la compilació trencada (versió desconeguda)

en: failed to read broken build info file (missing config entry)
ca: s'ha fallat en llegir el fitxer d'informació de la compilació trencada (falta l'entrada «config»)

en: failed to read broken build info file (missing tags entry)
ca: s'ha fallat en llegir el fitxer d'informació de la compilació trencada (falta l'entrada «tags»)

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
ca: Els fitxers en LaTeX es troben a %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
ca: 
    Executeu l'ordre «make» en este directori per a executar-les
    mitjançant (pdf)latex (utilitzeu l'ordre «make latexpdf» per a fer-ho
    automàticament).

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
ca: no s'ha trobat el valor de configuració «latex_documents»: no s'escriurà cap document

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
ca: El valor de configuració «latex_documents» fa referència a un document %s desconegut

en: copying TeX support files
ca: s'estan copiant els fitxers de suport de TeX

en: copying additional files
ca: s'estan copiant els fitxers addicionals

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
ca: Clau de configuració desconeguda: latex_elements[%r], s'ignora.

en: Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored.
ca: Opció desconeguda de tema: latex_theme_options[%r], s'ignora.

en: Failed to get a docname!
ca: No s'ha pogut obtindre el docname!

en: Failed to get a docname for source %r!
ca: S'ha fallat en obtindre un nom de document per a la font %r!

en: No footnote was found for given reference node %r
ca: No s'ha trobat cap nota a peu de pàgina per al node de referència %r donat

en: %r doesn't have "theme" setting
ca: %r no té la configuració «theme»

en: %r doesn't have "%s" setting
ca: %r no té la configuració «%s»

en: continued from previous page
ca: ve de la pàgina anterior

en: continues on next page
ca: continua en la pàgina següent

en: Non-alphabetical
ca: No alfabètic

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ca: pàgina

en: Keyword Arguments
ca: Arguments de paraules clau

en: invalid value set (missing closing brace): %s
ca: conjunt de valors no vàlid (falta el claudàtor de tancament): %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
ca: conjunt de valors no vàlid (falta el claudàtor d'obertura): %s

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
ca: Cadena incorrecta literal (falten les cometes de tancament): %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
ca: Cadena incorrecta literal (falten les cometes d'obertura): %s

en: Other Parameters
ca: Altres paràmetres

en: Receives
ca: Rebudes

en: Warns
ca: Avisos

en: Yields
ca: Rendiments

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
ca: referències autosummary excloses del document %r. S'ignora.

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
ca: autosummary: no s'ha trobat el fitxer stub %r. Verifiqueu la vostra configuració autosummary_generate.

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
ca: Un resum automàtic amb subtítols requerix l'opció «:toctree:». S'ignora.

en: autosummary: failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
ca: autosummary: ha fallat en importar %s.
    Possibles pistes:
    %s

en: failed to parse name %s
ca: ha fallat en l'anàlisi sintàctica del nom %s

en: failed to import object %s
ca: ha fallat en importar l'objecte %s

en: Summarised items should not include the current module. Replace %r with %r.
ca: Els elements resumits no han d'incloure el mòdul actual. Substituïu %r per %r.

en: autosummary_generate: file not found: %s
ca: autosummary_generate: no s'ha trobat el fitxer: %s

en: autosummary generates .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
ca: «autosummary» genera internament els fitxers «.rst». Però el vostre source_suffix no conté cap «.rst». S'omet.

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
ca: autosummary: ha fallat en determinar %r que s'ha de documentar, s'ha plantejat l'excepció següent:
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
ca: [autosummary] s'està generant autosummary per a: %s

en: [autosummary] writing to %s
ca: [autosummary] s'està escrivint a %s

en: [autosummary] failed to import %s.
    Possible hints:
    %s
ca: [autosummary]: ha fallat en importar %s.
    Possibles pistes:
    %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
ca: 
    Genera ReStructuredText mitjançant directrius de resum automàtic «autosummary».
    
    «sphinx-autogen» és un frontal per a sphinx.ext.autosummary.generate.
    Genera els fitxers en reStructuredText des de les directrius d'autosummary
    contingudes en els fitxers d'entrada indicats.
    
    El format de les directrius d'autosummary està documentat en el mòdul
    ``sphinx.ext.autosummary`` de Python i es pot llegir mitjançant l'ordre següent::
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
ca: fitxers font per a generar els fitxers rST per a

en: directory to place all output in
ca: directori per a col·locar tota l'eixida cap a

en: default suffix for files (default: %(default)s)
ca: sufix predeterminat per als fitxers (predeterminat: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
ca: directori de plantilles personalitzades (predeterminat: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
ca: document de membres importats (predeterminat: %(default)s)

en: document exactly the members in module __all__ attribute. (default: %(default)s)
ca: documenta exactament els membres en l'atribut __all__ del mòdul. (predeterminat: %(default)s)

en: Remove existing files in the output directory that were not generated
ca: Elimina els fitxers existents en el directori d'eixida que no s'hagen generat

en: Failed to remove %s: %s
ca: S'ha fallat en eliminar %s: %s

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
ca: 
    Mireu recursivament a <MODULE_PATH> per als mòduls i paquets de Python
    i creeu un fitxer reST amb les directives «automodule» per paquet en el <OUTPUT_PATH>.
    
    Els <EXCLUDE_PATTERN> poden ser fitxers i/o patrons de directori que seran
    exclosos de la generació.
    
    Nota: De manera predeterminada, este script no sobreescriurà els fitxers que ja s'han creat.

en: path to module to document
ca: camí cap al mòdul que es documenta

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
ca: fitxer d'estil fnmatch i/o patrons de directori que s'exclouran de la generació

en: directory to place all output
ca: directori per a col·locar tota l'eixida

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
ca: profunditat màxima dels submòduls que es mostraran en la TOC (predeterminada: 4)

en: overwrite existing files
ca: sobreescriu els fitxers existents

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
ca: seguir els enllaços simbòlics. Potent quan es combina amb el paquet collective.recipe.omelette.

en: run the script without creating files
ca: executa l'script sense crear els fitxers

en: put documentation for each module on its own page
ca: posa la documentació per a cada mòdul en la seua pròpia pàgina

en: include "_private" modules
ca: inclou «_private» en els mòduls

en: filename of table of contents (default: modules)
ca: nom de fitxer de la taula de contingut (predeterminat: mòduls)

en: don't create a table of contents file
ca: no crea un fitxer de taula de contingut

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
ca: no crea capçaleres per als paquets del mòdul/paquet (p. ex., quan les cadenes de documentació ja les contenen)

en: put module documentation before submodule documentation
ca: posa la documentació del mòdul abans de la documentació del submòdul

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
ca: interpreta els camins dels mòduls segons l'especificació d'espais de nom implícits al PEP-0420

en: file suffix (default: rst)
ca: sufix del fitxer (predeterminat: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
ca: genera un projecte complet amb «sphinx-quickstart»

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
ca: afig module_path a sys.path, s'utilitza quan s'indica el paràmetre «--full»

en: project name (default: root module name)
ca: nom del projecte (predeterminat: nom del mòdul arrel)

en: project author(s), used when --full is given
ca: autoria del projecte, s'utilitza quan s'indica el paràmetre «--full»

en: project version, used when --full is given
ca: versió del projecte, s'utilitza quan s'indica el paràmetre «--full»

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
ca: llançament del projecte, s'utilitza quan s'indica el paràmetre «--full», predeterminat a «--doc-version»

en: extension options
ca: opcions de l'extensió

en: %s is not a directory.
ca: %s no és cap directori.

en: Would create file %s.
ca: S'hauria de crear el fitxer %s.

en: (in %s v%s)
ca: (a %s versió %s)

en: (in %s)
ca: (a %s)

en: inventory '%s': duplicate matches found for %s:%s
ca: inventari «%s»: s'han trobat coincidències duplicades per a %s:%s

en: inventory '%s': multiple matches found for %s:%s
ca: inventari «%s»: s'han trobat múltiples coincidències per a %s:%s

en: inventory for external cross-reference not found: %r
ca: no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r

en: invalid external cross-reference suffix: %r
ca: no es troba l'inventari per a la referència creuada externa: %r

en: domain for external cross-reference not found: %r
ca: no es troba el domini per a la referència creuada externa: %r

en: external %s:%s reference target not found: %s
ca: %s externa: no es troba la destinació de la referència %s: %s

en: Invalid intersphinx project identifier `%r` in intersphinx_mapping. Project identifiers must be non-empty strings.
ca: L'identificador «%r» del projecte intersphinx no és vàlid en intersphinx_mapping. Els identificadors de projecte han de ser cadenes no buides.

en: Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Expected a two-element tuple or list.
ca: El valor «%r» no és vàlid en intersphinx_mapping[%r]. S'esperava una tupla o llista de dos elements.

en: Invalid value `%r` in intersphinx_mapping[%r]. Values must be a (target URI, inventory locations) pair.
ca: El valor «%r» no és vàlid en intersphinx_mapping[%r]. Els valors han de ser un parell (URI de destinació, ubicacions de l'inventari).

en: Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs must be unique non-empty strings.
ca: El valor «%r» de l'URI de destinació no és vàlid en intersphinx_mapping[%r][0]. Els URI de destinació han de ser cadenes úniques no buides.

en: Invalid target URI value `%r` in intersphinx_mapping[%r][0]. Target URIs must be unique (other instance in intersphinx_mapping[%r]).
ca: El valor «%r» de l'URI de destinació no és vàlid en intersphinx_mapping[%r][0]. Els URI de destinació han de ser únics (una altra instància en intersphinx_mapping[%r]).

en: Invalid inventory location value `%r` in intersphinx_mapping[%r][1]. Inventory locations must be non-empty strings or None.
ca: El valor «%r» d'ubicació de l'inventari no és vàlid en intersphinx_mapping[%r][1]. Les ubicacions de l'inventari han de ser cadenes no buides o «None».

en: Invalid `intersphinx_mapping` configuration (1 error).
ca: Configureu «intersphinx_mapping» no vàlida (1 error).

en: Invalid `intersphinx_mapping` configuration (%s errors).
ca: Configureu «intersphinx_mapping» no vàlida (%s errors).

en: An invalid intersphinx_mapping entry was added after normalisation.
ca: S'ha afegit una entrada intersphinx_mapping no vàlida després de la normalització.

en: loading intersphinx inventory '%s' from %s ...
ca: s'està carregant l'inventari intersphinx «%s» de %s …

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
ca: s'han trobat alguns problemes amb alguns dels inventaris, però tenien alternatives funcionals:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
ca: s'ha fallat en arribar fins a cap dels inventaris amb els problemes següents:

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
ca: s'ha mogut l'inventari intersphinx: %s -> %s

en: invalid value for member-order option: %s
ca: valor no vàlid per a l'opció de l'ordre de membre: %s

en: invalid value for class-doc-from option: %s
ca: valor no vàlid per a l'opció des de la documentació de classes: %s

en: invalid signature for auto%s (%r)
ca: signatura no vàlida per a auto%s (%r)

en: error while formatting arguments for %s: %s
ca: s'ha produït un error mentre es donava format als arguments per a %s: %s

en: autodoc: failed to determine %s.%s (%r) to be documented, the following exception was raised:
    %s
ca: autodoc: ha fallat en determinar %s. %s (%r) que s'ha de documentar, s'ha plantejat l'excepció següent:
    %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
ca: es desconeix quin és el mòdul que s'importarà per al document automàtic %r (proveu de col·locar una directiva «module» o «currentmodule» en el document o doneu-li un nom explícit al mòdul)

en: A mocked object is detected: %r
ca: S'ha detectat un objecte simulat: %r

en: error while formatting signature for %s: %s
ca: s'ha produït un error mentre es donava format a la signatura per a %s: %s

en: "::" in automodule name doesn't make sense
ca: «::» en el nom de l'«automodule» no té sentit

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
ca: arguments de signatura o anotació de retorn indicats per a «automodule» %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
ca: __all__ ha de ser una llista de cadenes, no %r (en el mòdul %s) -s'ignora __all__-

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
ca: falta l'atribut esmentat en l'opció «:members:»: mòdul %s, atribut %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre una signatura de funció per a %s: %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre un constructor de funció per a %s: %s

en: missing attribute %s in object %s
ca: falta l'atribut %s en l'objecte %s

en: alias of %s
ca: àlies de %s

en: alias of TypeVar(%s)
ca: àlies de TypeVar(%s)

en: Failed to get a method signature for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre una signatura de mètode per a %s: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
ca: S'han trobat __slots__ no vàlids a %s. S'ignora.

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
ca: No s'ha pogut analitzar un valor d'argument predeterminat per a %r: %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la signatura per a %r: no es troba el paràmetre: %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
ca: No s'ha pogut analitzar type_comment per a %r: %s

en: Anyone
ca: Qualsevol

en: List Name
ca: Nom de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ca: Descripció curta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
ca: Descripció llarga

en: Preferred Language
ca: Idioma preferit

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Server error
ca: S'ha produït un error del servidor

en: Sign Out
ca: Ix de la sessió

en: Archives
ca: Arxius

en: Confirm deletion
ca: Confirma la supressió

en: remove
ca: Esborra

en: New Template
ca: Plantilla nova

en: Template Name
ca: Nom de la plantilla

en: Something went wrong
ca: Alguna cosa ha anat malament

en: Member
ca: Membre

en: Sender
ca: Remitent

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ca: Sense assumpte

en: Show Headers
ca: Mostra les capçaleres

en: Members
ca: Membres

en: Ban List
ca: Llista de bandejats

en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ca: Configuració del sistema

en: Queues
ca: Cues

en: Delete Account
ca: Suprimeix el compte

en: Addresses
ca: Adreces

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
ca: Subscripció

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
ca: Elimina llista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ca: Opcions globals

note: #-#-#-#-#  1208 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  1207 (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
ca: S'ha produït un error: %s

en: Archiving
ca: Arxivament

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ca: (cap suggeriment)

en: version
ca: versió

en: This month
ca: Este mes

en: private
ca: privat

en: cancel
ca: Cancel·la

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QToo
en: Send
ca: Envia

note: #-#-#-#-#  1448 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  791 (mailcommon)  #-#-#-#-#
en: Attachments:
ca: Adjunts:

en: Thread
ca: Fil

en: prev
ca: anterior

en: comments
ca: comentaris

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateLabel) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ca: Data d'inici

en: Replies
ca: Respostes

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Creation:
ca: Creació:

en: Email addresses:
ca: Adreces de correu:

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ca: Sense verificar

en: Warning:
ca: Avís:

en: Are you sure you want to sign out?
ca: Segur que voleu tancar la sessió?

en: Set Password
ca: Establix la contrasenya

en: Signup
ca: Registre

en: Allows to use Python extensions
ca: Permet utilitzar extensions de Python

en: Custom command
ca: Ordre personalitzada

en: Email Client
ca: Client de correu

en: Modem
ca: Mòdem

en: ISDN
ca: XDSI

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1131 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized
ca: Maximitzada

en: Keyboard model
ca: Model del teclat

en: Local Path
ca: Camí local

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ca: Compartició

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ca: Títol de la finestra

en: Share:
ca: Compartició:

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
ca: Educació

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
ca: Jocs

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ca: Utilitats

en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

en: Connect to
ca: Connecta a

note: #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonG
en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Add Profile
ca: Afig un perfil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ca: Ull de bou

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove) #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, de
en: Del
ca: Supr

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
ca: Amaga %s

en: Left Button
ca: Botó esquerre

en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Num Lock
ca: Bloq Núm

en: PageDown
ca: Av Pàg

en: PageUp
ca: Re Pàg

en: Pencil
ca: Llapis

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ca: Ix de %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

en: Right Button
ca: Botó dret

en: Spraycan
ca: Polvoritzador

en: ctrl
ca: control

en: shift
ca: Shift

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ca: Gestió de l'energia

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ca: Apaga la pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ca: Suspén

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ca: Pulsació llarga en el botó d'apagat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ca: Augmenta la brillantor del teclat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ca: Reduïx la brillantor del teclat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ca: Canvia la retroil·luminació del teclat

en: Switch Power Profile
ca: Canvia el perfil d'energia

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
ca: Pantalla integrada

en: KDE Power Management System
ca: Sistema de gestió de l'energia de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ca: «PowerDevil», un dimoni avançat, modular i lleuger de gestió de l'energia

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Replace an existing instance
ca: Substituïx una instància existent

en: Activity Manager
ca: Gestor d'activitats

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ca: Estes polítiques d'activitat eviten la suspensió del sistema

en: This activity's policies prevent screen power management
ca: Estes polítiques d'activitat eviten la gestió de l'energia de la pantalla

en: Extra Battery Added
ca: S'ha afegit una bateria extra

en: The system will no longer go to sleep.
ca: El sistema ja no es tornarà a suspendre.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del dispositiu (resta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ca: La bateria de «%1» està a punt d'exhaurir-se, i el dispositiu es pot desconnectar en qualsevol moment. Torneu a carregar o substituïu la bateria.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del ratolí (resta %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del teclat (resta %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa del dispositiu Bluetooth (resta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ca: La bateria del dispositiu Bluetooth («%1») està a punt d'exhaurir-se, i el dispositiu es pot desconnectar en qualsevol moment. Torneu a carregar o substituïu la bateria.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
ca: Assegureu-vos que el cable d'alimentació estiga connectat i que subministre prou electricitat.

en: Plug in the power cord.
ca: Endolleu el cable d'alimentació.

en: The system will shut down in 60 seconds.
ca: El sistema es pararà d'ací a 60 segons.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
ca: Para ara

en: The system will hibernate in 60 seconds.
ca: El sistema hibernarà d'ací a 60 segons.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
ca: Hiberna ara

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
ca: El sistema se suspendrà d'ací a 60 segons.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
ca: Suspén ara

en: Please save your work.
ca: Guardeu la vostra faena.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Battery Low (%1% Remaining)
ca: Bateria baixa (resta %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ca: Bateria crítica (resta %1%)

en: Power Cord Plugged In
ca: El cable d'alimentació està connectat

en: The computer will no longer go to sleep.
ca: L'ordinador ja no es tornarà a suspendre.

en: Running on AC power
ca: Funcionant amb alimentació CA

en: The power cord has been plugged in.
ca: El cable d'alimentació s'ha connectat.

en: Running on Battery Power
ca: Funcionant amb alimentació per bateria

en: The power cord has been unplugged.
ca: El cable d'alimentació s'ha desconnectat.

en: Charging Complete
ca: Càrrega completada

en: Battery now fully charged.
ca: La bateria ara està completament carregada.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla un 1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ca: Disminuïx la brillantor de la pantalla

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
ca: Disminuïx la brillantor de la pantalla un 1%

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
ca: energia

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ca: suspén

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ca: a la RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ca: adorm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ca: hiberna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ca: al disc

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
ca: suspensió híbrida

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
ca: híbrida

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ca: enfosquiment de la pantalla

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ca: Llista les opcions de suspensió del sistema (p. ex., dormir, hibernació) i permet activar-les

en: Suspends the system to RAM
ca: Suspén el sistema a la RAM

en: Suspends the system to disk
ca: Suspén el sistema al disc

en: Sleeps now and falls back to hibernate
ca: Suspén ara i hiberna com a alternativa de reserva

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
ca: brillantor de la pantalla <percent value>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ca: Llista les opcions de brillantor de la pantalla o les establix a la brillantor definida pel terme de busca; p. ex., brillantor de la pantalla 50 reduirà la pantalla al 50% de la brillantor màxima

en: Set Brightness to %1%
ca: Establix la brillantor a %1%

en: Dim screen totally
ca: Enfosquix la pantalla totalment

en: Dim screen by half
ca: Enfosquix la pantalla a la meitat

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ca: Suspén

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Suspend to disk
ca: Suspén al disc

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
ca: Suspensió híbrida

en: Sleep now and fall back to hibernate
ca: Suspén ara i hiberna com a alternativa de reserva

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
ca: brillantor de la pantalla

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
ca: enfosquiment de la pantalla

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
ca: Apagada

[ctx: Brightness level]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Brightness level]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Brightness level]
en: High
ca: Alta

[ctx: Backlight on or off]
en: On
ca: Activa

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
ca: Brillantor de la pantalla - %1

en: Follow accent color
ca: Seguix el color d'accent

en: Brightness and Color
ca: Brillantor i color

en: Screen brightness at %1%
ca: Brillantor de la pantalla al %1%

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
ca: Brillantor de %1 al %2%

en: Keyboard brightness at %1%
ca: Brillantor del teclat al %1%

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
ca: S'ha suspés la llum de nit; clic del mig per a reprendre

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
ca: S'ha suspés la llum de nit

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
ca: Llum de nit a la temperatura de color de dia

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
ca: Llum de nit a la temperatura de color de nit

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
ca: Llum de nit en la transició del matí (completat a les %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
ca: Llum de nit en la transició de la vesprada (completat a les %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
ca: Transició de la vesprada de la llum de nit planificada a les %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
ca: Transició del matí de la llum de nit planificada a les %1

en: Scroll to adjust screen brightness
ca: Desplaceu per a ajustar la brillantor de la pantalla

en: Middle-click to suspend Night Light
ca: Clic del mig per a suspendre la llum de nit

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
ca: Configura la llum de nit…

en: &Configure Power Management…
ca: &Configura la gestió de l'energia…

[ctx: Night light status]
en: Suspended
ca: Suspesa

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
ca: No activada

[ctx: Night light status]
en: Not running
ca: No s'està executant

[ctx: Night light status]
en: On
ca: Activa

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
ca: Transició del matí

[ctx: Night light phase]
en: Day
ca: Dia

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
ca: Transició de la vesprada

[ctx: Night light phase]
en: Night
ca: Nit

[ctx: Placeholder is screen color temperature]
en: %1K
ca: %1 K

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
ca: Suspén

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
ca: Configura…

en: Enable and Configure…
ca: Activa i configura…

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
ca: Transició al dia completa a les:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
ca: Transició a la nit programada a les:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
ca: Transició a la nit completa a les:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
ca: Transició al dia programada a les:

en: Keyboard Backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

en: Keyboard Color
ca: Color del teclat

en: Fully Charged
ca: Totalment carregada

en: Not Charging
ca: No està carregant

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ca: No hi és

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ca: L'estat d'esta bateria és de %1% i s'hauria de substituir. Contacteu amb el fabricant.

en: Time To Full:
ca: Temps fins a omplir:

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ca: S'està estimant…

en: Battery Health:
ca: Estat de la bateria:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ca: La bateria està configurada per a carregar només fins al %1% aproximadament.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ca: Suspensió i bloqueig de la pantalla després d'inactivitat

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ca: Este portàtil està configurat per a no adormir-se en tancar la tapa quan hi ha un monitor extern connectat.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
ca[0]: %1 aplicació està blocant actualment la suspensió i el bloqueig de la pantalla:
ca[1]: %1 aplicacions estan inhibint actualment la suspensió i el bloqueig de la pantalla:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ca: Actualment %1 està blocant la suspensió i el bloqueig de la pantalla (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ca: Actualment %1 està blocant la suspensió i el bloqueig de la pantalla (motiu desconegut)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
ca: Una aplicació està blocant actualment la suspensió i el bloqueig de la pantalla (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ca: Una aplicació està blocant actualment la suspensió i el bloqueig de la pantalla (motiu desconegut)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ca: %1: motiu desconegut

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
ca: Aplicació desconeguda: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
ca: Aplicació desconeguda: motiu desconegut

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
ca: Només esta vegada

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
ca: Cada vegada per a esta aplicació i motiu

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
ca: Heu blocat manualment la suspensió i el bloqueig de la pantalla. Açò donarà lloc a un consum d'energia més alt.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ca: No s'ha pogut desbloquejar automàticament la suspensió i el bloqueig de la pantalla

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ca: No s'ha pogut bloquejar automàticament la suspensió i el bloqueig de la pantalla

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
ca[0]: %1 aplicació està inhibint la suspensió i el bloqueig de la pantalla:
ca[1]: %1 aplicacions estan inhibint la suspensió i el bloqueig de la pantalla:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
ca: %1 està inhibint la suspensió i el bloqueig de la pantalla per a %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
ca: Bloqueja de nou

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
ca: Bloqueig manual

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ca: La miniaplicació de bateria ha activat la supressió de la suspensió i el bloqueig de la pantalla

en: Power and Battery
ca: Energia i bateria

en: Battery is not present in the bay
ca: La bateria no està en el compartiment

en: Battery at %1%, not Charging
ca: Bateria al %1%, no està carregant

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ca: Bateria al %1%, connectada però encara està descarregant

en: Battery at %1%, Charging
ca: Bateria al %1%, s'està carregant

en: Battery at %1%
ca: Bateria al %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ca: El subministrament elèctric no és prou potent per a carregar la bateria

en: No Batteries Available
ca: No hi ha cap bateria disponible

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ca: %1 fins a completar la càrrega

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ca: Resta %1

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ca: La suspensió automàtica i el bloqueig de la pantalla estan desactivats. Clic del mig per a tornar-ho a activar

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ca: Clic del mig per a desactivar automàticament la suspensió i el bloqueig de la pantalla

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació del mode rendiment
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació del mode rendiment

en: System is in Performance mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode de rendiment. Desplaceu per a canviar-ho

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació del mode d'estalvi d'energia
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació del mode d'estalvi d'energia

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode d'estalvi d'energia. Desplaceu per a canviar-ho

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ca: El sistema està en mode d'energia equilibrat. Desplaceu per a canviar-ho

en: &Show Energy Information…
ca: Mo&stra la informació de l'energia…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ca: Mostra el percentatge de la bateria en la icona quan no estiga completament carregada

en: Power Save
ca: Estalvi d'energia

en: Balanced
ca: Equilibrat

en: Power Profile
ca: Perfil d'energia

[ctx: Power profile]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Power profile]
en: Not available
ca: No disponible

en: Failed to activate %1 mode
ca: No s'ha pogut activar el mode %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ca: El mode de rendiment s'ha desactivat per a reduir la generació de calor perquè l'ordinador ha detectat que podria estar a la falda.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ca: El mode de rendiment no està disponible perquè l'ordinador està massa calent.

en: Performance mode is unavailable.
ca: El mode de rendiment no està disponible.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ca: El rendiment es podria disminuir per a reduir la generació de calor perquè l'ordinador ha detectat que podria estar a la falda.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ca: El rendiment es podria reduir perquè l'ordinador està massa calent.

en: Performance may be reduced.
ca: El rendiment pot reduir-se.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ca[0]: Una aplicació ha sol·licitat l'activació de %2:
ca[1]: %1 aplicacions han sol·licitat l'activació de %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
ca: El servei TLP controla automàticament els perfils d'energia

en: Power profiles are not supported on your device.
ca: Els perfils d'energia no estan admesos en el vostre dispositiu.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ca: Els perfils d'energia poden ser compatibles amb este dispositiu.<nl/>Proveu instal·lant el paquet <command>power-profiles-daemon</command> utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució i reiniciant el sistema.

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
ca: Para

en: Show logout screen
ca: Mostra la pantalla d'eixida

en: Turn off screen
ca: Apaga la pantalla

en: Toggle screen on/off
ca: Activa o desactiva la pantalla

en: The Power Management Service appears not to be running.
ca: Pareix que el servei de gestió de l'energia no s'està executant.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
ca: Estalvi d'energia

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
ca: Equilibrat

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
ca: Rendiment

en: Leave unchanged
ca: Deixa sense canviar

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
ca: Repòs

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
ca: Guarda la sessió a la memòria

en: Hybrid sleep
ca: Suspensió híbrida

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
ca: Guarda la sessió a la memòria i al disc

en: Standby, then hibernate
ca: Repòs, després hiberna

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
ca: Canvia a hibernació quan la bateria estiga baixa

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
ca: Canvia a hibernació després d'un període d'inactivitat

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ca[0]: mil·lisegon
ca[1]: mil·lisegons

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ca[0]: setmana
ca[1]: setmanes

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ca: segons

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ca: hores

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ca: dies

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ca: mesos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ca: anys

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ca: Configuració avançada de l'energia

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ca: Nivells de la bateria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ca: Nive&ll baix:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ca: Nivell baix de la bateria

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ca: La càrrega de la bateria es considerarà baixa quan caiga fns a este nivell. S'utilitzaran els paràmetres de bateria baixa en lloc de paràmetres de bateria normals.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ca: N&ivell crític:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ca: Nivell crític de la bateria

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ca: La càrrega de la bateria es considerarà crítica quan caiga fns a este nivell. Després d'un breu avís, el sistema automàticament se suspendrà o apagarà, segons l'acció configurada de nivell crític de bateria.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
ca: L'acció que havíeu configurat prèviament en assolir el nivell de bateria crítica ara no és compatible amb el sistema. Trieu-ne una de diferent.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ca: En el nivell crí&tic:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ca: Acció que es porta a terme en el nivell crític de la bateria

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ca: Nivell baix per a dispositius p&erifèrics:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ca: Nivell baix de bateria per a dispositius perifèrics

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ca: La càrrega de la bateria dels dispositius perifèrics es considerarà baixa quan arribe a este nivell.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ca: Límit de càrrega

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
ca: Protecció de la &bateria:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
ca: Limita la càrrega màxima de la bateria

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ca: A&tura la càrrega al:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ca: Inicia la càrrega per &davall del:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ca: Potser cal desconnectar i tornar a connectar la font d'alimentació per a tornar a iniciar la càrrega de la bateria.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ca: La càrrega regular de la bateria a prop del 100%, o la descàrrega completa, pot accelerar el deteriorament de la salut de la bateria. Limitant la càrrega màxima, ajudareu a allargar la vida útil de la bateria.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ca: Altres paràmetres

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ca: Reproduïu &multimèdia:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ca: Fes pausa en els reproductors multimèdia en suspendre

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ca: Pàgines relacionades:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ca: Notificacions: Gestió de l'energia

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ca: Obri la pàgina de configuració «Notificacions», secció «Gestió de l'energia»

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
ca: Dreceres: Gestió de l'energia

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
ca: Obri la pàgina de configuració «Dreceres», secció «Gestió de l'energia»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
ca: Bloqueig de la pantalla

en: Open "Screen Locking" settings page
ca: Obri la pàgina de configuració «Bloqueig de la pantalla»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ca: Sessió d'escriptori

en: Open "Desktop Session" settings page
ca: Obri la pàgina de configuració «Sessió d'escriptori»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ca: Activitats

en: Open "Activities" settings page
ca: Obri la pàgina de configuració «Activitats»

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
ca: Configuració avançada de l'energia…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar els paràmetres de gestió de l'energia

en: On Battery
ca: Amb la bateria

en: On Low Battery
ca: Amb la bateria baixa

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ca: Suspén la sessió

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
ca: L'acció que havíeu configurat prèviament per a la inactivitat ara no és compatible amb el sistema. Trieu-ne una de diferent.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
ca: Quan estiga &inactiu:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ca: Acció a portar a terme quan el sistema no estiga ocupat

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
ca[0]: Després d'%1 segon
ca[1]: Després de %1 segons

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
ca[0]: Després d'%1 minut
ca[1]: Després de %1 minuts

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
ca: La desactivació de la suspensió automàtica donarà lloc a un consum d'energia més alt.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
ca: Una duració més llarga donarà lloc a un consum d'energia més alt.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ca: L'acció que havíeu configurat prèviament per a quan es prem el botó d'encesa o apagada ara no és compatible amb el sistema. Trieu-ne una de diferent.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ca: Quan es &prema el botó d'encesa o apagada:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ca: Acció a portar a terme quan es prema el botó d'encesa o apagada

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ca: L'acció que havíeu configurat prèviament per a quan es tanque la tapa ara no és compatible amb el sistema. Trieu-ne una de diferent.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ca: Quan es tanque la &tapa del portàtil:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ca: Acció a portar a terme quan es tanque la tapa del portàtil

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ca: Inclús quan hi haja connectat un monitor extern

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ca: Porta a terme l'acció de la tapa del portàtil inclús quan hi haja connectat un monitor extern

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
ca: El mode d'adormir-se que havíeu configurat prèviament ara no és compatible amb el sistema. Trieu-ne un de diferent.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ca: Quan s'adorm, passa a:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ca: Quan s'adorm, entra en este mode d'estalvi d'energia

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ca: Pantalla i brillantor

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ca: Canvia la brillantor d&e la pantalla:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
ca: Enfosquix auto&màticament:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
ca: Enfosquix auto&màticament després de:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
ca: La pantalla no s'enfosquirà perquè està configurada per a apagar-se prompte.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
ca: Apaga la pan&talla:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
ca: Apaga la pantalla després de:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
ca: Quan està bloquejada, apaga la pantalla després de:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
ca[0]: Quan està bloquejada: %1 segon
ca[1]: Quan està bloquejada: %1 segons

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
ca[0]: Quan està bloquejada: %1 minut
ca[1]: Quan està bloquejada: %1 minuts

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
ca: Quan està bloquejada i desbloquejada

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
ca: Quan està bloquejada: immediatament

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ca: Canvia la brillantor del te&clat:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ca: Altres paràmetres

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ca: Canvia al perfil d'e&nergia:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ca: Canvia al perfil d'energia

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
ca: Executa una ordre o un script:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
ca: Trieu les condicions d'execució

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
ca: Trieu les condicions d'execució de l'ordre o l'script

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
ca: En entrar en l'estat d'energia «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
ca: En eixir de l'estat d'energia «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
ca: Quan estiga inactiu

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
ca: En entrar en l'estat d'energia «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
ca: Ordre o script en entrar en l'estat d'energia «%1»

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
ca: En &eixir de l'estat d'energia «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
ca: Ordre o script en eixir de l'estat d'energia «%1»

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
ca: Duració de la inactivitat abans que s'execute l'ordre o l'script

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
ca: Quan estiga &inactiu:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
ca: Executa una ordre o un script després de:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
ca[0]: Executa després d'%1 segon
ca[1]: Executa després de %1 segons

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
ca[0]: Executa després d'%1 minut
ca[1]: Executa després de %1 minuts

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
ca: Ordre o script quan estiga inactiu

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
ca: Introduïu una ordre o un fitxer de script

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
ca: Introduïu una ordre o trieu un fitxer de script

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
ca: Trieu…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
ca: Trieu un fitxer de script

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
ca: Tria d'un fitxer de script

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ca: Duració personalitzada

en: 30 sec
ca: 30 s

en: Battery Information
ca: Informació de la bateria

en: Usage Graph
ca: Gràfica d'ús

en: Is Rechargeable
ca: És recarregable

en: Charge State
ca: Estat de la càrrega

en: Current Charge
ca: Càrrega actual

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: Technology
ca: Tecnologia

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lithium polymer
ca: Polímer de liti

en: Lithium iron phosphate
ca: Fosfat de ferro de liti

en: Nickel cadmium
ca: Níquel cadmi

en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

en: Internal battery
ca: Bateria interna

en: UPS battery
ca: Bateria de l'UPS

en: Monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: Mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: Keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: PDA battery
ca: Bateria del PDA

en: Phone battery
ca: Bateria del telèfon

en: Unknown battery
ca: Bateria desconeguda

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
ca: %1 %2 (Està carregant)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
ca: Enfosquix la pantalla després de

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
ca: Apaga la pantalla després de

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
ca: Suspén el dispositiu després de

en: Former maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ca: Un altre client ja s'està autenticant. Torneu-ho a provar més tard.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
ca: No hi ha cap usuari per a autenticar-se. Comproveu la Configuració del sistema.

en: Authentication failure, please try again.
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació, torneu-ho a provar.

en: User: %1
ca: Usuari: %1

en: Switch…
ca: Canvia…

en: Password…
ca: Contrasenya…

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or lang-specific symb
en: Action:
ca: Acció:

en: Authenticating as %1
ca: Autenticant-se com %1

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ca: Un client d'IRC per al GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ca: Un client d'IRC (Internet Relay Chat) senzill dissenyat per integrar-se sense problemes amb el GNOME. Inclou una interfície bonica i senzilla que vos permet centrar-vos en les vostres converses.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
ca: Podeu utilitzar el Polari per parlar en públic en un canal i per tindre converses privades d'un a un. Les notificacions vos asseguren que no vos perdreu cap missatge important - per les converses privades, fins i tot vos permeten respondre directament sense haver de canviar d'aplicació!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ca: IRC;Internet;Relé;Xat;

en: Saved channel list
ca: Llista de canals guardats

en: List of channels to restore on startup
ca: Llista de canals que s'han de restaurar en iniciar-se

en: Run in Background
ca: Executa en segon pla

en: Keep running in background when closed.
ca: Mantén-lo en execució en segon pla quan es tanque.

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Last active channel
ca: Darrer canal actiu

en: Last active (selected) channel
ca: Darrer canal (seleccionat) actiu

en: Identify botname
ca: Nom del robot «Identify»

en: Nickname of the bot to identify with
ca: Àlies del robot per identificar-se amb ell

en: Identify command
ca: Orde «Identify»

en: Command used to identify with bot
ca: Orde usada per identificar-se amb el robot

en: Identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

en: Username to use in identify command
ca: Nom d'usuari a usar per l'orde identifica

en: Identify username supported
ca: Nom d'usuari «Identify» admés

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ca: Si es coneix si l'orde «Identify» admet el paràmetre de nom d'usuari

en: _Server Address
ca: Adreça del _servidor

en: Net_work Name
ca: Nom de la _xarxa

note: #-#-#-#-#  1565 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
ca: opcional

en: Use secure c_onnection
ca: Usa la c_onnexió segura

en: _Nickname
ca: _Sobrenom

en: _Real Name
ca: _Nom real

en: Change nickname:
ca: Canvia el sobrenom:

en: _Change
ca: _Canvia

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ca: Entra a una sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ca: Ix d'una sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ca: Mostra la llista d'usuaris

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ca: Mostra el selector d'emojis

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ca: Sala següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ca: Sala prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ca: Sala següent amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ca: Sala prèvia amb missatges sense llegir

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ca: Primera sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ca: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ca: Primera-novena sala

en: Polari Setup
ca: Configuració de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ca: Connecteu-vos a Internet per continuar la configuració.

en: Welcome to Polari
ca: Benvingut a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ca: Polari és una manera fàcil de xatejar utilitzant IRC. Seleccioneu una xarxa per començar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ca: Seleccioneu sales on voleu connectar-vos. Podeu afegir més xarxes i sales després, clicant el botó +.

en: Join Chat Room
ca: Entra a la sala de xat

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
ca: _Entra

en: C_onnection
ca: C_onnexió

en: _Add Network
ca: _Afig una xarxa

en: _Custom Network
ca: Xarxa _personalitzada

en: Run Polari in the Background?
ca: Voleu executar Polari en segon pla?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ca: Polari continuarà executant-se quan el tanqueu i s'iniciarà de forma automàtica quan inicieu la sessió.

en: Add rooms and networks
ca: Afig sales i xarxes

en: Enter room name to add
ca: Entreu el nom de la sala on afegir-vos

en: Loading details
ca: S'estan carregant els detalls

en: Last Activity:
ca: Darrera activitat:

en: Will notify if user appears online.
ca: Vos notificarà si l'usuari apareix en línia.

en: Start Conversation
ca: Comença una conversació

en: Start Telepathy client
ca: Inicia el client Telepathy

en: Print version and exit
ca: Imprimeix la versió i ix

en: Failed to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: %s removed.
ca: s'ha eliminat %s.

en: Learn more about Polari
ca: Apreneu més sobre el Polari

en: New Messages
ca: Missatges nous

en: Open Link
ca: Obri l'enllaç

en: %s has disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s has been kicked by %s
ca: %s ha estat expulsat per %s

en: %s has been kicked
ca: S'ha expulsat a %s

en: %s has been banned by %s
ca: %s ha estat bandejat per %s

en: %s has been banned
ca: S'ha bandejat a %s

en: %s joined
ca: %s s'ha unit

en: %d user joined | %d users joined
ca[0]: s'ha unit %d usuari
ca[1]: s'han unit %d usuaris

en: %d user left | %d users left
ca[0]: ha eixit %d usuari
ca[1]: han eixit %d usuaris

en: Already added
ca: Ja s'ha afegit

note: #-#-#-#-#  1912 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
ca: Propietats de «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ca: El Polari s'ha desconnectat a causa d'un error de xarxa. Verifiqueu si el camp de l'adreça és correcte.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ca[0]: Voleu enganxar %s línia de text al servei públic d'enganxament?
ca[1]: Voleu enganxar %s línies de text al servei públic d'enganxament?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ca[0]: S'està carregant %s línia de text a un servei públic d'enganxament…
ca[1]: S'estan carregant %s línies de text a un servei públic d'enganxament…

en: Upload image to public paste service?
ca: Voleu carregar la imatge al servei públic d'enganxament?

en: Uploading image to public paste service…
ca: S'està carregant la imatge a un servei públic d'enganxament…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ca: Voleu carregar «%s» al servei públic d'enganxament?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ca: S'està carregant «%s» a un servei públic d'enganxament…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ca: %s a #%s

en: Paste from %s
ca: Enganxa de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ca: /CLOSE [<canal>] [<motiu>] - tanca el <canal>, per defecte l'actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ca: /HELP [<orde>] - mostra l'ajuda per l'<orde> o la llista d'ordes disponibles

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ca: /INVITE <sobrenom> [<canal>] - convida <sobrenom> al <canal> o al canal actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ca: /JOIN <canal> - uneix-te al <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ca: /KICK <sobrenom> - expulsa <sobrenom> del canal actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ca: /ME <acció> - envia l'<acció> al canal actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ca: /MSG <sobrenom> [<missatge>] - envia una missatge privat a <sobrenom>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ca: /NAMES - llista els usuaris del canal actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ca: /NICK <sobrenom> - estableix el vostre sobrenom a <sobrenom>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ca: /PART [<canal>] [<motiu>] - deixa el <canal>, per defecte l'actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ca: /QUERY <sobrenom> - obri una conversa privada amb <sobrenom>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ca: /QUIT [<motiu>] - finalitza la connexió amb el servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ca: /SAY <text> - envia el <text> a la sala/contacte actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ca: /TOPIC <tema> - estableix el tema a <tema> o mostra l'actual

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ca: Es desconeix l'orde - teclegeu /HELP per obtindre la llista d'ordes disponibles

en: Known commands:
ca: Ordes conegudes:

en: Users on %s:
ca: Usuaris a %s:

en: No topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: Add Network
ca: Afig la xarxa

en: %d user | %d users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: Leave chatroom
ca: Deixa la sala

en: End conversation
ca: Finalitza la conversació

en: Network %s has an error
ca: La xarxa %s té un error

en: Connection Problem
ca: Problema de connexió

en: Could not connect to %s in a safe way.
ca: No s'ha pogut connectar a %s d'una manera segura.

en: %s requires a password.
ca: %s requereix una contrasenya.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. El servidor està ocupat.

en: Could not connect to %s.
ca: No s'ha pogut connectar a %s.

en: _Save Password
ca: Al_ça la Contrasenya

en: Should the password be saved?
ca: Si s'hauria de guardar la contrasenya.

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ca: La identificació es produirà automàticament la propera vegada que vos connecteu a %s

en: Join a room using the + button.
ca: Uniu-vos a una sala usant el botó +.

en: Good Bye
ca: Adéu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ca: Voleu guardar la contrasenya %s  per a %s?

en: Available in another room.
ca: Disponible en una altra sala.

en: User is online
ca: L'usuari és en línia

en: User %s is now online.
ca: L'usuari %s és en línia.

en: Polari server password for %s
ca: Contrasenya del servidor Polari per a %s

en: Polari NickServ password for %s
ca: Contrasenya del NickServ Polari per a %s

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Cannot start update-alternatives.
ca: No s'ha pogut iniciar «update-alternatives».

en: update-alternatives failed to run.
ca: «update-alternatives» ha fallat en executar-se.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
ca: «update-alternatives» ha retornat amb la condició d'error %1.

en: No theme specified in helper parameters.
ca: No s'ha especificat cap tema als paràmetres de l'ajudant.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
ca: Tema corrupte: El fitxer «.plymouth» no s'ha trobat dins del tema.

en: Cannot start initramfs.
ca: No s'ha pogut iniciar «initramfs».

en: Cannot start mkinitcpio.
ca: No s'ha pogut iniciar «mkinitcpio».

en: Initramfs failed to run.
ca: «initramfs» ha fallat en executar-se.

en: Initramfs returned with error condition %1.
ca: «initramfs» ha retornat amb la condició d'error %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
ca: La carpeta %1 del tema no existix.

en: Theme %1 does not exist.
ca: El tema %1 no existix.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
ca: El tema s'ha desinstal·lat correctament.

en: Plymouth theme installer
ca: Instal·lador de temes de Plymouth

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
ca: Obtín nous…

en: Easy document navigation with bookmarks
ca: Navegueu fàcilment pel document amb les adreces d'interés

en: Toggle Bookmark
ca: Commuta les adreces d'interés

en: Toggle bookmark status of the current line
ca: Commuta l'estat de l'adreça d'interés de la línia actual

en: Go to Next Bookmark
ca: Ves fins al punt següent

en: Go to the next bookmark
ca: Va cap al punt següent

en: Go to Previous Bookmark
ca: Ves fins al punt anterior

en: Go to the previous bookmark
ca: Va cap al punt anterior

en: Bracket Completion
ca: Compleció dels claudàtors

en: Automatically adds closing brackets.
ca: Afig claudàtors de tancada automàticament.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ca: Comenteu o traieu els comentaris del bloc de codi seleccionat.

en: Co_mment Code
ca: Co_menta el codi

en: Comment the selected code
ca: Comenta del codi seleccionat

en: U_ncomment Code
ca: _Trau el comentari del codi

en: Uncomment the selected code
ca: Trau el comentari del codi seleccionat

en: Smart Spaces
ca: Espais intel·ligents

en: Forget you're not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions.

en: Forward Search
ca: Cerca avant

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ca: Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ca: Si és «True» (cert) quan hi haja nova eixida el terminal es desplaçarà al fons.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ca: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (roig).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ca: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (roig).

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ca: Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ca: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode.

en: The cursor appearance
ca: L'aparença del cursor

en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ca: Incrusta un terminal a la subfinestra inferior.

en: C_hange Directory
ca: _Canvia el directori

en: Minimum Word Size
ca: Mida mínima de la paraula

en: Document Words
ca: Paraules del document

en: Word completion using the completion framework
ca: Compleció de paraules utilitzant l'entorn de treball de compleció

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al Pluma. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ca: Canvia de pestanya amb [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ca: Si s'estableix a cert, s'habilita el canvi de pestanya amb [ctrl + tab] i [ctrl + maj + tab].

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ca: Si el Pluma ha de crear còpies de seguretat per als fitxers que guarda. Podeu establir l'extensió del fitxer de còpia de seguretat a l'opció «Extensió de les còpies de seguretat».

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ca: Si el Pluma ha de guardar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval per a guardar automàticament».

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè el Pluma guarde automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Guarda automàticament» està habilitada.

en: Show save confirmation
ca: Mostra la confirmació de l'acció de guardar

en: Show save confirmation if the files have changes.
ca: Mostra la confirmació de l'acció de guardar si els fitxers tenen canvis.

en: Writable VFS schemes
ca: Esquemes VFS d'escriptura

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ca: Llista d'esquemes VFS que el Pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, es permet l'escriptura de l'esquema «file».

en: Maximum Number of Undo Actions
ca: Nombre màxim d'accions per desfer

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que el Pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per a no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per a ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per a ajustar als límits de caràcters individuals. Tingueu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: Tab Size
ca: Mida de la pestanya

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ca: Si el Pluma ha d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Automatic indent
ca: Sagna automàticament

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ca: Si el Pluma ha d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ca: Si el Pluma ha de mostrar números de línia en l'àrea d'edició.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ca: Si el Pluma ha de ressaltar la línia actual.

en: Highlight Matching Bracket
ca: Ressalta el claudàtor concordant

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ca: Si el Pluma ha de ressaltar el claudàtor que es correspon amb el seleccionat.

en: Display Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ca: Si el Pluma ha de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Specifies the position of the right margin.
ca: Especifica la posició del marge dret.

en: Document background pattern type
ca: Tipus de patró de fons del document

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ca: Si el document tindrà un patró de fons pintat.

en: Display Overview Map
ca: Mostra el mapa de resum

en: Smart Home End
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Utilitzeu «DISABLED» (inhabilitat) per a moure'l sempre al principi o al final de les línies. Utilitzeu «AFTER» (després) per a moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es prema la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es prema. Utilitzeu «BEFORE» (abans) per a moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Utilitzeu «ALWAYS» (sempre) per a moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc de moure'l al principi o al final de la línia.

en: Restore Previous Cursor Position
ca: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si el Pluma ha de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregue un fitxer.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si el Pluma ha de ressaltar totes les ocurrències del text cercat.

en: Enable Syntax Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ca: Si el Pluma ha d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Toolbar is Visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Toolbar Buttons Style
ca: Estil dels botons de la barra d'eines

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per a utilitzar l'estil predeterminat del sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per a mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per a mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per a mostrar el text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: Status Bar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Side Pane is Visible
ca: El quadre del costat és visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ca: Si ha de ser visible el quadre lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Show tabs with side pane
ca: Mostra les pestanyes amb el quadre lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ca: Si és fals, el Pluma no mostra les pestanyes a la llibreta amb el quadre lateral actiu.

en: Bottom Panel is Visible
ca: El quadre inferior és visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si el quadre inferior de la finestra d'edició ha de ser visible.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca: Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en el submenú «Fitxers recents».

en: Print Syntax Highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si el Pluma ha d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ca: Si el Pluma ha d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en la impressió. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per a no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per a ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per a ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen ací.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimisca un document. Altrament, el Pluma imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca: Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.

en: Automatically Detected Encodings
ca: Codificacions detectades automàticament

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ca: Llista ordenada de codificacions utilitzades pel Pluma per a detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la codificació de la localització actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: Encodings shown in menu
ca: Codificacions mostrades al menú

en: History for "search for" entries
ca: Historial de les entrades «cerca per»

en: List of entries in "search for" textbox.
ca: Llista de les entrades al quadre de text «cerca per».

en: History for "replace with" entries
ca: Historial de les entrades «reemplaça per»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ca: Llista de les entrades al quadre de text «reemplaça per».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació «Location» dels connectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per a obtindre el valor «Location» d'un connector determinat.

en: Show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ca: Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ca: Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s».

en: A_dd Scheme
ca: A_fig un esquema

en: Pluma Preferences
ca: Preferències del Pluma

en: Highlight current _line
ca: _Ressalta la línia actual

en: Highlight matching _bracket
ca: Ressalta el _claudàtor concordant

en: Display _grid pattern
ca: Mostra el patró de _graella

en: Display _overview map
ca: _Mostra el mapa de resum

en: Tab Stops
ca: Tabulació

en: Insert _spaces instead of tabs
ca: Insereix _espais en comptes de tabulacions

en: Automatic Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: _minutes
ca: _minuts

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Pick the editor font
ca: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: _Add...
ca: _Afig...

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Match _regular expression
ca: Fes coincidir amb l'expressió _regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ca: _Analitza les seqüències d'escapada (p. ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ca: Crea una finestra nova en una instància existent del Pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ca: Crea un document nou en una instància existent del Pluma

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació invàlida.

en: - Edit text files
ca: - Editeu fitxers de text

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1486 
en: MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació del MATE

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ca: El pluma no pot gestionar ubicacions %s.

en: pluma cannot handle this location.
ca: El pluma no pot gestionar esta ubicació.

en: The file is too big.
ca: El fitxer és massa gran.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: El Pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ca: El Pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del Pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: el Pluma ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és editable. Voleu editar-lo de totes maneres?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: El Pluma no ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga abans de guardar el fitxer. Podeu oblidar aquest avís i guardar el fitxer, però si es produeix un error en guardar, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu guardar-lo igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: el Pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a provar.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: el Pluma no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a provar.

en: Hide panel
ca: Amaga el quadre

en: _Close Preview
ca: _Tanca la previsualització

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ca: No es pot detectar automàticament la codificació

en: Open the pluma manual
ca: Obri el manual del pluma

en: C_hange Case
ca: Ca_nvia les majúscules/minúscules

en: All _Upper Case
ca: Tot en majúsc_ules

en: Change selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: All _Lower Case
ca: Tot en minúscu_les

en: Change selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: _Invert Case
ca: _Inverteix les majúscules/minúscules

en: Invert the case of selected text
ca: Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat

en: _Title Case
ca: Majúscules/minúscules del _títol

en: Capitalize the first letter of each selected word
ca: Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada

en: _Replace...
ca: _Reemplaça...

en: Clear highlighting of search matches
ca: Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca

en: _Incremental Search...
ca: _Cerca incremental...

en: Incrementally search for text
ca: Cerca text de manera incremental

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ca: Cont_inua des de l'inici

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ca: Coincidència només amb la paraula s_encera

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ca: _Analitza les seqüències d'escapada (p. ex. 
    )

en: Line you want to move the cursor to
ca: Línia on vulgueu moure el cursor

en: Use %s highlight mode
ca: Utilitza el mode de ressaltat %s

en: Disable syntax highlighting
ca: Inhabilita el ressaltat de la sintaxi

en: External Tools
ca: Eines externes

en: Manage _External Tools...
ca: Gestiona les _eines externes...

en: Opens the External Tools Manager
ca: Obri el gestor d'eines externes

en: External _Tools
ca: _Eines externes

en: External tools
ca: Eines externes

en: Shell Output
ca: Eixida de l'intèrpret d'ordres

en: Running tool:
ca: S'està executant l'eina:

en: Exited
ca: Ha eixit

en: New tool
ca: Eina nova

en: Type a new accelerator
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: All documents
ca: Tots els documents

en: All documents except untitled ones
ca: Tots els documents excepte aquells sense títol

en: Local files only
ca: Només fitxers locals

en: Remote files only
ca: Només fitxers remots

en: Untitled documents only
ca: Només documents sense títol

en: Current document
ca: Document actual

en: Current line
ca: Línia actual

en: Current word
ca: Paraula actual

en: Display in bottom pane
ca: Mostra en la subfinestra inferior

en: Append to current document
ca: Afig al final del document actual

en: Replace current document
ca: Substitueix el document actual

en: Replace current selection
ca: Substitueix la selecció actual

en: Insert at cursor position
ca: Insereix a la posició del cursor

en: External Tools Manager
ca: Gestor d'eines externes

en: _Tools:
ca: Ei_nes:

en: _Applicability:
ca: _Aplicabilitat:

en: _Input:
ca: _Entrada:

en: _Shortcut Key:
ca: _Tecla de drecera:

en: _Edit:
ca: _Edita:

en: Run "make" in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Open terminal here
ca: Obri un terminal ací

en: Open a terminal in the document location
ca: Obri un terminal a la ubicació del document

en: Remove trailing spaces
ca: Suprimiu espais al final de les línies

en: Remove useless trailing spaces in your file
ca: Suprimiu espais innecessaris al final de les línies d'un fitxer

en: Switch onto a file .c and .h
ca: Passa a un fitxer .c i .h

en: Previous location
ca: Ubicació anterior

en: Go to previous location
ca: Vés a la ubicació anterior

en: Go to a previously opened location
ca: Vés a la ubicació oberta anteriorment

en: Next location
ca: Ubicació següent

en: Go to next location
ca: Vés a la següent ubicació

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ca: Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al Pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ca: Consola interactiva de Python al quadre inferior

en: _Error color:
ca: Color dels _errors:

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
ca: Obertura ràpida

en: Quick open
ca: Obertura ràpida

en: Quickly open documents
ca: Obri documents ràpidament

en: Quickly open files
ca: Obri fitxers ràpidament

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzen freqüentment

en: _Snippets:
ca: _Fragments:

en: Create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: Import snippets
ca: Importa els fragments

en: Export selected snippets
ca: Exporta els fragments seleccionats

en: _Drop targets:
ca: _Deixeu anar els objectius:

en: S_hortcut key:
ca: _Tecla de drecera:

note: #-#-#-#-#  220 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ca: Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació

en: Manage snippets
ca: Gestiona els fragments

en: Snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: Add a new snippet...
ca: Afig un fragment nou...

en: Revert selected snippet
ca: Reverteix el fragment seleccionat

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca: Això no és cap activador vàlid per a tabuladors. Els activadors poden contindre lletres o bé un sol caràcter (que no siga alfanumèric), com ara {, [, etcètera.

en: Import successfully completed
ca: S'ha importat correctament

en: Gzip compressed archive
ca: Arxiu comprimit amb el gzip

en: Bzip2 compressed archive
ca: Arxiu comprimit amb el bzip2

en: Single snippets file
ca: Fitxer de fragments simples

en: Export successfully completed
ca: S'ha exportat correctament

en: There are no snippets selected to be exported
ca: No hi ha cap fragment seleccionat per exportar

en: The archive "%s" could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: File "%s" does not exist
ca: No existeix el fitxer «%s»

en: File "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: S_ort...
ca: _Ordena...

en: _Sort
ca: _Ordena

en: R_emove duplicates
ca: Suprim_eix els duplicats

en: S_tart at column:
ca: _Comença per la columna:

note: #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Tr
en: (no suggested words)
ca: (cap paraula suggerida)

en: _More...
ca: _Més...

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ca: _Ignora-ho tot

en: _Spelling Suggestions...
ca: _Suggeriments d'ortografia...

en: Suggestions
ca: Suggeriments

note: #-#-#-#-#  1908 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ca: (ortografia correcta)

en: Completed spell checking
ca: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: The document is empty.
ca: El document està buit.

en: No misspelled words
ca: Cap paraula mal escrita

en: Select the _language of the current document.
ca: Se_lecciona l'idioma del document actual.

en: Misspelled word:
ca: Paraula mal escrita:

en: word
ca: paraula

en: _Suggestions:
ca: _Suggeriments:

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: User dictionary:
ca: Diccionari de l'usuari:

en: _Configure Spell Checker plugin...
ca: _Configura el connector de revisió ortogràfica...

en: Autocheck spelling on document load...
ca: Revisió ortogràfica en carregar el document...

en: _Never autocheck
ca: _No comproves mai automàticament

en: _Remember autocheck by document
ca: _Recorda la comprovació automàtica segons el document

en: _Always autocheck
ca: _Comprova sempre automàticament

en: comment
ca: comentari

en: import
ca: importa

en: message
ca: missatge

en: output
ca: eixida

en: sort
ca: ordena

en: current
ca: actual

en: id
ca: ID

en: last
ca: última

en: not
ca: no

note: i18n: file: src/core/model/shapes/rect.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/shapes/text.hpp
en: position
ca: posició

en: columns
ca: columnes

en: content
ca: contingut

en: description
ca: descripció

en: dialog
ca: diàleg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ca: opció

en: row
ca: fila

en: rows
ca: files

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: rule
ca: regla

en: separator
ca: separador

en: statusbar
ca: barra d'estat

en: tree
ca: arbre

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: MATE Documentation Project
ca: Projecte de documentació del MATE

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKA
en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació de GNOME

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (PAC
en: Introduction
ca: Introducció

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  149
en: Command line
ca: Línia d'ordes

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ca: Gestió dels fitxers

en: Editing Text
ca: Edició del text

note: #-#-#-#-#  966 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ca: Tecla de drecera

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ca: Guarda el document actual al disc.

en: Print the current document.
ca: Imprimix el document actual.

en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ca: Desfà l'última acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ca: Retalla la regió o el text seleccionats per a col·locar-los al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ca: Copia la regió o el text seleccionats al porta-retalls.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ca: Apega el contingut del porta-retalls.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

en: Remove Trailing Spaces
ca: Elimina els espais finals

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
ca: Accelerador

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ca: Drecera de teclat

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms utilitzats per les empreses per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació del MATE, i els membres del projecte de documentació del MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen amb majúscula.

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGA DEFECTES, SIGA COMERCIALITZABLE, SIGA ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGISCA CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTARA DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGA PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FAENA, FALLADA O MAL FUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Feedback
ca: Comentaris

en: Username or password is wrong.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte.

en: Server returned no valid JSON.
ca: El servidor ha retornat un JSON no vàlid.

en: Server returned the status code %1
ca: El servidor ha retornat el codi d'estat %1

en: This instance has disabled the registration.
ca: Esta instància ha desactivat el registre.

en: Playing video
ca: S'està reproduint un vídeo

en: YouTube client
ca: Client de YouTube

en: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 KDE Community
ca: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 Comunitat KDE

en: Creator
ca: Creador

en: No server description provided.
ca: No s'ha proporcionat cap descripció.

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
ca: Tot

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
ca: Jocs

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
ca: Pel·lícules

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
ca: Música

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
ca: Notícies

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
ca: Historial

en: Search results for "%1"
ca: Resultats de la busca de «%1»

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open in Browser
ca: Obri en el navegador

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
ca: Vídeos

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

[ctx: @info:placeholder]
en: No Videos
ca: Sense vídeos

[ctx: @info:placeholder]
en: No Playlists
ca: Sense llistes de reproducció

[ctx: @title:window]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
ca: Carrega'n més

[ctx: @info]
en: No comments
ca: Sense comentaris

en: %1 video | %1 videos
ca[0]: %1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

en: Switch Source
ca: Canvia la font

en: Add a new video source
ca: Afig una font nova de vídeos

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
ca: Cancel·la la subscripció%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
ca: Subscriu%1

en: Please log in to subscribe to channels.
ca: Inicieu la sessió per a subscriure's als canals.

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
ca: En directe

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
ca: Curt

en: No views
ca: Sense visualitzacions

en: %1 views
ca: %1 visualitzacions

en: <i>live now</i>
ca: <i>ara en directe</i>

en: Play Now
ca: Reproduïx ara

en: Play Next
ca: Reproduïx el següent

en: Play in Picture-in-Picture
ca: Reproduïx la imatge en la imatge

en: Mark as Unwatched
ca: Marca com a no vist

en: Mark as Watched
ca: Marca com a vist

en: Add to Playlist…
ca: Afig a la llista de reproducció…

en: Remove from Playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
ca: Afig una font d'Invidious

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
ca: Afig una font de PeerTube

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
ca: Afig una font de Piped

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
ca: Afig una font de vídeos

en: Visit Website
ca: Visiteu el lloc web

en: Add Invidious Source
ca: Afig una font d'Invidious

en: Watch YouTube videos
ca: Veure vídeos de YouTube

en: Add PeerTube Source
ca: Afig una font de PeerTube

en: Watch PeerTube videos
ca: Veure vídeos de PeerTube

en: Add Piped Source
ca: Afig una font de Piped

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
ca: Veure vídeos de YouTube i PeerTube.

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
ca: Afig una font de vídeos

[ctx: @title:window]
en: Log in
ca: Inici de sessió

en: Username must not be empty!
ca: El nom d'usuari no pot estar buit!

en: Password must not be empty!
ca: La contrasenya no pot estar buida!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
ca: Reproduïx

en: Sort By:
ca: Ordena per:

en: Relevance
ca: Rellevància

en: Upload Date
ca: Data de pujada

en: View Count
ca: Comptador de visualitzacions

[ctx: @info:placeholder]
en: No Results
ca: Sense resultats

en: Currently logged in as %1.
ca: Connectat actualment com a %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
ca: Eixida

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
ca: Subscriviu-vos als canals, feu un seguiment dels vídeos vistos i molt més.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
ca: Edita la font

en: Remove Source…
ca: Elimina la font…

en: Cannot remove the only source.
ca: No es pot eliminar l'única font.

[ctx: @title]
en: Remove Source
ca: Elimina la font

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
ca: Segur que voleu eliminar esta font?

en: Preferred Video Quality
ca: Qualitat preferida dels vídeos

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
ca: Esta qualitat seleccionada s'utilitzarà si està disponible, altrament s'utilitzarà la següent més alta.

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
ca: Oculta els curts

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
ca: Oculta els vídeos de format xicotet dissenyats per a la visualització en un dispositiu mòbil.

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
ca: Revisa si hi ha segments patrocinats

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
ca: Vos informa quan un segment enviat per la comunitat (normalment un patrocini) estiga en el vídeo. Esta característica requerix contactar amb un servei de tercers.

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
ca: Omet els segments patrocinats

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
ca: Omet automàticament els segments patrocinats del vídeo.

en: Autoplay videos
ca: Reproducció automàtica dels vídeos

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
ca: Si els vídeos s'han de començar a reproduir immediatament o esperar fins quan es prema el botó de reproducció.

en: Default Page
ca: Pàgina predeterminada

en: The first page to load when switching to this source.
ca: La primera pàgina a carregar en canviar a esta font.

[ctx: @info Search page]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
ca: Tendències

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
ca: Llistes de reproducció

en: About PlasmaTube
ca: Quant a PlasmaTube

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
ca: Afig una font…

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
ca: Canals subscrits

en: Importing Completed
ca: S'ha completat la importació

en: Exporting Completed
ca: S'ha completat l'exportació

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
ca[0]: S'ha importat %1 subscripció nova.
ca[1]: S'han importat %1 subscripcions noves.

en: All imported channels were already subscribed to.
ca: Tots els canals importats ja estaven subscrits.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
ca[0]: S'ha exportat %1 subscripció.
ca[1]: S'han exportat %1 subscripcions.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
ca: Importa subscripcions OPML

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
ca: Exporta…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
ca: Exporta subscripcions OPML

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
ca: Exporta

en: Importing…
ca: S'està important…

en: Exporting…
ca: S'està exportant…

en: No channels
ca: Cap canal

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
ca: Canals subscrits

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
ca: Tendències

en: Picture in Picture
ca: Imatge en la imatge

[ctx: @action:button]
en: Video settings
ca: Configuració de vídeo

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
ca: Busca arrere

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
ca: Busca avant

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
ca: Imatge en la imatge

[ctx: @action:button]
en: Hide player
ca: Oculta el reproductor

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
ca: Afig a la llista de reproducció…

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
ca: S'ha produït un error en carregar el vídeo

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
ca: Obri en el navegador

en: Copy Video URL
ca: Copia l'URL del vídeo

en: Video Statistics
ca: Estadístiques del vídeo

en: %1 Likes
ca: %1 m'agrades

[ctx: @info]
en: No description was set for this video.
ca: No s'ha establit cap descripció d'este vídeo.

[ctx: @info]
en: No recommended videos
ca: Sense vídeos recomanats

en: The sponsored portion of the video has been skipped
ca: La part patrocinada del vídeo s'ha omés

en: This portion of the video is sponsored
ca: Esta part del vídeo és patrocinada

[ctx: @action:button]
en: Skip
ca: Omet

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
ca: Cua

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
ca: Neteja

en: Parent UDI
ca: UDI superior

en: Operation result
ca: Resultat de l'operació

en: Max Speed
ca: Velocitat màxima

en: Can Change Frequency
ca: Pot canviar la freqüència

en: Major
ca: Principal

en: Storage Access
ca: Accés d'emmagatzematge

en: Storage Drive
ca: Unitat d'emmagatzematge

en: Ide
ca: IDE

en: Usb
ca: USB

en: Ieee1394
ca: IEEE1394

en: Scsi
ca: SCSI

en: Sata
ca: SATA

en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: Cdrom Drive
ca: Unitat de CDROM

en: Tape
ca: Cinta

en: SdMmc
ca: SD-MMC

en: Drive Type
ca: Tipus d'unitat

en: Removable
ca: Extraïble

en: Hotpluggable
ca: Connectable en calent

en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

en: Supported Media
ca: Suports acceptats

en: Read Speed
ca: Velocitat de lectura

en: Write Speed
ca: Velocitat d'escriptura

en: Write Speeds
ca: Velocitats d'escriptura

en: Storage Volume
ca: Volum d'emmagatzematge

en: Partition Table
ca: Taula de particions

en: Raid
ca: RAID

en: File System Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Encrypted Container
ca: Contenidor encriptat

en: OpticalDisc
ca: Disc òptic

en: Video Blu Ray
ca: Vídeo Blu-ray

en: Available Content
ca: Contingut disponible

en: Unknown Disc Type
ca: Tipus de disc desconegut

en: CD Rom
ca: CD-ROM

en: CD Recordable
ca: CD gravable

en: CD Rewritable
ca: CD regravable

en: DVD Rom
ca: DVD-ROM

en: DVD Ram
ca: DVD-RAM

en: DVD Recordable
ca: DVD gravable

en: DVD Rewritable
ca: DVD regravable

en: DVD Plus Recordable
ca: DVD+ gravable

en: DVD Plus Rewritable
ca: DVD+ regravable

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ca: DVD+ gravable doble capa

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ca: DVD+ regravable doble capa

en: Blu Ray Rom
ca: Blu-ray ROM

en: Blu Ray Recordable
ca: Blu-ray gravable

en: Blu Ray Rewritable
ca: Blu-ray regravable

en: HD DVD Rom
ca: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
ca: HD DVD gravable

en: HD DVD Rewritable
ca: HD DVD regravable

en: Disc Type
ca: Tipus de disc

en: Appendable
ca: Afegible

en: Rewritable
ca: Regravable

en: Capacity
ca: Capacitat

en: Supported Protocols
ca: Protocols acceptats

en: Supported Drivers
ca: Controladors acceptats

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
ca: Bateria

en: Unknown Battery
ca: Bateria desconeguda

en: PDA Battery
ca: Bateria del PDA

en: UPS Battery
ca: Bateria de l'UPS

en: Primary Battery
ca: Bateria primària

en: Mouse Battery
ca: Bateria del ratolí

en: Keyboard Battery
ca: Bateria del teclat

en: Keyboard Mouse Battery
ca: Bateria del teclat i ratolí

en: Camera Battery
ca: Bateria de la càmera

en: Phone Battery
ca: Bateria del telèfon

en: Monitor Battery
ca: Bateria del monitor

en: Gaming Input Battery
ca: Bateria del comandament de joc

en: Bluetooth Battery
ca: Bateria de Bluetooth

en: Tablet Battery
ca: Bateria de la tauleta

en: Headphone Battery
ca: Bateria de l'auricular

en: Headset Battery
ca: Bateria de l'auricular amb micròfon

en: Touchpad Battery
ca: Bateria del ratolí tàctil

en: Plugged In
ca: Connectat

en: Charge Percent
ca: Percentatge de càrrega

en: Rechargeable
ca: Recarregable

en: Type Description
ca: Descripció de tipus

en: Device Types
ca: Tipus de dispositiu

en: Filesystem is not responding
ca: El sistema de fitxers no respon

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
ca: El sistema de fitxers muntat a «%1» no respon

en: Free Space
ca: Espai lliure

en: Free Space Text
ca: Text d'espai lliure

en: Size Text
ca: Mida del text

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ca: Temperatura

en: Temperature Unit
ca: Unitat de temperatura

en: In Use
ca: En ús

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ca: Bateria %1

en: AltGr
ca: Alt Gr

en: First X Button
ca: Primer botó X

en: Second X Button
ca: Segon botó X

en: Latched
ca: Tancat

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ca: No s'ha pogut resoldre l'acció de servei per a %1.

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: A device can now be safely removed
ca: Ara es pot extraure amb seguretat un dispositiu

en: This device can now be safely removed.
ca: Ara es pot extraure amb seguretat este dispositiu.

en: You are not authorized to mount this device.
ca: No esteu autoritzat a muntar este dispositiu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ca: No esteu autoritzat a extraure este dispositiu.

en: You are not authorized to eject this disc.
ca: No esteu autoritzat a expulsar este disc.

en: Could not mount this device as it is busy.
ca: No s'ha pogut muntar este dispositiu atés que està ocupat.

en: One or more files on this device are open within an application.
ca: Un o més fitxers d'este dispositiu estan oberts en una aplicació.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ca[0]: Un o més fitxers d'este dispositiu estan oberts en l'aplicació «%2».
ca[1]: Un o més fitxers d'este dispositiu estan oberts en les aplicacions següents: %2.

en: Could not mount this device.
ca: No s'ha pogut muntar este dispositiu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ca: No s'ha pogut extraure este dispositiu.

en: Could not eject this disc.
ca: No s'ha pogut expulsar este disc.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ca: Servei no vàlid (nul), no pot executar cap operació.

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
ca: Mostra la pantalla d'eixida

en: Log Out Without Confirmation
ca: Eixida sense confirmació

en: Shut Down Without Confirmation
ca: Para sense confirmació

en: Reboot Without Confirmation
ca: Torna a iniciar sense confirmació

en: Plasma Windowed
ca: Plasma amb finestres

en: Enable QML Javascript debugger
ca: Habilita el depurador de JavaScript de QML

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
ca: Fa que el plasmoide romanga viu en l'àrea de notificacions, fins i tot quan es tanque la finestra.

en: Force loading the given shell plugin
ca: Força la càrrega del connector d'intèrpret d'ordres indicat

en: The applet to open.
ca: La miniaplicació que s'obrirà.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
ca: Els arguments que es passaran al plasmoide.

en: Close %1
ca: Tanca %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ca: Dies festius

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ca: Tasques pendents

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ca: Altres

en: %1 event | %1 events
ca[0]: %1 esdeveniment
ca[1]: %1 esdeveniments

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ca: Dies

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ca: Mesos

en: Previous Month
ca: Mes anterior

en: Previous Decade
ca: Dècada anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ca: Hui

en: Reset calendar to today
ca: Restaura el calendari a hui

en: Next Month
ca: Mes següent

en: Next Year
ca: Any següent

en: Next Decade
ca: Dècada següent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ca: El bloqueig de la pantalla està activat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ca: Establix si la pantalla s'ha de bloquejar després del temps indicat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ca: Temps d'espera del salvapantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ca: Establix els minuts després dels quals es bloqueja la pantalla.

note: #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ca: Sessió nova

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ca: Este giny s'ha escrit per a una versió antiga desconeguda de Plasma i no és compatible amb Plasma %1. Poseu-vos en contacte amb el seu autor per a una versió actualitzada.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ca: Este giny s'ha escrit per a Plasma %1 i no és compatible amb Plasma %2. Poseu-vos en contacte amb el seu autor per a una versió actualitzada.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
ca: Este giny s'ha escrit per a Plasma %1 i no és compatible amb Plasma %2. Actualitzeu Plasma per tal d'emprar-lo.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
ca: Este giny s'ha escrit per a Plasma %1 i no és compatible amb l'última versió de Plasma. Actualitzeu Plasma per tal d'emprar-lo.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ca: Iniciadors d'aplicacions

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: applet category]
en: Education
ca: Educació

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ca: Medi ambient i meteorologia

[ctx: applet category]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: applet category]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ca: Diversió i jocs

[ctx: applet category]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: applet category]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: applet category]
en: Mapping
ca: Mapes

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: applet category]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: applet category]
en: Online Services
ca: Serveis en línia

[ctx: applet category]
en: Personal Information
ca: Informació personal

[ctx: applet category]
en: Productivity
ca: Productivitat

[ctx: applet category]
en: System Information
ca: Informació del sistema

[ctx: applet category]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ca: Finestres i tasques

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: applet category]
en: Tasks
ca: Tasques

en: All Widgets
ca: Tots els ginys

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
ca: Instal·lat per l'usuari

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ca: Instal·lats recentment

en: Download New Plasma Widgets
ca: Baixa ginys nous de Plasma

en: Install Widget From Local File…
ca: Instal·la un giny des d'un fitxer local…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ca: Obtín ginys nous

en: Select Plasmoid File
ca: Trieu un fitxer de Plasmoide

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet %1: %2.

en: Installation Failure
ca: Ha fallat la instal·lació

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
ca: La zona horària seleccionada actualment no està disponible per a la visualització en este mapa

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
ca: Reduïx

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
ca: Regió:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
ca: Trieu…

en: Timezone region selector
ca: Selector de regió de zona horària

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
ca: Zona horària:

en: Timezone location selector
ca: Selector d'ubicació de zona horària

en: Configure Mouse Actions Plugin
ca: Configura el connector d'accions del ratolí

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
ca: Plasma de KDE 6.0 Dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
ca: Plasma de KDE 6.0 Alpha

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
ca: Plasma de KDE 6.0 Beta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
ca: Plasma de KDE 6.0 Beta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC1
ca: Plasma de KDE 6.0 RC1

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC2
ca: Plasma de KDE 6.0 RC2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
ca: Plasma de KDE %1 dev

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
ca: Plasma de KDE %1 beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
ca: Plasma de KDE %1 beta %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
ca: Plasma de KDE %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ca: Visiteu bugs.kde.org per a informar de problemes

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ca: Copia la versió de Plasma

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
ca: Informeu d'un error…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
ca: Oculta el bàner de vista prèvia

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
ca: Oculta fins el reinici

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
ca: Oculta permanentment…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
ca: Segur que voleu ocultar permanentment el bàner de vista prèvia?<nl/><nl/>Esta acció només es pot desfer eliminat la línia que comença per <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> en el fitxer de configuració <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
ca: Voleu amagar el bàner de vista prèvia?

en: Plasma Shell
ca: Intèrpret d'ordres de Plasma

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ca: No reiniciar automàticament l'intèrpret d'ordres de Plasma després d'una fallada

en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

en: Plasma Failed To Start
ca: No s'ha pogut iniciar Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ca: Plasma és incapaç d'iniciar-se, atés que no ha pogut utilitzar correctament OpenGL 2 o el programari alternatiu.
    Comproveu que els controladors gràfics estan configurats correctament.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ca: Àudio silenciat

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ca: Micròfon silenciat

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ca: %1 silenciat

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ca: Ratolí tàctil actiu

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ca: Ratolí tàctil inactiu

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ca: Wi-Fi activa

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ca: Wi-Fi inactiva

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ca: Bluetooth actiu

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ca: Bluetooth inactiu

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ca: Internet mòbil actiu

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ca: Internet mòbil inactiu

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ca: S'ha activat el teclat a la pantalla

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ca: S'ha desactivat el teclat a la pantalla

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
ca: Suspensió i el bloqueig de pantalla bloquejats

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
ca: Suspensió i el bloqueig de pantalla desbloquejats

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
ca: Mode d'estalvi d'energia

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
ca: Mode d'energia equilibrat

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
ca: Mode de rendiment

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
ca: Amb una GPU NVIDIA a X11, l'estil flotant i el mode d'opacitat adaptativa són coneguts per provocar un rendiment deficient en arrossegar i redimensionar les finestres. Considereu utilitzar altres paràmetres.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
ca: Oculta la configuració del quadro

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
ca: Mostra la configuració del quadro

en: Internal Screen on %1
ca: Pantalla interna en %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ca: %1 %2 en %3

en: Disconnected Screen %1
ca: Pantalla desconnectada %1

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Hide Desktop
ca: Oculta l'escriptori

en: Activate Application Launcher
ca: Activa l'iniciador d'aplicacions

en: Show Activity Switcher
ca: Mostra el commutador d'activitats

en: Stop Current Activity
ca: Para l'activitat actual

en: Switch to Previous Activity
ca: Canvia a l'activitat anterior

en: Switch to Next Activity
ca: Canvia a l'activitat següent

en: Activate Task Manager Entry %1
ca: Activa l'entrada %1 del gestor de tasques

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
ca: Gestiona escriptoris i quadros…

en: Move keyboard focus between panels
ca: Mou el focus del teclat entre els quadros

en: Add Panel
ca: Afig un quadro

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ca: %1 buit

en: Software Renderer In Use
ca: Renderitzador per programari en ús

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ca: Renderitzador per programari en ús

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ca: La renderització pot estar degradada

en: Never show again
ca: No ho tornes a mostrar

en: Panel Count
ca: Nombre de quadros

en: Counts the panels
ca: Compta els quadros

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ca: Directori amb el fons de pantalla des del qual mostrar les diapositives

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ca: Posicionament:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
ca: Escalat i escapçat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ca: Escalat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
ca: Escalat, mantenint les proporcions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ca: En mosaic

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: Open Wallpaper Image
ca: Obri imatge de fons de pantalla

en: Next Wallpaper Image
ca: Fons de pantalla següent

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
ca: Afig una imatge de fons de pantalla…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ca: Obtín noves…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
ca: Obtín imatges noves de fons de pantalla…

en: Open Containing Folder
ca: Obri la carpeta contenidora

en: Restore wallpaper
ca: Restaura el fons de pantalla

en: Remove Wallpaper
ca: Elimina el fons de pantalla

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ca: Esta eina permet definir una imatge com a fons de pantalla per a la sessió de Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ca: Un fitxer d'imatge o un «kpackage» instal·lat de fons de pantalla que vulgueu definir com a fons de pantalla per a la sessió de Plasma

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
ca: Especifiqueu el mode de farciment (p. ex., «stretch», «preserveAspectCrop», etc.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ca: Hi ha una cometa simple extraviada en el nom de fitxer d'este fons de pantalla (') - contacteu amb l'autor dels fons de pantalla perquè ho corregisca, o canvieu de nom el fitxer: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
ca: Mode de farciment especificat no vàlid: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ca: S'ha produït un error en intentar establir el fons de pantalla de Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb %1 basat en KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb la imatge %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ca: El fitxer passat per a definir com a fons de pantalla no existix, o no s'ha pogut identificar com a fons de pantalla: %1

en: A to Z
ca: A a Z

en: Z to A
ca: Z a A

en: Date modified (newest first)
ca: Data de modificació (primer els més nous)

en: Date modified (oldest first)
ca: Data de modificació (primer els més antics)

en: Group by folders
ca: Agrupa per carpetes

en: Change every:
ca: Canvia cada:

en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ca: Afig una carpeta…

en: Open Folder…
ca: Obri una carpeta…

en: There are no wallpaper locations configured
ca: No s'ha configurat cap ubicació de fons de pantalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ca: Establix com a fons de pantalla

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ca: Pantalla de bloqueig

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ca: S'ha produït un error en intentar establir el fons de pantalla de Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ca: S'ha produït un error en intentar obrir el fitxer de configuració «kscreenlockerrc».

en: Search %1 for %2
ca: Busca %2 a %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ca: Obri «%1» en un navegador web amb la consulta :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
ca: Busca utilitzant la sintaxi «bang» de DuckDuckGo

en: Search in private window
ca: Busca en una finestra privada

en: Search in incognito window
ca: Busca en una finestra d'incògnit

en: Run in Terminal Window
ca: Executa en una finestra de terminal

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ca: Busca les ordres que coincidixen amb :q:, utilitzant la sintaxi normal de l'intèrpret

en: Run %1
ca: Executa %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
ca: eixida;desconnexió

en: Logs out, exiting the current desktop session
ca: Ix, desconnectant la sessió actual d'escriptori

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
ca: parada;parar;energia;apagat;apagar

en: Turns off the computer
ca: Apaga l'ordinador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
ca: reinici

en: Reboots the computer
ca: Torna a arrancar l'ordinador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
ca: bloqueig;bloqueig de pantalla

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ca: Bloqueja les sessions actuals i inicia el salvapantalla

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
ca: guarda;guarda la sessió

en: Saves the current session for session restoration
ca: Guarda la sessió actual per a la restauració de sessions

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
ca: canvia d'usuari;sessió nova

en: Switch to a session as a different user
ca: Canvia a una sessió amb un usuari diferent

[ctx: log out command]
en: Log Out
ca: Ix

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
ca: Para

[ctx: restart computer command]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: lock screen command]
en: Lock
ca: Bloqueja

en: Save Session
ca: Guarda la sessió

en: Switch User
ca: Canvia d'usuari

en: Finds applications whose name or description match :q:
ca: Busca aplicacions on el seu nom o descripció coincidisca amb :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ca: Busca documents utilitzats recentment amb noms que coincidisquen amb :q:.

en: places
ca: llocs

en: Lists all file manager locations
ca: Llista totes les ubicacions del gestor de fitxers

en: Finds file manager locations that match :q:
ca: Busca ubicacions del gestor de fitxers que coincidisquen amb :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ca: Busca directoris i fitxers locals, ubicacions de xarxa i llocs d'Internet on el seu camí coincidisquen amb :q:.

en: Open %1
ca: Obri %1

en: Launch with %1
ca: Inicia amb %1

en: Go to %1
ca: Ves fins a %1

en: Send email to %1
ca: Envia un correu a %1

en: Send SIGTERM
ca: Envia una SIGTERM

en: Send SIGKILL
ca: Envia una SIGKILL

en: kill
ca: mata

en: Terminate running applications whose names match the query.
ca: Finalitza les aplicacions en execució en què els seus noms coincidixen amb la consulta.

en: Terminate %1
ca: Finalitza %1

en: Process ID: %1
ca: ID del procés: %1

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: inverted CPU usage
ca: ús invertit de la CPU

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
ca: res

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ca: Configureu la finalització d'aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ca: Utilit&za una paraula d'activació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
ca: Paraula d'ac&tivació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ca: &Ordena per

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ca: No és segur que açò tindrà efecte

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
ca: Calcula el valor de :q: quan :q: està compost de nombres i símbols matemàtics com +, -, /, *, ! i ^.

en: Enter a common math function
ca: Introduïu una funció matemàtica habitual

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ca: Aproximació

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ca: Busca les adreces d'interés del navegador web que coincidisquen amb :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ca: adreces d'interés

en: List all web browser bookmarks
ca: Llista totes les adreces d'interés del navegador web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ca: adreces d'interés

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
ca: Àudios

en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

en: Presentations
ca: Presentacions

en: Looks for non-installed components according to :q:
ca: Busca de components no instal·lats d'acord amb :q:

en: Get %1…
ca: Obtín %1…

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
ca[0]: S'estan instal·lant les actualitzacions i es reiniciarà d'ací a 1 segon
ca[1]: S'estan instal·lant les actualitzacions i es reiniciarà d'ací a %1 segons

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ca[0]: Es tornarà a reiniciar d'ací a 1 segon
ca[1]: Es tornarà a reiniciar d'ací a %1 segons

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ca[0]: La sessió es tancarà d'ací a 1 segon
ca[1]: La sessió es tancarà d'ací a %1 segons

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
ca[0]: S'estan instal·lant les actualitzacions i es pararà d'ací a 1 segon
ca[1]: S'estan instal·lant les actualitzacions i es pararà d'ací a %1 segons

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ca[0]: Es tancarà d'ací a 1 segon
ca[1]: Es tancarà d'ací a %1 segons

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ca[0]: Un altre usuari està connectat. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, este usuari podria perdre la faena.
ca[1]: %1 usuaris més estan connectats. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, estos usuaris podrien perdre la faena.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ca: En reiniciar, l'ordinador presentarà la pantalla de configuració del microprogramari.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
ca: En reiniciar, l'ordinador presentarà el menú del gestor d'arrancada.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
ca: Sus&pèn

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
ca: Sus&pèn ara

en: &Hibernate
ca: &Hiberna

en: &Hibernate Now
ca: &Hiberna ara

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
ca: Instal·la les actualitzacions i reinicia

en: &Restart
ca: &Reinicia

en: &Restart Now
ca: &Reinicia ara

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
ca: Instal·la les actualitzacions i para

en: &Shut Down
ca: &Para

en: &Shut Down Now
ca: &Para ara

en: &Log Out
ca: I&x

en: &Log Out Now
ca: I&x ara

en: Desktop Shell Scripting Console
ca: Consola de creació de scripts de l'intèrpret d'ordres d'escriptori

en: Unable to load script file <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de script <b>%1</b>

en: Open Script File
ca: Obri un fitxer de script

en: Save Script File
ca: Guarda el fitxer de script

en: Executing script at %1
ca: S'està executant l'script a les %1

en: Runtime: %1ms
ca: Temps d'execució: %1 ms

[ctx: weather condition]
en: clear
ca: clar

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ca: intervals de clarianes

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ca: cel clar

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ca: ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ca: ennuvolat amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ca: ennuvolat amb neu intensa

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ca: ennuvolat amb neu lleugera

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ca: ennuvolat amb aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ca: plugim

[ctx: weather condition]
en: fog
ca: boira

[ctx: weather condition]
en: foggy
ca: boirós

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ca: núvols grisos

[ctx: weather condition]
en: hail
ca: calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ca: ruixat de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ca: ruixats de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: hazy
ca: bromós

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ca: pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ca: ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ca: ruixats intensos

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ca: nevada intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ca: precipitació de neu intensa

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ca: precipitacions de neu intenses

[ctx: weather condition]
en: light cloud
ca: nuvolositat lleugera

[ctx: weather condition]
en: light rain
ca: pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
ca: ruixats de pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: light shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: light showers
ca: ruixats lleugers

[ctx: weather condition]
en: light snow
ca: nevada lleugera

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ca: precipitació lleugera de neu

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ca: precipitacions lleugeres de neu

[ctx: weather condition]
en: mist
ca: boirina

[ctx: weather condition]
en: misty
ca: boirós

[ctx: weather condition]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: weather condition]
en: na
ca: no disponible

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ca: parcialment ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ca: tempesta d'arena

[ctx: weather condition]
en: sleet
ca: aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ca: precipitació d'aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ca: precipitacions d'aiguaneu

[ctx: weather condition]
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ca: intervals de sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
ca: nuvolositat espessa

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ca: tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ca: ruixat amb trons

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
ca: ruixats amb trons

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ca: tempesta tropical

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ca: núvol blanc

[ctx: weather forecast]
en: clear
ca: clar

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ca: intervals de clarianes

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ca: cel clar

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ca: ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ca: ennuvolat amb calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ca: ennuvolat amb neu intensa

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ca: ennuvolat amb neu lleugera

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ca: ennuvolat amb aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ca: plugim

[ctx: weather forecast]
en: fog
ca: boira

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ca: boirós

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ca: núvol gris

[ctx: weather forecast]
en: hail
ca: calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ca: ruixat de calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ca: ruixats de calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ca: bromós

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ca: pluja intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
ca: ruixats de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ca: ruixat intens

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ca: ruixats intensos

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ca: nevada intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ca: precipitació de neu intensa

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ca: precipitacions de neu intenses

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
ca: nuvolositat lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ca: pluja lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
ca: ruixats de pluja lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ca: ruixat lleuger

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ca: ruixats lleugers

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ca: nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ca: precipitació lleugera de neu

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ca: precipitacions lleugeres de neu

[ctx: weather forecast]
en: mist
ca: boirina

[ctx: weather forecast]
en: misty
ca: boirós

[ctx: weather forecast]
en: na
ca: no disponible

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ca: parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ca: tempesta d'arena

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ca: aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ca: precipitació d'aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ca: precipitacions d'aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ca: intervals de sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
ca: nuvolositat espessa

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
ca: tempesta elèctrica

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ca: ruixat amb trons

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
ca: ruixats amb trons

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ca: tempesta tropical

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ca: núvol blanc

[ctx: visibility]
en: Excellent
ca: Excel·lent

[ctx: visibility]
en: Very Good
ca: Molt bona

[ctx: visibility]
en: Good
ca: Bona

[ctx: visibility]
en: Moderate
ca: Moderada

[ctx: visibility]
en: Poor
ca: Pobre

[ctx: visibility]
en: Very Poor
ca: Molt pobre

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ca: Neu aixecada pel vent

[ctx: weather condition]
en: Clear
ca: Clar

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ca: Ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ca: Nuvolositat minvant

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ca: Precipitació distant

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ca: Neu en cúmuls

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ca: Plugim

[ctx: weather condition]
en: Dust
ca: Pols

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ca: Mànegues de pols

[ctx: weather condition]
en: Fog
ca: Boira

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ca: Banc de boira proper a l'estació

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ca: Boira amb deposició de gel

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ca: Fragments de boira

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ca: Núvol embut

[ctx: weather condition]
en: Hail
ca: Calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Haze
ca: Broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ca: Neu intensa aixecada pel vent

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ca: Neu intensa en cúmuls

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ca: Plovisqueig intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ca: Calamarsa intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ca: Pluja intensa barrejada amb plovisqueig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ca: Pluja intensa barrejada amb precipitació de neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ca: Pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ca: Pluja intensa i neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ca: Ruixat intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ca: Nevada intensa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ca: Calabruix intens

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ca: Precipitació de neu intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ca: Tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta de trons intensa amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta de trons intensa amb pluja

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ca: Cristalls de gel

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ca: Calabruix

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ca: Nuvolositat en augment

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ca: Plugim lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ca: Plovineig lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ca: Pluja freda lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ca: Pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ca: Ruixat lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ca: Nevada lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ca: Calabruix de neu lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ca: Precipitació de neu lleugera

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ca: Lluminositat visible

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ca: Majoritàriament clar

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather condition]
en: Mist
ca: Boirina

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ca: Barreja de pluja i plugim

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ca: Barreja de pluja i precipitació de neu

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ca: No informat

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Rain
ca: Pluja

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ca: Pluja i neu

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ca: Ruixat

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ca: Plugim recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ca: Tempesta de pols o arena recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ca: Boira recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ca: Precipitació freda recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ca: Calamarsa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ca: Pluja recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ca: Pluja i neu recents

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ca: Ruixat recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ca: Nevada recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ca: Precipitació de neu recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ca: Tempesta elèctrica recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsada intensa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja intensa recent

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja recent

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ca: Tempesta de pols o arena

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ca: Tempesta de pols o arena molt intensa

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ca: Boira baixa

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ca: Fum

[ctx: weather condition]
en: Snow
ca: Neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ca: Cristalls de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ca: Grans de neu

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ca: Torb

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ca: Assolellat

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ca: Tempesta elèctrica amb calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
ca: Tempesta elèctrica amb pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
ca: Tempesta elèctrica amb pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ca: Tempesta elèctrica amb tempesta de pols o arena

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ca: Tempesta elèctrica sense precipitació

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ca: Uns pocs núvols

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ca: Unes poques ratxes

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ca: Barreja d'unes poques ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ca: Unes poques ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ca: Unes poques ratxes o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ca: Uns pocs ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ca: Uns pocs ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ca: Uns pocs ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ca: Uns pocs ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ca: Uns pocs ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ca: Uns pocs ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ca: Unes poques tempestes

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ca: Unes poques tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ca: Unes poques ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ca: Uns poques ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ca: Barreja de sol i núvols

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ca: Tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ca: Possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ca: Possibilitat de plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ca: Possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ca: Possibilitat de ratxes amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ca: Possibilitat de barreja de ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ca: Possibilitat de ratxes o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ca: Possibilitat de ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ca: Possibilitat de ratxes o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ca: Possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ca: Possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ca: Possibilitat de barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ca: Possibilitat de pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ca: Possibilitat de pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ca: Possibilitat de nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ca: Possibilitat de nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ca: Possibilitat de barreja de nevada lleugera i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de navada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ca: Possibilitat de nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ca: Possibilitat de nevada lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ca: Possibilitat de nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ca: Possibilitat de nevada humida lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ca: Possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ca: Possibilitat de pluja amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ca: Possibilitat de barreja de pluja i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ca: Possibilitat de pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ca: Possibilitat de pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ca: Possibilitat de pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ca: Possibilitat de ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ca: Possibilitat de ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques de molt forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ca: Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ca: Possibilitat de ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ca: Possibilitat de ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ca: Possibilitat de ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ca: Possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ca: Possibilitat de nevada i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ca: Possibilitat de barreja de nevada i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ca: Possibilitat de barreja de nevada i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de navada i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ca: Possibilitat de nevada o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ca: Possibilitat de torbonades de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ca: Possibilitat de tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques i possiblement calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ca: Possibilitat de ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ca: Possibilitat de ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ca: Possibilitat de ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ca: Possibilitat de nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ca: Possibilitat de barreja de nevada humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ca: Possibilitat de nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ca: Serè

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ca: Clarianes

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ca: Ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ca: Intervals de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ca: Núvols amb intervals de sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ca: Plugim

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ca: Barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ca: Plugim o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ca: Plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ca: Ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ca: Ratxes amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ca: Ratxes amb intervals de forta intensitat o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ca: Barreja de ratxes i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ca: Ratxes o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ca: Ratxes o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ca: Ratxes o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ca: Boira

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ca: Boira en desenvolupament

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ca: Boira en dissolució

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ca: Clapes de boira

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ca: Barreja de pluja freda i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ca: Barreja de pluja freda i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ca: Barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ca: Barreja de pluja i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ca: Pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ca: Pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ca: Boira gebradora en desenvolupament

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ca: Boira gebradora en dissolució

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
ca: Calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
ca: Barreja de calabruix i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
ca: Barreja de calabruix i neu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
ca: Calabruix o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
ca: Calabruix o neu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ca: Increment de la nuvolositat

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ca: Increment de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ca: Nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ca: Nevada lleugera i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ca: Nevada lleugera amb tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ca: Nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ca: Barreja de nevada i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ca: Barreja de nevada i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ca: Barreja de nevada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ca: Nevada lleugera o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ca: Nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ca: Neva lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ca: Nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ca: Nevada lleugera humida

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ca: Nevada lleugera humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ca: Torbonades de neu locals

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ca: Tempesta de vent i neu propera

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ca: Ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ca: Intervals de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de plugim i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ca: Intervals de barreja de plugim i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ca: Intervals de plugim o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ca: Intervals de plugim o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ca: Intervals de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ca: Intervals de plovineig o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ca: Intervals de plovineig o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ca: Intervals de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de pluja freda i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ca: Intervals de barreja de pluja freda i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ca: Intervals de barreja de pluja freda i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ca: Intervals de pluja freda o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ca: Intervals de pluja freda o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ca: Intervals de pluja freda o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
ca: Intervals de calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de calabruix i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
ca: Intervals de barreja de calabruix i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
ca: Intervals de calabruix o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
ca: Intervals de calabruix o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ca: Intervals de nevada lleugera

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ca: Intervals de nevada lleugera i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
ca: Intervals de nevada lleugera i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ca: Intervals de nevada lleugera i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ca: Intervals de nevada lleugera o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ca: Intervals de nevada lleugera o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ca: Intervals de nevada lleugera o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ca: Intervals de nevada lleugera o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ca: Intervals de nevada lleugera humida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada lleugera humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ca: Intervals de nevada lleugera humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ca: Intervals de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de pluja i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ca: Intervals de barreja de pluja i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ca: Intervals de pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ca: Intervals de pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ca: Intervals de pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ca: Intervals de pluja o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ca: Intervals de pluja o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ca: Intervals de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ca: Intervals de neu i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ca: Intervals de neu i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ca: Intervals de neu i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ca: Intervals de barreja de neu i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ca: Intervals de barreja de neu i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ca: Intervals de barreja de neu i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de neu i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ca: Intervals de neu o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ca: Intervals de neu o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ca: Intervals de neu o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ca: Intervals de neu o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ca: Intervals de nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ca: Intervals de barreja de nevada humida i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ca: Intervals de nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ca: Pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ca: Barreja de pluja amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ca: Barreja de pluja amb intervals de forta intensitat i neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ca: Pluja amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ca: Barreja de pluja amb pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ca: Barreja de pluja amb neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ca: Pluja o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ca: Pluja o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ca: Pluja o neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ca: Pluja o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ca: Pluja o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ca: Ruixats o ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ca: Ruixats o ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ca: Ruixats amb intervals de forta intensitat o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ca: Ruixats o plugim

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ca: Ruixats o tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ca: Ruixats o tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ca: Fum

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ca: Neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ca: Neu i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ca: Neu i tempesta de vent amb ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ca: Neu i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ca: Neu amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i tempesta de vent i neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i tempesta de vent i ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ca: Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ca: Neu amb intervals de forta intensitat i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ca: Neu amb intervals de forta intensitat o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ca: Neu amb intervals de forta intensitat o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ca: Barreja de neu i plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ca: Barreja de neu i pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ca: Barreja de neu i calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ca: Barreja de neu i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ca: Neu o plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ca: Neu o pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ca: Neu o calabruix

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ca: Neu o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ca: Torbonades de neu

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ca: Assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ca: Assolellat amb intervals de núvols

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ca: Tempestes

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ca: Tempestes i possiblement calamarsa

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ca: Ratxes humides

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ca: Ratxes humides amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ca: Ratxes humides amb intervals de forta intensitat o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ca: Ratxes humides o ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ca: Nevada humida

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ca: Nevada humida amb intervals de forta intensitat

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ca: Barreja de nevada humida amb intervals de forta intensitat i pluja

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ca: Barreja de nevada humida amb pluja

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ca: Nevada humida o pluja

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ca: Ventades

[ctx: Short for Today]
en: Today
ca: Hui

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
ca: Esta nit

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
ca: Dades de «BBC Weather»

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ca: Ds.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ca: Dg.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ca: Dl.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ca: Dt.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ca: Dc.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ca: Dj.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ca: Dv.

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
ca: Font: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ca: nit

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ca: Traça

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
ca: Dades del medi ambient i canvi climàtic del Canadà

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
ca: Dades subministrades pel «NOAA National Weather Service»

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
ca:  després

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ca: pocs núvols

[ctx: weather condition]
en: overcast
ca: ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: haze
ca: broma

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ca: boira amb gelada

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ca: plugim lleuger

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ca: plovisqueig intens

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ca: plovineig

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ca: plovineig de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: rain
ca: pluja

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ca: pluja moderada

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ca: pluja freda lleugera

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ca: pluja freda

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ca: pluja lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ca: pluja intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: snow
ca: nevada

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ca: nevada moderada

[ctx: weather condition]
en: showers
ca: ruixats

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ca: precipitacions lleugeres de neu, pluja

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ca: precipitacions de neu intenses, pluja

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ca: precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ca: tempesta elèctrica lleugera

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ca: tempesta elèctrica intensa

[ctx: weather condition]
en: n/a
ca: n/d

en: Night
ca: Nit

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ca: Uns pocs núvols

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ca: Uns pocs núvols i una mica de vent

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ca: Uns pocs núvols i ventades

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ca: Uns pocs núvols i broma

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ca: Ratxes de pols

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ca: Ratxes d'arena

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ca: Proximitat de ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ca: Vent suau

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ca: Serè i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ca: Serè amb broma

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ca: Boira ploranera

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ca: Boira/boirina ploranera

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ca: Plugim de neu

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ca: Remolins de pols/arena

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ca: Proximitat de remolins de pols/arena

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ca: Tempesta de pols

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta de pols

[ctx: weather condition]
en: Fair
ca: Net

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ca: Net amb vent suau

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ca: Net amb ventades

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ca: Net amb broma

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ca: Boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ca: Proximitat de plovineig

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig, pluja

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig, neu

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira gebradora

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ca: Proximitat de pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda, pluja

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda, neu

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ca: Proximitat de núvols convectius

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ca: Calamarsades

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ca: Boira ploranera de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ca: Boira/boirina ploranera de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim de forta intensitat, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ca: Plugim de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ca: Tempesta de pols de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ca: Plovineig de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ca: Boira gebradora de forta densitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ca: Pluja freda de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ca: Calabruix de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ca: Calabruix de forta intensitat, plugim

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ca: Calabruix de forta intensitat, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ca: Pluja intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ca: Pluja intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja intensa, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ca: Pluja intensa, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ca: Pluja intensa, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ca: Ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ca: Pluja intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ca: Tempesta d'arena de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ca: Ruixats de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ca: Ruixats de forta intensitat, neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ca: Ruixats de forta intensitat, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats de forta intensitat, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ca: Intensa calamarsada de xicoteta dimensió, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ca: Nevada intensa, ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ca: Nevada intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ca: Nevada intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ca: Nevada intensa, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ca: Nevada intensa, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ca: Nevada intensa, granets de glaç

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ca: Nevada intensa, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ca: Nevada intensa, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ca: Precipitacions de neu de forta intensitat, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira i ventades

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, broma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsa de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica intensa, neu

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ca: Plugim de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ca: Proximitat de calabruix

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ca: Calabruix, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ca: Plugim lleuger, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ca: Plugim lleuger, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ca: Plugim lleuger, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ca: Plugim lleuger, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ca: Plovineig lleuger, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ca: Plovineig lleuger, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ca: Boira gebradora lleugera

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ca: Pluja freda lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ca: Pluja freda lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ca: Calabruix lleuger

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ca: Calabruix lleuger, plugim

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ca: Calabruix lleuger, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ca: Pluja lleugera i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ca: Pluja lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ca: Pluja lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja lleugera, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ca: Pluja lleugera, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ca: Pluja lleugera, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ca: Pluja lleugera, ruixats

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ca: Pluja lleugera, ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ca: Pluja lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ca: Ruixats lleugers, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats lleugers, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ca: Ruixats lleugers, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ca: Ruixats lleugers, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats lleugers, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ca: Lleugera calamarsada de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ca: Lleugeres ratxes de neu, neu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ca: Lleugeres ratxes de neu, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ca: Nevada lleugera, plugim

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ca: Nevada lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ca: Nevada lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ca: Nevada lleugera, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ca: Nevada lleugera, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ca: Nevada lleugera, granets de glaç

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ca: Nevada lleugera, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ca: Nevada lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ca: Nevada lleugera, ruixats

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ca: Nevada lleugera, ruixats, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
ca: Nevada lleugera, ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, broma

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica lleugera, neu

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ca: Pols dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ca: Arena dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ca: Nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
ca: Majoritàriament clar

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ca: Majoritàriament ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ca: Majoritàriament ennuvolat i ventades

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ca: Majoritàriament ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ca: Molt ennuvolat

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ca: Molt ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ca: Molt ennuvolat amb ventades

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ca: Molt ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ca: Boira parcial

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ca: Proximitat de boira parcial

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ca: Parcialment ennuvolat i vent suau

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ca: Parcialment ennuvolat i ventades

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ca: Parcialment ennuvolat amb broma

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
ca: Boira gebradora intermitent

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ca: Clapes de boira

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ca: Proximitat de clapes de boira

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ca: Pluja, boira

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ca: Pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ca: Pluja, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ca: Pluja, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ca: Pluja, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ca: Ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ca: Proximitat de ruixats

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de ruixats, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ca: Pluja, neu

[ctx: weather condition]
en: Sand
ca: Arena

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ca: Tempesta d'arena

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta d'arena

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ca: Boira baixa a les proximitats

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ca: Ruixats, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ca: Ruixats, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ca: Proximitat de ruixats, boira

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ca: Proximitat de ruixats, neu

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ca: Ruixats, pluja

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ca: Ruixats, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ca: Ruixats, proximitat de pluja

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
ca: Ruixats, proximitat de pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ca: Ruixats, neu

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ca: Ruixats, neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ca: Ruixats, neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ca: Calamarsada de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ca: Neu, ratxes de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ca: Neu, plugim

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ca: Neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ca: Neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ca: Neu, plovineig

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ca: Neu, pluja freda

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ca: Neu, nevada dispersa

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ca: Neu, pluja

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ca: Precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ca: Precipitacions de neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ca: Precipitacions de neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ca: Proximitat de precipitacions de neu

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ca: Proximitat de precipitacions de neu, boira

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de precipitacions de neu, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ca: Tempesta elèctrica, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de broma, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja de forta intensitat, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ca: Tempesta elèctrica, calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ca: Proximitat de tempesta elèctrica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, calamarsa. broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ca: Proximitat de tempesta elèctrica, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boira

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ca: Tempesta elèctrica, pluja lleugera, broma

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ca: Tempesta elèctrica, pluja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ca: Tempesta elèctrica, pluja, calamarsa, boira/boirina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica, pluja, calamarsa de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de ruixats

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ca: Tempesta elèctrica, proximitat de ruixats, calamarsa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ca: Tempesta elèctrica, calamarsa de xicoteta dimensió/calabruix

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ca: Tempesta elèctrica, neu

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ca: Tornado/tromba d'aigua

[ctx: weather condition]
en: Windy
ca: Ventades

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ca: Cristalls de gel

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ca: Cendra volcànica

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ca: Tromba d'aigua

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ca: Ruixat gelat

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ca: Gel

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ca: Lleugera possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ca: Possibilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ca: Probabilitat de tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
ca: Tempestes intenses

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
ca: Lleugera possibilitat de nevada/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ca: Possibilitat de neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ca: Probabilitat de neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ca: Neu/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
ca: Lleugera possibilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ca: Possibilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ca: Probabilitat de pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ca: Pluja/aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ca: Possibilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ca: Pluja/pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
ca: Probabilitat de barreja hivernal

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
ca: Barreja hivernal

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
ca: Lleugera possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ca: Possibilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ca: Probabilitat de plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ca: Plovineig

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ca: Possibilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ca: Pluja freda

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
ca: Lleugera possibilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ca: Possibilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ca: Probabilitat de pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ca: Pluja/neu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
ca: Lleugera possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ca: Possibilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ca: Probabilitat de nevada

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ca: Nevada intensa

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
ca: Lleugera possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ca: Possibilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ca: Probabilitat de ratxes

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
ca: Lleugera possibilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ca: Possibilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ca: Probabilitat de precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ca: Precipitacions de neu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
ca: Lleugera possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ca: Possibilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ca: Probabilitat de plugim

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
ca: Lleugera possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ca: Possibilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ca: Probabilitat de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ca: Pluja intensa

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
ca: Lleugera possibilitat de precipitacions de pluja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ca: Possibilitat de ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ca: Ruixats

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ca: Aiguaneu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ca: Boira gebradora

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ca: Boirina

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ca: Ratxes d'arena

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ca: Ratxes de pols

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ca: Ratxes de neu

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ca: Boira densa

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
ca: Tempestuós

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ca: Vent suau

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ca: Fred

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ca: Calent

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ca: Majoritàriament ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ca: Majoritàriament assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
ca: Parcialment assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ca: Nuvolositat en augment

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ca: Esdevindrà núvol

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ca: Clarianes graduals

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ca: Clarianes al tard

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ca: Nuvolositat minvant

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ca: Esdevindrà assolellat

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ca: Majoritàriament clar

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
ca: Ruixats i tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
ca: Lleugera possibilitat de ruixats i tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
ca: Possibilitat de ruixats i tempestes elèctriques

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
ca: Probabilitat de ruixats i tempestes elèctriques

en: Timezone City
ca: Ciutat de la zona horària

en: Timezone Continent
ca: Continent de la zona horària

en: Timezone Country
ca: País de la zona horària

en: Timezone Abbreviation
ca: Abreviatura de la zona horària

en: The notification dataEngine is not set.
ca: No s'ha definit la notificació de «dataEngine».

en: Invalid destination: %1
ca: Destinació no vàlida: %1

en: Unknown Application
ca: Aplicació desconeguda

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar el «JobView» per a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ca: Mostra totes les finestres en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ca: Mostra un submenú per a cada escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ca: Mostra només les finestres de l'escriptori actual

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ca: Configura el connector de commutació de finestres

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ca: Finestres

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ca: Mostra KRunner

en: Open Terminal
ca: Obri un terminal

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ca: Bloqueig de la pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
ca: Mostra la pantalla d'eixida

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
ca: Configureu la pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
ca: Configura el connector del menú contextual

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
ca: [Altres accions]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
ca: Accions del fons de pantalla

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
ca: [Separador]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
ca: Mostra les aplicacions per nom

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ca: Configura el connector iniciador d'aplicacions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Entries
ca: Entrades

en: Shown when relevant
ca: Mostra quan siga rellevant

en: Always hidden
ca: Sempre ocult

en: Application Status
ca: Estat de l'aplicació

en: Communications
ca: Comunicacions

en: System Services
ca: Serveis del sistema

en: Hardware Control
ca: Control del maquinari

[ctx: @info:usagetip]
en: Look for a setting in <application>%1</application> to disable its tray icon before doing it here. Some apps’ tray icons were not designed to be disabled, and using this setting may cause them to behave unexpectedly.<nl/><nl/>Use this setting at your own risk, and do not report issues to KDE or the app’s author.
ca: Busqueu un paràmetre a <application>%1</application> per a desactivar la icona de la safata abans de fer-ho ací. Algunes icones de la safata d'aplicacions no s'han dissenyat per a desactivar-se, i l'ús d'este paràmetre pot provocar que es comporten de manera inesperada.<nl/><nl/>Utilitzeu este paràmetre davall el vostre propi risc, i no informeu de problemes a KDE o a l'autor de l'aplicació.

[ctx: @action:button]
en: I understand the risks
ca: Entenc els riscos

[ctx: @info:usagetip]
en: Disabling the clipboard is not recommended, as it will cause copied data to be lost when the application it was copied from is closed.<nl/><nl/>Instead consider configuring the clipboard to disable its history, or only remember one item at a time.
ca: No es recomana desactivar el porta-retalls, ja que farà que les dades copiades es perden quan es tanque l'aplicació de la qual s'han copiat.<nl/><nl/>En lloc d'açò, considereu configurar el porta-retalls per a desactivar el seu historial o recordar només un element alhora.

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ca: Entrada

en: Always show all entries
ca: Mostra sempre totes les entrades

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ca: Mida de les icones del quadro:

en: Scale with Panel height
ca: Escala amb l'alçària del quadro

en: Scale with Panel width
ca: Escala amb l'amplària del quadro

en: Automatically enabled when in Touch Mode
ca: Activat automàticament en el mode tàctil

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
ca: Espaiat de les icones del quadro:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ca: Xicotet

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
ca: S'establix automàticament a Gran en el mode tàctil

[ctx: @action:button]
en: Go Back
ca: Retrocedix

en: Status and Notifications
ca: Estat i notificacions

en: More actions
ca: Més accions

en: Show all the items in the system tray in a popup
ca: Mostra tots els elements de la safata del sistema en una finestra emergent

en: Close popup
ca: Tanca la finestra emergent

en: Show hidden icons
ca: Mostra les icones ocultes

[ctx: @info:whatsthis accessible description for popup grid]
en: Grid with %1 items in %2 columns
ca: Quadrícula amb %1 elements en %2 columnes

en: %1 Details
ca: Detalls de %1

en: Sensors Details
ca: Detalls dels sensors

note: #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
ca: Obri el Monitor del sistema…

en: Open with %1
ca: Obri amb %1

en: Open with…
ca: Obri amb…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

en: Toggle do not disturb
ca: Canvia a no destorbar

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ca: Apaga les notificacions

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ca: Inicia les notificacions

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ca: Ara mateix

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ca[0]: Fa %1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ca[0]: Resta %1 min
ca[1]: Resten %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ca[0]: Resta %1 h
ca[1]: Resten %1 h

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ca: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ca[0]: %2 d'%1 fitxer
ca[1]: %2 de %1 fitxers

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ca[0]: %2 d'%1 carpeta
ca[1]: %2 de %1 carpetes

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ca[0]: %2 d'%1 element
ca[1]: %2 de %1 elements

en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: %1 folder | %1 folders
ca[0]: %1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
ca: Reprén

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: More Options…
ca: Més opcions…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ca: Teclegeu una resposta…

en: Average Speed
ca: Velocitat mitjana

en: Job Failed
ca: El treball ha fallat

en: Job Finished
ca: Treball finalitzat

en: For 1 hour
ca: Durant 1 hora

en: For 4 hours
ca: Durant 4 hores

en: Until this evening
ca: Fins este vespre

en: Until tomorrow morning
ca: Fins demà al matí

en: Until Monday
ca: Fins dilluns

en: Until manually disabled
ca: Fins que es desactive manualment

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ca: Acaba automàticament: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ca: Mentre %1 estiga actiu (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ca: Mentre %1 estiga actiu

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ca: Les pantalles estan emmirallades

[ctx: Do not disturb because fullscreen app is focused]
en: Fullscreen app is focused
ca: Una aplicació a pantalla completa té el focus

[ctx: @action:button]
en: View
ca: Visualitza

en: Close Group
ca: Tanca el grup

en: Show Fewer
ca: Mostra'n menys

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ca: Mostra'n %1 més

en: No unread notifications
ca: No hi ha notificacions sense llegir

en: Notification service not available
ca: El servei de notificació no està disponible

en: %1 running job | %1 running jobs
ca[0]: %1 treball en execució
ca[1]: %1 treballs en execució

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ca[0]: %1 treball en execució (%2%)
ca[1]: %1 treballs en execució (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ca[0]: %1 notificació sense llegir
ca[1]: %1 notificacions sense llegir

en: %1 active notification | %1 active notifications
ca[0]: %1 notificació activa
ca[1]: %1 notificacions actives

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ca: No destorbar fins a %1; clic del mig per a eixir ara

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ca: Mode no destorbar actiu; clic del mig per a eixir

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ca: Clic del mig per a passar al mode no destorbar

en: Clear All Notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ca: &Configura les notificacions d'esdeveniments i accions…

en: No title
ca: Sense títol

en: Playback rate %1
ca: Velocitat de reproducció %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
ca: Velocitat de reproducció

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ca: Peça anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ca: Peça següent

[ctx: @action:button]
en: Choose player automatically
ca: Tria el reproductor automàticament

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ca: de %1 (%2)
    Clic del mig per a fer una pausa
    Desplaceu per a ajustar el volum

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ca: %1
    Clic del mig per a fer una pausa
    Desplaceu per a ajustar el volum

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ca: de %1 (en pausa, %2)
    Clic del mig per a reproduir
    Desplaceu per a ajustar el volum

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ca: En pausa (%1)
    Clic del mig per a reproduir
    Desplaceu per a ajustar el volum

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ca: Obri

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ca: Para

[ctx: Quit player]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
ca: Configura els teclats virtuals…

en: Virtual Keyboard: unavailable
ca: Teclat virtual: no disponible

en: Virtual Keyboard: disabled
ca: Teclat virtual: desactivat

en: Show Virtual Keyboard
ca: Mostra el teclat virtual

en: Virtual Keyboard: visible
ca: Teclat virtual: visible

en: Virtual Keyboard: enabled
ca: Teclat virtual: activat

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ca: Mostra les accions:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
ca: Mostra la pantalla d'eixida

en: Switch user
ca: Canvia d'usuari

en: Start a parallel session as a different user
ca: Inicia una sessió en paral·lel amb un usuari diferent

en: Shutdown…
ca: Para…

en: Turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: Restart…
ca: Reinicia…

en: Reboot the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: Logout…
ca: Eixida…

en: End the session
ca: Finalitza la sessió

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
ca: Mostra la pantalla d'eixida

en: Log out, turn off, or restart the computer
ca: Ix, apaga o reinicia l'ordinador

en: Sleep (suspend to RAM)
ca: Adorm (suspén a la RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ca: Hiberna (suspén al disc)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de ginys d'icona «%1»

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer «desktop» de ginys d'icona des de «%1» a «%2»

en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

note: #-#-#-#-#  462 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  345 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this s
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ca: Afig un esdeveniment nou

en: No events for today
ca: Hui no hi ha cap esdeveniment

en: No events for this day
ca: Sense esdeveniments per a este dia

en: Switch to another time zone
ca: Canvia a una altra zona horària

en: Information:
ca: Informació:

en: Show date
ca: Mostra la data

en: Adaptive location
ca: Ubicació adaptativa

en: Always beside time
ca: Sempre al costat de l'hora

en: Always below time
ca: Sempre davall de l'hora

en: Show seconds:
ca: Mostra els segons:

[ctx: @option:check]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ca: Només en el consell d'eina

en: Show time zone:
ca: Mostra la zona horària:

en: Only when different from local time zone
ca: Només si és diferent de la zona horària local

en: Display time zone as:
ca: Mostra la zona horària com:

en: Offset from UTC time
ca: Diferència amb l'hora UTC

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
ca: Canvia la zona horària…

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ca: Visualització de l'hora:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ca: 12 hores

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats de la regió

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ca: 24 hores

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ca: Canvia la configuració regional…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ca: Format de la data:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ca: Data llarga

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ca: Data curta

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ca: Data ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ca: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentació del format de data i hora</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ca: Text que s'ha de mostrar:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ca: El text serà amb la lletra del sistema i s'expandirà per a omplir l'espai disponible.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ca: Seleccioneu l'estil…

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
ca: Nota: La mida es pot reduir si el quadro no és prou ample.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ca: Seleccioneu una lletra

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ca: Primer dia de la setmana:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats de la regió

en: Available Plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Add Selected Time Zone
ca: Afig la zona horària seleccionada

en: Add Time Zone…
ca: Afig una zona horària…

en: Clock is currently using this time zone
ca: El rellotge actualment està utilitzant esta zona horària

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ca: Oculta mentre esta siga la ciutat de la zona horària local

en: Switch Systemwide Time Zone…
ca: Canvia la zona horària global del sistema…

en: Remove this time zone
ca: Elimina esta zona horària

en: Systemwide Time Zone
ca: Zona horària global del sistema

en: Additional Time Zones
ca: Zones horàries addicionals

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ca: Afig més zones horàries per a mostrar-les totes en la finestra emergent de la miniaplicació, o utilitzar-ne una per al rellotge mateix

[ctx: @info:usagetip shown below listview]
en: Tip: Add your home time zone to this list to see the time there even when you're traveling. It will not be shown twice while at home.
ca: Consell: afegiu la vostra zona horària a esta llista per a veure l'hora fins i tot quan viatgeu. No es mostrarà dues vegades a casa.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ca: Canvia la zona horària mostrada en desplaçar-se sobre la miniaplicació del rellotge

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ca: L'ús d'esta característica no canvia la zona horària global del sistema. En lloc d'açò, quan viatgeu canvieu la zona horària global del sistema.

en: Choose Time Zone
ca: Escolliu la zona horària

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
ca: No s'ha establit la zona horària; feu clic ací per a obrir la configuració de la data i hora i establir-la

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ca: Hui és %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
ca: No s'ha establit la zona horària

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
ca: Feu clic ací a la icona per a obrir la configuració de la data i hora i establir la zona horària.

en: Other Calendars
ca: Altres calendaris

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ca: %1 (Temps UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ca: %1 (Data juliana)

en: System's local time zone
ca: Zona horària local del sistema

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
ca: S'està comprovant…

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
ca: S'està reparant…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ca: %1 lliure de %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ca: Accedint…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ca: Extraent…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
ca: No el desconnecteu! Encara s'estan transferint els fitxers…

en: Click to safely remove all devices
ca: Cliqueu per a extraure amb seguretat tots els dispositius

en: No removable devices attached
ca: No hi ha cap dispositiu extraïble connectat

en: No disks available
ca: No hi ha cap disc disponible

en: Most Recent Device
ca: Dispositiu més recent

en: No Devices Available
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ca: Configura els dispositius extraïbles…

en: Removable Devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Non Removable Devices
ca: Dispositius no extraïbles

en: All Devices
ca: Tots els dispositius

en: Show popup when new device is plugged in
ca: Mostra un missatge emergent quan es connecte un dispositiu nou

en: Open in File Manager
ca: Obri en el gestor de fitxers

en: Try to Fix
ca: Intenta corregir

en: Mount and Open
ca: Munta i obri

en: Safely remove
ca: Extrau amb seguretat

en: This device has file system errors.
ca: Este dispositiu té errors del sistema de fitxers.

en: Successfully repaired!
ca: S'ha reparat correctament!

en: You are not authorized to repair this device.
ca: No esteu autoritzat a reparar este dispositiu.

en: Could not repair this device: %1
ca: No s'ha pogut reparar este dispositiu: %1

en: Clipboard Contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: Clipboard is empty
ca: El porta-retalls està buit

en: Configure Clipboard…
ca: Configura el porta-retalls…

en: QR Code
ca: Codi QR

en: Code 39
ca: Codi 39

en: Code 93
ca: Codi 93

en: Code 128
ca: Codi 128

en: Return to Clipboard
ca: Torna al porta-retalls

en: Change the QR code type
ca: Canvia el tipus de codi QR

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
ca: No hi ha prou espai per a mostrar el codi QR. Intenteu canviar la mida d'esta miniaplicació.

en: Creating QR code failed
ca: No s'ha pogut crear el codi QR

en: Show QR code
ca: Mostra el codi QR

en: Edit contents
ca: Edita el contingut

en: Remove from history
ca: Elimina de l'historial

[ctx: @title]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: @info:status]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @info:status]
en: Idle
ca: Inactiva

[ctx: @info:status]
en: Error
ca: S'ha produït un error

[ctx: @info:status]
en: Creating
ca: En creació

[ctx: @info:status]
en: Suspended
ca: Suspesa

[ctx: @info:status]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
ca: %1 està en ús

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
ca: L'indicador de càmera no està disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
ca[0]: Hi ha una càmera en ús
ca[1]: Hi ha %1 càmeres en ús

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
ca: No hi ha cap càmera en ús

en: Calendar version:
ca: Versió del calendari:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ca: Versió compacta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ca: Mostra el dia del mes

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ca: Mostra el número de la setmana

en: Use single button for application menu
ca: Utilitza un únic botó per al menú de l'aplicació

en: Show full application menu
ca: Mostra tot el menú de l'aplicació

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
ca: Obri un menú

note: #-#-#-#-#  62 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ca: Busca…

en: Show seconds hand
ca: Mostra la busca dels segons

en: Show time zone
ca: Mostra la zona horària

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
ca: L'hora actual és %1; la data actual és %2

en: Switch to activity %1
ca: Canvia a l'activitat %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
ca: Mostra el gestor d'activitats

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
ca: &Configura les activitats…

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
ca: S'ha evitat una escassetat de memòria

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
ca: El nucli de Linux ha terminat <command>%1</command> perquè el sistema tenia poca memòria. Considereu tancar les aplicacions no utilitzades o les pestanyes del navegador.

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
ca: El nucli de Linux ha terminat el servei en segon pla <command>%1</command> perquè el sistema tenia poca memòria. Considereu tancar les aplicacions no utilitzades o les pestanyes del navegador.

[ctx: @action]
en: Restart Application
ca: Torna a iniciar l'aplicació

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
ca: %1 de %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ca[0]: %2 de %1 fitxer a %3
ca[1]: %2 de %1 fitxers a %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ca[0]: %1 fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ca[0]: %2 d'%1 fitxer
ca[1]: %2 de %1 fitxers

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ca[0]: %2 d'%1 element
ca[1]: %2 de %1 elements

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
ca[0]: %1 fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ca: a %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
ca: %1 de %2

en: Application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @title]
en: Unread Notification | Unread Notifications
ca[0]: Notificació sense llegir
ca[1]: Notificacions sense llegir

[ctx: @info]
en: %1 notification was received while Do Not Disturb was active. | %1 notifications were received while Do Not Disturb was active.
ca[0]: S'han rebut %1 notificació mentre «no destorbar» estava actiu.
ca[1]: S'han rebut %1 notificacions mentre «no destorbar» estava actiu.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
ca: %1: sessió de TTY

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
ca: Sense ús

en: X login on remote host
ca: Sessió X en una màquina remota

[ctx: … host]
en: X login on %1
ca: Sessió X a %1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
ca: Controlador multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
ca: Reproduïx/Fa pausa del reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
ca: Següent del reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
ca: Anterior del reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
ca: Para el reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
ca: Fes pausa al reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
ca: Reproduïx el reproductor multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
ca: Apuja el volum de l'element multimèdia

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
ca: Abaixa el volum de l'element multimèdia

en: Open with:
ca: Obri amb:

en: Pin to Task Manager
ca: Fixa al gestor de tasques

en: Add to Panel (Widget)
ca: Afig al quadro (giny)

en: Forget Recent Files
ca: Oblida els fitxers recents

en: Edit Application…
ca: Edita l'aplicació…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ca: Desinstal·la o gestiona complements…

en: Unhide Applications in this Submenu
ca: Aplicacions que s'han de mostrar en este submenú

en: Unhide Applications in '%1'
ca: Aplicacions que s'han de mostrar en «%1»

en: Show KRunner
ca: Mostra KRunner

en: Search, calculate, or run a command
ca: Busca, calcula o executa una ordre

en: Forget Application
ca: Oblida l'aplicació

en: Forget File
ca: Oblida un fitxer

en: Forget All
ca: Oblida-ho tot

en: Forget All Applications
ca: Oblida totes les aplicacions

en: Forget All Files
ca: Oblida tots els fitxers

en: Hide %1
ca: Oculta %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ca: Açò no s'hauria de veure! Utilitzeu KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
ca: Fitxers utilitzats sovint

en: Often Used Applications
ca: Aplicacions utilitzades sovint

en: Power / Session
ca: Energia / Sessió

en: End session
ca: Finalitza la sessió

en: Restart computer
ca: Torna a iniciar l'ordinador

en: Turn off computer
ca: Apaga l'ordinador

en: System actions
ca: Accions del sistema

en: Run Command interface
ca: Interfície d'execució ordres

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ca: Utilitza el contingut del porta-retalls com a consulta per a KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ca: Inicia KRunner en segon pla, no el mostres.

en: Show only results from the given plugin
ca: Mostra només els resultats de l'executor indicat

en: List available plugins
ca: Llista els connectors disponibles

en: The query to run, only used if -c is not provided
ca: La consulta que s'executarà, només s'utilitza si no es proporciona «-c»

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
ca: Connectors disponibles de KRunner, «pluginId»

en: Configure KRunner Behavior
ca: Configura el comportament de KRunner

en: Configure KRunner…
ca: Configura KRunner…

en: Showing only results from %1
ca: Mostra només els resultats des de %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
ca: Busca «%1»…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
ca: Busca…

en: Show Usage Help
ca: Mostra l'ajuda d'ús

en: Pin Search
ca: Fixa la busca

en: Recent Queries
ca: Consultes recents

en: Desktop Folder
ca: Carpeta d'escriptori

[ctx: OSD, keep short]
en: Time zone changed to %1
ca: La zona horària ha canviat a %1

[ctx: System clock was changed due to time zone change OSD, keep short: new time (time zone)]
en: Clock changed to %1 (%2)
ca: El rellotge ha canviat a %1 (%2)

en: Refresh is already in progress.
ca: L'actualització encara està en curs.

en: Received no or an invalid time zone.
ca: S'ha rebut una zona horària no vàlida o no s'ha rebut.

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
ca: Feu una donació a KDE

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
ca: KDE necessita la vostra ajuda! Les donacions financen el desenvolupament i la infraestructura important per a la continuïtat de KDE.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
ca: Donació

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
ca: No, gràcies

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
ca: S'ha detectat una pantalla

en: A display has been plugged in.
ca: S'ha connectat una pantalla.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
ca: S'ha extret una pantalla

en: A display has been unplugged.
ca: S'ha desconnectat una pantalla.

en: %1 has been plugged in.
ca: %1 s'ha connectat.

en: A USB device has been plugged in.
ca: S'ha connectat un dispositiu USB.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
ca: S'ha detectat un dispositiu USB

en: %1 has been unplugged.
ca: %1 s'ha desconnectat.

en: A USB device has been unplugged.
ca: S'ha desconnectat un dispositiu USB.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
ca: S'ha extret un dispositiu USB

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ca: KCMInit - executa les inicialitzacions dels mòduls de control.

en: List modules that are run at startup
ca: Llista els mòduls que s'executen en iniciar

en: Configuration module to run
ca: Mòdul de configuració que s'ha d'executar

en: No fingerprint device found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu d'empremta dactilar.

en: Retry scanning your finger.
ca: Reintenta l'escaneig del dit.

en: Swipe too short. Try again.
ca: El lliscament és massa curt. Torneu-ho a provar.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ca: El dit no està centrat en el lector. Torneu-ho a provar.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ca: Retireu el dit del lector, i torneu-ho a provar.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ca: No s'ha pogut fer el registre de l'empremta dactilar.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ca: No queda espai en este dispositiu, suprimiu altres empremtes dactilars per a continuar.

en: The device was disconnected.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu.

en: An unknown error has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Passwords must match
ca: Cal que les contrasenyes coincidisquen

en: Change Wallet Password?
ca: Voleu canviar la contrasenya de la cartera?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
ca: Ara que s'ha canviat la contrasenya de l'usuari, considereu canviar la contrasenya de la KWallet predeterminada perquè coincidisquen.

en: What is KWallet?
ca: Què és KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ca: KWallet és un gestor de contrasenyes que emmagatzema les contrasenyes per a les xarxes sense fil i altres recursos encriptats. Està tancat amb una contrasenya pròpia que és diferent de la contrasenya d'usuari. Si les dues contrasenyes coincidixen, es bot desbloquejar automàticament en iniciar la sessió i així no cal introduir la contrasenya de KWallet.

en: Change Wallet Password
ca: Canvia la contrasenya de la cartera

en: Leave Unchanged
ca: Deixa sense canviar

en: Create User
ca: Creeu un usuari

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

en: Confirm password:
ca: Confirma la contrasenya:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
ca: Trieu un àrea de la imatge

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
ca: S'ha registrat el dit

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit índex dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit mitger dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit anular dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit auricular (xicotet) dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre polze dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit índex esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit mitger esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit anular esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre dit auricular (xicotet) esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
ca: Poseu repetidament el vostre polze esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit índex dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit mitger dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit anular dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit auricular (xicotet) dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre polze dret sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit índex esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit mitger esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit anular esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre dit auricular (xicotet) esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
ca: Feu lliscar repetidament el vostre polze esquerre sobre el sensor d'empremtes dactilars.

en: Configure Fingerprints
ca: Configureu les empremtes dactilars

en: Re-enroll finger
ca: Torna a registrar el dit

en: Delete fingerprint
ca: Suprimix l'empremta dactilar

en: No fingerprints added
ca: No s'ha afegit cap empremta dactilar

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
ca: Afig nou…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
ca: Afig un usuari nou…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
ca: Premeu «Espai» per a editar el perfil d'usuari

en: Pick a finger to enroll
ca: Trieu un dit per a registrar

[ctx: @title]
en: Change Avatar
ca: Canvi d'avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
ca: No és res

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
ca: Rosa flamenc intens

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
ca: Pitaya

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
ca: Moniato

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
ca: Ambre ambient

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
ca: Raig de sol lluent

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
ca: Llima - llima dolça

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
ca: Encant verdenc

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
ca: Prat dolç

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
ca: Anedó tebi

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
ca: Blau plasma

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
ca: Porpra pujat

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
ca: Porpra baix

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
ca: Carbonet cremat

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
ca: Paper perfecte

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
ca: Marró cafetera

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
ca: Fusta dura brillant

[ctx: @action:button]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
ca: Tria un fitxer…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
ca: Tria una imatge

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
ca: Fitxers d'imatge (Tots els tipus de fitxers principals) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
ca: Icona de substitució

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
ca: Icona de substitució de l'avatar d'usuari

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
ca: Voleu suprimir l'usuari connectat sense suprimir els fitxers?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
ca: Voleu suprimir l'usuari connectat?

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
ca: %1 està connectat actualment, de manera que els seus fitxers no es poden suprimir. Voleu suprimir només el compte?<nl/><nl/>Açò farà que %1 no puga tornar a iniciar la sessió, i pot experimentar comportaments estranys fins que isca.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
ca: %1 està connectat actualment. Suprimir el compte farà que no puga tornar a iniciar la sessió, i pot experimentar comportaments estranys fins que isca.

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
ca: Suprimix %1

en: Change avatar
ca: Canvia l'avatar

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
ca: No es pot canviar el tipus de compte a estàndard a menys que hi haja com a mínim un altre compte d'administrador en el sistema. Sense ell, l'autenticació seria impossible o requeriria l'ús insegur de la contrasenya arrel.

en: Delete files
ca: Suprimix els fitxers

en: Keep files
ca: Conserva els fitxers

en: Delete User…
ca: Suprimix l'usuari…

en: Configure Fingerprint Authentication…
ca: Configura l'autenticació d'empremtes dactilars…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ca: Les empremtes dactilars es poden utilitzar en lloc d'una contrasenya per a desblocar la pantalla i proporcionar permís d'administrador a les aplicacions i als programes de la línia d'ordres que el requerisquen.<nl/><nl/>Encara no s'admet l'inici de sessió en el sistema amb l'empremta dactilar.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
ca: No s'ha pogut escapçar la imatge: %1

en: Could not get permission to save user %1
ca: No s'ha pogut obtindre el permís per a guardar l'usuari %1

en: There was an error while saving changes
ca: S'ha produït un error en guardar els canvis

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge: ha fallat l'obertura del fitxer temporal

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge: ha fallat en escriure en el fitxer temporal

en: Your Account
ca: El vostre compte

en: Other Accounts
ca: Altres comptes

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
ca: Tema de so alternatiu de reserva de «freedesktop.org»

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
ca: Activa els sons de notificació

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
ca[0]: Basat en: %2
ca[1]: Basats en: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
ca: Prova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
ca: Presentació preliminar del so «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
ca: Presentació preliminar del so de mostra per al tema «%1»

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
ca: El tema %1 no inclou el so «%2»

en: Failed to preview sound: %1
ca: La presentació preliminar del so ha fallat: %1

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
ca: Comissió Electrotècnica Internacional (IEC)

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
ca: Sistema mètric (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
ca: Binari -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
ca: Binari - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ca: Imperial del RU

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ca: Imperial dels EUA

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
ca: Mètric

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
ca: A càrrec de

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
ca: Empresa Acme

[ctx: Department name]
en: Development Department
ca: Departament de desenvolupament

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
ca: Edifici de desenvolupament

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
ca: Carrer Major

[ctx: House number]
en: House 1
ca: Casa 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
ca: Sala 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
ca: Planta 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
ca: Barri

[ctx: Zip number, postal code]
en: 123456
ca: 12345

[ctx: Town or city]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
ca: Província

[ctx: Family names]
en: FamilyName
ca: Cognoms

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
ca: COGNOMS

[ctx: First given name]
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: First given initial]
en: F
ca: N

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
ca: AltreNom

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
ca: NomAddicional

[ctx: Profession]
en: Profession
ca: Professió

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
ca: No s'ha trobat cap exemple per a esta configuració regional

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
ca: No s'han pogut trobar les configuracions regionals disponibles del sistema utilitzant l'eina <command>localectl</command>. Informeu d'este error a <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
ca: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
ca: No s'ha pogut localitzar l'executable «check-language-support»

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
ca: No s'ha pogut executar «check-language-support», eixida: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
ca: No s'han resolt tots els paquets que falten! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet %1

en: Another process is already running, please retry later
ca: Ja hi ha un altre procés executant-se. Torneu-ho a provar més tard

en: Unauthorized to edit locale configuration file
ca: No teniu autorització per a editar el fitxer de configuració regional

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «/etc/locale.gen»

en: Can't locate executable `locale-gen`
ca: No s'ha pogut localitzar l'executable «locale-gen»

en: Default for System
ca: Predeterminada del sistema

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
ca: C predeterminat del sistema

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
ca: Predeterminat per a %1

[ctx: @info:title]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: @info:title]
en: Numbers
ca: Nombres

[ctx: @info:title]
en: Time
ca: Data i hora

[ctx: @info:title]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: @info:title]
en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
ca: Mida del paper

[ctx: @info:title]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: @info:title]
en: Name Style
ca: Estil de nom

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
ca: Dades i mides d'emmagatzematge

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
ca: Predeterminada del sistema

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
ca:  (Format estàndard %1)

en: Inherit Language
ca: Idioma heretat

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
ca: Posar altres idiomes davall l'anglés pot provocar un comportament no desitjat en algunes aplicacions. Si voleu que el vostre sistema utilitze l'anglés, elimineu tots els altres idiomes.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
ca: L'idioma «%1» no està implementat

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
ca: Afegiu els idiomes en l'ordre que vulgueu veure'ls en les aplicacions.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
ca: Canvia l'idioma

[ctx: @title:window]
en: Change Language
ca: Canvi d'idioma

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
ca: Mou cap a dalt de tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
ca: No hi ha cap idioma configurat

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ca: Afig idiomes

[ctx: @action:button]
en: Add More…
ca: Afegir-ne més…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ca: Els canvis s'efectuaran la pròxima vegada que us connecteu.

en: Restart now
ca: Reinicia ara

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
ca: S'estan generant els fitxers d'implementació d'idioma i de configuració regional; no apagueu l'ordinador encara.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
ca: S'han generat fitxers d'implementació d'idioma i de configuració regional, però les fonts específiques de la llengua no s'han pogut instal·lar automàticament. Si l'idioma requerix que les fonts especialitzades es mostren correctament, haureu de descobrir quines són i instal·lar-les vós mateix.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
ca: S'han instal·lat els fitxers necessaris d'implementació d'idioma i de configuració regional. Ara és segur apagar l'ordinador.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
ca: Modifica…

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
ca: Dades i mides d'emmagatzematge

en: Measurements
ca: Mesures

[ctx: Postal Address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Name Style]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

en: Show popups
ca: Mostra els missatges emergents

en: Show in do not disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Show in history
ca: Mostra en l'historial

en: Show notification badges
ca: Mostra els distintius de notificació

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
ca: Configureu esdeveniments

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
ca: Esta aplicació no permet la configuració de notificacions en una base per esdeveniment

en: Show a message in a pop-up
ca: Mostra un missatge en una finestra emergent

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
ca: Presentació preliminar del so

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
ca: Restablix

en: Choose sound file
ca: Trieu un fitxer de so

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
ca: Notificacions del sistema

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
ca: Configureu l'aplicació

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
ca: No s'ha trobat cap giny «Notificacions» que es requerix per a mostrar les notificacions. Assegureu-vos que s'ha activat a la Safata del sistema o com a giny autònom.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
ca: Actualment les notificacions són proporcionades per «%1 %2» en lloc de Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ca: Actualment les notificacions no són proporcionades per Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
ca: Mode no destorbar

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
ca: Activa automàticament:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
ca: Quan les pantalles s'emmirallen

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
ca: En compartir la pantalla

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
ca: Mentre una aplicació a pantalla completa té el focus

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
ca: Canvia manualment amb una drecera:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
ca: Condicions de visibilitat

en: Critical notifications:
ca: Notificacions crítiques:

en: Show in Do Not Disturb mode
ca: Mostra en el mode no destorbar

en: Low priority notifications:
ca: Notificacions de prioritat baixa:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ca: Mostra una finestra emergent

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
ca: Missatges emergents

[ctx: @label]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
ca: Prop de la icona de la notificació

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Custom…
ca: Personalitzat…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ca: Oculta després de:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
ca: Confirmació addicional

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ca: Mostra a les notificacions

en: Application progress:
ca: Progrés de l'aplicació:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ca: Mantín el missatge emergent obert durant el progrés

en: Notification badges:
ca: Distintius de notificació:

en: Show in task manager
ca: Mostra en el gestor de tasques

en: Popup Position
ca: Posició del missatge emergent

en: Application Settings
ca: Configureu l'aplicació

en: No application or event matches your search term
ca: Cap aplicació ni esdeveniment coincidix amb el terme de busca

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
ca: Trieu una aplicació de la llista per a configurar el seu configuració de notificacions i el comportament

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
ca: La temperatura del color comença a canviar a l'hora nocturna a les %1 i està totalment canviada a les %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
ca: La temperatura del color comença a canviar a l'hora diürna a les %1 i està totalment canviada a les %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
ca: Toqueu per a escollir el vostre emplaçament en el mapa.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
ca: Cliqueu per a escollir el vostre emplaçament en el mapa.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
ca: Modificat des del <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>mapa mundial d'emplaçaments</link> per TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
ca: Latitud:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
ca: Longitud:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
ca: El filtre de llum blava fa més càlids els colors de la pantalla.

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
ca: %1 K

en: Day light temperature:
ca: Temperatura de la llum de dia:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
ca: Fred (sense filtre)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ca: Càlid

en: Night light temperature:
ca: Temperatura de la llum de nit:

en: Switching times:
ca: Hora del canvi:

en: Always off
ca: Sempre apagat

en: Sunset and sunrise at current location
ca: Ocàs i alba de la ubicació actual

en: Sunset and sunrise at manual location
ca: Ocàs i alba de la ubicació manual

en: Custom times
ca: Hora personalitzada

en: Always on night light
ca: Llum de nit sempre activa

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
ca: Emplaçament actual:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
ca: Latitud: %1°   Longitud: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
ca: El servei <application>GeoClue2</application> es farà servir per a actualitzar periòdicament la ubicació del dispositiu utilitzant el GPS o la triangulació de torres de telefonia mòbil si estan disponibles, o bé enviant la seua adreça IP a <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
ca: El servei <application>%1</application> es farà servir per a actualitzar periòdicament la ubicació del dispositiu. Obriu un informe d'error a <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> demanant que els desenvolupadors de KDE escriguen una descripció detallada de què fa este servei.

en: Begin night light at:
ca: La llum de nit comença a les:

en: Begin day light at:
ca: La llum de dia comença a les:

en: Transition duration:
ca: Duració de la transició:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ca: Entrada en minuts - mín. 1, màx. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
ca: S'està emplaçant…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
ca: hora

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
ca: minut

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ca: Cal tornar a iniciar la sessió de Plasma perquè estos canvis tinguen efecte.

en: Cursor Settings Changed
ca: Ha canviat la configuració del cursor

en: Global Theme Tool
ca: Eina de tema global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ca: Eina de la línia d'ordres per a aplicar paquets de tema global per a canviar l'aspecte i el comportament.

en: List available global theme packages
ca: Llista de paquets disponibles de tema global

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ca: Aplica un paquet de tema global. Açò pot ser el nom d'un paquet, o un camí complet cap a un paquet instal·lat. En este punt, esta eina comprovarà que és un paquet de tema global i intentarà aplicar-lo

en: Reset the Plasma Desktop layout
ca: Reinicia la disposició de l'escriptori Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ca: Aspecte i comportament global

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ca: Suprimiu definitivament

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ca: Voleu suprimir permanentment este tema?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ca: Suprimix definitivament

en: Contains Desktop layout
ca: Conté la disposició de l'escriptori

en: Preview Theme
ca: Previsualitza el tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ca: Elimina el tema

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ca: No es pot suprimir el tema actiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ca: No es poden suprimir els temes instal·lats al sistema

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ca: Voleu aplicar %1?

en: Choose what to apply…
ca: Seleccioneu què aplicar…

en: Show fewer options…
ca: Mostra menys opcions…

en: Layout settings:
ca: Configureu la disposició:

en: Desktop layout
ca: Disposició de l'escriptori

en: Titlebar Buttons layout
ca: Disposició dels botons de la barra de títol

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ca: En aplicar una disposició d'escriptori se suprimirà la configuració actual d'escriptoris, quadros, acobladors i ginys, substituint-ho pels que el tema especifique.

en: Appearance settings:
ca: Configureu l'aparença:

en: Application Style
ca: Estil de l'aplicació

en: Window Decoration Style
ca: Estil de la decoració de les finestres

en: Window Decoration Size
ca: Mida de la decoració de les finestres

en: Plasma Style
ca: Estil de Plasma

en: Task Switcher
ca: Commutador de tasques

en: The following will be applied by this Global Theme:
ca: Este tema global aplicarà el següent:

en: Appearance settings
ca: Configureu l'aparença

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ca: • Configureu l'aparença

en: Desktop and window layout
ca: Disposició de l'escriptori i les finestres

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ca: • Disposició de l'escriptori i les finestres

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ca: Este tema global no proporciona cap configuració aplicable. Contacteu amb el mantenidor d'este tema global, ja que podria estar trencat.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ca: Els Comentaris de l'usuari s'han desactivat centralitzadament. Contacteu amb la vostra distribució.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
ca: Podeu ajudar KDE a millorar Plasma col·laborant amb informació referent a com l'utilitzeu. Açò permet enfocar-nos en les coses que vos importen.<nl/><nl/>La col·laboració amb esta informació és opcional i totalment anònima. Mai s'arreplegaran les dades personals, els fitxers que utilitzeu, els llocs web que visiteu, o informació que vos puga identificar.<nl/><nl/>Podeu llegir més quant a la <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>nostra política de privadesa ací</link>.

en: The following information will be sent:
ca: S'enviarà la informació següent:

en: View sent data:
ca: Visualitza les dades enviades:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
ca: Nom de l'estil actual de Plasma

en: Unable to create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

en: Unable to download the theme: %1
ca: No s'ha pogut baixar el tema: %1

en: Theme installed successfully.
ca: El tema s'ha instal·lat correctament.

en: Theme installation failed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema.

en: Removing theme failed: %1
ca: No s'ha pogut eliminar el tema: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Esta eina permet definir el tema de la sessió actual de Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estiga disponible, o que ja estiga definit.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom del tema que voleu definir a la sessió actual de Plasma (en passar un camí complet només s'utilitzarà l'última part del camí)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ca: Mostra tots els temes disponibles en el sistema (i quin és el tema actual)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ca: El tema sol·licitat «%1» ja està establit com a tema de la sessió actual de Plasma.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
ca: El tema de la sessió actual de Plasma s'ha definit a %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ca: No s'ha pogut trobar el tema «%1». El tema hauria de ser una de les opcions següents: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
ca: En el sistema hi ha els temes següents de Plasma:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
ca: Tots els temes

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
ca: Temes clars

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
ca: Temes foscos

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
ca: Compatible amb l'esquema de color

en: Install from File…
ca: Instal·la des d'un fitxer…

en: Follows color scheme
ca: Seguix l'esquema de color

en: Edit Theme…
ca: Edita el tema…

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ca: Elimina el tema

en: Restore Theme
ca: Restaura el tema

en: Open Theme
ca: Obri un tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de tema (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
ca: «%1» no és cap URL absolut.

en: "%1" does not exist.
ca: «%1» no existix.

en: "%1" is not a file.
ca: «%1» no és cap fitxer.

en: "%1" is not readable.
ca: «%1» no es pot llegir.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
ca: Para

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
ca: Última activació el:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
ca: No s'han pogut carregar els registres. Intenteu actualitzar.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
ca: Actualitza

en: Make Executable
ca: Fes que siga executable

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
ca: El fitxer «%1» ha de ser executable per a executar-se en eixir.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
ca: El fitxer «%1» ha de ser executable per a executar-se en entrar.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
ca: Afig nou

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
ca: Aplicació…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
ca: Script d'inici…

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
ca: Script d'eixida…

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
ca: %1 encara no s'ha iniciat automàticament. Els detalls estaran disponibles després de reiniciar el sistema.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
ca: Encara no s'ha iniciat automàticament

[ctx: @action:button]
en: See properties
ca: Veure les propietats

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
ca: Elimina l'entrada

en: Login Scripts
ca: Scripts d'inici de sessió

en: Pre-startup Scripts
ca: Scripts previs a l'inici

en: Logout Scripts
ca: Scripts d'eixida de sessió

en: No user-specified autostart items
ca: No hi ha cap element d'inici automàtic especificat per l'usuari

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
ca: Cliqueu damunt del botó <interface>Afig nou</interface> per a afegir-ne

en: Choose Login Script
ca: Trieu un script d'inici de sessió

en: Choose Logout Script
ca: Trieu un script d'eixida

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
ca: En execució

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
ca: No s'està executant

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
ca: S'està iniciant

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
ca: S'està parant

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
ca: S'ha produït un error en rebre la resposta de la crida «GetAll» %1

en: Failed to open journal
ca: No s'ha pogut obrir el diari

en: Open in Filelight
ca: Obri a Filelight

en: Configure Warning…
ca: Configura l'avís…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ca: Espai lliure mínim abans de notificar a l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
ca: Percentatge mínim d'espai lliure abans de notificar a l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ca: És l'activació de la notificació d'espai lliure.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ca: Activa l'avís d'espai lliure escàs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ca: Avisa quan l'espai lliure siga menys de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
ca: I quan l'espai lliure siga menys de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
ca: El sistema vos notificarà si l'espai lliure està per davall dels MiB especificats i el percentatge especificat d'espai disponible.

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
ca: La partició %1 està exhaurint l'espai lliure, només resten %2 MiB (%3%).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ca: La partició arrel està exhaurint l'espai lliure, només resten %1 MiB (%2%).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ca: La vostra carpeta personal està exhaurint l'espai lliure; només resten %1 MiB d'espai (%2%).

en: Logout canceled by '%1'
ca: «%1» ha cancel·lat l'eixida

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
ca: La sessió està finalitzant

en: No write access to '%1'.
ca: Sense permís d'escriptura a «%1».

en: No read access to '%1'.
ca: Sense permís de lectura a «%1».

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ca: S'ha detectat el següent problema d'instal·lació
    en intentar iniciar Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ca: 
    
    No s'ha pogut iniciar Plasma.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ca: El gestor confiable de la sessió de Plasma que parla amb el protocol
    de gestió de la sessió estàndard d'X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
ca: Restaura la sessió d'usuari guardada si està disponible

en: Also allow remote connections
ca: Admet també les connexions remotes

en: Starts the session in locked mode
ca: Inicia la sessió en el mode bloquejat

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ca: Inicia sense el suport del bloqueig de pantalla. Només cal si altres components proporcionen el bloqueig de pantalla.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ca: [desconegut]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ca: No s'han pogut gestionar algunes aplicacions perquè els recursos de gestió de sessions del sistema estan exhaurits. Estos són els tres principals consumidors de recursos de sessió:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ca: No s'ha pogut restaurar l'aplicació <application>%1</application> perquè està trencada i ha exhaurit els recursos de restauració de la sessió del sistema. Informeu-ne als desenvolupadors de l'aplicació.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ca: # creada per a Plasma de KDE, %1
    #

en: Clipboard history:
ca: Historial del porta-retalls:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
ca[0]: %v entrada
ca[1]: %v entrades

en: Selection and Clipboard:
ca: Selecció i porta-retalls:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ca: Quan es ressalta text o una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, esta és la <emphasis>selecció</emphasis>. Es pot apegar utilitzant el botó del mig del ratolí.<nl/><nl/>Si la selecció es copia explícitament utilitzant l'acció <interface>Copia</interface> o <interface>Retalla</interface>, es guarda a dins del <emphasis>porta-retalls</emphasis>. Es pot apegar utilitzant l'acció <interface>Apega</interface>. <nl/><nl/>Quan es marca, esta opció manté iguals la selecció i el porta-retalls de manera que qualsevol selecció està immediatament disponible per a apegar de totes les maneres. Si no està marcada, la selecció encara es pot guardar en l'historial del porta-retalls (subjecte a les opcions de davall), però només es pot apegar utilitzant el botó central del ratolí.

en: Always save in history
ca: Guarda sempre en l'historial

en: Text selection:
ca: Seleccioneu el text:

en: Only when explicitly copied
ca: Només quan es copie explícitament

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ca: Si les seleccions de text es guarden en l'historial del porta-retalls.

en: Non-text selection:
ca: Selecció de no text:

en: Never save in history
ca: No guardes mai en l'historial

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ca: Si les seleccions de no text (p. ex., imatges) es guarden en l'historial del porta-retalls.

en: Show action popup menu:
ca: Mostra el menú emergent d'acció:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ca: Quan el text que coincidisca amb un patró d'acció està seleccionat o es tria de l'historial del porta-retalls, mostra automàticament el menú emergent amb les accions aplicables. Si el menú automàtic es desactiva ací, o no es mostra per a una finestra exclosa, llavors es pot mostrar utilitzant la drecera de teclat <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
ca: Exclou finestres…

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
ca[0]: %v segon
ca[1]: %v segons

[ctx: No timeout]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ca: Opcions:

en: Exclude Windows
ca: Exclou les finestres

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ca: Quan un <interface>patró de coincidència</interface> coincidix amb el contingut del porta-retalls, les seues <interface>ordres</interface> apareixen en el menú emergent de Klipper i es poden executar.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ca: Patrons de coincidència i ordres

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ca: Descripció

en: Add Action...
ca: Afig una acció…

en: Edit Action...
ca: Edita l'acció…

en: Delete Action
ca: Suprimix l'acció

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ca: Estes accions apareixen en el menú emergent que es pot configurar a la pàgina <interface>Menú d'accions</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ca: Voleu suprimir l'acció seleccionada <resource>%1</resource><nl/>i totes les seues ordres?

en: Confirm Delete Action
ca: Confirma l'acció de supressió

en: General Configuration
ca: Configuració general

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ca: Menú d'accions

en: Action Menu
ca: Menú d'accions

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ca: Configureu les accions

en: Actions Configuration
ca: Configureu les accions

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Shortcuts Configuration
ca: Configureu les dreceres

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ca: L'emergent d'acció no es mostrarà automàticament per a estes finestres, encara que estiga habilitat. Açò es deu al fet que, per exemple, un navegador web pot ressaltar un URL en la barra d'adreces mentre s'escriu, de manera que el menú es mostrarà per a cada tecla.<nl/><nl/>Si el menú d'acció apareix inesperadament quan s'utilitza una aplicació en particular, llavors afegiu-la a esta llista. <link>Com trobar el nom que cal introduir</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ca: El nom que s'ha d'introduir ací és el nom WM_CLASS de la finestra que s'exclou. Per a trobar el nom WM_CLASS per a una finestra, en una altra finestra de terminal introduïu l'ordre:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>i cliqueu damunt de la finestra que voleu excloure. El primer nom que es mostra després del signe d'igual és el que heu d'introduir.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
ca: Reduïx

[ctx: @action:button]
en: Expand
ca: Expandix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
ca: Àrea d'edició de text

en: Replace Clipboard
ca: Substituïx en el porta-retalls

en: Add to Clipboard
ca: Afig al porta-retalls

en: Action Properties
ca: Propietats de l'acció

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ca: Una acció té efecte quan el seu <interface>patró de coincidència</interface> coincidix amb el contingut del porta-retalls. Quan passa açò, les <interface>ordres</interface> de l'acció apareixen en el menú emergent de Klipper; si es tria una d'elles, s'executa l'ordre.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ca: Introduïu un patró que coincidisca amb el porta-retalls

en: Match pattern:
ca: Patrons de coincidència:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ca: El patró de coincidència és una expressió regular. Per a més informació, vegeu l'entrada <link url="https://ca.wikipedia.org/wiki/Expressi%C3%B3_regular">Viquipèdia</link> per a este tema.

en: Enter a description for the action
ca: Introduïu una descripció de l'acció

en: Include in automatic popup
ca: Inclou en la finestra emergent automàtica

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ca: Les ordres d'esta coincidència s'inclouran en la finestra emergent d'acció automàtica, si està activada a la pàgina <interface>Mení d'acció</interface>. Si es desmarca esta opció, les ordres d'esta coincidència no s'inclouran en la finestra emergent automàtica, però s'inclouran si la finestra emergent s'activa manualment amb la drecera de teclat <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
ca: Afig una ordre…

en: Edit Command...
ca: Edita una ordre…

en: Delete Command
ca: Suprimix l'ordre

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ca: Voleu suprimir l'ordre seleccionada <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
ca: Confirma l'ordre de supressió

en: Command Properties
ca: Propietats de l'ordre

en: Enter the command and arguments
ca: Introduïu l'ordre i els arguments

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ca: Un <placeholder>&#37;s</placeholder> en l'ordre serà substituït pel contingut complet del porta-retalls. Els <placeholder>&#37;0</placeholder> fins a <placeholder>&#37;9</placeholder> seran substituïts pels textos capturats corresponents del patró de coincidència.

en: Enter a description for the command
ca: Introduïu una descripció de l'ordre

en: Output from command:
ca: Eixida de l'ordre:

en: Replace current clipboard
ca: Substituïx en el porta-retalls actual

en: Append to clipboard
ca: Afig al porta-retalls

en: What happens to the standard output of the command executed.
ca: Què passa a l'eixida estàndard de l'ordre executada.

en: Reset the icon to the default for the command
ca: Reinicia la icona al valor predeterminat per a l'ordre

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ca: Segur que voleu netejar i suprimir tot l'historial del porta-retalls?

en: Clear Clipboard History
ca: Neteja l'historial del porta-retalls

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ca: Menú emergent d'acció automàtica

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ca: Neteja &l'historial del porta-retalls

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ca: Invoca manualment una acció al porta-retalls actual

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
ca: &Edita el contingut…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ca: Mo&stra el codi de barres…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ca: Element següent de l'historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ca: Element anterior de l'historial

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
ca: Mostra els elements del porta-retalls a la posició del ratolí

en: Mobile Barcode
ca: Codi de barres del mòbil

en: Clipboard history
ca: Historial del porta-retalls

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
ca: avall

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ca: Versió de Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ca: Guarda l'historial entre les sessions d'escriptori

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ca: Manté l'historial del porta-retalls, així que estarà disponible la vegada següent que inicieu la sessió.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ca: Evita que el porta-retalls es netege

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ca: No permet que es netege el porta-retalls, per exemple, quan es tanque una aplicació.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ca: Manté iguals la selecció i el porta-retalls

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ca: El contingut seleccionat amb el cursor es copia automàticament a dins del porta-retalls, de manera que es pot apegar amb una acció Apega o amb un clic del mig.<br/><a href="1">Més quant a la selecció i el porta-retalls</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ca: Ignora la selecció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ca: El contingut seleccionat amb el cursor però no copiat explícitament a dins del porta-retalls no s'emmagatzema automàticament en l'historial del porta-retalls, i només es pot apegar utilitzant un clic del mig.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ca: Tria només el text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ca: Emmagatzema només les seleccions de text en l'historial del porta-retalls, no les imatges ni cap altre tipus de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ca: Ignora sempre les imatges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ca: No emmagatzema imatges en l'historial del porta-retalls, encara que es copien explícitament.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ca: Utilitza un editor gràfic d'expressions regulars

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ca: Immediatament en la selecció

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ca: Mostra el menú emergent de les accions aplicables tan prompte com es faça una selecció.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ca: Sense accions per a WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ca: Temps del menú emergent d'acció automàtica:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ca: Mostra el menú emergent d'acció automàtica durant este temps.

note: #-#-#-#-#  1832 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General) #-#-#-#-#  1756 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ca: Mida de l'historial:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ca: L'historial del porta-retalls emmagatzemarà esta quantitat d'elements.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ca: Entrada fictícia per a indicar canvis en un giny d'arbre d'accions

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ca: Elimina els espais en blanc de la selecció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ca: Elimina qualsevol espai en blanc inicial i final del text seleccionat abans de realitzar una acció. Per exemple, açò assegura que un URL apegat en un navegador s'interpreta com s'esperava. El text guardat a dins del porta-retalls no està afectat.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ca: Per a un element triat de l'historial

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ca: Mostra el menú emergent de les accions aplicables si es tria una entrada en l'historial del porta-retalls.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ca: Inclou les accions MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ca: Si es tria un nom de fitxer o URL, s'inclouen les aplicacions que poden gestionar el seu tipus MIME en el menú emergent.

en: Clipboard Popup
ca: Menú emergent del porta-retalls

en: Unknown application folder
ca: Carpeta d'aplicació desconeguda

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ca: Voleu instal·lar les fonts per a ús personal (només vós les podreu utilitzar), o per a tot el sistema (disponibles per a tots els usuaris)?

en: Where to Install
ca: On s'ha d'instal·lar

en: Font Installer
ca: Instal·lador de fonts

en: Simple font installer
ca: Instal·lador senzill de fonts

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
ca: Fes el diàleg transitori per a una finestra especificada per «windowHandle»

en: URL to install
ca: URL que s'ha d'instal·lar

en: Canceling…
ca: S'està cancel·lant…

en: Font Printer
ca: Impressora de fonts

en: Simple font printer
ca: Impressora senzilla de fonts

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ca: Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada per «winid»

en: Size index to print fonts
ca: Índex de mida per a imprimir les fonts

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ca: Font que s'imprimirà, especificada com «Família,estil», on estil és un nombre decimal de 24 bits que es compon com: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ca: Fitxer que conté la llista de fonts que s'han d'imprimir

en: Remove file containing list of fonts to print
ca: Suprimix el fitxer que conté la llista de fonts que s'han d'imprimir

en: Open an existing font file
ca: Obri un fitxer existent de font

en: Print font preview
ca: Imprimix la vista prèvia de la font

en: Select Font to View
ca: Trieu la font que es visualitzarà

en: Simple font viewer
ca: Visor simple de font

en: Duplicate Fonts
ca: Fonts duplicades

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
ca: S'estan buscant les fonts duplicades. Espereu…

en: No duplicate fonts found.
ca: No s'ha trobat cap font duplicada.

en: Delete Marked Files
ca: Suprimix els fitxers marcats

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ca[0]: S'ha trobat %1 font duplicada.
ca[1]: S'han trobat %1 fonts duplicades.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ca: Segur que voleu suprimir:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ca: Segur que voleu suprimir:

en: Cancel font scan?
ca: Voleu cancel·lar la busca de la font?

en: Font/File
ca: Font/Fitxer

en: Links To
ca: Enllaços cap a

en: Open in Font Viewer
ca: Obri en el visor de la font

en: Unmark for Deletion
ca: Desmarca per a suprimir

en: Mark for Deletion
ca: Marca per a suprimir

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ca[0]: Voleu obrir la lletra en el visor de fonts?
ca[1]: Voleu obrir totes les %1 lletres en el visor de fonts?

en: Foundry
ca: Foneria

en: FontConfig Match
ca: Coincidència del FontConfig

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Writing System
ca: Sistema d'escriptura

en: Set Criteria
ca: Definix el criteri

en: Symbol/Other
ca: Símbol/Altres

en: Filter by %1…
ca: Filtra per %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ca: Esta columna mostra l'estat de la família de la font, i dels estils individuals de les fonts de lletra.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ca: <p>Esta llista mostra les instal·lades. Les fonts s'agrupen per família, i el nombre dins els claudàtors representa el nombre d'estils que té disponibles la família. P. ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negreta</li> <li>Negreta cursiva</li><li>Cursiva</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
ca: …i %1 més

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ca: Voleu obrir totes les %1 fonts en el visor de fonts?

en: Personal Fonts
ca: Fonts personals

en: System Fonts
ca: Fonts del sistema

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir «<b>%1</b>»?</p><p><i>Açò només suprimirà el grup, i no les fonts reals.</i></p>

en: Remove group
ca: Elimina un grup

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ca: <h3>Grups de fonts</h3><p>Esta llista mostra els grups de fonts disponibles en el sistema. Hi ha 2 tipus principals de grups de fonts:<ul> <li><b>Estàndard</b> són grups especials utilitzats pel gestor de fonts. <ul>%1</ul></li><li><b>Personalitzats</b> són grups creats per l'usuari. Per a afegir una família de fonts a un d'estos grups, senzillament arrossegueu-lo des de la llista de fonts, i deixeu-lo anar sobre el grup desitjat. Per a eliminar una família d'un grup, arrossegueu la font sobre el grup «Totes les fonts».</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Totes les fonts</i> conté totes les fonts instal·lades en el sistema.</li><li><i>Sense classificar</i> conté totes les fonts que encara no s'han emplaçat en un grup «Personalitzat».</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Totes les fonts</i> conté totes les fonts instal·lades en el sistema, tant a «Sistema» com a «Personal».</li><li><i>Sistema</i> conté totes les fonts que estan instal·lades a tot el sistema (disponible per a tots els usuaris).</li><li><i>Personal</i> conté les fonts personals.</li> <li><i>Sense classificar</i> conté totes les fonts que encara no s'han emplaçat en un grup «Personalitzat».</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ca: <qt>Ja existix un grup anomenat <b>«%1»</b>.</qt>

en: Rename…
ca: Canvia el nom…

en: Add to "%1".
ca: Afig a «%1».

en: Remove from current group.
ca: Elimina del grup actual.

en: Move to personal folder.
ca: Mou cap a la carpeta personal.

en: Move to system folder.
ca: Mou cap a la carpeta del sistema.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ca: <h3>Voleu cancel·lar?</h3><p>Segur que voleu cancel·lar?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ca: <h3>Finalitzat</h3><p>Cal tindre present que les aplicacions obertes s'hauran de tornar a iniciar per tal que es noten els canvis.</p>

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tens
en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Uninstalling
ca: S'està desinstal·lant

en: Enabling
ca: S'està activant

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Disabling
ca: S'està desactivant

en: Updating font configuration. Please wait…
ca: S'està actualitzant la configuració de la font. Espereu…

en: Unable to start backend.
ca: No s'ha pogut iniciar el dorsal.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ca: El dorsal ha mort, però s'ha reiniciat. Torneu-ho a provar.

en: <h3>Error</h3>
ca: <h3>S'ha produït un error</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
ca: No s'ha pogut baixar <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ca: El dorsal del sistema ha mort. Torneu-ho a provar.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: <i>%1</i> és una font de bitmap, i estes s'han desactivat en el sistema.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: <i>%1</i> conté la font <b>%2</b>, la qual ja està instal·lada en el sistema.

en: <i>%1</i> is not a font.
ca: <i>%1</i> no és cap font.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni del sistema.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
ca: <i>%1</i> ja existix.

en: <i>%1</i> does not exist.
ca: <i>%1</i> no existix.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ca: S'ha denegat el permís.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ca: No s'ha acceptat l'acció.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ca: S'ha produït un error inesperat en processar: <i>%1</i>

en: Create New Group…
ca: Crea un grup nou…

en: Remove Group…
ca: Elimina un grup…

en: Enable Fonts in Group…
ca: Activa les fonts en un grup…

en: Disable Fonts in Group…
ca: Desactiva les fonts en un grup…

en: This displays a preview of the selected font.
ca: Mostra una vista prèvia de la font seleccionada.

en: Find Duplicates…
ca: Busca els duplicats…

en: Scan for Duplicate Fonts…
ca: Busca fonts duplicades…

en: Install fonts from a local file
ca: Instal·la les fonts a partir d'un fitxer local

en: Get New Fonts…
ca: Obtín fonts noves…

en: Download new fonts
ca: Baixa fonts noves

en: Delete Selected Fonts…
ca: Suprimix les fonts seleccionades…

en: Change Preview Text…
ca: Canvia la vista prèvia del text…

en: Add Fonts
ca: Afig una font

en: Failed to save list of fonts to print.
ca: No s'ha pogut guardar la llista de fonts que s'han d'imprimir.

en: Failed to start font printer.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressora de fonts.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ca: No hi ha cap font imprimible.
    Només podeu imprimir fonts activades que no siguen de mapa de bits.

en: Cannot Print
ca: No es pot imprimir

en: You did not select anything to delete.
ca: No heu seleccionat res que s'haja de suprimir.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>Segur que voleu suprimir</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: Delete Font
ca: Suprimix la font

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ca[0]: Segur que voleu suprimir esta font?
ca[1]: Segur que voleu suprimir estes %1 fonts?

en: Delete Fonts
ca: Suprimix les fonts

en: Deleting font(s)…
ca: S'estan suprimint les fonts…

en: You did not select anything to move.
ca: No heu seleccionat res que s'haja de moure.

en: Nothing to Move
ca: No hi ha res que s'haja de moure

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca: <p>Segur que voleu moure</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ca: Mou una font

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca[0]: <p>Segur que voleu moure esta font des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>
ca[1]: <p>Segur que voleu moure estes %1 fonts des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
ca: Mou les fonts

en: Moving font(s)…
ca: S'estan movent les fonts…

en: Export Group
ca: Exporta un grup

en: No files?
ca: Sense fitxers?

en: Failed to open %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura

en: Create New Group
ca: Crea un grup nou

en: Name of new group:
ca: Nom del grup nou:

en: Preview Text
ca: Vista prèvia de text

en: Please enter new text:
ca: Introduïu el text nou:

en: Scanning font list…
ca: S'està buscant la llista de fonts…

en: No fonts
ca: Sense fonts

en: 1 Font | %1 Fonts
ca[0]: 1 font
ca[1]: %1 fonts

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activades:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivades:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Parcialment activades:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activades:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivades:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
ca: S'estan buscant els fitxers associats…

en: Scanning Files…
ca: S'estan buscant els fitxers…

en: Looking for additional files to install…
ca: S'estan buscant els fitxers addicionals que s'han d'instal·lar…

en: Looking for files associated with %1
ca: S'estan buscant els fitxers associats amb %1

en: Installing font(s)…
ca: S'estan instal·lant les fonts…

en: You did not select anything to enable.
ca: No heu seleccionat res per a activar.

en: You did not select anything to disable.
ca: No heu seleccionat res per a desactivar.

en: Nothing to Enable
ca: No hi ha res per a activar

en: Nothing to Disable
ca: No hi ha res per a desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>Segur que voleu activar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>Segur que voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>Segur que voleu activar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>Segur que voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Font
ca: Activa una font

en: Disable Font
ca: Desactiva una font

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ca[0]: Segur que voleu activar esta font?
ca[1]: Segur que voleu activar estes %1 fonts?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ca[0]: Segur que voleu desactivar esta font?
ca[1]: Segur que voleu desactivar estes %1 fonts?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>Segur que voleu activar esta font continguda en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>Segur que voleu activar estes %1 fonts contingudes en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>Segur que voleu desactivar esta font continguda en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>Segur que voleu desactivar estes %1 fonts contingudes en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: Enable Fonts
ca: Activa les fonts

en: Disable Fonts
ca: Desactiva les fonts

en: Enabling font(s)…
ca: S'estan activant les fonts…

en: Disabling font(s)…
ca: S'estan desactivant les fonts…

en: Print Font Samples
ca: Imprimix exemples de la font

en: Select size to print font:
ca: Trieu la mida per a imprimir la font:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ca: Només es poden instal·lar fonts a «%1» o a «%2».

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ca: No podeu instal·lar directament un paquet de fonts.
    Extraeu %1, i instal·leu els components individualment.

en: Cannot copy fonts
ca: No es poden copiar les fonts

en: Cannot move fonts
ca: No es poden moure les fonts

en: Only fonts may be deleted.
ca: Només es poden suprimir les fonts.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ca: Només es poden eliminar les fonts de «%1» o de «%2».

en: Please specify "%1" or "%2".
ca: Especifiqueu «%1» o «%2».

en: No special methods supported.
ca: No s'accepten mètodes especials.

en: Failed to start the system daemon
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni del sistema

en: Backend died
ca: El dorsal ha mort

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: %1 és una font de bitmap, i estes s'han desactivat en el sistema.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: %1 conté la font <b>%2</b>, la qual ja està instal·lada en el sistema.

en: %1 is not a font.
ca: %1 no és cap font.

en: Could not remove all files associated with %1
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ca: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÇç0123456789

en: No characters found.
ca: No s'ha trobat cap caràcter.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ca: Jove xef, porte ací per a beure whisky amb quinze glaçons d'hidrogen

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ca: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ca: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzç

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ca: 0123456789·.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ca: ERROR: No s'ha pogut determinar el nom de la font.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ca[0]: %2 [1 píxel]
ca[1]: %2 [%1 píxels]

en: Extra Light
ca: Extra fina

en: Ultra Light
ca: Ultra fina

en: Demi Bold
ca: Demi negreta

en: Semi Bold
ca: Semi negreta

en: Extra Bold
ca: Extra negreta

en: Ultra Bold
ca: Ultra negreta

en: Monospaced
ca: Monoespai

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Proportional
ca: Proporcional

en: Other, Control
ca: Altres, control

en: Other, Format
ca: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca: Nombre, altres

en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

en: Punctuation, Close
ca: Puntuació, final

en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

en: Symbol, Math
ca: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

en: Separator, Line
ca: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca: Separador, espai

en: XML Decimal Entity
ca: Entitat decimal XML

en: Show Face:
ca: Mostra l'aparença:

en: Change Text…
ca: Canvia el text…

en: Could not read font.
ca: No s'ha pogut llegir la font.

en: Preview String
ca: Cadena de vista prèvia

en: Please enter new string:
ca: Introduïu una cadena nova:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ca: &Barra d'eines principal

en: Preview Type
ca: Tipus de vista prèvia

en: Standard Preview
ca: Vista prèvia estàndard

en: All Characters
ca: Tots els caràcters

en: Unicode Block: %1
ca: Bloc Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
ca: Script Unicode: %1

en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

en: Latin Extended-A
ca: Llatí ampliat-A

en: Latin Extended-B
ca: Llatí ampliat-B

en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

en: Runic
ca: Rúnic

en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

en: Buginese
ca: Bugui

en: Balinese
ca: Balinés

en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Suplement de combinació de marques diacrítiques

en: Latin Extended Additional
ca: Llatí ampliat addicional

en: Greek Extended
ca: Grec ampliat

en: General Punctuation
ca: Puntuació general

en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

en: Letter-Like Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: Number Forms
ca: Formes de nombres

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
ca: Fletxes

en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

en: Control Pictures
ca: Imatges de control

en: Glagolitic
ca: Glagolític

en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

en: Coptic
ca: Copte

en: CJK Symbols and Punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

en: Half-Width and Full-Width Forms
ca: Formes d'amplària mitjana i sencera

en: Specials
ca: Especials

en: Aegean Numbers
ca: Nombres egeus

en: Ancient Greek Numbers
ca: Nombres grecs antics

en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

en: Ugaritic
ca: Ugarític

en: Old Persian
ca: Persa antic

en: Phoenician
ca: Fenici

en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: Ancient Greek Musical Notation
ca: Notació musical grega antiga

en: Cypriot
ca: Xipriota

en: Inherited
ca: Heretat

en: Linear B
ca: Lineal B

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
ca: El %1no és un arxiu vàlid de tema GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ca: S'ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a este estil.

en: Failed to apply selected style '%1'.
ca: No s'ha pogut aplicar l'estil «%1» seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
ca: Quadro combinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ca: Botó d'opció

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ca: Estil de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1829 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE) #-#-#-#-#  1753 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Show icons on buttons
ca: Mostra les icones als botons

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
ca: Configureu icones i barres d'eines

en: Show icons:
ca: Mostra les icones:

en: On buttons
ca: En els botons

en: In menus
ca: En els menús

en: Main toolbar label:
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal:

en: Beside icons
ca: Vora les icones

en: Below icon
ca: Davall la icona

en: Secondary toolbar label:
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària:

en: GNOME/GTK Application Style
ca: Estil de les aplicacions GNOME/GTK

en: GTK theme:
ca: Tema GTK:

en: Preview…
ca: Vista prèvia…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
ca: Obtín estils nous de les aplicacions GNOME/GTK…

en: Select GTK Theme Archive
ca: Trieu un arxiu de tema GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Arxiu de tema GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
ca: Configura les icones i les barres d'eines…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
ca: Configura l'estil de l'aplicació GNOME/GTK…

en: Configure Style…
ca: Configura l'estil…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ca: Nom del tema actual d'icones

en: Unable to download the icon theme archive: %1
ca: No s'ha pogut baixar l'arxiu del tema d'icones: %1

en: Installing icon themes…
ca: Instal·lació de temes d'icones…

en: Installing %1 theme…
ca: S'està instal·lant el tema %1…

en: Remove Icon Theme
ca: Elimina un tema d'icones

en: Restore Icon Theme
ca: Restaura el tema d'icones

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de tema (*.tar.gz *.tar.bz2)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ca: Força els ppp de les lletres en X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ca: Lletra general

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ca: Lletra de les barres d'eines

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
ca: Lletra dels menús

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ca: Predeterminat del fabricant

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ca: Sense

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ca: Predeterminat del fabricant

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: no hinting]
en: None
ca: Sense

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ca: Mínima

[ctx: full hinting]
en: Full
ca: Completa

en: Adjust Global Scale…
ca: Ajusta l'escala global…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ca: Alguns canvis com ara l'antialiàsing o els ppp només afectaran les aplicacions iniciades de nou.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
ca: Les lletres molt grans poden produir resultats estranys. En lloc d'utilitzar una mida de lletra molt gran, considereu ajustar l'escala global de la pantalla.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ca: La manera recomanada d'escalar la interfície d'usuari és emprant la característica d'escalat global de la pantalla.

en: &Adjust All Fonts…
ca: &Ajusta totes les lletres…

en: Select general font
ca: Tria la lletra general

en: Fixed width:
ca: Amplària fixa:

en: Select fixed width font
ca: Tria la lletra d'amplària fixa

en: Small:
ca: Xicoteta:

en: Select small font
ca: Tria la lletra xicoteta

en: Toolbar:
ca: Barra d'eines:

en: Select toolbar font
ca: Tria la lletra de les barres d'eines

note: #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  592 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Menu:
ca: Menú:

en: Select menu font
ca: Tria la lletra dels menús

en: Window title:
ca: Títol de la finestra:

en: Select window title font
ca: Tria la lletra dels títols de finestra

en: Anti-Aliasing:
ca: Antialiàsing:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ca: Els píxels en les pantalles generalment s'alineen en una quadrícula. Per tant, les formes de les lletres que no s'alineen amb esta quadrícula es veuran quadrades i incorrectes tret que s'utilitzen tècniques d'<emphasis>antialiàsing</emphasis> per a reduir este efecte. En general, voldreu mantindre esta opció habilitada llevat que cause problemes.

en: Exclude range from anti-aliasing
ca: Exclou l'interval de l'antialiàsing

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ca: Renderització dels subpíxels:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ca: <para>A les pantalles TFT o LCD, cada píxel es compon de tres o quatre llums monocromes més xicotetes. Estos <emphasis>subpíxels</emphasis> es poden canviar de forma independentment per a millorar encara més la qualitat de les lletres mostrades.</para><para>La qualitat de representació només millorarà si la selecció coincidix amb la forma en què s'alineen els subpíxels de la pantalla. La majoria de les pantalles tenen una ordenació lineal dels subpíxels <emphasis>RGB</emphasis>, algunes tenen <emphasis>BGR</emphasis> i alguns ordenaments exòtics no estan admesos per esta característica.</para>Açò no funciona amb els monitors CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ca: Correcció de les lletres:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ca: La correcció és una tècnica en la qual les correccions incrustades en una lletra s'utilitzen per a millorar la qualitat de la representació, especialment en mides xicotetes. Correccions més fortes generalment conduïxen a vores més definides, però les lletres xicotetes s'assemblaran menys a la seua forma en mides grans.

en: Force font DPI:
ca: Força els ppp de les lletres:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
ca: <para>Introduïu ací els PPP de la pantalla per a fer que les lletres de la pantalla coincidisquen amb la seua mida física quan s'imprimixen. El canvi d'esta opció del seu valor predeterminat entrarà en conflicte amb moltes aplicacions; algunes icones i imatges poden no canviar d'escala com s'esperaria.</para><para>Per a incrementar la mida del text, canvieu a dalt la mida de la lletra. Per a canviar tot d'escala, utilitzeu el control lliscant de canvi d'escala a la pàgina <interface>Pantalla i monitor</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ca: Nom del tema del cursor actual

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ca: Mida actual del cursor

en: Failed to create 'icons' folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «Icones».

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ca: A la vostra carpeta de temes d'icones ja existix un tema anomenat %1. Voleu substituir-lo per este?

en: Overwrite Theme?
ca: Sobreescriure el tema?

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
ca: La mida sol·licitada «%1» no està disponible, en el seu lloc s'utilitza %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Esta eina permet definir el tema del cursor de ratolí per a la sessió actual de Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estiga disponible, o que ja estiga definit.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom del tema del cursor que voleu definir a la sessió actual de Plasma (en passar un camí complet només s'utilitzarà l'última part del camí)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
ca: Utilitza una mida específica, en lloc de la mida predeterminada del tema

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ca: El tema del cursor de ratolí %1 s'ha aplicat correctament a la sessió actual de Plasma

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ca: Cal tornar a iniciar la sessió de Plasma perquè s'aplique correctament el tema nou de cursor de ratolí.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ca: En el sistema hi ha els temes següents de cursor de ratolí:

en: (Current theme for this Plasma session)
ca: (Tema actual d'esta sessió de Plasma)

en: Restore Cursor Theme
ca: Restaura el tema del cursor

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
ca: Reacció en iniciar

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
ca: Configura les animacions reproduïdes mentre s'inicia una aplicació.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
ca: Reacció del cursor:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
ca: Sense

[ctx: @option:radio]
en: Static
ca: Estàtic

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
ca: Parpellejant

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
ca: Botant

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
ca: Reacció del gestor de tasques:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
ca: Activa les animacions

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
ca: Para les animacions després de:

en: Size: %1
ca: Mida: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
ca: &Configura les reaccions de llançament…

en: &Install from File…
ca: I&nstal·la des d'un fitxer…

en: &Get New…
ca: O&btín nous…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ca: Fitxers de tema del cursor (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ca: (Mides disponibles: %1)

en: Select default archive manager
ca: Trieu el gestor d'arxius predeterminat

en: Select default browser
ca: Trieu el navegador predeterminat

en: Select default e-mail client
ca: Trieu el client de correu predeterminat

en: Select default file manager
ca: Trieu el gestor de fitxers predeterminat

en: Select default map
ca: Trieu el mapa predeterminat

en: Select default image viewer
ca: Trieu el visor d'imatges predeterminat

en: Select default music player
ca: Trieu el reproductor musical predeterminat

en: Select default PDF viewer
ca: Trieu el visor PDF predeterminat

en: Select default dialer application
ca: Trieu l'aplicació predeterminada de marcatge

en: Select default terminal emulator
ca: Trieu l'aplicació predeterminada de terminal

en: Select default text editor
ca: Trieu l'editor de text predeterminat

en: Select default video player
ca: Trieu el reproductor de vídeo predeterminat

en: This application can also open these file types:
ca: Esta aplicació també pot obrir estos tipus de fitxers:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
ca: %1 (Actualment s'obri amb %2)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
ca: Obri-ho tot amb %1

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
ca: Esta aplicació no anuncia el suport per als tipus de fitxers següents, però igualment els pot obrir:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
ca: Força-ho tot a obrir amb %1

en: Configure Manually…
ca: Configura manualment…

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
ca: Pareix que «%1» no admet els tipus MIME següents associats amb esta classe d'aplicació: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
ca: Esta aplicació podria no ser capaç d'obrir tots els tipus de fitxers.

[ctx: @action:button]
en: View Details
ca: Visualitza els detalls

en: Web browser:
ca: Navegador web:

en: Email client:
ca: Client de correu:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
ca: Números de telèfon:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

en: Image viewer:
ca: Visor d'imatges:

en: Music player:
ca: Reproductor de música:

en: Video player:
ca: Reproductor de vídeo:

en: Text editor:
ca: Editor de text:

en: PDF viewer:
ca: Visor de PDF:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
ca: Utilitats

en: File manager:
ca: Gestor de fitxers:

en: Terminal emulator:
ca: Emulador de terminal:

en: Archive manager:
ca: Gestor d'arxius:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
ca: Mapa:

en: Unable to download the color scheme: %1
ca: No s'ha pogut baixar l'esquema de color: %1

en: This file is not a color scheme file.
ca: Este fitxer no és un esquema de color.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de dades «color-scheme».

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ca: No s'ha pogut copiar l'esquema de color a dins de la carpeta de dades «color-scheme».

en: Color scheme installed successfully.
ca: L'esquema de color s'ha instal·lat correctament.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ca: Nom de l'esquema de color

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
ca: Color d'accent

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
ca: L'últim color d'accent personalitzat utilitzat abans que l'usuari canviara a un color generat pel fons de pantalla o el color predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
ca: Si s'ha d'aplicar el color d'accent a partir del fons de pantalla

en: Utility to edit and create color schemes
ca: Utilitat per a editar i crear esquemes de color

en: Utility creation
ca: Creeu la utilitat

en: KCM code (reused in here)
ca: Codi de KCM (es torna a utilitzar ací)

en: Scheme to edit or to use as a base.
ca: Esquema per a editar o utilitzar com a base.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ca: Mostra el botó «Aplica» que guarda els canvis sense preguntar (a diferència del botó «Anomena i guarda»)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ca: Fa transitori el diàleg per a una altra finestra d'aplicació especificada pel gestor

en: Scheme not found, falling back to current one.
ca: No s'ha trobat l'esquema, s'està tornant de nou a l'actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ca: Text de la finestra sobre el fons de la finestra

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
ca: Text de la finestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ca: Text del botó sobre el fons del botó

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ca: Botó premut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text normal contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ca: Text seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text de l'enllaç contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
ca: enllaç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text visitat contra una selecció amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
ca: visitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text actiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text inactiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text negatiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text neutre contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ca: Seleccioneu el text positiu contra una selecció amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ca: Vista del text normal contra una vista amb fons normal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
ca: Text normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ca: Vista del text de l'enllaç contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ca: Vista del text visitat contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ca: Vista del text actiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ca: Vista del text inactiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ca: Vista del text negatiu contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ca: Vista del text neutre contra una vista amb fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ca: Vista del text positiu contra una vista amb fons normal

en: Varies
ca: Variacions

en: Normal Background
ca: Fons normal

en: Alternate Background
ca: Fons alternatiu

en: Normal Text
ca: Text normal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ca: Text inactiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ca: Text actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ca: Text visitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ca: Text negatiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ca: Text neutre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ca: Text positiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ca: Decoració del focus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ca: Decoració en passar per damunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ca: Conjunt de colors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ca: Conjunt de colors que s'han de veure/modificar

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
ca: Colors normals

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ca: Visualització

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ca: Finestra

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
ca: Botó

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ca: Consell

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
ca: Capçalera

note: #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ca: Fila nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ca: Vista del fons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ca: Vista del text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ca: Fons de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ca: Text de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ca: Fons del botó

note: #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Button Text
ca: Text del botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ca: Fons de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ca: Text de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ca: Text de la selecció inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ca: Fons del consell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ca: Barra de títol activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ca: Text de la barra de títol activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ca: Barra de títol secundària activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ca: Barra de títol inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ca: Text de la barra de títol inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ca: Barra de títol secundària inactiva

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ca: Hi ha canvis sense guardar. Segur que voleu eixir?

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense guardar

en: Save Color Scheme
ca: Guarda l'esquema de color

en: &Enter a name for the color scheme:
ca: &Introduïu un nom per a l'esquema de color:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix un esquema de color amb este nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ca: No teniu permís per a sobreescriure este esquema

note: #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ca: Intensitat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ca: Tipus de l'efecte de color de la desactivada

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ca: Dessaturat

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ca: Esvaïment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ca: Tipus de l'efecte d'intensitat de la desactivada

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ca: Enfosquit

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ca: Aclarit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ca: Quantitat de l'efecte de color de la desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ca: Quantitat de l'efecte d'intensitat de la desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ca: Color de la desactivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ca: Tipus de contrast de la desactivada

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ca: Sense

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ca: Esvaïment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ca: Quantitat de contrast de la desactivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
ca: Aplica els &efectes a les finestres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
ca: Utilitza colors diferents per a les seleccions in&actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ca: Ombreja la columna orde&nada en les llistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
ca: Fes que les barres de títol tinguen color d'a&ccent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
ca: Tiny tots els colors amb el color d'accent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
ca: Intensitat del tint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ca: Ombreig de marcs i efectes d'il·luminació («3D»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ca: Text normal sobre un fons normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ca: Text de l'enllaç sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ca: enllaç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ca: Text visitat sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ca: visitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ca: Text actiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ca: actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ca: Text inactiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ca: inactiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ca: Text negatiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ca: negatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ca: Text neutre sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ca: neutre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ca: Text positiu sobre un fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ca: positiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ca: En passar per damunt del fons normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ca: en passar per damunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text de l'enllaç sobre el fons de l'enllaç
    (Nota: el fons de l'enllaç deriva del text de l'enllaç i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text visitat sobre el fons visitat
    (Nota: el fons visitat deriva del text visitat i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text actiu sobre el fons actiu
    (Nota: el fons actiu deriva del text actiu i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ca: Text inactiu sobre un fons alternatiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ca: alternatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text negatiu sobre el fons negatiu
    (Nota: el fons negatiu deriva del text negatiu i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text neutre sobre el fons neutre
    (Nota: el fons neutre deriva del text neutre i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ca: Text positiu sobre el fons positiu
    (Nota: el fons positiu deriva del text positiu i en este moment no es pot configurar per separat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ca: Focus sobre un fons normal

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca: Esta eina permet definir l'esquema de color per a la sessió actual de Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estiga disponible, o que ja estiga definit.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca: El nom de l'esquema de color que voleu definir a la sessió actual de Plasma (en passar un camí complet només s'utilitzarà l'última part del camí)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ca: Mostra tots els esquemes de color disponibles en el sistema (i quin és el tema actual)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
ca: El nom de l'accent de color que voleu establir. S'admeten els noms dels colors SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) i els codis hexadecimals de color. Poseu entre cometes el codi de color hexadecimal si hi ha possibilitat d'expansió de l'intèrpret d'ordres

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ca: El tema de l'esquema de color %1 s'ha aplicat correctament a la sessió actual de Plasma

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ca: S'ha passat un nom buit d'esquema de color, que és un comportament no acceptat.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ca: El fitxer que esteu intentant definir com a esquema, %1, no s'ha pogut identificar com a esquema de color.

en: Successfully applied the accent color %1
ca: S'ha aplicat correctament l'accent de color %1

en: Invalid accent color
ca: Color d'accent no vàlid

en: You have the following color schemes on your system:
ca: En el sistema hi ha els següents esquemes de color:

en:  * %1 (current color scheme)
ca:  * %1 (esquema de color actual)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
ca: Clor d'accent a partir de l'esquema de color

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
ca: Color d'accent a partir del fons de pantalla

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
ca: Color d'accent personalitzat

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ca: L'esquema de color «%1» no està instal·lat. En el seu lloc se selecciona el tema predeterminat.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
ca: Tots els esquemes

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
ca: Esquemes clars

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
ca: Esquemes foscos

en: Window text
ca: Text de la finestra

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATORS: It is part of a button map label. #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
ca: Botó

[ctx: Hyperlink]
en: link
ca: enllaç

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ca: visitat

en: Normal text
ca: Text normal

en: Highlighted text
ca: Text ressaltat

en: Edit Color Scheme…
ca: Edita l'esquema de color…

en: Remove Color Scheme
ca: Elimina l'esquema de color

en: Restore Color Scheme
ca: Restaura l'esquema de color

en: Open Color Scheme
ca: Obri un esquema de color

en: Color Scheme Files (*.colors)
ca: Fitxers d'esquema de color (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
ca: Assistent d'incorporació amistosa per a Plasma

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ca: Centre de benvinguda

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
ca: © 2021–2024, Comunitat KDE

[ctx: @info:credit]
en: Author
ca: Autoria

en: Display release notes for the current Plasma release.
ca: Mostra les notes de llançament de la versió actual de Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
ca: Mostra la pàgina en viu destinada als entorns en viu de la distribució.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
ca: Especifiqueu la llista de pàgines delimitada per comes (per nom intern) a mostrar.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
ca: S'ha sol·licitat el mòdul %1 desconegut

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
ca: No s'ha proporcionat cap missatge d'error

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
ca: L'ordre <command>%1</command> ha fallat: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
ca: Inicia ara %1

en: This settings module could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar este mòdul de configuració

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
ca: Si trobeu que Plasma és útil, considereu involucrar-vos o fer una donació. KDE és una comunitat internacional de voluntaris, no pas una gran empresa; les vostres contribucions marquen una diferència notable!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ca: Feu una donació

[ctx: @action:button]
en: Get involved
ca: Com participar

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ca: &Omet

[ctx: @action:button]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ca: &Finalitza

[ctx: @action:button]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
ca: Mostra després d'actualitzar Plasma

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
ca: Casa

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
ca: Escola

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
ca: Faena

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
ca: Actualment s'està utilitzant

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
ca: Utilitzada fa 3 hores

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
ca: Crea una activitat…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
ca: Escriptori 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
ca: Expandiu la finestra

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ca: Informeu d'un error…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ca: Copia els detalls

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar esta pàgina

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar esta pàgina proporcionada per la vostra distribució

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar esta pàgina proporcionada pel Centre de benvinguda

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
ca: Trobeu aplicacions genials

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
ca: No hi ha necessitat de buscar a la web per a baixar instal·ladors d'aplicacions o utilitzar un gestor de paquets de la línia d'ordres; la botiga d'aplicacions de KDE <application>%1</application> vos ho fa tot!<nl/><nl/>Cliqueu damunt de qualsevol de les icones següents per a provar-ho!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ca: Mostra %1 en Discover

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
ca: Gaudiu-ne!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
ca: Esperem que aprecieu Plasma tant com ens ha encantat fer-lo per a tu! Ara és el moment d'anar-hi. Exploreu les seues característiques, instal·leu les aplicacions i jocs preferits i ocupeu-vos fent el que vos fa a vós!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
ca: Apreneu-ne més pel que fa a la Comunitat KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
ca: Aconseguiu ajuda en els fòrums de debat de KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
ca: Membres patrocinadors

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
ca: Membres patrocinadors

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
ca: Agraïm als membres patrocinadors següents per la seua donació recurrent a KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
ca: Ordena: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
ca: Aleatòriament

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
ca: Cognom

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
ca: Nom

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
ca: Data de contribució

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
ca: Invertix

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
ca: Compartir informació anònima d'ús

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ca: Els nostres desenvolupadors utilitzaran estes dades anònimes per a millorar el programari KDE. Podeu triar quant voleu compartir a Configuració del sistema, i també ací.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ca: Us donem la benvinguda a %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ca: En prémer la icona de davall es començarà a instal·lar %1. De manera alternativa, podeu tancar la finestra per a explorar l'entorn en viu o continuar ací per a veure informació sobre Plasma de KDE.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ca: Podeu tancar la finestra per a explorar l'entorn en viu o continuar ací per a veure informació sobre Plasma de KDE.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
ca: Visiteu la pàgina d'inici

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ca: Accés a Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ca: Podeu connectar-vos a Internet i gestionar les connexions de xarxa amb la miniaplicació <interface>Xarxes</interface>. Per a accedir-hi, cliqueu damunt de la icona <interface>Xarxes</interface> de la <interface>safata del sistema</interface>, la qual es troba en el cantó inferior dret de la pantalla.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
ca: La implementació de la xarxa de Plasma no està instal·lada actualment

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
ca: Per a gestionar les connexions de xarxa, Plasma requerix que s'instal·le <icode>plasma-nm</icode>. Informeu d'esta omissió a %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
ca: Hi ha connexió

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
ca: Connexió correcta!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
ca: Esta pàgina es mostra independentment de la connectivitat de la xarxa perquè esteu utilitzant una versió de desenvolupament. Per a previsualitzar manualment els diferents estats de la pàgina, podeu utilitzar el botó.

[ctx: @action:button]
en: Change state
ca: Canvia l'estat

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
ca: Plasma s'ha actualitzat a %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
ca: Gràcies per provar este llançament beta de Plasma: els vostres comentaris són fonamentals per a ajudar-nos a millorar-lo! Informeu de tots els errors que trobeu perquè puguem solucionar-los.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ca: Els col·laboradors de KDE han passat els últims quatre mesos treballant de valent en este llançament. Esperem que gaudiu utilitzant Plasma tant com vam gaudir fent-lo!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
ca: Voleu baixar una vista prèvia incrustada de l'anunci de llançament?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
ca: La vista prèvia no ha baixat automàticament perquè esteu utilitzant una connexió de xarxa mesurada.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
ca: No s'ha pogut baixar la vista prèvia. S'ha produït un error de la xarxa (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
ca: No s'ha pogut carregar la vista prèvia. S'ha produït un error d'anàlisi.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
ca: Baixa la vista prèvia

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
ca: Baixa igualment

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
ca: Obri en el navegador…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
ca: Carrega la vista prèvia automàticament

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
ca: La vista prèvia es carregarà automàticament quan es mostre esta pàgina en futures actualitzacions de Plasma, excepte quan s'utilitze una connexió de xarxa mesurada.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
ca: <b>Cliqueu per a llegir l'anunci</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ca: Potent quan cal

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
ca: Plasma és un entorn extremadament ric en característiques, dissenyat per a augmentar la productivitat!<nl/><nl/>Cliqueu damunt de les targetes de davall per a veure només una part del que pot fer per a tu:

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ca: Vista general

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ca: Centre de control del sistema

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ca: Busqueu qualsevol cosa

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ca: Connecteu el mòbil i l'ordinador

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ca: Separeu les tasques laborals, educatives o de la llar

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ca: Caixes fortes

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ca: Emmagatzemeu fitxers confidencials de forma segura

[ctx: @title:row]
en: System Settings
ca: Configuració del sistema

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
ca: Configuració del sistema

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ca: Aprendre sobre més característiques de Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
ca: Les activitats es poden utilitzar per a separar projectes d'alt nivell o fluxos de treball de manera que pugueu centrar-vos en un a la vegada. Podeu tindre una activitat per a «Llar», «Escola», «Faena», i així successivament. Cada activitat té accés a tots els vostres fitxers, però té el seu propi conjunt d'aplicacions i finestres obertes, documents recents, aplicacions «Favorites» i ginys d'escriptori.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
ca: Obri la configuració…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
ca: Per a començar, llanceu <interface>Configuració del sistema</interface> i busqueu «Activitats». En esta pàgina, podreu crear més activitats. Després podeu canviar entre elles utilitzant la drecera de teclat <shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
ca: KDE Connect permet integrar el vostre telèfon amb l'ordinador de diverses maneres:<nl/><list><item>Vegeu les notificacions del telèfon en el vostre ordinador</item><item>Responeu a missatges de text del telèfon en el vostre ordinador</item><item>Sincronitzeu el contingut del porta-retalls entre l'ordinador i el telèfon</item><item>Feu que sone el telèfon quan l'hàgeu perdut</item><item>Copieu imatges, vídeos i altres fitxers del telèfon a l'ordinador, i viceversa</item><item>… i molt més!</item></list><nl/>Per a començar, llanceu <interface>Configuració del sistema</interface> i busqueu «KDE Connect». En esta pàgina podreu vincular el telèfon.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
ca: KRunner és el sistema de busca versàtil i excepcionalment potent de Plasma. Potencia la funcionalitat de busca en el menú de l'iniciador d'aplicacions i a la pantalla de vista general, i s'hi pot accedir com una barra de busca independent utilitzant la drecera de teclat <shortcut>Alt+Espai</shortcut>.<nl/><nl/>A més de trobar els vostres fitxers i carpetes, KRunner pot iniciar aplicacions, buscar al web, convertir entre divises, calcular problemes matemàtics i molt més.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
ca: Per a aprendre'n més, obriu la barra de busca de KRunner fent servir la drecera de teclat <shortcut>Alt+Espai</shortcut> i cliqueu damunt de la icona de l'interrogant.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
ca: hora Shanghai

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
ca: 200 EUR en USD

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
ca: 25 milles en km

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
ca: … i molt més!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ca: Vista general

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
ca: La Vista general és una disposició a pantalla completa que mostra totes les finestres obertes, que us permet accedir amb facilitat a qualsevol d'elles. També mostra els vostres escriptoris virtuals actuals, i açò permet afegir-ne més, eliminar-ne alguns i canviar entre ells. Finalment, oferix un camp de busca impulsat per KRunner que també pot filtrar entre les finestres obertes.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
ca: Podeu accedir a la Vista general utilitzant la drecera de teclat <shortcut>Meta+W</shortcut>, o movent el ratolí al cantó superior esquerre de la pantalla. També podeu prémer <shortcut>Meta+G</shortcut> per a la Vista de quadrícula, que mostra els escriptoris virtuals en una quadrícula.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
ca: Configuració del sistema

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
ca: L'aplicació Configuració del sistema permet personalitzar àmpliament el sistema perquè s'adapte als vostres gustos i preferències. Aplicacions predeterminades, fons de pantalla, estils visuals i icones, escriptoris virtuals, gestió de l'energia, complements de tercers, ho trobareu tot ací!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ca: Caixes fortes de Plasma

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
ca: Les Caixes fortes de Plasma permeten crear carpetes encriptades, anomenades <interface>Caixes fortes</interface>. A dins de cada caixa forta podeu emmagatzemar de manera segura contrasenyes, fitxers, imatges i documents, a resguard de mirades indiscretes. Les caixes fortes també poden viure dins de carpetes sincronitzades amb els serveis d'emmagatzematge al núvol, proporcionant privadesa addicional per a este contingut.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
ca: Caixes fortes

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
ca: Documents importants

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
ca: Les meues fotos

en: Unlock and Open
ca: Desbloca i obri

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ca: Per a començar, cliqueu damunt de la fletxa de la <interface>Safata del sistema</interface> per a mostrar els elements ocults i, a continuació, cliqueu damunt de la icona <interface>Caixes fortes</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ca: Senzill de manera predeterminada

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
ca: Plasma està dissenyat per a ser senzill i utilitzable d'entrada. Les coses es troben on esperaríeu i generalment no cal configurar res perquè vos hi sentiu còmode i sigueu productiu.<nl/><nl/>A davall hi ha una representació visual d'un escriptori Plasma habitual; moveu el punter o cliqueu damunt d'alguna cosa per a aprendre-hi!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
ca: Este és l'«Escriptori». Mostra els fitxers i carpetes que es troben a la vostra carpeta <filename>Escriptori</filename>, i pot contindre ginys. Cliqueu amb el botó dret i trieu <interface>Escriptori i fons de pantalla…</interface> per a configurar l'aparença de l'escriptori. També podeu triar <interface>Entra en el mode edició</interface> per a afegir, eliminar o modificar ginys.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
ca: Este és un «Quadro», un contenidor de ginys. Cliqueu amb el botó dret i trieu <interface>Mostra la configuració del quadro</interface> per a canviar com es comporta, en quina vora de la pantalla se situa i per a afegir, eliminar o modificar ginys.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
ca: Este és el giny «Iniciador d'aplicacions», un iniciador multiús. Ací podeu iniciar aplicacions, tancar o reiniciar el sistema, accedir a fitxers recents i molt més. Cliqueu-hi per a començar!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
ca: Este és el giny «Gestor de tasques», a on podeu canviar entre aplicacions obertes i també iniciar-ne de noves. Arrossegueu les icones de l'aplicació per a reorganitzar-les.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
ca: Este és el giny «Safata del sistema», que permet controlar funcions del sistema com canviar el volum i connectar-se a xarxes. Els elements només seran visibles ací quan siguen rellevants. Per a veure tots els elements disponibles, cliqueu damunt de la fletxa al costat del rellotge.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
ca: Este és el giny «Rellotge digital». Cliqueu-hi per a mostrar un calendari. També es pot configurar per a mostrar altres zones horàries i esdeveniments dels calendaris digitals.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
ca: Este és el giny «Ullada a l'escriptori». Cliqueu-hi per a amagar temporalment totes les finestres obertes perquè pugueu accedir a l'escriptori. Cliqueu-hi de nou per a retornar-les.

[ctx: @title]
en: Welcome
ca: Benvinguda

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ca: %1<nl/><nl/>Este sistema operatiu executa Plasma, un entorn d'escriptori lliure i de codi obert creat per KDE, una comunitat de voluntaris internacional de programari. Està dissenyat per a ser senzill de manera predeterminada per a una experiència fàcil, però potent quan cal per a ajudar-vos a fer les coses. Esperem que vos agrade!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ca: Us donem la benvinguda al sistema operatiu %1 que executa Plasma de KDE!<nl/><nl/>Plasma és un entorn d'escriptori lliure i de codi obert creat per KDE, una comunitat de voluntaris internacional de programari. Està dissenyat per a ser senzill de manera predeterminada per a una experiència fàcil, però potent quan cal per a ajudar-vos a fer les coses. Esperem que vos agrade!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
ca: Quant a centre de benvinguda

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ca: Apreneu-ne més pel que fa a la Comunitat KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ca: Apreneu-ne més pel que fa a %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ca: La mascota Konqui de KDE vos dona la benvinguda a la Comunitat KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
ca: No s'ha pogut carregar <filename>%1</filename>. Assegureu-vos que existisca.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ca: Visiteu %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ca: Tanca esta caixa forta de Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ca: Obri esta caixa forta de Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
ca: No s'han pogut crear els directoris, comproveu els vostres permisos

en: Upgrade the vault?
ca: Voleu actualitzar la caixa forta?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ca: Esta caixa forta es va crear amb una versió antiga de «cryfs» i cal actualitzar-la.
    
    Cal tindre en compte que este procés és irreversible i la caixa forta no tornarà a funcionar amb versions antigues de «cryfs».
    
    Voleu portar a terme l'actualització ara?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ca: Cal actualitzar esta caixa forta abans que es puga obrir amb esta versió de «cryfs»

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ca: El directori del punt de muntatge no està buit, es refusa obrir la caixa forta

en: You entered the wrong password
ca: Heu introduït una contrasenya incorrecta

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ca: La versió instal·lada de «cryfs» és massa antiga per a obrir esta caixa forta.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació (codi d'error %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ca: El directori xifrat no està buit, no s'ha pogut restablir la caixa forta.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ca: La contrasenya està buida, no s'ha pogut restablir la caixa forta.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ca: No s'ha pogut escriure «gocryptfs.conf» dins el directori xifrat, comproveu els permisos.

en: Failed to execute
ca: No s'ha pogut executar

en: Unable to detect the version
ca: No s'ha pogut detectar la versió

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
ca: No s'ha pogut detectar la versió, la cadena de la versió no és vàlida

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
ca: La versió instal·lada és incorrecta. La versió requerida és %1.%2

en: Correct version found
ca: S'ha trobat la versió correcta

en: Unable to perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: This directory already contains encrypted data
ca: Este directori ja conté dades encriptades

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ca: Cal que seleccioneu els directoris buits per a l'emmagatzematge encriptat i per al punt de muntatge

en: This directory doesn't contain encrypted data
ca: Este directori no conté dades encriptades

en: You need to select an empty directory for the mount point
ca: Cal que seleccioneu un directori buit com a punt de muntatge

en: Device is already open
ca: El dispositiu ja es troba obert

en: Device is not open
ca: El dispositiu no està obert

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ca: La versió instal·lada és incorrecta. La versió requerida és %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
ca: El dorsal configurat no existix: %1

en: Mount point is not specified
ca: No s'ha especificat el punt de muntatge

en: Cannot create the mount point
ca: No s'ha pogut crear el punt de muntatge

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ca: No s'ha pogut crear una instància del dorsal configurat: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ca: Este dispositiu ja està registrat. No s'ha pogut tornar a crear-lo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ca: S'ha produït un error desconegut, no s'ha pogut crear el dorsal.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ca: Este dispositiu no està inicialitzat. No s'ha pogut importar.

en: Cannot open an unknown vault.
ca: No s'ha pogut obrir una caixa forta desconeguda.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ca: La caixa forta és desconeguda, no es pot tancar.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ca: No s'ha pogut tancar la caixa forta perquè l'està utilitzant una aplicació

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ca: No s'ha pogut tancar la caixa forta perquè l'està utilitzant %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ca: No s'ha pogut recuperar la llista d'aplicacions que utilitzen esta caixa forta

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ca: No s'ha pogut suprimir la caixa forta perquè n'hi ha d'altres amb camins superposats.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ca: La caixa forta és desconeguda, no es pot desmuntar.

en: Are you sure you want to delete this vault
ca: Segur que voleu suprimir esta caixa forta

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ca: Esta operació suprimirà irreversiblement el següent:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació de supressió

en: Error deleting vault
ca: S'ha produït un error en suprimir la caixa forta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ca: Si limiteu esta caixa forta només a certes activitats, només es mostrarà a la miniaplicació quan esteu en alguna d'estes activitats. D'altra banda, quan canvieu a una activitat que no hauria d'estar disponible, es tancarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ca: Limita a les activitats seleccionades:

en: The specified backend is not available
ca: El dorsal especificat no està disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ca: Nom de la caixa for&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ca: Seleccioneu el sistema d'encriptació que voleu utilitzar per a esta caixa forta:

en: Use the default cipher
ca: Utilitza la xifra predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ca: Seleccioneu el xifrat que s'utilitzarà:

en: The specified path does not exist
ca: El camí especificat no existix

en: The specified directory is not empty
ca: El directori especificat no està buit

en: The specified directory is empty
ca: El directori especificat està buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ca: Ubicació de les dades encriptades

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ca: Obri la caixa forta «%1» de Plasma

en: Details…
ca: Detalls…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ca: Eixida de l'ordre:
    %1
    
    Eixida de l'error: %2

en: Failed to open: %1
ca: No s'ha pogut obrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ca: Introduïu la contrasenya per a obrir esta caixa forta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ca: No mostres este avís una altra vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ca: Ves fora de línia mentre esta caixa forta estiga oberta (apaga la xarxa i el bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ca: Penseu que no hi haurà manera de recuperar una contrasenya oblidada. Si oblideu la contrasenya, podreu considerar perdudes les vostres dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ca: La configuració de la caixa forta només es pot canviar quan està tancada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ca: Tanca la caixa forta

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ca: Crea una caixa forta nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ca: Esta acció <b>no es pot</b> desfer. Açò suprimirà permanentment la caixa forta seleccionada!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ca: Introduïu el nom de la caixa forta que s'ha de confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ca: Suprimix esta caixa forta

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ca: Importa una caixa forta existent

en: Create a New Vault…
ca: Crea una caixa forta nova…

en: No Vaults have been set up
ca: No s'ha configurat cap caixa forta

en: Lock Vault
ca: Bloca la caixa forta

en: Show in File Manager
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: Forcefully Lock Vault
ca: Bloca forçadament la caixa forta

en: Unlock Vault
ca: Desbloca la caixa forta

en: Configure Vault…
ca: Configura la Caixa forta…

en: New Thunderbolt Device Detected
ca: S'ha detectat un dispositiu Thunderbolt nou

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ca: S'ha detectat el dispositiu Thunderbolt <b>%1</b> no autoritzat. El voleu autoritzar?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ca[0]: S'ha detectat %1 dispositiu Thunderbolt no autoritzat. El voleu autoritzar?
ca[1]: S'han detectat %1 dispositius Thunderbolt no autoritzats. Els voleu autoritzar?

en: Authorize Now
ca: Autoritza ara

en: Authorize Permanently
ca: Autoritza permanentment

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ca: S'ha produït un error d'autorització del dispositiu Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ca: No s'ha pogut autoritzar el dispositiu Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Authorized at:
ca: Autoritzat a:

en: Connected at:
ca: Connectat a:

en: Enrolled at:
ca: Inscrit a:

en: Authorizing…
ca: Autorització…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ca: No s'ha pogut inscriure el dispositiu <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
ca: Confia en este dispositiu

en: Revoke Trust
ca: Revoca la confiança

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ca: S'ha produït un error en canviar la confiança del dispositiu: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu de confiança s'autoritzarà automàticament la pròxima vegada que es connecte amb l'ordinador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ca: Suggeriment: el dispositiu sense confiança necessitarà que s'autoritze manualment cada vegada que es connecte amb l'ordinador.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ca: El funcionament de Thunderbolt està desactivat a la BIOS

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
ca: Seguiu la guia del fabricant del sistema per a activar el suport de Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ca: No hi ha connectat cap dispositiu Thunderbolt

en: Plug in a Thunderbolt device
ca: Connecta un dispositiu Thunderbolt

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
ca: El subsistema Thunderbolt està desactivat o no està disponible

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
ca: Si el dispositiu admet Thunderbolt, proveu de connectar un dispositiu Thunderbolt

en: Authorization Error
ca: S'ha produït un error d'autorització

en: Authorizing
ca: Autorització

en: Reduced Functionality
ca: Funcionalitat reduïda

en: Connected & Authorized
ca: Connectat i autoritzat

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ca: De confiança

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ca: %1 és una aplicació externa i s'inicia automàticament

en: Relaunch %1
ca: Torna a iniciar %1

en: Info Center
ca: Centre d'informació

en: Centralized and convenient overview of system information.
ca: Resum centralitzat i pràctic de la informació del sistema.

en: Central configuration center by KDE.
ca: Centre per a la configuració central, creat per la comunitat KDE.

en: Internal module representation, internal module model
ca: Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls

en: List all possible modules
ca: Llista tots els mòduls possibles

en: Arguments for the module
ca: Arguments per al mòdul

en: Reset all current changes to previous values
ca: Restaura tots els canvis actuals als valors anteriors

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
ca: Àrea que es pot desplaçar

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
ca: La pàgina actual té canvis sense guardar.
    Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ca: No hi ha cap element que coincidisca amb la busca

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ca: Mostra el menú

en: Highlight Changed Settings
ca: Ressaltat dels paràmetres canviats

en: Report a Bug in the Current Page…
ca: Informeu d'un error en la pàgina actual…

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ca: Busca mòduls de Configuració del sistema en què els noms o les descripcions coincidixen amb :q:

[ctx: @menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ca: Afig una pàgina nova…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ca: Importa una pàgina…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ca: Exporta la pàgina actual…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ca: Obtín pàgines noves…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: @menu]
en: View
ca: Vista

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ca: Expandix la barra lateral

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ca: Reduïx la barra lateral

[ctx: @menu]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ca: Edita o elimina pàgines…

[ctx: @menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ca: Informeu d'un error…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ca: Quant a Monitor del sistema

en: An application for monitoring system resources
ca: Una aplicació per a controlar els recursos del sistema

en: © 2025 Plasma Development Team
ca: © 2025 L'equip de desenvolupament de Plasma

en: Design
ca: Disseny

en: Design and Quality Assurance
ca: Disseny i control de qualitat

[ctx: @action]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ca: Afig una pàgina nova…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ca: Edita o elimina pàgines…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ca: Exporta la pàgina actual…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ca: Importa una pàgina…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ca: Obtín pàgines noves…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ca: Expandix la barra lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ca: Reduïx la barra lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ca: Informeu d'un error…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ca: Quant a Monitor del sistema

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ca: Afig una pàgina nova

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ca: Edita pàgines

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ca: Exporta %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ca: Pàgina del Monitor del sistema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ca: Importa una pàgina

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ca: El Monitor del sistema ha retornat a la renderització de programari perquè l'acceleració de maquinari no està disponible, i poden aparéixer errors visuals. Comproveu els controladors gràfics.

[ctx: @action]
en: Add Section
ca: Afig una secció

[ctx: @action]
en: Add Separator
ca: Afig un separador

[ctx: @action]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ca: Elimina els marges de fons

[ctx: @action]
en: Edit Page
ca: Edita la pàgina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ca: Configura la pàgina…

[ctx: @action]
en: Add Row
ca: Afig una fila

[ctx: @action]
en: Add Title
ca: Afig un títol

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ca: Configura la pàgina «%1»

[ctx: @action]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ca: Configura %1

[ctx: @action]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ca: Carrega els valors predefinits…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
ca: Obtín valors predefinits nous…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ca: Guarda la configuració com a valors predefinits

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ca: La configuració s'ha guardat com a valors predefinits %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ca: Afig el diagrama com a giny de l'escriptori

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
ca: Obtín estils de vista nous…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ca: S'han carregat els valors predefinits %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ca: Mostra el títol

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ca: Estil de la vista

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ca: Temps mínim entre actualitzacions:

en: %1 seconds
ca: %1 segons

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ca: Sense diagrama

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ca: Carrega els valors predefinits

[ctx: @action:button]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ca: Substitució dels sensors que falten

[ctx: @action]
en: Move
ca: Mou

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ca: En esta pàgina falten alguns sensors i no es mostrarà correctament.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ca: Esmena-ho…

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version).
ca: S'ha instal·lat una versió nova d'esta pàgina, però heu fet canvis en esta pàgina. Els canvis s'han copiat a %1 (versió antiga).

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. Would you like to keep your changes or discard your changes and use the new version of the page?
ca: S'ha instal·lat una versió nova d'esta pàgina, però heu fet canvis en esta pàgina. Voleu mantindre els canvis o descartar els canvis i utilitzar la versió nova de la pàgina?

[ctx: @action:button]
en: Keep Changes
ca: Mantín els canvis

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ca: Pàgina nova

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ca: Marges de la pàgina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ca: Petits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ca: Grans

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ca: Utilitza les accions de:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ca: Carrega esta pàgina:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ca: Quan calga

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ca: Durant l'inici de l'aplicació

en: New Title
ca: Títol nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ca: Mostra la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ca: Oculta la pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ca: No reinicies la pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ca: La pàgina es reiniciarà al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ca: Reinicia la pàgina al seu estat predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ca: No elimines esta pàgina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ca: La pàgina s'eliminarà

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ca: Elimina esta pàgina

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ca: Comença amb:

en: Last Visited Page
ca: Última pàgina visitada

[ctx: @action]
en: Add Column
ca: Afig una columna

[ctx: @action]
en: Height
ca: Alçària

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ca: Equilibrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ca: Prova i utilitza la mateixa alçària entre files diferents.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ca: Mínima

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ca: Utilitza la quantitat mínima d'alçària necessària per a mostrar correctament el contingut.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ca: Màxima

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ca: Intenta utilitzar tanta alçària com siga possible.

[ctx: @action:inmenu]
en: Half Page Height
ca: Alçària de mitja pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Use half the height of the page.
ca: Utilitza la meitat de l'alçària de la pàgina.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ca: Configura les columnes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ca: Només el text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ca: Només el text (escalat al 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ca: Diagrama de línies (escalat al 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ca: Mata una finestra…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ca: Inicia %1

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
ca: Confirma la finalització dels processos

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
ca: Mostra de manera predeterminada:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
ca: Processos propis

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
ca: Processos d'usuari

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
ca: Processos del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
ca: Tots els processos

[ctx: @action]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @action]
en: End Process
ca: Finalitza el procés

[ctx: @action]
en: Display as List
ca: Mostra com una llista

[ctx: @action]
en: Display as Tree
ca: Mostra com un arbre

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
ca: Mostra: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
ca: Processos propis

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
ca: Processos d'usuari

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
ca: Processos del sistema

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
ca: Tots els processos

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
ca: Configura les columnes…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
ca: Envia un senyal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
ca: Suspén (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
ca: Continua (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
ca: Penja (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
ca: Interromp (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ca: Termina (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
ca: Mata (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
ca: Usuari 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ca: Usuari 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
ca: Copia la columna actual

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
ca[0]: Finalitza el procés
ca[1]: Finalitza %1 processos

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
ca: Configura les columnes…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
ca[0]: Finalitza forçadament el procés
ca[1]: Finalitza forçadament %1 processos

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
ca[0]: Finalitza el procés
ca[1]: Finalitza %1 processos

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
ca[0]: Finalitza forçadament el procés
ca[1]: Finalitza forçadament els processos

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
ca[0]: Finalitza el procés
ca[1]: Finalitza els processos

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
ca[0]: Finalitza forçadament (SIGKILL) este procés? Pot perdre's la faena no guardada.
ca[1]: Finalitza forçadament (SIGKILL) estos %1 processos? Pot perdre's la faena no guardada.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
ca[0]: Voleu finalitzar este procés? Pot perdre's la faena no guardada.
ca[1]: Voleu finalitzar estos %1 processos? Pot perdre's la faena no guardada.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
ca: ID del procés %1, propietat de %2

[ctx: @title:window]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @title:group]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: @title:group]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: @title:group]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
ca: Processos: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
ca: Trieu una aplicació per a veure'n els detalls

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
ca: La vista d'aplicacions no s'admet en este sistema

[ctx: @label]
en: Background Services
ca: Serveis en segon pla

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
ca: Mostra el quadro dels detalls

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
ca: Confirma en eixir de les aplicacions

[ctx: @action]
en: Quit Application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
ca: Mostra la barra lateral dels detalls

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
ca: Establix la prioritat…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ca: Termina (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ca: Usuari 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ca[0]: Ix de l'aplicació
ca[1]: Ix de les %1 aplicacions

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
ca[0]: Força l'eixida de l'aplicació
ca[1]: Força l'eixida de %1 aplicacions

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ca[0]: Ix de l'aplicació
ca[1]: Ix de les %1 aplicacions

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
ca[0]: Força l'eixida de l'aplicació
ca[1]: Força l'eixida de les aplicacions

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
ca[0]: Ix de l'aplicació
ca[1]: Ix de les aplicacions

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
ca[0]: Force l'eixida (SIGKILL) de l'aplicació? Pot perdre's la faena no guardada.
ca[1]: Force l'eixida (SIGKILL) d'estes %1 aplicacions? Pot perdre's la faena no guardada.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
ca[0]: Voleu eixir d'esta aplicació? Pot perdre's la faena no guardada.
ca[1]: Voleu eixir d'estes %1 aplicacions? Pot perdre's la faena no guardada.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
ca[0]: %1 procés
ca[1]: %1 processos

en: Touch-friendly settings application.
ca: Aplicació de configuració tàctil.

en: © 2011-2015 KDE Community
ca: © 2011-2015 Comunitat KDE

en: List available settings modules
ca: Llista els mòduls de configuració disponibles

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
ca: Limita als mòduls adequats per al <factordeforma>, p. ex., telèfon, tauleta, centre multimèdia, escriptori, prova, tot (predeterminat: telèfon)

en: formfactor
ca: factordeforma

en: Settings module to open
ca: Mòdul de configuració que s'ha d'obrir

en: modulename
ca: nomdelmòdul

en: Only show a single module, requires --module
ca: Mostra només un únic mòdul, requerix --module

en: Start window fullscreen
ca: Inicia la finestra a pantalla completa

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
ca: Paquet que s'ha d'utilitzar per a la IU (predeterminat org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
ca: Obri una pàgina de configuració des de la barra lateral.

[ctx: kcm button]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: kcm button]
en: Defaults
ca: Valors predeterminats

[ctx: kcm button]
en: Apply
ca: Aplica

en: Plasmoidviewer
ca: Visor de plasmoides

en: Run Plasma widgets in their own window
ca: Executa els ginys de Plasma a la seua pròpia finestra

en: The name of the containment plugin
ca: El nom del connector contenidor

en: The name of the applet plugin
ca: El nom del connector miniaplicació

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
ca: El factor de format que s'ha d'utilitzar (horitzontal, vertical, centre multimèdia, planar o aplicació)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
ca: La restricció de la ubicació amb la qual s'ha d'iniciar el contenidor (flotant, escriptori, pantalla completa, vora superior, vora inferior, vora esquerra, vora dreta)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «x» del visor de plasmoides en l'escriptori Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ca: Ajusta la posició «y» del visor de plasmoides en l'escriptori Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
ca: Ajusta la mida de la finestra del visor de plasmoides

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ca: La mida en kB per a establir la memòria cau del mapa de píxels

en: The name of the theme which the shell will use
ca: El nom del tema amb el qual s'emprarà des de l'intèrpret d'ordres

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
ca: Les dades que s'han de passar a la miniaplicació com a esdeveniment «dades externes»

en: Applet %1 does not exist.
ca: La miniaplicació %1 no existix.

en: Containment %1 does not exist.
ca: El contenidor %1 no existix.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
ca: Guarda una captura de pantalla

en: Plasma Engine Explorer
ca: Explorador de motors de Plasma

en: DataSource/Key
ca: Font de dades/Clau

en: Get associated service
ca: Obtín el servei associat

en: Get associated model
ca: Obtín el model associat

en: Update source now
ca: Actualitza ara la font

en: Remove source
ca: Elimina la font

en: <1 item> | <%1 items>
ca[0]: <1 element>
ca[1]: <%1 elements>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ca: <buit>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ca: <no visualitzable>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
ca[0]: <%1 element>
ca[1]: <%1 elements>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
ca[0]: <%1 parell>
ca[1]: <%1 parells>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ca: Explorador de motors de dades de Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ca[0]: Motor %1 - 1 font de dades
ca[1]: Motor %1 - %2 fonts de dades

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ca: Nom de la font

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ca: Actualitza a petició

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ca: Actualitza cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ca: Sol·licitud de font

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ca: Servei per font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ca: Servei sol·licitat per font

en: All Visible Columns
ca: Totes les columnes visibles

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ca: Explora les dades publicades pels motors de dades de Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
ca: (c) 2006, L'equip KDE

en: Author and maintainer
ca: Autoria i mantenidor

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ca: Mostra una llista de motors coneguts i les seues descripcions

en: The desired height in pixels
ca: L'alçària desitjada en píxels

en: The desired width in pixels
ca: L'amplària desitjada en píxels

en: The desired x position in pixels
ca: La posició X desitjada en píxels

en: The desired y position in pixels
ca: La posició Y desitjada en píxels

en: The data engine to use
ca: El motor de dades que s'ha d'utilitzar

en: The source to request
ca: La font a sol·licitar

en: Update interval in milliseconds
ca: Interval d'actualització en mil·lisegons

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ca: Només es mostren els motors associats amb l'aplicació de nivell superior. S'associa amb l'entrada «X-KDE-ParentApp» en el fitxer «.desktop» de «DataEngine».

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
ca: No s'ha retornat cap model vàlid. Comproveu que estiga disponible un model per a esta font.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ca: Explorador de models %1

en: Start Operation
ca: Inicia l'operació

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
ca: No s'ha retornat cap servei vàlid. Comproveu que estiga disponible un servei per a esta font.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ca: Explorador de servei %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ca: Motor: <b>%1</b>; font: <b>%2</b>; servei <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ca: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha fallat. <p>L'error ha sigut: <b>«%3: %4»</b></p>

en: Operation Result
ca: Resultat de l'operació

en: No response from job.
ca: No hi ha cap resposta del treball.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ca: L'operació <b>«%1»</b> amb destinació <b>«%2»</b> ha retornat correctament. <p>El resultat ha sigut: <b>«%3»</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
ca[0]: Una operació activa…
ca[1]: %1 operacions actives…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ca: &Operació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ca: Comptador d'operacions

en: Data Engines
ca: Motors de dades

en: View Error Details…
ca: Visualitza els detalls de l'error…

en: Send an email to %1
ca: Envia un correu a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ca: Obri el lloc web %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ca: Vista del text de la llicència

en: Report a Bug…
ca: Informeu d'un error…

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ca: La pàgina actual té canvis sense guardar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Open configuration page
ca: Obri la pàgina de configuració

en: Left-Button
ca: Botó esquerre

en: Right-Button
ca: Botó dret

en: Middle-Button
ca: Botó del mig

en: Back-Button
ca: Botó arrere

en: Forward-Button
ca: Botó avant

en: Vertical-Scroll
ca: Desplaçament vertical

en: Horizontal-Scroll
ca: Desplaçament horitzontal

[ctx: @title]
en: About
ca: Quant a

en: Add Action
ca: Afig una acció

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ca: L'administrador del sistema ha restringit els canvis de la disposició

en: Wallpaper type:
ca: Tipus de fons de pantalla:

en: Get New Plugins…
ca: Obtín connectors nous…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ca: Cal aplicar els canvis de disposició abans de poder fer altres canvis

en: Apply Now
ca: Aplica ara

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ca: Esta drecera activarà la miniaplicació com si s'haguera clicat.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ca: Accions del ratolí

en: Input Here
ca: Introduïu-ho ací

en: Add Spacer
ca: Afig un espaiador

en: Add spacer widget to the panel
ca: Afig un giny espaiador al quadro

en: Add Widgets…
ca: Afig ginys…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
ca: Obri el selector de ginys per a arrossegar i deixar anar ginys al quadro

en: Set Position…
ca: Establix una posició…

en: Fill height
ca: Òmpliga l'alçària

en: Fill width
ca: Òmpliga l'amplària

en: Fit content
ca: Ajusta el contingut

en: Dodge windows
ca: Esvaïx les finestres

en: Panel Width:
ca: Amplària del quadro:

en: Focus shortcut:
ca: Drecera de focus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ca: Premeu esta drecera de teclat per a moure el focus al quadro

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ca: Suprimix el quadro

en: Remove this panel; this action is undo-able
ca: Elimina este quadro. Esta acció no es podrà desfer

en: FormFactors
ca: Factors de format

en: Mediacenter
ca: Centre multimèdia

en: Top Edge
ca: Vora superior

en: Bottom Edge
ca: Vora inferior

en: Left Edge
ca: Vora esquerra

en: Right Edge
ca: Vora dreta

en: Configure Containment
ca: Configura el contenidor

en: Edit Colors
ca: Edició de colors

en: Visited Link
ca: Enllaç visitat

en: Complementary colors area:
ca: Àrea de colors complementaris:

en: Visited link color:
ca: Color d'enllaç visitat:

en: Button text color:
ca: Color del text de botó:

en: Button background color:
ca: Color de fons de botó:

en: Button mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre botó:

en: Button focus color:
ca: Color de botó amb focus:

en: Text view text color:
ca: Color del text de vista de text:

en: Text view background color:
ca: Color de fons de vista de text:

en: Text view mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre vista de text:

en: Text view focus color:
ca: Color de focus de vista de text:

en: Complementary text color:
ca: Color del text complementari:

en: Complementary background color:
ca: Color de fons complementari:

en: Complementary mouse over color:
ca: Color de ratolí sobre complementari:

en: Complementary focus color:
ca: Color de focus complementari:

en: ToolButton
ca: Botó d'eina

en: Tab1
ca: Pestanya 1

en: Tab2
ca: Pestanya 2

en: Tab3
ca: Pestanya 3

en: Text input…
ca: Entrada de text…

en: New Theme…
ca: Tema nou…

en: Edit Metadata…
ca: Edita les metadades…

en: Edit Colors…
ca: Edita els colors…

en: This is a readonly, system wide installed theme
ca: Este és un tema instal·lat del sistema, només de lectura

en: Image path: %1
ca: Camí cap a la imatge: %1

en: Description: %1
ca: Descripció: %1

en: Missing from this theme
ca: Falta en este tema

en: Present in this theme
ca: Present en este tema

en: Show Margins
ca: Mostra els marges

en: Create with Editor…
ca: Crea amb l'editor…

en: Open In Editor…
ca: Obri en l'editor…

en: New Theme
ca: Tema nou

en: Edit Theme
ca: Edita el tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
ca: Avís: No canvieu l'autor o la llicència de temes dels quals no en sou propietari

en: Theme Name:
ca: Nom del tema:

en: This theme name already exists
ca: Este nom de tema ja existix

en: Plasma Theme Explorer
ca: Explorador de temes de Plasma

en: The theme to open
ca: El tema que s'ha d'obrir

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
ca: No s'ha pogut rebre la disposició actual de Plasma.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
ca: No ha sigut possible crear el directori de les disposicions al paquet aspecte i comportament

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
ca: No ha sigut possible escriure a org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
ca: La disposició de Plasma ha sigut duplicada amb èxit

en: Defaults config file saved from your current setup
ca: El fitxer de configuració predeterminada ha sigut guardat a partir de la vostra configuració actual

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ca: Fitxers d'imatge (*png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Global Theme Explorer
ca: Explorador de temes globals de Plasma

[ctx: @info:credit]
en: Explore and edit your Plasma Global Themes
ca: Explora i edita els vostres temes globals de Plasma

en: © KDE Community
ca: © Comunitat KDE

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Look And Feel to open
ca: Aspecte i comportament que s'ha d'obrir

[ctx: @action:click]
en: About
ca: Quant a

en: Open Theme Folder
ca: Obri la carpeta del tema

en: Click to open an image
ca: Cliqueu per a obrir una imatge

en: Plugin name: %1
ca: Nom del connector: %1

en: Layout from current Plasma setup
ca: Disposició a la configuració actual de Plasma

en: Defaults from current setup
ca: De manera predeterminada des de la configuració actual

en: Theme Plugin Name:
ca: Nom de connector del tema:

en: This theme plugin name already exists
ca: Este nom de connector del tema ja existix

en: OK
ca: D'acord

en: Icon Explorer
ca: Explorador d'icones

en: Start with category
ca: Comença amb una categoria

en: category
ca: categoria

en: Start full-screen
ca: Inicia en pantalla completa

en: Run in icon-picker mode
ca: Executa en el mode de selecció d'icona

en: Open with External Program
ca: Obri amb un programa extern

en: Insert Name
ca: Inseriu un nom

en: Copy Name to Clipboard
ca: Copia el nom a dins del porta-retalls

en: Icon name copied to clipboard
ca: S'ha copiat el nom de la icona a dins del porta-retalls

en: Take Screenshot…
ca: Pren una captura de pantalla…

en: Breeze Colors
ca: Colors Brisa

en: Breeze Dark Colors
ca: Colors de Brisa fosca

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
ca: Brisa (normal) i Brisa fosca

en: Active Color Scheme
ca: Esquema de color actiu

en: View in Other Icon Themes
ca: Visualitza en altres temes d'icones

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
ca: Altres versions de %1

en: Export Montage with Color Scheme…
ca: Exporta el muntatge amb l'esquema de color…

en: Breeze (Normal)
ca: Brisa (normal)

en: Breeze Dark
ca: Brisa fosca

en: Scalable:
ca: Escalable:

en: Insert Icon with Cuttlefish
ca: Inserix una icona amb Cuttlefish

en: Media Settings
ca: Configureu el mitjà

en: Banners, Policies and Allowed Users
ca: Bàners, polítiques i usuaris permesos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ca: La pàgina actual té canvis.
    Voleu guardar-la?

en: Configure Printer
ca: Configureu la impressora

en: ConfigurePrinter
ca: ConfiguracióImpressora

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ca: Adaptació a les Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
ca: Adaptació a les Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
ca: Impressora que s'ha de configurar

en: Abort job
ca: Interromp el treball

en: Retry current job
ca: Reintenta el treball actual

en: Retry job
ca: Reintenta el treball

en: Stop printer
ca: Para la impressora

en: Classified
ca: Classificat

en: Confidential
ca: Confidencial

en: Topsecret
ca: Molt secret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ca: Bàners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ca: Bàner d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ca: Bàner final:

note: #-#-#-#-#  1731 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
ca: Polítiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ca: Política d'operació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ca: Política d'error:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ca: Usuaris permesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ca: Impedi&x que estos usuaris imprimisquen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ca: Per&met que estos usuaris imprimisquen

en: Set Default Options
ca: Establix les opcions predeterminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ca: Consulta a la impressora les opcions predeterminades

en: Add a new printer
ca: Afig una impressora nova

en: Add a new printer group
ca: Afig un grup nou d'impressió

en: Configure a printer
ca: Configura una impressora

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ca: No s'ha pogut configurar la classe:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ca: No s'ha pogut configurar la impressora:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
ca: Sense controladors

[ctx: @list:item]
en: PPD File
ca: Fitxer PPD

en: Failed to perform request: %1
ca: No s'ha pogut portar a terme la sol·licitud: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ca: No s'han pogut obtindre els paràmetres del servidor: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
ca: No s'han guardat els paràmetres del servidor: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
ca: Error fatal en guardar els paràmetres del servidor: (%1): %2

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
ca: S'ha produït un error d'instal·lació (paquet: %1)
    Comproveu les credencials d'autenticació i assegureu-vos que PackageKit estiga instal·lat correctament.

en: A New Printer was detected
ca: S'ha detectat una impressora nova

en: Starting printer configuration
ca: S'inicia la configuració de la impressora

en: The New Printer was added
ca: S'ha afegit la impressora nova

en: The New Printer might have a driver problem
ca: La impressora nova pot patir un problema de controlador

en: Printer queue was not created
ca: No s'ha creat la cua d'impressió

en: Printer driver not found for %1 %2
ca: No s'ha trobat el controlador d'impressora per a %1 %2

en: Printer driver not found for %1
ca: No s'ha trobat el controlador d'impressora per a %1

en: Printer driver not found for this printer
ca: No hi ha cap controlador per a esta impressora

en: Add Printer…
ca: Afig una impressora…

en: '%1' has been added, please check its driver
ca: S'ha afegit «%1», verifiqueu el seu controlador

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
ca: S'ha afegit «%1» utilitzant el controlador «%2»

en: Print test page
ca: Imprimix una pàgina de prova

en: Check driver
ca: Verifiqueu el controlador

en: '%1' is ready for printing.
ca: «%1» està preparada per a imprimir.

[ctx: @item]
en: Manual Config
ca: Configuració manual

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ca: Port paral·lel

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: Fax - «HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: «HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: «Hardware Abstraction Layer» (HAL)

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
ca: Cua LPD/LPR %1

en: Windows Printer via SAMBA
ca: Impressora Windows via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora remota CUPS via DNS-SD

en: IPP network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa IPP via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa LPD via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa AppSocket/JetDirect via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ca: Una impressora connectada amb el port paral·lel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ca: Una impressora connectada via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: Impressora local detectada pel «Hardware Abstraction Layer» (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
ca: El programari HPLIP que controla una màquina de fax,
    o la funció de fax d'un dispositiu multifuncional

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
ca: El programari HPLIP que controla una impressora,
    o la funció d'impressió d'un dispositiu multifuncional

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
ca: Impressora de xarxa IPP via IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ca: Una impressora connectada a un port USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora remota CUPS via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
ca: %1 impressora de xarxa via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de dispositius: «%1»

en: Failed to group devices: '%1'
ca: No s'ha pogut agrupar dispositius: «%1»

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ca: Impressores de xarxa trobades

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ca: Altres impressores de xarxa

[ctx: @item]
en: Local Printers
ca: Impressores locals

en: Processed
ca: Processat

en: Status Message
ca: Missatge d'estat

en: From Hostname
ca: Des del nom d'amfitrió

en: Failed to move '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut moure «%1» a «%2»

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ca: La connexió a CUPS requerix autenticació: «%1»

en: Enter an username and a password to complete the task
ca: Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per a completar la tasca

en: Print service is unavailable
ca: El servei d'impressió no està disponible

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Test Page
ca: Pàgina de prova

en: Unable to send command to printer driver!
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre al controlador de la impressora!

en: Failed to invoke method: %1
ca: No s'ha pogut invocar un mètode: %1

en: Empty ppd model
ca: Model «ppd» buit

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ca: Impressores

en: Idle, rejecting jobs
ca: En espera, rebutja els treballs

en: Idle - '%1'
ca: En espera - «%1»

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ca: En espera, rebutja els treballs - «%1»

en: In use
ca: En ús

en: In use - '%1'
ca: En ús - «%1»

en: Paused, rejecting jobs
ca: En pausa, rebutja els treballs

en: Paused - '%1'
ca: En pausa - «%1»

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ca: En pausa, rebutja els treballs - «%1»

en: Unknown - '%1'
ca: Desconegut - «%1»

en: Print Queue
ca: Cua d'impressió

en: Show printer queue(s)
ca: Mostra la cua d'impressió

en: Printer ready
ca: Impressora preparada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ca: Posa en pausa la impressora

en: Printing '%1'
ca: S'està imprimint «%1»

en: Printer paused
ca: Impressora en pausa

en: Resume Printer
ca: Reprén la impressora

en: Printer state unknown
ca: Estat desconegut de la impressora

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ca[0]: Totes les impressores (%1 treball)
ca[1]: Totes les impressores (%1 treballs)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ca[0]: %2 (%1 treball)
ca[1]: %2 (%1 treballs)

en: All Printers
ca: Totes les impressores

en: Failed to cancel '%1'
ca: No s'ha pogut cancel·lar «%1»

en: Failed to hold '%1'
ca: No s'ha pogut retindre «%1»

en: Failed to release '%1'
ca: No s'ha pogut alliberar «%1»

en: Failed to reprint '%1'
ca: No s'ha pogut tornar a imprimir: «%1»

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ca: Introduïu les credencials per a imprimir des de <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ca: La meua impressora (x treballs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ca: Icona de la impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ca: Torna a imprimir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ca: Treballs actius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ca: Treballs completats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ca: Tots els treballs

en: Printer Groups
ca: Grups d'impressores

en: No printers have been configured or discovered
ca: No s'ha descobert o configurat cap impressora

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ca[0]: Hi ha un treball d'impressió en la cua
ca[1]: Hi ha %1 treballs d'impressió en la cua

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
ca: S'imprimix %1 per %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
ca: S'imprimix per %1

en: Print queue is empty
ca: La cua d'impressió està buida

en: &Configure Printers…
ca: &Configura les impressores…

en: Configure printer…
ca: Configura una impressora…

en: View print queue…
ca: Mostra la cua d'impressió…

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
ca[0]: %1 treball més
ca[1]: %1 treballs més

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
ca: Adreces d'exemple

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
ca: Introduïu l'adreça de l'amfitrió

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
ca: Trieu una connexió del dispositiu

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
ca: Tria el controlador recomanat

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
ca: Els controladors recomanats es basen en el fabricant i el model de la impressora i el tipus de connexió

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
ca: Busca manual de controlador…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
ca: Busca i tria un controlador en funció del fabricant/model de la impressora

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
ca: Protocol Line Printer Daemon (LPD)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
ca: Introduïu l'adreça del dispositiu LPD

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
ca: Cua:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
ca: Nom de la cua LPD

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
ca: Continua amb l'adreça…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
ca: URL no vàlid de LPD: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
ca: Busca dispositius remots d'impressió

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
ca: Introduïu l'adreça de l'amfitrió o dispositiu remot

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
ca: No s'ha trobat cap impressora a l'amfitrió: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
ca: S'ha produït un error de sol·licitud de CUPS (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
ca: Tria la impressora…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
ca: Si es coneix l'adreça de la impressora, introduïu-la i trieu <interface>Continua</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
ca: Esta característica encara no està disponible (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
ca: Protocol AppSocket (o JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
ca: Introduïu l'adreça del dispositiu AppSocket

en: Invalid Socket URL: %1
ca: URL no vàlid de sòcol: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
ca: Configura una connexió d'impressora

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
ca: Mostra els dispositius detectats

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
ca: Mostra les opcions manuals

en: CUPS Network Printers Help
ca: Ajuda d'impressores de xarxa de CUPS

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
ca: No s'ha pogut descobrir automàticament cap dispositiu d'impressió

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
ca: Trieu «Actualitza» per a tornar a intentar-ho o trieu una opció de configuració manual de la llista

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
ca: Trieu una opció de configuració manual de la llista

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
ca: Paràmetres del servidor CUPS

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
ca: Administració del servidor d'impressió CUPS

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
ca: Aplica

en: Please wait while the CUPS server restarts
ca: Espereu mentre es reinicia el servidor CUPS

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
ca: Compartix les impressores connectades amb este sistema

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
ca: Permet la impressió des d'Internet

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
ca: Permet l'administració remota

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ca: Permet que els usuaris cancel·len qualsevol treball (no només els seus)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
ca: Ajudants de configuració d'impressores

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
ca: La configuració s'ha completat correctament

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
ca: La instal·lació ha fallat

[ctx: @info:status]
en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
ca: Informeu del problema a %1

en: new_queue
ca: cua_nova

en: new_group
ca: grup_nou

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
ca: Pareix que no s'ha instal·lat cap paquet de suport d'impressora que proporcione funcions d'utilitat.<nl/><nl/>Atés que esta distribució no inclou PackageKit, no podem proporcionar una opció d'instal·lació. Cal utilitzar el gestor de paquets per a instal·lar manualment el paquet <command>system-config-printer</command>.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
ca: Pareix que no s'ha instal·lat un paquet de suport d'impressora que proporciona funcions d'utilitat.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
ca: Instal·la'l

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
ca: Afig una impressora…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
ca: Afig un grup…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
ca: Configura el servidor d'impressió…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
ca: Actualment no hi ha configurada cap impressora

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
ca: Cliqueu damunt <interface>Afig…</interface> per a configurar una impressora nova en este ordinador

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
ca: Cua d'impressió

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
ca: Reprén

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
ca: Reprén la impressió

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
ca: Fa pausa de la impressió

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
ca: Trieu el fabricant i model d'impressora

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
ca: Controlador d'impressora (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
ca: Controlador d'impressora

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
ca: Utilitza IPP Everywhere™

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
ca: Trieu un fitxer de descripció d'impressora PostScript (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
ca: Es requerix el model d'impressora. Trieu-ne un.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
ca: Trieu el fabricant i model:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
ca: Filtra els models

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
ca: Fitxer PPD:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
ca: Tria un fitxer PPD…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
ca: Fitxers de descripció d'impressora PostScript (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ca: Afig un grup

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
ca: Afig una impressora

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
ca: Ajuda de la vista general d'impressores de CUPS

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
ca: Pàgina d'administració d'impressora o dispositiu

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
ca: Es requerix un nom de cua. Introduïu un nom únic.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
ca: Cal que el nom de cua siga únic. Introduïu un nom únic de cua.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
ca: Es requerix el fabricant i model. Trieu «Tria» per a triar-los

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
ca: S'està configurant %1, espereu…

en: Failed to remove the printer: %1
ca: No s'ha pogut eliminar la impressora: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
ca: Elimineu el grup?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
ca: Elimineu la impressora?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
ca: S'eliminarà «%1».

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
ca: Elimina el grup

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
ca: Elimina la impressora

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
ca: Impressora predeterminada

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
ca: Per a canviar la impressora predeterminada, establiu una altra impressora com a predeterminada.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
ca: Compartix este grup

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
ca: Compartix esta impressora

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
ca: Accepta treballs d'impressió

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
ca: Imprimix una pàgina de prova

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
ca: Imprimix una pàgina d'autocomprovació

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
ca: Busca una impressora…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
ca: Nom de cua:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
ca: Un <interface>grup d'impressores</interface> s'utilitza per a agrupar recursos d'impressió.

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  599 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ca: Connexió:

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
ca: Impressores del grup:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
ca: Fabricant i model:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
ca: Tria…

en: Check Interval
ca: Interval de comprovació

en: Check for updates even on a mobile connection
ca: Comprova si hi ha actualitzacions fins i tot en una connexió mòbil

en: Check for updates even when on battery
ca: Comprova si hi ha actualitzacions fins i tot amb bateria

en: Network is offline
ca: La xarxa es troba desconnectada

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
ca: Les actualitzacions s'estan comprovant automàticament %1.<br>Feu clic al botó «Comprova si hi ha actualitzacions» de sota per a cercar manualment les actualitzacions.

en: Select all packages
ca: Selecciona-ho tots els paquets

en: Check For Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: Checks for any available updates
ca: Comprova si hi ha cap actualització disponible

en: Install Updates
ca: Instal·la les actualitzacions

en: Performs the software update
ca: Realitza l'actualització del programari

en: weekly
ca: Setmanalment

en: monthly
ca: Mensualment

en: daily
ca: Diàriament

[ctx: description of the update]
en: Update Description
ca: Descripció de l'actualització

en: Related URLs
ca: Els URL relacionats

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ca: S'està esperant que s'inicie el servei

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ca: S'estan esperant altres tasques

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ca: Tasca en execució

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ca: S'estan eliminant els paquets

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
ca: S'estan baixant els paquets a %1/s, en queden %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
ca: S'estan baixant els paquets a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
ca: S'estan baixant, en queden %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ca: S'estan instal·lant els paquets

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ca: S'està refrescant la llista de programari

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ca: S'estan establint paquets com obsolets

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ca: S'estan provant els canvis

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ca: S'estan aplicant els canvis

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ca: S'estan sol·licitant les dades

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ca: Finalitzada

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ca: S'està baixant la informació del repositori

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ca: S'està baixant la llista de fitxers

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ca: S'està baixant la informació de l'actualització

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ca: S'estan reempaquetant els fitxers

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria cau

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ca: S'estan explorant les aplicacions instal·lades

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ca: S'està esperant un bloqueig del gestor de paquets

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de les aplicacions en execució

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant les aplicacions actualment en ús

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant les biblioteques actualment en ús

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ca: S'estan copiant els fitxers

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ca: Baixat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ca: Actualitzat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ca: Eliminat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ca: Netejat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ca: Obsolet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ca: S'està accedint a les dependències

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ca: S'està accedint als detalls de l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ca: S'està accedint als detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ca: S'està accedint als requeriments

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ca: S'està accedint a les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ca: S'està cercant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ca: S'estan cercant grups

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ca: S'està cercant per nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ca: S'està simulant l'eliminació

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ca: S'està simulant la instal·lació

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ca: S'està simulant la instal·lació dels fitxers

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ca: S'estan baixant els paquets requerits

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ca: S'està instal·lant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ca: S'està refrescant la memòria cau dels paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ca: S'està simulant l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ca: S'estan baixant les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ca: S'està accedint a la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ca: S'està activant el repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ca: S'estan assignant les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ca: S'està resolent

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ca: S'està accedint al que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ca: S'està accedint a les llistes de paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació sobre les actualitzacions de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ca: S'està accedint a les categories

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ca: S'està reparant el sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
ca: S'està eliminant el repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls sobre l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ca: S'ha cercat per detalls del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ca: S'ha cercat per fitxer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ca: S'han cercat grups

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat pel nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ca: S'han eliminat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ca: S'han instal·lat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ca: S'ha refrescat la memòria cau del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ca: S'han actualitzat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ca: S'han especificat les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ca: S'ha resolt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el que proporciona

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ca: S'ha acceptat el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ca: Obtén les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ca: S'ha reparat el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
ca: S'ha eliminat el repositori

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ca: S'està netejant

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ca: S'està reinstal·lant

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ca: S'està descomprimint

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ca: Obsolet

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ca: Reinstal·lat

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ca: Preparat

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ca: Descomprimit

en: No package cache is available
ca: No hi ha disponible cap memòria cau de paquets

en: An internal system error has occurred
ca: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security trust relationship is not present
ca: No hi ha una relació de confiança de seguretat

en: The package is not installed
ca: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The group was not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: Transaction error
ca: Error de transacció

en: The task was canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: The task was forcibly canceled
ca: La tasca s'ha cancel·lat forçosament

en: Reading the config file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The task cannot be cancelled
ca: La tasca no es pot cancel·lar

en: Packages are not compatible
ca: Els paquets no són compatibles

en: Problem connecting to a software origin
ca: Hi ha un problema a l'hora de connectar a un origen de programari

en: Bad GPG signature
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: Missing GPG signature
ca: Falta la signatura GPG

en: Authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització

en: Update not found
ca: No s'ha trobat l'actualització

en: Cannot install from untrusted origin
ca: No es pot instal·lar des d'un origen no fiable

en: Cannot update from untrusted origin
ca: No es pot actualitzar des d'un origen no fiable

en: Cannot get package requires
ca: No es poden obtindre els requeriments del paquet

en: Cannot disable origin
ca: No es pot desactivar l'origen

en: Install root is invalid
ca: L'arrel de la instal·lació no és vàlida

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Per favor, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les peticions de l'usuari no té prou memòria.
    Per favor, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ca: L'acció no està admesa per aquest dorsal.
    Per favor, informeu de l'error si això no hauria de passar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ca: S'ha produït un problema no esperat.
    Per favor, informeu d'aquest problema amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ca: No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb aquest origen de programari.
    Per favor, comproveu la configuració de les signatures de programari.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ca: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el vostre sistema ni en cap origen de programari.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ca: La llista de grups no s'ha pogut carregar.
    Refrescar la memòria cau podria ajudar-hi, encara que aquest és normalment un error de l'origen del programari.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ca: No es pot trobar cap dependència d'un paquet.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni del sistema.
    Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ca: No s'ha trobat el nom de l'origen remot de programari.
    Caldria activar un element a «Orígens de programari».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.
    El dorsal no ha eixit netament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ca: El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.
    Per favor, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ca: En aquests moments cancel·lar la tasca no és segur.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ca: Dos paquets proveeixen el mateix fitxer.
    Normalment això és per a la barreja de diferents orígens de programari.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ca: Existeixen múltiples paquets que no són compatibles entre ells.
    Normalment això és per a la barreja de diferents orígens de programari.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ca: S'ha produït un problema (probablement temporal) en connectar a un origen de programari.
    Per favor, per a més detalls comproveu l'error detallat.

en: The package signature could not be verified.
ca: No es pot verificar la signatura del paquet.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ca: Falta la signatura del paquet i no és fiable.
    Quan es va crear aquest paquet, no el van signar amb una clau GPG.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar aquest paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ca: El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.
    Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: La dada requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    No hi havia més rèpliques de servidors de baixades per poder provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: La dada d'actualització requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    La llista sobre les actualitzacions de la distribució no està disponible.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut instal·lar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut actualitzar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The specified software origin could not be disabled.
ca: No s'ha pogut desactivar l'origen de programari especificat.

en: The list of software could not be downloaded.
ca: La llista del programari no s'ha pogut baixar correctament.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ca: La transacció ha estat cancel·lada i es tornarà a intentar quan el sistema no resti ocupat.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ca: Error desconegut. Per favor, informeu del problema.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: The group type]
en: Accessories
ca: Accessoris

[ctx: The group type]
en: Education
ca: Educació

[ctx: The group type]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: The group type]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: The group type]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
ca: Altres

[ctx: The group type]
en: Development
ca: Desenvolupament

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: The group type]
en: System
ca: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

[ctx: The group type]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: The group type]
en: Servers
ca: Servidors

[ctx: The group type]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ca: Eines d'administració

[ctx: The group type]
en: Legacy
ca: Antics

[ctx: The group type]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ca: Virtualització

[ctx: The group type]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: The group type]
en: Power management
ca: Gestió de l'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: The group type]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: The group type]
en: Maps
ca: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
ca: Codi font del programari

[ctx: The group type]
en: Science
ca: Ciència

[ctx: The group type]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: The group type]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: The group type]
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

[ctx: The group type]
en: Vendor
ca: Proveïdor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ca: Els paquets més nous

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ca: Actualització normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
ca: Actualització important

[ctx: The type of update]
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ca: Actualització per solucionar errors

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ca: Actualització amb millores

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

[ctx: The type of update]
en: Installed
ca: Instal·lada

[ctx: The type of update]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ca: Actualització desconeguda

en: No Updates Available
ca: No hi ha cap actualització disponible

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 actualització
ca[1]: S'han seleccionat %1 actualitzacions

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ca[0]: 1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ca[0]: %1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1
ca[1]: S'han seleccionat %1

en: No Packages
ca: Cap paquet

en: 1 Package | %1 Packages
ca[0]: 1 paquet
ca[1]: %1 paquets

en: No restart is necessary
ca: No cal reiniciar

en: You will be required to restart this application
ca: Se vos demanarà que reinicieu aquesta aplicació

en: You will be required to log out and back in
ca: Se vos demanarà que eixiu de la sessió i torneu a entrar

en: A restart will be required
ca: Caldrà reiniciar

en: No restart is required
ca: No cal reiniciar

en: A restart is required
ca: Cal reiniciar

en: You need to log out and log back in
ca: Cal que eixiu de la sessió i torneu a entrar

en: You need to restart the application
ca: Cal que reinicieu l'aplicació

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ca: Estable

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ca: Inestable

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ca: Per favor, introduïu el CD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ca: Per favor, introduïu el DVD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ca: Per favor, introduïu el disc amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ca: Per favor, introduïu el suport amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ca: No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ca: No s'ha pogut obtindre un identificador de la transacció del packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
ca: No es pot connectar amb aquest identificador de transacció.

en: This action is unknown.
ca: Aquesta acció és desconeguda.

en: The packagekitd service could not be started.
ca: No es pot iniciar el servei packagekitd.

en: The query is not valid.
ca: La consulta no és vàlida.

en: The file is not valid.
ca: El fitxer no és vàlid.

en: This function is not yet supported.
ca: Aquesta funció encara no està admesa.

en: Could not talk to packagekitd.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
ca: Error en comunicar amb el packagekitd.

en: An unknown error happened.
ca: Hi ha hagut un error desconegut.

en: Your system is up to date
ca: El sistema està actualitzat

en: You have no updates
ca: No teniu cap actualització

en: Last check for updates was more than a month ago
ca: Fa més d'un mes de l'última comprovació de les actualitzacions

en: Verified %1 ago
ca: Verificat fa %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ca: Se vos recomana que comproveu ara si hi ha actualitzacions

en: Checking updates
ca: S'estan comprovant les actualitzacions

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ca: S'estan obtenint les actualitzacions

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
ca[0]: Teniu una 1 actualització nova
ca[1]: Teniu %1 actualitzacions noves

en: 1 security update | %1 security updates
ca[0]: 1 actualització de seguretat
ca[1]: %1 actualitzacions de seguretat

en: 1 important update | %1 important updates
ca[0]: 1 actualització important
ca[1]: %1 actualitzacions importants

en: (including %1)
ca: (incloent-hi %1)

en: Your system is offline
ca: El sistema està fora de línia

en: Checking for updates failed
ca: Ha fallat la comprovació de les actualitzacions

en: Last check: %1 ago
ca: Última comprovació: fa %1

en: Last check: never
ca: Última comprovació: mai

en: Updates Installed
ca: Actualitzacions instal·lades

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ca[0]: S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet
ca[1]: S'han actualitzat amb èxit %1 paquets

en: Update Error
ca: Error en actualitzar

en: Restart is required
ca: Cal reiniciar

en: Session restart is required
ca: Es requereix reiniciar la sessió

en: Adding contact
ca: Afig un contacte

en: Editing contact
ca: Edita el contacte

en: Add profile picture
ca: Afig una imatge de perfil

en: +1 555 2368
ca: +34 999 123 456

en: Add phone number
ca: Afig un número de telèfon

en: Add email address
ca: Afig una adreça de correu

en: Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània

en: Add instant messenger address
ca: Afig una adreça de missatgeria instantània

en: Phonebook
ca: Agenda telefònica

en: Import contacts
ca: Importa contactes

en: add Contact
ca: Afig un contacte

en: Delete contact
ca: Suprimix el contacte

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
ca: Segur que voleu suprimir <b>%1</b> dels contactes?

en: Send SMS
ca: Envia un SMS

en: Send E-Mail
ca: Envia un correu electrònic

note: #-#-#-#-#  875 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  778 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: View and edit contacts
ca: Visualitza i edita els contactes

en: One-time password (OTP)
ca: Contrasenya d'un sol ús (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
ca: Tipus d'OTP %1 no acceptat

en: Failed to open password file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes: %1

en: Failed to decrypt password: %1
ca: No s'ha pogut desencriptar la contrasenya: %1

en: No password found
ca: No s'ha trobat cap contrasenya

en: Currently not recording
ca: Actualment no està gravant

en: Currently not playing
ca: Actualment no està reproduint

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ca: Opcions addicionals

en: Show additional options for %1
ca: Mostra les opcions addicionals per a %1

[ctx: @action:button]
en: Mute
ca: Silencia

en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ca: Ajusta el volum de %1

en: Audio Volume
ca: Volum de l'àudio

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servei de so

en: No output or input devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu d'eixida o entrada

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ca: S'està intentant tornar a connectar…

en: Audio Muted
ca: Àudio silenciat

en: Volume at %1%
ca: Volum al %1%

en: Middle-click to unmute
ca: Clic del mig per a activar el so

en: Middle-click to mute all audio
ca: Clic del mig per a silenciar tot l'àudio

en: Scroll to adjust volume
ca: Desplaçament per a ajustar el volum

en: Device name not found
ca: No s'ha trobat el nom del dispositiu

[ctx: @action:button]
en: More actions
ca: Més accions

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ca: Torna-ho a intentar

en: No applications playing or recording audio
ca: No hi ha cap aplicació reproduint o gravant àudio

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ca: Dispositius d'eixida

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ca: Fluxos d'eixida

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ca: Fluxos d'entrada

en: Raise maximum volume
ca: Eleva el volum màxim

en: Force mute all playback devices
ca: Força el silenci de tots els dispositius de reproducció

en: Show virtual devices
ca: Mostra els dispositius virtuals

en: &Configure Audio Devices…
ca: &Configura els dispositius d'àudio…

en: Stream name not found
ca: No s'ha trobat el nom del flux

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ca: No s'han aplicat els canvis.<nl/>No s'ha pogut reiniciar «wireplumber.service». L'ordre ha fallat.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ca: No s'han aplicat els canvis.<nl/>No s'ha pogut reiniciar «wireplumber.service». L'ordre ha acabat amb el codi: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ca: No s'ha pogut gestionar els dispositius: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ca: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ca: %1 (no disponible)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ca: %1 (desconnectat)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ca: Prova

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ca: Mostra els canals

en: Show Inactive Devices
ca: Mostra els dispositius inactius

en: Rename Devices…
ca: Canvia el nom de dispositius…

en: Configure Volume Controls…
ca: Configura els controls de volum…

en: Requires %1 PulseAudio module
ca: Requerix el mòdul %1 de PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afig un dispositiu d'eixida virtual per a enviar simultàniament l'eixida cap a totes les targetes de so locals

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ca: Canvia automàticament tots els fluxos en execució quan hi haja disponible una nova eixida

en: Playback Devices
ca: Dispositius de reproducció

en: Recording Devices
ca: Dispositius de gravació

en: Inactive Cards
ca: Targetes inactives

en: Playback Streams
ca: Fluxos de reproducció

en: Recording Streams
ca: Fluxos de gravació

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ca: S'ha produït un error en intentar reproduir un so de prova. 
    El sistema ha indicat: «%1»

en: Front Center
ca: Frontal centre

en: Click on any speaker to test sound
ca: Cliqueu damunt de qualsevol altaveu per a provar el so

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ca: Canvi de nom de dispositius

[ctx: @action save changes]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ca: Guardar els canvis reiniciarà els serveis d'àudio. Les aplicacions que reproduïsquen àudio experimentaran interrupcions i és possible que s'hagen de reiniciar.

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ca: S'està tornant a carregar

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ca: %1 (cliqueu damunt «Guarda» per a aplicar)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

en: Notification Sounds
ca: Sons de notificació

en: Volume Controls
ca: Controls de volum

en: Volume change step:
ca: Pas del canvi de volum:

en: Play audio feedback for changes to:
ca: Reproduïx una retroalimentació sonora per als canvis a:

en: Show OSD popups for changes to:
ca: Mostra texts OSD emergents per als canvis a:

en: Microphone sensitivity
ca: Sensibilitat del micròfon

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ca: Estat de silenci

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ca: L'aplicació comença amb el micròfon en silenci

en: Default output device
ca: Dispositiu predeterminat d'eixida

en: Increase Volume by 1%
ca: Apuja el volum un 1%

en: Decrease Volume by 1%
ca: Abaixa el volum un 1%

en: Increase Microphone Volume
ca: Apuja el volum del micròfon

en: Decrease Microphone Volume
ca: Abaixa el volum del micròfon

en: Mute Microphone
ca: Silencia el micròfon

en: No such device
ca: El dispositiu no existix

en: No output device
ca: Cap dispositiu d'eixida

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ca: %1 (Bateria %2%)

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ca: %1: silenciat

en: Play all audio via this device
ca: Reproduïx tot l'àudio via este dispositiu

en: Record all audio via this device
ca: Grava tot l'àudio via este dispositiu

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ca: Perfils

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ca: Reproduïx àudio utilitzant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ca: Grava àudio utilitzant

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
ca: Micròfon

en: Microphone Muted
ca: Micròfon silenciat

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ca: %1 estan utilitzant el micròfon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ca: %1 està utilitzant el micròfon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ca: %1 està utilitzant el micròfon

en: Button mouseover transition
ca: Transició del pas del ratolí sobre els botons

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els botons de les finestres

en: Window active state change transitions
ca: Transicions del canvi d'estat en la finestra activa

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ca: Configura l'esvaïment entre l'ombra i la lluminositat de la finestra quan canvia l'estat de la finestra activa

en: New Exception - Oxygen Settings
ca: Excepció nova - Configureu Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ca: Edita l'excepció - Configureu Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
ca: Pregunta - Configureu Oxygen

en: Remove selected exception?
ca: Voleu eliminar l'excepció seleccionada?

en: Warning - Oxygen Settings
ca: Avís - Configureu Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
ca: La sintaxi de l'expressió regular no és correcta

en: Exception Type
ca: Tipus d'excepció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
ca: Expressió regular

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1608 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  591 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
ca: Xicotet

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1608 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  591 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1608 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  591 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Very Large
ca: Molt gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ca: A&lineació del títol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ca: Centre (amplària completa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ca: Mida dels b&otons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
ca: Permet el redimensionament de les finestres maximitzades des de les vores de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ca: Utilitza els mateixos colors per a la barra de títol i per al contingut de la finestra

note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  592 (bre
en: Animations
ca: Animacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ca: Lluentor en la finestra activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ca: Ombra difusa de la finestra

note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1608 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  591 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
ca: Substitucions específiques de la finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ca: Informació quant a la finestra seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
ca: Classe:

note: #-#-#-#-#  1722 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  591 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ca: Utilitza el títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ca: Identificació de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ca: &Propietat de coincidència de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ca: Expressió regular que h&a de coincidir:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ca: Opcions de decoració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ca: Mida de la vora:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ca: Sense vores

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ca: Sense vores laterals

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ca: Molt gran

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ca: Molt enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ca: Fora de mida

en: oxygen-settings - information
ca: Configureu Oxygen - informació

note: #-#-#-#-#  1721 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ca: Casella de selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ca: Color interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ca: Color exterior:

note: #-#-#-#-#  1721 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ca: Desplaçament vertical:

note: #-#-#-#-#  1721 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ca: Mida:

en: Oxygen Demo
ca: Demostració d'Oxygen

en: Toggle authentication
ca: Canvia l'autenticació

en: Right to left layout
ca: Disposició de dreta a esquerra

en: Input Widgets
ca: Ginys d'entrada

en: Shows the appearance of text input widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys d'entrada

en: Tab Widgets
ca: Ginys de pestanyes

en: Shows the appearance of tab widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys de pestanyes

en: Shows the appearance of buttons
ca: Mostra l'aparença dels botons

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ca: Mostra l'aparença de les llistes, arbres i taules

en: Shows the appearance of various framed widgets
ca: Mostra l'aparença de diversos ginys en marcs

en: MDI Windows
ca: Finestres MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ca: Mostra l'aparença de les finestres MDI

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
ca: Controls lliscants

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ca: Mostra l'aparença dels controls lliscants, barres de progrés i barres de desplaçament

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ca: Emula la interacció de l'usuari amb els ginys per a proves de referència

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: password
ca: contrasenya

en: Select Next Window
ca: Tria la finestra següent

en: Select Previous Window
ca: Tria la finestra anterior

en: This is a sample text
ca: Este és un text d'exemple

en: Select the application widget style
ca: Tria l'estil de giny de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ca: Trieu els mòduls per als quals voleu executar la simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ca: Captura el ratolí

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
ca: Executa la simulació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ca: Botons d'opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ca: Pr&imera opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ca: Sego&na opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ca: &Tercera opció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ca: Botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ca: Només el text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ca: Este és un quadro combinat amb només text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ca: Text i icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ca: Utilitza botons plans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ca: Este és un quadro combinat amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ca: Este és un botó d'eines amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ca: Este és un botó d'eines amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ca: Este és un botó amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ca: Este és un botó amb només text i menú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ca: Este és un botó amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ca: Este és un botó amb text, icona i menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ca: Botons d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ca: Posició del te&xt:

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ca: Text al costat de les icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ca: Mi&da de les icones:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ca: Xicoteta (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ca: Mitjana (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ca: Gran (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ca: Enorme (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ca: Direcció de la dis&posició:

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ca: &Aixecat

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ca: &Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ca: E&nfonsat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ca: GrupCaselles

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ca: Pla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ca: Giny de pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ca: Editor de text d'una línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ca: Editor de contrasenyes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ca: Quadro combinat editable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ca: Botó de selecció de valors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ca: Editor de text multilínia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ca: Ajustament de les paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ca: Utilitza ginys plans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ca: Tercera descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ca: Tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ca: Descripció del tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ca: Segona descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ca: Segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ca: Descripció del segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ca: Primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ca: Descripció del primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ca: Primera descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ca: Primera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ca: Tercera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ca: Primera columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ca: Segona columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ca: Tercera columna

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Top-left
ca: Superior esquerra

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Top-right
ca: Superior dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ca: Esquerra

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Bottom-left
ca: Inferior esquerra

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Bottom-right
ca: Inferior dreta

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ca: Primera pàgina

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ca: Segona pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ca: Primera etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ca: Segona etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ca: Tercera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ca: Anima les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ca: Invertix les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ca: Posició de les marques als controls lliscants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ca: Sense marques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ca: Les marques damunt del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ca: Les marques davall del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ca: Les marques a banda i banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ca: Posició de la pes&tanya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ca: Mode document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ca: Mostra els botons dels cantons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ca: Mostra els botons de tancar la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ca: Oculta la barra de pestanyes

en: Oxygen Settings
ca: Configureu Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
ca: Focus, pas del ratolí i transició d'estat dels ginys

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ca: Configura el focus dels ginys i l'animació del ressaltat en passar el ratolí, així com la transició d'estat actiu/inactiu del giny

en: Toolbar highlight
ca: Ressaltat de la barra d'eines

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres d'eines

en: Menu bar highlight
ca: Ressaltat de la barra de menús

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres de menú

en: Menu highlight
ca: Ressaltat del menú

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ca: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els menús

en: Progress bar animation
ca: Animació de la barra de progrés

en: Configure progress bars' steps animation
ca: Configura l'animació dels passos de les barres de progrés

en: Tab transitions
ca: Transicions de les pestanyes

en: Configure fading transition between tabs
ca: Configura l'esvaïment de la transició entre pestanyes

en: Label transitions
ca: Transicions de les etiquetes

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia una etiqueta de text

en: Text editor transitions
ca: Transicions de l'editor de text

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia un text a l'editor

en: Combo box transitions
ca: Transicions dels quadros combinats

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ca: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia l'element seleccionat d'un quadro combinat

en: Progress bar busy indicator
ca: Indicador d'ocupat de la barra de progrés

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ca: Configura l'animació de l'indicador d'ocupació de les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ca: Tipus d'animació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ca: Seguiment del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ca: Duració de l'esvaïment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ca: Duració del seguiment del ratolí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ca: Visibilitat dels acceleradors de teclat:

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ca: Oculta sempre

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ca: Mostra quan es prema la tecla Alt

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ca: Mostra sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ca: Mode d'a&rrossegament de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ca: Dibuixa els separadors de les barres d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ca: Activa les anses de redimensionament ampliades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ca: Dibuixa el degradat del fons de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ca: Dibuixa les línies de les branques d'arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ca: Mida de l'expansió en a&rbre:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ca: Minúscul

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ca: Xicotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ca: Dibuixa l'indicador de focus en les llistes

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ca: A&mplària de les barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ca: Tipus de botó de la fletxa amunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ca: Tipus de botó de la fletxa avall:

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddL
en: No buttons
ca: Sense botons

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubL
en: One button
ca: Un botó

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubL
en: Two buttons
ca: Dos botons

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ca: Cap botó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ca: Ressaltat del menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ca: Utilitza un color &fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ca: Utilit&za una selecció de color (senzill)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ca: Utilitza una se&lecció de color (subtil)

en: Error decrypting the obfuscated password
ca: S'ha produït un error en desencriptar la contrasenya ofuscada

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
ca: Falta la implementació de la VPN Cisco Compatible en NetworkManager

en: %1: file could not be created
ca: %1: No s'ha pogut crear el fitxer

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  1715 
en: Gateway:
ca: Passarel·la:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
ca: IP/nom de màquina de la passarel·la IPsec.

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1711 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1708 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  1054
en: User name:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ca: Nom d'usuari per a la connexió.

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1711 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
ca: Contrasenya d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ca: Contrasenya de l'usuari per a la connexió.

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1711 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
ca: Contrasenya del grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ca: Contrasenya del grup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ca: Activa l'autenticació híbrida, és a dir, el certificat d'ús a més
    de la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ca: Utilitza l'autenticació híbrida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ca: Fitxer de la CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ca: Certificat de la CA en el format PEM.

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Advanced…
ca: Avançat…

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: Identification
ca: Identificació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
ca: Nom de domini (NT) per a l'autenticació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
ca: Fabricant de la vostra passarel·la IPSec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ca: Transport i seguretat

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ca: Mètode d'encriptació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ca: Mètode d'encriptació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ca: Travessada de NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ca: Mètode de travessada de NAT que s'utilitzarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ca: Grup DH d'IKE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
ca: Nom del grup DH d'IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
ca: Secret de redirecció perfecte (PFS):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
ca: El grup Diffie-Hellman que s'utilitzarà per a PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ca: Port local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
ca: El port local que s'utilitzarà (0-65535). 0 (valor predeterminat) vol dir port aleatori. De manera predeterminada, als vpnc és 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
ca: Desactiva l'enviament de paquets DPD (establix el temps d'espera a 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ca: Desactiva la detecció de la pèrdua dels parells

en: Advanced VPNC properties
ca: Propietats avançades del VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ca: Dèbil (encriptació DES, utilitzar amb cura)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ca: NAT-T quan estiga disponible (predeterminat)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
ca: UDP Cisco

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ca: Grup DH 2 (predeterminat)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ca: Servidor (predeterminat)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ca: Cap

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ca: Grup DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
ca: Autenticació del VPNC

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ca: Contrasenya d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
ca: Contrasenya del grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ca: Nom del grup.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ca: La configuració utilitza el «ssh-agent» per a l'autenticació, però no se n'ha trobat cap en execució.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
ca: VPN «Strong Swan»

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
ca: Certificat:

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ca: Identitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ca: Certificat/clau privada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ca: Certificat/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ca: Targeta intel·ligent

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ca: Clau privada:

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ca: Requerix una adreça IP interna

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ca: Utilitza la compressió IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ca: Activa les propostes de xifratge personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'IKE separades per «;»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ca: Una llista de propostes per a l'ESP separades per «;»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ca: Punt a punt

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ca: Utilitza l'encriptació «Punt a punt» de Microsoft

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ca: Utilitza l'encriptació MPPE

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
ca: Criptografia:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ca: Qualsevol

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: 128 bit
ca: 128 bits

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ca: 40 bits

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ca: Utilitza l'encriptació amb estats

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ca: Permet la compressió BSD

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ca: Permet la compressió de desinflat

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ca: Permet la compressió de capçaleres TCP

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ca: Eco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ca: Envia paquets d'eco PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ca: Utilitza un número d'unitat personalitzat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
ca: Credencials

note: #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ca: Domini NT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ca: Ignora els avisos dels certificats

note: #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
ca: Utilitza un port personalitzat de la passarel·la:

note: #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ca: Utilitza un túnel personalitzat d'Unitat màxima de transmissió (MTU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
ca: Opcions extres de l'SSH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
ca: Número del dispositiu remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
ca: Utilitza un dispositiu TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
ca: Nom d'usuari remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
ca: No substituisques el camí predeterminat

note: #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ca: Adreça IP remota:

note: #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ca: Adreça IP local:

note: #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
ca: Màscara de xarxa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
ca: Paràmetres de xarxa IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
ca: Utilitza IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
ca: Fitxer de clau SSH:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
ca: Agent SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
ca: Clau d'autenticació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ca: Nota: l'encriptació MPPE només estarà disponible amb els mètodes
    d'autenticació MSCHAP. Per a marcar esta casella de selecció, trieu
    un o més mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ca: Requerix l'ús del MPPE, amb encriptació de 40/128 bits o tots.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ca: Permet al MPPE utilitzar el mode amb estats. El mode sense estats és el mateix que s'ha provat primer.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ca: Permet/desactiva la compressió BSD.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ca: Permet/desactiva la compressió de desinflat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ca: Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil
    Van Jacobson en ambdues direccions, en trametre i rebre.

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ca: Enviar les sol·licituds ECHO del LCP per a esbrinar si una altra màquina està activa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
ca: Autenticació PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ca: Contrasenya passada al PPTP quan es demane.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ca: Configuracions de PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ca: Nom o IP del servidor PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ca: Addicional

note: #-#-#-#-#  1714 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  1708 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ca: Establiu el nom utilitzat per a autenticar el sistema local amb la màquina <nom>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ca: Afig el nom de domini <domini> al nom de la màquina local,
    amb la finalitat d'autenticació.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ca: Avançat…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ca: Falta la implementació d'OpenVPN en NetworkManager

en: Error saving file %1: %2
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ca: S'ha produït un error en copiar el certificat a %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ca: Les passarel·les remotes, amb un port i protocol opcional
    (p. ex., ovpn.empresa.com:1234:tcp).
    Podeu especificar múltiples màquines per a la redundància
    (utilitzeu comes o espais com a separadors).

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ca: Certificats (TLS)

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ca: Clau estàtica

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ca: Fitxer de l'autoritat del certificat (CA) en el format «.pem».

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: User Certificate:
ca: Certificat de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ca: Certificat signat per parells locals en el format .pem
    (signat per la CA del certificat de la CA).

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Private Key:
ca: Clau privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ca: La clau privada del parell local en el format «.pem».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ca: Contrasenya per a la clau privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ca: Clau estàtica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ca: El fitxer precompartit per al mode d'encriptació amb clau estàtica (no TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ca: Direcció de la clau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ca: Direcció per al mode d'encriptació amb clau estàtica (no TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ca: Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'utilitze en el parell VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ca: Adreça IP del terminal VPN remot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ca: Adreça IP del terminal VPN local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ca: Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'utilitze en el parell VPN. Per exemple, si el parell utilitza «1», esta connexió haurà d'utilitzar «0». Si no sabeu quin valor ha d'utilitzar, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Nom d'usuari passat a OpenVPN quan es demane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Contrasenya passada a OpenVPN quan es demane.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ca: Número de port TCP/UDP per al parell. (El valor predeterminat quan no hi ha cap port per a la passarel·la).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ca: Renegocia la clau del canal de dades després del nombre de segons especificat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ca: Utilitza un interval de renegociació personalitzat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ca: Utilitza compressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ca: Utilitza compressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ca: Utilitza TCP per a comunicar-se amb la màquina remota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ca: Utilitza una connexió TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ca: Establix el tipus de dispositiu virtual de forma explícita (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ca: Tipus de dispositiu virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ca: Utilitzeu un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en lloc de «tun» o «tap» de manera predeterminada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ca: Establix el nom del dispositiu virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ca: Configura el MTU del dispositiu TUN al valor especificat i obtín el MTU d'enllaç a partir d'este.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ca: Habilita la fragmentació interna de datagrames amb esta mida màxima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ca: Utilitza una mida personalitzada del fragment UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ca: Restringix la mida màxima del segment TCP al túnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ca: Restringix la mida màxima del segment TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ca: Fes aleatori l'ordre de la llista de passarel·les (remotes) com una mesura bàsica del balanç de la càrrega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ca: Fes aleatòries les màquines remotes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ca: Construïx un enllaç TUN capaç de reenviar trànsit IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ca: Enllaç TUN IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ca: Fa «ping» al remot pel canal de control TCP/UDP si no s'han enviat paquets des de fa n segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ca: Especifica l'interval de «ping»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ca: Eixida o reinici després de n segons transcorreguts sense rebre «ping» o cap altre paquet des del remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ca: Especifica l'eixida o el reinici «ping»:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
ca: ping-eixida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
ca: ping-reinici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ca: Permet que el parell remot canvie la seua adreça IP i/o el número de port com provoca el
    DHCP (açò és el predeterminat si no s'utilitza «--remote is not used»). «--float» quan s'especifica amb «--remote»
    permet que una sessió d'OpenVPN connecte inicialment amb un parell d'una adreça coneguda,
    tanmateix, si els paquets arriben des d'una adreça nova i passen totes les proves d'autenticació, l'adreça
    nova prendrà el control de la sessió. Açò és útil quan esteu connectant
    amb un parell que té una adreça dinàmica com un usuari de telèfon o un client DHCP.
    
    
    Essencialment, «--float» indica a OpenVPN que accepte paquets autenticats des de qualsevol adreça,
    no només l'adreça que es va especificar en l'opció «--remote».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ca: Accepta paquets autenticats des de qualsevol adreça (flotant)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ca: Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor pot especificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
ca: Especifica el màxim de rutes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ca: Encripta els paquets amb un algoritme de xifratge.
    L'opció predeterminada és el BF-CBC (Blowfish amb el
    mode d'encadenament de blocs del xifratge).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
ca: Obtenció dels xifrats disponibles…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ca: Establix la mida de la clau de xifratge a un valor personalitzat. Si no s'especifica, s'utilitzarà el valor predeterminat emprat del xifratge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ca: Utilitza una mida personalitzada per a la clau de xifratge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ca: Autèntica els paquets amb HMAC, utilitzant l'algoritme de resum del missatge. El valor predeterminat és SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ca: Autenticació HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ca: Configuració TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ca: Verifica la identificació del certificat del servidor.
    
    Quan es marca, només s'aconseguirà la connexió si el certificat del servidor coincidix
    amb diverses propietats esperades.
    La coincidència es pot aplicar a tot l'assumpte del certificat (tots els camps),
    o només en el Nom Comú (camp CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ca: Verificació del certificat del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ca: No verifiques la identificació del certificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ca: Verifica exactament tot l'assumpte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ca: Verifica exactament el nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ca: Verifica el nom pel prefix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ca: Verifica parcialment l'assumpte (mode heretat, desaconsellat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ca: Assumpte o Nom Comú contra el qual verificar la informació del certificat del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ca: Coincidència de l'assumpte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ca: Connecta només amb servidors en què el certificat coincidix amb l'assumpte indicat. Exemple: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ca: Requerix que el certificat del parell estiga signat amb una clau
    explícita d'ús i amb una clau estesa d'ús d'acord amb
    les regles TLS del RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ca: Verifica la signatura utilitzada pel certificat del parell (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ca: Tipus de certificat TLS del parell remot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ca: Requerix que el certificat del parell estiga signat amb una designació «nsCertType» explícita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ca: Verifica la designació «nsCertType» del certificat del parell (servidor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ca: Designació «nsCert» del certificat del parell remot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ca: Afig una capa d'autenticació HMAC addicional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ca: Afig una capa d'autenticació HMAC addicional sobre
    el canal de control de TLS per a protegir contra atacs de
    denegació de servei (DoS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ca: Fitxer de clau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ca: Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ca: Servidor (0)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ca: Intermediaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ca: Tipus de servidor intermediari: HTTP o SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ca: Trieu esta opció si la vostra organització requerix l'ús d'un servidor intermediari per a accedir a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ca: Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb esta adreça.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ca: Adreça del servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ca: Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb este port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Nom d'usuari per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a OpenVPN quan es demane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: Contrasenya per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a OpenVPN quan es demane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ca: Contrasenya del servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ca: Torna-ho a intentar indefinidament en el cas d'errors amb el servidor intermediari. Simula un reinici amb SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ca: Torna-ho a intentar indefinidament quan es presenten errors

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ca: Propietats avançades d'OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ca: No s'ha pogut fer la busca del xifratge OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ca: No s'ha trobat cap xifratge OpenVPN

en: Key Password:
ca: Contrasenya de la clau:

en: authenticator
ca: autenticador

en: code
ca: codi

en: token
ca: testimoni

en: one-time password
ca: contrasenya d'un sol ús

en: Failed to initialize software token: %1
ca: No s'ha pogut restablir el testimoni de programari: %1

en: Contacting host, please wait…
ca: S'està connectant amb la màquina, espereu…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ca: Entrada

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ca: Ha fallat la verificació del certificat des del servidor VPN «%1».
    Motiu: %2
    L'accepte malgrat tot?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ca: L'intent de connexió ha sigut infructuós.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ca: Autenticació VPN amb OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ca: Màquina VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ca: Inicia automàticament la connexió la pròxima vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ca: Emmagatzema les contrasenyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
ca: Emmagatzema les galetes del navegador en text normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ca: Nivell de depuració:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ca: Depuració

note: #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
ca: Traça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ca: Paràmetres d'OpenConnect

note: #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ca: Servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
ca: Agent d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ca: Script d'embolcall CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ca: Permetre el cavall de Troia de «Cisco Secure Desktop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ca: Protocol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
ca: PAN de Global Protect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: F5 BIG-IP SSL VPN
ca: VPN de F5 en BIG-IP sobre SSL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Fortinet SSL VPN
ca: VPN de Fortinet sobre SSL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
ca: VPN de matriu sobre SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ca: SO informat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ca: GNU/Linux 64-bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
ca: Versió informada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ca: Certificat d'autenticació

note: #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ca: Certificat de la màquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ca: Utilitza FSID per a la frase de pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ca: Evita que l'usuari accepte manualment certificats no vàlids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ca: Autenticació del testimoni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ca: Testimonis OTP d'OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ca: Autenticació del testimoni de programari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ca: Mode del testimoni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ca: Secret del testimoni:

en: Choose a Passkey
ca: Seleccioneu una clau de pas

en: Which passkey do you want to use for %1?
ca: Quina clau de pas voleu utilitzar a %1?

en: Use your security key with %1
ca: Utilitzeu la vostra clau de seguretat amb %1

en: Touch your security key again to complete the request.
ca: Torneu a tocar la vostra clau de seguretat per a completar la sol·licitud.

en: PIN Required
ca: Es requerix PIN

en: Enter the PIN for your security key
ca: Introduïu el PIN de la clau de seguretat

en: New PIN Required
ca: Es requerix un PIN nou

en: Set new PIN for your security key
ca: Definiu un PIN nou de la clau de seguretat

en: Change PIN Required
ca: Es requerix el canvi del PIN

en: Change PIN for your security key
ca: Canvieu el PIN de la clau de seguretat

en: Internal User Verification Locked
ca: Bloqueig intern de verificació d'usuari

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
ca: PIN incorrecte. Resten %1 intents.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
ca: Massa curt. Resten %1 intents.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
ca: Caràcters no vàlids. Resten %1 intents.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
ca: És el mateix que el PIN actual. Resten %1 intents.

en: Request Timeout
ca: La sol·licitud ha excedit el temps

en: Key not registered
ca: Clau no registrada

en: You already registered this device.Try again with device
ca: Ja heu registrat este dispositiu. Torneu-ho a provar amb un dispositiu

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
ca: La clau de seguretat està bloquejada perquè s'ha introduït massa vegades un PIN incorrecte. Per a desbloquejar-la, extraeu -la i torneu a inserir-la.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
ca: La clau de seguretat està bloquejada perquè s'ha introduït massa vegades un PIN incorrecte. Cal reiniciar la clau de seguretat.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
ca: L'autenticador s'ha extret durant la verificació. Torneu a inserir-lo i torneu-ho a provar

en: Authenticator doesn't have resident key support
ca: L'autenticador no té suport de clau resident

en: Authenticator missing user verification
ca: L'autenticador té falta de verificació d'usuari

en: Authenticator missing Large Blob support
ca: L'autenticador té falta de suport de «Large Blob»

en: No common algorithms
ca: Sense algorismes comuns

en: Storage Full
ca: Emmagatzematge ple

en: User consent denied
ca: S'ha denegat el consentiment de l'usuari

en: User Cancelled Request
ca: L'usuari ha cancel·lat la petició

note: #-#-#-#-#  1712 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
ca: Confirmeu el PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
ca: Algorismes de la fase 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
ca: Algorismes de la fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ca: Nom o IP del servidor L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ca: Tipus d'autenticació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Establiu el nom utilitzat per a autenticar el sistema local amb la màquina &lt;nom&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Contrasenya passada al PPPD quan es demane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afig el nom de domini &lt;domini&gt; al nom de la màquina local</p><p>amb la finalitat d'autenticació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Fitxer de l'autoritat del certificat (CA) en els formats «.pem», «.der», «.crt», «.cer» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Certificat en el format «.pem», «.der», «.crt», «.cer» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La clau privada en el format «.pem»., «.der», «.key», «.pk8» o «.p12».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Contrasenya per a la clau privada o del certificat PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ca: Configuració IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ca: Configuració PPP…

en: User Certificate Password:
ca: Contrasenya del certificat d'usuari:

en: Machine Certificate Password:
ca: Contrasenya del certificat de màquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ca: Habilita un túnel IPsec per a la màquina L2TP

note: #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ca: Autenticació de la màquina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ca: Clau precompartida (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ca: Clau precompartida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Secret de la clau precompartida (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Certificat en el format «pem», «der» o «.p12».</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ca: Algorismes de la fase 1:

note: #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ca: Algorismes de la fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Una llista de propostes per a l'ESP - Mode ràpid. El format és «enc-integ,enc-integ, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La duració de la clau de canal d'una connexió abans de renegociar-se.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Una llista de propostes per a l'IKE - Mode principal. El format és «enc-integ-group,enc-integ-group, …».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La duració d'una instància particular d'una connexió (un conjunt de claus d'encriptació/autenticació per als paquets de l'usuari), des de la negociació correcta fins al venciment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Opcional. Com s'ha d'identificar el servidor IPsec per a l'autenticació. A vegades conegut com a ID del parell (Peer ID) o ID de la passarel·la (Gateway ID), i també conegut com a «rightid» per l'strongSwan, Libreswan, Openswan i FreeS/WAN. Vegeu la documentació de l'strongSwan o el Libreswan per a la sintaxi del «leftid»/«rightid» i l'anàlisi de la identitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'IPComp comprimix els paquets IP en brut abans que s'encripten. Açò estalvia amplada de banda, però utilitza més potència de procés.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desactiva el secret perfecte del reenviament (PFS). Marqueu esta opció només si el servidor no admet PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ca: Desactiva PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Diversos tallafocs bloquen el trànsit ESP. El forçat de l'encapsulació de l'UDP encara que no es detecte cap situació de NAT pot ajudar en estos casos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ca: Permetre/desactiva la compressió de les capçaleres TCP/IP a l'estil
    Van Jacobson en ambdues direccions, en trametre i rebre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ca: Permet la negociació de la compressió en el camp del protocol, en ambdues
    direccions, en trametre i rebre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ca: Utilitza la negociació de la compressió dels camps de protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ca: Utilitza la compressió de l'adreça/control en ambdues direccions (enviar i rebre).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ca: Utilitza la compressió de l'adreça/control

note: #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ca: Envia paquets d'eco PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
ca: Domini de nivell superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
ca: Servidor de noms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
ca: Mida del fragment:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
ca: IP o nom del servidor SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ca: Contrasenya passada al SSLVPN quan es demane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
ca: Clau de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
ca: Utilitza una contrasenya d'un sol ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
ca: Certificat de confiança:

note: #-#-#-#-#  1708 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
ca: Contrasenya d'un sol ús

en: 802.1x Security
ca: Seguretat 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
ca: Banda ampla per mòbil (%1)

en: WireGuard Interface
ca: Interfície de WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
ca: No s'han pogut obtindre els secrets per a %1

en: New Connection (%1)
ca: Connexió nova (%1)

en: Edit Connection '%1'
ca: Edita la connexió «%1»

en: New %1 connection
ca: Connexió nova %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ca: Round roben

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ca: Còpia de seguretat activa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ca: Difusió

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ca: Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ca: Equilibri de càrrega adaptativa

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ca: MII (recomanada)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ca: Voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

en: DUN (dial up networking)
ca: DUN (xarxa per connexió telefònica)

en: PAN (personal area network)
ca: PAN (xarxa d'àrea personal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ca: Editor de permisos avançat

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ca: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Other DNS Servers:
ca: Altres servidors de DNS:

en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ca: <qt>Es pot trobar més informació quant a estos valors ací:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ca: Envia el nom del servidor:

en: DHCP hostname:
ca: Nom del servidor DHCP:

en: DAD timeout:
ca: Temps d'espera del DAD:

en: Edit DNS servers
ca: Edita els servidors de DNS

en: Edit DNS search domains
ca: Edita els dominis de la busca de DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Alternative Subject Matches
ca: Coincidències d'assumpte alternatives

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ca: <qt>Esta entrada ha de ser una de les següents:<ul><li>DNS: &lt;nom o adreça IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correu electrònic&gt;</li><li>URI: &lt;URI, p. ex., https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ca: Connecta només a estos servidors

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 
en: Authentication:
ca: Autenticació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ca: TLS en túnel (TTLS)

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ca: Certificat de l'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ca: Certificat de la CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ca: Coincidència d'assumpte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ca: Coincidències d'assumpte alternatives:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ca: Connecta a estos servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ca: Identitat anònima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ca: Aprovisionament automàtic de PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ca: Fitxer PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ca: Autenticació interna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ca: Versió del PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ca: Versió 0

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ca: Versió 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ca: Nom de la interfície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ca: Connexions vinculades:

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1632 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction) #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColor
en: Edit…
ca: Edita…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ca: Monitoratge de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ca: Freqüència del monitoratge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ca: Retard en la connexió de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ca: Retard en la desconnexió de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ca: Objectius ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ca: Una adreça IP o llista separada per comes de les adreces.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ca: Connexions en pont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ca: Temps de vida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Activa STP (Protocol «Spanning Tree»)

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Priority:
ca: Prioritat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ca: Retard de reenviament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ca: Temps de «HELLO»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ca: Duració màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ca: Adreça del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ca: Connecta automàticament amb prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ca: Si la connexió està definida com «autoconnecta», es preferiran les connexions amb la prioritat més alta. La predeterminada és 0.
    Com més gran el nombre, més gran la prioritat. Es pot utilitzar un nombre negatiu per a indicar una prioritat més baixa que la predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ca: Tots els usuaris poden connectar-se a esta xarxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ca: Edita els permisos avançats per a esta connexió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ca: Editor de permisos detallats per a esta connexió. Us permet triar quins usuaris poden activar/modificar/suprimir esta connexió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ca: Connecta automàticament a la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ca: Zona del tallafoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ca: Ús mesurat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ca: NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió té un ús mesurat i, per tant,
    cal restringir l'ús de les dades.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ca: Permetre la itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ca: ID de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ca: Mode de transport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ca: Restringix al dispositiu:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ca: Configuració avançada de la IP

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignLabel) #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ca: Automàtic (només adreces)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ca: Utilitzeu este camp per a especificar l'adreça IP d'un o més servidors de DNS. Utilitzeu «,» per a separar les entrades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ca: Dominis de busca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ca: Utilitzeu este camp per a especificar un o més dominis de DNS que es buscaran. Utilitzeu «,» per a separar les entrades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ca: Edita la llista de dominis DNS on es buscarà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ca: ID del client DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ca: Utilitzeu este camp per a especificar l'identificador del client DHCP, el qual
    és una cadena que s'envia al servidor DHCP per a identificar la màquina
    local que el servidor utilitzarà per a personalitzar el contracte i les opcions
    del DHCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa.
    Cliqueu damunt del botó «Afig» per a afegir-ne una

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ca: Permet completar la connexió si la configuració IPv4 falla,
    però la configuració IPv6 té èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ca: Es requerix IPv4 per a esta connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ca: Camins…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ca: Quan es connecta amb les xarxes que admeten IPv4, permet completar la
    connexió si la configuració IPv6 falla, però la configuració IPv4 té èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ca: Es requerix IPv6 per a esta connexió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ca: Configura les extensions de privadesa IPv6 per a SLAAC, descrit a la RFC4941. Si s'activa, fa que el nucli genere una adreça IPv6
    temporal, a més de la pública generada a partir de l'adreça MAC amb l'EUI-64 modificat.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ca: Desactivada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ca: Activada (es preferix adreça temporal)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ca: Automàtic (només DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ca: Ignorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: Utilitza l'encriptació Punt-a-Punt (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ca: Utilitza la compressió de les dades de BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ca: Utilitza la compressió de les dades per desinflat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ca: Utilitza la compressió de la capçalera TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ca: Requerix encriptació de 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ca: Utilitza MPPE amb estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ca: Servei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ca: Si s'especifica, instruïx al PPPoE a què només inicie sessions amb concentradors d'accés que proporcionen el servei especificat. Per a la majoria dels proveïdors, açò s'ha de deixar en blanc. Només es requerix si hi ha diversos concentradors d'accés o es coneix un servei específic que ho requerisca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ca: Connexions vinculades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ca: Configuració de JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ca: Importa la configuració des del fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ca: Interfície pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ca: ID de la VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ca: Nom de la interfície VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ca: Reordena les capçaleres dels paquets d'eixida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ca: Protocol de registre GARP de la VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ca: Enllaç flexible

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ca: Punt d'accés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Esta opció bloqueja esta connexió al punt d'accés Wi-Fi (AP)
    especificat pel BSSID introduït ací. Exemple: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ca: Banda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ca: Esta opció bloqueja la connexió amb la xarxa Wi-Fi associada a la
    banda especificada. Esta opció depén de la capacitat
    específica del controlador i podria no funcionar amb tots els controladors

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ca: Automàtica

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ca: Canal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ca: El canal sense fil que s'utilitzarà per a la connexió Wi-Fi.
    El dispositiu només s'unirà (o crearà xarxes Ad-Hoc)
    a una xarxa Wi-Fi al canal especificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ca: Adreça MAC clonada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ca: Aleatòria…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ca: Marqueu esta opció si voleu crear una connexió per a una xarxa oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ca: Xarxa oculta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ca: Seguretat Wi-Fi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ca: Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ca: Clau WEP de 128 bits

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
ca: WPA/WPA2 personal

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ca: WPA/WPA2 corporativa

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
ca: WPA3 personal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
ca: WPA3 corporativa de 192-bits

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel)
en: Security:
ca: Seguretat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ca: Índex WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ca: 1 (predeterminat)

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ca: Sistema obert

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ca: Clau compartida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Esta opció bloqueja esta connexió al dispositiu de xarxa
    especificat per la seua adreça MAC permanent introduïda ací.
    Exemple: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ca: L'adreça MAC introduïda ací s'utilitzarà com a adreça de maquinari del
    dispositiu de xarxa per al que s'ha activat esta connexió. Esta
    característica es coneix com a clonatge o falsejament de la identitat MAC.
    Exemple 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ca: Només transmet paquets de la mida especificada o més xicoteta, trencant
    els paquets més grans en múltiples trames d'Ethernet

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  990 (kmplot) 
en: Speed:
ca: Velocitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ca: Dúplex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ca: Requerix que el dispositiu utilitze el mode dúplex especificat.
    Siga «half -mig-» o «full -complet-»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ca: Negociació de l'enllaç:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ca: Negociació de l'enllaç del dispositiu. Si es tria «Manual», es forçaran els valors de «Velocitat» i «Dúplex» sense verificar la compatibilitat del dispositiu. Si no esteu segur, deixeu «Ignora» o trieu «Automàtic».

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ca: Requerix que el dispositiu només utilitze la velocitat especificada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ca: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ca: Utilitza la seguretat 802.1x per a esta connexió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ca: Configureu WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
ca: Requerit.
    Nom de la interfície de xarxa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ca: Requerida.
    Una clau privada en base64 generada per «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ca: Port d'escolta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ca: Opcional.
    Número del port d'escolta. Es tria aleatòriament si es deixa com a «Automàtic».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
ca: FwMark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ca: Opcional.
    Una marca «fwmark» per als paquets que ixen. Si s'establix a 0 o
    «off», es desmarca esta opció. Es pot especificar en hexadecimal
    prefixant-ho amb «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ca: Opcional.
    Si no s'especifica, la MTU es determina automàticament
    a partir de l'adreça del punt final o del camí predeterminat del sistema,
    que normalment és una elecció correcta. Tanmateix, per a especificar
    manualment una MTU i superposar este descobriment automàtic,
    este valor es pot especificar explícitament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ca: Parells dels camins automàtics:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ca: Si cal afegir automàticament camins per als intervals de les «AllowedIP»
    dels parells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ca: Parells…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ca: Clau pública:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ca: Requerida.
                Una clau privada en base64 generada per «wg genkey»
                a partir d'una clau privada, i transmesa normalment
                per un canal alternatiu a l'autor del fitxer de configuració.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ca: IP permeses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ca: Requerit.
                Una llista separada per comes d'adreces IP (v4 o v6)
                amb màscares CIDR per a les quals el trànsit entrant per
                a este parell està permés i per a les quals el trànsit eixint
                per a este parell està dirigit. Es pot especificar la 0.0.0.0/0
                que l'atrapa tot per a coincidir amb totes les adreces IPv4,
                i es pot especificar ::/0 per a coincidir amb totes les adreces IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ca: Adreça del punt final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ca: Opcional.
                Un punt final per a la connexió. Pot ser una
                adreça IPv4, una adreça IPv6, o un FQDN («fully
                qualified domain name» o nom de domini 
                completament qualificat, com abc.com). Si
                està present, també cal definir el port del punt final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ca: Port del punt final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ca: Opcional.
                El número de port number del punt final. Si està present,
                també cal definir l'adreça del punt final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ca: Clau precompartida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ca: Opcional.
                Una clau precompartida en base64 generada per «wg genpsk».
                Esta opció afig una capa addicional de criptografia de
                clau simètrica per a barrejar amb la criptografia de clau pública
                ja existent, per a una resistència postquàntica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ca: Manteniment de l'activitat persistent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ca: Opcional.
                Un interval en segons, entre 1 i 65535 inclosos, de
                com de sovint cal enviar un paquet buit autenticat al
                parell amb l'objectiu de mantindre un mapatge persistent vàlid
                d'estats de tallafoc o NAT. Per exemple, si la
                interfície envia trànsit molt rarament, però pot rebre
                trànsit d'un parell en qualsevol moment, i està darrere d'un
                NAT, la interfície podria beneficiar-se de tindre un interval
                de manteniment persistent de l'activitat de 25 segons. Si
                s'establix a «0» o «off», esta opció està desactivada. De manera
                predeterminada o si no s'especifica, esta opció és «off».
                La majoria dels usuaris no necessiten açò.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ca: Parell 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ca: Afig un parell nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ca: Elimina este parell

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ca: Propietats dels parells de WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ca: Virtual (enllaç -bond-)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ca: Virtual (pont)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ca: Virtual (equip)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ca: Mòdem en el port sèrie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla per mòbil

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
ca: Bucle tancat

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

en: Olpc mesh
ca: Malla Olpc

en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

en: WireGuard VPN
ca: VPN de WireGuard

en: Unknown connection type
ca: Tipus de connexió desconeguda

en: Wireless Interface (%1)
ca: Interfície sense fil (%1)

en: Wired Interface (%1)
ca: Interfície per cable (%1)

en: Modem (%1)
ca: Mòdem (%1)

en: Bridge (%1)
ca: Pont (%1)

en: Loopback Interface (%1)
ca: Interfície de bucle tancat (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ca: No connectada

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ca: S'està configurant la interfície

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ca: S'està verificant la connectivitat complementària

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ca: S'està esperant una connexió secundària

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ca: Connectada

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ca: Connectada a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ca: S'està desactivant la connexió

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ca: S'ha produït un error: estat no vàlid

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ca: Es requerix autorització

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ca: Activada

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ca: Punt d'accés

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ca: WEP40 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ca: WEP104 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ca: TKIP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ca: CCMP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ca: WEP40 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ca: WEP104 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ca: TKIP per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ca: CCMP per grups

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ca: %1 Bits

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ca: %1 MBits

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ca: %1 GBits

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ca: CDMA2000 EVDO revisió B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ca: CDMA2000 EVDO revisió A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ca: CDMA2000 EVDO revisió 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ca: GSM compacte

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ca: Analògic

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ca: El mòdem està desbloquejat.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ca: La SIM requerix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ca: La SIM requerix el codi PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ca: La SIM requerix el codi PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ca: La SIM requerix el codi PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ca: La raó del bloqueig és desconeguda.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ca: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ca: Tipus de seguretat desconeguda

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ca[0]: Utilitzada per última vegada fa un minut
ca[1]: Utilitzada per última vegada fa %1 minuts

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ca[0]: Utilitzada per última vegada fa una hora
ca[1]: Utilitzada per última vegada fa %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ca: Es va utilitzar per última vegada ahir

en: Last used on %1
ca: Utilitzada per última vegada %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ca: No s'ha utilitzat mai

en: No VPN plugin found for type %1
ca: No s'ha trobat cap connector VPN per al tipus %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
ca: No està implementada la importació d'este tipus de VPN

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ca: No disponible

en: First select the SSID
ca: Primer seleccioneu el SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ca: %1 (%2%)
    Freqüència: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió nova de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ca: El meu pla no es troba en la llista…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ca: Proveïdor desconegut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Este assistent us ajuda a configurar amb facilitat una connexió de banda ampla per mòbil a una xarxa de mòbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ca: Necessitareu la informació següent:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: (en alguns casos) El nom del punt d'accés (APN) del pla de facturació de la banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a es&te dispositiu mòbil de banda ampla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ca: Qualsevol dispositiu GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ca: Qualsevol dispositiu CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ca: Trieu el país del vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ca: Llista de països:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ca: El meu país no està llistat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ca: Trieu el vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ca: Trieu el vostre proveïdor des d'una &llista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ca: No puc trobar el meu proveïdor i vull introduir-lo &manualment:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ca: Trieu el vostre pla de facturació

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ca: &Trieu el pla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ca: &APN (Nom del Punt d'Accés) del pla seleccionat:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ca: Alerta: seleccionar un pla incorrecte pot comportar problemes de facturació per al vostre compte de banda ampla o pot impedir la connectivitat.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, pregunteu al vostre proveïdor l'APN del vostre pla.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirma la configuració de la banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla per mòbil està configurada amb les configuracions següents:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ca: El vostre proveïdor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ca: El vostre pla:

en: Change the visibility of the password
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: Store password for this user only (encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya només per a este usuari (encriptada)

en: Store password for all users (not encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya per a tots els usuaris (sense encriptar)

en: Ask for this password every time
ca: Pregunta per esta contrasenya cada vegada

en: This password is not required
ca: No es necessita esta contrasenya

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: %3
    Freqüència: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: Insegura
    Freqüència: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ca: Usuaris disponibles

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ca: Nom real

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ca: Usuaris permesos a activar la connexió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ca: Edita els camins IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ca: Si està marcada, esta connexió mai es farà servir com la
    connexió de xarxa predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ca: Utilitza només per als recursos en esta connexió

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ca: Afig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ca: Si està marcada, els camins configurats de forma automàtica seran
    ignorats i només s'utilitzaran els camins especificats anteriorment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ca: Ignora els camins obtinguts automàticament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ca: Edita els camins IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ca: &Elimina

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ca: Falta la implementació de Plasma per a les connexions VPN «%1».

en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ca: Falta la implementació de NetworkManager per a les connexions VPN «%1».

en: Failed to activate %1
ca: No s'ha pogut activar %1

en: Failed to add connection %1
ca: No s'ha pogut afegir la connexió %1

en: Connection %1 has been added
ca: S'ha afegit la connexió %1

en: Failed to add %1
ca: No s'ha pogut afegir %1

en: Failed to deactivate %1
ca: No s'ha pogut desactivar %1

en: Failed to remove %1
ca: No s'ha pogut eliminar %1

en: Connection %1 has been removed
ca: S'ha eliminat la connexió %1

en: Failed to update connection %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la connexió %1

en: Connection %1 has been updated
ca: S'ha actualitzat la connexió %1

en: Failed to create hotspot %1
ca: No s'ha pogut crear el punt d'accés %1

en: Hardware based connections
ca: Connexions basades en maquinari

en: Some DSL description
ca: Alguna descripció del DSL

en: Some infiniband description
ca: Alguna descripció d'Infiniband

en: Some mobile broadband description
ca: Alguna descripció de la banda ampla per mòbil

en: Some wired ethernet description
ca: Alguna descripció d'Ethernet per cable

en: Wired Ethernet (shared)
ca: Ethernet per cable (compartida)

en: Some wi-fi description
ca: Alguna descripció de Wi-Fi

en: Wi-Fi (shared)
ca: Wi-Fi (compartida)

en: Virtual connections
ca: Connexions virtuals

en: Some bond description
ca: Alguna descripció de l'enllaç

en: Some team description
ca: Alguna descripció de l'equip

en: Some vlan description
ca: Alguna descripció de la Vlan

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: Import VPN connection…
ca: Importa una connexió VPN…

en: Import a saved configuration file
ca: Importa un fitxer de configuració guardada

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
ca: El tipus de connexió és desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
ca: El tipus de connexió és ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
ca: El tipus de connexió és Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
ca: El tipus de connexió és pont

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
ca: El tipus de connexió és CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
ca: El tipus de connexió és GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
ca: El tipus de connexió és Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
ca: El tipus de connexió és malla OLPC

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
ca: El tipus de connexió és PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
ca: El tipus de connexió és VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
ca: El tipus de connexió és VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
ca: El tipus de connexió és Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
ca: El tipus de connexió és per cable

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
ca: El tipus de connexió és sense fil

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
ca: El tipus de connexió és equip

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
ca: El tipus de connexió és genèrica

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
ca: El tipus de connexió és túnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
ca: El tipus de connexió és túnel d'IP

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
ca: El tipus de connexió és WireGuard

en: IPv4 Address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ca: Passarel·la IPv4 predeterminada

en: IPv4 Primary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv4 primari

en: IPv4 Secondary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv4 secundari

en: IPv6 Address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 ULA Address
ca: Adreça IPv6 ULA

en: IPv6 Default Gateway
ca: Passarel·la IPv6 predeterminada

en: IPv6 Primary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv6 primari

en: IPv6 Secondary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv6 secundari

en: Connection speed
ca: Velocitat de la connexió

en: MAC Address
ca: Adreça MAC

en: Access Point (SSID)
ca: Punt d'accés (SSID)

en: Security Type
ca: Tipus de seguretat

en: Connection Speed
ca: Velocitat de la connexió

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ca: %1 (canal %2)

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
ca: Operador

en: Network ID
ca: ID de la xarxa

en: Signal Quality
ca: Qualitat del senyal

en: Access Technology
ca: Tecnologia d'accés

en: VPN Plugin
ca: Connector VPN

en: Vlan ID
ca: ID de la VLAN

en: Adsl
ca: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ca: Inactiu

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Connecting to %1
ca: S'està connectant amb %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
ca: Connectat a %1 (sense connectivitat)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ca: Connectat a %1 (connectivitat limitada)

en: Connected to %1 (log in required)
ca: Connectat a %1 (requerix iniciar la sessió)

en: NetworkManager not running
ca: NetworkManager no s'està executant

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ca: Es requerix NetworkManager 0.9.8, però s'ha trobat %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ca: Només s'admeten els serveis «DUN» i «NAP».

en: Network authentication
ca: Autenticació de la xarxa

en: You need to log into this network
ca: Cal iniciar la sessió en esta xarxa

en: Limited Connectivity
ca: Connectivitat limitada

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
ca: Este dispositiu pareix que està connectat a una xarxa, però no pot accedir a Internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ca: S'ha produït un error en desbloquejar el mòdem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ca: S'ha produït un error de desbloqueig del PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ca: El dispositiu encara no està configurat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ca: La configuració IP no està disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ca: La configuració IP ha expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ca: No s'han proporcionat secrets

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ca: El sol·licitant d'autorització s'ha desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ca: No s'ha pogut configurar el sol·licitant d'autorització

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ca: El sol·licitant d'autorització ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ca: El sol·licitant d'autorització ha expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ca: PPP ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ca: PPP s'ha desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ca: PPP ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ca: DHCP ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ca: Ha ocorregut un error del DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ca: DHCP ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ca: El servei compartit ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ca: El servei compartit ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ca: El servei d'IP automàtica ha fallat en iniciar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ca: El servei d'IP automàtica ha informat d'un error

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ca: El servei d'IP automàtica ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ca: El mòdem està ocupat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ca: El mòdem no té to de marcatge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ca: El mòdem no mostra cap línia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ca: El marcatge del mòdem ha esgotat el temps

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ca: El marcatge del mòdem ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ca: El mòdem no s'ha pogut restablir

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ca: No s'ha pogut seleccionar l'APN del GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ca: El mòdem GSM no està buscant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ca: S'ha denegat el registre a la xarxa GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ca: Ha expirat el registre a la xarxa GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ca: El registre al GSM ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ca: Ha fallat la comprovació del PIN del GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ca: Falta el microprogramari del dispositiu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ca: El dispositiu s'ha extret

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ca: El sistema de connexió amb la xarxa està adormit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ca: S'ha eliminat la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ca: El cable està desconnectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el mòdem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ca: La connexió Bluetooth ha fallat o ha exhaurit el temps

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ca: Es requerix el codi PIN de la SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ca: Es requerix el codi PUK de la SIM al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ca: SIM errònia al mòdem GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ca: El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ca: Ha fallat una dependència de la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ca: Problema basat en el pont Ethernet sobre ADSL d'acord amb el RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ca: ModemManager no s'està executant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ca: Ha fallat una connexió secundària de la connexió base

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ca: No s'ha pogut configurar el DCB o FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ca: El control de «teamd» ha fallat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ca: El mòdem ha fallat o ja no es troba disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ca: El mòdem està preparat i disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ca: El PIN de la SIM és incorrecte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ca: S'ha posat a la cua una activació nova de la connexió

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ca: Els pares del dispositiu han canviat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ca: La gestió dels pares del dispositiu ha canviat

en: Connection '%1' activated.
ca: Connexió «%1» activada.

en: Connection '%1' deactivated.
ca: Connexió «%1» desactivada.

en: VPN connection '%1' activated.
ca: Connexió VPN «%1» activada.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ca: La connexió VPN «%1» ha fallat en activar-se.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ca: Connexió VPN «%1» desactivada.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ca: La connexió VPN «%1» s'ha desactivat perquè el dispositiu utilitzat s'ha desconnectat.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ca: El servei que proporciona la connexió VPN «%1» s'ha parat.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ca: La configuració IP de la connexió VPN «%1» no és vàlida.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ca: L'intent de connexió amb el servei VPN ha exhaurit el temps.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ca: S'ha exhaurit el temps mentre s'iniciava el servei que proporciona la connexió VPN «%1».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ca: L'inici del servei que proporciona la connexió VPN «%1» ha fallat.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ca: No s'han proporcionat els secrets necessaris per a la connexió VPN «%1».

en: Authentication to the VPN server failed.
ca: L'autenticació amb el servidor VPN ha fallat.

en: The connection was deleted.
ca: S'ha suprimit la connexió.

en: No Network Connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: You are no longer connected to a network.
ca: Ja no està connectat a cap xarxa.

en: Authenticate %1
ca: Autentica %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ca: No s'han sol·licitat secrets

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
ca: Contrasenya incorrecta per a la xarxa sense fil «%1». Torneu-ho a provar.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
ca: Introduïu la contrasenya per a la xarxa sense fil «%1»:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ca: Contrasenya incorrecta per a la connexió «%1». Torneu-ho a provar.

en: Enter the password for the connection "%1":
ca: Introduïu la contrasenya per a la connexió «%1»:

en: %1 password dialog
ca: Diàleg de contrasenya %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ca: Falten els paràmetres de la VPN

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ca: Proporcioneu els secrets per a la connexió VPN «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
ca: Diàleg de secrets de VPN (%1)

note: #-#-#-#-#  1706 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ca: Diàleg de contrasenya

en: SIM PUK
ca: PUK de la SIM

en: SIM PUK2
ca: PUK2 de la SIM

en: Service provider PUK
ca: Codi PUK del proveïdor de serveis

en: Network PUK
ca: Codi PUK de la xarxa

en: Corporate PUK
ca: Codi PUK de l'empresa

en: PH-FSIM PUK
ca: Codi PUK de la PH-FSIM

en: Network Subset PUK
ca: Codi PUK del subsegment de xarxa

en: %1 unlock required
ca: %1 requerix desbloqueig

en: %1 Unlock Required
ca: %1 requerix desbloqueig

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ca: El dispositiu mòbil de banda ampla «%1» requerix el codi %2 abans de poder-se utilitzar.

en: %1 code:
ca: Codi %1:

note: #-#-#-#-#  1706 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ca: Codi PIN nou:

note: #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ca: Torneu a introduir el codi PIN nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ca: Mostra el codi PIN/PUK

en: SIM PIN
ca: Codi PIN de la SIM

en: SIM PIN2
ca: Codi PIN2 de la SIM

en: Service provider PIN
ca: Codi PIN del proveïdor de serveis

en: Network PIN
ca: Codi PIN de la xarxa

en: Corporate PIN
ca: Codi PIN de l'empresa

en: PH-FSIM PIN
ca: Codi PIN de la PH-FSIM

en: Network Subset PIN
ca: Codi PIN del subsegment de xarxa

note: #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ca: Mostra el codi PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ca: El codi PIN és massa curt. Hauria de tindre 4 dígits com a mínim.

en: The two PIN codes do not match
ca: Els dos codis PIN no coincidixen

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ca: El codi PUK és massa curt. Hauria de tindre 8 dígits com a mínim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ca: El dispositiu mòbil de banda ampla «%1» requerix el codi PIN de la SIM abans de poder-se utilitzar.

note: #-#-#-#-#  1706 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ca: Codi PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ca: Torneu a introduir el codi PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ca: No s'ha pogut fer l'autenticació a %1. Contrasenya incorrecta?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
ca: Voleu importar la configuració de la VPN des de «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
ca: Importació de configuració de VPN

en: Failed to import VPN connection: %1
ca: No s'ha pogut importar la connexió VPN: %1

en: Connection imported.
ca: Connexió importada.

en: my_shared_connection
ca: la_meva_connexió_compartida

en: Export VPN Connection
ca: Exporteu la connexió VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ca: Voleu guardar els canvis efectuats a la connexió «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

en: Import VPN Connection
ca: Importeu una connexió VPN

en: VPN connections (%1)
ca: Connexions VPN (%1)

en: No file was provided
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer

en: Unknown VPN type
ca: Tipus desconegut de VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ca: Configuració

en: Ask for PIN on modem detection
ca: Demana un PIN en detectar un mòdem

en: Show virtual connections
ca: Mostra les connexions virtuals

en: Create new connections as system connections
ca: Crea les connexions noves com a connexions del sistema

en: Hotspot
ca: Punt d'accés

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Hotspot name must not be empty
ca: El nom del punt d'accés no ha d'estar buit

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
ca: La contrasenya del punt d'accés ha d'estar buida o estar formada per entre 8 i 64 caràcters

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
ca: La contrasenya del punt d'accés ha d'estar buida o estar formada per una de les següents:<ul><li>Exactament 5 o 13 caràcters qualssevol</li><li>Exactament 10 o 26 caràcters hexadecimals:<br/>abcdef, ABCDEF o 0-9</li></ul>

en: Add new connection
ca: Afig una connexió nova

en: Remove selected connection
ca: Elimina la connexió seleccionada

en: Export selected connection
ca: Exporta la connexió seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

en: Show Network's QR Code
ca: Mostra el codi QR de la xarxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
ca: La velocitat actual de baixada és de %1 kibibytes per segon; la velocitat actual de pujada és de %2 kibibytes per segon

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
ca: Connectat, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
ca: Cal iniciar la sessió en esta xarxa

en: Airplane mode is enabled
ca: S'ha activat el mode avió

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa sense fil i la mòbil

en: Wireless is deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa sense fil

en: Mobile network is deactivated
ca: S'ha desactivat la xarxa mòbil

en: No available connections
ca: No hi ha cap connexió disponible

en: Networks
ca: Xarxes

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
ca: Clic del mig per a apagar el mode avió

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
ca: Clic del mig per a activar el mode avió

en: Enable Wi-Fi
ca: Activa la Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
ca: Activa la xarxa mòbil

en: Enable Airplane Mode
ca: Activa el mode avió

en: Open Network Login Page…
ca: Obri la pàgina de connexió amb la xarxa…

en: &Configure Network Connections…
ca: &Configura les connexions de xarxa…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
ca: Torna a les connexions de xarxa

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
ca: Escanegeu este codi QR amb un altre dispositiu per a connectar amb la xarxa «%1».

en: Enable mobile network
ca: Activa la xarxa mòbil

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ca: Desactiva el mode avió<nl/><nl/>Açò activarà la Wi-Fi i Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ca: Activa el mode avió<nl/><nl/>Açò desactivarà la Wi-Fi i Bluetooth

en: Disable Hotspot
ca: Desactiva el punt d'accés

en: Create Hotspot
ca: Crea un punt d'accés

en: Configure network connections…
ca: Configura les connexions de xarxa…

en: Invalid input.
ca: Entrada no vàlida.

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
ca: Informació de la connexió per a «%1»

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
ca: Velocitats de transferència

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
ca: Detalls de la connexió

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
ca: Xarxes guardades

en: Available Networks
ca: Xarxes disponibles

en: Add Custom Connection
ca: Afig una connexió personalitzada

en: Add New Connection
ca: Afig una connexió nova

en: Hidden Network
ca: Xarxa oculta

[ctx: @title:group]
en: Security
ca: Seguretat

en: Security type
ca: Tipus de seguretat

en: WEP Key
ca: Clau WEP

en: WPA3 Enterprise
ca: WPA3 corporativa

en: Protected EAP
ca: EAP protegit

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
ca: Configuració IP

en: Network prefix length
ca: Llargària del prefix de xarxa

en: Configure Hotspot
ca: Configura un punt d'accés

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
ca: Compartiu la connexió amb Internet amb altres dispositius com a una xarxa Wi-Fi.

en: Hotspot SSID
ca: SSID del punt d'accés

en: Hotspot Password
ca: Contrasenya del punt d'accés

en: Error resetting the modem: %1
ca: S'ha produït un error en reiniciar el mòdem: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
ca: S'ha produït un error durant l'actualització dels paràmetres de connexió de %1: %2.

en: Error activating connection: %1
ca: S'ha produït un error en activar la connexió: %1

en: Error adding connection: %1
ca: S'ha produït un error en afegir la connexió: %1

en: Error removing connection: %1
ca: S'ha produït un error en eliminar la connexió: %1

en: ConfiguringHardware
ca: Configurant el maquinari

en: NeedAuth
ca: Cal autorització

en: ConfiguringIp
ca: Configureu la IP

en: CheckingIp
ca: Comprovació de la IP

en: WaitingForSecondaries
ca: En espera de secundaris

en: Deactivating
ca: S'està desactivant

en: Low-power mode
ca: Mode de baix consum

en: Full power mode
ca: Mode de tota potència

en: Searching for network provider
ca: S'està buscant un proveïdor de xarxa

en: Registered with network provider
ca: S'ha registrat amb el proveïdor de xarxa

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: No error.
ca: Sense errors.

en: SIM is required but missing.
ca: Es requerix una SIM però falta.

en: SIM is available but unusable.
ca: La SIM està disponible, però no es pot utilitzar.

en: Unknown modem capabilities.
ca: Capacitats desconegudes del mòdem.

en: eSIM is not initialized.
ca: L'eSIM no està inicialitzada.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
ca: No registrat, no es busca cap operador nou amb el qual registrar-se.

en: Registered on home network.
ca: S'ha registrat en la xarxa domèstica.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
ca: No registrat, es busca un operador nou amb el qual registrar-se.

en: Registration denied.
ca: S'ha denegat el registre.

en: Unknown registration status.
ca: Estat de registre desconegut.

en: Registered on a roaming network.
ca: S'ha registrat en una xarxa d'itinerància.

en: Registered for "SMS only", on home network.
ca: S'ha registrat per a «només SMS», en la xarxa domèstica.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
ca: S'ha registrat per a «només SMS», en la xarxa d'itinerància.

en: Emergency services only.
ca: Només serveis d'emergència.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
ca: S'ha registrat per a «CSFB no preferit», en la xarxa domèstica.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
ca: S'ha registrat per a «CSFB no preferit», en la xarxa d'itinerància.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
ca: S'ha connectat per a accedir als serveis restringits d'operador local.

en: Scanning networks failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'exploració de xarxes: %1

en: GuessYes
ca: Pareix que sí

en: GuessNo
ca: Pareix que no

en: Lock reason unknown.
ca: La raó del bloqueig és desconeguda.

en: Modem is unlocked.
ca: El mòdem està desblocat.

en: SIM requires the PIN code.
ca: La SIM requerix el codi PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
ca: La SIM requerix el codi PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
ca: La SIM requerix el codi PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
ca: La SIM requerix el codi PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN del proveïdor de serveis.

en: Modem requires the service provider PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK del proveïdor de serveis.

en: Modem requires the network PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de la xarxa.

en: Modem requires the network PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de la xarxa.

en: Modem requires the PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de l'empresa.

en: Modem requires the corporate PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de l'empresa.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN de la PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK de la PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
ca: El mòdem requerix el codi PIN del subsegment de xarxa.

en: Modem requires the network subset PUK code.
ca: El mòdem requerix el codi PUK del subsegment de xarxa.

en: (empty)
ca: (buit)

en: Error toggling SIM lock: %1
ca: S'ha produït un error en canviar el bloqueig de la SIM: %1

en: Error changing the PIN: %1
ca: S'ha produït un error en canviar el PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
ca: S'ha produït un error en enviar el PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
ca: S'ha produït un error en enviar el PUK: %1

en: Current operator: %1
ca: Operador actual: %1

en: Scan For Networks
ca: Explora xarxes

en: Edit APN
ca: Edita l'APN

en: New APN
ca: APN nou

en: Network type
ca: Tipus de xarxa

en: Only 4G
ca: Només 4G

en: Only 3G
ca: Només 3G

en: Only 2G
ca: Només 2G

en: Save profile
ca: Guarda el perfil

en: Modem not available
ca: Mòdem no disponible

en: Mobile data
ca: Dades mòbils

en: No SIM is inserted.
ca: No s'ha inserit cap SIM.

en: Mobile data is not available with this modem.
ca: Les dades mòbils no estan disponibles amb este mòdem.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
ca: Cal configurar un APN per a tindre dades mòbils.

en: Whether mobile data is enabled.
ca: Si s'han activat les dades mòbils.

en: Data Usage
ca: Ús de les dades

en: View data usage.
ca: Mostra l'ús de les dades.

en: View SIM %1 details.
ca: Visualitza els detalls de la SIM %1.

en: Modem %1
ca: Mòdem %1

en: Modem Control
ca: Control del mòdem

en: Force Modem Restart
ca: Força el reinici del mòdem

en: Modem Details
ca: Detalls del mòdem

en: Access Technologies
ca: Tecnologies d'accés

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Owned Numbers:
ca: Números propis:

en: Failure Reason
ca: Motiu de la fallada

en: Registration State
ca: Estat del registre

en: Roaming
ca: Itinerància

en: Firmware Version
ca: Versió del microprogramari

en: Interface Name
ca: Nom de la interfície

en: Metered
ca: Ús mesurat

en: Active NetworkManager Connection
ca: Connexió activa de NetworkManager

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers:
ca: Controladors:

en: Power State
ca: Estat d'energia

en: SIM Path
ca: Camí de la SIM

en: APNs
ca: APN

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
ca: No s'han pogut detectar automàticament els paràmetres de connexió del vostre operador. Busqueu la configuració de l'APN de l'operador, siga contactant amb el servei tècnic o buscant en línia.

en: APN List
ca: Llista d'APN

en: Add APN
ca: Afig un APN

en: Automatically detect APN
ca: Detecta automàticament l'APN

en: SIM Lock
ca: Bloqueig de la SIM

en: SIM is locked
ca: La SIM està blocada

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
ca: Per tal d'utilitzar esta SIM, primer cal desblocar-la.

en: SIM is not locked
ca: La SIM no està blocada

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
ca: Podeu blocar la SIM per a requerir un codi PIN per a les tocades telefòniques i les dades mòbils.

en: Lock SIM
ca: Bloqueig de la SIM

en: Disable SIM Lock
ca: Desactiva el bloqueig de la SIM

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
ca: Desactiva la característica de bloqueig de la SIM i elimina el codi de pas a la SIM.

en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

en: Change the passcode set on the SIM.
ca: Canvia el codi de pas establit en la SIM.

en: Unlock SIM
ca: Desbloca la SIM

en: Attempts left: %1
ca: Intents romanents: %1

en: Enter PIN
ca: Introduïu el PIN

en: Change SIM PIN
ca: Canvia el PIN de la SIM

en: PINs don't match!
ca: Els PIN no coincidixen!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
ca: Cal que els PIN tinguen entre 4 i 8 dígits!

en: Current PIN
ca: PIN actual

en: New PIN
ca: PIN nou

en: Remove SIM PIN
ca: Elimina el PIN de la SIM

en: Add SIM PIN
ca: Afig un PIN a la SIM

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
ca: Este sòcol de SIM està buit. Cal inserir una targeta SIM per tal que es puga utilitzar.

en: Data Roaming
ca: Itinerància de dades

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
ca: Permet que el dispositiu utilitze xarxes d'altres operadors.

en: Modify APNs
ca: Modifica els APN

en: Configure access point names for your carrier.
ca: Configura els noms dels punts d'accés per al vostre operador.

en: Select a network operator.
ca: Trieu un operador de xarxa.

en: Modify SIM lock settings.
ca: Modifica la configuració del bloqueig de la SIM.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
ca: Visualitza els detalls del mòdem al qual està connectat esta SIM.

en: SIM Details
ca: Detalls de la SIM

en: Operator Code (modem)
ca: Codi d'operador (mòdem)

en: Operator Name (modem)
ca: Nom d'operador (mòdem)

en: Operator Code (provided by SIM)
ca: Codi d'operador (proporcionat per la SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
ca: Nom d'operador (proporcionat per la SIM)

en: SIM ID
ca: ID de la SIM

en: Emergency Numbers
ca: Números d'emergència

en: Apply now
ca: Aplica ara

en: Homescreen Layout
ca: Disposició de la pantalla d'inici

en: The homescreen layout to use.
ca: La disposició de la pantalla d'inici que s'utilitzarà.

en: The wallpaper plugin to use.
ca: El connector de fons de pantalla que s'utilitzarà.

en: Wallpaper Plugins
ca: Connectors de fons de pantalla

en: Wrong PIN
ca: PIN erroni

en: Panel Focus Indicator
ca: Indicador de focus del quadro

en: Tap to open
ca: Toqueu per a obrir

en: Tap to screenshot
ca: Toqueu per a una captura de pantalla

en: New screenshot saved to %1
ca: S'ha guardat una captura de pantalla nova a %1

en: Auto-rotate
ca: Gir automàtic

en: No encoders available for recording
ca: No hi ha cap codificador disponible per a gravar

en: New Screen Recording
ca: Gravació nova de la pantalla

en: New Screen Recording saved in %1
ca: S'ha guardat la gravació nova de la pantalla a %1

[ctx: @action:button]
en: Record Screen
ca: Grava la pantalla

[ctx: @info:status]
en: Recording…
ca: S'està gravant…

[ctx: @info:status]
en: Writing…
ca: S'està escrivint…

en: Tap to start recording
ca: Toqueu per a iniciar la gravació

en: Screen is being captured…
ca: S'està capturant la pantalla…

en: Open power menu
ca: Obri el menú d'iniciada

en: Night Color
ca: Color de nit

en: Mobile Data
ca: Dades mòbils

en: APN needs to be configured in the settings
ca: Cal configurar un APN en la configuració

en: No SIM inserted
ca: No s'ha inserit cap SIM

en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Tap to open settings
ca: Toqueu per a obrir la configuració

en: Flashlight
ca: Llum de flaix

en: Docked Mode
ca: Mode acoblat

en: Tap to disable sleep suspension
ca: Toqueu per a desactivar la suspensió de repòs

en: Tap to suspend sleep
ca: Toqueu per a suspendre el repòs

[ctx: @info]
en: Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition
ca: Plasma Mobile ha activat la inhibició global del sistema

en: Auto Hide Panels
ca: Oculta automàticament els quadros

en: SIM Locked
ca: La SIM està blocada

en: Outputs
ca: Eixides

en: Inputs
ca: Entrades

en: configure audio streams
ca: configuració dels fluxos d'àudio

en: Open audio settings
ca: Obri la configuració d'àudio

en: Play or Pause media
ca: Reproduïx o fa pausa del fitxer multimèdia

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
ca: Fa %1 min

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
ca: Resten %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
ca: Resten %1 h

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
ca: Obri l'assistent de començament inicial sense modificar la configuració

en: © 2024 KDE Community
ca: © 2024 Comunitat KDE

en: Cellular
ca: Mòbil

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
ca: Configureu l'APN següent per a les dades mòbils, la informació addicional estarà disponible en el vostre operador.

en: You are connected to the mobile network.
ca: Esteu connectat/da a la xarxa mòbil.

en: Please insert a SIM card into your device.
ca: Inseriu una targeta SIM en el vostre dispositiu.

en: Your device does not have a modem available.
ca: El dispositiu no té cap mòdem disponible.

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
ca: El dispositiu ara està llest. <br /><br />Gaudiu <b>%1</b>!

en: Before we get started…
ca: Abans de començar…

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
ca: Ajusteu la brillantor de la pantalla perquè siga confortable durant el procés d'instal·lació.

en: Adjust the size of elements on the screen.
ca: Ajusteu la mida dels elements a la pantalla.

en: Display Scaling
ca: Escalat de la pantalla

en: Dark Theme
ca: Tema fosc

en: System Navigation
ca: Navegueu pel sistema

en: Choose a method to navigate around the system.
ca: Trieu un mètode per a navegar pel sistema.

en: Gesture navigation
ca: Navegueu amb els gestos

en: Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen.
ca: Feu lliscar cap amunt des de la part inferior per a veure aplicacions en execució. Feu lliscar de manera fina per a anar fins a la pantalla d'inici.

en: Button navigation
ca: Navegueu amb els botons

en: Use buttons on a navigation bar to navigate the system.
ca: Utilitzeu botons en una barra de navegació per a navegar pel sistema.

en: This can later be changed in the settings.
ca: Més tard ho podreu canviar en la configuració.

en: 24-Hour Format
ca: Format de 24 hores

en: Connect to a WiFi network for network access.
ca: Connecta amb una xarxa Wi-Fi per a l'accés a la xarxa.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
ca: Us donem la benvinguda a<br/><b>Plasma Mobile</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
ca: Funciona amb<br/><b>%1</b>

en: Initial Start
ca: Començament inicial

en: Remove from favourites
ca: Elimina de les preferides

en: Add applications to your favourites so they show up here.
ca: Afig aplicacions a les preferides de manera que es mostren ací.

en: Move out of folder
ca: Mou fora de la carpeta

en: Add to favourites
ca: Afig a les preferides

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
ca: Busca aplicacions…

en: Homescreen Settings
ca: Configureu la pàgina d'inici

en: Size of icons on homescreen
ca: Mida de les icones en la pàgina d'inici

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
ca: Les files i columnes s'intercanviaran depenent del gir de la pantalla.

en: Homescreen
ca: Pantalla d'inici

en: Show labels on homescreen
ca: Mostra les etiquetes a la pàgina d'inici

en: Show labels in favorites bar
ca: Mostra les etiquetes a la barra de preferits

en: Lock layout
ca: Bloca la disposició

en: Page transition effect
ca: Efecte de transició de pàgina

en: Cube
ca: Cub

en: Favorites Bar
ca: Barra de preferits

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
ca: Fons de pantalla

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
ca: Mostra l'efecte difuminat del fons de pantalla

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
ca: Canvia entre pantalles d'inici i més opcions de fons de pantalla

en: Export layout to
ca: Exporta la disposició a

en: Import layout from
ca: Exporta la disposició des de

en: Export Status
ca: Estat de l'exportació

en: Failed to export to %1
ca: No s'ha pogut exportar cap a %1

en: Homescreen layout exported successfully to %1
ca: La disposició de la pantalla d'inici s'ha exportat correctament a %1

en: Confirm Import
ca: Confirmeu la importació

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
ca: Sobreescriurà la vostra disposició existent de la pantalla d'inici!

en: Shell Vibrations
ca: Vibració de l'intèrpret d'ordres

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
ca: Si està marcada, les animacions es reduiran tant com siga possible.

en: When active, status and navigation panels will auto hide, allowing applications to fill the entire screen space.
ca: Quan està actiu, els quadros d'estat i navegació s'ocultaran automàticament, i açò permet que les aplicacions òmpliguen tot l'espai de la pantalla.

en: Date in status bar
ca: Data a la barra d'estat

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
ca: Si està marcada, es mostrarà la data al costat del rellotge en la barra d'estat.

en: Show battery percentage in the status bar.
ca: Mostra el percentatge de bateria en la barra d'estat.

en: Status Bar Size
ca: Mida de la barra d'estat

en: Size of the top panel (needs restart).
ca: Mida del quadro superior (cal reiniciar).

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: Status bar height]
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: Status bar height]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
ca: Molt gran

en: Navigation Panel
ca: Quadro de navegació

en: Gesture-only Mode
ca: Mode de només gestos

en: Whether to hide the navigation panel.
ca: Si s'ha d'ocultar el quadro de navegació.

en: Always show keyboard toggle
ca: Mostra sempre el canvi del teclat

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
ca: Si sempre s'ha de mostrar el botó de commutació del teclat en el quadro de navegació.

en: Action Drawer
ca: Calaix d'accions

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
ca: Mode fixat

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
ca: Mode expandit

en: Quick Settings
ca: Opcions ràpides

en: Top Left Drawer Mode
ca: Mode del calaix superior esquerre

en: Mode when opening from the top left.
ca: Mode en obrir des de la part superior esquerra.

en: Top Right Drawer Mode
ca: Mode del calaix superior dret

en: Mode when opening from the top right.
ca: Mode en obrir des de la part superior dreta.

[ctx: @title:group, shortcuts available from lock screen]
en: Lock Screen Shortcuts
ca: Dreceres de la pantalla de bloqueig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flashlight
ca: Llum de flaix

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: @label:listbox]
en: Left button
ca: Botó esquerre

[ctx: @label:listbox]
en: Right button
ca: Botó dret

[ctx: @action:button]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  629 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
ca: Mostra

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
ca: Personalitzeu l'ordre de les opcions ràpides en el quadro desplegable i les oculta.

en: Disabled Quick Settings
ca: Opcions ràpides desactivades

en: Re-enable previously disabled quick settings.
ca: Torna a activar les opcions ràpides desactivades prèviament.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
ca: Si s'ha marcat la vibració en l'intèrpret d'ordres.

en: Vibration Duration
ca: Duració de la vibració

en: How long shell vibrations should be.
ca: Quant llarga ha de ser la vibració en l'intèrpret d'ordres.

[ctx: Long duration]
en: Long
ca: Llarga

[ctx: Medium duration]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Short duration]
en: Short
ca: Curta

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
ca: La vibració del teclat es controla per separat en el mòdul de configuració del teclat.

en: On-Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Type anything here…
ca: Teclegeu ací qualsevol cosa…

[ctx: @title:group]
en: Feedback
ca: Retroalimentació

en: Whether to emit a sound on keypress.
ca: Si s'ha d'emetre un so en prémer les tecles.

en: Vibration
ca: Vibració

en: Whether to vibrate on keypress.
ca: Si ha de vibrar en prémer les tecles.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
ca: Correcció de text

en: Check spelling of entered text
ca: Verificació ortogràfica del text introduït

en: Capitalize the first letter of each sentence
ca: Posa en majúscula la primera lletra de cada frase

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
ca: Completa la paraula actual amb el primer suggeriment en prémer espai

en: Suggest potential words in word ribbon
ca: Suggerix paraules potencials a la franja de paraules

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
ca: Inserix un punt quan es prema dues vegades l'espai

en: Configure Languages
ca: Configura els idiomes

en: Unable to change NTP settings
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres del NTP

en: Unable to set current time
ca: No s'ha pogut establir l'hora actual

en: Unable to set timezone
ca: No s'ha pogut establir la zona horària

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
ca: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
ca: Bakú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
ca: Bixkek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
ca: Bogotà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
ca: Canàries

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
ca: Caiena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
ca: Caiman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
ca: Central

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
ca: Nadal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
ca: Comores

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
ca: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
ca: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
ca: Damasc

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
ca: Dumont d'Urville

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
ca: Duixanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
ca: Pasqua

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
ca: L'Aaiun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
ca: Fèroe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
ca: Galápagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
ca: Kamtxatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
ca: Katmandú

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
ca: Calcata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
ca: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
ca: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
ca: Mahé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
ca: Marqueses

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
ca: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
ca: Mèrida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
ca: Monròvia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
ca: Masqat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
ca: N'Djamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
ca: Nova York

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
ca: Nicòsia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
ca: París

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
ca: Port-of-Spain

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
ca: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
ca: Riad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
ca: Sakhalín

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
ca: Samarcanda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
ca: São Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
ca: Geòrgia del Sud

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
ca: Sidney

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
ca: Tahití

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
ca: Thimbu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
ca: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
ca: Tórtola

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
ca: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
ca: Uliànovsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
ca: Vaticà

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
ca: Erevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
ca: Zaporíjia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
ca: Zuric

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
ca: Amèrica

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
ca: Atlàntic

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
ca: Índic

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
ca: Pacífic

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
ca: Si s'ha d'emprar el format de 24 hores en els rellotges.

en: Automatic Time Synchronization
ca: Sincronització automàtica de la data i l'hora

en: Whether to set the time automatically.
ca: Si s'ha d'establir automàticament la data i l'hora.

en: System Date
ca: Data del sistema

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
ca: Trieu la zona horària

en: Pick System Time
ca: Trieu l'hora del sistema

[ctx: @action:button]
en: Copy
ca: Copia

en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: Webpage
ca: Pàgina web

[ctx: @title:group]
en: Software
ca: Programari

en: KDE Plasma Version
ca: Versió de Plasma de KDE

en: KDE Frameworks Version
ca: Versió dels Frameworks de KDE

en: Qt Version
ca: Versió de les Qt

en: Kernel Version
ca: Versió del nucli

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
ca: %1 bits

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ca: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: %1, in category %2
ca: %1, en la categoria %2

en: in category %1
ca: en la categoria %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ca: %1 («Majús+Retorn»)

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Screen Edge
ca: Vora de la pantalla

en: More Settings...
ca: Més paràmetres...

en: Panel Alignment
ca: Alineació del plafó

en: Always Visible
ca: Sempre visible

en: Auto Hide
ca: Oculta automàticament

en: Windows Can Cover
ca: Les finestres el poden tapar

en: Maximize Panel
ca: Maximitza el plafó

en: Get new widgets
ca: Obtén estris nous

en: Add event or trip
ca: Afig un esdeveniment o viatge

en: Start date should be earlier than end date
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data de finalització

en: This event already exists
ca: Este esdeveniment ja existeix

en: Select the date range for
ca: Seleccioneu l'interval de dates per

en: Enter event or trip name
ca: Introduïu un nom per a l'esdeveniment o viatge

en: Songs
ca: Cançons

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

en: Create New Playlist
ca: Crea una llista de reproducció nova

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
ca: Introduïu les vostres credencials de Google i navegueu a través dels vostres àlbums de «picasa»

en: Google account
ca: Compte de Google

en: Incorrect Username or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Filter languages…
ca: Filtra idiomes…

en: Filter languages
ca: Filtra idiomes

en: No languages selected. The default keyboard layout for the system will be used.
ca: No s'ha seleccionat cap idioma. Es farà servir la disposició del teclat predeterminada del sistema.

en: Key press feedback:
ca: Reacció de la tecla premuda:

en: Keyboard navigation
ca: Navegueu amb el teclat

en: Test the virtual keyboard…
ca: Prova el teclat virtual…

en: Whether to emit a sound on key press
ca: Si s'ha d'emetre un so en prémer les tecles

en: Whether to vibrate on key press
ca: Si ha de vibrar en prémer les tecles

en: Keyboard Languages
ca: Idiomes del teclat

en: Whether to use the arrow keys to navigate the keyboard
ca: Si s'han d'utilitzar les tecles de fletxa per a navegar pel teclat

[ctx: @action:button]
en: Save All
ca: Guarda-ho tot

[ctx: @action:button]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: @action:button]
en: No to All
ca: No a tot

[ctx: @action:button]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: folder name]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ca: Crea una carpeta nova a:
    %1

en: You do not have permission to create that folder.
ca: No teniu permís per a crear esta carpeta.

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ca: Mostra les carpetes ocultes

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ca: Propietats

en: Show Hidden Folders
ca: Mostra les carpetes ocultes

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
ca: No s'ha pogut iniciar per raons desconegudes. Proveu-ho amb una aplicació preexistent.

en: Error fetching information from the firewall.
ca: S'ha produït un error en recuperar informació del tallafoc.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
ca: S'està guardant «firewalld» (des d'execució a permanent)

en: firewalld saving
ca: S'està guardant «firewalld»

en: firewalld %1
ca: %1 de «firewalld»

en: firewalld listing rules and services
ca: Llistat de regles i servix de «firewalld»

[ctx: @title:column]
en: Local address
ca: Adreça local

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
ca: Adreça aliena

[ctx: @title:column]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @title:column]
en: Program
ca: Programa

en: Failed to get connections: %1
ca: No s'han pogut obtindre les connexions: %1

en: Established
ca: Establit

en: Listening
ca: Escoltant

en: Invalid arguments passed to the profile
ca: Arguments no vàlids passats al perfil

en: Error saving the profile.
ca: S'ha produït un error en guardar el perfil.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ca: Arguments no vàlids passats per a suprimir el perfil

en: Could not remove the profile from disk.
ca: No s'ha pogut eliminar el perfil del disc.

en: Invalid argument passed to add Rules
ca: Argument no vàlid passat per a afegir regles

en: An error occurred in command '%1': %2
ca: S'ha produït un error en l'ordre «%1»: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ca: S'ha produït un error en el dorsal. Informeu-lo.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ca: S'ha produït un error en recuperar els registres del tallafoc: %1

[ctx: @title:column]
en: From
ca: Des de

[ctx: @title:column]
en: Source port
ca: Port d'origen

[ctx: @title:column]
en: Destination port
ca: Port de destinació

[ctx: @title:column]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: @title:column]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @title:column]
en: Date
ca: Data

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ca: %1 entrant

[ctx: @title:column]
en: Logging
ca: Registre

en: Invalid Call
ca: Crida no vàlida

en: IP Version:
ca: Versió IP:

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ca: Connexions

en: There are currently no open connections
ca: Actualment no hi ha cap connexió oberta

en: Created a blacklist rule from this connection.
ca: S'ha creat una regla de llista negra a partir d'esta connexió.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
ca: No s'ha pogut trobar instal·lat el paquet «iproute2» o «net-tools».

en: Any IP address
ca: Qualsevol adreça IP

en: Firewall Logs
ca: Registres del tallafoc

en: There are currently no firewall log entries
ca: Actualment no hi ha cap entrada de registre del tallafoc

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ca: S'ha creat una regla de llista negra a partir d'esta entrada del registre.

en: Allow all connections
ca: Permet totes les connexions

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ca: Manté el programa esperant fins que la connexió ha exhaurit el temps, una estona després.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ca: Produïx un missatge immediat i molt informatiu «Connexió rebutjada»

en: Add Rule…
ca: Afig una regla…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
ca: Visualitza les connexions

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
ca: Visualitza els registres

en: Disabling…
ca: S'està desactivant…

en: Enabling…
ca: S'està activant…

en: The firewall application, please install %1
ca: L'aplicació tallafoc, instal·leu %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
ca: S'ha actualitzat el nucli recentment. «iptables» ha fallat en restablir-se. Cal reiniciar.

en: Error enabling firewall: %1
ca: S'ha produït un error en activar el tallafoc: %1

en: Error disabling firewall: %1
ca: S'ha produït un error en desactivar el tallafoc: %1

en: Create A New Firewall Rule
ca: Crea una regla nova del tallafoc

en: Edit Firewall Rule
ca: Edita una regla del tallafoc

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
ca: Reinicieu el tallafoc de Plasma, el dorsal s'ha desconnectat.

en: Error creating rule: %1
ca: S'ha produït un error en crear la regla: %1

en: Error updating rule: %1
ca: S'ha produït un error durant l'actualització de la regla: %1

en: Firewall type:
ca: Tipus de tallafoc:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
ca: Versió del tallafoc: %1

en: Default Incoming Policy:
ca: Política predeterminada d'entrada:

en: Default Outgoing Policy:
ca: Política predeterminada d'eixida:

en: Error changing policy: %1
ca: S'ha produït un error en canviar la política: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ca: Edita una regla

en: Error removing rule: %1
ca: S'ha produït un error en eliminar la regla: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ca: Elimina la regla

en: Firewall is disabled
ca: El tallafoc està desactivat

en: No firewall rules have been added
ca: No s'ha afegit cap regla del tallafoc

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
ca: Cliqueu damunt del botó <interface>Afig una regla…</interface> per a afegir-ne una

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
ca: Cliqueu damunt del commutador de dalt per a activar-ho

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ca: Instal·leu un tallafoc, per exemple «ufw» o «firewalld»

en: Any Port
ca: Qualsevol port

en: New Connections
ca: Connexions noves

en: All Packets
ca: Tots els paquets

en: The default incoming policy is already '%1'.
ca: La política predeterminada d'entrada ja és «%1».

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ca: La política predeterminada d'eixida ja és «%1».

en: Allow connections for:
ca: Permet les connexions per:

en: Application:
ca: Aplicació:

en: Blacklist Connection
ca: Connexió a la llista negra

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ca: No està disponible la instal·lació del símbol perquè l'aplicació s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ca: Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ca: La informació generada de la fallada és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ca: La informació generada de la fallada pot ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ca: La informació generada de la fallada probablement no és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ca: La informació generada de la fallada no és útil

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ca: El depurador s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar la informació de la fallada.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ca: <strong>No s'ha trobat l'aplicació de depuració o no es pot executar.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ca: Error durant la instal·lació dels símbols de depuració

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ca: <placeholder>Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l'aplicació ha fallat.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ca: El subprocés ha eixit amb un error: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ca: El subprocés ha fallat. Comproveu la instal·lació.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
ca: Visor de processos fallats

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ca: Oferix una vista detallada de les fallades passades

[ctx: @title]
en: Failure
ca: Fallada

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
ca: No s'ha pogut accedir a les dades de la fallada per motius desconeguts.

[ctx: @title]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
ca: Executa el depurador interactiu

[ctx: @title]
en: Crashes
ca: Fallades

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ca: Càrrega d'informes de fallades

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ca: Encara no ha fallat cap procés

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ca: Cap fallada coincidix amb la busca

[ctx: @title:window]
en: Overview
ca: Vista general

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ca: No s'han trobat els símbols de depuració

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ca: L'informe s'ha guardat a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ca: No es pot crear cap fitxer en el qual guardar l'informe.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
ca: Guarda l'informe

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ca: Utilitzeu este botó per a tornar a iniciar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ca: Informació del &desenvolupador

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ca: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè l'aplicació que ha fallat s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se iniciat. Açò evita que els informes d'error siguen precisos i poden ser la causa d'esta fallada.</para><para>Després d'actualitzar-lo sempre és una bona idea eixir de la sessió i tornar a entrar-hi per tal d'assegurar que l'actualització s'ha aplicat completament i no provoca cap efecte col·lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ca: <para>Podeu ajudar a millorar el programari de KDE informant d'este error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ca: <para>No podeu informar d'este error, perquè <application>%1</application> no ha proporcionat cap adreça d'informe d'error.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ca: Detalls:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ca: Tanqueu este diàleg (perdreu la informació de la fallada).

en: Crash Handler
ca: Gestor de fallades

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ca: El gestor de fallades dona informació a l'usuari si ha fallat un programa.

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ca: El <número> de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ca: <Nom> del programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ca: <Camí> cap a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ca: La <versió> del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ca: L'<adreça> d'error que s'ha d'utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ca: <Nom> traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ca: El nom del producte en Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ca: El <PID> del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ca: L'<ID> d'iniciada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ca: L'<ID del fil> que ha fallat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ca: No mostres cap notificació, però inicia directament el diàleg de depuració

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ca: Recuperació de la traça inversa (informació automàtica de la fallada)

[ctx: @action:button]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
ca: No s'ha pogut contactar amb %1: <message>%2</message>

[ctx: @action]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
ca: S'està intentant contactar amb %1…

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
ca: El vostre coneixement

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ca: Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?

[ctx: @action:button]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ca: L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ca: Trieu la informació addicional que podeu proporcionar:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ca: Què estàveu fent quan l'aplicació <application>%1</application> ha fallat

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ca: He observat un comportament inusual de l'escriptori

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ca: Pot estar relacionat amb una configuració personalitzada de l'aplicació

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ca: No és prou útil

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
ca: La informació que podeu proporcionar no es considera prou útil per a este cas. Si no podeu pensar en més informació, podeu tancar el diàleg d'informe d'error.

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ca: Informació del desenvolupador

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ca: Instal·la els símbols de depuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
ca: Utilitzeu este botó per a instal·lar els paquets amb els símbols de depuració que falten.

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
ca: Informa a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ca: Inicia l'assistent d'informes d'error.

[ctx: @action:button]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ca: Utilitzeu este botó per a tornar a carregar la informació de la fallada (traça inversa).
    Açò és útil quan heu instal·lat els paquets apropiats dels símbols de depuració i voleu obtindre una traça inversa millor.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
ca: Esta traça inversa està molt limitada perquè no hi havia prou memòria disponible per a generar una traça inversa completa. Podeu tancar algunes aplicacions i tornar-ho a provar.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ca: Cliqueu damunt del botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> per tal d'instal·lar automàticament els paquets amb la informació de depuració que falta.
    Si este mètode no funciona, llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils;
    instal·leu els paquets necessaris (<link url='%2'>llista de fitxers</link>), després cliqueu damunt del botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ca: Llegiu <link url='%1'>Com crear informes de fallades útils</link> per a aprendre com aconseguir traces inverses útils; instal·leu els paquets necessaris
    (<link url='%2'>llista de fitxers</link>), després cliqueu damunt del botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ca: Intenteu tornar a generar la traça inversa clicant damunt del botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ca: <emphasis strong='true'>Primer instal·leu l'aplicació de depuració (%1) i després cliqueu damunt del botó <interface>Torna a carregar</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ca: La generació de la traça inversa s'ha parat a causa de la pressió de la memòria. Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant damunt del botó <interface>Torna a carregar</interface>.

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
ca: Baixa automàticament els símbols de depuració per a millorar els informes de fallada

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
ca: Els informes de fallada poden ser de més valor si primer es descarreguen els recursos de depuració addicionals des del vostre distribuïdor.
    Açò també pot provocar un augment de l'ús de la memòria, pot tardar més, i provoca baixades de mida desconeguda quan es produïx una fallada. Açò s'omet automàticament quan s'utilitza una connexió amb Internet mesurada.

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
ca: Entra en el sistema de seguiments d'errors de KDE

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ca: Cal entrar amb el vostre compte a %1 per tal de continuar.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
ca: Adreça de correu:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
ca: <note>Necessiteu un compte en el <link url='%1'>sistema de seguiment d'errors de KDE</link> per tal d'emplenar un informe d'error, per què podria ser necessari contactar
    amb vós més avant per a demanar més informació. Si no en teniu cap, en podeu <link url='%2'>crear un ací</link> debades. Per favor, no utilitzeu adreces de correu d'un sol ús.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
ca: Utilitzeu este botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors de KDE utilitzant l'adreça de correu i la contrasenya subministrats.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
ca: <para>El mateix gestor de fallades ha donat un error, i el
    procés automàtic d'informes està desactivat per a reduir
    el risc que torne a fallar.<nl /><nl />
    <link url='%1'>Informeu manualment</link> d'este error
    en el sistema de seguiment d'errors de KDE. No oblideu
    incloure la traça inversa des de la pàgina
    <interface>Informació del desenvolupador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
ca: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè el diàleg del gestor de fallades s'ha iniciat en mode segur.<nl />
    Podeu informar d'esta errada manualment a <link>%1</link> (incloent-hi la traça inversa des de la pàgina <interface>Informació del desenvolupador</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
ca: <para>L'assistent d'informes està desactivat perquè l'aplicació
    que ha fallat s'ha actualitzat o desinstal·lat després d'haver-se
    iniciat. Açò evita que els informes d'error siguen precisos i poden
    ser la causa d'esta fallada.</para>
    <para>Després d'actualitzar-lo sempre és una bona idea eixir
    de la sessió i tornar a entrar-hi per tal d'assegurar que l'actualització
    s'ha aplicat completament i no provoca cap efecte col·lateral.</para>

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
ca: No hi ha hagut prou memòria per a arreplegar la informació de la fallada. Podeu tancar algunes aplicacions per a alliberar memòria i tornar-ho a provar.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
ca: Ha fallat la recopilació de la informació de la fallada per motius desconeguts. Podeu tornar-ho a provar, tancar la finestra o <link url='%1'>veure l'eixida detallada</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
ca: Ha fallat la recopilació de la informació de la fallada per motius desconeguts. Podeu tornar-ho a provar o tancar la finestra.

[ctx: @title]
en: Crash Handler
ca: Gestor de fallades

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
ca: <application>%1</application> s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
ca: Envia un informe automàtic

[ctx: @action]
en: See Developer Information
ca: Vegeu la informació del desenvolupador

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
ca: Vista prèvia de l'informe d'error

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
ca: <para>Esta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.</para><para>Si voleu modificar-lo, torneu a les pàgines anteriors.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
ca: Envia

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ca: S'estan esperant les dades…

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
ca: La informació generada de la fallada és útil.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
ca: La informació generada de la fallada pot ser útil.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
ca: La informació generada de la fallada probablement no és útil.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
ca: La informació generada de la fallada no és útil.

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
ca: Introducció dels detalls de la fallada

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ca: Proporcioneu la informació següent en anglés.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ca: Títol de l'informe d'error:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
ca: <subtitle>Exemples de títols convenients:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma ha fallat després d'afegir el giny Notes i escriure-hi</item>
    <item>Konqueror ha fallat en accedir a l'aplicació «X» de Facebook</item>
    <item>Kopete s'ha tancat de cop després de despertar l'ordinador i parlar amb un contacte del MSN</item>
    <item>Kate s'ha tancat mentre s'editava un fitxer de registre i en prémer la tecla de supressió un parell de vegades</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ca: Informació quant a la fallada:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
ca: <subtitle>Descriviu amb el màxim detall possible les circumstàncies de la fallada:</subtitle>
    <list>
    <item>Detall de quines accions estàveu efectuant dins i fora de l'aplicació un instant abans de la fallada.</item>
    <item>Indiqueu si heu notat qualsevol comportament no usual en l'aplicació o en tot l'entorn.</item>
    <item>Indiqueu qualsevol configuració no predeterminada en l'aplicació</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ca: Cal més informació

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ca: Mètode de distribució:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
ca: La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ca: <note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ca: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ca: Guarda l'informe a un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
ca: Utilitzeu este botó per a guardar la informació de la fallada a un fitxer per a un informe manual.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut enviar l'informe d'error: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ca: Torna a enviar

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
ca: S'està enviant l'informe d'error…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ca: L'informe de fallada s'ha enviat

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
ca: Reinicia %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
ca: Gràcies per formar part de KDE. Ara podeu tancar esta finestra.

[ctx: @title]
en: Automatic Report
ca: Informe automàtic

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
ca: S'estan recopilant les dades de la fallada. Les dades arreplegades s'enviaran automàticament en segon pla.

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
ca: L'informe de fallada s'ha enviat

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
ca: En el futur:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
ca: Informa automàticament de les fallades

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
ca: Envia sempre automàticament un informe de fallada al sistema de seguiment de fallades de KDE, sense cap entrada manual.
    No rebreu més notificacions de fallada.

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
ca: Informació addicional quant a la fallada…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
ca: Envia el missatge

[ctx: @action:button]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
ca: Assistent d'informes

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ca: Este assistent analitzarà la informació de la fallada i vos guiarà pel procés d'informació de l'error.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
ca: <para><note>Per a una depuració efectiva es requerix la comunicació entre vós i els desenvolupadors.
    Per a continuar amb l'informe d'este error <emphasis strong='true'>es requerix que consentiu que els desenvolupadors puguen contactar-vos</emphasis>.
    </note></para><para>Podeu tancar este diàleg si no voleu acceptar-ho.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ca: Voleu acceptar estar en contacte

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de plataformes

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ca: No ho he tornat a provar

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ca: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ca: A vegades

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  446 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ca: Cada vegada

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació s'ha tancat inesperadament.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ca: Informeu d'este error per ajudar a millorar este programari.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
ca: L'aplicació s'ha tancat inesperadament. S'està enviant automàticament un informe.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ca: %1 s'ha tancat inesperadament

en: Please report this error to help improve this software.
ca: Informeu d'este error per ajudar a millorar este programari.

en: Report &Bug
ca: Informa de l'&error

en: &Restart Application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
ca: Afig detalls

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ca: Reinicia l'aplicació

en: The debugger name passed to the parser factory
ca: El nom del depurador passat a la factoria de l'analitzador

en: A file containing the backtrace.
ca: Un fitxer que conté la traça inversa.

en: Test application for bugtracker manager lib
ca: Aplicació de proves de la biblioteca del gestor de seguiment d'errors

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
ca: (c) 2009, Els desenvolupadors de DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
ca: Nom d'usuari de bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
ca: Contrasenya de bugstest.kde.org

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
ca: Atributs previs a la fallada <= llindar.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
ca: La comprovació d'estat de SMART ha retornat «DISK OK» però s'han trobat diversos atributs (ús o previ a la fallada) que han sigut <= llindar en algun moment del passat.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
ca: El registre d'errors del dispositiu conté l'enregistrament dels errors.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
ca: El registre d'autocomprovació del dispositiu conté l'enregistrament dels errors. [Només ATA] S'ignoren les autocomprovacions fallides obsoletes per una autocomprovació ampliada correcta més nova.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
ca: Obri el gestor de particions

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
ca: No s'han pogut obtindre les dades. KDED no s'està executant.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
ca: El sistema SMART d'este dispositiu està informant de problemes. Açò pot ser un signe de fallada imminent del dispositiu o s'ha compromés la fiabilitat de les dades. Feu una còpia de seguretat de les dades i substituïu esta unitat tan prompte com siga possible per a evitar perdre qualsevol dada.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
ca: <p>El microprogramari de SMART no està informant de cap fallada, però hi ha senyals anticipats de mal funcionament. Açò pot no apuntar cap a una fallada imminent del dispositiu, però requerix una anàlisi a llarg termini. Feu una còpia de seguretat de les dades i contacteu amb el fabricant d'este disc, o substituïu-lo preventivament només per a estar segur.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
ca: Este dispositiu pareix que funciona com s'esperava.

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
ca: Llig l'informe SMART del dispositiu d'emmagatzematge %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
ca: Problemes del dispositiu d'emmagatzematge

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
ca: El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) probablement fallarà prompte!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
ca: El dispositiu d'emmagatzematge <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) està mostrant senyals d'inestabilitat.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
ca: Gestiona

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ca: %1 no està configurat per a instal·lar aplicacions mitjançant Discover, només aplicacions i complements

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
ca: Per a utilitzar Discover per a les aplicacions, instal·leu el mòdul preferit a la pàgina <interface>Configuració</interface>, davall <interface>Dorsals que falten</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
ca: Informeu del problema a %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ca: Per a utilitzar Discover per a les aplicacions, instal·leu <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> fent servir el gestor de paquets <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Reviseu el <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>sistema de paquets de %1 per a Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ca: El suport per a gestionar paquets des de %1 no està complet; podeu experimentar un nombre indeterminat de problemes. No informeu d'errors a KDE. És molt recomanable desinstal·lar el paquet <resource>packagekit-qt6</resource> i utilitzar Discover només per a gestionar Flatpak, Snaps i complements.<para>En el seu lloc, els mantenidors de %1recomanen utilitzar l'eina <command>pacman</command> de la línia d'ordres per a gestionar paquets.</para>

en: Could not find category '%1'
ca: No s'ha pogut trobar la categoria «%1»

en: Trying to open inexisting file '%1'
ca: Esteu intentant obrir el fitxer inexistent «%1»

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ca: No es pot interactuar amb els recursos de Flatpak sense el dorsal de «flatpak» %1. Primer instal·leu-lo.

en: Could not open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: Please make sure Snap support is installed
ca: Assegureu-vos que està instal·lat el suport de Snap

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ca: No s'ha pogut obrir %1 perquè no s'ha trobat en cap dels repositoris de programari disponibles.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ca: Informeu d'este problema als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Report This Issue
ca: Informa d'este problema

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ca: Discover es va tancar abans d'acabar determinades tasques, espereu que finalitze.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ca: Obri directament l'aplicació especificada pel seu URI appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ca: Obri amb una busca per als programes que es poden gestionar amb el tipus MIME donat.

en: Display a list of entries with a category.
ca: Mostra una llista d'entrades amb una categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ca: Obri Discover en un mode indicat. Els modes es corresponen als botons de la barra d'eines.

en: List all the available modes.
ca: Llista tots els modes disponibles.

en: Local package file to install
ca: Fitxer local de paquet que s'ha d'instal·lar

en: List all the available backends.
ca: Llista tots els dorsals disponibles.

en: Search string.
ca: Cadena de la busca.

en: Starts an update automatically, headless
ca: Inicia una actualització automàticament, sense interfície gràfica

en: Supports appstream: url scheme
ca: Implementa l'esquema d'URL «appstream:»

en: An application explorer
ca: Un explorador d'aplicacions

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ca: © 2010-2025, L'equip de desenvolupament de Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
ca: Control de qualitat, disseny i usabilitat

en: Available backends:
ca: Dorsals disponibles:

en: Available modes:
ca: Modes disponibles:

en: Addons for %1
ca: Complements per a %1

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# add button
en: More…
ca: Més…

en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

en: Add New %1 Repository
ca: Afig un repositori nou %1

en: %1 rating | %1 ratings
ca[0]: %1 valoració
ca[1]: %1 valoracions

en: No ratings yet
ca: Encara no hi ha cap valoració

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ca: Instal·leu %1 només si confieu completament en els seus autors perquè és <emphasis strong='true'>propietària</emphasis>: la vostra llibertat d'utilitzar, modificar i redistribuir esta aplicació està restringida, i el seu codi font està parcialment o totalment tancat a la inspecció i millora pública. Açò significa que terceres parts i els usuaris com vós no poden verificar la seua operació, seguretat i fiabilitat.<nl/><nl/>L'aplicació pot ser perfectament segura d'utilitzar, o pot estar actuant en contra vostra de diverses maneres, com ara recolectar la vostra informació personal, seguir la vostra ubicació, o transmetre el contingut dels vostres fitxers a algú altre. No hi ha cap manera fàcil d'estar segur, així que només hauríeu d'instal·lar esta aplicació si confieu plenament en els seus autors. Pot haver-hi més informació disponible al <link url='%2'>lloc web de l'aplicació</link>.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ca: Instal·leu %1 només si confieu completament en els seus autors perquè és <emphasis strong='true'>propietària</emphasis>: la vostra llibertat d'utilitzar, modificar i redistribuir esta aplicació està restringida, i el seu codi font està parcialment o totalment tancat a la inspecció i millora pública. Açò significa que terceres parts i els usuaris com vós no poden verificar la seua operació, seguretat i fiabilitat.<nl/><nl/>L'aplicació pot ser perfectament segura d'utilitzar, o pot estar actuant en contra vostra de diverses maneres, com ara recolectar la vostra informació personal, seguir la vostra ubicació, o transmetre el contingut dels vostres fitxers a algú altre. Utilitzeu-la només si confieu plenament en els seus autors. Apreneu-ne més a <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
ca: %1 utilitza una o més llicències no certificades com a «programari lliure» per la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Açò significa que la vostra llibertat d'utilitzar, estudiar, modificar i compartir pot estar restringida d'alguna manera.<nl/><nl/>Assegureu-vos de llegir el text de la llicència i entendre qualsevol restricció abans d'utilitzar el programari.<nl/><nl/>Si la llicència ni tan sols permet l'accés a llegir el codi font, assegureu-vos que confieu plenament en els autors, ja que ningú més pot verificar la fiabilitat i la seguretat del seu codi per a assegurar-se que no està actuant contra vós de manera oculta. Pot haver-hi més informació disponible al <link url='%4'>lloc web de l'aplicació</link>.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
ca: %1 utilitza una o més llicències no certificades com a «programari lliure» per la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Açò significa que la vostra llibertat d'utilitzar, estudiar, modificar i compartir pot estar restringida d'alguna manera.<nl/><nl/>Assegureu-vos de llegir el text de la llicència i entendre qualsevol restricció abans d'utilitzar el programari.<nl/><nl/>Si la llicència ni tan sols permet l'accés a llegir el codi font, assegureu-vos que confieu plenament en els autors, ja que ningú més pot verificar la fiabilitat i la seguretat del seu codi per a assegurar-se que no està actuant contra vós de manera oculta.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
ca: %1 no indica amb quina llicència es distribuïx. És possible que pugueu determinar-ho al <link url='%2'>lloc web de l'aplicació</link>. Busqueu-ho allà o poseu-vos en contacte amb l'autor si voleu utilitzar esta aplicació per a qualsevol cosa que no siga un ús personal privat.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
ca: %1 no indica amb quina llicència es distribuïx. Poseu-vos en contacte amb l'autor de l'aplicació si la voleu utilitzar per a qualsevol cosa que no siga un ús personal privat.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
ca: Compartix

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
ca: Complements

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ca: Des de %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
ca: Compartix un enllaç cap a l'aplicació

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ca: Doneu un colp d'ull a l'aplicació %1!

en: Unknown author
ca: Autoria desconeguda

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
ca: Què vol dir açò?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: See more… | See more…
ca[0]: Vegeu-ne més…
ca[1]: Vegeu-ne més…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
ca: Edats:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
ca: Tothom

en: See details
ca: Veure els detalls

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ca: No hi ha captures de pantalla disponibles per a %1

en: What's New
ca: Què hi ha de nou

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Loading reviews for %1
ca: Es carreguen les ressenyes de %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ca: Les ressenyes per a %1 no estan disponibles temporalment

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ca: Mostra totes les ressenyes

en: Write a Review
ca: Escriviu una ressenya

en: Install to Write a Review
ca: Instal·leu-la per a escriure una ressenya

[ctx: @title]
en: External Links
ca: Enllaços externs

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
ca: Llegiu la documentació

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
ca: Visiteu el lloc web del projecte

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
ca: Feu una donació al projecte

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
ca: Comenceu a col·laborar

en: All Licenses
ca: Totes les llicències

en: Content Rating
ca: Valoració del contingut

[ctx: @title:window]
en: License Information
ca: Informació de la llicència

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ca[0]: Busca: %2 - %3 element
ca[1]: Busca: %2 - %3 elements

en: Search: %1
ca: Busca: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ca[0]: %2 - %1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ca[0]: Busca - %1 element
ca[1]: Busca - %1 elements

en: Sort: %1
ca: Ordena: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ca: Rellevància

en: Release date
ca: Data de publicació

en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ca: Totes en les categories

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ca: Busca «%1» al web

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ca: «%1» no s'ha trobat en la categoria «%2»

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ca: «%1» no s'ha trobat a les fonts disponibles

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ca: «%1» pot estar disponible al web. El programari rebut des del web no l'ha revisat el vostre distribuïdor per a les funcionalitats ni l'estabilitat. Utilitzeu-lo amb precaució.

en: Still looking…
ca: Encara s'està buscant…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ca: Inici

en: Unable to load applications
ca: No es poden carregar les aplicacions

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ca: Més popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ca: Novetats publicades i actualitzats recentment

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ca: Trieu l'editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ca: Jocs amb la puntuació més alta

[ctx: @action:button]
en: See More
ca: Vegeu-ne més

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament amb la puntuació més alta

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ca: Canvia a superposició

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ca: Canvia a pantalla completa

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ca: Captura de pantalla anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ca: Captura de pantalla següent

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ca: L'execució com a <em>root</em> es desaconsella i és innecessària.

en: &Installed
ca: &Instal·lat

en: &Updates (Fetching…)
ca: &Actualitzacions (Obtenció…)

en: &Updates (%1)
ca: Act&ualitzacions (%1)

en: S&ettings
ca: Con&figuració

en: Unable to find resource: %1
ca: No s'ha pogut trobar el recurs: %1

en: Report this issue
ca: Informeu d'un problema

en: Error %1 of %2
ca: Error %1 de %2

en: Update Issue
ca: Problema d'actualització

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema durant el procés d'actualització o instal·lació. Torneu-ho a provar més tard.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ca: Mostra el següent

en: See Technical Details
ca: Veure els detalls tècnics

en: Submit Usage Information
ca: Envia la informació d'ús

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ca: Envia informació anònima d'ús a KDE per tal d'entendre millor als nostres usuaris. Per a més informació, vegeu https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ca: S'està enviant la informació d'ús…

en: Configure Feedback…
ca: Configura els comentaris…

en: Configure Updates…
ca: Configura les actualitzacions…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar esta aplicació compartint estadístiques i participant en les enquestes.

en: Contribute…
ca: Col·labora…

en: We are looking for your feedback!
ca: Esperem els vostres comentaris!

en: Participate…
ca: Participa…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ca: Instal·la des de %1

[ctx: @action:button]
en: Install
ca: Instal·la

en: Resources for '%1'
ca: Recursos per a «%1»

en: Tasks (%1%)
ca: Tasques (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ca: %1 - %2: %3, falta %4

en: unknown reviewer
ca: revisor desconegut

en: <b>%1</b> by %2
ca: <b>%1</b> per %2

en: Comment by %1
ca: Comentari de %1

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: Version: unknown
ca: Versió: desconeguda

en: Votes: %1 out of %2
ca: Vots: %1 de %2

en: Was this review useful?
ca: Ha sigut útil esta ressenya?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ca: Sí

en: Reviewing %1
ca: S'està fent la ressenya de %1

en: Submit review
ca: Envia la ressenya

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
ca: Si vos agrada %1, digueu a la gent com és de genial! Centreu-vos en la funcionalitat, la usabilitat i l'aparença. Si l'aplicació no s'ajustava a les vostres necessitats, expliqueu-nos per què.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ca: Si %1 no s'està llançant, considereu informar-ho als seus empaquetadors a %2 a <link url='%3'>%3</link>, ja que pot ser un problema d'empaquetament amb facilitat solucionable en lloc d'un defecte en l'aplicació mateixa.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ca: Si %1 no s'està llançant, considereu informar-ho als seus desenvolupadors a <link url='%2'>%2</link>, ja que pot ser un problema d'empaquetament amb facilitat solucionable en lloc d'un defecte en l'aplicació mateixa.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
ca: Si l'aplicació està fallant molt, considereu informar-ho als desenvolupadors a <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
ca: Si teniu un problema amb l'aplicació, considereu informar-lo als desenvolupadors a <link url='%1'>%1</link>, o si no, descriviu el problema ací amb més detall.

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
ca: iniciar,executar,iniciar,inicia,executa,inicia

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
ca: fallada,fallar

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
ca: no funciona,babau,ximple,estúpid,brossa,porqueria,odi

en: Enter a rating
ca: Introduïu una valoració

en: Write the title
ca: Escriviu el títol

en: Write the review
ca: Escriviu la ressenya

en: Keep writing…
ca: Continueu escrivint…

en: Too long!
ca: Massa llarg!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ca: Inseriu un nom

en: Reviews for %1
ca: Ressenyes de %1

en: Write a Review…
ca: Escriviu una ressenya…

en: Install this app to write a review
ca: Instal·leu esta aplicació per a escriure una ressenya

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ca: Més rellevant

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ca: Els més recents

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ca: Valoració més alta

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ca: %1 ressenyes

en: Unknown reviewer
ca: Revisor desconegut

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
ca: «

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
ca: »

en: Search in '%1'…
ca: Busca a «%1»…

en: Default Source
ca: Font predeterminada

en: Add Source…
ca: Afig una font…

en: Increase priority
ca: Augmenta la prioritat

en: Failed to increase '%1' preference
ca: No s'ha pogut incrementar la preferència «%1»

en: Decrease priority
ca: Disminuïx la prioritat

en: Failed to decrease '%1' preference
ca: No s'ha pogut reduir la preferència «%1»

en: Remove repository
ca: Elimina el repositori

en: Show contents
ca: Mostra el contingut

en: Missing Backends
ca: Dorsals que falten

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema en instal·lar esta actualització. Torneu-ho a provar més tard.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ca: Si l'error indicat anteriorment pareix un problema real i no un error temporal de la xarxa, informeu-ne a %1, no a KDE.

en: Copy Text
ca: Copia el text

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ca: S'ha copiat el missatge d'error. Recordeu informar-ne a %1, no a KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ca: Informeu del problema a %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
ca: En finalitzar, automàticament:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
ca: Trieu una acció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
ca: Para

en: Total size: %1
ca: Mida total: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
ca: Reinicia i instal·la les actualitzacions

en: Update from:
ca: Actualitza des de:

en: More Information…
ca: Més informació…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ca: S'estan recuperant les actualitzacions…

[ctx: @info]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
ca: Les actualitzacions s'instal·laran després de reiniciar el sistema

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
ca: Podeu continuar utilitzant el sistema si encara no esteu preparat/da per a reiniciar.

[ctx: @info]
en: Up to date
ca: Última versió

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ca: Cal comprovar si hi ha actualitzacions

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ca: Es desconeix l'hora de l'última actualització

en: View Updates
ca: Veure les actualitzacions

en: Security updates available
ca: Actualitzacions de seguretat disponibles

en: Updates available
ca: Actualitzacions disponibles

en: System up to date
ca: El sistema està actualitzat

en: Computer needs to restart
ca: Cal reiniciar l'ordinador

en: Applying unattended updates…
ca: S'estan aplicant les actualitzacions desateses…

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ca: Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguen efecte.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ca: Actualitza i reinicia

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ca: Actualitza i para

en: Upgrade available
ca: Hi ha una actualització disponible

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ca: Ara està disponible %1.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Discover Notifier
ca: Notificador de Discover

en: System update status notifier
ca: Notificador de l'estat d'actualització del sistema

en: Do not show the notifier
ca: No mostres el notificador

en: hidden
ca: ocult

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
ca: Obri Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
ca: Inicia l'actualització

en: Refresh…
ca: Actualitza la llista…

en: Install Updates and Restart…
ca: Instal·la les actualitzacions i reinicia…

en: Install Updates and Shut Down…
ca: Instal·la les actualitzacions i para…

en: Restart to apply installed updates
ca: Reinicieu per a aplicar les actualitzacions instal·lades

en: Click to restart the device
ca: Cliqueu per a reiniciar el dispositiu

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ca: Domini públic

en: Error while submitting usefulness: %1
ca: S'ha produït un error en enviar la utilitat: %1

en: Error while submitting review: %1
ca: S'ha produït un error en enviar la revisió: %1

en: Technical error message: %1
ca: Missatge tècnic d'error: %1

en: Package management
ca: Gestió de paquets

en: Loading, please wait...
ca: S'està carregant, espereu…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
ca: Paquets d'Alpine Linux

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
ca: APK d'Alpine

en: Authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
ca: Introduïu l'URL del repositori d'Alpine, per exemple: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
ca: S'ha produït un error: S'ha denegat l'autorització

en: Failed to open APK database!
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades d'APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
ca: No s'ha pogut obtindre la llista dels paquets a actualitzar!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ca: Categoria simulada

[ctx: Category]
en: dummy
ca: simulació

[ctx: Category]
en: dummy addons
ca: complement simulat

[ctx: Category]
en: dummy 1
ca: simulació 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ca: simulació amb novetats

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ca: simulació 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ca: simulació amb algunes novetats

[ctx: Category]
en: dummy 3
ca: simulació 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ca: simulació 4

[ctx: Category]
en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

[ctx: Category]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: Category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Category]
en: Development
ca: Desenvolupament

[ctx: Category]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ca: Disseny d'interfície gràfica

[ctx: Category]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Category]
en: Localization
ca: Traducció

[ctx: Category]
en: Profiling
ca: Anàlisi del rendiment

[ctx: Category]
en: Web Development
ca: Desenvolupament web

[ctx: Category]
en: Education
ca: Educació

[ctx: Category]
en: Science & Math
ca: Ciència i matemàtiques

[ctx: Category]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
ca: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ca: Informàtica i robòtica

[ctx: Category]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: Category]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: Category]
en: Geography
ca: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
ca: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

[ctx: Category]
en: Physics
ca: Física

[ctx: Category]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Category]
en: Board Games
ca: Jocs de taula

[ctx: Category]
en: Card Games
ca: Jocs de cartes

[ctx: Category]
en: Puzzles
ca: Trencaclosques

[ctx: Category]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: Category]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: Category]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ca: Pintura i edició

[ctx: Category]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ca: Escaneig i ROC (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
ca: Visors

[ctx: Category]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category]
en: File Sharing
ca: Compartiu els fitxers

[ctx: Category]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ca: Editors d'àudio i de vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
ca: Reproductors d'àudio

[ctx: Category]
en: Video Players
ca: Reproductors de vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ca: CD i DVD

[ctx: Category]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: Category]
en: System
ca: Sistema

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ca: %1 (usuari)

en: Local bundle
ca: Paquet local

en: Malformed appstream url '%1'
ca: URL d'«appstream» amb format incorrecte «%1»

en: Failed to add source '%1': %2
ca: No s'ha pogut afegir la font «%1»: %2

en: There are no Flatpak sources.
ca: No hi ha cap font de Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
ca: No s'ha pogut carregar la font «%1»

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ca: <para>Esta aplicació prové de «%1» (allotjada a <link>%2</link>). Quan estiga instal·lada l'aplicació també es farà disponible en Discover un altre programari en este repositori.</para>

en: Retrieving size information
ca: S'està recuperant la informació de la mida

[ctx: @label app size]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Failed to start '%1': %2
ca: No s'ha pogut iniciar «%1»: %2

note: #-#-#-#-#  179 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ca: Baixades

en: Network Access
ca: Accés a xarxes

en: Can access the internet
ca: Pot accedir a Internet

en: Sound system access
ca: Accés al sistema de so

en: Can play and record audio
ca: Pot reproduir i gravar àudio

en: Session Bus Access
ca: Accés al bus de la sessió

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
ca: Pot comunicar-se amb totes les altres aplicacions i processos que s'executen en este compte d'usuari

en: System Bus Access
ca: Accés al bus del sistema

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
ca: Pot comunicar-se amb totes les altres aplicacions i processos en el sistema

en: Remote Login Access
ca: Accés a inici remot de sessió

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ca: Pot iniciar sol·licituds d'inici de sessió remot utilitzant el protocol SSH

en: Smart Card Access
ca: Accés a targeta intel·ligent

en: Can integrate and communicate with smart cards
ca: Pot integrar i comunicar-se amb targetes intel·ligents

en: Printer Access
ca: Accés a les impressores

en: Can integrate and communicate with printers
ca: Pot integrar i comunicar-se amb impressores

en: GPG Agent
ca: Agent de GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ca: Permet accedir al servei de criptografia GPG, utilitzat generalment per a signar i llegir documents signats.

en: Bluetooth Access
ca: Accés a Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ca: Pot integrar i comunicar-se amb dispositius Bluetooth

en: Low-Level System Access
ca: Accés a baix nivell del sistema

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ca: Pot fer crides de baix nivell al sistema (p. ex., «ptrace»)

en: Device Access
ca: Accés a dispositius

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ca: Pot comunicar-se i controlar dispositius de maquinari integrats o connectats

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ca: Accés a màquina virtual basada en el nucli

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ca: Permet executar altres sistemes operatius com a convidats en màquines virtuals

en: %1 (read-only)
ca: %1 (només de lectura)

en: %1 (can create files)
ca: %1 (pot crear fitxers)

en: %1 (read & write)
ca: %1 (lectura i escriptura)

en: Home Folder Access
ca: Accés a la carpeta d'inici

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir, escriure i crear fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir i escriure fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot llegir fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ca: Pot accedir a fitxers en les ubicacions següents de la vostra carpeta d'inici sense abans demanar permís: %1

en: System Folder Access
ca: Accés a carpetes del sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir, escriure i crear fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir i escriure fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot llegir fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ca: Pot accedir a fitxers del sistema en les ubicacions següents sense abans demanar permís: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ca: Pot comunicar-se amb altres aplicacions i processos en la mateixa sessió d'escriptori utilitzant els protocols de comunicació següents: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ca: Pot comunicar-se amb totes les aplicacions i serveis del sistema utilitzant els protocols de comunicació següents: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
ca: Aplicació verificada %1 com a distribuïda pel seu autor %2

en: Add Flathub
ca: Afig Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ca: Cal aplicar els canvis en la prioritat de les fonts de Flatpak abans que tinguen efecte.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ca: Fa possible instal·lar amb facilitat les aplicacions llistades a https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ca: No s'ha pogut afegir la font %1

en: Removing '%1'
ca: S'està eliminant «%1»

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ca: Per a eliminar este repositori, s'han de desinstal·lar les aplicacions següents:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ca: No s'ha pogut eliminar el repositori remot %1: %2

en: Could not find %1
ca: No s'ha pogut trobar %1

en: %1 (user)
ca: %1 (usuari)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ca: Introduïu l'URI d'un repositori Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ca: S'afig el remot «%1» a %2 des de %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
ca: S'ha produït un error intern. Empleneu un informe a https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
ca: Substitució disponible

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
ca: <resource>%1</resource> ja no rep actualitzacions.<nl/><nl/>El substituïsc per la versió mantinguda proporcionada per <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
ca: Eliminació automàtica

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
ca: <resource>%1</resource> ja no rep actualitzacions.<nl/><p>El motiu indicat és: <message>%2</message></p><nl/><p>Voleu eliminar-lo automàticament?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ca: Esta versió de desenvolupament de %1 està obsoleta. Es recomana utilitzar la versió estable.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ca: Hi ha disponible una versió més estable de %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ca: Visualitza la versió estable a %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
ca: %1 no està instal·lada, però encara té dades presents.

en: Delete settings and user data
ca: Suprimix la configuració i les dades d'usuari

en: Clearing settings and user data…
ca: Neteja la configuració i les dades d'usuari…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
ca: Permisos

en: Configure permissions…
ca: Configura els permisos…

en: Firmware Updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ca: El remot %1 requerix que accepteu la seua llicència:
     %2

en: Review EULA
ca: Revisió de l'EULA

en: Could not enable remote %1: %2
ca: No s'ha pogut activar el remot %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
ca: Qüestió no implementada:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
ca: El dorsal %1 ha tardat massa temps a restablir-se

en: Plasma Addons
ca: Complements de Plasma

en: Application Addons
ca: Complements d'aplicacions

en: Network error in backend %1: %2
ca: S'ha produït un error de la xarxa en el dorsal %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ca: Hi ha massa peticions enviades cap al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar d'ací a uns quants minuts.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ca: Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ca: No s'ha pogut completar l'actualització de %1. Proveu de realitzar esta acció a través del diàleg Obtín les novetats candents, el qual atorga un control més estricte. S'ha informat de l'error:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ca: No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per a l'entrada %1 en el dorsal %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ca: S'ha produït un error no gestionat en el dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ca: URI incorrecte de KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
ca: Informació d'accés per a %1

en: Cannot launch %1
ca: No s'ha pogut iniciar %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ca: Complements de Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ca: Ginys de Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ca: Assegureu-vos que Appstream està ben instal·lat en el sistema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ca: El vostre sistema operatiu ha finalitzat el suport %1. Considereu l'actualització a una versió suportada.

en: Cannot remove '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar «%1»

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
ca: <b>Ara està disponible %1.</b>
    Per a poder actualitzar a esta versió nova, primer apliqueu totes les actualitzacions i després reinicieu el sistema.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
ca: Actualitza ara

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
ca: Ara està disponible %1.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
ca: El servei en segon pla (PackageKit) s'ha parat de manera inesperada. Potser ha fallat.

en: Internal error: %1
ca: S'ha produït un error intern: %1

en: GPG failure
ca: Fallada de GPG

en: PackageID invalid
ca: PackageID no vàlid

en: Package not installed
ca: Paquet no instal·lat

en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: Package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: Package download failed
ca: La baixada del paquet ha fallat

en: Package group not found
ca: No s'han pogut trobar el grup de paquets

en: Package group list invalid
ca: La llista del grup de paquets no és vàlida

en: Filter invalid
ca: El filtre no és vàlid

en: Failed while creating a thread
ca: No s'ha pogut crear un fil

en: Transaction failure
ca: Transacció fallada

en: Transaction canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: No Cache available
ca: No hi ha memòria cau disponible

en: Cannot find repository
ca: No s'ha pogut trobar el repositori

en: Cannot remove system package
ca: No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
ca: El dimoni PackageKit ha fallat

en: Initialization failure
ca: Fallada en la inicialització

en: Failed to finalize transaction
ca: No s'ha pogut finalitzar la transacció

en: Config parsing failed
ca: No s'ha pogut fer l'anàlisi de la configuració

en: Cannot cancel transaction
ca: No s'ha pogut cancel·lar la transacció

en: Cannot obtain lock
ca: No s'ha pogut obtindre el bloqueig

en: Cannot write repo config
ca: No s'ha pogut escriure la configuració del repositori

en: Bad GPG signature found
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: No GPG signature found
ca: No s'ha trobat la signatura GPG

en: Cannot install source package
ca: No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font

en: Repo configuration error
ca: S'ha produït un error de configuració del repositori

en: No license agreement
ca: No hi ha cap acord de llicència

en: File conflicts found
ca: S'han trobat conflictes de fitxers

en: Package conflict found
ca: S'ha trobat un conflicte de paquets

en: Repo not available
ca: Repositori no disponible

en: Corrupt package found
ca: S'ha trobat un paquet corrupte

en: All packages already installed
ca: Ja estan instal·lats tots els paquets

en: No more mirrors available
ca: No hi ha més rèpliques disponibles

en: No distro upgrade data
ca: No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució

en: Incompatible architecture
ca: Arquitectura incompatible

en: No space on device left
ca: No queda espai en el dispositiu

en: You have no authorization to execute this operation
ca: No teniu autorització per a executar esta operació

en: Cannot install from unsigned repo
ca: No es pot instal·lar des d'un repositori no signat

en: Cannot update from unsigned repo
ca: No es pot actualitzar des d'un repositori no signat

en: Cannot get file list
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de fitxers

en: Cannot get requires
ca: No es poden obtindre els requisits

en: Cannot disable repository
ca: No s'ha pogut desactivar el repositori

en: Restricted download detected
ca: S'ha detectat una restricció de baixada

en: Package failed to remove
ca: El paquet ha fallat en ser eliminat

en: The package database changed
ca: La base de dades dels paquets ha canviat

en: The provided type is not supported
ca: El tipus proporcionat no està admés

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ca: No s'han pogut recuperar les fonts

en: Canceled priority
ca: La prioritat s'ha cancel·lat

en: Unknown error %1.
ca: S'ha produït un error desconegut %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ca: «%1» ha canviat i suggerix que es torne a iniciar.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggerix que la vostra sessió es torne a iniciar.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torne a iniciar la sessió.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ca: S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torne a iniciar el sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ca: Un canvi a «%1» suggerix que el sistema es torne a iniciar.

en: The application will have to be restarted.
ca: L'aplicació s'ha de reiniciar.

en: The session will have to be restarted
ca: La sessió s'ha de reiniciar

en: The system will have to be restarted.
ca: Cal reiniciar el sistema.

en: For security, the session will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar.

en: For security, the system will have to be restarted.
ca: Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar.

en: Waiting…
ca: En espera…

en: Refreshing Cache…
ca: S'està actualitzant la memòria cau…

en: Setup…
ca: Configuració…

en: Downloading…
ca: S'està baixant…

en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

en: Resolving dependencies…
ca: S'estan resolent les dependències…

en: Checking signatures…
ca: S'estan comprovant les signatures…

en: Test committing…
ca: S'està provant la comissió…

en: Committing…
ca: S'està cometent…

en: Waiting for lock…
ca: S'està esperant per al bloqueig…

en: Waiting for authorization…
ca: S'està esperant autorització…

en: Copying files…
ca: S'estan copiant els fitxers…

en: Unknown Status
ca: Estat desconegut

en: We are waiting for something.
ca: S'està esperant alguna cosa.

en: Setting up transaction…
ca: S'està configurant la transacció…

en: The transaction is currently working…
ca: Actualment la transacció està en curs…

en: The transaction is currently removing packages…
ca: Actualment la transacció està eliminant els paquets…

en: The transaction is currently downloading packages…
ca: Actualment la transacció està baixant els paquets…

en: The transactions is currently installing packages…
ca: Actualment la transacció està instal·lant paquets…

en: The transaction is currently updating packages…
ca: Actualment la transacció està actualitzant paquets…

en: The transaction is currently cleaning up…
ca: Actualment la transacció està netejant paquets…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ca: Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que instal·larà…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ca: Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ca: Actualment la transacció està provant la comissió d'este conjunt de paquets…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ca: Actualment la transacció està cometent el seu conjunt de paquets…

en: The transaction has finished!
ca: La transacció ha finalitzat!

en: The transaction was canceled
ca: S'ha cancel·lat la transacció

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ca: Actualment la transacció està esperant pel bloqueig…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ca: S'està a l'espera que l'usuari autoritze la transacció…

en: The transaction is currently copying files…
ca: Actualment la transacció està copiant fitxers…

en: Currently refreshing the repository cache…
ca: Actualment s'està actualitzant la memòria cau del repositori…

en: Unknown status %1.
ca: Estat desconegut %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: update state]
en: Unstable
ca: Inestable

[ctx: update state]
en: Testing
ca: Proves

en: Not Installed
ca: No instal·lat

en: Bugfix
ca: Esmena d'errors

en: Collection Installed
ca: Col·lecció instal·lada

en: Collection Available
ca: Col·lecció disponible

en: Downgrading
ca: S'està baixant de versió

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ca: No fiable

en: Obsolete
ca: Obsolet

en: Failed Offline Update
ca: No s'ha pogut actualitzar sense connexió

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ca[0]: No s'ha pogut actualitzar %1 paquet
    %2
ca[1]: No s'han pogut actualitzar %1 paquets
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ca: Obri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ca: Repara el sistema

en: Repairing failed offline update
ca: Reparació de l'actualització fora de línia que ha fallat

en: Repair Failed
ca: Ha fallat la reparació

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ca: %1<nl/>Informeu-ho a la vostra distribució.

en: Repaired Successfully
ca: La reparació ha sigut correcta

en: Offline Updates
ca: Actualitzacions fora de línia

en: Unknown Source
ca: Font desconeguda

en: Software verified by %1
ca: Programari verificat per %1

en: Obsoletes:
ca: Obsolets:

en: Release Notes:
ca: Notes de llançament:

en: Update State:
ca: Estat d'actualització:

en: Restart:
ca: Reinicia:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ca[0]: %2 (més %1 dependència)
ca[1]: %2 (més %1 dependències)

en: Repository URL:
ca: URL del repositori:

en: System upgrade
ca: Actualització del sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ca[0]: S'actualitzarà 1 paquet
ca[1]: S'actualitzaran %1 paquets

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ca: <h3>%1</h3>Actualització a la versió nova %2<br/>No s'han proporcionat notes de llançament

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ca: <h3>%1</h3>Actualització a la versió nova %2<br/>Notes de llançament:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ca: No hi ha prou espai per a portar a terme l'actualització. Només queden %1 d'espai disponible.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ca: Esta actualització no es pot completar, ja que eliminaria el programari següent, el qual és fonamental per al funcionament del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si creieu que es tracta d'un error, informeu-ne com a error als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Confirm Changes
ca: Confirmeu els canvis

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ca: L'actualització eliminarà els paquets següents:<ul><li>%1</li></ul><br/>per tal d'instal·lar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ca: Es requerix un canvi de suport del tipus «%1».
    %2

en: Accept EULA
ca: Accepta EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ca: El paquet %1 i el seu fabricant %2 requerixen que accepteu la seua llicència:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ca: Falta la signatura per a %1 a %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ca: Confieu en la següent clau?
    
    URL: %1
    Usuari: %2
    Clau: %3
    Empremta digital: %4
    Marca de temps: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ca: Esta acció no es pot completar, ja que eliminaria el programari següent, el qual és fonamental per al funcionament del sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Si creieu que es tracta d'un error, informeu-ne com a error als empaquetadors de la vostra distribució.

en: Confirm package removal
ca: Confirma la supressió del paquet

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ca[0]: Esta acció també eliminarà el paquet següent:
    %2
ca[1]: Esta acció també eliminarà els paquets següents:
    %2

en: Show Dependencies…
ca: Mostra les dependències…

en: Dependencies for package: %1
ca: Dependències del paquet: %1

en: Full Access
ca: Accés complet

en: Can access everything on the system
ca: Pot accedir a tot el sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
ca: Sistema operatiu

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree»: S'han trobat diversos desplegaments d'arrancada. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree»: No s'ha trobat cap desplegament d'arrancada. Informeu de l'error.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
ca: Comença l'actualització…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ca: Hi ha actualitzacions pendents per a la versió actual. Es procedirà igualment.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ca: Actualitzeu a la versió més recent abans de moure de base («rebasing») a una versió major

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ca: Falta la «ref» remota per a l'operació de «rebase». Informeu de l'error.

en: GPL and other licenses
ca: GPL i altres llicències

en: Additional packages:
ca: Paquets addicionals:

en: Additional modules:
ca: Mòduls addicionals:

en: Local packages:
ca: Paquets locals:

en: Replaced packages:
ca: Paquets substituïts:

en: Removed packages:
ca: Paquets eliminats:

en: Currently booted version (pinned)
ca: Versió actualment arrancada (fixada)

en: Currently booted version
ca: Versió actualment arrancada

en: Version that will be used after reboot
ca: Versió que s'emprarà després de tornar a arrancar

en: Fallback version (pinned)
ca: Versió alternativa de reserva (fixada)

en: Fallback version
ca: Versió alternativa de reserva

en: ostree remotes
ca: Remots d'«ostree»

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha proporcionat cap interfície de D-Bus. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha pogut iniciar una transacció per a un recurs amb format no vàlid. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: No s'ha pogut fer «rebase» a una «ref» no vàlida. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: S'ha sol·licitat una operació desconeguda. Informeu de l'error.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
ca: La transacció «rpm-ostree» ha fallat per:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
ca: «rpm-ostree-backend»: Error: Format desconegut de recurs. Informeu de l'error.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ca: S'està cancel·lant la transacció «rpm-ostree». Açò pot tardar una estona. Espereu.

en: Checking for a system update
ca: S'està comprovant si hi ha una actualització del sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està baixant una actualització del sistema. Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està actualitzant el sistema Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
ca: S'està actualitzant a la versió major següent. Tingueu paciència perquè no s'informa del progrés.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ca: L'operació està en curs (s'ha iniciat fora de Discover)

en: Unknown transaction type
ca: Tipus de transacció desconeguda

en: Channel: %1
ca: Canal: %1

en: Channels for %1
ca: Canals per a %1

en: Permissions for %1
ca: Permisos de %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
ca: Editor verificat a snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
ca: Editor destacat a snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ca: Esta aplicació de Snap no és compatible amb l'espai aïllat de seguretat i tindrà accés complet a este equip. La instal·le de totes maneres?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ca: SteamOS: no s'ha pogut consultar «atomupd» buscant actualitzacions de SteamOS…

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ca: Llista tots els dorsals que voldríeu tindre carregats, separats per una coma «,».

en: Upgradeable
ca: Actualitzable

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ca: Actualitza la versió %1

en: Please verify Internet connectivity
ca: Comproveu la connectivitat amb Internet

[ctx: an approximation number, like 3000+]
en: %1+
ca: ~%1

[ctx: @info:status]
en: Starting
ca: Iniciant

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: @info:status]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: @info:status]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ca: S'estan canviant els complements

[ctx: @info:status]
en: Done
ca: Fet

[ctx: @info:status]
en: Failed
ca: No s'ha pogut

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ca: Aplicacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
ca: Suport d'aplicacions

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ca: Programari del sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ca: Complements

en: Update software:
ca: Actualitza el programari:

en: Automatically
ca: Automàticament

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ca: Les actualitzacions de programari es descarregaran automàticament quan estiguen disponibles. Les actualitzacions per a les aplicacions s'instal·laran immediatament, mentre que les actualitzacions per al sistema s'instal·laran la pròxima vegada que es reinicie l'ordinador.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
ca: Freqüència d'actualització:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
ca: Freqüència de notificació:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
ca: Diària

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
ca: Mai

en: Apply system updates:
ca: Aplica les actualitzacions del sistema:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
ca: Després de reiniciar

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
ca: Es recomana per a maximitzar l'estabilitat del sistema

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
ca: Immediatament

en: Plasma phone dialer
ca: Marcador de telèfon de Plasma

en: © 2015-2022 KDE Community
ca: © 2015-2022 Comunitat KDE

en: Swipe to accept
ca: Llisca per a acceptar

en: Active call list
ca: Llista de tocades actives

en: Incoming...
ca: Tocada entrant…

en: Keypad
ca: Teclat numèric

en: Dialer
ca: Marcador

en: No contacts have a phone number set
ca: Cap contacte té definit un número de telèfon

en: Select number to call
ca: Trieu el número al que s'ha de tocar

en: Telephony daemons are not responding
ca: Els dominis de telefonia no responen

en: Modem devices are not found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de mòdem

en: Voicemail number couldn't be found
ca: No s'ha pogut trobar el número de la bústia de veu

en: Duration: %1
ca: Duració: %1

en: Call History
ca: Historial de tocades

en: No recent calls
ca: No hi ha cap tocada recent

en: No IMEIs found
ca: No s'ha trobat cap IMEI

en: Adaptive Call Blocking
ca: Bloqueig adaptatiu de tocades

en: Ignore calls from unknown numbers
ca: Ignora les tocades des de números desconeguts

en: When a call is an incoming from an unknown number
ca: Quan és una tocada entrant d'un número desconegut

en: Immediately hang up
ca: Penja immediatament

en: Ring without notification
ca: Tocada sense notificació

en: Ring with silent notification
ca: Tocada amb notificació silenciosa

en: Allowed exceptions
ca: Excepcions permeses

en: Anonymous numbers
ca: Números anònims

en: Existing outgoing call to number
ca: Tocada eixint existent al número

en: Callback within
ca: Tocada de retorn en

en: Allowed phone number exceptions
ca: Excepcions permeses de números de telèfon

en: Add new pattern
ca: Afig un patró nou

en: Adaptive call blocking
ca: Bloqueig adaptatiu de tocades

en: Incoming call screen appearance
ca: Aparença de la pantalla de tocada entrant

en: Symmetric Swipe
ca: Lliscament simètric

en: Asymmetric Swipe
ca: Lliscament asimètric

en: USSD Error
ca: S'ha produït un error d'USSD

en: USSD Message
ca: Missatge USSD

en: Write response...
ca: Escriu una resposta…

en: Cancel USSD session
ca: Cancel·la la sessió USSD

en: No Caller ID
ca: Sense ID de tocada

en: Missed call
ca: Tocada perduda

en: Missed call from %1
ca: Tocada perduda de %1

en: Incoming call
ca: Tocada entrant

en: Used some time ago
ca: Utilitzada fa una estona

en: Used more than a year ago
ca: Utilitzada fa més d'un any

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
ca[0]: Utilitzada fa un mes
ca[1]: Utilitzada fa %1 mesos

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
ca[0]: Utilitzada fa un dia
ca[1]: Utilitzada fa %1 dies

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
ca[0]: Utilitzada fa una hora
ca[1]: Utilitzada fa %1 hores

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
ca[0]: Utilitzada fa un minut
ca[1]: Utilitzada fa %1 minuts

en: Used a moment ago
ca: Utilitzada fa un moment

en: Walk through activities
ca: Recorre les activitats

en: Walk through activities (Reverse)
ca: Recorre les activitats (invers)

en: Configure Panel…
ca: Configura el quadro…

en: Open Panel configuration ui
ca: IU de la configuració d'obertura del quadro

en: Currently being used
ca: Actualment s'està utilitzant

en: Move to
    this activity
ca: Mou cap a
    esta activitat

en: Show also
    in this activity
ca: Mostra també
    en esta activitat

en: Stop activity
ca: Para l'activitat

en: Stopped activities:
ca: Activitats parades:

en: Create activity…
ca: Crea una activitat…

en: Configure activity
ca: Configura l'activitat

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ca: Activa el giny com si s'haguera clicat:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ca: Afig nou

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ca: Espaiador

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ca: Ginys…

en: Windows go below
ca: Les finestres van davall

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ca: Flotant

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ca: Només miniaplicacions

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ca: Quadro i miniaplicacions

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ca: Arregla-ho

en: Panel Height:
ca: Alçària del quadro:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ca: Clona el quadro

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ca: Crea un quadro nou amb la mateixa configuració i miniaplicacions

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ca: Ix del mode edició

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ca: Tanca la finestra de configuració del quadro i ix del mode edició

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçària màxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplària màxima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ca: Doble clic per a reiniciar.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ca: Arrossegueu per a canviar l'alçària mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ca: Arrossegueu per a canviar l'amplària mínima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ca: Arrossegueu per a canviar a esta vora de la pantalla.
    Doble clic per a reiniciar.

en: Manage Panels and Desktops
ca: Gestioneu els quadros i escriptoris

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ca: Podeu arrossegar els quadros i els escriptoris per a moure'ls cap a pantalles diferents.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ca: Intercanvia amb l'escriptori de la pantalla %1

en: Move to Screen %1
ca: Mou cap a la pantalla %1

en: Remove Desktop
ca: Elimina l'escriptori

en: %1 (primary)
ca: %1 (primària)

en: Alternative Widgets
ca: Ginys alternatius

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ca: Afig %1

en: Unsupported Widget
ca: Giny no admés

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ca: Nou!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ca[0]: %1 giny actiu
ca[1]: %1 ginys actius

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ca: Instal·lats recentment

en: Cancel Uninstallation
ca: Cancel·la la desinstal·lació

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
ca: Marca per a desinstal·lar

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ca: Cancel·la la desinstal·lació pendent per al giny %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ca: Marca el giny %1 per a desinstal·lar. Cal confirmació

en: Remove all instances
ca: Elimina totes les instàncies

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ca[0]: Elimina la instancia en execució del giny %2
ca[1]: Elimina totes les %1 instàncies en execució del giny %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ca: Obtín nous…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ca: Obtín ginys nous…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ca: Tanca l'explorador de ginys

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
ca: Busca ginys

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ca[0]: Desinstal·la (%1 giny)
ca[1]: Desinstal·la (%1 ginys)

en: No widgets matched the search terms
ca: No hi ha cap giny que coincidisca amb els termes de la busca

en: No widgets available
ca: No hi ha cap giny disponible

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ca: Mostra el rellotge:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ca: Mostra sempre el rellotge

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ca: A l'indicador de desbloqueig

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ca: Mostra el rellotge només a l'indicador de desbloqueig

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ca: No mostres mai el rellotge

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ca: Controls multimèdia:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ca: Mostra davall l'indicador de desbloqueig

en: Unlocking failed
ca: Ha fallat el desbloqueig

en: Slee&p
ca: Sus&pèn

en: Switch &User
ca: Canvia d'&usuari

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ca: Canvia la disposició

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ca: (o escanegeu l'empremta digital en el lector)

en: (or scan your smartcard)
ca: (o escanegeu la targeta intel·ligent)

[ctx: @action:button]
en: More
ca: Més

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ca: Obri la consola interactiva de l'escriptori Plasma amb un camí cap a un script del disc.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ca: Obri la consola interactiva de KWin amb un camí cap a un script del disc.

en: Open Plasma desktop interactive console
ca: Obri una consola interactiva de l'escriptori Plasma

en: Open KWin interactive console
ca: Obri una consola interactiva de KWin

en: Open KWin debug console
ca: Obri una consola de depuració de KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
ca: Obri una consola de depuració de KWin (gestor de finestres de Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
ca: Mostra el nom de les aplicacions actives en el botó del quadro

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
ca: Només es poden mostrar les icones quan el quadro està en vertical.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
ca: No es pot aplicar quan el giny es troba en l'escriptori.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
ca: Cap finestra oberta

en: Plasma Desktop
ca: Escriptori Plasma

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
ca[0]: Un element
ca[1]: %1 elements

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
ca: Configureu la paperera…

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
ca[0]: %1 lloc més…
ca[1]: %1 llocs més…

en: Recent Downloads
ca: Baixades recents

en: Recent Connections
ca: Connexions recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ca: Oblida les baixades recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ca: Oblida les connexions recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ca: Oblida els llocs recents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ca: Oblida els fitxers recents

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
ca: 9.999+

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
ca: Mostra vistes prèvies xicotetes de les finestres en passar per damunt de les tasques

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
ca: Oculta les altres finestres en passar per damunt de les vistes prèvies

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
ca: Mostra un indicador quan una tasca està reproduint àudio

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
ca: Silencia la tasca quan es clique damunt de l'indicador

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
ca: Mostra els controls multimèdia i del volum en el consell d'eina

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
ca: Òmpliga l'espai lliure en el quadro

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
ca: Amplària màxima de les tasques:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
ca: Estreta

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
ca: Ampla

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
ca: Utilitza una vista multicolumna:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
ca: Utilitza una vista multifila:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
ca: Quan el quadro té poc espai i és prou ample

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
ca: Sempre quan el quadro siga prou ample

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
ca: Màxim de columnes:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
ca: Màxim de files:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
ca: Espaiat entre les icones:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
ca: S'establix automàticament a Gran en el mode tàctil

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
ca: Si utilitzeu esta opció per a resoldre el problema d'una aplicació que requerix atenció massa sovint, primer busqueu una configuració a l'aplicació per a desactivar este comportament. Si no en trobeu cap, considereu informar d'açò com un error al desenvolupador de l'aplicació.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
ca: Grup:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
ca: No agrupes

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
ca: Per nom del programa

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
ca: Quan es clique damunt de les tasques agrupades:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ca: Circula entre les tasques

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
ca: Mostra vistes prèvies xicotetes de les finestres

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
ca: Mostra vistes prèvies grans de les finestres

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ca: Mostra la llista de text

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
ca: El compositor no permet mostrar les finestres una al costat de l'altra, per tant, en el seu lloc es mostrarà una llista de text.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
ca: Combina en un únic botó

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
ca: Agrupa només quan el gestor de tasques estiga ple

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
ca: Ordenació:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
ca: No ordenes

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
ca: Manualment

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
ca: Per escriptori

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
ca: Per activitat

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
ca: Per la posició horitzontal de les finestres

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
ca: Mantín els iniciadors separats

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
ca: Oculta els iniciadors després de l'inici de les aplicacions

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ca: Quan es clique damunt d'una tasca activa:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ca: Minimitza la tasca

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
ca: Quan es faça clic del mig damunt de qualsevol tasca:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ca: No fa res

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ca: Tanca la finestra o el grup

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ca: Obri una finestra nova

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ca: Minimitza/restaura la finestra o el grup

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ca: Canvia l'agrupament

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ca: La trasllada a l'escriptori virtual actual

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Scrolling on a task:
ca: En desplaçar sobre una tasca:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing']
en: Does nothing
ca: No fa res

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
ca: Circula entre totes les tasques

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through that task's windows only']
en: Cycles through that task's windows
ca: Circula entre les finestres d'esta tasca

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
ca: Omet les tasques minimitzades

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
ca: Mostra només les tasques:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
ca: De la pantalla actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
ca: De l'escriptori actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
ca: De l'activitat actual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
ca: Que estiguen minimitzades

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
ca: Quan el quadro està ocult:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
ca: Mostra quan una finestra vullga atenció

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
ca: Les tasques noves apareixen:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
ca: En la part inferior

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
ca: A la dreta

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
ca: A l'esquerra

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
ca: En la part superior

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ca: Restaura

en: Open New Window
ca: Obri una finestra nova

en: Move to &Desktop
ca: Mou cap a l'&escriptori

en: Move &To Current Desktop
ca: Mou cap a l'escriptori ac&tual

en: &All Desktops
ca: &Tots els escriptoris

en: &New Desktop
ca: Escriptori &nou

en: Show in &Activities
ca: Mostra en les &activitats

en: Add To Current Activity
ca: Afig a l'activitat actual

en: All Activities
ca: Totes les activitats

en: Move to %1
ca: Mou cap a %1

en: &Pin to Task Manager
ca: Fi&xa al gestor de tasques

en: On All Activities
ca: En totes les activitats

en: On The Current Activity
ca: En l'activitat actual

en: Unpin from Task Manager
ca: Desfixa del gestor de tasques

en: Re&size
ca: Redimen&siona

en: Keep &Above Others
ca: Mantín damunt les &altres

en: Keep &Below Others
ca: Mantín &davall les altres

en: &Shade
ca: &Plega

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
ca: Se&nse barra de títol ni marc

en: Allow this program to be grouped
ca: Permet que este programa s'agrupe

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
ca: Tan&ca-ho tot

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ca: Inicia %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ca[0]: Hi ha %1 missatge nou.
ca[1]: Hi ha %1 missatges nous.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
ca: Mostra els consells de tasca per a %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
ca: Mostra les finestres una al costat de l'altra per a %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
ca: Obri una llista de text de les finestres per a %1

en: Activate %1
ca: Activa %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ca: Activa el so de %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ca: Silencia %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ca: En %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ca: Fixat a tots els escriptoris

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ca: Disponible en totes les activitats

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ca: També disponible en %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ca: Disponible en %1

en: Minimize All Applet Active Indicator
ca: Minimitza tots els indicadors actius de miniaplicació

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
ca: Restaura les finestres

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
ca: Minimitza totes les finestres

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
ca: Restaura les finestres minimitzades anteriorment

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
ca: Mostra l'escriptori minimitzant totes les finestres

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
ca: Ullada a l'escriptori

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
ca: Para la ullada a l'escriptori

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
ca: Retorna les finestres a les seues posicions originals

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
ca: Mostra temporalment l'escriptori en moure les finestres cap a fora

en: Show the current activity icon
ca: Mostra la icona de l'activitat actual

en: Show the generic activity icon
ca: Mostra la icona de l'activitat genèrica

en: Show the current activity name
ca: Mostra el nom de l'activitat actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
ca: L'activitat actual és %1

en: Show Activity Manager
ca: Mostra el gestor d'activitats

en: Click to show the activity manager
ca: Cliqueu per a mostrar el gestor d'activitats

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
ca: &Configura les activitats…

en: Show window outlines
ca: Mostra els contorns de les finestres

en: Show application icons on window outlines
ca: Mostra les icones d'aplicació als contorns de les finestres

en: Show only current screen
ca: Mostra només la pantalla actual

en: Navigation wraps around
ca: La navegació dona la volta

[ctx: The pager layout]
en: Default
ca: Predeterminada

en: Text display:
ca: Text que s'ha de mostrar:

en: No text
ca: Sense text

en: Activity number
ca: Número de l'activitat

en: Desktop number
ca: Número d'escriptori

en: Activity name
ca: Nom de l'activitat

en: Desktop name
ca: Nom d'escriptori

en: Selecting current Activity:
ca: En seleccionar l'activitat actual:

en: Selecting current virtual desktop:
ca: En seleccionar l'escriptori virtual actual:

en: Does nothing
ca: No fa res

en: Shows the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ca[0]: …i %1 altra finestra
ca[1]: …i %1 altres finestres

en: %1 Window: | %1 Windows:
ca[0]: %1 finestra:
ca[1]: %1 finestres:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ca[0]: %1 finestra minimitzada:
ca[1]: %1 finestres minimitzades:

en: Desktop %1
ca: Escriptori %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
ca: Canvia a %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
ca: Afig un escriptori virtual

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
ca: Elimina un escriptori virtual

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
ca: Configura els escriptoris virtuals…

en: Input method list:
ca: Llista de mètodes d'entrada:

en: Use custom:
ca: Ús personalitzat:

en: Select Font…
ca: Tria la font…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ca: Mida de les icones del quadro:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ca: Trieu la font

en: Configure Input Method
ca: Configura el mètode d'entrada

en: Reload Config
ca: Torna a carregar la configuració

en: Exit Input Method
ca: Ix de mètode d'entrada

en: Input Method Panel
ca: Quadro del mètode d'entrada

en: On the Current Activity
ca: En l'activitat actual

en: Show in Favorites
ca: Mostra als preferits

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
ca: Canvia la icona de l'iniciador d'aplicacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
ca: La icona actual és %1. Cliqueu-hi per a obrir un menú per a canviar la icona actual o restablir la icona predeterminada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
ca: El nom de la icona és «%1»

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ca: Tria…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
ca: Trieu una icona per a l'iniciador d'aplicacions

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ca: Restablix a la icona predeterminada

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
ca: Elimina la icona

en: Show applications as:
ca: Mostra les aplicacions amb:

en: Name only
ca: Només el nom

en: Description only
ca: Només la descripció

en: Name (Description)
ca: Nom (Descripció)

en: Description (Name)
ca: Descripció (Nom)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ca: Etiqueta de text:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ca: Teclegeu ací per a afegir una etiqueta de text

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
ca: Restablix l'etiqueta del menú

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
ca: No es pot establir una etiqueta de text quan el quadro està en vertical.

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
ca: Açò no afecta com s'ordenen les aplicacions ni en els resultats de busca ni a la pàgina de les preferides.

en: Use compact list item style
ca: Utilitza un estil compacte d'elements de llista

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
ca: Desactivat automàticament en el mode tàctil

en: Highlight newly installed applications
ca: Ressalta les aplicacions instal·lades noves

en: Switch sidebar categories when hovering over them
ca: Canvia les categories de la barra lateral en passar-hi per damunt

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
ca: Configura els connectors de busca…

en: Sidebar position:
ca: Posició de la barra lateral:

en: Show favorites:
ca: Mostra els preferits:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ca: En una quadrícula

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ca: En una llista

en: Show other applications:
ca: Mostra altres aplicacions:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ca: En una quadrícula

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ca: En una llista

en: Show buttons for:
ca: Mostra els botons per a:

en: Power and session
ca: Parada i sessió

en: Show action button captions
ca: Mostra les llegendes dels botons d'acció

[ctx: @info:status]
en: No matches
ca: Sense coincidències

en: Open user settings
ca: Obri la configuració de l'usuari

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
ca: Nova!

en: Newly installed application
ca: Aplicació instal·lada nova

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ca: Quadrícula amb %1 files, %2 columnes

en: There is a newly installed application in this category
ca: Hi ha un aplicació instal·lada nova en esta categoria

en: Session and Power
ca: Sessió i parada

en: Edit Applications…
ca: Edita les aplicacions…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ca: Historial

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ca: Utilitzats amb freqüència

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ca: Neteja la icona

note: #-#-#-#-#  1153 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1141 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
ca: Comportament:

en: Sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions

en: Flatten sub-menus to a single level
ca: Aplana els submenús en un únic nivell

en: Show icons on the root level of the menu
ca: Mostra les icones al nivell arrel del menú

en: Show categories:
ca: Mostra les categories:

en: Recent applications
ca: Aplicacions recents

en: Often used applications
ca: Aplicacions utilitzades sovint

en: Often used files
ca: Fitxers utilitzats sovint

en: Sort items in categories by:
ca: Ordena els elements en categories per:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ca: Utilitzats recentment

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ca: Utilitzats sovint

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ca: Amplia la busca a les adreces d'interés, fitxers i correus electrònics

en: Align search results to bottom
ca: Alinea els resultats de la busca a la part inferior

en: Searching for '%1'
ca: S'està buscant «%1»

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
ca: Teclegeu per a buscar…

en: Display style:
ca: Estil de la vista:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
ca: No hi ha cap bandera disponible

en: Layouts:
ca: Disposicions:

en: Show Alternatives…
ca: Mostra les alternatives…

en: Spacer width
ca: Amplària de l'espaiador

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
ca: Mida flexible

en: Keyboard Layout: %1
ca: Disposició del teclat: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ca: Altres…

en: Type in Username and Password
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya

en: List Users
ca: Llista d'usuaris

en: Login Failed
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió

en: Desktop Session: %1
ca: Sessió d'escriptori: %1

en: Emoji Selector
ca: Selector d'emoji

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
ca: Còpia el caràcter

en: %1 copied to the clipboard
ca: S'ha copiat %1 a dins del porta-retalls

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
ca: Copia la descripció

en: No recent Emojis
ca: No hi ha cap emoji recent

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
ca: Somriures i emocions

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
ca: Gent i cossos

[ctx: Emoji Category]
en: Component
ca: Components

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
ca: Animals i natura

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
ca: Menjar i begudes

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
ca: Viatges i llocs

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
ca: Banderes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
ca: Estos paràmetres ajusten la configuració de «QtQuick» utilitzada per Plasma. La modificació d'estos paràmetres poden trencar l'escriptori. Ajusteu-ho només si sabeu què esteu fent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
ca: Dorsal de renderització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
ca: Perfil del nucli GL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
ca: Bucle del renderitzador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
ca: Amb conversa

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ca: Cal reiniciar el sistema perquè els canvis a la configuració d'apegades amb el clic del mig tinguen efecte.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ca: Permet que Plasma mostre:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ca: Un quadro i els consells d'eina dels ginys

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ca: Permet que tots els ginys del quadro i de l'escriptori de Plasma mostren consells d'eina descriptius quan es passe per damunt amb el punter. Esta configuració no tindrà cap efecte sobre els consells d'eina petits que es mostren en passar per damunt dels botons individuals i altres elements de la interfície d'usuari.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ca: Finestres emergents OSD de canvis d'estat

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ca: Permet que els ginys de Plasma mostren finestres emergents en pantalla (OSD) de canvis com el volum i el nivell de brillantor o el canvi de dispositius d'àudio.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Clicking in scrollbar track:
ca: Quan es clique damunt de la via de la barra de desplaçament:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ca: Desplaça cap a la ubicació clicada

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ca: Desplaça una pàgina cap amunt o avall

en: Middle-click to scroll to clicked location
ca: Clic del mig per a desplaçar cap a la ubicació clicada

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ca: Preferix un desplaçament suau

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ca: Este paràmetre activa o desactiva les transicions animades quan es fa el desplaçament amb una roda del ratolí o el teclat. Algunes aplicacions poden no complir este paràmetre perquè o bé no admeten el desplaçament suau, o bé tenen el seu propi paràmetre per a activar-lo i desactivar-lo.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ca: Quan es clique

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ca: Quan es clique damunt de fitxers o carpetes:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ca: Se seleccionen

en: Open by double-clicking instead
ca: Obri fent doble clic

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ca: S'obrin

en: Select by clicking on item's selection marker
ca: Tria quan es clique damunt del marcador de selecció de l'element

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ca: Clic del mig:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ca: Apega el text seleccionat

en: Double-click interval:
ca: Interval del doble clic:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ca: Dos clics dins d'esta duració es consideren un doble clic. És possible que algunes aplicacions no complisquen este paràmetre.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ca: Feu doble clic damunt de la carpeta per a provar-ho. Si no canvia la seua aparença, augmenteu l'interval del doble clic.

en: When dragging files or folders:
ca: En arrossegar fitxers o carpetes:

en: Always ask what to do
ca: Demana sempre què fer

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ca: Premeu <shortcut>Majúscules</shortcut> per a moure, <shortcut>Ctrl</shortcut> per a copiar, i <shortcut>Majúscules+Ctrl</shortcut> per a crear un enllaç simbòlic. En cas contrari mostra un diàleg.

en: Move if on the same device
ca: Mou si estan en el mateix dispositiu

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ca: Premeu <shortcut>Majúscules</shortcut> en deixar anar per a mostrar altres opcions.

[ctx: @title:group]
en: Touch
ca: Tàctil

en: Enable Touch Mode:
ca: Activa el mode tàctil:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ca: Activa automàticament quan calga

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ca: Mai activat

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ca: El mode tàctil s'activarà automàticament quan el sistema detecte una pantalla tàctil però sense ratolí ni ratolí tàctil. Per exemple: quan el teclat d'un ordinador portàtil transformable es gire o se separe.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
ca: Sempre actiu

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
ca: Desactivat

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ca: En el mode tàctil, molts elements de la interfície d'usuari es faran més grans per a adaptar-se amb més facilitat a la interacció tàctil.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ca: Clic únic per a obrir fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
ca: Per als fitxers locals del mateix dispositiu, si arrossegar i deixar anar realitzarà una operació de moviment en lloc de mostrar el menú d'opcions

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ca: Fer clic esquerre damunt de la barra de desplaçament desplaça una pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ca: Interval del doble clic

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ca: Canvia automàticament al mode optimitzat per als tocs

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ca: Activa l'apegades de la selecció amb el clic del mig

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ca: Mostra un quadro gran i els consells d'eina dels ginys

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ca: Permet que els ginys de Plasma mostren un quadro gran i els consells d'eina dels ginys en passar-hi per damunt

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ca: Mostra finestres emergents xicotetes per als canvis d'estat

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ca: Permet que els ginys de Plasma mostren finestres emergents xicotetes per als canvis d'estat com la brillantor o el volum

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ca: OSD en canviar de disposició

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ca: Mostra un missatge emergent en canvis de disposició

en: No touchscreens found
ca: No s'ha trobat cap pantalla tàctil

en: Connect an external touchscreen
ca: Connecta una pantalla tàctil externa

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ca: Dispositiu:

en: Target display:
ca: Pantalla de destinació:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ca: La consulta dels dispositius d'entrada ha fallat. Torneu a obrir este mòdul de configuració.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ca: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu per al ratolí tàctil %1.

en: Cannot connect to X server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor X

en: No touchpad found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: Cannot apply touchpad configuration
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del ratolí tàctil

en: Cannot read default touchpad configuration
ca: No s'ha pogut llegir la configuració predeterminada del ratolí tàctil

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil. Connecteu ara el ratolí tàctil.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ca: No s'han pogut guardar tots els canvis. Vegeu els registres per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració i proveu-ho una altra vegada.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats. No s'han pogut establir diverses opcions als seus valors predeterminats.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ca: S'ha produït un error en afegir un dispositiu connectat nou. Torneu a connectar-lo i reinicieu este mòdul de configuració.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ca: S'ha desconnectat el ratolí tàctil. No s'ha trobat cap altre ratolí tàctil.

en: Connect an external touchpad
ca: Connecta un ratolí tàctil extern

en: Device enabled
ca: Dispositiu activat

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
ca: Desactiva mentre el ratolí està connectat

en: Disable while typing
ca: Desactiva en teclejar

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ca: Açò pot interferir amb els videojocs.

en: Left-handed mode
ca: Mode esquerrà

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ca: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

en: Pointer speed:
ca: Velocitat del punter:

en: Enable pointer acceleration
ca: Activa l'acceleració del punter

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ca: Quan es marca, la distància del moviment del punter augmenta amb una velocitat de moviment més ràpida.

en: Scrolling speed:
ca: Velocitat de desplaçament:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ca: Més lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ca: Més ràpida

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
ca: Desplaçament:

en: Two fingers
ca: Dos dits

en: Touchpad edges
ca: Vores del ratolí tàctil

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ca: Invertix la direcció de desplaçament (desplaçament natural)

en: Disable horizontal scrolling
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ca: Tocs:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ca: Toc per a clicar

en: Tap-and-drag
ca: Tocar i arrossegar

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
ca: Toqueu, després toqueu i llisqueu immediatament el dit sobre el ratolí tàctil per a arrossegar. Aixequeu el dit per a deixar anar.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
ca: Permet aixecar breument el dit durant el toc i l'arrossegament

en: Two-finger tap:
ca: Toc amb dos dits:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ca: Clic dret (un toc amb tres dits per al clic del mig)

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ca: Clic del mig (un toc amb tres dits per al clic dret)

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ca: Clic dret integrat:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ca: Premeu el cantó inferior dret

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ca: Clic del mig prement les dues cantons inferiors.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ca: Clic del mig prement el centre inferior.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ca: Premeu el ratolí tàctil amb dos dits

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ca: Clic del mig prement amb tres dits.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ca: Clic del mig integrat:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ca: Premeu la vora mitjana inferior

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ca: Premeu els cantons inferiors esquerra i dreta

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ca: Premeu el ratolí tàctil amb tres dits

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
ca: Sense

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
ca: Botó del mig del ratolí

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
ca: Definit per l'aplicació

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
ca: Botó «%1» del llapis

en: Inverted Portrait
ca: Vertical invertida

en: Inverted Landscape
ca: Apaïsada invertida

en: Follow the Current Screen
ca: Seguix la pantalla actual

en: All Screens
ca: Totes les pantalles

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
ca: Estira i òmpliga

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
ca: Mantín la relació d'aspecte i ajusta

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
ca: Associa a una porció

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
ca: Botó «%1» del llapis:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
ca: botó «%1» del llapis

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
ca: Trieu una acció del botó

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
ca: Trieu l'acció que s'efectuarà en prémer %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
ca: Ajorna a l'aplicació

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
ca: Envia la tecla del teclat

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
ca: Envia un clic de botó del ratolí

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
ca: Envia al botó del llapis

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
ca: No faces res

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
ca: Este botó de la tauleta es reenvia a l'aplicació amb el focus, que podrà decidir com gestionar-ho.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
ca: Clic esquerre

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
ca: Clic del mig

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
ca: Clic dret

[ctx: @option:check The shift modifier on the keyboard]
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
ca: Botó 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
ca: Botó 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
ca: Botó 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
ca: Este botó està desactivat i no farà res.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
ca: Calibratge del llapis

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds.</b>
ca: Toqueu les dianes per a confirmar el calibratge nou.<nl/><nl/><b>Es tornarà al calibratge predeterminat d'ací a %1 segons.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
ca: El calibratge s'ha completat i guardat.<nl/><nl/>Refineu més el calibratge o tanqueu la finestra.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
ca: Toqueu el centre de cada diana.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
ca: Refina el calibratge existent

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
ca: Reinicieu i torneu-ho a provar

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
ca: Calibra des de zero

en: Map to screen:
ca: Associa a la pantalla:

en: Mapped Area:
ca: Àrea associada:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: Resize the screen area
ca: Redimensiona l'àrea de la pantalla

en: Resize the tablet area
ca: Redimensiona l'àrea de la tauleta

en: No drawing tablets found
ca: No s'ha trobat cap tauleta de dibuix

en: Connect a drawing tablet
ca: Connecteu una tauleta de dibuix

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
ca: Prova la tauleta…

[ctx: @title:tab]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: @title:tab]
en: Pen
ca: Llapis

[ctx: @title:tab]
en: Pad
ca: Tauleta gràfica

en: Pad button %1:
ca: Botó de la tauleta gràfica %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
ca: botó «%1» de la tauleta gràfica

en: Left-handed mode:
ca: Mode esquerrà:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
ca: Li diu al dispositiu que s'adapte als usuaris esquerrans. Els efectes variaran segons el dispositiu, però sovint s'invertix la funcionalitat dels botons del teclat perquè la tauleta gràfica es puga utilitzar cap per avall.

[ctx: Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the stylus]
en: Pen
ca: Llapis

en: The cursor follows where you touch the pen on the surface
ca: El cursor seguix on toca el llapis a la superfície

[ctx: Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad]
en: Mouse
ca: Ratolí

en: Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, like a mouse
ca: En moure el llapis a la superfície el cursor es mou en relació a on estava, com un ratolí

en: Pen Pressure:
ca: Pressió del llapis:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
ca: Esta corba controla la relació entre la pressió al llapis i els valors de pressió que reben les aplicacions.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
ca: Interval de pressió:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
ca: La pressió per damunt o per davall del llindar es restringirà, i este es convertix en l'interval efectiu nou.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
ca: Calibratge en curs

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
ca: Calibra

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
ca: No s'admet el calibratge

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
ca: Reinicieu el calibratge personalitzat

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
ca: Heu calibrat manualment esta tauleta. Si ja no funciona correctament, intenteu reiniciar-la primer.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
ca: Provador de la tauleta

en: Stylus press X=%1 Y=%2
ca: Llapis premut X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
ca: Llapis deixat anar X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
ca: Moviment del llapis X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
ca: ## Llegenda:
    # X, Y - coordenades de l'esdeveniment
    # P - pressió
    # TX,TY - inclinació

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
ca: Neteja

en: No splash screen will be shown
ca: No es mostrarà cap pantalla de presentació

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ca: No es pot suprimir la pantalla de presentació seleccionada actualment

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ca: Per a un ús futur

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ca: Nom del tema actual de pantalla de presentació

en: Failed to show the splash screen preview.
ca: No s'ha pogut mostrar la vista prèvia de la pantalla de presentació.

en: Preview Splash Screen
ca: Vista prèvia de la pantalla de presentació

en: Editing Action '%1'
ca: Editeu l'acció «%1»

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ca: Pareix que el nom de l'acció, ordre, icona, o condició no són vàlids.
    Per tant, no s'aplicaran els canvis.

en: Invalid action
ca: Acció no vàlida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ca: Edita el paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ca: Tipus de paràmetre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ca: Coincidència de la propietat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ca: Conjunció del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ca: Disjunció del contingut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ca: Coincidència de la interfície del dispositiu

note: #-#-#-#-#  1632 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
ca: Tipus de dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ca: Nom del valor:

note: #-#-#-#-#  1632 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ca: Conté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ca: Reinicia el paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ca: Guarda els canvis del paràmetre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ca: Icona d'acció, cliqueu-hi per a canviar-lo

note: #-#-#-#-#  1632 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ca: Nom de l'acció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ca: L'ordre que activarà l'acció
    Esta pot incloure qualsevol o totes de les expansions següents sense distinció entre majúscules i minúscules:
    
    %f: el punt de muntatge per al dispositiu -només dispositius d'accés d'emmagatzematge-
    %d: camí cap al node del dispositiu -només dispositius de blocs-
    %i: l'identificador del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ca: Els dispositius han de satisfer els paràmetres següents per a esta acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ca: Nom de l'acció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ca: Introduïu el nom de la nova acció

en: Solid Action Desktop File Generator
ca: Generador de fitxers «Desktop» d'acció de Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ca: Eina per a generar automàticament fitxers «Desktop» des de classes «DeviceInterface» de Solid per a la seua traducció

en: The device must be of the type %1
ca: El dispositiu ha de ser del tipus %1

en: Any of the contained properties must match
ca: Qualsevol de les propietats contingudes s'ha de satisfer

en: All of the contained properties must match
ca: Totes les propietats contingudes s'han de satisfer

en: The device property %1 must equal %2
ca: La propietat %1 del dispositiu ha de ser igual que %2

en: The device property %1 must contain %2
ca: La propietat %1 del dispositiu ha de contindre %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ca: Pareix que el predicat per a esta acció no és vàlid.

en: Error Parsing Device Conditions
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de les condicions del dispositiu

en: No Action Selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: Cannot be deleted
ca: No es pot suprimir

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ca: Quants mesos cal mantindre l'historial d'activitat

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ca: Quines dades cal mantindre en l'historial d'activitat

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ca: Llista de les aplicacions de les quals es guardarà l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ca: Llista de les aplicacions de les quals no es guardarà l'historial

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
ca: Per sempre

en: Forget a day
ca: Oblida un dia

en: Forget everything
ca: Oblida-ho tot

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ca[0]:  mes
ca[1]:  mesos

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
ca: Durant

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
ca: S'ha netejat l'historial d'activitat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ca: Mantín l'historial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ca: Per a &totes les aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ca: &No ho recordes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ca: No&més per a aplicacions específiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
ca: Recorda els documents oberts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
ca: Exclou les aplicacions que no estiguen en la llista

en: Favorite Plugins
ca: Connectors preferits

en: Available Plugins
ca: Connectors disponibles

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
ca: Habilita o inhabilita connectors (utilitzats a KRunner, Iniciador d'aplicacions i l'efecte Vista general). Marca connectors com a preferits i els organitza de la manera que els vulgueu prioritzar.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut executar l'script d'instal·lació en el terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ca: La instal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar esta finestra

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ca: La desinstal·lació s'ha executat correctament. Ara podeu tancar esta finestra

en: Failed to copy file %1 to %2
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1 a %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1: <nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ca: No s'ha pogut instal·lar el connector de KRunner

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
ca: Ordre que s'ha d'executar: instal·la o desinstal·la

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
ca: Camí fins a l'arxiu o fins a la carpeta extreta

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
ca: No mostres cap diàleg de confirmació visual

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ca: No s'admet PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ca: Confirmeu la instal·lació

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ca: Esteu a punt d'instal·lar un paquet binari. Només els hauríeu d'instal·lar d'un autor/empaquetador de confiança.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ca: Accepte el risc i continua

[ctx: @action:button]
en: View File
ca: Visualitza el fitxer

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ca: El dorsal de PackageKit no admet el tipus MIME %1

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
ca: Este connector executa l'ordre següent per a iniciar el servei «%1»:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector no proporciona cap script de desinstal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar desinstal·lar manualment el connector. Busqueu les instruccions de l'autor en el README.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar instal·lar-lo manualment.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt  <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector no proporciona cap script d'instal·lació. Contacteu amb l'autor. Podeu intentar instal·lar-lo manualment. Busqueu les instruccions de l'autor en el README.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector utilitza un script d'instal·lació que pot provocar un risc de seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar-lo, o com a mínim llegiu el codi font de l'script.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ca: Este connector utilitza un script d'instal·lació que pot provocar un risc de seguretat. Examineu el contingut sencer del connector abans d'instal·lar-lo, o com a mínim llegiu el fitxer README i el codi font de l'script.<nl/>Si no vos veeu capaç o confortable amb açò, ara cliqueu damunt <interface>Cancel·la</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ca: Marca l'entrada com a desinstal·lada

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ca: Marca l'entrada com a instal·lada

[ctx: @action:button]
en: View Script
ca: Visualitza l'script

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ca: Visualitza el directori del codi font

[ctx: @action:button]
en: View %1
ca: Visualitza %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del paquet de %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'instal·lació: <message>%1</message>

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
ca: Paquet d'aspecte i comportament global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ca: Paquet d'aspecte i comportament global, alternatiu

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
ca: Més opcions d'aparença:

note: #-#-#-#-#  1152 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
ca: Velocitat de l'animació:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ca: Instantània

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
ca: Més opcions de comportament:

en: Most used pages:
ca: Pàgines més utilitzades:

en: Position on screen:
ca: Posicionament a la pantalla:

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
ca: Activació:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
ca: Activa en prémer qualsevol tecla en l'escriptori

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ca: Historial:

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
ca: Activa els suggeriments

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
ca: Activa la compleció automàtica

en: Clear History…
ca: Neteja l'historial…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
ca: Per a totes les activitats

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
ca: Per a l'activitat «%1»

[ctx: @label]
en: Plugins:
ca: Connectors:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
ca: Configura els connectors de busca habilitats…

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
ca: Inicia

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
ca: Gestioneu les finestres

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
ca: Espai de treball Plasma

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ca: S'ha produït un error en guardar la drecera %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ca: S'ha produït un error en afegir %1, pareix que no té cap acció.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servei de dreceres globals

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el domini de dreceres globals

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
ca: La drecera <shortcut>%1</shortcut> ja es troba assignada a l'acció %2 comuna <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>La voleu tornar a assignar a %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
ca: La drecera <shortcut>%1</shortcut> ja es troba assignada a l'acció <interface>%2</interface> de <application>%3</application>.<nl/><nl/>La torno a assignar a l'acció <interface>%4</interface> de <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
ca: Resolució de conflicte de dreceres

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ca: Torna a assignar

en: Common Actions
ca: Accions comunes

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
ca: Cancel·la l'exportació

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
ca: Exporta…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ca: No s'ha pogut exportar l'esquema mentre hi ha canvis sense guardar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ca: Trieu els components següents que s'haurien d'incloure en l'esquema exportat

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
ca: Afig nova

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
ca: Aplicació…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
ca: Afig una aplicació nova

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
ca: Ordre o script…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
ca: Afig una ordre o script nou

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
ca: Exporta %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
ca: Edita l'ordre per a %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
ca: Edita l'ordre per a %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
ca: Elimina totes les dreceres per a %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
ca: Elimina totes les dreceres per a %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
ca: Desfés la supressió

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
ca: Desfà la supressió

en: No items matched the search terms
ca: No hi ha cap element que coincidisca amb els termes de la busca

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ca: Trieu un element de la llista per a veure ací les seues dreceres

en: Export Shortcut Scheme
ca: Exporta un esquema de dreceres

en: Import Shortcut Scheme
ca: Importa un esquema de dreceres

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ca: Esquema de dreceres (*.kksrc)

en: Edit Command
ca: Edita una ordre

en: Enter a command or choose a script file:
ca: Introduïu una ordre o trieu un fitxer de script:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ca: Tria…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
ca: Trieu un fitxer de script

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
ca: Introduïu ací el nom

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
ca: Tria d'un fitxer de script

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
ca: Fitxers de script (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
ca: Trieu l'esquema que s'ha d'importar:

en: Custom Scheme
ca: Esquema personalitzat

en: Select File…
ca: Tria un fitxer…

en: Editing shortcut: %1
ca: Drecera en edició: %1

en: No active shortcuts
ca: Cap drecera activa

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ca[0]: Drecera predeterminada
ca[1]: Dreceres predeterminades

en: No default shortcuts
ca: Sense dreceres predeterminades

en: Default shortcut %1 is enabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està activada.

en: Default shortcut %1 is disabled.
ca: La drecera predeterminada %1 està desactivada.

en: Custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
ca: Suprimix la drecera

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
ca: Suprimix esta drecera

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
ca: Afig una drecera personalitzada

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
ca: Cancel·la la captura de la drecera

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
ca: Cancel·la la captura d'una drecera nova

[ctx: @label Axis value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
ca: PREMUT

[ctx: @label Button state]
en: State
ca: Estat

en: No game controllers found
ca: No s'ha trobat cap controlador de jocs

en: Connect a wired or wireless controller
ca: Connecta un controlador amb cable o sense

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
ca: Dispositiu:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the left axis]
en: Left position:
ca: Posició de l'esquerre:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the right axis]
en: Right position:
ca: Posició del dret:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
ca: Botons:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
ca: Eixos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ca: Esta llista conté els dispositius d'emmagatzematge coneguts pel sistema. Si està marcada l'opció «Munta automàticament en iniciar la sessió», el dispositiu es muntarà automàticament encara que «Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió» no estiga marcada. El mateix s'aplica per a «Munta automàticament en connectar-los».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ca: Oblida el dispositiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ca: Quan no es marca, només es muntaran automàticament els dispositius recordats. Un dispositiu es «recorda» si ha sigut muntat abans. Per exemple, connectant un reproductor multimèdia USB per a carregar-lo no és suficient per a «recordar-lo». Si no s'accedix als fitxers, no es muntarà automàticament el reproductor la pròxima vegada que es connecte. Tanmateix, una vegada que s'haja accedit, el contingut es farà accessible automàticament al sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ca: Munta automàticament els suports extraïbles que mai s'hagen muntat abans

en: Automount Device
ca: Dispositiu de muntatge automàtic

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ca: En connectar

en: All Known Devices
ca: Tots els dispositius coneguts

en: Attached Devices
ca: Dispositius connectats

en: Disconnected Devices
ca: Dispositius desconnectats

en: This device will be automatically mounted at login.
ca: Este dispositiu es muntarà automàticament en iniciar la sessió.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ca: Este dispositiu no es muntarà automàticament en iniciar la sessió.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ca: Este dispositiu es muntarà automàticament en connectar-lo.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ca: Este dispositiu no es muntarà automàticament en connectar-lo.

en: Pause Indexer
ca: Posa en pausa l'indexador

en: Resume Indexer
ca: Reprén l'indexador

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ca: Desactivarà la busca de fitxers en KRunner i en els menús de l'iniciador, i eliminarà la visualització de metadades ampliades en totes les aplicacions KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ca: Voleu suprimir les dades guardades d'índex? S'alliberarà %1 d'espai, però si més tard es reactiva la indexació, es tornarà a crear l'índex sencer des de zero. Açò pot tardar una estona, depenent de la quantitat de fitxers que hi haja.

en: Delete Index Data
ca: Suprimix les dades d'índex

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
ca: La busca de fitxers us ajuda a localitzar ràpidament els vostres fitxers. Podeu triar les carpetes i els tipus de dades de fitxer que s'indexaran.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
ca: Indexació de fitxers:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
ca: Dades que s'han d'indexar:

en: File names and contents
ca: Noms i contingut dels fitxers

en: File names only
ca: Només els noms dels fitxers

en: Hidden files and folders
ca: Fitxers i carpetes ocults

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
ca: Inicia la indexació d'una carpeta…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
ca: Para la indexació d'una carpeta…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
ca: %1, %2% complet

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
ca: Actualment s'està indexant: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
ca: No indexada

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
ca: Elimina l'entrada

en: Select a folder to include
ca: Seleccioneu una carpeta que s'haja d'incloure

en: Select a folder to exclude
ca: Seleccioneu una carpeta que calga excloure

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
ca: Configureu l'activitat %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ca: Crea una activitat nova

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
ca: Icona:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
ca: Mentre esteu en esta activitat, permet:

en: Tracking file and app use
ca: Seguiment de l'ús de fitxers i aplicacions

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
ca: Apaga automàticament la pantalla

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
ca: Apaga o adorm automàticament

en: Shortcut for switching:
ca: Drecera per a alternar:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ca: Suprimix l'activitat %1

en: Create New…
ca: Crea nova…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ca: Suprimix una activitat

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
ca: Segur que voleu suprimir l'activitat «%1»?

en: Delete Activity
ca: Suprimix l'activitat

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  397 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ca: Fitxers:

en: Show matching
ca: Mostra els coincidents

en: Hide matching
ca: Oculta els coincidents

en: File name pattern:
ca: Patró del nom de fitxer:

note: #-#-#-#-#  372 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ca: Tipus de fitxer:

en: Show hidden files:
ca: Mostra els fitxers ocults:

en: Switch Sort Order
ca: Canvia el sentit d'ordenació

en: Panel button:
ca: Botó del quadro:

en: Use a custom icon
ca: Utilitza una icona personalitzada

en: Arrangement:
ca: Organització:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Lock in place
ca: Bloqueja en la posició

en: Sorting:
ca: Ordenació:

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ca: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ca: Primer les carpetes

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ca: Mode de vista:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ca: Llista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
ca: Gran

en: Label width:
ca: Amplària de les etiquetes:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ca: Estreta

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ca: Ampla

en: Text lines:
ca: Línies de text:

en: When hovering over icons:
ca: En passar per damunt de les icones:

en: Show selection markers
ca: Mostra els marcadors de selecció

en: Show folder preview popups
ca: Mostra una vista prèvia emergent de les carpetes

en: Rename inline by clicking selected item's text
ca: Canvia el nom en línia clicant damunt del text de l'element seleccionat

en: Previews:
ca: Vistes prèvies:

en: Show preview thumbnails
ca: Mostra les miniatures de les vistes prèvies

en: Configure Preview Plugins…
ca: Configura els connectors de vista prèvia…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
ca: Mostra:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
ca: Carpeta d'escriptori

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
ca: Fitxers enllaçats amb l'activitat actual

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
ca: Element del quadro Llocs:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
ca: Ubicació personalitzada:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
ca: Teclegeu un camí o un URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
ca: Sense

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
ca: Camí sencer

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
ca: Introduïu un títol…

en: Click and drag to rotate
ca: Cliqueu i arrossegueu per a girar

en: Hide Background
ca: Oculta el fons

en: Show Background
ca: Mostra el fons

en: Preview Plugins
ca: Connectors de vista prèvia

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
ca: Hi ha molts fitxers i carpetes a l'escriptori. Açò pot causar errors i problemes de rendiment. Considereu traslladar-ne alguns a un altre lloc.

en: Desktop and Wallpaper
ca: Escriptori i fons de pantalla

en: &Refresh Desktop
ca: Act&ualitza l'escriptori

en: &Refresh View
ca: Act&ualitza la vista

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
ca: No s'ha trobat la destinació de l'enllaç

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
ca: <filename>%1</filename> apunta cap a <filename>%2</filename>, però este no s'ha pogut trobar. Potser s'ha mogut o suprimit.

en: &Empty Trash
ca: &Buida la paperera

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
ca: Restaura a la ubicació anterior

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
ca: Mostra la destinació

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
ca: Elimina la icona de la paperera

en: &Move to Trash
ca: &Mou cap a dins de la paperera

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ca: Sense ordenar

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ca: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ca: Primer les carpetes

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ca: Molt xicoteta

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ca: Mitjana xicoteta

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ca: Organitza

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
ca: Dreta

en: Show Previews
ca: Mostra les vistes prèvies

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ca: Blocat

en: Save && C&onnect
ca: Guarda i c&onnecta

en: C&onnect
ca: C&onnecta

note: #-#-#-#-#  1621 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  497 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
ca: Afig una carpeta de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ca: Connexió &recent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ca: Carpeta &web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ca: «Shell» &segura (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ca: Unitat de xarxa &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ca: Informació de carpeta de xarxa

note: #-#-#-#-#  1621 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1448 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1
en: &Name:
ca: &Nom:

note: #-#-#-#-#  1621 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  497 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
ca: &Usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ca: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ca: &Carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ca: C&rea una icona per a esta carpeta remota

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ca: Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu %1.

en: Not able to select appropriate backend
ca: No s'ha pogut seleccionar el dorsal adequat

en: No pointer device found. Connect now.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de configuració.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ca: S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre dispositiu.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ca: Botons extres del ratolí

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ca: Botó extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ca: Premeu el botó del ratolí per al qual vulgueu afegir un lligam de tecla

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ca: Introduïu la combinació de tecla nova per a %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ca: Premeu un botó del ratolí

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ca: Afig un lligam…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ca: Configura els botons extres…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ca: Prémer els botons esquerre i dret per al clic del mig

en: Invert scroll direction
ca: Invertix la direcció de desplaçament

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ca: Manteniu premut el botó del mig i mogueu el ratolí per a desplaçar

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ca: Açò interferirà amb les aplicacions que utilitzen l'arrossegament amb el botó mitjà, com ara alguns editors d'imatges, visors de documents o videojocs. Es pot utilitzar en qualsevol dispositiu, però està destinat principalment com a substitut de les rodes de desplaçament en dispositius que no en tenen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ca: Establix la data i hora &automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ca: Servidor d'&hora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ca: Ací podeu canviar el dia, el mes i l'any de la data del sistema.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ca: No s'ha trobat cap utilitat NTP. Instal·leu les ordres «ntpdate» o «rdate» per a habilitar l'actualització automàtica de la data i hora.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ca: Ací podeu canviar l'hora del sistema. Cliqueu damunt del camp de les hores, minuts o segons per a canviar el valor corresponent, bé utilitzant els botons amunt i avall de la dreta o introduint un valor nou.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ca: Servidor d'hora públic (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'hora: %1.

en: Can not set date.
ca: No es pot establir la data.

en: Error setting new time zone.
ca: S'ha produït un error en establir la nova zona horària.

en: Time zone Error
ca: S'ha produït un error en zona horària

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ca: <h1>Data i hora</h1> Este mòdul de Configuració del sistema es pot utilitzar per a establir la data i l'hora del sistema. Com que estos valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar-los quan inicieu Configuració del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l'administrador, però creieu que l'hora del sistema s'hauria de corregir, contacteu amb l'administrador del sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ca: Confirma l'eixida

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ca: Opció predeterminada d'eixida

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ca: En connectar-se

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ca: Aplicacions que s'exclouran de la sessió

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ca: No s'ha pogut sol·licitar un reinici en la configuració del microprogramari: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ca: La pròxima vegada que es reinicie l'ordinador, presentarà la configuració de la UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ca: La pròxima vegada que es reinicie l'ordinador, presentarà la configuració del microprogramari.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
ca: Demana confirmació:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
ca: En parar, reiniciar i eixir

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ca: Restauració de la sessió

en: On login, launch apps that were open:
ca: En iniciar la sessió, inicia les aplicacions que estaven obertes:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ca: En l'última eixida

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ca: Quan la sessió es va guardar manualment

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ca: Apareixerà el botó <interface>Guarda la sessió</interface> en el menú de l'<interface>Iniciador d'aplicacions</interface>. Quan hi cliqueu, Plasma recordarà les aplicacions que estan obertes i les restaurarà en iniciar la sessió següent. Cliqueu-hi una altra vegada per a substituir el conjunt d'aplicacions recordades.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ca: Comença amb una sessió buida

en: Ignored applications:
ca: Aplicacions ignorades:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ca: Escriviu ací l'identificador dels fitxers «desktop» de les aplicacions, o en les X11, els noms dels seus executables (separats per comes o punts i comes, per exemple, «xterm:konsole» o «xterm,konsole») per a evitar que s'inicien automàticament amb les aplicacions restaurades d'altres sessions.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ca: Microprogramari

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ca: Després del reinici següent:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ca: Entra a la pantalla de configuració de la UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ca: Entra a la pantalla de configuració del microprogramari

en: Switch to Next Keyboard Layout
ca: Canvia a la següent disposició del teclat

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ca: Canvia a la disposició del teclat utilitzada per última vegada

en: Switch keyboard layout to %1
ca: Canvia la disposició del teclat a %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ca: Vista prèvia de teclat

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ca: Visualització de la disposició del teclat

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ca: No s'ha pogut carregar la geometria del teclat. Sovint açò indica que el model seleccionat no accepta una disposició específica o una variant de disposició. Este problema segurament també es produirà si intenteu utilitzar esta combinació de model, disposició i variant.
    No s'admet la previsualització de les disposicions que es definixen fora del directori «xkb» del sistema i també activarà este missatge. Encara que poden funcionar bé si s'apliquen

[ctx: @title]
en: Key Bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
ca: Configura les opcions del teclat

[ctx: @action:button]
en: Reset
ca: Restablix

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
ca: Reinicia les opcions seleccionades d'este grup

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
ca: Reinicia les opcions seleccionades d'este grup

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ca: Afig una disposició

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
ca: Nom curt de la disposició

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
ca: El nom abreujat de la disposició seleccionada, que es mostrarà a la safata del sistema. Podeu canviar esta configuració.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ca: Drecera:

[ctx: @action:button]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
ca: Configura el canvi…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
ca: Configura el canvi

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
ca: Afig…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
ca: Afig una disposició

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
ca: Configura les disposicions

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
ca: «Bloq Núm» en iniciar:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
ca: Activa

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
ca: Desactiva

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
ca: Deixa sense canviar

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
ca: Repetició de tecles:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
ca: Repetició de tecles

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
ca: Retard:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
ca: Retard de repetició de tecles %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
ca: Velocitat:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
ca: Velocitat de repetició de tecles %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
ca: %1 repeticions

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
ca: repeticions

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ca: Àrea de proves:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ca: Teclegeu ací per a provar la configuració

[ctx: @title:view]
en: Layouts
ca: Disposicions

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  645 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
ca: Mou la disposició %1 cap amunt

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  645 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
ca: Mou la disposició %1 cap avall

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
ca: Elimina la disposició %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
ca: Disposicions alternatives:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
ca: Nombre de disposicions principals de reserva

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
ca: disposicions principals

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
ca: Podreu tindre fins a 4 disposicions principals, totes les altres disposicions són de reserva. Les disposicions alternatives no s'inclouen quan es recorren les disposicions, però s'hi pot accedir a través de la miniaplicació d'indicadors de teclat o establint una drecera personalitzada.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
ca: Drecera de canvi de disposició:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
ca: o

[ctx: @title]
en: Configure Switching
ca: Configura el canvi

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  622 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  621 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
ca: La commutació de disposició afecta:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
ca: Totes les finestres

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
ca: Totes les finestres de l'escriptori actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
ca: Totes les finestres de l'aplicació actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
ca: Només la finestra actual

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
ca: Mostra un text OSD emergent en el canvi de disposició

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
ca: Canvi de disposició:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
ca: Canvia a l'última disposició utilitzada:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
ca: Dreceres antigues

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
ca: Les dreceres antigues de X11 permeten un control més fi de les dreceres de només modificador i tenen un suport lleugerament millor en X11 en casos especials. També es poden utilitzar a Wayland.<nl/><nl/>Establir estes dreceres vos portarà a la pàgina de lligams de tecla.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
ca: Símbols alternatius:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
ca: Les tecles modificadores es poden utilitzar per a teclejar caràcters, símbols i signes diacrítics addicionals.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ca[0]: %1 drecera
ca[1]: %1 dreceres

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ca: Cap

en: Failed to stop service: %1
ca: No s'ha pogut parar el servei: %1

en: Failed to start service: %1
ca: No s'ha pogut iniciar el servei: %1

en: Failed to stop service.
ca: No s'ha pogut parar el servei.

en: Failed to start service.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
ca: No s'ha pogut notificar al Gestor de servei de KDE («kded6») del canvi guardat: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
ca: Si esteu desactivant alguna cosa aqui per a intentar solucionar un problema, <link url='%1'>envieu també un informe d'error sobre açò.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ca: Actualment el gestor de serveis en segon pla («kded6») no està en execució. Comproveu que estiga instal·lat correctament.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ca: Alguns serveis es desactiven a si mateixos una altra vegada que s'inicien manualment si no són útils en l'entorn actual.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
ca: Alguns serveis s'han parat/iniciat automàticament quan el gestor de serveis en segon pla («kded6») s'ha reiniciat per a aplicar els canvis.

en: All Services
ca: Tots els serveis

[ctx: List running services]
en: Running
ca: En execució

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ca: No estan en execució

en: Startup Services
ca: Serveis d'inicialització

en: Load-on-Demand Services
ca: Serveis de càrrega sota demanda

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
ca: Desactiva la càrrega automàtica de %1 en iniciar

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
ca: Activa la càrrega automàtica de %1 en iniciar

en: Toggle automatically loading this service on startup
ca: Canvia la càrrega automàtica d'este servei en iniciar

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
ca: Para %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
ca: Inicia %1

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ca: Para el servei

en: Start Service
ca: Inicia el servei

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
ca: Carpeta d'escriptori:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
ca: Esta carpeta conté tots els fitxers que veeu en l'escriptori.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
ca: Carpeta de documents:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar els documents.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
ca: Carpeta de baixades:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a guardar els elements baixats.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
ca: Carpeta de vídeos:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar fitxers de vídeo.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
ca: Carpeta d'imatges:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar imatges.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
ca: Carpeta de música:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar fitxers de música.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
ca: Carpeta pública:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per als fitxers compartits públicament quan estiga activada la compartició de xarxa.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
ca: Carpeta de plantilles:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
ca: Esta carpeta s'utilitzarà de manera predeterminada per a obrir o guardar plantilles de fitxers.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
ca: Seleccioneu una ubicació nova

en: AltGraph
ca: AltGr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Núm», «Bloq Majús» i «Bloq Despl» estan actives

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Majús» i «Bloq Despl» estan actives

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Núm» i «Bloq Despl» estan actives

en: Press %1 while ScrollLock is active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Despl» està activa

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Núm» i «Bloq Majús» estan actives

en: Press %1 while CapsLock is active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Majús» està activa

en: Press %1 while NumLock is active
ca: Premeu «%1» mentre «Bloq Núm» està activa

en: Press %1
ca: Premeu «%1»

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ca: No s'han pogut definir els paràmetres d'Orca: «%1» ha fallat

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ca: S'ha produït un error: No s'ha pogut iniciar «orca --setup»

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ca: Utilitza gestos

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ca: Demana confirmació d'un gest

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ca: Confirma l'accés al teclat

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ca: Utilitza un retard del temps d'espera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ca: Retard del temps d'espera

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ca: Utilitza un timbre per a accedir

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ca: Utilitza el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ca: Personalitza el timbre del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ca: Fitxer de so per al timbre

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ca: Utilitza un timbre visual en lloc d'un so

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ca: Invertix els colors del sistema en el timbre

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ca: Color del timbre visible

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ca: Duració del timbre visible

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
ca: Si s'ha marcat la correcció del daltonisme

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ca: Utilitza tecles permanents

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ca: Bloqueja les tecles permanents

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ca: Activa les tecles permanents sempre que es premen dues tecles simultàniament

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ca: Timbre en prémer una tecla permanent

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ca: Timbre de canviar tecles

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ca: Notifica quan es prem un modificador de teclat

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ca: Utilitza pulsacions lentes de tecles

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ca: Retard en la pulsació de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ca: Timbre en una pulsació lenta de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ca: Timbre en una pulsació acceptada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ca: Timbre en una pulsació rebutjada de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ca: Utilitza un retard per a la repetició

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ca: Timbre si es rebutja un esdeveniment de repetició de tecla

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ca: Utilitza tecles per a controlar el ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ca: Retard del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ca: Interval de repetició del moviment del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ca: Temps per a arribar fins a la velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ca: Velocitat màxima

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ca: Corba de la tecla del ratolí

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
ca: Si s'ha marcat Sacsa el cursor

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
ca: Dreceres d'activació:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
ca: Premeu «5» vegades la tecla de majúscules per a activar les tecles permanents

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
ca: Manteniu premuda la tecla de majúscules durant 8 segons per a activar les tecles lentes

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
ca: Desactiva les tecles permanents i lentes després de:

en: When a shortcut is used:
ca: En utilitzar una drecera:

en: Display a confirmation dialog
ca: Mostra un diàleg de confirmació

en: Ring the system bell
ca: Fes sonar el timbre del sistema

en: Show a notification
ca: Mostra una notificació

en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
ca: Fitxers d'àudio ogg, oga i wav (*.ogg *.wav)

en: Audible bell:
ca: Timbre audible:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ca: So personalitzat:

en: Search audio file for the system bell
ca: Busca un fitxer d'àudio per al timbre del sistema

en: Button search audio file
ca: Botó de busca de fitxer d'àudio

en: Visual bell:
ca: Timbre visual:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
ca: Invertix els colors de la pantalla

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
ca: Flaix de la pantalla

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
ca: Correcció del daltonisme:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
ca: Protanopia (roig dèbil)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
ca: Deuteranopia (verd dèbil)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
ca: Tritanopia (blau-groc)

[ctx: @label]
en: Intensity:
ca: Intensitat:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
ca: Lleugera

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
ca: Intensa

en: Slow keys:
ca: Tecles lentes:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
ca: Perquè s'accepte una tecla, s'ha de mantindre fins al temps establit. És útil si escriviu accidentalment més d'una tecla alhora o teniu dificultats per prémer la tecla que voleu la primera vegada.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ca: Retard:

en: Ring system bell:
ca: Fes sonar el timbre del sistema:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ca: quan es &prema qualsevol tecla

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ca: qu&an s'accepte qualsevol tecla

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ca: quan es &rebutge qualsevol tecla

en: Bounce keys:
ca: Tecles de repetició:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
ca: Ignora les pulsacions ràpides i repetides de la mateixa tecla. És útil si teniu tremolors de mans que vos fan prémer una tecla diverses vegades quan només preteneu prémer una vegada.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ca: Retard:

en: Ring system bell when rejected
ca: Fes sonar el timbre quan es rebutge

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
ca: Timbre del sistema

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ca: Tecles modificadores

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ca: Filtres de teclat

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ca: Navegueu amb el ratolí

en: Activation Shortcuts
ca: Dreceres d'activació

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
ca: Correcció del daltonisme

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
ca: Sacsa el cursor

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
ca: Tecles permanents:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
ca: Les tecles modificadores com «Ctrl», «Majús», «Alt» i la tecla «Meta»/«Súper»/«Windows» actuen com si foren «permanents al lloc» i ja no cal mantindre-les premudes en teclejar una drecera de teclat.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
ca: Bloqueja les tecles permanents

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
ca: Prement una tecla modificadora dues vegades la mantindrà en estat actiu fins que es torne a prémer.

en: Disable when two keys are held down
ca: Desactiva quan es mantingen premudes dues tecles

en: Ring system bell when modifier keys are used
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan s'utilitzen les tecles modificadores

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
ca: Retroalimentació:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
ca: Fes sonar el timbre del sistema quan es faça servir el bloqueig de tecles

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
ca: Les tecles de bloqueig són «Bloq Majús», «Bloq Núm» i «Bloq Despl».

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
ca: Mostra una notificació quan s'utilitze un modificador o les tecles de bloqueig

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
ca: Configura les notificacions…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
ca: Utilitza el teclat numèric per a moure el cursor:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
ca: La tecla <shortcut>5</shortcut> del teclat numèric funciona com un botó de ratolí. Les tecles <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> i <shortcut>8</shortcut> permeten el moviment cardinal (avall, esquerra, dreta, amunt). Les tecles <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> i <shortcut>9</shortcut> permeten el moviment diagonal.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
ca: Retard de l'acceleració:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
ca: Interval de repetició:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
ca: Temps d'acceleració:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
ca: Velocitat màxima:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
ca: Acceleració del punter:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
ca: El lector de pantalla Orca no està instal·lat

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
ca: Instal·leu-lo, després tanqueu i torneu a obrir esta finestra

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
ca: Activa el lector de pantalla

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ca: Configureu el llançament del lector de pantalla Orca…

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
ca: Sacsa el cursor per a trobar-lo:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
ca: Ampliació:

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
ca: Gran

en: The Shift key is now active.
ca: La tecla de majúscules ara està activa.

en: The Shift key is now inactive.
ca: La tecla de majúscules ara està inactiva.

en: The Control key is now active.
ca: La tecla «Control» ara està activa.

en: The Control key is now inactive.
ca: La tecla «Control» ara està inactiva.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla de Windows ha sigut fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.

en: The Win key is now active.
ca: La tecla de Windows està activa.

en: The Win key is now inactive.
ca: La tecla de Windows està inactiva.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Súper ha sigut fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.

en: The Super key is now active.
ca: La tecla Súper està activa.

en: The Super key is now inactive.
ca: La tecla Súper està inactiva.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Hiper ha sigut fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.

en: The Hyper key is now active.
ca: La tecla Hiper està activa.

en: The Hyper key is now inactive.
ca: La tecla Hiper està inactiva.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ca: La tecla Alt Gr ha sigut fixada i està activa per a totes les tecles que es premen a continuació.

en: The Alt Graph key is now active.
ca: La tecla Alt Gr ara està activa.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ca: La tecla Alt Gr ara està inactiva.

en: The Num Lock key has been activated.
ca: S'ha activat la tecla «Bloq Núm».

en: The Num Lock key is now inactive.
ca: La tecla «Bloq Núm» ara està inactiva.

en: The Caps Lock key has been activated.
ca: S'ha activat la tecla «Bloq Majús».

en: The Caps Lock key is now inactive.
ca: La tecla «Bloq Majús» ara està inactiva.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ca: La tecla «Bloq Despl» s'ha activat.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ca: La tecla «Bloq Despl» ara està inactiva.

en: Toggle Screen Reader On and Off
ca: Activa o desactiva el lector de pantalla

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: &When a gesture was used:
ca: &En utilitzar un gest:

en: Change Settings Without Asking
ca: Canvia la configuració sense preguntar

en: Show This Confirmation Dialog
ca: Mostra este diàleg de confirmació

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ca: Desactiva totes les característiques i gestos AccessX

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ca: Tecles lentes

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ca: Segur que voleu desactivar «%1»?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ca: Segur que voleu desactivar «%1» i «%2»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ca: Segur que voleu desactivar «%1», «%2» i «%3»?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ca: Segur que voleu desactivar «%1», «%2», «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1"?
ca: Segur que voleu activar «%1»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i desactivar «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i desactivar «%2» i «%3»?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i desactivar «%2», «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i «%2»?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i «%2» i desactivar «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ca: Segur que voleu activar «%1» i «%2» i desactivar «%3» i «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ca: Segur que voleu activar «%1», «%2» i «%3»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ca: Segur que voleu activar «%1», «%2» i «%3» i desactivar «%4»?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ca: Segur que voleu activar «%1», «%2», «%3» i «%4»?

en: An application has requested to change this setting.
ca: Una aplicació ha requerit canviar este valor.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut la tecla «Majús» durant 8 segons o bé una aplicació ha demanat canviar este valor.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut la tecla «Majús» 5 vegades consecutives o bé una aplicació ha demanat canviar este valor.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ca: Heu premut %1 o bé una aplicació ha demanat canviar este valor.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ca: Una aplicació ha demanat canviar estos valors, o bé heu utilitzat una combinació de diversos gestos del teclat.

en: An application has requested to change these settings.
ca: Una aplicació ha demanat canviar estos valors.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ca: Estos valors AccessX són necessaris per a alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar-se en el Centre de control de KDE. També els podeu activar i desactivar amb gestos del teclat estandarditzats.
    
    Si no us calen, podeu seleccionar «Desactiva totes les característiques i moviments AccessX».

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ca: S'han activat les tecles lentes. D'ara en avant, heu de prémer cada tecla durant un cert temps abans que siga acceptada.

en: Slow keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles lentes.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ca: S'han activat les tecles de repetició. D'ara en avant, cada tecla es bloquejarà durant un cert temps després d'utilitzar-se.

en: Bounce keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles de repetició.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ca: S'han activat les tecles permanents. D'ara en avant, les tecles modificadores romandran fixades després d'haver-les premut.

en: Sticky keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles permanents.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ca: S'han activat les tecles de ratolí. D'ara en avant, podeu utilitzar el teclat numèric per a controlar el ratolí.

en: Mouse keys has been disabled.
ca: S'han desactivat les tecles de ratolí.

en: Switch mode
ca: Canvi de mode

en: Switch Camera
ca: Canvia la càmera

en: Cancel self-timer
ca: Cancel·la el disparador automàtic

en: Capture photo
ca: Captura de foto

en: Stop recording video
ca: Para la gravació de vídeo

en: Start recording video
ca: Inicia la gravació de vídeo

en: Failed to take a photo
ca: No s'ha pogut prendre una foto

en: Failed to start recording
ca: No s'ha pogut iniciar la gravació

en: Camera not available
ca: Càmera no disponible

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
ca: S'ha detectat un error: «%1». Considereu reiniciar l'aplicació si s'ha parat el seu funcionament.

en: Select camera
ca: Seleccioneu la càmera

en: © Plasma Mobile Developers
ca: © Els desenvolupadors de Plasma Mobile

en: Get Plasma Browser Integration
ca: Obtín la Integració del navegador amb Plasma

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
ca: Este tipus de fitxer pot malmetre l'ordinador. Si el voleu mantindre, accepteu esta baixada des de la finestra del navegador.

en: Insufficient free space.
ca: Espai lliure al disc insuficient.

en: The file name you have chosen is too long.
ca: El nom del fitxer que heu triat és massa llarg.

en: The file is too large to be downloaded.
ca: Este fitxer és massa gran per a baixar.

en: The file possibly contains malicious contents.
ca: El fitxer possiblement té contingut maliciós.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ca: S'ha produït un error temporal. Intenteu-ho més tard.

en: A network error has occurred.
ca: S'ha produït un error de la xarxa.

en: The network operation timed out.
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps.

en: The network connection has been lost.
ca: S'ha perdut la connexió de xarxa.

en: The server is no longer reachable.
ca: Ja no es pot accedir al servidor.

en: A server error has occurred.
ca: S'ha produït un error del servidor.

en: The server does not have the requested data.
ca: El servidor no té les dades sol·licitades.

en: The browser application closed unexpectedly.
ca: L'aplicació d'explorador s'ha tancat inesperadament.

en: An unknown error occurred while downloading.
ca: S'ha produït un error desconegut en baixar.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ca: Origen

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ca: Es requerixen permisos addicionals

en: Mute Tab
ca: Silencia la pestanya

en: Unmute Tab
ca: Activa el so de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ca: Mode d'arrossegament de les f&inestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ca: Visibilitat dels a&cceleradors de teclat:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ca: Mitjà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ca: Dibuixa un cercle al voltant del botó de tancament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ca: Dibuixa les vores de les finestres en les finestres maximitzades i en mosaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ca: Este paràmetre permet redimensionar des de les vores de la finestra tocant les vores de la pantalla. Les barres de desplaçament i els botons de tancament de la finestra intercanvien les posicions i no toquen les vores de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ca: Dibuixa el degradat del fons de la barra de títol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ca: Ombres i contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ca: Mida de l'ombra:

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ca: Intensitat de l'ombra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ca: Color de l'ombra:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
ca: Intensitat del contorn:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
ca: Baixa

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
ca: Alta

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
ca: Màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ca: Detecta les propietats de la finestra…

en: Layout cannot be changed while widgets are locked
ca: La disposició no es pot canviar mentre els ginys estan bloquejats

en: Use Colored Tiles
ca: Utilitza fitxes de colors

en: Use Expanding Tiles
ca: Utilitza fitxes expandides

en: close
ca: tanca

en: Pairing Request From %1
ca: S'ha demanat aparellar des de %1

en: Audio Device chooser
ca: Selector del dispositiu d'àudio

en: Websocket Address:
ca: Adreça del sòcol web:

en: Additional Settings:
ca: Configuració addicional:

en: Enable Notifications
ca: Activa les notificacions

en: Enable Remote TTS
ca: Activa el TTS remot

en: Enable Remote STT
ca: Activa el STT remot

en: Voice Apps
ca: Aplicacions de veu

en: Getting Ready... Please Wait
ca: S'està preparant... espereu

en: Bigscreen has enabled system-wide inhibition
ca: La Bigscreen ha activat la inhibició global del sistema

en: Enter Password For %1
ca: Introduïu la contrasenya per a %1

en: Password...
ca: Contrasenya...

en: Are you sure you want to forget the network %1?
ca: Segur que voleu oblidar la xarxa %1?

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
ca: Oblida

en: Manage Connections
ca: Gestiona les connexions

en: This device is paired
ca: Este dispositiu està aparellat

en: Unpair
ca: Desaparella

en: This device is requesting to be paired
ca: Este dispositiu està sol·licitant aparellar-se

en: This device is not paired
ca: Este dispositiu no està aparellat

en: Pair
ca: Aparella

en: Pairing request sent to device
ca: S'ha enviat una sol·licitud d'aparellament al dispositiu

en: This device is not reachable
ca: No es pot accedir a este dispositiu

en: Press the [←] Back button to return to device selection
ca: Premeu el botó Arrere [←] per a tornar a la selecció de dispositius

en: Time Display
ca: Visualització del temps

en: Set time automatically:
ca: Establix la data i l'hora automàticament:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
ca: Premeu el botó Arrere [←] per a tornar a la configuració de l'aparença

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
ca: Premeu el botó Arrere [←] per a guardar la configuració i tornar a la configuració

en: Your local timezone is %1
ca: La vostra zona horària local és %1

en: Launcher Appearance
ca: Aparença de l'iniciador

en: Power Inhibition
ca: Inhibició de l'energia

en: Colored Tiles
ca: Fitxes de colors

en: Expanding Tiles
ca: Fitxes expandides

en: Adjust Date & Time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: General Appearance
ca: Aparença general

en: Adjust Volume
ca: Ajusta el volum

en: Audio Device Chooser
ca: Selector del dispositiu d'àudio

en: Pitivi Video Editor
ca: Editor de vídeo Pitivi

en: Create and edit your own movies
ca: Creeu i editeu les vostres pel·lícules

en: Auto-Alignment Starting
ca: S'està iniciant l'alineat automàtic

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ca: <b><big>S'està alineant automàticament</big></b>

en: Estimating...
ca: S'està estimant...

en: Clip Properties
ca: Propietats del clip

en: _Apply to project
ca: _Aplica al projecte

en: Size (pixels):
ca: Mida (píxels):

en: Frame rate:
ca: Imatges per segon:

en: Pixel aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte del píxel:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ca: Vídeo:

en: Sample depth:
ca: Profunditat de la mostra:

en: Audio:
ca: Àudio:

en: Viewer Zoom
ca: Nivell d'ampliació del visor

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ca: Per habilitar funcionalitats addicionals cal que instal·leu els paquets següents i reinicieu el Pitivi:

en: Properties for <element>
ca: Propietats de <element>

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ca: No s'aplicaran alguns dels canvis fins que no reinicieu el Pitivi

en: Reset to Factory Settings
ca: Reinicieu als paràmetres de fàbrica

en: Reset all settings to their default values
ca: Restaura tots els paràmetres als seus valors per defecte

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ca: Restaura tots els paràmetres als seus valors anteriors (als d'abans que obrireu el diàleg de preferències)

en: Standard (4:3)
ca: Estàndard (4:3)

en: Standard PAL
ca: PAL estàndard

en: 25 FPS
ca: 25 fps

en: Video Preset
ca: Valors predeterminats del vídeo

en: Pixel aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del píxel

en: Audio Preset
ca: Valors predeterminats de l'àudio

en: Project title:
ca: Títol del projecte:

en: 6 channels (5.1)
ca: 6 canals (5.1)

en: Render Preset
ca: Predefinits de renderització

en: Container format
ca: Format del contenidor

en: Container format:
ca: Format del contenidor:

note: #-#-#-#-#  397 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  386 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-#
en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Render only the selected clips
ca: Renderitza únicament els clips seleccionats

en: Draft (no special effects, single pass)
ca: Esborrany (sense efectes especials, una sola passada)

en: Edit Project Settings...
ca: Editeu els paràmetres del projecte...

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ca: <b><big>S'està renderitzant la pel·lícula</big></b>

en: Unknown Mib
ca: Es desconeix la mida

en: Rendering first pass
ca: S'està renderitzant la primera passada

en: Estimated filesize:
ca: Mida estimada del fitxer:

en: Frames per second:
ca: Fotogrames per segon:

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ca: Fase:

en: Double-click a project below to load it:
ca: Feu doble clic a un projecte per carregar-lo:

en: Browse projects...
ca: Navega pels projectes...

en: Missing dependencies...
ca: Manquen dependències...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ca: Ja hi ha una instància de %s. Informeu-ne els desenvolupadors emplenant un informe d'errades a http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
ca: 
        %prog [FITXER_DE_PROJECTE]              # Inicia l'editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [FITXER_MULTIMÈDIA1 ...]  # Inicia l'editor i crea un projecte.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ca: Importa tots els FITXER_MULTIMÈDIA a un projecte nou.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ca: Afig els FITXER_MULTIMÈDIA importats a la línia de temps.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ca: Executa el Pitivi en el depurador de Python.

en: -a requires -i
ca: -a requereix -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ca: No es pot obrir més d'un FITXER_DE_PROJECTE

en: %s is already running
ca: Ja s'està executant el %s

en: An instance of %s is already running in this script.
ca: Ja s'està executant una instància de %s en este script.

en: Could not find the GNonLin plugins
ca: No s'han pogut trobar els connectors del GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ca: Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors de la GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
ca: No s'han pogut trobar els connectors de detecció automàtica

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ca: Assegureu-vos que heu instal·lat el gst-plugins-good i que està disponible en el camí de connectors de la GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
ca: El PyGTK no és compatible amb el Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ca: Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que permeten utilitzar el Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors d'eixida de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació d'eixida de vídeo disponible (xvimagesink o ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors d'eixida d'àudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació d'eixida d'àudio disponible (alsasink o osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per al Cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per al goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
ca: No s'ha pogut importar la biblioteca de Python per al XDG

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lada la biblioteca de Python per al XDG.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ca: La versió de la GTK+ que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de la GTK+ igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per la GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per la GStreamer igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ca: La versió de la GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de la GStreamer igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per al Cairo que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per al Cairo igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ca: La versió del connector GNonLin de la GStreamer que teniu és massa vell (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió del connector GNonLin de la GStreamer igual o superior a %s.

note: FIXME enable version checking in GES
en: Could not import GStreamer Editing Services
ca: No s'han pogut importar els serveis d'edició del GStreamer

en: Make sure you have GStreamer Editing Services installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lats els serveis d'edició del GStreamer.

en: Could not import the distutils modules
ca: No s'han pogut importar els mòduls distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el mòdul distutils de Python.

en: Enables the autoalign feature
ca: Habilita la funcionalitat d'alineat automàtic

en: Additional video effects
ca: Efectes de vídeo addicionals

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ca: Còdecs multimèdia addicionals a través de la biblioteca FFmpeg

en: Remove effect
ca: _Suprimeix l'efecte

en: Effect name
ca: Nom de l'efecte

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ca: Seleccioneu un clip de la línia de temps per configurar-ne els efectes associats

en: All effects
ca: Tots els efectes

en: Audio |audio
ca: Àudio |àudio

en: effect
ca: efecte

en: Video effects
ca: Efectes de vídeo

en: Audio effects
ca: Efectes d'àudio

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi Native (XML)
ca: Nadiu del Pitivi (XML)

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: Open an existing project
ca: Obri un projecte existent

en: Reload the current project
ca: Torna a carregar el projecte actual

en: Export as Archive...
ca: Exporta com a arxiu...

en: Export the current project
ca: Exporta el projecte actual

en: Edit the project settings
ca: Edita els paràmetres del projecte

en: _Render...
ca: _Renderitza...

en: Export your project as a finished movie
ca: Exporta el projecte com a una pel·lícula finalitzada

en: Undo the last operation
ca: Desfés l'última operació

en: Redo the last operation that was undone
ca: Refés l'última operació que s'ha desfet

en: Remove layer
ca: Suprimeix la capa

en: Remove the selected layer from the project
ca: Suprimeix la capa seleccionada del projecte

en: Information about %s
ca: Informació sobre %s

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ca: Manual d'usuari

note: #-#-#-#-#  1600 (pitivi)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
ca: _Projecte

en: _Library
ca: _Biblioteca

en: _Timeline
ca: _Línia de temps

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

en: View the main window on the whole screen
ca: Visualitza la finestra principal a pantalla completa

en: Timeline Toolbar
ca: Barra d'eines de la línia del temps

en: Undock Viewer
ca: Desacobla el visualitzador

en: Put the viewer in a separate window
ca: Posa el visualitzador en una finestra separada

en: Effect Library
ca: Biblioteca d'efectes

en: Clip configuration
ca: Configuració del clip

en: Transitions
ca: Transicions

en: Pitivi %s is available.
ca: El Pitivi %s es troba disponible.

en: Current maintainers:
ca: Desenvolupadors actuals:

en: Past maintainers:
ca: Desenvolupadors anteriors:

en: Contributors:
ca: Col·laboradors:

note: TODO GTK3: use set_license_type instead
en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ca: Llicència Pública General Limitada de GNU
    Per a més detalls vegeu http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: All Supported Formats
ca: Tots els formats compatibles

en: Unable to save project "%s"
ca: No s'ha pogut alçar el projecte «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
ca: Voleu alçar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
ca: Perdreu els canvis dels últims %s si no els alceu.

en: Do you want to reload current project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte actual?

en: Revert to saved project
ca: Torna al projecte alçat

en: All unsaved changes will be lost.
ca: Perdreu tots els canvis sense alçar.

en: Unable to load project "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el projecte «%s»

en: Error Loading Project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Locate missing file...
ca: Ubiqueu el fitxer que manca...

note: FIXME GES port, help user identify files with more information need work to be done in GES directly TODO: display the filesize to help the user identify the file if info.get_duration() == gst.CLOCK_TIME_NONE: # The file is probably an image, not video or audio. text = _('The following file has moved
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ca: S'ha mogut el fitxer següent: «<b>%s</b>»
    Especifiqueu la seua ubicació actual:

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per substituir «<i>%s</i>».
    
    El Pitivi no admet projectes parcials.

en: Export To...
ca: Exporta a...

en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Preview - click outside to close
ca: Previsualització - feu clic a fora per tancar

en: Pitivi can not preview this file.
ca: El Pitivi no pot previsualitzar este fitxer.

en: More info
ca: Més informació

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ca: <b>Resolució</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
ca: <b>Durada</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ca: S'ha produït un error en analitzar un fitxer

en: _Remove from Project
ca: _Suprimeix del projecte

en: _Preview Clip
ca: _Previsualitza el clip

en: _Clip Properties...
ca: Propietats del _clip...

en: Insert at _End of Timeline
ca: Insereix-lo al _final de la línia del temps

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ca: Afig fitxers multimèdia al projecte arrossegant fitxers i carpetes ací o utilitzant el botó «Importa fitxers...».

en: _Import Files...
ca: _Importa fitxers...

en: Add media files to your project
ca: Afig fitxers multimèdia al projecte

en: Import _Folders...
ca: Importa _directoris...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ca: Afig el contingut d'una carpeta com a clips al projecte

note: Translators: "select" means "find" rather than "choose"
en: Select Unused Media
ca: Selecciona els fitxers multimèdia sense utilitzar

en: Select clips that have not been used in the project
ca: Selecciona els clips que no s'hagen utilitzat al projecte

en: Show Clips as a List
ca: Mostra els clips com una llista

en: Show Clips as Icons
ca: Mostra els clips com icones

en: Select One or More Folders
ca: Selecciona una o més carpetes

en: Select One or More Files
ca: Selecciona un o més fitxers

en: Close after importing files
ca: Tanca després d'importar els fitxers

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ca: S'està important el clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
ca: S'han produït errors durant la importació.

en: View errors
ca: Mostra els errors

en: An error occurred while importing.
ca: S'ha produït un error durant la importació.

en: View error
ca: Mostra l'error

en: Error while analyzing files
ca: S'ha produït un error en analitzar els fitxers

en: The following files can not be used with Pitivi.
ca: Els fitxers següents no es poden utilitzar amb el Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
ca: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el Pitivi.

en: No preset
ca: Sense predefinit

en: Ignore backup
ca: Ignora la còpia de seguretat

en: Restore from backup
ca: Recupera des de la còpia de seguretat

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ca: S'ha trobat una versió alçada automàticament del fitxer de projecte. És %s més nova que el projecte alçat.
    
    Voleu carregar-lo?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ca: No teniu permís d'escriptura en esta carpeta.

en: Cannot save with this file format.
ca: No es pot alçar en este format de fitxer.

en: "%s" already exists.
ca: «%s» ja existeix.

en: New preset
ca: Predefinit nou

en: New preset %d
ca: Predefinit nou %d

en: %d%% Rendered
ca: %d%% renderitzat

en: Currently rendering
ca: S'està renderitzant

en: A file name is required.
ca: Cal un nom de fitxer.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ca: Ja existeix el fitxer.
    Si no voleu sobreescriure'l, trieu un nom de fitxer o carpeta diferent.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ca: Per crear una transició feu que dos clips adjacents de la mateixa capa estiguen superposats. Feu clic a la transició en la línia del temps per canviar-ne el tipus de transició.

en: Epileptic
ca: Epilèptica

en: Currently playing
ca: S'està reproduint

en: Go to the beginning of the timeline
ca: Vés al principi de la línia de temps

en: Go back one second
ca: Retrocedeix un segon

en: Go forward one second
ca: Avança un segon

en: Go to the end of the timeline
ca: Vés al final de la línia de temps

en: Dock Viewer
ca: Acobla el visualitzador

en: Set a personalized name for this layer
ca: Establiu un nom personalitzat per a esta capa

en: <b>Solo mode</b>
ca: <b>Mode Solo</b>

en: <b>Enable or disable this layer</b>
ca: <b>Activa o desactiva esta capa</b>

en: _Delete layer
ca: _Suprimeix la capa

en: Move layer up
ca: Mou la capa cap amunt

en: Move layer down
ca: Mou la capa cap avall

en: Move layer to top
ca: Mou la capa a la part superior

en: Move layer to bottom
ca: Mou la capa a la part inferior

en: Make layer invisible
ca: Fes la capa invisible

en: Make layer visible
ca: Fes la capa visible

en: Change video opacity
ca: Canvia l'opacitat del vídeo

en: Change audio panning
ca: Canvieu la distribució de l'àudio

en: Frame #%d
ca: Fotograma #%d

en: Thumbnail gap
ca: Espai entre miniatures

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ca: L'espai entre miniatures, en píxels

en: Thumbnail every
ca: Miniatures cada

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
ca: 1/100 segon

en: 1/10 second
ca: 1/10 segon

en: 1/4 second
ca: 1/4 segon

en: 1/2 second
ca: 1/2 segon

en: 5 seconds
ca: 5 segons

en: 10 seconds
ca: 10 segons

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ca: L'interval, en segons, entre miniatures.

en: Enable video thumbnails
ca: Habilita les miniatures de vídeo

en: Show thumbnails on video clips
ca: Mostra miniatures en els clips de vídeo

en: Enable audio waveforms
ca: Habilita les formes d'ona de l'àudio

en: Show waveforms on audio clips
ca: Mostra les formes d'ona en els clips d'àudio

en: Snap distance
ca: Distància de desplaçament

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ca: Llindar (en píxels) en el què dos clips s'ajuntaran en arrossegar-los o retallar-los.

en: Image clip duration
ca: Durada del clip d'imatge

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
ca: Durada (en mil·lisegons) per defecte dels clips d'imatges quan s'inserisquen en la línia de temps.

en: Split clip at playhead position
ca: Divideix el clip a la posició del cap lector

en: Add a keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: Move to the previous keyframe
ca: Mou-te al fotograma clau anterior

en: Move to the next keyframe
ca: Mou-te al fotograma clau següent

en: Break links between clips
ca: Trenca els enllaços entre els clips

en: Link together arbitrary clips
ca: Enllaça clips aleatoris

en: Ungroup clips
ca: Desagrupa els clips

en: Group clips
ca: Agrupa els clips

en: Align clips based on their soundtracks
ca: Alinea els clips en funció de les seues bandes sonores

en: One or more GStreamer errors occured!
ca: S'han produït un o més errors de la GStreamer.

en: Error List
ca: Llista d'errors

en: The following errors have been reported:
ca: S'ha informat dels errors següents:

en: Zoom Timeline
ca: Amplia la línia de temps

en: Export current frame...
ca: Exporta el fotograma actual...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ca: Exporta el fotograma de la posició actual del cap lector com un fitxer d'imatge.

en: Start Playback
ca: Inicia la reproducció

en: Add a Keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: _Previous Keyframe
ca: Fotograma clau _anterior

en: _Next Keyframe
ca: Fotograma clau _següent

en: Color for video clips
ca: Color per als clips de vídeo

en: The background color for clips in video tracks.
ca: El color de fons dels clips en les pistes de vídeo.

en: Color for audio clips
ca: Color per als clips d'àudio

en: The background color for clips in audio tracks.
ca: Color de fons dels clips en les pistes d'àudio.

en: Selection color
ca: Color de selecció

en: Selected clips will be tinted with this color.
ca: Es tenyiran amb este color els clips seleccionats.

en: Clip font
ca: Tipus de lletra del clip

en: The font to use for clip titles
ca: El tipus de lletra per als títols dels clips

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ca: Imatge:

en: Problem:
ca: Problema:

en: Extra information:
ca: Informació extra:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ca: El %s encara no pot gestionar projectes que no siguen locals

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[0]: <b>Àudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[1]: <b>Àudio:</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
ca: <b>Vídeo:</b> %dx%d <i>píxels</i> a %.3f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ca: <b>Imatge:</b> %dx%d <i>píxels</i>

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start"
en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: 6 Channels (5.1)
ca: 6 canals (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ca: 4 canals (4.0)

en: 480p Wide
ca: 480p ampla

en: 480i Wide
ca: 480i ampla

en: 576p Wide
ca: 576p ampla

en: 576i Wide
ca: 576i ampla

en: DV Widescreen (16:9)
ca: DV pantalla ampla (16:9)

en: Anamorphic (2.35)
ca: Anamòrfic (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ca: Anamòrfic (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ca: Anamòrfic (2.4)

en: Implement Me
ca: Implementa'm

en: No properties.
ca: Sense propietats.

note: set title and frame label
en: Properties for %s
ca: Propietats de %s

en: Number of channels:
ca: Nombre de canals:

en: All categories
ca: Totes les categories

en: Audio Codec
ca: Còdec d'àudio

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Undo %s
ca: Desfés %s

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ca: Si limiteu este compte a activitats, només es mostrarà quan esteu en estes activitats. D'altra banda, quan canvieu a una activitat que no hauria d'estar disponible, s'ocultarà automàticament.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
ca: Configura

en: Restart is necessary for applying the changes.
ca: Cal reiniciar per a aplicar els canvis.

[ctx: @title:window]
en: Default template
ca: Plantilla predeterminada

[ctx: @title:window]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: @title:window]
en: Delete template
ca: Suprimix la plantilla

en: Import Template
ca: Importa una plantilla

en: Export Template
ca: Exporta la plantilla

en: Insert template
ca: Inserix la plantilla

en: '%1' is not a template file
ca: «%1» no és un fitxer de plantilla

en: Load Template
ca: Carrega plantilla

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1:
    «%2» és la descripció detallada de l'error.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

en: No new version found.
ca: No s'ha trobat cap versió nova.

en: Some of the new features in this release include:
ca: Algunes de les característiques noves d'esta versió inclouen:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ca: <qt><p>Esta opció ha sigut establida per l'administrador.</p><p>Si creieu que es tracta d'un error, contacteu amb ell.</p></qt>

[ctx: @action]
en: Uppercase
ca: Majúscules

[ctx: @action]
en: Sentence case
ca: Majúscules/minúscules en la frase

[ctx: @action]
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: @action]
en: Reverse Case
ca: Invertix les majúscules/minúscules

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existix

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existix un fitxer anomenat <filename>%1</filename>. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
ca: Suggerix un &nom nou

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
ca: Ca&nvia el nom

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
ca: Apl&ica a tot

en: This filename "%1" already exists.
ca: El nom de fitxer «%1» ja existix.

en: New entry:
ca: Entrada nova:

en: New Value
ca: Valor nou

en: Do you want to remove selected text?
ca: Voleu eliminar el text seleccionat?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
ca: Afi&g…

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
ca: &Modifica…

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  613 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
ca: Personal&itza…

[ctx: @title:window]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
ca: Identificador de l'&usuari:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ca: L'identificador de l'usuari és l'usuari d'accés al servidor IMAP. Pot ser un simple nom d'usuari o tota la seua adreça de correu electrònic, l'usuari d'accés del vostre propi compte al servidor vos dirà quin és.

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ca: <b>Nota: </b>Canviar de nom requerix permisos d'escriptura en la carpeta pare.

en: Folder cannot be administrated.
ca: Esta carpeta no es pot administrar.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
ca: Afig una entrada…

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
ca: Edita l'entrada…

[ctx: @action]
en: Remove Entry
ca: Elimina l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ca: Afig una ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ca: Editeu l'ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ca: Segur que voleu eliminar els vostres propis permisos per a esta carpeta? No hi podreu tornar a accedir.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ca: Segur que voleu eliminar estos permisos per a esta carpeta?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ca: Segur que voleu aplicar els permisos d'esta carpeta a les subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
ca: Aplica els permisos

[ctx: Permissions]
en: None
ca: Sense

[ctx: Permissions]
en: Read
ca: Lectura

[ctx: Permissions]
en: Append
ca: Annexa

[ctx: Permissions]
en: Write
ca: Escriptura

[ctx: Permissions]
en: All
ca: Tot

en: Custom Permissions (%1)
ca: Permisos personalitzats (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
ca: Control d'accés

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
ca: Aplica els permisos a totes les &subcarpetes.

en: vCard Import Failed
ca: La importació de la vCard ha fallat

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut accedir a <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
ca: Mostra la unitat organitzativa per als resultats de LDAP

en: Automatically expand groups
ca: Expandix automàticament els grups

en: Recent Addresses
ca: Adreces recents

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ca: Contactes trobats en les vostres dades

en: LDAP server: %1
ca: Servidor LDAP: %1

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
ca: &Desselecciona

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
ca: Mostra els correus electrònics en la llista negra

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ca: <qt><a href="more_result">Més resultats…</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
ca: Busca en el correu:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
ca: La recerca es porta a terme a partir de 3 caràcters

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
ca: Busca en el resultat…

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
ca: Exclou els noms de domini:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
ca: Dominis separats per «%1»

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
ca: Exclou correu amb l'expressió regular:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
ca: Separa les expressions regulars amb «%1»

en: No email found.
ca: No s'ha trobat cap correu electrònic.

en: 1 email found | %1 emails found
ca[0]: S'ha trobat 1 correu electrònic
ca[1]: S'han trobat %1 correus electrònics

en: No result found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ca: La llista ha canviat. Voleu guardar-la abans de fer una altra busca?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ca: Configureu la compleció

en: Completion Order
ca: Ordre de la compleció

en: Recent Address
ca: Adreces recents

en: Blacklist Email Address
ca: Llista negra d'adreces de correu electrònic

en: LDAP server %1
ca: Servidor LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
ca: Correu nou…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
ca: Afig un correu electrònic

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ca: Lliure/ocupat

[ctx: type of folder content]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: &Folder contents:
ca: Contingut de la &carpeta:

en: Nobody
ca: Ningú

en: Admins of This Folder
ca: Administradors d'esta carpeta

en: All Readers of This Folder
ca: Tots els lectors d'esta carpeta

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ca: Genera la informació de lliure/&ocupat i activa les alarmes per:

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  611 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter) #-#-#-#-#  605 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderT
en: Search...
ca: Busca…

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ca: Correu electrònic

en: Home Number
ca: Número del domicili

en: Work Number
ca: Número de la faena

en: Mobile Number
ca: Número del mòbil

en: Fax Number
ca: Número de fax

en: Street
ca: Carrer

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
ca: Província

en: Company
ca: Empresa

en: Department
ca: Departament

en: Zip Code
ca: Codi postal

en: Postal Address
ca: Adreça postal

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
ca: Província

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ca: Importa els contactes des de LDAP

en: Search for Addresses in Directory
ca: Busca per a les adreces en el directori

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
ca: Busca:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
ca: a

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ca: Número del domicili

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ca: Número de la faena

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ca: Bu&sca

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
ca: Busca recursiva

en: Starts With
ca: Comença per

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
ca: Busca en el resultat

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ca: Desselecciona-ho tot

en: You must select an LDAP server before searching.
ca: Heu de seleccionar un servidor LDAP abans de la busca.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ca: S'ha importat des del directori LDAP %1 %2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ca: Configura la configuració LDAP de la llibreta d'adreces

en: Resource type '%1' is not available.
ca: El tipus de recurs «%1» no està disponible.

en: Resource '%1' is already set up.
ca: El recurs «%1» ja s'ha configurat.

en: Unable to configure resource instance.
ca: No s'ha pogut configurar la instància del recurs.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ca: No s'ha pogut convertir el valor de la configuració «%1» al tipus requerit %2.

en: Could not save settings: %1
ca: No s'ha pogut guardar la configuració: %1

en: Resource setup completed.
ca: S'ha completat la configuració del recurs.

en: Failed to create resource instance: %1
ca: No s'ha pogut crear la instància del recurs: %1

en: Akonadi IMAP Settings
ca: Importa la configuració d'Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
ca: Importa la configuració de Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
ca: La configuració d'IMAP ha sigut importada:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
ca: No s'ha trobat cap configuració per a importar.

en: No settings found.
ca: No s'ha trobat cap configuració.

en: Import settings from %1…
ca: Importa la configuració des de %1…

en: Import settings from %1 done
ca: S'ha realitzat la importació de la configuració des de %1

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ca: Trieu el programa des del qual voleu importar la configuració IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ca: Importeu la configuració d'IMAP

en: Select Import Settings
ca: Tria la configuració que s'ha d'importar

en: Import in Progress…
ca: Importació en curs…

en: KSieve Editor
ca: Editor KSieve

en: Sieve Editor
ca: Editor de «Sieve»

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
ca: Copyright © 2013-%1, els autors de «sieveeditor»

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ca: Modifiqueu la configuració

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ca: Text en clar

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Server is not defined
ca: No s'ha definit el servidor

[ctx: @title:window]
en: Check Server
ca: Comprova el servidor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor, verifiqueu la seua adreça.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>TLS està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>SSL està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ca: <qt><b>No està acceptat cap mètode de seguretat. No és recomanable connectar amb este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ca: <qt><b>No és possible utilitzar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ca: Afig un servidor de «Sieve»

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
ca: Ajusta el text

en: Sieve Server
ca: Servidor de «Sieve»

en: User Feedback
ca: Comentaris de l'usuari

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ca: Configura…

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
ca: Importa la configuració de «Sieve»…

en: Do you want to remove this server '%1'?
ca: Voleu eliminar este servidor «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ca: Elimina el servidor de «Sieve»

en: Import script:
ca: Script que s'ha d'importar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ca: Fitxer -> Importa

en: Create Rules Graphically:
ca: Crea regles gràficament:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ca: Eines -> Autogenera l'script

en: Debug a script:
ca: Depura un script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ca: Eines -> Depura l'script de «Sieve»

en: Import Sieve Settings:
ca: Importa la configuració de «Sieve»:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ca: Eines > Importa la configuració d'IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ca: L'script ha canviat. Voleu guardar-lo abans de tancar?

[ctx: @title:window]
en: Close script
ca: Tanca l'script

en: Network is Up.
ca: La xarxa està activa.

en: Network is Down.
ca: La xarxa està inactiva.

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
ca: Afig un servidor de «Sieve»…

[ctx: @action]
en: Delete Script
ca: Suprimix l'script

[ctx: @action]
en: Create New Script…
ca: Crea un script nou…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
ca: Edita un script…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
ca: Desactiva un script

[ctx: @action]
en: Refresh List
ca: Actualitza la llista

[ctx: @action]
en: Go to Line…
ca: Ves fins a la línia…

[ctx: @action]
en: Import…
ca: Importa…

[ctx: @action]
en: Share…
ca: Compartix…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
ca: Verifica l'ortografia…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
ca: Comprova la sintaxi

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
ca: Crea regles gràficament…

[ctx: @action]
en: Comment
ca: Comenta

[ctx: @action]
en: Uncomment
ca: Descomenta

[ctx: @action]
en: Wordwrap
ca: Talla les paraules

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
ca: Importa la configuració d'IMAP…

en: No Sieve URL configured
ca: No s'ha configurat un URL de «Sieve»

en: (Disabled) %1
ca: (Desactivat) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
ca: S'està pujant l'script al servidor per a comprovar-lo, espereu un moment…

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
ca: Actualització de l'script de «Sieve»

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ca: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    El servidor ha contestat:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
ca: S'ha produït un error de «Sieve»

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ca: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    Motiu desconegut

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ca: L'script «%1» és nou. Voleu guardar-lo?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ca: Guarda l'script

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ca: L'script «%1» ha canviat. Voleu guardar-lo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ca: Tanca totes les altres pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ca: Configuració de «Sieve»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ca: El port del servidor va canviar quan «ManageSieve» es va convertir a un estàndard RFC complet. Les implementacions antigues del servidor seguixen utilitzant el port 2000, mentre que un servidor conforme amb l'estàndard nou només es pot accedir a través del port 4190.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ca: Configuració IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ca: La configuració IMAP és necessària si voleu poder llistar les carpetes des d'un servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> és IMAP segur sobre el port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operarà al port 143 i canviarà a una connexió segura directament després de connectar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Cap</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectarà amb el port 143, però no canviarà a una connexió segura. No es recomana esta opció.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Auto Detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ca: Servidor alternatiu

en: Add AI Actions Support.
ca: Afig la implementació d'accions IA.

en: PIM Data Exporter Console
ca: Consola de l'exportador de dades PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2015-%1, els autors de «pimdataexporter»

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
ca: Fitxer per a enregistrar informació.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
ca: El fitxer de plantilla per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
ca: Importa el fitxer indicat.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
ca: Exporta el fitxer indicat.

en: Task Canceled
ca: Tasca interrompuda

en: "%1" backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" cannot be exported.
ca: No s'ha pogut exportar «%1».

en: "%1" was copied.
ca: S'ha copiat «%1».

en: Restoring "%1"...
ca: S'està restaurant «%1»…

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut copiar a «%2».

en: Copy file
ca: Copia un fitxer

en: "%1" was restored.
ca: S'ha restaurat «%1».

en: Resources restored.
ca: S'han restaurat els recursos.

en: No resources files found.
ca: No s'han trobat els fitxers dels recursos.

en: Unable to copy file %1
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1

en: Resource '%1' created.
ca: S'ha creat el recurs «%1».

en: Failed to synchronize '%1'.
ca: No s'ha pogut sincronitzar «%1».

en: Resource '%1' synchronized.
ca: S'ha sincronitzat el recurs «%1».

en: All resources synchronized.
ca: S'han sincronitzat tots els recursos.

en: Start synchronizing...
ca: S'ha iniciat la sincronització…

en: Directory "%1" added to backup file.
ca: El directori «%1» ha sigut afegit al fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KAddressBook settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
ca: Exporteu la configuració de KAddressBook

en: Backing up resources...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels recursos…

en: Resources backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels recursos.

en: Backing up config...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la configuració…

en: Config backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la configuració.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de KAddressBook…

en: Import KAddressBook settings
ca: Importeu la configuració de KAddressBook

en: Restore configs...
ca: Restaura les configuracions…

en: Config restored.
ca: S'ha restaurat la configuració.

en: Restore resources...
ca: Restaura els recursos…

en: Start export Akregator settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració d'Akregator…

en: Export Akregator settings
ca: Exporteu la configuració d'Akregator

en: Backing up data...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de les dades…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el directori «%1» en el fitxer de còpia de seguretat.

en: Data backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de les dades.

en: Starting to import Akregator settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració d'Akregator…

en: Import Akregator settings
ca: Importeu la configuració d'Akregator

en: Restore data...
ca: Restaura les dades…

en: Data restored.
ca: S'han restaurat les dades.

en: Start export KAlarm settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de KAlarm…

en: Export KAlarm settings
ca: Exporteu la configuració de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de KAlarm…

en: Import KAlarm settings
ca: Importeu la configuració de KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode d'escriptura.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode de lectura.

en: "%1" was backed up.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer «%1» en el fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KOrganizer settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de KOrganizer…

en: Export KOrganizer settings
ca: Exporteu la configuració de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de KOrganizer…

en: Import KOrganizer settings
ca: Importeu la configuració de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de KMail…

en: Export KMail settings
ca: Exporteu la configuració de KMail

en: Backing up Folder Attributes...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels atributs de les carpetes…

en: Backing up Mails...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels correus…

en: Start export resource...
ca: Inicia l'exportació de recursos…

en: Backing up transports...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels transports…

en: Transports backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels transports.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de transport al fitxer de còpia de seguretat.

en: Backing up identity...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la identitat…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer vCard «%1».

en: Identity backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la identitat.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer d'identitat al fitxer de còpia de seguretat.

en: Filters backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels filtres.

en: Filters cannot be exported.
ca: No es poden exportar els filtres.

en: Backing up Folder Attributes done.
ca: S'ha fet la còpia de seguretat dels atributs de les carpetes.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ca: No s'han pogut exportar els atributs de les carpetes.

en: Starting to import KMail settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de KMail…

en: Import KMail settings
ca: Importeu la configuració de KMail

en: Restore transports...
ca: Restaura els transports…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «mailtransports» en l'arxiu.

en: Transports restored.
ca: S'han restaurat els transports.

en: Failed to restore transports file.
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer de transports.

en: Restore mails...
ca: Restaura els correus…

en: Mails restored.
ca: S'han restaurat els correus.

en: Restore config...
ca: Restaura la configuració…

en: filters file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «filters» en l'arxiu.

en: Restore filters...
ca: Restaura els filtres…

en: Filters restored.
ca: S'han restaurat els filtres.

en: Restoring identities...
ca: S'estan restaurant les identitats…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «emailidentities» en l'arxiu.

en: Identities restored.
ca: S'han restaurat les identitats.

en: Failed to restore identity file.
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer «identity».

en: "%1" migration done.
ca: S'ha efectuat la migració de «%1».

en: Restoring folder attributes...
ca: S'estan restaurant els atributs de les carpetes…

en: Restoring Folder Attributes done.
ca: S'ha fet la restauració dels atributs de les carpetes.

en: Folder Attributes cannot be restored.
ca: No s'han pogut restaurar els atributs de les carpetes.

en: No data selected.
ca: No s'han seleccionat les dades.

en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
ca: S'està iniciant la còpia de seguretat de les dades a «%1»

en: Backup in '%1' done.
ca: La còpia de seguretat a «%1» ha finalitzat.

en: Starting to restore data from '%1'
ca: S'està iniciant la restauració de les dades des de «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
ca: La restauració de les dades des de «%1» ha finalitzat.

en: Impossible to open archive file.
ca: Impossible obrir el fitxer d'arxiu.

en: Impossible to backup "%1".
ca: Impossible generar la còpia de seguretat «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de recurs «%1» en el fitxer de còpia de seguretat.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ca: No existix el fitxer «%1» de configuració de recurs.

note: #-#-#-#-#  21 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ca: Correus

en: Mail Transport
ca: Transport de correu

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources) #-#-#-#-#  703 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ca: Estructura del fitxer d'arxiu

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
ca: Estructura de l'arxiu de còpia de seguretat:

en: backup-structure.txt file was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ca: Configureu l'Exportador de les dades PIM

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
ca: Utilitza esta plantilla de manera predeterminada

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
ca: Anomena i guarda plantilla…

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ca: Carrega una plantilla…

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ca: Trieu el tipus

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
ca: Extrau el fitxer seleccionat

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
ca: Obri el fitxer seleccionat

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ca: Mostra el contingut de l'arxiu en el fitxer «%1»

en: Save As Text...
ca: Anomena i guarda text…

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ca: Trieu un directori

en: Do you want to overwrite %1?
ca: Voleu sobreescriure %1?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
ca: El fitxer ja existix

en: Impossible to copy %1 in %2.
ca: Impossible copiar %1 a %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ca: Fitxers de text

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ca: Exporta el fitxer de registre

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu

en: This is not pim archive.
ca: Este no és un arxiu PIM.

[ctx: @title:window]
en: Show information
ca: Mostra la informació

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ca: Sincronitzeu els recursos

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ca: S'han afegit alguns recursos, però les dades no estan sincronitzades. Trieu quins recursos voleu sincronitzar:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ca: «%1» ja existix. Voleu sobreescriure'l o fusionar-lo?

[ctx: @title:window]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @action:button]
en: Merge
ca: Fusiona

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: «%1» ja existix. Voleu sobreescriure'l?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El directori «%1» ja existix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ca: Sincronitzeu els recursos

en: Synchronize resources... It can take some time.
ca: Sincronitzeu els recursos… Pot tardar una estona.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ca: L'arxiu ha sigut creat per una versió més recent d'este programa. Potser conté dades addicionals que seran omeses durant la importació. Voleu importar-lo?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
ca: Versió incorrecta

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

en: PIM Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2012-%1, els autors de «pimdataexporter»

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ca: El fitxer de plantilla s'utilitza per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
ca: Importa el fitxer indicat

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
ca: Exporta el fitxer indicat

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ca: El fitxer o URL. Es demanarà a l'usuari si vol importar o exportar.

en: Full sync starts...
ca: Inici de sincronització completa…

en: Full sync finished.
ca: La sincronització completa ha finalitzat.

en: Full sync for "%1" done.
ca: S'ha completat la sincronització de «%1».

en: Full sync for "%1" failed.
ca: No s'ha pogut sincronitzar «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ca: Per a restaurar les dades, heu d'utilitzar «pimdataexporter». Aneu amb compte, podeu sobreescriure la configuració i les dades existents.

[ctx: @title:window]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Export Data...
ca: Exporta les dades…

en: Import Data...
ca: Importa les dades…

en: Save log...
ca: Guarda el registre…

en: Show Archive Structure Information...
ca: Mostra la informació de l'estructura de l'arxiu…

en: Show Archive Information...
ca: Mostra la informació de l'arxiu…

en: Show Information on current Archive...
ca: Mostra informació sobre l'arxiu actual…

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
ca: Tria l'arxiu

en: Zip file
ca: Fitxer Zip

en: Log is empty.
ca: El registre està buit.

[ctx: @title:window]
en: Save log
ca: Guarda el registre

en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ca: Tanqueu totes les aplicacions del kdepim abans de fer una còpia de seguretat de les dades.

en: Create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: Zip file (*.zip)
ca: Fitxer Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ca: Hi ha una còpia de seguretat en curs…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ca: Abans de restaurar les dades, tanqueu totes les aplicacions del Kdepim. Voleu continuar?

en: Restore backup
ca: Restaura una còpia de seguretat

en: Zip File
ca: Fitxer Zip

en: Restore in progress...
ca: Hi ha una restauració en curs…

en: Pim Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
ca: Sobreescriu sempre el fitxer

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
ca: Sobreescriu sempre el directori

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
ca: Fusiona sempre el fitxer de configuració

en: Template Files (*.xml)
ca: Fitxers de plantilla (*.xml)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a l'eixida d'error
                          estàndard 
      -h, --help          mostra esta ajuda i ix
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i ix

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat errors en migrar els paràmetres de %s a %s. Investigueu una mica i completeu la migració manualment. Informeu d'este error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ca: No s'ha modificat el compte

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: Username of an account must be non-empty.
ca: El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor.

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: There are no protocol plugins installed.
ca: No hi ha connectors de protocol instal·lats.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Segurament vos heu oblidat de fer un «make install».)

en: Modify Account
ca: Modifica el compte

en: New Account
ca: Compte nou

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ca: Crea este compte al servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'esta llista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seua llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a username for the buddy.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic.

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia.

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Alias (optional)
ca: Àlies (opcional)

en: Invite message (optional)
ca: Missatge d'invitació (opcional)

en: Add in group
ca: Afig al grup

en: Add Buddy
ca: Afig un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afig un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més avant podreu editar-ne més informació des del menú emergent.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Add Buddy Pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

en: Show when offline
ca: Mostra quan estiga fora de línia

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Estableix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: On Mobile
ca: Al mòbil

en: Saved...
ca: Alçat...

en: Block/Unblock
ca: Bloca/Desbloca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona que vulgueu blocar/desblocar.

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona a qui vulgueu enviar un MI.

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ca: Introduïu el nom del xat al qual vulgueu entrar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona de la qual vulgueu veure el registre.

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Block/Unblock...
ca: Bloca/Desbloca...

en: View Log...
ca: Mostra el registre...

en: View All Logs
ca: Visualitza tots els registres

en: Empty groups
ca: Els grups buits

en: Offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: By Status
ca: Per estat

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: By Log Size
ca: Per la mida del registre

en: Buddy
ca: Amic

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
ca: Xat

en: Certificate Import
ca: Importació de certificats

en: Specify a hostname
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador

en: Type the host name this certificate is for.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %s.
    Assegureu-vos que es pot llegir i que està en format PEM.

en: Certificate Import Error
ca: S'ha produït un error en la importació del certificat

en: X.509 certificate import failed
ca: No s'ha pogut importar el certificat X.509

en: Select a PEM certificate
ca: Seleccioneu un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.
    Assegureu-vos que teniu permís per escriure al directori de destinació

en: Certificate Export Error
ca: Error en exportar el certificat

en: X.509 certificate export failed
ca: No s'ha pogut exportar el certificat X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ca: Exportació de certificats PEM X.509

en: Certificate for %s
ca: Certificat per a %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ca: Certificat SSL de l'ordinador central

en: Really delete certificate for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el certificat de %s?

en: Confirm certificate delete
ca: Confirmació de la supressió

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou este compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: No such command.
ca: No existeix l'orde.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta orde.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'orde ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Esta orde només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Esta orde només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Esta orde no funciona per a este protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ca: El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu eixit d'este xat

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ca: El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torne a connectar el compte entrareu de nou automàticament al xat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'esta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha parat el registre. Els propers missatges d'esta conversa no es registraran.

en: Conversation
ca: Conversa

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afig un avís per a l'amic...

en: Invite...
ca: Convida...

en: Enable Sounds
ca: Habilita els sons

en: You are not connected.
ca: No esteu connectat.

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ca[0]: Llista d'%d usuari:
ca[1]: Llista de %d usuaris:

en: Supported debug options are: plugins version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  plugins version

en: No such command (in this context).
ca: L'orde no existeix (en este context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;orde&gt;» per a obtindre ajuda sobre una orde.
    Les següents ordes estan disponibles en este context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ca: %s no és una classe de missatge vàlida. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar les classes de missatge vàlides.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ca: %s no és un color vàlid. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar els colors vàlids.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap orde.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;orde&gt;: ajuda específica quant a l'orde.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: users: mostra la llista d'usuaris del xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats alçats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ca: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    &lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action (acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black (negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ca[0]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxer
ca[1]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers

note: Create the window.
en: File Transfers
ca: Transferència de fitxers

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca esta finestra quan totes les transferències hagen finalitzat

en: Clear finished transfers
ca: Neteja les transferències acabades

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: %.2f KiB/s
ca: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
ca: S'ha alçat el fitxer com a %s.

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: Conversation with %s on %s
ca: Converses amb %s a %s

en: %B %Y
ca: %B de %Y

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ca: Desplaça/Cerca:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: All Conversations
ca: Totes les converses

en: System Log
ca: Registre del sistema

en: Call in progress.
ca: S'està fent una trucada.

en: The call has been terminated.
ca: Ha finalitzat la trucada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ca: %s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està implementat.

en: You have rejected the call.
ca: Heu rebutjat la trucada.

en: call: Make an audio call.
ca: call: fa una trucada d'àudio.

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: IM
ca: MI

en: loading plugin failed
ca: no s'ha pogut carregar el connector

en: unloading plugin failed
ca: no s'ha pogut descarregar el connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a este connector.

en: The selected file is not a valid plugin.
ca: El fitxer seleccionat no és un connector vàlid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ca: Obriu la finestra de depuració i proveu de nou si podeu veure el missatge d'error exacte.

en: Select plugin to install
ca: Seleccioneu el connector a instal·lar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la llista següent.

en: Install Plugin...
ca: Instal·la el connector...

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ca: Configura el connector

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-
en: Account:
ca: Compte:

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecte

en: Signs off
ca: Es desconnecte

en: Goes away
ca: Passe a absent

en: Returns from away
ca: Torne a estar present

en: Becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estiga inactiu

en: Starts typing
ca: Comence a escriure

en: Pauses while typing
ca: Es pare mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pare d'escriure

en: Sends a message
ca: Envie un missatge

en: Open an IM window
ca: Obri una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Execute a command
ca: Executa una orde

en: Pounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no siga Disponible

en: Cannot create pounce
ca: No s'ha pogut crear l'avís

en: You do not have any accounts.
ca: No teniu cap compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ca: Abans de poder crear un avís heu de crear un compte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per a amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s vos ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha parat mentre vos escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-vos (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s vos ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escriga

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estiga inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: Change status to
ca: Canvia l'estat a

en: You must fill all the required fields.
ca: Heu d'emplenar tots els camps requerits.

en: The required fields are underlined.
ca: Els camps requerits estan subratllats.

en: Not implemented yet.
ca: Encara no està implementat.

en: Save File...
ca: Alça el fitxer...

en: Choose Location...
ca: Escolliu una ubicació...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ca: Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'esta categoria.

en: Get
ca: Obtén

note: Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received
ca: Es rep un missatge

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona ix del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: Someone says your username in chat
ca: Algú diga el vostre nom d'usuari en un xat

en: Attention received
ca: S'ha rebut una alerta

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Console Beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No Sound
ca: Sense so

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: Method:
ca: Mètode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ca: Orde per al so
    (%s per al nom de fitxer)

note: Sound options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sounds when conversation has focus
ca: Sons quan la conversa tinga el focus

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

en: Volume(0-100):
ca: Volum (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats alçats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estiga buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18
en: Message:
ca: Missatge:

en: Edit Status
ca: Edita l'estat

en: Sounds
ca: Sons

en: Error loading the plugin.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector.

en: Couldn't find X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ca: No s'ha pogut carregar este connector perquè no es va compilar per a X11.

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, si és possible este es fa disponible a X.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s vos ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s vos ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parle en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú diga el vostre nom en un xat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habilite el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra les converses registrades recentment en converses noves.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'òbriga una nova conversa este connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
ca: 
    S'està aconseguint un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ca: Fes un TinyURL d'això d'ací dalt: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ca: Només crea TinyURL per a URL així de llargues o més

en: TinyURL (or other) address prefix
ca: Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)

en: TinyURL plugin
ca: Connector TinyURL

en: Online Buddies
ca: Amics connectats

en: Offline Buddies
ca: Amics desconnectats

en: Online/Offline
ca: En línia/fora de línia

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

en: Nested Subgroup
ca: Subgrup imbricat

en: Nested Grouping (experimental)
ca: Subgrup imbricat (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ca: Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog.

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: New passwords do not match.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: This protocol does not support setting a public alias.
ca: Este protocol no permet establir un àlies pulic.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ca: Este protocol no permet aconseguir l'àlies públic.

en: Buddies
ca: Amics

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ca: No es pot comprovar el certificat atès que està auto-signat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ca: No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat de confiança que el puga verificar.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguen correctes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat ha vençut i s'ha de considerar invàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguen correctes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ca: El certificat que s'ha presentat no ha estat emés per a este domini.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ca: Este certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de certificats arrel.

en: The certificate chain presented is invalid.
ca: La cadena de certificació que s'ha presentat no és vàlida.

en: An unknown certificate error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut en el certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ca: (NO COINCIDEIX)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ca: %s ha presentat este certificat d'un sol ús:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ca: Nom: %s %s
    Empremta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat d'un sol ús

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ca: Entitats certificadores

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ca: Memòria cau SSL d'iguals

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ca: Voleu acceptar el certificat de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: _View Certificate...
ca: _Mostra el certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat de %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ca: Error en el certificat SSL

en: Unable to validate certificate
ca: No s'ha pogut certificar

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ca: El certificat indica que és de «%s». Això podria voler dir que vos esteu connectant a un servei diferent del que vos penseu.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

en: Unregistration Error
ca: Error en desconnectar

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: _Send Message
ca: _Envia el missatge

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: You are now known as %s
ca: Ara vos feu dir %s

en: %s left the room.
ca: %s ha eixit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha eixit de la sala (%s).

en: Invite to chat
ca: Convida al xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: Run the command in a terminal
ca: Executa l'orde en un terminal

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'orde especificada ha de gestionar URL «gg»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'orde especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «gg».

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'orde per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'orde especificada ha de gestionar URL «icq»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'orde especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «icq».

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'orde per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'orde especificada ha de gestionar URL «irc»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'orde especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «irc».

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'orde per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'orde especificada ha de gestionar URL «sip»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'orde especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «sip».

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'orde per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'orde especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'orde especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «xmpp».

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'orde per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: No s'està executant el servidor D-BUS del purple pel motiu d'ací sota

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ca: El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud

en: Error converting %s to punycode: %d
ca: S'ha produït un error en convertir %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ca: S'ha avortat la cerca del DNS en el mode de servidor intermediari Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s vos vol enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ca: %s vos vol enviar un fitxer

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s vos ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You cancelled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: %s cancelled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s cancelled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'esta conversa.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ca: No s'ha trobat cap còdec. Instal·leu els còdecs del GStreamer que podeu trobar en els paquests de connectors del GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ca: No hi ha cap més còdec. Les preferències dels còdecs al fitxer fs-codecs.conf són massa estrictes.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ca: S'ha produït un error no recuperable del Farsight2.

en: Error with your microphone
ca: S'ha produït un error amb el micròfon

en: Error with your webcam
ca: S'ha produït un error amb la càmera web

en: Conference error
ca: Error en la conferència

en: Error creating session: %s
ca: S'ha produït un error en crear la sessió: %s

en: Test Sound
ca: Prova de so

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però este connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: Este connector no ha definit cap identificador.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ca: El connector no implementa totes les funcions requerides (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu este connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ca: %s requereix %s, però no s'ha pogut carregar.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribe una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on alçar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ca: Quan arribe una sol·licitud de transferència d'un fitxer d'un
    usuari que *no* és a la vostra llista d'amics:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'haja transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Create a new directory for each user
ca: Crea un directori nou per a cada usuari

en: Escape the filenames
ca: Empra caràcters escapats en els noms de fitxer

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes ací sota...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afig l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Vos permet controlar introduint ordes en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: _Unset
ca: _Desestableix

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Vos permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordes registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordes IPC.

en: Hide Joins/Parts
ca: Oculta en entrar/eixir

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ca: Per sales amb més persones que

en: If user has not spoken in this many minutes
ca: Si l'usuari no ha parlat en

en: Apply hiding rules to buddies
ca: Aplica les normes d'ocultació als amics

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de les entrades o eixides

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Oculta els missatges d'entrada o eixida aliens.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Este connector amaga els missatges d'entrada o eixida en sales grans, excepte els d'aquells usuaris que participen en la conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari no està connectat.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagen pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que vos connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzen els registres, este connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, aMSN, i Trillian.
    
    Avís: este connector encara està en desenvolupament i pot ser que es penge.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

en: Add new line in IMs
ca: Afig una línia nova a la MI

en: Add new line in Chats
ca: Afig una línia nova als xats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afig una línia nova a sobre del missatge mostrat.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ca: Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Alça els missatges que s'hagen enviat a un usuari fora de línia com a avís

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges s'alçaran com a un avís. Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: «%s» es troba actualment fora de línia. Voleu alçar la resta de missatges en un avís i enviar-los-hi automàticament quan es torne a connectar com a «%s»?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»

en: Save offline messages in pounce
ca: Alça els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanes, alça-ho sempre en un avís.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ca: Contrasenyes d'un sol ús

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ca: Força que les contrasenyes només s'empren una vegada.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ca: Vos permet forçar que les contrasenyes siguen d'un sol ús per a comptes dels quals no s'alcen les contrasenyes.
    Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del compte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Permet carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estiga absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per veure si la majoria de coses funcionen.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ca: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques que permeten l'ús d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passe a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passe a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecte/desconnecte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica a la finestra de conversa quan un amic canvie d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No s'ha pogut escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona porpra

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ca: Port local

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Save Buddylist...
ca: Alça la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha alçat la llista d'amics.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Alça la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Male or female
ca: Home o dona

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
ca: Dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Show status to:
ca: Mostra l'estat a:

en: All people
ca: Tothom

en: Only buddies
ca: Només amics

en: Change status broadcasting
ca: Canvia la difusió de l'estat

en: Please, select who can see your status
ca: Seleccioneu qui pot veure el vostre estat

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afig al xat...

en: Chatty
ca: Xerraire

en: First Name
ca: Nom

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincidisca

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincidisquen amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Add to chat
ca: Afig al xat

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Este nom de xat ja existeix

en: Not connected to the server
ca: No esteu connectat al servidor

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Save buddylist to file...
ca: Alça la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: GG server
ca: Servidor GG

en: Don't use encryption
ca: No empres xifratge

en: Use encryption if available
ca: Empra xifratge si està disponible

en: Connection security
ca: Seguretat de la connexió

en: Unknown command: %s
ca: Orde desconeguda: %s

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: No topic is set
ca: No hi ha cap tema establit

en: File Transfer Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada a esta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms i els noms de servidor d'IRC no poden contindre espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ca: No s'ha pogut connectar: %s

en: Server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

en: Auto-detect incoming UTF-8
ca: Detecta UTF-8 entrant automàticament

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
ca: Nom real

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ca: Utilitza SSL

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ca: Bandejament a %s de %s, establit fa %s

en: Ban on %s
ca: Bandejament a %s:

en: End of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: You are banned from %s.
ca: Vos han bandejat de %s

en: Banned
ca: Bandejat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats és plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Nick
ca: Sobrenom

en: Host name
ca: Nom de l'amfitrió:

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: Glorious
ca: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor d'IRC ha rebut un missatge que no ha entés.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Este canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: este canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a poder entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s vos ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s vos ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ca: Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s».

en: Nickname in use
ca: El sobrenom ja s'està fent servir

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu eixit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut entrar a %s: cal registrar-se.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: authserv: Send a command to authserv
ca: authserv: envia una orde al authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap missatge el trau.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ca: ctcp <sobrenom> <msg>: envia un missatge ctcp a sobrenom

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una orde al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  trau l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  trau l'estat de veu a algú, prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a entrar al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer això.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu això.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una orde al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una orde al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ca: notice &lt;objectiu&gt;: envia una notificació a un usuari o canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és, segurament no ho podeu fer servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una orde al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  ix del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o trau un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per poder-ho fer.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és això, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que ja s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ca: Ha fallat l'orde «Ad-Hoc»

en: execute
ca: executa

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb este servidor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ca: Requeriu xifratge, però no està disponible en este servidor.

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ca: El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: Podria ser que el servidor requerisca autenticació de text sobre un flux no xifrat

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: Podria ser que %s requerisca autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: SASL authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació SASL

en: SASL error: %s
ca: Error SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
ca: No s'ha pogut normalitzar el nom d'usuari

en: Unable to canonicalize password
ca: No s'ha pogut normalitzar la contrasenya

en: Malicious challenge from server
ca: Desafiament malició del servidor

en: Unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ca: El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió.

en: No session ID given
ca: No s'ha indicat cap identificador

en: Unsupported version of BOSH protocol
ca: Esta versió del protocol BOSH no està implementada

en: Unable to establish a connection with the server
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ca: No s'ha pogut establir una connexió SSL

en: Street Address
ca: Adreça

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: Postal Code
ca: Codi postal

en: Organization Name
ca: Nom de l'organització

en: Organization Unit
ca: Secció de l'organització

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard de l'XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que vos parega.

en: Resource
ca: Recurs

en: Uptime
ca: Temps connectat

en: Logged Off
ca: Desconnectat

en: %s ago
ca: fa %s

en: P.O. Box
ca: Apartat de correus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ca: %s no podrà veure l'actualització del vostre estat. Voleu continuar?

en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: Un-hide From
ca: No m'amagues de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: Last Name
ca: Cognoms

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte introduint els criteris de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincidisquen.

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Room:
ca: _Sala:

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ca: _Servidor:

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Configuration error
ca: Hi ha un error en la configuració

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Este sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permés en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtindre la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: Affiliations:
ca: Afiliacions:

en: No users found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ca: Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: Ping timed out
ca: S'ha esgitat el temps d'espera (ping)

en: Invalid XMPP ID
ca: L'identificador XMPP no és vàlid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini.

en: Malformed BOSH URL
ca: L'URL BOSH està malmés

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration to %s successful
ca: S'ha registrat a %s amb èxit

en: Registration Successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: Registration from %s successfully removed
ca: S'ha suprimit el registre de %s amb èxit

en: Unregistration Successful
ca: S'ha cancel·lat el registre amb èxit

en: Unregistration Failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ca: Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Change Account Registration at %s
ca: Canvia el registre del compte a %s

en: Register New Account at %s
ca: Registra un compte nou a %s

en: Change Registration
ca: Canvia el registre

en: Error unregistering account
ca: S'ha produït un error en cancel·lar el registre

en: Account successfully unregistered
ca: S'ha cancel·lat el registre del compte correctament

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Initializing SSL/TLS
ca: S'està inicialitzant SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: Server doesn't support blocking
ca: El servidor no permet blocar

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
ca: No autoritzat

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Mood Text
ca: Text sobre l'estat d'ànim

en: Allow Buzz
ca: Permet les botzines

en: Mood Name
ca: Nom de l'estat d'ànim

en: Mood Comment
ca: Comentari sobre l'estat d'ànim

en: Tune Artist
ca: Artista de la melodia

en: Tune Title
ca: Títol de la melodia

en: Tune Album
ca: Àlbum de la melodia

en: Tune Genre
ca: Gènere de la melodia

en: Tune Comment
ca: Comentari sobre la melodia

en: Tune Track
ca: Número de pista de la melodia

en: Tune Time
ca: Durada de la melodia

en: Tune Year
ca: Any de la melodia

en: Tune URL
ca: URL de la melodia

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Password (again)
ca: Contrasenya (repetiu-la)

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya de l'XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Bad Request
ca: Sol·licitud incorrecta

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Conflict
ca: Conflicte

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: L'identificador XMPP està malmés

en: Not Acceptable
ca: No és acceptable

en: Not Allowed
ca: No és permés

en: Payment Required
ca: De pagament

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registrar-se

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Authentication Failure
ca: S'ha produït un error en l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Connection Timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid ID
ca: L'identificador no és vàlid

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: Este tipus de bloc no està implementat

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: Unable to ping user %s
ca: No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ca: No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ca: No s'ha pogut botzinar l'usuari %s perquè no ho implementa, o bé ara mateix no ho permet.

en: %s has buzzed you!
ca: %s vos ha botzinat!

en: Buzzing %s...
ca: S'està botzinant a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Media Initiation Failed
ca: Ha fallat la iniciació del medi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ca: Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi.

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Initiate Media
ca: Inicia el medi

en: Account does not support PEP, can't set mood
ca: Este protocol no implementa PEP, no es pot establir l'estat d'ànim.

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  configura la sala de xat.

en: part [message]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  ix de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ca: ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ca: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ca: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ca: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [contrasenya]:  entra en un xat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ca: kick &lt;usuari&gt; [motiu]:  fa fora de la sala un usuari.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a un altre usuari.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ca: ping &lt;jid&gt;:	fa ping a un usuari/component/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que vos pare atenció

en: mood: Set current user mood
ca: modd: estableix l'estat d'ànim de l'usuari

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

en: Use old-style SSL
ca: Empra SSL antic

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text sobre fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: Account options
en: Connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: File transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error de l'XMPP

en: (Code %s)
ca: (Codi %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ca: No es pot enviar una de les emoticones personalitzades del missatge atés que és massa llarga.

en: XMPP stream header missing
ca: Falta la capçalera del flux XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ca: Les versions del XMPP no coincideixen

en: XMPP stream missing ID
ca: Manca l'identificador del fluxe XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la, o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: You have been kicked: (%s)
ca: Vos han fet fora: (%s)

en: Kicked (%s)
ca: Vos han fet fora (%s)

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atés que l'usuari no permet la transferència de fitxers

en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ca: Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer

en: Amorous
ca: Amorós

en: Annoyed
ca: Emprenyat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Bored
ca: Avorrit

en: Confident
ca: Amb confiança

en: Contemplative
ca: Contemplatiu

en: Crazy
ca: Boig

en: Creative
ca: Creatiu

en: Curious
ca: Curiós

en: Dejected
ca: Enfonsat

en: Depressed
ca: Deprimit

en: Disappointed
ca: Decebut

en: Dismayed
ca: Descoratjat

en: Distracted
ca: Distret

en: Envious
ca: Envejós

en: Excited
ca: Excitat

en: Frustrated
ca: Frustrat

en: Grateful
ca: Agraït

en: Grieving
ca: De dol

en: Guilty
ca: Culpable

en: Hopeful
ca: Esperançat

en: Humiliated
ca: Humiliat

en: Hungry
ca: Afamat

en: Impressed
ca: Impressionat

en: In love
ca: Enamorat

en: Interested
ca: Interessat

en: Intoxicated
ca: Intoxicat

en: Jealous
ca: Gelós

en: Lucky
ca: Sortós

en: Nervous
ca: Nerviós

en: Outraged
ca: Enrabiat

en: Playful
ca: Juganer

en: Proud
ca: Orgullós

en: Relaxed
ca: Relaxat

en: Relieved
ca: Alleujat

en: Sad
ca: Trist

en: Sarcastic
ca: Sarcàstic

en: Satisfied
ca: Satisfet

en: Serious
ca: Seriós

en: Sick
ca: Malalt

en: Spontaneous
ca: Espontani

en: Stressed
ca: Estressat

en: Surprised
ca: Sorprés

en: Thankful
ca: Agraït

en: Thirsty
ca: Assedegat

en: Tired
ca: Cansat

en: Worried
ca: Preocupat

en: Set User Nickname
ca: Estableix el sobrenom de l'usuari

en: Please specify a new nickname for you.
ca: Introduïu el nou sobrenom.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ca: Esta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista d'amics, escolliu quelcom apropiat.

en: Set Nickname...
ca: Estableix el sobrenom...

en: Select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference not found
ca: No s'ha trobat la conferència

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb este nom

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: User not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat esta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dos vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Could not recognize the host of the username you entered
ca: No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu introduït

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dos vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: You have entered an incorrect username
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és correcte

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: Incompatible protocol version
ca: La versió del protocol no és compatible

en: The user has blocked you
ca: L'usuari vos ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Esta versió d'avaluació no permet que entren més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Unable to login: %s
ca: No s'ha pogut entrar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: Telephone Number
ca: Número de telèfon

en: Personal Title
ca: Títol personal

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); } #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n:
en: Full name
ca: Nom complet

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: Waiting for response...
ca: S'està esperant una resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat %s a esta conversa.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: You have signed on from another location
ca: Vos heu connectat des d'un altre lloc

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estiga en línia, i no haja rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual vos vulgueu connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat esta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Obtén informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat este anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Speakers
ca: Altaveus

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: External User
ca: Usuari extern

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la conferència nova, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Conferència nova

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'ací sota, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una conferència nova» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference
ca: Convida a la conferència

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Sametime ID
ca: Identificador de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es referisca a algun dels següents usuaris. De la llista de sota, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit esta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i alça la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'ací sota, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'ací sota el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: Search results for '%s'
ca: Resultats de la cerca de «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es referisca a algun dels següents usuaris. Podeu afegir estos usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de sota.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'ací sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincidisquen.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afig un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtindre la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtindre informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgeu importat la seua clau pública. Podeu fer servir l'orde 'Aconsegueix la clau pública' per obtindre-la.

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per afegir un amic heu d'importar la seua clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics.

en: Detached
ca: Separat

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: In Love
ca: Enamorat

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: _Passphrase:
ca: _Contrasenya:

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtindre la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afig clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obri una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en frases clau i signatures. Si s'ha establit una frase clau, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establit claus públiques del canal, només els usuaris que tinguen les seues claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afig / Suprimeix

en: Group Name
ca: Nom del grup

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la frase clau per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afig un grup privat al canal

en: User Limit
ca: Límit d'usuaris

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Add Private Group
ca: Afig un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reiniciació permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció del tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix restricció del tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Orde de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'orde

en: Unknown command
ca: Orde desconeguda

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: El remot s'ha desconnectat

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tos els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> vos ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s vos ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s vos ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
ca: Informació personal

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la faena

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Roomlist
ca: Llista de sales

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtindre la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa és buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtindre informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtindre estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: VIGILA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar esta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

note: #-#-#-#-#  297 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ca: _Visualitza...

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està suportat

en: Disconnected by server
ca: El servidor vos ha desconnectat

en: Error connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC

en: Download %s: %s
ca: Baixada %s: %s

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Video conferencing
ca: Videoconferència

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegen quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegen quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegen informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguen veure.

en: Message of the Day
ca: Frase del dia

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb esta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nova parella de claus SILC

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea una parella de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Orde desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]: ix del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]: ix del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]: mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]: entra en un xat d'esta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  llista els canals en esta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]: envia un missatge privat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd: mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach: separa esta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;orde&gt;: crida una orde del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]: mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;: canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;: canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;: canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]: dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;: convida el sobrenom o afig/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]: fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]: mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]: bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;: obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats: mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping: envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;: llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;: llista usuaris especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Use Perfect Forward Secrecy
ca: Empra «confidencialitat directa perfecta»

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca la MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els missatges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obri la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Correu electrònic: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Error: les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Error: el remot no es fia de la vostra clau pública, o no pot emprar-la

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Error: el remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Error: el remot no implementa el mètode de xifratge proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Error: el remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Error: el remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: el remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Error: la signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Error: la galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: ha fallat l'autenticació

en: Unable to initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Pepet Sensenom

en: Unable to load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Unknown server response
ca: Resposta desconeguda del servidor

en: Unable to create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol on escoltar

en: Unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ca: Els noms d'usuari SIP no poden contindre espais en blanc ni @

en: SIP connect server not specified
ca: No s'ha especificat el servidor SIP al qual connectar-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom vos pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Use proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir este missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: _Recipient:
ca: Destinata_ri:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en esta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en esta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en esta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Torna a subscriure

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Orde tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Received invalid data on connection with server
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor

en: Requesting %s's attention...
ca: S'està reclamant l'atenció de %s...

en: %s has requested your attention!
ca: %s vos ha demanat l'atenció!

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ca: _Sí

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ca: _Accepta

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ca: Ara mateix no sóc ací

en: saved statuses
ca: estats alçats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació al xat?

en: The text-shortcut for the smiley
ca: La drecera de text per a l'emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
ca: Imatge alçada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ca: Imatge alçada. (de moment hem de passar amb això)

en: SSL Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ca: L'igual SSL ha presentat un certificat invàlid

en: Unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: Listening to music
ca: Escoltant música

en: Feeling
ca: Estat d'ànim

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ca: %s (%s) ha canviat l'estat de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ca: %s (%s) ara es fa dir %s

en: %s (%s) is no longer %s
ca: %s (%s) ja no està %s

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s: s'ha redirigit massa vegades

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: la resposta és massa llarga (%d bytes de límit)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intente fer alguna malesa.

en: Error reading from %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ca: Algun altre programari de l'ordinador ha interromput la connexió.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió.

note: 10048
en: Address already in use.
ca: Esta adreça ja s'està fent servir

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i s'ha canviat el nom per %s~.

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

note: Build the user options frame.
en: User Options
ca: Opcions d'usuari

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: _Notifica si hi ha correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza esta _icona d'amic per a este compte:

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ca: Tor/Privadesa (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu veure les papallones aparellant-se

en: Proxy _type:
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: Use _silence suppression
ca: Empra la supressió del silenci

en: _Voice and Video
ca: _Veu i vídeo

en: Unable to save new account
ca: No s'ha pogut alçar el compte nou

en: An account already exists with the specified criteria.
ca: Ja existeix un altre compte amb estos criteris.

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ca: _Bàsic

en: Create _this new account on the server
ca: Crea _este compte nou al servidor

en: P_roxy
ca: Servidor _intermediari

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ca: <span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu el botó <b>Afig</b> d'ací sota, i configureu el vostre primer compte. Si voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.
    
    Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista d'amics.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vos vol afegir (%s) a la seua llista d'amics%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vos vol afegir (%s) a la seua llista d'amics%s%s

en: Send Instant Message
ca: Envia un missatge instantani

en: The background color for the buddy list
ca: El color de fons de la llista d'amics

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ca: El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ca: Color de fons expandit

en: The background color of an expanded group
ca: El color de fons d'un grup expandit

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ca: Text expandit

en: The text information for when a group is expanded
ca: Text informatiu d'un grup expandit

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ca: Color de fons col·lapsat

en: The background color of a collapsed group
ca: El color de fons d'un grup col·lapsat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ca: Text col·lapsat

en: The text information for when a group is collapsed
ca: Text informatiu d'un grup col·lapsat

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ca: Color de fons dels contactes i xats

en: The background color of a contact or chat
ca: El color de fons d'un contacte o un xat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ca: Text del contacte

en: The text information for when a contact is expanded
ca: Text informatiu quan un contacte s'expandeix

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ca: Text en estar en línia

en: The text information for when a buddy is online
ca: Text informatiu per quan un amic estiga en línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ca: Text en estar absent

en: The text information for when a buddy is away
ca: Text informatiu per quan un amic estiga absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ca: Text fora de línia

en: The text information for when a buddy is offline
ca: Text informatiu per quan un amic estiga fora de línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ca: Text d'inactivitat

en: The text information for when a buddy is idle
ca: Text informatiu per quan un amic estiga inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ca: Text del missatge

en: The text information for when a buddy has an unread message
ca: Text informatiu per quan un amic tinga un missatge per llegir

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ca: Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ca: Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre sobrenom en un xat

en: The text information for a buddy's status
ca: Text informatiu per l'estat d'un amic

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ca[0]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?
ca[1]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ca: En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: A_ccount
ca: _Compte

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat al qual vulgueu entrar.

en: Room _List
ca: _Llista de sales

en: _Block
ca: _Bloca

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: Get _Info
ca: _Informació

en: I_M
ca: _MI

en: _Audio Call
ca: _Trucada amb àudio

en: Audio/_Video Call
ca: Trucada d'àudio i _vídeo

en: _Video Call
ca: Trucada de _vídeo

en: _Send File...
ca: _Envia un fitxer...

en: Add Buddy _Pounce...
ca: Afig un a_vís per a l'amic...

en: View _Log
ca: _Visualitza el registre

en: Hide When Offline
ca: Amaga quan estiga fora de línia

en: Show When Offline
ca: Mostra quan estiga fora de línia

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Set Custom Icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: Remove Custom Icon
ca: Suprimeix la icona personalitzada

en: Add _Buddy...
ca: Afig un _amic...

en: Add C_hat...
ca: Afig un _xat...

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix el grup

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Edit Settings...
ca: _Edita els paràmetres...

en: _Collapse
ca: _Redueix

en: _Expand
ca: _Amplia

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeta afegir este amic.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: Please select your mood from the list
ca: Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista

en: Message (optional)
ca: Missatge (opcional)

en: Edit User Mood
ca: Edita l'estat d'ànim

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/_Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/_Visualitza el registre de l'usuari...

en: /Buddies/Sh_ow
ca: /Amics/Mos_tra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics des_connectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups _buits

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ca: /Amics/Mostra/_Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ca: /Amics/Mostra/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels _protocols

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afig un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afig un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afig un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/I_x

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
ca: /Comptes/Gestió de comptes

note: Tools
en: /_Tools
ca: /Ei_nes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/_Avís per a amics

en: /Tools/_Certificates
ca: /Eines/C_ertificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
ca: /Eines/Em_oticones personalitzades

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/_Connectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pre_ferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/Set _Mood
ca: /Eines/Esta_bleix l'estat d'ànim

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/_Transferència de fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

note: Help
en: /_Help
ca: /A_juda

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Build Information
ca: /Ajuda/Informació sobre el _muntatge

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/De_veloper Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els d_esenvolupadors

en: /Help/_Plugin Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _controladors

en: /Help/_Translator Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _traductors

en: /Help/_About
ca: /Ajuda/_Quant a

en: <b>Account:</b> %s
ca: <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ca: 
    <b>Ocupants:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ca: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
ca: (sense tema)

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Logged In
ca: Connectat

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Awesome
ca: Fantàstic

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Total Buddies
ca: Nombre d'amics

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afig un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afig un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afig un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By recent log activity
ca: Per activitat recent en el registre

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s disabled
ca: %s inhabilitat

en: Re-enable
ca: Rehabilita

en: SSL FAQs
ca: PMF sobre SSL

en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ca[0]: S'ha inhabilitat %d compte perquè vos heu connectat des d'un altre lloc:
ca[1]: S'han inhabilitat %d comptes perquè vos heu connectat des d'un altre lloc:

en: <b>Username:</b>
ca: <b>Nom d'usuari:</b>

en: <b>Password:</b>
ca: <b>Contrasenya:</b>

en: _Login
ca: _Nom d'usuari

en: /Accounts
ca: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ca: <span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú <b>Comptes->Gestió de comptes</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu habilitat algun compte podreu connectar-vos-hi, establir el vostre estat, i parlar amb amics.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups buits

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ca: /Amics/Mostra/Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle Times
ca: /Amics/Mostra/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels protocols

en: Add a buddy.
ca: Afig un amic.

en: Buddy's _username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: (Optional) A_lias:
ca: (Opcional) À_lies:

en: (Optional) _Invite message:
ca: (Opcional) Missatge d'_invitació:

en: Add buddy to _group:
ca: Afig l'amic al _grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Este protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeta fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: Àl_ies:

en: _Group:
ca: _Grup:

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: _Edit Account
ca: _Edita el compte

en: Set _Mood...
ca: Estableix l'_estat d'ànim...

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

en: Type the host name for this certificate.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany este certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ca: Servidors SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no fa servir el mateix protocol que este xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeta convidar este amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: _Message:
ca: _Missatge:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Un-Ignore
ca: No ignores

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last Said
ca: El darrer que digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut alçar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Alça la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i alça la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

en: Change Size
ca: Canvia la mida

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ca: /Conversa/Entra a un _xat...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i al_ça...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/M_edia
ca: /Conversa/M_edi

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ca: /Conversa/Medi/_Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ca: /Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Get _Attention
ca: /Conversa/Aconseg_ueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afe_geix un avís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix inf_ormació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/Desb_loca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afig...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/_Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix _un enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

note: Options
en: /_Options
ca: /_Opcions

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Media/Audio Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Get Attention
ca: /Conversa/Aconsegueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afig avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca...

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afig...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: 
    %s has stopped typing
ca: 
    %s ha deixat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ca: Envia _a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: Close Find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Stopped Typing
ca: Pare d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

en: New Event
ca: Esdeveniment nou

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: neteja la conversa.

en: Confirm close
ca: Confirma en tancar

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Detach this tab
ca: Desenganxa esta pestanya

en: Close this tab
ca: Tanca esta pestanya

en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrer cop

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: New window
ca: Finestra nova

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Alça el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Text Only
ca: Només _text

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Level
ca: Nivell

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: artist
ca: artista

en: maintainer
ca: mantenidor

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor del libfaim

en: webmaster
ca: administrador del web

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: Senior Contributor/QA
ca: Col·laborador veterà/CQ

en: Asturian
ca: Asturià

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Bengali-India
ca: Bengalí (Ìndia)

en: Valencian-Catalan
ca: Català (valencià)

en: Australian English
ca: Anglés d'Austràlia

en: British English
ca: Anglés britànic

en: Canadian English
ca: Anglés canadenc

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de traducció del Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià de l'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Meadow Mari
ca: Txeremís oriental

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec bokmål

en: Dutch, Flemish
ca: Holandés, Flamenc

en: Occitan
ca: Occità

en: Portuguese-Brazil
ca: Portugués de Brasil

en: Pashto
ca: Paixto

en: Ukranian
ca: Ucraïnés

en: Simplified Chinese
ca: Xinés simplificat

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinés de Hong Kong

en: Traditional Chinese
ca: Xinés tradicional

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del vietnamita del Gnome i T.M.Thanh

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ca: El %s és un client de missatgeria basat en libpurple que permet connectar-vos a diferents serveis de missatgeria instantània al mateix temps. El %s està escrit en C i la biblioteca de programació GTK+. El %s es distribueix sota llicència GPL 2 (o posterior), i per tant podeu modificar-lo i redistribuir-lo d'acord amb esta llicència. Amb el %s es distribueix una còpia de la GPL. El %s és copyright de tothom que hi ha contribuït, la llista de col·laboradors també es distribueix amb el %s. No es proporciona cap mena de garantia amb el %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ca: Informació sobre el muntatge del %s

en: Current Developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
ca: Escriptors de pedaços retirats

en: %s Developer Information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del %s

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: %s Translator Information
ca: Informació sobre els traductors del %s

en: %s Plugin Information
ca: Informació sobre el connector %s

en: Plugin Information
ca: Informació sobre el connector

en: _Account
ca: _Compte

en: Get User Info
ca: Aconsegueix dades de l'usuari

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o àlies de la persona de la qual vulgueu veure la informació.

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a este contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a este xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: _Change Status
ca: _Canvia d'estat

en: Show Buddy _List
ca: Mostra la _llista d'amics

en: _Unread Messages
ca: Missatges _sense llegir

en: New _Message...
ca: _Missatge nou...

en: _Accounts
ca: _Comptes

en: Mute _Sounds
ca: Inhabilita els _sons

en: _Blink on New Message
ca: _Parpelleja si hi ha missatges nous

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir este fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Local File:
ca: Fitxer local:

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca esta _finestra quan totes les transferències hagen finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix el format

en: Disable _smileys in selected text
ca: Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat

en: Hyperlink color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb què pintar els enllaços.

en: Hyperlink visited color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ca: El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagen visitat (o activat).

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estiga a sobre.

en: Sent Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges enviats

en: Color to draw the name of a message you sent.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que envieu.

en: Received Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges rebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges rebuts.

en: "Attention" Name Color
ca: Nom del color per a «Atenció»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que rebeu i continguen el vostre nom.

en: Action Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges d'acció

en: Color to draw the name of an action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ca: Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats.

en: Whisper Message Name Color
ca: Color dels missatges xiuxiuejats enviats

en: Color to draw the name of a whispered message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats.

en: Typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: The color to use for the typing notification
ca: El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant

en: Typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: The font to use for the typing notification
ca: El tipus de lletra que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Enable typing notification
ca: Habilita les notificacions de que s'està escrivint

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en alçar la imatge.</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ca: Al_ça la imatge...

en: _Add Custom Smiley...
ca: _Afig una emoticona personalitzada...

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ca: Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada per esta drecera:
     %s

en: Smile!
ca: Somrieu!

en: _Manage custom smileys
ca: _Gestiona les emoticones personalitzades

en: This theme has no available smileys.
ca: Este tema no disposa d'emoticones.

en: _Font
ca: _Tipus de lletra

en: Group Items
ca: Agrupa els elements

en: Ungroup Items
ca: Desagrupa els elements

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Reset Formatting
ca: Restableix el format

en: Insert IM Image
ca: Insereix una imatge de MI

en: Insert Smiley
ca: Insereix una emoticona

en: Send Attention
ca: Envia atenció

en: <b>_Bold</b>
ca: <b>_Negreta</b>

en: <u>_Underline</u>
ca: <u>_Subratllat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ca: <span size='larger'>Ratlla</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ca: <span size='larger'>Més _gran</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ca: <span size='smaller'>Més _petita</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: _Tipus de lletra

en: Foreground _color
ca: Color del te_xt

en: _Horizontal rule
ca: Línia _horitzontal

en: _Smile!
ca: _Somrieu!

en: _Attention!
ca: _Atenció!

en: Log Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir el registre

en: Check permissions and try again.
ca: Comproveu-ne el permís i proveu-ho de nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa amb %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat a les %s?

en: Delete Log?
ca: Voleu suprimir el registre?

en: Delete Log...
ca: Suprimeix el registre...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...

en: use DIR for config files
ca: empra DIR per a fitxers de configuració

en: print debugging messages to stdout
ca: escriu missatges de depuració a l'eixida estàndard

en: force online, regardless of network status
ca: força estar en línia, independentment de l'estat de la xarxa

en: display this help and exit
ca: mostra esta ajuda i ix

en: allow multiple instances
ca: permet diverses instàncies

en: don't automatically login
ca: no entra als comptes

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ca: habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica
                          els comptes a emprar, separats per comes. Sense això
                          només s'habilitarà el primer compte).

en: display the current version and exit
ca: mostra la versió actual i ix

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ca: El %s %s ha produït un error de segment i s'ha intentat bolcar un
    fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap
    culpa.
    
    Si podeu reproduir este error, feu-ho saber als desenvolupadors,
    enviant-los un error de programació a:
    %ssimpleticket/
    
    Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça
    (backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtindre una traça,
    llegiu les instruccions que hi ha a:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ca: Ara s'eixirà atés que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.

en: _Media
ca: _Medi

en: _Hangup
ca: _Penja

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo.

en: %s wishes to start a video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió de vídeo.

en: Incoming Call
ca: Trucada entrant

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ca[0]: <b>Teniu %d correu electrònic.</b>
ca[1]: <b>Teniu %d correus electrònics.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'orde «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'orde per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap.

en: No message
ca: Cap missatge

en: Open All Messages
ca: Obri tots els missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: New Pounces
ca: Avisos nous

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Vos han envestit!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els connectors següents.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega connectors

en: Could not unload plugin
ca: No s'ha pogut descarregar el connector

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ca: Ara mateix no s'ha pogut descarregar el connector, però quan torneu a iniciar ja estarà inhabilitat.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Comproveu si hi ha actualitzacions a la pàgina del connector.</span>

en: <b>Written by:</b>
ca: <b>Escrit per:</b>

en: <b>Web site:</b>
ca: <b>Pàgina web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: Configure Pl_ugin
ca: _Configura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

en: Modify Buddy Pounce
ca: Modifica l'avís per a l'amic

en: _Buddy name:
ca: _Nom de l'amic:

en: Si_gns on
ca: Es conn_ecte

en: Signs o_ff
ca: Es de_sconnecte

en: Goes a_way
ca: Passe a _absent

en: Ret_urns from away
ca: _Torne a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passe a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: _Ja no estiga inactiu

en: Starts _typing
ca: Comence a esc_riure

en: P_auses while typing
ca: S'at_ure mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: _Pare d'escriure

en: Sends a _message
ca: Envie un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obri una _finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emer_gent

en: Send a _message
ca: En_via un missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una orde

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Navega...

en: Br_owse...
ca: Navega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no estiga disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Started typing
ca: Haja començat a escriure

en: Paused while typing
ca: Es pare mentre tecleja

en: Signed on
ca: Es connecte

en: Returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: Returned from being away
ca: Torne a estar present

en: Stopped typing
ca: Pare d'escriure

en: Signed off
ca: Es desconnecte

en: Became idle
ca: Passe a inactiu

en: Went away
ca: En estar absent

en: Sent a message
ca: Envia un missatge

en: Unknown.... Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: (Custom)
ca: (Personalitzat)

en: The default Pidgin sound theme
ca: El tema de sons predeterminat del pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ca: El tema per a la llista d'amics predeterminat del Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ca: El tema de les icones d'estat predeterminat del Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema.

en: Theme failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Theme failed to copy.
ca: No s'ha pogut copiar el tema.

en: Theme Selections
ca: Selecció del tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu el tema que vulgueu emprar de la llista d'ací sota.
    Es poden afegir temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: Buddy List Theme:
ca: Tema de la llista d'amics:

en: Status Icon Theme:
ca: Tema de la icona d'estat:

en: Sound Theme:
ca: Tema de sons:

en: Smiley Theme:
ca: Tema d'emoticones:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ca: Tanca les converses amb la tecla d'_escapament

en: _Show system tray icon:
ca: _Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window
ca: Finestra de conversa

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: _Minimitza les finestres de conversa noves

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i _xats en finestres amb pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el _botó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses _noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el _format dels missatges entrants

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ca: Tanca la missatgeria quan es tanque la pestanya

en: Show _detailed information
ca: Mostra informació _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escriga

en: Highlight _misspelled words
ca: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Empra el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faça un flaix quan hi arriben missatges

en: Resize incoming custom smileys
ca: Redimensiona les emoticones personalitzades rebudes

note: #-#-#-#-#  566 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Minimum input area height in lines:
ca: Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:

en: Use font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: Tipus de _lletra de la conversa:

en: Default Formatting
ca: Format per defecte

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text eixints apareixeran quan feu servir protocols que permeten el text formatat.

en: Cannot start proxy configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari.

en: Cannot start browser configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ca: Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ca: IP _pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
ca: _Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ca: _Especifica manualment el rang de ports on escoltar:

en: _End:
ca: _Final:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ca: Servidor repetidor (TURN)

en: _TURN server:
ca: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
ca: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ca: Port _TCP:

en: Use_rname:
ca: Nom d'_usuari:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del navegador es configuren a través del GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>

en: Configure _Browser
ca: Configura el _navegador

en: _Browser:
ca: _Navegador:

en: _Open link in:
ca: _Obri la ubicació de l'enllaç a:

en: Browser default
ca: Predeterminat del navegador

en: Existing window
ca: Finestra existent

en: New tab
ca: Pestanya nova

en: _Manual:
    (%s for URL)
ca: _Manual:
    (%s per a l'URL)

en: Proxy Server
ca: Servidor intermediari

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del servidor intermediari es configuren a través del GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor intermediari.</b>

en: Configure _Proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ca: Empra _DNS remot amb servidors intermediaris SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ca: _Tipus de servidor intermediari:

en: No proxy
ca: Sense servidor intermediari

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: Registra tots els _missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema

en: Sound Selection
ca: Selecció de sons

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Quiet
ca: Silenciós

en: Loudest
ca: El més alt

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No sounds
ca: Sense sons

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Orde per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: M_ute sounds
ca: _Inhabilita els sons

en: Sounds when conversation has _focus
ca: _Sons quan la conversa tinga el focus

en: _Enable sounds:
ca: _Habilita els sons:

en: V_olume:
ca: V_olum:

en: _Report idle time:
ca: _Informa del temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Minutes before becoming idle:
ca: _Minuts abans de passar a inactiu:

en: Change to this status when _idle:
ca: _Canvia l'estat quan estiga inactiu:

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: En i_niciar, empra el mateix estat que en eixir per darrer cop

en: Status to a_pply at startup:
ca: Estat a _utilitzar en iniciar:

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ca: Volum:

en: _Device
ca: _Dispositiu

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Themes
ca: Temes

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats ací sota

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
ca: Bloca tots els usuaris

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats ací sota

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ca: S_uprimeix-ho tot

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que vos contacte.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que vos puga contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s vos puga contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s vos puga contactar?

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Este fitxer ja existeix

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

en: Select Folder...
ca: Selecciona una carpeta...

note: list button
en: _Get List
ca: Aconsegueix la _llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: Afig el _xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estats seleccionats?

note: Use button
en: _Use
ca: _Utilitza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza este títol. Heu de triar un títol únic.

en: Different
ca: Diferent

en: _Status:
ca: E_stat:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ca: Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent.

en: Custom Smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: Duplicate Shortcut
ca: Drecera duplicada

en: Edit Smiley
ca: Edita l'emoticona

en: Add Smiley
ca: Afig una emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ca: _Drecera:

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
ca: Emoticona

en: Shortcut Text
ca: Drecera

en: Custom Smiley Manager
ca: Gestor d'emoticones personalitzades

en: Select Buddy Icon
ca: Seleccioneu una icona per a l'amic

en: Click to change your buddyicon for this account.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic d'este compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic de tots els comptes.

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: New status...
ca: Estat nou...

en: Saved statuses...
ca: Estats alçats...

en: Status Selector
ca: Selector de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers.

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix en el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a este amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a este usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què este llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: _Open File
ca: _Obri un fitxer

en: Open _Containing Directory
ca: Obri el directori on es _troba

en: _Play Sound
ca: _Reprodueix un so

en: _Save File
ca: Al_ça el fitxer

en: Do you really want to clear?
ca: Esteu segur que voleu esborrar-ho?

en: Select color
ca: Seleccioneu un color

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca les _pestanyes

en: _Get Info
ca: Aconsegueix _informació

en: _Invite
ca: Conv_ida

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: _Open Mail
ca: _Obri el correu

en: Pidgin Tooltip
ca: Indicador de funció del Pidgin

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques.

en: Smaller versions of the default smileys
ca: Versions més petites de les emoticones per defecte

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrer cop:

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitFocusHFRThresholdLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusThresholdLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Threshold:
ca: Llindar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ca: Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «fa una bona estona»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Empra el darrer amic quan les puntuacions siguen iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Vos permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Vos permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: Highlighted Messages
ca: Missatges ressaltats

en: System Messages
ca: Missatges del sistema

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ca: Sol·licitud del nom del servidor

en: Enter an XMPP Server
ca: Introduïu un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
ca: Seleccioneu el servidor XMPP a consultar

en: Find Services
ca: Cerca serveis

en: Add to Buddy List
ca: Afig a la llista d'amics

en: PubSub Collection
ca: Col·lecció PubSub

en: PubSub Leaf
ca: Fulla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ca: 
    <b>Descripció:</b>

en: Server does not exist
ca: El servidor no existeix

en: Server does not support service discovery
ca: El servidor no permet la descoberta de serveis

en: XMPP Service Discovery
ca: Servei de descoberta XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ca: Permet navegar i registrar-se a serveis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ca: Este servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis XMPP.

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: la preferència «Converses noves» s'ha d'establir a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquen per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet emprar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.
    Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:
     • A baix i després a la dreta per tancar una conversa
     • A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa
     • A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'ací sota, o afegiu-n'hi una de nova.

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #
en: Group:
ca: Grup:

note: "New Person" button
en: New Person
ca: Persona nova

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Selecciona

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir este amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa l'amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic per a este amic.

en: Add to Address Book
ca: Afig a la llibreta d'adreces

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes en què s'hagen d'afegir automàticament els amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona ací sota.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'amic i el tipus de compte ací sota.

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ca: Informació opcional:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
ca: Nom:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
ca: Cognoms:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ca: 
    <b>Nota sobre l'amic:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afig un quadre a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Jump to markerline
ca: Vés a la línia de marca

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'orde:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguen treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: 	_Only when someone says your username
ca: 	N_omés quan algú diga el vostre nom d'usuari

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa esta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

en: _Flash window
ca: Finestres _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ca: La _finestra de conversa actual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faça clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escriga a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'envie un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Vos proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Este és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan vos connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connecten

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: Visited Hyperlink Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Highlighted Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges ressaltats

en: Typing Notification Color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Conversation History
ca: Històric de converses

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Interface Font
ca: Selecciona el tipus de lletra de la interfície

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ca: Inhabilita les notificacions de que s'està escrivint

en: GTK+ Theme Control Settings
ca: Configuració dels temes GTK+

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Vos permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: You can upgrade to %s %s today.
ca: Podeu actualitzar-vos a %s %s hui.

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

en: Later
ca: Més tard

en: Download Now
ca: Baixa-la ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i vos ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ca: Botó d'enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ca: Botó d'enviar de la finestra de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ca: Afig un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Add a new text replacement
ca: Afig una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgeu establit.

en: Just logged in
ca: Acabat de connectar

en: Just logged out
ca: Acabat de desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ca: Icona per a un contacte/
    Icona per a una persona desconeguda

en: Icon for Chat
ca: Icona per un xat

en: Founder
ca: Fundador

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ca: Mig operador

en: Voice
ca: Veu

en: Authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: Error dialog
ca: Diàleg d'error

en: Information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Mail dialog
ca: Diàleg de correu

en: Question dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: Warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: What kind of dialog is this?
ca: Quin tipus de diàleg és este?

en: Chatroom Emblems
ca: Distintius de les sales de xat

en: Dialog Icons
ca: Icones dels quadres de diàleg

en: Pidgin Icon Theme Editor
ca: Editor de temes d'icona del Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ca: Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ca: Edita el tema de la llista d'amics

en: Edit Icon Theme
ca: Edita el tema d'icones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force timestamp format:
ca: _Format de les marques horàries:

en: 12 hour time format
ca: 12 hores

en: 24 hour time format
ca: 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Este connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Trau la transparència de les finestres de MI en obtindre el focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Trau la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

en: _Plugin
ca: _Connectors

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: Silence threshold:
ca: Llindar per al silenci:

en: Input and Output Settings
ca: Paràmetres d'entrada i eixida

en: Microphone Test
ca: Test del micròfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ca: Configuració del so/vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ca: Configureu el micròfon i la càmera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ca: Configureu els paràmetres del micròfon i la càmera web per a trucades de veu/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar el Windows

en: Allow multiple instances
ca: Permet diverses instàncies

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoblada

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions del Pidgin per al Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques de la versió per a Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: Account:
ca: Compte:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep blocs XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ca: Este connector és útil per depurar servidors o clients XMPP.

en: The installer is already running.
ca: L'instal·lador ja s'està executant.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ca: Ja hi ha una instància del Pidgin executant-se. Eixiu del Pidgin i torneu-ho a intentar.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ca: El $(^Name) es distribueix sota llicència GPL. Podeu consultar la llicència ací, només per a propòsits informatius.  $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ca: Client de missatgeria instantània Pidgin (necessari)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ca: Entorn d'execució GTK+ (necessari si no està instal·lat)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ca: Menú d'inici

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ca: Localitzacions

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ca: Fitxers i DLL del nucli del Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ca: Enllaços directes per iniciar el Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ca: Afig un enllaç directe al Pidgin a l'escriptori

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ca: Crea una entrada Pidgin al menú d'inici

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ca: Un joc d'eines GUI multiplataforma utilitzada per el Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ca: Símbols de depuració (per informar d'errades)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ca: Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ca: No s'ha pogut desinstal·lar la versió actualment instal·lada del Pidgin. La nova versió s'instal·larà sense suprimir-ne la que ja hi ha instal·lada.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ca: Gestors d'URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ca: S'ha produït un error en instal·lar el corrector ortogràfic ($R3).$\rSi falla en reintentar-ho, podeu seguir les instruccions d'instal·lació manual d'ací: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia. (Cal una connexió a internet per dur a terme la instal·lació)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en instal·lar els símbols de depuració ($R2).$\rSi falla en reintentar-ho, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en baixar l'entorn d'execució GTK+ ($R2).$\rEl Pidgin requereix este entorn per a poder-se executar. Si ho torneu a provar i no funciona, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ca: L'instal·lador no ha pogut trobar entrades del Pidgin al registre.$\rProbablement un altre usuari ha instal·lat esta aplicació.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ca: No teniu permís per desinstal·lar esta aplicació.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ca: Calavera

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ca: Cadira de rodes

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ca: Pollet xicotet

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ca: Gos pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ca: Pallasso

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ca: Vaixell pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
ca: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ca: Noel, el gat

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ca: Telèfon antic

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ca: Clau de sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ca: Rellotge d'arena

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bike
ca: Bicicleta

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ca: Pingüí

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ca: Panda xicotet

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
ca: Futbol

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
ca: Despertador

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
ca: Dit gros

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ca: Hora de sopar

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ca: Copa de vi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ca: Copa de còctel

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
ca: Helicòpter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ca: Lletra A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
ca: Caragol

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ca: Tassa de cafè

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ca: Làmpada de gas

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Monkey
ca: Mico

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ca: Os de pelfa

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ca: Policia

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ca: Pare Noel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ca: Carro de la compra

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1452 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
ca: Cotxe

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ca: Disquet

[ctx: @action]
en: Save Position
ca: Guarda la posició

[ctx: @action]
en: Load Position
ca: Carrega una posició

[ctx: @action:button]
en: New Game
ca: Partida nova

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
ca: Carrega una partida nova

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
ca: Personalitzada

en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Actions since last saved position: %1
ca: Accions des de l'última posició guardada: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ca: Felicitats, has resolt este tauler!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
ca: Tauler resolt!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ca: Felicitats, has resolt el tauler «%1»!

[ctx: @title:column]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: @title:column]
en: Level Set
ca: Conjunt de nivells

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
ca: Dificultat

[ctx: @title:column]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
ca: Resolt

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
ca: Trieu el nivell

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
ca: Ridículament fàcil

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
ca: Molt fàcil

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
ca: Difícil

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
ca: Molt difícil

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
ca: Extremadament difícil

en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Author: %1
ca: Autoria: %1

en: Size: %1x%2
ca: Mida: %1x%2

en: Difficulty: %1
ca: Dificultat: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ca: Resolt: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ca: Trieu el nivell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ca: Autoria: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ca: Nom: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ca: Mida: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ca: Dificultat: -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
ca: Trieu el fons

en: Image Files (*.png *.jpg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ca: Personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
ca: Colors de la lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
ca: Línies resoltes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
ca: Línies no resoltes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ca: Dificultat personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
ca: Evita els errors:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ca: Picmi: un joc trencaclosques de pintar amb nombres

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
ca: (c) 2012 - 2015 Els autors de Picmi

en: Picmi Author
ca: Autoria de Picmi

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ca: <html>El dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b> no funciona.<br/>Es recorre a <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ca: <html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, el qual acaba d'estar disponible i té una preferència més alta.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
ca: Es retorna al dispositiu «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ca: <html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, el qual tenia una preferència més alta o estava configurat específicament per a este flux.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
ca: Menú principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
ca: Menú del títol

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
ca: Menú de l'àudio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
ca: Menú dels subtítols

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
ca: Menú dels capítols

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
ca: Menú dels angles

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: Phonon::|]
en: Music
ca: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: Phonon::|]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
ca: Gravació

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ca: Utilitzeu este control lliscant per a ajustar el volum. La posició més a l'esquerra és el 0%, la més a la dreta, és %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
ca: Silenciat

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
ca: No s'ha pogut restablir la «libVLC»

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ca: No s'ha pogut iniciar el dorsal VLC de Phonon.
    
    Açò normalment vol dir que hi ha un problema amb la instal·lació de VLC. Informeu de l'error al distribuïdor.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ca: És una llista dels dorsals de Phonon que s'han trobat en el sistema. Ací, l'ordre determina l'ordre en què els utilitzarà Phonon.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
ca: Preferix

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
ca: Gravació d'àudio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
ca: Gravació de vídeo

[ctx: QObject|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ca: Establix l'ordre predeterminada dels dispositius que es poden superposar per categories individuals.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ca: Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres categories següents de reproducció d'àudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
ca: Categoria predeterminada/sense especificar

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
ca: No s'ha pogut establir el dispositiu seleccionat per a l'eixida d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
ca: Pot ser que el dorsal no admeta la gravació d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
ca: Pot ser que el dorsal no admeta la gravació de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
ca: S'està provant %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ca: Diverses categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que voleu que empren les aplicacions Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ca: Utilitza la llista de dispositius actualment visualitzats per a més categories.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
ca: Aplica la llista de dispositius a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ca: Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que voleu utilitzar en les aplicacions.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ca: L'ordre determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot utilitzar el primer dispositiu, Phonon intentarà utilitzar el segon, i així successivament.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
ca: Prova

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
ca: preferix el dispositiu seleccionat

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
ca: Preferix

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
ca: no hi ha preferències per al dispositiu seleccionat

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
ca: Configureu Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
ca: Configuració multimèdia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
ca: Prioritat del dis&positiu

[ctx: Settings|]
en: Backend
ca: Dorsal

en: #Row
ca: #Fila

en: % of height
ca: % de l'alçada

en: % of width
ca: % de l'amplada

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ca: %s es una ferramenta per a modificar i re-arranjar fitxers PDF

en: All From _Same File
ca: Tots del mateix fitxer

en: All pages must have the same size.
ca: Totes les pàgines han de tindre la mateixa mida.

en: Clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

en: Creator tool
ca: Eina creadora

en: Crop Margins
ca: Retalla els margens

en: Crop White Borders
ca: Escapça les vores blanques

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ca: A banda dels avisos el(s) document(s) no semblen tindre cap problema.

en: Discard changes and close?
ca: Descartar els canvis i tancar?

en: Discard changes and quit?
ca: Descartar canvis i eixir?

en: Do not show this dialog again.
ca: No tornes a mostrar aquest diàleg.

en: Do_n’t Save
ca: No alçar

en: Dupl_icate
ca: _Duplica

en: E_xport
ca: E_xporta

en: E_xport Selection to a Single File…
ca: E_xporta la selecció a un sol fitxer…

en: Edit _Properties
ca: Edita les propietats

en: Edit properties
ca: Edita les propietats

en: Equal column width
ca: Amplada igual de la columna

en: Equal row height
ca: Alçada igual de la fila

en: Export Selection to _Individual Files…
ca: Exporta la selecció a fitxers _individuals…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ca: Exporta _totes les pàgines a fitxers individuals…

en: File is neither pdf nor image
ca: El fitxer no és ni pdf ni imatge

en: Full_screen
ca: Pantalla sencera

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ca: Llicència Pública General GNU (GPL) Versió 3.

en: Generate Booklet
ca: Genera un fullet

en: Height in %
ca: Alçada en %

en: Horizontal Splits
ca: Divisions horitzontals

en: Image files are only supported with img2pdf
ca: Els fitxers d'imatge només són compatibles amb img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
ca: El format de la imatge no està admès per img2pdf

note: #-#-#-#-#  1094 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import…
ca: Importa…

en: Insert Blan_k Page…
ca: Insereix una pàgina en blanc…

en: Insert Blank Page
ca: Insereix una pàgina en blanc

en: Invalid date format. Input discarded.
ca: Format de data no vàlid. S'ha descartat l'entrada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ca: Utilitza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.

en: Maintainers and contributors
ca: Mantenidors i contribuïdors

en: Margin
ca: Marge

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ca: PFD Arranger (Arranjador de PDFs) és una aplicació sentzilla feta amb Python i GTK que ajuda al usuari a fusionar o dividir documents PDF i girar, escapçar o reordenar les pàgines d'aquests mitjançant una interfície gràfica intuïtiva. És el frontal pel programari Pikepdf.

en: PDF document is damaged
ca: El document PDF es troba danyat

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
ca: Mida de pàgina

en: Past_e Special
ca: Enganxament especial

en: Paste As _Even Pages
ca: Enganxa com a pàgines pars

en: Paste As _Odd Pages
ca: Enganxa com a pàgines impars

en: Paste _After
ca: Enganxa _després

en: Paste _Before
ca: Enganxa _abans

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ca: Les dades enganxades no són vàlides. S'està avortant l'operació.

en: Pre_ferences
ca: Pre_ferències

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ca: Imprimeix la versió de l'Arranjador de PDFs i ix

en: Rendering…
ca: Renderitzant…

en: Same Page _Format
ca: El mateix format de pàgina

en: Save changes before closing?
ca: Voleu alçar els canvis abans de tancar?

en: Save changes to “{}” before closing?
ca: Voleu alçar els canvis a “{}” abans de tancar?

en: Saving produced some warnings
ca: S'han produït avisos al alçar

en: Scale mode:
ca: Mode d'escala:

en: Select _Even Pages
ca: Selecciona les pàgines pars

en: Select _Odd Pages
ca: Selecciona les pàgines impars

en: Selected pages:
ca: Pàgines seleccionades:

en: Split Pages
ca: Divideix les pàgines

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ca: El document “{}” es troba blocat i cal una contrasenya abans que es puga obrir.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ca: La contrasenya es recordarà fins que es tanque el PDF Arranger.

en: Unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: Vertical Splits
ca: Divisions verticals

en: Width in %
ca: Amplada en %

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ca: Els teus canvis es perdran si no els alces.

en: _Rotate Right
ca: Gira a la d_reta

en: _Split Pages…
ca: _Divideix les pàgines…

en: %s: no section [pastebin]
ca: %s: no hi ha secció [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ca: %s: no hi ha 'basename' a [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ca: Retorna la matriu de paràmetres per al pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ca: Es desconeix el lloc web. Envieu un informe d'error i sol·liciteu-hi que s'incloga este pastebin (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ca: Paràmetres opcionals (no són compatibles amb tots els pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ca: 	-a <autor: el predeterminat és «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ca: 	-b <URL del pastebin: el predeterminat és «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ca: 	-f <format d'enganxament: el predeterminat és «%s»>

en: 	-h This help screen
ca: 	-h Esta pantalla d'ajuda

en: 	-i <input file>
ca: 	-i <fitxer d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ca: 	-l Mostra una llista de tots els pastebins compatibles

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ca: 	-j <identificador del Jabber per a les notifications: el predeterminat és «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ca: 	-m <permatag per a totes les versions de post:default està buit>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ca: 	-r <identificador de l'apunt pare: el predeterminat és «cap»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ca: 	-t <el titol de paste:default està buit>

en: 	-u <username> -p <password>
ca: 	-u <nomdusuari> -p <contrasenya>

en: KeyboardInterrupt caught.
ca: S'ha capturat una interrupció del tipus KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ca: Assegureu-vos que el vostre fitxer de configuració s'assembli al següent:

en: Invalid arguments!
ca: Arguments no vàlids!

en: Supported pastebins:
ca: Pastebins compatibles:

en: Unable to read from: %s
ca: No s'ha pogut llegir de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ca: Esteu intentant enviar un document buit; s'eixirà.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ca: El contingut que esteu intentant enviar excedeix la mida màcima del pastebin.

en: Could not find any json library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca per processar JSON.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ca: No s'ha pogut llegir o analitzar la pàgina amb el resultat. Això podria ser degut a un excés del temps d'espera del servidor o a un canvi en la pàgina. Proveu amb un altre servei.

en: Number of entries in this lesson.
ca: Nombre d'entrades en esta lliçó.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ca: El document de vocabulari no conté entrades que puguen emprar-se en el tipus d'exercici escollit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ca: Inicia l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ca: <p>La vostra selecció de vocabulari per a l'exercici està buida.</p><p>A davall podeu escollir ignorar alguns dels vostres parametres de configuració per tal d'iniciar igualment un exercici.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ca: Ignora la configuració de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ca: Ignora les lliçons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ca: Ignora els tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ca: Ignora les bloquejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ca: Ignora les vegades contestades erròniament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ca: Ignora les vegades exercitades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ca: Ignora la qualificació mínima/màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
ca: Nombre de paraules afectades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ca: Nombre resultant de paraules que s'han d'exercitar:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ca: Col·lecció: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ca: Podeu arrossegar i deixar paraules damunt del seu tipus.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ca: Activeu la vista de sinònims per a editar els sinònims.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ca: Activeu la vista d'antònims per a editar els antònims.

en: Pronunciation (%1)
ca: Pronunciació (%1)

en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: Word Type (%1)
ca: Tipus de paraula (%1)

en: Word Type
ca: Tipus de paraula

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ca: Sinònim

en: Synonym (%1)
ca: Sinònim (%1)

en: Antonym (%1)
ca: Antònim (%1)

en: Antonym
ca: Antònim

en: Example (%1)
ca: Exemple (%1)

en: Comment (%1)
ca: Comentari (%1)

en: Paraphrase (%1)
ca: Paràfrasi (%1)

en: Paraphrase
ca: Paràfrasi

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ca: Utilitzeu «Edita -> Idiomes» per a configurar el vostre document.

en: No Languages Defined
ca: No hi ha cap idioma definit

en: Select a unit before adding vocabulary.
ca: Trieu una unitat abans d'afegir-hi vocabulari.

en: No Unit Selected
ca: No hi ha cap unitat seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
ca[0]: %1 paraula pendent
ca[1]: %1 paraules pendents

en: Fully learned
ca: Completament apresa

en: Open this vocabulary collection in the editor
ca: Obri esta col·lecció de vocabulari en l'editor

en: Practice Anyway
ca: Exercita de tota manera

en: Practice
ca: Exercita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
ca: Col·leccions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
ca: Col·leccions finalitzades

en: Are you sure you want to remove this collection?
ca: Segur que voleu eliminar esta col·lecció?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
ca: Crea una col·lecció nova…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
ca: Obri una col·lecció existent…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
ca: Baixa col·leccions noves…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
ca: Baixa un fitxer d'àudio amb el servei web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ca: Busca l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ca: Seguix la taula

en: Could not determine word type of adjectives
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adjectius

en: Could not determine word type of adverbs
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adverbis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ca: El comparatiu s'utilitza per a comparar els substantius o verbs (més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ca: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ca: Comparatiu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ca: El superlatiu (el més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ca: Superlatiu:

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ca: Adjectiu

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Adverb
ca: Adverbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ca: Formes de les conjugacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ca: Tercer masculí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ca: Tercer femení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ca: Tercer neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ca: &Temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ca: Masculí

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ca: Femení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ca: Neutre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ca: Formes declinades

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
ca: Nominatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
ca: Genitiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
ca: Datiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
ca: Acusatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
ca: Ablatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
ca: Locatiu:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
ca: Vocatiu:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
ca: Clic dret per a afegir, suprimir o canviar de nom unitats. 
    Amb les caselles de selecció podeu escollir quines unitats voleu exercitar.
    En els exercicis només es preguntaran les unitats marcades [x]!

en: Word Types
ca: Tipus de paraula

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
ca: Inflexió (verbs, adjectius, noms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ca: Formes comparatives

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ca: Elecció múltiple

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Antonyms
ca: Antònims

en: False Friends
ca: Falsos amics

en: Phonetic Symbols
ca: Símbols fonètics

en: Enter search terms here
ca: Introduïu ací els termes que s'han de buscar

en: Search your vocabulary
ca: Busca en el vostre vocabulari

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ca: &Unitat

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ca: E&xercici

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ca: Propietats des de l'original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
ca: Nivell de &confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ca: &Fals amic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ca: &Comptador d'exercicis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ca: &Erronis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ca: &Últim exercitat

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: &Never
ca: &Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ca: H&ui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ca: La data en què esta expressió s'exercità per última vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
ca: &Restablix els nivells de confiança

en: "%1" is a:
ca: «%1» és un:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
ca: Trieu el gènere del nom

en: Enter LaTeX code here.
ca: Introduïu ací el codi LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
ca: Codi LaTeX:

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ca: Mode matemàtic

en: New Unit
ca: Unitat nova

en: Add a new unit to your document
ca: Afig una unitat nova al vostre document

en: Delete Unit
ca: Suprimix la unitat

en: Delete the selected unit.
ca: Suprimix la unitat seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
ca: Dividix la unitat en unitats més xicotetes

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
ca: Convertix una unitat més gran en diverses de xicotetes.

en: Move to new lesson
ca: Mou cap a una lliçó nova

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
ca: Mou el vocabulari seleccionat a una lliçó nova

en: Remove Confidence Levels
ca: Elimina els nivells de confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat i totes les subunitats.

en: Expand Units and Subunits
ca: Expandix les unitats i subunitats

en: Expand all units and subunits.
ca: Expandix totes les unitats i subunitats.

en: Collapse All Units And Subunits
ca: Contrau totes les unitats i subunitats

en: Collapse all units and subunits.
ca: Contrau totes les unitats i subunitats.

en: The root lesson cannot be deleted.
ca: La lliçó arrel no es pot suprimir.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
ca[0]: Encara queda %1 paraula en esta unitat. Voleu suprimir-la?
ca[1]: Encara queden %1 paraules en esta unitat. Voleu suprimir-les?

en: Entries per Unit
ca: Entrades per unitat

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
ca: Esta unitat es dividirà en unitats més xicotetes. Quantes entrades voleu en cada unitat?

en: New Lesson
ca: Lliçó nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ca: Lliçó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
ca: Tipus de paraula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
ca: Pronunciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
ca: Paràfrasi:

en: Select Synonyms
ca: Tria els sinònims

en: %1 and %2 are not Synonyms
ca: %1 i %2 no són sinònims

en: %1 and %2 are Synonyms
ca: %1 i %2 són sinònims

en: %1 and %2 are not Antonyms
ca: %1 i %2 no són antònims

en: %1 and %2 are Antonyms
ca: %1 i %2 són antònims

en: %1 and %2 are not False Friends
ca: %1 i %2 no són falsos amics

en: %1 and %2 are False Friends
ca: %1 i %2 són falsos amics

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ca: Sinònims de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ca: Antònims de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ca: Falsos amics de %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
ca: Columnes del vocabulari

en: Enable/Disable the columns for each language
ca: Activa o desactiva les columnes per a cada idioma

en: Sound file selected: %1
ca: Fitxer de so seleccionat: %1

en: Image file selected: %1
ca: Fitxer d'imatge seleccionat: %1

en: &Add New Entry
ca: Afi&g una entrada nova

en: Append a new row to the vocabulary
ca: Afig una fila nova al vocabulari

en: Delete the selected rows
ca: Suprimix les files seleccionades

en: Select all rows
ca: Tria totes les files

en: Deselect all rows
ca: Desselecciona totes les files

en: Vocabulary Columns...
ca: Columnes de vocabulari…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ca: Canvia la visualització de columnes de vocabulari individuals

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ca[0]: Segur que voleu suprimir l'entrada seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu suprimir les %1 entrades seleccionades?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ca: No hi ha disponible cap corrector ortogràfic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ca: O bé la configuració d'idioma és incorrecta o bé no s'ha instal·lat cap corrector per a esta configuració regional: %1.

en: Add a new word type to your document
ca: Afig un tipus nou de paraula al vostre document

en: Rename the selected word type
ca: Canvia el nom del tipus de paraula seleccionat

en: Delete Word Type
ca: Suprimix el tipus de paraula

en: Delete the selected word type.
ca: Suprimix el tipus de paraula seleccionat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ca: Gramàtica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ca: Per a permetre que Parley conega el significat gramatical d'un tipus de paraula.

en: This word type folder contains nouns.
ca: Esta carpeta conté substantius.

en: Masculine Noun
ca: Substantiu masculí

en: This word type folder contains masculine nouns.
ca: Esta carpeta conté substantius masculins.

en: Feminine Noun
ca: Substantiu femení

en: This word type folder contains feminine nouns.
ca: Esta carpeta conté substantius femenins.

en: Neuter Noun
ca: Substantiu neutre

en: This word type folder contains neuter nouns.
ca: Esta carpeta conté substantius neutres.

en: This word type folder contains adjectives.
ca: Esta carpeta conté adjectius.

en: This word type folder contains adverbs.
ca: Esta carpeta conté adverbis.

en: This word type folder contains verbs.
ca: Esta carpeta conté verbs.

en: This word type folder contains conjunctions.
ca: Esta carpeta conté conjuncions.

en: No Special Type
ca: Cap tipus especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ca: Esta carpeta no conté paraules amb significat especial.

en: The root word type cannot be deleted.
ca: El tipus de paraula arrel no es pot suprimir.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ca[0]: Queda una paraula amb este tipus. Perdrà el seu tipus. Voleu continuar?
ca[1]: Queden %1 paraules amb este tipus. Perdran el seu tipus. Voleu continuar?

en: Could not write to file "%1"
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
ca: Fitxes ràpides - per a imprimir les fitxes d'aprenentatge (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
ca: Una llista de vocabulari que funciona en un navegador i que pot imprimir-se (HTML)

en: Vocabulary Trainer
ca: Entrenador de vocabulari

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ca: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	L'equip KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ca: Us ajuda a exercitar el vostre vocabulari

en: Developer and Co-maintainer
ca: Desenvolupador i comantenidor

en: Developer, former maintainer
ca: Desenvolupador, mantenidor anterior

en: Practice Dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ca: Incomptables esmenes, mantenidor anterior, adaptació a KDE 4

en: Artwork and Oxygen Icons
ca: Il·lustracions i icones Oxygen

en: Port to KConfig XT
ca: Adaptació a KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ca: Reescriptura de la biblioteca kvtml per a KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ca: Informes d'error i proves en el camí cap a KDE 4

en: Conceived the name Parley
ca: Ha ideat el nom Parley

en: [file]
ca: [fitxer]

en: Document file to open
ca: Fitxer de document que s'ha d'obrir

en: Creates a new vocabulary collection
ca: Crea una col·lecció de vocabulari nou

en: Opens an existing vocabulary collection
ca: Obri una col·lecció de vocabulari existent

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ca: Obri vocabularis &baixats…

en: Open downloaded vocabulary collections
ca: Obri col·leccions de vocabulari baixades

en: Save the active vocabulary collection
ca: Guarda la col·lecció de vocabulari activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ca: Guarda la col·lecció de vocabulari activa amb un nom diferent

en: Export to HTML or CSV
ca: Exporta cap a HTML o CSV

en: &Properties...
ca: &Propietats…

en: Edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
ca: Tanca la col·lecció de vocabulari actual i mostra el tauler

en: Quit Parley
ca: Ix de Parley

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: &Languages...
ca: &Idiomes…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ca: Edita quins idiomes hi ha en la col·lecció i les seues propietats gramaticals.

en: Remove all confidence levels from the current document
ca: Elimina tots els nivells de confiança del document actual

en: Show Entries from Child Units
ca: Mostra les entrades de les subunitats

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
ca: Activeu-lo per a veure també les entrades de les subunitats en cada unitat.

en: Automatic Translation
ca: Traducció automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
ca: Activa la traducció automàtica de les entrades a la unitat.

en: Start Practice...
ca: Inicia l'exercici…

en: Start practicing
ca: Inicia l'exercici

en: Configure Practice...
ca: Configura l'exercici…

en: Change practice settings
ca: Canvia les configuracions de l'exercici

en: Export Results...
ca: Exporta els resultats…

en: Write a file with the results of the practice
ca: Escriu un fitxer amb els resultats de l'exercici

en: Switch to vocabulary editor
ca: Canvia a l'editor de vocabulari

en: Show Se&arch
ca: Mostra la &busca

en: Toggle display of the search bar
ca: Mostra o oculta la visualització de la barra de busca

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
ca: Obri una col·lecció de vocabulari

en: Open in practice &mode
ca: Obri en el &mode d'exercici

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: La col·lecció de vocabulari està bloquejada per un altre procés. Podeu obrir el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Take Over Lock
ca: Ignora el bloqueig

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
ca: En obrir la col·lecció «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ca: Obri una col·lecció

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ca: S'ha modificat el vocabulari.
    
    Voleu guardar el fitxer abans d'eixir?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ca: Obri una col·lecció de vocabulari baixada

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: El fitxer «%1» està bloquejat per un altre procés. Podeu guardar el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ca: En escriure el fitxer «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
ca: Guarda el vocabulari com a

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer<p><b>%1</b></p>ja existix. Voleu sobreescriure'l?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ca: S'està guardant %1

en: A Second Language
ca: Un segon idioma

en: Lesson 1
ca: Lliçó 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
ca: No s'ha pogut obrir la col·lecció de vocabulari «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
ca: No podeu començar a exercitar si l'idioma que voleu aprendre és el mateix que el que ja coneixeu.

en: Select languages
ca: Trieu els idiomes

en: Download New Vocabularies...
ca: Baixa vocabularis nous…

en: Downloads new vocabulary collections
ca: Baixa col·leccions de vocabulari noves

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ca: Barra d'eines d'exercici

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ca: Barra d'eines d'estadístiques

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ca: Barra d'eines de resum de l'exercici

en: All comparison forms were right.
ca: Totes les formes comparatives han sigut correctes.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ca: «%1» és la paraula equivocada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ca: Ambdues formes comparatives (comparativa i superlativa) són errònies.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ca: La comparativa és errònia.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ca: La superlativa és errònia.

en: Enter the comparison forms.
ca: Introduïu les formes comparatives.

en: Do not Care
ca: No importa

en: 30 Min
ca: 30 min

en: 1 Hour
ca: 1 hora

en: 2 Hours
ca: 2 hores

en: 4 Hours
ca: 4 hores

en: 8 Hours
ca: 8 hores

en: 12 Hours
ca: 12 hores

en: 18 Hours
ca: 18 hores

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 2 Days
ca: 2 dies

en: 3 Days
ca: 3 dies

en: 4 Days
ca: 4 dies

en: 5 Days
ca: 5 dies

en: 6 Days
ca: 6 dies

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 2 Weeks
ca: 2 setmanes

en: 3 Weeks
ca: 3 setmanes

en: 4 Weeks
ca: 4 setmanes

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: 2 Months
ca: 2 mesos

en: 3 Months
ca: 3 mesos

en: 4 Months
ca: 4 mesos

en: 5 Months
ca: 5 mesos

en: 6 Months
ca: 6 mesos

en: 10 Months
ca: 10 mesos

en: 12 Months
ca: 12 mesos

en: Illogical blocking times.
ca: Els temps de bloqueig no tenen sentit.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ca: El temps per al nivell %1 hauria de ser inferior al temps per al nivell %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ca: 
    Els temps de caducitat no tenen sentit.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ca: 
    No té sentit la relació entre el temps de caducitat i el de bloqueig.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ca: Al nivell %1 el temps de bloqueig hauria de ser inferior al temps de caducitat.

en: Illogical Values
ca: Valors sense sentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ca: Nivell &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ca: Nivell &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ca: Nivell &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ca: &Caducitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ca: Bl&oqueig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ca: Nivell &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ca: Nivell &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ca: Nivell &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ca: Nivell &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ca: No exercites cap vocabulari que haja sigut demanat en menys de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ca: El vocabulari baixa una qualificació després de passar este temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ca: Inclou els adjectius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ca: Inclou els adverbis

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ca: Configureu l'exercici

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
ca: Configuració general de l'exercici

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ca: Bloqueig

en: Blocking Settings
ca: Configuracions del bloqueig

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ca: Llindars

en: Threshold Settings
ca: Configuracions del llindar

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
ca: Específic

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
ca: Configuració específica de l'exercici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ca: Correcció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ca: Les respostes amb errors d'accentuació se seguixen comptant com a correctes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
ca: Ignora els accents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcta qualsevol combinació de majús./minús. a la resposta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
ca: Ignora les majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcte qualsevol error de puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
ca: Ignora la puntuació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ca: Durant l'exercici podeu utilitzar el botó de pistes per a veure parts de la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
ca: Activa les pistes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ca: Imatges i sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la pregunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
ca: Imatge per a la pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
ca: Imatge per a la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
ca: Permet l'ús d'imatges en lloc de paraules en les fitxes ràpides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
ca: Permet imatges en lloc de paraules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ca: Activa la reproducció de sons de pronunciació durant l'exercici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ca: De manera predeterminada, se us demanarà que introduïu sinònims fins que encerteu aquell que està associat directament amb la paraula actual. Amb esta opció activada s'acceptarà qualsevol sinònim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
ca: Accepta qualsevol sinònim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
ca: Mida màxima de la sessió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
ca: Nombre màxim de paraules noves:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ca: Quan s'estiguen creant exercicis d'elecció múltiple, prova de mostrar respostes del mateix tipus de paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ca: Utilitza opcions del mateix tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ca: Nombre d'opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ca: Exercita només aquell vocabulari que satisfaça les següents condicions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ca: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ca: Com a màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
ca: Vegades que s'ha exercitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
ca: Contestades erròniament:

en: All conjugation forms were right.
ca: Totes les conjugacions han sigut correctes.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ca[0]: Heu contestat correctament %1 conjugació.
ca[1]: Heu contestat correctament %1 conjugacions.

en: Enter all conjugation forms.
ca: Introduïu totes les formes de conjugació.

en: Choose the right article for "%1"
ca: Trieu l'article correcte per a «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ca: %1 és masculí

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ca: %1 és femení

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ca: %1 és neutre

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ca: Unitat: %1

en: New word
ca: Paraula nova

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
ca: %1, confiança %2

en: initial
ca: inicial

en: long term
ca: llarg termini

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
ca[0]: Heu respost correctament %2 d'un total d'%1 paraula.
    Heu completat el %3%.
ca[1]: Heu respost correctament %2 d'un total de %1 paraules.
    Heu completat el %3%.

en: LaTeX error.
ca: S'ha produït un error de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ca: Heu emprat tantes pistes que heu revelat la resposta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ca: Salta esta paraula per ara i pregunta-la més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ca: Respondré més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
ca: No la conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
ca: La conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ca: comparatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

en: Stop Practice
ca: Para l'exercici

en: Stop practicing
ca: Para l'exercici

en: Change answer to right/wrong
ca: Canvia la resposta a correcta/errònia

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ca: Quan responeu, Parley mostrarà si la resposta ha sigut correcta o no.
    Esta drecera canvia la manera com es compta la resposta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ca: Heu exercitat %1 en %2 i %3.

en: one word | %1 words
ca[0]: una paraula
ca[1]: %1 paraules

en: one minute | %1 minutes
ca[0]: un minut
ca[1]: %1 minuts

en: one second | %1 seconds
ca[0]: un segon
ca[1]: %1 segons

en: Practice Overview
ca: Resum de l'exercici

en: Switch to the Practice Overview page
ca: Canvia a la pàgina de «Resum de l'exercici»

en: OpenDocument text files
ca: Fitxers de text en OpenDocument

en: Practice results
ca: Resultats de l'exercici

en: Answered questions: %1
ca: Preguntes respostes: %1

en: Correct answers: %1
ca: Respostes correctes: %1

en: Wrong answers: %1
ca: Respostes incorrectes: %1

en: <b>Attempts</b>
ca: <b>Intents</b>

en: <b>Question</b>
ca: <b>Pregunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
ca: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
ca: <b>Errors</b>

en: Could not write to %1
ca: No s'ha pogut escriure a %1

en: Could not write file
ca: No s'ha pogut escriure en el fitxer

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ca: Intents

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SolutionGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Solution
ca: Solució

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ca: La vostra resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ca: La col·lecció de vocabulari conté menys de dos idiomes.

en: Could not start practice
ca: No s'ha pogut iniciar l'exercici

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Esta paraula es comptarà com a correcta.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as wrong
ca: Compta esta paraula com a errònia

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Esta paraula es comptarà com a errònia.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as correct
ca: Compta esta paraula com a correcta

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ca: %1 % correctes

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ca: %1 % errònies

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ca: %1 % no contestades

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades correctament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades erròniament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ca: No contestades en este exercici: %1 de %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut errònia.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim. Introduïu una altra paraula amb la mateixa traducció.

en: Your answer was an already entered synonym.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim introduït anteriorment.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim i heu comés errors de puntuació.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim i heu comés errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim i amb els accents erronis.

en: Your answer was a synonym.
ca: La vostra resposta ha sigut un sinònim.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha sigut errònia perquè no s'accepten els errors de puntuació. Torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha sigut errònia perquè no s'accepten els errors de majúscules/minúscules. Torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha sigut errònia perquè no s'accepten els errors d'accentuació. Torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ca: La vostra resposta ha sigut errònia. Torneu-ho a provar.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta, però heu comés errors de puntuació.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta, però heu comés errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta, però els accents eren erronis.

en: Your answer was right.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta… però no en el primer intent i a més heu comés errors de puntuació.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta… però no en el primer intent i a més heu comés errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta… però no en el primer intent i a més heu comés errors d'accentuació.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ca: La vostra resposta ha sigut correcta… però no en el primer intent.

en: The solution starts with: %1
ca: La solució comença per: %1

en: Synonym:
ca: Sinònim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ca: Propietats generals del document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ca: Un títol per al vostre document.

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ca: &Autoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ca: Correu e&lectrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ca: Una manera de contactar-vos (correu electrònic o pàgina web).

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
ca: &Comentari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ca: Qualsevol informació addicional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ca: Una categoria general a la qual pertanga el vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ca: Geografia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ca: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ca: Preparació de la prova

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  387 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ca: &Llicència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ca: La llicència que voleu aplicar al vostre document.
    Si penseu aportar-lo al projecte KDE en el futur, cal una llicència adint.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ca: GPL v2+ (versió 2 o posterior de la Llicència pública general de GNU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ca: &Primer idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ca: &Segon idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
ca: E&stablix els detalls gramaticals

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
ca: Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ca: Temps verbals seleccionats per als exercicis de conjugació.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ca: Columnes visibles en la finestra principal de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
ca: Elements de vista en arbre replegats en la finestra de vista d'estadístiques.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ca: Tabulador

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ca: >= 2 ESPAIS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ca: Obri sempre la col·lecció que estava activa quan es va eixir de Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ca: Quan esta opció estiga marcada, en iniciar Parley es carregarà automàticament l'última col·lecció activa en lloc de mostrar la pantalla de benvinguda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ca: En començar, carrega sempre l'última col·lecció oberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ca: Permet guardar automàticament el vostre treball

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ca: El vostre treball es guardarà automàticament si marqueu esta opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ca: Guar&da els vocabularis automàticament en tancar i eixir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ca: &Crea una còpia de seguretat cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ca: Sep&arador per a la importació/exportació dels fitxers de text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ca: Trieu quin separador voleu utilitzar per a separar les dades en importar i exportar text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ca: Trieu el separador que voleu utilitzar per a dividir les parts d'una expressió en importar o exportar dades com a text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ca: Afi&g automàticament files noves en editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ca: O&btín temes nous…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ca: Detalls del tema

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1182 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
ca: Editeu els idiomes

en: Add language
ca: Afig un idioma

en: Remove language
ca: Elimina un idioma

en: New Language
ca: Idioma nou

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: Really delete language: %1?
ca: Segur que voleu suprimir l'idioma: %1?

en: Remove Language
ca: Elimina l'idioma

en: No KDE keyboard selector found.
ca: No s'ha trobat cap selector de teclat per a KDE.

en: Tense Name
ca: Nom del temps verbal

en: Enter name of tense:
ca: Introduïu el nom del temps verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ca: No s'ha pogut suprimir este temps definit per l'usuari
    perquè està en ús.

en: Deleting Tense Description
ca: S'està suprimint una descripció de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
ca: &Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ca: Corrector ortogràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
ca: Lletra (exercici):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
ca: Lletra (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ca: Definit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ca: Indefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ca: &Masculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ca: &Femení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ca: &Neutre:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ca: Pronoms personals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ca: &1a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ca: &2a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ca: 3a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ca: M&asculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ca: F&emení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ca: Neu&tre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ca: Conjugacions duals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ca: Existix una forma de conjugació neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ca: El masculí i el femení tenen conjugacions diferents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ca: Temps

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ca: Disposició del teclat per a esta configuració regional

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ca: Corrector ortogràfic per a este idioma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
ca: La lletra emprada durant l'exercici

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
ca: La lletra emprada en l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ca: Tema que s'ha d'utilitzar per a l'exercici i la pantalla de benvinguda

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ca: Nombre de perfils de configuració guardats

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ca: Si és cert, en el diàleg d'entrada s'afegiran files noves quan siga necessari

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ca: Establix el separador utilitzat quan es copia/apega text, de manera predeterminada és el tabulador

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
ca: El nombre d'entrades per unitat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ca: Si és cert, cada vegada que l'aplicació arranque es carregarà l'últim fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ca: Si és cert, els vocabularis es guardaran automàticament en tancar i eixir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ca: Si és cert, es guardarà una còpia de seguretat cada «BackupTime» en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ca: Interval entre dues còpies de seguretat automàtiques

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ca: Mostra les imatges a l'anvers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ca: Mostra imatges al revers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ca: En el diàleg de pestanya de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors es bloquejarà la pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ca: En el diàleg de pestanya de bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta acceptarà un temps d'expiració

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
ca: Afig el vocabulari nou a una col·lecció en l'ordre de les seues unitats. Cal tindre en compte que açò no serà una transició brusca, sinó una barreja suau d'una unitat a la següent.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ca: El nombre d'entrades que s'exerciten alhora. Si una d'estes es respon correctament s'afegirà una altra entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ca: Intercanvia aleatòriament la direcció

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ca: Limita el temps de què disposa l'usuari per a respondre en una prova.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ca: Mostra - mostra la solució després d'un temps predefinit. Continua - salta fins a la següent pregunta després del temps predefinit.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ca: El temps màxim permés per a respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ca: Activa les llistes de suggeriments en els exercicis escrits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ca: Activa la visualització de les pistes.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors d'accentuació.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de majúscules/minúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ca: Dividix les traduccions en un exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ca: Dividix les traduccions als punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ca: Dividix les traduccions als dos punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ca: Dividix les traduccions als punts i coma.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ca: Dividix les traduccions a les comes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ca: Activa el botó «Mostra més» per tal de descobrir parts de la solució en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ca: Activa el botó «Salta-ho» (La conec) en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ca: Quan s'introduïx el sinònim en lloc de la paraula, cal considerar-ho correcte?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ca: Activa la visualització de la imatge en els diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ca: Activa la reproducció de sons en els diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
ca: Permet utilitzar imatges en lloc de paraules en les fitxes. Açò només es farà si no hi ha cap paraula en l'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules que s'exercitaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules noves (no exercitades) que s'utilitzaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
ca: Limita el nombre de paraules en la fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
ca: El nombre màxim de paraules en la fase inicial. Si s'excedix este límit, no s'introduiran les paraules noves.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ca: Utilitza el mateix tipus de paraula com a solució per a les respostes incorrectes en un exercici d'elecció múltiple.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ca: Quantes respostes es presenten per a una pregunta d'elecció múltiple, inclosa la resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ca: Mostra o oculta la visualització de la barra de busca.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
ca: Quan està activada, cada unitat també mostra les entrades de les seues subunitats.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
ca: Mostra o oculta la columna de la unitat.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ca: Mostra o oculta la columna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
ca: Tria quines unitats es mostren per a editar

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ca: Com està dividida la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ca: La lletra emprada en la taula de vocabulari

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ca: La lletra emprada per als símbols fonètics

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ca: Fila actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
ca: Color utilitzat per a mostrar els nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
ca: Color utilitzat per a mostrar els nivells de confiança inicials

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
ca: Color utilitzat per a mostrar les unitats no vàlides

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ca: Esta entrada s'ha d'haver escollit com a mínim este nombre de vegades per a ser inclosa en l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ca: Esta entrada s'ha d'haver escollit com a màxim este nombre de vegades per a ser inclosa en l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver contestat erròniament com a mínim este valor per tal de ser inclosa en l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver contestat erròniament com a màxim este valor per tal de ser inclosa en l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tindre com a mínim este nivell de confiança per tal de ser inclosa en l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tindre com a màxim este nivell de confiança per tal de ser inclosa en l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ca: Només s'inclouran en l'exercici els tipus de paraula seleccionats.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ca: Tipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ca: Subtipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
ca: L'idioma que esteu aprenent.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
ca: L'idioma que ja coneixeu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ca: Mostra la solució després de respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ca: Duració de visualització de la solució (en segons). 0 vol dir il·limitada.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
ca: Període de temps durant el qual cal bloquejar els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
ca: Període de temps després del qual expiraran els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
ca: Si és cert, s'emmagatzema la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
ca: Cal emmagatzemar la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
ca: Els valors emmagatzemats de la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ca: El camí cap als proveïdors de Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ca: L'ordre utilitzada per a iniciar un vocabulari baixat

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ca: La carpeta on es guardaran de manera predeterminada els vocabularis baixats

en: Online Translations
ca: Traduccions en línia

en: Online Translation Services
ca: Serveis de traducció en línia

en: translate-shell is available.
ca: «translate-shell» està disponible.

en: translate-shell executable could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «translate-shell».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
ca: Integració de l'intèrpret d'ordres de traducció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
ca: Executa una prova interactiva de funcionalitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
ca: La prova interactiva requerix la traducció de la paraula anglesa «parley» a l'alemany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
ca: Inicia la prova en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ca: Especifiqueu quina lletra s'ha d'emprar per a mostrar les pronunciacions utilitzant símbols fonètics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
ca: Lletra dels símbols de &pronunciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
ca: Color base per a mostrar les qualificacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
ca: Color utilitzat per a mostrar la progressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
ca: Cliqueu ací per a canviar el color utilitzat per a mostrar la progressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
ca: Color per a mostrar la progressió inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
ca: Color utilitzat per a mostrar la progressió inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
ca: Cliqueu ací per a canviar el color utilitzat per a mostrar la progressió inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
ca: Color utilitzat per a mostrar les qualificacions:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
ca: Cliqueu ací per a canviar el color utilitzat per a mostrar les unitats no vàlides.

en: Remove confidence levels from this unit
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'esta unitat i totes les subunitats

en: Progress gradients
ca: Degradats del progrés

en: Early progress
ca: Progrés inicial

en: Not Practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Invalid Entries
ca: Entrades no vàlides

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
ca: Completament apresa

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Known to Learning
ca: De coneguda a aprendre

en: Learning to Known
ca: D'aprendre a coneguda

en: Mixed Directions
ca: Direccions barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
ca: Idioma que s'ha d'aprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
ca: Idioma conegut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
ca: Mode d'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ca: Fitxes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
ca: &Lletres barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
ca: Elecció &múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ca: Escri&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
ca: Frases d'e&xemple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
ca: &Gènere dels substantius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
ca: Co&njugacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
ca: Direcció de l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
ca: Recorda per a cada mode d'exercici

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
ca: Confiança (%1)

en: File is corrupted
ca: El fitxer està malmés

en: Archive is encrypted
ca: L'arxiu està xifrat

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ca: libarchive no és compatible amb la compressió d'este còmic. Contacteu el vostre distribuïdor.

en: Can not get local path for archive
ca: No s'ha pogut obtindre el camí local per a un arxiu

en: Adds support for reading comic books
ca: Permet la lectura de llibres de còmic

en: Adds support for reading DjVu documents
ca: Permet la lectura de documents DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ca: Permet la lectura de documents DVI

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ca: Este document conté tipus de lletra no encastades que no formen part dels 14 tipus de lletra estàndard de PDF. La renderització pot ser incorrecta si els tipus de lletra que seleccioni la fontconfig no són iguals que els tipus de lletra amb què es va crear el PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
ca: Tots els tipus de lletra són o bé estàndards o bé encastats.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un dels 14 tipus de lletra estàndards)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un tipus de lletra que no és dins dels 14 tipus de lletra estàndards)

en: Substituting with
ca: Se substitueix per

en: Adds support for reading PDF Documents
ca: Permet la lectura de documents PDF

en: Adds support for reading PostScript documents
ca: Permet la lectura de documents PostScript

en: TIFF Documents
ca: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ca: Permet la lectura de documents TIFF

en: XPS Documents
ca: Documents XPS

en: Adds support for reading XPS documents
ca: Permet la lectura de documents XPS

en: Fit _Width
ca: Ajusta a l'_amplària

en: _Automatic
ca: _Automàtic

en: Show two pages at once
ca: Mostra dues pàgines alhora

en: Download document
ca: Baixa el document

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ca: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentació;

en: Preview before printing
ca: Previsualitza abans d'imprimir

en: Override document restrictions
ca: No faces cas de les restriccions del document

en: The document is automatically reloaded on file change.
ca: Es torna a carregar el document si es detecten canvis al fitxer.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o guardar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per guardar una imatge

en: Allow links to change the zoom level.
ca: Permet que els enllaços canvien el nivell d'ampliació.

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut guardar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: Not found, click to change search options
ca: No trobades, cliqueu per canviar les opcions de busca.

en: _Whole Words Only
ca: Només paraules _senceres

en: Failed to render page %d
ca: Errada en compondre la pàgina %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
ca: Errada en crear la miniatura per la pàgina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ca: S'està preparant la previsualització…

en: Generating preview: page %d of %d
ca: S'està generant la previsualització: pàgina %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ca: Esta impressora no admet el format sol·licitat.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ca: Escala les pàgines del document per ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:
    
    • «Cap»: No es fa cap escalat.
    
    • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
    
    • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.

en: File specifying print settings
ca: Fitxer que específica els paràmetres de la impressora

en: GNOME Document Previewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: The selected printer “%s” could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
ca: Paraules clau:

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ca: Productor:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
ca: Creador:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#
en: Modified:
ca: Modificat:

en: Number of Pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: Optimized:
ca: Optimitzat:

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
ca: Mida del paper:

en: %.2f × %.2f inch
ca: %.2f × %.2f polzades

note: #-#-#-#-#  1585 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  181 (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ca: %s, vertical (%s)

note: #-#-#-#-#  1585 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  181 (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ca: %s, apaïsat (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
ca: © 1996–2014 Els autors de l'Evince

en: Select page or search in the index
ca: Selecciona la pàgina o busca a l'índex

en: Select page
ca: Selecciona la pàgina

en: Annotate the document
ca: Anota el document

en: File options
ca: Opcions de fitxer

en: View options
ca: Opcions de visualització

en: Set zoom level
ca: Configura el nivell d'ampliació

en: Supported Image Files
ca: Fitxers d'imatge admesos

en: Unable to open document “%s”.
ca: No es pot obrir el document «%s».

en: Could not send current document
ca: No s'ha pogut enviar el document actual

en: Document contains form fields that have been filled out.
ca: El document conté camps de formulari que s'han emplenat.

en: Document contains new or modified annotations.
ca: El document conté anotacions modificades o noves.

en: Reload document “%s”?
ca: Voleu tornar a carregar el document «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ca: Si torneu a carregar el document, els canvis es perdran permanentment.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ca: Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran permanentment.

en: Enable caret navigation?
ca: Voleu habilitar la navegació per cursor?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ca: Si premeu F7 canviareu l'estat d'activació de la navegació per cursor. Esta funció posiciona un cursor mòbil a les pàgines de text, de manera que vos permet moure's pel document i seleccionar el text amb el teclat. Voleu habilitar la navegació per cursor?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adequat per guardar la imatge

en: GNOME Document Viewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ca: Executa l'Evince en mode de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
ca: Executa l'Evince en mode de presentació

en: Run evince as a previewer
ca: Executa l'Evince com a previsualitzador

en: Last Page
ca: Última pàgina

en: _Odd Pages Left
ca: Les pàgines _senars a l'esquerra

en: Send _To…
ca: En_via-ho a…

en: P_roperties…
ca: _Propietats…

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ca: Obertura, tancament, desament i impressió

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ca: Obri un document

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ca: Obri una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ca: Guarda una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ca: Tanca la finestra del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ca: Torna a carregar el document

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ca: Selecció i copiat de text

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ca: Copia el text realçat

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ca: Selecciona tot el text d'un document

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ca: Moure's pel document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ca: Mou per una pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ca: Mou la pàgina amunt/avall diverses línies de colp

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ca: Vés a la pàgina número...

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ca: Vés al començament/final d'una pàgina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ca: Vés al començament del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ca: Vés al final del document

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ca: Busca de text

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ca: Mostra la barra de busca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ca: Vés al resultat de busca següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ca: Vés al resultat de busca anterior

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ca: Rotació i ampliació

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ca: Gira la pàgina 90 graus a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Document viewer for popular document formats
ca: Visualitzador de documents per a formats de documents populars

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
ca: El visualitzador de documents de l'escriptori GNOME.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ca: Permet la visualització dels documents en format: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (amb SyncTeX) i els arxius de llibres de còmic (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Piece count
ca: Nombre de peces

en: Approx. piece count
ca: Nombre aproximat de peces

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
ca: Normal

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
ca: Força regular

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
ca: Força diferent

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
ca: Pestanyes grans

en: Edge curviness
ca: Curvatura de les vores

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
ca: Interacció amb el ratolí

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
ca: Centre

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
ca: A dalt a la dreta

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
ca: A baix a la dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
ca: Elimina este activador

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
ca: Introduïx-lo ací…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ca: Mantín premut ací el modificador de tecles que desitges, mentre cliques un botó del ratolí o desplaces la roda del ratolí

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
ca: Clica per a canviar com s'activarà una acció

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
ca: Botons del ratolí

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
ca: Roda del ratolí

en: Interaction with pieces
ca: Interacció amb les peces

en: Interaction with the puzzle table
ca: Interacció amb la taula del trencaclosques

en: Interaction with the viewport
ca: Interacció amb l'àrea de visualització

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
ca: Creeu un trencaclosques nou

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ca: Nom de la imatge:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ca: Comentari opcional:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ca: Nom de l'autor de la imatge:

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
ca: Tria un mètode de tall

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
ca: Configura el tallador

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
ca: Ajusta els paràmetres del mètode de tall seleccionat

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ca: No es pot crear el trencaclosques: no s'ha pogut carregar el connector del tallador.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ca: No es pot crear el trencaclosques: el fitxer que has seleccionat no és una imatge.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
ca: Canvia la mida de l'àrea de la taula del trencaclosques arrossegant-ne les vores

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
ca: Has finalitzat el trencaclosques. Vols reiniciar-lo ara?

[ctx: @action:button]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
ca: Trencaclosques de Palapeli (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
ca: Importeu un trencaclosques de Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
ca: Guardeu el trencaclosques de Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
ca: Crea un contenidor de peces

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
ca: Introduïx un nom curt (opcional):

[ctx: @action:button]
en: Transfer
ca: Transferix

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
ca: Mà

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
ca: Resolució de trencaclosques grans

en: Great! You have finished the puzzle.
ca: Fantàstic! Has finalitzat el trencaclosques.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
ca: Mou les peces arrossegant-les

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
ca: Mou l'àrea de visualització arrossegant-la

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
ca: Desplaça horitzontalment l'àrea de visualització

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
ca: Desplaça verticalment l'àrea de visualització

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
ca: Vista prèvia del trencaclosques completat

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
ca: %1 - Vista prèvia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
ca: Un sol color

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
ca: Majúscules

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
ca: Canvi de grup

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ca: Cap botó

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ca: Botó esquerre

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ca: Botó dret

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ca: Botó central

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ca: BotóX1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ca: BotóX2

en: Your progress is saved automatically while you play.
ca: El teu progrés es guarda automàticament mentre jugues.

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
ca: Guardada automàtica

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
ca: Bloqueja l'àrea de la taula del trencaclosques

en: [No name]
ca: [Sense nom]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ca[0]: %2 (%1 peça)
ca[1]: %2 (%1 peces)

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
ca: De %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
ca: Ordena la llista…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
ca: Per títol

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
ca: Per nombre de peces

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
ca: S'està carregant el trencaclosques…

en: Loading collection
ca: S'està carregant la col·lecció

en: Jigsaw Puzzle Game
ca: Joc de trencaclosques

en: The option to preview the completed puzzle
ca: L'opció de vista prèvia del trencaclosques completat

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
ca: Importa cap a dins de la col·lecció local el fitxer de trencaclosques indicat (no fa res si no es proporciona cap fitxer de trencaclosques). La finestra principal no es mostrarà després d'importar el trencaclosques indicat.

en: No file to import given
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per a importar

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
ca: Precisió de l'ajustament (com a percentatge de la mida de la peça).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat en la taula del trencaclosques. (No és una barra d'estat real, però la posició i funcionalitat que proporciona són similars).

note: #-#-#-#-#  1584 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  574 (palapeli)  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ca: Taula del trencaclosques

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ca: Fons:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ca: Aparença de les peces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
ca: Dibuixa bisells per a crear una aparença tridimensional

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
ca: Comportament de les peces

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ca: Precisió de l'ajustament:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ca: Molt precís (més difícil)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ca: Poc precís (més fàcil)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
ca: Mostra la barra d'estat de la taula del trencaclosques

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
ca: Torna a la &col·lecció

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
ca: Torna a la col·lecció per a seleccionar un altre trencaclosques

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
ca: Crea un trencaclosques &nou…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ca: Crea un trencaclosques nou utilitzant un fitxer d'imatge des del disc

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
ca: Sup&rimix el trencaclosques

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
ca: Suprimix el trencaclosques seleccionat de la meua col·lecció

[ctx: @action]
en: &Import from File…
ca: &Importa des d'un fitxer…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
ca: Importa un trencaclosques nou des d'un fitxer cap a dins de la col·lecció

[ctx: @action]
en: &Export to File…
ca: &Exporta cap a un fitxer…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ca: Exporta el trencaclosques seleccionat des de la col·lecció a un fitxer

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
ca: &Reinicia el trencaclosques…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
ca: Suprimix el progrés guardat i torna a barrejar les peces

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
ca: &Crea un contenidor de peces…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
ca: Crea un contenidor temporal per a ordenar les peces

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
ca: Sup&rimix el contenidor de peces

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
ca: Suprimix el contenidor temporal seleccionat que estiga buit

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
ca: &Tria-les totes en el contenidor

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
ca: Tria totes les peces en el contenidor de peces seleccionat

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
ca: &Reorganitza les peces

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
ca: Reorganitza totes les peces en el contenidor de peces seleccionat o les peces seleccionades en qualsevol finestra

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
ca: Mostra o oculta la imatge del trencaclosques completat

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
ca: Activa tots els missatges

en: Enable all messages again?
ca: Voleu tornar a activar tots els missatges?

[ctx: @action:button]
en: Enable
ca: Activa

en: No puzzle loaded
ca: No s'ha carregat cap trencaclosques

en: You finished the puzzle.
ca: Has finalitzat el trencaclosques.

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
ca: %1% finalitzat

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ca: alerta

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ca: fletxa

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ca: lle

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ca: títol

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ca: selcolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ca: capcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ca: qc

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ca: mar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ca: dibuix

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ca: selfit

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ca: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ca: selletra

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ca: subfincris

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ca: capçal

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ca: marcint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ca: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ca: subfincap

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ca: lstele

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ca: mnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ca: barmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ca: elemnú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ca: subfinop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ca: pestpag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ca: llistapes

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ca: qdr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ca: contrasenya

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ca: mnúeme

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ca: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ca: subfinarr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ca: capfila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ca: barrades

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ca: subfindes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ca: secció

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ca: separa

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ca: selellis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ca: subfindiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ca: botógir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ca: bares

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ca: cel·la

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ca: elemnúdes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ca: botócom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ca: barei

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ca: consell

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ca: tauar

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ca: portvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ca: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ca: peu

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ca: baredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ca: incrustat

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ca: Espanyol grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ca: Francés canadenc grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ca: Francés de França grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandés d'Holanda grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ca: Polonés grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ca: Portugués grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ca: Anglés de Regne Unit grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ca: Anglés de Regne Unit grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ca: Anglés d'Estats Units d'Amèrica grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ca: Anglés d'Estats Units d'Amèrica grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ca: Francés de Canadà grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ca: Francés de França grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ca: Ordinador hongarés de 8 punts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ca: Hongarés grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandés de Bèlgica grau 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ca: línia nova

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ca: exclamació

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ca: cita

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
ca: percentatge

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ca: apòstrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ca: més

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ca: punt

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ca: barra inclinada

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ca: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ca: punt i coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ca: pregunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ca: claudàtor esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ca: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ca: claudàtor dret

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ca: cursor

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ca: obert

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ca: clau esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ca: clau dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ca: titlla

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ca: espai dur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ca: exclamació invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ca: cèntims

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
ca: lliures

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ca: barra trencada

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ca: secció

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ca: superíndex a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ca: cometes baixes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ca: no lògic

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ca: guionet

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ca: registrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ca: guionet alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ca: més o menys

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ca: superíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ca: superíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ca: marcador de paràgraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ca: punt volat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ca: superíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ca: cometes baixes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ca: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ca: un mig

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ca: tres quartes parts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ca: a aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ca: A GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ca: A AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ca: A TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ca: A DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ca: A AMB CERCLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ca: C TRENCADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ca: E GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ca: E AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ca: E DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ca: I GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ca: I AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ca: I DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ca: N TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ca: O GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ca: O AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ca: O TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ca: O DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
ca: signe de multiplicació

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ca: O BARRADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ca: U GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ca: U AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ca: U DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ca: Y AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ca: eszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ca: a greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ca: a titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ca: a dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ca: a amb cercle

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ca: c trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ca: e greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ca: e aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ca: e dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ca: i greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ca: i aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ca: i dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ca: n titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ca: o greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ca: o aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ca: o titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ca: o dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ca: divisió

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ca: o barrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ca: u aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ca: u greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ca: u dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ca: y aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ca: y dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ca: Y DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ca: guió

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ca: marca de citació esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ca: marca de citació dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ca: marca de citació baixa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ca: cometes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ca: cometes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ca: cometes baixes dobles

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ca: creu doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ca: pic

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ca: pic triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ca: tant per mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ca: prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ca: prima doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
ca: prima triple

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ca: guió petit

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ca: marca de verificació gruixuda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ca: pic en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ca: superíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ca: superíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ca: superíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ca: superíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ca: superíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ca: superíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ca: superíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ca: superíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ca: superíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ca: superíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ca: superíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ca: superíndex parèntesi dret

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ca: superíndex n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ca: subíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ca: subíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ca: subíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ca: subíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ca: subíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ca: subíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ca: subíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ca: subíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ca: subíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ca: subíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ca: subíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ca: subíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ca: subíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ca: subíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ca: subíndex parèntesi dret

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ca: quadrat negre

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ca: diamant negre

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
ca: caràcter de substitució d'objecte

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ca: Mou el punter fins a l'element actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó esquerre a l'element actual de la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó dret a l'element actual de la revisió plana.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ca: Pronuncia el document sencer.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
ca: Pronuncia la finestra completa usant la revisió plana.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ca: Fa l'operació bàsica d'on sóc.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ca: Fa l'operació detallada d'on sóc.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
ca: Pronuncia el text seleccionat.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
ca: Pronuncia els detalls de l'enllaç.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ca: Pronuncia la barra d'estat.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ca: Pronuncia la barra de títol.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
ca: Obri el diàleg de busca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ca: Busca la següent instància d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ca: Busca les instàncies anteriors d'una cadena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ca: Entra i ix del mode de revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ca: Mou la revisió plana a l'última posició.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ca: Mou la revisió plana al principi de la línia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ca: Pronuncia fonèticament la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ca: Pronuncia l'objecte de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ca: Pronuncia el valor Unicode del caràcter de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ca: Mou la revisió plana al final de línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ca: Copia el contingut de la revisió plana al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ca: Afig el contingut de la revisió plana actual al porta-retalls.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ca: Commuta entre llegir només la cel·la actual de la taula, o bé tota la fila.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ca: Llig els atributs associats amb el caràcter del text actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ca: Activa o desactiva el braille contret.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ca: Processa una tecla d'encaminament del cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ca: Marca l'inici d'una selecció de text.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ca: Marca el final d'una selecció de text.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per eixir-ne.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ca: Disminueix el to de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ca: Augmenta el to de la pronunciació.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
ca: Incrementa el volum de la veu.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
ca: Disminueix el volum de la veu.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ca: Commuta el silenci de la pronunciació.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
ca: Commuta el nivell de detall de la pronunciació.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ca: Ix del lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ca: Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
ca: Canvia l'estil de nombres parlats.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ca: Canvia al següent nivell de pronunciació de la puntuació.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ca: Canvia al perfil de configuració següent.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ca: Canvia a l'estil de majúscules següent.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ca: Canvia al següent nivell d'eco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ca: Canvia el nivell de depuració en temps d'execució.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ca: Marca on sóc respecte de la posició actual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ca: Vés al marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador següent.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ca: Afig un marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ca: Guarda els marcadors.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ca: Commuta al mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ca: Mostra l'hora actual.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ca: Mostra la data actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ca: Passa l'orde següent a l'aplicació actual.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ca: Commuta si s'ha d'anunciar quan els nostres amics estiguen escrivint.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ca: Commuta si es proporcionen historials de missatges específics per a les sales de xat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ca: Commuta el posar un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ca: Línia esquerra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ca: Línia dreta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ca: Línia amunt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ca: Línia avall

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ca: Sis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ca: Encaminament del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ca: Inici de selecció

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ca: Final de selecció

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ca: Presenta l'últim missatge de notificació.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ca: Presenta la llista de missatges de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ca: Presenta el missatge de notificació anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ca: Vés al caràcter següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ca: Vés al caràcter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ca: Vés a la paraula següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ca: Vés a la paraula anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ca: Vés a la línia següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ca: Vés a la línia anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ca: Vés a dalt de tot de la fila.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ca: Vés a baix de tot de la fila.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ca: Vés a l'inici de la línia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ca: Vés al final de la línia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ca: Vés a l'objecte següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ca: Vés a l'objecte anterior.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ca: Fa que el quadre combinat actual s'expandisca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
ca: Canvia entre la navegació de cursor nadiua i la del lector de pantalla.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ca: Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolí actualment.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ca: Estableix quina fila s'ha d'utilitzar com a capçaleres de columna dinàmiques.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ca: Estableix la columna que s'ha d'utilitzar com a capçaleres de fila dinàmiques.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ca: Presenta el contingut de la línia d'entrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ca: Commuta les tecles de navegació estructural.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc següent.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ca: Mostra una llista de cites en bloc.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ca: Vés al botó anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ca: Vés al botó següent.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ca: Mostra una llista de botons.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ca: Vés a la casella de selecció anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ca: Vés a la casella de selecció següent.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ca: Mostra una llista de caselles de selecció.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
ca: Vés a l'element clicable anterior.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
ca: Vés a l'element clicable següent.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
ca: Mostra una llista dels elements clicables.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ca: Vés al quadre combinat anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ca: Vés al quadre combinat següent.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
ca: Vés a l'inici del contenidor.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
ca: Vés al final del contenidor.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ca: Mostra una llista de quadres combinats.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ca: Vés a l'entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ca: Vés a l'entrada següent.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ca: Mostra una llista d'entrades.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ca: Vés al camp del formulari anterior.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ca: Vés al camp del formulari següent.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ca: Mostra una llista de camps de formulari.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ca: Vés a la capçalera anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ca: Vés a la capçalera següent.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ca: Mostra una llista de capçaleres.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ca: Vés a la capçalera de nivell %d anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ca: Vés a la capçalera de nivell %d següent.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ca: Mostra una llista de capçaleres de nivell %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
ca: Vés a la imatge anterior.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
ca: Vés a la imatge següent.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
ca: Mostra una llista d'imatges.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ca: Vés a la marca important anterior.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ca: Vés a la marca important següent.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
ca: Mostra una llista de punts de referència.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ca: Vés a l'objecte gran anterior.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ca: Vés a l'objecte gran següent.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ca: Mostra una llista d'objectes grans.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
ca: Va a l'enllaç anterior.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
ca: Va a l'enllaç següent.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ca: Mostra una llista d'enllaços.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ca: Vés a la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ca: Vés a la llista següent.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ca: Mostra una llista de llistes.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ca: Vés a l'element de la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ca: Vés a l'element de la llista següent.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ca: Mostra una llista d'elements de llista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ca: Vés a la regió dinàmica anterior.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ca: Vés a la regió dinàmica següent.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ca: Vés a l'última regió dinàmica que ha fet un anunci.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ca: Vés al paràgraf anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ca: Vés al paràgraf següent.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ca: Mostra una llista de paràgrafs.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ca: Vés al botó d'opció anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ca: Vés al botó d'opció següent.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ca: Mostra una llista de botons d'opció.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ca: Vés al separador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ca: Vés al separador següent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ca: Vés a la taula anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ca: Vés a la taula següent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ca: Mostra una llista de taules.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ca: Vés a la cel·la de sota.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ca: Vés a la primera cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ca: Vés a l'última cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ca: Vés a la cel·la de l'esquerra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ca: Vés a la cel·la de la dreta.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ca: Vés a la cel·la de sobre.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
ca: Commuta entre el mode de navegació i el mode de focus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
ca: Habilita el mode de focus enganxós.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
ca: Habilita el mode de navegació enganxós.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar anterior.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar següent.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ca: Mostra una llista d'enllaços no visitats.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat anterior.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat següent.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ca: Mostra una llista d'enllaços visitats.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ca: blau alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ca: blanc antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ca: aigua de mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ca: atzurat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ca: beix

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ca: crema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ca: negre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ca: ametlla blanca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ca: blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ca: violeta blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ca: marró

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ca: marró burlywood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ca: blau cadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
ca: verd chartreuse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ca: xocolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ca: taronja coral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ca: blau cornflower

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ca: marró cornsilk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ca: roig crimson

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ca: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ca: blau fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ca: cian fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ca: marró goldenrod fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ca: gris fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ca: verd fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ca: caqui fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ca: magenta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ca: verd oliva fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ca: taronja fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ca: porpra orquídia fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ca: roig fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ca: salmó fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ca: verd mar fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ca: blau pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ca: gris pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ca: turquesa fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ca: violeta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ca: rosa profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ca: blau cel profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ca: gris lleuger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ca: blau dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ca: totxo foc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ca: blanc floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ca: verd bosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
ca: gris gainsboro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ca: blanc fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ca: or

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ca: marró goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ca: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ca: verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ca: groc verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ca: blanc honeydew

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ca: rosa calent

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ca: roig indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ca: indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ca: marfil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ca: blanc lavanda rubor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ca: verd pradera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ca: groc llimona gasa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ca: blau clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ca: roig coral clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ca: cian clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ca: groc goldenrod clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ca: gris clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ca: verd clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ca: rosa clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ca: salmó clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ca: verd mar clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ca: blau cel clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ca: gris pissarra clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ca: blau metàl·lic clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ca: groc clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ca: llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ca: verd llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ca: blanc lli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ca: granat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ca: verd aiguamarina mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ca: blau mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ca: orquídia mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ca: porpra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ca: verd mar mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ca: blau pissarra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ca: verd primavera mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ca: turquesa mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ca: roig violeta mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ca: blau mitjanit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ca: crema de menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ca: rosa boirós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ca: groc mocassí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ca: blanc navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ca: marí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ca: blanc oldlace

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ca: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ca: verd oliva monòton

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ca: taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ca: roig taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ca: orquídia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ca: groc goldenrod pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ca: verd pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ca: turquesa pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ca: roig violeta pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ca: groc papaia whip

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ca: groc bresquilla puff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ca: marró perú

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ca: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ca: pruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ca: blau pols

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ca: porpra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ca: roig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ca: marró rossenc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ca: blau reial

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ca: marró cadira de muntar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ca: salmó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ca: marró arenós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ca: verd mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ca: petxina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ca: plata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ca: cel blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ca: blau pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ca: gris pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ca: neu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ca: verd primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ca: blau metàl·lic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ca: canyella

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ca: xarxet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ca: card

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ca: tomàquet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ca: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ca: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ca: blat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ca: blanc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ca: blanc fumat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ca: groc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ca: verd groc

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
ca: _Activa

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació estructural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació de cursor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ca: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ca: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
ca: icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
ca: cap

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
ca: pronuncia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ca: Anuncia quan els nostres _amics estiguen escrivint

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ca: Proporciona historials de _missatges específics per les sales de xat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra de %s estiga activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ca: Habilita el mode disposició per al contingut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ca: doble clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ca: triple clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ca: Frase

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ca: Text explicatiu

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ca: Habilita l'eco per _caràcter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ca: Habilita les tecles _diacrítiques sense espai

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ca: Opcions de busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents durant la _cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats durant la _cerca

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ca: Vinculació de tecla

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ca: Per defecte

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ca: Sense vincle

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ca: Modificada

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ca: Preferències del lector de pantalla per a %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ca: Present a menys que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ca: Guarda el perfil com a conflictiu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ca: Conflicte en el perfil d'usuari

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ca: Ja existeix el perfil %s.
    Voleu actualitzar-lo amb estos canvis?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ca: Carrega el perfil d'usuari

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ca: Esteu a punt de canviar el perfil actiu. Si heu fet
    canvis a les preferències es perdran en carregar
    el perfil.
    
    Voleu continuar carregant el perfil obviant els canvis anteriors?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ca: Guarda el perfil com a

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ca: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ca: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ca: _Cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ca: Algu_ns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ca: M_olts

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ca: Frase

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ca: Botó

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ca: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ca: Clicable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ca: Descripció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ca: Imatge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ca: Punt de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ca: Nivell

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ca: Llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ca: Objecte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ca: Botó d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ca: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ca: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ca: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ca: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ca: Cites en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ca: Clicables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ca: Quadres combinats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ca: Camps de formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ca: Imatges

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ca: Encapçalaments de nivell %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ca: Punts de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ca: Objectes grans

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ca: Elements de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ca: Taules

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ca: Enllaços sense visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ca: Enllaços visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ca: Navegació web

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ca: Resum _present d'una pàgina quan es carrega per primer cop

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ca: Separa la pronunciació en _parts entre les pauses

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ca: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ca: Majúscules

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació.

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ca: Comprovació de l'ortografia

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ca: Pronuncia l'_error

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ca: Pronuncia el _suggeriment

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ca: Presenta el _context de l'error

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la dels fulls de càlcul

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en _blanc

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ca: Pronuncia la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia les extensions _múltiples de cel·les

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ca: Controla la navegació de cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ca: Habilita la navegació _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ca: In_forme

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ca: Tecla majúscula

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ca: Tecla alternativa dreta

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ca: Tecla de control esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ca: majúscula esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ca: alternativa esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ca: majúscula dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ca: alternativa dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ca: control dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ca: fixació de majúscules

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ca: bloqueig de moviment

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ca: pàgina amunt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ca: pàgina avall

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ca: retrocés

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ca: retorn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ca: retorn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ca: súper esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ca: súper dreta

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: Alt Gr
ca: Tecla d'alternativa gràfica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ca: ajuda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ca: multiplica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ca: escapada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ca: inserció

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ca: començament

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ca: barrada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ca: menys

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ca: Alternativa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ca: negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ca: cursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ca: itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ca: subíndex %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ca: subíndex negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ca: fraktur negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ca: sans-serif negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ca: sans-serif itàlica %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ca: sans-serif itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ca: espai simple %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ca: %s sense punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ca: fletxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ca: fletxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ca: fletxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ca: fletxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ca: fletxa dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ca: fletxa cap amunt i cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ca: fletxa nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ca: fletxa nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ca: fletxa sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ca: fletxa esquerra des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ca: fletxa amunt des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ca: fletxa dreta des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ca: fletxa avall des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ca: fletxa doble esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ca: fletxa doble cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ca: fletxa doble dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ca: fletxa doble cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ca: fletxa doble dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ca: fletxa doble amunt i avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ca: fletxa doble a nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ca: fletxa doble al nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ca: fletxa doble al sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ca: fletxa doble al sud-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ca: menys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ca: més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ca: més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ca: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ca: línia vertical doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ca: per a tot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ca: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ca: hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ca: no hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ca: conjunt buit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ca: element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ca: no és un element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ca: element petit de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ca: conté com a membre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ca: no conté com a mmbre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ca: conté com a membre petit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ca: final de la prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ca: producte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ca: coproducte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ca: sumatòria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ca: menys o més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ca: més amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ca: barra de divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ca: menys de conjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ca: operador asterisc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ca: operador d'anell

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ca: arrel quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ca: arrel cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ca: arrel quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ca: proporcional amb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ca: angle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ca: angle mesurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ca: angle esfèric

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ca: divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ca: no divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ca: paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ca: no paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ca: i lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ca: o lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ca: intersecció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ca: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ca: integral doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ca: integral triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ca: integra de contorn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ca: Integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ca: integral de volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ca: integral en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit contrari a les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ca: en conseqüència

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ca: perquè

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ca: divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ca: proporció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ca: menys amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ca: excés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ca: proporció geomètrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ca: homotètic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ca: titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ca: titlla revertit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ca: S mandrosa invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ca: onada sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ca: producte corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ca: no titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ca: menys titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ca: asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ca: no asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ca: aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ca: aproximadament, però en realitat no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ca: ni aproximadament ni en realitat igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ca: no gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ca: gairebé igual a o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ca: titlla triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ca: tot igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ca: equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ca: geomètricament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ca: diferència entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ca: s'aproxima al límit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ca: geomètricament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ca: aproximadament igual a la imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ca: imatge d'o aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ca: dos punts igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ca: igual dos punts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ca: igual a amb anell a dins

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ca: anell igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ca: correspon a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ca: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ca: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ca: estrella igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ca: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ca: per definició igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ca: mesurat per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ca: interrogació igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ca: diferent de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ca: idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ca: no idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ca: estrictament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ca: més petit o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ca: més gran o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ca: més petit sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ca: més gran sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ca: més petit però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ca: més gran però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ca: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ca: no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ca: no més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ca: no més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ca: ni més petit que ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ca: ni més gran ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ca: més petit o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ca: més gran o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ca: ni més petit que ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ca: ni més gran ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ca: més petit o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ca: més gran o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ca: ni més petit que ni més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ca: ni més gran que ni més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ca: precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ca: succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ca: precedeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ca: succeeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ca: precedeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ca: succeeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ca: no precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ca: no succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ca: subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ca: superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ca: no un subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ca: no a superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ca: subconjunt d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ca: superconjunt d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ca: ni un subconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ca: ni un superconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ca: subconjunt d'amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ca: superconjunt d'amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ca: multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ca: multiplicació de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ca: unió de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ca: imatge quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ca: original quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ca: imatge quadrada d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ca: quadrat original d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ca: tapa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ca: copa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ca: més encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ca: menys encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ca: producte encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ca: barra de divisió encerclada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ca: producte de punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ca: operador d'anell encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ca: operador asterisc encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ca: igual encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ca: guió encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ca: més enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ca: subíndex enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ca: per enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ca: operador de punt enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ca: tatxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ca: tatxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ca: tatxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ca: tatxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ca: asserció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ca: cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ca: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ca: torniquet dreta de barra vertical triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ca: doble torniquet dreta de barra doble vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ca: no prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ca: no cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ca: no força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ca: torniquet dreta doble amb barra vertical doble negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ca: precedeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ca: succeeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ca: subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ca: conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ca: subgrup normal d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ca: conté com a subgrup normal d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ca: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ca: imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ca: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ca: matriu conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ca: intercalat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ca: angle dret amb un arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ca: triangle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ca: operador diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ca: operador estrella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ca: divisió per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ca: corbatí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ca: producte semidirecte esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ca: producte semidirecte dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ca: titlla revertida igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ca: lògic corbat o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ca: lògic corbat i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ca: subconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ca: superconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ca: intersecció doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ca: unió doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ca: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ca: igual i paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ca: més petit que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ca: més gran que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ca: més petit igual a o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ca: més gran igual a o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ca: igual o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ca: igual o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ca: igual a o precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ca: igual o succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ca: no precedeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ca: no succeeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ca: no imatge quadrada d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ca: no quadrat original d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ca: imatge quadrada d'o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ca: quadrat original d'o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ca: més petit però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ca: més gran que però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ca: precedeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ca: succeeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ca: no subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ca: no conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ca: no subgrup normal d'o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ca: no conté com a subgrup normal o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ca: el·lipsi vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal de línia mitjana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap amunt a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap avall a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ca: element d'amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element d'amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ca: element d'amb un punt damunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ca: element d'amb una barra damunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ca: element de petit amb barra damunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ca: element d'amb barra a sota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ca: element d'amb dues línies horitzontals

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ca: conté amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ca: conté amb barra damunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ca: conté petit amb barra damunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ca: afiliació bossa de notació z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ca: sostre esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ca: sostre dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ca: terra esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ca: terra dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ca: claudàtor superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ca: claudàtor inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ca: parèntesi angular esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ca: parèntesi angular dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ca: punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ca: unió amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ca: unió amb més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ca: intersecció quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ca: unió quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ca: quadrat negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ca: quadrat blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ca: diamant negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ca: cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ca: cercle negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ca: bala blanca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ca: quadrat petit mitjà negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ca: %s amb subratllat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ca: %s amb barra inclinada cap avant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ca: %s amb línia vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ca: aplicació

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ca: buida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ca: s'han guardat els marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut guardar els marcadors

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ca: S'ha habilitat el mode d'omissió.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ca: No s'ha pogut obtindre la pantalla de la calculadora

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ca: S'ha establit l'estil de majúscules a icona.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ca: S'ha establit l'estil de majúscules a cap.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ca: S'ha establit l'estil de majúscules a pronunciació.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ca: L'aplicació està controlant el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ca: El lector de pantalla controla el cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ca: Cel·la %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ca: OPCIÓ

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ca: Arguments opcionals

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ca: Els següents no són vàlids:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ca: Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ca: Carrega un perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ca: No es pot iniciar el lector de pantalla perquè no es pot connectar a l'escriptori.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ca: No es pot activar el gestor de la configuració. Se ix.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ca: Ja s'està executant un altre lector de pantalla en esta sessió.
    Executeu «orca --replace» per reemplaçar l'altre procés en execució per una instància nova.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ca: Reemplaça una instància del lector de pantalla en execució

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ca: Mostra este missatge d'ajuda i ix

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ca: Envia la informació de depuració al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ca: Envia la informació de depuració al fitxer especificat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió gràfica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ca: Informeu d'errors a orca-list@gnome.org

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ca: Retalla la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ca: retalla

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ca: S'ha copiat la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ca: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ca: S'ha enganxat el contingut del porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ca: enganxat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ca: No ho anuncies quan els teus amics estiguen escrivint.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ca: anuncia quan els teus amics estiguen escrivint.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ca: No pronuncies el nom de la sala de xat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ca: No proporcionis missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ca: Proporciona missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ca: Final del contenidor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ca: No sou en un contenidor.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ca:  subíndex %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ca:  superíndex %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ca: document seleccionat des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ca: document seleccionat fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document fins a la posició del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establit la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establit la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ca: S'ha afegit el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ca: S'ha copiat el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ca: No s'està utilitzant la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ca: S'està entrant a la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ca: S'està eixint de la revisió plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ca: conté una fórmula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ca: enllaç de mapa d'imatges

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per confirmar-la.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per confirmar-ho.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha mogut la vinculació de tecla.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la clau nova

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ca: lletra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ca: S'ha establit l'eco a la lletra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ca: Cap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ca: S'ha establit que no hi haurà eco.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ca: lletra i paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ca: S'ha establit l'eco a la lletra i paraula.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ca: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ca: S'ha establit l'eco a la frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ca: paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ca: S'ha establit l'eco a la paraula.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ca: paraula i frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ca: S'ha establit l'eco a la paraula i la frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ca: Envoltat per: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ca: un símbol actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ca: una caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ca: un cercle

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ca: un signe de divisió llarg

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ca: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ca: una caixa arrodonida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ca: una ratlla horitzontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ca: una ratlla vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap avall

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap amunt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ca: una fletxa nord-est

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ca: una línia al peu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ca: una línia a l'esquerra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ca: una línia a la dreta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ca: una línia a la part superior

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ca: un angle fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ca: un símbol factorial aràbic

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ca: i

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ca: inici de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ca: fracció sense barra, inici

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ca: dividit per

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ca: final de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ca: arrel quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ca: arrel cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ca: arrel de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ca: inici d'arrel

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ca: final d'arrel

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ca: subíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ca: superíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ca: pre-subíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ca: pre-superíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ca: text escrit a sota

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ca: text escrit damunt

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ca: final de taula

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ca: final de taula imbricada

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ca: Habilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per eixir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per sentir-ne la seua funció. Per veure la documentació del lector de pantalla, premeu F1. Per obtindre la llista de dreceres per defecte del lector de pantalla, premeu F2. Per obtindre la llista de dreceres del lector de pantalla per l'aplicació actual, premeu F3. Per eixir del mode d'aprenentatge premeu la tecla d'escapada.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ca: s'està eixint de la cita en bloc.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ca: s'està eixint del canal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ca: s'està eixint de la figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ca: s'està eixint del formulari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ca: s'està eixint del bàner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ca: s'està eixint del contingut complementari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ca: s'està eixint de la informació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ca: s'està eixint del contingut principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ca: s'està eixint de la navegació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ca: s'està eixint de la regió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ca: s'està eixint de la busca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ca: s'està eixint de la llista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ca: s'està eixint del quadre.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ca: s'està eixint de la taula.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ca: s'està eixint del resum.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ca: s'està eixint dels reconeixements.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ca: s'està eixint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ca: s'està eixint de l'apèndix.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ca: s'està eixint de la bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ca: s'està eixint del capítol.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ca: s'està eixint del colofó.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ca: s'està eixint de la conclusió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ca: s'està eixint del crèdit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ca: s'està eixint dels crèdits.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ca: s'està eixint de la dedicatòria.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ca: s'està eixint de les notes finals.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ca: s'està eixint de l'epígraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ca: s'està eixint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ca: s'està eixint de l'errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ca: s'està eixint de l'exemple.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ca: s'està eixint del prefaci.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ca: s'està eixint del glossari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ca: s'està eixint de l'índex.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ca: s'està eixint de la introducció.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ca: s'està eixint de la llista de pàgines.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ca: s'està eixint de la part.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ca: s'està eixint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ca: s'està eixint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ca: s'està eixint de la cita destacada.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ca: s'està eixint de les preguntes i respostes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ca: s'està eixint de la taula de continguts.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ca: seleccionada la línia per sota de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ca: seleccionada la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia de sota la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ca: S'està eixint del mode d'aprenentatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ca: línia seleccionada des de l'inici fins a la posició on estava abans el cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ca: línia seleccionada fins al final de la línia on estava abans el cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ca: la mateixa pàgina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ca: el mateix lloc

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ca: lloc diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ca: %(uri)s enllaça a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ca: enllaç %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ca: enllaç %s visitat

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt i cap avall per navegar per la llista. Premeu la tecla d'escapament per eixir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ca: estableix la regió dinàmica a grollera

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ca: no s'ha guardat el missatge dinàmic

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ca: inactiu

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ca: actiu

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ca:  El context és %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ca: Mode de navegació

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
ca: Mode de focus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ca: Per habilitar el mode de focus premeu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ca: El mode de focus és enganxós.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ca: El mode de navegació és enganxós.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ca: S'ha inhabilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ca: S'ha habilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut crear una llista d'objectes.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ca: Nivell d'imbricació %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ca: S'ha afegit un element nou

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ca: Sense focus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tinga el focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ca: No hi ha cap més botons.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ca: No hi ha cap més casella de selecció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ca: No hi ha cap més element clicable.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ca: No hi ha cap més quadre combinat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ca: No hi ha cap més entrada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ca: No hi ha cap més imatge.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ca: No hi ha cap més enllaç.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ca: No hi ha cap més paràgraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ca: No hi ha cap més botó d'opció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ca: No hi ha cap més separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ca: No hi ha un text seleccionat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ca: No està sobre un enllaç.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ca: A baix de tot

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ca: S'està eixint del mode de llista de missatges de notificació.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ca: A dalt de tot

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ca: Premeu h per l'ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt, cap avall, inici i final per navegar per la llista.
    Premeu la tecla d'escapada per eixir.
    Premeu la tecla espaiadora per repetir l'últim missatge llegit.
    Premeu un dígit per llegir un missatge en concret.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ca: No hi ha cap missatge de notificació

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ca: dígits

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ca: Pronuncia els nombres com a dígits.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ca: paraules

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ca: Pronuncia els nombres com paraules.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ca: La pàgina té %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ca: pàgina seleccionada des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ca: pàgina seleccionada fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la pàgina des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ca: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ca: S'ha establit el perfil a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ca: No s'ha trobat cap perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ca: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ca: S'ha establit el nivell de pronunciació de la puntuació a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ca: La majoria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ca: S'ha establit el nivell de pronunciació de la puntuació a la majoria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ca: Cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ca: S'ha establit el nivell de pronunciació de la puntuació a cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ca: Algunes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ca: S'ha establit el nivell de pronunciació de la puntuació a algunes.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ca: S'està cercant.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar la configuració del lector de pantalla.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ca: El text seleccionat és: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ca: S'ha esborrat la selecció.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ca: S'ha restaurat la selecció.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ca: més ràpid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ca: més lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ca: més baix.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ca: més suau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ca: Nivell de detallat: breu

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ca: Nivell de detallat: detallat

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ca: S'ha activat el lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ca: Es desactiva el lector de pantalla.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ca: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ca: Final de la taula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: No uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ca: S'han reordenat les columnes

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ca: S'han reordenat les files

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ca: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ca: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ca: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ca: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ca: Final de la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ca: S'ha suprimit la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ca: S'ha suprimit l'última fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ca: S'ha inserit una fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ca: S'ha inserit una fila al final de la taula.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ca: no seleccionat

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ca: %H hores, %M minuts i %S segons.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ca: %H hores i %M minuts.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ca: desfés

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ca: refés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ca: Lector de pantalla versió %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ca: espai en blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la busca des de baix.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ca: Continua la busca des de dalt.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ca: 0 elements

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d fila
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d files

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d columna
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d columnes

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ca[0]: %d caràcter massa llarg
ca[1]: %d caràcters massa llarg

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ca[0]: (%d diàleg)
ca[1]: (%d diàlegs)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ca[0]: %d diàleg sense focus
ca[1]: %d diàlegs sense focus

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ca[0]: %d fitxer trobat
ca[1]: %d fitxers trobats

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ca[0]: Punt de referència %d
ca[1]: Punts de referència %d

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ca[0]: S'ha trobat %d element
ca[1]: S'han trobat %d elements

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ca[0]: S'està eixint de %d cita en bloc.
ca[1]: S'està eixint de %d cites en bloc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ca[0]: S'està eixint de %d llista.
ca[1]: S'està eixint de %d llistes.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica amb %d files

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica imbricada amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica imbricada amb %d files

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ca[0]: %d missatge.
ca[1]: %d missatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ca[0]: %d per cent.
ca[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ca[0]: s'ha llegit l'%d per cent del document
ca[1]: s'ha llegit el %d per cent del document

note: #-#-#-#-#  1582 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ca[0]:  %(count)d caràcter %(repeatChar)s
ca[1]:  %(count)d caràcters %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ca[0]: seleccionat %(index)d element de %(total)d
ca[1]: seleccionats %(index)d elements de %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ca[0]: S'ha trobat %d drecera per defecte del lector de pantalla.
ca[1]: S'han trobat %d dreceres per defecte del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ca[0]: S'ha trobat %(count)d drecera del lector de pantalla per a %(application)s.
ca[1]: S'han trobat %(count)d dreceres del lector de pantalla per a %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ca: commuta

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ca: al %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ca: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ca: quadre combinat editable

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en: feed
ca: canal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
ca: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
ca: resum

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ca: reconeixements

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
ca: apèndix

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ca: entrada de bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
ca: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
ca: capítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
ca: colofó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
ca: conclusió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
ca: portada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
ca: crèdit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
ca: crèdits

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
ca: dedicatòria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
ca: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
ca: notes finals

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
ca: epígraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
ca: exemple

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
ca: nota al peu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
ca: prefaci

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
ca: glossari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
ca: índex

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
ca: introducció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
ca: llista de pàgines

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
ca: cita destacada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
ca: preguntes i respostes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
ca: subtítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
ca: taula de continguts

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ca: c%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ca: %(role)s nivell %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ca: barra de desplaçament horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ca: barra de desplaçament vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ca: lliscador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ca: lliscador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ca: commutador

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ca: Icona del quadre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ca: bàner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ca: contingut complementari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ca: informació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ca: contingut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ca: navegació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ca: regió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ca: busca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ca: enllaç visitat

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
ca: botó de menú

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ca: clicable

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ca: col·lapsat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ca: expandit

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ca: té una descripció llarga

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ca: verificat

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ca: no verificat

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ca: actiu

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ca: inactiu

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ca: verificat parcialment

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ca: premut

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ca: no premut

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ca: no seleccionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ca: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ca: sense visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ca: només lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ca: lectura

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ca: obligatori

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ca: selecció múltiple

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ca: entrada no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ca: no vàlid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ca: ortografia no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ca: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ca: gramàtica no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ca: gramàtica

en: Screen Reader Find Dialog
ca: Diàleg de busca del lector de pantalla

en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

en: Top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: Start from:
ca: Inicia des de:

en: Search direction:
ca: Direcció de la busca:

en: Results must:
ca: Els resultats han de:

en: Uppercase
ca: Majúscules

note: #-#-#-#-#  10 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ca: Enllaç

en: Screen Reader Preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: Active _Profile:
ca: _Perfil actiu:

en: Start-up Profile:
ca: Perfil d'inici:

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: Speak object under mo_use
ca: Pronuncia l'objecte sota el _punter

en: _Time format:
ca: Format de l'_hora:

en: Dat_e format:
ca: Format de _data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ca: _Pronuncia les actualitzacions

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ca: Actualitzacions de _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ca: Freqüència (segons):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ca: Restringeix a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ca: Eme_t un to per les actualitzacions

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ca: Actualitzacions de la barra de progrés

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ca: Habilita _rebobina i avanç ràpid a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ca: Habilita la navegació e_structural a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot p_er:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ca: Anuncia _cites en bloc a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ca: Anuncia _llistes a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ca: Anuncia t_aules a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ca: Anuncia _quadres a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ca: Anuncia _formularis a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ca: Anuncia p_unts de referència a Pronuncia-ho tot

en: Say All
ca: Pronuncia-ho tot

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

en: _Rate:
ca: _Ràtio:

en: _Person:
ca: _Persona:

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ca: Tipus de _veu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
ca: Estil de majús_cules:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ca: Pronuncia les cadenes AmbMajúsculesIMinúscules com a _paraules separades

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ca: Pronuncia els _nombres com a dígits

en: Global Voice Settings
ca: Paràmetres de veu globals

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

en: Ver_bose
ca: _Detallat

en: Punctuation Level
ca: Nivell de puntuació

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ca: Pronuncia únicament el text que es mostra

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Spea_k object mnemonics
ca: Pronuncia els _mnemònics de l'objecte

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ca: Pronuncia la p_osició filla

en: Speak tutorial messages
ca: Pronuncia els missatges del programa d'aprenentatge

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ca: Els missatges de _sistema són detallats

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ca: _Pronuncia els colors com a noms

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ca: Anuncia _cites en bloc durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ca: Anuncia ll_istes durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ca: Anuncia t_aules durant la navegació

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ca: Pronuncia l'indicador de les paraules a_mb errors d'ortografia

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ca: Anuncia _quadres durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ca: Anuncia p_unts de referència durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ca: Anuncia _formularis durant la navegació

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ca: Pronuncia la d_escripció

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ca: Pronuncia la ĺínia completa als fu_lls de càlcul

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules _document

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules I_GU

en: Spoken Context
ca: Context parlat

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: Disable _end of line symbol
ca: Inhabilita el símbol de _fi de línia

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ca: _Cap

en: Selection Indicator
ca: Indicador de la selecció

en: Hyperlink Indicator
ca: Indicador d'enllaç

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ca: Habilita els _missatges flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
ca: Duració del missat_ge (segons):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ca: Els missatges són _persistents

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ca: Els missatges són _detallats

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ca: Configuracions dels missatges flash

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _alphabetic keys
ca: Habilita les tecles _alfabètiques

en: Enable n_umeric keys
ca: Habilita les tecles _numèriques

en: Enable _punctuation keys
ca: Habilita les tecles de _puntuació

en: Enable _space
ca: Habilita l'e_spaiador

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable echo by _sentence
ca: Habilita l'eco per _frase

en: Key Echo
ca: Eco de les tecles

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació del lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
ca: Diccionari de pronunciació

en: _New entry
ca: Entrada _nova

en: _Speak all
ca: _Pronuncia-ho tot

en: Speak _none
ca: Pronuncia el _nom

en: Text attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ca: Mou-te al _fons

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: Adjust selected attributes
ca: Ajusta els atributs seleccionats

en: Braille Indicator
ca: Indicador de Braille

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ca: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ca: Llig els últims n missatges de l'àrea de text de missatges entrants.

en: Work online / offline
ca: Treballeu en línia / fora de línia

en: Display more options
ca: Mostra més opcions

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ca: color de fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ca: alçària total del fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ca: fons puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ca: direcció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ca: nom de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ca: color del primer pla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ca: primer pla puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ca: efectes del tipus de lletra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ca: sagnat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ca: errada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ca: justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ca: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ca: marge esquerre

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ca: alçària de línia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ca: estil del paràgraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ca: píxels per sobre de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ca: píxels per sota de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ca: píxels dins les línies ajustades

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ca: marge dret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ca: aixecat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ca: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ca: mida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ca: amplària

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ca: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ca: decoració del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ca: rotació del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ca: ombra del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ca: subratllat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ca: alineació vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ca: pes

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ca: mode d'ajustament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ca: mode d'escriptura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
ca: cert

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ca: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ca: cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ca: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ca: relleu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ca: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ca: línia de sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ca: parpelleig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ca: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ca: únic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ca: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ca: baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ca: caràcter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ca: paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ca: caràcter de paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ca: esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ca: dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ca: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ca: sense justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ca: omple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ca: ultra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ca: extra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ca: condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ca: semi condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ca: semi expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ca: expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ca: extra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ca: ultra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ca: versaletes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ca: obliqua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ca: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ca: Cos del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ca: línia base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ca: súper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ca: dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ca: text a dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ca: mig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ca: a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ca: text a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ca: heretat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ca: d'esquerra a dreta, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ca: de dreta a esquerra, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ca: de dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ca: de dalt a baix, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ca: de baix a dalt, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ca: de baix a dalt, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ca: de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ca: sòlid

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ca: verificació ortogràfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ca: Premeu la barra espaiadora per commutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ca: Premeu la barra espaiadora per expandir i utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per seleccionar un element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ca: Premeu Alternativa+F6 per donar el focus a les finestres filles.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ca: Per moure's a elements, utilitzeu les tecles de cursor, o utilitzeu la busca automàtica en escriure.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ca: Per accedir als menús del sistema premeu la combinació de tecles alternativa+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per seleccionar un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ca: Per reduir, premeu majúscula i esquerra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ca: Per expandir, premeu majúscula i dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ca: Per activar-lo premeu la tecla de retorn.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ca: Escriviu text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ca: Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per veure altres pestanyes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ca: Per activar-lo premeu la barra espaiadora.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt o cap avall per seleccionar un valor. O teclegeu el valor numèric desitjat.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor per canviar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ca: Per navegar, premeu les tecles de fletxa cap a l'esquerra i cap a la dreta. Per moure-vos a través dels elements premeu les tecles de cap amunt o cap avall.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ca: Per entrar a un submenú, premeu la tecla de fletxa cap a la dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ca: Per retrocedir premeu la tecla cap a l'esquerra, per avançar premeu la tecla cap a la dreta. Per anar a l'inici premeu la tecla d'inici i per anar al final premeu la tecla de final.

[ctx: @title]
en: Console output
ca: Eixida de la consola

en: No log output
ca: Sense eixida de registre

en: Optimize your images
ca: Optimitza les vostres imatges

[ctx: @action:button]
en: Re-check
ca: Torna a comprovar

[ctx: @info]
en: The following programs are missing for OptiImage to run correctly:
ca: Falten els programes següents perquè OptiImage s'execute correctament:

[ctx: @action:button]
en: Select Images
ca: Seleccioneu les imatges

[ctx: @title:window]
en: Select an image to compress
ca: Seleccioneu la imatge que s'ha de comprimir

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
ca: Fitxers d'imatge (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

[ctx: Size information with no change]
en: %1 (No change)
ca: %1 (sense canvis)

[ctx: Size information]
en: %1 -> %2 (%3% decrease)
ca: %1 -> %2 (%3% de disminució)

[ctx: @action:button]
en: More options
ca: Més opcions

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ca: Obri la carpeta contenidora

en: No images to optimize
ca: No hi ha cap imatge que s'haja d'optimitzar

en: Keep Metadata
ca: Conserva les metadades

en: Safe mode
ca: Mode segur

en: Save the compressed image in a new file
ca: Guarda la imatge comprimida en un fitxer nou

en: Suffix to append at the end of new file
ca: Sufix que s'ha d'afegir al final del fitxer nou

en: Progressive Encode
ca: Codificació progressiva

en: To enable incremental image rendering: blurry to clear.
ca: Per a habilitar la representació incremental de la imatge: difumina per a netejar.

[ctx: @label]
en: Use lossless compression
ca: Utilitza compressió sense pèrdua

[ctx: @info]
en: Only use compression algorithms which do not reduce image quality.
ca: Només utilitza algorismes de compressió que no reduïxen la qualitat de la imatge.

en: Default optimization level of lossy optimization:
ca: Nivell d'optimització predeterminat amb pèrdua:

en: Default optimization level of lossless optimization:
ca: Nivell d'optimització predeterminat sense pèrdua:

[ctx: @label]
en: Maximum Compression Level
ca: Nivell màxim de compressió

[ctx: @info]
en: Can be more destructive for the image.
ca: Pot ser més destructiu per a la imatge.

en: About OptiImage
ca: Quant a OptiImage

en: Images Optimiser
ca: Optimitzador d'imatges

en: Issued By
ca: Emés per

en: Common Name:
ca: Nom comú:

en: EMail:
ca: Correu electrònic:

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ca: Organització:

en: Issued To
ca: Emés a

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ca: Validesa

en: Issued On:
ca: Emés el:

en: Expires On:
ca: Expira el:

en: SHA-1 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA-256:

en: Certificate File (*.cer)
ca: Fitxer de certificat (*.cer)

en: Could not export the certificate.
ca: No s'ha pogut exportar el certificat.

en: Password Needed
ca: Cal contrasenya

en: Bookmark this page
ca: Apunta esta pàgina

en: No document open
ca: No hi ha cap document obert

en: Signature Properties
ca: Propietats de la signatura

en: Validity Status
ca: Estat de la validesa

en: Signature Validity:
ca: Validesa de la signatura:

en: Document Modifications:
ca: Modificacions del document:

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Signed By:
ca: Signat per:

en: Signing Time:
ca: Data de signatura:

en: Document Version
ca: Versió del document

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ca: Revisió %1 de %2 del document

en: Save Signed Version…
ca: Guarda la versió signada…

en: View Certificate…
ca: Visualitza el certificat…

en: Could not save the signature.
ca: No s'ha pogut guardar la signatura.

en: Txt Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de txt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
ca: Activa la vista prèvia de sobreimpressió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ca: Millora les línies fines:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
ca: Mode d'escalat predeterminat en imprimir:

note: #-#-#-#-#  1576 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
ca: Ajusta a l'àrea imprimible

note: #-#-#-#-#  1576 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
ca: Ajusta a la pàgina completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
ca: Res; imprimix la mida original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
ca: Quan es marca esta opció, es permet que Okular contacte amb servidors OCSP de tercers per a verificar si els certificats emprats per a la signatura digital s'han revocat des de la seua creació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
ca: Verifica la revocació dels certificats de signatures digitals utilitzant servidors de tercers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
ca: Dorsal de signatures:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
ca: Estes signatures només es poden validar pels usuaris moderns d'Okular amb el dorsal GnuPG activat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
ca: Permet les claus PGP per a les signatures (extensió d'Okular)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
ca: Base de dades de certificats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
ca: Certificats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
ca: &Carrega signatures

en: PDF Options
ca: Opcions de PDF

en: Print annotations
ca: Imprimix les anotacions

en: Include annotations in the printed document
ca: Inclou les anotacions en el document imprés

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
ca: Inclou les anotacions en el document imprés. Podeu desactivar açò si voleu imprimir el document original sense anotacions.

en: Force rasterization
ca: Força la rasterització

en: Rasterize into an image before printing
ca: Rasteritza en una imatge abans d'imprimir

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ca: Força la rasterització de cada pàgina en una imatge, abans d'imprimir-la. Normalment, açò dona pitjors resultats, però és útil quan s'imprimixen documents que pareixen imprimir-se incorrectament.

en: Scaling mode for the printed pages
ca: Mode d'escalat per a les pàgines impreses

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
ca: Signat per: %1
    
    Data: %2

en: Using Poppler %1
ca: S'està utilitzant Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
ca: Sestà utilitzant Poppler %1
    
    Construït contra Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de PDF

en: Failed writing temporary file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal

en: Failed renaming temporary file
ca: No s'ha pogut canviar de nom el fitxer temporal

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
ca: S'han trobat alguns errors en el document. Potser Okular serà incapaç de mostrar correctament el contingut

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
ca: Estes signatures només funcionen entre les versions modernes d'Okular amb el dorsal basat en GnuPG activat

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
ca: Activa les signatures PGP

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
ca: Emés a

en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
ca: Esteu utilitzant una biblioteca Poppler construïda sense implementar NSS.
    Per este motiu, no està disponible afegir signatures digitals

[ctx: certificate end validity]
en: forever
ca: per sempre

en: Restart needed
ca: Cal reiniciar

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
ca: Cal que reinicieu Okular després de canviar la configuració del directori NSS

en: Enter password to open %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a obrir %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
ca: S'ha produït un error en obrir el document Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ca: Este llibre està protegit per DRM i només es pot visualitzar en el dispositiu designat

en: Mobipocket Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de Mobipocket

en: Failed to open the document
ca: No s'ha pogut obrir el document

en: Failed to compile the Markdown document.
ca: No s'ha pogut compilar el document en Markdown.

en: Enable SmartyPants formatting
ca: Activa el format SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de Markdown

en: Unable to load document: %1
ca: No es pot carregar el document: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
ca: Pareix que este document té un format incorrecte. Esta és la millor aproximació de l'aparença proposada.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ca: Utilitza les lletres de la plataforma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ca: Determina si Ghostscript ha de poder utilitzar les lletres de la plataforma. Si és negatiu, només podrà utilitzar les lletres incrustades en el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ca: Utilit&za les lletres de la plataforma

en: Ghostscript Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de Ghostscript

en: Document version
ca: Versió del document

en: Language Level
ca: Nivell del llenguatge

en: Document is not a valid FictionBook
ca: El document no és un FictionBook vàlid

en: Unable to open document: %1
ca: No es pot obrir el document: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ca: El document no és un arxiu ZIP vàlid

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ca: Estructura no vàlida del document (el directori principal no existix)

en: No content found in the document
ca: No s'ha trobat contingut en el document

en: Invalid XML document: %1
ca: Document XML no vàlid: %1

en: FictionBook Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal de FictionBook

en: Unable to load document
ca: No es pot carregar el document

en: Error while opening the EPub document.
ca: S'ha produït un error en obrir el document EPub.

en: EPub Backend Configuration
ca: Configureu el dorsal d'EPub

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ca: <qt><p>Okular no ha pogut trobar el programa <em>dvipdfm</em> en l'ordinador. Este programa és essencial perquè funcione la funció exportar. Malgrat tot, podeu convertir el fitxer DVI a PDF utilitzant la funció d'impressió d'Okular, però açò molt sovint produïx documents que s'imprimixen bé, però són de qualitat inferior si es visualitzen amb Acrobat Reader. Seria desitjable actualitzar-lo a una versió més recent de TeX de la vostra distribució que incloga el programa <em>dvipdfm</em>.</p><p>Consell per a l'administrador de sistema perplex: Okular utilitza la variable PATH de l'intèrpret d'ordres quan busca programes.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ca: <qt>El programa extern «dvipdfm», el qual s'utilitza per a exportar el fitxer, ha informat d'un error. Podeu buscar al <strong>diàleg d'informació del document</strong> que trobareu en el menú Fitxer per a un llistat detallat de l'error.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ca: <qt>Este fitxer DVI té referències a fitxers gràfics externs que no estan en format PostScript, i no es poden manipular amb el programa <em>dvips</em> que Okular utilitza internament per a imprimir o exportar cap a PostScript. La característica que necessiteu no està disponible en esta versió d'Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ca: <qt><p>Okular no ha pogut localitzar el programa <em>dvips</em> en l'ordinador. Este programa és essencial perquè funcione la funció d'exportació.</p><p>Consell per a l'administrador de sistema perplex: Okular utilitza la variable PATH de l'intèrpret d'ordres quan busca programes.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ca: <qt>El programa extern «dvip per as», el qual s'ha utilitzat exportar el fitxer, ha informat d'un error. Podeu buscar al <strong>diàleg d'informació del document</strong> que trobareu en el menú Fitxer per a un llistat detallat de l'error.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ca: El fitxer DVI no s'inicia amb el preàmbul.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ca: El fitxer DVI conté la versió incorrecta de l'eixida DVI d'este programa. Consell: Si utilitzeu el sistema de procés de tipografia Omega, heu d'utilitzar un programa especial, com «oxdvi».

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ca: El fitxer DVI està corrupte. Okular no ha pogut trobar l'epíleg.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ca: L'epíleg no comença amb l'ordre POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ca: L'epíleg conté una ordre diferent de FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ca: La pàgina %1 no s'inicia amb l'ordre BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ca: <qt><p>No s'ha pogut iniciar el programa extern <strong>pdf2ps</strong>. Com a resultat, el fitxer PDF %1 no s'ha pogut convertir a PostScript. Alguns elements gràfics del document no es visualitzaran.</p><p><b>Un possible motiu:</b> el programa <strong>pdf2ps</strong> potser no està instal·lat en el sistema, o no es troba en el camí actual de busca.</p><p><b>Què podeu fer:</b> el programa <strong>pdf2ps</strong> normalment està en distribucions del sistema de l'intèrpret PostScript. Si el ghostscript no està instal·lat en el sistema, el podeu instal·lar ara. Si segur que el ghostscript està instal·lat, intenteu utilitzar el <strong>pdf2ps</strong> des de la línia d'ordres per a comprovar si realment funciona.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ca: <qt><p>El fitxer PDF %1 no s'ha pogut convertir a PostScript. Alguns elements gràfics no es visualitzaran.</p><p><b>Un possible motiu:</b> el fitxer %1 podria estar fet malbé, o potser no és un fitxer PDF. Esta és l'eixida del programa <strong>pdf2ps</strong> que ha utilitzat Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ca: S'ha malmés el fitxer. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ca: No es poden incrustar tots els fitxers PostScript en el document. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ca: No es poden incrustar tots els fitxers PostScript externs en el document.

en: The specified file '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» especificat no existix.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ca: Heu demanat a Okular que situe el punt en el fitxer DVI que correspon a la línia %1 del fitxer TeX %2. Tanmateix, pareix que el fitxer DVI no conté la informació necessària del fitxer font.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ca: Okular no ha pogut situar el punt en el fitxer DVI que correspon a la línia %1 del fitxer TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ca: El codi DVI ha configurat un caràcter d'una lletra desconeguda.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ca: El codi DVI fa referència a la lletra #%1, la qual no s'ha definit prèviament.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ca: La pila no estava buida quan s'ha trobat l'ordre EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ca: La pila estava buida quan s'ha trobat l'ordre POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ca: El codi DVI fa referència a una lletra que no s'ha definit prèviament.

en: An illegal command was encountered.
ca: S'ha trobat una ordre no permesa.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ca: S'ha trobat el codi %1 desconegut.

en: Embedding %1
ca: S'està incrustant %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ca: Pàgina %1: el fitxer PDF <strong>%2</strong> no s'ha pogut convertir a PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ca: Pàgina %1: no s'ha trobat el fitxer PostScript <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ca: La dada «%1» de la mida de paper no s'ha pogut analitzar.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ca: <qt><p>Okular no ha pogut localitzar tots els fitxers de fonts necessaris per a mostrar el fitxer DVI actual. El document pot ser illegible.</p><p><small><b>CAMÍ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ca: <qt><p>Hi ha hagut problemes executant el <em>kpsewhich</em>. Com a resultat, no s'han pogut localitzar alguns fitxers de fonts, el document podria ser illegible.<br/>Un possible motiu: El programa <em>kpsewhich</em> potser no està instal·lat en el sistema, o no s'ha pogut trobar en el camí de busca actual.</p><p><small><b>CAMÍ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ca: <qt>S'ha interromput la generació de les lletres pel <em>kpsewhich</em> (codi d'eixida %1, error %2). Com a resultat, alguns fitxers de fonts no es poden localitzar, i el document pot ser illegible.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ca: Actualment s'està generant %1 a %2 ppp…

en: Generator/Date
ca: Generador/Data

en: Font file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de fonts

en: %1 × %2 in
ca: %1 × %2 polzades

en: portrait
ca: vertical

en: landscape
ca: apaïsat

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ca: La versió del Ghostview que està instal·lada en este ordinador no conté cap dels controladors de dispositiu del Ghostview reconeguts per Okular. El funcionament de PostScript es desactivarà ara d'Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ca: Hi ha 25 errors. No s'imprimiran més missatges d'error.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ca: S'ha produït un error en el fitxer DVI «%1», pàgina %2. S'ha emés l'ordre «color pop» quan la pila de color estava buida.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ca: Paràmetre incorrecte en l'ordre especial «epsf».
    S'esperava un flotant després de %1 a %2

en: File not found: 
     %1
ca: No s'ha trobat el fitxer:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ca: S'ha produït un error en el fitxer DVI «%1», pàgina %2. No s'ha pogut interpretar l'angle en un gir especial de text.

en: The special command '%1' is not implemented.
ca: L'ordre especial «%1» no està implementada.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ca: El fitxer de fonts %1 s'ha pogut obrir i llegir, però el seu format de lletra no està admés.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ca: El fitxer de fonts %1 està fet malbé, o no es pot obrir o llegir.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ca: FreeType ha informat d'un error en establir la mida del caràcter per al fitxer de fonts %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ca: FreeType no pot carregar el tipus #%1 del fitxer de fonts %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ca: FreeType no pot representar el tipus #%1 del fitxer de fonts %2.

en: Glyph #%1 is empty.
ca: El tipus #%1 està buit.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ca: El tipus #%1 del fitxer de fonts %2 està buit.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ca: FreeType no pot carregar la mètrica del tipus #%1 del fitxer de fonts %2.

en: Cannot open font file %1.
ca: No es pot obrir el fitxer de fonts %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ca: TexFont_PK::operator[]: El caràcter %1 no està definit a la lletra %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
ca: %1 no esperat en el fitxer PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
ca: El caràcter %1 és massa gran, en el fitxer %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ca: S'han emmagatzemat un nombre incorrecte de bits: car. %1, lletra %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ca: Fitxer pk incorrecte (%1), massa bits

en: Font has non-square aspect ratio
ca: La lletra té una relació d'aspecte no quadrada

en: Cannot find font %1, file %2.
ca: No s'ha trobat la lletra %1, en el fitxer %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
ca: Error a la suma de verificació del fitxer de fonts %1

en: Cannot recognize format for font file %1
ca: No es pot reconéixer el format del fitxer de fonts %1

en: Fatal error.
ca: Error fatal.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ca: 
    
    Açò probablement significa que, o bé heu trobat una errada en Okular,
    o que el fitxer DVI, o els fitxers auxiliars (com ara els fitxers de fonts, 
    o els fitxers de fonts virtuals) estaven fets malbé de mala manera.
    Okular es pararà després d'este missatge. Si penseu que heu trobat una 
    errada, o que Okular s'hauria de comportar millor en esta situació,
    informeu del problema, per favor.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ca: S'ha trobat una ordre de byte incorrecta en la llista VF de macros: %1

en: Type of document
ca: Tipus de document

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Component Files
ca: Fitxers de component

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ca: Pàgina individual

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ca: Agrupat

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ca: Indirecte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
ca: Agrupat (antic)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ca: Indexat (antic)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
ca: No s'ha pogut obrir el document, no s'ha trobat «unrar» ni «unarchiver».

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ca: La versió de «unrar» en el vostre sistema no és adequada per a obrir ComicBooks.

en: Unknown ComicBook format.
ca: Format ComicBook desconegut.

en: Okular, a universal document viewer
ca: Okular, un visor universal de documents

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ca: Molta faena d'infraestructura, dorsal del FictionBook i antic dorsal de l'ODT

en: Created Okular from KPDF codebase
ca: Va crear Okular des del codi base del KPDF

en: KPDF developer
ca: Desenvolupador del KPDF

en: Annotations artwork
ca: Gràfics de les anotacions

en: Table selection tool
ca: Eina de selecció de taules

en: Annotation improvements
ca: Millores a les anotacions

en: Go to page %1
ca: Ves fins a la pàgina %1

en: Open external file
ca: Obri un fitxer extern

en: Execute '%1'...
ca: Executa «%1»…

en: End Presentation
ca: Acaba la presentació

en: Go To Page...
ca: Ves fins a la pàgina…

en: Play sound...
ca: Reproduïx un so…

en: JavaScript Script
ca: Script JavaScript

en: Play movie...
ca: Reproduïx una pel·lícula…

en: Play movie
ca: Reproduïx una pel·lícula

en: Stop movie
ca: Para la pel·lícula

en: Pause movie
ca: Fa pausa a la pel·lícula

en: Resume movie
ca: Continua la pel·lícula

en: This Okular is built without audio support
ca: Este Okular s'ha construït sense suport d'àudio

en: Backend Selection
ca: Trieu el dorsal

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ca: <qt>S'ha trobat més d'un dorsal per al tipus MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Trieu quin s'ha d'utilitzar:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ca: La majoria de les pàgines són %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ca: Vertical %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ca: Apaïsada %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
ca: %1 × %2 polzades (%3)

en: Continuing search from beginning
ca: La busca continua des del començament

en: Continuing search from bottom
ca: La busca continua des de baix

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ca: No s'ha trobat cap connector que puga gestionar el document que s'està manipulant.

[ctx: Unsupported action]
en: Signing not implemented for this document type
ca: La signatura no està implementada en este tipus de document

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ca: Elimina les anotacions

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ca: El document està intentant executar una aplicació externa i Okular no ho permet per a la vostra seguretat.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per a obrir el fitxer amb el tipus MIME %1.

en: Could not open a temporary file
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Print conversion failed
ca: Ha fallat la conversió d'impressió

en: Printing process crashed
ca: El procés d'impressió ha fallat

en: Printing process could not start
ca: No s'ha pogut iniciar el procés d'impressió

en: Printing to file failed
ca: No s'ha pogut imprimir a un fitxer

en: Printer was in invalid state
ca: La impressora està en un estat no vàlid

en: Unable to find file to print
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer que s'ha d'imprimir

en: There was no file to print
ca: No hi ha cap fitxer per a imprimir

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ca: No s'ha trobat cap binari adequat per a imprimir. Assegureu-vos que està disponible l'executable «lpr» de CUPS

en: The page print size is invalid
ca: La mida d'impressió de la pàgina no és vàlida

en: Could not open '%1'. File does not exist
ca: No s'ha pogut obrir «%1». El fitxer no existix

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ca: Afig anotació

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ca: Elimina anotació

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ca: Modifica les propietats d'una anotació

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ca: Trasllada una anotació

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ca: Ajusta l'anotació

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ca: Edita el text

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ca: Edita el contingut d'una anotació

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ca: Edita el contingut de formularis

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ca: Edita la selecció de llista de formulari

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ca: Edita la selecció de combinació de formulari

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ca: Edita els estats de botó de formulari

en: Plain &Text...
ca: &Text net…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ca: Text en OpenDocument

en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
ca: S'ha produït un error intern de signatura. Informeu l'error amb els passos per a reproduir-lo. Codi d'error %1

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not sign the document: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut signar el document: <filename>%1</filename>

en: Signing cancelled by user
ca: Signatura cancel·lada per l'usuari

en: Could not sign. Wrong passphrase
ca: No s'ha pogut signar. Frase de pas incorrecta

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not write the signed document to <filename>%1</filename>, please ensure you have selected a folder with write permission
ca: No s'ha pogut escriure el document signat a <filename>%1</filename>. Assegureu-vos que heu seleccionat una carpeta amb permís d'escriptura

en: Unknown signing error
ca: S'ha produït un error desconegut de signatura

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ca: Origen: %1

en: &Default Font:
ca: Lletra pre&determinada:

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer
ca: Emissor

en: Issued On
ca: Emés el

en: Expires On
ca: Expira el

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Public Key
ca: Clau pública

en: Pop-up Note
ca: Nota emergent

en: Inline Note
ca: Nota inclosa

en: Straight Line with Comment
ca: Línia recta amb comentari

en: Straight Line
ca: Línia recta

en: Polygon with Comment
ca: Polígon amb comentari

en: Geometry with Comment
ca: Geometria amb comentari

en: Highlight with Comment
ca: Ressaltat amb comentari

en: Squiggle with Comment
ca: Giragonses amb comentari

en: Squiggle
ca: Giragonses

en: Underline with Comment
ca: Subratllat amb comentari

en: Strike Out with Comment
ca: Barrat amb comentari

en: Strike Out
ca: Barrat

en: Stamp with Comment
ca: Segell amb comentari

en: Freehand Line with Comment
ca: Línia a ma alçària amb comentari

en: Freehand Line
ca: Línia a mà alçada

en: Caret
ca: Cursor

en: File Attachment
ca: Adjunció de fitxer

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ca: Giny

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ca: Contingut enriquit

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Where do you want to save %1?
ca: A on voleu guardar %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriure-hi. El fitxer no s'ha guardat.

en: The signature is cryptographically valid.
ca: La signatura és vàlida criptogràficament.

en: The signature is cryptographically invalid.
ca: La signatura no és vàlida criptogràficament.

en: Digest Mismatch occurred.
ca: S'ha produït un error d'inconsistència del resum.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ca: L'estructura CMS/PKCS7 de la signatura està mal formada.

en: The requested signature is not present in the document.
ca: La signatura requerida no està present en el document.

en: The signature could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Certificate is Trusted.
ca: El certificat és de confiança.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ca: L'emissor del certificat no és de confiança.

en: Certificate issuer is unknown.
ca: L'emissor del certificat és desconegut.

en: Certificate has been Revoked.
ca: El certificat ha sigut revocat.

en: Certificate has Expired.
ca: El certificat ha caducat.

en: Certificate has not yet been verified.
ca: El certificat encara no s'ha verificat.

en: Certificate validation in progress
ca: Validació del certificat en curs

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ca: Problema desconegut amb el certificat o té les dades corrompudes.

en: Unknown Algorithm
ca: Algorisme desconegut

en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

en: Digital Signature
ca: Signatura digital

en: Non-Repudiation
ca: Sense repudiació

en: Encrypt Keys
ca: Claus d'encriptació

en: Decrypt Keys
ca: Claus de desencriptació

en: Sign Certificate
ca: Certificat de signatura

en: Sign CRL
ca: CRL de signatura

en: Encrypt Only
ca: Només encripta

en: No Usage Specified
ca: No s'ha especificat cap ús

en: The document has not been modified since it was signed.
ca: El document no s'ha modificat des que es va signar.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ca: La revisió del document que estava coberta per esta signatura no s'ha modificat.
    Tanmateix, hi ha hagut canvis posteriors en el document.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ca: S'ha modificat el document d'una manera no permesa pel signatari anterior.

en: The document integrity verification could not be completed.
ca: No s'ha pogut completar la verificació de la integritat del document.

[ctx: Digital signature]
en: This document has signature placeholder fields.
ca: Este document té camps de variable de substitució de signatura.

en: This document is digitally signed.
ca: Este document està signat digitalment.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ca: Este document està signat digitalment. Hi ha hagut canvis des de l'última signatura.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ca: Este document està signat digitalment. No s'ha pogut validar adequadament alguna de les signatures.

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder %1
ca: Variable de substitució de signatura: %1

en: Field: %1 on page %2
ca: Camp: %1 a la pàgina %2

en: Rev. %1: Signed By %2
ca: Rev. %1: Signat per %2

en: Signing Time: %1
ca: Data de signatura: %1

en: Location: %1
ca: Ubicació: %1

[ctx: Digital signature type]
en: PGP Signature
ca: Signatura PGP

[ctx: Digital signature type]
en: Adobe PKCS7 Sha1
ca: Adobe PKCS7 SHA1

[ctx: Digital signature type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Digital signature type]
en: Signature placeholder
ca: Variable de substitució de signatura

en: Signature Type: %1
ca: Tipus de signatura: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ca: Roig

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ca: Amplària %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ca: Amplària de la línia d'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ca: Color de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ca: Color de l'emplenat de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ca: Opacitat de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ca: Lletra de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ca: Afig l'anotació actual al menú d'anotacions ràpides (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ca: Conserva la relació de forma a 1:1 o l'angle de línia a passos de 15° (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ca: Configuració avançada per a l'actual eina d'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ca: Amplària de la línia d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ca: Amplària de la línia d'anotació (l'anotació actual no té amplària de línia)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ca: Color de text d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ca: Color de la vora d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ca: Color de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ca: Color de l'emplenat de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ca: Color de l'emplenat de l'anotació (l'anotació actual no té color d'emplenat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ca: Lletra de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ca: Lletra de l'anotació (l'anotació actual no té lletra)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ca: Conserva l'angle de línia a passos de 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ca: Conserva la relació de forma a 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ca: Conserva la relació de forma a 1:1 o l'angle de línia a passos de 15° (no admés per l'anotació actual)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ca: Opacitat de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ca: Afig l'anotació actual al menú d'anotacions ràpides

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ca: Configuració avançada per a l'actual eina d'anotació

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ca: Color personalitzat…

[ctx: @title:window]
en: Select color
ca: Trieu un color

en: &Annotations
ca: &Anotacions

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ca: Mostra més eines d'anotació

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ca: Marcador fluorescent

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ca: Giragonses

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ca: Barrat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ca: Nota inclosa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ca: Nota emergent

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ca: Línia a mà alçada

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ca: Línia recta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ca: Formes geomètriques

[ctx: @action]
en: Stamp
ca: Segell

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ca: Anotacions ràpides

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ca: Tria una eina d'anotació de les anotacions ràpides

en: Quick Annotation Bar
ca: Barra d'anotacions ràpides

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ca: Afig a les anotacions ràpides

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ca: Mantín activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ca: Mantín activa l'eina d'anotacions després de l'ús

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ca: Conserva la relació i l'angle de les eines d'anotació

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ca: Configureu les anotacions

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ca: Amplària de la línia

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
ca: Pàgina %1 (%2)

en: Page %1
ca: Pàgina %1

en: &Open Pop-up Note
ca: O&bri una nota emergent

en: Copy Text to Clipboard
ca: Copia el text en el porta-retalls

en: Copy forbidden by DRM
ca: La còpia està prohibida pel DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ca: Guar&da «%1»…

en: Pop-up Note Properties
ca: Propietats de les notes emergents

en: Typewriter Properties
ca: Propietats de la màquina d'escriure

en: Inline Note Properties
ca: Propietats de les notes incloses

en: Straight Line Properties
ca: Propietats de les línies rectes

en: Geometry Properties
ca: Propietats geomètriques

en: Text Markup Properties
ca: Propietats del marcador de text

en: Stamp Properties
ca: Propietats del segell

en: Freehand Line Properties
ca: Propietats de la línia a ma alçària

en: Caret Properties
ca: Propietats del cursor

en: File Attachment Properties
ca: Propietats del fitxer adjunt

en: Sound Properties
ca: Propietats del so

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ca: Trieu un símbol de segell personalitzat des d'un fitxer

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ca: Trieu un símbol de segell personalitzat

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ca: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Fitxers d'icona (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ca: Fitxer no vàlid

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), 
en: &Opacity:
ca: &Opacitat:

en: New paragraph
ca: Paràgraf nou

en: Text &color:
ca: &Color del text:

en: &Align:
ca: &Alinea:

en: Border &width:
ca: A&mplària de la vora:

en: Approved
ca: Aprovat

en: As Is
ca: Tal com és

en: Departmental
ca: Departamental

en: For Comment
ca: Per a comentaris

en: For Public Release
ca: Per a divulgar públicament

en: Not Approved
ca: No aprovat

en: Not For Public Release
ca: No és per a divulgar públicament

en: Sold
ca: Venut

en: Top Secret
ca: Alt secret

en: Stamp symbol:
ca: Símbol de segell:

en: Line start:
ca: Començament de línia:

en: Line end:
ca: Final de línia:

en: Open Arrow
ca: Fletxa oberta

en: Closed Arrow
ca: Fletxa tancada

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_cap_butt) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_cap_butt)
en: Butt
ca: Punta

en: Right Open Arrow
ca: Fletxa oberta dreta

en: Right Closed Arrow
ca: Fletxa tancada dreta

en: Slash
ca: Barra

en: Leader line length:
ca: Llargària de la línia principal:

en: Leader line extensions length:
ca: Llargària de les extensions de la línia principal:

en: Shape fill:
ca: Emplenat de forma:

en: File attachment symbol:
ca: Símbol de fitxer adjunt:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ca: Gràfic

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ca: Xinxeta

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ca: Clip de paper

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Not available size]
en: N/A
ca: N/D

en: Caret symbol:
ca: Símbol del cursor:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ca: Cap

en: Close this note
ca: Tanca esta nota

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ca: Esta anotació pot contindre codi LaTeX.
    Cliqueu ací per a renderitzar.

en: Cannot find latex executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «latex».

en: LaTeX rendering failed
ca: Ha fallat la renderització LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ca: Ha ocorregut un problema durant l'execució de l'ordre «latex».

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ca: Ha ocorregut un problema durant l'execució de l'ordre «dvipng».

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ca[0]: %1
    
    un punt
ca[1]: %1
    
    %2 punts

en: Show for all documents
ca: Mostra per a tots els documents

en: Go to This Bookmark
ca: Ves fins a este punt

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ca: Obri el document

en: Remove all Bookmarks for this Document
ca: Elimina tots els punts d'este document

en: Common Name(CN)
ca: Nom comú (CN)

en: EMail
ca: Correu electrònic

en: Organization(O)
ca: Organització (O)

en: SHA-1 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA-256

en: Certificate Data:
ca: Dades del certificat:

en: Where do you want to save this certificate?
ca: A on voleu guardar este certificat?

en: Could not export the certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ca: Mode de &color

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ca: Canvia els colors

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ca: Colors &normals

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ca: I&nvertix els colors

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ca: Canvia el color del &paper

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ca: Canvia els colors &foscos i els clars

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ca: Convertix a &blanc i negre

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ca: Invertix la c&laredat

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ca: Invertix la l&uma (sRGB lineal)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ca: Invertix la luma (&simètrica)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
ca: Desplaça cap a un to p&ositiu

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
ca: Desplaça cap a un to n&egatiu

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ca: Marcador fluorescent groc

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ca: Marcador fluorescent verd

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ca: Dibuixa una vora al voltant dels enllaços

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ca: Canvia els colors

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ca: <b>Avís:</b> estes opcions poden afectar negativament la velocitat del dibuixat.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ca: Invertix els colors

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ca: Canvia el color del paper

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ca: Canvia els colors foscos i els clars

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ca: Convertix a blanc i negre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ca: Invertix la claredat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ca: Invertix la luma (sRGB lineal)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ca: Invertix la luma (simètrica)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ca: Desplaça cap a un to positiu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ca: Desplaça cap a un to negatiu

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ca: Mode de color:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ca: Color del paper:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ca: Color fosc:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ca: Color clar:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ca: Motor de text a veu:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
ca: Veu de text a veu:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ca: Barra d'eines completa d'anotacions

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions ràpides

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ca: Barra d'eines d'anotacions:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ca: Autoria:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ca: <b>Nota:</b> La informació que s'utilitza ací només és per a les anotacions. La informació es guarda en documents anotats, per tant, es transmetrà junt amb el document.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ca: <h3>Eines d'anotacions ràpides</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ca: Trieu l'editor que voleu executar quan Okular necessite obrir un fitxer de codi font.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ca: Editor de text personalitzat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ca: Client d'Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ca: Client del Lyx

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ca: <qt>Indiqueu l'ordre de l'editor de text personalitzat que s'executarà.<br />
    Podeu afegir les variables següents de substitució:
    <ul>
      <li>%f - el nom del fitxer</li>
      <li>%l - la línia del fitxer a on anar</li>
      <li>%c - la columna del fitxer a on anar</li>
    </ul>
    Si no s'especifica %f, llavors el nom del fitxer s'afig a l'ordre especificada.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ca: Utilitza un desplaçament suau

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ca: Aparença:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ca: Enllaça les miniatures a la pàgina

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ca: Mostra els consells i els missatges d'informació

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
ca: Notifica els fitxers, els formularis o les signatures incrustats

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ca: Si està disponible, mostra el títol del document en la barra de títol

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ca: Només mostra el nom de fitxer

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ca: Mostra el camí complet del fitxer

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ca: Quan no es mostre el títol del document:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ca: Utilitza un color de fons personalitzat:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ca: Característiques del programa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ca: Obri els fitxers nous en pestanyes

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ca: Canvia a la pestanya existent si el fitxer ja es troba obert

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ca: Obeïx les limitacions DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ca: Torna a carregar el document en canviar el fitxer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de dorsals

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ca: Direcció de lectura de dreta a esquerra

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
ca: Fes servir la informació de fitxer per a determinar si s'ha d'obrir en mode continu de manera predeterminada

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
ca: Per als fitxers sense informació de fitxer, obri en mode continu de manera predeterminada

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
ca: Obri en mode continu de manera predeterminada

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
ca: En utilitzar l'eina Navega, el cursor continua al final oposat en arribar fins a la vora de la pantalla

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Items in recent history:
ca: Elements a l'historial recent:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ca: Columnes de visió general:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ca: Definix quina part de l'àrea de visió actual romandrà visible en prémer les tecles de retrocedir/avançar pàgina.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ca: Superposició «Re Pàg»/«Av Pàg»:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ca: Ajusta a l'amplària de pàgina

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ca: Encaixat automàtic

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ca: Establix el mode predeterminat de zoom per als fitxers que mai s'han obert abans. Per als fitxers que s'han obert prèviament s'aplica el zoom anterior.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ca: Zoom predeterminat:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ca: Activa els efectes de transparències

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ca: Ús de la CPU:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ca: Baix

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ca: Normal (predeterminat)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ca: Enèrgic

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ca: Voraç

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ca: Ús de la memòria:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ca: Activa l'antialiàsing de text

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ca: Opcions de renderització:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ca: Activa l'antialiàsing de gràfics

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ca: Activa la correcció de lletres del text

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ca: Mantín l'ús de la memòria tan baix com siga possible. No reutilitza res (per a sistemes amb poca memòria).

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ca: Un bon compromís entre l'ús de la memòria i la velocitat. Precarrega la pàgina següent i accelera les busques (normalment, per a sistemes amb 2 GB de memòria).

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ca: Ho manté tot en memòria. Precarrega les pàgines següents. Accelera les busques (per a sistemes amb més de 4 GB de memòria).

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ca: Carrega i ho manté tot en la memòria. Precarrega totes les pàgines (utilitzarà un màxim del 50% de tota la memòria o de la memòria lliure, el més gran dels dos).

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
ca[0]: cada %v segon
ca[1]: cada %v segons

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ca: Avança automàticament:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ca: Repetix després de l'última pàgina

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ca: Toc en la banda esquerra/dreta per a anar arrere/avant

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ca: Toc a qualsevol lloc per a anar avant

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ca: Navegació tàctil:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ca: Color del fons:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ca: Oculta després d'un retard

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ca: Sempre visible

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ca: Sempre ocult

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ca: Cursor del ratolí:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ca: Mostra l'indicador de progrés

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ca: Mostra la pàgina de resum

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ca: Instantani (No utilitza mai animacions)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ca: Transició aleatòria

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ca: Apaga verticalment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ca: Apaga horitzontalment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ca: Quadro cap endins

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ca: Quadro cap enfora

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ca: Lluentor cap avall

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ca: Lluentor cap a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ca: Lluentor cap avall i a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ca: Dividix horitzontalment cap a l'interior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ca: Dividix horitzontalment cap a l'exterior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ca: Dividix verticalment cap a l'interior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ca: Dividix verticalment cap a l'exterior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ca: Esborrat cap avall

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ca: Esborrat cap a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ca: Esborrat cap a l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ca: Esborrat cap amunt

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ca: Transició predeterminada:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ca: Pantalla preferida:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ca: <h3>Eines de dibuix</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ca: Pantalla predeterminada

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ca: Pantalla %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ca: Pantalla %1 (desconnectada)

en: Drawing Tool: %1
ca: Eina de dibuix: %1

en: Text markup
ca: Marcador de text

en: Geometrical shape
ca: Forma geomètrica

en: Create annotation tool
ca: Eina de creació d'anotacions

en: Edit annotation tool
ca: Eina d'edició d'anotacions

en: &Pen Width:
ca: Amplària de la &ploma:

en: Create drawing tool
ca: Eina de creació de dibuixos

en: Edit drawing tool
ca: Eina d'edició de dibuixos

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ca: Fitxers incrustats

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  650 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Created
ca: Creat

[ctx: @title:column]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ca: Vi&sualitza…

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ca: Anterior

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la busca

en: From current page
ca: Des de la pàgina actual

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder (Click to Sign)
ca: Variable de substitució de signatura (clic per a signar)

en: &Sign...
ca: &Signa…

note: #-#-#-#-#  957 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search_options) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
ca: Opcions de busca

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ca: Distingix entre majúscules i minúscules

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ca: Expressió regular

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ca: de

en: Rotate &Right
ca: Gira a la d&reta

[ctx: Rotate right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Rotate left]
en: Left
ca: Esquerra

en: Original Orientation
ca: Orientació original

en: &Trim View
ca: Re&talla la vista

en: &Trim Margins
ca: Re&talla els marges

en: Trim To &Selection
ca: Retalla a la &selecció

en: Fit &Width
ca: Ajusta a l'a&mplària de pàgina

en: Fit &Page
ca: Ajusta a la &pàgina

en: &Auto Fit
ca: Encaixat &automàtic

en: Fit Wi&ndow to Page
ca: Ajusta la fi&nestra a la pàgina

en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ca: Pàgina i&ndividual

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ca: Pàgines &oposades

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ca: Pàgines oposades (&centra la primera pàgina)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ca: Vista &general

en: &Continuous
ca: &Continu

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ca: Utilitza la direcció de lectura de dreta a esquerra

en: Area &Selection
ca: &Trieu un àrea

en: &Text Selection
ca: Trieu el &text

en: T&able Selection
ca: Trieu la t&aula

en: &Magnifier
ca: A&mpliador

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ca: Eines de selecció

en: Digitally &Sign...
ca: &Signa digitalment…

en: Speak Whole Document
ca: Llig tot el document

en: Speak From Current Page
ca: Llig des de la pàgina actual

en: Speak Current Page
ca: Llig la pàgina actual

en: Stop Speaking
ca: Para la pronunciació

en: Pause/Resume Speaking
ca: Fa pausa/reprén la pronunciació

en: Scroll Page Up
ca: Desplaça una pàgina cap amunt

en: Scroll Page Down
ca: Desplaça una pàgina cap avall

en: Show Forms
ca: Mostra els formularis

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ca[0]:  S'ha carregat un document d'una pàgina.
ca[1]:  S'ha carregat un document de %1 pàgines.

en: Copy Table Contents to Clipboard
ca: Copia el contingut de la taula a dins del porta-retalls

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ca[0]: Text (1 caràcter)
ca[1]: Text (%1 caràcters)

en: Image (%1 × %2 pixels)
ca: Imatge (%1 × %2 píxels)

en: Save to File…
ca: Guarda en el fitxer…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
ca: La imatge [%1 × %2] s'ha copiat a dins del porta-retalls.

en: Images (*.png *.jpeg)
ca: Imatges (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ca: No s'ha guardat el fitxer.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
ca: La imatge [%1 × %2] s'ha guardat en el fitxer %3.

en: Go to '%1'
ca: Ves fins a «%1»

en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Auto Fit
ca: Encaixat automàtic

en: Search for '%1' with
ca: Busca «%1» amb

en: Follow This Link
ca: Seguix este enllaç

en: Play this Sound
ca: Reproduïx este so

en: Stop Sound
ca: Para el so

en: Search for '%1' in this document
ca: Busca «%1» en este document

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ca: Trieu l'àrea de zoom. Cliqueu amb el botó dret per a allunyar.

en: Click to see the magnified view.
ca: Clic per a veure la vista ampliada.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ca: Dibuixa un rectangle al voltant del text/gràfics que es copiaran.

en: Select text
ca: Seleccioneu el text

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ca: Dibuixeu un rectangle al voltant de la taula, després cliqueu a prop de les vores per a dividir-lo. Premeu «Esc» per a netejar-lo.

en: All your signing certificates are invalid. In case signing worked before, please check their validity dates.
ca: Cap dels vostres certificats de signatura no són vàlids. En cas que la signatura haja funcionat abans, consulteu les seues dates de validesa.

en: No valid certificates
ca: No hi ha cap certificat vàlid

en: Open Certificate Manager
ca: Obri el gestor de certificats

en: There are no available signing certificates.<br/>Launch Certificate Manager to import or manage certificates<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ca: No hi ha cap certificat disponible de signatura.<br/>Llanceu el gestor de certificats per a importar o gestionar certificats<br/>Per a més informació, vegeu la secció quant a <a href="%1">Afegir signatures digitals</a> en el manual.

en: No certificates found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ca: No hi ha cap certificat disponible de signatura.<br/>Per a més informació, vegeu la secció quant a <a href="%1">Afegir signatures digitals</a> en el manual.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ca: Hi ha canvis sense guardar. Guardeu el document abans de signar-lo.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ca: Dibuixa un rectangle per a inserir el camp de signatura

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ca: Dibuixa un rectangle al voltant de l'àrea de la pàgina que voleu mantindre visible

en: New Text Note
ca: Nota nova de text

en: Text of the new note:
ca: Text de la nota nova:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ca: Una signatura d'esta mida pot ser massa xicoteta per a llegir. Si voleu crear una signatura potencialment més llegible, premeu <interface>Torna a començar</interface> i dibuixeu un rectangle més gran.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
ca: Torna a començar

[ctx: @action:button]
en: Sign
ca: Signa

en: Author name
ca: Nom de l'autor

en: Author name for the annotation:
ca: Nom de l'autor a l'anotació:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ca: Dibuixa una el·lipse (arrossegueu per a seleccionar una zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ca: Text ressaltat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ca: Dibuixa una línia a mà alçada

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ca: Anotació de text inclosa (arrossegueu per a seleccionar una zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ca: Posa una nota emergent

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ca: Dibuixa un polígon (cliqueu damunt del primer punt per a tancar-lo)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ca: Text de giragonses

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ca: Posa un símbol de segell

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ca: Text barrat

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ca: Text subratllat

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ca: Anotació de màquina d'escriure (arrossegueu per a seleccionar una zona)

en: Add favorite annotation
ca: Afig una anotació preferida

en: Custom annotation name:
ca: Nom personalitzat d'anotació:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ca: &Orientació

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ca: Barra d'eines del visor

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ca: Este document conté anotacions o dades de formulari que s'han guardat internament amb una versió anterior d'Okular. L'emmagatzematge intern <b>ja no funciona</b>.<br/>Guardeu-ho a un fitxer per tal de moure-les si voleu continuar editant el document.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ca: Este document té fitxers incrustats. <a href="okular:/embeddedfiles">Cliqueu ací per a veure'ls</a> o aneu fins a «Fitxer -> Fitxers incrustats».

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
ca: La signatura està en curs. Podeu ajustar la posició i la mida de la signatura

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
ca: Finalitza la signatura

[ctx: Previous page]
en: Previous
ca: Anterior

en: Go back to the Previous Page
ca: Ves fins a la pàgina anterior

[ctx: Next page]
en: Next
ca: Següent

en: Advance to the Next Page
ca: Avança fins a la pàgina següent

en: Beginning of the document
ca: Començament del document

en: Moves to the beginning of the document
ca: Va fins al començament del document

en: End of the document
ca: Final del document

en: Moves to the end of the document
ca: Va fins al final del document

en: Rename the current bookmark
ca: Canvia el nom del punt actual

en: Previous Bookmark
ca: Punt anterior

en: Next Bookmark
ca: Punt següent

en: Configure Okular...
ca: Configura Okular…

en: Configure Viewer...
ca: Configura el visor…

en: Configure Viewer Backends...
ca: Configura els dorsals de visualització…

en: Configure Backends...
ca: Configura els dorsals…

en: About Backend
ca: Quant al dorsal

en: Reloa&d
ca: Torna a ca&rregar

en: Close &Find Bar
ca: Tanca la barra de &busca

en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
ca: Configura els modes de color…

en: Select All Text on Current Page
ca: Tria tot el text de la pàgina actual

en: Show S&idebar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show &Page Bar
ca: Mostra la barra de &pàgines

en: Show &Signatures Panel
ca: Mostra el quadro de les &signatures

en: &Embedded Files
ca: Fitxers &incrustats

en: E&xport As
ca: E&xporta com a

en: S&hare
ca: Com&partix

en: P&resentation
ca: P&resentació

en: Open Con&taining Folder
ca: Obri la carpeta con&tenidora

en: &Import PostScript as PDF...
ca: &Importa un PostScript com a PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
ca: Canvia al mode de pantalla negra

en: Erase Drawing
ca: Esborra el dibuix

en: Configure Annotations...
ca: Configura les anotacions…

en: Play/Pause Presentation
ca: Reproduïx/pausa la presentació

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
ca: Heu modificat el document obert, però esta classe de document no es pot guardar.
    Qualsevol modificació es perdrà una vegada es tanque Okular.

en: Document can't be saved
ca: El document no s'ha pogut guardar

en: Could not open '%1' (%2)
ca: No s'ha pogut obrir «%1» (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat la càrrega de %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
ca: No s'ha pogut obrir %1. Motiu: %2

en: Configure Viewer Backends
ca: Configura els dorsals de visualització

en: Configure Backends
ca: Configura els dorsals

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ca: No s'ha trobat el programa «ps2pdf», per tant, Okular no pot importar fitxers PS utilitzant-lo.

en: ps2pdf not found
ca: No s'ha trobat el ps2pdf

en: PostScript files (%1)
ca: Fitxers PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ca: S'està important el fitxer PS com a PDF (pot tardar una estona)…

en: Please enter the password to read the document:
ca: Introduïu la contrasenya per a llegir el document:

en: Incorrect password. Try again:
ca: Contrasenya incorrecta. Torneu-ho a provar:

en: Document Password
ca: Contrasenya del document

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ca: Este document té formularis XFA, els quals actualment no estan <b>admesos</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ca: Este document té formularis. Cliqueu damunt del botó per a interactuar-hi, o utilitzeu «Visualitza -> Mostra els formularis».

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ca: Totes les característiques d'edició i interactives d'este document estan desactivades. Guardeu una còpia i torneu-la a obrir per a editar este document.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ca: Este document requerix mostrar-se en pantalla completa.
    Cal deixar el mode normal i entrar en el mode de presentació?

en: Request to Change Viewing Mode
ca: Petició de canvi del mode de visualització

en: Enter Presentation Mode
ca: Entra en mode de presentació

en: Deny Request
ca: Denega la petició

en: Could not open %1. %2
ca: No s'ha pogut obrir %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> té canvis sense guardar, però l'ha modificat un altre programa. Tornar a carregar-lo substituirà els canvis sense guardar pels canvis fets en l'altre programa.<nl/><nl/>Voleu continuar carregant el fitxer?

en: File Changed
ca: El fitxer ha canviat

en: Continue Reloading
ca: Continua tornant a carregar

en: Abort Reloading
ca: Interromp la recàrrega

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> té canvis sense guardar, però l'ha modificat un altre programa. Tancar-lo substituirà els canvis sense guardar pels canvis fets en l'altre programa.<nl/><nl/>Voleu continuar tancant el fitxer?

en: Continue Closing
ca: Continua tancant

en: Abort Closing
ca: Interromp el tancament

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ca: Voleu guardar els canvis a «%1» o descartar-los?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ca: Este enllaç apunta cap a una acció sobre un document tancat que no funciona quan s'està emprant el visor incrustat.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ca: Este enllaç apunta cap a una acció sobre una acció d'eixida d'aplicació que no funciona quan s'està emprant el visor incrustat.

en: Reloading the document...
ca: S'està tornant a carregar el document…

en: &Page:
ca: &Pàgina:

en: Enter the new name of the bookmark:
ca: Introduïu el nom nou del punt:

en: Rename this Bookmark
ca: Canvia el nom d'este punt

en: Remove this Bookmark
ca: Elimina este punt

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
ca: Heu triat guardar un arxiu d'Okular sense que el nom de fitxer acabe amb l'extensió «%1». Açò no és permés, voleu triar un nom nou?

en: Unsupported extension
ca: Extensió no admesa

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> l'ha modificat un altre programa. Si el guardeu ara, es perdrà qualsevol canvi fet en l'altre programa. Segur que voleu continuar?

en: Save - Warning
ca: Guardar - Avís

en: Save a Copy Elsewhere
ca: Guarda una còpia en un altre lloc

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ca: El document actual està protegit amb una contrasenya.<br />Per tal de guardar-lo, cal tornar a carregar el fitxer. Es tornarà a preguntar la contrasenya i es perdrà l'historial de desfer/refer.<br />Voleu continuar?

en: Could not open the temporary file for saving.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a guardar.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename> perquè este fitxer només és de lectura. Intenteu guardar-lo a una altra ubicació o canvieu els seus permisos.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ca: Després de guardar, el format actual del document requerix tornar a carregar el fitxer. Es perdrà l'historial de desfer/refer.<br />Voleu continuar?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ca: El fitxer no es pot guardar a «%1». Intenteu guardar-lo a una altra ubicació.

en: Filled form contents
ca: Contingut dels formularis emplenats

en: User annotations
ca: Anotacions de l'usuari

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ca: Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format <i>arxiu de document d'Okular</i> per a conservar-los.

en: Save as Okular document archive...
ca: Anomena i guarda arxiu de document d'Okular…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ca: Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format <i>arxiu de document d'Okular</i> per a conservar-los. Cliqueu damunt <i>Continua</i> per a guardar el document i descartar estos elements.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ca: Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format <i>arxiu de document d'Okular</i> per a conservar-los. Cliqueu damunt <i>Continua</i> per a guardar, però es perdran estos elements, així com l'historial de desfer/refer.

en: Continue losing changes
ca: Continua, es perden els canvis

en: File could not be saved in '%1'. %2
ca: El fitxer no s'ha pogut guardar a «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ca: Okular no pot copiar %1 a la ubicació especificada.
    
    El document ja no existix.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ca: El fitxer no es pot guardar a «%1». Error: «%2». Intenteu guardar-lo a una altra ubicació.

en: Expand whole section
ca: Expandix tota la secció

en: Collapse whole section
ca: Reduïx tota la secció

en: Collapse all
ca: Reduïx-ho tot

en: Sync Thumbnail with Page
ca: Sincronitza la miniatura amb la pàgina

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ca: Llig

en: Printing this document is not allowed.
ca: No es permet imprimir este document.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ca: No s'ha pogut imprimir el document. S'ha produït un error desconegut. Informeu a bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ca: No s'ha pogut imprimir el document. L'error detallat és: «%1». Informeu a bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
ca: Aneu fins al lloc a on estàveu abans

en: Go to the place you were after
ca: Aneu fins al lloc a on estàveu després

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ca: <qt><strong>S'ha produït un error de fitxer!</strong> No s'ha pogut crear el fitxer temporal <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ca: <qt><strong>S'ha produït un error de fitxer!</strong> No s'ha pogut obrir el fitxer <nobr> <strong>%1</strong></nobr> per a descomprimir-lo. No es carregarà el fitxer.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ca: <qt>Este error normalment passa quan no teniu permisos suficients per a llegir el fitxer. Podeu comprovar el propietari i els permisos si feu clic dret damunt del fitxer en el gestor de fitxers Dolphin, després trieu l'opció «Propietats». i trieu la pestanya «Permisos» en la finestra oberta.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ca: <qt><strong>S'ha produït un error de fitxer!</strong> No s'ha pogut descomprimir el fitxer <nobr><strong>%1</strong></nobr>. No es carregarà el fitxer.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ca: <qt>Este error normalment passa quan el fitxer està corromput. Si en voleu estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia d'ordres.</qt>

en: Document shared successfully
ca: El document s'ha compartit correctament

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ca: Es pot trobar el document compartit a: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions ràpides

en: Accessibility Reading Aids
ca: Ajudes d'accessibilitat de lectura

en: Performance Tuning
ca: Control del rendiment

en: Configure Viewer
ca: Configura el visor

note: #-#-#-#-#  579 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
ca: Presentació

en: Options for Presentation Mode
ca: Opcions del mode de presentació

en: Annotation Options
ca: Opcions de les anotacions

en: Editor Options
ca: Opcions de l'editor

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
ca: L'editor s'ha configurat des de la línia d'ordres per a 
     %1 
    Si voleu utilitzar el paràmetre, inicieu «okular» sense l'opció --editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ca: %1 – Presentació

en: Switch Screen
ca: Canvia de pantalla

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

en: Exit Presentation Mode
ca: Ix del mode de presentació

en: Title: %1
ca: Títol: %1

en: Pages: %1
ca: Pàgines: %1

en: Click to begin
ca: Cliqueu per a començar

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: For Presentation]
en: Play
ca: Reproduïx

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ca: Hi ha dues maneres d'eixir del mode de presentació: podeu prémer tant la tecla «Esc» com clicant amb el botó d'eixida que apareix quan el ratolí se situa en el cantó superior dret. També podeu rodar les finestres (predeterminat «Alt-Tab»)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ca: S'està efectuant una presentació

en: Unknown File
ca: Fitxer desconegut

en: %1 Properties
ca: Propietats de %1

en: &Fonts
ca: &Lletres

en: Reading font information...
ca: S'està llegint la informació de la lletra…

en: &Page Sizes
ca: Mides de les &pàgines

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ca: E&xtrau la lletra

en: CID Type 0
ca: CID tipus 0

en: CID Type 0C
ca: CID tipus 0C

en: TeX Font Metric
ca: Mètrica de lletra de TeX

en: TeX FreeType-handled
ca: TeX gestionat per FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Embedded (subset)
ca: Incrustat (subconjunt)

en: Fully embedded
ca: Totalment incrustat

en: Yes (subset)
ca: Sí (subconjunt)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ca: %1 (se substituïx per %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ca: [n/d]

en: Unknown font
ca: Lletra desconeguda

en: Embedded: %1
ca: Incrustat: %1

en: Revision Preview
ca: Vista prèvia de revisió

en: Where do you want to save this revision?
ca: A on voleu guardar esta revisió?

en: Could not save file %1.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %1.

en: Could not view revision.
ca: No s'ha pogut visualitzar la revisió.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ca: Introduïu un mínim de 3 lletres per a filtrar les pàgines

en: Match Phrase
ca: Troba la frase

en: Match All Words
ca: Troba totes les paraules

en: Match Any Word
ca: Troba qualsevol paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
ca: Trieu un certificat amb el qual signar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
ca: Només els certificats QES

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
ca: Només claus PGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
ca: Fons recents:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ca: <div align=center><h3>Sense anotacions</h3>Per a crear anotacions noves premeu «F6» o trieu «<i>Eines -&gt; Anotacions</i>» en el menú.</div>

en: Group by Page
ca: Agrupa per pàgina

en: Group by Author
ca: Agrupa per autor

en: Show annotations for current page only
ca: Mostra només les anotacions de la pàgina actual

en: Expand all elements
ca: Expandix tots els elements

en: Collapse all elements
ca: Reduïx tots els elements

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
ca: Imatges (%1)

en: Select background image
ca: Trieu una imatge de fons

en: Forget image
ca: Oblida la imatge

en: Forget all images
ca: Oblida totes les imatges

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ca: Introduïu la contrasenya (si n'hi ha) per a desblocar el certificat: %1

en: Enter certificate password
ca: Introduïu la contrasenya del certificat

en: Enter document password
ca: Introduïu la contrasenya del document

en: Save Signed File As
ca: Guarda el fitxer signat com a

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
ca: %1_signat.%2

en: View Signed Version...
ca: Visualitza la versió signada…

en: View Certificate...
ca: Visualitza el certificat…

en: View in Certificate Manager
ca: Visualitza en el gestor de certificats

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
ca: No s'ha trobat el Gestor de certificats de KDE (Kleopatra)

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
ca: Qualificada

en: Show bookmarked pages only
ca: Mostra només les pàgines amb un punt

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ca: Reproduïx

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ca: Para

en: Videos not supported in this okular
ca: En este Okular no s'han implementat els vídeos

en: Videos not supported in this Okular
ca: En este Okular no s'han implementat els vídeos

en: Default Drawing Tool #%1
ca: Eina de dibuix predeterminada %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ca: Ja hi ha una eina amb este nom. S'utilitzarà la predeterminada

en: Duplicated Name
ca: Nom duplicat

en: Page of the document to be shown
ca: Pàgina que s'ha de mostrar del document

en: Start the document in presentation mode
ca: Inicia el document en mode presentació

en: Start with print dialog
ca: Inicia amb el diàleg d'impressió

en: Start with print dialog and exit after printing
ca: Inicia amb el diàleg d'impressió i ix després d'imprimir

en: "Unique instance" control
ca: Control d'«Instància única»

en: Not raise window
ca: No eleves la finestra

en: Find a string on the text
ca: Busca una cadena en el text

en: Sets the external editor command
ca: Establix l'ordre de l'editor extern

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ca: Documents que s'obriran. Indiqueu «-» per a llegir de l'entrada estàndard (stdin).

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
ca: No es pot establir l'ordre de l'editor en una instància en execució d'Okular. Desactiveu les pestanyes i torneu-ho a provar. Cal tindre en compte que no es permet «unique» en establir l'ordre de l'editor en la línia d'ordres.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ca: S'ha produït un error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ca: S'ha produït un error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ca: S'ha produït un error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ca: S'ha produït un error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ca: S'ha produït un error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --find

en: Unable to find the Okular component: %1
ca: No s'ha pogut trobar el component d'Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ca: Ja hi ha una instància única d'Okular executant-se. Esta instància no seria l'única.

en: Unable to find the Okular component.
ca: No s'ha pogut trobar el component d'Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ca: Cliqueu per a obrir un fitxer
    Cliqueu i manteniu-lo premut per a obrir un fitxer recent

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ca: <b>Cliqueu</b> per a obrir un fitxer o <b>cliqueu i manteniu-lo premut</b> per a seleccionar un fitxer recent

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Undo close tab
ca: Desfés el tancament de la pestanya

en: Lock Sidebar
ca: Bloca la barra lateral

en: All supported files (%1)
ca: Tots els fitxers admesos (%1)

en: Close Tabs
ca: Tanca les pestanyes

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de tancar %1 pestanyes. Segur que voleu continuar?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ca: Avisa quan s'intenten tancar múltiples pestanyes

en: &Copy Path
ca: &Copia el camí

en: &Open Containing Folder
ca: O&bri la carpeta contenidora

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
ca: O&blida este element

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ca: No hi ha cap document recent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ca:  Us donem la benvinguda a Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ca: Obri un document…

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ca: Documents recents

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ca: Oblida-ho tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ca: Oculta la pantalla de benvinguda

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ca: A&pega

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
ca: Seleccion&a-ho tot

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
ca: Re&fés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ca: Permisos

en: Embedded hex editor
ca: Editor hexadecimal incrustat

en: Hex editor
ca: Editor hexadecimal

en: Edit the raw data of files
ca: Edita les dades sense processar dels fitxers

[ctx: Task description]
en: Structures tool
ca: Eina d'estructures

en: File(s) to load.
ca: Fitxers que s'han de carregar.

[ctx: @title:window]
en: File Info
ca: Informació del fitxer

en: Created/Loaded:
ca: Creat/Carregat:

en: Last synchronized:
ca: Última sincronització:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
ca: Només sobreescriu

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ca: Suprimix tots els punts

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ca: Ves fins al punt següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ca: Ves fins al punt anterior

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ca: Punt

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
ca: Crea un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
ca: Si premeu este botó, es crearà un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
ca: Elimina tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
ca: Si premeu este botó, se suprimiran tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
ca: Mou el cursor fins el punt seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
ca: Si premeu este botó, es mourà el cursor a la posició del punt que haja sigut seleccionat l'última vegada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
ca: Permet canviar de nom els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
ca: Si premeu este botó, podreu editar el nom de l'últim punt que haja sigut seleccionat.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ca: no def.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
ca: Taula de valors/caràcters

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ca[0]: S'ha inserit un byte
ca[1]: S'han inserit %1 bytes

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
ca: Nombre (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
ca: El nombre de repeticions del byte actualment seleccionat en la taula que s'inserirà.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
ca: Inserix el byte actualment seleccionat en la taula repetit el nombre indicat de vegades.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ca: Des de

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ca: A

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: S'ha convertit la direcció dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: Seleccioneu la direcció de conversió dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
ca: El joc de caràcters al que es convertixen els bits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters al que es convertixen els bits.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
ca: Substituïx el que falta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Seleccioneu si els bytes s'han de substituir amb un byte predeterminat si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Establix a cert si els bytes s'han de substituir amb un byte predeterminat si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
ca: Byte de substitució:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: El byte que s'utilitzarà per als caràcters que no formen part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: Definix el byte que s'utilitzarà per als caràcters que no formen part del joc de caràcters de destinació.

en: Con&vert
ca: Con&vertix

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
ca: Convertix els bytes en l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
ca: Si premeu el botó <interface>Convertix</interface>, tots els bytes en l'interval seleccionat seran substituïts pels bytes que representen el mateix caràcter en el joc de caràcters de destinació seleccionat.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
ca: No s'ha convertit cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ca[0]: S'ha convertit 1 byte.
ca[1]: S'han convertit %1 bytes.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
ca: No s'ha substituït cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
ca[0]: S'ha substituït 1 byte.
ca[1]: S'han substituït %1 bytes.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
ca: S'ha cancel·lat la conversió perquè hi ha caràcters que no estan al joc de caràcters de destinació.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ca: Suma de verificació

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
ca: Seleccioneu l'algorisme que s'utilitzarà per a la suma de verificació.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ca: &Calcula

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
ca: Calcula la suma de verificació per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
ca: Si premeu el botó <interface>Calcula</interface>, la llista s'actualitzarà amb totes les cadenes que hi ha en l'interval seleccionat i tenen la llargària mínima indicada.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ca: Filtre binari

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ca: Operació:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació que s'utilitzarà amb el filtre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació que s'utilitzarà amb el filtre.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ca: &Filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
ca: Executa el filtre per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
ca: Si premeu el botó <interface>Filtre</interface>, l'operació que heu seleccionat més amunt s'executarà per als bytes de l'interval seleccionat amb les opcions indicades.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ca: &Ves fins al desplaçament…

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ca: Ves fins a

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ca: Des&plaçament:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
ca: Introduïu un desplaçament cap a on anar, o seleccioneu un desplaçament anterior de la llista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ca: Des del c&ursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
ca: Va fins a una posició relativa a la ubicació actual del cursor, en lloc d'absoluta.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ca: &Estén la selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
ca: Estén la selecció amb el moviment del cursor.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ca: A&rrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
ca: Va arrere des del final o des de la ubicació actual del cursor.

[ctx: @action:button]
en: &Go
ca: &Ves

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
ca: Ves fins al desplaçament

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Ves</interface>, el cursor es mourà en el document al desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
ca: El nombre dels bytes a partir dels quals s'ha construït l'estadística.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ca: Cons&truix

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
ca: Construïx l'estadística de la freqüència de bytes per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
ca: Si premeu el botó <interface>Construïx</interface>, es construirà l'estadística de freqüència de bytes per als bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ca: Compte

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
ca: «Adler-32»

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
ca: Variant de CRC-64 utilitzada per al càlcul.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
ca: Suma modular de 16 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
ca: Suma modular de 32 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
ca: Suma modular de 64 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
ca: Suma modular de 8 bits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ca: Ordre dels bytes:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
ca: L'ordre dels bytes utilitzat per a la descodificació dels bytes en valors enters.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
ca: «Whirlpool»

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
ca: operand AND dades

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
ca: INVERTIX les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
ca: L'operand amb el qual es fa l'operació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
ca: Introduïu un operand, o seleccioneu un operand previ de la llista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ca: Alinea al final:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
ca: Indica si l'operació s'alinearà al final de les dades en lloc del començament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
ca: Si està marcada, l'operació s'alinearà al final de les dades.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
ca: operand OR dades

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
ca: CAPGIRA les dades

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
ca: Invertix també els bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
ca: Si està marcada, els bits també es disposaran en ordre invers.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
ca: CIRCULA dades

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
ca: Mida de &grup (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
ca: El nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
ca: Controla el nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
ca: Amplària del &desplaçament (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: L'amplària del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: Controla l'amplària del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
ca: DESPLAÇA dades

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
ca: operand XOR dades

[ctx: @title:window]
en: Find
ca: Busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
ca: Introduïu els bytes que es buscaran, o seleccioneu els bytes buscats anteriorment de la llista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ca: Distingix m&ajúscules i minúscules

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ca: Efectua una busca que distingix entre majúscules i minúscules: l'entrada del patró «Pep» no coincidirà amb «pep» o «PEP», només «Pep».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ca: Només paraules &senceres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ca: Requerix límits de paraula als dos extrems d'una coincidència amb èxit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ca: Comença la busca a la posició actual del cursor en comptes de l'inici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ca: Substituïx cap arrere.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ca: Bytes &seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ca: Busca només dins de la selecció actual.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ca: Mode de sobreescr&iptura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
ca: Seleccioneu si voleu que l'entrada s'inserisca o que sobreescriga les dades existents.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ca: Taula de descodificació

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
ca: Editat com a %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ca: El tipus de dades

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
ca: El valor dels bytes per al tipus de dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
ca: L'ordre dels bytes utilitzat per a la descodificació dels bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
ca: Establix si els valors dels tipus d'enter sense signe es mostren com a hexadecimal en lloc de decimal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
ca: El valor nou necessita <emphasis>menys</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>S'han de mantindre els bytes no utilitzats o s'han d'eliminar?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
ca: Man&tín

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
ca: Mantín els bytes no utilitzats amb els valors antics.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
ca: El valor nou necessita <emphasis>més</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>Voleu sobreescriure els bytes següents o n'inserisc de nous segons es necessite?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
ca: Binari de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
ca: Caràcter de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ca: Flotant de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ca: Flotant de 64 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ca: Hexadecimal de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ca: Octal de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
ca: Amb signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
ca: Amb signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
ca: Amb signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
ca: Amb signe de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
ca: Sense signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
ca: Sense signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
ca: Sense signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
ca: Sense signe de 8 bits

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ca: Imprimix la matriu de bytes %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
ca: No s'ha pogut imprimir.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ca: Pàgina %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ca: Imprés per: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ca: No s'ha fet cap substitució.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ca[0]: S'ha fet 1 substitució.
ca[1]: S'han fet %1 substitucions.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el patró de substitució a la matriu de bytes.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
ca: S'ha arribat al final de la matriu de bytes.<nl/>Voleu continuar des del començament?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
ca: S'ha arribat a l'inici de la matriu de bytes.<nl/>Voleu continuar des del final?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ca: Substitució de bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ca: Su&bstituïx

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ca: Comença la substitució

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
ca: Si premeu el botó <interface>Substituïx</interface>, els bytes que heu introduït més amunt es buscaran en la matriu de bytes i totes les ocurrències se substituiran amb els bytes de substitució.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ca: Substituïx per

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
ca: Introduïu els bytes amb els quals substituir, o seleccioneu els bytes previs de substitució de la llista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ca: Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ca: Substituïx-ho &tot

[ctx: @action:button]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: @title]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el text es buscava en la matriu de bytes.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ca: Busca de bytes

[ctx: @action:button]
en: &Find
ca: Bu&sca

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ca: Comença la busca

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
ca: Si premeu el botó <interface>Busca</interface>, els bytes que heu introduït més amunt es buscaran en la matriu de bytes.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
ca: &Selecciona l'interval…

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ca: Desplaçament inicial:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ca: Desplaçament final:

[ctx: @option:check]
en: End relative
ca: Final relatiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ca: Seleccioneu l'interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Selecciona</interface>, el cursor es mourà en el document, o de manera opcional, segons el desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ca: Cadena

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @title:window]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ca: Llargària mínima:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ca: E&xtrau

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
ca: Busca les cadenes contingudes l'interval seleccionat i les llista en la vista de davall.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
ca: Si premeu el botó <interface>Extrau</interface>, es buscaran totes les cadenes que tinguen la llargària mínima establida en l'interval seleccionat. Estes cadenes trobades es llistaran en la vista de davall.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Enter a term to limit the list.
ca: Introduïu un terme per a limitar la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
ca: Copia les cadenes seleccionades a dins del porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
ca: Si premeu el botó <interface>Copia</interface>, totes les cadenes que heu seleccionat de la llista es copiaran a dins del porta-retalls.

en: &Show
ca: &Mostra

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
ca: Mostra la cadena seleccionada en la visualització.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
ca: Si premeu el botó <interface>Ves fins a</interface>, l'última cadena seleccionada es marcarà i mostrarà a la visualització.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
ca: <S'ha arribat al final del fitxer>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
ca: No s'ha pogut validar.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
ca: No s'ha pogut validar: «%1»

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
    
     %6
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)

[ctx: boolean value]
en: false
ca: fals

[ctx: boolean value]
en: true
ca: cert

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits booleà (%1 bit de llargària)
ca[1]: camp de bits booleà (%1 bits de llargària)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits amb signe (%1 bit de llargària)
ca[1]: camp de bits amb signe (%1 bits de llargària)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits sense signe (%1 bit de llargària)
ca[1]: camp de bits sense signe (%1 bits de llargària)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ca: cert (%1)

en: %1 (value not in enum)
ca: %1 (el valor no és a una enumeració)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
ca: enumeració %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
ca: 0x%1 (no coincidix cap indicador)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
ca: indicador %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
ca: Apuntador %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ca: booleà (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
ca: byte amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned byte
ca: byte sense signe

[ctx: data type]
en: char
ca: caràcter

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ca: booleà (2 bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
ca: «short» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned short
ca: «short» sense signe

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ca: booleà (4 bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
ca: enter amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned int
ca: enter sense signe

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ca: booleà (8 bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
ca: «long» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned long
ca: «long» sense signe

[ctx: data type]
en: float
ca: flotant

[ctx: data type]
en: double
ca: doble

[ctx: data type]
en: bitfield
ca: camp de bits

en: invalid type
ca: tipus no vàlid

en: Non-ASCII char: 0x%1
ca: Caràcter no ASCII: 0x%1

en: ASCII char
ca: Caràcter ASCII

en: ASCII string
ca: Cadena ASCII

en: EBCDIC char
ca: Caràcter EBCDIC

en: EBCDIC string
ca: Cadena EBCDIC

en: Latin1 char
ca: Caràcter Latin1

en: Latin1 string
ca: Cadena Latin1

en: End of file reached prematurely
ca: S'ha arribat al final del fitxer prematurament

en: UTF16-LE char
ca: Caràcter UTF16-LE

en: UTF16-BE char
ca: Caràcter UTF16-BE

en: UTF16-LE string
ca: Cadena UTF16-LE

en: UTF16-BE string
ca: Cadena UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
ca: Valor massa gran: 0x%1

en: UTF32-LE char
ca: Caràcter UTF32-LE

en: UTF32-BE char
ca: Caràcter UTF32-BE

en: UTF32-LE string
ca: Cadena UTF32-LE

en: UTF32-BE string
ca: Cadena UTF32-BE

en: UTF8 char
ca: Caràcter UTF-8

en: UTF8 string
ca: Cadena UTF-8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
ca: estructura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
ca: unió etiquetada %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
ca: unió %1

en: <invalid name>
ca: <nom no vàlid>

[ctx: @title:column]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: @title:column]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ca: Estructures instal·lades:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ca: Estructures utilitzades:

en: Get New Structures...
ca: Obtín estructures noves…

en: Advanced Selection...
ca: Selecció avançada…

en: Structure Definitions
ca: Definicions d'estructura

en: Dynamic Structure Definitions
ca: Definicions d'estructures dinàmiques

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
ca: Selecció avançada d'estructures

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
ca: La base que s'utilitzarà en convertir nombres sense signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
ca: La base que s'utilitzarà en convertir nombres amb signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
ca: La base que s'utilitzarà en convertir nombres caràcters a una cadena de valor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
ca: Si s'ha de mostrar el valor numèric dels caràcters

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
ca: Si s'ha de donar format als valors de coma flotant d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de noms curts (p. ex., uint32 en lloc d'enter sense signe)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
ca: Si és cert, es donarà format als enters visualitzats en format decimal d'acord amb la configuració regional («locale») actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
ca: Si s'ha de donar format als valors enters d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
ca: La precisió utilitzada per a convertir els nombres en coma flotant a cadenes (nombres de dígits decimals)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
ca: Ordre dels bytes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ca: Binari

note: #-#-#-#-#  1561 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
ca: «Big-endian»

note: #-#-#-#-#  1561 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
ca: «Little-endian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
ca: Utilitza tipus de noms curts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
ca: Utilitza el format de la configuració regional per als enters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
ca: Valors sense signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
ca: Valors amb signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
ca: Utilitza el format de la configuració regional per a la coma flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
ca: Precisió en coma flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
ca: Mostra els valors numèrics dels caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
ca: Valor del caràcter:

[ctx: @title:window]
en: Structures
ca: Estructures

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ca: Nom

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ca: Valida totes les estructures.

[ctx: @action:button]
en: Script console
ca: Script de consola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
ca: Obri un script de consola.

[ctx: @action:button]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ca: Obri la configuració.

en: Value Display
ca: Visualització dels valors

en: Structures management
ca: Gestioneu les estructures

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
ca: Desbloqueja l'estructura seleccionada, p. ex., el desplaçament inicial sempre se situa en la posició actual del cursor.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
ca: Bloqueja l'estructura seleccionada al desplaçament actual.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
ca: Consola de script d'estructures

[ctx: @label]
en: No grouping.
ca: Sense agrupament.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ca: Bytes per grup:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ca: Bytes per grup

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ca: Bytes per línia:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ca: Bytes per línia

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
ca: Codificació del &desplaçament

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ca: Codificació dels &valors

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ca: &Binari

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ca: Codificació dels &caràcters

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
ca: Mostra els caràcters no &imprimibles

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
ca: Establix els bytes per línia…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
ca: Establix els bytes per grup…

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
ca: Disposició &dinàmica

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ca: &Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els &grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ca: &Activa

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
ca: Mostra el desplaçament de la &línia

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
ca: Mo&stra els valors o els caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ca: &Valors

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ca: &Caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ca: Valors i caràcters

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ca: &Columnes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ca: &Files

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ca: Perfil de vista

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
ca: Crea nou…

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
ca: Guarda els canvis

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
ca: Reinicia els canvis

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
ca: Perfil de vista nou

en: Show Line Offset:
ca: Mostra el desplaçament de la línia:

en: Offset Coding:
ca: Codificació del desplaçament:

[ctx: @item:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: @item:]
en: Chars
ca: Caràcters

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
ca: Valors i caràcters

en: Show Values or Chars:
ca: Mostra els valors o els caràcters:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
ca: Mostra amb files o columnes:

[ctx: @item:]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @item:]
en: Rows
ca: Files

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ca: Activa

en: Break lines:
ca: Trenca les línies:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ca: Binari

en: Coding:
ca: Codificació:

en: Chars
ca: Caràcters

en: Char for non-printable bytes:
ca: Caràcters per als bytes no imprimibles:

en: Char for undefined bytes:
ca: Caràcters per als bytes indefinits:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
ca: Gestiona els perfils de vista…

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
ca: Perfils de vista

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ca: &Crea nou…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
ca: Obri un editor per a un perfil de vista nou.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Crea nou…</interface>, s'obrirà un editor a on podreu crear i editar un perfil de vista nou. Els valors es basaran en els del perfil de vista que heu seleccionat de la llista.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ca: &Edita…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
ca: Obri un editor per al perfil de vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Edita…</interface>, s'obrirà un editor per al perfil de vista que heu seleccionat en la llista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ca: E&stablix com a predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
ca: Establix el perfil de vista seleccionat com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
ca: Si premeu el botó <interface>Establix com a predeterminat</interface>, el perfil de vista que seleccioneu en la llista s'establirà com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
ca: Elimina el perfil de vista seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
ca: Si premeu el botó <interface>Esborra</interface>, el perfil de vista que heu seleccionat en la llista s'eliminarà.

en: Modification of %1
ca: Modificació de %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ca: Perfil de vista «%1»

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ca: SOB

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ca: Mode d'inserció

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
ca: La codificació de la interpretació del valor en la vista actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
ca: La codificació en la columna de caràcter de la vista actual.

en: Offset: %1
ca: Desplaçament: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ca: Desplaçament: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ca: Selecció: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ca: Matriu de bytes

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ca: S'ha creat de nou.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
ca[0]: [Matriu de bytes nova]
ca[1]: [Matriu de bytes nova %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ca: S'ha creat des de les dades.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ca: S'ha carregat des de fitxer.

en: There is not enough free working memory to load this file.
ca: No hi ha memòria de treball lliure suficient per a carregar este fitxer.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
ca: Encara no s'ha implementat la càrrega de fitxers més grans de 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ca: Patró…

en: Pattern inserted.
ca: S'ha inserit el patró.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ca: Patró:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ca: Introduïu un patró que es buscarà, o seleccioneu un patró anterior de la llista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ca: &Nombre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
ca: Indiqueu el nombre de vegades que s'ha d'inserir el patró.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ca: Dades aleatòries…

en: RandomData inserted.
ca: S'han inserit les dades aleatòries.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
ca: &Mida (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
ca: Indiqueu la mida en bytes de la matriu que es generarà.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ca: Dades aleatòries

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ca: Seqüència

en: Sequence inserted.
ca: S'ha inserit la seqüència.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ca: Clàssica

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
ca: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
ca: La vista prèvia utilitza els 100 primers bytes com a màxim.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
ca: Mida de l'adreça:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ca: 32 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ca: 16 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ca: 8 bits

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ca: Nom de variable:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ca: Elements per línia:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ca: Tipus de dada:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
ca: Codificació UUEncode

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ca: Nom intern del fitxer:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ca: Històrica

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ca: Valors

en: Value coding:
ca: Codificació dels valors:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ca: Separació:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ca: Mostra en text normal

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
ca: Codificació XXEncode

[ctx: name of the change]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ca: Intercanvia els intervals

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ca: S'ha modificat.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ca: No s'ha modificat.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ca: Lectura i escriptura

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ca: Només lectura

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ca: Establix mode de només lectura

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ca: Establix mode de lectura i escriptura

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ca: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ca: ID de la versió

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ca: Descripció de què ha canviat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ca: Nou

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ca: Títol

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ca: Títol del document

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ca: Carpeta del document actual

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ca: Copia com a

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ca: Copia com a

[ctx: @title:group]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ca: &Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ca: Copia les dades seleccionades a dins del porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Copia a dins del porta-retalls</interface>, les dades seleccionades es copiaran a dins del porta-retalls amb els paràmetres que heu indicat més amunt.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ca: &Exporta cap a un fitxer…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ca: Exporta les dades seleccionades a un fitxer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Exporta cap a un fitxer</interface>, les dades seleccionades es copiaran a un fitxer amb els paràmetres que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ca: Inserix

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ca: Inserix

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ca: &Inserix

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ca: Inserix les dades generades en el document.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ca: Si premeu el botó <interface>Inserix</interface>, les dades es generaran amb els paràmetres que heu introduït més amunt i s'inseriran en el document a la posició del cursor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
ca: Dividix verticalment

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
ca: Dividix horitzontalment

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
ca: Tanca l'àrea de visualització

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ca: Cap.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: &Fit to Width
ca: &Ajusta a l'amplària

en: &Fit to Height
ca: &Ajusta a l'alçària

en: &Fit to Size
ca: &Ajusta a la mida

[ctx: @title:window]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: @title:window]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title:window]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @action:button]
en: &Export
ca: E&xporta

[ctx: @title:window]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ca: &Crea

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ca: Crea un document nou amb les dades generades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ca: Si premeu el botó <interface>Crea</interface>, les dades es generaran amb els paràmetres que heu introduït més amunt i s'inseriran en un document nou.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ca: Ja hi ha un fitxer a <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>El sobreescric?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ca: Hi ha modificacions sense guardar a <filename>%1</filename>. Es perdran si torneu a carregar el document.<nl/>Voleu descartar-les?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ca: <filename>%1</filename> s'ha modificat.<nl/>Voleu guardar els canvis o descartar-los?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ca: <filename>%1</filename> s'ha modificat.<nl/>Voleu descartar els canvis?

en: Exceeded maximum number of notifications
ca: S'ha excedit el nombre màxim de notificacions

en: Invalid notification identifier
ca: L'identificador de notificació no és vàlid

en: Clear all notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: Notification Daemon
ca: Dimoni de notificació

en: Display notifications
ca: Mostra les notificacions

en: Current theme
ca: Tema actual

en: Default Sound
ca: So predeterminat

en: Popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: Sound Enabled
ca: So habilitat

en: Turns on and off sound support for notifications.
ca: Habilita o inhabilita el so de les notificacions.

en: NetworkManager Applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: Manage your network connections
ca: Gestioneu les connexions de xarxa

en: Manage and change your network connection settings
ca: Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa

en: Disable connected notifications
ca: Inhabilita les notificacions de connexió

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se a una xarxa.

en: Disable disconnected notifications
ca: Inhabilita les notificacions de desconnexió

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en desconnectar-se d'una xarxa.

en: Disable VPN notifications
ca: Inhabilita les notificacions de la VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
ca: No mostres les notificacions de xarxes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi haja disponibles xarxes sense fil.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ca: S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.

en: Show the applet in notification area
ca: Mostra la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ca: Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de notificació

en: 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X

en: C_onnect
ca: C_onnecta

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ca: El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ca: El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Mobile Broadband (%s)
ca: Banda ampla mòbil (%s)

en: Connection Established
ca: S'ha establit la connexió

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Mobile Broadband network.
ca: Xarxa de banda ampla mòbil.

en: You are now registered on the home network.
ca: Esteu registrat a la xarxa local.

en: You are now registered on a roaming network.
ca: Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Auto Ethernet
ca: Ethernet automàtic

en: Ethernet Networks (%s)
ca: Xarxes amb fil (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ca: Xarxa amb fil (%s)

en: Ethernet Networks
ca: Xarxes amb fil

en: Ethernet Network
ca: Xarxa amb fil

en: You are now connected to the ethernet network.
ca: Esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: DSL authentication
ca: Autenticació DSL

en: Failed to add new connection
ca: No s'ha pogut afegir una connexió nova

en: Wi-Fi Networks (%s)
ca: Xarxes sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ca: Xarxa sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ca[0]: Xarxa sense fil
ca[1]: Xarxes sense fil

en: Wi-Fi is disabled
ca: Les xarxes sense fil estan inhabilitades

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ca: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks Available
ca: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ca: Utilitzeu el menú de xarxa per connectar-vos a una xarxa sense fil

en: Failed to activate connection
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: Error displaying connection information:
ca: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ca: Cap

[ctx: Speed]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Broadcast Address
ca: Adreça de difusió

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Subnet Mask
ca: Màscara de subxarxa

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ca: Wi-Fi 802.11 (%s)

note: #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
ca: Controlador

en: VPN Type
ca: Tipus de VPN

en: VPN Gateway
ca: Passarel·la VPN

en: VPN Username
ca: Nom d'usuari de la VPN

en: VPN Banner
ca: Bàner de la VPN

en: Base Connection
ca: Connexió base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ca: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca: Lloc web del NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Missing resources
ca: Recursos que manquen

en: Mobile broadband network password
ca: Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil

en: A password is required to connect to “%s”.
ca: Cal introduir una contrasenya per connectar-vos a «%s».

en: SIM PIN Unlock Required
ca: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ca: Codi PIN:

en: SIM PUK unlock required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

en: SIM PUK Unlock Required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ca: Mostra els codis PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
ca: Ha fallat l'addició/activació de la connexió

en: Device disconnect failed
ca: Ha fallat la desconnexió del dispositiu

en: Disconnect failure
ca: Ha fallat la desconnexió

en: Connection activation failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ca: S'ha establit correctament la connexió VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ca: S'ha establit correctament la connexió VPN.

en: VPN Login Message
ca: Missatge d'entrada de la VPN

en: VPN Connection Failed
ca: No s'ha pogut establir la connexió VPN

en: device not ready (firmware missing)
ca: el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device not managed
ca: no es gestiona el dispositiu

en: No network devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: _VPN Connections
ca: Connexions _VPN

en: Networking disabled
ca: S'ha inhabilitat la gestió de xarxes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca: Habilita la gestió de _xarxes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ca: Habilita el _sense fil

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ca: Habilita la banda ampla _mòbil

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ca: Habilita les n_otificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca: _Informació de la connexió

en: The network connection has been disconnected.
ca: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ca: Ig_nora les rutes obtingudes automàticament

en: _Use this connection only for resources on its network
ca: _Utilitza esta connexió només per a recursos de la seua xarxa

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ca: Si s'habilita, esta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.

en: Choose a Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
    
    Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Active backup
ca: Reserva activa

en: Adaptive transmit load balancing
ca: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Adaptive load balancing
ca: Balanceig de càrrega adaptatiu

en: MII (recommended)
ca: MII (recomanat)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ca: Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç.

en: _Priority
ca: _Prioritat

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)

en: Flow Control
ca: Control de flux

en: Feature
ca: Característica

en: Advertise
ca: Anuncia

en: Options…
ca: Opcions…

en: Priority Groups
ca: Grups prioritaris

en: Priority Flow Control
ca: Control de prioritat de flux

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ca: Habilita o inhabilita la prioritat de transmissió en pausa per a cada prioritat d'usuari.

en: Group ID
ca: ID del grup

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ca: Introduïu l'identificador de grup de prioritat per cada prioritat d'usuari.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ca: Introduïu el percentatge de l'ample de banda de prioritat de grup que cada prioritat d'usuari pot utilitzar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ca: Habilita o inhabilita l'ample de banda estricte per a cada prioritat d'usuari.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ca: Introduïu la classe de trànsit per a cada prioritat d'usuari.

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: All _users may connect to this network
ca: Tots els _usuaris es poden connectar a esta xarxa

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ca: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
ca: Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS

en: _Method
ca: _Mètode

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ca: Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples dominis.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ca: Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_4 per completar la connexió

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ca: Quan es connecte a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en cas que la configuració IPv4 falle.

en: _Routes…
ca: _Rutes...

en: Enabled (prefer temporary address)
ca: Habilitat (prefereix una adreça temporal)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ca: Les adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini. Les adreces «Link-local» s'inclouran a l'àmbit de la interfície de connexió.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_6 per completar la connexió

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ca: Quan es connecte a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en cas que la configuració IPv6 falle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
ca: Canvia…

en: Allow _roaming if home network is not available
ca: Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Configure _Methods…
ca: Configuració dels _mètodes...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: _Utilitza l'encriptació punt a punt (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ca: _Cal l'encriptació de 128 bits

en: Use _stateful MPPE
ca: Utilitza l'MPPE amb _estat

en: Runner
ca: Executor

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ca: Nom del dispositiu + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ca: «vlan» + número

en: S_ecurity
ca: S_eguretat

en: Private _key
ca: _Clau privada

en: automatic
ca: automàtic

en: Allowed Authentication Methods
ca: Mètodes d'autenticació admesos

en: Extensible Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació extensible

en: Password Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per contrasenya

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa d'un error desconegut.

en: Could not create new connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió nova

en: Connection delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir la connexió

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

en: Editing %s
ca: S'està editant %s

en: Editing un-named connection
ca: S'està editant la connexió sense nom

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Save any changes made to this connection.
ca: Guarda els canvis fets a la connexió.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ca: Autentiqueu-vos per guardar la connexió per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: Could not create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not edit connection
ca: No s'ha pogut editar la connexió

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.

en: Error initializing editor
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'editor

en: Connection add failed
ca: No s'ha pogut afegir la connexió

en: %d year ago | %d years ago
ca[0]: fa %d any
ca[1]: fa %d anys

en: Edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per editar la connexió seleccionada

en: Delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per suprimir la connexió seleccionada

en: Error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: No VPN plugins are installed.
ca: No hi ha cap connector VPN instal·lat.

en: Error editing connection
ca: S'ha produït un error en editar la connexió

en: Network Connections
ca: Connexions de xarxa

en: 802.1X Security
ca: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
ca: Utilitza la seguretat 802.1_X per a esta connexió

en: Could not load bond user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.

en: Bond connection %d
ca: Connexió vinculada %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ca: Port del pont

en: Could not load bridge port user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.

en: Could not load bridge user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.

en: Bridge connection %d
ca: Connexió de pont %d

en: Could not load DCB user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari DCB.

en: Could not load DSL user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL.

en: DSL connection %d
ca: Connexió DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil.

en: Ethernet connection %d
ca: Connexió de xarxa amb fil %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ca: La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.

en: Could not load General user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
ca: Connexió InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
ca: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic, addresses only
ca: Automàtic, només adreces

en: Automatic (PPPoE)
ca: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Automatic (DHCP)
ca: Automàtic (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: IPv4 Settings
ca: Paràmetres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4.

en: Automatic, DHCP only
ca: Automàtic, només DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv6 per a %s

en: IPv6 Settings
ca: Paràmetres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ca: No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ca: Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ca: Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s

en: PPP Settings
ca: Paràmetres PPP

en: Could not load PPP user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ca: Port de l'equip

en: Could not load team port user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari del port de l'equip.

en: Could not load team user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de l'equip.

en: Team connection %d
ca: Connexió en equip %d

en: Could not load vlan user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.

en: VLAN connection %d
ca: Connexió VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN.

en: VPN connection %d
ca: Connexió VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
ca: WEP dinàmic 802.1X

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.

en: Wi-Fi connection %d
ca: Connexió de xarxa sense fil %d

en: A file named “%s” already exists.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s».

en: Cannot export VPN connection
ca: No es pot exportar la connexió VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Automatically unlock this device
ca: Desbloqueja automàticament este dispositiu

en: Connection Information
ca: Informació de la connexió

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ca: No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordes, sinó que s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME.

en: not enabled
ca: no està habilitat

en: not registered
ca: no està registrat

en: Home network (%s)
ca: Xarxa domèstica (%s)

en: Home network
ca: Xarxa domèstica

en: searching
ca: s'està cercant

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: %s (%s roaming)
ca: %s (%s itinerant)

en: %s (roaming)
ca: %s (itinerant)

en: Roaming network (%s)
ca: Xarxa itinerant (%s)

en: Roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: PIN code required
ca: Cal que introduïu el codi PIN

en: roaming
ca: itinerància

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca: connexió de %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ca: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
ca: Trieu un fitxer PAC

en: PAC files (*.pac)
ca: Fitxers PAC (*.pac)

en: Anony_mous identity
ca: Identitat _anònima

en: PAC _file
ca: _Fitxer PAC

en: _Inner authentication
ca: Autenticació _interna

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ca: _Permet la provisió automàtica PAC

en: PEAP _version
ca: _Versió PEAP

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ca: MSCHAPv2 (sense EAP)

en: Au_thentication
ca: Au_tenticació

en: _Type
ca: _Tipus

en: _Key
ca: _Clau

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

en: Ignore CA certificate
ca: Ignora el certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.

en: My country is not listed
ca: El meu país no és a la llista

en: Provider
ca: Proveïdor

en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: Any device
ca: Qualsevol dispositiu

en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió de banda ampla mòbil nova

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: L'auxiliar vos ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.

en: You will need the following information:
ca: Vos caldrà la informació següent:

en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla mòbil

en: Select your provider from a _list:
ca: Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ca: Trieu el proveïdor

en: _Select your plan:
ca: _Seleccioneu el vostre pla:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ca: _APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:

en: Choose your Billing Plan
ca: Seleccioneu el pla de facturació

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:

en: Your Device:
ca: El dispositiu:

en: Your Provider:
ca: El proveïdor:

en: Your Plan:
ca: El pla:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil

en: _Secondary Password:
ca: Contrasenya _secundària:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ca: Cap

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Authentication required by Wi-Fi network
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Create New Wi-Fi Network
ca: Crea una xarxa sense fil nova

en: New Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ca: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ca: Connecta't a la xarxa sense fil oculta

en: Hidden Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual vos vulgueu connectar.

en: Cannot import VPN connection
ca: No es pot importar la connexió VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o no conté informació reconeguda d'una connexió VPN
    
    Error: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
ca: Trieu un certificat d'una autoritat de certificació

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-TLS invàlid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ca: Les claus privades sense encriptar no són segures

en: Choose your private key...
ca: Trieu la vostra clau privada...

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
ca: Rebre les notificacions dels missatges nous

en: Chat on Matrix
ca: Xat a Matrix

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
ca: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 la comunitat KDE

en: James Graham
ca: Nate Graham

en: Original author of Spectral
ca: Autor original de Spectral

en: Maintainer of libQuotient
ca: Mantenidor de la libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
ca: Una biblioteca Qt per a escriure clients multiplataforma per a Matrix

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
ca: %1 (construïda amb %2)

en: Client for the matrix communication protocol
ca: Client per al protocol de comunicacions Matrix

en: Supports matrix: url scheme
ca: Implementa l'esquema d'URL «matrix:»

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
ca: Ignora tots els errors d'SSL, p. ex., certificats sense signar.

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
ca: Substituïx una instància existent

en: Only used for autotests
ca: Només s'utilitza en la proves automàtiques

en: Share a URL to Matrix
ca: Compartix un URL a Matrix

en: Open NeoChat in this room
ca: Obri NeoChat en esta sala

en: Reply…
ca: Respon…

en: %1 invited you to a room
ca: %1 vos ha convidat a la sala

en: Open this invitation in NeoChat
ca: Obri esta invitació en NeoChat

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
ca: Rebutja

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
ca: Rebutja i ignora l'usuari

en: Open NeoChat
ca: Obri NeoChat

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
ca: Mostra el codi QR

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch Account
ca: Canvia el compte

en: Edit This Account
ca: Edita este compte

en: Open Developer Tools
ca: Obri les eines de desenvolupament

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
ca: Obri una còpia de seguretat del secret

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
ca: Obri una còpia de seguretat de la clau

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
ca: Verifica este dispositiu

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
ca: Enviament de sol·licitud de verificació

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
ca: Per a continuar, accepteu la sol·licitud de verificació en un altre dispositiu.

[ctx: @title:window]
en: Login
ca: Inici de sessió

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
ca: Inicia un xat

en: Do you want to start a chat with %1?
ca: Voleu iniciar un xat amb %1?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
ca: Inicia un xat

en: Cancel sending attachment
ca: Cancel·la l'enviament de l'adjunt

[ctx: @title]
en: Choose a Room
ca: Trieu una sala

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
ca: Copia a dins del porta-retalls

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
ca: Confirmeu l'eixida de sala

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
ca: Voleu eixir de %1?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
ca: Ix de la sala

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action:button]
en: Sign out
ca: Tanca la sessió

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
ca: Obri un URL

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
ca: Voleu obrir <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
ca: Consentiment de l'usuari

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
ca: El servidor domèstic requerix que accepteu els seus termes i condicions abans de poder-lo utilitzar. Cliqueu damunt del botó de davall per a llegir-los.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
ca: Editeu l'estat

[ctx: @action]
en: Revert changes
ca: Desfés els canvis

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
ca: Aplica

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
ca: Confirmeu que els emoji de davall es mostren en els dos dispositius, en el mateix ordre.

en: They match
ca: Coincidixen

en: They don't match
ca: No coincidixen

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
ca: Espai

en: Joined
ca: Vos heu unit

en: View Location
ca: Visualitza l'emplaçament

en: Configure NeoChat…
ca: Configura NeoChat…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
ca: Configura NeoChat…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
ca: Ix de NeoChat

[ctx: menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Find your Friends
ca: Busqueu els vostres amics

en: Find your friends
ca: Busqueu els vostres amics

[ctx: @title]
en: Find your friends
ca: Busca d'amics

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
ca: Crea una sala…

[ctx: @title]
en: Create a Room
ca: Crea una sala

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore Rooms
ca: Explora les sales

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
ca: Exploració de sales

[ctx: menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: menu]
en: View
ca: Vista

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
ca: Busca sales

[ctx: menu]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
ca: Ix de pantalla completa

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
ca: Entra a pantalla completa

[ctx: menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: menu]
en: About NeoChat
ca: Quant a NeoChat

[ctx: menu]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
ca: L'enllaç seleccionat actualment

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
ca: %1 vos ha convidat en esta sala %2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
ca: Este usuari vos ha convidat al xat %1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
ca: Accepta la invitació

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
ca: Rebutja la invitació

[ctx: @action:button Block the user]
en: Block %1
ca: Bloqueja %1

[ctx: @info:label]
en: You can reject invitations from unknown users under Security settings.
ca: Podeu rebutjar invitacions d'usuaris desconeguts des de la configuració de seguretat.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
ca: Unix-te a una sala

[ctx: @action:button]
en: Join room
ca: Unix-te a la sala

en: Session Verification
ca: Verificació de la sessió

en: Waiting for device to accept verification.
ca: S'està esperant que el dispositiu accepte la verificació.

en: Incoming key verification request from device **%1**
ca: Sol·licitud entrant de verificació de clau des del dispositiu **%1**

en: Waiting for other party to verify.
ca: S'està esperant la verificació de l'altra part.

en: Successfully verified device **%1**
ca: Dispositiu **%1** verificat correctament

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
ca: Trieu un mètode de verificació per a continuar

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
ca: Verificació dels emoji

en: Choose a Location
ca: Trieu una ubicació

en: Send this location
ca: Envia esta ubicació

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
ca: Torna a centrar

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
ca: Ubica

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
ca: Mostra informació de la sala

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
ca: Tanca el calaix d'informació de la sala

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
ca: Verificació de la sessió

[ctx: @title]
en: Share
ca: Compartiu

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
ca: Introduïu manualment una sala

en: Room ID or Alias:
ca: ID de la sala o àlies:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
ca: Cal que comence amb # per a un àlies o ! per a un ID

en: The input is not a valid room ID or alias
ca: L'entrada no és un ID de sala o àlies vàlid

[ctx: @title]
en: User ID
ca: ID d'usuari

en: User IDs Must start with @
ca: Els ID d'usuari cal que comencen per una @

en: The input is not a valid user ID
ca: L'entrada no és un ID d'usuari vàlid

en: Event Source
ca: Codi font de l'esdeveniment

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
ca: Edita l'estat

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
ca: Creació de votació

en: Poll type:
ca: Tipus de votació:

en: Open poll
ca: Votació oberta

en: Closed poll
ca: Votació tancada

en: Voters can see the result as soon as they have voted
ca: Els votants poden veure el resultat tan prompte com hagen votat

en: Results are revealed only after the poll has closed
ca: Els resultats només es mostren una vegada s'haja tancat la votació

en: Question:
ca: Pregunta:

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
ca: Opció %1:

en: Enter option
ca: Introduïu una opció

[ctx: @action:button]
en: Remove option
ca: Elimina l'opció

[ctx: @action:button]
en: Add option
ca: Afig una opció

[ctx: @title]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
ca: Escaneja un codi QR

en: Spoiler
ca: Espòiler

en: Code block
ca: Bloc de codi

en: Insert link
ca: Inserix un enllaç

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
ca: No s'ha trobat cap sala

[ctx: @action:button]
en: Explore rooms
ca: Explora sales

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
ca: Unix-te a %1

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
ca: NeoChat està en fora de línia. Comproveu l'estat de la vostra connexió de xarxa.

en: Welcome to NeoChat
ca: Us donem la benvinguda a NeoChat

en: Select or join a room to get started
ca: Trieu o uniu-vos a una per a començar

en: Message Source
ca: Codi font del missatge

en: Add New Server
ca: Afegir un servidor nou

en: Home Server
ca: Servidor domèstic

[ctx: @action:button]
en: Add new server
ca: Afig un servidor nou

[ctx: @title:window]
en: Add server
ca: Afig un servidor

en: The entered text is not a valid url
ca: El text que heu introduït no és un URL vàlid

en: This server cannot be resolved or has already been added
ca: Este servidor no es pot resoldre o ja s'ha afegit

[ctx: @action:button]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
ca: Càrrega dels missatges encriptats

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
ca: S'han restaurat les claus d'encriptació.

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
ca: La frase de seguretat no és correcta.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
ca: Desbloqueja utilitzant la frase de pas

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
ca: Si teniu una còpia de seguretat de la frase de pas per a este compte, introduïu-la a continuació.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
ca: Còpia de seguretat de la contrasenya:

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
ca: Desbloqueja utilitzant la clau de seguretat

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
ca: Si teniu una clau de seguretat per a este compte, introduïu-la a continuació o carregueu-la com a fitxer.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
ca: Clau de seguretat:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
ca: Carrega des del fitxer

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
ca: Desbloqueja a partir d'una signatura creuada

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
ca: Si heu verificat prèviament este dispositiu, podeu intentar de carregar la clau de còpia de seguretat des d'altres dispositius clicant damunt del botó de davall.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
ca: Sol·licita des d'altres dispositius

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
ca: Detalls del compte

[ctx: @info]
en: One mutual room | %1 mutual rooms
ca[0]: Una sala col·lectiva
ca[1]: %1 sales col·lectives

en: Unignore this user
ca: No ignores este usuari

en: Ignore this user
ca: Ignora este usuari

en: Kick this user
ca: Expulsa este usuari

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
ca: Expulsió d'usuari

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
ca: Motiu per a expulsar este usuari

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
ca: Expulsa

en: Invite this user
ca: Convida a este usuari

en: Ban this user
ca: Bandeja este usuari

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
ca: Bandeja l'usuari

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
ca: Motiu per a bandejar este usuari

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
ca: Bandeja

en: Unban this user
ca: Desbandeja este usuari

en: Set user power level
ca: Establix el nivell de permisos d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
ca: Elimina els missatges recents d'este usuari

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
ca: Eliminació de missatges

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
ca: Motiu per a eliminar els missatges recents d'este usuari

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title]
en: Remove Messages
ca: Eliminació de missatges

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
ca: Xat amb %1

en: Invite to private chat
ca: Convida a un xat privat

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
ca: Obri el perfil

[ctx: @action:button]
en: Mention
ca: Menció

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
ca: Busca d'amics

en: Enter a user ID
ca: Introduïu un ID d'usuari

note: #-#-#-#-#  183 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ca: Amics

en: Find your friends…
ca: Busqueu els vostres amics…

en: Enter text to start searching for your friends
ca: Introduïu un text per a iniciar la busca d'amics

[ctx: @info:label]
en: No matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: The session verification was canceled for unknown reason.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat per un motiu desconegut.

en: The session verification timed out.
ca: La verificació de la sessió ha vençut.

en: The session verification timed out for remote party.
ca: La verificació de la sessió ha vençut per la part remota.

en: You canceled the session verification.
ca: Heu cancel·lat la verificació de la sessió.

en: The remote party canceled the session verification.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge inesperat.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge inesperat.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge per a una sessió desconeguda.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge per a una sessió desconeguda.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè NeoChat no pot gestionar este mètode de verificació.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè no pot gestionar este mètode de verificació.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus són incorrectes.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè les claus són incorrectes.
    
    **Tanqueu la sessió i torneu-la a iniciar. La sessió està trencada/corrupta.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè verifica un usuari inesperat.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè verifica un usuari inesperat.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge no vàlid.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un missatge no vàlid.

en: The session was accepted on a different device
ca: La sessió s'ha acceptat en un dispositiu diferent

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè una clau no coincidix.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè una clau no coincidix.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus no coincidixen.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
ca: La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè les claus no coincidixen.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
ca: La verificació de la sessió s'ha cancel·lat a causa d'un error desconegut.

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
ca: ID de Matrix amb forma incorrecte o buit<br />%1 no és cap identificador correcte de Matrix

en: Failed to join room<br />%1
ca: No s'ha pogut unir a la sala<br />%1

en: You requested to join '%1'
ca: Heu sol·licitat unir-vos a «%1»

en: Failed to request joining room<br />%1
ca: No s'ha pogut sol·licitar unir-vos a la sala<br />%1

en: Choose local file
ca: Trieu un fitxer local

en: Attach an image or file
ca: Adjunta una imatge o un fitxer

en: Emojis & Stickers
ca: Emoji i adhesius

en: Send a Location
ca: Envia una ubicació

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
ca: Crea una votació

en: Send message
ca: Envia un missatge

en: Send an encrypted message…
ca: Envia un missatge encriptat…

en: Set an attachment caption…
ca: Establix un títol d'adjunt…

en: Send a message…
ca: Envia un missatge…

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
ca: Cancel·la la resposta

en: No stickers
ca: Sense adhesius

en: Stickers
ca: Adhesius

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
ca: Accepta

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
ca: No es pot guardar el fitxer. Comproveu que teniu el permís correcte per a editar el directori de la memòria cau.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ca: Emmiralla

[ctx: @title:group]
en: Account Data
ca: Dades de comptatge

[ctx: @title:window]
en: Event Source
ca: Font d'esdeveniments

[ctx: @info]
en: Show Access Token
ca: Mostra el testimoni d'accés

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
ca: No compartiu açò amb ningú, ni altres usuaris. Permetria un accés il·limitat al vostre compte.

[ctx: @info]
en: Access Token
ca: Testimoni d'accés

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
ca: Copia el testimoni d'accés a dins del porta-retalls

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
ca: Mostra els esdeveniments ocults en la línia de temps

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
ca: Permet sempre la verificació del dispositiu

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
ca: Permet a l'usuari iniciar una sessió de verificació amb dispositius que ja estaven verificats

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
ca: Mostra el focus a la capçalera de la finestra

[ctx: @title]
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
ca: Opcions de depuració

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
ca: Dades de la sala

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
ca: Informació del servidor

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
ca: Dades de comptatge

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
ca: Indicadors de característiques

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
ca: Fils

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
ca: Còpia de seguretat del secret

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
ca: Afig els números de telèfon com a 3PID

[ctx: @option:check Enable the matrix feature for audio and video calling]
en: Calls
ca: Tocades

[ctx: @title]
en: Choose Room
ca: Trieu una sala

[ctx: @info]
en: No room selected
ca: No s'ha seleccionat cap sala

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
ca: Clic per a triar una sala

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
ca: Trieu una sala

en: Room Id: %1
ca: ID de la sala: %1

en: Room Account Data
ca: Dades de comptatge de la sala

en: Room State
ca: Estat de la sala

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
ca[0]: %1 esdeveniment d'este tipus
ca[1]: %1 esdeveniments d'este tipus

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: Server Capabilities
ca: Capacitats del servidor

en: Can change password
ca: Pot canviar la contrasenya

en: Default Room Version
ca: Versió predeterminada de la sala

en: Available Room Versions
ca: Versions disponibles de la sala

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
ca: No s'ha trobat el testimoni d'accés: Potser s'ha suprimit?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
ca: S'ha denegat l'accés a clauer: Permeteu que NeoChat llija el testimoni d'accés

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
ca: No hi ha cap clauer disponible: Instal·leu un clauer, p. ex., KWallet o l'anell de claus de GNOME a Linux

en: Unable to read access token: %1
ca: No s'ha pogut llegir el testimoni d'accés: %1

en: Invited
ca: Convidat

en: Low priority
ca: Prioritat baixa

en: Spaces
ca: Espais

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
ca: Alfabèticament ascendent

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
ca: Alfabèticament descendent

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
ca: Té missatges sense llegir

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
ca: Més missatges sense llegir

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
ca: Té missatges ressaltats

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
ca: Més missatges ressaltats

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
ca: Última activitat

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
ca: Els noms de sala alfabèticament pròxims a A estan més amunt

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
ca: Els noms de sala alfabèticament pròxims a Z estan més amunt

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
ca: Les sales amb missatges sense llegir estan més amunt

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
ca: Les sales amb més missatges sense llegir estan més amunt

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
ca: Les sales amb missatges ressaltats estan més amunt

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
ca: Les sales amb més missatges ressaltats estan més amunt

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
ca: Les sales amb els missatges més nous estan més amunt

en: <i>[This message was deleted]</i>
ca: <i>[Este missatge s'ha suprimit]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
ca: <i>[Este missatge s'ha suprimit: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
ca: s'ha tornat a convidar %1 a la sala

en: joined the room (repeated)
ca: s'ha unit a la sala (repetit)

en: invited %1 to the room
ca: s'ha convidat %1 a la sala

en: joined the room
ca: s'ha unit a la sala

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
ca: ha netejat el seu nom que s'ha de mostrar

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
ca: ha canviat el seu nom que s'ha de mostrar a %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
ca: ha netejat el seu avatar

en: set an avatar
ca: ha establit un avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
ca: ha actualitzat el seu avatar

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
ca: no ha canviat res

en: withdrew %1's invitation
ca: retira la invitació de %1

en: rejected the invitation
ca: ha rebutjat la invitació

en: unbanned %1
ca: s'ha desbandejat %1

en: self-unbanned
ca: ell mateix s'ha desbandejat

en: left the room
ca: ha/n deixat la sala

en: has put %1 out of the room: %2
ca: ha posat %1 fora de la sala: %2

en: has put %1 out of the room
ca: ha posat %1 fora de la sala

en: banned %1 from the room
ca: s'ha bandejat %1 de la sala

en: banned %1 from the room: %2
ca: s'ha bandejat %1 de la sala: %2

en: self-banned from the room
ca: ell mateix s'ha bandejat de la sala

en: requested an invite
ca: ha sol·licitat una invitació

en: requested an invite with reason: %1
ca: ha sol·licitat una invitació amb el motiu: %1

en: made something unknown
ca: ha fet alguna cosa desconegut

en: cleared the room main alias
ca: ha netejat l'àlies principal de la sala

en: set the room main alias to: %1
ca: ha establit l'àlies principal de la sala a: %1

en: cleared the room name
ca: ha netejat el nom de la sala

en: set the room name to: %1
ca: ha establit el nom de la sala a: %1

en: cleared the topic
ca: ha netejat el tema

en: set the topic to: %1
ca: ha establit el tema a: %1

en: changed the room avatar
ca: ha canviat l'avatar de la sala

en: activated End-to-End Encryption
ca: ha activat l'encriptació d'extrem a extrem

en: upgraded the room to version %1
ca: la sala s'ha actualitzat a la versió %1

en: created the room, version %1
ca: la sala s'ha creat, versió %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
ca: ha canviat els nivells de permís d'esta sala

en: changed the server access control lists for this room
ca: ha canviat les llistes de control d'accés del servidor per a esta sala

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
ca: ha afegit el giny %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
ca: ha eliminat el giny %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
ca: ha configurat el giny %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: left a call
ca: ha abandonat una tocada

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: joined a call
ca: s'ha unit a una tocada

en: updated %1 state
ca: ha actualitzat l'estat de %1

en: updated %1 state for %2
ca: ha actualitzat l'estat de %1 per %2

en: Unknown event
ca: Esdeveniment desconegut

en: a file
ca: un fitxer

en: %1 sent a message
ca: %1 ha enviat un missatge

en: %1 sent a sticker
ca: %1 ha enviat un adhesiu

en: %1 reinvited someone to the room
ca: %1 ha tornat a convidar algú a la sala

en: %1 joined the room (repeated)
ca: %1 s'ha unit a la sala (repetit)

en: %1 invited someone to the room
ca: %1 ha convidat algú a la sala

en: %1 joined the room
ca: %1 s'ha unit a la sala

en: %1 set a display name and set an avatar
ca: %1 ha definit un nom que es mostrarà i un avatar

en: %1 set a display name and updated their avatar
ca: %1 ha definit un nom que es mostrarà i ha actualitzat el seu avatar

en: %1 set a display name and cleared their avatar
ca: %1 ha definit un nom que es mostrarà i ha netejat el seu avatar

en: %1 set a display name for this room
ca: %1 ha definit un nom que es mostrarà per a esta sala

en: %1 changed their display name and set an avatar
ca: %1 ha canviat el seu nom que s'ha de mostrar i ha definit un avatar

en: %1 changed their display name and updated their avatar
ca: %1 ha canviat el seu nom que s'ha de mostrar i ha actualitzat el seu avatar

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
ca: %1 ha canviat el seu nom que s'ha de mostrar i ha netejat el seu avatar

en: %1 changed their display name
ca: %1 ha canviat el seu nom que s'ha de mostrar

en: %1 cleared their display name and set an avatar
ca: %1 ha netejat el seu nom que s'ha de mostrar i ha definit un avatar

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
ca: %1 ha netejat el seu nom que s'ha de mostrar i ha actualitzat el seu avatar

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
ca: %1 ha netejat el seu nom que s'ha de mostrar i el seu avatar

en: %1 cleared their display name
ca: %1 ha netejat el seu nom que s'ha de mostrar

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
ca: %1 no ha canviat res

en: %1 withdrew a user's invitation
ca: %1 ha retirat una invitació d'usuari

en: %1 rejected the invitation
ca: %1 ha rebutjat la invitació

en: %1 unbanned a user
ca: %1 ha desbandejat un usuari

en: %1 self-unbanned
ca: %1 s'ha desbandejat ell mateix

en: %1 put a user out of the room
ca: %1 ha posat un usuari fora de la sala

en: %1 left the room
ca: %1 ha deixat la sala

en: %1 banned a user from the room
ca: %1 ha bandejat un usuari de la sala

en: %1 self-banned from the room
ca: %1 s'ha bandejat de la sala ell mateix

en: %1 requested an invite
ca: %1 ha sol·licitat una invitació

en: %1 made something unknown
ca: %1 ha fet alguna cosa desconegut

en: %1 cleared the room main alias
ca: %1 ha netejat l'àlies principal de la sala

en: %1 set the room main alias
ca: %1 ha definit l'àlies principal de la sala

en: %1 cleared the room name
ca: %1 ha netejat el nom de la sala

en: %1 set the room name
ca: %1 ha definit el nom de la sala

en: %1 cleared the topic
ca: %1 ha netejat el tema

en: %1 set the topic
ca: %1 ha definit el tema

en: %1 changed the room avatar
ca: %1 ha canviat l'avatar de la sala

en: %1 activated End-to-End Encryption
ca: %1 ha activat l'encriptació d'extrem a extrem

en: %1 upgraded the room version
ca: %1 ha actualitzat la versió de la sala

en: %1 created the room
ca: %1 ha creat la sala

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
ca: %1 ha canviat els nivells de permís d'esta sala

en: %1 sent a live location beacon
ca: %1 ha enviat una balisa d'ubicació en directe

en: %1 changed the server access control lists for this room
ca: %1 ha canviat les llistes de control d'accés del servidor per a esta sala

en: %1 added a widget
ca: %1 ha afegit un giny

en: %1 removed a widget
ca: %1 ha eliminat un giny

en: %1 configured a widget
ca: %1 ha configurat un giny

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: %1 left a call
ca: %1 ha abandonat una tocada

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: %1 joined a call
ca: %1 s'ha unit a una tocada

en: %1 updated the state
ca: %1 ha actualitzat l'estat

en: %1 started a poll
ca: %1 ha començat una votació

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
ca: Pujada

en: Leaving this room.
ca: Eixida d'esta sala.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
ca: Eixida de la sala %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
ca: No s'ha trobat la sala %1.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
ca: No s'ha proporcionat un sobrenom nou, no s'efectuarà cap canvi.

en: <message>
ca: <missatge>

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ca: Prefixa ¯\_(ツ)_/¯ a un missatge de text net

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ca: Prefixa ( ͡° ͜ʖ ͡°) a un missatge de text net

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ca: Prefixa (╯°□°）╯︵ ┻━┻ a un missatge de text net

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
ca: Prefixa ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) a un missatge de text net

en: Sends the given message colored as a rainbow
ca: Envia el missatge indicat acolorit com un arc de Sant Martí

en: Sends the given emote colored as a rainbow
ca: Envia l'emote indicada acolorida com un arc de Sant Martí

en: Sends the given message as plain text
ca: Envia el missatge indicat com a text net

en: Sends the given message as a spoiler
ca: Envia el missatge indicat com un espòiler

en: Sends the given emote
ca: Envia l'emote indicada

en: Sends the given message as a notice
ca: Envia el missatge indicat com una nota

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
ca: «%1» no pareix pas un ID de Matrix.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
ca: %1 ja està convidat en esta sala.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
ca: %1 està bandejat d'esta sala.

en: You are already in this room.
ca: Ja vos trobeu en esta sala.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
ca: %1 ja es troba en esta sala.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
ca: %1 se l'ha convidat a esta sala.

en: <user id>
ca: <ID d'usuari>

en: Invites the user to this room
ca: Convida l'usuari en esta sala

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
ca: S'unix a la sala %1.

en: <room alias or id>
ca: <àlies o ID de sala>

en: Joins the given room
ca: S'unix a la sala indicada

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
ca: Sol·licita permís a la sala %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
ca: <àlies o ID de sala> [<motiu>]

en: Requests to join the given room
ca: Sol·licita unir-se a la sala indicada

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
ca: Ja vos trobeu en la sala %1.

en: [<room alias or id>]
ca: [<àlies o ID de sala>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
ca: Ix de la sala indicada o d'esta sala, si no se n'ha indicat cap

en: <display name>
ca: <nom que es mostrarà>

en: Changes your global display name
ca: Canvia el vostre nom que s'ha de mostrar global

en: Changes your display name in this room
ca: Canvia el vostre nom que s'ha de mostrar en esta sala

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
ca: %1 ja és ignorat.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
ca: %1 ara és ignorat.

en: Ignores the given user
ca: Ignora l'usuari indicat

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
ca: %1 no està ignorat.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
ca: %1 ja no es troba ignorat.

en: Unignores the given user
ca: Deixa d'ignorar l'usuari indicat

en: <reaction text>
ca: <text de reacció>

en: React to the message with the given text
ca: Reacciona al missatge amb el text indicat

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
ca: %1 ja està bandejat d'esta sala.

en: You are not allowed to ban users from this room.
ca: No teniu permís per a bandejar usuaris d'esta sala.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
ca: No teniu permís per a bandejar l'usuari %1 d'esta sala.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
ca: %1 fou bandejat d'esta sala.

en: <user id> [<reason>]
ca: <ID d'usuari> [<motiu>]

en: Bans the given user
ca: Bandeja l'usuari indicat

en: You are not allowed to unban users from this room.
ca: No teniu permís per a desbandejar usuaris d'esta sala.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
ca: %1 no està bandejat d'esta sala.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
ca: %1 fou desbandejat d'esta sala.

en: Removes the ban of the given user
ca: Elimina el bandeig a l'usuari indicat

en: You cannot kick yourself from the room.
ca: No podeu expulsar-vos vós mateix de la sala.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
ca: %1 no es troba en esta sala.

en: You are not allowed to kick users from this room.
ca: No teniu permís per a expulsar usuaris d'esta sala.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
ca: No teniu permís per a expulsar l'usuari %1 d'esta sala.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
ca: %1 fou expulsat d'esta sala.

en: Removes the user from the room
ca: Elimina l'usuari d'esta sala

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
ca: Adhesius propis

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
ca: Emoji propis

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
ca: El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del servidor Matrix per ajuda.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
ca: No s'ha configurat cap servidor d'identitats

en: Room creation failed: %1
ca: No s'ha pogut crear la sala: %1

en: Space creation failed: %1
ca: No s'ha pogut crear l'espai: %1

en: Report sent successfully.
ca: L'informe s'ha enviat correctament.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
ca: Lat.: %1, lon.: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
ca: Creació de sala

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @info:label]
en: Private
ca: Privada

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
ca: Esta sala només podeu unir-vos-hi amb una invitació.

[ctx: @info:label]
en: Public
ca: Pública

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
ca: Esta sala es pot trobar i s'hi pot unir tothom.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
ca: Sala nova

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
ca: sala-nova

[ctx: @title]
en: Create a Space
ca: Creeu un espai

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
ca: Espai nou

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
ca: Fes oficial este pare

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
ca: Exploració de sales

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
ca: Mostra només els espais

en: Enter a Room Manually
ca: Introduïu manualment una sala

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
ca: Si ja coneixeu l'adreça o l'àlies d'una sala i no es mostra ací.

en: Find a room…
ca: Busca una sala…

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
ca: No s'ha trobat cap sala pública

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
ca: Convida un usuari

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
ca: Busca un usuari…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
ca: No s'ha trobat cap usuari

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
ca: Convida a este usuari

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
ca: L'usuari ja és membre o ha sigut convidat

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
ca: Envia una invitació

[ctx: @action:button]
en: Search
ca: Busca

en: Add an e-mail address:
ca: Afegiu una adreça de correu electrònic:

en: Confirm e-mail address
ca: Confirmeu l'adreça de correu electrònic

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
ca: S'ha enviat un correu electrònic de confirmació a la vostra adreça. Continueu ací <b>després</b> de clicar damunt de l'enllaç de confirmació al correu electrònic

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
ca: Torna a enviar el correu electrònic de confirmació

en: Server Url:
ca: URL del servidor:

en: Registration is disabled on this server.
ca: El registre està desactivat en este servidor.

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
ca: Continua al navegador

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
ca: Espereu mentre els missatges es carreguen des del servidor. Açò pot tardar una mica.

en: Network Error: %1
ca: S'ha produït un error de la xarxa: %1

en: Login Failed: %1
ca: No s'ha pogut fer l'inici de la sessió: %1

en: Matrix ID:
ca: ID de Matrix:

en: Matrix ID
ca: ID de Matrix

[ctx: @action:button]
en: Continue
ca: Continua

en: Already logged in
ca: Ja heu iniciat la sessió

[ctx: @action:button]
en: Login with password
ca: Inici de sessió amb contrasenya

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
ca: Inici de sessió amb entrada individual

en: Invalid username or password
ca: El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes

en: No server.
ca: Sense servidor.

en: Checking Server availability.
ca: S'està comprovant la disponibilitat del servidor.

en: This is not a valid server.
ca: Este no és un servidor vàlid.

en: Registration for this server is disabled.
ca: El registre en este servidor està desactivat.

en: No username.
ca: Sense nom d'usuari.

en: Checking username availability.
ca: S'està comprovant la disponibilitat del nom d'usuari.

en: This username is not available.
ca: Este nom d'usuari no està disponible.

en: Continue the login process in your browser.
ca: Continueu el procés d'inici de sessió en el navegador.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
ca: Torna a obrir l'URL de SSO

en: Terms & Conditions
ca: Clàusules i condicions

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
ca: Si continueu amb la inscripció, accepteu les clàusules i condicions següents:

en: Username unavailable
ca: Nom d'usuari no disponible

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
ca: Continua amb un compte existent

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
ca: %1 (carregant)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
ca: Tanca la sessió d'este compte

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
ca: Inicieu la sessió o creeu un compte nou

[ctx: @action:button]
en: Go back
ca: Arrere

en: %1 started a user verification
ca: %1 ha començat una verificació d'usuari

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
ca: Adjunta una imatge o un fitxer

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
ca: Confirma l'edició

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
ca: Publica un missatge en el fil

[ctx: @action:button]
en: Maximize
ca: Maximitza

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
ca: Este missatge està encriptat i el remitent no ha compartit la clau amb este dispositiu.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
ca: Recupera més esdeveniments

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
ca: Obri el fitxer

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
ca: Para la baixada

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
ca: Eixida des de %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
ca: Arribada a les %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
ca: Oculta la imatge

[ctx: @action:button]
en: Show Image
ca: Mostra la imatge

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
ca: Envia a KDE Itinerary

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
ca: Elimina la vista prèvia

en: Shrink preview
ca: Encull la vista prèvia

en: Expand preview
ca: Expandix la vista prèvia

en: Loading reply
ca: S'està carregant la resposta

en: Loading URL preview
ca: S'està carregant la vista prèvia de l'URL

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
ca: Obri externament

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
ca: Obri a pantalla completa

[ctx: @info]
en: Failed to download file.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer.

[ctx: @info Failed to download file: [error message]]
en: Failed to download file:<br />%1
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer:<br />%1

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
ca: Este missatge no s'ha trobat o no teniu permís per a veure'l o l'ha enviat un usuari ignorat

en: <i>This event does not have any content.</i>
ca: <i>Este esdeveniment no té cap contingut.</i>

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
ca:  i

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
ca[0]:  i %1 altre
ca[1]:  i %1 altres

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
ca[0]: %2 ha reaccionat amb %3
ca[1]: %2 han reaccionat amb %3

en: %1 Vote | %1 Votes
ca[0]: %1 vot
ca[1]: %1 vots

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
ca[0]: Basat en els vots d'%1 usuari
ca[1]: Basat en els vots de %1 usuaris

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
ca: (Finalitzat)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
ca: La votació ha finalitzat. Resposta guanyadora: %1

[ctx: @button]
en: React
ca: Reacciona

[ctx: @action:button]
en: Reply
ca: Respon

en: Pl. %1
ca: An. %1

[ctx: @action:button]
en: Show Video
ca: Mostra el vídeo

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Maximize
ca: Maximitza

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
ca: Ubicacions

en: There are no locations shared in this room.
ca: No hi ha ubicacions compartides en esta sala.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
ca: Configureu la sala

[ctx: @action:title]
en: Space Members
ca: Membres de l'espai

[ctx: @action:title]
en: Room Information
ca: Informació de la sala

[ctx: Room actions]
en: Actions
ca: Accions

en: Search in this room
ca: Busca en esta sala

[ctx: @action:title]
en: Search
ca: Busca

[ctx: @action:button]
en: Verify user
ca: Verifica l'usuari

en: Remove room from favorites
ca: Elimina la sala de les preferides

en: Favorite this room
ca: Fes preferida esta sala

en: Show locations for this room
ca: Mostra les ubicacions per a esta sala

[ctx: @action:button]
en: Pinned messages
ca: Missatges fixats

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
ca: Missatges fixats

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
ca: Abandona este espai

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
ca: Ix d'esta sala

[ctx: @title]
en: Invite a User
ca: Convida un usuari

en: Invite user to room
ca: Convida un usuari a la sala

en: %1 member | %1 members
ca[0]: %1 membre
ca[1]: %1 membres

en: No member count
ca: No hi ha comptador de membres

[ctx: @action:title]
en: Room Media
ca: Elements multimèdia de la sala

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
ca: Sense missatges fixats

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
ca: Busca missatges

en: Find messages…
ca: Busca missatges…

en: Enter text to start searching
ca: Introduïu un text per a iniciar la busca

en: No messages found
ca: No s'ha trobat cap missatge

[ctx: @title]
en: Rooms
ca: Sales

[ctx: @action]
en: Search Rooms
ca: Busca sales

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
ca: Mostra el menú

en: Create a Room
ca: Crea una sala

en: Scan a QR Code
ca: Escaneja un codi QR

en: Explore rooms
ca: Explora les sales

en: Create a Space
ca: Crea un espai

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
ca: Vos ha convidat al xat

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
ca: %1 vos ha convidat

en: Mark as Read
ca: Marca com a llegit

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Follow Global Setting
ca: Seguix l'opció global

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
ca: Totes

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
ca: @mencions i paraules clau

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
ca: Desactivades

en: Reprioritize
ca: Torna a prioritzar

en: Deprioritize
ca: Desprioritza

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy user's Matrix ID
ca: Copia l'ID de Matrix de l'usuari

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Address
ca: Copia l'adreça de la sala

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
ca: Configureu la sala

en: Leave Room
ca: Ix de la sala

en: Muted room
ca: Sala silenciada

en: Configure room
ca: Configura la sala

en: No friends found
ca: No s'ha trobat cap amic

en: No rooms found
ca: No s'ha trobat cap sala

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
ca: Encara no heu afegit cap dels vostres amics, cliqueu damunt davall per a buscar-los.

en: Join some rooms to get started
ca: Uniu-vos a diverses sales per a començar

en: Search in room directory
ca: Busca en el directori de sales

en: Search in friend directory
ca: Busca en el directori d'amics

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
ca: Reduïx %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
ca: Expandix %1

en: View notifications
ca: Visualitza les notificacions

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends (%1 notification) | Friends (%1 notifications)
ca[0]: Amics (%1 notificació)
ca[1]: Amics (%1 notificacions)

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
ca: Unix-te a %1

en: Create a space
ca: Creeu un espai

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
ca: Mostra l'espai

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
ca: Copia l'adreça de l'espai

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
ca: Configureu els espais

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
ca: Abandoneu l'espai

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
ca: Gestiona el compte

en: Open Settings
ca: Obri la configuració

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
ca: Editeu un compte

en: Upload new avatar
ca: Puja un avatar nou

en: Remove current avatar
ca: Elimina l'avatar actual

[ctx: @title:group]
en: User Information
ca: Informació d'usuari

[ctx: @title:group]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
ca: El vostre servidor no permet canviar la contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
ca: Contrasenya actual:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
ca: Contrasenya nova:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
ca: Confirma la contrasenya nova:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no coincidixen

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
ca: Servidor d'identitats

[ctx: @title:group]
en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Homeserver url
ca: URL del servidor domèstic

[ctx: @title:group]
en: Account Management
ca: Gestioneu el compte

en: Deactivate Account
ca: Desactivació del compte

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament

[ctx: @info]
en: Invalid password
ca: Contrasenya no vàlida

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
ca: Problema desconegut en intentar canviar la contrasenya

[ctx: @title:window]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: @title:group]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: @title:window]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @title:group]
en: General Theme
ca: Tema general

en: Bubbles
ca: Bambolles

en: Use compact room list
ca: Utilitza una llista compacta de sales

en: Use transparent chat page
ca: Utilitza una pàgina transparent de xat

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
ca: Només estarà activat si s'ha habilitat la pàgina transparent de xat.

en: Show your messages on the right
ca: Mostra els vostres missatges a la dreta

en: Show links preview in the chat messages
ca: Mostra la vista prèvia dels enllaços en els missatges de xat

en: Show Avatar
ca: Mostra l'avatar

en: In chat
ca: En el xat

en: In sidebar
ca: En la barra lateral

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
ca: Confirmeu la desactivació del compte

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
ca: El vostre compte es desactivarà permanentment.
    Açò no es podrà desfer.
    El vostre ID de Matrix no estarà disponible per als comptes nous.
    Els vostres missatges romandran disponibles.

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
ca: Esborra les dades

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
ca: Sol·liciteu al vostre servidor que suprimisca tantes dades d'usuari com siga possible.

en: Deactivate account
ca: Desactiva el compte

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
ca: Activa l'encriptació

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
ca: No es podrà desactivar l'encriptació després que s'haja activat.

en: Activate Encryption
ca: Activa l'encriptació

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
ca: %1, última activitat: %2

en: New device name
ca: Nom nou del dispositiu

en: Cancel editing display name
ca: Cancel·la l'edició del nom que s'ha de mostrar

en: Confirm new display name
ca: Confirmeu el nom que s'ha de mostrar nou

en: Edit device name
ca: Edita el nom del dispositiu

en: Verify device
ca: Verifica el dispositiu

[ctx: This device is verified]
en: Verified
ca: Verificat

en: Logout device
ca: Desconnecta del dispositiu

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: @info:group]
en: This Device
ca: Este dispositiu

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
ca: Dispositius verificats

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
ca: Dispositius no verificats

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
ca: Dispositius sense implementació d'encriptació

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
ca: Inicieu la sessió per a veure els dispositius amb sessió iniciada del vostre compte.

en: Remove device
ca: Elimina el dispositiu

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
ca: Afig un adhesiu

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
ca: Edita un adhesiu

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
ca: Afig un emoji

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
ca: Edita un emoji

[ctx: @info:group]
en: Sticker
ca: Adhesiu

en: Change Image
ca: Canvia la imatge

en: Set Image
ca: Establix la imatge

en: Shortcode:
ca: Codi curt:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
ca: Edita un emoji

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
ca: Edita un adhesiu

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
ca: Sense descripció

[ctx: @title]
en: Add Emoji
ca: Afig un emoji

[ctx: @title]
en: Add Sticker
ca: Afig un adhesiu

en: Add Emoji
ca: Afig un emoji

en: Add Sticker
ca: Afig un adhesiu

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
ca: Adhesius i emoji

[ctx: @title:group]
en: Emojis
ca: Emoji

[ctx: @title:group]
en: Stickers
ca: Adhesius

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
ca: Exportació de claus

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
ca: Frase de pas:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
ca: Una frase de pas per a assegurar la còpia de seguretat de la vostra clau. No hauria de ser la contrasenya del vostre compte.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
ca: Exporta les claus

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
ca: Les claus s'han exportat correctament

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
ca: Les notificacions poden aparéixer encara que NeoChat no s'estiga executant.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
ca: Les notificacions automàtiques estan disponibles però no es poden activar.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
ca: Les notificacions només apareixeran quan NeoChat s'estiga executant.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
ca: Notificacions de sala

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
ca: @Mencions

[ctx: @title:group]
en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Keyword…
ca: Paraula clau…

en: Add keyword
ca: Afig una paraula clau

[ctx: @title:group]
en: Invites
ca: Invitacions

[ctx: @title:group]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: New identity server url
ca: URL del servidor d'identitats nou

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
ca: Cancel·la l'edició de l'URL del servidor d'identitats

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
ca: Confirmeu l'URL del servidor d'identitats nou

en: The entered url is not a valid identity server
ca: L'URL introduït no és un servidor vàlid d'identitats

en: The entered url is already configured as your identity server
ca: L'URL introduït ja està configurat com a servidor d'identitats

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
ca: Edita l'URL del servidor d'identitats

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
ca: Elimina el servidor d'identitats

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
ca: Usuaris ignorats

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
ca: Sense usuaris ignorats

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
ca: No ignores este usuari

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
ca: Importació de claus

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
ca: Trieu un fitxer de còpia de seguretat

[ctx: @action:button]
en: Import keys
ca: Importa les claus

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
ca: Frase de pas no vàlida

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
ca: Dades de còpia de seguretat de la clau no vàlides

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
ca: Nivell predeterminat de permisos d'usuari

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
ca: Nivell predeterminat de permisos per a establir l'estat de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
ca: Nivell predeterminat de permisos per a enviar missatges

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
ca: Convidar usuaris

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
ca: Expulsar usuaris

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
ca: Bandejar usuaris

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
ca: Eliminar missatges enviats per altres usuaris

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
ca: Envia les reaccions

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
ca: Elimina els missatges propis

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
ca: Canviar els permisos d'usuari

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
ca: Canviar el nom de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
ca: Canviar l'avatar de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
ca: Canviar l'àlies canònic de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
ca: Canviar el tema de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
ca: Activar l'encriptació de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
ca: Canviar la visibilitat de l'historial de la sala

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
ca: Establir esdeveniments fixats

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
ca: Actualitzar la sala

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
ca: Establir la llista de control d'accés del servidor de la sala (ACL)

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
ca: Establir els fills d'este espai

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
ca: Establir l'espai pare d'esta sala

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
ca: Este és el nivell de permisos de tots els usuaris nous quan s'unisquen a la sala

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
ca: Açò s'utilitza per a tots els esdeveniments d'estat que no tenen la seua pròpia entrada ací

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
ca: Açò s'utilitza per a tots els esdeveniments de missatge que no tenen la seua pròpia entrada ací

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
ca: Activa les notificacions per a este compte

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
ca: Missatges en xats un a un

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ca: Missatges en xats encriptats un a un

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
ca: Missatges en xats de grup

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
ca: Missatges en xats de grup encriptats

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
ca: Missatges d'actualització de sala

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
ca: Missatges que contenen el meu nom que s'ha de mostrar

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
ca: Missatges que mencionen el meu ID d'usuari de Matrix

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
ca: Missatges que mencionen una sala

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
ca: Missatges que contenen la part local del meu ID de Matrix

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
ca: Notificacions de tota la sala (@room)

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
ca: Convida a una sala

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
ca: Invitació de tocada

[ctx: @title:group]
en: General Settings
ca: Configuració general

en: Show in System Tray
ca: Mostra en la safata del sistema

en: Minimize to system tray on startup
ca: Minimitza a la safata del sistema en iniciar-se

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
ca: Oculta/mostra automàticament la informació de la sala en redimensionar la finestra

en: Show all rooms in "Home" tab
ca: Mostra totes les sales a la pestanya «Inici»

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
ca: Criteri d'ordenació de la llista de sales

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
ca: Primer es mostraran les sales amb notificacions sense llegir

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
ca: Alfabètic

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
ca: Activitat de l'últim missatge

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
ca: Les sales amb l'activitat més recent es mostraran primer

[ctx: @option:radio]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: @title]
en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Mark messages as read when:
ca: Marca els missatges com a llegits quan:

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room]
en: Entering the room
ca: En entrar a la sala

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room and all messages are visible on screen]
en: Entering the room and all unread messages are visible
ca: En entrar a la sala i tots els missatges no llegits siguen visibles

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room]
en: Exiting the room
ca: En eixir de la sala

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room and all messages are visible on screen]
en: Exiting the room and all unread messages are visible
ca: En eixir de la sala i tots els missatges no llegits siguen visibles

en: Show deleted messages
ca: Mostra els missatges suprimits

en: Show state events
ca: Mostra els esdeveniments d'estat

en: Show leave and join events
ca: Mostra els esdeveniments d'eixida i unió

en: Show name change events
ca: Mostra els esdeveniments de canvi de nom

en: Show avatar update events
ca: Mostra els esdeveniments d'actualització d'avatar

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
ca: Envia els missatges amb «Retorn»

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
ca: Envia els missatges amb «Ctrl+Retorn»

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
ca: Utilitzeu la sintaxi «s/text/substitució» per a editar l'últim missatge

en: Send typing notifications
ca: Envia les notificacions d'escriptura

en: Developer Settings
ca: Configuració de desenvolupament

en: Enable developer tools
ca: Activa les eines de desenvolupament

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
ca: Configuració predeterminada

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default
ca: Reinicia tots els valors de configuració als valors predeterminats

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
ca: Reinicia la configuració

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
ca: Voleu reiniciar totes les opcions als seus valors predeterminats?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
ca: Seguretat

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
ca: Usuaris ignorats

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
ca: Oculta les imatges i vídeos de manera predeterminada

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
ca: Quan es marca esta opció, les imatges i els vídeos només es mostren després de clicar damunt d'un botó.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
ca: Rebutja invitacions d'usuaris desconeguts

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
ca: Si està marcada, NeoChat rebutjarà invitacions d'usuaris amb els quals no compartiu cap sala.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
ca: El vostre servidor no permet este paràmetre.

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
ca: Activa l'encriptació als xats nous

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
ca: Si s'activa, NeoChat utilitzarà l'encriptació en iniciar missatges directes nous.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
ca: Encriptació

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
ca: Importa les claus

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
ca: Importa les claus d'encriptació a partir d'una còpia de seguretat.

[ctx: @title]
en: Import Keys
ca: Importació de claus

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
ca: Les claus s'han importat correctament

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
ca: Exporta les claus

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
ca: Exporta les claus d'encriptació d'este dispositiu.

[ctx: @title]
en: Export Keys
ca: Exportació de claus

[ctx: @title]
en: Security & Safety
ca: Seguretat

en: Stickers & Emojis
ca: Adhesius i emoji

en: About NeoChat
ca: Quant a NeoChat

[ctx: @title:window]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

en: Disable notifications
ca: Desactiva les notificacions

en: Mute notifications
ca: Silencia les notificacions

en: Unmute notifications
ca: Deixa de silenciar les notificacions

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
ca: Desactiva el ressaltat de missatges

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
ca: Activa el ressaltat de missatges

en: Delete keyword
ca: Suprimix una paraula clau

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
ca: Introduïu la contrasenya

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Privileged Users
ca: Usuaris amb privilegis

en: Default permissions
ca: Permisos predeterminats

en: Basic permissions
ca: Permisos bàsics

en: Event permissions
ca: Permisos d'esdeveniment

en: Event Type…
ca: Tipus d'esdeveniment…

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
ca: Editeu el nivell de permisos d'usuari

en: New power level
ca: Nivell nou de permisos

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
ca: Configureu les notificacions de sala

en: Follow global setting
ca: Seguix l'opció global

[ctx: @window:title]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @info:label]
en: Room ID
ca: ID de la sala

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
ca: Copia l'ID de la sala a dins del porta-retalls

[ctx: @info:label]
en: Room Version
ca: Versió de la sala

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Room
ca: Actualitza la sala

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
ca: Actualitza una sala

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
ca: Tria la versió nova

[ctx: @action:button]
en: Confirm
ca: Confirma

en: Update avatar
ca: Actualitza l'avatar

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
ca: Tema:

en: No canonical alias set
ca: No s'ha establit cap àlies canònic

en: Make this alias the room's canonical alias
ca: Fes que este àlies siga l'àlies canònic de la sala

en: Delete alias
ca: Suprimix l'àlies

en: Add new alias
ca: Afig un àlies nou

en: URL Previews
ca: Vistes prèvies dels URL

en: Enable URL previews by default for room members
ca: Activa les vistes prèvies dels URL de manera predeterminada per als membres de la sala

en: Enable URL previews
ca: Activa les vistes prèvies dels URL

en: URL previews are enabled by default in this room
ca: Les vistes prèvies dels URL estan activades de manera predeterminada en esta sala

en: URL previews are disabled by default in this room
ca: Les vistes prèvies dels URL estan desactivades de manera predeterminada en esta sala

[ctx: As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline messages]
en: URL previews are currently disabled for your account
ca: Les vistes prèvies dels URL estan desactivades al vostre compte

en: Official Parent Spaces
ca: Espais pares oficials

en: Canonical
ca: Canònic

en: Make canonical parent
ca: Fes que siga pare canònic

en: Remove parent
ca: Elimina el pare

en: This room has no official parent spaces.
ca: Esta sala no té espais pares oficials.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
ca: Afig un pare oficial nou

en: This room continues another conversation.
ca: Esta sala continua una altra conversa.

en: See older messages…
ca: Vegeu els missatges més antics…

en: This room has been replaced.
ca: S'ha substituït esta sala.

en: See new room…
ca: Vegeu la sala nova…

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
ca: Personalitzeu el perfil només per a esta sala.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
ca: Nom que s'ha de mostrar

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
ca: Restablix als valors predeterminats

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
ca: Cal actualitzar esta sala a una versió més nova per a activar este paràmetre.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
ca: Encriptació

en: Enable encryption
ca: Activa l'encriptació

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
ca: Una vegada activat, l'encriptació no es pot desactivar.

[ctx: @option:check]
en: Access
ca: Accés

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
ca: Privat (només per invitació)

en: Only invited people can join.
ca: Només els invitats poden unir-se.

[ctx: @option:check]
en: Space members
ca: Membres de l'espai

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
ca: Qualsevol persona dels espais seleccionats ho pot trobar i unir-se.

en: Select spaces
ca: Trieu els espais

[ctx: @option:check]
en: Knock
ca: Sol·licita permís

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
ca: La gent que no està a la sala cal que sol·licite una invitació per a unir-s'hi.

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
ca: Qualsevol el pot trobar i unir-se.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
ca: Visibilitat de l'historial de missatges

[ctx: @option:check]
en: Anyone
ca: Qualsevol

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
ca: Qualsevol, independentment de si s'ha unit, pot veure l'historial.

[ctx: @option:check]
en: Members only
ca: Només els membres

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
ca: Tots els membres poden veure l'historial sencer de missatges, inclús abans que s'hagen unit.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
ca: Només els membres (des de la invitació)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
ca: Els membres nous poden veure l'historial de missatges a partir del punt que van ser convidats a la sala.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
ca: Només els membres (des de la unió)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
ca: Els membres nous poden veure l'historial de missatges a partir del punt que es van unir a la sala.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
ca: Configureu els espais

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
ca: Configureu la sala

[ctx: @title]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @title]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
ca: Criteri d'ordenació personalitzat de les sales

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
ca: primer:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
ca: després:

[ctx: @button]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: @button]
en: Down
ca: Avall

[ctx: @button]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
ca: Afig un paràmetre

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
ca: Trieu el paràmetre que s'ha d'afegir

[ctx: @title]
en: Select new official parent
ca: Trieu el pare oficial nou

[ctx: @action:button]
en: Pick room
ca: Tria la sala

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
ca: Trieu l'espai pare

en: Set this room as a child of the space %1
ca: Establix esta sala com a filla de l'espai %1

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
ca: No teniu el nivell suficient de privilegi en el pare per a establir este estat

en: The selected room is not a space
ca: La sala seleccionada no és cap espai

en: You do not have the privileges to complete this action
ca: No teniu el privilegi per a completar esta acció

en: Make this space the canonical parent
ca: Fes que este espai siga el pare canònic

[ctx: @title]
en: Select Spaces
ca: Trieu els espais

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
ca: %1. Seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de dalt

en: We've sent you an email
ca: Vos hem enviat un correu electrònic

en: We've sent you a text message
ca: Vos hem enviat un missatge de text

en: The entered email is not valid
ca: El correu electrònic que heu introduït no és vàlid

en: The entered phone number is not valid
ca: El número de telèfon que heu introduït no és vàlid

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
ca: El correu electrònic no s'ha verificat. Aneu fins al correu electrònic i seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de dalt

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
ca: El número de telèfon no s'ha verificat. Aneu fins al missatge de text i seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de dalt

[ctx: @action:button]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
ca: Codi de país del número nou de telèfon

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
ca: Adreça de correu electrònic nova:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
ca: Número de telèfon nou:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
ca: %1. Seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de davall

en: Incorrect password entered
ca: S'ha introduït una contrasenya incorrecta

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
ca: El correu electrònic no s'ha verificat. Aneu fins al correu electrònic i seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de davall

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
ca: El número de telèfon no s'ha verificat. Aneu fins al missatge de text i seguiu les seues instruccions i després cliqueu damunt del botó de davall

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
ca: Afig

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
ca: Arrere

[ctx: @title]
en: Remove Child
ca: Elimina un fill

en: The child %1 will be removed from the space %2
ca: El fill %1 s'eliminarà de l'espai %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
ca: L'espai actual és el pare oficial d'esta sala, s'hauria de netejar?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
ca: Trieu una sala existent

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
ca: Tria la sala

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
ca: Teniu el nivell requerit de privilegi en el fill per a establir este estat

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
ca: No teniu el nivell suficient de privilegi en el fill per a establir este estat

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
ca: Fes que este espai siga el pare canònic

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
ca: El pare canònic és el predeterminat si una sala té diversos espais pare.

en: Suggested
ca: Suggerits

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
ca[0]: %1 membre -
ca[1]: %1 membres -

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
ca[0]: %1 membre
ca[1]: %1 membres

[ctx: @button]
en: Add new room
ca: Afig una sala nova

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
ca: No dones suggeriments

[ctx: @button]
en: Make Suggested
ca: Dona suggeriments

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
ca: Sala nova…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
ca: Espai nou…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
ca: Sala existent…

[ctx: @button]
en: Invite user to space
ca: Convida un usuari a l'espai

[ctx: @button]
en: Add to Space
ca: Afig a un espai

[ctx: @action:button]
en: Remove…
ca: Elimina…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
ca: Eliminació de missatge

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
ca: Motiu per a eliminar este missatge

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Reply in Thread
ca: Resposta al fil

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
ca: Informa

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
ca: Informa un missatge

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
ca: Motiu per a informar d'este missatge

[ctx: @title]
en: Report Message
ca: Informa del missatge

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
ca: Deixa de fixar

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
ca: Fixa

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
ca: Obri la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
ca: Obri l'àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
ca: Obri el vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
ca: Obri el fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
ca: Guarda la imatge…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
ca: Guarda l'àudio…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
ca: Guarda el vídeo…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
ca: Guarda el fitxer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
ca: Copia la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
ca: Copia l'àudio

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
ca: Copia el vídeo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
ca: Copia el fitxer

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
ca: Reenvia…

[ctx: @title]
en: Forward Message
ca: Reenviament de missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
ca: Copia el text

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
ca: Copia l'enllaç del missatge

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
ca: Llig text en veu alta

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
ca: %1 ha dit %2

en: Search for '%1'
ca: Busca «%1»

en: Configure Web Shortcuts…
ca: Configura les dreceres web…

en: 1 user:  | %1 users:
ca[0]: %1 usuari:
ca[1]: %1 usuaris:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
ca: membre desconegut

en: React
ca: Reacciona

en: Message menu
ca: Menú de missatge

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
ca: Última lectura: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
ca: Este és el començament del xat. No hi ha missatges històrics més enllà d'este punt.

en: Jump to first unread message
ca: Ves fins al primer missatge sense llegir

en: Jump to oldest loaded message
ca: Ves fins al missatge carregat més antic

en: Jump to latest message
ca: Ves fins a l'últim missatge

en: Drag items here to share them
ca: Arrossegueu ací els elements per a compartir

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
ca[0]: %2 està escrivint
ca[1]: %2 estan escrivint

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ca: gdb;desassemblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: Load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració guardades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració guardades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra l'eixida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca: Utilitza este terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca: Sinó, ací sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

en: Toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
ca: Expressió

en: Ignore count
ca: Ignora el compte

en: breakpoint
ca: punt de ruptura

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix este punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca este punt de ruptura a l'editor del codi font

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca[0]: (Feu clic ací per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca[1]: (Feu clic ací per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: Registers
ca: Registres

en: Expression Monitor
ca: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix este punt de _ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca: Al_ça la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Guarda la sessió de depuració actual al disc

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ca: Commuta el punt de _ruptura

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ca: Habilita/inhabilita el punt de ruptura

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establit a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: _Run or Restart
ca: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca: Executa o reinicia l'objectiu

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'haja arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca: Salta i para't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Stop the debugger
ca: Para el depurador

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca: Canvia a la visualització del monitor de les variables

note: #-#-#-#-#  36 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ca: _Depura

en: _Open Source File...
ca: _Obri un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca: Obri un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprén una _sessió guardada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obri una sessió de depuració guardada anteriorment

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Copy selected text
ca: _Copia el text seleccionat

en: Copy the text selected in the current source file
ca: Copia el text seleccionat del fitxer de codi font actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

en: Close %s
ca: Tanca %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No vos podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No vos podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut parar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu eixir del depurador?

en: Nemiver's default layout
ca: Disposició per defecte del Nemiver

en: Dynamic Layout
ca: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: Wide Layout
ca: Disposició ampla

en: A layout for very large monitors
ca: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Expand _All
ca: Expandeix-ho _tot

en: Loading files from target executable...
ca: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: Local Variables
ca: Variables locals

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ca: Arguments de la funció

en: _Copy Variable Name
ca: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canvie el valor de l'expressió

en: Long Word
ca: Long word

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Choose a Directory
ca: Escolliu un directori

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca: Executa una crida al sistema

en: Thread ID
ca: ID del fil

en: In scope expressions
ca: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca: Expressions fora de l'abast

en: Remove selected expressions from the monitor
ca: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: Add a new expression to the monitor
ca: Afig una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: Choose Overloaded Function
ca: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Match Options:
ca: Opcions de coincidència:

en: Match c_ase
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Cycling Options:
ca: Opcions cícliques:

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Global Variables
ca: Variables globals

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Core File:
ca: Fitxer de bolcat de memòria:

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Use system monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Use launch terminal
ca: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca: No tornes a carregar el fitxer

en: File Monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: Update at each stop
ca: Actualitza en cada parada

en: Local variables
ca: Variables locals

en: Pure assembly
ca: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca: Tipus d'assemblador

en: Path to the GDB binary used
ca: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ca: Instruccions

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca: Segueix al pare

en: Follow child
ca: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
en: Debugger
ca: Depurador

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca: Servidor de depuració remot

en: TCP/IP Connection
ca: Connexió per TCP/IP

en: Serial Line Connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca: Escolliu un fitxer executable

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Program:
ca: Programa:

en: Choose a Working Directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

note: #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars) #-#-#-#-#  36 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ca: Variables d'entorn:

note: #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
ca: Sessions guardades

en: Choose a Session to Debug
ca: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca: Estableix un punt de ruptura:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
ca: Condició:

en: _Event:
ca: _Esdeveniment:

en: _Binary Location:
ca: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

note: #-#-#-#-#  116 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ca: Funció:

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ca: Línia:

en: Set as Countpoint
ca: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca: Para a la destinació

en: Add to monitor
ca: Afig al seguiment

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: _Inspect
ca: _Inspecciona

en: Set a watchpoint:
ca: Establiu un punt de seguiment:

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
ca: Expressió:

en: Inspect
ca: Inspecciona

en: Triggers on:
ca: S'activa en:

en: Select Location for %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seua codificació és diferent de %s

en: Do not ask me again
ca: No m'ho tornes a demanar

en: Project Website
ca: Lloc web del projecte

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre esta aplicació

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'esta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca: Ubicació del fitxer

en: Run Software
ca: Executa programari

en: Access and organize files
ca: Organitzeu i accediu a fitxers

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ca: El Nautilus, també conegut com el Fitxers, és el gestor de fitxers per defecte de l'escriptori GNOME. Permet, d'una forma simple i integrada, la gestió de fitxers i la navegació pel sistema de fitxers.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ca: El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot buscar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tant locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des d'i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seues funcions mitjançant connectors i scripts.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'òbriguen a les finestres del navegador

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after-current-tab» (després de la pestanya actual), les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: Where to perform recursive search
ca: On realitzar la busca recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ca: A quines ubicacions el Nautilus hauria de buscar a subcarpetes. Els valors disponibles són 'local-only' (sols local), 'always' (sempre), 'never' (mai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ca: Filtra les dates de busca usant o bé últim usat o bé últim modificat

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ca: Filtra les dates de busca usant o bé últim usat o bé últim modificat.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ca: Si es mostra un element de menú de context per esborrar permanentment

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà un element de menú de context per esborrar permanentment i ignorar la paperera.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ca: Si mostrar els elements de menú de context per crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà elements de menú de context per crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la paperera

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus demanarà que es confirme quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» (sempre) sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta siga a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o «double» per executar-los amb un doble clic.

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes, «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-los com a fitxers de text.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ca: Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
ca: Mostra un diàleg d'advertiment quan es canvie la drecera per moure a la paperera

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
ca: Mostra un diàleg d'advertiment quan es canvie la drecera per moure a la paperera de control + suprimir a només suprimir.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau determinarà si es produirà una acció dins del Nautilus quan es prema qualsevol dels botons.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Avant» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Avant» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'orde «Arrere» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Avant» i «Arrere» esta clau establirà quin botó activarà l'orde «Arrere» en una finestra del navegador. El rang de valors possibles és entre 6 i 14.

en: When to show thumbnails of files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostre un fitxer com a miniatura. Si s'estableix a «always» (sempre), sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer siga a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguen en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica. Tot i el que pot suggerir el nom, això s'aplica a qualsevol tipus de fitxer que es puga previsualitzar.

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a esta. La finalitat d'este paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
ca: El criteri d'ordenació per defecte dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus) i «mtime» (data de modificació).

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a true (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ca: Quan es visite una carpeta, s'utilitzarà este visualitzador tret que hàgeu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista)  i «icon-view» (vista d'icones).

en: Whether to show hidden files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers ocults

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ca: Esta clau és obsoleta i s'ignora. En el seu lloc s'utilitza la clau «show-hidden» que es troba a «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: What viewer should be used when searching
ca: Quin visualitzador s'hauria d'usar quan se busca

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ca: Quan se busca el Nautilus canviarà al tipus de visualització d'este paràmetre de configuració.

en: Bulk rename utility
ca: Eina de canvi de nom en gran quantitat

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ca: Si està activat el Nautilus adjuntarà els URI dels fitxers seleccionats i tractarà el resultat com una línia d'ordes per canviar el nom a l'engròs. Les aplicacions de canvi de nom a l'engròs poden registrar-se elles mateixes en esta clau establint-la a una cadena separada per espais amb el seu nom executable i les opcions de la línia d'ordes. Si el nom de l'executable no s'estableix com a camí complet, se cercarà en el camí de busca.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ca: Si s'ha d'obrir el fitxer al qual se li ha passat el punter del ratolí per sobre després d'un temps d'espera durant una operació d'arrossegar i deixar anar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ca: Si s'estableix a true (cert), quan es faça una operació d'arrossegar i deixar anar el fitxer al qual se li ha passat el punter del ratolí per sobre s'obrirà automàticament després d'un temps d'espera.

en: Enable new experimental views
ca: Habilita les noves vistes experimentals

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ca: Si s'han d'usar les noves vistes experimentals utilitzant els últims ginys de GTK+ per ajudar aportant suggeriments i definint el futur.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ca: Si la busca de text complet està activada per defecte en obrir una nova finestra/pestanya

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
ca: Si s'estableix a «True» (cert), aleshores Nautilus també farà coincidir el contingut del fitxer a part del nom. Això canvia l'estat actiu per defecte, que encara pot ser sobreescrit en la busca diàleg contextual

en: Default format for compressing files
ca: Format per defecte per comprimir fitxers

en: The format that will be selected when compressing files.
ca: El format que se seleccionarà en comprimir fitxers.

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ca: Llista de títols sota una icona a la vista d'icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Alguns dels valors possibles són: «size» (mida), «type» (tipus), «date_modified» (data de modificació), «owner» (propietari), «group» (grup), «permissions» (permisos) i «mime_type» (tipus MIME).

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
ca: La mida per defecte de les icones de les miniatures en la vista d'icones quan s'utilitza la mida «NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL».

en: Text Ellipsis Limit
ca: Límit de text per als punts suspensius

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada per defecte per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Esta entrada especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: petit, estàndard i gran.

en: Use tree view
ca: Utilitza la vista d'arbre

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un arbre per a la navegació de la vista de llista en lloc d'una llista plana.

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
ca: Si això s'estableix a true (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la paperera.

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

[ctx: home-icon-name]
en: 'Home'
ca: 'Carpeta de l'usuari'

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

[ctx: trash-icon-name]
en: 'Trash'
ca: 'Paperera'

en: Desktop Trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
ca: Este nom es pot establir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera a l'escriptori.

[ctx: network-icon-name]
en: 'Network Servers'
ca: 'Servidors de xarxa'

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà un efecte d'esvaïment per canviar el fons de l'escriptori.

en: The geometry string for a navigation window
ca: La cadena de caràcters de geometria per a una finestra de navegació.

en: Whether the navigation window should be maximized
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar.

en: Width of the side pane
ca: Amplària de la subfinestra lateral

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: Show side pane in new windows
ca: Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ca: Gestiona sempre l'escriptori (ignora la preferència del GSettings).

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: Unable to rename desktop icon
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori

en: Send to…
ca: Envia a…

en: Send file by mail…
ca: Envia el fitxer per correu electrònic…

en: Send files by mail…
ca: Envia els fitxers per correu electrònic…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ca: No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
ca: «--select» s'ha d'utilitzar amb un o més URI.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: 
    %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.

en: Create the initial window with the given geometry.
ca: Crea una finestra inicial amb la geometria indicada.

en: Show the version of the program.
ca: Mostra la versió del programa.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ca: Obri sempre una finestra nova per explorar els URI indicats

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Quit Nautilus.
ca: Ix del Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ca: Selecciona l'URI especificat en la carpeta pare.

en: Unable to start the program:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el programa:
    %s

en: Unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
ca: Hi ha hagut un problema en executar este programari.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ca: «%s» conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ca: Si no confieu en esta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».

en: “%s” would not be a unique new name.
ca: «%s» no seria un nom nou únic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ca: «%s» entraria en conflicte amb un fitxer existent.

en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: Name cannot contain “/”.
ca: El nom no pot contindre «/».

en: “.” is not a valid name.
ca: «.» no és un nom vàlid.

en: “..” is not a valid name.
ca: «..» no és un nom vàlid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ca[0]: Canvia el nom d'%d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

en: Rename %d File | Rename %d Files
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer i carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers i carpetes

en: Original Name (Ascending)
ca: Nom original (ascendent)

en: Original Name (Descending)
ca: Nom original (descendent)

en: First Modified
ca: Modificat per primer cop

en: First Created
ca: Creat per primer cop

en: Last Created
ca: Creat per darrer cop

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Season number
ca: Número de temporada

en: Episode number
ca: Número d'episodi

en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: Original file name
ca: Nom de fitxer original

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: Reset to De_fault
ca: _Reinicia la vista als valors per defecte

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ca: Reemplaça la configuració actual de la llista de columnes amb la configuració per defecte

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: Accessed
ca: Accedit

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: The MIME type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: The location of the file.
ca: La ubicació del fitxer.

en: Modified — Time
ca: Modificat — Data

en: Recency
ca: Recents

en: The date the file was accessed by the user.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: Trashed On
ca: Mogut a la paperera el

en: Date when file was moved to the Trash
ca: La data en la qual es va moure el fitxer a la paperera

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Original location of file before moved to the Trash
ca: Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera

en: Relevance rank for search
ca: Rang de rellevància per la busca

en: Archive names cannot contain “/”.
ca: Els noms dels arxius no poden contindre «/».

en: An archive cannot be called “.”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «.».

en: An archive cannot be called “..”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «..».

en: _Move Here
ca: _Mou ací

en: _Copy Here
ca: _Copia ací

en: _Link Here
ca: _Enllaça ací

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar esta ubicació.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ca: En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En esta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'element.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar el fitxer

en: This file cannot be unmounted
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: This file cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: This file cannot be started
ca: No es pot iniciar el fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Toplevel files cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
ca: Probablement el contingut del fitxer és un format no vàlid de fitxer d'escriptori

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ca: %a a les %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
ca: %-e %b a les %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
ca: %-e %b a les %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
ca: %-e %b %Y a les %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
ca: %-e %b %Y a les %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ca: Jo

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ca: ? elements

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

en: Link (broken)
ca: Enllaç (trencat)

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ca: _Seleccioneu un nom nou per a la destinació

en: Re_place
ca: _Reemplaça

en: File names cannot contain “/”.
ca: Els noms de fitxers no poden contindre «/».

en: A file cannot be called “.”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.».

en: A file cannot be called “..”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..».

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Merge _All
ca: Combina-ho _tot

en: Copy _Anyway
ca: Copia _igualment

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ca: %'der enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# 
en: th copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  70 
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%s» de la paperera?

en: Empty _Trash
ca: Buida la _paperera

en: Deleted “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Deleting “%s”
ca: S'està suprimint «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ca[0]: Suprimit %'d fitxer
ca[1]: Suprimits %'d fitxers

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ca[0]: S'està suprimint %'d fitxer
ca[1]: S'estan suprimint %'d fitxers

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ca[0]: %'d / %'d — queda %s
ca[1]: %'d / %'d — queden %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ca[0]: (%d fitxer/seg)
ca[1]: (%d fitxers/seg)

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per suprimir la carpeta «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per suprimir el fitxer «%s».

en: Trashing “%s”
ca: S'està enviant a la paperera «%s»

en: Trashed “%s”
ca: «%s» mogut a la paperera

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ca[0]: S'està enviant a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'estan enviant a la paperera %'d fitxers

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ca[0]: %'d fitxer mogut a la paperera
ca[1]: %'d fitxers moguts a la paperera

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: No es pot moure «%s» a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ca: Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.

en: Trashing Files
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: Deleting Files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: Unable to unmount %s
ca: No s'ha pogut desmuntar %s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per copiar %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per copiar %'d fitxers (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per moure %'d fitxers (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ca[0]: S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%s)
ca[1]: S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ca[0]: S'està preparant per comprimir %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per comprimir %'d fitxers

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%s» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: There was an error getting information about “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar a «%s».

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtindre informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %s més d'espai per copiar a la destinació.

en: Moving “%s” to “%s”
ca: S'està movent «%s» a «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ca: S'ha mogut «%s» a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ca: S'està copiant «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ca: S'ha copiat «%s» a «%s»

en: Duplicating “%s”
ca: S'està duplicant «%s»

en: Duplicated “%s”
ca: S'ha duplicat «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ca[0]: Mogut %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Moguts %'d fitxers a «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ca[0]: Copiat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Copiats %'d fitxers a «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers a «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ca[0]: Duplicat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Duplicats %'d fitxers a «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ca[0]: %s / %s — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %s / %s — queden %s (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ca[0]: %'d / %'d — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %'d / %'d — queden %s (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: Error while moving “%s”.
ca: S'ha produït un error en moure «%s».

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ca: El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació.

en: Error while copying “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %s.

en: Copying Files
ca: S'estan copiant els fitxers

en: Preparing to move to “%s”
ca: S'està preparant per moure a «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %s.

en: Moving Files
ca: S'estan movent els fitxers

en: Creating links in “%s”
ca: S'estan creant els enllaços a «%s»

en: Error while creating link to %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %s.

en: Symbolic links only supported for local files
ca: Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals

en: The target doesn’t support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %s.

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ca: Document sense nom

en: Error while creating directory %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s.

en: Error while creating file %s.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %s.

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Verifying destination
ca: S'està verificant la destinació

note: #-#-#-#-#  202 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ca: S'està extraient «%s»

en: Error extracting “%s”
ca: S'ha produït un error en extreure «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció de «%s».

en: Not enough free space to extract %s
ca: No hi ha prou espai lliure per extraure %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ca: S'ha extret «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ca[0]: Extret %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Extrets %'d fitxers a «%s»

en: Preparing to extract
ca: S'està preparant per extreure

en: Compressing “%s” into “%s”
ca: S'està comprimint «%s» a «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'està comprimint %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan comprimint %'d fitxers a «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer «%s» a «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxers a «%s»

en: There was an error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Compressed “%s” into “%s”
ca: Comprimit «%s» a «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ca[0]: Comprimit %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Comprimits %'d fitxers a «%s»

en: Compressing Files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincidisquen

en: Examples:
ca: Exemples:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ca: El Nautilus 3.6 ha deixat este directori en desús i ha intentat migrar esta configuració al directori ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ca: «%s» seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ca[0]: (contenen un total de  %'d element)
ca[1]: (contenen un total de %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
ca: %s %s, %s, %s

en: Select Move Destination
ca: Seleccioneu la destinació del moviment

en: Select Copy Destination
ca: Seleccioneu la destinació de la còpia

en: Select Extract Destination
ca: Seleccioneu una destinació per l'extracció

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ca[0]: Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
ca[1]: Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)

en: Open With %s
ca: Obri amb %s

en: Extract to…
ca: Extreu a...

en: Stop Drive
ca: Atura la unitat

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ca: Text arrossegat.txt

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ca: dades arrossegades

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ca[0]: Retorna %d element a «%s»
ca[1]: Retorna %d elements a «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: Move “%s” back to “%s”
ca: Mou «%s» i torna'l a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ca: Mou «%s» a «%s»

en: _Undo Restore from Trash
ca: _Desfés la restauració des de la paperera

en: _Redo Restore from Trash
ca: _Refés la restauració des de la paperera

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ca[0]: Retorna %d element a la paperera
ca[1]: Retorna %d elements a la paperera

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ca[0]: Restaura %d element de la paperera
ca[1]: Restaura %d elements de la paperera

en: Move “%s” back to trash
ca: Retorna «%s» a la paperera

en: Restore “%s” from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ca[0]: Suprimeix %d element copiat
ca[1]: Suprimeix %d elements copiats

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: Delete “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ca: Copia «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
ca: _Desfés la còpia

en: _Redo Copy
ca: _Refés la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ca[0]: Suprimeix %d element duplicat
ca[1]: Suprimeix %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ca[0]: _Desfés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Desfés la duplicació de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: Duplicate “%s” in “%s”
ca: Duplica «%s» a «%s»

en: _Undo Duplicate
ca: _Desfés el duplicat

en: _Redo Duplicate
ca: _Refés el duplicat

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ca[0]: Suprimeix els enllaços a %d element
ca[1]: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ca[0]: Crea enllaços a %d element
ca[1]: Crea enllaços a %d elements

en: Delete link to “%s”
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Create link to “%s”
ca: Crea l'enllaç a «%s»

en: _Undo Create Link
ca: _Desfés la creació de l'enllaç

en: _Redo Create Link
ca: _Refés la creació de l'enllaç

en: Create an empty file “%s”
ca: Crea el fitxer buit «%s»

en: _Undo Create Empty File
ca: _Desfés la creació d'un fitxer buit

en: _Redo Create Empty File
ca: _Refés la creació d'un fitxer buit

en: Create a new folder “%s”
ca: Crea la carpeta nova «%s»

en: _Undo Create Folder
ca: _Desfés la creació d'una carpeta

en: _Redo Create Folder
ca: _Refés la creació d'una carpeta

en: Create new file “%s” from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir de la plantilla

en: _Undo Create from Template
ca: _Desfés la creació des de la plantilla

en: _Redo Create from Template
ca: _Refés la creació des de la plantilla

en: Rename “%s” as “%s”
ca: Canvia el nom de «%s» a «%s»

en: _Undo Rename
ca: _Desfés el canvi de nom

en: _Redo Rename
ca: _Refés el canvi de nom

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ca[0]: Canvi de nom en lots d'%d fitxer
ca[1]: Canvi de noms en lots de %d fitxers

en: _Undo Batch Rename
ca: _Desfés el canvi de nom en lots

en: _Redo Batch Rename
ca: _Refés el canvi de nom en lots

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ca[0]: Mou %d element a la paperera
ca[1]: Mou %d elements a la paperera

en: Restore “%s” to “%s”
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: _Undo Trash
ca: _Desfés el moviment a la paperera

en: _Redo Trash
ca: _Refés el moviment a la paperera

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ca: Restaura els permisos originals dels elements seleccionats a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ca: Estableix els permisos dels elements seleccionats a «%s»

en: _Undo Change Permissions
ca: _Desfés el canvi de permisos

en: _Redo Change Permissions
ca: _Refés el canvi de permisos

en: Restore original permissions of “%s”
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Set permissions of “%s”
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ca: Canvia el grup de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
ca: _Desfés el canvi de grup

en: _Redo Change Group
ca: _Refés el canvi de grup

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
ca: _Desfés el canvi de propietari

en: _Redo Change Owner
ca: _Refés el canvi de propietari

en: _Undo Extract
ca: _Desfés l'extracció

en: _Redo Extract
ca: _Refés l'extracció

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ca[0]: Suprimeix %d fitxer extret
ca[1]: Suprimeix %d fitxers extrets

en: Extract “%s”
ca: Extreu «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ca[0]: Extreu %d fitxer
ca[1]: Extreu %d fitxers

en: Compress “%s”
ca: Comprimeix «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ca[0]: Comprimeix '%d' fitxer
ca[1]: Comprimeix '%d' fitxers

en: _Undo Compress
ca: _Desfés la compressió

en: _Redo Compress
ca: _Refés la compressió

en: Could not determine original location of “%s”
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

en: Photo CD
ca: CD de fotos

en: Contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: Contains music
ca: Conté música

en: Contains software
ca: Conté programari

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ca: S'ha detectat com a «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ca: Conté música i fotos

en: Contains photos and music
ca: Conté fotos i música

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: Created On
ca: Creat el

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

en: Date Digitized
ca: Data de digitalització

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Flash Fired
ca: Flaix disparat

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: Anything
ca: Tot

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera?

en: The link “%s” is broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: This link cannot be used because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seua destinació, «%s», no existeix.

en: Mo_ve to Trash
ca: Mo_u a la paperera

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: “%s” is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: Could not display “%s”.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: The file is of an unknown type
ca: El fitxer és d'un tipus desconegut

en: There is no application installed for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s»

en: _Select Application
ca: _Seleccioneu una aplicació

en: Unable to search for application
ca: No s'ha pogut buscar l'aplicació

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s».
    Voleu buscar una aplicació per obrir este fitxer?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: La llançadora d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'este fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo.

en: Trust and _Launch
ca: Confia i _executa

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

en: Unable to start location
ca: No s'ha pogut iniciar la ubicació

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: Error while adding “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en afegir «%s»: %s

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

en: Could not forget association
ca: No s'ha pogut oblidar l'associació

en: Forget association
ca: Oblida l'associació

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a aplicació per defecte: %s

en: Could not set as default
ca: No s'ha pogut establir com a per defecte

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ca: Document %s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ca: Obri tots els fitxers del tipus «%s» amb

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Folder names cannot contain “/”.
ca: Els noms de carpetes no poden contindre «/».

en: A folder cannot be called “.”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..».

en: Close tab
ca: Tanca la pestanya

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ca: Esteu intentant reemplaçar la carpeta de destí «%s» amb un enllaç simbòlic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ca: Això no està permés per evitar que se suprimeixen els continguts de la carpeta de destí.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ca: Canvieu el nom a l'enllaç simbòlic o premeu el botó d'ometre.

en: Merge folder “%s”?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace folder “%s”?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace file “%s”?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Original folder
ca: Carpeta original

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ca: Contingut:

en: Original file
ca: Fitxer original

en: File conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: Details:
ca: Detalls:

en: All file operations have been successfully completed
ca: Totes les operacions sobre els fitxers s'han completat correctament

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

en: unreadable
ca: il·legible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

en: (some contents unreadable)
ca: (part del contingut és il·legible)

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
ca: utilitzat

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ca: lliure

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: Parent Folder:
ca: Carpeta pare:

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accessed:
ca: Accedit:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ca: lectura

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ca: escriptura

en: access
ca: accés

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ca: Accés als fitxers

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Access:
ca: Accés:

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: Change Permissions for Enclosed Files
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos

en: Others:
ca: Altres:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: Security context:
ca: Context de seguretat:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Open With
ca: Obri amb

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: Searching locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Searching devices only
ca: Sols s'estan cercant els dispositius

en: Searching network locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Only searching the current folder
ca: Sols s'està cercant la carpeta actual

en: Unable to complete the requested search
ca: No s'ha pogut completar la busca sol·licitada

en: Show a list to select the date
ca: Mostra una llista per seleccionar la data

en: Show a calendar to select the date
ca: Mostra un calendari per seleccionar la data

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ca: En qualsevol moment

note: Other types
en: Other Type…
ca: Un altre tipus…

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Select Dates…
ca: Seleccioneu les dates…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ca: Poseu els fitxers en esta carpeta per a usar-los com a plantilles per a documents nous.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ca: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda del GNOME per a plantilles">Més informació...</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Els fitxers executables d'esta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: _Restore
ca: _Restaura

en: Restore selected items to their original position
ca: Restaura els elements seleccionats a la seua posició original

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
ca: _Buida

en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ca[0]: Des de fa %d dia
ca[1]: Des de fa %d dies

en: Since last week | Since %d weeks ago
ca[0]: Des de l'última setmana
ca[1]: Des de fa %d setmanes

en: Since last month | Since %d months ago
ca[0]: Des de fa un mes
ca[1]: Des de fa %d mesos

en: Since last year | Since %d years ago
ca[0]: Des de fa un any
ca[1]: Des de fa %d anys

en: Parent folder
ca: Carpeta pare

en: Close current view
ca: Tanca la vista actual

en: _Format…
ca: _Formata…

note: #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ca: «%s» suprimit

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

en: Access and organize your files.
ca: Organitzeu i accediu els fitxers.

en: Unable to display the contents of this folder.
ca: No s'ha pogut visualitzar el contingut d'esta carpeta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ca: Esta ubicació no pareix que siga una carpeta.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: “%s” locations are not supported.
ca: No s'admeten ubicacions «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
ca: No s'ha pogut gestionar este tipus d'ubicació.

en: Unable to access the requested location.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ca: No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o la configuració de xarxa.

en: Unhandled error message: %s
ca: Missatge d'error no gestionat: %s

en: Unable to load location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: New window
ca: Finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ca: Tanca la finestra o la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Busca

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ca: Guarda a les adreces d'interés la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ca: S'està obrint

[ctx: shortcut window]
en: Open
ca: Obri

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ca: Obri en una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ca: Obri en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ca: Obri la ubicació de l'element (sols recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ca: Obri el fitxer i tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ca: Obri amb l'aplicació predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ca: Pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ca: Pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ca: Vés a la pestanya anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ca: Vés a la pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ca: Obri la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ca: Restaura pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Vés avant

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ca: Vés amunt

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ca: Vés avall

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ca: Vés a la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ca: Barra d'ubicacions amb la ubicació arrel

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ca: Barra d'ubicacions amb la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ca: Actualitza la visualització

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ca: Mostra/amaga els fitxers ocults

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ca: Mostra/amaga el menú acció

[ctx: shortcut window]
en: List view
ca: Vista de llista

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ca: Vista de graella

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ca: Edició

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ca: Crea la carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ca: Selecciona els elements que coincidisquen

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ca: Mostra les propietats dels elements

en: Rename _using a template
ca: Canvia el _nom usant una plantilla

en: Find and replace _text
ca: Busca i reemplaça _text

en: Automatic Numbering Order
ca: Ordenació numèrica automàtica

en: Existing Text
ca: Text existent

[ctx: title]
en: Replace
ca: Reemplaça

en: Automatic Numbers
ca: Números automàtics

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Season Number
ca: Número de temporada

en: Episode Number
ca: Número d'episodi

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: Original File Name
ca: Nom de fitxer original

en: Create Archive
ca: Crea un arxiu

en: Archive name
ca: Nom d'arxiu

en: Compatible with all operating systems.
ca: Compatible amb tots els sistemes operatius.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ca: Arxius més petits però només a Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ca: Arxius més petits però ha d'instal·lar-se al Windows i al Mac.

en: New _Folder
ca: _Carpeta nova

en: New _Document
ca: _Document nou

en: Create _Link
ca: Crea un en_llaç

en: _Keep aligned
ca: _Mantén alineat

en: Organize _Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

en: Change _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: _Open Scripts Folder
ca: _Obri la carpeta dels scripts

en: _Open Item Location
ca: Obri la ubicació de l'_element

en: Open In New _Tab
ca: Obri en una _pestanya nova

en: Open In New _Window
ca: Obri en una _finestra nova

en: Open With Other _Application
ca: Obri amb un_a altra aplicació

note: #-#-#-#-#  300 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
ca: _Munta

en: Copy to…
ca: Copia a…

en: _Delete from Trash
ca: _Suprimeix de la paperera

en: _Delete Permanently
ca: _Suprimeix definitivament

en: _Restore From Trash
ca: _Restaura des de la paperera

en: Resize Icon…
ca: Canvia la mida de la icona…

en: Restore Icon’s Original Size
ca: Recupera la mida original de la icona

en: Rena_me…
ca: _Canvia el nom...

en: Set As Wallpaper
ca: Estableix com a fons d'escriptori

en: _Remove from Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: _Extract Here
ca: _Extreu ací

en: E_xtract to…
ca: E_xtreu a...

en: C_ompress…
ca: _Comprimeix…

en: Folder is Empty
ca: La carpeta és buida

en: Trash is Empty
ca: La carpeta és buida

en: Delete Shortcuts Have Changed
ca: Han canviat les dreceres per suprimir

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
ca: Amb l'última versió del Fitxers ja no vos cal prémer Control per suprimir. — La tecla Suprimir sola ja fa la funció.

en: Sort _folders before files
ca: Ordena les car_petes abans que els fitxers

en: Allow folders to be _expanded
ca: Permet l'_expansió de les carpetes

en: Use the new _views
ca: Utilitza les _noves vistes

en: Icon View Captions
ca: Títols de les visualitzacions de les icones

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ca: Afegiu la informació a mostrar a sota dels noms dels fitxers i les carpetes. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ca: Segon

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ca: Tercer

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ca: Primer

en: Open Action
ca: Obri l'acció

en: Link Creation
ca: Creació d'un enllaç

en: Show action to create symbolic _links
ca: Mostra l'acció per crear en_llaços simbòlics

en: Executable Text Files
ca: Fitxers de text executables

en: _Display them
ca: _Mostra'ls

en: _Run them
ca: E_xecuta'ls

en: _Ask what to do
ca: Pregunt_a què fer

en: Ask before _emptying the Trash
ca: Pregunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: Show action to _permanently delete files and folders
ca: Mostra l'acció per esborrar _permanentment fitxers i carpetes

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: Search in subfolders:
ca: Busca a les subcarpetes:

en: _On this computer only
ca: Sols _en este ordinador

en: _All locations
ca: _Totes les ubicacions

en: _Never
ca: _Mai

en: Full Text Search:
ca: Busca de text complet:

en: Set as _default
ca: _Estableix per defecte

en: Show thumbnails:
ca: Mostra les miniatures:

en: _Files on this computer only
ca: _Fitxers sols a este ordinador

en: A_ll files
ca: Tots e_ls fitxers

en: N_ever
ca: M_ai

en: Onl_y for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits de:

en: File count
ca: Nombre de fitxers

en: Count number of files in folders:
ca: Compta el nombre d'elements:

en: F_olders in this computer only
ca: S_ols carpetes a este ordinador

en: All folder_s
ca: Totes les carpete_s

en: Ne_ver
ca: _Mai

en: Search & Preview
ca: Busca i previsualitza

en: Local Files Only
ca: Només pels fitxers locals

en: By Name
ca: Per nom

en: By Size
ca: Per mida

en: By Type
ca: Per tipus

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Access Date
ca: Per data d'accés

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ca: Quan

en: Select a date
ca: Seleccioneu una data

en: Clear the currently selected date
ca: Neteja la data seleccionada actualment

en: Since…
ca: Des de…

en: Last _modified
ca: Última _modificació

en: Last _used
ca: Últim _ús

note: #-#-#-#-#  258 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ca: Què

en: Which file types will be searched
ca: Quins tipus de fitxers se cercaran

en: Full Text
ca: Text complet

en: Search on the file content and name
ca: Busca sobre el contingut i el nom del fitxer

en: Search only on the file name
ca: Busca sols al nom del fitxer

en: Bookmark this location
ca: Afig esta ubicació a les adreces d'interés

en: Action menu
ca: Menú «acció»

en: Open action menu
ca: Obri el menú «acció»

en: View mode toggle
ca: Visualitza el mode de commutació

en: Toggle between grid and list view
ca: Commuta entre el mode graella i el de llista

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ca: Busca fitxers

en: Operations in progress
ca: Operacions en curs

en: Open operations in progress
ca: Operacions obertes en curs

en: Last _Modified
ca: _Modificat per darrer cop

en: _First Modified
ca: M_odificat per primer cop

en: _Size
ca: _Mida

en: Last _Trashed
ca: Últi_m suprimit

en: _Visible Columns…
ca: _Columnes visibles…

en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: R_eload
ca: Ac_tualitza

en: St_op
ca: At_ura

en: _Files
ca: _Fitxers

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ca: C_onnecta

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ca: _Cancel·la

en: Open in New _Tab
ca: Obri en una _pestanya nova

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtindre la ubicació del servidor remot

note: #-#-#-#-#  1054 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ca: En este ordinador

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces de servidor estan compostes d'un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

en: File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

en: Network File System
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: SSH File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers SSH

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ca: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ca: No s'han trobat servidors recents

en: Recent Servers
ca: Servidors recents

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor...

en: Mark as _Trusted
ca: Marca com de _confiança

en: Show folders first in windows
ca: Mostra abans les carpetes a les finestres

en: Move '%s' to '%s'
ca: Mou «%s» a «%s»

en: Delete '%s'
ca: Suprimeix «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ca: Copia «%s» a «%s»

en: Restore '%s' to '%s'
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
ca: Estableix el grup de «%s» a «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: Could not remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F.

en: New _Tab
ca: _Pestanya nova

en: The mime type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: _Arrange items:
ca: Org_anitza els elements:

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a-ho cada vegada

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimeix aquest criteri de la cerca

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ca: Els modes en els quals l'aplicació que fa la crida pot obrir ubicacions seleccionades a la barra lateral

en: The icon representing the volume
ca: La icona que representa el volum

en: Name of the volume
ca: Nom del volum

en: The name of the volume
ca: El nom del volum

en: Path of the volume
ca: Camí del volum

en: The path of the volume
ca: El camí del volum

en: Volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: The volume represented by the row
ca: El volum representat per la fila

en: Mount represented by the row
ca: Punt de muntatge representat per la fila

en: The mount point represented by the row, if any
ca: El punt de muntatge representat per la fila, si n'hi ha

en: File represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: The file represented by the row, if any
ca: El fitxer representat per la fila, si n'hi ha

en: Whether the row represents a network location
ca: Si la fila representa una ubicació de xarxa

en: _Clear All
ca: _Neteja-ho tot

en: The text of the label.
ca: El text de l'etiqueta.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ca: Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ca: La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.

note: #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ca[0]: queda %T
ca[1]: queden %T

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

note: #-#-#-#-#  70 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

en: Could not register the application
ca: No s'ha pogut registrar l'aplicació

en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: Move Dow_n
ca: Mou cap a_vall

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ca: 
    
    Navega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

note: #-#-#-#-#  58 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ca: No s'han pogut analitzar els arguments

en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre invers

en: _Manually
ca: _Manualment

en: By _Name
ca: Per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel nom en files

en: By _Size
ca: Per _mida

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la mida en files

en: By _Type
ca: Per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel tipus en files

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la data de modificació en files

en: By T_rash Time
ca: Per temps a la _paperera

en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori

en: Select the columns visible in this folder
ca: Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta

en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ca: Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre de Retalla o Copia

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ca: Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

en: Select all and only the items that are not currently selected
ca: Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment

en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera

en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

en: Start the selected volume
ca: Inicia el volum seleccionat

en: Detect media in the selected drive
ca: Detecta els suports de la unitat seleccionada

en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

en: Start the volume associated with the open folder
ca: Inicia el volum associat a la carpeta oberta

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ca: Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

en: Move this folder to the Trash
ca: Mou aquesta carpeta a la paperera

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera

en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a aquesta carpeta

en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a aquesta carpeta

en: Eject the volume associated with this folder
ca: Expulsa el volum associat a aquesta carpeta

en: Start the volume associated with this folder
ca: Inicia el volum associat a aquesta carpeta

en: View or modify the properties of this folder
ca: Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual

en: Start the selected drive
ca: Inicia la unitat seleccionada

en: Connect to the selected drive
ca: Connecta a la unitat seleccionada

en: Disconnect the selected drive
ca: Desconnecta la unitat seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat associada a la carpeta oberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
ca: Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ca: Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimeix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats

en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

en: Increase the view size
ca: Augmenta la mida de la vista

en: Decrease the view size
ca: Redueix la mida de la vista

en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

en: Use the normal view size
ca: Utilitza la mida normal de la vista

en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

en: Move current tab to left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab to right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral d'aquesta finestra

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ca: Combinació de tecles

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ca: Edita la tecla per a «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ca: Premeu les tecles per a actualitzar aquesta tasca

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ca: Acció desconeguda

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ca: <b>{accel} ja l'està utilitzant «{action}». L'assignació en vigor se substituirà.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ca: Obri la carpeta «{folder_basename}»…

en: No backups were found in the cache.
ca: No s'han trobat còpies de seguretat en la memòria cau.

en: No Available Backups
ca: No hi ha còpies de seguretat disponibles

en: Open the Cache Folder…
ca: Obri la carpeta de la memòria cau…

en: Backup Recovery Failed
ca: No s'ha pogut recuperar la còpia de seguretat

en: Open the Backup’s Folder…
ca: Obri la carpeta de les còpies de seguretat…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ca: Fitxer recuperat de {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ca: Guarda com a predeterminat

en: Add color to Patterns
ca: Afig el color als patrons

en: One or more backgrounds could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar un o més fons

en: Error loading backgrounds
ca: S'ha produït un error en carregar els fons

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ca: Elimineu els fitxers que no es puguen carregar, o comproveu la vostra instal·lació de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ca: Gdk-Pixbuf no ha pogut carregar «{filename}», i ha informat: «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ca: {filename} mesura zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ca: Quant a

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ca: Pinzellades

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ca: Empastra

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
ca: Desplaçaments direccionals

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ca: Seguiment

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
ca: Mapa de graella

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ca: Cap pinzell seleccionat, utilitzeu «Afig com a nou» en el seu lloc.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat.

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ca: Canvia el nom del pinzell

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ca: Ja existeix un pinzell amb aquest nom.

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat.

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell «{brush_name}» del disc?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ca: (Pinzell sense nom)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ca: {brush_name} [no s'ha guardat]

en: Brush Icon
ca: Icona de pinzell

en: Brush Icon (editing)
ca: Icona de pinzell (edició)

en: No brush selected
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Heu de seleccionar primer un pinzell vàlid</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ca: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Els canvis encara no s'han guardat</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ca: <b>%s</b> (editing)
    <small>Pinta amb qualsevol pinzell o color</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Prem «Edita» per a aplicar els canvis en la Icona</small>

en: Begin editing this preview icon
ca: Comença a editar aquesta icona de vista prèvia

en: Discard changes, and cancel editing
ca: Descarta els canvis i cancel·la l'edició

en: Clear the preview icon
ca: Esborra la icona de vista prèvia

en: Use the default icon
ca: Utilitza la icona per defecte

en: Save this preview icon, and finish editing
ca: Guarda aquesta icona de vista prèvia i finalitza l'edició

en: Lost & Found
ca: Perduts i trobats

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ca: Tinta

en: Set#1
ca: Conjunt#1

en: Set#2
ca: Conjunt#2

en: Set#3
ca: Conjunt#3

en: Set#4
ca: Conjunt#4

en: Set#5
ca: Conjunt#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
ca: No hi ha cap fitxer anomenat «{order_conf_file}». Açò no és un paquet de pinzells.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
ca: El pinzell «{brush_name}» està llistat en «{order_conf_file}», però no existeix en el fitxer zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ca: El pinzell «{brush_name}» existeix en el fitxer zip, però no està llistat en «{order_conf_file}».

en: Unknown Brush
ca: Pinzell desconegut

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
ca: Afig als favorits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
ca: Edita la configuració de pinzell

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
ca: Suprimeix del grup

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
ca: {original_name} copia

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
ca: {original_name} copia {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell «{brush_name}» del grup «{group_name}»?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ca[0]: %d pinzell
ca[1]: %d pinzells

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ca: Grup «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ca: Canvia el nom del grup

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ca: Exporta com a pinzell comprimit

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ca: Canvi del nom del grup

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom.

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el grup «{group_name}».
    Alguns grups especials no es poden suprimir.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ca: Exporta pinzells

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzells de MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ca: Grup nou…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ca: Importa Pinzells…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ca: Obtín més pinzells…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ca: Crea un grup

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
ca: Bt

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ca: Prem el botó

en: Add a new binding
ca: Afig una nova vinculació

en: Remove the current binding
ca: Suprimeix la vinculació actual

en: Edit binding for '%s'
ca: Edita la vinculació per a «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ca: Botó premut:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ca: Manteniu pressionades les tecles de modificació i premeu un botó sobre aquest text per configurar una nova vinculació.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ca: {button} no es pot enllaçar sense les tecles de modificació (això significa que és fix)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ca: {button_combination} ja està vinculat a l'acció «{action_name}»

en: Set the color used for painting
ca: Estableix el color utilitzat per a pintar

en: Pick Hue
ca: Trieu el to

en: Set the color Hue used for painting
ca: Estableix el to de color utilitzat per a pintar

en: Pick Chroma
ca: Trieu el croma

en: Set the color Chroma used for painting
ca: Estableix el croma utilitzat per a pintar

en: Pick Luma
ca: Trieu la luminància

en: Set the color Luma used for painting
ca: Estableix la luminància utilitzada per a pintar

en: Color details
ca: Detalls del Color

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ca: Color del pinzell actual, i el color més recent usat per a pintar

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ca: Màscara Gamut activa

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ca: Limiteu la vostra paleta per crear estats d'ànim específics amb una màscara Gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ca: To HCY i croma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ca: Editor de màscara Gamut. Feu clic en el mig per a crear, manipular formes o girar la màscara utilitzant les vores del disc.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ca: Tríada atmosfèrica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ca: Temperamental i subjectiva, definida per un primari dominant i dos primaris que són menys intensos.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ca: Tríada desplaçada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ca: Tendeix fortament cap al color dominant.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ca: Contrastos oposats, equilibrats per tindre els neutrals centrals entre ells sobre la roda de color.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ca: Temperament i èmfasi

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ca: Una gamma principal de colors, amb un èmfasi complementari per a la variació i els ressaltats.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ca: Complementaris separats

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ca: Dos colors anàlegs i un complement per a ells, sense colors secundaris entre ells.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ca: Màscara Gamut nova a partir de la plantilla

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ca: Editor de la màscara Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ca: Ajuda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ca: Crea la màscara a partir de la plantilla.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ca: Carrega la màscara a partir d'un fitxer de paleta del Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ca: Guarda la màscara com a un fitxer de paleta del Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ca: Suprimeix la màscara.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ca: Obri l'ajuda en línia d'aquest diàleg en un navegador web.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ca: Guarda la màscara com a paleta del GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ca: Carrega la màscara a partir d'una paleta del GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ca: Estableix la màscara Gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ca: Estableix el color usant l'espai cilíndric to/croma/luminància. Les seccions circulars són «equiluminants».

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ca: To HSV

en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSV Value
ca: Valor HSV

en: HSV Saturation and Value
ca: Saturació i valor HSV

en: HSV Hue and Value
ca: To i valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
ca: To i saturació HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ca: Gira el cub (mostra eixos diferents)

en: HSV Cube
ca: Cub HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Un cub HSV que es pot girar per a mostrar seccions planes diferents.

en: HSV Square
ca: Quadrat HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ca: Un quadrat HSV que es pot girar per a mostrar tons diferents.

en: HSV Wheel
ca: Roda HSV

en: Saturation and Value color changer.
ca: Commutador de color de saturació i valor.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ca: Propietats de la paleta

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ca: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ca: Estableix el color a partir d'una paleta que es pot editar i carregar.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ca: Paleta sense títol

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ca: Editor de paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ca: Carrega des d'un fitxer de paleta de GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ca: Guarda com un fitxer paleta de Gimp

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ca: Afig una mostra buida nova

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ca: Suprimeix la mostra actual

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ca: Suprimeix totes les mostres

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ca: Nom o descripció per a aquesta paleta

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ca: Nom del color:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ca: Nom del color actual

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ca: Ranura de paleta buida

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ca: Carrega la paleta

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ca: Guarda la paleta

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ca: Paleta de mostra de color.
    Deixeu anar els colors ací,
    arrossegueu-los per organitzar-los.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ca: Ranura de paleta buida (arrossegueu el color ací)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ca: Afig una ranura buida

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ca: Insereix fila

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ca: Insereix columna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ca: Ompli el buit (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ca: Ompli el buit (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ca: Ompli el buit (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer de paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer de paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ca: Reguladors lliscants de components

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ca: Ajusta els components individuals del color.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ca: Roig RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ca: Verd RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ca: Blau RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ca: To HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ca: Croma HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ca: Luminància HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ca: Colors banyats

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Canvia el color usant alguna cosa semblant als colors mesclats i destenyits per l'aigua.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ca: Canvia el color usant anells HSV concèntrics.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Canvia el color amb rampes HSV que creuen un bol radial de color.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
ca: Basat en el fitxer

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
ca: «{filename}» es va guardar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Podria <b>no ser compatible</b> amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    No hi ha garanties que l'edició del fitxer amb esta versió del MyPaint funcione, i hi podrien haver fallades.
    
    És <b>molt recomanable</b> que actualitzeu a <b>MyPaint {new_version}</b> o versions més noves si voleu editar el fitxer!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
ca: «{filename}» es va guardar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Podria no ser del tot compatible amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Si el guardeu amb esta versió del MyPaint, podria ser que es perderen les dades que només són compatibles amb la versió nova.
    
    Per a no córrer riscos, hauríeu d'actualitzar al MyPaint {new_version} o versions més noves.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
ca: Voleu obrir este fitxer de totes maneres?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
ca: No tornes a mostrar l'avís

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
ca: Obri-ho sempre en mode 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
ca: Obri-ho sempre en mode 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
ca: Obri-ho en mode 1.x excepte si el fitxer té capes de pigment

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
ca: Mode de compatibilitat:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ca: Cursor

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ca: Ploma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ca: Pantalla tàctil

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ca: Qualsevol tasca

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ca: Tasques de no-pintura

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ca: Sols navegació

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ca: Amplia

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ca: Tipus

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ca: Usa per a…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ca: Desplaça…

en: Overwrite brush?
ca: Voleu sobreescriure el pinzell?

en: Rename all
ca: Canvia el nom a tot

en: Imported brush
ca: Importa el pinzell

en: Existing brush
ca: Pinzell existent

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ca: <b>Ja existeix un pinzell anomenat «{brush_name}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del pinzell nou?

en: Overwrite brush group?
ca: Voleu sobreescriure el grup del pinzell?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
ca: <b>Ja existeix un grup anomenat «{groupname}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del grup nou?
    Si el reemplaceu, els pinzells es mouran al grup anomenat «{deleted_groupname}».

en: Import brush package?
ca: Voleu importar el paquet del pinzell?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
ca: <b>Segur que voleu importar el paquet «{brushpack_name}»?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ca: Carrega els paràmetres del pinzell des de la drecera de la ranura %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ca: Emmagatzema els paràmetres del pinzell en la drecera de la ranura %d

en: Restore Brush %d
ca: Restaura el pinzell %d

en: Save to Brush %d
ca: Guarda el pinzell %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ca: {button_combination} és {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ca: Amb {modifiers} premuts:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
ca: Document buit, no s'ha copiat res.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
ca: S'ha copiat la capa com una imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
ca: No hi ha res en el porta-retalls.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
ca: No es pot apegar dins d'aquest tipus de capa.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
ca: S'ha apegat la imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
ca: Neteja: descartats {removed} de {total} mosaics.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
ca: MyPaint - %s

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
ca: Voleu obrir el fitxer arrossegat?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obri

en: Set current color
ca: Estableix el color actual

en: Leave Fullscreen Mode
ca: Ix del mode pantalla completa

en: Enter Fullscreen Mode
ca: Entra en el mode de pantalla completa

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
ca: Realment voleu eixir?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
ca: _Ix

en: Import brush package…
ca: Importa un paquet de pinzells…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzells de MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: S'ha llançat {app_name} per a editar la capa «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: Error: No s'ha pogut llançar {app_name} per a editar la capa «{layer_name}»

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ca: Edició cancel·lada. Podeu encara editar «{layer_name}» des del menú de capes.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ca: S'ha actualitzat la capa «{layer_name}» amb editors externs

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
ca: No s'ha pogut actualitzar la capa amb edicions externes de «{file_basename}».

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ca: MyPaint necessita editar un fitxer del tipus «{type_name}» ({content_type}). Quina aplicació ha d'emprar?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ca: Quina aplicació ha d'emprar per a editar fitxers del tipus «{type_name}» ({content_type})?

en: Open With…
ca: Obri amb…

en: no description
ca: Sense descripció

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
ca: S'està carregant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
ca: S'estan important capes des de {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
ca: S'està guardant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
ca: S'està exportant a {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
ca: No s'ha pogut exportar a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
ca: No s'ha pogut guardar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
ca: No s'han pogut importar capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
ca: No es pot carregar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
ca: No s'ha pogut guardar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
ca: No s'ha pogut exportar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
ca: No s'han pogut importar les capes

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
ca: S'ha exportat amb èxit a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
ca: S'ha guardat amb èxit {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
ca: S'han importat les capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
ca: S'ha carregat {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
ca[0]: {n} fitxer
ca[1]: {n} fitxers

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
ca: «{basename}»

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
ca: Tots els formats reconeguts

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
ca: Per extensió (prefereix el format per defecte)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
ca: PNG, respectant «Mostra el fons» (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
ca: PNG, RGB sòlid (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
ca: PNG,RGBA transparent (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
ca: Múltiples PNG, per capa (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
ca: Múltiples PNG, per vista (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG qualitat 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
ca: Formata per anomenar i guardar:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
ca: Realment voleu continuar?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
ca: _Guarda primer en proves

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
ca: Us arrisqueu a perdre {abbreviated_time} les imatges no guardades.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
ca: Voleu un llenç nou?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
ca: _Nou llenç

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
ca: _Obri…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
ca: Obri el fitxer

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
ca: Obri el bloc d'esbossos…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
ca: Importa capes

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
ca: Voleu obrir el fitxer més recent?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
ca: Encara no hi ha cap fitxer de proves. Intenteu guardar-ne un primer.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
ca: Voleu obrir la següent prova?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
ca: Voleu obrir la prova anterior?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
ca: No es pot revertir: el llenç encara no s'ha guardat en un fitxer.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
ca: _Reverteix

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
ca: Ompli les àrees amb color

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
ca: Tolerància:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ca: El nombre de píxels de colors que poden variar des de l'inici
    abans que el pot de pintura es negue a omplir-los

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
ca: L'entrada en què es basarà l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
ca: Seleccioneu la capa específica en què vulgueu que es base l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
ca: Mostra combinada

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ca: Quan tingueu en compte quina àrea s'ha d'omplir, utilitzeu
    una combinació temporal de totes les
    capes visibles davall de la capa actual

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
ca: Limita l'àrea que pot ser omplida, segons l'àrea de visualització.
    Si la vista es gira, l'ompliment es limitarà al
    rectangle del llenç alineat més menut que s'ajuste a la vista.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
ca: Destinació:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
ca: On ha d'anar l'eixida

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
ca: Capa nova (una vegada)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ca: Creeu una nova capa amb els resultats de l'ompliment.
    Açò es desactiva automàticament després d'usar-ho.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
ca: Aquest mode no funciona quan el bloqueig alfa està activat.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
ca: Mode de barreja utilitzat en l'ompliment

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
ca: Opacitat de l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
ca: La distància en píxels per a engrandir o encollir l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
ca: La quantitat de difuminat que s'aplica a l'ompliment

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
ca: Utilitza la detecció de buits

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
ca: Intenta detectar els buits i no omplir-los.
    Nota: pot ser més lent que l'ompliment normal, activeu-lo sols si el necessiteu.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
ca: Mida màxima del buit:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
ca: La mida dels buits més grans que es poden detectar.
    Si s'empren valors alts, l'omplimet pot ser molt més lent.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
ca: Prevín la filtració

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
ca: Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits.
    Si un ompliment comença en un buit detectat, aquesta opció no funciona.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
ca: Reinicia les opcions als valors predeterminats

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
ca: Selecciona una capa

en: Edit Frame
ca: Edita el marc

en: Adjust the document frame
ca: Ajusta el marc del document

en: Frame Size
ca: Mida del marc

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# Resolution #-#
en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ca: Punts per polzada (realment píxels per polzada)

en: Frame Color
ca: Color del marc

en: <b>Frame dimensions</b>
ca: <b>Dimensions del marc</b>

en: <b>Pixel density</b>
ca: <b>Densitat de píxels</b>

en: Set Frame to Layer
ca: Aplica el marc a la capa

en: Set frame to the extents of the current layer
ca: Aplica el marc a les extensions de la capa actual

en: Set Frame to Document
ca: Estableix el marc del document

en: Set frame to the combination of all layers
ca: Aplica el marc a la combinació de totes les capes

en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa en funció del marc

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ca: Retalla parts de la capa actual que es troben fora del marc

en: {width:g}×{height:g} {units}
ca: {units} {width:g}×{height:g}

en: Freehand Drawing
ca: Dibuix a mà alçada

en: Paint free-form brush strokes
ca: Pinta pinzellades de forma lliure

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ca: Suau:

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
ca: Pressió:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
ca: Torsió:

en: Bug Detected
ca: S'ha detectat un error

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ca: <big><b>S'ha detectat un error de programació.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ca: És possible que pugueu ignorar aquest error i continuar treballant, però probablement haureu de guardar prompte el vostre el vostre treball.
    
    Informeu-ne els desenvolupadors usant el seguidor d'incidències si encara ningú no n'ha informat.

en: Search Tracker…
ca: Busca el seguidor…

en: Ignore Error
ca: Ignora l'error

en: Quit MyPaint
ca: Ix de MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
ca: S'ha produït una excepció mentre s'analitzava l'excepció.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ca:             #### Descripció
    
                Doneu a aquest informe un títol descriptiu curt.
                Useu quelcom semblant
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                per al títol, si podeu.
                Reemplaceu aquest text amb una
                descripció llarga de l'errada.
                Els vídeos i captures de pantalla també són bons!
    
                #### Passos per reproduir-lo
    
                Informeu-nos que estàveu fent quan la
                finestra amb l'error emergent ha sortit.
                Si proporcioneu instruccions pas a pas
                de com reproduir l'errada,
                això serà millor.
    
                #### Rastreig d'error

en: Inking
ca: Entintatge

en: Draw, and then adjust smooth lines
ca: Dibuixa i, a continuació, ajusta les línies suaus

en: Input Device Test
ca: Prova del dispositiu d'entrada

en: (no pressure)
ca: (sense pressió)

en: (no tilt)
ca: (sense inclinació)

en: Tilt:
ca: Inclinació:

en: (no device)
ca: (sense dispositiu)

en: (No Barrel Rotation)
ca: (sense gir)

en: Barrel Rotation:
ca: Gir:

en: Move the current layer
ca: Mou la capa actual

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
ca: Els noms de les capes no poden estar buits.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
ca: El nom de la capa no és únic.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
ca: Propietats de les capes

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
ca: ?capa

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
ca: %d%% opaca

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
ca: Bloquejat

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
ca: ?tipus

en: Arrange layers and assign effects
ca: Organitza les capes i assigna el efectes

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ca: Opacitat de la capa: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ca: Mou la capa a la pila…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ca: Mou la capa a la pila (si es deixa en una capa regular, es crearà un grup nou)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
ca: Canvia el nom de la vista

en: Entrance Pressure
ca: Pressió d'entrada

en: Stroke entrance pressure for line tools
ca: Pressió d'entrada del traç per a eines de línia

en: Midpoint Pressure
ca: Pressió del punt central

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ca: Pressió en la meitat del traç per a eines de línia

en: Exit Pressure
ca: Pressió final

en: Stroke exit pressure for line tools
ca: Pressió al final del traç per eines de línia

en: Stroke lead-in end
ca: Final de l'inici del traç

en: Stroke trail-off beginning
ca: Començament de la cua del traç

en: Pressure variation…
ca: Variació de la pressió…

en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ca: Mode línia/corba genèric

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa línies rectes; Maj afegeix corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Connected Lines
ca: Línies connectades

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa una seqüencia de línies; Maj afig corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i cercles

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ca: Dibuixa el·lipses; Maj gira, Ctrl disminueix la ràtio/l'angle

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ca: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold i l'equip de desenvolupament del MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU com la publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que siga útil, però SENSE CAP GARANTIA. Consulteu el fitxer COPYING per obtenir més detalls.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ca: Programació

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ca: Portabilitat

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ca: Gestió del projecte

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ca: pinzells

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ca: Patrons

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ca: Icones d'eina

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ca: Icona d'escriptori

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ca: Paletes

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ca: Documentació

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ca: Suport

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ca: Divulgació

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ca: comunitat

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ca: Opac:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ca: Nítid:

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Gain:
ca: Guany:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ca: Opcions d'eina

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ca: Configuració especialitzada per a l'eina d'edició actual

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ca: <i>No hi ha cap opció disponible</i>

en: Zoom: %.01f%%
ca: Amplia: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ca: Trieu la configuració del traç del pinzell, el color del traç i la capa…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ca: Captura el color…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ca: Idioma

en: Show preview of the whole drawing area
ca: Mostra la previsualització de tota l'àrea de treball

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ca: Mostra el visor

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ca: Mescla colors i fes els esbossos en pàgines de proves separades

en: Previous item
ca: Element previ

en: Next item
ca: Element següent

en: (Nothing to show)
ca: (No hi ha res per a mostrar)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ca: Situa l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ca: Mou l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ca: Suprimeix l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ca: Edita la simetria de l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ca: Ajusta l'eix de simetria del dibuix.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
ca: Posició X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
ca: Posició Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ca: Cap

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ca: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
ca: Tipus de simetria:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
ca: Línies de rotació:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
ca: Posició de l'eix X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
ca: Posició de l'eix Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ca: Habilitat

en: File handling
ca: Gestió de fitxers

en: Scraps switcher
ca: Commutador de proves

en: Blend Modes
ca: Modes de mescla

en: Line Modes
ca: Modes de línia

en: View (Main)
ca: Visualització (principal)

en: View (Alternative/Secondary)
ca: Visualització (alternativa/secundaria)

en: View (Resetting)
ca: Visualització (s'està reiniciant)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
ca: {tab_title}: tanca pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
ca: {tab_title}: opcions i propietats de pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
ca: {tab_title}: mou la pestanya a altra barra lateral

en: Scroll View
ca: Desplaça la visualització

en: Drag the canvas view
ca: Arrossega la visualització del llenç

en: Zoom the canvas view
ca: Amplia la visualització del llenç

en: Rotate View
ca: Gira la visualització

en: Rotate the canvas view
ca: Gira la visualització del llenç

en: Undefined (command not started yet)
ca: No definit (ordre encara no iniciada)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ca: {seconds:.01f}s de pintat amb {brush_name}

en: Trim Layer
ca: Retalla la capa

en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

en: Refactor Group
ca: Reestructura el grup

en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ca: Apega la capa

en: New Layer from Visible
ca: Capa nova a partir de la visible

en: Merge Down
ca: Fusiona cap avall

en: Normalize Layer Mode
ca: Normalitza el mode capa

en: Import Layers
ca: Importa capes

en: Add {layer_default_name}
ca: Afig {layer_default_name}

en: Move Layer Up
ca: Mou la capa amunt

en: Move Layer Down
ca: Mou la capa avall

en: Move Layer in Stack
ca: Mou la capa a la pila

en: Rename Layer
ca: Canvia el nom de la capa

en: Make Layer Visible
ca: Fes la capa visible

en: Make Layer Invisible
ca: Fes la capa invisible

en: Lock Layer
ca: Bloqueja la capa

en: Unlock Layer
ca: Desbloqueja la capa

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ca: Estableix l'opacitat de la capa: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ca: Mode desconegut

en: Set Layer Mode: %s
ca: Estableix el mode capa: %s

en: Enable Frame
ca: Habilita el marc

en: Disable Frame
ca: Inhabilita el marc

en: Update Frame
ca: Actualitza el marc

en: Edit Layer Externally
ca: Edita la capa externament

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ca: S'ha produït un error en carregar «{basename}».

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ca: Els registres poden tenir més detalls sobre aquest error.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ca: Des d'ara

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ca: fa

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ca: La carpeta de la memòria cau encara està en ús.
    Esteu executant més d'una instància de MyPaint?
    Tanqueu l'aplicació i espereu {cache_update_interval}s per intentar-ho de nou.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ca: Copia de seguretat incompleta actualitzada {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ca: Copia de seguretat actualitzada {last_modified_time} {ago}
    Mida: {autosave.width}×{autosave.height} píxels, Capes: {autosave.num_layers}
    Conté {unsaved_time} de dibuixos no guardats.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ca: No es pot escriure «{filename}»: {err}
    Teniu prou espai en el dispositiu?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ca: No es pot escriure «{filename}»: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ca: {error_loading_common}
    El fitxer no existeix.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ca: {error_loading_common}.
    No teniu permís per a obrir aquest fitxer.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: {error_loading_common}
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ca: {error_loading_common}
    Extensió de format de fitxer desconegut: «{ext}»

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
ca: Importa capes

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ca: No es pot guardar com a JPEG:  {original_msg}
    
    Si la vostra màquina no té massa memòria, intenteu guardar-ho en format PNG, La funció de guardar PNG de MyPaint és més eficient.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: No s'ha pogut recuperar el treball d'una copia de seguretat automàtica.
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
ca: Ompli

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
ca: Transforma

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
ca: Difumina

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
ca: Compon

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
ca: Acaba

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
ca: Mosaic

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ca: Capa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
ca: Capa vectorial

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
ca: Dades del mapa de bits

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
ca: Dades

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
ca: Capa de dades desconeguda

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ca: Grup

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
ca: Grup nou de capes

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: layer default names]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
ca: Comú

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
ca: Visualització

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
ca: Visualització no activa

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
ca: Afig una capa

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
ca: Suprimeix una capa

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
ca: Activate una capa «{name}»

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
ca: Bloqueja la capa

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
ca: Desbloqueja la capa

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ca: Els continguts del grup s'apliquen directament al fons del grup

en: The top layer only, without blending colors.
ca: La capa superior només, sense barrejar colors.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
ca: Semblant a barrejar els pigments reals en prendre mostres de 10 canals espectrals.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ca: Semblant a carregar dues diapositives en un projector i projectar el resultat combinat.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ca: Igual que dirigir simultàniament dos projectors de diapositives separats a una pantalla. Aquesta és la inversa de «Multiplica».

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ca: Sobreposa el fons amb la capa superior, preservant els ressaltats i les ombres dels fons. Aquesta és la inversa de «LLum dura».

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més fosca que el fons.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més clara que el fons.

en: Dodge
ca: Aclareix

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ca: Aclareix el fons amb la capa superior. L'efecte és similar a la tècnica de cambra fosca fotogràfica que s'utilitza per a millorar el contrast en les ombres.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ca: Enfosqueix el fons utilitzant la capa superior. L'efecte és semblant a la tècnica de cambra fosca fotogràfica que s'utilitza per a reduir els punts massa brillants.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus dur el fons.

en: Soft Light
ca: Llum suau

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus difús el fons.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ca: Sostrau el color fosc del il·luminat dels dos.

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ca: Semblant al mode «Diferència», però amb menys contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ca: Combina el to de la capa superior amb la saturació i la lluminositat del fons.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ca: Aplica la saturació dels colors de les capes superiors al to i lluminositat del fons.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ca: Aplica el to i la saturació de la capa superior a la lluminositat del fons.

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ca: Aplica la lluminositat de la capa superior al to i saturació del fons.

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
ca: Més

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ca: Aquesta capa i el seu fons s'afegeixen juntes.

en: Destination In
ca: Destinació dins

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa el cobreix. Tota la resta s'ignora.

en: Destination Out
ca: Destinació fora

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa no el cobreix. Tota la resta s'ignora.

en: Source Atop
ca: Font en la part superior

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ca: La font que se superposa a la destinació, la reemplaça. La destinació es col·loca en un altre lloc.

en: Destination Atop
ca: Destinació per damunt de tot

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ca: La destinació que se superposa a la font, la reemplaça. La font es col·loca en un altre lloc.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ca: No es possible construir un objecte intern vital. És possible que el vostre sistema no tinga prou memòria per a realitzar aquesta operació.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ca: S'ha produït un error en escriure «{basename}».
    
    Motiu: {err}
    Carpeta de destinació: «{dirname}».

en: Vertical and horizontal
ca: Vertical i horitzontal

en: Rotational
ca: Giratori

en: Snowflake
ca: Floc de neu

en: PNG reader failed: %s
ca: La lectura de PNG ha fallat: %s

en: Recover interrupted work?
ca: Voleu recuperar el treball interromput?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
ca: _ Busca les còpies de seguretat en iniciar

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
ca: Executeu aquest diàleg de recuperació automàtica quan s'inicie MyPaint, si hi ha fitxers perrecuperar. 
    
    Podeu iniciar sempre aquest diàleg des del menú «Fitxer» quan s'execute MyPaint.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
ca: _Suprimeix…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
ca: Suprimeix aquesta còpia de seguretat del disc.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
ca: _Recupera & guarda…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ca: Guarda aquesta còpia de seguretat en el disc i continua treballant-hi.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
ca: Decideix _més endavant

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ca: Comença a treballar en un llenç nou. Aquestes còpies de seguretat es conservaran.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
ca: MyPaint ha fallat amb treball no desat, però n'hi ha còpies de seguretat. Podeu recuperar un fitxer des d'una d'aquestes còpies ara. Se us preguntarà on voleu guardar-lo abans de continuar.

en: Live update
ca: Actualització en temps real

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ca: Actualitza el darrer traç del llenç amb els paràmetres d'aquesta finestra, en temps real

en: Save these settings to the brush
ca: Guarda aquests paràmetres en el pinzell

en: Edit Icon
ca: Edita la icona

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ca: Edita aquesta icona de pinzell en una finestra separada (podeu utilitzar qualsevol pinzell per a dibuixar-la)

en: Delete this brush from the disk
ca: Suprimeix aquest pinzell del disc

en: Copy to New
ca: Copia en un nou

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ca: Copia aquests paràmetres i la icona del pinzell actual en un pinzell nou

en: Rename this brush
ca: Canvia el nom d'aquest pinzell

en: Brush Setting
ca: Paràmetres del pinzell

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ca: Descripció curta per a usar en els consells d'eina

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ca: Notes del desenvolupador del pinzell

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ca: Valor inicial per a aquest paràmetre del pinzell. La dinàmica del pinzell variarà en conseqüència.

en: Reset this input to have no effect on the setting
ca: Reinicia aquesta entrada perquè no tinga cap efecte sobre la configuració

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor mínim per a l'eix d'eixida.
    Això es pot establir amb el regulador lliscant principal de {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor màxim per a l'eix d'eixida.
    Això es pot establir amb el regulador lliscant principal de {dname}.

en: Adjusts the maximum value
ca: Ajusta el valor màxim

en: Adjusts the minimum value
ca: Ajusta el valor mínim

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor mínim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per a ajustar-lo.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor màxim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per a ajustar-lo.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ca: Variació del valor base segons l'entrada del llapis i altres criteris

en: Brush Dynamics
ca: Dinàmica del pinzell

en: Adjust this input mapping in detail
ca: Ajusta el mapatge d'entrada en detall

en: Brush dynamics are not available for this setting.
ca: La dinàmica del pinzell no està disponible per a esta configuració.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
ca: <big><b>Sense dinàmiques de pinzell</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ca: Valor de pressió per al punt actual

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ca: Prem:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ca: Inclinació en la direcció de l'eix X del llenç.
    Un valor de 0 significa que la llapis és vertical.
    Els valors negatius signifiquen inclinacions cap a l'esquerra.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ca: Inclinació X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ca: Inclinació Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
ca: Inclinació en l'eix Y del llenç

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ca: Temps des del punt anterior en segons

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ca: Temps:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ca: Suprimeix el punt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ca: Suprimeix el punt seleccionat

en: Insert Point
ca: Insereix un punt

en: Simplify Points
ca: Simplifica els punts

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
ca: Simplifica la corba utilitzant l'algoritme de Reumann-Witkam.

en: Cull Points
ca: Elimina els punts

en: Cull every other point from the curve.
ca: Elimina tots els altres punts de la corba.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
ca: La vista activa actualment.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
ca: Canvia el nom de la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
ca: Elimina la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
ca: Capa visible de captura de pantalla com a nova vista.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
ca: Bloqueja o desbloqueja la vista activa.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ca: Captura el color

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ca: Edita el color actual en detall

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ca: Afig el color actual a la paleta

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ca: Gir i ajust de la mida el llenç

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ca: Tria la configuració del pinzell, color del traç i capa

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ca: PNG sòlid amb fons (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG 90% de qualitat (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ca: Cercle amb contorn prim

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ca: Cercle amb contorn mitjà

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ca: Cercle amb contorn gros

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ca: Punt de mira

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ca: Pressió d'entrada

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ca: Pressió del pinzell

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ca: <b>Mapatge de pressió global</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ca: Ací podeu restringir els dispositius de punter per a tasques específiques del llenç o bé ignorar-los completament si provoquen problemes en el dibuix.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ca: <b>Ús del dispositiu</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ca: • La barra espaiadora es pot utilitzar com botó 2.
    • Algunes tauletes tenen botons que no es poden mantindre premuts.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ca: <b>Mapatge dels botons dels dispositius del punter</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ca: Botons

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
ca: Desactiva la vinculació alternativa de tecles

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
ca: Les vinculacions alternatives de tecles són vinculacions predefinides estàtiques que només s'usen si la seua combinació de tecles no està lligada a res més.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ca: <b>Mapatge del teclat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ca: Format del fitxer per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ca: Prefix quan es guarden proves:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ca: <b>S'està guardant</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ca: Conversions d'espai de color:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ca: Converteix a RGB quan es carregue; marca com a RGB quan es guarde

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ca: Les imatges que contenen informació <i> completa </i> de l'espai de colors  es convertiran a RGB quan es carreguen a MyPaint. Quan MyPaint guarde una imatge, s'afegiran suggeriments perquè altres programes la puguen renderitzar correctament.
    
    Això suposa que la pantalla està calibrada a alguna cosa semblant a RGB, l'espai de color estàndard per al web i una aproximació pobra de la majoria dels monitors de PC. Si sabeu que la vostra pantalla és radicalment diferent d'aquesta, utilitzeu la configuració «sense conversions automàtiques o etiquetatge».

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ca: Sense conversions automàtiques o etiquetatge

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ca: No es fan conversions de colors en carregar, i els fitxers es guarden sense informació de gestió del color.
    
    Aquest és el comportament antic de MyPaint, i es pot utilitzar com a solució temporal per a treballar sense RGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ca: <b>Còpies de seguretat automàtiques</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ca: Fes una copia de seguretat del treball no guardat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ca: segons d'inactivitat

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ca: La còpia de seguretat funciona de manera incremental en segon pla en la memòria cau de disc de MyPaint. Si el programa falla, tindreu l'oportunitat de restaurar el que estigueu treballant.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ca: Temps entre dues copies de seguretat:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ca: Carrega & guarda

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ca: <b>Ampliació/reducció i composició</b>

en: Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ca: Mida de la icona de barra d'eines:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ca: Tipus de cursor per a mà alçada:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ca: Variant del tema fosc:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ca: Si està disponible el tema GTK3 (cal reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ca: Quan siga compatible amb el tema GTK, useu una variant de tema clar sobre fons fosc. Això és generalment sensat per als editors d'imatges i els visualitzadors multimèdia.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ca: Alguns d'aquests canvis requereixen que MyPaint s'inicie de nou.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ca: Gran (requereix un GTK3 recent)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ca: Xicotet

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ca: Useu un patró de tauler d'escacs autèntic

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ca: Dibuixeu un patró de tauler d'escacs autèntic per mostrar la transparència.
    Això disminueix la visualització, però pot ser menys confús.

en: When showing transparency:
ca: Quan es mostra la transparència:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ca: Gestiona els esdeveniments de desplaçament suaus:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ca: Quan els dispositius els envien (cal reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ca: El suport de desplaçament suau fa que els gestos de desplaçament i els esdeveniments de la roda de desplaçament d'alguns dispositius siguen méssuaus que els de pas a pas. És bo per a les superfícies tàctils, però pot ser irritant si esteu acostumat al desplaçament del ratolí.
    
    Si el desplaçament suau s'admet, es pot tornar a activar el desplaçament pas a pas mantenint breument premuda la tecla Maj mentre es desplaça.
    
    El desplaçament per a fer una panoràmica de la vista necessita que aquesta configuració estigaactivada i que el dispositiu estiga configurat per a enviar bidireccionalment esdeveniments de desplaçament.

en: Hide cursor while painting
ca: Amaga el cursor en pintar

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
ca: Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols aquesta capa per un període curt de temps.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
ca: Capes intermitents en la creació/selecció:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
ca: (cal reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ca: Vista

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ca: El conjunt de colors que es mostra com a primari en les rodes de color de l'estil del disc.
    Les diferents tradicions tenen diferents harmonies de colors.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ca: Els primaris són:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ca: Estàndard digital Roig/Verd/Blau

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El roig, verd i blau primaris del &apos;monitor d'ordinador&apos;, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat al magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El roig, verd i blau primàris &apos;monitor d'ordinador&apos;, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat al magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ca: El roig/groc/blau de l'artista tradicional

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda de color roig/groc/blau és tradicionalment utilitzada per molts artistes des del segle XVIII, aproximats amb colors de pantalla purs uniformementdisposats al voltant del cercle. El verd s'oposa al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda de color roig/groc/blau és tradicionalment utilitzada per molts artistesdes del segle XVIII, aproximats amb colors de pantalla purs uniformementdisposats al voltant del cercle. El verd s'oposa al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ca: Parells oposats roig-verd i blau-groc

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre &apos;primaris psicològics&apos; o &apos;tons únics&apos; disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Ací utilitzem el roig pur,el  groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre «primaris psicològics» o «tons únics» disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model semblant. Ací utilitzem el roig pur,el groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ca: <b>Roda de color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
ca: Mode de compatibilitat per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 1.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 2.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
ca: Tipus per defecte de les capes noves:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
ca: Configuració per defecte del pigment del pinzell:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
ca: En crear documents nous, usa el mode de compatibilitat 1.x de manera predeterminada. En este mode, els fitxers ORA es mostraran igual que com ho feien en versions antigues, però la mescla de pigments no funcionarà bé.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
ca: En crear un document nou, usa el mode de compatibilitat 2.x de manera predeterminada. Sovint, els documents antics es mostraran diferents en este mode.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
ca: Mostra un avís per a fitxers que podrien ser parcialment no compatibles

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
ca: Avisos de no compatibilitat del fitxer:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
ca: Mostra un avís per a fitxers que podrien ser totalment no compatibles

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
ca: Açò només s'aplicarà a fitxers guardats amb versions del MyPaint anteriors a la 2.0. Quan guardeu un fitxer OpenRaster amb el MyPaint 2.0 o amb una versió més nova, el mode de compatibilitat activat se sobreescriurà en el fitxer.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
ca: Quan no s'especifica el mode:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
ca: <b>Càrrega de fitxers</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
ca: <b>Configuració de compatibilitat</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ca: Pantalla (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ca: Desactivat (no sensible a la pressió)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ca: Finestra (no recomanat)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ca: Inicia amb un llenç blanc nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ca: Obri…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ca: Obri

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ca: Carrega un fitxer per treballar-hi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ca: Obri el més recent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ca: Obri el fitxer que heu guardat més recentment.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ca: Obri el recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ca: Torna a carregar el fitxer des del qual s'ha carregat el treball actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
ca: Importa capes…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
ca: Importa capes des d'un o més fitxers.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ca: Guardeu el vostre treball en un fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ca: Anomena i guarda…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ca: Guardeu el vostre treball en un fitxer i assigneu-li un nom nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ca: Exporta…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ca: Exporta el treball a un fitxer, però continua treballant en el mateix fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ca: Guarda com a esbós

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ca: Guarda en un fitxer d'esbossos nous, o guarda una nova revisió si ja és una prova.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ca: Obri l'esbós anterior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ca: Carrega el fitxer esbós abans que l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ca: Obri el següent esbós

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ca: Carrega el fitxer d'esbossos després de l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ca: Recupera el fitxer des d'una copia de seguretat automàtica…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ca: Intenta guardar i continuar el treball interromput sense guardar.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ca: Grups de pinzells

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ca: Pinzells

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ca: Llista de grups de pinzells.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ca: Ajustadors de color

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ca: Ajustadors de color disponibles.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ca: Mode de composició de la capa actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
ca: Augmenta la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més forta als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
ca: Disminueix la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més suau als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
ca: Augmenta el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Augmenta el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
ca: Disminueix el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Disminueix el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ca: Augmenta la mida de pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ca: Fes més gran el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ca: Fes més xicotet el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ca: Augmenta l'opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ca: Fes més opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ca: Disminueix l'opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ca: Fes menys opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ca: Il·lumina el color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ca: Augmenta la lluminositat del color de la pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ca: Enfosqueix el color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ca: Disminueix la lluminositat del color de la pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ca: Canvia el to en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit horari en la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ca: Canvia el to en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit antihorari a la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ca: Fes el color de la pintura més saturat (més colorit, més pur).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ca: Fes el color de la pintura menys saturat (més gris).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ca: Torna a carregar els paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ca: Restaura tots els paràmetres del pinzell als valors guardats del pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ca: Trieu traç i capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
ca: Trieu una configuració del pinzell del llenç que restaure el pinzell, el color i la capa.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ca: Dreceres de teclat del pinzell, restaura color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ca: Commuta en restaurar el pinzell des d'una drecera de teclat que també restaure el color guardat.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ca: Guarda el pinzell en la drecera més recent de teclat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ca: Guarda la configuració del pinzell en la drecera usada més recent de teclat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
ca: Neteja el contingut de la capa activa.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
ca: Operacions de divisió

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa del marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ca: Elimina les parts de la capa actual que es troben fora del marc.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina les parts de la capa actual que no varien del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
ca: Elimina els mosaics duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina tot el mosaic de la capa actual que no varie del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
ca: Reestructura els píxels del grup de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
ca: Normalitza les capes filles i, a continuació, exclou les parts comunes en una nova capa secundària.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
ca: Reestructura els mosaics del grup de capes

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ca: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ca: Copia el contingut de la capa actual al porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ca: Apega la capa des del porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ca: Reemplaça la capa actual amb el contingut del porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ca: Edita la capa en un aplicació externa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
ca: Edita la capa actual en una aplicació externa.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ca: Actualitza la capa amb editors externs

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ca: Publica els canvis guardats des d'una aplicació externa (normalment automàtic).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ca: Ves a la capa davall del cursor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
ca: Selecciona una capa triant un objecte [dibuixat] en ella.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ca: Ves a la capa superior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ca: Ves una capa amunt en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ca: Ves a la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ca: Ves una capa avall en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ca: Afig una capa de pintura nova damunt de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ca: Capa vectorial nova…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ca: Afig una capa vectorial nova sobre la capa actual, i comença a editar-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ca: Grup de capes nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ca: Afig un grup de capes nou damunt de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ca: Capa de pintura nova davall

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ca: Afig una capa de pintura nova davall de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ca: Capa vectorial nova davall…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ca: Afig una capa vectorial nova davall de la capa actual, i comença a editar-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ca: Grup de capes nou davall

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ca: Afig un grup de capes nou davall de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ca: Fusiona la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ca: Fusiona la capa actual amb la capa situada davall.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ca: Consolida totes les capes visibles, i suprimeix les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ca: Capa nova des de visibles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ca: Semblant a «Fusiona les capes visibles» però sense suprimir les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ca: Suprimeix la capa actual de la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ca: Converteix en una capa de pintura normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ca: Converteix la capa o el grup de capes actual en una capa de pintura en mode «Normal», és a dir, que conserve la seua aparença.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ca: Incrementa l'opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ca: Fes la capa menys transparent.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ca: Redueix l'opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ca: Fes la capa més transparent.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ca: Puja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ca: Puja la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ca: Baixa la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ca: Baixa la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ca: Fes una còpia exacta de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
ca: Propietats de la capa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
ca: Canvia les propietats de la capa (nom, mode, visibilitat, bloqueig, opacitat).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ca: Capa bloquejada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ca: Activa/desactiva el bloqueig de la capa actual. Les capes bloquejades no es poden modificar.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ca: Capa visible

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ca: Activa/desactiva la visibilitat de la capa actual i la fa oculta.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ca: Activa/desactiva la visibilitat de la capa de fons.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
ca: Neteja els mosaics buits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
ca: Suprimeix els mosaics buits del document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ca: Reinicia i centra la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ca: Reinicia l'ampliació/reducció, gir i reflexió, i torna a centrar el document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ca: Canvia entre una visualització ajustada, la vostra ubicació de treball i l'ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ca: Reinicia l'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
ca: Restaura l'ampliació/reducció al valor per defecte.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ca: Reinicia el gir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
ca: Restaura el gir a 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ca: Reinicia la reflexió

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
ca: Restaura la reflexió de la visualització.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ca: Augmenta l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ca: Disminueix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ca: Disminueix l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
ca: Panoràmica a l'esquerra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
ca: Mou la visualització del llenç a l'esquerra.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
ca: Panoràmica a la dreta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
ca: Mou la visualització del llenç a la dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
ca: Panoràmica cap amunt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap amunt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
ca: Panoràmica cap avall

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap avall.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit horari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit antihorari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ca: Reflecteix horitzontalment

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ca: Inverteix la visualització d'esquerra a dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ca: Reflecteix verticalment

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ca: Inverteix la visualització cap per avall.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ca: Capa sola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ca: Commuta quan es mostra només la capa actual.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ca: Activa la pintura simètrica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ca: Pinzellades reflectides al llarg de l'eix de simetria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ca: Marc habilitat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ca: Activa/desactiva la visibilitat del marc del document.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ca: Imprimeix els valors de l'entrada del pinzell en la consola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ca: Mostra les entrades generades internament pel motor del pinzell en la consola.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ca: Visualitza la composició

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ca: Mostra les actualitzacions de la composició en la pantalla, per a la depuració.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ca: Sense memòria intermèdia doble

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ca: Desconnectada la memòria intermèdia doble que normalment està habilitada.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
ca: Insereix un punt al costat del punt seleccionat actualment en la direcció del traç.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
ca: Suprimeix el punt seleccionat actualment en el traç de tinta.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
ca: Simplifica i elimina els punts segons l'angle i la distància entre nodes.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
ca: Elimina la resta de punts en el traç de tinta.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ca: Mode de pintura

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ca: Mode de pintura: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ca: Aplica el color normalment en pintar.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ca: Mode de pintura: Goma d'esborrar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ca: Esborra usant el pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ca: Mode de pintura: Alfa bloquejat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ca: Si s'aplica el pinzell no canvia l'opacitat de la capa.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ca: Mode de pintura: Acoloreix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ca: Aplica el color a la capa actual sense afectar la seua brillantor o la seua opacitat.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ca: Tanca la finestra principal i ix de l'aplicació.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ca: Ajusta el color

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ca: Diàleg emergent de l'historial de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ca: Mostra una línia de temps dels colors recents davall del cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ca: Diàleg de detalls del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ca: Mostra el diàleg dels detalls del color amb una entrada de text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ca: Color següent de la paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ca: Defineix el color següent de la paleta com el color de la pintura.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ca: Color anterior de la paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ca: Defineix el color anterior de la paleta com el color de la pintura.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ca: Afegeix color a la paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ca: Afegeix el color actual a la paleta.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ca: Ves a la capa

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ca: Capa nova davall

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ca: Bloc d'esbossos

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ca: Nou bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ca: Carrega el bloc d'esbossos per defecte com a llenç nou del bloc d'esbossos.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ca: Obri el bloc d'esbossos…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ca: Carrega un fitxer d'imatge en el disc dins del bloc d'esbossos.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ca: Guarda el bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ca: Guarda el bloc d'esbossos en el seu fitxer en el disc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ca: Anomena i exporta el bloc d'esbossos…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ca: Exporteu el bloc d'esbossos al disc amb un nom de fitxer de la vostra elecció.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ca: Reverteix el bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ca: Reverteix el bloc d'esbossos a l'estat de l'última vegada que es va guardar.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ca: Guarda el bloc d'esbossos per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ca: Guarda el bloc d'esbossos per defecte per a «Bloc d'esbossos nou».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ca: Neteja el bloc d'esbossos per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ca: Neteja el bloc d'esbossos per defecte en el llenç en blanc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ca: Copia el fons principal en el bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ca: Copia la imatge de fons del document de treball en el bloc d'esbossos.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ca: Dreceres de teclat

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ca: Ajuda de dreceres de teclat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ca: Mostra una explicació de com funcionen les dreceres de teclat.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ca: Canvia el pinzell…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ca: Mostra un canviador de pinzell emergent davall del cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ca: Canvia el color…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ca: Mostra un canviador de color emergent davall del cursor amb tots els selectors de colors llistats.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ca: Canvia el color (subconjunt ràpid)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ca: Mostra un canviador de color emergent davall del cursor amb selectors d'un sol clic llistats.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ca: Obtín més pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ca: Descarrega paquets de pinzells del wiki de MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ca: Importa pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ca: Carrega un paquet de pinzells del disc.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ca: Ves a la documentació del wiki de MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ca: Quant al MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ca: Mostra la llicència de MyPaint, número de versió i crèdits.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ca: Imprimeix la informació de la pèrdua de memòria en la consola (lent)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ca: Depura les pèrdues de memòria.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ca: Inicia el col·lector de dades innecessàries ara

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ca: Memòria lliure usada per als objectes de Python que ja no estan en ús.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ca: Inicia/para l'anàlisi del rendiment…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ca: Inicia o para l'anàlisi de rendiment de Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ca: Simula una fallada…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ca: Augmenta l'excepció de Python per provar el diàleg de fallades.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ca: Visualització

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ca: Comentaris

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ca: Ajusta la visualització

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
ca: Menú principal emergent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ca: Mostra el menú principal com a emergent.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ca: Commuta entre pantalla completa i mode finestra.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ca: Edita els paràmetres globals de MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ca: Prova els dispositius d'entrada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ca: Mostra un diàleg que capture tots els esdeveniments que els vostres dispositius d'entrada envien.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ca: Selector de fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ca: Canvieu la textura del paper de fons.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ca: Edita els paràmetres del pinzell actiu.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ca: Editor d'icones del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ca: Edita les icones del pinzell.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ca: Tauler de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
ca: Tauler acoblable per a la gestió de capes.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ca: Mostra el tauler de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ca: Mostra el tauler acoblable de capes (organitza les capes o els assigna modes).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY (to, croma, luminància)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ca: Selector de color to/croma/luminància cilíndric acoblable. Les seccions circulars són «equiluminants».

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ca: Selector de color de la paleta acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ca: Roda HSV (to, saturació, valor)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ca: Canviador de valor de color i saturació acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ca: Cub HSV (to, saturació, valor)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Selector de color acoblable: cub HSV que es pot girar per a mostrar seccions planes diferents.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ca: Quadrat HSV ( to, saturació, valor)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
ca: Selector de color acoblable: quadrat HSV amb anells de to.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ca: Reguladors lliscants de components

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ca: Selector de color acoblable que mostra components individuals del color.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ca: Colors banyats

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Selector de color acoblable que mostra una cosa semblant als colors mesclats i destenyits per l'aigua.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ca: Selector de color acoblable amb anells concèntrics HSV (to, saturació, valor).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Selector de color acoblable amb rampes HSV (to, saturació, valor) que creuen un bol radial de color.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ca: Tauler de bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
ca: Tauler acoblable per a mesclar colors i provar els pinzells.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ca: Mostra el tauler del bloc d'esbossos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ca: Mostra el tauler acoblable del bloc d'esbossos (mescla color i fes esbossos).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ca: Tauler de previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
ca: Tauler acoblable per a obtindre una visió general de tot el llenç i navegar-hi.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ca: Mostra el quadre acoblable de previsualització (visió de conjunt de l'àrea de dibuix sencera).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ca: Tauler d'opcions d'eines

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
ca: Tauler acoblable per a ajustar les opcions amb l'eina activada.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ca: Mostra el tauler d'opció d'eina

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ca: Mostra el tauler acoblable d'opcions d'eina (opcions per a l'eina actual).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ca: Pinzell i tauler de l'historial del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
ca: Tauler acoblable per a la visualització dels colors i els pinzells canviats recentment.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ca: Pinzells & colors recents

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ca: Mostra el tauler de l'historial (pinzells i colors usats recentment).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ca: Oculta els controls en la pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ca: Activa/desactiva l'ocultació automàtica de la interfície de l'usuari en pantalla completa.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ca: Mostra el nivell d'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ca: Activa/desactiva la informació del nivell de l'ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ca: Mostra l'última posició de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ca: Activa/desactiva la informació que mostra on ha acabat l'últim traç.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ca: Mostra el filtre

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ca: Mostra el colors normalment

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ca: Filtra els colors: mostra els colors inalterats.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ca: Mostra els colors com a escala de grisos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ca: Filtra els colors: mostra sols la brillantor (luminància YCbCr/HCY)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ca: Mostra els colors invertits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ca: Filtre de colors: vídeo invers. El negre és blanc i el roig és cian.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ca: Mostra els colors amb una insensibilitat simulada al roig

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra els colors per simular la deuteranopia, una forma comú de ceguera del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ca: Mostra els colors amb una insensibilitat simulada al verd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra els colors per simular protanopia, una forma comú de ceguera del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ca: Mostra els colors amb una insensibilitat simulada al blau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ca: Filtra els colors per simular tritanopia, una forma rara de ceguera de color.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ca: A ma alçada

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: A ma alçada: dibuixa i pinta de forma lliure sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: Dibuixa i pinta lliurement sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Visualització panoràmica: moveu la vostra visualització del llenç horitzontalment o verticalment.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Moveu de forma interactiva la vostra visualització del llenç horitzontalment o verticalment.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ca: Gira la visualització: inclineu la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ca: Gireu de forma interactiva la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ca: Amplia/redueix

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia/redueix la visualització: amplia o redueix el llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia o redueix de forma interactiva el llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ca: Línies i corbes: dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ca: Dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ca: Connecta les línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ca: Línies connectades: dibuixa seqüències de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ca: Dibuixa seqüències de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i cercles

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ca: El·lipses i corbes: dibuixa formes arredonides.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i Cercles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ca: Dibuixa cercles i el·lipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ca: Tinta

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ca: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ca: Tinta: dibuixa línies suaus controlades.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ca: Tinta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ca: Dibuixa línies suaus controlades.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Torna a posicionar la capa

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ca: Pos. de la capa.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ca: Torna a posicionar la capa: mou la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Torna a posicionar la capa

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ca: Mou de forma interactiva la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Edita el marc: defineix un marc al voltant del document per a donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Defineix de forma interactiva un marc al voltant del document per a donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria de la pintura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ca: Simetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Edita la simetria de la pintura: ajusta l'eix usat per a la pintura simètrica.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria de la pintura

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Ajusta de forma interactiva l'eix usat per a la pintura simètrica.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ca: Trieu el color

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ca: Trieu col.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ca: Trieu el color: configureu el color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
ca: Trieu el to del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
ca: Configureu el to del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
ca: Trieu el croma del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
ca: Configureu el croma del color de la pintura des dels píxels de la pantalla mentre preserveu el to i la luminància.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
ca: Trieu la luminància del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
ca: Configureu la luminància del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ca: Trieu un color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ca: Configureu el color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ca: Ompli

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ca: Pot de pintura: Ompli un àrea amb color.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ca: Ompli un àrea amb color.

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window one workspace to the left
ca: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Move window one workspace up
ca: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window one workspace down
ca: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Move window one monitor to the left
ca: Mou la finestra un monitor a l'esquerra

en: Move window one monitor to the right
ca: Mou la finestra un monitor a la dreta

en: Move window one monitor up
ca: Mou la finestra un monitor amunt

en: Move window one monitor down
ca: Mou la finestra un monitor avall

en: Switch to previous application
ca: Canvia a l'aplicació anterior

en: Switch to previous window
ca: Canvia a la finestra anterior

en: Switch to previous window of an application
ca: Canvia a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch to previous system control
ca: Canvia al control del sistema anterior

en: Switch directly to previous window
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior

en: Switch directly to previous window of an app
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch directly to previous system control
ca: Canvia immediatament al control del sistema anterior

en: Hide all normal windows
ca: Oculta totes les finestres normals

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ca: Canvia a l'espai de treball 1

en: Switch to workspace 2
ca: Canvia a l'espai de treball 2

en: Switch to workspace 3
ca: Canvia a l'espai de treball 3

en: Switch to workspace 4
ca: Canvia a l'espai de treball 4

en: Move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to workspace right
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Move to workspace above
ca: Mou a l'espai de treball de sobre

en: Move to workspace below
ca: Mou a l'espai de treball de sota

en: Show the run command prompt
ca: Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions

en: Activate the window menu
ca: Activa el menú de finestra

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Restore window
ca: Restaura la finestra

en: Move window
ca: Mou la finestra

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: View split on left
ca: Mostra la partició a l'esquerra

en: View split on right
ca: Mostra la partició a la dreta

en: Modifier to use for extended window management operations
ca: Modificador que s'utilitzarà per les operacions ampliades de gestió de finestres

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca: Esta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'esta vinculació s'espera que siga el predeterminat o text en blanc.

en: Attach modal dialogs
ca: Adjunta els diàlegs modals

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ca: Quan siga «true» (cert), en lloc de tindre barres de títol independents, els diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare i es mouran juntament amb esta.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ca: Habilita la tessel·lització a les vores en deixar anar les finestres a les vores de la pantalla

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ca: Si s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es redimensionaran horitzontalment per cobrir la meitat de l'àrea disponible en deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament.

en: Workspaces are managed dynamically
ca: Els espais de treball es gestionen dinàmicament

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ca: Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-workspaces» a «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Workspaces only on primary
ca: Espais de treball només en el primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ca: Determina si el canvi d'espai de treball hauria de ser per les finestres en tots els monitors o només en les finestres del monitor primari.

en: No tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ca: Determina si s'ha d'inhabilitar el quadre que es mostra a les finestres emergents i ressaltades en commutar entre finestres.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus fins que s'ature el punter

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ca: Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es canviarà quan el punter deixi de moure's.

en: Draggable border width
ca: Amplària del contorn arrossegable

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ca: La quantitat total de contorn arrossegable. Si els contorns visibles del tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ca: Maximitza automàticament les finestres que gairebé facen la mida de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ca: Si s'habilita, les finestres que inicialment gairebé fan la mida de la pantalla es maximitzaran automàticament.

en: Place new windows in the center
ca: Posiciona les finestres noves al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ca: Si és «true» (cert), les finestres noves seran posicionades al centre de la pantalla activa del monitor.

en: Enable experimental features
ca: Habilita les funcionalitats experimentals

en: Select window from tab popup
ca: Selecció de finestra entre les emergents d'una pestanya

en: Cancel tab popup
ca: Cancel·lació de les finestres emergents a les pestanyes

en: Rotates the built-in monitor configuration
ca: Gira la configuració del monitor integrada

en: Switch to VT 1
ca: Canvia al terminal virtual 1

en: Switch to VT 2
ca: Canvia al terminal virtual 2

en: Switch to VT 3
ca: Canvia al terminal virtual 3

en: Switch to VT 4
ca: Canvia al terminal virtual 4

en: Switch to VT 5
ca: Canvia al terminal virtual 5

en: Switch to VT 6
ca: Canvia al terminal virtual 6

en: Switch to VT 7
ca: Canvia al terminal virtual 7

en: Switch to VT 8
ca: Canvia al terminal virtual 8

en: Switch to VT 9
ca: Canvia al terminal virtual 9

en: Switch to VT 10
ca: Canvia al terminal virtual 10

en: Switch to VT 11
ca: Canvia al terminal virtual 11

en: Switch to VT 12
ca: Canvia al terminal virtual 12

en: Re-enable shortcuts
ca: Torna a habilitar les dreceres

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ca: Mode de commutació (grup %d)

en: Show on-screen help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Built-in display
ca: Pantalla integrada

en: Unknown Display
ca: Pantalla desconeguda

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ca: Ja s'està executant un altre gestor de composició al monitor %i a la pantalla «%s».

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Replace the running window manager
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució

en: Run as a wayland compositor
ca: Funciona com a compositor de Wayland

en: Run as a nested compositor
ca: Funciona com a compositor imbricat

en: Run as a full display server, rather than nested
ca: Funciona com a servidor de pantalla completa, en comptes d'imbricat

note: #-#-#-#-#  1552 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1551 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  253 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
ca: «%s» no està responent.

en: Application is not responding.
ca: L'aplicació no està responent.

en: _Force Quit
ca: _Força'n l'eixida

en: _Wait
ca: _Espera

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Mutter plugin to use
ca: Connector del Mutter a utilitzar

en: Workspace %d
ca: Espai de treball %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ca: La pantalla «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per reemplaçar el gestor de finestres actual.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ca: El monitor %d en la pantalla '%s' no és vàlida

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: Mutter es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Mode Switch: Mode %d
ca: Mode de commutació: mode %d

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Estes finestres no implementen «guarda la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

en: Failed to scan themes directory: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ca: No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres

en: top
ca: superior

en: bottom
ca: inferior

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ca: El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ca: No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ca: El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu

en: Could not parse color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dóna una divisió per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: Failed to find a valid file for theme %s
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s

en: Change which applications are shown on the main menu
ca: Canvia les aplicacions que es mostren al menú principal

en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

en: Revert all menus to original settings?
ca: Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?

en: _Revert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: _Menus:
ca: _Menús:

en: Ne_w Item
ca: Element no_u

en: New _Separator
ca: _Separador nou

en: Hover Click
ca: Clic en mantindre

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
ca: Doble clic

en: Secondary Click
ca: Clic secundari

en: Button Style
ca: Estil del botó

en: Text and Icons
ca: Text i icones

en: Click-type window style
ca: Estil de la finestra de tipus de clic

en: Button style of the click-type window.
ca: Estil del botó de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window orientation
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic

en: Orientation of the click-type window.
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window geometry
ca: Geometria de la finestra de tipus de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ca: La mida i la posició de la finestra de tipus de clic. El format és l'estàndard de cadenes de geometria del sistema de finestres X.

en: Enable dwell click
ca: Habilita el clic en pausa

en: Enable simulated secondary click
ca: Habilita el clic secundari simulat

en: Time to wait before a dwell click
ca: Temps d'espera abans d'un clic en pausa

en: Time to wait before a simulated secondary click
ca: Temps d'espera abans de simular un clic secundari

en: Set the active dwell mode
ca: Establiu el mode en pausa actiu

en: Hide the click-type window
ca: Oculta la finestra de tipus de clic

en: Ignore small pointer movements
ca: Ignora els petits moviments del punter

en: Shut down mousetweaks
ca: Atura el Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ca: Inicia el Mousetweaks com a dimoni

en: Start mousetweaks in login mode
ca: Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ca: - Dimoni d'accessibilitat del ratolí del GNOME

en: Failed to Display Help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: Dwell click time
ca: Temps de clic en pausa

en: Gesture double click
ca: Gest del doble clic

en: Gesture drag click
ca: Gest del clic d'arrossegament

en: Gesture secondary click
ca: Gest del clic secundari

en: Gesture single click
ca: Gest d'un sol clic

en: Movement threshold
ca: Llindar de moviment

en: Show click type window
ca: Mostra la finestra de tipus de clic

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
ca: Eòlic

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All eleventh chords
ca: Tots els acords d'onzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All extended chords
ca: Tots els acords ampliats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All ninth chords
ca: Tots els acords de novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All seventh chords
ca: Tots els acords de sèptima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All three note chords
ca: Tots els acords de tres notes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
ca: Intervals melòdics ascendents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
ca: Augmentat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented chords
ca: Acords augmentats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
ca: Inversa augmentada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented seventh
ca: Sèptima augmentada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic eleventh chords
ca: Acords bàsics d'onzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic ninth chords
ca: Acords bàsics de novena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic seventh chords
ca: Acords bàsics de sèptima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
ca: Bebop dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
ca: Bebop dòric

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
ca: Bebop locri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
ca: Bebop major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
ca: Bebop menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
ca: Escales de Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
ca: Acords

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a major seven
ca: Acords amb una sèptima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a minor seven
ca: Acords amb una sèptima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with inversions
ca: Acords amb inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with three notes
ca: Acords amb 3 notes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Combined
ca: Combinat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
ca: Intervals melòdics descendents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
ca: Disminuït

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
ca: Acords disminuïts i augmentats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished chords
ca: Acords disminuïts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - first inversion
ca: Disminuïts - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
ca: Disminuït H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - inversions
ca: Disminuïts - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished major seventh
ca: Sèptima menor disminuïda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished seventh
ca: Sèptima disminuïda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
ca: Disminuït W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7#9
ca: 7#9 dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant eleventh
ca: Onzena dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant ninth
ca: Novena dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh
ca: Sèptima dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - first inversion
ca: Sèptima dominant - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh flat five
ca: Sèptima dominant cinc bemolls

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - inversions
ca: Sèptima dominant - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - second inversion
ca: Sèptima dominant - segona inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - third inversion
ca: Sèptima dominant - tercera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant sharp eleventh
ca: Onzena dominant sostinguda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
ca: Dòric

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
ca: Dòric b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
ca: octava-punt-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
ca: octava-octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
ca: octava-setzena-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Extended chords
ca: Acords ampliats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
ca: Quartes i quintes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
ca: Quartes, quintes i octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished seventh
ca: Sèptima disminuïda mitja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
ca: Intervals harmònics

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
ca: Harmònic major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
ca: Escala de l'harmònic major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
ca: Harmònic menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
ca: Escala de l'harmònic menor i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'acord i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'interval i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
ca: Escolteu el ritme i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'escala i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Inversions of basic seventh chords
ca: Inversions d'acords bàsics de sèptima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
ca: Jònic

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
ca: Jònic augmentat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Jazz sus chord
ca: Acord suspés de jazz

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
ca: Locri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
ca: Locri #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
ca: Locri bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
ca: Sèries d'acords

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
ca: Lidi #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
ca: Lidi #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
ca: Lidi b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major chords
ca: Acords majors

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major eleventh
ca: Onzena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - first inversion
ca: Major - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
ca: Catorzena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major ninth
ca: Novena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
ca: Novena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
ca: Pentatònic major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
ca: Escala major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
ca: Segona major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - second inversion
ca: Major - segona inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh
ca: Sèptima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
ca: Sèptima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - first inversion
ca: Sèptima major - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh flat five
ca: Sèptima major cinc bemolls

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - inversions
ca: Sèptima major - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - second inversion
ca: Sèptima major - segona inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - third inversion
ca: Sèptima major - tercera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major sharp eleventh
ca: Onzena major sostinguda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
ca: Sexta major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
ca: Dècima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
ca: Tercera major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
ca: Tretzena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
ca: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and major chords
ca: Acords menor i major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor chords
ca: Acords menors

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor eleventh
ca: Onzena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - first inversion
ca: Menor - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
ca: Catorzena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - inversions
ca: Menor - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor major seventh
ca: Sèptima menor major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor ninth
ca: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
ca: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
ca: Pentatònic menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
ca: Segona menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - second inversion
ca: Menor - segona inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh
ca: Sèptima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
ca: Sèptima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - first inversion
ca: Sèptima menor - primera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - inversions
ca: Sèptima menor - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - second inversion
ca: Sèptima menor - segona inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - third inversion
ca: Sèptima menor - tercera inversió

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
ca: Sexta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
ca: Dècima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
ca: Tercera menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
ca: Tretzena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
ca: Mixolidi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
ca: Mixolidi b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
ca: Novenes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
ca: Octava + tríton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
ca: Escala del pentatònic major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
ca: Octava doble perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
ca: Onzena perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
ca: Quinta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
ca: Quarta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
ca: Octava perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
ca: Dotzena perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
ca: Frigi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
ca: Frigi b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
ca: Frigi dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
ca: quartes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
ca: Ritme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
ca: Romanés

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
ca: Escales

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
ca: Segones

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
ca: Segones i terceres

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
ca: Segona a 15a

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
ca: Segona a octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
ca: Segona a dècima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords
ca: Acords de sèptima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a major seven
ca: Acords de sèptima amb una sèptima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a minor seven
ca: Acords de sèptima amb una sèptima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with an altered five
ca: Acords de sèptima amb una quinta alterada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
ca: Sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
ca: Sèptimes i novenes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sharp eleventh chords
ca: Acords d'onzena sostinguts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
ca: setzena-octava-punt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
ca: setzena-octava-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
ca: setzena-setzena-octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
ca: setzena-setzena-setzena-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
ca: Sextes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
ca: Sextes i sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended chords
ca: Acords suspesos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
ca: Pentatònica suspesa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
ca: Escales simètriques

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
ca: Dècimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
ca: Terceres

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads
ca: Tríades

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads - inversions
ca: Tríades - inversions

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
ca: Tríton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
ca: Tríton i sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
ca: Ultralocri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
ca: To sencer

en: Could not open JSON file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer JSON «%1».

en: A KDE application for music education
ca: Una aplicació de KDE per a l'educació musical

en: Minuet Icon Designer
ca: Dissenyador de la icona de Minuet

en: Click 'New Question' to start!
ca: Cliqueu damunt «Pregunta nova» per a començar.

en: Here is the answer
ca: Ací hi ha la resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
ca: Felicitats, heu contestat correctament!

en: Oops, not this time! Try again!
ca: Vaja, ara no! Torneu-hi!

en: You answered correctly %1%
ca: Heu contestat correctament %1%

en: Question %1 out of %2
ca: Pregunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
ca: missatgeUsuari

en: New Question
ca: Pregunta nova

en: Play Question
ca: Reproduïx la pregunta

en: Give Up
ca: Renuncio

en: Stop Test
ca: Para la prova

en: Start Test
ca: Inicia la prova

en: Click 'New Question' to start
ca: Cliqueu damunt «Pregunta nova» per a començar

en: Available Answers
ca: Respostes disponibles

en: Your Answer(s)
ca: La vostra resposta

en: '%s' is invalid
ca: '%s' és invàlid

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: Connection terminated unexpectedly
ca: S'ha finalitzat la connexió inesperadament

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ca: No es pot truncar el SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ca: S'ha tancat inesperadament el flux de xarxa

en: Failed to completely cache the resource
ca: No s'ha pogut carregar completament el recurs a la memòria cau

en: Output buffer is too small
ca: La memòria intermèdia d'eixida és massa petita

en: Could not parse HTTP response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ca: No es reconeix la codificació de la resposta HTTP

en: Operation would block
ca: L'operació bloquejaria

en: Could not parse HTTP request
ca: No s'ha pogut analitzar la petició HTTP

en: No URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: Invalid “%s” URI: %s
ca: L'URI «%s» no és vàlid: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ca: No es pot crear un servidor de TLS sense un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ca: No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
ca: L'esquema d'URI «%s» és incompatible

en: Not an HTTP URI
ca: No és un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ca: El servidor no ha acceptat la conformitat de la connexió del WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ca: No es pot importar un objecte que no siga un sòcol com a SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ca: No s'ha pogut importar un sòcol existent:

en: Can’t import unconnected socket
ca: No es pot importar un sòcol desconnectat

en: WebSocket handshake expected
ca: S'esperava una conformitat de la connexió del WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
ca: Versió del WebSocket no implementada

en: Invalid WebSocket key
ca: Clau del WebSocket invàlida

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ca: La capçalera «%s» del WebSocket és incorrecta

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ca: Subprotocol del WebSocket no implementat

en: Server rejected WebSocket handshake
ca: El servidor ha rebutjat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ca: El servidor ha ignorat la conformitat de la connexió del WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ca: El servidor ha demanat un protocol no implementat

en: Server requested unsupported extension
ca: El servidor ha demanat una extensió no implementada

en: Server returned incorrect “%s” key
ca: El servidor ha enviat una clau «%s» incorrecta

en: Hostname is an IP address
ca: El nom d'ordinador és una adreça IP

en: Hostname has no base domain
ca: El nom d'ordinador no té cap domini base

en: Not enough domains
ca: No hi ha prou dominis

en: Prettify output
ca: Formata l'eixida

en: Indentation spaces
ca: Espais de sagnat

note: #-#-#-#-#  1545 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message. #-#-#-#-#  338 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: %s: %s: error opening file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en analitzar el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ca: %s: %s: s'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ca: Formata fitxers JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ca: El json-glib-format formata recursos JSON.

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ca: %s: manquen els fitxers

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ca: Valida fitxers JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ca: El json-glib-validate valida les dades JSON de l'URI donat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ca: S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ca: No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ca: Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguen una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ca: Falta el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ca: No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ca: La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ca: Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
ca: La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar

en: Invalid GVariant signature
ca: La signatura de GVariant no és vàlida

en: JSON data is empty
ca: No hi ha dades de JSON

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ca: %s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ca: Les dades JSON han d'estar codificades amb UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ca: Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ca: El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid

en: Missing member name or wildcard after . character
ca: Falta el nom del membre o un comodí després del caràcter «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
ca: L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada

en: Invalid set definition “%*s”
ca: La definició del conjunt «%*s» no és vàlida

en: Invalid slice definition “%*s”
ca: La definició del tallat «%*s» no és vàlida

en: Invalid array index definition “%*s”
ca: La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida

en: Invalid first character “%c”
ca: El primer caràcter «%c» no és vàlid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un objecte.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual.

en: No node available at the current position
ca: No hi ha cap node disponible a la posició actual

en: The current position holds a “%s” and not an array
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ca: El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte

en: The current position holds a “%s” and not a value
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor

en: The current position does not hold a string type
ca: A la posició actual no hi ha una cadena

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Newline
ca: Línia nova

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ca: Espai no separable

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
ca: Al principi

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
ca: Al final

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ca: Capçalera de C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ca: Capçalera de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ca: Lot del DOS

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/la
en: Scientific
ca: Científic

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ca: Registre del GDB

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ca: Traducció del gettext

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ca: Especificació RPM

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ca: Esquema de color blau

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 
en: Solarized Dark
ca: Solarized fosc

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized fosca

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-
en: Solarized Light
ca: Solarized clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized clara

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Error during conversion: %s
ca: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Invalid object, not initialized
ca: L'objecte no és vàlid, no s'ha inicialitzat

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ca: L'entrada conté una seqüència UTF-8 incompleta

note: Tooltip style
en: Completion Info
ca: Informació de compleció

en: Show detailed proposal information
ca: Mostra la proposta d'informació amb detalls

en: _Details…
ca: _Detalls...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ca: S'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxi

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: using \C is not supported in language definitions
ca: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ca: Selecciona un estil

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Binary number
ca: Nombre binari

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ca: Nombre decimal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Declaration
ca: Declaració

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Storage Class
ca: Classe d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Scope Declaration
ca: Declaració d'àmbit

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Null Value
ca: Valor nul

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ca: Valor booleà

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Future Reserved Keywords
ca: Paraules clau reservades per al futur

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Arbitrary base number
ca: Nombre base arbitrari

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Real number
ca: Nombre real

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
ca: Caràcter d'escapada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Keyword
ca: Paraula clau obsoleta

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Local Variable
ca: Variable local

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Single Number
ca: Nombre senzill

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Double Number
ca: Nombre doble

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: ASP Object
ca: Objecte ASP

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: VBScript and ADO constants
ca: Constants del VBScript i de l'ADO

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ca: Constant especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Automake Variable
ca: Variable d'automake

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Optional Target
ca: Objectiu opcional

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Built-in Target
ca: Objectiu integrat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Other Keyword
ca: Una altra paraula clau

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Substitution
ca: Substitució

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin Function
ca: Funció integrada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ca: Nombre de coma flotant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: System Task
ca: Tasca del sistema

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Import BVI
ca: Importació BVI

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: Definition
ca: Definició

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special Variable
ca: Variable especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Boolean
ca: Booleà

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Bindings
ca: Vinculacions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Included File
ca: Fitxer inclòs

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Octal number
ca: Nombre octal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Swizzle operator
ca: Operador swizzle

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
ca: Integrat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: changelog.lang/language@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: ChangeLog
ca: Registre de canvis

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Common Defines
ca: Definicions comunes

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: printf Conversion
ca: Conversió de la printf

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Standard stream
ca: Flux estàndard

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Signal name
ca: Nom de senyal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin Command
ca: Orde integrada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin Variable
ca: Variable integrada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Control Keyword
ca: Paraules clau de control

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
ca: Sentència

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
ca: Format de cadena

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Others 2
ca: Altres 2

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Others 3
ca: Altres 3

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dimension
ca: Dimensió

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Property Value
ca: Valor de propietat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: at-rules
ca: Regles at

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: ID Selector
ca: Selector d'identificador

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Class Selector
ca: Selector de classe

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Tag Name Selector
ca: Selector de nom d'etiqueta

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Global Functions
ca: Funcions globals

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Device Functions
ca: Funcions de dispositiu

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ca: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ca: Comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ca: Element de comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ca: Caràcter especial (dins d'una cadena)

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ca: Nombre en base N

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ca: Nombre complex

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ca: Identificador integrat

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ca: Tipus de dada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ca: Directiva del preprocessador

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ca: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
ca: Capçalera 0

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Exec parameter
ca: Paràmetre d'execució

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Main Category
ca: Categoria principal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Additional Category
ca: Categoria addicional

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Category
ca: Categoria reservada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Added line
ca: Línia afegida

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ca: Línia suprimida

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ca: Línia canviada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ca: Cas especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special Token
ca: Marca especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Header Elements
ca: Elements de capçalera

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Formatting Elements
ca: Elements de format

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: GUI Elements
ca: Elements d'interfície gràfica

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Structural Elements
ca: Elements estructurals

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: dot.lang/language@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Graphviz Dot
ca: Dot del Graphviz

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute name
ca: Nom d'atribut

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Patch Start
ca: Inici del pedaç

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: entity
ca: entitat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decl
ca: declaració

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Quoted Value
ca: Valor entre cometes

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Assertion
ca: Asserció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Design by Contract
ca: Disseny per contracte

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Exception Handling
ca: Gestió d'excepcions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Predefined Variable
ca: Variable predefinida

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Void Value
ca: Valor buit

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Boolean Value
ca: Valor booleà

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
ca: Àtom

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Base-N Integer
ca: Enter en base N

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Compiler Directive
ca: Directiva de compilació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating Point
ca: Punt flotant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Constant
ca: Constant reservada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Debug Code
ca: Codi de depuració

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Error Text
ca: Text d'error

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Intrinsic function
ca: Funció intrínseca

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: BOZ Literal
ca: Literal BOZ

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: OpenMP directives
ca: Directives OpenMP

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating Point number
ca: Nombre en coma flotant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type, module or object keyword
ca: Paraula clau de tipus, mòdul o objecte

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin-function keyword
ca: Paraula clau de funció integrada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Labeled argument
ca: Argument etiquetat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic Variant
ca: Variant polimòrfica

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Variant Constructor
ca: Constructor de variant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
ca: Variable de tipus

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Thread Action
ca: Acció al fil

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Thread Header
ca: Capçalera del fil

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Frame Number
ca: Nombre del marc

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Optimized Out
ca: Eixida optimitzada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Incomplete Sequence
ca: Seqüència incompleta

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin Constant
ca: Constant integrada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Keywords
ca: Paraules claus reservades

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Imaginary number
ca: Nombre imaginari

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Inline Documentation Section
ca: Secció de documentació en línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Signal Name
ca: Nom de senyal

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  357 (kalz
en: Parameter
ca: Paràmetre

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Since
ca: Des de

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Widget State
ca: Estat del giny

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Include directive
ca: Directiva d'inclusió

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Inline Haddock Section
ca: Secció Haddock en línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Haddock Directive
ca: Directiva Haddock

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Identifier
ca: Identificador d'enllaç

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Module Name
ca: Nom del mòdul de l'enllaç

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Header Property
ca: Propietat de capçalera

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Itemized list
ca: Llista d'elements

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Enumerated list
ca: Llista enumerada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hex
ca: Hexadecimal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Literate Haskell
ca: Haskell literal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value
ca: Valor d'atribut

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading level 1
ca: Capçalera de nivell 1

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading level 2
ca: Capçalera de nivell 2

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading level 3
ca: Capçalera de nivell 3

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading level 4
ca: Capçalera de nivell 4

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heading level 5
ca: Capçalera de nivell 5

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Processing instruction
ca: Instrucció de processament

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Element name
ca: Nom d'element

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute value
ca: Valor d'atribut

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Undefined Value
ca: Valor no definit

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Explicit Argument
ca: Argument explícit

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Lab Text
ca: Text de secció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Explicit Noun Definition
ca: Definició de nom explícita

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Parens
ca: Parèntesis

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Primitive
ca: Primitiva

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Math Constant
ca: Constant matemàtica

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special Constant
ca: Constant especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: External Command
ca: Orde externa

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Built-in Function
ca: Funció integrada

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Module
ca: Mòdul

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Math Mode
ca: Mode matemàtic

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Inline Math Mode
ca: Mode matemàtic en línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Math Boundary
ca: Límit matemàtic

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special Character
ca: Caràcter especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Part Heading
ca: Capçalera de part

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Chapter Heading
ca: Capçalera de capítol

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section Heading
ca: Capçalera de secció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: SubSection Heading
ca: Capçalera de subsecció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: SubSubSection Heading
ca: Capçalera de subsubsecció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Paragraph Heading
ca: Capçalera de paràgraf

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: SubParagraph Heading
ca: Capçalera de subparàgraf

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Identifier
ca: Identificador reservat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Nil Constant
ca: Constant nul·la

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: m4 Comment
ca: Comentari m4

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: m4 Macro
ca: Macro de l'm4

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Autoconf Macro
ca: Macro de l'Autoconf

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Autoconf Macro
ca: Macro de l'Autoconf obsoleta

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Assignment Right Hand Side
ca: Assignació a mà dreta

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Assignment Left Hand Side
ca: Assignació a mà esquerra

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: targets
ca: objectius

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: prereq
ca: prerequisit

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ca: Tabulacions al final de línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ca: paraula clau

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Page Elements
ca: Elements de pàgina

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section Elements
ca: Elements de selecció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Inline Elements
ca: Elements en línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Horizontal Rule
ca: Regle horitzontal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: List Marker
ca: Marcador de llista

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blockquote Marker
ca: Marca de citació en bloc

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Image Marker
ca: Marcador d'imatge

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Strong Emphasis
ca: Èmfasi fort

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Backslash Escape
ca: Escapada amb barra inversa

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Line Break
ca: Salt de línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Light Emphasis
ca: Èmfasi lleuger

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sig
en: Signature
ca: Signatura

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Symbol on a Link
ca: Símbol en un enllaç

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Magic Word
ca: Paraula màgica

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Symbol of a Table
ca: Símbol d'una taula

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Preformatted
ca: Preformatat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Class type
ca: Tipus de classe

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Default Attribute
ca: Atribut per defecte

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: CDATA delimiter
ca: Delimitador CDATA

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Externals
ca: Externs

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data Types
ca: Tipus de dades

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/styl
en: Modifiers
ca: Modificadors

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Sub Keywords
ca: Sub paraules clau

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Ocamldoc Comments
ca: Comentaris de l'Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Standard Modules
ca: Mòduls estàndard

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Operators
ca: Operadors de tipus

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Operation operator
ca: Operador matemàtic

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Module Handler
ca: Gestor de mòduls

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Keysymbol
ca: Símbol clau

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Global Function
ca: Funció global

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Device Function
ca: Funció de dispositiu

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Device Cast
ca: Conversió a dispositiu

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: OpenCL Constant
ca: Constant OpenCL

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Global Variable
ca: Variable global

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Line Directive
ca: Directiva de línia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Include Statement
ca: Sentència d'inclusió

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Heredoc Bound
ca: Límit Heredoc

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: System Command
ca: Orde del sistema

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: File Descriptor
ca: Descriptor de fitxer

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: POD Escape
ca: Escapada POD

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: POD keyword
ca: Paraula clau POD

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: POD heading
ca: Capçalera POD

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor tags
ca: Etiquetes pel preprocessador

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Common Function
ca: Funció comuna

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Words
ca: Paraules reservades

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Built In Functions
ca: Funcions integrades

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Boolean values
ca: Valors booleans

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Null
ca: Nul

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Package Info
ca: Informació de paquet

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Metaparameters
ca: Metaparàmetres

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #
en: Functions
ca: Funcions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Class names
ca: Noms de classe

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin Object
ca: Objecte integrat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Conversion
ca: Conversió de cadena

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decorator
ca: Decorador

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Reserved Class
ca: Classe reservada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Assignment Operator
ca: Operador d'assignació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Integer Number
ca: Nombre enter

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Spec Macro
ca: Especificació de macroinstrucció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Directory Macro
ca: Directori de macroinstruccions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Command Macro
ca: Orde de macroinstrucció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Conditional Macro
ca: Macroinstrucció condicional

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Other Macro
ca: Altres macroinstruccions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Flow Conditional
ca: Flux condicional

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM Variable
ca: Variable RPM

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Directive
ca: Directiva

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute Definition
ca: Definició d'atribut

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Module handler
ca: Gestor de mòdul

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Numeric literal
ca: Literal numèric

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Modifier
ca: Modificador

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Built In
ca: Integrat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: XML Tag
ca: Etiqueta XML

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ca: Definició de variable

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Common Commands
ca: Ordes habituals

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Module name, Variant, etc
ca: Nom del mòdul, variant, etc

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Predicate
ca: Predicat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: No idea what it is
ca: Ni idea de què pot ser

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Option Name
ca: Nom de l'opció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section 1
ca: Secció 1

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section 2
ca: Secció 2

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section 3
ca: Secció 3

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section 4
ca: Secció 4

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Section 5
ca: Secció 5

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Verbatim Block
ca: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Generated Content
ca: Contingut generat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: IEEE System Task
ca: Tasca del sistema IEEE

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: LRM Additional System Task
ca: Tasca del sistema addicional LRM

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: token type
ca: tipus de testimoni

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Block literal
ca: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Map key
ca: Clau de mapat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Floating point
ca: Punt flotant

en: The provider name
ca: El nom del proveïdor

en: The provider icon
ca: La icona del proveïdor

en: Proposals Batch Size
ca: Mida del lot de propostes

en: Number of proposals added in one batch
ca: Nombre de propostes afegides en un sol lot

en: Scan Batch Size
ca: Mida del lot d'escaneig

en: Number of lines scanned in one batch
ca: Nombre de línies escanejades en un sol lot

en: The minimum word size to complete
ca: La mida mínima de la paraula a completar

en: Interactive Delay
ca: Retard interactiu

en: The delay before initiating interactive completion
ca: El retard abans d'iniciar la compleció interactiva

en: Provider priority
ca: Prioritat del proveïdor

en: The type of activation
ca: El tipus d'activació

en: Highlight Syntax
ca: Ressalta la sintaxi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia

en: Whether to highlight matching brackets
ca: Si s'han de ressaltar els claudàtors coincidents

en: Maximum Undo Levels
ca: Nombre màxim de nivells a desfer

en: Number of undo levels for the buffer
ca: Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia

en: Can undo
ca: Es pot desfer

en: Whether Undo operation is possible
ca: Si l'operació de desfer és possible

en: Can redo
ca: Es pot tornar a fer

en: Whether Redo operation is possible
ca: Si l'operació de tornar a fer és possible

en: Undo manager
ca: Gestor de desfer

en: The buffer undo manager
ca: La memòria intermèdia del gestor de desfer

en: The GtkSourceView bound to the completion
ca: El GtkSourceView vinculat a la compleció

en: Remember Info Visibility
ca: Recorda la informació de visibilitat

en: Remember the last info window visibility state
ca: Recorda l'estat de visibilitat de l'última finestra d'informació

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ca: Mostra les icones del proveïdor i de la proposta en l'emergent de compleció

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
ca: Acceleradors

en: Number of proposal accelerators to show
ca: Nombre d'acceleradors de proposta a mostrar

en: Auto Complete Delay
ca: Retard en la compleció automàtica

en: Completion popup delay for interactive completion
ca: El retard de l'emergent de compleció per a la compleció interactiva

en: Provider Page Size
ca: Mida de la pàgina del proveïdor

en: Provider scrolling page size
ca: Mida de la paginació del proveïdor

en: Proposal Page Size
ca: Mida de pàgina de la proposta

en: Proposal scrolling page size
ca: Mida de la paginació de la proposta

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
ca: Compleció

en: The completion object to which the context belongs
ca: L'objecte de compleció al qual pertany el context

note: #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
ca: Iterador

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ca: El GtkTextIter on es va invocar la compleció

en: Item text
ca: Text de l'element

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ca: Tipus de compressió

en: The gutters' GtkSourceView
ca: Les entranyes del GtkSourceView

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: Y Alignment
ca: Alineació Y

en: Icon Name
ca: Nom de la icona

en: The icon name
ca: El nom de la icona

en: The text
ca: El text

en: Language id
ca: Identificador del llenguatge

en: Language name
ca: Nom del llenguatge

en: Language section
ca: Secció del llenguatge

en: Whether the language should be hidden from the user
ca: Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari

en: Language specification directories
ca: Directoris d'especificació del llenguatge

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ca: Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)

en: Language ids
ca: Identificadors de llenguatge

en: List of the ids of the available languages
ca: Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles

en: The mark category
ca: La categoria de la marca

en: The GtkSourceBuffer object to print
ca: L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
ca: Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ca: Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.

en: Body Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del cos

en: Line Numbers Font Name
ca: Tipus de lletra dels números de línia

en: Header Font Name
ca: Nom del tipus de lletra per a la capçalera

en: Footer Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del peu de pàgina

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ca: El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).

en: Line background
ca: Fons de la línia

en: Line background color
ca: Color de fons de la línia

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
ca: Primer pla

en: Style scheme id
ca: Identificador d'esquema d'estil

en: Style scheme name
ca: Nom de l'esquema d'estil

en: Style scheme description
ca: Descripció de l'esquema d'estil

en: Style scheme filename
ca: Nom de fitxer de l'esquema d'estil

en: Style scheme search path
ca: Camí de cerca de l'esquema d'estil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ca: Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil

en: Scheme ids
ca: Identificadors d'esquemes

en: List of the ids of the available style schemes
ca: Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles

en: The completion object associated with the view
ca: L'objecte de compleció associat amb la visualització

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Show Line Marks
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line mark pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia

en: Indent Width
ca: Amplada del sagnat

en: Number of spaces to use for each step of indent
ca: Nombre d'espais per utilitzar per a cada passa de sagnat

en: Auto Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Whether to enable auto indentation
ca: Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ca: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ca: Si s'han d'inserir espais en comptes de tabulacions

en: Show Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether to display the right margin
ca: Si s'ha de mostrar el marge dret

en: Position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: Smart Home/End
ca: Inici/final intel·ligent

en: Whether to highlight the current line
ca: Si s'ha de ressaltar la línia actual

en: Indent on tab
ca: Sagna amb el tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ca: Si s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulació

en: Draw Spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Set if and how the spaces should be visualized
ca: Establiu si s'haurien de visualitzar, i com, els espais

en: Broadway display type not supported: %s
ca: El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»

en: Error parsing option --gdk-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'habilitar

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'inhabilitar

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport GL mitjançant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ca: El rerefons no és compatible OpenGL

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ca: TN_Re_Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ca: TN_Av_Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ca: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ca: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ca: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ca: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ca: Silencia

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ca: Silencia

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ca: Apuja el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ca: Abaixa el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ca: Reprodueix

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ca: Atura

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ca: Següent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ca: Previ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ca: Grava

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ca: Fes una pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ca: Rebobina

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ca: Mèdia

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ca: Executa

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: keyboard label]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ca: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ca: Desperta

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: No GL implementation is available
ca: No hi ha cap implementació GL disponible

en: Unable to create a GL context
ca: No s'ha pogut crear el context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
ca: El perfil del nucli GL 3.2 no es troba disponible en la implementació EGL

en: Not implemented on OS X
ca: No implementat a OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
ca: El nucli GL no es troba disponible en la implementació EGL

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ca: El mateix que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ca: Utilitza l'API Wintab [per defecte]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ca: Mida de la paleta al mode 8 bits

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel RGB donat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ca: Commuta la cel·la

[ctx: Action name]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: Action name]
en: Click
ca: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ca: Fa un clic al botó

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ca: Expandeix o contrau

[ctx: Action name]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Action name]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ca: Expandeix o contrau la fila en la vista d'arbre que conté esta cel·la

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ca: Crea un giny en el qual es pot editar el contingut de la cel·la

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ca: Activa la cel·la

[ctx: Action name]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Action name]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ca: Selecciona el color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: Action name]
en: Press
ca: Prem

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ca: Prem el quadre combinat

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ca: _Quant a

[ctx: Stock label]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ca: _Neteja

[ctx: Stock label]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ca: Informació

[ctx: Stock label]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: Stock label]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ca: _Executa

[ctx: Stock label]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: Stock label]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ca: _Disquet

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ca: _Primer

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ca: Ú_ltim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ca: _Enrere

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ca: _Disc dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ca: A_juda

[ctx: Stock label]
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ca: Curs_iva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ca: _Vés a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ca: _Centrat

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ca: _Justificat

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ca: I_x de la pantalla completa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ca: En _pausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ca: _Reprodueix

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ca: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ca: En_registra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ca: R_ebobina

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
en: _Network
ca: _Xarxa

[ctx: Stock label]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _Open
ca: _Obri

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: Stock label]
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ca: Pre_visualització de la impressió

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ca: _Propietats

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ca: I_x

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ca: _Refés

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ca: _Actualitza

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ca: _Restaura

[ctx: Stock label]
en: _Save
ca: Al_ça

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ca: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ca: _Verifica l'ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ca: _Barrat

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ca: S_ubratlla

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ca: Disminueix el sagnat

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ca: Mida _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ca: Millor a_just

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ca: _Amplia

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ca: _Redueix

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ca: Fa clic a l'element de menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ca: Ressalta el lliscador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ca: Descarta el lliscador

[ctx: Action name]
en: Popup
ca: Ressalta

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: Provides visual indication of progress
ca: Proporciona una indicació visual del progrés

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

en: S_aturation:
ca: S_aturació:

en: Intensity of the color.
ca: Intensitat del color.

en: _Value:
ca: _Valor:

en: _Green:
ca: _Verd:

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ca: Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color com ara «orange» (taronja).

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat prèviament, per comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar este color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu triat. Podeu arrossegar este color cap a una paleta i guardar-lo per utilitzar-lo més avant.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ca: El color seleccionat anteriorment, per comparar-lo amb el color que esteu seleccionant.

en: The color you’ve chosen.
ca: El color que heu triat.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ca: Feu clic en esta entrada de paleta per fer que siga el color actual. Per canviar esta entrada, arrossegueu una gamma de colors ací o feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu «Guarda el color ací».

en: Color Selection
ca: Selecció de color

en: _Family:
ca: _Família:

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
ca: _Previsualització:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ca: C_onnecta

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ca: _Converteix

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ca: _Descarta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: Stock label]
en: _Index
ca: Índe_x

[ctx: Stock label]
en: _Information
ca: _Informació

[ctx: Stock label]
en: _OK
ca: _D'acord

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ca: Apaïsat

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ca: Confi_guració de la pàgina

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ca: _Preferències

[ctx: Stock label]
en: _Font
ca: _Tipus de lletra

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ca: Rec_upera

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ca: _Sí

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Output to this directory instead of cwd
ca: L'eixida anirà a este directori en comptes del directori de treball actual

en: Invalid size %s
ca: La mida %s no és vàlida

en: Can't load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can't save file %s: %s
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %s: %s

en: Can't close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Custom License
ca: Llicència personalitzada

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: The MIT License (MIT)
ca: La Llicència MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència Artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _License
ca: _Llicència

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: Created by
ca: Creat per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Artwork by
ca: Art per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Este programa es proporciona sense cap tipus de garantia.
    Per a més informació visiteu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Other application…
ca: Una altra aplicació…

en: Select Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: No applications found for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ca: S'estan obrint fitxers «%s».

en: No applications found for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació disponible per fitxers «%s».

en: Failed to start GNOME Software
ca: No s'ha pogut iniciar el GNOME Software

en: Default Application
ca: Aplicació per defecte

en: No applications found for “%s”.
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s».

en: Recommended Applications
ca: Aplicacions recomanades

en: Related Applications
ca: Aplicacions relacionades

en: %s does not exist in the bookmarks list
ca: «%s» no existeix a la llista d'adreces d'interés

en: %s already exists in the bookmarks list
ca: «%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interés

en: Packing property %s::%s not found
ca: La propietat de l'empaquetament %s::%s no s'ha trobat

en: Cell property %s::%s not found
ca: La propietat de la cel·la %s::%s no s'ha trobat

en: Property %s::%s not found
ca: La propietat %s::%s no s'ha trobat

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el valor %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ca: No es pot analitzar el fitxer: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] FITXER
    
    Ordes:
      validate           Valida el fitxer
      simplify [OPCIONS] Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview [OPCIONS]  Previsualitza el fitxer
    
    Opcions de simplificació:
      --replace          Reemplaça el fitxer
    
    Opcions de previsualització:
      --id=ID            Previsualitza només l'objecte anomenat
      --css=FITXER       Utilitza els estils del fitxer CSS
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ca: No vàlid

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
ca: Accelerador nou…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ca: Roig %d%%, verd %d%%, blau %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ca: Roig %d%%, verd %d%%, blau %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ca: Roig escarlata clar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ca: Roig escarlata

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ca: Roig escarlata fosc

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ca: Mantega clar

[ctx: Color name]
en: Butter
ca: Mantega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ca: Mantega fosc

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ca: Camaleó clar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ca: Camaleó

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ca: Camaleó fosc

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ca: Cel blau clar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ca: Cel blau

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ca: Cel blau fosc

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ca: Pruna clar

[ctx: Color name]
en: Plum
ca: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ca: Pruna fosc

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ca: Xocolata clar

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ca: Xocolata

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ca: Xocolata fosc

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ca: Alumini clar 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ca: Alumini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ca: Alumini fosc 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ca: Alumini clar 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ca: Alumini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ca: Alumini fosc 2

[ctx: Color name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ca: Gris molt fosc

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ca: Gris força fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ca: Gris fosc

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ca: Gris mitjà

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ca: Girs força clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ca: Gris molt clar

[ctx: Color name]
en: White
ca: Blanc

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: Create a custom color
ca: Crea un color personalitzat

en: Custom color %d: %s
ca: Color personalitzat %d: %s

en: Color Plane
ca: Pla del color

[ctx: Color channel]
en: Hue
ca: Matís

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ca: Alfa

en: C_ustomize
ca: _Personalitza

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Margins from Printer…
ca: Marges de la impressora…

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Insert _Emoji
ca: _Insereix Emoji

en: Insert Emoji
ca: Insereix Emoji

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: Cannot create file as the filename is too long
ca: No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg

en: Try using a shorter name.
ca: Escriviu un nom més curt.

en: You may only select folders
ca: Només podeu seleccionar carpetes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ca: L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.

en: Invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: The file could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: The file could not be moved to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: A file with that name already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb este nom

en: A folder cannot be called “.”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.»

en: A file cannot be called “.”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.»

en: A folder cannot be called “..”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..»

en: A file cannot be called “..”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..»

en: File names cannot contain “/”
ca: Els noms de fitxer no poden contindre «/»

en: Folder names should not begin with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai

en: File names should not begin with a space
ca: Els noms de fitxer no poden començar amb un espai

en: Folder names should not end with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai

en: File names should not end with a space
ca: Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults

en: File names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Visit File
ca: _Visita este fitxer

en: _Open With File Manager
ca: _Obri amb el gestor de fitxers

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afig a les adreces d'interés

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Show _Time
ca: M_ostra la data

en: Sort _Folders before Files
ca: Ordena _les carpetes abans que els fitxers

en: Searching in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

en: Enter location or URL
ca: Introduïu una ubicació o URL

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: You do not have access to the specified folder.
ca: No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.

[ctx: font]
en: None
ca: Cap

en: OpenGL context creation failed
ca: S'ha produït un error en la creació del context OpenGL

en: Application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: Icon '%s' not present in theme %s
ca: La icona «%s» no es troba al tema %s

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

[ctx: input method menu]
en: None
ca: Cap

[ctx: input method menu]
en: System
ca: Sistema

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ca: Sistema (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ca: Copia l'adreça de l'en_llaç

en: Show program version
ca: Mostra la versió del programa

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI...] — executa una APLICACIÓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ca: Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
    d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.

en: Try "%s --help" for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ca: %s: falta el nom de l'aplicació

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ca: No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguen UNIX.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ca: %s: no existeix l'aplicació %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ca: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ca: El diàleg està desblocat.
    Feu clic per impedir fer-hi canvis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ca: El diàleg està blocat.
    Feu clic per poder fer canvis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ca: La política del sistema no permet fer canvis.
    Contacteu amb l'administrador del sistema

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ca: MÒDULS

en: Cannot open display: %s
ca: No es pot obrir la pantalla: %s

en: GTK+ Options
ca: Opcions del GTK+

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: Connect As
ca: Connecta com a

en: _Anonymous
ca: _Anònim

en: Registered U_ser
ca: Usuari _registrat

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Top Command
ca: Orde «top»

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordes «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordes «Bourne»

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordes «Z»

en: Cannot end process with PID %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ca: Gestioneu mides personalitzades…

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Enter Location
ca: Introduïu una ubicació

en: Manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: Open the trash
ca: Obri la paperera

en: Mount and open “%s”
ca: Munta i obri «%s»

en: Open the contents of the file system
ca: Obri el contingut del sistema de fitxers

en: Add a new bookmark
ca: Afig una adreça d'interés nova

en: Connect to a network server address
ca: Connecta a l'adreça d'un servidor de xarxa

en: Show other locations
ca: Mostra altres ubicacions

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ca: _Desbloca el dispositiu

en: _Lock Device
ca: _Bloca el dispositiu

en: This name is already taken
ca: Este nom ja està agafat

en: Unable to unmount “%s”
ca: No es pot desmuntar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ca: No es pot aturar «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ca: No es pot comprovar «%s» per si hi ha canvis de suports

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ca: S'està preparant per imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ca: S'estan generant les dades

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: print operation status]
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: print operation status]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ca: S'ha finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information…
ca: S'està obtenint informació de la impressora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a l'URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Remove From List
ca: Sup_rimeix de la llista

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: No recently used resource found with URI '%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ca: E

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ca: D

en: Two finger pinch
ca: Pessiga amb dos dits

en: Two finger stretch
ca: Estira amb dos dits

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Two finger swipe left
ca: Llisca a l'esquerra amb dos dits

en: Two finger swipe right
ca: Llisca a la dreta amb dos dits

en: Search Shortcuts
ca: Dreceres de busca

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ca: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ca: ○

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ca: L'element <%s> té un identificador no vàlid «%s»

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: Adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ca: %d %%

en: Always on Top
ca: Sempre per damunt

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector de la GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector de la GTK+ és un depurador interactiu que vos permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK+ internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: Parameter Type
ca: Tipus de paràmetre

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ca: Ací podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda per la GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ca: Podeu inhabilitar temporalment este CSS personalitzat fent clic en el botó «Fes una pausa» d'ací sobre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ca: Els canvis s'apliquen immediatament i globalment a tota l'aplicació.

en: Saving CSS failed
ca: S'ha produït un error en guardar el CSS

en: Disable this custom CSS
ca: Inhabilita el CSS personalitzat

en: Save the current CSS
ca: Guarda el CSS personalitzat

en: CSS Property
ca: Propietat CSS

en: Show data
ca: Mostra les dades

[ctx: GL version]
en: None
ca: Cap

[ctx: GL vendor]
en: None
ca: Cap

en: GTK+ Version
ca: Versió de la GTK+

en: GDK Backend
ca: Rerefons del GDK

en: RGBA visual
ca: Visual RGBA

en: Composited
ca: Compost

en: GL Version
ca: Versió de la GL

en: GL Vendor
ca: Proveïdor GL

[ctx: event phase]
en: None
ca: Cap

[ctx: event phase]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: event phase]
en: Target
ca: Objectiu

en: Unnamed section
ca: Secció sense nom

en: Reference count
ca: Compte de referència

en: Buildable ID
ca: Identificador construïble

en: Default Widget
ca: Giny per defecte

en: Focus Widget
ca: Giny que té el focus

en: Mnemonic Label
ca: Etiqueta mnemotècnica

en: Request mode
ca: Demana el mode

en: Allocation
ca: Assignació

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
ca: Línia base

en: Clip area
ca: Àrea de retallada

en: Frame Clock
ca: Rellotge del fotograma

en: Tick callback
ca: Marca la devolució de trucada

en: Frame count
ca: Compte de quadres

en: Accessible role
ca: Rol accessible

en: Accessible name
ca: Nom accessible

en: Accessible description
ca: Descripció accessible

en: Mapped
ca: Mapat

en: Is Toplevel
ca: És el nivell més alt

en: Child Visible
ca: Secundari visible

en: Pointer: %p
ca: Punter: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Object: %p (%s)
ca: Objecte: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ca: Tipus de propietat no editable: %s

en: Attribute mapping
ca: Mapat d'atributs

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: property name]
en: None
ca: Cap

en: Defined at: %p (%s)
ca: Definit a: %p (%s)

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/mask_settings.hpp i18n: Property name
en: inverted
ca: invertit

en: bidirectional, inverted
ca: bidireccional, invertit

en: bidirectional
ca: bidireccional

en: Binding:
ca: Vinculació:

en: Setting:
ca: Paràmetre:

en: Defined At
ca: Definit a

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ca: Ambdós

en: GLib must be configured with --enable-debug
ca: S'ha de configurar la Glib amb --enable-debug

en: Self 1
ca: Un mateix 1

en: Cumulative 1
ca: Acumulatiu 1

en: Self 2
ca: Un mateix 2

en: Cumulative 2
ca: Acumulatiu 2

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ca: Acumulatiu

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ca: Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ca: El tema està definit manualment per al GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ca: El rerefons no és compatible amb l'escalat de finestres

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ca: El paràmetre està definit manualment per GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ca: No es pot establir en temps d'execució.
    Useu GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
ca: La renderització GL està desactivada

en: GTK+ Theme
ca: Tema GTK+

en: Dark Variant
ca: Variant fosca

en: Cursor Theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: Font Scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

en: Window scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Slowdown
ca: Alentiment

en: Rendering Mode
ca: Mode de renderització

en: Show Graphic Updates
ca: Mostra actualitzacions gràfiques

en: Show Baselines
ca: Mostra les línies de base

en: Show Layout Borders
ca: Mostra les vores de la disposició

en: Show Pixel Cache
ca: Mostra la cau de píxels

en: Show Widget Resizes
ca: Mostra els canvis de mida dels ginys

en: Simulate touchscreen
ca: Simula una pantalla tàctil

en: GL Rendering
ca: Renderització GL

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: When needed
ca: Quan calga

en: Software GL
ca: Programari GL

en: Software Surfaces
ca: Superfícies de programari

en: Texture Rectangle Extension
ca: Extensió de textura de rectangle

en: Show all Objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Collect Statistics
ca: Recull estadístiques

en: Show all Resources
ca: Mostra tots els recursos

en: Trace signal emissions on this object
ca: Traça emissions de senyal en este objecte

en: Signals
ca: Senyals

en: Child Properties
ca: Propietats secundàries

en: Class Hierarchy
ca: Jerarquia de classes

en: CSS Selector
ca: Selector CSS

en: CSS nodes
ca: Nodes CSS

en: Size Groups
ca: Mida dels grups

[ctx: paper size]
en: asme_f
ca: ASME_F

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ca: A4 tabloide

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ca: JIS executiu

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ca: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ca: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ca: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ca: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ca: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ca: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ca: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ca: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ca: Sobre 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ca: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ca: Paper continu nord-americà

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ca: Format ample

[ctx: paper size]
en: Photo L
ca: Foto L

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ca: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ca: Foto gran

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ca: Foto mitjana

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ca: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ca: Format ample

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ca: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

en: _View All Applications
ca: _Mostra totes les aplicacions

en: _Find New Applications
ca: _Troba aplicacions noves

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: Color Name
ca: Nom del color

en: Smileys & People
ca: Emoticones i persones

en: Body & Clothing
ca: Cos i roba

en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

en: Food & Drink
ca: Menjar i beure

en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: _Create
ca: _Crea

en: Search font name
ca: Busca el nom de la lletra

en: No Fonts Found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: C_urrent Page
ca: Pàgina act_ual

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ca: Especifiqueu un o més intervals de pàgines,
     p. ex. 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
ca: Còpies

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Page or_dering:
ca: Or_denació de les pàgines:

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p. ex. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
ca: Hora d'impressió

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls
en: Be_fore:
ca: A_bans:

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls 
en: _After:
ca: _Després:

en: Turns volume up or down
ca: Apuja o abaixa el volum

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, se suprimirà %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don't include image data in the cache
ca: No inclogues dades d'imatges a la memòria cau

en: Include image data in the cache
ca: Inclou dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva l'eixida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ca: Ce trencada

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ca: Tailandés-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrinya-Eritreà (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrinya-Etíop (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ca: Latent

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ca: Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ca: Cal autenticació per imprimir un document a %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ca: Cal autenticació per obtindre els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
ca: Cal autenticació per obtindre els atributs d'una tasca

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ca: Cal autenticació per obtindre els atributs de la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ca: Cal autenticació per obtindre els atributs d'una impressora

en: Authentication is required to get printers from %s
ca: Cal autenticació per obtindre les impressores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ca: Cal autenticació per obtindre un fitxer de %s

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ca: Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ca: Cal autenticar-se per imprimir este document a la impressora «%s»

en: Authentication is required to print this document
ca: Cal autenticar-se per imprimir este document

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tinta en almenys un dels contenidors de color.

en: Printer “%s” is currently offline.
ca: La impressora «%s» no està en línia.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ca: En pausa; es refusen les tasques

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ca: Doble cara

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ca: Tipus de paper

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ca: Font del paper

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ca: Safata d'eixida

[ctx: printing option]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només els tipus de lletra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ca: Sense filtratge previ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: sides]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ca: Safata superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ca: Safata del mig

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ca: Safata inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ca: Safata lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ca: Safata esquerra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ca: Safata dreta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ca: Safata central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ca: Safata posterior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ca: Safata cara amunt

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ca: Safata cara avall

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ca: Safata de gran capacitat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ca: Apilador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ca: Bústia %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ca: La meua bústia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ca: Safata %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

[ctx: cover page]
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ca: No classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ca: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ca: Després

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ca: Personalitzat %sx%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ca: Perfil de la impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ca: No està disponible

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ca: No està disponible la gestió del color

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ca: No hi ha cap perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ca: No s'ha especificat cap perfil

en: _Output format
ca: F_ormat d'eixida

en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ca: la impressora no està en línia

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ca: s'està processant la tasca

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1541 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: paused
ca: en pausa

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ca: prova-de-eixida.%s

en: Print to Test Printer
ca: Imprimiu per provar la impressora

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: Browse the contents of the network
ca: Navega pel contingut de la xarxa

en: No Files Found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ca: Funció de tipus no vàlida a la línia %d: «%s»

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

en: Cursor type
ca: Tipus de cursor

en: Standard cursor type
ca: Tipus de cursor estàndard

en: Display of this cursor
ca: Pantalla d'este cursor

en: Device Display
ca: Pantalla del dispositiu

en: Display which the device belongs to
ca: Pantalla a la qual pertany el dispositiu

en: Device manager
ca: Gestor de dispositius

en: Device manager which the device belongs to
ca: Gestor de dispositius al qual pertany el dispositiu

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ca: Tipus de dispositiu

en: Device role in the device manager
ca: Rol del dispositiu en el gestor de dispositius

en: Associated device
ca: Dispositiu associat

en: Associated pointer or keyboard with this device
ca: Punter o teclat associat a este dispositiu

en: Input source
ca: Font d'entrada

en: Source type for the device
ca: Tipus de font del dispositiu

en: Input mode for the device
ca: Mètode d'entrada del dispositiu

en: Whether the device has a cursor
ca: Si el dispositiu té un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ca: Si hi ha un cursor visible que segueix el moviment del dispositiu

en: Number of axes in the device
ca: Nombre d'eixos del dispositiu

en: Product ID
ca: ID del producte

en: Number of concurrent touches
ca: Nombre de tocs concurrents

en: The tool that is currently used with this device
ca: L'eina que usa actualment amb este dispositiu

en: Display for the device manager
ca: Pantalla del gestor de dispositius

en: The GDK display used to create the GL context
ca: La pantalla GDK utilitzada per crear el context GL

en: The GDK window bound to the GL context
ca: La finestra GDK vinculada al context GL

en: Shared context
ca: Context compartit

en: The GL context this context shares data with
ca: El context GL amb què este context comparteix dades

en: Font options
ca: Opcions del tipus de lletra

en: The default font options for the screen
ca: Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla

en: Font resolution
ca: Resolució del tipus de lletra

en: The resolution for fonts on the screen
ca: La resolució del tipus de lletra a la pantalla

en: Opcode
ca: Codi d'operació

en: Opcode for XInput2 requests
ca: Codi d'operació per a les sol·licituds d'XInput2

en: Major version number
ca: Número de versió principal

en: Minor version number
ca: Número de versió menor

en: Device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: Cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: The cell renderer represented by this accessible
ca: El renderitzador de cel·la que representa este accessible

en: A unique name for the action.
ca: Un nom únic per a una acció.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ca: L'etiqueta usada per als elements de menú i els botons que activen esta acció.

en: Short label
ca: Etiqueta breu

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ca: Una etiqueta més breu que pot ser usada en botons de la barra d'eines.

en: A tooltip for this action.
ca: Indicador de funció per a esta acció.

en: The GIcon being displayed
ca: La icona GIcon que es mostra

en: The name of the icon from the icon theme
ca: El nom de la icona del tema d'icones

en: Visible when horizontal
ca: Visible en horitzontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Visible when overflown
ca: Visible en sobreeiximent

en: Visible when vertical
ca: Visible en vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Is important
ca: És important

en: Hide if empty
ca: Amaga si és buit

en: Sensitive
ca: Sensible

en: Whether the action is enabled.
ca: Si l'acció està habilitada.

en: Whether the action is visible.
ca: Si l'acció és visible.

en: Always show image
ca: Mostra sempre la imatge

en: Whether the image will always be shown
ca: Si es mostrarà sempre la imatge

en: A name for the action group.
ca: Un nom per al grup d'acció.

en: Whether the action group is enabled.
ca: Si el grup d'acció és habilitat.

en: Whether the action group is visible.
ca: Si el grup d'acció és visible.

en: Accelerator Group
ca: Grup d'acceleració

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ca: El grup d'acceleració que el grup d'accions hauria d'utilitzar.

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
ca: Acció relacionada

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ca: L'acció que este element activable activarà i de la qual rebrà actualitzacions

en: Whether to use the related actions appearance properties
ca: Si s'han d'utilitzar les propietats de l'aparença de les accions relacionades

en: Horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ca: Posició vertical del fill en l'espai disponible. 0.0 s'alinea a l'esquerra, 1.0 s'alinea a la dreta

en: Vertical alignment
ca: Alineació vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ca: Posició vertical del fill en espai disponible. 0.0 s'alinea a dalt, 1.0 s'alinea a baix

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai vertical disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Top Padding
ca: Farciment superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ca: El farciment superior per inserir a l'element d'interfície.

en: Bottom Padding
ca: Farciment inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ca: El farciment inferior per inserir a l'element d'interfície.

en: Left Padding
ca: Farciment esquerre

en: The padding to insert at the left of the widget.
ca: El farciment esquerre per inserir a l'element d'interfície.

en: Right Padding
ca: Farciment dret

en: The padding to insert at the right of the widget.
ca: El farciment dret per inserir a l'element d'interfície.

en: Arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: Arrow shadow
ca: Ombra de la fletxa

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ca: Aparença de l'ombra que envolta la fletxa

en: Arrow Scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Amount of space used up by arrow
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: Current Color
ca: Color actual

en: The current color
ca: El color actual

en: Current RGBA
ca: RGBA actual

en: The current RGBA color
ca: El color RGBA actual

en: The cancel button of the dialog.
ca: El botó de cancel·lació del diàleg.

en: The help button of the dialog.
ca: El botó d'ajuda del diàleg.

en: The string that represents this font
ca: La cadena que representa este tipus de lletra

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ca: El text a visualitzar per demostrar el tipus de lletra seleccionat

en: Shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ca: Aspecte de l'ombra que envolta el contenidor

en: Handle position
ca: Gestiona posició

en: Position of the handle relative to the child widget
ca: Posició de la nansa relativa al giny fill

en: Snap edge
ca: Contorn ràpid

en: Snap edge set
ca: Conjunt de contorn ràpid

en: Child Detached
ca: Fill separat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ca: Un valor booleà que indica si el fill del quadre de nanses està acoblat o separat.

en: Image widget
ca: Element d'imatge

en: Child widget to appear next to the menu text
ca: Giny fill que apareix al costat del text del menú

en: X align
ca: Alineació X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: X pad
ca: Farciment X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir a esquerra i dreta del giny, en píxels

en: Y pad
ca: Farciment Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir de dalt a baix del giny, en píxels

en: Icon's count
ca: Comptador de la icona

en: The count of the emblem currently displayed
ca: El comptador de l'emblema que s'està mostrant

en: Icon's label
ca: Etiqueta de la icona

en: The label to be displayed over the icon
ca: L'etiqueta que s'ha de mostrar sobre la icona

en: Icon's style context
ca: Context d'estil de la icona

en: The style context to theme the icon appearance
ca: El context d'estil sobre el qual s'aplicarà el tema d'aparença de la icona

en: Background icon
ca: Fons de la icona

en: The icon for the number emblem background
ca: La icona del fons de l'emblema numèric

en: Background icon name
ca: Nom de la icona  de fons

en: The icon name for the number emblem background
ca: El nom de la icona del fons de l'emblema numèric

en: The value
ca: El valor

en: The radio action whose group this action belongs to.
ca: L'acció de radi al grup de la qual pertany esta acció.

en: The current value
ca: El valor actual

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ca: El valor de la propietat del membre actualment actiu del grup al qual pertany esta acció.

en: Show Numbers
ca: Mostra els nombres

en: Whether the items should be displayed with a number
ca: Si els elements s'han de mostrar amb un nombre

en: A GdkPixbuf to display
ca: Un GdkPixbuf a visualitzar

en: Filename to load and display
ca: Nom de fitxer per carregar i visualitzar

en: The size of the icon
ca: La mida de la icona

en: The screen where this status icon will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà esta icona d'estat

en: Whether the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: The orientation of the tray
ca: L'orientació de la safata

en: Has tooltip
ca: Té indicador de funció

en: Whether this tray icon has a tooltip
ca: Si esta icona de la safata té un indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this widget
ca: Els continguts de l'indicador de funció d'este giny

en: Tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ca: El contingut de l'indicador de funció d'esta icona de la safata

en: The title of this tray icon
ca: El títol d'esta icona de l'àrea de notificació

en: Style context
ca: Context d'estil

en: GtkStyleContext to get style from
ca: El GtkStyleContext d'on agafar l'estil

en: The number of rows in the table
ca: El nombre de files a la taula

en: The number of columns in the table
ca: El nombre de columnes a la taula

en: Row spacing
ca: Espaiat de files

en: The amount of space between two consecutive rows
ca: La quantitat d'espai entre dues files consecutives

en: Column spacing
ca: Espaiat de columnes

en: The amount of space between two consecutive columns
ca: La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives

en: Right attachment
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ca: El número de la columna on s'ha d'adjuntar el costat dret del giny fill

en: The row number to attach the top of a child widget to
ca: El número de la fila on adjuntar la part superior del giny fill

en: Bottom attachment
ca: Fitxer adjunt inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part inferior del fill

en: Horizontal options
ca: Opcions horitzontals

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament horitzontal del fill

en: Vertical options
ca: Opcions verticals

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament vertical del fill

en: Horizontal padding
ca: Separació horitzontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ca: L'espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns a l'esquerra i dreta, en píxels

en: Vertical padding
ca: Separació vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ca: Espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns de dalt i de baix, en píxels

en: Theming engine name
ca: Nom del motor de tema

en: Create the same proxies as a radio action
ca: Crea els mateixos apoderats com a acció de ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ca: Si els apoderats per a esta acció pareixen apoderats d'acció de ràdio

en: Whether the toggle action should be active
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa

en: Foreground color for symbolic icons
ca: Color de primer pla per a les icones simbòliques

en: Error color
ca: Color d'error

en: Error color for symbolic icons
ca: Color d'error per a les icones simbòliques

en: Warning color
ca: Color d'avís

en: Warning color for symbolic icons
ca: Color d'avís per a les icones simbòliques

en: Success color
ca: Color d'èxit

en: Success color for symbolic icons
ca: Color d'èxit per a les icones simbòliques

en: Padding that should be put around icons in the tray
ca: Separació que hi hauria d'haver al voltant de les icones a la safata

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ca: La mida de píxel a la qual s'haurien de forçar les icones, o zero

en: Add tearoffs to menus
ca: Afig separadors als menús

en: Merged UI definition
ca: Definició d'IU mesclada

en: An XML string describing the merged UI
ca: Una cadena XML que descriu la IU mesclada

en: Program name
ca: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ca: El nom del programa. Si no està definit, per defecte serà el valor de g_get_application_name()

en: Program version
ca: Versió del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Copyright information for the program
ca: Informació de copyright per al programa

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: License Type
ca: Tipus de llicència

en: The license type of the program
ca: El tipus de llicència del programa

en: Website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: The label for the link to the website of the program
ca: L'etiqueta de l'enllaç al lloc web del programa

en: List of authors of the program
ca: Llista d'autors del programa

en: Documenters
ca: Documentadors

en: List of people documenting the program
ca: Llista de gent que documenta el programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ca: Llista de gent que ha contribuït amb imatges al programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ca: El nom dels traductors. Esta cadena s'ha de marcar com a traduïble

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ca: Un logotip per a la caixa d'informació de l'aplicació. Si no està definit, es fa servir el valor de gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ca: Nom de la icona del logotip

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ca: Una icona amb nom per emprar com a logotip a la caixa d'informació.

en: Wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: Whether to wrap the license text.
ca: Si s'han d'ajustar els finals de línia del text de la llicència.

en: Accelerator Closure
ca: Tancament de drecera

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ca: El tancament a supervisar per a canvis de drecera

en: Accelerator Widget
ca: Element d'interfície accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ca: L'element d'interfície a supervisar per a canvis en l'accelerador

en: Widget
ca: Giny

en: The widget referenced by this accessible.
ca: El giny que referencia este accessible.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ca: El nom de l'acció associada, com «app.quit»

en: Action target value
ca: Valor de l'objectiu de l'acció

en: The parameter for action invocations
ca: El paràmetre per les crides a l'acció

en: Pack type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill s'empaqueta en referència a l'inici o al final del pare

en: The index of the child in the parent
ca: L'índex del fill en el pare

en: The value of the adjustment
ca: El valor de l'ajustament

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: The minimum value of the adjustment
ca: El valor mínim de l'ajustament

en: Maximum Value
ca: Valor màxim

en: The maximum value of the adjustment
ca: El valor màxim de l'ajustament

en: Step Increment
ca: Increment d'un pas

en: The step increment of the adjustment
ca: L'increment de pas de l'ajustament

en: Page Increment
ca: Increment de pàgina

en: The page increment of the adjustment
ca: L'increment de pàgina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
ca: La mida de pàgina de l'ajustament

en: Include an 'Other…' item
ca: Inclou un element «Altres…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ca: Si el quadre combinat hauria d'incloure un element que inicia el diàleg de selecció d'aplicacions (GtkAppChooserDialog)

en: Show default item
ca: Mostra l'element per defecte

en: Whether the combobox should show the default application on top
ca: Si el quadre combinat hauria de mostrar l'aplicació per defecte al principi

en: The text to show at the top of the dialog
ca: El text que es mostra a dalt de tot del diàleg

en: The content type used by the open with object
ca: El tipus de contingut que s'ha utilitzat per a l'objecte «Obri amb»

en: The GFile used by the app chooser dialog
ca: El GFile que s'ha utilitzat per al diàleg de selecció d'aplicacions

en: Show default app
ca: Mostra l'aplicació per defecte

en: Whether the widget should show the default application
ca: Si el giny hauria de mostrar l'aplicació per defecte

en: Show recommended apps
ca: Mostra les aplicacions recomanades

en: Whether the widget should show recommended applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions recomanades

en: Show fallback apps
ca: Mostra les aplicacions alternatives

en: Whether the widget should show fallback applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions alternatives

en: Show other apps
ca: Mostra altres aplicacions

en: Whether the widget should show other applications
ca: Si el giny hauria de mostrar altres aplicacions

en: Show all apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Whether the widget should show all applications
ca: Si el giny hauria de mostrar totes les aplicacions

en: Widget's default text
ca: Text per defecte del giny

en: The default text appearing when there are no applications
ca: El text per defecte que apareixerà quan no hi haja aplicacions

en: Register session
ca: Registra la sessió

en: Register with the session manager
ca: Registra la sessió amb el gestor de sessions

en: The GMenuModel for the application menu
ca: El GMenuModel del menú de l'aplicació

en: The GMenuModel for the menubar
ca: El GMenuModel per la barra de menú

en: Active window
ca: Finestra activa

en: The window which most recently had focus
ca: L'última finestra que ha tingut el focus

en: Show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ca: «TRUE» (cert) si la finestra hauria de mostrar una barra de menú a dalt de tot de la finestra

note: #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: X alignment of the child
ca: Alineació X del fill

note: #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Y alignment of the child
ca: Alineació Y del fill

en: Obey child
ca: Obeeix el fill

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ca: Força la proporció perquè coincidisca amb la forma del fill

en: Use Header Bar
ca: Utilitza la barra de títol

en: Use Header Bar for actions.
ca: Fes servir la barra de títol per a les accions.

en: Header Padding
ca: Farciment de la capçalera

en: Number of pixels around the header.
ca: Nombre de píxels al voltant de la capçalera.

en: Content Padding
ca: Farciment del contingut

en: Number of pixels around the content pages.
ca: Nombre de píxels al voltant de les pàgines de contingut.

en: Page type
ca: Tipus de pàgina

en: The type of the assistant page
ca: Tipus de pàgina de l'auxiliar

en: The title of the assistant page
ca: El títol de la pàgina de l'auxiliar

en: Header image
ca: Imatge de la capçalera

en: Header image for the assistant page
ca: Imatge de la capçalera de la pàgina de l'auxiliar

en: Sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
ca: Imatge de la barra lateral de la pàgina de l'auxiliar

en: Page complete
ca: Pàgina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ca: Si s'han emplenat tots els camps requerits de la pàgina

en: Has padding
ca: Té farciment

en: Whether the assistant adds padding around the page
ca: Si este auxiliar afig farciment al voltant de la pàgina

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ca: Quantitat en què s'incrementa la mida del fill per dalt i per baix

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són: «spread» (escampats), «edge» (cantonada), «start» (inici) i «end» (final)

en: Non-Homogeneous
ca: No homogeni

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ca: Si és «TRUE» (cert), el fill no està lligat al redimensionament homogeni

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Whether the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de tindre la mateixa mida

en: Baseline position
ca: Posició del punt de referència

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ca: La posició dels ginys alineats al punt de referència si hi ha espai addicional disponible

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ca: Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare crisca

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ca: Si l'espai addicional del fill s'ha d'assignar al fill o s'ha d'utilitzar com a separació

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ca: Espai addicional per posar entre el fill i els seus veïns, en píxels

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used by gettext
ca: El domini de la traducció que utilitzarà el gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ca: Text de l'etiqueta dins del botó, si el botó conté una etiqueta

en: Use underline
ca: Utilitza subratllat

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Si s'habilita, un subratllat en el text indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera

en: Border relief
ca: Relleu del cantó

en: The border relief style
ca: L'estil de relleu del cantó

en: Horizontal alignment for child
ca: Alineació horitzontal per al fill

en: Vertical alignment for child
ca: Alineació vertical per al fill

en: Child widget to appear next to the button text
ca: Element d'interfície fill que apareix al costat del text del botó

en: Image position
ca: Posició de la imatge

en: The position of the image relative to the text
ca: Posició de la imatge relativa al text

en: Default Spacing
ca: Espaiat per defecte

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ca: Espai addicional a afegir per als botons GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ca: Espaiat exterior per defecte

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ca: L'espai addicional a afegir per als botons definits com a GTK_CAN_DEFAULT, que sempre es dibuixa fora del contorn

en: Child X Displacement
ca: Desplaçament X del fill

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció X quan s'alliberi el botó

en: Child Y Displacement
ca: Desplaçament Y del fill

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció Y quan s'alliberi el botó

en: Displace focus
ca: Desplaça el focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ca: Si les propietats de desplaçament dels fills també han d'afectar el rectangle del focus

en: Inner Border
ca: Vora interior

en: Border between button edges and child.
ca: Vora entre el cantó del botó i el fill.

en: Image spacing
ca: Espaiat de la imatge

en: Spacing in pixels between the image and label
ca: L'espai, en píxels, entre la imatge i l'etiqueta

en: The selected year
ca: L'any seleccionat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ca: El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11)

en: Show Heading
ca: Mostra la capçalera

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom dels dies

en: No Month Change
ca: No canvies el mes

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: Inner border
ca: Vora interior

en: Inner border space
ca: Espai de la vora interior

en: Vertical separation
ca: Separació vertical

en: Space between day headers and main area
ca: Espaiat entre la capçalera dels dies i l'àrea principal

en: Horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: Space between week headers and main area
ca: Espai entre les capçaleres de la setmana i l'àrea principal

en: Space which is inserted between cells
ca: L'espai inserit entre cel·les

en: Whether the cell expands
ca: Si la cel·la s'expandeix

en: Whether cell should align with adjacent rows
ca: Si la cel·la s'hauria d'alinear amb les files adjacents

en: Fixed Size
ca: Mida fixa

en: Whether cells should be the same size in all rows
ca: Si les cel·les haurien de ser de la mateixa mida a totes les files

en: Pack Type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ca: Un GtkPackType que indica si la cel·la s'empaqueta en referència a l'inici o al final de l'àrea de la cel·la

en: Focus Cell
ca: Cel·la amb el focus

en: The cell which currently has focus
ca: La cel·la que té el focus ara mateix

en: Edited Cell
ca: Cel·la en edició

en: The cell which is currently being edited
ca: La cel·la que s'està editant

en: Edit Widget
ca: Giny d'edició

en: The widget currently editing the edited cell
ca: El giny que s'utilitza per editar la cel·la

en: The Cell Area this context was created for
ca: L'àrea de la cel·la per a la qual es va crear el context

en: Minimum cached width
ca: Amplària mínima ja calculada

en: Minimum Height
ca: Alçària mínima

en: Minimum cached height
ca: Alçària mínima ja calculada

en: Editing Canceled
ca: Edició cancel·lada

en: Indicates that editing has been canceled
ca: Indica que s'ha cancel·lat l'edició

en: Accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: The modifier mask of the accelerator
ca: La màscara modificadora de l'accelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ca: El codi de tecla de maquinari de l'accelerador

en: Accelerator Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: The type of accelerators
ca: El tipus d'acceleradors

en: Display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: Display the cell sensitive
ca: Mostra la cel·la de manera sensible

en: Is Expander
ca: És expansor

en: Row has children
ca: La fila té fills

en: Is Expanded
ca: És expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
ca: La fila és expansora, i és expandida

en: Cell background color name
ca: Nom del color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a string
ca: Color de fons de la cel·la com a cadena

en: Cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkColor
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkColor

en: Cell background RGBA color
ca: Color RGBA de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ca: Si el representador de cel·les està en mode d'edició

en: Cell background set
ca: Conjunt de fons de la cel·la

en: Whether the cell background color is set
ca: Si s'ha establit el color de fons de la cel·la

en: The model containing the possible values for the combo box
ca: El model que conté els valors possibles del quadre combinat

en: Text Column
ca: Columna de text

en: A column in the data source model to get the strings from
ca: Una columna del model de font de dades per obtindre les cadenes

en: Has Entry
ca: Té una entrada

en: The pixbuf to render
ca: El pixbuf per representar

en: Pixbuf Expander Open
ca: Expansor pixbuf obert

en: Pixbuf for open expander
ca: Pixbuf per a l'expansor obert

en: Pixbuf Expander Closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: Pixbuf for closed expander
ca: Pixbuf per a l'expansor tancat

en: surface
ca: superfície

en: The surface to render
ca: La superfície que s'ha de renderitzar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ca: El valor de GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada

en: Render detail to pass to the theme engine
ca: Detall de representació a passar al motor de tema

en: Follow State
ca: Segueix l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ca: Si la memòria de píxels representada s'hauria d'acolorir segons l'estat

en: Value of the progress bar
ca: Valor de la barra de progrés

en: Text on the progress bar
ca: Text a la barra de progrés

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal del text, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Inverted
ca: Invertit

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ca: Inverteix l'orientació i la direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Climb rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
ca: Dígits

en: The number of decimal places to display
ca: El nombre de decimals a mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ca: Si l'indicador rotatiu és actiu (és a dir, es mostra) a la cel·la

en: Pulse of the spinner
ca: Pulsació de l'indicador rotatiu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ca: El valor GtkIconSize que especifica la mida de l'indicador rotatiu que es representa

en: Marked up text to render
ca: Text marcat per representar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar al text del representador

en: Single Paragraph Mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha de mantindre tot el text en un únic paràgraf

en: Background color name
ca: Nom del color de fons

en: Background color as a string
ca: Color de fons com a cadena

en: Background color as a GdkColor
ca: Color de fons com a GdkColor

en: Background color as RGBA
ca: Color RGBA de fons

en: Background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons com a GdkRGBA

en: Foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: Foreground color as a string
ca: Color de primer pla com a cadena

en: Foreground color as a GdkColor
ca: Color de primer pla com a GdkColor

en: Foreground color as RGBA
ca: Color RGBA de primer pla

en: Foreground color as a GdkRGBA
ca: Color de primer pla com a GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
ca: Si el text pot ser modificat per l'usuari

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ca: Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription

en: Font style
ca: Estil de tipus de lletra

en: Font variant
ca: Variant de tipus de lletra

en: Font weight
ca: Pes del tipus de lletra

en: Font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: Font points
ca: Punts del tipus de lletra

en: Font size in points
ca: Mida del tipus de lletra en punts

en: Font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Font scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota si l'elevació és negativa)

en: Whether to strike through the text
ca: Si s'ha de ratllar el text

en: Style of underline for this text
ca: Estil de subratllat per a este text

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit de la cadena on inserir-hi els punts suspensius, si el representador de cel·les no conté espai suficient per mostrar tota la cadena

en: The maximum width of the cell, in characters
ca: L'amplària màxima de la cel·la, en caràcters

en: Wrap mode
ca: Mode d'ajust

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: Com separar les cadenes en múltiples línies, si el representador de cadenes no conté espai suficient per mostrar tota la cadena

en: How to align the lines
ca: Com alinear les línies

en: Text rendered when an editable cell is empty
ca: El text que es mostra quan una cel·la editable està buida

en: Editability set
ca: Editabilitat

en: Font family set
ca: Famílies de tipus de lletra

en: Whether this tag affects the font family
ca: Com afecta esta etiqueta la família de tipus de lletra

en: Font style set
ca: Estils de tipus de lletra

en: Font variant set
ca: Variants de tipus de lletra

en: Font weight set
ca: Pes de tipus de lletra

en: Font stretch set
ca: Estirament del tipus de lletra

en: Font size set
ca: Mides del tipus de lletra

en: Font scale set
ca: Escala del tipus de lletra

en: Rise set
ca: Elevació

en: Whether this tag affects the rise
ca: Si esta etiqueta afecta l'elevació

en: Whether this tag affects strikethrough
ca: Si esta etiqueta afecta el ratllat

en: Language set
ca: Idioma

en: Ellipsize set
ca: Punts suspensius

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ca: Si esta etiqueta afecta el mode de punts suspensius

en: Align set
ca: Alineació activada

en: Whether this tag affects the alignment mode
ca: Si esta etiqueta afecta el mode d'alineació

en: Toggle state
ca: Estat commutat

en: The toggle state of the button
ca: L'estat commutat del botó

en: Inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: The inconsistent state of the button
ca: L'estat inconsistent del botó

en: Activatable
ca: Activable

en: Radio state
ca: Estat ràdio

en: Indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
ca: Mida de l'indicador de ràdio o de verificació

en: Background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: The model for cell view
ca: El model per la vista de cel·les

en: Cell Area
ca: Àrea de la cel·la

en: The GtkCellArea used to layout cells
ca: La GtkCellArea utilitzada per disposar les cel·les

en: Cell Area Context
ca: El context de l'àrea de la cel·la

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ca: El GtkCellAreaContext utilitzat per calcular la geometria de la visualització de la cel·la

en: Draw Sensitive
ca: Dibuixa en estat sensible

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ca: Si s'ha de forçar les cel·les a dibuixar-se en l'estat sensible

en: Fit Model
ca: Model ajustat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ca: Si s'ha de demanar l'espai necessari per a cada fila del model

en: Indicator Size
ca: Mida de l'indicador

en: Indicator Spacing
ca: Espaiat de l'indicador

en: Spacing around check or radio indicator
ca: Espai que envolta l'indicador de ràdio o de verificació

en: Whether the menu item is checked
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Whether to display an "inconsistent" state
ca: Si s'ha de visualitzar un estat «inconsistent»

en: Draw as radio menu item
ca: Dibuixa com a element de menú de ràdio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Whether to give the color an alpha value
ca: Si s'ha de donar un valor alfa al color

en: The selected color
ca: El color seleccionat

en: Current RGBA Color
ca: Color RGBA actual

en: The selected RGBA color
ca: El color RGBA seleccionat

en: Show Editor
ca: Mostra l'editor

en: Whether to show the color editor right away
ca: Si es mostra el botó de l'editor de colors immediatament

en: Current color, as a GdkRGBA
ca: Color actual com a GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ca: Si s'ha de mostrar l'alfa

en: Show editor
ca: Mostra l'editor

en: Scale type
ca: Tipus d'escala

en: RGBA Color
ca: Color RGBA

en: Color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: Selectable
ca: Seleccionable

en: Whether the swatch is selectable
ca: Si es pot seleccionar la mostra

en: Has Menu
ca: Té menú

en: Whether the swatch should offer customization
ca: Si la mostra ha d'oferir personalització

en: Row span column
ca: Columna de l'abast de les files

en: Column span column
ca: Columna de l'abast de les columnes

en: Active item
ca: Element actiu

en: The item which is currently active
ca: L'element que actualment està seleccionat

en: Has Frame
ca: Té marc

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ca: Si el quadre combinat ha de dibuixar un marc al voltant del fill

en: Tearoff Title
ca: Títol del menú separat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ca: Un títol que el gestor de finestres pot visualitzar si s'ha desactivat la part desplegable d'un quadre combinat

en: Popup shown
ca: Es mostra la part desplegable

en: Whether the combo's dropdown is shown
ca: Si s'està mostrant la part desplegable del quadre combinat

en: Button Sensitivity
ca: Sensibilitat del botó

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ca: Si el botó desplegable és sensible quan el model és buit

en: Whether combo box has an entry
ca: Si el quadre combinat conté una entrada

en: Entry Text Column
ca: Columna d'entrada de text

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ca: La columna en el model del quadre combinat que s'ha d'associar amb les cadenes de l'entrada si el quadre combinat es va crear amb «#GtkComboBox:has-entry = %TRUE»

en: ID Column
ca: Id. de la columna

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ca: La columna en el model del quadre combinat que proporciona els identificadors de cadenes dels valors del model

en: Active id
ca: Id. actiu

en: The value of the id column for the active row
ca: El valor de la columna d'identificadors per a la fila activa

en: Popup Fixed Width
ca: Amplària fixa de la finestra emergent

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ca: Si l'amplària de la finestra emergent hauria de ser una amplària fixa que coincidisca amb l'amplària ubicada per al quadre combinat

en: Appears as list
ca: Apareix com una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ca: Si els menús desplegables han d'assemblar-se a llistes en lloc de menús

en: Arrow Size
ca: Mida de la fletxa

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ca: La mida mínima de la fletxa al quadre combinat

en: The amount of space used by the arrow
ca: La quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ca: El tipus d'ombra que es dibuixarà al voltant del quadre combinat

en: Specify how resize events are handled
ca: Especifiqueu com redimensionar les incidències gestionades

en: Child
ca: Fill

en: Can be used to add a new child to the container
ca: Es pot utilitzar per afegir un nou fill a la caixa

en: List of classes
ca: Llista de classes

note: #-#-#-#-#  183 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ca: ID únic

en: State flags
ca: Indicadors d'estat

en: If other nodes can see this node
ca: Si altres nodes poden veure este node

en: Widget type
ca: Tipus de giny

en: GType of the widget
ca: GType del giny

en: Subproperties
ca: Subpropietats

en: The list of subproperties
ca: La llista de subpropietats

en: Set if the value can be animated
ca: Establit si es pot animar el valor

en: Affects
ca: Afecta

en: Set if the value affects the sizing of elements
ca: Establit si el valor afecta la mida dels elements

en: The numeric id for quick access
ca: L'identificador numèric per un accés ràpid

en: Set if the value is inherited by default
ca: Establit si el valor inicial s'hereta per defecte

en: The initial specified value used for this property
ca: El valor inicial especificat que s'utilitza per esta propietat

en: Content area border
ca: Contorn de l'àrea de contingut

en: Content area spacing
ca: Espaiat de l'àrea de contingut

en: Spacing between elements of the main dialog area
ca: Espai entre els elements de l'àrea del diàleg principal

en: Button spacing
ca: Espaiat del botó

en: Spacing between buttons
ca: Espaiat entre botons

en: Action area border
ca: Contorn d'àrea d'acció

en: The contents of the buffer
ca: El contingut de la memòria intermèdia

en: Text length
ca: Llargada del text

en: Length of the text currently in the buffer
ca: La llargada del text que hi ha actualment a la memòria intermèdia

en: Maximum length
ca: Llargada màxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ca: Nombre màxim de caràcters per esta entrada. Zero si no té màxim

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ca: Objecte de memòria intermèdia de text que emmagatzema el text de l'entrada

en: The current position of the insertion cursor in chars
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ca: La posició del final oposat de la selecció des del cursor en caràcters

en: Whether the entry contents can be edited
ca: Si els continguts d'entrada es poden editar

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ca: Vora entre el text i el marc. Substitueix l'estil de la propietat de la vora de dins

en: Invisible character
ca: Caràcter d'invisibilitat

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Activates default
ca: Activa per defecte

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ca: Si s'ha d'activar el giny per defecte (com a botó per defecte en un diàleg) quan es prem Retorn

en: Number of characters to leave space for in the entry
ca: Nombre de caràcters per als quals deixar espai en l'entrada

en: Maximum width in characters
ca: Amplària màxima, en caràcters

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ca: L'amplària màxima desitjada de l'entrada, en caràcters

en: Scroll offset
ca: Desplaçament

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ca: Nombre de píxels de l'entrada desplaçats cap a l'esquerre de la pantalla

en: The contents of the entry
ca: Els continguts de l'entrada

en: Truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ca: Si s'han de truncar enganxades de més d'una línia en una de sola.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ca: Quin tipus d'ombra s'ha de dibuixar al voltant de l'entrada quan «has-frame» està activat

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Whether new text overwrites existing text
ca: Si el text introduït de nou sobreescriu l'existent

en: Length of the text currently in the entry
ca: Llargada del text que hi ha actualment a l'entrada

en: Invisible character set
ca: Caràcter d'invisibilitat establit

en: Whether the invisible character has been set
ca: Si s'ha establit el caràcter d'invisibilitat

en: Caps Lock warning
ca: Avís de fixació de majúscules

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ca: Si en introduir contrasenyes s'ha de mostrar un avís quan la fixació de majúscules estiga activada

en: Progress Fraction
ca: Fracció del progrés

en: The current fraction of the task that's been completed
ca: La fracció de la tasca actual que s'ha completat

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: Primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

en: Primary pixbuf for the entry
ca: Memòria intermèdia de píxel primària per a l'entrada

en: Secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

en: Secondary pixbuf for the entry
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària per a l'entrada

en: Primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: Icon name for primary icon
ca: Nom d'icona per a la icona primària

en: Secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: Icon name for secondary icon
ca: Nom d'icona per a la icona secundària

en: Primary GIcon
ca: GIcon primària

en: GIcon for primary icon
ca: GIcon per a la icona primària

en: Secondary GIcon
ca: GIcon secundària

en: GIcon for secondary icon
ca: GIcon per a la icona secundària

en: The representation being used for primary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona primària

en: The representation being used for secondary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona secundària

en: Primary icon activatable
ca: Icona primària activable

en: Whether the primary icon is activatable
ca: Si la icona primària és activable

en: Secondary icon activatable
ca: Icona secundària activable

en: Whether the secondary icon is activatable
ca: Si la icona secundària és activable

en: Primary icon sensitive
ca: Icona primària sensible

en: Whether the primary icon is sensitive
ca: Si la icona primària és sensible

en: Secondary icon sensitive
ca: Icona secundària sensible

en: Whether the secondary icon is sensitive
ca: Si la icona secundària és sensible

en: Primary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: IM module
ca: Mòdul de mètode d'entrada

en: Which IM module should be used
ca: Quin mòdul de mètode d'entrada s'hauria d'utilitzar

en: The auxiliary completion object
ca: L'objecte de compleció auxiliar

en: Purpose of the text field
ca: Propòsit del camp de text

en: hints
ca: indicacions

en: Hints for the text field behaviour
ca: Indicacions pel comportament del camp de text

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar al text de l'etiqueta

en: Populate all
ca: Ompli-ho tot

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ca: Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents tàctils

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ca: Una llista d'ubicacions d'aturades de tabulació per aplicar al text de l'entrada

en: Emoji icon
ca: Icona emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ca: Si es mostrarà una icona per l'emoji

en: Icon Prelight
ca: Il·luminació d'icones

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ca: Si les icones activables s'haurien d'il·luminar en passar-hi el punter per sobre

en: Progress Border
ca: Vora de la progressió

en: Border around the progress bar
ca: Vora al voltant de la barra de progrés

en: Border between text and frame.
ca: Vora entre el text i el quadre.

en: Completion Model
ca: Model de compleció

en: Minimum Key Length
ca: Longitud mínima de la clau

en: The column of the model containing the strings.
ca: La columna del model que conté les cadenes.

en: Inline completion
ca: Compleció en línia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ca: Si el prefix comú s'hauria d'inserir automàticament

en: Popup completion
ca: Compleció emergent

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ca: Si les complecions s'haurien de mostrar en una finestra emergent

en: Inline selection
ca: Selecció en línia

en: Your description here
ca: Poseu una descripció ací

en: Visible Window
ca: Finestra visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ca: Si la caixa d'esdeveniments és visible, contràriament a invisible i només per atrapar esdeveniments.

en: Above child
ca: Per sobre del fill

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ca: Si la finestra per atrapar incidències de la caixa d'incidències és per sobre de la finestra del giny fill, contràriament a per sota seu.

en: Widget the gesture relates to
ca: Giny al qual apunta el gest

en: Propagation phase
ca: Fase de propagació

en: Propagation phase at which this controller is run
ca: Fase de propagació en el qual s'executa este controlador

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ca: Si l'extensor s'ha obert per mostrar el giny fill

en: Text of the expander's label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text de l'etiqueta inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
ca: Espai a posar entre l'etiqueta i el fill

en: Label widget
ca: Giny etiqueta

en: A widget to display in place of the usual expander label
ca: Un giny per visualitzar en lloc de la típica etiqueta expansora

en: Label fill
ca: Farciment d'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ca: Si el giny de l'etiqueta ha d'omplir tot l'espai horitzontal disponible

en: Resize toplevel
ca: Redimensiona el nivell superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ca: Si l'expansor redimensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i col·lapsar-se

en: Spacing around expander arrow
ca: Espai al voltant de la fletxa de l'expansor

en: The file chooser dialog to use.
ca: El diàleg de selecció de fitxer a utilitzar.

en: The title of the file chooser dialog.
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers.

en: The type of operation that the file selector is performing
ca: El tipus d'operació que fa el selector de fitxers

en: The current filter for selecting which files are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ca: Si els fitxers seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URL

en: Preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: Application supplied widget for custom previews.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a visualitzacions prèvies personalitzades.

en: Preview Widget Active
ca: Giny de visualització prèvia actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ca: Si s'ha de mostrar el giny de visualització prèvia que l'aplicació proporciona.

en: Use Preview Label
ca: Utilitza l'etiqueta de visualització prèvia

en: Extra widget
ca: Giny addicional

en: Application supplied widget for extra options.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a opcions addicionals.

en: Select Multiple
ca: Selecció múltiple

en: Show Hidden
ca: Mostra ocults

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els fitxers i directoris ocults

en: Do overwrite confirmation
ca: Confirma la sobreescriptura

en: Allow folder creation
ca: Permet la creació de carpetes

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ca: Si un selector de fitxers que no estiga en mode d'obertura oferirà la creació de carpetes noves.

en: Accept label
ca: Accepta etiqueta

en: The label on the accept button
ca: L'etiqueta del botó accepta

en: Cancel label
ca: Cancel·la l'etiqueta

en: The label on the cancel button
ca: L'etiqueta del botó cancel·la

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Search mode
ca: Mode de busca

en: X position
ca: Posició X

en: X position of child widget
ca: Posició X del giny fill

en: Y position of child widget
ca: Posició Y del giny fill

en: The selection mode
ca: Mode de selecció

en: Activate on Single Click
ca: Activa en fer un sol clic

en: Activate row on a single click
ca: Activa la fila en fer un sol clic

en: Minimum Children Per Line
ca: Fills mínims per línia

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ca: El nombre mínim de fills que s'ubicaran de forma consecutiva a l'orientació proporcionada.

en: Maximum Children Per Line
ca: Fills màxims per línia

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ca: La quantitat màxima de fills per sol·licitar espai de forma consecutiva a l'orientació proporcionada.

en: Vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: The amount of vertical space between two children
ca: La quantitat d'espai vertical entre dos fills

en: Horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: The amount of horizontal space between two children
ca: La quantitat d'espai horitzontal entre dos fills

en: The title of the font chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de tipus de lletra

en: The name of the selected font
ca: El nom del tipus de lletra seleccionat

en: Whether the label is drawn in the selected font
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb el tipus de lletra seleccionat

en: Use size in label
ca: Utilitza la mida de l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb la mida del tipus de lletra seleccionada

en: Show style
ca: Mostra l'estil

en: Whether the selected font style is shown in the label
ca: Si l'estil del tipus de lletra es mostra en l'etiqueta

en: Show size
ca: Mostra la mida

en: Whether selected font size is shown in the label
ca: Si es mostra la mida del tipus de lletra en l'etiqueta

en: Font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: Show preview text entry
ca: Mostra l'entrada de previsualització de text

en: Whether the preview text entry is shown or not
ca: Si s'ha de mostrar l'entrada de previsualització de text

en: Text of the frame's label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: The horizontal alignment of the label
ca: L'alineació horitzontal de l'etiqueta

en: The vertical alignment of the label
ca: L'alineació vertical de l'etiqueta

en: Frame shadow
ca: Ombra de marc

en: Appearance of the frame border
ca: Aparença del contorn del marc

en: A widget to display in place of the usual frame label
ca: Un giny a visualitzar en lloc del típic marc d'etiqueta

en: Number of points
ca: Nombre de punts

en: Number of points needed to trigger the gesture
ca: El nombre de punts necessaris per activar este gest

en: GdkWindow to receive events about
ca: La GdkWindow de la qual rebre'n els esdeveniments

en: Delay factor
ca: Factor de retard

en: Factor by which to modify the default timeout
ca: Factor pel qual s'ha de modificar el temps d'espera per defecte

en: Allowed orientations
ca: Orientacions permeses

en: Handle only touch events
ca: Gestiona només esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture handles only touch events
ca: Si el gest només gestiona esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture is exclusive
ca: Si el gest és exclusiu

en: Button number
ca: Número del botó

en: Button number to listen to
ca: El número de botó pel qual escoltar

en: The GL context
ca: El context GL

en: Auto render
ca: Renderització automàtica

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ca: Si la GtkGLArea es renderitza cada vegada que es torna a dibuixar

en: Has alpha
ca: Té alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
ca: Si la memòria intermèdia del color té un component alfa

en: Has depth buffer
ca: Té una memòria intermèdia de profunditat

en: Whether a depth buffer is allocated
ca: Si la memòria intermèdia de profunditat està assignada

en: Has stencil buffer
ca: Té memòria intermèdia de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
ca: Si l'indicador de memòria intermèdia de plantilla està assignat

en: Use OpenGL ES
ca: Usa OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ca: Si el context usa OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ca: Files homogènies

en: Column Homogeneous
ca: Columnes homogènies

en: Baseline Row
ca: Fila de punt de referència

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ca: La fila per alinear com a punt de referència quan l'alineació vertical és «GTK_ALIGN_BASELINE»

en: The title to display
ca: El títol que s'ha de mostrar

en: The subtitle to display
ca: El subtítol que s'ha de mostrar

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: Custom title widget to display
ca: El giny de títol personalitzat que s'ha de mostrar

en: Show decorations
ca: Mostra les decoracions

en: Whether to show window decorations
ca: Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres

en: Decoration Layout
ca: Disposició de la decoració

en: The layout for window decorations
ca: La disposició per a les decoracions de la finestra

en: Decoration Layout Set
ca: S'ha establit una disposició de decoració

en: Whether the decoration-layout property has been set
ca: Si la propietat de disposició de decoració s'ha definit

en: Has Subtitle
ca: Té subtítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
ca: Si s'ha de reservar l'espai necessari per a un subtítol

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtindre la icona de la memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtindre el text

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ca: Columna del model d'on obtindre el text si es fa servir l'etiquetatge Pango

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Space which is inserted between cells of an item
ca: Espai inserit entre les cel·les de cada element

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Space which is inserted between grid columns
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ca: Espai inserit a les cantonades de la vista d'icones

en: Item Orientation
ca: Orientació de l'element

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ca: El posicionament relatiu entre el text i la icona de cada element

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: View is reorderable
ca: La vista és reordenable

en: Tooltip Column
ca: Columna de l'indicador de funció

en: Item Padding
ca: Farciment dels elements

en: Padding around icon view items
ca: Farciment al voltant dels elements de la visualització d'icones

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Selection Box Alpha
ca: Transparència de la caixa de selecció

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: Surface
ca: Superfície

en: A cairo_surface_t to display
ca: La «cairo_surface_t» que s'ha de mostrar

en: Icon set
ca: Definiu icona

en: Icon set to display
ca: Definiu icona per visualitzar

en: Pixel size
ca: Mida del píxel

en: Pixel size to use for named icon
ca: Mida del píxel a utilitzar per a la icona especificada

en: GdkPixbufAnimation to display
ca: GdkPixbufAnimation per visualitzar

en: The resource path being displayed
ca: El camí al recurs que es mostra

en: Use Fallback
ca: Utilitza les alternatives

en: Whether to use icon names fallback
ca: Si s'han d'utilitzar els noms d'icones alternatius

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: The type of message
ca: El tipus de missatge

en: Show Close Button
ca: Mostra el botó de tancament

en: Whether to include a standard close button
ca: Si s'ha d'incloure un botó de tancament estàndard

en: Spacing between elements of the area
ca: L'espai entre els elements de l'àrea

en: The screen where this window will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà esta finestra

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seua assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ca: Una cadena amb caràcters _ en posicions corresponen a caràcters del text per subratllar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ca: Si és establit, ajusta les línies si el text arriba a ser massa ample

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ca: Si s'estableix l'ajustament, controla de quina manera es fa

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ca: Si el ratolí pot seleccionar el text de l'etiqueta

en: Mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La clau acceleradora mnemotècnica per a esta etiqueta

en: Mnemonic widget
ca: Giny mnemotècnic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n prema la clau mnemotècnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si l'etiqueta no té prou espai per mostrar tota la cadena

en: Whether the label is in single line mode
ca: Si l'etiqueta està en mode de línia simple

en: Angle at which the label is rotated
ca: L'angle que es gira l'etiqueta

en: Track visited links
ca: Fes un seguiment dels enllaços que s'hagen visitat

en: Whether visited links should be tracked
ca: Si s'ha de fer un seguiment dels enllaços visitats

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ca: El nombre de línies desitjades quan es posen punts suspensius a una etiqueta ajustada

en: Currently filled value level
ca: Valor del nivell d'emplenat actual

en: Currently filled value level of the level bar
ca: El valor del nivell d'emplenat actual de la barra de nivell

en: Minimum value level for the bar
ca: Valor mínim possible del nivell de la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor mínim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: Maximum value level for the bar
ca: Valor màxim possible del nivell de la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor màxim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: The mode of the value indicator
ca: El mode de l'indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ca: El mode de l'indicador de valor que es mostra a la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
ca: Inverteix la direcció de creixement de la barra de progrés

en: Minimum height for filling blocks
ca: Alçària mínima dels blocs que emplenen

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ca: Alçària mínima pels blocs que emplenen la barra

en: Minimum width for filling blocks
ca: Amplària mínima dels blocs emplenats

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ca: Amplària mínima pels blocs que emplenen la barra

en: Visited
ca: Visitat

en: Whether this link has been visited.
ca: Si s'ha visitat este enllaç.

en: Whether this row can be activated
ca: Si es pot activar la fila

en: Whether this row can be selected
ca: Si es pot seleccionar la fila

en: Permission
ca: Permís

en: The GPermission object controlling this button
ca: L'objecte GPermission que controla este botó

en: Lock Text
ca: Text de blocatge

en: The text to display when prompting the user to lock
ca: El text a visualitzar en indicar a l'usuari que s'ha de blocar

en: Unlock Text
ca: Text de desblocatge

en: The text to display when prompting the user to unlock
ca: El text a visualitzar en indicar a l'usuari que s'ha de desblocar

en: Lock Tooltip
ca: Indicador de funció del blocatge

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de blocar

en: Unlock Tooltip
ca: Indicador de funció del desblocatge

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de desblocar

en: Not Authorized Tooltip
ca: Indicador de funció de no autorització

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que no pot obtindre l'autorització

en: Inspected
ca: Inspeccionat

en: Inspected widget
ca: Giny inspeccionat

en: magnification
ca: ampliació

en: Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: The pack direction of the menubar
ca: La direcció de l'empaquetament de la barra d'eines

en: Child Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament fill

en: The child pack direction of the menubar
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: Style of bevel around the menubar
ca: Estil del bisell que envolta la barra de menú

en: Internal padding
ca: Separació interna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra de menú i els elements del menú

en: The dropdown menu.
ca: El menú desplegable.

en: Menu model
ca: Model del menú

en: The model from which the popup is made.
ca: El model a partir del qual es fa el diàleg emergent.

en: Align with
ca: Alinea amb

en: The parent widget which the menu should align with.
ca: El giny pare amb el qual el menú s'hauria d'alinear amb.

en: The direction the arrow should point.
ca: La direcció a la qual ha d'apuntar la fletxa.

en: Use a popover
ca: Utilitza un diàleg contextual

en: Use a popover instead of a menu
ca: Utilitza un diàleg contextual en comptes d'un menú

en: Popover
ca: Diàleg contextual

en: The popover
ca: El diàleg contextual

en: The currently selected menu item
ca: L'element de menú seleccionat actualment

en: The accel group holding accelerators for the menu
ca: El grup d'acceleradors que conté els acceleradors del menú

en: Accel Path
ca: Camí de l'accelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ca: Un camí d'accelerador que s'utilitza per construir els camins d'accelerador dels elements fill

en: Attach Widget
ca: Giny d'acoblament

en: The widget the menu is attached to
ca: El giny al qual el menú està acoblat

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ca: Un títol que s'ha de visualitzar mitjançant el gestor de finestres quan este menú es desactive

en: Tearoff State
ca: Estat del menú separat

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ca: Un booleà que indica si el menú està arrencat

en: The monitor the menu will be popped up on
ca: El monitor on es mostrarà el menú

en: Reserve Toggle Size
ca: Mida de la reserva dels commutadors

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ca: Un booleà que indica si el menú ha de reservar espai per als commutadors i les icones

en: Anchor hints
ca: Indicacions d'ancoratge

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ca: Indicacions de posicionament quan el menú pot eixir-se de la pantalla

en: Rect anchor dx
ca: dx del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor dy
ca: dy del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor vertical offset
ca: Desplaçament vertical del rectangle d'ancoratge

en: Menu type hint
ca: Indicació del tipus menú

en: Menu window type hint
ca: Indicació del tipus finestra de menú

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ca: Espai addicional a dreta i esquerra de les vores del menú

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Vertical Offset
ca: Desplaçament vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça verticalment este nombre de píxels

en: Horizontal Offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça horitzontalment este nombre de píxels

en: Double Arrows
ca: Fletxes dobles

en: When scrolling, always show both arrows.
ca: Quan es desplaci, sempre mostra totes dues fletxes.

en: Arrow Placement
ca: Ubicació de les fletxes

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ca: Indica on s'han d'ubicar les fletxes de desplaçament

en: Left Attach
ca: Adjunt esquerre

en: Right Attach
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda dreta del fill

en: Top Attach
ca: Adjunt superior

en: The row number to attach the top of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part superior del fill

en: Bottom Attach
ca: Adjunt inferior

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ca: Constant arbitrària per la qual es reduirà la mida de la fletxa de desplaçament

en: Right Justified
ca: Alinea a la dreta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ca: Estableix si l'element de menú apareix alineat al costat dret d'una barra de menú

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
ca: Submenú

en: Sets the accelerator path of the menu item
ca: Estableix el camí de l'accelerador de l'element de menú

en: The text for the child label
ca: El text de l'etiqueta filla

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa en relació a la mida del tipus de lletra de l'element de menú

en: Take Focus
ca: Agafa el focus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ca: Un booleà que indica si el menú agafa el focus del teclat

en: The dropdown menu
ca: El menú desplegable

en: label border
ca: contorn de l'etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
ca: Amplària del contorn al voltant de l'etiqueta en el diàleg de missatge

en: Message Buttons
ca: Botons de missatge

en: The buttons shown in the message dialog
ca: Els botons mostrats en el diàleg del missatge

en: The primary text of the message dialog
ca: El text primari del diàleg de missatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ca: El text primari del títol inclou etiquetatge Pango.

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: The secondary text of the message dialog
ca: El text secundari del diàleg de missatge

en: Use Markup in secondary
ca: Empra etiquetatge en el secundari

en: The secondary text includes Pango markup.
ca: El text secundari inclou etiquetatge Pango.

en: The image
ca: La imatge

en: Message area
ca: Àrea del missatge

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ca: La GtkVBox que conté les etiquetes primària i secundària del diàleg

en: The role of this button
ca: El rol d'este botó

en: The icon
ca: La icona

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: The name of the menu to open
ca: El nom del menú a obrir

en: Whether the menu is a parent
ca: Si el menú és un pare

en: Whether to center the contents
ca: Si s'han de centrar els continguts

en: Iconic
ca: Icònic

en: Whether to prefer the icon over text
ca: Si preferiu les icones en comptes del text

en: The parent window
ca: La finestra pare

en: Is Showing
ca: Es mostra

en: Are we showing a dialog
ca: Si es mostra un diàleg

en: The screen where this window will be displayed.
ca: La pantalla en què es mostrarà esta finestra.

en: Dialog Title
ca: Títol del diàleg

en: The title of the file chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra és modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre esta estiga oberta)

en: Whether the dialog is currently visible
ca: Si el diàleg és visible

en: Transient for Window
ca: Finestra transitòria

en: The transient parent of the dialog
ca: El pare transitori del diàleg

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Tab Position
ca: Posició de les pestanyes

en: Which side of the notebook holds the tabs
ca: Quin costat del bloc de notes conté les pestanyes

en: Show Tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Whether tabs should be shown
ca: Si s'han de mostrar les pestanyes

en: Show Border
ca: Mostra el contorn

en: Whether the border should be shown
ca: Si s'ha de mostrar el contorn

en: Scrollable
ca: Desplaçable

en: Enable Popup
ca: Disponible el menú emergent

en: Group name for tab drag and drop
ca: Nom del grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: Tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: The string displayed on the child's tab label
ca: La cadena mostrada a l'etiqueta de la pestanya del fill

en: Menu label
ca: Etiqueta del menú

en: The string displayed in the child's menu entry
ca: La cadena mostrada a l'entrada de menú del fill

en: Tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: Whether to expand the child's tab
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya del fill

en: Tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada

en: Tab reorderable
ca: Pestanya reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action
ca: Si l'usuari pot canviar l'orde de les pestanyes

en: Tab detachable
ca: Pestanya separable

en: Whether the tab is detachable
ca: Si la pestanya es pot separar

en: Secondary backward stepper
ca: Caminador posterior secundari

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra un altre botó amb fletxa cap arrere a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Secondary forward stepper
ca: Caminador davanter secundari

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra un altre botó amb fletxa cap avant a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Backward stepper
ca: Caminador posterior

en: Display the standard backward arrow button
ca: Visualitza el botó de retrocés estàndard

en: Forward stepper
ca: Caminador anterior

en: Display the standard forward arrow button
ca: Visualitza el botó d'avanç estàndard

en: Tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: Size of tab overlap area
ca: Mida de l'àrea del sobreposat de les pestanyes

en: Tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: Size of tab curvature
ca: Mida de la curvatura de la pestanya

en: Initial gap
ca: Espai inicial

en: Initial gap before the first tab
ca: Espai inicial abans de la primera pestanya

en: Tab gap
ca: Espai de pestanya

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ca: La pestanya activa es dibuixa amb un espai a la part inferior

en: The orientation of the orientable
ca: L'orientació de l'orientable

en: Pass through input, does not affect main child
ca: L'entrada passa a través, no afecta el fill principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ca: L'índex de superposició en el pare, -1 pel fill principal

en: Action group
ca: Grup de l'acció

en: Action group to launch actions from
ca: Grup de l'acció des del qual llançar les accions

en: Pad device
ca: Dispositiu pad

en: Pad device to control
ca: Dispositiu pad a control·lar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ca: La posició del separador emmarcat en píxels (0 significa de tot el trajecte fins l'esquerra/part superior)

en: Position Set
ca: Conjunt posició

en: Minimal Position
ca: Posició mínima

en: Maximal Position
ca: Posició màxima

en: Wide Handle
ca: Nansa d'amplària

en: Whether the paned should have a prominent handle
ca: Si el marc de la finestra ha de tindre una nansa prominent

en: Handle Size
ca: Mida de la nansa

en: Location to Select
ca: Trieu la ubicació

en: The location to highlight in the sidebar
ca: La ubicació que s'ha de ressaltar a la barra lateral

en: Show recent files
ca: Mostra els fitxers recents

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ca: Si la barra lateral inclou una drecera pels fitxers recents

en: Show 'Desktop'
ca: Mostra l'«Escriptori»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ca: Si la barra lateral inclou una drecera a la carpeta de l'escriptori

en: Show 'Connect to Server'
ca: Mostra el «Connecta't al servidor»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ca: Si la barra lateral inclou una drecera al diàleg «Connecta't al servidor»

en: Show 'Enter Location'
ca: Mostra «Introduïu la ubicació»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ca: Si la barra lateral inclou una drecera per introduir manualment una ubicació

en: Show 'Trash'
ca: Mostra la «paperera»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ca: Si la barra lateral inclou una drecera amb la ubicació de la paperera

en: Show 'Other locations'
ca: Mostra «altres ubicacions»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ca: Si la barra lateral inclou un element per mostrar altres ubicacions

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ca: Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents que no són menús

en: Fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: Whether the view is fetching networks
ca: Si la vista està obtenint les xarxes

en: Whether the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Socket Window
ca: Finestra del sòcol

en: The window of the socket the plug is embedded in
ca: La finestra del sòcol en el qual l'endoll està incrustat

en: Relative to
ca: Relatiu a

en: Widget the bubble window points to
ca: Giny al qual apunta la finestra bombolla

en: Pointing to
ca: Apunta a

en: Rectangle the bubble window points to
ca: Rectangle al qual apunta la finestra bombolla

en: Position to place the bubble window
ca: Posició on posar la finestra bombolla

en: Whether the popover is modal
ca: Si el menú contextual és modal

en: Transitions enabled
ca: Transicions habilitades

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ca: Si mostra/amaga transicions està habilitat o no.

note: #-#-#-#-#  297 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
ca: Restricció

en: Constraint for the popover position
ca: Restricció per a la posició de la finestra contextual

en: Visible submenu
ca: Submenú visible

en: The name of the visible submenu
ca: El nom del submenú visible

en: The name of the submenu
ca: El nom del submenú

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: Backend for the printer
ca: Rerefons per a la impressora

en: Is Virtual
ca: És virtual

en: Accepts PDF
ca: Accepta PDF

en: Accepts PostScript
ca: Accepta PostScript

en: State Message
ca: Missatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
ca: Cadena que informa de l'estat actual de la impressora

en: The location of the printer
ca: La ubicació de la impressora

en: The icon name to use for the printer
ca: El nom de la icona per a la impressora

en: Job Count
ca: Comptatge de treballs

en: Number of jobs queued in the printer
ca: El nombre de treballs a la cua de la impressora

en: Paused Printer
ca: Impressora en pausa

en: Accepting Jobs
ca: Accepta tasques

en: Option Value
ca: Valor de l'opció

en: Value of the option
ca: El valor de l'opció

en: Source option
ca: Opció de la font

en: Title of the print job
ca: Títol del treball d'impressió

en: Printer to print the job to
ca: La impressora on imprimir el treball

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Track Print Status
ca: Segueix l'estat de la impressió

en: Default Page Setup
ca: Configuració de la pàgina per defecte

en: The GtkPageSetup used by default
ca: El GtkPageSetup utilitzat per defecte

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ca: El GtkPrintSettings utilitzat per inicialitzar el diàleg

en: Job Name
ca: Nom del treball

en: A string used for identifying the print job.
ca: Una cadena per identificar el treball d'impressió.

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the document.
ca: El nombre de pàgines del document.

note: #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: The current page in the document
ca: La pàgina actual en el document

en: Use full page
ca: Utilitza la pàgina completa

en: Show Dialog
ca: Mostra el diàleg

en: Allow Async
ca: Permet asíncron

en: Export filename
ca: Fitxer a exportar

en: The status of the print operation
ca: L'estat de l'operació d'impressió

en: Status String
ca: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
ca: Descripció de l'estat

en: Custom tab label
ca: Etiqueta de pestanya personalitzada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ca: Etiqueta per a la pestanya que continga ginys personalitzats.

en: Support Selection
ca: Admet la selecció

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: TRUE if a selection exists.
ca: «TRUE» (cert) si existeix una selecció.

en: Embed Page Setup
ca: Incrusta la configuració de la pàgina

en: Number of Pages To Print
ca: Nombre de pàgines a imprimir

en: The number of pages that will be printed.
ca: El nombre de pàgines que s'imprimiran.

en: The GtkPageSetup to use
ca: El GtkPageSetup a utilitzar

en: Selected Printer
ca: Impressora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
ca: La GtkPrinter seleccionada

en: Manual Capabilities
ca: Capacitats manuals

en: Capabilities the application can handle
ca: Capacitats que l'aplicació admet

en: Whether the dialog supports selection
ca: Si el diàleg admet la selecció

en: Whether the application has a selection
ca: Si l'aplicació té una selecció

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
ca: Fracció

en: The fraction of total work that has been completed
ca: La fracció de treball total que ha estat completada

en: Pulse Step
ca: Pas de la pulsació

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de progrés total en què es mourà el bloc de rebot en realitzar el moviment polsant

en: Text to be displayed in the progress bar
ca: El text que es visualitzarà a la barra de progrés

en: Whether the progress is shown as text.
ca: Si el progrés s'ha de mostrar com a text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si la barra de progrés no té prou espai per tota la cadena.

en: X spacing
ca: Espaiament X

en: Y spacing
ca: Espaiament Y

en: Minimum horizontal bar width
ca: Amplària mínima horitzontal de la barra

en: Minimum horizontal bar height
ca: Alçària mínima horitzontal de la barra

en: Minimum vertical bar width
ca: Amplària mínima vertical de la barra

en: Minimum vertical bar height
ca: Alçària mínima vertical de la barra

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de grup al grup del qual pertany este giny.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ca: L'element del botó de grup el grup del qual pertany este giny.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'este rang d'objectes

en: Invert direction slider moves to increase range value
ca: El lliscador de direcció invertida es mou per incrementar el valor del rang

en: Lower stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de baix de l'ajustament

en: Upper stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de dalt de l'ajustament

en: Show Fill Level
ca: Mostra el nivell d'emplenat

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ca: Si s'ha de mostrar un gràfic de nivell d'emplenat a la regata.

en: Restrict to Fill Level
ca: Restringeix al nivell d'emplenat

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ca: Si s'ha de restringir el límit superior al nivell d'emplenat.

en: Fill Level
ca: Nivell d'emplenat

en: The fill level.
ca: El nivell d'emplenat.

en: Round Digits
ca: Dígits d'arrodoniment

en: The number of digits to round the value to.
ca: El nombre de dígits al qual s'arrodonirà el valor.

en: Trough Border
ca: Vora de la regata

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ca: Espaiat entre el lliscador i la separació de la vora exterior

en: Stepper Size
ca: Mida dels desplaçadors

en: Length of step buttons at ends
ca: Longitud dels botons de desplaçament als extrems

en: Stepper Spacing
ca: Espaiament dels desplaçadors

en: Spacing between step buttons and thumb
ca: Espaiament entre els botons de pas i el polze

en: Arrow X Displacement
ca: Desplaçament X de la fletxa

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció X quan es prem el botó

en: Arrow Y Displacement
ca: Desplaçament Y de la fletxa

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció Y quan es prem el botó

en: Trough Under Steppers
ca: Regata sota els lliscadors

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ca: Si s'ha de dibuixar la regata per a tot l'abast o bé s'han d'excloure els lliscadors i l'espaiament

en: Arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ca: L'escalat de la fletxa en referència a la mida del botó de desplaçament

en: The RecentManager object to use
ca: L'objecte RecentManager a utilitzar

en: Show Private
ca: Mostra privats

en: Whether the private items should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements privats

en: Show Tooltips
ca: Mostra els indicadors de funció

en: Whether there should be a tooltip on the item
ca: Si hi ha d'haver un indicador de funció per a l'element

en: Whether there should be an icon near the item
ca: Si hi ha d'haver una icona prop de l'element

en: Show Not Found
ca: Mostra els que no es troben

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements que apuntin a recursos no disponibles

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ca: Si els recursos seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ca: El nombre màxim d'elements a mostrar

en: Sort Type
ca: Tipus d'ordenació

en: The sorting order of the items displayed
ca: L'orde d'ordenació dels elements seleccionats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: The size of the recently used resources list
ca: La mida de la llista de recursos utilitzada recentment

en: Transition type
ca: Tipus de transició

en: The type of animation used to transition
ca: El tipus d'animació emprada a la transició

en: Transition duration
ca: Duració de la transició

en: The animation duration, in milliseconds
ca: La duració de l'animació, en mil·lisegons

en: Reveal Child
ca: Descobreix el fill

en: Whether the container should reveal the child
ca: Si el contenidor hauria de descobrir el fill

en: Child Revealed
ca: Fill descobert

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ca: Si el fill està descobert i l'animació ha acabat

en: The value of the scale
ca: El valor de l'escalat

en: The icon size
ca: La mida de la icona

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'este objecte de botó d'escalat

en: List of icon names
ca: Llista de noms d'icona

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ca: El nombre de decimals mostrats en el valor

en: Draw Value
ca: Valor del dibuix

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ca: Si el valor actual es mostra com una cadena de text al costat de la barra de desplaçament

en: Has Origin
ca: Té origen

en: Whether the scale has an origin
ca: Si l'escala té un origen

en: Value Position
ca: Posició del valor

en: The position in which the current value is displayed
ca: La posició on es mostrarà el valor actual

en: Value spacing
ca: Espaiat del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ca: Espai entre el text del valor i l'àrea del lliscador/canal

en: Horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament horitzontal compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament vertical compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament horitzontal

en: How the size of the content should be determined
ca: Com s'ha de decidir la mida del contingut

en: Vertical Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament vertical

en: Fixed slider size
ca: Mida del lliscador fixada

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ca: No canvies la mida del lliscador, mira la llargària mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament arrere a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament cap avant a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Horizontal Adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ca: El GtkAdjustment per a la posició horitzontal

en: Vertical Adjustment
ca: Ajust vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ca: El GtkAdjustment per a la posició vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ca: Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra

en: Vertical Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Window Placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ca: Si la ubicació del contingut es calcula en relació amb les barres de desplaçament.

en: Window Placement Set
ca: Conjunt d'emplaçament de la finestra

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ca: Si s'ha d'utilitzar «window-placement» per determinar la situació dels continguts de la finestra respecte de les barres de desplaçament.

en: Shadow Type
ca: Tipus d'ombra

en: Style of bevel around the contents
ca: Estil del bisell que envolta els continguts

en: Scrollbars within bevel
ca: Barres de desplaçament dins del bisell

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ca: Situa les barres de desplaçament dins del bisell de la finestra amb desplaçament

en: Scrollbar spacing
ca: Espaiat de barra de desplaçament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ca: Nombre de píxels entre les barres de desplaçament i la finestra amb desplaçament

en: Minimum Content Width
ca: Amplària mínima del contingut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplària mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per estos continguts

en: Minimum Content Height
ca: Alçària mínima del contingut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçària mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per estos continguts

en: Kinetic Scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: Kinetic scrolling mode.
ca: Mode de desplaçament cinètic.

en: Overlay Scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: Overlay scrolling mode
ca: Mode de la superposició del desplaçament

en: Maximum Content Width
ca: Amplària màxima del contingut

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplària màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per este contingut

en: Maximum Content Height
ca: Alçària màxima del contingut

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçària màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per este contingut

en: Propagate Natural Width
ca: Propaga l'amplària natural

en: Propagate Natural Height
ca: Propaga l'alçària natural

en: Search Mode Enabled
ca: Mode de busca està habilitat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ca: Si el mode de busca està activat i es mostra la barra de busca

en: Whether to show the close button in the toolbar
ca: Si es mostra el botó de tancament a la barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" ); #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
en: Draw
ca: Dibuixa

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador o es deixa en blanc

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ca: Temps màxim permés entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons)

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ca: Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels)

en: Cursor Blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Whether the cursor should blink
ca: Si el cursor hauria de parpellejar

en: Cursor Blink Time
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Split Cursor
ca: Cursor partit

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ca: Si s'han de mostrar dos cursors en text mixt d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Name of theme to load
ca: Nom del tema a carregar

en: Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones

en: Name of icon theme to use
ca: Nom del tema d'icones a utilitzar

en: Fallback Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones alternatiu

en: Name of a icon theme to fall back to
ca: Nom del tema d'icones que es farà servir com a alternativa

en: Key Theme Name
ca: Nom clau del Tema

en: Name of key theme to load
ca: Nom clau del tema a carregar

en: Menu bar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: Keybinding to activate the menu bar
ca: Vinculació de tecla per activar la barra de menú

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ca: Nombre de píxels que el cursor pot moure's abans d'avançar

en: The default font family and size to use
ca: La família i mida del tipus de lletra per defecte a utilitzar

en: Icon Sizes
ca: Mides d'icona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ca: Llista de mides d'icona (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: Xft Antialias
ca: Suavitzat de vores Xft

en: Xft Hinting
ca: Transforma el contorn Xft

en: Xft Hint Style
ca: Estil de transformació Xft

en: Xft RGBA
ca: RGBA de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ca: Resolució per a Xft, en 1024 * punts/polzada. -1 per al valor per defecte

en: Cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: Cursor theme size
ca: Mida del tema del cursor

en: Alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ca: Si els botons en els diàlegs haurien d'utilitzar l'orde alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
ca: Direcció alternativa dels indicadors d'ordenació

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir canviar el mètode d'entrada

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir entrar caràcters de control

en: Start timeout
ca: Temps excedit d'inici

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor d'inici per als temps excedits quan es prem un botó

en: Repeat timeout
ca: Temps excedit per a la repetició

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor de repetició per als temps excedits quan es prem un botó

en: Expand timeout
ca: Temps excedit per a l'expansió

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ca: Valor d'expansió per als temps excedits quan un giny expandeix una regió nova

en: A palette of named colors for use in themes
ca: Una paleta de colors amb nom per utilitzar en temes

note: #-#-#-#-#  907 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Enable Touchscreen Mode
ca: Habilita el mode de pantalla tàctil

en: Tooltip timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció

en: Timeout before tooltip is shown
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció

en: Tooltip browse timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en la navegació

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció amb el mode de navegació activat

en: Tooltip browse mode timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en mode de navegació

en: Timeout after which browse mode is disabled
ca: Temps d'espera després del qual s'inhabilitarà el mode de navegació

en: Keynav Cursor Only
ca: Navegació només amb tecles de cursor

en: Keynav Wrap Around
ca: La navegació per teclat torna a l'inici

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ca: Si s'ha de tornar a l'inici en arribar al final i a la inversa en navegar pels ginys amb el teclat

en: Error Bell
ca: Timbre d'error

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ca: Llista de rerefons GtkPrintBackend a utilitzar per defecte

en: Default command to run when displaying a print preview
ca: Orde que s'ha d'executar per defecte quan es mostre la previsualització de la impressió

en: Command to run when displaying a print preview
ca: Orde a executar en mostrar una previsualització d'impressió

en: Enable Mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: Whether labels should have mnemonics
ca: Si les etiquetes haurien de tindre mnemònics

en: Enable Accelerators
ca: Habilita els acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
ca: Si els menús han de tindre acceleradors

en: Recent Files Limit
ca: Límit de fitxers recents

en: Number of recently used files
ca: Nombre de fitxers utilitzats recentment

en: Recent Files Max Age
ca: Antiguitat màxima dels fitxers recents

en: Maximum age of recently used files, in days
ca: Antiguitat màxima dels fitxers utilitzats recentment, en dies

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la fontconfig

en: Sound Theme Name
ca: Nom del tema de so

en: XDG sound theme name
ca: Nom del tema de so XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ca: Sons en resposta a l'activitat de l'usuari

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments com a reacció a l'activitat de l'usuari

en: Enable Event Sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: Whether to play any event sounds at all
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments

en: Enable Tooltips
ca: Habilita els indicadors de funció

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ca: Si s'han de mostrar els indicadors de funció en els ginys

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ca: Si les barres d'eines tenen només text, text i icones, només icones, etc.

en: Auto Mnemonics
ca: Mnemònics automàtics

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ca: Si s'han de mostrar i ocultar automàticament els mnemònics en prémer el seu activador.

en: Primary button warps slider
ca: El botó primari desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ca: Si un clic amb el botó primari a la regata desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Visible Focus
ca: Focus visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ca: Si els «rectangles del focus» s'haurien d'amagar fins que l'usuari comence a utilitzar el teclat.

en: Application prefers a dark theme
ca: L'aplicació prefereix un tema fosc

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ca: Si l'aplicació prefereix utilitzar un tema fosc.

en: Show button images
ca: Mostra imatges de botons

en: Whether images should be shown on buttons
ca: Si s'han de mostrar imatges en els botons

en: Select on focus
ca: Selecciona en enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ca: Si s'ha de seleccionar els continguts d'una entrada quan s'enfoca

en: Password Hint Timeout
ca: Temps d'espera de l'ajuda emergent per a contrasenyes

en: Show menu images
ca: Mostra imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
ca: Si s'han de mostrar imatges en els menús

en: Delay before drop down menus appear
ca: Retard abans que apareguen els menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ca: Retard abans que apareguen els submenús d'una barra de menú

en: Scrolled Window Placement
ca: Situació de la finestra amb desplaçament

en: Can change accelerators
ca: Poden canviar els acceleradors

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ca: Si els acceleradors del menú es poden canviar prement una tecla sobre l'element del menú

en: Delay before submenus appear
ca: Retard abans que apareguen els submenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ca: El temps mínim que el punter ha d'estar sobre d'un element del menú abans que n'aparega el submenú

en: Delay before hiding a submenu
ca: Retard abans d'ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ca: El temps abans d'ocultar un submenú quan el punter es mou cap al submenú

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ca: Si s'han de seleccionar els continguts d'una etiqueta seleccionable quan obtinga el focus

en: Custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: Palette to use in the color selector
ca: Paleta a utilitzar en el selector de color

en: How to draw the input method preedit string
ca: Com dibuixar la cadena de preedició del mètode d'entrada

en: How to draw the input method statusbar
ca: Com dibuixar la barra d'estat del mètode d'entrada

en: Desktop shell shows app menu
ca: L'escriptori mostra el menú d'aplicacions

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra el menú d'aplicació, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop shell shows the menubar
ca: L'escriptori mostra la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la barra de menú, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ca: L'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori, «FALSE» (fals) en cas contrari.

en: Titlebar double-click action
ca: Acció doble clic en la barra de títol

en: The action to take on titlebar double-click
ca: Acció a realitzar en fer doble clic en la barra de títol

en: Titlebar middle-click action
ca: Acció en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: The action to take on titlebar middle-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: Titlebar right-click action
ca: Acció en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: The action to take on titlebar right-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: Dialogs use header bar
ca: Els diàlegs utilitzen barra de títol

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ca: Si els diàlegs integrats de la GTK+ han d'utilitzar la barra de títol en comptes d'una àrea d'acció.

en: Enable primary paste
ca: Habilita l'enganxat primari

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ca: Si un clic amb el botó del mig amb el ratolí hauria d'enganxar el contingut del porta-retalls «primari» a la posició del ratolí.

en: Recent Files Enabled
ca: Fitxers recents habilitats

en: Whether GTK+ remembers recent files
ca: Si la GTK+ recorda els fitxers recents

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ca: Temps perquè la premuda d'un botó/un gest siga considerada una premuda llarga (en mil·lisegons)

en: Whether to show cursor in text
ca: Si es mostrarà el cursor al text

en: Accelerator Size Group
ca: Grup de mida de l'accelerador

en: Title Size Group
ca: Grup de mida del títol

en: Section Name
ca: Nom de la secció

en: View Name
ca: Nom de la visualització

en: Maximum Height
ca: Alçària màxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ca: Les tecles d'acceleració per les dreceres del tipus «accelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ca: La icona a mostrar per les dreceres del tipus «altre gest»

en: Icon Set
ca: Conjunt d'icones

en: Whether an icon has been set
ca: Si s'ha establit la icona

en: A short description for the shortcut
ca: Una petita descripció de la drecera

en: A short description for the gesture
ca: Una descripció curta pel gest

en: Subtitle Set
ca: Subtítol establit

en: Whether a subtitle has been set
ca: Si s'ha establit el subtítol

en: Text direction for which this shortcut is active
ca: La direcció del text pel qual esta drecera està activa

en: Shortcut Type
ca: Tipus de drecera

en: The type of shortcut that is represented
ca: Tipus de drecera que està representada

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
ca: Nom de l'acció

en: The name of the action
ca: El nom de l'acció

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ca: Les direccions en les quals el grup de mides afecta les mides sol·licitades dels seus ginys d'elements

en: Climb Rate
ca: Taxa de pujada

en: Snap to Ticks
ca: Desplaça a les marques

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ca: Si els caràcters no numèrics s'haurien d'ignorar

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ca: Si un botó de rotació ha d'ajustar-se sobre els seus límits

en: Update Policy
ca: Actualitza la política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ca: Si el botó de rotació s'hauria d'actualitzar sempre, o només quan el valor és legal

en: Reads the current value, or sets a new value
ca: Llig el valor actual, o fixa'n un de nou

en: Style of bevel around the spin button
ca: Estil del bisell al voltant del botó de rotació

en: Whether the spinner is active
ca: Si l'indicador rotatiu és actiu

en: Homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: Horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: Horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: Vertically homogeneous
ca: Homogeni verticalment

en: Vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: Visible child
ca: Fill visible

en: The widget currently visible in the stack
ca: El giny de la pila visible actualment

en: Name of visible child
ca: Nom del fill visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
ca: El nom del giny de la pila actualment visible

en: Transition running
ca: Transició en execució

en: Whether or not the transition is currently running
ca: Si s'està executant la transició

en: Interpolate size
ca: Mida de la interpolació

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ca: Si la mida ha de canviar suaument o no en canviar entre fills de diferent mida

en: The name of the child page
ca: El nom de la pàgina filla

en: The title of the child page
ca: El títol de la pàgina filla

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: The icon name of the child page
ca: El nom de la icona de la pàgina filla

en: Needs Attention
ca: Requereix atenció

en: Whether this page needs attention
ca: Si esta pàgina requereix atenció

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ca: Pila associada a este GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
ca: Mida simbòlica a usar per la icona anomenada

en: Style of bevel around the statusbar text
ca: Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat

en: The associated GdkScreen
ca: La GdkScreen associada

en: The associated GdkFrameClock
ca: El GdkFrameClock associat

en: The parent style context
ca: El context d'estil pare

en: The name of the property
ca: El nom de la propietat

en: Value type
ca: Tipus de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
ca: El tipus de valor que retorna el GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
ca: Si el commutador està activat o desactivat

en: The backend state
ca: L'estat del rerefons

en: The minimum width of the handle
ca: El valor mínim de la nansa

en: Slider Height
ca: Alçària del lliscador

en: The minimum height of the handle
ca: L'alçària mínima de la nansa

en: Has selection
ca: Té selecció

en: Whether the buffer has some text currently selected
ca: Si la memòria intermèdia té text seleccionat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ca: La posició de la marca d'inserció (com a desplaçament des de l'inici de la memòria intermèdia)

en: Copy target list
ca: Llista de destinacions de còpia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ca: La llista de destinacions que este element de memòria intermèdia permet per copiar al porta-retalls i com a fonts d'arrossegar i deixar anar

en: Paste target list
ca: Llista de destinacions d'enganxament

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ca: La llista de destinacions que este element de memòria intermèdia permet per enganxar del porta-retalls i com a fonts d'arrossegar i deixar anar

en: Parent widget
ca: Giny pare

en: Mark name
ca: Nom de la marca

en: Left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: Whether the mark has left gravity
ca: Si la marca té gravetat a l'esquerra

en: Background RGBA
ca: RGBA de fons

en: Background full height
ca: Alçària completa del fons

en: Foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: Font size in Pango units
ca: Mida del tipus de lletra en unitats Pango

note: #-#-#-#-#  412 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ca: Quantitat a sagnar el paràgraf, en píxels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango

en: Pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels of blank space below paragraphs
ca: Píxels d'espais en blanc per sota els paràgrafs

en: Pixels inside wrap
ca: Píxels dins l'ajustament

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ca: Píxels d'espais en blanc entre línies ajustades a un paràgraf

en: Underline RGBA
ca: Subratlla RGBA

en: Color of underline for this text
ca: Color del subratllat per a este text

en: Strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: Color of strikethrough for this text
ca: Color del ratllat per a este text

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ca: Si no s'ha d'ajustar mai les línies, o fer-ho en els límits de les paraules o caràcters

en: Custom tabs for this text
ca: Pestanyes personalitzades per a este text

en: Whether this text is hidden.
ca: Si este text està amagat.

en: Paragraph background color name
ca: Nom del color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a string
ca: Color de fons del paràgraf com a cadena

en: Paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a GdkColor

en: Paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ca: Fons del paràgraf en RGBA com a GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ca: Si el tipus de lletra alternatiu està habilitat.

en: Letter Spacing
ca: Espaiat de les lletres

en: Extra spacing between graphemes
ca: Espai addicional entre grafemes

en: Font Features
ca: Funcionalitats del tipus de lletra

en: OpenType Font Features to use
ca: Funcionalitats del tipus de lletra OpenType a usar

en: Margin Accumulates
ca: Acumulació de marges

en: Whether left and right margins accumulate.
ca: Si s'han d'acumular els marges dret i esquerre.

en: Background full height set
ca: Alçària completa de fons fixada

en: Justification set
ca: Definiu justificació

en: Whether this tag affects paragraph justification
ca: Si esta etiqueta afecta la justificació del paràgraf

en: Left margin set
ca: Marge esquerre fixat

en: Whether this tag affects the left margin
ca: Si esta etiqueta afecta el marge esquerre

en: Indent set
ca: Sagnat fixat

en: Whether this tag affects indentation
ca: Si esta etiqueta afecta el sagnat

en: Pixels above lines set
ca: Píxels per sobre del conjunt de línies

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ca: Si esta etiqueta afecta el nombre de píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines set
ca: Píxels per sota del conjunt línies

en: Pixels inside wrap set
ca: Píxels dins del conjunt d'ajust

en: Right margin set
ca: Marge dret fixat

en: Whether this tag affects the right margin
ca: Quan esta etiqueta afecta el marge dret

en: Underline RGBA set
ca: Subratllat RGBA establit

en: Whether this tag affects underlining color
ca: Si esta etiqueta afecta el color del subratllat

en: Strikethrough RGBA set
ca: Ratllat RGBA establit

en: Whether this tag affects strikethrough color
ca: Si esta etiqueta afecta el color del ratllat

en: Wrap mode set
ca: Conjunt mode ajust

en: Whether this tag affects line wrap mode
ca: Quan esta etiqueta afecta el mode d'ajustat de línia

en: Tabs set
ca: Tabuladors fixats

en: Whether this tag affects tabs
ca: Si esta etiqueta afecta els tabuladors

en: Invisible set
ca: Invisible activat

en: Whether this tag affects text visibility
ca: Si esta etiqueta afecta la visibilitat del text

en: Paragraph background set
ca: Estableix el fons del paràgraf

en: Fallback set
ca: Conjunt alternatiu

en: Whether this tag affects font fallback
ca: Si esta etiqueta afecta el tipus de lletra alternatiu

en: Letter spacing set
ca: Espaiat de les lletres fixat

en: Whether this tag affects letter spacing
ca: Si esta etiqueta afecta l'espaiat de les lletres

en: Font features set
ca: Conjunt de funcionalitats del tipus de lletra

en: Whether this tag affects font features
ca: Si esta etiqueta afecta les funcionalitats del tipus de lletra

en: Pixels Above Lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels Below Lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Top Margin
ca: Marge superior

en: Height of the top margin in pixels
ca: Alçària del marge superior en píxels

en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
ca: Alçària del marge inferior en píxels

en: If the insertion cursor is shown
ca: Si es mostra el cursor d'inserció

en: Whether entered text overwrites existing contents
ca: Si el text entrat sobreescriu l'existent

en: Accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ca: Si la tecla de tabulació entra un caràcter de tabulació

en: Whether to use a monospace font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra monospace

en: Error underline color
ca: Color de les línies d'error inferiors

en: If the toggle button should be pressed in
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut cap endins

en: If the toggle button is in an "in between" state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: Draw Indicator
ca: Indicador de dibuix

en: If the toggle part of the button is displayed
ca: Si la part de commutació del botó es visualitza

en: How to draw the toolbar
ca: Com dibuixar la barra d'eines

en: Show Arrow
ca: Mostra la fletxa

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa en cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: Size of icons in this toolbar
ca: Mida de les icones d'esta barra d'eines

en: Whether the icon-size property has been set
ca: Si la propietat de la mida de les icones s'ha establit

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ca: Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines crisca

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tindre la mateixa mida que altres elements homogenis

en: Spacer size
ca: Mida de l'espaiador

en: Size of spacers
ca: Mida dels espaiadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra d'eines i els botons

en: Maximum child expand
ca: Expansió màxima del fill

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ca: La quantitat màxima d'espai que es donarà a un element per poder-s'hi expandir

en: Space style
ca: Estil de l'espaiador

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ca: Si els espaiadors són línies verticals o espais en blanc

en: Button relief
ca: Relleu del botó

en: Type of bevel around toolbar buttons
ca: Tipus de bisell que envolta els botons la barra d'eines

en: Style of bevel around the toolbar
ca: Estil de bisell que envolta la barra d'eines

en: Text to show in the item.
ca: Text a mostrar en l'element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ca: Si es fixa, un subratllat en la propietat de l'etiqueta indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera mnemotècnica en el menú

en: Widget to use as the item label
ca: El giny que s'utilitzarà com a etiqueta de l'element

en: The name of the themed icon displayed on the item
ca: El nom de la icona de tema que es visualitzarà en l'element

en: Icon widget
ca: Giny icona

en: Icon widget to display in the item
ca: El giny icona a mostrar en l'element

en: Icon spacing
ca: Espaiat entre icones

en: Spacing in pixels between the icon and label
ca: L'espaiament entre la icona i l'etiqueta

en: The human-readable title of this item group
ca: El títol descriptiu d'este grup d'elements

en: A widget to display in place of the usual label
ca: Un giny a visualitzar en lloc de l'etiqueta habitual

en: Collapsed
ca: Reduït

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ca: Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: Ellipsize for item group headers
ca: Utilitza els punts suspensius per escurçar les capçaleres de grup

en: Header Relief
ca: Relleu de la capçalera

en: Relief of the group header button
ca: Relleu del botó de capçalera de grup

en: Header Spacing
ca: Espaiat de la capçalera

en: Spacing between expander arrow and caption
ca: Espaiat entre la fletxa de l'expansor i el títol

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ca: Si l'element ha de rebre espai addicional quan el grup crisca

en: Whether the item should fill the available space
ca: Si l'element ha d'omplir tot l'espai disponible

en: Whether the item should start a new row
ca: Si l'element ha de començar una fila nova

en: Position of the item within this group
ca: Posició de l'element dins d'este grup

en: Size of icons in this tool palette
ca: Mida de les icones d'esta paleta d'eines

en: Style of items in the tool palette
ca: Estil dels elements de la paleta d'eines

en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ca: Si el grup d'elements ha d'ésser l'únic que s'expandisca a la vegada

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ca: Si el grup d'elements ha de rebre espai addicional quan la paleta crisca

en: TreeMenu model
ca: Model del menú en arbre

en: The model for the tree menu
ca: El model pel menú en arbre

en: TreeMenu root row
ca: Fila arrel del menú en arbre

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ca: El menú en arbre mostrarà els fills de l'arrel especificada

en: Tearoff
ca: Separador

en: Whether the menu has a tearoff item
ca: Si el menú té un element separador

en: Wrap Width
ca: Ajusta l'amplària

en: Wrap width for laying out items in a grid
ca: Ajusta l'amplària per formatar els elements en una graella

en: The child model
ca: El model del fill

en: The model for the filtermodel to filter
ca: El model per al model de filtre que filtrar

en: The virtual root
ca: L'arrel virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ca: L'arrel virtual (relativa al model del fill) per este model de filtre

en: TreeView Model
ca: Model de vista d'arbre

en: The model for the tree view
ca: El model per la vista d'arbre

en: Headers Visible
ca: Capçaleres visibles

en: Headers Clickable
ca: Capçaleres clicables

en: Column headers respond to click events
ca: Les capçaleres de columna responen als clics

en: Expander Column
ca: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
ca: Estableix la columna per a la columna expansora

en: Rules Hint
ca: Indicació de les regles

en: Hover Selection
ca: Segueix el punter

en: Whether the selection should follow the pointer
ca: Si la selecció ha de seguir el punter

en: Hover Expand
ca: Expandeix amb el punter

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'haurien d'expandir o reduir quan el punter s'hi mou per sobre

en: Show Expanders
ca: Mostra els expansors

en: View has expanders
ca: La visualització té expansors

en: Level Indentation
ca: Nivell del sagnat

en: Extra indentation for each level
ca: Sagnat addicional per a cada nivell

en: Rubber Banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: Enable Grid Lines
ca: Habilita les línies de graella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de mostrar les línies de graella en la visualització d'arbre

en: Enable Tree Lines
ca: Habilita les línies dels arbres

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ca: Espai vertical entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ca: Espai horitzontal entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Allow Rules
ca: Permet regles

en: Allow drawing of alternating color rows
ca: Permet el dibuix de les files del color que s'alternen

en: Indent Expanders
ca: Sagna els expansors

en: Make the expanders indented
ca: Fes els expansors sagnats

en: Even Row Color
ca: Color de la fila parell

en: Color to use for even rows
ca: Color a utilitzar a les files parells

en: Odd Row Color
ca: Color de la fila imparell

en: Color to use for odd rows
ca: Color a utilitzar a les files imparells

en: Grid line pattern
ca: Patró de les línies de graella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de graella de la visualització en arbre

en: Tree line pattern
ca: Patró de la línia dels arbres

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de la visualització en arbre

en: Whether to display the column
ca: Si es mostra la columna

en: Current X position of the column
ca: Posició X actual de la columna

en: Title to appear in column header
ca: Títol que apareix a la capçalera de la columna

en: Clickable
ca: Clicable

en: Whether the header can be clicked
ca: Si es pot fer clic a la capçalera

en: Widget to put in column header button instead of column title
ca: Giny per posar al botó de capçalera de columna en lloc del títol de columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ca: Alineació X del text de la capçalera de columna o giny

en: Whether the column can be reordered around the headers
ca: Si la columna pot ser reordenada al voltant la capçalera

en: Sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: Whether to show a sort indicator
ca: Si es mostrarà un indicador d'ordenació

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ca: Direcció d'orde que l'indicador haurà d'indicar

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ca: Identificador de columna lògic que s'utilitzarà per a l'ordenació en seleccionar-lo

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ca: Determina com es dibuixa el quadre ombrejat al voltant de la subàrea

en: Use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: Whether to use symbolic icons
ca: Si s'han d'utilitzar icones simbòliques

en: Widget name
ca: Nom del giny

en: The name of the widget
ca: El nom del giny

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ca: El giny pare d'este giny. Ha de ser un giny contenidor

en: Whether the widget is visible
ca: Si el giny és visible

en: Whether the widget responds to input
ca: Si el giny respon a l'entrada

en: Application paintable
ca: Aplicació dibuixable

en: Whether the application will paint directly on the widget
ca: Si l'aplicació pintarà directament en el giny

en: Can focus
ca: Pot enfocar-se

en: Whether the widget can accept the input focus
ca: Si el giny pot acceptar l'entrada de focus

en: Has focus
ca: Té focus

en: Whether the widget has the input focus
ca: Si el giny té l'entrada de focus

en: Is focus
ca: És focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ca: Si el giny és el giny de focus dins del nivell superior

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el giny ha de capturar el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Can default
ca: Pot per defecte

en: Whether the widget can be the default widget
ca: Si el giny pot ser el giny per defecte

en: Has default
ca: Té per defecte

en: Whether the widget is the default widget
ca: Si el giny és el giny per defecte

en: Receives default
ca: Rep per defecte

en: Composite child
ca: Fill compost

en: Whether the widget is part of a composite widget
ca: Si el giny és part d'un giny compost o no

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ca: Estil del giny, que conté informació sobre com es veurà (colors, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ca: La màscara d'incidències que decideix quin tipus de GdkEvents obté este giny

en: No show all
ca: No «show_all»

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ca: Si gtk_widget_show_all() no ha d'afectar este giny

en: Whether this widget has a tooltip
ca: Si este giny té un indicador de funció

en: The widget's window if it is realized
ca: La finestra del giny, en cas que siga realitzada

en: Double Buffered
ca: Memòria intermèdia doble

en: Whether the widget is double buffered
ca: Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia

en: How to position in extra horizontal space
ca: Estratègia de posicionament quan hi haja espai horitzontal addicional

en: How to position in extra vertical space
ca: Estratègia de posicionament quan hi haja espai vertical addicional

en: Margin on Left
ca: Marge a l'esquerra

en: Pixels of extra space on the left side
ca: Píxels d'espai addicional al costat esquerre

en: Margin on Right
ca: Marge a la dreta

en: Pixels of extra space on the right side
ca: Píxels d'espai addicional al costat dret

en: Margin on Start
ca: Marge a l'inici

en: Pixels of extra space on the start
ca: Píxels d'espai addicional a l'inici

en: Margin on End
ca: Marge al final

en: Pixels of extra space on the end
ca: Píxels d'espai addicional al final

en: Margin on Top
ca: Marge damunt

en: Pixels of extra space on the top side
ca: Píxels d'espai addicional damunt

en: Margin on Bottom
ca: Marge a sota

en: Pixels of extra space on the bottom side
ca: Píxels d'espai addicional a sota

en: All Margins
ca: Tots els marges

en: Pixels of extra space on all four sides
ca: Píxels d'espai addicional als quatre costats

en: Horizontal Expand
ca: Expansió horitzontal

en: Whether widget wants more horizontal space
ca: Si el giny necessita més espai horitzontal

en: Horizontal Expand Set
ca: Conjunt d'expansió horitzontal

en: Whether to use the hexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió horitzontal

en: Vertical Expand
ca: Expansió vertical

en: Whether widget wants more vertical space
ca: Si el giny necessita més espai vertical

en: Vertical Expand Set
ca: Conjunt d'expansió vertical

en: Whether to use the vexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió vertical

en: Expand Both
ca: Expandeix per ambdues dimensions

en: Whether widget wants to expand in both directions
ca: Si el giny vol expandir-se en ambdues dimensions

en: Opacity for Widget
ca: Opacitat del giny

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ca: L'opacitat del giny, de 0 a 1

en: The scaling factor of the window
ca: El factor d'escalat de la finestra

en: Interior Focus
ca: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ca: Si s'ha de dibuixar l'indicador del focus dins dels ginys

en: Focus line dash pattern
ca: Patró de traç de la línia de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ca: Patró de traç que s'utilitza per dibuixar l'indicador del focus. Els valors dels caràcters s'interpreten com a amplades de píxel d'alternança dins i fora dels segments de la línia.

en: Focus padding
ca: Separació del focus

en: Cursor color
ca: Color del cursor

en: Secondary cursor color
ca: Color del cursor secundari

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ca: Color per dibuixar el cursor d'inserció secundària en editar la barreja del text de dreta-a-esquerra i d'esquerra-a-dreta

en: Cursor line aspect ratio
ca: Ràtio d'aspecte de la línia del cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ca: Ràtio d'aspecte amb el que dibuixar el cursor d'inserció

en: Window dragging
ca: Arrossegament de les finestres

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ca: Si les finestres es pot arrossegar i maximitzar en fer-hi clic a les àrees buides

en: Unvisited Link Color
ca: Color dels enllaços no visitats

en: Color of unvisited links
ca: El color dels enllaços que no s'hagen visitat

en: Visited Link Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color of visited links
ca: El color dels enllaços que s'hagen visitat

en: Wide Separators
ca: Separadors amples

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: Width of text selection handles
ca: Amplària de les nanses de selecció de text

en: Height of text selection handles
ca: Alçària de les nanses de selecció de text

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: The title of the window
ca: El títol de finestra

en: Window Role
ca: Rol de la finestra

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Identificador únic de la finestra a utilitzar en restaurar una sessió

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ca: Identificador únic de la finestra utilitzada per a la notificació de l'inici

en: Window Position
ca: Posició de la finestra

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: Default Height
ca: Alçària per defecte

en: Destroy with Parent
ca: Destrueix amb el pare

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ca: Si s'hauria de destruir esta finestra quan es destruïsca el pare

en: Hide the titlebar during maximization
ca: Oculta la barra de títol en maximitzar

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ca: Si s'hauria d'ocultar la barra de títol quan la finestra està maximitzada

en: Icon for this window
ca: Icona per a esta finestra

en: Mnemonics Visible
ca: Mnemònics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ca: Si els mnemònics són actualment visibles en esta finestra

en: Focus Visible
ca: Focus visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ca: Si els rectangles de focus són visibles en esta finestra

en: Name of the themed icon for this window
ca: Nom de la icona del tema per a esta finestra

en: Is Active
ca: Està activa

en: Whether the toplevel is the current active window
ca: Si el giny de nivell superior és la finestra activa actualment

en: Focus in Toplevel
ca: Focus al nivell superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ca: Si el focus d'entrada és en este GtkWindow

en: Accept focus
ca: Accepta el focus

en: Focus on map
ca: Focus en mapar

en: Decorated
ca: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de decorar la finestra

en: Deletable
ca: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
ca: Si el marc de la finestra ha de tindre un botó de tancar

en: Resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ca: Especifica si la finestra hauria de tindre un agafador per canviar-ne la mida

en: Resize grip is visible
ca: L'agafador de canvi de mida és visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ca: Especifica si l'agafador per canviar la mida de la finestra és visible.

en: The window gravity of the window
ca: La gravetat de finestra de la finestra

en: Attached to Widget
ca: Acoblat a un giny

en: The widget where the window is attached
ca: El giny al qual la finestra està acoblada

en: Is maximized
ca: Està maximitzada

en: Whether the window is maximized
ca: Si la finestra està maximitzada

en: The GtkApplication for the window
ca: La GtkApplication per la finestra

en: Decorated button layout
ca: Disposició del botó decorat

en: Decoration resize handle size
ca: Mida de la decoració de la nansa de canvi de mida

en: Cloud Print account
ca: Compte d'impressió al núvol

en: GtkCloudprintAccount instance
ca: Instància GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ca: Identificador d'impressora

en: Cloud Print printer ID
ca: Identificador d'impressora Cloud Print

en: Color Profile Title
ca: Títol del perfil de color

en: The title of the color profile to use
ca: El títol del perfil de color a utilitzar

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el quadre combinat agafa el focus en fer-hi clic amb el ratolí

en: Name of default font to use
ca: Nom per defecte del tipus de lletra a utilitzar

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
ca: Espai de color

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: the GdkScreen for the renderer
ca: el GdkScreen per al representador

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ca: L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de l'URL

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són predeterminats, escampats, cantonada, inici i final

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el botó captura el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Whether this tag affects the cell background color
ca: Com afecta esta etiqueta el color de fons de la cel·la

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ca: Orientació i direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha de presentar el text en un únic paràgraf

en: Enable arrow keys
ca: Habilita les tecles de fletxa

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ca: Si les tecles de fletxa es mouen a través de la llista d'elements

en: Always enable arrows
ca: Habilita sempre les fletxes

en: Obsolete property, ignored
ca: Propietat obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ca: Com els elements emparellats de la llista diferencien majúscules

en: Allow empty
ca: Permetre el buidat

en: Whether an empty value may be entered in this field
ca: Com un valor buit pot ésser introduït en este camp

en: Value in list
ca: Valor a la llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ca: Com els valors introduïts poden ésser presents a la llista

en: Curve type
ca: Tipus de corba

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ca: És esta corba lineal, de tira interpolada, o de lliure-forma

en: Minimum X
ca: X mínim

en: Minimum possible value for X
ca: Valor mínim possible per a X

en: Maximum X
ca: X màxim

en: Maximum possible X value
ca: Valor màxim possible per a X

en: Minimum Y
ca: Y mínim

en: Minimum possible value for Y
ca: Valor mínim possible per a Y

en: Maximum Y
ca: Y màxim

en: Maximum possible value for Y
ca: Valor màxim possible per a Y

en: Has separator
ca: Té separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ca: El diàleg té una barra espaiadora per sobre dels seus botons

en: Invisible char set
ca: Caràcter d'invisibilitat establit

en: Whether the invisible char has been set
ca: Si s'ha establit el caràcter d'invisibilitat

en: State Hint
ca: Indicació d'estat

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ca: Si s'ha de passar un estat de debò en dibuixar ombres o el fons

en: File System Backend
ca: Rerefons del sistema de fitxers

en: Name of file system backend to use
ca: Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar

en: Allow folders creation
ca: Permet la creació de carpetes

en: The currently selected filename
ca: El nom del fitxer seleccionat actualment

en: Show file operations
ca: Mostra les operacions de fitxer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ca: Si s'han de visualitzar els botons per crear/manipular fitxers

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: The GdkFont that is currently selected
ca: El GdkFont actualment està seleccionat

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ca: Propietat obsoleta, utilitzeu «shadow_type» en el seu lloc

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: A GdkPixmap to display
ca: Un GdkPixmap a visualitzar

en: A GdkImage to display
ca: Un GdkImage per visualitzar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ca: Màscara de mapa de bits per utilitzar amb GdkImage o GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seua assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i de la imatge en el diàleg de missatge

en: Use separator
ca: Usa un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ca: Si posar un separador entre el text i els botons els diàlegs

en: Tab Border
ca: Límit de la pestanya

en: Width of the border around the tab labels
ca: Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya

en: Horizontal Tab Border
ca: Contorn pestanya horitzontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ca: Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya

en: Vertical Tab Border
ca: Contorn pestanya vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ca: Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya

en: Whether tabs should be shown or not
ca: Si les pestanyes s'haurien de mostrar o no

en: Whether the border should be shown or not
ca: Si el contorn hauria de ser mostrat o no

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ca: Si les pestanyes haurien de tindre mides homogènies

en: Group ID for tabs drag and drop
ca: ID del grup per a pestanyes per arrossegar i deixar anar

en: Group for tabs drag and drop
ca: Grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: Whether to expand the child's tab or not
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya dels fills

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada o no

en: Tab pack type
ca: Tipus de paquet de pestanya

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ca: Si l'usuari pot fer una acció per canviar l'orde de les pestanyes

en: User Data
ca: Dades d'usuari

en: Anonymous User Data Pointer
ca: Punter de dades d'usuari anònim

en: The menu of options
ca: El menú d'opcions

en: Whether or not the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ca: Si el giny de visualització prèvia ha d'ocupar tot l'espai que té assignat

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ca: TRUE (cert) si els quadres combinats de configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
ca: Capacitats manuals

en: Activity mode
ca: Mode Actiu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ca: Si és CERT el GtkProgress és en mode d'activitat, fet que significa que indicarà que passa quelcom, però no quin percentatge de l'activitat ha finalitzat. Això s'utilitzarà quan estigueu realitzant alguna acció que no sabeu quan durarà.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ca: El GtkAdjustment connectat a la barra de progrés (Obsolet)

en: Bar style
ca: Estil de barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ca: Especifica l'estil visual de la barra en mode percentatge (Obsolet)

en: Activity Step
ca: Pas d'activitat

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ca: L'increment utilitzat per cada iteració en mode actiu (Obsolet)

en: Activity Blocks
ca: Blocs d'activitat

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ca: El nombre de blocs que s'adapten a l'àrea de la barra de progrés en mode d'activitat (Obsolet)

en: Discrete Blocks
ca: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ca: El nombre de blocs discrets en una barra de progrés (quan es mostra en l'estil discret)

en: XSpacing
ca: Espaiament X

en: YSpacing
ca: Espaiament Y

en: Min horizontal bar width
ca: Amplada mínima horitzontal de la barra

en: Min horizontal bar height
ca: Alçada mínima horitzontal de la barra

en: Min vertical bar width
ca: Amplada mínima vertical de la barra

en: Min vertical bar height
ca: Alçada mínima vertical de la barra

en: Update policy
ca: Política d'actualització

en: How the range should be updated on the screen
ca: Com s'ha d'actualitzar el rang a la pantalla

en: Draw slider ACTIVE during drag
ca: Dibuixa el lliscador ACTIU en arrossegar

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ca: Si s'estableix esta opció com a CERTA, els lliscadors es dibuixaran com a ACTIUS amb ombra a DINS quan s'arrosseguin

en: Trough Side Details
ca: Detalls de les bandes de la regata

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ca: Quan siga CERT, les parts de la regata de cada banda del lliscador es dibuixaran amb detalls diferents

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ca: El nombre màxim d'elements que gtk_recent_manager_get_items() ha de tornar

en: Lower limit of ruler
ca: Límit inferior de la regla

en: Upper limit of ruler
ca: Límit superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
ca: Posició de la marca a la regla

en: Maximum size of the ruler
ca: Mida màxima del regle

en: The metric used for the ruler
ca: La mètrica utilitzada per al regle

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ca: Si els continguts se situen respecte de les barres de desplaçament. Esta propietat només té efecte si «windows-placement-set» és CERT.

en: Name of theme RC file to load
ca: Nom del fitxer del tema RC a carregar

en: Name of key theme RC file to load
ca: Nom clau del fitxer de tema RC a carregar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Number of steps
ca: Nombre de passos

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ca: El nombre de passos que li caldran a l'indicador rotatiu per completar tota una revolució. L'animació completarà un cicle en un segon de manera predeterminada (vegeu #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ca: El temps, en mil·lisegons, que ha de trigar l'indicador rotatiu en realitzar una revolució completa

en: Has Resize Grip
ca: Té un agafador per canviar la mida

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ca: Si la barra d'estat té un agafador per canviar la mida del nivell superior

en: Blinking
ca: Pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is blinking
ca: Si la icona d'estat està pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: Horizontal adjustment for the text widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny de text

en: Vertical adjustment for the text widget
ca: Ajustament vertical pel giny de text

en: Line Wrap
ca: Ajustament de línia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ca: Si les línies s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Whether words are wrapped at widget edges
ca: Si els mots s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple mask
ca: Màscara del puntejador de fons

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el fons del text

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de primer pla com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ca: Màscara del puntejador de primer pla

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el primer pla del text

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple set
ca: Puntejador de fons fixat

en: Whether this tag affects the background stipple
ca: Si esta etiqueta afecta el puntejador de fons

en: Foreground stipple set
ca: Puntejador de primer pla fixat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ca: Si esta etiqueta afecta el puntejador de primer pla

en: If the toggle action should be active in or not
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut

en: Tooltips
ca: Indicadors de funció

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ca: Si s'han d'activar els indicadors de funció de la barra d'eines

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
ca: Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements

en: Horizontal Adjustment for the widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny

en: Vertical Adjustment for the widget
ca: Ajustament vertical pel giny

en: Row Ending details
ca: Detalls finals de la fila

en: Enable extended row background theming
ca: Habilita la tematització avançada dels fons de les files

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició horitzontal per a esta subàrea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició vertical per a esta subàrea

en: Extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ca: La màscara que decideix quin tipus d'incidències aconseguirà este giny

en: Whether or not the widget is double buffered
ca: Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar l'indicador del focus

en: Draw Border
ca: Dibuixa la vora

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ca: Mida de les àrees a dibuixar fora de la ubicació del giny

en: Allow Shrink
ca: Permet encongir

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ca: Si és CERT, la finestra no tindrà una mida mínima. Fixant-ho a CERT és el 99% del temps una mala idea

en: Allow Grow
ca: Permet creixement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ca: Si és CERT, els usuaris podran expandir la finestra més enllà de la seua mida mínima

en: Opacity for Window
ca: Opacitat de la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ca: L'opacitat de la finestra, de 0 a 1

en: Failed to open file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Image file '%s' contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ca: No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmés

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmés

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Image type '%s' is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing to image stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Unsupported animation type
ca: Tipus d'animació no implementada

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Not enough memory to load animation
ca: No hi ha memòria suficient per carregar l'animació

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: The ANI image format
ca: El format d'imatge ANI

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: Not enough memory to load bitmap image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Couldn't write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: The BMP image format
ca: El format d'imatge BMP

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén esta imatge.

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no pareix ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: The GIF image format
ca: El format d'imatge GIF

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Not enough memory to load icon
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la icona

en: Icon has zero width
ca: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca: L'alçada de la icona és zero

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: Not enough memory to load ICO file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer ICO

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: The ICO image format
ca: El format d'imatge ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

en: The ICNS image format
ca: El format d'imatge ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn't decode image
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Image type currently not supported
ca: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Couldn't allocate memory for color profile
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: The JPEG 2000 image format
ca: El format d'imatge JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer gràfic JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ca: La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu d'eixir d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permés.

en: The JPEG image format
ca: El format d'imatge JPEG

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca: La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible

en: Couldn't create new pixbuf
ca: No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova

en: Couldn't allocate memory for line data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
ca: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: The PCX image format
ca: El format d'imatge PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: Memòria insuficient per emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de eixir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de tindre entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d).

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permés.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ca: El format d'imatge PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet este subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ca: No es pot obtindre memòria per carregar la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ca: No hi ha memòria suficient per carregar l'estructura de context PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ca: Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ca: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: File error when reading QTIF atom: %s
ca: S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ca: No s'ha pogut obtindre memòria per al context de l'estructura QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ca: No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge.

en: The QTIF image format
ca: El format d'imatge QTIF

en: RAS image has bogus header data
ca: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: The Sun raster image format
ca: El format d'imatge Sun raster

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
ca: La imatge està malmesa o truncada

en: Cannot allocate colormap structure
ca: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Cannot allocate colormap entries
ca: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtindre memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permés

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtindre memòria per al context de l'estructura TGA

en: Excess data in file
ca: Excés de dades al fitxer

en: The Targa image format
ca: El format d'imatge Targa

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Insufficient memory to open TIFF file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: TIFFClose operation failed
ca: L'operació TIFFClose ha fallat

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: The TIFF image format
ca: El format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
ca: La imatge té una amplada zero

en: Image has zero height
ca: La imatge té una alçada zero

en: Not enough memory to load image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: The WBMP image format
ca: El format d'imatge WBMP

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ca: No hi ha memòria suficient per carregar el fitxer gràfic XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: The XBM image format
ca: El format d'imatge XBM

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ca: No es pot obtindre memòria per carregar la imatge XPM

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

en: The XPM image format
ca: El format d'imatge XPM

en: The EMF image format
ca: El format d'imatge EMF

en: Could not allocate memory: %s
ca: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ca: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Unsupported image format for GDI+
ca: El GDI+ no funciona amb este format d'imatge

en: The WMF image format
ca: El format d'imatge WMF

en: Written by
ca: Escrit per

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ca: Identificador d'objecte duplicat «%s» a la línia %d (anteriorment a la línia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ca: Accelerador nou...

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: The color you've chosen.
ca: El color que heu triat.

en: Margins from Printer...
ca: Marges de la impressora...

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca: _Insereix caràcters de control Unicode

en: Select A File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtindre informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interés

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interés

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afig la carpeta «%s» a les adreces d'interés

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afig la carpeta actual a les adreces d'interés

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afig les carpetes seleccionades a les adreces d'interés

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimeix l'adreça d'interés «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir l'adreça d'interés «%s»

en: Remove the selected bookmark
ca: Suprimeix les adreces d'interés seleccionades

note: #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _Places
ca: _Llocs

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afig la carpeta seleccionada a les adreces d'interés

en: _Browse for other folders
ca: Na_vega per altres carpetes

en: Type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

note: #-#-#-#-#  202 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  174 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ca: _Ubicació:

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existeix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ca: Camí no vàlid

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ca: No hi ha cap coincidència

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ca: Compleció única

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ca: Complet, però no és únic

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ca: S'està completant...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ca: Només es poden seleccionar fitxers locals

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ca: El nom d'ordinador no és complet; ha de finalitzar amb «/»

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ca: No existeix el camí

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: Fol_ders
ca: _Carpetes

en: Folder unreadable: %s
ca: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca: El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estiga disponible per a este programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: De_lete File
ca: Suprimeix e_l fitxer

en: _Rename File
ca: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ca: Canvia el nom del fitxer «%s» a:

en: _Selection:
ca: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: _Gamma value
ca: Valor de la _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtindre'n una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: No extended input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada ampliat

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: _Pressure:
ca: _Pressió:

en: X _tilt:
ca: _Inclinació en X:

en: Y t_ilt:
ca: I_nclinació en Y:

en: _Wheel:
ca: _Roda:

en: (disabled)
ca: (desactivat)

en: Connect as u_ser:
ca: Connecta't com a u_suari:

en: Unknown Application (pid %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
ca: Gestiona mides personalitzades...

en: _Save in folder:
ca: Al_ça a la carpeta:

en: Error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

en: Getting printer information...
ca: S'està obtenint informació de la impressora...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p.ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Esta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

en: No recently used resource found with URI `%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ca: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: --- No Tip ---
ca: -- Cap consell --

en: Turns volume down or up
ca: Apuja o abaixa el volum

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ca: Paper continu americà

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ca: Índex 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (Transliterat)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (Transliterat)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ca: Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ca: Cal autenticació per obtindre els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to print document '%s'
ca: Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ca: No li queda revelador a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ca: No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s».

en: Printer '%s' may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estiga connectada.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ca: En pausa; refusa les tasques

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata d'eixida

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
ca: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora o data determinada

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ca: Personalitzat %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca: eixida %s

en: Could not get information for file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtindre informació per al fitxer «%s»: %s

en: Screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: Screen reader
ca: Lector de pantalla

en: Always show the Universal Access status icon
ca: Mostra la icona d'estat de l'accés universal sempre

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ca: Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de la icona d'estat de l'accés universal si no hi ha cap funció d'accessibilitat activada.

en: Always show the text caret
ca: Mostra sempre el cursor del text

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat d'accessibilitat

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ca: Emet un to quan canvie alguna característica d'accessibilitat del teclat

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan s'active o es desactive alguna característica d'accessibilitat del teclat.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ca: Desactiva l'accessibilitat del teclat després del temps d'espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ca: Si s'ha d'inhabilitar l'accessibilitat del teclat després d'un temps d'espera, és útil en màquines compartides.

en: Duration of the disabling timeout
ca: Duració del temps d'espera per la desactivació

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ca: La duració del temps d'espera abans de desactivar l'accessibilitat del teclat.

en: Enable “Bounce Keys”
ca: Habilita les «Tecles de salt»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de teclat «Tecles de salt» està activa.

en: Minimum interval in milliseconds
ca: Interval mínim en mil·lisegons

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ca: Ignora les pulsacions múltiples de la mateixa tecla durant estos mil·lisegons.

en: Beep when a key is rejected
ca: Emet un to quan es rebutgi una tecla

en: Whether to beep when a key is rejected.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es rebutgi una tecla.

en: Enable “Mouse Keys”
ca: Habilita les «Tecles de ratolí»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de ratolí» està activa.

en: Pixels per seconds
ca: Píxels per segon

en: Initial delay in milliseconds
ca: Retard inicial en mil·lisegons

en: Enable “Slow Keys”
ca: Habilita les «Tecles lentes»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles lentes» està activa.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ca: No s'acceptarà una tecla llevat que es mantingui premuda durant esta quantitat de mil·lisegons.

en: Beep when a key is first pressed
ca: Emet un to quan es prem per primera vegada una tecla

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es prem per primera vegada una tecla.

en: Beep when a key is accepted
ca: Emet un to quan s'accepta una tecla

en: Whether to beep when a key is accepted.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan s'accepta una tecla.

en: Enable sticky keys
ca: Habilita les tecles enganxoses

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ca: Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles enganxoses.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ca: Desactiva-ho si es premen dues tecles alhora

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ca: Si s'inhabiliten les tecles enganxoses en prémer dues tecles alhora.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es prem una tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
ca: Habilita les «Tecles de commutació»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de commutació» està activa.

en: Mouse Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ca: Estableix la posició de la imatge ampliada del ratolí dins la vista ampliada i com esta reacciona al moviment del ratolí. Els valors són: «none» (cap, sense seguiment), «centered» (centrat, la imatge del ratolí es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan el ratolí es desplaça), «proportional» (proporcional, la posició del ratolí ampliat a la regió ampliada és proporcionalment el mateix que la posició del ratolí a la pantalla) i «push» (empeny, quan el ratolí ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible).

en: Focus Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view.
    
    The values are:
    
    • none: no focus tracking
    
    • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves
    
    • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen
    
    • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca: Estableix la posició del giny que té el focus dins la vista ampliada.
    
    Els valors són estos:
    
    • «none» (cap), no segueix el focus,
    
    • «centered» (centrat), la imatge que té el focus es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan el ratolí es desplaça,
    
    • «proportional» (proporcional), la posició del focus ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del focus a la pantalla,
    
    • «push» (empeny), quan el focus ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible.

en: Caret Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are:
    
    • none: no caret tracking
    
    • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves
    
    • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen
    
    • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca: Estableix la posició del cursor dins la vista ampliada. Els valors són estos:
    
    • «none» (cap), no se segueix el moviment del cursor,
    
    • «centered» (centrat), la imatge del cursor es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan es mou el cursor,
    
    • «proportional» (proporcional), la posició del cursor ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del cursor a la pantalla,
    
    • «push» (empeny), quan el cursor ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible.

en: Screen position
ca: Posició de la pantalla

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ca: Si la vista ampliada ocupa tota la pantalla o ocupa la meitat superior, la inferior, l'esquerra o la dreta de la pantalla.

en: Magnification factor
ca: Factor d'ampliació

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ca: El nivell de l'ampliació. Un valor d'1.0 significa que no hi ha cap ampliació. Un valor de 2.0 dobla la mida.

en: Enable lens mode
ca: Habilita el mode de lent

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ca: Si la vista ampliada s'ha de centrar sobre la ubicació del ratolí del sistema i desplaçar-se amb ell.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ca: Els continguts ampliats es desplacen més enllà de les vores de l'escriptori

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ca: Pel mode de seguiment del ratolí, si el punter del sistema és molt a prop o a la vora de la pantalla, els continguts ampliats es continuen desplaçant de tal manera que la vora entra a la vista ampliada.

en: Show or hide crosshairs
ca: Mostra o amaga la creu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ca: Habilita/inhabilita la visualització de la creu centrada en la imatge del ratolí ampliat.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ca: Gruix de la creu, en píxels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: L'amplària, en píxels, de les línies vertical i horitzontal que creen la creu.

en: Color of the crosshairs
ca: Color de la creu

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: El color de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Opacity of the crosshairs
ca: Opacitat de la creu

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ca: La transparència de la creu, des de completament opac a completament transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
ca: Llargada de la creu, en píxels

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: La longitud, en píxels, de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Clip the crosshairs at the center
ca: Retalla la creu al centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ca: Si la creu es talla amb la imatge del ratolí ampliada, o està tallada de tal manera que les línies horitzontals i verticals de la creu envolten la vora la imatge del ratolí.

en: Inverse lightness
ca: Llum invertida

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ca: Si s'han d'invertir els valors de brillantor: els colors foscos passen a ser més clars i al revés, el blanc i el negre s'intercanvien.

en: Color Saturation
ca: Saturació del color

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ca: El canvi de saturació del color, des de 0.0 (escala de grisos) a 1.0 (totalment acolorit).

en: Change brightness of red
ca: Canvia la brillantor del roig

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component roig. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of green
ca: Canvia la brillantor del verd

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of blue
ca: Canvia la brillantor del blau

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of red
ca: Canvia el contrast del roig

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component roig. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of green
ca: Canvia el contrast del verd

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of blue
ca: Canvia el contrast del blau

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Time in seconds before a click is triggered.
ca: El temps, en segons, abans que es generi un clic.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ca: La distància en píxels abans que es reconegui el moviment.

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un sol clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un doble clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un clic d'arrossegament: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un clic secundari: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ca: El mode de clic en pausa actiu. Els valors possibles són: «window» (finestra) i «gesture» (gest).

en: Show click type window.
ca: Mostra la finestra de tipus de clic.

en: Enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en pausa

en: Enable dwell clicks.
ca: Habilita els clics en pausa.

en: Secondary click enabled
ca: Clic secundari habilitat

en: Enable simulated secondary clicks
ca: Habilita els clics secundaris simulats

en: Secondary click time
ca: Temps del clic secundari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ca: El temps, en segons, abans que es generi un clic secundari.

en: Folder children
ca: Carpeta filla

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ca: Llista de camins relatius a paràmetres en els que es guarden carpetes d'aplicació. Cada carpeta utilitza l'esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ca: El nom de la carpeta d'aplicació.

en: Translate the name
ca: Tradueix el nom

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ca: Si la clau de nom és un nom de fitxer que s'ha de consultar a /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ca: La llista d'identificadors d'aplicacions que s'inclouen explícitament en esta carpeta.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ca: Una llista de categories segons les quals les aplicacions, per defecte, es posaran en esta carpeta, a més a més de les aplicacions que es llisten a la clau aplicacions.

en: Excluded applications
ca: Aplicacions excloses

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ca: Una llista d'identificadors d'aplicacions que s'exclouran d'esta carpeta. Es pot fer servir per eliminar aplicacions que s'inclourien per categoria.

en: Picture Options
ca: Opcions de la imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ca: Com es representa la imatge definida a la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són: «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (ampliat) i «spanned» (allargat).

en: Picture URI
ca: URI de la imatge

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ca: L'URI que es fa servir per a la imatge de fons. Tingueu en compte que el rerefons només permet URI locals (file://).

en: Picture Opacity
ca: Opacitat de la imatge

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::ColorSelector, color_preview)
en: Primary Color
ca: Color primari

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::ColorSelector, color_preview_secondary)
en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: Color Shading Type
ca: Tipus d'ombreig de color

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ca: Com s'ha d'ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal» (horitzontal), «vertical» (vertical) i «solid» (sòlid).

en: Have file manager handle the desktop
ca: Fes que el gestor de fitxers gestione l'escriptori

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxer dibuixarà icones a l'escriptori.

en: Automatically update timezone
ca: Actualitza automàticament el fus horari

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ca: Si s'ha d'actualitzar automàticament el fus horari mitjançant la geolocalització.

en: Default calendar application
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ca: L'aplicació de calendari per defecte.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME «text/calendar».

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ca: Si l'aplicació de calendari per defecte necessita un terminal per executar-se.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME «text/calendar». Si necessita un terminal es decideix segons el seu fitxer d'escriptori.

en: Default tasks application.
ca: L'aplicació per defecte de tasques

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ca: Si l'aplicació per defecte de tasques necessita executar-se en un terminal.

en: Terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ca: El programa de terminal que s'utilitza en iniciar aplicacions que en requereixen.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte es gestiona des de la GIO.

en: Exec Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ca: L'argument que s'utilitza per executar programes al terminal definit a la clau «exec».
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte i com s'invoca es gestiona des de la GIO.

en: Current input source
ca: El mètode d'entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'índex, iniciat a zero, de la llista de mètodes d'entrada que especifica quin s'està utilitzant. Es verifica, sempre que la llista de mètodes no estiga buit, el valor per tal que estiga en el rang [0, quantitat de mètodes d'entrada).
    
    OBSOLET: Esta clau és obsoleta i ignorada.

en: List of input sources
ca: Llista de mètodes d'entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ca: La llista d'identificadors de mètodes d'entrada disponibles. Cada mètode s'especifica com una parella de dues cadenes. La primera és el tipus, i pot ser «xkb» o «ibus». Pels mètodes d'entrada basats en «xkb», la segona cadena és «xkb_layout+xkb_variant» (disposició xkb més variants xkb) o només «xkb_layout» (disposició xkb) si no fa falta una variació de l'XKB. pels mètodes d'entrada basats en «ibus», la segona cadena és el nom del motor d'IBus. Una llista buida significa que s'utilitzaran sense modificacions la disposició XKB actual del servidor d'X i la seua variant i no es farà servir l'IBus.

en: List of most recently used input sources
ca: Llista de mètodes d'entrada més utilitzats recentment

en: List of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ca: La llista d'opcions de l'XKB. Cada opció és una cadena d'opció d'XKB tal com estan definides en el fitxer de regles «xkeyboard-config».

en: Show all installed input sources
ca: Mostra tots els mètodes d'entrada instal·lats

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ca: Permet seleccionar tots els mètodes d'entrada instal·lats en els «Paràmetres del sistema».

en: Use different input sources for each window
ca: Utilitza diferents mètodes d'entrada per a cada finestra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ca: Si s'habilita, quan s'activa la finestra que té el focus se li adjunten els mètodes d'entrada.

en: Enable Toolkit Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat en els jocs d'eines

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ca: Si els jocs d'eines haurien de carregar els mòduls d'accessibilitat.

en: Menus Have Tearoff
ca: Els menús tenen separadors

en: Can Change Accels
ca: Es poden canviar els acceleradors

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ca: Si l'usuari pot canviar, prement-lo, dinàmicament un accelerador quan estiga sobre un element de menú actiu.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són: «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontal), «icons» (icona) i «text» (text).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ca: La mida de les icones en les barres d'eines, pot ser: «small» (petita) o «large» (gran).

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ca: El temps, en segons, després del qual el cursor deixarà de parpellejar.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ca: El tema d'icones que s'utilitza al tauler, el navegador de fitxers, etc.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ca: Tema de vinculació de tecles de la GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ca: El nom base del tema de vinculacions per defecte que utilitza la GTK+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ca: El factor que s'utilitza per allargar o arrodonir com es mostra el text, sense canviar-ne la mida.

en: Window scaling factor
ca: Factor d'escalat de la finestra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ca: El valor numèric pel qual s'escalen les finestres. S'utilitza en pantalles de densitat alta. Si el valor és «0» significa que es decidirà segons les característiques de la pantalla.

en: Cursor theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ca: El nom del tema del cursor. Només es fa servir a Xservers que són compatibles amb l'extensió Xcursor.

en: Cursor size
ca: Mida del cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ca: La mida del cursor utilitzat com a tema del cursor.

en: Timeout before click repeat
ca: Temps d'espera abans de repetir un clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ca: El temps d'espera, en mil·lisegons, abans de començar a repetir un clic (per exemple en botons rotatius).

en: Timeout between click repeats
ca: Temps d'espera entre repeticions de clics

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ca: El temps d'espera, en mil·lisegons, entre clic i clic si es deixa premut un botó.

en: Palette used in the color selector
ca: Paleta que s'utilitza en el selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ca: La paleta que s'utilitza en el selector de color, tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-palette»

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ca: Una llista separada per salts de línia («\n») de parelles «nom:color» tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ca: Si el rellotge mostra l'hora en format de 12 o 24 hores

en: Whether the clock shows seconds
ca: Si el rellotge mostra els segons

en: If true, display seconds in the clock.
ca: Si és «true» (cert), es mostren els segons en el rellotge.

en: Show date in clock
ca: Mostra la data al rellotge

en: Show battery percentage
ca: Mostra el percentatge de la bateria

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ca: Si és «true» (cert), a més a més del temps, es mostra la data en el rellotge.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ca: No permetes que l'usuari puga accedir al terminal o que puga especificar una línia d'ordes per ser executada. Per exemple, s'inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del quadre.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ca: No permetes que l'usuari puga guardar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i guarda» de totes les aplicacions.

en: Disable printing
ca: Inhabilita la impressió

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ca: No permetes que l'usuari puga imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions.

en: Disable print setup
ca: Inhabilita la configuració de la impressió

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ca: No permetes que l'usuari puga modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions.

en: Disable user switching
ca: Inhabilita el canvi d'usuari

en: Prevent the user to lock his screen.
ca: No permetes que l'usuari bloquegi la pantalla.

en: Disable URL and MIME type handlers
ca: Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME

en: Disable user administration
ca: Inhabilita l'administració d'usuaris

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ca: No permetes que l'usuari modifiqui els comptes d'usuari. Per defecte es permet que s'afigen i se suprimisquen usuaris, així com també se'n puguen canviar les seues propietats.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers muntarà automàticament, a l'inici i quan s'inserisquen, els suports com ara els discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers obrirà automàticament la carpeta del suport quan es munti automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecti cap tipus «x-content/*» conegut. En cas que es detecti un «x-content/*» conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers no preguntarà ni executarà automàticament cap programa quan s'inserisca un suport.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ca: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no es farà res

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «No faces res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincidisca amb estos tipus.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ca: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no s'obrirà la carpeta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «Obri la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincidisca amb estos tipus.

en: Show notification banners
ca: Mostra els bàners de notificacions

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ca: Si els bàners de notificacions són visibles per les notificacions d'aplicació.

en: Show notifications in the lock screen
ca: Mostra les notificacions a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ca: Si s'han de mostrar les notificacions a la pantalla bloquejada.

en: Application ID
ca: Identificador d'aplicació

en: The application that this policy is for.
ca: L'aplicació per a la qual és esta política.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ca: Si les notificacions estan habilitades globalment per esta aplicació.

en: Enable sound alerts
ca: Habilita les alertes de so

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ca: Si les notificacions haurien d'anar acompanyades d'alertes de so.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ca: Si es mostren els bàners de notificació d'esta aplicació. No es té en compte quan es fa clic als botons de la safata de missatges.

en: Force automatic expanding of banners
ca: Força que els bàners s'amplien automàticament

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ca: Si s'amplien automàticament les notificacions d'esta aplicació si estan en mode bàner.

en: Show in the lock screen
ca: Mostra-les a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ca: Si es mostren les notificacions d'esta aplicació quan la pantalla està bloquejada.

en: Show details in the lock screen
ca: Mostra els detalls a la pantalla de bloqueig

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ca: Si es mostra el resum i el cos de les notificacions d'esta aplicació a la pantalla de bloqueig.

en: Whether edge scrolling is enabled
ca: Si el desplaçament per la vora està activat

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ca: Habilita tocar i arrossegar amb el ratolí tàctil

en: Touchpad enabled
ca: Ratolí tàctil habilitat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ca: Defineix les situacions en què el ratolí tàctil està habilitat.

en: Touchpad button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí tàctil

en: Pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca: La velocitat del punter per al ratolí tàctil. Els valors que s'accepten són a l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» fins a «ràpid»). Un valor de 0 és el predeterminat del sistema.

en: Natural scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Click method
ca: Mètode de clicar

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ca: Com generar botons emulats per programari; o bé inhabilitats («none»), a través d'àrees específiques («areas»), nombre de dits («fingers») o a l'esquerra, com el valor per defecte del sistema («default»).

en: Keyboard repeat
ca: Repetició de teclat

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per habilitar la repetició de teclat.

en: Key Repeat Interval
ca: Interval de repetició de tecla

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ca: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons.

en: Mouse button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca: La velocitat del punter dels ratolins. S'accepten els valors en l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» a «ràpid»). Per defecte, el valor del sistema és 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per habilitar el desplaçament natural (invers) per a ratolins.

en: Acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Drawing tablet mapping
ca: Mapatge de la tauleta de dibuix

en: EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ca: La informació EDID del monitor a la qual la tauleta està assignada. Ha de tindre el format [vendor, product, serial]. ["","",""] ho inhabilita.

en: Tablet mapping
ca: Associació de la tauleta

en: How input affects the pointer on the screen
ca: Com l'entrada afecta el punter a la pantalla

en: Tablet area
ca: Àrea de la tauleta

en: Tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per restringir l'àrea de la tauleta gràfica perquè coincidisca amb la relació d'aspecte de l'eixida.

en: Tablet left-handed mode
ca: Mode d'esquerrans de la tauleta

en: Stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.

en: Eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.

en: Button action
ca: Acció del botó

en: Secondary button action
ca: Acció del botó secundari

en: Pad button action type
ca: Tipus d'acció del botó del ratolí tàctil

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ca: El tipus d'acció a realitzar quan es prema el botó.

en: Key combination for the custom action
ca: Combinació de tecles per a l'acció personalitzada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ca: La drecera de teclat generada quan es prema el botó per a accions personalitzades.

en: Touchscreen display mapping
ca: Mapatge de la pantalla tàctil

en: EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ca: La informació EDID del monitor a la qual la pantalla tàctil està assignada. Ha de tindre el format [vendor, product, serial]. ["","",""] ho inhabilita.

en: Controls visibility of personal information
ca: Controla la visibilitat de la informació personal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ca: Si és «true» (cert), el sistema mirarà de no mostrar la identitat de l'usuari a la pantalla o a la xarxa.

en: Show full name in the user menu
ca: Mostra el nom sencer en el menú d'usuari

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ca: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari al menú.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ca: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers vells de la paperera

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ca: Si és «TRUE» (cert), els fitxers se suprimeixen automàticament de la paperera quan siguen de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Whether to remove old temporary files automatically
ca: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers temporals

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ca: Si és «TRUE» (cert), els fitxers temporals se suprimeixen automàticament quan siguen de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Number of days to keep trash and temporary files
ca: Nombre de dies que s'han de mantindre els fitxers de la paperera i els temporals

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ca: Considera com a vells els fitxers de la paperera i temporals que siguen anteriors a este nombre de dies.

en: Whether to remember recently used files
ca: Si s'han de recordar els fitxers utilitzats recentment

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ca: Si és «FALSE» (fals), les aplicacions no recordaran els fitxers utilitzats recentment.

en: Number of days to remember recently used files for
ca: Nombre de dies que es recordaran els fitxers utilitzats recentment

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
ca: Els fitxers utilitzats recentment es recordaran esta quantitat de dies. Si s'estableix a 0, no es recordaran els fitxers utilitzats recentment, si s'estableix a -1, es recordaran indefinidament.

en: Whether to remember application usage
ca: Si s'ha de recordar l'ús de les aplicacions

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ca: Si és «FALSE» (fals), no es farà cap seguiment ni s'enregistrarà l'ús de les aplicacions.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ca: Envia estadístiques quan se suprimisquen o s'instal·len aplicacions

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ca: Si és «FALSE» (fals), no s'enviarà al proveïdor informació anònima sobre la instal·lació o supressió d'aplicacions.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ca: Envia informes de problemes tècnics al proveïdor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ca: Si és «TRUE» (cert), s'enviaran automàticament informes anònims al proveïdor.

en: Activate when idle
ca: Activa quan estiga inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió no estiga en ús.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora. Si no voleu activar l'estalvi de pantalla establiu la clau «idle-delay» que es troba a «org.gnome.desktop.session» a 0.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ca: El temps, en segons, que han de passar perquè es bloquegi la pantalla un cop activat l'estalvi de pantalla.

en: Show full name in the lock screen
ca: Mostra el nom complet a la pantalla bloquejada

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ca: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari a la pantalla bloquejada. Només es té en compte a la pantalla protectora, el nom sempre es mostra al diàleg de bloqueig.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Establiu-ho com a «TRUE» (cert) per permetre la incrustació d'un teclat a la finestra quan s'intente desbloquejar. A la clau «keyboard_command» hi ha d'haver l'orde apropiada.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'orde que s'executarà si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a «TRUE» (cert), per encastar un giny de teclat a la finestra. Esta orde hauria d'implementar una interfície de connector XEMBED i hauria de retornar un identificador de finestra a l'eixida estàndard.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Si és «TRUE» (cert) es mostrarà una opció al diàleg de desbloqueig per permetre eixir després d'un temps d'espera. Este temps d'espera s'especifica a la clau «logout_delay».
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ca: El nombre de segons entre que s'activa l'estalvi de pantalla i que es mostra l'opció d'eixir al diàleg de desbloqueig. Esta clau només es té en compte si la clau «logout_enable» és «TRUE» (cert).
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'orde que es cridarà en prémer el botó d'eixida. Esta orde només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense necessitat de cap interacció. Esta clau només es té en compte si la clau «logout_enable» és «TRUE» (cert).
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Allow user switching
ca: Permet el canvi d'usuari

en: Allow the session status message to be displayed
ca: Permet que es mostre el missatge d'estat de la sessió

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Permet que es mostre el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla estiga blocada.
    
    OBSOLETA: esta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Disable all external search providers
ca: Inhabilita tots els proveïdors de busca externs

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per inhabilitar tots els programes proveïdors de busca externa, sense tindre en compte si estan inhabilitats individualment. Els proveïdors de busca externa s'instal·len a $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'inhabilitar el proveïdor de busca que per defecte està habilitat

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací no es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'habilitar el proveïdor de busca que per defecte està inhabilitat

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ca: Ordenació de la llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels proveïdors de busca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades ací es mostraran en este orde. Els resultats de les aplicacions que no són en esta llista es mostraran per orde alfabètic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ca: El temps, en segons, d'inactivitat abans de considerar la sessió com a inactiva.

en: Session type
ca: Tipus de sessió

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
ca: El nom de la sessió a usar. Els valors coneguts són «gnome» i «gnome-fallback».

en: Sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: Input feedback sounds
ca: Sons de suggeriment d'entrada

en: Switch to workspace 5
ca: Canvia a l'espai de treball 5

en: Switch to workspace 6
ca: Canvia a l'espai de treball 6

en: Switch to workspace 7
ca: Canvia a l'espai de treball 7

en: Switch to workspace 8
ca: Canvia a l'espai de treball 8

en: Switch to workspace 10
ca: Canvia a l'espai de treball 10

en: Switch to workspace 11
ca: Canvia a l'espai de treball 11

en: Switch to workspace 12
ca: Canvia a l'espai de treball 12

en: Switch to workspace left
ca: Canvia a l'espai de treball de l'esquerra

en: Switch to workspace right
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta

en: Switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: Switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

en: Reverse switch windows of an application
ca: Inversió de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch applications
ca: Inversió de la commutació d'aplicacions

en: Reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls
ca: Inversió de la commutació de controls del sistema

en: Reverse switch windows of an app directly
ca: Inversió immediata de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch windows directly
ca: Inversió directa de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls directly
ca: Inversió directa de la commutació dels controls del sistema

en: Don’t use
ca: No l'utilitzes

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

en: Move window to the next monitor on the left
ca: Mou la finestra al monitor següent de l'esquerra

en: Move window to the next monitor on the right
ca: Mou la finestra al monitor següent de la dreta

en: Move window to the next monitor above
ca: Mou la finestra al monitor següent de sobre

en: Move window to the next monitor below
ca: Mou la finestra al monitor següent de sota

en: Move window to top left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to top right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to bottom left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to bottom right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to top edge of screen
ca: Mou la finestra a la vora superior de la pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
ca: Mou la finestra a la vora inferior de la pantalla

en: Move window to right side of screen
ca: Mou la finestra a la vora dreta de la pantalla

en: Move window to left side of screen
ca: Mou la finestra a la vora esquerra de la pantalla

en: Move window to center of screen
ca: Mou la finestra al centre de la pantalla

en: Switch input source
ca: Canvia de mètode d'entrada

en: Binding to select the next input source
ca: Vinculació per seleccionar el mètode d'entrada següent

en: Switch input source backward
ca: Canvia de mètode d'entrada cap arrere

en: Binding to select the previous input source
ca: Vinculació per seleccionar el mètode d'entrada anterior

en: Toggle window to be always on top
ca: Commuta la finestra perquè sempre estiga per damunt

en: Set or unset window to appear always on top
ca: Estableix o treu que la finestra estiga sempre per damunt

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
ca: Si es fa clic en una finestra mentre es manté premuda esta tecla modificadora farà moure la finestra (botó esquerre), redimensionarà la finestra (botó del mig) o mostrarà el men de la finestra (botó dret). Es poden intercanviar les operacions de fer clic amb el botó del mig i botó dret amb la clau «resize-with-right-button». El modificador s'expressa com a, per exemple, <![CDATA["<Alt>"]]> o <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ca: Establiu-lo a «true» (cert) per canviar la mida amb el botó dret i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es prema la tecla especificada al paràmetre «mouse-button-modifier». Si és «false» (fals) funcionarà a la inversa.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra de títol. El valor ha de ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximitza, espaiat, tanca). Els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es poden utilitzar més d'una vegada cada botó. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguen afegir botons en futures versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: Window focus mode
ca: Mode de focus de les finestres

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ca: El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles: «click» vol dir que cal fer clic a les finestres perquè tinguen el focus, «sloppy» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és damunt seu, i «mouse» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és damunt seu, i el perden quan el punter deixa d'estar a sobre seu.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Esta opció proporciona control addicional sobre com les finestres noves tenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal de l'usuari i «strict», que fa que les finestres que s'inicien des d'un terminal no tinguen el focus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ca: Si les finestres haurien de pujar quan l'àrea del client es clica.

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked.
    
    Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ca: Per defecte, true (cert), indica que una finestra pujarà sempre que es clique a l'àrea del client o al marc.
    
    Establir-ho a fals significa que la finestra no pujarà si es clica a l'àrea del client. Per fer-ho, es pot clicar a qualsevol lloc del marc de la finestra, o fer un superclic a qualsevol part de la finestra. Este mode és útil si s'usen diferents finestres que se superposen.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Esta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Esta opció determina l'efecte de l'acció de clic del mig a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar.
    
    Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Esta opció determina l'efecte de l'acció de clic dret a la barra de títol.
    
    Els valors permesos són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada (horitzontal i vertical respectivament); «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca: Si és «true» (cert) i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després del retard especificat a la clau «auto-raise-delay». Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca: El temps de retard, en mil·lèsimes de segon, abans d'alçar una finestra si la clau «auto-raise» és «true» (cert).

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: El tema especifica l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del títol, etc.
    
    OBSOLETA: esta tecla és obsoleta i s'ignora.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ca: Si és «true» (cert), ignora l'opció «titlebar-font» i utilitza el tipus de lletra estàndard de les aplicacions pels títols de les finestres.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ca: Una cadena de descripció de tipus de lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si la clau «titlebar-font-size» és 0. A més a més, esta opció està inhabilitada si la clau «titlebar-uses-desktop-font» és «true» (cert).

en: System Bell is Audible
ca: La campana del sistema és audible

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ca: Especifica si les aplicacions o el sistema poden generar sons audibles. Es pot utilitzar en conjunció amb les campanes visuals per permetre sons silenciosos.

en: Enable Visual Bell
ca: Habilita la campana visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació, o el sistema, envia un senyal de «campana» o «sons». És útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung.
    
    Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash.
    
    If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ca: Li diu al gestor de finestres com implementar la indicació visual que s'ha tocat la campana del sistema o l'indicador de campana d'una altra aplicació.
    
    Actualment hi ha dos valors vàlids: «fullscreen-flash», que fa un flaix blanc i negre a tota la pantalla, i «frame-flash», que fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faça un flaix.
    
    Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, per exemple per a la campana del sistema, rep el flaix la barra del títol de la finestra que tinga el focus en aquell moment.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions i poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Esta opció fa que el gestor de finestres funcione més rigorosament, fet que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagen d'executar aplicacions que no actuen correctament.

en: The names of the workspaces
ca: Els noms dels espais de treball

en: The locale to use for dates / numbers formats
ca: La configuració local per formatar les dates i nombres

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ca: Especifica la configuració local que s'utilitza per mostrar les dates, els temps i els formats de nombres.

en: Geolocation services are enabled.
ca: Els serveis de geolocalització estan habilitats.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ca: Si és «true» (cert), les aplicacions poden accedir a informació sobre la ubicació.

en: The maximum accuracy level of location.
ca: Nivell màxim de precisió de la ubicació.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ca: Configura el nivell màxim de precisió de la ubicació que es permet mostrar a les aplicacions. Les opcions vàlides són: «country» (país), «city» (ciutat), «neighborhood» (veïnat), «street» (carrer) i «exact» (exacte, normalment requereix un receptor de GPS). Tingueu en compte que això només controla el que la GeoClue permetrà veure a les aplicacions, estes poden utilitzar altres mitjans i recursos de xarxa per descobrir la ubicació de l'usuari (tot i que amb un nivell de precisió de carrer com a molt).

en: Proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”.
    
    If this is “none”, then proxies are not used.
    
    If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used.
    
    If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0.
    
    If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https.
    
    If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors permesos són «none» (cap), «manual» (manual) i «auto» (automàtic).
    
    Si és «none» (cap), no s'utilitzen servidors intermediaris.
    
    Si és «auto» (automàtic), s'utilitza l'URL d'autoconfiguració que es defineix a la clau «autoconfig-url».
    
    Si és «manual» (manual), s'utilitzen els servidors intermediaris definits a les claus «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» i «/system/proxy/socks». S'habilita cada un dels quatre tipus de servidor intermediari si la seua clau «host» (nom d'ordinador) no està buida i la clau «port» (port) és diferent de zero.
    
    Si està configurat un servidor intermediari de l'HTTP, però no el de l'HTTPS, s'utilitza el d'HTTP per a l'HTTPS.
    
    Si està configurat un servidor intermediari de SOCKS, s'utilitza per a tots els protocols, si no és que la configuració dels servidors intermediaris de l'HTTP, l'HTTPS i l'FTP el sobreescriguin per a estos protocols i prou.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ca: L'URL que proporciona els valors de configuració del servidor intermediari. Quan el mode és «auto» (automàtic), s'utilitza este URL per consultar la informació del servidor intermediari per a tots els protocols.

en: Non-proxy hosts
ca: Ordinadors sense servidor intermediari

en: Unused; ignore
ca: No s'utilitza, ignoreu

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ca: Esta clau no s'utilitza, no s'hauria ni de llegir ni de modificar.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ca: Esta clau no s'utilitza, l'ús d'un servidor intermediari per les peticions HTTP s'habilita quan la clau d'orinador no és buida i el port és diferent de zero.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/http/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: Authenticate proxy server connections
ca: Autentica les connexions al servidor intermediari

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.
    
    This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ca: Si és «true» (cert), les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya es defineix a «/system/proxy/http/authentication-user» i «/system/proxy/http/authentication-password».
    
    Només s'aplica al servidor intermediari per a l'HTTP. Ara mateix no es pot configurar que el servidor intermediari de l'HTTPS hauria d'utilitzar autenticació.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/https/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The machine name to proxy FTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP.

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/ftp/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/socks/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: GApplication options
ca: Opcions de la GApplication

en: Show GApplication options
ca: Mostra les opcions de la GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ca: Introduïu un mode de servei GApplication (utilitzeu-lo des de fitxers de servei D-Bus)

en: Override the application’s ID
ca: Sobreescriu l'identificador de l'aplicació

en: Print help
ca: Mostra l'ajuda

en: [COMMAND]
ca: [ORDRE]

en: List applications
ca: Llista les aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ca: Llista totes les aplicacions instal·lades que es poden activar per D-Bus (mitjançant fitxers .desktop)

en: Launch an application
ca: Executa una aplicació

en: Launch the application (with optional files to open)
ca: Executa l'aplicació (amb fitxers opcionals que s'han d'obrir)

en: APPID [FILE…]
ca: APPID [FITXER...]

en: Activate an action
ca: Activa una acció

en: Invoke an action on the application
ca: Invoca una acció de l'aplicació

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ca: APPID ACCIÓ [PARÀMETRE]

en: List available actions
ca: Llista les accions disponibles

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ca: Llista les accions estàtiques d'una aplicació (del fitxer .desktop)

en: The command to print detailed help for
ca: L'orde per la qual imprimir l'ajuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ca: Identificador de l'aplicació en format D-Bus (p. ex.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ca: Noms de fitxers relatius opcionals o relatius, o URI que s'han d'obrir

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: The action name to invoke
ca: El nom de l'acció que s'ha d'invocar

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ca: Paràmetre opcional per la invocació de l'acció, en format GVariant

en: Unknown command %s
ca: Es desconeix l'orde «%s»

en: Usage:
ca: Forma d'ús:

en: [ARGS…]
ca: [ARGUMENTS...]

en: Commands:
ca: Ordes:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ca: Feu servir «%s help ORDRE» per obtindre l'ajuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
ca: L'orde %s requereix que la seguïsca un identificador d'aplicació

en: invalid application id: “%s”
ca: l'identificador de l'aplicació no és vàlid: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ca: «%s» no pren cap argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
ca: no s'ha pogut connectar a D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ca: s'ha produït un error en enviar el missatge %s: %s

en: action name must be given after application id
ca: s'ha de proporcionar el nom de l'acció després de l'identificador de l'aplicació

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ca: el nom d'acció no és vàlid: «%s»
    els noms d'acció han d'estar formats per caràcters alfanumèrics, «-» i «.»

en: error parsing action parameter: %s
ca: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'acció: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ca: les accions accepten com a màxim un paràmetre

en: list-actions command takes only the application id
ca: l'orde de llistat d'aplicacions (list-actions) només pren l'identificador d'aplicació

en: unable to find desktop file for application %s
ca: no s'ha pogut trobar el fitxer d'escriptori de l'aplicació %s

en: unrecognised command: %s
ca: es desconeix l'orde: «%s»

en: Too large count value passed to %s
ca: El valor de comptatge passat a %s és massa gran

en: Seek not supported on base stream
ca: No està implementada la busca en el flux base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ca: No es pot truncar el GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
ca: No es permet truncar en els fluxos base

en: Incomplete multibyte sequence in input
ca: La seqüència de múltiples bytes de l'entrada no és completa

en: Not enough space in destination
ca: No hi ha prou espai a la destinació

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ca: No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»

en: %s type
ca: tipus %s

en: %s filetype
ca: tipus de fitxer %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ca: Este sistema operatiu no implementa les GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
ca: La vostra plataforma no implementa les GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ca: Les GCredentials no contenen cap identificador de procés en este sistema operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ca: Este sistema operatiu no implementa el falsejament de credencials

en: Unexpected early end-of-stream
ca: No s'esperava un final de flux tan prompte

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ca: No es permet la clau «%s» en l'entrada de l'adreça «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
ca: L'adreça «%s» no és vàlida (ha de ser, o bé un camí, o bé un tmpdir -directori temporal-, o bé unes claus abstractes)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ca: L'entrada d'adreça «%s» té una parella clau/valor que no té sentit

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut del port no està ben formatat

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut de la família no està ben formatat

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ca: L'element d'adreça «%s» no conté dos punts (:)

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ca: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ca: S'ha produït un error en suprimir l'escapament d'una clau o d'un valor en la parella clau/valor %d, «%s», de l'element d'adreça «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: el transport unix requereix que hi haja establida exactament una clau, o bé de tipus «path» (camí), o bé de tipus «abstract» (abstracte)

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: falta o està mal formatat l'atribut del nom d'ordinador

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: falta o està mal formatat l'atribut del port

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut noncefile no existeix o està mal formatat

en: Error auto-launching:
ca: S'ha produït un error en executar-se automàticament:

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ca: El transport «%s» per a l'adreça «%s» és desconegut o no està implementat

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: s'esperaven 16 bytes però se n'han obtingut %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ca: S'ha produït un error en escriure els continguts del fitxer nonce «%s» al flux:

en: The given address is empty
ca: L'adreça que s'ha indicat és buida

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ca: No es pot engendrar un bus de missatge si s'executa com un altre usuari (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ca: No es pot engendrar un bus de missatge sense un identificador de màquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ca: No es pot executar D-Bus automàticament sense X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ca: S'ha produït un error en engendrar la línia d'ordes «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ca: El bus de sessió (D-Bus) no està en funcionament i l'arrencada automàtica no ha funcionat

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça del bus de sessió (no està implementat en este sistema operatiu)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ca: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ca: No es pot determinar l'adreça del bus perquè la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» no està establida

en: Unknown bus type %d
ca: Tipus de bus desconegut %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir una línia

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir (de forma segura) una línia

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ca: S'han exhaurit tots els mecanismes d'autenticació disponibles (s'han provat: %s) (hi ha disponibles: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ca: S'ha cancel·lat a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació del directori «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ca: Els permisos del directori «%s» no estan ben formatats. S'esperava el mode 0700 però s'ha obtingut el 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per llegir-lo:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: La línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El primer testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El segon testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ca: No s'ha trobat la galeta amb l'identificador %d a l'anell de claus a «%s»

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un suprimir el fitxer de blocatge antic «%s»: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer (no enllaçat) de blocatge «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en desenllaçar el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a escriptura:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ca: (A més a més, l'alliberació del blocatge per a «%s» també ha fallat: %s)

en: The connection is closed
ca: La connexió està tancada

en: Timeout was reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ca: S'han trobat senyaladors no implementats en construir-se la part de la connexió del client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
ca: No existeix la interfície «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'objecte al camí %s

en: No such property '%s'
ca: No existeix la propietat «%s»

en: Property '%s' is not readable
ca: La propietat «%s» no és de lectura

en: Property '%s' is not writable
ca: La propietat «%s» no és d'escriptura

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
ca: S'ha produït un error en establir la propietat «%s»: s'esperava el tipus «%s» però s'ha obtingut el «%s»

en: No such interface '%s'
ca: No existeix la interfície «%s»

en: No such interface '%s' on object at path %s
ca: No existeix la interfície «%s» en l'objecte al camí %s

en: No such method '%s'
ca: No existeix el mètode «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
ca: El tipus de missatge «%s» no correspon al tipus «%s» que s'esperava

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ca: Ja hi ha un objecte exportat per a la interfície %s a %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ca: No s'ha pogut recuperar la propietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ca: No s'ha pogut establir la propietat %s.%s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
ca: El mètode «%s» ha retornat un tipus «%s» però s'esperava «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
ca: No existeix el mètode «%s» a la interfície «%s» amb la signatura «%s»

en: A subtree is already exported for %s
ca: Ja està exportat un subarbre per a %s

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
ca: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: type is INVALID
ca: el tipus és no vàlid

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «METHOD_CALL»: falta el camp de capçalera «PATH» o «MEMBER»

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ca: Missatge «METHOD_RETURN»: falta el camp de capçalera «REPLY_SERIAL»

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ca: Missatge «ERROR»: falta el camp de capçalera «REPLY_SERIAL» o «ERROR_NAME»

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «SIGNAL»: falta el camp de capçalera «PATH», «INTERFACE» o «MEMBER»

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ca: Missatge «SIGNAL»: el camp de la capçalera «PATH» utilitza el valor reservat «/org/freedesktop/DBus/Local»

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ca: missatge «SIGNAL»: el camp de capçalera «INTERFACE» utilitza el valor reservat «org.freedesktop.DBus.Local»

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ca[0]: Es volia llegir %lu byte però només s'han rebut %lu
ca[1]: Es volien llegir %lu bytes però només s'han rebut %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ca: S'esperava el byte «NUL» després de la cadena «%s» però s'ha trobat el byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ca: S'esperava una cadena UTF-8 vàlida però s'han trobat bytes no vàlids a l'òfset %d (la llargada de la cadena és %d). La cadena UTF-8 vàlida fins aquell moment era «%s»

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ca: El valor analitzat «%s» no és un camí d'objecte D-Bus vàlid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura D-Bus vàlida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[0]: S'ha trobat una matriu de llargada %u byte. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[1]: S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ca: S'ha trobat una matriu de tipus «a%c» que s'esperava que tinguera una llargada múltiple de %u bytes, però en realitat és de %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» per variant no és una signatura D-Bus vàlida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ca: S'ha produït un error en convertir a estructura de dades la GVariant amb el tipus de cadena «%s» del format de cable D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ca: Valor d'ordenació de bits (endianness) no vàlid. S'esperava 0x6c («l») o 0x42 («B») però s'ha trobat el valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ca: Versió major del protocol no vàlida. S'esperava 1 però s'ha trobat %d

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ca: S'ha trobat la capçalera de la signatura amb la signatura «%s», però el cos és buit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura de D-Bus vàlida (pel cos)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ca[0]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u byte
ca[1]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u bytes

en: Cannot deserialize message:
ca: No s'ha pogut tornar a convertir el missatge a estructura de dades:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits la GVariant de tipus cadena «%s» al format de cable D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
ca: El missatge conté %d descriptors de fitxers, però el camp de la capçalera n'indica %d

en: Cannot serialize message:
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits el missatge:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ca: El cos del missatge té la signatura «%s» però no hi ha cap capçalera de signatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ca: El cos del missatge té el tipus de signatura «%s» però la signatura en el camp de la capçalera és «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ca: El cos del missatge és buit però la signatura en el camp de la capçalera és «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
ca: S'ha retornat un error amb el cos de tipus «%s»

en: Error return with empty body
ca: S'ha retornat un error amb el cos buit

en: Unable to get Hardware profile: %s
ca: No s'ha pogut obtindre el perfil de maquinari: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ca: No s'ha pogut carregar «/var/lib/dbus/machine-id» o «/etc/machine-id»:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ca: S'ha produït un error en cridar «StartServiceByName» per a %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ca: S'ha obtingut una resposta inesperada %d per al mètode «StartServiceByName("%s")»

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ca: No es pot invocar el mètode: el servidor intermediari és per a un nom ben conegut sense cap propietari i el servidor intermediari s'ha construït amb el senyalador «G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START»

en: Abstract name space not supported
ca: No es pot utilitzar l'espai de noms abstracte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ca: No es pot especificar el fitxer «nonce» quan es crea un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer nonce a «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ca: La cadena «%s» no és un GUID vàlid de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ca: No es pot escoltar «%s», és un transport desconegut

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ca: Ordes:
      help         Mostra esta informació
      introspect   Introspecciona un objecte remot
      monitor      Fa un seguiment d'un objecte remot
      call         Invoca un mètode en l'objecte remot
      emit         Emet un senyal
      wait         Espera que aparega un nom de bus
    
    Utilitzeu «%s ORDRE --help» per veure l'ajuda de cada orde en particular.

en: Error parsing introspection XML: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la introspecció XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: Connect to the session bus
ca: Connecta al bus de la sessió

en: Connect to given D-Bus address
ca: Connecta a l'adreça de D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
ca: Opcions del punt final de connexió:

en: Options specifying the connection endpoint
ca: Opcions d'especificació del punt final de connexió

en: No connection endpoint specified
ca: No s'ha especificat el punt final de connexió

en: Multiple connection endpoints specified
ca: S'han especificat més d'un punt final de connexió

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix la interfície «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix el mètode «%s» a la interfície «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
ca: Destinació opcional del senyal (nom únic)

en: Object path to emit signal on
ca: Camí a l'objecte al qual se li enviarà un senyal

en: Signal and interface name
ca: Senyal i nom d'interfície

en: Emit a signal.
ca: Envia un senyal.

en: Error connecting: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se: %s

en: Error: object path not specified.
ca: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte.

en: Error: %s is not a valid object path
ca: Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid

en: Error: signal not specified.
ca: Error: no s'ha especificat el senyal.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
ca: Error: el senyal no pot ser un nom parcial.

en: Error: %s is not a valid interface name
ca: Error: %s no és un nom d'interfície vàlid

en: Error: %s is not a valid member name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus únic vàlid.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ca: S'ha produït un error en buidar la connexió: %s

en: Destination name to invoke method on
ca: Nom de destinació on invocar el mètode

en: Object path to invoke method on
ca: Camí a l'objecte on invocar el mètode

en: Method and interface name
ca: Mètode i nom d'interfície

en: Invoke a method on a remote object.
ca: Invoca un mètode en un objecte remot.

en: Error: Destination is not specified
ca: Error: no s'ha especificat la destinació

en: Error: %s is not a valid bus name
ca: Error: %s no és un nom de bus vàlid

en: Error: Object path is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte

en: Error: Method name is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el nom del mètode

en: Error: Method name “%s” is invalid
ca: Error: el nom del mètode «%s» no és vàlid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d del tipus «%s»: %s

en: Destination name to introspect
ca: Nom de destinació a introspeccionar

en: Object path to introspect
ca: Camí a l'objecte a introspeccionar

en: Print XML
ca: Imprimeix XML

en: Introspect children
ca: Introspecciona el fill

en: Only print properties
ca: Només mostra les propietats

en: Introspect a remote object.
ca: Introspecciona un objecte remot.

en: Destination name to monitor
ca: Nom de destinació al qual se li vol fer un seguiment

en: Object path to monitor
ca: Camí a l'objecte al qual se li vol fer un seguiment

en: Monitor a remote object.
ca: Fes el seguiment a un objecte remot.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ca: Servei a activar abans d'esperar l'altre (nom conegut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ca: Temps d'espera abans d'eixir amb un error (segons); 0 si no voleu temps d'espera (predeterminat)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ca: [OPCIÓ...] NOM-DEL-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
ca: Espera que aparega el nom del bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a esperar.

en: Error: Too many arguments.
ca: Error: massa arguments.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus conegut vàlid

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ca: El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execució

en: Unable to find terminal required for application
ca: No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicació

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de l'aplicació de l'usuari %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració MIME de l'usuari %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ca: A la informació d'aplicació li falta un identificador

en: Can’t create user desktop file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s

en: Custom definition for %s
ca: Definició personalitzada per a %s

en: drive doesn’t implement eject
ca: la unitat no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: la unitat no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
ca: la unitat no implementa el sondeig per si hi ha un suport

en: drive doesn’t implement start
ca: la unitat no implementa la inicialització

en: drive doesn’t implement stop
ca: la unitat no implementa l'aturada

en: TLS support is not available
ca: El TLS no està implementat

en: DTLS support is not available
ca: El DTLS no està implementat

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) de la codificació del GEmblem no són formats correctament

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) en la codificació del GEmblemedIcon no són formats correctament

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ca: S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge contenidor

en: Can’t copy over directory
ca: No es pot copiar al directori

en: Can’t copy directory over directory
ca: No es pot copiar el directori al directori

en: Target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Can’t recursively copy directory
ca: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Splice not supported
ca: No es pot empalmar

en: Error splicing file: %s
ca: S'ha produït un error en empalmar el fitxer: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ca: No està implementada la còpia (referències, clonacions) entre muntatges

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ca: No està implementada o no és vàlida la còpia (referències, clonacions)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ca: No està implementada o no ha funcionat la còpia (referències, clonacions)

en: Can’t copy special file
ca: No es pot copiar el fitxer especial

en: Invalid symlink value given
ca: El valor donat per a l'enllaç simbòlic no és vàlid

en: Trash not supported
ca: No es pot utilitzar la paperera

en: File names cannot contain “%c”
ca: En els noms de fitxers no pot haver-hi «%c»

en: volume doesn’t implement mount
ca: el volum no implementa el muntatge

en: No application is registered as handling this file
ca: No hi ha cap aplicació que s'haja registrat per gestionar este fitxer

en: Enumerator is closed
ca: L'enumerador està tancat

en: File enumerator has outstanding operation
ca: L'enumerador de fitxer té una operació pendent

en: File enumerator is already closed
ca: Ja està tancat l'enumerador de fitxer

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ca: Les dades d'entrada pel GFileIcon no són formades correctament

en: Stream doesn’t support query_info
ca: El flux no implementa «query_info»

en: Seek not supported on stream
ca: No està implementada la busca en el flux

en: Truncate not allowed on input stream
ca: No es permet truncar en els fluxos d'entrada

en: Bad HTTP proxy reply
ca: Resposta incorrecta del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
ca: La connexió al servidor intermediari d'HTTP no permesa

en: HTTP proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ca: Cal autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ca: Ha fallat la connexió al servidor intermediari d'HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ca: El servidor intermediari d'HTTP ha tancat la connexió inesperadament.

en: Wrong number of tokens (%d)
ca: Nombre de testimonis erroni (%d)

en: No type for class name %s
ca: El nom de classe %s no té tipus

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa la interfície GIcon

en: Type %s is not classed
ca: El tipus %s no té classe

en: Malformed version number: %s
ca: El número de versió no és format correctament: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa «from_tokens()» a la interfície GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ca: No es pot gestionar la versió proporcionada de la codificació de la icona

en: No address specified
ca: No s'ha especificat cap adreça

en: Length %u is too long for address
ca: L'adreça és massa llarga (%u)

en: Address has bits set beyond prefix length
ca: L'adreça conté bits més enllà de la llargada del prefix

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a màscara d'adreça IP

en: Not enough space for socket address
ca: No hi ha prou espai per a l'adreça del sòcol

en: Unsupported socket address
ca: L'adreça de sòcol no és compatible

en: Input stream doesn’t implement read
ca: El flux d'entrada no té implementada la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ca: El flux té una operació pendent

en: Copy with file
ca: Copia amb el fitxer

en: Keep with file when moved
ca: Mantén-lo amb el fitxer quan es mogui

en: “version” takes no arguments
ca: «version» no té arguments

en: Print version information and exit.
ca: Mostra la informació de la versió i ix.

en: [ARGS...]
ca: [ARGUMENTS...]

en: Concatenate files to standard output
ca: Concatena fitxers i els mostra per l'eixida estàndard

en: Copy one or more files
ca: Copia un, o més, fitxers

en: Show information about locations
ca: Mostra informació sobre ubicacions

en: List the contents of locations
ca: Llista el contingut de les ubicacions

en: Get or set the handler for a mimetype
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME

en: Monitor files and directories for changes
ca: Fes un seguiment dels directoris per veure si hi ha canvis

en: Mount or unmount the locations
ca: Munta o desmunta les ubicacions

en: Move one or more files
ca: Mou un, o més, fitxers

en: Open files with the default application
ca: Obri els fitxers amb l'aplicació per defecte

en: Rename a file
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Delete one or more files
ca: Suprimeix un o més fitxers

en: Read from standard input and save
ca: Llig de l'entrada estàndard i guarda-ho

en: Set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: Move files or directories to the trash
ca: Mou els fitxers o directoris a la paperera

en: Lists the contents of locations in a tree
ca: Llista els continguts de les ubicacions en un arbre

en: Use %s to get detailed help.
ca: Feu servir %s per obtindre ajuda detallada.

en: Error writing to stdout
ca: S'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: Concatenate files and print to standard output.
ca: Concatena fitxers i els mostra per l'eixida estàndard.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio cat funciona com l'eina tradicional cat, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: No locations given
ca: No s'ha donat cap ubicació

en: No target directory
ca: No hi ha cap directori de destinació

en: Prompt before overwrite
ca: Pregunta abans de sobreescriure

en: Preserve all attributes
ca: Conserva tots els atributs

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ca: S'han transferit %s de %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ca: FONT

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ca: Copia un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio copy és similar a l'eina tradicional cp, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Destination %s is not a directory
ca: La destinació «%s» no és un directori

en: %s: overwrite “%s”?
ca: %s: voleu sobreescriure «%s»?

en: List writable attributes
ca: Llista els atributs d'escriptura

en: Get file system info
ca: Obté la informació del sistema de fitxers

en: ATTRIBUTES
ca: ATRIBUTS

en: Don’t follow symbolic links
ca: No seguïsques els enllaços simbòlics

en: attributes:
ca: atributs:

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
ca: nom que es mostra: %s

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
ca: edita el nom: %s

en: name: %s
ca: nom: %s

en: type: %s
ca: tipus: %s

en: size:
ca: mida:

en: hidden
ca: ocult

en: Settable attributes:
ca: Atributs que es poden establir:

en: Writable attribute namespaces:
ca: Espais de nom d'atributs d'escriptura:

en: Show information about locations.
ca: Mostra informació sobre ubicacions.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ca: gio info és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon o usant només el
    nom d'espais, p. ex. unix, o usant «*», que coincideix amb tots els atributs.

en: Use a long listing format
ca: Utilitza un format de llistat ampliat

en: List the contents of the locations.
ca: Llista el contingut de les ubicacions.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ca: gio list és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
ca: TIPUS-MIME

en: HANDLER
ca: GESTIONADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ca: Si no es dóna un gestor, mostra les aplicacions recomanades i registrades
    pel tipus MIME. Si es dóna un gestor, s'estableix com a gestor per defecte
    pel tipus MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ca: Heu d'especificar un únic tipus MIME, i potser un gestor

en: No default applications for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació per defecte per a «%s»

en: Default application for “%s”: %s
ca: Aplicació per defecte per a «%s»: %s

en: Registered applications:
ca: Aplicacions registrades:

en: No registered applications
ca: No hi ha cap aplicació registrada

en: Recommended applications:
ca: Aplicacions recomanades:

en: No recommended applications
ca: No hi ha cap aplicació recomanada

en: Failed to load info for handler “%s”
ca: No s'ha pogut carregar la informació del gestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a gestor per defecte de «%s»: %s

en: Create parent directories
ca: Crea els directoris pare

en: Create directories.
ca: Crea directoris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ca: gio mkdir és similar a l'eina tradicional mkdir, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un directori (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un fitxer (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament (s'adona de canvis fets mitjançant enllaços forts)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament, però no informa dels canvis

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ca: Informa de moviments i canvis de nom com a esdeveniments de supressió i creació simples

en: Watch for mount events
ca: Vigila els esdeveniments de muntatge

en: Monitor files or directories for changes.
ca: Fes un seguiment dels directoris per veure si hi ha canvis.

en: Mount as mountable
ca: Munta com a muntable

en: Mount volume with device file
ca: Munta el volum amb el fitxer de dispositiu

en: SCHEME
ca: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ca: Ignora les operacions de fitxers restants quan es desmunta o extreu

en: Use an anonymous user when authenticating
ca: Usa un usuari anònim en autenticar

en: Monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: Show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: Anonymous access denied
ca: S'ha denegat l'accés anònim

en: Mounted %s at %s
ca: S'ha muntat %s a %s

en: No volume for device file
ca: No hi ha cap volum pel fitxer de dispositiu

en: Mount or unmount the locations.
ca: Munta o desmunta les ubicacions.

en: Don’t use copy and delete fallback
ca: No usis el sistema alternatiu de copia i esborrat

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ca: Mou un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ca: gio move és similar a l'eina tradicional mv, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar alguna cosa com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Target %s is not a directory
ca: La destinació %s no és un directori

en: Rename a file.
ca: Canvia el nom del fitxer.

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: Only create if not existing
ca: Crea només si no existeix

en: When creating, restrict access to the current user
ca: En crear un fitxer, limita'n l'accés a només l'usuari actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ca: Quan es reemplaci, fes com si el destí no existís

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
ca: Mostra la nova etag al final

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
ca: L'etag del fitxer que s'està sobreescrivint

en: Error reading from standard input
ca: S'ha produït un error en llegir de l'entrada estàndard

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
ca: L'etag no està disponible

en: No destination given
ca: No s'ha donat una destinació

en: Type of the attribute
ca: El tipus de l'atribut

en: TYPE
ca: TIPUS

en: ATTRIBUTE
ca: ATRIBUT

en: Location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: Attribute not specified
ca: No s'ha especificat l'atribut

en: Value not specified
ca: No s'ha especificat el valor

en: Invalid attribute type “%s”
ca: El tipus d'atribut «%s» no és vàlid

en: Empty the trash
ca: Buida la paperera

en: Move files or directories to the trash.
ca: Mou els fitxers o directoris a la paperera.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ca: Segueix els enllaços simbòlics, els punts de muntatge i les dreceres

en: List contents of directories in a tree-like format.
ca: Llista el contingut dels directoris en un format d'arbre.

en: File %s appears multiple times in the resource
ca: El fitxer %s existeix més d'una vegada en els recursos

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en cap directori de recursos

en: Failed to locate “%s” in current directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el directori actual

en: Unknown processing option “%s”
ca: Es desconeix l'opció de processament «%s»

en: Failed to create temp file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error reading file %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

en: Error compressing file %s
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer %s

en: text may not appear inside <%s>
ca: no pot haver-hi text dins de <%s>

en: Show program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i ix

en: name of the output file
ca: el nom del fitxer d'eixida

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
ca: Els directoris des d'on s'han de llegir els fitxers (per defecte és el directori actual)

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ca: Genera l'eixida en el format seleccionat per l'extensió del nom de fitxer de destinació

en: Generate source header
ca: Genera la capçalera del codi

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
ca: Genera el codi font que es fa servir per enllaçar el fitxer de recurs amb el codi

en: Generate dependency list
ca: Genera una llista de dependències

en: name of the dependency file to generate
ca: nom del fitxer de dependència a generar

en: Include phony targets in the generated dependency file
ca: Inclou destinacions falses en el fitxer de dependències generat

en: Don’t automatically create and register resource
ca: No crees ni registris automàticament els recursos

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ca: No exportis les funcions, declara-les com a «G_GNUC_INTERNAL»

en: C identifier name used for the generated source code
ca: El nom de l'identificador de C que s'utilitzarà en el codi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ca: Compila una especificació de recursos en un fitxer de recursos.
    Els fitxers d'especificació de recursos tenen l'extensió .gresource.xml
    i els fitxers de recursos tenen l'extensió .gresource.

en: You should give exactly one file name
ca: Heu de donar un sol nom de fitxer

en: nick must be a minimum of 2 characters
ca: el nom ha de ser com a mínim de 2 caràcters

en: Invalid numeric value
ca: El valor numèric no és vàlid

en: <value nick='%s'/> already specified
ca: <value nick='%s'/> ja s'ha especificat

en: value='%s' already specified
ca: value='%s' ja s'ha especificat

en: flags values must have at most 1 bit set
ca: els indicadors han de tindre com a mínim 1 bit establit

en: <%s> must contain at least one <value>
ca: <%s> ha de contindre com a mínim un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ca: <%s> no està en el rang especificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ca: <%s> no és un membre vàlid del tipus enumerat especificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ca: <%s> conté una cadena no especificada en el tipus d'indicadors

en: <%s> contains a string not in <choices>
ca: <%s> conté una cadena que no està a <choices>

en: <range/> already specified for this key
ca: el <range/> ja està especificat per a esta clau

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ca: <range> no està permés per a claus del tipus «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ca: el mínim especificat per al <range> és major que el màxim

en: unsupported l10n category: %s
ca: categoria de l10n no admesa: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ca: l10n demanada, però no s'ha especificat un domini de gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ca: s'ha especificat un context de traducció per al valor sense l10n habilitat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ca: No s'ha pogut analitzar el valor <default> del tipus «%s»

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ca: <choices> no es pot especificar per als tipus etiquetats que contenen un tipus enumerat

en: <choices> already specified for this key
ca: <choices> ja està especificat per a esta clau

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ca: <choices> no està permés per a claus del tipus «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
ca: ja està especificat <choice value='%s'/>

en: <choices> must contain at least one <choice>
ca: <choices> ha de contindre com a mínim un <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ca: <aliases> ja està especificat per a esta clau

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ca: <alises> només es poden especificar per a claus amb tipus enumerats o d'indicadors després de <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan «%s» ja és membre del tipus enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan <choice value='%s'/> ja s'havia proporcionat

en: <alias value='%s'/> already specified
ca: ja està especificat <alias value='%s'/>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ca: l'àlies de destinació «%s» no està en el tipus enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
ca: l'àlies de destinació «%s» no està a <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ca: <aliases> ha de contindre com a mínim un <alias>

en: Empty names are not permitted
ca: No es permet utilitzar noms buits

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ca: El nom «%s» no és vàlid: els noms han de començar amb una lletra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: el caràcter «%c» no és vàlid. Només es permeten lletres minúscules, nombres i el guionet («-»).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: no es poden posar dos guionets seguits («--»).

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ca: El nom «%s» no és vàlid: l'últim caràcter no pot ser un guionet («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ca: El nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és de 1024

en: <child name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <child name='%s'>

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ca: No es poden afegir claus a un esquema del tipus «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <key name='%s'>

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ca: La <key name='%s'> emmascara la <key name='%s'> a <schema id='%s'>. Utilitzeu <override> per modificar-ne el valor.

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ca: L'atribut de la <key> ha de ser necessàriament «type», «enum» o «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ca: (encara) no s'ha definit <%s id='%s'>.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ca: El tipus de cadena GVariant «%s» no és vàlid

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ca: S'ha indicat <override> però l'esquema no està ampliant res

en: No <key name='%s'> to override
ca: No hi ha cap <key name='%s'> a sobreescriure

en: <override name='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> amplia l'esquema «%s» que encara no existeix

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> és una llista d'un esquema «%s» que encara no existeix

en: Cannot be a list of a schema with a path
ca: No pot ser una llista d'un esquema amb un camí

en: Cannot extend a schema with a path
ca: No es pot ampliar un esquema amb un camí

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ca: El <schema id='%s'> és una llista i amplia el <schema id='%s'> que no és una llista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ca: El <schema id='%s' list-of='%s'> amplia el <schema id='%s' list-of='%s'> però «%s» no amplia «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ca: Si es dóna un camí ha de començar i acabar amb una barra inclinada

en: The path of a list must end with “:/”
ca: El camí d'una llista ha d'acabar amb «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ca: Avís: l'esquema «%s» conté el camí «%s». Els camins que comencen amb «/apps/», «/desktop/» o «/system/» estan obsolets.

en: <%s id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ca: No es permet posar l'element <%s> dins de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ca: No es permet posar l'element <%s> al primer nivell

en: Element <default> is required in <key>
ca: L'element <default> està requerit a <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ca: Avís: referència no definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ca: S'ha especificat «--strict», se ix.

en: This entire file has been ignored.
ca: S'ha ignorat el fitxer sencer.

en: Ignoring this file.
ca: S'està ignorant este fitxer.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
ca: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»

en: ; ignoring override for this key.
ca: ; s'està ignorant la sobreescriptura d'esta clau.

en:  and --strict was specified; exiting.
ca:  i s'havia especificat «--strict», se ix.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
ca: s'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
ca: S'està ignorant la sobreescriptura d'esta clau.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
ca: la sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
ca: la sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids

en: where to store the gschemas.compiled file
ca: on guardar el fitxer gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ca: Interromp si hi ha cap error en els esquemes

en: Do not write the gschema.compiled file
ca: No escrigues el fitxer gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ca: No siguis estricte amb les restriccions dels noms de les claus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ca: Compila tots els fitxers d'esquema GSettings en una memòria cau d'esquemes.
    Els fitxers d'esquema han de tindre l'extensió .gschema.xml
    i el fitxer de memòria cau es dirà gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ca: Heu de donar un sol nom de directori

en: No schema files found:
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes:

en: doing nothing.
ca: no faces res.

en: removed existing output file.
ca: suprimeix el fitxer d'eixida actual.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre la informació del sistema de fitxers per %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ca: No s'ha trobat el punt del muntatge pel fitxer %s

en: Can’t rename root directory
ca: No es pot canviar el nom del directori arrel

en: Error renaming file %s: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer %s: %s

en: Error opening file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar a la paperera el fitxer %s: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
ca: No s'ha pogut trobar o crear el directori de la paperera per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació de la paperera per %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera als límits del sistema de fitxers

en: Unable to trash file %s: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera %s: %s

en: Unable to trash file %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera

en: Error creating directory %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ca: El sistema de fitxers no implementa enllaços simbòlics

en: Error making symbolic link %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s: %s

en: Symbolic links not supported
ca: No es poden utilitzar els enllaços simbòlics

en: Error moving file %s: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s

en: Error removing target file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Move between mounts not supported
ca: No està implementat moure entre muntatges

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ca: No s'han pogut determinar l'ús del disc de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ca: El valor de l'atribut no pot ser nul

en: Invalid attribute type (string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ca: El nom de l'atribut ampliat no és vàlid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'atribut ampliat «%s»: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre informació del fitxer «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre informació del descriptor de fitxer: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
ca: No es poden establir permisos en els enllaços simbòlics

en: Error setting permissions: %s
ca: S'ha produït un error en establir els permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ca: S'ha produït un error en establir el propietari: %s

en: symlink must be non-NULL
ca: l'enllaç simbòlic no pot ser nul

en: Error setting symlink: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: el fitxer no és un enllaç simbòlic

en: Error setting modification or access time: %s
ca: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ca: El context del SELinux no pot ser nul

en: Error setting SELinux context: %s
ca: S'ha produït un error en establir el context del SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ca: Este sistema no té habilitat el SELinux

en: Setting attribute %s not supported
ca: No està implementat establir l'atribut %s

en: Error reading from file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer: %s

en: Error seeking in file: %s
ca: S'ha produït un error en buscar en el fitxer: %s

en: Error closing file: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de fitxer local predeterminat

en: Error writing to file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing old backup link: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s

en: Error creating backup copy: %s
ca: S'ha produït un error en crear la còpia de seguretat: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ca: S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing old file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer vell: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ca: El GSeekType proporcionat no és vàlid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ca: No es pot truncar el GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ca: El flux d'eixida de memòria no és modificable

en: Failed to resize memory output stream
ca: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux d'eixida

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ca: La quantitat de memòria necessària per processar l'escriptura és més gran que l'espai d'adreces disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament abans de l'inici del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament més enllà del final del flux

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount») o l'«unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject») o l'«eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ca: el muntatge no implementa tornar-se a muntar («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ca: El nom de l'ordinador «%s» conté «[» però no «]»

en: Could not create network monitor: %s
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa: %s

en: Could not create network monitor:
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa:

en: Could not get network status:
ca: No s'ha pogut obtindre l'estat de la xarxa:

en: NetworkManager version too old
ca: La versió del NetworkManager és massa antiga

en: Output stream doesn’t implement write
ca: El flux d'eixida no implementa l'escriptura

en: Source stream is already closed
ca: El flux font ja està tancat

en: Error resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»: %s

en: The resource at “%s” does not exist
ca: No existeix el recurs a «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
ca: No s'ha pogut descomprimir el recurs «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
ca: El recurs a «%s» no és un directori

en: Input stream doesn’t implement seek
ca: El flux d'entrada no té implementada la busca

en: List sections containing resources in an elf FILE
ca: Llista les seccions que contenen recursos en un FITXER elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ca: Llista recursos
    Si s'especifica una SECCIÓ, només es llisten els recursos d'aquella secció
    Si s'especifica un CAMÍ, només es llisten els recursos que hi coincidisquen

en: FILE [PATH]
ca: FITXER [CAMÍ]

en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ca: Llista els recursos amb les seues dades
    Si s'especifica la SECCIÓ, només es mostren els recursos de la secció
    Si s'especifica el CAMÍ, només es mostren els recursos que hi coincidisquen
    Les dades són la secció, la mida i la compressió

en: Extract a resource file to stdout
ca: Extreu un fitxer de recurs a l'eixida estàndard

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ca: Ús:
      gresource [--section SECCIÓ] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta informació
      sections                  Llista les seccions de recursos
      list                      Llista els recursos
      details                   Llista els recursos amb les seues dades
      extract                   Extreu un recurs
    
    Utilitzeu «gresource help ORDRE» per obtindre informació més detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ca: Utilització:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ca:   SECCIÓ   El nom (opcional) d'una secció elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ca:   ORDRE     L'orde (opcional) que s'explicarà

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ca:   FITXER      Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ca:   FITXER    Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca
                compartida) o un fitxer de recurs compilat

en: [PATH]
ca: [CAMÍ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ca:   CAMÍ      Un (opcional) camí (pot ser parcial) de recurs

en:   PATH      A resource path
ca:   CAMÍ      Un camí de recurs

en: No such schema “%s”
ca: No existeix l'esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ca: No es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (no s'ha d'especificar el camí)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ca: Es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (s'ha d'especificar el camí)

en: Empty path given.
ca: S'ha donat un camí buit.

en: Path must begin with a slash (/)
ca: El camí ha de començar amb una barra inclinada (/)

en: Path must end with a slash (/)
ca: El camí ha d'acabar amb una barra inclinada (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ca: El camí no pot contindre dues barres inclinades seguides (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ca: El valor proporcionat està fora del rang vàlid

en: The key is not writable
ca: La clau no és d'escriptura

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats (que no es poden canviar de lloc)

en: List the installed relocatable schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats que es poden canviar de lloc

en: List the keys in SCHEMA
ca: Llista les claus a l'ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ]

en: List the children of SCHEMA
ca: Llista els fills de l'ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ca: Llista les claus i els valors recursivament
    Si no es passa cap ESQUEMA, es llista totes les claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
ca: [ESQUEMA[:CAMÍ]]

en: Get the value of KEY
ca: Obtén el valor de la CLAU

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
ca: Consulta el rang de valors vàlids per a la CLAU

en: Query the description for KEY
ca: Consulta la descripció per a la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
ca: Estableix el valor de la CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
ca: Reinicia la CLAU al seu valor predeterminat

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ca: Reinicia totes les claus de l'ESQUEMA als seus valors per defecte

en: Check if KEY is writable
ca: Comprova si la CLAU és d'escriptura

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ca: Fes un seguiment de la CLAU per si hi ha canvis.
    Si no s'especifica cap CLAU, es farà un seguiment a 
    totes les claus de l'ESQUEMA.
    Utilitzeu ^C per deixar de fer el seguiment.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ca: Forma d'ús:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta informació
      list-schemas              Llista els esquemes instal·lats
      list-relocatable-schemas  Llista els esquemes que es poden canviar de lloc
      list-keys                 Llista les claus d'un esquema
      list-children             Llista els fills d'un esquema
      list-recursively          Llista les claus i els valors recursivament
      range                     Consulta el rang d'una clau
      get                       Obtén el valor d'una clau
      set                       Estableix el valor d'una clau
      reset                     Reinicia el valor d'una clau
      reset-recursively         Reinicia tots els valors de l'esquema donat
      writable                  Comprova si es pot escriure a la clau
      monitor                   Fa un seguiment per si hi ha canvis
    
    Utilitzeu «gsettings help ORDRE» per veure l'ajuda més detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ca: Ús:
      gsettings [--schemadir DIRECTORI_D'ESQUEMES] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ca:   DIRECTORI_D'ESQUEMES Un directori on buscar-hi esquemes addicionals

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ca:   ESQUEMA   El nom de l'esquema
      CAMÍ      El camí, pels esquemes que es poden canviar de lloc

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ca:   CLAU      La clau (opcional) de l'esquema

en:   KEY       The key within the schema
ca:   CLAU      La clau de l'esquema

en:   VALUE     The value to set
ca:   VALOR     El valor a establir

en: Could not load schemas from %s: %s
ca: No s'han pogut carregar els esquemes %s: %s

en: No schemas installed
ca: No hi ha cap esquema instal·lat

en: Empty schema name given
ca: S'ha donat un nom d'esquema buit

en: No such key “%s”
ca: No existeix la clau «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ca: El sòcol no és vàlid, no està inicialitzat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ca: El sòcol no és vàlid, ha fallat la inicialització degut a: %s

en: Socket is already closed
ca: El sòcol ja és tancat

en: Socket I/O timed out
ca: S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/eixida del sòcol

en: creating GSocket from fd: %s
ca: s'està creant un GSocket a partir del descriptor de fitxer: %s

en: Unknown family was specified
ca: S'ha especificat una família desconeguda

en: Unknown protocol was specified
ca: S'ha especificat un protocol desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que no és de datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que tinga un temps d'espera màxim establit.

en: could not get local address: %s
ca: no s'ha pogut obtindre l'adreça local: %s

en: could not get remote address: %s
ca: no s'ha pogut obtindre l'adreça remota: %s

en: could not listen: %s
ca: no s'ha pogut escoltar: %s

en: Error binding to address: %s
ca: S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça: %s

en: Error joining multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en unir-se a un grup de multidestinació: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en deixar un grup de multidestinació: %s

en: No support for source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació des d'un origen concret

en: Error accepting connection: %s
ca: S'ha produït un error en acceptar la connexió: %s

en: Connection in progress
ca: Connexió en curs

en: Unable to get pending error:
ca: No s'ha pogut obtindre l'error pendent:

en: Error receiving data: %s
ca: S'ha produït un error en rebre les dades: %s

en: Error sending data: %s
ca: S'ha produït un error en enviar les dades: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ca: No s'ha pogut aturar el sòcol: %s

en: Error closing socket: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el sòcol: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ca: S'està esperant la condició del sòcol: %s

en: Error sending message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ca: El GSocketControlMessage no està implementat a Windows

en: Error receiving message: %s
ca: S'ha produït un error en rebre un missatge: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ca: No s'han pogut llegir les credencials del sòcol: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ca: Este sistema operatiu no implementa el «g_socket_get_credentials»

en: Could not connect to proxy server %s:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor intermediari %s:

en: Could not connect to %s:
ca: No s'ha pogut connectar a %s:

en: Could not connect:
ca: No s'ha pogut connectar:

en: Unknown error on connect
ca: S'ha produït un error desconegut en connectar-se

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ca: Encara no es pot fer de servidor intermediari d'una connexió que no siga TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ca: El protocol del servidor intermediari «%s» no està implementat.

en: Listener is already closed
ca: Ja està tancat el receptor de connexions

en: Added socket is closed
ca: El sòcol que s'ha afegit és tancat

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ca: El SOCKSv4 no permet utilitzar adreces IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'usuari és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari de SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ca: S'ha rebutjat la connexió a través d'un servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix autenticació.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix un mètode d'autenticació que encara no està implementat a la GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ca: El protocol SOCKSv5 no permet un nom d'usuari o de contrasenya d'esta mida.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ca: Ha fallat l'autenticació SOCKSv5 degut a un nom d'usuari o contrasenya errònies.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconeguda.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ca: S'ha produït un error intern del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ca: El conjunt de regles no permet fer connexions SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ca: No es pot arribar al servidor a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ca: No es pot arribar a la xarxa a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ca: S'ha refusat la connexió a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús de l'orde «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús del tipus d'adreça proporcionada.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el servidor intermediari SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ca: No s'ha trobat cap adreça vàlida

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre a la inversa «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ca: No hi ha cap registre del tipus sol·licitat al DNS per «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ca: No s'ha pogut resoldre «%s» de forma temporal

en: Error resolving “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded private key found
ca: No s'ha trobat cap clau privada codificada amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat codificat amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat codificat amb PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ca: Últim intent per introduir la contrasenya correctament abans que se vos bloquegi l'accés.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ca: S'han introduït diverses contrasenyes errònies i se vos bloquejarà l'accés després de més intents.

en: The password entered is incorrect.
ca: La contrasenya introduïda no és correcte.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ca[0]: S'esperava un missatge de control però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un missatge de control però se n'han obtingut %d

en: Unexpected type of ancillary data
ca: Tipus de dades extres no esperades

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ca[0]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'han obtingut %d

en: Received invalid fd
ca: S'ha rebut un descriptor de fitxer no vàlid

en: Error sending credentials:
ca: S'ha produït un error en enviar les credencials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ca: S'ha produït un error en la comprovació de si «SO_PASSCRED» és habilitat en el sòcol: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en habilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ca: S'esperava llegir un sol byte per rebre les credencials però s'han llegit zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
ca: No s'esperava un missatge de control però s'ha obtingut %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en inhabilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del descriptor de fitxer: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en tanar el descriptor de fitxer: %s

en: Filesystem root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Error writing to file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al descriptor de fitxer: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ca: Este sistema no admet adreces de sòcol de domini UNIX abstractes

en: volume doesn’t implement eject
ca: el volum no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: el volum no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del gestor: %s

en: Error closing handle: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el gestor: %s

en: Error writing to handle: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al gestor: %s

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Need more input
ca: Fan falta més dades d'entrada

en: Address to listen on
ca: Adreça on s'escoltarà

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ca: Ignorat, per mantindre la compatibilitat amb el GTestDbus

en: Print address
ca: Mostra l'adreça

en: Print address in shell mode
ca: Mostra l'adreça en mode intèrpret d'ordes

en: Run a dbus service
ca: Executa un servei de D-Bus

en: Wrong args
ca: Els arguments no són vàlids

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ca: No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s», s'esperava «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s» dins «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interés dins dels directoris de dades

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ca: Ja existeix una adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap tipus MIME definit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap grup establit a l'adreça d'interés per a l'URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que haja registrat l'adreça d'interés «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ca: No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
ca: Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ca: No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ca: L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitze l'esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ca: Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no incloga cap «#»

en: The URI “%s” is invalid
ca: L'URI «%s» no és vàlid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ca: El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ca: L'URI «%s» conté caràcters d'escapada no vàlids

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ca: El nom de camí «%s» no és un camí absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ca: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ca: Gener

[ctx: full month name]
en: February
ca: Febrer

[ctx: full month name]
en: March
ca: Març

[ctx: full month name]
en: April
ca: Abril

[ctx: full month name]
en: May
ca: Maig

[ctx: full month name]
en: June
ca: Juny

[ctx: full month name]
en: July
ca: Juliol

[ctx: full month name]
en: August
ca: Agost

[ctx: full month name]
en: September
ca: Setembre

[ctx: full month name]
en: October
ca: Octubre

[ctx: full month name]
en: November
ca: Novembre

[ctx: full month name]
en: December
ca: Desembre

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ca: gen

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ca: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ca: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ca: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ca: maig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ca: juny

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ca: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ca: ag

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ca: set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ca: oct

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ca: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ca: des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ca: dl

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ca: dt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ca: dm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ca: dj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ca: dv

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ca: ds

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ca: dg

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ca: A. M.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ca: P. M.

en: Error opening directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ca[0]: No s'han pogut assignar %lu byte per llegir el fitxer «%s»
ca[1]: No s'han pogut assignar %lu bytes per llegir el fitxer «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

en: File “%s” is too large
ca: El fitxer «%s» és massa gran

en: Failed to read from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtindre els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fsync(): %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ca: La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tindre cap «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ca: La plantilla «%s» no conté XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ca: A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides

en: Channel terminates in a partial character
ca: El canal acaba en un caràcter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de busca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ca: El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari

en: Invalid group name: %s
ca: El nom del grup no és vàlid: %s

en: Key file does not start with a group
ca: El fitxer de claus no comença amb un grup

en: Invalid key name: %s
ca: El nom de la clau no és vàlid: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ca: El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»

en: Key file does not have group “%s”
ca: El fitxer de claus no té el grup «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ca: El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» amb el valor «%s», que no és UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ca: La clau «%s» en el grup «%s» té el valor «%s» però s'esperava el valor %s

en: Key file contains escape character at end of line
ca: El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ca: El fitxer de claus conté la seqüència d'escapada no vàlida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre.

en: Integer value “%s” out of range
ca: El valor enter «%s» és fora de l'interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre amb coma flotant.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtindre els atributs del fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ca: No s'ha pogut mapar el fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ca: S'ha produït un error a la línia %d caràcter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ca: El nom conté caràcters UTF-8 no vàlids: «%s»

en: '%s' is not a valid name
ca: «%s» no és un nom vàlid

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: Error on line %d: %s
ca: S'ha produït un error a la línia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ca: No s'ha pogut analitzar «%-.*s»: hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple &#234;). Potser el dígit és massa gran.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ca: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permés

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca: S'ha detectat una entitat buida «&;». Les entitats vàlides són: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;.

en: Entity name '%-.*s' is not known
ca: Es desconeix el nom d'entitat «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ca: El document ha de començar amb un element (p. ex. <llibre>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»: no pot començar un nom d'element.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava el caràcter «>» per tancar l'etiqueta d'element buit «%s».

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s».

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «=» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s».

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després dels caràcters «</»; «%s» no pot iniciar un nom d'element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després del nom d'element de tancament «%s». El caràcter permés és «>».

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ca: L'element «%s» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ca: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s».

en: Document was empty or contained only whitespace
ca: El document era buit o només contenia espais en blanc

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ca: El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ca: El document ha acabat de manera inesperada amb elements que encara eren oberts. «%s» era l'últim element obert.

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ca: El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>.

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o d'una instrucció de processament

en: [OPTION…]
ca: [OPCIÓ...]

en: Help Options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: Show all help options
ca: Mostra totes les opcions d'ajuda

en: Application Options:
ca: Opcions de l'aplicació:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ca: El valor enter «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ca: El valor doble «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Error parsing option %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció %s

en: Missing argument for %s
ca: Falta un argument per a %s

en: Unknown option %s
ca: Es desconeix l'opció %s

en: corrupted object
ca: objecte malmés

en: internal error or corrupted object
ca: error intern o objecte malmés

en: backtracking limit reached
ca: s'ha arribat al límit de tornades arrere

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ca: el patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcials

en: internal error
ca: error intern

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ca: no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcials

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: invalid combination of newline flags
ca: la combinació de senyaladors de línia nova no és vàlida

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: short utf8
ca: UTF-8 curt

en: recursion loop
ca: bucle recursiu

en: \ at end of pattern
ca: \ al final del patró

en: \c at end of pattern
ca: \c al final del patró

en: unrecognized character following \
ca: caràcter no reconegut després de \

en: numbers out of order in {} quantifier
ca: nombres fora de l'interval en el quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ca: nombre massa gran en el quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ca: falta el «]» per a la classe de caràcter

en: invalid escape sequence in character class
ca: la seqüència d'escapada en la classe de caràcter no és vàlida

en: range out of order in character class
ca: s'ha eixit de l'interval en la classe de caràcter

en: nothing to repeat
ca: no hi ha res per repetir

en: unexpected repeat
ca: repetició no esperada

en: unrecognized character after (? or (?-
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?» o «(?-»

en: POSIX named classes are supported only within a class
ca: només es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la pròpia classe

en: missing terminating )
ca: falta un «)»

en: reference to non-existent subpattern
ca: referència a un subpatró que no existeix

en: missing ) after comment
ca: falta un «)» després del comentari

en: regular expression is too large
ca: l'expressió regular és massa gran

en: failed to get memory
ca: no s'ha pogut obtindre memòria

en: ) without opening (
ca: hi ha un «)» sense el corresponent «(»

en: code overflow
ca: desbordament del codi

en: unrecognized character after (?<
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?<»

en: lookbehind assertion is not fixed length
ca: l'asserció cap arrere no té llargada fixa

en: malformed number or name after (?(
ca: el nombre o el nom no estan ben formats després de «(?(»

en: conditional group contains more than two branches
ca: el grup condicional conté més de dues branques

en: assertion expected after (?(
ca: s'esperava una asserció després de «(?(»

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ca: «(?R» o «(?[+-]dígits» han d'anar seguits de «)»

en: unknown POSIX class name
ca: nom de classe POSIX desconeguda

en: POSIX collating elements are not supported
ca: no es poden utilitzar els elements d'ordenació de POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\x{...}» és massa gran

en: invalid condition (?(0)
ca: condició «(?(0)» no vàlida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ca: no es permet \C en assercions cap arrere

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ca: no s'admeten els caràcters d'escapada «\L», «\l», «\N{nom}», «\U» i «\u»

en: recursive call could loop indefinitely
ca: la crida recursiva podria entrar en bucle indefinidament

en: unrecognized character after (?P
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?P»

en: missing terminator in subpattern name
ca: falta la finalització en el nom del subpatró

en: two named subpatterns have the same name
ca: dos noms de subpatró tenen el mateix nom

en: malformed \P or \p sequence
ca: la seqüència «\P» o «\p» no està ben formada

en: unknown property name after \P or \p
ca: es desconeix el nom de la propietat després de «\P» o «\p»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ca: el nom del subpatró és massa llarg (32 caràcters com a màxim)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ca: hi ha massa subpatrons amb nom (màxim de 10.000)

en: octal value is greater than \377
ca: el valor octal és més gran que \377

en: overran compiling workspace
ca: s'ha produït un desbordament en compilar l'espai de treball

en: previously-checked referenced subpattern not found
ca: no s'ha trobat el subpatró referenciat comprovat anteriorment

en: DEFINE group contains more than one branch
ca: el grup «DEFINE» conté més d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
ca: opcions «NEWLINE» incoherents

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ca: després de «\g» no hi ha cap número o cap nom o número entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: a numbered reference must not be zero
ca: les referències numerades no poden ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ca: no es permeten arguments per «(*ACCEPT)», «(*FAIL)» o «(*COMMIT)»

en: (*VERB) not recognized
ca: no es reconeix «(*VERB)»

en: number is too big
ca: el número és massa gran

en: missing subpattern name after (?&
ca: falta el nom del subpatró després de (?&

en: digit expected after (?+
ca: s'esperava un dígit després de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ca: el caràcter«]» no és un caràcter de dades vàlid en el mode de compatibilitat amb JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ca: no s'accepten noms diferents per subpatrons del mateix número

en: (*MARK) must have an argument
ca: «(*MARK)» ha de tindre un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ca: després de «\c» ha d'haver-hi un caràcter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ca: després de «\k» no hi ha cap nom entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: \N is not supported in a class
ca: no es pot utilitzar \N en una classe

en: too many forward references
ca: hi ha massa referències cap avant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ca: el nom és massa llarg a «(*MARK)«, «(*PRUNE)«, «(*SKIP)» o «(*THEN)»

en: character value in \u.... sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\u...» és massa gran

en: Error while matching regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per interpretar les propietats UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ca: La biblioteca PCRE ha estat compilada amb opcions incompatibles

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»

en: hexadecimal digit expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
ca: falta un «<» en la referència simbòlica

en: unfinished symbolic reference
ca: la referència simbòlica no està acabada

en: zero-length symbolic reference
ca: referència simbòlica de longitud zero

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: illegal symbolic reference
ca: la referència simbòlica no és vàlida

en: stray final “\”
ca: «\» final extraviat

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ca: El text citat no comença amb cometes

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ca: S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordes o en un altre text entre cometes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ca: El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s».)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ca: El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s».)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ca: El text era buit (o només contenia espais en blanc)

en: Failed to read data from child process (%s)
ca: No s'han pogut llegir dades des del procés fill (%s)

en: Child process exited with code %ld
ca: El procés fill ha eixit amb el codi %ld

en: Child process killed by signal %ld
ca: El senyal %ld ha matat el procés fill

en: Child process stopped by signal %ld
ca: El senyal %ld ha aturat el procés fill

en: Child process exited abnormally
ca: El procés fill ha eixit inesperadament

en: Failed to read from child pipe (%s)
ca: No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)

en: Failed to fork (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar-se (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ca: No s'ha pogut redirigir l'entrada o l'eixida del procés fill (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ca: No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)

en: Failed to read data from child process
ca: No s'han pogut llegir dades del procés fill

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ca: No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procés fill (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill (%s)

en: Invalid program name: %s
ca: El nom del programa no és vàlid: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ca: La cadena en el vector d'argument no és vàlida a %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ca: Cadena no vàlida a l'entorn: %s

en: Invalid working directory: %s
ca: El directori de treball no és vàlid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ca: No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ca: S'ha produït un error inesperat a g_io_channel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill

en: Empty string is not a number
ca: La cadena buida no és un número

en: “%s” is not a signed number
ca: «%s» no és un nombre amb signe

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ca: El número «%s» està fora de rangs [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ca: «%s» no és un nombre sense signe

en: Character out of range for UTF-8
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ca: Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió

en: Character out of range for UTF-16
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16

[ctx: full month name with day]
en: January
ca: de gener

[ctx: full month name with day]
en: February
ca: de febrer

[ctx: full month name with day]
en: March
ca: de març

[ctx: full month name with day]
en: April
ca: d’abril

[ctx: full month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: full month name with day]
en: June
ca: de juny

[ctx: full month name with day]
en: July
ca: de juliol

[ctx: full month name with day]
en: August
ca: d’agost

[ctx: full month name with day]
en: September
ca: de setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
ca: d’octubre

[ctx: full month name with day]
en: November
ca: de novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
ca: de desembre

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ca: de gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ca: de febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ca: de març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ca: d’abr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ca: de juny

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ca: de jul.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ca: d’ag.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ca: de set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ca: d’oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ca: de nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ca: de des.

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Proxy resolver internal error.
ca: S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.

en: Could not parse DER certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s

en: No certificate data provided
ca: No s'ha proporcionat cap dada per al certificat

en: Server required TLS certificate
ca: El servidor requereix un certificat TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Connection is closed
ca: La connexió està tancada

en: Peer failed to perform TLS handshake
ca: L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ca: L'altre extrem de la connexió ha sol·licitat una reencaixada TLS no vàlida

en: TLS connection closed unexpectedly
ca: La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
ca: L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ca: L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
ca: El servidor no ha retornat un certificat TLS vàlid

en: Unacceptable TLS certificate
ca: No es pot acceptar el certificat TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
ca: S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ca: S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s

en: Certificate has no private key
ca: El certificat no té cap clau privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ca: Esta és la darrera oportunitat per introduir el PIN de manera correcta abans de bloquejar el testimoni.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ca: S'ha intentat introduir el PIN de manera incorrecta diverses vegades, i es bloquejarà el testimoni si es torna a fallar.

en: The PIN entered is incorrect.
ca: S'ha introduït un PIN incorrecte.

en: PKCS#11 Module Pointer
ca: Punter del mòdul PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
ca: Identificador de la ranura PKCS#11

en: Pixel Bytes
ca: Bytes del píxel

en: Readonly pixel data
ca: Dades del píxel de només lectura

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada: potser és d'una versió de gdk-pixbuf diferent?

en: ANI image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ANI truncada o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ca: Cursor animat de Windows

en: BMP image has unsupported depth
ca: La imatge BMP té una profunditat no permesa

en: BMP image has oversize palette
ca: La imatge BMP té una paleta massa gran

en: BMP image width too large
ca: L'amplària de la imatge BMP és massa gran

en: Error while decoding colormap
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava el mapa de colors

en: Image is too wide for BMP format.
ca: La imatge és massa ampla pel format BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ca: Icona de Windows

en: Resulting GIF image has zero size
ca: La imatge GIF generada ocupa zero bytes

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ca: No s'han pogut carregar tots els fotogrames de la imatge GIF.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ca: Icona de Mac OS X

en: Invalid header in icon (%s)
ca: La capçalera de la icona no és vàlida (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ICO truncada o incompleta.

en: Unsupported number of color components (%d)
ca: Número de components de color no implementat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
ca: JPEG x-dpi ha de tindre un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permés.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
ca: JPEG y-dpi ha de tindre un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permés.

en: Color profile has invalid length '%u'.
ca: La llargada del perfil de color no és vàlida «%u».

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: No hi ha suficient memòria per emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Eixiu d'algunes aplicacions per alliberar memòria

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca: PNG x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca: PNG y-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: PNM file has an invalid width
ca: El fitxer PNM té una amplària no vàlida

en: PNM file has an invalid height
ca: El fitxer PNM té una alçària no vàlida

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ca[0]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d byte)
ca[1]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca[0]: No s'han pogut assignar %d byte per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura
ca[1]: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca[0]: No s'ha pogut ometre el següent %d byte amb la crida seek().
ca[1]: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Cannot allocate colormap
ca: No es pot assignar el mapa de colors

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ca: La imatge amb pseudocolors no conté un mapa de colors

en: TGA image was truncated or incomplete.
ca: Imatge TGA està truncada o incompleta.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
ca: Els bits per mostra de la imatge TIFF no contenen cap valor suportat.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tindre un valor major de zero; el valor «%s» no és permés.

en: Selected Link
ca: Enllaç seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ca: Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat

en: Number of Anchors
ca: Nombre d'àncores

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ca: El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink

en: End index
ca: Final de l'índex

en: The end index of the AtkHyperlink object
ca: El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Start index
ca: Inici de l'índex

en: The start index of the AtkHyperlink object
ca: L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: accelerator label
ca: etiqueta d'accelerador

en: alert
ca: alerta

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/layer.hpp i18n: Property name
en: animation
ca: animació

en: arrow
ca: fletxa

en: calendar
ca: calendari

en: check box
ca: casella de selecció

en: check menu item
ca: element de menú de verificació

en: color chooser
ca: selector de color

en: column header
ca: capçalera de columna

en: combo box
ca: quadre combinat

en: dateeditor
ca: editor de data

en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

en: desktop frame
ca: marc d'escriptori

en: dial
ca: disc selector

en: directory pane
ca: quadre de directori

en: drawing area
ca: àrea de dibuix

en: file chooser
ca: selector de fitxers

en: filler
ca: farciment

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ca: selector de tipus de lletra

en: glass pane
ca: quadre transparent

en: html container
ca: contenidor d'html

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
ca: icona

en: internal frame
ca: marc intern

en: layered pane
ca: quadre superposat

en: list item
ca: element de llista

en: menu bar
ca: barra de menú

en: menu item
ca: element de menú

en: option pane
ca: subfinestra d'opcions

en: page tab
ca: pestanya de pàgina

en: page tab list
ca: llista de pestanyes de pàgina

en: panel
ca: quadre

en: password text
ca: text de contrasenya

en: popup menu
ca: menú emergent

en: progress bar
ca: barra de progrés

en: push button
ca: botó de pulsació

en: radio button
ca: botó radial

en: radio menu item
ca: element de menú radial

en: root pane
ca: quadre arrel

en: row header
ca: capçalera de fila

en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

en: scroll pane
ca: subfinestra de desplaçament

en: slider
ca: desplaçador

en: split pane
ca: subfinestra partida

en: spin button
ca: botó giratori

en: table
ca: taula

en: table cell
ca: cel·la de taula

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: tear off menu item
ca: element de menú desacoblable

en: toggle button
ca: botó de selecció

en: tool bar
ca: barra d'eines

en: tool tip
ca: consell

en: tree table
ca: taula d'arbre

en: viewport
ca: subàrea

en: header
ca: capçalera

en: footer
ca: peu

en: paragraph
ca: paràgraf

en: ruler
ca: regle

en: application
ca: aplicació

en: autocomplete
ca: completa automàticament

en: edit bar
ca: edita la barra

en: embedded component
ca: component incrustat

en: entry
ca: entrada

en: chart
ca: diagrama

en: document frame
ca: marc de document

en: heading
ca: encapçalament

en: redundant object
ca: objecte redundant

en: form
ca: formulari

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

en: table row
ca: fila de taula

en: tree item
ca: element d'arbre

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document presentation
ca: document de presentació

en: document text
ca: document de text

en: document email
ca: document de correu electrònic

en: list box
ca: caixa de llista

en: grouping
ca: agrupació

en: image map
ca: mapa d'imatge

en: notification
ca: notificació

en: info bar
ca: barra d'informació

en: level bar
ca: barra de nivell

en: title bar
ca: barra de títol

en: block quote
ca: cita

en: definition
ca: definició

en: landmark
ca: marca important

en: marquee
ca: marquesina

en: math
ca: matemàtiques

en: rating
ca: valoració

en: timer
ca: temporitzador

en: description list
ca: llista de descripció

en: description term
ca: terme de descripció

en: description value
ca: valor de descripció

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ca: Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accessible Parent
ca: Pare accessible

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ca: Pare de l'accessible actual com el retorna l'«atk_object_get_parent()»

en: Accessible Value
ca: Valor accessible

en: Is used to notify that the value has changed
ca: S'utilitza per notificar que el valor ha canviat

en: Accessible Role
ca: Rol accessible

en: Accessible Layer
ca: Capa accessible

en: The accessible layer of this object
ca: La capa accessible d'este objecte

en: Accessible MDI Value
ca: Valor MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
ca: El valor MDI accessible d'este objecte

en: Accessible Table Caption
ca: Títol de la taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; esta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc

en: Accessible Table Column Header
ca: Capçalera de columna de taula accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Column Description
ca: Descripció de la columna de la taula accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Header
ca: Capçalera de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Description
ca: Descripció de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Summary
ca: Resum de la taula accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
ca: S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat

en: Accessible Table Caption Object
ca: Objecte de títol de taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat

en: Number of Accessible Hypertext Links
ca: Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ca: El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ca: molt dèbil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ca: dèbil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ca: fort

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ca: molt fort

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ca: molt baix

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ca: molt alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ca: molt dolent

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ca: dolent

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
ca: bo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ca: molt bo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ca: el millor

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
ca: Encriptat

[ctx: @title:column]
en: Signed
ca: Signat

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
ca: No s'ha pogut guardar l'adjunt.

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
ca: No s'ha pogut escriure l'adjunt per a obrir-lo.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunt.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
ca: No s'ha trobat cap certificat en este adjunt

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
ca[0]: s'ha importat un certificat
ca[1]: s'han importat %1 certificats

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
ca[0]: ja s'havia importat un certificat
ca[1]: ja s'havien importat %1 certificats

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
ca: Connector criptogràfic erroni.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ca: No s'ha trobat cap connector criptogràfic apropiat.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar missatges.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar les dades.

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
ca: No es pot desencriptar este missatge.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
ca[0]: El missatge està encriptat per al destinatari següent:
ca[1]: El missatge està encriptat per als destinataris següents:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
ca: Frase de pas incorrecta.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
ca: Clau desconeguda

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
ca: Visor de missatges

[ctx: @label]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: @label]
en: From:
ca: De:

[ctx: @label]
en: Sender:
ca: Remitent:

[ctx: @label]
en: To:
ca: A:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
ca: Guarda l'adjunt

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
ca: Anomeneu i guardeu l'adjunt

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
ca: Importa certificats

en: This mail contains an invitation
ca: Este correu conté una invitació

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
ca: enviat per %1 a %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
ca: Este missatge està encriptat, però no teniu cap clau secreta que coincidisca.

en: This message is encrypted for: %1
ca: Este missatge està encriptat amb: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
ca: Este missatge està encriptat conforme amb VS-NfD, però no teniu cap clau secreta que coincidisca.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
ca: Este missatge està encriptat conforme amb VS-NfD.

en: This message is encrypted.
ca: Este missatge està encriptat.

en: The message is encrypted for the following recipients:
ca: El missatge està encriptat per als destinataris següents:

en: &Save Attachment As…
ca: Anomena i &guarda l'adjunt…

[ctx: to open]
en: Open
ca: Obri

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
ca: Importa la clau pública

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
ca: sense nom

note: #-#-#-#-#  93 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
ca: &Resum:

en: &Organizer:
ca: &Organitzador:

note: #-#-#-#-#  700 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  75 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Start date:
ca: Data d'&inici:

note: #-#-#-#-#  700 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  75 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &End date:
ca: Data &final:

en: &Details:
ca: &Detalls:

en: Encapsulated email
ca: Correu electrònic encapsulat

en: &Subject:
ca: A&ssumpte:

en: &Sender:
ca: &Remitent:

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ca: &A:

en: &Date:
ca: &Data:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
ca: Fi&txer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
ca: Guarda desencriptat

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
ca: Im&primix

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
ca: &Navegueu

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
ca: Missatge anterior

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
ca: Missatge següent

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
ca: Fitxer EML (*.eml);;Fitxer MBOX (*.mbox);;Fitxer MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
ca: Fitxers S/MIME encriptats (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
ca: Fitxer EML (*.eml);;Fitxer MBOX (*.mbox);;Fitxer MIME (*.mime)

en: File %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
ca: S'ha produït un error en guardar el missatge

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
ca: Guardeu un fitxer desencriptat

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: @info]
en: Unable to read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
ca: &Missatge

[ctx: @action:button]
en: View Source
ca: Mostra el codi font

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
ca: Utilitza una lletra d'amplària fixa

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
ca: Fitxers de correu electrònic (*.eml *.mbox *.mime)

en: Unknown window information request: %d
ca: Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: Failed to get hostname: %s
ca: S'ha produït un error en obtindre el nom de l'ordinador central: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ca: S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;
    és molt probable que el servidor X s'haja parat o que hàgeu finalitzat/
    destruït el gestor de finestres.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ca: S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No crees finestres a pantalla completa que estiguen maximitzades i no tinguen decoracions

en: Failed to restart: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ca: Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionen correctament.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ca: «%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ca: «%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» no és vàlida

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»

en: Could not release screen %d on display "%s"
ca: No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <%s>

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: Failed to open debug log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ca: Metacity es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Window manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Bug in window manager:
ca: Error en el gestor de finestres:

en: Window manager warning:
ca: Avís del gestor de finestres:

en: Window manager error:
ca: Error del gestor de finestres:

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ca: La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té massa sentit.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ca: L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ca: %s (com a usuari primari)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ca: WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ca: Determina si el Metacity és un gestor de composició.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: Si és «true» (cert), el Metacity donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre funcionar a algunes aplicacions velles i servidors de terminal. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan l'accessibilitat està habilitada.

en: Usage: %s
ca: Forma d'ús: %s

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Always On Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: _Move
ca: _Mou

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: 
en: Always on _Top
ca: Sempre per _damunt

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
ca: Mou a un altre es_pai de treball

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ca: El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>

en: _Windows
ca: _Finestres

en: _Dialog
ca: _Diàleg

en: _Modal dialog
ca: Diàleg _modal

en: _Utility
ca: _Eina

en: _Splashscreen
ca: _Pantalla flaix

en: _Top dock
ca: Acoblament _superior

en: _Bottom dock
ca: Acoblament _inferior

en: _Left dock
ca: Acoblament es_querre

en: _Right dock
ca: Acoblament d_ret

en: _All docks
ca: _Tots els acoblaments

en: Open another one of these windows
ca: Obri una altra d'estes finestres

en: This is a demo button with an 'open' icon
ca: Este és un botó de prova amb una icona «obri»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ca: Este és un botó de prova amb una icona de «ix»

en: Fake menu item %d
ca: Element fals de menú %d

en: Border-only window
ca: Finestra amb només contorn

en: Normal Application Window
ca: Finestra d'aplicació normal

en: Utility Palette
ca: Paleta d'utilitat

en: Torn-off Menu
ca: Menú arrossegable

en: Button layout test %d
ca: Prova de disposició de botons %d

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: Error loading theme: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ca: S'ha carregat el tema «%s» en %g segons

en: Normal Title Font
ca: Tipus de lletra per a títol normal

en: Large Title Font
ca: Tipus de lletra per a títol gran

en: Button Layouts
ca: Disposicions de botons

en: Window Title Goes Here
ca: El títol de la finestra va ací

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ca: S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g mil·lisegons per marc)

en: position expression test returned TRUE but set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establit error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establit error

en: Error was expected but none given
ca: S'esperava un error però no s'ha donat cap

en: Error %d was expected but %d given
ca: S'esperava l'error %d però s'ha donat %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ca: No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s

en: x value was %d, %d was expected
ca: El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d

en: y value was %d, %d was expected
ca: El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ca: %d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)

en: Launchers
ca: Llançadors

note: #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre %d.

en: No terminal command has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre de terminal.

en: Take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: Run a defined command
ca: Executa una ordre definida

en: The screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball damunt de l'actual

en: Move between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between windows, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ca: Mou-te entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent

en: Move between windows immediately
ca: Mou-te entre finestres immediatament

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ca: Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions del quadre

en: Move window to north (top) side of screen
ca: Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla

en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
ca: Eina de desenvolupador

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
ca: Text que s'ha de buscar

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1459 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Jump to next match
ca: Salta fins a la coincidència següent

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  1459 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  643 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
ca: Salta fins a la coincidència anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la busca

en: Phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

[ctx: @title:window]
en: Save HTML Page
ca: Guarda la pàgina en HTML

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
ca: No es permet enviar el formulari des del lector de correu. Per favor, obriu l'URL en un navegador.

note: #-#-#-#-#  854 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
ca: Detalls:

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
ca[0]: 1 seguidor des de l'empresa %2 (%3)
ca[1]: %1 seguidors des de l'empresa %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ca: Respon a tots

[ctx: Message->]
en: Forward
ca: Reenvia

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ca: <a href="whatsthis">Com funciona açò?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: A template with same name already exists.
ca: Ja existix una plantilla amb el mateix nom.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
ca: No s'ha pogut crear la plantilla

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ca: Segur que voleu eliminar la plantilla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ca: Voleu eliminar la plantilla?

en: With Custom Template
ca: Amb una plantilla personalitzada

en: Reply With Custom Template
ca: Respon amb una plantilla personalitzada

en: Reply to All With Custom Template
ca: Respon a tots amb una plantilla personalitzada

en: (no custom templates)
ca: (cap plantilla personalitzada)

en: Default new message template
ca: Plantilla predeterminada de missatge nou

en: Default reply template
ca: Plantilla predeterminada de resposta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ca: %1, a les %2, vau escriure:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ca: Plantilla predeterminada de resposta a tots

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ca: %1, a les %2, %3 va escriure:
    %4
    %5

en: Default forward template
ca: Plantilla predeterminada de reenviament

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ca: 
    ----------  Missatge reenviat  ----------
    
    Assumpte: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ca: Contingut de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ca: Drecera de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ca: Tipus de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ca: Elimina la signatura en respondre

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ca: Utilitza el &citat intel·ligent

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ca: Respon o reenvia utilitzant el mateix format visual com el missatge original (text net o HTML)

note: #-#-#-#-#  1530 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  798 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Quote characters
ca: Caràcters de citació

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ca: No es pot inserir el contingut del fitxer %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ca: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ca: Adjunt %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ca: Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
ca: Text citat del missatge

en: Message Text as Is
ca: Missatge de text tal com és

en: Message Id
ca: ID del missatge

en: Date in Short Format
ca: Data en format curt

en: Date in C Locale
ca: Data en format de configuració regional C

en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

en: Time in Long Format
ca: Temps en format llarg

en: Time in C Locale
ca: Temps en format configuració regional C

en: To Field Address
ca: Adreça en el camp A

en: To Field Name
ca: Nom en el camp A

en: To Field First Name
ca: Primer nom en el camp A

en: To Field Last Name
ca: Cognom en el camp A

en: CC Field Address
ca: Adreça en el camp CC

en: CC Field Name
ca: Nom en el camp CC

en: CC Field First Name
ca: Primer nom en el camp CC

en: CC Field Last Name
ca: Cognom en el camp CC

en: Addresses of all recipients
ca: Adreces de tots els destinataris

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Quoted Headers
ca: Capçaleres citades

en: Headers as Is
ca: Capçaleres tal com són

en: Header Content
ca: Contingut de la capçalera

en: Reply as Quoted Plain Text
ca: Respon com a text net citat

en: Reply as Quoted HTML Text
ca: Respon com a text HTML citat

en: From field Name
ca: Nom en el camp De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ca: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat com a text citat

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ca: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ca: Canalitza el missatge original amb les capçaleres i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ca: Canalitza el cos del missatge original i inserix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ca: Canalitza el cos del missatge original i el substituïx amb el resultat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ca: Signatura

en: Insert File Content
ca: Inserix el contingut d'un fitxer

en: Template Comment
ca: Comentari de la plantilla

en: No Operation
ca: Cap operació

en: Clear Generated Message
ca: Neteja el missatge generat

en: Blank text
ca: Text en blanc

en: Dictionary Language
ca: Idioma del diccionari

en: Turn Debug On
ca: Habilita la depuració

en: Turn Debug Off
ca: Inhabilita la depuració

en: Insert Command
ca: Inserix una ordre

en: Original Message
ca: Missatge original

en: Current Message
ca: Missatge actual

en: Process with External Programs
ca: Processa amb programes externs

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ca: Depura

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ca: <p>Ací podeu crear i gestionar les plantilles per a utilitzar-les en editar missatges nous, respostes o reenviar els missatges.</p><p> Les plantilles de missatge permeten substitució d'ordres, senzillament escrivint-les o seleccionant-les des del menú <i>Inserix una ordre</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ca: <p>Les plantilles seleccionades són específiques de la carpeta. Superposen les plantilles globals i les plantilles per identitat.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ca: <p>Estes són les plantilles globals (predeterminades). Poden ser substituïdes per les plantilles per identitat o per carpeta si s'han especificat.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ca: Voleu restablir la plantilla actual o totes les plantilles al valor predeterminat?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
ca: Restablix als valors predeterminats

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
ca: Restaura totes les plantilles

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ca: L'ús de «Respon utilitzant només text» i «Respon utilitzant text HTML» per parelles no és correcte. Utilitzeu només una de les ordres mencionades amb «Respon com a missatge citat» d'acord amb les vostres necessitats
    (a) Respon utilitzant text perquè les cites s'ajusten estrictament al text
    (b) Respon utilitzant text HTML perquè les cites estiguen en format HTML (si n'hi ha)

en: &Insert Command
ca: &Inserix una ordre

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ca: Introduïu un nom personalitzat per a la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ca: Per a crear una plantilla personalitzada, primer introduïu un nom per a esta plantilla i premeu el botó «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ca: Afig una plantilla personalitzada nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ca: Premeu este botó per a crear una plantilla personalitzada nova amb el nom especificat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ca: Elimina la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ca: Premeu este botó si voleu eliminar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ca: Duplica la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ca: Premeu este botó si voleu duplicar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ca: Llista de plantilles personalitzades disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ca: Esta és una llista de totes les plantilles personalitzades disponibles.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ca: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ca: Destinataris addicionals del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca: En utilitzar esta plantilla, els destinataris predeterminats seran aquells que introduïu ací. Esta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ca: Destinataris addicionals que rebran una còpia del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca: En utilitzar esta plantilla, els destinataris que introduïu ací rebran de manera predeterminada una còpia del missatge. Esta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ca: La plantilla personalitzada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ca: Esta àrea conté la plantilla personalitzada associada.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ca: Respon

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ca: Respon a tots

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ca: &Drecera:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ca: &Tipus de plantilla:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ca: Configureu la plantilla

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ca: Missatge nou

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ca: Crea la plantilla per als missatges nous

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de correu nous. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ca: Resposta al remitent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ca: Crea la plantilla per als missatges de resposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de resposta. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ca: Resposta a tots/resposta a la llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ca: Crea la plantilla per a respondre a tots els destinataris o a una llista de correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En esta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de resposta a tots o les respostes a una llista de correu. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ca: Missatge reenviat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ca: Crea la plantilla per al reenviament de missatges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En esta àrea podeu crear la plantilla per al reenviament de missatges. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona açò?» d'este diàleg.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ca: Indicador de &citació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ca: Establix el prefix per a les línies de missatge citades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ca: 
                 <qt>Estan permesos els següents contenidors en l'indicador de citació:
                 <ul>
                 <li>%f: inicials del remitent</li>
                 <li>%%: signe de percentatge</li>
                 <li>%_: espai</li>
                 </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
ca: No s'ha pogut iniciar la compressió de l'adjunt.

en: Could not compress the attachment.
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt.

en: Could not create compressed file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer comprimit.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ca: L'adjunt resultant serà més gran que la mida màxima permesa, s'interromp.

en: Could not add %1 to the archive
ca: No s'ha pogut afegir %1 a l'arxiu

en: Could not open %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ca: desconegut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ca: desconegut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ca: No s'ha trobat «%1». Especifiqueu el camí complet.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ca: No podeu adjuntar fitxers més grans que %1. Compartiu-lo amb el servei d'emmagatzematge.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ca: <p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer:</p><p>normalment no necessitareu tocar esta opció, ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a vegades %1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Ací és on podreu solucionar-ho.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ca: <p>La mida estimada de l'adjunt:</p><p>Cal tindre present que, en un missatge de correu electrònic, un fitxer binari codificat amb base64 prendrà més de quatre terços de la mida real del fitxer.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ca: <p>El nom del fitxer de la part:</p><p>tot i que el valor predeterminat és el nom del fitxer adjunt, no s'especifica el fitxer que s'adjuntarà: tan sols se suggerix un nom perquè el programa de correu del destinatari l'utilitze en guardar esta part al disc.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ca: <p>Una descripció de la part:</p><p>açò tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l'Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran esta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l'adjunt.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ca: <p>La codificació del transport d'esta part:</p><p>normalment no necessitareu canviar açò, atés que, %1 emprarà una codificació predeterminada decent, depenent del tipus MIME. Així i tot, algunes vegades, podríeu reduir significativament la mida del missatge, p. ex., si un fitxer PostScript no conté dades binàries, sinó només text. En este cas, escollint «quoted printable» en comptes de «base64» estalviareu fins al 25% de la mida del missatge.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ca: Propietats de l'adjunt

en: URL is empty.
ca: L'URL està buit.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ca: Suggerix mostrar automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ca: Encripta este adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ca: Signa este adjunt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ca: En canviar el valor predeterminat «Auto», es forçarà l'ús de la codificació especificada per a tots els correus, independentment del que s'hi especifique.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ca: Este és el color utilitzat en el 3r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ca: Este és el color utilitzat en el 2n nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ca: Este és el color utilitzat en el 1r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
ca: Mostra la identitat pròpia

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ca: Substituïx el prefi&x reconegut per «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ca: Substituïx el prefix reconegut per «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ca: Mida màxima en bits que es permet en els adjunts del correu (-1 per a sense límit)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ca: desconegut

en: Today %1
ca: Hui %1

en: Yesterday %1
ca: Ahir %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ca: Jo

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ca: L'adjunt comprimit és més gran que l'original. Voleu mantindre l'original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ca: Mantín

[ctx: @action:button]
en: Compress
ca: Comprimix

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
ca: No s'ha pogut tornar a carregar l'adjunt

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
ca: No s'ha pogut adjuntar la clau pública

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
ca: No s'ha pogut adjuntar la vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
ca: No s'ha pogut adjuntar el text des del porta-retalls

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
ca: Adjunta la clau &pública…

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
ca: Adjunta la &meua clau pública

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: Own vCard
ca: vCard pròpia

en: Attach Text From Clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: &Remove Attachment
ca: &Elimina l'adjunt

[ctx: to view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: to edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action]
en: Edit With...
ca: Edita amb…

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
ca: Pr&opietats de l'adjunt…

[ctx: @action]
en: Properties
ca: Propietats

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ca: KMail no ha pogut escriure l'adjunt a un fitxer temporal.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunt

en: KMail was unable to open the attachment
ca: KMail no ha pogut obrir l'adjunt

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
ca: Anomeneu i guardeu l'adjunt

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer %1 ja existix.
    Voleu substituir-lo?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
ca: Guarda a un fitxer

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  630 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
ca: Su&bstituïx

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ca: Segur que voleu adjuntar este directori «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @action:button]
en: Attach
ca: Adjunta

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

en: Attach Public OpenPGP Key
ca: Adjunta una clau pública OpenPGP

en: unnamed attachment
ca: adjunt sense nom

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ca: Nom: %1<br>Mida: %2<br>Codificació: %3<br>TipusMIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ca: Comprimix

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ca: Signatura

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ca: Suggerix mostrar automàticament

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ca: KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ca: Man&tín els marcadors, no signes/encriptes

en: &Keep markup, do not encrypt
ca: Man&tín els marcadors, no encriptes

en: &Keep markup, do not sign
ca: Man&tín els marcadors, no signes

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
ca: Voleu signar/encriptar el missatge?

en: It was not possible to create a message composer.
ca: No s'ha pogut crear un editor de missatges.

en: Do you want to resize images?
ca: Voleu redimensionar les imatges?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
ca: No redimensiones

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
ca: Certificat S/MIME vençut

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
ca: La clau OpenPGP venç prompte

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
ca: El certificat S/MIME venç prompte

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ca: No s'ha pogut resoldre les claus. Informeu de l'error.

en: Job cancelled by the user
ca: Treball cancel·lat per l'usuari

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1 
     Informeu d'este error.

en: Could not compose message: %1
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ca: S'han produït errors en intentar posar el missatge a la cua per al seu enviament: %1

en: Could not autosave message: %1
ca: No s'ha pogut autodesar el missatge: %1

en: Could not write all data to file.
ca: No s'han pogut escriure totes les dades en el fitxer.

en: Could not finalize the file.
ca: No s'ha pogut finalitzar el fitxer.

en: Could not open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ca: La guardada automàtica del missatge com a %1 ha fallat.
    %2
    Motiu: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
ca: La guardada automàtica del missatge ha fallat

en: Failed to save the message: %1
ca: No s'ha pogut guardar el missatge: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu editat aparentment fa referència a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res.
    Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
ca: &Adjunta un fitxer…

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
ca: Envia t&al qual

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si se signa o no este missatge.
    Voleu signar este missatge?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
ca: Voleu signar el missatge?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ca: &Signa

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
ca: &No signes

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de signatura per a estos destinataris.
    Voleu signar este missatge?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat signar este missatge, però no s'ha configurat cap clau de signatura vàlida per a esta identitat.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
ca: Voleu enviar sense signar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
ca: Envia &sense signar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ca: Algunes parts d'este missatge no se signaran.
    L'enviament de missatges només parcialment signats podria infringir la política del lloc.
    Voleu signar totes les parts?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ca: Este missatge no se signarà.
    L'enviament de missatges sense signar podria infringir la política del lloc.
    Voleu signar el missatge?

en: &Sign All Parts
ca: &Signa totes les parts

en: &Sign
ca: &Signa

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
ca: Avís de missatge sense signar

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
ca: Envia t&al qual

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ca: S'han trobat claus d'encriptació vàlides per a tots els destinataris.
    Voleu encriptar este missatge?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptació dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si s'encripta o no este missatge.
    Voleu encriptar este missatge?

en: Encrypt Message?
ca: Voleu encriptar el missatge?

en: Sign && &Encrypt
ca: Signa i &encripta

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
ca: &Encripta

en: &Sign Only
ca: Només &signa

en: &Send As-Is
ca: En&via tal qual

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de l'encriptació per a estos destinataris.
    Voleu encriptar este missatge?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
ca: &Encripta

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
ca: &No l'encriptes

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat encriptar este missatge, i encriptar una còpia per a tu, però no s'ha configurat cap clau fiable d'encriptació vàlida per a esta identitat.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
ca: Voleu enviar sense encriptar?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: &Encrypt All Parts
ca: &Encripta totes les parts

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptació OpenPGP configurades o certificats S/MIME no és de plena confiança per a l'encriptació.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptació OpenPGP configurades o certificats S/MIME per al destinatari «%1» no és de plena confiança per a l'encriptació.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ca: 
    Les claus següents només són de confiança parcial:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ca: 
    Les claus següents tenen un nivell de confiança desconegut:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ca: 
    Les claus següents o certificats estan <b>revocats</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ca: Claus d'encriptació sense confiança completa

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus d'encriptació OpenPGP o certificats S/MIME configurades no són usables per a l'encriptació. Torneu a configurar les vostres claus i certificats d'encriptació per a esta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se vos preguntarà que indiqueu les claus que s'utilitzaran.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
ca: Claus d'encriptació no usables

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus de signatura OpenPGP o certificats S/MIME configurats no són usables per a la signatura. Torneu a configurar les vostres claus i certificats de signatura per a esta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se vos preguntarà que indiqueu les claus que s'utilitzaran.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
ca: Claus de signatura no usables

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptació dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar utilitzant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat açò, no s'ha configurat cap clau d'encriptació OpenPGP de confiança i vàlida per a esta identitat.
    Podeu continuar sense encriptació per a tu, però cal tindre present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptació dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar utilitzant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat açò, no s'ha configurat cap certificat d'encriptació S/MIME vàlid per a esta identitat.
    Podeu continuar sense encriptació per a tu, però cal tindre present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar utilitzant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat açò, no s'ha configurat cap clau de signatura OpenPGP vàlida per a esta identitat.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
ca: No signes amb OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar utilitzant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat açò, no s'ha configurat cap certificat de signatura S/MIME vàlid per a esta identitat.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
ca: No signes amb S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que no hi ha cap tipus habitual de signatura que coincidisca amb les vostres claus de signatura.
    Voleu enviar el missatge sense signar?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
ca: No es pot signar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptació per a tu (encripta a mi mateix). Si l'encripteu, no podreu desencriptar el vostre propi missatge.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
ca: Avís de falta de clau

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptació per al destinatari d'este missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptació per a algun dels destinataris d'este missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptació per a un dels destinataris. Esta persona no podrà desencriptar el missatge si l'encripteu.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptació per a algun dels destinataris. Estes persones no podran desencriptar el missatge si l'encripteu.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ca: Hi ha un problema amb els certificats d'encriptació per a «%1».
    
    Torneu a seleccionar els certificats que s'hauran d'emprar per a este destinatari.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
ca: Trieu el nom

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ca: Quin nom tindrà el contacte «%1» en la llibreta d'adreces?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ca: Espera la resposta des de «%1» enviada a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar un recordatori nou: hi ha hagut un error en intentar crear una tasca pendent nova al calendari: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar un recordatori nou: %1

en: Store to-do in:
ca: Emmagatzema la tasca pendent a:

en: The selected date must be greater than the current date.
ca: La data seleccionada ha de ser més gran que la data actual.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

en: The selected folder is not valid.
ca: La carpeta seleccionada no és vàlida

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Receipt:
ca: Comprovant:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ca: 
    Este és un reenviament d'un resum MIME. El contingut del missatge és als l'adjunts.

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
ca: Tria el format…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Ací podeu definir el nom del fitxer d'imatge. Podeu utilitzar:</p><ul><li>%t establix l'hora actual</li><li>%d establix la data actual</li> <li>%n és el nom del fitxer original </li><li>%x és l'extensió nova</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
ca: Verifiqueu els valors mínim i màxim.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
ca: S'ha produït un error en el valor mínim o màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ca: Redimensiona automàticament les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ca: Pregunta abans de redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
ca: Retorna amb el format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ca: Reduïx les imatges a la dimensió màxima:

note: #-#-#-#-#  1528 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  796 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Maximum width:
ca: Amplària màxima:

note: #-#-#-#-#  1528 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  796 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Maximum height:
ca: Alçària màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ca: Augmenta les imatges a la dimensió mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ca: Amplària mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ca: Alçària mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ca: Salta la imatge on la mida de fitxer d'origen siga inferior a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ca: Filtre d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ca: Sense filtrar (s'inclouran tots els fitxers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ca: Inclou tots els fitxers on el nom continga un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ca: Exclou tots els fitxers on el nom continga un dels patrons

note: #-#-#-#-#  1528 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern) 
en: Pattern:
ca: Patró:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ca: Esta línia permet definir diversos patrons. Se separa amb «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ca: Especifiqueu patrons separats amb «;»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
ca: Format de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ca: Redimensiona totes les imatges amb un d'estos formats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ca: Redimensió de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ca: Canvia el nom de les imatges redimensionades amb el següent patró:

note: #-#-#-#-#  1528 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  796 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Recipients
ca: Destinataris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ca: No filtrar (es permeten tots els destinataris)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

en: No text found in Clipboard
ca: No s'ha trobat cap text en el porta-retalls

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
ca: Establix el nom de l'adjunt

en: Attachment Name:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Clipboard Text
ca: Text del porta-retalls

en: OpenPGP key 0x%1
ca: Clau OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar d'exportar la clau des del dorsal:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
ca: Tipus de contacte desconegut

en: Invalid Contact
ca: Contacte no vàlid

en: Impossible to generate vCard.
ca: Impossible generar la vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
ca: <p>S'ha produït un error en intentar exportar la clau des del dorsal:</p><p><b>No s'ha trobat cap clau vàlida per a l'usuari %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
ca: No s'han trobat dades de les claus per als destinataris.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ca: Heu sol·licitat utilitzar l'ajustament de paraules, però no heu proporcionat text pla.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ca: No heu sol·licitat utilitzar l'ajustament de paraules, però heu proporcionat text pla.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ca: No s'ha pogut obtindre el còdec de text del joc de caràcters «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ca: %1 «Content-Transfer-Encoding» no pot codificar correctament este missatge.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
ca: Sol·licitud de notificació de processament del missatge

en: Send "&denied"
ca: Envia «s'ha &denegat»

en: &Send
ca: &Envia

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Este missatge conté una petició de retornar una notificació quant a la recepció del missatge.
    Podeu ignorar la petició o deixar que el programa de correu envie una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
ca: Este missatge conté una sol·licitud de notificació quant a la recepció del missatge.
    Conté una instrucció de procés que està marcada com a «es requerix», però el programa de correu la desconeix.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu envie «ha fallat» com a resposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Este missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però s'ha sol·licitat enviar la notificació a més d'una adreça.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu envie una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Este missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però no hi ha establit el camí de retorn.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu envie una resposta «denegada» o normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ca: Este missatge conté una sol·licitud d'enviar una notificació quant a la recepció del missatge,
    però l'adreça camí de retorn diferix de l'adreça a la qual la sol·licitud va establir l'enviament.
    Podeu ignorar la sol·licitud o deixar que el programa de correu envie una resposta «denegada» o normal.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ca: Guardeu la llista de distribució

[ctx: @action:button]
en: Save List
ca: Guarda la llista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
ca: Nom de la llista de distribució

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ca: Llista de distribució nova

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ca: Introduïu el nom:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ca: <para>Ja hi ha una llista de distribució amb el nom <resource>%1</resource>. Introduïu-ne un de diferent.</para>

en: Unable to create distribution list: %1
ca: No s'ha pogut crear la llista de distribució: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ca: A

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ca: <placeholder>Tipus de destinatari no definit</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
ca: Indiqueu la llista d'adreces de correu que rebran este missatge

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ca[0]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrada.
ca[1]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ca: Guarda els destinataris com una llista de distribució

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ca: Sense destinataris

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ca[0]: 1 destinatari
ca[1]: %1 destinataris

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ca: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ca: Respondre a:%1

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
ca: Busca al servei de &directori

en: Add as &Reply-To
ca: Afig com &Respondre a

en: Add as &To
ca: Afig com &A

en: Add as CC
ca: Afig com CC

en: Add as &BCC
ca: Afig com &BCC

en: %1 selected email | %1 selected emails
ca[0]: %1 correu seleccionat
ca[1]: %1 correus seleccionats

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
ca[0]: Heu seleccionat 1 destinatari. El nombre màxim de destinataris permesos és %2.
    Per favor, adapteu la selecció.
ca[1]: Heu seleccionat %1 destinataris. El nombre màxim de destinataris permesos és %2.
    Per favor, adapteu la selecció.

en: You can not add more recipients.
ca: No es poden afegir més destinataris.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ca: No s'ha pogut planificar el missatge per a enviar-lo més tard: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ca: Envia més tard

en: Send Later
ca: Envia més tard

[ctx: @option:check]
en: Delay
ca: Retard

note: #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
ca: Setmanes

en: The Send Later agent is not running.
ca: L'agent Envia més tard no s'està executant.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ca: No s'ha pogut eliminar el missatge de la planificació envia més tard: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ca: No podeu seleccionar una data anterior a la data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ca: Envia a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ca: Repetix cada:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ca: Cita només el text seleccionat en contestar

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ca: Inserix a&utomàticament la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ca: Afig la signatura dalt del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ca: Preposa un separador a la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ca: Utilitza les adreces indexades dels correus per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ca: Utilitza les adreces recents per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ca: Nombre màxim d'entrades de destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ca: Ajusta &les paraules a la columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ca: Millora la versió de text net del missatge en HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
ca: Signa tots els missatges, si és possible

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
ca: Activa l'encriptació, si s'han trobat les claus de tots els destinataris

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense encriptar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/claus caduquen prompte (configureu els llindars davall)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat d'encriptació hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ca: Mostra sempre la llista de claus d'encriptació per a seleccionar la que s'utilitzarà

en: BCC Field Address
ca: Adreça en el camp BCC

en: BCC Field Last Name
ca: Cognom en el camp BCC

en: BCC Field First Name
ca: Primer nom en el camp BCC

en: BCC Field Name
ca: Nom en el camp BCC

en: Number Of Attachments
ca: Nombre d'adjunts

en: Names
ca: Noms

en: Names and Sizes
ca: Noms i mides

en: Day Of Week (%1)
ca: Dia de la setmana (%1)

en: Date (%1)
ca: Data (%1)

en: Long Date (%1)
ca: Data llarga (%1)

en: Custom Date (%1)
ca: Data personalitzada (%1)

en: Short Time (%1)
ca: Hora curta (%1)

en: Time (%1)
ca: Hora (%1)

en: Year (%1)
ca: Any (%1)

en: Last Year (%1)
ca: Últim any (%1)

en: Next Year (%1)
ca: Any següent (%1)

en: Month Number (%1)
ca: Número del mes (%1)

en: Day Number (%1)
ca: Número del dia (%1)

en: Day Of Month (%1)
ca: Dia del mes (%1)

en: Week Number (%1)
ca: Número de la setmana (%1)

en: Month Name Short (%1)
ca: Nom curt del mes (%1)

en: Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg del mes (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg de l'últim mes (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ca: Nom curt del dia de la setmana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ca: Nom llarg del dia de la setmana (%1)

en: Year Last Month (%1)
ca: Any del mes passat (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ca: adjunt,adjuntat,annex,annexat

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ca: El distribuïdor de correu està sense configurar, i no pot enviar els correus. Voleu crear ara un distribuïdor de correu?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
ca: Sense distribuïdor de correu.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
ca: Crea un distribuïdor de correu

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia, i no pot enviar els correus. Voleu posar-lo en línia?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
ca: Connecta

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Wrong Crypto Plug-In.
ca: Connector criptogràfic erroni.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ca: No s'ha trobat el connector %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot verificar signatures.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ca: El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la signatura.<br />Motiu: %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
ca: Lamentablement, el certificat no s'ha pogut importar.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ca: No s'ha trobat cap certificat en este missatge.

en: Certificate import status:
ca: Estat d'importació del certificat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ca[0]: S'ha importat un certificat nou.
ca[1]: S'han importat %1 certificats nous.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ca[0]: Un certificat sense canvis.
ca[1]: %1 certificats sense canvis.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ca[0]: S'ha importat una clau secreta nova.
ca[1]: S'han importat %1 claus secretes noves.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ca[0]: Una clau secreta sense canvis.
ca[1]: %1 claus secretes sense canvis.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ca: No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats.

en: Certificate import details:
ca: Detalls de la importació de certificats:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ca: No s'ha pogut: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

en: End of encapsulated message
ca: Final del missatge encapsulat

en: Decrypt Message
ca: Desencripta el missatge

en: The message is encrypted for the following keys:
ca: El missatge està encriptat per a les claus següents:

en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

en: unknown key
ca: clau desconeguda

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
ca: Conformitat: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
ca: Missatge encriptat (%1)

en: Encrypted message (decryption not possible)
ca: Missatge encriptat (no és possible la desencriptació)

en: Reason:
ca: Motiu:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ca: No s'ha trobat cap clau secreta per a desencriptar el missatge. El missatge està encriptat amb les claus següents:

en: Could not decrypt the data.
ca: No s'han pogut desencriptar les dades.

en: End of encrypted message
ca: Final del missatge encriptat

en: End of signed message
ca: Final del missatge signat

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ca: La clau DKIM emmagatzemada és diferent de l'actual. També la voleu emmagatzemar?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
ca: S'ha canviat la clau

[ctx: @action:button]
en: Store
ca: Emmagatzema

en: DKIM Key
ca: Clau DKIM

en: Inserted
ca: Inserida

en: Copy Key
ca: Copia la clau

en: Remove Key | Remove Keys
ca[0]: Elimina la clau
ca[1]: Elimina les claus

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
ca[0]: Voleu suprimir esta clau?
ca[1]: Voleu suprimir estes claus?

en: Delete Key | Delete Keys
ca[0]: Suprimix la clau
ca[1]: Suprimix les claus

en: Do you want to delete all keys?
ca: Voleu suprimir totes les claus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
ca: Suprimix les claus

en: Must be signed
ca: Cal que estiga signada

en: Can be signed
ca: Pot estar signada

en: Ignore if not signed
ca: Ignora si no està signada

[ctx: @action:button]
en: Export...
ca: Exporta…

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ca: Configureu la regla

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
ca: Afig una regla…

[ctx: @action:button]
en: Import...
ca: Importa…

en: No rules found
ca: No s'ha trobat cap regla

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
ca: Exporta les regles

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
ca: Importa algunes regles

en: No rules imported.
ca: No s'ha importat cap regla.

en: List-ID
ca: ID de la llista

en: Rule type
ca: Tipus de regla

en: Duplicate Rule
ca: Duplica la regla

en: Do you want to delete this rule?
ca: Voleu suprimir esta regla?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
ca: Suprimiu la regla

en: Do you want to delete all the rules?
ca: Voleu suprimir totes les regles?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
ca: Suprimiu les regles

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ca: Afig una regla

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ca: Modifiqueu la regla

en: List-Id:
ca: ID de la llista:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
ca: Utilitza «*» per a especificar tot el correu electrònic del domini

en: Rule:
ca: Regla:

en: Recheck DKIM Signature
ca: Torna a comprovar la signatura DKIM

en: Update DKIM key
ca: Actualitza la clau DKIM

en: DKIM: valid (signed by %1)
ca: DKIM: vàlida (signada per %1)

en: DKIM: invalid
ca: DKIM: no vàlida

en: DKIM: Not signed
ca: DKIM: no està signada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ca: DKIM: hauria d'estar signada per %1

en: Body Hash was corrupted.
ca: El resum del cos s'ha corromput.

en: The domain doesn't exist.
ca: El domini no existix.

en: Missing header From.
ca: Falta la capçalera Des de.

en: Missing signature.
ca: Falta la signatura.

en: Invalid query method.
ca: Mètode no vàlid de consulta.

en: Invalid header canonicalization.
ca: Canonització no vàlida de capçalera.

en: Invalid body canonicalization.
ca: Canonització no vàlida del cos.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ca: Algorisme de resum de cos desconegut.

en: Signature algorithm is invalid.
ca: L'algorisme de signatura no és vàlid.

en: The public key was revoked.
ca: S'ha revocat la clau pública.

en: Signature is too large.
ca: La signatura és massa gran.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ca: L'algorisme de resum no està implementat.

en: Public key is too small.
ca: La clau pública és massa xicoteta.

en: Impossible to verify signature.
ca: És impossible verificar la signatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ca: L'AUID cal que estiga en el mateix domini que l'SDID (indicador «s» definit al registre clau).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ca: El domini de signatura només està provant DKIM.

en: Impossible to download key.
ca: És impossible baixar la clau.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ca: Algorisme insegur de resum (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ca: L'AUID no es troba en un subdomini del SDID

en: Problem during converting public key
ca: Problema durant la conversió de la clau pública

en: Signature expired
ca: Signatura vençuda

en: Signature created in the future
ca: La signatura s'ha creat en el futur

en: Signature too small
ca: La signatura és massa curta

en: Public Key too small
ca: La clau pública és massa xicoteta

en: %1: None
ca: %1: Sense

en: %1: Valid (Signed by %2)
ca: %1: vàlida (signada per %2)

en: %1: Valid
ca: %1: Vàlida

en: Not Signed
ca: No està signada

en: Message-Id:
ca: ID del missatge:

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: Sender:
ca: Remitent:

en: resent from:
ca: reenviat des de:

en: resent to:
ca: reenviat a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ca: El tema Grantlee «%1» no és vàlid.

en: Spam Status:
ca: Estat de correu brossa:

en: Printing mode
ca: Mode d'impressió

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2

en: No Spam agent
ca: Cap agent de correu brossa

en: Spam filter score not a number
ca: El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número

en: Threshold not a valid number
ca: El llindar no és un número vàlid

en: Spam filter score could not be extracted from header
ca: La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extraure de la capçalera

en: Threshold could not be extracted from header
ca: El llindar no s'ha pogut extraure de la capçalera

en: Error evaluating spam score
ca: S'ha produït un error en avaluar la puntuació de correu brossa

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ca: %1.
    
    Informe complet:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ca: Cap&çaleres

en: Date:
ca: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ca: A:

en: Reply to:
ca: Respon a:

[ctx: @action]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @action]
en: Send Deny
ca: Envia la denegació

en: No public key to verify the signature
ca: No hi ha clau pública per a verificar la signatura

en: No signature found
ca: No s'ha trobat cap signatura

en: Error verifying the signature
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura

en: Different results for signatures
ca: Diferents resultats a les signatures

en: No status information available.
ca: No hi ha disponible informació sobre l'estat.

en: Good signature.
ca: Signatura correcta.

en: One key has expired.
ca: Una clau ha caducat.

en: The signature has expired.
ca: La signatura ha caducat.

en: Unable to verify: key missing.
ca: No s'ha pogut verificar: falta la clau.

en: CRL not available.
ca: No hi ha disponible una CRL.

en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

en: A policy was not met.
ca: No s'ha trobat cap política.

en: A system error occurred.
ca: S'ha produït un error del sistema.

en: One key has been revoked.
ca: S'ha revocat una clau.

en: Bad signature.
ca: Signatura roïna.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
ca: Configuració de contingut remot

en: Do you want to delete this rule '%1'?
ca: Voleu suprimir esta regla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
ca: Edició de contingut remot

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
ca: Afig contingut remot

en: An entry already defines this url. Please modify it.
ca: Ja existix una entrada que definix este URL. Modifiqueu-la.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
ca: Afig un URL nou

en: Remote Content
ca: Contingut remot

en: Authorize %1
ca: Autoritza %1

en: Authorize all Urls
ca: Autoritza tots els URL

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
ca: Autoritzat

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
ca: Domini:

[ctx: @action]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
ca: Voleu confirmar que no és fraudulent

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
ca: Afig el correu a la llista blanca

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
ca: Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Este correu electrònic conté un enllaç que apunta cap a una adreça IP numèrica (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Este correu electrònic conté un enllaç que apunta cap a una adreça IP hexadecimal (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ca: Este correu electrònic conté un enllaç (%1) que és una redirecció

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ca: Este correu electrònic conté un enllaç (%1), el qual apunta cap a múltiples adreces http://. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ca: Este correu electrònic conté un URL curt (%1). Es pot redirigir a un altre servidor.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ca: El missatge conté un element de formulari. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut expandir l'URL.

en: Impossible to expand '%1'.
ca: És impossible ampliar «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ca: L'URL curt «%1» redirigix cap a «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ca: Imprimix només el text seleccionat en el visor

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ca: Comprova si l'URL pot ser de pesca

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ca: Tanca la finestra de missatge després de contestar o reenviar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques de plegar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ca: Nivell de plegat automàtic:

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ca: Quantes capçaleres s'han de mostrar

note: #-#-#-#-#  1526 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  794 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
ca: Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ca: Com es mostren els adjunts

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ca: Especifica si s'ha de reutilitzar el color de citació, més enllà del 3r nivell

note: #-#-#-#-#  1526 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking) #-#-#-#-#  794 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Scan emails for tracking URLs
ca: Explora els correus per als URL de seguiment

note: #-#-#-#-#  1526 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  794 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ca: No envies les MDN en resposta a missatges encriptats

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ca: Envia les invitacions de treball en grup al cos del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ca: Denominació de les invitacions compatible amb Exchange

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ca: Suprimix els correus d'invitació després d'enviar la seua resposta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
ca: La carpeta seleccionada més recent utilitzada per a les tasques pendents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
ca: La carpeta seleccionada més recent utilitzada per als esdeveniments.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
ca: La carpeta seleccionada més recent utilitzada per a les notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ca: Opcions de compatibilitat i tradicionals de treball en grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ca: Sup&rimix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ca: Envia les &invitacions al cos del missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ca: De&nominació de les invitacions compatible amb Exchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ca: Enviament &automàtic de les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ca: Imprimix només el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ca: Respecta la configuració de les marques de pl&egar/desplegar cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ca: Imprimix el color de fons i les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ca: Mostra sempre els detalls de l'encriptació/signatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ca: Configureu el visor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ca: &Rectifica la codificació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ca: Activa les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques de pl&egar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ca: Nive&ll de plegat automàtic:

en: Save Attachments To
ca: Guarda els adjunts a

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ca: adjunt.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ca: adjunt.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ca: La part %1 del missatge està encriptada. Voleu mantindre l'encriptació en guardar-lo?

en: KMail Question
ca: Pregunta de KMail

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
ca: Mantín l'encriptació

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
ca: No el mantinges

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ca: La part %1 del missatge està signada. Voleu mantindre la signatura en guardar-lo?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
ca: Mantín la signatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
ca: S'ha produït un error en guardar l'adjunt

en: Error saving attachment
ca: S'ha produït un error en guardar l'adjunt

en: Found no attachments to save.
ca: No s'ha trobat cap adjunt per a guardar.

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
ca: Fitxer «mailbox» (*.mbox);;Tots els fitxers (*)

en: Save Message | Save Messages
ca[0]: Guarda el missatge
ca[1]: Guarda els missatges

en: File %1 could not be loaded.
ca: El fitxer %1 no s'ha pogut carregar.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
ca: S'ha produït un error en carregar el missatge

en: We cannot save message.
ca: No s'ha pogut guardar el missatge.

en: Error saving message
ca: S'ha produït un error en guardar el missatge

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
ca: Suprimit: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
ca: Heu suprimit un adjunt d'este missatge. Les capçaleres MIME originals de l'adjunt eren:

en: Open &with %1
ca: Obri a&mb %1

en: body part
ca: part del cos

en: Could not generate print preview.
ca: No s'ha pogut generar la vista prèvia d'impressió.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ca: Imprimiu el document

en: Turn on HTML rendering for this message.
ca: Activa la representació HTML per a este missatge.

en: Load external references from the Internet for this message.
ca: Carrega les referències externes d'Internet per a este missatge.

en: Work online.
ca: Treballa en línia.

en: Make account online.
ca: Fa que el compte estiga en línia.

en: Decrypt message.
ca: Desencripta el missatge.

en: Show signature details.
ca: Mostra els detalls de la signatura.

en: Hide signature details.
ca: Oculta els detalls de la signatura.

en: Show encryption details.
ca: Mostra els detalls de l'encriptació.

en: Hide encryption details.
ca: Oculta els detalls de l'encriptació.

en: Open Documentation
ca: Obri una documentació

en: Expand all quoted text.
ca: Desplega tot el text citat.

en: Collapse quoted text.
ca: Plega el text citat.

en: Show certificate 0x%1
ca: Mostra el certificat 0x%1

en: &Open in Address Book
ca: O&bri en la llibreta d'adreces

en: &Copy Email Address
ca: &Copia l'adreça de correu

en: Lookup the contact in KAddressbook
ca: Busca el contacte en KAddressBook

en: Attachment: %1
ca: Adjunt: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ca: Missatge encapsulat (assumpte: %1)

en: Encapsulated Message
ca: Missatge encapsulat

en: Unnamed attachment
ca: Adjunt sense nom

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ca: Mostra el registre d'auditoria de GnuPG per a esta operació

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ca: Segur que voleu executar <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Execute
ca: Executa

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ca: La supressió d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'este missatge.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
ca: Suprimiu l'adjunt

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ca: No està permés suprimir un adjunt d'un missatge encriptat o de l'antic estil del mailman.

[ctx: to view something]
en: View
ca: Visualitza

en: Scroll To
ca: Desplaça cap a

en: Delete Attachment
ca: Suprimix l'adjunt

en: Reply To Author
ca: Respon a l'autor

en: Reply To All
ca: Respon a tots

en: The KDE Mail Client
ca: El client de correu de KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ca: Visualització de l'adjunt: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
ca: &Adjunts

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ca: Com a i&cones

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ca: &Intel·ligents

en: Show attachments as suggested by sender.
ca: Mostra els adjunts tal com suggerix el remitent.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ca: &Inclosos

en: Show all attachments inline (if possible)
ca: Mostra tots els adjunts inclosos (si fora possible)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ca: &Oculta

en: Do not show attachments in the message viewer
ca: No mostres els adjunts en el visor de missatges

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ca: Només en la capçalera

en: Show Attachments only in the header of the mail
ca: Mostra els adjunts només en la capçalera del correu

en: &Set Encoding
ca: Establix la co&dificació

[ctx: @action]
en: Select All Text
ca: Tria tot el text

en: Show Message Structure
ca: Mostra l'estructura del missatge

[ctx: @action]
en: &View Source
ca: &Mostra el codi font

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
ca: Guar&da el format de visualització

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
ca: &Reinicia el format de visualització

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
ca: Desplaça el missatge cap avall

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
ca: Desplaça el missatge cap amunt (més)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
ca: Desplaça el missatge cap avall (més)

en: Toggle HTML Display Mode
ca: Canvia el mode de visualització HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ca: Canvia el mode de visualització entre HTML i text net

[ctx: @action]
en: Load external references
ca: Carrega les referències externes

[ctx: @action]
en: Share Text...
ca: Compartix el text…

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: Disable Emoticon
ca: Desactiva les emoticones

en: The network is broken.
ca: La xarxa no funciona.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: The URL %1 is not valid.
ca: L'URL %1 no és vàlid.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ca: Este lloc web és maliciós. Voleu continuar mostrant-lo?

[ctx: @title:window]
en: Malware
ca: Programari maliciós

en: Copy Email Address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ca: Missatge com a text net

en: URL copied to clipboard.
ca: URL copiat a dins del porta-retalls.

en: Message loading failed: %1.
ca: No s'ha pogut carregar el missatge: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ca: Voleu obrir l'adjunt <filename>%1</filename>?<nl/>Cal tindre present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del sistema.

en: &Open With '%1'
ca: O&bri amb «%1»

note: #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ca: No ho tornes a preguntar

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />p<br />l<br />a</b></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />d<br />e<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ca: <qt>Les invitacions normalment s'envien com a adjunts a un correu. Este interruptor canvia els correus d'invitació perquè s'envien al text del correu. Açò és necessari per a enviar invitacions i respostes a Microsoft Outlook.<br />Però, quan feu açò, ja no obteniu text descriptiu que puguen llegir els programes de correu. Per tant, els missatges resultants pareixeran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les invitacions.<br />La gent que té programes de correu que entenen les invitacions encara podran treballar d'esta forma.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ca: Codi en cru

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ca: En cru, correu sense modificar tal com s'ha emmagatzemat al sistema de fitxers o al servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ca: Codi HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
ca: Codi HTML per a mostrar el missatge a l'usuari

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
ca: Obri la carpeta a on s'ha guardat l'adjunt

[ctx: @action]
en: Open File
ca: Obri un fitxer

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
ca: Obri la carpeta a on s'ha guardat el fitxer PDF

en: KMail was unable to open the attachment.
ca: KMail no ha pogut obrir l'adjunt.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
ca: Missatge següent

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
ca: Missatge anterior

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ca: Cap

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ca: Per data exacta (dels líders de les converses)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ca: Per intervals intel·ligents de dates (dels líders de les converses)

en: By Smart Sender/Receiver
ca: Per remitent/destinatari intel·ligents

en: By Sender
ca: Per remitent

en: By Receiver
ca: Per destinatari

en: Never Expand Groups
ca: No desplegues mai els grups

en: Expand Recent Groups
ca: Desplega els grups recents

en: Always Expand Groups
ca: Desplega sempre els grups

[ctx: No threading of messages]
en: None
ca: Cap

en: Perfect Only
ca: Només els perfectes

en: Perfect and by References
ca: Perfectes i per referències

en: Perfect, by References and by Subject
ca: Perfectes, per referències i per assumpte

en: Topmost Message
ca: El missatge de més amunt

en: Most Recent Message
ca: El missatge més recent

en: Never Expand Threads
ca: No desplegues mai les converses

en: Expand Threads With Unread Messages
ca: Desplega les converses amb missatges sense llegir

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ca: Desplega les converses amb missatges sense llegir o importants

en: Always Expand Threads
ca: Desplega sempre les converses

en: Favor Interactivity
ca: Afavorix la interactivitat

en: Favor Speed
ca: Afavorix la velocitat

en: Batch Job (No Interactivity)
ca: Treball per lots (sense interactivitat)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ca: Té un adjunt

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ca: Element d'acció

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ca: Respost

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ca: Correu brossa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ca: Correu legítim

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ca: Vigilat

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: Status of an item]
en: Queued
ca: En la cua

en: Current Activity, Threaded
ca: Activitat actual, per conversa

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca: Esta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui i totes les converses que han sigut actives hui.

en: Current Activity, Flat
ca: Activitat actual, plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca: Esta vista utilitza els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui.

en: Activity by Date, Threaded
ca: Activitat per data, per conversa

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca: Esta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui i totes les converses que han sigut actives hui.

en: Activity by Date, Flat
ca: Activitat per data, plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca: Esta vista utilitza els grups dia-a-dia. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Hui» trobareu tots els missatges arribats hui.

en: Standard Mailing List
ca: Llista de correu estàndard

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ca: Esta és una vista senzilla i antiga de les llistes de correu: sense grups ni converses feixugues.

en: Flat Date View
ca: Vista plana per data

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ca: Esta és una llista senzilla i antiga dels missatges ordenats per data: sense grups ni converses.

en: Senders/Receivers, Flat
ca: Remitents/Destinataris, plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ca: Esta vista agrupa els missatges segons els remitents o destinataris (en funció del tipus de carpeta). Els missatges no s'ordenaran per conversa.

en: Thread Starters
ca: Iniciadors dels fils de conversa

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ca: Esta vista agrupa els missatges per converses i després agrupa les converses per l'usuari que l'ha començat.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ca: Clàssic

en: A simple, backward compatible, single row theme
ca: Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Sender/Receiver
ca: Remitent/Destinatari

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ca: Destinatari

[ctx: Date of a message]
en: Date
ca: Data

en: Most Recent Date
ca: Data més recent

[ctx: Size of a message]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ca: Adjunt

en: Read/Unread
ca: Llegit/Sense llegir

en: Replied
ca: Respost

en: Action Item
ca: Element d'acció

en: Spam/Ham
ca: Correu brossa/legítim

en: Watched/Ignored
ca: Vigilat/Ignorat

en: Tag List
ca: Llista d'etiquetes

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
ca: Intel·ligent

en: A smart multiline and multi item theme
ca: Un tema intel·ligent multilínia i multielement

en: Smart with Clickable Status
ca: Intel·ligent amb estat clicable

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ca: Un tema intel·ligent multilínia i multielement amb una columna d'estat que es pot clicar

en: Two Weeks Ago
ca: Fa dues setmanes

en: Three Weeks Ago
ca: Fa tres setmanes

en: Four Weeks Ago
ca: Fa quatre setmanes

en: Five Weeks Ago
ca: Fa cinc setmanes

en: Receiver
ca: Destinatari

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ca[0]: S'ha processat un missatge de %2
ca[1]: S'han processat %1 missatges de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ca[0]: S'ha ordenat per conversa un missatge de %2
ca[1]: S'han ordenat per conversa %1 missatges de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ca[0]: S'ha agrupat una conversa de %2
ca[1]: S'han agrupat %1 converses de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ca[0]: S'ha actualitzat un grup de %2
ca[1]: S'han actualitzat %1 grups de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ca: Fet

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ca: Mostra els consells per a les capçaleres dels missatges i dels grups

en: None (Storage Order)
ca: Cap (ordre d'emmagatzematge)

en: By Date/Time
ca: Per data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ca: Per data/hora del més recent en el subarbre

en: By Subject
ca: Per assumpte

en: By Action Item Status
ca: Per estat de l'element d'acció

en: By Unread Status
ca: Per estat sense llegir

en: By Important Status
ca: Per estat d'importància

en: By Attachment Status
ca: Per estat de l'adjunt

en: Least Recent on Top
ca: Menys recent a dalt

en: Most Recent on Top
ca: Els més recents a dalt

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ca: Descendent

en: by Date/Time
ca: per data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ca: per data/hora del missatge més recent en el grup

en: by Sender/Receiver
ca: per remitent/destinatari

en: by Sender
ca: per remitent

en: by Receiver
ca: per destinatari

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ca: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ca: Receptor

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ca: Mida

en: Unread/Read Icon
ca: Icona de sense llegir/llegit

en: Attachment Icon
ca: Icona d'adjunt

en: Replied/Forwarded Icon
ca: Icona de respost/reenviat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ca: Icona combinada nou/sense llegir/llegit/respost/reenviat

en: Action Item Icon
ca: Icona d'element d'acció

en: Important Icon
ca: Icona d'important

en: Group Header Label
ca: Etiqueta d'encapçalament de grup

en: Spam/Ham Icon
ca: Icona de correu brossa/legítim

en: Watched/Ignored Icon
ca: Icona de vigilat/ignorat

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ca: Icona de plegar/desplegar la capçalera d'agrupament

en: Encryption State Icon
ca: Icona d'estat de l'encriptació

en: Signature State Icon
ca: Icona d'estat de la signatura

en: Vertical Separation Line
ca: Línia de separació vertical

en: Horizontal Spacer
ca: Espaiador horitzontal

en: Max Date
ca: Data màx.

en: Message Tags
ca: Etiquetes del missatge

en: Invitation Icon
ca: Icona de la invitació

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Never Show
ca: No mostres mai

en: Always Show
ca: Mostra sempre

en: Plain Rectangles
ca: Rectangles normals

en: Plain Joined Rectangle
ca: Rectangles normals units

en: Rounded Rectangles
ca: Rectangles arredonits

en: Rounded Joined Rectangle
ca: Rectangles arredonits units

en: Gradient Rectangles
ca: Rectangles degradats

en: Gradient Joined Rectangle
ca: Rectangles degradats units

en: Styled Rectangles
ca: Rectangles estilitzats

en: Styled Joined Rectangles
ca: Rectangles estilitzats units

en: Adjust Column Sizes
ca: Ajusta la mida de les columnes

en: Show Default Columns
ca: Mostra les columnes predeterminades

en: Display Tooltips
ca: Mostra els consells

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ca: A

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ca[0]: <b>%1</b> resposta
ca[1]: <b>%1</b> respostes

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ca[0]: <b>%1</b> missatge en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)
ca[1]: <b>%1</b> missatges en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ca: Converses iniciades %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ca: Converses iniciades %1

en: Threads with messages dated %1
ca: Converses amb missatges amb data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ca: Missatges enviats %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ca: Missatges rebuts %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ca: Missatges enviats %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ca: Missatges rebuts %1

en: Threads started within %1
ca: Converses iniciades en %1

en: Threads containing messages with dates within %1
ca: Converses que contenen missatges amb dates entre %1

en: Messages sent within %1
ca: Missatges enviats entre %1

en: Messages received within %1
ca: Missatges rebuts entre %1

en: Threads started by %1
ca: Converses iniciades per %1

en: Threads with most recent message by %1
ca: Converses amb el missatge més recent per %1

en: Messages sent to %1
ca: Missatges enviats a %1

en: Messages sent by %1
ca: Missatges enviats per %1

en: Messages received from %1
ca: Missatges rebuts de %1

en: Threads directed to %1
ca: Converses dirigides a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
ca: Converses amb el missatge més recent dirigit a %1

en: Messages received by %1
ca: Missatges rebuts per %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ca[0]: <b>%1</b> conversa
ca[1]: <b>%1</b> converses

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ca[0]: <b>%1</b> missatge (<b>%2</b> sense llegir)
ca[1]: <b>%1</b> missatges (<b>%2</b> sense llegir)

en: No filter defined.
ca: No s'ha definit cap filtre.

en: Message Sort Order
ca: Criteri d'ordenació dels missatges

en: Message Sort Direction
ca: Direcció d'ordenació dels missatges

en: Group Sort Order
ca: Criteri d'ordenació dels grups

en: Group Sort Direction
ca: Direcció d'ordenació dels grups

en: Folder Always Uses This Sort Order
ca: La carpeta sempre utilitza este criteri d'ordenació

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
ca: Configura el filtre

en: Do you want to delete this filter?
ca: Voleu suprimir este filtre?

[ctx: @action]
en: Save Filter...
ca: Guarda el filtre…

[ctx: @action]
en: Configure...
ca: Configura…

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ca: Busca

en: The words less than 3 letters are ignored.
ca: Les paraules de menys de 3 lletres seran ignorades.

[ctx: @action]
en: Do not show again
ca: No ho tornes a mostrar

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ca: Algunes de les carpetes de busca en esta consulta encara s'estan indexant o seran excloses. Els resultats a continuació poden estar incomplets.

en: Literal string
ca: Cadena literal

en: Size is smaller than
ca: La mida és més xicoteta que

en: Size is larger than
ca: La mida és més gran que

en: Size is
ca: La mida és

en: To contains
ca: A conté

en: BCC contains
ca: BCC conté

en: CC contains
ca: CC conté

en: From contains
ca: Des de conté

en: Body contains
ca: El cos conté

en: Mail has tag
ca: El correu té una etiqueta

en: Mail has attachment
ca: El correu té un adjunt

en: Mail has invitation
ca: El correu té una invitació

en: Mail is important
ca: El correu és important

en: Mail is read
ca: El correu s'ha llegit

en: Mail is Unread
ca: El correu no s'ha llegit

en: Mail is Ignored
ca: El correu s'ha ignorat

en: Mail is Ham
ca: El correu és legítim

en: Mail is Spam
ca: El correu és brossa

en: Mail is watched
ca: El correu està vigilat

en: Mail is replied
ca: El correu s'ha contestat

en: Mail is forwarded
ca: El correu s'ha reenviat

en: Mail is encrypted
ca: El correu està encriptat

en: Mail is queued
ca: El correu està a la cua

en: Mail is sent
ca: El correu s'ha enviat

en: Mail is deleted
ca: El correu s'ha suprimit

en: Mail is action
ca: El correu és una acció

[ctx: @action:button]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @action:button]
en: Body
ca: Cos

[ctx: @action:button]
en: From
ca: Des de

[ctx: @action:button]
en: To
ca: A

[ctx: @action:button]
en: Cc
ca: CC

[ctx: @action:button]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
ca: Té un adjunt

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
ca: Té una invitació

[ctx: @action:button]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: @action:button]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: @action:button]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: @action:button]
en: Ham
ca: Correu legítim

[ctx: @action:button]
en: Spam
ca: Correu brossa

[ctx: @action:button]
en: Watched
ca: Vigilat

[ctx: @action:button]
en: Replied
ca: Respost

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
ca: Encriptat

[ctx: @action:button]
en: Queued
ca: A la cua

[ctx: @action:button]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: @action:button]
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: @action:button]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @action:button]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @action:button]
en: Smaller
ca: Més xicoteta

[ctx: @action:button]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: @action:button]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @action:button]
en: Older
ca: Més antic

[ctx: @action:button]
en: Newer
ca: Més nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ca: Evita que es netege el camp de busca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ca: Neteja el camp de busca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
ca: Canvieu este botó si voleu mostrar o ocultar el giny de la línia d'ordres de busca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
ca: Filtre guardat

[ctx: @action]
en: Full Message
ca: Tot el missatge

[ctx: @action]
en: Body
ca: Cos

[ctx: @action]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ca: Respost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ca: Element d'acció

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ca: Vigilat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ca: Té un adjunt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ca: Té una invitació

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ca: Correu brossa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ca: Correu legítim

en: Current Tab is locked.
ca: La pestanya actual està blocada.

en: (Unlock it)
ca: (Desbloca'l)

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ca: Obri una pestanya nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
ca: Activa la pestanya %1

en: Show Quick Search Bar
ca: Mostra la barra de busca ràpida

en: Message List
ca: Llista de missatges

[ctx: @action]
en: Create New Tab
ca: Crea una pestanya nova

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
ca: Desbloca la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
ca: Bloca la pestanya

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ca: Sense assumpte

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Groups && Threading
ca: Grups i converses

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
ca: Agrupament:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
ca: Política de desplegament dels grups:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
ca: Converses:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
ca: Líder de la conversa:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
ca: Política de desplegament de les converses:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
ca: Estratègia de càrrega dels fils:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ca: Personalització dels modes d'agregació dels missatges

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
ca: Agregació nova

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
ca: Clona l'agregació

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
ca: Exporta l'agregació…

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
ca: Importa l'agregació…

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
ca: Suprimix l'agregació

en: Unnamed Aggregation
ca: Agregació sense nom

en: New Aggregation
ca: Agregació nova

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
ca: Importeu una agregació

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
ca: Exporteu una agregació

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ca: Temes personalitzats

[ctx: @action:button]
en: New Theme
ca: Tema nou

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
ca: Clona el tema

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
ca: Exporta el tema…

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
ca: Importa un tema…

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
ca: Suprimix el tema

en: Unnamed Theme
ca: Tema sense nom

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
ca: Columna nova

en: Do you want to delete selected themes?
ca: Voleu suprimir els temes seleccionats?

en: Do you want to delete "%1"?
ca: Voleu suprimir la llista «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ca: Suprimix el tema

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
ca: Importeu un tema

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
ca: Exporteu un tema

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
ca: L'etiqueta que es visualitzarà en la capçalera de la columna.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
ca: Un clic damunt de la capçalera ordena els missatges:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ca: Quan es clique damunt de la capçalera de la columna s'utilitzarà com a criteri d'ordenació.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
ca: Visible de manera predeterminada

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ca: Marqueu-la si s'ha de visualitzar esta columna quan se seleccione el tema.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
ca: Conté el camp «Remitent o destinatari»

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ca: Marqueu-la si l'etiqueta d'esta columna s'hauria d'actualitzar en funció del tipus d'«entrada»/«eixida» de la carpeta.

en: Unnamed Column
ca: Columna sense nom

en: Message Group
ca: Grup de missatges

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ca: Assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg

en: Sample Tag 1
ca: Etiqueta d'exemple 1

en: Sample Tag 2
ca: Etiqueta d'exemple 2

en: Sample Tag 3
ca: Etiqueta d'exemple 3

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ca: Suavitza

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ca: Mantín un espai buit

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ca: Mantín una icona suavitzada

en: When Disabled
ca: En desactivar

en: Group Header
ca: Capçalera de grup

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ca: Cap

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Background Style
ca: Estil del fons

en: Move Column to Left
ca: Mou la columna cap a l'esquerra

en: Move Column to Right
ca: Mou la columna cap a la dreta

en: Add New Column
ca: Afig una columna nova

en: Column Properties
ca: Propietats de la columna

en: Content Items
ca: Elements de contingut

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
ca: Capçalera:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
ca: Mida de les icones:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
ca[0]: %v píxel
ca[1]: %v píxels

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ca: Tots

en: Collapse Group
ca: Reduïx el grup

en: Expand Group
ca: Expandix el grup

en: Expand All Threads
ca: Expandix totes les converses

en: Collapse All Threads
ca: Reduïx totes les converses

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Return to Contact List
ca: Retorna a la llista de contactes

en: Show QR Code
ca: Mostra el codi QR

en: Nickname: %1
ca: Sobrenom: %1

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
ca: Data de naixement:

[ctx: Day month format]
en: dd.MM.
ca: dd/MM/

en: Phone number | Phone numbers
ca[0]: Número de telèfon
ca[1]: Números de telèfon

[ctx: Placeholder]
en: No Name
ca: Sense nom

en: Return to Contact
ca: Retorna al Contact

en: The QR code is too large to be displayed
ca: El codi QR és massa gran per a mostrar-se

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
ca: Iniciador de Merkuro

en: merkuro Launcher
ca: Iniciador de Merkuro

en: Tasks View
ca: Vista de les tasques

en: Work Week View
ca: Vista de setmana laboral

en: 3 Day View
ca: Vista de 3 dies

en: Day View
ca: Vista del dia

en: Schedule View
ca: Vista de la planificació

en: Month View
ca: Vista mensual

en: To Today
ca: A hui

en: To Date…
ca: A la data…

en: New Event…
ca: Esdeveniment nou…

en: New Task…
ca: Tasca nova…

en: Import Calendar…
ca: Importa un calendari…

en: By Due Date
ca: Per la data de venciment

en: By Priority Level
ca: Pel nivell de prioritat

en: Ascending order
ca: Ordre ascendent

en: Descending Order
ca: Ordre descendent

en: Show Completed Tasks
ca: Mostra les tasques completades

en: Show Today Only
ca: Mostra només hui

en: Refresh All
ca: Actualitza-ho tot

en: Move occurrence(s)
ca: Mou les ocurrències

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
ca: No s'ha pogut afegir l'element d'excepció al calendari. No es farà cap canvi.

en: Delete task and its sub-tasks
ca: Suprimix la tasca i les seues subtasques

en: Delete task and make sub-tasks independent
ca: Suprimix la tasca i crea subtasques independents

en: Task
ca: Tasca

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
ca: Calendari de Merkuro

en: Calendar Application
ca: Aplicació de calendari

en: © KDE Community 2021-2024
ca: © Comunitat KDE 2021-2024

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
ca: Predeterminat de la configuració regional

en: No set date
ca: No hi ha establida cap data

en: Overdue
ca: Endarrerida

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
ca:  (endarrerida)

en: Filtering by tags
ca: Filtra per etiquetes

en: Remove filtering tag
ca: Elimina l'etiqueta filtrada

en: Every week on | Every %1 weeks on
ca[0]: Cada setmana el
ca[1]: Cada %1 setmanes el

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
ca[0]: Cada any %2 de %3
ca[1]: Cada %1 anys %2 de %3

en: Every minute | Every %1 minutes
ca[0]: Cada minut
ca[1]: Cada %1 minuts

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
ca[0]: Repetix cada mes %2
ca[1]: Repetix cada %1 mesos %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
ca[0]: Cada any %2 dia de l'any
ca[1]: Cada %1 anys %2 dia de l'any

en: Complex recurrence rule
ca: Regla complexa de recurrència

en: Never ends
ca: No finalitza mai

en: Ends on %1
ca: Finalitza %1

en: Ends after %1 occurrences
ca: Finalitza després de %1 aparicions

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
ca: %1 (prioritat més alta)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
ca: %1 (prioritat mitjana-alta)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
ca: %1 (prioritat mitjana)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
ca: %1 (Prioritat mitjana-baixa )

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
ca: %1 (prioritat més baixa)

en: No set priority level
ca: No hi ha establit cap nivell de prioritat

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
ca: Elecció del color del calendari

en: Min. Interval:
ca: Interval mín.:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
ca: S'han importat amb èxit %1 incidències.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
ca: S'ha produït un error en importar les incidències: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
ca: S'ha creat un calendari nou a partir del fitxer importat correctament.

en: Import a calendar
ca: Importa un calendari

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
ca: Fitxers de calendari (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
ca: Importa un calendari

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
ca: Voleu fusionar els esdeveniments i les tasques d'este fitxer de calendari en un dels vostres calendaris existents o preferiu crear un calendari nou a partir d'este fitxer?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
ca: Fusiona amb un d'existent

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
ca: Crea nou

en: This event is recurring
ca: Este esdeveniment és repetitiu

en: This event has reminder | This event has reminders
ca[0]: Este esdeveniment té un recordatori
ca[1]: Este esdeveniment té recordatoris

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
ca: <b>%1%</b> completat

en: <b>Calendar:</b>
ca: <b>Calendari:</b>

en: <b>Tags:</b>
ca: <b>Etiquetes:</b>

en: Remove %1 tag
ca: Elimina l'etiqueta %1

en: <b>Date:</b>
ca: <b>Data:</b>

en: <b>Time:</b>
ca: <b>Temps:</b>

en: <b>Priority level:</b>
ca: <b>Nivell de prioritat:</b>

en: <b>Completed:</b>
ca: <b>Completada:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
ca: <b>Recurrència:</b>

en: Except on:
ca: Excepte a:

en: Unable to find location.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació.

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
ca[0]: <b>Adjunt:</b>
ca[1]: <b>Adjunts:</b>

en: <b>Reminders:</b>
ca: <b>Recordatoris:</b>

en: <b>Organizer:</b>
ca: <b>Organitzador:</b>

en: <b>Guests:</b>
ca: <b>Convidats:</b>

en: Super-task
ca: Supertasca

en: Sub-task | Sub-tasks
ca[0]: Subtasca
ca[1]: Subtasques

en: Mark Task as Incomplete
ca: Marca la tasca com a no finalitzada

en: Mark Task as Complete
ca: Marca la tasca com a finalitzada

en: Set priority...
ca: Establix la prioritat…

en: 1 (highest priority)
ca: 1 (prioritat més alta)

en: 2 (mid-high priority)
ca: 2 (prioritat mitjana-alta)

en: 3 (mid-high priority)
ca: 3 (prioritat mitjana-alta)

en: 4 (mid-high priority)
ca: 4 (prioritat mitjana-alta)

en: 5 (medium priority)
ca: 5 (prioritat mitjana)

en: 6 (mid-low priority)
ca: 6 (prioritat mitjana-baixa )

en: 7 (mid-low priority)
ca: 7 (prioritat mitjana-baixa )

en: 8 (mid-low priority)
ca: 8 (prioritat mitjana-baixa )

en: 9 (lowest priority)
ca: 9 (prioritat més baixa)

en: Set due date...
ca: Establix la data de venciment…

en: Today (%1)
ca: Hui (%1)

en: Tomorrow (%1)
ca: Demà (%1)

en: In a week (%1)
ca: D'ací a una setmana (%1)

en: In a month (%1)
ca: D'ací a un mes (%1)

en: Expand Main Drawer
ca: Expandix el calaix principal

en: Collapse Main Drawer
ca: Reduïx el calaix principal

en: Choose a Task Calendar
ca: Trieu un calendari amb tasques

en: Choose a Calendar
ca: Trieu un calendari

en: Choose an Address Book
ca: Trieu una llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
ca: Suprimiu el calendari

[ctx: @title:window]
en: Delete
ca: Suprimiu

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
ca: Voleu suprimir el calendari: «%1»?

en: You won't be able to revert this action
ca: No podreu desfer esta acció

en: Delete calendar
ca: Suprimix el calendari

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
ca: Suprimix %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
ca: Voleu suprimir l'element: «%1»?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
ca: L'element «%1» té subelements. Voleu suprimir-los tots o només l'element seleccionat?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
ca: L'element de calendari «%1» es repetix en múltiples dates. També té subelements.
    
    Voleu suprimir l'actual a %2, també en les aparicions futures o totes les seues aparicions?
    
    També se suprimiran tots els subelements!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
ca: L'element de calendari «%1» es repetix en múltiples dates. Voleu suprimir l'actual a %2, també en les aparicions futures o totes les seues aparicions?

en: Only Delete Current
ca: Suprimix només l'actual

en: Also Delete Future
ca: Suprimix també els futurs

en: Delete Only This
ca: Suprimix només esta

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
ca: Edició de calendari

[ctx: @label:textbox]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: @title]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
ca[0]: %1 entrada
ca[1]: %1 entrades

[ctx: @label]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: @label]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @title]
en: Retrieval
ca: Recuperació

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
ca: Utilitza les opcions de la carpeta pare o del compte

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
ca: Sincronitza en seleccionar esta carpeta

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
ca: Sincronitza després

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
ca: Mai

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
ca: Edita %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
ca: Afig %1

en: Invalid dates provided.
ca: S'han proporcionat dates no vàlides.

en: End date cannot be before start date.
ca: La data de finalització no pot ser anterior a la d'inici.

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
ca: Calendari:

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  21 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
ca: Resum:

en: Add a title for your task
ca: Afegiu un títol per a la tasca

en: Add a title for your event
ca: Afegiu un títol per a l'esdeveniment

en: Add a title for your journal entry
ca: Afegiu un títol per a l'entrada del diari

en: Completion:
ca: Compleció:

en: Due:
ca: Venciment:

en: Every:
ca: Cada:

en: On:
ca: Actiu:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
ca: %1 de cada mes

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
ca: %2 de %1 de cada mes

en: Ends:
ca: Acaba:

en: occurrence | occurrences
ca[0]: ocurrència
ca[1]: ocurrències

note: #-#-#-#-#  925 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ca: Excepcions:

en: Add Recurrence Exception
ca: Afig una excepció de recurrència

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: Show map
ca: Mostra el mapa

en: Tap to set tags…
ca: Toqueu per a establir les etiquetes…

en: Click to set tags…
ca: Cliqueu per a establir les etiquetes…

en: Manage tags…
ca: Gestiona les etiquetes…

en: Reminders:
ca: Recordatoris:

en: Attendees:
ca: Assistents:

en: Request RSVP
ca: Demana RSVP

en: Add Attendee
ca: Afig assistents

en: Choose from Contacts
ca: Trieu des dels contactes

en: Fill in Manually
ca: Emplena manualment

en: Add an attachment
ca: Afig un adjunt

en: Change incidence date
ca: Canvia la data de la incidència

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ca: L'element que esteu intentant canviar és un element repetitiu. Els canvis s'han d'aplicar a esta única ocurrència, també als elements futurs o a tots els elements de la recurrència?

en: Only This Item
ca: Només este element

en: Also Future Items
ca: També els elements futurs

en: All Occurrences
ca: Totes les ocurrències

en: Mark Incomplete
ca: Marca com a no finalitzada

en: Mark Complete
ca: Marca com a finalitzada

en: Undo:
ca: Desfés:

en: Redo:
ca: Refés:

en: Refresh All Calendars
ca: Actualitza tots els calendaris

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: View all tasks
ca: Vista de totes les tasques

en: 1 (Highest Priority)
ca: 1 (prioritat més alta)

en: 5 (Medium Priority)
ca: 5 (prioritat mitjana)

en: 9 (Lowest Priority)
ca: 9 (prioritat més baixa)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: before start of event
ca: abans de començar l'esdeveniment

en: after start of event
ca: després de començar l'esdeveniment

en: Return to Location
ca: Retorna a la ubicació

[ctx: @action:button]
en: New Event…
ca: Esdeveniment nou…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
ca: Tasca nova…

[ctx: @title]
en: Month
ca: Mes

[ctx: @title]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: @title]
en: Work Week
ca: Setmana laboral

[ctx: @title]
en: 3 Days
ca: 3 dies

[ctx: @title]
en: Day
ca: Dia

[ctx: @title]
en: Schedule
ca: Planificació

[ctx: @title]
en: Tasks
ca: Tasques

en: All day or Multi day
ca: Tot el dia o diversos dies

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
ca: Neteja el dia.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
ca: Res sobre els llibres d'hui. %1 per a afegir alguna cosa.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
ca: %1 (dia %2 de %3)

en: Runs all day
ca: Funciona tot el dia

en: Starts at %1
ca: Comença a les %1

en: Ends at %1
ca: Finalitza a les %1

en: Runs All Day
ca: Funciona tot el dia

en: <b>Today</b>
ca: <b>Hui</b>

en: Previous Day
ca: Dia anterior

en: Previous Three Days
ca: Tres dies anteriors

en: Previous Work Week
ca: Setmana laboral anterior

en: Previous Week
ca: Setmana anterior

en: Next Day
ca: Dia següent

en: Next Three Days
ca: Tres dies següents

en: Next Work Week
ca: Setmana laboral següent

en: Next Week
ca: Setmana següent

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
ca: Setmana laboral

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
ca: 3 dies

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
ca: Dia

en: Priority %1
ca: Prioritat %1

en: No set priority
ca: No hi ha establida cap prioritat

en: No task calendars enabled.
ca: No s'ha habilitat cap calendari amb tasques.

en: Calendar is not enabled
ca: El calendari no està habilitat

en: No tasks completed
ca: No hi ha completada cap tasca

en: No tasks left to complete
ca: No queda cap tasca per a completar

en:  , is overdue
ca:  , està endarrerida

en: Completed Tasks in %1
ca: Tasques completades a %1

en: Completed Tasks
ca: Tasques completades

en: Create a New Task…
ca: Crea una tasca nova…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
ca: Afig una tasca

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
ca: Mostra els esdeveniments

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
ca: Edita el calendari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
ca: Actualitza el calendari

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
ca: Suprimix el calendari

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
ca: Establix el color del calendari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
ca: Configureu la font de calendari…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
ca: Actualitza la font de calendari

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
ca: Suprimix la font de calendari

[ctx: @action:menu]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
ca: Ordena les tasques

[ctx: @action:menu]
en: Go
ca: Ves

[ctx: @action:menu]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:menu]
en: Settings
ca: Configuració

en: Sort Tasks
ca: Ordena les tasques

en: Free/Busy
ca: Lliure/ocupat

en: Configure Free/Busy
ca: Configura lliure/ocupat

en: Free/Busy Publishing settings
ca: Configureu la publicació de lliure/ocupat

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
ca: Quan publiqueu la vostra informació de lliure/ocupat, es permet que altres consideren la disponibilitat del calendari quan vos conviden a una reunió. Només es divulguen les hores que ja estan marcades com a ocupades, sense revelar les raons específiques de la vostra disponibilitat.

en: Publish your free/busy information automatically
ca: Publica automàticament la informació de lliure/ocupat

en: Minimum time (in minutes) between uploads
ca: Temps mínim entre pujades (en minuts)

en: Number of days of free/busy info to publish:
ca: Nombre de dies de la informació lliure/ocupat que s'ha de publicar:

en: Server information
ca: Informació del servidor

en: Server URL
ca: URL del servidor

en: Click here to publish Free/Busy information manually
ca: Cliqueu ací per a publicar manualment la informació de lliure/ocupat

en: Email Free/Busy
ca: Adreça lliure/ocupat

en: Enter email of recipient...
ca: Introduïu el correu electrònic del destinatari…

en: Free/Busy Retrieval settings
ca: Configuració de recuperació de lliure/ocupat

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
ca: En recuperar la informació de lliure/ocupat que altres han publicat, podreu tindre en compte el seu calendari en convidar-los a una reunió.

en: Retrieve others' free/busy information automatically
ca: Recupera automàticament la informació de lliure/ocupat d'altres

note: #-#-#-#-#  682 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve) #-#-#-#-#  16 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-#
en: Use full email address for retrieval
ca: Utilitza l'adreça de correu completa per a la recuperació

en: Add New Calendar Source…
ca: Afig una font nova de calendari…

en: Use popup to show incidence information
ca: Utilitza una finestra emergent per a mostrar informació de la incidència

en: Show holidays in calendar views
ca: Mostra els festius en les vistes de calendari

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
ca: Trieu les regions de dies festius

en: Show tasks in calendar views
ca: Mostra les tasques en les vistes de calendari

en: Show sub-tasks in calendar views
ca: Mostra les subtasques en les vistes de calendari

en: Past event transparency
ca: Transparència dels esdeveniments passats

en: Month view settings
ca: Configureu la vista mensual

en: Month view mode
ca: Mode de vista mensual

en: Swipeable month grid
ca: Quadrícula de mes que es pot lliscar

en: Basic month grid
ca: Quadrícula bàsica de mes

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
ca: La quadrícula de mes que es pot lliscar requerix un rendiment més gran del sistema.

en: Weekday label alignment
ca: Alineació de les etiquetes del dia de la setmana

en: Weekday label length:
ca: Llargària de les etiquetes del dia de la setmana:

en: Full name (Monday)
ca: Nom complet (dilluns)

en: Abbreviated (Mon)
ca: Abreujat (dil)

en: Letter only (M)
ca: Només una lletra (l)

en: Grid border width (pixels):
ca: Amplària de la vora de la quadrícula (píxels):

en: Week view settings
ca: Configureu la vista de setmana

en: Week view mode
ca: Mode de vista de setmana

en: Swipeable week view
ca: Vista de setmana que es pot lliscar

en: Basic week view
ca: Vista bàsica de setmana

en: Swipeable week view requires higher system performance.
ca: La vista de setmana que es pot lliscar requerix un rendiment més gran del sistema.

en: Schedule View settings
ca: Configureu la vista de planificació

en: Schedule view mode
ca: Mode de vista de planificació

en: Swipeable schedule view
ca: Vista de planificació que es pot lliscar

en: Basic schedule view
ca: Vista bàsica de planificació

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
ca: La vista de planificació que es pot lliscar requerix un rendiment més gran del sistema.

en: Show week headers
ca: Mostra les capçaleres de la setmana

en: Hide empty days
ca: Oculta els dies buits

en: Tasks View settings
ca: Configureu la vista tasques

en: Show completed sub-tasks
ca: Mostra les subtasques completades

en: Enable maps
ca: Activa els mapes

en: May cause crashing on some systems.
ca: En alguns sistemes pot causar petades.

en: Location marker
ca: Marcador d'ubicació

en: Circle (shows area of location)
ca: Cercle (mostra l'àrea de la ubicació)

en: Pin (shows exact location)
ca: Pin (mostra la ubicació exacta)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
ca: %1 dies

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 hours
ca: %1 hores

en: %1 minutes
ca: %1 minuts

en: %1 before start of event
ca: %1 abans de començar l'esdeveniment

en: %1 after start of event
ca: %1 després de començar l'esdeveniment

en: On event start
ca: Al començament de l'esdeveniment

en: Manage Tags…
ca: Gestiona les etiquetes…

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
ca: %1 (desconnectat)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
ca: Desfés el text

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
ca: Refés el text

[ctx: @action:menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
ca: Ix de Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
ca: Manual de Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
ca: Ix de pantalla completa

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
ca: Entra a pantalla completa

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
ca: Revocada

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
ca: Caducada

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
ca: Vàlida

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
ca: Sense nom

en: Invalid item
ca: Element no vàlid

en: New Contact…
ca: Contacte nou…

en: Refresh All Address Books
ca: Actualitza totes les llibretes d'adreces

en: New Contact Group…
ca: Grup de contactes nou…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
ca: Edita el contacte…

[ctx: @action]
en: Delete contact
ca: Suprimix el contacte

[ctx: @action]
en: Move to…
ca: Mou cap a…

[ctx: @action]
en: Copy to…
ca: Copia a…

en: No address book selected
ca: No hi ha cap llibreta d'adreces seleccionada

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ca: Falta una adreça de correu electrònic per al membre amb el nom <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ca: El contacte ja no existix

[ctx: contact's name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ca: Correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
ca: Propietats de la llibreta d'adreces %1

en: Both:
ca: Ambdós:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
ca: Contactes de Merkuro

en: Address Book Application
ca: Aplicació de llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
ca: Trieu el color de la llibreta d'adreces

en: Select Email Address
ca: Trieu una adreça de correu electrònic

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
ca: Sense nom

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
ca: Contacte nou

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
ca: Grup de contactes nou

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
ca[0]: %1 seleccionat
ca[1]: %1 seleccionats

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
ca: Mou la selecció a:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
ca: Copia la selecció a:

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
ca: Edita la llibreta d'adreces…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
ca: Actualitza la llibreta d'adreces

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
ca: Suprimix la llibreta d'adreces

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book color…
ca: Establix el color de la llibreta d'adreces…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
ca: Configureu la font de la llibreta d'adreces…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
ca: Actualitza la font de la llibreta d'adreces

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
ca: Suprimix la font de la llibreta d'adreces

en: Address book:
ca: Llibreta d'adreces:

en: Contact name
ca: Nom del contacte

en: Honorific prefix
ca: Prefix honorífic

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

en: Given name
ca: Nom de pila

en: First name or chosen name
ca: Nom de pila

en: Additional name
ca: Noms addicionals

en: Middle name or other name
ca: Segon nom

en: Family name:
ca: Cognoms:

en: Surname or last name
ca: Cognoms

en: Honorific suffix
ca: Sufix honorífic

en: Alternative name
ca: Nom alternatiu

en: Profession
ca: Professió

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
ca: Desenvolupador de programari

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
ca: Equip de Merkuro

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
ca: Ala tècnica, 4a planta

en: Manager's Name
ca: Nom del gerent

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
ca: Marc

en: Assistant's Name
ca: Nom de l'assistent

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
ca: Carme

en: Edit Contact
ca: Edita el contacte

en: Business Information
ca: Informació laboral

en: This contact was changed elsewhere during editing.
ca: Este contacte s'ha canviat en un altre lloc durant l'edició.

en: Which changes should be kept?
ca: Quins canvis cal mantindre?

en: Current changes
ca: Canvis actuals

en: External changes
ca: Canvis externs

en: Create Contact Group
ca: Creació de grup de contactes

en: Address Book:
ca: Llibreta d'adreces:

en: Contact group name
ca: Nom del grup de contactes

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
ca: Només es poden afegir contactes amb una adreça de correu a un grup de contactes

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
ca: Este grup de contactes s'ha canviat en un altre lloc durant l'edició.

en: Remove email
ca: Elimina el correu electrònic

en: Add email
ca: Afig un correu electrònic

[ctx: @label]
en: Partner's name
ca: Nom de la parella

[ctx: @label]
en: Anniversary
ca: Aniversari

[ctx: @label]
en: Birthday
ca: Data de naixement

en: Messaging
ca: Missatgeria

en: Mailbox
ca: Bústia

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
ca: Fitxers d'imatge (*png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
ca: Afig una imatge de perfil

en: Update Profile Picture
ca: Actualitza la imatge de perfil

[ctx: @action:button]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Select number to send message to
ca: Tria el número a on s'ha d'enviar el missatge

en: Send email
ca: Envia un correu

en: Blog Feed:
ca: Font de blog:

en: Personal information
ca: Informació personal

en: Partner's name:
ca: Nom de la parella:

en: Phone Number | Phone Numbers
ca[0]: Número de telèfon
ca[1]: Números de telèfon

en: Profession:
ca: Professió:

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
ca: Departament:

en: Office:
ca: Oficina:

en: Manager's name:
ca: Nom del gerent:

en: Assistant's name:
ca: Nom de l'assistent:

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
ca: Certificats criptogràfics

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
ca: Confirmeu la supressió del contacte

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
ca[0]: Suprimix el contacte
ca[1]: Suprimix els contactes

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
ca[0]: Voleu suprimir el contacte:
ca[1]: Voleu suprimir els contactes:

en: You won't be able to revert this action.
ca: No podreu desfer esta acció.

en: Contact Books
ca: Llibretes de contactes

en: Add New Address Book Source…
ca: Afig una font nova de llibreta d'adreces…

en: Image request has been cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud d'imatge

en: No key
ca: Sense clau

en: New Mail…
ca: Correu nou…

en: Check Mail
ca: Comprova el correu

[ctx: @action]
en: Mark as Important
ca: Marca com a important

[ctx: @action]
en: Save as…
ca: Anomena i guarda…

en: There are no recipients to e-mail
ca: No hi ha cap destinatari a qui enviar correu

en: Error creating transport
ca: S'ha produït un error en crear el transport

en: Error loading transport
ca: S'ha produït un error en carregar el transport

en: Resource %1 is broken.
    %2
ca: El recurs %1 està trencat.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
ca: Configureu el compte: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
ca: Correu de Merkuro

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
ca: Segur que voleu suprimir la carpeta %1, i descartar tot el seu contingut? <br /><b>Cal tindre en compte</b> que els missatges descartats no es guardaran a dins de la carpeta Paperera i seran suprimits de forma permanent.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
ca: Suprimiu de correu

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
ca: Suprimiu de correu

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
ca: Segur que voleu suprimir el correu «%1», i descartar tot el seu contingut? <br /><b>Cal tindre en compte</b> que els missatges descartats no es guardaran a dins de la carpeta Paperera i seran suprimits de forma permanent.

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
ca: Reinicia el compte

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
ca: Configureu el compte

en: Folder Name...
ca: Nom de la carpeta…

[ctx: @title]
en: Search: %1
ca: Busca: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
ca[0]: %1 seleccionat
ca[1]: %1 seleccionats

en: Save Message - Merkuro Mail
ca: Guarda el missatge - Correu de Merkuro

en: Email messages (*.mbox)
ca: Missatges de correu (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
ca: Marca el missatge

en: No mailbox selected
ca: No s'ha seleccionat cap bústia

en: Select a mailbox from the sidebar.
ca: Trieu una bústia des de la barra lateral.

en: Mailbox is empty
ca: La bústia està buida

en: Mailboxes
ca: Bústies

[ctx: @title:window]
en: New Message
ca: Missatge nou

en: Reply-To:
ca: Respon a:

[ctx: @action:button]
en: Import key
ca: Importa la clau

[ctx: @action:group]
en: Identities
ca: Identitats

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
ca: Comptes de recepció

en: Mail Account Configuration
ca: Configureu el compte de correu

en: Cannot import:
ca: No es pot importar:

en: Meld requires %s or higher.
ca: El Meld requereix %s o superior.

en: Meld does not support Python 3.
ca: El Meld no es pot executar amb el Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el CSS específic del Meld (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
ca: Visualitzador de diferències Meld

en: Compare and merge your files
ca: Compareu i fusioneu fitxers

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
ca: El Meld és una eina visual per veure diferències i fer fusions pensat per desenvolupadors. El Meld vos permet comparar fitxers, directoris i projectes amb control de versions. Ofereix comparacions entre dos i tres fitxers i/o directoris, a més a més de visualitzar molts sistemes de control de versió incloent Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
ca: El Meld vos ajuda a revisar els canvis de codi, entendre els pedaços, i fer que els enormes conflictes quan es fusionen fitxers siguen menys difícils de solucionar.

en: Meld comparison description
ca: Descripció de la comparació del Meld

en: Default window size
ca: Mida per defecte de la finestra

en: Default window state
ca: Estat per defecte de la finestra

en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: If true, the window toolbar is visible.
ca: Si és «True» (cert), la barra d'eines serà visible.

en: Show statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: If true, the window statusbar is visible.
ca: Si és «True» (cert), la barra d'estat serà visible.

en: Automatically detected text encodings
ca: Detecta automàticament la codificació del text

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
ca: S'utilitzaran automàticament estes codificacions de text (en este orde) per intentar descodificar els fitxers de text que es carregin.

en: Width of an indentation step
ca: Amplada d'un pas de sagnat

en: The number of spaces to use for a single indent step
ca: Nombre d'espais que s'utilitzaran per a cada sagnat

en: Whether to indent using spaces or tabs
ca: Si per fer el sagnat s'utilitzen espais o tabulacions

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
ca: Si és «True» (cert), qualsevol sagnat utilitzarà espais en comptes de tabulacions.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), el número de línia es mostrarà quan es comparin fitxers.

en: Highlight syntax
ca: Ressaltat de sintaxi

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi quan es compara. Com que el Meld ja té el seu propi ressaltat, per defecte, està inhabilitat.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ca: L'esquema de color que s'ha d'utilitzar pel ressaltat de sintaxi

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ca: L'utilitza la GtkSourceView per decidir quins colors utilitzar pel ressaltat de sintaxi

en: Displayed whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
ca: Esta opció permet que es facen visibles diversos tipus de caràcters. Els valors possibles són «space» (espai), «tab» (tabulació), «newline» (línia nova) i «nbsp» (espai no partible).

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
ca: Quan es comparen fitxers les línies s'ajustaran automàticament d'acord amb este paràmetre: «none» (cap ajustament), «char» (en qualsevol caràcter) o «word» (només a final de paraula).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), la línia que continga el cursor es ressaltarà en comparacions entre fitxers.

en: Use the system default monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra monoespai per defecte del sistema

en: If false, the defined custom font will be used instead of the system monospace font.
ca: Si és «false» (fals), s'utilitzarà el tipus de lletra personalitzat en comptes del tipus de lletra monoespai del sistema.

en: Custom font
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
ca: El tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà, definit com una cadena i d'acord amb la descripció de tipus de lletra de la Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
ca: Ignora les línies en blanc quan es comparin fitxers

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
ca: Si és «True» (cert), no es tindran en compte les línies en blanc quan es ressaltin els canvis entre fitxers.

en: Use the system default editor
ca: Utilitza l'editor per defecte del sistema

en: If false, the defined custom editor will be used instead of the system editor when opening files externally.
ca: Si és «false» (fals), s'utilitzarà l'editor personalitzat que s'haja definit per obrir fitxers externs, en comptes de l'editor del sistema.

en: The custom editor launch command
ca: Orde per iniciar l'editor personalitzat

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
ca: L'orde utilitzada per iniciar l'editor personalitzat. Es poden utilitzar algunes variables: de moment es pot utilitzar «{file}» (nom del fitxer) i «{line}» (número de línia).

en: Columns to display
ca: Columnes a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
ca: Llista dels noms de columnes en la comparació de carpetes i si estes es mostraran.

en: Ignore symbolic links
ca: Ignora els enllaços simbòlics

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes no seguiran els enllaços simbòlics al recórrer l'arbre de carpetes.

en: Use shallow comparison
ca: Utilitza comparació superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes compararan fitxers basant-se només en la mida i el temps de modificació. De manera que dos fitxers es consideraran idèntics si estos dos paràmetres concorden i diferents en cas contrari.

en: File timestamp resolution
ca: Resolució de la marca de temps del fitxer

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
ca: En fer una comparació basada en el temps de modificació, esta és la diferència mínima en nanosegons per tal de que dos fitxers es puguen considerar diferents. Això pot ser útil quan es comparin fitxers amb diferents sistemes de fitxers que tinguen una resolució de marca de temps diferent.

en: File status filters
ca: Filtres basats en l'estat del fitxer

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per filtrar els fitxers visibles en la comparació de carpetes.

en: Show the version control console output
ca: Mostra l'eixida de consola del control de versions

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
ca: Si és «True» (cert), és mostrarà una secció de l'eixida de la consola en les visualitzacions del control de versions, al mateix temps també es mostrarà les ordes que s'executen per les operacions de control de versions.

en: Version control pane position
ca: Posició de la subfinestra del control de versions

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
ca: Esta és l'alçada de l'arbre principal del control de versions quan es mostra la subfinestra de consola.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
ca: Mostra la comparació de versions com a esquerra-local/dreta-remot

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de control de versió utilitzaran l'esquema «esquerra com a local, dreta com a remot» per mostrar els fitxers a les subfinestres. En cas contrari, s'utilitzarà l'esquema «esquerra és de l'altre», «dreta és el meu».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
ca: Orde dels fitxers en una comparació de fusió de control de versions entre tres fitxers

en: Choices for file order are remote/merge/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
ca: Les opcions són «remot/fusió/local» i «local/fusió/remot». Esta preferència només afectarà a les comparacions entre tres fitxers iniciades des de la vista de control de versions, de manera que només s'utilitza per resolució de conflictes de fusió dins del propi Meld.

en: Show margin in commit message editor
ca: Mostra el marge en l'editor de missatges de publicació

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
ca: Si és «True» (cert), es mostra una guia per indicar en quina columna es troba el marge en l'editor de missatges de publicació del control de versions.

en: Margin column in commit message editor
ca: La columna del marge en l'editor de missatges de publicació

en: Automatically hard-wrap commit messages
ca: Força l'ajust automàtic de línia en missatges de publicació

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the defined commit margin before commit.
ca: Si és «True» (cert), l'editor de missatges de publicació del control de versions ajustarà l'amplada de línia segons el marge de publicació predefinit abans de publicar (p.e. inserirà automàticament salts de línia).

en: Version control status filters
ca: Filtres basats en l'estat del control de versió

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per filtrar els fitxers visibles en la comparació del control de versions.

en: Filename-based filters
ca: Filtres basats en el nom de fitxer

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
ca: Llista de filtres predefinits basats en nom de fitxers, que si estan actius, faran que els fitxers que concordin no s'utilitzen en una comparació de carpetes.

en: Text-based filters
ca: Filtres basats en text

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
ca: Llista de filtres d'expressions regulars predefinides basades en text que, si estan actives, trauran el text que hi concordi de la comparació de fitxers. El text es mostrarà igualment, però no es tindrà en compte en la comparació.

en: About Meld
ca: Quan al Meld

en: _Compare
ca: _Compara

en: Compare selected files
ca: Compara els fitxers seleccionats

en: Copy to _Left
ca: Copia a l'_esquerra

en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: Copy to _Right
ca: Copia a la _dreta

en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

en: Delete selected
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Hide selected
ca: Amaga la selecció

en: Ignore Filename Case
ca: No distingisques majúscules/minúscules en el nom del fitxer

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
ca: Considera les diferències de majúscules/minúscules en els noms dels fitxers que sinó serien idèntics

en: Show identical
ca: Mostra idèntics

en: Show modified
ca: Mostra modificats

en: Set active filters
ca: Estableix els filtres actius

en: Editable List
ca: Llista editable

en: Column Name
ca: Nom de la columna

en: Move item up
ca: Mou l'element cap amunt

en: Move item down
ca: Mou l'element cap avall

en: Add new filter
ca: Afig un filtre nou

en: Remove selected filter
ca: Suprimeix el filtre seleccionat

en: Save changes to documents before closing?
ca: Voleu guardar els canvis dels documents abans de tancar?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
ca: No es pot escriure al fitxer. Feu clic ací per desbloquejar el fitxer i fer-hi canvis, però l'haureu de guardar en un altre fitxer nou.

en: File 3
ca: Fitxer 3

en: File 2
ca: Fitxer 2

en: File 1
ca: Fitxer 1

en: Revert unsaved changes to documents?
ca: Voleu descartar els canvis no guardats als documents?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
ca: Els canvis fets als documents següents es perdran de forma definitiva:

en: Who_le word
ca: Paraula _sencera

en: Regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: Wrapped
ca: Ajustat

en: Format as Patch
ca: Formata com a pedaç

en: Save Patch
ca: Guarda el pedaç

en: Use differences between:
ca: Utilitza les diferències entre:

en: Left and middle panes
ca: Subfinestra esquerra i del mig

en: Middle and right panes
ca: Subfinestra del mig i dreta

en: _Reverse patch direction
ca: _Inverteix el sentit del pedaç

en: Left is remote, right is local
ca: Esquerra és remot, dreta és local

en: Left is local, right is remote
ca: Esquerra és local, dreta és remot

en: Remote, merge, local
ca: Remot, fusió, local

en: Local, merge, remote
ca: Local, fusió, remot

en: Meld Preferences
ca: Preferències del Meld

en: _Editor font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: _Insert spaces instead of tabs
ca: _Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Highlight _current line
ca: Ressalta la _línia actual

en: Show _line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Show w_hitespace
ca: Mostra els espais en _blanc

en: Use s_yntax highlighting
ca: Utilitza el ressaltat de s_intaxi

en: Syntax highlighting color scheme:
ca: Esquema de color pel ressaltat de sintaxi:

en: External Editor
ca: Editor extern

en: Use _default system editor
ca: Utilitza l'editor per _defecte del sistema

en: Edito_r command:
ca: Orde de l'edito_r:

en: Shallow Comparison
ca: Comparació superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
ca: C_ompara els fitxers basant-se només en la mida i la marca horària

en: _Timestamp resolution:
ca: Resolució de la _marca horària:

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

en: Folder Comparisons
ca: Comparació de carpetes

en: Version Comparisons
ca: Comparació de versions

en: _Order when comparing file revisions:
ca: _Orde quan es comparin les revisions de fitxers:

en: Order when _merging files:
ca: Orde quan es _fusionin fitxers:

en: Commit Messages
ca: Missatges de publicació

en: Show _right margin at:
ca: Mostra el marge _dret a:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
ca: _Afig salts de línia automàticament al marge dret dels missatges de publicació

en: Filename filters
ca: Filtres de nom de fitxer

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ca: En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de l'intèrpret d'ordes, separats per espais.

en: File Filters
ca: Filtres de fitxer

en: Change trimming
ca: Canvia el retallat

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
ca: Retalla les diferències que siguen línies en blanc a l'inici i al final dels canvis

en: Text filters
ca: Filtres de text

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ca: En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. Cada patró d'ací és una expressió regular del Python que reemplaçarà amb una cadena buida cada text que hi coincidisca abans que es faça la comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu el manual d'usuari per a obtindre'n més detalls.

en: Text Filters
ca: Filtres de text

en: New comparison
ca: Comparació nova

en: File comparison
ca: Comparació de fitxers

en: Directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: Version control view
ca: Visualització del control de versions

en: _3-way comparison
ca: Comparació a _3 bandes

en: Select Third File
ca: Seleccioneu el tercer fitxer

en: Select Second File
ca: Seleccioneu el segon fitxer

en: Select First File
ca: Seleccioneu el primer fitxer

en: Select First Folder
ca: Seleccioneu el primer directori

en: Select Second Folder
ca: Seleccioneu el segon directori

en: Select Third Folder
ca: Seleccioneu el tercer directori

en: Select A Version-Controlled Folder
ca: Seleccioneu un directori amb control de versions

en: _Blank comparison
ca: Comparació en _blanc

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: Co_mmit...
ca: _Publica...

en: Commit changes to version control
ca: Publica els canvis al control de versions

en: Update working copy from version control
ca: Actualitza la còpia de treball des del control de versions

en: _Push
ca: _Envia

en: Push local changes to remote
ca: Envia els canvis locals a l'equip remot

en: Add to version control
ca: Afig al control de versions

en: Remove from version control
ca: Suprimeix del control de versions

en: Mar_k as Resolved
ca: Marca com a _resolt

en: Mark as resolved in version control
ca: Marca com a resolt al control de versions

en: Revert working copy to original state
ca: Reverteix la còpia de treball a l'estat original

en: Delete from working copy
ca: Elimina de la còpia de treball

en: Show or hide the version control console output pane
ca: Mostra o amaga la subfinestra de l'eixida de consola del control de versions

en: _Flatten
ca: _Aplana

en: Flatten directories
ca: Aplana els directoris

en: _Modified
ca: _Modificats

en: Show modified files
ca: Mostra els fitxers modificats

en: Show normal files
ca: Mostra els fitxers normals

en: Un_versioned
ca: No _versionats

en: Show unversioned files
ca: Mostra els fitxers que no estan al control de versions

en: Show ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: Commit Files
ca: Publica els fitxers

en: Previous logs:
ca: Registres anteriors:

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: Console output
ca: Eixida de la consola

en: Push local commits to remote?
ca: Voleu enviar les publicacions locals a l'equip remot?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
ca: Les publicacions per enviar les determina el sistema de control de versions.

en: _Push commits
ca: _Envia les publicacions

en: [%s] Scanning %s
ca: [%s] S'està analitzant %s

en: [%s] Done
ca: [%s] Fet

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ca: S'ha produït més d'un error en analitzar esta carpeta

en: Files with invalid encodings found
ca: S'han trobat fitxers amb codificacions no vàlides

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ca: Alguns fitxers tenien una codificació incorrecte. Els noms són alguna cosa com:

en: Files hidden by case insensitive comparison
ca: Fitxers amagats per la comparació que no té en compte les majúscules/minúscules

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ca: Esteu fent una comparació que no diferencia entre majúscules i minúscules en un sistema de fitxers que sí que les diferencia. S'han amagat els fitxers següents d'esta carpeta:

en: '%s' hidden by '%s'
ca: «%s» amagat per «%s»

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ca: «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error copying file
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
ca: No s'ha pogut copiar «%s»
    a «%s».
    
    %s

en: Error deleting %s
ca: S'ha produït un error en suprimir %s

en: Format as Patch...
ca: Formata com a pedaç...

en: Create a patch using differences between files
ca: Crea un pedaç fent servir les diferències entre fitxers

en: Save all files in the current comparison
ca: Guarda tots els fitxers de la comparació actual

en: Revert files to their saved versions
ca: Reverteix els fitxers a les seues versions guardades

en: Add Synchronization Point
ca: Afig un punt de sincronització

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
ca: Afig un punt manual per sincronitzar els canvis entre fitxers

en: Clear Synchronization Points
ca: Neteja els punts de sincronització

en: Clear manual change sychronization points
ca: Neteja els punts manuals de sincronització de canvis

en: Previous Conflict
ca: Conflicte anterior

en: Go to the previous conflict
ca: Vés al conflicte anterior

en: Next Conflict
ca: Conflicte següent

en: Go to the next conflict
ca: Vés al conflicte següent

en: Push to Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Push current change to the left
ca: Mou el canvi actual cap a l'esquerra

en: Push to Right
ca: Mou a la dreta

en: Push current change to the right
ca: Mou el canvi actual cap a la dreta

en: Pull from Left
ca: Agafa de l'esquerra

en: Pull change from the left
ca: Agafa el canvi de l'esquerra

en: Pull from Right
ca: Agafa de la dreta

en: Pull change from the right
ca: Agafa el canvi de la dreta

en: Copy Above Left
ca: Copia a sobre a l'esquerra

en: Copy change above the left chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de l'esquerre

en: Copy Below Left
ca: Copia per sota a l'esquerra

en: Copy change below the left chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de l'esquerre

en: Copy Above Right
ca: Copia per sobre a la dreta

en: Copy change above the right chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de la dreta

en: Copy Below Right
ca: Copia per sota a la dreta

en: Copy change below the right chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de la dreta

en: Delete change
ca: Elimina el canvi

en: Merge All from Left
ca: Fusiona-ho tot a partir de l'esquerra

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de l'esquerra

en: Merge All from Right
ca: Fusiona-ho tot a partir de la dreta

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de la dreta

en: Merge All
ca: Fusiona-ho tot

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de les subfinestres esquerra i dreta

en: Cycle Through Documents
ca: Avança pels documents

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
ca: Mou el focus del teclat cap al document següent d'esta comparació

en: Lock Scrolling
ca: Bloqueja el desplaçament

en: Lock scrolling of all panes
ca: Bloqueja el desplaçament de totes les subfinestres

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ca: Lín %i, Col %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ca: El filtre «%s» ha canviat el nombre de línies del fitxer. La comparació serà incorrecta. Vegeu el manual d'usuari per a més informació.

en: Mark conflict as resolved?
ca: Voleu mar_car el conflicte com a resolt?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
ca: Si el conflicte s'ha resolt correctament, el podeu marcar com a resolt.

en: Mark _Resolved
ca: Marca com a _resolt

en: [%s] Set num panes
ca: [%s] Estableix el nombre de subfinestres

en: [%s] Opening files
ca: [%s] S'estan obrint els fitxers

en: [%s] Reading files
ca: [%s] S'estan llegint els fitxers

en: %s appears to be a binary file.
ca: %s pareix que és un fitxer binari.

en: %s is not in encodings: %s
ca: %s no és a les codificacions: %s

en: [%s] Computing differences
ca: [%s] S'estan calculant les diferències

en: File %s has changed on disk
ca: El fitxer %s ha canviat en el disc

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ca: S'estan fent servir filtres de text i potser s'està emmascarant les diferències entre fitxers. Voleu comparar els fitxers sense filtrar?

en: Files are identical
ca: Els fitxers són idèntics

en: Show without filters
ca: Mostra sense filtres

en: Change highlighting incomplete
ca: El ressaltat dels canvis és incomplet

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
ca: Algunes diferències no s'han ressaltat ja són molt grans. Podeu forçar el Meld perquè ressalti els canvis grans, encara que el puga alentir.

en: Keep highlighting
ca: Manté el ressaltat

en: _Keep highlighting
ca: _Manté el ressaltat

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ca: «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure a %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
ca: Anomena i guarda la subfinestra esquerra

en: Save Middle Pane As
ca: Anomena i guarda la subfinestra del mig

en: Save Right Pane As
ca: Anomena i guarda la subfinestra dreta

en: File %s has changed on disk since it was opened
ca: El fitxer %s ha canviat des de que s'ha obert

en: If you save it, any external changes will be lost.
ca: Si el guardeu, es perdrà qualsevol canvi extern.

en: Save Anyway
ca: Guarda de totes maneres

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ca: El fitxer «%s» conté una barreja de diferents finals de línia.
    
    Quin format voleu emprar?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ca: «%s» conté caràcters no codificables amb «%s»
    Voleu guardar-lo com a UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
ca: Desactivada l'actualització automàtica de la comparació

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
ca: L'actualització automàtica de les comparacions es desactiva si s'activen els  punts de sincronització. Podeu actualitzar manualment la comparació. S'activarà de nou l'actualització automàtica quan s'eliminin els punts de sincronització.

en: [%s] Merging files
ca: [%s] S'estan fusionant els fitxers

en: Copy _up
ca: Copia cap _amunt

en: Copy _down
ca: Copia cap a_vall

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ca: s'ha especificat un nombre d'arguments incorrecte per a --diff

en: Start with an empty window
ca: Inicia amb una finestra buida

note: #-#-#-#-#  689 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  27 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: folder
ca: carpeta

en: Start a version control comparison
ca: Inicia una comparació de control de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 fitxers

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 carpetes

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ca: El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris.

en: Set label to use instead of file name
ca: Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer

en: Open a new tab in an already running instance
ca: Obri una pestanya nova en una instància que ja s'està executant

en: Automatically compare all differing files on startup
ca: Compara tots els fitxers diferents en iniciar el programa

en: Ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
ca: Estableix el fitxer objectiu per guardar els resultats de la fusió

en: Automatically merge files
ca: Fusiona els fitxers automàticament

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
ca: Carrega una comparació guardada a partir d'un fitxer de comparació del Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
ca: Crea una pestanya de diferències pels fitxers o directoris especificats

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
ca: s'han especificat massa arguments (se n'esperaven entre 0 i 3, i se n'han especificat %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
ca: no es poden fusionar automàticament menys de tres fitxers

en: can't auto-merge directories
ca: no es poden fusionar automàticament els directoris

en: Error reading saved comparison file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de comparació guardat

en: _New Comparison...
ca: Comparació _nova...

en: Start a new comparison
ca: Inicia una comparació nova

en: Find and replace text
ca: Cerca i reemplaça text

en: _Changes
ca: _Canvis

en: Next Change
ca: Canvi següent

en: Go to the next change
ca: Vés al canvi següent

en: Previous Change
ca: Canvi anterior

en: Go to the previous change
ca: Vés al canvi anterior

en: Open Externally
ca: Obri externament

en: Open selected file or directory in the default external application
ca: Obri el fitxer o la carpeta seleccionada en l'aplicació externa per defecte

en: File Status
ca: Estat del fitxer

en: Version Status
ca: Estat de la versió

en: Stop the current action
ca: Para l'acció actual

en: _Tabs
ca: _Pestanyes

en: Activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate next tab
ca: Activa la pestanya següent

en: View the comparison in fullscreen
ca: Visualitza la comparació a pantalla completa

en: Open the Meld manual
ca: Obri el manual del Meld

en: Cannot compare a mixture of files and directories
ca: No es pot comparar una barreja de fitxers i directoris

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ca: [Cap]

en: pattern
ca: patró

en: Version control:
ca: Control de versions:

en: No files will be committed
ca: No es publicarà cap fitxer

note: #-#-#-#-#  1521 (meld)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d branches" #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ca: %s a %s

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
ca[0]: %d publicació no enviada
ca[1]: %d publicacions no enviades

en: %d branch | %d branches
ca[0]: %d branca
ca[1]: %d branques

en: Mode changed from %s to %s
ca: S'ha canviat el mode de %s a %s

en: Unversioned
ca: Sense versió

en: Newly added
ca: Afegit recentment

en: Not present
ca: No hi és

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
ca: %s no està instal·lat

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
ca: El dipòsit no és vàlid

en: No valid version control system found in this folder
ca: No s'ha trobat cap control de versió vàlid en esta carpeta

en: Only one version control system found in this folder
ca: Només hi ha un control de versions en este directori

en: Choose which version control system to use
ca: Trieu quin control de versions voleu utilitzar

en: %s — remote
ca: %s — remot

en: %s (local, merge, remote)
ca: %s (local, fusió, remot)

en: %s (remote, merge, local)
ca: %s (remot, fusió, local)

en: %s — repository
ca: %s — dipòsit

en: %s (working, repository)
ca: %s (còpia de treball, dipòsit)

en: %s (repository, working)
ca: %s (dipòsit, còpia de treball)

en: Remove folder and all its files?
ca: Vol eliminar la carpeta i tots els seus fitxers?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
ca: Això suprimirà del control de versions totes les carpetes i els fitxers seleccionats, i també tots els fitxers que hi haja dins de les carpetes seleccionades.

en: Error removing %s
ca: S'ha produït un error en suprimir %s

en: MBox importer tool
ca: Eina per a importar MBox

en: MBox Import Tool
ca: Eina per a importar MBox

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
ca: Copyright © 2013-%1, els autors de MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
ca: URL del mbox que s'ha d'importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ca: Importeu un fitxer mbox

en: Import in progress
ca: Importació en curs

en: Import finished
ca: Importació finalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ca: Importa els correus

en: File changed externally
ca: El fitxer ha canviat externament

en: You can reload the file or save your changes now
ca: Ara podeu tornar a carregar el fitxer o guardar els canvis

en: Auto Reload
ca: Recàrrega automàtica

en: File can not be saved
ca: El fitxer no s'ha pogut guardar

en: Your file was removed
ca: El fitxer s'ha eliminat

en: This file does not longer exist in your local storage, however you can save it again
ca: Este fitxer ja no existix en l'emmagatzematge local; tanmateix, el podeu tornar a guardar

en: Cannot save:
ca: No es pot guardar:

en: Cannot save file
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer

en: Text editor controls.
ca: Controls de l'editor de text.

en: Configure the style of the syntax highlighting. This configuration in not applied for rich text formats.
ca: Configura l'estil del ressaltat de la sintaxi. Esta configuració no s'aplica als formats de text enriquit.

en: Editor background color.
ca: Editor del color de fons.

en: Editor color scheme style.
ca: Editor de l'estil de l'esquema de color.

en: Search Selected Text on Google...
ca: Busca en Google el text seleccionat…

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Spelling
ca: Ortografia

en: No suggestions for "%1"
ca: Sense suggeriments per a «%1»

en: Add "%1" to dictionary
ca: Afig «%1» al diccionari

en: Enable Spellchecker
ca: Activa el corrector ortogràfic

en: Whole Words Only
ca: Només paraules senceres

en: Change the color scheme of the terminal.
ca: Canvia l'esquema de color del terminal.

en: Kill
ca: Mata

en: Convergent terminal emulator.
ca: Emulador de terminal convergent.

en: © 2019-2023 Maui Development Team
ca: © 2019-2023 L'equip de desenvolupament de Maui

en: Nothing here
ca: Res ací

en: To start hacking open a new tab or a split screen.
ca: Per a començar a treballar obriu una pestanya nova o una pantalla dividida.

en: Function Keys
ca: Tecles de funció

en: Ctrl Modifiers
ca: Modificadors Ctrl

en: More Signals
ca: Més senyals

en: A process is still running. Are you sure you want to interrupt it and close it?
ca: Encara hi ha un procés executant-se. Segur que el voleu interrompre i tancar?

en: Do you want to restore the previous session?
ca: Voleu restaurar la sessió anterior?

en: Edit a command shortcut
ca: Edita una drecera d'ordre

en: No Commands
ca: No hi ha cap ordre

en: Start adding new command shortcuts
ca: Comenceu afegint dreceres d'ordres noves

en: Running Task
ca: Tasca en execució

en: Prevent from closing a running task.
ca: Evita tancar una tasca en execució.

en: Finished Task
ca: Tasca finalitzada

en: Emit a notification when a pending process has finished.
ca: Emet una notificació quan haja finalitzat un procés pendent.

en: Silent
ca: En silenci

en: Emit an alert when a running task has been silent for more than 30 seconds.
ca: Emet una alerta quan una tasca en execució haja estat en silenci durant més de 30 segons.

en: Switch between light and dark colorscheme.
ca: Alterna entre els esquemes de color clar i fosc.

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Translucency
ca: Translucidesa

en: Translucent background.
ca: Fons translúcid.

en: Tab Title
ca: Títol de pestanya

en: Restore previous session on startup.
ca: Restaura la sessió anterior en iniciar.

en: Adaptive Color Scheme
ca: Esquema de color adaptatiu

en: Colors based on the current style.
ca: Colors basats en l'estil actual.

en: Alert on processes and prevent closing them.
ca: Alerta dels processos i evita tancar-los.

en: Font family and size.
ca: Família i mida de la lletra.

en: Line Spacing
ca: Interlineat

en: History Size
ca: Mida de l'historial

en: Number of lines to keep in buffer. Less than zero means infinite lines.
ca: Nombre de línies que s'han de mantindre en la memòria intermèdia. Menys de zero significa línies infinites.

en: Enable Bold
ca: Activa la negreta

en: Blinking Cursor
ca: Cursor parpellejant

en: Full Cursor Height
ca: Alçària completa del cursor

en: Antialias text
ca: Text amb antialiàsing

en: Watch for Silence
ca: Vigila el silenci

en: Process Finished
ca: El procés ha finalitzat

en: Running task has finished for tab: %1
ca: La tasca en execució ha finalitzat a la pestanya: %1

en: Pending Process
ca: Procés pendent

en: Running process '%1' has been inactive for more than 30 seconds.
ca: El procés en execució «%1» ha sigut inactiu durant més de 30 segons.

en: When using a keyboard you can use the following shortcuts to navigate.
ca: Si utilitzeu un teclat, podeu utilitzar les dreceres següents per a navegar.

en: Open a new split view, vertically or horizontally.
ca: Obri una vista dividida nova, verticalment o horitzontalment.

en: Open the find bar.
ca: Obri la barra de busca.

en: Switch between split views.
ca: Canvia entre les vistes dividides.

en: On touch devices you can use the following gestures to navigate.
ca: En els dispositius tàctils, podeu utilitzar els gestos següents per a navegar.

en: Up & Down
ca: Amunt i avall

en: Swipe up or down to navigate the commands history.
ca: Feu lliscar amunt o avall per a navegar per les ordres de l'historial.

en: Left & Right
ca: Esquerra i dreta

en: Swipe left or right to move through the command line to edit.
ca: Feu lliscar a la dreta o esquerra per a moure's per la línia d'ordres per a editar-la.

en: Two Fingers Left & Right
ca: Dos dits esquerra i dreta

en: Swipe up or down with two fingers to scroll.
ca: Feu lliscar amunt o avall amb dos dits per a desplaçar-se.

en: Create a new command shortcut to quickly trigger actions.
ca: Crea una drecera d'ordre nova per a activar accions ràpidament.

en: Organize, browse, and edit your images.
ca: Organitzeu, navegueu, i editeu la vostra col·lecció d'imatges.

en: Open images
ca: Obri imatges

en: Drag and drop images here.
ca: Arrossegueu i deixeu anar ací les imatges.

en: Delete %1 file? | Delete %1 files?
ca[0]: Voleu suprimir %1 fitxer?
ca[1]: Voleu suprimir %1 fitxers?

en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone. | Are sure you want to delete these files? This action can not be undone.
ca[0]: Segur que voleu suprimir este fitxer? Esta acció no es podrà desfer.
ca[1]: Segur que voleu suprimir estos fitxers? Esta acció no es podrà desfer.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ca: Col·lecció

en: Paintings
ca: Pintures

en: No sources found to scan.
ca: No s'ha trobat cap font que s'haja d'explorar.

en: Search image | Search %1 images
ca[0]: Busca una imatge
ca[1]: Busca %1 imatges

en: Image Text (OCR)
ca: Text de les imatges (OCR)

en: Delete File?
ca: Voleu suprimir el fitxer?

[ctx: Remove one file]
en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone.
ca: Segur que voleu suprimir este fitxer? Esta acció no es podrà desfer.

en: UnFav it
ca: Desmarca com a preferit

en: Un/Fav
ca: No/Preferit

en: Watch for changes in the collection sources.
ca: Vigila els canvis a les fonts de la col·lecció.

en: Fit the previews and preserve the aspect ratio.
ca: Ajusta les vistes prèvies i mantín la relació d'aspecte.

en: Image Titles
ca: Títols de les imatges

en: Show the file name of the images.
ca: Mostra el nom de fitxer de les imatges.

en: Size of the thumbnails in the collection views.
ca: Mida de les miniatures en les vistes de col·lecció.

en: Change the sorting key.
ca: Canvia la clau d'ordenació.

en: Change the sorting order.
ca: Canvia el sentit d'ordenació.

en: GPS Tags
ca: Etiquetes GPS

en: Show GPS tags.
ca: Mostra les etiquetes GPS.

en: Experimental feature.
ca: Característica experimental.

en: Tag Bar
ca: Barra d'etiquetes

en: Easy way to add, remove and modify the tags of the current image.
ca: Una manera fàcil d'afegir, eliminar i modificar les etiquetes de la imatge actual.

en: Preview Bar
ca: Barra de vista prèvia

en: Bookmarks!
ca: Adreces d'interés!

en: Your bookmarks will be listed here
ca: Ací es llistaran les vostres adreces d'interés

en: Loading content!
ca: S'està carregant el contingut!

en: Almost ready!
ca: Quasi llest!

en: Make sure you're online and your cloud account is working
ca: Assegureu-vos que esteu connectat i que funcione el vostre compte al núvol

en: Toggle sidebar
ca: Mostra o oculta la barra lateral

en: Filter %1 folder | Filter %1 folders
ca[0]: Filtra %1 carpeta
ca[1]: Filtra %1 carpetes

en: No Folders!
ca: Sense carpetes!

en: Nothing Here!
ca: Res ací!

en: Add new image sources.
ca: Afig fonts noves d'imatges.

en: Try something different.
ca: Intenteu alguna cosa diferent.

en: Folder is empty!
ca: La carpeta està buida!

en: There're no images in this folder
ca: No hi ha cap imatge en esta carpeta

en: No images. | %1 images
ca[0]: Sense imatges.
ca[1]: %1 imatges

en: No Pics!
ca: Sense imatges!

en: Nothing here. You can add new sources or open an image.
ca: Ací no hi ha res. Podeu afegir fonts noves o obrir una imatge.

en: Add sources
ca: Afig fonts

en: Filter %1 tag | Filter %1 tags
ca[0]: Filtra %1 etiqueta
ca[1]: Filtra %1 etiquetes

en: New tag
ca: Etiqueta nova

en: No Tags!
ca: Sense etiquetes!

en: You can create new tags to organize your gallery
ca: Podeu crear etiquetes noves per a organitzar la galeria

en: GPS based locations
ca: Ubicacions basades en GPS

en: PNGs
ca: PNG

en: No Pics in %1!
ca: Cap imatge a %1!

en: There're no pics associated with the tag
ca: No hi ha cap imatge associada amb l'etiqueta

en: Open an image from your collection
ca: Obri una imatge de la col·lecció

en: Browse, organize and preview your files.
ca: Navega, organitza i previsualitza els vostres fitxers.

en: Open url in a new window.
ca: Obri l'URL en una finestra nova.

en: View Hidden
ca: Mostra els ocults

en: Open Terminal Here
ca: Obri un terminal ací

en: Open in New Tab
ca: Obri en una pestanya nova

en: Open in Split View
ca: Obri en una vista dividida

en: File information
ca: Informació del fitxer

en: Set file permissions to access this file
ca: Establix els permisos de fitxer per a accedir a este fitxer

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
ca: Tothom

en: Remove '%1'
ca: Elimina «%1»

en: Are you sure you want to remove this tag? This operation can not be undone.
ca: Segur que voleu eliminar esta etiqueta? Esta operació no es podrà desfer.

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
en: Create new
ca: Crea nou

en: Detach Tab
ca: Separa la pestanya

en: Devices and Remote
ca: Dispositius i remot

en: Remote locations and devices like disks, phones and cameras
ca: Ubicacions i dispositius remots com discs, telèfons i càmeres

en: Favorite files
ca: Fitxers preferits

en: Your files marked as favorites
ca: Els vostres fitxers marcats com a preferits

en:  items
ca:  elements

en: Preview and Info
ca: Vista prèvia i informació

en: UnFav
ca: Desmarca com a preferit

en: Fav
ca: Preferit

en: Nothing in here yet.
ca: Ací encara no hi ha res.

en: Check back later.
ca: Comproveu-ho més tard.

en: Your most recent downloaded files
ca: Els fitxers baixats més recents

en: Your most recent music files
ca: Els fitxers de música més recents

en: Your most recent image files
ca: Els fitxers d'imatge més recents

en: Quick access to common places.
ca: Accés ràpid als llocs habituals.

en: This device needs to be mounted before accessing it. Do you want to set up this device?
ca: Este dispositiu ha d'estar muntat abans d'accedir-hi. Voleu configurar-ho?

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Save and restore tabs.
ca: Guarda i restaura les pestanyes.

en: Dynamic Preferences
ca: Preferències dinàmiques

en: Save custom preferences per directory, otherwise use the default preferences.
ca: Guarda les preferències personalitzades per directori, en cas contrari utilitza les preferències predeterminades.

en: Open in Window
ca: Obri en una finestra

en: Show the file previews in a new window.
ca: Mostra les vistes prèvies de fitxer en una finestra nova.

en: Auto start playing audio and video file previews.
ca: Comença automàticament la reproducció de previsualitzacions de fitxers d'àudio i vídeo.

en: Prefer Preview
ca: Preferix la vista prèvia

en: Open files in a preview mode instead of opening them in a dedicated application.
ca: Obri els fitxers en mode de vista prèvia en lloc d'obrir-los en una aplicació dedicada.

en: Browsing & Navigation
ca: Exploreu i navegueu

en: Show previews of images, videos and PDF files.
ca: Mostra les vistes prèvies de les imatges, vídeos i fitxers PDF.

en: View Type
ca: Tipus de vista

en: Default view type.
ca: Tipus de vista predeterminada.

en: Default sorting value.
ca: Valor predeterminat d'ordenació.

en: Show Folders First
ca: Mostra primer les carpetes

en: Grid Items Size
ca: Mida dels elements en la quadrícula

en: Size of the grid view.
ca: Mida de la vista de quadrícula.

en: List Items Size
ca: Mida dels elements en la llista

en: Size of the list view.
ca: Mida de la vista de llista.

en: Use overview mode as default on launch.
ca: Utilitza el mode de resum com a predeterminat durant el llançament.

en: Embedded terminal options.
ca: Opcions del terminal incrustat.

en: Sync Terminal
ca: Sincronitza el terminal

en: Sync the terminal current working directory to the browser location.
ca: Sincronitza el directori de treball actual del terminal a la ubicació del navegador.

en: Quick places
ca: Llocs ràpids

en: Access to standard locations.
ca: Accés a les ubicacions estàndard.

en: Access to network locations.
ca: Accés a les ubicacions de xarxa.

en: Access to USB sticks and SD Cards.
ca: Accés a memòries USB i targetes SD.

en: Access drives.
ca: Accés a unitats.

en: Browser navigation with keyboard.
ca: Navegació del navegador amb el teclat.

en: Path Edit
ca: Edita el camí

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew) #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ca: Fitxer nou

en: Find Tab
ca: Busca la pestanya

en: Tagged files for quick access
ca: Fitxers etiquetats per a un accés ràpid

en: Image tools components for editing, viewing and navigating.
ca: Components d'eines d'imatge per a editar, veure i navegar.

en: Read Area
ca: Llig una àrea

en: Read All
ca: Llig-ho tot

en: Editing Exif tag
ca: Editeu les etiquetes Exif

en: Tag key
ca: Clau de l'etiqueta

en: Tag value
ca: Valor de l'etiqueta

en: Could not edit the tag
ca: No s'ha pogut editar l'etiqueta

en: Are you sure you want to remove the Exif tag %1?
ca: Segur que voleu eliminar l'etiqueta Exif %1?

en: Could not remove the tag
ca: No s'ha pogut eliminar l'etiqueta

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Exposure
ca: Exposició

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Highlights
ca: Llums intenses

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Shadows
ca: Ombres

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: @action:button Rotate an image 90°]
en: Rotate 90°
ca: Gira 90°

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Rotate
ca: Gira

en: Nothing here!
ca: Res ací!

en: This place seems to be empty
ca: Este lloc pareix que està buit

en: This URL cannot be listed
ca: Este URL no es pot llistar

en: Loading content
ca: S'està carregant el contingut

en: No path to perform the search
ca: No hi ha cap camí per a efectuar la busca

en: Drives
ca: Unitats

en: Apps
ca: Aplicacions

en: Cloud
ca: Núvol

en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any)
ca: El servidor remot requerix autenticació per a subministrar el contingut, però les credencials proporcionades no s'han acceptat (si n'hi havia)

en: the remote server refused the connection (the server is not accepting requests
ca: El servidor remot ha rebutjat la connexió (el servidor no accepta peticions)

en: the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
ca: El servidor remot ha tancat la connexió prematurament, abans s'ha rebut i processat completament la resposta

en: the remote host name was not found (invalid hostname)
ca: No s'ha trobat el nom del servidor remot (nom de servidor no vàlid)

en: the connection to the remote server timed out
ca: La connexió amb el servidor remot ha exhaurit el temps

en: the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.
ca: L'operació s'ha cancel·lat mitjançant crides «abort()» o «close()» abans de finalitzar.

en: the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.
ca: Ha fallat la conformitat de connexió SSL/TLS i no s'ha pogut establir el canal encriptat. S'hauria d'haver emés el senyal «sslErrors()».

en: the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established.
ca: La connexió s'ha trencat a causa de la desconnexió de la xarxa, però el sistema ha iniciat la itinerància a un altre punt d'accés. La sol·licitud s'ha de tornar a presentar i es tramitarà quan es restablisca la connexió.

en: the connection was broken due to disconnection from the network or failure to start the network.
ca: La connexió s'ha trencat a causa de la desconnexió de la xarxa o a la fallada en iniciar la xarxa.

en: the background request is not currently allowed due to platform policy.
ca: La sol·licitud en segon pla no està permesa actualment a causa de la política de la plataforma.

en: while following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (This value was introduced in 5.6.)
ca: Mentre se seguien les redireccions, s'ha assolit el límit màxim. El límit s'establix de manera predeterminada a 50 o com s'establix a QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed() (este valor es va introduir a la 5.6).

en: while following redirects, the network access API detected a redirect from a encrypted protocol (https) to an unencrypted one (http).
ca: Mentre se seguien les redireccions, l'API d'accés a la xarxa ha detectat una redirecció des d'un protocol encriptat (https) a un sense encriptar (http).

en: the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests)
ca: S'ha rebutjat la connexió amb el servidor intermediari (el servidor intermediari no accepta peticions)

en: the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
ca: el servidor intermediari ha tancat la connexió prematurament, abans s'ha rebut i processat completament la resposta

en: the proxy host name was not found (invalid proxy hostname)
ca: no s'ha trobat el nom del servidor intermediari (nom de servidor intermediari no vàlid)

en: the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
ca: La connexió amb el servidor intermediari ha excedit el temps o el servidor intermediari no ha respost a temps a la petició enviada

en: the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any)
ca: El servidor intermediari requerix autenticació per tal de complir la petició, però no accepta les credencials oferides (si n'hi ha)

en: the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 403)
ca: S'ha denegat l'accés al contingut remot (similar a l'error HTTP 403)

en: the operation requested on the remote content is not permitted
ca: No es permet l'operació sol·licitada sobre el contingut remot

en: the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404)
ca: No s'ha trobat el contingut remot al servidor (similar a l'error 404 d'HTTP)

en: the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time.
ca: Cal tornar a enviar la sol·licitud, però açò ha fallat, per exemple, perquè les dades de pujada no s'han pogut llegir una segona vegada.

en: the server is unable to handle the request at this time.
ca: El servidor no pot gestionar la sol·licitud en este moment.

en: There was an unknown error with the remote server or your internet connection.
ca: S'ha produït un error desconegut amb el servidor remot o la vostra connexió amb Internet.

en: Are you sure you want to quit the current search in progress?
ca: Segur que voleu eixir de la busca actual en curs?

en: Removing %1 files
ca: Eliminant %1 fitxers

en: Delete %1  
    Total freed space %2
ca: Se suprimix %1 
    Espai total alliberat %2

en: New file
ca: Fitxer nou

en: Create a new folder or a file with a custom name.
ca: Crea una carpeta o fitxer nou amb un nom personalitzat.

en: Change the name of a file or folder. Write a new name and click Rename to apply the change.
ca: Canvia el nom d'un fitxer o carpeta. Escriviu un nom nou i feu clic en Canvia el nom per a aplicar el canvi.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
ca: Nom nou

en: Copy Here
ca: Copia ací

en: Move Here
ca: Mou ací

en: Link Here
ca: Enllaça ací

en: Open Here
ca: Obri ací

en: File name...
ca: Nom de fitxer…

en: A file named '%1' already exists!
     This action will overwrite '%1'. Are you sure you want to do this?
ca: Ja existix un fitxer anomenat «%1».
     Esta acció sobreescriurà %1. Segur que voleu fer-ho?

en: Toogle SideBar
ca: Alterna la barra lateral

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: View type
ca: Tipus de vista

en: New tags
ca: Etiquetes noves

en: Create new tags to organize your files. You can create multiple tags separated by a comma.
ca: Creeu etiquetes noves per a organitzar els vostres fitxers. Podeu crear diverses etiquetes separades per una coma.

en: Directory already exists.
ca: El directori ja existix.

en: Looks good.
ca: Pareix correcte.

en: Merge %1 files
ca: Fusiona %1 fitxers

en: Give a name to the new directory where all files will be merge.
ca: Doneu un nom en el directori nou on es fusionaran tots els fitxers.

en: Directory name
ca: Nom del directori

en: Merge Here
ca: Fusiona ací

en: Add tags...
ca: Afig etiquetes…

en: Filter or add a new tag
ca: Filtra o afig una etiqueta nova

en: Are you sure you want to delete this tag? This action can not be undone.
ca: Segur que voleu suprimir esta etiqueta? Esta acció no es podrà desfer.

en: Create new tags to organize your files.
ca: Creeu etiquetes noves per a organitzar els vostres fitxers.

en: Tagging %1 files
ca: S'etiqueten %1 fitxers

en: Add new tags for the selected files.
ca: Afig etiquetes noves per als fitxers seleccionats.

en: No tags yet.
ca: Encara sense etiquetes.

en: Creating archive in %1
ca: S'està creant l'arxiu a %1

en: Writing in ACBF data
ca: S'estan gravant les dades ACBF

en: Copying across all files not marked for deletion
ca: S'estan copiant tots els fitxers no marcats per a la supressió

en: Copying over %1
ca: S'està copiant %1

en: Copying all content from %1 to %2
ca: S'està copiant tot el contingut des de %1 fins a %2

en: Successfully replaced old archive with the new archive - now loading the new archive...
ca: S'ha reemplaçat correctament l'arxiu antic per l'arxiu nou - ara es carrega l'arxiu nou…

en: Document Locked
ca: Document blocat

en: Please enter your password to unlock and open the file.
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar i obrir el fitxer.

en: This document is password protected.
ca: Este document està protegit per contrasenya.

en: There has been an error loading this document.
ca: S'ha produït un error en carregar este document.

en: Are you sure you want to remove this account?
ca: Segur que voleu eliminar este compte?

en: Remove...
ca: Elimina…

en: No accounts yet!
ca: Encara no hi ha cap compte!

en: Start adding new accounts to sync your files, music, contacts, images, notes, etc...
ca: Comenceu afegint comptes nous per a sincronitzar els vostres fitxers, música, contactes, imatges, notes, etc.

en: Sign up
ca: Registreu-vos

en: Sign in
ca: Inicia la sessió

en: Custom server
ca: Servidor personalitzat

en: Pick the font family.
ca: Seleccioneu la família de la lletra tipogràfica.

en: Font style.
ca: Estil de la lletra.

en: Font size from recommended values.
ca: Mida de la lletra a partir dels valors recomanats.

en: Monospaced Fonts
ca: Lletres monoespaiades

en: Display only monospaced fonts.
ca: Mostra només les lletres monoespaiades.

en: Test the font.
ca: Prova de la lletra.

note: #-#-#-#-#  67 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Version ID copied to clipboard
ca: L'ID de la versió s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: Dismiss All
ca: Descarta-ho tot

en: Are you sure you want to close the split view: '%1'?
ca: Segur que voleu tancar la vista dividida: «%1»?

en: Multi-adaptable user interfaces.
ca: Interfícies d'usuari multiadaptables.

en: MATE Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discos del MATE

en: Check folder sizes and available disk space
ca: Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ca: Preferències de l'analitzador d'utilització dels discos

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ca: Seleccioneu els _dispositius que s'han d'incloure en l'escaneig del sistema de fitxers:

en: _Monitor changes to your home folder
ca: Fes un _seguiment dels canvis a la vostra carpeta d'usuari

en: _Analyzer
ca: _Analitzador

en: Scan _Home Folder
ca: Escaneja la carpeta d'_usuari

en: Scan _Filesystem
ca: Escaneja el sistema de _fitxers

en: Scan F_older...
ca: _Escaneja una carpeta...

en: S_can Remote Folder...
ca: Escaneja una carpeta _remota...

en: _Expand All
ca: _Expandeix-ho tot

en: St_atusbar
ca: _Barra d'estat

en: All_ocated Space
ca: E_spai assignat

en: Scan home folder
ca: Escaneja la carpeta de l'usuari

en: Scan Home
ca: Escaneja el directori de l'usuari

en: Scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan Filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: Scan a folder
ca: Escaneja una carpeta

en: Scan Folder
ca: Escaneja una carpeta

en: Scan a remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: Scan Remote Folder
ca: Escaneja una carpeta remota

en: Stop scanning
ca: Para l'escaneig

en: Monitor Home
ca: Fes un seguiment de la carpeta de l'usuari

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ca: Si s'ha de fer un seguiment de qualsevol canvi al directori d'usuari.

en: Excluded partitions URIs
ca: URI de les particions excloses

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ca: Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.

en: Statusbar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ca: Si la barra d'estat en la part inferior de la finestra principal s'ha de veure.

en: Subfolder tips visible
ca: Consells de la subcarpeta visible

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ca: Si s'han de mostrar els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ca: Una eina d'anàlisi de l'ús dels discos per a l'escriptori MATE

en: Total filesystem capacity:
ca: Capacitat total del sistema de fitxers:

en: used:
ca: utilitzat:

en: available:
ca: disponible:

en: Calculating percentage bars...
ca: S'estan calculant les barres de percentatge...

en: Total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: Total filesystem usage
ca: Utilització total del sistema de fitxers

en: contains hardlinks for:
ca: conté enllaços forts per a:

en: %5d item | %5d items
ca[0]: %5d element
ca[1]: %5d elements

en: Could not initialize monitoring
ca: No s'ha pogut inicialitzar el seguiment

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ca: No es farà un seguiment dels canvis al directori d'usuari.

en: Move to parent folder
ca: Vés a la carpeta pare

en: View as Rings Chart
ca: Visualitza en un diagrama d'anells

en: View as Treemap Chart
ca: Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre

en: Show version
ca: Mostra la versió

en: [DIRECTORY]
ca: [DIRECTORI]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ca: Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori.

en: Could not detect any mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ca: No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge.

en: Maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ca: La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel

en: Chart model
ca: Model de diagrama

en: Set the model of the chart
ca: Estableix el model del diagrama

en: Chart root node
ca: Node arrel del diagrama

en: Set the root node from the model
ca: Estableix el node arrel des del model

en: Cannot create pixbuf image!
ca: No s'ha pogut crear la imatge pixbuf.

en: Save Snapshot
ca: Guarda la captura

en: _Image type:
ca: Tipus d'_imatge:

en: Filesystem Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Total Size
ca: Mida total

en: Cannot scan location "%s"
ca: No es pot escanejar la ubicació «%s»

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Public FTP
ca: FTP públic

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ca: No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor.

en: Please enter a name and try again.
ca: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: _Share:
ca: _Compartit:

en: _Domain Name:
ca: Nom del _domini:

en: Service _type:
ca: _Tipus de servei:

en: _Scan
ca: _Escaneja

en: Rescan your home folder?
ca: Voleu tornar a escanejar la carpeta de l'usuari?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ca: El contingut de la vostra carpeta d'usuari ha canviat. Seleccioneu tornar a escanejar per a actualitzar els detalls d'ús del disc.

en: _Rescan
ca: _Torna a escanejar

en: _Show hidden folders
ca: _Mostra les carpetes ocultes

en: Cannot check an excluded folder!
ca: No es pot comprovar una carpeta exclosa.

en: "%s" is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Could not analyze disk usage.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ús del disc.

en: Could not open folder "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera

en: Could not move file to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Details: %s
ca: Detalls: %s

en: The document does not exist.
ca: El document no existeix.

en: The folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: MATE Search Tool
ca: Eina de cerca del MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ca: Una eina de cerca de fitxers per a l'escriptori MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ca: Aquesta clau defineix els elements que s'han buscat en el passat.

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ca: Mostra opcions addicionals

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ca: Inhabilita la cerca ràpida

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre locate quan es fan cerques simples de noms de fitxer.

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ca: Camins exclosos de la cerca ràpida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ca: Inhabilita el segon pas de la cerca ràpida

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida.

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ca: Camins exclosos del segon pas de la cerca ràpida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per a cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.

en: Search Result Columns Order
ca: Ordre de les columnes del resultat de la cerca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ca: Aquesta clau defineix l'ordre de les columnes del resultat de la cerca. L'usuari no ha de modificar aquesta clau.

en: Default Window Width
ca: Amplària per defecte de la finestra

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ca: Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'amplària per defecte.

en: Default Window Height
ca: Alçària predeterminada de la finestra

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ca: Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'alçària per defecte.

en: Default Window Maximized
ca: Finestra maximitzada per defecte

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ca: Aquesta clau determina si la finestra de l'eina de cerca s'inicia maximitzada.

en: Look in Folder
ca: Cerca a la carpeta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ca: Aquesta clau defineix el valor predeterminat del giny «Busca a la carpeta».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Conté el text» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és almenys» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és com a molt» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Propietari del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Grup del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «No es coneix el propietari» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom no conté» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ca: Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Exclou altres sistemes de fitxers» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.

en: Contains the _text
ca: Conté el _text

en: _Date modified less than
ca: La _data de modificació és anterior a

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ca: La data de modificació és posterior a

en: S_ize at least
ca: La _mida és almenys

en: Si_ze at most
ca: La mida és com a mol_t

en: Owned by _user
ca: Pr_opietari del fitxer

en: Owned by _group
ca: _Grup del fitxer

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ca: No es reconeix el propietari

en: Na_me does not contain
ca: El no_m no conté

en: Name matches regular e_xpression
ca: El nom coincideix amb una e_xpressió regular

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ca: Exclou altres sistemes de fitxers

en: Show version of the application
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: DAYS
ca: DIES

en: GROUP
ca: GRUP

en: A locate database has probably not been created.
ca: Possiblement no s'haja creat cap base de dades locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
ca: Ha fallat la conversió del conjunt de caràcters de «%s»

en: No files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: (stopped)
ca: (parat)

en: %'d File Found | %'d Files Found
ca[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: %'d file found | %'d files found
ca[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: Entry changed called for a non entry option!
ca: S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions.

en: Set the text of "Name contains" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «El nom conté»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «Cerca a la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ca: Ordena els fitxers per: nom, carpeta, mida, tipus o data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ca: Estableix l'ordre del resultat a descendent, per defecte és ascendent

en: Automatically start a search
ca: Comença una cerca automàticament

en: Select the "%s" search option
ca: Selecciona l'opció de cerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ca: Selecciona i estableix l'opció de cerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ca: S'ha passat una opció no vàlida a l'argument de la línia d'ordres «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
ca: 
    ... Hi ha massa errors per mostrar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ca: El resultat de la cerca pot ser invàlid. S'han produït errors en fer la cerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ca: Els resultats de les cerques poden estar desactualitzats o no ser vàlids.  Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?

en: Disable _Quick Search
ca: Inhabilita la cerca _ràpida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ca: No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca.

en: Error running the search command.
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ca: Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ca: «%s» a %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ca: Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s».

en: Remove "%s"
ca: Suprimeix «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
ca: Feu clic per a suprimir l'opció de cerca «%s».

en: A_vailable options:
ca: Opcions _disponibles:

en: Available options
ca: Opcions disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
ca: Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable.

en: Add search option
ca: Afig una opció de cerca

en: Click to add the selected available search option.
ca: Feu clic per a afegir l'opció de cerca disponible seleccionada.

en: S_earch results:
ca: _Resultats de la cerca:

en: _Name contains:
ca: El _nom conté:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ca: Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb comodins o sense.

en: Name contains
ca: El nom conté

en: _Look in folder:
ca: _Cerca a la carpeta:

en: Look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ca: Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca.

en: Select more _options
ca: Seleccioneu més _opcions

en: Select more options
ca: Seleccioneu més opcions

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ca: Feu clic per a expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles.

en: Click to display the help manual.
ca: Feu clic per a mostrar el manual d'ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
ca: Feu clic per a tancar «Cerca fitxers».

en: Click to perform a search.
ca: Feu clic per a realitzar una cerca.

en: Click to stop a search.
ca: Feu clic per a parar la cerca.

en: - the MATE Search Tool
ca: - l'eina de cerca del MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s

en: Could not open help document.
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ca[0]: Esteu segur que voleu obrir %d document?
ca[1]: Esteu segur que voleu obrir %d documents?

en: Could not open document "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el document «%s».

en: Could not open folder "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s».

en: The caja file manager is not running.
ca: El gestor de fitxers Caja no s'està executant.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar el document.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ca[0]: Esteu segur que voleu obrir %d carpeta?
ca[1]: Esteu segur que voleu obrir %d carpetes?

en: Could not move "%s" to trash.
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ca: Voleu suprimir «%s» permanentment?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ca: La paperera no està disponible. No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Could not delete "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
ca: Ha fallat la supressió de «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ca: Ha fallat l'acció de moure «%s»: %s.

en: _Open with %s
ca: _Obri amb %s

en: _Save Results As...
ca: _Guarda els resultats com a...

en: Save Search Results As...
ca: Anomena i guarda els resultats de la cerca...

en: Could not save document.
ca: No s'ha pogut guardar el document.

en: You did not select a document name.
ca: No heu seleccionat un nom per al document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ca: No s'ha pogut guardar el document «%s» a «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ca: El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriuran els continguts.

en: The document name you selected is a folder.
ca: El nom del document que heu seleccionat és una carpeta.

en: You may not have write permissions to the document.
ca: Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document.

en: today at %-I:%M %p
ca: hui a les %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ca: ahir a les %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %A, %B %-d %Y a les %-I:%M:%S %p

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: link to %s
ca: enllaç a %s

en: %s (%dth copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

en: %s (%dst copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

en: %s (%drd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

en: Log File Viewer
ca: Visualitzador de registres

en: View or monitor system log files
ca: Visualitza o fes un seguiment dels fitxers de registre del sistema

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ca: Especifica l'alçària de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registres.

en: _Regular Expression:
ca: Expressió _regular:

en: Effect:
ca: Efecte:

en: Impossible to open the file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Filter name is empty!
ca: El filtre per nom és buit

en: Filter name may not contain the ':' character
ca: El filtre per nom no pot contindre el caràcter «:»

en: Regular expression is empty!
ca: L'expressió regular és buida

en: Regular expression is invalid: %s
ca: L'expressió regular no és vàlida: %s

en: Edit filter
ca: Edita el filtre

en: Clear the search string
ca: Neteja la cadena de cerca

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ca: S'ha produït un error en descomprimir el registre comprimit amb GZip. Pot ser que el fitxer estiga malmés.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ca: El fitxer no és un fitxer normal o un fitxer de text.

en: [LOGFILE...]
ca: [FITXER DE REGISTRE...]

en:  - Browse and monitor logs
ca:  - Navega i fes un seguiment dels registres

en: System Log Viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: last update: %s
ca: darrera actualització: %s

en: %d lines (%s) - %s
ca: %d línies (%s) - %s

en: Open Log
ca: Obri un fitxer de registre

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: Can't read from "%s"
ca: No es pot llegir de «%s»

en: Could not open the following files:
ca: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Default Dictionary Server
ca: Servidor de diccionari predeterminat

en: MATE Dictionary
ca: Diccionari del MATE

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ca: Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia

en: A dictionary for MATE Desktop
ca: Un diccionari per a l'escriptori MATE

en: Dictionary Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del diccionari

en: Factory for the dictionary applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació del diccionari

en: Dictionary Look up
ca: Consulta al diccionari

en: Look up words in a dictionary
ca: Consulta les paraules en un diccionari

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca: El nom de la base de dades individual o metabase de dades que s'ha d'utilitzar en el servidor de diccionaris. Un signe d'exclamació («!») indica que s'ha de buscar en totes les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ca: El nom de l'estratègia de cerca per defecte que s'utilitzarà en un origen de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que busca paraules exactes.

en: Client Name
ca: Nom del client

en: The name of the client of the context object
ca: El nom del client de l'objecte context

en: The port of the dictionary server to connect to
ca: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host '%s': %s
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat l'ordinador

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ca: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database '%s'
ca: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ca: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command '%s'
ca: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ca: Els paràmetres per a l'ordre «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ca: Ha fallat la connexió al servidor de diccionari a %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ca: No s'ha definit cap nom d'ordinador per al servidor de diccionari

en: Unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: Reload the list of available databases
ca: Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles

en: Clear the list of available databases
ca: Neteja la llista de bases de dades disponibles

en: Error while matching
ca: S'ha produït un error en la coincidència

en: F_ind:
ca: Ce_rca:

en: Error while retrieving the definition
ca: S'ha produït un error en obtindre la definició

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (database_menu) #-#-#-#-#  370 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ca: Base de dades

en: Strategy
ca: Estratègia

en: The GdictContext bound to this source
ca: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: Invalid transport type '%d'
ca: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ca: No s'ha trobat cap grup «%s» dins de la definició del diccionari font

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins de la definició del diccionari font: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins del fitxer de definició del diccionari font: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ca: El diccionari font «%s» utilitza un transport invàlid «%s»

en: Reload the list of available sources
ca: Torna a carregar la llista de fonts disponibles

note: #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-# 
en: Paths
ca: Camins

en: Clear the list of similar words
ca: Neteja la llista de paraules semblants

en: Reload the list of available strategies
ca: Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles

en: Clear the list of available strategies
ca: Neteja la llista d'estratègies disponibles

en: GDict Options
ca: Opcions del GDict

en: Show GDict Options
ca: Mostra les opcions del GDict

en: Dictionary
ca: Diccionari

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ca: Definició de «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ca: Vegeu mate-dictionary --help per a l'ús

en: Unable to find a suitable dictionary source
ca: No s'ha pogut trobar cap diccionari font adequat

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error en cercar la definició de «%s»:
    %s

en: source
ca: font

en: Print result to the console
ca: Escriu els resultats a la consola

en: Untitled document
ca: Document sense títol

en: Error while writing to '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Clear the definitions found
ca: Neteja les definicions trobades

en: Clear definition
ca: Neteja la definició

en: Clear the text of the definition
ca: Neteja el text de la definició

en: Print the definitions found
ca: Imprimeix les definicions trobades

en: Print definition
ca: Imprimeix la definició

en: Print the text of the definition
ca: Imprimeix el text de la definició

en: Save the definitions found
ca: Guarda les definicions trobades

en: Save definition
ca: Guarda la definició

en: Save the text of the definition to a file
ca: Guarda el text de la definició en un fitxer

en: Click to view the dictionary window
ca: Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari

en: Toggle dictionary window
ca: Commuta la finestra del diccionari

en: Show or hide the definition window
ca: Mostra o oculta la finestra de definició

en: Type the word you want to look up
ca: Teclegeu la paraula que vulgueu cercar

en: Dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: Dictionary Preferences
ca: Preferències del diccionari

en: There was an error while displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: No context available for source '%s'
ca: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: _Look Up Selected Text
ca: Consu_lta el text seleccionat

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
ca: Edita la font del diccionari

en: Add Dictionary Source
ca: Afig una font de diccionari

en: Remove "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: Unable to remove source '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir la font «%s»

en: Unable to display the preview: %s
ca: No s'ha pogut mostrar la previsualització: %s

en: Unable to create a source file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer font

en: Unable to save source file
ca: No s'ha pogut guardar un fitxer font

en: Searching for '%s'...
ca: S'està cercant «%s»...

en: No definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: A definition found | %d definitions found
ca[0]: S'ha trobat una definició
ca[1]: S'han trobat %d definicions

en: %s - Dictionary
ca: %s - Diccionari

en: Strategy `%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

note: #-#-#-#-#  325 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
ca: _Cerca:

en: Available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: Available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: Dictionary sources
ca: Fonts de diccionaris

en: Source Name
ca: Nom de la font

en: Dictionaries
ca: Diccionaris

en: Strategies
ca: Estratègies

en: Allow writing to the image
ca: Permet escriure a la imatge

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ca: Imatges de disc (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ca: Seleccioneu les imatges de disc a muntar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ca: Configura el muntatge en mode _només lectura

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ca: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de l'udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ca: Adjunteu i munteu un, o més, fitxers d'imatge de disc.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ca: S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ca: Una utilitat de captura de pantalla per a l'escriptori MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
ca: Guarda imatges del vostre escriptori o de finestres individuals

en: Screenshot delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: Screenshot directory
ca: Directori on guardar les captures de pantalla

en: The directory the last screenshot was saved in.
ca: El directori on es va guardar la darrera captura de pantalla.

en: Include Border
ca: Inclou la vora

en: Include the window manager border along with the screenshot
ca: Inclou la vora del gestor de finestres en la captura

en: Include Pointer
ca: Inclou el punter

en: Include the pointer in the screenshot
ca: Inclou el punter a la captura de pantalla

en: Border Effect
ca: Efecte de la vora

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ca: Efecte que s'afegirà fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora).

en: Error loading the help page
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ca: Inclou el _punter

note: #-#-#-#-#  273 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ca: Inclou la _vora de la finestra

en: Apply _effect:
ca: Aplica l'_efecte:

en: Grab the whole _desktop
ca: Captura tot l'es_criptori

en: Grab the current _window
ca: Captura la _finestra actual

en: Grab _after a delay of
ca: Captura _al cap de

en: Error while saving screenshot
ca: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ca: No s'ha pogut guardar la captura de pantalla a %s.
     L'error ha sigut %s.
     Trieu una altra ubicació o torneu-ho a provar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ca: No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual

en: Screenshot at %s.png
ca: Captura de pantalla a %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ca: Captura de pantalla a %s - %d.png

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ca: Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla

en: Include the window border with the screenshot
ca: Inclou la vora de la finestra en la captura

en: Remove the window border from the screenshot
ca: Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ca: Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)

en: Interactively set options
ca: Estableix opcions interactivament

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: 
    %s
    
    Reviseu la instal·lació de mate-utils.

note: #-#-#-#-#  72 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ca: Selecciona una carpeta

en: Screenshot.png
ca: Captura.png

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ca: No s'ha pogut netejar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ca: El procés fill per a guardar ha eixit inesperadament. No es pot escriure la captura al disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ca: S'ha produït un error desconegut en guardar la captura al disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: Can't access source file
ca: No es pot accedir al fitxer font

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per a copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguen les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  386 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportRe
en: Result
ca: Resultat

en: Name does not contain
ca: El nom no conté

en: Get help with MATE
ca: Obteniu ajuda del MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ca: La guia d'usuari del MATE és una recopilació de documents que descriu l'ús general de l'entorn d'escriptori de MATE. Els temes recopilats inclouen les sessions, els taulers, els menús, la gestió de fitxers i les preferències.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol us presenta les habilitats bàsiques que necessiteu per a treballar amb l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ca: Habilitats amb el ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ca: Aquesta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el significat dels diferents punters.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ca: Un ratolí és un dispositiu assenyalador que us permet moure el punter del ratolí en la pantalla. El punter del ratolí sol ser una fletxa xicoteta amb la qual apunteu als objectes a la pantalla. En prémer un botó del ratolí, es realitzarà una acció particular en l'objecte sobre el qual es troba el punter del ratolí, en funció del botó que premeu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions dels botons</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ca: En alguns ratolins falta el botó central. Si teniu un ratolí de dos botons, el vostre sistema pot estar configurat per a utilitzar la <firstterm>pressió simultània</firstterm> per a permetre l'emulació del botó central. Si està habilitada la pressió simultània, premeu simultàniament els botons esquerre i dret del ratolí, per a simular el botó central del ratolí. El botó central no és necessari per a utilitzar el MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ca: Les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual són les següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ca: El botó que està al costat esquerre d'un dispositiu de ratolí. Aquest és el botó principal del ratolí, que s'utilitza per a seleccionar, activar, prémer botons, etc. Quan se us indique que "feu clic", implica que haureu de fer clic amb el botó esquerre, tret que s'indique el contrari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ca: El botó central d'un dispositiu de ratolí. En molts ratolins amb una roda de desplaçament, la roda de desplaçament es pot prémer cap avall per a fer un clic amb el clic amb el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ca: El botó que està al costat dret d'un dispositiu de ratolí. Sovint, aquest botó mostra un menú contextual per a l'objecte que hi ha davall del punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ca: Utilitzeu les <application>preferències del ratolí</application> per a invertir l'orientació del dispositiu del ratolí. A continuació, haureu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual i en qualsevol altra documentació de MATE. Consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per a obtindre més informació sobre com configurar les preferències del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>terminologia de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ca: Les convencions següents s'utilitzen en aquest manual per a descriure les accions que feu amb el ratolí:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ca: Fer clic amb el botó esquerre

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ca: El mateix que <emphasis>fer clic</emphasis>. El terme «fer clic amb el botó esquerre» s'utilitza on hi pot haver confusió amb<emphasis>fer clic amb el botó dret</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó central del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó dret del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ca: Fer doble clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí dues vegades ràpidament sense moure el ratolí. Podeu configurar la sensibilitat per a fer doble clic canviant el paràmetre <emphasis>temps d'espera del doble clic:</emphasis> consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per a obtindre'n més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí, després moveu el ratolí amb el botó encara premut, i finalment deixeu anar el botó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ca: Arrossegar amb el ratolí s'utilitza en molts contextos diferents. Aquesta acció mou un objecte per a pantalla amb el ratolí. L'objecte es <emphasis>deixa</emphasis> en la ubicació on es deixa anar el botó del ratolí. Aquesta acció també s'anomena <emphasis>arrossegar i deixar anar</emphasis>. Fer clic en un element de la interfície per a moure'l s'anomena de vegades <emphasis>agafa</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ca: Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant-ne la barra del títol, o moure un fitxer arrossegant la seua icona des d'una finestra i deixant-la anar en una altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ca: El botó esquerre del ratolí normalment s'utilitza per a realitzar accions d'arrossegament, tot i que el botó central del ratolí s'utilitza de vegades per a una acció alternativa d'arrossegament.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantindre premut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ca: Podeu realitzar les accions següents amb el ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ca: Seleccionar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ca: Seleccionar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ca: Arrossegar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ca: Activar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ca: Apegar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ca: Moure elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ca: Moure finestres al fons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per a obrir el menú contextual d'un element, si en té. Per a molts elements, també podeu utilitzar la drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per a obrir el menú contextual una vegada heu seleccionat l'element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ca: Per exemple, quan es visualitzen fitxers en el gestor de fitxers, un clic amb el botó esquerre del ratolí selecciona un fitxer i un doble clic l'obri. Un clic amb el botó dret del ratolí fa que aparega el menú contextual per a aquest fitxer.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ca: En moltes aplicacions, podeu seleccionar text amb el botó esquerre del ratolí i apegar-lo en una altra aplicació utilitzant el botó central de ratolí. Això s'anomena apegar la selecció principal, i funciona independentment de les operacions normals del porta-retalls.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ca: Per a seleccionar més d'un element, podeu mantindre la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per a seleccionar diversos elements, o mantindre la tecla <keycap>Maj</keycap> per a seleccionar un interval d'elements contigus. També podeu arrossegar un <firstterm>quadre contenidor</firstterm> per a seleccionar diversos elements començant per fer clic en un espai buit i arrossegant el ratolí per a formar un rectangle al voltant dels elements.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>punters</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ca: <primary>punters</primary> <see>punters del ratolí</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ca: En moure el ratolí, l'aparença del punter del ratolí pot canviar. L'aparença del punter dóna informació sobre una operació concreta, una ubicació o un estat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan el ratolí passa per damunt dels diversos elements de la pantalla:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ca: Els vostres punters de ratolí poden ser diferents dels que es mostren ací si utilitzeu un tema de punters diferent. El vostre distribuïdor o venedor pot haver definit un tema per defecte diferent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ca: Aquest punter apareix durant l'ús normal del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter ocupat.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter ocupat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ca: Aquest punter apareix sobre una finestra que està ocupada realitzant una tasca. No podeu utilitzar el ratolí per a realitzar una acció en aquesta finestra, però podeu desplaçar-vos a una altra finestra per a treballar-hi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de redimensionament.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de redimensionament

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ca: Aquest punter indica que podeu fer clic per a redimensionar zones de la interfície. Apareix sobre les vores de les finestres i sobre les anses de redimensionament que separen les subfinestres d'una finestra. La direcció de les fletxes indica la direcció del redimensionament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter amb forma de mà</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter amb forma de mà

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ca: Aquest punter apareix quan el ratolí passa per damunt d'un <glossterm>enllaç</glossterm>, en una pàgina web per exemple. Aquest punter indica que podeu fer clic a l'enllaç per a carregar un document nou o realitzar una acció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter amb forma de I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter amb forma de I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ca: Aquest punter es mostra quan el ratolí està sobre un text que podeu seleccionar o editar. Feu clic per a situar el cursor al lloc on voleu escriure text, o arrossegar el ratolí per a seleccionar text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan s'arrossega un element com ara un fitxer o un fragment de text. Aquests indiquen el resultat d'alliberar el botó del ratolí per a deixar anar l'objecte que s'estava movent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, aquest es mourà de la ubicació antiga a la nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de còpia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de còpia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crearà una còpia de l'objecte on l'heu deixat anar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter d'enllaç simbòlic

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, un <firstterm>enllaç simbòlic</firstterm> a l'objecte es crearà a la ubicació on l'heu deixat anar. Un enllaç simbòlic és un tipus especial de fitxer que apunta a un altre fitxer o carpeta. Per a obtindre'n més informació, consulteu <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de pregunta.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de pregunta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, tindreu l'opció de triar què fer. S'obrirà un menú que us permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter no disponible.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter no disponible

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ca: Aquest punter indica que no podeu deixeu anar l'objecte a la ubicació actual. El fet d'alliberar el botó del ratolí no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat tornarà a la ubicació inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment de l'objecte en el tauler.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment de l'objecte en el tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ca: Aquest punter apareix en arrossegar un tauler o un objecte d'un tauler amb el botó central del ratolí. Vegeu <xref linkend="panels"/> per a obtindre més informació sobre els taulers.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment de la finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment de la finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ca: Aquest punter apareix en arrossegar una finestra per a moure-la. Vegeu <xref linkend="windows-manipulating"/> per a obtindre més informació sobre el moviment de finestres.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ca: Habilitats amb el teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ca: Per a la majoria de les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu utilitzar el teclat per a realitzar la mateixa tasca. Les <firstterm>tecles de drecera</firstterm> són tecles que permeten realitzar una tasca ràpidament.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ca: Podeu utilitzar tecles de drecera per a realitzar tasques generals de l'escriptori MATE i treballar amb elements de la interfície, com ara els taulers o les finestres. També podeu utilitzar les dreceres en les aplicacions. Per a personalitzar les tecles de drecera, utilitzeu l'eina de les preferències <application>tecles de drecera</application>. Vegeu <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per a obtindre més informació sobre la configuració de les tecles de drecera.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ca: Molts teclats de PC tenen dues tecles especials per al sistema operatiu Windows: una tecla amb el logo Microsoft Windows™ i una tecla per a accedir als menús contextuals.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ca: En MATE, la tecla de Windows se sol configurar per a actuar com una tecla addicional de modificació, anomenada <firstterm>tecla Súper</firstterm>. La tecla de menú contextual es pot utilitzar per a accedir al menú contextual de l'element seleccionat, de la mateixa manera que la tecla de drecera <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ca: També podeu modificar les preferències de l'escriptori MATE per a utilitzar les funcionalitats d'accessibilitat del teclat. Vegeu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per a obtindre més informació sobre aquestes funcionalitats.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ca: Les seccions següents descriuen les tecles de drecera que podeu utilitzar en l'escriptori i les aplicacions.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres globals

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ca: <primary>tecles de les dreceres</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ca: Les tecles de drecera globals permeten utilitzar el teclat per a realitzar tasques relacionades amb l'escriptori en lloc de tasques en la finestra o l'aplicació seleccionades. La taula següent presenta algunes tecles de drecera globals:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ca: Obri el <guimenu>menú d'aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Consulteu <xref linkend="tools-run-app"/> per a obtindre'n més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ca: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Vegeu <xref linkend="tools-screenshot"/> per a obtindre'n més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ca: Fa una captura de pantalla de la finestra activa actualment.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>tecles de cursor</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Canvia a l'espai de treball en la direcció especificada de l'espai de treball actual. Vegeu <xref linkend="overview-workspaces"/> per a obtindre més informació sobre l'ús de diversos espais de treball.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ca: Minimitza totes les finestres i enfoca l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ca: Canvia entre finestres. Es mostra una llista de finestres que podeu seleccionar. Deixeu anar les tecles per a seleccionar una finestra. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per a recórrer les finestres en ordre invers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ca: Canvia el focus entre els taulers i l'escriptori. Es mostra una llista d'elements que podeu seleccionar. Solteu les tecles per a seleccionar-ne un. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per a recórrer els elements en ordre invers.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ca: Tecles de drecera de finestra

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ca: Les tecles de drecera de la finestra permeten utilitzar el teclat per a realitzar tasques en la finestra activa. La taula següent presenta algunes tecles de drecera de finestra

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ca: Tanca la finestra activa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ca: Desmaximitza la finestra actual si està maximitzada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Mou la finestra activa. Després de prémer aquesta tecla de drecera podeu moure la finestra utilitzant el ratolí o les tecles de cursor. Per a finalitzar el moviment, feu clic en el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ca: Minimitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espaiadora</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ca: Obri el menú per a la finestra actualment seleccionada. El menú de finestra permet realitzar accions en les finestres, com ara minimitzar-les, moure-les entre espais de treball i tancar-les.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>tecles de cursor</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Mou la finestra actual a un altre espai de treball en la direcció especificada. Vegeu  <xref linkend="overview-workspaces"/> per a obtindre més informació sobre l'ús de diversos espais de treball.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ca: Tecles d'aplicació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>aplicació</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ca: Les tecles de drecera d'aplicació permeten realitzar tasques d'aplicació. Les tecles de drecera les podeu utilitzar per a realitzar tasques d'aplicació més ràpidament que si utilitzeu el ratolí. La taula següent presenta algunes tecles d'aplicació comunes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ca: Crea un document nou o una finestra nova.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ca: Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ca: A més d'aquestes tecles de drecera, totes les aplicacions tenen un conjunt de tecles per a navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Aquestes tecles permeten realitzar operacions que normalment podeu realitzar amb un ratolí. La taula següent descriu algunes tecles de control de la interfície:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ca: Tecles de cursor o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ca: S'utilitzen per a moure's entre els controls en la interfície o els elements en una llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap> o <keycap>barra espaiadora</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ca: Activa o tria l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ca: Activa el menú situat més a l'esquerra de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ca: Activa el menú contextual per a l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ca: Tanca un menú sense seleccionar cap element del menú o cancel·la una operació d'arrossegament.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ca: Tecles d'accés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ca: <primary>tecles d'accés</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ca: Una <firstterm>barra de menús</firstterm> és una barra en la part superior d'una finestra i que conté els menús de l'aplicació. Una <firstterm>tecla d'accés</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menú o diàleg i que podeu utilitzar per a realitzar una acció. En una barra de menú està subratllada la tecla d'accés per a cada menú.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ca: Per a obrir un menú, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap> i premeu la tecla d'accés. En el menú, la tecla d'accés per a cada element del menú està subratllada. Per a triar un element del menú, premeu la tecla d'accés corresponent a aquest element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ca: Per exemple, per a obrir una finestra nova en l'aplicació <application>Ajuda</application>, premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per a obrir el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després premeu <keycap>N</keycap> per a activar l'element de menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ca: També podeu utilitzar les tecles d'accés per a accedir a elements d'un diàleg. En un diàleg, està subratllada una lletra en la majoria dels elements. Per a accedir a un element determinat, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, i tot seguit premeu la tecla d'accés.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ca: Configuració de l'escriptori

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar les eines de preferències per a personalitzar l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ca: Per a obrir l'eina de preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> al quadre superior. Trieu l'eina que vulgueu des del submenú.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ca: Els canvis que realitzeu en els paràmetres d'una eina de preferències solen ser immediats, sense que siga necessari tancar l'eina de preferències. Podeu mantindre oberta la finestra de l'eina de preferències mentre proveu els canvis, i fer-ne d'altres.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ca: Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les pròpies eines de preferències al menú.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ca: Algunes eines de preferències permeten modificar parts essencials del sistema i per tant requereixen accés d'administrador. En obrir l'eina de preferències un quadre de diàleg us demanarà la contrasenya. Aquests quadres es troben al submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>. Aquest menú també conté altres utilitats més complexes per a gestionar i actualitzar el sistema.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de les tecnologies d'assistència

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>configuració de les preferències de les tecnologies d'assistència</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecnologies d'assistència</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ca: L'eina de preferències <application>Tecnologies d'assistència</application> permet activar les tecnologies d'assistència en l'escriptori MATE. També podeu utilitzar l'eina de preferències <application>Tecnologies d'assistència</application> per a obrir altres eines de preferències que contenen paràmetres relacionats amb les tecnologies d'assistència.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ca: <guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> us permet especificar les aplicacions de tecnologies d'assistència que s'iniciaran automàticament en iniciar la sessió. Vegeu <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> us permet configurar les funcionalitats d'accessibilitat del teclat, com ara les tecles permanents, lentes o de rebot. Vegeu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> us permet configurar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí, com ara el clic en pausa. Vegeu <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ca: La <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> llista de les preferències de les tecnologies d'assistència que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ca: Preferències de les tecnologies d'assistència

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ca: Element de diàleg

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita les tecnologies d'assistència</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a activar les tecnologies d'assistència en l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ca: Tingueu en compte que per raons tècniques cal tornar a iniciar la sessió després d'activar aquesta opció perquè siga totalment efectiva.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ca: Preferències de les tecles de drecera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecles de drecera del teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Tecles de drecera</application> per a personalitzar les tecles de drecera predeterminades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ca: Una <firstterm>tecla de drecera</firstterm> és una tecla o combinació de tecles que proporciona una alternativa a les maneres estàndard de realitzar una acció. Per a obtindre més informació sobre les tecles de drecera i una llista de les dreceres predeterminades del MATE, vegeu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ca: Per a editar una tecla de drecera realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ca: Premeu la tecla nova o la combinació de tecles que voleu assignar a l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ca: Per a eliminar una drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció apareix ara marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per a cancel·lar l'assignació d'una drecera feu clic en qualsevol part de la finestra o premeu la tecla <keycap>Escapada</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ca: Les tecles de drecera que es poden personalitzar s'agrupen d'aquesta manera:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ca: Són les tecles de drecera per a controlar el reproductor de música i el volum del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ca: Són les tecles de drecera per a treballar amb finestres i espais de treball, com ara maximitzar o moure la finestra actual i canviar a un altre espai de treball. Per a obtindre més informació sobre aquests tipus d'accions, vegeu <xref linkend="windows-manipulating"/> i <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ca: Són les tecles de drecera per a iniciar les tecnologies d'assistència, com ara un lector de pantalla, una lupa o un teclat en pantalla.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ca: Són les tecles de drecera personalitzades que s'han afegit amb el botó <guilabel>Afig</guilabel>. Aquest apartat no es mostrarà si no hi ha tecles de drecera personalitzades.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ca: Per a afegir tecles de drecera personalitzades utilitzeu el botó <guilabel>Afig</guilabel> a l'àrea d'acció. Cal donar un nom i una ordre a la tecla de drecera nova. Aquesta apareixerà en la llista de dreceres i es podrà editar de la mateixa manera que les tecles de drecera predefinides.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per a eliminar una drecera personalitzada, utilitzeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Aplicacions preferides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ca: <primary>aplicacions predeterminades</primary> <see>aplicacions preferides</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ca: Podeu personalitzar les preferències de l'eina <application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ca: <guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ca: Per a cada categoria d'aplicació preferida, un menú desplegable conté una llista d'aplicacions possibles. La llista depén de les aplicacions instal·lades en l'equip.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a executar l'ordre en iniciar sessió.

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
ca: Aspecte i comportament

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ca: Preferències de l'aparença

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ca: L'eina de preferències <application>Aparença</application> us permet configurar diversos aspectes de l'aparença de l'escriptori:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ca: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ca: Fons d'escriptori

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ca: Tipus de lletra

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ca: Interfície d'usuari

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ca: Preferències del tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>configuració de les opcions de controls</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>configuració de les opcions de marc de finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>configuració de les opcions d'icones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ca: <primary>finestres</primary> <secondary>configuració de les opcions de tema de marcs</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ca: Un tema és un grup de paràmetres coordinats que especifiquen l'aparença visual d'una part de l'escriptori MATE. Podeu triar temes per a canviar l'aspecte de l'escriptori MATE. Utilitzeu la pestanya <application>Tema</application> per a seleccionar un tema, que podeu triar d'una llista de temes disponibles. Aquesta llista inclou alguns temes per a usuaris amb necessitats d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ca: Un tema conté paràmetres que afecten parts diferents de l'escriptori MATE, com ara:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ca: <primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions de controls</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de color</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ca: <primary>temes de color</primary><see>temes, opcions de color</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>La configuració de color per a un tema determina el color d'alguns elements de la interfície d'usuari. Podeu triar alguns parells de colors des de la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> a la finestra <guilabel>Tema pesonalitzat</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ca: És important triar parells de colors que tinguen un bon contrast entre si, si no el text no es podrà llegir fàcilment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ca: Marc de finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de marc de finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ca: <primary>temes del Marco</primary><see>temes, opcions de marc de finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>La configuració del marc de la finestra per a un tema determina l'aparença dels marcs al voltant de les finestres. Podeu triar una opció per a la configuració del marc des de la pestanya <guilabel>Marc de finestra</guilabel> a la finestra <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions d'icones</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ca: <primary>temes d'icones</primary><see>temes, opcions d'icones</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>La configuració de les icones per a un tema determina l'aparença de les icones en els quadres i en el fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a la configuració de les icones des de la pestanya  <guilabel>Icones</guilabel> a la finestra <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ca: <primary>temes de punter</primary><see>temes, opcions de punter</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ca: Creació d'un tema personalitzat

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ca: Els temes llistats en la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són combinacions diferents d'opcions de controls, de marc de finestra i d'icones. Podeu crear un tema personalitzat combinant aquestes diferents opcions.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ca: Per a crear un tema personalitzat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ca: Obriu l'eina de preferències <application>Aparença</application> i, a continuació, la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ca: Seleccioneu un tema de la llista de temes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Personalitza</guibutton> i es mostrarà el quadre de diàleg <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar en el tema personalitzat des de la llista en la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista d'opcions de controls disponibles inclou algunes opcions per a usuaris amb necessitats d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Marc de finestra</guilabel> perquè se'n mostren les opcions. Seleccioneu el marc de finestra que voleu utilitzar en el tema personalitzat des de la llista d'opcions disponibles. Aquesta llista d'opcions inclou algunes opcions per a usuaris amb necessitats d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> perquè se'n mostren les opcions. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar en el tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. Aquesta llista inclou algunes opcions per a usuaris amb necessitats d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el quadre de diàleg <guilabel>Tema personalitzat</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ca: A l'eina de preferències <application>Aparença</application>, feu clic al botó <guibutton>Anomena i guarda</guibutton>. Es mostrarà el quadre de diàleg <guilabel>Anomena i guarda el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ca: Escriviu un nom i una xicoteta descripció del tema personalitzat en el quadre de diàleg i després feu clic a <guibutton>Guarda</guibutton>. Ara el tema personalitzat apareixerà en la llista de temes disponibles.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ca: Instal·lació d'un tema nou

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ca: Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser un fitxer d'arxiu comprimit amb tar i zip; és a dir, el tema nou ha de ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ca: Per a instal·lar un tema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostrarà un diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer d'arxiu del tema en l'entrada de la ubicació. També podeu seleccionar-lo en la llista de fitxers. Després feu clic a <guibutton>Obri</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per a instal·lar el tema nou.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ca: Supressió d'una opció de tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ca: Podeu eliminar opcions de controls, de marc de finestra o d'icones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ca: Per a eliminar una opció de controls, de marc de finestra o d'icones realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ca: Feu clic a la pestanya corresponent al tipus d'opció que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ca: Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ca: Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a eliminar l'opció seleccionada. Observeu que no es poden eliminar les opcions del tema de tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ca: Preferències de fons de l'escriptori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalització del fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ca: <primary>eines de preferències de l'escriptori MATE</primary> <see>eines de preferències</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ca: <primary>fons</primary> <secondary>personalització del fons d'escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ca: Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ca: Seleccioneu una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa al color del fons de l'escriptori. El color del fons de l'escriptori està visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobreix tot l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ca: Seleccioneu un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Aquest efecte és un efecte visual en el qual un color es mescla gradualment amb un altre color.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ca: El <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> llista les preferències del fons que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ca: <guibutton>Fons d'escriptori</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ca: Trieu una imatge de la llista. També podeu utilitzar el botó<guibutton>Afig</guibutton> per a triar qualsevol imatge a l'equip.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ca: <guilabel>Estil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ca: Per a especificar com s'ha de mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ca: <guilabel>Centrat</guilabel>: mostra la imatge en el centre de l'escriptori, respectant la grandària original de la imatge

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ca: <guilabel>Ompli la pantalla</guilabel>: augmenta la imatge per a cobrir l'escriptori, alterant les proporcions si és necessari

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ca: <guilabel>Escalat</guilabel>: augmenta la imatge fins que la imatge arriba a les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ca: <guilabel>Zoom</guilabel>: augmenta la dimensió més xicoteta de la imatge fins que arriba a les vores de la pantalla; la imatge pot estar escapçada en l'altra dimensió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ca: <guilabel>Mosaic</guilabel>: duplica la imatge en la grandària original les vegades necessàries i les imprimeix unes al costat de les altres de manera que cobreixen totalment l'escriptori."

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ca: <guilabel>Afig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afig</guibutton> per a navegar i buscar una imatge en l'equip. Es presentarà un selector de fitxers estàndard. Trieu la imatge que voleu i feu clic a <guibutton>Obri</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ca: <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ca: Trieu la imatge que voleu eliminar i feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Això elimina la imatge de la llista dels fons disponibles; no obstant això, la imatge no s'elimina de l'equip.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ca: Per a especificar una combinació de colors utilitzeu les opcions en la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel> i els botons del selector de colors.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ca: Podeu especificar un esquema de colors d'una de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ca: Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> des de la llista desplegable <guilabel>Estil de fons</guilabel> per a especificar un únic color per al fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a triar el color feu clic al botó <guibutton>Color</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel>, trieu-ne un i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil de fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora esquerra cap a la vora dreta de la pantalla.
